BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a un projecte de centre gestor de vehicles fora d'ús al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0060).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a un proyecto de centro gestor de vehículos fuera de uso en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0060).
Català: Primer de maig: des del divendres 27 d'abril, a les 13 h, fins al dimarts 1 de maig, a les 24 h.
Español: Primero de mayo: desde el viernes 27 de abril, a las 13 h, hasta el martes 1 de mayo, a las 24 h.
Català: Els horaris que s'estableixen mitjançant el calendari laboral han de respectar en tot cas l'horari d'audiència pública, com també el que disposa l'article 135 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil respecte de la presentació d'escrits subjectes a termini.
Español: Los horarios que se establezcan mediante el calendario laboral deben respetar en todo caso el horario de audiencia pública, así como lo que dispone el artículo 135 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil respecto de la presentación de escritos sujetos a plazo.
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i/o contractats laborals, que podran ser inclosos en el Programa per a l'any 2007, hauran d'haver estat ocupats durant l'esmentat any, d'acord amb el que estableix l'Ordre de bases ECI/1520/2005, de 26 de maig, desplegada en la Resolució de 20 de juliol del 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació en el Programa I3, així com les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d'R+D. A efectes d'aquest Conveni, s'entén per lloc de treball ocupat l'any 2007 el lloc que s'hagi cobert mitjançant contracte o nomenament i incorporació efectiva entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/o contratados laborales, que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2007, deberán haber sido ocupados durante dicho año, de acuerdo con lo establecido en la Orden de bases ECI/1520/2005, del 26 de mayo, desarrollada en la Resolución del 20 de julio del 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3, así como las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las Universidades y demás Centros de I+D. Para los efectos de este Convenio, se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2007 aquel puesto que se cubra mediante contrato o nombramiento e incorporación efectiva, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: 6.2 També s'indicarà el termini de validesa del pressupost.
Español: 6.2 También se indicará el plazo de validez del presupuesto.
Català: Es recorda als opositors que la base 6.4 de l'Ordre de convocatòria prohibeix expressament portar telèfons mòbils o qualsevol altre objecte de telefonia mòbil.
Español: Se recuerda a los opositores que la base 6.4 de la Orden de convocatoria prohibe expresamente llevar teléfonos móviles u otro objeto de telefonía móvil.
Català: l'Ajuntament, la pausa podrà exercir-la l'home que treballi a
Español: Ayuntamiento, la pausa podrá ejercerla el hombre que trabaje en el
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant sistemes de càmeres, videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg, per tal de vetllar tant per la seguretat de les persones, instal·lacions i altre equipament de FGC, com per l'ús correcte, i d'acord amb la normativa aplicable, del transport, de les instal·lacions, equipaments i serveis que l'entitat ofereix a les persones usuàries.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo, con el fin de velar tanto por la seguridad de las personas, instalaciones y otro equipamiento de FGC, como por el uso correcto, y de acuerdo con la normativa aplicable, del transporte, de las instalaciones, equipamientos y servicios que la entidad ofrece a las personas usuarias.
Català: Si es tracta d'estrangers comunitaris, també es pot acreditar la identitat amb el document d'identitat del país d'origen.
Español: Si se trata de extranjeros comunitarios, también se puede acreditar la identidad con el documento de identidad del país de origen.
Català: En el cas que no es disposi de personal de suport voluntari suficient per cobrir aquestes operacions en dissabtes i diumenges, la Direcció i el Comitè d'Empresa es comprometen a definir les alternatives necessàries i imprescindibles per dur a terme aquestes operacions.
Español: En caso de no disponer de personal de apoyo voluntario suficiente para cubrir estas operaciones de sábados y domingos, la Dirección y el Comité de Empresa, se comprometen a definir las alternativas necesarias e imprescindibles, para llevar a cabo la cumplimentación de dichas operaciones.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Mata-rodona.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Mata-redonda.
Català: 1.3 Comprova que les zones d'aixecament i la disposició dels elements necessaris permeten iniciar els treballs.
Español: 1.3 Comprueba que las zonas de levantamiento y la disposición de los elementos necesarios permiten iniciar los trabajos.
Català: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha de concedir el tràmit d'audiència a les persones interessades, un cop instruït el procediment.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha de conceder el trámite de audiencia a las personas interesadas, una vez instruido el procedimiento.
Català: d) En el cas que el tribunal qualificador no pugui proposar la cobertura interna de la vacant, l'empresa podrà iniciar el procés de cobertura externa de la mateixa.
Español: d) En el caso de que el tribunal calificador no pueda proponer la cobertura interna de la vacante, la empresa podrá iniciar el proceso de cobertura externa de la misma.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: m) Retornar al CTTI, un cop complerta la prestació, les dades de caràcter personal i, si escau, els suports físics on constin.
Español: m) Retornar al CTTI, una vez cumplida la prestación, los datos de carácter personal y, si procede, los soportes físicos donde consten.
Català: c) En cas que un ajut dels regulats en aquesta Ordre no sigui aprovat per la Comissió Europea, aquesta circumstancia no genera cap dret sobre les persones beneficiaries.
Español: c) En caso de que una ayuda de las reguladas en esta Orden no sea aprobada por la Comisión Europea, esta circunstancia no genera ningún derecho sobre las personas beneficiarias.
Català: b) Les subvencions, els auxilis, els ajuts i els donatius.
Español: b) Las subvenciones, los auxilios, las ayudas y los donativos.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: htpp://www.gencat.es/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: htpp://www.gencat.es/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Transcorreguts els sis mesos podrà optar entre la tornada al lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Transcurridos los seis meses podrá optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nuevo.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 3 unitat amb capacitat per a 90 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para las Personas Adultas: 3 unidades con capacidad para 90 puestos escolares.
Català: Sobre el contingut d'aquesta disposició normativa, el Consell General de Serveis Socials ha emès informe en la sessió de la seva Comissió Funcional en data 26 de febrer de 2015.
Español: El contenido de esta disposición normativa ha sido informado por el Consejo General de Servicios Sociales en la sesión de su Comisión Funcional en fecha 26 de febrero de 2015.
Català: Tipus d'eines, màquines i estris utilitzats per a treballs
Español: Tipos de herramientas, máquinas y útiles utilizados para trabajos mecánicos.
Català: L'activitat consisteix en l'especejament de canals porcines.
Español: La activitad consiste en el despiece de canales porcinas.
Català: 9) Emprar per a ús propi articles, efectes o peces de vestir de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, tret que es tingui l'autorització corresponent.
Español: 9) Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, a no ser que exista autorización.
Català: La titulació equivalent a BUP o FP 2 serà substituïble per una antiguitat de 3 anys a l'empresa.
Español: o FP. 2 será sustituible por una antigüedad de 3 años en la empresa.
Català: Té per objecte retribuir aquells funcionaris/aquelles funcionàries que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d'informació, que hi dediquen, com a mínim, un 90% de la seva jornada; la descripció del seu lloc de treball ha de recollir l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Tiene por objeto retribuir a los funcionarios/las funcionarias que realicen tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información, que dedican a ello, como mínimo, un 90% de su jornada; la descripción de su puesto de trabajo debe recoger la atención al ciudadano como fundamental.
Català: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix una certa autonomia, iniciativa i coneixements tècnics, administratius i/o informàtics específics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requieren una cierta autonomía, iniciativa y conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos específicos.
Català: f) Alineacions de l'edificació:
Español: f) Alineaciones de la edificación:
Català: Atès el balanç entre la situació actual i la projectada, l'impacte té efectes positius per a Súria, mentre que presenta efectes negatius però no significatius en l'àmbit de l'entorn de les carreteres per on s'efectua el transport.
Español: Visto el balance entre la situación actual y la proyectada, el impacto tiene efectos positivos para Súria, mientras que presenta efectos negativos pero no significativos en el ámbito del entorno de las carreteras por donde se efectúa el transporte.
Català: El departament competent en matèria agroalimentària habilita els mitjans necessaris per tal que els tràmits i els procediments regulats en el Decret 285/2006, de 4 de juliol, que es modifica mitjançant aquest Decret, es puguin efectuar progressivament per via electrònica, en els termes que s'assenyalen a l'annex de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia agroalimentaria habilita los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, que se modifica mediante el presente Decreto, se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica, en los términos que se señalan en el anexo de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: f) La unificació de la tensió de la xarxa de distribució cap a l'estàndard de cada empresa distribuïdora aprovat per l'Administració.
Español: f) La unificación de la tensión de la red de distribución hacia el estándar de cada empresa distribuidora aprobado por la Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre modificación de un plan especial.
Català: Control estadístic de la utilització de les instal·lacions.
Español: Control estadístico de la utilización de las instalaciones.
Català: - Retolació i senyalització i publicitat en mitjans de comunicació, incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau.
Español: - Rotulación y señalización y publicidad en medios de comunicación, incluido los gastos de diseño, producción y edición, si se da el caso.
Català: 1.11.1.3 Utilització de materials reutilitzats i/o reciclats.
Español: 1.11.1.3 Utilización de materiales reutilizados y/o reciclados.
Català: v) S'observa una anomalia en el tràmit de suficiència del Projecte, atenent el fet que l'OGAU de Lleida va comunicar a l'Ajuntament d'Alfés que s'havia aportat tota la documentació sol·licitada un mes abans que fos realment així, per tant, sense que fos cert.
Español: v) Se observa una anomalía en el trámite de suficiencia del Proyecto, atendiendo a que la OGAU de Lleida comunicó al Ayuntamiento de Alfés que se había aportado toda la documentación solicitada un mes antes de que fuera realmente así, por tanto, sin que fuera cierto.
Català: Millora de traçat al revolt de la Fàbrega a la ctra. c-59 del PK 33,672 al 35,569.
Español: Mejora de trazado en la curva de La Fàbrega en la ctra. c-59 del PK 33,672 al 35,569.
Català: En el cas que durant l'any 2004 es faci la publicació del treball d'investigació se n'hauran de lliurar 5 exemplars.
Español: En el caso de que durante el año 2004 se haga la publicación del trabajo de investigación se deberán entregar 5 ejemplares de la misma.
Català: b) Una declaració responsable relativa al compliment de les previsions dels apartats c) i d) de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: b) Una declaración responsable relativa al cumplimiento de las previsiones de los apartados c) y d) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: Nombre i representació de les participacions en que està dividit el capital social
Español: Número y representación de las participaciones en que está dividido el capital social
Català: La sol·licitud d'inclusió al Programa es fa pel director del centre públic o el titular del centre privat, adreçada a la subdirecció general de Programes, Formació i Innovació de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i es presenta al Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de inclusión en el Programa se hace por el director del centro público o el titular del centro privado, dirigida a la subdirección general de Programas, Formación e Innovación de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y se presenta en el Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas previstas en la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2 Als efectes de la valoració del criteri de la proximitat del domicili de l'alumne als centres docents que imparteixin cicles formatius de formació professional, es tindrà en compte la zona d'influència específica del centre que, per a aquests ensenyaments, hagi delimitat la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament o, si s'escau, la Direcció General de Centres Docents.
Español: 8.2 A los efectos de la valoración del criterio de la proximidad del domicilio del alumno a los centros docentes que impartan ciclos formativos de formación profesional, se tendrá en cuenta la zona de influencia específica del centro que, para estas enseñanzas, haya delimitado la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza o, en su caso, la Dirección General de Centros Docentes.
Català: L'any 2020, els més de 3.500 àngels inversors adscrits a les 11 xarxes d'inversors privats acreditades per ACCIÓ van invertir 10,8 milions d'euros de finançament alternatiu en empreses catalanes a través del tancament de 60 operacions.
Español: En 2020, los más de 3.500 ángeles inversores adscritos a las 11 redes de inversores privados acreditadas por ACCIÓ invirtieron 10,8 millones de euros de financiación alternativa en empresas catalanas a través del cierre de 60 operaciones.
Català: Des d'aquesta arqueta, passarà per sota la riera Gavarresa, amb un tub de 200 mm de diàmetre, fins a connectar-se amb el col·lector en alta de l'estació depuradora d'aigües d'Avinyó i que es troba aigües avall de la riera en el marge dret.
Español: Desde esta arqueta, pasará por debajo de la riera Gavarresa, con un tubo de 200 mm de diámetro, hasta conectarse con el colector en alta de la estación depuradora de aguas de Avinyó y que se encuentra aguas abajo de la riera en la margen derecha.
Català: Resolució de 31 d' octubre de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball d'1 de setembre de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament el cost total del curs 911710.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 1 de septiembre de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente el coste total del curso 911710.
Català: -2 La persona nomenada com a funcionària disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la cosa qual es durà a terme davant la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya que li assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: -2 La persona nombrada como funcionaria dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual cosa se efectuará ante la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña que le asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 de la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre, per la qual es modifica la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 de la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre, por la que se modifica la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),
Català: Quan els sòls qualificats com a sistemes generals pertanyen a més d'un terme municipal, el desenvolupament de les determinacions d'aquestes normes, es farà amb la participació i coordinació de totes les entitats locals implicades i les administracions públiques competents.
Español: Cuando los suelos calificados como sistemas generales pertenecen a más de un término municipal, el desarrollo de las determinaciones de estas normas, se hará con la participación y coordinación de todas las entidades locales implicadas y las administraciones públicas competentes.
Català: 2.2 Concentracions i estades sense ús d'instal·lacions
Español: 2.2 Concentraciones y estancias sin uso de instalaciones
Català: b) En el supòsit que l'import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes (6010,12 euros), certificats originals acreditatius que l'entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social emesos per les administracions competents.
Español: b) En el supuesto de que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas (6010,12 euros), certificados originales acreditativos de que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social emitidos por las administraciones competentes.
Català: Les contingències que es puguin produir en temes de protecció ambiental, tant de prevenció com de control.
Español: Las contingencias que puedan producirse en temas de protección ambiental, tanto de prevención como de control.
Català: també de les previsions en matèria de contractació i
Español: voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificada por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Sempre que les característiques del desplaçament ho permetin, s'ha d'utilitzar el transport públic.
Español: Siempre y cuando las características del desplazamiento lo permitan, se tiene que utilizar el transporte público.
Català: En aquest imprès, els tutors hauran d'incloure, a l'espai corresponent, un resum del contingut, la metodologia i les conclusions del treball.
Español: En este impreso, los tutores deberán incluir, en el espacio correspondiente, un resumen del contenido, la metodología y las conclusiones del trabajo.