BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que disposa l'article 48.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, es designa com a òrgan instructor a l'Àrea de Promoció del Municipi de Malgrat de Mar.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se designa como órgano instructor al Área de Promoción del Municipio de Malgrat de Mar.
Català: I, a més a més, en un dels àmbits següents:
Español: Y, además, en uno de los ámbitos siguientes:
Català: Són vàlides les paperetes que votin un nombre inferior al nombre de càrrecs que se sotmeten a l'elecció.
Español: Son válidas las papeletas que voten un número inferior al número de cargos que se someten a la elección.
Català: En la mateixa provisió, el Ple del Tribunal va advertir l'incompliment de la provisió de 7 de setembre de 2017, i va acordar requerir personalment els membres titulars i suplents de la Sindicatura Electoral de Catalunya perquè en el termini de 48 hores informessin aquest Tribunal de les mesures adoptades per donar compliment a la suspensió de la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya.
Español: En la misma providencia, el Pleno del Tribunal advirtió el incumplimiento de la providencia de 7 de septiembre de 2017, y acordó requerir personalmente a los miembros titulares y suplentes de la sindicatura electoral de Cataluña para que en el plazo de 48 horas, informaran a este Tribunal de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la suspensión de la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña.
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Obres,
Español: Teniente de alcalde ponente de Obras,
Català: Amb la finalitat de recompensar actuacions extraordinàries i rellevants del personal tant pel que fa a conducta, rendiment i laboriositat com a dedicació, els caps de departament podran proposar al representant de la Junta de govern la concessió de premis o mencions honorífiques amb caràcter individual o col·lectiu i comunicaran la concessió als representants dels treballadors.
Español: Con la finalidad de recompensar actuaciones extraordinarias y relevantes del personal tanto por lo que se refiere a conducta, rendimiento y laboriosidad como dedicación, los jefes de departamento podrán proponer al representante de la Junta de gobierno la concesión de premios o menciones honoríficas con carácter individual o colectivo y comunicarán la concesión a los representantes de los trabajadores.
Català: Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion i el guanyador del Premi a la Millor Col·lecció Tardor/Hivern 2016-2017 de l'edició anterior, que poden desfilar en virtut d'aquests premis, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion y el ganador del Premio a la Mejor Colección Otoño/Invierno 2016-2017 de la edición anterior, que pueden desfilar en virtud de estos premios, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: b) Còpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Copia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: 10.2 La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu per als aspirants no inclosos en el darrer paràgraf de la base 1.2.
Español: 10.2 El destino obtenido tendrá carácter definitivo, para los aspirantes no incluidos en el último párrafo de la base 1.2.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Incompatibilitat amb l'assumpte o en la defensa de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança entre l'advocat i el ciutadà, que comporti la impossibilitat de la defensa, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: f) Incompatibilidad con el asunto o en la defensa del asunto por haberse roto la relación de confianza entre el abogado y el ciudadano, que comporte la imposibilidad de la defensa, circunstancia que debe quedar debidamente acreditada.
Català: Comercial, directament relacionat amb el desenvolupament de l'activitat industrial (article 9.5 del PTSEC 2001-2004).
Español: Comercial, directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial (artículo 9.5 del PTSEC 2001-2004).
Català: L'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) vigent a la data de publicació d'aquesta convocatòria, ponderat segons els coeficients que estableix l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, i segons les zones geogràfiques de Catalunya (A, B, C i D) a què fan referència l'article 3 i la disposició transitòria sisena d'aquest Decret, és el següent:
Español: El indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) vigente en la fecha de publicación de esta convocatoria, ponderado según los coeficientes que establece el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, y según las zonas geográficas de Cataluña (A, B, C y D) a las que hacen referencia el artículo 3 y la disposición transitoria sexta de este Decreto, es el siguiente:
Català: Tampoc no es finançaran amb els fons del Programa nacional de suport els programes simples d'informació i de promoció de vi associat a altres productes agroalimentaris o els programes múltiples d'informació i promoció de vi regulats a l'empara del Reglament (UE) 1144/2014 del Parlament Europeu i del Consell, sobre accions d'informació i promoció relatives a productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 3/2008 del Consell.
Español: Tampoco se financiarán con los fondos del Programa Nacional de Apoyo a los programas simples de información y de promoción de vino asociado a otros productos agroalimentarios o los programas múltiples de información y promoción de vino, regulados al amparo del Reglamento (UE) 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre acciones de información y promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en países terceros, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 3/2008 del Consejo.
Català: realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels
Español: realización de la primer prueba y al orden de actuación de los
Català: I.6 Estat actual, cobertes (Josa), a escala 1/1.000.
Español: I.6 Estado actual, cubiertas (Josa), a escala 1/1.000.
Català: b) Fitxa artística i tècnica del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Ficha artística y técnica del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: D'una manera específica, han de donar-los suport en l'ús d'eines de gestió i de creació de pàgines web, en el desenvolupament d'aplicacions, el manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions i dels entorns de portal i intranet, i també en l'administració de continguts i control de qualitat de les aplicacions corporatives.
Español: Específicamente, deben apoyar a las áreas en el uso de herramientas de gestión y creación de páginas web, en el desarrollo de aplicaciones, el mantenimiento evolutivo y correctivo de aplicaciones y de los entornos de portal e intranet, así como en la administración de contenidos y control de calidad de las aplicaciones corporativas.
Català: e) En tot cas, el sol·licitant de la llicència s'haurà de comprometre a reomplir l'espai o buit produït per l'excavació i extracció una vegada finalitzada l'explotació.
Español: e) En todo caso, el solicitante de la licencia tendrá que comprometerse a rellenar el espacio o vacío producido por la excavación y extracción una vez finalizada la explotación.
Català: Fractures de fèmur.
Español: Fracturas de fémur.
Català: Cicle formatiu d'anàlisi i control, dos grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de análisis y control, dos grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: potestat, tutela, adopció i aliments.
Español: tutela, adopción y alimentos.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterranis quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótanos cuando éstas puedan desaguar a la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'una assistència tècnica (codi: 04-52-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una asistencia técnica (código: 04-52-Con).
Català: Reparteix atribucions entre les sales de resolució i el ple.
Español: Reparte atribuciones entre las salas de resolución y el pleno.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, dels documents pertanyent al Col·legi, de la custòdia del qual serà responsable.
Español: g) Tener a su cargo el archivo de los documentos pertenecientes al Colegio de cuya custodia será responsable.
Català: Així mateix, i atès que concorre un evident interès públic i social a garantir un servei de transport ferroviari de viatgers en condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta entre la ciutat de Barcelona i l'aeroport esmentat, que ha de contribuir a la vertebració territorial i a la mobilitat sostenible, escau establir la naturalesa de servei públic dels nous serveis de transport ferroviaris a les T1 i T2 mitjançant la utilització de la nova infraestructura ferroviària construïda.
Español: Asimismo, y dado que concurre un evidente interés público y social en garantizar un servicio de transporte ferroviario de viajeros en condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta entre la ciudad de Barcelona y el aeropuerto mencionado, que tiene que contribuir a la vertebración territorial y a la movilidad sostenible, procede establecer la naturaleza de servicio público de los nuevos servicios de transporte ferroviarios en las T1 y T2 mediante la utilización de la nueva infraestructura ferroviaria construida.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, codi 08073934, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, código 08073934, por ampliación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: 3.2 La convocatòria resta oberta des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2001, per a la resta de programes i per a les ajudes del programa F no incloses en l'apartat anterior, així com per atendre aquelles sol·licituds que acreditin que la necessitat de l'ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat.
Español: 3.2 La convocatoria queda abierta desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2001, para el resto de programas y para las ayudas del programa F no incluidas en el apartado anterior, así como para atender aquellas solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'animació sociocultural per al programa Noces d'Or.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de animación sociocultural para el programa Noces d'Or.
Català: La guàrdia localitzada és la situació dels treballadors que, en finalitzar la jornada ordinària habitual, han d'estar localitzats en tot moment i amb els mitjans que l'empresa els proporcioni per a ésser localitzats i fer les feines tant de caràcter ordinari com extraordinari que puguin sorgir.
Español: La guardia localizada es la situación de aquellos trabajadores que, al finalizar la jornada ordinaria habitual, deberán estar localizados en todo momento y con los medios que le proporcione la empresa para su localización, para la realización de aquellos trabajos tanto de carácter ordinario, como extraordinario que puedan surgir.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà les persones aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud i l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes i accedeixin per la via de la plaça reservada a aquestes persones aspirants, han superat el procés selectiu, les quals seran proposades pel tribunal a l'òrgan convocant per a la realització del tràmit de presentació de documentació.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará las personas aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, el orden de prioridades manifestado en la solicitud y el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas y accedan por la vía de la plaza reservada a estas personas aspirantes, han superado el proceso selectivo, las cuales serán propuestas por el tribunal al órgano convocante para la realización del trámite de presentación de documentación.
Català: Totes les referències que en l'Ordre PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic es fan a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental s'han d'entendre fetes a la Secretaria General de la Presidència.
Español: Todas las referencias que en la orden PRE/178/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico se hacen a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental se han de entender hechas a la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Amb anterioritat, en data 30 d'agost de 2011, el Govern de la Generalitat va formular al Govern de l'Estat, contra l'esmentat Reial decret 804/2011, el requeriment previ d'incompetència que s'adjunta com a annex a la sol·licitud de dictamen a aquest Consell.
Español: Con anterioridad, en fecha 30 de agosto de 2011, el Gobierno de la Generalitat formuló al Gobierno del Estado, contra el citado Real decreto 804/2011, el requerimiento previo de incompetencia que se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell.
Català: Conforme a les previsions de l'article 123 de la vigent Llei 39/2015, d'1 d'octubre, Llei del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquest acte administratiu, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recursos potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat dintre del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent de la seva publicació en la forma legalment establerta.
Español: Conforme a las previsiones del artículo 123 de la vigente Ley 39/2015, de 1 de octubre, Ley del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto administrativo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recursos potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en la forma legalmente establecida.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC).
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes persones han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de què hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Estas personas tienen que observar el deber de reserva respecto los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Anàlisi de dades de control:
Español: Análisis de datos de control:
Català: Part a: redacció del comentari d'un text literari.
Español: Parte a: redacción del comentario de un texto literario.
Català: I) Promoure la utilització de fulls d'encàrrec.
Español: I) Promover la utilización de hojas de encargo.
Català: Aquesta subvenció és d'un màxim del 22% de la despesa prevista per l'empresa productora sol·licitant, d'acord amb la base 4, amb un màxim de 50.000,00 euros.
Español: Esta subvención será de un máximo del 22% del gasto previsto por la empresa productora solicitante, de acuerdo con la base 4, con un máximo de 50.000,00 euros.
Català: Només les societats emprenedores i creatives són les que poden garantir el progrés social i econòmic dels seus ciutadans.
Español: Solo las sociedades emprendedoras y creativas son las que pueden garantizar el progreso social y económico de sus ciudadanos.
Català: d) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació, cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació).
Español: d) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances (en el caso de empresas de nueva creación, es preciso presentar una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación).
Català: Pendent de concretar l'estudi de les condicions de treball i temps d'exposició en col·lector.
Español: Pendiente de concretar el estudio de las condiciones de trabajo y tiempo de exposición en colector.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1985, sobre els informes d'Auditoria a realitzar a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1985, sobre los informes de Auditoría a realizar en las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Catalunya.
Català: Adjudicació dels serveis d'hemodiàlisi ambulatòria.
Español: Adjudicación de los servicios de hemodiálisis ambulatoria.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, de notificació en procediments iniciats per sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, de notificación en procedimientos iniciados por solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Corresponen a l'Àrea de Parc Mòbil i Equipaments les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Parque Móvil y Equipamientos las funciones siguientes:
Català: 15.4 A efectes de la justificació de les subvencions, no es consideren despeses salarials els incentius salarials, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: 15.4 A efectos de la justificación de las subvenciones, no se consideran gastos salariales los incentivos salariales, las dietas, los gastos de locomoción, la paga de vacaciones no realizada, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: És l'empleat que té com a funció fer gestions fora dels locals de l'empresa, còpies de documents i els encàrrecs que se li encomanin, com també recollir i lliurar la correspondència (amb vehicle o sense), etc.
Español: Es el empleado que tiene como función realizar gestiones fuera de los locales de la empresa, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomienden, así como recoger y entregar la correspondencia (con o sin vehículo), etc.
Català: Investigació del canvi que experimenta una variable en relació al temps en situacions concretes (per exemple, el creixement d'una planta).
Español: Investigación del cambio que experimenta una variable en relación al tiempo en situaciones concretas (por ejemplo, el crecimiento de una planta).
Català: 7.706,51 m2 de superfície, situat a Rubí, ofert per
Español: terreno de 7.706,51 m2 de superficie, situado en Rubí,
Català: Analitzar el Projecte per comprovar que la ubicació dels aerogeneradors, en relació amb l'àrea privada de caça (APC) B-10.204, Quintiniense, i la B-10.435, Font del Bosc, estan afectades i la compatibilitat amb el seu Pla tècnic de gestió cinegètic (PTGC).
Español: Analizar el Proyecto para comprobar que la ubicación de los aerogeneradores, en relación con el área privada de caza (APC) B-10.204, Quintiniense, y la B-10.435, Font del Bosc, están afectadas y la compatibilidad con su Plan técnico de gestión cinegético (PTGC).
Català: 2.5.3 Codificació i estructura d'arxius.
Español: 2.5.3 Codificación y estructura de archivos.
Català: e.2) El projecte no inclou accions d'inclusió social: 0 punts.
Español: e.2) El proyecto no incluye acciones de inclusión social: 0 puntos.
Català: telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de
Español: telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de
Català: Tasques més significatives.
Español: Trabajos más significativos.
Català: a) Si la reparcel·lació fos innecessària, per què ja resultés suficientment equitativa la distribució de beneficis i càrregues, la transmissió serà efectiva des de la publicació de l'acord en el qual es declari que és innecessària.
Español: a) Si la reparcelación fuera innecesaria, por qué ya resultara suficientemente equitativa la distribución de beneficios y cargas, la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en el cual se declare que es innecesaria.
Català: c) Termini d'execució: un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un mes desde la formalización del contrato.
Català: Organització de les sessions de coordinació amb els professors d'altres àrees que intervenen a l'aula taller, per tal de promoure i unificar criteris d'utilització de les TIC.
Español: Organización de las sesiones de coordinación con los profesores de otras áreas que intervienen en el aula taller, para promover y unificar criterios de utilización de las TIC.