BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara dels preceptes esmentats i de les competències exclusives de la Generalitat que es reconeixen en els articles 116.1 i 128.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya en matèria d'agricultura i de denominacions d'origen i indicacions geogràfiques i de qualitat, la modificació del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, s'efectua per incorporar els requeriments de la Directiva i alhora les previsions del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, el qual preveu la necessitat de revisar els processos administratius per adequar la gestió administrativa als requeriments d'eficàcia i eficiència que han de presidir l'activitat de l'Administració pública.
Español: Al amparo de los preceptos mencionados y de las competencias exclusivas de la Generalidad que se reconocen en los artículos 116.1 y 128.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña en materia de agricultura y de denominaciones de origen e indicaciones geográficas y de calidad, la modificación del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, se efectúa para incorporar los requerimientos de la Directiva y a la vez las previsiones del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, el cual prevé la necesidad de revisar los procesos administrativos para adecuar la gestión administrativa a los requerimientos de eficacia y eficiencia que deben presidir la actividad de la Administración pública.
Català: 5.7 L'Òrgan ha d'utilitzar el programa informàtic de comptabilitat que el departament competent en matèria d'economia facilita als centres d'autonomia econòmica.
Español: 5.7 El Órgano tiene que utilizar el programa informático de contabilidad que el departamento competente en materia de economía facilita a los centros de autonomía económica.
Català: Adreça: carrer Josep Maria Collet, número 19
Español: Dirección: calle Josep Maria Collet, número 19
Català: El Banc de Sang i Teixits és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya que té com a missió garantir l'abastament i el bon ús de sang i teixits a Catalunya, i és el centre de referència en immunologia diagnòstica i de desenvolupament de teràpies avançades.
Español: El Banco de Sangre y Tejidos es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión garantizar el abastecimiento y el buen uso de sangre y tejidos en Cataluña, y es el centro de referencia en inmunología diagnóstica y de desarrollo de terapias avanzadas.
Català: a) Al/A la delegat/ada territorial de l'Agència.
Español: a) Al/A la delegado/a territorial de la Agencia.
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta remesa es realitzarà en la propera sessió. Per la qual cosa s'utilitzarà el model que estarà disponible a les pàgines web esmentades.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, este envío se realizará en la próxima sesión, utilizando para ello el modelo que estará disponible en las páginas web mencionadas.
Català: El Codi civil espanyol i el manteniment dels drets civils territorials i forals fins a la Constitució de 1978.
Español: El Código civil español y el mantenimiento de los derechos civiles territoriales y forales hasta la Constitución de 1978.
Català: b) Ser llicenciat/ada de segon cicle i haver obtingut el títol en una universitat situada a Catalunya o en un centre superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: b) Ser licenciado/a de segundo ciclo y haber obtenido el título en una universidad situada en Cataluña o en un centro superior adscrito a una universidad situada en Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: Finalidad: subvención para la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen amb caràcter definitiu als parcs que s'hi indiquen, i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan con carácter definitivo a los parques que se indican, y disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Les adreces dels registres del Departament de Benestar Social i Família es poden consultar al lloc web: http:/www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres.
Español: Las direcciones de los registros del Departamento de Bienestar Social y Familia se pueden consultar en la web: http:/www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres.
Català: A les àrees amb presència d'àguila cuabarrada es fomentarà aquella revegetació que assoleixi una estructura del paisatge en mosaic, alternant espais oberts i espais forestals, sobretot mitjançant el manteniment dels marges, de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal.
Español: En las áreas con presencia de águila perdicera, se fomentará aquella revegetación que alcance una estructura del paisaje en mosaico, alternando espacios abiertos y espacios forestales, sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes, de las áreas de pasto y de las áreas arbustivas y de baja cobertura vegetal.
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat o adreçant un escrit a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: Dichos datos se recogerán e incorporarán a un fichero propiedad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionarle información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ; el titular podrá ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat o a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 de Barcelona.
Català: D'acord amb el capítol II del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), correspon als ens locals recollir, controlar, fer-se càrrec dels animals abandonats i perduts i disposar de centres de recollida per a aquests animals.
Español: De acuerdo con el capítulo II del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales (DOGC núm. 5113, de 4.17.2008), corresponde a los entes locales recoger, controlar, hacerse cargo de los animales abandonados y perdidos y disponer de centros de recogida para estos animales.
Català: 5.7 Preparació del tractament radioisotòpic, relacionant l'isòtop amb les patologies a tractar i el tipus d'instal·lació requerides.
Español: 5.7 Preparación del tratamiento radioisotópico, relacionando el isótopo con las patologías a tratar y el tipo de instalación requeridas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/137/2010, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les retribucions i funcions del lloc de treball eventual de responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/137/2010, de 21 de enero, por la que se da publicidad a la modificación de las retribuciones y funciones del puesto de trabajo eventual de responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: .2 Indicar que, en l'execució del Projecte anomenat "Desdoblament del gasoducte Barcelona-València-Vascongadas (BVV), tram l'Arboç-Planta de Barcelona", l'empresa Enagas, SA, haurà d'adoptar les mesures i les actuacions específiques requerides per donar compliment a la resolució de 24 de gener de 2006 de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental sobre el projecte esmentat.
Español: .2 Indicar que, en la ejecución del proyecto denominado "Desdoblamiento del gaseoducto Barcelona-Valencia-Vascongadas (BVV), tramo L'Arboç-Planta de Barcelona", la empresa Enagas, SA, deberá adoptar las medidas y las actuaciones específicas requeridas para dar cumplimiento a la resolución de 24 de enero de 2006 de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental sobre el citado proyecto.
Català: Ús privatiu amb instal·lacions o obres no permanents.
Español: Uso privativo con instalaciones o obras no permanentes.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: Projecte museogràfic Museu de Ripoll
Español: Proyecto museográfico Museo de Ripoll
Català: Si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: - Cal precisar els paràmetres normatius exposats en l'apartat valoratiu i recollir les especificacions detallades relatives als articles 159.5, 164.7, 160.5 i 30.
Español: - Hace falta precisar los parámetros normativos expuestos en el apartado valorativo y recoger las especificaciones detalladas relativas a los artículos 159.5, 164.7, 160.5 y 30.
Català: Els plans parcials industrials compliran les condicions dels articles 41 a 43 de la normativa del pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Los planes parciales industriales cumplirán las condiciones de los artículos 41 a 43 de la normativa del plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 27 de juliol de 2007, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de diciembre 2007 y 27 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: S'admet l'ús industrial i les activitats determinades a l'article 268 de Les Normes Subsidiàries.
Español: Se admite el uso industrial y las actividades determinadas en el artículo 268 de Las Normas Subsidiarias.
Català: b) Desplegar polítiques de personal participatives que afavoreixin el treball en equip.
Español: b) Desplegar políticas de personal participativas que favorezcan el trabajo en equipo.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en la declaració mediambiental EMAS i el document per a l'exempció dels controls periòdics per a empreses adherides a l'EMAS.
Español: La documentación que acompaña la solicitud consiste en la declaración medioambiental EMAS y el documento para la exención de los controles periódicos para empresas adheridas al EMAS.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y
Català: Les terrasses hauran de quedar integrades en els plans de coberta de manera que quedin envoltades almenys per 1 m. de teulada en tot el seu perímetre.
Español: Las terrazas tendrán que quedar integradas en los planes de cubierta de manera que queden rodeadas al menos por 1 m de tejado en todo su perímetro.
Català: Les iniciatives adreçades al conjunt s'han de dur a terme en un context d'estabilitat i constància, i han de comptar amb els recursos econòmics, tècnics i humans idonis per optimitzar-ne els resultats.
Español: Las iniciativas dirigidas al conjunto se deben llevar a cabo en un contexto de estabilidad y constancia, y deben contar con los recursos económicos, técnicos y humanos idóneos para optimizar los resultados.
Català: Els documents que integren el Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya restaran per a la seva consulta a la seu de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Los documentos que integran el Plan director del aeródromo de La Cerdanya estarán para su consulta en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Els vehicles es lliuraran l'1 de març de 2015.
Español: Los vehículos se entregarán el día 1 de marzo de 2015.
Català: Modificació del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Modificación del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: La valoració de la necessitat de l'actuació, la revisió dels seus resultats i dels seus requeriments de continuïtat i manteniment una vegada completada la seva execució.
Español: La valoración de la necesidad de la actuación, la revisión de sus resultados y de sus requerimientos de continuidad y mantenimiento una vez completada su ejecución.
Català: 1.2 Identifica les parts i els components del tractor, de les màquines motrius i dels equips de tracció.
Español: 1.2 Identifica las partes y componentes del tractor, las máquinas motrices y los equipos de tracción.
Català: Inclou: subministrament i instal·lacions de maneguets termorretràctils de proteccions, obertura de caixa existent i tancament de la mateixa una vegada finalitzada l'execució, incloent proves d'estanqueïtat i segellament de mànegues, preparació de fibres i encaminament d'aquestes, realització de les fusions segons les especificacions i mesura d'aquestes, neteja de la zona afectada i retirada dels materials sobrants i de rebuig, subministrament i instal·lació d'etiquetatge, i tots els materials i maquinària necessaris per a la correcta execució segons les prescripcions tècniques.
Español: Incluye: suministro e instalaciones de manguitos termorretráctiles de protecciones, apertura de caja existente y cierre de la misma una vez finalizada la ejecución, incluyendo pruebas de estanqueidad y sellado de mangueras, preparación de fibras y enrutamiento de las mismas, realización de las fusiones según especificaciones y medida de las mismas, limpieza de la zona afectada y retirada de los materiales sobrados y de desecho, suministro e instalación de etiquetado, y todos los materiales y maquinaria necesarios para la correcta ejecución según las prescripciones técnicas.
Català: Referència especial a la informació pública, al tràmit de vista i d'audiència, i als informes.
Español: Referencia especial a la información pública, al trámite de vista y de audiencia, y a los informes.
Català: És funció pública específica del Col·legi, d'acord amb la normativa legal aplicable, el visat dels treballs que realitzin els col·legiats exercents i els acreditats en l'exercici de la professió.
Español: Es función pública específica del Colegio, de acuerdo con la normativa legal aplicable, el visado de los trabajos que realicen los colegiados ejercientes y los acreditados en el ejercicio de la profesión.
Català: La prima d'ensacadores és de 5,35 pessetes/t per persona, fins a 450 t,
Español: La prima de ensacadoras será de 5,35 pesetas/t por persona, hasta 450 t,
Català: Beneficiari: Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú (IMET)
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Educación y Trabajo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú (IMET)
Català: Les normes que regularan les relacions entre el personal i l'entitat seran, en primer lloc i amb caràcter preferent, les contingudes en aquest XVII Conveni col·lectiu de treball.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la entidad serán, en primer lugar y con carácter preferente, les contenidas en éste XVII Convenio colectivo de trabajo.
Català: Malgrat mantenir-se amb caràcter general els objectius d'habitatges dels plans anteriors, s'ha introduït una nova figura dins del concepte dels habitatges amb protecció pública, els denominats habitatges protegits, així declarats per la comunitat autònoma i amb les característiques i el règim jurídic que s'estableixen.
Español: A pesar de mantenerse con carácter general los objetivos de viviendas de los planes anteriores, se ha introducido una nueva figura dentro del concepto de las viviendas con protección pública, las denominadas viviendas protegidas, así declaradas por la comunidad autónoma y con las características y el régimen jurídico que se establecen.
Català: El pagament d'havers a tot el personal s'efectua el dia 10 del mes següent a aquell al qual es refereixi la liquidació.
