BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les superfícies per les quals sol·liciten l'ajut han d'estar inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, o en el que correspongui segons la ubicació geogràfica de les parcel·les vitivinícoles, i la persona sol·licitant hi haurà de constar com a persona titular des de l'inici de la campanya, com a mínim, o, si no, haurà de comunicar la identitat de la persona titular.
Español: e) Las superficies por las que solicitan la ayuda tienen que estar inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, o en el que corresponda según la ubicación geográfica de las parcelas vitivinícolas, y la persona solicitante tendrá que constar como persona titular al menos desde el inicio de la campaña o, en caso contrario, tendrá que comunicar la identidad de la persona titular.
Català: Quant a l'article 149.1.1 CE també procedeix descartar-lo, com ja hem apuntat.
Español: En cuanto al artículo 149.1.1 CE también procede descartarlo, como ya hemos apuntado.
Català: Si no hi ha candidats, els esmentats interventors seran designats,
Español: Si no hubiese candidatos, los citados interventores serán designados,
Català: Entitat: Club Atletisme Canaletes Sant Martí
Español: Entidad: Club Atletismo Canaletes Sant Martí
Català: En tot allò no previst en aquest anunci s'estarà al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones;
Català: Descripció: execució de les obres de l'ampliació CEIP 1L al CEIP La Ginesta de Lleida (el Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación CEIP 1L en el CEIP La Ginesta de Lleida (El Segrià).
Català: Mesurament de radiacions ionitzants:
Español: Medición de radiaciones ionizantes:
Català: Prioritat de criteris de seguretat, qualitat i versatilitat per aconseguir els objectius de producció.
Español: Prioridad de criterios de seguridad, calidad y versatilidad para conseguir los objetivos de producción.
Català: Full d'itinerari professional dels participants
Español: Hoja de itinerario profesional de los participantes
Català: Per tal de disposar d'una visualització correcta de la fitxa, no es pot sobrepassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.
Español: Para disponer de una visualización correcta de la ficha, no se puede sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
Català: permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència o qualsevol altra
Español: vacaciones, incapacidad temporal, excedencia, o cualquiera otras causas que
Català: D'ençà de l'Acord del Govern esmentat, s'ha produït un canvi important en el marc legislatiu en matèria de contractació pública, com a conseqüència de la transposició de les directives europees 2014/23/UE i 2014/24/UE mitjançant la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Desde el Acuerdo del Gobierno mencionado, se ha producido un cambio importante en el marco legislativo en materia de contratación pública, como a consecuencia de la transposición de las directivas europeas 2014/23/UE y 2014/24/UE mediante la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre concessió d'ús privatiu d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre concesión de uso privativo de una parcela.
Català: Segons l'Acord GOV/166/2013, de 3 de desembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, set llocs d'importància comunitària situats a la Plana de Lleida, són presents en l'àmbit els hàbitats d'interès comunitari següents: matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea); vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia); prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia); alberedes, salzedes i altres boscos de ribera; alzinars i carrascars, i pinedes mediterrànies.
Español: Según el Acuerdo GOV/166/2013, de 3 de diciembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, siete lugares de importancia comunitaria situados en la Plana de Lleida, están presentes en el ámbito los hábitats de interés comunitario siguientes: matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea); vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia); prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia); alamedas, salcedas y otros bosques de ribera; encinares y carrascales, y pinares mediterráneos.
Català: Només en casos excepcionals i degudament justificats el president o la presidenta de la CEAR pot autoritzar l'ajornament de la data de contractació, sempre que la petició se sol·liciti abans de la finalització d'aquest període.
Español: Únicamente en casos excepcionales y debidamente justificados, el presidente o la presidenta de la CEAR podrá autorizar el aplazamiento de la fecha de contratación, siempre que la petición se solicite antes de la finalización de dicho periodo.
Català: Participació i coordinació de docència i recerca Direcció d'equips de professorat i recerca competitiva.
Español: Dirección de equipos de profesorado e investigación competitiva.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal d'Osona per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de Osona para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos superiors d'administració especial.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos superiores de administración especial.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableixen els articles 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Així mateix, la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient administratiu núm. 7/2015-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Asimismo, la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona del Departamento de Salud ha dictado la resolución del expediente administrativo núm. 7/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El funcionament i les competències del Comitè de Seguretat i Salut es regulen per un reglament propi, que s'ha d'elaborar conjuntament pels delegats de prevenció i els representants de l'Ajuntament, i elevar-lo al Ple de la corporació per a la seva aprovació.
Español: El funcionamiento y competencias del Comité de Seguridad y Salud se regularán por un reglamento propio, que será elaborado conjuntamente por los delegados de prevención y los representantes del Ayuntamiento, elevándose para su aprobación al pleno de la corporación.
Català: Declarar d'utilitat pública 60,74 ha corresponents a la forest Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, propietat de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, situada al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Declarar de utilidad pública 60,74 ha correspondientes al monte Emprius de Sant Miquel, la Carrera i la Serra, propiedad del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, situado en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: - La comunicació al servei de prevenció i als delegats de prevenció del procés de l'auditoria.
Español: o La comunicación al servicio de prevención y los delegados de prevención del proceso de la auditoría.
Català: L'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (LPCAA), estableix que les autoritzacions ambientals de les activitats classificades en el seu annex I.1 estan subjectes a revisió cada vuit anys.
Español: El artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (LPCAA), establece que las autorizaciones ambientales de las actividades clasificadas en su anexo I.1 están sujetas a revisión cada ocho años.
Català: —1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan passi de 30 minuts en 1 mes.
Español: —1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en 1 mes.
Català: Seguiment de la recollida urbana.
Español: Seguimiento de la recogida urbana.
Català: En el sentit anterior, i d'acord amb l'anàlisi/inventari faunístic aportat on es llisten les espècies citades o observades a la zona d'actuació, l'inici dels treballs constructius s'haurà d'adaptar a un període que no coincideixi amb els períodes de cria de les espècies llistades, habitualment, fora del període de gener/febrer a juny/juliol, ambdós inclosos.
Español: En el sentido anterior, y de acuerdo con el análisis/inventario faunístico aportado donde se listan las especies citadas u observadas en la zona de actuación, el inicio de los trabajos constructivos se tendrá que adaptar a un periodo que no coincida con los periodos de cría de las especies listadas, habitualmente, fuera del periodo de enero/febrero a junio/julio, ambos incluidos.
Català: Contractació, promocions i cessaments
Español: Contratación, promociones y ceses
Català: —2 Autoritzar l'ampliació d'unitats i de la modalitat d'arts dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de unidades y de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb el procediment de licitació del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el Túnel del Cadí i els seus accessos, s'ha detectat una contradicció entre la clàusula 21a i la 33a del plec de clàusules administratives particulars, el que comporta la modificació de la clàusula 33a de l'esmentat plec i, conseqüentment, l'augment del termini de presentació d'ofertes i la modificació de la data d'obertura de les mateixes, d'acord amb els termes següents:
Español: En relación con el procedimiento de licitación del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el Túnel del Cadí y sus accesos, se ha detectado una contradicción entre la cláusula 21 ª y la 33 ª del pliego de cláusulas administrativas particulares, lo que conlleva la modificación de la cláusula 33 ª del citado pliego y, consecuentemente, el aumento del plazo de presentación de ofertas y la modificación de la fecha de apertura de las mismas, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: f) El trànsit rodat a través dels espais Volcà Racó, Bosc de Tosca i la Fageda del Corb es limitarà a aquells casos vinculats a la realització de les activitats agràries o a la gestió del parc natural, llevat d'aquelles excepcions expressament previstes en el Catàleg.
Español: f) El tráfico rodado a través de los espacios Volcán Racó, Bosque de Tosca y el Hayedo del Corb se limitará a aquellos casos vinculados en la realización de las actividades agrarias o en la gestión del parque natural, salvo aquellas excepciones expresamente previstas en el Catálogo.
Català: prevenció emetin les persones físiques i entitats a què fa
Español: de prevención emitan las personas físicas o entidades a que hace
Català: Els estudiants de la Universitat tenen dret:
Español: Los estudiantes de la Universidad tienen derecho:
Català: Dóna suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el/la conseller/a a proposta dels/de les caps de les unitats directives del Departament.
Español: Da apoyo al impulso de los trámites administrativos que ha de resolver el/la consejero/a a propuesta de los/las jefes/jefas de las unidades directivas del Departamento.
Català: Aquest termini comptarà a partir de l'entrada en vigor de la modificació puntual.
Español: Este plazo contará a partir de la entrada en vigor de la modificación puntual.
Català: FN=AY-258; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=5,67; SO=233,67; N=Cm
Español: FN=AY-258; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=5,67; SO=233,67; N=Cm
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir una col·laboració entre les comunitats autònomes signants per al reconeixement recíproc al seu territori de la validesa dels certificats que acreditin la formació dels aplicadors de tatuatges, pírcings i micropigmentacions obtinguts en la resta de les comunitats autònomes signatàries d'aquest Conveni.
Español: El objeto de este Convenio es establecer una colaboración entre las comunidades autónomas firmantes para el reconocimiento recíproco en su territorio de la validez de los certificados que acrediten la formación de los aplicadores de tatuajes, piercings y micropigmentaciones obtenidos en el resto de las comunidades autónomas signatarias de este Convenio.
Català: Identificar un problema de naturalesa geogràfica o mediambiental, ubicar-lo en el territori, analitzar-ne les causes i les conseqüències i el rol dels seus protagonistes, valorar les alternatives al problema, fer-ne una proposta pròpia que es pugui dur a la pràctica, tenint en compte l'ús sostenible del medi.
Español: Identificar un problema de naturaleza geográfica o medioambiental, ubicarlo en el territorio, analizar sus causas y consecuencias y el rol de sus protagonistas, valorar las alternativas al problema, hacer una propuesta propia que se pueda llevar a la práctica, teniendo en cuenta el uso sostenible del medio.
Català: Decret 399/1996, de 12 de desembre, pel qual es regula el règim jurídic del fons econòmic previst al Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials (DOGC núm. 2294, 18.12.1996).
Español: Decreto 399/1996, de 12 de diciembre, por el que se regula el régimen jurídico del fondo económico previsto en el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales (DOGC núm. 2294, 18.12.1996).
Català: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Agència Catalana de l'Aigua, Aigües de Barcelona, Autoritat del Transport Metropolità, Aigües del Ter - Llobregat, Administració de les Comunitats d'Usuaris de les Galeries de Serveis Visitables de les Rondes de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Telefónica de España, SA informen favorablement i alguns imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari, d'acord amb el que determinen els articles 125, 131 i concordants del Reial Decret 1955/2000.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Agencia Catalana del Agua, Aguas de Barcelona, Autoridad del Transporte Metropolitano, Aguas del Ter - Llobregat, Administración de las Comunidades de Usuarios de las Galerías de Servicios Visitables de las Rondas de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Telefónica de España, SA informan favorablemente y algunos imponen condicionantes, que son aceptados por el solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125, 131 y concordantes del Real Decreto 1955/2000.
Català: La modificació de la conducta.
Español: La modificación de la conducta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a l'arranjament de la coberta de l'edifici de l'antiga fàbrica La Tortuga, de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para el arreglo de la cubierta del edificio de la antigua fábrica La Tortuga, de Dosrius.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari i/o usuari de l'embarcació presumptament abandonada durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto resta expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto deportivo correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario y/o usuario de la embarcación presuntamente abandonada durante el mismo plazo.
Català: La provisió d'activitats complementàries i en els serveis escolars per part dels centres públics i privats concertats, excloses de la gratuïtat, està sotmesa als criteris d'accessibilitat econòmica i de no-exclusió.
Español: La provisión de actividades complementarias y en los servicios escolares por parte de los centros públicos y privados concertados, excluidas de la gratuidad, está sometida a los criterios de accesibilidad económica y de no exclusión.
Català: b) Característiques de la parcel·lació que es pretengui, amb expressió de superfícies i mesures de les parcel·les, i la seva localització.
Español: b) Características de la parcelación que se pretenda, con expresión de superficies y medidas de las parcelas, y su localización.
Català: S'estableix un increment del 3% per a tots els conceptes, excepte per als contenidors de 40 peus, que no tenen cap increment.
Español: Se establece un incremento del 3% para todos los conceptos excepto para los contenedores de 40 pies que no reciben incremento alguno.
Català: L'avaluació ha d'estar dirigida fonamentalment a millorar l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: La evaluación debe estar dirigida fundamentalmente a mejorar el aprendizaje del alumnado.
Català: Ciutadans que sol·liciten assistir a formacions i representants de les entitats que sol·licitin el reconeixement de la formació d'interès en serveis socials.
Español: Ciudadanos que solicitan asistir a formaciones y representantes de las entidades que soliciten el reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales.
Català: 1.2.7 Execució tècnica del gest global de la sortida adient al primer nivell.
Español: 1.2.7 Ejecución técnica del gesto global de la salida adecuada al primer nivel.
Català: e) Pressupost detallat i projecte o memòria descriptiva de les inversions a realitzar o ja efectuades, en aquest cas amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades, separats per oficines de turisme destinatàries, si n'hi ha més d'una, on s'indiqui la finalitat i la utilització del servei informàtic per al qual es demana la subvenció.
Español: e) Presupuesto detallado y proyecto o memoria descriptiva de las inversiones en realizar o ya efectuadas, en este caso con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas, separados por oficinas de turismo destinatarias, si hay más de una, donde se indique la finalidad y la utilización del servicio informático para el que se pide la subvención.
Català: a) Urbanització i edificació:
Español: a) Urbanización y edificación:
Català: En horari d'estiu realitzarà tasques de Brigada (del 16 de juny al 14 de setembre): l'horari serà de 07.00 a 14.00h, i atenent les necessitats del servei.
Español: En horario de verano realizará tareas de brigada (del 16 de junio al 14 de septiembre): el horario será de 07.00 a 14.00 horas, y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Es comunica a l'empresa de serveis Probincuatro, SA, amb NIF 08639247, que gestiona el joc en aquesta sala de bingo, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa de servicios Probincuatro, SA, con NIF 08639247, que gestiona el juego en esta sala de bingo, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Donar publicitat a l'acceptació de les cessions gratuïtes de domini de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedides per diversos ajuntaments, destinades a equipaments.
Español: Dar publicidad a la aceptación de las cesiones gratuitas de dominio de les fincas que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han estado cedidas por varios ayuntamientos, destinadas a equipamientos.
Català: Es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (DNI/NIE/passaport, número de permís o llicència de conducció, nom i cognoms i domicili) al servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de veinte días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (DNI/NIE/pasaporte, número de permiso o licencia de conducción, nombre y apellidos y domicilio) al servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: L'edificabilitat bruta màxima serà de 0'40 m2st/m2s, que correspon als sectors confrontants amb el nucli urbà de Vallmoll on sembla raonable atorgar una major edificabilitat.
Español: La edificabilidad bruta máxima será de 0'40 m2st/m2s, que corresponde a los sectores confrontantes con el núcleo urbano de Vallmoll donde parece razonable otorgar una mayor edificabilidad.