BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.7 A la Unitat d'actuació núm. 5, s'haurà de grafiar el vial que haurà d'eliminar els actuals fons de sac dels carrers Baix Camp i Victòria de la Urbanització Hostalets i que, alhora, haurà de donar continuïtat al carrer Priorat de la mateixa en el desenvolupament del SAU 4.
Español: 1.3.7 En la Unidad de actuación núm. 5, se tendrá que grafiar el vial que deberá eliminar los actuales fondos de saco de las calles Baix Camp y Victoria de la Urbanizació Hostalets y que, a su vez, deberá dar continuidad a la calle Priorat de la mismo en el desarrollo del SAU 4.
Català: 3.1 L'ampliació de la capacitat de sacrifici de bestiar porcí fins a 1.400 porcs/dia (101,11 t/dia) i la d'especejament.
Español: 3.1 La ampliación de la capacidad de sacrificio de ganado porcino hasta 1.400 cerdos/día (101,11 t/día) y la de despiece.
Català: Legalització de l'habitatge situat a la parcel·la 47 de les Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Antonio Molina Valle.
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 47 de las Rústiques Muntanyoa, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Antonio Molina Valle.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1579/2019, de 31 de maig, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Nedgia Catalunya, SA, en relació amb la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució de GLP i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla (exp. 2015_1631_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1579/2019, de 31 de mayo, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Nedgia Catalunya, SA, en relación con la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación a gas natural de la red de distribución de GLP y el cierre del centro de almacenamiento de GLP existentes, así como la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural a todo el término municipal y para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilamalla (exp. 2015_1631_G).
Català: 1) El dia 8 de novembre de 2004, a les 5 de la tarda al Centre Cultural de Caixa Terrassa, amb domicili en aquesta ciutat, Rambla d'Ègara, núm. 340, se celebrarà el sorteig públic davant notari per a l'elecció dels compromissaris que hauran d'elegir els consellers generals representants del grup d'impositors a l'Assemblea General de l'entitat, corresponents a les circumscripcions afectades per aquest procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: 1) El día 8 de noviembre de 2004, a las 5 de la tarde en el Centro Cultural de la Caja de Ahorros de Terrassa, con domicilio en esta ciudad, Rambla d'Ègara, núm. 340, se celebrará el sorteo público ante notario para la elección de los compromisarios que deberán elegir a los consejeros generales representantes del grupo de impositores en la Asamblea General de la entidad, correspondientes a las circunscripciones afectadas por este proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: territori amb la utilització de la tecnologia fotovoltaica;
Español: rurales del territorio con la utilización de la tecnología
Català: Són funcions del Consell Social:
Español: Son funciones del Consejo Social:
Català: Detecció de necessitats de formació del professorat.
Español: Detección de necesidades de formación del profesorado.
Català: Funcions de cobrament i pagament; depèn directament d'un caixer o un cap i exerceix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, i no té ni signatura ni fiança.
Español: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener ni firma ni fianza.
Català: a) Descripció: servei consistent en l'elaboració d'un màxim de 4 números ordinaris de la revista Funció Publicació per a l'any 2009.
Español: a) Descripción: servicio consistente en la elaboración de un máximo de 4 números ordinarios de la revista Funció Publicació para el año 2009.
Català: Pel que fa la formació miocè calcarenític s'observa que no s'han produït canvis significatius en relació els nivells i el grau de salinitat de les seves aigües.
Español: Por lo que respecta a la formación mioceno calcarenítico se observa que no se han producido cambios significativos en relación a los niveles y al grado de salinidad de sus aguas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Espunyola i de Montclar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Espunyola y de Montclar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: b) La certificació i tramitació per la via de constrenyiment de les taxes i les sancions que es gestionin en l'àmbit competencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: b) La certificación y tramitación por la vía de apremio de las tasas y las sanciones que se gestionen en el ámbito competencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: El capítol 2 del Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, crea l'Observatori de Dret Privat de Catalunya i estableix que l'estructura de l'Observatori s'organitza en un Consell rector, una direcció executiva i una Comissió de codificació.
Español: El capítulo 2 del Decreto 13/2000, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, crea el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y establece que la estructura del Observatorio se organiza en un Consejo rector, una dirección ejecutiva y una Comisión de codificación.
Català: 6.5 La documentació acadèmica prevista i, quan escaigui, la documentació que acredita l'ingrés del preu públic o la documentació justificativa de la bonificació o de l'exempció del preu públic, s'han d'haver presentat abans de l'hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d'inscripció i matrícula que es detalla per a cada oferta formativa, als annexos 1 al 5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.5 La documentación académica prevista y, en su caso, la documentación que acredita el ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público, se tienen que haber presentado antes de la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa, en los anexos 1 al 5 de esta Resolución.
Català: El Pla de viabilitat de l'empresa es troba encaminat a assegurar el futur de la conca potàsica catalana sobre la base de l'expansió de la zona de Cabanasas per ser aquesta d'acord amb els estudis realitzats la que conté majors reserves de mineral.
Español: El plan de viabilidad de la empresa se encuentra encaminado a asegurar el futuro de la cuenca potásica catalana sobre la base de la expansión de la zona de Cabanasas por ser ésta en base a los estudios realizados la que contiene mayores reservas de mineral.
Català: 15 habitatges/ha x 1,3372 ha = 20 habitatges.
Español: 15 viviendas/ha x 1,3372 ha = 20 viviendas.
Català: A cada centre educatiu, i en el si del consell escolar, es constituirà una comissió de seguiment i gestió de llibres de text que s'encarregarà de la gestió i supervisió del Programa.
Español: A cada centro educativo, y en el seno del consejo escolar, se constituirá una comisión de seguimiento y gestión de libros de texto que se encargará de la gestión y supervisión del Programa.
Català: Per a l'acreditació del criteri establert a l'apartat a) de l'article 9.1, la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de cadascun dels membres de la unitat familiar, corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent, i en el supòsit que no existeixi obligació legal de la seva presentació, cadascun dels membres de la unitat familiar haurà d'aportar:
Español: Para la acreditación del criterio establecido en el apartado a) del artículo 9.1, la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar, correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente, y en el supuesto de no existir obligación legal de su presentación, cada uno de los miembros de la unidad familiar deberá aportar:
Català: Nomenar el senyor Àlex Farnós i Bel, el senyor Manuel Jaume Massó i Carballido i la senyora Isabel Coll i Mirabent vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Parlament de Catalunya, en substitució dels senyors Francesc Fontbona de Vallescar, Ramon Parés i Farràs i Joaquim Yarza i Luaces.
Español: Nombrar al señor Àlex Farnós i Bel, al señor Manuel Jaume Massó i Carballido y a la señora Isabel Coll i Mirabent vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Parlamento de Cataluña, en sustitución de los señores Francesc Fontbona de Vallescar, Ramon Parés i Farràs y Joaquim Yarza i Luaces.
Català: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 preveu que la reposició d'efectius per a l'any 2015 s'ha d'efectuar majoritàriament en el marc de la contractació de personal acadèmic d'excel·lència del Pla Serra Húnter i que correspon al departament competent en matèria d'universitats autoritzar les convocatòries, a petició de les universitats, amb acreditació prèvia que l'oferta dels contractes no afecta el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària establerts per a la universitat corresponent, ni altres límits fixats per la Llei orgànica 28/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, o altra normativa bàsica estatal.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 prevé que la reposición de efectivos para el año 2015 se efectuará mayoritariamente en el marco de la contratación de personal académico de excelencia del Plan Serra Húnter y que corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar las convocatorias, a petición de las universidades, previa acreditación de que la oferta de los contratos no afecta al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria establecidos para la universidad correspondiente, ni otros límites fijados por la Ley orgánica 28/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, u otra normativa básica estatal.
Català: Operacions d'addició.
Español: Operaciones de aditivación.
Català: El termini per tal que l'entitat beneficiària contracti l'investigador/la investigadora anirà des de la data de recepció de la resolució d'atorgament de l'ajut fins a 4 mesos després d'aquesta recepció.
Español: El plazo para que la entidad beneficiaria contrate al/a la investigador/a irá desde la fecha de recepción de la resolución de concesión de la ayuda hasta 4 meses después de esta recepción.
Català: Accedir a la localització precisa del centre o centres de la ruta assignada per realitzar l'acció corresponent.
Español: Acceder a la localización precisa del centro o centros de la ruta asignada para realizar la acción correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Coneixement en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines y Seguretat Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Atès l'avançat estat de planificació de les infraestructures esmentades i el gran potencial de transvasament modal existent a l'àmbit del Vallès, el Pla haurà de contenir dels determinacions oportunes per estructurar un sistema de transport públic col·lectiu competitiu, que presti especial atenció a la xarxa d'autobusos interurbans i d'aportació a la xarxa ferroviària (existent i planificada), i al sistema d'intercanviadors, i que alhora doni directrius sobre polítiques urbanes d'aparcament.
Español: Visto el avanzado estado de planificación de las infraestructuras mencionadas y el gran potencial de trasvase modal existente en el ámbito de El Vallès, el Plan tendrá que contener las determinaciones oportunas para estructurar un sistema de transporte público colectivo competitivo, que preste especial atención a la red de autobuses interurbanos y de aportación a la red ferroviaria (existente y planificada), y al sistema de intercambiadores, y que al mismo tiempo dé directrices sobre políticas urbanas de aparcamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre enajenación de parcelas.
Català: FN=BE65; TD=Compañía Germans Amposta Monllau, Desconegut; PO=25; PN=33; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=2.249,04; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM=0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Improductiu, Matolls, Pastures, Pinar.
Español: FN=BE65; TD=Compañía Hnos. Amposta Monllau, Desconocido; PO=25; PN=33; ODB=0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC=2.249,04; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM=0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Improductivo, Matorral, Pastos, Pinar.
Català: b) Canonades.
Español: b) Cañerías.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: Classificació de varietats de raïm per a vinificació
Español: Clasificación de variedades de uva para vinificación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre ampliació d'un període d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre ampliación de un periodo de información pública.
Català: Es respectarà el que estableix l'article 64, paràgraf 1.6, de l'Estatut dels treballadors quant als models de contracte, en el qual s'indica el següent: conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa, i també els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Se respetará lo que establece el artículo 64, párrafo 1.6, del Estatuto de los trabajadores en orden a los modelos de contrato, en el cual se indica lo siguiente: conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: No obstant el pactat en el punt anterior, l'empresa, d'acord amb l'article 41 del Estatut dels treballadors, per necessitats organitzatives, tècniques o productives, pot instaurar torns de treball continuat inclosos els de cap de setmana.
Español: No obstante lo pactado en el punto anterior, la empresa de acuerdo con el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, por necesidades organizativas, técnicas o productivas, podrá instaurar turnos de trabajo continuado incluyendo los fines de semana.
Català: pessetes per quilòmetre si ho fa amb moto.
Español: pesetas por kilómetro, si lo hace en moto.
Català: A la ciutat de Barcelona, al local de la UPTC situat al passeig de Colom, núm. 23, pral. 2a, a les 11 hores del dia 25 de novembre de 2004, es reuneixen les persones esmentades més amunt, que representen les associacions empresarials del sector i els treballadors, delegats/ades que pertanyen majoritàriament a les empreses que conformen l'Asociación Empresarial del Taxi.
Español: En la ciudad de Barcelona, en los locales de la UPTC sitos en paseo Colón, 23, principal 2ª, siendo las 11 horas del día 25 de noviembre de 2004, se reúnen los señores/as que al margen se relacionan, representando a las asociaciones empresariales del sector y los/las representantes de los trabajadores, delegados/das pertenecientes en su mayoría a empresas que conforman la Asociación Empresarial del Taxi, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa CRA La Hispania, SA ha sol·licitat autorització per establir noves parades a Montornès del Vallès, Martorelles i Mollet del Vallès a la concessió Barcelona-Montornès del Vallès per l'autopista C-33 (V-6429), de la que n'és titular.
Español: La empresa CRA La Hispania, SA ha solicitado autorización para establecer nuevas paradas en Montornès del Vallès, Martorelles y Mollet del Vallès en la concesión Barcelona-Montornès del Vallès, por la autopista C-33 (V-6429).
Català: Modificació del Pla general número 41 que afecta el carrer Barcelona/riera Ginjolers, al terme municipal de Roses
Español: Modificación del Plan general número 41 que afecta a la calle Barcelona/riera Ginjolers, en el término municipal de Roses
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector, haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: Sent el màxim de puntuació per apartat 1p i valorant cada projecte o experiència 0.5p.
Español: Siendo el máximo de puntuación por apartado 1p y valorando cada proyecto o experiencia 0.5p.
Català: El document regula en la secció segona del capítol VII, Regulació del sòl no urbanitzable, les construccions i usos admesos en sòl no urbanitzable, en concret entre els articles 322 i 333 de la normativa urbanística.
Español: El documento regula en la sección segunda del capítulo VII, Regulación del suelo no urbanizable, las construcciones y usos admitidos en suelo no urbanizable, en concreto entre los artículos 322 y 333 de la normativa urbanística.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1708/2009, de 15 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1708/2009, de 15 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/09).
Català: El contingut del conveni ha de respectar la normativa vigent dels serveis educatius i les especificitats que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: El contenido del convenio tiene que respetar la normativa vigente de los servicios educativos y las especificidades que se establecen en esta orden.
Català: En aquesta anàlisi, cal que s'hi vinculin les reflexions respecte de les pròpies experiències i resultats i els dels companys i les companyes.
Español: En dicho análisis hay que vincular las reflexiones acerca de las propias experiencias y resultados y los de los compañeros y compañeras.
Català: Característiques formals de les imatges que s'han de captar: tipus, disposició, dimensions, color, contrast, llum.
Español: Características formales de las imágenes a captar: tipo, disposición, dimensiones, color, contraste, luz.
Català: Identificació dels requeriments del treball que cal realitzar.
Español: Identificación de los requerimientos del trabajo a realizar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 0814472) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 0814472) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, av. del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: 3r any de vigència: en el supòsit de què l'índex de precios al consum (IPC) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31 de Desembre de 2011 un augment respecte al 31 de Desembre de 2010 superior a l'increment pactat per a l'esmentat any s'efectuarà un revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: 3er año de vigencia: en el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de Diciembre de 2011 un aumento respecto al 31 de Diciembre de 2010 superior al incremento pactado para dicho año se efectuará un revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: Suport administratiu a la resta de caps de servei i personal del departament.
Español: Soporte administrativo al resto de jefes de servicio y personal del departamento.
Català: g) Document original d'aval d'acord amb el model que poden obtenir a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, constituït per un import del 120% de la subvenció que se sol·licita, comptat mes a mes per a cada sol·licitud.
Español: g) Documento original de aval de acuerdo con el modelo que pueden obtener en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, constituido por un importe del 120% de la subvención que se solicita, contado mes a mes para cada solicitud.