BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació volumètrica i modificació d'ús a l'àmbit de Prat Donadó, del municipi de La Coma i la Pedra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación volumétrica y modificación de uso en el ámbito de Prat Donadó, del municipio de La Coma i la Pedra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En situació de vaga els serveis essencials seran negociats per la representació de la corporació i la del personal i, en el seu cas, amb el Comitè de Vaga.
Español: En situación de huelga los servicios esenciales serán negociados por la representación de la corporación y la del personal y, en su caso, con el Comité de Huelga.
Català: L'elecció i renovació ordinària de càrrecs es
Español: La elección y renovación ordinaria de cargos se hará en la
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge comercial de la JPC (certificat M).
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje comercial de la JPC (certificado M) (hasta el año 2001).
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques relacionades amb el jaciment anomenat Parc Residencial Vilacolum (15242), o amb un de no conegut, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos relacionados con el yacimiento denominado Parc Residencial Vilacolum (15242), o con uno no conocido, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Relacionar els processos i els procediments d'elaboració de fermentats làctics, mantegueria i formatgeria amb els productes d'entrada i sortida i els equips necessaris.
Español: Relacionar los procesos y procedimientos de elaboración de fermentados lácteos, mantequería y quesería con los productos de entrada y salida y los equipos necesarios.
Català: Anàlisi de sòls: grup 2 (grup 1 més nutrients) (codi 713):
Español: Análisis de suelos: grupo 2 (grupo 1 más nutrientes)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del funcionament de la seu electrònica (exp. 6/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del funcionamiento de la sede electrónica (exp. 6/2018).
Català: Crèdit 3: operacions del procés de condicionament d'olis i
Español: Crédito 3: Operaciones de proceso de acondicionamiento de aceites y
Català: j) Tractament i sinopsi del documental proposat.
Español: j) Tratamiento y sinopsis del documental propuesto.
Català: La definició dels objectius del pla d'intervenció, l'ordre de prioritats d'aquests en la seva consecució, les fases i els temps en què està previst dur a terme el procés de canvi i els punts clau sobre els quals s'incidirà.
Español: La definición de los objetivos del plan de intervención, el orden de prioridades de éstos en su consecución, las fases y los tiempos en que está previsto llevar a cabo el proceso de cambio y los puntos clave sobre los que se incidirá.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Mas de Barberans i l'Ajuntament de Freginals, en els acords del ple de dates 12 de juny de 2018 i 22 de març de 2018, respectivament, aproven l'expedient de constitució de l'agrupació, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Mas de Barberans y el Ayuntamiento de Freginals, en los acuerdos del pleno de fechas 12 de junio de 2018 y 22 de marzo de 2018, respectivamente, aprueban el expediente de constitución de la agrupación, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: La Mesa del Parlament, un cop rebut l'informe sobre el Compte general de la Generalitat, ordena que es publiqui i el tramet a la Comissió de la Sindicatura de Comptes perquè n'elabori el dictamen.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez recibido el informe sobre la Cuenta general de la Generalidad, ordena su publicación y lo remite a la Comisión de la Sindicatura de Cuentas para que elabore el dictamen.
Català: Finalitat: Escola d'Estiu del Monestir de Poblet-projecte STOQ
Español: Finalidad: Escuela de Verano del Monasterio de Poblet-proyecto STOQ
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: L'explotació, amb capacitat per a 410 porcs d'engreix i 120 corders, està formada per tres naus, magatzem, nau corders-magatzem, bassa de purins i femer.
Español: La explotación, con capacidad para 410 cerdos de engorde y 120 corderos, está formada por tres naves, almacen, nave corderos-almacen, balsa de purines y estercolero.
Català: 4.3 Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles en l'àmbit de la producció primària que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb el que estableix l'article 2.3, el termini és el que estableix la convocatòria dels ajuts a què fa referència l'apartat A) de l'annex 1 d'aquesta Ordre sobre la sol·licitud única, llevat per a les explotacions agrícoles de nova constitució que ho han de notificar dins el mes següent a l'inici de la seva activitat.
Español: 4.3. Para las personas titulares de explotaciones agrícolas en el ámbito de la producción primaria que están obligadas a presentar la DUN de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3, el plazo es el que establece la convocatoria de las ayudas a que se referencia el apartado a) del anexo 1 de esta Orden sobre la solicitud única, salvo para las explotaciones agrícolas de nueva constitución que lo notificarán dentro del mes siguiente al inicio de su actividad.
Català: CSC Vitae S.A. convoca les següents convocatòries externes per concurs de mèrits amb taxa de reposició extraordinària al Centre Integral de Salut Cotxeres, segons el Real Decret Llei 14/2021, del 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública:
Español: CSC Vitae S. A. convoca las siguientes convocatorias externas para concurso de méritos en tasa de reposición extraordinaria en el Centro Integral de Salud Cotxeres según el Real Decreto Ley 14/2021, del 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública:
Català: b) Per altres alteracions de les condicions que es van tenir en compte en l'acord d'integració.
Español: b) Por otras alteraciones de las condiciones que se tuvieron en cuenta en el acuerdo de integración.
Català: Això no obstant, i com a única limitació, existeix la següent promoció automàtica:
Español: No obstante, y como única limitación, existirá la siguiente promoción automática:
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries del Perelló.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de El Perelló.
Català: Objecte: serveis d'assistència tècnica per a la redacció del programa de manteniment i conservació de lleres 2006-2010.
Español: Objeto: servicios de asistencia técnica para la redacción del programa de mantenimiento y conservación de cauces 2006-2010.
Català: El Pla de ciutadania i de les migracions: horitzó 2016 n'és el cinquè i succeeix el Pla de ciutadania i immigració 2009-2012, que va aprovar l'Acord GOV/232/2009, de 16 de desembre.
Español: El Plan de ciudadanía y de las migraciones: horizonte 2016 es el quinto y sucede al Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012, aprobado por el Acuerdo GOV/232/2009, de 16 de diciembre.
Català: També hauran de participar en el procés esmentat el professorat excedent que desitgi obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l'inici del curs 2004-2005.
Español: También tendrán que participar en el citado proceso el profesorado excedente que desee obtener el reingreso al servicio activo con destino provisional y efectos del inicio del curso 2004-2005.
Català: c) Tenir consolidat el grau mínim del cos.
Español: c) Tener consolidado el grado mínimo del cuerpo.
Català: Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Tarragona.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Tarragona.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 7, les mutualitats es classifiquen en funció de llur forma d'actuació en:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 7, las mutualidades se clasifican en función de su forma de actuación en:
Català: Els Plans parcials de sectors de sòl urbanitzable delimitat que hagin estat aprovats abans de l'aprovació definitiva d'aquest POUM hauran de ser revisats en aquells aspectes que resultin alterats per les noves previsions establertes per al sector, quant a sòls públics, edificabilitat, usos, densitat d'habitatges, i reserva d'habitatges de protecció oficial.
Español: Los Planes parciales de sectores de suelo urbanizable delimitado que hayan sido aprobados antes de la aprobación definitiva de este POUM deberán ser revisados en aquellos aspectos que resulten alterados por las nuevas previsiones establecidas para el sector, en cuanto a suelos públicos, edificabilidad, usos, densidad de viviendas, y reserva de viviendas de protección oficial.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música (ref. BDNS 551618), en virtut d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, que queda fixada en un màxim de 345.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música (ref. BDNS 551618), en virtud de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, que queda fijada en un máximo de 345.000,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: Intercanviar informació i experiències sobre aquesta matèria.
Español: Intercambiar información y experiencias sobre esta materia.
Català: Amb caràcter previ a la realització d'aquesta sessió inicial grupal: declaració de complir els requisits que estableix la base 3.3 d'aquesta Ordre, degudament emplenada i signada per cadascuna de les persones participants.
Español: Con carácter previo a la realización de esta sesión inicial grupal: declaración de cumplir los requisitos que establece la base 3.3 de esta Orden, debidamente cumplimentada y firmada por cada una de las personas participantes.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de nomenament de la senyora Margarida Abella i Mestanza com a Cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, de nombramiento de doña Margarida Abella i Mestanza como Jefe del Servicio de Gestión Económica, de la Secretaría General, del Departament de Cultura.
Català: Títols acreditatius del coneixements de la llengua catalana iguals o superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos acreditativos del conocimientos de la lengua catalana iguales, superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3206/2019, de 19 de novembre, de cessament del senyor Francesc Martori Mas com a sub-director general d'estudis i relacions institucionals de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3206/2019, de 19 de noviembre, de cese del señor Francesc Martori Mas como subdirector general de estudios y relaciones institucionales de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza la segregació del centre docent privat Virolai, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la segregación del centro docente privado Virolai, de Barcelona.
Català: L'amplada mínima de les escales i passadissos d'accés als habitatges o locals serà de noranta centímetres (0,90 m).
Español: La anchura mínima de las escaleras y pasadizos de acceso a las viviendas o locales será de noventa centímetros (0,90 m).
Català: La identificació dels èquids es complementarà amb la implantació d'un dispositiu electrònic la numeració del qual serà establerta d'acord amb el que disposa el Reial decret 947/2005, de 29 de juliol.
Español: La identificación de los équidos se complementará con la implantación de un dispositivo electrónico cuya numeración será establecida de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 947/2005, de 29 de julio.
Català: Panificació i brioixeria
Español: Panadería y bollería
Català: Conveni de col·laboració per al projecte singular Obrim Camins d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Convenio de colaboración para el proyecto Obrim Camins de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: La Secció d'Instal·lacions i Edificacions del Servei de Projectes i Obres.
Español: La Sección de Instalaciones y Edificaciones del Servicio de Proyectos y Obras.
Català: Tècnic ajudant: 36,88 euros bruts/dia
Español: Técnico ayudante: 36,88 euros brutos/día
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la forma siguiente:
Català: 2.4 Protocol o disciplina d'actuació davant de la detecció d'un incendi forestal.
Español: 2.4 Protocolo o disciplina de actuación ante la detección de un incendio forestal.
Català: El departament competent per a la tramitació i la resolució dels expedients d'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència ha de sol·licitar, si escau, informes sobre els requisits exigibles per a l'autorització als departaments competents en les matèries objecte d'autorització o llicència, i també als ajuntaments dels municipis i als òrgans de govern dels ens locals competents on es troben els dits centres.
Español: El departamento competente para la tramitación y resolución de los expedientes de autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia debe solicitar, si procede, informes sobre los requisitos exigibles para la autorización a los departamentos competentes en las materias objeto de autorización o licencia, así como a los ayuntamientos de los municipios y órganos de gobierno de los entes locales competentes donde se ubican dichos centros.
Català: El Pla especial desenvolupa el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Riudarenes, que si bé té avaluació ambiental, no conté la previsió que ara s'analitza a la zona de la Fusteria Ter – Onyar.
Español: El Plan especial desarrolla el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Riudarenes, que si bien tiene evaluación ambiental, no contiene la previsión que ahora se analiza en la zona de la Carpintería Ter – Onyar.
Català: .2 Exemptes d'oposició
Español: .2 Exentas de oposición
Català: 13.12 Compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: 13.12 Compromiso que, en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad después de haber sido presentada la solicitud, se lo comunicará inmediatamente al órgano gestor.
Català: .1 Afegir a l'annex 2 els centres que s'esmenten tot seguit, atès que el càrrec de director queda vacant l'1 de juliol de 2006.
Español: .1 Añadir al anexo 2 los centros que se mencionan seguidamente, dado que el cargo de director queda vacante el 1 de julio de 2006.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2259/2002, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2259/2002, de 7 de junio, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Als efectes de l'aplicació i interpretació dels barems, les comissions de valoració poden rebre el suport tècnic dels serveis administratius del Departament.
Español: A los efectos de la aplicación e interpretación de los baremos, las comisiones de valoración pueden recibir el apoyo técnico de los servicios administrativos del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: c.5) Enderrocar o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: c. Ampliació de la xarxa existent.
Español: c. Ampliación de la red existente.
Català: En data 9 de febrer de 2016, per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia va aprovar la modificació dels articles 15, 17 i 35 dels Estatuts, i trametre la documentació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 9 de febrero de 2016, por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Aiguamúrcia aprobó la modificación de los artículos 15, 17 y 35 de los Estatutos, y enviar la documentación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: S'admet l'ús d'habitatge a la planta pis lligat al taller de la planta baixa.
Español: Se admite el uso de viviendas en la planta piso ligado al taller de la planta baja.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que marcar la opción “Traballeu a l'ICS” y posteriormente marcar la opción “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), donde la persona se deberá de identificar para iniciar la sesión en el SGRH.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses realitzades pels ens locals o les agrupacions d'ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament que tinguin el contingut mínim establert a l'annex d'aquestes bases.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales o las agrupaciones de entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento que tengan el contenido mínimo establecido en el anexo de estas bases.
Català: Vist el Pla integral de suport a les famílies aprovat per mitjà de l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 d'abril de 1993, com també els programes inclosos al Pla esmentat, aprovats per mitjà dels acords del Govern de 20 de febrer de 1996 i de 29 d'octubre de 1996;
Español: Visto el Plan integral de apoyo a las familias aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de abril de 1993, así como los programas incluidos en dicho Plan, aprobados por los acuerdos del Gobierno de 20 de febrero de 1996 y de 29 de octubre de 1996;
Català: ANUNCI del Centre de Negocis i Convencions, SA, sobre licitació d'una concessió administrativa d'ús d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Centre de Negocis i Convencions, SA, sobre licitación de una concesión administrativa de uso de un inmueble.
Català: Producció i gestió dels residus: residus agroquímics i zoosanitaris; i animals morts.
Español: Producción y gestión de los residuos: residuos agroquímicos y zoosanitarios; y animales muertos.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 20 de juny de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 20 de junio de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
Català: D'acord amb el planejament vigent es grafien en els plànols del Pla els espais lliures de la unitat d'actuació d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (Figueres) com a part del parc fluvial de protecció del riu Manol.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente se grafía en los planos del Plan los espacios libres de la unidad de actuación de equipamientos supra municipales de Vilatenim (Figueres) como parte del parque fluvial de protección del río Manol.
Català: - Concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: - Concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: Els treballadors amb fills o filles amb edats compreses entre els 3 i 16 anys, prenent com a base per a la determinació d'aquesta edat el dia 30 de setembre de l'any en curs, tindran dret a cobrament d'una ajuda escolar de 43,50 euros per fill per a l'any 2006.
Español: Los trabajadores con hijos o hijas con edades comprendidas entre los 3 y 16 años, tomando como base para la determinación de dicha edad el día 30 de septiembre del año en curso, tendrán derecho a cobro de una ayuda escolar de 43,50 euros por hijo para el año 2006
Català: Gestiona la distribució de les assegurances dels vehicles.
Español: Gestiona la distribución de los seguros de los vehículos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica rectangular i de trenta-cinc centímetres d'amplada, catorze centímetres de profunditat i setanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática rectangular y de treinta y cinco centímetros de ancho, catorce centímetros de profundidad y setenta y tres centímetros de altura.