BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Operacions auxiliars de manteniment d'elements estructurals i de recobriment de superfícies d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de elementos estructurales y de recubrimiento de superficies de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 100.000 euros (16% d'IVA inclòs) per l'any 2005 i 2006.
Español: El tipo o precio, base de la contratación es la cantidad de 100.000 euros (16% de IVA incluido) para los años 2005 y 2006.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses que hi són compreses, a excepció del personal que es contempla en l'apartat a) del número 1 de l'article 2n de l'Estatut dels treballadors, Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: Este Convenio afectará la totalidad de los trabajadores de las empresas que en el están comprendidas, a excepción del personal que se contempla en el apartado a) del número uno del Artículo 2º del Estatuto de los trabajadores, Ley 8/1980, de 10 de marzo.
Català: Les característiques del nou transformador són les següents:
Español: Las características del nuevo transformador son las siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: manutenció, allotjament i transport dels membres del Jurat Popular de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Volum aigua utilitzada per campanya: aspersió
Español: Volumen agua utilizada por campaña: aspersión
Català: En tot cas, la durada no ha d'excedir els cinc anys, si bé pot prorrogar-se per voluntat d'ambdues parts i d'acord amb les disposicions legals aplicables en la matèria.
Español: En todo caso, la duración no tiene que exceder los cinco años, si bien puede prorrogarse por voluntad de ambas partes y de acuerdo con las disposiciones legales aplicables en la materia.
Català: Realitzar assajos normalitzats a bateries i acumuladors.
Español: Realizar ensayos normalizados en baterías y acumuladores.
Català: Protecció de la fauna salvatge: normativa i regulació d'aplicació a Catalunya.
Español: Protección de la fauna salvaje: normativa y regulación de aplicación en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial les Parades, de Vilallonga del Camp, promogut per Ruperto Oliveró Rigau i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Les Parades, de Vilallonga del Camp, promovido por Ruperto Oliveró Rigau y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: També es pot incloure el lloguer de vehicles.
Español: También se puede incluir el alquiler de vehículos.
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari implantats a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona en cursos acadèmics anteriors d'acord amb el que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican varios estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario implantados en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona en cursos académicos anteriores de acuerdo con lo que se indica en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les persones aspirants que no disposin dels requisits acadèmics hauran de realitzar la prova d'accés prevista a l'article 30.2 del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: Las personas aspirantes que no dispongan de los requisitos académicos tendrán que realizar la prueba de acceso prevista en el artículo 30.2 del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut, que s'hagin efectuat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents:
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables los relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que se hayan hecho efectivos durante el período establecido en la base anterior y que deriven de los conceptos siguientes:
Català: L'estalvi que, respecte de les previsions pressupostàries, es pugui generar del Fons de contingència durant l'exercici pressupostari del 2011 s'ha de destinar a dotar pressupostàriament els serveis a les persones prestats pel Departament de Salut, la qual cosa pot afectar fins a un 60% de l'estalvi generat en el Fons.
Español: El ahorro que, con respecto a las previsiones presupuestarias, pueda generarse del Fondo de contingencia durante el ejercicio presupuestario 2011 debe destinarse a dotar presupuestariamente los servicios a las personas prestados por el Departamento de Salud, lo cual puede afectar hasta un 60% del ahorro generado en el Fondo.
Català: La totalitat de les actuacions proposades en aquesta línia d'ajuts s'hauran de localitzar o en la mateixa zona humida o en indrets molt propers i relacionats directament amb la seva ordenació, gestió o conservació.
Español: La totalidad de las actuaciones propuestas en esta línea de ayudas se tendrán que localizar o en la misma zona húmeda o en lugares muy próximos y relacionados directamente con su ordenación, gestión o conservación.
Català: Aquesta Ordre en el seu apartat tercer prohibeix les vetlles en tot tipus d'instal·lacions inclosos els domicilis particulars amb independència de la causa de la mort.
Español: Esta Orden en su apartado tercero prohíbe los velatorios en todo tipo de instalaciones incluidos los domicilios particulares con independencia de la causa de la muerte.
Català: 2 Per matrimoni o formació de parella estable (acreditada per convivència): 15.000 pta.
Español: 2 Por matrimonio o formación de pareja estable (acreditada por convivencia): 15.000 ptas.
Català: Ubicació: Passatge Margarida, 1.
Español: Ubicación: Pasaje Margarida, 1.
Català: Disposició final quarta.- Entrada en vigor
Español: Disposición final cuarta. Entrada en vigor
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una deixalleria al terme municipal de Gandesa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un centro de recogida en el término municipal de Gandesa, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'empresa ha de fer saber als treballadors la data de gaudi de les vacances com a mínim 2 mesos abans i ha d'exposar-ne la relació al tauler d'anuncis.
Español: La empresa facilitará al conjunto de los trabajadores, al menos con 2 meses de antelación, la fecha de disfrute de las mismas, exponiéndose la relación en el tablón de anuncios.
Català: Els beneficiaris del Concurs d'Oratòria estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios del Concurso de Oratoria estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 11.1 Es consideren despeses subvencionables les especificades en cadascuna de les línies d'ajuts i que tinguin una relació directa amb l'activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 11.1 Se consideran gastos subvencionables los especificados en cada una de las líneas de ayudas y que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarias para su desarrollo.
Català: En tot cas, la data màxima serà el dia 19 d'abril de 2004.
Español: En todo casa, la fecha máxima será el día 19 de abril de 2004.
Català: Títol: Enllumenat i clavegueram a Vilardida.
Español: Título: Alumbrado y alcantarillado en Vilardida.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Cervelló als annexos pendents del protocol de la Xarxa Audiovisual Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Cervelló a los anexos pendientes del protocolo de la Red Audiovisual Local.
Català: Donar resposta a les notificacions de la malaltia de declaració urgent COVID-19 i de brots epidèmics d'aquesta malaltia realitzades pels metges de la xarxa assistencial de Catalunya durant les tardes i les nits de tots els dies de l'any i els caps de setmana i els dies festius de tot l'any.
Español: Dar respuesta a las notificaciones de la enfermedad de declaración urgente COVID-19 y de brotes epidémicos de dicha enfermedad realizadas por los médicos de la red asistencial de Cataluña durante las tardes y las noches todos los días del año y los fines de semana y los días festivos de todo el año.
Català: Finalitat: Campionat Catalunya aleví.
Español: Finalidad: Campeonato Cataluña alevín.
Català: 2.2 Es creen els següents preus públics per la matrícula, per trimestre, en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria a distància:
Español: 2.2 Se crean los siguientes precios públicos por la matrícula, por trimestre, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria a distancia:
Català: Aquesta zona correspon als creixements històrics que de manera compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular en la UA-1
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos históricos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular en la UA-1
Català: p) La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades, encara que siguin de diferent naturalesa, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: p) La reincidencia en faltas leves que hubieran sido sancionadas, aunque sean de distinta naturaleza, cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: Oportunitat i pla de negoci, escalabilitat i model de negoci (puntuació mínima 50).
Español: Oportunidad y plan de negocio, escalabilidad y modelo de negocio (puntuación mínima 50).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3346/2003, de 4 de novembre, per la qual es nomena la senyora Núria Bonet Roso responsable de gestió administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3346/2003, de 4 de noviembre, por la que se nombra a la señora Núria Bonet Roso responsable de gestión administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: empresarial, l'empresa pot efectuar desplaçaments temporals dels seus
Español: empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus
Català: S'admeten, però les parcel·les ja existents amb una superfície inferior.
Español: Se admiten, pero las parcelas ya existentes con una superficie inferior.
Català: Així, es poden considerar construccions destinades a explotacions agropecuàries les dedicades a magatzem per a eines, maquinària i productes utilitzats a l'explotació de la finca on estiguin ubicades i també les destinades a magatzem dels productes naturals obtinguts de l'explotació de la mateixa finca.
Español: Así, se pueden considerar construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacén para herramientas, maquinaria y productos utilizados en la explotación de la finca donde estén ubicadas y también las destinadas a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca.
Català: Per la Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7309, de 15 de febrer de 2017), es va delegar en la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat l'exercici de la competència per a la resolució de las sol·licituds relatives a l'autorització ambiental, a les modificacions i a les revisions de les autoritzacions ambientals.
Español: Por la Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 7309, de 15 de febrero de 2017), se delegó en la persona titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad el ejercicio de la competencia para la resolución de las solicitudes relativas a la autorización ambiental, a las modificaciones y a las revisiones de las autorizaciones ambientales.
Català: En concret, el finançament que poden obtenir els CIT es calcularà en base als resultats consolidats del centre el 2011 (P) relacionats amb la seva activitat de transferència tecnològica:
Español: En concreto, la financiación que pueden obtener los CIT se calculará en base a los resultados consolidados del centro en 2011 (P) relacionados con su actividad de transferencia tecnológica:
Català: Per a la imposició de sancions es segueixen els tràmits que preveu la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: Determinar la influència de l'estat operatiu dels sistemes de l'aeronau en l'aeronavegabilitat, a partir de les dades obtingudes en inspeccions, proves BITE, proves funcionals i operacionals, les accions realitzades i les informacions disponibles.
Español: Determinar la influencia del estado operativo de los sistemas de la aeronave en la aeronavegabilidad de la aeronave, a partir de los datos obtenidos en inspecciones, en pruebas BITE, pruebas funcionales y operacionales, las acciones realizadas y de las informaciones disponibles.
Català: 6.1.3 No és necessari presentar els certificats esmentats, llevat el que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes al portal ATRI.
Español: 6.1.3 No será necesario presentar los certificados mencionados, salvo con respecto al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidos en el portar ATRI.
Català: Aplicació de revestiment de pedra al 50% de la superfície de façanes que confronten a vials o espais lliures no confrontants directament al riu.
Español: Aplicación de revestimiento de piedra en el 50% de la superficie de fachadas que confrontan en viales o espacios libres no confrontantes directamente en el río.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el/la cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el/la jefe/a de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: a) L'acumulació d'infraccions lleus.
Español: a) La acumulación de infracciones leves.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Distribuir les tasques entre el personal del magatzem, d'acord amb el volum i les condicions de treball i les característiques d'aquest personal.
Español: Distribuir las tareas entre el personal del almacén, de acuerdo con el volumen y las condiciones de trabajo y las características de este personal.
Català: Tot ingrés a l'empresa s'ha de realitzar a títol de prova.
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba.
Català: El setè o la setena membre serà l'instructor designat per la Junta Directiva corresponent.
Español: El séptimo o la séptima miembro será el instructor designado por la Junta Directiva correspondiente.
Català: Per al cas dels grups professionals A i B, la jubilació parcial requerirà mutu acord entre el sol·licitant i l'empresa.
Español: Para el caso de los grupos profesionales A y B, la jubilación parcial requerirá mutuo acuerdo entre el solicitante y la empresa.
Català: Objecte: senyalització d'itineraris.
Español: Objeto: señalización de itinerarios.
Català: La implementació de la unificació de les llicències requereix l'adaptació de la normativa que regula la pesca marítima recreativa i la pesca continental de lleure, per la qual cosa, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: La implementación de la unificación de las licencias requiere la adaptación de la normativa que regula la pesca marítima recreativa y la pesca continental de ocio, por lo que, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 17 de febrer de 2000, es va autoritzar la separació del municipi d'Alins de l'agrupació constituïda pels municipis d'Alins, Tírvia i Farrera, tots ells pertanyen a la comarca del Pallars Sobirà.
Español: Por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 17 de febrero de 2000, se autorizó la separación del municipio de Alins de la agrupación constituida por los municipios de Alins, Tírvia y Farrera, todos ellos pertenecientes a la comarca de El Pallars Sobirà.
Català: b) Tota reunió on un col·lectiu de professionals intercanviïn les seves experiències laborals o estudis en general.
Español: b) Toda reunión en que un colectivo de profesionales intercambien sus experiencias laborales o estudios en general.
Català: Garantia “ad personam”.- Es respectaran i mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que excedeixin globalment els pactes en aquest conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo pactado en este Convenio.
Català: Tipus d'entitat, codi d'entitat, número relació o número deute en executiva diferent al registre de deutes en executiva
Español: Tipo de entidad, código de entidad, número relación o número deuda en ejecutiva diferente al registro de deudas en ejecutiva
Català: c.1) Despeses per elaborar i executar projectes de recerca amb la col·laboració de les universitats i amb grups de recerca universitaris consolidats, vinculats amb l'acció temàtica o territorial del museu.
Español: c.1) Gastos para elaborar y ejecutar proyectos de investigación con la colaboración de las universidades y con grupos de investigación universitarios consolidados, vinculados con la acción temática o territorial del museo.
Català: k) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al COPCA, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: k) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al COPCA, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Català: El contingut total no es pot determinar atès que es desconeix l'estat de descomposició anaeròbica del residus dipositats fa més temps.
Español: El contenido total no se puede determinar debido a que se desconoce el estado de descomposición anaeróbica de residuos depositados hace más tiempo.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Determina les actituds professionals en la recepció i en l'atenció dels clients.
Español: 2.1 Determina las actitudes profesionales en la recepción y en la atención de los clientes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, de 30 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 30 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.