BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clima típicament mediterrani, amb contrastos tèrmics estacionals suaus, amb un estiu calorós i un hivern suau.
Español: Clima típicamente mediterráneo, con contrastes térmicos estacionales suaves, con un verano caluroso y un invierno suave.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de desembre de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial Can Sucarrats, del terme municipal d'Abrera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.976, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de diciembre de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, del término municipal de Abrera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.976, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins el titular de la qual és titular Sat La Bruguera núm. 5197, emplaçada a ctra. de Sant Boi de Lluçanès, km 14, polígon 4, parcel·les 24 i 25, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos cuyo titular es Sat La Bruguera núm. 5197, emplazada en ctra. de Sant Boi de Lluçanès, km 14, polígono 4, parcelas 24 y 25, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: PRIMERA- Remissió d'informació sobre acords i resolucions del Ple, de la Junta de Govern local i del president de les entitats locals contraris a objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos, com també sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia
Español: PRIMERA- Remisión de información sobre acuerdos y resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente de las Entidades Locales contrarios a reparos formulados por los Interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa
Català: Obligacions dels centres seleccionats
Español: Obligaciones de los centros seleccionados
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació: línia aèria de simple circuit de 220 kV que unirà el pòrtic de sortida de la subestació col·lectora SE.Tallat.
Español: Descripción y características técnicas de la instalación: línea aérea de simple circuito de 220 kV que unirá el pórtico de salida de la subestación colectora SE.Tallat.
Català: e) Prioritat de permanència dels treballadors/es amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: Es valora la descripció més estructurada i coherent en relació amb les diferents àrees que s'han de treballar amb la persona jove pel que fa al seu procés d'emancipació: àrea socioafectiva; àrea formativa i laboral; àrea de la vida quotidiana, de la salut i la higiene, i àrea instrumental (qüestions econòmiques, administratives i legals).
Español: Se valora la descripción más estructurada y coherente en relación con las diferentes áreas que se deben trabajar con la persona joven en cuanto a su proceso de emancipación: área socioafectiva; área formativa y laboral; área de la vida cotidiana, de la salud y la higiene, y área instrumental (cuestiones económicas, administrativas y legales).
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual s'ha de trametre a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La modificació consistirà en l'increment del volum anual de la concessió de 44.000 m³ a 52.000 m³.
Español: La modificación consistirá en el incremento del volumen anual de la concesión de 44.000 m³ a 52.000 m³.
Català: c) Restaurar, mitjançant la revegetació, tots els abocadors i dipòsits temporals de terres.
Español: c) Restaurar, mediante su revegetación, todos los vertederos y depósitos temporales de tierras.
Català: Una empresa que sol·liciti un ajut a la convocatòria de l'any 2013 del programa 360º Competitivitat d'ACC1Ó no podrà sol·licitar un ajut per la tipologia de sistematització de la innovació del programa Innoempresa.
Español: Una empresa que solicite una ayuda a la convocatoria del año 2013 del programa 360º Competitividad de ACC1Ó no podrá solicitar una ayuda para la tipología de sistematización de la innovación del programa Innoempresa.
Català: 14.2 Condicions d'accés i quanties màximes:
Español: 15.2 Condiciones de acceso y cuantías máximas.
Català: També tenen dret a conèixer tota la informació que té l'empresa sobre riscos reals o potencials del procés productiu i els mecanismes de la seva prevenció.
Español: También tendrán derecho al conocimiento de toda información que obre en poder de la empresa sobre riesgos reales o potenciales del proceso productivo y los mecanismos de su prevención.
Català: Finalitat: participació a la fira Bologna Children's Book Fair, Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: participación en la feria Bologna Children's Book Fair, Boloña, Italia.
Català: El termini per la construcció de les instal·lacions i operacions necessàries per procedir al canvi de gas i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'1 any a comptar des del dia següent a la seva notificació.
Español: El plazo para la construcción de las instalaciones y operaciones necesarias para proceder al cambio de gas y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: 3.7 Col·laboració amb els encarregats del disseny i desenvolupament de la part client de les aplicacions web, unificant criteris i coordinant el desenvolupament en ambdós costats de l'aplicació.
Español: 3.7 Colaboración con los encargados del diseño y desarrollo de la parte cliente de las aplicaciones web, unificando criterios y coordinando el desarrollo en ambos lados de la aplicación.
Català: Durant la vigència del present conveni, per a la determinació del valor de l'hora extraordinària, segons la categoria laboral del treballador/a, es prendrà com a mínim el valor de l'hora ordinària, obtingut de dividir l'import del salari ordinari en còmput anual, integrat pels conceptes establerts en el conveni de salari base, conceptes salarials de les pagues extraordinàries i, si escau, els plusos que corresponguin de perillositat mínim, de perillositat garantit, d'activitat, d'escorta, de residència a Ceuta i Melilla i d'antiguitat, pel nombre total d'hores de treball anuals que componen la jornada ordinària pactada.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, para la determinación del valor de la hora extraordinaria, según la categoría laboral del trabajador, se tomará como mínimo el valor de la hora ordinaria, obtenido de dividir el importe del salario ordinario en cómputo anual, integrado por los conceptos establecidos en el Convenio de salario base, conceptos salariales de las pagas extraordinarias y, en su caso, los Pluses que correspondan de peligrosidad mínimo, de peligrosidad garantizado, de actividad, de escolta, de residencia en Ceuta y Melilla y antigüedad, por el número total de horas de trabajo anuales que componen la jornada ordinaria pactada.
Català: Aquest complement quedarà congelat, sense efectes d'augment salarial fins que quedi absorbit pels complements salarials.
Español: Este complemento quedará congelado, sin efectos de aumento salarial hasta que quede absorbido por los complementos salariales.
Català: Aquest conveni es pot resoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: Este convenio se puede rescindir por cualquiera de las causas siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música que contribueixin a la presència de la creació cultural de Catalunya a l'exterior.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música que contribuyan a la presencia de la creación cultural de Cataluña en el exterior.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta molt greu.
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica un quebrantamiento manifiesto de la disciplina en el trabajo o deriva en algún perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada de falta muy grave.
Català: Els criteris de valoració per a cadascun dels Programes de suport al desenvolupament local, així com la seva ponderació, es troben establerts a l'apartat 4 de cadascun dels annexos 3, 4 i 5 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los criterios de valoración para cada uno de los Programas de apoyo al desarrollo local, así como su ponderación, se encuentran establecidos en el apartado 4 de cada uno de los anexos 3, 4 y 5 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Desenvolupar i transmetre als alumnes actituds d'autoacceptació, de col·laboració, d'autoestima i de confiança en si mateix i en els altres.
Español: Desarrollar y transmitir a los alumnos actitudes de autoaceptación, de colaboración, de autoestima y de confianza en si mismo y en los otros.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou existent a la mateixa finca, amb un consum aproximat de 17.740 l/dia.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo que hay en la misma finca, con un caudal aproximado de 17.740 l/día.
Català: Està formada per 4 membres designats per la Direcció i 4 designats pel Comitè.
Español: Está compuesta por 4 miembros que la Dirección designe y 4 del Comité.
Català: només a les empreses que en els darrers tres anys acreditin
Español: empresas que en los últimos tres años acrediten documentalmente
Català: c. Aribau, 175, baixos (entrada pel passatge Londres, 96-98)
Español: c. Aribau, 175, bajos (entrada por el pasaje Londres, 96-98.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Altafulla, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Altafulla, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a ca l'Amat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Ca L'Amat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: Es tracta, com es dedueix clarament de la literalitat del seu redactat, d'arguments purament generals i fins i tot retòrics que, per bé que no els posem en cap cas en dubte, no venen avalats per dades concretes aclaridores de la necessitat d'intervenir de manera immediata i per la via d'un decret llei en l'àmbit de la inscripció, el registre i la publicitat dels plans d'igualtat de les empreses.
Español: Se trata, como se deduce claramente de la literalidad de su redactado, de argumentos puramente generales e incluso retóricos que, si bien no los ponemos en ningún caso en duda, no vienen avalados por datos concretos esclarecedores de la necesidad de intervenir de manera inmediata y por la vía de un decreto-ley en el ámbito de la inscripción, registro y publicidad de los planes de igualdad de las empresas.
Català: A Era Val d'Aran, el mateix òrgan qualificador ha d'avaluar la competència en català i aranès.
Español: En Era Val de Arán, el mismo órgano calificador tiene que evaluar la competencia en catalán y aranés.
Català: Es prohibeix expressament l'ús per a bars i qualsevol activitat de restauració, hostaleria, industrial i comerç.
Español: Se prohibe expresamente el uso para bares y cualquier actividad de restauración, hostelería, industrial y comercio.
Català: Reaccions de transferència d'electrons: conceptes d'oxidació i reducció.
Español: Reacciones de transferencia de electrones: conceptos de oxidación y reducción.
Català: Concepte: projecte del centre sociocultural.
Español: Concepto: proyecto del centro sociocultural.
Català: 8.1 Classificació empresarial: grup N (Serveis qualificats), subgrup 3 (serveis veterinaris per a la salut) categoria B.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: grupo N (Servicios calificados), subgrupo 3 (servicios veterinarios para la salud) categoría B.
Català: Formació específica 238=coneixements i/o experiència en protecció de persones i béns.
Español: Formación específica 238=conocimientos y/o experiencia en protección de personas y bienes.
Català: Seran vehiculades als extractors de ventilació i aspiració.
Español: Serán vehiculadas en los extractores de ventilación y aspiración.
Català: e) Maternitat biològica per part múltiple: 16 setmanes, més dues setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: e) Maternidad biológica por parto múltiple: 16 semanas, más dos semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: s'atorguen 5 punts.
Español: especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: El Pla té per objecte, d'acord amb el que disposa el punt 1.3, establir l'organització i els procediments d'actuació dels recursos i serveis de l'Estat i, si escau, d'altres entitats públiques i privades, necessaris per assegurar una resposta eficaç del conjunt de les administracions públiques davant les diferents situacions d'emergència per accident amb substàncies perilloses, en les quals hi hagi present l'interès nacional, així com els mecanismes de suport als plans de les comunitats autònomes en els supòsits que ho requereixin.
Español: El Plan tiene por objeto, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1.3, establecer la organización y procedimientos de actuación de los recursos y servicios del Estado y, en su caso, de otras entidades públicas y privadas, necesarios para asegurar una respuesta eficaz del conjunto de las administraciones públicas ante las diferentes situaciones de emergencia por accidente con sustancias peligrosas, en las que esté presente el interés nacional, así como los mecanismos de apoyo a los planes de las comunidades autónomas en los supuestos que lo requieran.
Català: d) Elaborar informes relatius a l'execució de la despesa de béns i serveis i d'inversions reals.
Español: d) Elaborar informes relativos a la ejecución del gasto de bienes y servicios y de inversiones reales.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Carlos García García com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José Carlos García García como socio trabajador de la sociedad
Català: Objecte: servei d'anàlisi tècnica informàtica per a la implantació del nou mapa de processos de l'EADOP.
Español: Objeto: servicio de análisis técnico informático para la implantación del nuevo mapa de procesos de la EADOP.
Català: Donar publicitat a la quarta pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la cuarta prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3334/2004, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució EDC/2715/2004, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3334/2004, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución EDC/2715/2004, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució JUI/12/2003, de 7 de gener (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución JUI/12/2003, de 7 de enero, (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: També cal que aquests talussos siguin suficientment inclinats per no afavorir la posta d'ous i el desenvolupament de les larves de mosquits, al mateix temps que se'n garanteixi l'estabilitat.
Español: Estos taludes deberán ser suficientemente inclinados para no favorecer la puesta de huevos y el desarrollo de las larvas de mosquitos, al mismo tiempo que se garantice su estabilidad.
Català: Torn lliure: 239 places, de les quals 12 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: Turno libre: 239 plazas, de las que 12 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: Així mateix, el treballador farà intervals de treball que no
Español: Asimismo, el trabajador realizará intervalos de trabajo que no obliguen
Català: Quatre de les vocalies designades per les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya.
Español: Cuatro de las vocalías designadas por las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña.
Català: Coneixements i/o experiència sobre metodologia, gestió i organització de la recerca i la innovació.
Español: Conocimientos y/o experiencia sobre metodología, gestión y organización de la investigación y la innovación.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries a la Junta de Personal perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns i a les seccions sindicals, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Se remitirá copia de la propuesta de las bases de convocatorias a la Junta de Personal, con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1966/2006, de 9 de juny, per la qual es dóna compliment a la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 392/2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1966/2006, de 9 de junio, por la que se da cumplimiento a la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 392/2003.
Català: En els projectes de creació i desenvolupament d'equipaments o plataformes científiques amb mitjans propis de l'entitat beneficiària, es pot imputar aquesta categoria de despesa parcialment, en funció de la utilització dels equips en l'execució de l'operació.
Español: En los proyectos de creación y desarrollo de equipamientos o plataformas científicas con medios propios de la entidad beneficiaria, se podrá imputar esta categoría de gasto parcialmente, en función de la utilización de los equipos en la ejecución de la operación.
Català: Concretament, la convocatòria es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi, es publicarà a la pàgina web i s'enviarà per correu electrònic a les persones col·legiades, o per correu ordinari si així ho han manifestat específicament.
Español: Concretamente, la convocatoria se fijará en el tablón de anuncios del Colegio, se publicará a la página web y se enviará por correo electrónico a las personas colegiadas, o por correo ordinario si así lo han manifestado específicamente.
Català: Incorporació de millores al Conveni
Español: Incorporación de mejoras en el Convenio
Català: Dades sol·licitades (exposició de la informació que sol·licita).
Español: Datos solicitados (exposición de la información que solicita).
Català: No s'aporta documentació sobre la idoneïtat de la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: No se aporta documentación sobre la idoneidad de la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Casserres-Gironella”, redactat per la consultoria Auding i signat per l'enginyer de camins, canals i ports, Josep Secanell i Nadales, amb data de juny de 2006.
Español: Casserres-Gironella”, redactado por la consultoría Auding y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Josep Secanell i Nadales, con fecha de junio de 2006.
Català: S'ha de realitzar en format DIN A4 i ha d'incloure el logotip del Servei Català de Trànsit* i la identificació bàsica de la Generalitat de Catalunya**.
Español: Se tiene que realizar en formato DIN A4 y debe incluir el logotipo del Servicio Catalán de Tráfico* y la identificación básica de la Generalidad de Cataluña**.
Català: En la resolució esmentada s'hi especificaran els llocs on aquestes estaran exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada resolución se especificarán los lugares donde estas estarán expuestas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: d. Descriu les característiques del material auxiliar utilitzat en la iniciació en el medi aquàtic i en la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: d. Describe las características del material auxiliar utilizado en la iniciación en el medio acuático y en la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.