BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni podrà ser modificat totalment o parcial amb acord unànime de les parts signants per tal d'assegurar la seva viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado totalmente o parcial con acuerdo unánime de las partes firmantes para asegurar su viabilidad o adaptarlo a las nuevas necesidades.
Català: Aquesta via no es podrà usar per al trànsit de pas o trajectes sense el destí o origen esmentat.
Español: Esta vía no se podrá utilizar para el tránsito de paso o trayectos sin el destino u origen mencionado.
Català: És la finca 24896, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 dels de Palma de Mallorca, al tom 4147, llibre 798, foli 212, inscripció 8a.
Español: Es la finca 24896, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de los de Palma de Mallorca, al tomo 4147, libro 798, folio 212, inscripción 8ª.
Català: --1 Els esmentats permisos es podran sol·licitar per un
Español: --1 Los mencionados permisos se podrán solicitar por un
Català: Aquesta situació d'emergència social és especialment greu en l'àmbit de l'habitatge.
Español: Esta situación de emergencia social es especialmente grave en el ámbito de la vivienda.
Català: ACORD 42/2015, de 25 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena els membres del jurat dels XII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 42/2015, de 25 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de los XII Premios el CAC en la escuela.
Català: Mark, 7BA-2-1145, llanxa d'esbarjo, fibra, amb motor; eslora: 6,50 m, mànega: 2,40 m; darrer propietari conegut:
Español: Mark, 7BA-2-1145, lancha de ocio, fibra, con motor; eslora: 6,50 m, manga: 2,40 m; último propietario conocido:
Català: Si les necessitats de la mecanització ho exigeixen es podran formar els ceps en altres modalitats, com en espatllera, sempre que es mantinguin les característiques de vegetació i qualitat tradicionals de les veremes i es respectin els límits de producció referents.
Español: Si las necesidades de la mecanización lo exigen se podrán formar las cepas en otras modalidades, como en espaldar, siempre que se mantengan las características de vegetación y calidad tradicionales de las vendimias y se respeten los límites de producción referentes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'auxiliars administratius del grup D, subgrup C2, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos del grupo D, subgrupo C2, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Les estratègies d'aprenentatge afavoreixen el procés d'aprenentatge propi en la mesura que, d'una banda, promouen que l'alumne assagi amb el mitjans, les tècniques i els procediments que li resultin més rendibles i, de l'altra, estimulen el desenvolupament de l'autonomia i del treball col·laboratiu, així com de la responsabilitat en l'aprenentatge.
Español: Las estrategias de aprendizaje favorecen el proceso de aprendizaje propio en la medida en que, por una parte, promueven que el alumno ensaye con el medios, las técnicas y los procedimientos que le resulten más rentables y, de la otra, estimulan el desarrollo de la autonomía y del trabajo colaborador, así como de la responsabilidad en el aprendizaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i valorització d'efluentes porcins, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 2.4 Admès per la registradora de la propietat, amb alguna vacil·lació, que l'acord de limitació dels habitatges a un ús residencial habitual, amb exclusió d'apartaments turístics, albergs i altres residències, es pot adoptar per la majoria que s'ha obtingut en aquesta junta de propietaris –és a dir, per 30 vots a favor que representen el 96,30 % de les quotes de participació, i un vot en contra (el del 6è 2a) que representa el 3,70 % de les quotes de participació–, l'únic motiu de fons sobre el qual hi ha controvèrsia és si cal que es faci constar expressament que el propietari que hi ha votat en contra no queda vinculat per l'acord, com a requisit imprescindible per a l'accés de l'acord al Registre.
Español: 2.4 Admitido por la registradora de la propiedad, con alguna vacilación, que el acuerdo de limitación de las viviendas a un uso residencial habitual, con exclusión de apartamentos turísticos, albergues y otras residencias, se puede adoptar por la mayoría que se ha obtenido en esta junta de propietarios –es decir, por 30 votos a favor que representan el 96,30 % de las cuotas de participación, y un voto en contra (el del 6º 2ª) que representa el 3,70 % de las cuotas de participación–, el único motivo de fondo sobre el cual hay controversia es si hace falta que se haga constar expresamente que el propietario que ha votado en contra no queda vinculado por el acuerdo, como requisito imprescindible para el acceso del acuerdo al Registro.
Català: - Les percepcions extrasalarials que es pactin amb l'empresa o s'estableixin en el conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, pagades per l'empresa a les persones treballadores a l'efecte de minorar o cobrir el seu desplaçament fins al centre de treball habitual.
Español: - Las percepciones extrasalariales que se pacten con la empresa o se establezcan en el convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, pagadas por la empresa a las personas trabajadoras al efecto de minorar o cubrir su desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i executiu de la instal·lació d'una deixalleria municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y ejecutivo de la instalación de una desechería municipal.
Català: També a la pàgina web del Departament d'Interior (http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/index.htm).
Español: También en la página web del Departamento de Interior (http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/index.htm).
Català: Perruqueria: Recollits
Español: Peluquería: Recogida
Català: e) L'Estudi d'impacte a l'entorn incorporarà el projecte d'enllumenat garantint que la contaminació lumínica sigui mínima.
Español: e) El Estudio de impacto en el entorno incorporará el proyecto de alumbrado garantizando que la contaminación lumínica sea mínima.
Català: El 16 de març de 2018 O. R. C. interposa recurs en el Registre en model normalitzat adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat (com indica sense distincions el model normalitzat) que motiva el número d'entrada 2642 i l'acompanya d'un document privat que no s'havia aportat ni qualificat, ni és del cas en aquest expedient.
Español: El 16 de marzo de 2018 O. R. C. interpone recurso en el Registro en modelo normalizado dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado (como indica sin distinciones el modelo normalizado) que motiva el número de entrada 2642 y lo acompaña de un documento privado que no había aportado ni calificado, ni es del caso en este expediente.
Català: L'expropiació forçosa; competències de la Generalitat.
Español: La expropiación forzosa; competencias de la Generalidad.
Català: Aprovada la reforma, la Junta de Govern elevarà els nous Estatuts a l'autoritat competent seguint els tràmits corresponents.
Español: Aprobada la reforma, la Junta de Gobierno elevará los nuevos Estatutos a la autoridad competente siguiendo los trámites correspondientes.
Català: .Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: .Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de fabricación mecánico y de ajuste y soldadura
Català: També és president de la Fundació Catalana del Lupus, una greu malaltia autoimmune, crònica i incurable que afecta majoritàriament les dones.
Español: También es presidente de la Fundación Catalana del Lupus, una grave enfermedad autoinmune, crónica e incurable que afecta mayoritariamente a las mujeres.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix a l'empresa Serteporc, SL, situada al polígon 14, parcel·la 40, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20090138),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde a la empresa Serteporc, SL, situada en el polígono 14, parcela 40, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20090138),
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte urbanístico.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del personal, del Comitè o dels delegats del personal un tauler d'anuncis per a tota classe d'informació, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal del comité o de los delegados del personal un tablón de anuncios para toda clase de información, comunicados y propaganda de tipo sindical.
Català: -1.4.10 Cal resoldre l'articulació de la nova vialitat i la trama urbana existent a l'extrem nord-oest del nucli.
Español: -1.4.10 Es necesario resolver la articulación de la nueva vialidad y la trama urbana existente en e extremo noroeste del núcleo.
Català: L'import de la subvenció pot ser de fins a un màxim de 4.550 euros, distribuït en els imports màxims següents, per tipus d'actuació:
Español: El importe de la subvención puede ser de hasta un total máximo de 4.550 euros, distribuido en los importes máximos siguientes, por tipo de actuación:
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Vacarisses, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Vacarisses, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al membre del Cos Nacional de Policia amb carnet professional núm. 70278.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al miembro del Cuerpo Nacional de Policía con carné profesional núm. 70278.
Català: Personal d'administració general: jornada intensiva de dilluns a divendres, de les 8.00 a 15.00 hores.
Español: Personal de administración general: jornada intensiva de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Discutir amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: Subsector de l'elaboració, la importació de països tercers i/o la comercialització: l'integrat pels operadors inscrits a les seccions del Registre a què fan referència els apartats b), c) i d) de l'article 5.1 d'aquest Reglament.
Español: Subsector de la elaboración, la importación de países terceros y/o la comercialización: el integrado por los operadores inscritos en las secciones del Registro a que se refieren los apartados b), c) y d) del artículo 5.1 de este Reglamento.
Català: a) Els costos associats al desenvolupament de les accions subvencionades: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, de conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Los costes asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, en conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/364/2009, de 22 de gener, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/364/2009, de 22 de enero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM per eximir de l'obligació de reservar per la construcció d'habitatges de protecció pública, promogut i tramès per l'Ajuntament de Juià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2013, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM para eximir de la obligación de reservar por la construcción de viviendas de protección pública, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Juià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2013, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: y) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: y) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: Organisme: Departament de Treball i Indústria.
Español: Organismo: Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Fita 8: se situa en el límit de tres camps de conreu, propietat de Cal Segarra i les Torregasses, en terme de Solsona, i de Cal Muixí, en terme d'Olius.
