BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuando a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno.
Català: D'acord amb aquestes bases i en relació a les operacions que defineixi la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió que compleixi la normativa, d'acord amb l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con las operaciones que defina la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa, de acuerdo con la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondos de cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 8 de juliol de 2011, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nueva captación a la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 8 de julio de 2011, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Nom del titular afectat: hereus de Manuel Marce Vidal.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Manuel Marce Vidal.
Català: Els drets i els deures de les persones propietàries de sòl són els que estableix aquesta Llei, en el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions, i s'han d'exercir i complir, respectivament, d'acord amb les determinacions d'aquesta Llei pel que fa al planejament, la gestió i l'execució en matèria urbanística.
Español: Los derechos y los deberes de las personas propietarias de suelo son los que establece esta Ley, en el marco de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones, y se deben ejercer y cumplir, respectivamente, de acuerdo con las determinaciones de esta Ley en cuanto al planeamiento, la gestión y la ejecución en materia urbanística.
Català: Assessora el cap del Gabinet del Conseller i les unitats en matèries d'assumptes exteriors en aspectes de matèria d'ajuts.
Español: Asesora al jefe del Gabinete del Consejero y a las unidades en materias de asuntos exteriores en aspectos de materia de ayudas.
Català: Quart: En el cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial i les limitacions del pressupost d'acord amb els imports màxims que s'estableixen a la base 10 d'aquesta Ordre, es repartirà a les altres demarcacions, comarques i municipis d'acord amb el procediment establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria.
Español: Cuarto: En el caso de no agotar el número de contrataciones previstas en la demarcación territorial y las limitaciones del presupuesto de acuerdo con los importes máximos que se establecen en la base 10 de esta Orden, se repartirá en las otras demarcaciones, comarcas y municipios de acuerdo con el procedimiento establecido con anterioridad hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Ampliació i legalització de tres naus existents d'una explotació porcina de producció de garrins amb MO 911 AS, situada al polígon 7, parcel·la 47, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per Jordi Argelich Canes.
Español: Ampliación y legalización de tres naves de una explotación porcina de producción de lechones con MO 911 AS, situada en el polígono 7, parcela 47, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por Jordi Argelich Canes.
Català: Del 4t any vençut al 8è
Español: A partir de vencido el 4º año y hasta el 8º
Català: “Primer.- APROVAR l'oferta pública d'ocupació d'aquesta corporació per a l'any 2016, la qual s'haurà d'executar dins el termini màxim de tres anys, i està constituïda per les places següents:
Español: “Primero.- APROBAR la oferta pública de ocupación de esta corporación para el año 2016, la cual se tendrá que ejecutar en el plazo máximo de tres años y está constituida por las plazas siguientes:
Català: assessors, amb funcions consultives, integrats per membres designats pel
Español: asesores, con funciones consultivas, integrados por miembros designados por el
Català: La finca s'anomena Prat de la Mallola i se situa a l'alçada del PK 3 de la carretera N-145 de la Seu d'Urgell a Andorra, al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: La finca se denomina Prat de la Mallola y se sitúa a la altura del PK 3 de la carretera N-145 de La Seu d'Urgell a Andorra, en el término municipal de Les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: Revisa les declaracions tributàries de cara a la seva correcta presentació.
Español: Revisa las declaraciones tributarias para su correcta presentación.
Català: S'estableix una clàusula de garantia per a tots els treballadors que l'1 de gener de 2001 superin el valor màxim establert, que se'ls reconeixerà com un dret "ad personam" no compensable ni absorbible.
Español: Se establece una cláusula de garantía para todos los trabajadores que a 1 de enero de 2001 superen el valor máximo establecido. Se les reconocerá esta como derecho «ad personam», no compensable ni absorbible.
Català: a) Informe resum de les actuacions promocionals, desglossades en activitats, amb l'import pressupostari corresponent i el cost final de cadascuna, i una avaluació dels resultats obtinguts que es poden verificar en la data de l'informe.
Español: a) Informe resumen de las actuaciones promocionales, desglosadas en actividades, con el importe presupuestario correspondiente y el coste final de cada una, y una evaluación de los resultados obtenidos que se pueden verificar en la fecha del informe.
Català: Destinació de l'eventual estalvi del Departament de Salut
Español: Destino del eventual ahorro del Departamento de Salud
Català: - Gestió de projectes de foment i suport de l'emprenedoria, i d'innovació i transferència del coneixement, en els Ensenyaments Professionals dels centres d'FP i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el Projecte Educatiu del Centre.
Español: - Gestión de proyectos de fomento y apoyo de la emprendeduría, y de innovación y transferencia del conocimiento, en las Enseñanzas Profesionales de los centros de FP y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el Proyecto Educativo del Centro.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, la Unitat d'Acreditació realitza l'auditoria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, les bases es sotmeten a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i en el tauler d'anuncis (e-tauler) de la Corporació i per referència, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, las bases se someten a información pública durante un plazo de 20 días hábiles, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y en el tablón de anuncios (e-tauler) de la Corporación y por referencia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pròrroga de la suspensió de determinades llicències
Español: Prórroga de la suspensión de determinadas licencias
Català: --6 En la qualificació de la falta i la graduació de
Español: --6 En la calificación de la falta y la graduación de
Català: Les empreses, sense perjudici de posteriors acords amb els seus treballadors abonaran a aquests, durant tot el mes següent a la seva publicació, les quantitats meritades com a conseqüència de l'aplicació de la revalorització aprovada amb efectes des de l'1 de gener de 1999, en un termini màxim que finalitzarà el proper 30 de novembre de 1999.
Español: Las empresas sin perjuicio de posteriores acuerdos con sus trabajadores, abonarán a los mismos, durante todo el mes siguiente a su publicación, aquellas cantidades devengadas, como consecuencia de la aplicación de la revalorización aprobada con efectos desde el 1 de Enero de 1999, en un plazo máximo que finalizará el próximo 30 Noviembre de 1999.
Català: 10.3 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual va sol·licitar l'ajut mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 10.3 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: Està totalment prohibit, i es considerarà nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel compliment del Pla parcial, sigui en favor de particulars o de l'Administració pública.
Español: Está totalmente prohibido, y se considerará nula de pleno derecho, cualquier dispensa que pudiera concederse para el cumplimiento del Plan parcial, sea en favor de particulares o de la Administración pública.
Català: 12.4 La seva quantia i el calendari progressiu d'aplicació (que entrarà en vigor a partir del primer semestre de l'any 2005) s'estableixen a l'annex 1.
Español: 12.4 Su cuantía y el calendario progresivo de aplicación (que entrará en vigor a partir del primer semestre del año 2005) se establecen en el anexo 1.
Català: Aquesta inscripció serà d'aplicació únicament en el supòsit de que l'entitat resulti beneficiària i tindrà una vigència limitada a la de la pròpia durada de la impartició de les accions formatives subvencionades.
Español: Esta inscripción será de aplicación únicamente en el supuesto de que la entidad resulte beneficiaria y tendrá una vigencia limitada a la propia duración de la impartición de las acciones formativas subvencionadas.
Català: Ampliació d'una nau existent a la carretera de Cardedeu a Granollers, km 3, que promou Levesta, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Ampliación de una nave existente en la carretera de Cardedeu a Granollers, km 3, que promueve Levesta, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Règim dels usos i edificacions existents en els espais oberts
Español: Régimen de los usos y edificaciones existentes en los espacios abiertos
Català: c) Sobre les previsions de l'empresari de celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: c) Sobre las previsiones del empresario de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: Per Tarragona i Reus ciutat totes les ampolles repartides 0,119 euros.
Español: Para Tarragona y Reus ciudad todas las botellas repartidas 0,119 euros.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic l'assenyalament de la data d'aixecament de les actes d'ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa, per taxació conjunta, del Pla parcial de les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el señalamiento de la fecha de levantamiento de las actas de ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa, por tasación conjunta, del Plan parcial de Les Pedroses, del término municipal de El Far d'Empordà.
Català: g) Vaga: respecte a la incidència de la situació de vaga en el càlcul del rendiment, trobant-se la reclamació formulada pel Comitè d'Empresa en via judicial, ambdues parts acorden que:
Español: g) Huelga: respecto a la incidencia de la situación de huelga en el cálculo del rendimiento encontrándose la reclamación formulada por el Comité de Empresa en vía judicial, ambas partes acuerdan que:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Itziar González Virós, regidora del districte de Ciutat Vella.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Itziar González Virós, regidora del distrito de Ciutat Vella.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del Business Intelligence (Data Warehouse) del Comissionat per a Universitats i Recerca en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del sistema Bussines Intelligence (Data Warehouse) del Comisionado para Universidades e Investigación, en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: Té com a diferències els enllaços amb les carreteres C-63 i N-141e, que es proposen a diferent nivell, i la longitud de túnel, que s'augmenta fins als 520 m.
Español: Tiene como diferencias los enlaces con las carreteras C-63 y N-141e, que se proponen a diferente nivel, y la longitud de túnel, que se aumenta hasta los 520 m.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará para consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: documentació corresponent a la Junta de compensació del
Español: documentación correspondiente a la Junta de compensación del
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005.
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005.
Català: El document ambiental fa una descripció del medi físic i biòtic, identifica els principals impacte associats a l'actuació i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per minimitzar-los i la restitució al seu estat original, un cop finalitzada l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: El documento ambiental hace una descripción del medio físico y biótico, identifica los principales impacto asociados a la actuación y propone una serie de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos y la restitución a su estado original, una vez finalizada la explotación de la actividad extractiva.
Català: Per tal de desenvolupar la normativa bàsica dictada per l'Estat i escoltades les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona, Barcelona i Tarragona,
Español: Para desarrollar la normativa básica dictada por el Estado y escuchadas las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona, Barcelona y Tarragona,
Català: Denominació del nou lloc: responsable de la gestió dels expedients de contractació de serveis i programes educatius
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de la gestión de los expedientes de contratación de servicios y programas educativos
Català: Al resguard de pagament hi haurà de constar el nom i els cognoms de la persona participant, l'import de la taxa d'inscripció i el número de registre de la convocatòria (52/19) i s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació.
Español: En el resguardo de pago tendrán que constar el nombre y los apellidos de la persona participante, el importe de la tasa de inscripción y el número de registro de la convocatoria (52/19) y se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de cinc anys, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de l'any 2009.
Español: La duración de este Convenio será de cinco años, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre del año 2009.
Català: Les bases i programes es faran públics en els taulers d'anuncis de l'empresa i organismes públics d'intermediació laboral.
Español: Las bases y programas se harán públicos en los tablones de anuncios de la Empresa y Organismos Públicos de Intermediación Laboral.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de La Secuita.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família amb tots els seus components.
Español: a) Fotocopia del libro de familia con todos sus componentes.
Català: Quan es falti a la feina per indisposició d'1 a 3 dies, caldrà aportar el corresponent justificant mèdic.
Español: Cuando se falte al trabajo por indisposición de 1 a 3 días, se tendrá que aportar el correspondiente justificante médico.
Català: És l'aspirant administratiu amb dos anys d'experiència en la
Español: Es el aspirante administrativo con dos años de experiencia en la
Català: 11.8 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en l'àmbit temporal que s'estableixi a la convocatòria per cada línia de subvenció.
Español: 11.8 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrá asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración incluidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en el ámbito temporal que se establezca en la convocatoria por cada línea de subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mieres sobre contractació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mieres sobre contratación de obra.
Català: Atès que en data 20 de febrer de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval·lació al nucli urbà, al municipi d'Ultramort,
Español: Considerando que en fecha 20 de febrero de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano, en el municipio de Ultramort,
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, la part dispositiva de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, la parte dispositiva del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquest darrer cas, l'acta es considera aprovada en la mateixa reunió.
Español: En este último caso, el acta se considera aprobada en la propia reunión.
Català: L'empresa ha de fixar, de conformitat amb la normativa legal vigent d'aplicació, la plantilla del seu centre de treball, que ha de ser classificada per categories i la seva aplicació és anual.
Español: La empresa fijará, conforme a la normativa legal vigente de aplicación, la plantilla de su centro de trabajo, que será clasificada por categorías y su revisión será anual.
Català: e) Coordinar les actuacions dels òrgans del Departament en relació amb les funcions d'informació que preveu el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Coordinar las actuaciones de los órganos del Departamento en relación con las funciones de información que prevé el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Dites pagues s'han de satisfer, conjuntament amb la nòmina mensual, amb data de 30 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas se satisfarán, conjuntamente con la nómina mensual, con fecha de 30 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Català: habitual, fins a un màxim de:
Español: máximo de:
Català: Gestió administrativa: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Es modifica la lletra c) de l'article 9 del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del artículo 9 del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: L'article 23.1 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, confereix al Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública l'exercici de la potestat inspectora.
Español: El artículo 23.1 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, confiere al Protectorado y al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública el ejercicio de la potestad inspectora.