BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Desenvolupar el projecte Ara Més, de diversificació, optimització i augment de l'impacte territorial del diari.
Español: Finalidad: Desarrollar el proyecto Ara Més, de diversificación, optimización y aumento del impacto territorial del diario.
Català: Els dies 26 de setembre i 12 de desembre de 2005 els plens dels ajuntaments del Soleràs i de Granyena de les Garrigues van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de septiembre y 12 de diciembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de El Soleràs y de Granyena de les Garrigues aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud será formalizada en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de quatre dels seus vocals, i les seves reunions es faran dins dels set dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de cuatro de sus vocales, celebrando sus reuniones dentro de los siete días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran abans del dia 20 del mes corresponent.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán antes del día 20 del mes correspondiente.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: El Departament de Cultura informa que en l'àmbit del Pla no s'ha constatat l'existència de cap bé declarat o incoat BCIN ni catalogat pel municipi ni tampoc cap jaciment arqueològic o paleontològic i, per tant, no es considera necessària una avaluació ambiental ordinària, atès que no es detecta cap element patrimonial protegit que pugui quedar afectat.
Español: El Departamento de Cultura informa que en el ámbito del Plan no se ha constatado la existencia de ningún bien declarado o incoado BCIN ni catalogado por el municipio ni tampoco ningún yacimiento arqueológico o paleontológico y, por tanto, no se considera necesario realizar una evaluación ambiental ordinaria, dado que no se detecta ningún elemento patrimonial protegido que pueda quedar afectado.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament 830/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro 830/2000.
Català: Prepara i elabora la documentació pels processos selectius de nou accés, els processos de canvi de destinació del personal laboral i altres processos de provisió del personal laboral del Departament.
Español: Prepara y elabora la documentación para los procesos selectivos de nuevo acceso, los procesos de cambio de destino del personal laboral y otros procesos de provisión del personal laboral del Departamento.
Català: Objecte: promoure l'organització conjunta d'activitats d'interès recíproc com xerrades, col·loquis, jornades, etc.
Español: Objeto: promover la organización conjunta de actividades de interés recíproco como charlas, coloquios, jornadas, etc.
Català: h) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: h) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, debe colocarse una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si és el cas, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que, si es el caso, dará por finalizado lo que se estaba disfrutando.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, ent., 17001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.5 Selecciona, revisa i prepara els equips i materials, en funció del treball que es farà amb els animals.
Español: 2.5 Selecciona, revisa y prepara los equipos y materiales, en función del trabajo que se va a realizar con los animales.
Català: Vist l'Acord GOV/189/2009, de 17 de novembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 2 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia;
Español: Visto el Acuerdo GOV/189/2009, de 17 de noviembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5512, de 24.11.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 2 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía;
Català: .18 Difusió pública de la col·laboració
Español: .18 Difusión pública de la colaboración
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a la formació sindical.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a la formación sindical.
Català: Tot acte u omissió d'un treballador/a contra la disciplina o règim de treball, es classificarà, en atenció a la seva transcendència, importància o malícia, en lleus, greus i molt greus.
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo, se clasificará, en atención a su trascendencia, importancia o malicia, en leve, grave y muy grave.
Català: 4.1 Interpretació de dades obtingudes a partir de gràfics.
Español: 4.1 Interpretación de datos obtenidos a partir de gráficos.
Català: Certificat emès i firmat per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat, durant el curs 2005-2006, a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, amb indicació expressa de l'import i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha efectuat la despesa.
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/a o por el/la secretario/a interventor/a en el que haga constar que la ayuda concedida se ha destinado, durante el curso 2005-2006, a la realización de la actividad objeto de esta subvención, con indicación expresa del importe y de la partida presupuestaria con cargo a la que se ha efectuado el gasto.
Català: Vist el que determinen el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 13 de la Resolució ECO/1931/2021, de 17 de juny, és procedent aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés.
Español: Considerando lo que determinan el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 13 de la Resolución ECO/1931/2021, de 17 de junio, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso.
Català: Aquest ajut té per finalitat complementar la pèrdua de poder adquisitiu de les persones amb bases reguladores de la prestació per desocupació i de la prestació extraordinària més baixes.
Español: Esta ayuda tiene como objetivo complementar la pérdida de poder adquisitivo de las personas con bases reguladoras de la prestación por desempleo y de la prestación extraordinaria más bajas.
Català: Mort o malaltia greu de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Oferir materials per a l'estudi del treball social.
Español: c) Ofrecer materiales para el estudio del trabajo social.
Català: En tot cas, les determinacions d'aquestes Ordenances s'entenen com a complementàries de les corresponents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo caso, las determinaciones de estas Ordenanzas se entienden como complementarias de las correspondientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: repartir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: podrán repartir en dos fracciones de 30 minutos.
Català: formació o directament relacionades amb l'activitat pròpia d'un
Español: formación o directamente relacionadas con la actividad propia de un CDA:
Català: El sostre màxim serà de 1,5 m2 sostre/m2 sòl, de la superfície qualificada d'equipaments i l'ocupació dintre de la zona edificable (26.314 m2 de superfície, una vegada descomptada la zona de no edificabilitat per l'afectació del 2n cinturó i del vial intern de serveis) serà com a màxim en planta baixa del 70% i en la planta soterrani el 100% de la zona edificable.
Español: El techo máximo será de 1,5 m2 techo/m2 suelo, de la superficie calificada de equipamientos y la ocupación dentro de la zona edificable (26.314 m2 de superficie, una vez descontada la zona de no edificabilidad por la afectación del 2º cinturón y del vial interno de servicios) será como máximo en planta baja del 70% y en la planta sótano el 100% de la zona edificable.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a 1 km de un nucli habitat i estan envoltades d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a 1 km de un núcleo habitado y están rodeadas de un entorno agrícola y ganadero.
Català: El nombre de pacients susceptible ha de ser igual o superior a quinze.
Español: El número de pacientes susceptible tiene que ser igual o superior a quince.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria web, gravat
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría web, grabado
Català: c.1 Es fan utilitzant el model següent:
Español: c.1 Se realizarán utilizando el siguiente modelo:
Català: ANUNCI del Ministeri de Foment, sobre expedient d'expropiació forçosa.
Español: ANUNCIO del Ministerio de Fomento, sobre expediente de expropiación forzosa.
Català: Estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Exemple: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparades a les següents:
Español: Ejemplo: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparadas a las siguientes:
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com preveu la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Sant Quirze de Besora, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad, y de acuerdo con lo que prevé la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Sant Quirze de Besora, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Quintín Arribas Castillo per a la pavimentació del párquing i camins principals a la carretera d'Argentona, 13, viver Arribas Center, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Quintín Arribas Castillo para la pavimentación del parking y caminos principales en la carretera de Argentona, 13, vivero Arribas Center, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Atenent a que Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, estableix que la potestat disciplinària correspon al Consell (article 26).
Español: Atendiendo a que Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, establece que la potestad disciplinaria corresponde al Consejo (artículo 26).
Català: e) Dissenyar les sortides, des de llistats a certificats, per millorar el treball dels usuaris.
Español: e) Diseñar las salidas, desde listados a certificados, para mejorar el trabajo de los usuarios.
Català: Programa TIC: s'estableixen, entre altres, les línies de recerca prioritàries següents: infraestructures del futur (que hauran de ser públiques, dinàmiques, resistents, segures, hauran de donar suport a la interconnectivitat dels diferents actors en multitud d'entorns); e-salut (dispositius d'imatge).
Español: Programa TIC: se establecen, entre otras, las siguientes líneas de investigación prioritarias: infraestructuras del futuro (que deberán ser públicas, dinámicas, resistentes, seguras, deberán apoyar la interconectividad de los diferentes actores en multitud de entornos); e-salud (dispositivos de imagen).
Català: La puntuació total de la prova física s'obté de sumar la puntuació de cadascun dels exercicis físics tenint en compte el percentatge de cada exercici físic respecte a la puntuació total de la prova física, i de no resultar exclosa en l'exercici aquàtic.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtiene de sumar la puntuación de cada uno de los ejercicios físicos teniendo en cuenta el porcentaje de cada ejercicio físico respecto a la puntuación total de la prueba física, y de no resultar excluida en el ejercicio acuático.
Català: Aquesta zona disposarà d'una solera de formigó d'uns 4.500 m² per poder descarregar les runes sense afectar el sòl, amb un pendent d'un 2 % cap a un dels laterals dirigit a una rasa impermeabilitzada
Español: Esta zona dispondrá de una solera de hormigón de unos 4.500 m² para poder descargar los escombros sin afectar al suelo, con una pendiente de un 2 % hacia uno de los laterales dirigido a una zanja impermeabilizada
Català: Relació amb altres departaments, institucions o estaments en els temes relacionats amb les aigües minerals, termals i en la recerca i el coneixement del subsòl a Catalunya.
Español: Relación con otros departamentos, instituciones o estamentos en los temas relacionados con las aguas minerales, termales y en la investigación y el conocimiento del subsuelo de Cataluña.
