BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Els imports de l'article 24 (apartat b), personal de neteja viària) queden de la manera següent:
Español: —3 Los importes del artículo 24 quedan de la siguiente forma:
Català: Compliment de paràmetres i estàndards
Español: Cumplimiento de parámetros y estándares
Català: A aquests efectes, l'Agència ha de demanar a la Intervenció General de la Generalitat ser auditada anualment.
Español: A estos efectos, la Agencia debe pedir a la Intervención General de la Generalidad ser auditada anualmente.
Català: Qualsevol altre que pugui correspondre al Consorci d'acord amb la legislació.
Español: Cualquier otro que pueda corresponder al Consorcio de acuerdo con la legislación.
Català: - Modificació puntual del Pla especial de reforma interior.Les Hortes.
Español: - Modificación puntual del Plan especial de reforma interior.Las Vegas.
Català: Notificar aquests acords a totes les persones que han comparegut a l'expedient, als ajuntaments de la comarca, a l'Agència de Residus, a la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, a la Comissió de seguiment del Centre de gestió de residus, i a l'Àrea de Administració i Suport als municipis”.
Español: Notificar estos acuerdos a todas las personas que han comparecido en el expediente, los ayuntamientos de la comarca, a la Agencia de Residuos, en la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa, SIGMA, a la Comisión de seguimiento del Centro de gestión de residuos, y en el Área de Administración y Apoyo a los municipios ".
Català: 13.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: 13.1 El pago de la ayuda se debe efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: Si l'alumne/a no obté una qualificació positiva, o no presenta el
Español: Si el alumno/a no obtiene una calificación positiva, o no
Català: Registre dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona: carrer Major, 14, 430003 Tarragona.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona: calle Major, 14, 430003 Tarragona.
Català: S'efectuaran sempre en jornada laboral, orientativament de les 8 a les 9 hores del matí o de les 14 a les 15 hores (adaptant-se a l'horari pactat).
Español: Se efectuarán siempre en jornada laboral, orientativamente de las 8 a las 9 horas de la mañana o de las 14 a las 15 horas (adaptándose al horario pactado).
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes normes, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991 de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, el decret 135/1995 d'aprovació del codi d'accessibilitat i els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas normas, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/1991 de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, el decreto 135/1995 de aprobación del código de accesibilidad y los correspondientes reglamentos.
Català: 1,2 equips de potència de més d'1 kW
Español: 1,2 Equipos de potencia de más d'1 kW
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en complimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional i compatible amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei, per evitar un ús arbitrari d'aquest principi, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors (mobilitat funcional i mobilitat geogràfica) i les limitacions que estableix aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con la dispersión de los centros de trabajo y las estrictas necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores (movilidad funcional y movilidad geográfica) y las limitaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: Que en data 15 de juny de 2011, es va signar un conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'ISPC d'encàrrec de gestió per a la gestió d'activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ISPC, on s'assignava a l'ISPC l'import de 246.284,76 €, corresponent al 30% de l'import per a l'any 2010, d'acord amb els articles 1 i 2.a) del Decret 109/2011, d'11 de gener, que establia els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no eren vigents els de 2011.
Español: Que en fecha 15 de junio de 2011, se firmó un convenio de colaboración entre la EAPC y el ISPC de encargo de gestión para la gestión de actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ISPC, donde se asignaba al ISPC el importe de 246.284,76 €, correspondiente al 30% del importe para el año 2010, de acuerdo con los artículos 1 y 2.a) del Decreto 109/2011, de 11 de enero, que establecía los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no eran vigentes los de 2011.
Català: L'empleat/ada municipal utilitza el control horari establert, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral, així com per les entrades i sortides del lloc de treball per qualsevol incidència.
Español: El empleado/a municipal utiliza el control horario establecido, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral, así como para las entradas y salidas del puesto de trabajo por cualquier incidencia.
Català: No s'admeten les repoblacions cinegètiques, si no són expressament autoritzades pel Departament de medi ambient.
Español: No se admiten las repoblaciones cinegéticas, si no están expresamente autorizados por el Departamento de medio ambiente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de caqui: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui: módulo P.
Català: b) El Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: b) El Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: c) Tancar les vàlvules del bufador i afluixar els cargols que ajusten la pressió del regulador.
Español: 5.5.c) Cerrar las válvulas del soplete y aflojar los tornillos de ajuste de presión del regulador.
Català: b) Donar suport al centre educatiu, a través de la inspecció d'Educació i dels serveis educatius de zona, en l'elaboració i en l'execució del pla d'actuació.
Español: b) Dar apoyo al centro, a través de la inspección de Educación y de los Servicios Educativos de Zona, en la elaboración y en la ejecución del plan de actuación.
Català: Que en la sessió de 28 d'octubre de 2010 el Consell d'Administració de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris va acordar proposar la modificació parcial dels Estatuts d'aquesta empresa pública, amb la previsió a l'article 13 que Gestió de Serveis Sanitaris té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels ens, els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) en relació amb el 24.6, ambdós del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP); que les relacions de Gestió de Serveis Sanitaris amb els ens o entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió; i que aquesta modificació dels Estatuts ha estat aprovada pel Consell de Direcció del CatSalut en la sessió de 16 de desembre de 2013.
Español: Que en la sesión de 28 de octubre de 2010 el Consejo de Administración de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios acordó proponer la modificación parcial de los Estatutos de esta empresa pública, con la previsión en el artículo 13 que Gestión de Servicios Sanitarios tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los entes, los organismos y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) en relación con el 24.6, ambos del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP); que las relaciones de Gestión de Servicios Sanitarios con los entes o entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión; y que esta modificación de los Estatutos ha sido aprobada por el Consejo de Dirección del CatSalut en la sesión de 16 de diciembre de 2013.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que en puguin conèixer el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la clàusula addicional del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la cláusula adicional del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 4300892).
Català: 53.2 De la Direcció General d'Afers Religiosos en depèn la Subdirecció General d'Afers Religiosos.
Español: 53.2 De la Dirección general de Asuntos Religiosos depende la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Subministrament i instal·lació de la senyalització de les portes d'entrada de les Denominacions d'Origen vitivinícoles de Catalunya.
Español: Suministro e instalación de la señalización de las puertas de entrada de las Denominaciones de Origen vitivinícolas de Catalunya.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'empresa o entitat sol·licitant, així com de la documentació que n'acrediti la personalitat jurídica, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat i, si és el cas, inscripció en el registre corresponent de la Generalitat de la persona jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF de la empresa o entidad solicitante, así como de la documentación que acredite la personalidad jurídica, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad y, si es el caso, inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de la persona jurídica.
Català: Serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Lleida y Tarragona
Català: Perquè un projecte sigui considerat com un projecte pilot d'innovació en la recollida selectiva de residus municipals ha de complir necessàriament la totalitat dels requisits dels següents apartats d'aquesta base.
Español: Para que un proyecto sea considerado un proyecto piloto de innovación en la recogida selectiva de residuos municipales, debe cumplir necesariamente todos los requisitos de los apartados siguientes de esta base.
Català: Vista la Resolució CLT/684/2015, de 26 de març (DOGC núm. 6851, de 15.4.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/15);
Español: Vista la Resolución CLT/684/2015, de 26 de marzo (DOGC núm. 6851, de 15.4.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/15);
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data de 31 d'octubre de 1988, estimant en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Joan Torrabalari Llavallol i M. Lluïsa Cera Carreres, que no suposà cap canvi normatiu.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha de 31 de octubre de 1988, estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Torrabalari Llavallol y M. Lluïsa Cera Carreres, que no supuso ningún cambio normativo.
Català: j)Totes aquelles que li atorguin aquests Estatuts o la llei.
Español: j) Todas aquellas que le otorguen estos Estatutos o la ley.
Català: El nombre d'anys consecutius de mandat que acumulen les persones que integren o han integrat en el passat la Junta de Govern s'ha de computar, a l'efecte de l'aplicació de l'article 32.2:
Español: El número de años consecutivos de mandato que acumulan las personas que integran o han integrado en el pasado la Junta de Gobierno se tiene que computar, al efecto de la aplicación del artículo 32.2:
Català: treballadors, els signants d'aquest Conveni acorden adherir-se totalment a
Español: presente Convenio acuerdan adherirse en su totalidad a dicho acuerdo y a su
Català: RESOLUCIÓ GAP/4328/2010, de 7 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilobí d'Onyar i de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4328/2010, de 7 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilobí d'Onyar y de Santa Coloma de Farners.
Català: d) Confiança i funcionament democràtic: les relacions entre els membres de les comunitats catalanes a l'exterior s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú, fomentant la bona fe i el respecte per tothom.
Español: d) Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de las comunidades catalanas en el exterior se basará en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común, fomentando la buena fe y el respeto por todo el mundo.
Català: b) Formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR) vigent durant el període de contractació de la persona candidata.
Español: b) Formar parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalitat de Cataluña (SGR) vigente durante el período de contratación de la persona candidata.
Català: j.5) Execució de les activitats de vigilància de la qualitat sanitària de les aigües de consum públic i emissió dels informes sanitaris preceptius en compliment de la reglamentació tecnicosanitària que regula el subministrament i el control de la qualitat de les aigües de consum públic.
Español: j.5) Ejecución de las actividades de vigilancia de la calidad sanitaria de las aguas de consumo público y emisión de los informes sanitarios preceptivos en cumplimiento de la reglamentación técnico-sanitaria que regula el suministro y el control de la calidad de las aguas de consumo público.
Català: 1.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat i en l'àmbit de les competències d'aquest, i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: 1.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad y en el ámbito de las competencias de éste, y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de cooperación al desarrollo.
Català: Fons Europeu de Garantia i Orientació (FEOGA) i Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) així com els ingressos per devolució de pagaments indeguts.
Español: Fondo Europeo de Garantía (FEAGA) y Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los ingresos por devolución de pagos indebidos.
Català: Dos representants del sector de les assegurances d'automòbils.
Español: Dos representantes del sector de los seguros de automóviles.
Català: Aquest programa comprèn tots els equips femenins catalans que estiguin en la màxima categoria estatal en la temporada esportiva vigent en la data de publicació de la corresponent convocatòria o en la temporada anterior.
Español: Este programa comprende todos los equipos femeninos catalanes que estén en la máxima categoría estatal en la temporada deportiva vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria o en la temporada anterior.
Català: Coneixements sobre legislació fiscal i pressupostària, legislació acadèmica, comptabilitat pública, normativa comptable i hisenda pública.
Español: Conocimientos sobre legislación fiscal y presupuestaria, legislación académica, contabilidad pública, normativa contable y hacienda pública.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les iniciatives de diversificació econòmica en l'àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando las iniciativas de diversificación económica en el ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: -4 Crear la Comissió Interdepartamental de l'Economia Col·laborativa.
Español: -4 Crear la Comisión Interdepartamental de la Economía Colaborativa.
Català: L'empresa, prèvia autorització de cada treballador, lliurarà una còpia de la transferència als representants sindicals.
Español: La empresa, previa autorización de cada trabajador, entregará copia de la transferencia a los representantes sindicales.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Fàsia-Sarrià, de Barcelona, codi 08039963, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Fàsia-Sarrià, de Barcelona, código 08039963, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 24 de març de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: e) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Vetllar per l'execució, en l'àmbit territorial de la Delegació, dels programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya i, en especial, impulsar i controlar l'execució dels plans i programes de control tributari i el compliment dels objectius assignats a la Delegació Territorial.
Español: c) Velar por la ejecución, en el ámbito territorial de la Delegación, de los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña y, en especial, impulsar y controlar la ejecución de los planes y programas de control tributario y el cumplimiento de los objetivos asignados a la Delegación Territorial.
Català: - Preservar el rec històric de la mina de Can Maiolet, tenint especial cura de mantenir el safareig existent, que confronta amb la tanca perimetral del camp de futbol.
Español: - Preservar la acequia histórica de la mina de Can Maiolet, teniendo especial cuidado de mantener el lavadero existente, que confronta con la valla perimetral del campo de fútbol.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Situació, escala: 1/50.000.
Español: Situación, escala: 1/50.000.
Català: c) Determinar l'aprovisionament necessari, per garantir el subministrament en el moment adequat, reaccionant davant les contingències no previstes i resolent els conflictes sorgits en l'aprovisionament.
Español: c) Determinar el aprovisionamiento necesario, para garantizar el suministro en el momento adecuado, reaccionando ante las contingencias no previstas y resolviendo los conflictos surgidos en el aprovisionamiento.
Català: k) Aprovar els reglaments de funcionament intern dels òrgans de govern del Parc Natural, del Consell Consultiu i del Comitè Científic.
Español: k) Aprobar los reglamentos de funcionamiento interno de los órganos de gobierno del Parque Natural, del Consejo Consultivo y del Comité Científico.
Català: Causes d'extinció de la responsabilitat disciplinària col·legial
Español: Causas de extinción de la responsabilidad disciplinaria colegial