BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions industrials en les quals intervenen determinades substàncies tòxiques, en quantitats iguals o superiors al 10% de les que figuren a la columna 3 de la part 1 de l'annex I del Reial decret 948/2005, de 29 de juliol, que modifica el Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen determinadas sustancias tóxicas, en cantidades iguales o superiores al 10% de las que figuran en la columna 3 de la parte 1 del anexo I del Real decreto 948/2005, de 29 de julio, que modifica el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas.
Català: a) Descripció i expertesa del centre, incloent la seva història, recursos, organigrama i composició, projecció futura, alineament amb l'Estratègia RIS3CAT i potencial de creixement del/s mercat/s objectiu/s (valor: 10).
Español: a) Descripción y experiencia del centro, incluyendo su historia, recursos, organigrama y composición, proyección futura, alineación con la Estrategia RIS3CAT y potencial de crecimiento del/de los mercado/s objetivo/s (valor: 10).
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el Sistema d'espais oberts, pràcticament el conjunt d'actuacions s'executen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el Sistema de espacios abiertos, prácticamente el conjunto de actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Zona 20a10co2, parcel·les amb superfície menor a 400 m², també previstes a l'article 343.1 de les Normes urbanístiques i afegeix que, si la superfície de parcel·la és inferior a 250 m², es preveu un sostre màxim de 125 m², alçada de 7 m.
Español: Zona 20a10co2, parcelas con superficie menor a 400 m², también previstas en el artículo 343.1 de las Normas urbanísticas y añade que, si la superficie de parcela es inferior a 250 m², se prevé un techo máximo de 125 m², altura de 7 m.
Català: Vocal: Sr. Jordi Joan Rossell i Selvas, Director de Producció
Español: Vocal: Sr. Jordi Joan Rossell Selvas, Director de Producción
Català: La vigència d'aquest Conveni és de 2 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2005. Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any, si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio será de 2 años, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año, de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants dels ajuts, per poder ser beneficiàries d'aquests, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables i també, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat i l'article 92.bis.
Español: Con esta finalidad, las entidades solicitantes de las ayudas, para poder ser beneficiarias de éstas, deben dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también, de acuerdo con aquello previsto al artículo 92.2.i) del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, deben hacer una declaración responsable que abarcará las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el artículo 90 bis mencionado y el artículo 92.bis.
Català: Comissions sobre el marge d'explotació de la loteria Binjocs: fins a 8 milions d'euros el 21,75%, pels següents 2 milions d'euros el 23,75%, pels següents 2 milions d'euros el 20,00%, a partir de 12 milions d'euros el 19,60%.
Español: Comisiones sobre el margen de explotación de la lotería Binjocs: hasta 8 millones de euros el 21,75%, para los siguientes 2 millones de euros el 23,75%, para los siguientes 2 millones de euros el 20,00%, a partir de 12 millones de euros el 19,60%.
Català: i) Gestionar el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: i) Gestionar el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: Actuació: xarxa integrada de telegestió de serveis al ciutadà.
Español: Actuación: red integrada de telegestión de servicios al ciudadano.
Català: a) Rebre subvencions vinculades al seu àmbit o per al foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: a) Recibir subvenciones vinculadas a su ámbito o para el fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: Finalitat: campanya Fas 6 anys. Tria un llibre.
Español: Finalidad: campaña Fas 6 anys, tria un llibre.
Català: A la coberta, una preciosa cromolitografia al·legòrica amb el perfil de Montserrat.
Español: En la cubierta, una preciosa cromolitografía alegórica con el perfil de Montserrat.
Català: 29.4 Els ajuntaments podran formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de quinze dies des de la recepció de l'informe.
Español: 29.4 Los ayuntamientos podrán formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de quince días desde la recepción del informe.
Català: Els treballadors han de fer guàrdies i/o reforç segons les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores harán guardias y/o refuerzo según las necesidades del servicio.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Abella de la Conca és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios forestales, Abella de la Conca es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Declaracions de collites.
Español: Declaraciones de cosechas.
Català: Futbol sala: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Fútbol sala: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: 3.7 Actuacions davant vessaments i fuites de productes perillosos.
Español: 3.7 Actuaciones ante derramamientos y fugas de productos peligrosos.
Català: La publicació i lliure distribució de comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: La publicación y libre distribución de comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: La quantitat mínima a cobrir serà de 601.012 euros per sinistre i, en el cas que s'estableixi sublímit per víctima, aquesta no podrà ser inferior a 150.253 euros.
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 601.012 euros por siniestro y, en el caso de que se establezca sublímite por víctima, esta no podrá ser inferior a 150.253 euros.
Català: Per tal d'atendre les funcions encarregades, Tragsatec assumeix les obligacions següents:
Español: Con el fin de atender a las funciones encargadas, Tragsatec asume las siguientes obligaciones:
Català: Vocal: Carlos Reyero Hermosilla, catedràtic d'universitat de la Universidad Autònoma de Madrid
Español: Vocal: Carlos Reyero Hermosilla, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: Les provisions de destinacions vacants i de nova creació es faran entre el personal laboral fix, en situació de servei actiu, que tingui la categoria i l'especialitat exigida per accedir-hi.
Español: Las provisiones de destinos vacantes y de nueva creación se harán entre el personal laboral fijo, en situación de servicio activo, que tenga la categoría y la especialidad exigida para acceder a ella.
Català: —2 Contingut funcional: donar suport al seguiment i inspecció de moviment pecuari així com de control d'epizooties als escorxadors i explotacions ramaderes.
Español: —2 Contenido funcional: dar apoyo al seguimiento e inspección de movimiento pecuario así como de control de epizootias en los mataderos y explotaciones ganaderas.
Català: La impartició de la formació en modalitat presencial es podrà realitzar mitjançant “aula virtual”, considerant-se en tot cas com a formació presencial d'acord amb l'Ordre ministerial EFP/748/2020 de 29 de juliol, de mesures excepcionals per a la flexibilització de la impartició de certificats de professionalitat.
Español: La impartición de la formación en modalidad presencial se podrá realizar mediante “aula virtual”, considerándose en todo caso como formación presencial de acuerdo con la Orden ministerial EFP/748/2020 de 29 de julio, de medidas excepcionales para la flexibilización de la impartición de certificados de profesionalidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de connexió entre els carrers Sant Jaume i la Tossa, de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de conexión entre las calles Sant Jaume y la Tossa, de Santa Margarida de Montbui
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals al nucli de Sant Corneli de Cercs terme municipal Cercs.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Sant Corneli de Cercs término municipal Cercs.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Per això no procedeix l'abonament d'endarreriments corresponents als mesos de gener i febrer de 2004.
Español: Por ello no procede el abono de atrasos correspondientes a los meses de enero y febrero de 2004.
Català: Els professors amb el requisit d'especialitat d'Orientació educativa (PSI) poden manifestar la seva disponibilitat a ocupar llocs en EAP i/o CREDA.
Español: Los profesores con el requisito de especialidad de Orientación educativa (PSI) podrán manifestar su disponibilidad a ocupar puestos en EAP y/o CREDA.
Català: Lloc: Ajuntament d'Amer
Español: Lugar: Ayuntamiento de Amer
Català: Desprès de dos intents, l'administració de correus va retornar les dues notificacions d'aquesta diligència.
Español: Después de dos intentos, la administración de correos devolvió las dos notificaciones de esta diligencia.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l'any 2013, per al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible i el capítol 3 Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals,
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2013, para el capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y el capítulo 3 Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tiene que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Desparafinatge de vehicles nous
Español: Desparafinaje de vehículos nuevos
Català: Nomenar el senyor Antoni Gurguí i Ferrer, director general d'Indústria, com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Gurguí i Ferrer, director general de Industria, como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 94.1.4 Així mateix, i per mitjà d'accions formatives programades al pla de formació, cal buscar l'actualització i la potenciació de la capacitat de gestió dels caps intermedis i dels quadres directius.
Español: 94.1.4 Así mismo, y a través de acciones formativas programadas en el plan de formación, se buscará la actualización y potenciación de la capacidad de gestión de los mandos intermedios y cuadros directivos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Analitzar les necessitats dels clients, interns i externs, i fer accions d'assessorament, d'informació i/o de derivació, d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Analizar las necesidades de los clientes, internos y externos, y realizar acciones de asesoramiento, de información y/o de derivación, de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: Per això, el termini total d'execució s'estima en uns tres anys.
Español: Por eso, el plazo total de ejecución se estima en unos tres años.
Català: ACORD GOV/60/2011, de 29 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cassà de la Selva una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/60/2011, de 29 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cassà de la Selva una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: d'eliminar per manca de sentit la frase "Les parcel·les de dimensió
Español: de eliminar por no tener sentido la frase "Las parcelas de dimensión
Català: Existir diferències entre les dades introduïdes i les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació informàtica de tramitació (NIF, raó social, adreça, apoderat)
Español: Existir diferencias entre los datos introducidos y los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (NIF, razón social, dirección, apoderado)
Català: El nombre de membres ha de ser d'entre tres i cinc segons el que determinin els seus Estatuts, tant pel que fa al nombre com als requisits que han de complir.
Español: El número de miembros debe ser entre tres y cinco según lo que determinen sus Estatutos, tanto en cuanto al número como a los requisitos que tienen que cumplir.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran: l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Acord-Pacte.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán: el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Acuerdo-Pacto.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Atesa la Resolució ASC/1680/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. ASC/013/08);
Español: Vista la Resolución ASC/1680/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. ASC/013/08);
Català: Als efectes del càlcul de període màxim abans esmentat, el còmput s'ha de realitzar sobre els processos de baixa mèdica iniciats durant l'any natural de referència i sumant els dies dels diferents períodes d'incapacitat temporal que l'empleat/ada tingui durant l'any natural així com els dies que s'hagi absentat de la feina per indisposicions.
Español: A los efectos del cálculo de período máximo antes mencionado, el cómputo se realizará sobre los procesos de baja médica iniciados durante el año natural de referencia y sumando los días de los diferentes períodos de incapacidad temporal que el empleado/a tenga durante el año natural así como los días que se haya ausentado del trabajo por indisposiciones.
Català: Els contactes amb el centre amb el qual es fa l'intercanvi.
Español: Los contactos con el centro con el cual se hace el intercambio.
Català: Dominarà l'art de trinxar i tindrà cura de la bona presentació dels àpats i estarà facultat per exigir del personal a les seves ordres la màxima disciplina i per proposar les correccions que s'escaiguin, d'acord amb la vigent legislació de treball.
Español: Dominará el arte de trinchar y cuidará de la buena presentación de los manjares y estará facultado para exigir del personal a sus órdenes la máxima disciplina y para proponer las correcciones que en su caso procedan, de acuerdo con la vigente legislación de trabajo.
Català: Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 30 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000);
Español: Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 30 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000);
Català: el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser i publicat l'acord al DOGC d'11.6.2002.
Español: el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser y publicado el acuerdo en el DOGC de 11.6.2002.
Català: Densitat màxima: es fixa una densitat màxima de 20 habitatges a distribuir de la manera següent:
Español: Densidad máxima: se fija una densidad máxima de 20 viviendas a distribuir de la siguiente manera:
Català: 1.3 Utilitza mètodes sistemàtics per solucionar casos d'aplicacions de circuits d'automatismes elèctrics cablats.
Español: 1.3 Utiliza métodos sistemáticos para solucionar casos de aplicaciones de circuitos de automatismos eléctricos cableados.
Català: Demostrar la possessió de criteris propis en l'elaboració d'un projecte.
Español: Demostrar la posesión de criterios propios en la elaboración de un proyecto.
Català: Plans d'emergència d'edificis i instal·lacions.
Español: Planes de emergencia de edificios e instalaciones.
Català: Dins l'àmbit del polígon d'actuació “Puig de la dona”, no es fixen separacions mínimes, podent-se adossar les edificacions als límits de parcel·la
Español: Dentro del ámbito del polígono de actuación "Puig de la Dona", no se fijan separaciones mínimas, pudiendo adosarse las edificaciones a los límites de parcela