BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en el text original del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4775, pàg. 51335, de 5.12.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Convenio colectivo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4775, pág. 51335, de 5.12.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Model del rebut per l'ensenyament de les unitats subvencionades
Español: Modelo del recibo por la enseñanza de las unidades subvencionadas
Català: d) Necessitats d'adaptació al lloc de treball.
Español: d) Necesidades de adaptación al puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2020, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'adequació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Garcia (Ribera d'Ebre), clau LSA.01448/01.P, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Siurana.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2020, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de adecuación de la estación depuradora de aguas residuales de Garcia (Ribera d'Ebre), clave LSA.01448/01.P, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Siurana.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo que se ha de proveer, debidamente especificada.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Judit Sans Nadal, cap de la Secretaria de la consellera.
Español: Judit Sans Nadal, jefa de la Secretaria de la consejera.
Català: 24.f) Realitzar qualsevol acte fraudulent o que tendeixi a aconseguir
Español: 24.f) Realizar cualquier acto fraudulento o que tienda a conseguir la
Català: En aquelles activitats que no sigui d'aplicació la NBE-CPI-96 s'aplicarà la Normativa sectorial específica.
Español: En aquellas actividades que no sea de aplicación la NBE-CPI-96 se aplicará la Normativa sectorial específica.
Català: a.1) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l'exercici 2012 i les adaptacions de l'estructura orgànica derivades de reorganitzacions administratives i del procés de racionalització del sector públic amb vigència per a l'exercici 2013 queden consolidades.
Español: a.1) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2012 y las adaptaciones de la estructura orgánica derivadas de reorganizaciones administrativas y del proceso de racionalización del sector público con vigencia para el ejercicio 2013 quedan consolidadas.
Català: 3.4 Tècniques i procediments de talla de la pedra natural a mà i a màquina.
Español: 3.4 Técnicas y procedimientos de talla de la piedra natural a mano y a máquina.
Català: S'ha optat per derogar el Decret 204/1999 en la seva totalitat per tal de facilitar que la ciutadania en tingui coneixement i que els operadors jurídics de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat el puguin consultar, i així mateix evitar els perjudicis que causa la dispersió normativa existent en altres matèries.
Español: Se ha optado por derogar el Decreto 204/1999 en su totalidad para facilitar que la ciudadanía lo conozca y que los operadores jurídicos de la normativa vigente en materia de accesibilidad lo puedan consultar, y así mismo evitar los perjuicios que causa la dispersión normativa existente en otras materias.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de red Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat injustificada, les discussions violentes amb els companys de feina, la falta d'endreç i neteja, no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad injustificada, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las falta de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo, y cuando no haya sido relevado.
Català: c) A l'assistència a activitats pròpies del seu sindicat, amb la comunicació prèvia a la institució.
Español: c) A la asistencia a actividades propias de su sindicato, con la comunicación previa a la Institución.
Català: Les modificacions de les condicions econòmiques que hi havia en convenis anteriors tenen per objecte fomentar l'estabilitat de l'ocupació a l'empresa i promouen i faciliten la ocupació estable.
Español: Las modificaciones de las condiciones económicas existentes en convenios anteriores vienen determinadas a fin de fomentar la estabilidad en el empleo en la empresa, promoviendo con ello y facilitando la incorporación de empleo estable.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que especifica al plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el que especifica el pliego de condiciones.
Català: La longitud total del camí serà d'uns 476 m i tindrà una amplada de 4 m.
Español: La longitud total del camino será de unos 476 m y tendrá una anchura de 4 m.
Català: igual o desigual), els diferents horaris, les jornades i els torns, les festes
Español: de la jornada, sea igual o desigual, los diferentes horarios, jornadas y
Català: Finalitats/funcions: planificar, coordinar i homogeneïtzar les actuacions del Departament en matèria de difusió i atenció ciutadana.
Español: Finalidades/funciones: planificar, coordinar y homogeneizar las actuaciones del Departamento en materia de difusión y atención ciudadana.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt de la seva interpretació i, si s'escau, conciliació o arbitratge.
Español: Se crea una Comisión paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación y, en su caso, conciliación o arbitraje.
Català: Finalitat: Actuacions per adaptació a la funcionalitat de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Actuaciones para la adaptación a la funcionalidad de la pista polideportiva
Català: 1.3 Descriu els elements constitutius d'un motllo obert, relacionant cada element amb la funció que hi desenvolupa.
Español: 1.3 Describe los elementos constitutivos de un molde abierto, relacionando cada elemento con la función que desarrolla.
Català: El text íntegre d'aquesta Resolució es troba a la seva disposició en la seu de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, plaça del Dr. Letamendi, 13-22, planta segona, Dependència Regional de RRHH i AE.
Español: El texto íntegro de esta Resolución se encuentra a su disposición en la sede de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, plaza del Dr. Letamendi 13-22, planta segunda, Dependencia Regional de RR. HH. y A. E.
Català: La línia d'ajuts que estableix aquest capítol té per objecte les actuacions següents:
Español: La línea de ayudas que establece este capítulo tiene por objeto las actuaciones siguientes:
Català: L'article 23.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que les convocatòries de concessió de subvencions han de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: El artículo 23.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que las convocatorias de concesión de subvenciones contendrán necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: 14.3 Els contractistes estan obligats només davant el beneficiari/ària, que assumeix la responsabilitat total de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració.
Español: 14.3 Los contratistas están obligados solo ante el beneficiario/a, que asume la responsabilidad total de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3 b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3 b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Secretari: Luís Lauroba Gámiz, en representació de la senyora Rosa Gámiz Abuyé
Español: Secretario: Luís Lauroba Gámiz, en representación de la señora Rosa Gámiz Abuyé
Català: Quan una empresa, en la data de tancament dels comptes, constati que s'han excedit en un sentit o en un altre, i sobre una base anual, els límits d'efectius o financers enunciats a l'article 2, aquesta circumstància només li farà adquirir o perdre la qualitat de mitjana o petita empresa, o de microempresa, si aquest excés es produeix en dos exercicis consecutius.
Español: Cuando una empresa, en la fecha de cierre de las cuentas, constate que se han rebasado en un sentido o en otro, y sobre una base anual, los límites de efectivos o financieros enunciados en el artículo 2, esta circunstancia solo le hará adquirir o perder la calidad de mediana o pequeña empresa, o de microempresa, si este rebasamiento se produce en dos ejercicios consecutivos.
Català: Es tracta de recollir les actuacions temporalitzades que es duran a terme durant el curs escolar i que, com a mínim, han de contemplar:
Español: Se trata de recoger las actuaciones temporalizadas que se llevarán a cabo durante el curso escolar y que, como mínimo, tienen que contemplar:
Català: 12.1.3 En el casos escaients i al efectes del còmput de temps
Español: 12.1.3 En los casos a que hubiera lugar y a los efectos del
Català: 16.1 L'ordre de prioritat per aconseguir el dret preferent a localitat o zona corresponents serà donat pel mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 15 d'aquest annex.
Español: 16.1 El orden de prioridad para conseguir el derecho preferente a municipio o zona correspondientes vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 15 de este anexo.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'Acord GOV/123/2014, de 15 de setembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, l'edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas mencionadas más arriba el Acuerdo GOV/123/2014, de 15 de septiembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar.
Català: 13.1 L'incompliment de les obligacions que descriu la base 11.1 d'aquesta convocatòria és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.1 El incumplimiento de las obligaciones que describe la base 11.1 de esta convocatoria es causa de revocación de la subvención.
Català: 11.2 Es considerarà inadmissió l'incompliment dels requisits no esmenables establerts a l'apartat 3.2 d'aquests bases, i també el supòsit de l'apartat 3.3.
Español: 11.2 Se considerará inadmisión el incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en el apartado 3.2 de estos bases, así como el supuesto del apartado 3.3.
Català: d) La descentralització i la desconcentració de la gestió de les actuacions, les prestacions i els serveis de salut pública.
Español: d) La descentralización y desconcentración de la gestión de las actuaciones, las prestaciones y los servicios de salud pública.
Català: També i previ a la contractació, el personal està obligat a sotmetre's a un reconeixement mèdic.
Español: Asimismo y previo a la contratación, el personal vendrá obligado a someterse a un reconocimiento médico.
Català: La resta de conceptes salarials no regulats expressament han d'experimentar una pujada equivalent a l'IPC previst per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: El resto de conceptos salariales no regulados expresamente experimentarán una subida del IPC previsto para cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: L'inversor privat, exemprenedor d'èxit o empresari amb capacitat econòmica, pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners, però també en forma de contactes i coneixements, i augmentar de manera considerable les opcions d'èxit que tenen aquests projectes.
Español: El inversor privado, ex-emprendedor de éxito o empresario con capacidad económica, puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero, pero también en forma de contactos y conocimientos, y aumentar de modo considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos.
Català: f) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontologies i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte; i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: f) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontologías y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto; y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Una vegada l'alumne rebi l'esmentada credencial, haurà d'enviar una fotocòpia compulsada al seu centre docent.
Español: Una vez que el alumno reciba dicha credencial, deberá enviar una fotocopia compulsada a su centro docente.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança general de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza general de precios públicos.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera mas completa posible cada una de las convocatorias y los actos que se deriven de éstas.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de rehabilitació de les sales de planta baixa del Monestir.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de rehabilitación de las salas de planta baja del Monasterio.
Català: c) Si el resultat d'aquests sondejos és negatiu, es continuarà la tramitació per a la concessió de la Llicència d'edificació.
Español: c) Si el resultado de estos sondeos es negativo, se continuará la tramitación para la concesión de la Licencia de edificación.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALCANAR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'ALCANAR.
Català: L'agent de barri percebrà un complement específic de 638,75 euros, desglossat en els següents conceptes: perillositat, dedicació i equiparació.
Español: El agente de barrio percibirá un complemento específico de 638,75 euros, desglosado en los siguientes conceptos: peligrosidad, dedicación y equiparación.
Català: Vistos els reglaments que complementen la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme;
Español: Vistos los reglamentos que complementan la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo;
Català: En el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es pot al·legar el que s'estimi convenient.
Español: En el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se puede alegar lo que se estime conveniente.
Català: Secundària: fins 11 grups,
Español: Secundaria: hasta 11 grupos,
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte executiu de construcció de la resclosa del Molí de les Pipes a la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto ejecutivo de construcción de la esclusa de El Molí de les Pipes en la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Entitat: Fundació Paco Candel.
Español: Entidad: Fundación Paco Candel.
Català: c) Per als que cursin la llicenciatura en ciència i tecnologia dels
Español: c) Para los que cursen la licenciatura en ciencia y tecnología de
Català: És a dir, el cost efectiu de la compra pública d'innovació (recerca, desenvolupament de prototip, execució del pilot, proves i procés d'estandardització) ha de ser com a mínim el 70% del cost elegible.
Español: Es decir, el coste efectivo de la compra pública de innovación (investigación, desarrollo de prototipo, ejecución del piloto, pruebas y proceso de estandarización) tiene que ser como mínimo el 70% del coste elegible.
Català: que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una
Español: de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una
Català: Suspensió del contracte per servei militar
Español: Suspensión del contrato por servicio militar
Català: No es tindran en consideració les sol·licituds presentades on en una mateixa ubicació s'instal·li el màxim de 4 estacions de recàrrega per municipi.
Español: No se tendrán en consideración las solicitudes presentadas dónde en una misma ubicación se instale el máximo de 4 estaciones de recarga por municipio.
Català: La seva quantitat es fixa a l'annex 1, en el benentès que l'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 19.
Español: Su cantidad se fija en el anexo 1, con la condición que el importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 19.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Privada CECOT Innovació.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundación Privada CECOT Innovación.
Català: L'objectiu de l'organització del treball és assolir un nivell adequat d'eficàcia dels serveis, basat en l'òptima utilització dels recursos humans i materials adscrits.
Español: El objetivo de la organización del trabajo es alcanzar un nivel adecuado de eficacia de los servicios, basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales adscritos a los mismos.
Català: Pel que fa a l'activitat econòmica, la comarca del Baix Empordà és una de les principals destinacions de segona residència i té una indústria turística important.
Español: Con respecto a la actividad económica, la comarca del Baix Empordà es uno de los principales destinos de segunda residencia y cuenta con una importante industria turística.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 2.4 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 2.4 del anexo 1 de estas bases.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'entitat gestora i el 100% del salari real.
Español: En caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, la empresa abonará la diferencia existente entre el abonado por la entidad gestora y el 100% del salario real.
Català: El planejament vigent és el Pla especial de millora urbana del sector de Montflorit, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 1992/2817), aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de gener de 1993, acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en la sessió de 19 de maig de 1993 i publicat al DOGC de 26.7.1993.
Español: El planeamiento vigente es el Plan especial de mejora urbana del sector de Montflorit, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 1992/2817), aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de enero de 1993, acordada su publicación a efectos de ejecutividad en la sesión de 19 de mayo de 1993 y publicado en el DOGC de 26.7.1993.
Català: La signatura d'aquest Conveni no comporta l'establiment de cap relació laboral entre el personal de l'ATC que pugui participar en el Projecte EFEC en qualitat de formador voluntari i el personal de l'IEF o entre el personal de l'IEF i el de l'ATC.
Español: La firma de este Convenio no comporta el establecimiento de ninguna relación laboral entre el personal de la ATC que pueda participar en el Proyecto EFEC en calidad de formador voluntario y el personal del IEF o entre el personal del IEF y el de la ATC.