BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Requerir dels òrgans de govern i d'administració de l'Agència tota mena d'informes o documents, així com ordenar les inspeccions i auditories que consideri oportunes.
Español: b) Requerir de los órganos de gobierno y de administración de la Agencia todo tipo de informes o documentos, así como ordenar las inspecciones y auditorías que considere oportunas.
Català: El Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, preveu a l'article 9.2 que la direcció general competent ha d'establir els perfils professionals dels programes de qualificació professional inicial, i preveu als articles 27 i 30 que es poden impartir en centres educatius i en establiments.
Español: El Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, prevé en el artículo 9.2 que la dirección general competente tiene que establecer los perfiles profesionales de los programas de cualificación profesional inicial, y prevé en los artículos 27 y 30 que se pueden impartir en centros educativos y en establecimientos.
Català: 2.1.1 Els funcionaris amb destinació definitiva, per poder
Español: 2.1.1 Los funcionarios con destino definitivo, para poder
Català: De manera anàloga a la referida al punt 3, tot un seguit d'infraestructures lineals establertes en medi urbà, especialment les construïdes amb anterioritat al desenvolupament de les normatives de qualitat ambiental actualment vigents per a les noves implantacions, generen forts impactes ambientals sobre els teixits urbans existents (trencament de continuïtats urbanes, soroll, contaminació atmosfèrica, etc.).
Español: De forma análoga a la referida al punto 3, toda una serie de infraestructuras lineales establecidas en medio urbano, especialmente las construidas con anterioridad al desarrollo de las normativas de calidad ambiental actualmente vigentes para las nuevas implantaciones, generan fuertes impactos ambientales sobre los tejidos urbanos existentes (ruptura de continuidades urbanas, ruido, contaminación atmosférica, etc.).
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de conductores y C. T.: hexágono irregular con cúpula.
Català: Connexió de receptors en sistemes trifàsics (estrella-triangle).
Español: Conexión de receptores en sistemas trifásicos (estrella-triángulo).
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, o persona unida per una relació anàloga, només se suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, o persona unida por una relación análoga, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: 1.3 Textos musicals amb compassos d'amalgama.
Español: 1.3 Textos musicales con compases de amalgama.
Català: En data 3 de novembre de 2009, es va emetre una resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental GA20040076 consistent a incrementar la capacitat de descontaminació de vehicles fora d'ús fins a 1.875 unitats (exp. GA20090037).
Español: En fecha 3 de noviembre de 2009, se emitió una resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental GA20040076, consistente en incrementar la capacidad de descontaminación de vehículos fuera de uso hasta 1.875 unidades (exp. GA20090037).
Català: Serveis generals i productes sanitaris: oficines de farmàcia,
Español: Servicios generales y productos sanitarios: oficinas de farmacia, farmacia
Català: Per tot això, i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Objecte: instal·lació de reductor de flux lluminós i susbtitució de làmpades als carrers Montnegre, Torreblanca, Font, Església, etc.
Español: Objeto: instalación de reductor de flujo luminoso y sustitución de lámparas en las calles Montnegre, Torreblanca, Font, Església, etc.
Català: Obre l'acte el Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera.
Español: Abre el acto el Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera.
Català: Els ports de titularitat de la Generalitat han de tenir una regulació obligatòria que limiti, controli i sancioni les emissions dels vaixells, d'acord amb la Directiva 2012/33/UE i la Directiva 2008/50/CE del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los puertos de titularidad de la Generalidad deben tener una regulación obligatoria que limite, controle y sancione las emisiones de los buques, de acuerdo con la Directiva 2012/33/UE y la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: seguiment de qüestions d'abast interdepartamental, les relacionades amb
Español: seguimiento de cuestiones de ámbito interdepartamental, las relacionadas
Català: Considerades les característiques de la Federació es creu convenient destinar una de les línies d'ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu.
Español: Consideradas las características de la Federación se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/844/2016, de 22 de març, de creació i classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les subescales de secretaria, categoria d'entrada, i d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/844/2016, de 22 de marzo, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las subescalas de secretaría, categoría de entrada, y de intervención tesorería, categoría de entrada, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: Transcriu i gestiona la tramesa dels informes sobre actuacions d'obra pública en el territori.
Español: Transcribe y gestiona el envío de los informes sobre actuaciones de obra pública en el territorio.
Català: 4.3 Controla les operacions de cria, recria i engreix.
Español: 4.3 Controla las operaciones de cría, recría y engorde.
Català: Documentació bàsica per a l'administració universitària
Español: Documentación básica para la administración universitaria
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i rehabilitació del centre d'atenció integral, pis pont i casa d'acollida de dones maltractades a Salt.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y rehabilitación del centro de atención integral, piso puente y casa de acogida de mujeres maltratadas en Salt.
Català: 23.2 L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se mitjançant factures electròniques, sempre que compleixin els requisits exigits per a la seva acceptació en l'àmbit tributari.
Español: 23.2 La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Català: Finalitats/funcions: la gestió administrativa dels programes d'integració sociolaboral i ocupacional adscrits al Servei de Suport a les Persones amb Disminució; avaluar-ne els resultats i proposar-ne la millora, si s'escau, així com la coordinació de les actuacions que li siguin encomanades dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Finalidades/funciones: la gestión administrativa de los programas de integración sociolaboral y ocupacional adscritos al Servicio de Soporte a las Personas con Disminución; evaluar los resultados y proponer mejoras, si procede, así como la coordinación de las actuaciones que le sean encomendadas dentro de su ámbito de actuación.
Català: b) La zona destinada a abassegament de blocs i càrrega (delimitada per les fites 1, 2, 3, 17, 18, 19 i 20) ha de quedar allunyada de la llera de fons pla denominada Fondo de l'Aiguamoll.
Español: b) La zona destinada a acopio de bloques y carga (delimitada por los mojones 1, 2, 3, 17, 18, 19 y 20) debe quedar alejada del cauce de fondo llano denominada Fondo de l'Aiguamoll.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Terrades, Sant Llorenç de la Muga,i Llers.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Terrades, Sant Llorenç de la Muga, y Llers.
Català: Igualment, li correspon l'assistència a les persones detingudes i la defensa de les que sol·licitin una defensa jurídica d'ofici o no nomenin cap advocat o advocada, quan sigui preceptiva la seva intervenció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Igualmente, le corresponde la asistencia a las personas detenidas y la defensa de las que soliciten una defensa jurídica de oficio o no nombren ningún abogado o abogada, cuando sea preceptiva su intervención, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquells que es matriculin en convocatòries següents, ho han de fer de tots els grups dels quals no estiguin exempts, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de maig de 1989.
Español: Aquellos que se matriculen en convocatorias siguientes, lo harán de todos los grupos de los que no estén exentos, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de mayo de 1989.
Català: DECRET 242/2003, de 8 d'octubre, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 242/2003, de 8 de octubre, por el que se suprimen diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Funcions i contingut de la categoria professional facultatiu col·laborador
Español: Funciones y contenido de la categoría profesional facultativo colaborador
Català: En aquesta mateixa línia, en un estudi realitzat a la UPF, al voltant del 75% dels enquestats (PAS, PDI i estudiants) identificaven el contacte físic no desitjat, el sexe sota coacció o apropaments no desitjats com a conductes d'assetjament sexual, mentre que els comentaris vexatoris disminuïen la seva identificació al 53% i conductes com l'assetjament virtual, les bromes de caràcter sexual o ridiculitzar en públic es trobaven per sota del 35% (Hill, 2013).
Español: En esta misma línea, en un estudio realizado en la UPF, alrededor del 75 % de los encuestados (PAS, PDI y estudiantes) identificaban el contacto físico no deseado, el sexo bajo coacción o acercamientos no deseados como conductas de acoso sexual, mientras que los comentarios vejatorios disminuían su identificación al 53 % y conductas como el acoso virtual, las bromas de carácter sexual o ridiculizar en público se encontraban por debajo del 35 % (Hill, 2013).
Català: sobre els llibres i publicacions editats/coeditats pel museu: 70%;
Español: sobre los libros y publicaciones editados/coeditados por el museo: 70%;
Català: De conformitat amb el que estableix la base 4.2 de les bases reguladores generals, les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta modalitat són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: De conformidad con lo que establece la base 4.2 de las bases reguladoras generales, las subvenciones otorgadas al amparo de esta modalidad son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas por la misma finalidad.
Català: 26.3 En qualsevol cas, la retribució final que percebi la persona treballadora no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu el conveni col·lectiu aplicable.
Español: 26.3 En cualquier caso, la retribución final que perciba la persona trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima que prevé el convenio colectivo aplicable.
Català: En els ingressos reals han de figurar inclosos tots els plusos que el treballador percebi, en el ben entès que, per a aquells productors que per necessitats del servei efectuïn habitualment hores extraordinàries, aquestes han de ser tingudes en compte per al còmput de les quantitats garantides, amb un límit màxim de 20 hores al mes.
Español: En los ingresos reales figurarán incluidos todos los pluses que perciba el trabajador, en el bien entendido de que, para aquellos productores que, por necesidades del servicio, realicen habitualmente horas extraordinarias, éstas serán tenidas en cuenta para el cómputo de las cantidades garantizadas, con un tope máximo de 20 horas al mes.
Català: Estadística i tècniques quantitatives i aplicacions informàtiques per al tractament de dades.
Español: Estadística y técnicas cuantitativas y aplicaciones informáticas para el tratamiento de datos.
Català: Les subvencions que es publiquin al DOGC hauran d'indicar, en tot cas, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar, en cualquier caso, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario por el que está imputado.
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta en l'empresa i quan compleixi 65 anys, si la pensió que rep de la Seguretat Social, excloent-ne la protecció de la família, no assoleix el 100% de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 últims anys treballats i pels conceptes de salari base, antiguitat, plus de conveni, beneficis, gratificació i complements personals fixos, si n'hi ha, l'empresa ha de complementar la pensió esmentada de la Seguretat Social amb el límit que després es dirà, i fins a assolir aquest percentatge.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad, si la pensión que recibe de la Seguridad Social, excluida la protección de la familia, no alcanza el 100% de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados y por los conceptos de salario base, antigüedad, plus de convenio, beneficios, bolsa y complementos personales fijos (si los hubiese), la empresa complementará, con el límite que después se dirá y hasta alcanzar dicho porcentaje, la indicada pensión de la Seguridad Social.
Català: Actualment escau procedir a la substitució de la persona que exerceix la presidència de la representació de l'Administració de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente debe procederse a la sustitución de la persona que ejerce la presidencia de la representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: i) Coordinar l'obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d'enquestes, la ponderació i/o contrastació de les dades i el seu resum.
Español: i) Coordinar la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas, la ponderación i/o contrastación de los datos y su resumen.
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals (articles 15 i 16), d'algun grup professional, categoria o funció s'informarà prèviament a la Comissió paritària, si implica creació de noves categories o modificació de les puntuacions detallades a l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales (artículos 15 y 16), de algún grupo profesional, categoría o función se informará previamente a la Comisión paritaria, si implica creación de nuevas categorías o modificación de las puntuaciones detalladas en el artículo 17 de este Convenio.
Català: A aquests efectes, s'ha de tenir en compte la qualificació de municipi turístic, d'acord amb la normativa aplicable a aquesta matèria.
Español: A estos efectos, debe tenerse en cuenta la calificación de municipio turístico, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: a) El president o presidenta, els vicepresidents, la comissió de govern i el ple.
Español: a) El presidente o presidenta, los vicepresidentes, la comisión de gobierno y el pleno.
Català: En particular, el tractament algèbric en profunditat o el treball amb full de càlcul són aspectes que s'hauran d'afermar en el segon cicle.
Español: En particular, el tratamiento algebraico con profundidad o el trabajo con hoja de cálculo son aspectos que se deberán afianzar en el segundo ciclo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2015, sobre correcció d'errades a la Resolució de 28 de desembre de 2012 (DOGC núm. 6293, pàg. 2517, de 15.1.2013), per la qual el senyor Alejandro Fernando Madariaga Venegas cessa com a tècnic avançat d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2015, sobre corrección de erratas en la Resolución de 28 de diciembre de 2012 (DOGC núm. 6293, pág. 2517, de 15.1.2013), por la que el señor Alejandro Fernando Madariaga Venegas cesa como técnico avanzado de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per establir un sistema d'equipaments d'ús públic, d'Orpí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer un sistema de equipamientos de uso público, de Orpí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el que estableixen les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria descriptiva i econòmica de les activitats d'ensenyament de la llengua catalana previstes, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria descriptiva y económica de las actividades de enseñanza de la lengua catalana previstas, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: h) Transversalitat de l'actuació.
Español: h) Transversalidad de la actuación.
Català: 1.2 Caldrà que es completi la normativa reguladora amb l'exclusió expressa de la modalitat d'hotel apartament.
Español: 1.2 Habrá que completar la normativa reguladora con la exclusión expresa de la modalidad de hotel apartamento.
Català: Es consideren prohibits els usos no compresos en la qualificació de permesos en aquest Pla especial, limitant-se els permisos a ús de mercat municipal i de restauració vinculat al comercial, emmagatzematge, instal·lacions d'usos lúdics en general, administratius, culturals i docent.
Español: Se consideran prohibidos los usos no comprendidos en la calificación de permitidos en este Plan especial, limitándose los permisos a uso de mercado municipal y de restauración vinculado al comercial, almacenaje, instalaciones de usos lúdicos en general, administrativos, culturales y docentes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-03129, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 10 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03129, "Mejora local.
Català: Pagues extraordinàries (estiu, Nadal i beneficis)
Español: Pagas extras (verano, Navidad y beneficios)
Català: Així mateix, es tindran en compte els coneixements adquirits mitjançant la seva experiència laboral.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los conocimientos adquiridos mediante su experiencia laboral.
Català: A banda dels mamífers, cal esmentar l'avifauna associada a l'ENP de Mas de Melons-Alfés, espai catalogat com a ZEPA, en la qual estan identificades les espècies prioritàries d'ocells següents: la ganga (Pterocles alchata), el gaig blau (Coracias garrulus), la terrerola comuna (Calandrella brachydactyla), la trenca (Lanius minor), la calàndria (Melanocorypha calandra), l'alosa becuda (Chersophilus duponti) i el xoriguer petit (Falco naumanni).
Español: Al margen de los mamíferos, hay que mencionar la avifauna asociada a la ENP de Mas de Melons-Alfés, espacio catalogado como ZEPA, en la que están identificadas las especies prioritarias de aves siguientes: la ganga (Pterocles alchata), la carraca (Coracias garrulus), la terrera común (Calandrella brachydactyla), el alcaudón chico (Lanius minor), la calandria (Melanocorypha calandra), la alondra de Dupont (Chersophilus duponti) y el cernícalo primilla (Falco naumanni).
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització dels serveis ferroviaris de diverses línies de ferrocarril i es disposa la publicació del text íntegre.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización de los servicios ferroviarios de diversas líneas de ferrocarril y se dispone la publicación del texto íntegro.
Català: Percentatge de descompte:
Español: Porcentaje de descuento:
Català: S'acorda donar trasllat d'aquesta Acta a l'autoritat laboral per al seu coneixement i efectes.
Español: Se acuerda dar traslado a la presente Acta a la autoridad laboral para su conocimiento y efectos.
Català: Aquest Pla de Millora Urbana es redacta de conformitat amb la MP-POUM T-500 i amb la legislació urbanística vigent:
Español: Este Plan de Mejora Urbana se redacta de conformidad con la MP-POUM T-500 y con la legislación urbanística vigente:
Català: La publicació del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, marca l'inici d'un nou sistema de gestió de la formació contínua.
Español: La publicación del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, marca el inicio de un nuevo sistema de gestión de la formación continua.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de cessament de la senyora Catalina Cerdà i Pons com a cap del Servei Jurídic de la Subdirecció General Tècnica de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, de cese de la señora Catalina Cerdà i Pons como jefa del Servicio Jurídico de la Subdirección General Técnica de la Secretaría General.