BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del trànsit en els carrers de circulació restringida del centre del poble.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del tráfico en las calles de circulación restringida del centro del pueblo.
Català: Atribuir a la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb el Registre d'informació de creditors o creditores.
Español: Atribuir a la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con el Registro de información de acreedores o acreedoras.
Català: L'objecte de les seccions de crèdit és complir alguna de les finalitats següents:
Español: El objeto de las secciones de crédito es cumplir alguna de las siguientes finalidades:
Català: RESOLUCIÓ INT/2539/2006, de 18 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 66/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/2539/2006, de 18 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 66/06).
Català: b) Ordre ARP/64/2019, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (ref. BDNS 449486).
Español: b) Orden ARP/64/2019, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (ref. BDNS 449486).
Català: Quant a la resta de supòsits no previstos en els apartats anteriors ha de ser d'aplicació el que es disposa en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al resto de supuestos no previstos en los apartados anteriores será de aplicación lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) 15 minuts quan es treballi 5 hores o més seguides en més d'un centre de treball.
Español: b) 15 minutos cuando se trabajen 5 horas o más seguidas, en más de un centro de trabajo.
Català: c) Despeses en relació amb els suports necessaris per a l'exhibició comercial en català a les pantalles.
Español: c) Gastos en relación con los soportes necesarios para la exhibición comercial en catalán en las pantallas.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, si es disposa de destinació definitiva, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, si se dispone de destinación definitiva, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre nomenament d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre nombramiento de una persona.
Català: Amb caràcter mensual, el treballador rebrà notificació amb tot el detall necessari per a la seva comprensió del control horari efectuat.
Español: Con carácter mensual, el trabajador recibirá notificación con todo el detalle necesario para su comprensión del sistema de control horario efectuado.
Català: L'estatut jurídic dels diputats, les prerrogatives parlamentàries, els drets i els deures, les sancions als diputats.
Español: El estatuto jurídico de los diputados, las prerrogativas parlamentarias, los derechos y los deberes, las sanciones a los diputados.
Català: 1.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals passa a denominar-se Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 1.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 2 d'octubre de 2019, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 13 de desembre de 2019, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 2 de octubre de 2019, y la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 13 de diciembre de 2019, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist l'informe favorable del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives i d'acord amb el que preveu la disposició final primera de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre;
Español: Visto el informe favorable del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas y de acuerdo con lo que prevé la disposición final primera de la Ley 34/2010, de 1 de octubre;
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: El nombre de quadriennis està limitat a 4 com a màxim.
Español: El número de cuatrienios queda limitado a un máximo de cuatro.
Català: El fet de realitzar la modificació en la mateixa parcel·la, on actualment ja es duen a terme els diferents processos, la fabricació, l'assemblatge i l'emmagatzematge d'encenedors, comporta una optimització del procés i una nova distribució i aprofitament de les diferents instal·lacions ja construïdes.
Español: El hecho de realizar la modificación en la misma parcela, donde actualmente ya se llevan a cabo los diferentes procesos, la fabricación, el ensamblaje y el almacenaje de mecheros, comporta una optimización del proceso y una nueva distribución y aprovechamiento de las diferentes instalaciones ya construidas.
Català: 8.2 Les quanties màximes que es poden concedir per a cadascuna de les diferents modalitats de prestacions objecte d'aquesta convocatòria estan establertes a l'annex 1.
Español: 8.2 Las cuantías máximas que se pueden conceder para cada una de las diferentes modalidades de prestaciones objeto de esta convocatoria vienen establecidas en el anexo 1.
Català: L'import subvencionat no pot superar el 5% de la subvenció atorgada o de la suma de l'import total de les subvencions atorgades.
Español: El importe subvencionado no puede superar el 5% de la subvención otorgada o de la suma del importe total de las subvenciones otorgadas.
Català: i) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial relativa a la contaminació acústica i lumínica, i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: i) Habrá que dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial relativa a la contaminación acústica y lumínica, y a la prevención de incendios forestales.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a la persona interesada, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Té una superfície de vuitanta-dos metres i disset
Español: Tiene una superficie de ochenta y dos metros y
Català: Igualment podran convocar assemblees sectorials o generals en qüestions que afectin els treballadors (ja siguin d'índole interna o general) així com durant el procés de negociació col·lectiva.
Español: Igualmente podrán convocar asambleas sectoriales o generales en cuestiones que afecten a los trabajadores (ya sean de índole interna o general) así como durante el proceso de negociación colectiva.
Català: En cas de desacord al si de la Comissió paritària i una vegada transcorregut el termini previst per emetre la resolució, les parts sotmetran la discrepància a mediació del Tribunal Laboral de Catalunya en el termini dels 15 dies següents.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión paritaria y una vez transcurrido el plazo previsto para emitir la resolución, las partes someterán la discrepancia a mediación del Tribunal Laboral de Cataluña en el plazo de los 15 días siguientes.
Català: Aquests usos turístics i fluvials no són possibles en altres ubicacions de l'embassament, ja que la resta marges són inaccessibles i estan encaixonats derivats per les serres existents.
Español: Estos usos turísticos y fluviales no son posibles en otras ubicaciones del embalse, ya que el resto márgenes son inaccesibles y están encajonados derivados por las sierras existentes.
Català: Atesos els canvis produïts en la situació econòmica al llarg de l'any 2008, es fa necessària una nova ordre de bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma que tingui en compte el col·lectiu de persones desocupades en general.
Español: Considerando los cambios producidos en la situación económica a lo largo del año 2008, se hace necesaria una nueva orden de bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma que tenga en cuenta el colectivo de personas desocupadas en general.
Català: .3 Manifestar que el document de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit.Hidesa., de la Selva del Camp, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito.Hidesa., de la Selva del Camp, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal de dues resolucions dictades per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el procediment disciplinari 1/2011 instruït contra el senyor Ramon Oró i Badia (la primera de resolució de l'incident de recusació, de data 11/01/2012; i la segona de resolució que posa fi a l'expedient, de data 17/01/2012), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró i Badia que els dos actes esmentats estan a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: 1/2011 instruido contra el Sr. Ramon Oró i Badia (la primera de resolución del incidente de recusación, de fecha 11/01/2012; y la segunda de resolución que pone fin al expediente, de 17/01/2012), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Ramon Oró Badia que los dos actos mencionados están a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: El model 043 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació del joc de la plena o bingo subjecte a la taxa fiscal sobre el joc, i consta d'un full amb dos exemplars, un per a l'entitat col·laboradora o l'Administració i un per a la persona interessada.
Español: El modelo 043 se utiliza para realizar la autoliquidación del juego del bingo sujeto a la tasa fiscal sobre el juego, y consta de una hoja con dos ejemplares, uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada.
Català: Modificar el redactat dels articles 4, apartat c); 6.3, apartat a); 7.3, apartat a) i 13.4 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998) en el següent sentit:
Español: Modificar el redactado de los artículos 4, apartado c); 6.3, apartado a); 7.3, apartado a) i 13.4 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998), en el siguiente sentido:
Català: Codi i especialitat: 604, fabricació i instal·lació de fusteria i mobles.
Español: Código y especialidad: 604, fabricación e instalación de carpintería y mueble.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses, de tipus general, originades pels següents estudis dels/de les fills/es de les persones funcionàries:
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos, de tipo general, originados por los siguientes estudios de los/las hijos/as de los/las funcionarios/as:
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer de Méndez Núñez, 23, de Tarragona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Méndez Núñez, 23, de Tarragona.
Català: d) Neteja viaria: s'ha d'efectuar la neteja dos cops per setmana.
Español: d) Limpieza viaria: se debe efectuar la limpieza dos veces por semana.
Català: Santa Bàrbara-Mas de Barberans, als termes municipals de Santa Bàrbara, Mas de Barberans i la Galera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Bàrbara-Mas de Barberans, en los términos municipales de Santa Bàrbara, Mas de Barberans y La Galera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'entitat ha de mantenir i controlar l'aplicació efectiva d'aquells durant el període de vigència del contracte.
Español: La entidad debe mantener y controlar la aplicación efectiva de los mismos durante el periodo de vigencia del contrato.
Català: e) Balanç i compte de resultats o les auditories dels tres últims exercicis degudament segellats pel registre corresponent.
Español: e) Balance y cuenta de resultados o las auditorías de los tres últimos ejercicios debidamente sellados por el registro correspondiente.
Català: No forma part d'aquesta avaluació d'impacte ambiental cap possible ubicació per al dipòsit permanent o temporal de terres excedents del moviment de terra associat al Projecte.
Español: No forma parte de esta evaluación de impacto ambiental ninguna posible ubicación para el depósito permanente o temporal de tierras excedentes del movimiento del suelo asociado al Proyecto.
Català: El control de despeses específiques (II): subvencions i ajuts.
Español: El control de gastos específicos (II): subvenciones y ayudas.
Català: Instrueix els expedients en actuacions massives.
Español: Instruye los expedientes en actuaciones masivas.
Català: Planificació de l'estiba d'una càrrega i posar el vaixell en calats.
Español: Planificación de la estiba de una carga y poner el barco en calados.
Català: Des de la petició de vaga, s'iniciaran les converses i abans de quaranta-vuit hores de l'inici de la vaga, es prendrà la decisió dels serveis mínims.
Español: Desde la petición de huelga, se iniciarán las conversaciones y antes de cuarenta y ocho horas del inicio de la misma, se decidirán los servicios mínimos.
Català: En conseqüència, hem de concloure que, a efectes del nostre examen de constitucionalitat de l'article 1 RDL 20/2012, des del vessant competencial, les matèries sobre les quals es pot projectar el títol competencial de l'article 149.1.18 CE són substancialment diverses i no coincidents amb el règim dels alts càrrecs, el qual no únicament no és una matèria pròpia de l'estatut dels funcionaris, ni tampoc forma part del mínim normatiu que s'ha de garantir als ciutadans en el seu tracte amb l'Administració, sinó que forma part de la potestat d'autoorganització inherent a l'autonomia política de la Generalitat.
Español: En consecuencia, debemos concluir que, a efectos de nuestro examen de constitucionalidad del artículo 1 RDL 20/2012, desde la vertiente competencial, las materias sobre las que se puede proyectar el título competencial del artículo 149.1.18 CE son sustancialmente diversas y no coincidentes con el régimen de los altos cargos, el cual no solo es una materia propia del estatuto de los funcionarios, ni forma parte del mínimo normativo que debe garantizarse a los ciudadanos en su trato con la Administración, sino que se integra en la potestad de autoorganización inherente a la autonomía política de la Generalitat.
Català: matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A) Transferències corrents a corporacions locals.
Español: A) Transferencias corrientes a corporaciones locales.
Català: Si la corporació no facilités aquests mitjans a sol·licitud prèvia i justificada de l'empleat, aquest quedaria exempt de responsabilitat davant d'una possible deficiència en la realització de les seves funcions.
Español: Si la corporación no facilitara estos medios a solicitud previa y justificada del empleado, éste quedaría exento de responsabilidad ante una posible deficiencia en la realización de sus funciones.
Català: Vies suburbanes al sistema urbà de Martorell
Español: Vías suburbanas al sistema urbano de Martorell
Català: - Analítica de nitrats del sòl (B1) (complementària).
Español: - Analítica de nitratos del suelo (B1) (complementaria).
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 11/12/1992, a favor de CAIXA TARRAGONA, per respondre de 102.172,06 € de principal i 10.217,21 € de costes.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 11/12/1992, a favor de CAIXA TARRAGONA, para responder de 102.172,06 € de principal y 10.217,21 € de costas.
Català: Procediments per a la reparació de defectes.
Español: Procedimientos para la reparación de defectos.
Català: Els ajuts a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen estan subjectes al règim d'ajuts establert al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen están sujetos al régimen de ayudas establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: b) Avaluació l'impacte sobre la protecció de dades personals de les operacions de tractament que ha d'efectuar l'encarregat, si fos preceptiu.
Español: b) Evaluar el impacto sobre la protección de datos personales de las operaciones de tratamiento que tiene que efectuar el encargado, si fuera preceptivo.
Català: -2 Els terrenys que amb anterioritat a l'acord de cessió estaven assignats al Departament de Territori i Sostenibilitat resten assignats novament a partir de la data d'aprovació d'aquest Acord al Departament esmentat.
Español: -2 Los terrenos que con anterioridad al acuerdo de cesión estaban asignados al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, quedan asignados nuevamente a partir de la fecha de aprobación de este Acuerdo al Departamento mencionado.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 264, al terme municipal de Riner
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 264, en el término municipal de Riner
Català: L'alçària de l'edificació al pati d'illa només es pot entendre referida a la rasant d'un carrer, fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: La altura de la edificación en el patio de manzana solo puede entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims es fa partícip dels criteris i les recomanacions que en matèria de pesca fa l'Organització per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO) mitjançant el Codi de conducta per a la pesca responsable segons el qual es considera que el dret a pescar porta en si mateix l'obligatorietat de fer-ho de manera responsable amb la intenció d'assegurar la conservació i la gestió efectiva dels recursos marins vius, de la mateixa manera que l'administració pesquera ha de vetllar per evitar la sobreexplotació i l'excés de capacitat de pesca.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se hace partícipe de los criterios y las recomendaciones que en materia de pesca hace la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) mediante el Código de conducta para la pesca responsable según el cual se considera que el derecho a pescar lleva en sí la obligatoriedad de hacerlo de forma responsable con la intención de asegurar la conservación y la gestión efectiva de los recursos marinos vivos, de la misma forma que la administración pesquera debe velar para evitar la sobreexplotación y el exceso de capacidad de pesca.
Català: 35.2 En cas de conflicte de competències entre els òrgans de centre, departament o institut, resoldrà el rector o rectora.
Español: 35.2 En caso de conflicto de competencias entre los órganos de centro, departamento o instituto, resolverá el rector o rectora.