BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa rebutjada preveu augmentar la secció hidràulica del gual mitjançant una canonada de 2 m de diàmetre, la qual cosa permetria assolir una capacitat de desguàs de 3,15 m3/s.
Español: La alternativa rechazada prevé aumentar la sección hidráulica del vado mediante una cañería de 2 m de diámetro, lo que permitiría alcanzar una capacidad de desagüe de 3,15 m3/s.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes tiene que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: f) Els projectes d'investigació que ajustin els seus objectius als recursos temporals, econòmics i de personal de què disposi la persona sol·licitant.
Español: f) Los proyectos de investigación que ajusten sus objetivos a los recursos temporales, económicos y de personal de que disponga la persona solicitante.
Català: La xarxa de distribució de l'aigua potable i el propi servei és municipal, essent atès pel propi personal de l'Ajuntament.
Español: La red de distribución del agua potable y el propio servicio es municipal, siendo atendido por el propio personal del Ayuntamiento.
Català: Entendre, acceptar i practicar les normes de convivència i els hàbits cívics en les seves relacions personals entre iguals o amb adults.
Español: Entender, aceptar y practicar las normas de convivencia y los hábitos cívicos en sus relaciones personales entre iguales o con adultos.
Català: - Cal preveure una única peça destinada a espais lliures i a equipaments al sud de l'àmbit, generant una plaça central contigua al nucli existent.
Español: - Debe preverse una única pieza destinada a espacios libres y a equipamientos en el sur del ámbito, generando una plaza central contigua al núcleo existente.
Català: La signatura electrònica utilitzada ha d'estar subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica i d'acord amb l'article 16 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La firma electrónica utilizada debe estar suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat en data 31 d'agost de 2009, amb el núm. 437941, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto, visado en fecha 31 de agosto de 2009, con el núm. 437941, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de diversos projectes complementaris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de varios proyectos complementarios.
Català: a) Aprovar el Pla estratègic de l'atenció primària i salut comunitària.
Español: a) Aprobar el Plan estratégico de la atención primaria y salud comunitaria.
Català: Import total de les quotes ingressades pel centre, per la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe total de las cuotas ingresadas por el centro, por la prestación de cada uno de los servicios.
Català: —3 La primera prova establerta a la base 7.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es realitzarà de conformitat amb la informació següent:
Español: —3 La primera prueba establecida en la base 7.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se realizará en conformidad con la siguiente información:
Català: o) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo vacantes.
Català: Animacions, 3D jocs i entorns interactius: de 40 a 60 llocs escolars.
Español: Animaciones, 3D juegos y entornos interactivos: de 40 a 60 puestos escolares.
Català: 5.3 No s'inclou en el còmput anterior l'import de l'ajut per al pagament del lloguer percebut en l'anualitat corresponent que consta en el saldo net positiu de la declaració de l'IRPF.
Español: 5.3 No se incluye en el cómputo anterior el importe de la ayuda para el pago del alquiler recibido en la anualidad correspondiente, que consta en el saldo neto positivo de la declaración del IRPF, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre aprovació inicial d'uns plans d'emergència municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre aprobación inicial de unos planes de emergencia municipales.
Català: Coneixements específics sobre l'organització de l'administració educativa.
Español: Conocimientos específicos sobre la organización de la administración educativa.
Català: Que s'acrediti una causa d'urgent necessitat econòmica.
Español: a) Que se acredite una causa de urgente necesidad económica.
Català: Reconeixement de l'equiparació salarial de les categories professionals, auxiliars tècnics/iques, auxiliars administratius/ves, conserges i mestres de l'IMFE-Mas Carandell, segons taules salarials vigents, en aquesta data, de l'Ajuntament de Reus.
Español: Reconocimiento de la equiparación salarial de las categorías profesionales, auxiliares técnicos/as, auxiliares administrativos/as, conserjes y maestros del IMFE-Mas Carandell, según tablas salariales vigentes, en esta fecha, del Ayuntamiento de Reus.
Català: Fundació Gespa.
Español: Fundación Gespa.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àrea d'actuació 16, ajust dels espais lliures i l'equipament, al terme municipal de Rubí.
Español: Modificación puntual del Plan general en el área de actuación 16, ajuste de los espacios libres y el equipamiento, en el término municipal de Rubí.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Les mesures cautelars vigents adoptades en expedient disciplinari.
Español: b) Las medidas cautelares vigentes adoptadas en expediente disciplinario.
Català: i una altra de 15 dies per tot el mes d'octubre. S'hi compten els conceptes
Español: de 15 días por todo el mes de marzo y otra de 15 días por todo el
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació per mitjà, si més no, de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio, cuando menos, de patios de luces.
Català: En qualsevol cas, en tots els casos, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En cualquier caso, en todos los casos, el número de hectáreas en las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los siguientes casos:
Català: Es preveu que l'explotació generi, amb les dejeccions, a partir dels coeficients estàndard, 39.150 kg/any de nitrogen, dels quals 17.864 kg procedeixen del bestiar que existeix.
Español: Se prevé que la explotación genere, con las deyecciones, a partir de los coeficientes estándar, 39.150 kg/año de nitrógeno, de los cuales 17.864 kg proceden del ganado que existe.
Català: a) Controlar el dipòsit, el registre, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius i efectuar la normalització lingüística de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: a) Controlar el depósito, registro, publicación y control de legalidad de los convenios colectivos y efectuar la normalización lingüística del ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grau consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: -2 Està formada per 621.800 (sis-cents vint-i-un mil vuit-cents) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 100 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 621.800 (seiscientos veintiún mil ochocientos) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 100 billetes (1 librito).
Català: materials, textura i cromatisme.
Español: materiales, textura y cromatismo.
Català: b) En el termini de quinze dies des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva dels Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de compensació.
Español: b) En el plazo de quince días desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva de los Estatutos y Bases de actuación de la Junta de compensación.
Català: Pels treballadors amb 55 o més anys i que no hagin estat contractats específicament per treballar de nit, la realització de serveis en torn nocturn serà voluntària, amb l'excepció que aquests serveis no es puguin cobrir amb personal que no tingui aquesta condició.
Español: Para trabajadores con 55 o más años y que no hayan estado contratados específicamente para trabajar de noche, la realización de servicios en turno nocturno será voluntaria, con la excepción de que estos servicios no se puedan cubrir con personal que no tenga esta condición.
Català: Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa, així com revelar-ne el contingut a tercers.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a otras personas el contenido de éstos.
Català: vigent en aquest àmbit.
Español: planeamiento vigente en este ámbito.
Català: Quan qualsevol treballador de l'Ajuntament, per raons del servei, hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral, serà compensat amb la retribució econòmica corresponent a les hores utilitzades, amb un mínim de 4 hores, atenent el criteri retributiu de les gratificacions per hores extraordinàries.
Español: Cuando cualquier trabajador del Ayuntamiento, por razones del servicio, tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, es decir, fuera de la jornada laboral, será compensado con la retribución económica correspondiente a las horas utilizadas, con un mínimo de 4 horas, atendiendo al criterio retributivo de las gratificaciones por horas extraordinarias.
Català: El POUM es proposa mantenir les condicions bàsiques d'ordenació del planejament anterior.
Español: El POUM se propone mantener las condiciones básicas de ordenación del planeamiento anterior.
Català: Atès que el servei de deixalleria no pot quedar desatès pel tipus de servei que realitza, per la qual cosa es prestarà al 50% de l'habitual.
Español: Considerando que el servicio de basuras no puede quedar desatendido por el tipo de servicio que realiza, por lo cual se prestará al 50% del habitual.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ites-Ciape, de Barcelona.
Español: Resolución por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ites Ciape, de Barcelona.
Català: regeixen les limitacions que preveuen els paràgrafs anteriors.
Español: previstas en los párrafos anteriores.
Català: Determinacions de les Normes subsidiàries en el sòl no urbanitzable (NB)
Español: Determinaciones de las Normas subsidiarias en el suelo no urbanizable (NB)
Català: c) Supervisar el compliment dels programes i protocols de treball a l'àmbit de règim interior.
Español: c) Supervisar el cumplimiento de los programas y protocolos de trabajo en el ámbito de régimen interior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, per la qual s'adopten mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8254, de 25.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, por la que se adoptan medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8254, de 25.10.2020).
Català: 47.3 L'administració podrà revocar la subvenció, prèvia instrucció de l'expedient, sense que origini cap dret per a la persona sol·licitant, en els supòsits següents:
Español: 47.3 La administración podrá revocar la subvención, previa instrucción del expediente, sin que origine ningún derecho para la persona solicitante, en los siguientes supuestos:
Català: e) En tot cas, es pot considerar que hi ha hagut un error de càlcul en la implantació de temps, mètodes i condicions de treball que justifica la revisió del temps en una tasca determinada si en aquest se supera el rendiment 140%.
Español: e) En cualquier caso, podrá considerarse que ha habido error de cálculo en la implantación de tiempos, métodos y condiciones de trabajo, que justifica la revisión del tiempo en una tarea
Català: En aquest cas s'haurà de donar compliment a les disposicions establertes per la Directiva Hàbitat.
Español: En este caso se deberá dar cumplimiento a las disposiciones establecidas por la Directiva Hábitat.
Català: D'acord amb l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposeu d'un termini de 10 dies des de l'endemà de la notificació, per tal que presenteu les al·legacions i/o els mitjans de prova que considereu convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, disponéis de un plazo de 10 días desde el día siguiente de la notificación, a fin de que presentéis las alegaciones y/o los medios de prueba que consideráis convenientes.
Català: L'Ajuntament d'Igualada no ha determinat cap limitació en relació amb aquest aspecte.
Español: El Ayuntamiento de Igualada no ha determinado ninguna limitación en relación con este aspecto.
Català: a) Secció de contractes d'arrendament rústic.
Español: a) Sección de contratos de arrendamiento rústico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMC/190/2017, d'1 d'agost, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents al Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMC/190/2017, de 1 de agosto, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes en el Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7428, de 7.8.2017).
Català: L'estudi de grau en Medicina s'imparteix a Vic, a les instal·lacions de Can Baumann, on també hi ha la Unitat Docent CHV/FHSC (Consorci Hospitalari de Vic / Fundació Hospital de la Santa Creu de Vic), i a Manresa, a les instal·lacions de la Unitat Docent Althaia, situada a l'Hospital Sant Joan de Déu (carrer Dr. Joan Soler, 1-3, de Manresa).
Español: El estudio de grado en Medicina se imparte en Vic, en las instalaciones de Can Baumann, donde también está la Unidad Docente CHV/FHSC (Consorcio Hospitalario de Vic/Fundación Hospital de la Santa Cruz de Vic), y en Manresa, en las instalaciones de la Unidad Docente Althaia, situada en el Hospital Sant Joan de Déu (calle Dr. Joan Soler, 1-3, de Manresa).
Català: b) A les edificacions existents destinades a habitatge s'hi admet el manteniment i ampliació de l'habitatge familiar.
Español: b) En las edificaciones existentes destinadas a vivienda se admite el mantenimiento y ampliación de la vivienda familiar.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.	Han de asistir al acto los titulares de bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: del salari base que puguin realitzar-se durant la vigència d'aquest
Español: incrementos del salario base, que puedan realizarse durante la vigencia del
Català: 3.6 Identifica les tècniques d'intervenció més adequades a cada situació.
Español: 3.6 Identifica las técnicas de intervención más adecuadas a cada situación.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de Selecció trametrà a la gerent de l'ICS el corresponent informe preceptiu, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la comissió de selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de Selección enviará al gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la Comisión de Selección.
Català: Determinacions de l'illa C
Español: Determinaciones de la manzana C
Català: Restauració dels relleus de l'antic retaule major de Santa Maria de Montserrat.
Español: Restauración de los relieves del antiguo retablo mayor de Santa Maria de Montserrat.
Català: En una data que la nota de qualificació silencia es presenta al Registre la còpia de l'escriptura, fet que provoca l'assentament 1692 del Diari 29.
Español: En una fecha que la nota de calificación silencia se presenta al Registro la copia de la escritura, hecho que provoca el asentamiento 1692 del Diario 29.
Català: Descripció del pla de comunicació i difusió previst.
Español: Descripción del plan de comunicación y difusión previsto.
Català: i acadèmics i dictar les instruccions i els actes que siguin necessaris
Español: de gobierno y académicos y dictar las instrucciones y los actos que sean
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el Projecte de decret del Consell Català de l'Empresa.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el Proyecto de decreto del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: vii) Relació de subministradors dels principals equips, amb dades de contacte, de les tecnologies eficient i no eficient de referència.
Español: vii) Relación de suministradores de los principales equipos, con datos de contacto, de las tecnologías eficiente y no eficiente de referencia.
Català: aplicables a aquests riscos, de la normativa de seguretat que s'aplica a
Español: aplicables a dichos riesgos, de la normativa de seguridad de aplicación
Català: c) 10,00 euros per CV per tenir en la seva homologació valors d'emissions contaminants inferiors als exigits en el moment de la presentació de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: c) 10,00 euros por CV por tener en su homologación valores de emisiones contaminantes inferiores a los exigidos en el momento de la presentación de la solicitud de esta ayuda.
Català: -1 Totes dues parts hauran de fer constar la col·laboració establerta, a totes les activitats editorials, informatives o promocionals en relació amb les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: -1 Se deberá hacer constar por ambas partes la colaboración establecida, en todas las actividades editoriales, informativas o promocionales en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Català: Equips de preparació (3 persones per equip): 100% de la prima mitjana diària resultant segons la producció del conjunt d'equips preferents (total producció/nombre d'equips dia), segons taula de l'annex 16.
Español: Equipos de preparación (3 personas por equipo): 100% de la prima media diaria resultante en función de la producción del conjunto de equipos preferentes (total producción/n.º de equipos día), según tabla del anexo 16.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: El personal desplaçat des del seu centre de contractació fins a les distàncies que es detallen percebrà les següents quantitats:
Español: El personal desplazado desde su centro de contratación hasta las distancias que se detallan percibirá las siguientes cantidades:
Català: Als efectes de garanties i drets sindicals, caldrà ajustar-se al que
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se estará a lo
Català: —11 Els maltractaments de paraula o obra o la manca de respecte i consideració als caps o els seus familiars, i també als companys i els subordinats.
Español: —11 Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.