BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb codi d'identificació AUX.ADM-PI-2016, publicada al DOGC núm. 7272, de 22.12.2016, mitjançant resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del Director Gerent de l'Institut Català de la Salut, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: ADM-PI-2016, publicada en el DOGC núm. 7272, de 12.22.2016, mediante resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre, y de acuerdo con lo establecido en los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 02.11.2015), del Director Gerente del Instituto Catalán de la Salud, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 06.15.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 05.07.2018);
Català: En cas que en una sol·licitud es consignin més d'un projecte que s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol·licitud triant un projecte.
Español: En caso de que en una solicitud se consignen más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de requerir a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la solicitud escogiendo un proyecto.
Català: C=codi de l'especialitat; N=Nom de l'especialitat; V=nombre de vacants.
Español: C=código de la especialidad; N=Nombre de la especialidad; V=número de vacantes
Català: Certificats de suficiència, superior i de llenguatge jurídic: 23,55 euros.
Español: Certificados de suficiencia, superior y de lenguaje jurídico: 23,55 euros.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 06.00 hores d'un dia laborable, o en dia festiu de 06.00 hores a les 22.00 hores del calendari oficial, es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de un día laborable, o en día festivo de 06.00 a las 22.00 horas del calendario oficial, se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: Ara bé, d'acord amb les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, la construcció de noves infraestructures energètiques als espais de la xarxa Natura 2000 s'ha de fer de manera compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais, tenint en compte els hàbitats i les espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Ahora bien, de acuerdo con las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, la construcción de nuevas infraestructuras energéticas en los espacios de la red Natura 2000 se debe hacer de forma compatible con la conservación de los valores naturales de estos espacios, teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio.
Català: En presentar la llista d'inscripció, l'entitat es compromet a autoritzar l'alumnat a assistir als cursos.
Español: Al presentar la lista de inscripción, la entidad se compromete a autorizar a los alumnos a asistir a los cursos.
Català: 1.3 L'empresa pública Salut Catalunya Central ha d'exercir les seves funcions atenent criteris de descentralització i autonomia funcional i de gestió, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat, equitat i satisfacció per a la ciutadania; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.
Español: 1.3 La empresa pública Salud Catalunya Central ejercerá sus funciones atendiendo a criterios de descentralización y autonomía funcional y de gestión, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad, equidad y satisfacción para la ciudadanía; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que tienen que desarrollar los profesionales que presten servicios.
Català: La determinació dels terminis dels lliuraments es farà en base a la despesa plurianual aprovada pel Govern, que inicialment s'ha establert fins a l'any 2006, sens perjudici de les modificacions que el Govern pugui acordar abans de la concessió de la subvenció.
Español: La determinación de los plazos de las entregas se hará en base al gasto plurianual aprobado por el Gobierno, que inicialmente se ha establecido hasta el año 2006, sin prejuicio de las modificaciones que el Gobierno pueda acordar antes de la concesión de la subvención.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant de la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la Dirección General de Industria.
Català: c) S'han d'establir els mecanismes de supervisió de les llicències d'obres en el Patrimoni arquitectònic i de les zones arqueològiques, per tal de garantir la correcta actuació en aquests àmbits.
Español: c) Deben establecerse los mecanismos de supervisión de las licencias de obras en el Patrimonio arquitectónico y de las zonas arqueológicas, con el fin de garantizar la correcta actuación en estos ámbitos.
Català: 12.5 El Servei d'Ocupació de Catalunya, dins del procediment de concurrència competitiva, vetllarà perquè hi hagi i es garanteixi una distribució diversificada i equilibrada de les accions formatives en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius.
Español: 12.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña, dentro del procedimiento de concurrencia competitiva, garantizará y velará por una distribución diversificada y equilibrada de las acciones formativas en el territorio que dé respuesta a las necesidades ocupacionales de diferentes sectores productivos.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Begur, Sant Bartomeu del Grau, Sant Martí de Llémena i Tiana.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Begur, Sant Bartomeu del Grau, Sant Martí de Llémena y Tiana.
Català: que se n'hagi obtingut una altra mitjançant convocatòria
Español: obtenido otro mediante convocatoria pública realizada en el mismo
Català: articles del present Conveni, aquest quedaria sense efecte en la seva
Español: del presente Convenio, éste quedaría sin efecto en su totalidad,
Català: modificat com a disposició addicional única, i s'introdueix un
Español: 7, que se incorpora modificado como disposición adicional única,
Català: Tècniques de comunicació i màrqueting.
Español: Técnicas de comunicación y marketing.
Català: D'acord amb el dit article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con dicho artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: El cap del Servei Territorial del SOC de Lleida, ha dictat, en data 25 de juliol de 2006, resolució que posa fi, per desistiment, al procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa CONSULTORS DE PONENT, SL, ja que l'empresa no presentà la documentació requerida en el termini pertinent.
Español: El Jefe del Servei Territorial del SOC de Lleida ha dictado resolución, en fecha 25 de julio de 2006, que pone fin al procedimiento, por desistimiento, de solicitud de incentivos para la adaptación de lugar de trabajo de trabajadores discapacitados de la empresa CONSULTORS DE PONENT, SL, ya que la empresa no presentó la documentación requerida en el plazo correspondiente.
Català: Tallers adreçats a joves estudiants de cicles formatius de formació professional sobre la creació de cooperatives com a sortida professional.
Español: Talleres dirigidos a jóvenes estudiantes de ciclos formativos de formación profesional sobre la creación de cooperativas como salida profesional.
Català: La densitat màxima d'habitatges és el nombre més alt d'habitatges que és admissible en una àrea.
Español: La densidad máxima de viviendas es el número más alto de viviendas que es admisible en una área.
Català: 6.1.3 La resolució amb el nomenament dels membres que formaran part del tribunal encarregat de resoldre el procés selectiu, en cas que no figurin en les convocatòries específiques.
Español: 6.1.3 La resolución con el nombramiento de los miembros que formarán parte del tribunal encargado de resolver el proceso selectivo, en el supuesto que este no figure en la convocatoria específica.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 dies i les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa ha tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2013, sobre diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2013, sobre varios acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona.
Català: Per als exercicis 2008, 2009, 2010 i 2011 el consistori dotarà les partides pressupostàries dels fons addicionals necessaris per tal d'atendre polítiques retributives pròpies que, en aplicació de la normativa vigent i per poder donar compliment a allò que disposa l'article 100 a) i b) del DL 1/97, contribueixin a la modernització, la racionalització i la millora de la productivitat dels serveis oferts al ciutadà, i que comportin, per tant, una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat, eficàcia i eficiència, mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles, implementant mesures d'adequació de les retribucions de cada lloc de treball a la seva especial dificultat tècnica, dedicació i responsabilitat i de compensació per objectius, mesures que hauran de ser avaluada periòdicament per les parts signants, les quals, en cas necessari, podran proposar l'adopció de les mesures adients per assegurar l'assoliment dels objectius de millora fixats.
Español: Para los ejercicios 2008, 2009, 2010 y 2011 el Consistorio dotará las partidas presupuestarias de los fondos adicionales necesarios con el fin de atender políticas retributivas propias que, en aplicación de la normativa vigente y para poder dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 100 a) y b) del DL 1/97, contribuyan a la modernización, la racionalización y la mejora de la productividad de los servicios ofrecidos al ciudadano, y que comporten, por lo tanto, una mejora en la prestación de los servicios públicos con respecto a su calidad, eficacia y eficiencia, mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles, implementando medidas de adecuación de las retribuciones de cada puesto de trabajo a su especial dificultad técnica, dedicación y responsabilidad y de compensación por objetivos, medidas que habrán de ser evaluadas periódicamente por las partes firmantes, las cuales, en caso necesario, podrán proponer la adopción de las medidas adecuadas para asegurar la consecución de los objetivos de mejora fijados.
Català: Sistemes d'embalatge i protecció de material vegetal viu.
Español: Sistemas de embalaje y protección de material vegetal vivo.
Català: La primera és una fase quantitativa, en la qual s'han realitzat quatre enquestes d'opinió a col·lectius diferents: a empreses; a tots els directors dels centres de primària i secundària de Catalunya; als responsables de la contractació del sector salut; i als responsables de la Funció Pública.
Español: La primera es una fase cuantitativa, en la que se han realizado cuatro encuestas de opinión a colectivos diferentes: a empresas; a todos los directores de los centros de primaria y secundaria de Cataluña; los responsables de la contratación del sector salud; y a los responsables de Función Pública.
Català: d) Planificar, coordinar i realitzar la formació inicial i contínua del personal de l'Oficina de Gestió Empresarial i del personal dels punts de servei OGE-Cambra per tal de garantir una formació homogènia de tot el personal que atén els punts de servei.
Español: d) Planificar, coordinar y realizar la formación inicial y continua del personal de la Oficina de Gestión Empresarial y del personal de los puntos de servicio OGE-Cambra con el fin de garantizar una formación homogénea de todo el personal que atiende los puntos de servicio.
Català: L'agrupació i classificació professional prevista en aquest Conveni abasta tots els treballadors portuaris, tant els que estan vinculats a Estibarna per una relació laboral especial, com a les empreses estibadores per una relació laboral comuna.
Español: La agrupación y clasificación profesional prevista en el presente convenio abarcará a todos los Trabajadores Portuarios, tanto vinculados a Estibarna por relación laboral especial, como a las empresas estibadoras por relación laboral común.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 33 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 33 del Plan general de ordenació urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la sigueinte incorporación de oficio:
Català: Senyor i senyora:
Español: Señor y señora:
Català: b) Lloc d'execució: seu del fons de capital risc.
Español: b) Lugar de ejecución: sede del fondo de capital riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació de la contractació d'unes pòlisses d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de la contratación de unas pólizas de seguros.
Català: Així doncs, aquest projecte inclou la definició constructiva de les obres que conformen aquesta xarxa: impulsions, estacions de bombament i basses.
Español: Así pues, el presente proyecto incluye la definición constructiva de las obras que conforman esta red: impulsiones, estaciones de abombamiento y albercas.
Català: Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya
Español: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdaña
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de les noves naus.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de las nuevas naves.
Català: Mecanismes de protecció dels assegurats
Español: Mecanismos de protección de los asegurados
Català: La mediació escolar és un mètode de resolució de conflictes mitjançant la intervenció d'una tercera persona, amb formació específica i imparcial, amb l'objecte d'ajudar les parts a obtenir per elles mateixes un acord satisfactori.
Español: La mediación escolar es un método de resolución de conflictos mediante la intervención de una tercera persona, con formación específica e imparcial, con el objeto de ayudar las partes a obtener por ellas mismas un acuerdo satisfactorio.
Català: Les divisòries de les edificacions de coberta plana, podran ser opaques des del paviment de la mateixa fins una alçada de 1,80 m.
Español: Las divisorias de las edificaciones de cubierta plana, podrán ser opacas desde el pavimento de la misma hasta una altura de 1,80 m.
Català: D'acord amb l'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència, laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s'han d'adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s'hagin adquirit així.
Español: De acuerdo con el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia, laboral o en actividades sociales, por lo que debe tenderse a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán las medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del subministrament del vestuari del personal uniformat del Parlament de Catalunya per al període 2015-2018, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del suministro del vestuario del personal uniformado del Parlamento de Cataluña para el período 2015-2018, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: 1.5 Protocols de comunicació VoIP.
Español: 1.5 Protocolos de comunicación VoIP.
Català: Finalitat: edició de la revista 50 mm i tramesa.
Español: Finalidad: edición de la revista 50 mm y envío.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comú o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar fins a un màxim del 70% del salari de conveni i l'antiguitat, si escau, de manera que, juntament amb la prestació reglamentària, no superi el 100% dels conceptes esmentats. Tot això s'ha de fer des del dia 1 al 4 de la baixa, i a partir del dia 16.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario convenio y antigüedad, cuando proceda, de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados, todo ello desde el 1 al 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo.
Català: Factor 0,5: resultat real inferior fins el 8% del resultat previst.
Español: Factor 0,5: resultado real inferior hasta el 8% del resultado previsto.
Català: L'apartat 1 de l'article 9 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix que “la Vicepresidència del Consell serà exercida pel conseller o consellera nomenat o nomenada a aquest efecte pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres”.
Español: En el artículo 9.1 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece que “la Vicepresidencia del Consejo se ejercerá por el consejero o consejera nombrado o nombrada al efecto por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros”.
Català: Coneixements en legislació mediambiental.
Español: Conocimientos en legislación medioambiental.
Català: La participació dels treballadors de l'entitat de Rocallaura (Vallbona de les Monges) i Aransa (Lles de Cerdanya) de Lleida, en les eleccions locals parcials convocades pel 26 d'octubre de 2003, es regirà pel que disposa el Decret 102/2003, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions locals del dia 25 de maig de 2003, i per l'Ordre de 15 d'abril de 2003, que n'estableix les instruccions necessàries.
Español: La participación de los trabajadores de la entidad de Rocallaura (Vallbona de les Monges) y Aransa (Lles de Cerdanya) de Lleida, en las elecciones locales parciales convocadas para el 26 de octubre de 2003, se regirá por lo que dispone el Decreto 102/2003, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales del día 25 de mayo de 2003, y por la Orden de 15 de abril de 2003, que establece las instrucciones necesarias.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://gencat.net/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/administracio/index.htm.
Català: Fixem-nos en aquest darrer incís, al·lusiu als aspectes d'organització i de funcions, en el sentit que la regla, malgrat l'ordre utilitzat en la seva formulació lingüística, menciona expressament la conservació de les prescripcions estatutàries («sense perjudici»), les quals no poden ser contradites per la Llei estatal i, en tot cas, únicament serien aplicables en els aspectes que no estiguin previstos de manera específica per la regulació dels diferents estatuts d'autonomia.
Español: Fijémonos en este último inciso, alusivo a los aspectos de organización y de funciones, en el sentido de que la regla, pese al orden utilizado en su formulación lingüística, menciona expresamente la conservación de las prescripciones estatutarias («sin perjuicio»), las cuales no pueden ser contradichas por la Ley estatal y, en todo caso, únicamente serían aplicables en los aspectos que no estén previstos de manera específica por la regulación de los diferentes estatutos de autonomía.
Català: l'increment de la productivitat de l'empresa.
Español: productividad de la empresa.
Català: El programa de qualificació professional inicial d'Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar queda identificat pels següents elements:
Español: El programa de cualificación profesional inicial de Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar queda identificado por los siguientes elementos:
Català: Vista la Resolució de data 27 de juliol de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la que s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV, denominada Gramenet, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, a la província de Barcelona;
Español: Vista la Resolución de fecha 27 de julio de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV, denominada Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en la provincia de Barcelona;