BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de persones elaboradores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere respectant, en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 11.3 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 6.2 Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudir de les subvenció.
Español: 6.2 Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona est del subsector nord del sector Y, de Rubí, promogut pel senyors Joan Boada, José Torres i Bertrand Cai, tramès per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona este del subsector norte del sector Y, de Rubí, promovido por don Joan Boada, don José Torres y don Bertrand Cai, remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat Creu de Serra, que promou Joaquim Ventura Valentí, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario Creu de Serra, que promueve Joaquim Ventura Valentí, en el término municipal de Llagostera.
Català: L'avaluació dels dèficits de les persones amb discapacitat.
Español: La evaluación de los déficits de las personas con discapacidad.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Es preveu instal·lar làmpades de vapor de sodi d'alta o baixa pressió, amb pàmpols que garantiran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior de l'1% en horari de vespre i de nit i només s'encenen 15 dies/any.
Español: Se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión, con pantallas que garantizarán un porcentaje máximo de flujo al hemisferio superior del 1% en horario de tarde y de noche y solo se encienden 15 días/año.
Català: Estudia com es coordinen les pàgines web dels organismes adscrits, d'acord amb l'estratègia web del Departament, per tal de fer arribar aquesta anàlisi al seu/a la seva superior jeràrquic perquè aquest pugui prendre les decisions oportunes.
Español: Estudia cómo se coordinan las páginas web de los organismos adscritos, de acuerdo con la estrategia web del Departamento, con el fin de hacer llegar este análisis a su superior jerárquico para que este pueda tomar las decisiones oportunas.
Català: Les empreses complementaran fins al 100% del salari de conveni, la prestació per IT provenint d'accident de treball, malaltia professional i en els casos en què existeixi hospitalització, sempre que l'absentisme en l'empresa no superi el 5%.
Español: Las empresas complementarán hasta el 100% del salario de convenio, la prestación por IT proveniente de accidente de trabajo, enfermedad profesional y en los casos en que exista hospitalización, siempre que el absentismo en la empresa no supere el 5%.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la zona compresa entre els carrers Enric Losantos i Vázquez de Mella, de Cerdanyola del Vallès, i donar per complerta la condició a què es va subjectar la seva executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la zona comprendida entre las calles Enric Losantos y Vázquez de Mella, de Cerdanyola del Vallès, y dar por cumplida la condición a que igualmente se sujetó su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999.
Català: En el procediment de retirada del reconeixement s'ha d'explicitar que també comporta la baixa del Registre.
Español: En el procedimiento de retirada del reconocimiento se explicitará que también comporta la baja del Registro.
Català: fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: hábil, hasta las 13 horas.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando a la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un conveni urbanístic (sessió de 27.8.2021).
Español: ANUNCIO sobre información pública de un convenio urbanístico (sesión de 27.8.2021).
Català: Les relacions del Col·legi amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sense perjudici del dret d'accés, acció i representació directa dels col·legis professionals i consells de col·legis professionals davant de totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: Las relaciones del Colegio con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: En les zones vulnerables, les èpoques per aplicar els fertilitzants nitrogenats en el marc agrari i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar han de respectar el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En las zonas vulnerables, las épocas para aplicar los fertilizantes nitrogenados en el marco agrario y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo indicado en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble cal Fontanillas.
Español: Título: Adquisición del inmueble Cal Fontanillas.
Català: Sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Solo se admitirán en ellos las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Conductor/a: És qui, proveït de permís de conduir de la classe corresponent, se li encomana la conducció de vehicles i la cura del seu normal funcionament.
Español: Conductor/a: Es quien, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente, se le encomienda la conducción de vehículos y el cuidado de su normal funcionamiento.
Català: Com a mínim s'han d'incloure les dades següents: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la llista d'empreses afectades per aquestes activitats, amb la raó social, CIF, CCC i CCAE, el nombre de treballadors a qui va adreçada l'activitat preventiva i la mitjana anual de la plantilla.
Español: Como mínimo deben reflejarse los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la lista de empresas afectadas por estas actividades, con la razón social, CIF, CCC y CCAE, el número de trabajadores a los que va dirigida la actividad preventiva y la media anual de la plantilla.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2002 i fins al 14 de juny de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá de ser a partir del 2 de enero de 2002 y hasta el 14 de junio de 2002.
Català: 2.5 Càrregues puntuals i càrregues repartides en estructures.
Español: 2.5 Cargas puntuales y cargas repartidas en estructuras.
Català: Així mateix, hi constaran el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Receptivitat envers noves formulacions quant a matèries, colorants i tècniques.
Español: Receptividad hacia nuevas formulaciones en cuanto a materias, colorantes y técnicas.
Català: a) Tercera categoria: fins a 100 places.
Español: a) Tercera categoría: hasta 100 plazas.
Català: Per tot això, segons la sol·licitud esmentada, de conformitat amb el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, previ acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por todo esto, según la mencionada solicitud, de conformidad con el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, previo acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el previo acuerdo del Gobierno,
Català: —4 Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000400/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: —4 Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000400/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Si dins del termini esmentat, i tret dels casos de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat en la seva instància.
Español: Si en el plazo mencionado, y fuera de los casos de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad en su instancia.
Català: A més de les llicències retribuïdes que estableix l'Estatut dels treballadors, s'estableix que hi hagi 2 dies l'any per a assumptes particulars, prèvia comunicació amb 72 hores, tret de casos excepcionals, sempre que el mateix dia no coincideixi amb un altre empleat de la plantilla en la mateixa situació.
Español: Además de las licencias retribuidas que marca el Estatuto de los trabajadores, se establece: que haya 2 días al año para asuntos particulares, previa comunicación con 72 horas, salvo casos excepcionales, y siempre que no coincida en el mismo día con otro empleado de la plantilla en la misma situación.
Català: Efectes de la contaminació urbana.
Español: Efectos de la contaminación urbana.
Català: D'altra banda, la resta (fins al límit d'hores anuals pactades) es dedicarà a l'estudi i la preparació individual, que es pot realitzar en llocs diferents als destinats habitualment per als assaigs de l'Orquestra i sense subjecció a horari fix.
Español: Por otra parte, el resto hasta el límite de horas pactadas anuales se dedicará al estudio y la preparación individual, que se puede realizar en lugares diferentes a los destinados habitualmente para los ensayos de la Orquesta y sin sujeción a horario fijo.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o directora de tesi o la persona responsable de l'empresa signatària del conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, deberá presentarla el director o la directora de tesis o el responsable por parte de la empresa que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general.
Español: a) Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la director/a general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de Comerç de Martorelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Comercio de Martorelles.
Català: e) Les persones participants han de tenir, indistintament, algun dels permisos de conducció següents, d'acord amb el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: e) Las personas participantes deben poseer, indistintamente, alguno de los permisos de conducción, de acuerdo con el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: Té quatre-cents seixanta-tres metres quadrats.
Español: Mide cuatrocientos sesenta y tres metros cuadrados.
Català: 1.10 Aplicacions específiques de confecció d'impresos oficials.
Español: 1.10 Aplicaciones específicas de confección de impresos oficiales.
Català: Aquest complement personal s'abona a partir del primer dia del mes següent al de la data en què es compleixi el venciment del trienni corresponent.
Español: Este complemento personal se abona a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento del trienio correspondiente.
Català: a) Personal que exerceix tasques no esportives.
Español: a) Personal que desarrolla tareas no deportivas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2007, per la qual es nomena el senyor Manuel Ramon Pera Roman professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2007, por la que se nombra al señor Manuel Ramon Pera Roman profesor titular de universidad.
Català: Fer dissenys de brodats i puntes que responguin a la demanda de la moda contemporània.
Español: Realizar diseños de bordados y encajes que respondan a la demanda de la moda contemporánea.
Català: En la resta d'actuacions, rehabilitació o ampliació de l'edificació existent, en canvi, caldrà preservar les volumetries actuals.
Español: En el resto de actuaciones, rehabilitación o ampliación de la edificación existente, en cambio, habrá que preservar las volumetrías actuales.
Català: Tenen la consideració de càmping els espais d'ús públic degudament delimitats destinats a la convivència agrupada de persones a l'aire lliure, mitjançant tendes de campanya, caravanes, autocaravanes i altres albergs mòbils o mitjançant bungalous, segons les modalitats que siguin establertes per reglament.
Español: Tienen la consideración de cámping los espacios de uso público debidamente delimitados destinados a la convivencia agrupada de personas al aire libre, mediante tiendas de campaña, caravanas, autocaravanas y otros albergues móviles o mediante bungalows, según las modalidades establecidas por reglamento.
Català: - Retirada de les restes vegetals de la llera del riu.
Español: - Retirada de los restos vegetales del cauce del río.
Català: En conseqüència, d'acord amb allò que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que aquest és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, el conseller d'Economia i Coneixement dictarà l'Ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las posibles personas interesadas inicio del expediente correspondiente y se les comunica que está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren oportunos en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, el consejero de Economía y Conocimiento dictará la Orden correspondiente.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: Horari: de dedicació especial i d'incompatibilitats.
Español: Horario: de dedicación especial y de incompatibilidades.
Català: Les activitats objecte d'ajut hauran d'estar finalitzades en el termini d'un any a partir de la notificació de la concessió de l'ajut i es podran prorrogar per un any mes.
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y se podrán prorrogar por un año más.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C 323/01, de 30.12.2006) amb relació al finançament públic d'activitats no econòmiques.
Español: El Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C 323/01, de 30.12.2006) con relación a la financiación pública de actividades no económicas.
Català: MP 4: acrobàcia sobre aparells
Español: MP 4: acrobacia sobre aparatos
Català: Les llicències per assumptes propis només es poden demanar una vegada per any natural; així mateix, si la causa per la qual al treballador/a li interessa no acudir a la feina és greu, en pot sol·licitar una altra encara que no hagi finalitzat la llicència concedida inicialment.
Español: Las licencias por asuntos propios solo podrán disfrutarse una vez por cada año natural; no obstante, si fuera grave la causa por la que al trabajador/a le interesara dejar de acudir al trabajo podrá solicitar otra siempre que no haya finalizado la licencia concedida inicialmente.
Català: S'acorda que els ponts assignats per al 2002 poden variar segons les necessitats específiques de cada divisió.
Español: Se acuerda que los puentes asignados para el 2002 pueden variar según las necesidades específicas de cada división.
Català: d.5) Dos tècnics o tècniques en representació del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme.
Español: d.5) Dos técnicos o técnicas en representación del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo.
Català: 9.2 El director o directora de l'Entitat exerceix les funcions següents:
Español: 9.2 El director o directora de la Entidad ejerce las funciones siguientes:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Import: és l'import del contracte, quan aquest hagi estat aprovat i formalitzat amb l'entitat corresponent del sector públic, menys els interessos que s'han de meritar al llarg de la vida del préstec.
Español: Importe: será el importe del contrato, cuando este haya sido aprobado y formalizado con la entidad correspondiente del sector público, menos los intereses que se devengarán a lo largo de la vida del préstamo.