BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de substitució d'un procurador designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, s'atendrà al disposat als Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró respecte a la substitució entre procuradors.
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección, se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró con respecto a la sustitución entre procuradores.
Català: Respecte al soterrament de les línies de 132 kV a l'entorn de la subestació, el promotor al·lega dificultats tècniques derivades de la condició de sòl no urbanitzable dels terrenys.
Español: Con respecto al soterramiento de las líneas de 132 kV en torno a la subestación, el promotor alega dificultades técnicas derivadas de la condición de suelo no urbanizable de los terrenos.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud de participación un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: 1.3.1 Pel que fa a la zona qualificada amb clau Ba-1 corresponent al carrer de Pau Casals, caldrà, o bé mantenir la qualificació com a sistema d'equipaments, o bé vincular aquests terrenys com a cessió d'equipaments d'un sector o polígon de gestió, o bé fixar que els habitatges que es construeixin es destinin al règim de protecció pública.
Español: 1.3.1 En cuanto a la zona calificada con clave Ba-1 correspondiente a la calle de Pau Casals, habrá que, o bien mantener la calificación como sistema de equipamientos, o bien vincular estos terrenos como cesión de equipamientos de un sector o polígono de gestión, o bien fijar que las viviendas que se construyan se destinen al régimen de protección pública.
Català: 1.1 Reconeix els diferents tipus de subestacions elèctriques.
Español: 1.1 Reconoce los diferentes tipos de subestaciones eléctricas.
Català: g) Presa de possessió del president o presidenta i altres càrrecs del comitè executiu.
Español: g) Toma de posesión del presidente o presidenta y otros cargos del comité ejecutivo.
Català: 24.2 Es poden concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, per un període mínim de 10 dies, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: 24.2 Pueden concederse licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, por un periodo mínimo de 10 días, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: transcorregut dos anys des que la persona s'hagi beneficiat de l'anterior.
Español: años después de que la persona se haya beneficiado de la
Català: El Consell Interacadèmic de Catalunya es regeix, quant al seu funcionament, per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Interacadémico de Cataluña se rige, en cuanto a su funcionamiento, por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els criteris de valoració.
Español: Los criterios de valoración.
Català: Especificitats del permís de lactància
Español: Especificidades del permiso por lactancia
Català: - Igualtat en matèria de classificació professional
Español: - Igualdad en materia de clasificación profesional
Català: 5.1 Són obligacions generals de les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre:
Español: 5.1 Son obligaciones generales de las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden:
Català: En cas d'empat en la puntuació final, el criteri per al desempat és la puntuació obtinguda en el criteri 4 i, en cas que persistís l'empat, en funció de la puntuació obtinguda en el criteri 1.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el criterio para el desempate es la puntuación obtenida en el criterio 4 y, en caso de que persistiera el empate, en función de la puntuación obtenida en el criterio 1.
Català: Les persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació del temps i dels mitjans materials per acreditar els mèrits i les capacitats, com també l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Las personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del tiempo y de los medios materiales para acreditar los méritos y las capacidades, como también la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se prestará.
Català: En conseqüència, vista la proposta del director del Servei Català de la Salut, ratificada pel Consell de Direcció d'aquest ens,
Español: En consecuencia, vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, ratificada por el Consejo de Dirección de dicho ente,
Català: conformitat amb el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol. També regula
Español: decreto 1368/1985, de 17 de julio, así como respecto de aquellos otros
Català: La senyora Assumpta Gambús Picart cessa del lloc de cap del Negociat de Certificacions.
Español: La señora Assumpta Gambús Picart cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Certificaciones.
Català: a) Generació d'ocupació relativa als llocs de treball que integren el projecte: 15 punts.
Español: a) Generación de empleo relativa a los puestos de trabajo que integran el proyecto: 15 puntos.
Català: 19.6 El telefonista que realitzi, a més a més, les
Español: 19.6 El telefonista que realice, además, las funciones de
Català: el seu grup professional i sí en l'inferior, l'excedent pot optar entre
Español: profesional y sí en el inferior, el excedente podrá optar entre
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Madrid, 192.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Madrid, 192.
Català: Ortografia de paraules compostes amb guionet o sense: contre-révolution, contratemps, surestimer, sous-estimer...
Español: Ortografía de palabras compuestas con y sin guion: contre-révolution, contratemps, surestimer, sous-estimer...
Català: c) Informar, donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que els ciutadans, les institucions i les entitats que s'hi dirigeixin li demanin, sempre que afectin l'Administració de la Generalitat i altres institucions i organismes amb els quals hi hagi acords al respecte.
Español: c) Informar, dar orientación y ayudar a tramitar cualquier cuestión que los ciudadanos, las instituciones y las entidades que se dirijan a ella le pidan, siempre que afecten a la Administración de la Generalidad y otras instituciones y organismos con los cuales haya acuerdos al respecto.
Català: -1.2.3 Cal qualificar com a sistema de serveis tècnics l'EDAR prevista a la banda sud-est del nucli de la Guàrdia Pilosa.
Español: -1.2.3 Es necesario calificar como sistema de servicios técnicos la EDAR prevista en el lado sureste del núcleo de La Guàrdia Pilosa.
Català: C. Panamà, 9.
Español: C. Panamá, 9.
Català: Recentment, l'IDAE ha traslladat a les autoritats competents el criteri en relació amb l'elegibilitat de l'IVA en les actuacions auxiliables a través d'aquest Programa, d'acord amb el qual l'IVA no és subvencionable llevat dels supòsits previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Recientemente, el IDAE ha trasladado a las autoridades competentes el criterio en relación con la elegibilidad del IVA en las actuaciones auxiliables a través de este Programa, de acuerdo con el cual el IVA no es subvencionable salvo en los supuestos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 129.2 El personal acadèmic en formació pot desenvolupar excepcionalment tasques docents relacionades amb l'àmbit de la seua recerca sense que en cap cas pugui assumir la responsabilitat docent d'una assignatura, ni que la dedicació a la docència pugui superar en cap cas els quatre crèdits per curs lectiu o el seu equivalent en el sistema europeu de crèdits.
Español: 129.2 El personal académico en formación puede desarrollar excepcionalmente tareas docentes relacionadas con el ámbito de su investigación sin que en ningún caso pueda asumir la responsabilidad docente de una asignatura, ni que la dedicación a la docencia pueda superar en ningún caso los cuatro créditos por curso lectivo o su equivalente en el sistema europeo de créditos.
Català: Que la demanda social d'identificar restes òssies de persones desaparegudes ha rebut el suport d'entitats de la societat civil, i que el Parlament de Catalunya se n'ha fet ressò mitjançant la Moció 69/X, de 19 de desembre de 2013, sobre el compliment de les recomanacions de l'informe del Comitè contra les Desaparicions Forçades de les Nacions Unides del 13 de novembre de 2013, i la Moció 9/XI, de 3 de març de 2016, sobre la memòria històrica i sobre la presència de simbologia i nomenclatura feixistes a l'espai públic.
Español: Que la demanda social de identificar restos óseos de personas desaparecidas ha recibido el apoyo de entidades de la sociedad civil, y que el Parlamento de Catalunya se ha hecho eco mediante la Moción 69/X, de 19 de diciembre de 2013, sobre el cumplimiento de las recomendaciones del informe del Comité contra las Desapariciones Forzadas de las Naciones Unidas del 13 de noviembre de 2013, y la Moción 9/XI, de 3 de marzo de 2016, sobre la memoria histórica y sobre la presencia de simbología y nomenclatura fascistas en el espacio público.
Català: Coordinador/a o encarregat
Español: Coordinador/a o encargado/a
Català: El 30 de juliol de 2007 el Servei Territorial de Carreteres a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques informa favorablement en relació amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe redactat per GISA.
Español: El 30 de julio de 2007 el Servicio Territorial de Carreteras en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informa favorablemente en relación con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA.
Català: Es fixen 10 dies de reunió a càrrec de l'empresa per als components de la Comissió negociadora del Conveni, per a tal fi.
Español: Se fijan 10 días de reunión a cargo de la empresa para los componentes de la Comisión negociadora del Convenio para tal fin.
Català: 1.9 Defineix els indicadors de qualitat i els punts clau per al desenvolupament correcte de l'acte.
Español: 1.9 Define los indicadores de calidad y los puntos clave para el desarrollo correcto del acto.
Català: Amb l'execució d'aquest Pla parcial es pretén possibilitar l'oferta de sòl comercial i industrial en una àrea annexa a la carretera C-1412 i donar, amb la nova vialitat del sector, una millor accessibilitat a la residència APINAS situada al nord del sector.
Español: Con la ejecución de este Plan parcial se pretende posibilitar la oferta de suelo comercial e industrial en un área anexa a la carretera C-1412 y dar, con la nueva vialidad del sector, una mejor accesibilidad a la residencia APINAS situada en el norte del sector.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al poble d'Aubert del terme municipal de Vielha e Mitjaran (Vall d'Aran) (exp. 25-00036870-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para la construcción y explotaciónde las instalaciones de gas propano canalizado en Aubert, término municipal de Vielha e Mitjaran (Vall d'Aran) (Exp. 25-00036870-2007)
Català: - Recordar que la transformació de terreny forestal en agrícola requereix la tramitació d'un expedient de rompuda, d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, de forests de Catalunya.
Español: - Recordar que la transformación de terreno forestal en agrícola requiere de la tramitación de un expediente de roturación, de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, de montes de Cataluña.
Català: e) Omya Clariana, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Omya Clariana, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Vist que al seu dia es va comunicar la constitució de seccions sindicals de diferents sindicats en les empreses i els centres de treball, i que es van aportar els seus estatuts de constitució, que van ser objecte de provisió de dipòsit i de registre per les oficines públiques competents en la matèria en aquell moment;
Español: Visto que en su día se comunicó la constitución de secciones sindicales de diferentes sindicatos a las empresas y centros de trabajo, y que se aportaron sus estatutos de constitución, que fueron objeto de provisión de depósito y de registro por las oficinas públicas competentes en la materia en aquel momento;
Català: ”El president o presidenta de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d'informar permanentment el Consell de Govern i el Consell Assessor de Continguts i de Programació sobre el compliment de les obligacions relatives a la programació que estableix el contracte programa.”
Español: ”El presidente o presidenta de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe informar permanentemente al Consejo de Gobierno y al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas a la programación establecida por el contrato-programa.”
Català: Ordre i pulcritud en l'execució i presentació dels treballs.
Español: Orden y pulcritud en la ejecución y presentación de los trabajos.
Català: 1.3.3 Cal que la normativa reguladora dels polígons Creueta Alta i Font Fresca incorpori la previsió de la reserva del 20% d'habitatge de protecció pública (HPP) que els hi és d'aplicació, d'acord amb allò que disposa l'article 57.3 del Decret esmentat i l'article 66.2.a del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.3 Es necesario que la normativa reguladora de los polígonos Creueta Alta y Font Fresca incorporen la previsión de la reserva del 20% de vivienda de protección pública (HPP) que les es de aplicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 del mencionado Decreto y el artículo 66.2.a del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En relació amb els residus de la construcció i demolició, es modifiquen els articles 11 c),15.2 i 15.3 del Decret 89/2010, de 29 de juny, amb la finalitat d'introduir la simplificació administrativa i d'aclarir-ne la regulació, respectivament.
Español: En relación con los residuos de la construcción y demolición, se modifican los artículos 11 c), 15.2 y 15.3 del Decreto 89/2010, de 29 de junio, con el fin de introducir la simplificación administrativa y de aclarar su regulación, respectivamente.
Català: 2.61 Informació distribuïda en una intranet: organització bàsica.
Español: 2.61 Información distribuida en una intranet: organización básica.
Català: Sota la denominació de personal de serveis assistencials s'engloben els treballadors que, sigui quin sigui el càrrec, la titulació o categoria que tinguin, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de caire assistencials.
Español: Bajo la denominación de personal de servicios asistenciales se engloba a los empleados que con cualquier cargo, titulación o categoría profesional ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan mayoritariamente funciones de tipo asistencial.
Català: e) Resoldre les queixes, reclamacions i recursos sobre la formació i rectificació del cens, així com els recursos sobre l'acord d'exclusió de candidatures, en el seu cas, d'acord amb l'article 43, estant assistits pels serveis d'assessoria jurídica del Col·legi, si s'escau.
Español: e) Resolver las quejas, reclamaciones y recursos sobre la formación y rectificación del censo, así como los recursos sobre el acuerdo de exclusión de candidaturas, en su caso, de acuerdo con el artículo 43, estando asistidos por los servicios de asesoría jurídica del Colegio, en su caso.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22; o a l'adreça electrònica www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22; o en la dirección electrónica www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'1 de juny de 2007.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de junio de 2007.
Català: Oficial de primera mecànic: treballador que, atès que té un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de realitzar la reparació de peces avariades en equips mecànics, d'acord amb les normes establertes, perquè els equips i màquines tinguin el funcionament exigit.
Español: Oficial de primera mecánico: trabajador que, por tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito, realiza la reparación de piezas averiadas en equipos mecánicos, de acuerdo con las normas establecidas, para que los equipos y máquinas tengan el funcionamiento exigido.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Relacions entre les imatges gràfiques i el seu context.
Español: Relaciones entre las imágenes gráficas y su contexto.
Català: En el supòsit de risc per a l'embaràs, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitza el dia en què s'inicia la suspensió del contracte per maternitat, d'acord amb el que disposa en les lleis o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo para el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad, de conformidad con lo dispuesto en las leyes o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: El pla de formació de les persones tècniques d'atletisme.
Español: El plan de formación de las personas técnicas de atletismo.
Català: Coneixements sobre perfils professionals de les professions sanitàries; tècniques de presentació oral, educació sanitària i actuacions comunitàries; coneixement en l'àmbit de l'Atenció Primària.
Español: Conocimientos sobre perfiles profesionales de las profesiones sanitarias; técnicas de presentación oral, educación sanitaria y actuaciones comunitarias. Conocimiento en el ámbito de la Atención Primaria.
Català: En el cas d'ajuts únicament a l'explotació es podran tenir en compte i subvencionar les representacions realitzades durant l'any 2002 i que no haguessin estat subvencionades en aquell exercici.
Español: En caso de ayudas únicamente a la explotación podrán tenerse en cuenta y subvencionar las representaciones realizadas durante el año 2002 y que no hubiesen sido subvencionadas en aquel ejercicio.
Català: Verificació de l'operativitat, la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les normes i les especificacions.
Español: Verificación de la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normas y especificaciones.
Català: S'aplicarà a les esmentades cessions el coeficient resultant d'acord amb la qualificació creditícia de l'entitat reasseguradora segons el que preveu el Pla Sectorial Comptable i la normativa bàsica d'aplicació.
Español: Se aplicará a las mencionadas cesiones el coeficiente resultante de acuerdo con la calificación crediticia de la entidad reaseguradora según lo que prevé el Plan sectorial contable y la normativa básica de aplicación.
Català: 2.2 La sol·licitud s'haurà de presentar adreçada al director o directora general d'Ocupació en els llocs de presentació establerts a l'article 7, juntament amb la nova temporalització per a la realització de les accions formatives d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret.
Español: 2.2 La solicitud se deberá presentar dirigida al director general de Empleo en los lugares de presentación establecidos en el artículo 7, juntamente con la nueva temporalización para la realización de las acciones formativas de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Decreto.
Català: Els fitxers que conté aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros contenidos en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando en todo caso la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup administratiu de la funció administrativa, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo administrativo de la función administrativa, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cada empresa ha de tenir un tauler d'anuncis en el lloc designat per l'empresa destinat a les qüestions laborals i sindicals.
Español: En cada empresa habrá un tablón de anuncios para cuestiones laborales y sindicales, en el lugar que designe la empresa.
Català: 4.1.6 S'afegeix l'apartat 6.3 lletra k) amb el següent contingut:
Español: 4.1.6 Se añade el apartado 6.3 letra k) con el siguiente contenido:
Català: a) Objectiu general i específics
Español: a) Objetivo general y específicos