BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Accés: la visualització de la informació continguda en un document.
Español: a) Acceso: la visualización de la información contenida en un documento.
Català: 1.1 Amb excepció dels actius destinats a la cobertura dels coeficients de liquiditat que podran materialitzar-se, en cas necessari, en actius diferents al deute públic, els recursos del fons s'invertiran íntegrament en deute públic, en qualsevol de les seves modalitats, i assoliran en tot moment un percentatge no inferior al 95% de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu del fons.
Español: 1.1 Con excepción de los activos destinados a la cobertura de los coeficientes de liquidez que podrán materializarse, en caso necesario, en activos diferentes a la deuda pública, los recursos del fondo se invertirán íntegramente en deuda pública, en cualquiera de sus modalidades, llegando en todo momento a un porcentaje no inferior al 95% de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo.
Català: a) La preservació dels paisatges que, per llur caràcter natural o cultural, requereixen intervencions específiques i integrades.
Español: a) La preservación de los paisajes que, por su carácter natural o cultural, requieren intervenciones específicas e integradas.
Català: Amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de 15 de juliol de 2014, per Decisió de la Comissió de 28 de juliol de 2015 es va aprovar el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de 15 de julio de 2014, por Decisión de la Comisión de 28 de julio de 2015 se aprobó el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: ICE de l'Universitat Autònoma de Barcelona, del 2 al 12 de juliol, al matí.
Español: ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona, del 2 al 12 de julio, por la mañana.
Català: En data 22 de febrer de 2018, el representat de Gomà-Camps, S.A.U. presenta al·legacions a l'informe proposta i indica que una empresa especialitzada en aïllaments ha portat a terme un estudi dels principals elements generadors de soroll, per tal d'identificar els elements més problemàtics i actuar-hi en conseqüència.
Español: En fecha 22 de febrero de 2018, el representado de Gomà-Camps, S. A.U. presenta alegaciones a la informe propuesta e indica que una empresa especializada en aislamientos ha llevado a cabo un estudio de los principales elementos generadores de ruido, con el fin de identificar los elementos más problemáticos y actuar en consecuencia.
Català: el que és fixat en l'article 12 del present Conveni col·lectiu.
Español: citado convenio y respetando lo que se fija en el artículo 12 del
Català: b) Informar el contingut tant del projecte constructiu que recollirà les actuacions del Protocol i els seus corresponents pressupostos.
Español: b) Informar el contenido tanto del proyecto constructivo, que recogerán las actuaciones del Protocolo y sus correspondientes presupuestos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a un IES 4/3 línies + cicles formatius de l'IES a Parets del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a un IES 4/3 líneas + ciclos formativos del IES en Parets del Vallès.
Català: Aquest canvi d'orientació de l'Agència fa necessari també modificar-ne l'estructura.
Español: Este cambio de orientación de la Agencia hace necesario también modificar la suya estructura.
Català: que figuren en el quadre salarial, s'han de mantenir sense que es compensin amb
Español: figuran en el cuadro salarial, se mantendrán sin que se compensen con
Català: Lectura de textos en alguna llengua romànica poc coneguda.
Español: Lectura de textos en alguna lengua románica poco conocida.
Català: Contingut funcional: desenvolupar activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars.
Español: Contenido funcional: desarrollar actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares.
Català: Ajudes per familiars amb disminució
Español: Ayudas para familiares disminuidos
Català: Aquest article només és aplicable al personal amb contracte indefinit, ja que, tal i com s'indica a l'article anterior, el personal eventual es contracta per prestar els seus serveis indiferentment en qualsevol dels llocs de treball de l'empresa.
Español: Este artículo solo será aplicable al personal con contrato indefinido, ya que, tal como se indica en el artículo anterior, el personal eventual se contratará para prestar sus servicios indistintamente en cualquiera de los puestos de trabajo de la empresa.
Català: Objecte: Conveni per a l'establiment d'una parada d'autobusos a la Bisbal d'Empordà.
Español: Objeto: Convenio para el establecimiento de una parada de autobuses en la Bisbal d'Empordà.
Català: - El projecte es troba comprès en l'Annex I de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, pel qual, d'acord amb el disposat en el seu article 7, serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària en la forma prevista en aquesta Llei.
Español: - El proyecto se encuentra comprendido en el Anexo I de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 7, será objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria en la forma prevista en dicha Ley.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement, l'adopció d'un fill o filla i/o acolliment preadoptiu, permanent o simple d'un/a menor durant l'any 2008.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento, la adopción de un hijo o hija y/o acogida preadoptivo, permanente o simple, de uno/a menor durante el año 2008.
Català: La subscripció del conveni no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: La suscripción del convenio no excluye la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: .6 Les beques Carnet Jove del Programa Connecta't de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria estan dotades amb 25.000,00 euros.
Español: .6 Las becas Carnet Joven del Programa Connecta't de la Generalidad de Cataluña de esta convocatoria están dotadas con 25.000,00 euros.
Català: Per tant, l'alumnat hauria de començar a aprendre a plantejar alternatives i propostes de millora a través d'un treball cooperatiu amb una actitud dialogant i oberta a les interpretacions dels altres, competències que són pròpies dels ciutadans i ciutadanes del segle XXI.
Español: Por lo tanto, el alumnado tendría que empezar a aprender a plantear alternativas y propuestas de mejora mediante un trabajo cooperativo, con una actitud dialogante y abierta a las interpretaciones de los otros, competencias que son propias de los ciudadanos y ciudadanas del siglo XXI.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça G-10271, de la Societat de caçadors de Cassà de La Selva, de les dues finques del municipi de Quart, comarca del Gironès: polígon 5, parcel·la 21 i polígon 14, parcel·la 1.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza G-10271, de la Societat de caçadors de Cassà de La Selva, de las dos fincas del municipio de Quart, comarca del Gironès: polígono 5, parcela 21 y polígono 14, parcela 1.
Català: Prestació del servei de telefonia (telefonistes) a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Prestación del servicio de telefonía (telefonistas) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Atesa la Resolució IRP/202/2010, de 26 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/04/10; DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/202/2010, de 26 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/04/10; DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Català: - Proposicions amb valors anormals o desproporcionats:
Español: e. Proposiciones con valores anormales o desproporcionados:
Català: - Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya.
Español: - Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña
Català: En el cas de denúncia han de continuar regint les condicions que aquí es pacten fins a l'aprovació d'un nou conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia, seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de can Garola i la normal baixada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Can Garola y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: i) Resoldre amb promptitud tots els incidents, consultes o reclamacions que sorgeixin durant el procés electoral.
Español: i) Resolver con prontitud todos los incidentes, consultas o reclamaciones que surjan durante el proceso electoral.
Català: Autorització d'ampliació del nivell d'educació infantil amb 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 36 llocs escolars, al c. Iradier, 23, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Autorización de ampliación del nivel de educación infantil con 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 36 puestos escolares, en la c. Iradier, 23, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Promoció del patrimoni artístic, cultural i arquitectònic.
Español: Promoción del patrimonio artístico, cultural y arquitectónico.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic de Montpalau.
Español: Título: Renovación del alumbrado público de Montpalau.
Català: S'amuntegarà en una franja situada al voltant de la zona d'explotació destinada a aquest fi.
Español: Se acopiaran en una franja situada en torno a la zona de explotación destinada a este fin.
Català: En aquests locals s'ha de garantir a totes les persones usuàries l'obtenció de preservatius, degudament homologats i amb data de caducitat vigent, que es poden lliurar personalment o bé mitjançant màquines expenedores.
Español: En estos locales se debe garantizar a todas las personas usuarias la obtención de preservativos, debidamente homologados y con fecha de caducidad vigente, que se pueden entregar personalmente o mediante máquinas expendedoras.
Català: Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la
Español: Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar
Català: Adjectius de nacionalitat.
Español: Adjetivos de nacionalidad.
Català: Es recomana no permetre l'entrada de públic a la sala de joc.
Español: Se recomienda no permitir la entrada de público en la sala de juego.
Català: c.9) S'han de prendre les mesures adequades perquè l'activitat no afecti cap aqüífer, pou o mina d'aigua.
Español: c.9) Deben tomarse las medidas adecuadas para que la actividad no afecte ningún acuífero, pozo o mina de agua.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les oficines, casals cívics, casals de gent gran, equipaments polivalents i ludoteques de la demarcació de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas, centros cívicos, centros para la tercera edad, equipamientos polivalentes y ludotecas de la demarcación de Lleida.
Català: En un termini de 48 hores s'ha de reunir la Comissió Paritària per fixar la tarifa corresponent a preufet i tones de rendiment.
Español: En un plazo de 48 horas se reunirá la Comisión Paritaria para fijar la tarifa correspondiente a destajo y toneladas de rendimiento.
Català: Per assegurar la finalitat d'aquest tipus de contractació, s'estableix en el present conveni, la necessitat què, aquelles empreses que adoptin aquest tipus de contractació assegurin:
Español: Para asegurar la finalidad de este tipo de contratación, se establece en el presente convenio, la necesidad de que, aquellas empresas que adopten este tipo de contratación aseguren:
Català: Traçat de draps a partir de plànols.
Español: Trazado de trapos a partir de planos.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2001, de notificació de resolucions referents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones referentes a varios expedientes.
Català: b) Amb 2 anys o 1 any d'antiguitat, la quantia és proporcional al temps de vinculació.
Español: b) Con 2 años o 1 año de antigüedad, la cuantía será proporcional al tiempo de vinculación.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Publicacions.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Publicaciones.
Català: Complement en cas de malaltia
Español: Complemento en caso de enfermedad
Català: En els darrers anys el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha atorgat ajuts amb l'objectiu d'afavorir la implantació de la ISO 9000, primer entre les pimes i després entre les petites empreses.
Español: En los últimos años el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha otorgado ayudas con el objetivo de favorecer la implantación de la ISO 9000, primero entre las pymes y después entre las pequeñas empresas.
Català: En cas de discrepància en la interpretació d'aquest acord,
Español: En caso de discrepancia en la interpretación de este acuerdo,
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, de notificació de resolució del recurs d'alçada d'expedients sancionadors (núm. TSE-128/2012 i TSE-135/2012).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, de notificación de resolución del recurso de alzada de expedientes sancionadores (núm. TSE-128/2012 y TSE-135/2012).
Català: Es modifiquen els articles 2, 4.2 i 8 del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2, 4.2 y 8 del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: 2.2 Les entitats previstes a l'apartat anterior que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut si les operacions objecte dels avals reuneixen les característiques dels ajuts que estableix la base 4 de la present lOrdre.
Español: 2.2 Las entidades previstas en el apartado anterior que a la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad Avalis de Catalunya, SGR, podrán ser beneficiarias de esta línea de ayuda si las operaciones objeto de los avales reúnen las características de las ayudas establecidas en la base 4 de la presente Orden.
Català: Si en una empresa s'introdueixen noves tecnologies que poden suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes, aquestes s'han de comunicar amb caràcter previ als representants dels treballadors en un termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències en relació amb ocupació, salut laboral, formació i organització de la feina.
Español: Cuando en una empresa se introduzcan nuevas tecnologías que pueden suponer para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de trabajo, o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con empleo, salud laboral, formación y organización del trabajo.
Català: 1.6 Valora l'estat del poltre amb el genet muntat i analitza i preveu les seves reaccions.
Español: 1.6 Valora el estado del potro con el jinete montado y analiza y prevé sus reacciones.
Català: Només en supòsits excepcionals, informant prèviament al Comitè d'empresa podran ser compensades al valor de l'hora ordinària.
Español: Solo en supuestos excepcionales, informando previamente al comité de empresa podrán ser compensadas al valor de la hora ordinaria.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos en razón de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: b) Descripció de l'objecte: subscripció a publicacions periòdiques per a l'IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: suscripción a publicaciones periódicas.
Català: .4 El fet d'aparèixer a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'ingrés i d'accés definits en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar únicament a títol informatiu.
Español: .4 El hecho de aparecer en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de ingreso y de acceso definidos en la Resolución de convocatoria, por lo que se hace extensivo en la titulación alegada por los interesados en la solicitud, ya que se hizo constar únicamente a título informativo.
Català: b) Les despeses d'inversió necessàries per facilitar l'optimització i l'ús eficient dels recursos naturals.
Español: b) Los gastos de inversión necesarios para facilitar la optimización y el uso eficiente de los recursos naturales.
Català: Igualment, aquest Conveni és aplicable als treballadors que, tot i no superar en conjunt el trenta per cent de la plantilla i malgrat no tenir la condició legal de minusvàlids, treballin per compte dels centres especials de treball, o bé que es dediquin a la prestació de serveis d'ajustament personal i social en els termes previstos a l'article 4.2 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, d'acord amb la redacció aprovada per la disposició addicional trenta-novena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre.
Español: Igualmente, será aplicable lo dispuesto en este Convenio colectivo a aquellos otros trabajadores que, sin superar en su conjunto el 30 por 100 de la plantilla y aun no teniendo la condición legal de minusválidos, trabajen por cuenta de los centros especiales de trabajo, o se dediquen a la prestación de servicios de ajuste personal y social en los términos contemplados en el artículo 4.2 de la Ley 13/1982 de 7 de abril de Integración social de los minusválidos, conforme redacción aprobada por la Disposición adicional trigésimo novena de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre.
Català: En el cas de setmanes en què hi hagi festius intersetmanals, aquests
Español: En el caso de las semanas en que haya festivos intersemanales, estos
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: primeres matèries que tenen repercussió sobre la salut
Español: utilización de materias primas que tengan repercusión sobre salud
Català: f. Treballar en estat d'embriaguesa, sempre que no sigui habitual; si és amb caràcter habitual, és considerada una falta molt greu.
Español: f. Trabajar en estado de embriaguez, siempre que no sea habitual; si es con carácter habitual, es considerada una falta muy grave.
Català: Concepte d'incidència.
Español: Concepto de incidencia.
Català: d'abril de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva dels
Español: dictado, con fecha de 16 de abril de 1998, la Resolución de
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa de subministrament elèctric.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de la red de suministro eléctrico.
Català: Així mateix, tindrà còpies del Conveni a disposició de tots els treballadors que ho sol·licitin.
Español: Asimismo, tendrá copias del Convenio a disposición de todos los trabajadores que lo soliciten.