BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses es reservaran la facultat d' organitzar el servei dels torns del personal.
Español: Las empresas se reservarán la facultad de organizar el servicio de los turnos del personal.
Català: No obstant això i sense perjudicar les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que tots dos treballin, la mare en l'inici del descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al lloc de treball de la mare no suposi cap risc per la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Les reduccions de jornada obtingudes així s'han d'addicionar a la que hi havia abans de la signatura d'aquest Conveni, amb el mateix sistema de gaudi de dies lliures.
Español: Las reducciones de jornada así obtenidas, se adicionarán a la preexistente a la firma del presente Convenio, bajo el mismo sistema de disfrute en días libres.
Català: “Prometeu complir lleialment les obligacions del càrrec de President de la Generalitat, amb fidelitat a la voluntat del poble de Catalunya, representat pel Parlament?”.
Español: “¿Prometéis cumplir lealmente las obligaciones del cargo de Presidente de la Generalidad, con fidelidad a la voluntad del pueblo de Cataluña, representado por el Parlamento?”.
Català: Línies activitat 2014
Español: Líneas actividad 2014
Català: Grup d'Estructura Electrònica, dels departaments de Química Inorgànica i de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Estructura Electrónica, de los departamentos de Química Inorgánica y de Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: 7.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias del fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: Aprofitament: Mont baix / Conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Monte bajo/ Cultivo regadío
Català: Títol: Adquisició de les edificacions de l'entorn de l'antic claustre del monestir de Sant Salvador.
Español: Título: Adquisición de las edificaciones del entorno del antiguo claustro del monasterio de Sant Salvador.
Català: Elabora respostes a les preguntes parlamentàries presentades sobre les matèries de la seva competència.
Español: Elabora respuestas a las preguntas parlamentarias presentadas sobre las materias de su competencia.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa.
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rambla d' Egara, 270, 08221 Terrassa.
Català: Serveis afectats: 678.086,08 euros.
Español: Servicios afectados: 678.086,08 euros.
Català: Documentació, normativa i gestió administrativa.
Español: Documentación, normativa y gestión administrativa.
Català: 14.3 El CECAT ha de ser informat dels terminals de la xarxa Rescat posats a disposició del voluntariat de protecció civil per a les actuacions de coordinació i gestió que puguin escaure.
Español: 14.3 El CECAT tiene que ser informado de los terminales de la red Rescat puestos a disposición del voluntariado de protección civil para las actuaciones de coordinación y gestión que puedan ser procedentes.
Català: L'interior és cobert amb volta de creueria i conserva un retaule dedicat a sant Sebastià.
Español: El interior está cubierto con bóveda de crucería y conserva un retablo dedicado a san Sebastián.
Català: c) Elaborar la col·lecció local de la comarca, en col·laboració amb les restants biblioteques, especialment pel que fa als municipis que no disposen de biblioteca pública.
Español: c) Elaborar la colección local de la comarca, con la colaboración de las restantes bibliotecas, especialmente por lo que se refiere a los municipios que no disponen de biblioteca pública.
Català: En aquest sentit, en un moment crucial en la proliferació de les xarxes socials, la ràpida expansió de les notícies falses o fake news i de conceptes com el de la postveritat, es fa més necessària que mai la col·laboració entre els mitjans públics i privats, les autoritats reguladores i el Govern, col·laboració que és urgent definir i executar, entre d'altres raons perquè cal aprofundir en l'educació en el consum de premsa i audiovisual.
Español: En este sentido, en un momento crucial en la proliferación de las redes sociales, la rápida expansión de las noticias falsas o fake news y de conceptos como el de la postverdad, se hace más necesaria que nunca la colaboración entre los medios públicos y privados, las autoridades reguladoras y el Gobierno, colaboración que es urgente definir y ejecutar, entre otras razones porque hay que profundizar en la educación en el consumo de prensa y audiovisual.
Català: Assessora sobre els recursos administratius presentats contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Asesora sobre los recursos administrativos presentados contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Peons acabats d'embalatges
Español: Peones acabados de embalajes
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: En la planta soterrani -1 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de tres metres amb trenta-dos decímetres quadrats.
Español: En la planta sótano -1 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de tres metros con treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Ëotvös Loránd de Budapest (Hongria) durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Ëotvös Loránd de Budapest (Hungría) durante el curso académico 2019-2020.
Català: Les condicions específiques d'ús les determinarà el Pla especial, referit a l'article 96.3, que desenvolupi l'àrea.
Español: Las condiciones específicas de uso las determinará el Plan especial, referido en el artículo 96.3, que desarrolle el área.
Català: L'àmbit d'aquesta zona coincideix amb les àrees delimitades en el Pla especial d'ordenació dels usos d'acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà aprovat el 22 de juliol de 1988 (DOGC 1090, de 9-1-89), d'acord amb l'article 6.1 de les seves Normes, sempre que continuïn reconegudes pel planejament director i el planejament general urbanístic municipal vigents.
Español: El ámbito de esta zona coincide con las áreas delimitadas en el Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, aprobado el 22 de julio de 1988 (DOGC 1090, de 9 de enero de 1989), de acuerdo con el artículo 6.1 de sus normas, siempre que continúen reconocidas por el planeamiento director y el planeamiento general urbanístico municipal vigentes.
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferències que es prevegin a tercers països.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias que se prevea a terceros países:
Català: Als treballadors de cobrament mensual l'import de les pagues extres dels quals
Español: A los trabajadores de cobro mensual cuyo importe de pagas extraordinarias sea
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: UF 2: programació multimèdia
Español: UF 2: programación multimedia
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de l'itinerari paisatgístic del front marítim de Tossa de Mar (camí de ronda) des de la platja Es Codolar fins Es Cars i adequació d'itineraris vinculats des del PK 0+000 al 0+132 i des del PK 0+365 al 0+807,35.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación del itinerario paisagístico del frente marítimo de Tossa de Mar (camino de ronda) desde la playa Es Codolar hasta Es Cars y adecuación de itinerarios vinculados desde el PK 0+000 al 0+132 y desde el PK 0+365 al 0+807,35.
Català: L'ús d'àrid reciclat a Catalunya es fa principalment mitjançant la seva utilització a l'obra civil.
Español: El uso de árido reciclado en Cataluña se hace principalmente mediante su utilización en la obra civil.
Català: b) Comprova, comptabilitza i tramita els ingressos generals per al Llibreria Blanquerna.
Español: b) Comprueba, contabiliza y tramita los ingresos generados por la Librería Blanquerna.
Català: 19.3 No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4, ni al personal que presta serveis en règim de jornada de dedicació especial.
Español: 19.3 No se puede conceder esta reducción de jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 24.4, ni al personal que presta servicios en régimen de jornada de dedicación especial.
Català: Els preus dels cartrons són aprovats per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Los precios de los cartones son aprobados por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Descripció de l'activitat: hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, esters, acetats, èters, peròxids, resines o epòxids.
Español: Descripción de la actividad: hidrocarburos oxigenados, como anhídridos alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas o epóxidos.
Català: b) Dirigir i coordinar les activitats de les unitats que en depenen.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades de las unidades dependientes.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Corbera de Llobregat, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Corbera de Llobregat, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: En cap cas, per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso, para la obtención de la nota media del expediente académico, no se tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos finales de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: En relació als vials, es preveu aprofitar l'accés actual a la finca, per la qual cosa el Projecte no comporta l'obertura dels nous accessos ni el condicionament ni el pavimentat addicional.
Español: En relación a los viales, se prevé aprovechar el acceso actual a la finca, por lo que el Proyecto no comporta la apertura de los nuevos accesos ni el acondicionamiento ni el pavimentado adicional.
Català: A l'historial han de figurar expressament els apartats següents:
Español: En el historial deben figurar expresamente los apartados siguientes:
Català: L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir els ajuts.
Español: El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las ayudas.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d'abril de 2002, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1r.- DECLARAR RESOLT el contracte d'arrendament per a us diferent de vivenda subscrit el dia 30 de gener de 2002 entre Sr. Basilio Hermoso Rueda, en representació de A. JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, SOCIEDAD LIMITADA, com a part arrendataria, i el Sr. Francisco Gascón Díez, en representació d'Alting Gestión Sociedad Anónima, com a part arrendadora, l'objectiu del qual era el lloguer del local situat a l'entresol tercera del carrer Floridablanca núm. 143 de Barcelona.
Español: 1°.- DECLARAR RESUELTO el contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda suscrito el día 30 de enero de 2002 entre Don Basilio Hermoso Rueda, en representación de A. JHOLMA SERVICIOS TELEMÁTICOS SOCIEDAD LIMITADA, como parte arrendataria, y Don Francisco Gascón Díez, en representación de Alting Gestión Sociedad Anónima, como parte arrendadora, y cuyo objeto era el alquiler del local situado en el Entresuelo Tercera de la calle Floridablanca n° 143 de Barcelona.
Català: Hores extraordinàries diürnes en dia festiu.
Español: Horas extraordinarias festivas y diurnas.
Català: - Formació específica lligada directament a activitats concretes del programa de valorització i transferència.
Español: - Formación específica ligada directamente a actividades concretas del programa de valorización y transferencia.
Català: Així mateix es procedirà de la manera que estableix el punt G.1 quan a causa de l'assignació de noves persones usuàries hi hagi vacants a cobrir.
Español: Así mismo se procederá de la manera que establece el punto G.1 cuando por la asignación de nuevas personas usuarias haya vacantes a cubrir.
Català: Aquesta línia es construirà amb conductor LA-180 i la longitud total serà de 4.339 m.
Español: Esta línea se construirá con conductor LA-180 y la longitud total será de 4.339 m.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200. pel centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 1er premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 euros para el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, no se sol·licitaran avals ni garanties.
Español: Dadas las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, no se solicitarán avales ni garantías.
Català: En aquests moments s'ha començat a esbossar una sèrie d'estratègies per tractar de fer compatible el manteniment de la salut pública amb la contenció dels costos sobre l'activitat i l'ocupació.
Español: En estos momentos se ha empezado a esbozar una serie de estrategias para tratar de hacer compatible el mantenimiento de la salud pública con la contención de los costes sobre la actividad y el empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa publica la licitació d'un concurs d'assistència juridicoadministrativa mitjançant concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un concurso de asistencia jurídico-administrativa mediante concurso abierto.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Vacants incloses a l'OPO 2019
Español: Vacantes incluidas en la OPO 2019
Català: Col·laborar a amplificar el sentit del primer Decret del Parlament de Catalunya pel qual s'instituïa la Diada Nacional de Catalunya el dia 11 de setembre, aprofundint en el seu estudi i en la divulgació del seu coneixement.
Español: Colaborar a amplificar el sentido del primer Decreto del Parlamento de Cataluña por el cual se instituía la Festividad Nacional de Cataluña el día 11 de septiembre, profundizando en su estudio y en la divulgación de su conocimiento.
Català: 13.2 Professorat funcionari en pràctiques del cos de mestres.
Español: 13.2 Profesorado funcionario en prácticas del cuerpo de maestros.
Català: El plus conveni s'abona per a cada categoria d'acord amb les quantitats que apareixen a les taules salarials annexes, i la seva meritació és per dies naturals.
Español: El plus convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas, y su devengo será por días naturales.
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2077/2005, de 13 de juny, de cessament del senyor Jesús Saldaña Suanzes com a cap de la Secció d'Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2077/2005, de 13 de junio, de cese del señor Jesús Saldaña Suanzes como jefe de la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo.
Català: D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, emès el 29 d'agost de 2014, l'ampliació de nitrogen prevista en zona vulnerable no compleix l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, requisit indispensable per poder ampliar una explotació en zona vulnerable.
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, emitido el 29 de agosto de 2014, la ampliación de nitrógeno prevista en zona vulnerable no cumple el artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, requisito indispensable para poder ampliar una explotación en zona vulnerable.
Català: En dates 2 d'octubre i 10 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector de la planta de valorització de residus de la construcció de Transports Mateu, presentada per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: En fechas 2 de octubre y 10 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector de la planta de valorización de residuos de la construcción de Transports Mateu, presentada por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: VIVENDA a la que a la Comunitat se li assigna el número VINT-I-SET, a la planta o pis segon porta tercera, de l'edifici situat a Montcada i Reixac, amb front al Passatge Carreras, número onze o escala A, inscrita al Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 903, llibre 267, foli 144, finca número 11.797.
Español: VIVIENDA a la que en la Comunidad se le asigna el número VEINTISIETE, en la planta o piso segundo puerta tercera, del edificio sito en Montcada i Reixac, con frente al Pasaje Carreras, número once o escalera A, inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, al tomo 903, libro 267, folio 144, finca número 11.797.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses d'honoraris i allotjament de 4 arxivers a Salamanca, per tal de realitzar l'inventari dels documents confiscats a Catalunya, dipositats a l'Archivo de la Guerra Civil.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos de honorarios y alojamiento de 4 archiveros a Salamanca, para la realización de inventario de los documentos confiscados a Catalunya, depositados en el archivo de la Guerra Civil.