BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Torroella de Fluvià-Figueres", dels termes municipals de Torrella de Fluvià, Riumors, Vilamacolum, Vilamalla, el Far d'Empordà i Siurana, al DOGC núm. 3506, de 5.11.2001, i al Diari de Girona de 6.11.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de febrer de 2002 a Torroella de Fluvià, el 5 de febrer de 2002 a Riumors, el 5 de febrer de 2002 a Vilamacolum, el 6 de febrer de 2002 al Far d'Empordà, l'11 i 12 de febrer de 2002 a Siurana, i el 13 de febrer de 2002 a Vilamalla, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Torroella de Fluvià-Figueres", de los términos municipales de Torrella de Fluvià, Riumors, Vilamacolum, Vilamalla, El Far d'Empordà y Siurana, en el DOGC núm. 3506, de 5.11.2001, y en el Diari de Girona de 6.11.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de febrero de 2002 en Torroella de Fluvià, el 5 de febrero de 2002 en Riumors, el 5 de febrero de 2002 en Vilamacolum, el 6 de febrero de 2002 en El Far d'Empordà, el 11 y 12 de febrero de 2002 en Siurana, y el 13 de febrero de 2002 en Vilamalla, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG).
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització....
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización....
Català: Per acord del Ple de data 8 de novembre es va aprovar inicialment el pla Especial Urbanístic per a la a la instal·lació d'una planta de mescles asfàltiques en la zona de la planta de tractament d'àrids de l'activitat extractiva “Pinar de Llop”' de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 8 de noviembre se aprobó inicialmente el Plan Especial Urbanístico para la a la instalación de una planta de mezclas asfálticas en la zona de la planta de tratamiento de áridos de la actividad extractiva “Pinar de Llop”' de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Tretzena.- Incidències i impugnacions
Español: Decimotercera.- Incidencias e impugnaciones
Català: 5.1 Per optar a qualsevol de les beques, cal presentar un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model normalitzat, amb la documentació que detallen aquestes bases comunes i la documentació específica de cada beca.
Español: 5.1 Para optar a cualquiera de las becas, se debe presentar un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo normalizado, con la documentación que detallan estas bases comunes y la documentación específica de cada beca.
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a aquesta convocatòria han d'incorporar-se a les sol·licituds formulades per la universitat d'adscripció.
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a esta convocatoria deberán incorporarse a las solicitudes formuladas por la universidad de adscripción.
Català: D'altra banda, el senyor Josep-Ramon Sanromà i Celma, conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: De otra parte, el señor Josep-Ramon Sanromà i Celma, consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Supervisa, organitza i dona directrius i criteris d'actuació al personal que en depèn.
Español: Supervisa, organiza y da directrices y criterios de actuación al personal que depende.
Català: 15.10 Elaborar i aprovar el pla de gestió de qualitat docent del centre o la unitat docent, d'acord amb els criteris generals que estableixi la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, i supervisar-ne el compliment.
Español: 15.10 Elaborar y aprobar el plan de gestión de la calidad docente del centro o la unidad docente, de acuerdo con los criterios generales establecidos por la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, y supervisar su cumplimiento.
Català: normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6
Español: demás normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen a
Català: En cadascun d'aquests centres s'organitzaran grups d'alumnes, segons les dimensions i la situació del centre, que treballaran de manera simultània.
Español: En cada uno de estos centros se organizarán varios grupos de alumnos, según las dimensiones y la situación del centro, que trabajarán de modo simultáneo.
Català: Com ha dit la mateixa STC 61/1997, la finalitat essencial de tota regulació de l'estatut de la propietat urbana (en aquest cas, la qualitat del parc dels habitatges) es pot obtenir per diverses vies d'actuació jurídica, de manera que no correspon a l'Estat optar amb caràcter exclusiu per una de les possibles, imposant-la com l'única procedent al legislador autonòmic.
Español: Como ha expuesto la misma STC 61/1997, la finalidad esencial de toda regulación del estatuto de la propiedad urbana (en este caso, la calidad del parque de viviendas) se puede obtener por diversas vías de actuación jurídica, de manera que no corresponde al Estado optar con carácter exclusivo por una de las posibles, imponiéndola como la única procedente al legislador autonómico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Entrant ja en l'examen del precepte dictaminat, cal remarcar que les beneficiàries de les subvencions que ara s'examinen són les empreses o entitats que adquireixin per a si mateixes el compromís de contractació.
Español: Entrando ya en el examen del precepto dictaminado, cabe remarcar que las beneficiarias de las subvenciones que se están examinando son las empresas o entidades que adquieran para sí mismas el compromiso de contratación.
Català: 12.10 Participar en la determinació dels programes de
Español: 12.10 Participar en la determinación de los programas de formación de carácter general que hayan de desarrollarse.
Català: e) Col·laborar amb la Junta de Govern del Col·legi i amb el Consell de Col·legis quan hom ho sol·liciti i en aquelles comissions o delegacions per a les quals fos nomenat.
Español: e) Colaborar con la Junta de Gobierno del Colegio y con el Consejo de Colegios cuando se solicite y en aquellas comisiones o delegaciones para las cuales fuera nombrado.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economia y Finanzas (c. Migdia,50-52,Girona) y formular, por triplicado, las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals tenen competència per executar per ells mateixos les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb les normes que resultin aplicables.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con las normas que resulten aplicables.
Català: Aquesta Ordre estableix las bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat per promoure, a les micro i petites empreses de Catalunya el sistema de formació de demanda, que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació, i obre la convocatòria de 2013.
Español: Esta Orden establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat para promover, en las micro y pequeñas empresas de Cataluña el sistema de formación de demanda, que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación, y abre la convocatoria de 2013.
Català: Ampliació magatzem
Español: Ampliación almacén
Català: Resolució del conseller de Salut de 20 de juny de 2013.
Español: Resolución del consejero de Salud de 20 de junio de 2013.
Català: personal, i assegura la presència activa dels representants dels
Español: personal, y asegura la presencia activa de los representantes de los
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del DL 1/2009.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del DL 1/2009.
Català: Espai temporal: només s'ha de considerar la part del projecte relacionada amb el període fiscal considerat.
Español: Espacio temporal: solo debe considerarse la parte del proyecto relacionada con el período fiscal considerado.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-G-98138).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-G-98138).
Català: RESOLUCIÓ TES/2375/2012, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Oristà (exp. BA20070119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2375/2012, de 19 de octubre, por la que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Oristà (exp. BA20070119).
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 1.4 Descriu els activadors de fermentació, la seva composició i el seu ús més adequat.
Español: 1.4 Describe los activadores de fermentación, su composición y su uso más adecuado.
Català: Tots els accionistes que tinguin dret d'assistència poden ser representats d'acord amb els requeriments de l'article 106 LSA en la Junta General d'Accionistes per mitjà d'una altra persona tot i no ser aquesta persona accionista.
Español: Todos los accionistas que tengan derecho de asistencia pueden ser representados de acuerdo con los requerimientos del artículo 106 LSA en la Junta General de Accionistas por medio de otra persona aunque esta persona no sea accionista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los municipios pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Entrenament tècnic d'un equip:
Español: Entrenamiento técnico de un equipo:
Català: Els controls visuals i de vehicles de transports.
Español: Los controles visuales y de vehículos de transportes.
Català: Les persones que no obtinguin una puntuació mínima d'1 punt en cada un dels exercicis físics seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no obtengan una puntuación mínima de 1 punto en cada uno de los ejercicios físicos serán excluidas de la convocatoria.
Català: Els empleats que habitualment treballin en estructures radiants i suports
Español: Los empleados que trabajen habitualmente en estructuras radiantes y soportes de
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: D'acord amb allò establert en l'article 9, la contractació d'un treballador vinculat a Estarraco per una empresa estibadora o la reincorporació a Estarraco, no interromp el còmput de l'antiguitat que personalment tingui acreditada cada treballador.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9, la contratación de un trabajador vinculado a Estarraco por una empresa estibadora o la reincorporación a Estarraco, no interrumpirá el cómputo de la antigüedad que personalmente tenga acreditada cada trabajador.
Català: 1- Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació del document”Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa del subministrament i Instal·lacions de gas natural:
Español: 1-Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del documento” Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa del suministro e Instalaciones de gas natural:
Català: La jornada de festius intersetmanals té un caràcter voluntari.
Español: La jornada de festivos intersemanales será con carácter voluntario.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de 17 de març de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial del nucli de l'Espelt, sector 19è, d'Òdena, tramès per l'Ajuntament ja que s'ha constituït a favor de l'Ajuntament un aval bancari del 12% del total cost d'implantació de serveis i d'execució de les obres d'urbanització.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 17 de marzo de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial del núcleo de L'Espelt, sector 19º, de Òdena, enviado por el Ayuntamiento ya que se ha constituido a favor del Ayuntamiento un aval bancario del 12% del total coste de implantación de servicios y de ejecución de las obras de urbanización.
Català: - Els rendiments de tota mena que es puguin obtenir dels béns i dels drets que constitueixin el seu patrimoni.
Español: - Los rendimientos de todo tipo que se puedan obtener de los bienes y de los derechos que constituyan su patrimonio.
Català: L'article 10.1 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, aprovat pel Decret 145/1996, de 30 d'abril, estableix que el secretari del Consell és nomenat pel Ple, a proposta de l'Administració, d'entre el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 10.1 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, aprobado por el Decreto 145/1996, de 30 de abril, establece que el secretario del Consejo es nombrado por el Pleno, a propuesta de la Administración, entre el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els projectes de subvenció d'aquesta línia tenen per objecte donar suport a projectes singulars de cooperatives i entitats de l'economia social per a la reactivació socioeconòmica que generin ocupació i activitat socioempresarial d'acord amb els criteris de l'economia social i solidària.
Español: Los proyectos de subvención de esta línea tienen por objeto apoyar proyectos singulares de cooperativas y entidades de la economía social para la reactivación socioeconómica que generen empleo y actividad socioempresarial de acuerdo con los criterios de la economía social y solidaria.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu que només participi per la fase de confirmació no ha de presentar sol·licitud de comissió de serveis.
Español: El profesorado de este colectivo que solo participe por la fase de confirmación no tiene que presentar solicitud de comisión de servicios.
Català: Es regirà pel que estableixen la Llei de societats anònimes i els presents Estatuts.
Español: Se regirá por lo que establecen la Ley de sociedades anónimas y los presentes Estatutos.
Català: El Consell haurà de tenir en tot cas el seu domicili en qualsevol indret de Catalunya, segons determinin els seus òrgans de govern.
Español: El Consejo tendrá en todo caso su domicilio en cualquier lugar de Cataluña, según determinen sus órganos de gobierno.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 18 de gener de 2007.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 18 de enero de 2007.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 15, parcel·la 50, al municipi d'Almenar.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 15, parcela 50, en el municipio de Almenar.
Català: Vista la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Español: Vista la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006),
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar gires per Europa, Estat Units i Canadà.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar giras por Europa, Estados Unidos y Canadá.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Són cossos sortints oberts les terrasses, balcons i altres voladius únicament amb baranes
Español: Son cuerpos salientes abiertos las terrazas, balcones y otros voladizos únicamente con barandas.
Català: Formació bàsica per a les persones adultes:
Español: Formación básica para las personas adultas:
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'un estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa l'ha de destinar, durant el temps que el tingui retirat, a altres feines que no exigeixin la utilització del referit carnet, respectant-li la categoria professional i el salari.
Español: En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de un estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará, durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: 27.1 Els actes dictats pels òrgans de l'Agència en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: 27.1 Los actos dictados para los órganos de la Agencia en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant comptarà des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante contará desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes y hasta al 31 de diciembre de 2011.
Català: 1.8 Identifica les aplicacions més comunes en conjunts elèctrics i electrònics bàsics.
Español: 1.8 Identifica las aplicaciones más comunes en conjuntos eléctricos y electrónicos básicos.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Català: Boscos mixtos de pinassa i carrasca de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de pino laricio y carrasca del ámbito meridional
Català: Autoritza i homologa l'execució dels programes especialitzats elaborats pels professionals dels centres penitenciaris.
Español: Autoriza y homologa la ejecución de los programas especializados elaborados por los profesionales de los centros penitenciarios.
Català: - Informe periòdic de l'activitat diària (informe setmanal) QBID (REF17).
Español: - Informe periódico de la actividad diaria (informe semanal) QBID (REF17).
Català: L'aval permet a l'empresa l'obtenció d'un préstec d'entre 3 i 5 anys, amb la possibilitat d'1 any de carència, per un import màxim igual a l'import de l'aval concedit.
Español: El aval permite a la empresa la obtención de un préstamo de entre 3 y 5 años, con la posibilidad de 1 año de carencia, por un importe máximo igual al importe del aval concedido.
Català: Sobre la relació de persones incloses en l'annex 2, mitjançant aquest edicte es notifica la resolució del procés de reintegrament iniciat i per la qual es requereix el reintegrament de les prestacions en base a les convocatòries relacionades en el paràgraf primer.
Español: Sobre la relación de personas incluidas en el anexo 2 con este edicto se notifica la resolución del proceso de reintegro iniciado por la que se requiere el reintegro de las prestaciones en base a las convocatorias relacionadas en el parágrafo primero.