BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: artística: aplicació en les arts del llibre.
Español: creación artística: aplicación en las artes del libro.
Català: Tipus de subvenció: subvenció de concurrència pública no competitiva.
Español: Tipo de subvención: subvención de concurrencia pública no competitiva.
Català: Aquest complement té una naturalesa estrictament personal. La seva quantitat depèn (i n'és conseqüència) de la situació salarial acreditada per l'empleat Joaquín Rodríguez Plaza en la data d'iniciació dels seus serveis a l'empresa o en pactes posteriors, i que aquesta reconeix individualment.
Español: Este complemento es un complemento de naturaleza estrictamente personal, cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial acreditada por el empleado don Joaquín Rodríguez Plaza en la fecha de iniciación de sus servicios en la empresa o en pactos posteriores y reconocida individualmente por ésta.
Català: a) 9.874 pessetes per a les explotacions ubicades als termes municipals qualificats com de muntanya i inclosos al paràgraf a) de l'article 1 del Reial decret 466/1990, de 6 d'abril.
Español: a) 9.874 pesetas para las explotaciones ubicadas en los términos municipales calificados como de montaña e incluidos en el párrafo a) del articulo 1 del Real decreto 466/1990, de 6 de abril.
Català: L'objecte d'aquest acord d'empresa és la regulació de les relacions laborals en l'empresa Sabilialov, SL, donades les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid amb franquícia per McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo de empresa es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Sabilialov, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido con franquicia por McDonald's.
Català: Els responsables de programes de doctorat de les universitats de Catalunya en àrees socials i humanitats que hagin obtingut ajuts per a beques predoctorals en el marc de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, i de la Resolució UNI/2363/2004, de 6 de setembre.
Español: Los responsables de programas de doctorado de las universidades de Cataluña en áreas sociales y humanidades que hayan obtenido ayudas para becas predoctorales en el marco de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, y de la Resolución UNI/2363/2004, de 6 de septiembre.
Català: Admissió de variants: el que especifica el plec de condicions
Español: Admisión de variantes: el especificado el pliego de condiciones
Català: protecció del Patrimoni Històric
Español: especial de protección del Patrimonio Histórico
Català: L'observació: definició i tipus.
Español: La observación: definición y tipos.
Català: Pel compliment de sancions derivades d'expedients disciplinaris per faltes d'assistència.
Español: Por el cumplimiento de sanciones derivadas de expedientes disciplinarios por faltas de asistencia.
Català: La quota de la taxa, que s'ha de liquidar per cadascun dels expedients, és la següent:
Español: La cuota de la tasa, que debe liquidarse por cada uno de los expedientes, es la siguiente:
Català: Aquesta quota s'especificarà al manual de gestió de qualitat.
Español: Esta cuota se especificará en el manual de gestión de calidad.
Català: Conducció comarcal Vallès Oriental sud-est i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Oriental sud-este y sus derivaciones.
Català: 45.3 A més, l'Acadèmia tindrà cura de recollir el material gràfic en un arxiu propi i de posar-lo en relació amb els d'altres institucions.
Español: 45.3 Además, la Academia se asegurará de recoger el material gráfico en un archivo propio y de ponerlo en relación con los de otras instituciones.
Català: c) L'original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol, i l'original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: c) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar, certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención del título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.
Català: Coordinació campanya de temporers al Segrià 2006
Español: Coordinación campaña de temporeros en El Segrià 2006
Català: Art. 539.2 Ordenació del sòl industrial clau U UI01 T5 I02
Español: Art. 539.2 Ordenación del suelo industrial clave U UI01 T5 I02
Català: b) La verificació que l'estudi informatiu o avantprojecte i el projecte i les seves modificacions han estat fets d'acord amb les disposicions generals i la normativa tècnica aplicable.
Español: b) La verificación que el estudio informativo o anteproyecto y el proyecto y sus modificaciones han sido hechos de acuerdo con las disposiciones generales y la normativa técnica aplicable.
Català: Jornada partida: s'estableix un complement de productivitat de jornada partida per dia treballat amb la quantitat d'11 euros/dia.
Español: Jornada partida: se establece un complemento de productividad de jornada partida por día trabajado con la cantidad de 11 euros/día.
Català: Aquest ha estat un aspecte tractat a bastament en el decurs d'aquest fonament jurídic, i a l'argumentació del qual ens remetem, reiterant només la conclusió en el sentit que aquest apartat no vulnera la competència de la Generalitat ex article 144.1 EAC.
Español: Este ha sido un aspecto tratado ampliamente en el transcurso de este fundamento jurídico, y a cuya argumentación nos remitimos, reiterando solo la conclusión en el sentido de que este apartado no vulnera la competencia de la Generalitat ex artículo 144.1 EAC.
Català: En qualsevol cas, els espais d'ocupació temporal no poden situar-se dins de l'espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000, ni afectar terrenys forestals.
Español: En cualquier caso, los espacios de ocupación temporal no pueden ubicarse dentro del espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000, ni afectar terrenos forestales.
Català: Promoció professional i ascensos
Español: Promoción profesional y ascensos
Català: Formació de gel, classificació i detecció.
Español: Formación de hielo, clasificación y detección.
Català: Busts recolzats a l'esquerra de Maria Amàlia i Lluís Felip I. Dues matrones davant una premsa d'encunyar monedes.
Español: Bustos acodados a la izquierda de María Amalia y Luís Felipe I. Dos matronas frente a una prensa de acuñar monedas.
Català: A més, un d'ells serà el tutor educatiu responsable de la coordinació interna i amb l'EAIA corresponent del seu PEI.
Español: Además, uno de ellos será el tutor educativo responsable de la coordinación interna y con el correspondiente EAIA de su PEI.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de la Serralada de Marina, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parc de la Serralada de Marina, sobre concesión de subvenciones.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio.
Català: a) Que els 2 últims exercicis econòmics presentin pèrdues.
Español: a) Que los dos últimos ejercicios económicos presenten pérdidas.
Català: L'apartat d) de l'Acord de traspàs esmentat preveu que, en el marc de la concepció única i integral del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i del principi d'unitat de funció i actuació dels funcionaris del Sistema, es garanteix la cooperació institucional en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i en defineix el contingut mínim, establint que, almenys, ha de contenir previsions relatives a mecanismes de cooperació bilateral que s'han d'articular mitjançant un consorci o altre mecanisme anàleg que ha de garantir la prestació eficaç i coordinada del servei públic d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, sens perjudici de les competències que corresponen a cada administració, i estableix que el consorci ha de tenir personalitat jurídica pròpia i en la seva imatge s'ha de reflectir la participació d'ambdues administracions.
Español: El apartado d) del mencionado Acuerdo de traspaso prevé que, en el marco de la concepción única e integral del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y del principio de unidad de función y actuación de los funcionarios del Sistema, se garantiza la cooperación institucional en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, mediante la firma de un convenio de colaboración entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña, y define el contenido mínimo, estableciendo que, al menos, debe contener previsiones relativas a mecanismos de cooperación bilateral que se articularán mediante un consorcio u otro mecanismo análogo que debe garantizar la prestación eficaz y coordinada del servicio público de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada administración, y establece que el consorcio debe tener personalidad jurídica propia y en su imagen se reflejará la participación de ambas administraciones.
Català: G. Adaptar la mentalitat del personal i de les direccions a una direcció participativa per objectius.
Español: G. Adaptar la mentalidad de personal y de las direcciones hacia una dirección participativa por objetivos.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Secretaria Tècnica de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Secretaría Técnica del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.346.625,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE14 D/482002000/333* FPAO del pressupost per a l'any 2019.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.346.625,00 euros con cargo a la partida presupuestaria BE14 D/482002000/333* FPAO del presupuesto para el año 2019.
Català: Per tal de poder fabricar aquest nou producte caldrà efectuar un seguit de modificacions en els edificis actuals:
Español: Con el fin de poder fabricar este nuevo producto deberán efectuarse una serie de modificaciones en los edificios actuales:
Català: Mètodes de lluita biològica: cera, calderes, cerificadors solars, càmeres de desinfecció i aplicadors de gasos inerts.
Español: Métodos de lucha biológica: cera, calderas, cerificadores solares, cámaras de desinfección y aplicadores de gases inertes.
Català: a) Currículum (segons el model de currículum europeu) portafoli de competències professionals
Español: a) Currículum (según el modelo de currículum europeo) portafolio de competencias profesionales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans, promogut per Guillem Valls Rebull, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130098),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans, promovido por Guillem Valls Rebull, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130098),
Català: Descripció: execució de les obres de la reforma general i adaptació a CEIP 1L al CEIP Verd de Girona (Gironès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma general y adaptación a CEIP 1L en el CEIP Verd de Girona (Gironès).
Català: La resolució dictada pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme referida a l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte ha esdevingut ferma.
Español: La resolución dictada por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo referida al expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto ha adquirido firmeza.
Català: Les disposicions del Conveni s'apliquen des del moment de la signatura.
Español: Las disposiciones de Convenio se aplicarán desde el momento de su firma.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta, i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación tendrá que ir certificada por el presidente o presidenta, y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con el qué establezcan los estatutos de la entidad.
Català: El període de compensació s'estableix en 6 mesos, immediatament següents a la data de la seva realització.
Español: El período de compensación se establece en 6 meses, inmediatamente siguientes a la fecha de su realización.
Català: - Si escau, sol·licitud de transferència bancària.
Español: - Si procede, solicitud de transferencia bancaria.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria i, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se tendrá que publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria y, en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Sens perjudici que el personal de Redacció faci les seves funcions per feina feta i que una vegada enllestida la feina es consideri que ha complert la jornada, aquesta queda subjecta a les particularitats següents:
Español: Sin perjuicio de que el personal de Redacción desempeñe sus funciones a trabajo hecho, de tal manera que una vez realizada la tarea se dé por cumplida la jornada, ésta quedará sujeta a las siguientes particularidades:
Català: B) Procés de manteniment.
Español: b) Proceso de mantenimiento.
Català: La UFEC, d'acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC, proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria cadet, participaran al Campionat d'Espanya de la Joventut.
Español: La UFEC, de acuerdo con el punto 7 de la normativa general de los JEEC, propondrá al CCE qué equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría cadete, participarán en el Campeonato de España de la Juventud.
Català: Anàlisi de mecanismes per a la transferència d'energia.
Español: Análisis de mecanismos para la transferencia de energía.
Català: Fomentar la gestió, la protecció i el manteniment del sòl, d'espais naturals i la seva biodiversitat, en particular els protegits, incloent-hi mesures per pal·liar els problemes d'erosió, salinització, desertificació, desforestació i baix nivell de matèria orgànica en el sòl
Español: Fomentar la gestión, la protección y el mantenimiento del suelo, de espacios naturales y su biodiversidad, en particular los protegidos, incluyendo medidas para paliar los problemas de erosión, salinización, desertificación, deforestación y bajo nivel de materia orgánica en el suelo
Català: Bestretes de tresoreria, a través dels seus divisionaris corresponents, per les ordres de pagament rebudes.
Español: Anticipos de tesorería, a través de sus divisionarias correspondientes, por las órdenes de pago recibidas.
Català: La concurrència o no d'aquests conceptes jurídics indeterminats ha de ser constatada, cas per cas, per la Junta de Govern del col·legi al qual pertany el procurador.
Español: La concurrencia o no de estos conceptos jurídicos indeterminados debe ser constatada, caso por caso, por la Junta de Gobierno del Colegio al que pertenece el procurador.
Català: Efectua el seguiment del ventall de productes.
Español: Efectúa el seguimiento del abanico de productos.
Català: Garantia en cas de desplaçament o trasllat
Español: Garantía en caso de desplazamiento o traslado
Català: Codi i especialitat: 112, tecnologia elèctrica (organització i projectes de sistemes energètics).
Español: Código y especialidad: 112, tecnología eléctrica (organización y proyectos de sistemas energéticos).
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 8190AV promogut per l'empresa Explolifel SL, al polígon 5, parcel·les 37, 32 i 20, del terme municipal de Torà, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 8190AV promovido por la empresa Explolifel SL, en el polígono 5, parcelas 37, 32 y 20, del término municipal de Torà, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: B. Prenent com a referència curricular l'ESO en centres de formació de persones adultes:
Español: B. Tomando como referencia curricular la ESO en centros de formación de personas adultas:
Català: c) En matèria econòmica i pressupostària, les atribucions referides a autorització de despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les retribucions, càrregues socials així com l'autorització de les distintes variacions que hagin de practicar-se en les nòmines, i la seva disposició.
Español: c) En materia económica y presupuestaria, las atribuciones referidas a autorización de gestos del capítulo I (gestos de personal), incluidas las retribuciones, cargas sociales y la autorización de las distintas variaciones que hayan de practicarse en les nóminas, y su disposición.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels sergents/es
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los sargentos/as
Català: lliure designació de l'empresa.
Español: de libre designación de la empresa.
Català: Reglament general de vehicles, normativa reguladora del transport de viatgers i de mercaderies per carretera, règim legal del transport escolar i de menors, règim legal dels vehicles prioritaris i especials.
Español: Reglamento general de vehículos, normativa reguladora del transporte de viajeros y de mercancías por carretera, régimen legal del transporte escolar y de menores, régimen legal de los vehículos prioritarios y especiales.
Català: La percepció de l'indicat plus i el seu import, amb el límit quantitatiu anteriorment indicat s'acordarà i es determinarà en cada cas pel Gerent, a proposta del superior jeràrquic immediat de l'empleat que l'hagi de percebre.
Español: La percepción del indicado plus y de su importe, con el límite cuantitativo anteriormente indicado, se acordará y determinará en cada caso por el gerente, a propuesta del superior jerárquico inmediato del empleado que haya de percibirlo.
Català: ** D'acord amb l'article 11 del Conveni, en el nivell G queden inclosos aquells llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit del Conveni.
Español: ** De acuerdo con el artículo 11 del Convenio en el nivel G quedan incluidos aquello puestos de trabajo en que, además de ser puestos de mando y responsabilidad más elevada, la persona que lo ocupa asume los objetivos que le marca la Dirección, por lo que quedan fuera del ámbito del Convenio.
Català: 2.8 Espais no edificables en la parcel·la
Español: 2.8 Espacios no edificables en la parcela
Català: Ateses les resolucions i les proposicions no de llei promogudes des del Parlament de Catalunya en referència al parc de Collserola, on destaquen especialment les següents:
Español: Considerando las resoluciones y las proposiciones no de ley promovidas desde el Parlamento de Cataluña en referencia al parque de Collserola, en las que destacan especialmente las siguientes:
Català: 6.1.3 Tercera prova: prova de conducció de vehicles pesants.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: prueba de conducción de vehículos pesados.
Català: D'acord amb l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova del Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la plantilla de personal del Consell Comarcal de l'Alt Camp i del Patronat Comarcal de Turisme de l'Alt Camp per a l'any 2005 aprovada en la sessió plenària de 9 de maig de 2005.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se pública la plantilla de personal del Consejo Comarcal del Alt Camp y del Patronato Comarcal de Turismo del Alt Camp para el año 2005 aprobada en la sesión plenaria de 9 de mayo de 2005.
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com un mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: En tot allò que fa referència a malaltia i accident no laboral s'aplicarà el que estableix la legislació de caràcter general.
Español: En lo que se refiere a enfermedad y accidente no laboral se estará a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: Aprofitaments: VT-Via de comunicació de domini públic
Español: Aprovechamiento: VT-Vía de comunicación de dominio público
Català: k) Qualsevol altra competència en matèria pesquera, de capacitació nauticopesquera o sobre assumptes marítims que pugui ser atribuïda al Departament.
Español: k) Cualquier otra competencia en materia pesquera, de capacitación náutico-pesquera o sobre asuntos marítimos que pueda ser atribuida al Departamento.