BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquestes bases generals s'apliquen als procediments de concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 1.1 Estas bases generales se aplican a los procedimientos de concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Els biòtops o ambients faunístics identificats abasten zones agrícoles, agroforestals, forestals i fluvials, i s'exposen les espècies de vertebrats pròpies de cadascun d'ells.
Español: Los biotopos o ambientes faunísticos identificados abarcan zonas agrícolas, agroforestales, forestales y fluviales y se exponen las especies de vertebrados propias de cada uno de ellos.
Català: La seva quota: dos enters vint-i-una centèsimes per cent.
Español: Su cuota: dos enteros veintiuna centésimas por ciento.
Català: mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de
Español: escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de
Català: b) Emetre informe de valoració sobre la prevenció de la contaminació lluminosa a Catalunya cada quatre anys.
Español: b) Emitir informe de valoración sobre la prevención de la contaminación luminosa en Cataluña cada cuatro años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre una reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre una reparcelación.
Català: Poden formar part de les xarxes EmpresaFP, els centres educatius de Catalunya que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte de las redes EmpresaFP, los centros educativos de Cataluña que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Atès que en data 4 de novembre de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús de part de l'Institut de Formació Professional Verge de la Mercè, situat al carrer Motors de la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona, a favor de la Fundació Banc dels Aliments, amb destinació a la realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats;
Español: Dado que en fecha 4 de noviembre de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè, situado en la calle Motors de la Zona Franca, del término municipal de Barcelona, a favor de la Fundación Banc dels Aliments, con destino a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, de Barcelona, codi 08035015, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, de Barcelona, código 08035015, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: d) Treballs o col·laboracions relacionats amb la beca (fins a 1,5 punts).
Español: d) Trabajos o colaboraciones relacionados con la beca (hasta 1,5 punto).
Català: Es deixa expressa constància de que la fusió objecte del Projecte Comú de Fusió no requereix d'intervenció d'expert independent, de conformitat amb el disposat en el Decret Legislatiu 1/2008 i en l'article 314-1 de la Llei 4/2008 del Parlament de Catalunya, de 24 d'abril, del tercer llibre del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (ccc), i preceptes concordants.
Español: Se deja expresa constancia de que la fusión objeto del Proyecto Común de Fusión no requiere de intervención de experto independiente, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2008 y en el artículo 314-1 de la Ley 4/2008 del Parlamento de Cataluña, de 24 de abril, del tercer libro del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (ccc), y preceptos concordantes.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del Servicio de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Vilanova i la Geltrú: per trasllat del senyor Bañuls Ribas, la senyora M. Eugenia Rambla Gómez, notària de Benicarló, 2a.
Español: Vilanova i la Geltrú: por traslado del señor Bañuls Ribas, la señora M. Eugenia Rambla Gómez, notaria de Benicarló, 2ª.
Català: 14.2 La superfície útil màxima dels habitatges previstos a l'apartat anterior no podrà superar els 90 metres quadrats de superfície útil, excepte en el supòsit c) en el qual s'admet una superfície útil de fins a 120 metres quadrats.
Español: 14.2 La superficie útil máxima de las viviendas contempladas en el apartado anterior no podrá superar los 90 metros cuadrados de superficie útil, excepto en el supuesto c) en el que se admite una superficie útil de hasta 120 metros cuadrados.
Català: expressa de les parts, o fins que no s'arribés a acord exprés,
Español: denuncia expresa de las partes, o hasta que se llegara a un acuerdo expreso, el
Català: c) Durant els dies que hi hagi entre la modificació de l'import del dipòsit, per a garantir el compliment de les obligacions assenyalades a aquestes normes i la seva efectiva constitució.
Español: c) Durante los días en que haya entre la modificación del importe del depósito, para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas a estas normas y su efectiva constitución.
Català: Llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració: 4 punts.
Español: Licenciatura en ciencias políticas y de la administración: 4 puntos.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció plurianual, es podran atorgar bestretes per a cada anualitat separadament, fins al 70% del total per a cada anualitat.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden contribuir a esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención plurianual, se podrán otorgar adelantos por cada anualidad separadamente, hasta el 70% del total para cada anualidad.
Català: Nombre de consultes, reclamacions i mediacions tramitades, desglossades per sectors.
Español: Número de consultas, reclamaciones y mediaciones tramitadas, desglosadas por sectores.
Català: qualificació empresarial, i els justificants de pagament a la Seguretat
Español: Calificación Empresarial, y los justificantes de pago a la Seguridad
Català: Pel que fa al segon tram de les vacances que disposa el paràgraf anterior, de comú acord entre les parts cal concretar, en el si de cada empresa i dins el termini de 60 dies a comptar de la data de la signatura d'aquest Conveni, les dates en què se n'ha de gaudir tenint en compte les necessitats de proveïment del mercat en què operin les empreses. En cas de desacord, cal sotmetre-ho a la jurisdicció competent en la matèria.
Español: Con respecto al segundo tramo de las vacaciones dispuestas en el párrafo anterior, en el seno de cada empresa y en el término de sesenta días contados desde la fecha de la firma del presente Convenio, se concretarán de mutuo acuerdo entre las partes las fechas para su disfrute, atendiendo a las necesidades de abastecimiento del mercado en que incidan las empresas y, en caso de desacuerdo, con sometimiento a la jurisdicción competente en la materia.
Català: Planificació i l'organització.
Español: Planificación y la organización.
Català: a) Mantenir, en l'exercici de les seves funcions, la més estricta correcció en el tracte personal amb subjectes passius, obligats tributaris i resta de subjectes obligats a suportar les actuacions inspectores.
Español: a) Mantener, en el ejercicio de sus funciones, la más estricta corrección en el trato personal con los sujetos pasivos, obligados tributarios y el resto de sujetos obligados a soportar las actuaciones inspectoras.
Català: anual es podran compensar amb les ja existents en el moment de l'entrada en vigor, sigui quin sigui l'origen i la causa de la condició.
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio, consideradas conjuntamente y en cómputo anual se podrán compensar con las ya existentes en el momento de la entrada en vigor, sea cual sea el origen y la causa de la condición.
Català: Bobiner rotatiu 48 i 16 pàgs.
Español: Bobinero rotativo 48 / 16 págs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental de la fabricació de paper de Pere Valls, SA, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (BA20090090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la fabricación de papel de Pere Valls, SA, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (BA20090090).
Català: Tipus de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament als treballadors/ores ocupats/ades
Español: Tipos de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a los trabajadores/as ocupados/as
Català: D'aquesta manera, aquests estudis han de poder tractar sobre qualsevol qüestió d'interès o afectació de l'àmbit competencial de tots els departaments que integren l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta manera, estos estudios deben poder tratar sobre cualquier cuestión de interés o afectación del ámbito competencial de todos los departamentos que integran la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'accés a aquestes dades es regeix per les normes que regulen l'accés administratiu dels ciutadans als arxius i als registres públics i per la Llei 5/2002, del 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El acceso a estos datos se rige por las normas que regulan el acceso administrativo de los ciudadanos a los archivos y a los registros públicos y por la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Malgrat tot, a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable, deixarà de comptar-se la part que estigui oberta per tots cantons, a partir d'un plànol paral·lel a la línia de façana.
Español: Pese a todo, a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable, dejará de contarse la parte que esté abierta por todos lados, a partir de un plano paralelo a la línea de fachada.
Català: Beneficiari: Equip dirigit pel senyor Ferran Camas Roda.
Español: Beneficiario: Equipo dirigido por el señor Ferran Camas Roda.
Català: Quan els anuncis incorporen la inserció d'imatges o fitxers no tractats, l'espai total ocupat per aquests es valora considerant l'equivalència respecte al nombre de caràcters que ocuparien el mateix espai.
Español: Cuando los anuncios incorporan la inserción de imágenes o ficheros no tratados, el espacio total ocupado por éstos se valora considerando la equivalencia respecto al número de caracteres que ocuparían el mismo espacio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1848/2006, de 25 de maig, per la qual es modifica la Resolució de nomenament de 7 càrrecs de comandament del cos d'agents rurals (DOGC núm. 4651, pàg. 25458, de 9.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1848/2006, de 25 de mayo, por la que se modifica la Resolución de nombramiento de 7 cargos de mando del cuerpo de agentes rurales (DOGC núm. 4651, pág. 25458, de 9.6.2006).
Català: Quant al fet imposable, l'article 59 de la Llei estableix que hi queden subjectes, entre d'altres, les instal·lacions industrials i magatzems on s'utilitzen, emmagatzemen, es dipositen o produeixen unes determinades substàncies perilloses; en concret, dites substàncies són les previstes en la normativa específica relativa a la prevenció d'accidents majors en determinades activitats industrials.
Español: En cuanto al hecho imponible, el artículo 59 de la Ley establece que quedan sujetas, entre otras, las instalaciones industriales y almacenes donde se utilicen, almacenen, se depositen o produzcan unas determinadas sustancias peligrosas; en concreto, dichas sustancias son las previstas en la normativa específica relativa a la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona (e.f)
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona (e.f)
Català: Tot i que una part de les vendes de vi s'han pogut derivar al canal d'alimentació i a la venda en línia directa al consumidor/a final, això no ha compensat la disminució produïda en el canal HORECA.
Español: Aunque una parte de las ventas de vino se han podido derivar al canal de alimentación y a la venta en línea directa al consumidor/a final, eso no ha compensado la disminución producida en el canal HORECA.
Català: Realitzar l'activitat en una zona pavimentada i amb les arquetes corresponents.
Español: Realizar la actividad en una zona pavimentada y con las arquetas correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els treballs de restauració en aquest tram han de consistir en la plantació, als talussos i a la franja de terreny expropiada, d'àlbers (Populus alba), emprant una planta amb un diàmetre de 15 cm com a mínim i una densitat de 800 peus/ha.
Español: Los trabajos de restauración en este tramo consistirán en la plantación, en los taludes y en la franja de terreno expropiada, de álamos (Populus alba), utilizando una planta con un diámetro de 15 cm como mínimo y una densidad de 800 pies/ha.
Català: c) Cal deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops de connectivitat.
Español: c) Se dejarán unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos de conectividad.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes jurídics, propostes de resolució i resolucions.
Español: Experiencia en la elaboración de informes jurídicos, propuestas de resolución y resoluciones.
Català: ”h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: ”h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: L'objecte d'aquests convenis és l'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida, a fi que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb la garantia que l'entrada en aquest registre produeix el mateix efecte, quant al còmput de terminis, que el lliurament directe a l'òrgan o l'ens que n'és el destinatari, i evitar així les conseqüències negatives que es poden derivar de la diversitat d'interpretacions en relació al registre de les universitats.
Español: El objeto de estos convenios es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida, a fin que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o que dependan, con la garantía de que la entrada en este registro produce el mismo efecto, en cuanto al cómputo de plazos, que la entrega directa al órgano o el ente que es el destinatario, y evitar así las consecuencias negativas que se pueden derivar de la diversidad de interpretaciones en relación en el registro de las universidades.
Català: La durada d'aquest Conveni es concerta per al termini d'un any, que s'inicia a
Español: La duración del presente Convenio se concierta para el plazo de un
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental del senyor Ramon Ribas Canet, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 14, parcel·les 35 i 189 del terme municipal de Peralada (Vilanova de la Muga) (exp. G1RA180219).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental del señor Ramon Ribas Canet, para una explotación ganadera, situada en el polígono 14, parcelas 35 i 189 del término municipal de Peralada (Vilanova de la Muga) (exp. G1RA180219).
Català: Per la seva dedicació continuada al sector, i especialment en el món de la música, mitjançant institucions com el Gran Teatre del Liceu, el Palau de la Música Catalana, el Teatre Nacional de Catalunya o l'Orfeó Laudate.
Español: Por su dedicación continuada al sector, y especialmente al mundo de la música, mediante instituciones como el Gran Teatro del Liceo, el Palacio de la Música Catalana, el Teatro Nacional de Cataluña o el Orfeón Laudate.
Català: Per la realització de l'informe per a la certificació de conformitat de vehicles i contenidors d'acord amb el que preveu l'ADR o el TPC:
Español: Por la realización del informe para la certificación de conformidad de vehículos y contenedores de acuerdo con lo que prevé el ADR o el TPC:
Català: El traçat dels col·lectors creua dos recs afluents de la riera de Santa Maria.
Español: El trazado de los colectores cruza dos acequias afluentes del torrente de Santa Maria.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en aquest article correspondran al funcionari/ària, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán al funcionario/ria, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Practicant o Infermera, excloent-hi les qualificacions obtingudes a les
Español: Enfermería o ATS, Practicante o Enfermera, excluyendo las calificaciones
Català: 3.2 Aquest refugi s'haurà de senyalitzar convenientment d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Español: 3.2 Este refugio deberá señalizarse convenientemente de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Català: Serveis d'intendència i suport logístic a unitats operatives.
Español: Servicios de intendencia y apoyo logístico a unidades operativas.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 15è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del decimoquinto día natural contador desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: Les dones, factors imprescindibles per a la pau.
Español: Finalidad: Las mujeres, factores imprescindibles para la paz.
Català: S'estableix un límit de 250.000 pessetes per treballador.
Español: Se establece un límite de 250.000 pesetas por trabajador.
Català: Fita 9: se situa entre les partides del Coscollar a l'oest i de Terracuques a l'est.
Español: Mojón 9: se sitúa entre las partidas de El Coscollar al oeste y de Terracuques al este.
Català: Si té entre 60 i 64 anys:
Español: Si su edad es de 60 a 64 años:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprovación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nom del lloc: sotsinspector/a agents rurals.
Español: Nombre del puesto: subinspector/a agentes rurales.
Català: Àmbit funcional: empreses prestadores d'assistència sanitària, sociosanitària i social associades al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya o que gestionin amb personal propi centres pertanyents a socis d'aquesta entitat.
Español: Ámbito funcional: empresas prestadoras de asistencia sanitaria, sociosanitaria i social asociadas al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, o que gestionen con personal propio centros que pertenezcan a socios de esta entidad.
Català: Preveu que l'aplicació dels ajuts es farà amb l'aprovació prèvia de la comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents, els quals es desenvoluparan dins un període de set anys a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Prevé que la aplicación de las ayudas se hará con la aprobación previa de la comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes, que se desarrollarán dentro de un período de siete años a partir del 1 de enero de 2000.
Català: i) Coneixement i habilitat en la utilització dels programes més habituals per al tractament de textos, memòries de traducció, taules, gràfics, presentacions, etc.
Español: i) Conocimiento y habilidad en la utilización de los programas más habituales para el tratamiento de textos, memorias de traducción, tablas, gráficos, presentaciones, etc.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre privat de primer cicle d'Educació Infantil Marillac, de Barcelona, codi 08005485.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro privado de primer ciclo de educación infantil Marillac, de Barcelona, código 08005485.
Català: -7 Comunicar aquest acord al Consorci d'Aigües de Tarragona i als 11 municipis inclosos dins l'àmbit del Pla especial.
Español: -7 Comunicar este acuerdo al Consorcio de Aguas de Tarragona y a los 11 municipios incluidos dentro del ámbito del Plan especial.
Català: El Vallès Oriental (33 escons)
Español: El Vallès Oriental (33 escaños)
Català: Es permet un habitatge per parcel·la, com a màxim, destinat exclusivament al guarda de l'establiment.
Español: Se permite una vivienda por parcela, como máximo, destinado exclusivamente al guarda del establecimiento.