BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal completar la normativa urbanística aplicable en la regulació del polígon d'actuació urbanística, definint que en la zona d'aprofitament privat, es crea una subclau dins de la clau 3, fixant els paràmetres de parcel·la mínima sense definir-la com la existent, sinó numèricament.
Español: 1.3 Se debe completar la normativa urbanística aplicable en la regulación del polígono de actuación urbanística, definiendo que en la zona de aprovechamiento privado, se crea una subclave dentro de la clave 3, fijando los parámetros de parcela mínima sin definirla como la existente, sino numéricamente.
Català: puntuació final de la prova física.
Español: puntuación final de la prueba física.
Català: Preparar instruccions de caràcter comptable, per tal d'homogeneïtzar el funcionament de tipus comptable de les àrees.
Español: Preparar instrucciones de carácter contable, con tal de homogeneizar el funcionamiento de tipo contable de las áreas.
Català: La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 11, ha d'elaborar un informe de valoració de les diferents sol·licituds i l'ha de lliurar a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración tiene que examinar las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración prevista en la base 11, debe elaborar un informe de valoración de las diferentes solicitudes y debe entregarlo al órgano instructor.
Català: Objecte: millora de l'ús públic de ribera salada.
Español: Objeto: mejora del uso público de ribera salada.
Català: Per acord previ entre l'empresa i el Comitè es pot establir una jornada ordinària complementària.
Español: Por acuerdo previo entre empresa y Comité, se podrá establecer una jornada ordinaria complementaria.
Català: ORDRE de 18 de juny de 1985, per la qual es nomena la senyora M. Carmen García de la Calle Cap de la Secció d'Inspecció del Servei Territorial d'Inspecció de Barcelona.
Español: ORDEN de 18 de junio de 1985, por la que se nombra a doña M. Carmen García de la Calle Jefe de la Sección de Inspección del Servicio Territorial de Inspección de Barcelona.
Català: En data, 27 de juny de 2018 es va cessar l'activitat de producció.
Español: En fecha, 27 de junio de 2018 se cesó la actividad de producción.
Català: títol 1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta Comissió, en les seves reunions, està constituïda, d'una banda, pel senyor José Bonilla i el senyor Joan Soler, i, com a suplent, el senyor Ben van Doorn, en representació dels empleats, i, d'altra banda, en representació de l'empresa, pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell, i, com a suplent, el senyor Luiz Fleury.
Español: Esta Comisión, en sus reuniones, estará constituida, por una parte, por el señor José Bonilla y el señor Joan Soler y, como suplente, el señor Ben van Doorn, como representación de los empleados, y en representación de la empresa, el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y, como suplente, el señor Luiz Fleury.
Català: - Per reservar-se, l'empresari, la possibilitat de modificar de forma unilateral el contracte, ja que el concepte d'imprevist greu o de força major és indeterminat.
Español: - Por reservarse, el empresario, la posibilidad de modificar de forma unilateral el contrato, ya que el concepto de imprevisto grave o de bastante mayor es indeterminado.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla determina els sectors que han de ser objecte d'ordenació detallada mitjançant Plans parcials.
Español: En suelo urbanizable, el Plan determina los sectores que tienen que ser objeto de ordenación detallada mediante Planes parciales.
Català: aparells amb la funció que realitzen.
Español: aparatos con la función que realizan.
Català: Elabora instruccions d'actuació en la gestió.
Español: Elabora instrucciones de actuación en la gestión.
Català: d) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials si no s'ha autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales, si no se ha autorizado su comprobación de oficio por el órgano gestor.
Català: Objecte: Programació Brave Coast 2015-16
Español: Objeto: programación de Brave Coast 2015-2016.
Català: 4.6 Participa activament i amb responsabilitat en els exercicis.
Español: 4.6 Participa activamente y con responsabilidad en los ejercicios.
Català: Aquest repartiment no suposa una temporalització de la seva presentació i desenvolupament, sinó que justament la interrelació entre els diferents blocs ha de ser la clau per a un aprenentatge més significatiu i eficaç.
Español: Este reparto no supone una temporalidad de su presentación y desarrollo, sino al contrario, justamente la interrelación entre los diferentes bloques debe ser la clave para un aprendizaje más significativo y eficaz.
Català: f) Al dia següent i abans de les 10 am el notari es personarà a la seu del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya i lliurarà al president/a de la Mesa Electoral la totalitat dels vots emesos per correu juntament amb un llistat numerat, efectuat per ell, en el qual identificarà la identitat del votant.
Español: f) Al día siguiente y antes de las 10 am el notario se personará en la sede del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña y entregará al presidente/a de la Mesa Electoral la totalidad de los votos emitidos por correo junto con un listado numerado, efectuado por él, en el cual identificará la identidad del votante.
Català: D'acord amb l'article 42 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, s'autoritza a l'Institut Català de Finances (en endavant ICF) a prestar avals per un import màxim de 300.000.000 euros per promoure l'activitat empresarial i l'ocupació, dels quals 150.000.000 euros seran destinats a la línia d'ajuts que conté aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas (en adelante ICF) a prestar avales por un importe máximo de 300.000.000 euros para promover la actividad empresarial y el empleo, de los cuales 150.000.000 euros serán destinados a la línea de ayudas que contiene esta Orden.
Català: En cas de trobar-se restes s'hauria de modificar el projecte segons recull la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de encontrarse restos se tendría que modificar el proyecto según recoge la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Quinta: Es crea una comissió que ha de tenir com a finalitat l'estudi dels acords estatals entre patronal i sindicats per a la seva possible adaptació al sector, entre d'altres matèries.
Español: Quinta. Se crea una Comisión que tendrá como finalidad el estudio de los acuerdos estatales entre patronal y sindicatos para su posible adaptación al sector, entre otras materias.
Català: A la subzona 3.2.h: 1,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En la subzona 3.2.h: 1,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: En data 14 de febrer de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la restauració de la bassa els Senglars del Parc Natural del Montnegre i el Corredor, promogut per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de l'Oficina Tècnica del Parc de la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera.
Español: En fecha 14 de febrero de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la restauración de la balsa los Senglars del Parque Natural del Montnegre y el Corredor, promovido por el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Oficina Técnica del Parque de la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera.
Català: Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici.
Español: Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio.
Català: Interpretar l'àmbit d'actuació i els aspectes que queden regulats
Español: Interpretar el ámbito de actuación y los aspectos que quedan
Català: adjudicació, distribució i revisió serà
Español: distribución y revisión será competencia de la
Català: I de l'altra, l'Il·lustríssima Sònia Recasens i Alsina, en qualitat de presidenta de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, en ús de les facultats que li confereix l'article 5è 2 h) dels Estatuts de l'Institut, aprovats pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en data 14 d'octubre de 2005, assistida per la Sra. Paloma González i Sanz secretària delegada de l'Institut.
Español: Y de la otra, la ilustrísima Sònia Recasens i Alsina, en calidad de presidenta del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, en uso de las facultades que le confiere el artículo 5º 2 h) de los Estatutos del Instituto, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 14 de octubre de 2005, asistida por la Sra. Paloma González i Sanz secretaria delegada del Instituto.
Català: Si qualsevol de les parts contractants o ambdues no fes manifestació expressa de denúncia amb un termini anterior a 3 mesos al seu acabament, aquest Conveni queda prorrogat per un any més a comptar des de la data del seu acabament, i així successivament.
Español: Para el caso de que por cualquiera de las partes contratantes o ambas no se hiciese manifestación expresa de denuncia con un plazo anterior a 3 meses a su finalización, este Convenio quedará prorrogado por un año más a contar desde la fecha de su finalización, y así sucesivamente.
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'Acord esmentat figura la de determinar les tarifes i els preus aplicables al servei.
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalitat de Catalunya como consecuencia del Acuerdo mencionado figura la de determinar las tarifas y los precios aplicables al servicio.
Català: Es facilitarà a tot el personal afectat per aquest Conveni la realització d'estudis per a l'obtenció de la formació necessària i per al perfeccionament professional i integral de la persona.
Español: Se facilitará a todo el personal afectado por el presente Convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria y el perfeccionamiento profesional e integral de la persona.
Català: 8.2 Per als sistemes d'emmagatzematge de productes sòlids, el terra ha de ser impermeable i cal disposar d'un sistema de recollida dels líquids que traspua el material mateix que hi ha emmagatzemat, de les aigües de pluja i de les aigües brutes en general.
Español: 8.2 Para los sistemas de almacenamiento de productos sólidos, el suelo tiene que ser impermeable y hay que disponer de un sistema de recogida de los líquidos que rezuma el material mismo que ha almacenado, de las aguas de lluvia y de las aguas sucias en general.
Català: Les baixes degudament acreditades produïdes durant els mesos de l'embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat, incloses les directament imputables al procés de gestació.
Español: Las bajas debidamente acreditadas producidas durante los meses del embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad, incluidas las directamente imputables al proceso de gestación.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Terrassa número 1, el 10 de maig de 2011, on va causar l'assentament 1779 del diari 279.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Terrassa número 1, el 10 de mayo de 2011, donde causó el asentamiento 1779 del diario 279.
Català: Data de la Resolució del recurs d'alçada: 3 de juny de 2016.
Español: Fecha de la Resolución del recurso de alzada: 3 de junio de 2016.
Català: Resolució d'expedient sancionador de data 9 de juliol de 2003.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 9 de julio de 2003.
Català: La representació dels treballadors/ores, confirmant el que preveu sobre jornada irregular d'acord amb la càrrega de treball, manifesta la seva voluntat de plena col·laboració amb l'empresa en la responsabilitat d'executar en els terminis compromesos les possibles comandes extraordinàries, i expressa la seva millor disposició per a l'establiment en cada moment de les mesures necessàries, fins i tot la feina en jornades extraordinàries però, en el cas d'aquestes últimes, sense superar individualment el màxim anual reglamentari i respectant el reglamentat sobre descansos.
Español: La representación de los trabajadores, confirmando lo previsto sobre jornada irregular de acuerdo con la carga de trabajo, manifiesta su voluntad de plena colaboración con la empresa en la responsabilidad de ejecutar en los plazos comprometidos los posibles pedidos extraordinarios, expresando su mejor disposición para el establecimiento en cada momento de las medidas necesarias, incluso el trabajo en jornadas extraordinarias pero, en el caso de estas últimas, sin superar a nivel individual el máximo anual reglamentario y respetando lo reglamentado sobre descansos.
Català: j) Avaluar les polítiques d'igualtat de gènere i la incorporació de la perspectiva de gènere en el conjunt de les actuacions de la Generalitat.
Español: j) Evaluar las políticas de igualdad de género y la incorporación de la perspectiva de género en el conjunto de las actuaciones de la Generalidad.
Català: Motllures: s'admet la formació de motllures horitzontals a l'alçada de l'últim forjat sota la coberta amb una alçada màxima de 30 cm.
Español: Molduras: se admite la formación de molduras horizontales a la altura del último forjado bajo la cubierta con una altura máxima de 30 cm.
Català: a. Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar entre mitgeres.
Español: a. Esta zona ordena la edificación unifamiliar entre medianeras.
Català: 4.4 Les resolucions d'atorgament es dictaran amb la publicació prèvia al DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, i l'atorgament d'aquestes subvencions restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 4.4 Las resoluciones de otorgamiento se dictarán previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, y el otorgamiento de estas subvenciones quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: Promocionar els projectes i les iniciatives entre els clústers.
Español: Promocionar los proyectos y las iniciativas entre los clústeres.
Català: Es pagaran dietes al personal que acrediti dret a percebre'n, amb els imports diaris següents: 20,15 euros dieta completa i 10,07 euros mitja dieta.
Español: Se pagarán dietas al personal que acredite el derecho a percibirlas, con los importes diarios siguientes: 20,15 euros (dieta completa) y 10,07 euros (media dieta).
Català: D'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques a Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas en Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Donar suport a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i a les divisions i les direccions de l'Institut per a la coordinació de les polítiques en matèria de prevenció de riscos.
Español: Apoyar a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para la coordinación de las políticas en materia de prevención de riesgos.
Català: Llevat dels certificats de professionalitat, que els requisits seran els establerts a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i la normativa de referència de cada certificat.
Español: Salvo los certificados de profesionalidad, que los requisitos serán los establecidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: En tot cas, cal nomenar una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse a una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Nota valorativa de la nota de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Nota valorativa de la nota de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Funcions consistens en l'execució d'operacions que, tot i que realitzin
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, si bien se
Català: En aquest cas, caldrà presentar el document acreditatiu al centre on hagi de cursar els ensenyaments corresponents.
Español: En este caso, será preciso presentar el documento acreditativo en el centro donde tenga que cursar las enseñanzas correspondientes.
Català: Aquest imports són estimatius i caldrà fer les regularitzacions econòmiques pertinents, un cop tancat l'exercici i amb les dades de despesa real de cada centre.
Español: Estos importes son estimativos y habrá que hacer las regularizaciones económicas pertinentes, una vez cerrado el ejercicio y con los datos de gasto real de cada centro.
Català: Valora l'adequació de diferents alternatives tecnològiques per a realitzar un producte visual amb unes condicions comunicatives determinades.
Español: Valora la adecuación de diferentes alternativas tecnológicas para realizar un producto visual con unas condiciones comunicativas determinadas.
Català: 2.1 Actuacions de validació amb el mercat del producte o servei d'una empresa emergent tecnològica (start-up), a través de la col·laboració, com a mínim, amb una empresa.
Español: 2.1 Actuaciones de validación con el mercado del producto o servicio de una empresa emergente tecnológica (start-up), a través de la colaboración, como mínimo, con una empresa.
Català: Les altres formes d'actuació es consideren opcionals o facultatives.
Español: Las otras formas de actuación se consideran opcionales o facultativas.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat cal Casetó, al terme municipal de Fonollosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción y rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada llamada Cal Casetó, al término municipal de Fonollosa
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 desembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del sistema de la Pobla de Segur: col·lectors en alta de la Pobla de Segur.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del sistema Pobla de Segur: colectores en alta de Pobla de Segur.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Facultat puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de Diplocat.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Facultad puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de Diplocat.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3164/2021, de 20 d'octubre, de delegació de competències en diversos òrgans de la Direcció General d'Indústria.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3164/2021, de 20 de octubre, de delegación de competencias en varios órganos de la Dirección General de Industria.
Català: Barri del Pavelló i connexió amb carrer Fonderia
Español: Barrio de El Pavelló y conexión con calle Fonderia
Català: Educació Física (reconeguts Altres Administracions).
Español: Educación Física (reconocidos Otras Administraciones)
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars) i cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares) y ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: 39.1 Amb caràcter general correspon al vicepresident substituir el president en la totalitat de les seves funcions en els supòsits d'absència, malaltia o qualsevol impediment que l'impossibiliti per a l'exercici de les seves tasques, mentre durin aquestes situacions.
Español: 39.1 Con carácter general corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en la totalidad de sus funciones en los supuestos de ausencia, enfermedad o cualquier impedimento que le imposibilite para el ejercicio de sus tareas, mientras duren estas situaciones.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, eficacia y ejecución de este Decreto,
Català: Concepte: requeriment d'informació amb transcendència tributària.
Español: Concepto: requerimiento de información con transcendencia tributaria.
Català: I d'una altra part, el senyor Miquel Gómez Clares, en nom i representació de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, (en endavant també referit com a IDI) amb NIF núm. Q5856249G, i amb domicili al carrer Esteve Terradas 30, Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, de Barcelona (08023).
Español: I de la otra parte, el señor Miquel Gómez Clares, en nombre y representación del Instituto de Diagnóstica por la Imagen, (en adelante también referido como IDI) con NIF núm. Q5856249G, i con domicilio en la calle Esteve Terradas 30, Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, de Barcelona (08023).