BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2016, de notificació de resolució de recurs de reposició de 24 de gener de 2016 (exp. 2005/T/0096, 2005/T0009 i 06/PGS/024/0026849).
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2016, de notificación de resolución de recurso de reposición de 24 de enero de 2016 (exp. 2005/T/0096, 2005/T0009 y 06/PGS/024/0026849).
Català: - Per tal de no afectar la nidificació d'aus protegides, totes les actuacions previstes s'han de fer fora del període que va del 21 de març al 31 de juliol, ambdós inclosos.
Español: - Para no afectar a la nidificación de aves protegidas, todas las actuaciones previstas deben hacerse fuera del periodo que va del 21 de marzo al 31 de julio, ambos incluidos.
Català: El 9 de maig de 1984 va dirigir l'equip que va efectuar el primer trasplantament de cor de l'Estat espanyol, i també va dirigir el primer trasplantament heterotòpic de cor a l'Estat en el mateix centre.
Español: El 9 de mayo de 1984 dirigió el equipo que efectuó el primer trasplante de corazón del Estado español, y también dirigió el primer trasplante heterotópico de corazón del Estado en el mismo centro.
Català: Vista la sentència núm. 583/2011 de la secció quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual confirma en tots els seus punts la sentència núm. 293/09 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona que anul·la la resolució del Secretari General del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12.09.07, i vista la resolució de 26 de juliol de 2011 de cessament del senyor Jaume Bosch Call com a cap de l'Àrea Bàsica-Maresme del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011), es procedeix a l'anul·lació de l'esmentada convocatòria de provisió del càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals de cap d'Àrea Bàsica-Baix Empordà i al cessament del senyor Jordi Romeu Oller com a cap d'Àrea Bàsica-Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: 293/09 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona que anula la resolución del secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12.9.2007, y vista la resolución de 26 de julio de 2011 de cese del señor Jaume Bosch Call como jefe del Área Básica-Maresme del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5933, de 2.8.2011); se procede a la anulación de la nombrada convocatoria de provisión del cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales de jefe del Área Básica-Baix Empordà y al cese del señor Jordi Romeu Oller como jefe del Área Básica-Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009 (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Español: Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009 (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Català: Els contractistes, quan l'Administració així ho requereixi, estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (veure l'annex núm. 8 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Los contratistas, cuando la Administración así lo requiera, estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el anexo núm. 8 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: En virtut del que s'ha exposat les parts acorden la signatura d'aquest Acord, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto las partes acuerdan la firma de este Acuerdo, que se ajustará a las siguientes
Català: Mantenir lliure d'edificació el turó de la part nord del sector i urbanitzar un recorregut verd, que connecti aquesta plataforma amb la zona d'equipaments que cal reservar amb front a la variant de la carretera N-II a l'accés sud del sector.
Español: Mantener libre de edificación la colina de la parte norte del sector y urbanizar un recorrido verde, que conecte esta plataforma con la zona de equipamientos que es necesario reservar con frente a la variante de la carretera N-II en el acceso sur del sector.
Català: Atesa l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i el format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Vista la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y el formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: No es permetrà cap actuació que suposi la desaparició o l'alteració de les molleres, d'acord amb l'article 11 de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: No se permitirá ninguna actuación que suponga la desaparición o alteración de las turberas, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: c) Actes de gestió que hagin d'efectuar per encàrrec de la seva central sindical o per raó de les seves obligacions específiques.
Español: c) Actos de gestión que deban realizar por encargo de su central sindical o por razón de sus obligaciones específicas.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de fisiologia de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de fisiología de la actividad física y el deporte.
Català: b) La gestió dels permisos de mobilitat per la participació en la formació docent a l'estranger del professorat es fa d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La gestión de los permisos de movilidad para la participación en la formación docente en el extranjero del profesorado se hace de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La determinació de la forma de l'edificació es farà al Pla parcial, especial o Estudi de detall, segons els casos, mitjançant l'adopció d'una de les dues modalitats següents:
Español: La determinación de la forma de la edificación se hará en el Plan parcial, especial o Estudio de detalle, según los casos, mediante la adopción de una de las dos siguientes modalidades:
Català: S'exposa al públic l'expedient, durant un termini de 20 dies, mitjançant la publicació de l'anunci al DOGC, al tauler d'anuncis i al web de l'Ajuntament.
Español: Se expone al público el expediente, durante un periodo de 20 días, mediante la publicación del anuncio al DOGC, en tablon de anuncios y al web del Ayuntamiento.
Català: 3.6 Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.6 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és dotar les empreses d'un instrument específic que permeti plantejar actuacions concretes de millora de la seva posició competitiva a curt termini mitjançant el finançament d'un Pla d'acció de millora de la productivitat d'establiments productius.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es dotar a las empresas de un instrumento específico que permita plantear actuaciones concretas de mejora de su posición competitiva a corto plazo mediante la financiación de un Plan de acción de mejora de la productividad de establecimientos productivos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: 8.2 Durant el mes de setembre de 2010, l'AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les universitats perquè s'adaptin als seus requeriments.
Español: 8.2 Durante el mes de septiembre de 2010, la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requisitos de la agencia.
Català: En tot cas, de conformitat amb el que estableix la normativa sectorial, les persones amb disminució visual, total o parcial, hi han de poder accedir acompanyades de gossos pigall.
Español: En cualquier caso, de conformidad con lo establecido por la normativa sectorial, las personas con disminución visual, total o parcial, deben poder acceder al mismo acompañadas de perros lazarillo.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Programació complementària obligatòria per a les especialitats:
Español: Programación complementaria obligatoria para las especialidades:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, títols acadèmics i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal al Departament convocant, la qual cosa hauran de fer constar els concursants al document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, títulos académicos y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, excepto que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, cosa que deberán de hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: S'aplica el 20% de bonificació en els casos en què tant la presentació de la sol·licitud de participació com el pagament corresponent es facin per mitjans telemàtics.
Español: Se aplica el 20% de bonificación en los casos en que tanto la presentación de la solicitud de participación como el pago correspondiente se hagan por medios telemáticos.
Català: Valoració de resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat sol·licitant: 5 punts.
Español: Valoración de resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad solicitante: 5 puntos.
Català: En reconeixement al fet d'haver estat la iniciadora a Catalunya dels estudis de sinologia.
Español: En reconocimiento al hecho de haber sido la iniciadora en Cataluña de los estudios de sinología.
Català: Finalitats/funcions: preparar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut.
Español: Finalidades/funciones: preparar el anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Català: L Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d actuació E-3 del Pla especial de reforma interior Llobregós-Hortal, al barri del Carmel, d aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación E-3 del Plan especial de reforma interior Llobregós-Hortal, en el barrio de El Carmel, de este término municipal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/318/2018, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2018 (ref. BDNS 384862).
Español: RESOLUCIÓN CLT/318/2018, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2018 (ref. BDNS 384862).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El delegat de personal ha de ser escoltat per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: El Delegado de Personal será oído por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Executius: 8.500 ptes./dia*
Español: Ejecutivos: 8.500 ptas./día*
Català: S'hi ha de dedicar com més recursos i temps millor per assimilar les aplicacions actuals, formació d'usuaris, usuari clau, escriure manuals i fer les reunions de seguiment per a la resolució de possibles incidències que puguin sorgir.
Español: Se dedicarán los máximos recursos y tiempo para la asimilación de las aplicaciones actuales, formaciones de usuarios, usuario clave, realizaciones de manuales y las reuniones de seguimiento para la resolución de posibles incidencias que puedan surgir.
Català: Programa per a l'abordatge integral de les violències contra les dones: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Programa para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres: en todo lo relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'equip derivant i el servei han de realitzar una reunió prèvia de traspàs d'informació i definició d'objectius d'intervenció i reunions periòdiques de seguiment del cas.
Español: El equipo derivante y el servicio tienen que realizar una reunión previa de traspaso de información y definición de objetivos de intervención y reuniones periódicas de seguimiento del caso.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola no han d'estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española no deberán estar sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament d'ús i cessió d'equipaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de uso y cesión de equipamientos municipales.
Català: 4.9 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució expressa d'autorització com a col·laboradora és d'un mes a partir de la data de presentació de la sol·licitud amb tota la documentació corresponent.
Español: 4.9 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución expresa de autorización como colaboradora es de un mes a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente.
Català: La resolució podrà quedar en suspens per solucionar deficiències en la documentació presentada o per efectuar les comprovacions adients.
Español: La resolución podrá quedar en suspenso para solucionar deficiencias en la documentación presentada o para efectuar las comprobaciones adecuadas.
Català: 10) Les previstes en l'article 2 com a faltes lleus però que per la seva entitat puguin ser qualificades com a greus.
Español: 3.10 Las previstas en el artículo 2 como faltas leves pero que por su entidad puedan ser calificadas como graves.
Català: -1 Aprovar la modificació número 12 del Pla general de Llers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar la modificación número 12 del Plan general de Llers, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si las hay, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004 de Barcelona, tel. 93.484.99.99 ccam@gencat.cat
Español: Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3.ª planta, 08004 de Barcelona, tel. 93.484.99.99 ccam@gencat.cat
Català: Finalitat: Pla de Participació del II Pla Estratègic de Ciutat Mollet 2025.
Español: Finalidad: Plan de Participación del II Plan Estratégico de Ciutat Mollet 2025.
Català: b) la zona geogràfica a què s'aplica el pla d'inspecció;
Español: b) la zona geográfica a que se aplica el plan de inspección;
Català: Preparar trameses i portasignatures (fotocòpies i revisió de documentació).
Español: Preparar envíos y portafirmas (fotocopias y revisión de documentación).
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania i notificacions en el tràmit de comunicar la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía y notificaciones en el trámite de comunicar la suspensión del plazo para resolver el procedimiento de revisión de oficio.
Català: En el cas de persones jurídiques també s'ha d'inscriure el nom de la persona que en té la representació.
Español: En el caso de personas jurídicas también se ha de inscribir el nombre de la persona que tiene la representación.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció, per a les noves contractacions en el tipus d'acció 1.1.
Español: - Certificado emitido per el/la secretario/a en relación al proceso de selección, para las nuevas contrataciones en el tipo de acción 1.1.
Català: 9.3 A invitació de la presidència, poden participar en les sessions de la Comissió de Gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes, amb veu i sense vot, persones en representació d'altres departaments de la Generalitat en la mesura que ho justifiqui el contingut dels projectes presentats.
Español: 9.3 A invitación de la presidencia, pueden participar en las sesiones de la Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del Programa de Barrios y Áreas Urbanas, con voz y sin voto, personas en representación de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en la medida que lo justifique el contenido de los proyectos presentados.
Català: pressupost amb un límit màxim de
Español: con un límite máximo de
Català: 2.1 Analitza l'efecte d'hivernacle i el seu ús als captadors solars.
Español: 2.1 Analiza el efecto invernadero y su uso en los captadores solares.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjos
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Fita 11: se situa a la serra del Bulló o de l'Aranyó, al sud-oest de la casa del Gurumbau, al punt d'intersecció entre el límit de dos camps, a la part superior d'un espadat i a uns vuitanta metres al nord del marge nord del torrent de Segalers.
Español: Mojón 11: se sitúa en la sierra de El Bulló o de L'Aranyó, al suroeste de la casa del Gurumbau, en el punto de intersección entre el límite de dos campos, en la parte superior de un acantilado y a unos ochenta metros al norte del margen norte del torrente de Segalers.
Català: c) Rebaixa en l'import per àpat, a partir de la nombre orientatiu d'àpats marcat en el plec de condicions tècniques fins a 5 punts.
Español: c) Rebaja en el importe por comida, a partir del número orientativo de comidas marcado en el pliego de condiciones técnicas: hasta 5 puntos.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureixi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agote la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: h) L'incompliment reiterat de llurs obligacions.
Español: h) El incumplimiento reiterado de sus obligaciones.
Català: En el cas d'haver estat objecte de la sanció disciplinària d'expulsió de qualsevol col·legi de l'advocacia, la incapacitat no desapareixerà en tant no intervingui rehabilitació de l'advocat o l'advocada en els termes previstos en els Estatuts del Col·legi que va imposar l'expulsió o, en defecte d'això, en les normes de l'advocacia catalana o en els presents Estatuts.
Español: En el caso de haber sido objeto de la sanción disciplinaria de expulsión de cualquier colegio de la abogacía, la incapacidad no desaparecerá en tanto no intervenga rehabilitación del abogado o la abogada en los términos previstos en los Estatutos del Colegio que impuso la expulsión o, en su defecto, en las normas de la abogacía catalana o en los presentes Estatutos.