BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat, llevat del que correspon al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: h) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad, salvo el que corresponde al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: Impulsa i supervisa l'execució de les activitats relatives a la prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Impulsa y supervisa la ejecución de las actividades relativas a la prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Aquesta llicència per estudis no es concedirà al personal amb contracte temporal.
Español: Esta licencia por estudios no se concederá al personal con contrato temporal.
Català: h) La quantia de les aportacions anuals per al personal de les àrees funcionals d'administració, hoteleria i serveis generals serà el que resulti d'aplicar els següents percentatges sobre el salari anual brut de l'any anterior del partícip:
Español: h) La cuantía de las aportaciones anuales para el personal de las áreas funcionales de administración, hostelería y servicios generales será el que resulte de aplicar los siguientes porcentajes sobre el salario anual bruto del año anterior del partícipe:
Català: Servei als arxius de ciència.
Español: Servicio a los archivos de ciencia.
Català: mitjançant la presentació de les factures acreditatives de
Español: proceda, o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la
Català: Construcció i equipament de la 2ª Fase
Español: Construcción y equipamiento de la 2ª Fase del nuevo
Català: 5.1 El Col·legi de Metges de Lleida, per al compliment dels seus fins en l'àmbit de Catalunya, es coordinarà amb els altres col·legis de metges a través dels organismes legalment establerts, sens perjudici de les relacions de col·laboració directa que es puguin establir entre ells.
Español: 5.1 El Colegio de Médicos de Lleida, para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Catalunya, se coordinará con los demás colegios de médicos a través de los organismos legalmente establecidos, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del modificat del projecte d'execució de Línia Aèria de mitja tensió 20 KV d'evacuació de la potència generada pel Parc Eòlic Aligars.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del modificado al proyecto de ejecución de la Línea Aérea de media tensión 20 KV de evacuación de la potencia generada por el Parque Eólico Aligars.
Català: Fita 3: se situa a les Ballades o al Mas de la Rata, dalt de la carena, en terrenys propietat de Josep Gené Queraltó.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Ballades o en Mas de la Rata, sobre la divisoria de aguas, en terrenos propiedad de Josep Gené Queraltó.
Català: b) Hi haurà un mínim de 2 exercicis diferents en aquesta part vinculats a l'anàlisi crítica musical i a la manipulació sonora amb suport tecnològic.
Español: b) Habrá un mínimo de 2 ejercicios diferentes en esta parte vinculados al análisis crítico musical y a la manipulación sonora con soporte tecnológico.
Català: f) Coordinar l'elaboració i la gestió de les estratègies organitzatives del centre educatiu que afavoreixin el treball en equip, la tutoria, la formació i l'assessorament per millorar els processos d'ensenyament i aprenentatge, l'èxit educatiu i la satisfacció de l'alumnat, de les seves famílies i dels professionals que treballen en el centre.
Español: f) Coordinar la elaboración y la gestión de las estrategias organizativas del centro educativo que favorezcan el trabajo en equipo, la tutoría, la formación y el asesoramiento para mejorar los procesos de enseñanza y aprendizaje, el éxito educativo y la satisfacción del alumnado, de sus familias y de los profesionales que trabajen en el centro.
Català: Tallers de tècniques de vidre en fred.
Español: Taller de técnicas de vidrio en frío.
Català: Quan un treballador causi baixa a l'empresa, per qualsevol motiu, excepte per acomiadament disciplinari, i per al supòsit que hagués assolit a l'empresa 25 anys de prestació de serveis per a la mateixa, tindrà dret a la percepció d'un import brut a tant alçat, per una sola vegada, i de caràcter no consolidable, equivalent a dues mensualitats de salari conveni i plus vinculació que percebi en el seu cas el treballador.
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa por cualquier motivo, excepto por despido disciplinario, y para el supuesto de que hubiese alcanzado en la empresa 25 años de prestación de servicios para la misma, tendrá derecho a la percepción de un importe bruto a tanto alzado, por una sola vez, y de carácter no consolidable, equivalente a dos mensualidades de salario convenio y plus vinculación que perciba en su caso el trabajador.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F4/06).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Francesa del departamento de Humanidades (convocatoria núm. F4/06).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Estanislau Fons Solé a l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Estanislau Fons Solé en el área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: Caracterització dels principals elements historicoculturals presents al medi natural.
Español: Caracterización de los principales elementos histórico-culturales presentes en el medio natural.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny gràfic.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de diseño gráfico.
Català: b) Els alcaldes de municipis de més de 25.000 habitants i el director general de Salut Pública, en cas de multa fins a 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Los alcaldes de municipios de más de 25.000 habitantes y el director general de Salud Pública, en caso de multa hasta 5.000.000 de pesetas.
Català: L'àmbit de cada secció territorial podrà ajustar-se a l'organització administrativa que, en cada moment, sigui vigent a Catalunya, o podrà acordar-se per part de l'Assemblea General, altres criteris organitzatius que millorin la implementació de les seccions al territori, encara que no s'ajustin a una estructura organitzativa existent.
Español: El ámbito de cada sección territorial podrá ajustarse a la organización administrativa que, en cada momento, sea vigente en Cataluña, o podrá acordarse por parte de la Asamblea General, otros criterios organizativos que mejoren la implementación de las secciones en el territorio, aunque no se ajusten a una estructura organizativa existente.
Català: A aquests efectes, s'estudiarà l'actualització del complement específic.
Español: A estos efectos, se estudiará la actualización del complemento específico.
Català: 34.5.Es crea una compensació per quilometratge per als treballadors/ores que per motius justificats de feina hagin d'utilitzar el seu vehicle, prèvia presentació del corresponent full de liquidació de despeses.
Español: 34.4.5 Se crea una compensación por kilometraje para los trabajadores/as que por motivos justificados de trabajo tengan que utilizar su vehículo, previa presentación de la correspondiente hoja de liquidación de gastos.
Català: 9.15 S'han explicat resultats esperats del projecte i són coherents amb els objectius i amb les actuacions del projecte (fins a 3 punts).
Español: 9.15 Se han explicado resultados esperados de los proyecto y son coherentes con los objetivos y con las actuaciones del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: L'empresa entrant, la sortint i, en el seu cas, els respectius representants legals dels treballadors/es es reuniran abans de que la subrogació es faci efectiva, a l'efecte de traspassar la informació referent a la subrogació i, especialment en lo referent a les condicions a subrogar.
Español: La empresa entrante, la saliente y, en su caso, los respectivos representantes legales de los trabajadores/as se reunirán antes de que la subrogación se haga efectiva, a efectos de traspasar la información referente a la subrogación y, especialmente en lo referente a las condiciones a subrogar.
Català: Fotocòpia compulsada dels permisos de conducció, en vigor, de les classes establertes a la base 6.2.1.f).
Español: Fotocopia compulsada de los permisos de conducción, en vigor, de las clases establecidos a la base 6.2.1.f).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació feta de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: II Que l'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General de Cambres, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: II Que el artículo 34 de la Ley mencionada establece como funciones del Consejo General de Cámaras, entre otros y cuando este así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer las otras funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: Atès que la notificació de la resolució del recurs potestatiu de reposició contra la resolució de revocació de l'ajut esmentat no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili de la persona interessada i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de la resolución del recurso potestativo de reposición contra la resolución de revocación de la ayuda citada no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio de la persona interesada y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valoradas con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: En aquesta matèria s'efectua remissió expressa al contingut de l'Acord laboral d'àmbit estatal al que anteriorment s'ha fet referència.
Español: En esta materia se efectúa remisión expresa al contenido del Acuerdo laboral de ámbito estatal anteriormente referenciado.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a ajuntaments i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals, que queda fixada en un màxim de 255.000,00 euros, amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales, que queda fijada en un máximo de 255.000,00 euros, con cargo a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Proposta de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: L'apartat novè de la Resolució de 13 de maig de 2013, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013, vulnera la competència de la Generalitat establerta a l'article 165.1.d de l'Estatut i no troba empara en l'article 149.1.17 de la Constitució.
Español: El apartado noveno de la Resolución de 13 de mayo de 2013, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deben aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013, vulnera la competencia de la Generalitat establecida en el artículo 165.1.d del Estatuto y no encuentra amparo en el artículo 149.1.17 de la Constitución.
Català: Aplicar les tècniques de recollida de dades per a l'obtenció d'informació amb relació a l'avaluació sobre les activitats que ofereix l'empresa, el compliment del programa, la qualitat del procés i les condicions de seguretat.
Español: Aplicar las técnicas de recogida de datos para la obtención de información con relación a la evaluación sobre las actividades que ofrece la empresa, el cumplimiento del programa, calidad del proceso y condiciones de seguridad.
Català: Identificar les obligacions de l'armador i del carregador en el transport marítim, amb relació als riscos i perills que habitualment no estan emparats pels contractes i als aspectes contractuals, com el dret a l'embargament, l'avaria grossa, el salvament i l'abordatge.
Español: Identificar las obligaciones del armador y del cargador en el transporte marítimo, con relación a los riesgos y peligros que habitualmente no están amparados por los contratos y los aspectos contractuales como el derecho al embargo, la gran avería, el salvamento y el abordaje.
Català: Relacions amb altres òrgans, departaments i administracions
Español: Relaciones con otros órganos, departamentos y administraciones
Català: Des de la confluència amb el riu de Bitlles (inclòs) fins a la capçalera (excepte pantà de Can Macià situat al torrent del Raval).
Español: Desde la confluencia con el río de Bitlles (incluido) hasta la cabecera (excepto pantano de Can Macià situado en el torrente del Arrabal).
Català: L'Administració de la Generalitat pot exercitar el dret de tempteig en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la notificació de la decisió d'alienar l'habitatge.
Español: La Administración de la Generalidad podrá ejercer el derecho de tanteo en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la notificación de la decisión de enajenar la vivienda.
Català: --1 El funcionari senyor Ramon Mª Vicente Espinet Asensio, es destina a la plaça amb codificació V0019, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: --1 El funcionario señor Ramon Mª Vicente Espinet Asensio, se destina a la plaza codificada con el número V0019, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un parc de biòtops submarins al terme municipal d'Altafulla (exp. CON2019-01032-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un parque de biótopos submarinos en el término municipal de Altafulla (exp. CON2019-01032-T).
Català: SI l'IPC registrat per l'Institut Nacional de Estadística per a Catalunya a 31 de desembre de l'any anterior superés l'augment aplicat del 2,2%, s'abonaran endarreriments de la meitat entre l'augment aplicat del 2,2% i l'IPC de Catalunya de referència.
Español: Si el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística por Catalunya a 31 de diciembre del año anterior supera el aumento aplicado el 2,2%, se abonaran atrasos de la mitad entre el aumento aplicado del 2,2% y el IPC de Cataluña de referencia.
Català: Dins d'aquesta Ordre les entitats poden programar especialitats i itineraris formatius que incloguin accions de formació vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (consulteu l'apartat “Cercador d'Especialitats Formatives” dins de l'adreça electrònica www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Dentro de esta Orden las entidades pueden programar especialidades e itinerarios formativos que incluyan acciones de formación vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña (consultad el apartado "Buscador de Especialidades Formativas" dentro de la dirección electrónica https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_es/home.html).
Català: Quan d'acord amb la normativa comunitària es dipositi una garantia per assegurar el compliment de diverses obligacions, i una part d'aquella es destini a una obligació particular, s'haurà de mantenir actualitzat el saldo que resti disponible.
Español: Cuando de acuerdo con la normativa comunitaria se deposite una garantía para asegurar el cumplimiento de diversas obligaciones, y una parte de aquella se destine a una obligación particular, se tendrá que mantener actualizado el saldo que quede disponible.
Català: Vista l'experiència adquirida al llarg d'aquests anys i considerant les propostes presentades per les diferents entitats de pesca afectades, es proposa mantenir el mateix nombre de punts i bussons de pesca d'angula de la demarcació de Girona, redistribuir els punts i bussons de pesca en els diferents cursos d'aigua afectats, i alhora permetre la variabilitat d'ubicació dels punts i bussons dins de la zona maritimoterrestre autoritzada sense limitació de distàncies.
Español: Vista la experiencia adquirida a lo largo de estos años y considerando las propuestas presentadas por las diferentes entidades de pesca afectadas, se propone mantener el mismo número de puntos y bussons de pesca de angula de la demarcación de Girona, redistribuir los puntos y bussons de pesca en los diferentes cursos de agua afectados, y al mismo tiempo permitir la variabilidad de ubicación de los puntos y bussons dentro de la zona marítimo-terrestre autorizada sin limitación de distancias.
Català: Les prescripcions contingudes a la secció primera del capítol II s'han d'aplicar als plans nacionals de joventut de Catalunya que es comencin a tramitar a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las prescripciones contenidas en la sección primera del capítulo II deben aplicarse a los planes nacionales de juventud de Cataluña que empiecen a tramitarse a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilalba Sassera.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: a) Realització de tasques de manteniment preventiu periòdic, modificacions, reparacions o posada a punt de maquinària o instal·lacions, que ho requereixin (a judici de la Direcció) per la seva naturalesa o durada.
Español: a) Realización de tareas de mantenimiento preventivo periódico, modificaciones, reparaciones o puesta a punto de maquinaria o instalaciones, que así se requiera (a juicio de la Dirección) por su naturaleza o duración.
Català: No obstant això, una vegada s'hagi concedit l'excedència voluntària, independentment del període pel qual hagi estat concedida, el treballador excedent gaudirà del dret a reingressar en el seu lloc de treball durant els sis mesos posteriors a l'inici de l'excedència.
Español: No obstante, una vez concedida la excedencia voluntaria, independientemente del período por el que se conceda, el trabajador excedente gozará del derecho a reingresar en su puesto de trabajo durante el período de los seis meses posteriores al inicio de la excedencia.