BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyer en cap de la Segona Prefectura
Español: Ingeniero jefe de la Segunda Jefatura
Català: Serveis centrals / Contractació; Unitat promotora:
Español: Servicios centrales / Contratación; Unidad promotora:
Català: Quan el recorregut de l'ascensor es faci dins un buc tancat per parets cegues, no s'han de produir estrangulacions al pati menors d'un metre per a parets cegues o de dos metres si existeixen obertures.
Español: Cuando el recorrido del ascensor se haga dentro de una caja cerrada por paredes ciegas, no se deben producir estrangulamientos en el patio menores que un metro para paredes ciegas o que dos metros si existen aperturas.
Català: A aquests efectes, la Secció de Personal de l'Ajuntament ha de determinar els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball per a cada cas individualment, i amb informe previ de la Comissió Paritària d'Interpretació del Pacte.
Español: A tales efectos, la Sección de Personal del Ayuntamiento determinará los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo para cada caso individualmente, y con informe previo de la Comisión Paritaria de Interpretación del Pacto.
Català: 7.1.3 Els departaments i els organismes autònoms són responsables de revisar i actualitzar el contingut del Registre informàtic de personal i d'incloure-hi, com a mínim, les dades que estableix el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1.3 Los departamentos y los organismos autónomos son responsables de revisar y actualizar el contenido del Registro informático de personal y de incluir, como mínimo, los datos que establece el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la seva contribució a la música, el teatre i la dansa i per l'aportació sostinguda a la dinamització cultural i a la cohesió social de la vila maresmenca.
Español: Por su contribución a la música, el teatro y la danza, y por la aportación constante a la dinamización cultural y a la cohesión social de la villa del Maresme.
Català: Primera part: consisteix, d'acord amb les instruccions donades pel Tribunal, a elaborar un document administratiu, elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal, d'aplicació dels coneixements de les matèries contingudes en els grups VI, VIII, IX, i X del temari aprovat.
Español: Primera parte: consiste, de acuerdo con las instrucciones dadas por el Tribunal, en elaborar un documento administrativo, elegido por el aspirante entre los cuatro que propondrá el Tribunal, de aplicación de los conocimientos de las materias contenidas en los grupos VI, VIII, IX, y X del temario aprobado.
Català: Tolerància i receptivitat a les observacions i les anàlisis crítiques.
Español: Tolerancia y receptividad a las observaciones y los análisis críticos.
Català: d) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) ha definit unes mesures correctores relatives a la gestió dels residus i els sòls contaminats que es considera necessari adoptar.
Español: d) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) ha definido unas medidas correctoras relativas a la gestión de los residuos y los suelos contaminados que se considera necesario adoptar.
Català: - Vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o buits).
Español: - Vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasaje o de vacío).
Català: 1.5 Estableix les rutes més adients en entorns urbans, rurals i forestals.
Español: 1.5 Establece las rutas más adecuadas en entornos urbanos, rurales y forestales.
Català: —2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament a un Departament no representat a la Comissió Permanent o a una entitat, dependent o vinculada a aquell, el vocal del Departament corresponent al Ple de la Junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent.
Español: —2 Cuando se tengan que tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un Departamento no representado en la Comisión Permanente o a una entidad, dependiente o vinculada a aquél, el vocal del Departamento correspondiente del Pleno de la Junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura temporal i definitiva de places, les bases generals reguladores dels processos de cobertura definitiva de places per la via de la consolidació de l'ocupació temporal (COT) / estabilització (EOT), i annex de codi de bones pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura temporal y definitiva de plazas, las bases generales reguladoras de los procesos de cobertura definitiva de plazas por la vía de la consolidación del empleo temporal (COT) / estabilización (EOT), y anexo de código de buenas prácticas.
Català: Tractats i dret derivat.
Español: Tratados y derecho derivado.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de gener de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament elèctric de l'estació EB2 dels col·lectors en alta de les Cases d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1999, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro eléctrico de la estación EB2 de los colectores en alta de Les Cases d'Alcanar.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a estas bases reguladoras, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els candidats hauran de presentar per escrit a la Junta Electoral la seva candidatura, de forma individual, i fent constar la demarcació per la qual es presenten.
Español: Los candidatos tendrán que presentar por escrito a la Junta Electoral su candidatura, de forma individual, y haciendo constar la demarcación por la cual se presentan.
Català: que es percebi en concepte d'IT i el que li correspongui en concepte de salari
Español: lo que se perciba en concepto de IT y lo que le corresponda en concepto de
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente,
Català: b) Que respongui a les necessitats de les poblacions beneficiàries i que siguin compatibles amb els objectius de desenvolupament regional i nacionals del país destinatari.
Español: b) Que responda a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y que sea compatible con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario.
Català: d) Abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de fer una prospecció arqueològica de la zona i enviar-la al Servei d'Arqueologia per validar-la.
Español: d) Antes del inicio de las obras, el promotor deberá hacer una prospección arqueológica de la zona y enviarla al Servicio de Arqueología para su validación.
Català: b) Certificació original signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificación original firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y con las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Comissions Obreres, Unió General de Treballadors i Unió de Pagesos.
Español: Comisiones Obreras, Unión General de Trabajadores y Unió de Pagesos.
Català: almenys amb 48 hores d'anticipació, i s'hi fixarà l'ordre del dia
Español: La convocatoria al Consejo de administración se cursará al menos con 48 horas de anticipación, y se fijará el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: El pagament de l'import de la subvenció no pagat com a bestreta, si n'hi ha, es tramita un cop es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: El pago del importe de la subvención no pagada como anticipo, si lo hubiera, se tramita una vez se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite el pago.
Català: Als municipis de més de dos mil habitants, tots els grups municipals han de disposar d'un espai per al desenvolupament de llurs activitats, que ha d'estar situat preferentment a la seu de l'ajuntament mateix o en un local habilitat a aquests efectes, i també d'un espai per a tenir reunions en el mateix edifici de la corporació.
Español: En los municipios de más de dos mil habitantes, todos los grupos municipales deben disponer de un espacio para el desarrollo de sus actividades, que debe estar situado preferentemente en la sede del propio ayuntamiento o en un local habilitado a estos efectos, así como de un espacio para celebrar reuniones en el propio edificio de la corporación.
Català: c) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d'Educació i Universitats: projecte educatiu de centre, projecte curricular de centre, reglament de règim interior, programacions, pla d'acció tutorial, programació general del centre i memòria anual.
Español: c) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación y Universidades: proyecto educativo de centro, proyecto curricular de centro, reglamento de régimen interior, programaciones, plan de acción de tutoría, programación general del centro y memoria anual.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal de voluntariat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de voluntariado.
Català: No informar amb la deguda diligència als seus superiors o a la direcció de l'empresa de qualsevol anomalia que observi en les instal·lacions i altres útils, eines, maquinària i materials.
Español: No informar con la debida diligencia a sus superiores o a la dirección de la empresa de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles, herramientas, maquinaria y materiales.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Bosc de Bosquets, a uns cent cinquanta metres al nord de la bassa de Bosquets.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Bosc de Bosquets, a unos ciento cincuenta metros al norte de la balsa de Bosquets.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona de la Rasa, ampliació d'usos, de Rasquera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rasquera, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona La Rasa, ampliación de usos, de Rasquera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Rasquera, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Vist que la modificació dels articles 1.1; 1.3; 3, primer paràgraf; 4, paràgrafs primer i segon; i 5.4.b dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 1.1; 1.3; 3, primer párrafo; 4, párrafos primero y segundo; y 5.4.b de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: En el cas dels habitatges de nova construcció, s'entén que hi ha disponibilitat perquè l'habitatge sigui ocupat a partir de tres mesos a comptar de la data del certificat final d'obra.
Español: En el caso de las viviendas de nueva construcción, se entiende que existe disponibilidad para que la vivienda sea ocupada a partir de tres meses a contar desde la fecha del certificado final de obra.
Català: Aconseguir el màxim grau d'autonomia personal i social i integració social.
Español: Conseguir el máximo grado de autonomía personal y social. Integración social.
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits i Capacitats de 22 de juny de 2004, per la qual es proposa de manera definitiva al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el nomenament del senyor Joan Barniol Garriga com a cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos y Capacidades de 22 de junio de 2004, por el que se propone de manera definitiva al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el nombramiento del señor Joan Barniol Garriga como jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria;
Català: La devolució a què es refereix l'apartat 8 s'ha de fer un cop deduïdes les quantitats que el mutualista o la mutualista degui a la mutualitat.
Español: La devolución a que se refiere el apartado 8 debe efectuarse una vez deducidas las cantidades que el mutualista o la mutualista deba a la mutualidad.
Català: En cas que no hi hagi cap reclamació o suggeriment l'acord inicial
Español: En el caso que no haya ninguna reclamación o sugerencia el acuerdo
Català: Qualsevol alteració, més enllà del que el mateix Pla territorial admet com a interpretació de les seves determinacions, serà factible sols per mitjà de la modificació o la revisió d'aquest que s'hauran de tramitar d'acord amb el que estableix la Llei de política territorial.
Español: Cualquier alteración, más allá de lo que el mismo Plan territorial admite como interpretación de sus determinaciones, será factible solo mediante las modificaciones o la revisión de éste, que deberán tramitarse de acuerdo con lo que establece la Ley de política territorial.
Català: Amb l'Acord del Govern d'11 de febrer de 2014, sobre l'aprovació de mesures i projectes corporatius a desenvolupar el 2014 per desplegar l'administració electrònica en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van declarar les solucions corporatives d'administració electrònica per utilitzar en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre les quals s'inclou el sistema de facturació electrònica GeFACT, gestionat pel Departament d'Economia i Coneixement en col·laboració amb el servei e.FACT del Consorci Administració Oberta de Catalunya, aprovant també, entre altres línies d'impuls, la implantació de la factura electrònica i l'extensió del seu ús a tots els departaments i al sector públic.
Español: Con el Acuerdo del Gobierno de 11 de febrero de 2014, sobre la aprobación de medidas y proyectos corporativos a desarrollar en el 2014 para desplegar la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se declararon las soluciones corporativas de administración electrónica para utilizar en la Administración de la Generalidad de Cataluña, entre las que se incluye el sistema de facturación electrónica GeFACT, gestionado por el Departamento de Economía y Conocimiento en colaboración con el servicio e. FACT del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, aprobando también, entre otras líneas de impulso, la implantación de la factura electrónica y la extensión de su uso en todos los departamentos y en el sector público.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Glòria Dorca Sellabona Cap de Protocol i Secretaria del Síndic de Greuges (nivell 5bis del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 de març de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Glòria Dorca Sellabona Jefa de Protocolo y Secretaría de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 5bis del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de marzo de 2005.
Català: Així mateix, en el Projecte d'urbanització es contemplarà una previsió d'aparcament al costat de l'equipament.
Español: Asimismo, en el Proyecto de urbanización se contemplará una previsión de aparcamiento junto al equipamiento.
Català: b) Quan es tracti dels sol·licitants que preveuen els apartats b) i c) de la base 2, la documentació que acrediti, d'acord amb la legislació vigent, les facultats de representació del signant del pla per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant o de l'agrupació, si s'escau.
Español: b) Cuando se trate de los solicitantes que prevén los apartados b) y c) de la base 2, la documentación que acredite, de acuerdo con la legislación vigente, las facultades de representación del firmante del plan para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante o de la agrupación, en su caso.
Català: Estudi d'impacte ambiental redactat pel senyor Albert Casanova i pel senyor Xavier Fàbrega, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 21 de desembre del 2000.
Español: Estudio de impacto ambiental redactado por el señor Albert Casanova y por el señor Xavier Fàbrega, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en fecha 21 de diciembre del 2000.
Català: L'infant o l'adolescent passa moltes hores sol o tancat a casa.
Español: El niño o el adolescente pasa muchas horas solo o encerrado en casa.
Català: Els nens/es han de moure's: a major experimentació, major bagatge motor i, per tant, més capacitat de resposta davant diferents situacions motrius.
Español: Los niños/se tienen que moverse: a mayor experimentación, mayor bagaje motor y, por lo tanto, más capacidad de respuesta ante diferentes situaciones motrices.
Català: La jornada anual laboral per a aquest Conveni és de 1.800 hores anuals de jornada efectiva, prestades de dilluns a diumenge, segons el calendari de l'empresa.
Español: La jornada anual laboral para este convenio será de 1.800 horas anuales de jornada efectiva, presentadas de lunes a domingo según el calendario de la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball per a la selecció d'enginyers/es de camins, canals i ports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo para la selección de ingenieros/as de caminos, canales y puertos.
Català: Així mateix, fixa condicions per al sanejament de les aigües residuals i per a la normativa del Pla, en el sentit que, pel que fa a la reordenació del front amb la riera de Romanyac, ha de recollir que els usos previstos hauran de ser compatibles amb els usos permesos en les tres zones definides a l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme: la zona fluvial, el sistema hídric i la zona inundable en episodis extraordinaris.
Español: Asimismo, fija condiciones para el saneamiento de las aguas residuales y para la normativa del Plan, en el sentido de que, en cuanto a la reordenación del frente con la riera de Romanyac, recogerá que los usos previstos deberán ser compatibles con los usos permitidos en las tres zonas definidas en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo: la zona fluvial, el sistema hídrico y la zona inundable en episodios extraordinarios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3082/2010, de 21 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Maria Teresa Clavaguera Viñals com a cap de la Secció de Gestió de Centres Educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3082/2010, de 21 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Maria Teresa Clavaguera Viñals como jefa de la Sección de Gestión de Centros Educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Complementàriament, a les plantacions d'avellaner se'ls assignarà un ajut comunitari addicional de 105 euros/ha.
Español: Complementariamente, a las plantaciones de avellano se les asignará una ayuda comunitaria adicional de 105 euros/ha.
Català: Sant Vicenç de Torelló-Sant Pere de Torelló., dels termes municipals de Sant Vicenç de Torelló i Sant Pere de Torelló, en data 20 de novembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Vicenç de Torelló-Sant Pere de Torelló., de los términos municipales Sant Vicenç de Torelló y Sant Pere de Torelló, en fecha 20 de noviembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 6.2 Utilitza els valors adients i entenedors per a cada estil.
Español: 6.2 Utiliza los valores adecuados y entendedores para cada estilo.
Català: Reglament del Consell Superior de la Cooperació
Español: Reglamento del Consejo Superior de la Cooperación
Català: Aquest complement està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Este complemento está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: b.2 Els altres ascensos s'han de realitzar mitjançant concurs oposició, basat en mèrits i proves i subjecte als criteris que s'estableixen en el present Reglament.
Español: 2. Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición, basado en méritos y pruebas, con sujeción a los criterios que se establecen en el presente Reglamento.
Català: Receptivitat vers les possibilitats industrials i neoartesanals dels complements en cuir.
Español: Receptividad hacia las posibilidades industriales y neo-artesanales de los complementos en cuero.
Català: mínimes de seguretat i salut relatives al treball amb equips que
Español: mínimas de seguridad y salud relativas al trabajo con equipos que
Català: Equipament d'un dipòsit regulador al T.M de Falset (Priorat)
Español: Equipamiento de un depósito regulador al T. M de Falset (Priorat)
Català: Personal de RSU 37 hores en còmput setmanal de treball efectiu.
Español: Personal de RSU 37 horas en cómputo semanal de trabajo efectivo.
Català: Municipi: Figueres
Español: Municipio: Higueras
Català: Coneixements de la normativa de funcionaris i del procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa de funcionarios y del procedimiento administrativo.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre dues pagues extraordinàries a l'any que coincidiran amb els dies 20 de juny, la d'estiu i 20 de desembre, la de Nadal.
Español: Los trabajadores tendrán derechos a percibir dos pagas extraordinarias al año que coincidirán con los días 20 de junio, la de verano, y 20 de diciembre, la de Navidad.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005, pel qual es crea el Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP), i se n'aproven els Estatuts.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005, por el que se crea el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP), y se aprueban sus Estatutos.
Català: Temps de permanència en el nivell anterior (6 anys); Instrument: relació projectes o realització del curs.
Español: Tiempo de permanencia en el nivel anterior (6 años); Instrumento: Relación proyectos o realización del curso.