BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Isabel Sola Diaz cap de Secció de Fons Estructurals, i el senyor Francesc Xavier Civit Fons responsable d'Estudis i Informes de Cooperació Financera de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Isabel Sola Diaz jefa de la Sección de Fondos Estructurales, y al señor Francesc Xavier Civit Fons responsable de Estudios e Informes de Cooperación Financiera de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Gestionar els recursos administratius i contenciosos administratius que es presenten en el marc d'actuació de la Direcció General de Ports i Transports, amb la finalitat de garantir l'estricte compliment de legalitat en la seva resolució.
Español: Gestionar los recursos administrativos y contenciosos administrativos que se presentan en el marco de actuación de la Dirección General de Puertos y Transportes, con la finalidad de garantizar el estricto cumplimiento de legalidad en su resolución.
Català: Entitat: Institut de Ciències de l'Educació de la UAB.
Español: Entidad: Instituto de Ciencias de la Educación de la UAB.
Català: Els vials es classifiquen de la manera següent:
Español: Los viales se clasifican de la manera siguiente:
Català: Sempre que es garanteixi la continuïtat del servei, podrà quedar
Español: Siempre y cuando se garantice la continuidad del servicio, podrá quedar
Català: Servei de Projectes en Tecnologia de l'Esport: 150,00 euros + IVA
Español: Servicio de Proyectos en Tecnología del Deporte: 150,00 euros + IVA
Català: Prepara i convoca les reunions del cap de la Divisió, en fa el seguiment, li dóna suport administratiu i redacta la documentació necessària.
Español: Prepara, convoca y hace el seguimiento de las reuniones del jefe de la División, le da apoyo administrativo y redacta la documentación necesaria.
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la
Català: Finalitzades les proves selectives en el procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 210), publicat mitjançant la Resolució GRI/307/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 10 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 210), publicado mediante la Resolución GRI/307/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9.12.2013), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 10 de la convocatoria mencionada,
Català: Dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, la present Ordre regula les accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la modalitat de formació amb compromís de contractació, per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual una empresa o entitat té necessitat de contractació immediata.
Español: Dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, la presente Orden regula las acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, en la modalidad de formación con compromiso de contratación, para el desarrollo de un empleo concreto del que una empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata.
Català: a) Els membres del Comitè d'Empresa que participen en les
Español: a) Los miembros del Comité de Empresa que participan en las
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la parcel·la del carrer de la Pujada de Bellver, 13-15, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la parcela de la calle de La Pujada de Bellver, 13-15, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: h) Complir degudament davant la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes amb tota obligació d'informació derivada d'aquest Reglament i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: h) Cumplir debidamente ante la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas con toda obligación de información derivada de este Reglamento y del resto de normativa de aplicación.
Català: Pressupost (personal, instal·lacions, materials i altres).
Español: Presupuesto (personal, instalaciones, materiales y otras).
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva o 2 mesos a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de depósito de la garantía definitiva o 2 meses a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que éste sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: 4.1 Digitació en tota la tessitura de l'instrument, amb i/o sense claus.
Español: 4.1 Digitación en toda la tesitura del instrumento, con y/o sin claves.
Català: —2 La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça objecte de convocatòria, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: —2 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza objeto de convocatoria, que será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Proposar noves demandes de formació en funció de les noves realitats.
Español: Proponer nuevas demandas de formación en función de las nuevas realidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mieres, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mieres, sobre contratación de obras.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la supervisió de la prevenció de Riscos Laborals i de la Coordinació de Seguretat i Salut en obres d'Obra Civil.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la supervisión de la prevención de Riesgos Laborales y de la Coordinación de Seguridad y Salud en obras de Obra Civil.
Català: continuïtat superior a 3 mesos de durada, el productor té el dret
Español: superior a 3 meses de duración, el productor tendrá derecho a que
Català: b) Proporcionar al Consorci per a la Normalització Lingüística el llistat de l'alumnat d'aquestes accions formatives 15 dies abans de l' inici del curs.
Español: b) Proporcionar al Consorcio para la Normalización Lingüística el listado del alumnado de estas acciones formativas 15 días antes del inicio del curso.
Català: L'elaboració d'aquests horaris és responsabilitat del cap d'estudis sota la supervisió del director del centre.
Español: La elaboración de estos horarios es responsabilidad del jefe de estudios bajo la supervisión del director del centro.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes les que excedeixin de les establertes en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que excedan de las establecidas en este convenio.
Català: Requisits: ser menor de 18 anys o major sense cap tipus d'ingrés.
Español: Requisitos: ser menor de 18 años o mayor sin ningún tipos de ingreso.
Català: 4.4 Dur a terme activitat de promoció, prevenció, assistència i recuperació de la salut sexual i reproductiva de la dona.
Español: 4.4 Llevar a cabo actividad de promoción, prevención, asistencia y recuperación de la salud sexual y reproductiva de la mujer.
Català: Valorar l'adequació de normatives i promoure la revisió de les vigents.
Español: Valorar la adecuación de normativas y promover la revisión de las vigentes.
Català: Criteri b): experiència mínima de 5 anys demostrable en matèria d'orientació i/o inserció professional.
Español: Criterio b): experiencia mínima de 5 años demostrable en materia de orientación y/o inserción profesional.
Català: trucats per a prestar els seus serveis al menys durant 6 mesos consecutius dins
Español: sus servicios al menos durante seis meses consecutivos dentro de cada
Català: Nom del lloc de treball: estadístic/a responsable d'operacions.
Español: Nombre del puesto de trabajo: estadístico/a responsable de operaciones.
Català: 4.6 Resumeix articles, notícies o informacions de l'àmbit professional, i utilitza un vocabulari ampli per evitar la repetició freqüent.
Español: 4.6 Resume artículos, noticias o informaciones del ámbito profesional, y utiliza un vocabulario amplio, para evitar la repetición frecuente.
Català: Coordinació i seguiment del PECT EbreBiosfera
Español: Coordinación y seguimiento del PECT EbreBiosfera
Català: Per a computar els terminis establerts en aquests Estatuts es comptaran només els dies hàbils, excepte respecte dels terminis relatius al règim electoral col·legial que seran dies naturals.
Español: Para computar los plazos establecidos en estos Estatutos se contarán solo los días hábiles, excepto respecto de los plazos relativos al régimen electoral colegial que serán días naturales.
Català: Confronta: pel davant, oest amb l'esmentada avinguda de President Companys; per la dreta entrant, sud, part celobert part amb finca de Construcciones Badalona SA, per l'esquerra, part caixa d'escala, part celobert, i porta primera d'igual planta; per l'esquena.
Español: Linda: por su frente, Oeste con dicha Avenida de President Companys; por la derecha entrando, Sur, parte patio de luz parte con finca de Construcciones Badalona SA, por la izquierda, parte caja de escalera, parte patio de Luz, y puerta primera de igual planta; por la espalda.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, promogut per GRANJA LES OLIVES, SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación porcina de producción y engorde, promovido por GRANJA LES OLIVES, SL.
Català: Naixement de fills: 4 dies, ampliable a 5 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 4 días, ampliable a 5 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la comunidad autónoma.
Català: En la sessió de data 27 d'octubre de 1999 la Comissió d'Urbanisme de Girona va acordar l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Llers, supeditant la seva executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión con fecha 27 de octubre de 1999 la Comisión de Urbanismo de Girona acordó la aprobación definitiva de la revisión e adaptación del Plan general de ordenación de Llers, supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones.
Català: -5 Els cursos de formació inicial i d'actualització de competències per a l'exercici de la funció directiva els realitza el Departament d'Ensenyament.
Español: -5 Los cursos de formación inicial y de actualización de competencias para el ejercicio de la función directiva los realiza el Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas dels treballadors eventuals de campanya, les empreses han de contractar aquesta pòlissa d'assegurances en un termini màxim de 15 dies des que es produeix la incorporació del treballador al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la mateixa que la de campanya o la del contracte de treball, és a dir, exclusivament el temps que el treballador estigui d'alta.
Español: En el caso de trabajadores eventuales de campaña, las empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un plazo máximo de 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador a su lugar de trabajo y su duración ha de ser la misma que la de campaña o la del contrato de trabajo, es decir, exclusivamente el tiempo que el trabajador esté en alta.
Català: Modalitat C, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc del programa ERASMUS i altres programes de mobilitat internacional, adreçada als estudiants i a les estudiantes dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Modalidad C, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco del programa Erasmus y otros programas de movilidad internacional, dirigida a estudiantes de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'arts gràfiques.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional del título y de la familia profesional de artes gráficas.
Català: Poden optar als ajuts les associacions o agrupacions d'apicultors constituïdes legalment i amb personalitat jurídica pròpia en l'àmbit d'actuació a Catalunya que substitueixin les reines exòtiques o híbrides dels seus estocs reproductors per reines autòctones d'abella de la mel.
Español: Pueden optar a las ayudas las asociaciones o agrupaciones de apicultores constituidas legalmente y con personalidad jurídica propia en el ámbito de actuación en Cataluña que sustituyan las reinas exóticas o híbridas de sus stocks reproductores por reinas autóctonas de abeja de la miel.
Català: Si és necessari el desplaçament fora de la província de Barcelona, 5 hàbils dies.
Español: Si es necesario el desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, 5 días hábiles.
Català: c1 Experiència com entitat de formació (màxim 12 punts)
Español: c1 Experiencia como entidad de formación (máximo 12 puntos)
Català: Fita 9: se situa a l'indret anomenat Cap de la Costa dels Boixos, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 9: se sitúa en el sitio denominado Cap de la Costa dels Boixos, en lo más alto de una colina.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquima Creus i Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como vocal.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya amb data 22 de desembre de 1992, registre de sortida 1895, va emetre informe sobre la Revisió de les Normes Subsidiàries Municipals, el qual es vigent en allò que no queda modificat per l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat inclòs en l'apartat núm. 6 d'aquest document, (documents informatius).
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 22 de diciembre de 1992, registro de salida 1895, emitió informe sobre la Revisión de las Normas Subsidiarias Municipales, las cuales son vigentes en aquello que no queda modificado por el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado incluido en el apartado núm. 6 de este documento, (documentos informativos).
Català: Procés termodinàmic.
Español: Proceso termodinámico.
Català: Muntatge industrial de fusteria i moble
Español: Montaje industrial de carpintería y mueble
Català: b) Flix i Ascó, poden circular en sentit sud per la C-44 i C-12 cap a l'AP-7 i en sentit nord per la C-12, cap a l'AP-2.
Español: b) Flix y Ascó, pueden circular en sentido sur por la C-44 y C-12 hacia la AP-7 y en sentido norte por la C-12, hacia la AP-2.
Català: Garanteix el manteniment del catàleg de mitjans, recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General (gestiona noves incorporacions i en resol les mancances, etc.).
Español: Garantiza el mantenimiento del catálogo de medios, recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General (gestiona nuevas incorporaciones resolviendo sus carencias, etc.).
Català: Quantitats lliurades per federacions i altres entitats associades amb l'objectiu de compensar pèrdues de l'entitat, així com les subvencions rebudes de les administracions públiques amb la mateixa finalitat.
Español: Cantidades entregadas por federaciones y otras entidades vinculadas con el objeto de compensar pérdidas de la entidad, así como las subvenciones recibidas de las administraciones publicas con la misma finalidad.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació greu de pandèmia mundial decretada per l'Organització Mundial de la Salut, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dada la situación planteada y, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación grave de pandemia mundial decretada por la Organización Mundial de la Salud, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Consisteix en la realització d'un exercici de caràcter pràctic sobre les matèries pròpies de l'especialitat relatives a les funcions que desenvolupen els periodistes en el Parlament de Catalunya.
Español: Consiste en la realización de un ejercicio de carácter práctico sobre las materias propias de la especialidad relativas a las funciones que desarrollen los periodistas en el Parlamento de Cataluña.
Català: Les parts podran demanar que la Comissió mixta elabori un informe anual sobre el grau de compliment del Conveni marc, de les dificultats en la seva aplicació i interpretació, i del desenvolupament dels treballs previstos al propi Conveni i encarregats per al seu acompliment a comissions específiques
Español: Las partes podrán recabar que la Comisión mixta elabore un informe anual acerca del grado de cumplimiento del Convenio marco, de las dificultades en su aplicación e interpretación, y del desarrollo de los trabajos previstos en el propio Convenio y encargados para su desempeño a comisiones específicas
Català: .1 El model de cartró del joc de la plena o bingo que s'ha d'utilitzar en les partides d'aquest joc a partir del dia 16 d'octubre de 2006 és el model aprovat a la Resolució INT/2698/2006, de 3 d'agost, per la qual s'aprova el nou model de cartró del joc de la plena o bingo.
Español: .1 El modelo del cartón del juego de la plena o bingo que debe utilizarse en las partidas de este juego a partir del día 16 de octubre de 2006 es el modelo aprobado en la Resolución INT/2689/2006, de 3 de agosto, por la que se aprueba el nuevo modelo de cartón del juego de la plena o bingo.
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat, no és obligatori l'ús de la mascareta, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté a su puesto de trabajo y haciendo tareas que no conllevan movilidad, no es obligatorio el uso de la mascarilla, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: .1 Nomenar funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació per al 2019 i declaració de caducitat de diferents ofertes públiques d'ocupació anteriors respecte a determinades places.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo para el 2019 y declaración de caducidad de diferentes ofertas públicas de empleo anteriores respecto a determinadas plazas.
Català: contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels
Español: de antelación, el contenido de la carta de despido a la
Català: k) En general, les actuacions i activitats relacionades amb la gestió de l'espai com a espai natural protegit i les intervencions destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals que es desenvolupin d'acord amb els objectius de protecció d'aquest Pla, en particular, les accions previstes en el seu Programa d'actuació.
Español: k) En general, las actuaciones y actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido y las intervenciones destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de protección de este plan, en particular las acciones previstas en su Programa de actuación.
Català: Ajusts de servei mitjançant el comandament a distància.
Español: Ajustes de servicio mediante el mando a distancia.
Català: I al no haver més temes a tractar es dóna per finalitzada aquesta reunió.
Español: No habiendo más temas por tratar, se da por finalizada la reunión.
Català: 3.1 Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb el termini de presentació vençut a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contracte i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: 3.1 Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con el plazo de presentación vencido a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contrato y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, únicament en cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, únicamente en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente.
Català: Els costos generals (imprès DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons mètode elegit.
Español: Los costes generales (impreso DM20) se tienen que prorratear entre todas las acciones del plan según método elegido.
Català: Àrea d'Organització i Qualitat
Español: Área de Organización y Calidad