BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'art. 98 del decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el arte. 98 del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: 1.1 Modificar les determinacions proposades en la zona alta propera a la línia ferroviària i al propi circuit, per tal de poder-hi ubicar els aparcaments necessaris per al funcionament del circuit.
Español: 1.1 Modificar las determinaciones propuestas en la zona alta próxima a la línea ferroviaria y en el propio circuito, para poder ubicar en ella los aparcamientos necesarios para el funcionamiento del circuito.
Català: a) Portar, analitzar i racionalitzar la comptabilitat del Centre Educatiu Can Llupià i establir els contactes adients amb els proveïdors i tenir cura del funcionament dels subministraments.
Español: a) Llevar, analizar y racionalizar la contabilidad del Centro Educativo Can Llupià y establecer los contactos adecuados con los proveedores y estar al cuidado del funcionamiento de los suministros.
Català: g) L'impuls de l'organització administrativa de l'Administració de la Generalitat i la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i de modernització de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les funcions d'aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: g) El impulso de la organización administrativa de la Administración de la Generalidad y la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y de modernización de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueden tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: b) Indicació del percentatge de distribució de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación del porcentaje de distribución de los gastos generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos.
Català: 1.5 Guany de les entrades de previs i mescladors.
Español: 1.5 Ganancia de las entradas de previos y mezcladores.
Català: 7.2 El Jurat pot acordar, per a la millor exposició de les candidatures presentades, convocar les empreses candidates per tal que puguin fer una exposició presencial o una demostració del funcionament de l'aplicació o solució informàtica.
Español: 7.2 El Jurado puede acordar, para la mejor exposición de las candidaturas presentadas, convocar a las empresas candidatas para que puedan hacer una exposición presencial o una demostración del funcionamiento de la aplicación o solución informática.
Català: resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti, per
Español: hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que
Català: e) Aprovar les normes de permanència dels estudiants a la
Español: e) Aprobar las normas de permanencia de los estudiantes en la universidad,
Català: Tots els acords que prengui la Junta general, la Junta de Govern o la Comissió Permanent, hauran de ser transcrits a dos llibres d'actes, l'un per als de la Junta general i l'altre per als de la Junta de Govern i la Comissió Permanent, en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents.
Español: Todos los acuerdos que tome la Junta general, la Junta de Gobierno o la Comisión permanente habrán de ser transcritos a dos libros de actas, uno para los de la Junta general y el otro para los de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente, en los que se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Català: d) Assistir amb puntualitat a les assemblees i emetre a consciència el seu vot tant a les assemblees com a les eleccions per a càrrecs directius.
Español: d) Asistir con puntualidad a las asambleas y emitir a conciencia su voto tanto en las asambleas como a las elecciones para cargos directivos.
Català: Aquestes sales han de disposar de fiances per una quantia de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Estas salas deben disponer de fianzas por una cuantía de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: Per aquest motiu, les OGE-CAMBRA hauran de tenir implementat en el seu sistema de qualitat la certificació ISO-9001.
Español: Por este motivo, las OGE-CAMBRA deberán tener implementado en su sistema de calidad la certificación ISO-9001.
Català: Si a petició de l'empresa, el treballador accepta lliurement realitzar desplaçaments a càrrec de l'empresa amb el seu propi vehicle, percebrà la quantitat de trenta cinc (35) pessetes (0,21 euros), per quilòmetre recorregut un cop feta la justificació, a partir dels dos quilòmetres del nucli urbà.
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador, éste realice desplazamientos en servicio de aquélla, con vehículo de la propiedad del trabajador, percibirá la cantidad de treinta y cinco (35) pesetas (0,21 euros), por kilómetro recorrido y justificado, a partir de los dos kilómetros del casco urbano.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte aquell amb millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se debe tener en cuenta aquel con mejor calificación y, en caso contrario, se debe motivar.
Català: La seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud i on consti el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: Su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud y donde conste el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: A partir de l'any 2006 fins a l'acabament del present Conveni, aquesta ha d'augmentar en un 7 % per any fins a arribar al 85 % d'una paga extraordinària normal.
Español: A partir del año 2006 hasta la finalización del presente Convenio, aumentará en ésta en un 7 % por año hasta llegar al 85 % de una paga extraordinaria normal.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament, que presenta les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Estas aguas se entregan a través de un punto de vertido, que presenta las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Mètodes volumètrics basats en reaccions de formació de complexos.
Español: Métodos volumétricos basados en reacciones de formación de complejos.
Català: Durant l'any 2003, fins que no es conegui l'IPC real, les taules salarials de l'any 2002 s'han d'incrementar, de forma provisional, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, en el 2% d'increment de l'IPC previst per al 2003 i un increment addicional del 0,4% (2,4%).
Español: Durante el año 2003, y hasta que no se conozca el IPC real, las tablas salariales del año 2002, se incrementarán, de forma provisional, y con efectos del 1 de enero de 2003, con el 2% del IPC previsto de 2003 y el incremento adicional del 0,4% (2,4%).
Català: d) En el període de posada en marxa de la instal·lació s'haurà de verificar l'adequació de l'activitat i les instal·lacions a la llicència atorgada mitjançant una certificació del tècnic/a director/a de l'execució del projecte.
Español: d) En el periodo de puesta en marcha de la instalación tendrá que verificarse la adecuación de la actividad y las instalaciones a la licencia otorgada mediante una certificación del técnico/a director/a de la ejecución del proyecto.
Català: L'Alcalde de l'Ajuntament de Torredembarra, mitjançant decret número 4 de data 4 de gener de 2021, ha acordat aprovar la convocatòria per proveir mitjançant comissió de serveis el lloc de treball d'Interventor/a municipal, que tot seguit es transcriu:
Español: El Alcalde del Ayuntamiento de Torredembarra, mediante decreto número 4 de fecha 4 de enero de 2021, ha acordado aprobar la convocatoria para proveer mediante comisión de servicios el puesto de trabajo de Interventor/a municipal, que a continuación se transcribe:
Català: Projecte: projecte salut i qualitat de vida.
Español: Proyecto: proyecto salud y calidad de vida.
Català: 29.1 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó del treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena, sempre que no sigui per una actuació dolorosa.
Español: 29.1 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se va involucrado en procedimientos de este tipo, siempre que no sea por una actuación dolosa.
Català: Pla especial urbanístic de l'estació hivernal de Port del Comte EH1, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Plan especial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: Se situa en el límit de les propietats, indivisa, de Francisco Collell Torras, de Josep Collell Torras, de M. Àngels Paré Parereda i de Brià Armengol, en terme de les Masies de Roda, i de Josep Collell Trabal, en terme de Gurb.
Español: Se sitúa en el límite de las propiedades, indivisa, de Francisco Collell Torras, de Josep Collell Torras, y de M. Àngels Paré Parereda y de Brià Armengol, en el término de Les Masies de Roda, y de Josep Collell Trabal, en término de Gurb.
Català: La qualificació de l'exercici és de fins a 15 punts per al lloc del Grup A (ref. 1) i de fins a 10 punts per a la resta de llocs.
Español: La calificación del ejercicio es de hasta 15 puntos para el puesto del Grupo A (ref. 1) y de hasta 10 puntos para el resto de puestos.
Català: r) Resolució ARP/627/2020, de 3 de març, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 498607).
Español: r) Resolución ARP/627/2020, de 3 de marzo, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de basura marina correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 498607).
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de la Llena, a l'indret anomenat Torre del Moro.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la sierra de la Llena, en el sitio conocido como Torre del Moro.
Català: 11.3 En tot cas, s'adoptaran per unanimitat de tots els socis de l'Agrupació els acords de modificació dels Estatuts que es refereixin a les següents matèries:
Español: 11.3 En todo caso, se adoptarán por unanimidad de todos los socios de la agrupación los acuerdos de modificación de los Estatutos que se refieran a las siguientes materias:
Català: f) Les despeses generals vinculades a les inversions que preveuen els apartats anteriors, fins a un màxim del 8% de la inversió auxiliable, com ara honoraris d'arquitectes i d'enginyers per als projectes visats de les inversions, honoraris d'assessors sobre la sostenibilitat econòmica i mediambiental i els estudis de viabilitat.
Español: f) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 8 % de la inversión auxiliable, como honorarios de arquitectos, ingenieros para los proyectos visados de las inversiones, así como honorarios de asesores sobre la sostenibilidad económica y medioambiental y los estudios de viabilidad.
Català: L'assetjament sexual a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Pel que fa al paisatge, l'àmbit d'actuació se situa principalment dins de la unitat de paisatge del Serrat de Sant Gervàs - Montcortès i, d'acord amb el Catàleg del paisatge, afecta un àmbit amb valors estètics pels elements que el configuren i singularitzen.
Español: En cuanto al paisaje, el ámbito de actuación se sitúa principalmente dentro de la unidad de paisaje del Serrat de Sant Gervàs - Montcortès y, de acuerdo con el Catálogo del paisaje, afecta un ámbito con valores estéticos por los elementos que lo configuran y singularizan.
Català: Complementàriament, i per tal de garantir una representació tripartida en tots els nivells de l'Assemblea Urbana, es preveu una vicepresidència segona de l'òrgan i s'atribueix a un representant dels agents de la societat que desenvolupen activitats amb incidència en l'àmbit de les ciutats i del territori, la qual serà designada pel conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Complementariamente, y a fin de garantizar una representación tripartita en todos los niveles de la Asamblea Urbana, se prevé una vicepresidencia segunda del órgano y se atribuye a un representante de los agentes de la sociedad que desarrollan actividades con incidencia en el ámbito de las ciudades y del territorio, la cual será designada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tot i això, els principis derivats de la Compilació, la tradició catalana i el projecte de 1955, accentuaven la recerca de l'autèntica voluntat subratllant que això s'ha de fer fins i tot per damunt de la dicció literal de les paraules del testament, tal com fa avui l'article 110 del Codi de successions.
Español: Sin embargo, los principios derivados de la Compilación, la tradición catalana y el proyecto de 1955, acentuaban la búsqueda de la auténtica voluntad subrayando que esto se ha de hacer incluso por encima de la dicción literal de las palabras del testamento, tal como hace hoy el artículo 110 del Código de sucesiones.
Català: La mateixa Junta General podrà establir que la Gerència la pugui ocupar un graduat social col·legiat.
Español: La propia Junta General podrá establecer que la Gerencia la pueda ocupar un graduado social colegiado.
Català: (gener, febrer, març i desembre) l'assignació de vacances no pot
Español: (enero, febrero, marzo y diciembre) la asignación de vacaciones no
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni s'haurà de presentar davant l'autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de venciment d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues, i la podrà efectuar qualsevol de les parts.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante la autoridad laboral competente, con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de vencimiento de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, y será efectuada por cualquiera de las partes.
Català: No consta a l'expedient que el notari hagi fet cap al·legació.
Español: No consta en el expediente que el notario haya hecho alguna alegación.
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà amb 30 dies d'antelació, com a mínim, respecte a la data de la celebració de l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará con 30 días de antelación, como mínimo, con respecto a la fecha de la celebración de la elección.
Català: a) Per a parcel·les amb pendent superior al 25%, les plataformes d'anivellació junt als límits no podran situar-se a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: a) Para parcelas con pendiente superior al 25%, las plataformas de nivelación junto a los límites no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Ponent i del carrer del Doctor Solsona.
Español: Título: Urbanización de la calle de Ponent y de la calle del Doctor Solsona.
Català: Continuarà la seva traça en direcció nord per aquest carrer fins a trobar el c. Tànger, on girarà en direcció est fins arribar a l'avinguda Diagonal per on baixarà en direcció sud-est fins a l'alçada del c. Pallars.
Español: Tànger, donde girará en dirección este hasta llegar a la avenida Diagonal por donde bajará en dirección sur-este hasta la altura de la c. Pallars.
Català: c) Les hores en què s'ha deixat de treballar per qualsevol causa i que es recuperen abans de finalitzar l'any i, si s'escau, fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: c) Las horas dejadas de trabajar por cualquier causa que sean recuperadas antes de finalizar el año y, en su caso, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: 7.9 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.9 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És aquell treballador major de divuit anys que es dedica al manteniment, conservació i creació de parcs i jardins.
Español: Es aquel trabajador mayor de dieciocho años que se dedica al mantenimiento, conservación y creación de parques y jardines.
Català: Així doncs, en la resolució d'aquest recurs ens atendrem en exclusiva a les normes del nostre Codi Civil.
Español: Así pues, en la resolución de este recurso nos atendremos en exclusiva a las normas de nuestro Código Civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre les bases i convocatòria per a cobrir una plaça d'interventor/a.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre las bases y convocatoria para cubrir una plaza de interventor/a.
Català: Un compte justificatiu signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb un model normalitzat, que contindrà la informació següent:
Español: Una cuenta justificativa firmada por el representante legal de la entidad, de acuerdo con un modelo normalizado, que contendrá la siguiente información:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'illa de les
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la manzana de las
Català: b) L'adequació entre el nivell d'ingressos que l'empresa és capaç de generar i els ingressos estimats del projecte presentat (sobre 20 punts).
Español: b) La adecuación entre el nivel de ingresos que la empresa es capaz de generar y los ingresos estimados del proyecto presentado (sobre 20 puntos).
Català: Edificacions: únicament es permetran les edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd i esbarjo (serveis, WC, quioscs, etc.) amb una ocupació màxima del 5% i una alçària de 3 metres.
Español: Edificaciones: únicamente se permitirán las edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde y recreo (servicios, WC, quioscos, etc.) con una ocupación máxima del 5% y una altura de 3 metros.
Català: es presentarà permenoritzadament, i sempre annexada a la proposta de base.
Español: se presentará pormenorizadamente, y siempre anexada a la propuesta de base.
Català: 1.2.4.- Cal reduir l'edificabilitat i la densitat per tal de donar compliment a l'article 218 del PGO.
Español: 1.2.4.- Habrá que reducir la edificabilidad y la densidad para dar cumplimiento al artículo 218 del PGO.
Català: El col·legi professional al qual pertanyen els i les atorgants i el seu número de col·legiat, acreditant-se mitjançant certificat col·legial actual que certifiqui la seva habilitació per a l'exercici professional.
Español: El colegio profesional al cual pertenecen los y las otorgantes y su número de colegiado y colegiada, acreditándose mediante certificado colegial actual que certifique su habilitación para el ejercicio profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 21 de junio de 2021, adoptó, entro otros, el acuerdo siguiente:
Català: n) Crear societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, que tingui per objecte la prestació de serveis en benefici als col·legiats i a les col·legiades o de la professió d'advocat.
Español: n) Crear sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, que tenga por objeto la prestación de servicios en beneficio a los colegiados y a las colegiadas o de la profesión de abogado.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2008 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa, per als programes següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa, para los programas siguientes:
Català: 1.4.- Pel que fa als Polígons d'actuació:
Español: 1.4.- En cuanto a los Polígonos de actuación:
Català: Catalunya dins de l'Espanya moderna.
Español: Cataluña dentro del España moderna.
Català: Elabora informes d'indicadors vinculats amb el seguiment i la supervisió d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: Elabora informes de indicadores vinculados con el seguimiento y la supervisión de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, d'acord amb la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de acuerdo con la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 4.4 El termini per a formalitzar la sol·licitud serà de 15 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.4 El plazo para formalizar la solicitud será de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Vila Moreno secretari de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb efectes des del 23 de juny de 2021, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Xavier Vila Moreno secretario de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con efectos desde el 23 de junio de 2021, con los deberes y derechos inherentes al cargo.