BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes, establert en el present article, ni es perd ni es pot limitar de cap manera pel fet que el treballador/a es trobi en situació de malaltia.
Español: El derecho a disfrutar de vacaciones anuales retribuidas, establecido en el presente artículo, ni se pierde ni se puede limitar de ninguna manera por el hecho que el trabajador/a se encuentre en situación de enfermedad.
Català: Finalitat: Microcrèdits a la dona emprenedora i formació ocupacional (República Dominicana).
Español: Finalidad: Microcrèdits a la mujer emprendedora y formación ocupacional (República Dominicana).
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0048HQ.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0048HQ.
Català: 6.5.6 Cadira o plataforma salvaescales (instal·lació fixa) (codi 712).
Español: 6.5.1.6 Silla o plataforma salvaescaleras (instalación fija) (código 712).
Català: e) Està sotmesa a pressió per un ús social intensiu, que pot generar incompatibilitats amb l'activitat agrària.
Español: e) Está sometida a presión por un uso social intensivo, que puede generar incompatibilidades con la actividad agraria.
Català: integració escolar dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: integración escolar de los alumnos con necesidades educativas
Català: entre les 00.00 h i les 07.00 h, no s'ha de sobrepassar en tota la zona
Español: comprendidas entre las 00.00 h y las 07.00 h, no deberá sobrepasarse en
Català: 5.5.2 Adaptacions de les proves.
Español: 5.5.2 Adaptaciones de les pruebas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, pàg. 16791, de 30.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, pág. 16791, de 30.12.2000).
Català: Per sol·licitar una beca, les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius, que estarà disponible a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: Para solicitar una beca, las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius, que estará disponible a la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'extracte per a informació pública del projecte de construcció de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic - Zona universitària (clau TM-00509.5).
Español: ANUNCIO de información pública del extracto para información pública del proyecto constructivo de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic - Zona universitària (clave TM-00509.5).
Català: RESOLUCIÓ TES/410/2018, de 2 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector SUP-2 núm. 9 Rec Susanna, al terme municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20170191).
Español: RESOLUCIÓN TES/410/2018, de 2 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector SUP-2 núm. 9 Rec Susanna, en el término municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20170191).
Català: Que adjunto a la sol·licitud els següents documents:
Español: Que adjunto a la solicitud los siguientes documentos:
Català: demora degudament justificada, havent-se de sotmetre el treballador a les
Español: demora debidamente justificada, teniendo que someterse el trabajador a las
Català: Exercir la facultat disciplinària, de la manera establerta en els presents Estatuts.
Español: Ejercer la facultad disciplinaria, de la manera establecida en los presentes Estatutos.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de la Presidència, a l'adreça assenyalada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de la Presidencia, en la dirección señalada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de serveis i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i abans de que finalitzi aquest període s'ha cregut oportú de fer-ne una modificació en el apartat d'estalvi energètic i ús de fonts d'energies renovables per tal de millorar l'abast i la descripció d'aquests criteris.
Español: De Acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años des de su publicación, y antes de que finalice este periodo se ha creído oportuno de hacer una modificación en el apartado de ahorro energético y uso de fuentes de energías renovables para mejorar el alcance y la descripción de estos criterios.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà, si escau, ampliar, reduir o modificar els centres designats.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá, si procede, ampliar, reducir o modificar los centros designados.
Català: - Si s'escau, document/s de nomenament de l'entitat representant.
Español: - En su caso, documento/s de nombramiento de la entidad representante.
Català: No marcar en caixa la consumició i el lliurament del corresponent tiquet al client.
Español: No marcar en caja la consumición y entrega del correspondiente tiquet al cliente.
Català: En aquestes exempcions a les restriccions de circulació s'han de fer constar la matrícula i les característiques principals del vehicle, la mercaderia transportada (si s'escau), les vies afectades i les condicions que pertoquin sigui per a casos individuals o per a determinats col·lectius (fruita dolça, agricultors planteristes...).
Español: En estas exenciones a las restricciones de circulación se harán constar la matrícula y las características principales del vehículo, la mercancía transportada (en su caso), las vías afectadas y las condiciones que correspondan ya sea para casos individuales o para determinados colectivos (fruta dulce, agricultores viveristas…).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2010, de cessament del senyor Matías Vives March com a director d'Ordenació del Territori i Relacions Locals del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2010, de cese del señor Matías Vives March como director de Ordenación del Territorio y Relaciones Locales del Síndic de Greuges.
Català: Les quantitats que per aquesta raó superin les retribucions ordinàries de Conveni han de constar en els rebuts de salaris, amb la denominació de "plus personal".
Español: Las cantidades que superen por esta razón las retribuciones ordinarias de Convenio figurarán, en los recibos de salarios, bajo el concepto de "plus personal".
Català: L'any 2009 s'ha publicat l'Ordre AAR/63/2009, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2009, amb la voluntat d'extendre els ajuts a totes les explotacions de fruita dolça de tot el territori de Catalunya.
Español: El año 2009 se ha publicado la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce en Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2009, con la voluntad de extenderse las ayudas a todas las explotaciones de fruta dulce de todo el territorio de Cataluña.
Català: Centrals d'esterilització i desinfecció: organització i equips.
Español: Centrales de esterilización y desinfección: organización y equipos.
Català: Legalització d'una instal·lació existent.
Español: Legalización de una instalación existente.
Català: Separació: 100 m com a mínim de les partions de parcel·la.
Español: Separación: 100 m como mínimo de las particiones de parcela.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 100 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 72/08).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 100 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 72/08).
Català: ESP.3535351 al ESP.3535420, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 59002, constituït en data 15 d'octubre de 1974 per un import de 420,71 euros, propietat de PLADESTANY 2000 SL, amb NFI B62205984, i arrendat a la senyora M TERESA MUÑOZ CAMINO, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: ESP.3535351 al ESP.3535420, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 59002, constituido en fecha 15 de octubre de 1974 por un importe de 420,71 euros, propiedad de PLADESTANY 2000 SL, con NIF B62205984, y arrendado a la señora M TERESA MUÑOZ CAMINO, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) La no acceptació per part de la Direcció General del Patrimoni Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: c) La no aceptación por parte de la Dirección General del Patrimonio Cultural de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Sales, que promou Antoni Tort Santos, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Sales, que promueve Antoni Tort Santos, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: del cost total de les obres d'urbanització i implantació de
Español: correspondientes al 12% del coste total de las obras de urbanización e
Català: Experimentar amb els recursos tècnics per donar resposta al disseny d'una peça de l'especialitat.
Español: Experimentar con los recursos técnicos para dar respuesta al
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (travesía de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: b) Durant 2 dies, que podran ampliar-se a 4, quan el treballador necessiti
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a cuatro, cuando el
Català: El CIDEM farà l'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president; per un representant del CIDEM, per un representant del DURSI, per dos representants de les universitats catalanes, i per un representant del món empresarial.
Español: El CIDEM hará la evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos por medio de una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente; por un representante del CIDEM, por un representante del DURSI, por dos representantes de las universidades catalanas, y por un representante del mundo empresarial.
Català: Objecte: creació, elaboració i producció de material pedagògic per al foment de la recollida selectiva dels envasos com a complement educatiu a les campanyes de comunicació.
Español: Objeto: creación, elaboración y producción de material pedagógico para el fomento de la recogida selectiva de los envases como complemento educativo a las campañas de comunicación.
Català: Destinar la senyora Anna Cunill Vilalta al lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Anna Cunill Vilalta al puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Els nomenaments de càrrecs de comandament i els complements que corresponguin pel seu desenvolupament no generen cap dret adquirit i podran ser deixats sense efecte, d'acord amb els procediments de remoció establerts als preceptes esmentats a l'anterior paràgraf.
Español: Los nombramientos de cargos de mando y los complementos que correspondan por su desarrollo no generan ningún derecho adquirido y podrán dejarse sin efecto, de acuerdo con los procedimientos de remoción establecidos en los preceptos mencionados en el anterior párrafo.
Català: Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Consejero de Cultura i Mitjans de Comunicació
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de gestió de nòmines.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de gestión de nóminas.
Català: 59.1 El personal que es jubili dins de l'any civil en què compleixi 65 anys rebrà un ajut consistent en un complement anual i vitalici de la diferència entre el 70% del sou real net (excloses les primes) i allò percebut per la Seguretat Social en jubilar-se, si correspongués, prenent com a base per al càlcul l'existent el gener de 1999 per a les jubilacions de 1999 o el gener de 2000 per a les jubilacions de 2000, per a la determinació de la quantitat a rebre de la Seguretat Social.
Español: 59.1 El personal que se jubile dentro del año civil en que cumpla 65 años, percibirá una ayuda consistente en un complemento anual y vitalicio de la diferencia entre el 70% del salario real neto (excluidas las primas), y lo percibido por la Seguridad Social al jubilarse, si fuera el caso. Tomando como base para cálculo, la existente en enero de 1999 para las jubilaciones de 1999 o en enero de 2000 para las jubilaciones del 2000 para la determinación de la cantidad a percibir por la Seguridad Social.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'apartat 6.1, 3r paràgraf relatiu al personal docent no universitari, determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè al final del període de vigència de l'Acord l'índex d'estabilitat sigui del 95% d'acord amb la definició del 2n paràgraf;
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el apartado 6.1, 3r párrafo relativo al personal docente no universitario, determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que al final del periodo de vigencia del Acuerdo el índice de estabilidad sea del 95% de acuerdo con la definición del 2º párrafo;
Català: Els treballadors/es que desitgin gaudir d'aquesta acumulació hauran de comunicar-lo a l'empresa amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Los trabajadores/as que deseen disfrutar de esta acumulación tendrán que comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de un mes.
Català: Els successius fills/es donen dret a un nou període d'excedència de 3 anys que en el seu cas posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/as originan el derecho a un nuevo período de excedencia de 3 años que en su caso pondrá fin al que se esté disfrutando.
Català: Per al risc d'inundacions, la normativa urbanística recull les previsions concretes de limitacions al desenvolupament urbà per motiu de la protecció i seguretat de la població.
Español: Para el riesgo de inundaciones, la normativa urbanística recoge las previsiones concretas de limitaciones al desarrollo urbano por motivo de la protección y seguridad de la población.
Català: 2.3 Identifica les variables que cal controlar en els processos de tractament tèrmic per garantir l'obtenció de les propietats necessàries.
Español: 2.3 Identifica las variables a controlar en los procesos de tratamiento térmico con el fin de asegurar la obtención de las propiedades requeridas.
Català: b.1) Activitats impartides: puntuació màxima de 6 punts.
Español: b.1) Actividades impartidas: puntuación máxima de 6 puntos.
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para a las pruebas de fase de oposición se realizará un único llamamiento.
Català: l) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que s'indiquin a la convocatòria respectiva.
Español: l) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de acuerdo con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que se indiquen en la respectiva convocatoria.
Català: Descripció conceptual d'obres significatives de les arts del mosaic.
Español: Descripción conceptual de obras significativas de las artes del mosaico.
Català: Coordinació i avaluació dels tallers de llengua.
Español: Coordinación y evaluación de los talleres de lengua.
Català: -1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 23 de febrer de 2011, va adoptar, entre d'altres, l'Acord 25/2011.
Español: -1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 23 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, el Acuerdo 25/2011.
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció, i poden donar lloc a la minoració de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención, y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3, cases en línia que regula l'ús d'habitatge, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3, casas en línea que regula el uso de vivienda, en el término municipal de Puig-reig
Català: Senyora M. Isabel Larios Paterna, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora M. Isabel Larios Paterna, como representante del OTPL.
Català: a) Les infraccions urbanístiques lleus, amb una multa de fins a 3.000 euros.	a) Las infracciones urbanísticas leves, con una multa de hasta 3.000 euros.
Català: El segon subtram (2.2) és comú per a totes elles.
Español: El segundo subtramo (2.2) es común para todas ellas.
Català: Modificar l'apartat dotzè de la Resolució MAH/2934/2008, de 30 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local pels anys 2008 i 2009 (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008), en relació amb els terminis d'execució de les actuacions i presentació de la documentació justificativa, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el apartado duodécimo de la Resolución MAH/2934/2008, de 30 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008), en relación con los plazos de ejecución de las actuaciones y presentación de la documentación justificativa, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del polígon II del Pla parcial P-25, del terme municipal d'Arenys de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Joan Carles Farrés i Ustrell, en data 6 de setembre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del polígono II del Plan parcial P-25, del término municipal de Arenys de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Joan Carles Farrés i Ustrell, en fecha 6 de septiembre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2002.
Català: No s'entendrà com a estable, a mode d'exemple, situacions com la substitució d'una incapacitat temporal, una maternitat, les campanyes existents o una punta de feina.
Español: No se entenderá como estable, a modo de ejemplo, situaciones como la sustitución de una incapacidad temporal, una maternidad, las campañas existentes o una punta de trabajo.
Català: Caldrà generar els informes corresponents establerts per l'EAE per a cada fase i trametre'n una còpia als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central als efectes del seguiment del Pla d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se deberán generar los correspondientes informes establecidos por el EAE para cada fase y enviar una copia a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central a los efectos del seguimiento del Plan de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: .5 Contra aquesta Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest ministeri, en el termini d'un mes o contenciós administratiu, davant la jurisdicció corresponent, en el termini de dos mesos.
Español: .5 Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este Ministerio, en el plazo de un mes o contencioso administrativo, ante la jurisdicción competente, en le plazo de dos meses.
Català: Autoritzar el gerent de l'Ajuntament, Sr. Jordi Gibert i Mombrú, perquè sol·liciti a l'organisme corresponent el registre i dipòsit d'aquest acord, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Autorizar al gerente del Ayuntamiento Sr. Jordi Gibert i Mombrú para que, de conformidad con la vigente legislación, proceda a solicitar, ante el organismo correspondiente, el registro y depósito del presente Acuerdo.