BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Acceptar les propostes d'adjudicació provisional de les finques del Registre de la Propietat de Balaguer 1.171, 3.904, 3.906, 3.907, 2.343, 3908, 2.958 i 1.084, realitzades per la mesa de subhasta, segons l'acta de 22 de gener de 2009, als licitadors i pels preus esmentats per a cada una.
Español: .2 Aceptar las propuestas de adjudicación provisional de las fincas del Registro de la Propiedad de Balaguer 1.171, 3.904, 3.906, 3.907, 2.343, 3908, 2.958 y 1.084, realizadas por la mesa de subasta, según el acta de 22 de enero de 2009, a los licitadores y por los precios mencionados para cada una.
Català: 3.7 Identifica els procediments d'atenció al client en l'acollida, durant l'esdeveniment i a l'acabament d'aquest, tenint en compte les actituds pròpies del personal d'assistència en aquest tipus d'actes.
Español: 3.7 Identifica los procedimientos de atención al cliente en la acogida, durante el evento y en la finalización del mismo, teniendo en cuenta las actitudes propias del personal de asistencia en este tipo de actos.
Català: Data de l'anunci de licitació: 16 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3515).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 16 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3515).
Català: —1 Es renoven quatre membres de la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la incorporació dels nous membres següents:
Español: —1 Se renuevan cuatro miembros de la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la incorporación de los nuevos miembros siguientes:
Català: queda prohibit que aquelles puguin utilitzar-se com a habitatge independent.
Español: utilizarse como vivienda independiente.
Català: .en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.,
Español: .en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.,
Català: En el cas que, com a resultat d'aquesta convocatòria, encara restessin places vacants a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental aquestes places, fins al màxim establert en la base 2, seran adjudicades provisionalment per al curs 2008-2009, en règim de comissió de serveis, amb efectes d'1 de setembre de 2008.
Español: En caso de que, como resultado de la presente convocatoria, todavía quedasen plazas vacantes en la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental estas plazas, hasta el máximo establecido en la base 2, serán adjudicadas provisionalmente para el curso 2008-2009, en régimen de comisión de servicios, con efectos de 1 de septiembre de 2008.
Català: En el supòsit que un/a becari/ària presenti la seva renúncia, o sigui objecte de reintegrament, automàticament aquesta plaça serà atorgada pel termini restant a la persona que per especialitat i puntuació correspongui de les persones que constin en situació de reserva a la resolució inicial de concessió de les beques.
Español: En el supuesto de que un/a becario/a presente su renuncia, o sea objeto de reintegro, automáticamente esta plaza será otorgada por el plazo restante a la persona que por especialidad y puntación corresponda de las personas que consten en situación de reserva a la resolución inicial de concesión de las becas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Garriga Brunet, per a l'ampliació d'una masia existent ubicada a la parcel·la 20, polígon 7, partida Majols, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Garriga Brunet, para la ampliación de una masía existente ubicada en la parcela 20, polígono 7, partida Majols, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: Els oficials de manteniment mecànic i d'obra civil, només una persona per torn.
Español: Los oficiales de mantenimiento mecánico y de obra civil, solo 1 persona por turno.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza, el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, excepto de aquellas retribuciones que hayan sigo establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalicen su finalización por el mismo sistema.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que alegan dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificación necesarias para verificarlas.
Català: Així mateix, integraran una valoració de l'evolució del grau de compliment dels objectius ambientals i dels indicadors associats.
Español: Asimismo, integrarán una valoración de la evolución del grado de cumplimiento de los objetivos ambientales y de los indicadores asociados.
Català: En el cas que s'accedeixi a la borsa per aquesta via, l'ordre de prioritat en l'assignació de destinacions situa a aquestes persones després de les que compleixen tots els requisits.
Español: En el supuesto de que se acceda a la bolsa por esta vía, la orden de prioridad en la asignación de destinos sitúa a estas personas después de las que cumplen todos los requisitos.
Català: Exp. 06CP0522: subministrament de mobiliari clínic per a l'HUB.
Español: Exp. 06CP0522: suministro de mobiliario clínico para el HUB.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2646/2003, de 20 d'agost, de nomenament de personal per ocupar un lloc de cap de Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i del Vi.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2646/2003, de 20 de agosto, de nombramiento de personal para ocupar un puesto de jefe de Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y del Vino.
Català: - Els indicadors de seguiment s'hauran de proporcionar amb caràcter trimestral.
Español: - Los indicadores de seguimiento se tendrán que proporcionar con carácter trimestral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de projectes d'obres locals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de proyectos de obras locales.
Català: En data 18 d'agost de 2004 ha estat sol·licitada a l'òrgan promotor una còpia del projecte i de l'expedient d'informació pública corresponent al projecte 7751/2004-AT.
Español: En fecha de 18 de agosto de 2004 se ha solicitado al órgano promotor una copia del proyecto y del expediente de información pública correspondiente al proyecto 7751/2004-AT.
Català: Escola Anicet de Pagès i de Puig, Figueres, codi 17004463 a Institut Olivar Gran, Figueres, codi 17007609.
Español: Escuela Anicet de Pagès i de Puig, Figueres, código 17004463 al Instituto Olivar Gran, Figueres, código 17007609.
Català: S'acorda que la Comissió paritària es constituirà en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que és dotarà d'un reglament de funcionament.
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio y que se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: DECRET 85/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Patrícia Gomà i Pons secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 85/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Patrícia Gomà i Pons secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: En la hidrologia superficial de la zona no hi ha cap curs o conducció a cel obert proper a les instal·lacions en un radi inferior a 2 km.
Español: En la hidrología superficial de la zona no hay ningún curso o conducción a cielo abierto próximo a las instalaciones en un radio inferior a 2 km.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència la competència sobre la relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia la competencia sobre la relación con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña.
Català: c) Certificació positiva de trobar-se al corrent de les obligacions amb l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificación positiva de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social.
Català: L'aplicació de l'acordat per les parts queda, no obstant, condicionada a les possibles limitacions que la legislació vigent en cada moment imposi a l'actuació administrativa.
Español: La aplicación de lo acordado por las partes queda, no obstante, condicionada a las posibles limitaciones que la legislación vigente en cada momento imponga a la actuación administrativa.
Català: Per tot això, la consellera de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex I d'acord amb les bases següents:
Español: Por todo ello, la consejera de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo I de acuerdo con las siguientes bases:
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes donada la distància de l'explotació ramadera a aquestes, i al fet que ha diverses granges més properes al nucli de població.
Español: No se prevén afectaciones por malos olores a poblaciones vecinas dadas las distancias de la explotación ganadera a estas, y a que hay varias granjas más cercanas al núcleo de población.
Català: 6.1.4.1 En cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.4.1. En ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Accions de formació ocupacional
Español: Acciones de formación ocupacional
Català: Dins el cost econòmic s'entén el valor de les hores en les que es realitzi la formació, si aquestes no es realitzen dins la jornada habitual de feina.
Español: Dentro del coste económico se entiende el valor de las horas en las que se realice la formación, si éstas no se realizan dentro de la jornada habitual de trabajo.
Català: Tipificació: Infracció greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zones excloses de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: —4 També poden sol·licitar passar a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: —4 Asimismo, podrán solicitar su pase a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Optimitza el funcionament d'equips i de sistemes ajustant-ne elements i reconfigurant-ne els sistemes.
Español: Optimiza el funcionamiento de equipos y sistemas ajustando elementos y reconfigurando los sistemas.
Català: de Didàctica de les Ciències Socials).
Español: de Didáctica de las Ciencias Sociales).
Català: Valoració de la importància de conèixer una llengua estrangera per als estudis i la feina.
Español: Valoración de la importancia de conocer una lengua extranjera para los estudios y el trabajo.
Català: a) Les alineacions seran les que queden grafiades en el plànol núm. 4.
Español: a) Las alineaciones serán las que quedan grafiadas en el plano núm. 4.
Català: El segon exercici consistirà en la resolució d'un exercici escrit de caràcter teoricopràctic d'aplicació de coneixements del temari que figura a l'annex 2 de la convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de caporal/a. La durada d'aquest exercici serà de 60 minuts, com a màxim.
Español: El segundo ejercicio consistirá en la resolución de un ejercicio escrito de carácter teoricopráctico de aplicación de conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de la convocatoria, relativo a las tareas propias de la categoría de cabo. La duración de este ejercicio será de 60 minutos, como máximo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castellbisbal i de Ullastrell
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellbisbal y de Ullastrell:
Català: Concepte: activitats que duen a terme les associacions juvenils i les entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Concepto: actividades que llevan a cabo las asociaciones juveniles y las entidades que ofrecen servicios a la juventud.
Català: D) Bloc de pràctiques
Español: D) Bloque de prácticas
Català: 14.2 A l'efecte d'eleccions, el Reglament electoral ha de determinar la forma d'assignació dels membres de la comunitat a les corresponents circumscripcions.
Español: 14.2 A efectos de elecciones, el Reglamento electoral deberá determinar la forma de asignación de los miembros de la comunidad a las correspondientes circunscripciones.
Català: S'abonaran el 20 de juny i el 20 de desembre respectivament.
Español: Se abonarán el 20 de junio y el 20 de diciembre respectivamente.
Català: Es té dret a percebre la present prima a partir del setè mes en un 50% i a partir del dotzè mes en un 100%.
Español: El derecho a percibir la presente prima nace a partir del 7º mes en un 50% y a partir del 12º mes el 100%.
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, signen aquesta Acta al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, firman la presente Acta en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per l'eix del camí de Balaguer fins a trobar la normal traçada des de la fita setena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por eje del camino de Balaguer hasta encontrar la normal trazada desde el mojón séptimo, por el que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: d) Dinamitzar l'associacionisme femení en l'àmbit territorial corresponent, tot incentivant el treball en xarxa.
Español: d) Dinamizar el asociacionismo femenino en el ámbito territorial correspondiente, incentivando el trabajo en red.
Català: CONFRONTA: pel davant, considerant tal el vent del carrer Floridablanca, és a dir, nord, amb entresòl quarta; per la dreta entrant, amb pati i caixa d'escala; per l'esquena, part amb replà escala on obre la porta d'entrada i part amb entresòl porta setena; per l'esquerra, amb pati; per sota amb semisoterrani habitatge sisè i per damunt, amb pis primer vuitena.
Español: LINDA: por el frente, considerando tal el viento de la calle Floridablanca, o sea Norte, con entresuelo cuarta; por la derecha entrando, con patio y caja de escalera; por la espalda, parte con rellano escalera donde abre puerta de entrada y parte con entresuelo puerta séptima; por la izquierda, con patio; por el suelo con semisótano vivienda sexta y por arriba, con piso primero octava.
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 1) Corte de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de incendio forestal en el Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: decret-llei 1/1994, de 20 de juny, que aprova el Text refós de la Llei
Español: decreto-ley 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley
Català: No s'admeten les viseres o marquesines de caràcter fix o provisional.
Español: No se admiten las viseras o marquesinas de carácter fijo o provisional.
Català: 3.8 Especifica els beneficis que aporten la imatge corporativa i la organització de la comunicació interna i externa a l'empresa.
Español: 3.8 Especifica los beneficios que aportan la imagen corporativa y la organización de la comunicación interna y externa en la empresa.
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges treballin a la Fundació només ho percebrà un de tots dos.
Español: En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en la Fundació solo lo percibirán uno de los dos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3375/2003, de 4 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300841).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3375/2003, de 4 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300841).
Català: Si es troba en situació de disponible i ja ha fet la seva jornada o una part, i en cas que siguin necessaris els seus serveis per cobrir un lloc en torn per baixa o permís, a l'afectat se li ha d'abonar l'excés de jornada com a hores estructurals més les corresponents hores de crida.
Español: Si encontrándose en situación de disponible, y habiéndose realizado ya su jornada o parte de ella, son necesarios sus servicios para cubrir un puesto en turno por baja o permiso, al afectado se le abonará el exceso de jornada como horas estructurales más las correspondientes horas de llamada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la coberta "a dos aigües" (de dos aiguavessos) i ignifugació de l'estructura metàl·lica del centre especial de treball de la Fundació Rubricatus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la cubierta a dos aguas e ignifugación de la estructura metálica del centro especial de trabajo de la Fundación Rubricatus.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació d'un requeriment de documentació per completar la sol·licitud de l'expedient núm. 278-05-2002 a l'entitat Pavimentos y Construcciones Luan del Vallés, SCCL, amb NIF F62458088, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de un requerimiento de documentación para completar la solicitud del expediente núm. 278-05-2002 a la entidad Pavimentos y Construcciones Luan del Vallés, SCCL, con NIF F62458088, y que no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: l'empleat s'ha de desplaçar fins al lloc de treball a casa del client
Español: empleado se desplazará hasta el lugar de trabajo en casa del cliente
Català: 2.1 La inscripció a la prova es formalitza mitjançant una única sol·licitud que es presenta al centre on es vol realitzar la prova.
Español: 2.1 La inscripción a la prueba se formaliza mediante una única solicitud que se presenta al centro donde se quiere realizar la prueba.
Català: Les entitats han de comunicar a la secretaria del Consell la designació de la vicepresidència segona.”
Español: Las entidades comunicarán a la secretaría del Consejo la designación de la vicepresidencia segunda.”
Català: Sr. Josep Badia i Sánchez, pel Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Sr. Josep Badia i Sánchez, por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: i) Memòria completa i detallada del projecte de distribució comercial del fonograma.
Español: i) Memoria completa y detallada del proyecto de distribución comercial del fonograma.
Català: La font bàsica d'informació és una fitxa estadística que s'omple per a cada expedient de regulació d'ocupació presentat i resolt, en primera instància, per l'autoritat laboral competent.
Español: La fuente básica de información es una ficha estadística que se llena para cada expediente de regulación de empleo presentado y resuelto, en primera instancia, por la autoridad laboral competente.
Català: No efectuar la presa de possessió en el termini establert al punt anterior comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: No efectuar la toma de posesión en el plazo establecido en el punto anterior comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lector interceptor de les avingudes Costa Brava i Països Catalans a Malgrat de Mar, tram III, al terme municipal de Malgrat de Mar (clau 66-04-107F3).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de colector interceptor de las avenidas Costa Brava y Països Catalans en Malgrat de Mar, tramo III, en el término municipal de Malgrat de Mar (clave 66-04-107F1).
Català: Núm. SS. centre de treball
Español: Núm. SS centro trabajo
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Reus, publicat al DOGC núm. 3614, de 12.4.02.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Reus, publicado en el DOGC núm. 3614, de 12.4.02.