BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució EMC/959/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) (DOGC núm. 7620 de 16.5.2018).
Español: Vista la Resolución EMC/959/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) (DOGC núm. 7620 de 16.5.2018).
Català: El nitrogen en les dejeccions es calcula amb els coeficients estàndard d'excreció nitrogenada de l'annex 1 i les reduccions per millores en l'alimentació existents a la base de dades de l'aplicació GDN.
Español: El nitrógeno en las deyecciones se calcula con los coeficientes estándar de excreción nitrogenada del anexo 1 y las reducciones por mejoras en la alimentación existentes en la base de datos de la aplicación GDN.
Català: —1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del terreny que té la següent descripció registral:
Español: —1 Aprobar la venta mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del terreno que tiene la siguiente descripción registral:
Català: Amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya, és procedent adoptar les disposicions complementàries que regeixen aquests comicis, d'acord amb el que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Con la finalidad de facilitar el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que rigen estos comicios, de acuerdo con lo que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Les noves tecnologies i llur aplicació a les biblioteques.
Español: Las nuevas tecnologías y su aplicación a las bibliotecas.
Català: El Projecte es localitza en una zona d'implantació compatible segons el Pla territorial sectorial de la implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya (Mapa eòlic), aprovat pel Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: El Proyecto se localiza en una zona de implantación compatible según el Plan territorial sectorial de la implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña (Mapa eólico), aprobado por el Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: Estaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Estarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de alguno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Gestiona els permisos i llicències del personal, fent-ne la tramitació i en porta el control.
Español: Gestiona los permisos y licencias del personal, haciendo la tramitación y lleva el control.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Demència d'Alzheimer [PSEN1]-seq.
Español: Demencia de Alzhéimer [PSEN1]-seq.
Català: 6.8 Serà elegible l'adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles fins a 1.600 kg i carrosseries quan vagi vinculada a l'activitat de l'empresa ubicada a l'àmbit del territori de cada grup d'acció local, amb el compliment de totes les condicions següents:
Español: 6.8 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos hasta 1.600 kg y carrocerías cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada grupo de acción local, con el cumplimiento de todas las condiciones siguientes:
Català: L'àmbit territorial d'actuació de les oficines territorials serà el que correspongui en funció de l'existència de necessitats específiques en una o diverses comarques determinades.
Español: El ámbito territorial de actuación de las oficinas territoriales será el que corresponda en función de la existencia de necesidades específicas en una o varias comarcas determinadas.
Català: D'acord amb les prescripcions que el Pla territorial general estableix per als plans sectorials, són també objectius del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials:
Español: De acuerdo con las prescripciones que el Plan territorial general establece para los planes sectoriales, son también objetivos del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales:
Català: Els col·lectius de treballadors a prioritzar en la contractació, sense perjudici d'afavorir el que preveu l'article 12.7 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, són els següents:
Español: Los colectivos de trabajadores a priorizar en la contratación, sin perjuicio de favorecer lo que prevé el artículo 12.7 de la Orden de 28 de enero de 2002, son los siguientes:
Català: Dinar plaça: total 8'45 euros, es considerarà àpat plaça quan el treballador en finalitzar la seva jornada pernocti al seu domicili.
Español: Comida plaza: Total 8'45 euros, se considerará comida plaza cuando el trabajador al finalizar su jornada pernocte en su domicilio.
Català: Producció documental i política arxivística.
Español: Producción documenta y política archivística.
Català: Correcció d'errada a la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Balsareny
Español: Corrección de error en la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Balsareny
Català: L'edificació tindrà, com a màxim, una alçada de 4 plantes corresponents a planta baixa i a 3 plantes pis (PB+3P).
Español: La edificación tendrá, como máximo, una altura de 4 plantas correspondientes a planta baja y a 3 plantas piso (PB+3P).
Català: a) El guaret es realitzarà mitjançant els sistemes tradicionals de conreu, de mínim treball del sòl o mantenint una coberta vegetal adient, tant espontània com conreada, per minimitzar els riscos d'erosió, d'aparició d'incendis, males herbes, plagues i malalties, conservar el perfil salí del sòl, la seva capacitat productiva i afavorir l'increment de la biodiversitat.
Español: a) El barbecho se realizará mediante los sistemas tradicionales de cultivo, de mínimo trabajo del suelo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada, tanto espontánea como cultivada, para minimizar los riesgos de erosión, de aparición de incendios, malas hierbas, plagas y enfermedades, conservar el perfil salino del suelo, su capacidad productiva y favorecer el incremento de la biodiversidad.
Català: g) Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell de Govern.
Español: g) Todas aquellas que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo de Gobierno.
