BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Legislació vigent referent a la maternitat.
Español: Legislación vigente respecto a la maternidad.
Català: Definició del disseny dels detalls constructius.
Español: Definición del diseño de los detalles constructivos.
Català: L'empresa podrà establir anyalment en els diferents col·lectius de treballadors sistemes de remuneració per incentius de quantitat i qualitat de feina.
Español: La empresa podrá establecer anualmente a los diferentes colectivos de trabajadores sistemas de remuneración por incentivos de cantidad y calidad de trabajo.
Català: b) Altres despeses: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos, no especificats anteriorment, associats a l'execució de l'activitat formativa.
Español: b) Otros gastos: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa.
Català: Tècniques de coccions especials.
Español: Técnicas de cocciones especiales.
Català: La persona titular del Departament de Salut adaptarà, per ordre, l'organització i adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d'aquest Decret.
Español: La persona titular del Departamento de Salud adaptará, por orden, la organización y adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto.
Català: (1) En instal·lacions de potència tèrmica nominal total major de 50 kW aquest certificat haurà d'anar acompanyat d'un esquema de la instal·lació.
Español: (1) En instalaciones de potencia térmica nominal total mayor de 50 kW este certificado deberá de ir acompañado de un esquema de la instalación.
Català: Tanmateix, l'àmbit del Projecte està en una zona inundable per a un període de retorn de cinc-cents anys.
Español: Sin embargo, el ámbito del Proyecto está en una zona inundable para un periodo de retorno de quinientos años.
Català: a. L'empresa els ha de comunicar amb un mínim de 10 dies les jornades a realitzar.
Español: a. La empresa les tiene que comunicar con un mínimo de 10 días las jornadas a realizar.
Català: 40.2 Resten adscrits al Departament de Treball i Indústria els organismes següents:
Español: 40.2 Quedan adscritos al Departamento de Trabajo e Industria los organismos siguientes:
Català: c) Aplicació de criteris de sostenibilitat mediambiental, social i econòmica a les actuacions previstes (1 punt).
Español: c) Aplicación de criterios de sostenibilidad medioambiental, social y económica a las actuaciones previstas (1 punto).
Català: Avaluar les propostes de reglaments i normes elaborats per altres administracions, relacionats amb seguretat industrial i fer-ne el seguiment.
Español: Evaluar las propuestas de reglamentos y normas elaborados por otras administraciones, relacionados con seguridad industrial y hacer el seguimiento.
Català: Les despeses de defensa jurídica referides anteriorment aniran a càrrec de l'Empresa encara que el treballador hagi estat cessat, sempre que el fet causant hagi tingut lloc en l'exercici de la seva professió al servei d'Ediciones Reunidas, SA.
Español: Los gastos de defensa jurídica referidos anteriormente correrán a cargo de la empresa aunque el trabajador haya cesado en la misma, siempre que el hecho causante haya tenido lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de Ediciones Reunidas SA.
Català: Les queixes sobre aquest tipus de comportaments podran canalitzar-se a través de la Comissió paritària, la qual informarà a l'empresa a fi que procedeixi, de forma immediata, a la recerca pertinent.
Español: Las quejas sobre este tipo de comportamientos podrán canalizarse a través de la Comisión paritaria, a la cual informará a la empresa a fin de que proceda, de forma inmediata, a la investigación pertinente.
Català: Treballador d'arts gràfiques i serigrafia
Español: Trabajador de artes gráficas y serigrafía
Català: Només es pot gaudir d'aquests 2 dies de descans addicionals en dimarts, dimecres i dijous i no es pot fer al juny, juliol, agost i setembre.
Español: Estos dos días adicionales de descanso solo podrán disfrutarse en martes, miércoles y jueves, no pudiéndose realizar los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: f) Donar suport en l'organització d'actes de promoció i sensibilització així com en l'elaboració d'estudis i anàlisi en matèria d'itineraris d'ocupació per a dones.
Español: f) Dar apoyo en la organización de actos de promoción y sensibilización así como en la elaboración de estudios y análisis en materia de itinerarios de ocupación para mujeres.
Català: a) Contractant-los a través de les Borses d'Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, o a través de les borses d'habitatge Jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, o a través d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb la Direcció General d'Habitatge.
Español: a) Contratándolas a través de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social, o a través de las bolsas de vivienda Joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa per la rambla de Poblenou i els carrers de Sant Joan de Malta, del Perú i de Bolívia, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la rambla de Poblenou y las calles de Sant Joan de Malta, del Perú y de Bolívia, en el término municipal de Barcelona
Català: L'àmbit del projecte no afecta espais del PEIN, ni xarxa Natura 2000, però sí s'emplaça en sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, i en un espai natural de valor comarcal (la vall de Juncosa), que actua com a connector ecològic i és una zona d'amortiment i prolongació natural del PEIN del Montmell.
Español: El ámbito del proyecto no afecta a espacios del PEIN, ni red Natura 2000, pero si se sitúa en suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, y en un espacio de valor comarcal (el valle de Juncosa), que actúa como conector ecológico y es una zona de transición y prolongación natural del PEIN de El Montmell.
Català: Atès que l'article 8 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el president en l'exercici de les seves funcions serà assistit per un gabinet i podrà nomenar i separar lliurement el seu personal eventual.
Español: Dado que en el artículo 8 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el presidente será asistido, en el ejercicio de sus funciones, por un gabinete, y podrá nombrar y separar libremente a su personal eventual.
Català: Valoració positiva en la resolució dels problemes generats en els partits.
Español: Valoración positiva en la resolución de los problemas generados en los partidos.
Català: g) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: g) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Quant a l'avifauna, no es preveu que hi hagi una afectació important, tot i que la finca se situa un una àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), atès que la plantació serà en coster i en vas.
Español: Con respecto a la avifauna, no se prevé que haya una afectación importante, aunque la finca se sitúa en un área de campeo de la águila perdicera (Aquila fasciata), dado que la plantación será en ladera y en vaso.
Català: Coneixements en legislació d'arxius i documents.
Español: Conocimientos en legislación de archivos y documentos.
Català: L'àrea d'enlairament interromput disponible ha de tenir una longitud especificada definida en el manual de vol i de la mateixa amplària que l'àrea d'aproximació final i enlairament.
Español: El área de despegue interrumpido disponible debe tener una longitud especificada definida en el manual de vuelo y de la misma anchura que el área de aproximación final y despegue.
Català: El treballador convocat haurà de donar resposta pel mateix procediment en el termini màxim de 10 dies naturals a partir de l'acusament de rebuda.
Español: El trabajador convocado deberá dar respuesta por el mismo procedimiento en el plazo máximo de 10 días naturales a partir del acuse de recibo.
Català: De la mateixa manera, la persona beneficiària s'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament de l'FSE.
Español: Del mismo modo, la persona beneficiaria se debe asegurar de que se haya informado a las personas destinatarias de la actuación sobre la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 4.4 En tot cas, en el supòsit de mantenir aquesta regulació per als planejaments derivats ja tramitats, cal ajustar els paràmetres bàsics de les subzones als que són vigents i, en aquest sentit, cal esmenar els aspectes següents:
Español: 4.4 En todo caso, en el supuesto de mantener esta regulación para los planeamientos derivados ya tramitados, se deben ajustar los parámetros básicos de las subzonas a los que son vigentes y, en este sentido, se deben corregir los siguientes aspectos:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Línia Vallès
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Línia Vallès
Català: Coordinar i realitzar estudis, anàlisi, recerques, verificacions, propostes, i elaborar informes relatius a la cooperació financera amb els ens locals, com també divulgar plans, programes i actuacions de cooperació local, tant del Departament de Governació i Administracions Públiques com altres ajuts i subvencions de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema establert d'informació a l'administració local, o qualsevol altre que determinin les directrius de la Direcció General d'Administració Local, amb la finalitat de millorar el coneixement i els instruments de cooperació financera amb els ens locals
Español: Coordinar y realizar estudios, análisis, investigaciones, verificaciones, propuestas, y elaborar informes relativos a la cooperación financiera con los entes locales, como también divulgar planes, programas y actuaciones de cooperación local, tanto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas como otras ayudas y subvenciones de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema establecido de información a la administración local, o cualquier otro que determinen las directrices de la Dirección General de Administración Local, con la finalidad de mejorar el conocimiento y los instrumentos de cooperación financiera con los entes locales
Català: D'altra banda, cal tenir en compte la possible presència d'altres rapinyaires forestals que poden ser afectats directament si la rompuda es fa en època de nidificació.
Español: Por otra parte, debe tenerse en cuenta la posible presencia de otras aves de rapiña forestales que pueden ser afectadas directamente si la roturación se hace en época de nidificación.
Català: - En la intercepció amb cursos d'aigua s'adoptaran les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i es realitzarà una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial.
Español: - En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior a que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente o riera, en especial la conectividad fluvial.
Català: Objecte: finançar les despeses de l'Escola d'Estudis Econòmics de l'Euroregió de l'Arc Mediterrani.
Español: Objeto: financiar los gastos de la Escuela de Estudios Económicos de la Euroregión del Arco Mediterráneo.
Català: Consideració especial dels recursos de reforma i apel·lació.
Español: Especial consideración de los recursos de reforma y apelación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre desnonament (núm. 565/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre desahucio (núm. 565/2000).
Català: També pot contenir dades de matèries limitades o restringides per protecció del medi ambient.
Español: También puede contener datos de materias limitados o restringidos por protección del medio ambiente.
Català: mitjançant mesuraments de llarga durada, aquests podran ser
Español: mediante mediciones de larga duración, éstas podrán ser
Català: RESOLUCIÓ TES/238/2019, de 7 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de processos complementaris a l'activitat vigent per tal de modernitzar-la i millorar-ne la gestió tècnica i ambiental, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AEIA170451).
Español: RESOLUCIÓN TES/238/2019, de 7 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de procesos complementarios a la actividad vigente a fin de modernizarla y mejorar su gestión técnica y ambiental, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AEIA170451).
Català: Mobiliari per a sala audiovisual i consergeria en planta baixa i zona i d'oficines de planta primera
Español: Mobiliario para sala audiovisual y conserjería en planta baja y zona de oficinas de planta primera
Català: L'Agència Catalana de Certificació ha elaborat un projecte d'ordre per la qual es creen, es regulen i es modifiquen fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: La Agencia Catalana de Certificación ha elaborado un proyecto de orden por el cual se crean, se regulan y se modifican ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: ORDRE TRE/73/2006, de 28 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports Castellà, SA, entre diferents municipis de la província de Barcelona, així com el transport escolar i de persones amb discapacitat.
Español: ORDEN TRE/73/2006, de 28 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports Castellà, SA, entre diferentes municipios de la provincia de Barcelona, así como el transporte escolar y de personas con discapacidad.
Català: Població: Sense adreça / 08100 - Mollet del Vallès.
Español: Población: Sin dirección / 08100 - Mollet del Vallès.
Català: Aprenent fins a 18 anys de segon any
Español: Aprendiz hasta 18 años
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: manteniment de vehicles, i qualsevol altre servei o tasca relacionats amb els
Español: administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: Correspon al/a la cap de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d'Avaluació al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al/a la jefe/a de la unidad de Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/a la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Igualment ha de resoldre, per als jugadors, els dubtes sobre les regles a aplicar en cada moment de la partida i en el cas de que tingui problemes amb algun jugador ho ha de comunicar al cap de sector o equivalent.
Español: Igualmente resolverá a los jugadores las dudas sobre las reglas a aplicar en cada momento de la partida y en el caso de que tenga problemas con algún jugador se lo debe comunicar al jefe de sector o equivalente.
Català: En cas que el treballador/a no rebi cap resposta dins el termini establert, es considerarà que han estat concedides.
Español: En caso de que el trabajador/a no reciba ninguna respuesta en el plazo establecido, se considerará que han sido concedidas.
Català: h) La quantitat real individual és la que resulti d'aplicar a la quantitat teòrica el percentatge de les hores realment treballades (sense prolongació de jornada), respecte a les hores teòriques corresponents a la jornada establerta, si escau.
Español: h) La cantidad real individual será la que resulte de aplicar sobre la cantidad teórica el porcentaje de las horas realmente trabajadas (sin prolongación de jornada) respecto de las horas teóricas correspondientes a la jornada establecida en su caso.
Català: El domicili del Consorci queda establert a la ciutat de Barcelona, al carrer Rosselló 149-153.
Español: El domicilio del Consorcio queda establecido en la ciudad de Barcelona, en la calle Rosselló, 149-153.
Català: k) Quan hi hagi trincatge addicional, l'equip mínim per a una operació és de 2 especialistes, cas en el qual hi haurà un únic capatàs per a trincatge/destrincatge i estiba/desestiba.
Español: k) Cuando haya trinca adicional, el equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas, en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/destrinca y estiba/desestiba.
Català: D'acord amb el nou marc competencial del Consell, la Llei 11/2011 suprimeix la Comissió d'Ajuts i el Fons de promoció i foment de la creació artística i cultural.
Español: De acuerdo con el nuevo marco competencial del Consejo, la Ley 11/2011 suprime la Comisión de Ayudas y el Fondo de promoción y fomento de la creación artística y cultural.
Català: Les baralles o discussions greus durant el temps de treball entre companys/es sempre que repercuteixin greument en el normal desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: g. Las riñas o discusiones graves durante el tiempo de trabajo entre compañeros/as siempre que repercutan gravemente en el normal desarrollo de la actividad laboral.
Català: L'emmagatzematge de recepció és realitzarà en una nau coberta.
Español: El almacenaje de recepción se realizará en una nave cubierta.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris següents:
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: Els ajustos en la delimitació del Pla i l'adaptació a la nova normativa d'allotjament turístic i d'habitatges d'us turístic comporten una reordenació dels espais interiors, que preveu una ampliació de 23 unitats d'acampada.
Español: Los ajustes en la delimitación del Plan y la adaptación a la nueva normativa de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico comportan una reordenación de los espacios interiores, que prevé una ampliación de 23 unidades de acampada.
Català: 5.2 Les entitats que disposin d'una acreditació o autorització emesa per un organisme oficial d'acreditació o per una autoritat competent de la Unió Europea diferent de la prevista a l'article 5.3:
Español: 5.2 Las entidades que dispongan de una acreditación o autorización emitida por un organismo oficial de acreditación o por una autoridad competente de la Unión Europea diferente de la prevista en el artículo 5.3:
Català: Descripció del Projecte (formulari de sol·licitud complet amb tots els seus annexos, incloent-hi les cartes de compromís de tots els beneficiaris)
Español: Descripción del proyecto (formulario de solicitud completo con todos sus anexos, incluyendo las cartas de compromiso de todos los beneficiarios)
Català: Estada (allotjament i manutenció):
Español: Estancia (alojamiento y manutención):
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels respectius Serveis Territorials, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Subdirección General de Programas de Autoempresa dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los respectivos Servicios Territoriales, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención.