BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 18 de març de 2013, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu dels mitjans tècnics de protecció contra incendis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100389638/13/PA), a l'empresa Astra Sistemas, SA., per un import total de 37.637,01 euros IVA exclòs i 45.540,78 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 18 de marzo de 2013, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los medios técnicos de protección contra incendios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100389638/13/PA), a la empresa Astra Sistemas, SA, por un importe total de 37.637,01 euros IVA excluido y de 45.540,78 euros IVA incluido.
Català: a) El Mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del projecte en zona compatible.
Español: a) El Mapa de implantación ambiental de energía eólica en Catalunya califica el emplazamiento del proyecto en zona compatible.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6584/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Residencial Jazmín, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6584/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Residencial Jazmín, SL.
Català: En el supòsit contrari, és a dir, que el resultat sigui superior a 4,81 euros (800 pessetes), s'ha d'aplicar la quantitat resultant.
Español: En el supuesto contrario, o sea, que el resultado sea superior a 4,81 euros (800 pesetas) se aplicará la cantidad resultante.
Català: 1.2 Criteris d'ubicació.
Español: 1.2 Criterios de ubicación.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ni de l'Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura, durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de parte de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña o el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura durante el año de la convocatoria.
Català: 4.1 Caracteritza el procediment d'avaluació de les activitats o intervencions.
Español: 4.1 Caracteriza el procedimiento de evaluación de las actividades o intervenciones.
Català: La persona que realitzi les funcions per a les que estan previstos aquests nomenaments eventuals per a la prestació de serveis determinats de naturalesa temporal, conjuntural o extraordinària formalitzats d'acord amb les previsions de l'apartat a) de l'article 9.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, d'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, percebrà les mateixes retribucions que percep el personal facultatiu de l'especialitat deficitària.
Español: La persona que realice las funciones para las que están previstos estos nombramientos eventuales para la prestación de servicios determinados de naturaleza temporal, coyuntural o extraordinaria formalizados de acuerdo con las previsiones del apartado a) del artículo 9.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, percibirá las mismas retribuciones que percibe el personal facultativo de la especialidad deficitaria.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 517 places de femelles reproductores, 1.560 places de garrins, 75 places de truges de reposició, 2.660 places de porcs d'enceball i 14 places de verros.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 517 plazas de hembras reproductoras, 1.560 plazas de lechones, 75 plazas de cerdas de reposición, 2.660 plazas de cerdos de cebo y 14 plazas de verracos.
Català: Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona
Español: Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona
Català: Oficines i Brigada d'Obres, Serveis Socials, Sanitat i Cultura: l'horari ordinari és de 8 hores a 15 hores de dilluns a divendres
Español: Oficinas y brigada de obras, Servicios Sociales, Sanidad y Cultura: el horario ordinario será de 8 a 15 horas de lunes a viernes
Català: La línia subterrània a 25 kV objecte d'aquest projecte consta dels dos trams següents:
Español: La línea subterránea en 25 kV objeto de este proyecto consta de los dos tramos siguientes:
Català: En el cas que el quocient ofereixi un resultat inferior a la unitat s'arrodonirà a la unitat sempre que la resta excedeixi de 0,50.
Español: En el supuesto de que el cociente ofrezca un resultado inferior a la unidad se redondeará a la unidad siempre que el resto exceda de 0,50.
Català: El projecte haurà de contenir, com a mínim, a més dels documents habituals:
Español: El proyecto tendrá que contener, como mínimo, además de los documentos habituales:
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran superar, en la part vista, una alçada de 3,00 m
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán superar, en la parte vista, una altura de 3,00 m
Català: Dades econòmiques del soci.
Español: Datos económicos del socio.
Català: En aquest context, les administracions públiques implicades en la promoció de la seguretat en el sector (Generalitat de Catalunya, Institut Metropolità del Taxi, ajuntaments i Administració General de l'Estat), amb la col·laboració de les entitats representatives de les empreses i els professionals del taxi en els àmbits laboral i sindical, han acordat emprendre decididament accions per tal de millorar les condicions de seguretat personal dels professionals del taxi i donar suport a l'adopció de sistemes de seguretat basats en les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit GPS i de transmissió de dades mitjançant la telefonia mòbil digital GPRS, les quals faran possible la tramesa de senyals d'alarma als centres d'Emergències 112 de Catalunya i la resposta adequada per part d'aquests.
Español: En este contexto, las administraciones públicas implicadas en la promoción de la seguridad en el sector (Generalidad de Cataluña, Instituto Metropolitano del Taxi, ayuntamientos y Administración General del Estado), con la colaboración de las entidades representativas de las empresas y de los profesionales del taxi en los ámbitos laboral y sindical, han acordado emprender decididamente acciones para mejorar las condiciones de seguridad personal de los profesionales del taxi dando así apoyo a la adopción de sistemas de seguridad basados en las tecnologías de localización de vehículos vía satélite GPS y de transmisión de datos mediante la telefonía móvil digital GPRS, las cuales hagan posible el envío de señales de alarma a los centros de Emergencias 112 de Cataluña, así como la respuesta adecuada por parte de estos.
Català: 3.1 Descriu les característiques dels productes de suport per a la cura i la protecció personal.
Español: 3.1 Describe las características de los productos de apoyo para el cuidado y la protección personal.
Català: La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc. no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc. no podrán afectar a ningún cauce público, ni vegetación de ribera; asimismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: En la nostra opinió, no és d'aplicació aquesta excepció al Reial decret llei 13/2009 per vàries raons.
Español: En nuestra opinión, esta excepción no es de aplicación al Real decreto-ley 13/2009 por varias razones.
Català: g) Desplegar i executar, si escau, les actuacions establertes en el conveni subscrit entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i l'ajuntament.
Español: g) Desplegar y ejecutar, si procede, las actuaciones establecidas por el convenio suscrito entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y el ayuntamiento.
Català: Cal mantenir com a sistema de parcs i jardins urbans actuals de nova creació d'àmbit metropolità (clau 6c) els terrenys proposats com a parcs i equipaments (claus 6/7) entre els carrers Bach de Roda i Prim, i com a dàrsena portuària nova (Prim Besòs), fins a l'efectiva materialització del nou sòl urbà resultant de les obres del litoral i de les portuàries.
Español: Es necesario mantener como sistema de parques y jardines urbanos actuales de nueva creación de ámbito metropolitano (clave 6c) los terrenos propuestos como parques y equipamientos (claves 6/7) entre las calles Bach de Roda y Prim, y como nueva dársena portuaria (Prim-Besòs), hasta la efectiva materialización del nuevo suelo urbano resultante de las obras del litoral y de las portuarias.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-99233, dels termes municipals de Torrella de Fluvià, Riumors, Vilamacolum, Vilamalla, el Far d'Empordà i Siurana.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-99233, de los términos municipales de Torrella de Fluvià, Riumors, Vilamacolum, Vilamalla, El Far d'Empordà y Siurana.
Català: Només s'admetran les tanques en les explotacions agrícoles.
Español: Solo se admitirán las vallas en las explotaciones agrícolas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament 2, codi de conducta i bon govern dels càrrecs públics representatius de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento 2, código de conducta y buen gobierno de los cargos públicos representativos del Ayuntamiento.
Català: Determinació de les fites i pautes de desenvolupament de les activitats
Español: Determinación de los logros y pautas de desarrollo de las actividades previstas.
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota major i el centre d'aquesta de menys de 0,60 metres, l'alçada reguladora màxima s'ha d'amidar al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt o de la calçada en carrers sense voravia.
Español: Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota mayor y el centro de ésta de menos de 0,60 metros, la altura reguladora máxima tiene que medirse en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto o de la calzada en calles sin aceras.
Català: I finalment, per tal de completar la comprensió del document, cal completar els plànols d'informació amb el plànol de propietat.
Español: I finalmente, para completar la comprensión del documento, es preciso completar los planos de información con el plano de propiedad.
Català: a) L'interès social del monument és evident pel fet de formar part de la ruta del Cister, que enllaça els tres monestirs més emblemàtics d'aquest ordre:
Español: a) El interés social del monumento es evidente por el hecho de formar parte de la ruta del Císter, que enlaza los tres monasterios más emblemáticos de este orden:
Català: Vocals: Sra. Sophie Tost Pardell, cap de la Secció de Seguretat del Sector Químic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector tècnic de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sra. Sophie Tost Pardell, jefa de la Sección de Seguridad del Sector Químico de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector técnico de la Direcció General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: L'organització dels processos productius és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, en les diferents etapes de programació, racionalització, simplificació i adaptació, segons les necessitats empresarials, tret de les que comportin modificacions substancionals de les condicions de treball, en les quals s'ha de complir el procediment establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización de los procesos productivos es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, en sus diferentes etapas: programación, racionalización, simplificación y adaptación, en función de las necesidades empresariales, excepto las que comporten modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, en las cuales se exigirá cumplir con el procedimiento establecido en el ET.
Català: Import de la prestació econòmica bàsica
Español: Importe de la prestación económica básica
Català: pessetes brutes, aquesta quantitat substitueix la percepció d'hores
Español: pesetas brutas, cuya cantidad sustituye la percepción de horas
Català: Als treballadors que hagin de romandre a la zona anomenada estèril, se'ls proporcionarà una bata blanca i calçat adequat, i s'haurà d'utilitzar de forma exclusiva en l'esmentada zona.
Español: A los trabajadores que deban de permanecer en la zona denominada estéril, se les proporcionará una bata blanca y calzado adecuado, debiendo usarse de forma exclusiva en dicha zona.
Català: Per assolir aquests objectius, l'Institut d'Estudis Autonòmics des que es va crear, encarrega estudis, organitza seminaris, realitza una àmplia activitat editorial, ha format un extens fons documental a disposició dels investigadors/ores sobre autonomies territorials i federalisme, i concedeix beques per elaborar treballs de recerca a Catalunya, a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Para alcanzar estos objetivos, desde su creación el Instituto de Estudios Autonómicos encarga estudios, organiza seminarios, realiza una amplia actividad editorial, ha formado un extenso fondo documental a disposición de los/las investigadores/as sobre autonomías territoriales y federalismo, y concede becas para realizar trabajos de investigación en Cataluña, en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: RESOLUCIÓ IRP/613/2007, de 6 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/613/2007, de 6 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al suport a les activitats esportives, i altres accions que se'n derivin d'aquestes, de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, corresponents a l'any 2007.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el apoyo a las actividades deportivas, y otras acciones que se deriven de éstas, de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes, correspondientes al año 2007.
Català: Coordinar la recopilació, estudi i anàlisi de la doctrina administrativa i judicial per garantir la unitat de criteri dels informes emesos per l'Assessoria Jurídica en matèria tributària, així com informar i assessorar en totes aquelles matèries relatives a la contractació i subvencions del Departament, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari.
Español: Coordinar la recopilación, estudio y análisis de la doctrina administrativa y judicial para garantizar la unidad de criterio de los informes emitidos por la Asesoría Jurídica en materia tributaria, así como informar y asesorar en todas aquellas materias relativas a la contratación y subvenciones del Departamento, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria.
Català: La denúncia, quan es produeixi, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d'acabament inicial del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, cuando se produzca, deberá efectuarse con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización inicial del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: conseller de Governació, recurs contenció administratiu davant de
Español: Gobernación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: Clau S-AA-00958-V, redactat per la Consultora Comei, SL, i signat pel senyor Eduardo Martínez García, biòleg.
Español: Clave S-AA-00958-V, redactado por la Consultora Comei, SL, y firmado por el señor Eduardo Martínez García, biólogo.
Català: Les obligacions que es deriven d'aquest deure de col·laboració s'hauran de fer efectives a través de les tècniques previstes a l'article 142 d'aquesta mateixa Llei que recull, entre d'altres, el subministrament d'informació, dades, documents o mitjans probatoris que es trobin a disposició d'un ens públic i que sigui necessari per a una altra administració per a l'exercici de les seves competències.
Español: Las obligaciones que derivan de este deber de colaboración se tendrán que hacer efectivas a través de las técnicas previstas en el artículo 142 de esta misma Ley que recoge, entre otros, el suministro de información, datos, documentos o medios probatorios que se encuentren a disposición de un ente público y que sea necesario para otra administración para el ejercicio de sus competencias.
Català: Al Servei de Documentació i Arxius Judicials li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Documentación y Archivos Judiciales le corresponden las siguientes funciones:
Català: 7.3 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: 7.3 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrá en consideración que éstas no comporten un gasto excesivo.
Català: Les aigües pluvials van als voltants de l'explotació.
Español: Las aguas pluviales van a los alrededores de la explotación.
Català: Les parts acorden un termini màxim de 3 mesos per assolir aquest acord, passats aquells 3 mesos s'ha de començar a aplicar el nou sistema.
Español: Las partes acuerdan un plazo máximo de 3 meses para alcanzar dicho acuerdo, pasados esos 3 meses se comenzará a aplicar el nuevo sistema.
Català: c. Els principis de la potestat sancionadora establerts als articles 25 (principi de legalitat), 26 (irretroactivitat), 27 (principi de tipicitat), 28 (responsabilitat), 29 (principi de proporcionalitat), 30 (prescripció), 31 (concurrència de sancions).
Español: c. Los principios de la potestad sancionadora establecidos en los artículos 25 (principio de legalidad), 26 (irretroactividad), 27 (principio de tipicidad), 28 (responsabilidad), 29 (principio de proporcionalidad), 30 (prescripción), 31 (concurrencia de sanciones).
Català: En tot el que fa referència als paràmetres de parcel·la, planta pis i alçada lliure mínima entre plantes, elements tècnics de les instal·lacions, elements sortits, patis de parcel·la, patis de ventilació, celoberts i xemeneies de ventilació serà d'aplicació el que es defineix en els corresponents articles referits al tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: En todo lo que hace referencia a los parámetros de parcela, planta piso y altura libre mínima entre plantas, elementos técnicos de las instalaciones, elementos salidos, patios de parcela, patios de ventilación, patios de luces y chimeneas de ventilación será de aplicación lo que se define en los correspondientes artículos referidos al tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: Aquesta instrucció s'ha de comunicar a totes les entitats proveïdores i ha de ser accessible per a la ciutadania a través de la web del Servei Català de la Salut.
Español: Esta instrucción se tiene que comunicar a todas las entidades proveedoras y debe ser accesible para la ciudadanía a través de la web del Servicio Catalán de la Salud.
Català: --12 El preu de les fotocòpies dels plecs és de 370
Español: --12 El precio de las fotocopias de los pliegos es de 370 pesetas,
Català: Especificacions precautòries de les afeccions que determinades infraestructures podrien produir en sòl de protecció especial).
Español: Especificaciones precautorias de las afectaciones que determinadas infraestructuras podrían producir en suelo de protección especial).
Català: Particularitats de la inspecció ocular tecnicopolicial.
Español: Particularidades de la inspección ocular técnico-policial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit Escorxador-Salancons de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito Escorxador-Salancons de Sort, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Elements volats tancats que inclosos en el 50 % anterior no afectin en una longitud superior al 25 % de l'ample de façana i amb un vol màxim de 1 metre.
Español: b) Elementos volados cerrados que incluidos en el 50% anterior no afecten en una longitud superior al 25% del ancho de fachada y con un vuelo máximo de 1 metro.
Català: a) El projecte consisteix en una explotació d'àrids on es sol·licita una àrea de 55 ha, tot i que la superfície d'explotació és de 25,5 ha.
Español: a) El proyecto consiste en una explotación de áridos donde se solicita un área de 55 ha, a pesar de que la superficie de explotación es de 25,5 ha.
Català: Definició, condicions d'ús i dispositius de lectura.
Español: Definición, condiciones de uso y dispositivos de lectura.
Català: Els impactes per les obres de construcció de la bassa són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la balsa son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.