BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Carlos Escarré Dilla contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Carlos Escarré Dilla contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 2.6 Instruments de diagnosi i mesura: manòmetres, termòmetres, pressòstats, termòstats i automatismes.
Español: 2.6 Instrumentos de diagnosis y medida: manómetros, termómetros, presostatos, termostatos y automatismos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest sentit, com hem assenyalat en el DCGE 11/2012 (FJ 3), abans esmentat, cal recordar que el Tribunal Constitucional també ha seguit aquest criteri en el recurs d'inconstitucionalitat que resol la citada STC 13/1992 (FJ 13), en què examinà si determinats preceptes i partides pressupostàries de la Llei 33/1987, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1988, suposaven o no un menyscabament de les competències de la Generalitat.
Español: En este sentido, como hemos señalado en el DCGE 11/2012 (FJ 3), antes citado, debemos recordar que el Tribunal Constitucional también ha seguido este criterio en el recurso de inconstitucionalidad que resuelve la citada STC 13/1992 (FJ 13), en el que examinó si determinados preceptos y partidas presupuestarias de la Ley 33/1987, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1988, suponían o no un menoscabo de las competencias de la Generalitat.
Català: Per això es crea la Comissió de Contractació, composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: A tal efecto se crea una comisión de contratación, compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: És el subaltern que es troba al capdavant dels serveis d'ordenança de les oficines de la FIB, com a encarregat del personal d'aquests. També té al seu càrrec la comprovació del treball realitzat pel personal dels serveis de neteja, i és responsable del compliment de les normes d'actuació que se li determinin.
Español: Es el empleado/da subalterno que se halla al frente de los servicios de ordenancia de las oficinas de FIB, como encargado de todo el personal de los mismos, estando también a su cargo la comprobación del trabajo realizado por el personal de los servicios de limpieza, siendo responsable del cumplimiento de las normas de actuación que se le dicten.
Català: Justificació del significat del llenguatge artístic i simbòlic emprats en uns dissenys de puntes assenyalats.
Español: Justificación del significado del lenguaje artístico y simbólico empleados en unos diseños de encajes señalados.
Català: b) A la negociació col·lectiva, en els termes establerts en la seva legitimació específica.
Español: b) A la negociación colectiva, en los términos establecidos en su legitimación específica.
Català: Termini de vigència del contracte: des del mes d'abril de 2005 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el mes de abril de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: h) Coordinar les relacions del Departament de Salut i dels ens que en depenen amb els òrgans de la Generalitat de Catalunya que exerceixin funcions d'avaluació, supervisió i assessorament en matèria de contractació pública, en concret amb la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i amb l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: h) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y de los entes que de el dependen con los órganos de la Generalidad de Cataluña que ejerzan funciones de evaluación, supervisión y asesoramiento en materia de contratación pública, en concreto con la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y con la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: En data 6 de juliol de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 6 de julio de 2021 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: treballs que hagin presentat.
Español: los trabajos que hayan presentado.
Català: Les places vacants corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris són les que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, distribuïdes per delegacions territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias son las que figuran el anexo 1 de la presente Resolución, distribuidas por delegaciones territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: Assessorar a les diferents unitats del Departament en relació amb les especificitats dels expedients patrimonials.
Español: Asesorar a las diferentes unidades del Departamento en relación con las especificidades de los expedientes patrimoniales.
Català: En qualsevol cas, l'alçada de més fruit de l'aplicació de la regla de l'apartat anterior, solament podrà beneficiar la primera parcel·la que fa cantonada.
Español: En cualquier caso, la altura de más, correspondiente a la aplicación de la regla del apartado anterior, solo podrá beneficiar a la primera parcela que forme esquina.
Català: b.5) Calendari i pla d'activitats dut a terme al país d'acollida.
Español: b.5) Calendario y plan de actividades realizado en el país de acogida.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2558/2004, de 24 d'agost, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de paper i cartró.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2558/2004, de 24 de agosto, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de papel y cartón.
Català: a) En el cas d'empreses o entitats amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas o entidades con 50 o más trabajadores, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 3 de març i 3 d'octubre de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1285/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 3 de marzo y 3 de octubre de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Per a la línia d'ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes està dotada amb un import màxim de 672.543,00 euros, dels quals 647.543,00 euros tenen per persones destinatàries les entitats sense ànim de lucre i 25.000,00 euros la resta de persones beneficiàries.
Español: Para la línea de ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas está dotada con un importe máximo de 672.543,00 euros, de los que 647.543,00 euros tienen por personas destinatarias las entidades sin ánimo de lucro y 25.000,00 euros el resto de personas beneficiarias.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants l'Arlequí, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia L'Arlequí, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els Tribunals qualificadors estaran constituïts d'acord amb el que disposa en l'article 54 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en relació amb els articles 72 a 74 del Decret 214/1990, de 30 de juliol:
Español: Los Tribunales calificadores estarán constituidos de acuerdo con el que dispone en el artículo 54 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en relación con los artículos 72 a 74 del Decreto 214/1990, de 30 de julio:
Català: Paral·lelament, cada líder de projecte ha de sol·licitar l'ajut per a cada projecte que representi dins del pla d'actuacions complimentant el formulari de sol·licitud disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Paralelamente, cada líder de proyecto debe solicitar la ayuda para cada proyecto que represente dentro del plan de actuaciones cumplimentando el formulario de solicitud disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: d. Permetre la transparència en la gestió dels parcs d'habitatge amb protecció oficial a la ciutat.
Español: i. Permitir la transparencia en la gestión de los parques de vivienda con protección oficial en la ciudad.
Català: No obstant això, cal que l'autorització o llicència de l'exercici de l'activitat inclogui els condicionants següents, a més de les mesures correctores i preventives previstes:
Español: No obstante, es preciso que la autorización o licencia del ejercicio de la actividad incluya los siguientes condicionantes, además de las medidas correctoras y preventivas previstas:
Català: c) Formalitzar, conjuntament amb la Tresoreria, els estats financers i els pressupostos que han de ser presentats a la Junta de Govern.
Español: c) Formalizar, conjuntamente con la Tesorería, los estados financieros y los presupuestos que tienen que ser presentados a la Junta de Gobierno.
Català: L'OPFH designarà un representant que serà l'encarregat de les relacions amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal que ambdues parts efectuïn el seguiment del pla.
Español: La OPFH designará a un representante que será el encargado de las relaciones con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que ambas partes efectúen el seguimiento del plano.
Català: Haurà d'haver una bàscula en el pati de recepció o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció o a una distancia màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Deberá haber una bascula en el pario de recepción o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: d) Elaborar l'estudi anual estadístic de sinistralitat laboral.
Español: d) Elaborar el estudio anual estadístico de siniestralidad
Català: Avaries associades a cablatges i connectors.
Español: Averías asociadas a cableados y conectores.
Català: RESOLUCIÓ INT/2446/2004, de 19 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/018/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2446/2004, de 19 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria de la Comisión de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/018/04).
Català: Quan un treballador sigui desplaçat de la localitat per a la qual ha estat contractat té dret a la percepció de dietes, llevat que l'esmentat desplaçament no tingui per a ell perjudicis econòmics.
Español: Cuando un trabajador sea desplazado de la localidad para la que ha sido contratado tendrá derecho al percibo de dietas, salvo que dicho desplazamiento no tenga para él perjuicios económicos.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 22 de maig de 2007.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes finalizará el 22 de mayo de 2007.
Català: Les descripcions dels perfils professionals inclosos en aquest decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: Las descripciones de los perfiles profesionales incluidos en este decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Aquestes franges són espais no edificables i es regiran quan el domini i règim de tinença per la legislació corresponent.
Español: Estas franjas son espacios no edificables y se regirán cuando lo domine y régimen de tenencia para la legislación correspondiente.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (PMR-E-014/2004).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (PMR-E-014/2004).
Català: Finalitat: Accions contra la violència familiar i de gènere.
Español: Finalidad: Acciones contra la violencia familiar y de género.
Català: 5.3 Prova d'accés a la totalitat dels cicles formatius de grau superior.
Español: 5.3 Prueba de acceso a la totalidad de los ciclos formativos de grado superior.
Català: Atès que la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha proposat que l'esmentat membre sigui substituït per la senyora Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia;
Español: Dado que la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha propuesto que dicho miembro sea sustituido por la señora Anna Maria Pintó Piera, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía;
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència de la imposició de la sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia de la imposición de la sanción disciplinaria que la comporte.
Català: Aquesta extinció només es considera produïda si transcorren 5 mesos des que l'assegurador hagi notificat la decisió de suspendre el contracte, sense haver reclamat l'import de la prima satisfeta.
Español: Tal extinción tan solo se entenderá producida si transcurrieren 5 meses desde que el asegurador hubiese notificado su decisión de suspender el contrato, sin haber reclamado el importe de la prima satisfecha.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix el plus extrasalarial en les quanties que es fixen en la taula annexa al Conveni.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece el plus extrasalarial en las cuantías fijadas en la tabla anexa al Convenio.
Català: A partir dels gàlibs teòrics de traçat de coberta, els forats hauran de respectar, com a mínim, la distància d'1,50 metres a façana, a mitgeres i a careners.
Español: A partir de los gálibos teóricos de trazado de cubierta, los agujeros deberán respetar, como mínimo, la distancia de 1,50 metros a fachada, a medianeras y a cumbreras.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de vint punts:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican a continuación hasta un máximo de veinte puntos:
Català: Bases generals d'atorgament i bases específiques.
Español: Bases generales de otorgamiento y bases específicas.
Català: Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus, atenent els criteris següents: gravetat de la infracció i grau de voluntarietat; imprudència, intencionalitat i malícia; reincidència i reiteració; perjudici causat a persones o a béns.
Español: Las faltas se clasificarán en leves, graves, y muy graves, atendiendo a los siguientes criterios: gravedad de la infracción y grado de voluntariedad; imprudencia, intencionalidad y malicia; reincidencia y reiteración; perjuicio causado a personas o bienes.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, de les persones que treballen i/o circulen per les rodalies del Port de Barcelona i la seva àrea d'influència; i també els drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que es necesario garantizar el derecho a la vida y la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, de las personas que trabajan y/o circulan por las cercanías del Puerto de Barcelona y su área de influencia; y también los derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Modificació de l'apartat 6.a de l'article 29 de les Ordenances metropolitanes, de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del apartado 6.a del artículo 29 de las Ordenanzas metropolitanas, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Projecte: centre d'estudis i serveis.
Español: Proyecto: centro de estudios y servicios.
Català: Coneixements i experiència en l'elaboració de formularis de documentació i gestió.
Español: Conocimientos y experiencia en la elaboración de formularios de documentación y gestión.
Català: 7.7 Comunicada la reserva de freqüència, el concessionari disposarà d'un termini de quatre mesos per presentar el projecte tècnic a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, la qual l'examinarà i hi emetrà informe tècnic.
Español: 7.7 Comunicada la reserva de frecuencia, el concesionario dispondrá de un plazo de cuatro meses para presentar el proyecto técnico a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, la cual lo examinará y emitirá informe técnico.
Català: L'originar freqüents renyines i enfrontaments amb els companys
Español: El originar frecuentes riñas y/ enfrentamientos con los compañeros
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Linus de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes del inici del curs 2011-2012.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Linus, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2011-2012.
Català: RESOLUCIÓ ECF/715/2009, de 25 de febrer, de cessament de la senyora Rosa Maria Colomer Parera com a responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/715/2009, de 25 de febrero, de cese de la señora Rosa Maria Colomer Parera como responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: En cas de vacant, el nou síndic és elegit d'acord amb el que estableix l'article 41.
Español: En caso de vacante, el nuevo síndico es elegido de acuerdo con lo establecido por el artículo 41.
Català: INF04: adequació de l'habitatge per a la renovació de residència per reagrupament familiar.
Español: INF04: adecuación de la vivienda para la renovación de residencia por reagrupamiento familiar.
Català: e) Administrar els béns immobles adscrits al Departament.
Español: e) Administrar los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: De manera particular la parcel·la 0106.a constituirà parcel·la mínima en ella mateixa.
Español: De manera particular la parcela 0106.a constituirá parcela mínima en ella misma.
Català: Té coneixements generals, però no la titulació específica.
Español: Tiene conocimientos generales, pero no la titulación específica.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tenen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar les proves en el moment de realitzar la inscripció telemàtica, marcant la casella de suport al formulari d'inscripció i especificant les mesures o els recursos addicionals requerits.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tienen el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar las pruebas en el momento de realizar la inscripción telemática, marcando la casilla de apoyo en el formulario de inscripción y especificando las medidas o los recursos adicionales requeridos.