BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establiment de les operacions de manteniment correctiu per reconstrucció d'elements on intervinguin els processos de mecanització i soldatge i execució d'alguna d'elles.
Español: Establecimiento de las operaciones de mantenimiento correctivo por reconstrucción de elementos donde intervengan los procesos de mecanización y soldaje y ejecución de alguna de ellas.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut Ramon Muntaner. Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana (IRMU)
Español: Partes firmantes: la AGAUR i Instituto Ramon Muntaner Fundación Privada de los Centros de Estudios de habla catalana (IRMU)
Català: El Departament de Salut i VHIR estan interessats a continuar amb la col·laboració endegada des de 2002, per mitjà d'aquest encàrrec, per tal de dur a terme aquestes actuacions de vigilància epidemiològica de les toxiinfeccions alimentàries, de les gastroenteritis agudes i posteriorment des de 2015 de la infecció per clamídia D-K i de la gonocòccia a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud y VHIR están interesados en continuar con la colaboración emprendida desde 2002, por medio de este encargo, con el fin de llevar a cabo estas actuaciones de vigilancia epidemiológica de las toxiinfecciones alimentarias, de las gastroenteritis agudas y posteriormente desde 2015 de la infección por clamidia D-K y de la gonococia en Cataluña.
Català: Cada any, abans del dia 15 de novembre, l'Ajuntament, prèvia negociació amb la representació del personal, elaborarà el calendari laboral, el qual inclourà la festa patronal de cada col·lectiu, els dies laborables amb horari especial amb caràcter recuperable (Dimecres de Cendra i la vigília de Sant Bartomeu) i els torns de Setmana Santa i Nadal.
Español: Cada año, antes del 15 de noviembre, el Ayuntamiento elaborará el calendario laboral, previa negociación con la representación del personal, el cual incluirá la fiesta patronal de cada colectivo, los días laborables con horario especial y con carácter recuperable (Miércoles de Ceniza y vísperas de San Bartolomé) y los turnos de Semana Santa y Navidad.
Català: 4.2 S'ha de justificar la reserva de terrenys destinats al sistema general d'espais lliures públics en una proporció de 20 m2 de sòl cada 100 m2 de sostre d'ús residencial no inclòs en cap dels sectors de planejament urbanístic (article 58.1f).
Español: 4.2 Se tiene que justificar la reserva de terrenos destinados al sistema general de espacios libres públicos en una proporción de 20 m2 de suelo cada 100 m2 de techo de uso residencial no incluido en ninguno de los sectores de planeamiento urbanístico (artículo 58.1.f).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi, parcel·les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi, parcel·les B-8a, B-8b i B-8c, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les observacions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 19 de juny de 2009.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi, parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi, parcelas B-8a, B-8b y B-8c, de Sant Boi Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las observaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 19 de junio de 2009.
Català: Es poden matricular al primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3) els infants que compleixen els 3 anys durant l'any 2014.
Español: Se pueden matricular en el primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3) los niños que cumplen los 3 años durante el año 2014.
Català: No hi caben actuacions per altres vies ni de les comunitats autònomes ni de qualsevol òrgan de l'Estat, perquè sobre tots està sempre, expressada en la decisió constituent, la voluntat del poble espanyol, titular exclusiu de la sobirania nacional, fonament de la Constitució i origen de qualsevol poder polític (STC 103/2008, d'11 de setembre, FJ 4).
Español: No caben actuaciones por otros cauces ni de las Comunidades Autónomas ni de cualquier órgano del Estado, porque sobre todos está siempre, expresada en la decisión constituyente, la voluntad del pueblo español, titular exclusivo de la soberanía nacional, fundamento de la Constitución y origen de cualquier poder político (STC 103/2008, de 11 de septiembre, FJ 4).
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d'impacte ambiental, informat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, de setembre de 2008, signat per l'autor i altra documentació, amb les modificacions que s'estableixen a continuació.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental, informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, de septiembre de 2008, firmado por el autor y demás documentación, con las modificaciones que se establecen a continuación.
Català: DECRET 151/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena la senyora Raquel Sistaré Lanas directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 151/2015, de 30 de junio, por el que se nombra a la señora Raquel Sistaré Lanas directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 7.2 Les persones proposades hauran de presentar al Departament de Justícia i Interior dins el termini de 20 dies naturals comptadors de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas propuestas deberán presentar en el Departamento de Justicia e Interior dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución.
Català: h) Participar coordinadament en les polítiques d'espais naturals protegits i conservació de la biodiversitat a Catalunya.
Español: h) Participar coordinadamente en las políticas de espacios naturales protegidos y conservación de la biodiversidad en Cataluña.
Català: d) Ingressos de la unitat de convivència entre 1,5 i 2,34 vegades l'IRSC.
Español: d) Ingresos de la unidad de convivencia entre 1,5 y 2,34 veces el IRSC.
Català: f) La impossibilitat continuada de contactar amb la persona aspirant per qualsevol dels mitjans que hagi fet constar per localitzar-lo.
Español: f) La imposibilidad continuada de contactar con la persona aspirante por cualquiera de los medios que haya hecho constar para localizarlo.
Català: 37.3 Les despeses subvencionables hauran d'estar referides al període d'execució de l'acció subvencionada, si bé es podran admetre les despeses en què s'hagi incorregut durant el mes anterior a l'inici de l'acció i també durant el mes següent a la finalització de l'acció, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat d'aquestes per al desplegament de l'acció i la impossibilitat de la seva generació durant el perfil d'execució de l'acció.
Español: 37.3 Los gastos subvencionables deberán estar referidos al periodo de ejecución de la acción subvencionada, si bien se podrán admitir los gastos en que se haya incurrido durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de estas para el despliegue de la acción y la imposibilidad de su generación durante el perfil de ejecución de la acción.
Català: Conducció de vehicles: 1,40 euros per dia.
Español: Conducción de vehículos, 1,40 euros por día.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma de contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Taula d'equiparacions de les categories de l'anterior Conveni col·lectiu a aquest Conveni
Español: Tabla de equiparaciones de las categorías del anterior Convenio colectivo en este Convenio
Català: El responsable d'Infraestructures Rurals de la Subdirecció General de Desenvolupament Territorial.
Español: El responsable de Infraestructuras Rurales de la Subdirección General de Desarrollo Territorial.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament de la destinació definitiva, malgrat fer-se en aquesta fase d'elecció, pot comportar que no es confirmi en el centre de destinació provisional un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva quan el centre de destinació d'aquest no sigui de la mateixa zona de desplaçament.
Español: La adjudicación por derecho preferente al municipio o zona de desplazamiento del destino definitivo, a pesar de hacerse en esta fase de elección, puede comportar que no se confirme en el centro de destino provisional un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo cuando el centro de destino de éste no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat compleix tots els requisits d'arrelament a Catalunya.
Español: - Declaración responsable conforme la entidad cumple todos los requisitos de arraigo en Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació núm. 7, Montjuïc 1, de Girona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm. 7, Montjuïc 1, de Girona
Català: Descripció: Elaboració de plans d'emergència municipals associats al pla d'actuació del Procicat (Embassament de Flix), dividit en 10 lots.
Español: Descripción: Elaboración de planes de emergencia municipales asociados al plan de actuación del Procicat (Embalse de Flix), dividido en 10 lotes.
Català: Adequar espai per a biblioteca a l'Escola Joaquim Blume i instal·lació de proteccions solars al Centre Educació Especial Francesc Bellapart
Español: Joaquim Blume e instalación de protecciones solares en el Centro Educación Especial Francesc Bellapart.
Català: Els imports que cal satisfer per locomoció i dietes són els establerts en el RD 462/2002, de 24 de maig, així com en les seves actualitzacions.
Español: Los importes que habrá que satisfacer por locomoción y dietas serán los establecidos en el RD 462/2002, de 24 de mayo, así como en sus actualizaciones.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és determinar les condicions per establir l'obligatorietat de relacionar-se per mitjans electrònics als col·lectius esmentats en l'article 3 d'aquesta mateixa Ordre, amb la finalitat de garantir l'efectiu compliment dels drets i les obligacions dels subjectes que han de comunicar-se electrònicament amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic institucional.
Español: El objeto de esta Orden es determinar las condiciones para establecer la obligatoriedad de relacionarse por medios electrónicos a los colectivos establecidos en el artículo 3 de esta misma Orden, con la finalidad de garantizar el efectivo cumplimiento de los derechos y las obligaciones de los sujetos que deben comunicarse electrónicamente con la Administración de la Generalidad y su sector público institucional.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC.
Català: 9.2 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol·licituds a l'expedient de les quals no consti que en la data de presentació de la sol·licitud l'alumne/a estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària.
Español: 9.2 En ningún caso se podrán tramitar y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación de la solicitud el/la alumno/a estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria.
Català: La Llei encomana a l'Estat i a les comunitats autònomes realitzar la seva gestió tenint en compte les exigències ecològiques, econòmiques, socials i culturals, així com les particularitats regionals i locals.
Español: La Ley encarga al Estado y a las comunidades autónomas realizar su gestión teniendo en cuenta las exigencias ecológicas, económicas, sociales y culturales, así como las particularidades regionales y locales.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'ampliació de l'EDAR de Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), va adoptar, en data 2 de maig de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de ampliación de la EDAR de Camarles, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), adoptó, en fecha 2 de mayo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte: arranjament i senyalització del camí ral de Vallferrera.
Español: Objeto: arreglo y señalización del camino real de Vallferrera.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189 de 8/08/1985), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig (BOE núm. 147, de 20.6.2015), sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 9 de març de 2021, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Reacció/n Sindical, sigles RS, els àmbits de la qual són:
Español: (BOE núm. 147, de 20.6.2015), sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 9 de marzo de 2021, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Reacció/n Sindical, siglas RS, cuyos ámbitos son:
Català: Els col·legiats i col·legiades podran votar per correu certificat.
Español: Los colegiados y colegiadas podrán votar por correo certificado.
Català: 3.5.1 Avaluació de les ofertes dels proveïdors: la comparació de les ofertes.
Español: 3.5.1 Evaluación de las ofertas de los proveedores: la comparación de las ofertas.
Català: e) Cal aportar les declaracions següents:
Español: e) Hay que aportar las declaraciones siguientes:
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) amb la finalitat de subvencionar:
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) con la finalidad de subvencionar:
Català: Caragol poma, segons Resolució ARP/2358/2015, de 21 d'octubre, per la qual es declara un focus de cargol poma (Pomacea sp.) a Girona (DOGC núm. 6984, de 27.10.2015).
Español: Caracol manzana, según Resolución ARP/2358/2015, de 21 de octubre, por la que se declara un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en Girona (DOGC núm. 6984, de 27.10.2015).
Català: Contra la resolució d'inadmissió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de inadmisión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución.
Català: a) Assistir les persones accidentades i malaltes crítiques en el mateix lloc on es produeixi l'accident o malaltia.
Español: a) Asistir a las personas accidentadas y enfermas críticas en el mismo lugar donde se produzca el accidente o enfermedad.
Català: 1.- Descripció del lloc de treball
Español: 1.- Descripción del lugar de trabajo
Català: El gaudiment de les vacances anuals dels Agents Rurals estarà condicionat a les necessitats del servei i a les peculiaritats de les tasques que tinguin encomanades, en el sentit següent:
Español: La realización de las vacaciones anuales de los agentes rurales estará condicionada a las necesidades del servicio y a las peculiaridades de los trabajos que tengan encargados, en el sentido siguiente:
Català: En cap cas no podrà exercir més de dos mandats consecutius.
Español: En ningún caso podrá ejercer más de dos mandatos consecutivos.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament pot constituir el Registre Municipal de Solars, seguint els tràmits previstos per la legislació vigent.
Español: Con esta finalidad, el Ayuntamiento puede constituir el Registro Municipal de Solares, siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente.
Català: e) Exercir les funcions de secretariat i donar suport administratiu, tècnic i logístic a les taules d'interlocució sectorials turístiques publicoprivades que es constitueixin en el si del Departament i a la Comissió Interdepartamental de Turisme, en totes aquelles qüestions competència del Servei.
Español: e) Ejercer las funciones de secretariado y dar soporte administrativo, técnico y logístico a las mesas de interlocución sectorial turístico público-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y a la Comisión Interdepartamental de Turismo, en todas aquellas cuestiones competencia del Servicio.
Català: Convocatòria: subvencions en espècie per a l'adquisició de novetats editorials en català o occità destinades a les biblioteques del SLPC.
Español: Convocatoria: subvenciones en especie para la adquisición de novedades editoriales en catalán u occitano destinadas a las bibliotecas del SLPC.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les arts gràfiques, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las artes gráficas, según la forma jurídica escogida.
Català: Aquestes pagues s'abonaran abans de l'1 de juliol i del 23 de desembre de cada
Español: Dichas pagas se abonarán antes del 1 de julio y del 23 de diciembre de
Català: Vaixell: Resaca III.
Español: Embarcación: Resaca III.
Català: Es mantenen en les condicions actuals el 78,4% (1.096 exemplars) i es preveu la plantació de 236 exemplars (trasplantats de la mateixa obra o nous exemplars).
Español: Se mantienen en las condiciones actuales el 78,4% (1.096 ejemplares) y se prevé la plantación de 236 ejemplares (trasplantados de la propia obra o nuevos ejemplares).
Català: Finalitat: Edició de.El llenguatge de les pedres., de S'Albaida.
Español: Finalidad: Edición de.El llenguatge de les pedres., de S'Albaida.
Català: —3 Nomenar la senyora María José Bartrina Andrés responsable d'Equip Tècnic de Menors de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora María José Bartrina Andrés responsable de Equipo Técnico de Menores de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El municipi de Sant Ramon no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Sant Ramon no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Viladrau (Osona).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de aguas residuales de Viladrau (Osona).
Català: 1.6 Organitza l'adequació de les instal·lacions i l'aclimatació dels animals.
Español: 1.6 Organiza la adecuación de las instalaciones y la aclimatación de los animales.
Català: .ORDRE MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals i societats mercantils de titularitat pública per facilitar l'aplicació de l'article 11.2 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril..
Español: .ORDEN MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales y sociedades mercantiles de titularidad pública para facilitar la aplicación del artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril..
Català: Llocs de treball: educació primària, ciències socials.
Español: Puestos de trabajo: educación primaria, ciencias sociales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Dolores Parache Forga, el darrer domicili conegut de la qual és a la rambla de Guipúscoa, 172, 2n 2a, 08020 Barcelona; al senyor Miguel Balaguer Terré, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de Barcelona, 3, 25620 Tremp; al senyor Ernesto Romero Salamanca, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de Marina, núm. 154, 08013 Barcelona, i a l'empresa Vidriera Rovira, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Zona Franca, sector C, carrer D, núm. 1-9, 08040 Barcelona, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Dolores Parache Forga, cuyo último domicilio conocido está en la rambla Guipúscoa, 172, 2º 2ª, 08020 Barcelona; al señor Miguel Balaguer Terré, cuyo último domicilio conocido está en la calle Barcelona, 3, 25620 Tremp; al señor Ernesto Romero Salamanca, cuyo último domicilio conocido está en la calle Marina, núm. 154, 08013 Barcelona, y a la empresa Vidriera Rovira, SA, cuyo último domicilio conocido está en el polígono industrial Zona Franca sector C, calle D, núm. 1-9, 08040 Barcelona, la siguiente resolución: