BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de menjador escolar a l'Escola Can Llobet de Barberà del Vallès (exp. 2015/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de comedor escolar en la Escola Can Llobet de Barberà del Vallès (exp. 2015/12).
Català: L'any 2017 es preveu treballar en l'elaboració dels resultats corresponents als anys 2015 i 2016, simultàniament amb la definició d'uns nous criteris de delimitació i classificació de les entitats del sector.
Español: El año 2017 se prevé trabajar en la elaboración de los resultados correspondientes a los años 2015 y 2016, simultáneamente con la definición de unos nuevos criterios de delimitación y clasificación de las entidades del sector.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació del dipòsit dels Estatuts de l'Associació perquè no han respost al requeriment tramès en dues ocasions a les adreces indicades.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación del depósito de los Estatutos de la citada Asociación por no haber contestado al requerimiento enviado en dos ocasiones a las direcciones indicadas.
Català: a) Per al desenvolupament d'aquest Pla es redactaran els plans especials que aquesta modificació estipula, així com els projectes de reparcel·lació, quan s'escaigui, per a l'execució dels polígons d'actuació delimitats.
Español: a) Para el desarrollo del presente Plan se redactarán los planes especiales que esta modificación estipula, así como los proyectos de reparcelación, si procede, para la ejecución de los polígonos de actuación delimitados.
Català: Com a conseqüència d'aquesta modificació de la LOTT de 1987, es recupera la possibilitat d'establir limitacions a l'atorgament d'autoritzacions de transport públic (art. 48), i s'estableix que l'atorgament d'autoritzacions de transport públic tindrà caràcter reglat, de manera que només es podrà denegar quan no es compleixin els requisits exigits.
Español: Como consecuencia de esta modificación de la LOTT de 1987, se recupera la posibilidad de establecer limitaciones en el otorgamiento de autorizaciones de transporte público (art. 48), estableciendo que el otorgamiento de autorizaciones de transporte público tendrá carácter reglado, de forma que solo se podrá denegar cuando no se cumplan los requisitos exigidos.
Català: És la mateixa parcel·la descrita anteriorment com Avinguda Diagonal, 684.
Español: Es la misma parcela descrita anteriormente como Avenida Diagonal, 684.
Català: i) Recopila informació, dades i estadístiques per mantenir actualitzat el Registre d'activitats i de béns patrimonials i d'interessos dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: y) Recopila información, datos y estadísticas para mantener actualizado el Registro de actividades y de bienes patrimoniales y de intereses de los altos cargos al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 1999, s'acorda efectuar un augment salarial del 2,2% sobre la massa salarial anual individual en tots els conceptes salarials. Els costos que suposen les noves antiguitats, les promocions i els canvis de categoria són a càrrec de l'empresa.
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999, se acuerda realizar un aumento salarial del 2,2% sobre la masa salarial anual individual en todos los conceptos salariales, corriendo por cuenta de la empresa los costes que supongan las nuevas antigüedades, las promociones y los cambios de categoría.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. CUEG-2016-21).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. CUEG-2016-21).
Català: La Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) ha proposat el cessament i nomenament del seu representant en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) ha propuesto el cese y nombramiento de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilaller.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilaller.
Català: Per a una corba de quatre mesos i amb una diferència de tres puntuacions (origen 14T i del lloc 19T) s'aplicaria el 1r mes la puntuació 14T, 2n mes 16T, 3r mes 17T, 4t mes 19T.
Español: Para una curva de cuatro meses y con una diferencia de tres puntuaciones (origen 14T y del puesto 19T) se aplicaría el 1er mes la puntuación 14T, 2º mes 16T, 3er mes 17T, 4º mes 19T.
Català: Educador/a 45.092 pessetes (271,01 euros)
Español: Educador/a 45.092 pesetas (271,01 euros)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a equiparar l'exempció en la regulació de preus universitaris per l'excel·lència acadèmica demostrada en la qualificació dels estudis previs entre els estudiants de batxillerat i els cicles formatius de grau superior.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para equiparar la exención en la regulación de precios universitarios por la excelencia académica demostrada en la calificación de los estudios previos entre los estudiantes de bachillerato y los ciclos formativos de grado superior.
Català: Té accés des de l'avinguda de Catalunya número quaranta-sis, mitjançant una rampa per a vehicles i, des del portal comú de l'edifici, mitjançant una escala de vianants.
Español: Tiene acceso desde la Avenida de Cataluña número cuarenta y seis, mediante rampa para vehículos y, desde el portal común del edificio, mediante escalera peatonal.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona: avinguda del Paral•lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Expedientes de protección correspondientes al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, avinguda del Paral•lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'una ordenança (codi: 00/30).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de una ordenanza (código: 00/30).
Català: La resta de peces les recollirà per a la seva destrucció final, si s'escau.
Español: El resto de piezas las recogerá para su destrucción final, en su caso.
Català: 256-000027/07), i 3/2006, Ingressos per taxes del Departament de Salut, exercicis 2002-2004 (tram.
Español: 256-000027/07), y 3/2006, Ingresos por tasas del Departamento de Salud, ejercicios 2002-2004 (tram.
Català: Tècnica de protecció en escalada:
Español: Técnica de protección en escalada:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Figueres
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Figueres
Català: Es pretén aconseguir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant dels béns que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor de los bienes que garantice suficientemente su preservación, y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: Es podran utilitzar rebuts en lloc de factures quan per circumstàncies especials en el país o la zona d'execució (zones molt aïllades, en conflicte armat o inestabilitat social o política, inexistència de factures reglades, etc.) es trobin greus dificultats per obtenir factures, o quan s'efectuïn petites compres (o s'obtinguin serveis de menor quantia) de subjectes particulars no obligats per la legislació local a emetre factures.
Español: Se podrán utilizar recibos en lugar de facturas si, por circunstancias especiales en el país o la zona de ejecución (zonas muy aisladas, en conflicto armado o con inestabilidad social o política, o por inexistencia de facturas regladas, etc.), hay graves dificultades para obtener facturas, o si se efectúan compras pequeñas (o se obtienen servicios de menor cuantía) a sujetos particulares no obligados por la legislación local a emitir facturas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 3.8 Analitza les manifestacions de les neoplàsies malignes més freqüents.
Español: 3.8 Analiza las manifestaciones de las neoplasias malignas más frecuentes.
Català: Preparació de cobertures de xocolata:
Español: Preparación de coberturas de chocolate:
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades a l'av. Electricitat, 14-16.
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 plazas escolares, situadas en la av. Electricitat, 14-16.
Català: Pel que fa a la regulació dels fitxers mitjançant una ordre departamental, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: Con respecto a la regulación de los ficheros mediante una orden departamental, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros y las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan de este.
Català: Proposar la reassignació de personal.
Español: Proponer la reasignación de personal.
Català: 100 punts per a les sol·licituds presentades a la convocatòria de l'any 2010, a l'empara de la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, amb conceptes denegats parcialment per manca de disponibilitats pressupostàries.
Español: 100 puntos para las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2010, al amparo de la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, con conceptos denegados parcialmente por falta de disponibilidades presupuestarias.
Català: Seleccionar en cada treball la tècnica gràfica més
Español: Seleccionar en cada trabajo la técnica gráfica más
Català: Atès el que disposa el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació de la partida 470.0001 prevista, en el sentit d'augmentar-la en 250.000,00 euros, quedant fixada en un màxim d'1.210.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación de la partida 470.0001 prevista, en el sentido de aumentarla en 250.000,00 euros, quedando fijada en un máximo de 1.210.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008,
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, de notificació de resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, de notificación de resolución sancionadora.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Corbera de Llobregat, a Residencial les Deus, SL, per un import de 16.973.160 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Corbera de Llobregat, a Residencial les Deus, SL, por un importe de 16.973.160 ptas.
Català: L'Ajuntament procurarà que tots els edificis i instal·lacions de titularitat municipal, així com entitats i empreses públiques relacionades que es projectin de nova planta incloguin, mesures d'estalvi de l'energia i aplicació d'energia solar tèrmica.
Español: El Ayuntamiento procurará que todos los edificios e instalaciones de titularidad municipal, así como entidades y empresas públicas relacionadas que se proyecten de nueva planta incluyan, medidas de ahorro de la energía y aplicación de energía solar térmica.
Català: Fita 12: se situa a Can Castellana, en el límit de les propietats de Pedrosa, al terme de Cervià Ter, i de Galí, al terme de Sant Julià de Ramis.
Español: Mojón 12: se sitúa en Can Castellana, en el límite de las propiedades de Pedrosa, en el término de Cervià de Ter, y de Galí, en el término de Sant Julià de Ramis.
Català: a) Director o directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Director o directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1742/2015, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100135012015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1742/2015, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 79100135012015).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori o a la pàgina web http://www.gencat.net/joventut.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las oficinas territoriales de la Secretaría General de Juventud o en la página web http://www.gencat.net/juventud.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el número 127399, en data 20 de desembre de 2001, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deben realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Héctor Buelta Ortiz y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con el núm. 127399, en fecha 20 de diciembre de 2001, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El volum global de negoci previst per a 2 anys s'estima en 140.000,00 euros aproximadament.
Español: El volumen global de negocio previsto para 2 años se estima en 140.000,00 euros aproximadamente.
Català: En cas de discrepància amb la situació d'incapacitat temporal se sotmetrà a dictamen d'una entitat mèdica acordada prèviament entre empresa i comitè, a fi de valorar la continuïtat o suspensió del complement.
Español: En caso de discrepancia con la situación de incapacidad temporal se someterá a dictamen de una entidad médica acordada previamente entre empresa y comité, a fin de valorar la continuidad o suspensión del complemento.
Català: El recurs es considerarà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Tramitació si seguiment dels informes d'idoneïtat pel que fa als projectes i les empreses de les sol·licituds del Crèdit Cultura.
Español: Tramitación y seguimiento de los informes de idoneidad por lo que hace a los proyectos y a las empresas de las solicitudes del Crédit Cultura.
Català: Import d'adjudicació: 15.922,50 euros, exempt d'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 15.922,50 euros, exento de IVA.
Català: Mataplana, SA, amb una superfície forestal ordenada de 370,425 ha,
Español: propiedad de Mataplana, SA, con una superficie forestal ordenada de 370,425 ha,
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: El complement específic de dedicació horària retribueix els llocs de treball amb jornada setmanal superior a 35 hores.
Español: El complemento específico de dedicación horaria retribuye los puestos de trabajo con jornada semanal superior a 35 horas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 109/1999, de 19 d'abril, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) i les descripcions incloses en els manuals d'organització del Departament, aprovades en data 8 de setembre de 1999, són les que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 109/1999, de 19 de abril, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (DOGC núm. 2875, de 26.04.1999) y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fecha 8 de septiembre de 1999, son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A més també s'efectua una anàlisi dels criteris ambientals pel disseny de l'explotació, condicionat pels mètodes d'explotació, maquinària a utilitzar, sistema d'arrencada, geomorfologia, tipus de recurs, etc. En aquest sentit s'analitzen els diferents criteris establerts pel que fa a la restauració integrada de les zones d'extracció establint-se una superfície màxima sense restaurar de 3.000 m², la protecció de la xarxa de camins rurals amb una franja de protecció de 3 m, la protecció de torrents i rieres amb una franja de protecció de 20 m d'amplada confrontant amb el costat oest del camí que ressegueix el marge esquerre de la riera, la protecció del nivell freàtic, la protecció de recs, la protecció de la vegetació de ribera, la protecció dels nuclis habitats, així com la gestió específica dels suports de la infraestructura elèctrica que travessa l'espai.
Español: Además también se efectúa un análisis de los criterios ambientales por el diseño de la explotación, condicionado por los métodos de explotación, maquinaria a utilizar, sistema de arranque, geomorfología, tipo de recurso, etc. En este sentido se analizan los diferentes criterios establecidos en cuanto a la restauración integrada de las zonas de extracción estableciéndose una superficie máxima sin restaurar de 3.000 m², la protección de la red de caminos rurales con una franja de protección de 3 m, la protección de torrentes y rieras con una franja de protección de 20 m de ancho limitando con el lado oeste del camino que recorre el margen izquierdo de la riera, la protección del nivel freático, la protección de acequias, la protección de la vegetación de ribera, la protección de los núcleos habitados, así como la gestión específica de los apoyos de la infraestructura eléctrica que atraviesa el espacio.
Català: Tenint en compte el traçat finalment proposat, similar al validat a l'informe de 21 de setembre de 2015, des del Servei de Fauna i Flora es considera correcte sempre que els cables de terra es dotin de salvaocells del tipus catadiòptrics, separats un màxim de 5 metres entre ells, en la totalitat del traçat de la línia.
Español: Teniendo en cuenta el trazado finalmente propuesto, similar al validado en el informe de 21 de septiembre de 2015, desde el Servicio de Fauna y Flora se considera correcto siempre que los cables del suelo se doten de salvapájaros de tipo catadióptricos, separados un máximo de 5 metros entre ellos, en la totalidad del trazado de la línea.
Català: Els beneficis, si n'hi hagués, es destinen a les finalitats que determini la Junta General, a proposta del Consell d'Administració.
Español: Los beneficios, si hubiera, se destinan a las finalidades que determine la Junta General, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: Es consideraran prioritàries els projectes que incloguin aspectes innovadors i/o experimentals quant a contingut, metodologia, col·lectiu, país de destinació o impacte.
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos que incluyan aspectos innovadores y o/experimentales en cuanto a contenido, metodología, colectivo, país de destino o impacto.
Català: A continuació es signen les noves taules i s'acorda procedir al seu registre i publicació.
Español: A continuación se firman las nuevas tablas y se acuerda proceder a su registro y publicación.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de l'ampliació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007 i 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubs de natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.