BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fondària edificable màxima a comptar des de l'alineació de façana o alineació de l'edificació serà de 17,00 m.
Español: La profundidad edificable máxima a contar desde la alineación de fachada o alineación de la edificación será de 17,00 m.
Català: En general, la relació laboral que no trobi un curs satisfactori s'ha de plantejar en el Comitè d'Empresa, que és l'únic òrgan al qual l'empresa considera interlocutor vàlid i que representa tots els treballadors en tots els seus afers laborals.
Español: En general, la relación laboral que no encuentre el cauce satisfactorio ha de plantearse en el Comité de Empresa, único órgano al que la empresa considera como interlocutor válido y que representa a todos los trabajadores en todos sus asuntos laborales.
Català: o) Aprovar i elevar al Consell Social la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis, així com crear, modificar o suprimir les escales del personal d'administració i serveis.
Español: o) Aprobar y elevar al Consejo Social la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, así como crear, modificar o suprimir las escalas del personal de administración y servicios.
Català: La convocatòria d'enguany té característiques similars a la de l'any passat encara que s'introdueixen alguns canvis quant a l'estructura i els temaris.
Español: La convocatoria de este año tiene características similares a la del año pasado aunque se introducen algunos cambios en cuanto a la estructura y los temarios.
Català: Coordinar i programar, juntament amb el/la cap del Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior, la tramitació dels contractes de l'EAPC.
Español: Coordinar y programar, junto con el/la jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior, la tramitación de los contratos de la EAPC.
Català: Si no es reserven zones especials, en el front de façana de les indústries, per a les operacions de càrrega i descàrrega, serà obligatori fer-les dins el propi solar.
Español: Si no se reservan zonas especiales, en el frente de fachada de las industrias, para las operaciones de carga y descarga, será obligatorio hacerlas dentro del propio solar.
Català: e) Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola, hauran
Español: e) Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española,
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació i en la seva adscripció orgànica, que les funcions que s'han d'exercir estan bàsicament contingudes als llocs modificats o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i que no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que diversos puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica, que las funciones que se tienen que ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y que no varían sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión del puesto y mantienen el mismo nivel;
Català: També es preveu un consum de 8 tones de pèl·lets cada 15 dies a l'hivern i 100 l de gasoil.
Español: También se prevé un consumo de 8 toneladas de pellets cada 15 días en invierno y 100 l de gasóleo.
Català: Fruit d'aquesta valoració, i abans de 15 dies hàbils per al lliurament de l'informe final, l'entitat beneficiària presentarà a l'ACCD les ofertes rebudes i la proposta d'adjudicació motivada de l'oferta seleccionada.
Español: Fruto de esta valoración, y antes de 15 días hábiles para la entrega del informe final, la entidad beneficiaria presentará a la ACCD las ofertas recibidas y la propuesta de adjudicación motivada de la oferta seleccionada.
Català: La valoració es distribuirà a raó d'un màxim d'1 punt per paràmetre.
Español: La valoración se distribuirá a razón de un máximo de 1 punto por parámetro.
Català: Beneficiari: Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Beneficiario: Museo del Càntir de Argentona.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, no s'admetran renúncies a la participació, excepte per causes objectives degudament justificades per les persones participants i apreciades per la comissió assessora.
Español: Una vez transcurrido este plazo, no se admitirán renuncias a la participación, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por las personas participantes y apreciadas por la comisión asesora.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3731/2002, de 2 de desembre, de convocatòria de concessió de subvencions per a l'any 2003 per presentar sol·licituds per a la realització dels itineraris personals d'inserció de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (codi Z19).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3731/2002, de 2 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para el año 2003 para presentar solicitudes para la realización de los itinerarios personales de inserción (código Z19).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 52 de la Llei 26/2010, de 30 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. de la Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), i la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica/, durant el període de dos mesos, en el qual les persones interessades podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 30 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida y Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. de la Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) y La Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon de Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica/, durante el período de dos meses, en el que las personas interesadas podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre de participants.
Español: Destinatarios: colectivo al cual se dirige y número de participantes.
Català: de diàmetre en uns 12 km del traçat.
Español: de diámetro en unos 12 km del trazado.
Català: Com a conseqüència de l'augment de volum de la planta golfes es modifica l'article 116 en el seu apartat 5 (coberta), de la manera següent:
Español: Como consecuencia del aumento de volumen de la planta buhardilla se modifica el artículo 116 en su apartado 5 (cubierta), de la siguiente manera:
Català: Ordenar a l'Administració demandada la publicació, al seu càrrec, d'aquesta part dispositiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vegada la present Sentència hagi esdevingut ferma.
Español: Ordenar a la Administración demandada la publicación, a su costa, de este fallo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vez la presente Sentencia haya devenido firme.
Català: - Rebutjar, encara que justificadament, tres ofertes de treball, llevat que sigui per causa de baixa mèdica o altre causa de suspensió establerta expressament en aquestes Bases.
Español: - Rechaza, aunque justificadamente, tres ofertas de trabajo, a no ser que sea por causa de baja médica u otra causa de suspensión establecida expresamente en estas Bases.
Català: d) Impossibilitat de continuar-ne el funcionament.
Español: d) Imposibilidad de continuar su funcionamiento.
Català: També s'instal·laran dos transformadors de fins 1000 kVA de potència nominal cadascun.
Español: También se instalarán dos transformadores de hasta 1000 kVA de potencia nominal cada uno.
Català: De conformitat amb el que hem descrit, cal observar que els apartats 1 i 2 de l'article 4 LAA faculten la Conferència Sectorial de Medi Ambient perquè analitzi i proposi modificacions normatives i estableixi un procediment d'avaluació ambiental homogeni (apt. 1), o impulsi la modificació, derogació, o refosa de la normativa autonòmica, o la remissió en bloc a la Llei 21/2013 (apt. 2).
Español: De conformidad con lo que hemos descrito, cabe observar que los apartados 1 y 2 del artículo 4 LEA facultan a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente para que analice y proponga modificaciones normativas y establezca un procedimiento de evaluación ambiental homogéneo (apdo. 1), o impulse la modificación, derogación, o refundición de la normativa autonómica, o la remisión en bloque a la Ley 21/2013 (apdo. 2).
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 29.2 dels estatuts, ja que, com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es podrà dissoldre la Junta de compensació pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 29.2 de los estatutos, ya que, como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto mandamiento judicial o prescripción legal, solo se podrá disolver la Junta de compensación por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Document núm. 2: petició als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents d'expedició en suport paper dels documents acreditatius de requisits i mèrits.
Español: Documento núm. 2: petición a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes de expedición en soporte papel de los documentos acreditativos de méritos.
Català: 2.7 Configuració dels elements de capçalera.
Español: 2.7 Configuración de los elementos de cabecera.
Català: El contracte global d'explotació articula els drets i deures derivats de la normativa comunitària i preveu la producció de beneficis més amplis, d'acord amb un menú d'opcions, per a les explotacions agràries, relacionats amb la millora econòmica, social i ambiental i en contrapartida es preveuran ajuts diversos a les explotacions en matèria de desenvolupament rural a través dels ajuts del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural.
Español: El contrato global de explotación articula los derechos y deberes derivados de la normativa comunitaria y prevé la producción de beneficios más amplios, de acuerdo con un menú de opciones, para las explotaciones agrarias, relacionados con la mejora económica, social y ambiental y en contrapartida se preverán ayudas diversas a las explotaciones en materia de desarrollo rural a través de las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.
Català: Experiència en llocs de naturalesa similar.
Español: Experiencia en puestos de naturaleza similar.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet-EPOCA, amb el codi identificatiu, personal i únic facilitat per tal d'accedir a l'aplicació informàtica, que és a disposició dels interessats a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-EPOCA, con el código identificativo, personal y único facilitado para poder acceder la aplicación informática, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: La jornada de treball màxima per a tot el personal de la plantilla d'aquest centre ha de ser, com a màxim, de 40 hores de treball efectives a la setmana de mitjana en còmput anual, prestades de dilluns a diumenge d'acord amb el sistema establert de torn rotatiu. S'han de respectar en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la legislació vigent.
Español: La jornada máxima de trabajo para todo el personal de la plantilla de este centro será, como máximo de 40 horas semanales efectivas de trabajo de promedio en cómputo anual, prestadas de lunes a domingo, y de acuerdo al sistema establecido de turno rotativo, respetándose en todo momento los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la legislación vigente.
Català: Assessorar la Direcció General i unitats en el territori, quan correspongui, en matèria de seguretat privada i protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Asesorar a la Dirección General y unidades en el territorio, cuando corresponda, en materia de seguridad privada y protección de la seguridad ciudadana.
Català: Tanmateix, també es pot utilitzar el canal presencial, mitjançant els formularis normalitzats disponibles a la mateixa pàgina web.
Español: No obstante, también se puede utilizar el canal presencial, mediante los formularios normalizados disponibles en la misma página web.
Català: En gestió i procediment administratius.
Español: En gestión y procedimiento administrativos.
Català: .6 Bases específiques de l'ajut per defunció de l'empleat/ada públic/a
Español: .6 Bases específicas de la ayuda por defunción del/de la empleado/a público/a
Català: Per ingressar en el Col·legi serà necessari reunir les següents condicions:
Español: Para ingresar en el Colegio será necesario reunir las siguientes condiciones:
Català: 20.7 Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: 20.7 Cuando el Consell Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, total o parcialmente, la matrícula, el empleado habrá de justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: b) La nova proposta d'ordenació de l'ARE de Pineda de Mar millora l'assolellament dels habitatges, que augmenta el nombre d'habitatges de doble orientació N-S, entre d'altres mesures;
Español: b) La nueva propuesta de ordenación del ARE de Pineda de Mar mejora el asoleo de las viviendas, aumentando el número de viviendas de doble orientación N-S, entre otras medidas;
Català: La seguretat de l'edifici.
Español: La seguridad del edificio.
Català: 9.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 9.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las personas siguientes:
Català: En la seva disposició final primera la Llei 11/2017 autoritza i encomana l'Arxiu Nacional de Catalunya a fer pública una relació de persones a les quals se'ls va instruir procediments judicials militars (consells de guerra, diligències prèvies i similars).
Español: En su disposición final primera la Ley 11/2017 autoriza y encarga al Archivo Nacional de Cataluña hacer pública una relación de personas a las cuales se les instruyó procedimientos judiciales militares (consejos de guerra, diligencias previas y similares).
Català: d) Disposaran d'instal·lacions de càrrega i desinfecció.
Español: d) Dispondrán de instalaciones de carga y desinfección.
Català: b) Serà abonat, a l'inici del període de repartiment de dividends, o pel cobrament d'aquests dividends, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, al inicio del período de reparto de dividendos, o por el cobro de los mismos, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) tenen un cofinançament del 45% per part del FSE, mitjançant el Programa operatiu d'iniciativa empresarial i formació contínua de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO311.
Español: Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O) tienen una cofinanciación del 45% por parte del FSE, mediante el Programa operativo de iniciativa empresarial y formación continua del objetivo 3, núm. 2000SE053PO311.
Català: condicions també es donen en el cas de la Universitat de Vic, en
Español: también se dan en el caso de la Universidad de Vic, en cuyo impulso, tal
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas de dimissió o cessament abans d'acabar el mandat, cal substituir-lo pel temps que falti del mandat.
Español: En caso de dimisión o cese, con anterioridad a la terminación del mandato, será sustituido, por el tiempo que restara del mandato.
Català: Per a parcel·les concretes, es podran establir actuacions alternatives d'eradicació, amb autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Para parcelas concretas, se podrán establecer actuaciones alternativas de erradicación, previa autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En els darrers mesos els jutjats mercantils de Barcelona han experimentat un increment molt elevat de les càrregues de treball, sobretot dels procediments concursals, que aconsella ara introduir en el funcionament d'aquests òrgans judicials un àmbit de treball comú a tots els jutjats, que faciliti els tràmits en els procediments concursals i que permeti una millor organització del treball i dels recursos humans, materials i tècnics de què es disposa.
Español: En los últimos meses los juzgados mercantiles de Barcelona han experimentado un incremento muy elevado de las cargas de trabajo, sobre todo de los procedimientos concursales, que aconseja ahora introducir en el funcionamiento de estos órganos judiciales un ámbito de trabajo común a todos los juzgados, que facilite los trámites en los procedimientos concursales y que permita una mejor organización del trabajo y de los recursos humanos, materiales y técnicos de que se dispone.
Català: Beneficis produïts en l'alienació de participacions en capital a llarg termini en societats mercantils del grup i associades.
Español: Beneficios producidos en la enajenación de participaciones en capital a largo plazo en sociedades mercantiles del grupo y asociadas.
Català: EDICTE de 4 de març de 2021, pel qual es fa pública la Resolució de 22 de febrer de 2021, per la qual s'atorga a la Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre (FEPROMODEL) una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre d'aqüicultura per a la cria de mol·luscs bivalves en les muscleres del polígon Tortosa A, de la badia del Fangar, en el terme municipal de Deltebre.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2021, por el que se hace pública la Resolución de 22 de febrero de 2021, por la que se otorga a la Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro (FEPROMODEL) una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre de acuicultura para la cría de moluscos bivalvos en las bateas del polígono Tortosa A, de la bahía de El Fangar, en el término municipal de Deltebre.
Català: Alternativament, serà suficient l'assenyalament exprés de l'oficina de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on siguin aquests documents acreditatius dels mèrits que es pretenguin fer servir en la fase de concurs.
Español: Alternativamente, será suficiente el señalamiento expreso de la oficina de la Administración de la Generalidad de Cataluña dónde estén estos documentos acreditativos de los méritos que se pretendan hacer servir en la fase de concurso.
Català: Àmbit funcional: les federacions o associacions empresarials i les empreses, persones físiques o jurídiques legalment constituïdes per al desenvolupament de qualsevol activitat industrial, comercial, agrícola o de serveis.
Español: Ámbito funcional: las federaciones o asociaciones empresariales y las empresas, personas físicas o jurídicas legalmente constituídas para el desarrollo de cualquier actividad industrial, comercial, agrícola o de servicios.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida horitzontalment en dues franges iguals, blanca la superior i vermella la inferior, i damunt del tot i al centre, un drac d'alçada 7/9 de la del drap, de color verd amb la llengua vermella.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida horizontalmente en dos franjas iguales, blanca la superior y roja la inferior, sobre la división y en el centro, un dragón de altura 7/9 de la del paño, de color verde con la lengua roja.
Català: el 15 i el 20 d'octubre de cada any.
Español: 15 y el 20 de octubre de cada año.
Català: Formació contínua en el sector agrari.
Español: Formación continua en el sector agrario.
Català: b) Poden gaudir d'adaptacions específiques pel que fa a l'emissió de música cantada en català si disposen de programació especialitzada en música.
Español: b) Pueden tener adaptaciones específicas en cuanto a la emisión de música cantada en catalán si disponen de programación especializada en música.
Català: e) Implicar-se activament en la realització de visites entre els centres educatius del programa.
Español: e) Implicarse activamente en la realización de visitas entre los centros educativos del programa.
Català: La reducció de les hores efectives pel que fa a l'any anterior, s'ha de realitzar suprimint com a dia de treball el 24 de desembre de 2004, en què la jornada efectiva estava establerta en 4 hores i 47 minuts.
Español: La reducción de las horas efectivas respecto al año anterior, se realizará suprimiendo como día de trabajo el 24 de diciembre de 2004, en que la jornada efectiva estaba establecida en 4 horas y 47 minutos.
Català: j) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball; segons el model que s'adjunta con annex al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: j) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo; según el modelo que se adjunta como anexo al formulario de solicitud normalizado.