Català: 5.3 S'accepten les despeses de restauració només quan formin part d'atencions protocol·làries envers terceres persones no vinculades a l'entitat subvencionada i que resultin estrictament necessàries per implementar els projectes objecte de l'ajut.
Español: 5.3 Se aceptan los gastos de restauración solo cuando formen parte de atenciones protocolarias a terceras personas no vinculadas a la entidad subvencionada y que resulten estrictamente necesarias para implementar los proyectos objeto de la ayuda.
Català: Té gravades les inscripcions MP1 i MP2 i té encastada a la seva cara superior una creu Ilatina de metall.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MP1 y MP2 y tiene engastada en su cara superior una cruz latina de metal.
Català: d) En el cas de fundacions:
Español: d) En el caso de fundaciones:
Català: Atès que, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, abans esmentat, els llocs de treball de la Resolució EMO/3047/2015 amb referències núm. 2 i 3 resten adscrits a unitats orgàniques dependents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i els llocs amb referències núm. 1 i 4 resten adscrits a unitats orgàniques dependents del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Dado que, de acuerdo con el mencionado Decreto 2/2016, de 13 de enero, los puestos de trabajo de la Resolución EMO/3047/2015 con referencias núm. 2 y 3 quedan adscritos a unidades orgánicas dependientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y los puestos de trabajo con referencias núm. 1 y 4 quedan adscritos a unidades orgánicas dependientes del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: 11.2 En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació també és fins al dia 15 de maig de 2015.
Español: 11.2 En el caso de las ayudas que requieren ir acompañadas de diagnóstico previo y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación también es hasta el día 15 de mayo de 2015.
Català: D'acord amb l'article 48.2 de l'Estatut Bàsic de la Funció Pública (EBEP) es concedeix 2 dies addicionals a partir del compliment del sisè trienni incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: De acuerdo con el artículo 48.2 del Estatuto Básico de la Función Pública (EBEP) se conceden 2 días adicionales a partir del cumplimiento del sexto trienio incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro de Barcelona.	Ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla especial d'establiments de pública concurrència, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan especial de establecimientos de pública concurrencia, de Cornellà de Llobregat
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Manresa
Català: c) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d'un import de licitació inferior a 30.050,61 euros, corresponents a la seva unitat directiva.
Español: c) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros, correspondientes a su unidad directiva.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 394/2011, interposat per la representació de les senyores Montserrat Cruells Cadevall i María Isabel Cruells Cadevall, contra el.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 394/2011, interpuesto por la representación de las señoras Montserrat Cruells Cadevall y María Isabel Cruells Cadevall, contra el.
Català: 29.2.a) L'import màxim d'ajuts a concedir per cada beneficiari subjectes al punt 4.2.2 del marc temporal, és de 500.000 euros (import brut) per al període comprés entre l'1.1.2008 i el 31.12.-2010.
Español: 29.2.a) El importe máximo de ayudas a conceder para cada beneficiario sujetas al punto 4.2.2 del marco temporal, es de 500.000 euros (importe bruto) para el periodo comprendido entre el 1.1.2008 y el 31.12.2010.
Català: Per tal que les entitats beneficiàries de les subvencions puguin executar correctament les actuacions subvencionades, és necessari ampliar el termini d'execució fins al 31 de desembre de 2010 i el termini de justificació fins al 28 de febrer de 2011.
Español: A fin de que las entidades beneficiarias de las subvenciones puedan ejecutar correctamente las actuaciones subvencionadas, es necesario ampliar el plazo de ejecución hasta el 31 de diciembre de 2010 y el plazo de justificación hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: D'acord amb els apartats 8 i 9 de l'article 4 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'una segona activitat en el sector públic, i aquesta és una condició necessària per a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: De acuerdo con los apartados 8 y 9 del artículo 4 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de una segunda actividad en el sector público, y esta es una condición necesaria para el otorgamiento de la autorización de compatibilidad correspondiente.
Català: Les actuacions projectades se situen majoritàriament en la zona nord-oest del Camp de Golf Terramar, al terme municipal de Sitges, en un àmbit plenament transformat per l'activitat esportiva esmentada.
Español: Las actuaciones proyectadas se encuentran principalmente en la parte noroeste del campo de golf Terramar, en el municipio de Sitges, en un área totalmente transformada por la actividad deportiva mencionada.
Català: Anàlisi d'aigua tractada (condicionada):
Español: Análisis de agua tratada (acondicionada):
Català: Empreses de caràcter públic creades pel Conselh Generau d'Aran, siguin societats amb participació majoritària o siguin societats vinculades.
Español: Empresas de carácter público creadas por el Conselh Generau d'Aran, sean sociedades con participación mayoritaria o sean sociedades vinculadas.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència,
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia,
Català: El secretari general de la Presidència va dictar, amb data 22 de desembre de 2011, una resolució per la qual s'incoa expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per resolució de 28 de juliol de 2010 a l'entitat Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista per a la consolidació dels diaris digitals www.directe.cat i www.indirecte.cat, a l'empara de la Resolució CMC/3576/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada de concurs per a l'atorgament de subvencions, en règim de competència competitiva, a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, les bases de les quals es van establir per l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril (exp. núm. 2010/51750).
Español: El secretario general de la Presidencia dictó, con fecha 22 de diciembre de 2011, una resolución por la que se incoa expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por resolución de 28 de julio de 2010 a la entidad Col·lectiu 2014 de Reflexió Nacionalista para la consolidación de los diarios digitales www.directe.cat y www.indirecte.cat, al amparo de la Resolución CMC/3576/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada de concurso para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de competencia competitiva, a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, cuyas bases se establecieron por Orden CMC/196/2008, de 23 de abril (exp. núm. 2010/51750).
Català: o) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic, d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: o) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales, y hacerlas accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Fer el seguiment del pressupost i la seva execució dins de l'àmbit de la Secretaria d'Economia.
Español: Hacer el seguimiento del presupuesto y su ejecución dentro del ámbito de la Secretaría de Economía.
Català: Legislació en matèria de trànsit, seguretat viària i circulació de vehicles a motor.
Español: Legislación en materia de tráfico, seguridad viaria y circulación de vehículos a motor.
Català: 5.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 35% de la inversió elegible ni a 200.000,00 euros per persona beneficiària en un període de 3 anys en el cas de les mesures 12301 - Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat CE excepte els de la pesca; 312 - Creació i desenvolupament de microempreses i 313 - Foment d'activitats turístiques.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 35% de la inversión elegible ni a 200.000,00 euros por persona beneficiaria en un periodo de 3 años en el caso de las medidas 12301 - Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE excepto los de la pesca; 312 - Creación y desarrollo de microempresas y 313 - Fomento de actividades turísticas.
Català: Exercir altres funcions per a les quals estigui capacitat l'empleat/ada quan calgui per necessitats de l'empresa, especialment tasques administratives no complexes que no requereixin una qualificació especialitzada.
Español: Desempeñar otras funciones para las que el empleado/da este capacitado cuando las necesidades de la empresa lo precisen, en especial, tareas administrativas no complejas que no requieran de una cualificación especializada.
Català: RESOLUCIÓ INT/1843/2020, de 24 de juliol, per la qual es deixa sense efectes la Resolució INT/1303/2016, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1843/2020, de 24 de julio, por la que se deja sin efectos la Resolución INT/1303/2016, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15).
Català: k) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis i, en cas afirmatiu, especificar la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: k) Declaración sobre si se han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente de concedente.
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 3 anys de permanència en aquesta categoria, han d'ascendir automàticament a oficial de tercera, i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: Los auxiliares administrativos con 3 años de permanencia en esta categoría ascenderán automáticamente a oficial de 3ª, y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos en una u otra de las categorías expresadas.
Català: Treballs de recerca de batxillerat
Español: Trabajos de investigación de bachillerato
Català: Per als sectors de Sòl apte per urbanitzar, els Plans parcials que les desenvolupin fixaran les diferents zones edificables, podent-se acollir a les zones determinades per al sòl urbà.
Español: Para los sectores de Suelo apto para urbanizar, los Planes parciales que las desarrollen fijarán las diferentes zonas edificables, pudiéndose acoger a las zonas determinadas para el suelo urbano.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y, en su contra, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XVII Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2018/2019 i/o 2019/2020, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados a los XVII Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2018/2019 y/o 2019/2020, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: En el seu servei a la societat, la universitat ha de disposar de les eines necessàries per exercir les funcions que li pertoquen i poder contribuir significativament a l'impuls del coneixement i la innovació, tot afavorint el creixement econòmic i la creació d'ocupació.
Español: En su servicio a la sociedad, la universidad debe disponer de las herramientas necesarias para ejercer las funciones que le corresponden y poder contribuir significativamente al impulso del conocimiento y la innovación, favoreciendo el crecimiento económico y la creación de empleo.
Català: b) Contribució a la consolidació de la presència de l'empresa a Catalunya i l'impacte socioeconòmic del projecte a Catalunya, capacitat de crear sinergies amb el teixit empresarial català (valor: 30 punts).
Español: b) Contribución a la consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña e impacto socio-económico del proyecto en Cataluña, capacidad de crear sinergias con el tejido empresarial catalán (valor: 30 puntos).
Català: Caldrà que es compleixin les condicions d'airejament que determinen les prescripcions tècniques de la llicència ambiental.
Español: Se tendrán que cumplir las condiciones de aireación que determinen las prescripciones técnicas de la licencia ambiental.