BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que els sectors SUD4 i SUD5 estableixin un índex d'edificabilitat bruta de 0,37 m² de sostre/ m² de sòl.
Español: Hace falta que los sectores SUD4 y SUD5 establezcan un índice de edificabilidad bruta de 0,37 m² de techo/ m² de suelo.
Català: El sistema de rotació dels trons serà establert per la Direcció de l'empresa, a proposta dels treballadors afectats, respectant-se en tots els casos la legislació vigent relativa a descansos mínims.
Español: El sistema de rotación de los turnos será establecido por la dirección de la empresa, a propuesta de los trabajadores afectados, respetándose en todos los casos la legislación vigente relativa a descansos mínimos.
Català: i) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'entitat local.
Español: i) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes de la entidad local.
Català: Així mateix, cal excloure del catàleg els elements en ruïnes següents, atès que no compleixen amb els requisits mínims com per possibilitar la seva reconstrucció: 186, 187, 188, 189, 190 i 191.
Español: Asimismo, es preciso excluir del catálogo los siguientes elementos en ruinas, dado que no cumplen con los requisitos mínimos como para posibilitar su reconstrucción: 186, 187, 188, 189, 190 y 191.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Quan aneu a efectuar el pagament, sol·liciteu a l'oficina de l'entitat
Español: Cuando se haya de efectuar el pago, se ha de solicitar a la oficina de la
Català: Supervisar la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Supervisar la implantación de los planes de emergencia en los diferentes ámbitos.
Català: Els departaments competents en educació, i ensenyament universitari, i les universitats catalanes han d'aplicar els mecanismes de convalidació i de reconeixement de crèdits que aprovi el Govern per tal de garantir la coordinació de l'ordenació dels ensenyaments universitaris amb la formació professional superior.
Español: Los departamentos competentes en educación, y enseñanza universitaria, y las universidades catalanas deben aplicar los mecanismos de convalidación y de reconocimiento de créditos que apruebe el Gobierno con el fin de garantizar la coordinación de la ordenación de las enseñanzas universitarias con la formación profesional superior.
Català: jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte
Español: jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto
Català: Les enquestes han d'estar adaptades a les persones usuàries que no tinguin preservades les seves capacitats, en la mesura que es pugui, per tal de facilitar-ne al màxim possible la participació.
Español: Las encuestas deben estar adaptadas a las personas usuarias que no tengan preservadas sus capacidades, en la medida en que se pueda, con el fin de facilitar el máximo posible su participación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda 148-150, 3a planta, Barcelona 08011, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda 148-150, 3a planta, Barcelona 08011, en el plazo de diez dies hábiles a contar del siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adequació del sistema d'impulsió d'aire per a assecat de les boles.
Español: Adecuación del sistema de impulsión de aire para secado de las bolas.
Català: Per als anys 2001 i 2002, les quantitats reflectides en aquest article es veuran incrementades amb els augments pactats.
Español: Para los años 2001 y 2002, las cantidades reflejadas en el presente artículo se verán incrementadas con los aumentos pactados.
Català: 6.6 El tribunal es constitueix, prèvia convocatòria del president, en el termini de dos mesos a partir de la seva designació, amb l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: 6.6 El tribunal se constituye, previa convocatoria del presidente, en el plazo de dos meses a partir de su designación, con la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: L'avaluació de conformitat dels nivells d'immissió la realitzarà l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant mesures de soroll provinent de l'activitat, d'acord amb els annexos de la Llei.
Español: La evaluación de conformidad de los niveles de inmisión la realizará la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante medidas de ruido proveniente de la actividad, de acuerdo con los anexos de la Ley.
Català: Prestar suport tècnic als tallers.
Español: Prestar apoyo técnico a los talleres.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries o dels ens locals de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias o de los entes locales de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderies Ramsego, SL, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P03686, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007 (exp. TAAD070044).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderies Ramsego, SL, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P03686, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007 (exp. TAAD070044).
Català: En data 14 d'octubre de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació de Mas Gassons, del terme municipal de Querol, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de octubre de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación de Mas Gassons, del término municipal de Querol, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Per a acreditar la formació de parella es
Español: Para acreditar la formación de
Català: El procediment per al reconeixement d'obligacions.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de obligaciones.
Català: La mobilització dels drets consolidats a què es refereixen els paràgrafs anteriors haurà de realitzar-se en el termini màxim de noranta dies comptats a partir de la data de l'extinció de la relació laboral.
Español: La movilización de los derechos consolidados a que se refieren los párrafos anteriores deberá solicitarse en el plazo máximo de noventa días contados a partir de la fecha de la extinción de la relación laboral.
Català: 12.3 El termini de presentació de sol·licituds, que en tots els casos no serà inferior a 15 dies, serà el que estableixen les normes particulars de cada promoció, les quals s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en les dependències de la seu de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: 12.3 El plazo de presentación de solicitudes, que en todos los casos no será inferior a 15 días, será el que establezcan las normas particulares de cada promoción, las cuales serán expuestas en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en las dependencias de la sede de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a 12 mesos de contracte, a excepció del lot 7 que ha estat calculat per a un període de 3 mesos.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 12 meses de contrato, a excepción del lote 7 que ha sido calculado para un periodo de 3 meses
Català: Funció: superar petits desnivells en una cadira de rodes manual o elèctrica o un cotxet de nen/nena amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: superar pequeños desniveles en una silla de ruedas manual o eléctrica o un cochecito de niño/niña con ayuda de un/a asistente.
Català: Sector de desenvolupament segons alineacions de vial (sector 6)
Español: Sector de desarrollo según alineaciones de vial (sector 6)
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció Panorama de Berlín, Quinzena de Realitzadors del Festival Internacional de Cinema de Catalunya-Sitges, Setmana de la Crítica de Canes, Zabaltegui de Sant Sebastià i la secció Gran Angular de Sitges rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en la sección Panorama de Berlín, Quincena de Realizadores del Festival Internacional de Cine de Cataluña-Sitges, Semana de la Crítica de Cannes, Zabaltegui de San Sebastián y la sección Gran Angular de Sitges recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: Tal com es constata als informes de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'actuació afecta una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), per ser àrea d'afecció del joquiner del riu Congost (Montmeló- la Garriga):
Español: Tal como se constata en los informes de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la actuación afecta a un área de interés faunístico y florístico (AIFF), por ser área de afección del aseladero del río Congost (Montmeló-la Garriga):
Català: Berga: per trasllat del senyor García Castrillo, la senyora María Isabel Gil Pérez-Carro, notària d'oposició.
Español: Berga: por traslado del señor García Castrillo, doña María Isabel Gil Pérez-Carro, notaria de oposición.
Català: L'emmagatzematge passarà a ser de 11.700 m3 mitjançant la instal·lació d'un nou tanc de 3.000 m3 (10B09.5) en l'edifici F806.
Español: El almacenaje pasará a ser de 11.700 m3 mediante la instalación de un nuevo tanque de 3.000 m3 (10B09.5) en el edificio F806.
Català: Consisteix en la realització de tres proves de caràcter obligatori i eliminatori en el cas de les proves primera i segona i obligatòria i no eliminatòria en el cas de la prova tercera.
Español: Consiste en la realización de tres pruebas, en el caso de las pruebas primera y segunda son de carácter obligatorio y eliminatorio y la prueba tercera es obligatoria y no eliminatoria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel SPCAL, pel SVCA, pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, per l'AMN del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de Celrà, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por el ARC, por la ACÁ, por el SPCAL, por el SVCA, por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, por la AMN del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Celrà, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió, a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que inclogui les modificacions del punt anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión, en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del punto anterior.
Català: A tots ells es realitzarà 15 minuts d'atur per descans i a càrrec de l'empresa a excepció del personal de màquines que ho farà combinant amb els companys de torn.
Español: A todos ellos se realizará 15 minutos de paro por descanso y a cargo de la empresa salvo el personal de máquinas que lo hará combinando con los compañeros de turno
Català: A aquests efectes resulta adient recordar que el Consell d'Estat, en el Dictamen número 172/2013, de 18 d'abril, emès amb relació a l'avantprojecte de la LOMCE, i al que es remet el recent Dictamen 502/2014, sobre el Reial decret examinat, va advertir igualment que la determinació de la proporció raonable d'ús de cada llengua oficial vehicular a l'ensenyament correspon a les administracions educatives autonòmiques.
Español: A estos efectos resulta adecuado recordar que el Consejo de Estado, en el Dictamen número 172/2013, de 18 de abril, emitido con relación al anteproyecto de la LOMCE, y al que se remite el reciente Dictamen 502/2014, sobre el Real decreto examinado, advirtió igualmente que la determinación de la proporción razonable de uso de cada lengua oficial vehicular a la enseñanza corresponde a las administraciones educativas autonómicas.
Català: c) Conèixer l'estat de tràmit dels procediments en els que sigui part interessada i, rebre tot tipus de notificacions, tant de tràmit com resolucions, inclús els sancionadors.
Español: c) Conocer el estado de trámite de los procedimientos en los que sea parte interesada y, recibir todo tipo de notificaciones, tanto trámite como resoluciones, incluso los sancionadores.
Català: Consolidació d'hores complementàries
Español: Consolidación de horas complementarias
Català: Entre el 15 de juny i el 30 de setembre, que es considera el període habitual de gaudiment de vacances, s'hauran de gaudir d'un mínim de 15 dies laborables de vacances.
Español: Entre el 15 de junio y el 30 de septiembre, que se considera el periodo habitual de disfrute de vacaciones, se tendrán que disfrutar de un mínimo de 15 días laborables de vacaciones.
Català: Restaran exempts/tes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que aportin amb la presentació de sol·licitud fotocòpia d'algun dels següents documents:
Español: Quedarán exentos/as de la realización de esta prueba los aspirantes que aporten con la presentación de solicitud fotocopia de alguno de los siguientes documentos:
Català: El tribunal proposarà aquests tres supòsits pràctics, els quals quedaran inscrits en els àmbits temàtics propis dels apartats A, B, C, D, E i F del temari de l'annex 1.
Español: El tribunal propondrá estos tres supuestos prácticos, los cuales quedarán inscritos en los ámbitos temáticos propios de los apartados A, B, C, D, E y F del temario del anexo 1.
Català: En data 30 de juliol de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Tarragona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 43/01/1613/0148-08 instat per l'Ajuntament de Valls referent a la finca carrer Forn Nou, 14, 3r, del terme municipal de Valls.
Español: En fecha 30 de julio de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Tarragona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 43/01/1613/0148-08 instado por el Ayuntamiento de Valls referente a la finca calle finca carrer Forn Nou, 14, 3r, del termino municipal de Valls.
Català: Modificació dels estatuts, augment i reducció de capital.
Español: Modificación de los estatutos, aumento y reducción de capital.
Català: En concret, destaca el jaciment arqueològic de les Sorres.
Español: Destaca, en concreto, el yacimiento arqueológico de Les Sorres.
Català: L'objecte d'aquesta modificació del Pla general metropolità és l'ajust de l'ordenació dels àmbits corresponents al camí de la Mare de Déu de Lorda, dels entorns de la plaça Alfons Comin i de l'àmbit de la clínica Quirón a Gràcia.
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es el ajuste de la ordenación de los ámbitos correspondientes al camino de la Mare de Déu de Lorda, de los entornos de la plaza Alfons Comin y del ámbito de la Clínica Quirón en Gracia.
Català: La capacitat del medi és restringida per les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), moderada pel diòxid de nitrogen (NO2) i alta pel diòxid de sofre (SO2); per tot això la substitució d'instal·lacions presenta una millora per a la capacitat ambiental global i permet compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: La capacidad del medio es restringida por las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), moderada por el dióxido de nitrógeno (NO2) y alta por el dióxido de azufre (SO2); por todo ello la sustitución de instalaciones presenta una mejora para la capacidad ambiental global y permite compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Al personal que no tingui fixat el seu període de vacances de manera expressa, se l'hi ha de comunicar dins del primer trimestre de cada any.
Español: El personal que no tenga fijado su período vacacional de forma expresa, le será comunicado el mismo dentro del primer trimestre de cada año.
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Estradé del senyor Ricard Estradé Palau per a una activitat porcina d'engreix i avícola de posta, situada al polígon 3, parcel·la 13, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LAAD060258).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estradé del señor Ricard Estradé Palau para una actividad porcina de engorde y avícola de puesta, situada en el polígono 3, parcela 13, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LAAD060258).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de març de 2017 i 1 de juny de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de marzo de 2017 y 1 de junio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En la resolució present en cap cas ens pronunciem en relació amb la capacitat de la testadora M. Á.
Español: En la resolución presente en ningún caso nos pronunciamos en relación con la capacidad de la testadora M.
Català: Els vancarristes que reenganxin d'aquesta especialitat venint de la reach stacker o del trastainer també tenen relleu.
Español: Los vancarristas que reenganchen de esta especialidad viniendo de la reach stacker o del trastainer también tienen relevo.
Català: Secció i façana.
Español: Sección y fachada.
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/.
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura d'una empresa de fabricació de productes, esmalts, frites o pigments ceràmics, d'una forma responsable i participativa; afrontar les tasques d'organització, control de la producció i producció amb progressiva autonomia i iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades—, per tal d'integrar-se al sector de la fabricació ceràmica.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de una empresa de fabricación de productos, esmaltes, fritas o pigmentos cerámicos, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de organización, control de la producción y producción con progresiva autonomía e iniciativa, valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector de la fabricación cerámica.
Català: L'òrgan encarregat de comprovar i acceptar les dades certificades per Agroseguro és la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano encargado de comprobar y aceptar los datos certificados por Agroseguro es la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El conveni per a l'execució del pla de formació ha de contenir, almenys, la informació següent:
Español: El convenio para la ejecución del plan de formación tiene que contener, al menos, la siguiente información:
Català: La intervenció davant de pacients amb problemes psíquics:
Español: La intervención ante pacientes con problemas psíquicos:
Català: En aquest cas, l'afectat quedarà excedent durant la tramitació de l'expedient i serà baixa de la Junta si fos sancionat per falta greu i/o molt greu.
Español: En este caso, el afectado quedará excedente durante la tramitación del expediente y será baja de la Junta si fuera sancionado por falta grave y/o muy grave.