BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: AGENTES DE BOLSA ASOCIADOS, S.V., S.A., que tenia assignat el codi 9413, causa baixa, per renúncia, en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalització dels processos operatius corresponents a la sessió borsària del dia d'avui.
Español: V., S. A., que tenía asignado el código 9413, causa baja, por renuncia, en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a la finalización de los procesos operativos correspondientes a la sesión bursátil del día de hoy.
Català: - Gestió d'inscripcions a cursos i activitats
Español: - Gestión de inscripciones a cursos y actividades
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2003, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva con fecha 1 de octubre de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta sessió haurà de tenir lloc, excepte casos de força major, durant el primer quadrimestre de l'any.
Español: Esta sesión tendrá que tener lugar, excepto casos de fuerza mayor, durante el primer cuatrimestre del año.
Català: 2.12 Relaciona el desgast dels pneumàtics amb les causes que el produeixen.
Español: 2.12 Relaciona el desgaste de los neumáticos con las causas que lo producen.
Català: Col·labora en la traducció i adopció al català de les normes ISO en matèria de gestió documental per tal que siguin adoptades oficialment com a normes UNE, en el marc de col·laboració establert entre TERMCAT i AENOR
Español: Colabora en la traducción y adopción al catalán de las normas ISO en materia de gestión documental a fin de que sean adoptadas oficialmente como normas UNE, en el marco de colaboración establecido entre TERMCAT y AENOR
Català: Comptador individual (usos domèstic, comercial, industrial i piscines i jardins)
Español: (usos doméstico, comercial, industrial y piscinas y jardines)
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, de publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic corresponents a les comarques del Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental aprovades definitivament entre l'entrada en vigor de la Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no han estat publicades i no han estat derogades.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, de publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico correspondientes a las comarcas de El Maresme, El Vallès Occidental y El Vallès Oriental aprobadas definitivamente entre la entrada en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no han sido publicadas y no han sido derogadas.
Català: El 16 de gener de 2019, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya aprovat el juliol de 2018, l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica i que no cal incloure cap mesura correctora a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 16 de enero de 2019, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en julio de 2018, la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica y que no es necesario incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental.
Català: 79.2 Els representants dels empleats/ades públics podran reunir-se lliurement durant la jornada laboral, per tractar de problemes que afectin el personal i el centre de treball, amb els límits establerts per les lleis.
Español: 79.2 Los representantes de los empleados/das públicos podrán reunirse libremente durante la jornada laboral, para tratar de problemas que afecten al personal y al centro de trabajo, con los límites establecidos por las leyes.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció poden ser les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes pel Govern de la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria corresponent, d'acord amb el que preveu la Llei 8/2017, de 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención pueden ser las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la Ley 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior.
Català: .4 Incorporar a aquesta Resolució la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències, format per 10 plànols, a escala 1/50.000, que abasten els trams de costa següents:
Español: .4 Incorporar a esta Resolución la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias, que se compone de 10 planos, a escala 1/50.000, que abarcan los siguientes tramos de costa:
Català: g) Garantir i vetllar pel desenvolupament correcte de la votació electrònica, facilitant tota la informació que sigui necessària per tal que ningú pugui veure's privat d'emetre el seu vot.
Español: g) Garantizar y velar por el desarrollo correcto de la votación electrónica, facilitando toda la información que sea necesaria a fin de que nadie pueda verse privado de emitir su voto.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se deben acompañar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Totes aquestes quantitats s'han d'abonar en 12 pagues.
Español: Todas estas cantidades se abonarán en 12 pagas.
Català: Es consideraran despeses imputables les factures i nòmines justificatives de despeses necessàries per a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Se considerarán gastos imputables las facturas y nóminas justificativas de gastos necesarios para la realización de la actuación subvencionada.
Català: També es permet l'accés a les dades mitjançant altres serveis, inclosos les carpetes o espais privats o el punt d'accés general de les administracions públiques, quan estigui prevista la interconnexió d'aquests serveis.
Español: También se permite el acceso a los datos mediante otros servicios, incluidos las carpetas o espacios privados o el punto de acceso general de las administraciones públicas, cuando esté prevista la interconexión de dichos servicios.
Català: Realitzar activitats de mobilització i exercicis per facilitar el manteniment i millora de les capacitats físiques i motrius, seguint el pla de millora personal especificat en cada cas.
Español: Realizar actividades de movilización y ejercicios para facilitar el mantenimiento y mejora de las capacidades físicas y motrices, siguiendo el plan de mejora personal especificado en cada caso.
Català: En cas de variacions en relació amb les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En caso de variaciones en relación con las cuales el órgano competente tenga que emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado se deberán ajustar a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: Un cop realitzades les obres proposades, el municipi d'Esparreguera guanyarà una superfície útil de 3.419 m² que es podrà destinar en un futur a una zona d'aparcament àmpliament demandada per l'ajuntament i pels habitants de la zona.
Español: Una vez realizadas las obras propuestas, el municipio de Esparreguera ganará una superficie útil de 3.419 m² que se podrá destinar en un futuro a una zona de aparcamiento ampliamente demandada por el ayuntamiento y por los habitantes de la zona.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé el punto 6, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad de la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Transferència onerosa d'aprofitament urbanístic
Español: Transferencia onerosa de aprovechamiento
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques dutes a terme.
Español: En esta temporalización debe constar la descripción de cada una de las tareas llevadas a cabo.
Català: Relacions amb els clubs i les associacions.
Español: Relaciones con los clubes y las asociaciones.
Català: n) Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics.
Español: n) Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos.
Català: ac) Assolir el percentatge mínim d'inserció laboral, o el retorn al sistema educatiu reglat, establerts a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, o el percentatge al que s'hagi compromès l'entitat a la sol·licitud.
Español: ac) Alcanzar el porcentaje mínimo de inserción laboral, o de retorno al sistema educativo reglado, establecidos en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, o el porcentaje al que se haya comprometido la entidad en la solicitud.
Català: j) Pel temps indispensable, per l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent l'exercici del sufragi actiu, d'acord amb l'establert a la legislació vigent.
Español: j. Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: a) Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web del perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: a) Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Els centres hauran de tenir a disposició dels/de les tècnics/ques de seguiment el llibre de visites on aquests/aquestes faran constar els informes respecte el desenvolupament de les accions o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: Los centros tendrán que tener a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento el libro de visitas donde éstos/as harán constar los informes respecto del desarrollo de las acciones u otros aspectos que estén relacionados.
Català: Ribera: franja lateral al costat de la llera situada per sobre del nivell d'aigües baixes i fins on el nivell freàtic possibilita la presència de vegetació de ribera o higròfita vinculada al curs fluvial.
Español: Ribera: franja lateral junto al cauce situada por encima del nivel de aguas bajas y hasta dónde el nivel freático posibilita la presencia de vegetación de ribera o higrófita vinculada al curso fluvial.
Català: Taula salarial del personal RSU i neteja viària de dilluns a dissabtes de Rubí any 2008 dia provisionals
Español: Tablas salariales de personal RSU y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2008 día provisionales
Català: Promoure, amb caràcter general, la cultura preventiva al Departament de Justícia i Interior.
Español: Promover, con carácter general, la cultura preventiva en el Departamento de Justicia e Interior.
Català: 1.3 Definició dels criteris de qualitat dels productes de l'aqüicultura.
Español: 1.3 Definición de los criterios de calidad de los productos de la acuicultura.
Català: La coordinació, supervisió i elaboració, si s'escau, d'estudis, treballs tècnics, estadístiques i bases de dades relacionades amb el món del turisme.
Español: La coordinación, supervisión y elaboración, si procede, de estudios, trabajos técnicos, estadísticas y bases de datos relacionados con el mundo del turismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 14.45 hores del 23.1.2004 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de perruquers de senyores de Figueres, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 14.45 horas del 23.1.2004 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de perruquers de senyores de Figueres, cuyos ámbitos son:
Català: Intervenció pedagògica directa amb els tutors de cada nivell per desenvolupar les activitats del currículum relacionades amb les TIC, posant especial cura en l'atenció a la diversitat.
Español: Intervención pedagógica directa con los tutores de cada nivel para desarrollar las actividades del currículo relacionadas con las TIC, poniendo especial cuidado en la atención a la diversidad.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus en materia tributaria.
Català: Configuració de l'accés.
Español: Configuración del acceso.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: mitjançant els mateixos contractes o ofertes comercials, targetes de visita, formularis o transmissió electrònica en processos de contractació o procediments administratius.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: mediante los mismos contratos u ofertas comerciales, tarjetas de visita, formularios o transmisión electrónica en procesos de contratación o procedimientos administrativos.
Català: només es tindran en compte en els casos en què s'acrediti
Español: tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: lloguer, muntatge, desmuntatge i coordinació de la infraestructura i altres elements necessaris per a la realització de l'acte La ludoteca.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: alquiler, montaje, desmontaje y coordinación de la infraestructura y otros elementos necesarios para la realización del acto La ludoteca.
Català: j) Document que acrediti la contractació d'una pòlissa de responsabilitat civil per cobrir possibles perjudicis derivats de la seva actuació, per un import mínim de 300.000 euros anuals.
Español: j) Documento que acredite la contratación de una póliza de responsabilidad civil para cubrir posibles perjuicios derivados de su actuación, por un importe mínimo de 300.000 euros anuales.
Català: Rafel Comes Marrasé, comissari en cap de la Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: Rafel Comes Marrasé, comisario jefe de la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1344/2017, de 31 de maig, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Lleida representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1344/2017, de 31 de mayo, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida representativo de los antiguos alumnos.
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 21 de maig de 2015, ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades de carácter personal amb ocasió de la creació del fitxer “Llar d'infants” que conté dades de caràcter personal, la qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC, de manera que en aquest període es pugui examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i suggeriments que es considerin adients.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Jesús, en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2015, ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora de los ficheros que contienen datos de carácter personal con ocasión de la creación del fichero "Hogar de niños "que contiene datos de carácter personal, lo que se somete al trámite de información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente hábil de la última publicación de este anuncio en el BOPT o el DOGC, de modo que en este periodo se pueda examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que se consideren adecuadas.
Català: Coordinador d'unitats mòbils:
Español: Coordinador de unidades móviles:
Català: Incoar expedient sancionador contra Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra i Joan Fernández Gironès, com a presumptes responsables de les deficiències constructives a l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Girona, carrer Montnegre, 31, 1-C.
Español: Incoar expediente sancionador contra Promocions Domar 96, SL, Màrius Lobo Serra i Joan Fernández Gironès, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente situado en el municipio de Girona, calle Montnegre, 31, 1-C.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 4593-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 de febrer de 2004, per la qual es regula el finançament de les accions de formació contínua de les empreses, inclosos els permisos individuals de formació, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 4593-2004, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de febrero de 2004, por la que se regula la financiación de las acciones de formación continua de las empresas, incluidos los permisos individuales de formación, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Català: Memòria d'activitats desenvolupades en els darrers anys relacionades amb el tipus d'actuació per la qual se sol·licita la subvenció (per duplicat).
Español: Memoria de actividades desarrolladas en los últimos años relacionadas con el tipo de actuación por la que se solicita la subvención (por duplicado).
Català: Quan en un mateix centre hi hagi un nombre de sol·licitants superior al que permet una òptima organització de les activitats del centre es tindrà en compte la major antiguitat en el centre o en el cos, com a criteri per a la concessió de la reducció de jornada, i s'actuarà amb criteris rotatoris.
Español: Cuando en un mismo centro haya un número de solicitantes superior al que permite una óptima organización de las actividades del centro se tendrá en cuenta la mayor antigüedad en el centro o en el cuerpo, como criterio para la concesión de la reducción de jornada, y se actuará con criterios rotatorios.
Català: ANUNCI sobre modificació del tribunal qualificador de la convocatòria de 60 places de bomber/era d'accés.
Español: ANUNCIO sobre modificación del tribunal calificador de la convocatoria de 60 plazas de bombero/a de acceso.
Català: - Les superfícies construïdes superiors a 4.000 m2 hauran d'adoptar sistemes d'emmagatzematge i regulació de les aigües pluvials a raó de 0,25 m3/m2 edificat.
Español: - Las superficies construidas superiores a 4.000 m2 deberán adoptar sistemas de almacenamiento y regulación de las aguas pluviales a razón de 0,25m3/m2 edificado.
Català: Si la Comissió no arriba a un acord, por optar per sotmetre la qüestió a arbitratge.
Español: Si la Comisión no consiguiese acuerdo, podrá optar por someter la cuestión a arbitraje.
Català: Separació de la línia de façana: 4 m.
Español: Separación de la línea de fachada: 4 m.
Català: evitar les situacions de sobrefertilització i per consegüent el
Español: las situaciones de sobrefertilización y por consiguiente el lavado de
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, de Reus, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector E-2, Camí de Valls, de Reus, en el siguiente sentido:
Català: Entitat: Ajuntament de Muntanyola
Español: Entidad: Ayuntamiento de Muntanyola
Català: Selecció del mitjà i del suport.
Español: Selección del medio y del soporte.
Català: vicepresident, secretari, comptador, tresorer i sis vocals.
Español: secretario, contador, tesorero y seis vocales.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fa el seguiment de l'expedients administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Moment en el qual es poden edificar els solars.
Español: Momento en el cual se pueden edificar los solares.
Català: A efectes d'inspecció i control de la correcta fertilització, la mostra de sòl s'ha d'obtenir abans d'haver fertilitzat el cultiu següent, ha de ser representativa i s'ha de constituir mitjançant la barreja i l'homogeneïtzació de 25 submostres obtingudes en una superfície inferior o igual a 4 ha explotades de forma homogènia.
Español: A efectos de inspección y control de la correcta fertilización, la muestra de suelo se debe obtener antes de haber fertilizado el cultivo siguiente, debe ser representativa y se constituirá mediante la mezcla y la homogeneización de 25 submuestras obtenidas en una superficie inferior o igual a 4 ha explotadas de forma homogénea.
Català: Objecte: incorporació del senyor Luciano Linde Gonçalves com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Luciano Linde Gonçalves como socio trabajador
Català: 1.7 Relaciona el procés de sifonat de l'aliment amb la millora de la qualitat de l'aigua i amb la detecció de restes no ingerides.
Español: 1.7 Relaciona el proceso de sifonado del alimento con la mejora de la calidad del agua y con la detección de restos no ingeridos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre provisión de plazas.