BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzada l'evolució per mesos de l'any 2019 dels serveis objecte del contracte, així com la previsió del 2020 del nombre de trucades susceptibles de sol·licitar cita prèvia per a les prestacions socials esmentades, els costos de l'atenció telefònica queden distribuïts d'aquesta manera:
Español: Analizada la evolución por meses del año 2019 de los servicios objeto del contrato, así como la previsión del 2020 del número de llamadas susceptibles de solicitar cita previa para las prestaciones sociales mencionadas, los costes de la atención telefónica quedan distribuidos de esta manera:
Català: 46.5.5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: 46.5.5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con la finalidad de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Els treballadors, treballadores contractats per temps determinat tindran dret a la remuneració i descansos proporcionals al temps treballat i, en general, als mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que la resta dels treballadors, treballadores de plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores, trabajadoras contratados por tiempo determinado tendrán derecho a la remuneración y descansos proporcionales al tiempo trabajado y, en general, a los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que el resto de los trabajadores, trabajadoras de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, poden obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: b) Crearà i posarà a disposició del Punt TIC continguts, específics i genèrics, i recursos formatius tant destinats a la ciutadania i a altres possibles usuaris/àries dels punts, com destinats a la formació de formadors/es (dinamitzadors/es), que disposen, a més, de programes de formació específics, periòdics i estables, de caràcter gratuït.
Español: b) Creará y pondrá a disposición del Punto TIC contenidos, específicos y genéricos, y recursos formativos destinados tanto a la ciudadanía y a otros posibles usuarios/as de los puntos, como también los destinados a la formación de formadores/as (dinamizadores/as), que disponen, además, de programas de formación específicos, periódicos y estables, de carácter gratuito.
Català: 25 m3 de capacitat; de la bassa l'aigua passa a un canal obert a la
Español: de 25 m3 de capacidad; de la balsa el agua pasa a una canal abierto
Català: catalana i del seu marc jurídic (15 hores)
Español: Curso de conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico (15 horas)
Català: De conformitat amb aquesta normativa, el servei de nòmines calcularà els descomptes que calguin.
Español: De conformidad con esta normativa, el servicio de nóminas calculará los descuentos oportunos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de maig de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de mayo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou.
Català: Contribució de les actuacions del PECT a reptes relacionats amb els àmbits sectorials i les tecnologies de la RIS3CAT.
Español: Contribución de las actuaciones del PECT a retos relacionados con los ámbitos sectoriales y las tecnologías de la RIS3CAT.
Català: j) Comunicar a l'entitat col·laboradora els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: j) Comunicar a la entidad colaboradora las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes de millora d'accessibilitat, mobilitat i infraestructures urbanes al carrer Isaac Albéniz i Projecte simplificat de reasfaltatge i diferents actuacions al carrer Indústria, carretera de Palau i rotonda Pompeu Fabra (exp. X2020000104).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de mejora de accesibilidad, movilidad e infraestructuras urbanas en la calle Isaac Albéniz y Proyecto simplificado de reasfaltado y diferentes actuaciones en la calle Indústria, carretera de Palau y rotonda Pompeu Fabra (exp. X2020000104).
Català: Col·laborar en la gestió de la preparació de la informació financera que la Generalitat subministra als agents dels mercats financers, com bancs, inversors i agències de ràting i elaborar-ne les presentacions.
Español: Colaborar en la gestión de la preparación de la información financiera que la Generalitat suministra a los agentes de los mercados financieros, como bancos, inversores y agencias de rating y elaborar las presentaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/669/2006, de 14 de març, de modificació de la Resolució de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN PTO/669/2006, de 14 de marzo, de modificación de la Resolución de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento.
Català: Allotjament gallines ponedores
Español: Alojamiento gallinas ponedoras
Català: 3.4 No es subvencionarà l'impost sobre el valor afegit, les despeses corrents ni les derivades del funcionament general de l'entitat beneficiària.
Español: 3.4 No se subvencionará el impuesto sobre el valor añadido, los gastos corrientes ni los derivados del funcionamiento general de la entidad beneficiaria.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Grau de compliment dels projectes implementats en anys anteriors (fins a 25 punts)
Español: b) Grado de cumplimiento de los proyectos implementados en años anteriores (hasta 25 puntos)
Català: Generalitat (Dept. Educació)
Español: Generalidad (Depto. Educación)
Català: RESOLUCIÓ EMO/541/2014, de 27 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/541/2014, de 27 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/02/13).
Català: El seu règim jurídic és el de l'administració pública d'adscripció i les seves retribucions en cap cas poden superar les establertes per a llocs de treball equivalents en aquella.
Español: Su régimen jurídico es el de la administración pública de adscripción y sus retribuciones en ningún caso pueden superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en aquélla.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -4 Correspon al centre educatiu determinar un marc de referència en relació amb la gestió de la formació professional en alternança, que reculli els principis generals organitzatius, curriculars i metodològics, els criteris d'acció tutorial, les actuacions que ha de seguir l'alumnat a l'empresa i les condicions de continuïtat i finalització de les estades formatives de l'alumnat en alternança; aquest marc de referència ha de formar part de les normes d'organització i funcionament del centre i ha de quedar reflectit en el seu projecte educatiu.
Español: -4 Corresponde al centro educativo determinar un marco de referencia en relación con la gestión de la formación profesional en alternancia, que recoja los principios generales organizativos, curriculares y metodológicos, los criterios de acción tutorial, las actuaciones que tiene que seguir el alumnado en la empresa y las condiciones de continuidad y finalización de las estancias formativas del alumnado en alternancia; este marco de referencia tiene que formar parte de las normas de organización y funcionamiento del centro y tiene que quedar reflejado en su proyecto educativo.
Català: La forma de comunicació entre el SPRL i els Delegats de Prevenció, de rebre la documentació, de com efectuar les consultes, etc.
Español: La forma de comunicación entre el SPRL y los Delegados de Prevención, de recibir la documentación, de como efectuar las consultas, etc.
Català: El Col·legi configura l'àmbit específic de gestió i participació dels fisioterapeutes en els interessos vinculats a la fisioteràpia i constitueix un instrument d'exercici d'activitats que hi estiguin relacionades i de prestació de serveis que convinguin als col·legiats.
Español: El Colegio configura el ámbito específico de gestión y participación de los fisioterapeutas en los intereses vinculados a la fisioterapia y constituye un instrumento de ejercicio de actividades que estén relacionadas y de prestación de servicios que convengan a los colegiados.
Català: Serinyà – Sant Ferriol”, dels termes municipals de Serinyà i Sant Ferriol, al DOGC número 7483, de 27 d'octubre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 27 d'octubre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de gener de 2018 a Sant Ferriol i els dies 10,17 i 18 de gener de 2018 a Serinyà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Serinyà – Sant Ferriol”, de los términos municipales de Serinyà y Sant Ferriol, en el DOGC número 7483, de 27 de octubre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 27 de octubre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 9 de enero de 2018 en Sant Ferriol y los días 10,17 y 18 de enero de 2018 en Serinyà para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les quantitats que resulten d'aquesta revisió salarial relativa a l'any 2007 s'han fet efectives en la nòmina del mes de febrer de 2008.
Español: Las cantidades resultantes de dicha revisión salarial relativa al año 2007 se hicieron efectivas en la nómina del mes de febrero de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de estatutos.
Català: Els períodes de vacances pendents durant el permís maternal, podran gaudir-se igualment a continuació del citat descans prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Los periodos de vacaciones pendientes durante el permiso maternal podrán disfrutarse igualmente a continuación del citado descanso previa comunicación a la empresa.
Català: Obres de manteniment i adequacio habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant un projecte d'inserció laboral, zona B.4, lot 1.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante un proyecto de inserción laboral, zona B.4.
Català: i) Exercir una tasca de vigilància sobre la qualitat de la docència i l'efectivitat de la mateixa en els centres de formació i capacitació, que, si s'escau, tingués l'empresa.
Español: i) Ejercer una labor de vigilancia sobre la calidad de la docencia y la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación, que, si procede, tuviera la empresa.
Català: Autoritzacions de les activitats incloses en el grup 10 (excepte les del subgrup 10.6) i llicències de les activitats incloses en el subgrup 10.4.
Español: Autorizaciones de las actividades incluidas en el grupo 10 (excepto las del subgrupo 10.6) y licencias de las actividades incluidas en el subgrupo 10.4.
Català: Cost efectiu del traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria de transport marítim (euros 2004)
Español: Coste efectivo del traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de transporte marítimo (euros 2004)
Català: 1.6.1 La tintoreria utilitzarà làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE com a mínim en un 50% dels punts de llum interiors.
Español: 1.6.1 La tintorería utilizará lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE como mínimo en un 50% de los puntos de luz interiores.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Escola Pia de Moià, de Moià, amb codi 08022100, com a conseqüència de la Resolució de 23 d'agost de 2017, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1311/2017, de 6 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Escola Pia de Moià, de Moià, con código 08022100, como consecuencia de la Resolución de 23 de agosto de 2017, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, con la Resolución ENS/1311/2017, de 6 de junio.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2001, de notificació de convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2001, de notificación de convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: Magatzems i centrals de venda de productes vegetals, derivats carnis, de peix.
Español: Almacenes y centrales de venta de productos vegetales, derivados cárnicos, de pescado.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril, estableix l'import màxim en 2.900.357,02 euros; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en les operacions 04.03.03, corresponent a la xarxa viària per a la gestió dels boscos i la 08.05.01, corresponent a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, respectivament, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Dado que el punto 4 de la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril, establece el importe máximo en 2.900.357,02 euros; las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en las operaciones 04.03.03, correspondiente a la red viaria para la gestión de los bosques y la 08.05.01, correspondiente a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, respectivamente, del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Criteris de valoració d'existències.
Español: Criterios de valoración de existencias.
Català: Reforços necessaris per assegurar l'estabilitat de l'estructura de l'edifici.
Español: Refuerzos necesarios para asegurar la estabilidad de la estructura del edificio.
Català: Aspectes pressupostaris.
Español: Aspectos presupuestarios.
Català: d) Un complement de fins a 1.000,00 euros per a les ADV que demostrin la necessitat d'iniciar l'assessorament en producció ecològica, per les dificultats suplementàries d'assistència tècnica.
Español: d) Un complemento de hasta 1.000,00 euros para las ADV que demuestren la necesidad de iniciar el asesoramiento en producción ecológica, por las dificultades suplementarias de asistencia técnica.
Català: 5.1 L'experiència i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La experiencia y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: PQPI 0602 Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 0602 Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador per infraccions professionals, la Junta de Govern pot adoptar, com a disposició preventiva i a proposta del CNEP, les mesures cautelars que siguin imprescindibles per assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador por infracciones profesionales, la Junta de Gobierno puede adoptar, como disposición preventiva y a propuesta del CNEP, las medidas cautelares que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Aquest Conveni s'estableix per dos anys, de l'1 de gener de 1998 al 31 de
Español: El presente Convenio se establece por 2 años, desde el 1 de enero de
Català: Quan un metge de família atén un pacient amb sospita de càncer ha de fer una valoració clara del risc de patir-lo.
Español: Cuando un médico de familia atiende a un paciente con sospecha de cáncer tiene que hacer una valoración clara del riesgo de sufrirlo.
Català: 1.6 Reconeix els diferents tipus de sistemes operatius d'aplicació: ofimàtiques, de control de sistemes, d'automatització de processos, programari empresarial, de tractament i edició de textos i nombres, de tractament de dades, entre d'altres.
Español: 1.6 Reconoce los diferentes tipos de sistemas operativos de aplicación: ofimáticas, de control de sistemas, automatización de procesos, software empresarial, tratamiento y edición de textos y números, tratamiento de datos, entre otros.
Català: 15.2 Els projectes subvencionats que tenen assignades qualsevol de les anualitats 2021-2024 s'han d'executar no més tard del 30 de juny de l'any següent a l'anualitat del PUOSC assignada i s'han de justificar no més tard del 31 de juliol de l'any següent a l'anualitat del PUOSC assignada.
Español: 15.2 Los proyectos subvencionados que tienen asignadas cualquiera de las anualidades 2021 a 2024 se tienen que ejecutar no más tarde del 30 de junio del año siguiente a la anualidad del PUOSC asignada y se tienen que justificar no más tarde del 31 de julio del año siguiente a la anualidad del PUOSC asignada.
Català: La representació amb què s'actuï es consultarà d'ofici al registre corresponent.”
Español: La representación con la que actúe se consultará de oficio en el registro correspondiente.”
Català: directes, tèrmics i diferencials, així com de la neteja de
Español: interruptores directos, térmicos y diferenciales, así como la
Català: 15) Portar l'uniforme o la roba de treball exigible per l'empresa de forma descuidada.
Español: 15) Llevar el uniforme o la ropa de trabajar exigible por al empresa de forma descuidada.
Català: Designar l'òrgan autonòmic competent en matèria d'acreditació de verificadors per exercir les funcions que deriven de la normativa reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i regular un sistema àgil, transparent i fiable d'acreditació i/o reconeixement de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle que compleixi amb els requisits de la norma EN ISO/IEC 17011 i que segueixi els criteris d'harmonització definits a la guia EA-6/03 de la EA (European Co-operation for Acreditation).
Español: Designar el órgano autonómico competente en materia de acreditación de verificadores para ejercer las funciones que derivan de la normativa reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y regular un sistema ágil, transparente y fiable de acreditación y/o reconocimiento de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero que cumpla con los requisitos de la norma EN ISO/IEC 17011 y que siga los criterios de armonización definidos en la guía EA-6/03 de la EA (European Cooperation for Acreditation).
Català: ANUNCI d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en procediments sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en procedimientos sancionadores en materia de transporte por carretera.