BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Fons especial per a la lluita contra la corrupció i l'evasió fiscal, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD01)».
Español: Se crea el Fondo especial para la lucha contra la corrupción y la evasión fiscal, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Participa en sessions clíniques professionals fora de l'àmbit hospitalari.
Español: Participa en sesiones clínicas profesionales fuera del ámbito hospitalario.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d'ajut, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de la ayuda, donde debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Es tractaran especialment les mesures que cal adoptar en cas de modificacions importants dels fluxos de desplaçaments causats per canvis en l'organització del treball.
Español: Se tratarán especialmente las medidas que hay que adoptar en caso de modificaciones importantes de los flujos de desplazamientos causados por cambios en la organización del trabajo.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, de notificació del laude número 2830/2004.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, de notificación del laudo número 2830/2004.
Català: 1.2 Emocionals.
Español: 1.2 Emocionales.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Fogars de la Selva el 24 de gener de 2019, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva el 24 de enero de 2019, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Josep Manel Giménez i Sanz, subdirector general de Serveis del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president.
Español: Josep Manel Giménez i Sanz, subdirector general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. U-115-12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. U-115/12).
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència de l'empresa, l'esmentada modificació no afectarà al que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu, que tindrà la consideració de norma mínima.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produce, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de la empresa, la citada modificación no afectará a lo que se ha pactado en este Convenio colectivo, que tendrá la consideración de norma mínima.
Català: F2 Col·lecció zoològica:
Español: F2 Colección zoológica:
Català: e) Es tindrà en compte tot el que estableix el títol VII De la seguretat de preses, embassaments i basses del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: e) Se tendrá en cuenta todo lo establecido en el título VII De la seguridad de tomas, embalses y balsas del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: L'entitat ha de prestar els serveis d'acolliment diürn i d'alimentació de les persones usuàries (caldrà tenir en compte intoleràncies i tipus d'alimentació —omnívors, vegetarians, vegans, etc.); en conseqüència, ha de vetllar per la distribució i acomodament als espais del servei, per la neteja, la higiene i la supervisió de les zones comunes, i per l'organització, l'emmagatzematge, la conservació i el servei dels diferents àpats.
Español: La entidad debe prestar los servicios de acogida diurna y de alimentación de las personas usuarias (atendiendo a intolerancias y tipos de alimentación —omnívoros, vegetarianos, veganos, etc.); en consecuencia, debe velar por la distribución y acomodamiento en los espacios del servicio, por la limpieza, la higiene y la supervisión de las zonas comunes, y por la organización, el almacenaje, la conservación y el servicio de las diferentes comidas.
Català: k) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Tarragona, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 208/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Tarragona, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 208/2007).
Català: A les actes s'hauran de consignar, a sol·licitud dels respectius membres, els vots contraris a l'acord adoptat, les abstencions o el sentit del seu vot favorable.
Español: En las actas deberán consignarse, a solicitud de los respectivos miembros, los votos contrarios al acuerdo adoptado, las abstenciones o el sentido de su voto favorable.
Català: a) En tots els casos, cal demostrar prèviament que la inversió permetrà un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en comparació amb la instal·lació existent a tota l'explotació.
Español: a) En todos los casos, se debe demostrar previamente que la inversión permitirá un ahorro potencial de agua de entre el 5 % y el 25 % en comparación con la instalación existente en toda la explotación.
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que s'abordaran en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que se abordarán en el proyecto.
Català: Per acord del Ple de 22 de gener de 2021, l'Ajuntament de Renau va ratificar-se en la seva proposta d'escut heràldic.
Español: Por acuerdo del Pleno de 22 de enero de 2021, el Ayuntamiento de Renau se ratificó en su propuesta de escudo heráldico.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona sol·licitant i DNI/NIF o NIE de qui la representi, si escau.
Español: Fotocopia del NIF de la persona solicitante y DNI/NIF o NIE de quien la represente, si procede.
Català: h) Es pot acumular la retirada obligatòria de terres de regadiu al secà de forma parcial o total, respectant la proporcionalitat de rendiments.
Español: h) Se puede acumular la retirada obligatoria de tierras de regadío al secano de forma parcial o total, respetando la proporcionalidad de rendimientos.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllat convocat per la Resolució de 27 d'abril de 2007, de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 118, de 17.5.2007, i DOGC núm. 4885, de 17.5.2007);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 27 de abril de 2007, de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 118, de 17.5.2007, y DOGC núm. 4885, de 17.5.2007);
Català: Finalitat: la consolidació de la revista Ateneus.
Español: Finalidad: la consolidación de la revista Ateneus.
Català: Tercer.- Es designen membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2015, les persones següents:
Español: Tercero.-Se designan miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2015, las siguientes personas:
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2006, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades pel conseller de Treball i Indústria en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2006, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo e Industria en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Atès el que disposen els articles 12.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 42 a 47 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 12.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 42 a 47 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña;
Català: - Sistemes de protecció catòdica: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica adequada.
Español: - Sistemas de protección catódica: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante el sistema de protección catódica adecuada.
Català: Projecte: Cooperació interadministrativa per millorar la gestió dels tributs i de les multes locals a Catalunya.
Español: Proyecto: Cooperación interadministrativa para mejorar la gestión de los tributos y de las multas locales en Cataluña.
Català: En cas d'obligada realització d'algun d'aquests treballs en període d'estratificació (primavera a tardor), es prendran les mesures preventives necessàries per evitar la dispersió de fins a l'aigua.
Español: En caso de obligada realización de alguno de estos trabajos en período de estratificación (primavera a otoño), se tomarán las medidas preventivas necesarias para evitar la dispersión de sedimentos en el agua.
Català: Dins les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i de residus.
Español: En las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y de residuos.
Català: (Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Barcelona -Caixa de Barcelona-)
Español: (Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona -Caja de Barcelona-)
Català: Organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador o office, bugaderia i neteja.
Español: Organizar, distribuir y coordinar, los servicios de comedor u office, lavandería y limpieza.
Català: I segons preveu la mateixa Llei a les disposicions addicionals primera i tercera, respectivament, en el moment d'entrada en funcionament de l'Agència, aquesta assumirà les competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, creat pel Decret 176/2003, de 8 de juliol, i el Consell Català de Formació Professional, creat mitjançant el Decret 21/1999, de 9 de febrer, passarà a denominar-se Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, i restarà adscrit a l'Agència.
Español: Y según prevé la misma Ley en las disposiciones adicionales primera y tercera, respectivamente, en el momento de entrada en funcionamiento de la Agencia, esta asumirá las competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, creado por el Decreto 176/2003, de 8 de julio, y el Consejo Catalán de Formación Profesional, creado mediante el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, pasará a denominarse Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, y quedará adscrito a la Agencia.
Català: Curs sobre recursos financers i la gestió pressupostària
Español: Curso sobre recursos financieros y gestión presupuestaria.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Politica Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: El 27 de juliol de 2009, l'Ajuntament d'Alfés va emetre el certificat de compatibilitat urbanística compatible amb el planejament.
Español: El 27 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Alfés emitió el certificado de compatibilidad urbanística compatible con el planeamiento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bescanó i d'Anglès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Anglès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Qualsevol altra falta al marge de les que s'assenyalen o per sobre d'aquestes implica la supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier otra falta al margen de las que se indican o por encima de éstas implica la supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: Justícia de Catalunya, o del que correspongui al domicili de la persona
Español: Cataluña, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en
Català: EDICTE de 18 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorell.
Català: Orienta i assessora a nivell tècnic als diferents serveis de la Subdirecció per al disseny, elaboració i difusió de metodologies.
Español: Orienta y asesora a nivel técnico a los diferentes servicios de la Subdirección para el diseño, elaboración y difusión de metodologías.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques bàsiques de les curses i de la marxa atlètica.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas básicas de las carreras y de la marcha atlética.
Català: Llicenciatura en ciències de la informació (periodisme) + màster de llengua obtingut en universitats catalanes
Español: Licenciatura en ciencias de la información (periodismo) + máster de lengua obtenido en universidades catalanas
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, de la competencia y de la especialización para este puesto.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 2 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Es promouran accions encaminades a millorar el subministrament d'aigua potable i el sanejament.
Español: Se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua potable y saneamiento.
Català: ”8.4 Les dades personals a comunicar permetran localitzar la persona, o en cas d'alumnes menors d'edat, els seus pares, mares o tutors legals, a quin centre educatiu pertanyen, i a quin grup de convivència estable pertanyen, si escau.
Español: ”8.4 Los datos personales a comunicar permitirán localizar a la persona, o en caso de alumnos menores de edad, a sus padres, madres o tutores legales, a qué centro educativo pertenecen, y a qué grupo de convivencia estable pertenecen, en su caso.
Català: Atès que mitjançant aquestes ordres s'ha possibilitat, d'acord amb les fases en que es troben les diferents unitats territorials, la reobertura de determinats locals i establiments amb el compliment de determinades condicions als efectes d'evitar les aglomeracions de persones i l'incompliment de les regles de distanciament social establertes com a estratègia fonamental per evitar l'expansió del virus, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat considera necessari reprendre la seva activitat amb la comercialització, tant física com online, de bitllets, la formalització d'apostes i la realització dels sortejos de la loteria denominada Loto Express (L'Express), organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Dado que mediante estas órdenes se ha posibilitado, de acuerdo con las fases en que se encuentran las diferentes unidades territoriales, la reapertura de determinados locales y establecimientos con el cumplimiento de determinadas condiciones a los efectos de evitar las aglomeraciones de personas y el incumplimiento de las reglas de distanciamiento social establecidas como estrategia fundamental para evitar la expansión del virus, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat considera necesario reanudar su actividad con la comercialización, tanto física como online, de billetes, la formalización de apuestas y la realización de los sorteos de la lotería denominada Loto Express (L'Express), organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Com a conseqüència de la visita a camp per les finques per on transcorre el traçat de la canalització, realitzada el 23 de novembre d'enguany, en la qual van assistir representants de la propietat, i personal tècnic de Gas Natural Catalunya SDG, SA, es va constatar l'afectació d'aquesta parcel·la i es van acordar amb la propietat el traçat de manera que perjudiqués el mínim possible a la propietat, apropant-se el màxim possible al talús del camí existent.
Español: Como consecuencia de la visita a campo para las fincas por donde transcurre el trazado de la canalización, realizada el 23 de noviembre de este año, en la que asistieron representantes de la propiedad, y personal técnico de Gas Natural Cataluña SDG, SA, se constató la afectación de esta parcela y se acordaron con la propiedad el trazado de forma que perjudicara lo menos posible a la propiedad, acercándose lo máximo posible al talud del camino existente.
Català: Aquest impacte pot generar processos erosius i de posterior sedimentació que poden aportar sediments en excés a les xarxes naturals de drenatge.
Español: Este impacto puede generar procesos erosivos y de posterior sedimentación que puede aportar sedimentos en exceso a las redes naturales de drenaje.
Català: Instal·lació de placa de guix laminat i cels rasos
Español: Instalación de placa de yeso laminado y falsos techos
Català: 3.1 Anàlisi de les característiques personals.
Español: 3.1 Análisis de las características personales.
Català: Internes: s'haurien de documentar amb informes on s'especifica: títol del projecte, objectiu, novetat que representa i per què se'l classifica com a R+D o IT, calendari i activitats que s'han dut a terme i quines dificultats s'han hagut de superar, les despeses associades i una conclusió.
Español: Internos: se deberían documentar con informes donde se especifica: título del proyecto, objetivo, novedad que representa y por qué se le clasifica como I+D o IT, calendario y actividades que se han llevado a cabo y qué dificultades se han debido superar, los gastos asociados y una conclusión.
Català: El document conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, exposa les diferents alternatives considerades i justifica l'elecció de l'alternativa seleccionada, descriu amb detall les actuacions proposades, identifica els possibles impactes ambientals del Projecte i defineix les mesures preventives i correctores per tal de mitigar-los.
Español: El documento contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, expone las diferentes alternativas consideradas y justifica la elección de la alternativa seleccionada, describe con detalle las actuaciones propuestas, identifica los posibles impactos ambientales del Proyecto y define las medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigarlos.
Català: Tècnic de gestió-2
Español: Técnico de gestión-2
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre la conciliació laboral i familiar.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre la conciliación laboral y familiar.
Català: L'execució dels acords del Consell correspondrà al conseller delegat o, en el seu defecte, al president.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo corresponderá al consejero delegado o, en su defecto, al presidente.
Català: Gestionar la informació i el coneixement del sector.
Español: Gestionar la información y el conocimiento del sector.
Català: En els darrers anys la producció i el consum de productes ecològics a Europa no ha parat d'augmentar, esdevenint en un dels sectors més dinàmics dins la Unió Europea, amb un creixement estimant del 30% anual.
Español: En los últimos años la producción y el consumo de productos ecológicos en Europa no ha parado de aumentar, convirtiéndose en uno de los sectores más dinámicos dentro de la Unión Europea, con un crecimiento estimado del 30% anual.
Català: d) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'animació d'activitats físiques i esportives: acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: d) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas: acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: Posició horitzontal (ENTAM): 134,13 euros.
Español: Posición horizontal (ENTAM): 134,13 euros.
Català: aprovada pel Ple, en la sessió de data 8 de maig de 1998.
Español: el Pleno, en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, la selección y la evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones;
Català: d) El correu electrònic i arxius seran inspeccionats en la presència de l'usuari afectat.
Español: d) El correo electrónico y archivos serán inspeccionados en la presencia del usuario afectado.