BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que se exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu acuerda:
Català: 17.3 Obertura de línies de defensa
Español: 17.3 Abertura de líneas de defensa
Català: El primer bloc correspon als exercicis de la part comunicativa i social i el segon bloc a la part científica i tecnològica i la part matemàtica.
Español: El primer bloque corresponde a los ejercicios de la parte comunicativa y social y el segundo bloque en la parte científica y tecnológica y la parte matemática.
Català: Aquestes reunions tindran com a objectiu concretar el pla d'actuacions a realitzar en el marc del Programa, i treballar conjuntament amb l'equip directiu eines de management (corba de valor, el viatge del client, etc.) aplicades a l'empresa, que hauran estat presentades a les sessions col·lectives de networking i anàlisi empresarial de la fase 1.
Español: Estas reuniones tendrán como objetivo concretar el plan de actuaciones a realizar en el marco del Programa, y trabajar con el equipo directivo herramientas de gestión (curva de valor, el viaje del cliente, etc.) aplicadas a la empresa, que se habrán presentado en las sesiones colectivas de networking y análisis empresarial de la fase 1.
Català: Composen el Col·legi els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, així com altres persones que disposin d'un títol universitari oficial que les habiliti per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, que complint els requisits que estableixen les lleis i aquests Estatuts, s'hi incorporen com a col·legiats i col·legiades de ple dret, exercents o no exercents, sens perjudici dels drets i els deures específics que es derivin del règim de col·legiació.
Español: Componen el Colegio los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, así como otras personas que dispongan de un título universitario oficial que las habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, que cumpliendo los requisitos que establecen las leyes y estos Estatutos, se incorporan como colegiados y colegiadas de pleno derecho, ejercientes o no ejercientes, sin perjuicio de los derechos y deberes específicos que se deriven del régimen de colegiación.
Català: sòl no urbanitzable per als terrenys situats a llevant del nucli
Español: suelo no urbanizable para los terrenos situados a levante del núcleo
Català: Seran obligacions generals dels col·legiats i col·legiades:
Español: Serán obligaciones generales de los colegiados y colegiadas:
Català: e) Coordinar i controlar el seguiment de les vagues.
Español: e) Coordinar y controlar el seguimiento de las huelgas.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació han emès la tramesa de les separates en la tramitació de l'expedient 31581/11-AT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo han emitido el envío de las separatas en la tramitación del expediente 31581/11-AT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .5 El model de sol·licitud s'ha d'adjuntar per a cada programa de garantia social que es sol·liciti, així com el projecte formatiu i la documentació complementària establerta en aquest apartat, que acredita els requisits necessaris per a l'autorització:
Español: .5 Debe adjuntarse un modelo de solicitud para cada programa de garantía social que se solicite, así como el proyecto formativo y la documentación complementaria establecida en este apartado, que acredita los requisitos necesarios para la autorización:
Català: L'Estat català succeeix el Regne d'Espanya en el drets i obligacions de caràcter econòmic i financer en els termes que s'acordin amb aquest, i els que es derivin d'acords amb tercers.
Español: El Estado catalán sucede al Reino de España en los derechos y obligaciones de carácter económico y financiero en los términos que se acuerden con este, y los que se deriven de acuerdos con terceros.
Català: No lliurar, injustificadament, en el termini màxim de cinc dies de la baixa per malaltia, o no donar curs als successius informes de confirmació de baixa.
Español: No entregar, injustificadamente, en el plazo máximo de cinco días de la baja por enfermedad, o no dar curso a los sucesivos informes de confirmación de baja.
Català: Objecte: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local en la zona de servei del port de Blanes, destinat a usos de restauració.
Español: Objeto: Concesión administrativa para la ocupación y explotación de un local en la zona de servicio del puerto de Blanes, destinado a usos de restauración.
Català: En tot cas, la data límit per destruir la informació cedida als sol·licitants és el/l' [data].
Español: En todo caso, la fecha límite para destruir la información cedida a los solicitantes es el [fecha].
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Diàmetre: PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63 mm.
Español: Diámetro: PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63 mm.
Català: Import de l'adjudicació: 62.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Importe de la adjudicación: 62.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: La jornada de treball efectiu durant l'any 2008 i 2009 serà de 1.768 hores anuals de treball, repartides en cinc dies setmanals, de dilluns a divendres, durant 221 dies hàbils.
Español: Durante el año 2008 y 2009 la jornada laboral será de 1.768 horas anuales de trabajo, repartidas en cinco días semanales, de lunes a viernes, durante 221 días hábiles.
Català: - Perill exterior d'incendi forestal: fins a 9 punts, mesurats sobre el mapa bàsic de perill d'incendis forestals en l'entorn de la urbanització o nucli de població.
Español: - Peligro exterior de incendio forestal: hasta 9 puntos, medidos sobre el mapa básico de peligro de incendios forestales en el entorno de la urbanización o núcleo de población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i el càtaleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: És objecte de la convocatòria SI-LOCAL premiar actuacions impulsades pels ajuntaments, posades en pràctica durant el 1998, orientades a la difusió de les tecnologies per a la societat de la informació (TSI en endavant) en l'àmbit local.
Español: Es objeto de la convocatoria SI-LOCAL premiar actuaciones impulsadas por los ayuntamientos, puestas en práctica durante el 1998, orientadas a la difusión de las tecnologías para la sociedad de la información (TSI en adelante) en el ámbito local.
Català: Totes les referències que en el Conveni s'hagin fet en masculí o femení s'han d'entendre referides a la totalitat del personal amb independència del sexe.
Español: Todas las referencias que en el Convenio que hacen en masculino o femenino se entienden referidas a la totalidad del personal con independencia del sexo.
Català: k) Complir amb les obligacions de transparència establertes en els supòsits previstos a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació. (a sota, interlineat diferent)
Español: k) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en los supuestos previstos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que sean aplicables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1:5.000 de les pàgines trenta-cinc a trenta-vuit de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de la página treinta y cinco a la treinta y ocho del expediente.
Català: 2. Sol·licitar subvencions en nom de l'Ajuntament en referència als serveis del present document.
Español: - Solicitar subvenciones en nombre del Ayuntamiento en referencia a los servicios del presente documento.
Català: Vistos els escrits presentats pels membres de la Comissió d'Avaluació esmentada, senyors Jordi Martí Figarola, com a vocal titular, i Joan Ramon Antiñolo Perea, com a vocal suplent designat per les organitzacions sindicals, mitjançant els quals comuniquen que es troben inclosos en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vistos los escritos presentados por los miembros de la Comisión de Evaluación mencionada, señores Jordi Martí Figarola, como vocal titular, y Joan Ramon Antiñolo Perea, como vocal suplente designado por las organizaciones sindicales, mediante los cuales comunican que se encuentran incluidos en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: - Els/les que causin baixa per col·locació després del 25% de la durada del mòdul formatiu en cas de certificats de professionalitat o de l'especialitat en cas de no certificats de professionalitat.
Español: - Los/las alumnos/as que causen baja por colocación después del 25% de la duración del módulo formativo en caso de certificados de profesionalidad o de la especialidad en caso de no certificados de profesionalidad.
Català: a) Planificació, coordinació i execució de les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball i impuls i seguiment dels processos de provisió definitiva.
Español: a) Planificación, coordinación y ejecución de las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo e impulso y seguimiento de los procesos de provisión definitiva.
Català: Vehicles de representació i serveis CPA 34.10.11 - 34.10.21 - 34.10.22 - 34.10.24.
Español: 5. Vehículos de representación y servicios CPA 34.10.11 - 34.10.21 - 34.10.22 - 34.10.24.
Català: 2.4 Selecciona l'equip de mesura o control, efectuant l'entrada en servei de l'aparell.
Español: 2.4 Selecciona el equipo de medición o control, efectuando la entrada en servicio del aparato.
Català: Identificar, cercar i elaborar qualsevol tipus d'informació relativa a les polítiques actives d'ocupació, d'interès per als gestors del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com sistematitzar-la i difondre-la, en coordinació amb altres òrgans.
Español: Identificar, buscar y elaborar cualquier tipo de información relativa a las políticas activas de ocupación, de interés para los gestores del Servicio de Ocupación de Cataluña, así como sistematizarla y difundirla, en coordinación con otros órganos.
Català: El cost econòmic de la formació va a càrrec de l'empresa, i el temps de formació es considera com a temps efectivament treballat.
Español: El coste económico de la formación corre a cargo de la empresa, y el tiempo de formación se considera como tiempo efectivamente trabajado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar la reutilització i/o reparació i millorar la implantació de la recollida selectiva per a la valorització de residus en els àmbits següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la reutilización y/o reparación y mejorar la implantación de la recogida selectiva para la valorización de residuos en los ámbitos siguientes:
Català: -Índex d'inserció laboral de l'alumnat participant.
Español: -Índice de inserción laboral del alumnado participante.
Català: Formació específica: coneixement d'aqüicultura.
Español: Formación específica: conocimiento de acuicultura.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Girona
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de
Català: La modificació de la quantia de la prestació econòmica de la renda garantida i de la prestació complementària d'activació i inserció a què fa referència l'apartat 1 té efectes econòmics a comptar del dia 1 del mes següent al mes en què s'ha produït el canvi de les circumstàncies que la justifiquen.
Español: La modificación de la cuantía de la prestación económica de la renta garantizada y de la prestación complementaria de activación e inserción a la que se refiere el apartado 1 tiene efectos económicos a contar desde el día 1 del mes siguiente al mes en que se ha producido el cambio de las circunstancias que la justifican.
Català: La suma total de les primes (A, B i C) no podrà excedir en cap cas dels imports màxims de les primes per vaixell establert a l'annex 1 de la Decisió del Consell.
Español: La suma total de las primas (A, B y C) no podrá exceder en ningún caso de los importes máximos de las primas por buque establecido en el anexo 1 de la Decisión del Consejo.
Català: Per tal de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, als efectes d'allò establert als articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Dues vegades a l'any un volum de 25 m³/any.
Español: Dos veces al año un volumen de 25 m³/año.
Català: Objectius assistencials.
Español: Objetivos asistenciales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre de places superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especias de aves con un número de plazas superior a 40.000.
Català: S'entén per subcontractació en l'àmbit de la Llei general de subvencions (article 29) quan havent percebut una subvenció per a finançar actuacions pròpies de l'objecte social o habitual de la seva activitat, l'ONGD o l'ens local beneficiari encarrega la seva realització a altri no vinculat laboralment.
Español: Por subcontratación se entiende, en el ámbito de la Ley general de subvenciones (artículo 29), cuando, habiendo percibido una subvención para financiar actuaciones propias del objeto social o habitual de su actividad, la ONGD o el ente local beneficiario encarga su realización a otros no vinculados laboralmente.
Català: Gestió de processos de serveis en restauració.
Español: Gestión de procesos de servicios en restauración.
Català: El Casal de Gent Gran L'Hospitalet - Centre és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor L'Hospitalet - Centre es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia
Español: día del plazo fuese sábado o festivo, se prorrogará hasta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de la plantilla municipal.
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Se han de adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Marcar sobre el terreny l'espai a ocupar pel projecte d'obra i les superfícies destinades a ocupacions temporals i accessos, per tal d'evitar afectacions innecessàries.
Español: Marcar sobre el terreno el espacio a ocupar para el proyecto de obra y las superficies destinadas a ocupaciones temporales y accesos, con el fin de evitar afectaciones innecesarias.
Català: Abans hi haurà d'haver una
Español: Antes tendrá que haber una
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditados debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: A la pàgina 13449, a on diu:
Español: En la página 13449, donde dice:
Català: Acompanyar els propietaris en el procés de determinació de la quota personalitzada, utilitzant el software facilitat pel Consorci.
Español: Acompañar a los propietarios en el proceso de determinación de la cuota personalizada, utilizando el software facilitado por el Consorcio.
Català: .4 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les esmentades plantacions i arbrat, amb densitat adequada a l'espècie escollida, havent d'estar acabades al mateix temps que les construccions, i durant tot el temps que funcioni la indústria, havent d'estar en perfecte estat de conservació i neteja.
Español: Las mencionadas plantaciones y arbolado, con densidad adecuada a la especie escogida, debiendo estar acabadas al mismo tiempo que las construcciones, y durante todo el tiempo que funcione la industria, debiendo estar en perfecto estado de conservación y limpia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2.b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: El que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engròs o al detall.
Español: Lo que se refiere a la venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle.
Català: 8.2 S'haurà de marcar indefectiblement l'àmbit d'extracció amb fites.
Español: 8.2 Se deberán marcar indefectiblemente el ámbito de extracción con hitos.
Català: La persona que ocupa el càrrec de sub-director o sub-directora general de Cooperació Social i Voluntariat forma part del jurat, amb veu però sense vot.
Español: La persona que ocupa el cargo de subdirector o subdirectora general de Cooperación Social y Voluntariado forma parte del jurado, con voz pero sin voto.
Català: Revisió d'expedients i reclamació
Español: Revisión de expedientes y reclamación
Català: El personal i l'empresa han d'acordar conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absències degudes a malalties, accidents o altres causes pel personal que treballa a torns i a torn continuat, d'acord amb allò establert en el present Conveni i en els pactes específics entre les parts.
Español: El personal y la Empresa deben acordar conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencias debidas a enfermedades, accidentes u otras causas por el personal que Trabajos a turnos y turno continuado, de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio y en los pactos específicos entre las partes.
Català: Adreça: carrer Avinguda Pau Claris, 39, 1er, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle Avenida Pau Claris, 39, 1º, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: El treballador serà responsable del seu adequat manteniment, neteja i bon ús.
Español: El trabajador será responsable de su adecuado mantenimiento, limpieza y buen uso.
Català: b) Una persona en representació de la Junta Rectora.
Español: b) Una persona en representación de la Junta Rectora.
Català: Entitat: Federació Catalana de Futbol Sala
Español: Entidad: la Federación Catalana de Fútbol Sala
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC (o al BOE) és posterior al 24 de febrer de 2017.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC (o en el BOE) es posterior al 24 de febrero de 2017.
Català: Les peces de terra cultivades estan formades per bancals situats uns al nord de la finca i altres en la part sud i oest; una peça de cultiu ocupa el fons o cràter més elevat de la muntanya.
Español: Las piezas de tierra cultivadas están formadas por bancales situados unos al Norte de la finca y otros en la parte Sur y Oeste de la misma; una pieza cultiva ocupa el fondo o cráter más elevado del monte.
Català: Finalitat: realitzar unes jornades de qualitat per a cooperatives de serveis.
Español: Finalidad: realizar unas jornadas de calidad para cooperativas de servicios.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4591, pàg. 11665, de 13.3.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4591, pág. 11665, de 13.3.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: La proposta no suposa una afectació al medi ni incideix negativament en la legislació comunitària en matèria ambiental.
Español: La propuesta no supone una afectación al medio ni incide negativamente en la legislación comunitaria en materia ambiental.
Català: Vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Puesto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;