BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini de10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de10 días desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: En el cas d'habitatges plurifamiliars la planta soterrani podrà ocupar fins un 30% de l'espai lliure d'edificació, mantenint la distància a veïns, però podent-se ajustar a vial.
Español: En el caso de viviendas plurifamiliares la planta sótano podrá ocupar hasta un 30% del espacio libre de edificación, manteniendo la distancia a vecinos, pero pudiendo ajustarse a vial.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2708/2003, de 13 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUI/130/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2708/2003, de 13 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUI/130/03).
Català: Informació i assessorament sobre les diferents modalitats d'ajuts que l'ICIC posa a disposició de les empreses culturals fent especial esment als instruments de finançament dissenyats per l'ICIC.
Español: Información y asesoramiento sobre las diferentes modalidades de ayudas que el ICIC pone a disposición de las empresas culturales haciendo especial hincapié en los instrumentos de financiación diseñados por el ICIC.
Català: En origen, la Generalitat de Catalunya va prestar aquest servei de manera directa, mitjançant l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter- Llobregat, tot i que l'article 37.1 del text refós preveia expressament que la seva explotació i gestió es podia realitzar també de manera indirecta.
Español: En origen, la Generalidad de Cataluña prestó este servicio de forma directa, mediante el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, aunque el artículo 37.1 del texto refundido preveía expresamente que su explotación y gestión se podía realizar también de forma indirecta.
Català: RESOLUCIÓ INT/2696/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de quatre beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2696/2006, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El termini per presentar al·legacions és d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: procediment que preveu l'annex 4 (llocs de lliure designació,
Español: previsto en el anexo 4 (puestos de libre designación, etc.) se
Català: Pagament de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania
Español: Pago de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía
Català: Segons està grafiat al plànol número 6, proposta de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: Según está grafiado en el plano número 6, propuesta de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: La denegació d'ajuts per aquest concepte, serà posada en coneixença de la representació del personal.
Español: La denegación de ayudas por este concepto, será puesta en conocimiento de la representación del personal.
Català: c) Xec o taló de compte corrent conformat o certificat per entitat bancària o caixa d'estalvis.
Español: c) Cheque o talón de cuenta corriente conformado o certificado por entidad bancaria o caja de ahorros
Català: —1 Per a 1 jornada treballada en un 100 %
Español: —1 Para 1 jornada trabajada en un 100 %
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5, les persones interessades han de presentar la documentació que es detalla a la base 6.2.
Español: 6.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 5, las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 6.2.
Català: administratiu comú, que acredita l'eficàcia de la seva
Español: común, que acredita la eficacia de su aprobación definitiva
Català: Entitat: Ajuntament Vilamòs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilamòs
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte de reconversió i reforma de la Residència de Gent Gran de la Mercè de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia tècnica para la redacción de la ampliación del proyecto de reconversión y reforma de la Residencia de Ancianos de la Mercè de Tarragona.
Català: p) Simular la presència o assistència d'altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: p) Simular la presencia o asistencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: 6.3 Els vocals de la Comissió Tècnica a què fa referència l'apartat anterior són designats per cadascun dels departaments i entitats als quals representen, i són nomenats pel president de la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 6.3 Los vocales de la Comisión Técnica a que se refiere el apartado anterior serán designados por cada uno de los departamentos y entidades a los que representan, y son nombrados por el presidente de la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: En relació amb els permisos que portin aparellat el dret al percebo de retribució, s'estarà al disposat a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, amb codi 08036871, el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava una segona unitat de cicle formatiu de grau mitja de cures d'auxiliar d'infermeria.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, con código 08036871, el concierto educativo para diversas unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba una segunda unidad de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma i ampliació de l'edifici infantil de l'escola Fontmartina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma y ampliación del edificio infantil de la escuela Fontmartina.
Català: El Decret 41/1998, de 3 de març, estableix normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a aquesta normativa comunitària.
Español: El Decreto 41/1998, de 3 de marzo, establece normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a esta normativa comunitaria.
Català: Títol: Rehabilitació del mercat municipal de la plaça de Cuba.
Español: Título: Rehabilitación del mercado municipal de la plaza de Cuba.
Català: 7.7 Contra la resolució de l'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: 7.7 Contra la resolución del otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso- administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'un
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de un
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, y repostería de las comarcas de Lleida.
Català: b) Per optar a la renovació que condueix al darrer any de beca les candidatures que es van incorporar al programa FI, Resolució UNI/2128/2003, de 14 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), cal haver participat amb aprofitament a les "Jornades Doctorals 2006: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l'R+D", que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el DEiU.
Español: b) Para optar a la renovación que conduce al último año de beca, los/las candidatos/as que se incorporaron al programa FI, Resolución UNI/2128/2003 de 14 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), deben haber participado con aprovechamiento en las "Jornadas Doctorales 2006: desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+D", que organizan las universidades públicas de Cataluña y el DEiU.
Català: 5.3 La protecció del consumidor i l'usuari a Espanya i a la Unió Europea.
Español: 5.3 La protección del consumidor y el usuario en España y en la Unión Europea.
Català: e) Estades de personal investigador dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres membres de la CTP.
Español: e) Estancias de personal investigador de los grupos de la red en alguno de los otros grupos de la misma red que pertenezcan a otros miembros de la CTP.
Català: mínim dels seus representants, per tal de fer possible una major
Español: mínimo de sus representantes, para hacer posible una mayor eficacia y
Català: b) Vocalies: un inspector o inspectora d'Educació de l'àmbit artístic, un director d'una Escola d'Art i Superior de Disseny o d'una Escola d'Art o d'un centre autoritzat de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny, un representant qualificat d'una associació o col·legi professional de l'àmbit de l'artesania i un representant qualificat d'una associació o col·legi professional de l'àmbit del disseny.
Español: b) Vocalías: un inspector o inspectora de Educación del ámbito artístico, un director de una Escuela de Arte y Superior de Diseño o de una Escuela de Arte o de un centro autorizado de grado superior de Artes Plásticas y Diseño, un representante cualificado de una asociación o colegio profesional del ámbito de la artesanía y un representante cualificado de una asociación o colegio profesional del ámbito del diseño.
Català: l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre
Español: de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente
Català: La resolució es notificarà a la web del Consorci d'Educació de Barcelona a partir del 8 de juny de 2018.
Español: La resolución se notificará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona a partir del 8 de junio de 2018.
Català: Ho mana i signa el Sr. Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans a Gavà, catorze de juliol del dos mil cinc, davant meu el Secretari.
Español: Lo mana y firma el Sr. Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos en Gavà, catorce de julio del dos mil cinco, ante mí el Secretario.
Català: 1.5 Determina els objectius del massatge d'higiene capil·lar.
Español: 1.5 Determina los objetivos del masaje de higiene capilar.
Català: L'expedient disciplinari caducarà un cop hagin transcorregut sis mesos a comptar des de la data del seu inici sense que s'hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern.
Español: El expediente disciplinario caducará una vez hayan transcurrido seis meses a contar desde la fecha de su inicio sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno.
Català: d) Pertinença de les explotacions a la mostra XCAC 2009 actual: màxim fins a 15 punts.
Español: d) Pertenencia de las explotaciones a la muestra XCAC 2009 actual: máximo hasta 15 puntos.
Català: Les funcions del personal de cuina.
Español: Las funciones del personal de cocina.
Català: Cinc dies després del termini fixat per a la presentació de candidatures, les juntes electorals de les IGP faran la proclamació provisional dels candidats, que serà exposada als llocs establerts per a l'exhibició del cens el mateix dia de la proclamació.
Español: Cinco días después del plazo fijado para la presentación de candidaturas, las juntas electorales de las IGP harán la proclamación provisional de los candidatos, que será expuesta en los lugares establecidos para la exhibición del censo el mismo día de la proclamación.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera i Assegurances ha de determinar els imports a adjudicar als creadors de mercat que han presentat oferta per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer de 2001;
Español: Dado que la Dirección General de Política Financiera y Seguros tiene que determinar los importes a adjudicar a los creadores de mercado que han presentado oferta por la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001;
Català: El soci o sòcia, llevat dels supòsits de baixa causada per força major, baixa forçosa o baixa obligatòria, ha de complir el termini de preavís que fixin els estatuts socials, que no pot ésser en cap cas superior a nou mesos.
Español: El socio o socia, salvo en los supuestos de baja causada por fuerza mayor, baja forzosa o baja obligatoria, ha de cumplir el plazo de preaviso fijado en los estatutos sociales, que en ningún caso puede ser superior a nueve meses.
Català: En el cas que la formació realitzada per la empresa superés les 20 hores anuals, l'empresa haurà de compensar el treballador amb 8 euros per hora de formació extraordinària.
Español: En el caso de que la formación realizada por la empresa superase las 20 horas anuales, la empresa deberá compensar al trabajador con 8 euros por hora de formación extraordinaria.
Català: 3 dies naturals en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: 3 días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: l'operació que cal realitzar.
Español: según la operación a realizar.
Català: Document que conté una descripció de la dinàmica de participació societària de la cooperativa o societat laboral, i detalla el funcionament dels òrgans de govern, la política d'incorporació de socis/es, els mecanismes de formació i informació, i descriu un pla de millora a realitzar durant tres anys, on s'especifiquen objectius, activitats que s'han de portar a terme i processos d'avaluació d'aquests.
Español: Documento que contiene una descripción de la dinámica de participación societaria de la cooperativa o sociedad laboral, y detalla el funcionamiento de los órganos de gobierno, la política de incorporación de socios/as, los mecanismos de formación e información y describe un plan de mejora a realizar durante tres años, donde se especifican objetivos, actividades a realizar y procesos de evaluación de los mismos.
Català: Auditories extraordinàries de camp: 2.064,45 euros.
Español: Auditorías extraordinarias de campo: 2.064,45 euros.
Català: Convocar els ajuts corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: Convocar las ayudas correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Són eixample urbà (EU) i ciutat jardí (CJ-1), amb les condicions ja definides en els apartats corresponents.
Español: Son Ensanche urbano (EU) y ciudad jardín (CJ-1), con las condiciones ya definidas en los apartados correspondientes.
Català: L'article 11 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: El artículo 11 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre,
Català: En data 22 de setembre de 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5220 la Resolució GAP/2798/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de Sant Ramon, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cervera i de Sant Ramon en data 27 de març i 9 de maig de 2008.
Español: El día 22 de septiembre de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5220 la Resolución GAP/2798/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cervera y de Sant Ramon en fecha de 27 de marzo y 9 de mayo de 2008.
Català: Per tant, s'estima que la durada de l'activitat serà de 6 anys i 6 mesos.
Español: Por lo tanto, se estima que la duración de la actividad será de 6 años y 6 meses.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contratual y se establecen por medio de encargos.
Català: Es declara la societat Devimar, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 6, 35 i 66 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la sociedad Devimar, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 6, 35 y 66 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Per a la Divisió de Vigilància de Districtes es confeccionarà el calendari laboral anual, en el qual s'inclourà com a mínim 45 diumenges, 24 dissabtes, els 14 festius establerts oficialment i, a més de les vacances anuals, 8 dies d'altres vacances.
Español: Para la División de Vigilancia de Distritos se confeccionará el calendario laboral anual, en el cual como mínimo se incluirán 45 domingos, 24 sábados, los 14 días festivos establecidos oficialmente y, además de las vacaciones anules, 8 días de otras vacaciones.
Català: c) Els béns i els drets que adquireixi o que rebi per qualsevol títol.
Español: c) Los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: La regulació de l'ordenació de l'edificació i la definició mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d'aplicació queden regulades pels articles 63 a 94 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Girona.
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación quedan reguladas por los artículos 63 a 94 del Plan general de ordenación urbana del municipio de Girona.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada per a cada cos la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada para cada cuerpo la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el cas que algun festiu oficial intersetmanal coincidís amb el període de vacances, el treballador el gaudirà en una altra època de l'any, fixada de comú acord per les parts.
Español: En el caso que algún festivo oficial intersemanal coincidiese con el período de vacaciones, el trabajador lo disfrutará en otra época del año, fijada de común acuerdo por las partes.
Català: La interpretació i aplicació de la normativa vigent de contractació pública s'ha de fer, en tot cas, de conformitat amb el que estableixen les directives 2014/23/UE, 2014/24/UE i la resta de normativa comunitària d'aplicació.
Español: La interpretación y aplicación de la normativa vigente de contratación pública se tiene que hacer, en todo caso, de conformidad con lo que establecen las directivas 2014/23/UE, 2014/24/UE y el resto de normativa comunitaria de aplicación.
Català: El lliurament de les peces de la uniformitat i dels seus complements seran lliurats a tots els membres de la plantilla amb funció del servei al qual estan assignats.
Español: La entrega de las piezas del uniforme y de sus complementos serán entregados a todos los miembros de la plantilla con función del servicio al cual están asignados.
Català: - Vaca de l'Albera, vaca bruna dels Pirineus, vaca pallaresa i cavall pirinenc: 1 UBG
Español: - Vaca de L'Albera, vaca parda de los Pirineos, vaca pallaresa y caballo pirenaico: 1 UGM
Català: Nomenar el senyor Rafael Olmos i Salaver director general de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Rafael Olmos i Salaver director general de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Les altres disposicions de l'Estat espanyol i de la Generalitat de Catalunya que siguin aplicables.
Español: c) Las otras disposiciones del Estado español y de la Generalidad de Cataluña que sean aplicables.
Català: b) Les causes excepcionals que les motiven.
Español: b) Las causas excepcionales que las motivan.
Català: 6.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions relacionades amb l'execució de particions prefabricades.
Español: 6.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones relacionadas con la ejecución de particiones prefabricadas.
Català: i) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia dins de la província i 2 dies si té lloc fora d'aquella.
Español: i) Por matrimonio de hijos y de hermanos: un día dentro de la provincia y, 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: El Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari disposa a l'article 2 que l'activitat penitenciària té com a finalitat primordial la reeducació i reinserció social dels sentenciats a penes i mesures de seguretat privatives de llibertat, i també la retenció i custòdia dels detinguts, presos i penats, i l'assistència social dels interns, alliberats i dels seus parents.
Español: El Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el cual se aprueba el Reglamento penitenciario dispone en el artículo 2 que la actividad penitenciaria tiene como finalidad primordial la reeducación y reinserción social de los sentenciados apenas y medidas de seguridad privativas de libertad, y también la retención y custodia de los detenidos, presos y penados, y la asistencia social de los internos, liberados y de sus parientes.