BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'Agència Catalana de Turisme farà publicitat de la col·laboració amb Value Retail Management La Roca, SL, en les accions que es deriven d'aquest Conveni que s'estableixen en l'annex I.
Español: - La Agencia Catalana de Turismo hará publicidad de la colaboración con Value Retail Management La Roca, SL, en las acciones que se derivan de este o que se establecen en el anexo I.
Català: Escola Les Roquetes, Sant Pere de Ribes, codi 08027134 a Secció d'Institut Roquetes II, Sant Pere de Ribes, codi 08065342.
Español: Escuela Les Roquetes, Sant Pere de Ribes, código 08027134 a Sección de Instituto Roquetes II, Sant Pere de Ribes, código 08065342.
Català: La Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, disposa que les ofertes d'ocupació pública, i també la resta d'instruments de gestió similars, s'han d'aprovar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic establertes.
Español: La Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, dispone que las ofertas de empleo público, y también el resto de instrumentos de gestión similares, se tienen que aprobar de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico establecidas.
Català: Els formadors interns hauran d'informar periòdicament l'Escola sobre les incidències o millores que es puguin incorporar a les activitats docents.
Español: Los formadores internos deberán informar periódicamente a la Escuela sobre las incidencias o mejoras que se puedan incorporar a las actividades docentes.
Català: habituals i acredita una antiguitat en el lloc superior a 13 períodes.
Español: acredita una antigüedad en el puesto superior a 13 períodos.
Català: Aquest complement es liquidarà, proporcional al temps acreditat, en la retribució del mes de desembre de cada any, sempre i quan es compleixin els requisits i hagi estat avaluat satisfactòriament el compliment de les condicions per al seu abonament.
Español: Este complemento se liquidará, proporcionalmente al tiempo acreditado, en la retribución del mes de Diciembre de cada año, siempre que se cumplan los requisitos y haya sido evaluado satisfactoriamente el cumplimiento de las condiciones para su abono.
Català: La creació d'aquest plus és la contraprestació econòmica total, que l'empresa ha d'abonar, amb caràcter mensual, al personal dels serveis de recollida d'escombraries, que han vist modificades les seves condicions de treball, amb motiu de l'inici de la concessió administrativa actualment en vigor.
Español: La creación del citado plus, es la contraprestación económica total, que abonará la empresa con carácter mensual al personal de los servicios de recogida de basuras, que han visto modificadas sus condiciones de trabajo, con motivo del inicio de la concesión administrativa actualmente en vigor.
Català: No hi constarà el personal ja destinat per al curs 2009-2010 mitjançant processos d'adjudicació anteriors, ni el professorat que ha estat nomenat director/ora d'un centre públic amb efectes d'1 de juliol de 2009, i al qual, per tant, ja se li ha adjudicat destinació provisional al centre per aquest motiu.
Español: No constará el personal ya destinado para el curso 2009-2010 mediante procesos de adjudicación anteriores, ni el profesorado que ha sido nombrado director/a de un centro público con efectos de 1 de julio de 2009, y al cual, por lo tanto, ya se le ha adjudicado destino provisional en el centro por este motivo.
Català: Les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realitzar la prova podran sol·licitar l'exempció de la matèria de llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realizar la prueba podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana en el Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza.
Català: De la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats aprovat per Resolució de 30 de juny de 1997, publicat al DOGC núm. 2426, de 4 de juliol de 1997, el tribunal n'extraurà dos temes de l'annex A dels quals l'aspirant en triarà un.
Español: De la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados aprobado por Resolución de 30 de junio de 1997 publicado en el DOGC núm. 2426, de 4 de julio de 1997, el tribunal extraerá dos temas del anexo A de los cuales el aspirante escogerá uno.
Català: Finalment, i en concepte de compensació de la possibilitat de partició de jornada, quan s'estableixi la jornada partida, el treballador tindrà dret a rebre una quantia proporcional al temps de partició a raó de 3,07 euros bruts/hora.
Español: Finalmente, en concepto de compensación por la posibilidad de partición de jornada, desde la firma del presente Convenio, cuando se establezca la jornada partida, el trabajador tendrá derecho a recibir una cantidad proporcional al tiempo de partición a razón de 3,07 euros brutos por hora.
Català: Així mateix, poden participar-hi els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los/las funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 37.1 Els centres educatius han d'iniciar el procediment d'autorització de la formació en alternança simple presentant una comunicació a la direcció general competent, a través dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el model establert.
Español: 37.1 Los centros educativos tienen que iniciar el procedimiento de autorización de la formación en alternancia simple presentando una comunicación a la dirección general competente, a través de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con el modelo establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre contratación de un servicio.
Català: El 24 de maig de 2013 l'Ajuntament de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la comunicació de la publicació de l'expedient 2013/50293, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 9 de maig de 2013.
Español: El 24 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Lleida ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la comunicación de la publicación del expediente 2013/50293, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 9 de mayo de 2013.
Català: Auxiliar de biblioteca i centres de documentació
Español: Auxiliar de biblioteca y centros de documentación
Català: Valor del contracte: 200.000 Euros, IVA exclòs.
Español: Valor del contrato: 200.000 Euros, IVA excluido.
Català: Realitza les tasques de gestor funcional del fitxer de dades necessari per a la gestió de les prestacions.
Español: Realiza las tareas de gestor funcional del fichero de datos necesario para la gestión de las prestaciones.
Català: 20.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, haurà d'instar l'inici del procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrá que instar el inicio del procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Associació Benestar i Desenvolupament.
Español: Asociación Bienestar y Desarrollo.
Català: - Drets de projecció de pel·lícules o documentals.
Español: - Derechos de proyección de películas o documentales
Català: 8.3.1 Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, en cada cas.
Español: 8.3.1 Titulaciones académicas, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, en cada caso.
Català: e) Informació econòmica suficient que permeti avaluar la viabilitat econòmica de l'empresa.
Español: e) Información económica suficiente que permita evaluar la viabilidad económica de la empresa.
Català: Elaboració i gestió d'indicadors i quadres estadístics.
Español: Elaboración y gestión de indicadores y cuadros estadísticos.
Català: 20.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada
Español: 20.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de personal i de funcionament per a la impartició del grau mitjà de música en el centre autoritzat de grau mitjà de Música Liceu, per al curs 2001-2002.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de personal y de funcionamiento para la impartición del grado medio de música en el centro autorizado de grado medio de Música Liceu, para el curso 2001-2002.
Català: d) Per acord de la Junta de Govern, a proposta d'acord del CNEP, per incompliment de les seves obligacions reglamentàries.
Español: d) Por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta de acuerdo del CNEP, por incumplimiento de sus obligaciones reglamentarias.
Català: La permanència d'aquests lletrats té una durada màxima de tres períodes de dos anys.
Español: La permanencia de estos letrados puede tener una duración máxima de tres periodos de dos años.
Català: La paga extraordinària de Nadal de totes les categories s'ha d'equiparar a la paga d'estiu.
Español: La paga extraordinaria de Navidad de todas las categorías, se equiparará a la paga de verano.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 3 d'abril de 2012 s'ha dictat la Diligència d'Ordenació relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Lidia García Hernández per la qual se li atorga un termini de deu dies per examinar l'expedient administratiu.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 3 de abril de 2012 se ha dictado Diligencia de Ordenación relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Lidia García Hernández por la que se le otorga un plazo de diez días para examinar el expediente administrativo.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, una vez transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden como desestimadas por silencio administrativo.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 85.1 del TRLET, per a la modificació substancial col·lectiu de condicions de treball establertes al present Conveni marc o Conveni provincial d'aplicació, les parts seguiran els tràmits regulats a l'article 41.4 i 82.3, respectivament, de l'Estatut dels treballadors quan es presentin els requisits exigits legalment.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 85.1del TRLET, para la modificación sustancial colectiva de condiciones de trabajo establecidas en el presente Convenio colectivo marco, las partes seguirán los trámites regulados en el artículo 41.4 y 82.3, respectivamente, del Estatuto de los trabajadores cuando se presenten los requisitos exigidos legalmente.
Català: estructura general i orgànica del Territori a escala 10.000, els sòls destinats a sistemes generals que formen part de l'estructura general i orgànica del territori incloent els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal, així com els sòls destinats a sistemes locals que complementen aquesta estructura.
Español: estructura general y orgánica del Territorio a escala 10.000, los suelos destinados a sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal, así como los suelos destinados a sistemas locales que complementan esta estructura.
Català: Identificació de les parts del producte que s'ha de fabricar.
Español: Identificación de las partes del producto a fabricar.
Català: El 4 de d'octubre de 2019, la directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 4 de octubre de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Cal que s'acrediti amb el certificat mèdic, certificat de defunció i documentació justificativa del parentiu;
Español: Hace falta que se acredite con el certificado médico, certificado de defunción y documentación justificativa del parentesco;
Català: Taula de punts de cada factor o criteri.
Español: Tabla de puntos de cada factor o criterio
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Piera, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Piera, no se han presentado alegaciones.
Català: Audita, dissenya i implanta nous processos així com elabora propostes de millora i simplificació de processos ja existents en el marc de les diferents unitats directives.
Español: Audita, diseña e implanta nuevos procesos así como elabora propuestas de mejora y simplificación de procesos ya existentes en el marco de las diferentes unidades directivas.
Català: En qualsevol cas, aquestes quantitats hauran de ser satisfetes abans del 31 de març de cada any.
Español: En cualquier caso, estas cantidades tendrán que ser concedidas antes del 31 de marzo de cada año.
Català: Els centres de formació de persones adultes informaran dels efectes de la formació a totes les persones interessades, abans de la presentació de les sol·licituds.
Español: Los centros de formación de personas adultas informarán de los efectos de la formación a todas las personas interesadas, antes de la presentación de las solicitudes.
Català: 2.1 Els productors sol·licitants de l'assignació del Banc nacional coordinat de quotes làcties han d'acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 2.1 Los productores solicitantes de la asignación del Banco nacional coordinado de cuotas lácteas deben acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: La documentació mínima per a l'autorització d'una consulta de psicologia clínica/sanitària és la següent:
Español: La documentación mínima para la autorización de una consulta de psicología clínica/sanitaria es la siguiente:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 28 de març de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 28 de marzo de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: abocar aigües residuals, prèviament tractades, a l'Anoia,
Español: verter aguas residuales, previamente tratadas, al río Anoia, procedentes
Català: El model de la memòria és l'establert amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se tiene que elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: Si d'aquesta distracció es derivava un perjudici per a la companyia, o per als companys de la feina, o era una causa d'accident, aquesta falta es consideraria greu o molt greu, segons la conseqüència.
Español: Si de esta distracción se derivara un perjuicio para la compañía, o para los compañeros de trabajo, o era una causa de accidente, esta falta se consideraría grave o muy grave, según la consecuencia.
Català: La planta baixa és la que té el seu paviment dins de la franja delimitada per dos plans horitzontals situats a +0,80 i a -0,80 metres de la cota de referència de la planta baixa.
Español: La planta baja es la que tiene su pavimento dentro de la franja delimitada por dos planos horizontales situados a +0,80 y a -0,80 metros de la cota de referencia de la planta baja.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Lluís Puig Duran per construir un mur de contenció a la finca Cantanero, a la zona del camí de can Costa, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Lluís Puig Duran para construir un muro de contención en la finca Cantanero, en la zona del camino de Can Costa, en el término municipal de Ullastrell.
Català: --2 La llista esmentada, completa i certificada, s'exposarà
Español: --2 La lista citada, completa y certificada, será expuesta en
Català: A més, tenint en compte que l'alumnat d'aquest cicle és més capaç de reflexionar sobre la llengua i sobre el propi procés d'aprenentatge, i també de copsar més recursos expressius i estilístics de l'idioma, cal aprofundir en la presa de consciència sobre l'organització discursiva i textual que permetin a l'alumnat, d'una banda, la comprensió acurada dels enunciats i, de l'altra, l'enriquiment dels recursos propis d'expressió.
Español: Además, teniendo en cuenta que el alumnado de este ciclo es más capaz de reflexionar sobre la lengua y sobre el propio proceso de aprendizaje, y también de captar más recursos expresivos y estilísticos del idioma, habrá que profundizar en la toma de conciencia sobre la organización discursiva y textual que permita al alumnado, por un lado, la correcta comprensión de los enunciados y, por otro, el enriquecimiento de los recursos propios de expresión.
Català: .h) Gerència Territorial de Tarragona, a les comarques de la Conca de Barberà, l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès i l Priorat i comptarà amb el suport d'una Direcció d'Atenció Primària que tindrà competència sobre les unitats productives d'atenció primària situades en el territori de la Gerència Territorial, i d'una Direcció de Centre Hospitalari amb competència a l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: .h) Gerencia Territorial de Tarragona, en las comarcas de La Conca de Barberà, L'Alt Camp, El Baix Camp, El Tarragonès y El Priorat y contará con el apoyo de una Dirección de Atención Primaria que tendrá competencia sobre las unidades productivas de atención primaria situadas en el territorio de la Gerencia Territorial, y de una Dirección de Centro Hospitalario con competencia en el Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General.
Català: projecte constructiu del reforçament del ferm a la carretera B--225, pk.
Español: constructivo del refuerzo del firme en la carretera B--225, pk.
Català: Fita 4: se situa al turó dels camps de la Creu, a la divisòria d'aigües del serrat del Camp de la Creu.
Español: Mojón 4: se sitúa en el cerro de Els Camps de la Creu, en la divisoria de aguas de la sierra de El Camp de la Creu.
Català: La tallada d'arbres existents a l'indret on s'ubica el Projecte requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, que s'ha de tramitar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: La tala de árboles existentes en el lugar en el que se ubica el Proyecto requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, que debe remitirse a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Español: Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002).
Català: grups de titulació seran, a partir de l'1 de gener de 1998, els
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación a partir del 1 de enero de 1998, serán los siguientes:
Català: El recurs de reposició té caràcter potestatiu i es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la seva notificació, si l'acte és exprés.
Español: El recurso de reposición tiene carácter potestativo y se podrá interponer en el plazo de un mes a contar del día siguiente del día de su notificación, si el acto es expreso.
Català: Ajudant de cuina de 3a
Español: Ayudante cocina de 3ª
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme (c. Castellarnau, 14, 43004
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo (calle Castellarnau, 14, 43004
Català: Estableix relacions de precedència i simultaneïtat entre les diferents activitats.
Español: Establece relaciones de precedencia y simultaneidad entre las diferentes actividades.