BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Informar a la Ponència ambiental, regulada en el Capítol 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, i donar-li suport en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes no inclosos en els seus annexos.
Español: d) Informar a la Ponencia ambiental, regulada en el capítulo 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y darle apoyo en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en los anexos del mismo.
Català: A més de la documentació justificativa que estableixen les bases generals, s'haurà de presentar un exemplar de tot el material imprès en el període de l'activitat subvencionada que acrediti l'anunci de l'activitat i la utilització del logotip del Departament de Cultura (programes de mà, cartells o altres elements de difusió dels concerts).
Español: Además de la documentación justificativa establecida en las bases generales, se deberá presentar un ejemplar de todo el material impreso en el periodo de la actividad subvencionada que acredite el anuncio de la actividad y la utilización del logotipo del Departamento de Cultura (programas de mano, carteles u otros elementos de difusión de los conciertos).
Català: Quan l'adscripció no superi un màxim de 30 dies laborables en un període de 12 mesos.
Español: Cuando la adscripción no supere un máximo de 30 días laborables en un período de 12 meses.
Català: que superin quatre mesos no comportaran necessàriament el respecte del
Español: que superen los cuatro meses no supondrán necesariamente el respeto del
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector A del sector CM3, del terme municipal de Vilamalla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector A del sector CM3, del término municipal de Vilamalla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Com a sanció complementària, també es pot imposar l'obligació de seguir activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria, también se puede imponer la obligación de seguir actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: En el supòsit que existeixi dubte en l'apreciació de quines són les condicions més beneficioses, s'ha de concedir opció als interessats perquè elegeixin entre l'aplicació de les normes del Conveni o de les seves condicions anteriors, amb el benentès que només es pot exercir l'opció en el seu conjunt, és a dir, que pot escollir-se entre aplicar o no el present Conveni, però no entre l'aplicació de part d'aquest i part de les condicions anteriors.
Español: En el supuesto de que exista duda en la apreciación de cuáles fuesen las condiciones más beneficiosas, se concederá opción a los interesados para que elijan entre la aplicación de las normas del Convenio o de las condiciones anteriores al mismo, bien entendido que solo se podrá ejercitar la opción en su conjunto, es decir, que podrá elegirse entre aplicar o no el presente Convenio, pero no entre la aplicación de parte del mismo y parte de las condiciones anteriores.
Català: Aprovar la segregació de 670 m2 del municipi de Riudellots de la Selva per a la seva agregació al municipi d'Aiguaviva i la segregació d'11.564 m2 del municipi d'Aiguaviva per a la seva agregació al de Riudellots de la Selva, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 670 m2 del municipio de Riudellots de la Selva para su agregación al municipio de Aiguaviva y la segregación de 11.564 m2 del municipio de Aiguaviva para su agregación al de Riudellots de la Selva, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: L'esmentada comissió estarà formada per quatre experts aliens a l'empresa.
Español: Dicha comisión estará formada por cuatro expertos ajenos a la empresa.
Català: Inspecció Tècnica d'Embarcacions d'Esbarjo
Español: Inspección Técnica de Embarcaciones de Recreo
Català: Aquesta regulació global de la funció de policia en els àmbits esmentats reflecteix la necessitat de preservar l'ordre públic en sentit ampli i la necessitat de garantir la seguretat del públic i la higiene dels locals, de vetllar pel compliment de les finalitats culturals, d'evitar molèsties a tercers, de defensar els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor, de protegir els menors i d'utilitzar les forces de policia per preservar l'ordre públic en sentit estricte.
Español: Esta regulación global de la función de policía en los ámbitos citados refleja la necesidad de preservar el orden público en sentido amplio y la necesidad de garantizar la seguridad del público y la higiene de los locales, de velar por el cumplimiento de las finalidades culturales, de evitar molestias a terceros, de defender los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor, de proteger a los menores y de utilizar las fuerzas de policía para preservar el orden público en sentido estricto.
Català: DECRET 25/2003, de 21 de gener, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 25/2003, de 21 de enero, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí a la Universidad de Girona.
Català: b) Descripció: homogenització de la informació i millora de la caracterització de les riberes i dels hàbitats fluvials de les reserves naturals fluvials al districte de conca fluvial de Catalunya
Español: b) Descripción: homogeneización de la información y mejora de la caracterización de las riberas y de los hábitats fluviales de las reservas naturales fluviales en el distrito de cuenca fluvial de Catalunya
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei de la corporació serà entre l'antepenúltim dia de cada mes i l'últim dia, i si l'últim dia del mes és festiu, l'anterior.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina en las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio de la corporación será entre el antepenúltimo día de cada mes y el último día; si el último día de mes es festivo, el anterior.
Català: sessió extraordinària del proppassat 15 de setembre de 1998, va
Español: en la sesión extraordinaria del pasado 15 de septiembre de 1998,
Català: Mitjançant la Resolució TES/792/2017, de 10 d'abril, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular.
Español: Mediante la Resolución TES/792/2017, de 10 de abril, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular.
Català: La delimitació gràfica d'aquest règim de sòl, s'explicita en els plànols d'ordenació a escala 1/5000 i 1/10000.
Español: La delimitación gráfica de este régimen de suelo, se explicita en los planos de ordenación a escala 1/5000 y 1/10000.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2199/2004, de 27 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2199/2004, de 27 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2003 (código de convenio núm. 1700225).
Català: Jordi Odena i Bertran, representant dels treballadors.
Español: Jordi Odena i Bertran, representante de los trabajadores.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un model normalitzat.
Español: La aceptación se formalizará mediante un modelo normalizado.
Català: b) Estudiants que tinguin alguna titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Estudiantes que tengan una titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: En cas que no es formalitzin les cessions convingudes, el sector es mantindrà com a sòl no urbanitzable.
Español: En caso de no formalizarse las cesiones convenidas, el sector se mantendrá como suelo no urbanizable.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: El Col·legi trametrà a cada persona col·legiada les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobre compost d'un sobre blanc, i d'un sobre especial en el qual figurarà la inscripció següent: "conté papereta per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya".
Español: El Colegio enviará a cada persona colegiada las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobre compuesto de un sobre blanco, y de un sobre especial en el cual figurará la inscripción siguiente: "contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña".
Català: Estètica Integral i Benestar: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Estética Integral y Bienestar: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: 2.4 Analitza les causes que van portar a part del moviment obrer a crear la Confederació Nacional del Treball (CNT) i a l'extensió de l'anarquisme i l'anarcosindicalisme a Catalunya i a la resta de l'Estat, a partir de registres gràfics, estadístics o textuals i/o visuals.
Español: 2.4 Analiza las causas que llevaron a parte del movimiento obrero a crear la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) y a la extensión del anarquismo y el anarcosindicalismo en Cataluña y en el resto del Estado, a partir de registros gráficos, estadísticos o textuales y/o visuales.
Català: Zona d'edificació suburbana en filera de nova creació
Español: Zona de edificación suburbana en hilera de nueva creación
Català: A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el supòsit que la persona treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball a la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto de que la persona trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: Contra la present Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o, contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: El dia de Sant Joan, els treballadors del torn de nit l'han de gaudir el dia anterior, és a dir, la nit del 23 al 24, en lloc del 24 al 25.
Español: El día de San Juan, los trabajadores del turno de noche lo disfrutarán el día anterior, es decir, la noche del 23 al 24, en vez del 24 al 25.
Català: 6.4.1 S'acorda que durant la vigència temporal d'aquest
Español: 6.4.1 Se acuerda que durante la vigencia temporal de este Convenio, la
Català: En compliment de l'obligació de treballar que s'assumeix en el contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració a la feina que marquin les disposicions legals, els convenis col·lectius i les ordres o instruccions adoptades per l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, si no existeixen, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, los convenios colectivos y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: L'horari de treball del treballador rellevista podrà completar el del treballador substituït o podrà ser simultani.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevista podrá completar el del trabajador sustituido o podrá ser simultáneo.
Català: La finalitat d'aquesta zonificació és l'acotació estricta de l'àmbit parcel·lat, per tal d'evitar processos de degradació ambiental en sòls protegits de valor agrícola-forestal circumdants, i del propi sector, ja que malgrat el procés de fraccionament del sòl i obertura de nous camins, no s'han perdut totalment les característiques ambientals de la finca originaria, destinada als usos agrícola i forestal, per tant es pretén actuar o evitar la subparcel·lació i mantenir les parcel·les existents en aquests moments com a inicials.
Español: La finalidad de esta zonificación es la acotación estricta del ámbito parcelado, con el fin de evitar procesos de degradación ambiental en suelos protegidos de valor agrícola-forestal circundantes, y del propio sector, ya que a pesar del proceso de fraccionamiento del suelo y apertura de nuevos caminos, no se han perdido totalmente las características ambientales de la finca originaría, destinada a los usos agrícolas y forestales, por tanto se pretende actuar o evitar la subparcelación y mantener las parcelas existentes en estos momentos como iniciales.
Català: Execució en públic, ja sigui a solo o en conjunt, en un context adequat a aquest nivell.
Español: Ejecución en público, ya sea a solo o en conjunto, en un contexto adecuado a este nivel.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la llicència municipal ambiental d'un circuit per a la pràctica de motociclisme i l'Estudi d'impacte paisatgístic, al terme municipal de la Floresta.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la licencia municipal ambiental de un circuito para la práctica de motociclismo y el Estudio de impacto paisajístico, en el término municipal de La Floresta.
Català: a) Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment de la serra de Llaberia, de l'aprofitament sostenible dels recursos i de la millora de les condicions de vida de la població rural.
Español: a) Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento de la sierra de Llaberia, del aprovechamiento sostenible de los recursos y de la mejora de las condiciones de vida de la población rural.
Català: Presenten un pendent pronunciat i algunes arriben al 20%(RM 18).
Español: Presentan una pendiente pronunciada y algunas llegan al 20%(RM 18).
Català: Per a l'atenció directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, hi pot haver reducció d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la corresponent deducció de retribucions.
Español: Para la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico, puede reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad, con la correspondiente deducción de retribuciones.
Català: No obstant això el disposat als articles 3 i 5 d'aquest Conveni, ambdues parts convenen que, constituint allò pactat un tot orgànic i indivisible, tenen el Conveni per nul i sense cap eficàcia en el supòsit que l'autoritat laboral competent no aprovés algun dels pactes aquí estipulats, que una o una altra representació, l'econòmica o la social, estimés fonamental per als seus interessos.
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos 3 y 5 de este Convenio, ambas partes convienen que, constituyendo lo pactado un todo orgánico e indivisible, tienen al Convenio por nulo y sin eficacia alguna en el supuesto de que la autoridad laboral competente no aprobara alguno de los pactos aquí estipulados, que una u otra representación, la económica o la social, estimase fundamental para sus intereses.
Català: L'ús dominant d'aquesta zona és el d'habitatge unifamiliar envoltada de jardí.
Español: El uso dominante de esta zona es el de vivienda unifamiliar rodeada de jardín.
Català: Tot això es veu agreujat també per la prohibició legal de capturar femelles.
Español: Todo eso se ve agravado también por la prohibición legal de capturar hembras.
Català: A més a més, els sectors industrials instal·laran una estació depuradora d'aigües negres per realitzar una depuració, abans de ser abocades les aigües brutes a qualsevol riera o torrent.
Español: Además, los sectores industriales instalarán una estación depuradora de aguas negras para realizar una depuración, antes de ser vertidas las aguas sucias a cualquier riera o torrente.
Català: Afiliació a la Seguretat Social, Registre estadístic de població, Atur registrat, Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació
Español: Afiliación a la Seguridad Social, Registro estadístico de población, Paro registrado, Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo
Català: La Llei 4/2002, de 5 d'abril, de mesures extraordinàries per finançar, especialment, les actuacions derivades de la pesta porcina clàssica i dels efectes de les gelades al sector de la olivera, va ampliar el límit màxim d'endeutament formalitzat de l'Institut Català de Crèdit Agrari fixat a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 fins a un límit màxim d'endeutament viu de 135.000.000 d'euros, destinats a finançar les operacions pròpies de l'Institut, entre les que s'inclouen les bestretes que el Govern autoritzi sobre mesures adoptades o ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La Ley 4/2002, de 5 de abril, de medidas extraordinarias para financiar, especialmente, las actuaciones derivadas de la peste porcina clásica y de los efectos de las heladas en el sector del olivo, amplió el límite máximo de endeudamiento formalizado del Instituto Catalán de Crédito Agrario fijado en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 hasta un límite máximo de endeudamiento vivo de 135.000.000 de euros, destinados a financiar las operaciones propias del Instituto, entre las que se incluyen los anticipos que el Gobierno autorice sobre medidas adoptadas o ayudas concedidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Qualsevol situació no prevista en els apartats anteriors se sotmet a allò que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Cualquier situación no prevista en los apartados anteriores se someterá a aquello que establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot, d'acord amb els articles de la secció 5a del títol II del TR i les del títol V del RP, on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit, les corresponents competències i procediments.
Español: Todo, de acuerdo con los artículos de la sección 5a del título II del TR y las del título V del RP, donde se concretan las circunstancias para cada supuesto, las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: La comissió s'encarregarà de retirar, si n'hi hagués, els documents en poder del finat, que haguessin de reintegrar-se als jutjats, als tribunals o als interessats.
Español: La comisión se encargará de retirar, si los hubiere los documentos en poder del finado, que tuviesen que reintegrarse a los juzgados, a los tribunales o a los interesados.
Català: Sessió enregistrament fílmic o videogràfic, preu de l'espai amb un suplement de 124,08 euros hora.
Español: Sesión de registro fílmico o videográfico, precio del espacio con un suplemento de 124,08 euros/ hora.
Català: Vist el text de l'Acord de taules salarials per l'any 2020 del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, subscrit en data 20 de febrer de 2020, en representació de la part social per la Federació de Construcció i Serveis de Comissions Obreres de Catalunya i la FeSMC-Unió General de Treballadors de Catalunya, i en representació de la part empresarial per la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa de Barcelona, el Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya i la Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de tablas salariales para el año 2020 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña, suscrito en fecha 20 de febrero de 2020, en representación de la parte social por la Federació de Construcció i Serveis de Comissions Obreres de Catalunya y la FeSMC-Unió General de Treballadors de Catalunya, y en representación de la parte empresarial por la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa de Barcelona, el Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya y la Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: B. Formació ocupacional per a aturats.
Español: B. Formación ocupacional para parados.
Català: condicionament de les formes farmacèutiques i afins.
Español: acondicionamiento de las formas farmacéuticas y afines.
Català: · La notificació a les persones interessades de la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi en les bases reguladores, i qualsevol acte necessari per a gestionar la convocatòria.
Español: · La notificación a las personas interesadas de la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases reguladoras, y cualquier acto necesario para gestionar la convocatoria.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su