BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució motivada, els òrgans de govern municipals podran procedir a la modificació o resolució d'aquestes relacions jurídiques, sempre i quan siguin legalment possibles i aconsellables en relació amb l'aplicació dels principis d'eficiència i eficàcia i la màxima optimització dels recursos econòmics i tècnics existents.
Español: Por resolución motivada, los órganos de gobierno municipales podrán proceder a la modificación o resolución de estas relaciones jurídicas, siempre y cuando sean legalmente posibles y aconsejables en relación con la aplicación de los principios de eficiencia y eficacia y la máxima optimización de los recursos económicos y técnicos existentes.
Català: Aquesta qualificació s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda en l'oposició o, si escau, en el concurs oposició i l'obtinguda en el curs selectiu.
Español: Esta calificación se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida en la oposición o, si procede, en el concurso oposición y la obtenida en el curso selectivo.
Català: Els plans d'igualtat inclouran en tots els supòsits, la totalitat de les empreses del Grup El Punt, sense perjudici de l'establiment d'accions especials adequades respecte a determinats centres de treball, per tant en endavant quan es refereixi a empresa, s'està referint a qualsevol d'aquestes situacions.
Español: Los planes de igualdad incluirán en todos los supuestos, la totalidad de las empresas del Grup El Punt, sin perjuicio del establecimiento de acciones especiales adecuadas con respecto a determinados centros de trabajo, por lo tanto en adelante cuando se refiera a empresa, se está refiriendo a cualquiera de estas situaciones.
Català: Treball de diagnosi i avaluació de la zona, disseny del full de ruta i el pla d'actuació a cinc anys.
Español: Trabajo de diagnosis y evaluación de la zona, diseño de la hoja de ruta y el plan de actuación a cinco años.
Català: .2 Requisits generals de participació a la convocatòria
Español: .2 Requisitos generales de participación a la convocatoria
Català: d) Haver lliurat el qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat a l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: d) Haber entregado el cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado en el año natural de concesión de la subvención.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Negociat de Tramitació Administrativa de Biblioteques.
Español: Negociado de Tramitación Administrativa de Bibliotecas.
Català: (45% reducció sobre el preu bitllet senzill)
Español: (45% reducción sobre el precio del billete sencillo)
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigir i coordinar els assumptes relatius a la planificació i la gestió en matèria de personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar los asuntos relativos a la planificación y la gestión en materia de personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Us d'oficina, que inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat, els de banca, borsa i assegurances i els que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals.
Español: Uso de oficina, que incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado, los de banca, bolsa y seguros y los que, con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres b) i c) en cas que l'empresa ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras b) y c) en caso de que la empresa ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general amb la creació d'un sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general con la creación de un sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 11.4 En un termini de cinc dies a partir de la publicació de la relació de l'alumnat admès, cal que el centre lliuri a la comissió d'escolarització de l'àrea corresponent les sol·licituds que no han pogut ser ateses, amb la puntuació obtinguda a la prova d'accés i la documentació acreditativa corresponent, i el nombre de places ofertes així com les vacants per especialitats, indicant, si és el cas, que no hi ha cap plaça disponible.
Español: 11.4 En el plazo de cinco días a partir de la publicación de la relación del alumnado admitido, el centro debe entregar a la comisión de escolarización del área correspondiente las solicitudes que no han podido ser atendidas, con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación acreditativa correspondiente, y el número de plazas ofrecidas así como las vacantes por especialidades, indicando, si se da el caso, que no hay plaza disponible.
Català: Projectes destinats a la millora de l'eficiència energètica, fins a 5 punts.
Español: Proyectos destinados a la mejora de la eficiencia energética, hasta 5 puntos.
Català: UE-R17: 2.767 m2 de sòl net, 1.300 m2 de parcel·la mínima, 30 m de longitud mínima, 30 m de diàmetre inserit de circumferència.
Español: UE-R17: 2.767 m2 de suelo neto, 1.300 m2 de parcela mínima, 30 m de longitud mínima, 30 m de diámetro insertado de circunferencia.
Català: 5.4.11 El capítol 17, sobre les altres emissions de l'activitat, presenta greus deficiències, ja que no valora les vibracions que hi podran haver, simplement perquè no s'han efectuat els controls corresponents.
Español: 5.4.11 El capítulo 17, sobre las otras emisiones de la actividad, presenta graves deficiencias, ya que no valora las vibraciones que podrá haber, simplemente porque no se han efectuado los controles correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (UE) 2016/247, en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta, a més de retornar els imports pagats indegudament, ha d'abonar un import equivalent a la diferència entre l'import pagat inicialment i l'import al qual té dret, en concepte de sanció.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2016/247, en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, esta, además de devolver los importes pagados indebidamente, debe abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho, en concepto de sanción.
Català: La persona aspirant no pot modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació.
Español: La persona aspirante no puede modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa:
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/impresos/ i a la intranet del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/impresos/ y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Domingo, 11, 30800 Lorca; 30029-Adm., c. Murillo, esq. Morera, 30170 Mula; 30600-DR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Múrcia; 30732-UG ACT, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Múrcia; 30752-UOD, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Múrcia; 30782-URMC, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Múrcia; 30852-DRR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Múrcia; 29852-OFNR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Múrcia, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: Murillo, esq. Morera, 30170 Mula; 30600-DR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Murcia; 30732-UG ACT, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Murcia; 30752-UOD, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Murcia; 30782-URMC, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Murcia; 30852-DRR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Murcia; 29852-OFNR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 2a planta, 30005 Murcia, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: L'exercici consisteix en la lectura d'un text i un breu diàleg posterior amb la finalitat d'avaluar si la persona participant té un domini en l'ús de la llengua que li permeti satisfer les seves necessitats de comunicació més bàsiques per al desenvolupament de les funcions de bomber voluntari de la Secció Activa.
Español: El ejercicio consiste en la lectura de un texto y un breve diálogo posterior con la finalidad de evaluar si la persona participante tiene un dominio en el uso de la lengua que le permita satisfacer sus necesidades de comunicación más básicas para el desarrollo de las funciones de bombero voluntario de la Sección Activa.
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució EDC/165/2006, de 16 de gener, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución EDC/165/2006, de 16 de enero, en el sentido siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus sanitaris mitjançant tractament per esterilització i trituració dels residus sanitaris del grup III, promoguda per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos sanitarios mediante tratamiento por esterilización i trituración de los residuos sanitarios del grupo III, promovida por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, en el término municipal de Terrassa.
Català: 1.1 Descripció de les discapacitats:
Español: 1.1 Descripción de las discapacidades.
Català: Les relacions interadministratives entre la Generalitat de Catalunya i les Hisendes Locals: delegació i col·laboració.
Español: Las relaciones interadministrativas entre la Generalidad de Cataluña y las Haciendas Locales: delegación y colaboración.
Català: Pressupost: 51.504,00 (IVA del 16% inclòs).
Español: Presupuesto: 51.504,00 (IVA del 16% inclòs).
Català: 13.3 Al Registre de magatzems expedidors s'inscriuran tots aquells situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament, l'envasatge i l'emmagatzemament de calçots que poden optar a ser protegits per la indicació geogràfica protegida.
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento, el envasado y el almacenamiento de calçots que puedan optar a ser protegidos por la indicación geográfica protegida.
Català: Categories professionals: per tal de classificar adequadament, dins de cada grup professional, els diferents continguts i seccions professionals, així com, si s'escau, la seva organització jeràrquica, s'estableixen les diferents categories professionals.
Español: Categorías profesionales: con el fin de clasificar adecuadamente, dentro de cada grupo profesional, los diferentes contenidos y secciones profesionales, así como, si procede, su organización jerárquica, se establecen las diferentes categorías profesionales.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Per tal d'optimitzar i racionalitzar la gestió de les proves, el delegat territorial corresponent, a proposta de la Inspecció d'Ensenyament, podrà agrupar la realització de les proves d'accés en un nombre limitat de centres o ampliar-ne el nombre.
Español: 4.3 Para optimizar y racionalizar la gestión de las pruebas, el delegado territorial correspondiente, a propuesta de la Inspección de Enseñanza, podrá agrupar la realización de las pruebas de acceso en un número limitado de centros o ampliar el número.
Català: S'estableix una ajuda per estudis per cada fill menor de 18 anys, que els hagi complert en l'any natural, per un import de 46.350 pessetes abonables d'una sola vegada, junt amb la nòmina del mes d'agost.
Español: Se establece una ayuda por estudios por cada hijo menor de 18 años cumplidos en el año natural, por importe de 46.350 pesetas abonables de una sola vez, con la nómina de agosto.
Català: formatius, dins del marc oficial de la formació professional (MP-III) i
Español: formativos, dentro del marco oficial de la formación profesional
Català: Sant Vicenç de Castellet: per trasllat del senyor Casado Martín, el senyor Vicente Simó Sevilla, notari de San Bartolomé de Tirajana-Maspalomas.
Español: Sant Vicenç de Castellet: por traslado del señor Casado Martín, el señor Vicente Simó Sevilla, notario de San Bartolomé de Tirajana-Maspalomas.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'illa formada pel passeig de
Español: puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por el
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5, Torrent Llibre, de Cardedeu
Català: 9è. Dur a terme qualsevol de les activitats de publicitat, patrocini o promoció que prohibeix l'article 24.
Español: 9.º Llevar a cabo cualquiera de las actividades de publicidad, patrocinio o promoción que prohíbe el artículo 24.
Català: b) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/ada, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: b) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitada, y que no lo hayan presentado con anterioridad, el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las que se especifican en esta base.
Català: Persona interessada: CAROLINA OLIVER GONZÁLEZ
Español: Persona interesada: CAROLINA OLIVER GONZÁLEZ
Català: Sr. Javier Guiu Salvadó, director de l'Oficina de Treball de Tarragona La Granja de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sr. Javier Guiu Salvadó, director de la Oficina de Trabajo de Tarragona La Granja de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Municipis, comarques i/o àmbits territorials, on diu:
Español: Municipios, comarcas y/o ámbitos territoriales, donde dice:
Català: Un cop convocada la consulta, l'òrgan responsable del Registre de participació en consultes populars no referendàries ha d'establir un període per tal que els catalans residents a l'estranger i les persones a què fan referència les lletres b i c de l'article 5.1 puguin manifestar llur voluntat de participar en la consulta.
Español: Una vez convocada la consulta, el órgano responsable del Registro de participación en consultas populares no referendarias debe establecer un período para que los catalanes residentes en el extranjero y las personas a que se refieren las letras b y c del artículo 5.1 puedan manifestar su voluntad de participar en la consulta.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: Els professionals que avaluaran cada competència i el pes corresponent
Español: Los profesionales que evaluarán cada competencia y el peso
Català: Podran ser beneficiàries de les prestacions regulades en aquestes bases qualsevol persona i/o unitat familiar de convivència que es trobi en una situació de dificultat socioeconòmica o en risc d'exclusió social i que amb l'atorgament de l'esmentada prestació sigui possible contenir o evitar l'empitjorament de la situació de necessitat.
Español: Podrán ser beneficiarias de las prestaciones reguladas en estas bases cualquier persona y/o unidad familiar de convivencia que se encuentre en una situación de dificultad socioeconómica o en riesgo de exclusión social y que, con la concesión de la mencionada prestación, sea posible contener o evitar el empeoramiento de la situación de necesidad.
Català: A més del que disposa la legislació vigent, si la sanció d'una falta comporta la suspensió de sou i feina, el treballador pot optar entre complir la sanció imposada o treballar els dies de sanció sense percebre el 50% del sou de conveni, sense possibilitat de fraccionament.
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente, si la sanción de 1 falta supusiese la suspensión de empleo y sueldo, el trabajador podrá optar entre cumplir la sanción impuesta o trabajar los días de sanción sin percibir el 50% del sueldo de
Català: .3 Nomenar representants titulars i suplents de la secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya les persones següents:
Español: .3 Nombrar representantes titulares y suplentes de la sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña a las personas siguientes:
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5317, de 12.2.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5317, de 12.2.2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Per tal de corregir la mínima afectació als marges naturals existents, els terraplens i marges tindran un pendent màxim de 3H:2V a fi que puguin ser revegetats de forma natural.
Español: Con el fin de corregir la mínima afectación en los márgenes naturales existentes, los terraplenes y márgenes tendrán una pendiente máxima de 3H:2V para que puedan ser revegetados de forma natural.