BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es valorarà la possibilitat que la persona contractada comuniqui a l'equip de serveis socials i/o sanitaris, les demandes i necessitats amb la finalitat de millorar l'atenció de les persones assistides en el programa d'ajuda a domicili.
Español: También se valorará la posibilidad que la persona contratada comunique al equipo de servicios sociales y/o sanitarios, las demandas y necesidades con la finalidad de mejorar la atención de las personas asistidas en el programa de ayuda a domicilio.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió Paritària, amb veu però sense vot, els restants membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals.
Español: Sin perjuicio de lo anterior podrán asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria con voz pero sin voto, los restantes miembros del Comité de Empresa y los delegados sindicales.
Català: Els porxos d'entrada no es consideren com a reculada de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran como retranqueado de la edificación.
Català: b) Secretaria: un/a funcionari/ària adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: b) Secretaría: un/a funcionari/o adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: - Número de vots emesos.
Español: - Número de votos emitidos.
Català: Gestiona i controla el correu intern i extern, supervisant l'acompliment de terminis.
Español: Gestiona y controla el correo interno y externo, supervisando el cumplimiento de plazos.
Català: La certificació oficial i el títol es podran acreditar mitjançant fotocòpia compulsada.
Español: La certificación oficial y el título se podrán acreditar mediante fotocopia compulsada.
Català: La qualificació de les proves es podrà consultar en el web del Departament d'Ensenyament no més tard del dia 27 de maig de 2011.
Español: La calificación de las pruebas se podrá consultar en el web del Departamento de Enseñanza no más tarde del día 27 de mayo de 2011.
Català: El valor de cada hora extraordinària és el que figura en la taula annexa en aquest Conveni, llevat per a aquells treballadors que tinguin dret a percebre el complement conveni d'origen.
Español: El valor de cada hora extraordinaria es el que figura en tabla anexa a este convenio, salvo para los trabajadores que tengan derecho a percibir el complemento convenio de origen.
Català: e) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: e) La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Informació sobre els recursos procedents
Español: Información sobre los recursos procedentes
Català: Les plataformes de muntatge tenen unes dimensions de 50x40 m.
Español: Las plataformas de montaje tienen unas dimensiones de 50 × 40 m.
Català: La Comissió d'Interpretació s'ha de reunir ordinàriament 2 vegades l'any, l'última setmana de gener i la 1a setmana de juliol, i extraordinàriament quan una de les parts ho sol·liciti, per discutir i solucionar problemes puntuals que puguin sorgir i per negociar temes pendents d'articular.
Español: La Comisión de Interpretación se debe reunir ordinariamente 2 veces al año, la última semana de enero y la 1ª semana de julio, y extraordinariamente cuando una de las partes lo solicite, para discutir y solucionar problemas puntuales que puedan surgir y para negociar temas pendientes de articular.
Català: - A la zona ja acotada i disponible (l'emmagatzematge aprofita la infraestructura d'obra civil i explanada existent, no es necessita ampliació).
Español: - En la zona ya acotada y disponible (el almacenaje aprovecha la infraestructura de obra civil y explanada existente, no se necesita ampliación).
Català: Aïllament acústic i tèrmic.
Español: Aislamiento acústico y térmico.
Català: 4.1 Els GAL, que compleixin les condicions esmentades a l'article 2, podran sol·licitar una bestreta de l'ajut corresponent a la contribució del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural.
Español: 4.1 Los GAL, que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2, podrán solicitar un adelanto de la ayuda correspondiente a la contribución del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural.
Català: 1.1 Programari de col·locació d'elements (personatges, escenaris i attrezzo).
Español: 1.1 Software de colocación de elementos (personajes, escenarios y attrezzo).
Català: Els empleats, sigui quin sigui el grup o la categoria al qual pertanyin, tenen dret a unes vacances anuals, la durada de les quals és de 30 dies naturals sobre la base de l'any natural.
Español: Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan, tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 30 días naturales sobre la base del año natural.
Català: Segons informe dels serveis tècnics, el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística d'aquesta modificació i refon així, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: Según informe de los servicios técnicos, el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de esta modificación y refunde así, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en el municipio.
Català: Aquesta inclusió implica la prohibició d'enderrocar-lo, transformar-lo o de canviar-ne les característiques tant de l'edifici com del seu entorn.
Español: Esta inclusión implica la prohibición de derribarlo, transformarlo o de cambiar las características tanto del edificio como de su entorno.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Import de les diferències positives que resultin en l'IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió, en practicar-se les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la Regla de Prorrata.
Español: Importe de las diferencias positivas que resulten en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión, al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de Prorrata.
Català: Poleix la pedra natural, relacionant les tècniques amb el tipus de material, per obtenir l'acabat superficial amb la qualitat exigida.
Español: Pule la piedra natural, relacionando las técnicas con el tipo de material, para obtener el acabado superficial con la calidad exigida.
Català: Modificació puntual del pla d'ordenació urbanístic municipal VI del sector de serveis tècnics La Rafela, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal VI del sector de servicios técnicos La Rafela, al término municipal de Calafell.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la reordenació de l'illa d'equipaments en el nucli urbà, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la reordenación de la manzana de equipamientos en el núcleo urbano, en el término municipal de Vallgorguina
Català: D: Dotació; G:
Español: D: Dotación; G:
Català: En data 18 d'octubre de 2016, en la sessió de la Ponència Ambiental, es va acordar deixar l'expedient sobre la taula per insuficiència de la documentació presentada, atès que calia requerir al promotor de l'activitat la presentació d'una modificació del Projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i del programa de restauració per ajustar-los a les determinacions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de maig de 2016.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016, en la sesión de la Ponencia Ambiental, se acordó dejar el expediente sobre la mesa por insuficiencia de la documentación presentada, dado que había que requerir al promotor de la actividad la presentación de una modificación del Proyecto, del estudio de impacto ambiental y del programa de restauración para ajustarlos a las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de mayo de 2016.
Català: 6.8 Amb data 27 de març de 2012, els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació trameten a l'OGAU la documentació relativa al tràmit d'informació pública d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei 20/2009.
Español: 6.8 Con fecha de 27 de marzo de 2012, los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo efectúan envío a la OGAU de la documentación relativa al trámite de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley 20/2009.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-774) a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses, i el Departament d'Organització d'Empreses la senyora Carolina María Consolación Segura amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-774) en el área de conocimiento de organización de empresas, y el Departamento de Organización de Empresas a la señora Carolina María Consolación Segura con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior,
Español: De acuerdo con la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior,
Català: Creua el camí de Boga i passats 50 m, segueix per canvi de cultiu, cap a l'O fins que troba un canal, que segueix cap al SO fins arribar a la carretera C-26.
Español: Cruza el camino de Boga y pasados 50 m, sigue por cambio de cultivo, hacia en el O hasta que encuentra un canal, que sigue hacia el SO hasta llegar a la carretera C-26.
Català: S'ha de crear una Comissió de Classificació Professional formada per dos representants de la Direcció i uns altres dos dels treballadors elegits entre els membres del Comitè d'Empresa, els quals poden ser assistits pels seus assessors respectius, per tal d'adequar les categories professionals existents a l'empresa, d'acord amb el que estableix l'Acord marc per a la indústria metal·lúrgica publicat al BOE de 4 de març de 1996.
Español: Se creará una Comisión de Clasificación Profesional formada por 2 representantes de la Dirección y otros 2 de los trabajadores elegidos entre los miembros del Comité de Empresa, pudiendo ser ambas partes asistidas de sus respectivos asesores, a los efectos de la adecuación de las categorías profesionales existentes en la empresa, estando a lo preceptuado por el Acuerdo marco para la industria metalúrgica publicado en el BOE de 4 de marzo de 1996.
Català: Es permet desenvolupar les edificacions en planta baixa més una planta pis, amb una alçada total de 13,50 m.
Español: Se permite desarrollar las edificaciones en planta baja más una planta piso, con una altura total de 13,50 m.
Català: El client té dret a canviar d'advocat en qualsevol moment i aquest dret no es pot condicionar.
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado en cualquier momento y este derecho no se puede condicionar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2449/2018, de 17 d'octubre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir deu places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria L001/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2449/2018, de 17 de octubre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria L001/17).
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: Objecte: realització del contingut del projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: realización del contenido del proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: 3.4 Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès o si s'utilitza l'imprès de la pàgina web del Departament de Justícia, seguir les instruccions que hi consten i, a més, el següent:
Español: 3.4 Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso o si se utiliza el impreso de la página web del Departamento de Justicia, seguir las instrucciones que constan y, además, lo siguiente:
Català: El Departament de Treball està tramitant l'elaboració del Projecte de decret sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: El Departamento de Trabajo está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2521/2012, de 2 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 15 d'abril de 2008, i modificada posteriorment, per a l'activitat de dipòsit controlat de RSU (tipus II) i monodipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Tàrrega (exp. LA20110053).
Español: RESOLUCIÓN TES/2521/2012, de 2 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 15 de abril de 2008, y modificada posteriormente, para la actividad de depósito controlado de RSU (tipos II) y monodepósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Tàrrega (exp. LA20110053).
Català: L'Ajuntament de la Fatarella haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Fe, de Vallgorguina, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en las correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Fe, de Vallgorguina, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Alforja i les Borges del Camp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Alforja y Les Borges cal Camp.
Català: Finalitat: Festival Inund'Art 2018–13a Mostra i trobada d'art visual contemporani i programa de residències Artpertot.
Español: Finalidad: Festival Inund'Art 2018 - 13.ª Muestra y encuentro de arte visual contemporáneo y programa de residencias Artpertot.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW al polígon 5, parcel·la 22, al terme municipal d'Os de Balaguer, promoguda per Institut dels Germans Maristes.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW en el polígono 5, parcela 22, en el término municipal de Os de Balaguer, promovida por Institut dels Germans Maristes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre aprovació inicial d'un reglament (codi 2004-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre aprobación inicial de un reglamento (código 2004-003).
Català: L'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida.
Español: El aval se retornará cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida.
Català: a) L'Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX-NBQ.
Español: a) El Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NBQ.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig de 2000 i de 29 de setembre de 1999, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2000 y de 29 de septiembre de 1999, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/805/2005, de 3 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal de Música de Vila-seca per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/805/2005, de 3 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Música de Vila-seca para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301702).
Català: TERCER: Aprovar la suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme:
Español: TERCERO: Aprobar la suspensión de la tramitación de las licencias en los términos y efectos previstos en el artículo 73 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo:
Català: Habitatges en filera (HF).
Español: Viviendas en hilera (HF).
Català: L'establiment contracta proveïdors dels productes i serveis necessaris per al funcionament de les diverses activitats del molí, com ara la producció dels envasos utilitzats o el servei de transport per a la seva distribució, que acrediten un sistema de gestió ambiental o de responsabilitat social.
Español: El establecimiento contrata proveedores de los productos y servicios necesarios para el funcionamiento de las diversas actividades del molino, como la producción de los envases utilizados o el servicio de transporte para su distribución, que acreditan un sistema de gestión ambiental o de responsabilidad social.
Català: Subzona Bloc Aïllat (Clau 2.1a)
Español: Subzona Bloque Aislado (Clave 2.1a)
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: Si las medidas técnicas correctores no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora, la Administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/767/2013, de 8 de febrer, per la qual s'atorga una pròrroga de deu anys d'una concessió administrativa de cultius marins a la societat Ecologia Marina, SL (ECOMAR, SL).
Español: RESOLUCIÓN AAM/767/2013, de 8 de febrero, por la que se otorga una prórroga de diez años de una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Ecologia Marina, SL (ECOMAR, SL).
Català: S'exceptuen d'aquestes condicions l'endemà del dia sencer de descans les hores treballades durant el període de descans d'aquest dia, que es poden retribuir o compensar amb descans com a hores extraordinàries normals, segons les necessitats del servei.
Español: Se exceptúa de estas condiciones la mañana siguiente del día entero de descanso, las horas trabajadas durante el período de descanso de éste día, podrán ser retribuidas como horas extraordinarias normales, según las necesidades del servicio.
Català: Aparellada amb projecte conjunt
Español: Pareada con proyecto conjunto
Català: No obstant això, als efectes que puguin derivar de les seves actuacions, una vegada extingida, corresponen al Departament de Benestar Social.
Español: No obstante, a los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones, una vez extinguida, corresponden al Departamento de Bienestar Social.
Català: Atenent l'anterior, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a lo anterior, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: d) El nombre de caps (o nombre d'arnes o m², si escau) del cens per espècie, classificació zootècnica, categoria i capacitat.
Español: d) El número de cabezas (o número de colmenas o m², si procede) del censo por especie, clasificación zootécnica, categoría y capacidad.
Català: 23.1 El Patronat pot delegar les seves facultats en la persona titular de la Presidència del Patronat, la Comissió Delegada o de la persona titular de la Direcció o de la Gerència, llevat d'aquelles que es considerin indelegables d'acord amb la llei i aquests Estatuts.
Español: 23.1 El Patronato puede delegar sus facultades en la persona titular de la Presidencia del Patronato, la Comisión Delegada o la persona titular de la Dirección o de la Gerencia, salvo aquellas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley y estos Estatutos.