BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les feines han de ser efectuades amb les màximes condicions de seguretat i higiene, i cap tripulant no té l'obligació d'efectuar-les si no és en aquestes condicions.
Español: Todos los trabajos deben ser realizados con las máximas condiciones de seguridad e higiene, no estando obligado ningún tripulante a realizarlos si no es en tales condiciones.
Català: Factors de festivitat: el treballador que hagi de treballar en festiu en la seva jornada laboral habitual i no ho prevegi el seu complement específic rebrà la següent compensació: per cada dia de treball en dita circumstància percebrà la quantitat de 50 euros.
Español: Factores de festividad: el trabajador que tenga que trabajar en festivo en su jornada laboral habitual y no lo prevea su complemento específico recibirá la siguiente compensación: por cada día de trabajo en dicha circunstancia percibirá la cantidad de 50 euros.
Català: Vista la documentació justificativa presentada per l'entitat que es detalla en l'annex, beneficiària d'una subvenció d'acord amb la convocatòria per a la concessió de les subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim reglat, en el marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica, a l'empara de l'Ordre ECF/367/2008, de 2 de juliol, s'ha constatat que aquesta no s'ajusta a les bases reguladores de l'esmentada Ordre.
Español: Vista la documentación justificativa presentada per la entidad que se detalla en el anexo, beneficiaria de una subvención de acuerdo con la convocatoria per la concesión de las subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen reglado, en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética, al amparo de la Orden ECF/367/2008, de 2 de julio, se ha constado que esta no se ajusta a las bases reguladoras de la mencionada Orden.
Català: En el cas que es tracti d'una entitat pública, la contractació de l'obra, subministrament o servei s'ha de realitzar d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: En el caso de que se trate de una entidad pública, la contratación de la obra, suministro o servicio deberá realizarse de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: Integrar la subestació transformadora d'acord amb l'arquitectura de les edificacions rurals de la zona.
Español: Integrar la subestación transformadora de acuerdo con la arquitectura de las edificaciones rurales de la zona.
Català: B) Hores extraordinàries i ordenament jornada 2002
Español: b) Horas extraordinarias y ordenación jornada 2002
Català: -Anàlisi de dades, presentació de dades i gestió del coneixement.
Español: -Análisis de datos, presentación de datos y gestión del conocimiento.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Sant Agustí, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Sant Agustí, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: L'alternativa escollida i de menys impacte és la 1, ja que aprofita un corredor d'una línia elèctrica.
Español: La alternativa escogida y de menos impacto es la 1, ya que aprovecha un corredor de una línea eléctrica.
Català: -El segon exercici consistirà en respondre un o més supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: -El segundo ejercicio consistirá en responder uno o más supuestos prácticos con respuestas cerradas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría por la cual se opta.
Català: .4 Nomenar la senyora Dolors Gordi i Julià directora del CAD-IX dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: .4 Nombrar a la señora Dolors Gordi i Julià directora del CAD-IX de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Té una superfície construïda de 113,40 m2 (102,40 m2 útils), amb una façana de 12,5 metres a la plaça a través d'un porxo de tres metres d'amplada i té associat l'ús exclusiu d'un pati de 312 m2.
Español: Tiene una superficie construida de 113,40 m2 (102,40 m2 útiles), con una fachada de 12,5 metros en la plaza a través de un porcho de tres metros de anchura y tiene asociado el uso exclusivo de un patio de 312 m2.
Català: c) Les dades identificatives de tots els béns i operacions amb transcendència tributària, en relació amb els impostos esmentats a l'apartat 1.1, inclosos en el document a què fa referència.
Español: c) Los datos identificativos de todos los bienes y operaciones con trascendencia tributaria, en relación con los impuestos mencionados en el apartado 1.1, incluidos en el documento a que hace referencia.
Català: 8 1 L'alçària reguladora màxima ve condicionada pel nombre de plantes que es preveuen per a l'edificació segons el següent quadre:
Español: 8 1 La altura reguladora máxima viene acondicionado por el número de plantas que se prevén para la edificación según el siguiente cuadro:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del mercat de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del mercado de venta no sedentaria.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de d'enginyer/a en electrònica o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera la titulación de ingeniero/a en electrónica o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: —1 Inscriure en el Registre d'ens locals de Catalunya l'emblema de l'entitat municipal descentralitzada de Raimat, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entes locales de Cataluña el emblema de la entidad municipal descentralizada de Raimat, que figura en el anexo, organizado de la manera siguiente:
Català: Condicions d'ús: l'únic ús admès és el forestal o agrícola segons el que sigui en el moment de l'aprovació inicial d'aquest.
Español: Condiciones de uso: el único uso admitido es el forestal o agrícola según lo que sea en el momento de la aprobación inicial de éste.
Català: 12.1.5 Per a tot tipus d'horaris s'estableix un marge d'incompliment
Español: 12.1.5 Para todo tipo de horarios se establece un margen de
Català: electrònica); N6: nivell 6 (arques, conductors toro, oficial 1a,
Español: electrónica); N6: nivel 6 (arcas, toreros, oficial 1ª, moldes,
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi el pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial de les normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca el plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: En conseqüència, no es permetrà cap tipus de noves construccions.
Español: En consecuencia, no se permitirá ningún tipo de nuevas construcciones.
Català: Coneixements en gestió i manteniment d'edificis i instal·lacions (Facility Management).
Español: Conocimientos en gestión y mantenimiento de edificios e instalaciones (Facility Management).
Català: 5.4 Sol·licitud de l'informe tècnic de subvencionabilitat.
Español: 5.4 Solicitud del informe técnico de subvencionabilidad.
Català: 41.3 El Servei Regional de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran s'estructura, sota la dependència directa de la direcció del servei regional, en la unitat Àrea de Gestió de Riscos.
Español: 41.3 El Servicio Regional de la Región Sanitaria Alto Pirineo y Aran se estructura, bajo la dependencia directa de la dirección del servicio regional, en la unidad Área de Gestión de Riesgos.
Català: Determinació de criteris de revisió i actualització periòdica de la informació.
Español: Determinación de criterios de revisión y actualización periódica de la información.
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els mitjans de treball segons les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los medios de trabajo según las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Les persones membres dels tribunals qualificadors han d'abstenir-se quan en elles concorrin les circumstàncies que preveuen els articles 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de RJSP.
Español: Las personas miembros de los tribunales calificadores deben abstenerse cuando en ellas concurran las circunstancias previstas en los artículos 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de RJSP.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona ha emès un acte administratiu les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido un acto administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquests productes permeten a la companyia posicionar-se en un segment del mercat en el qual abans no s'estava podent aprofitar l'oportunitat per mantenir, i incrementar en la mesura del possible, la facturació als diferents canals en els quals té presència.
Español: Estos productos permiten a la compañía posicionar en un segmento del mercado en el cual antes no se podía aprovechar la oportunidad para mantener, e incrementar en la medida del posible, la facturación en los diferentes canales en los cuales tiene presencia.
Català: Alternativament, s'admetrà un certificat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya on s'acrediti la inscripció de la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: Alternativamente, se admitirá certificado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña en que se acredite la inscripción de la calificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: La prohibició de disposar està imposada al primer testament i l'usdefruit vitalici està imposat al segon testament.
Español: La prohibición de disponer está impuesta en el primer testamento y el usufructo vitalicio está impuesto en el segundo testamento.
Català: Unitat d'adscripció: 702 Dept. Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Unidad de adscripción: 702 Depto. de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Per als llocs de treball indicats, amb període d'adaptació necessari de:
Español: Para los puestos de trabajo indicados, con período de adaptación necesario de:
Català: És la persona que ajuda l'oficial de bugaderia i no té els coneixements de l'oficial; s'encarrega primordialment de traslladar la roba des de la recepció fins a la bugaderia, com també dels trasllats interns, de l'emmagatzematge i del retorn a la recepció per lliurar-la.
Español: Es la persona que ayuda al oficial de lavandería y no tiene los conocimientos que éste posee, encargándose primordialmente del traslado de las prendas desde la recepción a la lavandería, los traslados internos, el almacenaje y su reintegro a recepción para entrega.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, i en especial la Costa Daurada i el seu entorn, per donar més valor afegit i satisfacció al turista en l'experiència turística i aconseguir la seva repetició i posterior fidelització, aprofitant la novetat del nou parc temàtic Ferrari Land
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento de la destinación turística de Cataluña, y en especial la Costa Dorada y su entorno, para dar más valor añadido y satisfacción al turista en la experiencia turística y conseguir su repetición y posterior fidelización, aprovechando la novedad del nuevo parque temático Ferrari Land
Català: i) La gestió docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya
Español: i) La gestión docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de la renovació dels ramals de Can Pallars, Castellet i Serra Galliners a Sant Quirze del Vallès, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2020, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de la renovación de los ramales de Can Pallars, Castellet y Serra Galliners en Sant Quirze del Vallès, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Els conductors han de tenir cura del manteniment, la conservació i la neteja externa del vehicle, els estris o les eines assignades, i han d'obeir les normes dictades sobre això pel cap dels serveis tècnics.
Español: Los conductores cuidarán el mantenimiento, entretenimiento y limpieza externa del vehículo, útil o herramientas asignadas, y obedecerán las normas dictadas al respecto por la jefatura de los servicios técnicos.
Català: Destinataris: Les dades es cedeixen a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.Informació addicional: per ampliar aquesta informació i conèixer-ne els detalls podeu consultar el web http://www.diplocat.cat.
Español: Destinatarios: los datos se ceden a entidades bancarias, con el consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, con acuerdo a la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento y a la Tesorería General de la Seguridad Social. Derechos de las personas interesadas: puede ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).Información adicional: para ampliar esta información y conocer los detalles puede consultar el web http://www.diplocat.cat.
Català: Es consideren així aquells que presenten especials característiques pel que fa a la morfologia, l'arbrat, els elements naturals, per la qual cosa formen part de la memòria col·lectiva del territori de la Bisbal.
Español: Se consideran así aquéllos que presentan especiales características en lo que concierne a la morfología, el arbolado, los elementos naturales, o que forman parte de la memoria colectiva del territorio de La Bisbal.
Català: Redacta informes a petició de la Direcció General de Carreteres o altres òrgans sobre possibles actuacions de millora de carreteres amb la corresponent valoració tècnica i econòmica que suposa.
Español: Redacta informes a petición de la Dirección General de Carreteras u otros órganos sobre posibles actuaciones de mejora de carreteras con la correspondiente valoración técnica y económica que supone.
Català: Activitat: final d'etapa del Tour de França 2006
Español: Actividad: final de etapa del Tour de Francia 2006
Català: UF 1: productes farmacèutics i afins.
Español: UF 1: productos farmacéuticos y afines.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb DNI (número) inscrit en la prova per a l'acreditació parcial del cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específic de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (reial decret on s'estableix el títol) en el centre (identificació del centre) ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) con DNI (número) inscrito/a en la prueba para la acreditación parcial del ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (real decreto donde se establece el título) en el centro (identificación del centro) ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: d) Signar els convenis aprovats pel Comitè Executiu que s'hagin de formalitzar pel Consorci.
Español: d) Firmar los convenios aprobados por el Comité Ejecutivo que se tengan que formalizar por el Consorcio.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Berguedà, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Berguedà, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: un nou sistema de gestió documental Intramedia per a: elperiodico.cat.
Español: Finalidad: nuevo sistema de gestión documental Intramedia para: elperiodico.cat.
Català: Per la Resolució IRP/364/2010, de 8 de febrer (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: Por la Resolución IRP/364/2010, de 8 de febrero (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4, que classifica com a sistema viari dins de sòl urbà, el camí de les Escometes amb ajust parcial del límit de la clau 5, de La Riba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 4, que se clasifica como un sistema viario dentro del suelo urbano, el camino de Escometes con ajuste parcial del límite de la clave 5, de La Riba, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació Cultural La Florida.
Español: Entitat: Asociación Cultural La Florida.
Català: Finalitat: activitats de foment de la llengua occitana a Catalunya.
Español: Finalidad: actividades de fomento de la lengua occitana en Cataluña.
Català: Aquesta clàusula no entrarà en vigor fins a setembre de 2004.
Español: Esta cláusula no entrará en vigor hasta septiembre de 2004.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés a la universitat, a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad, a fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: a) Variables que més incideixen en els resultats educatius d'un centre.
Español: a) Variables que más inciden en los resultados educativos de un centro.
Català: b) En cas que no s'aporti el certificat de classificació, els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) En el caso de que no se aporte el certificado de clasificación, los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) y e) de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/2559/2012, de 23 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Montgai per a la nova delimitació del polígon d'actuació urbanística 6, situat al nucli de Butsènit (exp. U12/096-OTAALL20120123).
Español: RESOLUCIÓN TES/2559/2012, de 23 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Montgai para la nueva delimitación del polígono de actuación urbanística 6, situado en el núcleo de Butsènit (exp. U12/096-OTAALL20120123).
Català: - Compliment de les característiques de la bassa per tal que sigui impermeable a la fauna.
Español: - Cumplimientode las características de la balsa con el fin de que sea impermeable a la fauna.
Català: No obstant això, el personal podrà gaudir d'1 setmana de vacances, entenent com a tal 7 dies naturals i continuats, fora del mes d'agost, sempre i quan comuniquin la seva intenció d'acollir-se a aquest dret abans del 31 de març de cada any.
Español: No obstante, el personal podrá disfrutar de 1 semana de vacaciones, entendiendo como tal 7 días naturales y continuados, fuera del mes de agosto, siempre y cuando comuniquen su intención de acogerse a este derecho antes del 31 de marzo de cada año.