BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.4 Els colors del primer pla de la façana principal seran els propis dels materials de construcció utilitzats.
Español: 5.1.4 Los colores del primer plano de la fachada principal serán los propios de los materiales de construcción utilizados.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa General de Confiteria, SA, de la localitat d'Alcarràs al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confitería, SA, de la localidad de Alcarràs en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat del curs 2017-2018.
Español: El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de danza de su titularidad del curso 2017-2018.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 22 de juny de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/2026/2021, de 29 de juny (DOGC núm. 8450, de 5.7.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 22 de junio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/2026/2021, de 29 de junio (DOGC núm. 8450, de 5.7.2021).
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CTC/867/2006, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria i es modifiquen les bases per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: RESOLUCIÓN CTC/867/2006, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se modifican las bases para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Aplicació pressupostària i imports màxims per a la convocatòria de l'any 2009
Español: Aplicación presupuestaria e importes máximos para la convocatoria del año 2009
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el President/a està investit de les més àmplies facultats de representació.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el Presidente/a está investido de las más amplias facultades de representación.
Català: a) Certificat del sol·licitant on consti la quantia de l'incentiu demanat.
Español: a) Certificado del solicitante donde conste la cuantía del incentivo solicitado.
Català: donar-me per assabentat del compliment dels aspectes o determinacions a
Español: resuelto: darme por enterado del cumplimiento de los aspectos o determinaciones
Català: Per atendre els esmentats diumenges i festius, s'establirà un sistema de treball rotatiu a partir del qual, el personal que treballi aquests dies, gaudirà del descans setmanal en un dia alternatiu de la mateixa setmana, o de la següent.
Español: Para atender los citados domingos y festivos, se establecerá un sistema de trabajo rotativo a partir del cual, el personal que trabaje estos días, disfrutará del descanso semanal en un día alternativo de la misma semana, o de la siguiente.
Català: Títol de doctor, de grau, o de llicenciat en dret
Español: Título de doctor, de grado, o licenciado en derecho
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, si escau.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida, si procede.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1411/2013, de 12 de juny, per la qual es revoca la qualificació d'utilitat pública dels terrenys afectats per l'atermenament del domini públic maritimoterrestre de la forest número 102 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, anomenada Cortal Blanc, propietat de la Generalitat de Catalunya, ubicada al terme municipal de Castelló d'Empúries, i s'exclouen els terrenys del Catàleg.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1411/2013, de 12 de junio, por la que se revoca la calificación de utilidad pública de los terrenos afectados por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre del monte número 102 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, denominado Cortal Blanc, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Castelló d'Empúries, y se excluyen los terrenos del Catálogo.
Català: La no-acreditació comportarà la declaració de la persona interessada en la situació d'excedència voluntària per interès particular en el cas de participar en la fase de concurs de trasllat, i la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria en el cas de participar en la fase de concurs oposició.
Español: La no-acreditación comportará la declaración del interesado en la situación de excedencia voluntaria por interés particular en el caso de participar en la fase de concurso de traslado, i la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria en el caso de participar en la fase de concurso oposición.
Català: 1.4 S'exclou d'aquests ajuts la fabricació de productes que imitin o substitueixin la llet i els productes làctics.
Español: 1.4 Se excluye de estas ayudas la fabricación de productos que imiten o sustituyan la leche y los productos lácticos.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: registre, constituït en data 24 d'octubre de 1995, per un import de
Español: 152.077 de registro, constituido en fecha 24 de octubre de 1995, por un importe
Català: públic de recerca conjuntament amb l'empresa interessada, a
Español: de investigación conjuntamente con la empresa interesada, a
Català: b) Podran cedir aquest crèdit horari a favor de qualsevol altre representant electe del personal de l'Ajuntament de Mataró o del delegat sindical de la seva secció sindical.
Español: b) Podrán ceder este crédito horario a favor de cualquier otro representante electo del personal del Ayuntamiento de Mataró o del delegado sindical de su sección sindical.
Català: Per fer aquesta valoració es parteix dels mateixos supòsits dels càlculs efectuats en el document ambiental que acompanya la Modificació.
Español: Para hacer esta valoración se parte de los mismos supuestos de los cálculos efectuados en el documento ambiental que acompañen la Modificación.
Català: En queden exceptuats els municipis que per dret històric tenen en el seu escut el de Catalunya com a element essencial.
Español: Quedan exceptuados los municipios que por derecho histórico tienen en su escudo el de Cataluña como elemento esencial.
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l'esmentat decret, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, en l'apartat 4.
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4.
Català: Atès que en atenció a la tipologia dels vols: a) en els internacionals superiors a 4 hores i que s'hagin de subministrar de carburant en l'espai horari que coincideixi amb la vaga, es considera amb criteris de proporcionalitat i seguretat que s'ha de subministrar el 50%.
Español: Considerando que en atención a la tipología de vuelos: a) en los internacionales superiores a 4 horas, y que se tengan que suministrar de carburante en el espacio horario que coincide con la huelga, se considera con criterios de proporcionalidad y seguridad que se ha de suministrar al 50%.
Català: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per desenvolupar un projecte de dinamització en un mateix àmbit d'actuació, els serveis tècnics de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya decidiran quin és el més idoni, atenent la realitat de cada territori.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud para desarrollar un proyecto de dinamización en un mismo ámbito de actuación, los servicios técnicos del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda decidirán cuál es el más idóneo, atendiendo a la realidad de cada territorio.
Català: f) Supervisar l'atenció i la informació al públic, els cobraments per sancions i els tràmits de vista d'expedients.
Español: f) Supervisar la atención y la información al público, los cobros por sanciones y los trámites de vista de expedientes.
Català: L'incompliment per part del treballador/ora de l'obligació de fer el preavís per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: La concessió d'aquestes llicències i permisos es regularà per l'Estatut dels treballadors.
Español: La concesión de estas licencias y permisos se regulará por el Estatuto de los trabajadores.
Català: P: peça; E: cada estiu; H: cada hivern; 2A: cada 2 anys; 3A: cada 3 anys; 5A: cada 5 anys; N: nou ingrés.
Español: P: pieza; E: cada verano; H: cada invierno; 2A: cada 2 años; 3A: cada 3 años; 5A: cada 5 años; N: nuevo ingreso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per a la formació d'una borsa de treball de treballador/a social (exp. SIDO2016000205).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para la formación de una bolsa de trabajo de trabajador/a social (exp. SIDO2016000205).
Català: .4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: El senyor Josep Querol Planes, major d'edat, amb domicili al c. Pons i Arola, 53, de Linyola, amb NIF 40770288M, que actua en nom i representació de la Col·lectivitat 20 dels Canals d'Urgell.
Español: El señor Josep Querol Planes, mayor de edad, con domicilio en el c. Pons i Arola, 53, de Linyola, con NIF 40770288M, que actúa en nombre y representación de la Colectividad 20 de los Canales de Urgell.
Català: a) Si no hi ha cap norma específica, correspon al director de cada departament i al responsable de cada secció o unitat l'ordenació interna del departament i l'organització de les funcions de cadascun dels seus components.
Español: a) A falta de norma específica, corresponderá al director de cada departamento y al responsable de cada sección o unidad la ordenación interna del mismo y la organización de funciones de cada uno de los componentes del mismo.
Català: Qualsevol altra que decideixi la Comissió d'Avaluació i Seguiment.
Español: Cualquier otra que decida la Comisión de Evaluación y Seguimiento.
Català: El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats passa a denominar-se Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats.
Español: El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades pasa a denominarse Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades.
Català: 13.1 S'afegeix un apartat d) a l'article 32.1, del Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 13.1 Se añade un apartado d) al artículo 32.1, del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 5.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos el presente artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El règim salarial d'aquest Conveni obliga tots els empresaris i
Español: El régimen salarial del presente Convenio obliga a todos los empresarios
Català: Situació economicofinancera.
Español: Situación económico-financiera.
Català: Es prohibeixen les teulades de pissarra o de teula negra.
Español: Se prohiben los tejados de pizarra o de teja negra.
Català: 1.5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: En qualsevol cas s'admet la possibilitat de redactar un Estudi de Detall per a la determinació de les alçades quan l'aplicació dels paràgrafs anteriors no permeti l'adequació de l'edificació sobre la parcel·la.
Español: En cualquier caso se admite la posibilidad de redactar un Estudio de Detalle para la determinación de las alturas cuando la aplicación de los parágrafos anteriores no permita la adecuación de la edificación sobre la parcela.
Català: Sempre que per al personal al servei de la Paeria, considerat per col·lectius funcionals, es prevegi que realitzarà, en el següent exercici econòmic, un nombre d'hores extraordinàries igual o superior al total anual d'hores/empleat/ada públic/a que correspon a la dedicació normalitzada vigent a la Corporació, la Direcció de Serveis, Servei o Secció a qui correspongui té l'obligació, previ el corresponent estudi, de proposar la incorporació a l'avantprojecte de pressupost de l'exercici següent, la creació en plantilla de tants llocs de treball del mateix col·lectiu funcional, que equivalgui a les hores previstes.
Español: Siempre que para el personal al servicio de la Concejalía, considerado por colectivos funcionales, se prevea que realizará, en el siguiente ejercicio económico, un número de horas extraordinarias igual o superior al total anual de horas/empleado/a público/a que corresponde a la dedicación normalizada vigente a la Corporación, la Dirección de Servicios, Servicio o Sección a quién corresponda tiene la obligación, previo el correspondiente estudio, de proponer la incorporación al anteproyecto de presupuesto del ejercicio siguiente, la creación en plantilla de tantos puestos de trabajo del mismo colectivo funcional, que equivalga a las horas previstas.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre un plus d'antiguitat a raó del 2,5% del sou base per trienni vençut, amb un límit del 10% del sou base, a excepció del personal que, en el moment de ser contractat, sigui contractat en una categoria igual o superior a les del grup 08, que té dret a percebre, amb el 16% del sou base com a màxim:
Español: El personal comprendido en el presente Convenio tendrá derecho a percibir un plus de antigüedad a razón del 2,5 % del sueldo base por trienio vencido, con un límite del 10 % del sueldo base, con la excepción del personal que sea contratado en una categoría igual o superior a las del grupo 08, el cual tendrá derecho a percibir, con un máximo del 16 % del sueldo base:
Català: b) Pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació i les raons i l'interès que motiven continuar l'estada a Catalunya.
Español: c) Plan de trabajo del año para el que se solicita la renovación y las razones y el interés que motivan continuar la estancia en Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en la sessió extraordinària celebrada el dia 20.10.2016, va aprovar inicialment la modificació de les següents ordenances no fiscals:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Valles, en la sesión celebrada el día 20/10/2016, ha aprobado inicialmente la modificación de las Ordenanzas no fiscales siguientes:
Català: a) Situació econòmica de l'empleat/ada, en funció del grup en què estigui inclòs en plantilla, i del nombre de familiars al seu càrrec.
Español: a) Situación económica del empleado/da, en función del grupo en que esté incluido en plantilla, y del número de familiares a su cargo.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Collsuspina que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Collsuspina que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: L'empresa operadora no es fa responsable de cap incidència, robatori, pèrdua o dany que l'equipatge pugui patir per causa del seu contingut o la seva deficient col·locació, tret que li fossin imputables.
Español: La empresa operadora no se hace responsable de ninguna incidencia, robo, pérdida o daño que el equipaje pueda sufrir por causa de su contenido o su deficiente colocación, a no ser que le fueran imputables.
Català: 220 Pràctiques d'hoteleria i turisme (cuina
Español: 220 Prácticas de hostelería y turismo
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i Forestal Catalana, SA per impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió forestal i medi natural a l'Escola Agrària del Solsonès, Olius
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y Forestal Catalana, SA, per impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión forestal y medio natural en la Escuela Agraria del Solsonès, Olius
Català: funcions que en aquest i en els altres aspectes estableix l'Estatut dels
Español: de las funciones que en éste y en los demás aspectos se
Català: Mentre romangui vacant el càrrec de conseller d'Empresa i Coneixement, s'encarregarà del despatx ordinari dels assumptes i de les funcions pertocants a la personal titular d'aquest Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, Josep Rull i Andreu.
Español: Mientras esté vacante el cargo de consejero de Empresa y Conocimiento, se encargará del despacho ordinario de los asuntos y de las funciones que competen a la persona titular de este departamento, el consejero de Territorio y Sostenibilidad, Josep Rull i Andreu.
Català: No confereixen sostre ni volum les franges perpendiculars a vial i no edificables per constituir separació deguda als pendents del carrer, entre grups de naus.
Español: No confieren techo ni volumen las franjas perpendiculares a vial y no edificables por constituir separación debida a las pendientes de la calle, entre grupos de naves.
Català: 5.1 Es crea el Grup Operatiu per a la Coordinació de la Gestió de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, als efectes de dur a terme els processos necessaris per implementar i executar les directrius i plans estratègics de les tecnologies de la informació i comunicacions fixats per la Comissió mitjançant els efectius humans i tecnològics adscrits en les respectives àrees d'informàtica i comunicacions del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 5.1 Se crea el Grupo Operativo para la Coordinación de la Gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, a efectos de llevar a cabo los procesos necesarios para implementar y ejecutar las directrices y planos estratégicos de las tecnologías de la información y comunicaciones fijados por la Comisión mediante los efectivos humanos y tecnológicos adscritos en las respectivas áreas de informática y comunicaciones del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En ejercicio de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: —10 Garanties exigides: els licitadors hauran d'acreditar la constitució d'una garantia provisional, a disposició de l'òrgan de contractació, de 300.000 ptes., 1.083,04 euros, per lot licitat; i una garantia definitiva de 600.000 ptes., 3.606,07 euros, per a cada lot adjudicat, d'acord amb les clàusules sisena i onzena del plec de clàusules administratives.
Español: —10 Garantías exigidas: los licitadores deberán acreditar la constitución de una garantía provisional, a disposición del órgano de contratación, de 300.000 ptas., 1.083,04 euros, por lote licitado; y una garantía definitiva de 600.000 ptas., 3.606,07 euros, para cada lote adjudicado, de acuerdo con las cláusulas sexta y decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els permisos a què fa referència l'article 13 i també les incapacitats temporals justificaran l'absència a l'activitat formativa però en cap cas computaran a l'efecte d'assistència.
Español: Los permisos a que hace referencia el artículo 13 y también las incapacidades temporales justificarán la ausencia a la actividad formativa pero en ningún caso computarán a efectos de asistencia.
Català: Així mateix el mes de gener de cada any, l'ha d'informar sobre l'índex anual d'absentisme corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: Asimismo en el mes de enero de cada año, le informará sobre el índice anual de absentismo correspondiente al año inmediatamente anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre provisión de plazas.