BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, l'informe determina que es pot generar una certa contaminació acústica pel funcionament normal del tram de carretera rural projectat, però es considera de molt baixa magnitud.
Español: Aun así, el informe determina que se puede generar una cierta contaminación acústica por el funcionamiento normal del tramo de carretera rural proyectado, pero se considera de muy baja magnitud.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Segona.- L'Agència Catalana del Consum, tant amb caràcter previ a la iniciació de qualsevol actuació administrativa o judicial en matèria de comunicacions comercials com durant la seva tramitació, podrà sol·licitar a Autocontrol informació referent a si un determinat missatge publicitari ha obtingut un informe positiu en el marc d'un procediment de consulta prèvia o Copy Advice®, i també si ha estat objecte d'un procediment de resolució de controvèrsies en el si del Jurat de la Publicitat o l'òrgan equivalent.
Español: Segunda.- La Agencia Catalana del Consumo, tanto con carácter previo a la iniciación de cualquier actuación administrativa o judicial en materia de comunicaciones comerciales como durante su tramitación, podrá solicitar a Autocontrol información acerca de si un determinado mensaje publicitario ha obtenido un informe positivo en el marco de un procedimiento de consulta previa o Copy Advice®, así como si ha sido objeto de un procedimiento de resolución de controversias en el seno del Jurado de la Publicidad u órgano equivalente.
Català: Es defineixen a continuació una sèrie de criteris a tenir en compte:
Español: Se definen a continuación una serie de criterios a tener en cuenta:
Català: 1) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any.
Español: 1) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año.
Català: Contra les resolucions denegatòries d'incorporació es podrà reclamar davant el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones denegatorias de incorporación se podrá reclamar ante el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: 10.1 Mentre es mantingui vigent la seva qualificació, el preu màxim de venda i la renda màxima per metre quadrat de superfície útil són els vigents d'acord amb la seva tipologia i zona geogràfica, l'any en què es produeixi la transmissió, excepte en supòsits de mutu acord en l'adquisició de l'habitatge afectat.
Español: 10.1 Mientras se mantenga vigente su calificación, el precio máximo de venta y la renta máxima por metro cuadrado de superficie útil son los vigentes de acuerdo con su tipología y zona geográfica, el año en que se produzca la transmisión, excepto en supuestos de mutuo acuerdo en la adquisición de la vivienda afectada.
Català: d) L'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la matrícula dels cursos relacionats directament amb la feina desenvolupada i el 75 % per la resta.
Español: d) El Ayuntamiento abonará el 100 % de la matrícula de los cursos relacionados directamente con el trabajo desarrollado y el 75 % para el resto.
Català: Professor/ora ajudant cicles formatius
Español: Profesor ayudante ciclos formativos
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i vist el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: Cal destacar la Carta europea de les petites empreses, aprovada pel Consell Europeu de Feira, del 19 i 20 de juny de 2000, i el Llibre verd de la Comissió:
Español: Cabe destacar la Carta europea de las pequeñas empresas, aprobada por el Consejo Europeo de Feira, de 19 y 20 de junio de 2000, y el Libro verde de la Comisión:
Català: L'empresa concedirà aquesta llicència sempre que hi hagi causa justificada, quedant exclosos els mesos de l'1 de juny al 31 d'agost i de l'1 al 31 de desembre.
Español: La empresa concederá esta licencia siempre que haya causa justificada, quedando excluidos los meses del 1 de junio al 31 de agosto y del 1 al 31 de diciembre.
Català: e) En el cas d'ajut associat a les explotacions de bovins amb bovins engreixats a la mateixa explotació de naixement o en engreixadors comunitaris el NIF de l'engreixador i declaració que se n'és soci.
Español: e) En el caso de ayuda asociado a las explotaciones de bovinos con bovinos engordados en la misma explotación de nacimiento o en cebaderos comunitarios el NIF del cebador y declaración de que se es socio.
Català: —5 Documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: —5 Documentación específica que hay que adjuntar a la solicitud
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut de l'apartat 5.3.a) es farà en règim de concurrència competitiva i el de l'apartat 5.3.b) mitjançant el criteri d'atribució establert en l'apartat 10.b) d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda del apartado 5.3.a) se hará en régimen de concurrencia competitiva y el del apartado 5.3.b) mediante el criterio de atribución establecido en el apartado 10.b) de estas bases reguladoras.
Català: 3.6 Genera l'arxiu informàtic necessari per a la mecanització CAM, guardant-lo en l'estructura d'arxius generada.
Español: 3.6 Genera el archivo informático necesario para la mecanización CAM, guardándolo en la estructura de archivos generada.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del que estableixen els articles 94 del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal de Règim Local de Catalunya
Español: Lo cual se hace público a los efectos que establecen los artículos 94 del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Autema ha de mantenir l'aplicació dels descomptes de peatge en les modalitats ECO, VAO i Recurrència, aprovats pel Decret 427/2011, de 27 de desembre, en els termes que s'hi estableixen per a cadascun dels seus dos trams i barreres.
Español: Autema tiene que mantener la aplicación de los descuentos de peaje en las modalidades ECO, VAO y Recurrencia, aprobados por el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, en los términos establecidos en el mismo para cada uno de sus dos tramos y barreras.
Català: La Direcció General d'Administració Local estudiarà les sol·licituds presentades, exclourà les que no compleixin els requisits, informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 13.5 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria valorada esmentada en la base 13.2.1.
Español: La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas, excluirá las que no cumplan los requisitos, informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 13.5 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria valorada mencionada en la base 13.2.1.
Català: f) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments, sempre que la seva quantia no excedeixi del que s'estableix a les bases d'execució del pressupost i sigui de durada igual o inferior a un exercici econòmic.
Español: f) Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda de lo que se establece en las bases de ejecución del presupuesto y sea de duración igual o inferior a un ejercicio económico.
Català: c) Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: c) Se pueden conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Vallromanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Vallromanes.
Català: Tot això, previs els requeriments previstos als articles 15 i 16 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, que es notificaran individualment a les persones beneficiàries.
Español: Todo ello, previos los requerimientos previstos en los artículos 15 y 16 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, que se notificarán individualmente a las personas beneficiarias.
Català: Establir els termes de la col·laboració, per promoure i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries, i la qualificació professional del personal treballador en el sector sanitari
Español: Establecer los términos de la colaboración, para promover e impulsar el ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias, y la calificación profesional del personal trabajador en el sector sanitario
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schlumberger Industries, SA (centre de Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schlumberger Industries, SA (centro de Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Saló de la Novetat.
Español: Salón de la Novedad.
Català: Finalitat: despeses derivades d'inversions.
Español: Finalidad: gastos derivados de inversiones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1243/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1243/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Guissona.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Bloc del Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Bràfim.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Bloque del Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Bràfim.
Català: EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud d'ús provisional per desenvolupar l'activitat de bar a una finca situada a la carretera de Reus.
Español: EDICTO sobre información pública de la solicitud de uso provisional para desarrollar la actividad de bar en una finca situada en la carretera de Reus.
Català: - L'existència d'una temporada estable o residència en un auditori: fins a 1 punt.
Español: - La existencia de una temporada estable o residencia en un auditorio: hasta 1 punto.
Català: 4.4 Donat que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: 4.4 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de dichas ayudas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: intèrpret-informadora Turística dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: intérprete-informador turístico de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Introducció de criteris d'eficiència energètica i d'introducció de les energies renovables en els plecs de condicions per a la construcció de noves edificacions i instal·lacions.
Español: Introducción de criterios de eficiencia energética y de introducción de las energías renovables en los pliegos de condiciones para la construcción de nuevas edificaciones e instalaciones.
Català: 8.7 El Consell General pot delegar l'exercici d'algunes d'aquestes funcions en la Comissió Executiva.
Español: 8.7 El Consejo General podrá delegar el ejercicio de algunas de estas funciones en la Comisión Ejecutiva.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació; informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya; de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo; previamente informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña; a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña; de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: b) De 4.55 a 5.55 hores quan ho estableixi l'empresa per raons tecnicoorganitzatives del sector
Español: b) A partir de 4.55 a 5.55 horas, cuando así lo establezca la empresa por razones técnico-organizativas del sector.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002 s'entén que aquest Conveni quedarà prorrogat d'any en any si no hi ha denúncia expressa i per escrit de qualsevol d'ambdues parts, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: A partir del 1 de enero del año 2.002 se entenderá que queda prorrogado el presente Convenio colectivo de año en año si no media denuncia expresa y por escrito de cualquiera de ambas partes, con antelación mínima de dos meses.
Català: a) Despatxa amb el delegat.
Español: a) Despacha con el delegado.
Català: 8.1 Els valors límits d'emissió i les prescripcions tècniques de caràcter general que fixa la legislació ambiental són aplicables a totes les activitats que són objecte d'aquest Reglament.
Español: 8.1 Los valores límite de emisión y las prescripciones técnicas de carácter general que fija la legislación ambiental son aplicables a todas las actividades que son objeto de este Reglamento.
Català: Segons la classe i la intensitat d'aquesta intervenció es subdivideix en:
Español: Según la clase y la intensidad de esta intervención se subdivide en:
Català: Compensació econòmica calculada de la següent forma:
Español: Compensación económica calculada de la siguiente forma:
Català: Obert l'acte per part del president, es fa la lectura de l'acta de la reunió anterior, que és aprovada per unanimitat.
Español: Abierto el acto por el presidente, se da lectura al acta de la reunión anterior, que es aprobada por unanimidad.
Català: 1.6.7 Pel que fa al parc de la Natura PE3, caldrà incloure una valoració ambiental per tal de poder avaluar la viabilitat de la proposta en aquest àmbit del municipi.
Español: 1.6.7 En lo referente al parque de La Natura PE3, deberá incluirse una valoración ambiental para poder evaluar la viabilidad de la propuesta en este ámbito del municipio.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a la recerca focalitzada en l'àmbit de l'explotació de mines: condicions ambientals en mineria subterrània, seguretat minera i cartografia i topografia minera.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a la investigación focalizada en el ámbito de la explotación de minas: condiciones ambientales en minería subterránea, seguridad minera y cartografía y topografía minera.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí Vell i de Bordils:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Bordils:
Català: d.3 Descripció del camp de treball indicant, com a mínim, els aspectes relacionats a la base 7, així com objectius, lloc, dates, programa, etc.
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo indicando, como mínimo, los aspectos descritos en la base 7, así como los objetivos, el lugar, las fechas y el programa.
Català: 4.2 L'Ajuntament d'Olot ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 4.2 El Ayuntamiento de Olot suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Per al personal a torn rotatiu la jornada s'ha de complir durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre mitjançant 4 torns, i quant als 8 mesos restants mitjançant 5 torns.
Español: Para el personal a turno rotativo la jornada se cumplirá durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre mediante 4 turnos, y en cuanto a los 8 meses restantes mediante 5 turnos.
Català: Així doncs, aquesta modificació pot ser aprovada definitivament.
Español: Así pues, esta modificación puede ser definitivamente aprobada.
Català: Per compensar la falta de gaudi de dissabte o dissabtes que es tracti l'empresa, una vegada finalitzat l'any natural que es tracti, ha de compensar en el primer trimestre de l'any següent el nombre d'hores que, una vegada s'hagi realitzat el còmput anual d'hores treballades, s'hagin deixat de gaudir.
Español: Para compensar la falta de disfrute del sábado o sábados de que se trate la empresa, una vez finalizado el año natural de que se trate, compensará en el primer trimestre del año siguiente el número de horas que, una vez se haya realizado el cómputo anual de horas trabajadas, se hayan dejado de disfrutar.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: Jornada ordinària en dissabte, diumenge i/o festiu
Español: Jornada ordinaria en sábado, domingo y/o festivo
Català: Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2010, perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2012, i publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, conforme a las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2010, para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2012, y publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb l'informe tècnic emès per l'ARC, tenint en compte els criteris que estableix l'annex III (punt d. Generació de residus) del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: De acuerdo con el informe técnico emitido por la ARC, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III (punto d. Generación de residuos) del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Entitat: AEE IES Joan Miró
Español: Entidad: AEE IES Joan Miró
Català: d) Elaborar la memòria anual d'activitats i presentar al Consell de Direcció les propostes d'avantprojecte de pressupost i la seva liquidació.
Español: d) Elaborar la memoria anual de actividades y presentar al Consejo de Dirección las propuestas de anteproyecto de presupuesto y su liquidación.
Català: 2) Qualitat i eficàcia del programa:
Español: 2) Calidad y eficacia del programa: