BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La valoració dels mèrits, en la fase de concurs, i les qualificacions de les proves, en la fase d'oposició, s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.1 La valoración de los méritos, en la fase de concurso, y las calificaciones de las pruebas, en la fase de oposición, deben hacerse públicas, a efectos de lo establecido por el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un programa de vigilància ambiental i el document de síntesi.
Español: d. La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un programa de vigilancia ambiental y el documento de síntesis.
Català: 3 La Vicepresidència del Consell de Govern exercirà les funcions assenyalades en l'apartat anterior en cas d'absència, vacant o malaltia del president/a.
Español: 3. La Vicepresidencia del Consejo de Gobierno ejercerá las funciones señaladas en el apartado anterior en caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente/a.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que s'hagin d'efectuar notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continúa el procedimiento por sus trámites sin que se deban efectuar notificaciones de ninguna clase.
Català: Si la distri bució s'ha fet directament amb mitjans propis, el responsable de cada formació política ha de certificar, també per províncies, el nombre d'enviaments efectuats.
Español: Si la distribución se ha hecho directamente con medios propios, el responsable de cada for ma ción política debe certificar, también por provincias, el número de envíos efectuados.
Català: Per al personal que a l'entrada en vigor del VII Conveni col·lectiu formés part de la plantilla de personal fix de l'empresa, que presta habitualment els seus serveis al magatzem logístic en torns rotatius ordinaris de 8 hores, l'adscripció al torn de dissabte al matí serà voluntària respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data, de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: Para el personal que a la entrada en vigor del VII Convenio colectivo formara parte de la plantilla de personal fijo de la empresa, prestando servicios en el almacén logístico, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de mañana en sábado será voluntaria, respetándoles la condición mas beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nomenament de personal funcionari (12/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nombramiento de personal funcionario (12/11).
Català: Subvenció per a les despeses d'estrena dels llargmetratges que s'exhibeixin en versió catalana, exclusivament o no, que consisteix en una quantitat màxima de 60.000 euros per a la realització de còpies, la publicitat i la promoció en el llançament de la pel·lícula a Catalunya.
Español: Subvención para los gastos de estreno de los largometrajes que se exhiben en versión catalana, exclusivamente o no, que consiste en una cantidad máxima de 60.000 euros para la realización de copias, la publicidad y la promoción en el lanzamiento de la película en Cataluña.
Català: Conductor/a de vehicles classe B
Español: Conductor/a de vehículos clase B
Català: —3 Al refugi de fauna salvatge Montsec de Rúbies queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: —3 En el refugio de fauna salvaje Montsec de Rúbies queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Es poden acumular hores sindicals dels membres del Comitè, segons el que estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors; s'ha de determinar el membre o membres als quals se'ls aplica aquesta acumulació, a efectes de l'exercici de la seva representació.
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del Comité, según lo establecido en el art. 68 del Estatuto de los trabajadores, debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación, a efectos del ejercicio de su representación.
Català: Característiques i funcionament de les línies de dades i els elements de comunicacions.
Español: Características y funcionamiento de las líneas de datos y los elementos de comunicaciones.
Català: En aquest cas la regulació és directa en el Pla especial i per tant les condicions de l'edificació estan fixades en els plànols d'ordenació.
Español: En este caso la regulación es directa en el Plan especial y por tanto las condiciones de la edificación están fijadas en los planos de ordenación.
Català: (1) Aquestes categories professionals no meriten triennis.
Español: (1) Estas categorías profesionales no devengan trienios.
Català: Respecte per la salut, medi ambient i seguretat laboral:
Español: Respeto por la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: UC_2-0069-21_1: mantenir preventivament el vehicle sanitari
Español: UC_2-0069-21_1: mantener preventivamente el vehículo sanitario
Català: Ministeri de Treball i Economia Social.
Español: Ministerio de Trabajo y Economía Social.
Català: Aquest Decret s'ajusta als principis generals de millora de la qualitat normativa de l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i als principis de bona regulació que estableix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar conforme als principis de necessitat i eficàcia, tal com s'ha exposat, així com als principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Este Decreto se ajusta a los principios generales de mejora de la calidad normativa del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar conforme a los principios de necesidad y eficacia, tal como se ha expuesto, así como a los principios proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Motiu: Incompliment del requisit establert al punt 3, apartat b), de l'annex 1 de la Resolució ENS/2096/2015, de 14 de setembre.
Español: Motivo: Incumplimiento del requisito establecido en el punto 3, apartado b), del anexo 1 de la Resolución ENS/2096/2015, de 14 de septiembre.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat) i a través dels telèfons d'atenció ciutadana 012 per a trucades de Catalunya i 902400012 per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (https://tauler.gencat.cat) y a través de los teléfonos de atención ciudadana 012 para llamadas de Cataluña y 902 400 012 para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: La convocatòria d'eleccions es realitzarà, com a mínim, amb noranta (90) dies d'antelació de la data en què s'hagin de celebrar.
Español: La convocatoria de elecciones se realizará, como mínimo, con noventa (90) días de antelación a la fecha en que se tengan que celebrar.
Català: b.3.3) Empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva en la producció de documentals, en els termes que descriu l'apartat a.2.3) de la base 6.1).
Español: b.3.3) Para empresas de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia de la persona que se encarga de la producción ejecutiva, en los términos descritos en el apartado a.2.3) de la base 6.1).
Català: Les determinacions de les normes que regulen el sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones de las normas que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata.
Català: dels titulars de les entitats, la gestió dels quals controlen, i
Español: funcional respecto de los titulares de las entidades, la gestión de los
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos arqueológicos y paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta al treball per malaltia o accident, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: e) No cursar cuando sea preciso la baja correspondiente si se falta al trabajo por enfermedad o accidente, salvo que se demuestre que no se ha podido hacer.
Català: Igualment, la persona participant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: Igualmente, la persona participante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: a) amb un ús forestal actual hagin de ser transformades per a un ús agrícola per l'instrument d'ordenació de la finca,
Español: a) con un uso forestal actual tengan que ser transformadas para un uso agrícola por el instrumento de ordenación de la finca,
Català: Subministrament de material no sanitari: modelatge, material informàtic d'un sol ús, material d'escriptori, material de neteja, estris de cuina i menjador, per a l'any 2000.
Español: Suministro de material no sanitario: modelaje, material de informática de un solo uso, material de escritorio, material de limpieza, utensilios de cocina y comedor, para el año 2000.
Català: —2 Donar publicitat a les llistes a que fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad a las listas a que hace referencia el apartado 1 en los lugares siguientes:
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en un mes natural; el personal amb una
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en un mes natural, el personal con
Català: Servei de desenvolupament del nou repositori documental.
Español: Servicio de desarrollo del nuevo repositorio documental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/895/2008, de 20 de març, per la qual la senyora M. Àngels Reig Puig cessa com a assessora del conseller d'Educació en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: RESOLUCIÓN EDU/895/2008, de 20 de marzo, por la que la señora M. Àngels Reig Puig cesa como asesora del consejero del Departamento de Educación en materia de políticas educativas comparadas.
Català: Els contractes formatius es regiran, en lo no previst per aquest Conveni Col·lectiu, per l'estipulat a l'article 11 de l'Estatut dels Treballadors..
Español: Los contratos formativos se regirán, en todo aquello no previsto en este convenio colectivo, por lo que estipula el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: (2) Tots els cicles de la família, excepte el de pròtesis dentals i ortesis i pròtesis.
Español: (2) Todos los ciclos de la familia, excepto el de prótesis dentales y ortesis y prótesis.
Català: Comercial i de magatzems.
Español: Comercial y de almacenes.
Català: a) Tenir coneixement excel·lent, oral i escrit, de la llengua anglesa o de la llengua del país d'acollida.
Español: a) Tener conocimiento excelente, oral y escrito, de la lengua inglesa o de alguna del país de acogida.
Català: 2) Altres acords o cartes d'interès de televisions, distribuïdores de vídeo/DVD, així com d'altres distribuïdores de continguts, com ara operadors de telefonia mòbil o portals d'Internet, en el projecte audiovisual per al qual se sol·licita la subvenció, si n'hi ha.
Español: 2) Otros acuerdos o cartas de interés de televisiones, distribuidoras de vídeo/DVD, así como otras distribuidoras de contenidos, como operadores de telefonía móvil o portales de Internet, en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención, si los hay.
Català: d) Certificats de qualitat de l'empresa adients al procés de fabricació i instal·lació de senyals similars al projecte.
Español: d) Certificados de calidad de la empresa adecuados al proceso de fabricación e instalación de señales similares al proyecto.
Català: k) Els vehicles subvencionats s'han d'utilitzar un mínim de dos anys en la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: k) Los vehículos subvencionados se tienen que utilizar un mínimo de dos años en la zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Treballs relacionats amb els fins de l'Acadèmia.
Español: Trabajos relacionados con los fines de la Academia.
Català: Pel fet que, coordinant els més diversos col·lectius, du a terme, des de 1978, una tasca assistencial de primer ordre per tal d'afavorir la inserció dels minusvàlids psíquics en el món laboral.
Español: Por el hecho de que, coordinando los más diversos colectivos, lleva a cabo, desde 1978, una labor asistencial de primer orden para favorecer la inserción de los minusválidos psíquicos en el mundo laboral.
Català: Departament d'Oïdoria de Comptes i Tresoreria.
Español: Departamento de Auditoría de Cuentas y Tesorería.
Català: —5 Per la realització de tasques docents en matèria de dret públic, 0,5 punts a criteri del tribunal, segons la durada i l'organisme en què s'hagin impartit.
Español: —5 Por la realización de tareas docentes en materia de derecho público, 0,5 puntos a criterio del tribunal, según la duración y el organismo en que se hayan impartido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Celoni, Sant Esteve de Palautordera, Santa Maria de Palautordera, Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor, Llinars, Vilalba Sasserra, Montseny, Campins, la Costa, Gualba i Vallgorguina.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Celoni, Sant Esteve de Palautordera, Santa Maria de Palautordera, Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor, Llinars, Vilalba Sasserra, Montseny, Campins, La Costa, Gualba y Vallgorguina.
Català: d) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i la retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: d) Realizar la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y la retirada del firme, el tendido de tierra vegetal y la revegetación posterior.
Català: Atenent la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord amb l'establert al Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (RD 994/1999, d.11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat bàsic.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (RD 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad básico.
Català: 3.1 Producció i/o transformació d'imatges fixes aïllades o conformant seqüències.
Español: 3.1 Producción y/o transformación de imágenes fijas aisladas o conformando secuencias.
Català: En cas que hi hagi una vacant o noves necessitats de formadors interns, s'han de tenir en compte els aspirants de la llista d'espera, sempre que en aquell moment reuneixin els requisits establerts.
Español: En caso de que exista una vacante o nuevas necesidades de formadores internos, se tendrán en cuenta los aspirantes de la lista de espera, siempre y cuando en ese momento reúnan los requisitos establecidos.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, d'un metre setanta centímetres per vuitanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de un metro setenta centímetros por ochenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El senyor Joan Iglesias Capellas cessa, a petició pròpia, com a director del Programa per a la definició i l'assessorament de la implementació d'un nou model d'administració tributària de Catalunya pel compliment dels objectius del Programa, amb efectes del dia 29 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Iglesias Capellas cesa, a petición propia, como director del Programa para la definición y el asesoramiento de la implementación de un nuevo modelo de administración tributaria de Cataluña por cumplimiento de los objetivos del Programa, con efectos del día 29 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La seva realització porta implícita la informació necessària al Comitè d'Empresa, com a mínim, mensualment.
Español: La realización de las mismas lleva implícita la necesaria información al Comité de Empresa, como mínimo, mensualmente.
Català: un llistat informàtic amb tots els paràmetres d'avaluació
Español: un listado informático con todos los parámetros de
Català: Destinataris: persones i/o famílies que, tot i valent-se per elles mateixes per a les activitats de la vida diària, presenten la necessitat de caràcter conjuntural d'atenció social urgent de ser allotjades.
Español: Destinatarios: personas y/o familias que, pese a valerse por sí mismas para las actividades de la vida diaria, presentan la necesidad de carácter coyuntural de atención social urgente de ser alojadas.
Català: 8.1 De l'arxiu de documents en suport informàtic.
Español: 8.1 Del archivo de documentos en soporte informático.
Català: A la zona d'ús terciari intensiu, aquesta separació de 8 m a banda i banda del límit de la parcel·la, tindrà com a eix la prolongació dels eixos dels vials V2, V1, V5.
Español: En la zona de uso terciario intensivo, esta separación de 8 m a cada lado del límite de la parcela, tendrá como eje la prolongación de los ejes de los viales V2, V1, V5.
Català: El notari entén que rebre una donació pura i simple és un acte beneficiós per al menor.
Español: El notario entiende que recibir una donación pura y simple es un acto beneficioso para el menor.
Català: UF 3: gestió dels recursos humans i materials.
Español: UF 3: gestión de los recursos humanos y materiales.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtats de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada línia d'ajut en els subapartats següents.
Español: En caso de que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar se llegara con igualdades de puntos entre dos o más expedientes, se tienen que utilizar los criterios de desempate indicados para cada línea de ayuda en los subapartados siguientes.
Català: La zona inclosa dins l'àmbit del PNZVG, tot i que la normativa fixa que està regulada pel Pla especial del PNZVG que a tots els efectes queda incorporat en la mateixa, no consta en el document cap tipus de regulació.
Español: La zona incluida dentro del ámbito del PNZVG, a pesar de que la normativa fija que está regulada por el Plan especial del PNZVG que a todos los efectos queda incorporado en la misma, no consta en el documento ningún tipo de regulación.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8:30 a 15 h; dimarts de 16 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8:30 a 15 h; martes de 16 a 19 h.
Català: Drets de replantació propis o adquirits fora de l'explotació que s'inclouen dins del projecte.
Español: Derechos de replantación propios o adquiridos fuera de la explotación que se incluyen dentro del proyecto.
Català: Per raons tècniques o organitzatives, l'empresa pot encomanar al treballador funcions pròpies d'un grup professional que no és el seu i l'ha de reintegrar al seu anterior lloc de treball quan cessi la causa que origina el canvi.
Español: La empresa podrá, por razones técnicas u organizativas, encomendar al trabajador funciones propias de un grupo profesional distinto al suyo, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo al finalizar la causa que originó el cambio.
Català: b) Dos patrons designats pel/per la conseller/a titular del departament competent en matèria de recerca.
Español: b) Dos patronos designados por el/la consejero/a titular del departamento competente en materia de investigación.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció, control i coordinació de l'activitat econòmica, administrativa i de personal dependent de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección, control y coordinación de la actividad económica, administrativa y de personal dependiente de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500
Català: c) Que el llargmetratge s'hagi exhibit a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: c) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartelera de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: Tot el personal de l'empresa gaudirà de trenta dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de treinta días naturales de vacaciones anuales.
Català: S'hi inscriuran les societats professionals l'objecte social de les quals prevegi, a més de l'exercici d'activitats professionals pròpies, el desenvolupament d'una o diverses activitats professionals diferents.
Español: Se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social contemple, además del ejercicio de actividades profesionales propias, el desarrollo de una o diversas actividades profesionales diferentes.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El pont alt.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El pont alt.
Català: —2 Determinar, pel que fa a l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (EIA), el següent:
Español: —2 Determinar, con respecto al alcance del estudio de impacto ambiental (EIA), lo siguiente:
Català: La tercera prova (psicotècnica) la durà a terme el personal designat pel tribunal com a assessor/a especialista, d'entre els/les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) la llevará a cabo el personal designado por el tribunal como asesor/a especialista, de entre los/las psicólogos/as de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.