BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 El Consorci també resta sotmès al que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa reguladora de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 19.2 El Consorcio también queda sometido a lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Catalunña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: El Canal de la dreta del riu Llobregat presenta al·legacions on manifesta que és titular de les finques 5 i 8; també sol·licita una addenda al projecte que prevegi de forma detallada les afeccions que es produiran a les seves instal·lacions i que les afeccions projectades no poden interrompre en cap moment el servei de reg. Posat en coneixement de l'empresa peticionària, pren nota de la no-oposició al projecte d'execució esmentat i manifesta que actualment ja està tramitant la sol·licitud per a l'encreuament de la instal·lació de titularitat de l'esmentada Corporació, indicant que no s'interromprà el subministrament del servei de reg durant l'execució dels treballs.
Español: El Canal de la derecha del río Llobregat presenta alegaciones en las que manifiesta que es titular de las fincas 5 y 8; también solicita una adenda al proyecto que contemple de forma detallada las afecciones que se producirán a sus instalaciones y que las afecciones proyectadas no pueden interrumpir en ningún momento el servicio de riego. Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, toma nota de la no oposición al proyecto de ejecución mencionado y manifiesta que actualmente ya está tramitando la solicitud para el cruce de la instalación de titularidad de la mencionada Corporación, indicando que no se interrumpirá el suministro del servicio de riego durante la ejecución de los trabajos.
Català: Els agents que participin en els treballs de rescat produïts per accidents, descarrilaments o circumstàncies similars derivades de força major, així com aquells que s'hagin de desplaçar al lloc dels fets i romandre-hi durant la realització dels esmentats treballs, percebran una prima en les condicions i quanties següents:
Español: Los agentes que participen en los trabajos de rescate producidos por accidentes, descarrilamientos o circunstancias similares derivadas de fuerza mayor, así como aquellos que tengan que desplazarse al lugar de los hechos y permanecer durante la realización de los citados trabajos, percibirán una prima en las condiciones y las cuantías siguientes:
Català: S'entén per aquest, el treballador que, realitzant treballs manuals, té el control de la feina d'un grup d'oficials, especialistes, etc., en un nombre no inferior a 3 ni superior a 8.
Español: Se entiende por tal, aquel trabajador que, efectuando trabajo manual, asume el control de trabajo de un grupo de oficiales, especialistas, etc., en número no inferior a 3 ni superior a 8.
Català: Dret a la promoció interna
Español: Derecho a la promoción interna
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denega l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2008 superior als 155.500,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se deniega la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2008 superior a 155.500,00 euros.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2001, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució i resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2001, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución y resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: El principi de l'animació: La persistència retiniana.
Español: El principio de la animación: la persistencia retiniana.
Català: i) Proposar al Consell de govern, l'adopció de les mesures d'aplicació d'aquest reglament i les propostes de normes internes de funcionament i de normes reguladores de serveis que siguin necessaris per al compliment dels seus objectius.
Español: i) Proponer al Consejo de gobierno, la adopción de las medidas de aplicación de este reglamento y las propuestas de normas internas de funcionamiento y de normas reguladoras de servicios que sean necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: 17.3 L'òrgan instructor podrà acordar l'atorgament d'una bestreta en els termes establerts a l'apartat 16.2, del punt 3.10.
Español: 17.3 El órgano instructor podrá acordar el otorgamiento de un anticipo en los términos establecidos en el apartado 16.2, del punto 3.10.
Català: D'aquesta conciliació necessària sorgeix un repte important: l'adequada ordenació d'una activitat econòmica concreta, això és, la cessió de l'habitatge per estada de temporada igual o inferior a tres mesos, que reguli de manera efectiva una activitat incidida per béns jurídics en permanent necessitat de ponderació: la llibertat en l'exercici d'una activitat econòmica, l'habitatge i les seves funcions, l'ordenació i control adequat dels usos que es desenvolupen en el territori, la convivència ciutadana i el dret dels veïns al descans.
Español: De esta necesaria conciliación surge un importante reto: la adecuada ordenación de una actividad económica concreta, a saber, la cesión de la vivienda para estancia de temporada igual o inferior a tres meses, que regule de forma efectiva una actividad incidida por bienes jurídicos en permanente necesidad de ponderación, como son la libertad en el ejercicio de una actividad económica, la vivienda y sus funciones, la ordenación y el control adecuados de los usos que tienen lugar en el territorio, la convivencia ciudadana y el derecho de los vecinos al descanso.
Català: 4.- Criteris de valoració
Español: Artículo 4.- Criterios de valoración
Català: Es constituirà una comissió paritària de seguiment de l'aplicació d'aquest acord integrada per representants de les parts signants de l'acord.
Español: Se constituirá una comisión paritaria de seguimiento de la aplicación de este acuerdo integrada por representantes de las partes firmantes del acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de unas obras.
Català: Aquesta entitat proporciona les condicions adients per tal que els seus beneficiaris puguin aprendre, desenvolupar les seves capacitats i disposar d'un entorn favorable per a ells i les seves famílies.
Español: Esta entidad proporciona las condiciones adecuadas para que sus beneficiarios puedan aprender, desarrollar sus capacidades y disponer de un entorno favorable para ellos y sus familias.
Català: Per superar aquest percentatge, i per aquells llocs de treball que així ho permetin, es procurarà que les futures contractacions es realitzin amb treballadors d'aquest col·lectiu.
Español: Para superar este porcentaje, y para aquellos lugares de trabajo que así lo permitan, se procurará que las futuras contrataciones se realicen con trabajadores de este colectivo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector V de sòl urbanitzable programat que promou Ceràmiques de Corçà, SA, i tramet l'Ajuntament de Corçà.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector V del suelo urbanizable programado que promueve Ceràmiques de Corçà, SA, y remite el Ayuntamiento de Corçà.
Català: Nomenar la senyora M. Ángeles Rull Fontana auditora adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora M. Ángeles Rull Fontana auditora adjunta de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació es compon de la mitjana aritmètica de la resta de qualificacions.
Español: En el caso de que una persona aspirante esté exenta de unas o más materias, la calificación se compone de la media aritmética del resto de calificaciones.
Català: L'àmbit territorial dels Plans parcials haurà de coincidir amb els sectors de planejament delimitats a les Normes subsidiàries llevat dels supòsits de desenvolupament per subsectors previst a l'article 63 del Text refòs de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El ámbito territorial de los Planes parciales tendrá que coincidir con los sectores de planeamiento delimitados en las Normas subsidiarias excepto de los supuestos de desarrollo para subsectores previstos en el artículo 63 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: 1.3 La documentació clínica: la història clínica administrativa; la terminologia sanitària més habitual en la documentació clínica i la traçabilitat de la història clínica.
Español: 1.3 La documentación clínica: la historia clínica administrativa; la terminología sanitaria más habitual en la documentación clínica y la trazabilidad de la historia clínica.
Català: Es considerarà plus de conveni la quantitat que, per cada categoria laboral, figura a l'annex d'aquest conveni.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría laboral figure en el anexo del presente Convenio.
Català: Així mateix, podrà donar suport en aquest àmbit a aquells col·lectius, ja siguin de caràcter públic o privat, amb què es relaciona la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, podrá dar apoyo en este ámbito a aquellos colectivos, ya sean de carácter público o privado, con que se relaciona la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el subdirector general de Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el subdirector general de Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Assistents: Arturo Ricarte Cuatrecasas i Nuria González Sabater, en nom i representació de la direcció de Freixenet, SA, amb domicili a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Asistentes: Arturo Ricarte Cuatrecasas y Nuria González Sabater, en nombre y representación de la dirección de Freixenet, SA, con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Bailèn, 34, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2902.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Bailèn, 34, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament dels escuts dels ens locals d'Aran.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los escudos de los entes locales de Aran.
Català: Taules salarials per al personal subaltern, any 1998
Español: Tablas salariales para el personal subalterno, año 1998
Català: L'organització, programació i distribució de la feina és facultat de l'empresa, la qual ha d'informar el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals abans de posar en pràctica qualsevol sistema d'organització.
Español: La organización, programación y distribución del trabajo es facultad de la empresa, la cual informará al Comité de Empresa y delegados sindicales antes de poner en práctica cualquier sistema de organización.
Català: u) Registrar els títols expedits pels països membres de la UE, en l'actualitat i en el futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del ministeri competent, si cal aquest requisit, i inscriure'ls en els llibres de registre corresponent.
Español: u) Registrar los títulos expedidos por los países miembros de la UE, en la actualidad y en el futuro, y por otros terceros países, con la homologación previa por parte del ministerio competente, si hace falta este requisito, e inscribirlos en los libros de registro correspondiente.
Català: Mòdul 5 Volum i projectes: 225 h.
Español: Módulo 5 Volumen y proyectos: 225 h.
Català: Llocs de treball que engloba: metge, farmacèutic, físic, biòleg, químic.
Español: Puestos de trabajo que engloba: médico, farmacéutico, físico, biólogo, químico.
Català: En qualsevol cas si per motius i circumstàncies organitzatives es preveu la finalització del servei més enllà de l'hora habitual els comandaments d'afectació prioritzaran els relleus pertinents perquè el personal finalitzi a l'hora establerta.
Español: En cualquier caso si por motivos y circunstancias organizativas se prevé la finalización del servicio más allá de la hora habitual los mandos de afectación priorizarán los relevos pertinentes para que el personal finalice a la hora establecida.
Català: Pel que fa a la recollida professional de la garota aquesta Ordre substitueix les publicades fins ara, imposa una sèrie de mesures més restrictives encaminades exclusivament a garantir l'explotació sostenible del recurs.
Español: Con respecto a la recogida profesional del erizo de mar esta Orden sustituye a las publicadas hasta ahora, impone una serie de medidas más restrictivas encaminadas exclusivamente a garantizar la explotación sostenible del recurso.
Català: Complir el treball assignat pel regidor de l'àrea
Español: Cumplir el trabajo asignado poe el regidor del área
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC), per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'ICAC d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICAC de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Per part de l'Ajuntament de Palafolls, en el cas que s'hagi de procedir a un procés de Funcionarització, es procedirà a la informació, amb temps suficient, al delegat de personal funcionari, per tal de formar part en la Comissió per a l'estudi de l'expedient que resulti del procés respectiu.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Palafolls, en el supuesto de que se deba proceder a un proceso de Funcionarización, se procederá a la información, con tiempo suficiente, al delegado de personal, con el fin de formar parte en la comisión para el estudio del expediente que resulte del proceso respectivo.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de los béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: Pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionados con las funciones de los puestos de trabajo a ocupar, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Els àmbits tradicionalment més actius són els d'agricultura (la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural i el Consell Consultiu de Política Agrícola per a Assumptes Comunitaris), pesca (Consell Consultiu de Política Pesquera per a Assumptes Comunitaris) i medi ambient (Consell Consultiu de Política Mediambiental per a Assumptes Comunitaris).
Español: Los ámbitos tradicionalmente más activos son los de agricultura (la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural y el Consejo Consultivo de Política Agrícola para Asuntos Comunitarios), pesca (Consejo Consultivo de Política Pesquera para Asuntos Comunitarios) y medio ambiente (Consejo Consultivo de Política Medioambiental para Asuntos Comunitarios).
Català: 1.7 Efectua les operacions de manteniment de primer nivell de les màquines d'impressió òfset les operacions i reglatges necessaris per garantir-ne l'operativitat i les característiques dels productes de lubricació i neteja, a partir dels manuals de manteniment dels equipaments o pla de manteniment.
Español: 1.7 Efectúa las operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de impresión offset las operaciones y reglajes necesarios para garantizar la operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza, a partir de los manuales de mantenimiento de los equipamientos o plan de mantenimiento.
Català: a) Necessitats assistencials de la població.
Español: a) Necesidades asistenciales de la población.
Català: Les activitats amb incidència ambiental tipificades a l'annex I i II de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració hauran d'adaptar-se als seus condicionants de tramitació d'autorització i llicència ambiental.
Español: Las actividades con incidencia ambiental tipificadas en el anexo I y II de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación de autorización y licencia ambiental.
Català: Sòl urbanitzable amb planejament aprovat definitivament
Español: Suelo urbanizable con planeamiento aprobado definitivamente
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2f, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2f, G4f.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis seu del Departament d'Interior per a un període de 5 mesos.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios sede del Departamento de Interior para un período de 5 meses.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals regulat als articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión;
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Creixell (exp. TA20040003).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Creixell (exp. TA20040003).
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostenti la categoria d'oficial de 2ª, passaran automàticament a la categoria d'oficial de 1ª, amb els efectes econòmics establerts per aquesta.
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª, una vez cumplidos 3 años en dicha categoría, pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª, con los efectos económicos que la categoría conlleva.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.2 e) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 9.1 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució ECO/13/2013, de 13 de gener, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Coneixement en la secretària d'Hisenda,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.2 e) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 9.1 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución ECO/13/2013, de 13 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Conocimiento en la secretaria de Hacienda,