BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-02067, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-02067, "Mejora local.
Català: d) Traslladar a la Sala Central de Comandament les necessitats quant a la millora o nous requeriments en relació amb les aplicacions informàtiques de gestió de sales.
Español: d) Trasladar a la Sala Central de Mando las necesidades en cuanto a la mejora o nuevos requerimientos en relación con las aplicaciones informáticas de gestión de salas.
Català: Té una superfície de 20,72 hectàrees, que es distribueix en les zones funcionals següents:
Español: Tiene una superficie de 20,72 hectáreas, que se distribuye en las siguientes zonas funcionales:
Català: Coneixement específic en matèria de contractació laboral.
Español: Conocimiento específico en materia de contratación laboral.
Català: El nivell d'instructor IDEA (Instructor IDEA) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor IDEA (Instructor IDEA) corresponde a la calificación oficial de buzo instructor deportivo.
Català: Quan es tracta de finques prèviament inscrites en el Registre de la Propietat, el Projecte només ha de tenir en compte situacions litigioses quan s'acredita davant l'òrgan actuant l'existència en el Registre de la Propietat d'anotació preventiva de la demanda corresponent.
Español: Cuando se trata de fincas previamente inscritas en el Registro de la Propiedad, el Proyecto solo debe tener en cuenta situaciones litigiosas cuando se acredita ante el órgano actuante la existencia en el Registro de la Propiedad de anotación preventiva de la demanda correspondiente.
Català: Les persones aspirants poden optar a més d'una categoria professional del mateix grup professional, sempre que es reuneixin els requisits de participació.
Español: Las personas aspirantes pueden optar a más de una categoría profesional del mismo grupo profesional, siempre que se reúnan los requisitos de participación.
Català: L'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol, regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al contracte global d'explotació per a la modernització de les explotacions agràries (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012).
Español: La Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al contrato global de explotación para la modernización de las explotaciones agrarias (DOGC núm. 6187, de 7.8.2012).
Català: L'Ajuntament de Freginals, en sessió plenària ordinària de data 10/08/2021, va aprovar provisionalment l'acord de l'Ordenança Municipal reguladora de la tinença d'animals dins del terme municipal de Freginals i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a explicar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento de Freginals, en sesión plenaria ordinaria de fecha 10/08/2021, aprobó provisionalmente el acuerdo de la Ordenanza Municipal reguladora de la tenencia de animales dentro del término municipal de Freginals y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província, para que pueda ser examinado y, en su caso, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: L'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que, pel que fa al Patrimoni geològic, l'àmbit del projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que, con respecto al Patrimonio geológico, el ámbito del proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, de nomenament del senyor Blas Mola Miarnau, com a Cap d'Estudis de l'Escola d'Alfarràs, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, de nombramiento de don Blas Mola Miarnau, como Jefe de Estudios de la Escuela de Alfarràs, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes pel TRET, és facultat exclusiva de la Direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, en lo referente a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por el TRET, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de Empresa.
Català: - La utilització de les consultes de documents visats i acreditacions professionals, disponibles mitjançant la interconnexió de les plataformes tecnològiques dels col·legis professionals amb les del Consorci AOC.
Español: - La utilización de las consultas de documentos visados y acreditaciones profesionales, disponibles mediante la interconexión de las plataformas tecnológicas de los colegios profesionales con las del Consorcio AOC.
Català: g) Si s'escau, les mesures de caràcter provisional que s'adoptin.
Español: g) Si procede, las medidas de carácter provisional que se adopten.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pressupost de licitació: 126.280,00 € (activitat exempta d'IVA)
Español: Presupuesto de licitación: 126.280,00 € (actividad exenta de IVA)
Català: b) Estructura, contingut i principis de l'Estatut d'aautonomia de Catalunya de 1979.
Español: b) Estructura, contenido y principios del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979.
Català: Dins de l'àmbit d'aquest Pla parcial s'hi inclou:
Español: Dentro del ámbito de este Plan parcial se incluye:
Català: b) Data i hora: es publicarà al taulell d'avisos del Perfil del Contractant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Fecha y hora: se publicará en el tablón de avisos del Perfil del Contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus.
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus.
Català: S'afegeix un últim paràgraf a la base primera de l'annex de la Resolució ASC/44/2008, amb la redacció següent:
Español: Se añade un último párrafo a la base primera del anexo de la Resolución ASC/44/2008, con la redacción siguiente:
Català: ORDRE ARP/40/2004, de 26 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per a la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/40/2004, de 26 de febrero, por la que se convocan las ayudas para la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes al año 2004.
Català: Projectes de millora mediambiental.:
Español: Proyectos de mejora medioambiental.:
Català: Els treballadors que a 31 de desembre faci menys d'1 any que treballen a l'empresa o que cessin durant l'any, tindran igualment dret a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat, ja que la seva meritació es computarà per anys naturals.
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de 1 año al servicio de la empresa o que cesen durante el año, tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, ya que su devengo computará por años naturales.
Català: 3) El nombre d'habitants del municipi, d'acord amb el padró municipal a data 1 de gener de 2009.
Español: 3) El número de habitantes del municipio, de acuerdo con el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2009.
Català: j) El personal de recollida d'escombraries, cicles 6/8 ha de gaudir de festa els dies 24 i 31 de desembre de cada any.
Español: j) El personal de recogida de basuras, ciclos 6/8, disfrutará de fiesta los días 24 y 31 de diciembre de cada año.
Català: Adjudicació: 23 de març de 1998.
Español: Adjudicación: 23 de marzo de 1998.
Català: Les aportacions de cada ens consorciat es lliuraran al Consorci amb una periodicitat trimestral, dintre del primer mes de cada trimestre al qual correspongui l'aportació.
Español: Las aportaciones de cada ente consorciado se entregarán al Consorcio con una periodicidad trimestral, dentro del primer mes de cada trimestre al cual corresponda la aportación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 26 de maig de 2016, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2016, que aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales,
Català: j) Les agressions i ofenses verbals, físiques i/o psíquiques a qualsevol treballador de l'empresa.
Español: j) Las agresiones y ofensas verbales, físicas y/o psíquicas, a cualquier trabajador de la empresa.
Català: Organització de la sessió o activitat.
Español: Organización de la sesión o actividad.
Català: ANUNCI sobre establiment del servei públic municipal de l'Oficina d'Atenció a les Persones.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio público municipal de la Oficina de Atención a las Personas.
Català: Participació en converses relacionades amb continguts d'altres àrees curriculars, formulant preguntes i respostes adequades per a la cerca, elaboració i comunicació de les informacions pertinents.
Español: Participación en conversaciones relacionadas con contenidos de otras áreas curriculares, formulando preguntas y respuestas adecuadas para la búsqueda, elaboración y comunicación de las informaciones pertinentes.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Meridiana, 34.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Meridiana, 34.
Català: Tot el personal que quedi afectat pel present conveni serà responsable,
Español: Todo el personal que quede afectado por el presente convenio será
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris que indica aquest annex, es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com ara el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de tenir alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios que indica este anexo, se tendrán en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir mesures urgents de suport a les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer medidas urgentes de apoyo a las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar alguna de les actuacions mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar alguna de las actuaciones mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: Eficiència i minimització de costos.
Español: Eficiencia y minimización de costes.
Català: Comprovació d'interrupcions, ports i no presència de conflictes.
Español: Comprobación de interrupciones, puertos y no-presencia de conflictos.
Català: això que preveu el mateix article 14 del Conveni col·lectiu per al
Español: obligación al respecto contenida en el mismo artículo 14 del
Català: Se'n gaudirà en període no lectiu, preferentment durant el mes d'agost.
Español: Se disfrutarán en periodo no lectivo, preferentemente durante el mes de agosto.
Català: Característiques de la preparació, segons la matèria i el tipus de fil.
Español: Características de la preparación, según materia y tipo de hilo.
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa o dels seus treballadors/ores.
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa o de sus trabajadores/as.
Català: —4 Conductor d'escombrada mixta, escombrada mecànica de voreres, neteja mec.
Español: —4 Conductor barrido mixto, barrido mec. de aceras, baldeo mec.
Català: Categoria: establiments hotelers.
Español: Categoría: establecimientos hosteleros.
Català: c) Implantar o suprimir serveis corporatius, complementaris als establerts amb caràcter general pel Col·legi.
Español: c) Implantar o suprimir servicios corporativos, complementarios a los establecidos con carácter general para el Colegio.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit abans de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant còpia de la titulació universitària al·legada al currículum del personal.
Español: En el caso de que el título se haya expedido antes del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante copia de la titulación universitaria alegada en el currículum del personal.
Català: Si el defecte consistís en la manca d'una autorització, podrà ser convalidat mitjançant l'atorgament d'aquesta per l'òrgan competent.
Español: Si el defecto consistiera en la falta de una autorización, podrá ser convalidado mediante el otorgamiento de esta por el órgano competente.
Català: Planificar en coordinació amb les respectives direccions generals, els actes.
Español: Planificar en coordinación con las respectivas direcciones generales, los actos.
Català: Els imports màxims d'aquestes despeses són els següents:
Español: Los importes máximos de estos gastos son los siguientes:
Català: Organitza els mitjans i recursos (materials i humans) per elaborar els materials documentals.
Español: Organiza los medios y recursos (materiales y humanos) para elaborar los materiales documentales.
Català: a) Pertànyer a un dels àmbits estratègics sectorials que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació determinarà en la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: a) Pertenecer a uno de los ámbitos estratégicos sectoriales que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación determinará en la convocatoria de estas ayudas.
Català: Pel que fa als potencials impactes del Projecte, tal com assenyala el document ambiental, es produeixen en la fase d'execució de les obres i es vinculen principalment a la implantació de la canonada que ha de conduir l'aigua des del pou de bombament als 2 punts d'abocament previstos; els moviments de terres per al recreixement d'alguns trams de camins i d'un tram de mota; l'excavació per a la formació de basses per als ànecs; o la construcció de la caseta de bombeig al costat del pou.
Español: En cuanto a los potenciales impactos del Proyecto, tal como señala el documento ambiental, se producen en la fase de ejecución de las obras y se vinculan principalmente a la implantación de la cañería que debe conducir el agua desde el pozo de bombeo a los 2 puntos de vertido previstos; los movimientos de tierras para el recrecimiento de algunos tramos de caminos y de un tramo de mota; la excavación para la formación de balsas para los patos; o la construcción de la caseta de bombardeo al lado del pozo.
Català: En el cas d'Escòcia, les escoles on s'haurà d'exercir la tasca d'assessorament de conversa estaran ubicades a Glasgow i rodalies.
Español: En el caso de Escocia, las escuelas donde se deberá ejercer la tarea de asesoramiento de conversación estarán ubicadas en Glasgow y cercanías.
Català: a) La durada del contracte ha de ser, com a mínim, de dos anys quan tingui per objecte béns mobles, i de deu anys quan tingui per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato ha de ser, como mínimo, de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-318F5, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-318F5, "Mejora general.
Català: Els Mossos d'Esquadra que siguin comissionats/ades per garantir la seguretat
Español: Los Mossos d'Esquadra que sean comisionados/as para garantizar la seguridad
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte complementari de revestiment de la sèquia del Mig del reg de Pinyana, al terme municipal de Lleida (Segrià), va adoptar, en data 13 de desembre de 2000, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto complementario de revestimiento de la acequia de El Mig del canal de Pinyana, en el término municipal de Lleida (Segrià), adoptó, en fecha 13 de diciembre de 2000, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: És objecte de la convocatòria de concurs de canvi de destinació la provisió dels llocs de treball del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat que figuren a l'annex 2, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants).
Español: Es objeto de la convocatoria de concurso de cambio de destino la provisión de los puestos de trabajo del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad que figuran en el anexo 2, mediante el sistema de adjudicación directa (sitios vacantes).
Català: Són sòls de desenvolupament residencial d'intensitat mitjana.
Español: Son suelos de desarrollo residencial de intensidad media.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals i sense interès per un import individual màxim de 2.500 euros.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 2.500 euros.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Sant Pere, tram comprès entre el carrer de la Mare de Déu del Carme i l'avinguda de Joan XXIII.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Sant Pere, tramo comprendido entre la calle de La Mare de Déu del Carme y la avenida de Joan XXIII.
Català: Vegi's la Llei 29/1985, de 2 d'agost i Reial decret, d'11 d'abril i d'acord amb les competències a que fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de setembre.
Español: Véase la Ley 29/1985, de 2 de agosto y Real decreto, de 11 de abril y de acuerdo con las competencias a que hace referencia al Real decreto 2646/1985, de 27 de septiembre.
Català: Anna Jaile Figuera, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Anna Jaile Figuera, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Data: 9 de setembre de 2005.
Español: b) Fecha: el día 9 de septiembre de 2005.
Català: b) El consell comarcal de la comarca a la qual es vol adscriure ha d'acceptar el canvi, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: b) El consejo comarcal de la comarca a la que quiere adscribirse tiene que aceptar el cambio, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.