BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar la modificació parcial de la Resolució de 16 de gener de 2001, publicada en el DOGC núm. 3311, de 23 de gener de 2001, per la qual es resolia el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000), concretament l'annex 1 d'aquesta Resolució, en el sentit següent:
Español: Publicar la modificación parcial de la Resolución de 16 de enero de 2001, publicada en el DOGC núm. 3311, de 23 de enero de 2001, por la que se resolvía el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000), concretamente el anexo 1 de esta Resolución, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2854/2015, de 5 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la regulació de les construccions pròpies del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Belianes (exp. U15/120 – OTAALL20150087).
Español: RESOLUCIÓN TES/2854/2015, de 5 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la regulación de las construcciones propias de suelo no urbanizable, en el término municipal de Belianes (exp. U15/120 – OTAALL20150087).
Català: c) Incompliment manifest dels pactes convinguts entre les parts.
Español: c) Incumplimiento manifiesto de los pactos convenidos entre las partes.
Català: Modificació número 3 del POUM relativa al nucli de l'Esparra, al terme municipal de Riudarenes
Español: Modificación número 3 del POUM relativa al núcleo del Esparra, en el término municipal de Riudarenes
Català: Tot això, sens perjudici de què pugui interposar qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo esto, sin perjuicio de qué pueda interponer cualquiera otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen de persona interessada o del seu representant legal.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen de persona interesada o de su representante legal.
Català: Ajuntament de Malgrat Mar
Español: Ayuntamiento de Malgrat Mar
Català: Mentre no s'aprovin els plans especials seran aplicables els criteris definits per a la zona de sòl protegit de valor forestal, clau 9b, restringint els usos admesos al forestal i agrícola existent.
Español: Mientras no se aprueben los planes especiales serán aplicables los criterios definidos para la zona de suelo protegido de valor forestal, clave 9b, restringiendo los usos admitidos al forestal y agrícola existente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC i el d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La concessió d'aquests préstecs, i també la seva quantia i
Español: La concesión de estos préstamos, así como su
Català: Els llocs d'escombrada motoritzada tenen assignat un plus de 720 euros anuals/15, que s'ha de percebre per dia de treball. També està inclòs a les taules salarials.
Español: La cobertura de los puestos de barrido motorizado tendrán la asignación del plus a percibir por día de trabajo de 720 euros al año/15, también está incluido en las tablas salariales.
Català: 17.3 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Direcció de Serveis que exercirà les funcions de president/a; per una persona nomenada per la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que exercirà les funcions de secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 17.3 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Dirección de Servicios que ejercerá las funciones de presidente/a; por una persona nombrada por la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que ejercerá las funciones de secretario/aria y levantará acta de cada sesión.
Català: 98.1 La delegació d'estudiants és l'òrgan de coordinació dels representants dels estudiants i estudiantes de grau i màster universitari dins l'àmbit de cada centre docent.
Español: 98.1 La delegación de estudiantes es el órgano de coordinación de los representantes de los estudiantes de grado y máster universitario en el ámbito de cada centro docente.
Català: Objecte: finançar el curs d'estiu Del Nil a l'Atlàntic i de la Mediterrània al Sàhara: qui són els amazics.
Español: Objeto: financiar el curso de verano Del Nilo al Atlántico y del Mediterráneo al Sáhara: quiénes son los amazigas.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de coordinació administrativa i suport jurídic.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de coordinación administrativa y soporte jurídico.
Català: a) La tutela, la supervisió, el seguiment i l'ensinistrament dels i les agents rurals en pràctiques de la mateixa categoria i de categories inferiors en les funcions, les tasques i els procediments normalitzats de treball.
Español: a) La tutela, la supervisión, el seguimiento y el adiestramiento de los y las agentes rurales en prácticas de la misma categoría y de categorías inferiores en las funciones, las tareas y los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: 74.12 L'incompliment dels requisits, les condicions, les obligacions o les prohibicions que determinen aquests Estatuts i la normativa vigent, si d'acord amb els criteris fixats en aquest article s'han de qualificar d'infracció lleu i no han estat qualificats de falta greu o molt greu.
Español: 74.12 El incumplimiento de los requisitos, las condiciones, las obligaciones o las prohibiciones que determinen estos Estatutos y la normativa vigente, si de acuerdo con los criterios fijados en este artículo, se han de calificar de infracción leve y no han sido calificados de falta grave o muy grave.
Català: L'entorn es defineix seguint el criteri de controlar les perspectives de l'edifici des dels espais rurals que l'envolten.
Español: El entorno se define siguiendo el criterio de controlar las perspectivas del edificio desde los espacios rurales que lo rodean.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Prats de Rei.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Prats de Rei.
Català: Impactes a la xarxa Natura 2000 i als espais naturals.
Español: Impactos en la red Natura 2000 y espacios naturales.
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva, ha de ser acceptada pel director o la directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Educació.
Español: Para que la renuncia sea efectiva, debe ser aceptada por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación.
Català: aspirador d'oïda elèctric
Español: aspirador de oído eléctrico
Català: S'inclou dins de la jornada laboral tot allò que es derivi de la tasca concreta que es realitza, independentment d'on es porti a terme, incloent-hi el temps de desplaçament un cop començada la jornada laboral, i inclòs qualsevol treball de laboratori, gabinet, oficines i magatzem.
Español: Se incluye dentro de la jornada laboral todo aquello que se derive de la tarea concreta que se realiza, independientemente de donde se lleve a cabo, incluyendo el tiempo de desplazamiento una vez empezada la jornada laboral, e incluido cualquier trabajo de laboratorio, gabinete, oficinas y almacén.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les Noves Oportunitats de Negoci.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las Nuevas Oportunidades de Negocio.
Català: S'aplica la regulació de la zona de volumetria específica II (VE2) i quan es desenvolupi la UA s'aplicarà la regulació de la zona d' eixample urbà I (EU1), amb una edificabilitat bruta màxima de 0,85 m2/m2, densitat màxima de 50 hab/ha., número màxim de plantes de PB+2PP i les cessions grafiades als plànols, en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de volumetría específica II (VE2) y cuando se desarrolle la UA se aplicará la regulación de la zona de ensanche urbano I (EU1), con una edificabilidad bruta máxima de 0,85 m2/m2, densidad máxima de 50 hab/ha, número máximo de plantas de PB+2PP y las cesiones grafiadas en los planos, en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret, si així ho sol·licita, que li sigui descomptat de la seva nòmina l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, i s'abonarà directament a l'organització sindical respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho, si así lo solicita, a que le sea descontado de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al cual estén afiliados, y se abonará directamente a la organización sindical respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho.
Català: Ibáñez Lladó, Laura – Fundació Mútua de Terrassa per a la Docència i Recerca Biomèdica i Social – M
Español: Ibáñez Lladó, Laura – Fundación Mútua de Terrassa para la Docencia e Investigación Biomédica y Social – M
Català: Les tasques de verificació de les operacions cofinanciades pel Fons Social Europeu (subvencions, contractes i despesa pròpia) impliquen un coneixement profund de la normativa comunitària, estatal i autonòmica, així com dels procediments establerts per a la tramitació de sol·licituds, la valoració i concessió/adjudicació.
Español: Las tareas de verificación de las operaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (subvenciones, contratos y gasto propio) implican un conocimiento profundo de la normativa comunitaria, estatal y autonómica, así como de los procedimientos establecidos para la tramitación de solicitudes, la valoración y concesión/adjudicación.
Català: Termini: a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de setembre de 2006.
Español: Plazo: desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos per les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 se acreditarán mediante certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: - Estudiar i conèixer la tendència del mercat laboral local.
Español: - Estudiar y conocer la tendencia del mercado laboral local.
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a l'inculpat, haurà de respectar el que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992, i indicarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que els interessats en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada deberá ser notificada al inculpado, tendrá que respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992, y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos administrativos o judiciales ante los que se deben presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: La relació es compta a partir del beneficiari.
Español: La relación se cuenta a partir del beneficiario.
Català: Les centrals sindicals sol·licitants, per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts, hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i que acreditaran de la forma prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: Las centrales sindicales solicitantes, con el fin de poder ser beneficiarias de las ayudas, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, y que acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: Indústries artesanes: tallers de ceràmica i d'escultura, rajoleria artesana, picapedrer i altres.
Español: Industrias artesanas: talleres de cerámica y de escultura, ladrillería artesana, picapedrero y otros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1064/2021, de 12 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Els Barrufets, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1064/2021, de 12 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Els Barrufets, de Granollers.
Català: Així mateix, del seu preàmbul es pot deduir, sense cap mena de dubte, que el seu objectiu és que les empreses avancin i internalitzin la petjada de carboni en les seves estratègies a mitjà i llarg termini (d'acord amb el RD 163/2014 mencionat en el fonament jurídic primer), perseguint la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions, com diu també el títol de la norma objecte de dictamen.
Español: Asimismo, de su preámbulo puede deducirse, sin duda alguna, que su objetivo es que las empresas avancen e internalicen la huella de carbono en sus estrategias a medio y largo plazo (de acuerdo con el RD 163/2014 mencionado en el fundamento jurídico primero), persiguiendo la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones, como reza también el título de la norma objeto de dictamen.
Català: S'afegeix l'article 131 ter al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 131 ter al Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la siguiente redacción:
Català: President de la Confederació de Comerç de Catalunya i de la Confederació Espanyola de Comerç, ha impulsat un gran nombre d'iniciatives dins el sector i també ha treballat activament a favor de l'extensió, en el seu si, de l'ús de la llengua catalana.
Español: Presidente de la Confederació de Comerç de Catalunya y de la Confederación Española de Comercio, ha impulsado un gran número de iniciativas en el sector y también ha trabajado activamente a favor de la extensión, en su seno, del uso de la lengua catalana.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en el base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en el tablón de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan subsanar los defectos.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris i l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Gerència Territorial de l'Alt Pirineu i Aran-, en el marc del present conveni i dels convenis addicionals que el desenvolupin, es comprometen a facilitar la informació, formació i suport necessaris per a un correcte desenvolupament de les prestacions de serveis.
Español: Gestión de Servicios Sanitarios y el ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Gerencia Territorial del Alt Pirineu i Aran, en el marco del presente convenio y de los convenios adicionales que lo desarrollen, se comprometen a facilitar la información, formación y apoyo necesarios para un correcto desarrollo de las prestaciones de servicios.
Català: f) Les altres funcions que el Consell General o la Comissió Delegada li delegui, excepte les que es preveuen als apartats e), f), h) i j) de l'article 12.5 pel que fa a la Comissió Delegada, i les que es preveuen com a indelegables a l'article 12.5.l) pel que fa al Consell General.
Español: f) Las otras funciones que el Consejo General o la Comisión Delegada le delegue, excepto las previstas en los apartados e), f), h) y j) del artículo 12.5 en lo relativo a la Comisión Delegada y las previstas como indelegables en el artículo 12.5.l) en lo relativo al Consejo General.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, con la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: c) Adreça pàgina web i del perfil del contractant:
Español: c) Dirección página web y del perfil del contratante:
Català: Que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 04-09-2019, ha estat publicat íntegrament el text del Reglament del servei de transport adaptat de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, aprovat definitivament mitjançant resolució del Tinent d'alcaldia de l'Àrea de Convivència i Seguretat núm. 5736, de data 01-07-2019.
Español: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 04-09-2019, ha sido publicado el texto íntegro del Reglamento del servicio de transporte adaptado del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, aprobado definitivamente mediante resolución del Teniente de alcaldía del Área de Convivencia y Seguridad n.º 5736, de fecha 01-07-2019.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball i coneixements d'organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo y conocimientos de organización administrativa.
Català: Oficial primera B: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat dintre de l'organització total de l'empresa, d'acord amb les instruccions que rep, amb autonomia per a l'execució dels treballs més corrents.
Español: Oficial primera B: se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad dentro de la organización total de la empresa, de acuerdo con las instrucciones que recibe, con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes.
Català: També s'hi recollirà si el professorat s'ha acollit a les garanties de continuïtat previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i, ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007.
Español: También se especificará si el profesorado se ha acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del acuerdo de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007.
Català: Tots els acords esdevenen definitius atès que no es presenten al·legacions durant els períodes d'exposició pública.
Español: Todos los acuerdos se vuelven definitivos dado que no se presentan alegaciones durante los periodos de exposición pública.
Català: Coneixements generals del municipi d'Olivella.
Español: Conocimientos generales del municipio de Olivella.
Català: 1.5.5 Pel que fa a l'illa situada entre el Carrer de la Lluna, el Carrer del Sol, la Plaça de l'Església i la Plaça Major, es manté com a no edificable el pati d'illa, tal i com estableix el document de les Normes de planejament urbanístic del Molar.
Español: 1.5.5 En lo que concierne a la manzana situada entre la Calle de la Lluna, la Calle del Sol, la Plaza de la Església y la Plaza Major, se mantiene como no edificable el patio de manzana, tal como establece el documento de las Normas de planeamiento urbanístico de El Molar.
Català: Les persones sol·licitants hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes tendrán que cumplir, con carácter general, los requisitos siguientes:
Català: c) Termini d'execució (mesos): 2 mesos (a comptar a partir de l'acta de comprovació del replanteig)
Español: c) Plazo de ejecución (meses): dos meses (a contar a partir del acta de comprobación del replanteo)
Català: El Comitè haurà d'ésser acreditat per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma que correspongui, que n'assegurarà la independència.
Español: El Comité deberá ser acreditado por el órgano competente de la Comunidad Autónoma que corresponda, que asegurará su independencia.
Català: c) L'autorització i conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis, excepte les que impliquin sortides a l'estranger, del personal de la Conselleria i de la Secretaria General i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les.
Español: c) La autorización y conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios, excepto las que impliquen salidas al extranjero, del personal de la Consejería y de la Secretaría General y aquellas en las que la persona que las devengue coincida con la que resulta facultada para conformarlas.
Català: 5.2 Quan el ple de l'ens local hagi aprovat les mesures que s'han d'adoptar en el pla de sanejament financer, cal acreditar-les mitjançant la tramesa de la documentació que s'assenyala a continuació, d'acord amb el format i les especificacions que es detallen a l'annex 8 d'aquesta Ordre:
Español: 5.2 Las medidas a adoptar en el plan de saneamiento financiero, una vez aprobadas por el pleno de la entidad local, se acreditarán mediante la presentación de la documentación que se relaciona a continuación, según el formato y las especificaciones que se detallan en el anexo 8 de esta Orden: