BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: establir les condicions de col·laboració per tal de desenvolupar 78 accions amb 1.170 places de formació professional per a l'ocupació de l'especialitat administratiu/va polivalent per a PIMES, adreçades prioritàriament a demandants d'ocupació no ocupats (DONO) inscrits en les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: establecer las condiciones de colaboración con el fin de desarrollar 78 acciones con 1.170 plazas de formación profesional para el empleo de la especialidad administrativo/va polivalente para PYMES, dirigidas prioritariamente a demandantes de empleo no ocupados (DONO) inscritos en las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —2 Donar trasllat de l'acord present a la Secció de Disciplina Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Dar traslado del presente acuerdo a la Sección de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 12.2.3 Els caçadors locals tenen una bonificació del 50% de la quota fixa o d'entrada, excepte en la de la caça menor i la caça del porc senglar.
Español: 12.2.3 Los cazadores locales tienen una bonificación del 50% de la cuota fija o de entrada, excepto en la de la caza menor y la caza del jabalí.
Català: Així doncs, les instal·lacions noves previstes tenen una superfície edificada de 12.000 m2.
Español: Así, las instalaciones nuevas previstas tienen una superficie edificada de 12.000 m2.
Català: —13 Imitar el funcionament d'una maquinària a través dels moviments inventats de parella o grup, mostrant l'acord i coordinació dels moviments; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat.
Español: —13 Imitar el funcionamiento de una maquinaria a través de los movimientos inventados de pareja o grupo, mostrando el acuerdo y coordinación de los movimientos; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado.
Català: Discutir sobre assumptes estranys a la feina dins de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Les previsions de la clàusula segona lletra b) i de l'annex 3 no vinculen les parts.
Español: Las previsiones de la cláusula segunda letra b) y del anexo 3 no vinculan a las partes.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma triangular de de trenta per quinze i per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària, que presenta les inscripcions “MASANAS”, “HOSTALRICH” i la darrera inscripció és il·legible per estar mig enterrada.
Español: Hay un mojón de piedra de forma triangular de treinta por quince y por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, que presenta las inscripciones “MASANAS”, “HOSTALRICH” y la última inscripción es ilegible por estar medio enterrada.
Català: Comunitat de propietaris C/ Pere Badia, 28, Torredembarra
Español: Comunidad de propietarios C/ Pere Badia, 28, Torredembarra
Català: Lot I: sastreria per conserges d'escoles públiques, personal subaltern i d'altres.
Español: Lote I: sastrería para conserjes de escuelas públicas, personal subalterno y otro personal.
Català: Deixar sense efecte la inclusió de la parcel·la 22-23 del Pla parcial de can Comellas Sud en el polígon d'actuació PAU 01.
Español: Dejar sin efecto la inclusión de la parcela 22-23 del Plan parcial de Can Comellas Sud en el polígono de actuación PAU 01.
Català: Executa els elements del sistema d'impermeabilització sobre punts singulars de façanes, disposant-hi membranes impermeabilitzants.
Español: Ejecuta los elementos del sistema de impermeabilización sobre puntos singulares de fachadas, disponiendo membranas impermeabilizantes.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c/ Monestir de Poblet, 3, Tarragona
Català: 2.- Que he examinat i comprovat el protocol del notari senyor Roca Sastre, que es conserva a l'Arxiu general de protocols de Barcelona que tinc a càrrec meu, i el testament no hi figura, tot i que segons l'índex alfabètic i cronològic del mateix protocol resulta que efectivament es va otorgar el dia indicat.
Español: 2.- Que he examinado y comprobado el protocolo del notario señor Roca Sastre, que se conserva en el Archivo general de protocolos de Barcelona que tengo a mi cargo, y el testamento no figura en él, aunque según el índice alfabético y cronológico del mismo protocolo resulta que efectivamente se otorgó el día indicado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de protocol, honors i distincions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de protocolo, honores y distinciones.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 600 emplaçaments per a vacum d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 600 emplazamientos para vacuno de engorde.
Català: 13.2 La Comissió d'Avaluació, que actuarà com a òrgan d'avaluació de les sol·licituds presentades, està formada per un o una representant dels departaments de la Presidència, la Vicepresidència, Economia i Finances, i Governació i Administracions Públiques, i també per un o una representant al territori de cadascuna de les comarques compreses al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Treball; Innovació, Universitats i Empresa; Medi Ambient i Habitatge, i Acció Social i Ciutadania, i pels delegats territorials de la Generalitat corresponents a les comarques que conformen l'àmbit geogràfic dels ajuts.
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación, que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas, está formada por un representante de los departamentos de la Presidencia, la Vicepresidencia, Economía y Finanzas, y Gobernación y Administraciones Públicas, y también por un o una representante en el territorio de cada una de las comarcas comprendidas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Trabajo; Innovación, Universidades y Empresa; Medio Ambiente y Vivienda, y Acción Social y Ciudadanía, y por los delegados territoriales de la Generalidad correspondientes a las comarcas que conforman el ámbito geográfico de las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Viajes Barceló, SL, de Lloret de Mar, al Conveni col·lectiu de treball de Viajes Barceló, SL, de Palma de Mallorca, de l'1.4.1998 al 31.3.2001 (codi conveni 1700992).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Viajes Barceló, SL, de Lloret de Mar, al Convenio colectivo de trabajo de Viajes Barceló, SL, de Palma de Mallorca, del 1.4.1998 al 31.3.2001 (código de convenio núm. 1700992).
Català: Atès la renúncia presentada pel President titular de la Junta de Mèrits i Capacitats, el senyor Isidre Masalles Roman, en data 14 de maig de 2013.
Español: Vista la renuncia presentada por el Presidente titular de la Junta de Méritos y Capacidades, el señor Isidre Masalles Roman, en fecha 14 de mayo de 2013.
Català: Finalitat: la VII Mostra Cultural de les Garrigues.
Español: Finalidad: VII Muestra Cultural de las Garrigues.
Català: Projectes encaminats a afavorir la reinserció social i la creació d'alternatives econòmiques per aquelles persones que exerceixen la prostitució.
Español: Proyectos encaminados a favorecer la reinserción social y la creación de alternativas económicas para aquellas personas que ejercen la prostitución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva (DOGC núm. 4644, pàg. 24232, de 30.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva (DOGC núm. 4644, pág. 24232, de 30.5.2006).
Català: Té una capacitat de vint-i-quatre habitacions (quaranta-vuit persones).
Español: Tiene una capacidad de veinticuatro habitaciones (cuarenta y ocho personas).
Català: b) Definir criteris per a l'establiment dels objectius i plans de treball de les àrees d'actuació en què es pugui organitzar l'Institut, avaluant-ne l'actuació.
Español: b) Definir criterios para establecer los objetivos y planes de trabajo de las áreas de actuación en las que se pueda organizar el Instituto, evaluando su actuación.
Català: 4.4 Aquestes ampliacions s'han de fer mitjançant resolució motivada, en la qual s'establirà el període de vigència de l'autorització.
Español: 4.4 Estas ampliaciones se tienen que hacer mediante resolución motivada, en la que se establecerá el periodo de vigencia de la autorización.
Català: 4) El personal de fàbrica gaudirà dels festius locals corresponents a la ciutat de Barcelona.
Español: 4. El personal de fábrica disfrutará los festivos locales correspondientes a la ciudad de Barcelona.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, l'ordre d'adjudicació el determina la persona candidata més idònia segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, el orden de adjudicación lo determina la persona candidata más idónea según la puntuación global más alta obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió de 31 de juliol 2003 va adoptar l'Acord de delegar en el seu director gerent diverses competències relatives a l'adopció de certes resolucions;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 31 de julio de 2003, de delegación en su director gerente de diversas competencias relativas a la adopción de ciertas resoluciones;
Català: La dirigirà la part que la promogui a l'altra part negociadora, mitjançant escrit datat, del qual s'haurà de fer justificant de recepció a la data de la seva recepció.
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva a la otra parte negociadora, mediante escrito fechado, del cual se tendrá que hacer acuse de recibo a la fecha de su recepción.
Català: Si aquestes condicions econòmiques individuals impliquen en el seu conjunt i còmput anual una retribució superior a la que correspondria si s'apliqués estrictament el Conveni, l'increment salarial que s'hi estableixi només és vinculant pel que fa a la retribució de conveni i no pas pel que fa a l'excés.
Español: Cuando estas condiciones económicas individuales supongan en su conjunto y cómputo anual una retribución superior a la que correspondería de la estricta aplicación del Convenio, el incremento salarial que en éste se establezca solo será vinculante sobre lo que sería retribución de convenio y no sobre el exceso.
Català: 16.2 Els membres del Consell de Salut Laboral són nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: 16.2 Los miembros del Consejo de Salud Laboral son nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: A l'hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral, els ens locals beneficiaris han de complir allò que disposa l'article 10.2 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral, los entes locales beneficiarios deben cumplir lo que dispone el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: La resolució de convocatòria pot determinar, si escau, que no és d'aplicació el que preveu aquesta base en relació amb la substitució de les persones contractades.
Español: La resolución de convocatoria puede determinar, si procede, que no es de aplicación lo que prevé esta base en relación con la sustitución de las personas contratadas.
Català: 3.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 3.3.
Español: 3.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en el apartado 3.3.
Català: I tindrà les competències següents:
Español: Y tendrá las siguientes competencias:
Català: b) La correcció i integritat formal de la documentació del treball professional, d'acord amb la normativa aplicable a aquest.
Español: b) La corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional, de acuerdo con la normativa aplicable a este.
Català: d) Plànol a escala 1:2.000 on es reflecteixin les infraestructures, els equipaments, els edificis, les captacions i la presència d'aigües superficials, masses forestals i altres recursos naturals afectables en un radi de 2.000 metres.
Español: d) Plano a escala 1:2.000 donde se reflejen las infraestructuras, los equipamientos, los edificios, las captaciones y la presencia de aguas superficiales, masas forestales y otros recursos naturales afectables en un radio de 2.000 metros.
Català: Escola Infantil la Miraculosa (Fundació privada Escola Vicenciana).
Español: Escuela Infantil La Miraculosa (Fundació privada Escola Vicenciana).
Català: b) Realització d'un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials i/o habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 i/o 5.5 de l'annex 2.
Español: b) Realización de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales y/o habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 y/o 5.5 del anexo 2.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: El període de disponibilitat dels informes és el següent:
Español: El periodo de disponibilidad de los informes es el siguiente:
Català: Gestiona la bústia CQS de guies de turisme i formació.
Español: Gestiona el buzón CQS de guías de turismo y formación.
Català: del lloc de responsable d'assumptes parlamentaris del Gabinet del Conseller
Español: provisión del puesto de responsable de asuntos parlamentarios del
Català: 2.5 Relaciona la maquinària amb els treballs que s'han de fer.
Español: 2.5 Relaciona la maquinaria con los trabajos a realizar.
Català: Aquest complement ve determinat per la valoració de llocs de treball que acompanya la relació de llocs de treball i ha de figurar a la relació de llocs de treball en el moment de la creació del lloc de treball.
Español: Este complemento viene determinado por la valoración de puestos de trabajo que acompaña la relación de puestos de trabajo y tiene que figurar a la relación de puestos de trabajo en el momento de la creación del puesto de trabajo.
Català: b) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, com també de l'abast social de l'activitat (persones usuàries, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: b) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, así como del alcance social de la actividad (personas usuarias, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: Activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys
Español: Actividades de tiempo libre en las que participan menores de 18 años
Català: c) L'índex d'edificabilitat complementaria per altres casos serà de 0,10 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad complementaria para otros casos será de 0,10 m2s/m2s.
Català: d) Recollir les prescripcions que estableix el Decret 130/1998, de 12 de
Español: d) Recoger las prescripciones que establece el Decreto 130/1998, de 12 de
Català: L'ensenyament i l'aprenentatge: el grup i la persona.
Español: La enseñanza y el aprendizaje: el grupo y la persona.
Català: Procediment de formalització de les propostes a l'aplicació PDA.
Español: Procedimiento de formalización de las propuestas a la aplicación PDA.
Català: La notificació ha d'arribar al destinatari, almenys 2 mesos abans de finalitzar el termini.
Español: La notificación tiene que llegar al destinatario, al menos 2 meses antes de finalizar el plazo.
Català: .1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ute-Senax per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 4301202) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ute-Senax para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 4301202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: El principi de corresponsabilitat fiscal.
Español: El principio de corresponsabilidad fiscal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a desde el día siguiente a su notificación.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa 01.11.1 AP-16 DN 10", 8" i 6", afectada pel desdoblament de la ctra. N-260, Eix pirinenc, al tram Montagut-Olot.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de la red 01.11.1 AP-16 DN 10", 8" y 6", afectada por el desdoblamiento de la ctra. N-260, Eje pirenaico, en el tramo Montagut-Olot.
Català: Tots els establiments han de disposar de vials interiors suficients en nombre, longitud i amplada per permetre la circulació de qualsevol element propi de l'activitat del càmping.
Español: Todos los establecimientos deben disponer de viales interiores suficientes en número, longitud y anchura para permitir la circulación de cualquier elemento propio de la actividad del camping.
Català: Si hi ha desacord, les parts podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de desacuerdo, las partes podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: La gestió de terres i runes haurà de realitzar-se d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de tierras y escombros tendrá que realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, una vez finalizados los pertinentes expedientes, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de éstos terrenos y los nuevos límites.
Català: Diumenges i festius: des de les 8 fins a les 24 hores.
Español: Domingos y festivos: desde las 8 hasta las 24 horas.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Informar les autoritats competents mitjançant guàrdia de localització permanent dels incidents, accidents i situacions anormals relacionades amb la seguretat de les persones i béns.
Español: Informar a las autoridades competentes mediante guardia de localización permanente acerca de los incidentes, accidentes y situaciones anormales relacionadas con la seguridad de las personas y bienes.
Català: Acta de constitució de la mesa (annex 5).
Español: Acta de constitución de la mesa (anexo 5).
Català: Fertilització de sòls.
Español: Fertilización de suelos.
Català: Les llicències objecte de suspensió són les següents, en els termes que a continuació es diu:
Español: Las licencias objeto de suspensión son las siguientes, en los términos que a continuación se dice:
Català: L'alternativa anterior era molt perjudicial, tant per la compartimentació del Delta com perquè es creava una nova font de penetració a la zona de l'Encanyissada - la Tancada.
Español: La alternativa anterior era muy perjudicial, tanto por la compartimentación del delta como porque se creaba una nueva fuente de penetración en la zona de L'Encanyissada - La Tancada.
Català: 5.1.1 Quan té la propietat o copropietat d'una oficina de farmàcia, o quan és nomenat farmacèutic regent, en els casos que sigui possible legalment, adjunt o bé substitut del propietari o copropietari d'una oficina de farmàcia.
Español: 5.1.1 Cuando tiene la propiedad o copropiedad de una oficina de farmacia, o cuando es nombrado regente, en los casos que sea posible legalmente, adjunto o bien sustituto del propietario o copropietario de una oficina de farmacia.
Català: Unitats processals de suport directe d'Olot, la Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès, Balaguer, Blanes, Puigcerdà, Gandesa, Ripoll, Cerdanyola del Vallès, Tremp, Vielha, la Bisbal d'Empordà, Berga, Solsona, Falset i Tortosa: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per a la jurisdicció civil i 2 per a la penal (1 dels quals tindrà assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona).
Español: Unidades procesales de apoyo directo de Olot, La Seu de Urgell, Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Villafranca del Penedès, Balaguer, Blanes, Puigcerdà, Gandesa, Ripoll, Cerdanyola del Vallès, Tremp, Vielha, la Bisbal d'Empordà, Berga, Solsona, Falset y Tortosa: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la jurisdicción civil y 2 para la penal (1 de los cuales tendrá asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer).