BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, pel que fa a l'abonament de les hores extraordinàries, es procedirà de la forma següent: es requereix com a mínim 30 minuts diaris per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària; quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora, i quan es realitzi més d'1 hora, s'abonarà en la proporció corresponent.
Español: Con carácter general, en cuanto al abono de las horas extraordinarias, se procederá de la forma siguiente: se requerirán como mínimo 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria; cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora, y cuando se realice más de 1 hora, se abonará el importe proporcional correspondiente.
Català: Defineix les fases per a l'obtenció de prototips determinant-ne les operacions i sistemes de confecció.
Español: Define las fases para la obtención de prototipos determinando las operaciones y sistemas de confección.
Català: Les operacions d'endeutament autoritzades per aquesta llei a favor de les entitats públiques que, d'acord amb les normes del SEC 95, hagin estat classificades en el sector d'administracions públiques de la Generalitat, únicament es poden formalitzar en el supòsit que l'augment d'endeutament viu del conjunt del dit sector no superi el que preveuen aquests pressupostos.
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente ley en favor de las entidades públicas que, de acuerdo con las normas del SEC 95, hayan sido clasificadas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad, únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere lo previsto por los presentes presupuestos.
Català: 1.3 Selecciona els mètodes i les tècniques de captura segons l'espècie que s'ha de capturar i la naturalesa de l'entorn.
Español: 1.3 Selecciona los métodos y las técnicas de captura según la especie que se tiene que capturar y la naturaleza del entorno.
Català: Espècies de fruita dolça a registrar: pomera, perera, codonyer, naixi, presseguer, nectariner, albercoquer, cirerer, prunera..
Español: Especies de fruta dulce a registrar: manzano, peral, membrillo, nashi, melocotonero, nectarinero, albaricoquero, cerezo, ciruelo..
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmic amb el perfil d'Economia del Benestar i Distribució de la Renda del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F4/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico con perfil de Economía del Bienestar y Distribución de la Renta del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F4/07).
Català: Per aquest motiu, s'hi està aplicant un pla específic de millora de la qualitat de l'aire.
Español: Por este motivo, se está aplicando un plan específico de mejora de la calidad del aire.
Català: Es poden atribuir fons als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, de l'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Pueden atribuirse fondos a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellnou de Bages.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellnou de Bages.
Català: Els articles 21 i 23 de la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea prohibeixen tota discriminació per raó de sexe i exigeixen que la igualtat d'oportunitats entre homes i dones quedi garantida en tots els àmbits.
Español: Los artículos 21 y 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea prohiben toda discriminación por razón de sexo y exigen que la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres quede garantizada en todos los ámbitos.
Català: Tècniques de manipulació i preparació d'envasos:
Español: Técnicas de manipulación y preparación de envases:
Català: 156.550,00 euros per a la modalitat de préstecs a projectes que necessitin actiu circulant per al funcionament correcte de la seva activitat habitual a causa de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19 (tram ICF Cultura liquiditat).
Español: 156.550,00 euros destinados a préstamos a proyectos que necesiten activo circulante para el correcto funcionamiento de su actividad habitual a causa de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19 (tramo ICF Cultura liquidez).
Català: En aquest cas, s'ha de realitzar la verificació corresponent trucant a la persona usuària.
Español: En este caso, se debe realizar la verificación correspondiente llamando a la persona usuaria.
Català: D'altra banda, els funcionaris que han participat en el procés selectiu d'acord amb la base 2.6.2 i siguin nomenats funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, restaran, respecte del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, en situació d'excedència voluntària del mateix tipus del que provenien i podran reingressar, amb la sol·licitud prèvia, en cas que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: Por otra parte, los funcionarios que han participado en el proceso selectivo de acuerdo con la base 2.6.2 y sean nombrados funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, permanecerán, respecto del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, en situación de excedencia voluntaria del mismo tipo del que provenían y podrán reingresar, previa solicitud, en el caso de que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: Títol: Adquisició de la nova seu del consorci.
Español: Título: Adquisición de la nueva sede del consorcio.
Català: La proposta ha de ser ratificada posteriorment pel Consell Rector.
Español: La propuesta debe ser ratificada posteriormente por el Consejo Rector.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 7 de setembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sabadell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de septiembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sabadell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els senyors Miquel Calzada Olivella i Carles Cuní Llaudet tenen concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic, i superada la preceptiva inspecció tècnica.
Español: Los señores Miquel Calzada Olivella y Carles Cuní Llaudet tienen concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
Català: És un habitatge unifamiliar en quatre plantes que té una superfície construïda de 112 m2.
Español: Es una vivienda unifamiliar en cuatro plantas que tiene una superficie construida de 112 m2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Sans Rodon, CB, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190218).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Sans Rodon, CB, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190218).
Català: Tot, sense canviar substancialment les seves característiques urbanes.
Español: Todo, sin cambiar sustancialmente sus características urbanas.
Català: Caldrà justificar la precisió en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat, en desajustaments entre el previst per les NS sanejament i la realitat topogràfica, la cartografia, o en aspectes semblants.
Español: Hará falta justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad, en desajustes entre lo previsto por las NS de planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía, o en aspectos parecidos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la creació de la UA-4 zona Est de la urbanització Bisondo de Riudecanyes, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA-4 zona Este de la urbanización Bisondo de Riudecanyes, enviado por el l'Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001, con la incorporación de oficio la siguiente prescripción:
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe de prestar.
Català: c) Subvenció per sufragar la inversió en actius fixos materials en projectes d'interès social.
Español: c) Subvención para sufragar la inversión en activos fijos materiales en proyectos de interés social.
Català: Per aquells treballadors que hagin prestat serveis entre 6 mesos (o 180 dies discontinus) i l'any natural complet, el primer requisit per tenir dret al plus, així com el seu import total, es reduirà proporcionalment al temps efectivament treballat dintre de l'any natural al que es refereix el plus.
Español: Para aquellos trabajadores que hayan prestado servicios entre 6 meses (o 180 días discontinuos), y el año natural completo, el primer requisito para tener derecho al plus, así como su importe total, se reducirán proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado dentro del año natural en lo que se refiere el plus.
Català: a) Els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal s'han d'adequar a les determinacions dels plans directors urbanístics que són pròpies d'aquests, d'acord amb la Llei d'urbanisme i aquest reglament.
Español: a) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal se tienen que adecuar a las determinaciones de los planes directores urbanísticos que son propias de éstos, de acuerdo con la Ley de urbanismo y este reglamento.
Català: Especialitat de Pedagogia terapèutica
Español: Especialidad de Pedagogía terapéutica
Català: La disponibilitat del treballador recollida en aquest article s'entén compensada per una inferior jornada laboral i per l'import del plus de torn rotatiu de reparacions de l'annex 1.
Español: La disponibilidad del trabajador contemplada en este artículo se entiende compensada por una inferior jornada laboral y por el importe del plus de turno rotativo de reparaciones del anexo 1.
Català: a) Llocs de treball “singulars” dels centres amb pla estratègic vigent el curs 2013-2014 per a l'autonomia de centre.
Español: a) Puestos de trabajo "singulares" de los centros con plan estratégico vigente en el curso 2013-2014 para la autonomía de centro.
Català: f) Avaluar la veracitat de les dades que consten al Registre, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: f) Evaluar la veracidad de los datos que consten en el Registro, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento.
Català: Es deroga la Llei 5/2002, del 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Queda derogada la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: No perdrà el dret a la seva percepció el personal funcionari que es trobi en situació de baixa per malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional durant els dies que d'acord amb el calendari de treball hauria d'haver prestat el servei en règim d'horari partit.
Español: No perderá el derecho a su percepción el personal funcionario que se encuentre en situación de baja por enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional durante los días que de acuerdo con el calendario de trabajo tendría que haber prestado el servicio en régimen de horario partido.
Català: 1.8 Dependents de la Secció d'Eleccions i Estatuts: Negociat
Español: 1.8 Dependientes de la Sección de Elecciones y Estatutos:
Català: Procediments normalitzats de treball i models de guies de fabricació.
Español: Procedimientos normalizados de trabajo y modelos de guías de fabricación.
Català: d. Valora la responsabilitat que té el personal tècnic sobre el control del grup en els desplaçaments.
Español: d. Valora la responsabilidad que tiene el personal técnico sobre el control del grupo en los desplazamientos.
Català: Instal·lació d'un camp solar fotovoltaic de 22,6 kWP connectat a la xarxa elèctrica a la finca cal Rubió, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Ferrer Solé, CB.
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico de 22,6 kWP conectado a la red eléctrica en la finca Cal Rubió, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Ferrer Solé, CB.
Català: La Diputació s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs.
Español: La Diputación se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en el orden penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de plantilla.
Català: Currículum de les assignatures comunes i de les assignatures d'especialitat
Español: Currículo de las asignaturas comunes y de las asignaturas de especialidad
Català: Atès el caràcter paritari del CSS, totes les seves actuacions han de realitzar-se de forma conjunta, previ acord i amb representació d'ambdues parts.
Español: Dado el carácter paritario del CSS, todas sus actuaciones deberán realizarse de forma conjunta, previo acuerdo y con la representación de ambas partes.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, considerant la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si s'escau, pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, considerando la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, en su caso, por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrario (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: S'admeten els usos d'oficines, els de restauració i hotelers, els serveis financers i els de comerç, centre de convencions i, en general, tot tipus de serveis per les oficines.
Español: Se admiten los usos de oficinas, los de restauración y hoteleros, los servicios financieros y los de comercio, centro de convenciones y, en general, todo tipo de servicios por las oficinas.
Català: El personal que vulgui acollir-se a l'acord anterior haurà d'exercitar aquesta opció 4 mesos abans de fer-la efectiva.
Español: El personal que quiera acogerse al acuerdo anterior tendrá que ejercitar esta opción 4 meses antes de hacerla efectiva.
Català: Trasllat de centre de treball
Español: Traslado centro trabajo
Català: .4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments de Vila-seca, Reus, Constantí, Perafort, La Secuita, Vespella de Gaià, La Riera de Gaià i Altafulla.
Español: .4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos de Vilaseca, Reus, Constantí, Perafort, La Secuita, Vespella de Gaià, La Riera de Gaià y Altafulla.
Català: 2.2 Diferencia les característiques d'unions rígides i articulades.
Español: 2.2 Diferencia las características de uniones rígidas y articuladas.
Català: Superior al 75% de l'àmbit que estableix l'Ordre, 10 punts.
Español: Superior al 75% del ámbito que establece la Orden, 10 puntos
Català: Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Compliment de les normes de manipulació dels equips de presa de mostres.
Español: Cumplimiento de las normas de manipulación de los equipos de toma de muestras.
Català: Karnesis, Nikolaos – Institut d'Estudis Espacials de Catalunya
Español: Karnesis, Nikolaos – Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña
Català: La fase d'oposició està constituïda per les proves següents:
Español: La fase de oposición está constituida por las siguientes pruebas:
Català: Adrià Puigpelat i Marín, que actuarà com a president.
Español: Adrià Puigpelat i Marín, que actuará como presidente.
Català: Pel que fa a sòl urbà consolidat residencial, els projectes d'obres hauran de preveure les conduccions soterrades per a les xarxes de serveis, inclosos els de telecomunicacions, i per a la seva connexió als existents, si és el cas.
Español: En lo que concierne a suelo urbano consolidado residencial, los proyectos de obras deberán prever las conducciones soterradas para las redes de servicios, incluidos los de telecomunicaciones, y para su conexión a los existentes, si es el caso.
Català: 9.2 El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 31 de diciembre del año en curso.
Català: Reclamació a les qualificacions provisionals de grau mitjà, del 16 al 19 de maig.
Español: Reclamación a las calificaciones provisionales de grado medio, del 16 al 19 de mayo.
Català: En aquest sentit, és convenient modificar l'annex 2 de les bases reguladores del procediment per formar part del Programa d'innovació pedagògica Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador, per tal de fer referència específica al pla d'orientació educativa.
Español: En este sentido, es conveniente modificar el anexo 2 de las bases reguladoras del procedimiento para formar parte del Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador, para hacer referencia específica al plan de orientación educativa.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de quatre mesos a comptar des de l'entrada de les sol·licituds en el registre.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de cuatro meses a contar desde la entrada de las solicitudes en el registro.
Català: Aquest Conveni es firma amb la salvaguarda de les competències que cada una de les comunitats que el firmen exerceix en matèria de forests i protecció civil.
Español: El presente Convenio se firma con la salvaguarda de las competencias que cada una de las comunidades que lo firman ostenta en materia de montes y protección civil.
Català: Àmbit funcional: els professors i professores afiliats/ades a les diferents organitzacions territorials que s'agrupen en aquest sindicat.
Español: Ámbito funcional: los profesores y profesoras afiliados/as a las diferentes organizaciones territoriales que se agrupan en este sindicato.
Català: El Departament de Justícia podrà autoritzar la creació de centres de laboratori forense diferents dels previstos en aquest Reglament.
Español: El Departamento de Justicia podrá autorizar la creación de centros de laboratorio forense diferentes de los previstos en este Reglamento.
Català: Per poder celebrar sessió en segona convocatòria serà necessari que 30 minuts desprès de la primera convocatòria hi siguin presents una tercera part dels seus components i aquest quòrum s'haurà de mantenir durant tota la sessió.
Español: Para poder celebrar sesión en segunda convocatoria será necesario que 30 minutos después de la primera convocatoria estén presentes una tercera parte de sus componentes y este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión.