BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt, continua per la pista en direcció sud-est, fins a interceptar el terme municipal des Bòrdes.
Español: En este punto, continúa por la pista en dirección sudeste, hasta interceptar el término municipal de Es Bòrdes.
Català: a) Data límit de presentació:: A les 13 hores del dia 23 de febrer de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación:: A les 13 horas del día 23 de febrero de 2015.
Català: Ambdues gratificacions s'han d'abonar en proporció al temps treballat a l'empresa i per semestres.
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado en la empresa y por semestres.
Català: Atenent la definició anterior, s'estableixen a Servis Merchandising els grups professionals següents:
Español: Atendiendo a la definición anterior, se establecen los siguientes grupos profesionales en Servis Merchandising:
Català: Fita 18: se situa al nord de la partida del Pla del Trencall de Sant Iscle, al punt d'intersecció de l'eix de la carretera C-149a amb la normal traçada, a aquest eix, des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 18: se sitúa al norte de la partida de El Pla del Trencall de Sant Iscle, en el punto de intersección del eje de la carretera C-149a con la normal trazada, a este eje, desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: 13.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el Reglament Delegat (UE) 907/20141 de a Comissió i en el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 13.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la comisión y en el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: La senyora Marta Subirà, directora general de Polítiques Ambientals, que actuarà com a presidenta.
Español: La señora Marta Subirà, directora general de Políticas Ambientales, que actuará como presidenta.
Català: En el cas de les places vacants d'administratiu d'Administració General pertanyents al grup C i les de Cos de Gestió, grup B, s'han de reservar totes per la promoció interna, atesa la legalitat vigent.
Español: En el caso de las plazas vacantes de administrativo de administración general pertenecientes al grupo c y las de cuerpo de gestión, grupo b, se deberán reservar todas para la promoción interna, dada la legalidad vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo.
Català: S'admetran les construccions de lona o materials similars, tipus carpa o envelat, com a complement d'una altra activitat, que comptabilitzaran com a superfície construïda en tots els casos.
Español: Se admitirán las construcciones de lona o materiales similares, tipo carpa o entoldado, como complemento de otra actividad, que contabilizarán como superficie construida en todos los casos.
Català: A més del règim general de protecció que empara totes les espècies de fauna, moltes es beneficien d'un règim especial de protecció.
Español: Además del régimen general de protección que ampara todas las especies de fauna, muchas se benefician de un régimen especial de protección.
Català: Relacionar el tipus de neu, la climatologia i les característiques del terreny amb el risc d'allaus.
Español: Relacionar el tipo de nieve, la climatología y las características del terreno con el riesgo de avalanchas.
Català: 6.3.2 En el cas dels ajuts desplegats a la resta d'annexos de l'Ordre, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.2 En el caso de las ayudas desplegadas en el resto de anexos de la Orden, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Compres d'altres materials i productes diversos
Español: Compras de otros materiales y productos diversos
Català: S'ha d'aplicar el que preveu el capítol 8 del Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, amb les particularitats següents:
Español: Será de aplicación lo previsto en el capítulo 8 del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña, con las siguientes particularidades:
Català: Grup de Recerca en Lògica Algebraica.
Español: Grupo de Investigación en Lógica Algebraica.
Català: En arribar al primer encreuament, el límit deixa el camí i passa per la part nord d'una bassa.
Español: Al llegar al primer cruce, el límite deja el camino y pasa por la parte norte de una alberca.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010;
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, de notificació de diverses providències d'arxiu i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, de notificación de varias providencias de archivo y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Vista la Resolució de 27 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic, i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (número de registre de la convocatòria 048), publicada al DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico, y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (número de registro de la convocatoria 048), publicada en el DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Català: Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà cal: 1) tenir el títol de graduat en ESO o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà de formació professional o haver superat la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius de grau mitjà i 2) superar la prova específica d'accés o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat (en els casos que estan establerts).
Español: Para acceder al primer nivel o ciclo inicial de grado medio es necesario: 1) tener el título de graduado en ESO o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de formación profesional o haber superado la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado medio y 2) superar la prueba específica de acceso o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad (cuando estén establecidos).
Català: a) Full de domiciliació bancària normalitzat en què s'especifiqui el número de compte corrent per fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria normalizada en la que se especifique el número de cuenta corriente para hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria.
Català: 1.2 Correlació entre titulacions i categories laborals
Español: 1.2 Correlación entre titulaciones y categorías laborales
Català: Núm. d'expedient: d'ajut de retirada de drets a la prima d'oví i cabrum per a la campanya 2008.
