BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HVH-729 Sol·licitud 1a visita personal consultes ext., 500 fulls
Español: HVH-729 Solicitud 1ª visita personal consultas externas, 500 hojas
Català: L'acord del Consell General va ser ratificat pel Ple de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà en sessió de 19 de desembre de 2019, i pel director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant Resolució de 5 de febrer de 2019.
Español: El acuerdo del Consejo General fue ratificado por el Pleno del Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà en sesión de 19 de diciembre de 2019, y por el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante Resolución de 5 de febrero de 2019.
Català: La corporació té obligació de promoure, formular i aplicar, una adequada política de prevenció de riscos.
Español: La corporación tiene obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: Tanmateix s'acorda que els vehicles destinats a recollida de la fracció orgànica amb contenidors de 660 litres i durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 30 d'octubre portaran una dotació de conductor i dos operaris de recollida.
Español: También se acuerda que los vehículos destinados a recogida de la fracción orgánica con contenedores de 660 litros y durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de octubre llevarán una dotación de un conductor y dos operarios de recogida.
Català: Fixar un valor límit per als nivells d'immissió de partícules sedimentables de 300 mg/m2 dia.
Español: Fijar un valor límite para los niveles de inmisión de partículas sedimentables de 300 mg/m2 día.
Català: b) Exercir la direcció i la vigilància pertinents per a l'acompliment de les finalitats corporatives i, en concret, realitzar el seguiment i el control de l'execució del pressupost, supervisar la feina del personal contractat, i de la tasca de les comissions.
Español: b) Ejercer la dirección y la vigilancia pertinentes para el cumplimiento de las finalidades corporativas y, en concreto, realizar el seguimiento y el control de la ejecución del presupuesto, supervisar el trabajo del personal contratado, y de la tarea de las comisiones.
Català: a) En cas de noves plaques solars tèrmiques o de la posada en marxa de plaques solars tèrmiques existents, caldrà complir els requisits següents:
Español: a) En caso de nuevas placas solares térmicas o de la puesta en marcha de placas solares térmicas existentes, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) L'ús indegut de la Denominació d'Origen.
Español: a) El uso indebido de la Denominación de Origen.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 188/2000 S, interposat pel senyor Josep Marse Rovira contra la Resolució de 25 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/17/0431/0090-98, referent a la finca del paratge El Buscarró, de Canyelles.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 188/2000 S, interpuesto por don Josep Marse Rovira contra la Resolución de 25 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/17/0431/0090-98, referente a la finca del paraje El Buscarró, de Canyelles.
Català: 4.2 Els titulars o promotors sol·licitants d'ajuts hauran de presentar la sol·licitud en el model facilitat per la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 4.2 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas han de presentar la solicitud en el modelo facilitado por la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: —5 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local l'exercici de les competències següents:
Español: -5 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Administración Local el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Concepte: Impost sobre el patrimoni, ingrés fora de termini.
Español: Concepto: Impuesto sobre el patrimonio, ingreso fuera de plazo.
Català: El disposat als articles 37, 40 i 43 d'aquesta Ordre, serà aplicable per al càlcul de les subvencions corresponents als mòduls A i B així com a les despeses de funcionament en el cas de les unitats de promoció i desenvolupament als projectes o fases la data d'inici dels quals sigui igual o superior a l'1 de gener de 2002.
Español: Lo dispuesto en los artículos 37, 40 y 43 de esta Orden será aplicable para el cálculo de las subvenciones correspondientes a los módulos A y B así como a los gastos de funcionamiento en el caso de las unidades de promoción y desarrollo a los proyectos o fases de fecha de inicio de las cuales sea igual o superior al 1 de enero de 2002.
Català: EDICTE de 9 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Es merita els mateixos dies i pels conceptes en els quals s'abona el salari base.
Español: Se devengará los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Barrancs finals del terme municipal de Barruera:
Español: Barrancos finales del término municipal de Barruera: Cardet,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, relatiu a la notificació de comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, relativo a la notificación de comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: a) El vol màxim dels cossos sortints es regularà d'acord amb l'amplada del vial de la manera següent:	a) El vuelo máximo de los cuerpos salientes se regulará de acuerdo con el ancho del vial de la siguiente manera:
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'aplicació de tractament que realitzi.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación de la aplicación de tratamiento que realice.
Català: g) Que les explotacions que integren l'ADS compleixen la normativa establerta en benestar animal i els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: g) Que las explotaciones que integran la ADS cumplen la normativa establecida en bienestar animal y los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 2007925371, d'11.10.2007.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 2007925371, de 11.10.2007.
Català: Fixar el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC, per a la presa de possessió.
Español: Fijar el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, para la toma de posesión.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant CTTI), en el marc de les funcions que li són pròpies d'acord amb el seu Estatut, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de gener, i la Llei 14/1993, de 28 de desembre, que el va crear, és l'ens que es considera més idoni per assolir aquest objectiu de govern.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante CTTI), en el marco de las funciones que le son propias de acuerdo con su Estatuto, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de enero, y la Ley 14/1993, de 28 de diciembre, que lo creó, es el ente que se considera más idóneo para conseguir este objetivo de gobierno.
Català: El/la psicòleg/a no ha d'acceptar cap treball que atempti contra la seva autonomia professional, i que susciti problemes que no pot assumir l'estat actual de la tècnica.
Español: El/la psicólogo/a no tiene que aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional, y que suscite problemas que no puede asumir el estado actual de la técnica.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança d'ajuts per a l'adquisició de llibres de l'escola.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de ayudas para la adquisición de libros de la escuela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació dels treballs de redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de los trabajos de redacción de un proyecto de obras.
Català: b) Presentar, abans de l'inici de les obres, un pla d'abocadors, aplecs, préstecs, camins d'accés a l'obra, parcs de maquinària, viver, arbres a trasplantar i sistemes de protecció per als arbres no trasplantats.
Español: b) Presentar, antes del inicio de las obras, un plan de vertederos, acopios, préstamos, caminos de acceso a la obra, parques de maquinaria, vivero, árboles a trasplantar y sistemas de protección para los árboles no trasplantados.
Català: Cada exercici tindrà caràcter selectiu.
Español: Cada ejercicio tendrá carácter selectivo.
Català: En un termini màxim de 10 dies, i un cop reunida la comissió avaluadora per examinar les reclamacions i resoldre-les, es farà públic el resultat definitiu de la qualificació final del procés de validació i es notificarà a la persona interessada aquest resultat.
Español: En un plazo máximo de 10 días, y una vez reunida la comisión evaluadora para examinar las reclamaciones y resolverlas, se hará público el resultado definitivo de la calificación final del proceso de validación y se notificará a la persona interesada este resultado.
Català: El contingut del present Conveni és d'aplicació a tots els llocs de treball que té o que pugui tenir el Centre de la Propietat Forestal.
Español: El contenido del presente Convenio es de aplicación a todos los puestos de trabajo que ostenta o que pueda ostentar el Centre de la Propietat Forestal.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza.
Català: Actuació "Residència d'avis".
Español: Actuación "Residencia de abuelos".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 4 i 5 és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 4 y 5 es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Finalment, conclou que els possibles impactes de les actuacions de rompudes projectades poden ser minimitzats o eliminats aplicant-hi mesures correctores.
Español: Finalmente, concluye que los impactos posibles de las actuaciones de roturaciones proyectadas pueden ser minimizados o eliminados aplicando medidas correctoras.
Català: f) Una persona en representació de la Societat Catalana d'Angiologia i Cirurgia Vascular.
Español: f) Una persona en representación de la Sociedad Catalana de Angiología y Cirugía Vascular.
Català: Coneixements profunds sobre mapes de processos, simplificació administrativa, diagramació de procediments i procediment administratiu.
Español: Conocimientos profundos sobre mapas de procesos, simplificación administrativa, diagramación de procedimientos y procedimiento administrativo.
Català: Aquestes modificacions hauran de permetre que les fundacions i les associacions incorporin aspectes del seu funcionament que milloraran, sens dubte, la informació tramesa i permetran a qualsevol persona que hi tingui accés un millor coneixement de l'entitat i del seu compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: Estas modificaciones deberán permitir que las fundaciones y las asociaciones incorporen aspectos de su funcionamiento que mejorarán, sin duda, la información enviada y permitirán a cualquier persona que tenga acceso a esa información un mejor conocimiento de la entidad y del cumplimiento de sus obligaciones legales y estatutarias.
Català: En el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra de les taules podrà reduir-se fins a 9 punts, sense comprimir.
Español: En el caso de utilizar tablas, el cuerpo de la letra de estas podrá reducirse hasta 9 puntos, sin comprimir.
Català: i) Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent ajustada a dret i la resolució dins el termini establert.
Español: i) Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente ajustada a derecho y la resolución dentro del plazo establecido.
Català: 79.3 El/la rector/a nomenarà i farà cessar el/la síndic/a, amb l'informe previ del Consell social.
Español: 79.3 El/la rector/a nombrará y cesará el/la Defensor/a de la Comunidad Universitaria, con el informe previo del Consejo social.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els criteris i les mesures extraordinàries per adaptar les actuacions previstes en els programes de subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en matèria de polítiques actives d'ocupació, l'execució dels quals es trobi afectada per la suspensió temporal decretada amb motiu de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer los criterios y las medidas extraordinarias para adaptar las actuaciones previstas en los programas de subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en materia de políticas activas de empleo, la ejecución de las cuales se encuentre afectada por la suspensión temporal decretada con motivo de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: En cas que l'empresa s'hagi constituït o estigui en procés de constitució en els dotze mesos anteriors a la data de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre, l'import màxim serà de 3.000,00 euros.
Español: En el caso de que la empresa se haya constituido o esté en proceso de constitución en los doce meses anteriores a la fecha de la publicación en el DOGC de la presente Orden, el importe máximo será de 3.000,00 euros.
Català: Atorgament escriptura pública
Español: Otorgamiento escritura pública
Català: b) Uniforme d'estiu: l'uniforme d'estiu està format per 1 pantaló, 2 camises i 1 parell de sabatilles o sandàlies.
Español: b) Uniforme de verano: el uniforme de verano estará compuesto por 1 pantalón, 2 camisas y 1 par de zapatillas o sandalias.
Català: Aquest perfil haurà de poder ser desmuntat per la seva part superior, a fi de facilitar els possibles canvis de la informació que contingui.
Español: Este perfil debe poder ser desmontado por su parte superior, para facilitar posibles cambios en la información que contenga.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines està fent una tasca d'anàlisi de les mancances d'electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les: electrificació tradicional, electrificació fotovoltaica per a consum propi i xarxes locals de gas canalitzat, amb l'objectiu de fomentar l'electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d'aquest servei i de contribuir així a l'equilibri territorial.
Español: La Dirección General de Energía y Minas viene llevando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas: electrificación tradicional, electrificación fotovoltaica para consumo propio y redes locales de gas canalizado, con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial.
Català: Seguiment de la subvenció.
Español: Seguimiento de la subvención.
Català: Obertura del sobre C: el dia 9 de desembre de 2009, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 9 de diciembre de 2009, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren els mèrits, que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 33 punts per al torn lliure i de 18,22 punts per al torn de promoció interna del personal laboral fix, que s'hagin assolit fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran los méritos que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 33 puntos para el turno libre y de 18,22 puntos para el turno de promoción interna del personal laboral fijo, que se hayan alcanzado hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En data 20 de setembre de 2018, es va demanar autorització a l'ACA per a la realització del global de les obres en zona de policia, per tant, s'entén que la construcció de la bassa de la fase 3 ja formaria part de l'autorització sol·licitada l'any 2018.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2018, se pidió autorización a la ACÁ para la realización del global de las obras en zona de policía, por lo tanto, se entiende que la construcción de la balsa de la fase 3 ya formaría parte de la autorización solicitada el año 2018.
Català: Cal especificar la descripció del projecte amb activitats que es farà a l'immoble, que en última instància determinarà la puntuació final del projecte amb inversió.
Español: Debe especificarse la descripción del proyecto con las actividades que se desarrollarán en el inmueble, que en última instancia determinará la puntuación final del proyecto con inversión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, de publicació del Pla parcial Parc d'activitats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, de publicación del Plan parcial Parque de actividades.
Català: TMV Transport i manteniment de vehicles
Español: TMV Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: —3 Adscriure al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació esmentada el senyor Alejandro Ruíz Lobato, en virtut del nomenament com a interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 4 de juliol de 2012.
Español: —3 Adscribir al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación mencionada al señor a Alejandro Ruíz Lobato, en virtud del nombramiento como interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 4 de julio de 2012.
Català: Per raó de la diferent funció i exigències en les característiques tècniques dels elements que constitueixen la xarxa viària aquest Pla distingeix la xarxa viària territorial, la xarxa viària local, els carrers urbans i els camins rurals.
Español: En razón de la diferente función y exigencias en las características técnicas de los elementos que constituyen la red viaria este Plan distingue la red viaria territorial, la red viaria local, las calles urbanas y los caminos rurales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301 (tres-cents un) euros proposada a l'acta núm. 8307/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Confecciones Yasmina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301 (trescientos uno) euros propuesta en el acta núm. 8307/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Confecciones Yasmina, SL.
Català: 21.6 En el si del Consell Consultiu podran formar-se comissions de caràcter sectorial i grups de treball específics, a instàncies del Consell Plenari o de la Comissió Executiva.
Español: 21.6 En el seno del Consejo Consultivo podrán formarse comisiones de carácter sectorial y grupos de trabajo específicos, a instancias del Consejo Plenario o de la Comisión Ejecutiva.
Català: Atès l'article 43 de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires;
Español: Visto el artículo 43 de la Ley 18/2017, del 1 de agosto de comercio, servicios y ferias;
Català: El 4 de juliol de 2017, l'Agència Catalana de l'Aigua va comunicar que, vistes les característiques de les obres que es volen executar, el seu impacte i escassa entitat, així com la temporalitat de l'activitat, emetia un informe favorable.
Español: El 4 de julio de 2017, la Agencia Catalana del Agua comunicó que, vistas las características de las obras que se quieren ejecutar, su impacto y escasa entidad, así como la temporalidad de la actividad, emitía un informe favorable.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Teatre Fortuny “El Círcol”, a Reus, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Teatro Fortuny “El Círcol”, en Reus, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per cobrir places de subinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/00).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para cubrir plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/00).