BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El personal que ingressi en la Secció de Coloristes per aprendre l'ofici està 3 mesos a prova, al cap dels quals els caps emeten un informe d'aptitud, que si és positiu, permet la permanència 9 mesos a la Secció.
Español: f) El personal que ingrese en la Sección de Coloristas para aprender el oficio estará 3 meses a prueba, al cabo de los cuales los jefes emitirán un informe de aptitud que, de ser positivo, permitirá la permanencia de 9 meses en la sección.
Català: Instal·lacions envasament i elaboració
Español: Instalaciones envasado y elaboración
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'escola Prat de Llobregat 1, codi 08074483, Prat de Llobregat.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la escuela Prat de Llobregat 1, código 08074483, Prat de Llobregat.
Català: llicències i a les vacances pagades previstes en aquest Acord.
Español: y las vacaciones pagadas previstas en este Acuerdo.
Català: Es consideren passatges els següents:
Español: Se consideran pasajes los siguientes:
Català: La treballadora, si és la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de realitzar el pagament del 50% de la factura emesa pel proveïdor pel servei subvencionat (i de la totalitat de l'IVA de la factura) dins del termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com del fet que en el cas que no es compleixi aquesta obligació, l'Institut Català d'Energia revocarà la subvenció i reclamarà a l'empresa que retorni la quantitat en què es valora el servei subvencionat.
Español: Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de realizar el pago del 50% de la factura emitida por el proveedor por el servicio subvencionado (y de la totalidad del IVA de la factura) dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como que en el caso de que no se cumpla esa obligación el Instituto Catalán de Energía revocará la subvención y reclamará a la empresa beneficiaria para que devuelva la cantidad en la que se valora el servicio subvencionado.
Català: Els treballadors disposen de 6 hores anuals retribuïdes per assistir a assemblees formalment convocades pels representants dels treballadors.
Español: Los trabajadores dispondrán de 6 horas anuales retribuidas para asistir a asambleas formalmente convocadas por los representantes de los trabajadores.
Català: —5 L'Ajuntament cercarà en la mesura que pugui un lloc adequat per al treballador que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti realitzar el seu treball habitual.
Español: —5 El Ayuntamiento buscará en la medida de lo posible un lugar adecuado para el trabajador afectado por una enfermedad que no le permita realizar su trabajo habitual.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i Corcoll Assessoria d'empreses, SLP, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cap Norfeu, y Corcoll Assessoria d'empresas, SLP, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Contractació de nous transportistes
Español: Contratación de nuevos transportistas
Català: Categoria IG-II: formació professional de segon grau de la branca de construcció i obres-foneria, d'instal·lacions de gas o similar, o haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves en un centre autoritzat pel Departament segons el que preveu el punt 4.2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, modificada i actualitzada per l'Ordre de 31.3.1989.	Categoría IG-II: formación profesional de segundo grado de la rama de construcción y obras-fundición, de instalaciones de gas o similar, o haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas en un centro autorizado por el Departamento según lo que prevé el punto 4.2 del Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983, modificada y actualizada por la Orden de 31.3.1989.
Català: 7.1 La justificació de les subvencions regulades en aquest annex s'ha de fer en dos moments diferents i amb la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 7.1 La justificación de las subvenciones reguladas en este anexo se debe hacer en dos momentos diferentes y con la documentación que se indica a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un projecte d'obres (99/620).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un proyecto de obres (99/620).
Català: L'operació portuària: estructura tarifària.
Español: La operación portuaria: estructura tarifaria.
Català: Secció de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Sección de Personal de Administración y Servicios.
Català: El pressupost total serà d'un import d'un milió quatre-cents vint mil quatre-cents trenta amb quaranta-quatre (1.420.430,44) euros, que s'aplicarà a la partida 771.04.03 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El presupuesto total será de un importe de un millón cuatrocientos veinte mil cuatrocientos treinta con cuarenta y cuatro (1.420.430,44) euros, que se aplicará a la partida 771.04.03 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: 2.2 Nogensmenys en aquest cas concret el registrador no es pronuncia sobre el fons de la resolució judicial, sinó que es limita a exigir el compliment d'una exigència legal afegida que, en el seu dia, haguessin hagut d'observar els contractants, com és el fet de fer una comunicació del propòsit de vendre i les condicions de la venda a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o en el seu cas, una comunicació de la venda ja consumada a la mateixa Agència de l'Habitatge, als efectes de que aquesta pogués exercir drets que li corresponien.
Español: 2.2 Sin embargo en este caso concreto el registrador no se pronuncia sobre el fondo de la resolución judicial, sino que se limita a exigir el cumplimiento de una exigencia legal añadida que, en su día, hubieran tenido que observar los contratantes, como es el hecho de hacer una comunicación del propósito de vender y las condiciones de la venta en la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o en su caso, una comunicación de la venta ya consumada en la misma Agencia de la Vivienda, a los efectos de que ésta pudiera ejercer los derechos que le correspondían.
Català: 1.1 Identifica els requisits higienicosanitaris que han de complir els equips, l'utillatge i les instal·lacions de manipulació d'aliments.
Español: 1.1 Identifica los requisitos higiénico-sanitarios que tienen que cumplir los equipos, utillaje e instalaciones de manipulación de alimentos.
Català: La fixació de temps és una tasca que correspon exclusivament a la
Español: La fijación de tiempos es una tarea que corresponde única y
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: la recollida de les proves es farà als serveis territorials d'Ensenyament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la recogida de las pruebas se hará en los servicios territoriales de Enseñanza.
Català: Acord de 29 d'abril de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'EDAR de Reus, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 29 de abril de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la EDAR de Reus, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: No es permetrà auxiliar-se de gossos ni portar escopeta desenfundada fins al lloc fix.
Español: No se permitirá auxiliarse de perros ni llevar escopeta desenfundada hasta el lugar fijo.
Català: a) L'índex d'edificabilitat neta és de 0,90m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) El índice de edificabilidad neto es de 0,90 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Quatre dels seus components seran elegits d'entre les persones col·legiades que hagin format part, en alguna ocasió, de la Junta de Govern i els altres tres, entre la resta de persones col·legiades exercents.
Español: Cuatro de sus componentes serán elegidos de entre las personas colegiadas que hayan formado parte, en alguna ocasión, de la Junta de Gobierno y los otros tres, entre el resto de personas colegiadas ejercientes.
Català: L'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona avalua la situació urbanística del Projecte presentat d'acord amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona evalúa la situación urbanística del Proyecto presentado de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona que hi ha actualment o que es puguin crear durant la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona existentes en la actualidad o que se puedan crear durante su vigencia.
Català: 2n) Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 26 i complement específic de 24.549,36 euros anuals.
Español: 2º) Las retribuciones que corresponden a este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 26 y complemento específico de 24.549,36 euros anuales.
Català: Objecte: execució de les obres del Centre d'Atenció Primària a Salt.
Español: Objeto: ejecución de las obras del Centro de Atención Primaria en Salt.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición tendrá que introducir los méritos que todavía no consten en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: En aquest cas, ambdues parts hauran d'iniciar una negociació en un termini de 30 dies a comptar des de la data de l'anul·lació o modificació de l'esmentat Conveni.
Español: En este caso, ambas partes deberán iniciar una negociación en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la anulación o modificación del mencionado Convenio.
Català: Elements sortints: són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana, de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: Elementos salientes: son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada, de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: Establiment o lloc de comissió dels fets.
Español: Establecimiento o lugar de comisión de los hechos.
Català: Per contra, l'article 15.b no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Por el contrario, el artículo 15.b no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: S'haurà de desestimar un projecte que, tot i ser elegible, hagi obtingut baixa puntuació quan no hi hagi prou disponibilitat pressupostària.
Español: Se deberá desestimar un proyecto que, a pesar de ser elegible, haya obtenido baja puntuación cuando no haya bastante disponibilidad presupuestaria.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y consurso.
Català: L'advocat té l'obligació de comparèixer al requeriment de la manera més ràpida possible i, en tot cas, en el termini màxim de tres hores.
Español: El abogado tiene la obligación de comparecer al requerimiento de la manera más rápida posible y, en todo caso, en el plazo máximo de tres horas.
Català: Tercer.- Donar trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'una còpia del projecte d'urbanització i de l'expedient administratiu, un cop esdevinguda l'aprovació definitiva."
Español: Tercero. Dar traslado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona de una copia del proyecto de urbanización y del expediente administrativo, una vez producida la aprobación definitiva."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de la jornada d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la jornada de un puesto de trabajo.
Català: L'anunci d'informació pública es publica en el DOGC núm. 5225, de 30.9.2008; el BOE núm. 247, de 13.10.2008, i els diaris El Punt i Diari de Girona en dates 1.10.2008 i 3.10.2008 respectivament.
Español: El anuncio de información pública se publica en el DOGC núm. 5225, de 30.9.2008; el BOE núm. 247, de 13.10.2008, y los diarios El Punt y Diari de Girona en fechas 1.10.2008 y 3.10.2008 respectivamente.
Català: Les seves característiques es concretaran mitjançant un projecte d'urbanització, el qual contindrà el pressupost corresponent, dins del límit fixat normativament al POUM.
Español: Sus características se concretarán mediante un proyecto de urbanización, que contendrá el presupuesto correspondiente, dentro del límite fijado normativamente en el POUM.
Català: Prestatgeries metàl·liques per emmagatzemar medicaments.
Español: Estanterías metálicas para almacenar medicamentos
Català: Connector fluvial: tipus específic d'infraestructura o acció que es duu a terme a l'entorn d'un espai fluvial, i que permet o millora la connectivitat fluvial.
Español: Conector fluvial: tipo específico de infraestructura o acción que se lleva a cabo en el entorno de un espacio fluvial, y que permite o mejora la conectividad fluvial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per regular la previsió d'aparcaments (exp. 2001/592), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 25 d'abril de 2001, publicat al DOGC núm. 3429, de 12.7.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para regular la previsión de aparcamientos (exp. 2001/592), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 25 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3429, de 12.7.2001.
Català: assessoraments i les comprovacions previs que calguin i amb la
Español: a la vendimia, con los asesoramientos y comprobaciones previos que sean
Català: El 25% restant s'abonarà amb la justificació prèvia, per part dels beneficiaris, dels corresponents justificants de la despesa en el termini d'un any a comptar des de l'inici de l'actuació.
Español: El 25% restante se abonará con la justificación previa, por parte de los beneficiarios, de los correspondientes justificantes del gasto en el plazo de un año a contar desde el inicio de la actuación.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena de juliol any 2005.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de julio año 2005.
Català: Cossos de professors d'ensenyaments secundaris
Español: Cuerpos de profesores de enseñanza secundaria
Català: Objecte: Formació pràctiques assistencial
Español: Objeto: Formación prácticas asistencial
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes cintes han de ser de colors poc vistosos, marró, integrats en el paisatge.
Español: Estas cintas deberán ser de colores poco vistosos, marrón, integradas en el paisaje.
Català: - Ajuntament dels Plans de Sió (Pl. estudis s/n, 25212)
Español: - Ayuntamiento de Plans de Sió (Pl. estudis s/n, 25212)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a la formació d'una borsa de treball d'arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para la formación de una bolsa de trabajo de arquitecto.
Català: En compliment dels compromisos adquirits en la sol·licitud les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat del programa.
Español: En cumplimiento de los compromisos adquiridos en la solicitud las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, la eficiencia y la calidad del programa.
Català: En les parcel·les de 15 o més metres de front es permet la divisió, un cop autoritzada la construcció d'un projecte d'edificació unitari, en parcel·les de 5 m de front mínim.
Español: En las parcelas de 15 o más metros de fachada se permite la división, una vez autorizada la construcción de un proyecto de edificación unitario, en parcelas de 5 m. de frente mínimo.
Català: Per a l'execució de l'obra es preveu afectar serveis, dels quals cal fer-ne la reposició corresponent.
Español: Para la ejecución de la obra se prevé afectar servicios, de los cuales hay que realizar la reposición correspondiente.
Català: d) Els organismes autònoms i les empreses públiques ajustaran l'execució del seu pressupost als ingressos efectius, tenint en compte el que disposa l'apartat 3.
Español: d) Los organismos autónomos y las empresas públicas ajustarán la ejecución del su presupuesto a los ingresos efectivos, teniendo en cuenta lo que dispone el apartado 3.
Català: iii) interès fix durant els cinc primers anys i després, l'EURIBOR més un diferencial màxim d'1 punt.
Español: iii) interés fijo durante los cinco primeros años y después, EURIBOR más un diferencial máximo de 1 punto.
Català: Abast del projecte (unitats orgàniques a les quals s'aplica l'estudi i si s'inclouen empreses municipals, consorcis...) i actuacions principals.
Español: Alcance del proyecto (unidades orgánicas a las que se aplica el estudio y si se incluyen empresas municipales, consorcios...) y principales actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports el senyor José Rodrigo Miró Recasens.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes al señor José Rodrigo Miró Recasens.
Català: En complir-se els 15 anys de serveis efectius al Consell Comarcal, l'empresa tindrà un obsequi amb els treballadors.
Español: Al cumplirse 15 años de servicios efectivos en el Consejo Comarcal, la empresa tendrá un obsequio con los trabajadores.
Català: L'elaboració i aprovació dels pressupostos s'ajustaran a les següents precisions:
Español: La elaboración y aprobación de los presupuestos se ajustarán a la siguiente precisión:
Català: Nou traçat indicatiu (proposta).
Español: Nuevo trazado indicativo (propuesta).
Català: A banda de la valoració descrita, cal posar de manifest el criteri de la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental en el sentit que l'execució d'unes obres d'aquesta envergadura poden ser una bona ocasió per solucionar la problemàtica global de la resclosa, amb la construcció d'un connector fluvial mena rampa, per exemple.
Español: Aparte de la valoración descrita, hace falta poner de manifiesto el criterio de la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental en el sentido de que la ejecución de unas obras de esta envergadura pueden ser una buena ocasión para solucionar la problemática global de la esclusa, con la construcción de un conector fluvial lleva rampa, por ejemplo.
Català: Els torns es fixen previ acord amb el responsable del departament, mantenint sempre cobert el servei.
Español: Los turnos se fijaran previo acuerdo con el responsable del departamento, manteniendo siempre cubierto el servicio.
Català: Per la graduació de la sanció a imposar, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Para la graduación de la sanción a imponer, se tendrán especialmente en consideración los siguientes criterios:
Català: Expedicions previstes inicialment per al servei entre Valls i l'estació del Camp de Tarragona:
Español: Expediciones previstas inicialmente para el servicio entre Valls y la estación del Camp de Tarragona:
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Fruita.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Fruita.
Català: -7 Prescripcions tècniques addicionals
Español: -7 Prescripciones técnicas adicionales
Català: Treballador/a: Sr. José Granados Morales
Español: Trabajador/a: Sr. José Granados Morales
Català: Aquest certificat serà enviat a l'empresa sol·licitant mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquest efecte, dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Este certificado será enviado a la empresa solicitante mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud.
Català: El volum anual d'aigua a concedir és de 95.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 3,01 L/s, per reg agrícola de 39,57 Ha.
Español: El volum anual de agua a conceder es de 95.000 m³, con un caudal medio equivalente de 3,01 L/s, para riego agrícola de 39,57 Ha.
Català: SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; PE: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; PV: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny tèxtil), o
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño textil), o
Català: Anàlisi de les necessitats i operativitat de d'utillatge o suport.
Español: Análisis de las necesidades y operatividad de utillaje o apoyo.
Català: garantirà els seus treballadors, o en el seu cas, els seus hereus o
Español: garantizará a sus trabajadores, o en su caso, a sus herederos o persona
Català: La regulació de la densitat de les zones ha de ser única i referida al sostre edificable.
Español: La regulación de la densidad de las zonas tiene que ser única y referida al techo edificable.
Català: Adreça: polígon 5, parcel·les 349 i 350, de Juneda (Garrigues)
Español: Dirección: polígono 5, parcelas 349 y 350, de Juneda (Garrigues)