BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La posada en servei d'aquest tram significa un estalvi d'hores en desplaçaments.
Español: La puesta en servicio de este tramo significa un ahorro de horas utilizadas en desplazamientos.
Català: Implica responsabilitzar-nos de les conseqüències dels nostres actes i hàbits de la vida quotidiana sobre les condicions futures de la vida humana.
Español: Implica responsabilizarnos de las consecuencias de nuestros actos y hábitos de la vida cotidiana sobre las condiciones futuras de la vida humana.
Català: a) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: a) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'emplaçament i concreció d'un edifici d'equipaments destinat a casal per a gent gran, al passeig de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para el emplazamiento y concreción de un edificio de equipamientos destinado a casal para gente mayor, en el paseo de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat
Català: a) Limitar la realització de voladures i d'altres treballs que
Español: a) Limitar la realización de voladuras y de otros trabajos que
Català: 4.2 Estableix el paper que van jugar les diferents potències en el transcurs i l'acabament de la guerra, a partir de documents, textos i registres estadístics
Español: 4.2 Establece el papel que jugaron las diferentes potencias en el transcurso y final de la guerra, a partir de documentos, textos y registros estadísticos.
Català: L'empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez) amb domicili social al carrer Metall, núm. 2, de Montcada i Reixac, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 6 de novembre de 2007, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment (exp. BAAD06343).
Español: La empresa Española de Electrolisis, SL, (Forpez) con domicilio social en la calle Metall, núm. 2, de Montcada i Reixac dispone de autorización ambiental otorgada por la Resolución de 6 de noviembre de 2007, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente (exp. BAAD06343).
Català: b) Fins a 3 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'IOF en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: b) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Considera imprescindible portar a terme una intervenció arqueològica consistent en un seguiment arqueològic de les obres mentre durin tots els moviments de terra.
Español: Considera imprescindible llevar a cabo una intervención arqueológica consistente en un seguimiento arqueológico de las obras mientras duren todos los movimientos del suelo.
Català: 1.10 Valora les implicacions de l'externalització del procés de contractació i gestiona la documentació a aportar.
Español: 1.10 Valora las implicaciones de la externalización del proceso de contratación y gestiona la documentación a aportar.
Català: La relació de vacances de tot el personal laboral i funcionari s'ha d'aprovar abans del 31 de març del mateix any.
Español: La relación de vacaciones de todo el personal laboral y funcionario se tiene que aprobar antes del 31 de marzo del mismo año.
Català: Preavisos per als trasllats i els desplaçaments: 2 mesos per als trasllats i 15 dies per als desplaçaments.
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses traslados y 15 días para desplazamientos.
Català: La primera prova establerta a la base 6.2.1 del procés selectiu convocat
Español: La primera prueba indicada en la base 6.2.1 del proceso selectivo convocado por
Català: Aquest tipus de pràctiques es desenvoluparien en les tutories grupals, en cas que el curs s'imparteixi a distància.
Español: Este tipo de prácticas se desarrollarían en las tutorías grupales, en el caso de que el curso se imparta a distancia.
Català: Planifica els plans i programes de formació del personal de la Inspecció de Treball.
Español: Planifica los planes y programas de formación del personal de la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que l'entitat beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la entidad beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Dades relatives al motiu de la queixa o reclamació.
Español: f) Datos relativos al motivo de la queja o reclamación.
Català: I, així mateix, determina la consignació centralitzada de la corresponent partida pressupostària, com a excepció a la regla general que obliga a la territorialització dels fons en la llei de pressupostos generals.
Español: Y, asimismo, determina la consignación centralizada de la correspondiente partida presupuestaria, como excepción a la regla general que obliga a la territorialización de los fondos en la ley de presupuestos generales.
Català: .2 Amb caràcter general, els departaments disposaran de cinc llocs de caràcter estructural que s'identificaran amb les següents denominacions: cap del Gabinet del/de la Conseller/a, cap de Comunicació i Premsa, cap de Protocol, cap de l'Oficina de Relacions Externes i cap de la Secretaria del/de la Conseller/a. Els tres llocs de treball restants s'identificaran amb la denominació de llocs de treball d'assessorament especial i llocs de treball per al desenvolupament de polítiques sectorials, respectivament.
Español: .2 A todos los efectos, los departamentos dispondrán de cinco puestos de carácter estructural que se identificarán con las siguientes denominaciones: jefe de Gabinete del/de la Consejero/a, jefe de Comunicación y Prensa, jefe de Protocolo, jefe de la Oficina de Relaciones Externas y jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a. Los tres puestos de trabajo restantes se identificarán con la denominación de puestos de trabajo de asesoramiento especial y puestos de trabajo para el desarrollo de políticas sectoriales, respectivamente.
Català: El CPNL no pot subcontractar, totalment o parcialment, l'execució de les accions formatives objecte d'aquest conveni.
Español: El CPNL no puede subcontratar, total o parcialmente, la ejecución de las acciones formativas objeto de este convenio.
Català: Prèviament a la deposició de la capa de substrat edàfic, hi haurà d'haver sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, tendrá que haber sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Horari: dilluns, dimecres i divendres, de 9.15 a 14 i de 16 a 19 h; dimarts i dijous, de 9.15 a 14 h; dissabte, d'11 a 13 h.
Español: Horario: lunes, miércoles y viernes, de 9.15 a 14 y de 16 a 19 h; martes y jueves, de 9.15 a 14 h; sábado, de 11 a 13 h.
Català: Objecte: Servei de gestió, lliurament als sol·licitants, confecció i tramitació dels carnets de pensionista.
Español: Objeto: Servicio de gestión, entrega a los solicitantes, confección y tramitación de los carnets de pensionista..
Català: EDICTE de 19 de maig de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 10003DTT).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 10003DTT).
Català: Vista la consignació pressupostària de 530.000,00 euros a la partida JU01 D/482000100/1210 dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2012;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 530.000,00 euros en la partida JU01 D/482000100/1210 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio 2012;
Català: 6.3 Per fer front a altres despeses fixes de l'explotació i derivades de l'activitat s'estableix un ajut de fins al 100% de les despeses lligades a la secció d'oli/oliva.
Español: 6.3 Para hacer frente a otros gastos fijos de la explotación y derivados de la actividad se establece una ayuda de hasta el 100% de los gastos ligados cona la sección de aceite/aceituna.
Català: Possibilitat de pròrroga de 12 mesos més per mutu acord de les parts.
Español: Posibilidad de prórroga de 12 meses más por mutuo acuerdo de las partes.
Català: p) Que tots els beneficiaris de les actuacions objecte de la subvenció figuren en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: p) Que todos los beneficiarios de las actuaciones objeto de la subvención figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació o, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación o, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación.
Català: El vestuari lliurat als treballadors/es en tot moment serà propietat de l'Ajuntament i el treballador/a no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball.
Español: El vestuario entregado a los trabajadores/ras en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el/la trabajador/a no lo podrá utilizar más que en horas y para tareas de trabajo.
Català: Grup de Disseny i Optimització de Processos i Materials, del Departament d'Enginyeria Química i Metal·lúrgia de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Diseño y Optimización de Procesos y Materiales, del Departamento de Ingeniería Química y Metalurgia de la Universidad de Barcelona.
Català: Val a dir, a més, que el fet que la fórmula emprada per l'apartat 2 de l'article 569-31 no coincideixi, exactament, amb la que utilitza l'art. 91 del Reglament hipotecari (que concep aquesta manifestació com un requisit de la inscripció), sinó que ho configuri com un requisit del títol (escriptura) de constitució no ha de tenir conseqüències diferents d'ordre pràctic.
Español: Justo es decir, además, que el hecho de que la fórmula utilizada por el apartado 2 del artículo 569-31 no coincida, exactamente, con la que utiliza el artículo 91 del Reglamento hipotecario (que concibe esta manifestación como un requisito de la inscripción), sino que lo configura como un requisito del título (escritura) de constitución no tiene que tener consecuencias diferentes de orden práctico.
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç a l'engròs, sota les seves diverses modalitats (d'acord als epígrafs 612 a 619 del vigent I.A.E (Impost sobre activitats econòmiques).
Español: Comprende las funciones características del comercio al por mayor, bajo sus diversas modalidades (de acuerdo a los epígrafes 612 a 619 del vigente I. A.E (Impuesto sobre actividades económicas).
Català: Serà necessari justificar el calor útil (MWh/any), el rendiment elèctric actual i nou (%), el rendiment elèctric equivalent actual i nou (REE), el percentatge d'estalvi d'energia primària (PES), l'estalvi d'energia primària anual (MWh/any).
Español: Será necesario justificar el calor útil (MWh/año), el rendimiento eléctrico actual y nuevo (%), el rendimiento eléctrico equivalente actual y nuevo (REE), el porcentaje de ahorro de energía primaria (PES), el ahorro de energía primaria anual (MWh/año).
Català: ORDRE EDC/186/2004, de 7 de juny, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2003-2004.
Español: ORDEN EDC/186/2004, de 7 de junio, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2003-2004.
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors, els serveis auxiliars seran els mateixos que els de la primera fase, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, i sistemes de seguretat, contraincendis i antintrusisme.
Español: Se instalarán red de tierras inferiores, los servicios auxiliares serán los mismos que los de la primera fase, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación, y sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'equipaments que afecta l'Àrea 6.17 - Avinguda d'Antoni Planàs i Marca, 13, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial urbanístico de equipamientos que afecta al Área 6.17 - Avenida Antoni Planàs i Marca, 13, de Reus
Català: 1.3.3 En cas d'endossament del pagament, document d'autorització degudament emplenat, fotocòpia del DNI de la persona o CIF de l'entitat cobradora de l'ajut i la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o entitat cobradora de l'ajut, que podeu trobar a http://www.gencat.net/economia/formularis.htm.
Español: 1.3.3 En caso de endoso del pago, documento de autorización debidamente rellenado, fotocopia del DNI de la persona o CIF de la entidad cobradora de la ayuda y la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, debidamente rellenada y sin enmienda alguna, de la persona o entidad cobradora de la ayuda, que puede encontrarse en http://www.gencat.net/economia/formularis.htm.
Català: a) Aportació del mitjà o mitjans sol·licitants al conjunt dels mitjans periodístics en català i en aranès.
Español: a) Aportación del medio o medios solicitantes al conjunto de los medios periodísticos en catalán y en aranés.
Català: Temps de manipulació i preparació de comandes.
Español: Tiempo de manipulación y preparación de pedidos.
Català: l) Els/les degans/anes de les facultats de dret de les universitats catalanes.
Español: l) Los/las decanos/as de las facultades de derecho de las universidades catalanas.
Català: La celebració de l'adjudicació directa dels béns no venuts en la segona convocatòria de venda en pública subhasta tindrà lloc en les oficines de la Gerència de Ports de la Generalitat, Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a les 12 hores del 10 de juny de 2004.
Español: La celebración de la adjudicación directa de los bienes no vendidos en la segunda convocatoria de venta en pública subasta tendrá lugar en las oficinas de la Gerencia de Puertos de la Generalidad, Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a las 12 horas del 10 de junio de 2004.
Català: D'una altra part, el sr. Josep Salom Ges, alcalde de Tona, en virtut de les facultats que lo atorga l'article 53.1 a) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya i degudament facultat per acord del Ple de Corporació, de data 30 d'octubre de 2013, assistit per la vicesecretària de l'ajuntament, la sra. M. Pilar Edo Atarés
Español: De otra parte, el Sr. Josep Salom Ges, alcalde de Tona, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 53.1 a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Catalunya y debidamente facultado por acuerdo del Pleno de Corporación, de fecha 30 de octubre de 2013, asistido por la vicesecretaria del ayuntamiento, la Sra. M. Pilar Edo Atarés.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades pactades en aquest Pacte de condicions no poden ésser aïlladament considerades, ja que les condicions pactades són un tot orgànic indivisible.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas en este Pacto de condiciones no pueden ser aisladamente consideradas, ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico indivisible.
Català: 1.5.7 Cal modificar la regulació de l'article 605.5.a.IV.1), pel que fa a la divisió horitzontal, d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.5.7 Hay que modificar la regulación del artículo 605.5.a.IV.1), con respecto a la división horizontal, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de
Català: La gratificació de març es merita des de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any, i s'ha de fer efectiva abans del dia 15 de març de l'any següent d'acord amb els salaris vigents a 31 de desembre de l'any de la seva meritació.
Español: La gratificación de marzo se devengará desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, y se ha de hacer efectiva antes del día 15 de marzo del año siguiente de acuerdo con los salarios vigentes a 31 de diciembre del año de su devengo.
Català: d) Uns equips adequats que garanteixin de manera constant la disposició d'aigua potable per als animals, amb equips adequats que garanteixin el subministrament d'aliments als animals si aquests no se sacrifiquen en les 12 hores posteriors a la seva arribada.
Español: d) Unos equipos adecuados que garanticen de manera constante la disposición de agua potable para los animales, con equipos adecuados que garanticen el suministro de alimentos a los animales si éstos no se sacrifican en las 12 horas posteriores a su llegada.
Català: En el moment en què sigui preceptiu elaborar els estats comptables en euros els imports s'han d'expressar en aquesta unitat sense decimals.
Español: En el momento en que sea preceptivo elaborar los estados contables en euros los importes se expresarán en esta unidad sin decimales.
Català: Vista la Resolució BEF/3725/2006, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/019/06), publicada al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/3725/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/019/06), publicada en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006;
Català: Si, una vegada carregat el deute, l'Agència Tributària no pogués continuar-ne la gestió recaptatòria a causa de la mort del deutor, es cancel·larà el deute (data per motius diferents a l'ingrés).
Español: Si una vez cargada la deuda, la Agencia Tributaria no pudiera continuar la gestión recaudatoria de la misma debido al fallecimiento del deudor, se cancelará la deuda (data por motivos distintos al ingreso).
Català: Qualsevol conveni posterior més favorable, signat entre aquesta corporació i els representants legals del personal, prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest conveni pacte, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier convenio posterior más favorable, firmado entre esta corporación y los representantes legales del personal, prevalecerá sobre lo que se establezca en este convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: En aquest darrer cas, hom en publicarà, en un diari local, l'hora i el lloc de la celebració i la circumstància de romandre exposat l'ordre del dia a la web del Col·legi.
Español: En este último caso, se publicarán, en un diario local, la hora y el lugar de la celebración y la circunstancia de permanecer expuesto el orden del día en la web del Colegio.
Català: Objecte: l'impuls de la promoció del producte turístic de muntanya i neu, mitjançant la creació d'un espai a la pàgina web del Servei Meteorològic de Catalunya on s'inclogui la informació meteorològica d'alta muntanya d'interès per a les pistes d'esquí i per al desenvolupament de les activitats de muntanya.
Español: Objeto: El impulso de la promoción del producto turístico de montaña y nieve, mediante la creación de un espacio a la página web del Servicio Meteorológico de Cataluña donde se incluya la información meteorológica de alta montaña de interés para las pistas de esquí y para el desarrollo de las actividades de montaña.
Català: b.2.2 Percentatge de mecanització de qüestionaris per centre
Español: b.2.2 Porcentaje de mecanización de cuestionarios por centro
Català: Condicions de la documentació dels plans i projectes (NC)
Español: Condiciones de la documentación de los planes y proyectos (NC)
Català: Doncs bé, la matèria inclosa dins de la competència exclusiva de la Generalitat sobre comerç ex article 121.1 EAC es concreta en “l'ordenació administrativa de l'activitat comercial, la qual alhora inclou en tot cas” els continguts que s'enumeren en els subepígrafs a a f i, particularment, pel que interessa a aquest Dictamen, en l'epígraf b, que es refereix expressament a “la regulació administrativa de totes les modalitats de venda i totes les formes de prestació de l'activitat comercial”, entre les quals s'inclou la venda ambulant o no sedentària, objecte de regulació per part del Reial decret objecte d'aquest Dictamen.
Español: Pues bien, la materia incluida dentro de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre comercio ex artículo 121.1 EAC se concreta en “la ordenación administrativa de la actividad comercial, la cual a su vez incluye en todo caso” los contenidos que se enumeran en los subepígrafes a a f y, particularmente, por lo que interesa en este Dictamen, en el epígrafe b, que se refiere expresamente a “la regulación administrativa de todas las modalidades de venta y formas de prestación de la actividad comercial”, entre las cuales se incluye la venta ambulante o no sedentaria, objeto de regulación por parte del Real decreto objeto de Dictamen.
Català: En qualsevol cas no s'admet la publicitat independent i tan sols s'admet la que sigui pròpia de l'activitat industrial de la parcel·la.
Español: En cualquier caso no se admite la publicidad independiente y solo se admite la que sea propia de la actividad industrial de la parcela.
Català: ”p) Dirigir, orientar, coordinar i inspeccionar els serveis de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, i dictar les disposicions i les instruccions relatives al funcionament i a l'organització interna, sens perjudici de les competències del Consell de Govern.
Español: ”p) Dirigir, orientar, coordinar e inspeccionar los servicios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, y dictar las disposiciones e instrucciones relativas al funcionamiento y a la organización interna, sin perjuicio de las competencias del Consejo de Gobierno.
Català: La Comissió mixta controlarà i validarà l'existència de les circumstàncies que donen lloc al mateix.
Español: La Comisión mixta controlará y validará la existencia de las circunstancias que dan lugar a lo mismo.