BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les transmissions que es realitzin entre corporacions locals pertanyin o no a la mateixa comunitat autònoma.
Español: Las transmisiones que se realicen entre corporaciones locales pertenezcan o no a la misma comunidad autónoma.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació inicia les seves activitats a l'entrada en vigor d'aquest Decret i disposa del termini de tres mesos per constituir el Consell Rector.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación inicia sus actividades a la entrada en vigor de este Decreto y dispone del plazo de tres meses para constituir el Consejo Rector.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà, segons les mateixes ordenances que corresponen a les parcel·les inicials i als plànols d' ordenació general.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará, según las mismas ordenanzas que corresponden a las parcelas iniciales y en los planos de ordenación general.
Català: S'haurà de trametre al registre central de personal de la Sub-direcció General de Mitjans Personals de l'Administració de Justícia una còpia de la resolució per la qual se'ls declara en situació d'excedència voluntària.
Español: Se deberá enviar al registro central de personal de la Subdirección General de Medios Personales de la Administración de Justicia una copia de la resolución por la que se les declara en situación de excedencia voluntaria.
Català: En el supòsit que durant l'esmentat termini no es formulin al·legacions i/o reclamacions, aquesta resolució esdevindrà aprovada definitivament de manera automàtica.
Español: En el caso de que no se realicen alegaciones y/o reclamaciones durante este periodo, esta resolución se aprobará definitivamente de forma automática.
Català: Conservació, emmagatzematge i manipulació dels productes; criteris i mètodes.
Español: Conservación, almacenamiento y manipulación de los productos; criterios y métodos.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2021 (exp. 1451/2021-7443).
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2021 (exp. 1451/2021-7443).
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: En el cas del servei públic de ràdio d'àmbit local de municipis inferiors a 20.000 habitants, el temps dedicat a l'emissió de missatges publicitaris no pot superar els 10 minuts en cadascuna de les hores de rellotge del dia.
Español: En el caso del servicio público de radio de ámbito local de municipios inferiores a 20.000 habitantes, el tiempo dedicado a la emisión de mensajes publicitarios no podrá superar los 10 minutos en cada una de las horas de reloj del día.
Català: El tipus més freqüent en aquesta zona és l'edifici residencial plurifamiliar formant pati d'illa central amb varis habitatges per planta i locals en planta baixa destinats a altres usos.
Español: El tipo más frecuente en esta zona es el edificio residencial plurifamiliar formando patio de manzana central con varias viviendas por planta y locales en planta baja destinados a otros usos.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 300 aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30 O aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat i han de ser degudament signades per les persones sol·licitants, amb la documentació detallada a la base 9, i es poden presentar pels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.1 Las solicitudes deben formalizarse en impreso normalizado, debidamente firmadas por las personas solicitantes, con la documentación detallada en la base 9, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució EMC/2040/2016, d'1 de setembre (DOGC núm. 7202 - 9.9.2016) i, consegüentment fixar l'import global màxim del programa en 14.500.000,00 (catorze milions cinc-cents mil) euros, dels quals 6.550.000,00 (sis milions cinc-cents cinquanta mil) euros van a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016 i 7.950.000,00 (set milions nou-cents cinquanta mil) euros van a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución EMC/2040/2016, de 1 de septiembre (DOGC núm. 7202 - 9.9.2016) y, consecuentemente fijar el importe global máximo del programa en 14.500.000,00 (catorce millones quinientos mil) euros, de los cuales 6.550.000,00 (seis millones quinientos cincuenta mil) euros van a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016 y 7.950.000,00 (siete millones novecientos cincuenta mil) euros van a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: personam no d'eficàcia per a tots que és el que es podria
Español: ad personam no de eficacia para todos que es lo que cabría
Català: 1.4 Defineix el posicionament del pacient segons el protocol que s'ha de realitzar.
Español: 1.4 Define el posicionamiento del paciente según el protocolo que se tiene que realizar.
Català: casos, per ser productes peribles.
Español: en muchos casos, por ser productos perecederos.
Català: Per tant, en el mandat del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 s'hauran de desenvolupar les metodologies que garanteixin la participació dels actors dels països socis en els processos de seguiment i d'avaluació.
Español: Por lo tanto, en el mandato del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 deberán desarrollarse las metodologías que garanticen la participación de los actores de los países socios en los procesos de seguimiento y evaluación.
Català: .11 Requisits i càlcul de les subvencions per a premsa gratuïta
Español: .11 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de prensa gratuita
Català: S'han d'abonar com a hores extraordinàries les pauses de 30 minuts que es concedeixen als treballadors que en dissabte, diumenge o dia festiu treballin 8 hores extraordinàries.
Español: Se abonarán como horas extraordinarias las pausas de 30 minutos que se conceden a los trabajadores que en sábado, domingo o día festivo trabajen 8 horas extraordinarias.
Català: 48.3 La sol·licitud pot ser presentada a partir que hagin transcorregut les dues terceres parts del termini, i amb una antelació mínima de dos anys abans que acabi.
Español: 48.3 La solicitud puede ser presentada a partir de que hayan transcurrido las dos terceras partes del plazo, y con una antelación mínima de dos años antes de que finalice el mismo.
Català: S'haurà d'especificar en els articles corresponents de la normativa de les Normes subsidiàries que regulen el sòl no urbanitzable l'admissibilitat de l'ús hoteler en les masies i cases rurals catalogades en el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals.
Español: Se tendrá que especificar en los artículos correspondientes de la normativa de las Normas subsidiarias que regulan el suelo no urbanizable la admisibilidad del uso hotelero en las masías y casas rurales catalogadas en el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Els punts que s'obtinguin només s'apliquen en l'àmbit de la comunitat autònoma per la qual concorren i només es tenen en compte per a l'adjudicació de destinació dins d'aquest àmbit, per la qual cosa han de figurar separats de la puntuació total obtinguda pels mèrits valorats per superar el concurs, d'acord amb el que preveu la base 2.4, a l'efecte de la inclusió en el subescalafó segons es determina en la base 11.7 d'aquesta Ordre.
Español: Los puntos así obtenidos solo serán aplicables en el ámbito de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurren y solo se tendrá en cuenta para la adjudicación de destino dentro de dicho ámbito, por lo que deberán figurar separados de la puntuación total obtenida por los méritos valorados para superar el concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 2.4, a los efectos de su inclusión en el subescalafón según se determina en la base 11.7 de la presente Orden.
Català: Equipaments comunitaris Molins de Rei-Riera Bonet-Centre Cívic.
Español: Equipamientos comunitarios Molins de Rei-Riera Bonet-Centro Cívico.
Català: Objectius: Ordenació d'aquest sector situat entre la costa i la carretera de Llançà, de manera que es situïn els espais lliures, principalment entre el camí de ronda i el sistema marítim, permetent l'edificació en la part posterior, amb edificacions unifamiliars aïllades sobre parcel·les de superfícies mínimes de 1.000 m2.
Español: Objetivos: Ordenación de este sector situado entre la costa y la carretera de Llançà, de forma que se sitúen los espacios libres, principalmente entre el camino de ronda y el sistema marítimo, permitiendo la edificación en la parte posterior, con edificaciones unifamiliares aisladas sobre parcelas de superficies mínimas de 1.000 2.
Català: Les disposicions transitòries de la Llei 5/2006, de 10 de maig, preserven l'aplicació de la Llei anterior en casos concrets, com la mitgeria (vuitena), l'usdefruit constituït a títol onerós (novena punt segon), els drets de superfície (onzena), el de vol (dissetena), els d'adquisició preferent (divuitena) i els drets reals de garantia (vintena), establint la continuïtat de la vigència de la Llei anterior.
Español: Las disposiciones transitorias de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, preservan la aplicación de la Ley anterior en casos concretos, como la medianería (octava), el usufructo constituido a título oneroso (novena punto segundo), los derechos de superficie (undécima), el de vuelo (decimoséptima), los de adquisición preferente (decimoctava) y los derechos reales de garantía (vigésima), estableciendo la continuidad de la vigencia de la Ley anterior.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es relaciona amb els sindicats representatius del personal de les administracions públiques que rep formació a l'Institut per mitjà de la Comissió de Relacions amb els Sindicats.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se relaciona con los sindicatos representativos del personal de las administraciones públicas que recibe formación en el Instituto mediante la Comisión de Relaciones con los Sindicatos.
Català: 1. Personal que pertany a l'equip de la UBASP: treballadores socials, educadora social i auxiliar administrativa:
Español: b.1 Personal que pertenezca al equipo de la UBASP (trabajadoras sociales, educadora social y auxiliar administrativa):
Català: 2.3 També en podran ser beneficiàries aquelles persones que no hagin complert els 65 anys d'edat el dia 31 de desembre de 2000, sempre que compleixin la resta dels requisits previstos al punt 1 d'aquest article i es trobin en una situació d'invalidesa permanent igual o superior a la total, degudament reconeguda per l'administració competent.
Español: 2.3 También podrán ser beneficiarias aquellas personas que no hayan cumplido los 65 años de edad el día 31 de diciembre de 2000, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos previstos en el punto 1 de este artículo y se encuentren en una situación de invalidez permanente igual o superior a la total, debidamente reconocida por la administración competente.
Català: La intenció és recuperar l'ús de barraca de pescadors.
Español: La intención es recuperar el uso para los pescadores.
Català: Secció d'Obres.
Español: Sección de Obras.
Català: Tanmateix, tindran dret a l'ús d'un plafó d'avisos per a la difusió d'informació, així com de tots els elements informàtics necessaris per desenvolupar les seves tasques.
Español: Sin embargo, tendrán derecho al uso de un tablón de avisos para la difusión de información, así como de todos los elementos informáticos necesarios para desarrollar sus tareas.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Conveni té dret a l'assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l'exercici de les seves funcions, llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament.
Español: El personal al que es de aplicación este Convenio tiene derecho al asesoramiento y la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones, salvo en los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el Ayuntamiento.
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 2n grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat).
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3716/2002, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3716/2002, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2001.
Català: l) Dirigir les operacions en situacions d'emergència a bord.
Español: l) Dirigir las operaciones en situaciones de emergencia a bordo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Copisa
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Copisa
Català: c) Valorar les habilitats i destreses específiques dels atletes per determinar-ne el nivell i proposar la seva incorporació a un grup i prendre les mesures de correcció adequades.
Español: c) Valorar las habilidades y destrezas específicas de los atletas para determinar su nivel para proponer su incorporación a un grupo y tomar las medidas de corrección adecuadas.
Català: El calendari de guàrdies dels patrons per l'any 2009 es subscriu juntament al present Conveni i s'inclou en el mateix com a annex 2.
Español: El calendario de guardias de los patrones para el año 2009 se subscribe junto al presente Convenio y se incluye al mismo como anexo 2.
Català: Aquest increment s'aplicarà al personal, de forma proporcional, sobre tots els conceptes retributius de caràcter fix i periòdic.
Español: Este incremento se aplicará al personal, de forma proporcional, sobre todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: ORDRE ARP/52/2003, de 4 de febrer, per la qual s'estableix i es regula el curs bàsic de producció agrària ecològica.
Español: ORDEN ARP/52/2003, de 4 de febrero, por la que se establece y se regula el curso básico de producción agraria ecológica.
Català: e) Planificar i supervisar els processos de selecció del personal al servei de la Generalitat, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans o organismes.
Español: e) Planificar y supervisar los procesos de selección del personal al servicio de la Generalidad, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos u organismos.
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/1990, para el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3121/2006, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/003/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3121/2006, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/003/06).
Català: Atès que d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, cal fixar en les bases reguladores el procediment per a l'autorització prèvia per part de l'Administració dels contractes de subcontractació que l'entitat beneficiària subscrigui amb tercers i que se'n modifica el percentatge màxim per tal de garantir la qualitat en les accions desenvolupades;
Español: Dado que de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hay que fijar en las bases reguladoras el procedimiento para la autorización previa por parte de la Administración de aquellos contratos de subcontratación que la entidad beneficiaria suscriba con terceros y que se modifica su porcentaje máximo con el fin de garantizar la calidad en las acciones desarrolladas;
Català: El senyor Ferran Ruiz Tarragó cessa com a subdirector general de Tecnologies de la Informació del Departament d'Educació, amb efectes del dia 17 d'abril de 2005.
Español: El señor Ferran Ruiz Tarragó cesa como subdirector general de Tecnologías de la Información del Departamento de Educación, con efectos del día 17 de abril de 2005.
Català: així com el nomenament de l'instructor, es notificarà al
Español: como el nombramiento del instructor, se notificará al colegiado sujeto
Català: La intervenció normativa és, així mateix, urgent, perquè si no s'ofereix una solució de caràcter general de forma immediata, s'ha constatat que la voluntat de complir la llei portarà a algunes de les administracions obligades a la creació de registres propis de grups d'interès.
Español: La intervención normativa es, asimismo, urgente, porque si no se ofrece una solución de carácter general de forma inmediata, se ha constatado que la voluntad de cumplir la ley llevará a algunas de las administraciones obligadas a la creación de registros propios de grupos de interés.
Català: Des d'aquest punt continua per la carena, passa pel Cap des Cròsos i descendeix fins a interceptar l'Arriu d'Unhola.
Español: Desde este punto continúa por la cresta, pasa por el Cap des Cròsos y desciende hasta interceptar L'Arriu d'Unhola.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de sis mil sis-cents quaranta-sis amb cinquanta-vuit (6.646,58) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de seis mil seiscientos cuarenta y seis con cincuenta y ocho (6.646,58) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria.
Català: Realitza les actuacions que se li encomanin pròpies de l'àmbit de la recaptació executiva.
Español: Realiza las actuaciones que se le encarguen propias del ámbito de la recaudación ejecutiva.
Català: BAS 505-EOE, toluè, ftalida, 2,5 dimetilfenol i subproductes formats en la producció de BAS 505-EOE.
Español: BAS 505-EOE, tolueno, ftalida, 2,5 dimetilfenol y subproductos formados en la producción de BAS 505-EOE.
Català: La formació en matèria d'IT ha d'incloure els continguts següents:
Español: La formación en materia de IT tiene que incluir los siguientes contenidos:
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Beneficiari: Fundació Xarxa d'Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Red de Espectáculos Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: En tot allò que no és previst i regulat en aquest Conveni, regeix amb caràcter supletori l'Ordenança laboral tèxtil mentre resulti vigent i, si no, la norma o l'acord que la substitueixi o la legislació laboral que sigui vigent.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirá con carácter supletorio la Ordenanza laboral textil mientras resulte vigente y, en su defecto, la norma o acuerdo que la sustituya o la legislación laboral que resulte vigente.
Català: 3.1 Preparació del model i condicionament del cabell.
Español: 3.1 Preparación del modelo y acondicionamiento del cabello.
Català: Amb aquest pressupost s'incrementen els recursos per a la cooperació per al desenvolupament en un 15% respecte al 2006.
Español: Con este presupuesto se incrementan los recursos para la cooperación para el desarrollo en un 15% respecto a 2006.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si es necesario, del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política, Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Estructura de l'exercici: tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica; set ítems sobre seguretat en la navegació.
Español: Estructura del ejercicio: trece ítems sobre el usuario y la moto acuática; siete ítems sobre seguridad en la navegación.