BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ratificar l'aprovació de la modificació dels articles 1 i 11 dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina, efectuada en la sessió del Consell de Govern del dia 30 de gener de 2008.
Español: Ratificar la aprobación de la modificación de los artículos 1 y 11 de los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina, efectuada en la sesión del Consejo de Gobierno del día 30 de enero de 2008.
Català: monodipòsit controlat de terres i runes, que promou Gestora de Runes de
Español: monodepósito controlado de tierras y escombros, que promueve Gestora de
Català: la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 25 de juny de 1998:
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 25 de junio de 1998:
Català: Resten excloses de subvenció les despeses de manteniment i
Español: Quedan excluidos de subvención los gastos de mantenimiento y
Català: 1 manilles reglamentàries
Español: 1 esposas reglamentarias
Català: Addicionalment, s'informa l'organisme oficial d'acreditació o autoritat competent dels incompliments constatats i de les mesures adoptades.
Español: Adicionalmente, se informa al organismo oficial de acreditación o autoridad competente de los incumplimientos constatados y de las medidas adoptadas.
Català: b) Cobertes: les cobertes inclinades s'acabaran amb teula àrab envellides o de colors terra clars (no vermella).
Español: b) Cubiertas: las cubiertas inclinadas se acabarán con teja árabe envejecidas o de colores tierra claros (no roja).
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell General de l'Agència Catalana de Protecció Social i contra els dictats pel director que no siguin relatius al reconeixement de drets de les persones s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller del departament competent en matèria de protecció social.
Español: Contra los actos y las resoluciones dictados por el Consejo General de la Agencia Catalana de Protección Social y contra los dictados por el director que no sean relativos al reconocimiento de derechos de las personas puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de protección social.
Català: De la provisió de places de professorat contractat
Español: De la provisión de plazas de profesorado contratado
Català: En totes aquelles tasques derivades del disseny de prototipus de muntures, de la seva fabricació i control i emmagatzematge, així com en la distribució i manteniment dels equips en els centres de treball.
Español: En todas aquellas tareas derivadas del diseño de prototipo de las monturas, de su fabricación y control y almacenaje, así como en la distribución y mantenimiento de los equipos en los centros de trabajo.
Català: Per la Resolució PRE/9/2004, de 13 de gener, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, de nomenament del senyor Víctor Orrit i Ambrosio com a subdelegat del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/9/2004, de 13 de enero, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004, de nombramiento del señor Víctor Orrit i Ambrosio como subdelegado del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004).
Català: Si la presència del treballador en un jutjat s'allarga per les causes expressades en els apartats anteriors, i entre la sortida i l'inici de la jornada de treball hi ha menys de 2 hores, té dret a un tiquet restaurant.
Español: Si la presencia del trabajador en un juzgado, por las causas expresadas en los apartados anteriores, se extendiera, de tal forma que entre la salida del mismo y el inicio de su jornada de trabajo mediara menos de 2 horas, tendrá derecho a un ticket de comida.
Català: c) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de determinar els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Ficha técnica y artística, en la que se deberán determinar los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del filme, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 3 de novembre de 1995, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se deja sin efecto la Resolución de 3 de noviembre de 1995, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins dels 30 a què es refereix el punt 1 de l'article 40, comença a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el punto 1 del artículo 40, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Conducció de persones o grups en terrenys d'alta muntanya en les dificultats tècniques i tàctiques del seu àmbit de competència.
Español: Conducción de personas o grupos en terrenos de alta montaña en las dificultades técnicas y tácticas de su ámbito de competencia.
Català: -2019: 194 places de bomber de 1a, 117 places de caporal, 63 places de sergent i 50 places d'oficial i 25 places de sotsinspector.
Español: - 2019: 194 plazas de bombero de 1ª, 117 plazas de cabo, 63 plazas de sargento y 50 plazas de oficial y 25 plazas de subinspector.
Català: En concret, l'apartat 14.1.d del Decret 155/2010, de 2 de novembre, estableix que s'ha de disposar de la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació sobre l'exercici de la funció directiva, impartit per les administracions educatives de les comunitats autònomes o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o tenir l'acreditació de directiu professional docent o les habilitacions o acreditacions equivalents.
Español: En concreto, el apartado 14.1.d del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, establece que se tiene que disponer de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación sobre el ejercicio de la función directiva, impartido por las administraciones educativas de las comunidades autónomas o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte o tener la acreditación de directivo profesional docente o las habilitaciones o acreditaciones equivalentes.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XB-07100, Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XB-07100, Mejora general.
Català: Incentivació professional per objectius
Español: Incentivación profesional para objetivos
Català: normalitzat, únic per a tots els serveis i prestacions d'atenció
Español: único para todos los servicios y prestaciones de atención a las
Català: A l'empara del previst als articles 57 i 20.4.o) del text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març (TRHL), de conformitat amb el que disposen els articles 15 a 19 d'aquest text legal, aquest Ajuntament estableix la taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats en la piscina municipal, que es regirà per la present Ordenança fiscal.
Español: A la empara de lo previsto en los artículos 57 y 20.4.o) del texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo (TRHL), de conformidad con lo que disponen los artículos 15 a 19 de este texto legal, este Ayuntamiento establece la tasa para la prestación de servicios y la realización de actividades en la piscina municipal, que se regirá por la presente Ordenanza fiscal.
Català: Aquest comunicarà als representants dels treballadors una proposta de calendari perquè aquests puguin emetre informe, si ho creuen convenient, a fi i efecte d'observar en aquest tot l' establert en el present conveni col·lectiu.
Español: Este comunicará a los representantes de los trabajadores una propuesta de calendario porque estos puedan emitir informe, si lo cruzan conveniente, a fin y efecto de observar en este todo el establecido en el presente convenio colectivo.
Català: Per facilitar la renovació, per caducitat, del permís de conduir de l'empleat, l'empresa li abona, en concepte d'ajut, una quantitat del mateix import que el que es percep pel Reial Automòbil Club de Catalunya per tramitar aquesta renovació.
Español: Para facilitar la renovación, a su caducidad, del permiso de conducir del empleado, la empresa le abonará, en concepto de ayuda, un importe igual que el percibido por el Reial Automòbil Club de Catalunya para tramitar dicha renovación.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació en l'acte d'elecció perdran el dret a escollir destinació i seran exclosos de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: S: salarial; NS: no salarial; PP: plus personal; D: dietes; Q: quilòmetres
Español: S: salarial; NS: no salarial; PP: plus personal; D: dietas; K: kilómetros
Català: En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, la persona beneficiària pot presentar una declaració valorada, adequada al pressupost presentat en la sol·licitud, de les actuacions objecte de subvenció.
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, la persona beneficiaria podrá presentar una declaración valorada, adecuada al presupuesto presentado en la solicitud, de las actuaciones objeto de subvención.
Català: Les Nacions Unides han declarat el període 2011-2020 com la Dècada de la biodiversitat, en el marc de la qual els ecosistemes marins han estat escollits l'any 2012 com a àmbit d'actuació prioritari.
Español: Las Naciones Unidas han declarado el periodo 2011-2020 como la Década de la biodiversidad, en cuyo marco los ecosistemas marinos han sido escogidos el año 2012 como ámbito de actuación prioritario.
Català: Atès que en data 14 de juny de 2005 el Govern de la Generalitat va acordar acceptar l'herència del senyor José Catuli Marqués com a causahavent de la senyora Carmen Rafols Pujol;
Español: Dado que en fecha 14 de junio de 2005 el Gobierno de la Generalidad acordó aceptar la herencia del señor José Catuli Marqués como causahabiente de la señora Carmen Rafols Pujol;
Català: Normes particulars per les diferents tipologies de residencial
Español: Normas particulares para las diferentes tipologías de residencial
Català: 4.4 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes anuals durant un període de deu anys i un any de carència per a inversions inferiors a 15.000,00 euros, i per inversions superiors a 15.000,00 euros el beneficiari podrà optar entre retornar-los dins el període de deu anys amb un any de carència o a tretze anys amb dos de carència.
Español: 4.4 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas anuales durante un periodo de diez años y un año de carencia para inversiones inferiores a 15.000,00 euros, y por inversiones superiores a 15.000,00 euros el beneficiario podrá optar entre devolverlos dentro del periodo de diez años con un año de carencia o a trece años con dos de carencia.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Tomàs de Fluvià.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santo Tomás de Fluvià.
Català: 5.5 La manca d'aportació del certificat negatiu del registre central de delinqüents sexuals en els termes i condicions previstos en aquesta instrucció comporta l'exclusió de la borsa de treball de facultatius/ives especialistes en pediatria i per a la resta de personal suposa la impossibilitat d'ocupar llocs de treball que impliquin tenir contacte habitual amb menors.
Español: 5.5 La falta de aportación del certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales en los términos y condiciones previstos en esta instrucción comporta la exclusión de la bolsa de trabajo de facultativos/vas especialistas en pediatría y para el resto de personal supone la imposibilidad de ocupar puestos de trabajo que supongan tener contacto habitual con menores.
Català: Fins a un màxim de 90 persones, totes elles expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de la immigració i la cooperació vinculades a les universitats catalanes, a centres sanitaris, a l'àmbit de l'atenció primària, a col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, a institucions i centres de recerca biomèdica, a societats científiques, a entitats amb activitat en l'àmbit de la cooperació i la immigració, a associacions d'usuaris i usuàries, a entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la salut de les dones i a les administracions sanitàries.
Español: Hasta un máximo de 90 personas, todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la inmigración y la cooperación vinculadas a las universidades catalanas, a centros sanitarios, al ámbito de la atención primaria, a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, a instituciones y centros de investigación biomédica, a sociedades científicas, a entidades con actividad en el ámbito de la cooperación y la inmigración, a asociaciones de usuarios y usuarias, a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias.
Català: L'efecte acústic correspon a l'arrancada, càrrega del material, motors dels vehicles i caiguda del material.
Español: El efecto acústico corresponde a la arrancada, carga del material, motores de los vehículos y caída del material.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juncosa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juncosa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 8.3 Titulacions requerides al professorat de centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.3 Titulaciones requeridas al profesorado de centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: Proposa la plantilla de personal docent i no docent del Servei.
Español: Propone la plantilla de personal docente y no docente del Servicio.
Català: S'exclou d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hi hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Se excluye de este concepto la contratación de aquellos gastos en los que incurra el beneficiario para la realización para si mismo de la actividad subvencionada.
Català: d) La regulació del 25% dels citats imports es realitza en les mateixes condicions que el plus d'activitat correcta (PAC).
Español: d) La regulación del 25% de los citados importes se realizará en idénticas condiciones que el plus de actividad correcta (PAC).
Català: 15.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i les contractacions a realitzar i la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 15.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se le concede la subvención, el importe y las contrataciones a realizar y la justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: La no superació d'un període de prova s'ha de comunicar als representants dels treballadors, amb l'expressió de les causes que l'han motivat.
Español: La no superación de un periodo de prueba se comunicará a los representantes de los trabajadores, con la expresión de las causas que lo han motivado.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions per als metges forenses aprovats en les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010; DOGC núm. 5662 de 2.7.2010);
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos para los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010 (BOE núm. 151, de 22.6.2010; DOGC núm. 5662 de 2.7.2010);
Català: 2.7 El període hàbil per a la captura dels ocells fringíl·lids es fixa en els dies següents:
Español: 2.7 El periodo hábil para la captura de los pájaros fringílidos se fija en los siguientes días:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Mancomunitat Voluntària La Plana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Mancomunidad Voluntaria La Plana.
Català: Es deixen sense efectes les bases reguladores de subvencions següents:
Español: Se dejan sin efectos las bases reguladoras de subvenciones siguientes:
Català: El mecanisme de subrogació de treballadors de neteja previst a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu operarà quan la successió entre empreses de neteja o entre empreses de neteja adjudicatàries del servei o subcontractades es produeixi en l'àmbit de neteja d'elements de transport aeri.
Español: El mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el artículo 40 de este Convenio colectivo, operará cuando la sucesión entre empresas de limpieza o entre empresas de limpieza adjudicatarias del servicio o subcontratadas, se produzca en el ámbito de limpieza de elementos de transporte aéreo.
Català: CESPA - Ingeniería Urbana, SA, ha de fer aquesta actualització en la negociació d'àmbit inferior.
Español: CESPA-Ingeniería Urbana, SA, efectuará la citada actualización en negociación de ámbito inferior.
Català: En el cas de disposar de canal de retorn, aquest haurà d'estar situat a la banda de freqüències compresa entre 5 i 30 MHz.
Español: En el caso de disponer de canal de retorno, éste tendrá que estar situado en la banda de frecuencias comprendida entre 5 i 30 MHz.
Català: Descripció del procediment de neteja i desinfecció de les instal·lacions.
Español: Descripción del procedimiento de limpieza y desinfección de las instalaciones.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias
Català: Si un mateix fet o omissió és constitutiu de dues o més infraccions o si de la comissió d'una infracció se'n deriva necessàriament una altra, s'imposa únicament la sanció corresponent a la infracció més greu de les comeses.
Español: Si un mismo hecho u omisión es constitutivo de dos o más infracciones o si de la comisión de una infracción se deriva necesariamente otra, se impone únicamente la sanción correspondiente a la infracción más grave de las cometidas.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la sessió a les 13.30 hores i la part empresarial es compromet a confeccionar les taules salarials corresponents als anys 2000 i 2001, que han de formar part de l'annex 2 del Conveni.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13.30 horas y comprometiéndose la parte empresarial a confeccionar las tablas salariales correspondientes para los años 2000 y 2001 y que formarán parte del anexo 2 del Convenio.
Català: Aquest material pot ser utilitzat pels/per les investigadors/es que continuïn la intervenció.
Español: Este material puede ser utilizado por los/las investigadores/as que continúen la intervención.
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del treballador fixada anualment per la Llei de pressupostos de l'Estat sota aquest concepte i en relació a la classificació dels 5 grups professionals existents (A, B, C, D i E).
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada anualmente por la Ley de presupuestos del Estado bajo este concepto y en relación a la clasificación de los 5 grupos profesionales existentes (A, B, C, D y E).
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, sobre publicació de la licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, sobre publicación de la licitación de un contrato.
Català: 3 Anirà a càrrec de l'usuari el pagament del peatge a què estigui sotmès l'ús d'una via.
Español: 3 Irá a cargo del usuario el pago del peaje a que esté sometido el uso de una vía.
Català: 2.2 Correspon al Departament de Cultura, mitjançant la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, el control i el seguiment de les actuacions incloses en el Programa.
Español: 2.2. Corresponde al Departamento de Cultura, mediante la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, el control y el seguimiento de las actuaciones incluidas en el Programa.
Català: El procés d'assignació de places té en compte les preferències explicitades en la sol·licitud, i en tot cas assigna una plaça d'ofici si no és possible atendre cap de les peticions.
Español: El proceso de asignación de plazas tiene en cuenta las preferencias explicitadas en la solicitud, y en todo caso se asigna una plaza de oficio si no es posible atender ninguna de las peticiones.
Català: L'objectiu principal del Programa de CPI de la RIS3CAT és la millora dels serveis públics mitjançant l'adopció de solucions innovadores més eficients a l'hora de donar resposta als reptes actuals de la societat.
Español: El objetivo principal del Programa de CPI de la RIS3CAT es la mejora de los servicios públicos mediante la adopción de soluciones innovadoras más eficientes a la hora de dar respuesta a los retos actuales de la sociedad.
Català: S'ha d'inscriure en el centre, públic o privat, en el qual va formalitzar la darrera matrícula en el cicle formatiu.
Español: Se tiene que inscribir en el centro, público o privado, en el cual formalizó la última matrícula en el ciclo formativo.
Català: c) La gestió dels recursos financers i fons de tresoreria, incloent el control i tramitació dels pagaments a realitzar.
Español: c) La gestión de los recursos financieros y fondo de tesorería, incluyendo el control y tramitación de los pagos a realizar.
Català: Resolució: destrucció total en el termini de dos anys; conservació permanent de les resolucions i dels expedients que derivin en recursos administratius i contenciosos administratius.
Español: Resolución: destrucción total en el plazo de dos años; conservación permanente de las resoluciones y de los expedientes que deriven en recursos administraciones y contencioso-administrativos.
Català: 9.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución.
Català: e) Estar en possessió de la següent titulació mínima: llicenciatura o grau universitari.
Español: f) Estar en posesión de la siguiente titulación mínima: licenciatura o grado universitario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació i concreció d'usos d'una parcel·la d'equipament al carrer Verge de Montserrat s/n, del municipi de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación y concreción de usos de una parcela de equipamiento en la calle Verge de Montserrat s/n, del municipio de Ripollet
Català: - Participació als esmorzars de FENIN a la fira MEDICA.
Español: - Participación en los desayunos de FENIN en la feria MEDICA.