BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista B, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofrecidos en la lista B, se valora el tiempo trabajado:
Català: En segona opció, s'ha d'oferir a l'empleat present que fa la primera substitució de realització necessària una altra substitució de caràcter voluntari per a la resta de la jornada.
Español: En segunda opción, se ofrecerá al empleado presente efectuando la primera sustitución de realización necesaria otra sustitución de carácter voluntario por el resto de la jornada.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar a l'hora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'Ajuntament de Toses, com a entitat propietària, ha donat la conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Toses, como entidad propietaria, ha dado su conformidad.
Català: El Ple del consistori ha aprovat/autoritzat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 23 de febrer de 2021.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado/autorizado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 23 de febrero de 2021.
Català: En el supòsit que hi hagi discrepàncies en els criteris de correcció dels exercicis en el torn lliure o de valoració dels mèrits en el torn de promoció interna entre els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats, preval el criteri dels tribunals qualificadors únics, un cop escoltats els tribunals delegats.
Español: En el supuesto de existir discrepancias en los criterios de corrección de los ejercicios en el turno libre o de valoración de los méritos en el turno de promoción interna entre los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados prevalecerá el criterio de los tribunales calificadores únicos, oídos los tribunales delegados.
Català: Aquesta reordenació comporta el canvi de classificació d'una petita part de sòl no urbanitzable a sòl urbà, amb l'ampliació de la superfície del polígon d'actuació urbanística, de 51.916 m2 a 54.954 m2 sense alterar, però, la seva destinació a espais lliures.
Español: Esta reordenación comporta el cambio de clasificación de una pequeña parte de suelo no urbanizable a suelo urbano con la ampliación de la superficie del polígono de actuación urbanística, de 51.916 m2 a 54.954 m2 sin alterar su destinación a espacios libres.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: Els/les delegats/des de personal disposaran de les següents hores sindicals per a l'exercici de les funcions representatives segons la següent escala:
Español: Los delegados/as de personal dispondrán de las siguientes horas sindicales para el ejercicio de las funciones representativas según la siguiente escala:
Català: Seran les previstes en el Pla general metropolità vigent.
Español: Serán las previstas en el vigente Plan general metropolitano.
Català: r) Declaració responsable conforme els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o, supletòriament, a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: r) Declaración responsable conforme los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o, supletoriamente, a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest sistema d'autocontrol haurà de ser aprovat per l'INCAVI.
Español: Este sistema de autocontrol deberá ser aprobado por el INCAVI.
Català: Si el trasllat s'efectua a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1441/2015, de 22 de juny, de delegació de competències a la senyora Juliana Carballeira Pascual, adscrita a la Unitat de Personal de l'Hospital de Viladecans, perquè expedeixi còpies autèntiques de documents i certificats.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1441/2015, de 22 de junio, de delegación de competencias a la señora Juliana Carballeira Pascual, adscrita a la Unidad de Personal del Hospital de Viladecans, para expedir copias auténticas de documentos y certificados.
Català: És necessari que l'alumnat estigui inclòs en un pla d'intervenció o de treball per risc d'exclusió social.
Español: Es necesario que el alumnado esté incluido en un plan de intervención o de trabajo por riesgo de exclusión social.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector químic.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector químico.
Català: B) BLEVE (“Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion”): en els fenòmens BLEVE es combinen dos efectes principals o perills envers la població i també les estructures, que són d'una banda la radiació tèrmica que es genera i de l'altra la projecció de fragments (l'extensió dels efectes de la sobrepressió generada és generalment inferior a la de la radiació tèrmica).
Español: B) BLEVE (“Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion”): en los fenómenos BLEVE se combinan dos efectos principales o peligros en relación a la población y también a las estructuras, que son por una parte la radiación térmica que se genera y por la otra la proyección de fragmentos (la extensión de los efectos de la sobrepresión generada es generalmente inferior a la de la radiación térmica).
Català: c) En cas que la presentació fos rebutjada, la Direcció General de Tributs retornarà a la plataforma informàtica del Consell General del Notariat la descripció de les errades detectades.
Español: c) En el supuesto de que la presentación fuese rechazada, la Dirección General de Tributos devolverá a la plataforma informática del Consejo General del Notariado la descripción de los errores detectados.
Català: Tenint en compte, doncs, les especificitats del Conveni citat i la Directiva 2008-106CE (article 17), per les assignatures a impartir es cerca idòniament un llicenciat en Marina Civil de Màquines amb un coneixement "ad hoc" de les matèries esmentades, o amb titulació equivalent.
Español: Teniendo en cuenta, pues, las especificidades del convenio citado y la Directiva 2008-106CE (artículo 17), para las asignaturas a impartir se busca idóneamente una persona licenciada en Marina Civil de Máquinas, con un conocimiento ad hoc de las materias mencionadas, o con titulación equivalente.
Català: Per a les empreses i treballadores i treballadors autònoms que per la seva constitució o inici recents en la seva activitat no disposin de comptes de l'exercici anterior, s'estimarà la xifra de negoci prevista per al primer exercici.
Español: Para las empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que por su reciente constitución o inicio en su actividad no dispongan de cuentas del ejercicio anterior, se estimará la cifra de negocio prevista para el primer ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Maria del Mar Brugarolas i Selles a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se adapta el nombramiento de la señora Maria del Mar Brugarolas i Selles a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 1.26 A la regulació de la subclau 4E, de ciutat jardí, s'haurà d'establir l'obligació de mantenir la mateixa separació a carrer que la de l'edificació que hi ha a la parcel·la confrontant, si aquesta s'ha construït amb mitgera al límit lateral de la parcel·la.
Español: 1.26 En la regulación de la subclave 4E, de ciudad jardín, se tendrá que establecer la obligación de mantener la misma separación a calle que la de la edificación existente en la parcela confrontante, si ésta se ha construido con medianera al límite lateral de la parcela.
Català: b) Ha de cuidar i manejar el o els vehicles o eines que se li puguin assignar, disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això. Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles el pes dels quals excedeixi els 3.500 quilograms.
Español: b) Cuidará y manejará el o los vehículos o herramientas que se le puedieran asignar, disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello, Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda los 3,500 kilogramos.
Català: Instal·lació d'una estació meteorològica al Pla de la Tanyada, al massís del Montnegre, de Sant Celoni.
Español: Instalación de una estación meteorológica en El Pla de la Tanyada, en el macizo de El Montnegre, de Sant Celoni.
Català: b) Altres requisits: si escau se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Otros requisitos: si procede se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos por los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga, per a l'any 2004, del servei de neteja de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: prórroga, para el año 2004, del servicio de limpieza de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: Així mateix, ambdues parts tenen la disposició de negociar el pròxim Conveni col·lectiu amb una vigència plurianual.
Español: Asimismo, ambas partes tienen la disposición de negociar el próximo Convenio colectivo con una vigencia plurianual.
Català: 15.4 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.4 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: En el punt 9, Obertura d'ofertes, allà on diu “12.30 h del dia 31 de juliol de 2012”, ha de dir “12.30 h del dia 2 d'agost de 2012”.
Español: En el punto 9, Apertura de ofertas, donde dice “12.30 h del día 31 de julio de 2012”, debe decir “12.30 h del día 2 de agosto de 2012”.
Català: 17.3 A l'any 2006, s'aplicarà des de l'1 de gener d'aquest any, l'increment de l'IPC previst pel Govern per al conjunt nacional total.
Español: 17.3 En el Año 2006 se aplicará, desde el 1 de enero de dicho año, el incremento del IPC previsto por el Gobierno para el conjunto nacional total.
Català: Formes i instruments de comunicació.
Español: Formas e instrumentos de comunicación.
Català: Cal identificar el porxo d'entrada i l'annex del volum A a la banda oriental com a volums no catalogats.
Español: Es necesario identificar el porche de entrada y el anexo del volumen A en el lado oriental como volúmenes no catalogados.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol de formació
Español: a) Fotocopia compulsada del título de formación profesional
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els ajuntaments titulars de llars d'infants, llevat del de la ciutat de Barcelona, on la gestió d'aquests ajuts correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, inscrites en el Registre de centres del Departament d'Ensenyament, que tinguin escolaritzats infants que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los ayuntamientos titulares de guarderías, salvo el de la ciudad de Barcelona, donde la gestión de estas ayudas corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, inscritos en el Registro de centros del Departamento de Enseñanza, que tengan escolarizados niños que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Es mantindran els camins que permeten l'accés a les finques i no es realitzaran construccions auxiliars ni treballs de conservació (drenatges, etc.).
Español: Se mantendrán los caminos que permiten el acceso a las fincas y no se realizarán construcciones auxiliares ni trabajos de conservación (drenajes, etc.).
Català: c) Lloc d'execució: en Servei d'Equipaments del Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans, 12, 08950 Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: en el Servicio de Equipamientos del Consejo Catalán del Deporte, av. Països Catalans, 12, 08950 Barcelona.
Català: Realitza, quan no existeix treball en el seu lloc, tasques d'auxiliar treballs complementaris gravat al buit.
Español: Realiza, cuando no existe trabajo en su puesto, tareas de auxiliar trabajos complementarios Huecograbado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de calç i guixos de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Fabricants de Calç de Catalunya, Atedy i CCOO el dia 19 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de cales y yesos de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi de Fabricants de Calç de Catalunya, Atedy y CCOO el día 19 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tot el personal de nou ingrés se sotmetrà, llevat de pacte en
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en
Català: Atès el text del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Considerando el texto del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Obrir la porta fixant la cadena al lloc corresponent amb el pern.
Español: Abrir la puerta fijando la cadena con el perno en su lugar correspondiente.
Català: Definir la categoria d'establiments del comerç alimentari i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos del comercio alimentario y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: L'Àrea de Producció ha de garantir el servei públic de transport els 365 dies de l'any, motiu pel qual requereix d'una organització del treball que permeti la cobertura de tots els torns de treball així com les incidències que es puguin produir.
Español: El Área de Producción tiene que garantizar el servicio público de transporte los 365 días del año, motivo por el cual requiere de una organización del trabajo que permita la cobertura de todos los turnos de trabajo así como las incidencias que se puedan producir.
Català: Del Claustre, del Consell de Govern i del rector
Español: Del Claustro, del Consejo de Gobierno y del rector
Català: b) Custodiar la documentació del Consell.
Español: b) Custodiar la documentación del Consejo.
Català: Permisos i llicències no retribuïts, situacions administratives.
Español: Permisos y licencias no retribuidos, situaciones administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/876/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vilarta, SA, per a l'activitat ramadera el Borrell, situada en el terme municipal de Gurb (exp. B1CNS140284).
Español: RESOLUCIÓN TES/876/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vilarta, SA, para la actividad ganadera El Borrell, situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS140284).
Català: Trametre a la Direcció del Gabinet Jurídic una còpia literal dels informes emesos, quan aquella li ho demani.
Español: Enviar a la Dirección del Gabinete Jurídico una copia literal de los informes emitidos, cuando aquélla lo solicite.
Català: Caracterització de les accions de manteniment:
Español: Caracterización de las acciones de mantenimiento:
Català: a) General: inclou tot el personal de l'empresa, i cal especificar-hi: nom
Español: a) General: ocupará a todo el personal de la empresa en la que
Català: Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable, si bé sí es computaran a nivell d'ocupació en un 50% de la seva superfície i hauran de respectar els límits de parcel·la establerts a la normativa de cada zona.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable, si bien sí se computarán a nivel de ocupación en un 50% de su superficie y deberán respetar los límites de parcela establecidos en la normativa de cada zona.
Català: Projecte d'execució de la variant línia 132 kV SE La Roca-SE Salt entre els suports T-141 i T-146, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante línea 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T-141 y T-146, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: a) Incorporació de personal de suport al projecte, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, de acuerdo a la normativa que se aplique en el centro que recibe la ayuda.
Català: - La llum de senyalització de les turbines dels aerogeneradors quan la luminància de fons sigui inferior a 50 cd/m2 (nit) ha de ser vermella fixa (de tipus Media C), amb una intensitat màxima de 2.500 candeles.
Español: - La luz de señalización de las turbinas de los aerogeneradores cuando la luminancia de fondo sea inferior a 50 cd/m2 (noche) debe ser roja fija (de tipo Media C), con una intensidad máxima de 2.500 candelas.
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern en sessió ordinària de data 10 de febrer de 2003, la contractació de l'obra anomenada Ordenació d'aparcament entre el nou institut i la caserna dels mossos d'esquadra, s'anuncia la licitació de la subhasta pel procediment obert.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 10 de febrero de 2003, la contratación de la obra Ordenación de aparcamiento entre el nuevo instituto y la caserna de los mossos d'esquadra, se anuncia la licitación de la subasta por el procedimiento abierto.
Català: 10.2 Es modifica el paràgraf quart de l'article 13.2 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu al procediment de concessió, que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.2 Se modifica el párrafo cuarto del artículo 13.2 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo al procedimiento de concesión, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El nombre de preparadors/ores laborals atorgats es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de preparadores/as laborales otorgados/as se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: Finalitat de la subvenció: xarxa inalàmbrica.
Español: Finalidad de la subvención: red inhalámbrica.
Català: Seran objecte de control periòdic totes les prescripcions que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental i, específicament:
Español: Serán objeto de control periódico todas las prescripciones que establece esta declaración de impacto ambiental y, específicamente: