BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General corresponent resoldrà donar publicitat de la relació actualitzada de centres i aules de formació d'adults autoritzats per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els de competència digital, sobre els centres que no han quedat autoritzats, especificant el motiu de la denegació.
Español: La Dirección General correspondiente resolverá dar publicidad de la relación actualizada de centros y aulas de formación de adultos autorizados para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital y de los centros que no han quedado autorizados, especificando el motivo de la denegación.
Català: Addicionalment, s'ha de donar compliment a les mesures següents:
Español: Adicionalmente, debe darse cumplimiento a las medidas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/432/2002, de 28 de febrer, per la qual es nomena la senyora M. Teresa Sahuquillo i Barris responsable de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. 039/2001).
Español: RESOLUCIÓN PRE/432/2002, de 28 de febrero, por la que se nombra a la señora M. Teresa Sahuquillo i Barris responsable de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. 039/2001).
Català: en règim de prestació de serveis, el personal contractat adscrit
Español: prestación de servicios, el personal contratado adscrito a planes de
Català: Emplenament de fitxes de seguiment i control.
Español: Cumplimentación de fichas de seguimiento y control.
Català: Juntament amb la memòria, s'haurà de presentar
Español: Junto con la memoria, se deberá presentar un certificado del
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècniques d'avaluació comparatives basades en la relació input/output (estàndards, sèries comparatives, sèries cronològiques).
Español: comparativas basadas en la relación input/output (estándars,
Català: Consellera d'Ensenyament
Español: Consejera de Educación
Català: Ha generat més de 40 publicacions, a més de 25 capítols en llibres col·lectius i 12 llibres de divulgació mèdica.
Español: Ha generado más de 40 publicaciones, además de 25 capítulos en libros colectivos y 12 libros de divulgación médica.
Català: Atès el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet el present acord a informació pública, amb publicació al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis de la Corporació i a l'e-TAULER a www.cassa.cat, pel termini mínim de 20 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Dado el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el presente acuerdo a información pública, con publicación en el BOP, en el DOGC, en el tablón de anuncios de la Corporación y al e-TABLERO a www.cassa.cat, por el plazo mínimo de 20 días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: El Comitè d'Empresa ha de rebre mensualment la relació del personal de baixa i els índexs resultants.
Español: El Comité de Empresa recibirá mensualmente la relación del personal de baja y los índices resultantes.
Català: En aquest apartat, es valora preferentment el caràcter innovador dels llibres o articles publicats i el prestigi de la revista en què apareguin, i es poden valorar els llibres, els capítols de llibre, els articles publicats en revistes d'impacte i que han estat objecte d'avaluació i d'altres articles.
Español: En este apartado, se valora preferentemente el carácter innovador de los libros o artículos publicados y el prestigio de la revista en que aparezcan, y pueden valorarse los libros, los capítulos de libro, los artículos publicados en revistas de impacto y que han sido objeto de evaluación y de otros artículos.
Català: i) Donar suport als departaments i assessorar-los en matèria de gestió de llocs de treball, registre, provisió i selecció de personal.
Español: i) Dar apoyo a los departamentos y asesorarlos en materia de gestión de puestos de trabajo, registro, provisión y selección de personal.
Català: corresponent, l'import d'1 dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: liquidación correspondiente, el importe de 1 día por cada uno de
Català: Tasques tècniques consistents a contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta el personal tècnic (enginyer/a, aparellador/a, etc.) aplicant la normativa, realitzant càlculs de detall o confeccionant plans a partir de dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta el personal técnico (ingeniero/a, aparejador/a, etc.) aplicando la normativa, realizando cálculos de detalle o confeccionando planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un plan de actuación municipal.
Català: c) Acceptar el compliment de les tasques encomanades pels òrgans de gestió del Col·legi.
Español: c) Aceptar el cumplimiento de las tareas encomendadas por los órganos de gestión del Colegio.
Català: b) Segona etapa: finalització i lectura de la tesi doctoral.
Español: b) Segunda etapa: finalización y lectura de la tesis doctoral.
Català: Per cada hora dedicada a formació durant l'horari feiner 4,51 euros.
Español: Por cada hora dedicada a formación en horario laborable: 4,51 euros.
Català: Preu per hora diürna per a tots els sectors:
Español: Precio/hora diurno para todos los sectores:
Català: d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el
Español: aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo
Català: Vista l'Ordre EMO/304/2011, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2012 (DOGC núm. 6021, pàg. 61860, de 9.12.2011);
Español: Vista la Orden EMO/340/2011, de 29 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2012 (DOGC núm. 6021, pág. 61860, de 9.12.2011);
Català: RESOLUCIÓ ECO/307/2014, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de l'Hospital Transfronterer de la Cerdanya (HTC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/307/2014, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para la ejecución de las obras del Hospital Transfronterizo de la Cerdaña (HTC).
Català: i) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball al requadre "B" de l'apartat "Altres dades de la convocatòria".
Español: i) Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo en el recuadro "B" del apartado "Otros datos de la convocatoria".
Català: c) Certificat de propietat de l'edifici, en el cas dels mercats, o acreditació de la realització de la inversió a la via pública, en el cas de les zones de vianants.
Español: c) Certificado de propiedad del edificio, en el caso de los mercados, o
Català: c) Acompanyar l'alumnat en l'ús de les eines de la plataforma virtual d'aprenentatge, dels materials curriculars i d'altres eines tecnològiques que facilitin l'aprenentatge i la comunicació.
Español: c) Acompañar al alumnado en el uso de las herramientas de la plataforma virtual de aprendizaje, de los materiales curriculares y de otras herramientas tecnológicas que faciliten el aprendizaje y la comunicación.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, impartia la titulació pròpia de la Generalitat i va gestionar la convocatòria de la Resolució ENS/1973/2013, de 19 de setembre, esmentada, i, actualment, imparteix el cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, impartía la titulación propia de la Generalidad y gestionó la convocatoria de la Resolución ENS/1973/2013, de 19 de septiembre, mencionada, y, actualmente, imparte el ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil.
Català: 8.6 En els ensenyaments de conservació i restauració de bens culturals, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de la nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.6 En las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria a las pruebas de acceso en la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso en la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de la nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: a) S'ha de mesurar el temps de les operacions, realitzant cronometratges científics als treballadors/ores.
Español: a) Se medirá el tiempo de las operaciones, realizando cronometrajes científicos a los trabajadores/as.
Català: L'empresa disposarà de menjador-cafeteria per a tots els treballadors, amb preu especial per aquests.
Español: La empresa dispondrá de comedor-cafetería para todos los trabajadores, con precio especial para éstos.
Català: Títol: reparació de semàfors i neteja del nucli urbà.
Español: Título: reparación de semáforos y limpieza del casco urbano.
Català: Ajuntament de Rellinars (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Rellinars (Vallès Occidental).
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació i al grau de coincidència de les funcions del lloc de treball ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos, que són de sis mesos, tant per als llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions com per als llocs de treball singulars ocupats en comissió de serveis.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino y al grado de coincidencia de las funciones del puesto de trabajo ocupado en los casos de encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, que son de seis meses, tanto para los puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones como para los puestos de trabajo singulares ocupados en comisión de servicios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/13/2020, de 10 de gener, de cessament del senyor Eduard Aleix Sarri Camargo com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/13/2020, de 10 de enero, de cese del señor Eduard Aleix Sarri Camargo como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: r) Formular a la presidència les propostes que cregui oportunes per el bon funcionament de l'empresa pública.
Español: r) Formular a la presidencia las propuestas que crea oportunas por el buen funcionamiento de la empresa pública.
Català: Atorgar poders en nom del Col·legi per a la seva representació preceptiva o potestativa de qualsevol grau o jurisdicció, fins i tot el Tribunal Suprem, en totes aquelles accions, excepcions, recursos, inclòs el de cassació i revisió, i altres actuacions que es tramitin davant aquests en defensa tant del Col·legi com de la professió.
Español: Otorgar poderes en nombre del Colegio para su representación preceptiva o potestativa de cualquier grado o jurisdicción, incluso el Tribunal Supremo, en todas aquellas acciones, excepciones, recursos, incluido el de casación y revisión y otras actuaciones que se tramiten ante éstos en defensa tanto del Colegio como de la profesión.
Català: A més, per obtenir l'aprofitament òptim, cal fixar una edificabilitat bruta màxima de 0,25 m2s/m2s i una densitat bruta màxima de 15 hab/Ha, d'acord amb la tipologia d'habitatge aïllat poc dens.
Español: Además, para obtener el aprovechamiento óptimo, hay que fijar una edificabilidad bruta máxima de 0,25 m2s/m2s y una densidad bruta máxima de 15 hab/Ha, de acuerdo con la tipología de vivienda aislada poco densa.
Català: Procediment: resolució de l'expedient de dispensa de la prestació de serveis mínims
Español: Procedimiento: resolución del expediente de dispensa de la prestación de servicios mínimos.
Català: 11.3 La resolució es notificarà individualment d'acord amb l'article 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i, complementàriament, es publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat/.
Español: 11.3 La resolución se notificará individualmente de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y complementariamente, se publicará un extracto en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat/.
Català: Per a tot el personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu, es fixa aquest plus per nit treballada, a raó de l'import que s'estableix a l'annex 4.
Español: Para todo el personal incluido en este Convenio colectivo, se fija este plus por noche trabajada, a razón del importe que se establece en el anexo 4.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Les entitats que han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, i que no estan incloses en l'article 2.1, han de presentar i introduir en el sistema GECAT les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys, que han d'elaborar, d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifiquen com a plantilla de treball 3, per a les fundacions, i plantilla de treball 4, per a la resta d'entitats.
Español: Las entidades que han sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad, de acuerdo con la metodología del SEC, y que no están incluidas en el artículo 2.1, deben presentar e introducir en el sistema GECAT las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias, que deben elaborar, de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, que se identifican como plantilla de trabajo 3, para las fundaciones, y plantilla de trabajo 4, para el resto de entidades.
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar els descansos mínims obligatoris.
Español: En cualquier caso, se deberán respetar los descansos mínimos obligatorios.
Català: El lliurament dels ajuts als beneficiaris correspon a l'AGAUR, d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració signat a aquest efecte.
Español: La entrega de las ayudas a los beneficiarios corresponde a la AGAUR, de acuerdo con lo que prevé el convenio de colaboración firmado a este efecto.
Català: contracte, és a dir, l'obra o el servei determinat, amb
Español: contrato, es decir, la obra o servicio determinado, con autonomía y
Català: Comprovar que el sol·licitant té plaça al centre, en qualsevol curs d'educació primària o d'educació secundària obligatòria.
Español: Comprobar que el solicitante tiene plaza en el centro, en cualquier curso de educación primaria o de educación secundaria obligatoria.
Català: Vetllarà per l'increment dels fons, la seva classificació, ordenació i catalogació, í per la seva conservació.
Español: Velará por el incremento de los fondos, su clasificación, ordenación y catalogación, y por su conservación.
Català: S'han de continuar aplicant durant tota la temporada inclosa l'extensió, les excepcions previstes en l'article 12.5 del conveni col·lectiu.
Español: Se deberán de seguir aplicando durante toda la temporada incluida la extensión, las excepciones previstas en el artículo 12.5 del convenio colectivo.
Català: pessetes mensuals o la part proporcional corresponent.
Español: pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Paseo de Gracia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les actuacions a favor d'activitats en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, i d'activitats de producció primària de productes agrícoles, d'acord amb l'article 1.3 del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: Aquellas actuaciones a favor de actividades en los sectores de la pesca y la acuicultura y de actividades de producción primaria de productos agrícolas, de acuerdo con el articulo 1.3 del Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: 14.4 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 14.4 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos y resolver incidencias, si las hubiera.
Català: 1.3 Sistemes de producció ovina i de cabrum ecològics.
Español: 1.3 Sistemas de producción ovina y de cabrío ecológicos.
Català: 2.- Tant per a la delimitació d'àrees afectes al P.A.U.-com per a la delimitació dels sectors de desenvolupament es tindran en compte, a més del que estableixi l'Art. 32 del Reglament de Planejament, els següents criteris:
Español: 2.- Tanto para la delimitación de áreas afectadas por el P. A.U. como para la delimitación de los sectores de desarrollo se tendrán en cuenta, además de los que establezca el Artículo 32 del Reglamento de Planeamiento los siguientes criterios:
Català: a)Presentar semestralment un informe de les tasques desenvolupades a l'empresa, els objectius assolits i les tasques previstes pel següent semestre.
Español: a) Presentar semestralmente un informe de las tareas desarrolladas en la empresa, los objetivos alcanzados y las tareas previstas para el siguiente semestre.
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i un dia més, continuat, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: En los supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando este tenga lugar en territorio catalán y un día más, continuado, si el acontecimiento se celebrará fuera del territorio catalán.
Català: Aquest traçat uneix Bordes de Virós amb Bordes de Buiro i, posteriorment, amb l'estació hivernal.
Español: Este trazado une Bordes de Virós con Bordes de Buiro y, posteriormente, con la estación invernal.
Català: Té autoritat per fer complir les instruccions de treball, organitzar els torns i distribuir el personal d'acord amb les exigències de les circumstàncies.
Español: Tiene autoridad para hacer cumplir las instrucciones de trabajo, organizar los turnos y distribuir al personal de acuerdo con las exigencias de las circunstancias.
Català: Cal preveure una plaça d'aparcament per cada habitatge.
Español: Hay que prever una plaza de aparcamiento para cada vivienda.
Català: Dia laborable període d'estiu
Español: Día laborable período de verano
Català: Les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto, por la que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2016.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Molló
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Molló
Català: e) Actuar d'òrgan d'assessorament i consulta sobre l'àm-bit funcional dels convenis col·lectius.
Español: e) Actuar de órgano de asesoramiento y consulta sobre el ámbito funcional de los convenios colectivos.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals d'Alforja i de les Borges del Camp.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Alforja y de Les Borges del Camp.
Català: Identifica, analitza i valora les principals tendències, autors i il·lustracions, tenint present la seva dimensió artística, comunicativa i expressiva.
Español: Identifica, analiza y valora las principales tendencias, autores e ilustraciones, teniendo presente su dimensión artística, comunicativa y expresiva.
Català: Comunitat de propietaris de c. Anselm Clavé 46 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Anselm Clavé 46 (Sant Boi de Llobregat)