BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni entrés en vigor un conveni d'àmbit nacional que afectés les empreses de muntatge d'aïllaments o un conveni interempresarial que hagin signat les representacions dels treballadors i la patronal d'aquesta empresa, es produeix l'adhesió automàtica a l'esmentat conveni d'àmbit superior.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio entrará en vigor un convenio de ámbito nacional que afectara a las empresas de montaje de aislamientos o un convenio interempresarial en el que hayan firmado las representaciones de los trabajadores y patronal de esta empresa, se producirá la adhesión automática al citado convenio de ámbito superior.
Català: - Bases per a la concessió de subvencions a les activitats econòmiques que contractin habitants del municipi en situació d'atur.
Español: - Bases para la concesión de subvenciones para las actividades económicas que contraten habitantes del municipio en situación de paro.
Català: Finalment, la disposició final quarta regula l'entrada en vigor de la norma.
Español: Finalmente, la disposición final cuarta regula la entrada en vigor de la norma.
Català: No s'inclouen dins d'aquest Conveni la prestació de serveis de neteja i manteniment de les estacions i de les seves instal·lacions, així com la seguretat de les mateixes, competència que correspon a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (Adif).
Español: No se incluyen dentro de este Convenio la prestación de servicios de limpieza y mantenimiento de las estaciones y de sus instalaciones, así como la seguridad de las mismas, cuya competencia corresponde al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (Adif).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3817/2007, de 30 de novembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 de novembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3817/2007, de 30 de noviembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de noviembre de 2007.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual comprèn el voltant del nucli de la Torre de Fontaubella i el seu objecte afecta sòl no urbanitzable i, d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, sòl de protecció preventiva.
Español: El ámbito de la Modificación puntual comprende los alrededores del núcleo de La Torre de Fontaubella y su objeto afecta a suelo no urbanizable y, de acuerdo con el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, a suelo de protección preventiva.
Català: Zona de desplaçament: 081247 Mollet del vallès
Español: Zona de desplazamiento: 081247 Mollet del Vallès
Català: L'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación.
Català: Durant aquest període tant el treballador com l'empresa podran posar fi a la relació laboral, sense necessitat de cap justificació i sense que cap de les parts tingui dret per això a cap indemnització per la resolució de l'esmentat contracte.
Español: Durante este período tanto el trabajador como la empresa podrán poner fin a la relación laboral, sin necesidad de justificación alguna y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna por la resolución de dicho contrato.
Català: Una comissió tècnica (Junta de Valoració) ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan que resolgui el procediment.
Español: Una comisión técnica (Junta de Valoración) evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor deberá elevar la propuesta de resolución al órgano que resuelva el procedimiento.
Català: Simplificar procediments administratius significa fusionar aquells procediments connexos per tal d'evitar duplicitats, o suprimir aquells procediments que han perdut la seva finalitat originària.
Español: Simplificar procedimientos administrativos significa fusionar aquellos procedimientos conexos para evitar duplicidades, o suprimir aquellos procedimientos que han perdido su finalidad original.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2526/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2526/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Disposició cable: en triangle.
Español: Disposición cable: en triángulo.
Català: 1.6 Relacions amb altres departaments de l'empresa o l'organització.
Español: 1.6 Relaciones con otros departamentos de la empresa o la organización.
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de l'empresa, i per al desenvolupament professional i personal dels treballadors/ores.
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de la empresa, y para el desarrollo profesional y personal de los trabajadores.
Català: Interessat: Alex García Segura.
Español: Interesado: Alex García Segura.
Català: Les places que s'anunciïn únicament com a possibles resultes s'han d'identificar igualment pel número d'ordre de l'òrgan judicial.
Español: Las plazas que se anuncien únicamente como posibles resultas tienen que identificarse igualmente por el número de orden del órgano judicial.
Català: c) Proposa i coordina la gestió de les modificacions de la relació de llocs de treball i la descripció i valoració de llocs de treball, d'acord amb les necessitats de l'organització, per tal de racionalitzar les plantilles de personal del Departament.
Español: c) Propone y coordina la gestión de las modificaciones de la relación de los puestos de trabajo y la descripción y valoración de los puestos de trabajo, de acuerdo con las necesidades de la organización, para racionalizar las plantillas del personal del Departamento.
Català: Adreça: PQPI-PTT Cambrils (Departament d'Educació/Ajuntament de Cambrils)
Español: Dirección: PQPI-PTT Cambrils (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Cambrils)
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius els consells comarcals que presentin un projecte de senyalització turística d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta, ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos los consejos comarcales que presenten un proyecto de señalización turística de itinerarios rurales para hacer a pie o con bicicleta, ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas.
Català: 4.5 Requisits específics per als programes destinats a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers:
Español: 4.5 Requisitos específicos para los programas destinados a la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros:
Català: 1.5 Caldrà que el Pla d'etapes fixes els terminis de l'inici i finalització de l'edificació, així com, els de la urbanització.
Español: 1.5 Hará falta que el Plan de etapas fije los plazos de inicio y finalización de la edificación, así como, los de la urbanización.
Català: Construcció de dos dipòsits superficials auxiliars de distribució d'explosius a la cantera Puig Mari, al terme municipal de Riudecols, promoguda per Canteras La Ponderosa, SA.
Español: Construcción de dos depósitos superficiales auxiliares de distribución de explosivos en la cantera Puig Mari, en el término municipal de Riudecols, promovida por Canteras La Ponderosa, SA.
Català: c) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Les cobertes no podran desguassar directament als vials ni voreres, en el cas que hagi clavegueram.
Español: Las cubiertas no podrán desaguar directamente en los viales ni aceras, en el caso que haya alcantarillado.
Català: penalització els endarreriments que es produeixen en les
Español: penalización los retrasos que se produzcan en las siguientes
Català: Un membre representant del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Un miembro representante del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Mostres, concursos o manifestacions de cultura tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit internacional.
Español: Muestras, concursos o manifestaciones de cultural tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional.
Català: DECRET 309/2011, de 12 d'abril, pel qual es regula el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: DECRETO 309/2011, de 12 de abril, por el que se regula el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: La corporació, a petició de l'interessat, descomptarà de la nòmina mensual de l'empleat la quota sindical, que ha d'ingressar directament a la central sindical respectiva.
Español: La corporación, a petición del interesado, descontará de la nómina mensual del empleado la cuota sindical, que tiene que ingresar directamente a la central sindical respectiva.
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi una impossibilitat de prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador o la treballadora afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber precitado suponga una imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador o trabajadora afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: S'admeten els cossos i elements sortints d'acord amb les normes comuns de l'edificació.
Español: Se admiten los cuerpos y elementos salientes de acuerdo con las normas comunes de la edificación.
Català: La rompuda es pretén fer adaptant-se a la morfologia del terreny, és a dir, sense fer moviments de terres per abancalar la finca, conservant els marges de pedra existents i plantant els ceps en coster, segons el sistema tradicional del Priorat.
Español: La roturación se pretende llevar a cabo adaptándose a la morfología del terreno, es decir, sin realizar movimientos de tierras para abancalar la finca, conservando los márgenes de piedra existentes y plantando las cepas en pendiente, según el sistema tradicional de El Priorat.
Català: Ofici d'incompliment de condicions, per a poder tramitar l'omplert amb terres parcel·la polígon Vallderiolf, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Oficio de incumplimiento de condiciones, para poder tramitar el llenado con tierras, parcela poligono Vallderiolf, en el municipio de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: El Consell d'Administració és competent per acordar el trasllat del domicili social dins la mateixa població i per establir, crear, suprimir i traslladar les pròpies oficines, sucursals, agències o delegacions quan ho consideri convenient per a la bona marxa de la societat."
Español: El Consejo de Administración es competente para acordar el traslado del domicilio social dentro de la misma población y para establecer, crear, suprimir y trasladar las propias oficinas, sucursales, agencias o delegaciones cuando lo considere conveniente para la buena marcha de la sociedad."
Català: l) Declaració responsable d'incloure als seus estatuts les prescripcions mínimes que especifiquen l'article 321-4.1 o l'article 331-9 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, o de no estar-hi subjecta.
Español: l) Declaración responsable de incluir en sus estatutos las prescripciones mínimas que especifican el artículo 321-4.1 o el artículo 331-9 de la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, o de no estar sujeta a ellos.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en els registres que figuren en l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán presentarse en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'adquisició de vehicles d'invàlid per al
Español: La adquisición de vehículos de inválido
Català: Adreça: rambla de Nostra Senyora, 2-4, 08720 Vilafranca del Penedès
Español: Dirección: rambla de Nuestra Señora, 2-4, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Actualment, la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC de 5.8.2010) regula, en el punt 12, la competència i el procediment per a la creació, la supressió i la modificació de les ZER.
Español: Actualmente, la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC de 5.8.2010) regula, en el punto 12, la competencia y el procedimiento para la creación, la supresión y la modificación de las ZER.
Català: 4.2 Requisits de les persones obligades a participar en el concurs de mobilitat voluntària (reingrés provisional).
Español: 4.2 Requisitos de las personas obligadas a participar en el concurso de movilidad voluntaria (reingreso provisional).
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), estableix en el seu article 43 que, entre altres funcions, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificarà i coordinarà les polítiques, els plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), establece en su artículo 43 que, entre otras funciones, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificará y coordinará las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: Prosseguirà durant uns 350 m per aquest carrer, en direcció nord-oest, fins que arriba al vial lateral de la Gran Via de L'Hospitalet, al marge sud s'incorporarà mitjançant un gir d'uns 90º en direcció oest.
Español: Proseguirá durante unos 350 m por esta calle, en dirección noroeste, hasta que alcanza el vial lateral de la Gran Vía de L'Hospitalet, a cuyo margen sur se incorporará mediante un giro de unos 90º en dirección oeste.
Català: Per sobre del forjat del sostre de l'última planta només es poden construir xemeneies i la coberta de l'edifici amb un pendent màxim del 25% i fins a una alçària de 2,30 m.
Español: Por encima del forjado del techo de la última planta solo se pueden construir chimeneas y la cubierta del edificio con una pendiente máxima del 25% y hasta una altura de 2,30 m.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els sistemes d'arxiu.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los sistema de archivo.
Català: Atesos els canvis normatius i d'organització que afecten aquest Departament, es considera convenient procedir a la modificació de les bases reguladores d'aquest programa.
Español: De acuerdo con los cambios normativos y de organización que afectan a este Departamento, se considera conveniente proceder a la modificación de las bases reguladoras de este programa.
Català: El preu d'aquesta prestació s'especifica a l'apartat B) de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: El precio de esta prestación se especifica en el apartado B) del anexo 7 de esta Orden.
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats de la segona fase, les persones candidates han d'elaborar un cas pràctic, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “5.2.
Español: 6.5.1 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que elaborar un caso práctico, que debe versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “5.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 1 plaça amb experiència en sarcomes.
Español: 1 plaza con experiencia en sarcomas.
Català: 1 parell de botes d'aigua (a reposar quan es facin malbé)
Español: 1 par de botas de agua (a reponer cuando se estropean)
Català: En el pressupost s'ha de detallar la despesa feta o per fer a Catalunya, així com les partides a les quals es destinarà l'ajut i en quina quantia.
Español: En el presupuesto debe detallarse el gasto realizado o a realizar en Cataluña, así como las partidas a las que se destinará la ayuda y en qué cuantía.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin presentar al·legacions, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb l'annex, al DOGC i la seva exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent produirà, a més a més, els efectes que l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, preveu per a aquests supòsits.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan presentar alegaciones, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la condición que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con el anexo, en el DOGC de y su exhibición en el tablón de anuncios del correspondiente Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les llicències que es sol·licitin després de l'aprovació inicial d'aquest document respectaran les seves determinacions, d'acord amb l'article 120 del Reglament de planejament.
Español: Las licencias que se soliciten después de la aprobación inicial de este documento respetarán sus determinaciones, de acuerdo con el artículo 120 del Reglamento de planeamiento.
Català: Aquests objectius estratègics han estat consensuats pels diferents departaments de la Generalitat i amb un ampli ventall d'actors socials i econòmics, tot garantint el caràcter integrador de l'Estratègia amb la resta de plans i programes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos objetivos estratégicos han sido consensuados por los diferentes departamentos de la Generalidad y con un amplio abanico de actores sociales y económicos, garantizando el carácter integrador de la Estrategia con el resto de planes y programas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, l'entitat ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, la entidad tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a dicho impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2846/2010, de 30 de juliol, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2846/2010, de 30 de julio, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Nivell C1 de llengua anglesa del marc europeu comú de referència (Advanced o nivell reconegut equivalent) o superior
Español: c) Nivel C1 de lengua inglesa del marco europeo común de referencia (Advanced o nivel reconocido equivalente) o superior.
Català: Executar els acords d'adjudicació dels béns de l'herència o el seu valor com acordi la Junta Distribuïdora d'Herències, i fer-ne la liquidació als establiments o institucions beneficiàries, després d'haver comprovat que es compleixen les condicions establertes.
Español: Ejecutar los acuerdos de adjudicación de los bienes de la herencia o su valor como acuerde la Junta Distribuidora de Herencias, y hacer la liquidación a los establecimientos o instituciones beneficiarias, después de haber comprobado que se cumpliesen las condiciones establecidas.
Català: L'incompliment de qualsevol dels requisits que estableix aquesta base en relació amb els suports i formats de presentació suposa l'exclusió de la sol·licitud de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos que establece esta base en relación con los soportes y formatos de presentación supondrá la exclusión de la solicitud de la convocatoria.
Català: Aquestes comissions, formades per persones expertes internacionals, s'encarregaran de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes.
Español: Estos paneles, formados por personas expertas internacionales, se encargarán de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas.
Català: En aquests sentit prendrà totes les mesures que siguin necessàries d'acord amb el següent:
Español: En este sentido tomará todas las medidas que sean necesarias de acuerdo con lo siguiente:
Català: En data 22 de febrer de 2006, aquesta OGAU va emetre la resolució respecte a l'actuació de control inicial realitzat a l'activitat que es desenvolupa a l'establiment.
Español: En fecha de 22 de febrero de 2006, esta OGAU emitió la resolución respecto a la actuación de control inicial realizado en la actividad que se desarrolla en el establecimiento.
Català: - Es preveu la instal·lació d'una barbacoa amb mataguspires al pati posterior.
Español: - Se prevé la instalación de una barbacoa con matachispas en el patio posterior.
Català: La relació de centres s'exposa a la pàgina web del Departament d'Educació, abans del 26 de març de 2019.
Español: La relación de centros se expone en la página web del Departamento de Educación, antes del 26 de marzo de 2019.
Català: Que no s'alterin els materials, les qualitats ni els colors de la façana respecte del conjunt.
Español: Que no se alteren los materiales, las cualidades ni los colores de la fachada respecto al conjunto.