BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les subvencions establertes en aquest article es destinaran a finançar costos laborals i de seguretat social generats durant el període de desenvolupament del projecte de treball amb suport, derivats de la contractació dels preparadors/es laborals als que es refereix l'Ordre, per les entitats promotores de treball amb suport assenyalades en l'article 9.
Español: 14.1 Las subvenciones establecidas en este artículo se destinarán a financiar costes laborales y de seguridad social generadas durante el periodo de desarrollo del proyecto de empleo con apoyo, derivados de la contratación de los preparadores/as laborales a los que se refieren la Orden, para las entidades promotoras de empleo con apoyo señaladas en el artículo 9.
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, presten aquest servei a Cerdanyola del Vallès fins a un màxim de 7 efectius, un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, i s'ha d'encarregar de donar suport al registre de la guàrdia.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, prestarán este servicio en Cerdanyola del Vallès hasta un máximo de 7 efectivos, uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, y se encargará de dar apoyo al registro de la guardia.
Català: Cal que la proposta concreti l'abast de la modificació de l'article 13.6, pel que fa a l'afectació en la regulació dels sistemes.
Español: Hace falta que la propuesta concrete el alcance de la modificación del artículo 13.6, con respecto a la afectación en la regulación de los sistemas.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat la denominació i l'àmbit de competències d'aquest Departament d'Acció Social i Ciutadania, la qual cosa obliga a una revisió dels fitxers que gestiona i a la consegüent modificació de l'Ordre BEF/485/2005 abans esmentada.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado la denominación y el ámbito de competencias de este Departamento de Acción Social y Ciudadanía, lo que obliga a una revisión de los ficheros que gestiona y a la consiguiente modificación de la Orden BEF/485/2005 antes mencionada.
Català: Cal també comunicar la signatura del Conveni a les Corts Generals, i la seva vigència comença seixanta dies després d'aquesta comunicació.
Español: También se debe comunicar la firma del Convenio a las Cortes Generales, y su vigencia empieza sesenta días después de esta comunicación.
Català: RESOLUCIÓ BES/445/2002, de 4 de febrer, per la qual es destina la senyora Maria Rosa Sariol Vázquez a la plaça de secretària del secretari de la Família.
Español: RESOLUCIÓN BES/445/2002, de 4 de febrero, por la que se destina a la señora Maria Rosa Sariol Vázquez a la plaza de secretaria del secretario de la Familia.
Català: f) Incidència en el públic i en el consum cultural: circuit de distribució previst i/o àmbit d'influència de la proposta (fins a 4 punts).
Español: f) Incidencia en el público y en el consumo cultural: circuito de distribución previsto y/o ámbito de influencia de la propuesta (hasta 4 puntos).
Català: 1.4 Fa servir bases de dades de preus d'instal·lacions.
Español: 1.4 Utiliza bases de datos de precios de instalaciones.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales.
Català: Codi CPA 42: Obres d'enginyeria civil i treballs de construcció per a obres d'enginyeria civil.
Español: Código CPA 42: Obras de ingeniería civil y trabajos de construcción para obras de ingeniería civil.
Català: El Pla pretén mantenir l'aparença natural del lloc −fet que implica el manteniment de bona part de la vegetació existent− minimitzant els moviments de terres i els canvis en els usos del sòl existents, i facilitant la compatibilitat amb la possible presència d'algunes espècies de flora protegida, així com la integració paisatgística.
Español: El Plan pretende mantener el aspecto natural del lugar −lo que implica el mantenimiento de buena parte de la vegetación existente− minimizando los movimientos de tierras y los cambios en los usos del suelo existentes, y facilitando la compatibilidad con la posible presencia de algunas especies de flora protegida, así como la integración paisajística.
Català: Títol: Arranjament del mur del carrer de Caballet.
Español: Título:Reparación del muro de la calle de Caballet.
Català: 1.4 Elements constructius dels mitjans mòbils terrestres.
Español: 1.4 Elementos constructivos de los medios móviles terrestres.
Català: Definir, en col·laboració amb la Divisió d'Operacions la tipologia i característiques dels vehicles a utilitzar per la Direcció General.
Español: Definir, en colaboración con la División de Operaciones la tipología y características de los vehículos a utilizar por la Dirección General.
Català: Fer una anàlisi interpretativa aprofundida dels resultats.
Español: Hacer un análisis interpretativo profundizado de los resultados.
Català: Quant al pressupòsit fàctic que faculta les respectives declaracions, sorprèn la indeterminació i l'extrema amplitud de les condicions que permeten la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional, tal com és definida a l'article 23.2, que es pot integrar sense problemes en els tres tipus previstos a l'article 4 LOEAES: catàstrofes, calamitats o desgràcies publiques; crisis sanitàries, o situacions de desproveïment de productes de primera necessitat.
Español: En cuanto al presupuesto fáctico que faculta a las respectivas declaraciones, sorprende la indeterminación y la extrema amplitud de las condiciones que permiten la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional, tal como la define el artículo 23.2, que puede integrarse sin problemas en los tres tipos previstos en el artículo 4 LOEAES: catástrofes, calamidades o desgracias públicas; crisis sanitarias, o situaciones de desabastecimiento de productos de primera necesidad.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi facin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d'actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l'annex de plànols.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos.
Català: Adreça: c. Sant Oleguer, 16-18, bloc 1, escala 1, 1r 3a
Español: Dirección: c. Sant Oleguer, 16-18, bloc 1, escala 1, 1º 3ª
Català: Finalitat: Ampliació i modernització de taller de construccions metàl·liques.
Español: Finalidad: Ampliación y modernización de taller de construcciones metálicas.
Català: Selecció dels criteris per a la seva utilització d'acord amb els casos i els projectes.
Español: Selección de los criterios para su utilización según los casos y los proyectos.
Català: L'eficaç i eficient actuació de l'esmentada persona funcionària com a comandament i responsable de l'actuació va aconseguir salvar la vida d'una dona que es va llençar al buit amb la seva filla de catorze mesos als braços.
Español: La eficaz y eficiente actuación de la citada persona funcionaria como mando y responsable de la actuación consiguió salvar la vida de una mujer que se lanzó al vacío con su hija de catorce meses en los brazos.
Català: Les funcions del Comitè Executiu són les següents:
Español: Las funciones del Comité Ejecutivo son las siguientes:
Català: Analitza les desviacions sorgides davant d'una situació de descontrol del procés, per tal d'esbrinar-ne les causes.
Español: Analiza las desviaciones surgidas ante una situación de descontrol del proceso, con el fin de averiguar las causas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 14: se situa a la zona anomenada Clot de Llorenç, a prop d'una casa i a uns dos- cents vuitanta metres al nord del Clot del Raguer.
Español: Mojón 14: se sitúa en la zona llamada Clot de Llorenç, cerca de una casa y a unos doscientos ochenta metros al norte de El Clot del Raguer.
Català: Col·laborar en la formació en valors i actituds en tot el procés formatiu dels professionals dels cossos de seguretat i emergències.
Español: Colaborar en la formación en valores y actitudes en todo el proceso formativo de los profesionales de los cuerpos de seguridad y emergencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre publicació d'una normativa urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre publicación de una normativa urbanística.
Català: Vist el text de l'Acord de prorroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu del sector de de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç, subscrit per la Comissió negociadora, el 4 de juliol de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo o de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de centros de desarrollo infantil y atención precoz, suscrito por la Comisión negociadora, el 4 de julio de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Els estacionaments i aparcaments tindran en compte el que es disposa als articles 38 i 39 de les Normes urbanístiques de vigent Pla general d'ordenació.
Español: Los estacionamientos y aparcamientos tendrán en cuenta lo que se dispone a los artículos 38 y 39 de las Normas urbanísticas de vigente Plan general de ordenación.
Català: En aquest sentit, la validesa de l'aplicació de la jubilació forçosa estarà subjecta al compliment, per part de l'empresa on es produeixi, d'alguna de les següents mesures:
Español: En este sentido, la validez de la aplicación de la jubilación forzosa estará sujeta al cumplimiento, por parte de la empresa donde se produzca, de alguna de las siguientes medidas:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zona de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació, dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimentos de documentación, de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Direcció General de Famílies, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 934831189 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Pel que fa la torre, se'n mantindrà l'existent.
Español: Respecto a la torre, se mantendrá la existente.
Català: Es preveu instal·lar una tanca perimetral que encerclarà la nau i el local d'accés i una tanca perimetral de la bassa de purins.
Español: Se prevé instalar una valla perimetral que rodeará la nave y el local de acceso y una valla perimetral de la balsa de purines.
Català: Serà d'aplicació en tot el no regulat al present article la normativa continguda al Decret 337/1988, de 17 d'octubre de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Será de aplicación en todo el no regulado al presente artículo la normativa contenida al Decreto 337/1988, de 17 de octubre de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya.
Català: Laboratori d'anàlisis clíniques: 38,00 euros/crèdit.
Español: Laboratorio de análisis clínicos: 38,00 euros/crédito.
Català: Ordre i seqüència en els processos.
Español: Orden y secuencia en los procesos.
Català: les disposicions legals o per contractes individuals de treball, motiu pel qual
Español: disposiciones legales o contratos individuales de trabajo, de modo que no se
Català: RESOLUCIÓ EMT/3546/2021, de 25 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga i modificació de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (codi de conveni núm. 79100015072015).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3546/2021, de 25 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga y modificación del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (código de convenio núm. 79100015072015).
Català: Si s'assoleixen els objectius establerts al programa d'incentius, tots els treballadors que estiguin a l'empresa en data 30 de juny de 2005 han de percebre la gratificació.
Español: De alcanzarse los objetivos establecidos en el programa de incentivos, percibirán el bonus todos/as los/las trabajadores/as que permanezcan en la empresa a fecha 30 de junio de 2005.
Català: a) Memòria de gestió econòmica i de les activitats realitzades durant l'any anterior.
Español: a) Memoria de gestión económica y de las actividades realizadas durante el año anterior.
Català: Així mateix les fitxes corresponents a aquestes masies i cases rurals hauran de fer constar aquesta protecció.
Español: Así mismo las fichas correspondientes a estas masías y casas rurales deberán de hacer constar esta protección.
Català: L'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris (DOGC núm. 3719, de 13.09.2002), estableix l'ordenació d'aquests ensenyaments.
Español: La Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), establece la ordenación de estas enseñanzas.
Català: L'opció que contempla l'article 36.b) del Conveni col·lectiu dels anys 1991-1992, en referència a les 14 festes oficials, en cas que es treballin, es regirà per la següent normativa:
Español: La opción que contempla el artículo 36.b) del Convenio colectivo de los años 1991-1992, en referencia a las 14 fiestas oficiales, en caso que se trabajen, se regirá por la siguiente normativa:
Català: 1.3 No es subvencionarà la llista d'inversions que recull l'annex 3 de l'Ordre.
Español: 1.3 No se subvencionará la lista de inversiones que recoge el anexo 3 de la Orden.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1761/2002, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de dues finques situades al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1761/2002, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de dos fincas situadas en el término municipal de Tarragona.
Català: El compliment de les condicions i les mesures preventives especificades en la resolució TES/1606/2015, de 10 de juliol, per la que es fa públic l'acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural CAT-128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP 49.5 bar, des de la posició 5D.06 en la xarxa de transport bàsic, en els termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona).
Español: El cumplimiento de las condiciones y las medidas preventivas especificadas en la resolución TES/1606/2015, de 10 de julio, por la que se hace público el acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural CAT-128, refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP 49.5 bar, desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona).
Català: h) Justificació i pagament de la subvenció, inclosa la previsió del règim de concessió i justificació de les subvencions a través de mòduls, d'acord amb el que preveu l'article 7 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: h) Justificación y pago de la subvención, incluida la previsión del régimen de concesión y justificación de las subvenciones a través de módulos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, a la calidad y a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: b) El coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació dels preceptes del present Conveni.
Español: b) El conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de los preceptos del presente Cconvenio.
Català: 2.1 Prèviament a la iniciació del servei i una vegada oberts els comptes a què es refereix l'article 5 d'aquesta Ordre, les entitats autoritzades hauran de comunicar al Departament d'Economia i Finances els següents extrems:
Español: 2.1 Previamente a la iniciación del servicio y una vez abiertas las cuentas a que se refiere el artículo 5 de esta Orden, las entidades autorizadas tendrán que comunicar al Departamento de Economía y Finanzas los siguientes extremos:
Català: Restauració (relacionat amb l'àrea d'esbarjo).
Español: Restauración (relacionado con el área de recreo).
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: en dos sobres tancats, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dosímetres, monitors de radiació ambiental i de radiació local.
Español: Dosímetros, monitores de radiación ambiental y de radiación local.
Català: % d'ocupació: segons gàlibs.
Español: % de ocupación: segundos gálibos.
Català: Les persones que es sentin assetjades sexualment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació, dels delegats de personal o de prevenció de riscos o del Comitè de Seguretat i Salut als efectes que es procedeixi a realitzar el seguiment adequat en cada cas i adoptar, si escau les mesures adients.
Español: Las personas que se sientan acosadas sexualmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación, de los delegados de personal o de prevención de riesgos o del Comité de Seguridad y Salud a efectos de que se proceda a realizar el seguimiento adecuado en cada caso y adoptar, en su caso, las medidas adecuadas.