BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración, especialmente, las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: Els sòls lliures de la parcel·la no destinats a les instal·lacions permeses seran enjardinats i arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los suelos libres de la parcela no destinados a las instalaciones permitidas serán ajardinados y arbolados y requerirán un proyecto que acompañará al de edificación.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona
Español: Oficina de Atención Ciudadana de Girona
Català: Atesa la necessitat de dotar de més pressupost l'ajut a la millora de la competitivitat de les explotacions agràries i l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors per a les anualitats de 2018 a 2020, la necessitat de redistribuir els imports entre determinades línies d'ajuts per a l'any 2017 i publicar l'aportació financera del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Dada la necesidad de dotar de más presupuesto la ayuda a la mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias y la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores para las anualidades de 2018 a 2020, la necesidad de redistribuir los importes entre determinadas líneas de ayudas para el año 2017 y publicar la aportación financiera del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: En compliment de l'article 38 del decret 179/95 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte tècnic pels treballs forestals per la reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat a Sant Bernat
Español: En cumplimiento del artículo 38 del decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba la regulación de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace pública la aprobación definitiva del proyecto técnico de obras forestales para la reducción de árboles y desbrozado de la maleza en la franja perimetral de baja combustibilidad en Sant Bernat
Català: Igualment hauran de sol·licitar en la seva instància, especificant la província o municipi de l'última destinació servit en propietat i de forma definitiva, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de la preferència esmentada.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2000 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats, el Departament d'Economia, Finances i Planificació ha de determinar el concepte pressupostari a què s'ha d'imputar la despesa autoritzada.
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para el 2000 o que los créditos en él consignados sean inferiores a los prorrogados, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación determinará el concepto presupuestario a que se imputará el gasto autorizado.
Català: En tot cas aquesta darrera mesura és excepcional i transitòria, fins que sigui possible anul·lar aquesta generació, emissió i transmissió del risc.
Español: En todo caso, esta última medida será excepcional y transitoria, hasta que sea posible anular dicha generación, emisión y transmisión del riesgo.
Català: EDICTE sobre jurisdicció voluntària (exp. 297/2015).
Español: EDICTO sobre jurisdicción voluntaria (exp. 297/2015).
Català: Tramitació, aplicació pressupostària i imports màxims destinats
Español: Tramitación, aplicación presupuestaria e importes máximos destinados
Català: Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció, amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència de factors ambientals en el treball.
Español: Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de prevención de riesgos laborales, se tendrá que planificar la prevención, con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de factores ambientales en el trabajo.
Català: Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Responsabilitat i direcció de l'explotació d'un ordinador o de xarxes locals de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processos de dades en unitats de dimensions mitjanes.
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes locales de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: Si es dona el cas, quan així ho requereixi la urgència o la gravetat de l'assumpte, serà suficient l'acord de la Comissió permanent adoptat per majoria simple, amb l'obligació de retre comptes a la Junta de Govern en la propera sessió.
Español: Si se da el caso, cuando así lo requiera la urgencia o la gravedad del asunto, será suficiente el acuerdo de la Comisión permanente adoptado por mayoría simple, con la obligación de rendir cuentas a la Junta de Gobierno en la próxima sesión.
Català: Presideix l'associació Advocats Europeus Demòcrates, constituïda a Estrasburg l'any 1990.
Español: Preside la asociación Abogados Europeos Demócratas, constituida en Estrasburgo en el año 1990.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets, al terme municipal dels Guiamets (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets, en el término municipal de Els Guiamets (Priorat).
Català: o) Declaració responsable conforme l'entitat disposa de l'autorització corresponent de les persones adscrites al projecte, tant professionals com voluntàries, per facilitar les seves dades que consten en els documents aportats.
Español: o) Declaración responsable conforme la entidad dispone de la autorización correspondiente de las personas adscritas al proyecto, tanto profesionales como voluntarias, para facilitar sus datos que constan en los documentos aportados.
Català: b) Titulacions universitàries: es valoren titulacions universitàries fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb les indicacions i el barem següent:
Español: b) Titulaciones universitarias: se valoran titulaciones universitarias hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con las indicaciones y el baremo siguiente:
Català: j) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació aplicable.
Español: j) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación aplicable.
Català: Pel que fa als desplaçaments, es recomana utilitzar els vehicles de la corporació, i en quant a les dietes, aquestes s'abonaran contra factura i amb un màxim de 3.000,- pessetes per repàs.
Español: En cuanto a los desplazamientos, se recomienda utilizar los vehículos de la Corporación, y en cuanto a las dietas, éstas se abonarán a la presentación de la factura, con un máximo de 3.000 pesetas por comida.
Català: 19.2 Els plans d'ocupació, com a instruments de planificació integral, contindran, si més no, les següents previsions i mesures:
Español: 19.2 Los planes de empleo, como instrumentos de planificación
Català: e) Una persona en representació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: e) Una persona en representación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Les instruccions de l'Incasòl i la petició per part d'aquest organisme de dades d'activitat o qualsevol altra informació relacionada amb l'objecte d'aquest Acord es comunicaran a través de la DGACD, com a responsable funcional de les OAC, a qui correspon en tot cas l'organització del servei, la seva direcció i coordinació i l'adopció de les mesures de personal que consideri adequades.
Español: Las instrucciones del Incasòl y la petición por parte de este organismo de datos de actividad o cualquier otra información relacionada con el objeto de este Acuerdo se comunicarán a través de la DGACD, como responsable funcional de las OAC, a quien corresponde en todo caso la organización del servicio, su dirección y coordinación y la adopción de las medidas de personal que considere adecuadas.
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen aquellas que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: Descripció: serveis de desmuntatge de 15 equips cinemòmetre-radar i posterior muntatge de 16 equips en vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra, amb la corresponent verificació i posada en marxa.
Español: Descripción: servicios de desmontaje de 15 equipos cinemómetro-radar y posterior montaje de 16 equipos en vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con la correspondiente verificación y puesta en marcha.
Català: e) En el cas de beques per a estades postdoctorals i predoctorals, la invitació o l'escrit d'acceptació signats per la persona responsable de l'estada proposada de la universitat o centre de destí.
Español: e) En el caso de becas para estancias postdoctorales y predoctorales, la invitación o el escrito de aceptación firmados por la persona responsable de la estancia propuesta de la universidad o centro de destino.
Català: 6.1 L'alumnat cursarà 6 crèdits variables al llarg del primer cicle i 10 crèdits variables al llarg del segon cicle.
Español: 6.1 El alumnado cursará 6 créditos variables a lo largo del primer ciclo y 10 créditos variables a lo largo del segundo ciclo.
Català: Confidencialitat, de manera que s'asseguri que la informació està disponible només per a aquells usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir-hi i que s'utilitza exclusivament pels usuaris per a les seves funcions concretes de gestió en la forma, el temps i les condicions determinats en la autorització respectiva.
Español: Confidencialidad, de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Català: Dóna el suport a la confecció de les preguntes parlamentàries.
Español: Da apoyo a la confección de las preguntas parlamentarias.
Català: Una certificació de taxador independent que acrediti que el preu no és superior al valor de mercat de referència ni al cost dels bens nous similars.
Español: Una certificación de tasador independiente que acredite que el precio no es superior al valor de mercado de referencia ni al coste de bienes nuevos similares.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Tarragona del DAAM i la Secció d'Obres Públiques i Regadius del DAAM conclouen de manera resumida el següent:
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM y la Sección de Obras Públicas y Regadíos del DAAM concluyen de modo resumido lo siguiente:
Català: Revisa les avaluacions dels estudis de seguretat de les empreses avaluadores acreditades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, així com els estudis puntuals que el Departament els hagi confiat.
Español: Revisa las evaluaciones de los estudios de seguridad de las empresas evaluadoras acreditadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, así como los estudios puntuales que el Departamento les haya confiado.
Català: Estació de bombament i impulsió.
Español: Estación de bombeo y impulsión.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases i aquesta convocatòria.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases y esta convocatoria.
Català: S'autoritza al/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al/a la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Relació de focus emissors vehiculats
Español: Relación de focos emisores vehiculados
Català: 26.3 Les sol·licituds es presentaran al Registre General i la Comissió de Seguiment estudiarà la concessió d'aquestes ajudes.
Español: 26.3 Las solicitudes se presentarán en el Registro General y la Comisión de Seguimiento estudiará la concesión de estas ayudas.
Català: 2.7 Selecciona el mètode, equips i instal·lacions d'emmagatzematge i/o conservació segons el tipus de producte.
Español: 2.7 Selecciona el método, equipos e instalaciones de almacenamiento y/o conservación según el tipo de producto.
Català: fer butlletins de treball
Español: Hacer boletines de trabajo
Català: Igualment, i sens perjudici de les tasques pròpies de cada categoria o grup professional, són inherents a qualsevol treballador en plantilla les funcions següents:
Español: Igualmente, sin perjuicio de las tareas propias de cada categoría o grupo profesional, serán inherentes a cualquier trabajador en plantilla las funcionas siguientes:
Català: Entitats beneficiàries: entitats sense ànim de lucre
Español: Entidades beneficiaria: entidades sin ánimo de lucro
Català: Es garanteix que els membres de la Policia que estiguin inclosos en quadrant rotatiu de servei puguin canviar-se de mutu acord els seus torns de treball sempre que pertanyin al mateix lloc i la mateixa escala, comunicant-ho amb una antelació de 7 dies al responsable de quadrant, aquest canvi només es permetrà per dia i agent per evitar els canvis a 3 bandes.
Español: Se garantiza que los miembros de la Policía que estén incluidos en cuadrante rotativo de servicio puedan cambiarse de mutuo acuerdo sus turnos de trabajo siempre que pertenezcan al mismo puesto y la misma escala, comunicándolo con una antelación de 7 días al responsable de cuadrante, este cambio solo se permitirá por día y agente para evitar los cambios a 3 bandas.
Català: No estan autoritzades les golfes ni els altells
Español: No están autorizados los desvanes ni los altillos
Català: .2 Es modifica la base 3.1.d), que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Se modifica la base 3.1.d), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: facultat de comprovar, mitjançant facultatiu designat a l'efecte, la
Español: reserva la facultad de comprobar, mediante facultativo designado al efecto, la
Català: b) Actuacions en relació amb el fitxer mensual de defuncions
Español: b) Actuaciones con relación al fichero mensual de Defunciones
Català: Donar publicitat d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'anuncis de la Corporació, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a l'e-tauler, així com a notificar a aquells aspirants que hagin presentat instància.
Español: Dar publicidad de esta Resolución al Boletín Oficial de la Provincia, al tablón de anuncios de la Corporación, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la e-tablero, así como a notificar a aquellos aspirantes que hayan presentado instancia.
Català: Identificació de la informació del producte.
Español: Identificación de la información del producto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'aproven els continguts bàsics de la formació especifica en matèria de mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat, els quals s'incorporen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los contenidos básicos de la formación específica en materia de mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado, los cuales se incorporan al anexo de esta Orden.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) A cada llista que es presenti a les eleccions per a la Junta de Govern, a més de les persones esmentades en l'apartat anterior, hi hauran de constar tres persones substitutes per si de cas es produís una vacant definitiva per qualsevol causa d'algun membre de la Junta de Govern.
Español: c) En cada lista que se presente a las elecciones para la Junta de Gobierno, además de las personas mencionadas en el apartado anterior, tendrán que constar tres personas sustitutas por si se produjera una vacante definitiva, por cualquier causa, de algún miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat el que preveu l'article 27 de les Bases Reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què les ajudes seran acumulables, i per als ajuts que concedeixi l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per aquells edificis en què l'execució de les obres impliqui l'actuació sobre elements arquitectònics que cal preservar, endreçar i mantenir.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquiera otra ayuda para la misma actuación, al margen del que prevé el artículo 27 de las Bases Reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas serán acumulables, y para las ayudas que conceda el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona por aquellos edificios en que la ejecución de las obras implique la actuación sobre elementos arquitectónicos que hay que preservar, asear y mantener.
Català: 2.5 Determina l'oferta més avantatjosa, comparant les condicions ofertes pels proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra.
Español: 2.5 Determina la oferta más ventajosa, comparando las condiciones ofrecidas por los proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra.
Català: pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de
Español: suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el
Català: h) La formalització del qüestionari d'avaluació corresponent a l'alumnat de les accions formatives i l'han d'emplenar quan finalitzi l'acció formativa, concretament durant l'última setmana del curs.
Español: h) La formalización del cuestionario de evaluación correspondiente al alumnado de las acciones formativas y lo tienen que llenar cuando finalice la acción formativa, concretamente durante la última semana del curso.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), de Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; a Lleida, c. Sant Martí, 1, i a Girona, c. Güell, 89.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; en Lleida, c. Sant Martí, 1, y en Girona, c. Güell, 89.
Català: de negocis" de la compte de pèrdues i guanys normal dels impresos
Español: negocios" de la Cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos
Català: Controla les disponibilitats monetàries per a petites despeses.
Español: Controla la disponibilidad monetaria para pequeños gastos.
Català: d) Maneig del sòl: labors i cobertes vegetals.
Español: d) Manejo del suelo: labores y cubiertas vegetales.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la masia can Pere Feliu, al terme municipal de Calonge, promoguda per Parte Empordà, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía can Pere Feliu, en el término municipal de Calonge, promovida por Parte Empordà, SL.
Català: Atès que el projecte té per objecte la definició de les obres necessàries per a l'execució de la millora de les carreteres Gi-510, de Llers a Terrades, i Gi-511, de Terrades a Albanyà, que consisteixen a eixamplar la plataforma fins a 7 m, revestir moltes zones de les cunetes i millorar algunes corbes i rasants;
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la definición de las obras necesarias para la ejecución de la mejora de las carreteras Gi-510, de Llers a Terrades, y Gi-511, de Terrades a Albanyà, que consisten en ensanchar la plataforma hasta 7 m, revestir muchas zonas de las cunetas y mejorar algunas curvas y rasantes;
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ INNOVA (03784)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ INNOVA (03784)
Català: a) Tenir una viabilitat igual o superior al 35% i inferior al 120% de l'RR.
Español: a) Tener una viabilidad igual o superior al 35% e inferior al 120% de la RR.