BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 En el període d'un any a comptar des de la presa de possessió del lloc de treball, les persones que hagin proveït cada un dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria hauran de superar un procés d'avaluació del compliment de les tasques dutes a terme en relació amb el lloc de treball proveït.
Español: 11.1 En el período de un año a contar desde la toma de posesión del puesto de trabajo, las personas que hayan proveído cada uno de los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria tendrán que superar un proceso de evaluación del cumplimiento de las tareas llevadas a cabo en relación con el puesto de trabajo proveído.
Català: S'entén per organitzacions intersectorials les que acreditin que els treballadors i treballadores autònoms que representen pertanyen, com a mínim, a tres sectors.
Español: Se entenderá por organizaciones intersectoriales las que acrediten que los trabajadores y trabajadoras autónomos que representan pertenecen, como mínimo, a tres sectores.
Català: La determinació de les contingències: sol·licitud, valoració i resultats.
Español: La determinación de las contingencias: solicitud, valoración y resultados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Títol: Projecte per a la rehabilitació de la masia de can Record.
Español: Título: Proyecto para la rehabilitación de la masía de Can Record.
Català: 1.1 Modificar els articles 30, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44 i 45 del capítol 4 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Español: 1.1 Modificar los artículos 30, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44 y 45 del capítulo 4 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007).
Català: En cas que s'estigui malalt abans de començar el torn, una vegada restablert es fixaran les dates per a la resta que no s'hagi pogut fer dins el seu torn o per a la totalitat si correspongués.
Español: En caso de hallarse enfermo antes del comienzo de su turno, una vez restablecido se fijarán las fechas para el resto que no haya podido disfrutar dentro de su turno o para la totalidad si correspondiera.
Català: El volum màxim utilitzable serà de 1.500 m3 anuals, destinats a omplir i mantenir les basses de l'antic molí, així com accionar-lo en demostracions puntuals.
Español: El volumen máximo utilizable será de 1.500 m3 anuales, destinados a llenar y mantener las balsas del antiguo molino, así como accionarlo en demostraciones puntuales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 3-2018 del Pla d'ordenació urbanística municipal de desclassificació parcial del SUD-PP4 residencial, de Falset.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 3-2018 del Plan de ordenación urbanística municipal de desclasificación parcial del SUD-PP4 residencial, de Falset
Català: Les quantitats especificades en aquest article són fixes i no han de patir cap variació en l'any 2006 i 2007.
Español: Las cantidades especificadas en este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2006 y 2007.
Català: 2.2.1 Estar afectat per una malaltia psiquiàtrica que requereixi atenció en règim d'internat en un centre hospitalari.
Español: 2.2.1 Estar afectado por una enfermedad psiquiátrica que precise atención en régimen de internado en un centro hospitalario.
Català: 4.3 Quan un operador tingui dret a la menció de vi de finca, aquest fet no obstarà perquè s'hagi d'incloure de manera obligatòria la menció Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: 4.3 Cuando un operador tenga derecho a la mención de vino de pago, este hecho no obstará para que se deba incluir de manera obligatoria la mención Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: g) Memòria del programa i les actuacions sanitàries signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l'agrupació.
Español: g) Memoria del programa y las actuaciones sanitarias firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación.
Català: És un paràmetre que varia poc al llarg del temps, ja que es calcula a partir del cabal concedit que posseeixen les diverses captacions d'aigua del riu.
Español: Es un parámetro que varía poco a lo largo del tiempo, ya que se calcula a partir del caudal concedido que poseen las diversas captaciones de agua del río.
Català: Bosnjak, Andelka – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Bosnjak, Andelka – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: b) Execució anticipada de la inversió.
Español: b) Ejecución anticipada de la inversión.
Català: Les persones del règim especial de treballadors autònoms poden presentar una declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Las personas del régimen especial de trabajadores autónomos pueden presentar una declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: Quant a l'article 149.1.7 CE, com hem assenyalat en altres pronunciaments fent-nos ressò de la doctrina constitucional, i que creiem aplicable al supòsit que ens ocupa, les impugnacions de les disposicions que qualifiquen competencialment determinats preceptes d'una norma «tenen el caràcter de “sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (DCGE 17/2012, de 20 de desembre, FJ 3.6, i 23 i 24/2015, de 17 de desembre, FJ 3 i 8, respectivament)» (DCGE 26/2015, de 29 de desembre, FJ 3).
Español: En cuanto al artículo 149.1.7 CE, como hemos señalado en otros pronunciamientos haciéndonos eco de la doctrina constitucional, y que creemos aplicable al supuesto que nos ocupa, las impugnaciones de las disposiciones que califican competencialmente determinados preceptos de una norma «tienen el carácter de “sistemáticas” y, por consiguiente, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 3.6, y 23 y 24/2015, de 17 de diciembre, FJ 3 y 8, respectivamente)» (DCGE 26/2015, de 29 de diciembre, FJ 3).
Català: RESOLUCIÓ TES/3098/2020, de 26 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN TES/3098/2020, de 26 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020.
Català: Beneficiari: M.X. Espai, Associació Recerca Interdisciplinària Tèxtil i Art.
Español: X. Espai, Asociación Investigación Interdisciplinar Téxtil y Arte.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir dues places d'administratiu/iva.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir dos plazas de administrativo/a.
Català: Impacte del projecte a Catalunya: 2 punts.
Español: Impacto del proyecto en Cataluña: 2 puntos.
Català: Impulsió Abrera-Masquefa, inclòs el dipòsit regulador de Masquefa.
Español: Impulsión Abrera-Masquefa, incluido el depósito regulador de Masquefa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1809/2018, de 24 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1809/2018, de 24 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa.
Català: 1.1.2 S'especificarà la condició de béns culturals d'interès local (BCIL) a les fitxes dels elements catalogats amb el nivell de protecció 2, tal com determina l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, de 23 d'octubre de 2002.
Español: 1.1.2 Se especificará la condición de bienes culturales de interés local (BCIL) en las fichas de los elementos catalogados con el nivel de protección 2, tal como determina el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, de 23 de octubre de 2002.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució de l' expedient sancionador BA-B-9-2014 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución del expediente sancionador BA-B-9-2014 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El coneixement i la resolució dels litigis que es puguin suscitar a l'empara d'aquesta Llei, pel que fa a les relacions entre les cooperatives i llurs socis, corresponen als jutjats i els tribunals de la jurisdicció civil, llevat que per disposició legal en sigui competent una altra.
Español: El conocimiento y la resolución de los litigios que puedan suscitarse al amparo de la presente Ley, en lo que concierne a las relaciones entre las cooperativas y sus socios, corresponden a los juzgados y los tribunales de la jurisdicción civil, salvo que por disposición legal sea competente otra.
Català: 1.6 Programa sanitari específic per a les femelles en fase de gestació, segons l'espècie.
Español: 1.6 Programa sanitario específico para las hembras en fase de gestación, según la especie.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2103/2003, de 12 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2103/2002, de 12 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo.
Català: El responsable o la responsable de la Unitat de Gestió Administrativa.
Español: El responsable o la responsable de la Unidad de Gestión Administrativa.
Català: Les conduccions subterrànies seran traçades, pel que respecta a les línies subministradores d'electricitat, aigua, telefonia o gas per dessota les voravies sempre que això sigui possible i estigui prevista la seva situació.
Español: Las conducciones subterráneas serán trazadas, por lo que respecta a las líneas suministradoras de electricidad, agua, telefonía o gas por debajo de las aceras siempre que eso sea posible y esté prevista su situación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix, promogut per Josep Ramon Caselles Armengol, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0015).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde, promovido por Josep Ramon Caselles Armengol, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0015).
Català: La rampa d'accés al garatge tindrà un pendent màxim del 20%, amb zona plana inicial de 4,00 de fons i pendent del 5%.
Español: La rampa de acceso a garaje tendrá una pendiente máxima del 20%, con zona plana inicial de 4,00 de fondo y pendiente del 5%.
Català: Per part de l'Ajuntament de Pedret i Marzà,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Pedret i Marzà,
Català: c) Els principals productes que es tracten actualment són alcohols
Español: c) Los principales productos que se tratan actualmente son alcoholes
Català: 1) Les vacances anuals retribuïdes són de 31 dies, sempre que
Español: 1) Las vacaciones anuales retribuidas serán de 31 días,
Català: d) Agrupacions de persones físiques o jurídiques privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, tot i que no tinguin personalitat jurídica, sempre que els seus integrants actuïn sense ànim de lucre.
Español: d) Agrupaciones de personas físicas o jurídicas privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, aunque no tengan personalidad jurídica, siempre que sus integrantes actúen sin ánimo de lucro.
Català: Els administradors de finques, per a exercir llur activitat, han de tenir la capacitació professional requerida i han de complir les condicions legals i reglamentàries que els siguin exigibles, amb el benentès que la pertinença al col·legi professional corresponent els habilita per a exercir-la professió.
Español: Los administradores de fincas, para ejercer su actividad, deben tener la capacitación profesional requerida y deben cumplir las condiciones legales y reglamentarias que les sean exigibles, con la condición de que la pertenencia al colegio profesional les habilita para ejercerla la profesión.
Català: Encàrrecs de gestió
Español: Encomiendas de gestión
Català: El sistema SIDP és d'aplicació als professionals que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni.
Español: El sistema SIDP es de aplicación a los profesionales que reúnen los requisitos establecidos en este Convenio.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento ha tramitado una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: termes municipals de Mollet del Vallès i Martorelles, en data 19 de juny
Español: los términos municipales Mollet del Vallès, Martorelles, en fecha
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, zona de cases en filera (clau CF) i ciutat jardí (clau CJ), al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, zona de cases en hilera (clave CF) y ciudad jardín (clave CJ), en el término municipal de Puigpelat
Català: RESOLUCIÓ TRI/1665/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1665/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802052).
Català: Aquest ensenyament s'impartia exclusivament a l'adreça 2 del centre, al ptge. Jover, 41.
Español: Esta enseñanza se impartía exclusivamente en la dirección 2 del centro, en el pje. Jover, 41.
Català: Organitza el servei de recepció i distribució de paqueteria, valisa i correus.
Español: Organiza el servicio de recepción y distribución de paquetería, valija y correos.
Català: Analitza i proposa l'aprovació de la qualificació de les entitats d' I+O (iniciatives locals d'ocupació).
Español: Analiza y propone la aprobación de la calificación de las entidades de I+O (iniciativas locales de ocupación).
Català: L'Assemblea General es reunirà ordinàriament un cop per any i, de forma extraordinària, quan ho disposi el president per pròpia iniciativa o a proposta de la Comissió Executiva o si ho sol·liciten, per escrit, una tercera part dels membres d'aquella.
Español: La Asamblea General se reunirá ordinariamente una vez al año y de forma extraordinaria cuando lo disponga el presidente por propia iniciativa o a propuesta de la Comisión Ejecutiva, o si lo solicitan, por escrito, una tercera parte de los miembros de aquélla.
Català: Instal·lacions i equips tècnics en muntatge.
Español: Instalaciones y equipos técnicos en montaje.
Català: Elaborar un quadre recapitulatiu per a cada país de destinació i exercici.
Español: Elaborar un cuadro recapitulativo para cada país de destinación y ejercicio.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010, al centre Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio para la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010, en el centro Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: D'altres aspectes a valorar a criteri del jurat: de 0 a 30 punts.
Español: De otros aspectos a valorar a criterio del jurado: de 0 a 30 puntos.
Català: Finalitat: millora d'instal·lacions i equipaments de les oficines de turisme de Catalunya
Español: Finalidad: mejora de instalaciones y equipamientos de las oficinas de turismo de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ EMO/53/2015, de 20 de gener, per la qual s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes de mitja pressió A (MPA) al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona, Addenda 1, per canvi de pressió i solució tècnica de la xarxa de distribució (exp. DICT08-00035180-2008).
Español: RESOLUCIÓN EMO/53/2015, de 20 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de media presión A (MPA) en el núcleo urbano interior del término municipal de Cardona, Adenda 1, por cambio de presión y solución técnica de la red de distribución (exp. DICT08-00035180-2008).
Català: La formació continuada s'orientarà a la satisfacció de les necessitats del CatSalut d'una banda, i a les necessitats de desenvolupament professional de l'individu de l'altra.
Español: La formación continuada se orientará a la satisfacción de las necesidades del CatSalut por una parte, y a las necesidades de desarrollo profesional del individuo de la otra.
Català: b) Elabora, gestiona i controla els manuals d'organització dels llocs de treball ocupats pel personal del Departament, i fa una anàlisi i estudi detallat i exhaustiu de les característiques peculiars de cada lloc de treball.
Español: b) Elabora, gestiona y controla los manuales de organización de los puestos de trabajo ocupados por el personal del Departamento, y hace un análisis y estudio detallado y exhaustivo de las características peculiares de cada puesto de trabajo.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el carrer de Josep Irla Bosch, amb el local número quatre, i en una petita part amb la part del local número cinc; a la dreta entrant, a l'esquerra i al fons, amb resta de local adjudicat i propietat de Guiverfred, del qual forma part.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la calle de Josep Irla Bosch, con el local número Cuatro, y en una pequeña parte con la parte del local número Cinco; a la derecha entrando, a la izquierda y al fondo, con resto de local adjudicado y propiedad de Guiverfred, del que forma parte.
Català: - Estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora (anticipació, identificació de mots i del tema del text, inferències, deduccions, interpretacions, valoracions, etc.).
Español: - Estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora (anticipación, identificación de palabras y del tema del texto, inferencias, deducciones, interpretaciones, valoraciones, etc.).
Català: Mancomunitat d'Aigües de Merlès
Español: Mancomunidad de Aguas de Merlès
Català: Deixant de banda l'anterior previsió de dret intertemporal (sota el règim de la qual les comunitats autònomes seguiran sense poder intervenir normativament), tornarem a centrar la nostra atenció en l'esmentat article 75 bis LRBRL, que obre el pas a una nova competència compartida (els límits retributius dels membres de les corporacions locals), que fins a l'entrada en vigor de la LRSAL no existia.
Español: Dejando de lado la anterior previsión de derecho intertemporal (bajo cuyo régimen las comunidades autónomas seguirán sin poder intervenir normativamente), volveremos a centrar nuestra atención en el citado artículo 75 bis LRBRL, que abre paso a una nueva competencia compartida (los límites retributivos de los miembros de las corporaciones locales), que hasta la entrada en vigor de la LRSAL no existía.
Català: Així mateix, el resultat d'aquestes proves és posat en coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, el resultado de dichas pruebas será puesto en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, la componen el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, que actua com a president, el director gerent del Consell de Cambres i els tècnics que totes dues parts considerin convenient, en funció dels temes per tractar.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación está compuesta por el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, que actúa como presidente, el director gerente del Consejo de Cámaras y los técnicos que ambas partes consideren convenientes, en función de los temas a tratar.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils per al període 10.11.05 a 31.12.07
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils para el periodo 10.11.05 a 31.12.07
Català: Es compon d'una nau totalment diàfana, a excepció dels compartiments destinats a trasters.
Español: Se compone de una nave totalmente diáfana, a excepción de los compartimentos destinados a cuartos trasteros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de les Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona
Català: 31.1 Els estudis informatius previs o els projectes de traçat quan substitueixen els estudis informatius previs, i els estudis d'impacte ambiental, s'han de sotmetre durant un termini de trenta dies hàbils a informació pública, mitjançant un anunci que s'ha de publicar en el DOGC per tal que les persones interessades puguin formular al·legacions sobre l'interès general de la carretera, la concepció global del seu traçat i la seva compatibilitat medioambiental.
Español: 31.1 Los estudios informativos previos o los proyectos de trazado cuando sustituyan a los estudios informativos previos, y los estudios de impacto ambiental, deben someterse durante un plazo de treinta días hábiles a información pública, mediante un anuncio que debe publicarse en el DOGC para que las personas interesadas puedan formular alegaciones sobre el interés general de la carretera, la concepción global de su trazado y su compatibilidad medioambiental.
Català: Alhora, s'ha procurat promoure el manteniment o la recuperació de la funcionalitat ambiental de la xarxa hidrogràfica al seu pas per alguns àmbits de sòl urbà i urbanitzable (SUND Càmping Victòria, etc.), entre d'altres.
Español: Asimismo, se ha procurado promover el mantenimiento o la recuperación de la funcionalidad ambiental de la red hidrográfica a su paso por algunos ámbitos de suelo urbano y urbanizable (SUND Camping Victoria, etc.), entre otros.