BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Taules per al càlcul de la subvenció:
Español: 4.7 Tablas para el cálculo de la subvención:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i les prescripcions tècniques d'aquest quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y las prescripciones técnicas del mismo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cardona per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (25/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cardona para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (25/10/2012)
Català: Aquesta notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta notificación se podrá efectuar también mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Règim de jornada especial.
Español: Régimen de jornada especial.
Català: Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya - Àrea de Seguretat i Protecció de Dades:
Español: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña - Área de Seguridad y Protección de Datos:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 19 de gener de 2006, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 19 de enero de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: .b) Els centres de neteja i desinfecció autoritzats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sempre que no suposi un risc sanitari.
Español: .b) Los centros de limpieza y desinfección autorizados antes de la entrada en vigor de esta Orden, siempre que no suponga un riesgo sanitario.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació de la variant del traçat de la conducció del projecte de gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en APA a Tivissa, que ja fou publicat en el DOGC núm.: 4629, de data 09.05.2006.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación de la variante del trazado de la conducción del proyecto de gaseoducto de gas natural para la red de suministro en APA en Tivissa, que ya fue publicado en el DOGC núm.: 4629, de fecha 09.05.2006.
Català: Es valorarà que els candidats tinguin titulació universitària (15/100).
Español: Se valorará que los candidatos tengan titulación universitaria (15/100).
Català: Tanmateix l'autoritat judicial, ateses les circumstàncies del cas concret o quan ho consideri pertinent, pot assenyalar un termini de seguiment inferior a l'esmentat o requerir altres informes o practicar les actuacions que consideri imprescindibles en qualsevol moment.
Español: Sin embargo, la autoridad judicial, vistas las circunstancias del caso concreto o cuando lo considere pertinente, puede señalar un plazo de seguimiento inferior al mencionado, requerir otros informes o practicar las actuaciones que considere imprescindibles en cualquier momento.
Català: productiu que siguin necessaris per al coneixement dels riscos reals o
Español: necesario para el conocimiento de los riesgos reales o potenciales del proceso
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament.
Español: Los niños hasta 2 años que no utilicen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago.
Català: La creació del Departament de Comerç, Turisme i Consum i la nova estructuració dels òrgans competents en matèria de consum, assolida amb la creació de l'Agència Catalana del Consum, mitjançant la Llei 9/2004, de 24 de desembre, aconsellen la creació d'un nou organisme que s'adapti millor a la realitat actual per tal de dotar-lo de més eficàcia i operativitat i que constitueixi un marc de diàleg permanent amb les associacions.
Español: La creación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y la nueva estructuración de los órganos competentes en materia de consumo, conseguida con la creación de la Agencia Catalana del Consumo, mediante la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, aconsejan la creación de un nuevo organismo que se adapte mejor a la realidad actual para dotarlo de más eficacia y operatividad y que constituya un marco de diálogo permanente con las asociaciones.
Català: Anàlisi de risc/Anàlisis quantitatives de risc.
Español: Análisis de riesgo/Análisis cuantitativos de riesgo.
Català: També pot efectuar el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció Oficina Virtual, Pagament d'Impostos.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción Oficina Virtual, Pago de Impuestos.
Català: v. Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: v. Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre contratación de personal.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació administrativa d'activitats esportives.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación administrativa de actividades deportivas.
Català: g) AMBIO, SA, s'haurà d'adequar, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) AMBIO, SA, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En tot cas no serà autoritzat tot el que pugui contradir aquestes prescripcions i, en concret, no han de ser admesos volums tancats sortints (tribunes o miradors), terrasses i balcons ocupant tot el front de façana, obertures amb predomini de dimensió horitzontal, aplacats de pedra polida, ceràmica i parets d'obra vista que no s'integren al lloc.
Español: En todo caso no estará autorizado todo lo que pueda contradecir estas prescripciones y, en concreto, no tienen que ser admitidos volúmenes cerrados salientes (tribunas o miradores, terrazas y balcones ocupando todo el frente de fachada) oberturas con predominio de dimensión horizontal, aplacados de piedra pulida, cerámica y paredes de obra vista que no se integran en el lugar.
Català: c) La identificació i la localització de les infraestructures agràries més rellevants i, en particular, l'inventari dels regadius existents i les previsions per al futur, d'acord amb el que estableixen el Pla de regadius de Catalunya i la planificació hidrològica.
Español: c) La identificación y localización de las infraestructuras agrarias más relevantes y, en particular, el inventario de los regadíos existentes y las previsiones para el futuro, de acuerdo con lo establecido por el Plan de regadíos de Cataluña y la planificación hidrológica.
Català: d) Al personal de manteniment i magatzems se li facilita a més 1 anorac.
Español: d) Al personal de mantenimiento y almacenes se les facilita además 1 anorak.
Català: d) Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada seran de fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: d) Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada será de hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: Per al personal docent de la resta de nivells, la jornada màxima en còmput anual serà de 1.200 hores, de les que 980 seran lectives, impartides de setembre a juny, i la resta no lectives.
Español: Para el personal docente del resto de niveles, la jornada máxima en cómputo anual será de 1.200 horas, de las cuales 980 serán lectivas, impartidas de septiembre a junio, y el resto no lectivas.
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en els termes previstos a la base 12.3 comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 13.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en los términos establecidos en la base 12.3 comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de dipòsit controlat de residus de classe II, promoguda per l'empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), al terme municipal de Reus (exp. T1AAI130070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de depósito controlado de residuos de clase II, promovida por la empresa Contenedores Reus, SA (CORSA), en el término municipal de Reus (exp. T1AAI130070).
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Dado que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se tienen que indicar las desviaciones acontecidas.
Català: Planifica i desenvolupa totes les fases dels projectes d'animació mitjançant les tècniques narratives, gràfiques i estils més adequats a les especificacions narratives i tècniques prèviament determinades i amb el nivell de qualitat exigible professionalment.
Español: Planifica y desarrolla todas las fases de los proyectos de animación mediante las técnicas narrativas, gráficas y estilos más adecuados a las especificaciones narrativas y técnicas previamente determinadas y con el nivel de calidad exigible profesionalmente.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la convocatòria i documentació a aportar
Español: Solicitud de inscripción a la convocatoria y documentación a aportar
Català: Alhora, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural al municipi de la Quar i a tot el Berguedà.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural en el municipio de La Quar y en todo El Berguedà.
Català: S'amida a partir de la línia d'edificació, grafiada al plànol núm. 5 d'aquest Pla Parcial.
Español: Se mide a partir de la línea de edificación, grafiada en el plano núm. 5 de este Plan Parcial.
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present acord, s'haurà d'haver iniciat l'elaboració dels següents documents:
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente acuerdo deberá haberse iniciado la elaboración de los siguientes documentos:
Català: Sempre que la renovació no vingui motivada per la retirada del carnet per qualsevol causa prevista per la llei i/o resolució judicial.
Español: Siempre y cuando la renovación no venga motivada por la retirada del carnet por cualquier causa prevista por la ley y/o resolución judicial.
Català: Així mateix, també podrà realitzar altres serveis extraordinaris, catalogats com de primera activitat, que per les seves característiques es puguin cobrir amb personal de segona activitat i en serveis que per la seva importància faci falta tot el personal disponible, o no es trobi més personal.
Español: Así mismo, también podrán realizar otros servicios extraordinarios, catalogados como de primera actividad, que por sus características se puedan cubrir con personal de segunda actividad y en servicios que por su importancia haga falta todo el personal disponible, o no se encuentre más personal.
Català: Confeccionista, prendre mides i fer patrons de totes les dificultats, ensenyar a l'alumnat les tècniques de confecció a mida i confecció industrial i l'ús de la maquinària indicada.
Español: Confeccionista, tomar medidas y hacer patrones de todas las dificultades, enseñar a los alumnos las técnicas de confección a medida y confección industrial y el uso de la maquinaria indicada.
Català: El personal que disposi d'una reducció de jornada podrà participar, però, tenint en compte que aquesta situació decau en el moment en el que es faci efectiu el canvi de lloc i caldrà tornar a sol·licitar la reducció, si escau, en el nou lloc de treball.
Español: El personal que disponga de una reducción de jornada podrá participar, pero teniendo en cuenta que esta situación decae en el momento en que se haga efectivo el cambio de puesto y tendrá que volver a solicitar la reducción, si procede, en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Per l'Acord GOV/137/2010, de 27 de juliol (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), es crea l'institut-escola de Batea.
Español: Por el Acuerdo GOV/137/2010, de 27 de julio (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010), se crea el Instituto-Escuela de Batea.
Català: L'ocupació màxima, només podrà estar sobrepassada per la part de construcció descoberta que serveixi per a donar accés als usos permesos de les plantes soterrani, amb la condició de que aquesta part d'accessos no sobrepassi el 15% de la superfície lliure d'edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns.
Español: trucción descubierta que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano, con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15% de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos.
Català: El treballador que se senti ofès per l'actuació d'algun cap pot exposar la queixa al cap immediat superior o al cap de l'autor de la suposada ofensa.
Español: Todo trabajador que se sienta agraviado por la actuación de algún mando podrá exponer su queja al mando inmediato superior a aquél de quien proceda el supuesto agravio.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5175, pàg. 56029, de 17.7.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5175, pág. 56029, de 17.7.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: La Comissió s'ha de reunir a proposta de qualsevol de les parts, i les reunions s'han de fer dins dels 7 dies següents a partir de la convocatòria.
Español: La Comisión se reunirá a propuesta de cualquiera de las partes, y las reuniones deberán celebrarse, como máximo dentro de los 7 días siguientes a partir de la convocatoria.
Català: Els estudis de mercat.
Español: Los estudios de mercado.
Català: Tram I. Canonada principal PK 0+000 al PK 3+246., l'expedient d'informació pública tramitat així com, la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del Tram I, que s'annexa, amb les correccions oportunes i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Tramo I. Tubería principal PK 0+000 al PK 3+246., el expediente de información pública tramitado así como, la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del Tramo I, que se anexa, con las correcciones oportunas y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: P1: Persona que té la capacitat de coordinar amb autonomia la gestió d'un procés administratiu complert.
Español: P1: Persona que tiene la capacidad de coordinar con autonomía la gestión de un proceso administrativo completo.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos a l'article 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto legislativo 1/1995).
Català: f) Document acreditatiu del compromís de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 30 de setembre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: f) Documento acreditativo del compromiso de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Projecte: conscienciació i apoderament dels usuaris: divulgació de les seves opinions.
Español: Proyecto: concienciación y apoderamiento de los usuarios: divulgación de sus opiniones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció del demandant, davant el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: distribució de les bosses d'ajuda social i d'estudis
Español: distribución de las bolsas de ayuda social y de estudios solicitados.
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/a, i el suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant en el seu entorn un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/a, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando en su entorno un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Es valoren el grau d'estructuració i de coherència entre els objectius i l'adequació del projecte a les característiques de la població destinatària.
Español: Se valoran el grado de estructuración y de coherencia entre los objetivos y la adecuación del proyecto a las características de la población destinataria.
Català: 1.8 Mesura tensions, intensitats, potències i factors de potència, observant les normes de seguretat dels equips i de les persones.
Español: 1.8 Mide tensiones, intensidades, potencias y factores de potencia, observando las normas de seguridad de los equipos y de las personas.
Català: Pedro Vila, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Fluvià, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de paper blanc, de colors i altres papers especials, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Pedro Vila, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fluvià, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de papel blanco, de colores y otros papeles especiales, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: 6.7 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general, on es demanen les dades d'identificació i les dades de la universitat sol·licitant, i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 6.7 El impreso de solicitud normalizado constará de un formulario general donde se pedirán los datos de identificación y los datos de la universidad solicitante, y los siguientes documentos anexos, que deberán adjuntarse al formulario:
Català: Preocupació i rigor en la preparació dels entrenaments i dels partits.
Español: Preocupación y rigor en la preparación de los entrenamientos y de los partidos.
Català: Sèrie: contractes sessions artistes.
Español: Serie: contratos sesiones artistas.
Català: a) Que el sector es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: a) Que el sector se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Per als casos de treballadores embarassades, el Comitè de Salut Laboral ha de proposar el canvi de lloc de treball al seu centre de treball a un de més adequat, d'acord amb les circumstàncies físiques que l'estat de gestació de la treballadora requereix.
Español: Para los casos de trabajadoras embarazadas, el comité de salud laboral propondrá el cambio de puesto de trabajo en su centro de trabajo a uno más adecuado, de acuerdo con las circunstancias físicas que el estado de gestación de la trabajadora requiera.
Català: b) Planificar, dirigir i executar les polítiques en matèria d'universitats i recerca.
Español: b) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas en materia de universidades e investigación.
Català: Finalitat: reedició, creació multimèdia i presentació del llibre Iran, Iraq, Afganistan, Pakistan: preguntes i respostes.
Español: Finalidad: reedición, creación multimedia y presentación libro Iran, Iraq, Afganistan, Pakistan: preguntes i respostes.