BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'inclouen a l'apartat 8 de normativa urbanística les mesures correctores i preventives indicades en l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, i que són les següents:
Español: 1.1 Se incluyen en el apartado 8 de normativa urbanística las medidas correctoras y preventivas indicadas en el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, y que son las siguientes:
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya i han d'haver estat protegits com a BCIN o BCIL.
Español: a) Los inmuebles deben estar situados en Cataluña y tienen que haber sido protegidos como BCIN o BCIL.
Català: f) Relació de les instal·lacions, els equips i elements materials per realitzar les funcions com a entitat o servei de revisió periòdica.
Español: f) Relación de las instalaciones, equipos y elementos materiales para realizar las funciones como entidad o servicio de revisión periódica.
Català: abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els
Español: abonando previamente las cuotas impagadas, a parte de cumplir los requisitos
Català: Els representants dels treballadors seran informats de la convocatòria de provisió dels llocs de treball com a mínim 10 dies abans de la seva publicació, tret de causes de força major.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/ras han de ser informados de la convocatoria de provisión de los puestos de trabajo como mínimo 10 días antes de su publicación, excepto por causas de fuerza mayor.
Català: El Comissionat per a la Societat de la Informació anuncia la concurrència d'ofertes per al subministrament de l'equipament de la xarxa esmentada, destinat a assolir els objectius de la segona fase del projecte Argo de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Comisionado para la Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña anuncia la concurrencia de ofertas para el suministro del equipo de la citada red, destinado al cumplimiento de los objetivos de la segunda fase del Proyecto Argo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractació d'una tècnica de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre contratación de una técnica de la guardería.
Català: En el supòsit que de la documentació presentada es desprengui l'existència d'indicis racionals d'impossibilitat de justificar la totalitat de la subvenció atorgada, es procedirà a la suspensió cautelar dels pagaments mensuals, d'acord amb l'article 35 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: En el supuesto que de la documentación presentada se desprenda la existencia de indicios racionales de imposibilidad de justificar la totalidad de la subvención otorgada, se procederá a la suspensión cautelar de los pagos mensuales, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d'estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent, i la formació professional regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa, la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s'ajustarà al procediment que s'indica al Decret, i quant als continguts, s'ajustarà als plans d'estudi que fixen els ensenyaments corresponents.
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente, y la formación profesional regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y fiananciación de la reforma educativa, la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto, y, en cuanto a los contenidos, se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes.
Català: 9.6 Contra la resolució del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de notificació de la Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.6 Contra la resolución del/de la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la Resolución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres d'urbanització s'acompanyaran els següents documents:
Español: Con la solicitud de licencia de obras de urbanización se acompañarán los siguientes documentos:
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar el órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: i) Responsable del benestar dels animals durant el transport: és la persona designada pel/per la transportista que es responsabilitza dels animals durant el transport.
Español: i) Responsable del bienestar de los animales durante el transporte: es la persona designada por el/la transportista que se responsabiliza de los animales durante el transporte.
Català: En cas de mort, s'atorga al cònjuge supervivent o als hereus legítims.
Español: En caso de muerte, se otorga al cónyuge superviviente o a los herederos legítimos.
Català: 2) Promoure, prop de les autoritats, tot el que consideri beneficiós per a l'interès comú i eficaç administració de justícia.
Español: 2) Promover, cerca de las autoridades, todo lo que considere beneficioso para el interés común y eficaz administración de justicia.
Català: 3.4 Els òrgans enumerats a les lletres b) a g) de l'apartat anterior mantenen el rang orgànic, funcions i estructura previstes al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.4 Los órganos enumerados en las letras b) a g) del apartado 3.2 mantienen el rango orgánico, funciones y estructura previstos en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el resto de la normativa vigente.
Català: g) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball, i l'atribució de funcions al personal remogut o destituït d'un lloc de treball.
Español: g) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo, y la atribución de funciones al personal removido o destituido de un puesto de trabajo.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos o candidatas expongan la memoria.
Català: p) Les despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4 i corresponents des del mes anterior fins al posterior al període en què efectivament se celebri el festival o mostra.
Español: p) Los gastos indirectos o generales de la actividad objeto de la ayuda según lo regulado en la base general 5.4 y correspondientes desde el mes anterior hasta el posterior al periodo en que efectivamente se celebre el festival o muestra.
Català: Els vessaments accidentals es poden produir en el paviment de la zona d'infraestructures per la intervenció d'algun camió cisterna que transporti lixiviats a causa de parades de planta o avaries en els sistemes de canalització.
Español: Los derrames accidentales pueden producirse en el pavimento de la zona de infraestructuras debido a la intervención de algún camión cuba que transporte lixiviados debido a paradas de planta o averías en los sistemas de canalización.
Català: Els edificis mantindran el caràcter dels habitatges rurals de Montfullà.
Español: Los edificios mantendrán el carácter de las viviendas rurales de Montfullà.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció públics concedits per la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención públicas concedidas por la misma finalidad.
Català: Millora urbana als municipis
Español: Mejora urbana en los municipios
Català: .1 L'objecte d'aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i els escriptors, així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: .1 El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y de los escritores, así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre General, adjuntant els corresponents justificants.
Español: Las solicitudes se presentarán al Registro General, adjuntando los correspondientes justificantes.
Català: Pel que fa a la planificació, la principal actuació el 2005 serà la revisió a la meitat del període d'execució del Pla director.
Español: En cuanto a la planificación, la principal actuación en 2005 será la revisión a la mitad del periodo de la ejecución del Plan director.
Català: El Consell Comarcal podrà atorgar permutes entre funcionaris que pertanyin al mateix grup i categoria, que ocupin les seves places en propietat i aquestes siguin del mateix nivell, d'acord amb el que disposa l'article 107 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i prèvia valoració de la Gerència sobre si afecta el bon funcionament dels serveis.
Español: El Consejo Comarcal podrá otorgar permutas entre funcionarios que pertenezcan al mismo grupo y categoría, que ocupen sus plazas en rpopiedad y éstas sean del mismo nivel, de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y previa valoración de la Gerencia sobre si afecta al buen funcionamiento de los servicios.
Català: Cal estructurar les fitxes del Catàleg de manera que la informació gràfica tingui més importància i dimensió, per tal de facilitar la comprensió dels elements catalogats i les seves característiques.
Español: Es preciso estructurar las fichas del Catálogo de manera que la información gráfica tenga más importancia y dimensión, para facilitar la comprensión de los elementos catalogados y sus características.
Català: Obligació de retorn de la subvenció i límits a la concessió d'ajuts.
Español: Obligación de retorno de la subvención y límites a la concesión de ayudas.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6021, de 9.12.2011, pàg. 61860, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6021, de 9.12.2011, pág. 61860, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que està vacant el lloc de treball del Departament de la Vicepresidència objecte de la convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Preu per una inserció publicitària: 174,29 euros.
Español: Precio por una inserción publicitaria: 174,29 euros.
Català: 1.3 Productes químics i auxiliars.
Español: 1.3 Productos químicos y auxiliares.
Català: En data de 15 d'octubre del 2020 han aparegut publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOP) les Bases de la convocatòria per a cobrir una plaça de Tècnic/a mitjà/na de cultura de la plantilla de personal laboral de Vilanova del Vallès mitjançant concurs oposició lliure.
Español: En fecha de 15 de octubre de 2020 han aparecido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOP) las Bases de la convocatoria para cubrir una plaza de Técnico / a medio / a de cultura de la plantilla de personal laboral de Vilanova del Vallès mediante concurso oposición libre.
Català: c) Avaluar l'organització dels centres i proposar les mesures adients.
Español: c) Evaluar la organización de los centros y proponer las medidas oportunas.
Català: - Una persona membre dels consells escolars representant de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Una persona miembro de los consejos escolares representante de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Els laterals de la parcel·la estan ocults per les mitgeres posteriors de les finques que donen al carrer de Llovera en la banda est, i les dues finques contigües al teatre que donen a la plaça Prim i al carrer de Boulé, a la banda oest.
Español: Los laterales de la parcela están ocultos por las medianeras traseras de las fincas colindantes con la calle de Llovera en el lado este, y las dos fincas contiguas al teatro que confrontan en la plaza Prim y la calle de Boulé, en el lado oeste.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, relativa al procediment de concessió o denegació corresponent a la convocatòria de les beques DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals, per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, relativa al procedimiento de concesión o denegación correspondiente a la convocatoria de las becas DIPLOCAT para realizar estudios internacionales, para el curso académico 2021-2022.
Català: Les funcions de la Comissió d'Aplicació i Interpretació del Conveni són les següents:
Español: Serán funciones de la Comisión de Aplicación e Interpretación del Convenio las siguientes:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Girona, núm. 20, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar al Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, núm. 20, 08010 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 La Secretaria Administrativa passa a denominar-se Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: 2.2 La Secretaría Administrativa pasa a denominarse Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre concesión de subvenciones.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·les 11-12, partida Planes del Roquis, que promou Josep Garriga Llort, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcelas 11-12, partida Planes del Roquis, que promueve Josep Garriga Llort, en el término municipal de Riudoms.
Català: Descripció de la prova: es realitzarà en alguna de les escoles d'escalada de la Regió Policial del Pirineu Occidental, o en un rocòdrom.
Español: Descripción de la prueba: se realizará en alguna de las escuelas de escalada de la Región Policial del Pirineo Occidental, o en un rocódromo.
Català: Cal que els elements susceptibles de contaminar l'ambient (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'emmagatzemin degudament en àrees expressament condicionades.
Español: Es necesario que los elementos susceptibles de contaminar el ambiente (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) se almacenen debidamente en áreas expresamente acondicionadas.
Català: b) Documentació justificativa d'un mínim d'un o tres anys d'experiència laboral, segons correspongui.
Español: b) Documento acreditativo de un mínimo de uno o tres años, de experiencia laboral, según corresponda.
Català: Exceptuant aquest, els cossos sortints tancats es prohibeixen a totes les façanes.
Español: Exceptuando este, los cuerpos salientes cerrados se prohiben en todas las fachadas.
Català: En aquest apartat, s'han de valorar els cursos, jornades, seminaris, etc. que s'imparteixin relacionats amb la IT i altres prestacions de la Seguretat Social que es facin, així com altres accions formatives d'interès destinades als metges d'atenció primària.
Español: En este apartado, se tienen que valorar los cursos, jornadas, seminarios, etc. que se impartan relacionados con la IT y otras prestaciones de la Seguridad Social que se hagan, así como otras acciones formativas de interés destinadas a los médicos de atención primaria.
Català: Prèviament a l'execució d'aquest projecte s'haurà de disposar de l'aprovació del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Previamente a la ejecución de este proyecto tendrá que disponerse de la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopten una forma cilíndrica d'un metre de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adoptan una forma cilíndrica de un metro de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La reunió tindrà lloc als ajuntaments de Vallmoll i la Masó.
Español: La reunión tendrá lugar en los ayuntamientos de Vallmoll y la Masó.
Català: Argumentació o justificació de les decisions d'aplicar mesures
Español: Argumentación o justificación de las decisiones de aplicar
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: regeixen per la legislació de Catalunya, en el que hi sigui aplicable.
Español: se rigen por la legislación de Cataluña, en lo que sea
Català: RESOLUCIÓ IUE/2375/2010, de 9 de juliol, de modificació de la Resolució IUE/1196/2010, de 14 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2375/2010, de 9 de julio, de modificación de la Resolución IUE/1196/2010, de 14 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que ara serà Associació Empresarial de Formació de Barcelona (CAT Formació Barcelona); el domicili, que serà carrer Roger de Llúria, núm. 155, Barcelona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que ahora será Associació Empresarial de Formació de Barcelona (CAT Formació Barcelona); al domicilio, que será calle Roger de Llúria, núm. 155, Barcelona, y a varios artículos.
Català: a) Serà carregat per l'import corresponent, amb abonament al compte 702.
Español: a) Se cargará por el importe correspondiente, con abono a la cuenta 702.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de sistema d'actuació de la UA-can Ferraters, clau T, d'Argentona, que passa del sistema d'actuació de compensació al sistema de cooperació, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación de la UA-Can Ferraters, clave T, de Argentona, que pasa del sistema de actuación de compensación al sistema de cooperación, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: Adjudicació: resolució de la consellera de Treball, de 4 d'agost de 2008, a l'empresa Deloitte, SL, de nacionalitat espanyola, per un import a la fase 1 de 302.761,20 euros (tres-cents dos mil set-cents seixanta-un euros amb vint cèntims) i un import màxim per a la fase 2 de 993.360 euros (nou-cents noranta-tres mil tres-cents seixanta euros).
Español: Adjudicación: resolución de la consejera de Trabajo, de 4 de agosto de 2008, a la empresa Deloitte, SL, de nacionalidad española, por un importe para la fase 1 de 302.761,20. (trescientos dos mil setecientos sesenta y un euros con veinte céntimos) con un importe máximo para toda la fase 2 de 993.360. (novecientos noventa y tres mil trescientos sesenta euros).
Català: La resta de subcategories compliran els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: El resto de subcategorías cumplirán los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que existan.
Català: Els criteris de les avaluacions a les quals fa referència l'article 13 han d'ésser públics i han de permetre també l'autoavaluació del candidat.
Español: Los criterios de las evaluaciones a las que se refiere el artículo 13 deben ser públicos y deben permitir también la autoevaluación del candidato.
Català: 4.3 Els/les titulars de les subdireccions de la Intervenció General han de pertànyer al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 4.3 Los/las titulares de las subdirecciones de la Intervención General tienen que pertenecer al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'ajuntar la documentació següent:
Español: 4.2 A la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Dret europeu de contractació pública.
Español: Derecho europeo de contratación pública.