BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Pressupost base de licitació: 273.600,00 EUR, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari per lloguer mensual de PC de 28,50 euros, amb l'IVA inclòs, i amb la distribució pluriennal següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 273.600,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de alquiler mensual de PC de 28,50 euros, IVA incluido, y la siguiente distribución plurianual:
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de febrer de 2010, ha inscrit la renovació i canvi de càrrec de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon d'actuació 14 del sector carrer Sant Pere Més Baix, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.179, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de febrero de 2010, ha inscrito la renovación y cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono de actuación 14 del sector carrer Sant Pere Més Baix, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.179, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Es valorarà també que el pla de treball sigui coherent a les necessitats de la iniciativa i de l'empresa i als objectius a assolir
Español: Se valorará también que el plan de trabajo sea coherente a las necesidades de la iniciativa y de la empresa y los objetivos a alcanzar.
Català: g) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación.
Català: B) Les incloses en l'annex II.1 quan superin el cinquanta per cent dels seus límits màxims.
Español: B) Las incluidas en el anexo II.1 cuando superen el cincuenta por cien de sus límites máximos.
Català: Assegurances multirisc.
Español: Seguros multiriesgo.
Català: B. Investigació, detenció i privació de llibertat
Español: B. Investigación, detención y privación de libertad
Català: 15 desembre – 15 febrer
Español: 15 diciembre – 15 febrero
Català: Resta derogat el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Queda derogado el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En cas que es produeixin modificacions en el reglament del CPNL pel que fa a les categories de responsabilitat i comandament, la Comissió paritària adequarà els articles 22 i 41 del present conveni d'acord amb aquestes modificacions.
Español: En caso de producirse modificaciones en el Reglamento del CPNL en cuanto a las categorías de responsabilidad y de mando, la Comisión paritaria adecuará los artículos 22 y 41 del presente convenio de acuerdo con estas modificaciones.
Català: Màster universitari en literatura comparada: estudis literaris i culturals
Español: Máster universitario en literatura comparada: estudios literarios y culturales
Català: L'establiment Bolibloc Llibreria Papereria, d'Anna Soler Esteller, de Barcelona, ha sol·licitat formar part de la Xarxa.
Español: El establecimiento Bolibloc Llibreria Papereria, de Anna Soler Esteller, de Barcelona, ha solicitado formar parte de la Red.
Català: 16.1 Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho degudament, podrà absentar-se del treball, sense pèrdua de retribucions, pels motius i durant els períodes que s'indiquen:
Español: 16.1 Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible y justificándolo debidamente, podrá ausentarse del trabajo, sin pérdida de retribuciones, por los motivos y durante los siguientes períodos:
Català: Controlar i supervisar els aspectes relatius a la gestió del personal adscrit a la Direcció General, i elaborar informes i propostes en relació amb la gestió de recursos humans i a la modificació i valoració de la relació de llocs de treball.
Español: Controlar y supervisar los aspectos relativos a la gestión del personal adscrito a la Dirección General, y elaborar informes y propuestas en relación con la gestión de recursos humanos y a la modificación y valoración de la relación de puestos de trabajo.
Català: Treballs extraordinaris que no preveu la contracta en vigor.
Español: Trabajos extraordinarios no previstos por la contrata en vigor.
Català: considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i
Español: el único válido a los efectos de notificaciones, y serán
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, pot prendre l'acord de constitució d'una nova delegació, en qualsevol moment a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, puede tomar el acuerdo de constitución de una nueva delegación, en cualquier momento a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos.
Català: Perquè sigui de coneixement general, es disposa la publicació com a annex a aquesta Ordre.
Español: Para general conocimiento se dispone su publicación como anexo a la presente Orden.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aigües Ter-Llobregat resoldrà sobre la continuació de la tramitació dels dits expedients, sempre que versin sobre assumptes propis del servei públic que gestiona, o sobre el seu trasllat, si escau, a d'altres òrgans que puguin resultar competents per raó de la matèria.
Español: Aguas Ter-Llobregat resolverá sobre la continuación de la tramitación de los citados expedientes, siempre que versen sobre asuntos propios del servicio público que gestiona, o sobre su traslado, si procede, a otros órganos que puedan resultar competentes por razón de la materia.
Català: Una de les edificacions incorporades al Catàleg s'emplaça en la categoria de sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i del Pla director urbanístic de la Cerdanya (Cal Alay), mentre que l'altra ho fa en el sòl de protecció especial, de valor natural i connexió (Cal Mallorca).
Español: Una de las edificaciones incorporadas en el Catálogo está situada en la categoría de suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran y del Plan director urbanístico de la Cerdanya (Cal Alay), mientras que la otra lo hace en el suelo de protección especial, de valor natural y conexión (Cal Mallorca).
Català: c) Gestionar i tramitar els expedients referents a les situacions administratives del personal.
Español: c) Gestionar y tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas del personal.
Català: Aquest òrgan delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de la Junta de Govern.
Español: Este órgano delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: 8.2 A la vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i de les tasques que hauran de realitzar durant la beca, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegatos y de las tareas que tendrán que realizar durante la beca, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya s'obliga al següent:
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña se obliga a lo siguiente:
Català: Longitud aproximada de la línia subterrània: 4.636 m, amb 6 cambres d'empalmament
Español: Longitud aproximada de la línea subterránea: 4.636 m, con 6 cámaras de empalme
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària és format per un màxim de setze experts en seguretat alimentària de solvència reconeguda, de les universitats i dels centres de recerca, nomenats pel Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, a proposta de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària.
Español: El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria está formado por un máximo de dieciséis expertos en seguridad alimentaria de solvencia reconocida, de las universidades y de los centros de investigación, nombrados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a propuesta de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria.
Català: —10 Efectuar les correccions per produir l'efecte òptic desitjat.
Español: —10 Efectuar las correcciones para producir el efecto óptico deseado.
Català: En cas que se sol·liciti el fraccionament o ajornament del deute, aquests no podran ser mai superiors a sis terminis mensuals o a sis mesos, segons correspongui.
Español: En caso de que se solicite el fraccionamiento o aplazamiento de la deuda, estos no podrán ser nunca superiores a seis plazos mensuales o a seis meses, según corresponda.
Català: 2.1.1 Ajut per a la redacció de projectes i estudis a realitzar per tècnics qualificats, i necessaris per dur a terme la millora de regadius del tipus:
Español: 2.1.1 Ayuda para la redacción de proyectos y estudios a realizar por técnicos calificados, y necesarios para llevar a cabo la mejora de regadíos del tipo:
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs, si persisteix l'empat, en primer lloc, en funció de la valoració obtinguda per l'antiguitat, en segon lloc, pel grau personal consolidat i, per últim en funció de la valoració obtinguda pel treball desenvolupat.
Español: En el caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso y, si persiste el empate, en primer lugar, en función de la valoración obtenida por la antigüedad, en segundo lugar, por el grado personal consolidado y, por último, en función de la valoración obtenida por el trabajo desarrollado.
Català: Manejar tractors i muntar instal·lacions agràries i fer-ne el manteniment.
Español: Manejar tractores y montar instalaciones agrarias, realizando su mantenimiento.
Català: 2.2.1 Ingrés per a estudi diagnòstic o tractament del tumor.
Español: 2.2.1 Ingreso para estudio diagnóstico o tratamiento del tumor.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: A sol·licitud del Comitè, s'han de facilitar mensualment els models TC1 i TC2.
Español: Se le facilitará mensualmente, a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona del
Español: el acuerdo de concentración parcelaria de la zona de El Pla
Català: Un treballador podrà ser requerit per canviar el seu torn de treball o l'hora d'inici de la jornada per cobrir una baixa provocada per causes personals d'un altre treballador, en les quals no s'inclouran les compensacions en temps establertes en el present Conveni ni cap causa relacionada amb l'activitat de l'empresa, amb un avís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.
Español: Un trabajador podrá ser requerido para cambiar su turno de trabajo o la hora de inicio de la jornada para cubrir una baja provocada por causas personales de otro trabajador, en las que no se incluirán las compensaciones en el tiempo establecidas en el presente Convenio ni ninguna causa relacionada con la actividad de la Empresa, con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
Català: La unitat gestora farà pública a l'Oficina Virtual de Tràmits accessible a través del web http://acreditat.gencat.cat, les llistes provisionals d'admesos i dels no admesos (en llista d'espera) a la preinscripció, amb indicació del centre adjudicat, i dels exclosos, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: La unidad gestora hará pública en la Oficina Virtual de Trámites accesible a través de la web http://acreditat.gencat.cat, las listas provisionales de admitidos y de los no admitidos (en lista de espera) en la preinscripción, con indicación del centro adjudicado, y de los excluidos, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: Atesa la Resolució de 13 de novembre de 2000, de nomenament del senyor Joan Martí i López com a gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, publicada en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000;
Español: Vista la Resolución de 13 de noviembre de 2000, de nombramiento del señor Joan Martí i López como gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3272, de 23.11.2000;
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis no relacionats amb el treball de l'Administració: 2 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la llicenciatura, 1 crèdit si és diplomat/da o màster relacionat amb la diplomatura i 0,5 crèdits pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios no relacionados con el trabajo de la Administración: 2 créditos si es licenciatura, doctorado o un master relacionado con la licenciatura; 1 crédito por el postgrado relacionado con la licenciatura, 1 crédito si es diplomado/a o master relacionado con la diplomatura y 0,5 créditos por el postgrado relacionado con la diplomatura.
Català: .2 Imposar a Kerner Clos, SL, com a promotor, l'obligació d'entregar als denunciants, tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini de quinze dies.
Español: .2 Imponer a Kerner Clos, SL, como promotor, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo de quince días.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barna Porters, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barna Porters, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'àrea de joc està representada per 10 (deu) caselles amb l'escut del FC Barcelona i la menció “Premi”, una casella amb la menció “els seus gols” i dues pilotes, i una casella amb la menció “Gol!”
Español: El área de juego está representada por 10 (diez) casillas con el escudo del FC Barcelona y la mención “Premi”, una casilla con la mención “els seus gols” y dos balones, y una casilla con la mención “Gol!”
Català: Pel que fa a l'objecte i la localització, s'assenyala que, atès els valors naturals existents del delta de l'Ebre i en atenció al principi de prevenció, el Projecte hauria de tenir una avaluació ambiental, de manera que en últim terme quedi palesa la conveniència o no del Projecte, des del punt de vista ambiental, i en cas afirmatiu es determinin les condicions en què s'haurà de realitzar.
Español: Por lo que respecta al objeto y localización, se señala que, vistos los valores naturales existentes del delta del Ebro y en atención al principio de prevención, el Proyecto debería contar con una evaluación ambiental, de manera que en último término quede patente la conveniencia o no del Proyecto, desde el punto de vista ambiental, y en caso afirmativo se determinen las condiciones en que se deberá realizar.
Català: 1.9 Cal aportar la documentació adequada reflexant els serveis existents i els que es proposen.
Español: 1.9 Debe aportarse la documentación adecuada reflejando los servicios existentes y los que se proponen.
Català: L'Ordre de 30 d'octubre de 1997 va establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 2513, de 7.11.1997).
Español: La Orden de 30 de octubre de 1997 estableció la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 2513, de 7.11.1997).
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de l'execució de programes sanitaris a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la ejecución de programas sanitarios a que hace referencia el apartado 2 de estas bases.
Català: falta d'assistència a la feina i, si és procedent, s'abona la
Español: días de falta al trabajo y, si procede, se abonará la parte
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de febrer de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/738, interposat pel senyor Josep Maria Querol Bureu contra la denegació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de dates 16 de febrer i 6 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de els Alamús.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de febrero de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/738, interpuesto por el señor Josep Maria Querol Bureu contra la denegación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fechas 16 de febrero y 6 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Alamús.
Català: 7.1 El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en la valoració dels mèrits aportats per les persones aspirants que hagin superat l'oposició, d'acord amb el barem que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá en la valoración de los méritos aportados por las personas aspirantes que hayan superado la oposición, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: En quant a l'encadenament de contractes, les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu estaran a allò disposat en la normativa aplicable.
Español: En cuanto al encadenamiento de contratos, las empresas sujetas a este Convenio colectivo estarán a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Català: Representació de la totalitat d'una peça i de detalls
Español: Representación de la totalidad de una pieza y de detalles
Català: Mesures de protecció individual i roba de treball
Español: Medidas de protección individual y ropa de trabajo
Català: No es valoren cursos incomplets, assignatures de cursos o formació incompleta, ni els estudis acadèmics inacabats, assignatures considerades individualment ni les pràctiques universitàries.
Español: No se valorarán cursos incompletos, asignaturas de cursos o formación incompleta, ni los estudios académicos inacabados, asignaturas individualmente consideradas ni las prácticas universitarias.