BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En Sòl Urbanitzable amb planejament aprovat definitivament només es podran atorgar llicències de parcel·lació i edificació un cop s'hagi aprovat els corresponents Projectes de Compensació o Reparcel·lació i d'Urbanització i es compleixin els requisits establerts a l'article 41 del R.G.U.
Español: En Suelo Urbanizable con planeamiento aprobado definitivamente solo podrán otorgarse licencias de parcelación y edificación una vez se haya aprobado los correspondientes Proyectos de Compensación o Reparcelación y de Urbanización y se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 41 del R. G.U.
Català: c) Confeccionar i controlar els fitxers d'estatuts.
Español: c) Confeccionar y controlar los ficheros de estatutos.
Català: 23.1 El Col·legi estarà integrat per dues classes de membres:
Español: 23.1 El Colegio estará integrado por dos clases de miembros:
Català: Les funcions d'intervenció dels fons del Consorci són assumides per la persona funcionària amb habilitació nacional que exerceixi el seu càrrec a la Diputació de Girona.
Español: Las funciones de intervención de los fondos del Consorcio son asumidas por la persona funcionaria con habilitación nacional que ejerza su cargo en la Diputación de Girona.
Català: a) En finques inferiors o iguals a la unitat mínima, si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: a) En fincas inferiores o iguales a la unidad mínima, si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos, con el fin de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: i) Executar el procés d'inclusió dels informes de fiscalització a la web de la Sindicatura.
Español: i) Ejecutar el proceso de inclusión de los informes de fiscalización en la web de la Sindicatura.
Català: 1.4 Cal incorporar en l'apartat del Pla parcial referent a la urbanització del sector, les determinacions derivades dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, relatives a garantir l'endegament de les rieres amb caràcter previ a la urbanització del sector, ja que sense aquesta obra hidràulica el sector és inundable, així com l'obligació de donar un tractament paisatgístic adient als marges de la riera, d'acord amb les recomanacions paisatgístiques fetes en aquell informe.
Español: 1.4 Es necesario incorporar en el apartado del Plan parcial referente a la urbanización del sector, las determinaciones derivadas de los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, relativas a garantizar el encauce de las rieras con carácter previo a la urbanización del sector, ya que sin esta obra hidráulica el sector es inundable, así como la obligación de dar un tratamiento paisajístico adecuado a los márgenes de la riera, de acuerdo con las recomendaciones paisajísticas realizadas en aquel informe.
Català: c) Promoure mesures de prospecció a l'empresa, de foment de la inserció i d'acompanyament laboral per a persones amb risc d'exclusió social i per a persones amb discapacitat.
Español: c) Promover medidas de prospección en la empresa, de fomento de la inserción y de acompañamiento laboral para personas con riesgo de exclusión social y para personas con discapacidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Garraf, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Vallès Oriental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Garraf, La Cerdanya, El Pallars Jussà y El Vallès Oriental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciatura, grau, màster, o doctorat, preferentment en l'àmbit de la filologia catalana, o bé del comprovant de sol·licitud d'expedició del títol corresponent, obtingut en un termini no superior a 15 anys a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciatura, grado, máster o doctorado, preferentemente en el ámbito de la filología catalana, o bien del comprobante de solicitud de expedición del título correspondiente, obtenido en un plazo no superior a 15 años a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'evolució històrica dels arxius i de l'arxivística.
Español: La evolución histórica de los archivos y de la archivística.
Català: 9.2 Els candidat que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc de treball que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destinación en esta convocatoria seguirán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada a l'acta núm. 7045/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Printed Metal Box, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (sis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 7045/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Printed Metal Box, SL.
Català: Per mantenir un millor control de les persones o entitats autoritzades per produir o comercialitzar aquest producte, l'entitat responsable de la gestió de la Indicació Geogràfica Protegida mantindrà oberts i actualitzats els seus registres, on es podran inscriure totes les persones i entitats que estiguin interessades i compleixin els requisits establerts per produir o comercialitzar l'esmentada IGP.
Español: Para mantener un mejor control de las personas o entidades autorizadas para producir o comercializar este producto, la entidad responsable de la gestión de la Indicación Geográfica Protegida mantendrá abiertos y actualizados sus registros, donde se podrán inscribir todas las personas y entidades que estén interesadas y cumplan los requisitos establecidos para producir o comercializar dicha IGP.
Català: 1.16 Minimització de residus.
Español: 1.16 Minimización de residuos.
Català: Declaració responsable que especifiqui que no es troba en situació de prohibició per contractar i que està al corrent de les obligacions tributàries i de la seguretat social (*).
Español: Declaración responsable que especifique que no se encuentra en situación de prohibición para contratar y que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la seguridad social (*).
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 16 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 16 de diciembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant estacions transformadores, edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando estaciones transformadoras, edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente en el espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: S'aplicaran les disposicions en matèria de despeses de personal previstes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2011 sempre que tinguin caràcter bàsic per a les administracions públiques.
Español: Se aplicarán las disposiciones en materia de gastos de personal previstos en la Ley de presupuestos generales del Estado para el 2011 siempre que tengan carácter básico para las administraciones públicas.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 16 de març de 2016, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 16 de març de 2016 i de les normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'Àrea 6.1 Mas Mainer, de Reus, atès que en data 4 de maig de 2016 l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 16 de marzo de 2016, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 16 de marzo de 2016 y de las normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del Área 6.1 Mas Mainer, de Reus, puesto que en fecha 4 de mayo de 2016 el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicios técnicos su conformidad.
Català: Tant l'inici com la finalització de la reducció de jornada i les possibles modificacions del percentatge de la mateixa, hauran de ser sol·licitades amb un termini mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Tanto el inicio como la finalización de la reducción de jornada y las posibles modificaciones del porcentaje de la misma, tendrán que ser solicitadas con un plazo mínimo de 15 días de antelación.
Català: Si els fets esdevenen en localitats fora de Catalunya, el permís serà de quatre dies naturals.
Español: Si los hechos acaecen en localidades fuera de Cataluña, el permiso será de cuatro días naturales.
Català: comercialització de pa i derivats serà de 30 m2, com a
Español: comercialización de pan y derivados será de 30 m2,
Català: RESOLUCIÓ TES/2218/2016, de 28 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-06042.F1, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN TES/2218/2016, de 28 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-06042.F1, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Codi de conducta dels empleats públics.
Español: Código de conducta de los empleados públicos.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar amb número de registre imprès 1687, de formació professional de la branca sanitària, especialitat auxiliar de clínica, i que pertany a Matilde Pérez Rodríguez, es fa pública la iniciació en aquest IES de Terrassa de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar con número de registro impreso 1678, de formación profesional de la rama sanitaria, especialidad auxiliar de clínica, y que pertenece a Matilde Pérez Rodríguez, se hace pública la iniciación en este IES de Terrassa del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: 5.1 Els ens locals beneficiaris han de presentar a la Diputació de Lleida la documentació justificativa de cada any de vigència del PUOSC abans de l'últim dia del primer trimestre de l'any següent.
Español: 5.1 Los entes locales beneficiarios tienen que presentar a la Diputación de Lleida la documentación justificativa de cada año de vigencia del PUOSC antes del último día del primer trimestre del año siguiente.
Català: El dia d'assumptes propis utilitzat o no utilitzat abans de la data de subrogació no serà objecte de compensació entre les empreses sortint i entrant.
Español: El día de asuntos propios utilizado o no utilizado antes de la fecha de subrogación, no será objeto de compensación entre las empresas saliente y entrante.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la contractació és la quantitat de 121.994.786 pessetes (cent vint-i-un milions nou-centes noranta-quatre mil set-centes vuitanta-sis) (733.203,43 euros) (16% d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio base de la contratación es de 121.994.786 pesetas (ciento veintiún millones novecientas noventa y cuatro mil setecientas ochenta y seis) (733.203,43 euros) (16% de IVA incluido) y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: 1.5 Efectua operacions de separació per difusió i controla els paràmetres del procés.
Español: 1.5 Efectúa operaciones de separación por difusión, controlando los parámetros del proceso.
Català: El Pla d'ordenació preveu una reserva de sòl urbanitzable no delimitat situada en dos àmbits que tenen continuïtat amb els sectors de desenvolupament residencial i industrial.
Español: El Plan de ordenación prevé una reserva de suelo urbanizable no delimitado situada en dos ámbitos que tienen continuidad con los sectores de desarrollo residencial e industrial.
Català: Finalitat: la transformació tecnològica del sistema de producció de continguts del diari ebredigital.cat.
Español: Finalidad: transformación tecnológica del sistema de producción de contenidos del diario: ebredigital.cat.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolucions del conseller competent en matèria d'universitats, de dates 5 de juny de 2012 per al curs 2012-2013, 16 de setembre de 2013 per al curs 2013-2014, 23 d'abril de 2014 per al curs 2014-2015 i 15 de juny de 2015 per al curs 2015-2016, preveuen la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por las resoluciones del consejerocompetente en materia de universidades, de fechas 5 de junio de 2012 para el curso 2012-2013, 16 de septiembre de 2013 para el curso 2013-2014, 23 de abril de 2014 para el curso 2014-2015, y 15 de junio de 2015 para el curso 2015-2016, prevén la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios de master universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: 2.4 Segueix els protocols d'atenció per escrit al client d'acord amb les característiques del manual de servei i/o la carta de compromisos.
Español: 2.4 Sigue los protocolos de atención por escrito al cliente de acuerdo con las características del manual de servicio y/o la carta de compromisos.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs que exigeix la normativa vigent, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos que exige la normativa vigente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Quota.- Li correspon les següents quotes de participació: a) En els elements i despeses comunes del conjunt de zero enters amb dos mil cinc-centes trenta-set deumil·lèsimes per cent.
Español: Cuota.- Le corresponde las siguientes cuotas de participación: a) En los elementos y gastos comunes del conjunto de cero enteros con dos mil quinientas treinta y siete diezmilésimas por ciento.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el proyecto correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Identificar, orientar, adreçar o acompanyar.
Español: Identificar, orientar, dirigir o acompañar.
Català: També caldrà presentar un cop formalitzats els contractes de treball i els Informes de dades per a la cotització (IDC).
Español: También habrá que presentar una vez formalizados los contratos de trabajo y los Informes de datos para la cotización (IDC).
Català: a) Es modifica l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que queda redactat de la manera següent.
Español: a) Se modifica el apartado 1 del artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que queda redactado de la manera siguiente.
Català: Fita 8: se situa a Vilaguarda, al marge nord de la sèquia de la Boga del Cap de Terme i a uns dos-cents vint metres a l'oest del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Español: Mojón 8: se sitúa en Vilaguarda, en el margen norte de la acequia de la Boga del Cap de Terme, y a unos doscientos veinte metros al oeste del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Català: 205.164.01.9 dutxes termostàtica amb complents.
Español: 205.164.01.9 ducha termostática con complementos.
Català: Vista la Resolució ECO/1088/2013, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/13), publicada al DOGC núm. 6382, de 24.5.2013;
Español: Vista la Resolución ECO/1088/2013, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/13), publicada en el DOGC núm. 6382, de 24.5.2013;
Català: e) Declaració jurada de no haver rebut cap ajut Sòcrates en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: e) Declaración jurada de no haber recibido ninguna ayuda Sócrates en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: de les categories peó nit i peó dia en 9.055 PTA mensuals.
Español: peón noche y peón día en 9.055 PTA mensuales.
Català: a) Empadronament i residència legal en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Empadronamiento y residencia legal en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: “1) L'Ajuntament ha de comprovar que l'explotació que sol·liciti un increment de superfície edificable de la granja o una nova construcció disposi del Pla de gestió de dejeccions aprovat per l'administració competent, així com el llibre de dejeccions ramaderes”.
Español: “1) El Ayuntamiento debe comprobar que la explotación que solicite un incremento de superficie edificable de la granja o una nueva construcción disponga del Plan de gestión de deyecciones aprobado por la administración competente, así como el libro de deyecciones ganaderas.”
Català: e) Dades acadèmiques i professionals: titulació.
Español: e) Datos académicos y profesionales: titulación.
Català: Aquest programa es farà mitjançant les accions específiques següents:
Español: Este programa se hará mediante las siguientes acciones específicas:
Català: Desenvolupar i promoure programes de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya, amb la coordinació i el seguiment de les iniciatives sorgides en aquest àmbit, adreçades a la recerca aplicada i a la catalogació, conservació i difusió del patrimoni etnològic; estructurar i vehicular accions que facilitin el coneixement, la cohesió i la dinamització dels recursos humans i associatius existents a Catalunya dedicats a desenvolupar iniciatives a l'entorn del patrimoni etnològic.
Español: Desarrollar y promover programas de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña, con la coordinación y el seguimiento de las iniciativas surgidas en este ámbito, dirigidas a la investigación aplicada y a la catalogación, conservación y difusión del patrimonio etnológico; estructurar y vehicular acciones que faciliten el conocimiento, la cohesión y la dinamización de los recursos humanos y asociativos existentes en Cataluña dedicados a desarrollar iniciativas en torno al patrimonio etnológico.
Català: L'article 3.b es refereix a l'acreditació de la recerca activa d'ocupació com a obligació de les persones desocupades per a la seva incorporació i el manteniment en el Programa, i s'efectua davant del «servei públic d'ocupació en què estigui inscrit com a demandant d'ocupació» (en el nostre cas el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya).
Español: El artículo 3.b se refiere a la acreditación de la búsqueda activa de empleo como obligación de las personas desempleadas para su incorporación y mantenimiento en el Programa, y se efectúa ante el «Servicio Público de Empleo en el que se encuentre inscrito como demandante de empleo» (en nuestro caso el Servicio Público de Empleo de Cataluña).
Català: Finalitat: projecte d'agrupació de televisions locals de proximitat en la xarxa de TvLocal.Cat.
Español: Finalidad: proyecto de agrupación de televisiones locales de proximidad en la red de TvLocal. Cat.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera a l'emplaçament previst en una zona agrícola antropitzada es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals, sempre que les actuacions previstes se cenyeixin al que estipula el Projecte sense incrementar la superfície ocupada, i sense afectar l'hàbitat d'interès comunitari prioritari contigu Pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto en una zona agrícola antropizada se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales, siempre y cuando las actuaciones previstas se ciñan a lo que estipula el Proyecto sin incrementar la superficie ocupada, y sin afectar al hábitat de interés comunitario prioritario contiguo Pinares submediterráneos de pinaza.