BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest serà proporcionat per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i les captures s'hauran d'anotar un cop cobrades.
Español: Esta será proporcionada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y las capturas se tendrán que anotar una vez cobradas.
Català: 45.8 Protecció de treballadors especialment sensibles a determinats riscos.
Español: 45.8 Protección de trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: Realitzar una revegetació correcta de l'obra per minimitzar l'impacte paisatgístic sobre la vegetació i sobre la fauna.
Español: Realizar una correcta revegetación de la obra para minimizar el impacto paisajístico sobre la vegetación y sobre la fauna.
Català: A nivell qualitatiu: tenint en compte la informació disponible a la Direcció General d'Ocupació en les tasques de seguiment de les entitats, el volum i naturalesa de les incidències en relació amb el número d'itineraris personals realitzats, així com la durada mitjana dels itineraris realitzats en relació amb les insercions dels usuaris atesos: fins a 10 punts.
Español: A nivel cualitativo: teniendo en cuenta la información disponible en la Dirección General de Ocupación en las tareas de seguimiento de las entidades, el volumen y naturaleza de las incidencias con relación al número de itinerarios personales realizados, así como la duración promedio de los itinerarios realizados con relación a las inserciones de los usuarios atendidos: hasta 10 puntos.
Català: S'entendrà que estan directament relacionats els serveis amb l'objecte de la convocatòria els que facin referència a direcció d'organitzacions, direcció de personal i de centres i organitzacions turístiques.
Español: Se entenderá que están directamente relacionados los servicios con el objeto de la convocatoria los que hagan referencia a dirección de organizaciones, dirección de personal y de centros y organizaciones turísticas.
Català: 1.2 D'altra banda, cal indicar expressament que les actuacions i els traçats plantejats en sectors de planejament derivat determinats pel Pla d'ordenació urbanística municipal són, també, indicatius, sens perjudici de mantenir la regulació que sigui necessària mentre no es desenvolupi el Pla per a la seva conservació i manteniment.
Español: 1.2 Por otro lado, es necesario indicar expresamente que las actuaciones y los trazados planteados en sectores de planeamiento derivado determinados por el Plan de ordenación urbanística municipal son, también, indicativos, sin perjuicio de mantener la regulación que sea necesaria mientras no se desarrolle el Plan para su conservación y mantenimiento.
Català: Recuperació del castell de l'Albi i millora dels espais públics del casc antic
Español: Recuperación del castillo de L'Albi y mejora de los espacios públicos del casco antiguo
Català: —5 Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: 2.8 Representació de formes normalitzades (xavetes, rosques, guies, soldadures i d'altres).
Español: 2.8 Representación de formas normalizadas (chavetas, roscas, guías, soldaduras y otros).
Català: No és pot demanar un altre crèdit fins que hagi estat amortitzat totalment el que estigui pendent.
Español: No se podrá pedir otro crédito hasta que se haya amortizado totalmente el que esté pendiente.
Català: Si com a resultat de l'esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'entitat beneficiària, juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica, i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 36, d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada, se debe comunicar esta circunstancia a la entidad beneficiaria, junto con los resultados de la comprobación técnico-económica, y se debe iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto a la base 36, de esta Orden.
Català: Si una hora pot ser extraordinària per tots dos conceptes només
Español: Cuando una hora pueda ser extraordinaria por ambos conceptos solo
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el 24 de novembre de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 24 de noviembre de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Supervisar la correcta tramitació dels permisos i llicències del personal i el seu ajustament a la normativa vigent.
Español: Supervisar la correcta tramitación de los permisos y licencias del personal y su ajuste a la normativa vigente.
Català: «Acreditació i registre de les entitats de formació», i es troba enquadrat dins del capítol III del RDL 4/2015, dedicat a la programació i l'execució de la formació professional.
Español: «Acreditación y registro de las entidades de formación», y se encuentra encuadrado dentro del capítulo III del RDL 4/2015, dedicado a la programación y ejecución de la formación profesional.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i Universitats, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de eso, a propuesta de del consejero de Educación y Universidades, de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) Dels consorcis i fundacions adscrits a l'Administració local.
Español: d) De los consorcios y fundaciones adscritos a la Administración local.
Català: —1 Convocar la setena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2017.
Español: -1 Convocar la séptima edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el 2017.
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza per tenir uns efectes no permanents i amb una aparició que es manifesta de manera imprevisible en el temps i discontínua.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con una aparición que se manifiesta de modo discontinuo e imprevisible en el tiempo.
Català: Inclourà les zones verdes de protecció de la carretera B-134
Español: Incluirá las zonas verdes de protección de la carretera B-134
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros de la Junta de Evaluación los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: 10.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que escaigui.
Español: 10.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que proceda.
Català: L'acord d'ampliació (...)”,
Español: El acuerdo de ampliación (...)”,
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental i el seu reglament, Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir con todo aquello que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental y su reglamento, Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill/a o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo/a o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: c) Exercir la direcció de la Inspecció d'Educació.
Español: c) Ejercer la dirección de la Inspección de Educación.
Català: a) S'exclou la garantia si el bé està manipulat per tercers, així com per causes de força major o d'ús inadequat del bé, la qual cosa ha de provar-se per part del garant.
Español: a) Se excluye la garantía si el bien está manipulado por terceros, así como por causas de fuerza mayor o de uso inadecuado del bien, lo que se tiene que probar por parte del garante.
Català: Seguretat dels sistemes d'informació.
Español: Seguridad de los sistemas de información.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de transformació de subproductes carnis situada al terme municipal d'Avinyó.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, para la actividad de matadero porcino con sala de despiece y planta de transformación de subproductos cárnicos situada en el término municipal de Avinyó.
Català: La Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, el dia 16 de novembre de 1999, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Joaquim Figuera Puiggròs, amb carnet professional núm. 4.552, en detenir a un individu que acabava de cometre una estirada d'una bossa de mà d'una ciutadana.
Español: La Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, el día 16 de noviembre de 1999, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Joaquim Figuera Puiggròs, con carnet profesional núm. 4.552, al detener a un individuo que acababa de cometer un tirón de un bolso de una ciudadana.
Català: Un/a representant del/s servei/s o unitat/s afectat/s pels expedients o contractes de subministraments, que actuarà com a vocal.
Español: Un/a representante del/de los servicio/s o unidad/es afectado/s por los expedientes o contratos de suministros, que actuará como vocal.
Català: condicions que estableixen els convenis col·lectius regulats en el
Español: condiciones establecidas en los convenios colectivos regulados en el
Català: La convocatòria escrita a sessió ordinària s'haurà de realitzar amb un mínim de vuit dies naturals, indicant l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: La convocatoria escrita en sesión ordinaria se habrá de realizar con un mínimo de ocho días naturales, indicando el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de baixa tensió al nucli de Claverol.
Español: Título: Substitución de la red de baja tensión en el núcleo de Claverol.
Català: S'obre la convocatòria pública, per a la concessió de les subvencions corresponents a les actuacions realitzades durant el curs 2006-2007, que es regeix per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública, para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones realizadas durante el curso 2006-2007, que se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 35.1.2 Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència tenen les especificitats següents:
Español: 35.1.2 Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y por cuidado de personas en situación de dependencia tienen las especificidades siguientes:
Català: 4) Els dies que resten es pactaran i es gaudiran de gener a maig i del 15 de setembre al 30 de novembre en coordinació amb la resta de torns.
Español: 4) Los días que resten se pactarán y se disfrutarán de enero a mayo y del 15 de septiembre al 30 de noviembre en coordinación con el resto de turnos
Català: Pel que fa referència a grans establiments comercials no alimentaris la seva implantació quedarà limitada a les excepcions previstes a la ubicació de noves implantacions fixades en l'article 8.2 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En lo que concierne a grandes establecimientos comerciales no alimenticios su implantación quedará limitada a las excepciones previstas a la ubicación de nuevas implantaciones fijadas en el artículo 8.2 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Respecte del pressupost, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Respecto del presupuesto, según el modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente:
Català: col·lectiu de clubs de natació de Catalunya
Español: colectivo de clubs de natación de Catalunya
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini de 45 dies naturals a comptar des de la data de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de 45 días naturales a contar desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.27 Delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: 3.27 Delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas.
Català: Així, indiquen que, mentre que en l'àmbit regulat pel Pla especial de protecció els càmpings són considerats incompatibles, en la zona d'ampliació de l'espai d'interès natural, on se situa la proposta, a manca de revisió del Pla especial, i malgrat presentar valors naturals i culturals similars a la resta de l'espai d'interès natural, la legislació urbanística i el planejament territorial possibiliten la seva implantació.
Español: Así, indican que, mientras que en el ámbito regulado por el Plan especial de protección los campings son considerados incompatibles, en la zona de ampliación del espacio de interés natural, donde se sitúa la propuesta, a falta de revisión del Plan especial, y a pesar de presentar valores naturales y culturales similares al resto del espacio de interés natural, la legislación urbanística y el planeamiento territorial posibilitan su implantación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, a la zona de l'EIN de la serra del Montsant.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de la red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, en la zona del EIN de la sierra del Montsant.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Artés compleix els requisits que estableix l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Artés cumple los requisitos que establece el artículo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: RESOLUCIÓ EDU/619/2009, de 22 de gener, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels concerts educatius per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/619/2009, de 22 de enero, por la que se establecen los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los conciertos educativos para el año 2009.
