BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 7 de gener de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000) es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2000, i se'n van aprovar les bases.
Español: Por Resolución de 7 de enero de 2000 (DOGC núm. 3089, de 1.3.2000) se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000, y se aprobaron sus bases.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç, amb la quantitat màxima de 14.370.000 euros.
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio, por un importe máximo de 14.370.000 euros.
Català: Vistes les disposicions finals 1 i 4 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, i d'acord amb les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Vistas las disposiciones finales 1 y 4 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, y de acuerdo con las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formen part i componen la Junta de Govern, el/la degà/na, el/la vicedegà/ana, el/la secretari/a i disset diputats/des elegits/des d'acord amb el procediment establert en els presents Estatuts.
Español: Forman parte y componen la Junta de Gobierno, el/la decano/a, el/la vicedecano/a, el/la secretario/a y diecisiete diputados/as elegidos/as de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup U, subgrup 7, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 7, categoría b).
Català: Així mateix, és prohibida la venda i la utilització de tota mena de paranys tipus cep i ballesta per a la captura d'animals.
Español: Así mismo, está prohibida la venta y la utilización de toda clase de trampas tipo cepo y ballesta para la captura de animales.
Català: En cap cas la concessió dels premis no implica la cessió o limitació dels drets de propietat intel·lectual de l'autor o autora.
Español: En ningún caso la concesión de los premios implica la limitación o cesión de los derechos de propiedad intelectual que corresponden al autor o autora.
Català: Amb el desplaçament, es pretén fer més racional el desenvolupament urbanístic.
Español: Con el desplazamiento, se pretende hacer más racional el desarrollo urbanístico.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Comissió s'ha de reunir prèvia convocatòria per escrit de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión se debe reunir previa convocatoria por escrito de cualquiera de las partes.
Català: f) Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/14/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), llevat del que s'inclou a l'apartat c).
Español: f) Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/14/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), excepto el que se incluye en el apartado c).
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades relacionades a l'annex 2 han d'aportar la documentació que s'indica o presentar les al·legacions corresponents en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas relacionadas en el anexo 2 deben aportar la documentación indicada o presentar las alegaciones que correspondan en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: .8 Import de la subvenció, pagament i bestretes
Español: .8 Importe de la subvención, pago y anticipos
Català: Ports i aeroports de Catalunya.
Español: Puertos y aeropuertos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'una disposició de caràcter general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de una disposición de carácter general.
Català: c) Còpia de la revisió del centre d'emmagatzematge de GLP, emesa per l'empresa instal·ladora Macuesa, SL de data 06/03/2015.
Español: c) Copia de la revisión del centro de almacenaje de GLP, emitida por la empresa instaladora Macuesa, SL de fecha 06/03/2015.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, i l'aprovació del Projecte d'ampliació de la SE Buixalleu, que consisteix en el canvi d'un transformador 132/25 kV de 20 MVA per un altre de 40 MVA i ampliar en tres noves cel·les el parc de 25 kV, terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, y la aprobación del Proyecto de ampliación de la SE Buixalleu, que consiste en el cambio de un transformador 132/25 kV de 20 MVA por otro de 40 MVA y ampliar en tres nuevas celdas el parque de 25 kV, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Ha de trametre les comunicacions relatives al servei telefònic que estableixi l'empresa.
Español: Remitirá los partes relativos al servicio telefónico que establezca la empresa.
Català: f) La creació i el sosteniment de l'oficina comarcal d'informació turística corresponent, que tenen caràcter obligatori en el cas que la comarca sigui declarada d'interès turístic, i potestatiu en la resta de casos.
Español: f) La creación y el sostenimiento de la correspondiente oficina comarcal de información turística, que tienen carácter obligatorio en el caso de que la comarca sea declarada de interés turístico, y potestativo en los demás casos.
Català: Cap elector pot figurar inscrit simultàniament en ambdós censos.
Español: Ningún elector puede figurar inscrito simultáneamente en ambos censos.
Català: El XV cos d'exèrcit de la República i la línia fortificada de la Fatarella.
Español: El XV cuerpo de ejército de la República y la línea fortificada de La Fatarella.
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció dels instruments de planejament derivat dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquest Pla.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de los instrumentos de planeamiento derivados de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y este Plan.
Català: Aquest requisit es pot acreditar mitjançant l'aportació d'un certificat d'acreditació emès per un altre òrgan o organisme d'acreditació oficial.
Español: Este requisito podrá acreditarse mediante la aportación de un certificado de acreditación emitido por otro órgano u organismo de acreditación oficial.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals en els processos de confecció a mida, identificant-ne els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales en los procesos de confección a medida, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: Els treballadors que hi estiguin conformes hauran d'autoritzar per escrit a l'empresari, abans del 31 de desembre de 2005, a fi que se'ls descompti de la nòmina corresponent el cànon de negociació esmentat, de conformitat amb el que preveu l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los trabajadores que estén conformes autorizarán por escrito al empresario, antes del 31 de diciembre de 2005, que les sean descontados de la nómina correspondiente el referido canon de negociación, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Ingressos, conduccions i trasllats.
Español: Ingresos, conducciones y traslados.
Català: c) En el cas de projectes realitzats en les modalitats c) de la base 1.2, còpia del treball resultant de la recerca: text per publicar, guió expositiu detallat, etc. En cas que el treball es publiqui dins l'any de concessió de la subvenció, se n'han de lliurar dos exemplars.
Español: c) En el caso de proyectos realizados en las modalidades c) de la base 1.2, copia del trabajo resultante de la investigación: texto para publicar, guion expositivo detallado, etc. En caso de que el trabajo se publique dentro del año de concesión de la subvención, se deberán entregar dos ejemplares.
Català: corresponent de l'institut d'educació secundària per atribuir una
Español: correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuir una
Català: Les obligacions dels beneficiaris són les establertes a la base número 13 de l'Ordre BEF/291/2005, de 23 de juny, de convocatòria de subvencions per a la formalització de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios son las establecidas en la base número 13 de la Orden BEF/291/2005, de 23 de junio, de convocatoria de subvenciones para la formalización de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia.
Català: Resoldre projectes d'arquitectura efímera amb dissenys propis o a partir
Español: Resolver proyectos de arquitectura efímera con diseños propios o
Català: Crea estadístiques en relació amb l'activitat de comprovació de valors i la seva incidència en la recaptació tributària.
Español: Crea estadísticas en relación con la actividad de comprobación de valores y su incidencia en la recaudación tributaria.
Català: La Comissió Paritària es reunirà a petició escrita d'alguna de les parts o quan així ho requereixi algun articulat del present Pacte.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición escrita de alguna de las partes o cuando así lo requiera algún articulado del presente Pacto.
Català: a) Informació general i bàsica dels tributs gestionats per l'ATC.
Español: a) Información general y básica de los tributos gestionados por la ATC.
Català: El termini per presentar la justificació és fins al 30 de novembre de l'any de la concessió de l'ajut.
Español: El plazo para la presentación de la justificación es hasta el 30 de noviembre del año de la concesión de la ayuda.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (fàbrica de Benifaió), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (fábrica de Benifaió), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 11 de octubre de 2002, y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la pàgina 6919, annex 3, barems relatius a l'exercici núm. 2: circuit d'agilitat, on diu:
Español: En la página 6919, anexo 3, varemos relativos al ejercicio número 2: circuito de agilidad, donde dice:
Català: 5,99 euros (cinc euros amb noranta-nou cèntims) per pont provincial abans de les 14 hores fins a dos quilograms.
Español: 5,99 euros (cinco euros con noventa y nueve céntimos) por puente provincial antes de las 14 horas hasta dos kilogramos.
Català: 3.1 A la Comissió delegada de Govern en matèria de COVID-19 li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 En la Comisión delegada de Gobierno en materia de COVID-19 le corresponden las siguientes funciones:
Català: Realitza restauracions o conservació de mobles.
Español: Realiza restauraciones o conservación de muebles.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores en actiu, passius i aturats del sector de la seguretat privada.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras en activo, pasivos y parados del sector de la seguridad privada.
Català: Uns anys més tard, a l'abril del 1975, la Comissió Europea presentà el primer programa d'acció relatiu a la protecció dels consumidors, que recollia cinc categories de drets fonamentals que esdevindran el fonament de la normativa comunitària en aquesta matèria: el dret a la protecció de la salut i la seguretat, el dret a la protecció dels interessos econòmics, el dret a la indemnització dels danys, el dret a la informació i a l'educació, i el dret a la representació.
Español: Unos años más tarde, en abril de 1975, la Comisión Europea presentó el primer programa de acción relativo a la protección de los consumidores, que recogía cinco categorías de derechos fundamentales que devendrían el fundamento de la normativa comunitaria en esta materia: el derecho a la protección de la salud y la seguridad, el derecho a la protección de los intereses económicos, el derecho a la indemnización de los daños, el derecho a la información y educación, y el derecho a la representación.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de radiocomunicacions tren – terra – tren a la línia Barcelona-Vallès, incloent el funicular de Vallvidrera i vies del centre operatiu de Rubí.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un sistema de radiocomunicaciones tren – tierra – tren en la línea Barcelona-Vallés, incluyendo el funicular de Vallvidrera y vías del centro operativo de Rubí..
Català: Almenys el 50% dels projectes subvencionats hauran de ser en versió original catalana.
Español: Al menos un 50% de los proyectos subvencionados deberán ser en versión original catalana.
Català: e) Malaltia o intervenció quirúrgica greu de familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Enfermedad o intervención quirúrgica grave de familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, independentment de la seva executivitat immediata, les persones interessades poden optar per:
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, independientemente de su inmediata ejecutividad, las personas interesadas pueden optar por:
Català: en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com
Español: en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así
Català: 2n any: 45% matrícula
Español: 2º año: 45% matrícula
Català: Dedicació dels emprenedors i perfil professional del CEO de l'empresa.
Español: Dedicación de los emprendedores y perfil profesional del CEO de la empresa.
Català: Títol: Actuacions previstes en la renovació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Actuaciones previstas en la renovación del alumbrado público.
Català: Finalitat: el Concert commemoratiu del Xè Aniversari de la mort del mestre Oriol.
Español: Finalidad: el Concertó conmemorativo del Xè Aniversario de la muerte del maestro Oriol.
Català: 164.4 L'apoderament al què es refereix l'apartat anterior ha de fixar un termini de mandat, coincident previsiblement amb el necessari per a l'execució de les determinacions del planejament i de les previsions del projecte d'urbanització, ha d'incorporar un pressupost orientatiu al respecte i, també, unes regles de funcionament del conjunt de poderdants per facilitar i garantir la fiscalització de les tasques dels apoderats o apoderades.
Español: 164.4 El apoderamiento al qué se refiere el apartado anterior debe fijar un plazo de mandato, coincidente previsiblemente con el necesario para la ejecución de las determinaciones del planeamiento y de las previsiones del proyecto de urbanización, tiene que incorporar un presupuesto orientativo al respecto y, también, unas reglas de funcionamiento del conjunto de poderdantes para facilitar y garantizar la fiscalización de las tareas de los apoderados o apoderadas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el dia 8 d'octubre de 1998, senyora Yvonne Valero Martínez, i senyors Josep Maria Riera Pey i Jordi Planella Vilaró, amb carnets professionals núm. 1.644, 1.616 i 1.834, respectivament.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los sargentos del cuerpo de mozos de escuadra señora Yvonne Valero Martínez y señores Josep Maria Riera Pey y Jordi Planella Vilaró, con carnets profesionales núm. 1.644, 1.616 y 1.834, respectivamente.
Català: Alimentació: preparar menjars, servir-los i administrar-los en el cas que la persona ho necessiti.
Español: Alimentación: preparar comidas, servir y/o administrar para los casos que lo precisen.
Català: n) Abandonar un lloc de treball d'especial responsabilitat sense avís previ.
Español: n) Abandonar el trabajo en puesto de especial responsabilidad, sin previo aviso.
Català: b.3) En el cas de modalitat b) de la base 1.1 (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles), fitxa artística detallada de la producció o produccions, si escau; autoria del projecte; data i lloc previstos per a l'estrena; pla d'explotació posterior, i previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.d).
Español: b.3) En el caso de modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos), ficha artística detallada de la producción o producciones, si procede, autoría del proyecto, fecha y lugar previstos para el estreno, plan de explotación posterior y previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: Entitat (cens): CENTRE TÈCNIC D'AUTOMOCIÓ,S.L. (174)
Español: Entidad (censo): CENTRE TÈCNIC D'AUTOMOCIÓ,S.L (174)
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Emergo.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de marketing del proyecto Emergo.
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot aconseguir a l'adreça d'internet.
Español: El impreso de solicitud también puede conseguirse en la dirección de internet <http://cultura.gencat.es/llengcat.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: efectivitat la incorporació de la mare al treball sigui un risc per la
Español: incorporación de la madre al trabajo sea con riesgo para su salud.
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció, si es necessari, derivats de l'assistència a activitats englobades dintre del projecte de formació marcat per l'empresa, seran assumits per aquesta.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, si es necesario, derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación marcado por la Empresa, serán asumidos por ésta.
Català: Apartat 2: si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 3, la bonificació que s'estableix s'ha de percebre pel total de la jornada realitzada.
Español: Apartado 2: Si las horas trabajadas en el período nocturno exceden de 3, la bonificación que se establece se percibirá por el total de la jornada realizada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en redactar de forma clara l'article 97, fixant un sol articulat per la zona 3, i equiparant les condicions de les edificacions auxiliars i les escales exteriors per al conjunt de la zona 3, sense modificar l'edificabilitat de la zona o de les subzones, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en redactar de forma clara el artículo 97, fijando un solo articulado para la zona 3, y equiparando las condiciones de las edificaciones auxiliares y las escaleras exteriores para el conjunto de la zona 3, sin modificar la edificabilidad de la zona o de las subzonas, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: c) Durada del permís: dotze anys, prorrogables per cinc anys més, per mutu acord.
Español: c) Duración del permiso: doce años, prorrogables por cinco más, por mutuo acuerdo.
Català: Aquest límit declarat caldrà cartografiar-lo en el plànol de gestió.
Español: Este límite declarado se deberá cartografiar en el plano de gestión.