BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol de les parts podrà, en qualsevol moment, notificar a l'altra per escrit la decisió de rescindir aquest Conveni marc de col·laboració.
Español: Cualquiera de las partes podrá, en cualquier momento, notificar a la otra por escrito la decisión de rescindir el presente Convenio marco de colaboración.
Català: f) Ordenar els cobraments i els pagaments i expedir els lliuraments d'inversions dels fons del Col·legi.
Español: f) Ordenar los cobros y los pagos y expedir los libramientos de inversiones de los fondos del Colegio.
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de los datos se tiene que adecuar a lo que prevén la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.8 del Reial Decret 325/2008, de 29 de febrer, pel qual s'estableix la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica per a instal·lacions posades en servei a partir de l'1 de gener de 2008, les dues posicions del carrer 1 equipades per a ADIF, en tractar-se d'instal·lacions cedides i finançades per tercers, només percebran retribució per costos d'operació i manteniment.
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 3.8 del Real Decreto 325/2008, de 29 de febrero, por el que se establece la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica para instalaciones puestas en servicio a partir del 1 de enero de 2008, las dos posiciones de la calle 1 equipadas para ADIF, al tratarse de instalaciones cedidas y financiadas por terceros, solo percibirán retribución por costes de operación y mantenimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 7902295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del tiempo libre educativo y sociocultural de Cataluña para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 7902295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: de 26 de gener de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova
Español: de 26 de enero de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba
Català: En cas que a un conductor se li retiri el permís de conduir, en primer
Español: En la circunstancia de producirse a un conductor la retirada del permiso de
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña.
Català: 21.1 Un cop resolta la selecció i que l'aspirant escollit hagi presentat davant el Consell la documentació adequada i fefaent que hagi assenyalat la convocatòria, aquella disposa d'un termini d'1 mes per formalitzar el contracte de treball.
Español: 21.1 Una vez resuelta la selección y que el aspirante escogido haya presentado ante el Consejo la documentación adecuada y fehaciente que haya señalado la convocatoria, aquélla dispone de un plazo de 1 mes para formalizar el contrato de trabajo.
Català: 39.4 El mateix dret es reconeix a qui tingui cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no desenvolupi cap activitat i que per raons d'edat, accident o malaltia estigui incapacitat i no es pugui valer per si mateix.
Español: 39.4 El mismo derecho se reconoce a quien tenga a su cuidado un familiar de hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad que no desempeñe ninguna actividad y que por razón de edad, accidente o enfermedad esté incapacitado para valerse por sí mismo.
Català: Edificació auxiliar: no es permet.
Español: Edificación auxiliar: no se permite.
Català: S'entén per preservació, consolidació, dinamització, foment i millora del medi físic, rural i del paisatge, l'establiment de normes amb tendència a preservar la configuració geològica, la flora, la fauna, els ecosistemes que formen i tots aquells elements que testimonien l'actuació històrica de l'home sobre el territori, dins de la consideració d'aquest com a un sistema complex de relacions entre l'home i el seu medi natural que cal protegir en la seva globalitat, compatibilitzant aquesta protecció amb el desenvolupament socioeconòmic i la millora de qualitat de vida de la població de l'àrea d'aplicació del Pla especial.
Español: Se entiende por preservación, consolidación, dinamización, fomento y mejora del medio físico, rural y del paisaje, el establecimiento de normas con tendencia a preservar la configuración geológica, la flora, la fauna, los ecosistemas que forman y todos aquellos elementos que testimonian la actuación histórica del hombre sobre el territorio, dentro de la consideración de éste como un sistema complejo de relaciones entre el hombre y su medio natural que es necesario proteger en su globalidad, compatibilizando esta protección con el desarrollo socioeconómico y la mejora de calidad de vida de la población del área de aplicación del Plan especial.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Conveni i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuren en este Convenio y sus acuerdos serán vinculantes para las dos partes.
Català: 4.2 La Comissió de Seguiment, Control i Avaluació tindrà caràcter paritari i estarà integrada com a màxim per dues persones representants de les dues parts i hi podran assistir persones expertes convidades.
Español: 4.2 La Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación tendrá carácter paritario y estará integrada como máximo por dos personas representantes de las dos partes y podrán asistir personas expertas invitadas.
Català: No obstant això, la presentació de més d'una sol·licitud no implica que l'aspirant pugui assistir a l'acte de presentació o a alguna de les proves de tots els tribunals on hagi estat assignat.
Español: No obstante, la presentación de más de una solicitud no implica que el aspirante pueda asistir al acto de presentación o a alguna de las pruebas de todos los tribunales donde haya sido asignado.
Català: 4.2 Impacte territorial del projecte en el teixit empresarial local (projecte realitzat en zona de baixa intensitat tecnològica).
Español: 4.2 Impacto territorial del proyecto en el tejido empresarial local (proyecto realizado en zona de baja intensidad tecnológica).
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Badalona de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Badalona de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que cumplir lo que establece el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Grau d'Enginyeria de l'edificació (G2200)
Español: Grado de Ingeniería de la edificación (G2200)
Català: 1651 Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: 1651 Dietética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de tarde.
Català: Vista l'aprovació expresa de 4 de juny de 2001 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 4 de junio de 2001 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Deteriorament de valor de les existències.
Español: Deterioro de valor de las existencias.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la implantació de cultius en agricultura convencional.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en la implantación de cultivos en agricultura convencional.
Català: La neologia o la formació de nous mots.
Español: La neología o la formación de nuevas palabras.
Català: 4.1 Impacte del projecte en l'economia catalana i en el teixit empresarial mitjançant la contractació de proveïdors locals.
Español: 4.1. Impacto del proyecto en la economía catalana y en el tejido empresarial mediante la contratación de proveedores locales.
Català: D'acord amb la resolució esmentada, el senyor Ramon Prats Bertomeu ha acreditat la transmissió de la propietat del viver a favor seu, la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: De acuerdo con la resolución mencionada, el señor Ramon Prats Bertomeu ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros a su favor, la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: b) En la secció 05 (Departament d'Economia, Finances i Planificació): el crèdit 05.01.226.11, fins a l'import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d'ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries, en els termes que determina la Llei general tributària de l'Estat.
Español: b) En la sección 05 (Departamento de Economía, Finanzas y Planificación) el crédito 05.01.226.11, hasta el importe necesario para atender al pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender al pago de las retribuciones del tercer perito en las tasaciones periciales contradictorias, en los términos determinados por la Ley general tributaria del Estado.
Català: L'alçada reguladora màxima és de 6 m comptats des de sobre del paviment de la planta baixa fins a sobre del darrer forjat.
Español: La altura reguladora máxima es de 6 m contados desde el pavimento de la planta baja hasta encima del último forjado.
Català: En concepte d'ajuda econòmica, per part de l'empresa, es donarà al personal un ticket restaurant per dia efectiu de presència, quedant exclosos els dies d'absència per malaltia, indisposició, vacances, formació, treball extern, etc.) d'acord amb la normativa per la qual es venien regulant.
Español: En concepto de ayuda económica para la comida por parte de la empresa, se entregará al personal un ticket restaurante por día efectivo de presencia, quedando excluidos los días de ausencia por enfermedad, indisposición, vacaciones, formación, trabajo externo, etc. de acuerdo con la normativa que se venía aplicando.
Català: Màster/postgrau: postgrau en ciència política i de l'administració.
Español: Master/postgrado: postgrado en ciencia política y de la administración.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: La situació de l'activitat és dins el context del polígon industrial de Constantí, per la qual cosa es tracta d'un paisatge urbanitzat i alterat ubicat en un entorn periurbà amb gran presència d'infraestructures que esquarteren la matriu agrícola dedicada al cultiu de secà.
Español: La situación de la actividad se encuentra dentro del contexto del polígono industrial de Constantí, por lo que se trata de un paisaje urbanizado y alterado ubicado en un entorno periurbano con gran presencia de infraestructuras que descuartizan la matriz agrícola dedicada al cultivo de secano.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de la persona interessada a través de formularis oficials de registre de la residència.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de la persona interesada a través de formularios oficiales de registro de la residencia.
Català: D'acord amb cadascuna de les accions de formació que es realitzin s'establiran, per la Comissió abans designada, les ajudes que puguin correspondre si escau.
Español: A tenor de cada una de las acciones de formación que se realicen se establecerán, por la Comisión antes designada, las ayudas que puedan corresponder en su caso.
Català: i) Persones joves extutelades = 10 punts.
Español: i) Personas jóvenes extuteladas = 10 puntos.
Català: Des d'un punt de vista global s'ha tingut present la seva important imatge paisatgística, que és més rellevant en els límits nord i est.
Español: Desde un punto de vista global se ha tenido presente su importante imagen paisajística, que es más relevante en los límites norte y este.
Català: b) Gestionar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: b) Gestionar el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: S'admeten, amb excepcions o restriccions establertes a les Ordenances aplicables a cada zona, els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con excepciones o restricciones establecidas en las Ordenanzas aplicables a cada zona, los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: La conservació en bon estat i la neteja de la roba de treball és a càrrec de la persona a la qual es lliuri aquest material.
Español: De la conservación en buen estado y la limpieza de las prendas de trabajo se ocupa la persona a la que se entregue este material.
Català: Tractament informàtic de la informació
Español: Tratamiento informático de la información
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, per la qual es dicten normes complementàries relatives a la gestió i percepció de l'increment de tarifa i del cànon de sanejament.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, por la que se dictan normas complementarias relativas a la gestión y percepción del incremento de tarifa y del canon de saneamiento.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a als actes públics que escaigui.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a aquellos actos públicos que corresponda.
Català: Contra aquesta resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que s'haurà de presentar davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta resolución, y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la beca inclòs en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: En el supòsit que opti per l'acreditació documental de l'esmentat coneixement, haurà de marcar una "X" en el requadre "Documenta" i remetre, al seu moment, les certificacions acreditatives del coneixement de l'esmentat idioma, en els termes previstos en aquesta Ordre, sense haver d'efectuar, en aquest segon supòsit, la prova optativa de nivell de coneixements.
Español: En el supuesto que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá marcar una "X" en el recuadro "Documenta" y remitir, en su momento, las certificaciones acreditativas del conocimiento de dicho idioma, en los términos previstos en esta Orden, sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos.
Català: Les subvencions d'aquesta modalitat són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: Las subvenciones de esta modalidad son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: A tenir en compte a l'hora de recollir la instància, que aquesta dugui imprès l'import de la taxa corresponent al grup al qual es vol concursar.
Español: Deberá tenerse en cuenta en el momento de recoger la instancia que ésta lleve impreso el importe de la tasa correspondiente al grupo al cual se quiere concursar.
Català: En conseqüència, les tarifes mensuals per als abonaments a empleats/ades per al primer any, amb el descompte corresponent ja aplicat sobre les tarifes que figuren en el contracte més l'augment de l'IPC dels anys 1997 i 1998, seran els següents:
Español: En consecuencia, las tarifas mensuales para los abonos a empleados/das para el primer año, con el descuento correspondiente ya aplicado sobre las tarifas que figuran en el contrato más el aumento del IPC de los años 1997 y 1998, serán los siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'aclariment de la Norma complementària de les metropolitanes pel que fa als articles 342.1, 342.8 i 343.3, i a la modificació de l'article 308, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la aclaración de la Norma complementaria a las metropolitanas en lo referente a los artículos 342.1, 342.8 y 343.3, y a la modificación del artículo 308, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: 0 punts quan l'actuació no té repercussions sobre el desenvolupament sostenible compatible amb la conservació dels processos naturals
Español: 0 puntos cuando la actuación no tiene repercusiones sobre el desarrollo sostenible compatible con la conservación de los procesos naturales
Català: ACORD GOV/130/2016, d'11 d'octubre, pel qual es declara el 15 d'octubre Dia nacional en memòria de les víctimes de la Guerra Civil i les víctimes de la repressió de la dictadura franquista.
Español: ACUERDO GOV/130/2016, de 11 de octubre, por el que se declara el 15 de octubre Día nacional en memoria de las víctimas de la Guerra Civil y las víctimas de la represión de la dictadura franquista.
Català: c) Aquesta pretensió perseguida amb l'establiment dels criteris i la taula de límits restarà coixa, incompleta, si no va acompanyada de Programes de Vigilància i Control -PVC- com a element indispensable d'avaluació real de l'efectivitat dels límits proposats.
Español: c) Esta pretensión perseguida con el establecimiento de criterios y la tabla de límites quedará coja, incompleta, si no va acompañada de Programas de Vigilancia y Control -PVC- como elemento indispensable de evaluación real de la efectividad de los límites propuestos.
Català: En relació amb la hidrologia cal fer esment que algunes de les actuacions travessen una sèrie de torrents i, en algun punt, hi passen molt pròximes i en paral·lel, per a l'execució de les quals caldrà extremar les mesures preventives i correctores amb l'objecte de disminuir l'afecció de la vegetació, la probabilitat de vessament de productes contaminats, i l'increment de la terbolesa de les aigües.
Español: En relación con la hidrología hay que hacer mención que algunas de las actuaciones atraviesan una serie de torrentes y, en algún punto, discurren muy próximas y en paralelo, para cuya ejecución habrá que extremar las medidas preventivas y correctoras con el objeto de disminuir la afección de la vegetación, la probabilidad de derrame productos contaminados, y el incremento de la turbiedad de las aguas.
Català: d'instal·lacions industrials que no estiguin posades en funcionament.
Español: instalaciones industriales que no estén puestas en funcionamiento.
Català: El comitè executiu és l'òrgan permanent de gestió, administració i proposta de la cambra i es compon d'un màxim de dotze membres.
Español: El comité ejecutivo es el órgano permanente de gestión, administración y propuesta de la cámara y se compone de un máximo de doce miembros.
Català: D'acord amb l'anterior i amb l'informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima és procedent regular les característiques de la present campanya de corall, establint el seu abast, les mesures i les prohibicions.
Español: De acuerdo con lo anterior y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima es procedente regular las características de la presente campaña de coral, estableciendo su alcance, las medidas y las prohibiciones.
Català: En cap de les dues alternatives es produeix afectació directa d'espais inclosos dins la proposta catalana de xarxa Natura 2000 ni en el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: En ninguna de las dos alternativas se produce afectación directa de espacios no incluidos dentro de la propuesta catalana de red Natura 2000 ni en el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Les sol·licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic s'han de presentar als registres dels ens o els òrgans administratius, a les oficines i als llocs o pels mitjans telemàtics establerts per la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico deben presentarse en los registros de los entes u órganos administrativos, en las oficinas y en los lugares o por los medios telemáticos establecidos por la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.