BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex VII del Reial decret 669/2013, de 6 de setembre.
Español: b) Superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo VII del Real Decreto 669/2013, de 6 de septiembre.
Català: Àrea d'Acolliments Familiars i d'Adopcions.
Español: Área de Acogimientos Familiares y de Adopciones.
Català: En el terme d'un mes des de la signatura del present Conveni, es procedirà a constituir la Comissió paritària sectorial de salut laboral que estarà integrada per 5 membres de la representació empresarial i per 5 membres de les representacions de les organitzacions sindicals signants del Conveni.
Español: En el plazo de un mes desde la firma del presente Convenio, se procederá a constituir la Comisión paritaria sectorial de Salud Laboral que estará integrada por 5 miembros de la representación empresarial y por 5 miembros de las representaciones de las organizaciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Oscus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Oscus, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 1/2019 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 1/2019 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos para el ejercicio 2019.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Francesc Xavier Carnicer Foix consistent en l'aportació base agrícola en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per a justificar-ne la correcta gestió i incorporar-la a l'autorització ambiental L1AAI120285.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Francesc Xavier Carnicer Foix consistente en la aportación base agrícola en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión e incorporarla a la autorización ambiental L1AAI120285.
Català: Aquesta prova avalua les competències i els coneixements bàsics de cada alumne o alumna que finalitza l'educació primària.
Español: Esta prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos de cada alumno o alumna que finaliza la educación primaria.
Català: c) Aportació de la documentació acreditativa del
Español: c) Aportación de la documentación acreditativa del
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 5.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Govern
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Gobierno
Català: -6 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de Identificación y Firma Electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el punt 2 de l'annex 5, sempre que no estigui inclòs/osa en el supòsit d'exempció establert a l'annex esmentat.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con el punto 2 del anexo 5, siempre que no esté incluido/a en el supuesto de exención establecido en el anexo mencionado.
Català: .15 Taxa per a la tramitació de transmissió de concessions relatives al domini públic portuari
Español: .15 Tasa para la tramitación de transmisión de concesiones relativas al dominio público portuario
Català: Grup 5: Treballadors que realitzen tasques, sota instruccions precises, que requereixen adequats coneixements professionals i la seva responsabilitat està limitada per una supervisió d'altres empleats dels grups 2 o 3.
Español: Grupo 5: Trabajadores que realizan tareas, bajo instrucciones precisas, que requieren adecuados conocimientos profesionales y su responsabilidad está limitada por una supervisión de otros empleados de los grupos 2 o 3.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 d'abril de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'actuació 1, del terme municipal de Santa Maria de Martorelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.237, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de abril de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación 1, del término municipal de Santa Maria de Martorelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.237, del tomo 26.
Català: Documentació a lliurar (fins un màxim de 10 punts)
Español: Documentación a presentar (hasta un máximo de 10 puntos)
Català: Els requisits que han de complir les persones sol·licitants per a la concessió dels ajuts s'acreditaran mitjançant el creuament de les dades necessàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària que inclourà la informació necessària en funció de cada cas d'acord amb el Conveni amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Comunitat Autònoma de Catalunya, publicat mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril, així com mitjançant les corresponents declaracions responsables.
Español: Los requisitos que deben cumplir los solicitantes para la concesión de las ayudas se acreditarán mediante el cruce de los datos necesarios con la Agencia Estatal de Administración Tributaria que incluirá la información necesaria en función de cada caso, de acuerdo con el Convenio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Comunidad Autónoma de Catalunya, publicado mediante la Orden HACHE/424/2021, de 29 de abril, así como mediante las correspondientes declaraciones responsables.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal de la Cerdanya, que fa referència a la Unitat d'actuació núm. 4 de Vilallobent, del terme municipal de Puigcerdà.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de La Cerdanya, que hace referencia a la Unidad de actuación núm. 4 de Vilallobent, del término municipal de Puigcerdà.
Català: Ulldecona", del terme municipal de Ulldecona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ulldecona" del término municipal de Ulldecona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Neus Català i Pallejà per la seva vida, i especialment, per la seva lluita per la justícia i per les llibertats democràtiques, la memòria dels deportats i deportades als camps d'extermini nazi, i la defensa dels drets humans.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Neus Català i Pallejà por su vida, y especialmente, por su lucha por la justicia y por las libertades democráticas, la memoria de los deportados y deportadas a los campos de exterminio nazi, y la defensa de los derechos humanos.
Català: Els aspirants proposats pel Tribunal Qualificador que no compleixin les condicions i requisits exigits no podran ser admesos al curs selectiu de formació previst a la base següent i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos no podrán ser admitidos al curso selectivo de formación previsto en la base siguiente y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: Finalitzat el període de presentació d'instàncies es dictarà resolució per declarar aprovada provisionalment la llista de les persones aspirants admeses i excloses i els motius d'exclusió, la qual serà publicada al tauler d'anuncis de la corporació i a la seu electrònica municipal.
Español: Finalizado el periodo de presentación de instancias se dictará resolución para declarar aprobada provisionalmente la lista de las persones aspirantes admitidas y excluidas y los motivos de exclusión, la cual será publicada en el tablón de anuncios de la corporación y en la sede electrónica municipal.
Català: Que la informació sobre les explotacions, els èquids i els seus moviments a Espanya hauran de formar part del Sistema Integral de Trazabilidad Animal (SITRAN).
Español: Que la información sobre las explotaciones, los équidos y sus movimientos en España tendrán que formar parte del Sistema Integral de Trazabilidad Animal (SITRAN).
Català: —36 La Direcció General de Recursos Humans resoldrà provisionalment les convocatòries, publicarà la resolució esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exposarà les llistes corresponents als taulers d'anuncis de les delegacions territorials, i concedirà un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions o desistiments a la participació.
Español: —36 La Dirección General de Recursos Humanos resolverá provisionalmente las convocatorias, publicará la citada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, expondrá las listas correspondientes en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales, y concederá un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones o desistimientos a la participación.
Català: La revisió de la documentació justificativa que es presenti en aquest termini es veurà reflectida a les llistes provisionals dels aspirants seleccionats i no seleccionats que s'esmenta a la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La revisión de la documentación justificativa que se presente en este plazo se verá reflejada en las listas provisionales de los aspirantes seleccionados y no seleccionados a los que se menciona en la base 7.1 de esta convocatoria.
Català: Nom: Gofio 2000, S.L. (En Constitució).
Español: Nombre: Gofio 2000, S. L. (En Constitución).
Català: La comunicació es realitzarà mitjançant correu electrònic o SMS o per qualsevol altre mitjà.
Español: La comunicación se realizará mediante correo electrónico o SMS o por cualquier otro medio.
Català: Elabora propostes de resolució d'expedients sancionadors i de sol·licituds d'ingressos indeguts de més complexitat.
Español: Elabora propuestas de resolución de expedientes sancionadores y de solicitudes de ingresos indebidos de más complejidad.
Català: El domicili social es fixa a Barcelona, passatge de la Concepció, 11.
Español: El domicilio social se fija en Barcelona, pasaje de la Concepción, 11.
Català: La Resolució ENS/1215/2016, de 9 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2016 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics (DOGC núm. 7121 de 17.5.2016) estableix, a l'annex 1,el procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: La Resolución ENS/1215/2016, de 9 de mayo, por la cual se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2016 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos (DOGC núm. 7121 de 17.5.2016) establece, en el anexo 1, el procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales.
Català: PERFIL: Llengua Catalana aplicada a la Traducció
Español: PERFIL: Lengua Catalana aplicada a la Traducción
Català: La llotja és una de les primeres construccions fora muralles.
Español: La lonja es una de las primeras construcciones extramuros.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a molt tard el 22 de març de 2011, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como muy tarde el 22 de marzo de 2011, mediante el modelo que se detalla al anexo 6, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: b) Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació parcial del Centre de Seguretat i Salut Laboral de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación parcial del Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del Polígon industrial de les Planes de Soses
Español: Junta de compensación del Plan parcial del Polígono industrial de Les Planes de Soses
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici d'haver estat acreditades per ser proveïdores d'aquesta tipologia de servei, han de presentar una proposta o oferta de millora tècnica i han de presentar també una proposta de millores de qualitat, puntuables automàticament, per poder ser beneficiàries de la provisió del servei.
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de haber sido acreditadas para ser proveedoras de esta tipología de servicio, deben presentar una propuesta u oferta de mejora técnica y deben presentar también una propuesta de mejoras de calidad, puntuables automáticamente, para poder ser beneficiarias de la provisión del servicio.
Català: Són funcions generals de la Comissió Paritària, a més de les assignades específicament en el text del Conveni, les següents:
Español: Serán funciones generales de la Comisión Paritaria, además de las que se le asigna específicamente en el texto del Convenio, las siguientes:
Català: El treballador amb una antiguitat mínima de deu anys a l'empresa i major de 60 anys que cessi a l'empresa, sempre que no sigui per acomiadament procedent, tindrà dret a percebre l'import íntegre d'una mensualitat.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de diez años en la empresa y mayor de 60 años que cese en la empresa, siempre y cuando no sea por despido procedente, tendrá derecho a percibir el importe íntegro de una mensualidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Responsable de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 022/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Responsable del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 022/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 27.1 La Generalitat de Catalunya i les administracions locals competents han de crear el fitxer de dades personals sobre orígens biològics corresponent, tal com preveu la legislació específica.
Español: 27.1 La Generalidad de Cataluña y las administraciones locales competentes deben crear el fichero de datos personales sobre orígenes biológicos correspondiente, tal como prevé la legislación específica.
Català: Els ensenyaments de formació professional del centre s'impartiran en torn de tarda.
Español: Las enseñanzas de formación profesional del centro se impartirán en turno de tarde.
Català: d'atenció domiciliària, en els termes establerts a l'Acord de la
Español: de atención domiciliaria, en los términos establecidos en el
Català: d) Comunicar al Departament d'Interior els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Interior las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: c.5) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Ajuntament de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: 21.1 La prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius és el dret subjectiu a una prestació permanent de les persones que no poden atendre amb els seus ingressos les despeses pròpies del manteniment de la llar habitual, pel fet que el cònjuge, o el familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb qui compartien aquestes despeses ha mort.
Español: 21.1 La prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos es el derecho subjetivo a una prestación permanente de aquellas personas que no pueden atender con sus ingresos los gastos propios del mantenimiento del hogar habitual, por el hecho de que el cónyuge, o el familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con quien compartían estos gastos ha muerto.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura, publicat mitjançant la Resolució CLT/553/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura, publicado mediante la Resolución CLT/553/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7333, de 21.3.2017).
Català: e) En les transmissions de finques situades a la vall de Ribes i a Moià.
Español: e) En las transmisiones de fincas situadas en el valle de Ribes y en Moià.
Català: 1.2 Els objectius del Programa d'acceleració de la transformació educativa són els següents:
Español: 1.2. Los objetivos del Programa de aceleración de la transformación educativa son los siguientes:
Català: h) Supervisar el sistema d'elaboració de les targetes d'identificació i del sistema de control horari.
Español: h) Supervisar el sistema de elaboración de las tarjetas de identificación y del sistema de control horario.
Català: 45.1 Les taules i annexos salarials, així com, els imports de les dietes, mitges dietes i complement ex categoria professional, s'incrementaran amb 1,70%.
Español: 45.1 Las tablas y anexos salariales, así como, los importes de las dietas, medias dietas y complemento ex categoría profesional, se incrementarán con 1,70%.
Català: Haver estat víctimes de violència masclista en els àmbits de la parella o la família.
Español: Haber sido víctimas de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona, que instrumenta el punt sisè de l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals de l'Estat-Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona, que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales del Estado-Generalidad de Cataluña
Català: d) Negre jove selecció (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 2,50 euros.
Español: d) Tinto joven selección (capacidad de la botella 0,75 cl): 2,50 euros.
Català: El director de jocs del casino pot fixar els límits mínims i màxims de les apostes segons la banda de fluctuació que tingui autoritzada per la Direcció General del Joc i d'Espectacles
Español: El director de juegos del casino podrá fijar los límites mínimos y máximos de las apuestas según la banda de fluctuación que tenga autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: a) Zona perifèrica d'ús especial.
Español: a) Zona periférica de uso especial.
Català: f) L'interès i l'impacte en l'entorn empresarial, sectorial o de mercat.
Español: f) El interés y el impacto en el entorno empresarial, sectorial o de mercado.
Català: a) Avaluar el compliment dels requisits i de les condicions per a l'acreditació.
Español: a) Evaluar el cumplimiento de los requisitos y condiciones para la acreditación.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-G-5-2010).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-G-5-2010).
Català: Nom del lloc: estadística responsable d'operacions.
Español: Nombre del puesto: estadística responsable de operaciones.
Català: Cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: En el caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Es concedirà un permís de 2 setmanes als pares pel naixement d'un fill/a a comptar després de la finalització del permís per naixement.
Español: Se concederá un permiso de 2 semanas a los padres por el nacimiento de un hijo/ja a contar después de la finalización del permiso por nacimiento.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.