BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el límit comú d'aquesta i l'altra finca, existeix una caseta de camp que és d'ambdues finques.
Español: En el linde común de ésta y la otra finca, existe una casita de campo que será de ambas fincas.
Català: El personal te dret, per interès particular, a una reducció de jornada de treball, amb caràcter general, amb un percentatge fins al 50%, sempre que no perjudiqui al desenvolupament normal i la qualitat del servei.
Español: El personal tiene derecho, por interés particular, a una reducción de jornada de trabajo, con carácter general, con un porcentaje de un 50%, siempre y cuando no perjudique el desarrollo normal y la calidad del servicio.
Català: Ordenació dels sectors de sòl urbanitzable
Español: Ordenación de los sectores de suelo urbanizable
Català: Rebre les comunicacions, les sol·licituds i els altres escrits adreçats al Col·legi, disposar-ne la tramitació i donar-ne compte a qui correspongui en cada cas.
Español: Recibir las comunicaciones, las solicitudes y los otros escritos dirigidos al Colegio, disponer la tramitación y dar cuenta a quien corresponda en cada caso.
Català: L'ozó troposfèric presenta valors inferiors als objectius establerts per a la protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2010, mentre que en aquesta zona existeixen punts amb superacions dels valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: El ozono troposférico presenta valores inferiores a los objetivos establecidos para la protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2010, mientras que en esta zona existen puntos con superaciones de los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, i els ens que en depenen i les seves entitats participades majoritàriament, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i que no tingui personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a dichas subvenciones los entes locales, y los entes que dependen de estos y sus entidades participadas mayoritariamente, las personas físicas, las fundaciones y demás entidades privadas sin finalidad de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aunque no tenga personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro.
Català: Les cooperatives han de respondre dels danys i perjudicis que pugui causar el voluntariat com a conseqüència de la seva activitat en la cooperativa en els termes establerts per la legislació específica.
Español: Las cooperativas han de responder de los daños y perjuicios que pueda causar el voluntariado como consecuencia de su actividad en la cooperativa en los términos establecidos por la legislación específica.
Català: 1) Ingrés: acollida i acompanyament durant l'acollida i el període d'adaptació al centre d'acord amb el protocol d'ingrés.
Español: 1) Ingreso: acogida y acompañamiento durante la acogida y el periodo de adaptación al centro de acuerdo con el protocolo de ingreso.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona, Reus i Lleida-Alguaire, per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona, Girona, Reus y Lleida-Alguaire para conocer el volumen y datos básicos del tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: Tal com estableix la Llei d'educació, la tutoria dels alumnes és part de la funció docent.
Español: Como establece la Ley de educación, la tutoría de los alumnos es parte de la función docente.
Català: Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2014 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2014 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/446/2018, de 12 de març, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018).
Español: Mediante la Resolución ENS/446/2018, de 12 de marzo, se abrió la la convocatoria pública para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2017-2018 (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018).
Català: l) Desenvolupar i coordinar la implantació de polítiques d'innovació en l'activitat de l'Administració.
Español: l) Desarrollar y coordinar la implantación de políticas de innovación en la actividad de la Administración.
Català: Comprèn l'àrea destinada a la ubicació d'usos i instal·lacions industrials, i en general totes aquelles activitats econòmiques que no són compatibles amb l'habitatge.
Español: Comprende el área destinada a la ubicación de usos e instalaciones industriales, y en general todas aquellas actividades económicas que no son compatibles con la vivienda.
Català: H Llocs amb contractes de treball finançats mitjançant consignacions pressupostàries de caràcter finalista
Español: H Puestos con contratos de trabajo financiados mediante consignaciones presupuestarias de carácter finalista
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 6.3 L'interès i la repercussió de les activitats
Español: 6.3 El interés y repercusión de las actividades
Català: de 5 d'abril de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista d'accés als plaus de Boldís (paratge Estanilles), al terme municipal de Lladorre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Lladorre.
Español: de 5 de abril de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista de acceso a los Plaus de Boldís (paraje Estanilles), en el término municipal de Lladorre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lladorre.
Català: Dirigeix i coordina els recursos humans del Centre de Control de la Regió.
Español: Dirige y coordina los recursos humanos del Centro de Control de la Región.
Català: ACORD GOV/38/2019, de 5 de març, pel qual es crea el Consell Assessor de Dones del Món Rural i Marítim.
Español: ACUERDO GOV/38/2019, de 5 de marzo, por el que se crea el Consejo Asesor de Mujeres del Mundo Rural y Marítimo.
Català: Tercer: Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: Tercero: Publicar esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Els plans parcials urbanístics de delimitació que no correspongui aprovar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: e) Los planes parciales urbanísticos de delimitación que no corresponda aprobar al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per a aquelles zones del municipi en les quals la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida; respecte a la fracció orgànica, caldrà recollir-la cada 48 hores també a partir de l'última recollida, en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible.
Español: Para aquellas zonas del municipio en las que la recogida habitual se efectúe seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida; respecto a la fracción orgánica, deberá recogerse cada 48 horas también a partir de la última recogida, en atención a que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible.
Català: presentat per les parts negociadores en data 19 de febrer de 1999, subscrit per
Español: Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 19 de febrero de
Català: Continguts comuns amb altres àmbits
Español: Contenidos comunes con otros ámbitos
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del comunicat d'acabament de les obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá requerir la presentación del comunicado de finalización de las obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: El disseny lògic de les especificacions tècniques sobre la informació corresponent als ingressos telemàtics mitjançant targeta bancària és el que s'acorda amb l'entitat col·laboradora que actua com a marxant, de conformitat amb el contracte administratiu vigent en cada moment.
Español: El diseño lógico de las especificaciones técnicas sobre la información correspondiente a los ingresos telemáticos mediante tarjeta bancaria es la que se acuerda con la entidad colaboradora que actúa como marchante, de conformidad con el contrato administrativo vigente en cada momento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències de la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias de la Secretaria General del Deporte.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent document inicial estratègic i de l'avanç de la memòria del Pla.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente documento inicial estratégico y del avance de la memoria del Plan.
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'Empresa en el lloc de treball que ocupava en el termini de 30 dies naturals a partir de la data en que cessi en el càrrec, preavisant al departament de personal d'aquest ajuntament, almenys, amb 30 dies naturals d'antelació a la data en la qual sol·liciti la reincorporació.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la Empresa en el puesto de trabajo que ocupaba en el plazo de 30 días naturales a partir de la fecha en que cese en el cargo, preavisando al departamento de personal de este Ayuntamiento, al menos, con 30 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació, gestió i administració del personal laboral i el personal adscrit a programes educatius.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación, gestión y administración del personal laboral y el personal adscrito a programas educativos.
Català: 7.1 Quan un o una estudiant es matricula en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de grau, l'import d'aquest crèdit és el resultat d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: 7.1 Cuando un o una estudiante se matricula en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de grado, el importe de este crédito es el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: antelació un projecte de l'expedient. A més, també poden
Español: antelación, un proyecto del expediente, así como podrán
Català: i el seu corresponent Estudi de Seguretat i Salut amb les prescripcions ambientals contingudes en la Declaració d'impacte ambiental adoptada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 de gener de 2008 i en l'informe sobre les al·legacions presentades pels particulars afectats pel Projecte.
Español: y su correspondiente Estudio de Seguredad y Salud con las prescripciones ambientales contenidas en la Declaración de impacto ambiental adoptada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de fecha 8 de enero de 2008 y en el informe sobre las alegaciones presentadas por los particulares afectados por el Proyecto.
Català: Vist l'informe de Red Eléctrica de España de data 2.2.2009, on manifesta que considera acceptable l'accés i connexió d'aquesta instal·lació de generació;
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España de fecha 2.2.2009, donde manifiesta que considera aceptable el acceso y conexión de esta instalación de generación;
Català: —2 Deixar sense efectes l'anterior Resolució de data 15.10.2010, per la qual s'aprovava la modificació de la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: —2 Dejar sin efecto la anterior Resolución de fecha 15.10.2010, por la que se aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Denominació: CEIP Joan Rebull.
Español: Denominación: CEIP Joan Rebull.
Català: El Senyor Joaquim Giol i Aymerich, provicari general del Bisbat de Girona, amb NIF R1700002G, en exercici de les facultats que li confereix el nomenament episcopal de càrrec de 9 de gener de 2009.
Español: El Señor Joaquim Giol y Aymerich, provicario general del Obispado de Girona, con NIF R1700002G, en ejercicio de las facultades que le confiere el nombramiento episcopal de cargo de 9 de enero de 2009.
Català: Ubicació: Martorell.
Español: Ubicación: Martorell.
Català: 1.2 Relaciona les funcions tipus de l'organització: direcció, planificació, organització, execució i control.
Español: 1.2 Relaciona las funciones tipo de la organización: dirección, planificación, organización, ejecución y control.
Català: Inscriure l'entitat Addient Empresa Certificadora, SLU, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 02.
Español: Inscribir a la entidad Addient Empresa Certificadora, SLU, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 02.
Català: 4.3 Les sol·licituds de les subvencions o ajuts s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), o en qualsevol de les adreces següents: al registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a qualsevol dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31 43005 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida) o a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones o ayudas se deben presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), o en cualquiera de las direcciones siguientes: en el registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) o en cualquiera de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31 43005 Tarragona), en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida) o en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: C) Les sol·licituds dels ajuts inclosos a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: C) Las solicitudes de las ayudas incluidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: A l'únic efecte de col·laborar amb les despeses ordinàries en què pugui incórrer el Comitè d'Empresa i que algun o alguns dels seus representants puguin efectuar per complir amb la seva funció, l'empresa ha de destinar la quantitat de 625.000 pessetes.
