BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta línia, l'experiència dels acords anteriors del Govern sobre el personal titulat en infermeria ha posat de manifest la necessitat d'aquesta declaració d'interès públic, que repercuteix en benefici de la població.
Español: En esta línea, la experiencia de los anteriores acuerdos del Gobierno sobre el personal titulado en enfermería ha puesto de manifiesto la necesidad de esta declaración de interés público, que repercute en beneficio de la población.
Català: DECRET 275/2000, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Gurguí i Ferrer com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 275/2000, de 31 de julio, de nombramiento del señor Antoni Gurguí i Ferrer como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Donar suport a i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Un cop col·locada la canonada, s'omplirà amb sorra sense materials que puguin fer-la malbé, fins a sobrepassar en 20 cm la seva generatriu superior, compactant de forma manual o mecànica, i, finalment, es farà un segon reompliment amb material procedent de l'excavació o amb material nou.
Español: Una vez colocada la cañería, se llenará con arena sin materiales que puedan estropearla, hasta sobrepasar en 20 cm su generatriz superior, compactando de modo manual o mecánico, y, finalmente, se hará un segundo relleno con material procedente de la excavación o con material nuevo.
Català: Determinació dels elements a analitzar.
Español: Determinación de los elementos en analizar.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a consulta pública el projecte de concessió de la infraestructura de fibra òptica desplegada a 35 polígons industrials de Catalunya per a la prestació de serveis majoristes.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2013, por el que se somete a consulta pública el proyecto de concesión de la infraestructura de fibra óptica desplegada en 35 polígonos industriales de Cataluña para la prestación de servicios mayoristas.
Català: A més del permís individual de visita mèdica s'inclou, mitjançant justificant facultatiu, l'acompanyament a l'assistència sanitària de fills menors de 14 anys amb un màxim de 2 jornades laborals l'any, el nombre de jornades queda igualment limitat a 2 per a les unitats familiars els dos cònjuges de les quals treballin a UPS.
Español: Además del permiso individual de visita médica se incluye, mediante justificante facultativo, el acompañamiento a la asistencia sanitaria de hijos menores de 14 años con un máximo de 2 jornadas laborales al año, el número de jornadas quedará igualmente limitado a 2 para las unidades familiares cuyos 2 cónyuges trabajen en UPS.
Català: La dissolució del Consorci, acordada pel seu màxim òrgan de govern per majoria absoluta, produeix la seva liquidació i extinció, i ha de ser ratificada pels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: La disolución del Consorcio, acordada por su máximo órgano de gobierno por mayoría absoluta, produce su liquidación y extinción, y debe ser ratificada por los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: A la tramitació de les autoritzacions per a actuacions d'interès públic haurà d'observar-se el procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002.
Español: En la tramitación de las autorizaciones para actuaciones de interés público deberá observarse el procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002.
Català: Títol: Adequació i millora dels carrers de Moixons i Terveu.
Español: Título: Adecuación y mejora de las calles de Moixons y Terveu.
Català: Interpretació de la composició.
Español: Interpretación de la composición.
Català: b) S'abonarà pel seu saldo, al tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129.
Español: b) Se abonará por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129.
Català: b) Vicepresident: una persona proposada pel president, d'entre els vocals de la Comissió Assessora.	b) Vicepresidente: una persona propuesta por el presidente, de entre los vocales de la Comisión Asesora.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: DECRET 36/2002, de 5 de febrer, de modificació del Decret 362/2000, de 7 de novembre, pel qual es determinen les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: DECRETO 36/2002, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, por el que se determinan las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Classificació d'oficines de turisme
Español: Clasificación de las oficinas de turismo
Català: Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran
Español: Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores
Català: b) Sanitarioassistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències de vells.
Español: b) Sanitario-asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de viejos.
Català: Determinar estris, instruments i equips de control i els criteris i
Español: Determinar útiles, instrumentos y equipos de control y los criterios y
Català: Els funcionaris i el personal estatutari que, per raó de guarda legal, tinguin cura directa d'un fill de menys de sis anys o disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda i tinguin una reducció de la meitat o d'un terç de la jornada han de percebre les retribucions corresponents al 60% o al 80%, respectivament.
Español: Los funcionarios y el personal estatutario que, por razón de guarda legal, tengan cuidado directo de un hijo menor de seis años o disminuido psíquico o físico que no desarrolle actividad alguna retribuida y tengan una reducción de la mitad o de un tercio de la jornada deben percibir las retribuciones correspondientes al 60% o al 80%, respectivamente.
Català: La dificultat especial de transport públic per accedir al lloc de treball.
Español: La dificultad especial de transporte público para acceder al puesto de trabajo.
Català: Les àrees TIC es responsabilitzaran dels requeriments tecnològics, planificació temporal i avaluació econòmica corresponent.
Español: Las áreas TIC se responsabilizarán de los requerimientos tecnológicos, planificación temporal y evaluación económica correspondiente.
Català: Trasllat a un altre servei públic o privat.
Español: Traslado a otro servicio público o privado.
Català: treball de secretaria, que serà el de lliure designació, comporta
Español: de trabajo de secretaría, que será el de libre
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 d'abril de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3127, pàg. 5081, de 26.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de abril de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3127, pág. 5081, de 26.4.2000).
Català: Ambdós instruments, que tot just ara comencen a donar els seus primers resultats, tenen com a principals punts de treball definir un model català de cooperació on tothom tingui cabuda i que es distingeixi per tenir una singularitat pròpia a partir de l'experiència acumulada al llarg dels anys.
Español: Ambos instrumentos, que justo ahora empiezan a dar los sus primeros resultados, tienen como principales puntos de trabajo definir un modelo catalán de cooperación donde todo el mundo tenga cabida y que se distinga por tener una singularidad propia a partir de la experiencia acumulada a lo largo de los años.
Català: El treballador/a percep com a retribució la part proporcional corresponent a la jornada completa, segons la categoria i el nivell professional.
Español: El trabajador percibirá como retribución la parte proporcional que corresponda a la jornada completa, según categoría y nivel profesional.
Català: L'adscripció al Departament de la Presidència ha permès aquesta consolidació del Pla integral com a eina de treball que facilita la planificació conjunta interdepartamental i amb les entitats socials.
Español: La adscripción al Departamento de la Presidencia ha permitido esta consolidación del Plan integral como herramienta de trabajo que facilita la planificación conjunta Interdepartamental y con las entidades sociales.
Català: Aquest darrer cost no pot superar el 50% de l'import concedit.
Español: Este último coste no podrá superar el 50% del importe concedido.
Català: 4.4 Aquestes comissions podran constituir subcomissions i comptar amb l'assessorament d'altres persones dels sectors que hi són representats si ho consideren adient per al millor compliment de les seves funcions.
Español: 4.4 Estas comisiones podrán constituir subcomisiones y contar con el asesoramiento de otras personas de los sectores que están representados si lo consideran adecuado para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Català: Projectes que repliquin experiències o actuacions reeixides en altres països adaptant-les a les característiques de la realitat social catalana i dels col·lectius destinataris.
Español: Proyectos que repliquen experiencias o actuaciones con éxito en otros países adaptándolas a las características de la realidad social catalana y de los colectivos destinatarios.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: Interessat: Antonio Jiménez López.
Español: Interesado: Antonio Jiménez López.
Català: —3 La Comissió es reunirà, prèvia convocatòria del director general d'Energia i Mines o a petició d'algun dels seus membres, per poder dur a terme les tasques encomanades per la Moció parlamentària.
Español: —3 La Comisión se reunirá, previa convocatoria del director general de Energía y Minas o a petición de alguno de sus miembros, para poder desarrollar las tareas encomendadas por la Moción parlamentaria.
Català: Sistemes de suspensió, suports i rodatge.
Español: Sistemas de suspensión, apoyos y rodaje.
Català: Les noves construccions així com la reforma de les ja existents no produiran una variació del paisatge actual ni una alteració del fons escènic actual ja que s'executaran constituint una continuïtat de les edificacions ja existents que formen l'explotació ramadera.
Español: Las nuevas construcciones así como la reforma de las ya existentes no producirán una variación del paisaje actual ni una alteración del fondo escénico actual ya que se ejecutarán constituyendo una continuidad de las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera.
Català: b) Declaració d'incapacitat.
Español: b) Declaración de incapacitado.
Català: g) Policia Local: El seu horari es subjectarà a un règim de torns i es determinarà mitjançant quadrant.
Español: g) Policía Local: su horario se sujetará a un régimen de turnos y se determinará mediante cuadrante.
Català: Antoni Fernández González de Carvajal, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Fernández González de Carvajal, que actuará como vocal.
Català: 20.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada en la Guia de prescripcions tècniques, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, així com informar dels indicadors establerts al Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en la Guía de prescripciones técnicas, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, así como informar de los indicadores establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo, al Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, al Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña (PDPO), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposició final segona.- Publicació i entrada en vigor
Español: Disposición final segona.- Publicación y entrada en vigor
Català: Ubicació: Carrer de Sant Martí, s/n
Español: Ubicación: Calle de San Martí, s/n
Català: En cas que en un centre educatiu el servei d'acollida fos prestat per més d'una associació de mares i pares d'alumnes, les subvencions es distribuiran de manera proporcional al nombre d'alumnes beneficiaris del servei d'acollida matinal realitzat per cadascuna d'aquelles.
Español: En el caso de que en un centro educativo el servicio de acogida matinal fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos, se distribuirán las subvenciones de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida matinal realizado por cada una de ellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 2.4 En cas que el nombre de sol·licituds que compleixin els requisits fixats superi la quantia que preveu la partida pressupostària que fixa la resolució de convocatòria, s'aplica per a la concessió de l'ajut una disminució de la quantia específica per al càlcul de la subvenció fins que s'esgoti el crèdit disponible; és a dir, s'atorguen ajuts a tots els centres especials de treball beneficiaris, però amb l'import ajustat al nombre de sol·licituds.
Español: 2.4 En caso de que el número de solicitudes que cumplan los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria fijada en la resolución de convocatoria, se aplicará para la concesión de la ayuda una disminución de la cuantía específica para el cálculo de la subvención hasta que se agote el crédito disponible; es decir, se otorgarán ayudas a todos los centros especiales de empleo beneficiarios, pero con el importe ajustado al número de solicitudes.
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys i que exerceix funcions de l'especialitat tècnica, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es aquél que tiene un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial, y una experiencia mínima de 3 años, y que ejerce las funciones de la especialidad técnica para las que ha sido contratado por la empresa, con iniciativa y responsabilidad elevadas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE sobre resolució de convocatòria PLLT 01/2018 de provisió del lloc de treball de cap de Servei de Contractació i Compres.
Español: EDICTO sobre resolución de convocatoria PLLT 01/2018 de provisión del puesto de trabajo de jefe de Servicio de Contratación y Compras.
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica a la parcel·la 1 del polígon 10, del terme municipal d'Alguaire, en una superfície de 1,86 ha.
Español: El Plan tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la implantación de una planta solar fotovoltaica en la parcela 1 del polígono 10, del término municipal de Alguaire, en una superficie de 1,86 ha.
Català: Vist que els ajuts que regulen les bases d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics van a càrrec dels fons per al foment de la distribució independent que estableix l'article 35 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Visto que las ayudas reguladas por las bases de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos van a cargo de los fondos para el fomento de la distribución independiente establecidos en el artículo 35 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: .3 Per l'experiència en la implantació de processos informàtics per a la gestió d'expedients administratius en l'Administració local (programes Absis o similars), 2 punts.
Español: .3 Por la experiencia en la implantación de procesos informáticos para la gestión de expedientes administrativos en la Administración local (programas Absis o similares), 2 puntos.
Català: c) Certificat sobre l'estat de situació de la tramitació d'aprovació del projecte.
