BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hàbitat, inicialment més petit, s'hauria localitzat a l'extrem nord-occidental on, des de sempre, s'haurien trobat les defenses urbanes, amb una necròpoli aristocràtica identificada als voltants de l'antiga església parroquial.
Español: El hábitat, inicialmente más pequeño, se habría localizado en el extremo noroccidental, donde, desde siempre, se habrían encontrado las defensas urbanas, con una necrópolis aristocrática identificada en los alrededores de la antigua iglesia parroquial.
Català: Innovació empresarial i gestió de la tecnologia
Español: Innovación empresarial y gestión de la tecnología
Català: El personal de la Guàrdia domiciliària continuarà responsabilitzant-se de les mateixes prestacions que tradicionalment s'han mantingut i concretament de la manera que es defineix a la clàusula següent, amb l'única excepció de les 2 hores extres sistemàtiques de prolongació de jornada que s'han fet fins ara, les quals s'acorda entre ambdues parts que deixin de fer-se amb efectes a partir del primer de maig.
Español: El personal de la Guardia domiciliaria continuará responsabilizándose de las mismas prestaciones que tradicionalmente se han mantenido y concretamente en la forma que se define en la cláusula siguiente, con la única salvedad de las dos Horas Extras sistemáticas de prolongación de jornada que hasta ahora se han venido realizando, las cuales se acuerda entre ambas partes, que dejen de realizarse con efectos a partir de 1º de Mayo.
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General de d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i al Consell Comarcal del Maresme.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento para la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: En relació amb les determinacions del planejament:
Español: En relación con las determinaciones del planeamiento:
Català: Es considera actualització del CD-ROM del DOGC només l'edició immediatament posterior.
Español: Se considera actualización del CD-ROM del DOGC solo la edición inmediatamente posterior.
Català: (*) Per la piscina municipal de la urbanització de Mont Barbat s'aplicarà el preu del segon bloc de consum per la totalitat dels cabals que es consumeixin, així com el recàrrec de sobreelevació corresponent
Español: (*) Para la piscina municipal de la urbanización de Mont Barbat se aplicará el precio del segundo bloque de consumo para la totalidad de los caudales que se consuman, así como el recargo por sobreelevación correspondiente.
Català: La intervenció de l'Administració estatal sanitària en l'àmbit que regula el Reial decret trobaria la seva concreció en l'article 27.6 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, que la circumscriu a «fer el seguiment de l'impacte de la contaminació de l'aire en la salut mitjançant la realització d'estudis epidemiològics, i integrar en el seu sistema d'alertes i vigilància la informació proporcionada pel sistema espanyol d'informació, vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica que pugui suposar risc per a la salut».
Español: La intervención de la Administración estatal sanitaria en el ámbito que regula el Real decreto encontraría su concreción en el artículo 27.6 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, que la circunscribe a realizar «el seguimiento del impacto de la contaminación del aire en la salud, mediante la realización de estudios epidemiológicos» e integrar «en su sistema de alertas y vigilancia la información proporcionada por el Sistema español de información, vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica que pueda suponer riesgo para la salud».
Català: Que contribueixen a identificar col·lectius empresarials interrelacionats.
Español: Que contribuyan a identificar colectivos empresariales interrelacionados.
Català: corresponents a l'activitat subvencionada.
Español: gastos correspondientes a la actividad subvencionada.
Català: FLAER (expressat en granulòcits) (citometria); m. hematològiques
Español: FLAER (expresado en granulocitos) (citometría); m. hematológicas
Català: a) El quilometratge total de les vies de comunicació on s'han de realitzar els treballs de neteja i manteniment.
Español: a) El kilometraje total de las vías de comunicación donde se tienen que realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento.
Català: a) Les empreses qualificades d'I+O aniran a càrrec de la partida 6204.473.620000 (codi de reserva de crèdit 005) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de 4.148.380,00 euros.	a) Las empresas calificadas de I+O irán con cargo a la partida 6204.473.620000 (código de reserva de crédito 005) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de 4.148.380,00 euros.
Català: Horari: de 8.30 h a 14 h de dilluns a divendres; de 16 h a 18 h de dilluns a dijous.
Español: Horario: de 8.30 h a 14 h de lunes a jueves; de 16 h a 18 h de lunes a jueves.
Català: En tot cas, restaran excloses les sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no duguin annexats els documents requerits que s'estableixen a l'apartat 2 d'aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, restarán excluidas las solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no lleven anexados los documentos requeridos que se establecen en el apartado 2 de estas bases, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria correspondiente.
Català: 0801937100 Oficina del Jurat Audiència Provincial de Barcelona
Español: 0801937100 Oficina del Jurado de la Audiencia Provincial de Barcelona
Català: Dirigir l'execució dels diversos programes, controlar-ne el seguiment i
Español: Dirigir la ejecución de los distintos programas, controlar su
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La seu del Consorci és on determini la Junta de Govern, dins del terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: La sede del Consorcio se encuentra donde determine la Junta de Gobierno, dentro del término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: - Situació: interior empresa Serradora Domènech, SL, dins del terme
Español: - Situación: interior empresa Serradora Domenech, SL, dentro del término
Català: Posteriorment fou diputat al Parlament de Catalunya fins el 1988, sempre a les llistes d'ERC.
Español: Posteriormente fue diputado al Parlamento de Cataluña hasta el 1988, siempre en las listas de ERC.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en dret.
Español: c) Estar en posesión de titulo universitario de licenciado en derecho.
Català: Sanitari (clíniques veterinàries i establiments similars)
Español: Sanitario (clínicas veterinarias y establecimientos similares)
Català: representants del personal per a la seva negociació.
Español: representantes del personal para su negociación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'agent de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 15988.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del agente de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 15988.
Català: A la Divisió d'Objectius i Programes li corresponen les funcions següents:
Español: A la División de Objetivos y Programas le corresponden las funciones siguientes:
Català: 8.4.2 En aquest curs s'avaluarà l'assoliment de determinats coneixements teòrics i pràctics, que ampliaran els aspectes recollits en el temari d'aquesta convocatòria, i que estaran relacionats amb les funcions a desenvolupar pel titulat/ada superior psicòleg/òloga de l'àmbit funcional d'execució penal objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 8.4.2 En este curso se evaluará la consecución de determinados conocimientos teóricos y prácticos, que ampliarán los aspectos recogidos en el temario de esta convocatoria, y que estarán relacionados con las funciones a desarrollar por el/la titulado/a superior psicólogo/a del ámbito funcional de ejecución penal objeto de esta convocatoria.
Català: Administració especial; Subescala: serveis especials; Classe: policia local; Denominació: agent de la Policia Local.
Español: Administración especial; Subescala: servicios especiales; Clase: policía local; Denominación: agente de la Policía Local.
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció d'un edifici judicial ubicat al c. Tres Ponts, 9, de la Seu d'Urgell.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción de un edificio judicial ubicado en la c. Tres Ponts, 9, de La Seu d'Urgell.
Català: 12.5 A les convocatòries de lliure designació es pot preveure la realització de cursos d'especialització, de caràcter teòric i pràctic, necessaris per al desenvolupament dels llocs de treball.
Español: 12.5 En las convocatorias de libre designación se puede prever la realización de cursos de especialización, de carácter teórico y práctico, necesarios para el desarrollo de los puestos de trabajo.
Català: A partir de 1 de gener de 2010 percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 0,53 € per hora treballada en diumenge (de 0 a 24 hores del dia senyalat).
Español: A partir de 1 de enero de 2010 percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 0,53 € por hora trabajada en domingo (de 0 a 24 horas del día señalado).
Català: b) Data de formalització: lot 1: 20 de juny de 2011; lot 2: 6 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: lote 1: 20 de junio de 2011; lote 2: 6 de junio de 2011.
Català: En aquest sentit, aquest conveni dóna compliment al que es disposa a la normativa vigent d'aplicació, i en especial, al que es preveu a l'article 8 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS), a l'article 13.2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS, a l'article 42 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pels qual s'aproven els Estatuts de l'ICS i a l'article 8.2 de l'Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat.
Español: En este sentido, este convenio da cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente de aplicación, y en especial, a lo que se prevé en el artículo 8 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS), en el artículo 13.2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, en el artículo 42 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por los que se aprueban los Estatutos del ICS y en el artículo 8.2 de I'Acord de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad.
Català: “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo de la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o de la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores és causa de revocació de l'ajut a la diversificació agrària i s'iniciarà el procediment de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de febrer, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o de la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras es causa de revocación de la ayuda a la diversificación agraria y se iniciará el procedimiento del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de febrero, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: Les infraccions professionals lleus poden ser objecte d'amonestació, per escrit o multa d'una quantitat no superior a 1.000 euros.
Español: Las infracciones profesionales leves pueden ser objeto de amonestación por escrito o multa de una cantidad no superior a 1.000 euros.
Català: Els fets constatats pel personal de l'Administració encarregat de les funcions públiques d'inspecció i control, i que es formalitzen en un document públic observant els requisits legalment establerts, tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa de llurs drets i interessos.
Español: Los hechos constatados por el personal de la Administración encargado de las funciones públicas de inspección y control, y que se formalizan en un documento público observando los requisitos legalmente establecidos, tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de sus derechos e intereses.
Català: Bases específiques de subvencions per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions.
Español: Bases específicas de subvenciones para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipales.
Català: Aquesta actitud és creditora d'una especial
Español: Esta actitud es acreedora de un especial
Català: Repercussió important del projecte en una zona del territori català on siguin poc habituals aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: Repercusión importante del proyecto en una zona del territorio catalán donde sean poco habituales este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/a d'esport en atletisme s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/a de deporte en atletismo se establecen en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Per poder optar a la modalitat b) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català), s'ha d'aportar obligatòriament, a més de la documentació establerta a l'apartat 1 anterior, la documentació que es relaciona tot seguit.
Español: Para poder optar a la modalidad b) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán), se deberá aportar obligatoriamente, además de la documentación establecida en el apartado 1 anterior, la documentación que se relaciona a continuación.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera, amb marca oficial 4930AC, prevista al polígon 4, parcel·la 39, al terme municipal d'Oliola, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera con marca oficial 4930AC, prevista en el polígono 4, parcela 39, en el término municipal de Oliola, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: DECRET 58/2004, de 13 de gener, pel qual es declara dol nacional a tot el territori de Catalunya amb motiu de la mort del Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner.
Español: DECRETO 58/2004, de 13 de enero, por el que se declara luto nacional en todo el territorio de Cataluña con motivo de la muerte del Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner.
Català: Prepara la zona d'unió per al muntatge d'elements fixos, analitzant el tipus de soldadura i els procediments establerts al full de processos.
Español: Prepara la zona de unión para el montaje de elementos fijos, analizando el tipo de soldadura y los procedimientos establecidos en la hoja de procesos.
Català: RESOLUCIÓ TES/815/2020, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/25/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/815/2020, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/25/19).
Català: Increment retributiu de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Incremento retributivo de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix, a l'article 1.2, que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, establece, en el artículo 1.2, que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, del cual forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, en su caso, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: A la vista de tot el que s'ha exposat, i en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel ple del Senat el dia 27 d'octubre de 2017 pel qual s'aproven les mesures sol·licitades pel Govern a l'empara del que preveu l'article 155 de la Constitució, a proposta del Ministre d'Afers Exteriors i de Cooperació i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 20 d'abril de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 20 de abril de 2018,
Català: La reunió pot ser convocada pel comitè d'empresa, sempre que ho sol·licitin la meitat més un dels seus membres.
Español: La reunión podrá ser convocada por el comité de empresa, siempre que lo solicite la mitad más uno de sus miembros.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2008, de notificació de provisió de revocació d'un títol llicència d'agència de viatges (GC123MD).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2008, de notificación de provisión de revocación de un título licencia de agencia de viajes (GC123MD).
Català: 12.2 Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50% del total de la subvenció.
Español: 12.2 Excepcionalmente se podrán conceder anticipos hasta un máximo del 50% del total de la subvención.
Català: Atesa la Resolució de 17 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998, de 297 places per a personal laboral indefinit (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Vista la Resolución de 17 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998, de 297 plazas para personal laboral indefinido (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: L´Ajuntament de Vilanova i la Geltrú vetllarà perquè els caramels es puguin adquirir en els establiments de la ciutat, creant una “Xarxa de comerços o/i entitats amb Eco-caramel” les quals hauran signat prèviament amb l'ajuntament un compromís d'adhesió i comptaran amb l'aval municipal de l'adequació del producte, per tal de facilitar-ne l'adquisició en un entorn de proximitat.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú velará para que los caramelos se puedan adquirir en los establecimientos de la Ciudad, creando una “Red de comercios y/o entidades con Eco-caramelo” que habrán firmado previamente con el Ayuntamiento un compromiso de adhesión y contaran con el aval municipal de la adecuación del producto, para facilitar la adquisición en un entorno de proximidad.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Arbeca.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Arbeca.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, publicada al DOGC núm. 5091, de 14.3.2008.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5091, de 14.3.2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial de l'annex d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial del anexo de una ordenanza.
Català: Altres titulacions diferents a la utilitzada com a requisit, sempre que tinguin relació directa amb el contingut del temari corresponent:
Español: Otras titulaciones diferentes de la utilizada como requisito, siempre que tengan relación directa con el contenido del temario correspondiente: