BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest factor mesura el temps necessari perquè una persona de capacitat mitjana i que posseeix una instrucció valorada en el factor anterior adquireixi l'habilitat i la pràctica necessàries per exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Este factor mide el tiempo requerido para que una persona de capacidad media, poseyendo la instrucción valorada en el factor anterior, adquiera la habilidad y la práctica necesaria para desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo, obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: i) La Mesa electoral s'ha de constituir dins dels 7 dies hàbils següents a la data de l'acord de convocatòria d'eleccions.
Español: i) La Mesa electoral se tiene que constituir dentro de los 7 días hábiles siguientes a la fecha del acuerdo de convocatoria de elecciones.
Català: Mitjans de prevenció i detecció de
Español: Medios de prevención y detección de fuegos.
Català: Cada delegat/ada territorial enviarà als directors dels centres afectats per la modificació de les plantilles la documentació següent:
Español: Cada delegado/a territorial enviará a los directores de los centros afectados por la modificación de las plantillas la documentación siguiente:
Català: En les compres per encàrrec tramitades per la botiga es fa una comanda personalitzada.
Español: En las compras por encargo tramitadas por la tienda se realiza un pedido personalizado.
Català: El cap de Servei de Biblioteques del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, com a president.
Español: El jefe del Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, como presidente.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la director/a general.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que debe firmar y supervisar el/la director/a general.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs oposició per cobrir places vacants de la categoria professional de mecànic de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, amb núm. de registre Mecànic-2005, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso oposición para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de mecánico del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, con núm. de registro Mecánico-2005, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Evitar productes fitosanitaris que puguin afectar la fauna.
Español: Evitar productos fitosanitarios que puedan afectar a la fauna.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctorat/ada o llicenciat/ada en enginyeria agrònoma, veterinària, ciències biològiques, ciència i tecnologia dels aliments, econòmiques, enginyeria industrial, telecomunicacions, informàtica, administració i direcció d'empreses o dret.
Español: a) Estar en posesión del título de doctorado/a o licenciado/a en ingeniería agrónoma, veterinaria, ciencias biológicas, ciencia y tecnología de los alimentos, económicas, ingeniería industrial, telecomunicaciones, informática, administración y dirección de empresas o derecho.
Català: sinó el publicat l'any 1991 i la durada del qual va concloure el
Español: 1.1.1993, sino el publicado el año 1991 y cuya duración
Català: treball efectiu si no tinguessin la consideració de vacances.
Español: vacaciones que corresponderían a días de trabajo efectivo si no
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquest punt s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que pot obtenir del web www.icf.cat un cop completat el document de sol·licitud.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de este punto se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se puede obtener de la web www.icf.cat una vez completado el documento de solicitud.
Català: En la redacció dels plans parcials d'ordenació, plans especials, projectes d'urbanització i en qualsevol altre instrument de desenvolupament del planejament urbanístic, així com en els projectes d'obres de nova edificació o de rehabilitació integral d'edificis, serà preceptiva la inclusió de previsions respecte del Projecte d'infraestructures comunes de telecomunicació (ICT), conforme amb el que estableix la normativa específica vigent.
Español: En la redacción de los planes parciales de ordenación, planes especiales, proyectos de urbanización y en cualquier otro instrumento de desarrollo del planeamiento urbanístico, así como en los proyectos de obras de nueva edificación o de rehabilitación integral de edificios, será preceptiva la inclusión de previsiones respecto del Proyecto de infraestructuras comunes de telecomunicación (ICT), conforme con lo que establece la normativa específica vigente.
Català: N: número; D: descripció horària (dies laborables):
Español: N: número; D: descripción horaria (días laborables):
Català: Quan qualsevol operari que estigui a torn, sigui requerit, per necessitats de treball a anticipar o prolongar la seva jornada ordinària, màxim 4 hores, sense previ avís i el mateix dia, se li abona el menjar, lliurant-li un xec gourmet per valor de 7,3 euros.
Español: Cuando cualquier operario que esté a turno, sea requerido, por necesidades de trabajo a anticipar o prolongar su jornada ordinaria, máximo 4 horas, sin previo aviso y en el mismo día, se le abonará la comida, entregándole un cheque gourmet por valor de 7,3 euros.
Català: Aquesta Comissió ha de determinar si s'estableix un període de carència d'adscripció al Pla de Pensions, la duració d'aquest període, l'edat dels partícips afectats per aquesta mesura i el procediment d'acolliment entenent que la no adscripció al Pla de pensions suposa l'adscripció al contingut en l'anterior article 57 i la seva taula del X Conveni col·lectiu de Font Vella, SA, ja que ambdós beneficis son excloents i no poden prestar-se simultàniament en el mateix beneficiari.
Español: Esta Comisión determinará si establece un período de carencia de adscripción al Plan de Pensiones, la duración de dicho período, la edad de los partícipes afectados por esta medida y el procedimiento de acogimiento, entendiéndose que la no adscripción al Plan de Pensiones, supondrá la adscripción a lo contenido en el anterior artículo 57 y su tabla del X convenio colectivo de Font Vella, SA, ya que ambos beneficios son excluyentes y no pueden prestarse simultáneamente en el mismo beneficiario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es declara desert un concurs de concessió d.obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se declara desierto un concurso de concesión de obra pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 8.1.3 Negociat de Personal d'Administració i Serveis.
Español: 8.1.3 Negociado de Personal de Administración y Servicios.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de quatre places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució GRI/3325/2002, de 7 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2002 de cuatro plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución GRI/3325/2002, de 7 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002);
Català: Vista la petició d'actualització dels peatges de les autopistes
Español: Vista la petición de actualización de los peajes de las
Català: Atesa la Resolució IRP/1613/2010, de 30 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DP/09/10; DOGC núm. 5635, de 25.5.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1613/2010, de 30 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DP/09/10; DOGC núm. 5635, de 25.5.2010);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament i millora de camins municipals (SIV-0062019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y mejora de caminos municipales (SIV-0062019).
Català: - Sempre que sigui possible cal conservar els exemplars arboris que tinguin un port rellevant.
Español: - Siempre que sea posible hay que conservar los ejemplares arbóreos que tengan un puerto relevante.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha emès, en data 8 de novembre de 2019, l'informe preceptiu i vinculant previst a l'article 19 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ha emitido, en fecha 8 de noviembre de 2019, el informe preceptivo y vinculante previsto en el artículo 19 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3662/2009, de 4 de desembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3662/2009, de 4 de diciembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquestes candidatures poden ser conjuntes o individuals i han de ser necessàriament subscrites pels mateixos candidats.
Español: Estas candidaturas pueden ser conjuntas o individuales y deben ser necesariamente suscritos por los mismos candidatos.
Català: 5.6 Reial decret 1428/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació: títol I, capítol I; títol II, capítol I seccions 1a i 4a, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.6 Real decreto 1428/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación: título I, capítulo I; título II, capítulos I, secciones 1ª y 4ª, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V.
Català: Vilamacolum, 15 de febrer i 2 de novembre
Español: Vilamacolum, 15 de febrero y 2 de noviembre
Català: 12.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, abans de fer el pagament dels premis, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones i entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de los premios, la AGAUR comprobará de oficio si las personas y entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 5.3 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre 2009 s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 5.6 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria, el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2009 se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: c) Actuacions que es concloguin i es paguin efectivament durant el període establert al contracte de préstec de l'ICF, i en qualsevol cas, durant el període d'elegibilitat del Programa Operatiu FEDER a Catalunya 2014-2020.
Español: c) Actuaciones que se concluyan y se paguen efectivamente durante el periodo establecido al contrato de préstamo del ICF, y en cualquier caso, durante el periodo de elegibilidad del Programa Operativo FEDER en Cataluña 2014-2020.
Català: En aquest informe es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades.
Español: En este informe se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas.
Català: - El Reial decret 1791/2010, del 30 de desembre, de l'Estatut de l'estudiant universitari.
Español: - El Real decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, del Estatuto del estudiante universitario.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3778/2009, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/011/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3778/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/011/09).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla parcial urbanístic sector Ampliació SAU-3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan parcial urbanístico sector Ampliación SAU-3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de la mineria i la construcció.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Coordinar les processos de provisió provisional mitjançant les ofertes d'ATRI.
Español: Coordinar los procesos de provisión provisional mediante las ofertas de ATRI.
Català: El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals representatives podran convocar assemblees fora de l'horari de treball i podran sol·licitar les dependències municipals.
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales representativas podrán convocar asambleas fuera del horario de trabajo y podrán solicitar las dependencias municipales.
Català: Les actuacions subvencionables i les especificacions requerides seran les que s'indiquen a continuació, ampliades per les indicades a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones subvencionables y las especificaciones requeridas serán las que se indican a continuación, ampliadas con las indicadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 7 al 13 de juliol de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1997, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 7 al 13 de julio de 1997.
Català: Es permet la construcció de soterranis i semisoterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos y semisótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: 30.2 Les reclamacions de revisió de temps que efectuïn els productors si no han assolit l'activitat 100 han de ser ateses dins de les 8 hores laborables següents al dia de la seva petició, sempre que no hi hagi més de dues peticions alhora; si és així, les posteriors s'han d'ajornar per a l'endemà.
Español: 30.2 Las reclamaciones de revisión de tiempos que efectúen los productores cuando no hayan alcanzado la actividad 100 serán atendidas dentro de las 8 horas laborables siguientes al día de su petición, siempre que no hubieran más de dos peticiones a la vez, en cuyo caso las posteriores se aplazarían al día siguiente.
Català: L'aprofitament ramader s'ha de realitzar, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: El aprovechamiento ganadero debe realizarse, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar rebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: També amb caràcter general caldrà establir el paràmetre de façana mínima, en la zona 3b i 3c de S'Agaró, en la zona 5a i 5b Pineda de Bas, en la zona 6 Residencial turístic, en la zona 9 Passeig Marítim, en la zona 11 b, 11c, 11d, 11e, i 11f hoteler, i en la zona 12 Industrial.
Español: También con carácter general se deberá establecer el parámetro de fachada mínima, en la zona 3b y 3c de S'Agaró, en la zona 5a y 5b Pineda de Bas, en la zona 6 Residencial turístico, en la zona 9 Passeig Marítim, en la zona 11 b, 11c, 11d, 11e, y 11f hotelero, y en la zona 12 Industrial.
Català: a) Descripció: servei de transport de materials per a la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de materiales para la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Els aprofitaments dels productes forestals seran realitzats dins els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria.
Español: límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con lo previsto en la legislación especial sobre la materia.
Català: La data d'entrada de tota aquesta documentació en la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques va ser el 19 de juliol de 2011.
Español: La fecha de entrada de toda esta documentación en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas fue el 19 de julio de 2011.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del mateix i dels seus objectius generals, un programa i un calendari complet i fases de desenvolupament del projecte proposat, una descripció del pla de comunicació previst, si s'escau, i qualsevol altra informació que es consideri necessària per a la seva valoració.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto en cuestión, que deberá incluir una descripción detallada del mismo y de los objetivos generales, un programa y un calendario completo y fases de desarrollo del proyecto propuesto, una descripción del plan de comunicación previsto, si procede, y cualquier otra información que se considere necesaria para su valoración.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 9, parcel·la 78, de l'empresa Premier Pigs, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promogut per l'empresa Premier Pigs, SL (exp. LA20050095).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 9, parcela 78, de la empresa Premier Pigs, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovido por la empresa Premier Pigs, SL (exp. LA20050095).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Pesfra, SA, per al període 1.12.1999-1.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pesfra, SA, para el período 1.12.1999-1.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tots els habitatges hauran de tenir la sala menjador amb façana a la via pública.
Español: Todas las viviendas deberán tener la sala comedor con fachada a la vía pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de la divisió poligonal del PAU 25-A Can Barri Industrial - centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de la división poligonal del PAU 25-A Can Barri Industrial - centro.
Català: Programa i coordina la participació de les diferents unitats de la Direcció General en la realització de plans i projectes globals, tant de la Direcció General com del Departament.
Español: Programa y coordina la participación de las diferentes unidades de la Dirección General en la realización de planes y proyectos globales, tanto de la Dirección General como del Departamento.
Català: El número de referència cadastral és el 4587122DF3948N0001HL.
Español: Su número de Referencia Catastral es el 4587122DF3948N0001HL.
Català: hores i mitja setmanals, realitzades de la següent manera:
Español: de 37 horas y media semanales, realizadas de la siguiente manera:
Català: És aquell horari comprès entre les 10 del vespre i les 6 del matí.
Español: Es el comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: c) Procediment de recollida de dades: sol·licituds i formularis presentats pels interessats mateixos.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: solicitudes y formularios presentados por los interesados mismos.
Català: Qualsevol proposta de persones aprovades que s'elevi a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments serà nul·la de ple dret quant a les actuacions relatives als i a les aspirants que superin aquest nombre.
Español: Cualquier propuesta de personas aprobadas que se eleve al órgano competente para efectuar los nombramientos será nula de pleno derecho en cuanto a las actuaciones relativas a los y a las aspirantes que superen este número.
Català: 1.2 Principals aplicacions dels bioreactors en la indústria química, depuració d'aigües i indústria farmacèutica.
Español: 1.2 Principales aplicaciones de los biorreactores en la industria química, depuración de aguas e industria farmacéutica.
Català: A fi de determinar quins alumnes han de rebre suport d'un centre d'educació especial proveïdor de serveis i recursos, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: Con objeto de determinar qué alumnos deben recibir apoyo de un centro de educación especial proveedor de servicios y recursos, hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones: