BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Fatarella, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Fatarella, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: L'import de les actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.ii) del Reglament (CE) 288/2009, és un cost subvencionable per la Unió Europea, per tant es finançarà el 50% a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i l'altre 50% amb càrrec al pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El importe de las actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1.ii) del Reglamento (CE) 288/2009, es un coste subvencionable por la Unión Europea, por lo tanto se financiará el 50% a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y el otro 50% con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'emprenedor ètnic transnacional i les seves estratègies davant la crisi econòmica global.
Español: El emprendedor étnico transnacional y sus estrategias ante la crisis económica global.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: disposa l'article 120 del Decret 835/1972, de 23 de març.
Español: dispuestas en el artículo 120 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo.
Català: Les àrees de sòl d'infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla són motiu de concreció funcional, de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic de l'àmbit dins del qual estiguin compreses.
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan son motivo de concreción funcional, de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos y en el planeamiento urbanístico del ámbito dentro del cual estén comprendidas.
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin fet a les partides del pressupost indicades en l'article 2.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado a las partidas presupuestarias indicadas en el artículo 2.
Català: ...una sobrepressió no inferior...
Español: ...una sobrepresión no inferior....
Català: Són infraccions lleus en matèria d'aqüicultura:
Español: Son infracciones leves en materia de acuicultura:
Català: d) La planta baixa és aquella que té el paviment situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial o plaça als punts de major i de menor cota, respectivament.
Español: d) La planta baja es aquella que tiene el pavimento situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial o plaza en los puntos de mayor y de menor cota, respectivamente.
Català: DECRET 171/2015, de 28 de juliol, sobre el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: DECRETO 171/2015, de 28 de julio, sobre el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Només es concedirà un ajut financer del 50% de les despeses subvencionables a aquells programes en què l'execució sigui igual o major del 70% de l'import concedit resolt favorablement i incloses les modificacions pressupostàries previstes a l'article 10.3 de les bases reguladores.
Español: Solo se concederá una ayuda financiera del 50% de los gastos subvencionables aquellos programas en los que la ejecución sea igual o mayor del 70% del importe concedido resuelto favorablemente e incluidas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 10.3 de las bases reguladoras.
Català: - Memòria ECONÒMICA: relació de justificants econòmics en un full resum, que s'acompanyarà de l'original o la còpia compulsada de les factures o documents de valor probatori de les despeses efectuades amb motiu de l'activitat objecte de subvenció, per un import mínim de la subvenció concedida.
Español: Memoria ECONÓMICA: relación de justificantes económicos en una hoja resumen, que se acompañará del original o la copia compulsada de las facturas o documentos de valor probatorio de los gastos efectuados con motivo de la actividad objeto de subvención, por importe mínimo de la subvención concedida.
Català: Import de licitació: 64.598,98 euros (IVA inclòs), dels quals 53.387,59 euros corresponen a l'import principal i 11.211,39 euros a l'IVA.
Español: El importe de licitación: 64.598,98 euros (IVA incluido), de los que 53.387,59 euros corresponden al importe principal y 11.211,39 euros al IVA.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, resolucions de sol·licituds de la renda garantida i tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, resoluciones de solicitudes de la renta garantizada y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes.
Català: 2.3 Del Gabinet del/de la Conseller/a en depenen les unitats següents:
Español: 2.3 Del Gabinete del/de la Consejero/a dependen las siguientes unidades:
Català: 1 busca pel caporal o qui el substitueixi
Español: 1 busca para el cabo o quien le sustituya
Català: d'acompanyament ja validats hauran de comunicar-se a l'oficina comarcal que els
Español: acompañamiento ya validados deberán comunicarse a la oficina
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: b) No està garantit el risc de mort a conseqüència de viatges amb avió no efectuats en línies comercials aèries de transport comú; curses d'automòbils i de qualsevol altre vehicle de motor.
Español: b) No está garantizado el riesgo de muerte a consecuencia de viajes en avión no efectuados en líneas comerciales aéreas de transporte común; carreras de automóviles y de cualquier otro vehículo de motor.
Català: 3.3 Descriu els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i auditiva i indumentària, entre altres) que cal emprar en les diferents operacions d'estabilització de talussos en funció dels riscos.
Español: 3.3 Describe los equipos de protección individual (calzado, protección ocular y auditiva e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las distintas operaciones de estabilización de taludes en función de los riesgos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Jacint Verdaguer 1 (Argentona)
Español: Comunidad de propietarios c. Jacint Verdaguer 1 (Argentona)
Català: f) Ser impartides en aules, tallers o instal·lacions apropiades tant en la part teòrica com en la part pràctica.
Español: f) Ser impartida en aulas, talleres o instalaciones apropiadas tanto en la parte teórica como en la parte práctica.
Català: El personal adscrit a la plantilla d'aquesta secció fa jornada intensiva de l'1 de juliol al 31 d'agost, excepte del 15 de juny al 30 de juny i de l'1 de setembre al 15 de setembre, en què es fa jornada intensiva en 2 torns, sempre que els torns del servei imprescindible quedin coberts degudament i respectant el que estableix l'article anterior.
Español: El personal adscrito a la plantilla de dicha sección realizará jornada intensiva del 1 de julio al 31 de agosto excepto desde el 15 de junio al 30 de junio y desde el 1 de septiembre al 15 de septiembre, en que se realizará jornada intensiva en 2 turnos, siempre y cuando queden cubiertos debidamente los turnos del servicio imprescindible y dejando a salvo lo establecido en el artículo anterior.
Català: Objectiu: conèixer el sector de l'exhibició cinematogràfica a Catalunya, fent un tractament estadístic de la declaració setmanal de les sales de cinema.
Español: Objetivo: conocer el sector de la exhibición cinematográfica en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de la declaración semanal de las salas de cine.
Català: Per tot això, la concreció del deure de la prestació del treball del funcionari que significa la quantificació de la jornada de treball amb caràcter bàsic no troba justificació en una major garantia de les condicions d'igualtat de tracte dels administrats, a la qual al·ludeix l'article 149.1.18 CE.
Español: Por todo ello, la concreción del deber de la prestación del trabajo del funcionario que significa la cuantificación de la jornada de trabajo con carácter básico no encuentra justificación en una mayor garantía de las condiciones de igualdad de trato de los administrados, a la cual alude el artículo 149.1.18 CE.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de subministrament de fabricació dels continguts interpretatius del Centre complementari de Senet.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de suministro de fabricación de los contenidos interpretativos del Centro Complementario de Senet - T.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020.
Català: d) Alteració greu en la gestió de residus dins del centre.
Español: d) Alteración grave en la gestión de residuos dentro del centro.
Català: Notificar aquest Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: En els casos en què, com a conseqüència de la pendent del carrer, més d'una planta se situa dins els límits expressats, cada tram de façana en què això passi, definirà una diferent planta baixa.
Español: En los casos en que, como consecuencia de la pendiente de la calle, más de una planta se sitúa dentro de los límites expresados, cada tramo de fachada en que eso pase, definirá una diferente planta baja.
Català: 7.6.1 Cada centre dóna publicat al seu tauler d'anuncis de:
Español: 7.6.1 Cada centro dará publicidad en su tablón de anuncios de:
Català: 23.2 Les persones físiques i jurídiques que exerceixin activitats corresponents a diversos grups, diverses categories o, si escau, diverses subcategories del cens d'una mateixa cambra tenen dret electoral actiu i passiu en cadascun d'aquests.
Español: 23.2 Las personas físicas y jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a varios grupos, varias categorías o, si procede, varias subcategorías del censo de una misma cámara tienen derecho electoral activo y pasivo en cada uno de estos.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: mínim de 48 hores d'antelació, al Departament de Personal.
Español: mínimo de 48 horas de antelación, al Departamento de Personal.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Efectua el seguiment de la implantació dels manuals d'autoprotecció.
Español: Efectúa el seguimiento de la implantación de los manuales de autoprotección.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Estel, de Rubí, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Estel, de Rubí, por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Fins que no s'aprovi el nou reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, s'entén que les referències al Departament de la Presidència ho són al departament al qual s'adscriu el Jurat.
Español: Hasta que no se apruebe el nuevo reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, se entiende que las referencias al Departamento de la Presidencia lo son al departamento al que se adscribe el Jurado.
Català: Cadascuna de les subzones delimitades constituiran àmbits d'Unitat mínima de projecte.
Español: Cada una de las subzonas delimitadas constituirán ámbitos de Unidad mínima de proyecto.
Català: En el procés de selecció es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, la priorització de la Comissió de Selecció, la disponibilitat pressupostària i la distribució equilibrada per àmbits.
Español: En el proceso de selección se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, la priorización de la Comisión de Selección, la disponibilidad presupuestaria y la distribución equilibrada por ámbitos.
Català: No s'especifica l'afectació ambiental per consum de carburant de la maquinària i per partícules de pols que comportarà l'excavació del clot del vas global de l'abocador.
Español: No se especifica la afectación ambiental por consumo de carburante de la maquinaria y por partículas de polvo que conllevará la excavación del hoyo del vaso global del vertedero.
Català: a) S'abonaran, en la data de tancament de l'exercici, per l'import de l'inventari d'existències inicials, amb càrrec al compte 610.
Español: a) Se abonarán, al cierre del ejercicio, por el importe del inventario de existencias iniciales, con cargo a la cuenta 610.
Català: Denominació: IES de Tossa de Mar.
Español: Denominación:IES de Tossa de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: d) Exercir la direcció del personal que presti els seus serveis al consorci i la potestat disciplinària.
Español: d) Ejercer la dirección del personal que preste sus servicios al consorcio y la potestad disciplinaria.
Català: Coordina la gestió dels sistemes informàtics associats als registres estadístics de població, de territori i d'empreses i establiments.
Español: Coordina la gestión de los sistemas informáticos asociados a los registros estadísticos de población, de territorio y de empresas y establecimientos.
Català: En tots els casos, haurà de signar el compromís de compliment de les condicions d'ús establertes a la Mesa Tècnica Sectorial de la Policia Local.
Español: En todos los casos, tendrá que firmar el compromiso de cumplimiento de las condiciones de uso establecidas en la Mesa Técnica Sectorial de la Policía Local.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 5 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 3 anomenat la Planota, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 3 llamado la Planota, de Navarcles
Català: En tot cas la jubilació parcial del treballador ha d'estar condicionada a la seva concessió efectiva per part de l'Administració de la Seguretat Social.
Español: En todo caso la jubilación parcial del trabajador estará condicionada a su concesión efectiva por parte de la Administración de la Seguridad Social.
Català: La intervenció de l'agent judicial en els procediments laborals.
Español: La intervención del agente judicial en los procedimientos laborales.
Català: El secretari general té al seu càrrec l'arxiu de la Universitat, el Registre general, el Servei de Gestió Acadèmica, l'arxiu de les actes d'avaluació i dels expedients acadèmics dels alumnes, i és el fedatari respecte de tota la documentació anteriorment ressenyada i dels acords de la Junta de Govern, vetllant particularment per la comunicació interna i externa als efectes que corresponguin.
Español: El secretario general tiene a su cargo el archivo de la Universidad, el Registro general, el servicio de gestión académica, el archivo de las actas de evaluación y de los expedientes académicos de los alumnos, y es el fedatario respecto de toda la documentación anteriormente reseñada y de los acuerdos de la Junta de Gobierno, velando particularmente por la comunicación interna y externa a los efectos que correspondan.
Català: S'autoritza el Govern per regular per decret les matèries següents:
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto las materias siguientes:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Contra la resolució definitiva que habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarades aptes pel tribunal i les declarades aptes en nous idiomes i compleixin tots els requisits determinats pel Decret 5/1998, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el secretari de Comerç i turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución definitiva que habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal y las declaradas aptas en nuevos idiomas y cumplan todos los requisitos determinados por el Decreto 5/1998, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - Documentació a presentar per candidats/ates no doctors/ores
Español: - Documentación a presentar por candidatos/as no doctores/oras
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 22 de novembre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'ampliació i millora de les instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pobla de Mafumet.
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 22 de noviembre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de las instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales de la Pobla de Mafumet.
Català: En cas d'igualtat s'estableix preferència d'antiguitat al grup per al canvi de torn.
Español: En caso de igualdad se establece preferencia de antigüedad en el grupo para el cambio de turno.
Català: La Direcció General de Formació d'Adults dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les duran a terme.
Español: La Dirección General de Formación de Adultos dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán.
Català: S'entén per modificació de les condicions de treball, en relació amb l'apartat anterior, els canvis dels elements constitutius de la jornada: torn, horari i dedicació setmanal.
Español: Se entiende por modificación de las condiciones de trabajo, en relación con el apartado anterior, los cambios de los elementos constitutivos de la jornada: turno, horario y dedicación semanal.
Català: 9.6.3 Si a l'explotació es produïssin aigües sobrants el promotor les haurà de posar a disposició de l'organisme de conca (ACA) d'acord amb l'article 57 del text refós de la Llei d'aigües.
Español: 9.6.3 Si en la explotación se produjeran aguas sobrantes el promotor las deberá poner a disposición del organismo de cuenca (ACÁ) de acuerdo con el artículo 57 del texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Aquells treballadors que regularment treballen en festius inicien el gaudi de les seves vacances el primer dia del mes que correspongui, independentment que aquest primer dia sigui o no laborable.
Español: Aquellos trabajadores que regularmente trabajan en festivos iniciarán el disfrute de sus vacaciones el primer día del mes que corresponda, independientemente que ese primer día sea o no laborable.
Català: En el cas que es produeixi la vacant del degà o la degana aquest càrrec serà interinament assumit pel vicedegà o vicedegana.
Español: En caso de que se produzca la vacante del decano o la decana este cargo será interinamente asumido por el vicedecano o vicedecana.