BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Es faculta el Govern perquè, durant l'any 2002, pugui aprovar els expedients d'alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros la utilització dels quals no es consideri necessària.
Español: Se faculta al Gobierno para que, durante el año 2002, pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 6.010.121,04 euros cuya utilización no se considere necesaria.
Català: Col·laboració i integració en el treball d'equip.
Español: Colaboración e integración en el trabajo de equipo.
Català: Finalitat: Organització i difusió dels premis Les Gavarres 2013
Español: Finalidad: Organización y difusión de los premios Les Gavarres 2013
Català: Als apartats 4 i 5 de l'article 621-54 («Pacte de condició resolutòria»)
Español: En los apartados 4 y 5 del artículo 621-54 («Pacto de condición resolutoria»), donde dice:
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs per a l'atorgament de beques a projectes de llargmetratges cinematogràfics.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso para la concesión de becas a proyectos de largometrajes cinematográficos.
Català: L'endemà remet l'expedient a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per correu administratiu.
Español: Al día siguiente remite el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas por correo administrativo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de monitoratge de les accions de conservació relatives a la gestió forestal i de la rendibilitat, prevenció/extinció d'incendis forestals de les que s'executin en l'àmbit del projecte europeu LIFE BIO/ES/000094 MONTSERRAT.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de monitorización de las acciones de conservación relativas a la gestión forestal y del rendimiento, prevención/extinción de incendios forestales de las que se ejecuten en el ámbito del proyecto europeo LIFE BIO/ES/000094 MONTSERRAT.
Català: La Junta de direcció del Consorci, en sessió realitzada el dia 3 de febrer de 2014, va adoptar l'acord de donar compte de l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per part dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca i de l'aprovació de la seva tramesa a la Generalitat.
Español: La Junta de dirección del Consorcio, en sesión realizada el día 3 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de dar cuenta de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio por parte de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca y de la aprobación de su envío a la Generalidad.
Català: Planificació de l'aprovisionament de productes, béns i serveis exteriors:
Español: Planificación del aprovisionamiento de productos, bienes y servicios exteriores:
Català: —2 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes tal y como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Condicions generals: els aprofitaments es regiran pels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars que es troben a disposició dels interessats a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: Condiciones generales: los aprovechamientos se regirán por los pliegos de condiciones técnico-facultativas generales y particulares que se encuentran a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: c) Quòrum-assessors: es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: c) Quórum-asesores: se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: Mesures de les magnituds i els senyals en sistemes automàtics de
Español: Medidas de las magnitudes y señales en sistemas automáticos de control:
Català: a) Classificació empresarial: no s'escau.
Español: a) Clasificación empresarial: no precisa.
Català: ll) Assenyalar les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: ll) Señalar las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 3.2 Percentatge de minoració en funció del tram de renda computable, subjecte a les disponibilitats pressupostàries (estudis de primer o segon cicle)
Español: 3.2 Porcentaje de minoración en función del tramo de renta computable, sujeto a las disponibilidades presupuestarias (estudios de primer o segundo ciclo)
Català: En aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada pot manifestar la seva renúncia al lloc de treball i, en aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si existe.
Català: L'alçada màxima de magatzems, quan en una zona residencial s'edifiqui una sola planta serà de 6,00 metres al carener.
Español: La altura máxima de almacenes, cuando en una zona residencial se edifique una sola planta será de 6,00 metros a la cumbrera.
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat -tant la del personal com la
Español: Ambas partes convienen que la productividad tanto la del personal como la de
Català: Vetllar perquè les condicions de treball dels/de les metges/esses siguin les adequades pel que fa a l'horari de treball i als mitjans humans i materials per tal que l'exercici de la professió es faci amb la dignitat exigible.
Español: Velar para que las condiciones de trabajo de los/las médicos/as sean las adecuadas con respecto al horario de trabajo y a los medios humanos y materiales a fin de que el ejercicio de la profesión se haga con la dignidad exigible.
Català: Al personal de la Brigada afectat per especials condicions d'horari i guàrdia, segons s'ha especificat a l'article 29, la corporació els podrà assignar un complement salarial per import de 74,96 euros mensuals, amb la percepció del qual, si l'accepten, queden compromesos a realitzar totes les hores de treball que els siguin requerides en els dies de festes majors i festa de la paella, rebent només per aquest treball una gratificació de 39,30 euros per cada dia de festa en què hagin realitzat treball efectiu dins l'àmbit de la pròpia festa.
Español: Al personal de la Brigada afectado por especiales condiciones de horario i retén, según se ha especificado en el artículo 29, la corporación les podrá asignar un complemento salarial por importe de 74,96 euros mensuales, con la percepción del cual, si lo aceptan, quedan comprometidos a realizar todas las horas de trabajo que les sean requeridas en los días de fiestas mayores y fiesta de la paella, recibiendo solo por este trabajo una gratificación de 39,30 euros por cada día de fiesta en que hayan realizado trabajo efectivo, dentro del ámbito de la propia fiesta.
Català: mateix conducte físic d'evacuació es poden diferenciar clarament
Español: de evacuación se pueden diferenciar claramente diversos tipos o
Català: El 1959 la fundació nord-americana Wenner Gren va patrocinar noves actuacions al Cau de les Goges.
Español: En 1959 la fundación norteamericana Wenner Gren patrocinó nuevas actuaciones en El Cau de les Goges.
Català: Domicili conegut: av. Africa, s/n 6è.
Español: Domicilio conocido: av.
Català: a) A la persona propietària de l'habitatge o a la persona que la representi legalment, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer, o a la persona que es designi en els acords derivats dels processos d'intermediació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: a) A la persona propietaria de la vivienda o a la persona que la represente legalmente, cuando se trate de importes impagados de rentas del alquiler, o la persona que se designe en los acuerdos derivados de los procesos de intermediación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: b) La cessió, la transmissió o la revelació a terceres persones no autoritzades, per qualsevol mitjà i amb qualsevol ànim i finalitat, dels suports originals dels enregistraments o les seves còpies, de manera íntegra o parcial.	b) La cesión, transmisión o revelación a terceras personas no autorizadas, por cualquier medio y con cualquier ánimo y finalidad, de los soportes originales de las grabaciones o sus copias, de manera íntegra o parcial.
Català: El criteri que s'estableix per portar a terme la crida de les persones treballadores serà el de l'antiguitat.
Español: El criterio establecido para llevar a cabo la llamada de las personas trabajadoras será el de la antigüedad.
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 15.9 de la Llei de caça, quan en una àrea de caça es comprovin accions contràries a la finalitat de protecció, foment i aprofitament ordenat de les espècies animals, la mort o captura d'exemplars d'espècies protegides, es procedirà a la incoació de l'expedient de prohibició temporal de l'exercici de la caça.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.9 de la Ley de caza, cuando en una área de caza se comprueben acciones contrarias a la finalidad de protección, fomento y aprovechamiento ordenado de las especies animales, la muerte o captura de ejemplares de especies protegidas, se procederá a la incoación del expediente de prohibición temporal del ejercicio de la caza.
Català: 51.3 La comunicació al Col·legi Oficial de Metges de Lleida tindrà efectes des de la seva presentació, registre i segell de la còpia, sens perjudici de què demani del col·legi d'origen, del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, del Consell General de Col·legis de Metges, un certificat acreditatiu que el comunicant no es troba sancionat o incapacitat per a l'exercici professional, i que es troba col·legiat en el col·legi d'origen i al corrent de pagament de quotes.
Español: 51.3 La comunicación al Colegio Oficial de Médicos de Lleida tendrá efectos desde su presentación, registro y sello de la copia, sin perjuicio de que pida del colegio de origen, del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, del Consejo General de Colegios de Médicos, un certificado acreditativo de que el comunicante no se encuentra sancionado o incapacitado para el ejercicio profesional, y de que se encuentra colegiado en el colegio de origen y al corriente de pago de cuotas.
Català: Si la baixa d'arnes es produeix com a conseqüència d'una catàstrofe natural greu, la persona apicultora tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol·licitades, sempre que ho comuniqui a l'oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet.
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave, la persona apicultora tendrá derecho a cobrar la subvención para las colmenas solicitadas, siempre que lo comunique en la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho.
Català: En cap cas l'increment sobre l'hora ordinària serà inferior al 75% del seu import.
Español: En ningún caso el incremento sobre la hora ordinaria será inferior al 75 por ciento de su importe.
Català: Tècnics i pràctics sobre la gestió dels processos de provisió de llocs de treball.
Español: Técnicos y prácticos sobre la gestión de los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: d) El temps imprescindible per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Es prorroga de la vigència del VIII Conveni Col·lectiu de Treball de Catalunya de les empreses organitzadores del joc del bingo (publicat en el DOGC núm. 3457, de 22.8.2001) fins al 31 desembre de 2004.
Español: Se prorroga de la vigencia del VIII Convenio Colectivo de Trabajo de Cataluña de las empresas organizadoras del juego del bingo (publicado en el DOGC núm. 3457, de 22.8.2001) hasta el 31 diciembre de 2004.
Català: Cal Vidu-La Rectoria", aprovat el 27 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cal Vidu-La Rectoria", aprobado el 27 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: RESOLUCIÓ TES/548/2011, de 8 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del llac artificial situat a la zona de l'Orri de l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/548/2011, de 8 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del lago artificial situado en la zona de L'Orri de la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Planificar i posar en marxa un escalfament general.
Español: Planificar y poner en marcha un calentamiento general.
Català: Adreça electrònica de la Seu judicial electrònica de Catalunya
Español: Dirección electrónica de la Sede judicial electrónica de Cataluña
Català: e) Termini d'execució: 60 dies naturals des de la data de l'acta de comprovació del replanteig i inici de les obres
Español: e) Plazo de ejecución: 60 días naturales desde la fecha del acta de comprobación del replanteo e inicio de las obras
Català: - Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant i de la seva modificació, si s'escau.
Español: - Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, así como su modificación, en su caso.
Català: Fita 3: se situa en el marge est de l'antic safareig de Bullidura.
Español: Mojón 3: se sitúa en la margen este de la antigua alberca de Bullidura.
Català: aquella, quan comença el període de descans per maternitat pot
Español: aquella, al iniciarse el período de descanso por maternidad podrá
Català: Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne o alumna.
Español: Estos recursos y reclamaciones se deben resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno o alumna.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación de Asociaciones Emprendedoras Catalanas (FAEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Asociaciones de Emprendedoras Catalanas (FAEC).
Català: 3.1 El Premi consisteix en una dotació econòmica que s'atorgarà d'entre les candidatures que resultin finalistes, mitjançant xec bancari nominatiu.
Español: 3.1 El Premio consiste en una dotación económica que se otorgará de entre las candidaturas que resulten finalistas, mediante cheque bancario nominativo.
Català: 2n. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels següents preceptes, lletres i incisos de la Llei 22/2005, de 19 de desembre, de comunicació audiovisual de Catalunya:
Español: 2.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los siguientes preceptos, letras e incisos de la Ley 22/2005, de 19 de diciembre, de comunicación audiovisual de Cataluña:
Català: Es modifiquen les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades, el procediment de recollida de les dades i la procedència de les dades, les cessions de dades, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i el nivell de mesures de seguretat, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos, el procedimiento de recogida de los datos y la procedencia de los datos, las cesiones de datos, el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y el nivel de medidas de seguridad, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno de Cataluña;
Català: Prepara i gestiona els continguts de l'ordre del dia de les reunions internes de treball amb altres unitats i/o empreses amb dependència de la Direcció General.
Español: Prepara y gestiona los contenidos del orden del día de las reuniones internas de trabajo con otras unidades y/o empresas con dependencia de la Dirección General.
Català: Ramon Luque Sánchez cessa com coordinador d'actuacions de polítiques digitals al territori.
Español: Ramon Luque Sánchez cesa como coordinador de actuaciones de políticas digitales en el territorio.
Català: Coordinar estudis i informes sobre sistemes d'indicadors per al seguiment de la contractació pública.
Español: Coordinar estudios e informes sobre sistemas de indicadores para el seguimiento de la contratación pública.
Català: L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ha demanat que es canviï el seu representant al jurat, per la qual cosa cal modificar-ne la composició.
Español: La Asociación de Escritores en Lengua Catalana ha pedido que se cambie su representante en el jurado, por lo que es necesario modificar su composición.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans, un cop constituït el tribunal només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: Excepto que se den circunstancias excepcionales, la apreciación de éstas corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos, una vez constituido el tribunal únicamente podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y será suficiente con la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: Google Sites (eina d'ús comú a l'XTEC) o altres plataformes per a la planificació i gestió i difusió de dades.
Español: Google Sites (herramienta de uso común al XTEC) u otras plataformas para la planificación y gestión y difusión de datos.
Català: Cal atenir-se al que es regula a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo regulado en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tot això, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: d'ordenació.Camp de la Capella.
Español: de ordenación.Camp de la Capella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (exp. 31/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (exp. 31/04).
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: Modificació puntual NS, illa carrer Consuelo Zaragoza, camí de les Senies i estació d'autobusos, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual NS, isla calle Consuelo Zaragoza, camino de Les Senies y estación de autobuses, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: - Valoració de l'esforç i la motivació.
Español: - Valoración del esfuerzo y la motivación.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 4.240, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 13 de març de 2012 amb referència 2012/40220, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el que s'indica tot seguit:
Español: El Proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado 4.240, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 13 de marzo de 2012 con referencia 2012/40220, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Relació de les dades amb les característiques morfològiques que mostra el client.
Español: Relación de los datos con las características morfológicas que presenta el cliente.
Català: Les actuacions han de permetre també identificar i desenvolupar aquelles competències claus que li permetin desenvolupar-se professionalment en un nou lloc de feina.
Español: Las actuaciones deben permitir también identificar y desarrollar aquellas competencias claves que le permitan desarrollarse profesionalmente en un nuevo puesto de trabajo.