BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es detecti l'existència d'un possible risc per a la seguretat i la salut de les empleades per raó d'embaràs o lactància i dels empleats/ades amb especial sensibilitat, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquests riscs, amb l'adaptació de les condiciones o el temps de treball, i si això no fos suficient, amb el canvi provisional de lloc de treball, i ha de respectar íntegrament el salari i categoria professional.
Español: Cuando se detecte la existencia de un posible riesgo para la seguridad y la salud de las empleadas por razón de embarazo o lactancia y de los empleados/das con especial sensibilidad, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a estos riesgos, con la adaptación de las condicionas o el tiempo de trabajo, y si eso no fuera suficiente, con el cambio provisional de puesto de trabajo, y respetará íntegramente el salario y categoría profesional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 826/98 5è).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 826/98 5º).
Català: c) Cost del personal destinat a l'execució de treballs relacionats amb l'activitat pròpia de l'acadèmia o institució, incloent-hi els costos de seguretat social i cobertura sanitària.
Español: c) Coste del personal destinado a la ejecución de trabajos relacionados con la actividad propia de la academia o institución, incluyendo los costes de seguridad social y cobertura sanitaria.
Català: d) Memòria del projecte: proposta de guió, argumentació i realització, coherents i realitzables.
Español: d) Memoria del proyecto: propuesta de guion, argumentación y realización, coherentes y factibles.
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques respectives destinades al finançament de la sèrie.
Español: En todos los casos, en los contratos o los acuerdos presentados se deberá consignar claramente el importe de las aportaciones económicas respectivas destinadas a la financiación de la serie.
Català: Aquesta modificació haurà de ser aprovada per la Junta de Govern, prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: Esta modificación será aprobada por la Junta de Gobierno, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: d) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: ”Únicament tindran la consideració d'esportistes, jutges, àrbitres, i tècnics, als efectes de poder integrar l'estament corresponent, aquelles persones majors d'edat que, en possessió de la llicència federativa en vigor preceptiva, hagin participat, com a mínim, en una competició o prova del calendari oficial de la federació en la temporada en curs o en la immediatament anterior al moment de convocatòria d'eleccions.”
Español: ”Únicamente tendrán la consideración de deportistas, jueces, árbitros, y técnicos, a los efectos de poder integrar el estamento correspondiente, aquellas personas mayores de edad que, en posesión de la licencia federativa en vigor preceptiva, hayan participado, como mínimo, en una competición o prueba del calendario oficial de la federación en la temporada en curso o en la inmediatamente anterior al momento de convocatoria de elecciones.”
Català: Antecedents i motivació dels acords
Español: Antecedentes y motivación de los acuerdos
Català: Finalitat: desenvolupament d'una part del Programa ARC.
Español: Finalidad: desarrollo de una parte del programa ARC.
Català: En cas de voler presentar al·legacions, en defensa dels seus drets i interessos legítims, es dirigirà al c. Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicant la referència expressada a l'annex i dins el termini també indicat.
Español: En caso de querer presentar alegaciones, en defensa de sus derechos y intereses legítimos, se dirigirá a la calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, indicando la referencia expresada en el anexo y en el plazo también indicado.
Català: Revisa i controla la tramitació de les bases i convocatòries de subvenció i la seva adequació a la normativa europea.
Español: Revisa y controla la tramitación de las bases y convocatorias de subvención y su adecuación a la normativa europea.
Català: Per a l'establiment d'altres torns diferents dels assenyalats més amunt, s'ha de seguir el procediment acordat en el present article.
Español: Para el establecimiento de otros que se aparten de los más arriba señalados, se seguirá el procedimiento acordado en el presente artículo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Festival Cinema de Muntanya de Torelló.
Español: Beneficiario: Beneficiario: Fundación Privada Festival de Cine de Montaña de Torelló.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000,00 euros concedides pel COPEC durant l'any 2004.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 6.000,00 euros concedidas por el COPEC durante el año 2004.
Català: La jornada laboral és, per a tots els col·lectius, la següent:
Español: La jornada de trabajo será, para todos los colectivos, la siguiente:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2000, amb relació a l'estudi d'impacte ambiental del projecte Pla especial d'ordenació de l'àrea esquiable de Blanhiblar, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2000, en relación con el estudio de impacto ambiental del proyecto Plan especial de ordenación del área esquiable de Blanhiublar, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: a) Una de destinada a finançar les activitats ordinàries de les unitats estructurals, que s'ha de distribuir segons barems objectius que han d'incloure l'avaluació periòdica d'aquestes activitats.
Español: a) Una destinada a financiar las actividades ordinarias de las unidades estructurales, que deberá distribuirse según baremos objetivos que tendrán que incluir la evaluación periódica de dichas actividades.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Ajuntament de Poboleda, carrer Nou, 94, 43376 Poboleda.
Español: Ayuntamiento de Poboleda, calle Nou, 94, 43376 Poboleda.
Català: Fita 4: se situa en una divisòria d'aigües antigament anomenada Serrat Vistós, a uns sis-cents noranta metres al nord de la Casa de les Comes.
Español: Mojón 4: se sitúa en una divisoria de aguas antiguamente llamada Serrat Vistós, a unos seiscientos noventa metros al norte de La Casa de Les Comes.
Català: A l'efecte del còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de juliol al 30 de juny per a la paga d'estiu i de l'1 de gener al 31 de desembre per a la Paga de Nadal.
Español: A efectos del cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el plazo del 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de navidad.
Català: El conductor/a de mercaderies perilloses ha de figurar com a conductor/a mecànic i/o TPC.
Español: El conductor de mercancías peligrosas debe figurar como conductor
Català: Si els fets afecten un membre de la Junta de Govern es traslladarà l'expedient de manera immediata al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la Junta de Gobierno se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: j) Nomenar i cessar el secretari del Patronat, que podrà recaure indistintament en un membre del Patronat o no.
Español: j) Nombrar y cesar al secretario del Patronato, cargo que podrá recaer indistintamente en un miembro del Patronato o no.
Català: Casa en molt mal estat de conservació, sense arrendataris, situada a Llanars, plaça Major, número 8, de superfície aproximada vint-i-nou metres, setze decímetres quadrats.
Español: Casa en muy mal estado de conservación, sin arrendatarios, sita en Llanars, Plaza Mayor, número 8, de superficie aproximada veintinueve metros, dieciséis decímetros cuadrados.
Català: En compliment de la normativa esmentada,
Español: En cumplimiento de la citada normativa,
Català: La supervisió del manteniment de les màquines quan es detecten disfuncions en els òrgans productius o no productius.
Español: La supervisión del mantenimiento de las máquinas cuando se detectan disfunciones en los órganos productivos o no productivos.
Català: Cap del Servei de Recursos i Reclamacions
Español: Jefa del Servicio de Recursos y Reclamaciones
Català: Actualització del cost de referència, el mòdul social i el copagament
Español: Actualización del coste de referencia, el módulo social y el copago
Català: 3.2 Per sol·licitar el tram de recerca i transferència és necessari que la persona sol·licitant hagi obtingut amb caràcter previ a aquesta convocatòria l'avaluació positiva d'almenys un tram de la seva activitat de recerca.
Español: 3.2 Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de su actividad de investigación.
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: Dirige operativamente todo el personal que le está adscrito.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3331/2005, de 14 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Naut Aran (exp. 00018435/05, ref. A-9672-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3331/2005, de 14 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Naut Aran (exp. 00018435/05, ref. A-9672-RSE).
Català: Assessora jurídicament, elabora estudis, informes i notes jurídiques en relació amb el règim jurídic del sector públic sanitari, a instàncies de la Direcció de Serveis i de la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització, especialment pel que fa als canvis normatius que afecten el règim jurídic del personal del sector.
Español: Asesora jurídicamente, elabora estudios, informes y notas jurídicas en relación con el régimen jurídico del sector público sanitario, a instancias de la Dirección de Servicios y de la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización, especialmente con respecto a los cambios normativos que afectan al régimen jurídico del personal del sector.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CATME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 186/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució de 15 de juliol de 1999, per la qual es desestima la sol·licitud referent a l'abonament de l'increment retributiu resultant de la distribució del fons complementari aprovat per l'Acord del Govern del dia 24 de desembre de 1998.
Español: 186/1999, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución de 15 de julio de 1999, por la que se desestima la solicitud referente al abono del incremento retributivo resultante de la distribución del fondo complementario aprobado por el Acuerdo del Gobierno del día 24 de diciembre de 1998.
Català: 15.8 Organitzar les activitats formatives dels residents, especialment les que afecten temes transversals o comuns a diverses especialitats; i proposar les rotacions externes dels residents, prèviament valorades, a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, per a la seva autorització.
Español: 15.8 Organizar las actividades formativas de los residentes, especialmente las que afectan a temas transversales o comunes a varias especialidades; y proponer a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, para su autorización, las rotaciones externas de los residentes, previamente valoradas.
Català: Liquidació i lloc de presentació
Español: Liquidación y lugar de presentación
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix el paràgraf anterior o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece el párrafo anterior o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Per ser escollit per algun càrrec de la Junta de Govern o càrrec de degà o degana els candidats hauran ser col·legiats o col·legiades exercents i residents a l'àmbit territorial del Col·legi amb una antiguitat mínima ininterrompuda de dos anys i que no estiguin en cap de les situacions següents al tancament del termini de la presentació de candidatures:
Español: Para ser elegido para algún cargo de la Junta de Gobierno o cargo de decano o decana los candidatos deberán ser colegiados o colegiadas ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio con una antigüedad mínima ininterrumpida de dos años y que no estén en ninguna de las situaciones siguientes al cierre del plazo de la presentación de candidaturas:
Català: 6.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de presentar.
Español: 6.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que esto no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se ha de presentar.
Català: L'incompliment de normes de seguretat i higiene quan no comporten riscos personals o materials.
Español: El incumplimiento de normas de seguridad e higiene cuando no comportan riesgos personales o materiales.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d. Reserves de sòl per habitatges protegits.
Español: d. Reservas de suelo para viviendas protegidas.
Català: Si la mutualitat no reclama el pagament de la quota dins els sis mesos següents al venciment d'aquesta, s'entén que l'assegurança resta extingida.
Español: Si la mutualidad no reclama el pago de la cuota dentro de los seis meses siguientes al vencimiento de ésta, se entiende que el seguro queda extinguido.
Català: En el cas d'instal·lacions de tipus industrial, aquestes podran canviar el seu ús industrial, però en aquest cas no podran procedir a ampliar segons el dit en l'apartat anterior.
Español: En el caso de instalaciones de tipo industrial, éstas podrán cambiar su uso industrial, pero en este caso, no podrán proceder a ampliar según aquello dicho en el apartado anterior.
Català: L'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal.
Español: La estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal.
Català: Per contra, entenem que l'apartat 3, referit, com hem vist, a la resolució dels convenis quan hi ha encara actuacions en curs d'execució, en preveure que les parts poden acordar la continuació o la finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, establint un termini improrrogable per a la seva finalització, sí que té caràcter bàsic.
Español: Por el contrario, entendemos que el apartado 3, referido, como hemos visto, a la resolución de los convenios cuando todavía hay actuaciones en curso de ejecución, al prever que las partes pueden acordar la continuación o la finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, sí que tiene carácter básico.
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura del present Conveni es constituirà una comissió paritària per a la interpretació, vigilància i l'estudi del Conveni, amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma del presente convenio se constituirá la Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del convenio, con las siguientes funciones específicas:
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'intercanvi d'informació tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de intercambio de información tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: l) Acreditació documental del compromís amb els agents de la resta de territoris de l'Euroregió per a la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: l) Acreditación documental del compromiso con los agentes del resto de territorios de la Eurorregión para la realización del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de gener de 2006, va aprovar la pròrroga del termini de vigència del Conveni pel període 2006-2010, la modificació dels Estatuts i les aportacions corresponents.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 17 de enero de 2006, aprobó la prórroga del plazo de vigencia del Convenio para el período 2006-2010, la modificación de los Estatutos y las aportaciones correspondientes.
Català: per a les seccions descrites en els estatuts anteriors i crea la Vocalia de farmacèutics d'atenció primària.
Español: para las secciones descritas en los estatutos anteriores y crea la Vocalía de farmacéuticos de atención primaria.
Català: Coneixedors de la complexitat de substitució en el lloc de treball diari que exerceixen, els representants del Comitè d'Empresa es comprometen a informar l'empresa, amb una antelació mínima de 48 hores, a excepció d'una urgència, l'ús del seu temps com a membres del Comitè, a fi que se'ls pugui substituir.
Español: Conocedores de la complejidad de sustitución en el puesto trabajo diario que desempeñan, los representantes del Comité de Empresa se comprometen a poner en conocimiento a la empresa, con una antelación mínima de 48 horas, a excepción de una urgencia, el uso de su tiempo como miembros del Comité, a fin de que se les pueda sustituir.
Català: La Modificació no afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, zones humides inventariades, camins ramaders, espais d'interès geològic, hàbitats d'interès comunitari, arbres monumentals o d'interès local ni flora amenaçada, d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Modificación no afecta al Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, zonas húmedas inventariadas, cañadas, espacios de interés geológico, hábitats de interés comunitario, árboles monumentales o de interés local ni flora amenazada, según las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els ajuts al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de concurrència competitiva substitueixen parcialment i donen continuïtat al règim d'ajuts d'estat SA 37184 (2013/N): Ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries, declarat el 25 de febrer de 2014 compatible amb el mercat comú per Decisió C(2014) 1158 final de la Comissió Europea, per al període 2014-2020, de conformitat amb el que disposa l'article 108, apartat 3, del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas al fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de concurrencia competitiva sustituyen parcialmente y dan continuidad al régimen de ayudas de estado SA 37184 (2013/N): Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, declarado el 25 de febrero de 2014 compatible con el mercado común por Decisión C (2014) 1158 final de la Comisión Europea, para el periodo 2014-2020, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: El justificant de lliurament ha de constar de dues còpies amb el contingut mínim següent:
Español: El justificante de entrega debe constar de dos copias con el contenido mínimo siguiente:
Català: dins del termini legalment establert, com també els comunicats de
Español: dentro del plazo legalmente establecido, como también los comunicados de