BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat màxima d'altres residus orgànics compostables autoritzada per tractar a la planta de compostatge és de 3.000 t/any.
Español: La cantidad máxima de otros residuos orgánicos compostables autorizada para tratar a la planta de compostaje es de 3.000 t/año.
Català: No ha de tenir caràcter vinculant quan es determini que hagin d'emetre informe o informar sense especificar el sentit d'aquest.
Español: No tendrá carácter vinculante cuando se determine que emitirán informe o informarán sin especificar el sentido de este.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils, perfil gèneres de punt.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles, perfil género de punto.
Català: Coneixements i experiència en la instrucció de formigó estructural, la instrucció per al projecte i l'execució de forjats unidireccionals de formigó armat i pretensat, i en l'aplicació dels reglaments tècnics d'instal·lacions d'aigua, llum i electricitat.
Español: Conocimientos y experiencia en la instrucción de hormigón estructural, la instrucción para el proyecto y la ejecución de forjados unidireccionales de hormigón armado y pretensado, y en la aplicación de los reglamentos técnicos de instalaciones de agua, luz y electricidad.
Català: a) Compliment íntegre de la finalitat per a la qual s'ha constituït o impossibilitat d'assolir-la, llevat que sigui procedent de modificar-la i que el Patronat n'acordi la modificació.
Español: a) Cumplimiento íntegro de la finalidad para la cual se ha constituido o imposibilidad de alcanzarla, excepto que sea procedente modificarla y que el Patronato acuerde su modificación.
Català: treballador mantindrà inalterada la retribució bàsica del
Español: el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Es en lo referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: No són subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: No son subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Català: Valorar i aplicar els principis de l'ètica professional tant en el desenvolupament de l'activitat professional com de la seva gestió i administració.
Español: Valorar y aplicar los principios de la ética profesional tanto en el desarrollo de la actividad profesional como de su gestión y administración.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a les corporacions municipals afectades (Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac, la Llagosta i Mollet del Vallès) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en las corporaciones municipales afectadas (Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac, La Llagosta y Mollet del Vallès) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Import adjudicat: la subhasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: Importe adjudicado: la subasta ha sido declarada desierta para este vencimiento.
Català: Les edificacions auxiliars destinades a servei de porteria, vigilància, aixopluc d'entrada, control o similars, es podran localitzar dins la faixa de separació entre l'edificació i el límit de la parcel·la.
Español: Las edificaciones auxiliares destinadas a servicio de portería, vigilancia, cubierta de entrada, control o similares, podrán localizarse dentro de la imposta de separación entre la edificación y el límite de la parcela.
Català: Recollida d'aigües d'altres instal·lacions.
Español: Recogida de aguas de otras instalaciones.
Català: de 27 de desembre de 2000 del Govern de la Generalitat, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona i del Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: de 27 de diciembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona y del Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Tècnic, coneixements específics per comprendre l'activitat i els processos industrials.
Español: Técnicos, conocimientos específicos para comprender la actividad y los procesos industriales.
Català: ANUNCI de Fira 2000, SA, sobre contractació de compravenda de dues parcel·les.
Español: ANUNCIO de Fira 2000, SA, sobre contratación de compra venta de dos parcelas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2276/2007, de 16 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0809772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2276/2007, de 16 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0809772).
Català: Es mantindrà l'amplada del passatge previst en el planejament vigent, situat sobre la finca que comunica aquesta zona d'equipaments amb el carrer Nou, núm.10
Español: Se mantendrá la anchura del pasaje previsto en el planeamiento vigente, situado sobre la finca que comunica esta zona de equipamientos con el carrer Nou, núm.10
Català: RESOLUCIÓ TES/1582/2017, de 3 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS160015 de l'empresa Cárnica Batallé, SA, d'una activitat de sala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà annexa, al terme municipal de Riudarenes (exp. G1CNS170040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1582/2017, de 3 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS160015 de la empresa Cárnica Batallé, SA, de una actividad de sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano anexa, en el término municipal de Riudarenes (exp. G1CNS170040).
Català: Guardar reserva professional, individualment i col·lectivament, en totes aquelles matèries que se'ls faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar reserva profesional, individualmente y colectivamente, en todas aquellas materias que se les haga saber con carácter confidencial.
Català: El senyor Salvador Escofet Vito cessa com a inspector de serveis del Departament d'Educació, amb efectes del dia 31 d'agost de 2005 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Escofet Vito cesa como inspector de servicios del Departamento de Educación, con efectos del día 31 de agosto de 2005 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) i a la corporació municipal afectada (Deltebre) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) y en la corporación municipal afectada (Deltebre) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: i) La Junta de govern ha de comunicar al Consell General de l'Advocacia Espanyola i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la nova composició de l'equip de govern col·legial i el compliment dels requisits legals establerts.
Español: i) La Junta de gobierno tiene que comunicar al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la nueva composición del equipo de gobierno colegial y el cumplimiento de los requisitos legales establecidos.
Català: Si excepcionalment, per acord individual amb l'empresa, s'efectuessin entre juny i setembre, hauria de ser amb la durada normal de 32 dies.
Español: Si excepcionalmente, por acuerdo individual con la empresa, se efectuasen entre junio y septiembre, tendría que ser con la duración normal de 32 días.
Català: a. Ús i vigilància del funcionament i regulació d'una línia de treball amb la col·laboració d'operaris de llocs inclosos en els nivells 1 i/o 2.
Español: a. Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de una línea de trabajo con colaboración de operarios de puestos incluidos en los niveles 1 y/o 2.
Català: El Govern, a proposta del Consell Rector i havent escoltat el Consell Assessor de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, en el termini de dos anys de la constitució d'aquests consells, ha d'aprovar el Reglament de règim interior i ha d'establir els criteris per a la designació i la durada del mandat dels membres del Consell Rector i del Consell Assessor, tot garantint la pluralitat i la diversitat de les representacions que el constitueixen.
Español: El Gobierno, a propuesta del Consejo Rector y habiendo oído al Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, en el plazo de dos años de la constitución de estos consejos, ha de aprobar el Reglamento de régimen interior y ha de establecer los criterios para la designación y duración del mandato de los miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor, garantizando la pluralidad y la diversidad de las representaciones que lo constituyen.
Català: Tenint en compte que la compensació indicada a l'apartat anterior es merita per jornades efectivament treballades, si un treballador deixa de prestar serveis en dissabtes, diumenges o festius deixa de percebre també aquesta compensació, sense que aquesta es pugui considerar com un dret adquirit, considerant el caràcter de complement de lloc de treball d'aquesta compensació.
Español: Habida cuenta de que la compensación indicada en el apartado anterior se devenga por jornadas efectivamente trabajadas, cuando un trabajador deje de prestar servicios en sábados, domingos o festivos dejará de percibir dicha compensación, sin que la misma pueda considerarse derecho adquirido, considerando el carácter de complemento de puesto de trabajo de la presente compensación.
Català: d) Motivació i capacitat innovadora de l'equip de treball (1 a 7; 25%).
Español: d) Motivación y capacidad innovadora del equipo de trabajo (1 a 7; 25%).
Català: s) distribuir propaganda, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar, vendre o oferir béns o serveis, o fer qualsevol classe d'activitat artística als trens i les instal·lacions, sense l'autorització de l'empresa, com ara utilitzar instruments musicals, etc.;
Español: s) distribuir propaganda, pegar carteles, mendigar, organizar rifas o juegos de azar, vender u ofrecer bienes o servicios, o hacer cualquier clase de actividad artística en los trenes y las instalaciones, sin la autorización de la empresa, tales como utilizar instrumentos musicales, etc.;
Català: Els ajuntaments de Catalunya a Internet.
Español: Los ayuntamientos de Cataluña a Internet.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del concurs oposició, per promoció interna, del procés de funcionarització d'un/a tècnic/a mitjà/ana en gestió local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del concurso-oposición, por promoción interna, del proceso de funcionarización de un/a técnico/a medio/a en gestión local.
Català: El recurs haurà d'interposar-se en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugni.
Español: El recurso habrá de interponerse en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se impugne.
Català: la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que
Español: multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en
Català: per cada camió de més: 0'5 punts
Español: por cada camión de más: 0'5 puntos
Català: 7.1 Les sol·licituds les han de presentar les universitats o les entitats sense ànim de lucre previstes a la base 2.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarlas las universidades o las entidades sin ánimo de lucro previstas en la base 2.
Català: c) Components tòxics.
Español: c) Componentes tóxicos.
Català: 4.3 Es poden sol·licitar accions formatives el contingut de les quals consti al catàleg d'especialitats vigent (consulteu a www.oficinadetreball.gencat.cat), i també es podran sol·licitar especialitats amb continguts formatius adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: 4.3 Se pueden solicitar acciones formativas cuyo contenido conste en el catálogo de especialidades vigente (consultar en www.oficinadetreball.gencat.cat), y también se podrán solicitar especialidades con contenidos formativos adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: L'alumne o alumna ha de desenvolupar les idees a partir dels sabers adquirits en tots els àmbits de coneixement del batxillerat.
Español: El alumno o alumna tiene que desarrollar las ideas a partir de los saberes adquiridos en todos los ámbitos de conocimiento del bachillerato.
Català: Aquesta autorització serà efectiva per a la campanya vitivinícola d'aquell any i serà obligatòria mentre duri el període abans esmentat.
Español: Esta autorización será efectiva para la campaña vitivinícola de ese año y será obligatoria mientras dure el período antes citado.
Català: El sòl qualificat per a aquesta zona es distribuirà en relació amb les finalitats que s'esmenten d'acord amb els percentatges següents:
Español: El suelo calificado para esta zona se distribuirá en relación con las finalidades que se mencionan de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de l'aprofitament hidroelèctric d'energia elèctrica al complex església rectoria de Montgarri:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico de energía eléctrica en el complejo iglesia-rectoría de Montgarri:
Català: Personal tècnic no inclòs en concert educatiu
Español: Personal técnico no incluido en concierto educativo
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquier registro del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Titulat/da de grau superior: És qui reunint el requisit de titulat de grau superior, és contractat per a complir una funció específica de la seva titulació, dintre de l'àmbit de desenvolupament de les activitats de l'empresa.
Español: Titulado/da de grado superior: Es quien reuniendo el requisito de titulado de grado superior, es contratado para cumplir una función específica de su titulación, dentro del ámbito de desarrollo de las actividades de la empresa.
Català: El pla director defineix les activitats específiques de supervisió, assessorament i avaluació que tots els inspectors i inspectores d'educació han de dur a terme de forma prioritària en els centres docents, tant de titularitat pública com privada, i en els serveis i programes educatius de Catalunya.
Español: El plan director define las actividades específicas de supervisión, asesoramiento y evaluación que todos los inspectores e inspectoras de educación deben realizar de forma prioritaria en los centros docentes, tanto de titularidad pública como privada, y en los servicios y programas educativos de Cataluña.
Català: Establir el termini de presentació de sol·licituds entre l'1 i 9 de setembre de 2016.
Español: Establecer el periodo de presentación de solicitudes entre el 1 y el 9 de septiembre de 2016.
Català: a) els cicles dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny,
Español: a) los ciclos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño,
Català: En aquest darrer cas, caldrà que s'estableixin els criteris per determinar quins o quants lots es poden adjudicar a una mateixa empresa licitadora en cas que presenti l'oferta més avantatjosa.
Español: En este último caso, es necesario que se establezcan los criterios para determinar cuáles o cuántos lotes se pueden adjudicar a una misma empresa licitadora en caso de que presente la oferta más ventajosa.
Català: Quan qualsevol treballador de l'Ajuntament per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral, serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades, amb un mínim de 4 hores.
Español: Cuando cualquier trabajador/a municipal del Ayuntamiento por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, es decir, fuera de la jornada laboral, será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas, con un mínimo de 4 horas.
Català: L'objectiu d'aquesta mesura havia de ser que la superfície cultivada del terme municipal de Navata no superés la capacitat d'absorció de nutrients continguts en les dejeccions ramaderes que poden metabolitzar els cultius, donat que serien els excedents d'aquesta capacitat els que contaminarien el sòl i els aqüífers de Navata.
Español: El objetivo de esta medida tenía que ser que la superficie cultivada del término municipal de Navata no superara la capacidad de absorción de nutrientes contenidos en las deyecciones ganaderas que pueden metabolizar los cultivos, dado que serían los excedentes de esta capacidad los que contaminarían el suelo y los acuíferos de Navata.
Català: d) Fer l'estudi, seguiment i tramitació de les reclamacions del personal.
Español: d) Hacer el estudio, seguimiento y tramitación de las reclamaciones del personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de la plantilla de personal de l'any 2001 (2001/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de la plantilla de personal del año 2001 (2001/01).
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, tindrà preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe un puesto de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: - Cal cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adoptar mesures d'eficàcia similar.
Español: - Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adoptar medidas de eficacia similar.
Català: Aquest article no és d'aplicació en el que es disposa en l'annex 4 que regula la utilització de noves tecnologies.
Español: Este artículo no es de aplicación en lo dispuesto en el anexo 4 que regula la utilización de nuevas tecnologías.
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils a la celebració, a la Direcció del Departament de RH.
Español: a) Comunicar la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles a la celebración, a la Dirección del Departamento de RH.
Català: .3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de vint-i-quatre mesos, comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: .3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de veinticuatro meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Pavo y Derivados, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aviram i de sala d'especejament annexa, ubicada a la carretera C-12, km 16, als termes municipals de Roquetes i de Tortosa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Pavo y Derivados, SA, para la actividad de matadero de aves de corral y de sala de despiece anexa, ubicada en la carretera C-12, km 16, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: a.4.2) Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació relacionats amb temes educatius inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Educació, reconeguts pel Departament d'Educació o organitzats per altres administracions amb plenes competències amb matèria educativa o per universitats: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: a.4.2) Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación relacionados con temas educativos incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación, reconocidos por el Departamento de Educación o organizados por otras administraciones con plenas competencias en materia educativa o por universidades: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: La duració de les vacances per a tots els treballadors és de 33 dies naturals.
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores será de 33 días naturales.
Català: Aquestes dades estaran disponibles en tot moment per qualsevol inspecció que s'efectuï per part del Departament de Medi Ambient.
Español: Estos datos estarán disponibles en todo momento para cualquier inspección que se efectúe por parte del Departamento de Medio Ambiente.