BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun d'ells exerceixen funcions de comandament i dirigeixen personalment els treballs dels altres professionals, amb perfecte coneixement de les tasques que efectuen i amb responsabilitat directa sobre la seva disciplina i el seu rendiment, serà equiparat, a tots els efectes, al mestre en la indústria reglamentada.
Español: Si alguno de ellos ejercen funciones de mando, dirigiendo personalmente los trabajos de los demás profesionales, con perfecto conocimiento de las tareas que efectúan y con responsabilidad directa sobre la disciplina y rendimiento de estos, será equiparado a todos los efectos, al maestro en la industria reglamentada.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Titular i domicili; PO= Número de polígon; PN= Número de parcel·la; ODB= Ocupació definitiva per base d'aerogenerador (m²); ODP= Ocupació definitiva per plataforma (m²); SV= Servitud de vol (m²); OCC= Ocupació construcció de camí (m²); SPSC= Servitud de pas elèctric soterrat (m²); SPSA= Superfície de pas per la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica (m²); OT= Ocupació temporal de rasa (m²); TM=Torre meteorològica (m²); M=Murs de contenció (m²); EC= Edifici de control (m²); CT=Classe de terreny.
Español: FN= Identificación de la finca; TD= Propietario y dirección; PO= Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB= Ocupación definitiva por base de aerogenerador (m²); ODP=Ocupación definitiva por plataforma (m²); SV= Servidumbre de vuelo (m²); OCC=Ocupación construcción de camino (m²); SPSC= Servidumbre de paso eléctrico enterrado (m²); SPSA= Superficie de paso para la vigilancia, conservación y mantenimiento de la línea eléctrica (m²); OT= Ocupación temporal de zanja (m²); TM=Torre meteorológica (m²); M=Muro de contención (m²); EC= Edificio de control (m²); CT=Clase de terreno.
Català: e) Per tal de mantenir el bosc net, l'Ajuntament podrà ordenar, amb càrrec al propietari, la retirada i l'apilonament ordenat de les deixalles resultants dels aprofitaments forestals.
Español: e) A fin de mantener el bosque limpio, el Ayuntamiento podrá ordenar, con cargo al propietario, la retirada y el amontonamiento ordenado de los desperdicios resultantes de los aprovechamientos forestales.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb els articles 212.2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost, i 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con los artículos 212.2 del Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, y 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: - Un exemplar de la memòria ambiental degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional (l'aportat està diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial).
Español: - Un ejemplar de la memoria ambiental debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional (el aportado está diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial).
Català: Adreça: Carretera de Mataró, número 18, 1r 4a
Español: Dirección: Carretera de Mataró, número 18, 1r 4a
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el director o directora general de Recursos de l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Seguiment, i en el termini màxim de tres mesos, ha de dictar una resolució, mitjançant la qual s'aprovarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, amb especificació del cos o cossos pels quals han presentat sol·licitud, de la llista a la qual seran incorporades, de la demarcació territorial i, si escau, els partits judicials escollits i de la puntuació obtinguda segons els mèrits al·legats a la sol·licitud de participació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, y en el plazo máximo de un mes, debe dictar una resolución, mediante la que aprobará la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con especificación del cuerpo o cuerpos por los que han presentado solicitud, de la lista a la que serán incorporadas, de la demarcación territorial y, en su caso, los partidos judiciales escogidos y de la puntuación obtenida según los méritos alegados en la solicitud de participación.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, dutes a terme per un conjunt de col·laboradors, en un estat organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estado organizativo menor.
Català: Els convenis que tinguin establertes indemnitzacions o complements superiors a aquests i altres supòsits, les han de mantenir com a condició més beneficiosa fins que s'igualin a les fixades en el Conveni General:
Español: Los convenios que tengan establecidas indemnizaciones o complementos superiores para estos y otros supuestos, las mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzadas por las fijadas en el Convenio General:
Català: L'empresa es compromet a seguir amb la seva política de foment de contractació de personal disminuït tenint com a fita el arribar al 5% de la plantilla
Español: La empresa se compromete a seguir su política de fomento de contratación de personal disminuido teniendo como objetivo el llegar al 5% de la plantilla.
Català: En cas de que el IPC hagi estat inferior a 0,5 o fins i tot negatiu, es considerarà un IPC del 2009 igual a 0,5%.
Español: En el caso de que el IPC haya resultado inferior a 0,5 o incluso negativo, se considerará un IPC del 2009 igual al 0,5%.
Català: 5.3 Normativa vigent sobre recollida i tractament d'animals.
Español: 5.3 Normativa vigente sobre recogida y tratamiento de animales.
Català: Col·labora amb altres entitats i institucions.
Español: Colabora con otras entidades e instituciones.
Català: Organitza l'arxiu de documents de les diferents àrees de la Subdirecció General.
Español: Organiza el archivo de documentos de las diferentes áreas de la Subdirección General.
Català: hores, a la seu esmentada, per a la redacció de les actes
Español: horas, en la citada sede, para la redacción de las actas de
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de la su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme, convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo, convivencia ciudadana y vía pública.
Català: L'executivitat implica la possibilitat d'aprovació dels projectes d'urbanització i d'edificació previstos al Pla.
Español: La ejecutividad implica la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de edificación previstos en el Plan.
Català: Si a un conductor que efectua funcions encomanades per l'empresa amb un vehicle propietat d'aquesta, l'autoritat competent li retira el permís de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc durant 6 mesos i li ha de conservar les retribucions íntegrament.
Español: Cuando a un conductor, realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta, le sea retirado el carnet de conducir por la autoridad competente, la empresa le acoplará a otro puesto durante 6 meses, conservando sus retribuciones íntegras.
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística, o no sigui necessari l'establiment d'un sector, se'n pot fer l'execució de manera puntual o aïllada.
Español: En todos los supuestos en que no haga falta o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística, o no sea necesario el establecimiento de un sector, puede hacerse la ejecución de manera puntual o aislada.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa trametrà la resolució de reconeixement provisional al centre educatiu.
Español: La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa enviará la resolución de reconocimiento provisional al centro educativo.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, amb indicació de l'import de l'ajut sol·licitat que ha de correspondre als objectes d'aquesta convocatòria establerts en cada línia de subvenció.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, con indicación del importe de la ayuda solicitada que tiene que corresponder a la finalidad de esta convocatoria establecida en cada línea de subvención.
Català: Realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 3r i 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de 3º y 4º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la
Català: Aquest servei municipal es concep com a centre de recepció i emmagatzematge selectiu de residus municipals que no són objecte de la recollida domiciliària, i està adherida a la Xarxa de minideixalleries comarcal.
Español: Este servicio municipal se concibe como centro de recepción y almacenamiento selectivo de residuos municipales que no son objeto de la recogida domiciliaria, y está adherida a la Red de minidesecherías comarcal.
Català: 12.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOUE L-190/45, de 28.6.2014).
Español: 12.2 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L 190/45, de 28.6.2014).
Català: El present Conveni afecta a tots els centres de treball de l'empresa Wanner Technical Insulation, S.A.U. de Barcelona i Tarragona.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo de la empresa Wanner Technical Insulation, S. A.U. de Barcelona y Tarragona.
Català: L'ordenació prevista en aquesta qualificació és la d'edificació aïllada, amb blocs d'habitatges plurifamiliars.
Español: La ordenación prevista en esta calificación es la de edificación aislada, con bloques de viviendas plurifamiliares.
Català: b) Per a la liquidació dels conceptes retributius esmentats als articles 37 i 42, ja que la seva meritació és per dies naturals, el divisor és 30, per als casos en què no sigui procedent la liquidació de la mensualitat completa i el quocient, és multiplicar pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament i el resultat es resta de l'import mensual que pels esmentats conceptes figura.
Español: b) Para la liquidación de los conceptos retributivos citados en los artículos 37 y 42, dado que su devengo es por días naturales, el divisor será, 30, para los casos en que no proceda la liquidación de la mensualidad completa y el cociente, será multiplicado por el número de días en que no procede su abono y el resultado será restado del importe mensual que por dichos conceptos figura.
Català: Usos d'oficina i activitats tecnològiques: 19,50 ha per 65.000 m2 de sostre màxim, amb parcel·les de 1.000 i 3.000 m2, amb una ocupació del 50% i una edificabilitat neta màxima d'1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Usos de oficina y actividades tecnológicas: 19,50 ha por 65.000 m2 de techo máximo, con parcelas de 1.000 y 3.000 m2, con una ocupación del 50% y una edificabilidad neta máxima de 1,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: I.d: naus industrials aïllada amb ocupació del 50% i edificabilitat màxima definida als plànols d'ordenació.
Español: I.d: naves industriales aislada con ocupación del 50% y edificabilidad máxima definida en los planos de ordenación.
Català: L'anàlisi ambiental dels sectors PPr-02, PPr-03 i PPr-04 ha omès una valoració de la incidència de la contaminació acústica derivada de la carretera N-260, cosa que tampoc resulta plenament concordant amb l'objectiu ambiental D.1 “Reduir els habitants exposats a nivells acústics no permesos per la legislació”.
Español: El análisis ambiental de los sectores PPr-02, PPr-03 y PPr-04 ha omitido una valoración de la incidencia de la contaminación acústica derivada de la carretera N-260, lo que tampoco resulta plenamente concordante con el objetivo ambiental D.1 “Reducir los habitantes expuestos a niveles acústicos no permitidos por la legislación”.
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte està declarat com a Lloc d'importància comunitària (LIC) i Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Asimismo, el ámbito del Proyecto está declarado como Lugar de importancia comunitaria (LIC) y Zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Algunes barres de l'escenari.
Español: Algunas barras del escenario.
Català: El nombre de places ofertes per a cada especialitat el farà públic el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad lo hará público el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: El parc de 400 kV estarà format per una posició d'interconnexió, que surt des dels borns d'alta del autotransformador connectant amb una posició de la subestació l'Espluga de Red Eléctrica de España, SA.
Español: El parque de 400 kV estará formado por una posición de interconexión, que sale desde los bornes de alta del autotransformador conectando con una posición de la subestación L'Espluga de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Presentada aquesta escriptura en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida el dia 11 d'abril de 2011, sota l'assentament 939 del Diari 204, el 27 d'abril el registrador de la propietat va acordar denegar-ne la inscripció, al·legant l'existència de tres defectes.
Español: Presentada esta escritura en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida el día 11 de abril de 2011, bajo el asentamiento 939 del Diario 204, el 27 de abril el registrador de la propiedad acordó denegar su inscripción, alegando la existencia de tres defectos.
Català: Es podran afegir a aquesta Comissió algun representant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i/o del Departament d'Empresa i Ocupació al territori.
Español: Se podrán añadir a esta Comisión algún representante del Servicio Público de Empleo de Cataluña y/o del Departamento de Empresa y Empleo en el territorio.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que llevan a cabo las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde están los colmenares.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i els representants de l'empresa. No obstant això, independentment de la data de la seva signatura, els efectes econòmics derivats d'aquest Conveni han de ser efectius des de l'1 de gener de 2001, i la seva durada és fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: El presente Convenio tiene vigencia a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y los de la empresa, con independencia de la fecha de su firma, los efectos económicos derivados de este Convenio serán efectivos desde el 1 de enero de 2001 y su duración finaliza el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Els delegats de personal poden fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, del telèfon, del material d'oficina general i d'un arxivador amb pany.
Español: Los delegados de personal podrán hacer uso de una sala de reuniones en la Casa de la Vila, del teléfono, del material de oficina general y de un archivador con cerrojo.
Català: La Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent i la Comissió Tècnica Consultiva estan facultades per a accedir a les dades dels expedients dels procediments tributaris relacionats amb la qüestió que se sotmet a llur consideració que siguin estrictament necessàries per a emetre llur pronunciament.
Español: La Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente y la Comisión Técnica Consultiva están facultadas para acceder a los datos de los expedientes de los procedimientos tributarios relacionados con la cuestión que se somete a su consideración que sean estrictamente necesarios para emitir su pronunciamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'ETAP de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre (Baix Empordà), va adoptar, en data 16 d'octubre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la substitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centre (Baix Empordà), adoptó, en fecha 16 de octubre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En cap cas se superaran les concentracions màximes admissibles pels demés contaminants que determina la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric, de 22 de desembre de 1972, i les Ordres ministerials subsegüents que desenvolupen l'anomenada Llei (Decret 833/1975 i Ordres, de 10 d'agost de 1976, i 18 d'octubre de 1976), o d'altres que s'estableixin amb posterioritat.
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los demás contaminantes que determina la Ley de protección del ambiente atmosférico, de 22 de diciembre de 1972, y las Órdenes ministeriales subsiguientes que desarrollan la nombrada Ley (Decreto 833/1975 y Órdenes, de 10 de agosto de 1976, y 18 de octubre de 1976), u otros que se establezcan con posterioridad.
Català: Per Resolució de la Presidència de data 19 de maig de 2016, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a 2016 de l'organisme autònom Conservatori de Música Isaac Albèniz de la Diputació de Girona, que s'esmenta a continuació:
Español: Por Resolución de la Presidencia de fecha 19 de mayo de 2016, se ha aprobado la oferta pública de empleo para 2016 del organismo autónomo Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, que se menciona a continuación:
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut del text íntegre d'aquestes resolucions, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido del texto íntegro de estas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, ¿¿en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-X-01485 A, "Projecte telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat", al DOGC núm 3897, de 3 de juny de 2003, i al diari Avui de 29 de maig de 2003, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que s'estableix a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 16 de setembre de 2003 a Esparreguera i el mateix dia a Olesa de Montserrat per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-X-01485 A, "Proyecto teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat", de los términos municipales de Esparreguera y Olesa de Montserrat, en el DOGC núm 3897, de 3 de junio de 2003, y en el periódico Avui de 29 de mayo 2003, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 16 de septiembre de 2003 en Esparreguera y el mismo día en Olesa de Montserrat para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Carmen Alonso Cotoner com a vocal quarta titular respectivament del tribunal qualificador de la plaça convocada de facultatiu/iva especialista d'aparell digestiu.
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Carmen Alonso Cotoner como vocal cuarta titular respectivamente del tribunal calificador de la plaza convocada de facultativo/iva especialista del aparato digestivo.