Español: Núm. de expediente: de ayuda de retirada de derechos a la prima ovino y cabrío para la campaña 2008.
Català: El 9 de març de 2020, Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte d'execució d'una nova posició en el parc de 220 kV de la subestació Puigpelat, al terme municipal de Puigpelat (comarca del Camp de Tarragona).
Español: El 9 de marzo de 2020, Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de construcción de una nueva posición en el parque de 220 kV de la subestación Puigpelat, en el término municipal de Puigpelat (comarca del Camp de Tarragona).
Català: El Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, i el Decret 122/2009, de 28 de juliol, que el modifica parcialment, estableixen la delimitació actual de les regions sanitàries i sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: El Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 122/2009, de 28 de julio, que lo modifica parcialmente, establecen la delimitación actual de las regiones sanitarias y sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Participar, amb el departament competent en matèria d'universitats, amb les universitats catalanes, altres universitats, corporacions professionals i altres organismes, en l'elaboració de programes de formació contínua dels professionals de la salut pública i promoure el disseny de programes de formació contínua específics i de mestratges.
Español: b) Participar, con el departamento competente en materia de universidades, con las universidades catalanas, otras universidades, corporaciones profesionales y otros organismos, en la elaboración de programas de formación continua de los profesionales de la salud pública y promover el diseño de programas de formación continua específicos y de másters.
Català: Per a l'any 2002, l'increment salarial serà del 4%, els imports del qual figuren augmentats a la taula salarial annexa.
Español: Para el año 2.002, el incremento salarial será del 4%, cuyos importes figuran aumentados en la tabla salarial anexa.
Català: Distribució del dia/dies de festa laboral fixos a cada agent per setmana.
Español: Distribución del día o días de fiesta laboral fijos a cada agente por semana.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El grup de germans que necessitin d'un centre d'educació intensiva, convé que estiguin ingressats en recursos diferents, sens perjudici que se'ls garanteixi el contacte i la comunicació a què tenen dret.
Español: El grupo de hermanos que necesiten un centro de educación intensiva, conviene que estén ingresados en recursos diferentes, sin perjuicio de que se les garantice el contacto y la comunicación a que tienen derecho.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta d'ocupació en càmpings)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de ocupación en campings)
Català: Supervisa el funcionament de les interfícies de l'aplicació de béns mobles amb altres aplicacions en especial la de gestió de compres i la del sistema informacional del parc immobiliari i del sistema d'atenció al ciutadà.
Español: Supervisa el funcionamiento de las interacciones de la aplicación de bienes muebles con otras aplicaciones en especial la de gestión de compras y la del sistema informacional del parque inmobiliario y del sistema de atención al ciudadano.
Català: Objecte: Reforçament del ferm de la carretera T-700, del PK 3+947 al PK 8+498 i del PK 19+180 al 23+725.
Español: Objeto: Refuerzo del firme de la carretera T-700, del PK 3+947 al PK 8+498 y del PK 19+180 al 23+725.
Català: 2.- La relació ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 2.- La relación ha de ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: La resta de modificacions proposades en la Modificació del Pla director urbanístic d'Era Val d'Aran no suposa efectes ambientals significatius.
Español: El resto de modificaciones propuestas en la Modificación del Plan director urbanístico de Era Val d'Aran no supone efectos ambientales significativos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Ventalló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ventalló.
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2003 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta, en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de l'any 2003 en una de les dues modalitats següents:
Español: Poden optar a los Premios Jaume Ciurana 2003 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier clase, formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2003 en una de las dos modalidades siguientes:
Català: El Desenvolupament de les carreres professionals (DCP) té com a objectiu afavorir i estimular la promoció professional a través del propi treball, respectant els drets professionals del treballador i tractant d'aconseguir:
Español: El desarrollo de carreras profesionales (D.C.P.) tiene como objetivo favorecer y estimular la promoción profesional a través del propio trabajo, respetando los derechos profesionales del trabajador y tratando de lograr:
Català: Finalitats/funcions: proposar l'establiment de criteris jurídics de funcionament i d'elaboració de protocols jurídics d'actuació per a tots els serveis de la Direcció General.
Español: Finalidades/funciones: proponer el establecimiento de criterios jurídicos de funcionamiento y de elaboración de protocolos jurídicos de actuación por todos los servicios de la Dirección General.
Català: -1 Atribuir al centre docent públic que figura a l'annex d'aquesta Resolució la denominació específica que s'hi detalla.
Español: -1 Atribuir al centro docente público que figura en el anexo de esta Resolución la denominación específica que se detalla.
Català: Flexibilitat davant de noves situacions motivades pels canvis tecnològics, estructurals o estacionals.
Español: Flexibilidad ante nuevas situaciones motivadas por los cambios tecnológicos, estructurales o estacionales.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Supervisar i elaborar informes jurídics, si escau, sobre els recursos administratius i la revisió d'ofici dels procediments de protecció de la legalitat urbanística incoats pel Departament.
Español: d) Supervisar y elaborar informes jurídicos, si procede, sobre los recursos administrativos y la revisión de oficio de los procedimientos de protección de la legalidad urbanística incoados por el Departamento.
Català: Aquests informes hauran d'haver-se presentat davant l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Estos informes deberán de haverse presentado ante el organismo competente de la Generalitat de Catalunya en el momento de presentar la solicitud de subvención.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres amb eliminació de nutrients, al terme municipal de Figueres (clau 66-01-063M).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Figueres con eliminación de nutrientes, en el término municipal de Figueres (clave 66-01-063M).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat a diverses urbanitzacions del terme municipal de Roses (exp. 2017_23265 _G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en varias urbanizaciones del término municipal de Roses (exp. 2017_23265 _G).
Català: Fundació Indústries de la Informació.
Español: Fundación Industrias de la Información.
Català: especial d'adequació a normativa del polígon industrial Fontsanta
Español: Modificación del articulado de la ordenanza del Plan especial de adecuación a normativa del polígono industrial Fontsanta
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha presentat una sol·licitud de prolongació de l'itinerari concessional consistent en l'establiment de noves parades fixes a La Riera de Gaià en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre El Catllar – Tarragona (V-541).
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL ha presentado una solicitud de prolongación del itinerario concesional consistente en el establecimiento de nuevas paradas fijas en La Riera de Gaià en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre El Catllar – Tarragona (V-541).
Català: Assessora el Comitè de seguretat i Salut laboral del Departament de Treball i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asesora al Comité de seguridad y Salud laboral del Departamento de Trabajo y del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tipologies de la xarxa d'infraestructures ferroviàries i de transport públic
Español: Tipologías de la red de infraestructuras ferroviarias y de transporte público
Català: 66.2 Les juntes delegades elaboraran anualment un programa d'activitats amb les corresponents previsions econòmiques, que serà sotmès a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: 66.2 Las juntas delegadas elaboraran anualmente un programa de actividades con las correspondientes previsiones económicas, que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: Des de Lavaflix fins a la zona de la refineria: l'itinerari anterior III.5 a l'inrevés.
Español: Desde Lavaflix hasta la zona de la refinería: el itinerario anterior III.5 en sentido contrario.
Català: Cal especificar la relació d'aquestes despeses amb el projecte que se subvenciona, així com el criteri d'imputació.
Español: Se debe especificar la relación de estos gastos con el proyecto que se subvenciona, así como el criterio de imputación.
Català: Personal dels equips tècnics: el mateix que un dia festiu.
Español: Personal de los equipos técnicos: lo mismo que un día festivo.
Català: b) Document (nomenament, poders, etc.) que acredita les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i el DNI.
Español: b) Documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredita las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y DNI.
Català: Objecte: ampliació dels treballs de creativitat i producció de la campanya de recollida d'envasos i residus d'envasos.
Español: Objeto: ampliación de los trabajos de creatividad y producción de la campaña de recogida de envases y residuos de envases.
Català: També cal adequar, en el Decret esmentat, les competències de cada òrgan atesa la nova estructuració departamental de l'Administració de la Generalitat, com a resultat de la configuració del darrer Govern.
Español: También hay que adecuar, en el Decreto mencionado, las competencias de cada órgano dada la nueva estructuración departamental de la Administración de la Generalidad, como resultado de la configuración del último Gobierno.
Català: La prova començarà a les 16 hores del dia 3 de maig de 2006.
Español: La prueba comenzará a las 16 horas del día 3 de mayo de 2006.
Català: Vegeu projecte adjunt al conveni
Español: Ver proyecto adjunto al convenio.
Català: Valoració de la importància de les tècniques de venda en la gestió comercial de les agències de viatges.
Español: Valoración de la importancia de las técnicas de venta en la gestión comercial de las agencias de viajes.