BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures correctores de les basses de regulació: les basses de regulació hauran d'incorporar mesures per evitar el risc de mortalitat de fauna per ofegament.
Español: Medidas correctoras de las balsas de regulación: las balsas de regulación deberán incorporar medidas para evitar el riesgo de mortalidad de fauna por ahogo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ORDRE PRE/294/2004, de 4 d'agost, sobre preus de subscripcions a la base de dades del DOGC per internet, DVD, servei de DOGC a la carta, cobertes, col·leccions enquadernades i servei de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/294/2004, de 4 de agosto, sobre precios de suscripciones a la base de datos del DOGC por internet, DVD, servicio de DOGC a la carta, cubiertas, colecciones encuadernadas y servicio de búsqueda y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Coordina la distribució dels recursos materials necessaris, en detecta les necessitats i vetlla perquè es compleixin totes les mesures per evitar riscos laborals dels tècnics del Servei i n'informa el seu superior immediat.
Español: Coordina la distribución de los recursos materiales necesarios, detecta las necesidades y vela para que se cumplan todas las medidas para evitar riesgos laborales de los técnicos del Servicio e informa a su superior inmediato.
Català: Les biblioteques candidates al premi han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir al web de la Direcció General competent en matèria de biblioteques del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o al web del Portal Tràmits gencat http://ovt.gencat.cat.
Español: Las bibliotecas candidatas al premio deberán presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá obtener en la web de la Dirección General competente en materia de bibliotecas del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o en la web del Portal Trámites gencat http://ovt.gencat.cat.
Català: Finalitat: Organització del Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya 2017.
Español: Finalidad: organización del Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña 2017.
Català: 16 de febrer, de la forma següent:
Español: de 16 de febrero, de la forma siguiente:
Català: A aquest efecte, poden sol·licitar l'assessorament a l'entitat gestora del DOGC.
Español: A este efecto, pueden solicitar el asesoramiento a la entidad gestora del DOGC.
Català: aquesta Ordre, sense incloure l'IVA, en cap cas no podrà superar el 3%
Español: esta Orden, sin incluir el IVA, en ningún caso no podrá superar
Català: d) Currículum detallat de la persona sol·licitant, segons el model Europass, que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 3 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: d) Currículum detallado del solicitante según el modelo Europass, que puede encontrarse en, en el que se especifiquen los estudios que exige la base 3 y todos aquellos aspectos valorables conforme a la base 7.
Català: Ajudes a la promoció interna i realització d'estudis reglats
Español: Ayudas para la promoción interna y realización de estudios reglados
Català: Adreça: pg. Vilanova, s/n, edifici Sofia, esc. C, L-2.
Español: Dirección: p. Vilanova, s/n, edificio Sofia, esc. C, L-2.
Català: Preu dia: 3.468 pessetes
Español: Precio día: 3.468 pesetas.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats pel projecte abans esmentat, a efectes del que disposen els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a efectos de lo que disponen los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 4, també escaurà el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: e) Justificació específica de que el Projecte compleix en el seu cas les prescripcions de l'apartat a) del punt 2 de l'article precedent.
Español: e) Justificación específica de que el Proyecto cumpla en su caso las prescripciones del apartado a) del punto 2 del artículo precedente.
Català: g) Realitzar, després del segellament i durant un termini mínim de 30 anys, el manteniment, el control del dipòsit i totes les altres tasques que fixa el Decret 1/1997.
Español: g) Realizar, posteriormente a su sellado y durante un plazo mínimo de 30 años, el mantenimiento, el control del depósito y todas las otras tareas que fija el Decreto 1/1997.
Català: Estarà format per part del Departament dels Pirineus Orientals mitjançant la Direcció Cooperacions, Fons Europeus i Enginyeria Territorial de la Direcció General adjunta Territoris i Mobilitat; i per part de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Casa de la Generalitat a Perpinyà, la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Estará formado por parte del Departamento de los Pirineos Orientales mediante la Dirección Cooperaciones, Fondos Europeos e Ingeniería Territorial de la Dirección General adjunta Territorios y Movilidad; y por parte de la Generalidad de Cataluña, mediante la Casa de la Generalidad en Perpiñán, la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: Tanmateix, l'empresa es reserva la facultat de sol·licitar els serveis mèdics oportuns i els reconeixements que cregui necessaris.
Español: Así mismo, la empresa se reserva la facultad de solicitar los servicios médicos oportunos y los reconocimientos que crea necesarios.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de govern, 1a planta, de l'Hospital de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 22 de febrer de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de gobierno, 1ª planta, del Hospital de Girona Doctor Josep Trueta, el día 22 de febrero de 1999, a las 10 horas.
Català: L'operari en disponibilitat a migdia serà un dels que estigui de guàrdia aquest mateix dia.
Español: El operario en disponibilidad de mediodía. Será uno de los que está de guardia este mismo día.
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 8 de març de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 8 de marzo de 1999;
Català: Elaboració i seguiment del Pla estadístic, pel que fa al Departament
Español: Elaboración y seguimiento del Plan estadístico, en lo referente al Departamento.
Català: El mode també pot consistir a imposar l'execució de les voluntats digitals del causant.
Español: El modo también puede consistir en imponer la ejecución de las voluntades digitales del causante.
Català: En relació amb la gestió de l'aigua, en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) es posa de manifest que la nova proposta d'ordenació ajusta millor la delimitació i qualificació urbanística de l'àmbit ocupat per les instal·lacions de la central nuclear i l'entorn immediat a la realitat física existent.
Español: En relación con la gestión del agua, en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) se pone de manifiesto que la nueva propuesta de ordenación ajusta mejor la delimitación y calificación urbanística del ámbito ocupado por las instalaciones de la central nuclear y el entorno inmediato a la realidad física existente.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector agropecuari amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector agropecuario con los principales integrantes del entorno específico.
Català: .4.2 Els percentatges destinats als premis ordinaris de línia i bingo quedaran fixats, respectivament, en el 6,5% i en el 53%, llevat que el premi de Bingo interconnectat coincideixi amb el premi de Prima, supòsit en què les quantitats per línia i per bingo quedaran fixades en un 6,5% i en un 49%, respectivament..
Español: .4.2 Los porcentajes destinados a los premios ordinarios de línea y bingo quedarán fijados, respectivamente, en el 6,5% y en el 53%, salvo que el premio de Bingo interconectado coincida con el premio de Prima, supuesto en que las cantidades por línea y por bingo quedarán fijadas en un 6,5% y en un 49%, respectivamente..
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100% si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l'Agència de Residus de Catalunya, i podrà comprendre les següents actuacions: la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús (redacció del projecte, execució i direcció d'obres) i la revegetació bàsica amb sembra (redacció del projecte, execució i direcció d'obres).
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá alcanzar el 100% si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y podrá comprender las siguientes actuaciones: la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras) y la revegetación básica con siembra (redacción del proyecto, ejecución y dirección de obras).
Català: El vas està dividit en set cel·les disposades a l'eix longitudinal del vas, que s'executaran per 10 subfases, amb una durada d'entre 9 i 11 anys fins a assolir la cota de clausura a 310 m.
Español: El vaso está dividido en siete celdas dispuestas al eje longitudinal del vaso, que se ejecutarán por 10 subfases, con una duración de entre 9 y 11 años hasta alcanzar la cota de clausura a 310 m.
Català: Les persones que disposen d'experiència, abans del 31 de desembre de 2017, i que no tenen cap dels títols o certificats de formació o de reconeixement de l'experiència laboral establerts a la normativa, han d'acreditar l'experiència laboral documentalment (vida laboral i certificats o contractes de treball) per estar exemptes d'aportar la qualificació esmentada.
Español: Las personas que disponen de experiencia, antes del 31 de diciembre de 2017, y que no tienen ninguno de los títulos o certificados de formación o de reconocimiento de la experiencia laboral establecidos en la normativa, tienen que acreditar la experiencia laboral documentalmente (vida laboral y certificados o contratos de trabajo) para estar exentas de aportar la cualificación mencionada.
Català: f) Les despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar una avaluació tècnica externa o mixta, no poden ultrapassar l'import del 3% sobre l'import sol·licitat a l'ACCD, IVA inclòs.
Español: f) Los gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar una evaluación técnica externa o mixta, siempre que no pueden rebasar el importe del 3% sobre el importe solicitado a la ACCD, IVA incluido.
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals no bovins morts a l'explotació (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos en la explotación (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: b) Treballs fotogràfics.
Español: b) Trabajos fotográficos.
Català: En qualsevol cas els governs territorials de salut no disposaran de mitjans econòmics ni de pressupost propis.
Español: En cualquier caso los gobiernos territoriales de salud no dispondrán de medios económicos ni de presupuesto propios.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 12 de maig de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federació d'Associacions d'Allotjaments d'Agroturisme i de Turisme Rural de les Comarques d'Interior.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 12 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Associacions d'Allotjaments d'Agroturisme i de Turisme Rural de les Comarques d'Interior.
Català: e) Títol de família nombrosa.
Español: e) Título de familia numerosa.
Català: La valoració l'efectuarà un tribunal la composició del qual serà la següent:	La valoración la efectuará un tribunal la composición del cual será la siguiente:
Català: Controlar els treballs periòdics duts a terme per les empreses que realitzen tasques de manteniment de serveis (instal·lacions de seguretat, instal·lació de climatització i torres de refrigeració, sistema de contraincendis, manteniment dels ascensors).
Español: Controlar los trabajos periódicos llevados a cabo por las empresas que realizan tareas de mantenimiento de servicios (instalaciones de seguridad, instalación de climatización y torres de refrigeración, sistema de contraincendios, mantenimiento de los ascensores).
Català: - Les obres de construcció i demolició dels edificis s'hauran d'executar fora del període de nidificació dels ocells (fins al 15 de febrer).
Español: - Las obras de construcción y demolición de los edificios se deberán ejecutar fuera del periodo de nidificación de las aves (hasta el 15 de febrero).
Català: En aquest cas, el jutge o la jutgessa podran prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: En este caso, el juez o la jueza podrán prorrogar la suspensión por periodos de tres meses, con un máximo de 18 meses.
Català: 16.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'entitat beneficiària hagi lliurat a l'ACCD el document d'acceptació degudament signat, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: 16.2 Una vez superado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, con la resolución previa.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamentin en un registre fiable de la identitat dels usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamenten en un registro fiable de la identidad de los usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació de determinades resolucions de revocació de subvencions (exp. 908-05-2002, 909-05-2002, 910-05-2002, 911-05-2002, 912-05-2002, 1081-05-2002, 1186-05-2002, 1187-05-2002, 1331-05-2002, 1362-05-2002, 1467-05-2002, 1514-05-2002, 1515-05-2002, 1516-05-2002, 1599-05-2002, 2042-05-2002, 2044-05-2002).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación de determinadas resoluciones de revocación de subvenciones (exp. 908-05-2002, 909-05-2002, 910-05-2002, 911-05-2002, 912-05-2002, 1081-05-2002, 1186-05-2002, 1187-05-2002, 1331-05-2002, 1362-05-2002, 1467-05-2002, 1514-05-2002, 1515-05-2002, 1516-05-2002, 1599-05-2002, 2042-05-2002, 2044-05-2002).
Català: Vocal titular: senyor Ramon Ternero Laborda.
Español: Vocal titular: señor Ramón Ternero Laborda.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, c/ Sepúlveda, 148-150 de Barcelona tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al DOGC y en el tablón de anuncios de la Dirección general de Economía Cooperativa Social y de Autoempleo del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/s de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados podrán formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 4.1 Per gaudir de les exempcions que reconeix l'apartat primer de l'article 24.4-3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny:
Español: 4.1 Para disfrutar de las exenciones que reconoce el apartado primero del artículo 24.4-3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio:
Català: Mostrar domini de les estratègies necessàries en cada àmbit de promoció dels diferents tipus d'activitat artística: interpretació, creació, producció i recerca.
Español: Mostrar dominio de las estrategias necesarias en cada ámbito de promoción de los diferentes tipos de actividad artística: interpretación, creación, producción e investigación.
Català: Per tot això s'ha de vigilar l'estat de conservació dels hàbitats naturals i les seves espècies i prendre les mesures necessàries per protegir de manera rigorosa les mateixes segons els articles 11 i 12 de la Directiva Hàbitats.
Español: Por todo lo mencionado, debe vigilarse el estado de conservación de los hábitats naturales y sus especies y tomar las medidas necesarias para proteger de manera rigurosa las mismas según los artículos 11 y 12 de la Directiva Hábitats.
Català: La convocatòria s'ha de trametre amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data de la seva celebració, durant els quals els col·legiats poden examinar a la secretaria del Col·legi la documentació referent als assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació i, si s'escau, aprovació de l'Assemblea General.
Español: La convocatoria se tiene que enviar con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su celebración, durante los cuales los colegiados pueden examinar en la secretaría del Colegio la documentación referente a los asuntos que tengan que ser sometidos a la deliberación y, si procede, aprobación de la Asamblea General.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'arranjament i millora de camins municipals.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la Memoria valorada para arreglo y mejora de caminos municipales.
Català: A aquest import li serà aplicable la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A este importe le será aplicable la retención correspondiente de IRPF.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: El/la delegat/da tindrà les garanties sindicals següents:
Español: El/la delegado/a tendrá las garantías sindicales siguientes:
Català: Per tot això, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Educación, el Gobierno
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació, i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Considerando la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: No obstant això, l'assignació d'usos s'efectua amb caràcter general d'acord amb els usos propis del sòl no urbanitzable establerts per la normativa urbanística d'aplicació i no a resultes d'una avaluació detallada en funció de la ubicació de cada edificació i els efectes ambientals associats com pertocaria en aquesta fase prèvia de planificació estratègica.
Español: Sin embargo, la asignación de usos se efectúa con carácter general de acuerdo con los usos propios del suelo no urbanizable establecidos por la normativa urbanística de aplicación y no a resultas de una evaluación detallada en función de la ubicación de cada edificación y los efectos ambientales asociados como correspondería en esta fase previa de planificación estratégica.
Català: Els treballs poden fer referència a un àmbit local, regional, de tota la comunitat lingüística catalana o, també, a una altra llengua.
Español: Los trabajos pueden hacer referencia a un ámbito local, regional, de toda la comunidad lingüística catalana o, también, a otra lengua.
Català: 15.- Regulació de la càrrega i descàrrega de vaixells a la planta de Barcelona
Español: 15.- Regulación de la carga y descarga de buques en la planta de Barcelona