BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS / Barcelona 5D).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS / Barcelona 5D).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del cementiri municipal de Soses, promogut i tramés per l'ajuntament, amb la condició d'ofici d'incorporar en l'article 7.1 “Ordenació general del recinte i condicions d'ús”, el text següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del cementerio municipal de Soses, promovido y remitido por el ayuntamiento, con la condición de oficio de incorporar en el artículo 7.1 “Ordenación general del recinto y condiciones de uso”, el siguiente texto:
Català: Ubicació: termes municipals de Margalef (Priorat).
Español: Ubicación: términos municipales de Margalef (Priorat).
Català: Comissaria General Tècnica
Español: Comisaría General Técnica
Català: Aquesta actuació s'emmarca en l'estratègia de la Comissió Europea d'adaptar les competències de les persones a les necessitats de la transformació digital, que els hi pot permetre propiciar la transformació en el sector en el que treballa o facilitar la seva incorporació a un altre sector gràcies a les competències digitals.
Español: Esta actuación se enmarca en la estrategia de la Comisión Europea de adaptar las competencias de las personas a las necesidades de la transformación digital, que les puede permitir propiciar la transformación en el sector en el que trabaja o facilitar su incorporación a otro sector gracias a las competencias digitales.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del sector número 5, Dogi, del Masnou, promogut per Kirstad Patrimonial, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del sector número 5, Dogi, de El Masnou, promovido por Kirstad Patrimonial, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004.
Català: L'accés de les persones ateses per compte del CatSalut s'acull als procediments vigents que indiqui el CatSalut en cada moment.
Español: El acceso de las personas atendidas por cuenta del CatSalut se acogerá a los procedimientos vigentes que indique el CatSalut en cada momento.
Català: S'entén que la participació és majoritària quan l'Administració de la Generalitat hi participa, directament o indirectament, en més d'un 50% del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot; o té capacitat de nomenar o destituir la majoria dels membres dels òrgans de govern.
Español: Se entiende que la participación es mayoritaria cuando la Administración de la Generalidad participa, directamente o indirectamente, en más de un 50 % de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto; o tiene capacidad de nombrar o destituir a la mayoría de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: Val a dir que es quantifiquen els desmunts i terraplens per unitat de superfície discriminant l'alçada dels talussos modificats i generats.
Español: Cabe decir que se cuantifican los desmontes y terraplenes por unidad de superficie discriminando la altura de los taludes modificados y generados.
Català: Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial
Español: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial
Català: Absència total de candidatures
Español: Ausencia total de candidaturas
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-99221, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99221, "Mejora general.
Català: de Classificació del sòl (casc urbà) a E:1/2.000, i el A.4b.
Español: de Clasificación del suelo (casco urbano) a E:1/2.000, y el A.4b.
Català: De no arribar a un acord, el temps lliure es gaudirà en el límit final de la jornada del desè dia laborable immediatament següent.
Español: De no alcanzarse el acuerdo expresado, el tiempo libre se disfrutará en el límite final de la jornada del décimo día laborable inmediatamente siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre establecimiento de un servicio.
Català: - Comunitat científica: una persona representant del col·lectiu científic amb coneixements especialitzats en seguiment de mol·luscs bivalves.
Español: - Comunidad científica: un representante del colectivo científico con conocimientos especializados en seguimiento de moluscos bivalvos.
Català: SA=Salari anual regularitzat a 31.12.2007 (en euros); SM=Salari mensual a 31.12.2007 (16,5 pagues, en euros)
Español: SA=Salario anual regularizado a 31.12.2007 (en euros); SM=Salario mensual a 31.12.2007 (16,5 pagas, en euros)
Català: S'estableix la següent taula per categories per a tot tipus d'hores extraordinàries, tant si es realitzen en dia laborable o no laborable:
Español: Se establece la siguiente tabla por categorías para todo tipo de horas extraordinarias, tanto si se realizan en día laborable o no laborable:
Català: Si la corporació local rebés qualsevol altra subvenció per a la mateixa finalitat, aquest import és descomptarà del cost de l'obra i es calcularà de nou la subvenció aplicant els criteris anteriors.
Español: Si la corporación local recibiese cualquier otra subvención para la misma finalidad, este importe se restará del coste de la obra y se calculará de nuevo la subvención aplicando los criterios anteriores.
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor d'aquest conveni estiguin percebent pel complement d'antiguitat quantitats superiors a les que aquí es pacten continuaran cobrant la diferència al seu favor, com a complement personal no absorbible i consolidable i s'actualitzarà en el mateix percentatge que el salari base.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor del presente convenio estén percibiendo por el complemento de antigüedad cantidades superiores a las aquí pactadas continuaran cobrando la diferencia a su favor, como complemento personal no absorbible y consolidable y se actualizara en el mismo porcentaje que el salario base.
Català: Totes dues parts convenen de reduir al mínim les hores extraordinàries amb vista a afavorir la creació d'ocupació i de suprimir en tots el casos les hores extraordinàries habituals.
Español: Ambas partes convienen reducir al mínimo las horas extraordinarias en vista a favorecer la creación de empleo y de suprimir en todos los casos las horas extraordinarias habituales.
Català: -14 Saber supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: -14 Saber supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: –2 Assignar a la Comissió Delegada de la Comissió Interdepartamental de la Sida de Catalunya (CISC) la missió de definir un Pla operatiu que desenvolupi el Pacte social amb mesures i accions concretes, vinculades a l'endecàleg, així com vetllar pel seu compliment, seguiment i avaluació.
Español: –2 Asignar a la Comisión Delegada de la Comisión Interdepartamental del Sida de Cataluña (CISC) la misión de definir un Plan operativo que desarrolle el Pacto social con medidas y acciones concretas, vinculadas al endecálogo, así como velar por su cumplimiento, seguimiento y evaluación.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de la xarxa d'enllumenat públic dels Hostalets.
Español: Título: Instalación eléctrica de la red de alumbrado público de Els Hostalets.
Català: a) Convé incorporar salvaocells cada 10 m en el traçat aeri.
Español: a) Es preciso incorporar salvapájaros cada 10 m en el trazado aéreo.
Català: a) Dissenyar la programació i l'execució dels programes de serveis bàsics per a l'economia rural i de conservació del patrimoni rural.
Español: a) Diseñar la programación y la ejecución de los programas de servicios básicos para la economía rural y de conservación del patrimonio rural.
Català: Objecte: Literal, Fira d'Idees i Llibres Radicals
Español: Objeto: Literal, Feria de Ideas y Libros Radicales
Català: Dirigeix l'acció conjunta de tots els membres de l'equip davant dels seus destinataris, donant globalitat interdisciplinària a totes les actuacions de l'equip.
Español: Dirige la acción conjunta de todos los miembros del equipo delante de sus destinatarios, dando globalidad interdisciplinaria a todas las actuaciones del equipo.
Català: h) Supervisió i control de règim econòmic i gestió de la comptabilitat de la despesa pública, balanços, compte de resultats, compte de liquidació del pressupost i tancament de l'exercici comptable d'acord Pla General de Comptabilitat.
Español: h) Supervisión y control de régimen económico y gestión de la contabilidad del gasto público, balances, cuentas de resultados, cuenta de liquidación del presupuesto y cierre del ejercicio contable de acuerdo con el Plan General de Contabilidad.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Associar les vies metabòliques amb la durada i la intensitat de les activitats físiques proposades.
Español: Asociar las vías metabólicas con la duración y la intensidad de las actividades físicas propuestas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Nicolas Salvador Ramirez, emplaçada al polígon 6, parcel·la 91, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Nicolas Salvador Ramirez, emplazada en el polígono 6, parcela 91, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori
Español: Dirección General de Ordenación
Català: Finalment, l'article 3.3 del Decret 2/2016, de 13 de gener, esmentat, regula les competències atribuïdes al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i la disposició transitòria segona del mateix Decret disposa que, mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres directius i les entitats que en depenen s'integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències.
Español: Finalmente, el artículo 3.3 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, mencionado, regula las competencias atribuidas al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la disposición transitoria segunda del mismo Decreto dispone que, mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros directivos y las entidades dependientes se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los cuales se han adscrito las respectivas competencias.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: Preservació del paisatge / Conservació
Español: Preservación del paisaje / conservación
Català: En concret seran d'aplicació i compliment la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el Reial decret 786/2001, de 6 de juliol pel que s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: En concreto serán de aplicación y cumplimiento la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y el Real decreto 786/2001, de 6 de julio por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Català: El complement de nit s'ha d'abonar íntegrament si la jornada de treball i el període nocturn tenen una coincidència superior a 4 hores; si la coincidència és de 4 hores o inferior a aquest temps, la retribució a abonar ha de ser proporcional al nombre d'hores treballades durant el període nocturn.
Español: El complemento de noche se abonará íntegramente si la jornada de trabajo y el período nocturno tienen una coincidencia superior a 4 horas; si la coincidencia es de 4 horas o inferior a este tiempo, la retribución que se abonará será proporcional al número de horas trabajadas en período nocturno.
Català: Es preveu que 47.271 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa en el Pla de gestió s'aporten 206,2 ha en zona vulnerable i 70,9 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998 i el Decret 476/2004); els 19.929 kg restants s'han de tractar amb un sistema biològic intensiu, nitrificació-desnitrificació.
Español: Se prevé que 47.271 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 206,2 ha en zona vulnerable y 70,9 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004); los 19.929 kg restantes deben tratarse con un sistema biológico intensivo, nitrificación-desnitrificación.
Català: Representa a l'empresa davant els diferents òrgans judicials i administratius.
Español: Representa a la empresa ante los diferentes órganos judiciales y administrativos.
Català: —2 Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del que preveu l'article 19 de la Llei, tenint en compte les necessitats i les característiques de l'activitat del sector.
Español: —2 Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley, teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad.
Català: Tot treballador que presti els seus serveis en dia de festa abonable no recuperable, com a conseqüència de necessitats de producció als efectes d'impressió del diari, pot optar entre compensar el descans en les dates que ambdues parts fixin de mutu acord dins de l'any natural, afegir-lo al període de vacances o compensar-lo econòmicament.
Español: Todo trabajador que preste sus servicios en día de fiesta abonable no recuperable, como consecuencia de necesidades de producción a los efectos de impresión del periódico, podrá optar entre compensar el descanso en las fechas que ambas partes fijen de mutuo acuerdo dentro del año natural, añadirlo al período vacacional o compensarlo económicamente.
Català: Els aspirants hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que se incluyan en la resolución.
Català: La Comissió farà la proposta de resolució i la traslladarà a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per a la seva resolució.
Español: La comisión realizará la propuesta de resolución y la trasladará a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para su resolución.
Català: D'aquest curs, però, en quedaran exempts els qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs de la mateixa durada i del mateix contingut impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentos de este curso quienes acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de la misma duración y del mismo contenido impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: D'aquesta manera, s'elimina la connexió amb la xarxa viària del barri de Bellavista, ja que s'esborra el traçat del vial paral·lel a la línia fèrria que connecta amb el carrer de Barcelona.
Español: De esta forma, se elimina la conexión con la red viaria del barrio de Bellavista, ya que se borra el trazado del vial paralelo a la línea férrea que conecta con la calle de Barcelona.
Català: Corresponents a dues plantes PB+1PP, mesurats des del nivell de referència en el centre de gravetat de la planta baixa fins a la cara superior del darrer forjat.
Español: Correspondientes a dos plantas PB+1PP, medidos desde el nivel de referencia en el centro de gravedad de la planta baja hasta la cara superior del último forjado.
Català: branca sanitària, professió clínica.
Español: sanitaria, profesión clínica.
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial Urbanístic del Sector SAUI El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan Parcial Urbanístico del Sector SAUI El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n puguin derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que puedan derivarse.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient en relació amb l'expedient disciplinari núm. 3/2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente en relación con el expediente disciplinario núm. 3/2014.
Català: L'Agència és fruit de la transformació del consorci creat pel Decret 355/1996, del 29 d'octubre, en el qual participen la Generalitat de Catalunya i les universitats públiques catalanes.
Español: La Agencia es fruto de la transformación del consorcio creado por el Decreto 355/1996, de 29 de octubre, en el cual participan la Generalidad de Cataluña y las universidades públicas catalanas.
Català: a.3) Declaració de la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: a.3) Declaración de la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes que haya hecho la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gasto de la empresa o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de actividad durante el mismo plazo.
Català: Unitat: Conselleria.
Español: Unidad: Consejería.
Català: Règim econòmic, de contractació i patrimonial
Español: Régimen económico, de contratación y patrimonial
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare posat cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Els treballadors, a la mateixa vegada, són responsables que es compleixin quantes ordres emanen de l'expressada Direcció, la qual és responsable que els treballadors al seu càrrec donin el degut rendiment sobre la feina a desenvolupar per tots i cadascun dels mateixos, i a la distribució entre ells, del treball en la forma més idònia.
Español: Los trabajadores, a su vez, son responsables de que se cumplan cuantas órdenes emanen de la expresada Dirección, la cual es responsable que los trabajadores a su cargo den el debido rendimiento sobre el trabajo a desarrollar por todos y cada uno de los mismos, y a la distribución entre ellos, del trabajo en la forma más idónea.
Català: 6.1.1 Registres generals del Departament de Treball.
Español: 6.1.1 Registros generales del Departamento de Trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (BOE núm. 255, de 24.10.2015), i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general (BOE núm.147, de 20.06.1985), amb les corresponents modificacions;
Español: 92, de 17.04.1999), y los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (BOE núm. 255, de 24.10.2015), y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general (BOE núm.147, de 20.06.1985), con las correspondientes modificaciones;
Català: Equips individuals d'un sistema de fred existent: seran subvencionables els compressors en sistemes de fred.
Español: Equipos individuales de un sistema de frío existente: serán subvencionables los compresores en sistemas de frío.
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida de Quatre Camins, al coll dels Tres Termes i a l'oest del turó de Sant Andreu, a uns quatre metres del marge est del camí de Calella a Hortsavinyà.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de Quatre Camins, en el collado de Els Tres Termes y al oeste de la colina de Sant Andreu, a unos cuatro metros del margen este del camino de Calella a Hortsavinyà.