BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Baix Maresme.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero clasificado de Baix Maresme.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de subministrament (exp. 10/2013).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de varios contratos de suministro (exp. 10/2013).
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Barcelonès hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Barcelonès haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Missió: coordinar i impulsar l'equip educatiu seguint les directrius donades per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil mitjançant el director/a del centre, per tal d'aconseguir que el major nombre d'interns participi i aprofiti les activitats educatives no formals que s'organitzen i desenvolupen en el centre.
Español: Misión: coordinar e impulsar el equipo educativo siguiendo las directrices dadas por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil mediante el director/a del centro, para conseguir que el mayor número de internos participe y aproveche las actividades educativas no formales que se organizan y desarrollan en el centro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2813/2017, de 30 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals d'animació (ref. BDNS 358642).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2813/2017, de 30 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales de animación (ref. BDNS 358642).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3946/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3946/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cordorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Per a l'atorgament de la confiança de l'Assemblea General a la Junta de Govern, o algun dels seus membres, serà necessari el vot positiu de la majoria simple dels col·legiats assistents a la mateixa.
Español: Para el otorgamiento de la confianza de la Asamblea General a la Junta de Gobierno, o alguno de sus miembros, será necesario el voto positivo de la mayoría simple de los colegiados asistentes a la misma.
Català: Tots els facultatius percebran anualment, i segons la seva categoria i dedicació, un complement de docència.
Español: Todos los facultativos percibirán anualmente, y según su categoría y dedicación, un complemento de docencia.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como establecen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Àrea de policia: serà de 100 metres des del límit inundable.
Español: Área de policía: será de 100 metros desde el límite inundable.
Català: 7.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta l'AHC per comprovar la conformitat de les dades que contenen o s'hi declaren.
Español: 7.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la AHC para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: Les hores extraordinàries no estructurals (connexions de servei, TCA) no són obligatòries i el seu valor és igual al valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias no estructurales (acometidas, TCA) no serán obligatorias, siendo su valor igual al valor de la hora ordinaria.
Català: En data 13 d'abril de 2013 i en data 4 de maig de 2013, la Junta de govern de l'Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Collsacreu, del terme municipal d'Arenys de Munt, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: Fecha 13 de abril de 2013 y en fecha 4 de mayo de 2013, la Junta de Gobierno de la Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Collsacreu, del término municipal de Arenys de Munt, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: S'inclouen com a despeses corrents, entre d'altres, les d'arrendaments, reparació i conservació d'elements de l'immobilitzat; les de subministraments com el material d'oficina, l'aigua i l'energia elèctrica; les comunicacions, la publicitat i la propaganda, i les atencions protocol·làries.
Español: Se incluyen como gastos corrientes, entre otros, los de arrendamientos, reparación y conservación de elementos del inmovilizado; los de suministros como el material de oficina, el agua y la energía eléctrica; las comunicaciones, la publicidad y la propaganda, y las atenciones protocolarias.
Català: Presa de decisions amb relació a l'execució de processos de mecanització, en màquina convencional o CNC, quant a l'aparició d'ineficiències en el subministrament de materials, reglatges, posada al punt, canvi d'eines, variacions en el programa CNC i errors de funcionament de les màquines.
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de procesos de mecanizado, en máquina convencional o CNC, respecto a la aparición de ineficiencias en el suministro de materiales, reglajes, puesta a punto, cambio de herramientas, variaciones en el programa CNC y errores de funcionamiento de las máquinas.
Català: Puntualitat i absentisme.
Español: Puntualidad y absentismo.
Català: En compliment d'aquest Acord, en data 29 de novembre de 2012 EECAT va ser absorbida per Infraestructures.cat i, aquesta darrera es va subrogar en la posició d'EECAT en tots els contractes formalitzats anteriorment per EECAT.
Español: En cumplimiento de este Acuerdo, en fecha 29 de noviembre de 2012, EECAT fue absorbida por Infraestructures.cat subrogándose esta última en la posición de EECAT en todos los contratos formalizados anteriormente por EEACAT.
Català: de la Generalitat de Catalunya per a 1998, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, la Orden de 1 de
Català: l) Informar, evacuar consultes i emetre dictàmens, quan sigui requerit en la forma escaient per l'Administració de justícia o pels organismes competents, i tramitar arbitratges i dictar laudes en els casos legalment previstos.
Español: l) Informar, evacuar consultas y emitir dictámenes, cuando sea requerido en la forma apropiada por la Administración de justicia o por los organismos competentes, y tramitar arbitrajes y dictar laudos en los casos legalmente previstos.
Català: 1.4.10.5 Cal eliminar del plànol d'ordenació l'emplaçament concret de la zona verda, per tal que sigui en el marc del planejament derivat on es determini el seu emplaçament fruït d'un estudi més detallat, i determinar com a directriu que l'ordenació del sector haurà de mantenir lliure d'edificació la franja est propera a la carretera.
Español: 1.4.10.5 Es necesario eliminar del plano de ordenación el emplazamiento concreto de la zona verde, para que sea en el marco del planeamiento derivado donde se determine su emplazamiento fruto de un estudio más detallado, y determinar como directriz que la ordenación del sector deberá mantener libre de edificación la franja este próxima a la carretera.
Català: Elaboració de peces de fusteria amb eines manuals:
Español: Elaboración de piezas de carpintería con herramientas manuales:
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el parc compleix les normes tècniques corresponents, i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: Esta solicitud se ha tramitado según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el parque cumple con las normas técnicas correspondientes, y es compatible con los usos previstos para los montes y el resto del entorno.
Català: Habitatge de la planta primera, porta segona de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Pla dels Fornells, on està senyalat de números cinquanta-u i cinquanta-tres, fent cantonada al carrer Mina de la ciutat.
Español: Vivienda de la planta primera, puerta segunda del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle Pla dels Fornells, donde está señalado de números cincuenta y uno y cincuenta y tres, haciendo esquina a la calle Mina de la Ciudad.
Català: L'abandonament del treball, encara que sigui per breu temps, si fos causa d'accident.
Español: El abandono del trabajo, aunque sea por un tiempo breve, si es causa de accidente.
Català: Els representants de l'Ajuntament de Barcelona són designats per la Gerència de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Barcelona son designados por la Gerencia del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona.
Català: d) La documentació que s'indiqui a les bases reguladores de cada subvenció.
Español: d) La documentación que se indique en las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Així mateix, cal indicar el règim al qual es troba sotmesa la finca, d'acord amb les lleis cinegètiques vigents: cacera lliure, àrea privada de caça, refugi de caça, reserva nacional de caça, caça controlada, zona de seguretat, etc.
Español: Asimismo, se hará constar el régimen al que se encuentra sometida la finca, de acuerdo con las leyes cinegéticas vigentes: caza libre, área privada de caza, refugio de caza, reserva nacional de caza, caza controlada, zona de seguridad, etc.
Català: Els usos previstos són de tipus estadístic en l'àmbit industrial.
Español: Los usos previstos son de tipo estadístico en el ámbito industrial.
Català: prèvia la corresponent autorització del superior jeràrquic
Español: autorización del superior jerárquico que corresponda.
Català: D'acord amb l'article 9 del "III Acord sectorial", les empreses estibadores que vulguin contractar com a fixos de les seves plantilles a Estibadors Portuaris vinculats a Estarraco han de fer una oferta nominativa, sempre que existeixi acord entre l'empresa i el treballador, o innominada, amb detall del grup professional i les funcions a exercir.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del III Acuerdo sectorial, las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a Estibadores Portuarios vinculados a Estarraco, efectuarán una oferta nominativa, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador, o innominada, con detalle del grupo profesional y funciones a desarrollar.
Català: 4.a) Es situaran preferentment en sòl d'escàs valor agrícola.
Español: 4.a) Se situarán preferentemente en suelo de escaso valor agrícola.
Català: El 24 de febrer de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament d'Alcarràs, una còpia de la sol·licitud del promotor, de 17 de febrer, en què es demana que es dugui a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes, acompanyada del document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de planta de compostatge de dejeccions ramaderes, de febrer de 2016.
Español: El 24 de febrero de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Ayuntamiento de Alcarràs, copia de la solicitud del promotor, de 17 de febrero, en que se pide que se lleve a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas, acompañada del documento de evaluación de impacto ambiental simplificada de planta de compostaje de deyecciones ganaderas, de febrero de 2016.
Català: El termini d'execució del projecte i justificació només serà ampliat per l'òrgan competent per emetre resolució amb la sol·licitud prèvia i justificació de la persona beneficiària presentada abans que finalitzi el període d'execució en els termes establerts en l'article 32 de la Llei 39/2015.
Español: El plazo de ejecución del proyecto y justificación solo será ampliado por el órgano competente para resolver previa solicitud y justificación de la persona beneficiaria presentada antes que finalice el periodo de ejecución en los términos establecidos en el artículo 32 de la Ley 39/2015.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar mitjançant la tramesa dels models CT-0.Dades generals.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar mediante la presentación de los modelos CT-0.Datos generales.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva de la quota 1 de les obres d'urbanització del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva de la cuota 1 de las obras de urbanización del polígono industrial Sesrovires.
Català: de despesa autoritzada.
Español: incremento de gasto autorizado.
Català: 29.3 Per tal de facilitar el bon funcionament dels projectes i la consecució dels objectius previstos, les unitats dels Serveis Territorials que formen part de l'òrgan col·legiat de valoració oferiran suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de seguiment, assistència tècnica i avaluació del desenvolupament dels projectes.
Español: 29.3 Con el fin de facilitar el buen funcionamiento de los proyectos y la consecución de los objetivos previstos, las unidades de los Servicios Territoriales que forman parte del órgano colegiado de valoración ofrecerán apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de seguimiento, asistencia técnica y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Català: Per a les despeses indirectes s'utilitza el sistema de costos simplificat previst a l'article 68.1.b del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Para los gastos indirectos se utiliza el sistema de costes simplificado previsto en el artículo 68.1.b del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: L'Ajuntament tindrà especial cura d'impulsar una política efectiva de promoció del personal, dins de la filosofia reconeguda per la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento tendrá especial cuidado en impulsar una política efectiva de promoción del personal, dentro de la filosofía reconocida por la normativa vigente.
Català: Efectua les convocatòries de reunions de treball i en prepara la documentació necessària.
Español: Efectúa las convocatorias de reuniones de trabajo y prepara la documentación necesaria.
Català: Accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Fa la forma impressora mitjançant un sistema analògic (fotolit) o un sistema directe de l'ordinador a la pantalla, relacionant els formats dels fitxers i els elements que hi conté, amb la qualitat de la imatge obtinguda.
Español: Realiza la forma impresora mediante un sistema analógico (fotolito) o un sistema directo del ordenador a pantalla, relacionando los formatos de los ficheros y los elementos que contiene, con la calidad de la imagen obtenida.
Català: Nomenar la senyora Pilar Marco Pérez secretària de la persona titular de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Pilar Marco Pérez secretaria de la persona titular de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Vista la Resolució CLT/1783/2015, de 24 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1344/2018, de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/1783/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1344/2018, de 18 de junio;
Català: Atès l'Acord del Govern, de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno, de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de les subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament mobiliari per a la Residència Assistida de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación de equipamiento mobiliario para la Residencia Asistida de Cambrils.
Català: »a) No tenir el programa individualitzat d'atenció i d'activitats, els protocols d'actuació i els registres preceptius, o que aquests no s'ajustin a la normativa.
Español: »a) No tener el programa individualizado de atención y actividades, los protocolos de actuación y los registros preceptivos, o que estos no se ajusten a la normativa.
Català: c) Analitza les sentències dictades en els processos judicials, amb la finalitat d'observar i d'informar del seu contingut, per tal de tenir-les en compte en altres procediments posteriors.
Español: c) Analiza las sentencias dictadas en los procesos judiciales, con la finalidad de observar y de informar de su contenido, para tenerlas en cuenta en otros procedimientos posteriores.
Català: 1.1 Identifica els diferents busos industrials actuals, i els relaciona amb la piràmide de les comunicacions.
Español: 1.1 Identifica los diferentes buses industriales actuales, y los relaciona con la pirámide de las comunicaciones.
Català: i) Ordre d'actuació dels i de les aspirants segons el resultat del sorteig que es realitzarà prèviament, si escau.
Español: i) Orden de actuación de los y de las aspirantes según el resultado del sorteo que se realizará previamente, si procede.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1789/2010, de 31 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1789/2010, de 31 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052).
Català: Per tot això, i en el marc de les competències que pertoquen a la Generalitat en matèria de seguretat i de coordinació de les policies locals, de conformitat amb el que estableixen la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; la disposició final primera de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, i la disposició final primera de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya;
Español: Por todo ello, y en el marco de las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de seguridad y de coordinación de las policías locales, de conformidad con lo que establecen la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; la disposición final primera de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, y la disposición final primera de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña;
Català: - Cal fer constar clarament en els plànols d'ordenació l'àmbit de la modificació puntual.
Español: - Es necesario hacer constar claramente en los planos de ordenación el ámbito de la modificación puntual.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sarral.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sarral.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al 24è venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat de 22 de juliol de 1986.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al 24º vencimiento de la emisión de deuda pública de la Generalidad de 22 de julio de 1986.
Català: Dur a terme una estada postdoctoral al centre Paul Scherrer Institute.
Español: Realizar una estancia postdoctoral en el centro Paul Scherrer Institute.
Català: Amputacions que, amb correcció, impedeixin, a judici del tribunal, les tasques pròpies del cos de diplomats.
Español: Amputaciones que, con corrección, impidan a juicio del tribunal, las tareas propias del cuerpo de diplomados.
Català: La finalitat és disposar de la informació relativa als titulars de les finques incloses a les zones declarades ZEPA (zones d'especial protecció per a les aus).
Español: La finalidad es disponer de la información relativa a los titulares de las fincas incluidas en las zonas declaradas ZEPA (zonas de especial protección para las aves).
Català: Determinació dels serveis.
Español: Determinación de los servicios.