BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La classificació dels municipis que agrupa l'ADF en funció del risc d'incendi forestal.
Español: b) La clasificación de los municipios que agrupa la ADF en función del riesgo de incendio forestal.
Català: 11.1 El pagament d'aquestes subvencions es fa en dues fases: el 80% de la subvenció s'avança com a bestreta i es tramita el pagament en el moment de la concessió.
Español: 11.1. El pago de estas subvenciones se realiza en dos fases: el 80% de la subvención se adelanta como anticipo y se tramita el pago en el momento de la concesión.
Català: 15.9 Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 15.9 Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados al artículo 17 de esta Orden.
Català: podran participar en més d'un torn.
Español: podrán participar en más de un turno.
Català: Model de servei del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT).
Español: Modelo de Servicio del sistema de control del agua en el territorio (SICAT)
Català: Taula d'hores extraordinàries (en euros)
Español: Tablas de horas extras (en euros)
Català: Títol: Rehabilitació de la torre de les aigües.
Español: Título: Rehabilitación de la torre de las aguas.
Català: Amb caràcter general se'n gaudeix al juliol i agost.
Español: Con carácter general se disfrutarán en los meses de julio y agosto.
Català: Malgrat això es considera que els recursos naturals de l'àrea tenen la suficient abundància, qualitat i capacitat regenerativa i que el medi natural té la suficient capacitat de càrrega per acollir el projecte si s'apliquen les mesures correctores exposades al document ambiental presentat a més de les que es detallen en aquesta Resolució.
Español: A pesar de eso se considera que los recursos naturales del área tienen la suficiente abundancia, calidad y capacidad regenerativa y que el medio natural tiene la suficiente capacidad de carga para acoger el proyecto si se aplican las medidas correctoras expuestas en el documento ambiental presentado además de las que se detallan en esta Resolución.
Català: 5.2 Els cursos de reciclatge professional, si es constata que són necessaris com a conseqüència de canvis tecnològics o de llocs de treball, s'han de realitzar segons l'horari dels cursos esmentats.
Español: 5.2 Los cursos de reciclaje profesional, cuando se constate su necesidad como consecuencia de cambios tecnológicos o de puestos de trabajo, se realizarán según el horario de los mismos.
Català: - Teoria i estructuració de les organitzacions.
Español: - Teoría y estructuración de las organizaciones.
Català: Relacionar els documents, els plànols, les fitxes i els programes informàtics emprats en el control de la producció i dels mitjans amb les finalitats, les aplicacions i les seccions o llocs de treball que els emeten, els reben i els utilitzen.
Español: Relacionar los documentos, planos, fichas y programas informáticos empleados en el control de la producción y de los medios con las finalidades, aplicaciones y secciones o puestos de trabajo que los emiten, los reciben y los utilizan.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat, constitueix un dret individual dels treballadors/es, homes o dones.
Español: La reducción de jornada prevista en este apartado, constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: -2 Publicar aquest acord i la fitxa a.5 corregida al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo y la ficha a.5 corregida en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Cooperació i aliances en l'àmbit autonòmic, estatal i internacional:
Español: Cooperación y alianzas en el ámbito autonómico, estatal e internacional:
Català: 52.2.6 Qualsevol altre que sigui legalment possible de similars característiques.
Español: 52.2.6 Cualquier otro que fuera legalmente posible de similares características.
Català: 16.2 La justificació de pagament de tots els rebuts de l'exercici s'haurà de fer com a màxim fins a la finalització del període de convocatòria de l'any següent.
Español: 16.2 La justificación de pago de todos los recibos del ejercicio se deberá hacer como máximo hasta la finalización del periodo de convocatoria del año siguiente.
Català: Quant a la protecció dels treballadors especialment sensibles i a la maternitat, l'empresa ha de consultar amb la representació dels treballadors aquells llocs de treball que puguin estar exempts d'aquests efectes.
Español: En cuanto a la protección de los trabajadores especialmente sensibles y a la maternidad, la empresa consultara con la Representación de los Trabajadores aquellos puestos de trabajo que puedan estar exentos a esos efectos.
Català: - Atendre a la possible priorització de tasques encomanda per l'ARC, per a què aquest doni compliment a les seves competències.
Español: - Atender la posible priorización de tareas solicitadas por el ARC, para el cual éste dé cumplimiento a sus competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Es realitzaran únicament davant la necessitat d'executar treballs urgents o imprevistos i absències de personal no programades.
Español: Se realizarán únicamente ante la necesidad de ejecutar trabajos urgentes o imprevistos y ausencias de personal no programadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución dictada en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad industrial de los establecimientos, las instal·lacions y los productos.
Català: En el cas de noves incorporacions, s'estableix un període de 3 mesos per avaluar i exigir el rendiment corresponent a les assignacions econòmiques relacionades amb els conceptes del grup 3.
Español: En el caso de nuevas incorporaciones, se establece un periodo de 3 meses para evaluar y exigir el rendimiento correspondiente a las asignaciones económicas relacionadas con los conceptos del grupo 3.
Català: El mateix informe cita que s'han de tenir en compte les consideracions següents:
Español: El mismo informe cita que se deberán tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Aquestes actuacions es troben al Projecte executiu de sender de vianants entre l'espigó de Garbí i la riera de Vilassar i consisteixen en la creació de dunes, la plantació d'espècies autòctones i la instal·lació de bancs, passarel·les desmuntables, enllumenat i xarxa de reg.
Español: Estas actuaciones se encuentran en el Proyecto ejecutivo de sendero peatonal entre el espigón de Garbí y la riera de Vilassar y consisten en la creación de dunas, la plantación de especies autóctonas y la instalación de bancos, pasarelas desmontables, iluminación y red de riego.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/75/2020, de 4 de juny, es va derogar l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita, amb determinades mesures transitòries.
Español: Mediante la Orden ARP/75/2020, de 4 de junio, se derogó la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka y se establecen medidas para su prevención y lucha, con determinadas medidas transitorias.
Català: k) En cas de cessió o arrendament, s'ha d'adjuntar l'autorització de la persona propietària per fer les obres.
Español: k) En caso de cesión o arrendamiento, debe adjuntarse la autorización de la persona propietaria para realizar las obras.
Català: Lloc d'execució: les Olugues (la Segarra).
Español: Lugar de ejecución: Les Olugues (La Segarra).
Català: Objecte: adaptar-se a les noves tecnologies:
Español: Objeto: adaptarse a las nuevas tecnologías:
Català: El projecte requereix de sortides per a garantir l'apropament de l'alumnat a la realitat arqueològica del barri i de la ciutat.
Español: El proyecto requiere de salidas para garantizar el acercamiento del alumnado a la realidad arqueológica del barrio y de la ciudad.
Català: La fiança es tornarà quan un cop autoritzades i construïdes
Español: La fianza se devolverá cuando una vez autorizadas y construidas las
Català: Són susceptible d'un aprofitament mixt per un període indefinit d'anys.
Español: Son susceptible de un aprovechamiento mixto por un período indefinido de años.
Català: L'assignació de la subvenció es realitza en règim de concessió directa a les diputacions, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials, per a tots els projectes d'obres incloses en l'àmbit territorial establert per la normativa del Ministeri de l'Interior.
Español: La asignación de la subvención se realiza en régimen de concesión directa a las diputaciones, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales, para todos los proyectos de obras incluidas en el ámbito territorial establecido por la normativa del Ministerio del Interior.
Català: Organitzar un/s treballs de brodats i/o de puntes amb sensibilitat i creativitat.
Español: Organizar uno/s trabajos de bordados y/o de puntas con sensibilidad y creatividad.
Català: 4.1 Masses dolces i salades (fullades, batudes o esponjades, pastades, escaldades, ensucrades i pastes diverses).
Español: 4.1 Masas dulces y saladas (hojaldradas, batidas o esponjadas, amasadas, escaldadas, azucaradas y pastas diversas).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3987/2007, de 22 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3987/2007, de 22 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1700585).
Català: Finalitat: Ampliació de vestidors de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Ampliación de vestidores de campo polideportivo
Català: Ingressos de dret públic que s'exigeixen com a conseqüència de la utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic, o el lliurament de béns associats a determinades prestacions de serveis.
Español: Ingresos de derecho público que se exigen como consecuencia de la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público, o la entrega de bienes asociados a determinadas prestaciones sociales.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre.
Español: c) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 18 de desembre de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques a l'edifici de la comissaria de policia local de Torelló” redactat per l'enginyer tècnic elèctric Arnau Altimiras Pujadas, que ascendeix a la quantia 11.607,00 euros més 2.437,47 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 18 de diciembre de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de ejecución de la instalación de placas fotovoltaicas en el edificio de la comisaria de la Policia Local de Torelló”, redactado por el ingeniero técnico eléctrico Arnau Altimiras Pujadas, que asciende a una cuantía de 11.607,00 euros más 2.437,47 euros correspondientes al IVA.
Català: Millores en el sistema de dipositat a la preProffer
Español: Mejoras en el sistema de depositado a la preProffer
Català: - Casetes de filtres de 6,00 m de llarg per 4,00 m d'amplada, amb rampes d'accés.
Español: - Casetas de filtros de 6,00 m de largo por 4,00 m de ancho, con rampas de acceso.
Català: Participació de l'alumne
Español: Participación del alumno
Català: La convocatòria d'eleccions es comunicarà per escrit a cada col·legiat mitjançant una circular i s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu col·legial, al tauler d'anuncis de cada una de les delegacions col·legials i a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones se comunicará por escrito a cada colegiado mediante una circular y se expondrá en el tablón de anuncios de la sede colegial, en el tablón de anuncios de cada una de las delegaciones colegiales y en la página web del Colegio.
Català: A les ampliacions o modificacions dels edificis actuals, es prohibeix l'ús de materials vistos que atemptin contra la coherència formal de l'arquitectura vernacla, i els volums edificats mantindran una relació compositiva adequada amb l'entorn edificat i el paisatge adaptant-se a les tipologies tradicionals.
Español: En las ampliaciones o modificaciones de los actuales edificios, se prohibe el uso de materiales vistos que atenten contra la coherencia formal de la arquitectura vernácula, y los volúmenes edificados mantendrán una adecuada relación compositiva con el entorno edificado y el paisaje adaptándose a las tipologías tradicionales.
Català: Els resultats d'aquestes revisions s'han de comunicar als treballadors afectats per escrit.
Español: Los resultados de estas revisiones deberán ser comunicados a los trabajadores afectados por escrito.
Català: a) Nom de la persona o de l'organització, direcció de la seu social i direcció, si s'escau, a Catalunya, telèfon, adreça de correu electrònic i pàgina web.
Español: a) Nombre de la persona o de la organización, dirección de la sede social y dirección, si procede, en Cataluña, teléfono, dirección de correo electrónico y página web.
Català: Al sud per les parcel·les del polígon cadastral núm. 5 següents: 6, 1, 5, 4, 16, 29, 24, 27, 50, 49, 60, 58 i 56; i el terme municipal d'Oliola.
Español: Al sur por las siguientes parcelas del polígono catastral núm. 5: 6, 1, 5, 4, 16, 29, 24, 27, 50, 49, 60, 58 y 56; y el término municipal de Oliola.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a subvencionar la realització d'inversions en matèria d'energies renovables a corporacions locals, i obrir la convocatòria per l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables a corporaciones locales, y abrir la convocatoria para el año 2006.
Català: exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre dura
Español: de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo
Català: - Fitxes d'experts/es i acreditació de la titulació i experiència professional, calendaris de proves, informes individualitzats i actes d'avaluació, quan es tracti d'especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: - Fichas de expertos/as y acreditación de la titulación y experiencia profesional, calendarios de pruebas, informes individualizados y actas de evaluación, cuando se trate de especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Decret 184/2010, de 23 de novembre, de modificació del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Decreto 184/2010, de 23 de noviembre, de modificación del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'evidència científica disponible suggereix, a través d'estudis prospectius, que el programa de cribratge universal amb EOA és més cost-efectiu que el programa de cribratge d'alt risc.
Español: La evidencia científica disponible sugiere, a través de estudios prospectivos, que el programa de cribado universal con EOA es más coste-efectivo que el programa de cribado de alto riesgo.
Català: Comprèn aquells sectors del sòl no urbanitzable amb edificacions consolidades i agrupades formant carrers i disposades entre mitgeres.
Español: Comprende aquellos sectores del suelo no urbanizable con edificaciones consolidadas y agrupadas formando calles y dispuestas entre medianeras.
Català: b) Analitza amb correcció els problemes que plantegen.
Español: b) Analiza con corrección los problemas que plantean.
Català: c) En relació amb el canvi del sistema d'il·luminació: serà subvencionable la reubicació dels punts de llum amb utilització de les tecnologies anteriors, de manera que es redueixi el consum elèctric anual respecte al sistema instal·lat, almenys, en el 30%.
Español: c) En relación con el cambio del sistema de iluminación: será subvencionable la reubicación de los puntos de luz con utilización de las tecnologías anteriores, de forma que se reduzca el consumo eléctrico anual con respecto al sistema instalado, por lo menos, en el 30%.
Català: - Desenvolupament de projectes com a consultor a càrrec com a mínim d'un equip de desenvolupament multidisciplinari, amb responsabilitats de planificació, definició, priorització, assignació i control de tasques a l'equip de treball, fins a 4 punts.
Español: - Desarrollo de proyectos como consultor a cargo como mínimo de un equipo de desarrollo multidisciplinar, con responsabilidades de planificación, definición, priorización, asignación y control de tareas en el equipo de trabajo, hasta 4 puntos.
Català: En particular, manifesten la seva voluntat de sotmetre's als procediments següents:
Español: En particular, manifiestan su voluntad de someterse a los procedimientos siguientes:
Català: Les Juntes Generals, ordinàries i extraordinàries, se celebraran sempre en el dia i hora assenyalats, bé sigui en primera convocatòria, d'assistir com a mínim la meitat més un dels col·legiats, o en segona, trenta minuts després, qualsevol que sigui el número dels assistents.
Español: Las Juntas Generales, ordinarias y extraordinarias, se celebrarán siempre en el día y hora señalados, bien sea en primera convocatoria, de asistir como mínimo la mitad más uno de los colegiados, o en segunda, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de los asistentes.
Català: Personal d'administració i supervisió de serveis
Español: Personal de administración y supervisión de servicios
Català: c) Emetre informes tècnics sobre els resultat anuals del conjunt dels Plans de vigilància i control específics en matèria d'OMG de Catalunya d'acord amb l'article 21.
Español: c) Emitir informes técnicos sobre los resultados anuales del conjunto de los Planes de vigilancia y control específicos en materia de OMG de Cataluña de acuerdo con el artículo 21.
Català: El nombre de places consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució distribuïdes per gerència territorial, centre hospitalari y servei d'atenció primària (SAP).
Español: El número de plazas consta en el anexo 3 de esta Resolución distribuidas por gerencia territorial, centre hospitalario y servicio de atención primaria (SAP).
Català: 2.4 Connexió de multímetre, pinça multifunció, tel·luròmetre, mesurador d'aïllament, mesurador de corrent de fugues, detector de tensió, analitzador-registrador de potència i energia per a corrent altern trifàsic.
Español: 2.4 Conexionado de multímetro, pinza multifunción, telurómetro, medidor de aislamiento, medidor de corriente de fugas, detector de tensión, analizador-registrador de potencia y energía para corriente alterna trifásica.
Català: La mesa electoral resoldrà sobre els recursos en el termini dels dos dies següents; en cas que no s'hagi adoptat cap acord en aquest mateix període, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: La mesa electoral resolverá los recursos en el plazo de los dos días siguientes; en caso de no haber adoptado ningún acuerdo en este mismo período, el recurso se entenderá desestimado.
Català: territorial de Catalunya, els procediments d'actuació dels diferents
Español: territorial de Cataluña, los procedimientos de actuación de los
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Térmens.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Térmens.
Català: En aquest cas, la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA podrà designar, si escau, un/a nou/nova becari/ària d'entre les persones que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableixen aquestes bases, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar, si procede, a un/a nuevo/va becario/a entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa.
Català: Estudiar sistemes conservatius i no conservatius en una o dues dimensions aplicant consideracions energètiques.
Español: Estudiar sistemas conservativos y no conservativos en una o dos dimensiones aplicando consideraciones energéticas.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al Club de Golf Camprodon la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. EG-345/91) a derivar del riu Ritortell, al terme municipal de Camprodon, amb destinació al reg d'un camp de golf, en concret, de les zones de tees, greens i avant-greens, amb un volum d'extracció anual de 10.800 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Club de Golf Camprodon la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. EG-345/91) a derivar del río Ritortell, en el término municipal de Camprodon, con destino al riego de un campo de golf, en concreto, de las zonas de tees, greens y avant-greens, con un volumen de extracción anual de 10.800 m3.
Català: La disposició addicional vint-i-sisena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, habilita el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia per establir el procediment d'habilitació del personal tècnic que, d'acord amb la normativa reguladora de la gestió de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants, ha de redactar els plans de gestió de dejeccions ramaderes i els plans de gestió agrària dels productes obtinguts en plantes que tracten dejeccions ramaderes, soles o barrejades amb altres materials orgànics.
Español: La disposición adicional vigesimosexta de la Ley 2/2014, de 27 de enero, habilita al departamento competente en materia de agricultura y ganadería para establecer el procedimiento de habilitación del personal técnico que, de acuerdo con la normativa reguladora de la gestión de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes, debe redactar los planes de gestión de deyecciones ganaderas y los planes de gestión agraria de los productos obtenidos en plantas que tratan deyecciones ganaderas, solas o mezcladas con otros materiales orgánicos.
Català: Els actuaris i les societats professionals sotmesos a un procediment disciplinari tindran els drets que la legislació vigent els atribueixi.
Español: Los actuarios y las sociedades profesionales sometidos a un procedimiento disciplinario tendrán los derechos que la legislación vigente les atribuya.