BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modalitat 4 Beques per al finançament de l'estada d'investigadors/ores estrangeres en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.
Español: Modalidad 4 Becas para la financiación de la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: En el seu informe emès en data 19 de febrer de 2016, es destaquen els aspectes a considerar del vector medi natural presents en l'àmbit, així com les mesures necessàries per evitar qualsevol afectació.
Español: En su informe emitido en fecha 19 de febrero de 2016, se destacan los aspectos a considerar del vector medio natural presentes en el ámbito, así como las medidas necesarias para evitar cualquier afectación a estos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB amb data 9 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells de RX de la marca General Electric (exp. 2004UM100026) per a l'HUB a l'empresa GE Medical Systems España, SA, per un import total de 408.027,45 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB con fecha de 9 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos de RX de la marca General Electric (exp. 2004UM100026) para el HUB a la empresa GE Medical Systems España, SA, por un importe total de 408.027,45 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Ca n'Anglada de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Ca n'Anglada del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost base de licitació (10.752,00 euros).
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación (10.752,00 euros).
Català: CFPM TM10 (electromecànica de vehicles automòbils): 1-0.
Español: CFPM TM10 (electromecánica de vehículos automóviles): 1-0.
Català: Els ajuntaments i els ens locals i les associacions de comerciants de mercats municipals de Catalunya podran sol·licitar l'ajut per a l'elaboració d'estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals.
Español: Los ayuntamientos y las entidades locales y las asociaciones de comerciantes de mercados municipales de Cataluña podrán solicitar la ayuda para la elaboración de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Finalitzat aquest període, i fins el final del període d'excedència, la recerca vindrà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez finalizado este período, y hasta el final del período de excedencia, la búsqueda se referirá a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: 1.3 La convocatòria dels Premis del Consell Català de Formació Professional a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional s'ha de fer mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'ensenyament i d'ocupació, publicada al DOGC, en la que s'han d'establir els terminis, les dotacions, els criteris de valoració i l'òrgan resolutori.
Español: 1.3 La convocatoria de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional se tiene que hacer mediante Resolución conjunta de las personas titulares competentes en materia de enseñanza y ocupación, publicada en el DOGC, en la que se deben establecer los plazos, las dotaciones, los criterios de valoración y el órgano resolutorio.
Català: Marcs de plantació: les plantacions tradicionals i les modernes solen ser de cultiu únic, regulars a les zones planes, i disseminades en bancals a les zones de pendent.
Español: Marcos de plantación: las plantaciones tradicionales y las modernas suelen ser de cultivo único, regulares en las zonas planas, y diseminadas en bancales en las zonas de pendiente.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de cessament del senyor Àngel-Cèsar Gil i Rodríguez com a Cap del Servei de règim local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de cese de don Àngel-César Gil i Rodríguez como Jefe del Servicio de régimen local de la Dirección General de Administración Local.
Català: L'amarratge o l'avarament amb caràcter regular en els marges del riu s'admet exclusivament en les instal·lacions autoritzades per l'administració competent, la qual determinarà un període màxim d'autorització no major de 4 anys.
Español: El amarre o la botadura con carácter regular en los márgenes del río se admite exclusivamente en las instalaciones autorizadas por la administración competente, que determinará un periodo máximo de autorización no superior a cuatro años.
Català: Col·legi oficial d'odontòlegs i estomatòlegs de Catalunya - COEC
Español: Colegio oficial de odontólogos y estomatólogos de Cataluña - COEC
Català: Realitza operacions de muntatge de sistemes elèctrics associats a les instal·lacions de calefacció i ACS, interpretant esquemes i instruccions de muntatge.
Español: Realiza operaciones de montaje de sistemas eléctricos asociados a las instalaciones de calefacción y ACS, interpretando los esquemas y las instrucciones de montaje.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases,
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases,
Català: Proposar i validar els instruments d'avaluació de les activitats
Español: Proponer y validar los instrumentos de evaluación de las actividades
Català: En quart lloc, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut, pel mateix ordre, la puntuació més alta en els mèrits de l'apartat 7.3.1 de les bases.
Español: En cuarto lugar, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido, por el mismo orden, la puntuación más alta en los méritos del apartado 7.3.1 de las bases.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=204564&department=25000&
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?keyword=&reqCode=viewDetail&idCap=204564&department=25000&
Català: p) Dur a terme les gestions d'autorització d'activitats especials, extraordinàries, tradicionals i permisos.
Español: p) Llevar a cabo las gestiones de autorización de actividades especiales, extraordinarias, tradicionales y permisos.
Català: Es considera que la il·luminació exterior és necessària en comptades ocasions, quan la càrrega i descàrrega d'animals o el subministrament del pinso es realitza en hores nocturnes, que podria suposar uns 15 dies a l'any.
Español: Se considera que la iluminación exterior es necesaria en contadas ocasiones, cuando la carga y descarga de animales o el suministro de pienso se realiza en horas nocturnas, que podría suponer unos 15 días al año.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya Ràdio (SGR), SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni 7900892) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Catalunya Ràdio (SGR), SA, para los años 2005-2009 (código de convenio 7900892) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: És responsabilitat dels estudiants/professors està en possessió del Visat d'Estudiants al moment de la seva arribada a Espanya.
Español: Es responsabilidad de los estudiantes/profesores está en posesión del Visado de Estudiantes en el momento de su llegada a España.
Català: jutjar el concurs convocat per la resolució de la Universitat
Español: nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la
Català: S'evidencia doncs que el factor de conversió Fc depèn de les pressions atmosfèriques i les temperatures en els punts de subministrament per una pressió de subministrament de gas determinat.
Español: Se evidencia pues que el factor de conversión Fc depende de las presiones atmosféricas y las temperaturas en los puntos de suministro.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7210, de 21.9.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7210, de 21.9.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà per ampliació al sector sud, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano por ampliación al sector sur, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb
Català: Les editorials beneficiàries hauran de lliurar a l'Institut Català de la Dona 25 exemplars de la publicació.
Español: Las editoriales beneficiarias deberán entregar al Instituto Catalán de la Mujer 25 ejemplares de la publicación.
Català: Elaboració de la documentació d'expedició interna i externa.
Español: Elaboración de la documentación de expedición interna y externa.
Català: El Projecte presentat estableix les actuacions necessàries per a la millora de l'explotació del Port d'Aro, les quals estan encaminades, d'una banda, a la remodelació de la bocana actual per tal de reduir l'agitació interior i millorar-ne la navegabilitat, i de l'altra, a la millora interior i al manteniment de la marina.
Español: El Proyecto presentado establece las actuaciones necesarias para la mejora de la explotación de Port d'Aro, las cuales están dirigidas, por una parte, a la remodelación de la bocana actual para reducir la agitación interior y mejorar la navegabilidad, y por otra, a la mejora interior y al mantenimiento de la marina.
Català: Destinar la senyora Ester Carulla Argiles al lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor.
Español: Destinar a la señora Ester Carulla Argiles al puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Català: Atès que l'activitat es troba en zona de policia, caldrà que disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dado que la actividad se encuentra en zona de policía, es necesario que se disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per l'any 2002, l'increment serà l'IPC de l'any 2001 més un 0,75%, i l'increment per l'any 2003 serà l'IPC de l'any 2002 més un 0,75%.
Español: Para el año 2002, el incremento salarial será el IPC del año 2001 más un 0,75%, y el incremento para el año 2003 será del IPC del año 2002 más un 0,75%.
Català: 3.2 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari normal de tarda i nit funcionen amb 2 operadors, la setmana completa, amb responsabilitat compartida.
Español: 3.2 Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario normal de tarde y noche, funcionarán con 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida.
Català: 7.4 L'atorgament de la subvenció es notificarà a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitzat el segon exercici, el tribunal ha de fer pública la relació dels aspirants que l'han superat, amb especificació de la nota obtinguda en el segon exercici, per àmbits territorials, i els ha de convocar per a la pràctica del tercer exercici.
Español: Finalizado el segundo ejercicio, el tribunal hará pública la relación de los aspirantes que lo han superado, con especificación de la nota obtenida en el segundo ejercicio, por ámbitos territoriales, convocándoles para la práctica del tercer ejercicio.
Català: Equips i aplicacions.
Español: Equipos y aplicaciones.
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas licitadoras tendrán que hacer constar en sus ofertas su correo electrónico y su número de fax y teléfono.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.1.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució IRP/2427/2010, de 6 de juliol (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), la duran a terme tots els participants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.1.1 de la convocatoria de concurso oposición, aprobada por la Resolución IRP/2427/2010, de 6 de julio (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), la llevarán a cabo todos los participantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques, en sessió de 31 de gener de 2019 s'ha aprovat inicialment el Reglament regulador de l'ús del Centre d'Entitats de les Borges Blanques.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, en sesión de 31 de enero de 2019 se ha aprobado inicialmente el Reglamento regulador del uso del Centro de Entidades de Les Borges Blanques.
Català: de 9 d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de modificació substancial per a una activitat de fabricació de lleixiu, detergents líquids i detergents en pols al terme municipal de Mataró, promogut i tramitat per l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación sustancial para una actividad de fabricación de lejía, detergentes líquidos y detergentes en polvo en el término municipal de Mataró, promovido y tramitado por la empresa Procter & Gamble Mataró, SL.
Català: —2 Determinar que el Pla ha de comptar amb els informes favorables dels organismes competents en matèria de risc hidràulic i geològic a l'efecte de garantir la viabilitat de les mesures proposades.
Español: —2 Determinar que el Plan tiene que obtener los informes favorables de los organismos competentes en materia de riesgo hidráulico y geológico al efecto de garantizar la viabilidad de las medidas propuestas.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels mitjans tècnics de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los medios técnicos de protección contra incendios del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: b) Nòmines corresponents a l'any 2009 i rebuts de pagament o extractes bancaris que en justifiquin el pagament.
Español: b) Nóminas correspondientes al año 2009 y recibos de pago o extractos bancarios que justifiquen el pago.
Català: 1.7 Avalua opcions d'externalització (outsourcing) amb operadors logístics com a alternativa a magatzems propis.
Español: 1.7 Evalúa opciones de externalización (outsourcing) con operadores logísticos como alternativa a almacenes propios.
Català: El salari i categoria seran els que resultin estrictament de les condicions del nou lloc de treball.
Español: El salario y categoría serán los que resulten estrictamente de las condiciones del nuevo puesto de trabajo.
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal té en compte la possessió dels coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tenint en compte les pautes i criteris de correcció que s'han esmentat en la base 6.12.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tiene en cuenta la posesión de los conocimientos específicos de la especialidad docente a la que se opta, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en cuenta las pautas y criterios de corrección que se han mencionado en la base 6.12.
Català: El personal que estigui complint el servei militar no percebrà aquestes gratificacions.
Español: El personal que esté cumpliendo el servicio militar no percibirá tales gratificaciones.
Català: —2 Els trasllats realitzats de comú acord entre l'empresa i el treballador s'atindran a les condicions pactades per escrit per ambdues parts.
Español: —2 Los traslados realizados por acuerdo mutuo entre empresa y trabajador, se atendrán a las condiciones pactadas por escrito por ambas partes.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 8 de març de 2018, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20180013.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 8 de marzo de 2018, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20180013.
Català: Aquesta Resolució va ser publicada mitjançant anunci al DOGC núm. 5552, de 25.1.2010, on a la seva part dispositiva s'establien els criteris de valoració de les propostes.
Español: Esta Resolución fue publicada mediante anuncio en el DOGC núm. 5552, de 25.1.2010, donde en la parte dispositiva de la misma se establecían los criterios de valoración de las propuestas.
Català: També confien que l'ensenyament de la història permetrà a les joves generacions formar-se el seu pensament, la seva consciència història i les seves identitats.
Español: También confían en que la enseñanza de la historia permitirá a las jóvenes generaciones formar su pensamiento, su conciencia histórica y sus identidades.
Català: 22.1 Anualment i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici, el Consell Català de l'Esport pot concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d'alt nivell, amb la finalitat de contribuir a la millora de les condicions en què duen a terme la seva preparació tecnicoesportiva, de cara a l'obtenció dels objectius esportius marcats per a cadascun d'ells o elles.
Español: 22.1 Anualmente y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio, el Consejo Catalán del Deporte puede conceder ayudas económicas a los/las deportistas de alto nivel, con la finalidad de contribuir a la mejora de las condiciones en las que llevan a cabo su preparación tecnicodeportiva, de cara a la obtención de los objetivos deportivos marcados para cada uno o una de ellos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer La Séquia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle La Séquia en Barcelona.
Català: i n'ha de notificar el resultat a l'interessat i, si hi ha intervingut, a la
Español: notificando el resultado del mismo al interesado y a la mentada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Comparació d'alternatives: s'ha valorat l'impacte relatiu produït per cadascuna respecte les altres sobre set factors: longitud, planejament urbanístic, patrimoni cultural situat a menys de 100 m de la traça, àrees protegides, vegetació, fauna, i distància respecte nuclis habitats.
Español: Comparación de alternativas: se ha valorado el impacto relativo producido por cada una respecto de las otras sobre siete factores: longitud, planeamiento urbanístico, patrimonio cultural situado a menos de 100 m del trazado, áreas protegidas, vegetación, fauna, y distancia respecto de núcleos habitados.
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió de Conveni es durà a efecte sota les condicions i segons el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora a cada moment del tràmit legal per a les esmentades situacions.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones.
Català: Els terminis establerts es computen per dies naturals.
Español: Los plazos establecidos se computan por días naturales.