BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'urbanització, així com a la cessió anticipada dels
Español: como a la cesión anticipada de los terrenos destinados a zona verde y
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació: construcció d'una línia aèria 25 kV, doble circuit,.Rufea.,.Caparella.,.Gardeny.
Español: Descripción y características técnicas de la instalación: construcción de una línea aérea 25 kV, doble circuito,.Rufea.,.Caparrella.,.Gardeny.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 1 del POUM de Ponts en relació amb les construccions agrícoles i ramaderes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, si s'esmena la proposta amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 1 del POUM de Ponts en relación a las construcciones agrícolas y ganaderas no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, si se corrige la propuesta con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model normalitzat de sol·licitud publicat per la Resolució del rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995), al qual s'ha d'adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona compleix els requisits acadèmics específics que assenyala la base 2.2 per poder participar en el concurs i del document nacional d'identitat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra (plaza de La Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo normalizado de solicitud publicado por la Resolución del rector de 21 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995), al cual debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona cumple los requisitos académicos específicos que señala la base 2.2 para poder participar en el concurso y del documento nacional de identidad.
Català: El límit ressegueix la corba esmentada fins a interceptar un torrent situat al sud del Cavall Bernat.
Español: El límite recorre la curva mencionada hasta interceptar un torrente situado al sur de El Cavall Bernat.
Català: a) 21.109.994 pessetes (126.873,64 euros), IVA no inclòs, per al
Español: a) 21.109.994 pesetas (126.873,64 euros), IVA no incluido, para el
Català: Està capacitat per verificar els treballs realitzats per l'auxiliar de manteniment.
Español: Está capacitado para verificar los trabajos realizados por el auxiliar de mantenimiento.
Català: En tots els casos la perspectiva de gènere ha d'estar molt present per afavorir una presència equilibrada entre homes i dones i, si escau, elements de discriminació positiva afavoridors de la presència de dones.
Español: En todos los casos la perspectiva de género debe estar muy presente para favorecer una presencia equilibrada entre hombres y mujeres y, si procede, elementos de discriminación positiva favorecedores de la presencia de mujeres.
Català: Redacció sobre un tema relacionat amb l'activitat professional: carta, informe, (30 punts).
Español: Redacción sobre un tema relacionado con la actividad profesional: carta, informe, (30 puntos).
Català: 40.1 Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials hi haurà un delegat territorial assimilat a subdirector general.
Español: 40.1 Al frente de cada una de las delegaciones territoriales habrá un delegado territorial asimilado a subdirector general.
Català: 5.5 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'atorgui o es denegui l'acreditació de la persona o entitat com a proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb indicació dels nous serveis per als quals està acreditada, i notificar-la a la persona o entitat interessada, en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.5 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución por la que se otorgue o se deniegue la acreditación de la persona o entidad como proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con indicación de los nuevos servicios para los cuales está acreditada, y notificarla a la persona o entidad interesada, en el plazo máximo de 3 meses a contar del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Al tram proper a Colldejou, de 900 m, que arriba fins al barranc de Puigdegarses, s'han de mantenir les franges de seguretat i de protecció establertes al Decret 130/1998, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: En el tramo próximo a Colldejou, de 900 m, que llega hasta el barranco de Puigdegarses, se tienen que mantener las franjas de seguridad y de protección establecidas en el Decreto 130/1998, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 22 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre drets i deures en l'àmbit cultural, pel qual.totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col·lectives,. el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de vetllar pel desplegament equilibrat dels serveis culturals bàsics i, per tant, dels equipaments culturals que els acullen i gestionen.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del Estatuto de autonomía de Cataluña sobre derechos y deberes en el ámbito cultural, por el que.todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas., el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe velar por el desarrollo equilibrado de los servicios culturales básicos y, por lo tanto, de los equipamientos culturales que los acogen y gestionan.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Cambrils que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Cambrils que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La superfície total d'ús privat és de 405.660 m2s i el sostre total de 235.125 m2t.
Español: La superficie total de uso privado es de 405.660 m2s y el techo total de 235.125 m2t.
Català: Cometre més de tres faltes de puntualitat al treball en un mes,
Español: Más de tres faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el
Català: La senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: - El director/a general de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: - El director/a general de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2002, de notificació als propietaris d'embarcacions en estat de presumpte abandonament als ports adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2002, de notificación a los propietarios de las embarcaciones en estado de presunto abandono en los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: No obstant això, els apartats b), c) i d) anteriors poden ser acreditats amb una certificació expedida per l'òrgan de supervisió pertinent, on consti la inscripció en el registre corresponent per exercir l'activitat i el compliment dels requisits per poder adquirir la condició de membre d'una borsa de valors en el regne d'Espanya
Español: No obstante, los apartados b), c) y d) anteriores podrán ser acreditados con una certificación expedida por el órgano de supervisión pertinente, donde conste la inscripción en el registro correspondiente para ejercer la actividad y el cumplimiento de los requisitos para poder adquirir la condición de miembro de una bolsa de valores en el reino de España.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: En data 16 d'abril de 2021 es va trametre a l'Oficina Territorial la documentació ambiental requerida.
Español: En fecha 16 de abril de 2021 se envió a la Oficina Territorial la documentación ambiental requerida.
Català: Per això, atès que diverses persones representants del sector Administració educativa i del sector Administració local exhaureixen el termini de vigència del seu nomenament, prèvia sol·licitud de l'Administració educativa i de la Federació de Municipis de Catalunya, cal procedir a la ratificació de representants dels sectors indicats.
Español: Por ello, dado que varias personas representantes del sector Administración educativa y del sector Administración local finalizan el plazo de vigencia de su nombramiento, previa solicitud de la Administración educativa y de la Federación de Municipios de Cataluña, es necesario proceder a la ratificación de representantes de los sectores indicados.
Català: DECRET 158/2004, de 3 de febrer, de cessament del senyor Josep Pagès i Muñoz com a director general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 158/2004, de 3 de febrero, de cese del señor Josep Pagès i Muñoz como director general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: MP06 Tractament de la documentació comptable.
Español: MP06 Tratamiento de la documentación contable.
Català: L'empresa......, amb domicili a........., amb CIF o NIF........ i codi de compte de cotització a la Seguretat Social......., notifica a l'empresa........., amb domicili a........, i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de........, que en data......... subcontracta les feines de......... a l'obra de......, situada a......., a l'empresa........, amb domicili a........, amb CIF o NIF....... i codi de compte de cotització a la Seguretat Social........, obra en què la darrera empresa esmentada té previst ocupar un nombre aproximat de..... treballadors per compte d'altri, amb les categories i especialitats de.........
Español: La empresa (...), con domicilio en (...), CIF o NIF (...) y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social (...), notifica a la empresa (...), domiciliada en (...), y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de (...), que con fecha (...) ha subcontratado los trabajos de (...) en la obra de (...) sita en (...), con la empresa (...), domiciliada en (...), CIF o NIF (...), y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social (...), en la que, la últimamente citada empresa, tiene previsto emplear un número aproximado de (...) trabajadores por cuenta ajena, con las categorías y especialidades de (...).
Català: Els membres hauran de ser elegits entre els que en el seu dia formaven part de la comissió negociadora del conveni.
Español: Los miembros deberán ser elegidos entre los que formaban parte en su día de la Comisión negociadora del Convenio.
Català: b) Comunicar a l'AHC qualsevol modificació del representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries, així com de les actuacions del avantprojecte o projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas hi pugui haver una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la AHC cualquier modificación del representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios, así como de las actuaciones del anteproyecto o proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el conveni un cop transcorregut el primer any de vigència.
Español: Cualquiera de las partes puede denunciar el convenio una vez transcurrido el primer año de vigencia.
Català: En cas contrari ha de percebre les prestacions de la Seguretat Social que li pertoquin.
Español: En caso contrario percibirán las prestaciones de la Seguridad Social que corresponda.
Català: També es concedirà en cas de robatori, havent d'acreditar-ho amb la corresponent denúncia i declaració jurada de no haver percebut cap indemnització.
Español: También se concederán en caso de robo, teniendo que acreditarlo con la correspondiente denuncia y declaración jurada de no haber percibido ninguna indemnización.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Aquelles propostes que hagin estat subvencionades com a projectes no poden ser subvencionades posteriorment com a obres publicades.
Español: Aquellas propuestas que hayan sido subvencionadas como proyectos no pueden ser subvencionadas posteriormente como obras publicadas.
Català: (6) Podrà ser superada a les construccions de tipus especials: sitges, torres de fabricació, etc., sempre que no es sobrepassin els altres paràmetres d'edificació definits.
Español: (6) Podrá ser superada en las construcciones de tipos especiales: silos, torres de fabricación, etc., siempre que no se sobrepasen los otros parámetros de edificación definidos.
Català: Família edificació i obra civil: cicle formatiu desenvolupament i aplicacions de projectes construcció, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia edificación y obra civil: ciclo formativo desarrollo y aplicación de proyectos de construcción con dos grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: tolerància, la promoció de la salut, les drogodependències
Español: la tolerancia, la promoción de la salud, las drogodependencias y el
Català: La ciutat dels Artesans-Poble Espanyol de Montjuïc
Español: La ciudad de los Artesanos-Pueblo Español de Montjuïc
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Subdirecció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció.
Español: Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Direcció.
Català: 4.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals (av. Gran Via, s/n, km.
Español: 4.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente, Hospital Duran i Reynals (av.
Català: “-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per ampliació de locals i ensenyaments, en els termes següents:
Español: “-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por ampliación de los locales y enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: La seu actual, inaugurada el 1891 i reformada el 1929, respon als postulats academicistes del Noucentisme.
Español: La sede actual, inaugurada en 1891 y reformada en 1929, responde a los postulados academicistas del Novecentismo.
Català: Estar empadronada a qualsevol municipi de Catalunya durant els darrers cinc anys.
Español: Estar empadronada en cualquier municipio de Cataluña durante los últimos cinco años.
Català: Els materials de rebliment han de ser els aptes per evitar qualsevol efecte negatiu sobre la circulació de les aigües i prevenir qualsevol tipus de contaminació del medi o alteració de la qualitat de les aigües.
Español: Los materiales de relleno deben ser los aptos para evitar cualquier efecto negativo sobre la circulación de las aguas y prevenir cualquier tipo de contaminación del medio o alteración de la calidad de las aguas.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2006-0191 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutua de Previsión Social Mundvida, i consegüentment, es declara la seva dissolució al temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat, la qual hi està inscrita amb el numero 0191;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2006-0191, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutua de Previsión Social Mundvida, y consecuentemente, se declara su disolución a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad, inscrita en dicho Registro con el número 0191;
Català: En cap cas l'import de l'incentiu superarà el 30% del cost del projecte.
Español: En ningún caso el importe del incentivo superará el 30% del coste del proyecto.
Català: L'horari de les beques és de matí tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari d'obligada permanència de 8 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañana, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales, en horario de obligada permanencia de 8 h a 15 h.
Català: Finalitat: organització del Festimatge 2007.
Español: Finalidad: organización del Festimatge 2007.
Català: Gestiona i controla a l'aplicació de control del Pla Financer de l'IFOP els ajuts aprovats i certificats per tal de complir amb el ritme d'aprovacions i justificacions exigit per la CE (Comunitat Europea).
Español: Gestiona y controla en la aplicación de control del Plan Financiero del IFOP las ayudas aprobadas y certificadas con el fin de cumplir con el ritmo de aprobaciones y justificaciones exigido por la CE (Comunidad Europea).
Català: Titular d'un crèdit hipotecari que grava la finca registral número 6516 del Registre de la Propietat de Manresa.
Español: Titular de un crédito hipotecario que graba la finca registral número 6516 del Registro de la Propiedad de Manresa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: especialitat o àmbit funcional que els oferts en les
Español: misma especialidad o ámbito funcional que los ofrecidos en las
Català: El període de prova, en cap cas no pot excedir de 3 mesos per als tècnics titulats, ni de 2 mesos per a la resta dels treballadors, llevat dels no qualificats, cas en el qual la durada màxima és de 15 dies.
Español: En ningún caso podrá exceder el periodo de prueba de 3 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para el resto de los trabajadores, a excepción de los no cualificados, en cuyo caso la duración máxima será de 15 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de construcció d'una planta de tractament de fracció resta al Centre comarcal de tractament de residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de construcción de una planta de tratamiento de fracción resto en el Centro comarcal de tratamiento de residuos municipales.
Català: a) Sol·licitar per escrit a la Direcció de l'empresa la seva incorporació, especificant les causes de la seva situació que justifiquin la petició.
Español: a) Solicitar por escrito a la dirección de la empresa su incorporación especificando las causas de su situación, que justifiquen la petición.
Català: d) Totes les que siguin inherents a la seva condició.
Español: d) Todas las que sean inherentes a su condición.
Català: 10.2 La sol·licitud de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial o d'allotjaments dotacionals, si escau, i de l'ajut en forma de bonificació d'interessos, que es poden obtenir a l'adreça (http://habitatge.gencat.cat), es presentaran davant l'AHC acompanyades de la documentació següent:
Español: 10.2 La solicitud de calificación provisional de viviendas de protección oficial o de alojamientos dotacionales, en su caso, y de la ayuda en forma de bonificación de intereses, que se pueden obtener en la dirección (http://habitatge.gencat.cat), se presentarán ante la AHC acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Títol: Protecció de la llera del riu Ripoll.
Español: Título: Protección del cauce del río Ripoll.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple els estudis i els treballs que hagin estat objecte de subvenció.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo los estudios y los trabajos que hayan sido objeto de subvención.
Català: b) Tenir contractada una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil per cobrir els riscos derivats del desenvolupament de les activitats fisicoesportives, amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 601.012,10 euros per sinistre.
Español: b) Tener contratada una póliza de seguros de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de las actividades físico-deportivas, con unos límites mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 601.012,10 euros por siniestro.