BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general de Caldes de Malavella i creació d'una nova unitat d'actuació en sòl urbà, UA-V Mas Aymerich, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Modificación puntual del Plan general de Caldes de Malavella y creación de una nueva unidad de actuación en suelo urbano, UA-V Mas Aymerich, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/09) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/09) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Prèvia petició dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota del Comitè d'Empresa, i s'abonarà directament per l'Institut a aquestes.
Español: Previa petición de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota del Comité de Empresa, y se abonará directamente por el Institut al mismo.
Català: 17.2 A partir de 2005 serà revisat en el mateix percentatge de la resta de conceptes retributius.
Español: 17.2 A partir del 2005 será regularizado en el mismo porcentaje que los demás conceptos retributivos.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que al text refós s'han reajustat els límits dels sectors PP1-3 i PP5 per tal d'ajustar-los a l'estructura de la propietat dels terrenys.
Español: Por otro lado, cabe señalar que en el texto refundido se han reajustado los límites de los sectores PP1-3 y PP5 a fin de ajustarlos a la estructura de la propiedad de los terrenos.
Català: Organització política i administrativa de l'Estat) i II (L'organització política i institucional a Catalunya.
Español: Organización política y administrativa del Estado) y II (La organización política y institucional en Cataluña.
Català: En tot cas, la puntuació mínima de superació de la primera prova i de la segona prova de l'exercici serà de 5 punts en base 10.
Español: En todo caso, la puntuación mínima de superación de la primera prueba y de la segunda prueba del ejercicio será de 5 puntos en base 10.
Català: Disposar la publicació de l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Español: Disponer la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat sobre un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o altres, i han de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías han de tratar en profundidad sobre un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano u otros, y deben fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: Responsabilitat: factor per la valoració del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Les normes urbanístiques del Pla general vigent, en els seus articles 178, 179 i 180, regulen el sòl urbanitzable d'ús residencial (clau 11a) i els articles 196, 197, 198, 199 i 200 la clau 14 d'usos terciaris.
Español: Las normas urbanísticas del Plan general vigente, en sus artículos 178, 179 y 180, regulan el suelo urbanizable de uso residencial (clave 11a) y los artículos 196, 197, 198, 199 y 200 la clave14 de usos terciarios.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: S'ha de considerar prorrogat de forma automàtica si té lloc la pròrroga del quart ANF.
Español: Se considerará prorrogado de forma automática, si se produjera la prórroga del cuarto ANF.
Català: Tot això d'acord amb el que estableix la norma 41 del PGM.
Español: Todo eso de acuerdo con lo que establece la norma 41 del PGM.
Català: Vist que la modificació del paràgraf primer de l'article 3 dels Estatuts esmentats s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del párrafo primero del artículo 3 de los citados Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: b) El seu tipus específic, definit en la legislació nacional o comunitària corresponent, s'ha deixat de produir.
Español: b) Su tipo específico, definido en la legislación nacional o comunitaria correspondiente, se ha dejado de producir.
Català: b) Elaborar informes i estudis tècnics i jurídics derivats de la tramitació d'expedients de la Inspecció de Treball.
Español: b) Elaborar informes y estudios técnicos y jurídicos derivados de la tramitación de expedientes de la Inspección de Trabajo.
Català: Titular: el secretari de l'Ajuntament de Salou.
Español: Titular: el secretario del Ayuntamiento de Salou.
Català: b) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l'aprovació inicial del Pla i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions en aquest assenyalades.
Español: b) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial del Plan y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones en éste señaladas.
Català: El senyor Josep Codina Freixa, cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació.
Español: El señor Josep Codina Freixa, jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación.
Català: matèries objecte de la denúncia i serà comunicat a les
Español: objeto de la denuncia y será comunicado a las demás
Català: Caldrà sotmetre la proposta del pla parcial a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se deberá someter la propuesta del plan parcial al informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de maig de 2001, pel qual es crea la Comissió per a l'estudi de l'impacte social de la Llei d'arrendaments urbans de 1994, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2001, por el que se crea la Comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el marc de l'eix 1, per a la demarcació de Tarragona, del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER.
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas, a las que se les asigna cofinanciación, en el marco del eje 1, para la demarcación de Tarragona, del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: o) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: o) Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: El secretari o secretària competent en matèria de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil.
Español: El secretario o secretaria competente en materia de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil.
Català: Els mesos en què que no s'arribi a aquest rendiment es deixa de percebre aquest plus.
Español: Los meses que no se alcance este rendimiento dejará de percibirse este plus.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan García Martin, per a la construcció d'un habitatge al camí de Rajadell, s/n, Raval de Monistrolet, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan García Martin, para la construcción de una vivienda en el camino de Rajadell, s/n, Raval de Monistrolet, en el término municipal de Rajadell.
Català: Si l'aspirant acredita que està cursant algun d'aquests estudis es podrà valorar fins a la meitat de la puntuació prevista mentre no l'hagi finalitzat.
Español: Si el aspirante acredita estar cursando alguno de estos estudios, se podrá valorar hasta la mitad de la puntuación prevista mientras no lo haya finalizado.
Català: En qualsevol cas, en els interurbans, com a mínim, es realitzarà un viatge d'anada i tornada per línia al dia.
Español: En cualquier caso, en los interurbanos, como mínimo, se realizará un viaje de ida y vuelta por línea al día.
Català: Revisar les propostes de resolució dels expedients administratius sobre matèries pròpies del Departament elaborades per les unitats directives i els organismes autònoms que hi estan adscrits, per tal de verificar la seva adequació a la legalitat i el compliment dels requisits formals.
Español: Revisar las propuestas de resolución de los expedientes administrativos sobre materias propias del Departamento elaboradas por las unidades directivas y los organismos autónomos adscritos, para verificar su adecuación a la legalidad y el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: fins i tot en el cas que es demanin llocs de diverses subescales i categories,
Español: mantener incluso en el caso de solicitar puestos de diversas subescalas y
Català: La quantia d'aquesta subvenció consisteix en un percentatge del 15% sobre l'ingrés net obtingut per l'empresa productora, per a cadascun dels contractes formalitzats fins a la presentació de la sol·licitud de subvenció, amb independència de la cadena de venda emprada.
Español: La cuantía de esta subvención consiste en un porcentaje del 15% sobre el ingreso neto obtenido por la empresa productora, para cada uno de los contratos formalizados hasta la presentación de la solicitud de subvención, con independencia de la cadena de venta utilizada.
Català: Atesa la Resolució JUS/1851/2013, de 26 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/13);
Español: Considerando la Resolución JUS/1851/2013, de 26 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/13);
Català: No són subvencionables les activitats organitzades per biblioteques, les quals disposen d'altres vies d'ajut.
Español: No son subvencionables las actividades organizadas por bibliotecas, que disponen de otras vías de ayuda.
Català: També s'entén per comunicació comercial al servei públic de ràdio els missatges radiofònics que emetin les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se entenderá por comunicación comercial en el servicio público de radio los mensajes radiofónicos que emitan las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de juny de 2010 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de junio de 2010 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de la Serra d'Almos, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de la Serra d'Almos, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Mentrestant, els titulars dels òrgans de l'estructura afectats per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions amb les mateixes retribucions que estaven percebent.
Español: Mientras tanto, los titulares de los órganos de la estructura afectados por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones con las mismas retribuciones que estaban percibiendo.
Català: Actes preparatoris per a la formulació i la tramitació de les figures del planejament urbanístic
Español: Actos preparatorios para la formulación y tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: a) Es farà un quadrant a primers d'any per cobrir aquestes festes i la seva compensació es podrà fer, previ acord, a canvi d'hores/dies festa o retribuïdes.
Español: a) Se hará un cuadrante a primeros de año para cubrir estas fiestas y su compensación se podrá hacer, previo acuerdo, a cambio de horas/días fiesta o retribuidas.
Català: Els moviments interns de les terminals especialitzades en vehicles (Autoterminal i Setram) que eren realitzats per personal d'Estibarna del grup 2 i personal subcontractat, com ara: preparació de càrregues, canvis de posicionament, classificacions, etc., en l'àrea marítima, la càrrega i descàrrega del tren i els trasllats a/o de dipòsits dels molls (inflamables, etc.), a dipòsits dels magatzems verticals de vehicles, a d'altres terminals marítimes, trasllats al tren o del tren, trasllats massius al túnel de rentatge, taller, trasllats entre dipòsits de molls, etc.
Español: Los movimientos internos de las terminales especializadas en vehículos (Autoterminal y Setram) que se venían realizando por personal de Estibarna del grupo 2 y personal subcontratado, tales como: Preparación de cargas, cambios de posicionamiento, clasificaciones, etc. en el área marítima, descarga y carga del tren, y traslados a/o de depósitos de Muelles (inflamables, etc.), a depósitos de los almacenes verticales de vehículos, a otras terminales marítimas, traslados al tren o del tren, traslados masivos al túnel de lavado, taller, traslados entre depósitos de muelles, etc.
Català: ORDRE PRE/265/2004, de 20 de juliol, de segona modificació de les bases 1, 7 i 8 de l'annex 3, regulador de les subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves, de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig.
Español: ORDEN PRE/265/2004, de 20 de julio, de segunda modificación de las bases 1, 7 y 8 del anexo 3, regulador de las subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes, de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo.
Català: De conformitat amb l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), i amb el RD 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvenciones (RLGS), s'estableixen les Bases reguladores dels premisabans esmentats i, posteriorment, procedir a la corresponent convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General deSubvenciones (LGS), y con el RD 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba elReglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (RLGS),se establecen las Bases reguladoras de los premios antes mencionados y, posteriormente,proceder a la correspondiente convocatoria.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: —3 Modificar les bases específiques de les subvencions per a activitats literàries, que consten a l'apartat 2.6 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en els termes següents:
Español: —3 Modificar las bases específicas de las subvenciones para actividades literarias, que constan en el apartado 2.6 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en los términos siguientes:
Català: Un cop incorporat de nou al seu lloc de treball al finalitzar el servei militar o la prestació social substitutòria, el treballador té dret a percebre íntegrament la totalitat de les gratificacions de juny i Nadal en el venciment immediat.
Español: Una vez incorporado nuevamente a su puesto de trabajo por terminación del cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutivo el trabajador tendrá derecho a percibir íntegramente la totalidad de las gratificaciones de junio y Navidad en su inmediato vencimiento.
Català: Convenis per garantir la finalitat dels ajuts
Español: Convenios para garantizar la finalidad de las ayudas
Català: g) Establir criteris per a la correcta informació i manteniment de les dades del Registre general de personal.
Español: g) Establecer criterios para la correcta información y mantenimiento de los datos del Registro general de personal.
Català: En ús de les atribucions previstes als articles 8.1 i 27.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en relació amb l'article 9.1 de l'Estatut de l'APDCAT, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer,
Español: En uso de las atribuciones previstas en los artículos 8.1 y 27.1 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en relación con el artículo 9.1 del Estatuto de la APDCAT, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero,
Català: Per a les actuacions dels organismes de control no descrites en els apartats anteriors, en particular les inspeccions periòdiques de nivell B d'equips de pressió, les inspeccions periòdiques de les instal·lacions de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma del Registre d'empreses REBRA i de les instal·lacions de recàrrega de recipients transportables de les empreses del Registre d'empreses RERT, i el control de les empreses instal·ladores que duguin a terme les inspeccions periòdiques de nivell B o C que els permeti el REP i les ITC aplicables, s'han d'aplicar les tarifes horàries generals G1 i G2 vigents.
Español: Para aquellas actuaciones de los organismos de control no descritas en los apartados anteriores, en particular las inspecciones periódicas de nivel B de equipos a presión, las inspecciones periódicas de las instalaciones de recarga e inspección de botellas de respiración autónoma del Registro de empresas REBRA y de las instalaciones de recarga de recipientes transportables de las empresas del Registro de empresas RERT, y el control de las empresas instaladoras que lleven a cabo las inspecciones periódicas de nivel B o C que les permita el REP y las ITC de aplicación, deberán aplicarse las tarifas horarias generales G1 y G2 vigentes.
Català: c) S'ha de demanar informe als ajuntaments i als consells comarcals interessats en tots els casos en què no hagin promogut ells l'expedient.
Español: c) Tiene que pedirse informe a los ayuntamientos y a los consejos comarcales interesados en todos los casos en que no hayan promovido ellos el expediente.
Català: L'import total de la despesa ha de correspondre, com a màxim al 33% del total del pressupost.
Español: El importe total del gasto debe corresponder, como máximo, al 33% del total del presupuesto.
Català: Hi hauran obstacles intermedis tipus “bams” de poca alçària (0,8-1 m) i salts d'entre 3 i 4 metres d'altura.
Español: Habrá obstáculos intermedios tipo “bams” de poca altura (0,8-1 m) y saltos de entre 3 y 4 metros de altura.
Català: Aquestes tasques s'han d'acomplir en els termes establerts en l'annex del present Acord.
Español: Estas tareas se han de cumplir en los términos establecidos en el anexo del presente Acuerdo.
Català: En qualsevol cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: f) Qualsevol altra activitat sanitària prevista en l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: f) Cualesquiera otras actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.