BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si correspon, sobre els conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus de foc continu, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi per no-absentisme, import per hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus de fuego continuo, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: b) Llençar i rebre cinc vegades la pilota, a una referència situada a un tres metres de distància.
Español: b) Tirar y recibir cinco veces el balón, a una referencia situada a un tres metros de distancia.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: EDICTE de correcció d'errada material a l'Edicte sobre aprovació de les bases de la convocatòria de dues places d'agents de la Policia Local mitjançant concurs oposició, publicat al DOGC núm. 8285, de 2.12.2020.
Español: EDICTO de corrección de errata material en el Edicto sobre aprobación de las bases de la convocatoria de dos plazas de agentes de la Policía Local mediante concurso-oposición, publicado en el DOGC núm. 8285, de 2.12.2020.
Català: En tots els casos, els càrrecs directius resten sotmesos a la normativa d'incompatibilitats dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todos los casos, los cargos directivos quedan sometidos a la normativa de incompatibilidades de los altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les condicions econòmiques que per als treballadors pugui implicar el canvi a un grup professional superior s'han de retroreure a l'1 de gener de 2003, amb independència que l'empresa pugui satisfer-les en aquest exercici i els 2 següents si és difícil assumir-les íntegrament dins d'aquest exercici 2004 a causa del nombre de treballadors afectats per aquest possible canvi de grup professional.
Español: Los efectos económicos que para los trabajadores pueda suponer el cambio a un grupo profesional superior, se retrotraerán el día 1 de enero de 2003, con independencia de que la empresa pueda satisfacerlos en el presente y en los 2 siguientes ejercicios, si por el número de trabajadores afectados por este posible cambio de grupo profesional, fuera de difícil encaje asumirlos íntegramente dentro del presente ejercicio de 2004.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2800/2002, de 8 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 4301892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2800/2002, de 8 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 4301892).
Català: Coneixements de gestió i procediment administratius.
Español: Conocimientos de gestión y procedimiento administrativos
Català: En compliment del que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i per la resta de disposicions legals que li siguin aplicables s'elaboren els presents Estatuts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean aplicables se elaboran los presentes Estatutos.
Català: Pel que fa a l'antiguitat, aquest concepte no generarà més antiguitat a partir del dia 1 de gener de 1999, tant per als treballadors amb contracte com per als contractats a partir de la data esmentada.
Español: Por lo que respecta a la antigüedad, este concepto no generará más antigüedad a partir del día 1 de enero de 1999, tanto para los trabajadores con contrato como para los contratados a partir de dicha fecha.
Català: Aquesta facilitació i afavoriment de l'exercici de les activitats econòmiques té un punt de partida clau en la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior (en endavant, Directiva de serveis).
Español: Esta facilitación y favorecimiento del ejercicio de las actividades económicas tiene un punto de partida clave en la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (en adelante, Directiva de servicios).
Català: S'estableix un import setmanal de 40,56 euros bruts per compensar la situació de guàrdia en la qual es troben determinades persones durant la mateixa per tal de cobrir les necessitats del servei i incorporar-se al mateix.
Español: Se establece un importe semanal de 40,56 euros brutos para compensar la situación de retén en la que se encuentran determinadas personas durante la misma con objeto de cubrir las necesidades del servicio e incorporarse al mismo.
Català: El concepte de protecció radiològica: objectius, criteris bàsics, limitació de dosi.
Español: El concepto de protección radiológica: objetivos, criterios básicos, limitación de dosis.
Català: Planta pis: mínim 2,55 metres en general i 2,20 metres a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 metros en general y 2,20 metros a pasillo, distribuidores, servicios higiénicos, lavador, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas.
Català: Programa d'ajuts per a investigacions sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Programa de ayudas para investigaciones sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: El suport a la gestió i l'administració dels recursos humans, tant dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra com de funcionaris d'administració, i dels recursos materials i econòmics assignats a la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: El apoyo a la gestión y la administración de los recursos humanos, tanto de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como de funcionarios de administración, y de los recursos materiales y económicos asignados a la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: La durada d'aquest conveni és de 2 anys a comptar des de la data d'entrada en vigor.
Español: La duración del presente convenio será de dos años contándose a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Titular: Ajuntament del Papiol
Español: Titular: Ayuntamiento del Papiol
Català: La construcció d'una EDAR pròpia desvinculada de l'EDAR municipal és un aspecte clau, ja que en el sector SUD 11 es preveu instal·lar una indústria relacionada amb l'activitat ramadera.
Español: La construcción de una EDAR propia desvinculada de la EDAR municipal es un aspecto clave, ya que en el sector SUR 11 se prevé instalar una industria relacionada con la actividad ganadera.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat i el personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives en els termes que estableix la base 2 d'aquesta Resolució.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado y el personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos, y que ha participado en actividades educativas en los términos establecidos en la base 2 de esta Resolución.
Català: Encarregat/ada estanc-llibreria
Español: Encargado/da estanco-librería
Català: i) Cal incorporar mesures per evitar que les aigües arrosseguin materials i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes (principalment formigó i olis).
Español: j) Se incorporarán medidas para evitar que las aguas arrastren materiales y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar vertidos de productos (principalmente hormigón y aceites).
Català: Supervisa les actuacions dels diferents serveis a fi que es compleixin els terminis establerts en la normativa vigent en la tramitació dels expedients que són competència de l'Oficina Territorial.
Español: Supervisa las actuaciones de los diferentes servicios para que se cumplan los plazos establecidos en la normativa vigente en la tramitación de los expedientes que son competencia de la Oficina Territorial.
Català: No computaran, pel que fa a l'acreditació del finançament que requereixen els apartats j.1), j.2) i j.3), de la base 3.1.j), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan, por lo que respecta a la acreditación de la financiación requerida en los apartados j.1), j.2) y j.3) de la base 3.1.j), los documentos que no establezcan, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Tenir persones (familiars) al seu càrrec.
Español: Tener personas (familiares) a su cargo.
Català: b) Acord de concessió de llicència municipal d'obertura de les entitats previstes en l'article 2.d) i e).
Español: b) Acuerdo de concesión de licencia municipal de apertura de las entidades previstas en el artículo 2.d) y e).
Català: Té l'accés per l'escala número dos.
Español: Tiene su acceso por la escalera número dos.
Català: També podran formar part del Consorci les altres persones públiques o privades que, sense ànim de lucre, es trobin directament interessades en l'Illa de Blanes.
Español: También podrán formar parte del Consorcio aquellas otras personas públicas o privadas que, sin ánimo de lucro, se hallen directamente interesadas en la Illa de Blanes.
Català: Fita 8: se situa al Pla de la Font, al marge nord del camí de Bellcaire a Bellvís, a uns trenta-tres metres a l'est del camí de Mollerussa a Balaguer, i uns noranta metres a l'oest de la Torre de l'Arrufat.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Pla de la Font, en el margen norte del camino de Bellcaire a Bellvís, a unos treinta y tres metros al este del camino de Mollerussa a Balaguer, y a unos noventa metros al oeste de la Torre de l'Arrufat.
Català: El personal que es jubili a la empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys, ha de percebre per any de antiguitat una quantia segons el següent escalat:
Español: El personal que se jubile en la empresa con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años, percibirá por año de antigüedad una cuantía según el siguiente escalado:
Català: Als efectes de la documentació esmentada, els titulars dels centres beneficiaris utilitzaran els models disponibles a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).”.
Español: A los efectos de la documentación mencionada, los titulares de los centros beneficiarios utilizaran los modelos disponibles en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).”.
Català: El primer exercici tindrà dues parts.
Español: El primer ejercicio tendrá dos partes.
Català: La base de l'horari del personal pedagògic (experts) i del personal ocupacional (monitors i alumnes dels tallers ocupacionals) és l'horari ordinari i es pacta, en cada cas, l'hora d'entrada i sortida del/de la treballador/a.
Español: La base del horario del personal pedagógico (expertos) y del personal ocupacional (monitores y alumnos de los talleres ocupacionales) será el horario ordinario, pactándose, en cada caso, la hora de entrada y salida del/de la trabajador/a.
Català: Quan es tracta de parcel·les enfrontades a vials de nova obertura, l'amplada vial serà la que en virtut del pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, es cedeixi i urbanitzi.
Español: Cuando se trata de parcelas enfrentadas a viales de nueva obertura, la anchura vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y, a este efecto, se ceda y urbanice.
Català: b) Per a les persones empleades de l'empresa operadora: certificat corporatiu de persona física.
Español: b) Para las personas empleadas de la empresa operadora: certificado corporativo de persona física.
Català: 29.5 En matèria de formació relacionada amb riscos laborals, seran consultats els delegats de prevenció d'acord amb l'article 36.1.c) de la Llei de prevenció de riscos laborals, i s'haurà de comptar amb tenir l'assessorament dels tècnics dels serveis de prevenció de cada universitat.
Español: 29.5 En materia de formación relacionada con riesgos laborales, serán consultados los delegados de prevención de acuerdo con el artículo 36.1.c) de la Ley de prevención de riesgos laborales y se deberá tener el asesoramiento de los técnicos de los servicios de prevención de cada universidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissarra, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de pizarra, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Aquest Pla especial de reforma interior és l'instrument de planejament pel desenvolupament de la Unitat d'actuació número 10.
Español: Este Plan especial de reforma interior es el instrumento de planeamiento para el desarrollo de la Unidad de actuación número 10.
Català: i) Aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: i) Aprobar los convenios y los acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: Durant el període de pràctiques les retribucions dels aspirants seran les establertes per la Llei 3/2015, de l'11 de març de mesures fiscals, financeres i administratives que modifica el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (art. 104 bis) i la disposició addicional de la mateixa Llei 3/2015 que modifica la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, llevat que una altra norma derogui aquesta i/o la substitueixi, essent d'aplicació allò que estableixi la llei sobre aquesta matèria.
Español: Durante el período de prácticas las retribuciones de los aspirantes serán las establecidas por la Ley 3/2015, de 11 de marzo de medidas fiscales, financieras y administrativas que modifica el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (art. 104 bis) y la disposición adicional de la misma Ley 3/2015 que modifica la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, excepto si otra norma deroga a esta y/o la sustituye, siendo de aplicación lo que establece la ley sobre esta materia.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Dotacions d'aparcaments
Español: Dotaciones de aparcamientos
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar en les instal·lacions al mateix emplaçament i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, l'impacte ambiental global del Projecte es qualifica de sever, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, atès el consum elevat d'aigua de tres pous, ja que la recuperació dels aqüífers requereix un període de temps dilatat.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado en las instalaciones en el mismo emplazamiento y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como severo, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, visto el consumo elevado de agua de tres pozos, ya que la recuperación de los acuíferos requiere un periodo de tiempo dilatado.
Català: Dades de circumstàncies socials: clubs i associacions (de veïns), propietats o possessions.
Español: Datos de circunstancias sociales: clubes y asociaciones (de vecinos), propiedades o posesiones.
Català: Concepte: projecte telecentre / programa Kftí 2008.
Español: Concepto: proyecto telecentro / programa Kftí 2008.
Català: D'acord amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: Actua en ús de les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament (DOGC 7082 – 18.3.2016).
Español: Actúa en uso de las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento (DOGC 7082, de 18.3.2016).
Català: D'acord amb la Resolució del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic núm. 69/2018, de data 18 d'abril de 2018, per la qual resol el recurs interposat contra la resolució d'adjudicació dels lots 10, 14 i 19 del contracte de serveis de conservació i manteniment de 389 edificis (Clau ME.
Español: De acuerdo con la Resolución del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público núm. 69/2018, de fecha 18 de abril de 2018, por la que resuelve el recurso interpuesto contra la resolución de adjudicación de los lotes 10, 14 y 19 del contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 389 edificios (Clave ME.
Català: El règim local a Catalunya.
Español: El régimen local de Cataluña.
Català: El Departament de la Vicepresidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors (SAE) i en el marc de les activitats de promoció exterior de la cultura catalana, vol fomentar la participació dels catalans que viuen a Catalunya en les activitats que realitzen les comunitats catalanes de l'exterior, mitjançant la concessió d'ajuts per fer estades a diferents comunitats catalanes.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores (SAE) y en el marco de las actividades de promoción exterior de la cultura catalana, quiere fomentar la participación de los catalanes que viven en Cataluña en las actividades que realizan las comunidades catalanas del exterior, mediante la concesión de ayudas para hacer estancias en diferentes comunidades catalanas.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i equips de ventilació forçada a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de detección y extinción de incendios y equipos de ventilación forzada en diferentes grupos de viviendas administradas por la Agencia.
Català: Elaboració del manual de qualitat i els procediments generals de qualitat del Servei de Laboratoris de Salut Pública.
Español: Elaboración del manual de calidad y los procedimientos generales de calidad del servicio de laboratorios de salud pública.
Català: El Sistema de serveis socials que configura la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, s'articula per mitjà d'una cartera de serveis que fixa les prestacions del sistema públic de serveis socials.
Español: El Sistema de servicios sociales que configura la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, se articula por medio de una cartera de servicios que fija las prestaciones del sistema público de servicios sociales.
Català: m) Dissenyar i organitzar itineraris a cavall per terrenys variats, tenint en compte objectius de caràcter ludicorecreatius i de respecte al medi ambient.
Español: m) Diseñar y organizar itinerarios a caballo por terrenos variados, teniendo en cuenta objetivos de carácter lúdico-recreativos y de respeto al medioambiente.
Català: Les empreses han d'anotar als expedients personals dels seus treballadors les sancions que els hagin estat imposades.
Español: Las empresas anotarán en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones que les hayan sido impuestas.
Català: b) El parc ha de disposar d'un vigilant o de sistemes de control i alarma per aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: b) El parque debe contar con un vigilante o de sistemas de control y alarma para parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: En les jornades de 12 h, l'hora dels àpats es compta com a treballada.
Español: En las jornadas de 12 h, la hora de las comidas se cuenta como trabajada.
Català: e) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.