BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació amb relació a l'organització territorial de Catalunya, s'ha d'informar i escoltar el Comitè d'Empresa en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación relacionados con la organización territorial de Cataluña, se informará y escuchará al Comité de Empresa en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal.
Català: La majoria de les regions sanitàries presenten una disminució lleugera de la taxa d'incidència a 7 dies per data de diagnòstic, excepte Alt Pirineu i Aran, que augmenta la taxa quasi el doble respecte de la setmana passada, i Lleida.
Español: La mayoría de las regiones sanitarias presentan una disminución ligera de la tasa de incidencia a 7 días por fecha de diagnóstico, excepto Alt Pirineu i Aran, que aumenta la tasa casi el doble respecto de la semana pasada, y Lleida.
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrita la secció, les sol·licituds d'aquests alumnes són preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de solicitar plaza en el instituto al que está adscrita la sección, las solicitudes de estos alumnos son preferentes a la hora de ser admitidos en el bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels representants a què es refereix l'article 22.1.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/las representantes a que se refiere el artículo 22.1.
Català: 4.4 Juntament amb la proposta, cal aportar la documentació acreditativa de la personalitat del sol·licitant i del seu representant legal i qualsevol documentació que pugui ajudar a valorar l'actuació exposada.	4.4 Junto con la propuesta, hace falta aportar la documentación acreditativa de la personalidad del solicitante y de su representante legal y cualquier documentación que pueda ayudar a valorar la actuación expuesta.
Català: Atesa la seva mobilitat al llarg del curs, amb un únic nomenament de substitut, les dues modalitats percebran el complement específic corresponent al professorat itinerant.
Español: Dada su movilidad a lo largo del curso, con un único nombramiento de sustituto, las dos modalidades percibirán el complemento específico correspondiente al profesorado itinerante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/176/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès (DOGC núm. 6158, pàg. 35086, de 27.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/176/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés (DOGC núm. 6158, pág. 35086, de 27.6.2012).
Català: - Atenció personalitzada.
Español: - Atención personalizada.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació dels recursos d'alçada interposats contra la qualificació de “no apte” obtinguda en el Curs de formació bàsica per a policies 2019-2020 de I'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en el marc de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/19).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas citadas en el anexo han interpuesto los recursos contencioso-administrativos respectivos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación de los recursos de alzada interpuestos contra la calificación de “no apto” obtenida en el Curso de formación básica para policías 2019-2020 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en el marco de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/19).
Català: Si el desplaçament és dins del propi municipi o localitat, sols es compensarà el cost del mitjà de transport públic col·lectiu, prèvia presentació del document que acrediti la despesa i es regirà per allò establert a la normativa reglamentària vigent a la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el desplazamiento es dentro del propio municipio o localidad, solos se compensará el coste del medio de transporte público colectivo, previa presentación del documento que acredite el gasto y se regirá por aquello establecido a la normativa reglamentaria vigente a la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: millores de l'abocament de l'edar de Verdú.
Español: Objeto: mejoras del vertedero del edar de Verdú.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bagà.
Català: Els formularis de sol·licitud degudament emplenats han de complir els requisits documentals establerts a l'apartat 5 de les bases reguladores i es podran presentar al Registre de la seu central de la Direcció General de Joventut, al carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona; a les seus de les seves coordinacions territorials (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El plus de vinculació té caràcter de complement personal.
Español: El plus de vinculación tiene carácter de complemento personal.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2021, en la qual es va aprovar la modificació de les aportacions de les parts consorciades al Consorci per a l'any 2021 i la modificació de la dotació de la convocatòria per a l'any 2021 dels ajuts del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, per un import de 246.250,00 euros, de manera que la dotació màxima passi a ser de 857.700,53 euros, d'acord amb el desglossament pluriennal següent:
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2021, en la que se aprobó la modificación de las aportaciones de las partes consorciadas al Consorcio para el año 2021 y la modificación de la dotación de la convocatoria para el año 2021 de las ayudas del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por un importe de 246.250,00 euros, de manera que la dotación máxima pase a ser de 857.700,53 euros, de acuerdo con el siguiente desglose plurianual:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment relativa a una sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/ores amb discapacitat (exp. G0076/07/TP).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad relativa a una solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad (exp. G0076/07/TP).
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap o amb iniciativa pròpia i té a càrrec seu una feina determinada que requereix un càlcul, un estudi, una preparació i unes condicions adequades, amb personal a càrrec seu o sense i responsabilitat.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe o con iniciativa propia y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas, con personal a su cargo o sin él y responsabilidad.
Català: Per a fer efectiu el dret a l'ús dels mitjans electrònics:
Español: Para hacer efectivo el derecho al uso de los medios electrónicos:
Català: c) Clàusula de revisió per a l'any 2007: en cas de què l'IPC de l'exercici 2006 sigui superior al de 2005, automàticament s'han de revisar els salaris de 2007 amb la diferència produïda, sense endarreriments de 2006.
Español: c) Cláusula de revisión para 2007: en el caso de que el IPC del ejercicio 2006 sea superior al de 2005, automáticamente se revisarán los salarios de 2007 con el diferencial producido, sin atrasos de 2006.
Català: Aquest complement, en cas que la baixa derivi de malaltia comuna, només es meritarà quan el/la treballador/a tingui dret a percebre la prestació per incapacitat temporal reconeguda per la Seguretat Social.
Español: Este complemento, en caso de que la baja derive de enfermedad común, solo se devengará cuando el/la trabajador/a tenga derecho a percibir la prestación por incapacidad temporal reconocida por la Seguridad Social.
Català: Ingressos comptabilitzats en l'exercici que es tanca que corresponen al següent exercici.
Español: Ingresos contabilizados en el ejercicio que se cierra que corresponden al siguiente.
Català: Per això els continguts de procediments, de fets, conceptes i sistemes conceptuals i de valors, normes i actituds del currículum adquireixen tanta o més rellevància que els objectius.
Español: Por ello los contenidos de procedimientos, de hechos, conceptos y sistemas conceptuales y de valores, normas y actitudes del currículum adquieren tanta o mayor relevancia que los objetivos.
Català: a) Supervisar i emetre informe de tots els estudis informatius, estudis d'impacte ambiental, projectes, projectes modificats, projectes complementaris o altres figures, amb caràcter previ a l'adopció de la corresponent resolució i les liquidacions d'obra.
Español: a) Supervisar y emitir informe de todos los estudios informativos, estudios de impacto ambiental, proyectos, proyectos modificados, proyectos complementarios u otras figuras, con carácter previo a la adopción de la correspondiente resolución y las liquidaciones de obra.
Català: 12.4 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de fer la prova:
Español: 12.4 Documentación y material a llevar en el momento de hacer la prueba:
Català: Comunitat Autònoma de les Illes Canàries (5) 50.000 €
Español: Comunidad Autónoma de las Islas Canarias (5) 50.000 €
Català: Situació de la captació: paratge Sot del Purgatori.
Español: Situación de la captación: paraje Sot del Purgatori.
Català: 10.2 El pagament a les organitzacions sindicals s'ordenarà de la manera següent: el 100% en el moment de l'atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent, sense que escaigui l'aportació de garanties per part dels beneficiaris.
Español: 10.2 El pago a las organizaciones sindicales se ordenará de la manera siguiente: el 100% en el momento del otorgamiento de las ayudas mediante la resolución correspondiente, sin que sea necesaria la aportación de garantías por parte de los beneficiarios.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar de censos per a la realització de les eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de censos para la realización de las elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: c) Tramitar i controlar els decrets i les propostes d'Acord del Departament que es presenten a l'aprovació del Consell Tècnic i del Govern així com controlar el contingut departamental dels actes de caràcter interdepartamental.
Español: c) Tramitar y controlar los decretos y las propuestas de Acuerdo del Departamento que se presenten a la aprobación del Consejo Técnico y del Gobierno así como controlar el contenido departamental de los actos de carácter interdepatamental.
Català: La decisió s'adoptarà mitjançant resolució motivada.
Español: La decisión se adoptará mediante resolución motivada.
Català: Mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, la flora i dels ecosistemes en general.
Español: Mantener al máximo posible se condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, la flora y de los ecosistemas en general.
Català: Dissenyar petites investigacions o recerques, a través de les TIC i d'altres fonts, per donar resposta a preguntes i problemes relacionats amb els continguts del mòdul.
Español: Diseñar pequeñas investigaciones o búsquedas, a través de las TIC y de otras fuentes, para dar respuesta a preguntas y problemas relacionados con los contenidos del módulo.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de setanta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de setenta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: CRAES (Centre Residencial d'Acció Educativa) i CREI (Centre Residencial d'Educació Intensiva): Són aquells serveis on resideixen temporalment els menors als quals s'aplica la mesura d'acolliment simple en institució.
Español: CRAES (Centre Residencial d'Acció Educativa) y CREI (Centre Residencial d'Educació Intensiva): Son aquellos servicios donde residen temporalmente los menores a los cuales se aplica la medida de acogimiento simple en institución.
Català: passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i
Español: entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya resolución
Català: També cal restringir l'ús d'habitatge als existents legalment implantats i, en coherència amb els objectius del Pla especial, suprimir la proposta d'ampliació del xalet existent.
Español: También hay que restringir el uso de vivienda a las existentes legalmente implantadas y, en coherencia con los objetivos del Plan especial, suprimir la propuesta de ampliación del chalet existente.
Català: La present Acta d'acord té la consideració d'acta final de les negociacions del Conveni col·lectiu i a la vegada validesa com a pacte salarial en els termes expressats en aquest acord.
Español: La presente Acta de acuerdo tiene la consideración de acta final de las negociaciones del Convenio colectivo y a su vez validez como pacto salarial en los términos expresados en este acuerdo.
Català: La Instrucció de comptabilitat per a l'administració local de 1990: contingut i estructura.
Español: La Instrucción de contabilidad para la administración local de 1990: contenido y estructura.
Català: Modificació de l'article 62 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Menàrguens
Català: 1.3 Estructura i jerarquitza els objectius de les ofertes de serveis entre econòmics i socials.
Español: 1.3 Estructura y jerarquiza los objetivos de las ofertas de servicios entre económicos y sociales.
Català: documentació acreditativa dels mèrits al·legats i els
Español: documentación acreditativa de los méritos alegados y los
Català: I perquè així consti, el signen per triplicat en el lloc i data indicats
Español: Y para que conste, lo firman por triplicado en el lugar y fecha indicados
Català: a) Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus i neteja i manteniment de fonts i làmines d'aigua són creditors d'un complement de treball penós, en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin.
Español: a) Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos y limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua son acreedores a un complemento de penosidad, en función de las especiales características de las tareas que desarrollen.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Hay que atenerse a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte de taxació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de tasación.
Català: Per a més informació, es pot consultar l'apartat sobre legislació de Funció Pública de la pàgina web: https://llengua.gencat.cat
Español: Para más información, se puede consultar el apartado sobre legislación de Función Pública de la página web: https://llengua.gencat.cat
Català: Mitjançant un escrit de data 15 d'octubre de 2021 aquesta direcció general va comunicar a la directora general de Seguretat Jurídica i Fe Pública l'exercici de la competència per resoldre aquest recurs, que té entrada al Ministeri de Justícia el mateix dia 15 d'octubre de 2021.
Español: Mediante un escrito de fecha 15 de octubre de 2021 esta dirección general comunicó a la directora general de Seguridad Jurídica y Fe Pública el ejercicio de la competencia para resolver este recurso, que tiene entrada en el Ministerio de Justicia el mismo día 15 de octubre de 2021.
Català: circumstàncies del cas.
Español: circunstancias del caso.
Català: Nom i cognoms del sol·licitant o sol·licitants.
Español: Nombre y apellidos del solicitante, o solicitantes.
Català: —2 La titulació i les funcions pròpies de cada lloc de treball es fixaran a través de la relació de llocs de treball o del catàleg (annex 1).
Español: —2 La titulación y las funciones propias de cada puesto de trabajo se fijarán a través de la relación de puestos de trabajo o del catálogo (anexo 1).
Català: Tramitació de queixes que són causa de rebuig d'acord amb la Llei 14/1984, del 20 de març, del Síndic de Greuges
Español: Tramitación de quejas que son causa de rechazo de acuerdo con la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges
Català: L'incompliment de la jornada i l'horari mensual de més de 3 hores.
Español: El incumplimiento de la jornada y el horario mensual de más de 3 horas.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en les adreces indicades en la base 3.2.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en las direcciones indicadas en la base 3.2.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda.
Català: Resolució de 22 d'agost de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 23 de juny de 1993.
Español: Resolución de 22 de agosto de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 23 de junio de 1993.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo centímetros es la recta que los une.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Els ascensos seran consecutius amb caràcter general, tret d'aquells casos excepcionals en què es prevegi una altra possibilitat.
Español: Los ascensos serán consecutivos a todos los efectos, excepto en aquellos casos excepcionales en que se prevenga otra posibilidad.
Català: Reserva de places d'aparcament
Español: Reserva de plazas de aparcamiento
Català: Abans de finalitzar l'any 2006, s'haurà fixat la distribució d'horaris per a la jornada normal i torns rotatius i l'assignació de dies festius, en el calendari laboral per a l'any 2007, de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Antes de finalizar el año 2006, se habrá fijado la distribución de horarios para la jornada normal y turnos rotativos y la asignación de días festivos, en el calendario laboral para el año 2007 de mutuo acuerdo entre la empresa y la Representación de los trabajadores.
Català: .3 Les conduccions i el dipòsit que s'executaran en el marc d'aquest Projecte han de permetre millorar el subministrament d'aigua als municipis de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac, Ripollet i Sant Cugat del Vallès, municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades.
Español: .3 Las conducciones y el depósito que se ejecutarán en el marco de este proyecto deben permitir mejorar el suministro de agua a los municipios de Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac, Ripollet y Sant Cugat del Vallès, municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del malo estado de las tuberías.
Català: La llei disposa d'un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca, i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral.
Español: La ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación, y una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral.