BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'incorporaran al curs de capacitació corresponent a l'Escola de Policia de Catalunya, en la data que es determini, un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Català: 9bis.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 9bis.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses de subministraments, serveis, consultories i assistències tècniques, quan aquestes siguin superiors a 18.000 euros, amb l'IVA exclòs, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi produït abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 5.5 De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos de suministros, servicios, consultoría y asistencia técnica, cuando sean superiores a 18.000 euros, excluido el IVA, la entidad beneficiaria deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya producido antes de la solicitud de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de la documentació o informació a què tenen o hagin tingut accés per raó del seu càrrec o funció.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de la documentación o información a que tienen o hayan tenido acceso por razón de su cargo o función.
Català: Sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors, l'empresa, a
Español: Sin perjuicio de lo que establece el Estatuto de los trabajadores, la empresa,
Català: A 61 anys: 56,01 euros per cada any (contravalor pessetes de 9.317)
Español: A los 61 años 56,01 euros por cada año pesetas de 9.317)
Català: 1.1.3 Guies i pautes de referència per a les competicions alternatives d'atletisme.
Español: 1.1.3 Guías y pautas de referencia para las competiciones alternativas de atletismo.
Català: Primers 18 mesos discontinus
Español: Primeros 18 meses discont.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado calificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, la relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: La bestreta requerirà la presentació prèvia d'un aval bancari pel 110 per cent de l'import net avançat, el cost del qual es podrà incloure en el cost del projecte de cooperació.
Español: El adelanto requerirá la presentación previa de un aval bancario por el 110 por ciento del importe limpio adelantado, cuyo coste se podrá incluir en el coste del proyecto de cooperación.
Català: través de la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 31.2 La relació de llocs de treball de l'Institut es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 31.2 La relación de puestos de trabajo del Instituto se hace pública en el DOGC.
Català: Tots els recursos es formalitzaran per escrit i en la forma prevista en la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: Todos los recursos se formalizarán por escrito y en la forma prevista en la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Coneixements dels procediments administratius relatius a concursos d'adquisició i subministrament de béns i serveis.
Español: Conocimientos de los procedimientos administrativos relativos a concursos de adquisición y suministro de bienes y servicios.
Català: Fer el seguiment del conjunt de la sinistralitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento del conjunto de la siniestralidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada
Español: indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada
Català: Com a ajuda escolar s'abona la quantitat de 3.681 pessetes mensuals durant 10 mesos l'any (tret dels mesos de juliol i agost).
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 3.681 pesetas mensuales durante 10 meses al año (excepción hecha de julio y agosto).
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 24 de novembre de 2004, va resoldre aprovar com a definitiva la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla Especial de Reforma Interior número 3 del sector "Creu Roja-Vallparda", al barri de Collblanc de l'Hospitalet de Llobregat, i sol·licitar als interessats que formulessin proposta d'avinença per a l'adquisició per mutu acord del seu respectiu dret, fent-los avinent que si no s'arribava a l'avinença en el termini de quinze dies establert a l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada Resolució, s'iniciaria l'expedient de taxació per a la determinació del preu just de les finques respecte de les quals no s'hagués arribat a la seva adquisició per la via del mutu acord.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, el día 24 de noviembre de 2005, resolvió aprobar como definitiva la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Plan Especial de Reforma Interior número 3 del sector "Creu Roja-Vallparda", del barrio de Collblanc de L'Hospitalet de Llobregat, y solicitar a los interesados que formularan propuesta para la adquisición por mutuo acuerdo de sus respectivos derechos, comunicándoles que si no se llegaba a un acuerdo en el plazo de quince días establecido en el artículo 24 de la Ley de expropiación forzosa, a contar desde el día siguiente a la notificación de la mencionada Resolución, se iniciaría el expediente de tasación para la determinación del justiprecio de las fincas que no se hubieran adquirido por mutuo acuerdo.
Català: Entre les tipologies d'oportunitats es troben, entre d'altres, l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes de major valor afegit, l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no previstos fins al moment i/o la servitització dels seus productes.
Español: Entre las tipologías de oportunidades se encuentran, entre otros, la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de mayor valor añadido, el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento y/o la servitización de sus productos.
Català: En aquest cas, cada entitat agrupada s'uneix a altres per constituir el que la Llei denomina una agrupació.
Español: En este caso, cada entidad agrupada se une a otros para constituir lo que la Ley denomina una agrupación.
Català: No s'admet la coberta tradicional de terrat horitzontal a la catalana.
Español: No se admite la cubierta tradicional de terrado horizontal a la catalana.
Català: El 4 de març de 2016, la registradora va redactar el preceptiu informe, en el qual, com a qüestions prèvies a l'anàlisi del fons de l'assumpte, va assenyalar, d'una banda, la manca d'acreditació de la legitimitat de qui va presentar el recurs i, de l'altra, el fet d'haver interposat el recurs fora de termini, infringint l'article 326 de la Llei hipotecària.
Español: El 4 de marzo de 2016, la registradora redactó el preceptivo informe, en el cual, como cuestiones previas al análisis del fondo del asunto, señaló, por una parte, la falta de acreditación de la legitimidad de quien presentó el recurso y, por otra, el hecho de haber interpuesto el recurso fuera de plazo, infringiendo el artículo 326 de la Ley hipotecaria.
Català: 24.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la modificació dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili per acord del Govern.
Español: 24.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la modificación de los Estatutos de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili por acuerdo del Gobierno.
Català: b) Nomenar el/la president/a, el/la vicepresident/a i el/la secretari/ària del Consorci.
Español: b) Nombrar al/a la presidente/a, al/a la vicepresidente/a y al/a la secretario/a del Consorcio.
Català: Atesa la proposta del Consell Català de l'Esport i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la propuesta del Consejo Catalán del Deporte y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2014 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius o un cicle formatiu de formació professional inicial de l'opció D, segons s'indica a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2014 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de formación profesional inicial de la opción D, según se indica al anexo 4 de esta Resolución.
Català: 21.3 Derivació municipal de Rubí (Can Carreres).
Español: 21.3 Derivación municipal de Rubí (Can Carreres).
Català: No notificar en el termini de 24 hores l'absència al treball per motius justificats, i no es prova la impossibilitat de fer-ho.
Español: No notificar en las veinticuatro horas primeras la ausencia correspondiente cuando la falta al trabajo sea por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Es preveu la reforma de l'antic escorxador de vaquí i oví amb la construcció de dues noves cambres de congelació números 7 i 8, de 12,8 m2 i 68,53 m2, respectivament, l'ampliació de la triperia i la creació d'un pas al davant del generador de vapor (superfície construïda: 210,0 m2).
Español: Se prevé la reforma del antiguo matadero de vacuno y ovino con la construcción de dos nuevas cámaras de congelación números 7 y 8, de 12,8 m2 y 68,53 m2, respectivamente, la ampliación de la tripería y la creación de un paso delante del generador de vapor (superficie construida: 210,0 m2).
Català: Es preveu una franja perimetral de 25 m d'amplada per a la prevenció d'incendis forestals i el tractament de les aigües residuals mitjançant la seva connexió amb el sistema de depuració municipal.
Español: Se prevé una franja perimetral de 25 m de ancho para la prevención de incendios forestales y el tratamiento de las aguas residuales mediante su conexión con el sistema de depuración municipal.
Català: d) per als cicles formatius de grau superior de formació professional, les places s'assignen en funció de la via d'accés, amb els criteris següents:
Español: d) para los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, las plazas se asignan en función de la vía de acceso, con los criterios siguientes:
Català: Productivitat: Aturades diverses
Español: Productividad: Paros diversos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de delimitació del polígon del carrer Sant Llop, al terme municipal de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de delimitación del polígono de la calle Sant Llop, en el término municipal de Dosrius
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Anàlisi del Risc dels Aliments d'Origen Animal.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Análisis del Riesgo de los Alimentos de Origen Animal.
Català: —5 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècniques de respiració en relació amb l'interpretació.
Español: Técnicas de respiración con relación a la interpretación.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visades per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visadas por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: c) Els drets d'incorporació, quotes ordinàries i
Español: c) Los derechos de incorporación, cuotas ordinarias y
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal de millorar el servei de recollida de residus de la comarca, impulsa i fomenta la pràctica del compostatge casolà com a un instrument més en la gestió dels residus municipals, tant per la fracció orgànica com per les restes de jardineria.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà para mejorar el servicio de recogida de residuos de la comarca, impulsa y fomenta la práctica del compostaje casero como un instrumento más en la gestión de los residuos municipales, tanto para la fracción orgánica como para los restos de jardinería.
Català: Els senyals han de ser conformes als criteris de disseny i localització establerts per l'òrgan gestor del parc.
Español: Las señales deben ser conformes a los criterios de diseño y localización establecidos por el órgano gestor del parque.
Català: El dia 27 d'agost de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 26 d'agost de 2014 (Reg. núm. 4211), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.b i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 26 d'agost de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre els articles 8, 30, 35 i la disposició final primera del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: núm. 4211), por el cual, en cumplimiento del que prevén los artículos 16.2.b y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 26 de agosto de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 8, 30, 35 y la disposición final primera del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Català: també mitjançant escrit, el propòsit de reingrés
Español: comunicará también por escrito su propósito de reingreso
Català: Percebran un plus segons annex 5, el/la treballador/a que tingui al seu càrrec cònjuge o fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, reconeguts per la Seguretat Social, que doni dret a la prestació de protecció a la família.
Español: Percibirán un plus según anexo 5, el/la trabajador/a que tenga a su cargo cónyuge o hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, reconocidos por la Seguridad Social, que de derecho a la prestación de protección a la familia.
Català: 2.2 Fonts d'informació proposades i freqüència d'obtenció de les dades: màxim 10 punts.
Español: 2.2 Fuentes de información propuestas y frecuencia de obtención de los datos: máximo 10 puntos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona, a IDCQ INMUEBLES HOSPITALARIOS, SL, i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona, a IDCQ INMUEBLES HOSPITALARIOS, SL, y a los propietarios afectados.
Català: Tècnic/a auxiliar en meteorologia: personal laboral fix.
Español: Técnico/ca auxiliar en meteorología: personal laboral fijo.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Hospitalet de Llobregat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produce el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: Vocals: Enric Ayora Llatas, Arnau Ferré Ciuró, Francisco Javier García Abad, i el representant de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Vocales: Enric Ayora Llatas, Arnau Ferré Ciuró, Francisco Javier García Abad, y el representante del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Es distingeix entre les actuacions sobre el medi urbà que impliquin la necessitat d'alterar l'ordenació urbanística vigent i les que no la impliquin.
Español: Se distingue entre las actuaciones sobre el medio urbano que impliquen la necesidad de alterar la ordenación urbanística vigente y las que no la impliquen.
Català: e) Assessorar en matèria pressupostària les unitats del Departament.
Español: e) Asesorar en materia presupostaria a las unidades del Departamento.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda destinados a las cooperativas y a las sociedades laborales.
Català: El desenvolupament de l'activitat en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç, i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de la actividad en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento de una declaración responsable al departamento competente en materia de comercio, y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la cual se ha informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: El Departament d'Educació notifica que la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-F) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 344/2018 F, contra la Resolució de 30 de maig de 2018, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/763/2018, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal, com a personal interí docent, en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Educación notifica que la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-F) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 344/2018 F, contra la Resolución de 30 de mayo de 2018, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/763/2018, de 12 de abril, de convocatoria de concurso publico para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal, como personal interino docente, en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Adoptar les mesures de control pertinents per assegurar la custòdia deguda i la utilització correcta de la informació objecte d'intercanvi.
Español: h) Adoptar las medidas de control pertinentes para asegurar la custodia debida y la utilización correcta de la información objeto de intercambio.
Català: 2.7 Amb caràcter general per a instal·lacions d'aqüicultura continental i marina en aigües obertes, l'horari de les activitats de turisme aqüícola, l'ha de marcar l'organisme competent segons les característiques de les instal·lacions i les activitats a realitzar.
Español: 2.7 Con carácter general para instalaciones de acuicultura continental y marina en aguas abiertas, el horario de las actividades de turismo acuícola debe marcar el organismo competente según las características de las instalaciones y las actividades a realizar.
Català: c) Quan es tracti de sèries de petits aparells de pressió similars de PV inferior a 3 bars/m3, mòbils o pertanyents a una mateixa instal·lació, i que siguin objecte de prova per lots, es podrà incloure la prova de cada lot en una sola acta mentre el nombre d'aparells no superi els 25, i les tarifes de supervisió AP-C03 i AP-C05 s'aplicaran al lot i no a cada aparell.
Español: c) Cuando se trate de series de pequeños aparatos a presión similares de PV inferior a 3 bares/m3, móviles o pertenecientes a una misma instalación, y que sean objeto de prueba por lotes, se podrá incluir la prueba de cada lote en una sola acta siempre que el número de aparatos no supere los 25, y las tarifas de supervisión AP-C03 y AP-C05 se aplicarán al lote y no a cada aparato.