BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitat: Tecnologia/Assessoria i processos d'imatge personal/Construccions civils i edificacions/Informàtica/Organització i processos de manteniment de vehicles/Organització i projectes de fabricació mecànica/Organització i projectes de sistemes energètics/Processos de producció agrària/Processos en la industria alimentària/Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/Processos sanitaris/Processos i productes d'arts gràfiques/Processos i productes de fusta i moble/Sistemes electrònics/Sistemes electrònics i automàtics.
Español: Especialidad: Tecnología/Asesoría y procesos de imagen personal/Construcciones civiles y edificaciones/Informática/Organización y procesos de mantenimiento de vehículos/Organización y proyectos de fabricación mecánica/Organización y proyectos de sistemas energéticos/Procesos de producción agraria/Procesos en se la industria alimenticia/Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos/Procesos sanitarios/Procesos y productos de artes gráficas/Procesos y productos de madera y mueble/Sistemas electrónicos/Sistemas electrónicos y automáticos.
Català: 21.1 L'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritza, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 21.1 El alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, así como el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolariza, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el conjunto de centros sufragados con fondo públicos.
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del PMU 5.
Español: Entidad Urbanística Colaboradora provisional del PMU 5.
Català: En aquest sentit, d'una banda, els desmunts derivats poden comportar l'alteració morfològica dels afloraments existents, i d'altra banda, la implantació d'una malla de torsió per tal d'assegurar l'estabilitat del talús en pot dificultar la visibilitat.
Español: En este sentido, por una parte, los desmontes derivados pueden conllevar la alteración morfológica de los afloramientos existentes, y por otra parte la implantación de una malla de torsión con el fin de asegurar la estabilidad del talud puede dificultar la visibilidad de los mismos.
Català: Queden prohibits els cossos sortints en planta baixa.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos salientes en planta baja.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de obras.
Català: a) Aprovar, si escau, el reglament de funcionament de la Taula del Turisme.
Español: a) Aprobar, si procede, el reglamento de funcionamiento de la Mesa del Turismo.
Català: registrés el 31 de desembre de 1999 un augment respecte del 31 de
Español: Estadística registrase al 31 de diciembre de 1999 un aumento respecto al
Català: El personal afecte a aquest Conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio colectivo de trabajo que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: a) Incompliment de l'obligació de justificació a què fa referència la base 12.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de justificación a la que hace referencia la base 12.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient i Habitatge podran determinar mitjançant la normativa corresponent les àrees de alt risc d'erosió, així com les tècniques agronòmiques i restriccions adequades per evitar la degradació i la pèrdua de sòls i la seva coberta vegetal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrán determinar mediante la normativa correspondiente las áreas de alto riesgo de erosión, así como las técnicas agronómicas y restricciones adecuadas para evitar la degradación y la pérdida de suelos y su cubierta vegetal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2216/2014, d'1 d'octubre, de reclassificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus de classe segona a classe primera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2216/2014, de 1 de octubre, de reclasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus de clase segunda a clase primera.
Català: A tal efecte, a més d'avaluar els casos en què s'hagi denegat la sol·licitud d'accés a l'e-treball, aquesta Comissió és informada dels aspectes tècnics i tecnològics, organitzatius i de salut laboral, com també de les dades generals, a fi i efecte de poder fer el seguiment corresponent.
Español: A tal efecto, además de evaluar los casos en que se haya denegado la solicitud de acceso al e-trabajo, esta comisión está informada de los aspectos técnicos y tecnológicos, organizativos y de salud laboral, así como de los datos generales, con la finalidad de poder realizar el seguimiento correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de atención domiciliaria.
Català: 2.3 En el supòsit que la candidatura d'una entitat esportiva o entitat no esportiva amb secció esportiva es presenti per més d'una via, tindran prioritat les dades declarades en la candidatura presentada per la federació esportiva catalana i, en darrer terme, les presentades per l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport.
Español: 2.3 En el supuesto que la candidatura de una entidad deportiva o entidad no deportiva con sección deportiva se presente por más de una vía, tendrán prioridad los datos declarados en la candidatura presentada por la federación deportiva catalana y, en último término, las presentadas por el Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.11 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes maxil·lofacials, otorinolaringològics i/o oftalmològics.
Español: 2.11 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas maxilofaciales, otorrinolaringológicos y/o oftalmológicos.
Català: 1.3 Ajudes per a assistència prestada en
Español: 1.3 Ayudas para asistencia prestada en establecimientos
Català: Elements botànics d'interès municipal
Español: Elementos botánicos de interés municipal
Català: Ensenyament de l'esport:
Español: subprograma Enseñanza del deporte:
Català: b) 2 punts per a les sol·licituds presentades en relació amb les actuacions descrites a la base 2 pendents de dur a terme.
Español: b) 2 puntos para las solicitudes presentadas en relación con las actuaciones descritas en la base 2 pendientes de realizar.
Català: Menys encara si tenim en consideració que una de les finalitats de la Llei 5/2015, de 13 de maig, de modificació del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, ha estat la d'enfortir la posició de la comunitat en relació amb els crèdits contra els propietaris, tal com resulta de la nova redacció dels articles 553-4.3, que estén la prelació d'aquests crèdits, o el 553-5, en relació amb l'afecció real de l'element privatiu que els genera, de manera similar al que fa la normativa tributària en relació amb l'impost sobre béns immobles.
Español: Menos aún si tenemos en consideración que una de las finalidades de la Ley 5/2015, de 13 de mayo, de modificación del libro quinto del Código civil de Cataluña, ha sido la de fortalecer la posición de la comunidad en relación con los créditos contra los propietarios, tal como resulta de la nueva redacción de los artículos 553-4.3, que extiende la prelación de estos créditos, o el 553-5, en relación con la afección real del elemento privativo que los genera, de manera similar a lo que hace la normativa tributaria en relación con el impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà de complir les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'acord de 20 de gener de 1998, de la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10, al terme municipal de Bossòst, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del acuerdo de 20 de enero de 1998, de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, de declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10, en el término municipal de Bossòst, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Reunida l'Assemblea general extraordinària de socis el dia 24 de gener de 2001, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la coopetariva.
Español: Reunida la Asamblea general extraordinaria de socios el día 24 de enero de 2001, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Les promocions professionals a l'empresa s'ajustaran a criteris i sistemes que tinguin com objectiu garantir l'absència de discriminació directa o indirecta entre dones i homes, podent establir-se mesures d'acció positiva dirigides a eliminar o compensar situacions de discriminació.
Español: Las promociones profesionales en la empresa se ajustarán a criterios y sistemas que tengan como objetivo garantizar la ausencia de discriminación directa o indirecta entre mujeres y hombres, pudiendo establecerse medidas de acción positiva dirigidas a eliminar o compensar situaciones de discriminación.
Català: Atès que s'ignoren les dades dels antics propietaris expropiats, es
Español: Considerando que se ignoran los datos de los antiguos propietarios expropiados,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre publicación de un reglamento.
Català: a) La dedicació setmanal i l'horari ha de ser un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc.
Español: a) La dedicación semanal y el horario serán uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto.
Català: Es deroga la disposició final cinquena de la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se deroga la disposición final quinta de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Beneficiari: Associació Musical Murtra Ensemble.
Español: Beneficiario: Asociación Musical Murtra Ensemble.
Català: Altrament, segons la documentació aportada, la connectivitat ecològica queda delimitada a la continuïtat de l'àmbit amb els espais lliures urbans.
Español: Además según la documentación aportada, la conectividad ecológica queda delimitada a la continuidad del ámbito con los espacios libres urbanos.
Català: L'ordenació de la zona prevista en aquest Pla especial serà vinculant, llevat de l'aprovació d'un estudi de detall, que podrà alterar l'organització de l'espai amb les condicions següents:
Español: La ordenación de la zona prevista en este Plan especial será vinculante, salvo la aprobación de un estudio de detalle, que podrá alterar la organización del espacio con las siguientes condiciones:
Català: Així mateix poden tenir la condició de beneficiàries altres empreses que de forma exclusiva prestin serveis relacionats amb l'activitat agrícola o ramadera, les corporacions de dret públic i les agrupacions amb personalitat jurídica que estiguin constituïdes amb finalitats relacionades amb les activitats esmentades, com ara la qualitat diferenciada o l'aprofitament del reg, i els consorcis amb representació d'interessos econòmics públics i privats, que compleixin les condicions exigides en aquestes bases reguladores i que tinguin seu social a Catalunya.
Español: Asimismo pueden tener la condición de beneficiarias otras empresas que de forma exclusiva presten servicios relacionados con la actividad agrícola o ganadera, las corporaciones de derecho público y las agrupaciones con personalidad jurídica que estén constituidas con fines relacionados con las actividades mencionadas, como la calidad diferenciada o el aprovechamiento del riego, y los consorcios con representación de intereses económicos públicos y privados, que cumplan las condiciones exigidas en estas bases reguladoras y que tengan sede social en Cataluña.
Català: j) Assistir, sense dret de vot, a qualsevol de les comissions de treball en què no estiguin integrades, podent fer ús de la paraula prèvia autorització de la persona que ocupi la Presidència de la Comissió.
Español: j) Asistir, sin derecho de voto, a cualquiera de las comisiones de trabajo en que no estén integradas, pudiendo hacer uso de la palabra previa autorización de la persona que ocupe la Presidencia de la Comisión.
Català: 1.1 Denominació: tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en ebenisteria artística.
Español: 1.1 Denominación: técnico o técnica de artes plásticas y diseño en ebanistería artística.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I2 del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I2 del cuadro de características del contrato.
Català: Beneficiari: Serra Carrera, SCCL
Español: Beneficiario: Serra Carrera, SCCL
Català: Oferir una escolarització específica que desenvolupi al màxim les capacitats de l'alumne sord, compartint alhora activitats amb l'alumnat de les escoles ordinàries veïnes (infantil, primària) afavorint una escolarització integradora.
Español: Ofrecer una escolarización específica que desarrolle al máximo las capacidades del alumno sordo, compartiendo a la vez actividades con el alumnado de las escuelas ordinarias vecinas (infantil, primaria) favoreciendo una escolarización integradora.
Català: afluència de vehicles.
Español: aglomeración de vehículos.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental que formula l'empresa Avifood, SL, per exercir l'activitat per aprofitar restes d'escorxadors d'aviram, amb emplaçament previst al terme municipal Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental que formula la empresa Avifood, SL, para ejercer la actividad para aprovechar restos de mataderos de aves de corral, con emplazamiento previsto en el término municipal Santa Bàrbara (exp. E1CS160035).
Català: El termini màxim general per emetre resolució sobre el procediment d'inscripció serà d'un mes a comptar de la presentació de la sol·licitud o la recepció de la documentació.
Español: El plazo máximo general para resolver el procedimiento de inscripción será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud o la recepción de la documentación.
Català: Cooperació i assistència locals en matèria d'ús dels mitjans electrònics
Español: Cooperación y asistencia locales en materia de uso de los medios electrónicos
Català: Així mateix ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants del personal, dins de les hores sindicals pròpies reconegudes legalment.
Español: Así mismo facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal, dentro de las horas sindicales propias reconocidas legalmente.
Català: 12.1 El comissionat per a Universitats i Recerca i els rectors de les universitats formalitzaran convenis de col·laboració a l'efecte d'establir els vincles necessaris per fer plenament efectius els objectius de la Distinció.
Español: 12.1 El comisionado para Universidades e Investigación y los rectores de las universidades formalizarán convenios de colaboración a los efectos de establecer los vínculos necesarios para hacer plenamente efectivos los objetivos de la Distinción.
Català: Promoure i conduir el Comitè de seguretat i salut del Departament com a òrgan paritari de consulta i participació del personal en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Promover y conducir el Comité de seguridad y salud del Departamento como órgano paritario de consulta y partición del personal en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Tractaments superficials del vidre per mètodes químics.
Español: Tratamientos superficiales del vidrio por métodos químicos.
Català: La innovació pot ser en qüestions tecnològiques, en la relació entre els ens locals i els productors de residus, o en la forma organitzativa del servei, sempre amb l'objectiu d'assolir millores en la recollida selectiva i en la prevenció.
Español: La innovación puede ser en cuestiones tecnológicas, en la relación entre los entes locales y los productores de residuos o en la forma organizativa del servicio, siempre con el objetivo de mejorar la recogida selectiva y la prevención.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Masquefa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús esportiu, escola hípica, a la parcel·la anomenada can Ubach, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso deportivo, escuela hípica, en la parcela denominada Can Ubach, de Sant Cugat del Vallès
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/120/2008, de 12 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va fer pública la convocatòria del procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: Mediante la Orden JUS/120/2008, de 12 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se hizo pública la convocatoria del proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: A aquest efecte cal tenir en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels dos permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que calgui considerar.
Español: Para ello se tendrán en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y las demás circunstancias a tener en cuenta.
Català: Per a la seva obtenció s'han d'exposar raonadament els fets que poden donar lloc a la concessió d'aquests permisos.
Español: Para su obtención deberán exponerse razonadamente los hechos que podrán dar lugar a la concesión de estos permisos.
Català: Els serveis administratius i tècnics del Col·legi facilitaran a la Junta Electoral els mitjans i espais necessaris per dur a terme els processos electorals.
Español: Los servicios administrativos y técnicos del Colegio facilitarán a la Junta Electoral los medios y espacios necesarios para llevar a cabo los procesos electorales.
Català: El calendari laboral serà el que marqui el Departament d'Ensenyament de la Generalitat, exceptuant-se el mes de juliol que es treballarà.
Español: El calendario laboral será el que indique el Departamento de Educación de la Generalidad, exceptuándose el mes de julio que se trabajará.
Català: ANUNCI relatiu a les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions sobre la quota líquida de l'impost sobre béns immobles, corresponent al domicili habitual de famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO relativo a las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones sobre la cuota líquida del impuesto sobre bienes inmuebles, correspondiente al domicilio habitual de familias monoparentales.
Català: 1.3 D'aquestes vàries limitacions del domini que conté l'acord pres en la junta de propietaris només ha estat objecte de qualificació negativa una d'elles, la segona, relativa a usos com apartaments o habitatges turístics.
Español: 1.3 De estas varias limitaciones del dominio que contiene el acuerdo tomado en la junta de propietarios solo ha sido objeto de calificación negativa una de ellas, la segunda, relativa a usos como apartamentos o viviendas turísticas.
Català: Si escau, les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per poder concertar les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària, en el termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i quan l'activitat concertada en tercers superi els límits fixats a l'article 29.3 de l'esmentada Llei general de subvencions.
Español: Si procede, las entidades beneficiarias tienen que solicitar al órgano concedente una autorización previa para poder concertar las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, en los términos establecidos al artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y cuando la actividad concertada con terceros supere los límites fijados al artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones.
Català: Totes les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria i que no estan incloses a l'annex d'aquesta Resolució es consideren denegades en funció de la necessària priorització que, d'acord amb els criteris de la base 11 de la convocatòria, han imposat les disponibilitats pressupostàries.
Español: Todas las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran denegados en función de la necesaria priorización que, de acuerdo con los criterios de la base 11 de la convocatoria, han impuesto las disponibilidades presupuestarias.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per tal de fer possible la programació de companyies catalanes de teatre per a tots els públics a la 14a edició del Puppet International/St.Drents Poppenspelfestival del 10 al 14 d'octubre de 2018 a la ciutat holandesa de Meppel.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la programación de compañías catalanas de teatro para todos los públicos en la 14ª edición del Puppet International / St. Drents Poppenspelfestival del 10 al 14 de octubre de 2018 en la ciudad holandesa de Meppel.