BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Còpia de l'escrit, d'1 de juliol de 2002, de la comunicació de la transmissió de l'Autorització de distribució de gas canalitzat al terme municipal d'Alpens, a favor d'Universal Gasworks, SA.
Español: - Copia del escrito, de 1 de julio de 2002, de la comunicación de la transmisión de la Autorización de distribución de gas canalizado en el término municipal de Alpens, a favor de Universal Gasworks, SA.
Català: Determina la preparació del vaixell, estructura o objecte que cal reflotar.
Español: Determina la preparación del buque, estructura u objeto a reflotar.
Català: Vista la tercera al·legació, on s'especifica que s'aclareixi la descripció del punt Procés on es genera, de l'apartat 1.4,.Consum i gestió d'aigües., s'accepta l'al·legació i s'amplia la descripció del punt esmentat tal com figura en l'informe de verificació.
Español: Vista la tercera alegación, donde se especifica que se aclare la descripción del punto Proceso en el que se genera, del apartado 1.4,.Consumo y gestión de aguas., se acepta la alegación y se amplía la descripción del punto mencionado tal y como figura en el informe de verificación.
Català: Objecte: adequació àrea recreativa font de la Mola (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: adecuación área recreativa fuente de La Mola (PN Alt Pirineu).
Català: La durada de la jornada per a porters i conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitja en còmput anual; respectant el contingut de l'article 34 del Text Refós de la Llei del Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015 de 23 d'octubre, amb els següents apartats:
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes con dedicación plena será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual; respetando el contenido del artículo 34 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015 de 23 de octubre, con los siguientes apartados:
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses, llevat de les corresponents al capítol 1, gestionar i administrar aquest pressupost, i controlar la seva execució.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos, excepto las correspondientes al capítulo 1, gestionar y administrar este presupuesto, y controlar su ejecución.
Català: El salari base s'ha d'abonar mensualment segons la quantitat que fixen les taules salarials annexes i proporcionalment al temps treballat.
Español: El salario base se abonará con carácter mensual en la cuantía que se fija en las tablas salariales anexas y en proporción al tiempo trabajado.
Català: Les funcions i els procediments d'actuació d'aquesta Comissió són els que s'assignen a la Llei 38/1973, sobre convenis col·lectius, i a les disposicions complementàries a aquesta.
Español: Las funciones y procedimientos de actuación de esta Comisión son las que se asignan en la Ley 38/1973 sobre convenios colectivos y disposiciones complementarias a ella.
Català: Cardona", del terme municipal Cardona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la mateixa Llei.
Español: Cardona", del término municipal de Cardona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la misma Ley.
Català: Obligacions generals i especials
Español: Obligaciones generales y especiales
Català: Normes de protecció i condicions de funcionament
Español: Normas de protección y condiciones de funcionamiento
Català: 8.1 Els premis s'han de lliurar durant la celebració del 080 Barcelona Fashion, concretament, abans de la darrera desfilada, en cas de canvi del programa s'ha de notificar oportunament a les persones participants.
Español: 8.1 Los premios se tienen que entregar durante la celebración del 080 Barcelona Fashion, concretamente, antes del último desfile, en caso de cambio del programa se tiene que notificar oportunamente a las personas participantes.
Català: Si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un tercer exercici, de caràcter voluntari i no eliminatori, al qual fa referència la base 7.3.
Español: Si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un tercer ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio, al cual hace referencia la base 7.3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3240/2004, de 9 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de les convocatòries de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural, i per a la preparació de projectes cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3240/2004, de 9 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de las convocatorias de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural, y para la preparación de proyectos cinematográficos.
Català: Títol: Centre d'educació infantil de primer cicle al carrer de la Bassa, s/n.
Español: Título: Centro de educación infantil de primer ciclo en la calle de La Bassa, s/n.
Català: Ajuntament de Maçanet de la Selva (informe sobre els aspectes urbanístics)
Español: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva (informe sobre los aspectos urbanísticos)
Català: Un/a tècnic/a dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona-ciutat, del Consorci d'Educació de Barcelona, designat/ada pel director/a dels Serveis Territorials o pel gerent del Consorci, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Uno/a técnico/a de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona-ciudad, del Consorcio de Educación de Barcelona, designado/da por el director/a de los Servicios Territoriales o por el gerente del Consorcio, que actuará como secretario/aria.
Català: 8.3 En subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), cal que l'ajuntament o les entitats públiques vinculades aportin certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social.
Español: 8.3 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), es necesario que el ayuntamiento o las entidades públicas vinculadas aporten certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social.
Català: Nomenar el senyor Manuel Ferrer i Ballester cap de la Secció Fiscal de
Español: Nombrar a don Manuel Ferrer i Ballester jefe de la Sección Fiscal del
Català: Aquesta situació implica que els desplaçats per pèrdua provisional de la destinació definitiva i els mestres amb destinació definitiva adscrits a un lloc de treball per al qual no tenen la capacitació, si en data 31 d'agost de 2003 no han obtingut una destinació definitiva en un lloc de treball per al qual posseeixen els requisits de titulació exigits per ocupar-lo, l'1 de setembre de 2003 perdran la seva destinació definitiva i quedaran en la situació de funcionaris del cos de mestres desplaçats per pèrdua definitiva de la destinació, d'acord amb els articles 13.4, 19.1 i 21.5 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Esta situación implica que los desplazados por pérdida provisional del destino definitivo y los maestros con destino definitivo adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación, si en fecha 31 de agosto de 2003 no han obtenido un destino definitivo a un puesto de trabajo para el que poseen los requisitos de titulación exigidos para ocuparlo, el 1 de septiembre de 2003 perderán su destino definitivo y quedarán en la situación de funcionarios del cuerpo de maestros desplazados por pérdida definitiva del destino, de acuerdo con los artículos 13.4, 19.1 i 21.5 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1135/2008, d'1 d'abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008, i BOE núm. 92, de 16.4.2008), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Español: Mediante la Resolución JUS/1135/2008, de 1 de abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008, y BOE núm. 92, de 16.4.2008), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006).
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de transport de materials per a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte de materiales para la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: A aquests efectes, cal procedir a confeccionar un cens per ordre d'antiguitat
Español: A estos efectos se procederá a confeccionar un censo por orden de
Català: DECRET 25/2001, de 23 de gener, pel qual s'encarrega el despatx de la consellera de Justícia al conseller de Treball des del dia 29 fins al 31 de gener de 2001.
Español: DECRETO 25/2001, de 23 de enero, por el que se encarga el despacho de la consejera de Justicia al consejero de Trabajo desde el día 29 al 31 de enero de 2001.
Català: Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut
Español: Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salud
Català: Partides pressupostàries: 5000 D/481000100 i 5000 D/482000100 dels programes pressupostàries 315, 316 i 317.
Español: Partidas presupuestarias: 5000 D/481000100 y 5000 D/482000100 de los programas presupuestarias 315, 316 y 317.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la convocatòria.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Dos jocs de cèl·lula i circuit de control.
Español: Dos Juegos de Célula y Circuito de control.
Català: A més, cal destacar les lleis aprovades per diverses comunitats autònomes, dins els respectius àmbits competencials, per tal d'intervenir en l'àmbit de la violència contra les dones.
Español: Además, es necesario destacar las leyes aprobadas por varias comunidades autónomas, dentro de los respectivos ámbitos competenciales, para intervenir en el ámbito de la violencia contra las mujeres.
Català: 3.3 Equips tècnics, mobiliari i material divers.
Español: 3.3 Equipos técnicos, mobiliario y material diverso.
Català: A la sol·licitud s'expressaran els assumptes a tractar per la Junta General, la reunió de la qual es demana.
Español: En la solicitud se expresarán los asuntos a tratar por la Junta General, la reunión de la cual se solicita.
Català: Desenvolupament i administració de parcs industrials o tecnològics.
Español: Desarrollo y administración de parques industriales o tecnológicos.
Català: b) Anàlisi de la suficiència i la idoneïtat del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: b) Análisis de la suficiencia y la idoneidad del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que debe acompañar la solicitud.
Català: Monitors d'esplai, operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Monitores de recreo, operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, que requieran de esfuerzo físico y/o atención y que no requieran formación específica.
Català: 1.2 Les referències dels Estatuts i de les Bases d'actuació al "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" s'han d'entendre fetes al "sistema de compensació".
Español: 1.2 Las referencias de los Estatutos y de las Bases de actuación al "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" deben entenderse hechas al "sistema de compensación".
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo de Barcelona.
Català: La verificació dels controls de qualitat dels productes en curs i dels productes acabats, tenint cura d'aplicar els procediments establerts per assegurar els nivells de qualitat previstos.
Español: La verificación de los controles de calidad de los productos en curso y de los productos acabados, procurando aplicar los procedimientos establecidos para asegurar los niveles de calidad previstos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut del acte annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto anexo.
Català: 2.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure les accions de sostenibilitat local següents:
Español: 2.1 El objeto de estas subvenciones es promover las acciones de sostenibilidad local siguientes:
Català: Despeses de l'Anunci: son a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 1.600 euros, IVA exclòs.
Español: Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 1.600 euros, IVA excluido.
Català: Finalment, pel Decret 134/1993, de 7 de maig, d'estructuració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i d'assignació de funcions a les seves unitats, s'establia l'estructura operativa de l'Entitat i s'atribuïen les funcions específiques de cada unitat, completades per l'Acord del Govern de 20 de juliol de 1992 pel que fa a la fixació dels preus de venda de les publicacions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalmente, por el Decreto 134/1993, de 7 de mayo, de estructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y de asignación de funciones a sus unidades, se establecía la estructura operativa de la Entidad y se atribuían las funciones específicas de cada unidad, completadas por el Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 1992 en lo referente a la fijación de los precios de venta de las publicaciones de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids, amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: a) Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos, con una longitud mínima de 22 cm.
Català: Pel que fa a l'ajust de l'alçada del túnel per reduir terraplens, s'exposa que la cota que requereixen els viaductes dels rius Fluvià i Riudaura dificulten baixar la rasant significativament.
Español: Con respecto al ajuste de la altura del túnel para reducir terraplenes, se expone que la cota que requieren los viaductos de los ríos Fluvià y Riudaura hacen difícil bajar la rasante significativamente.
Català: Tots aquests mòduls s'utilitzaran de forma privada i a demanda dels clients potencials.
Español: Todos estos módulos se utilizarán de forma privada y a demanda de los clientes potenciales.
Català: És responsabilitat del treballador la conservació dels elements posats a la seva disposició, així com la seva utilització responsable i tenir cura de la seva conservació.
Español: Es responsabilidad del trabajador la conservación de los elementos puestos a su disposición, así como su utilización responsable y el cuidado de la conservación de los mismos.
Català: 7.1 La concessió d'aquestes subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i Autoempresa.
Español: 7.1 La concesión de estas subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F538160 a l'F538172, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 1 d'agost de 1991 per un import de 130.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Borrego Valle, amb DNI 31558922-R i arrendat a la senyora Montserrat Jofré Obrador, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F538160 al F538172, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de agosto de 1991 por un importe de 130.000 pesetas, propiedad de la señora Carmen Borrego Valle, con DNI 31558922-R y arrendado a la señora Montserrat Jofré Obrador, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Renda disponible inferior al 33,3% de la renda màxima mensual fixada, segons el tipus d'unitat de convivència.
Español: Renta disponible inferior al 33,3% de la renta máxima mensual fijada, según el tipo de unidad de convivencia.
Català: k) No fer ús d'aquella publicitat, encaminada a l'obtenció de clientela, que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui competència deslleial.
Español: k) No hacer uso de aquella publicidad, encaminada a la obtención de clientela, que sea contraria a la deontología profesional o signifique competencia desleal.
Català: És també un objectiu fomentar el coneixement entre els agricultors mateixos, les entitats i els consumidors sobre l'existència d'aquestes varietats, a través bàsicament del seu cultiu en agricultura ecològica, i canalitzar-les als mercats locals mitjançant el comerç de proximitat.
Español: Es también un objetivo fomentar el conocimiento entre los propios agricultores, las entidades y los consumidores sobre la existencia de estas variedades, a través básicamente de su cultivo en agricultura ecológica, y canalizarlas por los mercados locales mediante el comercio de proximidad.
Català: 1.4 Altres actes subjectes a llicència
Español: 1.4 Otros actos sujetos a licencia
Català: L'execució de les obres, la poden portar a terme els serveis de l'Administració, utilitzant exclusivament mitjans propis o amb la col·laboració d'empresaris quan es donin les circumstàncies definides en l'article 24 i concordants del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La ejecución de las obras la pueden llevar a cabo los servicios de la administración, utilizando exclusivamente medios propios o con la colaboración de empresarios cuando se den las circunstancias definidas al artículo 24 y concordantes del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: No obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta de Govern.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno.
Català: Així, en primer lloc, aquestes mesures sovint s'han relacionat amb la necessària garantia del manteniment de la unitat de mercat, o de la «unidad económica» (per totes, STC 104/2013, de 25 d'abril, FJ 5, que cita jurisprudència consolidada).
Español: Así, en primer lugar, estas medidas a menudo se han relacionado con la necesaria garantía del mantenimiento de la unidad de mercado, o de la «unidad económica» (por todas, STC 104/2013, de 25 de abril, FJ 5, que cita jurisprudencia consolidada).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre contractació d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre contratación de una plaza.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2017 del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de Catalunya, per la qual s'acorda publicar les resolucions favorables de determinats expedients de sol·licitud d'inscripció de drets
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2017 del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de Cataluña, por la que se acuerda publicar las resoluciones favorables de determinados expedientes de solicitud de inscripción de derechos.
Català: En cas de pròrroga, les taules salarials seran revisades amb efecte d'1 de gener segons l'increment establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat, i si la Llei ho permet es revisaran amb efectes retroactius segons l'IPC de l'any en curs.
Español: En caso de prórroga, las tablas salariales serán revisadas con efecto de 1 de enero según el incremento establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado, y si ésta lo permite se revisarán con efectos retroactivos según el IPC del año en curso.
Català: b) Distribució del sòl.
Español: b) Distribución del suelo.
Català: Son faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, les faltes de, el no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball i qualsevol una altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten puntualment i de forma parcial a diferents àmbits del nucli històric, eixamples consolidats i futures zones de creixement, al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan puntualmente y de forma parcial a diferentes ámbitos del núcleo histórico, ensanches consolidados y futuras zonas de crecimiento, al término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: En conseqüència, la Sentència va declarar no ajustades a dret i va anul·lar les dues resolucions impugnades, i va reconèixer el dret de l'associació esportiva Club Natació Rubí a obtenir la declaració d'utilitat pública.
Español: En consecuencia, la Sentencia declaró no ajustadas a derecho y anuló las dos resoluciones impugnadas, y reconoció el derecho de la asociación deportiva Club Natació Rubí a obtener la declaración de utilidad pública.
Català: Relacionar els sistemes de fabricació de productes de fusta, suro i moble amb les tècniques i instruments de programació, i la documentació i els mètodes de control i seguiment de la producció emprats en les indústries de fusta, suro i moble.
Español: Relacionar los sistemas de fabricación de productos de madera, corcho y mueble con las técnicas e instrumentos de programación, y la documentación y métodos de control y seguimiento de la producción empleados en las industrias de madera, corcho y mueble.
Català: Implantació de procediments amb administració electrònica per al control de l'execució de les diferents línies de subvenció de polítiques actives d'ocupació.
Español: Implantación de procedimientos con administración electrónica para el control de la ejecución de las diferentes líneas de subvención de políticas activas de empleo.