BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solo.licitud de participación.
Català: G146NRMI-259 Conveni de col·laboració per a pràctiques en empreses
Español: G146NRMI-259 Convenio de colaboración de prácticas en empresas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, i reconèixer el seu dret a percebre d'Andorseu, SL, la quantitat de dos mil cent cinc euros amb trenta-vuit cèntims (2.105,38).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Andorseu, SL, la cantidad de dos mil ciento cinco euros con treinta y ocho céntimos (2.105,38).
Català: La consideració de treballador/ora ocupat/ada o desocupat/ada està determinada per la situació laboral en què es trobi en iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de trabajador/a ocupado/a o desocupado/a está determinada por la situación laboral en que se encuentre al iniciar la acción formativa.
Català: Variables principals: demanda de transport ferroviari (nombre de viatgers i volum de mercaderies), quilòmetres de via, nombre d'estacions per cadascuna de les tipologies de transport ferroviari
Español: Variables principales: demanda de transporte ferroviario (número de viajeros y volumen de mercancías), quilómetros de vía, número de estaciones para cada una de las tipologías de transporte ferroviario
Català: Queda derogat el Decret 295/1993, de 24 de novembre, excepte el seu article 2, el qual ho serà a partir del 31 de desembre d'enguany.
Español: Queda derogado el Decreto 295/1993, de 24 de noviembre, excepto su artículo 2, el cual lo será a partir del 31 de diciembre de este año.
Català: Per al cas que com a conseqüència d'un accident laboral, sobrevingui la defunció del treballador, cal atenir-se al que disposi el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, en cada moment.
Español: Para el caso de que como consecuencia de un accidente laboral, sobrevenga la defunción del trabajador, se estará a lo que disponga el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en cada momento.
Català: e) El secretari o secretària general de la Universitat, que, alhora, actua com a secretari o secretària de la Junta.
Español: e) El secretario o secretaria general de la Universidad, que actúa como secretario/a de la Junta.
Català: Aquestes limitacions s'entenen sense perjudici del que preveu l'article 65 d'aquestes Normes sobre llicència condicionada a completar la urbanització.
Español: Estas limitaciones se entienden sin perjuicio de lo que prevé el artículo 65 de estas Normas sobre licencia condicionada a completar la urbanización.
Català: Funcions d'exportació d'un expedient per a la seva posterior remissió.
Español: Funciones de exportación de un expediente para su posterior remisión.
Català: Procediment de recollida de dades: captura de dades d'Internet, de llistes de màrqueting (mailing), informació telefònica i comunicacions de les persones afectades.
Español: Procedimiento de recogida de datos: captura de datos de Internet, de listas de marketing (mailing), información telefónica y comunicaciones de las personas afectadas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la central tèrmica de cicle combinat Besòs (CTCC Besòs 5), carretera de la Catalana, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20050095),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la central térmica de ciclo combinado Besòs (CTCC Besòs 5), carretera de La Catalana, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20050095),
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua que consten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua que constan como anexo.
Català: Cucurbitàcies, aire lliure
Español: Cucurbitáceas, aire libre
Català: Aquest tipus d'obertura ha de respectar les condicions següents:
Español: Esta clase de hueco tienen que respetar las siguientes condiciones:
Català: Es deroga el Decret 354/1997, de 25 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de navegació, pesca i transport marítim, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 354/1997, de 25 de noviembre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de navegación, pesca y transporte marítimo, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona), dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se debe presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Que la persona participante disponga del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: Les instal·lacions han de mantenir durant la seva explotació les condicions del disseny especificades a la documentació tècnica esmentada.
Español: Las instalaciones han de mantener durante su explotación las condiciones del diseño especificadas en la citada documentación técnica.
Català: No superar el període de prova establert al nomenament.
Español: No superar el periodo de prueba establecido en el nombramiento.
Català: La modificació no ha de comportar canvis substancials ni representar un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: La modificación no debe comportar cambios sustanciales ni representar un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució DSO/2872/2021, de 23 de setembre, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueban la Resolución DSO/2872/2021, de 23 de septiembre, y la normativa general de subvenciones.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre notificació a un interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre notificación a un interesado.
Català: Proposar guies metodològiques de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Proponer guías metodológicas de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i mentre no s'obri el següent, les persones físiques o jurídiques que estiguin interessades a dur a terme un nou projecte per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, que puguin ser beneficiaris d'un ajut podran sol·licitar una visita d'inspecció del fet que no s'han iniciat les actuacions.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes y mientras no se abra el siguiente, las personas físicas o jurídicas que estén interesadas a llevar a cabo un nuevo proyecto para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, que puedan ser beneficiarios de una ayuda podrán solicitar una visita de inspección del hecho de que no se han iniciado las actuaciones.
Català: 13.2 El Departament de Treball es reserva la realització de la verificació que estableixen l'article 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, i l'article 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o a la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari, i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: 13.2 El Departamento de Trabajo se reserva la realización de la verificación que se establece en el artículo 60.b) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, y en el artículo 13.2 del Reglamento 1828/2006 de la Comisión, en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o prestación de servicios objeto de cofinanciación por el FSE, a que se ha realizado el gasto declarado por el beneficiario, y a que han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: Coordina la gestió de les ordres de subvencions de concurrència pública de la Direcció General de Turisme adreçades a la creació de producte turístic per part de les administracions locals.
Español: Coordina la gestión de las órdenes de subvenciones de concurrencia pública de la Dirección General de Turismo dirigidas a la creación de producto turístico por parte de administraciones locales.
Català: g) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: g) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Català: -1 Desestimar les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública obert amb l'acord d'aprovació inicial de l'Ajuntament de data 20 de juny de 2012, llevat la que fa referència a la manca de l'informe de sostenibilitat econòmica que s'estima i caldrà aportar-lo.
Español: -1 Desestimar las alegaciones presentadas en el trámite de información pública abierto con el acuerdo de aprobación inicial del Ayuntamiento de fecha 20 de junio de 2012, salvo la que hace referencia a la falta del informe de sostenibilidad económica que se estima y deberá aportarlo.
Català: e) No haver estat sancionades per resolució ferma, durant els últims 3 anys, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/ 2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada por resolución firme, durante los últimos 3 años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000, de 4 de agosto.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Educació, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Educación, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes tendrán que acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña a través de una prueba de carácter eliminatorio.
Català: Informació a persones i col·lectius interessats.
Español: Información a personas y colectivos interesados.
Català: Supervisa la preparació de l'arxiu definitiu en l'Arxiu Nacional de Catalunya, del Llibre d'Actes del Govern, dels Llibres de Lleis, dels Llibres dels Decrets legislatius, dels Llibres dels Decrets llei i dels Protocols de Disposicions.
Español: Supervisa la preparación del archivo definitivo en el Archivo Nacional de Cataluña, del Libro de Actas del Gobierno, de los Libros de Leyes, de los Libros de los Decretos legislativos, de los Libros de los Decretos ley y de los Protocolos de Disposiciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre contratación de personal.
Català: 6.1 Al Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans li correspon:
Español: 6.1 Al Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos le corresponde:
Català: Es crea el Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins.
Español: Se crea el Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus fines.
Català: Coneix les mesures per garantir la sostenibilitat.
Español: Conoce las medidas para garantizar la sostenibilidad.
Català: Serveis de neteja en la resta de la província de Barcelona.
Español: Servicios de limpieza en el resto de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/466/2011, de 16 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre de formació d'adults Santa Eulàlia, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/466/2011, de 16 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro de formación de adultos Santa Eulàlia, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: (1) Indiqueu nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: (1) Indicar el nombre y apellido/s de la persona solicitante.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació, i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.10, els tribunals elevaran proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y el curso complementario de formación, y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, los tribunales elevarán la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: La parcel·la mínima ha de complir simultàniament les condicions següents:
Español: La parcela mínima deben cumplir simultáneamente las siguientes condiciones:
Català: f) Participar, a través dels òrgans previstos en aquestes normes i amb les seves iniciatives i opinions, en el bon funcionament de la Universitat.
Español: f) Participar, por medio de los órganos previstos en estas normas y con sus iniciativas y opiniones, en el buen funcionamiento de la Universidad.
Català: Objecte: Prestació de serveis assistencials de cirurgia general endocrina.
Español: Objeto: Prestación de servicios asistenciales de cirugía general endocrina.
Català: El secretari o la secretària de la Comissió actua amb veu, però sense vot.
Español: El secretario o la secretaria de la Comisión actúa con voz, pero sin voto.
Català: La Resolució EDU/197/2009, de 4 de febrer, va donar publicitat dels centres que van formalitzar documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2008-2009 i va fixar el calendari per a la formalització documental d'un pla estratègic amb el Departament d'Educació per al desenvolupament d'un pla de millora i autonomia del centre educatiu durant els cursos 2009-2013.
Español: La Resolución EDU/197/2009, de 4 de febrero, dio publicidad de los centros que formalizaron documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2008-2009 y fijó el calendario para la formalización documental de un plan estratégico con el Departamento de Educación para el desarrollo de un plan de mejora y autonomía del centro educativo durante los cursos 2009-2013.
Català: a) Classificació: no es obligatòria, però els licitadors podran presentar alternativament a la solvència econòmica i financera i tècnica o professional la classificació Grup P, Subgrups 1, 2, 3 i 5, categoria A.
Español: a) Clasificación: no es obligatoria, pero los licitadores podrán presentar alternativamente a la solvencia económica y financiera y técnica o profesional la clasificación Grupo P, Subgrupos 1, 2, 3 y 5, categoría A.
Català: El projecte del canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto del cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8a.
Català: Està edificat sobre un solar de superfície nou-cents divuit metres setanta-cinc decímetres quadrats, i la resta del solar sense edificar està destinat a jardí i espais exteriors.
Español: Está edificada sobre un solar de superficie novecientos dieciocho metros setenta y cinco decímetros cuadrados, estando el resto del solar sin edificar destinado a jardín y espacios exteriores.
Català: A la primera convocatòria que es torni a obrir hauran de presentar la sol·licitud d'ajut acompanyada de la totalitat de la documentació requerida.
Español: En la primera convocatoria que se vuelva a abrir deberán presentar la solicitud de ayuda acompañada de la totalidad de la documentación requerida.