BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 600.000,00 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 600.000,00 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias de la Generalitat de Cataluña siguientes:
Català: Recanvi de parts sotmeses a desgast.
Español: Recambio de partes sometidas a desgaste.
Català: No obstant això, i en compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en cap cas les desagregacions que es puguin fer podran permetre la identificació de les persones físiques o jurídiques.
Español: No obstante lo anterior, y en cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en ningún caso las desagregaciones que se puedan realizar podrán permitir la identificación de las personas físicas o jurídicas.
Català: Entitat: Associació de Dones Emprenedores ODAME.
Español: Entidad: Asociación de Mujeres Emprendedoras ODAME.
Català: 11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places, resolució per la qual es nomena funcionaris de carrera els aspirants que hagin aprovat l'oposició tant en promoció interna com en el torn lliure i reuneixin els requisits establerts a tal efecte en la present convocatòria.
Español: 11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado la oposición tanto en promoción interna como por el turno libre, y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: Si transcorregut el termini indicat d'un mes en des del requeriment persistís l'incompliment, la Part que el va dirigir notificarà a les altres Parts i a la Comissió de Seguiment, la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado de un mes en desde el requerimiento persistiera el incumplimiento, la Parte que lo dirigió notificará a las otras Partes y a la Comisión de Seguimiento, la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: 1.1 Dades de les persones propietàries, gestores, directores facultatives i/o persona de contacte.
Español: 1.1 Datos de las personas propietarias, gestoras, directoras facultativas y/o persona de contacto.
Català: Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b) Data de formalització del contracte: 12/05/2014
Español: b) Fecha de formalización del contracto: 12/05/2014
Català: La part B del temari corresponent al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes serà el publicats al BOE núm. 56, de 6.3.2003, annex III.
Español: La parte B del temario correspondiente al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas será el publicado en el BOE núm. 56, de 6.3.2003, anexo III.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Cantero Cases i la senyora Eva Maria Rodríguez Fernández contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 31 de juliol de 2001 en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 194/01, presentat per l'empresa Carolina Vídeo Vending Ibérica, SA, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Cantero Cases y la señora Eva María Rodríguez Fernández contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 31 de julio de 2001 en el expediente de regulación de empleo núm. 194/01, presentado por la empresa Carolina Vídeo Vending Ibérica, SA, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Els terminis de presentació a què fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 11 es consideraran ampliats, si escau, en els mateixos termes que els terminis per a la presentació de sol·licitud única regulada en el Reial decret 1075/2014.
Español: Los plazos de presentación a los que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 11 se considerarán ampliados, en su caso, en los mismos términos que los plazos para la presentación de solicitud única regulada en el Real decreto 1075/2014.
Català: Es pagarà fins a un màxim d'11 mesos, llevat dels casos de fills o filles que varen néixer l'any 2000, en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos.
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses, a excepción de los casos de los hijos o hijas que nacieron en el año 2000, en los que se pagará hasta un máximo de 7 meses.
Català: Article 5.H) Per tal d'adaptar el règim de recursos contra els
Español: Artículo 5.H). Para adaptar el régimen de recursos contra los
Català: Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Seleccionar les primeres matèries, els materials auxiliars, els equips, les eines i les tecnologies en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre, a partir de les especificacions tècniques dels productes que s'han d'obtenir.
Español: Seleccionar las materias primas, materiales auxiliares, equipos, herramientas y tecnologías en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, a partir de las especificaciones técnicas de los productos a obtener.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i que sense formar part de la mateixa unitat familiar ambdós demanin l'ajut per a una mateixa modalitat i causant.fill o filla., tindrà dret a l'ajut aquell que acrediti, mitjançant la documentació oportuna, la guarda i custòdia quan el fill sigui menor d'edat o la convivència en el cas que aquest sigui major de 18 anys.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en las que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que sin formar parte de la misma unidad familiar ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante.hijo o hija., tendrá derecho a la ayuda aquel que acredite, mediante la documentación oportuna, la guarda y custodia cuando el hijo hija sea menor de edad o la convivencia en el caso que este sea mayor de 18 años.
Català: Per la recollida, emmagatzematge i reaprofitament d'aigües grises o pluvials per utilitzar-les a les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles, com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Por la recogida, almacenaje y reaprovechamiento de aguas grises o pluviales para utilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: .1 Destinar la senyora Pilar Aldea i Lacambra com a responsable de Patrimoni dels Menors de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar a la señora Pilar Aldea i Lacambra como responsable de Patrimonio de los Menores de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.5 Característiques de les imatges per al web.
Español: 2.5 Características de las imágenes para la web.
Català: La jornada de treball del personal regit per aquest Conveni és de 39 h setmanals a partir de la firma del Conveni i durant l'any 2002.
Español: La jornada de trabajo, del personal afecto a este Convenio será de 39 h semanales a partir de la firma del mismo y durante el año 2002.
Català: 53.2.2 Faltar dos dies al treball durant el període de trenta dies o tres dies en un període de 90 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: 53.2.2 Faltar dos días al trabajo durante un período de treinta días o tres días en un período de 90 días sin causa que lo justifique.
Català: Impulsar la implantació d'altres processos d'assegurament de la qualitat de la formació a mida en l'àmbit de totes les administracions públiques de Catalunya.
Español: Impulsar la implantación de otros procesos de garantía de la calidad de la formación a medida en el ámbito de todas las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El representant serà el sol·licitant de l'ajuda i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l'Administració.
Español: El representante será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els ajuts per a l'assistència a reunions o congressos.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las ayudas para la asistencia a reuniones o congresos.
Català: Cal fer l'estrena pública de l'espectacle dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Hay que realizar el estreno público del espectáculo dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Jurídic en Matèria de Personal i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Jurídico en Materia de Personal y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En data 4 de novembre, la Direcció General del Patrimoni Cultural presenta als Serveis Territorials un informe on conclou que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel projecte.
Español: En fecha 4 de noviembre, la Dirección General del Patrimonio Cultural presenta a los Servicios Territoriales un informe donde concluye que, según el Inventario de patrimonio arqueológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el proyecto.
Català: Aquesta previsió s'estableix sens perjudici del manteniment de la regulació de l'ús de la mascareta als mitjans de transport en allò que no s'hi oposi.
Español: Esta previsión se establece sin perjuicio del mantenimiento de la regulación del uso de la mascarilla en los medios de transporte en aquello que no se oponga.
Català: e) Les despeses de promoció i publicitat.
Español: e) Gastos de promoción y publicidad.
Català: 6.1 En el cas dels ajuntaments:
Español: 6.1 En el caso de los ayuntamientos:
Català: e) Un cinquè pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: e) Un quinto pago, del 10% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: a) Acreditació de coneixements, cursos i experiència en
Español: a) Acreditación de conocimientos, cursos y experiencia en materias
Català: Especial dificultat per coordinar personal dins l'organització
Español: Especial dificultad para coordinar personal dentro de la organización
Català: Plans tècnics de gestió de caça.
Español: Planes técnicos de gestión de caza.
Català: b) Despeses de les entitats subcontractades en el projecte (quadre-resum de les despeses justificades en què s'inclogui el proveïdor, número de factura, data de la factura, concepte, import sense IVA; originals de les factures i comprovants de pagament).
Español: b) Gastos de las entidades subcontratadas en el proyecto (cuadro-resumen de los gastos justificados en el que se incluya el proveedor, número de factura, fecha de la factura, concepto, importe sin IVA; originales de las facturas y comprobantes de pago).
Català: Remissió al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL)
Español: Remisión al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL)
Català: b) Impermeabilitzar tot el sistema de sanejament d'aigües residuals del port, especialment els fons dels pous de registre.
Español: b) Impermeabilizar todo el sistema de saneamiento de aguas residuales del puerto, especialmente los fondos de los pozos de registro.
Català: Fosses de recollida de purins a l'interior de les naus amb una capacitat d'emmagatzematge de 2.030 m3.
Español: Fosas de recogida de purines en el interior de las naves con una capacidad de almacenaje de 2.030 m3.
Català: b) La manca de presentació, dins del termini establert, de la documentació que sigui requerida.
Español: b) La falta de presentación, dentro del plazo establecido, de la documentación que sea requerida.
Català: c) Formació del coordinador/a, del mentors/es i dels equips docents del centre.
Español: c) Formación del coordinador/a, de los mentores/as y de los equipos docentes del centro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de la contractació de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de la contratación del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: També inclourà la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar-ne la inserció laboral i les tasques de suport i seguiment a la inserció laboral.
Español: También incluirá la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral y las tareas de apoyo y seguimiento a la inserción laboral.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per poder mecanitzar les dades corresponents a la sol·licitud.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional, dado que es la primera vez que solicitan colaborar, habrán de solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud.
Català: Respectant les necessitats de l'activitat de la Fundació i, quan sigui el cas, les tasques corresponents a categories funcionals temporals que s'ostentin:
Español: Respetando las necesidades de la actividad de la Fundación y, si procede, las tareas correspondientes a categorías funcionales temporales que se ostenten:
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, el plec quedarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones, el pliego quedará definitivamente aprobado.
Català: Llicenciats i enginyers (Grup 6)
Español: Licenciados e ingenieros (Grupo 6)
Català: Totes les peces assignades que duguin escuts o anagrames identificatius d'aquest Ajuntament, s'entregaran amb els mateixos degudament col·locats.
Español: Todas las piezas asignadas que lleven escudos o anagramas identificativos de este Ayuntamiento se entregarán con los mismos debidamente colocados.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentat Acord, tramès al DOGC i publicat al núm. 6925, de 31.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6925, de 31.7.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Col·laboració en la gestió de la Seguretat Social:
Español: Colaboración en la gestión de la Seguridad Social:
Català: Restaurar la morfologia original de l'àmbit, redefinint la vall on creua el pont dels Tres ulls, maximitzant la compensació del balanç de terres.
Español: Restaurar la morfología original del ámbito, redefiniendo el valle donde cruza el puente de los Tres Ulls, maximizando la compensación del balance de tierras.
Català: - Rafael Colo Gil cap de colla d'obres de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: - Rafael Colo Gil jefe de grupo de obras del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 6/03/2013, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió d'Adobadors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevee, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 6/03/2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió d'Adobadors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: —4 Import i conceptes finançables
Español: —4 Importe y conceptos financiables
Català: 19.3 La jornada dels treballadors l'acció dels quals posa en marxa o tanca el treball dels altres pot ampliar-se pel temps estrictament necessari per a això, en la forma i mitjançant la compensació que s'estableixi per acord o pacte amb els treballadors afectats.
Español: 19.3 La jornada de los trabajadores cuya acción pone en marcha o cierra el trabajo de los demás podrá ampliarse por el tiempo estrictamente necesario para ello, en la forma y mediante la compensación que se establezca por acuerdo o pacto con los trabajadores afectados.
Català: L'esmentat funcionari ha desenvolupat la seva tasca amb un alt grau d'implicació, efectivitat i rigor tècnic com a cap de l'Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació de la Divisió de Sistemes d'Informació Policial.
Español: El citado funcionario ha realizado su trabajo con un alto grado de implicación, efectividad y rigor técnico como responsable del Área de Seguridad en Tecnologías de la Información de la División de Sistemas de Información Policial.
Català: Corregeix defectes, si escau.
Español: Corrige defectos, en su caso.
Català: Actuacions objecte del Protocol
Español: Actuaciones objeto del Protocolo
Català: El terme municipal de Cabanelles està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El término municipal de Cabanelles está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Contenciós Administratiu, davant els Jutjats Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contencioso Administrativo, ante los Juzgados Contenciosos Administrativos, en el plazo de dos meses a contar de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) En cas que el projecte de recerca subvencionat es faci públic, s'ha de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura, i, si s'edita en format paper, la persona beneficiària ha de lliurar-ne dos exemplars a la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: b) En caso de que el proyecto de investigación subvencionado se haga público, se debe hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura, y, si se edita en formato papel, la persona beneficiaria tiene que entregar dos ejemplares a la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Aresté i Pallisó, SCP, al terme municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Aresté i Pallisó, SCP, en el término municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Català: consumidors dels gasos envasats per aquesta empresa rebuts en magatzems
Español: gases envasados por esta empresa y recibidos en almacenes propios.
Català: Atès el caràcter silvícola d'aquest espai, d'acord amb l'article 47 de la Llei 6/1988, forestal, s'ha de continuar impulsant amb caràcter prioritari la redacció de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals.
Español: Visto el carácter silvícola de este espacio, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 6/1988, forestal, se debe continuar impulsando con carácter prioritario la redacción de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales.
Català: Es considera director al que assumeix les principals responsabilitats i funcions administratives i comercials de l'empresa, depenent directament del consell rector o del seu president: director general, director administratiu i director comercial.
Español: Se considera director a quien asume las principales responsabilidades y funciones administrativas y comerciales de la empresa, dependiendo directamente del consejo rector o de su presidente: director general, director administrativo y director comercial.
Català: La falta d'assistència activa a la feina es penalitza amb la pèrdua d'aquest plus mentre dura la falta d'assistència a la feina, per la qual cosa es deixarà de liquidar al personal que canviï a un altre lloc de treball que no el tingui assignat.
Español: La falta de asistencia activa en la faena se penaliza con la pérdida de este plus mientras dure la falta de asistencia en la faena, es decir, se dejará de liquidar al personal que cambie a otro lugar de trabajo que no lo tenga asignado.
Català: b) Material propi de l'ADF (fins a 50 punts): es valorarà el material de què disposa l'ADF.
Español: b) Material propio de la ADF (hasta 50 puntos): se valorará el material del que dispone la ADF.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2021, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat de Barcelona per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2021, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo de personal docente e investigador de la Universidad de Barcelona para el año 2021.
Català: Determinacions específiques per a la valorització de les làmines d'aigua
Español: Determinaciones específicas para la valorización de las láminas de agua
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 4 Peralada Oest, al terme municipal de Vilabertran
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 4 Peralada Oest, en el término municipal de Vilabertran
Català: S'assenyalen a continuació els col·legis electorals on han d'anar a
Español: Se señalan a continuación los colegios electorales donde deben ir