BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució del recurs ordinari de 28 de gener de 1999, del director general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Resolución del recurso ordinario de 28 de enero de 1999, del director general de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: k) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: k) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Codi i especialitat: 184, fotografia artística.
Español: Código y especialidad: 184, fotografía artística.
Català: o) El treballador amb un fill menor d'1 any tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: o) El trabajador con un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració signat el 30 de juliol de 2019 per detallar els àmbits i les propostes de col·laboració.
Español: Objeto: adenda en el convenio de colaboración firmado el 30 de julio de 2019 para detallar los ámbitos y las propuestas de colaboración.
Català: En aquest sentit, se seguirà, per ordre de puntuació, la llista d'accions corresponents a les entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions en funció de la puntuació obtinguda, aprovada per l'òrgan col·legiat que acordi la proposta de concessió de subvencions.
Español: En este sentido, se seguirá, por orden de puntuación, la lista de acciones correspondientes a las entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones en función de la puntuación obtenida, aprobada por el órgano colegiado que acuerde la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: Des de començaments del segle XX, la història del Pirineu Català ha estat inevitablement marcada per la despoblació progressiva, l'abandonament de les terres i de la ramaderia en onades successives o per canvis d'activitat econòmica.
Español: Desde comienzos del siglo XX, la historia de los Pirineos Catalanes ha estado inevitablemente marcada por la despoblación progresiva, el abandono de las tierras y de la ganadería en oleadas sucesivas o por cambios de actividad económica.
Català: - Guia per al seguiment de les titulacions oficials de grau i màster
Español: - Guía para el seguimiento de las titulaciones oficiales de grado y máster
Català: 20.3 Les despeses de control i certificació aniran a càrrec de la persona sol·licitant o de l'operadora inscrita, d'acord amb l'article 28.2 del Decret 285/2006”.
Español: 20.3 Los gastos de control y certificación serán a cargo de la persona solicitante o de la operadora inscrita de acuerdo con el artículo 28.2 del Decreto 285/2006 ".
Català: 4.4 Situacions protegides en la protecció per desocupació.
Español: 4.4 Situaciones protegidas en la protección por desempleo.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169. 2 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: en la legislació vigent, l'empresa fixa l'horari en què s'ha de
Español: en la legislación vigente, la empresa fijará el horario en que
Català: Del conjunt d'incentius econòmics de quantitat que l'Entitat Metropolitana del Transport aboni a l'empresa pel compliment dels objectius establerts en les clàusules del plec, se n'ha de destinar un 30% als treballadors i un 40% a millorar la consecució dels incentius de referència.
Español: Del conjunto de incentivos económicos a la calidad que por la Entidad Metropolitana del Transporte sean abonados a la empresa por el cumplimiento de objetivos establecidos en las cláusulas del pliego se destinará un 30% de los mismos para los trabajadores, y un 40% para mejorar la consecución de los incentivos de referencia.
Català: Coneixements en disseny, redacció i gestió d'eines de difusió, d'anàlisi i de presentació de continguts.
Español: Conocimientos en diseño, redacción y gestión de herramientas de difusión, de análisis y de presentación de contenidos.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels. Serveis de recepció de les dependències del Consorci AOC.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca licitación pública para la contratación de los.Servicios de recepción de las dependencias del Consorcio AOC.
Català: Cal definir les zones de sensibilitat acústica de l'activitat i el seu entorn.
Español: Hay que definir las zonas de sensibilidad acústica de la actividad y su entorno.
Català: Porta l'inventari del centre i gestiona, organitza i distribueix els magatzems d'alimentació, neteja, oficina, vestuari, material escolar, tallers, activitats, etc.
Español: Lleva el inventario del centro y gestiona, organiza y distribuye los almacenes de alimentación, limpieza, vestuario, material escolar, talleres, actividades, etc.
Català: Si es produïssin modificacions substancials de condicions de treball col·lectives, aquestes es tractaran d'acord amb les mesures de participació previstes a la legislació vigent.
Español: Si se produjeran modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo colectivas, se tratarán las mismas de acuerdo con las medidas de participación previstas en la legislación vigente.
Català: De manera excepcional i fins al 31 de desembre de 2022, els òrgans de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català es poden reunir i adoptar acords per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, d'acord amb el que disposa l'article 312-5.2 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho estableixin.
Español: De manera excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2022, los órganos de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán se pueden reunir y adoptar acuerdos por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 312-5.2 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo establezcan.
Català: 14.2 El Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida podrà fer públic el contingut i els resultats dels projectes i activitats finançats amb aquestes subvencions.
Español: 14.2 El Programa para la prevención y la asistencia del sida podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y actividades financiados con estas subvenciones.
Català: e. Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: e. Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Les reclamacions econòmiques administratives: àmbit d'aplicació, organització i competències.
Español: Las reclamaciones económico-administrativas: ámbito de aplicación, organización y competencias.
Català: 10.4 Es constitueix una comissió de selecció formada per 6 membres: la persona titular de la Direcció General de Recerca, que n'exercirà la presidència per delegació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i 5 vocals nomenats pel president, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General de Recerca, i persones de l'àmbit de la recerca, la transferència i la innovació de Catalunya.
Español: 10.4 Se constituirá una comisión de selección formada por seis miembros: la persona titular de la Dirección General de Investigación, que ejercerá la presidencia por delegación de la Secretaría de Universidades e Investigación, y cinco vocales nombrados por el presidente, elegidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Investigación, y personas del ámbito de la investigación, la transferencia y la innovación de Cataluña.
Català: a) L'entitat aporta un marc conceptual relatiu a la problemàtica de la violència masclista contra les dones migrants o d'origen migrant: fins a 4 punts.
Español: a) La entidad aporta un marco conceptual relativo a la problemática de la violencia machista contra las mujeres migrantes o de origen migrante: hasta 4 puntos.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és la regulació de l'urbanisme en el territori de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Ley es la regulación del urbanismo en el territorio de Cataluña.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de l'estadística sobre museus i col·leccions a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura.
Español: Reseña de la actuación: obtención de la estadística sobre museos y colecciones a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: Formació específica: 150 experiència en atenció al públic; 307 coneixements i experiència en treballs de manteniment.
Español: Formación específica: 150 experiencia en atención al público; 307 conocimientos y experiencia en trabajos de mantenimiento.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Méndez Núñez, 10, 1r, de Tarragona (43004).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Méndez Núñez, 10, 1º, de Tarragona (43004).
Català: 28.2 Simultàniament, es requerirà l'ajuntament on estigui ubicat l'habitatge, mitjançant el representant del Municipi a la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions, perquè en el termini de 15 dies aporti proposta raonada de les necessitats d'habitatges més urgents de què tingui constància, acompanyada d'un informe dels Serveis Socials de l'Ajuntament o, si s'escau, del Consell Comarcal.
Español: 28.2 Simultáneamente, se requerirá al ayuntamiento donde esté ubicada la vivienda, mediante el representante del Municipio en la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones, para que en el plazo de 15 días aporte propuesta razonada de las necesidades de viviendas más urgentes de las que tenga constancia, acompañada de un informe de los servicios sociales del ayuntamiento o, si procede, del Consejo Comarcal.
Català: - Sou base: és l'assignat en funció del grup al que pertany el personal d'aquest ajuntament.
Español: - Sueldo base: es el asignado en función del grupo al que pertenece el personal de este ayuntamiento.
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 2.1 Realitza una actualització permanent sobre equips i accessoris del mercat, i els manté actualitzats per a la seva possible adequació a les necessitats de noves produccions.
Español: 2.1 Realiza una actualización permanente sobre equipos y accesorios del mercado, y los mantiene actualizados para su posible adecuación a las necesidades de nuevas producciones.
Català: 4.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte de concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos objeto de concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue es la recta que los une.
Català: El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i valoració de les proves o exercicis.
Español: El Tribunal Calificador puede acordar, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y valoración de las pruebas o ejercicios.
Català: L'abonament requerirà sempre la corresponent justificació documental i l'aprovació prèvia del superior jeràrquic corresponent.
Español: El abono requerirá siempre la correspondiente justificación documental y la aprobación previa del superior jerárquico correspondiente.
Català: de cria o tinença no consten com a registrades al Servei de Ramaderia i
Español: cría o tenencia no constan como registradas en el Servicio de
Català: d) Durant el present any 2002, el Comitè pot sotmetre a consideració de l'empresa l'estudi de propostes per a la subscripció de plans de pensions per als treballadors, amb la finalitat d'estudiar conjuntament la possibilitat de substituir per al futur el sistema establert en aquest article per un pla de pensions negociat amb el Comitè, i s'entén en tot cas que l'empresa no està per això obligada a formalitzar un pla de pensions, sinó només a tractar amb el Comitè aquesta possibilitat.
Español: d) Durante el presente año de 2002 el Comité podrá someter a consideración de la empresa el estudio de propuestas para suscripción de planes de pensiones para los trabajadores, a fin de estudiar conjuntamente la posibilidad de sustituir para el futuro el sistema establecido en este artículo por un plan de pensiones negociado con el Comité, entendiéndose en todo caso que la empresa no viene por ello obligada a formalizar un plan de pensiones, sino tan solo a tratar con el Comité esa posibilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Els fills de la pluja.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copiado y promoción de 12 copias del largometraje Els fills de la pluja.
Català: Referent a aquesta matèria les parts acorden acollir-se a allò que estableixen les lleis en cada moment.
Español: Referente a esta materia se estará a lo que establezcan las leyes en cada momento.
Català: Utilitat i tipus de combinació de correu
Español: Utilidad y tipo de combinación de correo
Català: Perfil-Oximetria-Sang venosa [urgències]
Español: Perfil-Oximetría-Sangre venosa [urgencias]
Català: b) Actuar com a secretari en els procediments de responsabilitat comptable que, entre altres tasques, comprèn les següents: tramitar els escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en els ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, preparar en les carpetes corresponents tota la documentació que arriba, preparar la proposta de delegat instructor per passar a Comissió de Govern, preparar la provisió de nomenament del secretari o secretària de la instrucció.
Español: b) Actuar como secretario en los procedimientos de responsabilidad contable que, entre otras labores, comprende las siguientes: tramitar los escritos que informan de presuntas irregularidades sucedidas en los entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, preparar en las carpetas correspondientes toda la documentación que llega, preparar la propuesta del delegado instructor para pasarla a la Comisión de Gobierno, preparar la provisión de nombramiento del secretario o secretaria de la instrucción.
Català: Correspon a l'Assemblea General de col·legiats la discussió i aprovació, si escau, de:
Español: Corresponde a la Asamblea General de colegiados la discusión y aprobación, si procede, de:
Català: Granja Corominas, SL., ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades, mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració d'embotits artesanals de producció pròpia, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Granja Corominas, SL., ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas, mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de embutidos artesanales de producción propia, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: q) Aprovar un balanç ajustat a la previsió del Pla general comptable, per trametre'l al Parlament de Catalunya i al Govern.
Español: q) Aprobar un balance ajustado a la previsión del Plan general contable, para su envío al Parlamento de Cataluña y al Gobierno.
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia ER Mas Figueres-ER Sant Andreu per a l'ampliació de les instal·lacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea ER Mas Figueres-ER Sant Andreu para la ampliación de las instalaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 4.5 Els excedents voluntaris per interès particular
Español: 4.5 Los excedentes voluntarios por interés particular
Català: Complir i fer complir les normes de seguretat i disciplina previstes per la normativa aeroportuària.
Español: El cumplir y hacer cumplir las normas de seguridad y disciplina previstas por la normativa aeroportuaria.
Català: Provisió per a reparacions i conservació de béns del patrimoni cultural.
Español: Provisión para reparaciones y conservación de bienes del patrimonio cultural.
Català: ORDRE EMO/287/2014, de 25 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/287/2014, de 25 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Classificació de pells i cuirs:
Español: Clasificación de pieles y cueros:
Català: A més, la Secretaria d'Universitats i Recerca transferirà a la University of California, Irvine, un 12,5% del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió sobre el cost de les beques de postgrau i els ajuts complementaris per desplaçament.
Español: Además, la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la University of California, Irvine, un 12,5% de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión sobre el coste de las becas de postgrado y las ayudas complementarias para desplazamiento.
Català: —8 Embarrats i connexions en alta tensió
Español: —8 Embarrados y conexiones en alta tensión
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la nova imatge corporativa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la nueva imagen corporativa.
Català: institució un certificat emès per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: institución un certificado emitido por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: n) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre el col·lectiu col·legial i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: n) Fomentar el uso de la lengua catalana entre el colectivo colegial y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Educació primària: de 300 a 282 llocs escolars.
Español: Educación primaria: de 300 a 282 puestos escolares.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les entitats i als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las entidades y a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto normativo, se somete a información pública, según lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de maig de 1999, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de mayo de 1999, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999).
Català: a.8) Personal administratiu, honoraris per serveis i assessorament tècnic, de l'entitat promotora i/o participants.
Español: a8) Personal administrativo, honorarios por servicios y asesoramiento técnico, de la entidad promotora y/o participantes.