BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal dins l'espai de la xarxa Natura 2000 al terme municipal de Benifallet, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal dentro del espacio de la red Natura 2000 en el término municipal de Benifallet, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol presentar recurs d'alçada contra la Resolució sancionadora, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere presentar recurso de alzada contra la Resolución sancionadora, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Té gravades les inscripcions B a la cara oest, B a la cara est i una creu a la cara superior.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B en la cara oeste, B en la cara este y una cruz en la cara superior.
Català: D'altra banda el canvi de denominació del Departament i l'assignació de noves competències previstes en el Decret 421/2006, de 28 de novembre, així com l'establert en el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, fa necessari, també, adequar les esmentades bases a aquesta nova situació.
Español: Por otro lado, el cambio de denominación del Departamento y la asignación de nuevas competencias previstas en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, así como lo establecido en el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, hacen necesario, también, adecuar las bases citadas a esta nueva situación.
Català: La superació de la prova d'accés faculta per matricular-se en el curs acadèmic per al qual ha estat convocada.
Español: La superación de la prueba de acceso faculta para matricularse en el curso académico para el cual ha sido convocada.
Català: En data 4 de març de 2009 el Consorci del Ter-Brugent va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 4 de marzo de 2009, el Consorcio del Ter-Brugent envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Registre mercantil i de béns mobles de Tarragona.
Español: Registro mercantil y de bienes muebles de Tarragona.
Català: k) En cada parcel·la, es realitza l'activitat agrària especificada a la sol·licitud d'ajut, a excepció dels conreus herbacis on en tota la superfície l'activitat agrària desenvolupada és la producció.
Español: k) En cada parcela, se realiza la actividad agraria especificada en la solicitud de ayuda, a excepción de los cultivos herbáceos donde en toda la superficie la actividad agraria desarrollada es la producción.
Català: 1.3 El procés selectiu en el torn de promoció interna ha de finalitzar amb anterioritat al del torn lliure.
Español: 1.3 El proceso selectivo en el turno de promoción interna deberá haber finalizado con anterioridad al del turno libre.
Català: Puntuació (sobre 100)
Español: Puntuación (sobre 100)
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: Si, durant la vigència d'aquest Conveni, els productors en sol·liciten l'adhesió a un altre de major àmbit d'aplicació, tot el Conveni queda sense efecte a partir del mes següent al que s'adopti l'acord, de manera que les relacions laborals s'han de regir per les clàusules i estipulacions del nou Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo si durante la vigencia del presente Convenio los productores solicitaran la adhesión a otro de mayor ámbito de aplicación, éste se quedará en suspenso en su totalidad a partir del siguiente mes en que haya adoptado el acuerdo, pasando las relaciones laborales a regirse por las cláusulas y estipulaciones del nuevo Convenio colectivo.
Català: La programació haurà de ser consensuada pel comitè del Grup i la representació empresarial en la reunió del mes de gener.
Español: La programación deberá ser consensuada por el comité del Grup y la representación empresarial en la reunión del mes de enero.
Català: Generalitat de Catalunya per al 1998, el qual regula el règim de
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, el cual regula el
Català: El funcionament i el règim d'adopció d'acords del Consell Assessor Sociosanitari s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Asesor Sociosanitario se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Català: Es constituirà una comissió d'adjudicació que elaborarà les propostes d'adjudicació d'ajuts i les elevarà al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que resolgui.
Español: Se constituirá una comisión de adjudicación que elaborará las propuestas de adjudicación de ayudas y las elevará al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona a fin de que resuelva.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries que afecta el paràmetre de propietat mínima en sòl no urbanitzable de Fortià
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias que afecta al parámetro de propiedad mínima en suelo no urbanizable de Fortià
Català: a) Es paga una bestreta del 50% de l'import total concedit a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) Se paga un anticipo del 50% del importe total concedido a partir de la concesión de la subvención.
Català: Per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics, les persones legalment habilitades per l'entitat s'han d'autentificar a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.
Español: Para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos, las personas legalmente habilitadas por la entidad se tienen que autentificar a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: de l'ocupació i la competitivitat
Español: de la ocupación y la competitividad
Català: Les hores extraordinàries no podran excedir en cap cas de les 80 hores anuals, tindran caràcter excepcional i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: Las horas extraordinarias no podrán exceder en ningún caso de las 80 horas anuales, tendrán carácter excepcional y se podrán realizar únicamente las que correspondan a la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: D'acord amb l'article 5.1.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal els interessats als quals se'ls sol·licitin dades personals han de ser prèviament informats de forma expressa, precisa i inequívoca de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1.d) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal los interesados a los que se les soliciten datos personales deberán ser previamente informados de forma expresa, precisa e inequívoca de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: i si no es dota d'un important cos administratiu de control corre el risc de ser objecte d'abusos que cal prevenir per mor de la preservació de la màxima eficiència social en la despesa i la intervenció pública.
Español: y si no se dota de un importante cuerpo administrativo de control corre el riesgo de ser objeto de abusos que hace falta prevenir para la preservación de la máxima eficiencia social en el gasto y la intervención pública.
Català: Tal com hem indicat a l'inici d'aquest apartat, la norma introdueix una restricció a les transferències internacionals de dades, respecte d'un determinat tipus d'aquestes, les de categoria especial, i en relació amb uns concrets sistemes d'identificació dels interessats davant de les administracions públiques (clau concertada i altres) i de signatura electrònica (diferent als de signatura electrònica qualificada i avançada basada en certificats electrònics qualificats de firma electrònica).
Español: Tal como hemos indicado al inicio de este apartado, la norma introduce una restricción a las transferencias internacionales de datos, respecto de un determinado tipo de ellas, las de categoría especial, y en relación con unos concretos sistemas de identificación de los interesados ante las administraciones públicas (clave concertada y otros) y de firma electrónica (diferente a los de firma electrónica cualificada y avanzada basada en certificados electrónicos cualificados de firma electrónica).
Català: Tenint en compte, a més, que la protecció de la coberta es ratifica per l'esmentat informe desfavorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural, així com l'absència d'altres determinacions urbanístiques, cal informar desfavorablement aquest expedient.
Español: Teniendo en cuenta, además, que la protección de la cubierta se ratifica por el mencionado informe desfavorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural, así como la ausencia de otras determinaciones urbanísticas, debe informarse desfavorablemente este expediente.
Català: En data 31 de març de 2021 s'ha signat l'Addenda de modificació del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat, formalitzat en data 26 d'octubre de 2020.
Español: En fecha 31 de marzo de 2021 se ha firmado la adenda de modificación del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU como medio propio personificado, formalizado en fecha 26 de octubre de 2020.
Català: Producció de l'espai del showroom / exposició.
Español: Producción del espacio del showroom / exposición.
Català: D'acord amb els plànols aportats, la part inicial de la pista afecta l'hàbitat d'interès comunitari prioritari dels boscos de pinassa i en la part superior l'hàbitat dels alzinars i carrascars amb un sotabosc més divers que el primer.
Español: De acuerdo con los planos aportados, la parte inicial de la pista afecta al hábitat de interés comunitario prioritario de los bosques de pinaza y en la parte superior el hábitat de los encinares y carrascales con un sotobosque más diverso que el primero.
Català: 7.1 El Consell General, òrgan superior i d'administració del Consorci, està integrat per sis membres, nomenats pels òrgans de govern de les administracions Consorciades, de la manera següent:
Español: 7.1 El Consejo General, órgano superior y de administración del Consorcio, está integrado por seis miembros, nombrados por los órganos de gobierno de las administraciones consorciadas, de la manera siguiente:
Català: Altres obligats tributaris: obligats a realitzar pagaments a compte i obligats en les obligacions entre particulars.
Español: Otros obligados tributarios: obligados a realizar pagos a cuenta y obligados en las obligaciones entre particulares.
Català: A la pàgina 1617, en el primer paràgraf que encapçala la resolució, on diu:
Español: En la página 1617, en el primer pàrrafo que encabeza la resolución, donde dice:
Català: Atesa la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació;
Español: Vista la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación;
Català: 3.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que rebi el museu beneficiari en els supòsits que estableix la base general 4.8, ja siguin ajuts de concurrència pública, aportacions o subvencions nominatives o ajuts exclosos de concurrència pública, llevat de les subvencions que l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural atorgui en el marc de les línies de subvencions següents:
Español: 3.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que reciba al museo beneficiario en los supuestos que establece la base general 4.8, ya sean ayudas de concurrencia pública, aportaciones o subvenciones nominativas o ayudas excluidas de concurrencia pública, excepción hecha de las subvenciones que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural otorgue en el marco de las siguientes líneas de subvenciones:
Català: Coneixements i experiència en la funció inspectora, facilitat per les relacions humanes.
Español: Conocimientos y experiencia en la función inspectora, facilidad para las relaciones humanas.
Català: El titular de la llicència té dret a una pròrroga d'aquests terminis per la meitat del termini de què es tracti, sempre que ho sol·liciti de forma justificada abans del seu exhauriment.
Español: El titular de la licencia tiene derecho a una prórroga de estos plazos por la mitad del plazo de que se trate, siempre que lo solicite de forma justificada antes de su agotamiento.
Català: b) Fa el seguiment de les activitats i processos encomanats a la Direcció de Prevenció per tal d'orientar l'activitat preventiva d'aquesta
Español: b) Hace el seguimiento de las actividades y procesos encomendados a la Dirección de Prevención para orientar la actividad preventiva de esta.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol·licitud normalitzat es poden emplenar directament en el referit model, per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el referido modelo, por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: La personalitat jurídica de les administracions públiques.
Español: La personalidad jurídica de las administraciones públicas.
Català: h) Mort per accident de circulació 24 hores: 19.833,40 euros
Español: e) Fallecimiento accidente circulación 24 horas: 19.833,40 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu aportació certificat de correcció de defectes de l' aparell elevador amb número de RAE 1-430020301.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo aportación de certificado de corrección de defectos del aparato elevador con número de RAE 1-430020301.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de la UA.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de la UA.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, promogut per la Unió Europea, va aprovar les bases per establir l'Estratègia d'Ocupació Juvenil a Catalunya l'any 2014 amb les quals es van posar en marxa una cartera de serveis que donava resposta a l'anàlisi realitzada en l'Estratègia.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya, promovido por la Unión Europea, aprobó las bases para establecer la Estrategia de Empleo Juvenil en Cataluña el año 2014 mediante las que se pusieron en marcha una cartera de servicios que daba respuesta al análisis realizado en la Estrategia.
Català: Intervenció en sinistres amb presència de material radioactiu.
Español: Intervención en siniestros con presencia de material radioactivo.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Import a percebre per dia treballat
Español: Importe a percibir por día trabajado
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, pl. Àgora, 2, polígon Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, pl. Àgora, 2, polígon Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Referent a dies festius, s'ha de respectar tot el que decreti la Generalitat de Catalunya sobre això.
Español: En lo referente a días festivos, se estará a todo lo que al respecto decrete la Generalidad de Cataluña.
Català: condicions higièniques establertes.
Español: condiciones higiénicas establecidas.
Català: Finalitat: participació a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya.
Español: Finalidad: participación en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Boloña.
Català: a) Data límit: el dia 29 de novembre de novembre de 2006, a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el día 29 de noviembre de 2006, a las 14.30 h.
Català: D'acord amb l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De acuerdo con el artículo 11.e) de los estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: L'Ajuntament i els organismes autònoms elaboraran un projecte de pla de formació anual.
Español: El Ayuntamiento y los organismos autónomos elaborarán un proyecto de plan de formación anual.
Català: L'article 3 del Tractat de la Unió Europea estableix que un dels objectius de la Unió Europea és desenvolupar una economia social de mercat altament competitiva, i que tendeixi a la plena ocupació i al progrés social.
Español: El artículo 3 del Tratado de la Unión Europea establece que uno de los objetivos de la Unión Europea es desarrollar una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y progreso social.
Català: e) Al Síndic de Greuges, als efectes establerts per la llei corresponent.
Español: e) Al Síndic de Greuges, a los efectos establecidos por la correspondiente ley.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, de notificació d'una resolució (exp. B-021282.01/00).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, de notificación de una resolución (exp. B-021282.01/00).
Català: 2.1 La reincidència en falta lleu en 1 any, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: 2.1 La reincidencia en falta leve en 1 año, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla diverses seccions, desenvolupant els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució de les oportunes feines amb personal o sense a les seves ordres, tenint a càrrec seu, si escau, la preparació i la disciplina del personal.
Español: Es aquél que, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla varias secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, la preparación y disciplina del personal.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en el supuesto de tener la nacionalidad española.
Català: Expedient declaració de sòl contaminat.
Español: Expediente declaración de suelo contaminado.
Català: Turisme: el Pla de turisme de Catalunya.
Español: Turismo: el Plan de turismo de Cataluña.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Jordi Bosch Roura, Albert Lleopart Xifré, Josep Sureda Poch i un altre.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Jordi Bosch Roura, Albert Lleopart Xifré, Josep Sureda Poch y otro.
Català: - Fer el treball de camp: visites, entrevistes, etc.
Español: - Hacer el trabajo de campo: visitas, entrevistas, etc.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme i l'estudiant Carolina Guerra González
Español: Convenio de cooperación educativa con la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo y el estudiante Carolina Guerra González