BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSN Glasspack España, SA (centre de Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España, SA (centro de Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el cas que, en finalitzar el nomenament, acreditin una experiència impartint l'especialitat igual o superior a 12 mesos, se'ls considerarà inclosos en el col·lectiu a què fa referència el punt 3 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que, en finalizar el nombramiento, acrediten una experiencia impartiendo la especialidad igual o superior a 12 meses, se los considerará incluidos en el colectivo al que hace referencia el punto 3 de esta Orden.
Català: Autoritzar els ensenyaments esportius de la nova ordenació de tècnic esportiu en basquetbol i de tècnic esportiu superior en basquetbol als centres relacionats a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: Autorizar las enseñanzas deportivas de la nueva ordenación de técnico deportivo en baloncesto y de técnico deportivo superior en baloncesto a los centros relacionados en el anexo de esta Resolución en los términos que se señalan.
Català: El detall de les comprovacions a realitzar estarà explicat en un annex que es lliurarà a l'empresa adjudicatària d'aquest servei.
Español: El detalle de las comprobaciones a realizar se explicará en un anexo que se entregará a la empresa adjudicataria de este servicio.
Català: c) Respectar el caràcter propi del centre, quan existeixi, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Respetar el carácter propio del centro, cuando exista, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Alcover.
Català: La classificació dels demandants en l'àmbit de necessitats ocupacionals s'ha dut a terme a partir del creuament dels següents factors, els quals incideixen en l'ocupabilitat directa de la persona:
Español: La clasificación de los demandantes en el ámbito de necesidades ocupacionales se ha llevado a cabo a partir del cruce de los siguientes factores, los cuales inciden en la empleabilidad directa de la persona:
Català: 4.1 Per al projectes d'inversió en recerca i desenvolupament:
Español: 4.1 Para los proyectos de inversión en investigación y desarrollo:
Català: Classificació dels establiments en el grup A, B, C o sense grup
Español: Clasificación de los establecimientos en el grupo A, B, C o sin grupo
Català: 19.2 El pla d'activitats i el pressupost estimatiu de cada any haurà de presentar-se per al seu dipòsit al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, abans de l'inici de cada exercici econòmic.
Español: 19.2 El plan de actividades y el presupuesto estimativo de cada año tendrá que presentarse para su depósito en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, antes del inicio de cada ejercicio económico.
Català: El Decret 245/2013, de 5 de novembre, d'organització i funcionament de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013), desenvolupa les funcions decisòries atribuïdes a la Comissió per la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, per a la solució de discrepàncies.
Español: El Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, de organización y funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013), desarrolla las funciones decisorias atribuidas a la Comisión por la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, para la solución de discrepancias.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'illa delimitada pels carrers Canàries, Navarra i València del barri de la Torreta, de la Roca del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la manzana delimitada por las calles Canàries, Navarra y València del barrio de La Torreta, de La Roca del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2002-2003 o que, havent-se reincorporat en cursos anteriors, encara no hagin assolit el dret preferent a la localitat, i als quals el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball a la localitat on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que deban reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2002-2003 o que, habiéndose reincorporado en cursos anteriores, aún no hayan alcanzado el derecho preferente a la localidad, y a los que el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en la localidad donde tuvieron su destino definitivo.
Català: Ampliació de una nau industrial existent a la partida Mataltes, polígon 69, parcel·la 25, que promou Caruda, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial existente en la partida Mataltes, polígono 69, parcela 25, que promueve Caruda, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·les 80 i 83 del terme municipal d'Arbeca.
Español: Ubicación: polígono 18, parcelas 80 y 83, en el término municipal de Arbeca.
Català: La Direcció determinarà les proves selectives per a l'ingrés.
Español: La Dirección determinará las pruebas selectivas para el ingreso.
Català: L'impacte que en l'àmbit local hagi tingut l'actuació en el coneixement i ús de les TSI per part dels habitants del municipi.
Español: El impacto que en el ámbito local haya tenido la actuación en el conocimiento y uso de las TSI por parte de los habitantes del municipio.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Biomaterials, Biomecànica i Enginyeria de Teixits.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a biomateriales, biomecánica e ingeniería de tejidos.
Català: De l'import que l'apartat 1 autoritza a l'Institut Català de Finances, se'n pot destinar fins a una quantia màxima de 350.000.000 d'euros a promoure l'activitat empresarial i l'ocupació, d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Del importe que el apartado 1 autoriza al Instituto Catalán de Finanzas, puede destinarse hasta una cuantía máxima de 350.000.000 de euros a promover la actividad empresarial y el empleo, de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les dades se situen en l'ECAP, que és un sistema informàtic d'atenció primària amb notificació diària de visites i grips.
Español: Los datos se sitúan en el ECAP, que es un sistema informático de atención primaria con notificación diaria de visitas y gripes.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan tècnic de selecció a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen indicant-ho a la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano técnico de selección a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen indicándolo en la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Atès que la competència per dictar el present Laude arbitral obligatori ve determinada per l'Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 31 de maig de 2002, a proposta de l'Honorable Conseller de Treball, com a via d'acabament de la situació conflictiva existent en l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona, i en funció del que disposa l'article 10, paràgraf primer del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals i la Sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981.
Español: Visto que la competencia para dictar el presente Laudo arbitral obligatorio viene determinada por el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 31 de mayo de 2002, a propuesta del Honorable Consejero de Trabajo, como vía de finalización de la situación conflictiva existente en la empresa Transports Metropolitans de Barcelona, y en función de lo que dispone el artículo 10, párrafo primer del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales y la Sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981.
Català: Respecte a la inundabilitat, es considera que caldria traslladar l'emplaçament de l'edificació sociocultural situada en zona inundable per 500 anys de període de retorn a un altre punt de la zona de parcs i jardins que es trobi fora de la zona inundable per 500 anys de període de retorn.
Español: Con respecto a la inundabilidad, se considera que sería necesario trasladar el emplazamiento de la edificación sociocultural situada en zona inundable durante 500 años de periodo de retorno a otro punto de la zona de parques y jardines que esté fuera de la zona inundable durante 500 años de periodo de retorno.
Català: El procediment de concessió i valoració de les subvencions definides a la base 1.1.a) a 1.1.d) de l'Annex 1 es defineix a l'Annex 2 i el de les subvencions definides a la base 1.1.e) de l'Annex 1 es defineix a l'Annex 3.
Español: El procedimiento de concesión y valoración de las subvenciones definidas en la base 1.1.a) a 1.1.d) del Anexo 1 se define en el Anexo 2 y el de las subvenciones definidas en la base 1.1.e) del Anexo 1 se define en el Anexo 3.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de productes multimèdia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de productos multimedia.
Català: e) Designar els membres de la Comissió Delegada.
Español: e) Designar a los miembros de la Comisión Delegada.
Català: b) No s'hi admet la construcció de línies elèctriques d'alta tensió de transport (1a i 2a categoria, tensió nominal superior o igual a 30 kV).
Español: b) No se admite la construcción de líneas eléctricas de alta tensión de transporte (1ª y 2ª categoría, tensión nominal superior o igual a 30 kV).
Català: El personal de la secció de flota mantindrà la seva jornada i distribució actual de tal manera que els seus serveis quedin garantits els 365 dies de l'any 24 hores al dia; a tal efecte, cada any es realitzarà el calendari anual, en el qual s'inclouran els períodes de vacances.
Español: El personal de la sección de flota mantendrá su jornada y distribución actual de tal manera que sus servicios queden garantizados los 365 días del año 24 horas al día; a tal efecto, cada año se realizará el calendario anual, en el que se incluirán los períodos vacacionales.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador fix durant absències com la incapacitat temporal per malaltia o accident, llicències, excedències o maternitat.
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador fijo durante ausencias como la incapacidad temporal por enfermedad o accidente, licencias, excedencias o maternidad.
Català: Vist que està vacant un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En tot cas, a l'annex I del Conveni, relatiu a les condicions tècniques de la col·laboració, es podrà modificar per necessitats de l'Enquesta.
Español: En todo caso, el anexo I del Convenio, relativo a las condiciones técnicas de la colaboración, podrá modificarse por necesidades de la Encuesta.
Català: equipaments adscrits pels ens consorciats als casos previstos a la normativa
Español: inmuebles y equipamientos adscritos por los entes consorciados, en los casos
Català: Es fixen els preus que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya d'acord amb els imports que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan los precios que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: S'ha d'intentar que aquestes modificacions horàries es vagin produint de manera rotativa entre tots els empleats d'un mateix departament, i es dóna preferència al personal que accedeixi voluntàriament.
Español: Intentando que dichas modificaciones horarias se vayan produciendo de manera rotativa entre todos los empleados de un mismo departamento, dando preferencia al personal que acceda voluntariamente.
Català: La construcció de la nova zona d'explotació aprofita les instal·lacions ja existents i se'n construiran de noves:
Español: La construcción de la nueva zona de explotación aprovecha las instalaciones ya existentes y se construirán nuevas:
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada per la persona titular de la delegació territorial del govern a Girona o la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por la persona titular de la delegación territorial del gobierno en Girona o la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: 12.7 A aquests expedients recuperats, se'ls donarà fins al 30 de setembre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut com a data màxima per executar les actuacions objecte dels ajuts i presentar-ne la justificació, i també se'ls exigirà la garantia d'execució en els mateixos casos que preveu l'apartat 12.4.
