BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, el termini esmentat es compta des de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de modo independiente, el plazo mencionado se cuenta desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: El Servei informa que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament en l'àmbit de l'ampliació sol·licitada.
Español: El Servicio informa de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente en el ámbito de la ampliación solicitada.
Català: Garcia-el Molar", aprovat el 30 de novembre de 1998 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Garcia-El Molar", aprobado el 30 de noviembre de 1998 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/944/2020, d'1 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música (ref. BDNS 500275).
Español: RESOLUCIÓN CLT/944/2020, de 1 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música (ref. BDNS 500275).
Català: D'1 dia si la intervenció quirúrgica no requereix hospitalització.
Español: De 1 día, si la intervención quirúrgica no requiere hospitalización.
Català: Identifica l'operativitat dels sistemes que componen la transmissió de forces relacionant la seva funcionalitat amb els processos de manteniment.
Español: Identifica la operatividad de los sistemas que componen la transmisión de fuerzas relacionando su funcionalidad con los procesos de mantenimiento.
Català: 8.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents:
Español: 8.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: b) Premis Art Jove a projectes d'investigació: un màxim de 2 projectes que rebran un premi de 800 euros cadascun.
Español: b) Premios Art Jove a proyectos de investigación: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 800 euros cada uno.
Català: L'import de la borsa de vacances, a percebre en la nòmina del mes de juliol, es fixa per a l'any 2002 en 276,43 euros bruts.
Español: El importe de la bolsa de vacaciones, a percibir en la nómina del mes de julio, queda fijado para el año 2002 en 276,43 euros brutos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1843/2010, de 27 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mowgli, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1843/2010, de 27 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mowgli, de Igualada.
Català: La subvenció atorgada mitjançant aquest conveni resta sotmesa a les causes de revocació, total o parcial, que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La subvención otorgada mediante este convenio queda sometida a las causas de revocación, total o parcial, previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la Granja Gescaser Engreix, de l'empresa Gescaser, SA, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles, promogut per Gescaser, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100178).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser Engreix, de la empresa Gescaser, SA, situada en el polígono 7, parcela 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles, promovido por Gescaser, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100178).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles, 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Títol: Condicionament de l'edifici municipal per a seu de
Español: Título: Acondicionamiento del edificio municipal para sede de la EMD.
Català: (3) Nombre màxim de persones a bord segons normativa.
Español: (3) Número máximo de personas a bordo según normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret sobre les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: 10.2 El termini de justificació és el 15 d'octubre de l'any de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo de justificación es el 15 de octubre del año de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ECF/2448/2010, de 22 de juny (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), per la qual es nomena el senyor Josep M. Carreras Puigdengolas vocal de la Junta de Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2448/2010, de 22 de junio (DOGC núm. 5675, de 21.7.2010), por la que se nombra al señor Josep M. Carreras Puigdengolas vocal de la Junta de Finanzas;
Català: La utilització de les calçades.
Español: La utilización de las calzadas.
Català: Atès que per Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6353, d'11 d'abril de 2013, es deleguen en la Comissió Executiva de l'Institut Català de la Salut les funcions b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) i la funció j) per als acords i convenis de col·laboració de contingut econòmic inferior a 500.000 euros, que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que por Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6353, de 11 de abril de 2013, se delegan en la Comisión Ejecutiva del Instituto Catalán de la Salud las funciones b), e), h), l), m), o), p), q), r), t) y la función j) para los acuerdos y convenios de colaboración de contenido económico inferior a 500.000 euros, que se establecen en el apartado 2 del artículo 8 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud;
Català: c) Poden tenir la consideració de documents originals o de còpia i han d'indicar aquesta circumstància.
Español: c) Pueden tener la consideración de documentos originales o de copia y deben indicar dicha circunstancia.
Català: Elabora la proposta de resolució dels recursos per sotmetre-la a la resolució de l'òrgan competent.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los recursos para someterla a la resolución del órgano competente.
Català: deserta la plaça quan les persones aspirants, de conformitat amb la base
Español: desierta la plaza cuando las personas aspirantes, de conformidad con la base
Català: El preàmbul també emmarca aquesta convocatòria en el mandat de promoció i tutela de l'accés a la cultura que imposa als poders públics l'article 44.1 CE i afirma que respon al Pla estratègic general 2012-2015 d'aquesta Secretaria d'Estat, dintre del qual constitueix el projecte 2.1.2.
Español: El preámbulo también enmarca esta convocatoria en el mandato de promoción y tutela del acceso a la cultura que impone a los poderes públicos el artículo 44.1 CE y afirma que responde al Plan estratégico general 2012-2015 de aquella Secretaría de Estado, dentro del cual constituye el proyecto 2.1.2.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix en els plecs de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos de bases.
Català: Un cop rebut l'expedient, l'òrgan de gestió pot requerir al mateix sol·licitant o a altres institucions o entitats públiques i privades qualsevol altra dada, document o informe que consideri necessari per completar l'expedient objectivament, sempre que estigui relacionat amb la sol·licitud.
Español: Una vez recibido el expediente, el órgano de gestión puede requerir a la misma persona solicitante o a otras instituciones o entidades públicas y privadas cualquier otro dato, documento o informe que considere necesario para completar el expediente objetivamente, siempre que esté relacionado con la solicitud.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes d'obres (2006063000 i 2006066900).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de obras (2006063000 y 2006066900).
Català: 1.8 Registre de valors i tractament d'arxius.
Español: 1.8 Registro de valores y tratamiento de archivos.
Català: d) La distribució setmanal de la jornada que preveu l'apartat A d'aquest article i també el descans setmanal es fixen mitjançant l'elaboració del calendari laboral pertinent, sense menyscabament del que disposa l'article 38.
Español: d) La distribución semanal de la jornada contemplada en el párrafo a), así como el descanso semanal, se fijará mediante la elaboración del pertinente calendario laboral, sin menoscabo de lo dispuesto en el artículo 38.
Català: Aprovar les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Entitats 200,00 € (IVA exclòs)
Español: Entidades 200,00 € (IVA excluido)
Català: 3.- Modificar la delimitació del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-12.Golf Girona.
Español: 3. - Modificar la delimitación del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-12.Golf Gerona.
Català: La primera en 30 dies, set hores, la segona en 30 dies, vint-i-dues hores, i la tercera en 30 dies, quaranta-quatre hores.
Español: La primera en 30 días, siete horas, la segunda en 30 días, veintidós horas, y la tercera en 30 días, cuarenta y cuatro horas.
Català: de qualsevol treball, sempre que no produeixi cap pertorbació en el
Español: cualquier trabajo, siempre que no se produzca ninguna perturbación en el
Català: Comprèn terrenys definits entre el barranc de la Font, parcel·les confrontants al carrer Sant Jordi i el SUPP6.
Español: Comprende terrenos definidos entre el barranco de la Fuente, parcelas confrontantes en la calle Sant Jordi y el SUPP6.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: La duración del servicio objeto este contrato se establece en 2 años a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Quan en el cabal relicte del causant figurin qualssevol dels béns que determinen l'aplicabilitat de la reducció i fossin dues o més les persones cridades a succeir-lo a títol universal o com a legataris de part alíquota, seran beneficiaris de la reducció, si escau, l'adjudicatari o adjudicataris efectius d'aquells béns segons la partició, sempre que cadascú d'aquests compleixin els requisits subjectius legalment previstos.
Español: Cuando en el caudal relicto del causante figuren cualesquiera de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción y fueran dos o más las personas llamadas a sucederlo a título universal o como legatarios de parte alícuota, serán beneficiarios de la reducción, si procede, el adjudicatario o adjudicatarios efectivos de aquellos bienes según la partición, siempre que cada uno de estos cumpla los requisitos subjetivos legalmente previstos.
Català: Ajudant conserge més 18 anys
Español: Ayudante/a conserje más 18 años
Català: Constància a verificar la viabilitat de les activitats programades segons les característiques dels participants i els recursos disponibles.
Español: Constancia en verificar la viabilidad de las actividades programadas, según las características de los participantes y los recursos disponibles.
Català: d) L'elaboració del Pla de turisme de Catalunya.
Español: d) La elaboración del Plan de turismo de Cataluña.
Català: Obertura del sobre número 2 (proposta tècnica): l'acte públic d'obertura tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a) a les 11 hores del dia 19 d'agost de 2010.
Español: Apertura del sobre número 2 (propuesta técnica): el acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a) a las 11 horas del día 19 de agosto de 2010.
Català: L'import màxim de la convocatòria queda establert en un total de 72.550.000 euros.
Español: El importe máximo de la convocatoria se establece en un total de 72.550.000 euros.
Català: Determinar la informació sobre les tasques que cal realitzar, l'utillatge que s'ha d'emprar, els paràmetres de regulació i control i el temps d'operació que configuren el full d'instruccions d'una operació, a partir de formats establerts i documentació tècnica del procés.
Español: Determinar la información sobre las tareas a realizar, utillaje a emplear, parámetros de regulación y control y tiempo de operación que configuran la hoja de instrucciones de una operación, a partir de formatos establecidos y documentación técnica del proceso.
Català: La figura de l'expert aporta la seva experiència per ajudar les start-ups a prendre decisions o a reflexionar sobre aspectes concrets de la gestió.
Español: La figura del experto aporta su experiencia para ayudar a las start-ups a tomar decisiones o a reflexionar sobre aspectos concretos de la gestión.
Català: Quant a la presència d'hàbitats d'interès comunitari, a l'entorn no es troba cap representació d'hàbitat prioritari, i predominen els alzinars i carrascars al NE del dipòsit, i pinedes mediterrànies.
Español: En cuanto a la presencia de hábitats de interés comunitario, en el entorno no se encuentra ninguna representación de hábitat prioritario, y predominan los encinares y carrascales al NE del depósito, y pinares mediterráneos.
Català: S'exceptuaran al seu torn les hores perdudes per IT (Incapacitat Temporal), derivada d'accident de treball incloent l'accident in itinere i la derivada de malaltia amb hospitalització si aquesta té una durada mínima de 5 dies.
Español: Se exceptuarán a su vez las horas perdidas por IT (Incapacidad Temporal), derivada de accidente de trabajo incluyendo el accidente in itinere y la derivada de enfermedad con hospitalización si esta tiene una duración mínima de 5 días.
Català: Vist que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen delegar algunes d'aquestes competències en la subdirectora del Consell Català de l'Esport;
Español: Visto que razones de eficacia y celeridad aconsejan delegar algunas de estas competencias en la subdirectora del Consejo Catalán del Deporte;
Català: D'acord amb el Projecte, es preveu la construcció de tres noves naus de 1.569,06 m2 de superfície i ajuntar les naus de garrins actuals amb la construcció d'un passadís a cada longitudinal.
Español: De acuerdo con el Proyecto, se prevé la construcción de tres nuevas naves de 1.569,06 m2 de superficie y juntar las naves de cochinillos actuales con la construcción de un corredor en cada longitudinal.
Català: Funcions dels centres territorials d'arts visuals
Español: Funciones de los centros territoriales de artes visuales
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres que formen la unitat familiar passen a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre el procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta Resolució.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros que forman la unidad familiar pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver el procedimiento, de conformidad con lo expuesto en esta Resolución.
Català: a) A partir de l'aprovació d'aquest Decret, una reducció de 25% des del primer viatge per als usuaris que facin més de 16 viatges al mes.
Español: a) A partir de la aprobación del presente Decreto, una reducción de 25% desde el primer viaje para los usuarios que hagan más de 16 viajes al mes.
Català: Vista la petició del Consell General d'Aran per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 2 de desembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo General de Aran para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 2 de diciembre de 2010, en Barcelona;
Català: —1 El senyor Antoni Roca i Adrover cessa com a director de l'Institut Geològic de Catalunya, amb efectes del dia 1 de febrer de 2014, a causa de la dissolució d'aquest ens, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Antoni Roca i Adrover cesa como director del Instituto Geológico de Cataluña, con efectos del día 1 de febrero de 2014, a causa de la disolución de este ente, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte d'ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de ampliación y modernización del regadio de la Conca de Tremp.
Català: 2.2 Coneix les instal·lacions de suport per a la resolució d'emergències i les seves funcions.
Español: 2.2 Conoce las instalaciones de apoyo para la resolución de emergencias y sus funciones.
Català: Finalitat: ACS per al poliesportiu Maurina.
Español: Finalidad: ACS para el polideportivo Maurina.
Català: Consegüentment, les parts que firmen aquest Conveni renuncien expressament a l'exercici del que preveu el paràgraf segon de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, en relació amb les matèries que preveu l'article 2.B.
Español: Consiguientemente, las partes firmantes del presente Convenio renuncian expresamente al ejercicio de lo previsto en el párrafo segundo del Artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, en relación con las materias contempladas en el Artículo 2.b).
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Miquel, 12, 43877 Sant Jaume d'Enveja.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Miquel, 12, 43877 Sant Jaume d'Enveja.
Català: Atès que per la Resolució BSF/4210/2010, de 30 de desembre, publicada al DOGC núm. 5789, de 4.1.2011, es va nomenar la senyora Marta Riera i Bruguera cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Benestar Social i Família, actualment Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i que va ser ratificada per la Resolució de 28 de desembre de 2012;
Español: Visto que por la Resolución BSF/4210/2010, de 30 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5789, de 4.1.2011, se nombró a la señora Marta Riera i Bruguera jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia, actualmente Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y que fue ratificada por la Resolución de 28 de diciembre de 2012;
Català: Sarral, 27 de setembre de 2017
Español: Sarral, 27 de septiembre de 2017
Català: Els habitatges del contingent general s'adjudicaran per sorteig entre les persones inscrites en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona que constin a la relació o les relacions aprovades definitivament de les persones amb dret a participar en el procés concret de selecció dels adjudicataris.
Español: Las viviendas del contingente general serán adjudicadas por sorteo entre las personas inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona que consten en la relación o relaciones definitivamente aprobadas de las personas con derecho a participar en el proceso concreto de selección de los adjudicatarios.
Català: L'empresa, durant el temps de període lectiu, adequarà, segons els termes previstos a l'article 43.1.1 del present text, l'horari de treball dels treballadors/ores que cursin amb regularitat estudis en centres oficials d'ensenyança per obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: La empresa, durante el tiempo de período lectivo, adecuará, en los términos previstos en el Artículo 43.1.1 del presente texto, el horario de trabajo de los trabajadores/ras que cursen con regularidad estudios en centros oficiales de enseñanza, para la obtención de un Título académico ó profesional.
Català: Tot el personal de l'empresa percep les seves retribucions per mesos, el dia 10 del mes següent a aquell al qual correspon la nòmina.
Español: Todo el personal de la empresa, percibirá sus retribuciones por meses, el día 10 del mes siguiente al que corresponde la nómina.
Català: Ajut extraordinari: fins un màxim de 4,00 euros/dia
Español: Ayuda extraordinaria: hasta un máximo de 4,00 euros/día
Català: Aquests imports es podran actualitzar anualment d'acord amb l'augment de l'Índex de preus al consum.
Español: Estos importes podrán actualizarse anualmente de acuerdo con el aumento del Índice de precios al consumo.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: ORDRE de 28 d'agost de 1984, sobre atorgament i denegació de subvencions a diversos Ajuntaments de Catalunya que tenen establert o pretenen d'establir un sistema de tarifació social en el transport urbà de superfície.
Español: ORDEN de 28 de agosto de 1984, sobre otorgamiento y denegación de subvenciones a diversos Ayuntamientos de Cataluña que tienen establecido o pretenden establecer un sistema de tarifación social en el transporte urbano de superficie.
Català: La Canonja succeeix universalment en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions de l'entitat municipal descentralitzada en la qual estava constituïda fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei i, així mateix, succeeix parcialment en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del municipi de Tarragona que li corresponen d'acord amb l'apartat 2.
Español: La Canonja sucede universalmente en la titularidad de los bienes, derechos y obligaciones de la entidad municipal descentralizada en la que estaba constituida hasta la entrada en vigor de la presente ley y, asimismo, sucede parcialmente en la titularidad de los bienes, derechos y obligaciones del municipio de Tarragona que le corresponden de conformidad con el apartado 2.
Català: a) La permanència en servei actiu o serveis especials en cossos docents, o amb contracte laboral com a professor de religió.
Español: a) La permanencia en servicio activo o servicios especiales en cuerpos docentes, o con contrato laboral como profesor de religión.