BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana i de l'espai lliure d'interior d'illa.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada y del espacio libre de interior de isla.
Català: Excepcionalment, en els casos que no hagi estat possible realitzar vacances durant l'any natural, per causes no imputables al treballador o per haver estat aquest en situació de baixa mèdica durant el període de vacances per incapacitat temporal, que suposin un ingrés hospitalari de mes de 5 dies i la seva posterior recuperació o permís per maternitat o paternitat en funció de lo regulat a la Llei de Conciliació de la Vida personal, familiar i laboral al servei de les administracions públiques de Catalunya, les vacances interrompran el seu còmput i es podran realitzar fins al 15 de febrer de l'any següent.
Español: Excepcionalmente, en los casos que no haya sido posible realizar vacaciones durante el año natural, por causas no imputables al trabajador o por haber estado éste en situación de baja médica durante el período de vacaciones por incapacidad temporal, que supongan un ingreso hospitalario de más de 5 días y su posterior recuperación o permiso por maternidad o paternidad en función de lo regulado a la Ley de conciliación de la vida personal, familiar y laboral al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, las vacaciones interrumpirán su cómputo y se podrán realizar hasta el 15 de febrero del año siguiente.
Català: Excedència voluntària per incompatibilitat o per prestar serveis en el sector públic
Español: Excedencia voluntaria por incompatibilidad o para prestar servicios en el sector público
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2020, les retribucions del personal eventual al qual fa referència l'article 12 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 s'incrementen d'acord amb el que estableix l'article 25 respecte de les quanties vigents el 31 de desembre de 2019.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2020, las retribuciones del personal eventual al que se refiere el artículo 12 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 se incrementan de acuerdo con lo establecido por el artículo 25 con respecto a las cuantías vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: c) Controlar les incidències dels treballadors de la Direcció General.
Español: c) Controlar las incidencias de los trabajadores de la Dirección General.
Català: Recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans
Español: Recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans
Català: Intervencions correctores de persones adultes: 8.911,39 euros/intervenció correctora.
Español: Intervenciones correctoras de personas adultas: 8.911,39 euros/intervención correctora.
Català: Es modifica l'article 3.2 de l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A nivell de continguts es treballen tots els aspectes relacionats amb el procés d'orientació com a tal (anàlisi de l'ocupabilitat de la persona, procés de recerca de feina) així com altres recursos no considerats com a procés d'orientació però que incideixen en aquest i en la millora de l'ocupabilitat de la persona.
Español: A nivel de contenidos se trabajan todos los aspectos relacionados con el proceso de orientación como tal (análisis de la empleabilidad de la persona, proceso de búsqueda de trabajo) así como otros recursos no considerados como proceso de orientación pero que inciden en éste y en la mejora de la empleabilidad de la persona.
Català: 2.7 Realitza la recuperació i recàrrega del fluid refrigerant utilitzant l'estació de càrrega.
Español: 2.7 Realiza la recuperación y recarga del fluido refrigerante utilizando la estación de carga.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, ha de presentar la fotocòpia de la declaració de la renda corresponent a l'any 2014.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, debe presentar la fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2014.
Català: — Fer la inscripció en línia de la sol·licitud.
Español: — Hacer la inscripción en línea de la solicitud.
Català: Denegació de llicències motivades per la protecció del medi ambient
Español: Denegación de licencias motivadas por la protección del medio ambiente
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques, subscrit per les parts negociadores en data 5 d'abril de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 8 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al detalle de ópticas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de abril de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 8 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: - Incorporar mesures preventives i correctores de la contaminació acústica durant les obres, en travessar espais propers a zones habitades o a espais naturals protegits per l'avifauna, on cal evitar la realització de voladures i treballs agressius en època de nidificació i cria.
Español: - Incorporar medidas preventivas y correctoras de la contaminación acústica durante las obras, ya que atraviesan espacios próximos a zonas habitadas, así como espacios naturales protegidos para la avifauna, donde habrá que evitar la realización de voladuras y trabajos agresivos en época de nidificación y cría.
Català: Despeses indirectes projecte = ––––––––––––– * c
Español: Gastos indirectos proyecto = –––––––––––– * c
Català: Tarragona - Jutjats.
Español: Tarragona - Juzgados.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució: el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: expressada en l'encapçalament.
Español: referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Atenció a Malalts amb demències
Español: Atención a Enfermos con demencias
Català: Fita 23: se situa a la partida de Carena dels Pujols, a uns cent noranta metres al sud-oest de la casa dels Pujols.
Español: Mojón 23: se sitúa en la partida de Carena dels Pujols, a unos ciento noventa metros al sudoeste de la casa de Els Pujols.
Català: Descripció i abast de l'actuació (especifiqueu si es preveu una nova captació d'aigua, la longitud de conducció projectada i si es preveu algun nou dipòsit, tot indicant-ne el volum).
Español: Descripción y alcance de la actuación (especificar si se prevé una nueva captación de agua, la longitud de conducción proyectada y si se prevé algún nuevo depósito, indicando el volumen).
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, a l'Oficina de Convocatòries i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación, en la Oficina de Convocatorias y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución se entiende que la solicitud está desestimada.
Català: Els i les professionals que duguin a terme aquestes activitats han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció o formació que realitzin.
Español: Los y las profesionales que lleven a cabo estas actividades han de tener la experiencia y la formación adecuadas al tipo de intervención o formación que realicen.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 18 de desembre de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a Regan Arts per resolució de data 7 de setembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 18 de diciembre de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a Regan Arts por resolución de fecha 7 de septiembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento y de la literatura infantil y juvenil durante el año 2016.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de desembre de 2017 i 10 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2017 y 10 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Objecte del contracte: obres de reparació de les patologies de façanes i altres elements estructurals de l'edifici del CAP Castelldefels del Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Litoral.
Español: Objeto del contrato: obras de reparación de las patologías de las fachadas y otros elementos estructurales del edificio del CAP Castelldefels del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Litoral.
Català: 3.5 Una vegada realitzat la selecció per part del Comitè d'Experts, les resolucions del gerent del CCAM d'acceptació o desestimació per a participar al 080 Barcelona Fashion, dins del termini màxim de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud, es notificaran per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 3.5 Una vez realizado la selección por parte del Comité de Expertos, las resoluciones del gerente del CCAM de aceptación o desestimación para participar en la 080 Barcelona Fashion, dentro del plazo máximo de dos meses desde la presentación de la solicitud, se notificarán por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Seleccionar els punts adequats per a la presa de mostres de contaminants atmosfèrics segons la font emissora, les característiques de la zona d'immissió i la informació de la denúncia, tenint en compte la normativa aplicable en cada cas.
Español: Seleccionar los puntos adecuados para la toma de muestras de contaminantes atmosféricos en función de la fuente emisora, las características de la zona de inmisión y la información de la denuncia, teniendo en cuenta la normativa aplicable en cada caso.
Català: 0,70 - L'entitat ha gestionat tota la documentació correctament i sempre dins els terminis establerts.
Español: 0,70 - La entidad ha gestionado toda la documentación correctamente y siempre dentro de los plazos establecidos.
Català: En els supòsits d'IT, derivada de malaltia comuna i accident no laboral, les empreses garantiran al seu personal el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebi la totalitat del salari mensual pactat en el present Conveni pels següents períodes:
Español: En los supuestos de IT, derivada de enfermedad común, accidente no laboral, las empresas garantizarán a su personal el complemento necesario porque, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciba la totalidad del salario mensual pactado en el presente Convenio por los siguientes periodos:
Català: 20.1 Les entitats o les empreses beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 20.1 Las entidades o empresas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver.
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic.
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para la emisión del informe ambiental estratégico.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará ante la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies al suelo.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament (l'atenció presencial només es fa amb cita prèvia, i per demanar-la cal trucar al telèfon 93 896 80 00) o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tienen que presentar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento (la atención presencial solo se hace con cita previa, y para pedirla hay que trucar al teléfono 93 896 80 00) o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publiques –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentación siguiente:
Català: d) Informació i despatx al públic en matèries de tràmit.
Español: d) Información y despacho al público en materias de trámite.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu d'apartadors a la línia de FGC Martorell-Igualada-Capellades i Vilanova del Camí (TF-02786.1ASA).
Español: Objeto: servicios afectados por la obra: proyecto constructivo de apartadores en la línea de FGC Martorell-Igualada-Capellades y Vilanova del Camí (TF-02786.1ASA).
Català: Finalitat: condicionar un local i el sistema informàtic.
Español: Finalidad: acondicionar un local y el sistema informático.
Català: No obstant això, el personal que desitgi gaudir de les seves vacances abans de l'elaboració del Pla de vacances, haurà de sol·licitar-lo amb 1 mes d'antelació i, en aquest cas, la resolució haurà de tenir en compte les necessitats del servei.
Español: No obstante, el personal que desee disfrutar de sus vacaciones antes de la elaboración del Plan de vacaciones tendrá que solicitarlo con 1 mes de antelación y, en este caso, la resolución tendrá que tener en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Ofimàtica avançada (Office 365, Outlook, Word, Excel, Access i PowerPoint).
Español: Ofimática avanzada (Office 365, Outlook, Word, Excel, Access y PowerPoint).
Català: 3.3 Els actes subjectes a inscripció sols seran oponibles a tercers de bona fe des de la seva inscripció al Registre.
Español: 3.3 Los actos sujetos a inscripción solo serán oponibles a terceros de buena fe desde su inscripción en el Registro.
Català: Per la realització d'aquesta prova els aspirants podran disposar dels textos legals vigents que considerin adients.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes podrán disponer de los textos legales vigentes que consideren adecuados.
Català: Els Ajuntaments de la Comarca que han aprovat la primera pròrroga de l'esmentat conveni, son:
Español: Los Ayuntamientos de la Comarca que han aprobado la primera prórroga del mencionado convenio, son:
Català: La revisió dels models historiogràfics i la multiplicitat d'orientacions.
Español: La revisión de los modelos historiográficos y la multiplicidad de orientaciones.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels 486 vehicles propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los 486 vehículos propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: b) El compromís per escrit de les obligacions que estableixen els apartats 3.2 i 3.3 d'aquestes bases, per a cadascun dels tipus de sol·licitants.
Español: b) El compromiso por escrito de las obligaciones que establecen los apartados 3.2 y 3.3 de estas bases, para cada uno de los tipos de solicitantes.
Català: 17.1 Per una vegada en el període de cinc anys, el contracte global d'explotació podrà ser revisat per tal d'establir modificacions i/o ampliacions del contracte subscrit inicialment.
Español: 17.1 Por una vez en el período de cinco años, el contrato global de explotación podrá ser revisado con el fin de establecer modificaciones y/o ampliaciones del contrato suscrito inicialmente.
Català: 8.2 Aproximació de la distribució binomial per la distribució normal.
Español: 8.2 Aproximación de la distribución binomial para la distribución normal.
Català: Patis de parcel·la: poden ser celoberts o patis de ventilació, segons les definicions següents:
Español: Patios de parcela: pueden ser patios de luces o patios de ventilación, según las definiciones siguientes:
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 5 Reus
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Reus
Català: - Denuncia anticipada per qualsevol de les parts, que ha de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves prorrogues.
Español: - Denuncia anticipada por cualquiera de las partes, que debe ser comunicada en la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la finalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prorrogas.
Català: j) En cap cas no és procedent l'abonament o el descompte d'una quantitat econòmica qualsevol per regularitzar dèficits o excessos de gaudi de reducció de jornada.
Español: j) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica cualquiera que venga a regularizar déficits o excesos de disfrute de reducción de jornada.
Català: Mesures relatives a la contaminació lumínica
Español: Medidas relativas a la contaminación lumínica
Català: S'estableix un plus de festivitat de 34,99 euros per dia treballat, ja sigui de 8 o 12 hores de servei, per tot el personal adscrit a la Policia Local que treballi en servei ordinari, els següents dies i torns:
Español: Se establece un plus de festividad de 34,99 euros por día trabajado, ya sea de 8 o 12 horas de servicio, para todo el personal adscrito a la Policía Local que trabaje en servicio ordinario, los siguientes días y turnos:
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca del Baix Ebre, on diu
Español: En la misma página, en la comarca del Baix Ebre, donde dice
Català: D'informació als/a les treballadors/es.
Español: De información a los/a las trabajadores/as.
Català: En aquest moment se li entregarà un llibret dels presents Estatuts i un llibret amb els aranzels d'aplicació
Español: En este momento se le entregará un librito de los presentes Estatutos y un librito con los aranceles de aplicación
Català: UQJ->Certificació informàtica:
Español: UQJ->Certificación informática:
Català: b) La qualitat previsible del guió i el domini estilístic dels recursos utilitzats per materialitzar-la.
Español: b) La calidad previsible del guion y el dominio estilístico de los recursos utilizados para materializarla.
Català: Àlex Jiménez Albaladejo, cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà, que actuarà com a president.
Español: Àlex Jiménez Albaladejo, jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano, que actuará como presidente.