BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les persones tenen dret a la protecció de les dades personals contingudes en els fitxers que són competència de la Generalitat i tenen dret a accedir-hi, examinar-les i obtenir-ne la correcció.
Español: Todas las personas tienen derecho a la protección de los datos personales contenidos en los ficheros que son competencia de la Generalitat y el derecho a acceder a los mismos, a su examen y a obtener su corrección.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Per a aquests casos, l'informe de l'auditor s'ha de pronunciar sobre si les inversions s'han comptabilitzat en un compte de despesa del grup 6 del Pla general comptable.
Español: Para estos casos, el informe del auditor debe pronunciarse sobre si las inversiones se han contabilizado en una cuenta de gasto del grupo 6 del Plan general contable.
Català: a) Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte de títol “Memòria tècnica per la sol·licitud d'autorització d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'Arthrospira platensis”, elaborat per la senyora Ester Falgàs Parra, i visat, en data 07.11.17, per l'Il·lustre Col·legi Oficial de Geòlegs, amb el núm. SVM-05170161/00.
Español: a) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto de título "Memoria técnica para la solicitud de autorización de una instalación acuícola para la producción de Arthrospira platensis”, elaborado por la señora Ester Falgàs Parra y visado, en fecha 07/11/17, por el Ilustre Colegio Oficial de Geólogos, con el núm. SVM-05170161/00.
Català: Generalitat de Catalunya per al 1999 i amb el que estableix el capítol
Español: Generalidad de Cataluña para 1999 y con lo que establece el
Català: Atès que la sentència dictada el 24 d'abril de 2003 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, en el procediment abreujat núm. 331/2002, estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Juan Luis Jara Chiquito i anul·la la resolució del concurs corresponent al lloc de treball del cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals i el nomenament del senyor Jaume Bosch Call;
Español: Considerando que la sentencia dictada el 24 de abril de 2003 por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, en el procedimiento abreviado núm. 331/2002, estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Juan Luis Jara Chiquito y anula la resolución del concurso correspondiente al puesto de trabajo del jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales y el nombramiento del señor Jaume Bosch Call;
Català: Sobre la previsió de publicació que contenen la segona part d'aquest apartat 6 de l'article 28 i l'apartat 6 de l'article 44 LAA, reiterem allò exposat en aquest fonament jurídic sobre la constitucionalitat i l'estatutarietat d'aquest tipus de previsió.
Español: Sobre la previsión de publicación que contienen la segunda parte de este apartado 6 del artículo 28 y el apartado 6 del artículo 44 LEA, reiteramos lo expuesto en este fundamento jurídico sobre la constitucionalidad y estatutariedad de este tipo de previsión.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant, extenent-se les corresponents còpies d'aquesta, sent les 11:00 hores.
Español: Sin más asuntos por tratar, se levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 11:00 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la zona deportiva.
Català: Els abonaments s'expressaran en un percentatge sobre els ingressos per publicitat, però amb la garantia d'un fix.
Español: Los abonos se expresarán en un porcentaje sobre los ingresos por publicidad, pero con la garantía de un fijo.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Montmeló i la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (exp. 165/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Montmeló y la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (exp. 165/2018).
Català: Conseqüentment, caldrà modificar les fitxes corresponents.
Español: Consecuentemente, deberá modificarse las correspondientes fichas.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector del cos nacional de policia senyor Luis Fernando Bruna Rando, destinat a la comissaria especial de seguretat de la Casa de Sa Majestat el Rei.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector del cuerpo nacional de policía Luis Fernando Bruna Rando, destinado en la comisaría especial de seguridad de la Casa de Su Majestad el Rey.
Català: Aquesta documentació requereix l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les persones afiliades al Col·legi
Español: Las personas afiliadas al Colegio
Català: d) Gestionar les altes, les baixes i les modificacions de dades al host dins el seu àmbit territorial.
Español: d) Gestionar las altas, bajas y modificaciones de datos en los host dentro de su ámbito territorial.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2001, relatives als ajuts per al foment del desenvolupament local, previstes a l'Ordre de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a càrrec de la partida pressupostària 11.05.462.01/6, per un import de 3.407.863,39 euros.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2001, relativas a las ayudas para el fomento del desarrollo local, previstas en la Orden de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), a cargo de la partida presupuestaria 11.05.462.01/6, por un importe de 3.407.863,39 euros.
Català: Les infraccions molt greus de grau mínim se sancionen amb una multa de 3.001 a 22.000 euros; les molt greus de grau mig amb una multa de 22.001 a 41.000 euros, i les molt greus de grau màxim amb una multa de 41.001 a 60.000 euros.
Español: Las infracciones muy graves de grado mínimo se sancionan con una multa de 3.001 a 22.000 euros; las muy graves de grado medio con una multa de 22.001 a 41.000 euros, y las muy graves de grado máximo con una multa de 41.001 a 60.000 euros.
Català: Fita 20: se situa al marge oest de la carretera de Pujamol GIV-5247, i a uns cinc metres a l'est de la masia de Ca l'Ardit.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen oeste de la carretera de Pujamol GIV-5247, y a unos cinco metros al este de la masia de Ca l'Ardit.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI de l'IES Abat Oliba, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Abat Oliba, sobre pérdida de un título académico.
Català: s) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació que especifica la base 22.
Español: s) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación que especifica la base 22.
Català: 3.2 Per a les segones revisions dels elements de seguretat, en el cas que en funció del resultat s'hagi de tornar a revisar:
Español: 3.2 Para las segundas revisiones de los elementos de seguridad, en el caso de que en función del resultado se tenga que volver a revisar:
Català: Entitat: UDL (Universitat de Lleida)
Español: Entidad: UDL (Universidad de Lleida)
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2013 és de 20,08 € per efectiu, la quantitat assignada a l'ISPC és de 399.608,06 €, que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, 346.326,99 €, i el pla de formació de bombers, 53.281,07 €, atès que aquests col·lectius estan formats per un total de 19.901 efectius.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2013 es de 20,08 € por efectivo, la cantidad asignada al ISPC es de 399.608,06 €, que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, 346.326,99 €, y el plan de formación de bomberos, 53.281,07 €, dado que estos colectivos están formados por un total de 19.901 efectivos.
Català: En data 14 de març de 2017, es trameten les dades complementàries demanades en el tràmit de suficiència i idoneïtat per l'Ajuntament i se sol·licita de nou l'informe preceptiu i vinculant de tots els aspectes ambientals sobre els quals té competència i, específicament, sobre sorolls i vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal.
Español: En fecha 14 de marzo de 2017, se envían los datos complementarios requeridos en el trámite de suficiencia e idoneidad por el Ayuntamiento y se solicita de nuevo el informe preceptivo y vinculante de todos los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia y, específicamente, sobre ruidos y vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Prullans i de Montellà i Martinet que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Prullans y de Montellà i Martinet que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix l'eix del Camí Ral de Seva a Vic, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue el eje de El Camí Ral de Seva a Vic, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'1 de setembre de 1996 va ser nomenat director general de Política Lingüística de la Generalitat.
Español: El 1 de septiembre de 1996 fue nombrado director general de Política Lingüística de la Generalidad.
Català: L'esmentada aprovació i la convocatòria de les subvencions regulades per les bases resten condicionades al compliment del previst a l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La mencionada aprobación y la convocatoria de las subvenciones reguladas por las bases quedan condicionadas al cumplimiento de lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.5 Defineix el sistema d'instal·lació dels elements de fusteria.
Español: 1.5 Define el sistema de instalación de los elementos de carpintería.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què s'hagi establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.2.1 Normativa de correcció.
Español: 1.2.1 Normativa de corrección.
Català: 1.7 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.7 Respecto al Catálogo de masías y casas rurales:
Català: Per tot això, fent ús de l'habilitació continguda en els articles 69 i 75 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i de conformitat amb la proposta de la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Por ello, haciendo uso de la habilitación contenida en los artículos 69 y 75 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y de conformidad con la propuesta de la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua,
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació es compromet a rescabalar l'Institut Català de Finances, per sobre de la dotació del fons esmentada, per les possibles pèrdues que aquest sofreixi, fins a l'import màxim compromès del 70% del límit de cada convocatòria, i que serà com a màxim, per a cadascuna de les línies, de fins a 45.500.000,00 euros en el cas Autònoms i comerços, i fins a 17.500.000,00 d'euros en el cas Emprèn 2015.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo se compromete a resarcir al Instituto a Catalán de Finanzas, por encima de la dotación del fondo mencionada, por las posibles pérdidas que este sufra, hasta el importe máximo comprometido del 70% del límite de cada convocatoria, y que será como máximo, para cada una de las líneas, de hasta 45.500.000,00 euros en el caso Autónomos y comercios, y hasta 17.500.000,00 euros en el caso Emprèn 2015.
Català: Com que són condicions mínimes les d'aquest Conveni col·lectiu, cal respectar les superiors implantades amb anterioritat, examinades en conjunt i en còmput anual.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo se respetarán las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades per entitats que reuneixin garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients, a judici de la Subdirecció general de Foment de l'Ocupació.
Español: Estas acciones deberán ser realizadas por entidades que reúnan garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes, a juicio de la Subdirección general de Fomento de la Ocupación.
Català: Els informes hauran d'arribar a AQU Catalunya dins dels deu dies següents al tancament de cada una de les convocatòries.
Español: Los informes tendrán que llegar a AQU Catalunya dentro de los diez días siguientes al cierre de cada una de las convocatorias.
Català: En coordinació amb el personal d'infermeria, dur el control del bon estat dels aliments que els residents tinguin a les habitacions.
Español: En coordinación con el personal de enfermería, llevar el control del buen estado de los alimentos que los residentes tengan en sus habitaciones.
Català: a) S'ha d'analitzar en detall la ubicació dels aerogeneradors LT 01, LT 06, LT 09, LT 10 i LT 11, molt propers a construccions ocupades com a habitatges temporals o com a lloc de treball en activitats agrícoles, de manera que se n'asseguri la integritat.
Español: a) Debe analizarse en detalle la ubicación de los aerogeneradores LT 01, LT 06, LT 09, LT 10 y LT 11, muy próximos a construcciones ocupadas como viviendas temporales o como lugar de trabajo en actividades agrícolas, de manera que se asegure su integridad.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per a l'organització de la 'Fira de la ciència entre tots', activitat dirigida als alumnes dels centres de secundària, que es realitzarà l'any 2017 a Girona.
Español: Concretar los términos de la colaboración para la organización de la 'Feria de la ciencia entre todos', actividad dirigida a los alumnos de los centros de secundaria, que se realizará el año 2017 en Girona.
Català: Les façanes són murs de pedra volcànica sense arrebossar emmarcats amb carreus a les cantoneres i a les llindes i brancals a les finestres.
Español: Las fachadas son muros de piedra volcánica sin enlucir enmarcados con sillares en las esquinas y en los dinteles y jambas en las ventanas.
Català: Descriu la situació del tècnic/a per facilitar la comunicació de les instruccions als tripulants, preveient possibles interferències, en un supòsit pràctic de regata o competició de vela.
Español: Describe la situación del técnico/a para facilitar la comunicación de las instrucciones a los tripulantes, previendo posibles interferencias, en un supuesto práctico de regata o competición a vela.
Català: El Departament de Cultura i l'Institut Ramon Llull formalitzaran l'acta de lliurament i de recepció dels béns.
Español: El Departamento de Cultura y el Instituto Ramon Llull formalizarán el acta de entrega y de recepción de los bienes.
Català: L'acord de formulació d'un pla d'ordenació urbanística plurimunicipal a l'empara del que disposa la lletra c de l'apartat 1 ha de determinar l'organisme que l'ha de redactar i la proporció en què els municipis inclosos han de contribuir a les despeses.
Español: El acuerdo de formulación de un plan de ordenación urbanística plurimunicipal al amparo de lo que dispone la letra c del apartado 1 debe determinar el organismo que lo tiene que redactar y la proporción en que los municipios incluidos tienen que contribuir a los gastos.
Català: Una altra manera de valorar si l'especificitat i la focalització és l'adequada és mitjançant el programa de formació.
Español: Otra manera de valorar si la especificidad y focalización es la adecuada es a través del programa de formación.
Català: Per altra banda, l'article 12.1.2 de l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència necessària per poder desenvolupar la normativa bàsica estatal que s'ha aprovat en matèria d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió, amb la finalitat d'adaptar-la a la realitat i característiques d'aquesta Comunitat Autònoma considerant l'experiència acumulada amb el desplegament normatiu propi a partir de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 14 de maig de 1987.
Español: Por otra parte, el artículo 12.1.2 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat de Cataluña la competencia necesaria para poder desarrollar la normativa básica estatal que se ha aprobado en materia de instalaciones eléctricas de baja tensión, con el fin de adaptarla a la realidad y características de esta Comunidad Autónoma considerando la experiencia acumulada con el despliegue normativo propio a partir de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987.
Català: o) Supleix el secretari en casos d'absència, malaltia, impossibilitat temporal o vacant.
Español: o) Suple al secretario en casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad temporal o vacante.
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres, en nom de CCOO el Sr. Jacinto Naval, en nom d'UGT el Sr. Francisco Peláez i en nom de la FEC, els senyors Joan Armengol Llobet i Manuel Alcaraz, i s'acorda la seva posterior presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent.
Español: Jacinto Naval en nombre de CCOO, el Sr. Francisco Peláez en nombre de la UGT y el Sr. Joan Armengol Llobet y el Sr. Manuel Alcaraz en nombre de la FEC. Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la última publicación oficial o directamente recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la última publicación oficial.
Català: Mesura de tensions, intensitats, resistències i potències aprofitant els muntatges fets al taller.
Español: Medida de tensiones, intensidades, resistencias y potencias aprovechando los montajes hechos en el taller.
Català: 2.8 Identifica els actes d'especial rellevància que tenen lloc a Catalunya.
Español: 2.8 Identifica los actos de especial relevancia que tienen lugar en Cataluña.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: L'àmbit tècnic i de gestió estarà format pel conjunt de personal tècnic i de gestió, els quals s'assignaran als diferents projectes de l'Agència en funció de les necessitats tant temporals com funcionals que aquests projectes requereixin.
Español: El ámbito técnico y de gestión estará formado por el conjunto de personal técnico y de gestión, que se asignarán a los diferentes proyectos de la Agencia en función de las necesidades tanto temporales como funcionales que estos proyectos requieran.
Català: Assessora al director general i als altres òrgans que participen en les negociacions amb l'administració tributària estatal.
Español: Asesora al director general y a los otros órganos que participan en las negociaciones con la administración tributaria estatal.