BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Coneixement, amb la col·laboració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ), ha implementat una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa.
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Conocimiento, con la colaboración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), ha implementado una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo.
Català: Cal posseir títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat dins el mateix CPF).
Español: Es preciso poseer el título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado, o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda al mismo por cambio de destino (promoción y traslado dentro del mismo CPF).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector ca n'Estapé, SUP PP-9, de Castellbisbal, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Ca n'Estapé, SUP PP-9, de Castellbisbal, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El canvi consistia a instal·lar una sitja per emmagatzemar-hi sal seca fina per tal de millorar les condicions i reduir l'espai que ocupa aquesta matèria primera en el magatzem (número d'expedient BA20090030).
Español: El cambio consistía en instalar un silo para almacenar sal seca fina con el fin de mejorar las condiciones y reducir el espacio que ocupa esta materia prima en el almacén (número de expediente BA20090030).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Ordre fins al 21 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Orden hasta el 21 de septiembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2677/2002, de 18 de setembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. PG-2001/649-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2677/2002, de 18 de septiembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. PG-2001/649-PG).
Català: 25 m per a parts d'edificació fins a 25 m d'alçada
Español: 25 m para partes de edificación hasta 25 m de altura
Català: Títol: Rehabilitació de la façana de les antigues escoles.
Español: Título: Rehabilitación de la fachada de las antiguas escuelas.
Català: 4.2 Per a sèries d'animació d'una durada igual o superior als 150 minuts, les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 250.000 euros per projecte.
Español: 4.2 Para series de animación con una duración igual o superior a los 150 minutos, las subvenciones consisten en una cantidad global de hasta 250.000 euros por proyecto.
Català: D'altra banda, pel que fa a la situació epidemiològica, les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic posen de manifest una tendència decreixent, sostinguda però lenta, de la corba pandèmica.
Español: Por otra parte, con respecto a la situación epidemiológica, los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico ponen de manifiesto una tendencia decreciente, sostenida pero lenta, de la curva pandémica.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a diumenge.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a domingo.
Català: Atesa la Resolució ECF/3970/2010, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/09/10), publicada al DOGC núm. 5777, de 17.12.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3970/2010, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/09/10), publicada en el DOGC núm. 5777, de 17.12.2010;
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/inte rior/index.htm.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web: http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions /interior/index.htm.
Català: Avisant a l'empresa en el moment de tenir coneixement del fet.
Español: Avisando a la empresa en el momento de tener conocimiento del hecho.
Català: Ajuda escolar fill de 18 a 2 anys (art. 41)
Español: Ayuda escolar hijo de 18 a 2 años (art. 41)
Català: L'àmbit del sector SUD-1 CN-II es limitarà a la meitat nord del sector.
Español: El ámbito del sector SUD-1 CN-II se limitará a la mitad norte del sector.
Català: Seran objecte d'aquests ajuts els serveis en matèria de sanitat vegetal que incloguin:
Español: Serán objeto de estas ayudas los servicios en materia de sanidad vegetal que incluyan:
Català: Es nomena el senyor Martí Sans i Pairutó director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Martí Sans i Pairutó director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Mestres en situació d'excedència voluntària per interès particular
Español: b) Maestros en situación de excedencia voluntaria por interés particular
Català: Diu, almenys, deu paraules que pot entendre algú que el conegui
Español: Dice, al menos, diez palabras que puede entender alguien que lo conozca
Català: Jubilació als 62 anys, paga única extraordinària de 250.000 pessetes.
Español: Jubilación a los 62 años, paga única extraordinaria de 250.000 pesetas.
Català: j) Participar en les propostes de millora i modernització dels sistemes i processos selectius.
Español: j) Participar en las propuestas de mejora y modernización de los sistemas y procesos selectivos.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessaran per:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por:
Català: -Coneixements en processos de fabricació i gestió de la producció. –
Español: -Conocimientos en procesos de fabricación y gestión de la producción.
Català: El títol II comprèn les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública (art. 15 a 22).
Español: El título II comprende las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público (art. 15 a 22).
Català: Les substitucions es notificaran i se'n donarà publicitat al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a les pàgines web esmentades.
Español: Las sustituciones se notificarán y se dará publicidad de las mismas en el tablón de anuncios de la AGAUR y en las páginas web citadas.
Català: La Comissió Executiva, sota la direcció de la Presidència i assistida per la Secretaria Executiva, és integrada per dues persones representants del Grup Primer, dues del Grup Segon i dues del Grup Tercer, que són designades pel Ple, d'entre les persones membres del Ple, a proposta de cadascun dels grups.
Español: La Comisión Ejecutiva, bajo la dirección de la Presidencia y asistida por la Secretaría Ejecutiva, está integrada por dos personas representantes del Grupo Primero, dos del Grupo Segundo y dos del Grupo Tercero, designadas por el Pleno, entre las personas miembros del Pleno, a propuesta de cada uno de los grupos.
Català: -Personal operari, que disposi de les acreditacions corresponents per portar a terme les feines derivades de l'objecte del contracte.
Español: -Personal operario, que disponga de las acreditaciones correspondientes para llevar a cabo las tareas derivadas del objeto del contrato.
Català: Partides pressupostàries:D/470000199/442E/0000 - A605, D/470000199/442F/0000 - A605, D/470000199/442G/0000 - A605 i D/482000199/442G/0000 - A605.
Español: Partidas presupuestarias: D/470000199/442E/0000 - A605, D/470000199/442F/0000 - A605, D/470000199/442G/0000 - A605 y D/482000199/442G/0000 - A605.
Català: Acte administratiu: resolució de 4 d'abril de 2017 de caducitat del permís d'investigació “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-02/17).
Español: Acto administrativo: resolución de 4 de abril de 2017 de caducidad del permiso de investigación “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registro minero de Cataluña (exp. Núm. CAD-02/17).
Català: Per al personal del grup 3.6 s'acorda com a complement de major dificultat per a l'any 2001 la quantitat de 2.300 pessetes.
Español: Para el personal del grupo 3.6 se acuerda como complemento de mayor dificultad para el año 2001 la cantidad de 2.300 pesetas.
Català: No hi ha aquesta obligació, i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador no ha preavisat amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Català: Codi CPV: 90511400-6 Serveis de recollida de paper.
Español: Codi CPV: 90511400-6 Servicios de recogida de papel.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisió d'una plaça (codi 07/2004).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisión de una plaza (código 07/2004).
Català: 18.1 El secretari o secretària estén les actes de les reunions, en les quals ha de fer constar la relació de membres que hi han assistit; els membres que han excusat l'assistència; l'ordre del dia, el lloc, la data i l'hora en què comença i acaba la sessió; les qüestions que s'hi han tractat; els punts principals de la deliberació; els acords adoptats, i l'expressió dels vots emesos.
Español: 18.1 El secretario o secretaria extiende las actas de las reuniones, en las cuales hará constar la relación de miembros que han asistido; los miembros que han excusado la asistencia; el orden del día, el lugar, la fecha y la hora en que empieza y acaba la sesión; las cuestiones que se han tratado; los puntos principales de la deliberación; los acuerdos adoptados, y la expresión de los votos emitidos.
Català: Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones quina relació es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas cuya relación se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de vuit enters, setanta-tres centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de ocho enteros, setenta y tres centésimas por ciento.
Català: a) Sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, assessora jurídicament el secretari de Relacions Exteriors.
Español: a) Sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, asesora jurídicamente al secretario de Relaciones Exteriores.
Català: Vist l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que disposa que corresponen al Departament d'Interior les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que dispone que corresponden al Departamento de Interior las competencias que, con anterioridad a este Decreto, tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: b. Convocatòria de beques per a estades en oficines tècniques de cooperació de l'AECI.
Español: b. Convocatoria de becas para estancias en oficinas técnicas de cooperación de la AECI.
Català: —4 Els actes dictats en l'exercici de la delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Los actos dictados en ejercicio de la delegación se han de ajustar a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el marc d'un procés de reorganització, el personal que ocupi amb caràcter temporal llocs de treball amb vocació de permanència podran ser desplaçats per les persones amb plaça en propietat que siguin objecte de reorganització.
Español: En el marco de un proceso de reorganización, el personal que ocupe con carácter temporal puestos de trabajo con vocación de permanencia podrán ser desplazados por las personas con plaza en propiedad que sean objeto de reorganización.
Català: Addicionalment, preveu que quan la declaració obeeixi a una iniciativa del mateix Ministeri de l'Interior, «s'ha de precisar, en tot cas, amb la comunicació prèvia amb la comunitat autònoma o comunitats autònomes afectades, per mitjans que no perjudiquin la rapidesa de la declaració i l'eficàcia de la resposta».
Español: Adicionalmente, prevé que cuando la declaración obedezca a una iniciativa del propio Ministerio del Interior, «se precisará, en todo caso, previa comunicación con la Comunidad Autónoma o Comunidades Autónomas afectadas, por medios que no perjudiquen la rapidez de la declaración y la eficacia de la respuesta pública».
Català: b) La coordinació de les actuacions de les delegacions territorials per a l'execució de la política d'ordenació del comerç, dels equipaments comercials i dels serveis.
Español: b) La coordinación de las actuaciones de las delegaciones territoriales para la ejecución de la política de ordenación del comercio, de los equipamientos comerciales y de los servicios.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Plataforma de l'extracció d'ingredients naturals
Español: Plataforma de la extracción de ingredientes naturales
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut de data 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-aux.inf.-2002), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2002), publicada en DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: S'estableixen 2 dies de festa que tenen caràcter de vacances,
Español: Se establecen 2 días de fiesta que tendrán carácter de
Català: Per accedir al cicle formatiu de grau superior d'arts del circ cal posseir el títol de batxiller, o equivalent a efectes acadèmics, o haver superat els ensenyaments conduents al títol de grau mitjà de tècnic o tècnica d'animació en circ en els dos cursos immediatament anteriors al qual s'accedeix.
Español: Para acceder al ciclo formativo de grado superior en artes del circo es necesario poseer el título de bachiller, o equivalente a efectos académicos, o haber superado las enseñanzas concernientes al título de grado medio de técnico o técnica de animación en circo en los dos cursos inmediatamente anteriores al cual se accede.
Català: Capacitat de comandament, gestió i supervisió de grups de treball.
Español: Capacidad de mando, gestión y supervisión de grupos de trabajo.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: Una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Valorar els riscos utilitzant les normatives vigents i els criteris de referència interns establerts.
Español: Valorar los riesgos utilizando las normativas vigentes y los criterios de referencia internos establecidos.
Català: Títol: Plaça, equipament i zona verda de l'entorn de l'església d'All.
Español: Título: Plaza, equipamiento y zona verde del entorno de la iglesia de All.
Català: b) El 90% restant en funció del nombre de persones en atur del col·lectiu preferent distribuït per comarques i municipis a data d'abril de 2021.
Español: b) El 90 % restante en función del número de personas en paro del colectivo preferente distribuido por comarcas y municipios en fecha de abril de 2021.
Català: Ubicar el parc de maquinària tan allunyat com sigui possible de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: 43.1 Es reconeixen les Seccions Sindicals de les Centrals en tots els Centres de l'Empresa amb més de cent treballadors i sempre que les centrals tinguin a l'Empresa una afiliació superior al 15% del seu cens total.
Español: 43.1 Se reconocen las secciones sindicales de las centrales en todos los centros de la empresa con más de cien trabajadores y siempre que las centrales tengan en la empresa una afiliación superior al 15% de su censo total.
Català: b) La Direcció General de Recerca i Innovació en Salut.
Español: b) La Dirección General de Investigación e Innovación en Salud.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Fins al 13 de juny de 1999, en què deixa de ser eurodiputat, a més de vicepresident del Parlament Europeu, ha estat membre de les comissions de Política Regional, Reglament, Institucional i Peticions.
Español: Hasta el 13 de junio de 1999, en que deja de ser eurodiputado, además de vicepresidente del Parlamento Europeo, ha sido miembro de las comisiones de Política Regional, Reglamento, Institucional y Peticiones.
Català: Supressió dels antics locals a les següents adreces:
Español: Supresión de los antiguos locales en las siguientes direcciones:
Català: 3.7 Assegura la disponibilitat del subministrament dels materials al mercat.
Español: 3.7 Asegura la disponibilidad del suministro de los materiales en el mercado.
Català: Els llocs a cobrir temporalment mitjançant substitucions corresponen a aquells que sí tenen assignada una persona titular al llarg del curs escolar vigent, la qual té autoritzada una llicència, excedència o permís que li possibilita la reincorporació al llarg del curs escolar.
Español: Los puestos a cubrir temporalmente mediante sustituciones corresponden a aquéllos que sí tienen asignada una persona titular a lo largo del curso escolar vigente, que tiene autorizada una licencia, excedencia o permiso que le posibilita la reincorporación a lo largo del curso escolar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 1998 (DOGC núm. 2849, pàg. 3481, de 17.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 1998 (DOGC núm. 2849, pág. 3481, de 17.3.1999).
Català: 1.1.4 L'obligació de redactar un pla especial que concreti l'ordenació abans de poder edificar serà aplicable també a l'illa on es localitzen els terrenys de cessió corresponents al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: 1.1.4 La obligación de redactar un plan especial que concrete la ordenación antes de poder edificar será también aplicable en la manzana donde se localicen los terrenos de cesión correspondientes al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: 1.4 Es grafia de forma individualitzada el sistema d'espais lliures i el sistema viari als plànols d'ordenació i es regula a l'article 9 de la normativa (amb les claus Ia, sistema viari i Ib, sistema d'espais lliures) i es modifiquen en coherència l'article 22 i el quadre de l'apartat 12 de la memòria.
Español: 1.4 Se grafía de forma individualizada el sistema de espacios libres y el sistema viario en los planos de ordenación y se regula en el artículo 9 de la normativa (con las claves Ia, sistema viario e Ib, sistema de espacios libres) y se modifican, en coherencia, el artículo 22 y el cuadro del apartado 12 de la memoria.
Català: Formació específica: especialització en diagnòstics menors i coneixements socials, experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: Formación específica: especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales, experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: L'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, de 17 de febrer de 2021, recull que el document ambiental reconeix que l'alternativa 1 implica adaptar la infraestructura als impactes del canvi climàtic, i la fa més segura i funcional.
Español: El informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático, de 17 de febrero de 2021, recoge que el documento ambiental reconoce que la alternativa 1 implica adaptar la infraestructura a los impactos del cambio climático, y la hace más segura y funcional.
Català: En cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors, no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron y haga constar que todavía son vigentes.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte quadrat de quaranta centímetres a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto cuadrado de cuarenta centímetros en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Prepara la documentació per a les negociacions de les reformes del sistema de finançament.
Español: Prepara la documentación para las negociaciones de las reformas del sistema de financiación.