BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També i tal com es regula a la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, s'estableix la tramitació electrònica tant per part de l'administració com per part de l'interessat a la tramitació de la totalitat de l'expedient.
Español: También y tal como se regula en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se establece la tramitación electrónica tanto por parte de la administración como por parte del interesado en la tramitación de la totalidad del expediente.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'abril de 2003 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Consum, adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/009/03);
Español: Vista la Resolución de 14 de abril de 2003 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Consumo, adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/009/03);
Català: La disposició d'aquest suport queda reflectida en la imatge que s'adjunta a la descripció general on, en primer lloc, el traçat segueix l'alineació en direcció al nou suport T.674 recorrent 227,7 metres fins aquest suport i, en segon lloc, el traçat es dirigirà cap al suport de final de línia de l'entrada de la subestació d'Egara T.673 bis, recorrent 359,3 metres i desviant-se del traçat 83º 4' a la dreta.
Español: La disposición de este soporte queda reflejada en la imagen que se adjunta a la descripción general donde, en primer lugar, el trazado sigue la alineación en dirección al nuevo soporte T.674 recorriendo 227,7 metros hasta ese soporte y, en segundo lugar, el trazado se dirigirá hacia el soporte de final de línea de la entrada de la subestación Egara T.673 bis, recorriendo 359,3 metros y desviándose del trazado 83º 4' a la derecha.
Català: - Es reposaran tots els accessos a finques, cases, camins forestals, ramaders, així com regs i serveis afectats.
Español: - Se repondrán todos los accesos a fincas, casas, caminos forestales, ganaderos, así como riegos y servicios afectados.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient amb càrrec a la partida 26.03.480.03/7 del pressupost de la Generalitat per al 2000,
Español: Dado que existe crédito suficiente con cargo a la partida 26.03.480.03/7 del presupuesto de la Generalidad para el año 2000,
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Selecciona els materials més adients per a l'elaboració de les obres, en controla les despeses i cerca la més àmplia sensibilitat artística i plàstica.
Español: Selecciona los materiales más adecuados para la elaboración de las obras, controla los gastos y busca la más amplia sensibilidad artística y plástica.
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este requerimiento se notificará por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, cal incloure una valoració de la vulnerabilitat de les aigües superficials i subterrànies, i els riscos d'afecció a tercers.
Español: Asimismo, hay que incluir una valoración de la vulnerabilidad de las aguas superficiales y subterráneas, y los riesgos de afectación a terceros.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans administratius fins ara existents que es relacionen a continuació i que passen a tenir la denominació i funcions establertes en aquest Decret:
Español: Se modifica la denominación de los órganos administrativos hasta ahora existentes que se relacionan a continuación y que pasan a tener la denominación y funciones establecidas en este Decreto:
Català: En cas d'incompliment d'algun dels requisits i obligacions definits en la present Ordre, s'ha de procedir a retirar l'autorització prèvia audiència de la persona interessada.
Español: En caso de incumplimiento de alguno de los requisitos y obligaciones definidos en la presente Orden, se tiene que proceder a retirar la autorización previa audiencia de la persona interesada.
Català: Pel que fa a la resta de casos en què se sol·liciti permís o llicència, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto al resto de supuestos en los que se solicite permiso o licencia, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: educatius, capacitats, continguts, metodologies, activitats
Español: educativos, capacidades, contenidos, metodologías, actividades de
Català: f) Proposar anualment al Consell de govern el pressupost global del Consorci.
Español: f) Proponer anualmente al Consejo de gobierno el presupuesto global del Consorcio.
Català: Per tant, és evident que les alternatives al Projecte d'ampliació són l'alternativa 0, que implica l'abocament d'aigües residuals al medi sense depurar o bé la construcció d'una altra EDAR en un lloc diferent, ambdues amb uns impactes previsiblement més grans.
Español: Por lo tanto, es evidente que las alternativas al Proyecto de ampliación son la alternativa 0, que implica el vertido de aguas residuales en el medio sin depurar o bien la construcción de otra EDAR en un lugar diferente, ambas con unos impactos previsiblemente más grandes.
Català: 4.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb ACC1Ó un conveni de col·laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó.
Español: 4.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que hayan firmado con ACC1Ó un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados de ACC1Ó.
Català: e) Proposar al Departament de Justícia i Interior qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat pel Departament de Justícia i Interior.	e) Proponer al Departamento de Justicia e Interior cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors núm. TSE-40-10 i TSE-99-10.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores TSE-40-10 y TSE-99-10.
Català: 8.2 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de tres mesos manca la resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: 8.2 Sin perjuicio de la obligación de decidir, si en el plazo de tres meses falta la resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: El centre enviarà al Servei Territorial d'Educació a Lleida aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará al Servicio Territorial de Educación en Lleida esta reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: 1.2 Remetrà a l'autoritat de certificació la informació esmentada, corresponent a cada un dels períodes de tancament de pagament esmentats, anteriorment al termini fixat en la Instrucció general del FEGA.
Español: 1.2 Remitirá a la autoridad de certificación la información mencionada, correspondiente a cada uno de los periodos de cierre de pago mencionados, anteriormente al plazo fijado en la Instrucción general del FEGA.
