BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estar en actiu l'1 de gener de 1990 i romandre-hi ininterrompudament en dita situació, i des de la data esmentada, en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa.
Español: a) Estar en activo el 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o a la Inspección educativa.
Català: En cas que dos treballadors de la mateixa categoria coincidissin sol·licitant les dates de vacances, té prioritat el que tingui fills o filles menors de 16 anys i, en segon lloc, el que tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de que dos trabajadores de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones, tendrá prioridad el que tenga hijos o hijas menores de 16 años y, en segundo lugar, el que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: Dóna suport a les unitats directives de la Secretaria de Territori i Mobilitat i als centres externs per introduir les dades a l'aplicació CIRIT.
Español: Apoya a las unidades directivas de la Secretaría de Territorio y Movilidad y a los centros externos para introducir los datos a la aplicación CIRIT.
Català: Centre: Ajuntament de Tírvia
Español: Centro: Ayuntamiento de Tírvia
Català: 13.3 Les convocatòries han d'incloure la relació de tots els assumptes que s'hagin de tractar a la reunió i s'han de trametre a tots els membres, com a mínim, amb set dies d'antelació.
Español: 13.3 Las convocatorias incluirán la relación de todos los asuntos que deban tratarse en la reunión y se remitirán a todos los miembros con, al menos, siete días de antelación.
Català: Terme municipal de Granyena de Segarra (municipi 133)
Español: Término municipal de Granyena de Segarra (municipio 133)
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Despatx de lliure pràctica: tipus i documents.
Español: Despacho de libre práctica: tipos y documentos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Cerdanyola del Vallès.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Cerdanyola del Valles.
Català: Trets més significatius de la legislació aplicable: principis rectors i principals objectius de qualitat.
Español: Características más significativas de la legislación aplicable: principios rectores y principales objetivos de calidad.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de administración de sistemas informáticos en red.
Català: P. D. (Resolució JUS/60/2006, d'11.1.2006, DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Español: D. (Resolución JUS/60/2006, de 11.1.2006, DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Decret 200/2010, de 17 de desembre, de creació, de denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; i el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto 200/2010, de 17 de diciembre, de creación, de denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; y el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: Coneixements de la legislació estadística catalana i de l'entorn espanyol i europeu.
Español: Conocimientos de la legislación estadística catalana y del entorno español y europeo.
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon a l'òrgan que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al órgano que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.005.400 (un milió cinc mil quatre-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 3089/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa D.S. Constructores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.005.400 (un millón cinco mil cuatrocientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 3089/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa D. S. Constructores, SL.
Català: (**) Codis CER segons annex II
Español: (**) Códigos CER según anexo II
Català: Assistir la direcció de l'Institut de Seguretat Pública en el disseny i implantació de projectes formatius.
Español: Asistir a la dirección del Instituto de Seguridad Pública en el diseño e implantación de proyectos formativos.
Català: Encarregat general, mestre de fabricació, cap de taller, cap de
Español: Encargado general, maestro de fabricación, jefe de taller, jefe de
Català: f) En el cas que s'hagi realitzat publicitat i/o difusió de l'actuació, documentació acreditativa dels mitjans emprats, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) En caso de que se haya realizado publicidad y/o difusión de la actuación, documentación acreditativa de los medios utilizados, en los cuales se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Carta d'acceptació del responsable de la HSSoE de la Universitat de California, Irvine, que acollirà la persona sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: c) Carta de aceptación del responsable de la HSSoE de la Universidad de California, Irvine, que acogerá la persona solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: - Infraestructures que generin activitat econòmica i ocupació, 90 punts.
Español: - Infraestructuras que generen actividad económica y empleo, 90 puntos.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible en espais comuns amb els ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible en espacios comunes con las enseñanzas autorizadas.
Català: La reincidència en faltes lleus que haguessin estat sancionades, encara que siguin de distinta naturalesa, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia en las faltas leves que hubieran estado sancionadas, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: Contra la Resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la Resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'habitatges dotacionals, plaça Joan Fuster, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de viviendas dotacionales, plaza Joan Fuster, de Montcada i Reixac
Català: 7.4 Les subvencions concedides l'import de les quals sigui igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: 7.4 Las subvenciones concedidas cuyo importe sea igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Nivell 5: llicenciatura en informàtica, 6 punts.
Español: Nivel 5: licenciatura en informática, 6 puntos.
Català: En aquest cas la persona becada suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix els apartats 5 i 7 de la base general 11 i acceptar la beca en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso la persona becaria suplente deberá aportar previamente la documentación que establecen los apartados 5 y 7 de la base general 11 y aceptar la beca en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su requerimiento, el cual se notificará individualmente.
Català: En matèria d'incapacitat temporal, vistes les especials circumstàncies de prestació de servei del personal que s'aculli a la jubilació parcial regulada en aquest Conveni, s'estableix, com a excepció al règim convencional previst en aquest Conveni col·lectiu, que no ha de ser de total aplicació a aquest personal la regulació continguda als articles de malaltia i accident d'aquest, de manera que aquests treballadors només tenen dret a la bonificació prevista a l'article 16 del present Conveni durant el període que estiguin treballant efectivament en l'empresa, en cas d'accident laboral o malaltia professional.
Español: En materia de incapacidad temporal, vistas las especiales circunstancias de prestación de servicio del personal que se acoja a la jubilación parcial regulada en este Convenio, se establece, como excepción al régimen convencional previsto en este Convenio colectivo, que no será de total aplicación a este personal la regulación contenida en los artículos de enfermedad y accidente del mismo, de modo que tales trabajadores solo tendrán derecho a la bonificación prevista en el artículo 16 del presente Convenio durante el período que estén efectivamente trabajando en la empresa, en caso de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: a) La petició de renúncia a l'homologació feta per l'entitat col·laboradora.
Español: a) La petición de renuncia a la homologación hecha por la entidad colaboradora.
Català: d) El material, els equips i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: d) El material, los equipos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directivas en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Aquest crèdit podrà ser ampliat amb una quantitat addicional, d'acord amb l'establert a l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Este crédito podrá ser ampliado con una cantidad adicional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El 27 de novembre de 2015, l'Institut d'Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre el canvi de nom del municipi, ja que considera que la forma escrita proposada no s'adequa a la normativa vigent de la llengua catalana, perquè vulnera les competències sobre normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans sancionades per la Generalitat de Catalunya i perquè suposaria un empobriment del patrimoni lingüístic i cultural atesa la rellevància històrica d'aquest topònim.
Español: El 27 de noviembre de 2015, el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre el cambio de nombre del municipio, por considerar que la forma escrita propuesta no se adecua a la normativa vigente de la lengua catalana, porque vulnera las competencias sobre normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans sancionadas por la Generalidad de Cataluña y porque supondría un empobrecimiento del patrimonio lingüístico y cultural dada la relevancia histórica de este topónimo.
Català: 34.1 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni està cobert amb una assegurança col·lectiva d'accidents; el pagament va a càrrec de l'empresa.
Español: 34.1 El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio está cubierto con un seguro colectivo de accidentes; el pago va a cargo de la empresa.
Català: Aquests preus es mantindran durant el període 2000 i 2001, i seran objecte de negociació en el 2002.
Español: Estos precios se mantendrán durante el periodo 2000 y 2001, y serán objeto de negociación en el 2002.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte d'ocupació dels blocs 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 i 50 en l'àmbit del barri de Sant Roc, situats al terme municipal de Badalona, aprovat el 9 de desembre de 1998 per la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de ocupación de los bloques 12, 24, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 48, 49 y 50 en el ámbito del barrio de Sant Roc, situados en el término municipal de Badalona, aprobado el 9 de diciembre de 1998 por la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2007, de notificació de diverses vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2007, de notificación de varias vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'Institut ha de vetllar pel funcionament correcte i el manteniment del mobiliari esmentat i no pot cedir-lo a tercers, retirar-lo o destruir-lo sense el consentiment previ de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto velará por el correcto funcionamiento y el mantenimiento de dicho mobiliario y no podrá cederlo a terceros, retirarlo o destruirlo sin el consentimiento previo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Característiques de l'ordre de treball.
Español: 1.1 Características de la orden de trabajo.
Català: .4 Quantia dels ajuts i conceptes subvencionables
Español: .4 Cuantía de las ayudas y los conceptos subvencionables
Català: b) Memòria detallada de l'actuació a realitzar i pressupost total previst o projecte visat, si escau.
Español: b) Memoria detallada de la actuación a realizar y presupuesto total previsto o proyecto visado, si procede.
Català: Els llibres electrònics a les biblioteques.
Español: Los libros electrónicos en las bibliotecas.
Català: 34.1 Tal i com disposa l'article 9 d'aquesta Ordre, en el termini màxim d'un mes següent a la finalització de l'execució de les accions subjectes de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades que siguin elegibles, acompanyant pels corresponents justificants de les mateixes d'acord amb el que estableix a la present Ordre i d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500).
Español: 34.1 Tal y como dispone el artículo 9 de esta Orden, en el plazo máximo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las acciones sujetas a la subvención, las entidades beneficiarias deben presentar la justificación económica de los gastos realizados que sean elegibles, acompañada por los correspondientes justificantes de los mismos de acuerdo con lo que establece la presente Orden y de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500).
Català: En aquest sentit, per a les persones amb minusvalidesa que així ho facin constar en la seva sol·licitud, s'establiran les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seva realització.
Español: En este sentido, para las personas con minusvalía que así lo hagan constar en su solicitud, se establecerán las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Català: En cas d'al·legar dues certificacions d'un mateix idioma, es valorarà únicament la del nivell superior.
Español: En caso de alegar dos certificaciones de un mismo idioma, se valorará únicamente la del nivel superior.
Català: domicili conegut de la qual és passeig de Ronda, 78, 6è 3a, 25006
Español: domicilio conocido es paseo de Ronda, 78, 6º 3ª, 25006 Lleida, la
Català: Torotsa, 9 de setembre de 2010
Español: Tortosa, 9 de septiembre de 2010
Català: Certificat de nivell avançat: alemany, anglès, àrab, espanyol per a estrangers, èuscar, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, portuguès, rus i xinès.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán, inglés, árabe, español para extranjeros, euskera, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, portugués, ruso y chino.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'anul·lació de la publicació d'aquest anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a la anulación de la publicación de este anuncio.
Català: Els/Les sol·licitants podran presentar un màxim de tres projectes i han de presentar una sola sol·licitud per projecte.
Español: Los/Las solicitantes podrán presentar un máximo de tres proyectos y deberán presentar una única solicitud por proyecto.
Català: d) Pla de treball: de 0 a 2 punts
Español: d) Plan de trabajo: de 0 a 2 puntos
Català: Per tal de seleccionar el personal i procedir a la provisió de llocs de treball a l'Ajuntament de Martorelles, les bases de les convocatòries seran, prèviament a la seva aprovació, negociades amb els representants dels treballadors i es garantiran els següents principis bàsics:
Español: Para seleccionar el personal y proceder a la provisión de puestos de trabajo en el Ayuntamiento de Martorelles, las bases de las convocatorias serán, previamente a su aprobación, negociadas con los representantes de los trabajadores y se garantizarán los siguientes principios básicos:
Català: Quarta categoria: oficial de segona: 22.539,58 euros.
Español: Cuarta categoría: oficial de segunda: 22.539,58 euros
Català: Decisió: extingir la prestació per desocupació.
Español: Decisión: extinguir la prestación por desempleo.
Català: 1.2 Indicacions de tècniques d'immobilització.
Español: 1.2 Indicaciones de técnicas de inmovilización.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 26 de setembre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 26 de septiembre de 2006, a las 10 horas.
Català: Execució de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Ejecución de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: El director també designarà un/a funcionari/ària de l'Institut per fer les tasques de secretari/ària.
Español: El director también designará a un/a funcionario/a del Instituto para hacer las tareas de secretario/a.
Català: Vista la proposta de resolució provisional de l'òrgan instructor de data 21 de novembre de 2016, en compliment del que estableix la base 10 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución provisional del órgano instructor de fecha 21 de noviembre de 2016, en cumplimiento de lo dispuesto en la base 10 de la referida convocatoria;
Català: Quedaran eliminades del procés selectiu si no s'arriba a aquesta puntuació, o bé si en alguna de les subproves n'ha obtingut zero punts.
Español: Quedarán eliminadas del proceso selectivo si no se llega a esta puntuación, o bien si en alguna de las subpruebas ha obtenido cero puntos.
Català: La Resolució ENS/2067/2015, de 9 de setembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial de diverses especialitats, determina, entre d'altres qüestions, les especialitats dels ensenyaments esportius de grau mitjà que es convoquen, i el calendari de realització de les proves (DOGC núm. 6961, de 22.9.20015).
Español: La Resolución ENS/2067/2015, de 9 de septiembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial de varias especialidades, determina, entre otras cuestiones, las especialidades de las enseñanzas deportivas de grado medio que se convocan, y el calendario de realización de las pruebas (DOGC núm. 6961, de 22.9.20015).
Català: S'entén que una categoria professional de les que aquest Conveni estableix és equivalent a una altra si l'aptitud professional necessària per a l'acompliment de les funcions pròpies de la primera permet desenvolupar les prestacions bàsiques de la segona, amb la realització prèvia, si és necessària, de processos simples de formació o adaptació.
Español: Se entenderá que una categoría profesional de las establecidas en este Convenio es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda, previa la realización, si ello es necesario, de procesos simples de formación o adaptación.
Català: Intensitat de curtcircuit màxima en la pantalla: 23 kA.
Español: Intensidad de corto circuito máxima en la pantalla: 23 kA.
Català: Descripció de l'objecte del projecte.
Español: Descripción del objeto del proyecto.
Català: Bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local
Català: 1.6 Planifica el reg de la vinya en funció de l'evapotranspiració, el tipus de sòl i les restriccions legals.
Español: 1.6 Planifica el riego del viñedo en función de la evapotranspiración, del tipo de suelo y de las restricciones legales.
Català: Prescripcions de caràcter individual:
Español: Prescripciones de carácter individual:
Català: En cas que les millores de finques agrícoles impliquin unir diverses parcel·les de conreus, cal respectar els marges de pedra i la vegetació associada a aquests espais.
Español: En caso de que las mejoras de fincas agrícolas impliquen unir varias parcelas de cultivos, habrá que respetar los márgenes de piedra y la vegetación asociada a estos espacios.
Català: a) Decret 195/1982, de 15 de juny, que regula la destinació dels llibres obtinguts del dipòsit legal.
Español: a) Decreto 195/1982, de 15 de junio, que regula el destino de los libros obtenidos del depósito legal.
Català: Nom del lloc: responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies.
Español: Nombre del puesto: responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias.
Català: 2.3 Els estudiants han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: 2.3 Los estudiantes se sujetarán al horario y las normas fijadas por la entidad colaboradora.