BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc es pot sol·licitar aquest dia un festiu quan per al treballador sigui laborable, ni pot coincidir en el gaudiment més d'un treballador d'una mateixa secció.
Español: Tampoco podrá solicitarse este día un festivo cuando para el trabajador sea laborable, ni podrán coincidir en su disfrute, más de un trabajador de una misma sección.
Català: En la sessió de 16 de febrer de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial de referència, suspenent-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat fins que es presenti un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 16 de febrero de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones.
Català: e) Per a la modalitat A, caldrà presentar un certificat del cap de personal de la universitat o centre públic de recerca, o bé, una declaració del representant legal de l'empresa que acreditin la categoria, el sou anual i la situació de permís del candidat per fer l'estada a l'empresa/universitat o centre públic de recerca.
Español: e) Para la modalidad A, se deberá presentar un certificado del jefe de personal de la universidad o centro público de investigación, o bien, una declaración del representante legal de la empresa que acrediten la categoría, el sueldo anual y la situación de permiso del candidato para realizar la estancia en la empresa/universidad o centro público de investigación.
Català: Màster en direcció i administració d'institucions sanitàries per la UAB, postgrau de gestió clínica per la Universitat Pompeu Fabra i de direcció per processos per ESADE.
Español: Master en dirección y administración de instituciones sanitarias por la UAB, posgrado de gestión clínica por la Universidad Pompeu Fabra y de dirección por procesos por ESADE.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas Gusó per adaptar-lo a l'ús hoteler, al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó para adaptarlo al uso hotelero, en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: Per la seva banda, l'AECT HC tramitarà totes les actuacions o autoritzacions administratives necessàries que siguin competència de la República Francesa per executar el projecte.
Español: Por su parte la AECT HC tramitará todas aquellas actuaciones o autorizaciones administrativas necesarias que sean competencia de la República Francesa para la ejecución del proyecto.
Català: - Un/a representant del departament competent en matèria de comunicacions electròniques de la Generalitat de Catalunya
Español: - Un/a representante del departamento competente en materia de comunicaciones electrónicas de la Generalidad de Cataluña
Català: 39.3 No poden ser objecte de consulta les qüestions relatives a assumptes propis d'expedients sobre els quals correspon de dictaminar a la Comissió, ja sigui d'una manera preceptiva o potestativa.
Español: 39.3 No pueden ser objeto de consulta las cuestiones relativas a asuntos propios de expedientes sobre los cuales corresponde de dictaminar a la Comisión, ya sea de una manera preceptiva o potestativa.
Català: c) Atendre, personalment o por telèfon, les diferents visites o trucades que rep el conseller o consellera i gestionar-les.
Español: c) Atender, personalmente o miedo teléfono, las diferentes visitas o llamadas que recibe el consejero o consejera y gestionarlas.
Català: a) Aïllada.
Español: a) Aislada.
Català: - Plànols de seccions longitudinals i transversals suficients per a la descripció total del monument.
Español: - Planos de secciones longitudinales y transversales suficientes para la descripción total del monumento.
Català: El present Conveni obliga, com a llei entre parts, els seus signants i les persones físiques o jurídiques en el nom de les quals se celebra el contracte, prevalent a qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio obliga, como ley entre partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra el contrato, prevaleciendo a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Grimm, de Lleida, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Grimm, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: 2.1 Assegurances habituals sobre béns immobles, mercaderies, transport, responsabilitat civil, responsabilitat mediambiental, i altres usuals en l'empresa.
Español: 2.1 Seguros habituales sobre bienes inmuebles, mercancías, transporte, responsabilidad civil, responsabilidad medioambiental, y otros usuales en la empresa.
Català: Secretaria: un tècnic adscrit a la Delegació Territorial del Departament de Benestar Social on estiguin ubicats l'habitatge o els habitatges objecte de segones o posteriors adjudicacions, designat pel delegat territorial corresponent.
Español: Secretaría: un técnico adscrito a la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social donde estén ubicados la vivienda o las viviendas objeto de segundas o posteriores adjudicaciones, designado por el delegado territorial correspondiente.
Català: a) Definir, impulsar i desplegar l'estratègia del sistema d'informació i les tecnologies de la informació i comunicació del sistema de salut de responsabilitat pública, així com dur a terme la gestió i el manteniment dels elements comuns i/o unificats del sistema d'informació del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i la seva explotació i rendibilització garantint, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut, la disponibilitat de la informació del sistema sanitari de Catalunya, fent-la accessible i interoperable al servei d'una assistència sanitària de qualitat, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de telecomunicacions i tecnologies de la informació.
Español: a) Definir, impulsar y desplegar la estrategia del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación del sistema de salud de responsabilidad pública, así como llevar a cabo la gestión y el mantenimiento de los elementos comunes y/o unificados del sistema de información del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y su explotación y rentabilización garantizando, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud, la disponibilidad de la información del sistema sanitario de Cataluña, haciéndola accesible e interoperable al servicio de una asistencia sanitaria de calidad, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña en materia de telecomunicaciones y tecnologías de la información.
Català: 3.3 Disseny de la jornada i dels calendaris dels serveis educatius formals.
Español: 3.3 Diseño de la jornada y de los calendarios de los servicios educativos formales.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el text normatiu articulat que incorpori la modificació a tràmit i la tramitada i aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 12 de novembre de 2009, referent a l'article 115.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto normativo articulado que incorpore la modificación a trámite y la tramitada y aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 12 de noviembre de 2009, referente al artículo 115.
Català: ANUNCI sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Granollers, del seu organisme autònom administratiu Patronat municipal del Museu de Granollers i de l'entitat pública empresarial Granollers Mercat per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Granollers, de su organismo autónomo administrativo Patronato Municipal del Museo de Granollers y de la entidad pública empresarial Granollers Mercat para el ejercicio 2015.
Català: Memòria, Normes urbanístiques, Estudi econòmic financer i Pla d'etapes, Plànols d'informació i ordenació.
Español: Memoria, Normas urbanísticas, Estudio económico financiero y Plan de etapas, Planos de información y ordenación.
Català: Finalitat: Prevenció, diagnòstic precoç i tractament del VIH/Sida, malària i tuberculosi en població vulnerable de zones rurals de Senegal.
Español: Finalidad: Prevención, diagnóstico precoz y tratamiento del VIH/Sida, malaria y tuberculosis en población vulnerable de zonas rurales de Senegal.
Català: a) Es considera que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant, o l'ajut per compensar els desavantatges específics a les explotacions que mantinguin vaques alletants d'acord amb el que descriu aquesta Ordre.
Español: a) Se considera que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectada por vaca nodriza, o la ayuda para compensar las desventajas específicas en las explotaciones que mantengan vacas nodrizas de acuerdo con lo descrito en esta Orden.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és integrat per deu membres, nou dels quals són elegits pel Parlament, a proposta, com a mínim, de tres grups parlamentaris, per una majoria de dos terços.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está integrado por diez miembros, nueve de los cuales son elegidos por el Parlamento, a propuesta, como mínimo, de tres grupos parlamentarios, por una mayoría de dos tercios.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinada aquesta persona, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde debe ir destinada esta persona, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.4 i 3.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.4 y 3.5 de la presente convocatoria.
Català: —2 Es modifiquen les condicions d'implantació de granges, magatzems i coberts:
Español: —2 Se modifican las condiciones de implantación de granjas, almacenes y cobertizos:
Català: Ha superat la prova d'accés de grau mitjà als ensenyaments d'esports, en la convocatòria de referència (indiqueu convocatòria) amb la qualificació de (qualificació obtinguda: apte/a) (cal indicar entre parèntesi la qualificació numèrica amb dues xifres decimals), que permet accedir als ensenyaments següents:
Español: Ha superado la prueba de acceso de grado medio a las enseñanzas de deportes, en la convocatoria de referencia (indicar convocatoria) con la calificación de (calificación obtenida: apto/a) (se debe indicar entre paréntesis la calificación numérica con dos cifras decimales), que permite acceder a las enseñanzas siguientes:
Català: Durant l'esmentat termini i en l'horari de 9 a 14 hores, els interessats podran
Español: Durante el referido plazo y en el horario de 9 a 14 horas, los interesados
Català: Beneficiari: Fundació Privada Festival Cinema de Muntanya de Torelló.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Festival de Cine de Montaña de Torelló.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de llar d'infants privada María de los Ángeles, de Gavà, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería María de los Ángeles, de Gavà, cuyos datos básicos son:
Català: En tot allò no comprès en el present Conveni cal atenir-se al que disposa la Llei de l'Estatut dels treballadors, les disposicions complementàries de dret laboral, el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altres disposicions de caràcter general, com la Llei de Policia Local de Catalunya, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació en matèria de funció pública.
Español: En todo lo que no está comprendido en el presente Convenio, se estará a lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y a otras disposiciones de carácter general, como la Ley de policía local de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la demás normativa de aplicación en materia de función pública.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, es publica l'oferta pública d'ocupació per l'any 2017, aprovada per la Junta de Govern Local de data 23 de febrer de 2017.
Español: En conformidad con lo que dispone el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, se publica la oferta pública de ocupación para el año 2017, aprobada por la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de febrero de 2017.
Català: En cas que no sigui possible en 8 dies s'avisarà.
Español: En caso de que no sea posible en 8 días se avisará.
Català: Anàlisi de les característiques, condicions tècniques i ocupació del local.
Español: Análisis de las características, condiciones técnicas y ocupación del local.
Català: L'empleada o l'empleat municipal no tindran dret si hagués gaudit del permís de 15 dies com a parella de fet i, posteriorment, amb la mateixa persona sol·licités els 15 dies per contreure matrimoni civil o religiós.
Español: La empleada o el empleado municipal no tendrán este derecho si hubiera disfrutado del permiso de 15 días como pareja de hecho y, posteriormente, con la misma persona solicitara los 15 días para contraer matrimonio civil o religioso.
Català: de la seva experiència professional en empreses anteriors i els
Español: justificante de su experiencia profesional en las empresas anteriores y los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la convocatòria d'ajuts 2014 per a projectes de desenvolupament en els països del sud i brigadistes (prevista al Pla director de Cooperació al Desenvolupament 2012-2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la convocatoria de ayudas 2014 para proyectos de desarrollo en los países del sur y brigadistas (prevista en el Plan director de Cooperación al Desarrollo 2012-2015).
Català: a) Elaborar i proposar les directrius sobre política juvenil.
Español: a) Elaborar y proponer las directrices sobre política juvenil.
Català: Quart.- Atesa l'habilitació prevista a la D.A. 1º del Reial Decret Llei, i atès allò establert a la LBRL als seus art. 21.1 als seus apartats a) d) i h).
Español: Cuarto.- Dada la habilitación prevista en la DA 1º del Real Decreto Ley, y dado lo establecido en la LBRL a sus art. 21.1 a sus apartados a) d) yh).
Català: Assessora i supervisa l'aplicació de les directrius pressupostàries per identificar objectius i formular indicadors d'avaluació de resultats.
Español: Asesora y supervisa la aplicación de las directrices presupuestarias para identificar objetivos y formular indicadores de evaluación de resultados.
Català: 10.4 Un cop la Direcció General de Pesca i Acció Marítima aprova la proposta de la Junta de valoració, aquesta elaborarà la proposta de resolució que sotmetrà a la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per tal que, si escau, l'aprovi i emeti la resolució a la qual es faci constar les persones a les quals se'ls pot atorgar l'habilitació per exercir les tasques pròpies d'inspecció pesquera, les persones que han superat el curs i que no obtindran l'habilitació en aplicació del que estableix l'article 3.3 d'aquesta Ordre i les persones que no han superat el curs.
Español: 10.4 Una vez la Dirección General de Pesca y Acción Marítima aprueba la propuesta de la Junta de valoración, ésta elaborará la propuesta de resolución que someterá a la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a fin de que, si procede, lo apruebe y emita la resolución en la que se haga constar las personas a las que puede otorgárseles la habilitación para ejercer las tareas propias de inspección pesquera, las personas que han superado el curso y que no obtendrán la habilitación en aplicación de lo que establece el artículo 3.3 de esta Orden y las personas que no han superado el curso.
Català: Els requisits de titulació del professorat, els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquesta titulació són els que s'expressen a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado, sus equivalencias y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a esta titulación son los que se expresan en el anexo 4 de este Decreto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació de béns emergents, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les consideracions de l'informe dels Servei Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 10 de juliol de 2009, són d'obligat compliment en el tràmit d'atorgament de la llicència municipal corresponent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de bienes emergentes, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 10 de julio de 2009, son de obligado cumplimiento en el trámite de otorgamiento de la correspondiente licencia municipal.
Català: Per atendre les puntes de treball, l'empresa pot establir la realització
Español: Para atender las crestas de trabajo, la empresa podrá establecer la
Català: c) Quant al règim d'avingudes del Llobregat, el Pla rector haurà d'incorporar a l'ordenació del Pla especial la zonificació de l'espai fluvial:
Español: c) En cuanto al régimen de avenidas del Llobregat, el Plan rector deberá incorporar a la ordenación del Plan especial la zonificación del espacio fluvial:
Català: despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als
Español: funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els representants dels treballadors podran formular les observacions que considerin oportunes i vetllaran per la seva aplicació objectiva.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán formular las observaciones que consideren oportunas y velarán por su aplicación objetiva.
Català: Sud i oest: amb les parcel·les 152 i 9006 del polígon 4.
Español: Sur y oeste: con las parcelas 152 y 9006 del polígono 4.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte internacional.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto internacional.
Català: El senyor Josep Xavier Pujol Mestre cessa com a cap de la Secció de
Español: El señor Josep Xavier Pujol Mestre cesa como jefe de la Sección
Català: 1.6 Relaciona les màquines amb les seves aplicacions.
Español: 1.6 Relaciona las máquinas con sus aplicaciones.
Català: Senyora Matilde Aparicio Garcia, responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: Señora Matilde Aparicio Garcia, responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña.
Català: 3.2 Immobilització del nen i de la zona que s'hagi d'estudiar.
Español: 3.2 Inmovilización del niño y de la zona que se tenga que estudiar.
Català: De la documentació esmentada en els apartats b), c) i d) es pot presentar còpia compulsada o bé original i còpia.
Español: De la documentación mencionada en los apartados b), c) y d) se puede presentar copia compulsada o bien original y copia.
Català: Exercici de càrrecs electius, provincials o nacionals, a les centrals sindicals, a la Seguretat Social o en organismes de l'Administració que per la seva importància impossibilitin l'assistència al treball.
Español: Ejercicio de cargos electivos, provinciales o nacionales, en las centrales sindicales, en la Seguridad Social u Organismo de la Administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: sociodemogràfic dels propers anys pot donar lloc a un increment
Español: sociodemográfico de los próximos años puede dar lugar a un
Català: 1.- Que els plans d'acció de suport a la internacionalització presentats es dirigeixin a complir els objectius d'internacionalització definits a la base 4.2.
Español: 1.- Que los planes de acción de apoyo a la internacionalización presentados se dirijan a cumplir los objetivos de internacionalización definidos en la base 4.2.
Català: El treballador social en els serveis especialitzats.
Español: El trabajador social en los servicios especializados.
Català: 4.5 No hi haurà més limitació a les sol·licituds que la possible denegació per necessitats del servei.
Español: 4.5 No habrá más limitación en las solicitudes que la posible denegación por necesidades del servicio.
Català: c. Els aparcaments, clau Ca, complementaris del sistema viari, per a millorar el dèficit actual existent.
Español: c. Los aparcamientos, clave Ca, complementarios del sistema viario, para mejorar el déficit actual existente.