BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hauran de sol·licitar la mateixa per escrit, i sempre que l'empresa no tingui problemes de liquiditat estarà obligada a concedir-la en el termini més breu possible, sense que s'afecti als procediments administratius normals de l'empresa.
Español: Tendrán que solicitar la misma por escrito, y siempre que la empresa no tenga problemas de liquidez estará obligada a concederla en el plazo más breve posible, sin que se afecte a los procedimientos administrativos normales de la empresa.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Se valorará hasta una máximo de 200 horas por cada curso.
Català: El mateix informe proposa que es faci referencia l'article 23 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, modificat per l'article 177.3 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, pel que fa a les sol·licituds de rompudes de terrenys forestals per a l'establiment d'usos agrícoles, tenint en compte la funcionalitat d'aquestes rompudes per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El mismo informe propone que se haga referencia al artículo 23 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, modificado por el artículo 177.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con respecto a las solicitudes de roturaciones de terrenos forestales para el establecimiento de usos agrícolas, teniendo en cuenta la funcionalidad de estas roturaciones para la prevención de incendios forestales.
Català: La planta de producció de biodièsel treballarà 24 hores al dia durant 333 dies a l'any.
Español: La planta de producción de biodiésel trabajará 24 horas al día durante 333 días al año.
Català: 1.14 CONACYT, Ciutat de Mèxic.
Español: 1.14 CONACYT, Ciudad de México.
Català: L'edifici del carrer Barca núm. 3 es retranqueja 2 metres de tal forma que no arribi a la vora del riu.
Español: El edificio de la calle Barca núm. 3 se retranqueará 2 metros de tal forma que no llegue a la orilla del río.
Català: CFPS AFA0: Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: CFPS AFA0: Diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: c) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis, amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios, con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Estanis
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Estanis Tomàs
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La dotació màxima de cada una de les beques dels annexos 2 a l'11 és de 5.000,00 euros.
Español: La dotación máxima de cada una de las becas de los anexos 2 al 11 es de 5.000,00 euros.
Català: En aquella sol·licitud el professorat d'aquest col·lectiu podrà, si escau, fer les opcions següents:
Español: En dicha solicitud el profesorado de este colectivo podrá, si procede, hacer las siguientes opciones:
Català: També estaran subjectes a llicència municipal els actes enumerats en l'article anterior que siguin promoguts per òrgans de l'Estat o per entitats de dret públic, sense perjudici d'allò que disposa l'article 180.2 de la LU.
Español: También estarán sujetos a licencia municipal los actos enumerados en el artículo anterior que sean promovidos por órganos del Estado o por entidades de derecho público, sin perjuicio de aquello que dispone el artículo 180.2 de la LU.
Català: Alp (Cerdanya).
Español: Alp (Cerdaña).
Català: El programa s'estructura en diferents eixos d'actuació que vetllen per afavorir que les opcions de gestió de residus de la construcció i demolició es basin en la prevenció de la generació d'aquests residus i, quan això no sigui possible, en les alternatives que ambientalment resultin més respectuoses.
Español: El programa se estructura en diferentes ejes de actuación que velan para favorecer que las opciones de gestión de residuos de la construcción y demolición se basen en la prevención de la generación de estos residuos y, cuando ésto no sea posible, en las alternativas que ambientalmente resulten más respetuosas.
Català: - Implantació d'etiquetes electròniques RFID
Español: - Implantación de etiquetas electrónicas RFID
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat les següents responsabilitats:
Español: Corresponden al Área Central de Análisis de la Criminalidad las siguientes responsabilidades:
Català: Tenir els expedients disponibles, a la seva seu, per tal que puguin ser examinats els dies i les hores establerts al portal de subhastes de l'ATC.
Español: Tener los expedientes disponibles, en su sede, a fin de que puedan ser examinados los días y las horas establecidos en el portal de subastas de la ATC.
Català: Per tal de donar efectivitat als articles anteriors, el Club lliurarà al Comitè d'Empresa fotocòpia dels contractes fets en un termini no superior a 10 dies naturals de la seva signatura.
Español: Para dar efectividad a los artículos anteriores, el Club entregará al Comité de Empresa fotocopia de los contratos efectuados en un plazo no superior a 10 días naturales de su firma.
Català: Configura instal·lacions d'imatge, definint-ne l'estructura i seleccionant els elements que les componen.
Español: Configura instalaciones de imagen, definiendo su estructura y seleccionando los elementos que las componen.
Català: Mantenir el mínim de superfície afectada durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Mantener el mínimo de superficie afectada durante el desarrollo de la actividad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Martorell, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 569/06-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Martorell, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 569/06-C).
Català: Les noves trames urbanes d'extensió o reforma regulades pel planejament general han de respondre als criteris d'estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l'àmbit.municipal o plurimunicipal- objecte de planejament.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento general tienen que responder a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito.municipal o plurimunicipal- objeto de planeamiento.
Català: Cursos impartits per l'EAPC, d'una durada mínima de 30 hores, sobre urbanisme, medi ambient i de matèria econòmica i financera, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Cursos impartidos por la EAPC, de una duración mínima de 30 horas, sobre urbanismo, medio ambiente y de materia económica y financiera, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Consorci per a l'Execució del Programa de Desenvolupament Rural de la Comarca de la Noguera
Español: Consorcio para la Ejecución del Programa de Desarrollo Rural de la Comarca de La Noguera
Català: Dur a terme un projecte tèxtil per intervenir en un espai amb idea de color tèxtil.
Español: Llevar a cabo un proyecto textil para intervenir en un espacio con idea de color textil.
Català: Aquest vial, de nova creació, estarà format per una calçada de 4, 90 m amb paviment d'aglomerat asfàltic i cunetes a cada costat.
Español: Este vial, de nueva creación, estará formado por una calzada de 4, 90 m con pavimento de aglomerado asfáltico y cunetas a cada lado.
Català: El personal tècnic, administratiu i obrer que presta servei durant la nit, de manera alterna o continuada, ha de percebre, mentre treballi en el torn de nit, les quanties establertes incrementades en els percentatges acordats a l'article 25 i subjecte a la revisió salarial.
Español: El personal técnico, administrativo y obrero que preste servicio, en forma alterna o continuada, durante la noche percibirá, mientras trabaje en el turno de noche, las cuantías establecidas incrementadas en los porcentajes acordados en el artículo 25 y sujeto a la revisión salarial.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Pavo y Derivados, SA per a una modificació substancial d'un escorxador d'aus amb sala d'especejament annexa situat a la carretera C-12, km 16 dels termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pavo y Derivados, S. A. para una modificación sustancial de un matadero de aves con sala de despiece anexa situado en la carretera C-12, km 16 de los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: 2.2.4.4 En el cas d'estar matriculat o matriculada el curs anterior o l'últim curs, si s'ha efectuat un nombre inferior de crèdits que els recollits a l'article 2.2.2 per raó de l'organització acadèmica del centre, s'ha d'acreditar que s'han superat tots els crèdits.
Español: 2.2.4.4 En caso de estar matriculado o matriculada en el curso anterior o en el último curso realizado de un número inferior de créditos a los recogidos en el artículo 2.2.2 por razón de la organización académica del centro, deberá acreditarse la superación de la totalidad de los créditos.
Català: Objecte: Servei de neteja de diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de la Vicepresidència ubicats a la ciutat de Girona, reservat a centres especials d'ocupació.
Español: Objeto: Servicio de limpieza de diversos edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de la Vicepresidencia ubicados en la ciudad de Girona, reservado a centros especiales de ocupación.
Català: La resolució esmentada s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Dicha resolución se debe hacer pública en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Aquestes activitats es porten a terme tenint en compte els canvis socials, econòmics, demogràfics, tecnològics, normatius i organitzatius que afecten l'àmbit de l'educació, en general, i de l'avaluació, en particular.
Español: Estas actividades se llevan a cabo teniendo en cuenta los cambios sociales, económicos, demográficos, tecnológicos, normativos y organizativos que afectan al ámbito de la educación, en general, y de la evaluación, en particular.
Català: Les categories professionals que regeixen són les que s'indiquen a
Español: Las categorías profesionales que regirán serán las
Català: L'estudi arqueològic documenta i descriu exhaustivament aquest element així com el seu entorn, i conclou que es tracta d'un habitatge troglodític amb estructures associades i un parell de creus gravades a la roca en els laterals exteriors, sense cap indici d'ocupació en època prehistòrica i que, ateses les seves característiques i la cronologia d'alguns fragments ceràmics escadussers localitzats en el seu interior i a l'entorn, es planteja una hipòtesis d'ocupació d'època moderna o contemporània, i de manera més dubtosa, baix medieval.
Español: El estudio arqueológico documenta y describe exhaustivamente este elemento así como su entorno, y concluye que se trata de una vivienda troglodítica con estructuras asociadas y un par de cruces grabadas en la roca en los laterales exteriores, sin ningún indicio de ocupación en época prehistórica y que, vistas sus características y la cronología de algunos fragmentos cerámicos esporádicos localizados en su interior y en el entorno, se plantea una hipótesis de ocupación de época moderna o contemporánea, y de manera más dudosa, bajo medieval.
Català: Els drets sindicals són els reconeguts per la legislació vigent, Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: Los derechos sindicales son los reconocidos por la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Ley 7/1990 de 19 de julio sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de aplicación.
Català: DECRET 252/1997, d'1 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, els dies 5 i 6 d'octubre de 1997.
Español: DECRETO 252/1997, de 1 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, los días 5 y 6 de octubre de 1997.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Nom, MÍRIAM RODRÍGUEZ FERRER, DNI XX.XXX.630-T, en règim laboral temporal d'interinitat, com a administrativa de suport a secretària-intervenció (grup C, subgrup C1), amb efectes del dia 2 desembre de 2016.
Español: Nombre, MÍRIAM RODRÍGUEZ FERRER, DNI XX. XXX.630-T, en régimen laboral temporal de interinidad, como administrativa de apoyo a secretaria-intervención (grupo C, subgrupo C1), con efectos del día 02 de diciembre de 2016.
Català: Els viatges que no es facin no donen dret a cap devolució.
Español: Los viajes no realizados no darán derecho a devolución alguna.
Català: Garanties i facultats dels representants dels/de les funcionaris/àries
Español: Garantías y facultades de los/las representantes de los/las
Català: Qualsevol modificació d'aquest horari es compensarà en els termes recollits en l'acord marc i/o valoració de llocs de treball.
Español: Cualquier modificación de este horario se compensará en los términos recogidos en el Acuerdo marco y/o valoración de puestos de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 94.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient durant el darrer quadrimestre de 1999 i el primer quadrimestre de 2000 i que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación de diversos contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente durante el último cuatrimestre de 1999 y el primer cuatrimestre de 2000 y que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Dilluns de Pasqua Granada
Español: Lunes de Pascua Granada
Català: Expedient acadèmic i currículum: fins a 20 punts.
Español: Expediente académico y currículo: hasta 20 puntos.
Català: .2 Denegar la sol·licitud de suspensió de l'executivitat de la Resolució impugnada.	.2 Denegar la solicitud de suspensión de la ejecutividad de la Resolución impugnada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Andrés Pisonero Alonso, per a la construcció i la instal·lació d'una residència canina al camí del Pla, s/n, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Solicitud de autorización de obras de don José Andrés Pisonero Alonso, para la construcción y la instalación de una residencia canina en el camino de El Pla, s/n, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Les condicions tècniques d'aquest tipus d'instal·lacions, així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn, es regularà d'acord amb el que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de este tipo de instalaciones, así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno, se regulará de acuerdo con lo que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: L'article 5 bis, apartat 4, del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, estableix que estaran exempts de realitzar aquest mòdul de formació pràctica els alumnes dels programes de formació en alternança amb l'ocupació, en l'àrea del certificat corresponent, així com els que acreditin una experiència laboral de al menys tres mesos que es correspongui amb les capacitats recollides al mòdul esmentat del certificat de professionalitat.
Español: El artículo 5 bis, apartado 4, del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, establece que estarán exentos de realizar ese módulo de formación práctica los alumnos de los programas de formación en alternancia con el empleo, en el área del correspondiente certificado, así como los que acrediten una experiencia laboral de al menos tres meses que se corresponda con las capacidades recogidas en el citado módulo del certificado de profesionalidad.
Català: Mitjançant les presents clàusules s'habilita l'entitat CLI, encarregada del tractament, per tractar per compte l'ICO, responsable del fitxer, les dades de caràcter personal necessàries per prestar el servei detallat en el pacte primer.
Español: Mediante las presentes cláusulas habilita la entidad CLI, encargada del tratamiento, para tratar por cuenta del ICO, responsable del fichero, los datos de carácter personal necesarios para prestar el servicio detallado en el pacto primero.
Català: Expedició dels certificats d'assistència aprofitament o superació del cursos i de proves de terceres llengües i de català realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC i de la formació en idiomes que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados de asistencia aprovechamiento o superación de los cursos y de pruebas de terceras lenguas y de catalán realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y de la formación en idiomas que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: sentit d'incorporar una disposició transitòria que determini que
Español: sentido de incorporar una disposición transitoria que determine que el
Català: Ampliació i reforma de la masia de can Montllor, al terme municipal de Sentmenat, promoguda per Pere Montllor Sala.
Español: Ampliación y reforma de la masía de Can Montllor, en el término municipal de Sentmenat, promovida por Pere Montllor Sala.
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle Splenda del Mag Lari.
Español: Finalidad: Producción del espectáculo Splenda del Mago Lari.
Català: Principis i garanties dels procediments
Español: Principios y garantías de los procedimientos
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí del Riu.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Camí del Riu.
Català: quota sindical en els mateixos termes que els esmentats a l'article anterior.
Español: cuota sindical en los mismos términos que los citados en el
Català: Tipus de construccions i edificacions
Español: Tipos de construcciones y edificaciones
Català: El representant dels treballadors, el delegat de prevenció i la persona o persones designades per aquesta tasca per la Junta Directiva, han de participar conjuntament en la elaboració dels principis bàsics del sistema de prevenció de riscos laborals de l'empresa, en el seu seguiment i compliment.
Español: El representante de los trabajadores, el delegado de prevención, y las personas o entidades designadas al efecto por la junta directiva, participarán conjuntamente en la elaboración de los principios básicos del sistema de prevención de riesgos laborales de la empresa, así como en su seguimiento y cumplimiento.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: a) Implantació per segon any consecutiu, com a mínim, de la
Español: a) Implantación por segundo año consecutivo, como
Català: n) Totes les persones beneficiàries de les actuacions objecte de la subvenció figuren en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'entitat.
Español: n) Todas las personas beneficiarias de las actuaciones objeto de la subvención figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la entidad.