BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 1 (senyalització general)preus unitaris
Español: lote 1 (señalización general)precios unitarios
Català: No s'ha de comunicar cap falta al treballador/a afectat sense cobrir prèviament el següent:
Español: No se comunicará ninguna falta al trabajador/a afectado sin cubrir previamente lo siguiente:
Català: 17.3 Per a l'execució dels exàmens analítics i organolèptics esmentats, s'extrauran quatre mostres de cada lot o partida homogènia de vi objecte de la sol·licitud d'admissió.
Español: 17.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados, se extraerán cuatro muestras de cada lote o partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión.
Català: El municipi de les Avellanes i Santa Linya no està declarat com a zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: El municipio de Les Avellanes i Santa Linya no está declarado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: Per un període mínim d'un quadrimestre i màxim de 3 anys.
Español: Por un período mínimo de un cuatrimestre y un máximo de 3 años.
Català: Desenvolupa aplicacions per a dispositius mòbils analitzant i fent servir les tecnologies i llibreries específiques.
Español: Desarrolla aplicaciones para dispositivos móviles analizando y utilizando las tecnologías y librerías específicas.
Català: El consorci té el seu domicili social al Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El consorcio tiene su domicilio social en el Campus de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.4 Utilitza els principals programes navegadors nacionals i internacionals per moure's per la xarxa.
Español: 1.4 Utiliza los principales programas navegadores nacionales e internacionales para moverse por la red.
Català: c) Les peticions dels col·legiats es tramitaran de la manera següent:
Español: c) Las peticiones de los colegiados se tramitarán de la forma siguiente:
Català: -Hipoteca (inscripció 5a de 5 de juny de 1989 per procedència de finca 13056) a favor de Caja de Ahorros Provincial de Gerona en garantia d'un capital de 24.040,48 € més interessos ordinaris i de demora, costes i despeses: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca (inscripción 5ª de 5 de junio de 1989 por procedencia de finca 13056) a favor de Caja de Ahorros Provincial de Gerona en garantía de un capital de 24.040,48 € más intereses ordinarios y de demora, costas y gastos: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 3 (zonificació) és indicativa.
Español: La parcelación dibujada en el plano núm. 3 (zonificación) es indicativa.
Català: La façana mínima per a les noves parcel·les serà de 40 m.
Español: La fachada mínima para las nuevas parcelas será de 40 m.
Català: EDICTE del Consorci de Serveis a les Persones de Vilanova i la Geltrú, sobre creació de fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Servicios a las Personas de Vilanova i La Geltrú, sobre creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal.
Català: Així mateix, no es generaran aigües residuals sanitàries atès que l'establiment no disposa de serveis sanitaris.
Español: Asimismo, no se generarán aguas residuales sanitarias dado que el establecimiento no dispone de servicios sanitarios.
Català: Lloguer del local on se celebrin les presentacions al canal o mitjans de comunicació.
Español: Alquiler del local donde se celebren las presentaciones en el canal o medios de comunicación.
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, en la qual s'indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que l'entitat desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indicarán los motivos de los cambios solicitados y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la entidad solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Balaguer.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Balaguer.
Català: Les funcions del Programa són:
Español: Las funciones del Programa son:
Català: Per a l'any 2005 s'aplicarà proporcionalment l'índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2005 sobre tots els conceptes retributius.
Español: Para el año 2005 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2005 a todos los conceptos retributivos.
Català: Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Ros per destinar-lo a establiment de turisme rural, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Plan especial urbanístico para la rehabilitación del mas Ros para destinarlo a establecimiento de turismo rural, en el término municipal de Fontcoberta
Català: L'ajut consistirà en una bonificació d'interessos dels préstecs que formalitzin els beneficiaris amb les entitats financeres i sotmesos al conveni que a l'efecte establirà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb aquestes entitats.
Español: La ayuda consistirá en una bonificación de intereses de los préstamos que formalicen los beneficiarios con las entidades financieras y sometidos al convenio que al efecto establecerá el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con estas entidades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria a la BDNS de la concessió d'ajuts d'urgència social.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria en la BDNS de la concesión de ayudas de urgencia social.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acta esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Crèdit 6: formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'escalada.
Español: Crédito 6: formación técnica y metodológica de la enseñanza de la escalada.
Català: a) Sòl d'especial protecció:
Español: a) Suelo de especial protección:
Català: --1 Les confraries de pescadors afectades per aquesta normativa
Español: --1 Las cofradías de pescadores afectadas por esta normativa
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de unas bases.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Alguaire
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Alguaire
Català: Reglament de promoció del personal laboral de BASE Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Reglamento de promoción del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o estar inclòs en alguns dels supòsits de l'article 57 de la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: b) Tener la nacionalidad española o estar incluido en algunos de los supuestos del artículo 57 de la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Es modifica l'article 23 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, titulat.Sol·licitud i documentació., que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 23 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, titulado "Solicitud y documentación", que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A aquest efecte, s'han d'establir els instruments perquè disposin de representació jurídica, sempre que els interessos dels defensats i els de la Generalitat no siguin oposats o contradictoris, d'assessorament tècnic, sanitari i psicològic i de cobertura de la responsabilitat civil per fets derivats de l'exercici professional, i se'ls ha d'informar del dret a ésser rescabalats si llurs béns i drets han sofert qualsevol lesió.
Español: A tal efecto, deben establecerse los instrumentos para que dispongan de representación jurídica, siempre y cuando los intereses de los defendidos y los de la Generalidad no resulten opuestos o contradictorios, de asesoramiento técnico, sanitario y psicológico y de cobertura de la responsabilidad civil por hechos derivados del ejercicio profesional, y se les debe informar del derecho a ser resarcidos si sus bienes y derechos han sufrido cualquier lesión.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat sense justificació en el període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad sin justificación en el período de 1 mes.
Català: Coneixements informàtics: es valoren els certificats d'haver realitzat cursos d'informàtica organitzats per centres oficials o homologats, i en els quals constin les hores realitzades, fins a un màxim de 4 punts d'acord amb el barem següent:
Español: Conocimientos informáticos: se valoran los certificados de haber realizado cursos de informática organizados por centros oficiales u homologados, y en los cuales consten las horas realizadas, hasta un máximo de 4 puntos de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2.3 Reconeix alteracions en les parts externes del casc.
Español: 2.3 Reconoce alteraciones en las partes externas del casco.
Català: Aquestes aportacions reintegrables són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades.
Español: Estas aportaciones reintegrables son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones y entidades públicas o privadas.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant publicat al DOGC núm. 5021, de 3.12.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant publicado en el DOGC núm. 5021, de 3.12.2007.
Català: 79.2.ede la Llei de cooperatives que no s'hagi destinat al fons de reserva obligatori, en un exercici, o més, per acord de l'assemblea general, a l'actualització del valor de les aportacions al capital social dels socis o a l'increment dels fons de reserva, obligatoris o voluntaris, en la proporció que s'estimi convenient, respectant les limitacions que, pel que fa a la disponibilitat, estableixi la normativa reguladora sobre actualització de balanços. Tanmateix, quan la cooperativa tingui pèrdues per compensar,aquest resultat
Español: c) La cooperativa tiene que aplicar la parte del resultado de la regularización del balance de referencia en el artículo 79.2.e de la Ley de cooperativas que no se haya destinado al fondo de reserva obligatorio, en un ejercicio, o más, por acuerdo de la asamblea general, a la actualización del valor de las aportaciones al capital social de los socios o al incremento de los fondos de reserva, obligatorios o voluntarios, en la proporción que se estime conveniente, respetando las limitaciones que, con respecto a la disponibilidad, establezca la normativa reguladora sobre actualización de balances.
Català: i) Quan hi hagi examen per cursar estudis oficials, el dia de la seva realització.
Español: i) Cuando haya examen por cursar estudios oficiales, el día de su realización.
Català: c) Un tercer pagament, del 40% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 40% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: 3.4 Equips d'emergència: denominació, composició i funcions.
Español: 3.4 Equipos de emergencia: denominación, composición y funciones.
Català: b) Termini de lliurament: vegeu apartat P del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de entrega: véase apartado P del cuadro de características.
Català: MP: mòdul de pràctiques
Español: MP: modulo de prácticas
Català: 3.2 Els projectes i les subvencions corresponents han de tenir cabuda en les línies d'actuació següents:
Español: 3.2 Los proyectos y las subvenciones correspondientes tienen que tener cabida en las líneas de actuación siguientes:
Català: Figura 1: sectors de reg que conformen la totalitat del Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: Figura 1: sectores de riego que conforman la totalidad del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues.
Català: Torn confeccionar bobines
Español: Torno confeccionar bobinas
Català: Trasllat domicili
Español: Traslado domicilio
Català: c) Si és possible proporcionar el remei alternatiu sense inconvenients per al comprador.
Español: c) Si es posible proporcionar el remedio alternativo sin inconvenientes para el comprador.
Català: Tallar planxa amb guillotina amb ordre, destresa, precisió, pulcritud i respecte per la seguretat, en funció de les mides i especificacions indicades en els plànols o croquis i de les normes de treball pròpies de l'operació.
Español: Cortar plancha con guillotina con orden, destreza, precisión, pulcritud y respeto por la seguridad, en función de las medidas y especificaciones indicadas en los planos o croquis y de las normas de trabajo propias de la operación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza y controla la agenda del/de la secretario/a general.
Català: Actuació: Projecte de millora de Televall, territori digital
Español: Actuación: Proyecto de mejora de Televall, territorio digital
Català: 3.2.3 Serveis aeris.
Español: 3.2.3 Servicios aéreos.
Català: 9.5 Les empreses seleccionades es comprometen a acudir almenys al 80% dels workshops i les reunions programades, ja sigui amb el/la mentor o amb qualsevol dels/les instructors/es.
Español: 9.5 Las empresas seleccionadas se comprometen a acudir al menos al 80% de los workshops y las reuniones programadas, ya sea con el/la mentor o con cualquiera de los/las instructores/as.
Català: Si per problemes de salut, justificats adequadament, l'empleat ha de superar aquest nou límit, excepcionalment s'aplicarà també el mateix tractament.
Español: Si por problemas de salud justificados adecuadamente, el empleado debe superar este nuevo límite, excepcionalmente se aplicará también el mismo tratamiento.
Català: de 9 de juny de 1998, de declaració de bé cultural
Español: Generalidad de 9 de junio de 1998, de declaración de bien cultural de
Català: —4 Per accedir al primer nivell de grau mitjà d'ensenyaments de règim especial, cal tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria (ESO) o equivalent a efectes acadèmics.
Español: —4 Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas de régimen especial, hay que tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria (ESO) o equivalente a efectos académicos.
Català: En cas que l'activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En el caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación de la concesión, y se haya acreditado este hecho, se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: Per la resta de supòsits o situacions, aquestes normes són de lliure elecció per les parts.
Español: Para el resto de supuestos o situaciones, estas normas serán de libre elección para las partes.
Català: En el primer cas, la quota resultant haurà d'ésser ingressada en la caixa de la delegació territorial, de l'oficina liquidadora o en entitat financera, procedint a la mecanització de l'ingrés en el mateix document.
Español: En el primer caso, la cuota resultante habrá de ser ingresada en la caja de la delegación territorial, de la oficina liquidadora o en entidad financiera, procediendo a la mecanización del ingreso en el mismo documento.
Català: Són beneficiaris de l'ajut, els desenvolupadors de tecnologia amb establiment operatiu a Catalunya, que reuneixin les següents característiques bàsiques:
Español: Son beneficiarios de la ayuda los desarrolladores de tecnología con establecimiento operativo en Cataluña que reúnan las siguientes características básicas:
Català: Es compon per la gerència, les persones que ocupen els llocs de direcció dels serveis centrals del Consorci, i cap de gabinet de gerència i totes les direccions dels centres educatius de Barcelona i la inspecció educativa de Barcelona.
Español: Se compone por la gerencia, las personas que ocupan los puestos de dirección de los servicios centrales del Consorcio, y jefe de gabinete de gerencia y todas las direcciones de los centros educativos de Barcelona y la inspección educativa de Barcelona.
Català: Assisteix a l'Espai Catalunya Europa de Brussel·les.
Español: Asiste al Espacio Cataluña Europa de Bruselas.
Català: ..pel qual es fa pública l'adopció de l'Acord d'adopció...
Español: ..por el que se hace pública la adopción del Acuerdo de adopción...
Català: Possible impacte pel risc d'incendi provocat per accidents en l'exercici de les activitats o per catàstrofes naturals, en forma d'incendis forestals, que alterarien substancialment l'establiment i el seu entorn.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio provocado por accidentes en el ejercicio de las actividades o por catástrofes naturales, en forma de incendios forestales, que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: Modificació de l'article 29 relatiu a les ràtios de persones a atendre per persona tècnica de suport i/o docència
Español: Modificación del artículo 29 relativo a las ratios de personas a atender por persona técnica de soporte y/o docencia
Català: Aquesta justificació haurà d'incorporar en la seva anàlisi:
Español: Esta justificación deberá incorporar en su análisis:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Portbou.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Portbou.
Català: a. Que la privació del permís de conduir derivi de fets ocorreguts en l'exercici de l'activitat de conduir aliè a l'empresa.
Español: a. Que la privación del permiso de conducir derive de hechos acaecidos en el ejercicio de la actividad de conducir ajeno a la empresa.
Català: No hi ha dubte que la salut de les persones és una de les principals preocupacions que s'ha de tenir des de tots els àmbits de la societat.
Español: No hay duda que la salud de las personas es una de las principales preocupaciones que debe tenerse desde todos los ámbitos de la sociedad.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha assumit, de conformitat amb el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les competències que la normativa d'àmbit estatal ha anat transferint a les comunitats autònomes en relació amb el personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha asumido, de conformidad con el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las competencias que la normativa de ámbito estatal ha ido transfiriendo a las comunidades autónomas en relación con el personal con habilitación de carácter estatal.
Català: Participar en la planificació d'activitats interdisciplinàries que afavoreixen el treball en grup; dins de diferents àrees.
Español: Participar en la planificación de actividades interdisciplinarias que favorezcan el trabajo en grupo; dentro de diferentes áreas.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tecnicojurídics.
Español: Experiencia en la elaboración de informes tecnicojurídicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació de truges, promoguda per Manuel Blasco Gil de Bernabé, al terme municipal de Sant Mori (exp. G1RP140015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación de cerdas, promovida por Manuel Blasco Gil de Bernabé, en el término municipal de Sant Mori (exp. G1RP140015).
Català: L'aplicació de la càpita mitjana establerta en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2019.
Español: La aplicación de la cápita media establecida en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2019.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: El primer exercici establert a la base 6.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1193/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002) es realitzarà el dia 13 de setembre de 2002, a les 16 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona.
Español: El primer ejercicio establecido en la base 6.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1193/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002), se realizará el día 13 de septiembre de 2002, a las 16 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona.
Català: Els Delegats de Personal i el membres de Comitès d'Empresa podran
Español: Los Delegados de personal y los miembros de Comités de empresa
Català: Els comptes d'aquest subgrup han de figurar al passiu del balanç.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance.