BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que conformen el sector públic de Catalunya han d'incloure en el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya la relació actualitzada de dades i documents que es poden obtenir per mitjans electrònics i els mecanismes de seguretat per a accedir-hi garantint la seguretat, la integritat i la protecció plena de les dades de caràcter personal.
Español: Las entidades que conforman el sector público de Cataluña deben incluir en el Catálogo de datos y documentos interoperables en Cataluña la relación actualizada de datos y documentos que pueden obtenerse por medios electrónicos y los mecanismos de seguridad para acceder a ellos garantizando la seguridad, integridad y protección plena de los datos de carácter personal.
Català: Per necessitats transitòries o imprevistes o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar el treballador a executar funcions corresponents a una categoria inferior durant el temps que subsiteixin les esmentades circumstàncies; sempre ha de conservar el salari i els altres emoluments que corresponguin a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias o imprevistas o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar al trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el tiempo que subsistan las expresadas circunstancias y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: Donat cas que les escales mecàniques s'aturin, les persones usuàries no han de tractar d'engegar-les novament, sinó que han d'avisar el personal de la companyia prestatària del servei.
Español: En el caso que las escaleras mecánicas se detengan, las personas usuarias no tienen que tratar de ponerlas en marcha nuevamente, sino que tienen que avisar al personal de la compañía prestataria del servicio.
Català: Objecte: regular la col·laboració institucional i econòmica per a l'organització, coordinació, celebració i difusió de les VI Jornades SHAIO.
Español: Objeto: regular la colaboración institucional y económica para la organización, coordinación, celebración y difusión de las VI Jornadas SHAIO.
Català: h) Coordinar i fer el seguiment de les xarxes de punts de control en planters.
Español: h) Coordinar y realizar el seguimiento de las redes de puntos de control en viveros.
Català: Detall de les accions a desenvolupar per l'entitat.
Español: Detalle de las acciones a desarrollar por la entidad.
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructuran
Català: Entre la data de la convocatòria i el dia assenyalat per a la celebració de la junta en primera convocatòria hauran de transcórrer almenys 10 dies, podent així mateix fer-se constar si procedeix la data i hora en què se celebrarà la junta en segona convocatòria, sense que entre una i altra pugui transcórrer un termini inferior a una hora.
Español: Entre la fecha de la convocatoria y el día señalado para la celebración de la junta en primera convocatoria tendrán que transcurrir al menos 10 días, pudiendo asimismo hacerse constar si procede la fecha y hora en que se celebrará la junta en segunda convocatoria, sin que entre una y otra pueda transcurrir un plazo inferior a una hora.
Català: l) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, abans esmentada.
Español: l) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, antes mencionada.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 y publicadas mediante la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en los siguientes términos:
Català: Anàlisi des de la perspectiva de gènere
Español: Análisis desde la perspectiva de género.
Català: q) Proporcionar als membres, juntament amb la convocatòria, la documentació referent als punts inclosos en l'ordre del dia, informar durant la sessió dels assumptes plantejats i de la documentació arribada després de la convocatòria i informar sobre la normativa en matèria de valoracions, expropiació forçosa i urbanisme.
Español: q) Proporcionar a los miembros, junto con la convocatoria, la documentación referente a los puntos incluidos en el orden del día, informar durante la sesión de los asuntos planteados y de la documentación recibida después de la convocatoria e informar sobre la normativa en materia de valoraciones, expropiación forzosa y urbanismo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al carrer Via Laietana, núm. 56-58, de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en la calle Vía Laietana, núm. 56-58, de Barcelona.
Català: Les dimensions màximes no podran ultrapassar de 150x60x55
Español: Las dimensiones máximas no podrán ultrapasar de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Daniel Villarte Farré consistent en el canvi d'orientació productiva, redistribució de les naus i unificació de tres explotacions ramaderes existents a la parcel·la 45, del polígon 1 del terme municipal de La Baronia de Rialb (MO 091AM, 091CG i 091CV) en la MO 091AM i incorporar-los a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 (LA20090005).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Daniel Villarte Farré consistente en el cambio de orientación productiva, redistribución de las naves y unificación de tres explotaciones ganaderas existentes en la parcela 45, del polígono 1 del término municipal de La Baronia de Rialb (MO 091AM, 091CG y 091CV) en la MO 091AM e incorporarlos a la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 (LA20090005).
Català: L'últim dia en què l'empresa concessionària sortint presta encara el servei, aquesta ha de lliurar a la nova adjudicatària de la contracta, en el domicili d'aquesta última, entre les 9 i les 21 hores, bé directament o mitjançant fedatari públic, els documents i compensacions següents:
Español: El último día en el que la empresa concesionaria saliente preste todavía el servicio, ésta entregará a la nueva adjudicataria de la contrata, en el domicilio de ésta última, entre las 9 y las 21 horas, bien directamente o mediante fedatario público, los siguientes documentos y compensaciones:
Català: Seguiment de les bases de dades de mitjans de comunicació durant l'any 2011
Español: Seguimiento de las bases de datos de medios de comunicación durante el año 2011
Català: Per a la subzona 2.5.1, 2.5.3, 2.5.5 i 2.5.6, 6,10 metres corresponents a PB+1.
Español: Para la subzona 2.5.1, 2.5.3, 2.5.5 y 2.5.6, 6,10 metros correspondientes a PB+1.
Català: Concreció i dimensionat dels espais destinats a sistemes generals i locals de parcs i jardins públics, que seran de cessió obligatòria i gratuïta, i s'hauran de lliurar urbanitzats i enjardinats, segons els criteris formals i de materials establerts per l'Ajuntament.
Español: Concreción y dimensionado de los espacios destinados a sistemas generales y locales de parques y jardines públicos, que serán de cesión obligatoria y gratuita, y deberán entregarse urbanizados y ajardinados, según los criterios formales y de materiales establecidos por el Ayuntamiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.254/14, interposat a nom d'Ana Garriga Puxeu i Josep Maria Pesquer Garriga, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 6 de novembre del 2014, pel qual es va resoldre suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al carrer Núria de Llinars del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.254/14, interpuesto a nombre de Ana Garriga Puxeu y Josep Maria Pesquer Garriga, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 6 de novembre del 2014, por el que se resolvió suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la calle Núria de Llinars del Valles.
Català: RESOLUCIÓ TES/3097/2020, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/19/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/3097/2020, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/19/20).
Català: L'acreditació dels requisits previstos als apartats c), d), e), f) i g) s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos previstos en los apartados c), d), e), f) y g) se realizará mediante la declaración acreditativa o la declaración responsable correspondiente, que debe incorporarse al formulario de solicitud.
Català: Pressupost màxim despesa: 105.270 (cent cinc mil dos-cents setanta) euros (16% IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo del gasto: 105.270 (ciento cinco mil doscientos setenta) euros (16% IVA incluido).
Català: Enginyeria de l'Energia i Sostenibilitat
Español: Ingeniería de la Energía y Sostenibilidad
Català: A la pàgina web l'aspirant realitzarà la recerca de la seva situació identificant-se amb el seu NIF i el número i data de registre d'entrada de la seva sol·licitud.
Español: En la página web del aspirante realizará la búsqueda de su situación identificándose con su NIF y el número y fecha de registro de entrada de su solicitud.
Català: i) Tot el personal gaudirà del temps indispensable per l'assistència al consultori mèdic per a proves diagnòstiques i visites a especialistes de la xarxa d'utilització pública, amb avís previ i justificació posterior.
Español: i) Todo el personal disfrutará del tiempo indispensable para la asistencia al consultorio médico para pruebas diagnósticas y visitas a especialistas de la red de utilización pública, con aviso previo y justificación posterior.
Català: u) Totes aquelles altres que no estiguin expressament atribuïdes als restants òrgans de govern del Consorci.
Español: u) Todas aquéllas otras que no estén expresamente atribuidas a los restantes órganos de gobierno del Consorcio.
Català: No cal aportar el títol jurídic esmentat si ja s'ha presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat i les seves entitats adscrites.
Español: No debe aportarse dicho título jurídico si ya se ha presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o en la Administración de la Generalidad y sus entidades adscritas.
Català: a) Proposar les polítiques de gestió de recursos humans del Departament, i executar i controlar la seva aplicació d'acord amb les polítiques del Govern.
Español: a) Proponer las políticas de gestión de recursos humanos del Departamento, y ejecutar y controlar su aplicación de acuerdo con las políticas del Gobierno.
Català: Document tècnic normalitzat (model TEC/FORM2008), degudament complimentat.
Español: Documento técnico normalizado (modelo TEC/FORM2008), debidamente cumplimentado.
Català: 11.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), dins el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 11.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), dentro del plazo de los veinte días naturales a partir de la fecha de la publicación de la propuesta, la documentación siguiente siempre que no la hayan adjuntado formalmente a la solicitud:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes de 18 de juny de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Autònoma de Sindicats de Seguretat (CASS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos de 18 de junio de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Confederació Autònoma de Sindicats de Seguretat (CASS), cuyos ámbitos son:
Català: Compromís amb el servei públic i la organització
Español: Compromiso con el servicio público y la organización
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: d) No ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional en raó del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) No ser discriminado en su promoción económica o profesional en razón del desarrollo de su representación.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a iniciarse si el procedimiento de ejecución queda interrumpido durante más de seis meses por causa no imputable a la persona infractora.
Català: Realitzar totes les tasques necessàries per treballar de manera coordinada (reunions de seguiment, etc.), amb la resta de la comarca en la matèria de joventut.
Español: Realizar todas las tareas necesarias para trabajar de manera coordinada (reuniones de seguimiento, etc.), con el resto de la comarca en la materia de juventud.
Català: Servei: Centre Obert Club Sanfeliu Infantil Juvenil.
Español: Servicio: Centro Abierto Club Sanfeliu Infantil Juvenil.
Català: Entorn, cultura i valors socials, classes social, grups socials, família i influències de caràcter personal.
Español: Entorno, cultura y valores sociales, clases sociales, grupos sociales, familia e influencias de carácter personal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.7 Anàlisi del risc d'avaries a les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: 2.7 Análisis del riesgo de averías en las instalaciones de acuicultura.
Català: Línia 1: Subvencions per al foment i la promoció de les cooperatives
Español: Línea 1: Subvenciones para el fomento y la promoción de las cooperativas
Català: El Consorci resta subjecte al règim de pressupostos, comptabilitat i control de l'Administració d'adscripció.
Español: El Consorcio queda sujeto al régimen de presupuestos, contabilidad y control de la Administración de adscripción.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària procedeix a enviar un nou plànol incloent l'esmentada modificació i l'acceptació dels condicionats.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria procede enviar un nuevo plano incluyendo la mencionada modificación y la aceptación de los condicionados.
Català: Durant la fase de construcció, l'impacte ambiental s'avalua com a compatible atès la curta durada de la utilització d'elements contaminants propis de l'obra així com de les seves quantitats.
Español: Durante la fase de construcción, el impacto ambiental se evalúa como compatible vista la corta duración de la utilización de elementos contaminantes propios de la obra así como de sus cantidades.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la comunitat de regants Bassanova declarades d'interès general pel Reial decret 287/2006, de 10 de març, pel qual es regulen les obres urgents de millora i consolidació de regadius, per tal d'obtenir un adequat estalvi d'aigua que pal·liï els danys produïts per la sequera, que es descriuen a continuació, així com de la seva explotació.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la comunidad de regantes Bassanova declaradas de interés general por el Real decreto 287/2006, de 10 de marzo, por el que se regulan las obras urgentes de mejora y consolidación de regadíos, con el fin de obtener un adecuado ahorro de agua que palíe los daños producidos por la sequía, que se describen a continuación, así como de su explotación.
Català: 5.5 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, Els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: 5.5 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción social y Ciudadanía que se indican a continuación:
Català: Aplicació d'instruments d'avaluació de la impacte ambiental i de la viabilitat del disseny.
Español: Aplicación de instrumentos de evaluación del impacto ambiental y de la viabilidad del diseño.
Català: Es publica per al coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar al·legacions que consideren oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para el conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar alegaciones que consideran oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en las Tierras del Ebro (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa) en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de l'acord de confiscació del dipòsit número 74179 de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación del acuerdo de confiscación del depósito número 74179 de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució d'arxivament d'un expedient per caducitat d'un procediment referit a una construcció a la finca la Fonda, situada al paratge del Coll, parcel·la 19, polígon 7, al terme municipal de Susqueda.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de archivo de un expediente por caducidad de un procedimiento referido a una construcción en la finca La Fonda situada en el paraje de El Coll, parcela 19, polígono 7, en el término municipal de Susqueda.
Català: Correspon al Consell de Govern acordar-ne la creació o la participació.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno acordar la creación o la participación.