BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de juny de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/57841/2021, la sol·licitud del Consell Comarcal de la Cerdanya de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 4 de junio de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/57841/2021, la solicitud del Consejo Comarcal de La Cerdanya de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: b) Analitzar l'acció del Govern, basant-se en la informació recollida per la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: b) Analizar la acción del Gobierno, basándose en la información recopilada por la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Formació i selecció del personal tècnic superior de museus
Español: Formación y selección del personal técnico superior de museos
Català: En cas de discrepància, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar la seva modificació.
Español: En caso de discrepancia, deberán dirigirse al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
Català: D'aquests serveis s'exclou la recaptació d'ingressos i el confirming de la Tresoreria Corporativa.
Español: De estos servicios se excluye la recaudación de ingresos y el confirming de la Tesorería Corporativa.
Català: La Direcció del CatSalut dirigirà els seus esforços a la prevenció, mitjançant l'establiment de fites realitzables, planificació, organització i control de la seva execució.
Español: La Dirección del CatSalut dirigirá sus esfuerzos a la prevención, mediante el establecimiento de fines realizables, planificación, organización y control de su ejecución.
Català: 1.5 Gestió del proveïment al bar cafeteria: càlcul de necessitats de proveïment d'aliments, de begudes i d'altres per al bar cafeteria.
Español: 1.5 Gestión del abastecimiento en el bar-cafetería: cálculo de necesidades de abastecimiento de alimentos, de bebidas y otros para el bar-cafetería.
Català: La realització de les cales haurà de ser validada per l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant una acta de comprovació sobre el terreny i informe posterior que validi la cota de la franja de protecció de 2,50 m, la cota de fons d'explotació (la projectada o una de nova si no es compleix amb el gruix de la franja de protecció) i la necessitat o no de mesures de control addicionals, segons les dades obtingudes.
Español: La realización de las calas deberá ser validada por la Agencia Catalana del Agua mediante una acta de comprobación sobre el terreno y posterior informe que valide la cota de la franja de protección de 2,50 m, la cota de fondo de explotación (la proyectada o una nueva si no se cumple con el grosor de la franja de protección) y la necesidad o no de medidas de control adicionales, según los datos obtenidos.
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi, de forma expressa, a garantir que els seus productes amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l'etiqueta durant el període de validesa del contracte.
Español: Esta reducción queda sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa, de forma expresa, a garantizar que sus productos con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 18 de febrer de 2010, un cop examinada la sol·licitud de dictamen així formulada, la va admetre a tràmit i va nomenar ponent el conseller senyor Marc Carrillo.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 18 de febrero de 2010, una vez examinada la solicitud de dictamen así formulada, la admitió a trámite y nombró ponente al consejero señor Marc Carrillo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, DGEPCJJ.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (DGEPCJJ).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a la zonificació i vialitat de la Unitat d'actuació 122, entre les avingudes Girona i Riells, de l'Escala
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la zonificación y vialidad de la Unidad de actuación 122, entre las avenidas Girona y Riells, de L'Escala
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: b) Coordinador de secció: és la persona responsable d'una unitat o secció concreta del servei.
Español: b) Coordinador de sección: es la persona responsable de una unidad o sección concreta del servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3576/2021, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de responsable d'inspecció sectorial de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/24/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3576/2021, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de responsable de inspección sectorial de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/24/21).
Català: Identificar les necessitats dels ciutadans en matèria d'habitatge perquè s'afegeixin informacions i tramitacions als mitjans de difusió habituals.
Español: Identificar las necesidades de los ciudadanos en materia de vivienda para que se añadan informaciones y tramitaciones a los medios de difusión habituales.
Català: El títol de l'article 6 queda redactat de la manera següent:
Español: El título del artículo 6 queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.2 Optimitza el temps disponible per a l'execució de la renderització final per capes, reflectint i actualitzant en un pla de renderització els fotogrames de cada pla, la separació de capes i els seus atributs.
Español: 2.2 Optimiza el tiempo disponible para la ejecución del renderizado final por capas, reflejando y actualizando en un plan de renderizado los fotogramas de cada plano, la separación de capas y sus atributos.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 3 de març de 2008, d'adjudicació definitiva del servei del manteniment preventiu, correctiu i normatiu d'instal·lacions (exp. 08PNB005-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa Huguet Catalunya, SL, per un import total de 130.954,81 euros (IVA inclòs)
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 3 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio del mantenimiento preventivo, correctivo y normativo de instalaciones (exp. 08PNB005-00) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa Huguet Catalunya, SL, por un importe total de 130.954,81 euros (IVA incluido).
Català: c) Certificat acreditatiu d'estar al corrent d'obligacions tributàries i en el pagament de les quotes i altres obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y en el pago de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Coordinar i impulsar la implementació del model de gestió i finançament de les vies d'altes prestacions catalanes.
Español: d) Coordinar e impulsar la implementación del modelo de gestión y financiación de las vías de altas prestaciones catalanas.
Català: El currículum, tipus i elements que el componen.
Español: El currículo, tipo y elementos que lo componen.
Català: 3.7 Plans d'excarceració.
Español: 3.7 Planes de excarcelación.
Català: a. Desenvolupament d'un àmbit pròxim als Pèlags (espai de protecció especial d'interès natural i paisatgístic).
Español: a. Desarrollo de un ámbito próximo a los Pèlags (espacio de protección especial de interés natural y paisajístico).
Català: L'import corresponent al període gener/juny de 2008 és de 1.080.000,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2008, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El importe correspondiente al período enero/junio de 2008 es de 1.080.000,00 euros y irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2008, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Adoptar la decisió favorable a la sol·licitud de modificació menor de la Denominació d'Origen Protegida “Avellana de Reus” al registre de la Unió Europea de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, als efectes dels articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Denominación de Origen Protegida "Avellana de Reus" en el registro de la Unión Europea de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Als demés àmbits edificables d'EVE, es podrà ocupar la totalitat del subsòl.
Español: En los demás ámbitos edificables de EVE, podrá ocuparse la totalidad del subsuelo.
Català: c) Tarifa de preus actualitzada i, si escau, dels serveis complementaris.	c) Tarifa de precios actualizada y, si se tercia, de los servicios complementarios.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 8, polígon 24 del terme municipal del Catllar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 27 d'octubre de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 14 de juny de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 8, polígono 24 del término municipal de El Catllar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en fecha 27 de octubre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 14 de junio de 2001, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Diversos ajuntaments d'una comarca poden acordar, si manquen de programes d'actuació urbanística municipal propis, o en substitució dels que hi hagi, de formular programes d'actuació urbanística que abastin la totalitat o una part de la comarca, amb el contingut i la documentació que regulen els articles 60 i 61 per als programes d'actuació urbanística municipal.
Español: Diversos ayuntamientos de una comarca pueden acordar, si carecen de programas de actuación urbanística municipal propios, o en sustitución de los que tengan, formular programas de actuación urbanística que abarquen la totalidad o una parte de la comarca, con el contenido y la documentación que regulan los artículos 60 y 61 para los programas de actuación urbanística municipal.
Català: Serà excloent:
Español: Serán excluyentes:
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Las empreses de marroquineria, durant la vigència del present conveni, externalitzaran d'acord amb la legislació, si aquesta així ho disposa, el premi de jubilació.
Español: Las empresas de marroquinería, durante la vigencia del presente convenio, externalizarán de acuerdo con la legislación, si ésta así lo dispone, el premio de jubilación.
Català: En ambdós volums, l'alçada de les plantes pis en ús residencial serà de 3,00 m i es permet com a mínim 2,96 m, deixant una alçada lliure mínima de 2,50 m.
Español: En ambos volúmenes, la altura de las plantas piso en uso residencial será de 3,00 m y se permite como mínimo 2,96 m, dejando una altura libre mínima de 2,50 m.
Català: Selecció dels materials, estris i instruments que cal utilitzar.
Español: Selección de los materiales, útiles e instrumentos a utilizar.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: x. Actuacions per donar compliment a plans de recuperació i conservació d'espècies amenaçades, o plans de gestió d'espècies protegides, amenaçades o singulars.
Español: x. Actuaciones para dar cumplimiento a planes de recuperación y conservación de especies amenazadas, o planes de gestión de especies protegidas, amenazadas o singulares.
Català: El títol de tècnic o tècnica en cuina i gastronomia permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa a l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en cocina y gastronomía permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y al artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3094/2010, de 14 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3094/2010, de 14 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Vic.
Català: Verificació dels paràmetres estructurals i estètics.
Español: Verificación de los parámetros estructurales y estéticos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret, previ avís i justificació, a absentar-se del treball amb dret a remuneració en els casos i pel temps que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho, previo aviso y justificación, a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los supuestos y por el tiempo que se establece en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Els perfils professionals de llocs de treball específics estructurals a partir del curs 2016-2017, són els següents:
Español: Los perfiles profesionales de puestos de trabajo específicos estructurales a partir del curso 2016-2017, son los siguientes:
Català: serveis socials d'atenció domiciliària de titularitat de
Español: sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto
Català: 15.3 Quan per a l'apreciació de la comissió de la presumpta infracció fos essencial saber la posició del vaixell en la mar, i aquesta s'ha obtingut mitjançant la utilització de mitjans tècnics, s'han d'indicar expressament en l'acta d'inspecció els equips emprats i el mètode de posicionament.
Español: 15.3 Cuando para la apreciación de la comisión de la presunta infracción fuera esencial saber la posición del barco en el mar, y ésta se ha obtenido mediante la utilización de medios técnicos, deben indicarse expresamente en el acta de inspección los equipos utilizados y el método de posicionamiento.
Català: Cessió de dades de caràcter personal: les dades poden ser revelades a les administracions públiques, les autoritats i el personal vinculat a serveis públics o que en depèn objecte de la queixa.
Español: Cesión de datos de carácter personal: los datos pueden ser revelados a las administraciones públicas, las autoridades y al personal dependiente o afecto a servicios públicos objeto de la queja.
Català: D'altra banda, l'esmentada modificació introdueix un cert grau de
Español: Por otra parte, la mencionada modificación introduce un cierto grado de
Català: La falta d'assistència a les reunions de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni comporta, a part de les mesures que consideri oportunes el president de la Comissió, el fet que en sigui informada l'autoritat laboral.
Español: La falta de asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio llevará aparejada, aparte de las medidas que considere oportuno tomar el presidente de la Comisión, el que se dé cuenta a la autoridad laboral.
Català: ANUNCI sobre adhesió del municipi de Solsona al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del municipio de Solsona al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña.
Català: Hauran de ser registrables, i de tal forma que s'hi pugui inscriure al seu interior un cercle d'un diàmetre mínim de 0,70 metres.
Español: Deberán ser registrables, y de tal forma que pueda inscribirse en su interior un círculo de un diámetro mínimo de 0,70 metros.
Català: El treballador/a pot acumular aquest permís i gaudir-lo per jornades completes de manera continuada fins que el fill tingui 9 mesos i amb la comunicació prèvia a la Direcció.
Español: El trabajador/a podrá acumular este permiso y disfrutarlo por jornadas completas de forma continuada hasta que el hijo cumpla los 9 meses y previa comunicación a la Dirección.
Català: Coordina el manteniment i l'elaboració de sèries estadístiques, de ràtios de referències de l'agrupació departamental que són d'interès per al Departament.
Español: Coordina el mantenimiento y la elaboración de series estadísticas, de ratios de referencias de la agrupación departamental que son de interés para el departamento.
Català: S'estableix el menyscapte de diners a raó d'1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers, cobradors i administratius de dipòsit, amb un mínim de (veure annex 3) euros mensuals.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón del 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros, cobradores y administrativos de depósito, con un mínimo de (ver anexo 3) euros mensuales.
Català: Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Español: Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre modificació d'un anunci d'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre modificación de un anuncio de adjudicación de un contrato de obras.
Català: Donar trasllat del projecte aprovat inicialment a la l'Agència Catalana de l'Aigua, RENFE, Direcció General de Ports i Costes, Departament de Costes a Catalunya, Junta de Sanejament i Ajuntament de Santa Susanna, amb la finalitat que, si s'escau, emetin el corresponent informe.
Español: Dar traslado del proyecto aprobado inicialmente a la Agencia Catalana del Agua, RENFE, Dirección General de Puertos y Costas, Departamento de Costas en Cataluña, Junta de Saneamiento y Ayuntamiento de Santa Susanna, con la finalidad de que, si procede, emitan el correspondiente informe.
Català: documentació que acrediti el dret a l'exempció d'acord amb els
Español: documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo
Català: En tasques d'assessorament tècnic.
Español: En tareas de asesoramiento técnico.
Català: 5.5 Determina el nivell de compliment dels objectius previstos.
Español: 5.5 Determina el nivel de cumplimiento de los objetivos previstos.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Les característiques previstes seran d'una amplada de 4,2 m, amb cunetes de 0,8 m.
Español: Las características previstas serán de un ancho de 4,2 m, con cunetas de 0,8 m.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, únicament es planteja una pel que fa a l'emplaçament, atesa la preexistència de la depuradora actual i de les canonades d'entrada d'aigua residuals, si bé es plantegen diferents alternatives quant al sistema de depuració.
Español: En relación con el análisis de alternativas, únicamente se plantea una con respecto al emplazamiento, vista la preexistencia de la depuradora actual y de las cañerías de entrada de agua residuales, si bien se plantean diferentes alternativas en cuanto al sistema de depuración.
Català: .1 Convocar les proves extraordinàries corresponents a l'any 2009 dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l'idioma que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: .1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al año 2009 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén.