BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses que ho interessin podran efectuar la promoció del seu personal per un sistema d'avaluació de capacitació professional continuada, seguida a partir dels oportuns cursos de formació contínua i ocupacional.
Español: Las empresas que lo interesen podrán efectuar la promoción de su personal por un sistema de evaluación de la capacitación profesional continuada, seguida a partir de los oportunos cursos de formación continua y ocupacional.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Martinoli, SCP, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix, emplaçada al polígon 3, parcel·la 123, al terme municipal de Torrelameu (exp. LA20100098),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Martinoli, SCP, para la actividad ganadera de cerdos de engorde, situada en el polígono 3, parcela 123, en el término municipal de Torrelameu (exp. LA20100098),
Català: D'altra banda, la Circular 1/2016 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública sobre determinats aspectes derivats de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, considera que l'obligació de tramitació electrònica per als col·lectius a què fa referència l'article 14.2, esmentat al paràgraf anterior, no s'aplica fins al 2 d'octubre de 2018, data d'entrada en vigor del registre electrònic general, atès que prèviament a aquesta data es podrien donar casos en què les persones jurídiques obligades a tramitar electrònicament no podrien dur a terme actuacions davant de les administracions públiques per la inexistència del registre general abans indicat.
Español: Por otra parte, la Circular 1/2016 de la Secretaría de Administración y Función Pública sobre determinados aspectos derivados de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, considera que la obligación de tramitación electrónica para los colectivos a que hace referencia el artículo 14.2, citado en el párrafo anterior, no se aplica hasta el 2 de octubre de 2018, fecha de entrada en vigor del registro electrónico general, dado que previamente a esta fecha se podrían dar casos en los que las personas jurídicas obligadas a tramitar electrónicamente no podrían llevar a cabo actuaciones ante las administraciones públicas por la inexistencia del registro general antes indicado.
Català: Que s'ajusta a la normativa sobres seguretat i salut, i es compleix amb la normativa laboral de la construcció
Español: Que se ajusta a la normativa sobres seguridad y salud, y se cumple con la normativa laboral de la construcción
Català: c) Declaració numèrica: queden subjectes a aquest tipus de declaració aquelles malalties respecte de les quals es considera necessari disposar d'informació setmanal del nombre de casos, als efectes de tenir un coneixement adequat de la seva magnitud i la seva distribució en el temps i en l'espai.
Español: c) Declaración numérica: quedan sujetas a este tipo de declaración aquellas enfermedades respecto de las que se considera necesario disponer de información semanal del número de casos, a los efectos de tener un conocimiento adecuado de su magnitud y su distribución en el tiempo y en el espacio.
Català: 4.3 La Direcció General de Política Lingüística només atén les sol·licituds de canvi de data de l'examen que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 4.3 La Dirección General de Política Lingüística solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del examen que se le hagan por escrito a causa de los siguientes motivos: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: Alumnat que ha cursat el segon nivell del GES LOGSE
Español: Alumnado que ha cursado el segundo nivel del GES LOGSE
Català: espais destinats a locals comercials i garatges, sempre que en la
Español: destinados a locales comerciales y garajes, siempre que en la regulación
Català: Contra la seva resolució es pot plantejar recurs en el termini de 10 dies naturals davant l'assemblea general.
Español: Contra su resolución puede plantearse recurso en el plazo de 10 días naturales ante la asamblea general.
Català: 0,4 euros multiplicats pel nombre mitjà bimestral, trimestral, quadrimestral o semestral de descàrregues per a aquelles publicacions amb periodicitat superior a la mensual.
Español: 0,4 euros multiplicados por el número medio bimestral, trimestral, cuatrimestral o semestral de descargas para aquellas publicaciones con periodicidad superior a la mensual.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'OSIC en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la OSIC en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.17), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: NPP = 11, TiA = Josep Codina Segales, c. Manso El Fonoll, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona, TM = Gallifa, PGE = Can Polverer, PNUM = 73, POL = 4, LV = 138, SV = 10.437, TALA = 665, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Bosc baix i pins.
Español: NPP = 11, Tía = Josep Codina Segales, c. Manso El Fonoll, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona, TM = Gallifa, PGE = Can Polverer, PNUM = 73, POL = 4, LV = 138, SV = 10.437, TALA = 665, SNUM =., OP =., OT =., TERR = Monte bajo y pinos.
Català: Pel que fa als apartats I. (Experiència docent) i O. (Activitats de caràcter professional) cal consignar totes les dades i aquestes han de coincidir estrictament amb els certificats presentats.
Español: Con respecto a los apartados I. (Experiencia docente) y O. (Actividades de carácter profesional), hay que consignar todos los datos y éstos tienen que coincidir estrictamente con los certificados presentados.
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte només el cofinançament consolidat i això s'acreditarà amb documentació adjunta (resolució de concessió, certificat de la intervenció, etc.).
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta solo la cofinanciación consolidada y eso se acreditará con documentación adjunta (resolución de concesión, certificado de la intervención, etc.).
Català: El titular sol·licita una ampliació de la capacitat productiva de l'activitat per assolir una capacitat ramadera final de 3.500 porcs d'engreix amb la construcció d'una nova nau de 777 m² al costat de la nau ja existent.
Español: El titular solicita una ampliación de la capacidad productiva de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 3.500 cerdos de engorde con la construcción de una nave nueva de 777 m² al lado de la nave ya existente.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona,
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas natural a la indústria IDAE Sant Joan AIE al terme municipal de Sant Joan Les Fonts.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas natural a la industria IDAE San Joan AIE en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: - S'estudiarà la reubicació del camí paral·lel al ramal e2-6.
Español: - Se estudiarà la reubicación del camino paralelo al ramal e2-6.
Català: Percepcions socials de la democràcia i de les institucions polítiques.
Español: Percepciones sociales de la democracia y de las instituciones políticas.
Català: L'Administració de l'Estat, mitjançant el Reial decret-llei 6/2004, de 17 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per reparar els danys causats pels incendis i les inundacions produïts en diverses comunitats autònomes, entre les quals hi figura Catalunya, faculta el titular del Ministeri d'Administracions Públiques per proposar el pagament de les subvencions corresponents als ens locals, fins a un import de 15 milions d'euros.
Español: La Administración del Estado, mediante el Real decreto-ley 6/2004, de 17 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los daños causados por los incendios e inundaciones acaecidos en varias comunidades autónomas, entre las que figura Cataluña, faculta al titular del Ministerio de Administraciones Públicas para proponer el pago de las subvenciones correspondientes a los entes locales, hasta un importe de 15 millones de euros.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Español: Visto lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Català: Persones i col·lectius afectats: entitats promotores dels projectes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: Personas y colectivos afectados: entidades promotoras de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios.
Català: a) Supleix el/la cap del Gabinet en cas d'absència.
Español: a) Suple al/a la jefe/a del Gabinete en caso de ausencia.
Català: c) Convocar les reunions del director.
Español: c) Convocar las reuniones del director.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se considerarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días.
Català: oncles del cònjuge
Español: tíos del cónyuge
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 7 del terme municipal de Llobera.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 7 del término municipal de Llobera.
Català: Aquest programa s'inscriu en un model de política ocupacional que té com a objectiu la inserció directa en el mercat laboral de les persones desocupades.
Español: Este programa se inscribe en un modelo de política ocupacional que tiene como objetivo la inserción directa en el mercado laboral de las personas desempleadas.
Català: Situacions que provocaran el seu funcionament:
Español: Situaciones que provocarán su funcionamiento:
Català: En finir el termini obligatori de conservació, s'ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal·lacions de la urbanització per l'administració competent.
Español: Al finalizar el plazo obligatorio de conservación, debe repetirse el procedimiento de entrega y recepción de las obras e instalaciones de la urbanización por parte de la administración competente.
Català: Es podran acceptar propostes que suposin la intervenció de dos o més alumnes, sempre que es diferenciïn les competències de cada membre del grup.
Español: Se podrán aceptar propuestas que supongan la intervención de dos o más alumnos, siempre que se diferencien las competencias de cada miembro del grupo.
Català: Els delegats/ades sindicals LOLS tenen dret a un crèdit de 35 hores mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales LOLS tienen derecho a un crédito de 35 horas mensuales.
Català: a) Suport al director general de Qualitat Ambiental.
Español: a) Apoyo al director general de Calidad Ambiental.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Per això, l'activitat dels òrgans inspectors de l'ATC s'orienta a la consecució de dos objectius bàsics: la correcció dels incompliments tributaris realitzats i la prevenció dels que es puguin produir en el futur.
Español: Por eso, la actividad de los órganos inspectores de la ATC se orienta a la consecución de dos objetivos básicos: la corrección de los incumplimientos tributarios realizados y la prevención de los que se puedan producir en el futuro.
Català: Aquest requeriment es notificarà a la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment a què fa referència la lletra H de la clàusula quarta, com a responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni.
Español: Este requerimiento será notificado a la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento a la que se refiere la letra H de la cláusula cuarta, como responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio.
Català: Els productes amb els codis 301, 308, 311, 317, 318, 325, 326, 328 i 331 estan destinats a persones cegues o amb dèficit visual greu.
Español: Los productos con los códigos 301, 308, 311, 317, 318, 325, 326, 328 y 331 están destinados a personas ciegas o con déficit visual grave.
Català: En cap cas un Pla Especial podrà admetre un ús incompatible o prohibit regulat per aquestes NS.
Español: En ningún caso un Plan Especial podrá admitir un uso incompatible o prohibido regulado por estas NS.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació del pressupost per a l'exercici 1999.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 1999.
Català: 5.1 Riscos inherents a la producció hortícola.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a la producción hortícola.
Català: El Reial decret 626/1995, de 21 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en manteniment d'aviònica i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 626/1995, de 21 de abril, ha establecido el título de técnico superior en mantenimiento de aviónica y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: a) Col·laborar, conjuntament amb l'empresa d'inserció, en els processos de selecció de candidats.
Español: a) Colaborar, conjuntamente con la empresa de inserción, en los procesos de selección de candidatos.
Català: Està situada al costat d'una fita de forest d'utilitat pública.
Español: Está situada al lado de un mojón de monte de utilidad pública.
Català: Els dies d'assumptes propis previstos en aquest apartat no són acumulables als de l'any següent; per tant si se sumen els dies de l'apartat anterior a aquests dies addicionals, el total de dies d'assumptes propis és de 7 per al 2002, 9 per al 2003, 11 per al 2004 i 14 per al 2005. S'han de gaudir en tot cas dins de l'any natural que correspongui; els dies no gaudits no es poden passar a un altre any, tret dels denegats per l'empresa.
Español: Los días de asuntos propios previstos en el presente apartado no son acumulativos de 1 año para otro, de forma que sumando los del apartado anterior a estos días adicionales, el total de días de asuntos propios será en total de 7 para el año 2002; 9 en el año 2003; 11 en el año 2004 y 14 en el año 2005, debiéndose disfrutar en todo caso dentro del año natural que corresponda, sin que puedan arrastrarse de un año a otro los días no disfrutados, salvo los denegados por parte de la empresa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Solé Baró, SCP, consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual, per 4.500 porcs d'engreix, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20050099 de 9 de novembre de 2006.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Solé Baró, SCP, consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual, por 4.500 cerdos de engorde, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20050099 de 9 de noviembre de 2006.
Català: En tot allò no previst ni regulat pel present Conveni s'aplicaran les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: Respecto a lo no previsto ni regulado por el presente Convenio se aplicarán las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: El subsòl dels terrenys així qualificats resta vinculat, igualment, a l'ús públic i a la prestació de serveis públics, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei d'Urbanisme.
Español: El subsuelo de los terrenos así calificados queda vinculado, igualmente, al uso público y a la prestación de servicios públicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de Urbanismo.
Català: En data 20 de febrer de 2019, l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, va sol·licitar un ajornament en el tràmit de la resolució de l'Autorització Administrativa per a poder dur a terme una negociació amb l'empresa gestora del sistema gasista Enagas sobre l'import de la connexió, atesa les diferencies entre el pressupost preliminar i el final que va facilitar l'empresa Enagas a Enerkia Energy Networks, SA.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019, la empresa Enerkia Energy Networks, SA, solicitó un aplazamiento en el trámite de la resolución de la Autorización Administrativa para poder llevar a cabo una negociación con la empresa gestora del sistema gasista Enagas sobre el importe de la conexión, dada las diferencias entre el presupuesto preliminar y el final que facilitó la empresa Enagas a Enerkia Energy Networks, SA.
Català: És propòsit de l'empresa estructurar un règim d'horari i de jornada que no exigeixi fer hores extraordinàries, excepte en casos excepcionals.
Español: Es propósito de la empresa estructurar un régimen de horario y de jornada que no exija recurrir a las horas extraordinarias, excepto en casos excepcionales.
Català: El senyor Ricard Font i Hereu cessa com a secretari d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Font i Hereu cesa como secretario de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La principal via de comunicació és la carretera secundaria TV-3421.
Español: La principal vía de comunicación es la carretera secundaría TV-3421.
Català: Quan els treballadors siguin destinats a altres seccions per necessitats organitzatives, fan la pausa per a l'entrepà segons la regulació d'aquestes seccions.
Español: Cuando los trabajadores sean destinados a otras secciones por necesidades organizativas, disfrutarán de la pausa de bocadillo según la regulación de estas otras secciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Falset.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Falset.
Català: En aquesta tipologia totes les façanes tenen caràcter obligatori i, per tant, les línies de l'edificació dels blocs hauran de coincidir necessàriament amb les alineacions que es defineixen al plànol abans esmentat.
Español: En esta tipología todas las fachadas tienen carácter obligatorio y, por lo tanto, las líneas de la edificación de los bloques tendrán que coincidir necesariamente con las alineaciones que se definen en el plano antes mencionado.
Català: Augment dels dies de vacances sense minva dels seus havers o salaris.
Español: Aumento de los días de disfrute de vacaciones sin merma en sus haberes o salarios.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de data 28 de setembre de 2016, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la tretzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de fecha 28 de septiembre de 2016, acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la decimotercera edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que solvente la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que debe notificarse a la persona solicitante.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: L'esmentat plec ha estat corregit i posat a disposició dels licitadors a la mateixa URL des d'on se'l podran descarregar.
Español: El citado pliego se ha corregido y puesto a disposición de los licitadores a la misma URL desde donde se podrán descargar.
Català: Aquest horaris els proposaran els caps de les àrees corresponents a l'entitat, amb el calendari laboral anual, de gener a desembre, excepte Programes Educatius i l'Escola de Navegació Tradicional que s'establiran de setembre a agost coincidint amb el curs escolar.
Español: Estos horarios los propondrán los jefes de las áreas correspondientes de la entidad, con el calendario laboral anual, de enero a diciembre, excepto Programes Educatius y la Escola de Navegació Tradicional que se establecerán de septiembre a agosto coincidiendo con el curso escolar.
Català: Aplicació de les subvencions des dels grups per als beneficiaris finals
Español: Aplicación de las subvenciones desde los grupos para los beneficiarios finales