BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona
Español: Jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona
Català: “Article 167 construccions auxiliars:
Español: “Artículo 167 construcciones auxiliares:
Català: Experiència en relació amb el projecte presentat de l'/les entitat/s beneficiària/es (líder i agrupada/es) en els objectius estratègics prioritzats a les bases d'actuacions d'EpD del Pla director, formats i amb els col·lectius protagonistes.
Español: Experiencia en relación con el proyecto presentado de la/s entidad/es beneficiaria/s (líder y agrupada/s) en los objetivos estratégicos priorizados en las bases de actuaciones de EpD del Plan director, formados y con los colectivos protagonistas.
Català: Passeig virtual per les tres cultures: jueva, musulmana i cristiana
Español: Paseo virtual por las tres culturas: judía, musulmana y cristiana
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertades en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado en el puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que ha de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Actualment s'està tramitant la posada en funcionament del denominat Hospital Comarcal d'Amposta, ubicat en el núm. 11-13 del carrer Jacint Verdaguer, Amposta, que oferirà places sociosanitàries d'internament, que a efectes de planificació es consideren necessaris per garantir l'equilibri territorial de l'oferta d'aquests serveis en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Actualmente se está tramitando la puesta en funcionamiento del denominado Hospital Comarcal de Amposta, ubicado en el núm. 11-13 de la calle Jacint Verdaguer, Amposta, que ofrecerá plazas sociosanitarias de internamiento, que a efectos de planificación se consideran necesarios para garantizar el equilibrio territorial de la oferta de estos servicios en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Es consideraran jurídicament equiparables aquelles institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres, la finalitat i efectes jurídics de la qual siguin els previstos per a l'adopció i l'acolliment, qualsevol que sigui la seva denominació.
Español: Se considerarán jurídicamente equiparables aquellas instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras, cuya finalidad y efectos jurídicos sean previstos para la adopción y la acogida, cualquiera que sea su denominación.
Català: En efecte, recordem que, seguint el criteri jurisprudencial sobre l'activitat de foment, en allò que es refereix a les competències compartides, l'article 114.3 EAC estableix que correspon a la Generalitat «precisar normativament els objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: En efecto, recordemos que, siguiendo el criterio jurisprudencial sobre la actividad de fomento, en lo que se refiere a las competencias compartidas, el artículo 114.3 EAC establece que corresponde a la Generalitat «precisar normativamente los objetivos a los que se des tinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territoriali zables, así como completar la regulación de las condiciones de otor gamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión».
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de vuitanta centímetres (0,80 m) per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust, calat.
Español: Podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de ochenta centímetros (0,80 m) por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto, calado.
Català: g) Es preveu un pas per canonades depuradores.
Español: g) Se prevé un paso para cañerías depuradoras.
Català: Àmbit 2: Xarxes socials: alta i gestió dels perfils corporatius a les principals xarxes socials.
Español: Ámbito 2: Redes sociales: alta y gestión de los perfiles corporativos en las principales redes sociales.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, per les alienacions.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, por las alienaciones.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo referente a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 2.6 Configuració de l'encaminament estàtic.
Español: 2.6 Configuración del enrutamiento estático.
Català: Mètodes de reforç i correcció.
Español: Métodos de refuerzo y corrección.
Català: 12.5 Les administracions signants es comprometen a subscriure un protocol específic que identifiqui les dades concretes i els fitxers que seran objecte de tractament, així com les mesures de seguretat que caldrà adoptar, d'acord amb el que s'estableix a l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i al seu reglament de desplegament, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 12.5 Las administraciones firmantes se comprometen a suscribir un protocolo específico que identifique los datos concretos y los ficheros que serán objeto de tratamiento, así como las medidas de seguridad que habrá que adoptar, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y a su reglamento de despliegue, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els lloc convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Les previstes en el número 2 de l'article 54 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las previstas en el número 2 del artículo 54 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure qualsevol altra informació que utilitzi l'empresa per a mesurar el possible grau de satisfacció dels empleats:
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cualquier otra información que utilice la empresa para medir el posible grado de satisfacción de los empleados: algunos ejemplos; absentismo; enfermedades; rotación del personal; participación en grupos de mejora.
Català: k) Causar accidentes greus per imprudència o negligència.
Español: k) Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia.
Català: quadre d'amortització amb detall de pagaments parcials del principal i
Español: de amortización con detalle de los pagos parciales del principal y de
Català: .1 Fixar el termini per a la presentació de les sol·licituds de tests de l'edifici (TEDI) i de les sol·licituds d'informes interns d'idoneïtat corresponents a l'any 2007, que s'inicia al dia següent de la publicació d'aquesta Resolució fins el 30 de juny de 2007.
Español: .1 Fijar el plazo para la presentación de las solicitudes de tests del edificio (TEDI) y de las solicitudes de informes internos de idoneidad correspondientes al año 2007, que se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 30 de junio de 2007.
Català: 265 Dipòsits a llarg termini
Español: 265 Depósitos a largo plazo
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals de les pagues extres corresponents, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales de las pagas extras correspondientes, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el preaviso.
Català: c) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos que les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: c) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: Una vegada aprovats els models als que es refereixen els números anteriors, la seva utilització per part de les empreses serà obligatòria.
Español: Una vez aprobados los modelos a los que se refieren los números anteriores, su utilización por parte de las empresas será obligatoria.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el quart exercici (cursa de llançadora), es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la seva realització un període, com a mínim, de 15 minuts des de la finalització del exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el cuarto ejercicio (carrera de lanzadera), se realizará en última posición y se dejará antes de su realización un periodo, como mínimo, de 15 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de manera imprevisible en el tiempo.
Català: Fins a un màxim de 5 punts si l'empresa productora sol·licitant ha participat o ha obtingut algun premi per la producció de llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics o documentals televisius als festivals que es relacionen a l'annex 3 (puntuació acumulable).
Español: Hasta un máximo de 5 puntos si la empresa productora solicitante ha participado o ha obtenido algún premio por la producción de largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos o documentales televisivos, en los festivales relacionados en el anexo 3 (puntuación acumulable).
Català: D'aquesta forma, es donaria compliment a la recomanació de promoure la mobilitat de les persones treballadores donant a conèixer a les persones joves les ofertes de treball i els períodes de pràctiques i de formació d'aprenents, així com el suport disponible en diferents zones, regions i països, per exemple a través de serveis i sistemes, com EURES, que animin a la mobilitat i el treball dins de la UE; i vetllin perquè les persones joves que trobin treball en una altra zona o un altre Estat membre disposin del suport adequat per adaptar-se al seu nou entorn.
Español: De esta forma, se daría cumplimiento a la recomendación de promover la movilidad de las personas trabajadoras dando a conocer a las personas jóvenes las ofertas de trabajo y los periodos de prácticas y de formación de aprendices, así como el apoyo disponible en diferentes zonas, regiones y países, por ejemplo a través de servicios y sistemas, como EURES, que animen a la movilidad y el trabajo dentro de la UE; y velen porque las personas jóvenes que encuentren trabajo en otra zona u otro estado miembro dispongan del apoyo adecuado para adaptarse a su nuevo entorno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats el requeriment esmentat a l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya amb NIF G59170589, i se'ls comunica que, per tal que pugui tenir coneixent del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el citado requerimiento a la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya con NIF G59170589, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Aquesta autorització té un caràcter indefinit i no definitiu, ja que queda condicionada pel manteniment de les circumstàncies a què es deu. Per aquest motiu, la Comissió paritària ha de fer un control periòdic de les empreses que es trobin en aquesta situació i està facultada per a recaptar de les empreses tota la informació que li calgui per a complir l'esmentada tasca; en cas que l'empresa autoritzada no compleixi aquestes condicions, la Comissió paritària revocarà l'autorització i els efectes de la revocació seran vigents a partir de la data de la revocació.
Español: Esta autorización tiene un carácter indefinido y no definitivo, por cuanto la misma está permanentemente sujeta al mantenimiento de las circunstancias que la originaron, para lo cual la Comisión paritaria deberá efectuar un control periódico de las empresas que se encuentren en dicha situación y estará facultada para recabar de las empresas toda la información que precise para el cumplimiento de dicha tarea; de no cumplir dichas condiciones la empresa autorizada, la Comisión paritaria revocará dicha autorización con efectos desde fecha de la revocación.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector on es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de indagación más adecuados al sector donde se busca trabajo con el fin de optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Tarragona.
Català: Atesa la Resolució BSF/1855/2012, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/006/12), publicada al DOGC núm. 6218, de 21.9.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1855/2012, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/006/12), publicada en el DOGC núm. 6218, de 21.9.2012;
Català: Per al cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla d'actuacions per ajustar-lo als recursos efectius de l'entitat.
Español: En el caso que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio tiene que revisar el plan de actuaciones para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: Període d'injecció del fertilitzant menor que el temps de reg.
Español: Período de inyección del fertilizante menor que el tiempo de
Català: f) A l'apartat "Experiència professional" l'aspirant farà constar les dades que es requereixen.
Español: f) En el apartado "Experiencia profesional" el aspirante hará constar los datos que se requieren.
Català: L'alcalde ha de designar els representants de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: El alcalde designará a los representantes del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Activitats de formació en l'àmbit artístic.
Español: Actividades de formación en el ámbito artístico.
Català: Finalitat: desenvolupar les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l'article 2.c) de l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: Finalidad: desarrollar las unidades de promoción y desarrollo previstas en el artículo 2.c) de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: El personal directiu i/o tècnic de suport del Projecte haurà de ser contractat a temps complert per l'entitat beneficiària mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.
Español: El personal directivo y/o técnico de apoyo del Proyecto deberá ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.
Català: Els auditors han d'ésser titulats superiors que acreditin coneixements en els àmbits d'actuació de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los auditores deben ser titulados superiores que acrediten conocimientos en los ámbitos de actuación de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les faltes o infraccions laborals dels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas o infracciones laborales de los trabajadores se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: La Resolució UNI/1341/2002, de 8 de maig, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002), va convocar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: La Resolución UNI/1341/2002, de 8 de mayo, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3640, de 22.5.2002) convocó las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: La composició inicial de l'òrgan de representació i administració de les entitats inscrites així com l'òrgan de direcció de la secció esportiva en el cas de les adscrites i totes les variacions posteriors seran inscrites al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en aquest Decret.
Español: La composición inicial del órgano de representación y administración de las entidades inscritas así como el órgano de dirección de la sección deportiva en el caso de las adscritas y todas las variaciones posteriores serán inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en este Decreto.
Català: g) Fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària dels ens adscrits al Departament.
Español: g) Realizar el seguimiento de la contabilidad presupuestaria de los entes adscritos al Departamento.
Català: Confronta: per la façana principal, amb el carrer Fresca, avui carrer Ramón de la Cruz; per la dreta entrant, amb casa propietat de Rosario Checa Pérez; i per l'esquerra, amb la casa situada al carrer Honda, propietat de Lluís Francisco Asensio Fernández; i al fons, confronta amb pati de l'última casa abans referida.
Español: Linda: por su fachada principal, con la calle Fresca, hoy calle Ramón de la Cruz; por la derecha entrando, con casa propiedad de doña Rosario Checa Pérez; y por la izquierda, con la casa situada en calle Honda, propiedad de don Luis Francisco Asensio Fernández; y al fondo, linda con patio de la ultima casa antes referida.
Català: El Col·legi s'obliga al compliment inexcusable de les normes de prevenció de riscos laborals i salut laboral d'acord amb el que s'estableix a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: El Col·legi se obligará al cumplimiento inexcusable de las normas de prevención de riesgos laborales y salud laboral, de acuerdo con lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y el Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova d'això el signen de comú acord.
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: a) Qualitat del programa o projecte d'actuació: fins a un màxim de 60 punts.
Español: a) Calidad del programa o proyecto de actuación: hasta un máximo de 60 puntos.
Català: El públic en general també podrà fer-ne ús d'acord amb les condicions que determini el Reglament de règim interior.
Español: El público en general también podrá hacer uso de acuerdo con las condiciones que determine el Reglamento de régimen interior.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial (núm. de registre de la convocatòria 121), per proveir 12 places que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial (núm. de registro de la convocatoria 121), para proveer 12 plazas que se distribuyen de la siguiente forma:
Català: a) Controlar la documentació generada pel/per la directora/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el/la director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Emetre les certificacions, notes informatives i còpies de les dades inscrites, dels estatuts dipositats i de les modificacions que hi poden haver hagut amb posterioritat, respectant les disposicions de la llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Emitir las certificaciones, notas informativas y copias de los datos inscritos, de los estatutos depositados y de las modificaciones que pueden haber habido con posterioridad, respetando las disposiciones de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.