Català: En direcció a Cambrils realitzarà un paral·lelisme amb la carretera N-340, realitzant els encreuaments del barranc de Rifà, barranc de la Pixerota i la riera de Riudecanyes, instal·lant-se poc després l'ERM APA/MPA-10000, de la qual partirà la xarxa de MPB.
Español: En dirección a Cambrils realizará un paralelismo con la carretera N-340, realizando los cruces del barranco de Rifà, barranco de la Pixerota y la riera de Riudecanyes, instalándose poco después la ERM APA/MPA-10000, de la cual partirá la red de MPB.
Català: En aquest supòsit, l'empresa complementarà, si escau, la prestació de l'entitat gestora o a la mútua d'accidents de treball, fins al 100% dels conceptes retributius referenciats en el Conveni col·lectiu aplicable per al càlcul de la incapacitat temporal.
Español: En este supuesto, la empresa complementará, en su caso, la prestación de la entidad gestora o a la mutua de accidentes de trabajo, hasta el 100% de los conceptos retributivos referenciados en el Convenio Colectivo aplicable, para el cálculo de la incapacidad temporal.
Català: Les persones interessades estan obligades a incorporar-se en el termini de vint-i-quatre hores a la destinació adjudicada.
Español: Las personas interesadas están obligadas a incorporarse en el plazo de veinticuatro horas en el destino adjudicado.
Català: Dona resposta a les consultes i als suggeriments formulats pels serveis i les oficines territorials, i les escala al cap de l'Àrea quan s'estimi pertinent.
Español: Da respuesta a las consultas y a las sugerencias formuladas por los servicios y las oficinas territoriales, y las escala al jefe del área cuando se estime pertinente.
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'atorga la concessió per a la prestació del servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en la demarcació territorial "Seu Urgell" establerta al Pla tècnic nacional vigent de la televisió digital local.
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se otorga la concesión para la prestación del servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en la demarcación territorial "Seu Urgell" establecida en el Plan técnico nacional vigente de la televisión digital local.
Català: En el cas que l'IPC general establert per l'INE per al conjunt d'Espanya registrés un increment superior a l'IPC previst amb el de 31 de desembre de 2008, el dit suposat increment s'ha d'aplicar prenent com a base les quantitats del Conveni de 31 de desembre de 2008 i s'ha d'aplicar l'excés amb efectes retroactius a 1 de gener de 2009.
Español: En caso de que el IPC general establecido por el INE para el conjunto de España registrara un incremento superior al IPC previsto con el de 31 de diciembre de 2008, dicho supuesto incremento se tiene que aplicar tomando como base las cantidades del Convenio de 31 de diciembre de 2008 y se tiene que aplicar el exceso con efectos retroactivos a 1 de enero de 2009.
Català: Residus d'olis de motor, de transmissió mecànica i lubricants.
Español: Residuos de aceites de motor, de transmisión mecánica y lubricantes.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F3699432 al F3699481, del contracte núm. 0033279,propietat de Negisa sl,F1008778 al F1008779,H239869 al H239878, del contracte núm.292410, propietat de Inmobiliaria Mar sl,F191681 al F191684, del contracte núm.E018635, propietat de Tesaracto sa, H27003, del contracte núm. 25801, propietat de Montserrat Bolta Masferrer, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado los resguardos de depósito de los papeles de fianzas núm.:, F3699432 al F3699481, del contrato núm. 0033279, propiedad de Negisa sl, F1008778 al F1008779,H239869 al H239878, del contrato núm. 292410, propiedad de Inmobiliaria Mar sl, F191681 al F191684, del contrato núm. E018635, propiedad de Tesaracto sa, H27003, del contrato núm. 25801, propiedad de Montserrat Bolta Masferrer, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Dia: de 6 a 13 hores de dilluns a divendres i de 6 a 11 hores els dissabtes.
Español: Día: de 6 a 13 horas de lunes a viernes y de 6 a 11 horas los sábados.
Català: Permet la cerca i la recuperació dels documents publicats al DOGC des del núm. 1, de 5 de desembre de 1977 (2a època).
Español: Permite la búsqueda y la recuperación de los documentos publicados en el DOGC desde el núm. 1, de 5 de diciembre de 1977 (2ª época).
Català: Relatiu al règim de convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Relativo al régimen de convocatoria de la Asamblea General.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Trametre al Parlament el Pla estratègic de recerca, innovació i transferència (R+I+T) agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per donar resposta a la Resolució 671/VIII del Parlament de Catalunya, sobre el món agrari.
Español: Enviar al Parlamento el Plan estratégico de Investigación, Innovación y Transferencia (R+I+T) agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 para dar respuesta a la Resolución 671/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre el mundo agrario.
Català: Els supòsits que poden generar una situació de trasllat intern voluntari seran els produïts com a conseqüència de:
Español: Los supuestos que pueden generar una situación de traslado interno voluntario serán los producidos como consecuencia de: