BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i a procés productiu i la seva gestió en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i adoptar les millors tecnologies disponibles.
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia a las mejores técnicas disponibles y al proceso productivo y su gestión de las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y adoptar las mejores tecnologías disponibles.
Català: També realitza el control i comandament dels Sobreguardes i dels Guardes de Medi Ambient i del personal al seu càrrec en l'àmbit de la unitat.
Español: También realiza el control y mando de los Sobreguardas y de los Guardas de Medio Ambiente y del personal a su cargo en el ámbito de la unidad.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats a partir d'un supòsit contextualitzat tenint en compte el currículum de les escoles oficials d'idiomes i els continguts assignats a l'especialitat objecte de concurs, i en relació amb l'aprenentatge, la docència i l'avaluació de llengües estrangeres.
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades a partir de un supuesto contextualizado teniendo en cuenta el currículum de las escuelas oficiales de idiomas y los contenidos asignados a la especialidad objeto de concurso, y en relación con el aprendizaje, la docencia y la evaluación de lenguas extranjeras.
Català: Les subvencions destinades a projectes integrals d'electrificació per a
Español: Las subvenciones destinadas a proyectos integrales de electrificación
Català: 14.5 La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.5 La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true).
Català: Béns corrents i de serveis
Español: Bienes corrientes y de servicios
Català: Rep una supervisió i assessorament directe per part de l'encarregat/ada del centre ocupacional i del director/a tècnic/a.
Español: Recibe una supervisión y un asesoramiento directo por parte del encargado/a del centro ocupacional y del director/a técnico/a.
Català: Causa o causes de denegació: no disposar dels espais adients i el perfil no es correspon als de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Causa o causas de denegación: no disponer de los espacios adecuados i el perfil no se corresponde con los del anexo 2 de la convocatoria.
Català: mínim i màxim, establerts en el paràgraf anterior.
Español: mínimo y máximo, establecidos en el párrafo anterior.
Català: I amb el mateix mitjà es faran públics els resultats de les proves.
Español: Y por el mismo medio se harán públicos los resultados de las pruebas.
Català: .5 Cost de l'aplicació
Español: .5 Coste de la aplicación
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Institut ingressa, mensualment, l'ajut econòmic a les persones beneficiàries en el compte corrent que faciliten a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: El Instituto ingresa, mensualmente, la ayuda económica a las personas beneficiarias en la cuenta corriente que facilitan al efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas y a la cotización a la Seguridad Social.
Català: Emet certificats acreditatius del compliment de les obligacions estipulades en matèria d'infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: Emite certificaciones acreditativas del cumplimiento de las obligaciones estipuladas en materia de infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: La proposta assegura uns nivells de permeabilitat adequats en adoptar un tipus de tancament molt permeable (tanca cinegètica) i mantenir lliure la ribera que discorre entre els àmbits on s'ubicaran les plantes.
Español: La propuesta asegura unos niveles de permeabilidad adecuados en adoptar un tipo de cierre muy permeable (valla cinegética) y mantener libre la ribera que discurre entre los ámbitos donde se ubicarán las plantas.
Català: 1.2 Realitza la prospecció del mercat de proveïdors de serveis gràfics, classificant-ne la informació dels serveis i les tarifes de preus.
Español: 1.2 Realiza la prospección del mercado de proveedores de servicios gráficos, clasificando la información de los servicios y las tarifas de precios.
Català: En tot allò que no estableixi aquest capítol, és aplicable a les cooperatives amb secció de crèdit el règim sancionador establert per la legislació de cooperatives de Catalunya.
Español: En todo aquello que no establezca el presente capítulo, es aplicable a las cooperativas con sección de crédito el régimen sancionador establecido por la legislación de cooperativas de Cataluña.
Català: b) El contingut de la sol·licitud, que ha d'identificar el responsable editorial i les característiques de l'activitat.
Español: b) El contenido de la solicitud, que ha de identificar al responsable editorial y las características de la actividad.
Català: - Cessió de dades als docents professionals que imparteixen els cursos.
Español: - Cesión de datos a los docentes profesionales que imparten los cursos.
Català: Si es troba en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogida en familia o institución, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Tener los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Munta automatismes pneumàtics/electropneumàtics i hidràulics/electrohidràulics, interpretant la documentació tècnica i realitzant les proves i ajustos funcionals.
Español: Monta automatismos neumáticos/electroneumáticos e hidráulicos/electrohidráulicos, interpretando la documentación técnica y realizando las pruebas y ajustes funcionales.
Català: 9.2 En cas que durant el primer any es doni compliment a l'objecte de l'ajut i se'n justifiqui la totalitat, igualment el segon i tercer pagament no s'efectuaran fins a l'anualitat corresponent.
Español: 9.2 En caso de que durante el primer año se dé cumplimiento al objeto de la ayuda y se justifique su totalidad, igualmente el segundo y tercer pagos no se efectuarán hasta la anualidad correspondiente.
Català: 59.1 Aquest article regula la destinació d'un treballador a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit.
Español: 59.1 Este artículo regula la destinación de un trabajador a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquel donde esté adscrito.
Català: -4 La primera prova (aptitudinal i coneixements), establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà al Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el diumenge 5 de maig de 2019, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -4 La primera prueba (aptitudinal y conocimientos), establecida en la base 6.1.1 del proceso selectivo mencionado, se realizará en el Campus Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona) el domingo 5 de mayo de 2019, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: ORDRE SLT/20/2009, de 26 de gener, per la qual s'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant l'hivern 2008-2009.
Español: ORDEN SLT/20/2009, de 26 de enero, por la que se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el invierno 2008-2009. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Cal indicar, igualment, les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d'aquests documents comptables i la informació relativa al deute viu de l'ens local.
Español: Se indicarán, igualmente, las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos contables y la información relativa a la deuda viva de la entidad local.
Català: Coordinador/a, psicòleg/loga, treballador/a social i educador/a social.
Español: Coordinador/a, psicólogo/a, trabajador/a social y educador/a social.
Català: 1.1 L'Institut Català del Consum obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de premis a aquelles actuacions remarcables en el camp del consum.
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Consumo abre la convocatoria de concurso público para la concesión de premios a aquellas actuaciones remarcables en el campo del consumo.
Català: L'entitat beneficiària ha de conservar i tenir a disposició tant de l'òrgan concedent com dels òrgans de control, tots els documents justificatius de les actuacions subvencionades, així com els llibres de comptabilitat que en reflecteixen la comptabilització.
Español: La entidad beneficiaria debe conservar y tener a disposición tanto del órgano concedente como de los órganos de control, todos los documentos justificativos de las actuaciones subvencionadas, así como los libros de contabilidad que reflejan su contabilización.
Català: A cada un dels trams l'alçària reguladora s'amidarà d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos una façana independent.
Español: A cada uno de los tramos la altura reguladora se medirá de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera una fachada independiente.
Català: L'elecció dels torns de vacances s'ha d'organitzar de manera rotativa i cobrint sempre les necessitats de l'empresa.
Español: La elección de los turnos de vacaciones se organizará de forma rotativa y cubriendo siempre las necesidades de la empresa.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació les Mates, del terme municipal del Vendrell, aprovada per acord de Ple de la corporació municipal, de 29 de juliol de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación Les Mates, del término municipal de El Vendrell, aprobada por acuerdo del Pleno de la corporación municipal, de 29 de julio de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El termini per resoldre sobre les sol·licituds presentades és de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo para resolver sobre las solicitudes presentadas es de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1384/2015, d'11 de juny, convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1384/2015, de 11 de junio, convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/15).
Català: L'objectiu d'aquesta línia és la millora de la biodiversitat en els agroecosistemes propis de la devesa, prats i pastures on puguin existir espècies relictes.
Español: El objetivo de esta línea es la mejora de la biodiversidad en los agroecosistemas propios de la dehesa, prados y pastos donde puedan existir especies relictas.
Català: 8.7 Contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, les persones interesades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.7 Contra los actos administrativos que deriven de la actuación de la Junta de Méritos y capacidades, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.2.1 Per a la prova d'accés a grau mitjà cal indicar la llengua estrangera triada en la sol·licitud d'inscripció
Español: 10.2.1 Para la prueba de acceso a grado medio hay que indicar en la solicitud de inscripción la lengua extranjera escogida.
Català: 2.5 Realitza els processos de mecanització previstos d'acord amb les especificacions.
Español: 2.5 Realiza los procesos de mecanizado previstos de acuerdo con las especificaciones.
Català: Montornès del Vallès-Riera de Caldes constitueix un tram de 4.980 ml de canonada de 2.300 mm de diàmetre de la dita artèria i té un pressupost estimat d'execució material de 14.348.000 euros.
Español: Montornès del Vallès-Riera de Caldes constituye un tramo de 4.980 ml de cañería de 2.300 mm de diámetro de dicha arteria y tiene un presupuesto estimado de ejecución material de 14.348.000 euros.
Català: Reflexió crítica sobre les garanties i límits dels drets i les llibertats.
Español: Reflexión crítica sobre las garantías y límites de los derechos y las libertades.
Català: b) En el cas de les actuacions de l'apartat 1 b) d'aquest annex, referents a l'adquisició i instal·lació d'equips electrònics de dosificació de l'aplicació de purins (cabalímetres, electrovàlvules) a partir de lectures automàtiques de la concentració de nutrients, o l'adquisició i instal·lació d'altres equips equivalents que comptin amb l'informe favorable del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquest annex: 70% de l'import de la inversió subvencionable.
Español: b) En el caso de las actuaciones del apartado 1 b) de este anexo, referentes a la adquisición e instalación de equipos electrónicos de dosificación de la aplicación de purines (caudalímetros, electroválvulas) a partir de lecturas automáticas de la concentración de nutrientes, o la adquisición e instalación de otros equipos equivalentes que cuenten con el informe favorable del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria de acuerdo con el apartado 5.2 de este anexo: 70% del importe de la inversión subvencionable.
Català: Les vacances es planifiquen tenint en compte que els períodes típics de vacances, Nadal, Setmana Santa i estiu corresponen a la major càrrega de treball a l'empresa, i es comuniquen individualment a cada empleat abans del 31 de març de cada any.
Español: Las vacaciones se planificarán teniendo en cuenta que los períodos típicos de vacaciones, Navidad, Semana Santa y verano se corresponden con la mayor carga de trabajo en la empresa, y se comunicará individualmente a cada empleado con anterioridad al 31 de marzo de cada año.
Català: Encara que les parts el denunciessin, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat hauran de ser continuades fins que finalitzin.
Español: Aunque las partes lo denunciaran, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado deberán ser continuadas hasta que finalicen.
Català: L'ACA, en l'informe emès l'1 d'agost de 2013, informa que l'emplaçament previst per a l'ampliació de l'explotació ramadera de Agroplanur, SL, està fora de les àrees d'aqüífers classificats, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, dins de les zones declarades vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, fora de zones sensibles declarades per la legislació vigent, fora de lleres públiques i de zones inundables.
Español: El ACÁ, en el informe emitido el 1 de agosto de 2013, informa de que el emplazamiento previsto para la ampliación de la explotación ganadera de Agroplanur, SL, está fuera de las áreas de acuíferos clasificados, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, dentro de las zonas declaradas como vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, fuera de zonas sensibles declaradas por la legislación vigente, fuera de los cauces públicos y de zonas inundables.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no cal incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental i especifica les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior, atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que no hay que incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental y especifica las características que debe tener la iluminación exterior, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad.
Català: Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que s'ha atorgat el permís d'investigació minera següent:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que se ha otorgado el siguiente permiso de investigación minera:
Català: - Només tracta les dades de conformitat amb les instruccions de l'AGAUR.
Español: - Solo trata los datos de conformidad con las instrucciones de la AGAUR.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 22 de setembre de 2015 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries relatiu al Servei d'Intervenció Socioeducativa no residencial per a infants i adolescents:
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 22 de septiembre de 2015, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castellón de Empúries relativo al Servicio de Intervención Socioeducativa no residencial para menores y adolescentes:
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars l'entitat beneficiària ha d'aportar la còpia del document i la còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares la entidad beneficiaria tiene que aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Les quantitats fixades com a incentius s'estableixen tenint en compte tant l'edat de l'empleat en el moment del passi a la jubilació com les retribucions mensuals brutes percebudes en el mes immediatament anterior a la data de jubilació, i es concreten en:
Español: Las cantidades fijadas como incentivos se establecen teniendo en cuenta tanto la edad del empleado/da en el momento del pase a la jubilación como las retribuciones mensuales brutas percibidas en el mes inmediatamente anterior a la fecha de jubilación, y se concretan en:
Català: j) Elabora propostes d'actuació estandaritzades per respondre a les diferents situacions d'indocumentació segons el país de procedència o altres causes dels menors indocumentats.
Español: j) Elabora propuestas de actuación estandarizadas para responder a las diferentes situaciones de indocumentación según el país de procedencia u otras causas de los menores indocumentados.
Català: e) Dirigir la identificació de les necessitats de formació continuada que tenen els professionals relacionats amb la seguretat alimentària i promoure el disseny de programes marc de formació.
Español: e) Dirigir la identificación de las necesidades de formación continuada que tienen los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria y promover el diseño de programas marco de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Fins al moment que s'aprovi per Assemblea General el Reglament de règim interior, s'autoritza a la Junta de Govern a dictar aquelles normes provisionals que siguin imprescindibles per a l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: Hasta el momento que se apruebe por Asamblea General el Reglamento de régimen interior, se autoriza a la Junta de Gobierno a dictar aquellas normas provisionales que sean imprescindibles para la aplicación de los presentes Estatutos.
Català: de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, per als anys 2007 i 2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para los años 2007 y 2008
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Juncosa, el Soleràs i els Torms.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Juncosa, El Soleràs y Els Torms.
Català: Un funcionari o funcionària del Consell Interuniversitari de Catalunya designat pel secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'exercir les funcions de secretari o secretària del Consell.
Español: Las funciones de secretario o secretaria del Consejo serán ejercidas por un funcionario o funcionaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña designado por el secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Ensinistrador segona Zoologia -
Español: Entrenador 2ª zoología.