BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, des les 6 h del 24 de maig de 2001 fins a les 6 h de l'11 de juny de 2001, per al personal de neteja als municipis de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús, Gallifa i Sant Iscle de Vallalta, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, desde las 6 horas del 24 de mayo de 2001 hasta las 6 horas del 11 de junio de 2001, para el personal de limpieza en los municipios de Granollers, La Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús, Gallifa y Sant Iscle de Vallalta, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop presentada la justificació total de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se efectúa cuando se justifica el gasto realizado de acuerdo con lo que prevé la base 18 de la presente convocatoria.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 3.1.3, en aquesta zona s'han de fomentar accions per a la recuperació del l'estat natural de les zones humides, per a la millora de la qualitat de les seves aigües i per a la protecció dels sòls, dels hàbitats i de la fauna natural característiques.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 3.1.3, en esta zona deben fomentarse acciones para la recuperación del estado natural de las zonas húmedas, para la mejora de la calidad de sus aguas y para la protección de los suelos, de los hábitats y de la fauna natural características.
Català: privats, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de
Español: públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la
Català: romanents, si n'hi hagués, s'adjudicaran a l'organisme que el
Español: remanentes, si hubiese, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o,
Català: La superfície restant s'ha de dedicar a zones de pas o d'apilament del recurs.
Español: La superficie restante debe dedicarse a zonas de paso o de apilamiento del recurso.
Català: 1.1 Es modifiquen les fitxes corresponents al Pla parcial número 2 can Torrents, al Pla de millora urbana número 2 can Batlle, al Pla de millora urbana número 3 can Faya i al Polígon d'actuació número 5 Gran Via de Lluís Companys, en el sentit d'incrementar el sostre destinat a habitatge protegit en règim concertat en un 10%, resultant un 40% de sostre destinat a habitatge protegit i un 60% a habitatge lliure, així com el nombre d'habitatges, i es modifica en el mateix sentit la memòria social.
Español: 1.1 Se modifican las fichas correspondientes al Plan parcial número 2 Can Torrents, al Plan de mejora urbana número 2 Can Batlle, al Plan de mejora urbana número 3 Can Faya y al Polígono de actuación número 5 Gran Vía de Lluís Companys, en el sentido de incrementar el techo destinado a vivienda protegida en régimen concertado en un 10%, resultando un 40% de techo destinado a vivienda protegida y un 60% a vivienda libre, así como el número de viviendas, y se modifica en el mismo sentido la memoria social.
Català: Priorat- Montsant- Siurana, paisatge agrícola de la muntanya mediterrània
Español: Priorat- Montsant- Siurana, paisaje agrícola de la montaña mediterránea
Català: Al responsable d'aquest torn se li abona per nit treballada el valor de la columna d) de l'annex 1.
Español: Al responsable de dicho turno se le abonará por noche trabajada el valor de la columna d) del anexo 1.
Català: Per aquest motiu, tot l'indret s'inclou en les àrees proposades pels àmbits d'aplicació dels plans de recuperació de les dues espècies, així com a la zona d'estudi, per ser declarada com a ZEPA.
Español: Por este motivo, todo el lugar está incluido en las áreas propuestas por los ámbitos de aplicación de los planes de recuperación de las dos especies, así como en la zona de estudio, para ser declarada como ZEPA.
Català: Pastes d'esmeril: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Pastas de esmeril: tipos, características y aplicaciones.
Català: A la pàgina 66958, a l'encapçalament de la Resolució, on diu:
Español: En la página 66958, en el encabezamiento de la Resolución, donde dice:
Català: Concepte d'activitat estadística experimental
Español: Concepto de actividad estadística experimental
Català: Comprensió i localització d'informacions rellevants en textos de mitjans de comunicació social.
Español: Comprensión y localización de informaciones relevantes en textos de medios de comunicación social.
Català: Les finestres són de polièster translúcid, que deixa passar molt poca llum de l'interior cap a l'exterior, i es compleix que la luminància màxima que s'emet de l'interior cap a l'exterior és inferior a 20 cd.m-2.
Español: Las ventanas son de poliéster traslúcido, que deja pasar muy poca luz del interior hacia el exterior, y se cumple que la luminancia máxima que se emite del interior hacia el exterior es inferior a 20 cd.m-2.
Català: e) Avaluació global del pla i justificació del compliment dels objectius ambientals establerts, el què comprèn:
Español: e) Evaluación global del plan y justificación del cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos, lo que comprende:
Català: Les exigències motrius i energètiques del futbol d'alt nivell:
Español: Las exigencias motrices y energéticas del fútbol de alto nivel:
Català: —4 Criteris d'atribució i prioritat
Español: —4 Criterios de atribución y prioridad
Català: Es prohibeix l'obertura de nous trams de la xarxa de camins en tot el Parc Natural amb excepció de:
Español: Se prohíbe la apertura de nuevos tramos de la red de caminos en todo el Parque Natural con excepción de:
Català: f) Les comissions delegades.
Español: f) Las comisiones delegadas.
Català: Fita 7: se situa a les Comes, a uns setze metres al sud del marge sud del camí del Pla de la Creu.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Comes, a unos dieciséis metros al sur del margen sur del camino del Pla de la Creu.
Català: Controla la rendibilitat de les entitats d'intermediació turística caracteritzant-ne els processos econòmics i financers.
Español: Controla la rentabilidad de las entidades de intermediación turística caracterizando los procesos económicos y financieros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: Aquestes altres activitats de suport no poden representar més del 50% del cost total presentat per la unitat de suport a la comercialització de tecnologia dins de la sol·licitud.
Español: Estas otras actividades de apoyo no pueden representar más del 50% del coste total presentado por la unidad de apoyo a la comercialización de tecnología dentro de la solicitud.
Català: g) Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió social.
Español: g) Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social.
Català: b) Prestacions de servei i preus establerts
Español: b) Prestaciones de servicio y precios establecidos
Català: Tipus d'ordenació i condicions de manteniment de l'entorn
Español: Tipo de ordenación y condiciones de mantenimiento del entorno
Català: No inclou les despeses del lloguer de la seu social o la delegació de l'entitat beneficiària de la subvenció a Catalunya, que no obstant això es podran considerar costos indirectes.
Español: No incluye los gastos de alquiler de la sede social o la delegación de la entidad beneficiaria de la subvención en Cataluña, que, sin embargo, podrán considerarse costes indirectos.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan José Cano Barrena com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Juan José Cano Barrena como socio trabajador de la cooperativa
Català: També és membre fundador del Col·lectiu d'Assessorament i Defensa Jurídica (AiDE), que defensa els interessos de les persones treballadores.
Español: También es miembro fundador del Colectivo de Asesoramiento y Defensa Jurídica (AiDE), que defiende los intereses de las personas trabajadoras.
Català: Registre d'empreses relacionades amb automòbils
Español: Registro de empresas relacionadas con automóviles
Català: Podran sol·licitar l'accés a la situació de jubilació parcial els treballadors i treballadores afectats per aquest Conveni col·lectiu que reuneixin els següents requisits:
Español: Podrán solicitar el acceso a la situación de jubilación parcial los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio colectivo que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Adreça: Carretera de Mataró s/n
Español: Dirección: Carretera de Mataró s/n
Català: EDICTE de 15 de gener de 2003, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2003, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Passeres al port Reig, del port del Port de la Selva, a Ginesta, SL, per l'import de 124.304,50 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Pasarelas en el puerto Reig, del puerto de El Port de la Selva, a Ginesta, SL, por un importe de 124.304,50 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: 2.4 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada pot esmenar el defecte durant els tres dies hàbils següents a la data de publicació de la llista provisional.
Español: 2.4 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada puede enmendar el defecto durante los tres días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la lista provisional.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 2010, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/391, interposat per LIDL Supermercats, SA contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal i programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2010, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/391, interpuesto por LIDL Supermercados, SA contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y 31 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y programa de actuación urbanística municipal de Terrassa.
Català: d) Realitzar i comunicar a les persones destinatàries els resultats de les anàlisis en matèria de sanitat animal.	d) Realizar y comunicar a las personas destinatarias los resultados de los análisis en materia de sanidad animal.
Català: d) Les dietes i desplaçaments innecessaris.
Español: d) Las dietas y desplazamientos innecesarios.
Català: Les competències en matèria d'emergència i protecció civil.
Español: Las competencias en materia de emergencia y protección civil.
Català: Projecte: obres reconstrucció piscina, creació espai lúdic al pati i adquisició vehicle adaptat
Español: Proyecto: obras reconstrucción piscina, creación espacio lúdico en el patio y adquisición vehículo adaptado.
Català: Totes aquelles competències que li són atribuïdes expressament pel Conveni.
Español: Todas aquellas competencias que le son atribuidas expresamente por el Convenio.
Català: Seguiment de l'espècie abans i després d'aquest maneig de l'hàbitat, per comprovar l'eficàcia d'aquesta gestió.
Español: Seguimiento de la especie antes y después de este manejo del hábitat, para comprobar la eficacia de esta gestión.
Català: al treballador que en forma deguda li notifiqui el cessament.
Español: al trabajador que en debida forma le notifique el cese.
Català: En conseqüència, queden sense efecte les estipulacions concessionals que siguin contradictòries amb el que s'estableix en aquest Acord.
Español: En consecuencia, quedan sin efecto las estipulaciones concesionales que sean contradictorias con lo que se establece en este Acuerdo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juny de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Societat Forat Petit, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades de l'EDAR de Begur (ref. CC2002000140), amb destinació a ús recreatiu (reg de pitch and putt) al terme municipal de Begur (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 1,14 l/s i un volum d'extracció anual de 36.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Societat Forat Petit, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas de la EDAR de Begur (ref. CC2002000140), con destino a uso recreativo (riego de pitch and putt) en el término municipal de Begur (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 1,14 l/s y un volumen de extracción anual de 36.000 m3.
Català: h) Comunicar la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin els projectes subvencionats.
Español: h) Comunicar la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien los proyectos subvencionados.
Català: Argumentació sistemàtica de les seves opinions sobre aspectes no especificats, sobre problemes sorgits o en qualsevol altra circumstància no prevista en els processos de producció.
Español: Argumentación sistemática de sus opiniones sobre aspectos no especificados, sobre problemas surgidos o en cualquier otra circunstancia no prevista en los procesos de producción.
Català: A més, també es pot impartir, si escau, una altra formació complementària.
Español: Además, también se puede impartir, en su caso, otra formación complementaria.
Català: Si en aquest termini no pogués reunir-se sense causa justificada, qualsevol de les parts podrà utilitzar unes altres vies per a la solució del problema.
Español: Si en este plazo no pudiera reunirse sin causa justificada, cualquiera de las partes podrá utilizar otras vías para la solución del problema.
Català: Així, entén que «el legislador estatal no es limita a establir una regulació substantiva de l'adopció internacional, sinó que incideix directament en actuacions dels poders públics referides a la protecció dels menors».
Español: Así, entiende que «el legislador estatal no se limita a establecer una regulación sustantiva de la adopción internacional, sino que incide directamente en actuaciones de los poderes públicos referidas a la protección de los menores».
Català: Aquests pals s'han de col·locar fora de l'àrea sol·licitada, més o menys paral·lels a la zona sud de la línia que uneix les fites 1 i 2.
Español: Estos postes se colocaron fuera del área solicitada, más o menos paralelos a la zona sur de la línea que une los hitos 1 y 2.
Català: c) Proposar al president del Ple, la designació de grups de treball o ponències especials, per a l'estudi d'un tema o d'una matèria concreta.
Español: c) Proponer al presidente del Pleno, la designación de grupos de trabajo o ponencias especiales, para el estudio de un tema o de una materia concreta.
Català: - Utilització de la mitjana aritmètica, la mediana i la moda en un conjunt de dades no superior a 50.
Español: - Utilización de la media aritmética, la mediana y la moda en un conjunto de datos no superior a 50.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas d'accident o hospitalització, l'empresa abonarà al treballador/a en concepte de meritació extra salarial, un complement que garanteixi el percebut des del primer dia de baixa del 100 per 100 de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al trabajador/a en concepto de devengo extra salarial, un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 por 100 de la retribución íntegra.
Català: c) Una persona que tindrà atribuïdes les funcions de secretaria tècnica.
Español: c) Una persona que tendrá atribuidas las funciones de secretaría técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'estacionament d'aportació a la xarxa de bus exprés de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del estacionamiento de aportación a la red de bus exprés de Lliçà d'Amunt.
Català: Les despeses generades per l'assistència al curs han d'anar a compte del sol·licitant.
Español: Los gastos generados por la asistencia al curso correrán por cuenta del solicitante.
Català: Altres coneixements: experiència en organització administrativa, coneixements de dret laboral, coneixements de formació ocupacional, coneixements específics de planificació i/o gestió ocupacional, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: experiencia en organización administrativa, conocimientos de derecho laboral, conocimientos de formación ocupacional, conocimientos específicos de planificación y/o gestión ocupacional, capacidad de análisis y síntesis.
Català: Definició i classificació: gestió i control de la qualitat.
Español: Definición y clasificación: gestión y control de la calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació de la memòria, el projecte d'establiment i el reglament d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de la memoria, el proyecto de establecimiento y el reglamento de un servicio.
Català: Ricard Beltran Bernabé, que actuarà com a president.
Español: Ricard Beltrán Bernabé, que actuará como presidente.
Català: Sense la concurrència dels dos requisits no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de Subhastes amb posterioritat a la data de finalització del termini assenyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: —13 Control dels productes no conformes (factor de ponderació: 1.5)
Español: —13 Control de los productos no conformes (factor de ponderación: 1.5)
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor de l'Estudi/Projecte (que signarà com Autor de l'Estudi/Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció de l'estudi i amb una titulació requerida de tècnic superior i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència, i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Estudio / Proyecto (que firmará como Autor del Estudio / Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo lo que afecte a la redacción del estudio y con una titulación requerida de técnico superior y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia, y la empresa a la que pertenece.
Català: Oficial de 2a administratiu. És l'empleat que realitza feines administratives, subordinat a un cap o oficial de 1ª sense personal a les seves ordres.
Español: Oficial 2ª administrativo: es el empleado que realiza trabajos administrativos, subordinado a un jefe u oficial 1ª sin personal a sus órdenes.
Català: - Informació a la qual es vol accedir
Español: - Información a la que se quiere acceder
Català: Incompliment de les obligacions i dels compromisos assumits
Español: Incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos.
Català: a) 2 representants del Departament d'Ensenyament, designats pel secretari de Polítiques Educatives.
Español: a) 2 representantes del Departamento de Enseñanza, designados por el secretario de Políticas Educativas.
Català: Pel que fa a la diferència retributiva que tenien abans de la integració en funció de la seva subcategoria i la retribució prevista en el punt 2.2.1, i tenint en compte el caràcter consolidat d'aquella primera, l'estructura retributiva final restarà de la següent manera:
Español: Por lo que respecta a la diferencia retributiva que tenían antes de la integración en función de su subcategoría y la retribución prevista en el punto 2.2.1, y teniendo en cuenta el carácter consolidado de aquella primera, la estructura retributiva final quedará de la siguiente manera:
Català: Rapidesa en contrastar els resultats obtinguts en les proves a peu de màquina, o al laboratori, amb les especificacions de qualitat requerides en el pla de fabricació.
Español: Rapidez al contrastar los resultados obtenidos en las pruebas a pie de máquina o en el laboratorio, con las especificaciones de calidad requeridas en el plan de fabricación.
Català: Registre del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, c/ Aragó 316, 1r 2a, 08009 Barcelona
Español: Registro del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, c/ Aragó 316, 1-2, 08009 Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: De conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba le refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: 3.2.1 Vist que les Nacions Unides han declarat 2017 l'Any internacional del turisme sostenible per al desenvolupament, els valors que emmarquen aquest model seran tinguts en consideració especial en aquests guardons.
Español: 3.2.1 Visto que las Naciones Unidas han declarado 2017 Año internacional del turismo sostenible para el desarrollo, los valores que enmarcan este modelo serán tenidos en especial consideración en los presentes galardones.