BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: JALSOSA S.L al Lot 1 Esponja jabonosa de mides mínimes 13x8x2,5, BBRAUN MEDICAL S.A. al Lot 2.2 Sèrum, Rubberex Spain S.L. al Lot 4 Guants de nitril i vinil, SCA HYGIENE PRODUCTS S.L. al Lot 5 Incontinència bolquers i DISPOMEDIS S.L. al Lot 6 Incontinència protectors de llits.
Español: JALSOSA S. L al Lote 1 Esponja jabonosa de medidas mínimas 13x8x2,5, BBRAUN MEDICAL S. A. al Lote 2.2 Sérum, Rubberex Spain S. L. al Lote 4 Guantes de nitrilo y vinilo, SCA HYGIENE PRODUCTS S. L. al Lote 5 Incontinencia pañales y DISPOMEDIS S. L. al Lote 6 Incontinencia protectores de camas.
Català: Edificabilitat dels sectors
Español: Edificabilidad de los sectores
Català: La presentació d'aquest certificat és obligatòria; ha d'estar signat pel metge i ha de ser expedit, com a màxim, en els tres mesos anteriors a la realització de la prova d'aptitud física.
Español: La presentación de este certificado es obligatoria; tiene que estar firmado por el médico y debe ser expedido, como máximo, en los tres meses anteriores a la realización de la prueba de aptitud física.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: - Projectes turístics que vertebrin amb mediambient, 100 punts, o
Español: - Proyectos turísticos que vertebren con medio ambiente, 100 puntos, o
Català: El treballador que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest conveni, ja hagi complert els 65 anys d'edat, i tingui cobert el període mínim de cotització a la Seguretat social per a tenir dret a la pensió de jubilació, podrà jubilar-se com a màxim, amb data 30 de juny de 2002.
Español: El trabajador que, en el momento de la entrada en vigor de este convenio, ya haya cumplido los 65 años de edad, y tenga cubierto el periodo mínimo de cotización a la Seguridad social para tener derecho a la pensión de jubilación, podrá jubilarse como máximo, en fecha 30 de junio de 2002.
Català: El personal que realitza una jornada de 34,20 hores setmanals ponderades al llarg de l'any gaudirà des de la primera setmana de juny fins a la tercera del mes de setembre, ambdues incloses, d'un horari de les 8 del matí a les 14 hores, amb la condició de no efectuar la pausa per esmorzar.
Español: El personal que realiza una jornada de 34,20 horas semanales ponderadas a lo largo del año disfrutará desde la primera semana de junio hasta la tercera del mes de septiembre, ambas incluidas, de un horario de las 8 de la mañana a las 14 horas, con la condición de no efectuar la pausa para el desayuno.
Català: mètodes, les tarifes, la distribució del personal, el canvi de
Español: métodos, tarifas, distribución del personal, cambio de funciones,
Català: Constitució de tempteig i retracte convencional
Español: Constitución de tanteo y retracto convencional
Català: Els professors que ostentin la categoria funcional de tutor, realitzaran funcions pròpies d'aquest càrrec dins l'horari establert per a cada tipus d'ensenyament.
Español: Los profesores que ostenten la categoría funcional de tutor, realizarán tareas propias de este cargo dentro del horario establecido para cada tipo de enseñanza.
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l'ajut les entitats associatives o les agrupacions de productors de l'espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Conceptes bàsics de farmacocinètica: absorció,
Español: Conceptos básicos de farmacocinética: absorción,
Català: Subrogació en els contractes: successió d'empreses
Español: Subrogación en los contratos: sucesión de empresas
Català: El Sr. Enrique Jiménez Larrea, en nom i representació de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (d'ara en endavant IDAE), en la seva qualitat de director general del mateix, càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321/2005 de 4 de novembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), fent ús de les facultats del seu càrrec i les quals li han estat conferides en virtut d'acord de Consell d'Administració de l'IDAE en la seva sessió núm. 137 de 28 de gener de 2008.
Español: D. Enrique Jiménez Larrea, en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (en adelante IDAE), en su calidad de director general del mismo, cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/2005 de 4 de noviembre (BOE núm. 265, de 5.11.2005), haciendo uso de las facultades de su cargo y las que le han sido conferidas en virtud de acuerdo de Consejo de Administración del IDAE en su sesión n.º 137 de 28 de enero de 2008.
Català: a) Ostentar la representació del Consorci en l'Institut i la d'aquest en els actes que per la seva naturalesa o significació ho requereixin.
Español: a) Ostentar la representación del Consorcio en el Instituto y la de éste en los actos que por su naturaleza o significación lo requieran.
Català: 9.6 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, malgrat que compleixin les condicions administratives i tècniques establertes a les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades pel fet d'excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria.
Español: 9.6 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a cumplir con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido consideradas, por exceder de la cuantía máxima de crédito fijada en la convocatoria.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 14 d'octubre de 2016.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 14 de octubre de 2016.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacitados del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Redacta i mecanografia documents administratius.
Español: Redacta y mecanografía documentos administrativos.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Violar la confidencialitat de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a persones estranyes a la mateixa el contingut d'aquests
Español: Violar la confidencialidad de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos
Català: Les sancions seran executives des de la seva fermesa en via col·legial.
Español: Las sanciones serán ejecutivas desde su firmeza en vía colegial.
Català: Adquisició d'equipament de videoconferència.
Español: Adquisición de equipamiento de videoconferencia.
Català: Atesa la Resolució SLT/509/2014, de 28 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/14) (DOGC núm. 6579, d'11.3.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/509/2014, de 28 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/14) (DOGC núm. 6579, de 11.3.214);
Català: FN=6; TD=German Prades Abad i Àngels Cortinat Entorn, Hostal Casa Prades, carretera N-230, núm. 4, 25520 el Pont de Suert; PO=7; PN=195; TMI=el Pont de Suert; SP=92,33; SV=90,04; OD=-; ZIF=339,08; OT=-; CT=terreny de pastura.
Español: FN=6; TD=German Prades Abad y Àngels Cortinat Entorn, Hostal Casa Prades, carretera N-230, núm. 4, 25520 el Pont de Suert; PO=7; PN=195; TMI=el Pont de Suert; SP=92,33; SV=90,04; OD=-; ZIF=339,08; OT=-; CT=terreno de pasto.
Català: a.2) En el cas de les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, de la Ciutat de la Justícia i l'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Nord, de Barcelona Sud i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, el personal que li és adscrit.
Español: a.2) En el caso de las personas titulares de la Gerencia de Barcelona ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Gerencia de Barcelona Norte, Gerencia de Barcelona Sur y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, el personal que le es adscrito.
Català: En aquesta ordre es determinen els preus públics per la prestació de serveis del Laboratori Agroalimentari i del Panell de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya.
Español: En esta orden se determinan los precios públicos por la prestación de servicios del Laboratorio Agroalimentario y del Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña.
Català: —3 Les persones beneficiàries de les beques, d'acord amb la base 8 de la convocatòria, hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document en què es comprometin a complir les condicions generals que estableixin les bases de la convocatòria i també les específiques que s'hi puguin incloure.
Español: —3 Las personas beneficiarias de las becas, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria, deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen las bases de la convocatoria y también las específicas que se puedan incluir.
Català: 1.6.11 En l'article 45.2.a) de les Normes urbanístiques referent a la tramitació de llicències provisionals, caldrà també fer referència a la tramitació de les llicències d'acord amb l'article 54 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.6.11 En el artículo 45.2.a) de las Normas urbanísticas referente a la tramitación de licencias provisionales, deberá también hacerse referencia a la tramitación de las licencias de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 23.4 Per garantir una millor acció educativa s'han de constituir equips de professorat per cada curs, procurant que el nombre de professors i professores que intervé en un mateix grup sigui, especialment als primers cursos, el més reduït possible.
Español: 23.4 Para garantizar una mejor acción educativa se tienen que constituir equipos de profesorado por cada curso, procurando que el número de profesores y profesoras que interviene en un mismo grupo sea, especialmente en los primeros cursos, el más reducido posible.
Català: h) El reforçament de la seguretat dels espais públics i dels establiments i locals de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: h) El refuerzo de la seguridad de los espacios públicos y de los establecimientos y locales del área de promoción económica urbana.
Català: S'ha de retribuir amb el salari que estableix l'article 27, paràgraf d., d'aquest Conveni, d'acord amb les normes següents:
Español: Se retribuirá con el salario que se establece en el art. 27, párrafo d. del actual convenio, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: - Suport i col·laboració al CODE, en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: - Apoyo y colaboración al CODE, en el desarrollo de la acción con las familias
Català: .2 Modificar la fitxa corresponent al sector SMU 17, hotel S'Agaró Mar, continguda a l'article 198 de la normativa urbanística, d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la ficha correspondiente al sector SMU 17, hotel S'Agaró Mar, contenida en el artículo 198 de la normativa urbanística, de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Modificació del Pla parcial sector SUI-1a, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación del Plan parcial sector SUI-1a, en el término municipal de Rialp
Català: Com a contribució al seu cent vint-i-cinquè aniversari i en reconeixement al paper social i cultural que aquesta entitat du a terme en una de les majors ciutats de Catalunya.
Español: Como contribución a su ciento veinticinco aniversario y en reconocimiento al papel social y cultural que esta entidad lleva a cabo en una de las mayores ciudades de Cataluña.
Català: En tot cas, cal indicar que el desenvolupament d'usos hotelers mitjançant plans especials urbanístics requerirà el corresponent procediment d'avaluació ambiental en el cas que la seva capacitat superi les 30 places, d'acord amb el que estableix la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'apartat 9.i de l'annex II i l'apartat 9.p de l'annex VI.
Español: En todo caso, hay que indicar que el desarrollo de usos hoteleros mediante planes especiales urbanísticos requerirá del correspondiente procedimiento de evaluación ambiental en el caso de que su capacidad supere las 30 plazas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el apartado 9.i del anexo II y el apartado 9.p del anexo VI.
Català: Els aparells de soldadura, grups electrògens, motors i altres equips elèctrics se situaran en zones sense vegetació en un radi mínim de 5 m, i es disposarà en tot moment dels equips d'extinció d'incendis adequats.
Español: Los aparatos de soldadura, grupos electrógenos, motores y otros equipos eléctricos se situarán en zonas sin vegetación en un radio mínimo de 5 m, y se dispondrá en todo momento de los equipos de extinción de incendios adecuados.
Català: d) Actualitzar permanentment el sistema d'informació del personal, consignant-hi puntualment les incidències i les modificacions de la situació administrativa del personal.
Español: d) Actualizar permanentemente el sistema de información del personal, consignando puntualmente las incidencias y las modificaciones de la situación administrativa del personal.
Català: - Sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell: 7 de setembre de 2015, a les 10 h als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo para obtener plaza para hacer el test de nivel: 7 de septiembre de 2015, a las 10 h, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Es mantenen les exempcions, per raons personals i de la naturalesa de l'activitat, de l'obligatorietat de l'ús de mascareta establertes a l'apartat 2.2.2 de la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, i a l'apartat 3.2.4 de la Resolució SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: Se mantienen las exenciones, por razones personales y de la naturaleza de la actividad, de la obligatoriedad del uso de mascarilla establecidas en el apartado 2.2.2 de la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, y en el apartado 3.2.4 de la Resolución SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca del Segrià.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consecuente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de conducció i subministrament de gas natural al tanatori de Collserola, als municipis de Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès, promogut per Gas Natural SDG, SA, i tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de conducción y suministro de gas natural al tanatorio de Collserola, en los municipios de Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès, promovido por Gas Natural SDG, SA, y tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: k) Valoració en crèdits, si escau.
Español: k) Valoración en créditos, si es necesario.
Català: Import total: 16.810.501,- pessetes (101.033,14 euros), IVA vigent inclòs.
Español: Importe total: 16.810.501,- pesetas (101.033,14 euros), IVA vigente incluido.
Català: 11.1 Concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials.
Español: 11.1 Concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales.
Català: Les juntes electorals de cadascuna de les IGP a què fa referència aquesta Ordre tindran les funcions següents:
Español: Las juntas electorales de cada una de las IGP a que hace referencia esta Orden tendrán las funciones siguientes:
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo el orden de puntuación establecido.
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: 43.6 Ambdues parts es comprometen a arbitrar els mecanismes adients per potenciar totes les comissions paritàries de salut laboral i els Comitès de seguretat i salut, per unificar els criteris que han d'afectar tot el col·lectiu de treballadors i treballadores de l'administració de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: 43.6 Ambas partes se comprometen a arbitrar los mecanismos convenientes para potenciar todas las comisiones paritarias de salud laboral y los comités de seguridad y salud, para unificar los criterios que han de afectar a todo el colectivo de trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento de Alcanar.
Català: -Títol/Referència: 028/2014- MCoop.
Español: -Título/Referencia: 028/2014- M Coop.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran de Flix.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de Flix.
Català: Denominació de Qualitat Formatges de l'Alt Urgell-Cerdanya i del seu
Español: Denominación de Calidad Quesos de L'Alt Urgell-Cerdanya y de su Consejo
Català: Com a innovació respecte a la legislació anterior, s'hi inclou, a l'efecte d'exigir-los la llicència comercial corresponent, la categoria d'establiment comercial mitjà.
Español: Como innovación respecto a la legislación anterior, se incluye, a efecto de exigirles la correspondiente licencia comercial, la categoría de establecimiento comercial mediano.
Català: Execució de les operacions de caça o pesca selectiva.
Español: Ejecución de las operaciones de caza o pesca selectiva.
Català: d) Establir altres disposicions per a garantir l'equilibri entre l'aqüicultura i la resta d'activitats aquàtiques.
Español: d) Establecer otras disposiciones para garantizar el equilibrio entre la acuicultura y las restantes actividades acuáticas.
Català: Junta de compensació de la UA 1.6 de les Normes subsidiàries de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll
Español: Junta de compensación de la UA 1.6 de las Normas subsidiarias de Vallmoll, en el término municipal de Vallmoll
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ IRP/527/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/100/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/527/2009, de 24 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/100/09).