BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prohibició regulada en l'article 24 s'ha d'aplicar progressivament des de l'entrada en vigor d'aquest Reglament i fins a l'1 de gener de 2005, d'acord amb les ordres i disposicions que dicti a aquest respecte el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La prohibición regulada en el artículo 24 debe aplicarse progresivamente desde la entrada en vigor de este Reglamento y hasta el 1 de enero de 2005, de acuerdo con las órdenes y disposiciones que al respeto dicte el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En conseqüència, hem de tenir en compte, al nostre parer, el caràcter indistint, genèric i exhaustiu de la previsió legal qüestionada, sobre l'àmbit d'aplicació de la Llei 45/2015.
Español: En consecuencia, hemos de tener en cuenta, según nuestra opinión, el carácter indistinto, genérico y exhaustivo de la previsión legal cuestionada, sobre el ámbito de aplicación de la Ley 45/2015.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4044/2006, d'1 de desembre, de nomenament del senyor Ignacio Parrón Bernabé com a responsable d'Epidemiologia del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4044/2006, de 1 de diciembre, de nombramiento del señor Ignacio Parrón Bernabé como responsable de Epidemiología del Departamento de Salud.
Català: Una vegada finalitzat el període d'experimentació, i en el termini màxim de 15 dies, cal presentar l'informe raonat, en el qual s'hi ha d'expressar la conformitat o el desacord del Comitè d'Empresa. Aquest, per al seu assessorament, pot demanar informes i comprovacions dels sistemes per part dels tècnics o experts que consideri oportuns.
Español: Finalizado el período de experimentación, y en el plazo máximo de 15 días, será preceptivo el informe razonado, expresando la conformidad o el desacuerdo del Comité de Empresa, que, para su asesoramiento, podrá recabar informes y comprobaciones de los sistemas por parte de los técnicos o expertos que crea oportunos.
Català: Els corresponents expedients es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit a Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida), i es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària).
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida), y se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial).
Català: Cal suprimir l'apartat tercer que preveu la dissolució voluntària de la Junta de compensació."
Español: Hay que suprimir el apartado tercero que prevé la disolución voluntaria de la Junta de compensación."
Català: b) Pal·liar les conseqüències socials que provoca la crisi econòmica.
Español: b) Paliar las consecuencias sociales que provoca la crisis económica.
Català: 12.1 La Gerència del Consorci serà nomenada pel Consell Rector a proposta del president.
Español: 12.1 La Gerencia del Consorcio será nombrada por el Consejo Rector a propuesta del presidente.
Català: Mínim que estableix aquesta Ordre més entre 18 i 19 projectes d'empreses: màxim 14 punts.
Español: Mínimo que establece esta Orden más entre 18 y 19 proyectos de empresas: máximo 14 puntos.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A tal efecte, el beneficiari ha d'aportar, juntament amb la documentació establerta en aquest apartat, les deu (10) factures o documents justificatius (original i còpia) i comprovants de pagament que tinguin un import més elevat.
Español: A tal efecto, el beneficiario debe aportar, junto con la documentación establecida en este apartado, las diez (10) facturas o documentos justificativos (original y copia) y comprobantes de pago que tengan un importe más elevado.
Català: Descripció: serveis de manteniment de l'entorn UNIX dels Serveis Centrals i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento del entorno UNIX de los Servicios Centrales y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Participa en l'elaboració del disseny de l'avaluació del perfil de competències professionals per a cada curs o procés selectiu.
Español: Participa en la elaboración del diseño de la evaluación del perfil de competencias profesionales para cada curso o proceso selectivo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Estaràs.
Español: Este mojón también es común al municipio de Estaràs.
Català: o) magatzem telescopis
Español: o) almacén telescopios
Català: 1.1 Secretaria dels Serveis Territorials
Español: 1.1 Secretaría de los Servicios Territoriales
Català: 10.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de prorrateig.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectuará en régimen de prorrateo.
Català: Contra aquesta Resolució, i de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta Resolución, y de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se puede interponer recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions en règim de concurrència competitiva de l'àmbit cultural i educatiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del ámbito cultural y educación.
Català: Executar correctament amb el material del projecte tèxtil.
Español: Ejecutar correctamente con el material del proyecto textil.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorguen fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente se otorgan hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: De comú acord amb el treballador, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: 17.3 De común acuerdo con el trabajador, los servicios extraordinarios también se pueden compensar con horas o días de descanso.
Català: L'empresari, però, pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos i calculada sobre els conceptes salarials de les taules d'aquest Conveni; tot això, sens perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos y calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este Convenio, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: La resta del pagament, que es lliura per mensualitats, queda condicionada a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol, signada per la persona investigadora que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se entregará por mensualidades, estará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva en el centro de fuera de Cataluña y del Estado español, firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la Universitat que imparteix docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tuto académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la Universidad que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: Director tècnic de teatre:
Español: Director técnico de teatro:
Català: 301.2 Si el traspàs comporta un canvi de localitat, el decret del Govern de la Generalitat només ha de determinar el nombre i la qualificació dels funcionaris a traspassar.
Español: 301.2 Si el traspaso supone un cambio de localidad, el decreto del Gobierno de la Generalidad solo tiene que determinar el número y la calificación de los funcionarios a traspasar.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre les sol·licituds de mediació familiar i comunitària, les mediacions finalitzades, les derivacions judicials i les mediacions d'àmbit judicial finalitzades, i sobre el nombre de mediadors, per àmbits territorials.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas básicas sobre las solicitudes de mediación familiar y comunitaria, las mediaciones finalizadas, las derivaciones judiciales y las mediaciones de ámbito judicial finalizadas, y sobre el número de mediadores, por ámbitos territoriales.
Català: L'estructura retributiva de l'empresa és la següent:
Español: La estructura retributiva de la empresa es la siguiente:
Català: L'import a distribuir és de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros) per a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per a la partida pressupostària 22.02.471.01/9 i de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros) per a la partida pressupostària 22.02.481.04/9.
Español: El importe a distribuir es de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros) para la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) para la partida presupuestaria 22.02.471.01/9 y de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) para la partida presupuestaria 22.02.481.04/9.
Català: 83.1 El Col·legi, com a corporació de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: 83.1 El Colegio, como corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública.
Català: - Per cada dia de cessió d'elements sense monitors: 206,84 €, IVA exclòs.
Español: - Por cada día de cesión de elementos sin monitores: 206,84 €, IVA excluido.
Català: c) Assistir i assessorar en relació amb la implementació del model de serveis socials bàsics en relació amb els ens locals.
Español: c) Asistir y asesorar en relación con la implementación del modelo de servicios sociales básicos en relación con los entes locales.
Català: Taula de mescles de vídeo i àudio Atem Studio Pro Taula de mescles d'àudio Yamaha 01V96 Taula de control de llums.
Español: Mesa de mezclas de vídeo y audio Atem Studio Pro Mesa de mezclas de audio Yamaha 01V96 Mesa de control de luces.
Català: Així mateix, el termini de prescripció queda interromput quan el mateix treballador o el seu delegat sindical tinguin coneixement de la decisió de l'empresa d'imposar-li una sanció i, en tot cas, en el moment d'iniciar un expedient disciplinari.
Español: Asimismo, el plazo de prescripción quedará interrumpido cuando el propio trabajador o su delegado sindical tengan conocimiento de la decisión de la empresa de imponerle una sanción y, en todo caso, en el momento de iniciar un expediente disciplinario.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria d'agricultura i es pot presentar a les unitats territorials del Servei de Sanitat Vegetal o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura, preferentment, davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La solicitud debe dirigirse a la dirección general competente en materia de agricultura y se puede presentar en las unidades territoriales del Servicio de Sanidad Vegetal o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura, preferentemente, ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Quan es tracti d'un procés de malaltia amb necessitat d'hospitalització, només pels dies que romangui en aquesta situació.
Español: b) Que se trate de un proceso de enfermedad con necesidad de hospitalización y solamente por los días que permanezca en esta situación.
Català: Atès l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Val a dir, no obstant això, que l'àmbit es localitza adjacent a una àrea de distribució del Ruscus aculeatus galzeran), espècie de flora protegida.
Español: Cabe decir, no obstante, que el ámbito se localiza adyacente a un área de distribución del Ruscus aculeatus (rusco), especie de flora protegida.
Català: El gimnàs del centre està situat al c. Lamote de Grignon, 24, de Tortosa.
Español: El gimnasio del centro está situado en la calle Lamote de Grignon, 24, de Tortosa.
Català: 5.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 Los funcionarios cesarán en los puestos de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: En tots dos casos aquest exercici s'ofereix en tres opcions: la primera, vinculada al jazz i la música moderna; la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc, i la tercera, vinculada a la música antiga, tradicional, clàssica i contemporània.
Español: En los dos casos este ejercicio se ofrece en tres opciones: la primera, vinculada al jazz y la música moderna; la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco, y la tercera, vinculada a la música antigua, tradicional, clásica y contemporánea.
Català: El PNJCat 2010-2020 és una eina per a la població jove del nostre país que té per finalitat última facilitar el procés d'emancipació juvenil i fomentar el protagonisme i la participació de les persones joves en la construcció del seu propi projecte de vida i la incidència en la societat.
Español: El PNJCat 2010-2020 es una herramienta para la población joven de nuestro país que tiene por finalidad última facilitar el proceso de emancipación juvenil y fomentar el protagonismo y la participación de las personas jóvenes en la construcción de su propio proyecto de vida y su incidencia en la sociedad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre no imparteix els ensenyaments per als quals va ser autoritzat,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro no imparte las enseñanzas para las que fue autorizado,
Català: El 2 de juliol de 2007, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs de reposició interposat per l'entitat mercantil ALEXIS S.A. contra la Resolució d'11 de maig de 2007 de l'expedient sancionador incoat per incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 2 de julio de 2007, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se acuerda desestimar el recurso de reposición interpuesto por la entidad mercantil ALEXIS S. A. contra la Resolución de 11 de mayo de 2007 del expediente sancionador incoado por incumplimiento del procedimiento establecido en el control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l'import màxim assignat, es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: En el supuesto de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado, se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: 6.4 El Jurat ha d'avaluar les candidatures d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.4 El Jurado tiene que evaluar las candidaturas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Ordre EMO/577/2013, de 19 de març, de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball.
Español: Orden EMO/577/2013, de 19 de marzo, de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo.
Català: Atesa la Resolució PRE/299/2019, d'11 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/18, DOGC núm. 7814, de 20.02.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/299/2019, de 11 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/18, DOGC núm. 7814, de 20.02.2019);
Català: L'efluent desguassarà per gravetat a la riera de Castellolí.
Español: El efluente desaguará por gravedad en la riera de Castellolí.
Català: 4.2.2 Temps d'execució (cronogrames).
Español: 4.2.2 Tiempo de ejecución (cronogramas).
Català: La manca de secret respecte dels assumptes que es coneguin per raó del servei.
Español: La falta de sigilo respecto de los asuntos que se conozcan por razón del servicio.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de l'estada, la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar a la Dirección General de Promoción Cultural, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación:
Català: 6.6 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència responsable del fitxer i del tractament, posa a disposició de l'AGAUR, encarregada del tractament, els fitxers «Subvencions, premis i beques de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica».
Español: 6.6 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de esta encomienda de gestión, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, responsable del fichero y del tratamiento, pone a disposición de la AGAUR, encargada del tratamiento, los ficheros «Subvenciones, premios y becas de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática».
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus, d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos, de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el dia 14 de setembre de 1998, a
Español: --9 Apertura de las ofertas: el día 14 de septiembre
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius de diversos estudis de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors, s'han verificat de nou aquests estudis.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de varios estudios de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores, se han verificado de nuevo estos estudios.
Català: Els contaminants químics (IV).
Español: Los contaminantes químicos (IV).
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent-Rogelio Soto.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente-Rogelio Soto.
Català: —5 Es podrà gaudir de les vacances en períodes que no estan establerts en el paràgraf 1 quan no siguin necessàries les substitucions i no impliquin cap disminució de l'activitat assistencial del Consorci, excepte les guàrdies.
Español: —5 Se podrá disfrutar de las vacaciones en períodos que no estén establecidos en el párrafo 1 cuando no sean necesarias las sustituciones y no impliquen ninguna disminución de la actividad asistencial del Consorci, excepto las guardias.
Català: administració de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, aprovada
Español: administración del Hospital de Tortosa Verge de la cinta, aprobada