BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secció Esportiva Santa Eulàlia suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2004, y de conformidad con que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Categoria: Càmping.
Español: Categoría: Camping.
Català: Ordre, així com les que pugin estar en tràmit, que vulguin
Español: Orden, así como las que puedan estar en trámite, que quieran
Català: e) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat: acreditar tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, de nivell i tipus relacionats amb el cicle formatiu, amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: e) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad: acreditar tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, de nivel y tipos relacionados con el ciclo formativo, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francisco Javier Pallarés Ayala i la senyora M. Paz Soler Masota.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, por la que se hace público el nombramiento de don Francisco Javier Pallarés Ayala y doña M. Paz Soler Masota.
Català: La consideració de dia laborable ve determinada pel calendari que per a cada modalitat d'horari s'hagi establert prèviament, sigui quin sigui el nombre d'hores/dia que l'integrin.
Español: La consideración de día laborable vendrá determinada por el calendario que para cada modalidad de horario se haya establecido previamente, cualquiera que sea el número de horas/día que lo integren.
Català: Barber-perruquer
Español: Barbero-peluquero
Català: Objecte: Execució de les obres de construcció del Consultori Local de Roda de Barà.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Roda de Barà.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, de notificació de la resolució sobre l'inici d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, de notificación de la resolución sobre el inicio de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 1.2 Sistemes constructius d'obres d'interior: tipus, característiques dels materials, sistemes de fixació i ancoratge, toleràncies admissibles i d'altres.
Español: 1.2 Sistemas constructivos de obras de interior: tipos, características de los materiales, sistemas de fijación y anclaje, tolerancias admisibles y otros.
Català: 19.5 En cas de comprovar-se l'ús indegut de la baixa per part d'algun treballador o funcionari, s'aplicaran les mesures disciplinàries corresponents, prèvia comunicació als delegats de personal.
Español: 19.5 En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador o funcionario, se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes, previa comunicación a los delegados de personal.
Català: D'acord amb el disposat en el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: La finalitat del Programa #aquiprobullying és estimular els centres educatius a elaborar un projecte que els permeti assolir els següents objectius generals:
Español: La finalidad del Programa #aquiprobullying es estimular a los centros educativos a que elaboren un proyecto que les permita alcanzar los siguientes objetivos generales:
Català: 7.3 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de forma descentralitzada.
Español: 7.3 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sean realizadas de forma descentralizada.
Català: S'ha d'entendre complerta aquesta obligació per l'empresa quan:
Español: Se entenderá cumplida esta obligación por la empresa cuando:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya.
Català: Resten prohibides les comunicacions comercials que resultin incompatibles amb les missions específiques de servei públic que estableix el títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Quedarán prohibidas las comunicaciones comerciales que resulten incompatibles con las misiones específicas de servicio público establecidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo, mediante la participación en esta convocatoria, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut El Palau, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Soldadura i Caldereria.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto El Palau, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Soldadura y Calderería.
Català: La resolució de la convocatòria es farà pública en el decurs d'un acte públic de lliurament dels premis.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública en el transcurso de un acto público de entrega de los premios.
Català: El Departament de Justícia, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de sus servicios competentes, ha de facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Per a l'ordenació més detallada de la xarxa viària i d'acord amb el que estableix l'article 172 d'aquestes normes, es podran redactar Plans especials per desenvolupar aquelles determinacions específiques que es prevegin per a cada cas.
Español: Para la ordenación más detallada de la red viaria y de acuerdo con lo que establece el artículo 172 de estas normas, se podrán redactar Planes especiales para desarrollar aquellas determinaciones específicas que se prevean para cada caso.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “CeDRe – Coordinadora d'ONG Solidàries, de sensibilització a les comarques gironines i Alt Maresme pel desenvolupament d'accions i suport a campanyes i entitats de cooperació, pau, drets humans, solidaritat i d'ajuda humanitària 2012”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "CeDRe - Coordinadora d'ONG Solidarias, de sensibilización en las comarcas gerundenses y Alto Maresme para el desarrollo de acciones y apoyo a campañas y entidades de cooperación, paz, derechos humanos, solidaridad y de ayuda humanitaria 2012".
Català: Aquest complement d'activitat retribuirà la feina penosa, perillositat, toxicitat, complexitat, dificultat tècnica o direcció de persones que comporta el lloc de treball, d'acord amb el que s'estableixi a la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento de actividad retribuirá la penosidad, peligrosidad, toxicidad, complejidad, dificultad técnica o dirección de personas que comporta el puesto de trabajo, de acuerdo con lo que se establezca en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.3 ACC1Ó ofereix als sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei INNOVA), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases.
Español: 5.3 ACC1Ó ofrece a los solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio INNOVA), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: El Govern l'ha de dotar dels mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici de les seves funcions, respectant-ne sempre la independència orgànica i funcional.
Español: El Gobierno lo debe dotar de los medios personales y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones, respetando siempre la independencia orgánica y funcional.
Català: Aportacions dels municipis
Español: Aportaciones de los municipios
Català: Darrer domicili conegut: plaça Espanya, 18, 08302 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: plaza Espanya, 18, 08302 Mataró.
Català: Pis quart porta primera, situat a la sisena planta alta de la casa amb front al carrer de Sant Pau, número setanta-vuit, cantonada al carrer de Sant Jeroni.
Español: Piso cuarto puerta primera, situado en la sexta planta alta de la casa con frente a la calle de Sant Pau número setenta y ocho, esquina a la calle de Sant Jeroni.
Català: Condicions d'ús: són d'aplicació els usos previstos a l'article 134 del Pla general d'Òdena que regula la Unitat d'actuació Sant Pere número 7, i que a continuació es reprodueix:
Español: Condiciones de uso: son de aplicación los usos previstos en el artículo 134 del Plan general de Òdena que regula la Unidad de actuación Sant Pere número 7, y que a continuación se reproduce:
Català: Reduccions de l'horari lectiu setmanal
Español: Reducciones del horario lectivo semanal
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Girona per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Girona para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Requisits per a la inscripció en el Registre de Control Metrològic de les persones o entitats que vulguin reparar opacímetres
Español: Requisitos para la inscripción en el Registro de Control Metrológico de las personas o entidades que quieran reparar opacímetros
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge d'activitats fisicoesportives
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje de actividades físico-deportivas con implementos:
Català: També afectaran als polls de perdiu blanca que es desenvolupen entre el 15 de juliol i el 30 d'agost.
Español: También afectarán a los polluelos de perdiz blanca que se desarrollan entre el 15 de julio y el 30 de agosto.
Català: Aquesta finca forma part integrant del PROJECTE DE REPARCEL·LACIÓ VOLUNTÀRIA, MODALITAT DE COMPENSACIÓ BÀSICA, DE L'ÀREA 4.7 “CARRER BATISTA I ROCA” DE REUS.
Español: Esta finca forma parte integrante del PROYECTO DE REPARCELACIÓN VOLUNTARIA, MODALIDAD DE COMPENSACIÓN BÁSICA, DEL ÁREA 4.7 “CARRER BATISTA I ROCA” DE REUS.
Català: Els electrodomèstics, aparells electrònics i aparells d'aire condicionat domèstic de l'establiment pertanyeran, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 2010/30/UE i els diferents reglaments sobre l'etiquetatge de cadascun dels tipus d'electrodomèstic: aparells d'aire condicionat, rentadores, rentavaixelles, assecadores, campanes, forns, escalfadors d'aigua, etc.
Español: Los electrodomésticos, aparatos electrónicos y aparatos de aire acondicionado doméstico del establecimiento pertenecerán, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 2010/30/UE y los diferentes reglamentos sobre el etiquetado de cada uno de los tipos de electrodoméstico: aparatos de aire acondicionado, lavadoras, lavavajillas, secadoras, campanas, hornos, calentadores de agua, etc.
Català: En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable, aquest últim en podrà sol·licitar la concessió a la Junta de Govern.
Español: En caso que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo razonable, éste último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno.
Català: Poden prendre part en les proves les persones majors d'edat que posseeixen, com a mínim, un títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Pueden tomar parte en las pruebas las personas mayores de edad que poseen, como mínimo, un título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Fita 8: se situa a l'indret anomenat Punta Espinuda.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar llamado Punta Espinuda.
Català: Té la responsabilitat de la feina, la disciplina, la seguretat i la salut laboral del personal al seu servei i ha de tenir els coneixements suficients per executar les ordres encomanades pel seu superior.
Español: Tiene responsabilidad del trabajo, disciplina, seguridad y salud laboral del personal a su servicio y debe poseer los conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encomiende su superior.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones visitants que accedeixen als edificis i centres del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Personas y colectivos afectados: personas visitantes que acceden a los edificios y centros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En la redacció dels projectes cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista.
Español: En la redacción de los proyectos hay que velar especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista.
Català: llicències sense pèrdua de retribució en els casos i amb
Español: de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la
Català: a) La revegetació es realitzarà, si escau, amb espècies o tàxons natius de la mateixa zona del Parc en què es realitza aquesta restauració.
Español: a) La revegetación se realizará, si procede, con especies o taxones nativos de la misma zona del Parque en que se realiza esta restauración.
Català: En la memòria del pla especial caldrà justificar l'interès públic de les actuacions que es proposin, la coherència de la sol·licitud amb l'àmbit on se situïn i amb les determinacions d'aquest Pla General per la zona que es tracti, i comprendrà un estudi economicofinancer acreditatiu de les possibilitats reals d'execució i gestió de l'edificació i instal·lació proposada.
Español: En la memoria del plan especial habrá que justificar el interés público de las actuaciones que se propongan, la coherencia de la solicitud con el ámbito donde se sitúen y con las determinaciones de este Plan General por la zona que se trate, y comprenderá un estudio económico-financiero acreditativo de las posibilidades reales de ejecución y gestión de la edificación e instalación propuesta.
Català: i Ensenyaments de Règim Especial
Español: y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Supervisa la gestió de les autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base dels vaixells de pesca.
Español: Supervisa la gestión de las autorizaciones de nueva construcción, modernización y cambios de base de los barcos de pesca.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del departament en el termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del departamento en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mont-ras, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mont-ras, organizada de la siguiente forma:
Català: Estimació de les condicions pròpies i dels companys.
Español: Estimación de las condiciones propias y de los compañeros.
Català: El cap de taula és qui ha d'autoritzar aquests jugadors drets a poder participar en el joc”.
Español: El jefe de mesa es quien debe autorizar a estos jugadores que están de pie poder participar en el juego".
Català: b) Comunitats de veïns.
Español: b) Comunidades de vecinos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2631/2019, de 9 d'octubre, per la qual es fan públics els estudis previs a la planificació hidrològica i l'esquema provisional dels temes importants al districte de conca fluvial de Catalunya per a la revisió del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya i del seu Programa de mesures per al període 2022-2027, i s'obre un termini per presentar observacions i suggeriments en relació amb aquests documents.
Español: RESOLUCIÓN TES/2631/2019, de 9 de octubre, por la que se hacen públicos los estudios previos a la planificación hidrológica y el esquema provisional de los temas importantes en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la revisión del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de su Programa de medidas para el período 2022-2027, y se abre un plazo para presentar observaciones y sugerencias en relación con estos documentos.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Massaluca, promogudes i trameses per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Massaluca, promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Ha de poder fer una comprensió general i detallada i inferir informació, punts de vista i actituds implícites en el text, aplicant diferents estratègies de lectura d'acord amb l'objectiu.
Español: Debe poder hacer una comprensión general y detallada e inferir información, puntos de vista y actitudes implícitas en el texto, aplicando diferentes estrategias de lectura de acuerdo con el objetivo.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1a.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 260, 1a.
Català: Modalitat préstec: 7.940,87 euros (ajut interessos) - 70.092,00 euros (préstec a subscriure).
Español: Modalidad préstamo: 7.940,87 euros (ayuda intereses) - 70.092,00 euros (préstamo a suscribir).
Català: ·Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, es prengui en consideració en comptes del domicili, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquesta és dins l'àrea d'influència del centre.
Español: · Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, se tome en consideración en lugar del domicilio, la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y esta esté en el área de influencia del centro.
Català: 4.3 Identifica les causes de l'avaria o disfunció.
Español: 4.3 Identifica las causas de la avería o disfunción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un grup d'elements workout fitness a la platja del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. CTR2021-00255-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de un grupo de elementos workout fitness en la playa del término municipal de Sant Vicenç de Montalt (exp. CTR2021-00255-B).
Català: DECRET 138/2012, de 29 d'octubre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2012.
Español: DECRETO 138/2012, de 29 de octubre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2012.
Català: Així, el web anomenat “gastroteca.cat” ha d'incorporar la imatge de les entitats signants, en igualtat de condicions.
Español: Así, la web nombrada “gastroteca.cat” tiene que incorporar la imagen de las entidades firmantes, en igualdad de condiciones.