BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis anteriors es comptaran des de l'endemà del dia en què la sanció s'haurà executat o acabat d'acomplir o prescrit.
Español: Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente al día en que la sanción se habrá ejecutado o acabado o prescrito.
Català: En aquests casos, la resolució que declari la caducitat ordenarà l'arxivament de les actuacions.
Español: En estos casos, la resolución que declare la caducidad ordenará el archivo de las actuaciones.
Català: “f) Negar-se a subministrar dades a l'Administració, obstruir o no facilitar les funcions d'informació, control o inspecció, incomplir les obligacions de comunicació veraç de les dades que han de ser objecte d'inscripció en el Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant.”
Español: “f) Negarse a suministrar datos a la Administración, obstruir o no facilitar las funciones de información, control o inspección, incumplir las obligaciones de comunicación veraz de los datos que han de ser objeto de inscripción en el Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante.”
Català: Adreça: c. Argullós, 2.
Español: Dirección: c. Argullós, 2.
Català: El complement econòmic per permanència de guàrdia es percebrà independentment dels complements i/o hores extraordinàries que es generin per atendre una feina per la qual ha estat avisat.
Español: El complemento económico por permanencia de guardia se percibirá independientemente de los complementos y/o las horas extraordinarias que se generen para atender una labor para la que haya sido avisado.
Català: Aquest volum tindrà una amplada màxima de 3,50 m, la paret mantindrà la mateixa alçada que l'habitatge fins el ràfec de la coberta.
Español: Este volumen tendrá una anchura máxima de 3,50 m, la pared mantendrá la misma altura que la vivienda hasta el alero de la cubierta.
Català: 30.1 El Director/La Directora de l'Agència Catalana de l'Aigua sotmet a la consideració del seu òrgan de govern l'avantprojecte de programa economicofinancer complementat amb una memòria explicativa del seu contingut i de les principals modificacions que presenta en relació amb el programa vigent.
Español: 30.1 El Director/La Directora de la Agencia Catalana del Agua somete a la consideración de su órgano de gobierno el anteproyecto de programa económico-financiero complementado con una memoria explicativa de su contenido y de las principales modificaciones que presenta en relación con el programa vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador CAT112-159/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador CAT112-159/2017.
Català: Relacionar els tipus i les característiques dels plans d'emergència amb els tipus d'activitats i els seus riscos potencials.
Español: Relacionar los tipos y las características de los planes de emergencia con los tipos de actividades y sus riesgos potenciales.
Català: Analitza la documentació tramesa per les entitats locals en relació amb els expedients de tràfic patrimonial.
Español: Analiza la documentación remitida por las entidades locales en relación a los expedientes de tráfico patrimonial.
Català: a) Amb caràcter ordinari, cada 2 mesos, en el dia que oportunament s'assenyali.
Español: a) Con carácter ordinario, cada 2 meses, en el día que oportunamente se señale.
Català: Realització per part de l'empleat municipal d'una sèrie de tasques objectives de tipus extraordinari no incloses dins les seves funcions habituals i que hagin representat una millora objectiva en el servei o en la prestació de serveis generals de l'Ajuntament.
Español: Realización por parte del empleado municipal de una serie de tareas objetivas de tipo extraordinario no incluidas dentro de sus funciones habituales y que hayan representado una mejora objetiva en el servicio o en la prestación de servicios generales del Ayuntamiento.
Català: Aquesta llicència s'haurà de sol·licitar amb una antelació mínima d'1 setmana i la seva concessió estarà subordinada a les necessitats del servei".
Español: Esta licencia se solicitará con una antelación mínima de 1 semana y su concesión estará subordinada a las necesidades del servicio".
Català: 3.5 Marcadors lingüístics de relacions socials, normes de cortesia i diferències de registre.
Español: 3.5 Marcadores lingüísticos de relaciones sociales, normas de cortesía y diferencias de registro.
Català: En els casos en que la calçada no tingui delimitació de vorera, es considerarà, a l'efecte del càlcul al qual es refereix el paràgraf anterior, la cinquena part de l'amplada del carrer.
