BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, UGT i CCOO el dia 8 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia suscrito por Associació Vinícola Catalana, UGT y CCOO el día 8 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: Esta Comisión de Evaluación está presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por:
Català: 6.5 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: 6.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y serán responsables de su veracidad.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que, pel que fa al vector aire, la modificació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que, con respecto al vector aire, la modificación propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: - Crear una trama d'espais lliures de caràcter urbà interrelacionats i barrejats amb les noves zones edificables, així com un gran espai lliure que allunyi la nova ordenació edificable de les infraestructures i les activitats.
Español: - Crear una trama de espacios libres de carácter urbano interrelacionados y mezclados con las nuevas zonas edificables, así como un gran espacio libre que aleje la nueva ordenación edificable de las infraestructuras y las actividades.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joan Massagué Camins i Cristina Galofré Ferrer i a les empreses Karpov, SL, i Marrumi, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800191, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joan Massagué Camins y Cristina Galofré Ferrer y a las empresas Karpov, SL, y Marrumi, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800191, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Representar la Direcció General en els òrgans del Departament encarregats de la gestió de publicacions i les pàgines web.
Español: Representar a la Dirección General en los órganos del Departamento encargados de la gestión de publicaciones y las páginas web.
Català: Àrea de joc representada pel regal amb la menció "2002": si rascant aquesta àrea apareixen tres quantitats iguals, es guanya un cop aquesta quantitat.
Español: Área de juego representada por el regalo con la mención "2002": si rascando esta área aparecen tres cantidades iguales, se gana una vez esta cantidad.
Català: El gaudi d'aquest descans l'estableix la gerència depenent del nombre de clients i d'altres circumstàncies que s'han de tenir en compte a cada moment.
Español: El disfrute de dicho descanso se establecerá por la gerencia en función del número de clientes y otras circunstancias a tener en cuenta en cada momento.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de desembre de 2000, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de diciembre de 2000, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: real percebut, i es consideren tots els conceptes cotitzables a
Español: salario real percibido, siendo considerados todos los conceptos cotizables en
Català: Per a la realització del segon exercici, les persones aspirants no podran disposar de material ni de documentació en cap suport.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, las personas aspirantes no podrán disponer de material ni de documentación en ningún soporte.
Català: b) Plantejar els suggeriments i les queixes relatives al funcionament de l'activitat administrativa.
Español: b) Plantear las sugerencias y las quejas relativas al funcionamiento de la actividad administrativa.
Català: Formació específica: experiència en anàlisis químiques; coneixements i/o experiència en control de la contaminació.
Español: Formación específica: experiencia en análisis clínicos; conocimientos y/o experiencia en control de la contaminación.
Català: Nombre de professors formats.
Español: Número de profesores formados.
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocats altres persones del Consorci o persones alienes, que tindran la consideració de convidades amb veu però sense vot, que informaran o assessoraran al Consell Plenari sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència.
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocados otras personas del Consorcio o personas ajenas, que tendrán la consideración de invitadas con voz pero sin voto, que informarán o asesorarán al Consejo Plenario sobre los asuntos para los que se requiera su presencia.
Català: Cada investigador només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: Cada investigador solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: a) Que el gran establiment que s'amplia tingui una antiguitat mínima de quinze anys.
Español: a) Que el gran establecimiento comercial que se amplía tenga una antigüedad mínima de quince años.
Català: —6 El procediment de concessió dels ajuts, el tramita la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: —6 El procedimiento de concesión de las ayudas, lo tramita la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 2.7 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Certificat de professionalitat: instrument d'acreditació oficial de les qualificacions professionals en l'àmbit de l'Administració laboral, que acredita la capacitació per al desenvolupament d'una activitat laboral amb significació per a l'ocupació i assegura la formació necessària per a la seva adquisició, en el marc del subsistema de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Certificado de profesionalidad: instrumento de acreditación oficial de las calificaciones profesionales en el ámbito de la Administración laboral, que acredita la capacitación para el desarrollo de una actividad laboral con significación para el empleo y asegura la formación necesaria para su adquisición, en el marco del subsistema de la formación profesional para el empleo.
Català: El document ambiental, en general força imprecís i poc detallat tant pel que fa a la descripció dels valors naturals de la finca com de l'anàlisi dels efectes previsibles sobre el medi ambient, proposa com a mesures preventives al Projecte l'aplicació dels criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal de maig de 1998, que fan referència a la correcta execució de rompudes forestals, sobretot en l'àmbit de protecció del sòl.
Español: El documento ambiental, en general bastante impreciso y poco detallado tanto con respecto a la descripción de los valores naturales de la finca como del análisis de los efectos previsibles sobre el medio ambiente, propone como medidas preventivas al Proyecto la aplicación de los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal de mayo de 1998, que hacen referencia a la correcta ejecución de roturaciones forestales, sobre todo en el ámbito de protección del suelo.
Català: L'article 52 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 25.774.000,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària 11.03.461.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 52 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 25.774.000,00 euros consignados en la aplicación presupuestaria 11.03.461.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: L'aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi Pacte.
Español: La aplicación tiene que ser con los efectos establecidos en el articulado del propio Pacto.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: En primer lloc, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i, en segon lloc, la normativa dictada a l'empara del pacte d'estabilitat i creixement europeu: el text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2007, del 28 de desembre, i la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària, modificada per la Llei 3/2006, del 26 de maig, de reforma de la Llei orgànica 5/2001.
Español: En primer lugar, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, en segundo lugar, la normativa dictada al amparo del pacto de estabilidad y crecimiento europeo: el texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre, y la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria, modificada por la Ley 3/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley orgánica 5/2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma interior de les dependències de la policia local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma interior de las dependencias de la policía local.
Català: La revisió dels salaris del 2002 no té efectes retroactius en cap cas.
Español: La revisión en ningún caso provocará retroactividad alguna sobre los salarios de 2002.
Català: L'aplicació del Conveni col·lectiu de Bimbo, SA no ha d'implicar cap mena de perjudici pel que fa a les condicions econòmiques o d'una altra índole més beneficioses que siguin d'aplicació als treballadors.
Español: Que la aplicación del Convenio colectivo de Bimbo, SA, no implicará ningún tipo de perjuicio a las condiciones económicas, o de otra índole, que fuesen más beneficiosas a los trabajadores que les sean de aplicación.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: b) Als supòsits previstos a l'article 73 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: b) En los supuestos previstos en el artículo 73 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Experiències de denúncia, contenció o prevenció de la violència, de resiliència i resistència, de preservació o reconstrucció del teixit social.
Español: Experiencias de denuncia, contención o prevención de la violencia, de resiliencia y resistencia, de preservación o reconstrucción del tejido social.
Català: Programes de suport a les empreses d'inserció, a les empreses i entitats col·laboradores d'inserció i ajuts a l'autoocupació
Español: Programas de apoyo a las empresas de inserción, a las empresas y entidades colaboradoras de inserción y ayudas al autoempleo
Català: D'acord amb l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments.
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 5 de gener de 2005 a favor de la Generalitat de Catalunya, sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantia d'un principal de 26.044,21 € i de 1.237,10 € d'interessos de demora.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 5 de enero de 2005 a favor de la Generalitat de Catalunya, sobre la ½ indivisa de Luis Guerrero, en garantía de un principal de 26.044,21 € y de 1.237,10 € de intereses de demora.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, sigui per malaltia comuna o per malaltia o accident de treball, la corporació ha de complementar al personal funcionari el 100% de les retribucions brutes durant tot el període de baixa.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, sea por enfermedad común o por enfermedad o accidente de trabajo, la corporación complementará al personal funcionario el 100% de las retribuciones brutas durante todo el periodo de baja.
Català: En el web del DARP es facilita la informació continguda en els Plans Hidrològics sobre l'estat de les masses d'aigua, de la Conca Fluvial de Catalunya i de les aigües que depenen de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: En la web del DARP se facilita la información contenida en los Planes Hidrológicos sobre el estado de las masas de agua, de la Cuenca Fluvial de Cataluña y de las aguas que dependen de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: La preocupació social generada pels brots comunitaris de legionel·losi fa necessari abordar, sense demores, la regulació de les condicions tecnicosanitàries que han de complir els sistemes de climatització i/o humidificació de l'aire, els quals s'han identificat com a vehiculadors d'aquest microorganisme al medi, i dotar així aquest sector d'activitat de mesures preventives eficaces contrastades d'acord amb els coneixements científics actuals.
Español: La preocupación social generada por los brotes comunitarios de legionelosis hace necesario abordar, sin demoras, la regulación de las condiciones tecnicosanitarias que deben cumplir los sistemas de climatización y/o humidificación del aire, que deben identificarse como vehiculadores de este microorganismo en el medio, dotando así a este sector de actividad de medidas preventivas eficaces contrastadas de acuerdo con los conocimientos científicos actuales.
Català: I per tal que en quedi constància a tots els efectes, signem la present acta.
Español: Y para que quede constancia a todos los efectos, firmamos la presente acta.
Català: No es consideren actuacions de conservació de l'envolupant tèrmica les fusteries interiors que no estiguin en un recinte habitable en contacte amb l'exterior o un espai habitable; la reparació o substitució simple d'algun element que compongui l'obertura; els elements constructius que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors (terrasses, estenedors), pel fet que no són renovacions, sinó modificacions de l'envolupant tèrmica primigènia de l'habitatge, i les proteccions solars de tot tipus (persianes, films, pantalles).
Español: No se consideran actuaciones de conservación de la envolvente térmica las carpinterías interiores que no estén en un recinto habitable en contacto con el exterior o un espacio habitable; la reparación o sustitución simple de algún elemento componente de la apertura; los elementos constructivos que se coloquen para cerrar ambientes exteriores (terrazas, tendederos), por el hecho de que no son renovaciones, sino modificaciones de la envolvente térmica primigenia de la vivienda, y las protecciones solares de cualquier tipo (persianas, films, pantallas).
Català: Propietari núm. 1: Institut Català del Sòl.
Español: Propietario núm. 1: Instituto Catalán del Suelo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La previsió de les categories professionals que puguin resultar de l'aplicació del Conveni, no suposarà per la Fundació l'obligació de tenir-les totes.
Español: La previsión de las categorías profesionales que puedan resultar de la aplicación del Convenio no supondrá para la Fundació la obligación de tenerlas todas.
Català: Si un treballador no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, per període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent, pel període transcorregut des del seu ingrés a l'Ajuntament fins al 31 d'agost.
Español: Si un trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses de antigüedad, por período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente, por el período transcurrido des de su ingreso en el Ayuntamiento hasta el 31 de agosto.
Català: Literalment, es tracta d'una exigència que afecta exclusivament la Generalitat, però en un tipus d'Estat on la col·laboració entre ens n'és una característica, fins i tot quan la Constitució no ho diu expressament, les tècniques de participació i cooperació haurien de regir les decisions sobre temes que afecten les competències o els interessos.
Español: Literalmente, se trata de una exigencia que afecta exclusivamente a la Generalitat, pero en un tipo de Estado donde la colaboración entre entes es un rasgo característico, incluso cuando la Constitución no lo dice expresamente, las técnicas de participación y cooperación deberían regir las decisiones sobre temas que afectan a las competencias o intereses.
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Si l'activitat ocupa diverses plantes es prendrà com a situació representativa la de subíndex més baix.
Español: Si la actividad ocupa diversas plantas se tomará como situación representativa la de subíndice más bajo.
Català: Reconeixement de la responsabilitat per part de l'infractor
Español: Reconocimiento de la responsabilidad por parte del infractor
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pardines.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pardines.