BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Elabora els documents textuals, audiovisuals, i multimèdia, segons els procediments de difusió del projecte.
Español: 5.5 Elabora los documentos textuales, audiovisuales, y multimedia, según los procedimientos de difusión del proyecto.
Català: 1.6 Executa les tasques pròpies del servei en temps i forma, seguint els protocols establerts.
Español: 1.6 Ejecuta las tareas propias del servicio en tiempo y forma, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei de Recursos Humans de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior de la Direcció de Serveis, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, las competencias siguientes:
Català: Obtenció de documentació i informació: al Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: Obtención de la documentación e información: en el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: L'enquadrament dels treballadors/es en el corresponent grup professional i nivell funcional es realitzarà tenint presents els conceptes de coneixements, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per la pertinença a un grup determinat, la formació requerida per a cada un i les divisions funcionals en què s'han enquadrat les categories existents.
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y nivel funcional se realizará teniendo presente los criterios de conocimientos, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, la formación requerida para cada uno de ellos y las divisiones funcionales en que se han encuadrado las categorías existentes.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació dels òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —14 Informació complementària: modalitat d'adjudicació escollida: concurs, procediment obert.
Español: —14 Información complementaria: modalidad de adjudicación elegida: concurso, procedimiento abierto.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que la renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que la renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocada por otra Administración pública.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació al domicili de l'entitat Federación de Cuadros de la Química de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 31 de desembre de 2001 per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per la Resolució de data 31 de desembre de 2001 (exp. 00-U-0032/01).
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Federación de Cuadros de la Química de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 31 de diciembre de 2001 por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por la Resolución de fecha 31 de diciembre de 2001 (exp. 00-U-0032/01).
Català: Amb data 13 de maig de 1998, la Generalitat de Catalunya, Comissió
Español: Con fecha 13 de mayo de 1998, la Generalidad de Cataluña,
Català: Puntuacions del Conveni de 1998
Español: Puntuaciones de convenio 1998
Català: -La transgressió de la bona fe contractual.
Español: La transgresión de la buena fe contractual.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el International Film Festival Rotterdam-Secció Sturm und Drang, amb el llargmetratge titulat Honor de Cavalleria.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el International Film Festival Rotterdam-Sección Sturm und Drang, con el largometraje titulado "Honor de caballería".
Català: Els representants de l'INSS seran designats pel director general d'aquest i els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la consellera de Salut.
Español: Los representantes del INSS serán designados por el director general del mismo y los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por la consejera de Salud.
Català: L'alumnat té el deure de respectar l'exercici dels drets i les llibertats dels membres de la comunitat escolar.
Español: El alumnado tiene el deber de respetar el ejercicio de los derechos y las libertades de los miembros de la comunidad escolar.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, a proposta del l'Òrgan Tècnic de Selecció, la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la finalització del termini de sol·licituds, i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, així com la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua espanyola si fos necessari.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la Dirección del Instituto Catalán de Industrias Culturales dictará resolución en el plazo máximo de un mes, a contar desde la finalización del plazo de solicitudes, y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como la lista provisional de personas exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua española si fuera necesario.
Català: Beneficiari: Institut de Tecnologia de la construcció de Catalunya. (ITEC).
Español: Beneficiario: Institut de Tecnologia de la Construcció de Cataluya (ITEC).
Català: 2.1 Elements finals de control: vàlvules de control.
Español: 2.1 Elementos finales de control: válvulas de control.
Català: Qualificacions urbanístiques: seran definides pel Pla parcial, essent considerades com a principals la zona 10, residencial, i la zona 7 (industrial i de serveis).
Español: Calificaciones urbanísticas: serán definidas por el Plan parcial, siendo consideradas como principales la zona 10, residencial, y la zona 7 (industrial y de servicios).
Català: Una previsió similar la conté l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Similar previsión se contiene en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Verneda, polígon 26, parcel·la 53, que promou Francisco Linares Montes, al terme municipal de Valls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Verneda, polígono 26, parcela 53, que promueve Francisco Linares Montes, en el término municipal de Valls.
Català: 7.2 La Junta d'Avaluació ha d'estar formada per 6 persones que actuen com a vocals, 3 de les quals han de pertànyer a la Secretaria de Joventut o a l'Agència Catalana de Joventut i 3 han de pertànyer a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 7.2 La junta de evaluación debe estar formada por 6 personas que actúan como vocales, 3 de las cuales tienen que pertenecer a la Secretaría de Juventud o a la Agencia Catalana de Juventud y 3 tienen que pertenecer a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En cas que l'empresa no tingui obligació de presentació de comptes davant d'organisme oficial, haurà de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar els comptes legalitzats.
Español: En caso de que la empresa no tenga obligación de presentación de cuentas ante el organismo oficial, tendrá que presentar una declaración sobre este hecho y presentar las cuentas legalizadas.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració destinat a promoure la millora de la coordinació de l'atenció assistencial al Sector Sanitari Baix Llobregat Nord.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración destinado a promover la mejora de la coordinación de la atención asistencial en el Sector Sanitario Baix Llobregat Nord.
Català: c. Habitatge rural: es refereix a un habitatge familiar, lligat a l'explotació del sòl no urbanitzable en el qual està ubicat.
Español: c. Vivienda rural: se refiere a una vivienda familiar, ligada a la explotación del suelo no urbanizable en el cual está ubicado.
Català: No es preveuen afeccions a hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari dins l'àmbit dels espais protegits o dels espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, si bé al llarg del recorregut de les línies hi ha presència dels hàbitats d'interès comunitari (no prioritaris) següents:
Español: No se prevén afecciones a hábitats de interés comunitario de carácter prioritario dentro del ámbito de los espacios protegidos o de los espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, si bien a lo largo del recorrido de las líneas hay presencia de los hábitats de interés comunitario (no prioritarios) siguientes:
Català: A las nou hores del proper dia 27 de maig de 2003, tindrà lloc en aquestes dependències, c/ Emili Grahit, núm.,52, una subhasta de 630 escopetes, 57 pistoles, 76 carrabines, 15 rifles y 47 revòlvers que sumen un total de 825 armes.
Español: A las nueve horas del día 27 de mayo de 2.003, tendrá lugar en las Dependencias de la citada Comandancia, sita en calle Emili Grahit, número 52, una subasta de 630 escopetas, 57 pistolas, 76 carabinas, 15 rifles y 47 revólveres, que arrojan un total de 825 armas.
Català: La societat Cales de Llierca, SA, amb domicili a Sant Jaume de Llierca, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Esperança, núm. 3587 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 8 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de Llers i Avinyonet de Puigventós.
Español: La sociedad Cales de Llierca, SA, con domicilio en Sant Jaume de Llierca, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Esperança, núm. 3587 del Registro minero de Girona, con una superficie de 8 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Llers i Avinyonet de Puigventós.
Català: No es consideren elegibles en cap cas els contractes en pràctiques, els contractes predoctorals ni qualsevol altre que tingui caràcter formatiu.
Español: No se considerarán elegibles los contratos en prácticas, los contratos predoctorales ni cualquier otro de carácter formativo.
Català: h) Donar suport en l'elaboració, seguiment i finançament dels contractes programa amb les universitats públiques catalanes, així com altres instruments de finançament estratègic per a la millora de la qualitat de les universitats.
Español: h) Dar apoyo en la elaboración, seguimiento y financiación de los contratos programa con las universidades públicas catalanas, así como otros instrumentos de financiación estratégica para la mejora de la calidad de las universidades.
Català: El complement de coordinació és percebrà en catorze mensualitats.
Español: El complemento de coordinación se percibirá en 14 mensualidades.
Català: 13.1 Els plans d'execució subvencionats es podran iniciar a partir de l'endemà de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2021, i hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2022.
Español: 13.1 Los planes de ejecución subvencionados podrán iniciarse a partir del día siguiente de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre de 2021, y deberán finalizar como máximo el 31 de octubre de 2022.
Català: Els contractes de durada determinada per obra o servei, podran cobrir totes aquelles tasques o treballs suficientment diferenciats tot i el volum addicional de treball que representen, que limitats en el temps i la durada del qual pugui preveure, estiguin directa o col·lateralment relacionats amb el procés productiu de l'empresa.
Español: Los contratos de duración determinada por obra o servicio, podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados pese al volumen adicional de trabajo que representan, que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa.
Català: 3.4 En totes les actuacions ha de constar el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, seguint les indicacions de la base 10.d) o de la pàgina web http://www.gencat.cat/diue.
Español: 3.4 En todas las actuaciones tiene que constar el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, siguiendo las indicaciones de la base 10.d) o de la página web http://www.gencat.cat/diue.
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica.
Català: Als efectes d'assignar una referència precisa entre les qualificacions zonals, les àrees de planejament i gestió, els sistemes determinats en aquestes Normes urbanístiques i la seva representació gràfica, el codi d'identificació en els plànols és el següent:
Español: A los efectos de asignar una referencia precisa entre las calificaciones zonales, las áreas de planeamiento y gestión, los sistemas determinados en estas Normas urbanísticas y su representación gráfica, el código de identificación en los planos es el siguiente:
Català: c) El pressupost detallat d'ingressos i despeses que exigeix la base general 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) El presupuesto detallado de ingresos y gastos que se exige en la base general 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb discapacitat, va preveure que la finalitat primordial de la política d'ocupació de les persones amb discapacitats és la seva integració en el sistema ordinari de treball i que subsidiàriament, si això no fos possible, és la seva integració al sistema productiu mitjançant la fórmula especial de treball protegit.
Español: La Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con discapacidad, previó que la finalidad primordial de la política de ocupación de las personas con discapacidades es su integración en el sistema ordinario de trabajo y que subsidiariamente, si esto no fuera posible, es su integración al sistema productivo mediante la fórmula especial de trabajo protegido.
Català: 1.1 Fluids: propietats, magnituds i unitats.
Español: 1.1 Fluidos: propiedades, magnitudes y unidades.
Català: 2.2.2 Aquestes quantitats s'abonaran per les hores realment treballades en torn de tarda.
Español: 2.2.2 Estas cantidades se abonarán por las horas realmente trabajadas en turno de tarde.
Català: Autosuficiència en la selecció del procés i determinació de les especificacions dels procediments de treball.
Español: Autosuficiencia en la selección del proceso y determinación de las especificaciones de los procedimientos de trabajo.
Català: Si la persona beneficiària, en els supòsits previstos expressament per la llei, ha gaudit del permís de maternitat i de la paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest darrer permís.
Español: Si la persona beneficiaria, en los supuestos previstos expresamente por la ley, ha disfrutado del permiso de maternidad y de la paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la conclusión de este último permiso.
Català: La programació ha de tenir en compte l'agenda de suport municipal del Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona i les actuacions encarregades s'han de realitzar preferentment abans del 31 d'octubre de 2019.
Español: La programación debe tener en cuenta la agenda de apoyo municipal del Servicio de Soporte a las Políticas de consumo de la Diputación de Barcelona y las actuaciones encargadas se deben llevar a cabo preferentemente antes del 31 de octubre de 2019.
Català: - Lot 5: 18800000-7 (Calçat) i 18830000-6 (Calçat de protecció), 18143000-3 (Indumentària de protecció).
Español: - Lote 5: 18800000-7 (Calcado) y 18830000-6 (Calcado de protección), 18143000-3 (Indumentaria de protección).
Català: Aquest darrer benefici també és d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats si així ho preveuen els tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la comunidad europea y ratificados por España.
Català: El deure de secret i confidencialitat s'estén a les comunicacions i a la informació rebuda del professional de l'advocacia contrari i del seu client o de la seva clienta sobre fets i notícies que a aquells interessi excloure del coneixement de tercers.
Español: El deber de secreto y confidencialidad se extiende a las comunicaciones y a la información recibida del profesional de la abogacía contrario y de su cliente o clienta sobre hechos y noticias que a aquellos interese excluir del conocimiento de terceros.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de mitja tensió a 25 kv des de l'estació receptora de Sils fins al suport existent número 2, anomenada Tordera 2, al terme municipal de Sils, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica subterránea de media tensión a 25 kv desde la estación receptora de Sils hasta el suporte existente número 2, nombrada Tordera 2, en el término municipal de Sils, promovida por Emte Girona, SA.
Català: 1.8 Programes i tècniques de comunicació i habilitats socials.
Español: 1.8 Programas y técnicas de comunicación y habilidades sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: 3.3 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: 3.3 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3095/2006, de 21 de setembre, per la qual es deixa sense efectes la resolució de nomenament del senyor Xavier Martin Badosa com a responsable de Projectes d'Innovació del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3095/2006, de 21 de septiembre, por la que se deja sin efectos la resolución de nombramiento del señor Xavier Martin Badosa como responsable de Proyectos de Innovación del Departamento de la Presidencia.
Català: Només pot percebre aquest ajut el pare o la mare, ja sigui del propi Ajuntament o de qualsevol altra administració o empresa.
Español: Solo puede percibir esta ayuda el padre o la madre, ya sea del propio Ayuntamiento o de cualquier otra Administración o empresa.
Català: Si es produeix l'interès per desenvolupar l'àmbit per part de la propietat es podrà executar segons el sistema de compensació.
Español: Si se produce el interés por desarrollar el ámbito por parte de la propiedad podrá ejecutarse según el sistema de compensación.
Català: 2.2 Connexionat de làmpades.
Español: 2.2 Conexionado de lámparas.
Català: 72.2 Els costos de l'avaluació i el control de la qualitat no poden superar el 3,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 72.2 Los costes de la evaluación y el control de la calidad no pueden superar el 3,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del Termcat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del Termcat.
Català: En una primera fase es valorarà l'adequació del projecte amb els objectius del Pla, és a dir que la proposta emprenedora social sigui innovadora, viable econòmicament i d'alt impacte social.
Español: En una primera fase se valorará la adecuación del proyecto con los objetivos del Plan, es decir que la propuesta emprendedora social sea innovadora, viable económicamente y de alto impacto social.
Català: És aquell treballador/a que, posseint la pràctica i/o la titulació dels corresponents oficis, els exerceix i aplica amb alt grau de perfecció.
Español: Es aquel trabajador/ra que, poseyendo la práctica y/o la titulación de los correspondientes oficios, los ejerce y aplica con alto grado de perfección.
Català: Experiència en el funcionament i el procediment de l'Organisme Pagador.
Español: Experiencia en el funcionamiento y el procedimiento del Organismo Pagador.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la FCRi en el marc de la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR)
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre la AGAUR y la FCRi en el marco de la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR)
Català: f) En el cas que s'hagi demanat o obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat, cal aportar una declaració en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme al qual s'ha demanat.
Español: f) En caso de que se haya pedido u obtenido otra ayuda para la misma finalidad, se debe aportar una declaración en que se especifique la cantidad y el organismo al que se ha solicitado.