BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El risc d'incendi forestal de la zona, segons exposa l'EIA, és baix a les zones agrícoles, fet que contrasta amb el seu entorn forestal, que presenta un risc entre alt i moderat d'incendi forestal, el qual, sumat a les característiques climàtiques presents (temperatures extremes, estius eixuts i càlids amb una pluviometria reduïda), incrementa aquest risc.
Español: El riesgo de incendio forestal de la zona, según expone el EIA, es bajo en las zonas agrícolas, lo que contrasta con su entorno forestal, que presenta un riesgo entre alto y moderado de incendio forestal, el cual, sumado a las características climáticas presentes (temperaturas extremas, veranos secos y cálidos con una pluviometría reducida), incrementa este riesgo.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Programa de prevenció virtual d'accidents de treball.
Español: Objeto: realizar el proyecto Programa de prevención virtual de accidentes de trabajo.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, las personas aspirantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: 20,01% - 30,00% d'import d'àrees prioritàries en relació al total de l'import del programa.
Español: 20,01% - 30,00% de importe de áreas prioritarias en relación con el total del importe del programa.
Català: INSCRITA en el Registre de la Propietat número dos de Badalona, finca registral 10127, al foli 65, del tom 2962 de l'arxiu, llibre 182.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad número dos de Badalona, finca registral 10127, al folio 65, del tomo 2962 del archivo, libro 182.
Català: En tot cas, les vacances s'han de fer íntegrament dins l'any natural que correspongui, i a fi de poder adequar els períodes de vacances a les exigències del servei, cada direcció ha de confeccionar el programa de vacances 2 mesos abans d'iniciar-les i traslladar-lo a la direcció competent, la qual, un cop revisat i aprovat, ho comunica al personal afectat.
Español: En cualquier caso, las vacaciones se disfrutarán íntegramente dentro del año natural que corresponda, y con el fin de poder adecuar los períodos de vacaciones a las exigencias del servicio, cada dirección deberá confeccionar el programa de vacaciones 2 meses antes de iniciarlas y trasladarlo a la dirección competente, la cual, una vez revisado y aprobado, lo comunicará al personal afectado.
Català: Vista l'Ordre PRE/26/2016, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/26/2016, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés;
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar dar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Quinze dies si ostenta una categoria professional diferent a les anteriors, llevat que l'empresa tingui una plantilla inferior a onze treballadors/ores, inclòs el dimissionari, en què el termini de preavís serà d'un mes.
Español: b) Quince días si ostenta una categoría profesional diferente a las anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a once trabajadores/as, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso será de un mes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de novembre de 2010, ha inscrit l'acord de l'Ajuntament de Reus, pel qual es deixa sense efecte l'article 10.H dels Estatuts i l'apartat 4 de la Base 20 de les Bases d'Actuació de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1, sector H.9 Aigüesverds 2, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.337, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de noviembre de 2010, ha inscrito el acuerdo del Ayuntamiento de Reus, por el que se deja sin efecto el artículo 10.H de los Estatutos y el apartado 4 de la Base 20 de las Bases de Actuación de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1, sector H.9 Aigüesverds 2, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.337, del tomo 26.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de les aigües del torrent de Cal Simeó, a uns noranta-cinc metres a l'est de la casa de Cal Simeó de Pagès.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de las aguas del torrente de Cal Simeó, a unos noventa y cinco metros al este de la casa de Cal Simeó de Pagès.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a la zona de l'Eixample, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la zona de L'Eixample, 1ª fase.
Català: S'habilita el Govern i el conseller o consellera de Justícia per a dictar les disposicions reglamentàries de desplegament d'aquesta Llei.
Español: Se habilita al Gobierno y al consejero o consejera de Justicia para dictar las disposiciones reglamentarias de desarrollo de la presente Ley.
Català: L'exercici de la professió queda subjecte al règim d'incompatibilitats que estableixin les normes legals i col·legials.
Español: El ejercicio de la profesión queda sujeto al régimen de incompatibilidades que establezcan las normas legales y colegiales.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en hoteleria.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en hostelería.
Català: El Ple de l'Ajuntament de La Vajol, en sessió ordinària celebrada en data 1/02/17, va aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal de l'exercici 2017 en el següent sentit:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Vajol, en sesión ordinaria celebrada el 1/02/17, aprobó inicialmente la modificación de la plantilla de personal del ejercicio 2017 en el siguiente sentido:
Català: Negociat de Pressupostos Universitaris.
Español: Negociado de Presupuestos Universitarios.
Català: Segons el preàmbul de la Llei 10/2010, del 7 de maig, no s'ha d'entendre l'acollida com el procés d'integració complet.
Español: Según el preámbulo de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, no se debe entender la acogida como el proceso de integración completo.
Català: A continuació es fan públics el Pressupost resumit per capítols, la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball.
Español: A continuación se hacen públicos el Presupuesto resumido por capítulos, la plantilla orgánica y la relación de los puesto de trabajo.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del Serrat de Torrielles, i a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de El Serrat de Torrielles, y a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Aquesta Comissió pot estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: Esta Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a l'article anterior.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo anterior.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Per trasllat de la senyora María Simon Marco
Español: Por traslado de la señora María Simon Marco
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva d'activitats/projectes d'educació, cicles de vida, serveis socials, cultura, igualtat i diversitat i esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de actividades/proyectos de educación, ciclos de vida, servicios sociales, cultura, igualdad y diversidad y deportes.
Català: En el cas que l'Institut Català de la Dona consideri d'interès la publicació, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició, i s'entendrà com a remuneració a les persones autores, per a la primera edició, la quantitat atorgada com a subvenció.
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación, se formalizará el correspondiente contrato de edición, y se entenderá como remuneración a las persones autoras, para la primera edición, la cantidad concedida como subvención.
Català: Es crea una Comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliacions d'aquest, per a tots els dubtes que puguin sorgir en la seva aplicació en els diferents centres i empreses.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje y conciliaciones del mismo, para cuantas dudas pueda suscitar su aplicación en los diferentes centros y empresas.
Català: Vallromanes: 2n dissabte de mes 4 hores útils de 16.00 a 20.00 h
Español: Vallromanes: 2º sábado de mes 4 horas útiles de 16.00 a 20.00 h
Català: FN=1; TD=Carme Riatos Huguet, carrer Carretera, número 2, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=662; CT=cultiu secà; SVC=-; SV=-; NSOS=-; ZIL=120,26; SOT=14,49.
Español: FN=1; TD=Carme Riatos Huguet, calle Carretera, número 2, Butsenit de Montgai; PO=1; PN=662; CT=cultivo secano; SVC=-; SV=-; NSOS=-; ZIL=120,26; SOT=14,49.
Català: El temps corresponent a la situació de serveis especials prevista a l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de reforma de la funció pública, no es computarà com d'exercici efectiu.
Español: El tiempo correspondiente a la situación de servicios especiales contemplada en el artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de reforma de la función pública, no se computará como desempeño efectivo.
Català: La titulació mínima exigida és la de titulació universitària.
Español: La calificación mínima requerida es la de un título universitario.
Català: L'activitat afectarà 5,24 ha de terrenys, d'ús agrícola, tret d'una superfície de 0,75 ha de marges arbustius i 0,74 ha de terrenys erms corresponents a extraccions antigues sense restaurar, i es retornaran les mateixes superfícies als usos anteriors.
Español: La actividad afectará 5,24 ha de terrenos, de uso agrícola, excepto una superficie de 0,75 ha de márgenes arbustivos y 0,74 ha de terrenos yermos correspondientes a extracciones antiguas sin restaurar, y se retornarán las mismas superficies a los usos anteriores.
Català: Quan per raons tècniques demostrades tal com aqüífers, mètodes d'excavació extraordinaris, restes arqueològiques, etc. No es pugui complot amb el nombre de places exigibles, es podrà exonerar parcialment del compliment d'aquestes.
Español: Cuando por razones técnicas demostrables tales como acuíferos, métodos de excavación extraordinarias, restos arqueológicos, etc. No se pueden cumplir con el número de plazas exigidas, se podrá liberar parcialmente el cumplimiento de estas.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de novembre de 2012 i 26 de març de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2012 y 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En cas que durant aquest termini d'exposició pública no es formulin reclamacions ni suggeriments la ordenança s'entendrà aprovada definitivament sense necessita d'un nou acord.
Español: En el supuesto que durante este plazo de exposición pública no se formulen reclamaciones ni sugerencias la ordenanza se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: 1.5 Programa les activitats per a cada fase del muntatge, assignant els temps estimats a cada tasca segons les fites establertes en la documentació tècnica i la normativa vigent.
Español: 1.5 Programa las actividades para cada fase del montaje, asignando los tiempos estimados a cada tarea según los hitos establecidos en la documentación técnica y la normativa vigente.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per a la iniciació a l'excursionisme:
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para la iniciación al excursionismo:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09:07 hores del dia 29/04/2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 09:07 horas del día 29/04/2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme, cuyos ámbitos son:
Català: Si el 427-22.4 amplia els supòsits d'autolliurament, el 411-9.4 amplia el nombre de persones facultades per al lliurament dels llegats en dues manifestacions d'un mateix principi legislatiu: facilitar el compliment de la voluntat del causant.
Español: Si el 427-22.4 amplía los supuestos de autoentrega, el 411-9.4 amplía el número de personas facultadas para la entrega de los legados en dos manifestaciones de un mismo principio legislativo: facilitar el cumplimiento de la voluntad del causante.
Català: ANNEX 9 – Concentracions màximes de nutrients al sòl
Español: ANEXO 9 - Concentraciones máximas de nutrientes al suelo
Català: f) Controlar el pressupost dels diferents centres gestors.
Español: f) Controlar la evolución de los saldos de las difere tes partidas presupuestarias.
Català: En el cas que el resultat, que es rebrà en el correu electrònic que el sol·licitant faci constar al formulari, sigui APTE, s'haurà d'annexar a la sol·licitud, en la forma que s'indica a l'partat f) de la base 2.6.
Español: En el caso de que el resultado, que se recibirá en el correo electrónico que el solicitante haga constar en el formulario sea APTO, deberá adjuntarse a la solicitud, en la forma que se indica en el apartado f) de la base 2.6.
Català: a) Els llocs de vigilància han de ser coberts per personal pertanyent a
Español: a) Los puestos de vigilancia serán cubiertos por personal
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que sol·liciten subvencions.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que solicitan subvenciones.
Català: L'avaluació de l'exercici té una puntuació relativa del
Español: La evaluación del ejercicio tiene una puntuación relativa del 10%
Català: S'exceptuen d'aquesta norma les segregacions que es practiquin entre finques immediatament veïnes sempre que com a conseqüència de la segregació no es creïn noves parcel·les de superfície inferior a la unitat mínima de conreu o forestal vigent en cada moment.
Español: Se exceptúan de esta norma las segregaciones que se practiquen entre fincas inmediatamente vecinas siempre que como consecuencia de la segregación no se creen nuevas parcelas de superficie inferior a la unidad mínima de cultivo o forestal vigente en cada momento.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol de diplomat en magisteri o bé del títol de llicenciat en pedagogia o en psicologia, o dels títols homologats als citats.
Español: a) Fotocopia compulsada del título de diplomado en magisterio o bien del título de licenciado en pedagogía o en psicología, o de los títulos homologados a los citados.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en un termini màxim de 10 dies.
Español: Escrito que puede interponerse: alegaciones en un plazo máximo de 10 días.
Català: L'entitat es fa càrrec d'una part del cost salarial dels treballadors/res contractats.
Español: La entidad se hace cargo de una parte del coste salarial de los trabajadores/as contratados/as.
Català: Vista la Resolució PRE/114/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Joan Martínez Vergel com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/114/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Joan Martínez Vergel como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Català: Durant l'any 2003, han de disposar de fins a 4 hores al trimestre, així mateix retribuïdes en els termes indicats.
Español: Durante el 2003, dispondrán de hasta 4 horas al trimestre, asimismo retribuidas en los términos indicados.
Català: L'acció de responsabilitat contra els membres del consell rector pot ésser exercida per la societat, per un acord de l'assemblea general de socis, adoptat encara que no consti en l'ordre del dia.
Español: La acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector puede ser ejercida por la sociedad, por un acuerdo de la asamblea general de socios, adoptado aunque no conste en el orden del día.
Català: g) Declaració responsable del compliment de l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento del artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En les intervencions professionals sol·licitades al Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, es designaran les persones col·legiades que hagin de realitzar-les, amb subjecció a un torn d'actuació professional.
Español: En las intervenciones profesionales solicitadas al Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña, se designarán las personas colegiadas que tengan que realizarlas, con sujeción a un turno de actuación profesional.
Català: L'empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, amb domicili social al c. Major de Sarrià, núm. 185-187, Barcelona, ha sol·licitat davant la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'evacuació temporal d'energia elèctrica de la central hidroelèctrica de Xerta, fins la data de connexió definitiva a la xarxa de 110 kV de Fecsa-Enher, mitjançant una variant que connectarà a una línia de 25 kV de Fecsa-Enher, transformant-la prèviament amb un transformador de 8.000 kVA, R 25/13,2 kV, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: Major de Sarrià, núm. 185-187, Barcelona, ha solicitado ante la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de evacuación temporal de energía eléctrica de la central hidroelèctrica de Xerta, hasta la fecha de conexión definitiva a la red de 110 kV de Fecsa-Enher, mediante una variante que conectará a una línea de 25 kV de Fecsa-Enher, transformándola previamente con un transformador de 8.000 kVA, R 25/13,2 kV, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la
Español: Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la
Català: El sol·licitant ha de comunicar al Departament les referències de les publicacions i articles que es derivin dels fitxers cedits tan bon punt siguin públics, i autoritzen el Departament per fer-ne difusió al seu web.
Español: El solicitante debe comunicar al Departamento las referencias de las publicaciones y artículos que se deriven de los ficheros cedidos en cuanto sean públicos, y autorizan el Departamento para hacer difusión de ellos en su web.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes mitjançant procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos mediante procedimiento abierto.
Català: La Junta de govern haurà d'aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones a los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La instal·lació d'ascensors i aparells elevadors en edificis construïts abans de l'entrada en vigor del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat, es podrà fer ocupant part de la superfície dels patis de ventilació o celoberts, sempre que tècnicament no sigui possible situar-los al pati de parcel·la, a l'ull d'escala o a cap altre lloc, garantint, en qualsevol cas, el compliment de l'establert a l'article 20.4.
Español: La instalación de ascensores y aparatos elevadores en edificios construidos antes de la entrada en vigor del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad, se podrá hacer ocupando parte de la superficie de los patios de ventilación o patios de luces, siempre que técnicamente no sea posible situarlos en el patio de parcela, en el hueco de escalera o en ningún otro lugar, garantizando, en cualquier caso, el cumplimiento de lo establecido en el artículo 20.4.