BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, en el procés de producció de la llet cal realitzar controls oficials a nivell de la pròpia explotació, abans de la càrrega de la llet en la cisterna de transport i al centre de recollida, abans de la descàrrega de la llet a la sitja prèviament a la seva comercialització o transformació.
Español: Concretamente, en el proceso de producción de la leche hay que realizar controles oficiales a nivel de la propia explotación, antes de la carga de la leche en la cisterna de transporte y en el centro de recogida, antes de la descarga de la leche en el silo previamente a su comercialización o transformación.
Català: o) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del treball.
Español: o) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: 4.3 La composició i el funcionament d'aquestes quatre comissions han de ser aprovats pel Consell.
Español: 4.3 La composición y el funcionamiento de estas cuatro comisiones deben ser aprobados por el Consejo.
Català: Participa en la definició de les modificacions del marc normatiu que precisa el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per aplicar les polítiques de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Participa en la definición de las modificaciones del marco normativo que precisa el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para aplicar les políticas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Es tracta d'un comportament en què, d'una o altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral (la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato) a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant l'elaboració del projecte d'ordre per la qual s'actualitzen el cost de referència, el mòdul social i el copagament, així com els criteris funcionals de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials per a l'exercici 2012.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia esta tramitando la elaboración del proyecto de orden por el cual se actualiza el coste de referencia, el módulo social i el copago, así como los criterios funcionales de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales para el ejercicio 2012.
Català: Projecte constructiu del sistema de peatge de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Proyecto constructivo del sistema de peaje de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Així, per aquesta la meva sentència, que podrà ser recorreguda en el termini de cinc dies des de la seva notificació, la pronuncio, envio i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, la que podrá ser recurrida en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) Els establiments complementaris de Novotec Consultores, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de Novotec Consultores, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Sistema de zones verdes, places i jardins públics.
Español: Sistema de zonas verdes, plazas y jardines públicos.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se realicen tiene que constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles como centro donde se han llevado a cabo las tareas o la investigación.
Català: S'estableix l'EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses a través del projecte de col·laboració amb el Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del C/ Doctor Trueta, 76-98.
Español: Se establece la EBM Cobi como centro de referencia para atender a niños de madres reclusas a través del proyecto de colaboración con el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la C / Doctor Trueta, 76-98.
Català: —1 Interpretar en un cos de ball obres de repertori, mostrant qualitat interpretativa i domini tècnic, així com sincronització i coordinació amb la resta de components.
Español: —1 Interpretar en un cuerpo de baile obras de repertorio, mostrando calidad interpretativa y dominio técnico, así como sincronización y coordinación con el resto de componentes.
Català: Sota la dependència del Servei de Vigilància de la Salut Laboral de la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dur a terme, proposar, assessorar i vigilar eficaçment les activitats pròpies de l'especialitat de la infermeria del treball, així com donar suport en la gestió, manteniment i actualització del programari informàtic específic que s'utilitza a la unitat per a la realització dels exàmens de salut.
Español: Bajo la dependencia del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, realizar, proponer, asesorar y vigilar eficazmente las actividades propias de la especialidad de la enfermería del trabajo, así como dar apoyo en la gestión, mantenimiento y actualización del software informático específico que se utiliza en la unidad para la realización de los exámenes de salud.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar la promoció interna per cobrir els llocs de treball de nou ingrés amb un mínim d'un 25% dels llocs totals que s'han de cobrir.
Español: El Consejo Comarcal facilitará la promoción interna para cubrir los puestos de trabajo de nuevo ingreso con un mínimo de un 25% de los puestos totales a cubrir.
Català: Es mantindrà sempre que no sigui possible la utilització de contractacions temporals.
Español: Se mantendrá siempre y cuando no sea posible la utilización de contrataciones temporales.
Català: 1.4.3 El PAU 1 s'ha de classificar de sòl urbà no consolidat i l'ordenació volumètrica ha de permetre l'accés a totes les edificacions des del vial públic.
Español: 1.4.3 El PAU 1 se debe clasificar de suelo urbano no consolidado y la ordenación volumétrica debe permitir el acceso a todas las edificaciones desde el vial público.
Català: 51.1 A la Secretaria General de l'Esport, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: 51.1 A la Secretaría General del Deporte, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones que prevé el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y el resto de disposiciones sectoriales aplicables.
Català: d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona,
Español: de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el
Català: En el procés de determinació de la nota global, la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública, tot i que, a petició expressa, els pares en podran obtenir informació.
Español: En el proceso de determinación de la nota global, la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta esta valoración, que en ningún caso se hará pública, aunque, a petición expresa, los padres podrán obtener información al respecto.
Català: Les persones que es beneficiïn d'aquesta borsa econòmica cobraran, en la gratificació extraordinària, com a màxim el 100% del salari base, més l'antiguitat, més el complement del Conveni.
Español: Las personas que se beneficien de esta bolsa económica cobrarán, en la gratificación extraordinaria, como máximo el 100% del salario base, más la antigüedad, más el complemento del Convenio.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-B-26-2006).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-B-26-2006).
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal uniformes i altres peces de roba anàlogues de qualitat adequada per a la realització de les feines assignades a cada treballador.
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes y otras prendas análogas de calidad adecuada para la realización de los trabajos asignados a cada trabajador.
Català: Ilerdencs, Patronat Intercomarcal de Turisme Terres de Lleida, Patronat de
Español: Intercomarcal de Turismo Terres de Lleida, Patronato de Promoción
Català: Una conducció principal en alta pressió A (16 bar) de 6" de
Español: Una conducción principal en alta presión A (16 bar) de 6" de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sindicat Autònom de Policia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sindicat Autònom de Policia dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 2.4 Aquesta línia d'ajuts, en les modalitats a), b) i c) de la base 1.2, és incompatible amb qualsevol altra subvenció de l'EADC, llevat de la línia per al programa de creadors en residència i de la línia per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: 2.4 Esta línea de ayudas, en las modalidades a), b) y c) de la base 1.2, es incompatible con cualquier otra subvención de la EADC, excepto la línea para el programa de creadores en residencia y la línea para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la eurorregión Pirineos-Mediterránea.
Català: Correspon al Tribunal Qualificador fixar el temps de realització d'aquesta prova.
Español: Corresponde al Tribunal Calificador fijar el tiempo de realización de esta prueba.
Català: Concepte: atenció social persones afectades pel VIH-sida.
Español: Concepto: atención social personas afectadas por VIH-sida.
Català: a) Coneixements sobre gestió econòmica i pressupostària.
Español: a) Conocimientos sobre gestión económica y presupuestaria.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, si és el cas, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, en su caso, el anticipo concedido de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de este Decreto.
Català: d) Independència: Independència financera i organitzativa.
Español: d) Independencia: independencia financiera y organizativa.
Català: —1 Aprovar les plantilles del personal docent del cos de mestres dels centres públics d'educació infantil i primària i d'educació especial, i de les zones escolars i agrupacions rurals per al curs 1999-2000, tal i com consten en l'annex d'aquesta Resolució, les quals inclouen tots els llocs de treball existents dels establerts en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificació de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització, i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat.
Español: —1 Aprobar las plantillas del personal docente del cuerpo de maestros de los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación especial, y de las zonas escolares y agrupaciones rurales para el curso 1999-2000, tal y como constan en el anexo de esta Resolución, las cuales incluyen todos los puestos de trabajo existentes de los establecidos en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización, y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La jornada setmanal és de 40 hores, repartides entre cinc
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, repartidas entre cinco días de trabajo.
Català: Excepcionalment, l'òrgan competent per a la iniciació i resolució del procediment podrà acordar, a proposta de l'instructor, l'ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s'hagin esgotat tots els mitjans a disposició disponibles.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para la iniciación y resolución del procedimiento podrá acordar, a propuesta del instructor, la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo cuando se hayan agotado todos los medios a disposición disponibles.
Català: d) La valoració sobre la formació i les necessitats formatives dels professionals dels serveis socials d'atenció primària.
Español: d) La valoración sobre la formación y las necesidades formativas de los profesionales de los servicios sociales de atención primaria.
Català: Són incloses dins d'aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres no contemplades en aquest Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Estarán incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la inclusión de otras no contempladas en el presente convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental que acompanyarà la sol·licitud de modificació de l'autorització ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 35 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest Acord.
Español: b) El estudio de impacto ambiental que acompañará la solicitud de modificación de la autorización ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y deberá tener en consideración todos los condicionantes valorados en este Acuerdo.
Català: Organització del treball i garanties de l'usuari
Español: Organización del trabajo y garantías del usuario
Català: El mateix procediment establert en el present article hauran de seguir els projectes de noves construccions destinades a habitatge rural, essent a més necessària en aquests casos la justificació de la seva vinculació directa a l'explotació rústica de què es tracti.
Español: El mismo procedimiento establecido en el presente artículo deberán seguir los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda rural, siendo además necesaria en estos casos la justificación de su vinculación directa a la explotación rústica de que se trate.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 8/2021, del 16 de febrer, pel qual s'adopten mesures organitzatives per a l'execució de l'estratègia de vacunació a Catalunya enfront de la COVID-19 i es modifica l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 8/2021, de 16 de febrero, por el que se adoptan medidas organizativas para la ejecución de la estrategia de vacunación en Cataluña frente a la COVID-19 y se modifica el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril (tram.
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 83.3 del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol i al punt 5.3 apartat a2) de l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006 de 21 de julio y al punto 5.3 apartado a2) del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2035/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2035/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del núcleo antiguo del barrio de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 4.3 Els premis es podran declarar deserts si es considera que no hi ha cap obra presentada que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 4.3 Los premios se podrán declarar desiertos si se considera que no hay ninguna obra presentada que reúna los méritos suficientes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistent a actualitzar les dades referents al consum de matèries primeres i auxiliars, la capacitat de producció, la generació i la producció de residus, i la font lluminosa, a modificar la gestió de les aigües residuals d'origen sanitari, així com l'exempció de mesurament de tres focus emissors a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 d'abril de 2008 (exp. GAAD060175).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistente en actualizar los datos referentes al consumo de materias primeras y auxiliares, la capacidad de producción, la generación y la producción de residuos, y la fuente luminosa, en modificar la gestión de les aguas residuales de origen sanitario, así como la exención de medición de tres focos emisores a la atmósfera e incorporarla en la autorización ambiental de 14 de abril de 2008 (exp. GAAD060175).
Català: 102.3 Pel que fa als accessos s'ha de presentar el projecte específic d'accessos previst al capítol III d'aquest mateix títol.
Español: 102.3 Con respecto a los accesos debe presentarse el proyecto específico de accesos previsto en el capítulo III de este mismo título.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: D'acord amb la base 4.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, es considerarà que la persona ha estat atesa si, com a conseqüència de la realització del taller, la participant ha assolit un nivell superior de coneixements digitals dels que tenia en el moment de realitzar el diagnòstic d'ocupabilitat.
Español: De acuerdo con la base 4.3 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, se considerará que la persona ha sido atendida si, como consecuencia de la realización del taller, la participante ha alcanzado un nivel superior de conocimientos digitales de los que tenía en el momento de realizar el diagnóstico de empleabilidad.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Francisco Companys Mir.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Francisco Companys Mir.
Català: III.- El contingut del dret que apareix després de la modificació del dret de vol, és un dret real “sui generis”, i per això ha de ser un dret inscriptible.
Español: III.- El contenido del derecho que aparece después de la modificación del derecho de vuelo, es un derecho real “sui generis”, y por eso tiene que ser un derecho inscribible.
Català: c) Aprovar el Reglament de règim interior del Museu.
Español: c) Aprobar el Reglamento de régimen interior del Museo.
Català: d) L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: d) La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.