BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment, i en relació amb el tancament de l'exercici, el Patronat, d'una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la Fundació, ha de formular l'inventari i els comptes anuals.
Español: Anualmente, y en relación con el cierre del ejercicio, el Patronato, de una forma simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la Fundación, debe formular el inventario y las cuentas anuales.
Català: Els ajuts és concediran mitjançant la presentació de la documentació requerida a l'article 9 del període comprès que s'especifiqui en la convocatòria.
Español: Las ayudas se concederán mediante la presentación de la documentación requerida en el artículo 9 del periodo comprendido que se especifique en la convocatoria.
Català: a) Tres representants de l'Institut Català del Sòl, nomenats i separats lliurament per l'òrgan d'aquesta entitat que correspongui.
Español: a) Tres representantes del Instituto Catalán del Suelo, nombrados y separados libremente por el órgano de esta entidad que corresponda.
Català: la jubilació ha de percebre un premi especial de 250.000 pessetes
Español: el momento de su jubilación un premio especial de 250.000 pesetas
Català: La concurrència de la perfecció i domini haurà de ser apreciada necessàriament pels tècnic de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia de la perfección y dominio tendrá que ser apreciada necesariamente por el técnico de mayor grado de la empresa.
Català: d) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: d) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya actua com a entitat consorciada en les matèries de la seva competència, en relació amb les finalitats que són objectiu del CSUC, d'acord amb l'article 6.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña actúa como entidad consorciada en las materias de su competencia, en relación con las finalidades que son objetivo del CSUC, de acuerdo con el artículo 6.
Català: Els delegats de personal i els delegats sindicals gaudeixen de tots els drets sindicals d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal y delegados sindicales gozarán de todos los derechos sindicales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'entrada en vigor d'aquests Estatuts no alterarà la composició de la Junta de Govern que en aquell moment estigui en funcions ni provocarà la seva renovació anticipada.
Español: La entrada en vigor de estos Estatutos no alterará la composición de la Junta de Gobierno que en ese momento esté en funciones ni provocará su renovación anticipada.
Català: Vista la vegetació de la zona, es recomana la utilització de llentiscle, boix i garric.
Español: Vista la vegetación de la zona, se recomienda la utilización de lentisco, boj y carrascas.
Català: Per a entitats de més de 250 treballadors i treballadores, ja ha d'estar aprovat.
Español: Para entidades de más de 250 trabajadores y trabajadoras, ya debe estar aprobado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promoguda per Agropecuaria Rosselló, SCP, al terme municipal de Guimerà (exp. L1AAI190487).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera promovida por Agropecuaria Rosselló, SCP, en el término municipal de Guimerà (exp. L1AAI190487).
Català: Pel que fa referència a les llicències de maternitat, adopció, paternitat i lactància, ambdues parts convenen la remissió expressa a la normativa legal vigent establerta per a aquestes matèries en l'Estatut dels treballadors i d'altra normativa que la desenvolupi.
Español: En lo que concierne a las licencias de maternidad, adopción, paternidad y lactancia, ambas partes convienen en remitirse expresamente a la normativa legal vigente establecida para estas materias en el Estatuto de los trabajadores y de otra normativa que la desarrolle.
Català: Ajuntament de Gósol
Español: Ayuntamiento de Gósol
Català: Freqüència: freqüència d'emissió, en megahertzs.
Español: Frecuencia: frecuencia de emisión, en megahertzios.
Català: Aquesta Llei es dicta a l'empara de les competències exclusives que l'article 149.1.16 i 23 de la Constitució li atribueix en matèria de bases i coordinació general de la sanitat i de legislació bàsica sobre protecció del medi ambient.
Español: Esta Ley se dicta al amparo de las competencias exclusivas que el artículo 149.1.16 y 23 de la Constitución le atribuye en materia de bases y coordinación general de la sanidad y de legislación básica sobre protección del medio ambiente.
Català: Les avaluacions de les sol·licituds a càrrec de l'Agaur seran realitzades per avaluadors externs, experts i independents, amb una revisió final per part de l'assessor de l'àmbit corresponent.
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de Agaur serán realizadas por evaluadores externos, expertos e independientes, con una revisión final por parte del asesor del ámbito competente.
Català: El suport per part de l'ajuntament, les seves entitats adscrites o una agrupació de municipis, en el cas que el sol·licitant sigui l'associació de comerciants.
Español: El apoyo por parte del ayuntamiento, sus entidades adscritas o una agrupación de municipios, en el caso de que el solicitante sea la asociación de comerciantes.
Català: De conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: De conformidad con la citada habilitación legal,
Català: Electromecànics exterior
Español: Electromecánicos ext.
Català: En tot cas, aquesta informació inclourà sistemàticament la variable sexe i establirà indicadors qualitatius i quantitatius que permetin avaluar l'impacte de gènere de les polítiques públiques del SOC.
Español: En todo caso, esta información incluirá sistemáticamente la variable sexo y establecerá indicadores cualitativos y cuantitativos que permitan evaluar el impacto de género de las políticas públicas del SOC.
Català: b. Descriu els fonaments de ressuscitació cardiopulmonar bàsica.
Español: b. Describe los fundamentos de resucitación cardiopulmonar básica.
Català: Així, entre d'altres, s'introdueix com a criteri per a la programació de l'oferta educativa la necessitat de tenir en compte, juntament amb altres factors, la demanda social existent en centres públics i privats concertats, que es configura a través de les sol·licituds d'admissió presentades per les famílies (art. 109); es determina que l'elecció de centre en funció del seu caràcter propi no pot significar un tracte desfavorable ni un desavantatge a l'hora de subscriure el concert (art. 116); i, en la mateixa línia, tampoc no podrà significar un tracte desfavorable o desavantatge a aquests efectes el fet que el centre decideixi organitzar l'ensenyament o l'admissió d'alumnes en funció del sexe, ja que no es considera que aquesta educació diferenciada constitueixi discriminació prohibida per la Constitució (art. 84.3).
Español: Así, entre otros, se introduce como criterio para la programación de la oferta educativa la necesidad de tener en cuenta, junto con otros factores, la demanda social existente en centros públicos y privados concertados, que se configura a través de las solicitudes de admisión presentadas por las familias (art. 109); se determina que la elección de centro en función de su carácter propio no puede significar un trato desfavorable ni una desventaja a la hora de suscribir el concierto (art. 116); y, en la misma línea, tampoco podrá significar un trato desfavorable o desventaja a estos efectos el hecho de que el centro decida organizar la enseñanza o la admisión de alumnos en función del sexo, puesto que no se considera que esta educación diferenciada constituya discriminación prohibida por la Constitución (art. 84.3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre delegación de facultades.
Català: Denominació: CFA Sant Josep.
Español: Denominación: CFA Sant Josep.
Català: - la cessió als ajuntaments amb ZBE de determinades dades personals incloses en el Registre metropolità per a l'exercici de les seves funcions i competències; i
Español: · la cesión a los ayuntamientos con ZBE de determinados datos personales contenidos en el Registro metropolitano para el ejercicio de sus funciones y competencias; y
Català: No podem obviar que, en el moment del present Acord, a Catalunya hi ha una taxa de desocupació del 19,43%.
Español: No podemos obviar que, en el momento del presente Acuerdo, en Catalunya hay una tasa de desempleo del 19,43%.
Català: Reglamentàriament o per acord de l'Assemblea general extraordinària, convocada a l'efecte, s'hauran d'establir mesures que facilitin la participació proporcionada de dones i homes en la composició dels òrgans de govern.
Español: Reglamentariamente o por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, convocada al efecto, se tendrán que establecer medidas que faciliten la participación proporcionada de mujeres y hombres en la composición de los órganos de gobierno.
Català: 10.3 S'han de prioritzar les metodologies didàctiques que afavoreixen l'aprenentatge significatiu, la transversalitat i l'enfocament globalitzador.
Español: 10.3 Se tienen que priorizar las metodologías didácticas que favorecen el aprendizaje significativo, la transversalidad y el enfoque globalizador.
Català: 54.1 Les decisions dels òrgans col·legiats tant d'àmbit general com d'àmbit particular s'anomenaran acords i les decisions dels òrgans unipersonals d'àmbit general o d'àmbit particular s'anomenaran resolucions.
Español: 54.1 Las decisiones de los órganos colegiados tanto de ámbito general como de ámbito particular se llamarán acuerdos y las decisiones de los órganos unipersonales de ámbito general o de ámbito particular se llamarán resoluciones.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Badalona, al tom 3104 de l'arxiu, llibre 324 de Badalona dos, foli 158, finca número 17954 inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3.104 del archivo, Libro 324 de Badalona dos, Folio 158, Finca número 17.954. Inscripción 7ª
Català: Adopció de capa de rodadura microaglomerat.
Español: Adopción de capa de rodadura microaglomerado.
Català: A més, la nota s'estén en la consideració que el Banc de Sabadell demana la cancel·lació d'unes hipoteques, que el caràcter “definitiu” dels “pronunciaments derivats de la inscripció” impedeix l'accés al Registre dels actes anul·lables i que la possible anul·lació de l'acte d'inscripció de la propietat a favor del banc suposaria que renaixessin les hipoteques, per la qual cosa “és necessari que els apoderats d'A. A. P. obtinguin autorització judicial”.
Español: Además, la nota se extiende en la consideración de que el Banco de Sabadell pide la cancelación de unas hipotecas, de que el carácter “definitivo” de los “pronunciamientos derivados de la inscripción” impide el acceso al Registro de los actos anulables y de que la posible anulación del acto de inscripción de la propiedad a favor del banco supondría que renacieran las hipotecas, por lo cual “es necesario que los apoderados de A. A. P. obtengan autorización judicial”.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny, publicada al DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio, publicada en el DOGC núm. 4161, de 25.6.2004.
Català: 3.3 Determinació de les especificacions que han de complir els recursos humans que participen en la posada en marxa d'un projecte de so.
Español: 3.3 Determinación de las especificaciones que tienen que cumplir los recursos humanos que participan en la puesta en marcha de un proyecto de sonido.
Català: Superfície unitària mínima per altres dotacions esportives, recreatives _ és de 0,20 ha.
Español: Superficie unitaria mínima para otras dotaciones deportivas, recreativas, etc. es de 0,20 ha.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants l'acreditació de llur personalitat mitjançant la presentació d'un document oficial identificador.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de un documento oficial que los identifique.
Català: Prioritat en la preparació dels ingredients i els additius que cal mesclar.
Español: Prioridad en la preparación de los ingredientes y los aditivos a mezclar.
Català: 17.1 Per poder ingressar en una llar d'infants cal que l'infant tingui quatre mesos l'1 de setembre de l'any en què ha d'ingressar.
Español: 17.1 Para poder ingresar en un jardín de infancia es necesario que el niño tenga cuatro meses el día 1 de septiembre del año en el cual tiene que ingresar.
Català: d) L'exercici de les funcions que la Llei 2/1991 atribueix als delegats de personal, sense que això suposi el detriment daquestes.
Español: d) El ejercicio de las funciones que la Ley 2/1991 atribuye a los delegados de personal, sin que esto suponga el detrimento de estos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 7 de maig de 2010 de la secretària general d'Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 20 d'octubre de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 7 de mayo de 2010 de la secretaria general de Educación, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de octubre de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El Servei Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució d'expedients sancionadors incoats per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución de expedientes sancionadores incoados por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols e instal·lació de reguladors de flux a la carretera de Vic.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de reguladores de flujo en la carretera de Vic.
Català: —4 El pressupost d'aquest Consorci forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i els seus comptes s'han d'incloure en el compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El presupuesto de este Consorcio forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y sus cuentas se incluirán en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, i atès que durant el període 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries, aquesta Ordre aprova les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya susceptibles de ser subvencionades amb relació als eixos prioritaris 2 i 4 del Programa Operatiu Feder Catalunya 2007-2013, que són els següents:
Español: Por este motivo, y dado que durante el periodo 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias, esta Orden aprueba las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña susceptibles de ser subvencionado con relación en los ejes prioritarios 2 y 4 del Programa Operativo Feder Cataluña 2007-2013, que son los siguientes:
Català: S'estableix un premi per jubilació que es regula per les normes següents:
Español: Se establece un premio por jubilación, que se regulará por las siguientes normas:
Català: La unitat utilitzada per a la inclusió a l'entorn és la parcel·la, com element bàsic que permet el control visual de la volumetria que pugui aparèixer en aplicació de les normes urbanístiques vigents.
Español: La unidad utilizada para la inclusión en el entorno es la parcela, como elemento básico que permite el control visual de la volumetría que pueda aparecer en aplicación de las normas urbanísticas vigentes.
Català: f) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 18.
Español: f) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 18.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per l'ampliació d'un establiment industrial existent a la "partida dels frares", polígon 21, parcel·les 127, 24 i 16, de Santa Bàrbara.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de un establecimiento industrial existent en la "partida de Els frares", polígono 21, parcelas 127, 24 y 16, de Santa Bàrbara
Català: Dels justificants presentats que no es doni la seva aprovació, no seran reintegrats al treballador/a.
Español: De los justificantes presentados que no se dé su aprobación, no serán reintegrados al trabajador/a.
Català: Se l'informarà, prèviament, de les contractacions realitzades per l'Ajuntament amb empreses, per realitzar obres o serveis.
Español: Se le informará, previamente, de las contrataciones realizadas por el Ayuntamiento con empresas, para realizar obras o servicios.
Català: Gestionar les bases de dades de l'Assessoria Jurídica, introduint, actualitzant i modificant les dades corresponents als diferents arxius informàtics.
Español: Gestionar las bases de datos de la Asesoría Jurídica, introduciendo, actualizando y modificando los datos correspondientes a los diferentes archivos informáticos.
Català: b) Objecte: armaris compactats homologats per a les dependències de l'Arxiu Comarcal del Vallès Oriental.
Español: b) Objeto: armarios compactados homologados para las dependencias del Archivo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: ANUNCI de l'IES Escola del Treball de Lleida, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de l'IES Escola del Treball de Lleida, sobre pérdida de un título académico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per l'empresa Grup Baucells Alimentació, S.A. (Mas Jaumandreu), al terme municipal de Fonollosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción, promovida por la empresa Grup Baucells Alimentació, S. A. (Mas Jaumandreu), en el término municipal de Fonollosa.
Català: Entitat: AEE La Salle Manresa.
Español: Entidad: AEE La Salle Manresa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Mariona al Parc Natural del Montseny, al terme municipal de Fogars de Montclús
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Mariona en el Parque Natural del Montseny, en el término municipal de Fogars de Montclús
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que escaigui, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido dicho plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: a la construcció d'un habitatge a la finca Manso Cerdà, al terme
Español: construcción de una vivienda en la finca Manso Cerdà, en el
Català: -2 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) gestiona la convocatòria i n'ha de donar publicitat en el seu tauler d'anuncis, a la seva pàgina web i a la intranet de Bombers del Departament d'Interior.
Español: -2 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) gestiona la convocatoria y tiene que dar publicidad en su tablón de anuncios, en su página web y en la intranet de Bomberos del Departamento de Interior.
Català: 10.4 El Servei d'Equipaments Esportius eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual l'informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, a fi que el president del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient.
Español: 10.4 El Servicio de Equipamientos Deportivos eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual lo informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, con la finalidad de que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente.
Català: Pla parcial urbanístic la Caseta, al terme municipal de Torelló
Español: Plan parcial urbanístico La Caseta, en el término municipal de Torelló
Català: Sòl agrícola de regadiu.
Español: Suelo agrícola de regadío.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar La Pau, a Manresa, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar La Pau, en Manresa, para el segundo semestre de 2007.
Català: El cicle formatiu de grau superior Gestió Comercial i Màrqueting s'impartirà en torn de tarda en alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i Sistemes Microinformàtics i Xarxes que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Gestión Comercial y Marketing se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y Sistemas Microinformáticos y Redes que se impartirán en turno de mañana.
Català: 13.2 Pels treballs exigits per a la convalidació: 24.893 ptes.
Español: 13.2 Por los trabajos exigidos para la convalidación: 24.893 ptas.