BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: I, en aquest cas, es constata que la matèria que regulen aquests tres preceptes té una connexió molt directa amb el medi ambient, tal com hem vist que justifica a bastament la Directiva objecte de transposició.
Español: Y, en este caso, se constata que la materia que regulan estos tres preceptos tiene una conexión muy directa con el medio ambiente, tal y como hemos visto que justifica suficientemente la Directiva objeto de transposición.
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control estableix que la competència per resoldre sobre l'habilitació correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control establece que la competencia para resolver sobre la habilitación corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Govern fixarà, mitjançant acord, els drets d'assistència a percebre pels membres de la Comissió d'Experts i pel/per la secretari/ària, amb efectes des de la seva sessió constitutiva.
Español: El Gobierno fijará, mediante acuerdo, los derechos de asistencia a percibir por los miembros de la Comisión de Expertos y por el/la secretario/a, con efectos desde su sesión constitutiva.
Català: Experiència en manteniment i optimització de bases de dades, magatzems de dades i eines OLAP.
Español: Experiencia en mantenimiento y optimización de bases de datos, almacenes de datos y herramientas OLAP.
Català: Nivell de titulació: batxiller elemental, graduat escolar, FP 1r grau
Español: Nivel de titulación: bachiller elemental, graduado escolar, FP 1r grado
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complimentat allò que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, por el que se aprueba el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Català: Aquest quadre, acordat el 1966, s'inclou únicament a l'efecte de referència històrica, i ambdues parts manifesten la seva voluntat d'actualitzar-lo d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicho cuadro, acordado en 1966, se incluye a los solos efectos de referencia histórica, manifestando ambas partes su voluntad de actualizar el mismo de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.1 Les sol·licituds hauran de ser adreçades a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 3.1 Las solicitudes deben ser dirigidas a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L'Arboç, de Mataró, en petició de trasllat i de modificació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Arboç, de Mataró, en petición de traslado y de modificación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el secretari o la secretària d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el secretario o la secretaria de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: Títol: Condicionament dels punts de parada dels itineraris paisatgístics de l'Alt Berguedà.
Español: Título: Acondicionamiento de los puntos de parada de los itinerarios paisajísticos de L'Alt Berguedà.
Català: d'empresa, i es pot dissoldre o renovar al terme del conveni esmentat, d'acord
Español: empresa, pudiéndose al término del referido convenio disolverse o
Català: d) Viatges d'estudis o de perfeccionament, pel seu import.
Español: d) Viajes de estudios o de perfeccionamiento, por el importe de los
Català: desistir de la prova i rescindir el contracte, sense necessitat de
Español: podrán desistir de la prueba y proceder a la rescisión del
Català: d) Relació numerada i detallada de les despeses, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: d) Relación numerada y detallada de los gastos, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: En els supòsits d'incapacitat permanent total per a la professió i ofici derivades d'accident de treball o malaltia professional, es pot percebre una indemnització de 8.672,60 euros en els casos que:
Español: En los casos de incapacidad permanente total para la profesión y oficio derivadas de accidente de trabajo enfermedad profesional, se percibirá una indemnización de 8.672,60 euros en los casos que:
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de gener de 2020, que és la següent:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de enero de 2020, que es la siguiente:
Català: Aquesta distribució es regularitzarà de forma quadrimestral, afavorint que aquelles hores de més es puguin realitzar en dies sencers.
Español: Esta distribución se regularizará cuatrimestralmente, favoreciendo que aquellas horas de más se puedan hacer en días enteros.
Català: b) Extraordinàries, amb destinació diferent a l'ordinària.
Español: b) Extraordinarias, con destino diferente al ordinario.
Català: 44.2 La decisió sobre el decomís definitiu dels productes i la seva destinació correspondrà a qui tingui atribuïda la facultat de resoldre l'expedient.
Español: 44.2 La decisión sobre el decomiso definitivo de los productos y su destino corresponderá a quien tenga atribuida la facultad de resolver el expediente.
Català: Aquesta modificació puntual de normes subsidiàries de Palau-saverdera entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta modificación puntual de normas subsidiarias de Palau-saverdera entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'objectiu principal és que aquest personal investigador, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixi les habilitats pròpies del personal investigador experimentat.
Español: El principal objetivo es que este personal investigador, mediante la ejecución de un proyecto de investigación, adquiera las habilidades propias del personal investigador experimentado.
Català: Reconeix els materials tèxtils, descrivint-ne les propietats i aplicacions.
Español: Reconoce los materiales textiles, describiendo sus propiedades y aplicaciones.
Català: 1.2 Caldrà aportar un annex gràfic normatiu que descrigui els següents paràmetres bàsics:
Español: 1.2 Habrá que aportar un anexo gráfico normativo que describa los siguientes parámetros básicos:
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca i Alimentació
Español: Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts entre els col·legiats exercents a la demarcació del Col·legi de Sant Feliu de Llobregat que posseeixin la condició d'electors.
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán proveídos entre los colegiados ejercientes en la demarcación del Colegio de Sant Feliu de Llobregat que posean la condición de electores.
Català: Beneficiari/ària: José Luis Marzo Lázaro
Español: Persona beneficiaria: Marzo Lázaro, José Luis
Català: e) 1 dia per assumptes privats que no admetin demora, per bé que
Español: e) 1 día para asuntos privados que no admitan demora, aunque el
Català: Interpretar característiques tècniques de productes obtinguts en processos de manufactura i decoració de productes de vidre i de les primeres matèries que s'utilitzen.
Español: Interpretar características técnicas de productos obtenidos en procesos de manufactura y decoración de productos de vidrio y de las materias primas que se utilizan.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3803, pàg. 1093, de 20.1.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3803, pág. 1093, de 20.1.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.3 El projecte de direcció ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, en format DIN A4, a doble espai i cal presentar 3 exemplars.
Español: 4.3 El proyecto de dirección tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, en formato DIN A4, a doble espacio y hay que presentar 3 ejemplares.
Català: Així mateix, la Comissió de Valoració decidirà, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, els expedients que passen a la segona fase.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración decidirá, en función de las disponibilidades presupuestarias, los expedientes que pasan a la segunda fase.
Català: Distribució del treball i del temps assignats a les tasques de manteniment programades.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignados a las operaciones de mantenimiento programadas.
Català: La distribució de places dins de cada grup és proporcional entre els centres d'immersió que obtinguin l'autorització, amb un màxim de 50 places diàries per a cada centre d'immersió que disposi d'autorització.
Español: La distribución de plazas dentro de cada grupo es proporcional entre los centros que obtengan la autorización, con un máximo de 50 plazas diarias para cada centro de inmersión que disponga de autorización.
Català: Per titulacions universitàries diferents de l'al·legada com a requisit de titulació previst a la base 1.e) annex 1 de la Resolució):
Español: Por titulaciones diferentes de la alegada como requisito de titulación previsto en la base 1 e) (anexo 1 de la Resolución):
Català: L'activitat ha de garantir, al seu interior i de forma permanent, la presència d'un dipòsit o punt d'aigua que disposi d'un mínim de capacitat d'acumulació o de proveïment de 240.000 l, que permeti alimentar els dos hidrants de 100 mm durant una hora d'ús.
Español: La actividad debe garantizar, en su interior y de forma permanente, la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación o de aprovisionamiento de 240.000 l, que permita alimentar los dos hidrantes de 100 mm durante una hora de uso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona d'equipament del sòl urbà industrial del camí de Juïnyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Ferriol, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamiento del suelo urbano industrial del camino de Juïnyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, con las correcciones de oficio siguientes:
Català: present Ordre per a cada programa, pot resoldre les sol·licituds
Español: presente Orden para cada programa, podrá resolver las solicitudes
Català: a) Les bases específiques de les subvencions a activitats de teatre de caràcter professional que consten a l'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Español: a) Las bases específicas de las subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional que constan en el apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual aquella persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: D'aquests documents, tindran caràcter normatiu les normes urbanístiques, els plànols d'ordenació i el pla d'etapes.
Español: De estos documentos, tendrán carácter normativo las normas urbanísticas, los planos de ordenación y el plan de etapas.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Los pasos dobles, a la selecció en festivals, premis i mostres, i a l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva en el territori de Catalunya (emissió en obert).
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Los pasos dobles, la selección en festivales, premios y muestras, y la audiencia obtenida en el estreno televisivo en el territorio de Cataluña (emisión en abierto).
Català: En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 5 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien, tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 5 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años por al resto de bienes.
Català: El sistema viari és aquell definit en l'article 52 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: El sistema viario es aquél definido en el artículo 52 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: El Departament de Personal, en relació a les hores pendents, ha de seguir la normativa següent:
Español: El Departamento de Personal, con relación a las horas pendientes, seguirá la normativa siguiente:
Català: b) Expedir còpies autenticades dels documents que consten als expedients de personal, a instància dels interessats o dels òrgans competents.
Español: b) Expedir copias autentificadas de los documentos que constan en los expedientes de personal, a instancia de los interesados o de los órganos competentes.
Català: 4.1.1 L'import dels ajuts destinats a cada modalitat depèn del resultat de l'avaluació de les diferents actuacions d'acord amb els criteris esmentats en aquestes bases.
Español: 4.1.1 El importe de las ayudas destinadas a cada modalidad dependerá del resultado de la evaluación de las diferentes actuaciones de acuerdo con los criterios mencionados en estas bases.
Català: Han de comparèixer únicament dos dels convocats, amb la presència obligatòria del/de la productor/a executiu/iva, acompanyat/ada del/de la director/a o del/de la guionista.
Español: Deberán comparecer únicamente dos de los convocados, con la presencia obligatoria del productor ejecutivo o productora ejecutiva acompañado del director o directora o del o de la guionista.
Català: Ostenta: Titularitat desconeguda de la finca aportada número 15.
Español: Ostenta: Titularidad desconocida de la finca aportada número 15.
Català: El dret transitori i els fideïcomisos
Español: El derecho transitorio y los fideicomisos
Català: L'alçària màxima de la planta baixa o de la part superior del carener de la seva coberta serà de 4 m.
Español: La altura máxima de la planta baja o de la parte superior de la cumbrera de su cubierta será de 4 m.
Català: En la valoració d'aquesta fase el tribunal tindrà en compte la possessió dels coneixements específics de l'especialitat docent a la qual s'opta, la seva aptitud pedagògica i el domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent, tenint en compte les pautes i criteris de correcció que s'han esmentat en la base 5.11.
Español: En la valoración de esta fase el tribunal tendrá en cuenta la posesión de los conocimientos específicos de la especialidad docente a la que se opta, su aptitud pedagógica y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente, teniendo en compte las pautas y criterios de corrección que se han mencionado en la base 5.11.
Català: La notificació de les sancions se farà per escrit, on es detallarà el motiu que constitueix la falta i la naturalesa de la sanció que s'imposa, excepte si l'amonestació és verbal.
Español: La notificación de las sanciones se hará por escrito, en el que se detallará el motivo que constituye la falta y la naturaleza de la sanción que se impone, salvo si la amonestación es verbal.
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la signatura fins al 31 de desembre de 2008, i es podrà renovar o modificar, de forma expressa, a través del document corresponent.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2008, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: És prohibeix qualsevol altre ús que no es trobi directament vinculat amb l'ús dominant assignat.
Español: Se prohíbe cualquier otro uso que no se encuentre directamente vinculado con el uso dominante asignado.
Català: Es reconeix la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat Internacional de Catalunya, amb seu al carrer Immaculada, núm. 22, (Campus de Barcelona), 08017 Barcelona.
Español: Se reconoce la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad Internacional de Cataluña, con sede en la calle Immaculada, núm. 22, (Campus de Barcelona), 08017 Barcelona.
Català: Cal referir que, segons l'annex 6 de l'esmentat Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, coincident amb l'instrument de gestió de les zones d'especial conservació declarades a la regió mediterrània, tots tres hàbitats d'interès comunitari estan considerats elements clau de l'espai natural i tenen associats una sèrie d'objectius de conservació, als quals cal donar compliment.
Español: Se debe referir que, según el anexo 6 del mencionado Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, coincidente con el instrumento de gestión de las zonas de especial conservación declaradas en la región mediterránea, los tres hábitats de interés comunitario están considerados elementos clave del espacio natural y tienen asociados una serie de objetivos de conservación, a los cuales se deberá dar cumplimiento.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400090.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400090.
Català: El treball dels estrangers a Espanya.
Español: El trabajo de los extranjeros en España.
Català: La separació entre cartelleres serà sempre el triple de llur volada, i mai no superarà el nombre de 3 unitats.
Español: La separación entre carteleras será siempre el triple de su volada, y nunca superará el número de 3 unidades.
Català: Aquest últim, amb l'objectiu, entre d'altres, de «contribuir en la part proporcional que li correspongui [a la Generalitat] a l'assoliment dels objectius europeus i espanyols de reducció d'emissions de GEH, molt especialment en els sectors difusos (transport, residus, la indústria no coberta per la Directiva de comerç de drets d'emissió, [...] que és on Catalunya disposa de capacitat i d'espai competencial per actuar».
Español: Este último, con el objetivo, entre otros, de «contribuir en la parte proporcional que le corresponda [a la Generalitat] a la consecución de los objetivos europeos y españoles de reducción de emisiones de GEH, muy especialmente en los sectores difusos (transporte, residuos, la industria no cubierta por la Directiva de comercio de derechos de emisión [...] que es donde Cataluña dispone de capacidad y espacio competencial para actuar».
Català: Crear, individualment o en grup, fragments o frases musicals amb la veu i/o els instruments escolars, mostrant iniciativa, creativitat i imaginació.
Español: Crear, individualmente o en grupo, fragmentos o frases musicales con la voz y/o los instrumentos escolares, mostrando iniciativa, creatividad e imaginación.
Català: c) Desenvolupar programes de recerca, d'innovació i d'avaluació, i d'aplicació de normes de qualitat en l'àmbit educatiu, especialment en allò que es refereix a la formació professional, degudament aprovats pel Departament d'Ensenyament.
Español: c) Desarrollar programas de investigación, de innovación y de evaluación, y de aplicación de normas de calidad en el ámbito educativo, especialmente en lo que se refiere a la formación profesional, debidamente aprobados por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Secció d'Avaluació.
Español: a) Sección de Evaluación.
Català: Les condicions de treball en general, pactades en aquest Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, es poden millorar per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors; no pot ser vàlid qualsevol acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en este Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial de l'ordenança municipal d'administració electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de la ordenanza municipal de administración electrónica.