Español: En los casos en que la calzada no tenga delimitación de acera, se considerará, al efecto del cálculo al que se refiere el párrafo anterior, la quinta parte de la anchura de la calle.
Català: En aquest cas, l'activitat no es podrà exercir fins que no s'hagi formalitzat la comunicació prèvia corresponent.
Español: En este caso, la actividad no se podrá ejercer hasta que se haya formalizado la comunicación previa correspondiente.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic requerit per a cada plaça o resguard d'harver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del título académico requerido para cada plaza o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Durant la vigència del contracte, si la persona signatària presenta noves sol·licituds de procediment general per a les quals no se li aplicaria aquesta excepció, serà necessari completar la informació amb una nova diagnosi i el pla d'explotació.
Español: Durante la vigencia del contrato, si la persona firmante presenta nuevas solicitudes de procedimiento general por las que no se le aplicaría esta excepción, será necesario completar la información con una nueva diagnosis y el plan de explotación.
Català: Atesa la Resolució JUS/87/2015, de 23 de gener (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), per la qual es va nomenar la senyora María Ángeles Martínez Altadill secretària del director general de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/87/2015, de 23 de enero (DOGC núm. 6800, de 30.1.2015), por la que se nombró a la señora María Ángeles Martínez Altadill secretaria del director general de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de camí de la masia.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de camino de la masía.
Català: Es trametrà còpia de l'acta a tothom que sigui membre del Consell.
Español: Se enviará copia del acta a todas las personas que sean miembros del Consejo.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en enginyeria industrial, o títol equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, deberán tener el título de grado universitario en ingeniería industrial, o título equivalente.
Català: L'Institut Català d'Energia, del Departament d'Economia i Finances, és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas, es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: Tot i així, l'estudi conclou que el fet que el camí no admeti trànsit de vehicles de motor fa que els sorolls emesos per la tipologia d'usuaris que permet el nou vial no superarà els nivells de l'actual carretera, i que la suma d'ambdues estructures no superarà els valors admesos per als receptors identificats.
Español: Aun así, el estudio concluye que el hecho de que el camino no admita tráfico de vehículos de motor hace que los ruidos emitidos por la tipología de usuarios que permite el nuevo vial no superará los niveles de la actual carretera, y que la suma de ambas estructuras no superará los valores admitidos para los receptores identificados.
Català: En data 22 de desembre de 2016, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea extraordinària de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2016, la entidad envió el acta de la Asamblea extraordinaria de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: —1 El Parlament de Catalunya no aprova l'Informe de fiscalització 32/2010, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2007 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña no aprueba el Informe de fiscalización 32/2010, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Vist el Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació;
Español: Visto el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación;
Català: Interpretar les característiques bàsiques de les màquines elèctriques estàtiques i rotatives: transformadors monofàsics i trifàsics, màquines rotatives de corrent continu (CC) i màquines rotatives de corrent altern (CA) a partir de documentació tècnica.
Español: Interpretar las características básicas de las máquinas eléctricas estáticas y rotativas: transformadores monofásicos y trifásicos, máquinas rotativas de corriente continua (CC) y máquinas rotativas de corriente alterna (CA) a partir de documentación técnica.
Català: Zona PO: àrees d'edificació en blocs aïllats, desenvolupades a través d'actuacions poligonals.
Español: Zona PO: áreas de edificación en bloques aislados, desarrolladas a través de actuaciones poligonales.
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals o més ha d'esser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales o más ha de ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser L'Ave Maria.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser L'Ave Maria.
Català: 4.2 Reconeix els aspectes principals en els quals incideix la legislació vigent, en relació amb les reclamacions.
Español: 4.2 Reconoce los aspectos principales en los cuales incide la legislación vigente, en relación con las reclamaciones.
Català: Poden utilitzar-se, per compensar faltes d'assistència, previ acord entre empresa i treballador.
Español: Podrán utilizarse, para compensar faltas de asistencia, previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Aquells treballadors, que no hagin de ser cridats per no haver-hi treball previsible per a ells, se'ls hi notificarà per escrit aquesta situació.
Español: A aquellos trabajadores que no hayan de ser llamados por no haber trabajo previsible para ellos, se les notificará por escrito esta situación.
Català: El diputat primer o diputada primera o vicedegà o degana durà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el degà o degana, i assumirà les funcions d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: El diputado primero o diputada primera o vicedecano o decana llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el decano o decana, y asumirá las funciones de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacar.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Abat Oliba-Spínola, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Abat Oliba-Spínola, de Barcelona.
Català: Participa en l'elaboració d'un pla de qualitat del CECAT.
Español: Participa en la elaboración de un plan de calidad del CECAT.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials d'Educació pel titular del centre docent privat Empordà-San José, de Roses, en petició d'ampliació de llocs escolars d'educació infantil i disminució d'unitats d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes serveis territorials d'Educació por el titular del centro docente privado Empordà-San José, de Roses, en petición de ampliación de puestos escolares de educación infantil y disminución de unidades de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Durant les sortides de les corresponents guàrdies, es comença a cobrar a partir de la 2a hora de feina i al preu de l'hora segons marca el Conveni i sempre el mes següent d'haver-se efectuat el treball.
Español: Durante las salidas de las guardias correspondientes, se comenzará en cobrar a partir de la 2ª h de trabajo y al precio de la hora según marca el convenio y siempre el mes siguiente de haberse efectuado el trabajo.
Català: Tots els funcionaris al servei de l'Ajuntament podran absentar-se del treball, amb notificació prèvia de 2 dies hàbils al Departament de Recursos Humans, sense pèrdua de drets ni de retribucions, per alguns dels següents motius:
Español: Todos los funcionarios al servicio del Ayuntamiento podrán ausentase del trabajo, previa notificación de 2 días hábiles al Departamento de Recursos Humanos, sin pérdida de derechos ni de retribuciones, por algunos de los siguientes motivos:
Català: El mateix procés de reconversió s'ha de produir respecte dels treballadors adscrits a un servei que deixi de prestar l'Autoritat Portuària de Tarragona per causes econòmiques, tècniques o operatives, o bé que passi a la gestió indirecta, fora dels supòsits recollits a l'article 44 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El mismo proceso de reconversión se producirá respecto de los trabajadores adscritos a un servicio que deje de prestarse por la Autoridad Portuaria de Tarragona por causas económicas, técnicas u operativas o que pase a gestión indirecta, fuera de los supuestos recogidos en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores.
Català: l) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que no en derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: l) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: 2.4 No són subvencionables les actuacions descrites en els plans de foment de la memòria a què fa referència l'apartat 7.2.d), executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.4 No son subvencionables las actuaciones descritas en los planes de fomento de la memoria a que hace referencia el apartado 7.2 d), ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia basca) (11730)
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología vasca) (11730)
Català: Els treballadors que siguin privats de llibertat, durant el temps que sigui, en el supòsit de sobreseïment, sentència ferma absolutòria o llibertat sense imputació de responsabilitats tindran dret a reincorporar-se al seu lloc de treball de forma immediata.
Español: Los trabajadores que sean privados de libertad, durante el tiempo que sea, en el supuesto de sobreseimiento, sentencia firme absolutoria o libertad sin imputación de responsabilidades, tendrán derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo de forma inmediata.
Català: El Decret 120/1992, de 28 d'abril, modificat parcialment pel Decret 196/1992, va establir les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les diverses conduccions soterrades.
Español: El Decreto 120/1992, de 28 de abril, modificado parcialmente por el Decreto 196/1992, estableció las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las diversas conducciones enterradas.
Català: a) Encarregat general o cap de departament
Español: a) Encargado general o jefe de departamento:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Corbella Senan per a la reforma i ampliació d'habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 47 i 65 del polígon 27, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Corbella Senan para la reforma y ampliación de vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 47 y 65 del polígono 27, en el término municipal de Riudoms.
Català: Es crea la Comissió de Valoració de Llocs de Treball, formada per 2 representants de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, 1 membre del Comitè d'Empresa i 1 membre dels delegats del personal funcionari.
Español: Se crea la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo, formada por 2 representantes del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, 1 miembro del Comité de Empresa y 1 miembro de los delegados del personal funcionario.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de ramal de subministrament al municipi del Catllar (clau A-AA-00618-P).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto ramal de suministro en el municipio de El Catllar (clave A-AA-00618-P).
Català: L'11 de gener de 2018 l'Ajuntament d'Alt Àneu va sol·licitar l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte esmentat.
Español: El 11 de enero de 2018 el Ayuntamiento de Alt Àneu solicitó la evaluación de impacto ambiental del proyecto mencionado.
Català: Objecte: Reubicació de l'estació de regulació i mesura ERP 07-02 APB (Bellisens –La Figuera), de gas natural, en el terme municipal de Reus
Español: Objeto: Reubicación de la estación de regulación y medida ERP 07-02 APB (Bellisens –La Figuera), de gas natural, en el término municipal de Reus
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 444 truges i se sol·licita un increment de 1096 places de producció de porcí, per donar una capacitat total de 1.540 places.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 444 cerdas y se solicita un incremento de 1.096 plazas de producción de porcino, para tener una capacidad total de 1.540 plazas.
Català: La inobservança dels reglaments i de les ordres de servei, i també la desobediència als quadres superiors, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de los reglamentos y órdenes del servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Josep M. Nasarre i Puig a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Josep M. Nasarre i Puig a la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la
Español: 43004 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde el día de apertura de las proposiciones.
Català: Facilita un primer estat d'informació a les entitats asseguradores i a tota persona interessada respecte dels procediments tramitats o sobre altres aspectes relatius a les assegurances privades.
Español: Facilita un primer estado de información a las entidades aseguradoras y a toda persona interesada respecto a los procedimientos tramitados o sobre otros aspectos relativos a los seguros privados.
Català: Totes les tasques de suport a l'elaboració, manteniment i comprovació de la nòmina ordinària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, així com l'elaboració, manteniment i comprovació de les nòmines dels treballadors de la campanya forestal, així com dels pagaments que es realitzen als bombers voluntaris.
Español: Todas las tareas de apoyo a la elaboración, mantenimiento y comprobación de la nómina ordinaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como la elaboración, mantenimiento y comprobación de las nóminas de los trabajadores de la campaña forestal, así como de los pagos que se realicen a los bomberos voluntarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA2007 0214).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA2007 0214).
Català: Aporta la fitxa de sol·licitud i la memòria signada fora del termini establert en el requeriment
Español: Aporta la ficha de solicitud y la memoria firmada fuera del periodo establecido en el requerimiento
Català: S'estableix per a 2001 una jornada efectiva, en còmput anual, de 1.784 hores.
Español: Para el año 2001, se establece una jornada efectiva en cómputo anual de 1.784 horas.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'un aflorament rocós de forma irregular, de dos metres i vuitanta centímetres per un metre i vint-i-vuit centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de un afloramiento rocoso de forma irregular, de dos metros y ochenta centímetros por un metro y veintiocho centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els treballs premiats podran ser publicats en l'àmbit de civisme i valors del portal web del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal web del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquesta convocatòria, com la de l'exercici anterior, prioritza els promotors que formulen plans agrupats, en la mesura que contribueixen a la planificació i racionalització dels recursos.
Español: Esta convocatoria, como la del ejercicio anterior, prioriza los promotores que formulan planes agrupados, en la medida en que contribuyen a la planificación y racionalización de los recursos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calella.
Català: Diplomatura de mestre, especialitat d'educació especial
Español: Diplomatura de maestro, especialidad de educación especial
Català: Proves de nivell d'idioma realitzades en el Marc Comú Europeu (MCE).
Español: Pruebas de nivel de idioma realizadas en el Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas.