BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores que coordinin i supervisin funcions que suposin la integració de les tasques realitzades per un equip de col·laboradors donant suport directe a la Direcció de cadascun dels departaments.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as que coordinen y supervisen funciones que supongan la integración de las tareas realizadas por un equipo de colaboradores apoyando directamente a la Dirección de cada uno de los departamentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Descripció i característiques tècniques dels dispositius remots d'aturada de les motos.
Español: Descripción y características técnicas de los dispositivos remotos de parada de las motos.
Català: Així, les revaloracions retributives que s'aprovin durant el primer semestre, tindran efectes retroactius a 1 de gener d'aquell mateix any; mentre que les realitzades en el segon semestre tindran efectes a 1 de gener de l'any següent.
Español: Así, las revalorizaciones retributivas que se aprueben durante el primer semestre, tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de aquel mismo año; mientras que las realizadas en el segundo semestre tendrán efectos a 1 de enero del año siguiente.
Català: a) El president o presidenta, que pot delegar les seves funcions en la forma que sigui establerta per reglament.
Español: a) El presidente o presidenta, que puede delegar sus funciones en la forma que se establezca por reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 1.9 Identifica les mesures de protecció personal dels professionals i dels clients.
Español: 1.9 Identifica las medidas de protección personal de los profesionales y de los clientes.
Català: S'exceptuen de la delegació les indemnitzacions per raó de serveis que impliquin sortides a l'estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les.
Español: Se exceptúan de la delegación las indemnizaciones por razón de servicios que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las que la persona que las merite coincida con la que resulta facultada para conformarlas.
Català: Les Seccions sindicals disposaran, per al seu ús exclusiu, d'un local i taulers d'anuncis amb les mateixes condicions reconegudes al Comitè d'empresa.
Español: Las secciones sindicales dispondrán, para su uso exclusivo, de un local y tablones de anuncios con las mismas condiciones reconocidas al Comité de empresa.
Català: Servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport, Representació Territorial de l'Esport a Tarragona i del Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet dependent del Consell Català de l'Esport.
Español: Servicio de limpieza de los edificios del Consejo Catalán del Deporte, Representación Territorial del Deporte a Tarragona y del Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet que dependen del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Analitzar críticament imatges, grafismes i productes de la
Español: Analizar críticamente imágenes, grafismos y productos de la
Català: El fiduciari pot detreure la quarta trebel·liànica o quota lliure tan bon punt ha pres inventari, sempre que hagi prestat, si escau, les garanties a què fa referència l'article 426-21, i hagi pagat o fiançat els deutes i càrregues de l'herència i les llegítimes.
Español: El fiduciario puede detraer la cuarta trebeliánica o cuota libre tan pronto como haya tomado inventario, siempre y cuando haya prestado, si procede, las garantías a que se refiere el artículo 426-21, y haya pagado o afianzado las deudas y cargas de la herencia y las legítimas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes; o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la Consejera de Justicia en el plazo de un mes; o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: estadístiques educatives i l'assessorament general dels diferents
Español: elaboración de las estadísticas educativas y el asesoramiento
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxim de l'aparat 3.2.f) de la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, de la manera següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima del aparato 3.2.f) de la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, de la siguiente manera:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA per un Capital de 48.000,00 €, costes 9.600,00 €, interès inicial 3,10%, Interessos màxim 12% que va motivar la inscripció 2a de data 18/05/2005.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE GIRONA por un Capital de 48.000,00 €, costas 9.600,00 €, interés inicial 3,10%, Intereses máximo 12% que motivó la Inscripción 2ª de fecha 18/05/2005.
Català: d) Mesures a emprar per tal d'adaptar els objectius convinguts a les variacions experimentades a l'entorn econòmic respectiu.
Español: d) Medidas a seguir para adaptar los objetivos convenidos a las variaciones experimentadas en el entorno económico respectivo.
Català: 1.2 El projecte tècnic d'execució contemplarà les següents condicions:
Español: 1.2 El proyecto técnico de ejecución contemplará las siguientes condiciones:
Català: S'estableix un període de prova que, per als tècnics titulats de grau mitjà, superior o equivalent, queda establert en 6 mesos, i per a la resta de treballadors en 2 mesos.
Español: Se establece un periodo de prueba que, para los técnicos titulados de grado medio, superior o equivalente, queda establecido en 6 meses, y para el resto de trabajadores en 2 meses.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic en comptabilitat, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de juliol de 2007.
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico en contabilidad, del grup B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de julio de 2007.
Català: Feines en diversos grups professionals
Español: Trabajos en distintos grupos profesionales
Català: e) Participar en el disseny, planificació, implantació, seguiment o assessorament tècnic relatius a programes d'avaluació i d'intervenció estratègica, organitzacional, ambiental, grupal o individual.
Español: e) Participar en el diseño, planificación, implantación, seguimiento o asesoramiento técnico relativos a programas de evaluación y de intervención estratégica, organizacional, ambiental, grupal o individual.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el/la beneficiari/ària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant del/ de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el/la beneficiario/aria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición, ante el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación.
Català: L'Ajuntament va acceptar les cessions en Acord de Pla de data 20 de maig de 1.991, si bé la present proposta altera l'estructura viària original, amb la qual cosa caldrà que s'efectuï la corresponent regularització.
Español: EL Ayuntamiento aceptó las cesiones en Acuerdo de Plan de fecha 20 de mayo de 1.991, si bien la presente propuesta altera la estructura vial original, con lo que hará falta que se efectúe la correspondiente regularización.
Català: Abandonament i pèrdua d'animals de companyia i centres de recollida
Español: Abandono y pérdida de animales de compañía y centros de recogida
Català: V. Que l'Ajuntament de Barcelona és una entitat local que gaudeix de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar, i autonomia per al compliment de les seves finalitats.
Español: V. Que el Ayuntamiento de Barcelona es una entidad local que disfruta de personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar, y autonomía para el cumplimiento de sus fines.
Català: a) Exercir la representació de Ports de la Generalitat i del Comitè Executiu.
Español: a) Ejercer la representación de Puertos de la Generalidad y del Comité Ejecutivo.
Català: Coneixements de les variables que intervenen en la delinqüència juvenil.
Español: Conocimientos de las variables que intervienen en la delincuencia juvenil.
Català: El Govern de Catalunya (d'ara endavant Catalunya), representat pel conseller de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, i el Govern de l'Estat lliure de Baviera (d'ara endavant Baviera), representat per la ministra d'Afers Europeus i Relacions Regionals, d'ara endavant anomenats els signants, vist l'interès recíproc d'aprofundir els llaços d'amistat existents,
Español: El Gobierno de Cataluña (de ahora en adelante Cataluña), representado por el consejero de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, y el Gobierno del Estado libre de Baviera (de ahora en adelante Baviera), representado por la ministra de Asuntos Europeos y Relaciones Regionales, de ahora en adelante nombrados los firmantes, visto el interés recíproco en profundizar los lazos de amistad existentes,
Català: RESOLUCIÓ TES/688/2019, de 20 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí al terme municipal de Vilademuls (exp. G1CS170064).
Español: RESOLUCIÓN TES/688/2019, de 20 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino en el término municipal de Vilademuls (exp. G1CS170064).
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix la divisió poligonal no continguda al pla i la modificació d'aquesta divisió poligonal es tramitarà d'acord amb el procediment regulat per l'article 113 de la LlU.
Español: Sin embargo la división poligonal no contenida en el plan y la modificación de esta división poligonal se tramitará de acuerdo con el procedimiento regulado por el artículo 113 de la luzco.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 coure.
Español: Numero y tipo de conductores: 3 cobre.
Català: En relació amb l'anunci d'ATLL publicat en el DOGC núm. 5214 de data 12 de setembre de 2008, pàg. 67756, s'han detectat les següents errades en totes les finques privades de l'annex de béns i drets afectats de l'anunci, que tot seguit es corregeix:
Español: En relación con el anuncio de ATLL publicado en el DOGC núm. 5214 de 12 de septiembre de 2008, pág. 67756, se han detectado los siguientes errores en todas las fincas privadas del anejo de bienes y derechos afectados del anuncio, que seguidamente se corrige:
Català: de cooperació i mobilitat de personal entre les empreses i les
Español: universidad-empresa de cooperación y movilidad de personal entre las
Català: Aquesta oferta podria ser en format d'establiments especialitzats o generalistes en règim d'autoserveis, però sempre en formats no subjectes al dimensionament del PTSEC.
Español: Esta oferta podría ser en formato de establecimientos especializados o generalistas en régimen de autoservicio, pero siempre en formatos no sujetos al dimensionamiento del PTSEC.
Català: Així mateix, abans de la seva implantació ha de facilitar un aclariment explicatiu verbal dels resultats obtinguts, els mètodes operatius i els seus corresponents temps. Aquest requisit s'ha d'atendre escrupolosament si es tracta de canvis en els mètodes operatius i els seus corresponents canvis de temps.
Español: Asimismo, facilitará una aclaración explicativa verbal de los resultados obtenidos, previa su implantación, de métodos operatorios y sus correspondientes tiempos, atendiendo este requisito con particular escrúpulo cuando se trate de cambios en los métodos operatorios y sus correspondientes cambios de tiempo.
Català: b) Que el/la causant convisqui amb la persona funcionària i els seus ingressos siguin inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: b) Que el/la causante conviva con el/la funcionario/a y sus ingresos sean inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: 16 captació, depuració i distribució d'aigua
Español: 16 captación, depuración y distribución de agua
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de famílies nombroses)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de familias numerosas)
Català: c) El Govern de la Generalitat promou els actes institucionals que considera adequats i pot establir les convocatòries públiques d'ajuts necessàries per tal que aquestes commemoracions tinguin el relleu i ressò adequats entre la ciutadania de Catalunya.
Español: c) El Gobierno de la Generalidad promoverá los actos institucionales que considere adecuados y podrá establecer las convocatorias públicas de ayudas necesarias de manera que estas conmemoraciones tengan el relieve y la repercusión adecuados entre la ciudadanía de Cataluña.
Català: I, d'altra banda, sol·licita el compromís del promotor mitjançant l'adopció d'una declaració responsable per risc d'inundació.
Español: Y, por otra parte, solicita el compromiso del promotor mediante la adopción de una declaración responsable por riesgo de inundación.
Català: b) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (persones usuàries, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: b) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, y también del alcance social de la actividad (personas usuarias, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: Notificar als interessats que aquestes multes, com que són actes d'impulsió en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no es poden recórrer.
Español: Notificar a los interesados que estas multas, dado que son actos de impulsión en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y, por tanto, no son recurribles.
Català: Podrà fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ, fins el moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: Per a la resta de beneficiaris, les quanties màximes objecte d'ajut seran, amb caràcter general, les que estableix aquesta norma per al grup 2:
Español: Para el resto de beneficiarios, las cuantías máximas objeto de ayuda serán, con carácter general, las establecidas en esta norma para el grupo 2:
Català: Un representant, com a mínim, de cada entitat ha de ser càrrec electe municipal.
Español: Un representante, como mínimo, de cada entidad debe ser cargo electo municipal.
Català: Cada funcionari ha de posseir un grau personal corresponent a algun dels nivells en què es classifiquen els llocs de treball.
Español: Cada funcionario ha de poseer un grado personal correspondiente a alguno de los niveles en que se clasifican los puestos de trabajo.
Català: Administració en consulta de levonorgestrel per tal de prevenir un embaràs no desitjat.
Español: Administración en consulta de levonorgestrel con el fin de prevenir un embarazo no deseado.
Català: Necessitat d'expedient previ
Español: Necesidad de expediente previo
Català: Composició del centre des de l'inici del curs 2014-2015
Español: Composición del centro al inicio del curso 2014-2015
Català: Comprenen sectors de la ciutat consolidada localitzats en espais estratègics del model de ciutat definit en aquest Pla General, sense activitats o ocupats per activitats industrials en una situació d'incompatibilitat o fortament condicionada respecte de l'ús residencial del seu entorn.
Español: Comprenden sectores de la ciudad consolidada localizados en espacios estratégicos del modelo de ciudad definido en este Plan General, sin actividades u ocupado por actividades industriales en una situación de incompatibilidad o fuertemente condicionado respecto del uso residencial de su entorno.
Català: Aprovació provisional: 25 de juny de 2008
Español: Aprobación provisional: 25 de junio de 2008
Català: titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: resolución del titular del Departamento de Política Territorial y
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Massó i Cartagena, amb DNI núm. 38.768.681L, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en endavant, ICGC), entitat de dret públic sotmesa a l'ordenament jurídic privat, creada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb domicili al Parc de Montjuïc de Barcelona i NIF Q-0801980-D, fent ús de les facultats que té concedides d'acord amb l'escriptura d'apoderament atorgada davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Barcelona senyor Adolfo Bujarrabal Antón, en data 21 de febrer de 2017 i amb número de protocol 278/2017.
Español: Y por la otra, el señor Jaume Massó i Cartagena, con DNI núm. 38.768.681L, director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (en adelante, ICGC), entidad de derecho público sometida al ordenamiento jurídico privado, creada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con domicilio en el Parque de Montjuïc de Barcelona y NIF Q-0801980-D, en uso de las facultades que tiene concedidas de acuerdo con la escritura de apoderamiento otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona señor Adolfo Bujarrabal Antón, en fecha 21 de febrero de 2017 y con número de protocolo 278/2017.
Català: Cal tenir present que elements com l'horari de celebració, l'activitat formativa, la situació laboral del sol·licitant, les faltes reiterades a altres cursos, són factors que es poden tenir en compte a l'hora d'acceptar o no una sol·licitud.
Español: Hay que tener presente que elementos como el horario de celebración, la actividad formativa, la situación laboral del solicitante, las faltas reiteradas a otros cursos, son factores que se pueden tener en cuenta a la hora de aceptar o no una solicitud.
Català: Les despeses de viatge són exclusivament a càrrec del treballador.
Español: Los gastos de viaje correrán exclusivamente a cargo del trabajador.
Català: a) Descripció de l'objecte: modificació de seveis afectats.
Español: a) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados.
Català: S'entenen incorporades a aquest Conveni en els termes promulgats o que es promulguin en endavant totes les disposicions de caràcter general a les quals no s'hagi donat un tractament diferent en aquest Conveni.
Español: Se entienden incorporadas al presente Convenio en los términos promulgados o que se promulguen en lo sucesivo todas las disposiciones de carácter general a las que no se haya dado tratamiento distinto en este Convenio.
Català: b) Pressupost de licitació: 73.000,00 €/any (sense IVA)
Español: b) Presupuesto de licitación: 73.000,00 €/any (sin IVA)
Català: despeses efectuades i que aquestes s'han comptabilitzat en el pressupost de
Español: los gastos efectuados y que éstos se han contabilizado en el presupuesto
Català: 18.1 Els treballadors que prestin serveis en l'empresa durant vint-i-cinc anys, tindran dret, al consolidar l'antiguitat, a un premi consistent en un mes de vacances, addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any.
Español: 18.1 Los trabajadores que presten servicios a la empresa durante veinticinco años tendrán derecho, al consolidar dicha antigüedad, a un premio, consistente en un mes de vacaciones, adicional al que tendrán derecho a disfrutar en aquel año.
Català: c) Plans d'ordenació (E.1/100)
Español: c) Planos de Ordenación (E.1/100)
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: 1.7 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: 1.7 Establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: No es permeten les antenes particulars de comunicacions quan la senyal pugui ésser subministrada per xarxes comuns de l'àmbit del Pla parcial H-9 SS-3.
Español: No se permiten las antenas particulares de comunicaciones cuando la señal pueda ser suministrada para redes comunes del ámbito del Plan parcial H-9 SS-3.