Español: c) Certificado sobre el estado de situación de la tramitación de aprobación del proyecto.
Català: L'entitat perceptora exercirà el paper de representant de l'agrupació durant tota la vida de la subvenció enfront de l'administració, i serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats la part corresponent, alhora que coordinarà les diferents intervencions de les diferents entitats agrupades.
Español: La entidad perceptora ejercerá el papel de representante de la agrupación durante toda la vida de la subvención frente la Administración, y será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades la parte correspondiente a la vez que coordinará las diferentes intervenciones de las diferentes entidades agrupadas.
Català: Es poden sol·licitar permisos sense dret a cap mena de remuneració per a la realització d'assumptes particulars per un període anual màxim de 30 dies, que són concedits discrecionalment per l'empresa amb la seva deguda justificació prèvia.
Español: Podrán solicitarse permisos sin derecho a ninguna clase de remuneración para la realización de asuntos particulares por un período anual máximo de 30 días, que serán concedidos discrecionalmente por la empresa previa su debida justificación.
Català: Les hores nocturnes es consideraran hores de descans, a efectes del previst en el paràgraf anterior, ja que la presència del personal afectat no suposa que el mateix no gaudeixi del seu descans, sinó que aquest es realitza en el centre, on hi ha un dormitori habilitat a l'efecte.
Español: Las horas nocturnas se considerarán horas de descanso, a efectos de lo previsto en el párrafo anterior, ya que la presencia del personal afectado no supone que el mismo no disfrute de su descanso, sino que éste se realiza en el centro, donde existe un dormitorio habilitado al efecto.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta zonal es fixa en 0,24 m2 de sostre per metre quadrat de sòl amb destí a usos residencials.
Español: El índice de edificabilidad bruta zonal se fija en 0,24 m2 techo/m2 suelo con destino a usos residenciales.
Català: b) Indirectament, per mitjà de contractes o convenis amb altres entitats públiques o privades, amb subjecció a la normativa sobre contractes de les administracions públiques.
Español: b) Indirectamente, mediante contratos o convenios con otras entidades públicas o privadas, con sujeción a la normativa sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: f) Seleccionar i sistematitzar el material de reforç per ajudar als amics@grans i coordinadors/es.
Español: f) Seleccionar y sistematizar el material de refuerzo para ayudar a los amig@s mayores y coordinadores/as.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Guillem Catà, i TEIXIDOR MANRESA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Palau Ausit, y MOTOR MUNICH S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Automoción y Administración y Finanzas
Català: Els centres d'ensinistrament han de lliurar a l'ICASS un informe anual de seguiment de les unitats de vinculació que inclogui la informació acreditativa del compliment de les condicions sanitàries que estableix l'article 6 de la Llei 19/2009, de 26 de novembre, i, si escau, informació relativa al canvi de circumstàncies que puguin donar lloc a la suspensió o pèrdua de la condició de gos d'assistència, tal com estableixen els articles 8 i 9 de la Llei 19/2009.
Español: Los centros de adiestramiento deben entregar al ICASS un informe anual de seguimiento de las unidades de vinculación que contenga la información acreditativa del cumplimiento de las condiciones sanitarias que establece el artículo 6 de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre, y, si procede, información relativa al cambio de circunstancias que puedan dar lugar a la suspensión o pérdida de la condición de perro de asistencia, tal y como establecen los artículos 8 y 9 de la Ley 19/2009.
Català: La torxa haurà de disposar del corresponent llibre de registre segons el format establert a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat en l'apartat del Medi Ambient i Sostenibilitat/Atmosfera/Emissions industrials.
Español: La antorcha deberá disponer del correspondiente libro de registro según el formato establecido en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado del Medio Ambiente y Sostenibilidad/Atmósfera/Emisiones industriales.
Català: De l'1 de gener al 31 de desembre de 2005, renovable un segon any.
Español: Del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005, renovable un segundo año.
Català: S'estableix la classificació del personal següent:
Español: Se establece la siguiente clasificación del personal: