BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Obrir un nou termini d'actualització i consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació,, a l'apartat de Professorat/Borsa d'interins/Consulta i actualització de les dades del personal que forma part de la borsa de treball.
Español: Abrir un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación,, al apartado de Profesorado/Bolsa de interinos/Consulta y actualización de los datos del personal que forma parte de la bolsa de trabajo.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.2 i 6.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma procedente, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.2 y 6.3.
Català: als empleats que prorroguen voluntàriament la jubilació
Español: anticipada se aplicará a los empleados que prorroguen, voluntariamente,
Català: e) Si s'escau, declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: e) En su caso, declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: En el cas que una persona tècnica causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes l'entitat beneficiària haurà de substituir-la en un període màxim de 30 dies naturals des del moment de la baixa presentant la documentació prevista en aquest apartat.
Español: En caso de que una persona técnica cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas la entidad beneficiaria tendrá que sustituirla en un periodo máximo de 30 días naturales desde el momento de la baja presentando la documentación prevista en este apartado.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en el paràgraf anterior.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos o otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo anterior.
Català: compliran l'assenyalat a l'apartat anterior.
Español: cumplirán lo señalado en el apartado anterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del 21 de desembre de 2010 recaiguda en l'expedient indicat de sol·licitud d'ajut per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació en el sector agrari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 de diciembre de 2010 recaída en el expediente indicado de solicitud de ayuda para la formación de jóvenes que quieren realizar su primera instalación en el sector agrario.
Català: Mòdul professional 8: Atenció Psicosocial al Pacient/Usuari
Español: Módulo profesional 8: Atención Psicosocial al Paciente/Usuario
Català: S'ocupa de l'àrea de gestió de l'activitat amb entrevistes de classificació ocupacional, orientació dels usuaris cap a circuits de promoció de l'ocupació i atenció, gestió i tramitació d'ofertes d'ocupació, entre d'altres.
Español: Se ocupa del área de gestión de la actividad con entrevistas de clasificación ocupacional, orientación a los usuarios hacia circuitos de promoción de la ocupación y atención, gestión y tramitación de ofertas de ocupación, entre otras.
Català: - Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Per tal de restablir l'equilibri del balanç hídric i, si escau, mantenir-lo, i alhora aturar la intrusió d'aigües marines, cal establir les condicions perquè l'aprofitament de les aigües subterrànies en l'àmbit del pla d'ordenació d'extraccions sigui sostenible.
Español: Con el fin de restablecer el equilibrio del balance hídrico y, en su caso, mantenerlo, y al mismo tiempo detener la intrusión de aguas marinas, hay que establecer las condiciones para que el aprovechamiento de las aguas subterráneas en el ámbito del plan de ordenación de extracciones sea sostenible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de diversos reglaments i ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de varios reglamentos y ordenanzas.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Tipus de contractes: 11/2001 Adquisició de pròtesis per a cirurgia ortopèdica destinades a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 11/2001 Adquisición de prótesis para cirugía ortopédica destinadas a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Aquests reglaments han estat derogats recentment pels reglaments 509/2006 i 510/2006, del Consell, de 20 de març, i per tant les modificacions introduïdes en la regulació d'aquests distintius de qualitat s'han incorporat a aquest Decret.
Español: Estos reglamentos han sido derogados recientemente por los reglamentos 509/2006 y 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, y por lo tanto las modificaciones introducidas en la regulación de estos distintivos de calidad se han incorporado a este Decreto.
Català: b) Els increments patrimonials legítimament adquirits.
Español: b) Los incrementos patrimoniales legítimamente adquiridos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa per a establiments municipals redactat pels serveis tècnics municipals (medi ambient 2013/33).
Español: ANUNCIO sobre aprobación defnitiva del Proyecto de instalación de una caldera de biomasa para establecimientos municipales redactado por los servicios técnicos municipales (medio ambiente 2013/33).
Català: Aquest document abastava un total d'11 municipis d'aquesta regió; les Normes que ara es tramiten inclouen vuit municipis (Caseres, la Galera, la Palma d'Ebre, la Torre de l'Espanyol, Mas de Barberans, Prat de Comte, Vilalba dels Arcs i Vinebre), ja que exclouen els tres que ja disposen d'un pla d'ordenació urbanística municipal executiu.
Español: Este documento comprendía un total de 11 municipios de esta región; las Normas que ahora se tramitan incluyen ocho municipios (Caseres, La Galera, La Palma d'Ebre, La Torre de l'Espanyol, Mas de Barberans, Prat de Comte, Vilalba dels Arcs y Vinebre), ya que excluyen los tres que ya cuentan con plan de ordenación urbanística municipal ejecutivo.
Català: La superfície de l'àmbit de la Unitat d'actuació reparcel·lable núm. 3 és de 1.238 m2
Español: La superficie del ámbito de la Unidad de actuación reparcelable núm. 3 es de 1.238 m2
Català: necessàries per solucionar les deficiències palesades.
Español: para solucionar las deficiencias puestas de manifiesto.
Català: 7.4 Les despeses en què s'incorri directament o indirectament per part de l'òrgan convocant per verificar la informació aportada pels sol·licitants al llarg d'ambdós fases del concurs aniran a càrrec dels sol·licitants.
Español: 7.4 Los gastos en que se incurra directamente o indirectamente por parte del órgano convocante para verificar la información aportada por los solicitantes a lo largo de ambas fases del concurso irán a cargo de los solicitantes.
Català: seva prioritat o interdependències.
Español: prioridad o interdependencias.
Català: Operacions de preparació prèvia a l'encorbament.
Español: Operaciones de preparación previa al curvado.
Català: - Pel que fa la possibilitat de divisió horitzontal regulada en l'article 7 de la normativa, cal dir que les Normes vigents no contemplen aquesta possibilitat, per tant, es pot regular per remissió al planejament vigent.
Español: - En cuanto a la posibilidad de división horizontal regulada en el artículo 7 de la normativa, hay que decir que las Normas vigentes no contemplan esta posibilidad, por tanto, se puede regular por remisión al planeamiento vigente.
Català: Amb la sol·licitud, l'aspirant dona el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que l'aspirant hagi de presentar cap documentació, llevat que manifesti el contrari en la sol·licitud d'admissió del procés de selecció.
Español: Con la solicitud, la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador realicen las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante tenga que presentar ninguna documentación, a menos que manifieste lo contrario en la solicitud de admisión del proceso de selección.
Català: En cas que s'observi un desenvolupament muscular important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En el caso que se observe un desarrollo muscular importante, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes comptat des de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) en el plazo de un mes desde su publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Reglament (CE) 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola i modifica, entre d'altres, els Reglaments (CE) núm. 1493/1999 i (CE) 1782/2003.
Español: El Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica, entre otros, los Reglamentos (CE) núm. 1493/1999 y (CE) 1782/2003.
Català: D'infinitiu: Opcionalitat de la preposició en funció de subjecte, atribut i CD:
Español: De infinitivo: Opcionalidad de la preposición en función de sujeto, atributo y CD:
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 de març de 2019, es publica l'anunci d'aprovació de del Projecte d'obres de conservació i manteniment a realitzar a la piscina de Can Tintorer
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de marzo de 2019, se publica el anuncio de aprobación del Proyecto de obra de conservación y mantenimiento a realizar en la piscina de Can Tintorer
Català: Font-Sans, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de productes carnis, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Español: Font-Sans, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Català: Un cop aprovats els Estatuts, juntament amb el certificat de l'acta de la reunió del Ple de l'Institut d'Estudis Aranesi, s'han de trametre al Departament de Justícia perquè, havent-ne qualificat prèviament l'adequació a la legalitat, es procedeixi a inscriure'ls al Registre d'Acadèmies de Catalunya i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados los Estatutos, junto con el certificado del acta de la reunión del Pleno del Institut d'Estudis Aranesi, estos se tienen que enviar al Departamento de Justicia para que, habiendo calificado previamente la adecuación a la legalidad, se proceda a inscribirlos en el Registro de Academias de Cataluña y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alumne/a: GONZÁLEZ SANTORO, JESÚS
Español: Alumno/a: GONZÁLEZ SANTORO, JESÚS
Català: t) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i l'organització de treball i de la vida personal.
Español: t) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y la organización de trabajo y de la vida personal.
Català: Modificació del Pla general al mas Mates, de Roses
Español: Modificación del Plan general en el Mas Mates, de Roses
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de publicar al seu web (www.conforcat.cat) l'annex de participació en accions formatives, la Instrucció tècnica del qüestionari d'avaluació i altres documents que puguin resultar d'interès general per a les entitats sol·licitants o per a les entitats beneficiàries de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe publicar en su web (www.conforcat.cat) el anexo de participación en acciones formativas, la Instrucción técnica del cuestionario de evaluación y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o para las entidades beneficiarias de las subvenciones.
Català: ANUNCI de convocatòria de concursos de mèrits per ocupar llocs de treball.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concursos de méritos para ocupar puestos de trabajo.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir al preu de l'hora normal, però es garanteix com personal l'import de l'hora extra que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni cobri cada treballador.
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán al precio de la hora normal, pero se garantiza ad personam el importe de la hora extraordinaria que a la entrada en vigor del presente Convenio cobra cada trabajador.
Català: El Col·legi té dos òrgans de govern: la Junta General de persones col·legiades i la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Junta General de personas colegiadas y la Junta de Gobierno.
Català: 1.1 Podrà prendre part en aquest concurs de mèrits, el personal docent que reuneixi els següents requisits generals:
Español: 1.1 Podrá participar en este concurso de méritos, el personal docente que reúna los siguientes requisitos generales:
Català: Sí se'ls pot exigir la quota de serveis.
Español: Sí se les puede exigir la cuota de servicios.
Català: a.1 Acció instrumental de formació de científics i tecnòlegs:
Español: a.1 Acción instrumental de formación de científicos y tecnólogos:
Català: e) Si el projecte s'ha de dur a terme al territori de la Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució del projecte no està inclosa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: e) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de la Red Naturaleza 2000, certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 200”.
Català: Vist el Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: 6.1 La presentació i proclamació de candidats, així com els recursos contra la proclamació, es fa d'acord amb el que disposen els articles 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 i 49 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 6.1 La presentación y proclamación de candidatos, así como los recursos contra la proclamación, se hace de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 44 bis, 45, 46, 47, 48 y 49 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Julie Wilson.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Julie Wilson.
Català: Els treballadors que per les seves funcions estiguin autoritzats a conduir vehicles de l'empresa o, en alguns casos, de la seva propietat en comissió de servei han de complir a cada moment les normes relatives a trànsit i seguretat viària, conduint amb la diligència i el respecte deguts.
Español: Los trabajadores que por sus funciones estén autorizados a conducir vehículos de la empresa o, en algunos casos, los de su propiedad en comisión de servicio cumplirán en todo momento las normas relativas a tráfico y seguridad vial, conduciendo con la debida diligencia y respeto.
Català: c) Tots els projectes han d'incloure el pla estratègic de col·laboració a tres anys consensuat per les parts i una còpia de l'acord signat entre les parts que contingui la regulació contractual pel que fa a la titularitat dels actius i/o a la propietat intel·lectual i industrial resultants de la col·laboració.
Español: c) Todos los proyectos deben incluir el plan estratégico de colaboración a tres años consensuado por las partes y una copia del acuerdo alcanzado entre las partes que contenga la regulación contractual en cuanto a la titularidad de los activos y/o a la propiedad intelectual e industrial resultante de la colaboración.
Català: Aquest nou punt serà el piezòmetre S6 existent sempre que estigui íntegre i la seva fondària no es desviï molt de la inicial (20m).
Español: Este nuevo punto será el piezómetro S6 existente siempre que esté íntegro y su profundidad no se desvíe mucho de la inicial (20 m).
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del festival o mostra, atenent a l'evolució dels ingressos ordinaris propis del festival o mostra (taquillatge, venda d'acreditacions, o altres ingressos provinents de la comercialització del festival o mostra o dels seus productes) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival o mostra.
Español: Se valorará especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del festival o muestra, atendiendo a la evolución de sus ingresos ordinarios propios (taquillaje, venta de acreditaciones u otros ingresos provenientes de la comercialización del festival o muestra o de sus productos) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival o muestra.
Català: c) 1 dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: c) 1 día por matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: 6.2 La tramitació de les sol·licituds dels projectes de plans d'ocupació s'efectuarà d'acord amb l'article 7.1 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes de los proyectos de planes de empleo se efectuará de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'un camí situat en el indret de cal Pere de Farriola, d'Aguilar de Segarra, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 28 de febrer de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de un camino situado en el lugar de Cal Pere de Farriola, de Aguilar de Segarra, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de febrero de 2008.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris ed. Marbella, C/ Lluís Companys, 51, Segur de Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios ed. Marbella, C/ Lluís Companys, 51, Segur de Calafell.
Català: El treballador que es trobi en situació d'incapacitat laboral derivada de malaltia comuna, percebrà des del primer dia de baixa l'import corresponent al 85% del seu salari real.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad laboral, derivada de enfermedad común, percibirá desde el primer día de baja el importe correspondiente al 85% de su salario real.