BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La companyia o companyies que explotin l'edifici estaran facultades per a dur a terme i realitzar, directament o a través de companyies especialitzades, les obres que considerin necessàries de rehabilitació i millora de les construccions i instal·lacions existents a la finca, sobre la qual s'atorga el dret de superfície, amb l'objectiu d'adequar-ne l'espai i les instal·lacions a les necessitats pròpies de l'activitat de les companyies acollides.
Español: La compañía o compañías que exploten el edificio estarán facultadas para llevar a cabo y realizar, directamente o a través de compañías especializadas, las obras que consideren necesarias de rehabilitación y mejora de las construcciones e instalaciones existentes en la finca sobre la que se otorga el derecho de superficie, con el objetivo de adecuar el espacio y las instalaciones a las necesidades propias de la actividad de las compañías acogidas.
Català: Per arribar a les 1.624 hores, un cop contemplada la realització de la jornada intensiva, es faran els dies lliures que corresponguin segons el calendari de treball que s'estableixi, amb la següent forma de planificació: els dies que corresponguin afegits a les vacances.
Español: Para llegar a las 1.624 horas, un vez contemplada la realización de la jornada intensiva, se harán los días libres que correspondan según el calendario de trabajo que se establezca, con la siguiente forma de planificación: los días que correspondan añadidos a las vacaciones.
Català: 8.8 D'acord amb l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques preveu el dret dels interessats a no aportar documents que ja estiguin en poder de l'Administració actuant o que hagi elaborat qualsevol altra Administració, i que l'Administració actuant pot consultar o obtenir aquests documents, la presentació de la sol·licitud de l'ajut autoritza el Departament d'Educació per comprovar la conformitat de les dades i documents que s'hi contenen o es declaren d'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.8 De acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas prevé el derecho de los interesados a no aportar documentos que ya estén al poder de la Administración actuante o que haya elaborado cualquier otra Administración, y que la Administración actuante puede consultar u obtener estos documentos, la presentación de la solicitud de la ayuda autoriza el Departamento de Educación para comprobar la conformidad de los datos y documentos que se contienen o se declaran de acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Reforma línia aèria 25 kV.Xerallo 2., entre P.4 i HAV-6 existents:
Español: Reforma línea aérea 25 kV.Xerallo 2., entre P.4 i HAV-6 existentes:
Català: Aquestes actuacions comprenen, en tot cas:
Español: Estas actuaciones comprenden, en todo caso:
Català: Quarta.- Naturalesa de les pràctiques i certificat de l'organisme autònom
Español: Cuarta. - Naturaleza de las prácticas y certificado del organismo autónomo
Català: Aquesta acreditació es farà mitjançant el codi d'identificació atorgat d'acord amb el que estableix l'article 53 d'aquest Decret.
Español: Esta acreditación se hará mediante el código de identificación otorgado de acuerdo con lo que establece el artículo 53 de este Decreto.
Català: Fita 24: se situa a les Nou Creus, al marge oest del camí de Padollers, en la divisòria d'aigües entre les rieres de Biosca i de Llanera.
Español: Mojón 24: se sitúa en las Nou Creus, en la margen oeste del camino de Padollers, en la divisoria de aguas entre las rieras de Biosca y de Llanera.
Català: En conseqüència, els percentatges màxims de contractació temporal, en qualsevol de les modalitats previstes en el mateix conveni, seran del 20%, a excepció del primer any d'activitat en el cas de les empreses de nova creació que serà del 40%.
Español: En consecuencia, los porcentajes máximos de contratación temporal, en cualquiera de las modalidades previstas en el mismo Convenio, serán del 20%, a excepción del primer año de actividad en el caso de las empresas de nueva creación que será del 40%.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud i, en tot cas, la data màxima per emetre resolució serà dins l'any de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: 9.2 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla será de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud y, en todo caso, la resolución se tendrá que dictar dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: Olivetti Tecnost España, SA: maquinari informàtic.
Español: Olivetti Tecnost España, SA: aparatos informáticos.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de juny de 2011.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de junio de 2011.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 6.600 m³, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa a l'exterior que permetran l'emmagatzematge dels purins.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 6.600 m3, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa en el exterior que permitirán el almacenaje de los purines.
Català: 70.1 El municipi pot exercir competències delegades per l'Administració de la Generalitat en els termes establerts per les lleis.
Español: 70.1 El municipio puede ejercer competencias delegadas por la Administración de la Generalidad en los términos establecidos por las leyes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi d'emplaçament de la zona de càmping la Riba (exp. 1993/2670), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de gener de 1994, publicat l'acord al DOGC núm. 1871, d'11.3.1994.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de emplazamiento de la zona de cámping La Riba (exp. 1993/2670), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de enero de 1994, publicado el acuerdo en el DOGC núm. 1871, de 11.3.1994.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 4 de juliol de 2012 i fins al dia 15 d'octubre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 4 de julio de 2012 y hasta el día 15 de octubre de 2012.
Català: Inhabilitació temporal, per un període no superior a 1 any, per
Español: Inhabilitación temporal, por un período no superior a 1
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a personal funcionari o laboral en lloc o plaça d'igual o similar categoria i funcions iguals: a raó de 2,5 punts per any.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como personal funcionario o laboral en puesto o plaza de igual o similar categoría y funciones iguales: a razón de 2,5 puntos por año.
Català: Queden inclosos en aquest Conveni tots els centres del Patronat.
Español: Quedan incluidos en este Convenio todos los centros y actividades del Patronato.
Català: Es podran col·locar reixats a les obertures sempre que no sobresurtin del pla de façana.
Español: Podrán colocarse verjas en las oberturas siempre que no sobresalgan del plano de fachada.
Català: l'adopció de les mesures necessàries quant a la
Español: Social la adopción de las medidas necesarias en cuanto a la
Català: Aquest Conveni tindrà un termini de vigència de quatre anys a partir de la data de la subscripció i podrà ser prorrogat per períodes anuals, fins a un total de quatre anys, mitjançant l'acord exprés de les parts signants, adoptat per escrit, abans de la data de finalització de la vigència del Conveni o de les pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá un plazo de vigencia de cuatro años a partir de la fecha de la suscripción y podrá ser prorrogado por periodos anuales, hasta un total de cuatro años, mediante acuerdo expreso de las partes firmantes, adoptado por escrito, antes de la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de sus prórrogas.
Català: Es considerarà preu de cost el que resulti dels preus dels aliments integrants de la col·lació i dels costos del servei al seu valor estricte.
Español: Se considerará precio de coste lo que resulte de los precios de los alimentos integrantes de la colación y de los costes del servicio a su valor estricto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data 9 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells elevadors de la marca Schindler (exp. 2004UM100047) per a l'HUB, a l'empresa Schindler, SA, per un import total de 69.581,51 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 9 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos elevadores de la marca Schindler (exp. 2004UM100047) para el HUB, a la empresa Schindler, SA, por un importe total de 69.581,51 euros.
Català: En cas de les despeses del personal formador s'haurà d'indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de los gastos del personal formador se deberá indicar también el precio o coste/ hora.
Català: Els llocs de treball que quedin vacants en la fase de pròrroga del mes de juliol, així com les vacants i substitucions que es puguin produir amb posterioritat, seran provistes pels serveis territorials atenent l'ordre següent:
Español: Los puestos de trabajo que queden vacantes en la fase de prórroga del mes de julio, así como las vacantes y sustituciones que se puedan producir con posterioridad, serán provistas por los servicios territoriales atendiendo al orden siguiente:
Català: Propietari: senyor Jaume Reig Nuri.
Español: Propietario: señor Jaume Reig Nuri.
Català: L'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de l'itinerari concessional consistent en la incorporació de nova parada física a Gavà (autovia Castelldefels C-31), en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, amb filloles (V-GC-72), de la qual n'és concessionari.
Español: La empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha presentado una solicitud de modificación del itinerario concesional consistente en la incorporación de nueva parada física en Gavà (autovía Castelldefels C-31), en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Terres de l'Ebre - Tortosa - Tarragona - Barcelona, con hijuelas (V-GC-72), de la cual es concesionaria.
Català: b) La compra de maquinària i de tot tipus d'estris, excepte en els casos següents:
Español: b) La compra de maquinaria y de todo tipo de utensilios, excepto en los casos siguientes:
Català: Quan aquest presti serveis a jornada reduïda els imports es quantificaran en la seva part proporcional, llevat que se n'especifiqui un altre paràmetre.
Español: Cuando éste preste servicios a jornada reducida los importes se cuantificarán en su parte proporcional, salvo que se especifique otro parámetro.
Català: —1 La Intervenció General de la Generalitat i la Direcció General de Pressupostos i Tresor, en l'àmbit de les seves respectives competències, poden dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'aplicació, si s'escau, d'aquesta Ordre.
Español: —1 La Intervención general de la Generalidad y la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, en el ámbito de sus respectivas competencias, pueden dictar las disposiciones que hagan falta para el desarrollo y la aplicación, si procede, de la presente Orden.
Català: Aquesta taula salarial reflecteix l'adaptació de tots els conceptes retributius que es tenien en compte en les diverses estructures salarials dels convenis que d'una manera pràctica s'han aplicat fins ara.
Español: Estas tablas salariales reflejan la adaptación de todos los conceptos retributivos que se tenían en cuenta en las diferentes estructuras salariales de los convenios que en la práctica se venían aplicando.
Català: Atès que en data 23 de desembre de 1997 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 23 de diciembre de 1997 el Gobierno de la Generalidad
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de metall-soldadura.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de metal-soldadura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre rectificació d'errada (000087/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre rectificación de errata (000087/06).
Català: d) Còpies de les nòmines i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal disposar de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: d) Copias de las nóminas y TC2 (o recibos de autónomos) validadas por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputen al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un año determinado un trabajador únicamente haya participado unos meses en el proyecto, deberán presentarse las nóminas y TC2 de todo el año.
Català: f) El professorat implicat en el projecte participarà en un seminari de formació reconegut pel Departament d'ensenyament en 30 hores.
Español: f) El profesorado implicado en el proyecto participará en un seminario de formación reconocido por el Departamento de enseñanza en 30 horas.
Català: En el moment de la signatura, es pot imprimir un justificant per a l'ens, de la tramesa que s'està a punt de trametre.
Español: En el momento de la firma, se puede imprimir un justificante para el ente, del envío que está a punto de ser enviado.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha o el órgano o dependencia dónde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva Castell de Castellar Aguilar de Segarra.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva Castillo de Castellar Aguilar de Segarra.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, a cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 70 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors.Euro Medium Terms Notes.
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por importe de 70 millones de euros dentro del programa de emisión.Euro Medium Term Notes.
Català: Manté el vincle entre les entrades del quadre de classificació i les taules d'accés i avaluació documental.
Español: Mantiene el vínculo entre las entradas del cuadro de clasificación y las tablas de acceso y evaluación documental.
Català: 9.5 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament de Medi Ambient i Habitatge conforme s'ha dut a terme l'activitat i la despesa, o únicament la despesa per a activitats on no sigui possible comprovar l'execució de l'actuació; això últim sempre s'ha de motivar.
Español: 9.5 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda conforme se ha realizado la actividad y el gasto, o únicamente el gasto para actividades donde no sea posible comprobar la ejecución de la actuación; esto último siempre debe motivarse.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: En tots els casos, el treballador no té dret a retribució, excepte en allò previst en el capítol corresponent a drets sindicals.
Español: En todos los casos, el trabajador no tiene derecho a retribución, excepto en aquello previsto en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: Així mateix, impulsar i participar en actuacions encaminades a racionalitzar, reorganitzar i dotar de més eficiència el sector públic de la Generalitat.
Español: Asimismo, impulsar y participar en actuaciones encaminadas a racionalizar, reorganizar y dotar de más eficiencia el sector público de la Generalidad.
Català: Així mateix, l'aprovació de la Llei orgànica 7/2015, de 21 de juliol, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, suposa un canvi en les funcions dels metges forenses, ja que s'afegeix com a una funció pròpia la de poder emetre informes i dictàmens a sol·licitud de particulars, en les condicions que es determini reglamentàriament.
Español: Asimismo, la aprobación de la Ley orgánica 7/2015, de 21 de julio, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, supone un cambio en las funciones de los médicos forenses, añadiendo como función propia de los mismos el poder emitir informes y dictámenes a solicitud de particulares, en las condiciones que se determine reglamentariamente.
Català: Usos incompatibles: tots aquells no inclosos en els apartats anteriors, i especialment aquells esmentats en l'article 673 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Usos incompatibles: todos aquéllos no incluidos en los apartados anteriores, y especialmente aquéllos mencionados en el artículo 673 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa sobre temes generals d'actualitat o, si escau, una lectura en veu alta d'un text.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación sobre temas generales de actualidad o, si procede, una lectura en voz alta de un texto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Mitjançant la disposició addicional cent cinquanta-vuitena de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, es disposa que el Govern ha d'ampliar l'ajut anual atorgat a les famílies amb infants menors de tres anys que tinguin ingressos ponderats no superiors a 3.500.000 pessetes anuals.
Español: Mediante la disposición adicional ciento quincuagésima octava de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, se dispone que el Gobierno ha de ampliar la ayuda natural otorgada a las familias con niños menores de tres años que tengan ingresos ponderados no superiores a 3.500.000 pesetas anuales.
Català: 1.10 Justifica l'optimització de recursos materials.
Español: 1.10 Justifica la optimización de recursos materiales.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries amb cadira de rodes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/arias con silla de ruedas.
Català: En particular, en les millores de tractament proposades, l'Agència podrà corregir el nivell de tractament de regeneració proposat per adequar-lo a les exigències dels usos previstos.
Español: En particular, en las mejoras de tratamiento propuestas, la Agencia podrá corregir el nivel de tratamiento de regeneración propuesto para adecuarlo a las exigencias de los usos previstos.
Català: La jornada regulada en aquest article va contemplar amb efectes a partir de la firma del conveni de l'any 1996, una reducció que amb la finalitat de causar el mínim detriment possible als serveis es va pactar concretament per a cada un d'ells de la forma següent:
Español: La jornada regulada en este artículo contempló con efectos a partir de la firma del convenio del año 1996, una reducción que en la pretensión de causar a los servicios el menor menoscabo posible se pactó concretamente para cada uno de ellos de la siguiente forma.
Català: A partir de les finques adjudicades que resultin de la compensació que s'haurà de dur a terme, es podran formular projectes de parcel·lació, en el marc previst en el capítol 3, títol III, del Decret legislatiu 1/1990.
Español: A partir de las fincas adjudicadas que resulten de la compensación que deberá llevarse a cabo podrá formularse proyectos de parcelación, en el marco previsto en el capítulo 3, título III, del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Quan la comissió ho consideri necessari, podrà ampliar el nombre de representants dels centres públics o privats concertats per tal que tinguin representació totes les etapes o ensenyaments en què els estudiants puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: Cuando la comisión lo considere necesario, podrá ampliar el número de representantes de los centros públicos o privados concertados a fin de que tengan representación todas las etapas o enseñanzas en que los estudiantes puedan realizar prácticas académicas externas.