BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 24 de març de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1994 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per tant, es canvia la qualificació de terrenys actualment qualificats de zona militar o zona agrícola.
Español: Por lo tanto, se cambia la calificación de terrenos actualmente calificados de zona militar o zona agrícola.
Català: e) Evolució del premi o concurs al llarg de la seva trajectòria en les edicions anteriors.
Español: e) Evolución del premio o concurso a lo largo de su trayectoria en las ediciones anteriores.
Català: Les garanties de la contractació.
Español: Las garantías de la contratación.
Català: Diferències positives produïdes per conversió dels saldos en moneda estrangera representatius de valors de renda fixa, crèdits i deutes; d'acord amb el que s'ha establert a les normes de valoració d'aquest text.
Español: Diferencias positivas producidas por conversión de los saldos en moneda extranjera representativos de valores de renta fija, créditos y deudas; de acuerdo con lo establecido en las normas de valoración de este texto.
Català: 122.2 El Consell de Govern ha d'aprovar un reglament per regular que el professorat de la Universitat pugui gaudir d'un any sabàtic cada sis anys d'activitat ininterrompuda a la Universitat Pompeu Fabra per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament.
Español: 122.2 El Consejo de Gobierno debe aprobar un reglamento para regular que el profesorado de la Universidad pueda gozar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida en la Universidad Pompeu Fabra para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento.
Català: Les quantitats que es vagin percebent, en concepte d'incentius, primes o qualsevol altre complement salarial variable, per la feina realitzada, han de ser objecte de renegociació pel notari amb els seus empleats, tret que la retribució fixa anual que vagin percebent sigui superior o igual a l'establerta amb caràcter de mínims en l'article 19 del present conveni col·lectiu, inclòs el complement per instruments, si és procedent.
Español: Las cantidades que se vengan percibiendo en concepto de incentivos, primas o cualquier otro complemento salarial variable, por el trabajo realizado, deberán ser objeto de renegociación por el notario con sus empleados, salvo que la retribución fija anual que vengan percibiendo sea superior o igual a la establecida con carácter de mínimos en el artículo 19 del presente Convenio colectivo, incluido el complemento por instrumentos, si procede.
Català: Els mèrits establerts anteriorment s'han d'acreditar de la següent manera:
Español: Los méritos establecidos anteriormente han de acreditarse de la siguiente manera:
Català: Així mateix, hauran de comunicar a l'Empresa, amb caràcter immediat, en quant el seu saldo hagi disminuït 6 punts, per efectuar un curs de recuperació de saldo el més aviat possible.
Español: Asimismo, tendrán que comunicar en la Empresa, con carácter inmediato, en cuánto su saldo haya disminuido 6 puntos, para efectuar un curso de recuperación de saldo el más bien posible.
Català: d) Que l'entitat tingui implantació social.
Español: d) Que la entidad tenga implantación social.
Català: Interpretació de la disposició testamentària
Español: Interpretación de la disposición testamentaria
Català: Els processos relatius a la capacitat de les persones, filiació i crisis matrimonials, i també els que tenen per objecte la impugnació de resolucions administratives en matèria de menors i sobre la necessitat d'assentiment en l'adopció (títol I del llibre IV de la LEC), participen, efectivament, d'una naturalesa diferent d'aquells que tenen un contingut patrimonial.
Español: Los procesos relativos a la capacidad de las personas, filiación y crisis matrimoniales, y también los que tienen por objeto la impugnación de resoluciones administrativas en materia de menores y sobre la necesidad de asentimiento en la adopción (título I del libro IV de la LEC), participan, efectivamente, de una naturaleza diferente de los que tienen un contenido patrimonial.
Català: Amb referència a les aportacions periòdiques, aquestes no estan incloses en el Projecte des del punt de vista del pressupost, però el Projecte sí que té en compte aquesta qüestió.
Español: Con referencia a las aportaciones periódicas, estas no están incluidas en el Proyecto desde el punto de vista del presupuesto, pero el Proyecto sí que tiene en cuenta esta cuestión.
Català: Darrer domicili conegut: c. Floridablanca, 92-94, 4t 2a, 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Floridablanca, 92-94, 4º 2ª, 08015 Barcelona.
Català: —5 La vigència d'aquest Acord de Govern s'inicia a comptar del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 La vigencia de este Acuerdo de Gobierno se inicia a contar del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta consolidació té un límit, en el curs dels 5 anys, de 2 punts del PTM.
Español: Esta consolidación tendrá un límite, en el curso de los 5 años, de 2 puntos del PTM.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, al domicili social de les Associacions que s'indiquen en l'annex, dels requeriments d'esmena per presentar documentació per a la justificació de la subvenció que se'ls ha atorgat d'acord amb l'Ordre IRP/291/2010, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per la concessió de subvencions adreçades a associacions de bomber/es voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación, en el domicilio social de las Asociaciones que se indican en el anexo, de los requerimientos de subsanación para presentar documentación para la justificación de las subvenciones que les han sido concedidas según la Orden IRP/291/2010, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos/as voluntarios/arias de la Generalidad de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: En els casos de naixement d'un fill, malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, tenen dret a 2 dies laborals de permís.
Español: En los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, tendrán derecho a dos días laborales de permiso.
Català: Aquesta àrea perimetral de moviments permetrà absorbir i canalitzar l'increment de trànsit que es preveu a la zona com a conseqüència dels vehicles pesants que transportaran mercaderies i dels vehicles que transportaran els passatgers i empleats de l'aeroport.
Español: Este área perimetral de movimientos permitirá absorber y canalizar el incremento de tránsito que se prevé en la zona como consecuencia de los vehículos pesados que transportarán mercancías y de los vehículos que transportarán los pasajeros y empleados del aeropuerto.
Català: 11.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la subvenció.
Español: 11.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la subvención
Català: En el formulari de sol·licitud el sol·licitant haurà d'assenyalar el règim de subjecció a la normativa d'ajuts d'estat a la que sol·licita acollir-se.
Español: En el formulario de solicitud el solicitante deberá señalar el régimen de sujeción a la normativa de ayudas de estado a la que solicita acogerse.
Català: b) Els requisits essencials de tramitació de les activitats dels ciutadans que requereixin intervenció administrativa.
Español: b) Los requisitos esenciales de tramitación de las actividades de los ciudadanos que requieran intervención administrativa.
Català: “4.1 Plantejament i redacció de projectes d'innovació: com a màxim, el dia 30 de setembre de 2019.”
Español: 4.1 Planteamiento y redacción de proyectos de innovación: como máximo, el día 30 de septiembre de 2019.
Català: Títol: Eixamplament del carrer de les Piscines.
Español: Título: Ensanche de la calle de Les Piscines.
Català: Una constant petició dels responsables polítics i tècnics dels ens locals catalans és la necessària formació que permeti millorar la seva capacitat d'intervenció i proposta per facilitar la participació ciutadana en les polítiques públiques locals.
Español: Una constante petición de los responsables políticos y técnicos de los entes locales catalanes es la necesaria formación que permita mejorar su capacidad de intervención y propuesta para facilitar la participación ciudadana en las políticas públicas locales.
Català: a) Retribució del personal dedicat al projecte.
Español: a) Retribución del personal dedicado al proyecto.
Català: Independentment del que estableix el paràgraf precedent, els contractes d'una durada inferior a 4 mesos no tenen dret a aquesta indemnització.
Español: Independientemente de lo que establece en el párrafo precedente, los contratos de duración inferior a 4 meses no tendrán derecho a dicha indemnización.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Tercer Cinturó Barcelona, tram: parc de Collserola, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès:
Español: Dada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción del gasoducto Tercer Cinturón Barcelona, tramo: parque de Collserola, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès:
Català: el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un Acord que declari urgent
Español: de la Generalidad de Cataluña adopte un Acuerdo que declare urgente la
Català: La senyora Francesca Cabra Riera cessa com a cap del Negociat de Formalització d'Operacions de Crèdit de la Direcció General de Política Financera Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de desembre de 2002.
Español: La señora Francesca Cabra Riera cesa como jefa del Negociado de Formalización de Operaciones de Crédito de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de diciembre de 2002.
Català: Aquells treballadors que desenvolupin les seves funcions en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores percebran un plus nocturnitat consistent a incrementar 1,5 euros al preu de l'hora ordinària, quan aquesta es meriti.
Español: Aquellos trabajadores que desempeñen sus funciones en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus nocturnidad consistente en incrementar 1,5 euros al precio de la hora ordinaria, cuando ésta se devengue.
Català: Així, el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya (RADCAT) constitueix un pla especial orgànic i funcional per fer front a totes aquelles emergències degudes a la presencia de materials radioactius.
Español: Así, el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña (RADCAT) constituye un plan especial orgánico y funcional para hacer frente a todas aquellas emergencias debidas a la presencia de materiales radiactivos.
Català: d) Coneixement del sector elèctric i energètic en general.
Español: d) Conocimiento del sector eléctrico y energético en general.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que esté resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación del recurso de reposición interpuesto.
Català: La segona fase consisteix en l'adequació de dues pistes poliesportives i un parc d'aventura per complementar l'oferta d'entreteniment i didàctica de la casa de colònies.
Español: La segunda fase consiste en la adecuación de dos pistas polideportivas y un parque de aventura para complementar la oferta de entretenimiento y didáctica de la casa de colonias.
Català: El cap del departament o superior immediat, de l'empleat on presta els seus serveis, que consideri que pot haver comès alguna falta laboral, ha d'enviar un informe detallat al director corresponent dels fets que, segons el seu parer, motiven la falta.
Español: El jefe del departamento o superior inmediato del empleado en que preste sus servicios el empleado que por aquél se considera puede haber incurrido en alguna falta laboral, enviará un informe detallado al director correspondiente de los hechos que, a su juicio, son motivadores de dicha falta.
Català: 6.4.3 La suma de puntuacions transformades del primer exercici d'acord amb els criteris establerts en les bases 6.4.1 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 6.4.3 La suma de puntuaciones transformadas del primer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 6.4.1 será la puntuación de la oposición.
Català: Quant a la pèrdua de zones de refugi i d'alimentació, aquesta es veurà minimitzada aplicant-hi les mesures compensatòries esmentades en l'apartat de vegetació.
Español: En cuanto a la pérdida de zonas de refugio y alimentación, esta se verá minimizada aplicando las medidas compensatorias citadas en el apartado de vegetación.
Català: Tècnic/a en microbiologia
Español: Técnico en microbiología
Català: 16.2 No obstant l'exposat en l'apartat anterior, en el cas de treballadors/es amb el tipus i grau de discapacitat establert en l'article 12.1 apartat a), el termini màxim de dos anys podrà ampliar-se fins a sis mesos més, sempre i quan es detectin situacions d'especial dificultat que exigeixin necessitats específiques de suport.
Español: 16.2 No obstante, lo expuesto en el apartado anterior, en el caso de trabajadores/as con el tipo y grado de discapacidad establecidas en el artículo 12.1 apartado a), el plazo máximo de dos años podrá ampliarse hasta seis meses más, siempre y cuando se detecten situaciones de especial dificultad que exigen necesidades específicas de apoyo.
Català: Descriure les característiques tecnològiques i els sistemes
Español: Describir las características tecnológicas y los sistemas
Català: —1 Nomenar el secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'han de cedir tots els espais lliures.
Español: Se tienen que ceder todos los espacios libres.
Català: Si es presenten amb pseudònim, aquestes dades hauran de constar en un sobre tancat.
Español: Si se presentan con pseudónimo, los datos mencionados tendrán que constar en un sobre cerrado.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a l'Acció Social és promoure l'accés professional dels joves al món del treball i l'acció social.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Acción Social es promover el acceso profesional de los jóvenes al mundo del trabajo y la acción social.
Català: Així, és especialment rellevant per a la Sindicatura de Comptes el que estableix l'article 19.4 de la Llei 19/2013 sobre el redireccionament de les peticions de documentació als organismes que l'han generat.
Español: Así, es especialmente relevante para la Sindicatura de Cuentas lo establecido en el artículo 19.4 de la Ley 19/2013 sobre el redireccionamiento de las peticiones de documentación a los organismos que la han generado.
Català: d'entre els membres de la Comissió negociadora d'aquest Conveni.
Español: entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Entitat de conservació dels polígons I, II i IV de la urbanització Mas Pere, de Calonge.
Español: Entidad de conservación de los polígonos I, II i IV de la urbanización Mas Pere, de Calonge.
Català: Lot 1: Instal·lacions elèctriques de baixa tensió (BT)
Español: Instalaciones eléctricas de baja tensión (BT)
Català: 9a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, cobertura del ferrocarril, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, cobertura del ferrocarril, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Es fa públic, en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si ho consideren convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo consideran conveniente, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 15 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: voluntat de coordinar els esforços i optimitzar recursos atesa la
Español: coordinar los esfuerzos y optimizar los recursos dada la magnitud del proyecto,
Català: Oficina d'Habitatge de Horta-Guinardó c. Llobregós, 175
Español: Oficina de Viviendade Horta-Guinardó c. Llobregós, 175
Català: A la pàgina 8640, a l'article 1.1, paràgraf segon, on diu:
Español: En la página 8640, en el artículo 1.1, párrafo segundo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de desembre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1103/94.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de diciembre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1103/94.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Reus.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció de rebuig, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores, i la fracció orgànica s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores.
Español: Considerado el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción de rechazo, se deberá recoger y transportar cada 72 horas, y la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: Correspon a la representació legal dels treballadors l'exercici de les funcions que en aquest i en els altres aspectes s'estableixen en l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la representación legal de los trabajadores el ejercicio de las funciones que en éste y en los demás aspectos se establecen en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Fita 74: se situa a uns cinquanta metres al sud de l'eix de la rasa del Casó i a uns cent vint metres al nord del camí de Sant Mer.
Español: Mojón 74: se sitúa a unos cincuenta metros al sur del eje del barranco de El Casó y a unos veinte metros al norte del camino de Sant Mer.
Català: Horari: dedicació especial i d'incompatibilitats.
Español: Horario: dedicación especial y de incompatibilidades.
Català: S'aixecarà i es signarà l'acta de les reunions.
Español: Se levantará y se firmará acta de las reuniones.
Català: L'expedient de la Proposta d'acord es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de acuerdo se puede examinar, durante el periodo mencionado, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: Atesa la seva naturalesa, extraordinària el primer i funcional el segon, cap dels apartats no són consolidables, per la qual cosa es deixen de percebre en cas que els empleats afectats ja no realitzin el servei en les condicions ara implantades o bé en cas que aquestes siguin modificades.
Español: Por su naturaleza, extraordinaria el primero y funcional el segundo, ninguno de los apartados son consolidables por lo que dejarían de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las condiciones ahora implantadas o fueran modificadas éstas.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa o empreses proposades com a adjudicatàries hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula novena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa o empresas propuestas como adjudicatarias deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula novena del pliego mencionado.
Català: 1.9 Productes de protecció emprats en reparació.
Español: 1.9 Productos de protección empleados en reparación.
Català: D'acord amb la prescripció 1.3 de l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, s'especifica que:
Español: De acuerdo con la prescripción 1,3 del informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, se especifica que:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 28 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 28 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les persones col·legiades han de contribuir al sosteniment econòmic del Col·legi i, en conseqüència, han de satisfer les quotes que estableixi l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas colegiadas tienen que contribuir al sostén económico del Colegio y, en consecuencia, tienen que satisfacer las cuotas que establezca la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.