BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les esmentades gratificacions s'abonaran prorratejades en les dotze mensualitats.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán prorrateadas en las doce mensualidades.
Català: j) Les inversions complementàries consistents en instal·lacions de reg i estructures d'asprada es realitzaran a la nova plantació objecte d'ajut.
Español: j) Las inversiones complementarias consistentes en instalaciones de riego y estructuras de tutorado se realizarán en la nueva plantación objeto de ayuda.
Català: Que a l'ICS, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 juliol, de creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut, la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat que inclouen l'atenció primària, l'atenció contínua extrahospitalària i l'atenció hospitalària, entre d'altres.
Español: Que al ICS, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, le corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos en conformidad con el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que incluyen la atención primaria, la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria, entre otras.
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, les beques prorrogades, si n'hi ha, i els aspirants adjudicataris de les noves beques i els suplents per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, las becas prorrogadas, si las hay, y los aspirantes adjudicatarios de las nuevas becas y los suplentes por orden de puntuación; de la otra, el resto de candidatos y también los excluidos.
Català: Gestió de l'activitat ramadera (GAR)
Español: Gestión de la actividad ganadera (GAR)
Català: 1.3 Realitza la neteja d'equips i de les eines utilitzats.
Español: 1.3 Realiza la limpieza de equipos y de las herramientas utilizados.
Català: 41.1.10 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per tal d'assolir totes les mesures possibles que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que està pactat als Convenis col·lectius.
Español: 41.1.10 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los Convenios colectivos.
Català: 105 euros per cada dia festiu de guàrdia, a excepció de dissabtes i diumenges
Español: 105 euros por cada día festivo de guardia, a excepción de sábados y domingos
Català: A efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, les presents Normes Subsidiàries de Planejament i el seu desenvolupament en Plans Parcials i Especials hauran de assignar certs sòls per a Sistemes Generals i Sistemes Locals.
Español: A efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, las presentes Normas Subsidiarias de Planeamiento y su desarrollo en Planes Parciales y Especiales tendrán que asignar ciertos suelos para Sistemas Generales y Sistemas Locales.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública pel termini de trenta dies, mitjançant anunci al tauler de la seu electrònica d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 4 de juny de 2020 (inserció CVE2020-03141), i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 3 de juny de 2020 (número 8146), perquè les persones interessades poguessin examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimessin pertinents.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por el plazo de treinta días, mediante anuncio al tablero de la sede electrónica de este Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 4 de junio de 2020 (inserción CVE2020-03141), y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de fecha 3 de junio de 2020 (número 8146), para que las personas interesadas pudieran examinar el expediente y formular las alegaciones que estimaran pertinentes.
Català: Aquesta compensació es fixa en la quantitat de 6.000 pessetes per treballador i emergència.
Español: Esta compensación se fija en la cantidad de 6.000 pesetas por trabajador y emergencia.
Català: Està constituïda per la parcel·la vint-i-sis del polígon quatre del cadastre.
Español: Está constituida por la parcela veintiséis del polígono cuatro del catastro.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 17 d'abril de 2013 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 17 de abril de 2013 por el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: —5 Per poder gaudir de les subvencions cal que l'empresa exhibidora hagi venut un mínim de 1.500 entrades durant el període que preveu el punt 4.
Español: —5 Para poder gozar de las subvenciones es necesario que la empresa exhibidora haya vendido un mínimo de 1.500 entradas en el período previsto en el punto 4.
Català: Correspon al Consell d'Administració la convocatòria de la Junta General, tant ordinària com extraordinària.
Español: Corresponde al Consejo de Administración la convocatoria de la Junta General, tanto ordinaria como extraordinaria.
Català: --Suplents: Juan Casas Nadal, José Llopis i Andrés Arribas.
Español: --Suplentes: señor Juan Casas Nadal, señor José Llopis y
Català: Expedients JU-73/07 concurs públic obert amb tramitació ordinària.
Español: Expediente JU-73/07 concurso público abierto con tramitación ordinaria.
Català: També col·labora en el tall de negatiu quan la còpia de treball està muntada en vídeo.
Español: Colabora también en el corte de negativo cuando la copia de trabajo está montada en vídeo.
Català: X. Que a causa del volum d'actuacions professionals d'advocats i advocades que cal revisar per tal de poder comprovar si s'utilitza el català i del volum dels fons a gestionar per a la posterior percepció del complement econòmic, i tenint en compte que el Departament de Justícia no disposa de mitjans materials per gestionar directament el programa, es considera oportú, per tal d'assolir una més gran eficàcia, delegar les funcions necessàries per a l'execució del programa en favor del CICAC, atès que aquesta corporació disposa ja de la infraestructura adequada per a la gestió de la compensació de les actuacions en matèria d'assistència lletrada i defensa d'ofici en supòsits d'assistència jurídica gratuïta, que podria adaptar en breu i de manera immediata als requeriments específics que siguin necessaris per fer operatiu aquest programa.
Español: X. Que debido al volumen de actuaciones profesionales de abogados y abogadas que hay que revisar a fin de poder comprobar si se utiliza el catalán y del volumen de los fondos a gestionar para la posterior percepción del complemento económico, y teniendo en cuenta que el Departamento de Justicia no dispone de medios materiales para gestionar directamente el programa, se considera oportuno, con el fin de conseguir una mayor eficacia, delegar las funciones necesarias para la ejecución del programa en favor del CICAC, dado que esta corporación dispone ya de la infraestructura adecuada para la gestión de la compensación de las actuaciones en materia de asistencia letrada y defensa de oficio en supuestos de asistencia jurídica gratuita, que podría adaptar en breve y de forma inmediata a los requerimientos específicos que sean necesarios para hacer operativo este programa.
Català: Entitat: Ajuntament de Prades.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Prades.
Català: Instal·la sistemes operatius propietaris, relacionant-ne les característiques amb el maquinari de l'equip i el programari d'aplicació, i amb l'ajuda de documentació tècnica.
Español: Instala sistemas operativos propietarios, relacionando sus características con el hardware del equipo y el software de aplicación, y con la ayuda de documentación técnica.
Català: L'establiment durà a terme actuacions de compra de materials esportius amb criteris mediambientals diferents dels recollits en els criteris 1.5.2.1 i 1.5.2.2, com per exemple materials reciclats per al terra i el mobiliari de les zones esportives i de recreació exteriors, materials de suro per a la protecció del terra de la zona de musculació/cos lliure, estoretes, o productes per a fitnes i activitats dirigides amb materials reciclats.
Español: El establecimiento llevará a cabo actuaciones de compra de materiales deportivos con criterios medioambientales diferentes de los recogidos en los criterios 1.5.2.1 y 1.5.2.2, como por ejemplo materiales reciclados para el suelo y el mobiliario de las zonas deportivas y de recreo exteriores, materiales de corcho para la protección del suelo de la zona de musculación/cuerpo libre, alfombrillas, o productos para fitness y actividades dirigidas con materiales reciclados.
Català: També són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), així com d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici d'allò que preveu la base 4.e).
Español: También son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), así como de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 4.e).
Català: b) Estar en possessió del títol de batxiller/a.
Español: b) Estar en posesión del título de bachiller/a.
Català: A continuació es detalla la puntuació total de l'aspirant al procés selectiu.
Español: A continuación, se detalla la puntuación total del aspirante al proceso selectivo.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Es donaran cursos a agents de viatges independents sobre el portal de venda on-line amb l'objectiu de generar vendes/contractes/acords.
Español: Se impartirán cursos a agentes de viajes independientes sobre el portal de venta on-line con el objetivo de generar ventas/contratos/acuerdos.
Català: El domicili de l'ICIP, a tots els efectes legals, radica a Barcelona, al carrer Gran Via, 658, sens perjudici de l'establiment de dependències en altres municipis.
Español: El domicilio del ICIP, a todos los efectos legales, radica en Barcelona, en la calle Gran Vía, 658, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros municipios.
Català: De la mateixa manera, es constituiran els delegats a les seus provincials respectives.
Español: De la misma manera, se constituirán los delegados en las sedes provinciales respectivas.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Gualta
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Gualta
Català: Aquests terrenys es troben a cotes similars a les de l'esplanada de la indústria.
Español: Estos terrenos se hallan a cotas similares a las de la explanada de la industria.
Català: c) Priorització per a l'obtenció de recursos addicionals: serveis d'assistència lingüística, accions de suport a l'aprenentatge dels alumnes (xerrades, tallers, etc. impartits per experts nadius).
Español: c) Priorización para la obtención de recursos adicionales: servicios de asistencia lingüística, acciones de apoyo al aprendizaje de los alumnos (charlas, talleres, etc. impartidos por expertos nativos).
Català: Descripció de si hi ha col·laboració entre administracions i sector privat.
Español: Descripción de si hay colaboración entre administraciones y sector privado.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses mas.
Català: 2.4 Assistència al part i al puerperi.
Español: 2.4 Asistencia al parto y al puerperio.
Català: Atesa la Resolució IRP/3316/2008, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/030/08; DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/3316/2008, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de soporte administrativo de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/030/08; DOGC núm. 5254, de 10.11.2008);
Català: Coordinar tècnicament i administrativa la tramitació de les sol·licituds d'exercici i d'adequació d'activitats, atribuïdes a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, d'acord amb la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental, amb l'objectiu d'aconseguir la prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Coordinar técnica y administrativamente la tramitación de las solicitudes de ejercicio y de adecuación de actividades, atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, de acuerdo con la Ley de la intervención integral de la administración ambiental, con el objetivo de conseguir la prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Els delegats dels treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per exercir els seus drets de comunicació als seus representants sobre afers d'interès directe sindical o laboral, i han de tenir un tauler d'anuncis.
Español: Los delegados de los trabajadores tienen que disponer de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representantes sobre asuntos de interés directo sindical o laboral, y tienen que tener un tablón de anuncios.
Català: En aquest capítol s'estableix el règim jurídic o específic dels sistemes generals, que podrà completar-se (però no modificar-se) en els plans especials que poden aprovar-se en desenvolupament d'aquestes normes.
Español: En este capítulo se establece el régimen jurídico o específico de los sistemas generales, que podrá completarse (pero no modificarse) en los planes especiales que pueden aprobarse en desarrollo de estas normas.
Català: No s'estableixen mesures correctores a incloure en la declaració d'impacte ambiental.
Español: No se establecen medidas correctoras que incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 23 de novembre de 2006, elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió Urbanística de la Direcció Tècnica de Sòl, de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per part de senyora Dolors Claverol Roig, en nom i representació del senyor Ramon Maria Claverol Roig, els senyors Manuel García López i Jordi Compte Martorell, el senyor Josep Cabello Padrissa, com apoderat de la societat ARGILES 2003 SL, el senyor Joan Arnau Mompel, en nom i representació de FBEX PROMO INMOBILIARIA SL, i el senyor Josep Franqués Sans, en nom i representació de TANCONS, SL, i el senyor Joaquín Tejera Arias, va presentar tres escrits, en nom i representació de la mercantil VERTICAL EVENT, SL, de la societat URBANOVA PROJECTES IMMOBILIARIS, SL i de la mercantil AZUL ZIMA, SL., afectats pel Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector Les Argiles, al terme municipal de Constantí.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 23 de marzo de 2006, elaborado por el Área de Planificación y Gestión Urbanística de la Dirección Técnica de Suelo, del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte de señora Dolors Claverol Roig, en nombre y representación del señor Ramon Maria Claverol Roig, los señores Manuel García López y Jordi Compte Martorell, el señor Josep Cabello Padrissa, como apoderado de la sociedad ARGILES 2003 SL, el señor Joan Arnau Mompel, en nombre y representación de FBEX PROMO INMOBILIARIA SL, y el señor Josep Franqués Sans, en nombre y representación de TANCONS, SL, y el señor Joaquín Tejera Arias, presentó tres escritos, en nombre y representación de la mercantil VERTICAL EVENT, SL, de la sociedad URBANOVA PROJECTES IMMOBILIARIS, SL y de la mercantil AZUL ZIMA, SL., afectados por el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Les Argiles, en el término municipal de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ ECF/929/2007, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/929/2007, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 5.3 En cap cas es finançaran mitjançant aquestes subvencions accions incloses en el pla d'actuació que se sotmet a la votació de les persones titulars del dret de possessió.
Español: 5.3 En ningún caso se financiarán mediante las presentes subvenciones acciones incluidas en el plan de actuación que se somete a la votación de las personas titulares del derecho de posesión.
Català: f) Qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra función que se le encomiende relacionada con las anteriores.
Català: (*) Per a les famílies de més de 4 membres el límit del 1r bloc s'ampliarà de la següent forma:
Español: (*) Para las familias de más de 4 miembros el límite del 1er bloque se ampliará de la siguiente manera:
Català: Tipus d'afectació: 69.353 m2.
Español: Tipo de afectación: 69.353 m2.
Català: El nombre de dies establert per a cada permís, té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador ha de tornar al seu lloc de treball tan aviat com finalitzi la circumstància que va donar lloc a la concessió de la llicència.
Español: El número de días establecido por cada permiso, tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Dels membres del Consorci
Español: De los miembros del Consorcio
Català: Objecte: Determinar la col·laboració de les parts en el finançament del projecte «L'anàlisi de conflictes i processos de pau com a eina per al disseny de polítiques de prevenció de conflictes i construcció de pau», que té per objectiu contribuir a la construcció de la pau i la transformació pacífica dels conflictes violents.
Español: Objeto: determinar la colaboración de las partes en la financiación del proyecto «El análisis de conflictos y procesos de paz como herramienta para el diseño de políticas de prevención de conflictos y construcción de paz», que tiene por objetivo contribuir a la construcción de la paz y la transformación pacífica de los conflictos violentos.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 3.1 d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 3.1 de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación en los centros interesados, a los efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3.2 Simbologia local i internacional de senyalització de senders.
Español: 3.2 Simbología local e internacional de señalización de senderos.
Català: En cas que la formació s'imparteixi per part de la pròpia empresa: entre 1 i 15 alumnes per acció formativa.
Español: En caso de que la formación se imparta por parte de la propia empresa: entre 1 y 15 alumnos/as por acción formativa.
Català: – Casa en estat ruïnós, amb el seu pati darrere, composta de planta baixa i dos pisos, situada al carrer del Rosari del poble d'Òdena, assenyalada amb el número vint-i-vuit, procedent del "Mas Caballé".
Español: – Casa en estado ruinoso, con su patio detrás, compuesta de planta baja y dos pisos, situada en la calle del Rosario del pueblo de Odena, señalada con el número veintiocho, procedente del "Manso Caballé".
Català: empreses i els treballadors afectats per feines a la intempèrie poden
Español: las empresas y los trabajadores afectados por trabajos a la intemperie
Català: EX= Expedient; DF=Data fets; DR= D. resolució; E= Euros.
Español: EX= Expediente; FH= F. hechos; FR= F. Resolución; E= Euros.
Català: Participar en la gestió dels recursos humans de la Subdirecció General, d'acord amb la normativa, el conveni col·lectiu, les instruccions i les directrius establertes, sota la coordinació del òrgans competents de la Direcció de Serveis i d'acord amb les seves directrius i instruccions.
Español: Participar en la gestión de los recursos humanos de la Subdirección General, de acuerdo con la normativa, el convenio colectivo, las instrucciones y las directrices establecidas, bajo la coordinación del órgano competente de la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus directrices e instrucciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: Autorització per a l'obertura d'un restaurant situat al mas Guinó, al terme municipal de Quart, promoguda per Miguel Cano Peña.
Español: Autorización para la apertura de un restaurante situado en el Mas Guinó, en el término municipal de Quart, promovida por Miguel Cano Peña.
Català: La pesca amb la sonsera no es pot simultaniejar el mateix dia amb cap altra modalitat.
Español: La pesca con la sonsera no se puede simultanear el mismo día con ninguna otra modalidad.
Català: Estudi previ dels elements que caracteritzen el producte.
Español: Estudio previo de los elementos que caracterizan el producto.
Català: La senyora M. Roser Martí i Torres cessa com a advocada en cap del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb efectes del dia 1 de juliol de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Roser Martí i Torres cesa como abogada jefa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con efectos del día 1 de julio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) Full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament de la subvenció, segons model normalitzat del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago de la subvención, según modelo normalizado del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest sistema quedaran registrades automàticament al Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas por este sistema quedarán registradas automáticamente al Registro general electrónico.
Català: El Consell ha de facilitar la promoció interna dels seus treballadors.
Español: El Consejo facilitará la promoción interna de sus trabajadores.
Català: Elaborar els informes que es requereixin per tal de contribuir a l'avenç cap a una economia basada en la innovació que afavoreixi una societat amb majors índexs de benestar i fer-ne l'avaluació corresponent.
Español: Elaborar los informes que se requieran con el fin de contribuir al avance hacia una economía basada en la innovación que favorezca una sociedad con mayores índices de bienestar y hacer la correspondiente evaluación.