BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà organitzar xarxes de treball en les quals s'integraran els centres participants beneficiaris de subvencions, per tal de donar el suport i la formació necessaris als coordinadors i coordinadores del projecte i realitzar el seguiment i la coordinació general de les actuacions.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá organizar redes de trabajo en las cuales se integrarán los centros participantes beneficiarios de subvenciones, con el fin de dar el apoyo y la formación necesarios a los coordinadores y coordinadoras del proyecto y realizar el seguimiento y la coordinación general de las actuaciones.
Català: Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui una condició vexatòria per al treballador ni representi risc per a la vida o la salut tant d'ell com d'altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud tanto de él como de otros trabajadores.
Català: Nematode de la fusta del pi, segons Decisió d'execució de la Comissió 2012/535/UE, de 26 de setembre de 2012, relativa a les mesures d'emergència per evitar la propagació en la Unió de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE 2.10.2012).
Español: Nematodo de la madera del pino, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/535/UE, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhr) Nickle et al. (DOUE 2.10.2012).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Significava 'el poble sencer' i els seus adjectius i adverbis parlaven de coses que afectaven a tothom.
Español: Significaba 'el pueblo entero' y sus adjetivos y adverbios hablaban de cosas que afectaban a todo el mundo.
Català: D'acord amb el que es preveu en la disposició addicional 3.b) del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, l'empresa ha d'informar mensualment els representants dels treballadors de les hores extraordinàries realitzades pels treballadors, sigui quina sigui la seva forma de compensació, i rebre a aquest efecte còpia dels resums a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: De conformidad con lo previsto en la disposición adicional 3.b) del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, los representantes de los trabajadores deberán ser informados mensualmente por la empresa de las horas extraordinarias realizadas por los trabajadores, cualquiera que sea su forma de compensación, recibiendo a tal efecto copia de los resúmenes a que se refiere el párrafo anterior.
Català: Servei de vigilància i seguretat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad.
Català: Analitza les dades de trànsit de la intranet, les aprofita per remodelar contínuament els seus continguts i serveis, i les difon sistemàticament entre els interlocutors, per mitjà del contacte directe i de la publicació d'un butlletí electrònic quinzenal.
Español: Analiza los datos de tránsito de la intranet, los aprovecha para remodelar continuamente sus contenidos y servicios, y los difunde sistemáticamente entre los interlocutores, por medio del contacto directo y de la publicación de un boletín electrónico quincenal.
Català: c) Telèfons: 93 205 7016 - 93 401 7441 - Fax: 93 401 6517
Español: c) Teléfonos: 93 205 7016 - 93 401 7441 - Fax: 93 401 6517
Català: ACC1Ó posarà a disposició de l'ACT, a través de les seves oficines a les ciutats de Singapur (Singapur), Nova York (Estats Units d'Amèrica), Milà i París (Europa) i Pequín (Xina) les infraestructures necessàries per desenvolupar les seves activitats i que es concreten en:
Español: ACC1Ó pondrá a disposición de la ACT, a través de sus oficinas en las ciudades de Singapur (Singapur), Nueva York (Estados Unidos de América), Milán y París (Europa) y Pekín (China) las infraestructuras necesarias para desarrollar sus actividades y que se concretan en:
Català: Identificar el mètode, la tècnica, els equips, els mitjans i els paràmetres de procés i de producte emprats en les operacions de preparació de superfícies per a l'acabament, a partir d'especificacions tècniques d'equips i de processos.
Español: Identificar el método, técnica, equipos, medios y los parámetros de proceso y de producto empleados en las operaciones de preparación de superficies para el acabado, a partir de especificaciones técnicas de equipos y de procesos.
Català: Les Normes Subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió o mentre no siguin substituïdes per un Pla general municipal d'ordenació.
Español: Las Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión o mientras no sean sustituidas por un Plan general municipal de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3022/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Abella de la Conca i de Cabó.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3022/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Abella de la Conca y de Cabó.
Català: Estudia els documents generats pel Servei d'Empresa per tal que s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: Estudia los documentos generados por el Servicio de Empresa a fin de que estén adecuados a la normativa vigente.
Català: Tota edificació ha de disposar-se seguint les alineacions definides als plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial amb independència de l'alineació de vial.
Español: Toda edificación tiene que disponerse siguiendo las alineaciones definidas a los planos de ordenación de este Plan parcial con independencia de la alineación de vial.
Català: a) Introduiran les dades personals en el formulari de sol·licitud i aportaran les dades relatives a l'activitat que faran durant l'estada.
Español: a) Introducirán sus datos personales en el formulario de solicitud y aportarán los datos relativos a la actividad que realizarán durante la estancia.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar com a justificació:
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar como justificación:
Català: podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona
Español: desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al
Català: b) Socis que no tenen la condició de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contractació del sector públic (total 18 vots):
Español: b) Socios que no tienen la condición de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contratación del sector público (total 18 votos):
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; també poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; también pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del director de Serveis, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del director i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del director de Servicios, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del director y la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, per la qual es nomena la senyora Anna Maria Matamala Ripoll professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, por la que se nombra a la señora Anna Maria Matamala Ripoll profesora titular de universidad.
Català: Els objectius del Programa són: ajudar els centres a ambientalitzar-se, a incorporar els valors de l'educació per a la sostenibilitat en tots els àmbits de la vida del centre (currículum, gestió i relacions amb l'entorn); promoure la participació i la implicació activa de tota la comunitat educativa en la millora del seu entorn immediat (centre, barri, municipi); i afavorir l'intercanvi entre els centres que participen en el Programa, a fi de construir una gran xarxa d'escoles per a la sostenibilitat.
Español: Los objetivos del Programa son: ayudar a los centros a ambientalizarse, a incorporar los valores de la educación para la sostenibilidad en todos los ámbitos de la vida del centro (currículo, gestión y relaciones con el entorno); promover la participación y la implicación activa de toda la comunidad educativa en la mejora de su entorno inmediato (centro, barrio, municipio); y favorecer el intercambio entre los centros que participan en el Programa, con el fin de construir una gran red de escuelas para la sostenibilidad.
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol·licituds, adreçades a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, avinguda Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fins el 15 de setembre de 2004.
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: Per a aquests casos es preveu la possibilitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para estos casos, se prevé la posibilidad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta de la Casa Seró (exp. 74/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta de la Casa Seró (exp. 74/2019).
Català: 14.3 Per a la provisió de places del personal, i proves d'accés a concursos a cobrir lloc de treball de caràcter temporal o fix, s'informarà els representants del personal a fi de nomenar-ne un per formar part del tribunal.
Español: 14.3 En referencia a la provisión de plazas del personal y para las pruebas de acceso a concurso para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo, se informará a los representantes del personal a fin de nombrar a uno de sus miembros para que forme parte del tribunal.
Català: Aquestes hores s'abonaran, depenent de les seves característiques, amb un complement i/o una reducció de la docència i/o recerca.
Español: Estas horas se abonarán, dependiendo de sus características, con un complemento y/o una reducción de la docencia y/o investigación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 11:15 hores del dia 29/8/2012, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Indústries del Plàstic “ACAIP”, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a las 11:15 horas del día 29/8/2012, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Indústries del Plàstic “ACAIP”, cuyos ámbitos son:
Català: Servei de programari de PAT-WIN per donar suport a la gestió integral del Servei d'Anatomia Patològica.
Español: Servicio de software de PAT-WIN para dar soporte a la gestión integral de Anatomía Patológica.
Català: 10. Intervé amb els interns d'especials problemàtiques que determini el director del Centre.
Español: 10 Interviene con los internos de especiales problemáticas que determine el director del Centro.
Català: Substituir la referència que es faci en el text de la Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril a les “proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes acreditades per l'ACLES” per “proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites)”.
Español: Sustituir la referencia que se haga en el texto de la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril a las “pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas acreditadas por la ACLES” por “pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas)”.
Català: Mètodes i procediments d'aplicació.
Español: Métodos y procedimientos de aplicación.
Català: El coeficient de finançament a fi de l'exercici.
Español: El coeficiente de financiación a fin de ejercicio
Català: La recollida del distintiu la podrà fer un representant de l'empresa o d'una associació representativa del sector degudament acreditada a aquests efectes.
Español: La recogida del distintivo la podrá realizar un representante de la empresa o de una asociación representativa del sector debidamente acreditada a estos efectos.
Català: Els projectes subvencionats s'hauran de presentar correctament redactats en qualsevol de les llengües de Catalunya, fins al dia 15 de novembre de 2001.
Español: Los proyectos subvencionados se deberán presentar correctamente redactados en cualquiera de las lenguas de Cataluña, hasta el día 15 de noviembre de 2001.
Català: h) Descripció de les infraestructures, organització, organigrama i equipaments disponibles de l'entitat sol·licitant per a impulsar el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació al territori.
Español: h) Descripción de las infraestructuras, organización, organigrama y equipamientos disponibles de la entidad solicitante para impulsar el desarrollo económico y la creación de empleo en el territorio.
Català: Tresorers: Ignacio Bilbao Bilbao, Victoria Aguilar Polo i Núria Abril Cuevas, havent d'actuar indistintament dos d'ells, dels tres nomenats, de manera mancomunada
Español: Tesoreros: Ignacio Bilbao Bilbao, Victoria Aguilar Polo y Núria Abril Cuevas, debiendo actuar indistintamente dos de ellos, de los tres nombrados, de forma mancomunada
Català: 7.1 Els centres docents sostinguts amb fons públics inclosos en una àrea territorial de les determinades en l'article 2 mantindran, en cada grup de segon cicle d'infantil i d'ensenyaments obligatoris, la reserva general de 2 places per a alumnes amb necessitats educatives especials qualsevol que en sigui la causa.
Español: 7.1 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos incluidos en un área territorial de las determinadas en el artículo 2 mantendrán, en cada grupo de segundo ciclo infantil y de enseñanzas obligatorias, la reserva general de 2 plazas para alumnos con necesidades educativas especiales cualquiera que sea la causa.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull el primer i el segon tram del projecte i preveu, entre d'altres mesures correctores, la reintegració paisatgística de l'obra mitjançant els treballs de restauració i revegetació de talussos i superfícies d'ocupació temporal; la restauració dels abocadors, parcs de maquinària, etc., aportant terra vegetal en qualsevol cas; el trasplantament de les grans oliveres i garrofers afectats pel traçat i fer-los servir per a les tasques de plantacions i enjardinament de les rotondes; el seguiment arqueològic i d'afectació al patrimoni cultural per part d'un tècnic especialitzat durant el moviment de terres de l'obra; el compliment de les normatives establertes en els decrets 64/1995, de 7 de març, pel que s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres; i la utilització de préstecs de terra, que seran extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental recoge el primer y segundo tramo del proyecto y prevé, entre otras medidas correctoras, la reintegración paisajística de la obra mediante los trabajos de restauración y revegetación de taludes y superficies de ocupación temporal; la restauración de los vertederos, parques de maquinaria, etc., aportando tierra vegetal en cualquier caso; el trasplante de los grandes olivos y algarrobos afectados por el trazado y utilizarlos para los trabajos de plantaciones y ajardinamiento de las rotondas; el seguimiento arqueológico y de afectación al patrimonio cultural por parte de un técnico especializado durante el movimiento de tierras de la obra; el cumplimiento de las normativas establecidas en los decretos 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras; y la utilización de préstamos de tierra, que serán extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña;
Català: —3 Aquest encàrrec de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de qui encarrega dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic necessaris en l'activitat material objecte d'encàrrec.
Español: —3 Esta encomienda de gestión no comporta cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, por tanto es responsabilidad de quien encomienda dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico necesarios en la actividad material objeto de encomienda.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador PA-L-9/2009.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador PA-L-9/2009.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la creació d'obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per creadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió (codi 14501).
Español: .1 Se convoca concurso público para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por creadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para televisión (código 14501).
Català: En aquesta situació, l'Administració educativa ha d'assumir els costos corresponents.
Español: En esta situación, la Administración educativa debe asumir los costes correspondientes.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, en l'informe de data 8 de febrer de 2021, i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 11 de febrer de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient d'exempció fent constar que de conformitat amb la documentació aportada per la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès es constata que el seu volum de treball i serveis és insuficient per a la creació i manteniment del lloc de treball de secretaria.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, en el informe de fecha 8 de febrero de 2021, y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 11 de febrero de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de exención haciendo constar que de conformidad con la documentación aportada por la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès se constata que su volumen de trabajo y servicios es insuficiente para la creación y mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría.
Català: El personal necessari i imprescindible per complir el serveis essencials que preveu el Decret 70/1985, de 14 de març.
Español: El personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/1985, de 14 de marzo.
Català: Transcorregut el referit termini sense que s'hagin formulat al·legacions els esmentats acords i documents s'entendran definitivament aprovats sense necessitat d'ulterior acord.
Español: Transcurrido el referido plazo sin que se hayan formulado alegaciones dichos acuerdos y documentos se entenderán definitivamente aprobados sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: Objecte: urbanització del sector el Graell.
Español: Objeto: urbanización del sector el Graell
Català: S'acorda establir un incentiu anual que entra en vigor l'any 2005 i que substitueix a la fins ara coneguda prima de rebuig.
Español: Se acuerda el establecimiento de un incentivo anual que entrará en vigor en el año 2005 y que sustituye a la hasta hoy conocida como "prima de rechazo".
Català: l) D'acord amb l'article 33.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, les persones beneficiàries de la subvenció complementària de cohesió social, no poden efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges rehabilitats durant el termini de 5 anys, a comptar de la data de concessió de la subvenció, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut, incrementat amb els interessos meritats, calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: l) De acuerdo con el artículo 33.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, las personas beneficiarias de las ayudas complementarias de cohesión social no pueden efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas rehabilitadas durante el plazo de cinco años, a contar de la fecha de concesión de las ayudas, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido, incrementado con los intereses devengados, calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: Els col·legiats titulats recentment.
Español: Los colegiados titulados recientemente.