Català: 42.4 Quan el trasllat sigui forçós, haurà d'obeir a causes econòmiques, tècniques, organitzatives o productives que, si suposa canvi de domicili del treballador, es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 40.1 i 40.2 de l'Estatut dels treballadors i, si no suposa canvi de domicili, es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les condicions del contracte.
Español: Si supone un cambio de domicilio del trabajador, se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 40.1 y 40.2 del Estatuto de los trabajadores. Si no supone un cambio de domicilio, se tramitará de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los cambios sustanciales en las condiciones del contrato.
Català: La llera una vegada revestida, serà un canal de secció trapezoïdal de 1.166 m de longitud total.
Español: El cauce, una vez revestido, será un canal de sección trapezoidal de 1.166 m de longitud total.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector residencial de l'actuació les Bassetes.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector residencial de la actuación Les Bassetes.
Català: El Pla prioritza la pastura com a eina de prevenció d'incendis forestals i de gestió d'hàbitats.
Español: El Plan prioriza el pasto como herramienta de prevención de incendios forestales y de gestión de hábitats.
Català: —1 Deixar sense efecte la Resolució GAH/2241/2017, de 19 de setembre de 2017, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Medinyà.
Español: —1 Dejar sin efecto la Resolución GAH/2241/2017, de 19 de septiembre de 2017, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Medinyà.
Català: Valoració de l'impacte.
Español: Valoración del impacto.
Català: RESOLUCIÓ INT/837/2005, de 17 de març, per la qual es nomena la senyora Joana Castellanos Matarrodona cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/837/2005, de 17 de marzo, por la que se nombra a la señora Joana Castellanos Matarrodona jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Límit: a orient, amb terres de Manuel Alcón, mitjançant un rec, avui propietat de Juan Alió; a migdia, part amb finca de Pescados Costa Dorada, i part amb la d'Italcar, abans Juan Ferré i Teresa Ribé; a ponent, amb la carretera a la Universitat Laboral, o carretera de Salou, oberta en part en terrenys de la finca que es descriu, i en la qual està assenyalada amb el número nou, abans terres d'Antonio Soler; i al nord, amb l'esmentada carretera abans denominada carretera Vella de Madrid, per on aquesta finca té les entrades i sortides.
Español: Lindante: a oriente, con tierras de Manuel Alcón, mediante un reguero, hoy propiedad de Juan Alió; a mediodía, parte con finca de Pescados Costa Dorada, y parte con la de Italcar, antes Juan Ferré y Teresa Ribé; a poniente, con la carretera a la Universidad Laboral, o carretera de Salou, abierta en parte en terrenos de la finca que se describe, y en la que está señalada con el número nueve, antes tierras de Antonio Soler; y al norte, con la citada carretera antes denominada Carretera Vieja de Madrid, por donde tiene esta finca sus entradas y salidas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Valoració dels paràmetres tècnics, escènics i d'interpretació.
Español: Valoración de los parámetros técnicos, escénicos y de interpretación.
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l'any 2005 en la nòmina de juny 2006.
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2005 en la nómina de junio 2006.
Català: En cas d'una nova adjudicació de Cabitel a l'empresa, aquesta ha de comunicar de manera immediata als representants dels treballadors la còpia dels contractes en un termini no superior al moment de la seva firma.
Español: En el caso de una nueva adjudicación de Cabitel a la empresa, ésta comunicará de forma inmediata a los representantes de los trabajadores la copia de los contratos en un plazo no superior al momento de su firma.
Català: Per tot això, cal modificar l'Ordre de 29 de juliol de 1999 esmentada.
Español: Por todo ello, es necesario modificar la Orden de 29 de julio de 1999 citada.
Català: la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils
Español: la plaza que ocupe, si fuese necesario, dentro de los tres días
Català: Els agents que treballin en el torn de nit, han de gaudir d'un descans mínim de 12 h de la seva jornada laboral abans d'iniciar el torn partit.
Español: Los agentes que trabajen en el turno de noche, tienen que disfrutar de un descanso mínimo de 12 h de su jornada laboral antes de iniciar el turno partido.
Català: Entitats situades al pis primer: set (7) milions d'euros (IVA o ITP, segons correspongui, exclosos).
Español: Entidades situadas en el piso primero: siete (7) millones de euros (IVA o ITP, según corresponda, excluidos).
Català: p) L'encobriment de qualsevol tipus de falta.
Español: p) El encubrimiento de cualquier tipo de falta.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut superi un total de 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe de la subvención supere un total de 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica en el tràmite de justificación.
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/da, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Mataró, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Mataró, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.