BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La incorporació d'aquestes activitats a la finca requerirà, per tant, exclusivament de la tramitació del projecte d'actuació específica pertinent o d'un pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 47 i següents del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, de manera que cal concloure que no escau continuar amb la tramitació d'aquesta Modificació puntual del POUM d'Aguilar de Segarra per implantar un ús recreatiu i d'esbarjo a l'aire lliure a una part de la Plana de Cal Cases”.
Español: La incorporación de estas actividades en la finca requerirá, por lo tanto, exclusivamente de la tramitación del proyecto de actuación específica pertinente o de un plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 47 y siguientes del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, de manera que hay que concluir que no procede continuar con la tramitación de esta Modificación puntual del POUM de Aguilar de Segarra para implantar un uso recreativo y de ocio al aire libre en una parte de la Plana de Cal Cases”.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal durant el mes de març de 2018.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal durante el mes de marzo de 2018.
Català: b) Les persones a les quals se'ls hagi encomanat algun servei sense subjecció a la jornada i que no figuren a la plantilla de l'empresa.
Español: b) Las personas a quienes se les haya encomendado algún servicio sin sujeción a la jornada y que no figuran en la plantilla de la empresa.
Català: Faltes, sancions, infraccions
Español: Faltas, sanciones, infracciones
Català: 2.5 No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: 2.5 No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de alguna Administración pública.
Català: La Sindicatura de Comptes pot oferir a l'estudiant la formalització d'un acord de confidencialitat amb la finalitat de protegir tota la informació que, en l'execució d'aquest projecte formatiu, es pugui revelar per escrit, de paraula o per qualsevol altre mitjà o suport, tangible o intangible, actualment conegut o que possibiliti la tecnologia en el futur.
Español: La Sindicatura de Cuentas puede ofrecer al estudiante la formalización de un acuerdo de confidencialidad con la finalidad de proteger toda la información que, en la ejecución de este proyecto formativo, pueda revelarse por escrito, de palabra o por cualquier otro medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que posibilite la tecnología en el futuro.
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la signatura de l'imprès de sol·licitud normalitzat implica l'autorització perquè el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació pugui sol·licitar d'ofici el corresponent Certificat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la firma del impreso de solicitud normalizado implica la autorización para que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información pueda solicitar de oficio el correspondiente Certificado en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Una vegada actualitzades s'incorporen al present Acord com a annex 1, i els assistents les signen en prova de conformitat.
Español: Una vez actualizadas se incorporan al presente Acuerdo como anexo 1, siendo firmadas por los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Objecte: reparació dels flotadors dels contrapesos de les comportes de coronament de la presa de Sau, a Vilanova de Sau (Osona).
Español: Objeto: reparación de los flotadores de los contrapesos de las compuertas de coronamiento de la presa de Sau, en Vilanova de Sau (Osona).
Català: e) Informe de l'interventor de l'EELL que executa de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: e) Informe del interventor de la EE. LL. ejecutante de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Català: Durant la vigència del present Conveni, s'han de pagar 7.000 PTA brutes
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pagarán 7.000 ptas. brutas
Català: d) Dissenyar i liderar, conjuntament amb les direccions de sector, l'estratègia en la prestació de serveis entre les diferents entitats intraterritorials i interterritorials.
Español: d) Diseñar y liderar, conjuntamente con las direcciones de sector, la estrategia en la prestación de servicios entre las diferentes entidades intraterritoriales e interterritoriales.
Català: Els guàrdies i els caporals que realitzin torn de nit tenen dret a cobrar com a hores extraordinàries nocturnes, si s'efectuen, les que realitzin un cop acabada la seva jornada, encara que no coincideixi amb l'horari nocturn abans esmentat.
Español: Los guardias y los cabos que realicen turno de noche tienen derecho a cobrar como horas extraordinarias nocturnas, si se efectúan, las que realicen una vez acabada su jornada, aunque no coincida con el horario nocturno antes mencionado.
Català: Aquest producte el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències amb l'excepció de la cadira per al desplaçament a l'interior, tipus despatx, amb fre manual i diferents tipus de seients i accessoris (codi 606).
Español: Este producto lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de la silla para el desplazamiento en el interior, tipo despacho, con freno manual y diferentes tipos de asientos y accesorios (código 606).
Català: 16.1 El beneficiari de l'ajut ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Transmissió de participacions socials
Español: Transmisión de participaciones sociales
Català: Sense perjudici de l'estratègia de Creixement potenciat que el Pla assigna a l'àrea urbana d'Olot per consideració del sòl urbanitzable vigent que encara resta pendent de desenvolupament, el creixement d'aquesta àrea no ha d'afectar l'àmbit del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Sin perjuicio de la estrategia de Crecimiento potencial que el Plan asigna al área urbana de Olot por consideración del suelo urbanizable vigente que todavía queda pendiente de desarrollo, el crecimiento de esta área no tiene que afectar al ámbito del Parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: z) Per altres procediments relatius al domini públic hidràulic, la zona de policia corresponent, el domini públic maritimoterrestre o els sistemes de sanejament no compresos en els apartats anteriors la quota de la taxa és de 892,95 euros.
Español: z) Para otros procedimientos relativos al dominio público hidráulico, la zona de policía correspondiente, el dominio público marítimo-terrestre o los sistemas de saneamiento no comprendidos en los apartados anteriores la cuota de la tasa es de 892,95 euros.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondo se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado y en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: c) Els objectius i el pla de treball proposats en la sol·licitud, així com els coneixements o les habilitats que s'adquireixin mitjançant l'acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball.
Español: c) Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud, así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que conlleven en el puesto de trabajo.
Català: f) Si s'escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20).
Español: f) Si procede, documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20).
Català: L'assignació de les feines s'ha de fer d'una manera rotativa i voluntària; si falta personal voluntari, s'ha d'establir una roda de torns obligatoris.
Español: La asignación de los trabajos se efectuará de modo rotativo y voluntario; a falta de personal voluntario se nombraría una rueda de turnos obligatorios.
Català: El Pla especial identifica la varietat d'hàbitats existents en el seu territori i conté un conjunt de mesures adreçades a garantir-ne a través de la zonificació i la normativa la preservació de la seva presència i qualitat ecològica.
Español: El plan especial identifica la variedad de hábitats existentes en su territorio y contiene un conjunto de medidas dirigidas a garantizar a través de la zonificación y la normativa la preservación de su presencia y calidad ecológica.
Català: 14.2 Obligacions específiques dels beneficiaris del programa Èpsilon:
Español: 14.2 Obligaciones específicas de los beneficiarios del programa Épsilon:
Català: Les propostes han de ser valorades en l'aplicació del següent criteri:
Español: Las propuestas tienen que ser valoradas en la aplicación del siguiente criterio:
Català: Aquests ambients, malgrat que representen una petita proporció de la superfície total de la finca, juguen un paper clau en el manteniment de la connectivitat ecològica ja que proporcionen llocs per a reproducció, refugi i alimentació a espècies de fauna silvestre com perdius, conills i llebres, base tròfica principal de les espècies de rapinyaires abans esmentades.
Español: Estos ambientes, aunque representan una pequeña proporción de la superficie total de la finca, juegan un papel clave en el mantenimiento de la conectividad ecológica ya que proporciona lugares para reproducción, refugio y alimentación a especies de fauna silvestre como perdices, conejos y liebres, base trófica principal de las especies de aves de rapiña antes mencionadas.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte del XL-05109, del terme municipal de Guixers.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-05109, del término municipal de Guixers.
Català: L'heliport de serveis generals (2) es manté actiu.
Español: El helipuerto de servicios generales (2) se mantiene activo.
Català: Les infraccions molt greus són:
Español: Las infracciones muy graves son:
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda d'acord amb el certificat el 14 d'abril de 2016 s'han presentat al·legacions per part del representant de Mediterráneo 2022, SL, i per part del representant de Gardos, SL, propietària i societat explotadora respectivament de Can Rectoret, les quals fan referència a la superació dels límits de soroll permesos en horari nocturn, males olors provinents de l'establiment, l'impacte de les obres d'ampliació pel que fa a l'augment de soroll i pols, l'impacte degut a l'ampliació de l'activitat pel que fa a sorolls, emissió de gasos i pols, que la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal (PGOM) del 2006 que va permetre a Lípidos Santiga, SA, ampliar les seves instal·lacions va ser en detriment dels valors ambientals, paisatgístics i ecològics de l'entorn immediat i per tant de l'entorn de Can Rectoret.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda de acuerdo con el certificado el 14 de abril de 2016 se han presentado alegaciones por parte del representante de Mediterráneo 2022, SL, y por parte del representante de Gardos, SL, propietaria y sociedad explotadora respectivamente de Can Rectoret, que hacen referencia a la superación de los límites de ruido permitidos en horario nocturno, malas olores procedentes del establecimiento, el impacto de las obras de ampliación con respecto al aumento de ruido y polvo, el impacto debido a la ampliación de la actividad con respecto a ruidos, emisión de gases y polvo, que la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal (PGOM) del 2006 que permitió a Lípidos Santiga, SA, ampliar sus instalaciones fue en detrimento de los valores ambientales, paisajísticos y ecológicos del entorno inmediato y por lo tanto del entorno de Can Rectoret.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès una notificació de requeriment del pagament de la renovació de la matrícula d'una àrea privada de caça, les dades del del Departament qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido una notificación de requerimiento de pago a la la renovación de la matrícula de un coto privado de caza, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La participació pel torn restringit de promoció interna no impedeix que l'aspirant participi al torn lliure, i, en aquest cas, s'ha de presentar una sol·licitud per cada torn.
Español: La participación por el turno restringido por promoción interna no impedirá la participación del aspirante en el turno libre, debiendo, en este caso, presentar una solicitud por cada turno.
Català: Realitza els informes tècnics que calen per elaborar les resolucions d'autoritzacions d'obres i actuacions en els vials i informes en trams urbans de qualsevol actuació en la zona d'influència de la xarxa viària.
Español: Realiza los informes técnicos que son necesarios para elaborar las resoluciones de autorizaciones de obras y actuaciones en los viales e informes en tramos urbanos de cualquier actuación en la zona de influencia de la red viaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/376/2005, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant l'any 2004 en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN GAP/376/2005, de 9 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el año 2004 en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Per a l'any 2008 l'augment lineal tindrà un increment mensual de 50 euros sobre l'augment lineal de 2007.
Español: Para el año 2008 el aumento lineal tendrá un incremento mensual de 50 euros sobre el aumento lineal de 2007.
Català: Codi 41: aixetes i elements de dutxa.
Español: Código 41: grifos y elementos de ducha.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió a les actes, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión, los autos, la pronuncio, mandado y firmo"
Català: El terme municipal de les Piles, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Les Piles, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención forestal.
Català: Millora dels sistemes de contenció de vehicles a les carreteres traspassades des de la Diputació de Barcelona.
Español: Mejora de los sistemas de contención de vehículos en las carreteras traspasadas desde la Diputación de Barcelona.
Català: Mantenir el percentatge màxim inicialment que preveuen les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat va acompanyada d'una reducció de les despeses que cal justificar i dels ingressos previstos.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud abocaría a desviaciones muy importantes, dado que la paralización de la actividad va acompañada de una reducción de los gastos que deben justificarse y de los ingresos previstos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Eugeni Anguera Torres, alcalde president de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 32, del terme municipal de Vilallonga del Camp i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Eugeni Anguera Torres, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 32, del término municipal de Vilallonga del Camp y, en consecuencia:
Català: - Capità de port o gerent dedicades a la gestió de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes (màxim 5 punts).
Español: - Capitán de puerto o gerente dedicados a la gestión de puertos, dársenas o instalaciones marítimos (máximo 5 puntos).
Català: e) Destinar la dotació d'equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys comptats a partir de la data d'adquisició de l'equipament.
Español: e) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años contados a partir de la fecha de adquisición del equipamiento.
Català: calçades, "polines" o bancades per a motors dièsel, de 100 CV;
Español: de las calzadas, polines o bancadas para motores diesel, de 100 CV. Cualquier
Català: Tots els treballadors tindran dret cada any a 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de juny i una altra el mes de desembre, abonables el dia 30 de juny i el 20 de desembre respectivament, per l'import d'una mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius, així com a altres 2 gratificacions extraordinàries, una el mes de març i una altra en el mes de setembre, abonables el 30 de març i el 30 de setembre respectivament, por l'import respectiu de mitja mensualitat del salari complet cadascuna d'elles, inclosos tots els complements personals, a excepció del plus per festius.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho cada año a 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de junio y otra el mes de diciembre, abonables el día 30 de junio y el 20 de diciembre respectivamente, por el importe de una mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos, así como otras 2 gratificaciones extraordinarias, una el mes de marzo y otra en el mes de septiembre, abonables el 30 de marzo y el 30 de septiembre respectivamente, por el importe respectivo de media mensualidad del salario completo cada una de ellas, incluidos todos los complementos personales, a excepción del plus por festivos.
Català: En relació amb el balanç de terres es resumeixen en la taula que segueix a continuació el balanç de terres de les 2 alternatives:
Español: En relación con el balance de tierras se resumen en la mesa que sigue a continuación el balance de tierras de las 2 alternativas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i l'estudi d'impacte ambiental relativa a una explotació porcina d'engreix, promogut per Crisalma, SCCL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2003/0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde, promovido por Crisalma, SCCL, en el municipio de Albesa (exp. LA-2003/0005).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Argentona i d'Òrrius que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Argentona y de Òrrius que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Són funcions de les federacions de cooperatives:
Español: Son funciones de las federaciones de cooperativas:
Català: El lliurament s'efectuarà immediatament després de la signatura d'aquest Conveni, i en tot cas, abans de l'1 de novembre de 2007.
Español: El libramiento se efectuará inmediatamente después de la firma del presente Convenio, y en todo caso, antes del 1 de noviembre de 2007.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, gaudeix de trenta dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de treinta días naturales de vacaciones.
Català: Sense perjudici del que estableixen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors i les treballadores tindran dret a la suspensió del seu contracte, amb reserva del lloc de treball, en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a la suspensión de su contrato, con reserva del puesto de trabajo, en los casos siguientes:
Català: i) Per exàmens: per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència; els dies durant els quals tenen lloc.
Español: i) Por exámenes: para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia; los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Tot l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità, és susceptible de desenvolupament urbanístic mitjançant el corresponent planejament urbanístic derivat.
Español: Todo el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano, es susceptible de desarrollo urbanístico mediante el correspondiente planeamiento urbanístico derivado.
Català: Segon.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Cassà de la Selva i a l'Ajuntament de Llagostera, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Cassà de la Selva y al Ayuntamiento de Llagostera, así como las personas que tengan la condición de interesadas.