BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una altra de les innovacions que s'incorporen és una regulació més sistemàtica i detallada dels horaris especials de treball, sobretot pel que fa referència als efectius humans que presten els seus serveis en unitats i/o oficines de registre, atenció i/o informació al públic.
Español: Otra de las innovaciones que se incorporan es una regulación más sistemática y detallada de los horarios especiales de trabajo, sobre todo en lo que se refiere a los efectivos humanos que prestan sus servicios en unidades y/u oficinas de registro, atención y/o información al público.
Català: b) El dia 22 de desembre, la de Nadal; el període de meritació serà des del dia 23 de desembre de cada any fins al dia 22 de desembre de l'any següent.
Español: b. El día 22 de diciembre, la de Navidad; el periodo de devengo será desde el día 23 de diciembre de cada año hasta el día 22 de diciembre del año siguiente.
Català: -3 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Finances Públiques, dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, les competències següents:
Español: -3. Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Finanzas Públicas, en el ámbito del desarrollo de sus funciones, las siguientes competencias:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en la qualificació del sòl destinat a sistema general d'equipaments comunitaris (clau E), al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la calificación del suelo destinado a sistema general de equipamientos comunitarios (clave E), en el término municipal de Puigcerdà
Català: Caracteritza els moments més significatius de la història de la ceràmica utilitària i ornamental i analitza la projecció tècnica i estètica de la revolució industrial en la indústria ceràmica contemporània.
Español: Caracteriza los momentos más significativos de la historia de la cerámica utilitaria y ornamental y analiza la proyección técnica y estética de la revolución industrial en la industria cerámica contemporánea.
Català: Identificació de característiques tècniques de projeccions radiològiques, estructures anatòmiques, posicionament i mesures de protecció en diferents registres radiogràfics Identificació de diferents materials radiogràfics relacionant-los amb la seva utilització dins la cadena d'obtenció de imatge, conservació i manipulació.
Español: Identificación de características técnicas de proyecciones radiológicas, estructuras anatómicas, posicionamiento y medidas de protección en diferentes registros radiográficos Identificación de diferentes materiales radiográficos relacionándolos con su utilización dentro de la cadena de obtención de imagen, conservación y manipulación.
Català: 9.8 Correspon a l'òrgan impulsor del programa resoldre la convocatòria i publicar la relació dels centres seleccionats al Portal de centre dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.8 Corresponde al órgano impulsor del programa revolver la convocatoria y publicar la relación de centros seleccionados en el Portal de centro dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 7047, de 28.1.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7047, de 28.1.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscripció 6a de data 08/08/1994,totalment cel·lada
Español: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, Inscripción 6ª de fecha 08/08/1994,totalmente cancelada
Català: d) Incorporació als vehicles d'altres millores tècniques i de comoditat per als usuaris a més de les previstes amb caràcter obligatori a la base 14.
Español: d) Incorporación en los vehículos de otras mejoras técnicas y de comodidad para los usuarios además de las previstas con carácter obligatorio en la base 14.
Català: collage, sandvitx, etc.; criteris de selecció.
Español: sandwich, etc.; criterios de selección.
Català: 2.4 Verifica que els punts o les geometries de referència són les que es preveuen als plànols.
Español: 2.4 Verifica que los puntos o las geometrías de referencia son las que se contemplan en los planos.
Català: A més, s'aprofita l'ocasió per adaptar el plec de condicions i el document únic a les pràctiques i normatives actuals.
Español: Además se aprovecha la ocasión para adaptar el pliego de condiciones y el documento único a las prácticas y normativas actuales.
Català: Les dues edificacions incorporades al Catàleg s'emplacen en la categoria de sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, que és el sòl amb menor grau de protecció dins del sistema d'espais oberts, i suposa l'opció prioritària per a aquells usos i activitats que poden autoritzar-se en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació urbanística vigent, com és el cas de la recuperació i la rehabilitació de masies i cases rurals.
Español: Además las 2 edificaciones incorporadas en el Catálogo se emplazan en la categoría de suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, que es el suelo con menor grado de protección dentro del sistema de espacios abiertos, y supone la opción prioritaria para aquellos usos y actividades que pueden autorizarse en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación urbanística vigente, como es el caso de la recuperación y la rehabilitación de masías y casas rurales.
Català: 1.1.- Caldrà establir la reserva de sòl lliure d'edificació de 2m. al llarg de tot el carrer Sant Domènec.
Español: 1.1.- Tendrá que establecerse la reserva de suelo libre de edificación de 2 m a lo largo de toda la calle Sant Domènec.
Català: Finalitat: restauració de la rectoria de Sant Miquel de Pineda, Sant Feliu de Pallerols.
Español: Finalidad: restauración de la rectoría de San Miguel de Pineda, Sant Feliu de Pallerols.
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir les següents contingències:
Español: Esta póliza debe cubrir las siguientes contingencias:
Català: 7.4 Poden concedir-se mencions honorífiques als treballs que, no havent assolit cap dels Premis, mereixin una especial consideració i reconeixement públic.
Español: 7.4 Pueden concederse menciones honoríficas a los trabajos que, no habiendo conseguido ninguno de los premios, merezcan una especial consideración y reconocimiento público.
Català: Controla la producció relacionant les tècniques per al control amb els requeriments de producció.
Español: Controla la producción relacionando las técnicas para el control con los requerimientos de producción.
Català: La comissió de seguiment tractarà de les dotacions i horaris dels llocs afectats per l'adequació de l'estructura de comandaments.
Español: La comisión de seguimiento tratará de las dotaciones y horarios de los puestos afectados para la adecuación de la estructura de mandos.
Català: Finalitat: Elaboració del cançoner i la discografia d'en Feliu Ventura i la seva incorporació al diari digital Cancioneros.com.
Español: Finalidad: elaboración del cancionero y la discografía de Feliu Ventura y su incorporación al diario digital Cancioneros.com.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estaran subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Disposa de dos derivacions de 1.000 mm per a l'entrada i sortida del dipòsit i de tres vàlvules de papallona, que s'instal·len en primera fase.
Español: Dispone de dos derivaciones de 1000 mm para la entrada y salida del depósito y de tres válvulas de mariposa, que se instalan en primera fase.
Català: Si el succés es produeix fora de la localitat el permís seria de 4 dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de la localidad el permiso sería de 4 días.
Català: Facilitar la participació en programes de recerca al personal docent investigador del centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) per oferir-li un assessorament especialitzat en programes de recerca, així com apropar-lo els serveis generals de suport en l'elaboració de projectes o en la participació en convocatòries competitives, donant suport a la gestió de les activitats d'investigació i innovació.
Español: Facilitar la participación en programas de investigación al personal docente investigador del centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) para ofrecerle un asesoramiento especializado en programas de investigación, así como acercarlo a los servicios generales de soporte en la elaboración de proyectos o en la participación en convocatorias competitivas, dando soporte a la gestión de las actividades de investigación e innovación.
Català: La mesa electoral, per exercir com a tal, disposa d'una còpia del cens de les persones col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments.
Español: La mesa electoral, para ejercer como tal, dispone de una copia del censo de las personas colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos.
Català: Actuarà com a secretari/a del Comitè Electoral el seu membre de menor edat.
Español: Actuará como secretario/a del Comité Electoral su miembro de menor edad.
Català: Direcció d'execució de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Dirección de ejecución de las obras de reforma del Servicio de Urgéncias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys, llevat que justifiquin documentalment el cessament de l'activitat per causes alienes a la seva voluntat, i s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años, salvo que se justifique documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad, y se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias.
Català: Amb aquesta finalitat els mesos de gaudiment un cop assignats s'han d'aplicar successivament cada any de manera rotativa prescindint de l'antiguitat i situació familiar de cadascú.
Español: A tal fin los meses de disfrute una vez asignados se aplicaran sucesivamente cada año de modo rotativo prescindiendo de la antigüedad y situación familiar.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació de Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: substitució, el parent de primera línia que es detalla:
Español: como sustitución, el pariente de primera línea que se relaciona:
Català: 1.1.2 Relació senyal/soroll i sostre dinàmic (headroom).
Español: 1.1.2 Relación señal/ruido y techo dinámico (headroom).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 83 i 84, que promou el senyor Rafael Rovira Zueras, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcelas 83 y 84, que promueve el señor Rafael Rovira Zueras, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Instal·lació de la planta de formigó 2 i recicladora de formigó, amb una capacitat de producció de 300 tones/hora.
Español: Instalación de la planta de hormigón 2 y recicladora de hormigón, con una capacidad de producción de 300 toneladas/hora.
Català: L'establiment de la caracterització adequada del material obtingut, per tal que el producte quedi perfectament identificat.
Español: El establecimiento de la caracterización adecuada del material obtenido a fin de que el producto quede perfectamente identificado.
Català: y) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar els fons que s'han destinat al projecte.
Español: y) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificar los fondos que se han destinado al proyecto.
Català: 6.2.3 No cal presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient que conté ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo el que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: El Projecte es localitza en un espai d'alt valor ecològic allunyat dels processos urbanitzadors i de la intensitat associada a l'ús de balneari a l'estiu, motiu pel qual, des de la finalització de l'antiga activitat de piscifactoria, ha quedat al marge dels processos de degradació comuns que afecten el front litoral.
Español: El Proyecto se localiza en un espacio de alto valor ecológico alejado de los procesos urbanizadores y de la intensidad asociada al uso de balneario en verano, motivo por el que, desde la finalización de la antigua actividad de piscifactoría, ha quedado al margen de los procesos de degradación comunes que afectan al frente litoral.
Català: 4.1 Missió: supervisar la gestió dels expedients de
Español: 4.1 Misión: Supervisar la gestión de los expedientes
Català: Es modifica la despesa elegible en la present Resolució d'una banda respecte del PECT “INNO4AGRO - Un ecosistema innovador per a un sector agroalimentari intel·ligent” i d'altra banda respecte al “Projecte d'Especialització i Competitivitat Territorial de Mataró Maresme”, per una errada en la distribució d'aquesta.
Español: Se modifica el gasto elegible en la presente Resolución respecto al PECT “INNO4AGRO - Un ecosistema innovador para un sector agroalimentario inteligente” y también respecto al “Proyecto de Especialización y Competitividad Territorial de Mataró Maresme”, por un error en la distribución de la misma.
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d'aquesta rep, de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, cap altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe, de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, ninguna otra subvención por el mismo concepto.
Català: L'encàrrec de gestió podrà ser prorrogat, anualment, sempre que les dues parts així ho acordin expressament.
Español: El encargo de gestión podrá ser prorrogado, anualmente, siempre que las dos partes así lo acuerden expresamente.
Català: Com a contraprestació de les millores que suposen en tots els aspectes les condicions del present Conveni, el personal de l'empresa es compromet mitjançant aquesta clàusula a:
Español: Como contraprestación a las mejoras que suponen en todos los aspectos las condiciones del presente Convenio, el personal de la empresa se compromete por medio de esta cláusula a:
Català: Aquestes llicències s'han de demanar amb una antelació mínima d'1 mes i queden subordinades a les necessitats del servei.
Español: Estas licencias se habrán de pedir con una antelación mínima de 1 mes y quedarán subordinadas a las necesidades del servicio.
Català: No hi ha indemnització diària per pèrdua d'hores de
Español: No hay indemnización diaria por pérdida de horas de trabajo.
Català: Estudi estètic dels peus:
Español: Estudio estético de los pies:
Català: t) Les autoritzacions per a la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament, així com la concessió de bestretes de nòmina.
Español: t) Las autorizaciones para la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento, así como la concesión de anticipos de nómina.
Català: DECRET 179/2010, de 23 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a l'autorització sanitària de les ortopèdies i dels establiments d'audiopròtesis i se'n regula el procediment d'autorització.
Español: DECRETO 179/2010, de 23 de noviembre, por el que se establecen los requisitos tecnicosanitarios para la autorización sanitaria de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis y se regula el procedimiento de autorización.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i els articles 14 i 15 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y los artículos 14 y 15 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña,
Català: Gestionar i documentar el material sonor utilitzat i generat.
Español: Gestionar y documentar el material sonoro utilizado y generado.
Català: Bona part de l'àmbit est del Pla especial es troba dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 10, 100 i 500 anys, amb unes condicions d'inundabilitat greus.
Español: Buena parte del ámbito este del Plan especial se encuentra dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 10, 100 y 500 años, con unas condiciones de inundabilidad graves.
Català: f) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a Junta de conservació.
Español: f) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como Junta de conservación.
Català: Delegació Territorial a Barcelona, Passeig de la Zona Franca, 46, 1a planta - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Delegación Territorial en Barcelona, Paseo de la Zona Franca, 46, 1a planta- 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: Cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 2.3 Aplica els increments determinats en les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Aplica los incrementos determinados en las especificaciones técnicas.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, medicina, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, medicina, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.2 En les actuacions administratives que es realitzin mitjançant sistemes telemàtics s'han d'adoptar les mesures tècniques que assegurin la identitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig per raons tècniques, la conservació de la informació i, si escau, la confidencialitat i l'accessibilitat de totes les persones i, especialment, de les que pateixen algun tipus de discapacitat.
Español: 12.2 En las actuaciones administrativas que se realicen mediante sistemas telemáticos se deben adoptar las medidas técnicas que aseguren la identidad, la integridad, la disponibilidad, el no rechazo por razones técnicas, la conservación de la información y, en su caso, la confidencialidad y la accesibilidad de todas las personas y, especialmente, de las que padecen de algún tipo de discapacidad.
Català: Es nomena la senyora María Luisa de la Puente Martorell directora general de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora María Luisa de la Puente Martorell directora general de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra (DOGC núm. 4177, pàg. 13687, de 19.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra (DOGC núm. 4177, pág. 13687, de 19.7.2004).
Català: S'exceptuen del descompte les hores que hagin de ser abonades d'acord amb allò establert en les lleis vigents.
Español: Se exceptúan del descuento las horas que deban ser abonadas de acuerdo con lo establecido en las leyes vigentes.
Català: b) Els delegats o delegades de les seccions sindicals
Español: b) Los delegados o delegadas de las secciones sindicales
Català: Finançament privat: el mecenatge.
Español: Financiamiento privado: el mecenazgo.
Català: Avantatges socials d'origen
Español: Ventajas sociales de origen
Català: - Tres (3) Rectificadors de bateria 125V.
Español: - Tres (3) Rectificadores de batería 125V.
Català: la normativa de l'article 37 d'aquest Conveni.
Español: acuerdo con la normativa del artículo 37 de este Convenio.
Català: 7.4 El tribunal té la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón del servicio de la Generalidad de Cataluña
Català: Un cop valorades totes les sol·licituds no es poden subvencionar més de 10 sol·licituds d'una mateixa cooperativa o societat laboral, excepte que un cop aplicada aquesta limitació hi hagi romanent pressupostari disponible.
Español: Una vez valoradas todas las solicitudes no se podrán subvencionar más de 10 solicitudes de una misma cooperativa o sociedad laboral, excepto que una vez aplicada esta limitación haya remanente presupuestario disponible.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1712/2017, de 3 de juliol, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre i en universitats públiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1712/2017, de 3 de julio, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades privadas sin ánimo de lucro y en universidades públicas.
Català: d'11 de juliol de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: de 11 de julio de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: Denunciar en el Col·legi tot acte d'intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement, com també els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat.
Español: Denunciar en el Colegio todo acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento, como también los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Ponentí 2 de l'Espelt, d'Òdena
Español: Plan parcial de ordenación del sector Ponentí 2 de l'Espelt, de Òdena