BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellolí per al període 1.7.2007-30.6.2010 (codi de conveni núm. 0814702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellolí para el período 1.7.2007-30.6.2010 (código de convenio núm. 0814702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Secretària: María-Concepción Fernández Veciana.
Español: Secretaria: María-Concepción Fernández Veciana.
Català: Desconegut; 8 de maig de 2012; 12.00h; Ajuntament de Piera; BN-PD-113; 7; 60001
Español: Desconocido; 8 de mayo de 2012; 12.00h; Ayuntamiento de Piera; BN-PD-113; 7; 60001
Català: b) Els dies s'han de concedir estrictament per ordre de petició, fins al 40% del personal de cada secció o departament.
Español: b) Los días se concederán por estricto orden de petición hasta un máximo del 40% del personal de cada sección o departamento.
Català: A l'esquerra entrant, amb l'habitatge porta lletra A de la mateixa planta i escala i elements comuns.
Español: A la izquierda entrando, con la vivienda puerta letra A de la misma planta y escalera y elementos comunes.
Català: - En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, ha d'haver-hi present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe haber, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: En aquest cas, es fa efectiu el pagament restant de l'ajut.
Español: En este caso, se hará efectivo el pago restante de la ayuda.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà fora del marc agrari, a través del gestor ARPLA (E-1107.09).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará fuera del marco agrario, a través del gestor ARPLA (E-1107.09).
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que no és necessària una avaluació estratègica ordinària des de la perspectiva de les seves competències, donat que la incidència ambiental sobre l'espai natural protegit “Massís de Cadiretes” no tindrà efectes significatius si s'atenen les mesures preventives i correctores plantejades al document ambiental estratègic.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que no es necesaria una evaluación estratégica ordinaria desde la perspectiva de sus competencias, dado que la incidencia ambiental sobre el espacio natural protegido “Massís de Cadiretes” no tendrá efectos significativos si se atienden las medidas preventivas y correctoras planteadas en el documento ambiental estratégico.
Català: Els sondejos puntuals.
Español: Los sondeos puntuales.
Català: Les obres de condicionament dels camins hauran de respectar i harmonitzar-se de manera adequada amb el medi natural on s'emplacen.
Español: Las obras de acondicionamiento de los caminos deberán respetar y armonizarse de manera adecuada con el medio natural donde se emplazan.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró, codi 08021144.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Valldemia, de Mataró, código 08021144.
Català: Els mercats no sedentaris i les fires de mercat no poden mantenir la seva activitat en dissabtes ni diumenges, llevat que es dediquin a la venda, dels productes relacionats a l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Los mercados no sedentarios y las ferias de mercado no pueden mantener su actividad en sábados ni domingos, a menos que se dediquen a la venta de productos esenciales mencionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: g) L'Ajuntament haurà d'instal·lar taulers d'anuncis en totes les dependències, fora de les zones d'accés del públic, i es fa responsable que l'ús sigui per a tal objectiu.
Español: g) El Ayuntamiento tendrá que instalar tablones de anuncios en todas las dependencias, fuera de las zonas de acceso del público, y se hace responsable de que el uso sea para tal objetivo.
Català: Les edificacions, ocupacions i alineacions existents, sempre que vinguin documentades amb llicència municipal d'obres.
Español: Las edificaciones, ocupaciones y alineaciones existentes, siempre que vengan documentadas con licencia municipal de obras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2/2019, revisió de la classificació i qualificació dels sòls situats al nord de la carretera TV-3422, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/2019, revisión de la clasificación y calificación de los suelos situados al norte de la carretera TV-3422, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 31 de març de 2004 i 26 de gener de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 31 de marzo de 2004 y de 26 de enero de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni s'han d'aplicar, amb
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, serán de
Català: i) Per al descans d'un curs acadèmic després de 10 anys continus de treball en la institució.
Español: 1.i) Para los descansos de un curso académico al cabo de 10 años continuos de trabajo en la institución.
Català: Obtenció de les dades i consignació en els documents de control.
Español: Obtención de los datos y consignación en los documentos de control.
Català: Es constitueix la Comissió d'investigació representada per la part empresarial i la part sindical, aquesta comissió serà qui designa la persona/es de referència.
Español: Se constituye la Comisión de investigación representada por la parte empresarial y la parte sindical, esta comisión será quien designe la persona/s de referencia.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la Gerència Territorial de Barcelona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, correspondientes a la Gerencia Territorial Barcelona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 17.3 Els terminis per emetre els informes respectius, amb excepció dels corresponents a la Intervenció, i dur a terme els tràmits corresponents, queden reduïts a cinc dies naturals, sense possibilitat de pròrroga d'aquest termini, en els termes previstos a la normativa bàsica estatal.
Español: 17.3 Los plazos para emitir los informes respectivos, con excepción de los correspondientes a la Intervención, y cumplimentar los trámites correspondientes, quedan reducidos a cinco días naturales, sin posibilidad de prórroga de este plazo, en los términos previstos en la normativa básica estatal.
Català: Caldrà a més suprimir del text aquelles determinacions que no s'ajusten a la legislació vigent (per exemple possibilitat de disposar de serveis)
Español: Será necesario además suprimir del texto aquellas determinaciones que no se ajusten a la legislación vigente (por ejemplo posibilidad de disponer de servicios)
Català: Requisits de les auditories i dels informes.
Español: Requisitos de las auditorías y de los informes.
Català: 19.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitza mitjançant auditories, que es porten a terme sota la supervisió de la Intervenció General de la Generalitat, i se'n dóna compte a la Intervenció de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 19.2 El control de la gestión económica y financiera se realiza mediante auditorías, que se llevan a cabo bajo la supervisión de la Intervención General de la Generalidad, y se da cuenta a la Intervención de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tortosa i l'Ametlla de Mar amb filloles (V-2868) (Calafat, Sant Jordi d'Alfama i Tres Cales).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tortosa y L'Ametlla de Mar con hijuelas (V-2868) (Calafat, Sant Jordi d'Alfama y Tres Cales).
Català: Mitjançant l'Ordre TIN/380/2009, de 18 de febrer, es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2009, per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat (BOE núm. 46, de 23.2.2009).
Español: Mediante la Orden TIN/380/2009, de 18 de febrero, se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2009, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado (BOE núm. 46, de 23.2.2009).
Català: Han de revertir, d'una manera directa, en la millora de la pràctica docent o en la millora organitzativa dels centres o en la innovació i l'aprofundiment dels continguts curriculars o en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics.
Español: Deben revertir, de una forma directa, en la mejora de la práctica docente o en la mejora organizativa de los centros o en la innovación y el aprovechamiento de los contenidos curriculares o en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos.
Català: La dotació establerta a la partida pressupostària pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la partida presupuestaria puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es valoraran els criteris de desempat, enumerats als punts 6.2 de les bases reguladores (annex 1 de l'Ordre).
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se valorarán los criterios de desempate, enumerados en los puntos 6.2 de las bases reguladoras (anexo 1 de la Orden).
Català: 3.7 Planifica el calendari d'actuació per assolir els objectius de la proposta.
Español: 3.7 Planifica el calendario de actuación para alcanzar los objetivos de la propuesta.
Català: Edificació entre mitgeres (clau 3).
Español: Edificación entre medianeras (clave 3).
Català: Junta de compensació del sector industrial Prologis Parc Sant Boi
Español: Junta de compensación del sector industrial Prologis Parc Sant Boi
Català: g) Servei d'Afers Administratius
Español: g) Servicio de Asuntos Administrativos
Català: b) Les aigües pluvials d'explotació que no gaudeixin de la suficient qualitat per ser directament abocades a llera pública hauran de ser degudament tractades.
Español: b) Las aguas pluviales de explotación que no disfruten de la suficiente calidad para ser directamente vertidas en cauce público tendrán que ser debidamente tratadas.
Català: e) Fer el seguiment de les polítiques locals, estatals, europees, d'organitzacions internacionals i d'altres, en matèria d'immigració i retorn.
Español: e) Realizar el seguimiento de las políticas locales, estatales, europeas, de organizaciones internacionales y otras en materia de inmigración y regreso.
Català: Mòduls híbrids amb aïllament d'hexaflorur de sobre (SF6), encapsulat monofàsic, format per elements unipolars, en els quals l'aparellatge de tall serà sempre d'acció tripolar, amb aïlladors pasatapes SF6-Aire per la connexió a barres convencionals i línia, que inclou les funcions de seccionador de barres, interruptor, transformador d'intensitat i seccionador de sortida.
Español: Módulos híbridos con aislamiento de hexafloruro de sobre (SF6), encapsulado monofásico, formado por elementos unipolares, en los cuales la aparamenta de corte será siempre de acción tripolar, con aisladores pasatapas SF6-Aire para la conexión a barras convencionales y línea, que incluye las funciones de seccionador de barras, interruptor, transformador de intensidad y seccionador de salida.
Català: Per a l'acreditació de les activitats, com a realització de projectes d'innovació educativa, caldrà un certificat emès per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Para la acreditación de las actividades, como realización de proyectos de innovación educativa, será necesaria un certificado emitido por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Finalitat: dansa i teatre integratiu.
Español: Finalidad: danza y teatro de integración.
Català: a) Els terrenys classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbà consolidat que reuneixin els requisits que estableix l'article 30 o que tenen aquesta condició d'acord amb la disposició transitòria cinquena.1 per reunir els serveis urbanístics bàsics que estableix l'article 27.1
Español: a) Los terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbano consolidado que reúnan los requisitos que establece el artículo 30 o que tienen esta condición de acuerdo con la disposición transitoria quinta.1 por reunir los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27.1
Català: La Modificació puntual es considera una millora respecte a la situació actual i, en aquest sentit, cal fer una valoració ambiental positiva; així mateix, el document ambiental ha fet un treball d'adequació ambiental i paisatgístic d'aquesta instal·lació al medi on es vol situar.
Español: La Modificación puntual se considera una mejora respecto a la situación actual y, en este sentido, es necesario hacer una valoración ambiental positiva; asimismo, el documento ambiental ha hecho un trabajo de adecuación ambiental y paisajística de esta instalación al medio donde se quiere situar.
Català: posar en coneixement de la junta de govern de la universitat, del departament
Español: en conocimiento de la junta de gobierno de la universidad, del departamento
Català: 7.2 La quantia de la subvenció consisteix en un mòdul econòmic màxim de 6.000,00 euros per cada persona participant que finalitzi l'itinerari individualitzat, que es calcula en funció del nombre de persones ateses i del tipus i grau de discapacitat o trastorn mental, el qual es concreta a cada convocatòria.
Español: 7.2 La cuantía de la subvención consiste en un módulo económico máximo de 6.000,00 euros por cada persona participante que finalice el itinerario individualizado, que se calcula en función del número de personas atendidas y del tipo y grado de discapacidad o trastorno mental, que se concreta en cada convocatoria.
Català: b) Mínim de tres anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, dins del mateix grup professional, si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: b) Mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, dentro del mismo grupo profesional, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: L'avaluació de l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: La evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: No obstant això, les direccions d'àrea poden, directament, concedir aquelles que tinguin una durada màxima de fins a 3 dies, prèvia comunicació a l'Àrea de Recursos Humans.
Español: No obstante, las direcciones de área podrán, directamente, conceder aquellas que tengan una duración máxima de hasta 3 días, previa comunicación al Área de Recursos Humanos.
Català: En el cas d'assignar una persona a un torn concret l'empresa l'ha de realitzar amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: En el caso de asignar a una persona a un turno concreto la empresa lo realizará con una antelación mínima de 10 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: En aquests casos, els subjectes passius han d'autoliquidar de manera acumulada les operacions dutes a terme durant el període a què es refereix l'autoliquidació corresponent establerta per reglament.
Español: En estos casos, los sujetos pasivos deben autoliquidar de forma acumulada las operaciones llevadas a cabo durante el período al que se refiere la correspondiente autoliquidación establecida por reglamento.
Català: L'àmbit objecte de la modificació es qualifica de conservació del centre històric, clau 6, incorporant-se a la resta de la zona, tot especificant que en aquest àmbit no es podrà edificar.
Español: El ámbito objeto de la modificación se califica de conservación del centro histórico, clave 6, incorporándose al resto de la zona, especificando que en este ámbito no se podrá edificar.
Català: Per tant, amb l'objectiu que la prova d'avaluació de l'educació primària esdevingui un punt de referència en l'adopció de mesures i decisions de millora en l'educació, amb la voluntat d'augmentar la qualitat del sistema educatiu i els resultats dels aprenentatges de l'alumnat, d'acord amb el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu i a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por lo tanto, con el objetivo que la prueba de evaluación de la educación primaria se convierta en un punto de referencia en la adopción de medidas y decisiones de mejora en la educación, con la voluntad de aumentar la calidad del sistema educativo y los resultados de los aprendizajes del alumnado, de acuerdo con el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: 3.2 Eines de tall i conformació.
Español: 3.2 Herramientas de corte y conformado.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya per als anys 2007 i 2008
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña para los años 2007 y 2008
Català: i) Comptar amb la presència d'un arqueòleg d'obra durant la fase de moviment de terres.
Español: i) Contar con la presencia de un arqueólogo de obra durante la fase de movimiento de tierras.
Català: d) Formar els expedients personals de tots els membres del Col·legi.
Español: d) Formar los expedientes personales de todos los miembros del Colegio.
Català: Es valora com a moderat l'impacte acústic en el cas de l'alternativa actual, mentre que es valora com a positiu l'impacte de l'alternativa variant.
Español: Se valora como moderado el impacto acústico en el caso de la alternativa actual, mientras que se valora como positivo el impacto de la alternativa variante.
Català: c) Actuar com a responsable del control intern per garantir l'adequació a la normativa comunitària de tots els processos administratius vinculats als projectes del grup d'empreses públiques, organismes i consorcis vinculats al Departament, inclosos en els programes i iniciatives comunitàries i, en especial els de contractació pública, subvencions, publicitat i igualtat d'oportunitats, i assistir als òrgans de control extern -Intervenció General de la Generalitat, auditories, òrgans de la UE-, en els seus processos aplicant les conclusions i recomanacions emeses per aquests òrgans.
Español: c) Actuar como responsable del control interno para garantizar la adecuación a la normativa comunitaria de todos los procesos administrativos vinculados a los proyectos del grupo de empresas públicas, organismos y consorcios vinculados al Departamento, incluidos en los programas e iniciativas comunitarias y, en especial los de contratación pública, subvenciones, publicidad e igualdad de oportunidades, y asistir a los órganos de control externo -Intervención General de la Generalidad, auditorías, órganos de la UE-, en sus procesos aplicando las conclusiones y recomendaciones emitidas por estos órganos.
Català: Per la seva banda, el representant del propietari del segon dels locals afectats es remet íntegrament al que assenyalen la nota de qualificació negativa i la nota de qualificació substitutòria, defensant l'aplicació de l'article 553-3.4 del Codi civil.
Español: Por su parte, el representante del propietario del segundo de los locales afectados se remite íntegramente a lo que señalan la nota de calificación negativa y la nota de calificación substitutoria, defendiendo la aplicación del artículo 553-3.4 del Código civil.
Català: FI per P2 mecànics
Español: FI por P2 mecánicos
Català: S'estableix l'EBM Cobi com a centre de referència per atendre infants de mares recluses a través del projecte de col·laboració amb el Centre Penitenciari de Dones de Barcelona del carrer Doctor Trueta, 76-98.
Español: Se establece la EBM Cobi como centro de referencia para atender a niños de madres reclusas a través del proyecto de colaboración con el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la calle Doctor Trueta, 76-98.
Català: 1.1 En els paràmetres reguladors normatius dels dos sectors, cal limitar la densitat màxima d'habitatges en 100 habitatges /ha.
Español: 1.1 En los parámetros reguladores normativos de los dos sectores, debe limitarse la densidad máxima de viviendas en 100 viviendas/ha.
Català: a favor de C. de F. i B. a qui pertany per herència del seu pare C. de F. i P., mort a Barcelona el 20 d'abril de 1986 segons resulta d'escriptura d'inventari i adjudicació d'herència autoritzada pel notari de Barcelona José Gómez de la Serna i Nadal el 18 de juliol de 1986 i d'addició d'inventari autoritzada pel notari de Terrassa Antonio Alvarez Hernandez el 6 de setembre de 1994, tot plegat segons la inscripció 3a de data 16 de gener de 1995, i segons nota al marge d'aquesta inscripció 3a estesa el mateix 16 de gener de 1995 consta acreditada la vigència del.domini directe.
Español: a favor de C. de F. y B. a quien pertenece por herencia de su padre C. de F. y P., muerto en Barcelona el 20 de abril de 1986 según resulta de escritura de inventario y adjudicación de herencia autorizada por el notario de Barcelona José Gómez de la Serna y Nadal el 18 de julio de 1986 y de adición de inventario autorizada por el notario de Terrassa Antonio Alvarez Hernandez el 6 de septiembre de 1994, todo según la inscripción 3ª de fecha 16 de enero de 1995, y según nota al margen de esta inscripción 3ª extendida el mismo 16 de enero de 1995 consta acreditada la vigencia del.dominio directo.
Català: Abans de retirar el vehicle hauran de passar per la sala de control, on se'ls validarà l'excés de temps sempre que no excedeixi de les 22 hores.
Español: Antes de retirar el vehículo tendrán que pasar por la sala de control, donde se les validará el exceso de tiempo siempre que no exceda de las 22 horas.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament del XXI Premi Voluntariat per a l'any 2014.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión del XXI Premio Voluntariado para el año 2014.