Español: 12.7 A estos expedientes recuperados, se les dará hasta el 30 de septiembre del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda como fecha máxima para ejecutar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar la justificación, y también se les exigirá la garantía de ejecución en los mismos casos previstos en el apartado 12.4.
Català: S'exceptuen d'aquesta acreditació les entitats inscrites en els registres dependents del Departament de Justícia; en aquest cas cal, únicament, indicar-ne les dades registrals.
Español: Se exceptuarán de esta acreditación las entidades inscritas en los registros dependientes del Departamento de Justicia; en este caso deberá, únicamente, indicar los datos registrales.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector tiene que apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2516/2018, de 25 d'octubre, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2516/2018, de 25 de octubre, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: 4.4 D'acord amb el què preveu la normativa vigent en
Español: 4.4 De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de
Català: s) Valorar la importància de la innovació en mètodes i processos aplicables al muntatge i manteniment.
Español: s) Valorar la importancia de la innovación en métodos y procesos aplicables al montaje y mantenimiento.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomana al Consell General de Cambres les següents actuacions específiques:
Español: El Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña encomienda al Consejo General de Cámaras las siguientes actuaciones específicas:
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 4 de maig de 2000, inclusiu.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 4 de mayo de 2000, inclusive.
Català: 14.19 La comissió d'errors repetits e intencionats, que puguin originar perjudicis a l'empresa.
Español: 14.19 La comisión de errores repetidos e intencionados, que puedan originar perjuicios a la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan ambos mojones.
Català: Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació
Español: Área de Relaciones Internacionales y Cooperación
Català: Quan siguin hores nocturnes, es multiplicarà el preu base per 2.0.
Español: Cuando sean nocturnas, se multiplicará el precio base por 2.0
Català: En aquest punt el límit davalla pel riu en direcció oest, segueix el riu fins a la corba de nivell 50 m.
Español: En este punto el límite desciende por el río en dirección oeste, sigue el río hasta la curva de nivel 50 m.
Català: Concedir les subvencions a les universitats i lectors que es detallen a l'annex 2, per un import global de 22.425.000 ptes. (134.776,96 euros).
Español: Conceder las subvenciones a las universidades y lectores que se detallan en el anexo 2, por un importe global de 22.425.000 ptas. (134.776,96 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de l'Hospitalet, Esplugues y del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Coordinadora de Industriales Feriantes de l'Hospitalet, Esplugues y del Baix Llobregat.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: Vist que, en les matèries esmentades en el paràgraf anterior, la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda és competent per a la resolució dels recursos d'alçada que s'interposen pels interessats davant d'aquelles resolucions en què aquest és el superior jeràrquic de l'òrgan que les va dictar, de conformitat amb l'article 121.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es considera necessari, per fer més àgil i eficaç la gestió del Departament en aquestes matèries, delegar aquesta competència;
Español: Visto que, en las materias citadas en el párrafo anterior, la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda es competente para la resolución de los recursos de alzada que se interponen por los interesados delante de aquellas resoluciones en las que este es el superior jerárquico del órgano que las dictó, de conformidad con el artículo 121.1 de la Ley 39/2015, de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se considera necesario, para hacer más ágil y eficaz la gestión del Departamento en estas materias, delegar esta competencia;
Català: Garriga dels béns i els drets afectats per l'execució del
Español: bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de
Català: L'esmentat nombre de places correspon a la taxa de reposició al Cos de Mossos d'Esquadra en l'exercici 2016, incrementada per acumulació entre sectors, en aplicació de les regles vigents previstes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2016 i en la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Este número de plazas corresponde a la tasa de reposición en el Cuerpo de Mossos d'Esquadra en el ejercicio 2016, incrementada por acumulación entre sectores, en aplicación de las reglas vigentes previstas en la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2016 y en la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Per a l'any 2007, l'increment salarial per al SOF i els plusos de treball dominical, guàrdies de cap de setmana, lliure disposició, càrrec, objectius i responsabilitat d'edició serà el corresponent a l'IPC real de Catalunya de 2006 més el 0,30%.
Español: Para el año 2007, el incremento salarial para el SOF y los pluses de trabajo dominical, guardias de fin de semana, libre disposición, cargo, objetivos y responsabilidad de edición será el correspondiente al IPC real de Cataluña del 2006 más el 0,30%.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Patufet, de Sant Vicenç dels Horts, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Patufet, de Sant Vicenç dels Horts, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos: