BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data de 26 de juliol de 2007, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge rep de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Barcelona el document ambiental del Projecte d'obres d'urbanització bàsiques del sector del Pla de Ponent de Gavà (1a i 2a etapa), promogut per l'empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), i tramitat per l'Ajuntament de Gavà, per tal de determinar si el Projecte ha de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental i, en cas afirmatiu, determinar-ne l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 26 de julio de 2007, la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recibe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Barcelona el documento ambiental del Proyecto de obras de urbanización básicas del sector del Pla de Ponent de Gavà (1ª y 2ª etapa), promovido por la empresa municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI), y tramitado por el Ayuntamiento de Gavà, con el fin de determinar si el Proyecto debe ser objeto de evaluación de impacto ambiental y, en caso afirmativo, determinar el alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: g) Han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: b) La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: b) La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: 1.10 Identifica les condicions idònies per al trasllat d'òrgans i mostres biològiques.
Español: 1.10 Identifica las condiciones idóneas para el traslado de órganos y muestras biológicas.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El proyecto puede ser consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días hábiles siguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP, al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: Els dies 4 i 14 de gener de 2021 els plens dels ajuntaments de Cabanes i de Pont de Molins van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 4 y 14 de enero de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Cabanes y de Pont de Molins aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de noviembre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: La persona que signa el certificat de l'acta esmentada és Carles Laguarda.
Español: La persona que firma el certificado de la mencionada acta es Carles Laguarda.
Català: Interpretar el funcionament general, les aplicacions i les característiques dels sistemes mecànics, a partir de la documentació tècnica i dels esquemes corresponents.
Español: Interpretar el funcionamiento general, las aplicaciones y las características de los sistemas mecánicos, a partir de la documentación técnica y de los esquemas correspondientes.
Català: .Façanes: En el tràmit de llicència caldrà aportar un estudi de façanes de la unitat de zona que establirà criteris de composició i tractament unitari de façana..
Español: .Fachadas: En el trámite de licencia habrá que aportar un estudio de fachadas de la unidad de zona que establecerá criterios de composición y tratamiento unitario de fachada..
Català: La memòria anual s'haurà de fer pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any.
Español: La memoria anual se tendrá que hacer pública a través de la página web en el primer semestre de cada año.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin del còmput anual establert en aquest conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan del cómputo anual establecido en este convenio.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Tivissa.
Català: La Secretaria del conseller té funcions següents:
Español: La Secretaría del consejero tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3436/2008, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Hortet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3436/2008, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Hortet, de Barcelona.
Català: 46.1 Qualsevol treballador o treballadora amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa podrà sol·licitar un préstec de fins a 3 mensualitats. L'empresa el concedirà a discreció.
Español: —1 Todo trabajador/a con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa podrá solicitar un préstamo de hasta 3 mensualidades, cuya concesión será discrecional por parte de la empresa.
Català: Si es nomena administradora una persona jurídica, aquesta designarà una persona física com a representant seva per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Si se nombra administradora a una persona jurídica, ésta designará a una persona física como representante suya para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: d) Es prohibeix expressament l'ús d'esquers emmetzinats, com també la utilització i venda d'enregistraments en els quals es reprodueixin els reclams i/o cants univocals d'espècies cinegètiques.
Español: d) Se prohíbe expresamente el uso de cebos envenenados, así como la utilización y venta de grabaciones en las que se reproduzcan los reclamos y/o cantos univocales de especies cinegéticas.
Català: a) Acreditació de la personalitat de la persona o entitat promotora.
Español: a) Acreditación de la personalidad de la persona o entidad promotora.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Organització
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Organización
Català: e) Aprovar i modificar els reglaments corporatius.
Español: e) Aprobar y modificar los reglamentos corporativos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri de Trullàs, que promou Tomàs Simon Cruañes, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de Trullàs, que promueve Tomàs Simon Cruañes, en el término municipal de Bescanó.
Català: Podran assistir a totes les reunions celebrades entre l'Ajuntament i els representants sindicals amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a todas las reuniones celebradas entre el ayuntamiento y los representantes sindicales con voz y sin voto.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes número COMP0142011.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas número COMP0142011.
Català: Taxa en el cas de centres de reconeixement mèdic:
Español: Tasa en el caso de centros de reconocimiento médico.
Català: g) Fixar els horaris de cada assignatura, distribuir les aules i establir el calendari d'exàmens, en el marc del calendari oficial de la Universitat de Girona.
Español: g) Fijar los horarios de cada asignatura, distribuir las aulas y establecer el calendario de exámenes, en el marco del calendario oficial de la Universidad de Girona.
Català: El Programa d'Assessorament Financer del CIDEM (PAF) és un programa adreçat a les empreses catalanes amb l'objectiu que permeti fer una diagnosi economicofinancera i un pla d'accions per tal de millorar la seva gestió financera.
Español: El Programa de Asesoramiento Financiero del CIDEM (PAF), es un programa dirigido a las empresas catalanas con el objetivo que permita realizar una diagnosis económico-financiera y un plan de acciones con el fin de mejorar su gestión financiera.
Català: 2.2.4 Haver superat el 80% dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs efectuat en els estudis de les branques de coneixement d'arts i humanitats, ciències, ciències de la salut i ciències socials i jurídiques, i el 60% en el cas dels estudis de les branques de coneixement d'enginyeria i arquitectura, únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris.
Español: 2.2.4 Haber superado el 80% de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso realizado en los estudios de las ramas de conocimiento de artes y humanidades, ciencias, ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas, y el 60% en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura, únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios.
Català: Aquestes normes s'apliquen a les empreses incloses en l'article 2 del Laude arbitral dictat, en data 30 de juny de 1998, pel senyor Jaime Moltavo Correa i publicat en el BOE de 26 de setembre de 1998, en el qual s'estableixen les condicions de treball per a les indústries l'activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l'anomenat cicle integral dels serveis públics d'aigua a poblacions: captació, adducció, tractament, distribució, evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració de residuals, tant per a usos domèstics com industrials.
Español: Estas normas se aplican a las empresas incluidas en el artículo 2 del Laudo arbitral dictado, en fecha 30 de junio de 1998, por el señor Jaime Moltavo Correa y publicado en el BOE de 26 de septiembre de 1998, en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida dentro de la gestión total o parcial del llamado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones: captación, aducción, tratamiento, distribución, evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de residuales, tanto para usos domésticos como industriales.
Català: EDICTE de 12 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: D'entre la gran quantitat d'actes que es fan durant els dies de la festa, cal destacar la proclamació de les pubilles, hereu, pubilletes, el pregó de festes, el ball de gala, la desfilada de carrosses (un dels actes més remarcables per l'espectacularitat de les carrosses participants), la cursa de carraus, la trobada gegantera, la diada del Canareu Absent, les competicions esportives, els balls, els concerts, teatre, activitats infantils, l'homenatge a la gent gran, castell de focs de cloenda de les festes, etc.
Español: De entre la gran cantidad de actos que se celebran durante los días de la fiesta, cabe destacar la proclamación de las “pubilles, hereu, pubilletes”, el pregón de las fiestas, el baile de gala, el desfile de carrozas (uno de los actos destacados por la espectacularidad de las carrozas participantes), la carrera de carracas, el desfile de gigantes, la festividad del Canareu Ausente, las competiciones deportivas, los bailes, los conciertos, teatro, actividades infantiles, el homenaje a la gente mayor, castillos de fuegos de final de las fiestas, etc.
Català: 28.1 Corresponen al Servei de Plantilles i Registre de Personal les funcions següents:
Español: 28.1 Corresponden al Servicio de Plantillas y Registro de Personal las funciones siguientes:
Català: S'inclourà en el Projecte la restauració dels talussos i la plantació amb pins i vegetació autòctona de la zona.
Español: En el Proyecto se incluirá la restauración de los taludes y la plantación con pinos y vegetación autóctona de la zona.
Català: i) L'acumulació de residus i el dipòsit de materials que alterin les característiques del paisatge.
Español: i) La acumulación de residuos y el depósito de materiales que alteren las características del paisaje.
Català: 3.8 Informa, segons els procediments establers, de les anomalies detectades en equips i eines, i dóna curs als procediments de neteja, revisió i reparació dels equips i de les eines que no s'han pogut posar de nou en operació en el lloc del sinistre.
Español: 3.8 Informa, según los procedimientos establecidos, de las anomalías detectadas en equipos y herramientas, y da curso a los procedimientos de limpieza, revisión y reparación de los equipos y de las herramientas que no se han podido poner de nuevo en operación en el lugar del siniestro.
Català: de les necessitats globals de l'empresa
Español: necesidades globales de la empresa
Català: El tècnic en operacions de fabricació de vidre i transformats s'integrarà generalment en un equip de persones del seu mateix nivell de qualificació, i desenvoluparà preferentment tasques individuals.
Español: El técnico en operaciones de fabricación de vidrio y transformados se integrará generalmente en un equipo de personas de su mismo nivel de cualificación, desarrollando preferentemente actividades individuales.
Català: - Documentació acreditativa de formació especialitzada dels membres de l'equip responsable del contracte.
Español: - Documentación acreditativa de formación especializada de los miembros del equipo responsable del contrato.
Català: En data 3 de desembre de 2015, l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la Senyora Margarita López-Nieto Truyols com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Polígon II del Pla parcial Can Llong, del terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la señora Margarita López-Nieto Truyols como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Polígono II del Plan parcial Can Llong, del término municipal de Sabadell.
Català: Pel que fa al personal funcionari en pràctiques i interí del cos de mestres, s'entendrà que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball d'educació infantil i primària quan en posseeixen la capacitació o n'acreditin una experiència docent de 27 mesos amb nomenament com a interí/ina o substitut/a de l'especialitat.
Español: En cuanto al personal en prácticas e interino del cuerpo de maestros, se entenderá que cumplen el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando posean la capacitación o acrediten una experiencia docente de 27 meses con nombramiento como interino/a o substituto/a de la especialidad.
Català: Aquests drets s'han inclòs en l'article 23.3 del nou Estatut d'Autonomia, que estableix que totes les persones, amb relació als serveis sanitaris públics i privats, tenen dret a ser informades sobre els serveis a què poden accedir i els requisits necessaris per a usar-los; sobre els tractaments mèdics i llurs riscs, abans que els siguin aplicats; a donar el consentiment per a qualsevol intervenció; a accedir a la història clínica pròpia, i a la confidencialitat de les dades relatives a la salut pròpia, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Estos derechos se han incluido en el artículo 23.3 del nuevo Estatuto de Autonomía, que establece que todas las personas, con relación a los servicios sanitarios públicos y privados, tienen derecho a ser informados sobre los servicios a que pueden acceder y los requisitos necesarios para usarlos; sobre los tratamientos médicos y sus riesgos, antes de que les sean aplicados; a dar el consentimiento para cualquier intervención; a acceder a la historia clínica propia, y a la confidencialidad de los datos relativos a la salud propia, en los términos que establecen las leyes.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilabella, número III.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilabella, número III.
Català: La funció fiscalitzadora i l'elaboració i publicació d'informes.
Español: La función fiscalizadora y la elaboración y publicación de informes.
Català: S'ha de gaudir de les vacances en el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de cada any i hi ha 3 torns, que a partir de la firma del present Conveni són rotatius.
Español: Las vacaciones, se disfrutarán en el período comprendido entre el día 1 de julio y el día 30 de septiembre de cada año, en 3 turnos que a partir de la firma del presente Convenio serán rotativos.
Català: El citat escrit contindrà almenys: el nom del treballador, la data de l'escrit, els fets constitutius de la falta, la data de comissió de la falta si es pot precisar, la qualificació de la falta i la sanció que s'imposa.
Español: El citado escrito contendrá al menos: el nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de la falta, la fecha de comisión de la falta si se puede precisar, la calificación de la falta y la sanción que se impone.
Català: f) La creació i dotació d'estructures docents i de recerca.
Español: f) La creación y dotación de estructuras docentes y de investigación.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament (exp. 1998/2949), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 21 de juliol de 1999 i publicat al DOGC núm. 3023, de 25.11.1999.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1998/2949), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 21 de julio de 1999 y publicado en el DOGC núm. 3023, de 25.11.1999.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 77810913G, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 77810913G, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: C: categoria; T: tarifa; SB: salari base 7d.; PC: plus de conveni 7d; TS: total setmanal; PN: plus nocturn hora; HE: hora extra laborable; HF: hora extra festiva; D: dia; H: hora.
Español: C: categoría; T: tarifa; SB: salario base 7d; PC: plus de convenio 7d; TS: total semanal; PN: plus nocturno hora; HE: hora extra laborable; HF: hora extra festiva; D: día; H: hora.
Català: Supervisa la gestió de l'administració del personal del Departament per donar solucions a les necessitats del personal de les diferents unitats.
Español: Supervisa la gestión de la administración del personal del Departamento para dar soluciones a las necesidades del personal de las diferentes unidades.
Català: .3 Els funcionaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució han estat declarats exclosos del present concurs, de conformitat amb les bases 4 i 5 de la convocatòria.
Español: .3 Los funcionarios que figuran en el anexo 3 de esta Resolución han sido declarados excluidos del presente concurso, de conformidad con las bases 4 y 5 de la convocatoria.
Català: Manteniment de la resta d'equips: caldera, sistema alimentació de combustible, etc.
Español: Mantenimiento del resto de equipos: caldera, sistema alimentación de combustible, etc.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, d'acord amb la base 11.4 de la convocatòria, bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la dinàmica mateixa del concurs.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, de acuerdo con la base 11.4 de la convocatoria, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la propia dinámica del concurso.
Català: 2.5 Desenvolupa altres funcionalitats relacionades amb la tramesa de dades o missatges a altres components, tramesa i validació de formularis o la visualització dinàmica de pantalles o pàgines.
Español: 2.5 Desarrolla otras funcionalidades relacionadas con el envío de datos o mensajes en otros componentes, envío y validación de formularios o la visualización dinámica de pantallas o páginas.
Català: Títol: Ampliació del servei de transport urbà i adquisició d'un vehicle adaptat.
Español: Título: Ampliación del servicio de transporte urbano y adquisición de un vehículo adaptado.
Català: Seguidament, el límit pren direcció sud-est creuant les qualificacions de 26 i 6b per arribar al límit nord de la qualificació 5.
Español: Seguidamente, el límite coge dirección Sureste cruzando las calificaciones de 26 y 6b para llegar al límite norte de la calificación 5.
Català: Els continguts aquí presentats esdevindran una bona preparació per al mòdul Geografia II del segon nivell, així com per al mòdul optatiu Viatjar per Catalunya, i una base important per contextualitzar els continguts que es desenvoluparan en els diferents mòduls d'història d'aquest ensenyament.
Español: Los contenidos aquí presentados se convertirán en una buena preparación para el módulo Geografía II del segundo nivel, así como para el módulo optativo Viajar por Cataluña, y una base importante para contextualizar los contenidos que se desarrollarán en los diferentes módulos de historia de esta enseñanza.
Català: Peó recollida d'escombraries
Español: Peón recogida de basura
Català: Finalitat: Programa de projecció internacional de l'entitat per a l'any 2015.
Español: Finalidad: Programa de proyección internacional de la entidad para el año 2015.
Català: El residu amb codi 191212 de la LER pot ser generat a partir de diversos processos, que s'especifiquen a continuació.
Español: El residuo con código 191212 de la LER puede ser generado a partir de varios procesos, que se especifican a continuación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/435/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/435/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: c) Impacte a Catalunya (fins a 15 punts).
Español: c) Impacto en Cataluña (hasta 15 puntos).
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1503D/760000100/6510 AIUTURISME del pressupost de la Direcció General de Turisme, desglossats de la manera següent: 1.000.000,00 euros per l'any 2017; 1.000.000,00 euros per l'any 2018, i 1.000.000,00 per l'any 2019, de la partida esmentada o equivalent.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU1503D/760000100/6510 AIUTURISME del presupuesto de la Dirección General de Turismo, desglosados de la manera siguiente: 1.000.000,00 euros el año 2017; 1.000.000,00 euros el año 2018, y 1.000.000,00 el año 2019, de la partida mencionada o equivalente.