Català: El Pla General d'Ocupació de Catalunya – Estratègia Catalana per a l'Ocupació (ECO) 2012-2020 estableix entre altres eixos estratègics, “Adaptar les polítiques d'ocupació als col·lectius, territoris i sectors”.
Español: El Plan General de Empleo de Cataluña – Estrategia Catalana para el Empleo (ECO) 2012-2020 establece entre otros ejes estratégicos, “Adaptar las políticas de empleo a los colectivos, territorios y sectores”.
Català: La relació dels candidats s'ha de trametre també per correu electrònic a l'esmentada Junta.
Español: La relación de los candidatos se enviará también por correo electrónico a la mencionada Junta.
Català: f) Multidisciplinarietat de la memòria: l'adequació al currículum del batxillerat, l'ús d'eines TIC i la combinació de disciplines (10 punts).
Español: f) Multidisciplinariedad de la memoria: la adecuación al currículum de bachillerato, el uso de herramientas TIC y la combinación de disciplinas (10 puntos).
Català: La puntuació de cadascun dels conceptes b), d), e) i f) de l'apartat anterior ha de ser del 5% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de cada uno de los conceptos b), d), e) y f) del apartado anterior será del 5% de la puntuación máxima total.
Català: No obstant això, quan es pretengui la il·luminació o ventilació de l'edifici a través d'aquesta paret de testa, la reculada haurà de complir les dimensions mínimes exigides per als patis mixtos.
Español: No obstante cuando se pretenda la iluminación o ventilación del edificio a través de esta pared de testa, el retranqueo tendrá que cumplir las dimensiones mínimas exigidas para los patios mixtos.
Català: Unitats d'actuació, concretament pel que fa els paràmetres de les UA-2, UA-4 i UA-11.
Español: Unidades de actuación, concretamente en lo que concierne los parámetros de las UA-2, UA-4 y UA-11.
Català: Aquest impacte es caracteritza per la producció d'efectes significatius sobre la integritat d'aquest hàbitat prioritari en el Sistema prelitoral central.
Español: Este impacto se caracteriza por la producción de efectos significativos sobre la integridad de este hábitat prioritario en el Sistema prelitoral central.
Català: Es consideraran hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d'aquells treballs extraordinaris previstos pel Plec de condicions, com són la recollida en dies laborables i aquells que es realitzin per absències, treballs imprevistos o canvis de torn, realitzades sempre en dies laborables en horari que va des de les 6 fins a les 21 hores per al personal del torn de matí o tarda i de les 21 hores a les 6 hores per al personal del torn de nit.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el Pliego de condiciones, como son la Recogida en días laborables y aquellos que se realicen por ausencias, trabajos imprevistos o cambios de turno, realizadas siempre en días laborables en horario que va desde las 6 hasta las 21 horas para el personal del turno de mañana o tarde y de las 21 horas a las 6 horas para el personal del turno de noche.
Català: Remodelació de les instal·lacions de la Cooperativa de planta ornamental Corma, SCCL, que promou la Cooperativa Corma, SCCL, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: Remodelación de las instalaciones de la Cooperativa de planta ornamental Corma, SCCL, que promueve la Cooperativa Corma, SCCL, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: No obstant això, cal tenir en compte la Declaració d'emergència climàtica adoptada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 14 de maig de 2019, que comporta la conveniència d'aprofitar tant com es pugui aquestes superfícies per a la generació d'energia solar fotovoltaica, tenint en compte la recent construcció d'una subestació elèctrica vinculada al sector Politger.
Español: No obstante, se debe tener en cuenta la Declaración de emergencia climática adoptada por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya el 14 de mayo de 2019, lo que comporta la conveniencia de aprovechar en la mayor medida posible estas superficies para la generación de energía solar fotovoltaica teniendo en cuenta la reciente construcción de una subestación eléctrica vinculada al sector Politger.
Català: Recollida urbanització fora poble
Español: Recogida urbanización fuera pueblo
Català: Els tribunals faran públics els criteris de valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i dels mèrits que valorin els tribunals referents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem als taulers d'anuncis on se celebri el procés selectiu amb una setmana d'antelació a l'acte de presentació, com a mínim.
Español: Los tribunales harán públicos los criterios de valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y de los méritos que valoren los tribunales referentes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo en los tablones de anuncios dónde se celebre el proceso selectivo con una semana de antelación al acto de presentación, como mínimo.
Català: Atesa la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció ho requereixin.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar un trabajador a un lugar o equipo de trabajo diferente, siempre que las necesidades de la producción así lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1868/2018, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local (ref. BDNS 410509).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1868/2018, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local (ref. BDNS 410509).
Català: Vist que el 29 de setembre de 2016 la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès el preceptiu informe fiscal favorable;
Español: Visto que el 29 de septiembre de 2016 la Intervención General de la Generalitat de Catalunya ha emitido el informe preceptivo fiscal favorable;
Català: L'Ajuntament de Cornellà del Terri ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, la finca Can Rovira de Borgonya del seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà del Terri ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, la finca Can Rovira de Borgonyà de su término municipal.
Català: El Conveni afecta tota la plantilla actual del centre de treball del carrer de Casanova, 150, i tot el personal que hi ingressi durant la seva vigència, així com la plantilla procedent del centre de treball de Casanova desplaçada a qualsevol centre que es pugui crear durant la vigència del Conveni 2006 al 2009 a la ciutat de Barcelona.
Español: El Convenio afectará a la totalidad de la plantilla actual del centro de trabajo de la calle Casanova, 150 y a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo, así como a la plantilla procedente del centro de trabajo de Casanova desplazada a cualquier otro centro que pueda crearse durante la vigencia del Convenio 2006 al 2009 en la ciudad de Barcelona.
Català: La Generalitat ha de cooperar amb les administracions locals que exerceixen competències en matèria de consum i subscriure-hi convenis de col·laboració per a compartir la dotació dels mitjans tècnics i materials adequats per al compliment de llurs finalitats i, especialment, per a garantir el compliment del que estableix l'apartat 3.
Español: La Generalidad debe cooperar con las administraciones locales que ejercen competencias en materia de consumo y suscribir con ellas convenios de colaboración para compartir la dotación de los medios técnicos y materiales adecuados para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, para garantizar el cumplimiento de lo establecido por el apartado 3.
Català: Historiografia d'aquestes músiques i teoritzacions sobre elles.
Español: Historiografía de estas músicas y teorizaciones sobre ellas.
Català: b) En cas de licitar per un import inferior a 120.202,42 euros, i en el cas de licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: b) En el caso de licitar por un importe inferior a 120.202,42 euros, y en el caso de licitadores extranjeros no clasificados deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Els justificants de les despeses realitzades per l'import de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Los justificantes de los gastos realizados por el importe de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención.
Català: Pel que fa al possible efecte derivat de l'increment de la mobilitat generada i de consum de recursos (aigua i energia) el document ambiental indica que són indeterminats però que les infraestructures existents poden assumir perfectament aquests increments.
Español: Con respecto al posible efecto derivado del incremento de la movilidad generada y de consumo de recursos (agua y energía) el documento ambiental indica que son indeterminados, pero que las infraestructuras existentes pueden asumir perfectamente estos incrementos.
Català: Aquest límit queda definit per la línia que formen els punts 1, 2 i 5 del plànol núm. 1 de Delimitació de la zona ampliació Casadevall (maig 2012).
Español: Este límite queda definido por la línea que forman los puntos 1, 2 y 5 del plano núm. 1, Delimitación de la zona ampliación Casadevall (mayo 2012).
Català: A) Segons la permanència:
Español: A) Según su permanencia:
Català: g) Dur la gestió comptable i fiscal de l'empresa, segons els processos i els procediments administratius, aplicant la normativa vigent i en condicions de seguretat i qualitat.
Español: g) Realizar la gestión contable y fiscal de la empresa, según los procesos y los procedimientos administrativos, aplicando la normativa vigente y en condiciones de seguridad y calidad.
Català: Vista la Resolució CLT/1895/2016, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, modificades per la Resolució CLT/1770/2017, de 20 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/1895/2016, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, modificadas por la Resolución CLT/1777/2017, de 20 de julio;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per J. P. Garcia, SL, per a l'exercici d'una activitat de recuperació d'envasos i embalatge i un centre de transferència de residus al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por J. P. García, SL, para el ejercicio de una actividad de recuperación de envases y embalaje y un centro de transferencia de residuos en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: ORDRE TRI/394/2005, de 28 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que el Sistema Nacional de Salut presta a la població.
Español: ORDEN TRI/394/2005, de 28 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que el Sistema Nacional de Salud presta a la población.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, per la qual s'anuncia l'oferta pública d'ocupació de personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, por la que se anuncia la oferta pública de empleo de personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra para el año 2016.
Català: 2.2 Adaptació a les instal·lacions de recria, als nous hàbits i a la resta d'animals.
Español: 2.2 Adaptación a las instalaciones de recría, a los nuevos hábitos y al resto de animales.
Català: les parts que van promoure les dues demandes acumulades en el present
Español: promovieron las dos demandas acumuladas en el presente procedimiento plantean
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Realitza les tasques d'acord a la seva formació i ofici especialitzat sota la coordinació i supervisió d'una categoria superior.
Español: Realiza las tareas de acuerdo a su formación y oficio especializado bajo la coordinación y supervisión de una categoría superior.
Català: Títol: Substitució de les cobertes del castell.
Español: Título: Sustitución de las cubiertas del castillo.
Català: d'activitat mesurada (sense temps preestablert):
Español: actividad medida (sin tiempo preestablecido):
Català: D'acord amb el que disposen l'article 22 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus i l'article 17.1 dels Estatuts del Museu d'Art de Catalunya, aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, als quals es dóna publicitat mitjançant la Resolució CLT/975/2005, de 9 de març, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 22 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos y el artículo 17.1 de los Estatutos del Museo de Arte de Cataluña, aprobados por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de febrero de 2005, publicados en la Resolución CLT/975/2005, de 9 de marzo, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,