Español: El pago de haberes se efectuará a todo el personal el día 10 del mes siguiente a aquél a que se refiera la liquidación.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Centre per la Sostenibilitat Territorial i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Centro para la Sostenibilidad Territorial y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació, caldrà comunicar prèviament a l'empresa la dedicació horària i el dies concrets pel compliment del càrrec per tal de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, se comunicará previamente a la empresa la dedicación horaria y los días concretos de cumplimiento del cargo para prever las necesidades del servicio.
Català: S'observarà el que disposa l'article 229 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, de 1996.
Español: Se observará lo que dispone el artículo 229 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, de 1996.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntes de reserva y así sucesivamente.
Català: “4.4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica locals, individuals o cooperatius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental, és de 2.986.860,36 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574”.
Español: “4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica locales, individuales o cooperativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, es de 2.986.860,36 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.”
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals caldrà deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (mai més d'un 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas del trabajo, para obtener los importes totales anuales será necesario deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional i desempleo (nunca más de un 6,4% de enero a diciembre del año anterior).
Català: L'educació infantil: característiques, planificació i organització
Español: La educación infantil: características, planificación y organización
Català: Atès que el punt sisè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto sexto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: Confronta al front, Policlínica del Vallès; dreta entrant, carrer Girona; esquerra, carrer Sans; i fons, casa de Rosa Coll Milá.
Español: Linda al frente, Policlínica del Vallés; derecha entrando, calle Gerona; izquierda, calle Sans; y fondo, casa de Rosa Coll Milá.
Català: Atesa la proposta del Gabinet del Conseller per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del Gabinete del Consejero para su provisión;
Català: Menció en teologia catòlica i la seva pedagogia.
Español: Mención en teología católica y su pedagogía.
Català: En conseqüència, l'article 44 passa a ésser el 43 i, correlativament, els articles del 45 al 61 passen a ésser els articles del 44 al 60.
Español: En consecuencia, el artículo 44 pasa a ser el 43 y, correlativamente, los artículos del 45 al 61 pasan a ser los artículos del 44 al 60.
Català: Vocals: representant de l'Ajuntament i María-Concepción de Murga Larena
Español: Vocales: representante del Ayuntamiento y María-Concepción de Murga Larena
Català: Àmbit funcional: persones jurídiques que tinguin com a objecte social i es dediquin efectivament al transport terrestre de contenidors.
Español: Ámbito funcional: personas jurídicas que tengan como objeto social y se dediquen efectivamente al transporte terrestre de contenedores.
Català: f) Equilibri territorial en la distribució dels diferents centres.
Español: f) Equilibrio territorial en la distribución de los diferentes centros.
Català: S'amplia la jornada de treball de 2 llocs d'auxiliar administratiu que passa de la jornada parcial a jornada ordinària.
Español: Se amplia la jornada de trabajo de 2 puestos de auxiliar administrativo que pasa de jornada parcial a jornada ordinaria.
Català: 2.3 Realitza la posada a punt de màquines, eines i equips.
Español: 2.3 Realiza la puesta a punto de máquinas, herramientas y equipos.
Català: S'admet condicionat, l'ús de habitatge vinculat a una finca unitària, de les dimensions mínimes establertes amb caràcter general, que caldrà inscriure com a indivisible en el registre de la propietat.
Español: Se admite condicionado, el uso de vivienda vinculada en una finca unitaria, de las dimensiones mínimas establecidas con carácter general, que hará falta inscribir como indivisible en el registro de la propiedad.
Català: Ordenació de les aigües
Español: Ordenación de las aguas
Català: Per tot això, el conseller de Justícia ha disposat convocar concurs de trasllat dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, el consejero de Justicia ha dispuesto convocar concurso de traslado de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de acuerdo con las bases siguientes:
Català: Mensualment, les hores extraordinàries, en els termes que preveu la llei.
Español: Mensualmente, de las horas extraordinarias, en los términos previstos en la ley.
Català: Projecte: línia elèctrica de 400 kV, doble circuit, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia.
Español: Proyecto: línea eléctrica de 400 kV, doble circuito, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia.