BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per un import superior al de l'apartat anterior la concessió discrecional correspon, previ informe del director gerent, al Comitè Executiu, el qual ha de determinar en cada cas la forma i el termini màxim de reintegrament de la quantitat anticipada.
Español: b) Para un importe superior al del apartado anterior, la concesión discrecional corresponderá, previo informe del director gerente que determinará en cada caso la forma y el plazo máximo de devolución de la cantidad anticipada.
Català: Si no hi és, pot ser substituït per personal administratiu auxiliar.
Español: En sus ausencias puede ser sustituido por personal administrativo auxiliar.
Català: 2n. No fer especial pronunciament sobre les costes causades..
Español: 2º No hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas..
Català: Aeroports de Catalunya pot actuar directament o per mitjà de la constitució d'entitats mercantils o d'altres tipus, participant-hi directament o indirectament, o per mitjà de qualsevol altra forma de col·laboració empresarial, d'acord amb el que determina la normativa aplicable a l'empresa pública catalana.
Español: Aeropuertos de Cataluña puede actuar directamente o mediante la constitución de entidades mercantiles o de otro tipo, participando directa o indirectamente en ellas, o por medio de cualquier otra forma de colaboración empresarial, de conformidad con lo que determina la normativa de aplicación a la empresa pública catalana.
Català: només amb la signatura prèvia d'un acord de confidencialitat, per
Español: previa firma de un acuerdo de confidencialidad, para lo que se exigirá
Català: L'Agència Catalana del Consum presenta assaig del laboratori Centro Nacional de Medios de Protección, i emet un informe número 21331720, amb data 13 de gener de 2021, on es certifica la no conformitat de la mascareta, al no complir amb la penetració del material filtrant davant l'aerosol de NaCI.
Español: La Agencia Catalana del Consumo presenta ensayo del laboratorio Centro Nacional de Medios de Protección, y emite un informe número 21331720, con fecha 13 de enero de 2021, donde se certifica la no conformidad de la mascarilla, al no cumplir con la penetración del material filtrante frente al aerosol de NaCl.
Català: 1.1 Cal ajustar la delimitació del sector amb l'exclusió dels terrenys afegits al sud-est corresponents a la parcel·la assenyalada amb el núm. 13 en el Pla parcial i amb la inclusió de tot el front del vial comú amb el SUR 36, de conformitat amb l'esquema annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de novembre de 2003.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la delimitación del sector con exclusión de los terrenos añadidos al sudeste correspondientes a la parcela señalada con el núm. 13 en el Plan especial y con la inclusión de todo el frente del vial común con el SUR 36, de conformidad con el esquema anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de noviembre de 2003.
Català: Façanes amb alineació de l'edificació en la mateixa alineació de vial
Español: Fachadas con alineación de la edificación en la misma alineación de vial
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: de 5 de febrer de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada lo Pinet, situada a les parcel·les 22, 57 i 60 del polígon 2, del terme municipal de la Floresta, promogut per la societat Germans Balagué, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 5 de febrero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada Lo Pinet, situada en las parcelas 22, 57 y 60 del polígono 2, del término municipal de La Floresta, promovido por la sociedad Germans Balagué, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els soterranis no podran destinar-se a locals de treball ni a habitatge.
Español: Los sótanos no podrán destinarse en locales de trabajo ni en vivienda.
Català: a) En finques inferiors o igual a la unitat mínima, si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: a) En fincas inferiores o igual a la unidad mínima, si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies cobertes, tancades o semitancades, corresponents a les plantes que tinguin consideració de baixes i pis i siguin d'edificació privada potencial.
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas, cerradas o semicerradas, correspondientes a las plantas que tengan consideración de bajas y piso y sean de potencial edificación privada.
Català: c) Aprovar el projecte de pressupost i remetre'l al Govern de la Generalitat perquè l'integri en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Aprobar el proyecto de presupuesto y remitírselo al Gobierno de la Generalidad para que lo integre en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: perjudici de respectar les jornades més favorables en vigor, com
Español: perjuicio de respetar las jornadas más favorables que vengan rigiendo,
Català: Es convé expressament la concessió d'una subvenció per part de l'empresa per a activitats socials i la cobertura de despeses del Comitè d'Empresa per fer les activitats que li són pròpies.
Español: Se conviene expresamente una subvención por parte de la empresa cuya finalidad serán las actividades sociales y cobertura de gastos del Comité de Empresa para la realización de actividades que le son propias.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7355806DF2875E0035AX.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7355806DF2875E0035AX.
Català: El sistema de tractament d'efluents es dissenyarà de manera que la qualitat de l'efluent final compleixi amb els paràmetres establerts per la legislació vigent.
Español: El sistema de tratamiento de efluentes se diseñará de manera que la calidad del efluente final cumpla con los parámetros establecidos por la legislación vigente.
Català: —3 La manca de netedat i pulcritud en l'aspecte personal i la imatge o neteja de l'uniforme de treball.
Español: 3. Falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal e imagen o limpieza en el uniforme de trabajo.
Català: Atès que els Serveis Territorials a Lleida i Tarragona han tramitat demandes presentades pels consells escolars corresponents, relatives a la modificació de zones escolars rurals;
Español: Dado que los Servicios Territoriales en Lleida y Tarragona han tramitado demandas, presentadas por los consejos escolares correspondientes, relativas a la modificación de zonas escolares rurales;
Català: És una de les entitats més representatives i prestigioses del barri de Sants, a Barcelona, i ha efectuat una reconeguda tasca no tan sols en el camp de la música, sinó en molts altres àmbits de la cultura, des d'una marcada vocació popular i un gran esperit de servei.
Español: Es una de las entidades más representativas y prestigiosas del barrio de Sants, en Barcelona, y ha efectuado una reconocida tarea no tan solo en el campo de la música, sino en muchos otros ámbitos de la cultura, desde una marcada vocación popular y un gran espíritu de servicio.
Català: Planificació d'estratègies i d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i comunicació a través de les TAC:
Español: Planificación de estrategias y de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y comunicación a través de las TAC:
Català: Aquests àmbits, sobre els quals és d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), es mantindran en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals.
Español: Estos ámbitos, sobre los que es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se mantendrán en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales.
Català: Rebre la còpia dels decrets de contractació dels funcionaris/àries temporals, interins i indefinits vigents.
Español: Recibir la copia de los decretos de contratación de los funcionarios/rias temporales, interinos e indefinidos vigentes.
Català: e) Una persona representant de les organitzacions associatives d'ens locals que hagi estat escollida entre les persones representants de l'article 5.2.3, segon paràgraf.
Español: e) Una persona representante de las organizaciones asociativas de entes locales escogida entre las personas representantes del artículo 5.2.3, segundo párrafo.
Català: A fi i efecte de contribuir a l'extensió i el foment de la contractació indefinida, durant tota la vigència del present Conveni a tots els treballadors que estiguin ocupats en empreses de l'àmbit funcional d'aquest Conveni mitjançant contractes de durada determinada o temporal (incloent-hi els contractes formatius) formalitzats amb els col·lectius definits en el punt 2.b) de la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, se'ls pot fer la conversió en contractes per al foment de la contractació indefinida, conversió establerta en la dita disposició.
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida, durante toda la vigencia del presente Convenio, todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresas de ámbito funcional del presente convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/97, de 26 de diciembre, podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida, establecida en la disposición antes mencionada.
Català: És aplicable a les sancions establertes per aquesta ordenança el procediment sancionador administratiu comú regulat per la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el disposat a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, que regula el procediment sancionador en l'àmbit de competències de l'Administració de la Generalitat, en aquelles qüestions que no contradigui la normativa de rang superior.
Español: Es aplicable a las sanciones establecidas por esta ordenanza el procedimiento sancionador administrativo común regulado por la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el dispuesto a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, que regula el procedimiento sancionador en el ámbito de competencias de la Administración de la Generalitat, en aquellas cuestiones que no contradiga la normativa de rango superior.
Català: Responsable de la difusió dels programes de promoció de la salut (programa de vacunacions sistemàtiques a la infància, vacunació a l'adult, programa de vacunació HB nadons fills de mare portadora, programa de glopeig de solucions fluorades, programa de salut escolar, vacunació antigripal, vacunació antipneumocòccica) del Departament de Sanitat i Seguretat Social als centres vacunals i altres centres implicats de les comarques de Girona.
Español: Responsable de la difusión de los programas de promoción de la salud (programa de vacunaciones sistemáticas a la infancia, vacunación al adulto, programa de vacunación HB bebés hijos de madre portadora, programa de enjuague de soluciones fluoradas, programa de salud escolar, vacunación antigripal, vacunación antineumocóccica) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en los centros vacunales y otros centros implicados de las comarcas de Girona.
Català: Objecte: recuperació d'aprofitaments de recursos subterranis a l'aqüifer calcari de Girona per aportació de cabal circulant al riu Ter i Onyar.
Español: Objeto: recuperación del aprovechamiento de recursos subterráneos en el acuífero calcáreo de Girona para la aportación de caudal circulante en el riu Ter y Onyar.
Català: e) Camins, que enllacen la vialitat urbana anterior cap a les finques rurals.
Español: e) Caminos, que enlazan la vialidad urbana anterior hacia las fincas rurales.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia del Servei de Formació Agrària del DAAM que acrediti el següent:
Español: 9.2 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa del Servicio de Formación Agraria del DAAM que acredite lo siguiente:
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada (art. 109 i següents del TRLCSP).
Español: a) Tramitación: ordinaria y anticipada (arte. 109 y siguientes del TRLCSP).
Català: En allò que no estigui previst en les bases, es procedirà segons el que determina el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altres disposicions aplicables.
Español: En lo que no está previsto en los términos y condiciones, procederá según lo determinado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba la normativa de personal al servicio de las entidades locales, y el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el reducto en un único texto de los preceptos de determinados textos jurídicos vigentes en Cataluña relativos a la función pública y otras disposiciones aplicables.
Català: La Comissió Paritària estarà composada per
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por un
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: Instal·lació subvencionada pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (tipus de lletra: helvètica o similar)
Español: Instalación subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (tipo de letra: helvética o similar)
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució el 18 de maig de 2010.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución el 18 de mayo de 2010.
Català: b) La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental.
Español: b) La Subdirección General de Evaluación Ambiental.
Català: Guants, ulleres, casc, protectors auditius i cinturó de seguretat com el personal de l'interior.
Español: Guantes, gafas, casco, protectores auditivos y cinturón de seguridad
Català: A) Activitats de l'annex I i de l'annex II.1, mitjançant resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental que ha de ser notificada al titular de l'activitat a través de l'OGAU corresponent.
Español: A) Actividades del anexo I y del anexo II.1, mediante resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental que debe ser notificada al titular de la actividad a través de la OGAU correspondiente.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats locals o ens que en depenen que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales o los entes dependientes de estas que sean titulares de archivos.
Català: Recollida sistemàtica d'informació sobre les diferents institucions que participen en el sistema català de protecció social i la seva anàlisi i transformació d'acord amb els criteris establerts per la metodologia Seepros de la Unió Europea.
Español: Recogida sistemática de información sobre las diferentes instituciones que participan en el sistema catalán de protección social y su análisis y transformación de acuerdo con los criterios establecidos por la metodología Seepros de la Unión Europea.
Català: L'empresa es compromet a la conversió dels actuals contractes en situació d'obra i servei determinat a indefinit, després de realitzar les valoracions oportunes.
Español: La empresa se compromete a la conversión de los actuales contratos en situación de obra y servicio determinado a indefinido, después de realizar las valoraciones oportunas.
Català: b.2) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte o pla editorial: Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si s'escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto o plan editorial: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si es necesario, documentación acreditativa del pago.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs, que d'una manera o altra afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i a les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias a fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos, que de una manera u otra afectarán a las condiciones, actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y a las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir comunicacions d'interès social i funcionarial, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball i servei a l'Ajuntament.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir comunicaciones de interés social funcionarial, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo y servicio en el Ayuntamiento.
Català: g) Gestionar tècnicament les inversions en obres, serveis i subministraments que gestioni directament el Servei Català de la Salut.
Español: g) Gestionar técnicamente las inversiones en obras, servicios y suministros que gestione directamente el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els drets i deures dels treballadors de l'Ajuntament de Molins de Rei estan regulats pels articles 4 i 5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los derechos y deberes de los trabajadores del Ayuntamiento de Molins de Rei están regulados por los artículos 4 y 5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els censos són elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres que estableix l'article 12 d'aquest Reglament i són els següents:
Español: Los censos son elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en el artículo 12 de este Reglamento y son los siguientes:
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El Pla general metropolità va qualificar els sòls compresos entre el Pla parcial del Camí Ral, el Pla especial d'equipament olímpic Canal de Piragüisme, el Pla especial de l'illa d'equipaments entre el passeig del Pitort, el carrer d'Aragó i el camí de la Barona i el Pla parcial can Bou, del terme municipal de Castelldefels, com a equipaments comunitaris (clau 7), reserva viària (clau 5), protecció de sistemes (clau 9), serveis tècnics metropolitans (clau 4) i espais lliures (clau 6).
Español: El Plan general metropolitano calificó los suelos comprendidos entre el Plan parcial de El Camí Ral, el Plan especial de equipamiento olímpico Canal de Piragüismo, el Plan especial de la manzana de equipamientos entre el paseo de El Pitort, la calle Aragó y el camino de La Barona y el Plan parcial Can Bou, del término municipal de Castelldefels, como equipamientos comunitarios (clave 7), reserva viaria (clave 5), protección de sistemas (clave 9), servicios técnicos metropolitanos (clave 4) y espacios libres (clave 6).
Català: RESOLUCIÓ GAH/2080/2016, de 12 de setembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2080/2016, de 12 de septiembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: Atès que hi ha set llocs de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que hay siete puestos de mando vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'ampliar les pròpies instal·lacions i avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per evitar l'afectació del medi.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de ampliar las propias instalaciones y evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para evitar la afectación del medio.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La concessió dels premis queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment del seu atorgament.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su otorgamiento.
Català: domicili conegut de la qual és al carrer Tamarit de Llitera, 21, 3r 2a,
Español: domicilio conocido es en calle Tamarit de Llitera, 21, 3º 2ª, 25008
Català: 2.17 Compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs de laboratori.
Español: 2.17 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos de laboratorio.
Català: Que s'observi una davallada important de l'activitat mitjançant els detectors.
Español: Que se observe un descenso importante de la actividad mediante los detectores.