Español: Mojón 8: se sitúa en el límite de tres campos de cultivo, propiedad de Cal Segarra y Les Torregasses, en término de Solsona, y de Cal Muixí, en término de Olius.
Català: 14.3 Per aquesta convocatòria, els contractes de treball que s'han de subscriure amb les persones participants seleccionades per les entitats promotores, s'hauran de formalitzar a partir de l'1 d'octubre de 2021.
Español: 14.3 Para esta convocatoria, los contratos de trabajo que se deben suscribir con las personas participantes seleccionadas por las entidades promotoras, deberán formalizarse a partir del 1 de octubre del 2021.
Català: L'explotació ramadera disposa de llicència ambiental (LL20070851) i de llicència d'obres per a les instal·lacions següents: nau 1 (nau de 872,64 m2 en fase de construcció) i dipòsit de purins excavat al terreny, de dimensions 22,70 m x 17,70 m.
Español: La explotación ganadera dispone de licencia ambiental (LL20070851) y de licencia de obras para las siguientes instalaciones: nave 1 (nave de 872,64 m2 en fase de construcción) y depósito de purines excavado en el terreno, de dimensiones 22,70 m x 17,70 m.
Català: El recurs esmentat es pot interposar davant el subdirector general de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altra recurs que es consideri procedent.
Español: El recurso mencionado se puede interponer ante el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Correspon a la Inspecció d'Educació la supervisió del procediment de compleció i custòdia dels documents d'avaluació.
Español: Corresponde a la Inspección de Educación la supervisión del procedimiento de compleción y custodia de los documentos de evaluación.
Català: En un altre ordre de coses, per tal de garantir la independència dels habitatges i evitar les vistes de les parcel·les superiors sobre les topogràficament més baixes, es recomana modificar la separació a veïns prevista, per als habitatges situats a les parcel·les amb front al carrer Ca l'Artigas.
Español: En otro orden de cosas, a fin de garantizar la independencia de las viviendas y evitar las vistas de las parcelas superiores sobre las topográficamente más bajas, se recomienda modificar la prevista separación a vecinos, para las viviendas situadas en las parcelas con frente a la calle Ca l'Artigas.
Català: Delimitar els territoris d'espècies amenaçades vulnerables a l'electrocució.
Español: Delimitar los territorios de especies amenazadas vulnerables a la electrocución.
Català: PO: professió ofici; SD: salari dia; BA: base any 365; PD: plus dia; CA: conveni any 299; A: paga trimestral 7,5 dies salari base; B: plus de conveni 4 a l'any 36,9 euros lin.; C: paga extraordinària 30 dies salari base; D: plus de conveni 2 a l'any 147,7 euros lin.; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: PO: profesión oficio; SD: salario día; BA: base año 365; PD: plus día; CA: convenio año 299; A: paga trimestral 7,5 días salario base; B: plus de convenio 4 al año 36,9 euros lin.; C: paga extra 30 días salario base; D: plus de convenio 2 al año 147'7 euros lin.; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Contra aquestes resolucions, d'inadmissió o de desistiment del director/a de l'INEFC, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data que a aquests efectes s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: Contra estas resoluciones, de inadmisión o de desistimiento del director/a del INEFC, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha que a estos efectos se especifique en el acto de publicación.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis anual mínim de:
Español: En el caso de que sea necesario acreditar solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios anual mínima de:
Català: En aquest àmbit no es permetrà fer cap canvi d'olis de les motocicletes.
Español: En este ámbito no se permitirá la realización de ningún cambio de aceites de las motocicletas.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu la base 5.3 sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 10.1, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i tasques dels llocs que es convoquen, i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.1, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Els beneficiaris de l'ajut han de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 31 de juliol de 2008, mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de la ayuda tienen que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 31 de julio de 2008, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/3262/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Policia Foral de Navarra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3262/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Policía Foral de Navarra.
Català: a) En els límits de parcel·la el terreny lliure d'edificació modificat podrà situar-se, respecte del terreny veí o de la rasant que presenti l'espai públic, 60 cm per sobre o per sota com a màxim.
Español: a) En los límites de parcela el terreno libre de edificación modificado podrá situarse, respecto del terreno vecino o de la rasante que presente el espacio público, 60 cm por sobre o por debajo como máximo.
Català: Ajuntament de Veciana (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Veciana (Anoia).
Català: Objecte: obres de construcció del col·lector a l'Avinguda de Barcelona, entre els carrers Cervantes i Historiador Josep Serra.
Español: Objeto: obras de construcción de un colector en la Avenida de Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Josep Serra.
Català: No es preveuen alteracions apreciables en el futur respecte de la demanda ramadera.
Español: No se prevén alteraciones apreciables en el futuro respecto de la demanda ganadera.