Español: A los únicos efectos de colaborar con los gastos ordinarios en que pueda incurrir el Comité de Empresa y que algún o algunos de sus representantes puedan efectuar para cumplir con su función, la empresa destinará la cantidad de 625.000 pesetas.
Català: 11.2 Les organitzacions sindicals, els comitès d'empresa o les juntes de personal, d'acord amb el que estableix el punt 7 d'aquest pacte, comunicaran a la Direcció general de la Funció Pública, al Departament d'Educació o al Departament de Salut, segons el seu àmbit funcional, els delegats i delegades de prevenció amb indicació del Comitè de seguretat i salut al qual pertanyen, adjuntant còpia de la comunicació feta a l'òrgan competent en matèria de personal de l'àmbit al qual està adscrit el Comitè de seguretat i salut.
Español: 11.2 Las organizaciones sindicales, los comités de empresa o las juntas de personal, de acuerdo con lo establecido por el punto 7 de este pacto, comunicarán a la Dirección general de la Función Pública, al Departamento de Educación o al Departamento de Salud, según su ámbito funcional, los delegados y delegadas de prevención con indicación del Comité de seguridad y salud al cual pertenecen, adjuntando copia de la comunicación hecha al órgano competente en materia de personal del ámbito al cual está adscrito el Comité de seguridad y salud.
Català: 1.5 Estampació per transferència.
Español: 1.5 Estampación por transferencia.
Català: D: renda del treballador ² 4 mil. (en %);
Español: D: renta del trabajador ² 4 millones (en %);
Català: c) En els cursos i seminaris, han de participar-hi un mínim de 10 docents en actiu.
Español: c) En los cursos y seminarios, tienen que participar un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: Aquest gravamen, que es configura com un impost ecològic, s'ajusta a les darreres tendències polítiques de fiscalitat ambiental en l'àmbit europeu, les quals s'han mostrat com un instrument eficaç per al foment de la minimització i la valorització dels residus.
Español: Este gravamen, que se configura como un impuesto ecológico, se ajusta a las últimas tendencias políticas de fiscalidad ambiental en el ámbito europeo, las cuales se han mostrado como un instrumento eficaz para el fomento de la minimización y la valorización de los residuos.
Català: Percepció que a través de la participació artística i de l'interès vers els fets artístics s'arriba a la satisfacció i l'emoció de l'experiència estètica.
Español: Percepción de que a través de la participación artística y del interés hacia los hechos artísticos se llega a la satisfacción y la emoción de la experiencia estética.
Català: Les persones admeses seguiran un curs de formació de caràcter selectiu.
Español: Las personas admitidas seguirán un curso de formación de carácter selectivo.
Català: 7.2 Cas de produir-se les modificacions a què es refereix el paràgraf anterior, el Decret que les contingui aprovarà, així mateix, el nou pla economicofinancer o, si escau, els ajustos necessaris a efectuar en el que està vigent en aquell moment.
Español: 7.2 En caso de que se produzcan las modificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, el Decreto que las contenga, aprobará, asimismo, el nuevo Plan económico financiero o, en su caso, los ajustes necesarios a efectuar en el vigente en aquel momento.
Català: Les resolucions sancionadores han de contenir la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades, la qualificació de la seva gravetat, la sanció imposada i els recursos que caben.
Español: Las resoluciones sancionadoras deben contener la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas, la calificación de su gravedad, la sanción impuesta y los recursos que caben.
Català: Correspon als casos en que l'avançat estat de deteriorament i la manca d'elements o documents d'anàlisi no permetria establir una veritable justificació històrica de la intervenció, hi predominen, doncs, els criteris estètics i de relació amb l'entorn, sobre els històrics.
Español: Corresponde a los casos en que el avanzado estado de deterioro y la falta de elementos o documentos de análisis no permitiría establecer una verdadera justificación histórica de la intervención, predominan, pues, los criterios estéticos y de relación con el entorno, sobre los históricos.
Català: En tot cas, per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: En todo caso, con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UAB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UAB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: El termini de presentació de sol·licituds queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al dia 10 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: Per la representació social: senyora Maribel Andreu Nebot, senyor
Español: Por la representación social: señora Maribel Andreu Nebot,
Català: El diàleg entre cultures i religions.
Español: El diálogo entre culturas y religiones.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost any 2005, 848.598,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto año 2005, 848.598,50 euros.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018.
Català: 2.4 Determina l'interval de confiança i l'error de mostreig comès definitivament en l'estudi.
Español: 2.4 Determina el intervalo de confianza y el error de muestreo cometido definitivamente en el estudio.
Català: Altrament, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar el nombre d'hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia, o el nombre d'hores d'amortització d'equips i locals, assignats a cada acció formativa.
Español: Además, la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de amortización de equipos y locales, asignados a cada acción formativa.
Català: .6 Es publlica el contingut d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 14.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Se publica el contenido de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.