BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127 1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: L'oferta d'hora punta s'ha de mantenir entre les 6:00 hores i les 9.00 hores del matí dels dies laborables.
Español: La oferta de hora punta se tiene que mantener entre las 6:00 horas y las 9.00 horas de la mañana de los días laborables.
Català: Atès que l'empresa presta el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Lleida, i que cal considerar aquest servei com a essencial per a la comunitat perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Lleida, y que debe considerarse este servicio como esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 7 de desembre de 1998.
Español: Plazo: hasta las trece horas del día 7 de diciembre de 1998.
Català: Nom del lloc: responsable de Pressupost i Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Presupuesto y Personal.
Català: Emet els informes pertinents i proposa a la secretària general l'adopció de les mesures correctores que s'estimin pertinents.
Español: Emite los informes pertinentes y propone a la secretaria general la adopción de las medidas correctoras que se estimen pertinentes.
Català: Els llocs de treball que tenen assignada la tipologia de jornada partida "TP" tenen assignat el factor de l'específic que també té la denominació de jornada partida resultat de la fòrmula= 10%CD
Español: Los puestos de trabajo que tienen asignada la tipología de jornada partida "TP" tienen asignado el factor del específico que también tiene la denominación de jornada partida resultado de la fórmula= 10%CD
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Querol i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Querol y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Els principis de llibertat civil i autonomia de la voluntat basats en la Llei 5/2006 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals, en el sentit que el principi bàsic de dit Codi és el de la llibertat civil, regulat per l'article 111-6 CCC, i que es deixa a l'autonomia de la voluntat un camp molt ampli d'actuació en la constitució i configuració dels drets reals limitats i de les situacions de comunitat, en les limitacions dels drets de tanteig i retracte legals als cassos indispensables i en l'establiment d'una regulació dels drets reals limitats, que quasi sempre és subsidiària del pacte entre les parts; l'article 568-1.1 CCC estableix que “l'opció faculta el seu titular per a adquirir un bé en les condicions establertes pel negoci jurídic que la constitueix”; les condicions de l'opció van ser establertes per les parts en l'escriptura d'opció de compra de data 5 de març de 2010, ja ressenyada amb antelació, i és sobre la base de dita escriptura que es constitueix i pren eficàcia l'opció de compra, així com l'extinció dels drets incompatibles constituïts amb posterioritat sobre el bé, si el dret s'havia constituït amb caràcter real, sens perjudici de la legislació hipotecària; l'article 581-12 CCC no té caràcter imperatiu.
Español: Los principios de libertad civil y autonomía de la voluntad basados en la Ley 5/2006 del libro quinto del Código civil de Cataluña relativo a los derechos reales, en el sentido que el principio básico de dicho Código es el de la libertad civil, regulado por el artículo 111-6 CCC, y que se deja a la autonomía de la voluntad un campo muy amplio de actuación en la constitución y configuración de los derechos reales limitados y de las situaciones de comunidad, en las limitaciones de los derechos de tanteo y retracto legales en los casos indispensables y en el establecimiento de una regulación de los derechos reales limitados, que casi siempre es subsidiaria del pacto entre las partes; el artículo 568-1.1 CCC establece que “la opción faculta a su titular para adquirir un bien en las condiciones establecidas por el negocio jurídico que la constituye”; las condiciones de la opción fueron establecidas por las partes en la escritura de opción de compra de fecha 5 de marzo de 2010, ya reseñada con antelación, y es sobre la base de dicha escritura que se constituye y toma eficacia la opción de compra, así como la extinción de los derechos incompatibles constituidos con posterioridad sobre el bien, si el derecho se había constituido con carácter real, sin perjuicio de la legislación hipotecaria; el artículo 581-12 CCC no tiene carácter imperativo.
Català: Els tancaments seran totalment diàfans, a la distància de 25 m de l'autovia i a 8 m de l'antiga carretera, tots dos mesurats des de l'aresta exterior de la explanada.
Español: Los cierres serán totalmente diáfanos, a la distancia de 25 m de la autovía y a 8 m de la antigua carretera, ambos comedidos desde la arista exterior de la explanada.
Català: Al projecte d'innovació, expansió i millora de la competitivitat, desenvolupat per entitats de representació d'un sector comercial.
Español: Al proyecto de innovación, expansión y mejora de la competitividad, desarrollado por entidades de representación de un sector comercial.
Català: 1.4 Descriu el funcionament dels circuits de contactors, relés i temporitzadors.
Español: 1.4 Describe el funcionamiento de los circuitos de contactores, relés y temporizadores.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/011/01) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/011/01) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: h) Cofinançaments i aportacions exteriors: que el programa disposi d'altres finançaments que el sol·licitat a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el procedent de l'entitat sol·licitant: 2.
Español: h) Cofinanciaciones y aportaciones exteriores: que el programa disponga de financiaciones distintas de la solicitada a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la procedente de la entidad solicitante: 2.
Català: Igualment podran fer-se reunions, en el termini màxim d'1 mes:
Español: Igualmente podrán hacerse reuniones, en el plazo máximo de 1 mes:
Català: Conèixer i aplicar recursos i estratègies d'informació, tutoria i orientació acadèmica i professional.
Español: Conocer y aplicar recursos y estrategias de información, tutoría y orientación académica y profesional.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de la Subdirecció General de Biblioteques (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede de la Subdirección General de Bibliotecas (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4973, 2045, 6651 i 6711, en detenir un dels autors d'un delicte contra la salut pública i incautar una gran quantitat d'haixix.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 4973, 2045, 6651 y 6711, que detuvieron a uno de los autores de un delito contra la salud pública e incautaron una gran cantidad de hachís.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Per causes degudament justificades, i amb sol·licitud prèvia de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: g) Internacionalització tecnològica: contribució de la instal·lació de l'empresa a la internacionalització de la pròpia empresa i del pol d'Innovació en el seu conjunt (valor 10).
Español: g) Internacionalización tecnológica: contribución de la instalación de la empresa a la internacionalización de la propia empresa y del polo de innovación en su conjunto (valor 10).
Català: Els impactes són moderats amb els objectius de conservació i protecció d'aquest espai atès que les accions del projecte comporten afeccions com el canvi de morfologia del sòl i per tant el desplaçament d'espècies autòctones.
Español: Los impactos son moderados con los objetivos de conservación y protección de este espacio dado que las acciones del proyecto comportan afectaciones como el cambio de morfología del suelo y por lo tanto el desplazamiento de especies autóctonas.
Català: 2.1 Ambdues parts estableixen un període transitori de sis mesos des de la signatura del conveni que garanteixi que el personal de SEMSA que està pendent de consolidar o accedir al antic nivell 1 de SEMSA podrà accedir directament al nivell 2 de l'actual sistema amb els criteris de l'antic model de SEMSA.
Español: 2.1 Ambas partes establecen un periodo transitorio de 6 meses desde la firma del Convenio que garantiza que el personal de SEMSA que está pendiente de consolidar o acceder al antiguo nivel 1 de SEMSA puede acceder directamente al nivel 2 del actual sistema con los criterios del antiguo modelo de SEMSA.
Català: Pel que fa referència al personal en actiu, tindran dret a viatjar gratuïtament en els vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l'empresa, a més del treballador, el cònjuge i els fills fins a 18 anys, sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treballador.
Español: En cuanto hace referencia al personal en activo tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa, además del trabajador, su cónyuge e hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador.
Català: compliment de les finalitats establertes per l'article 2 de la Llei reguladora
Español: establecidas en el artículo 2 de la Ley reguladora de las bases del
Català: 1.5 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí, d'esquí de fons i de surf de neu del grau mitjà dels ensenyaments esportius de les especialitats d'esports d'hivern.
Español: 1.5 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino, de esquí de fondo y de snowboard del grado medio de las enseñanzas deportivas de las especialidades de deportes de invierno.
Català: L'atenció integral de les persones amb problemes de drogodependències.
Español: La atención integral de las personas con problemas de drogodependencias.
Català: Les mesures de foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual a Catalunya es regeixen per aquest capítol, per la normativa general de subvencions, tant la normativa bàsica de l'Estat com el desplegament que en fa la normativa de Catalunya, i per la normativa de la Unió Europea.
Español: Las medidas de fomento de la industria cinematográfica y audiovisual en Cataluña se rigen por el presente capítulo, por la normativa general de subvenciones, tanto la normativa básica del Estado como la normativa de Cataluña que la desarrolla, y por la normativa de la Unión Europea.
Català: Les condicions econòmiques pactades, estimades en conjunt, compensen en la seva totalitat les que regien anteriorment, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries, convingudes, concedides unilateralment per l'empresa o establertes per precepte legal, conveni col·lectiu o qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones económicas pactadas, estimadas en conjunto, compensan en su totalidad las que regían anteriormente, cualquiera que sea su naturaleza y origen, y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias, convenidas, concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal, convenio colectivo o cualquier otro motivo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'urbanització a l'àmbit de la UA-94 via Massagué 16-22B.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de urbanización en el ámbito de la UA-94 vía Massagué 16-22B.
Català: Els projectes d'actuacions comunitàries es valoren d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: Los proyectos de actuaciones comunitarias se valoran de acuerdo con los criterios y la puntuación siguientes:
Català: 2006IO0029: contracte d'obres per a l'adequació de la climatització al CAP Passeig de Sant Joan del SAP Dreta de l'ICS.
Español: 2006IO0029: contrato de obras para la adecuación de la climatización en el CAP Passeig de Sant Joan del SAP Dreta del ICS.
Català: 6.- Cal aportar informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge en relació amb totes les fitxes catalogades en base a raons paisatgístiques.
Español: 6.- Se debe aportar informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en relación con todas las fichas catalogadas en base a razones paisajísticas.
Català: f) Garantir i vetllar pel bon desenvolupament operatiu del Programa.
Español: f) Garantizar y velar por el buen desarrollo operativo del Programa.
Català: d) Dues persones expertes provinents del món local.
Español: d) Dos personas expertas provenientes del mundo local.
Català: En aquest cas, es requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: En este caso, se requerirá a la persona interesada porque en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste en su petición, y se archivará la solicitud sin más trámite.
Català: El complement de dedicació exclusiva queda establert, valorant la dedicació superior a l'ordinària realitzada en règim partit de matí i tarda, i la seva freqüència.
Español: El complemento de dedicación exclusiva queda establecido, valorando la dedicación superior a la ordinaria realizada en régimen partido de mañana y tarde, y su frecuencia.
Català: Senyor Magí Vilamajó Vidal, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Magí Vilamajó Vidal, maestro artesano pastelero.
Català: c) No percebre finançament del Departament d'Educació o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte o per les mateixes unitats.
Español: c) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto o por las mismas unidades.
Català: 2.b. Termini execució: des de la data de signatura del contracte fins al dia de la dispersió dels elements que integrin l'exposició o del retorn dels originals, si és el cas
Español: 2.b. Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el día de la dispersión de los elementos que integren la exposición o del retorno de los originales, en su caso.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Grau en Enginyeria Química (habilita per a la professió regulada d'enginyer tècnic industrial o d'enginyera tècnica industrial).
Español: Grado en Ingeniería Química (habilita para la profesión regulada de ingeniero técnico industrial o de ingeniera técnica industrial).
Català: resolució de convocatòria,
Español: citada resolución de convocatoria,
Català: a. En edifici independitzat amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a. En edificio independizado con fachada a la calle y no exclusivo a una actividad.
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; que la competència en matèria de l'Administració de Justícia és basant-se en el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en les competències transferides pels Reials decrets 966/90, 409/96, 1905/94 i 441/96;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; que la competencia en materia de la Administración de Justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de autonomía de Cataluña y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/90, 409/96, 1905/94 y 441/96;
Català: c) El director o directora executiu.
Español: c) El director o directora ejecutivo.
Català: captació, elevació, conducció, tractament,
Español: captación, elevación, conducción, tratamiento,
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Terrassa
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Terrassa
Català: Podran assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, i sense caràcter d'administradors, altres persones que a tal efecte autoritzi el president del Consell d'Administració.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, y sin carácter de administradores, otras personas que a tal efecto autorice el presidente del Consejo de Administración.
Català: consumits, xifra que es compara amb el mateix percentatge de l'any fiscal
Español: kilos consumidos, cifra que se comparará con el mismo porcentaje del
Català: “a) Aportacions no integrables a capital de cada cooperativa amb secció de crèdit per un import en euros de, com a mínim, el 3 % sobre els saldos creditors mitjans mensuals de cada secció de crèdit.
Español: “a) Aportaciones no integrables a capital de cada cooperativa con sección de crédito por un importe en euros de, como mínimo, el 3 % sobre los saldos acreedores medios mensuales de cada sección de crédito.
Català: e) Identificar i analitzar els tractaments de conservació, descrivint els seus fonaments i paràmetres de control per a la seva aplicació.
Español: e) Identificar y analizar los tratamientos de conservación, describiendo sus fundamentos y parámetros de control para su aplicación.