BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir tant els funcionaris de carrera i interins com el personal laboral temporal i fix, i haurà de cobrir la responsabilitat civil de tots.
Español: Esta póliza ha de cubrir tanto a los funcionarios de carrera e interinos, como al personal laboral temporal y fijo, y deberá cubrir la responsabilidad civil de todos.
Català: consideració l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: consideración el apartado 1 del anexo 2.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de proposta de resolució en expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuesta de resolución en expediente sancionador.
Català: Objecte: prorrogar, fins al 30 de juny de 2016, la vigència del Conveni de col·laboració signat el 9 d'abril de 2014, per al disseny i la implementació d'esquemes de pagament basats en resultats (EPR) en l'àmbit farmacoterapèutic del CatSalut.
Español: Objeto: prorrogar, hasta el 30 de junio de 2016, la vigencia del Convenio de colaboración firmado el 9 de abril de 2014, para el diseño y la implementación de esquemas de pago basados en resultados (EPR) en el ámbito farmacoterapéutico del CatSalut.
Català: Objecte: posada en funcionament d'un EAP.
Español: Objeto: puesta en funcionamiento de un EAP.
Català: Transcorregut aquest termini únicament podreu interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido este Plazo únicamente se podrá interponer recurso contencioso administrativa.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se califica en zonas y sistemas.
Català: Tot treballador tindrà dret a accedir a llocs de categoria superior, segons les seves apteses, quan es produeixin vacants.
Español: Todo trabajador tendrá derecho a acceder a puestos de categoría superior, según sus aptitudes, cuando se produzcan vacantes.
Català: Ordenació segons zona residencial adossada ciutat jardí (clau RJA).
Español: Ordenación según zona residencial adosada ciudad jardín (clave RJA).
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió del projecte titulat Olor de colònia.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado Olor de colònia.
Català: d) Elaborar l'avantprojecte del seu reglament de funcionament intern i elevar-lo a la Junta de Govern per a la seva aprovació.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de su reglamento de funcionamiento interno y elevarlo a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, a los servicios territoriales del Departamento de Justicia y a los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les bases reguladores d'aquestes beques són a l'annex 1 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya adreçats a titulats universitaris.
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 1 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña dirigidos a titulados universitarios.
Català: b) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o temporal inclòs en l'àmbit del VI Conveni col·lectiu únic que hagi prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2009.
Español: b) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o temporal incluído en el ámbito del VI Convenio colectivo único que haya prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2009.
Català: UC_2-0310-21_2: prevenir la presència o permanència de perills en els aliments
Español: UC_2-0310-21_2: prevenir la presencia o permanencia de peligros en los alimentos
Català: b) Document, segellat degudament pel centre, on es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria, el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: b) Documento, sellado debidamente por el centro, donde se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria, el número de créditos superados hasta el momento y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: concedides a l'empara de l'article 12.5 de l'esmentada Llei.
Español: concedidas al amparo del artículo 12.5 de dicha Ley.
Català: b) L'audiència prèvia de la persona interessada o de qui la representi és preceptiva.
Español: b) La audiencia previa de la persona interesada o de quien la represente es preceptiva.
Català: Les funcions del Govern.
Español: Las funciones del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'unes bases per a la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de unas bases para la convocatoria de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 15, carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15, calle de L'Estació, de Sant Quirze de Besora
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (neteja viària de Vic), per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (limpieza viaria de Vic), para el año 2002
Català: Lot II: fotocomposició de la revista "Nota d'Economia" del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2002.
Español: Lote II: fotocomposición de la revista "Nota de Economía" del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2002.
Català: Actuació: Construcció d'una barana de protecció en mur de contenció.
Español: Actuación: Construcción baranda de protección en muro de contención.
Català: ACORD de 14 de febrer de 2017, de concurs oposició lliure per proveir dues places d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 14 de febrero de 2017, de concurso oposición libre para proveer dos plazas de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà superar la quantitat màxima que s'estableixi en la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá sobrepasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 55.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària i dintre dels límits del present Conveni, es tendirà a la reducció al mínim imprescindible en la realització d'hores extraordinàries.
Español: 55.1 Con la finalidad de seguir una política social solidaria y dentro de los límites del presente Convenio, se tenderá a la reducción al mínimo imprescindible en la realización de horas extraordinarias.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per l'esmentada mobilitat mai podran fundar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses, i només podran efectuar-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: L'Ajuntament ha de concedir als treballadors i als seus beneficiaris, un ajut del 20% per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, lents de contacte i ulleres.
Español: El Ayuntamiento concederá a los trabajadores y a sus beneficiarios, una ayuda del 20% para la adquisición de aparatos ortopédicos, lentillas y gafas.
Català: L'ordenació dels espais exteriors projectada consisteix en la desbrossada d'una part del terreny per destinar-lo a zona d'aparcament, la instal·lació o adequació dels sistemes de sanejament i estesa de la connexió elèctrica, i la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: La ordenación de los espacios exteriores proyectada consiste en el desbroce de una parte del terreno para destinarlo a zona de aparcamiento, la instalación o adecuación de los sistemas de saneamiento y tendido de la conexión eléctrica, y la instalación de iluminación exterior.
Català: 33.2 No es podrà condicionar l'ocupació d'un funcionari al fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: 33.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador al hecho de que esté o no afiliado, o que renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo ni perjudicarlo de alguna manera a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Lluís Pallarès i Ramon, vocal dels treballadors, actuant de secretari
Español: Lluís Pallarés Ramón, vocal de los trabajadores, actuando de secretario.
Català: Objecte: millora del bosc de ribera a Palau de Noguera.
Español: Objeto: mejora del bosque de ribera en Palau de Noguera.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 20 de maig de 2021, no considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, ni l'aportació de documentació complementària de riscos geològics, sense més consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 20 de mayo de 2021, no considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, ni la aportación de documentación complementaria de riesgos geológicos, sin más consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto.
Català: Analitzar l'impacte de la informació a nivell organitzacional i social, duent a terme treballs relatius a la percepció i el coneixement del risc, de les mesures preventives i l'autoprotecció.
Español: Analizar el impacto de la información a nivel organizacional y social, llevando a cabo trabajos relativos a la percepción y el conocimiento del riesgo, de las medidas preventivas y la autoprotección.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de desembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Sector A, del terme municipal de Roquetes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.156, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de diciembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Sector A, del término municipal de Roquetes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.156, del tomo 25.
Català: Els diputats actuaran com a vocals de les juntes i exerciran les funcions d'aquestes que els Estatuts i les lleis els encomanin.
Español: Los diputados actuarán como vocales de las juntas y ejercerán las funciones de éstas que los Estatutos y las leyes los encomienden.
Català: -Un facultatiu designat per cada organització sindical present en la Mesa Sectorial que hagi signat del present Acord
Español: -Un facultativo designado por cada organización sindical presente en la Mesa sectorial que haya firmado el presente Acuerdo
Català: La iniciació esportiva i l'aprenentatge d'una modalitat esportiva està condicionada per les característiques tècniques pròpies de cada activitat i pel procés de desenvolupament i maduració individual.
Español: La iniciación deportiva y el aprendizaje de una modalidad deportiva está condicionada por las características técnicas propias de cada actividad y por el proceso de desarrollo y maduración individual.
Català: Organitzar en coordinació amb els equips de cicle, els agrupaments flexibles de l'alumnat de l'últim curs de l'educació infantil i el cicle inicial d'educació primària per treballar la comprensió lectora per atendre la diversitat de necessitats dels alumnes.
Español: Organizar en coordinación con los equipos de ciclo, los agrupamientos flexibles del alumnado del último curso de educación infantil y el ciclo inicial de educación primaria para trabajar la comprensión lectora para atender la diversidad de necesidades de los alumnos.
Català: Els usos del fitxer són emetre i validar cartes de pagament, tramitar i fer el control dels ingressos que provenen del pagament de sancions, taxes, cànons, etc., retornar les quantitats pagades indegudament als administrats o en qualitat de fiança, iniciar i fer el seguiment de la via executiva, tramitar les ordres de pagament al Departament d'Economia i Coneixement per a la seva execució.
Español: Los usos del fichero son emitir y validar cartas de pago, tramitar y hacer el control de los ingresos que provienen del pago de sanciones, tasas, cánones, etc., devolver las cantidades pagadas indebidamente a los administrados o en calidad de fianza, iniciar y hacer el seguimiento de la vía ejecutiva, tramitar las órdenes de pago al Departamento de Economía y Conocimiento para su ejecución.
Català: Així resulta, per exemple, dels preceptes que regulen l'ús, gaudi i disposició dels elements privatius (articles 553-36 a 553-40 del CCCat o article 553-47 del CCCat) o dels que regulen l'adopció d'acords per la Junta de Propietaris i el seu caràcter vinculant (articles 553-25 i 553-30 del CCCat).
Español: Así resulta, por ejemplo, de los preceptos que regulan el uso, disfrute y disposición de los elementos privativos (artículos 553-36 a 553-40 del CCCat o artículo 553-47 del CCCat) o de los que regulan la adopción de acuerdos, por la Junta de Propietarios y su carácter vinculante (artículos 553-25 y 553-30 del CCCat).
Català: Si l'entitat no aporta la documentació requerida en el termini que s'estableixi, la resolució d'atorgament resta sense efecte, per la qual cosa es dicta una nova resolució en aquest sentit, la qual es notifica d'acord amb el procediment administratiu.
Español: En caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad, se requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.¶ Si la entidad no aporta la documentación requerida en el plazo que se establezca, la resolución de otorgamiento quedará sin efecto, por lo que se dictará nueva resolución en este sentido, que se notificará de acuerdo con el procedimiento administrativo.
Català: j) Realitzar estudis en matèria de recursos humans, tenint en compte també la perspectiva de gènere.	j) Realizar estudios en materia de recursos humanos, teniendo en cuenta también la perspectiva de género.
Català: La dotació inicialment establerta en l'esmentada Ordre AAM/67/2011 per a la convocatòria 2012 és de 5.500.000,00 euros.
Español: La dotación inicialmente establecida en la mencionada Orden AAM/67/2011 para la convocatoria 2012 es de 5.500.000,00 euros.
Català: d) Impulsar un espai de debat i reflexió sobre la concertació territorial de les polítiques sectorials de la Generalitat que incideixen en la competitivitat territorial.
Español: d) Impulsar un espacio de debate y reflexión sobre la concertación territorial de las políticas sectoriales de la Generalidad que inciden en la competitividad territorial.
Català: 2.3 El pressupost que estableix l'article 2.2 es distribuirà per espècies de conformitat amb els percentatges següents:
Español: 2.3 El presupuesto establecido en el artículo 2.2 se distribuirá por especies conforme a los siguientes porcentajes:
Català: a) A l'apartat.Dades de la convocatòria. es faran constar:
Español: a) En el apartado "Datos de la convocatoria" se hará constar:
Català: “4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes d'inversió empresarial d'alt impacte és de 4.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: “4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 4.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, aquestes estructures es poden desmuntar i eliminar sempre que es faci sota control arqueològic, i cal emetre la corresponent documentació gràfica i fotogràfica, l'impacte es considera moderat.
Español: Dado que, de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, estas estructuras se pueden desmontar y eliminar siempre que se haga bajo control arqueológico, y hay que emitir la correspondiente documentación gráfica y fotográfica, el impacto se considera moderado.
Català: 8.1.2 L'aplicació de productes de defensa sanitària es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o pels llindars de tolerància que figurin al Quadern d'explotació que preveu l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o por los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Un cop valorats els mèrits i capacitats dels aspirants d'acord amb el que estableixen aquestes bases, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Una vez valorados los méritos y capacidades de los aspirantes de acuerdo con lo que establecen estas bases, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Han de ser activitats desenvolupades amb els mitjans propis de l'entitat que sol·licita el reconeixement de l'activitat formativa.
Español: a) Tienen que ser actividades desarrolladas con los medios propios de la entidad que solicita el reconocimiento de la actividad formativa.
Català: Ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants del personal.
Español: Se facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal.
Català: a) Cases d'oficis: dirigides a la formació i contractació de joves menors de 25 anys que ja disposen d'uns nivells mínims de formació associada a unes competències tècniques bàsiques, així com d'una maduresa personal suficient com per emprendre amb certes garanties d'èxit aquest tipus d'acció, tenen com a finalitat que els participants puguin assolir un nivell de formació, perfeccionament o especialització més avançat.
Español: a) Casas de oficios: dirigidas a la formación y contratación de jóvenes menores de 25 años que ya disponen de unos niveles mínimos de formación asociada a unas competencias técnicas básicas, así como de una madurez personal suficiente como para emprender con ciertas garantías de éxito este tipo de acción, tienen como finalidad que los participantes puedan alcanzar un nivel de formación, perfeccionamiento o especialización más avanzado.
Català: a) Elaboració d.un pla de treball individual per a cada alumne/a que permeti detectar les necessitats educatives, socials i familiars, les seves expectatives i la situació familiar.
Español: a) Elaboración de un plan de trabajo individual para cada alumno/a que permita detectar las necesidades educativas, sociales y familiares, sus expectativas y la situación familiar.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de creació de l'Institut Català de Qualificacions Professionals.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de creación del Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de l'aqüicultura en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la acuicultura en el uso de la lengua extranjera.
Català: .1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 12 places per al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 12 plazas para el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: ...i poden accedir amb dret a modificació, únicament...,
Español: ...y pueden acceder con derecho a modificación, únicamente...,
Català: El Projecte VB98171.1.Millora general.
Español: El Proyecto VB98171.1.Mejora general.
Català: Finalitat: Implementació del Reglament de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Implementación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Nom del lloc: responsable en l'Àmbit de la Verificació de les Mesures de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: responsable en el Ámbito de la Verificación de las Medidas de Seguridad.
Català: La finalitat de la formació professional és la capacitació per a l'exercici qualificat de les diverses professions.
Español: La finalidad de la formación profesional es la capacitación para el ejercicio cualificado de las diversas profesiones.
Català: 11.3 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats o els programes de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció o conveni.
Español: 11.3 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de las actividades o los programas de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o el convenio.
Català: 8.5 Tractament del suro i producció d'aglomerats de suro i linòleums.
Español: 8.5 Tratamiento del corcho y producción de aglomerados de corcho y linóleos.