BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present capítol sobre classificació professional s'estableix, fonamentalment, atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, atenent a les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses tasques o funcions i especialitats professionals.
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece, fundamentalmente, atendiendo los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, atendiendo a las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas tareas o funciones y especialidades profesionales.
Català: ORDRE TSF/199/2018, de 28 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant la vaga convocada per al dia 29 de novembre de 2018.
Español: ORDEN TSF/199/2018, de 28 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante la huelga convocada para el día 29 de noviembre de 2018.
Català: Determinació del tipus de material, estris o aparells que cal
Español: Determinación del tipo de material, útiles o aparatos a
Català: Fabricació de ciment i activitat extractiva.
Español: Fabricación de cemento y actividad extractiva.
Català: Per a l'adequada inscripció, el Registre col·legial tindrà tres seccions:
Español: Para la adecuada inscripción, el Registro colegial tendrá tres secciones:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Bota, en nom i representació de l'entitat Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, ha interposat recurs contenciós administratiu número 569/2005 contra el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Bota, en nombre y representación de la entidad Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 569/2005 contra el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005).
Català: Per la Resolució GAH/2899/2017, de 18 de desembre, s'ha donat conformitat al canvi de nom del municipi de Calonge, que passa a denominar-se Calonge i Sant Antoni.
Español: Por la Resolución GAH/2899/2017, de 18 de diciembre, se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Calonge, que pasa a denominarse Calonge i Sant Antoni.
Català: 18.5 La resolució d'inici del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 18.5 La resolución de inicio del procedimiento de revocación se notificará a la persona interesada a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Per a la contractació de catedràtics i de professors agregats s'han de realitzar processos selectius equivalents als que han de superar els professors funcionaris dels cossos docents als quals siguin equiparables.
Español: Para la contratación de catedráticos y de profesores agregados deben realizarse procesos selectivos equivalentes a los que deben superar los profesores funcionarios de los cuerpos docentes a los que sean equiparables.
Català: Al punt 9, obertura de les ofertes, a la mateixa pàgina, on diu:
Español: En el punto 9, apertura de las ofertas, en la misma página, donde dice:
Català: Efecte del túnel a realitzar amb la tuneladora.
Español: Efecto del túnel a realizar con la tuneladora.
Català: Es considera recerca industrial l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: Se considera innovación industrial aquella actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: 5.2 Han de presentar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202, planta 4D, Barcelona) no més tard del 20 de desembre de 2013, la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Deben presentar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202, planta 4D, Barcelona) no más tarde del 20 de diciembre de 2013, la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: Determinació dels elements de prevenció i de protecció
Español: Determinación de los elementos de prevención y de
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits d'una altra administració pública (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau personal consolidat), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de otra administración pública (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado personal consolidado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: d) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció mitjançant la presentació, davant l'òrgan concedent, de la corresponent proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: d) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención mediante la presentación, ante el órgano concedente, de la correspondiente propuesta, acompañada de una memoria justificativa.
Català: A aquest efecte, no es cobriran les vacants que es produeixin
Español: A tal efecto, no se cubrirán las vacantes que se
Català: f) Ser beneficiari d'expropiacions, sent-ne l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú l'Administració expropiant.
Español: f) Ser beneficiario de expropiaciones, siendo el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú la Administración expropiante.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera de Beuda, PK 1, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Besalú.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera de Beuda, PK 1, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Besalú.
Català: Entitat: CENTRE FORMACIÓ AULA 7, SL
Español: Entidad: CENTRE FORMACIÓ AULA 7, SL
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió de la defunció en l'any 2002 del professor o professora a què es refereix la base 6.1.a).
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión de la defunción, el año 2002, del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a).
Català: Igualment s'establirà l'import que s'abonarà als viticultors que desitgin vendre els seus drets a la Reserva autonòmica, segons l'article 2.1.c) d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente se establecerá el importe que se abonará a los viticultores que deseen vender sus derechos a la Reserva autonómica, según el artículo 2.1.c) de esta Orden.
Català: i) Realitzar les propostes dels advocats que hagin de formar part dels tribunals d'oposicions i concurs, quan així li correspongui en virtut de la normativa aplicable.
Español: i) Realizar las propuestas de los abogados que tengan que formar parte de los tribunales de oposiciones y concurso, cuando así le corresponda en virtud de la normativa aplicable.
Català: e) Autoritzar contractes l'import dels quals superi, per raó de la quantia, les atribucions del gerent, i fins al límit de tres milions d'euros.
Español: e) Autorizar contratos el importe de los cuales supere, por razón de la cuantía, las atribuciones del gerente, y hasta el límite de tres millones de euros.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment amb el mateix import que marquin el PGE, per altres conceptes, fins que es puguin negociar.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente con el mismo importe que marque el PGE, para los otros conceptos, hasta que se puedan negociar.
Català: La selecció de les persones aspirants, l'ha de dur a terme una comissió formada per un president/a i quatre vocals, tots tècnics/ques, designats pel director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente/ta y cuatro vocales, todos ellos técnicos/cas, designados por el director/ra general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: L'Alta Garrotxa comprèn el conjunt orogràfic de les muntanyes prepirinenques de l'Alta Garrotxa, de relleus complexos i abruptes amb nombroses cadenes i valls fluvials com les de Salarsa, del Bac, de Bolós, del Llierca i de la Muga.
Español: La Alta Garrotxa comprende el conjunto orográfico de las montañas prepirenaicas de la Alta Garrotxa, de relieves complejos y abruptos con numerosas cadenas y valles fluviales como las de Salarsa, del Bac, de Bolós, del Llierca y de la Muga.
Català: c) Acreditació de la titularitat de l'explotació ramadera.
Español: c) Acreditación de la titularidad de la explotación ganadera.
Català: Experiència en el lloc de treball immediatament inferior
Español: Experiencia en el puesto de trabajo inmediatamente inferior
Català: Planificar, coordinar i promoure les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals al Departament i proposar les mesures correctores d'acord amb la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: Planificar, coordinar y promover las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales en el Departamento y proponer las medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes
Català: —1 Els beneficis que s'estableixen en aquest capítol no tenen el caràcter legal de salari ja que no requereixen la contraprestació específica del treballador.
Español: —1 Los beneficios que se establecen en el presente capítulo no tienen el carácter legal de salario, al no requerir contraprestación específica del trabajador.
Català: Aquesta zona correspon als sòls urbans destinats exclusivament a activitats industrials.
Español: Esta zona corresponde a los suelos urbanos destinados exclusivamente a actividades industriales.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/98, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director/a d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Dado que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: g) Participar en les accions de difusió organitzades per l'ACCD; acceptar que l'ACCD faci les accions de difusió del projecte que estimi convenients, i convidar l'ACCD a totes les actuacions de difusió del projecte que l'entitat organitzi.
Español: g) Participar en las acciones de difusión organizadas por la ACCD; aceptar que la ACCD realice las acciones de difusión del proyecto que convenientes, e invitar a la ACCD a todas las actuaciones de difusión del proyecto que la entidad organice.
Català: Tècniques d'operació.
Español: Técnicas de operación.
Català: En qualsevol cas s'ha de mantenir el servei indispensable per poder prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i els finals de trajecte.
Español: En cualquier caso debe mantenerse el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y los finales de trayecto.
Català: Assessora i gestiona les demandes a instància d'altres Plans Directors.
Español: Asesora y gestiona las demandas a instancia de otros Planes Directores.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers següents:
Español: Los datos de carácter personal que se facilitarán para la obtención de las subvenciones se incluirán en los siguientes ficheros:
Català: Instrumentació de control de paràmetres.
Español: Instrumentación de control de parámetros.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:	5.2 A la solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: En data 15 d'octubre de 2010, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 15 d'octubre de 2010, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: condicions econòmiques que s'hi estableixin i a les competències
Español: económicas que se establecen y a las competencias de ordenación,
Català: El Mapa de lectura pública de Catalunya va ser aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juny de 2003, i s'hi va donar publicitat per la Resolució CLT/2142/2003, de 7 de juliol (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003).
Español: El Mapa de lectura pública de Cataluña fue aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de junio de 2003, y se le dio publicidad por la Resolución CLT/2142/2003, de 7 de julio (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003).
Català: la malaltia o d'accident i comprovada la no-veracitat, independentment de la
Español: de la enfermedad o accidente y comprobada la no veracidad, independientemente
Català: d) Programes específics d'actuació en reserves naturals i altres espais naturals d'interès preferent (vegeu el programa específic 7.1).
Español: d) Programas específicos de actuación en reservas naturales y otros espacios naturales de interés preferente (véase el programa específico 7.1).
Català: Aquest Decret s'inscriu en el marc de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària i, en concret, en l'article 9.b) i 9.c), tant pel que fa a la millora dels mitjans de producció ramadera com a la millora de la qualitat, i en l'article 10.e) en referència a la millora del control de les activitats relacionades amb l'obtenció del producte final ramader.
Español: Este Decreto se inscribe en el marco de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria y, en concreto, en el artículo 9.b) y 9.c), tanto en cuanto a la mejora de los medios de producción ganadera como a la mejora de la calidad, y en el artículo 10.e) en referencia a la mejora del control de las actividades relacionadas con la obtención del producto final ganadero.
Català: El seu import serà de 1.000 euros anuals que es pagaran en una sola mensualitat.
Español: Su importe será de 1.000 euros anuales que se pagarán en una sola mensualidad.
Català: Lot 1: Sensors sísmics:
Español: Lote 1: Sensores sísmicos:
Català: Aquestes Normes son d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla.
Español: Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan.
Català: de 10 d'abril de 2013, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una canonada per al subministrament de gas natural a la urbanització Tamarit-la Móra, al terme municipal de Tarragona, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 10 de abril de 2013, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una cañería para el suministro de gas natural en la urbanización Tamarit-La Móra, en el término municipal de Tarragona, promovido por Gas Natural Distribución, SDG, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: cessament per finalització de qualsevol modalitat de contracte de durada
Español: por finalización de cualquier modalidad de contrato de duración
Català: a) Establir el període de durada del pla que, amb caràcter
Español: a) Establecer el período de duración del plan que, con
Català: Així doncs, vista la documentació presentada per les federacions
Español: Así pues, vista la documentación presentada por las federaciones
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 18 de gener de 2010.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 18 de enero de 2010.
Català: Així mateix, s'esgotarà la quantitat dotada inicialment en el fons de solidaritat a què s'ha fet referència en els manifesten d'aquest document.
Español: Así mismo, se agotará la cantidad dotada inicialmente en el fondo de solidaridad a que se ha hecho referencia en los manifiestan de este documento.
Català: Principis de l'ordenament tributari vigent a Catalunya.
Español: Principios del ordenamiento tributario vigente en Cataluña.
Català: Informar i mantenir l'inventari de drets reals.
Español: Informar y mantener el inventario de derechos reales.
Català: Set ítems sobre el Reglament Internacional per prevenir abordatges.
Español: Siete ítems sobre el Reglamento Internacional para prevenir abordajes.
Català: 1.3 Identifica l'estructura de les xarxes terrestres fixes i mòbils de radiocomunicacions.
Español: 1.3 Identifica la estructura de las redes terrestres fijas y móviles de radiocomunicaciones.
Català: través del recàrrec complementari en les cotitzacions a la
Español: través del recargo complementario en las cotizaciones a la Seguridad
Català: Operació de mesurament (bobinatge purgament de la mostra de 100.000 a
Español: Operación de medición (bobinado-purgado de la muestra de 100.000
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se deben valorar exclusivamente los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: i) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en futbol: 13,50 euros.
Español: i) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en fútbol: 13,50 euros.
Català: b) Data de naixement.
Español: b) Fecha de nacimiento.
Català: Quantitat concedida: 1.000.000 d'euros
Español: Cantidad concedida: 1.000.000 de euros
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir les convocatòries corresponents a l'any 2016 i l'anticipada per a l'any 2017 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir las convocatorias correspondientes al año 2016 y la anticipada para el año 2017 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jóvenes por el empleo.
Català: a) Els projectes d'investigació que se centrin en l'anàlisi de la situació dels joves catalans respecte a les matèries següents: el mercat de treball, la formació, l'exclusió social, la participació democràtica, l'educació no formal, les noves tecnologies, el gènere o els processos de socialització i la salut.
Español: a) Los proyectas de investigación que se centren en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto a las siguientes materias: el mercado de trabajo, la formación, la exclusión social, la participación democrática, la educación no formal, las nuevas tecnologías, el género o los procesos de socialización y la salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractació de personal (exp. 74/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contratación de personal (exp. 74/12).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2571/2010, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte Estació base d'emissió de senyal TDT al paratge Rocacorba, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2571/2010, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto Estación base de emisión de señal TDT en el paraje Rocacorba, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: 16.9 Difondre la responsabilitat de les universitats envers la necessitat del compliment de la Llei 3/2008 i del Decret 68/2009.
Español: 16.9 Difundir la responsabilidad de las universidades para con la necesidad del cumplimiento de la Ley 3/2008 y del Decreto 68/2009.
Català: Durant la prospecció no s'han detectat evidències arqueològiques superficials de patrimoni arqueològic no inventariat.
Español: Durante la prospección no se han detectado evidencias arqueológicas superficiales de patrimonio arqueológico no inventariado.
Català: Per al curs 2007-2008 es mantenen els nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal, tal com detallen els punts 1 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006.
Español: Para el curso 2007-2008 se mantienen los nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal, tal como se detalla en los puntos 1 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006.
Català: e) Despeses d'assegurança d'accidents dels participants.
Español: e) Gastos de seguro de accidentes de las personas participantes.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Vall-llobrega.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Vall-llobrega.