BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions d'ordenació i gestió de les unitats d'actuació esmentades es detallen a l'article corresponent.
Español: Las condiciones de ordenación y gestión de las citadas unidades de actuación se detallan en el correspondiente artículo.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses d'arts gràfiques, empreses de serveis gràfics integrals, en editorials, premsa diària o periòdica, així com empreses dedicades a la producció d'envasos i d'embalatges (packaging).
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de artes gráficas, empresas de servicios gráficos integrales, en editoriales, prensa diaria o periódica, así como empresas dedicadas a la producción de envases y de embalajes (packaging).
Català: Aquesta relació no és definitiva i queda oberta a qualsevol inclusió, atenent les peculiaritats d'alguns tipus de treballs o professions que poden sorgir durant el període d'aplicació d'aquest acord.
Español: Esta relación no es definitiva y queda abierta a cualquier inclusión, atendiendo a las peculiaridades de algunos tipos de trabajos o profesiones que pueden surgir durante el período de aplicación de este acuerdo.
Català: Les substitucions s'han de produir per decisió de cada representació en el seu àmbit i informant-ne l'altra representació.
Español: Las sustituciones se producirán, por decisión de cada representación en su ámbito, informando a la otra representación.
Català: Règim d'impugnació dels actes
Español: Régimen de impugnación de los actos
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Jaume Solé Fontova, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·la 211, del terme municipal de Os de Balaguer(exp. L1CS140221).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Jaume Solé Fontova, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 211, del término municipal de Os de Balaguer (exp. L1CS140221).
Català: La formulació de vot particular a la proposta de dictamen s'anunciarà i es presentarà en un termini suficient per tal que pugui ser incorporat a la proposta de dictamen que es presentarà al Ple.
Español: La formulación de voto particular a la propuesta de dictamen se anunciará y se presentará en un plazo suficiente para que pueda ser incorporado a la propuesta de dictamen que se presentará en el Pleno.
Català: c) Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques o de les quals, essent facilitades, no se'n cobreixi la totalitat del cost.
Español: c) Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas o de las que, siendo facilitadas, no se cubra la totalidad de su coste.
Català: Els Projectes d'Urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" hauran d'ajustar-se al què disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament (RD 2159/78) i a la resta de condicions tècniques que d'acord amb les normatives vigents, hi siguin d'aplicació.
Español: Los Proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento (RD 2159/78) y al resto de condiciones técnicas que de acuerdo con las normativas vigentes, sean de aplicación.
Català: Haver incrementat i millorat la informació sobre els països en desenvolupament als mitjans de comunicació.
Español: Haber incrementado y mejorado la información sobre los países en desarrollo en los medios de comunicación.
Català: La línia M de subvencions té per objecte fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral per mitjà d'ajuts per realitzar accions de sensibilització, formació, elaboració de materials i metodologies i altres actuacions dirigides a promoure i implementar mesures d'igualtat en les empreses i organitzacions, que preveuen la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La línea M de subvenciones tiene por objeto fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral a través de ayudas para realizar acciones de sensibilización, formación, elaboración de materiales y metodologías y otras actuaciones dirigidas a promover e implementar medidas de igualdad en las empresas y organizaciones, que prevén la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: “119.1 Corresponen a la Direcció General de Polítiques Ambientals les funcions següents:
Español: “119.1 Corresponden a la Dirección General de Políticas Ambientales las funciones siguientes:
Català: Només és perceptiu la instrucció d'expedient contradictori en els supòsits de sanció per faltes greus i molt greus als representants obrers integrants del Comitè d'Empresa, delegats sindicals i delegats de prevenció.
Español: Solo será perceptivo la instrucción de expediente contradictorio en los supuestos de sanción por faltas graves y muy graves a los representantes obreros integrantes del Comité de Empresa, delegados sindicales y delegados de prevención.
Català: c) Emergència que comprometi greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: c) Emergencia que comprometa gravemente el desarrollo normal de la situación familiar o personal.
Català: El torn de nit es realitza quan les necessitats productives ho demanin.
Español: El turno de noche se realizará, cuando lo demanden las necesidades productivas.
Català: b) Cal indicar en aquest escrit l'hora i el lloc de celebració, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: b) Se indicará en este escrito la hora y lugar de celebración, el orden del día y los datos del convocante.
Català: Glòria Moreno de Miguel, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Glòria Moreno de Miguel, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquesta iniciativa de la Generalitat de Catalunya cal que tingui el suport del sector empresarial català.
Español: Esta iniciativa de la Generalidad de Cataluña debe ser respaldada por el sector empresarial catalán.
Català: En l'entrevista es valorarà la motivació (10 punts), la trajectòria (10 punts), l'adaptabilitat (10 punts) i la competència tècnica dels/les aspirants (10 punts).
Español: En la entrevista se valorará la motivación (10 puntos), la trayectoria (10 puntos), la adaptabilidad (10 puntos) y la competencia técnica de las personas aspirantes (10 puntos).
Català: aprovació definitiva ajuntament: 28.01.93.
Español: Aprobación definitiva ayuntamiento: 28.01.93.
Català: El desenvolupament d'aquestes zones i l'edificació en les parcel·les hauran de complir les següents condicions:
Español: El desarrollo de estas zonas y la edificación en las parcelas deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: k) Participar en la tramitació electrònica dels expedients de contractació i en la seva publicació en la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: k) Participar en la tramitación electrónica de los expedientes de contratación y en su publicación en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Atès que per l'Acord de 14 de desembre de 2004 el Govern de la Generalitat va declarar d'interès social a efectes d'expropiació forçosa part de la planta baixa i soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona,
Español: Considerando que por el Acuerdo de 14 de diciembre de 2004 el Gobierno de la Generalidad declaró de interés social a efectos de expropiación forzosa parte de la planta baja y subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona,
Català: Finalitat: remodelació del restaurant Can Barrina a Arnés.
Español: Finalidad: remodelación del restaurante Can Barrina en Arnés.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: b) Els certificats oficials o documents que acreditin fefaentment la destrucció de les unitats no venudes, en cas que n'hi hagi.
Español: b) Los certificados oficiales o documentos que acrediten fehacientemente la destrucción de las unidades no vendidas, en caso de que las haya.
Català: d) Currículum del/de la sol·licitant, en què cal especificar l'experiència.
Español: d) Currículum del/de la solicitante, en el que se deberá especificar la experiencia.
Català: director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria,
Español: director general de Energía y Minas del Departamento de Industria,
Català: Subvenció d'explotació dels llargmetratges en una llengua diferent del català consistent en un percentatge d'entre el 5% i el 10% de la inversió del productor.
Español: Subvención de explotación de los largometrajes en una lengua diferente del catalán consistente en un porcentaje de entre el 5% y el 10% de la inversión del productor.
Català: L'any 2004, l'import del plus de dedicació de l'especialista sènior correspon al doble de la quantitat actual o al doble del resultat de la possible aplicació d'increments futurs del Conveni.
Español: Para el año 2004, el importe del plus de dedicación del especialista senior corresponderá al doble de la cantidad actual o de la que resultase tras la posible aplicación de incrementos futuros de Convenio.
Català: Concordança entre el registre i la realitat jurídica: mitjans per obtenir-la.
Español: Concordancia entre el registro y la realidad jurídica: medios para obtenerla.
Català: Títol: Enllumenat ornamental del campanar d'Esparreguera.
Español: Título: Alumbrado ornamental del campanario de Esparreguera.
Català: Pot posar la veu en l'elaboració d'un espai radiofònic.
Español: Puede poner la voz en la elaboración de un espacio radiofónico.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altre part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio tiene que comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: En el cas que es tracti d'infraccions continuades el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix o semblants preceptes administratius, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant idèntica ocasió.
Español: En el caso de que se trate de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo o parecidos preceptos administrativos, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando idéntica ocasión.
Català: a) Proposar al Consell Director les línies d'actuació per a l'assoliment dels objectius del Programa.
Español: a) Proponer al Consejo Director las líneas de actuación para la consecución de los objetivos del Programa.
Català: 1) Sectors d'usos portuaris
Español: 1) Sectores de usos portuarios
Català: l'experimentació de noves tècniques.
Español: y hacia la experimentación de nuevas técnicas.
Català: 42.2 Els serveis territorials d'urbanisme depenen funcionalment de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 42.2 Los servicios territoriales de urbanismo dependen funcionalmente de la Dirección General de Urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès – Tarragona amb filloles (V-2962) (noves parades Roda de Berà i Francàs).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilafranca del Penedès – Tarragona con hijuelas (V-2962) (nuevas paradas Roda de Berà y Francàs).
Català: d) El treballador que desenvolupi funcions de superior categoria pel temps imprescindible, que no podrà prolongar-se més de 2 anys, tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: d) El trabajador que desarrolle funciones de superior categoría por el tiempo imprescindible, que no podrá prolongarse más de 2 años, tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: 5.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Coneixement es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista de les dates addicionals comunicades pels ajuntaments.
Español: 5.2 A instancias del Departamento de Empresa y Conocimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las fechas adicionales comunicadas por los ayuntamientos.
Català: Els acords es transcriuran en el llibre d'actes, les quals hauran de ser autoritzades pel president i el secretari.
Español: Los acuerdos se transcribirán en el libro de actas, las cuales deberán ser autorizadas por el presidente y el secretario.
Català: c) Per a l'execució del tram 6, es respectaran els períodes crítics d'hiveranció, període de zel i cria de l'espècie protegida (gall fer), és a dir, només es podrà executar els treballs els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: c) Para la ejecución del tramo 6, se respetarán los periodos críticos de hibernación, periodo de celo y cría de la especie protegida (urogallo), es decir, solo podrán ejecutarse los trabajos en los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Català: Elabora els informes tècnics, resol els expedients administratius i
Español: Elabora los informes técnicos, resuelve los expedientes administrativos
Català: 9.3 Un cop feta la valoració de les capacitats i dels mèrits previstos, segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de las capacidades y los méritos previstos, según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que estará expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formularlas observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días,.
Català: ORDRE TSF/32/2018, de 22 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presten les empreses que efectuen el servei de neteja d'edificis i locals a Catalunya (Ordre de 22 de març, publicada al BOE núm. 76, de 28 de març).
Español: ORDEN TSF/32/2018, de 22 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que prestan las empresas que efectúan el servicio de limpieza de edificios y locales en Cataluña (Orden de 22 de marzo, publicada en el BOE núm. 76, de 28 de marzo).
Català: d) Revisar i/o elaborar les propostes d'acords que ha d'aprovar el Govern i fer-ne el seguiment, en coordinació amb el Gabinet Jurídic i l'Oficina de Govern.
Español: d) Revisar y/o elaborar propuestas de acuerdos que ha de aprobar el Gobierno y realizar el seguimiento, en coordinación con el Gabinete Jurídico y la Oficina del Gobierno.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector situat al final del complex industrial la Gelidense, entre la via del ferrocarril i el riu Anoia, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies d'Ibérica de Espumas y Flockajes, SA (Berflock, SA), suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector situado al final del complejo industrial la Gelidense, entre la vía del ferrocarril y el río Anoia, de Gelida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de Ibérica de Espumas y Flockajes, SA (Berflock, SA), suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Es faciliten guants a la domiciliària així com armilles de protecció d'alta visibilitat, quan sigui necessari pel tipus de servei a desenvolupar a la via pública i són ambdós elements de protecció d'ús obligatori.
Español: Se facilitarán guantes a la domiciliaria así como chalecos de protección de alta visibilidad, cuando éstos sean necesarios por el tipo de servicio a desarrollar en la vía pública siendo ambos elementos de protección de uso obligatorio.
Català: 10.5 El Grup està constituït vàlidament quan assisteixen les persones que exerceixen la presidència i la secretaria del Grup, o qui les substitueixi i, almenys, la de la meitat més una de les persones que la integren.
Español: 10.5 El Grupo está constituido válidamente cuando asisten las personas que ejercen la presidencia y la secretaría del Grupo, o quien las substituya y, al menos, la de la mitad más una de las personas que la integran.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4.a) i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Atès que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: Considerando que en cualquier caso se mantendrá el servicio indispensable para ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre acord de desafectació d'un bé demanial i cessió de domini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre acuerdo de desafectación de un bien demanial y cesión de dominio.
Català: Aplicació de tècniques de protecció contra pèrdues d'informació, analitzant plans de seguretat i necessitats d'us per assegurar les dades.
Español: Aplicación de técnicas de protección contra pérdidas de información, analizando planesde seguridad y necesidades de os para asegurar los datos.
Català: d) Elaborar les iniciatives normatives en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, eficiència energètica i mineria i seguretat industrial.
Español: d) Elaborar las iniciativas normativas en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, eficiencia energética y minería y seguridad industrial.
Català: Nomenar el senyor Francesc Homs i Molist secretari general de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Homs i Molist secretario general de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Si el viatge s'ha de prolongar per un període superior a una setmana, les notes de liquidació (provisional o definitiva) de despeses s'han d'enviar setmanalment, sens perjudici de la regularització final que s'escaigui a la vista de les reposicions dineràries que s'hagin pogut fer.
Español: Si hubiera de prolongarse por período de tiempo superior a una semana, las notas de liquidación (provisional o definitiva) de gastos deberán enviarse semanalmente, sin perjuicio de la regularización final que proceda a la vista de las reposiciones dinerarias que hayan podido efectuarse.
Català: La superfície de terreny afectada per la construcció dels 27 suports és de 1.870 m2 d'ocupació permanent, als quals s'afegeixen unes 7 ha d'ocupació temporal durant la construcció dels suports nous i el desmuntatge dels vells.
Español: La superficie de terreno afectada por la construcción de los 27 apoyos es de 1.870 m2 de ocupación permanente, a los que se añaden unas 7 ha de ocupación temporal durante la construcción de los apoyos nuevos y el desmontaje de los viejos.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si es el caso.
Català: EDICTE de 15 de gener 2003, pel qual es notifica la Resolució que posa fi a l'expedient administratiu núm. 01PDP/01, sobre indemnització per danys i perjudicis causats a l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2003, por el que se notifica la Resolución que pone fin al expediente administrativo núm. 01PDP/01, sobre indemnización por daños y perjuicios causados al Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.2 El consorci vetlla especialment per la coordinació i la realització de les activitats en l'àmbit de la terminologia que siguin d'interès per a les institucions consorciades.
Español: 5.2 El consorcio vela especialmente por la coordinación y la realización de las actividades en el ámbito de la terminología que sean de interés para las instituciones consorciadas.
Català: 2.1 Descriu els tipus i les formes de ferrament.
Español: 2.1 Describe los tipos y las formas de herrado.
Català: A la disposició transitòria quarta, Funcions del protectorat, pàgina 34423, on diu:
Español: En la disposición transitoria cuarta, Funciones del protectorado, página 34423, donde dice:
Català: Els acords s'adopten per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de los asistentes.
Català: Data de subscripció: 31 de març de 2017.
Español: Fecha de subscripción: 31 de marzo de 2017.