BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable situat a la serra de les Avalls, a la vessant de travertins, on ja s'han realitzat excavacions havent-se trobat restes de diferents èpoques (Paleolític mitjà, calcolític, bronze, neolític antic i medieval) i que estan inventariats amb els següents noms: cova del castell, Caula I, Caula II, Cavorca III, Cova de les tres creus, Cavorca cristiana, Cavorca II, Cova de les 3 creus II bis
Español: Comprende el suelo no urbanizable situado a la sierra de las Avalls, a la vertiente de travertins, donde ya se han realizado excavaciones habiéndose encontrado restos de diferentes épocas (Paleolítico medio, calcolítico, bronce, neolítico antiguo y medieval) y que están inventariados con los siguientes nombres: cueva del castillo, Caula I, Caula II, Cavorca III, Cueva de las tres cruces, Cavorca cristiana, Cavorca II, Cueva de las 3 cruces II bis
Català: Aquestes subvencions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries d'acord amb l'article 33.1.
Español: Estas subvenciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias de acuerdo con el artículo 33.1.
Català: Els sòls qualificats com a Sistema natural ecològic-paisatgístic podran ser de titularitat pública o privada.
Español: Los suelos calificados como sistema natural ecológico-paisajístico podrán ser de titularidad pública o privada.
Català: e. Quan s'hagi fet ús d'una arma defensiva mentre es dugui a terme la investigació de l'actuació corresponent.
Español: e. Cuando se haya hecho uso de un arma defensiva mientras se lleve a cabo la investigación de la actuación correspondiente.
Català: Afecta així mateix els treballadors espanyols contractats a Espanya al servei d'empreses espanyoles a l'estranger.
Español: Afectará asimismo a los trabajadores españoles contratados en España al servicio de empresas españolas en el extranjero.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Prat entre els carrers d'Anselm Clavé i lo Gaiter del Llobregat.
Español: Título: Reparación de la calle de El Prat entre las calles de Anselm Clavé y Lo Gaiter del Llobregat.
Català: Les plantes soterrànies no podran excedir de l'ocupació màxima establerta per la parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no podrán exceder de la ocupación máxima establecida por la parcela.
Català: Els plans de participació són aquelles actuacions que de manera conjunta, integral, sistemàtica i coordinada, pretenen, d'una banda, millorar l'organització municipal per fer-la més permeable a la participació ciutadana, i de l'altra, reforçar la capacitació de la ciutadania i les seves organitzacions per promoure la seva implicació en la vida de la ciutat, mitjançant els canals i processos de participació adients.
Español: Los planes de participación son aquellas actuaciones que de manera conjunta, integral, sistemática y coordinada, pretenden, por una parte, mejorar la organización municipal para hacerla más permeable a la participación ciudadana, y de otra, reforzar la capacitación de la ciudadanía y sus organizaciones para promover su implicación en la vida de la ciudad, mediante los canales y procesos de participación adecuados.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que debe ser debidamente motivada, es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La Comissió de Control i Seguiment es reunirà amb caràcter ordinari amb una periodicitat trimestral, en el dia que oportunament s'assenyali i amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin com a mínim el 50% dels seus components i de totes les reunions de la Comissió s'estendrà una acta.
Español: La Comisión de Control y Seguimiento se reunirá con carácter ordinario con una periodicidad trimestral, en el día que oportunamente se señalen y con carácter extraordinario cuando lo soliciten como mínimo el 50% de sus componentes y de todas las reuniones de la Comisión se extenderá una acta.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari de la biblioteca de la Florida.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de la biblioteca de La Florida.
Català: Posteriorment, i gràcies al seu testimoni, es va poder detenir els autors i recuperar els objectes sostrets.
Español: Posteriormente, y gracias a su testimonio, se pudo detener a los autores y recuperar los objetos sustraídos.
Català: c) Per a la formació de personal s'ha d'establir un Conveni de col·laboració entre els ajuntaments de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda i la Universitat Politècnica de Barcelona, que l'empresa pot utilitzar en cas de contractació.
Español: c) Para la formación del personal se establecerá un Convenio de colaboración entre los ayuntamientos de Mollet del Vallès, Santa Perpetua de Mogoda y la Universidad Politécnica de Barcelona, que la empresa podrá utilizar en caso de contratación.
Català: Tipus de muntatge: línia soterrada.
Español: Tipo de montaje: línea soterrada.
Català: Correcció sistemàtica d'errors a l'hora de contrastar els resultats amb les referències fixades en els autocontrols de qualitat.
Español: Corrección sistemática de errores en el momento de contrastar los resultados con las referencias fijadas en el autocontrol de calidad.
Català: Formació de serralades de muntanyes, distribució del vulcanisme i la simicitat.
Español: Formación de cordilleras de montañas, distribución del vulcanismo y el sismo.
Català: En tot cas, els preus dels serveis funeraris no poden ser superiors als preus vigents amb anterioritat al 14 de març de 2020.
Español: En todo caso, los precios de los servicios funerarios no pueden ser superiores a los precios vigentes con anterioridad al 14 de marzo de 2020.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Roda de Ter
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Roda de Ter
Català: 45.5 Abans d'acabar l'any es destinarà una sessió de formació general per definir i concretar el pla de formació de l'any següent.
Español: 45.5 Antes de acabar el año se destinará una sesión de formación general a definir y concretar el plan de formación del siguiente año.
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Ocupació es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l'article 2, així com les dates corresponents a les substitucions respectives.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Empleo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: Aquesta competència no podrà ser objecte de delegació.
Español: Esta competencia no podrá ser objeto de delegación.
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: 14.1 La resolució de destinació comportarà el cessament al lloc anterior, si escau.
Español: 14.1 La resolución de destino comportará el cese en el puesto anterior, si procede.
Català: f) el règim de disciplina acadèmica.
Español: f) el régimen de disciplina académica.
Català: En les accions formatives de les empreses al seu personal es garantirà l'accés amb respecte absolut al principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entres dones i homes.
Español: En las acciones formativas de las empresas a su personal se garantizará el acceso con respeto absoluto a principios de igualdad de trato y de oportunidades entras mujeres y hombres.
Català: Són subvencions destinades a impulsar prioritàriament aquells projectes que promoguin el consum cultural i la fidelització de públic dins dels àmbits abans esmentats.
Español: Son subvenciones destinadas a impulsar prioritariamente proyectos que promuevan el consumo cultural y la fidelización del público en los ámbitos anteriormente mencionados.
Català: El nombre de llocs de treball de personal de l'Agència és el que consta en el quadre precedent.
Español: El número de puestos de trabajo de personal de la Agencia es el que consta en el cuadro precedente.
Català: Data subscripció: 7 de setembre de 2016.
Español: Fecha suscripción: 7 de septiembre de 2016.
Català: 39.4 El treballador que per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim de la durada de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari.
Español: 39.4 El trabajador que, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo a algún menor de 6 años o a un minusválido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a un reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: g) Quantes altres funcions tendeixin a la major eficàcia pràctica del present Conveni, o es derivin de l'estipulat en el seu text i annexos que formin part del mateix.
Español: g) Cuántas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente Convenio, o se deriven del estipulado en su texto y anexos que formen parte del mismo.
Català: Ordre de 26 de setembre de 2000, per la qual es modifica l'Ordre d'1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus.
Español: Orden de 26 de septiembre de 2000, por la cual se modifica el Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa del sector informàtic.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector informático.
Català: comprès en els tres primers mesos de prestació de serveis.
Español: en el periodo comprendido en los tres primeros meses de prestación de
Català: L'existència d'una relació de treball de les indicades al paràgraf anterior no justificarà, en cap cas, una diferència de tracte quant a les condicions de treball, en el que faci referència a qualsevol dels aspectes de la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La existencia de una relación de trabajo de las señaladas en el párrafo anterior no justificará en ningún caso una diferencia de trato por lo que respecta a las condiciones de trabajo, en lo relativo a cualquiera de los aspectos de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Comunitat de propietaris de c. Francesc Layret 15 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Francesc Layret 15 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: p) Orientar i definir les línies d'actuació de l'Observatori del Paisatge.
Español: p) Orientar y definir las líneas de actuación del Observatorio del Paisaje.
Català: DECRET 412/2004, de 19 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: DECRETO 412/2004, de 19 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul.
Català: Els actes qualificats dels tribunals de selecció (resultat de les proves d'oposició, valoració en la fase de concurs i proposta definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu) podran ser recorreguts en alçada davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat en el termini d'un mes des que s'hagin publicat o notificat.
Español: Los actos calificados de los tribunales de selección (resultado de las pruebas de oposición, valoración en la fase de concurso y propuesta definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo) podrán ser recurridos en alzada ante la presidencia de la corporación o de la autoridad en quien haya delegado en el plazo de un mes desde que se hayan publicado o notificado.
Català: b) En cas que el focus estigui ubicat en un viver, ordenarà l'arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes hoste de les instal·lacions o parcel·les afectades, així com les de totes les que representin un risc de presència de la malaltia.
Español: b) En el caso de que el foco esté ubicado en un vivero, ordenará el arranque y la destrucción inmediata de todas las plantas huésped de las instalaciones o parcelas afectadas, así como las de todas las que representen un riesgo de presencia de la enfermedad.
Català: f) Tramitar i fer el seguiment de les convocatòries de subvencions de concurrència pública i de les subvencions excloses de concurrència, promogudes per la Direcció General.
Español: f) Tramitar y hacer el seguimiento de las convocatorias de subvenciones de concurrencia pública y de las subvenciones excluidas de concurrencia, promovidas por la Dirección General.
Català: EDICTE sobre convocatòria i aprovació de les bases del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, per a la creació d'una borsa d'agents interins de la Policia Local de l'Ajuntament de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO sobre convocatoria y aprobación de las bases del proceso selectivo, mediante concurso oposición libre, para la creación de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local del Ayuntamiento de Vilassar de Mar.
Català: Ateses les característiques de l'àmbit, i tot i el seu emplaçament en un espai protegit, es considera que la construcció del cobert no ha de suposar uns efectes ambientals incompatibles amb la preservació dels valors pels quals l'espai es va incloure en la xarxa Natura 2000, sempre que es doni compliment a les mesures previstes en el document ambiental i en aquesta proposta de resolució.
Español: Vistas las características del ámbito, y a pesar de su emplazamiento en un espacio protegido, se considera que la construcción del cobertizo no tiene que suponer unos efectos ambientales incompatibles con la preservación de los valores por los cuales el espacio se incluyó en la red Natura 2000, siempre y cuando se dé cumplimiento a las medidas previstas en el documento ambiental y en esta propuesta de resolución.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Resolució de 19 de juliol de 2021, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2021-2022, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació d'estudis universitaris de grau, de màster universitari i de doctorat a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 19 de julio de 2021, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2021-2022, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de estudios universitarios de grado, de máster universitario y de doctorado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Raons tècniques, artístiques i expressives de la il·luminació.
Español: Razones técnicas, artísticas y expresivas de la
Català: Projecte: Qualitat democràtica dels serveis informatius de les televisions autonòmiques.
Español: Proyecto: Calidad democrática de los servicios informativos de las televisiones autonómicas.
Català: la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici
Español: la sanción se basen en la actuación del trabajador en el
Català: Les característiques de l'edificació que podrà realitzar-se en el cas d'una substitució total de l'existent seran les següents:
Español: Las características de la edificación que podrá realizarse en el caso de una sustitución total de la existente serán las siguientes:
Català: La jornada setmanal es determinarà, sense perjudici de la distribució irregular per necessitats dels servei, d'acord amb el que determini la legislació de la funció pública d'aplicació i la jornada fixada pels calendaris específics.
Español: La jornada semanal se determinará, sin perjuicio de la distribución irregular por necesidades de los servicios, de acuerdo con el que determine la legislación de la función pública de aplicación y la jornada fijada por los calendarios específicos.
Català: No obstant això, pel que fa al personal afectat pel segon Conveni col·lectiu ABB Flexible Automation, el Conveni entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: No obstante lo anterior, para el personal que estaba afectado por el segundo Convenio colectivo de ABB Flexible Automation, el Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero del año 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1629/2014, de 21 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització LAAD080042 atorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a la activitat dedicada a la fabricació de pinsos compostos situada a la av. Verge del Claustre, 32, del terme municipal de Guissona (exp. L1CNS130399).
Español: RESOLUCIÓN TES/1629/2014, de 21 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización LAAD080042 otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad dedicada a la fabricación de piensos compuestos situada en la av. Verge del Claustre, 32, del término municipal de Guissona (exp. L1CNS130399).
Català: Per tal de regular les característiques especials d'aquests comicis i a l'efecte de facilitar-ne el desenvolupament cal dictar les disposicions complementàries adequades.
Español: Para regular las características especiales de estos comicios y a efectos de facilitar su desarrollo es necesario dictar las disposiciones complementarias adecuadas.
Català: b) La contractació per part del/de la beneficiari/ària d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación por parte del/de la beneficiario/aria de un seguro de enfermedades y accidentes por una duración igual al de la beca.
Català: c) Compromís escrit del director o de la directora del centre educatiu i del professorat implicat conforme es garantirà la continuïtat durant els tres cursos acadèmics de durada del projecte, així com de participar en les activitats de formació i coordinació que es determinin.
Español: c) Compromiso escrito del director o directora del centro educativo y del profesorado implicado conforme se garantizará la continuidad durante los tres cursos académicos de duración del proyecto, así como de participar en las actividades de formación y coordinación que se determinen.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada contra aquesta Resolució davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grup de classificació A1
Español: Grup de clasificación A1
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per la integració de les trucades d'emergència del Cos Agents Rurals en el 112 de Catalunya
Español: Objeto: Convenio colaboración para la integración de las llamadas de emergencia del Cuerpo Agentes Rurales en el 112 de Cataluña
Català: e) Admissió de pròrroga:
Español: e) Admisión de prórrogas:
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una més clara definició del projecte sol·licitat i la descripció i rol de tots dels agents que hi intervenen.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una más clara definición del proyecto solicitado y la descripción y rol de todos de los agentes que intervienen.
Català: Aquestes marquesines tindran la finalitat exclusivament de potenciar punts singulars del conjunt, com ara l'accés principal o elements de jardineria.
Español: Estas marquesinas tendrán la finalidad exclusivamente de potenciar puntos singulares del conjunto, como ahora el acceso principal o elementos de jardinería.
Català: Entitat: Associació Cultural Extremenya Zurbaran
Español: Entidad: Asociación Cultural Extremeña Zurbaran
Català: No obstant això, tal com es manifesta en les consultes efectuades, caldria ajustar els seus àmbits en base a criteris tècnics més concrets.
Español: No obstante, tal como se manifiesta en las consultas efectuadas, habría que ajustar sus ámbitos en base a criterios técnicos más concretos.
Català: Definició del procés d'avaluació.
Español: Definición del proceso de evaluación.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: Perfil: 2 grupos de auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Vilanova de la Muga, que promou Emilio Garriga Soler, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Vilanova de la Muga, que promueve Emilio Garriga Soler, en el término municipal de Peralada.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar Social està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'adjudicació d'habitatges de protecció oficial.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar Social está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 2 anys, des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006, excepto de los apartados referentes al calendario laboral.
Català: Les persones adquirents de solars estan obligats a iniciar o reprendre l'edificació en el termini d'un any a partir de la data de presa de possessió de la finca o de l'obtenció o l'actualització, si s'escau, de la llicència municipal pertinent.
Español: Las personas adquirentes de solares están obligados a iniciar o reanudar la edificación en el plazo de un año a partir de la fecha de toma de posesión de la finca o de la obtención o la actualización, si procede, de la licencia municipal pertinente.