BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les sol·licituds de canvi de centre han d'incloure l'acceptació del canvi tant per part de l'investigador o investigadora contractat, de l'investigador o investigadora responsable i dels representants legals de tots dos centres, una justificació de les raons del canvi, el compromís de transferir la totalitat dels fons no utilitzats al nou centre i la data d'efecte del canvi.
Español: a) Las solicitudes de cambio de centro tienen que incluir la aceptación del cambio tanto por parte del investigador o investigadora contratado, del investigador o investigadora responsable y de los representantes legales de los dos centros, una justificación de las razones del cambio, el compromiso de transferir la totalidad de los fondos no utilizados al nuevo centro y la fecha de efecto del cambio.
Català: El Consell de Direcció el presideix la persona titular del Departament de Cultura i està integrat, a més, per les persones titulars de la Secretaria General, de la Secretaria de Política Lingüística, de les diferents direccions generals i la resta de persones que el conseller o consellera designi.
Español: El Consejo de Dirección lo preside la persona titular del Departamento de Cultura y está integrado, además, por las personas titulares de la Secretaría General, de la Secretaría de Política Lingüística, de las diferentes direcciones generales y el resto de personas que el consejero o consejera designe.
Català: Ambdues parts recorden a tots els treballadors i treballadores i empresaris del sector la prohibició existent de fumar en els locals públics i tancats.
Español: Ambas partes recuerdan a todos los trabajadores y trabajadoras y empresarios del sector la prohibición existente de fumar en los locales públicos y cerrados.
Català: El funcionari/ària té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adient política de seguretat i higiene en el treball, i al deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El funcionario/ria tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, y al deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en la Junta d'Avaluació, la presidenta de l'Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de peticions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en la Junta de Evaluación, la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de peticiones.
Català: A tots els efectes es considerarà la data d'alta a la Seguretat Social de la persona investigadora com la data d'inici del contracte i, en conseqüència, la data d'inici del projecte Tecniospring INDUSTRY.
Español: A todos los efectos se considerará la fecha de alta a la Seguridad Social de la persona investigadora como la fecha de inicio del contrato y, en consecuencia, la fecha de inicio del proyecto Tecniospring INDUSTRY.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Can Ros dels Gaians, d'Aiguamúrcia, promogut per Inversiones Bremevon, SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Can Ros dels Gaians, de Aiguamúrcia, promovido por Inversiones Bremevon, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Les sol·licituds estan ordenades d'acord amb l'ordre numèric del número de la sol·licitud, que es correspon amb els sis primers dígits del DNI del candidat o candidata.
Español: Las solicitudes están ordenadas según el orden numérico del número de la solicitud, que se corresponde con los seis primeros dígitos del DNI del candidato o candidata.
Català: Les sol·licituds dels mesos de juny i desembre han d'incorporar la paga extraordinària corresponent, que s'ha de justificar amb les sol·licituds d'aquests períodes.
Español: Las solicitudes de los meses de junio y diciembre incorporarán la correspondiente paga extraordinaria, que se deberá justificar con las solicitudes de estos periodos.
Català: .1 Es deroga l'Ordre de 13 de setembre de 1999, de creació de la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999).
Español: .1 Se deroga la Orden de 13 de septiembre de 1999, de creación de la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas (DOGC núm. 2980, de 22.9.1999).
Català: Dins d'aquest conducte estaran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto estarán los cables de telecontrol correspondientes.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants a les persones o als animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, a la vegetación ni causará efectos irritantes en las personas o los animales.
Català: No obstant, la única informació vàlida serà l'exposada en els llocs oficials indicats a la base 4.2.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.
Català: c) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què cal fer constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Declaración responsable sobre si se han pedido o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en que se haga constar la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental, expedient núm. TA20010042, mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes per a tractament d'aigües residuals i indústria del paper, promoguda per Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental, expediente número TA20010042, mediante una evaluación ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos para tratamiento de aguas residuales e industria del papel, promovida por Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: - Fotografia de l'interior i la façana de l'establiment.
Español: - Fotografía del interior y la fachada del establecimiento.
Català: 2.3 L'import de les subvencions als consells comarcals, consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per a projectes de personal tècnic compartit, previstes a l'annex 5 d'aquesta Ordre serà, com a màxim, de 26.000,00 euros i, com a mínim, de 18.000,00 euros.
Español: 2.3 El importe de las subvenciones en los consejos comarcales, consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios, para proyectos de personal técnico compartido, previstas en el anexo 5 de esta Orden será, como máximo, de 26.000,00 euros y, como mínimo, de 18.000,00 euros.
Català: Capítol I. Mitigació del canvi climàtic
Español: Capítulo I. Mitigación del cambio climático
Català: 2.2.2 Criteris d'identitat rural (màxim 10 punts).
Español: 2.2.2 Criterios de identidad rural (máximo 10 puntos).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. Nacional 230, km.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: “-1 Autoritzar a la societat Aigua del Montseny, SA, l'aprofitament com a aigua mineral natural “SANTA ANNA” l'aigua que procedeix de la captació del mateix nom, ubicada al terme municipal d'Espinelves i determinada per la següents coordenades UTM 31N (ETRS89):
Español: “-1 Autorizar a la sociedad Aigua del Montseny, SA, el aprovechamiento como agua mineral natural “SANTA ANNA” el agua que procede de la captación del mismo nombre, ubicada en el término municipal de Espinelves y determinada por las siguientes coordenadas UTM 31N (ETRS89):
Català: El funcionari proposat acredita que està en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a la qual pertany el lloc.
Español: El funcionario propuesto acredita que está en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a la que pertenece el puesto.
Català: Adjunt de la Regió d'Emergències a Girona
Español: Adjunto de la Región de Emergencias en Girona
Català: D+61+1: sorteig dels vocals de les meses electorals (19 de gener de 2022).
Español: D+61+1: sorteo de los vocales de las mesas electorales (19 de enero de 2022).
Català: 1.2 Cal excloure de la memòria del document, apartat 1.
Español: 1.2 Debe excluirse de la memoria del documento, apartado 1.
Català: Les representacions tant sindicals com empresarials, estan interessades en promoure mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones a la feina amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las representaciones tanto sindicales como empresariales, están interesadas en promover medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida pressupostària per a dotar la comarca del Pla d'Urgell d'un viver d'empreses.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida presupuestaria para dotar a la comarca del Pla d'Urgell de un vivero de empresas.
Català: Cada hectàrea de cultius a l'aire lliure d'hortícoles, de flors o de planta ornamental equival a 10 ha de secà.
Español: Cada hectárea de cultivos en el aire libre de hortícolas, de flores o de planta ornamental equivale a 10 ha de secano.
Català: En els casos d'ampliacions i trasllats, cal aportar els plànols corresponents a l'establiment existent i al projecte presentat.
Español: En los casos de ampliaciones y traslados, hay que aportar los planos correspondientes al establecimiento existente y al proyecto presentado.
Català: b) Les empreses inscrites en el Registre de persones elaboradores presentaran, dintre dels deu primers dies de cada mes, i en tot cas abans del 30 de gener de cada any, la declaració d'entrades i sortides del formatge obtingut durant el mes anterior; i la declaració d'existències, referides al dia primer del mes en curs.
Español: b) Las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradores presentarán, dentro de los diez primeros días de cada mes, y en todo caso antes del 30 de enero de cada año, la declaración de entradas y salidas del queso obtenido durante el mes anterior; y la declaración de existencias, referidas al día primero del mes en curso.
Català: d'aconseguir que els plusos extrasalarials als quals es refereix l'article
Español: logro de que los pluses extrasalariales a que se refiere el artículo
Català: Les quantitats que els treballadors de l'empresa poden percebre, estaran enquadrades en els conceptes següents:
Español: Las cantidades que los trabajadores de la empresa pueden percibir, estarán encuadradas en los conceptos siguientes:
Català: A aquest lloc de treball li serà d'aplicació un horari obert per distribució irregular de la jornada atenent la correcta prestació del servei.
Español: A este puesto de trabajo le será de aplicación un horario abierto por distribución irregular de la jornada atendiendo la correcta prestación del servicio.
Català: La peça on estigui prevista aquesta instal·lació ha de tenir ventilació a l'espai exterior, directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación al espacio exterior, directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamissatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molida, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensacamiento, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: Conveni tipus entre el DARP i les empreses interessades en promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de gestió forestal i medi natural a l'Escola Agrària del Solsonès, Olius
Español: Objeto: Convenio tipo entre el DARP y las empresas interesadas en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de gestión forestal y medio natural en la Escuela Agraria del Solsonès, Olius
Català: Els delegats de prevenció son els representants dels treballadors amb
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores
Català: S'exceptuaran igualment els tributs que hagin de ser carregats en altres comptes d'acord amb les definicions d'aquests, com passa, entre altres, amb els comptabilitzats en el compte 200 i en el subgrup 62.
Español: Se exceptuará igualmente los tributos que tengan que ser cargados en otras cuentas de acuerdo con las definiciones de éstos, cómo sucede, entre otros, con los contabilizados en la cuenta 200 y en el subgrupo 62.
Català: Cada parcel·la tractarà les seves aigües residuals mitjançant una fosa sèptica.
Español: Cada parcela tratará sus aguas residuales mediante una fosa séptica.
Català: cada treballador tingui acreditats.
Español: complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados.
Català: Ajuntament de Falset (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Falset (Priorat).
Català: La infrastructura preveu la connexió de les urbanitzacions Mas Sopes, Bon Relax i Nàutic Park, i es dimensiona perquè en el futur també sigui possible la connexió de 7 càmpings existents al terme municipal de Sant Pere Pescador, i incloent les seves possibles ampliacions.
Español: La infraestructura prevé la conexión de las urbanizaciones Mas Sopes, Bon Relax y Nàutic Park, y se dimensiona para que en el futuro también sea posible la conexión de 7 campings existentes en el término municipal de Sant Pere Pescador, e incluyendo sus posibles ampliaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1955/2021, de 20 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/14/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1955/2021, de 20 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/14/21).
Català: S'estableix, en aquest sentit, que l'oficina o unitat de supervisió de projectes faci els informes de supervisió, en els quals es verifica que l'estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d'acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicables i que compleixen tots els requisits i els objectius exigibles, i també que l'obra compleix la funció per a la qual ha estat projectada i que s'hi incorpora l'estudi de seguretat i salut en el treball o, si escau, l'estudi bàsic de seguretat i salut en el treball.
Español: Se establece, en este sentido, que la oficina o unidad de supervisión de proyectos efectúe los informes de supervisión, en los cuales se verifica que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido realizados de conformidad con las disposiciones generales y la normativa técnica de aplicación y que cumplen la totalidad de requisitos y objetivos exigibles, así como que la obra cumple la función para la que ha sido proyectada y que incorpora el estudio de seguridad y salud en el trabajo o, si procede, el estudio básico de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les zones d'estacionament de vehicles sota control horari a la via pública (zones blaves, zones vermelles) (exp. 2238/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las zonas de estacionamiento de vehículos bajo control horario en la vía pública (zonas azules, zonas rojas) (exp. 2238/2014).
Català: Sòl urbà + urbanitzable + no urbanitzable.
Español: Suelo urbano + urbanizable + no urbanizable.
Català: Finalitat: Difusió de la memòria de la deportació republicana als camps nazis.
Español: Finalidad: Difusión de la memoria de la deportación republicana en los campos nazis.
Català: n) La supervisió de l'elaboració dels plans d'actuació territorial i l'impuls de la seva actuació.
Español: n) La supervisión de la elaboración de los planes de actuación territorial y el impulso de su actuación.
Català: La resta s'ha de distribuir entre els dos grups següents:
Español: El resto se distribuirá entre los dos grupos siguientes:
Català: En tot projecte de construcció es preveurà 1 plaça per cada 100 m2 d'edificació projectats.
Español: En todo proyecto de construcción se preverá 1 plaza por cada 100 m2 de edificación proyectados.
Català: D'acord amb la base 3 d'aquest annex, l'entitat promotora és la representant de l'agrupació d'entitats beneficiàries i perceptora dels pagaments que s'hi preveuen.
Español: De acuerdo con la base 3 de este anexo, la entidad promotora es la representante de la agrupación de entidades beneficiarias y perceptora de los pagos que se prevén.
Català: d) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: d) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitando de acuerdo con aquello establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector residencial SAU-2 el tossal de Sant Llorenç de Montgai, del municipi de Camarasa, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector residencial SAU-2 la colina de Sant Llorenç de Montgai, del municipio de Camarasa, promovido y remitido por el ayuntamiento.
Català: La construcció de vestidors i menjadors, tret que sigui una indústria de nova construcció.
Español: La construcción de vestuarios y comedores, a menos que sea una industria de nueva construcción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 12.1 Correspon a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra l'exercici de les funcions que s'especifiquen a continuació:
Español: 12.1 Corresponde a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra el ejercicio de las funciones que se especifican a continuación:
Català: Monestir Encarnació-Carmelites
Español: Monasterio Encarnació-Carmelites
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'acord definitiu tàcit i el text íntegre del Reglament del funcionament del Consell Gestor de l'Espai Jove.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del acuerdo definitivo tácito y el texto íntegro del Reglamento del funcionamiento del Consejo Gestor del Espacio Joven.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3940/2010, de 26 de novembre, publicada al DOGC núm. 5775, de 15.12.2010, es va nomenar la senyora Pilar Solans Julian membre dels tribunals encarregats de resoldre la convocatòria de diferents places de facultatiu/iva especialista de la Gerència Territorial Barcelona Ciutat adscrites a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron contingudes en la convocatòria EJ-VH-01/10, publicada mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, continguda al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Español: Mediante la Resolución SLT/3940/2010, de 26 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5775, de 15.12.2010, se nombró a la señora Pilar Solans Julian como miembro de los tribunales encargados de resolver la convocatoria de diferentes plazas de facultativo/iva especialista de la Gerencia Territorial Barcelona Ciudad adscritas al Hospital Universitario Vall d'Hebron contenidas en la convocatoria EJ-VH-01/10, publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, contenida en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Català: g) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal; per a l'assistència de fins 3 convocatòries dels exàmens de conducció.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal; para la asistencia de hasta 3 convocatorias de los exámenes de conducción.
Català: Activitats docents, amb grups classe.
Español: Actividades docentes, con grupos clase.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de panells i portes frigorífiques corresponent a la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de paneles y puertas frigoríficas correspondiente a la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Període de matrícula: de l'1 de febrer al 12 de febrer de 1999,
Español: Período de matrícula: del 1 de febrero al 12 de febrero de 1999,