BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement de biblioteconomia
Español: Conocimiento de biblioteconomía
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 28 de novembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 28 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La compradora manifesta que la finca adquirida es destinarà a benefici comú, concretament a instal·lacions sanitàries de la comunitat, i que, conforme a l'article 553-34 del Codi civil de Catalunya, seran titulars dels elements privatius de benefici comú els titulars dels altres elements privatius en proporció a la seva quota i de manera inseparable de la propietat del seu element privatiu concret.
Español: La compradora manifiesta que la finca adquirida se destinará a beneficio común, concretamente a instalaciones sanitarias de la comunidad, y que, conforme al artículo 553-34 del Código civil de Cataluña, serán titulares de los elementos privativos de beneficio común los titulares de los otros elementos privativos en proporción a su cuota y de manera inseparable de la propiedad de su elemento privativo concreto.
Català: Expedició de certificats de Llengües de les Universitats de Catalunya (CLUC), de terceres llengües i de català, corresponents a nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL), per a les persones que acreditin el nivell corresponent mitjançant la superació d'examen convocat per la UPC, a través del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de certificados de Lenguas de las Universidades de Cataluña (CLUC), de terceras lenguas y de catalán, correspondientes a niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECRL), para las personas que acrediten el nivel correspondiente mediante la superación de examen convocado por la UPC, a través del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: .2 La quantia d'aquestes subvencions s'atorgarà segons el nombre d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2005 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1358/2005, de 18 de novembre (BOE núm. 287, d'1.12.2005), i d'acord amb els grups següents:
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según el número de habitantes de cada municipio, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2005 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1358/2005, de 18 de noviembre (BOE núm. 287, de 1.12.2005), y de conformidad con los grupos siguientes:
Català: Aprovar el Reglament de la Cambra amb els mateixos imports i contingut que l'any 2021, quedant amb validesa fins a 31 de desembre de 2022 l'annex del Reglament publicat en el DOGC núm. 8035, del 3 de gener de 2020.
Español: Aprobar el Reglamento de la Cámara con los mismos importes y contenido que en 2020, quedando con validez hasta 31 de diciembre de 2022 el anexo del Reglamento publicado en el DOGC núm.8035, del 3 de enero de 2020.
Català: Sobre això, el compliment d'aquesta normativa es garanteix mitjançant les prescripcions tècniques sobre prevenció de la contaminació del medi nocturn imposades a la resolució.
Español: A este respeto, el cumplido de esta normativa se garantiza mediante las prescripciones técnicas sobre prevención de la contaminación del medio nocturno impuestas en la resolución.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 5 de febrer de 2008 del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al professor interí Sr. Jaume Martín Bigas, amb DNI núm. 40.973.593-J, el darrer domicili conegut del qual és a Av. Icària, 141 de Barcelona (08005), es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dimecres, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest edicte.
Español: 40.973.593-J, cuyo último domicilio conocido está en Av. Icària, 141 de Barcelona (08005), se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer miércoles, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este edicto.
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 55 del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 55 del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Càlcul d'esmenes i adobatge de fons en funció de les anàlisis del sòl i del cultiu a implantar.
Español: Cálculo de enmiendas y fertilización de fondo en función de los análisis del suelo y del cultivo a implantar.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de la Jonquera per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 1701432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de La Jonquera para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 1701432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 13.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 13.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) Garantir que l'alumnat tingui informació dels espais, dates i horari de les proves finals presencials.
Español: c) Garantizar que el alumnado tenga información de los espacios, fechas y horario de las pruebas finales presenciales.
Català: Les categories de encarregat de reposició i conductor no han de percebre pagues extraordinàries sinó que han de percebre 12 mensualitats. Les pagues extraordinàries han d'estar prorratejades en les 12 mensualitats.
Español: Las categorías de reponedor y conductor no percibirán pagas extraordinarias sino 12 mensualidades, estando las pagas extraordinarias prorrateadas en las 12 mensualidades.
Català: Supòsit de fet: la hipòtesi normativa i les mesures proposades
Español: Supuesto de hecho: hipótesis normativa y medidas propuestas
Català: Classificació DEI: 9.3.c / 9.3.b.
Español: Clasificación DEI: 9.3.c / 9.3.b.
Català: Aquest conveni es considerarà automàticament prorrogat en la seva totalitat d'any en any a partir de l'1 de gener del 2008, si per qualsevol de les parts no s'hagués sol·licitat de forma legal la seva rescissió o revisió, dos mesos abans de la seva finalització.
Español: Este convenio se entenderá prorrogado automáticamente en su totalidad por periodos anuales a partir del 1 de enero de 2008,
Català: Les escoles del riu són centres en què s'imparteix formació i educació teòrica i pràctica sobre el coneixement dels rius i la pesca respectuosa amb l'ecosistema aquàtic continental.
Español: Las escuelas del río son centros en que se imparte formación y educación teórica y práctica sobre el conocimiento de los ríos y la pesca respetuosa con el ecosistema acuático continental.
Català: Condicions d'edificació dels sistemes
Español: Condiciones de edificación de los sistemas
Català: e) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en aquesta convocatòria.
Español: e) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en esta convocatoria.
Català: pel Tribunal per proveir per concurs la categoria de promoció.
Español: Tribunal para proveer por concurso la categoría de promoción.
Català: Coneixements de les empreses i entitats dels diversos subsectors amb què es relaciona l'Àrea.
Español: Conocimientos de las empresas y entidades de los diversos subsectores con los que se relaciona el Área.
Català: Les actuacions previstes es duran a terme a l'interior del càmping i, per tant, no es preveu que hi hagi afeccions al riu Ridaura i a l'entorn immediat.
Español: Las actuaciones previstas se llevarán a cabo en el interior del camping y por tanto no se prevé que haya afecciones al río Ridaura y al entorno inmediato.
Català: Urbana, Solar constituït per les parcel·les números vint-i-set i vint-i-vuit de l'illa J del sector I de la urbanització “Port del Comte”, al final de la Coma i la Pedra, que mesura mil quatre-cents vuit metres quadrats, dóna davant d'un carrer sense nom i confronta: esquerra entrant, amb la parcel·la número vint-i-sis; dreta i fons, amb la finca matriu en zona del mateix excedent d'urbanització.
Español: Urbana, Solar constituido por las parcelas números veintisiete y veintiocho de la manzana J del sector I de la urbanización “Port del Comte”, en el término de La Coma i La Pedra, que mide mil cuatrocientos ocho metros cuadrados, da frente a una calle sin nombre y linda: izquierda entrando, con la parcela número veintiséis; derecha y fondo, con la finca matriz en zona de la misma excedente de urbanización.
Català: Servei de control de funcionament, conservació i manteniment, altres treballs relacionats, i obres d'inversions associades
Español: Servicio de control de funcionamiento, conservación y mantenimiento, otros trabajos relacionados, y obras de inversiones asociadas
Català: Sòl lliure d'edificació, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima.
Español: Suelo libre de edificación, frente mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima.
Català: 4.3 Tècniques de muntatge i connexió típiques en instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 4.3 Técnicas de montaje y conexión típicas en instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, s'acudirà al salari hora individual, a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que es tracti i dividir tal valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per meritar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, se acudirá al salario hora individual, a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: L'ús d'aquests sòls és el propi dels espais verds no edificables; no obstant això, mitjançant la formulació d'un Pla especial i sense menystenir les limitacions, afectacions i servituds derivades del sistema general, es podran preveure aquells usos i activitats d'utilitat pública o interès social que, pel seu caràcter, puguin emplaçar-se prop del sistema respectiu.
Español: El uso de estos suelos es el propio de los espacios verdes no edificables; no obstante, mediante la formulación de un Plan especial y sin desestimar las limitaciones, afectaciones y servidumbres derivadas del sistema general, podrán preverse aquellos usos y actividades de utilidad pública o interés social que, por su carácter, puedan emplazarse cerca del sistema respectivo.
Català: f) Donar suport als requeriments d'informació i anàlisi de l'organització, especialment les regions sanitàries.
Español: f) Prestar apoyo a los requerimientos de información y análisis de la organización, especialmente las regiones sanitarias.
Català: 6.3.2 La comissió de valoració, un cop realitzada l'assignació provisional, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, una llista on s'indicaran les persones participants que assoleixen un lloc de treball i les que queden excloses del concurs oposició perquè no assoleixen cap lloc de treball.
Español: 6.3.2 La comisión de valoración, una vez realizada la asignación provisional, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, una lista donde se indicarán las personas participantes que obtienen un puesto de trabajo y las personas participantes que quedan excluidas del concurso oposición porque no obtienen ningún puesto de trabajo.
Català: Funcionament i organització dels programes bàsics de transició.
Español: Funcionamiento y organización de los programas básicos de transición.
Català: Malgrat l'anterior, la categoria de guàrdia, i durant els mesos de juliol i agost, té la possibilitat de gaudir d'aquest dret.
Español: A pesar de lo anterior, la categoría de guardia, y durante los meses de julio y de agosto, tiene la posibilidad de disfrutar de este derecho.
Català: g) Configurar una organització basada en la participació i la coresponsabilitat dels seus membres respecte al servei públic que ha de prestar, i orientada cap a la cultura de la qualitat, del desenvolupament personal, de l'avaluació i de la rendició de comptes.
Español: g) Configurar una organización basada en la participación y la corresponsabilidad de sus miembros respecto del servicio público que debe prestar, y orientada hacia la cultura de la calidad, del desarrollo personal, de la evaluación y de la rendición de cuentas.
Català: Havent observat un error en la publicació del títol de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 8469, de 30.7.2021, es fa avinent que aquest queda substituït per següent
Español: Habiendo observado un error en la publicación del título del citado Anuncio en el DOGC núm. 8469, de 30.7.2021, se informa que este queda sustituido por el siguiente:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Adaptació a les exigències de les normatives tecnicosanitàries i de les normes bàsiques d'edificació i seguretat.
Español: sanitarias y de las normas básicas de edificación y seguridad.
Català: Superfície d'Afectació segons Pla General vigent: 5.850 m2.
Español: Superficie de Afectación según Plan General vigente: 5.850 m2.
Català: Correspon al director o directora del centre, en el marc dels sistemes de control de la jornada i l'horari del personal, resoldre sobre les faltes d'assistència i de puntualitat no justificades.
Español: Corresponde al director o directora del centro, en el marco de los sistemas de control de la jornada y el horario del personal, resolver sobre las faltas de asistencia y de puntualidad no justificadas.
Català: 1.2.1 Estàndards d'equipament tècnic en programes d'entreteniment.
Español: 1.2.1 Estándares de equipamiento técnico en programas de entretenimiento.
Català: ACORD GOV/78/2010, de 4 de maig, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, de places per al cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a (subgrup A1) i per al cos auxiliar tècnic, auxiliars de laboratori (subgrup C2).
Español: ACUERDO GOV/78/2010, de 4 de mayo, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, de plazas para el cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a (subgrupo A1) y para el cuerpo auxiliar técnico, auxiliares de laboratorio (subgrupo C2).
Català: Cardiologia, hemodinàmica:
Español: Cardiología, hemodinámica:
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació de les Normes de Planejament Urbanístic de Gironella, de conformitat amb l' article 85.4 del Text Refós de la Llei d' Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d' agost, es sotmet a informació pública pel termini d' un mes, a comptar des de la data de l' última publicació obligatòria.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación de las Normas de Planeamiento Urbanístico de Gironella, de conformidad con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar des de la fecha de la última publicación obligatoria.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 2.1 Ajusta els paràmetres dels equips i la posada en servei tenint en compte les peces que s'han d'unir i els materials d'aportació.
Español: 2.1 Ajusta los parámetros de los equipos y la puesta en servicio teniendo en cuenta las piezas a unir y los materiales de aportación.
Català: Si no ho fos, el termini serà de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que es va produir l'acte presumpte.
Español: Si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: Quan un centre té llista d'espera i es produeix una vacant com a resultat dels processos de matrícula, de confirmació de continuïtat dels alumnes o d'una baixa fins al 4 de setembre de 2020, aquesta vacant s'ha d'oferir, seguint l'ordre de la llista d'espera, als alumnes que no s'han pogut admetre inicialment.
Español: Cuando un centro tiene lista de espera y se produce una vacante como a resultado de los procesos de matrícula, de confirmación de continuidad de los alumnos o de una baja hasta el 4 de septiembre de 2020, esta vacante se tiene que ofrecer, siguiendo el orden de la lista de espera, a los alumnos que no se han podido admitir inicialmente.
Català: A més de les tasques de comptar, l'oficial de delegació també tindrà la responsabilitat de totes les tasques relacionades amb magatzems i material, i realitzarà tasques d'oficial de manteniment quan les tasques anteriors ho permetin i per qüestions de necessitat.
Español: Además de las tareas de contar, el oficial de delegación también tendrá la responsabilidad de todas las tareas relacionadas con almacenes y material y realizará tareas de oficial de mantenimiento cuando las tareas anteriores lo permitan.
Català: Està sotmès íntegrament als deures i obligacions determinats per la convocatòria.
Español: Está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinados por la convocatoria.
Català: 9.1 Una Comissió de Valoració analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9.2.
Español: 9.1 Una Comisión de Valoración analizará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 9.2.
Català: Aquesta disposició és també d'aplicació a les espècies següents de la fauna invertebrada declarades estrictament protegides a la Zona Volcànica pel Decret 328/1992, de 14 de desembre:
Español: Esta disposición es también de aplicación en las siguientes especies de la fauna invertebrada declaradas estrictamente protegidas en la zona volcánica por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre:
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament de servei determinat en un centre d'empres client, la jornada laboral del personal es veu reduïda, l'empresa ha de buscar un nou lloc de treball en un altre centre que completi la seva jornada laboral.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio determinado en un centro de empresa cliente, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa buscará un nuevo puesto de trabajo en otro centro que complete su jornada laboral.
Català: UC_2-1676-11_3: col·laborar en la gestió de la qualitat en els processos d'impressió
Español: UC_2-1676-11_3: colaborar en la gestión de la calidad en los procesos de impresión
Català: El sistema de determinació dels supòsits de complement fins al cent per cent de les retribucions en situacions d'incapacitat temporal es configura legalment com un sistema estricte, pel caràcter excepcional dels supòsits, però alhora dinàmic, perquè permet a cada Administració pública ampliar-lo per poder donar resposta a noves situacions excepcionals i justificades.
Español: El sistema de determinación de los supuestos de complemento hasta el cien por cien de las retribuciones en situaciones de incapacidad temporal se configura legalmente como un sistema estricto, por el carácter excepcional de los supuestos, pero al mismo tiempo dinámico, porque permite a cada Administración pública ampliarlo para poder dar respuesta a nuevas situaciones excepcionales y justificadas.
Català: 1.1 Nom del lloc: analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación.
Català: L'esmentat camperol sosté a la mà dreta una falç de color negre, amb l'esquerra una gavella d'arròs i va tocat amb un barret d'ala ampla de color negre.
Español: Dicho campesino sostiene en la mano derecha una hoz de color negro, con la izquierda una gavilla de arroz y va tocado con un sombrero de ala ancha de color negro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació a la normativa vigent, reparació de patologies i altres actuacions complementàries al poliesportiu Fum d'Estampa de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O/16/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación a la normativa vigente, reparación de patologías y otras actuaciones complementarias en el polideportivo Fum d'Estampa de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O/16/2019).