BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: s) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que los sean aplicables.
Català: 2.2 En el supòsit que els beneficiaris siguin una agrupació de persones físiques, s'aplicarà el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 En el supuesto que los beneficiarios sean una agrupación de personas físicas, se aplicará lo que establece el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El delimitat al plànol núm. 14, situat al nord del nucli de la població.
Español: El delimitado en el plano núm. 14, situado en el norte del núcleo de la población.
Català: Cal dirigir la sol·licitud al secretari i indicar-hi els assumptes que hagin de ser tractats.
Español: Es necesario dirigir la solicitud al secretario e indicarle los asuntos que hayan de ser tratados.
Català: El 6 de març de 2015, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: El 6 de marzo de 2015, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: Dret a inspeccionar tots els llocs de treball, a emetre informes i a proposar solucions, amb la finalitat de reduir i eliminar, en la mesura que sigui possible, el risc de malalties i accidents professionals.
Español: Derecho a inspeccionar todos los lugares de trabajo, emitir informes y proponer soluciones, con la finalidad de reducir y eliminar, en la medida de lo posible, el riesgo de enfermedades y accidente profesionales.
Català: concepció dels llocs de treball.
Español: concepción de los puestos de trabajo.
Català: - Presenta una còpia de l'escriptura de compravenda de la finca on s'ubicaran les noves naus.
Español: - Presenta una copia de la escritura de compraventa de la finca donde se ubicarán las nuevas naves.
Català: Projecte de l'estat actual dels serveis urbanístics de la urbanització Valldemar
Español: Proyecto del estado actual de los servicios urbanísticos de la urbanización Valldemar
Català: 1.4 Tècniques de muntatge i connexió específiques de les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: 1.4 Técnicas de montaje y conexión específicas de las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: en una comissaria, d'acord amb l'àmbit territorial de les àrees
Español: sede en una comisaría, de acuerdo con el ámbito territorial de
Català: La jornada efectiva a realitzar es realitzarà durant les campanyes d'estiu, verema i Nadal.
Español: La jornada efectiva a realizar se prestará durante las campañas de verano, vendimia y navidad.
Català: 11.3 En el cas d'agrupacions d'apicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini que estableix la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.3 En el caso de agrupaciones de apicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: Si, una vegada avisada, l'empresa prescindeix del servei del treballador abans de finalitzar el termini de preavís sense causa justificada, ha d'abonar al treballador el temps de preavís.
Español: En el caso de que, una vez avisada la empresa, prescindiera ésta del servicio del trabajador antes de finalizar el plazo de preaviso sin causa justificada, deberá abonar al trabajador el tiempo de preaviso.
Català: Mutu acord entre el treballador/a i l'empresa; han d'atenir-se al convingut per ambdues parts.
Español: Mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, estándose a la convenida por ambas partes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, correspon a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'efectuar les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, corresponde a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación efectuar las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de fer constar la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat el document, així com el número d'expedient on estigui incorporat, si el coneix.
Español: En este caso, el solicitante debe hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado el documento, así como el número de expediente donde esté incorporado, si lo conoce.
Català: e) Coordinar amb els responsables de les gerències i els serveis territorials les dades relatives a les prolongacions de jornada autoritzades, per a la correcta introducció en nòmina.
Español: e) Coordinar con los responsables de las gerencias y los servicios territoriales los datos relativos a las prolongaciones de jornada autorizadas, para su correcta introducción en nómina.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales;
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Fundiciones de Ódena, SA, per exercir l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, amb emplaçament previst al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS180001).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Fundiciones de Ódena, SA, para ejercer la actividad de fabricación de piezas de fundido de hierro, con emplazamiento previsto en el término municipal de Òdena (exp. B1CS180001).
Català: a) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: a) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Informa i assessora al personal de la Inspecció Territorial en temes de personal, indemnitzacions per raó del servei, i incidències que afectin la valoració de l'activitat inspectora i sobre la seva tramitació.
Español: Informa y asesora al personal de la Inspección Territorial en temas de personal, indemnizaciones en razón del servicio, e incidencias que afecten a la valoración de la actividad inspectora, y sobre su tramitación.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon 25, can Gelat, de Santa Susanna, promoguda pel senyor Salvador Bohigas Janoher i tramesa per l'Ajuntament, atès que no s'ha produït cap canvi que justifiqui l'exclusió del sistema d'espais lliures del procés reparcel·latori a desenvolupar en el sector, i, consegüentment, el projecte de reparcel·lació assignarà les càrregues en funció dels aprofitaments assignats pel pla.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono 25, Can Gelat, de Santa Susanna, promovida por don Salvador Bohigas Janoher y enviada por el Ayuntamiento, visto que no se ha producido ningún cambio que justifique la exclusión del sistema de espacios libres del proceso reparcelatorio a desarrollar en el sector, y, consiguientemente, el proyecto de reparcelación asignará las cargas en función de los aprovechamientos asignados por el plan.
Català: Als jocs es poden realitzar indistintament activitats esportives reglades i de
Español: En los juegos se pueden realizar indistintamente actividades deportivas
Català: Aquest àmbit atès les condicions topogràfiques i de vegetació es mantindrà el règim de sòl vigent, de sòl no urbanitzable.
Español: Este ámbito dadas las condiciones topográficas y de vegetación se mantendrá el régimen de suelo vigente, de suelo no urbanizable.
Català: El personal subjecte a torns i guàrdies haurà de conèixer amb una antelació mensual els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos y guardias conocerá con una antelación mensual los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: 29.2 Les actes han de ser redactades i firmades per la persona titular de la Secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència, i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d'haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la reunió següent.
Español: 29.2 Las actas deben ser redactadas y firmadas por la persona titular de la Secretaría, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia, y pueden ser aprobadas por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la siguiente reunión.
Català: 10.3 D'acord amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i es publicaran al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 10.3 De acuerdo con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y se publicarán en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 6.4 La resolució de concessió de les dotacions, així com la desestimació de les sol·licituds es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: 6.4 La resolución de concesión de las dotaciones, así como la desestimación de las solicitudes se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: ANNEX 16 – Titulacions
Español: ANEXO 16 – Titulaciones
Català: Funerari de 1a: És l'operari, major d'edat, amb els coneixements necessaris per realitzar les funcions següents:
Español: Funerario de 1ª. Es el operario, mayor de edad, que ha de poseer los conocimientos necesarios para realizar las siguientes funciones:
Català: 3.3 Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 3.3 Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'homogeneïtzació de les dimensions de les finques mínimes en el sòl urbà i urbanitzable, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la homogeneización de las dimensiones de las fincas mínimas en el suelo urbano y urbanizable, en el término municipal de Tordera
Català: Beneficiari: Consorci de Turisme del Vallès Occidental.
Español: Beneficiario: Consorcio de Turismo de El Vallès Occidental.
Català: Per a la compartimentació d'edificis nous s'haurà d'aportar a més a més de la documentació general referent a les obres:
Español: Para la compartimentación de edificios nuevos deberá aportarse además de la documentación general referente a las obras:
Català: La edificabilitat neta de la zona d'equipaments serà de 0,35 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad neta de la zona de equipamientos será de 0,35 m2t/m2s.
Català: Metalls: tipus i propietats.
Español: Los Metales: tipos y propiedades.
Català: La gestió dels equipaments d'art: la sala d'exposicions, l'espai d'art, els centres d'art, els museus d'art.
Español: La gestión de los equipamientos de arte: la sala de exposiciones, el espacio de arte, los centros de arte, los museos de arte.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1394/2007, de 25 d'abril, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1394/2007, de 25 de abril, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La proposta de resolució ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución tiene que contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Tutor de pràctiques
Español: Tutor de prácticas
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1, Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1, Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es derivés una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa hauria d'abonar la quantitat de 18.030,36 Euros (3.000.000 PTA) per un preu fix, i per una sola vegada, a l'empleat afectat.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará la cantidad de 18.030,36 Euros (3.000.000 PTA) a tanto alzado y por una sola vez, al empleado afectado.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: A partir de l'anàlisi de l'activitat a desenvolupar i les característiques de l'entorn, la fragilitat paisatgística de l'àmbit d'estudi es baixa.
Español: A partir del análisis de la actividad a desarrollar y las características del entorno, la fragilidad paisajística del
Català: 17.3 Atesa la peculiaritat d'alguns àmbits d'acreditació, els assaigs de contrast interlaboratoris poden ser substituïts per la inspecció de la realització dels assaigs que tinguin en curs els laboratoris.
Español: 17.3 Dadas las peculiaridades de algunos ámbitos de acreditación, los ensayos de contraste interlaboratorios podrán substituirse por la inspección de la realización de los ensayos que los laboratorios tengan en curso.
Català: L'empresa ha de tenir cura perquè el tauler o taulers d'anuncis a
Español: La Empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los
Català: En aquest concurs s'ofereixen els llocs reservats a habilitats estatals vacants a les corporacions locals que n'han acordat la convocatòria, que s'inclouen a l'annex 2.
Español: En este concurso se ofrecen los puestos reservados a habilitados estatales vacantes en las corporaciones locales que han acordado su convocatoria, que se incluyen en el anexo 2.
Català: b) Adoptar les mesures establertes per la legislació específica en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Adoptar las medidas establecidas por la legislación específica en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Alumne/a: MORAGÓ ROJAS, JORDI
Español: Alumno/a: MORAGÓ ROJAS, JORDI
Català: Aquests estudis hauran de ser actualitzats periòdicament a requeriment del Consell General o d'algun dels ens consorciats.
Español: Estos estudios tendrán que ser actualizados periódicamente a requerimiento del Consejo General o de alguno de los entes consorciados.
Català: Fotocòpia del carnet adequat.
Español: Fotocopia del carné adecuado.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres: canalització de la fase 1 de la riera de Palafolls en el tram comprès entre el pont del carrer del Carme (PK 0+946) i sortida a mar, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras: canalización de la fase 1 de la riera de Palafolls en el tramo comprendido entre el puente de la calle de El Carme (PK 0+946) y salida al mar, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: —6 Mesures relatives a la protecció d'incendis forestals
Español: —6 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, a secretaria de classe segona, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i per crear i classificar el lloc de treball d'intervenció, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i el lloc de treball de tresoreria, de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, a secretaría de clase segunda, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, y para crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y el puesto de trabajo de tesorería, de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: L'edifici de serveis i la zona d'aparcament es situarà al costat muntanya de la carretera (sud), aprofitant l'actual zona de l'heliport, i la fracció majoritària de la infrastructura d'aparcaments s'ubicarà al costat més deprimit de la banda nord de la carretera.
Español: El edificio de servicios y la zona de aparcamiento se situará en el lado montaña de la carretera (sur), aprovechando la actual zona del helipuerto, y la fracción mayoritaria de la infraestructura de aparcamientos se ubicará al lado más deprimido del lado norte de la carretera.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas de què el sol·licitant sigui un operador de la inspecció tècnica de vehicles autoritzat a Catalunya.
Español: No hay que presentar esta documentación en el caso de que el solicitante sea un operador de la inspección técnica de vehículos autorizado en Cataluña.
Català: El primer torn en presencia, es a dir, en jornada efectiva de treball que esta format per dos operaris i que cobreix:
Español: El primer turno en presencia, es decir, en jornada efectiva de trabajo que está formado por dos operarios y que cubre:
Català: 8.2 Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5.
Español: 8.2 Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, dándose publicidad de ello por los medios y en los lugares que prevé la base 7.5.
Català: Director general de Relacions amb l'Administració de Justícia
Español: Dirección General de Relaciones con la Administración de justicia
Català: Vista la Resolució PRE/3150/2005, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la relació de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2005;
Español: Vista la Resolución PRE/3150/2005, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la relación de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el año 2005;
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals,
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos