BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública, caldrà aportar un Text refós que incorpori les prescripcions següents i que serà validat amb un informe tècnic per part del personal tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme:
Español: - Antes de someter el expediente al trámite de información pública, se deberá aportar un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones y que será validado con un informe técnico por parte del personal técnico del Servicio Territorial de Urbanismo:
Català: 1998, ha emès un informe favorable sobre la creació de
Español: emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada
Català: - S'entén com causa justificada d'absència, causes com malaltia, examen o defensa pública de treball acadèmic, sempre que es presenti justificant.
Español: - Se entiende como causa justificada de ausencia, causas como enfermedad, examen o defensa pública de trabajo académico, siempre que se presente justificante.
Català: Relació de municipis a l'efecte dels criteris de prioritat establerts a la base 10.1
Español: Relación de municipios a efectos de los criterios de prioridad establecidos en la base 10.1
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revocar, amb audiència prèvia del/de la guanyador/a la concessió del premi per l'incompliment d'aquestes bases i de les condicions que s'estableixen.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revocar, con la audiencia previa del/de la ganador/a la concesión del premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen.
Català: Preus públics de les escoles agràries, exempts d'IVA (excepte on s'indiqui específicament)
Español: Precios públicos de las escuelas agrarias, exentos de IVA (excepto donde se indique específicamente)
Català: Són els treballadors que previstos o no de poders, sota la supervisió del director corresponent, tenen la responsabilitat de dirigir, coordinar i controlar una o diverses seccions administratives, els imprimeixen unitat i els distribueixen la feina.
Español: Son los empleados que provistos o no de poderes, bajo la supervisión del Director correspondiente, tienen la responsabilidad de dirigir, coordinar, y controlar una o varias secciones administrativas, imprimiéndoles unidad y distribuyendo el trabajo.
Català: Document acreditatiu del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: Documento acreditativo del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/aria o del jefe de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del/de la secretario/aria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Import del contracte: 10.893,26 euros/mensuals.
Español: Importe del contrato: 10.893,26 euros/mensuales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, excepte els municipis de Montgat, Tiana, Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna i Malgrat de Mar, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Maresme, excepto los municipios de Montgat, Tiana, Tordera, Palafolls, Pineda de Mar, Santa Susanna y Malgrat de Mar, durante el año 2010
Català: a. D'un certificat emès pel Responsable tècnic del cos policial conforme el vehicle es destina a tasques de vigilància i seguretat, i que està adaptat especialment per realitzar aquestes funcions, relacionant l'equipament específic incorporat o retirat.
Español: a. De un certificado emitido por el Responsable técnico del cuerpo policial conforme el vehículo se destina a tareas de vigilancia y seguridad, y que está adaptado especialmente para realizar estas funciones, relacionando el equipamiento específico incorporado o retirado.
Català: Així mateix, durant la fase d'obres, cal minimitzar el risc d'atropellament al llarg de la pista d'accés, i efectuar un control i tractament acurat dels amfibis, així com dels peixos presents al riu.
Español: Asimismo, durante la fase de obras, hay que minimizar el riesgo de atropello a lo largo de la pista de acceso, y efectuar un control y tratamiento esmerado de los anfibios, así como de los peces presentes en el río.
Català: Objecte: integració de l'Ajuntament de Reus, com a secció, a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya
Español: Objeto: integración del Ayuntamiento de Reus, como sección, en la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña
Català: Finalitat: Centre de salut i d'atenció primària a Katmandú, Nepal.
Español: Finalidad: Centro de salud y de atención primaria en Katmandú, Nepal.
Català: 8.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis que correspongui i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de estas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios que corresponda y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: i) Representa el Departament en els consorcis que forma part per fer el seguiment de les negociacions dels convenis col·lectius corresponents.
Español: i) Representa al Departamento en los consorcios que forma parte para hacer el seguimiento de las negociaciones de los convenios colectivos correspondientes.
Català: Des de aquest punt de connexió, dins del terme municipal dels Hostalets de Pierola, s'instal·larà una canonada de polietilè de DN-160 que transcorrerà pel Camí de Sant Cristòfol al Mas d'en Gall, fins arribar a l'urbanització de Can Fosalba, on es distribuirà el gas natural a les urbanitzacions a una pressió de 150 mbar.
Español: Desde este punto de conexión, dentro del término municipal de Els Hostalets de Pierola, se instalará una canalización de polietileno de DN-160 que transcurrirá por el Camino de Sant Cristòfol al Mas d'en Gall, hasta llegar a la urbanización de Can Fosalba, donde se distribuirá el gas natural en las urbanizaciones a una presión de 150 mbar.
Català: c) Productes amb propietats esmorteïdores de vibracions.
Español: c) Productos con propiedades amortiguadoras de vibraciones.
Català: Aquest camí també el travessa i continua per entre unes granges i travessant els camps de cultiu direcció la granja de l'Evaristo.
Español: Este camino también lo atraviesa y continúa por entre unas granjas y atravesando los campos de cultivo dirección la granja del Evaristo.
Català: Fa d'interlocutor entre el personal dels Serveis Territorials i les unitats corresponents de la Secretaria General del Departament de Salut, Direcció General de la Funció Pública i els sindicats.
Español: Hace de interlocutor entre el personal de los Servicios Territoriales y las unidades correspondientes de la Secretaría General del Departamento de Salud, Dirección General de la Función Pública y los sindicatos.
Català: b) Directament a pous, lleres, rieres, o branques (aigües superficials).
Español: b) Directamente a pozos, cauces, rieras, o ramas (aguas superficiales).
Català: Comprèn les edificacions, instal·lacions i demés accessoris o serveis, actualment existents, o que es preveuen en desenvolupament d'aquestes normes, destinats al servei de la comunitat per la naturalesa del servei que presten, distingint-se entre equipaments comunitaris (E), ordenats com a sistema general i les dotacions comunitàries (e), de caràcter local.
Español: Comprende las edificaciones, instalaciones y demás accesorios o servicios, actualmente existentes, o que se prevén en desarrollo de estas normas, destinados al servicio de la comunidad por la naturaleza del servicio que prestan, distinguiéndose entre equipamientos comunitarios (E), ordenados como sistema general y las dotaciones comunitarias (e), de carácter local.
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals, així com la consecució d'objectius comuns en benefici de les persones col·legiades i la promoció i la defensa dels drets humans.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales, así como la consecución de objetivos comunes en beneficio de las personas colegiadas y la promoción y la defensa de los derechos humanos.
Català: La modalitat de la prestació del servei, amb especial referència a:
Español: La modalidad de la prestación del servicio, con especial referencia a:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F696291 al F696297, corresponent al contracte d'arrendament núm. 201787, constituït en data 1 de juliol de 1993 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Juan Espinasa Pou, amb DNI 36351854, i arrendat al senyor Manuel Vilches Martín, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F696291 al F696297, correspondiente al contrato de alquiler núm. 201787, constituido en fecha 1 de julio de 1993 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Juan Espinasa Pou, con DNI 36351854, y arrendado a don Manuel Vilches Martín, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) En el cas dels trasters, la superfície útil màxima no pot superar els 8 metres quadrats.
Español: c) En el caso de los trasteros, la superficie útil máxima no puede superar los 8 metros cuadrados.
Català: —2 Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i el País Basc dels aspirants que consten en l'annex 2.	—2 Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña y País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: Mestre, especialitat d'educació especial
Español: Maestro, especialidad de educación especial
Català: D'acord amb el que disposa l'article 104.2 del Reglament general de recaptació, la Mesa de la Subhasta i la Mesa de l'Adjudicació Directa estan compostes pel president, el secretari i un o més vocals, designats entre funcionaris en la forma que estableixi la norma d'organització específica.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 104.2 del Reglamento general de recaudación, la Mesa de la Subasta y la Mesa de la Adjudicación Directa están compuestas por el presidente, el secretario y uno o más vocales, designados entre funcionarios en la forma, que establezca la norma de organización específica.
Català: Elaborar l'inventari de béns immobles i mobles, com també la seva
Español: Elaborar el inventario de bienes inmuebles y muebles, como también su
Català: Fase 2: construcció d'un nou edifici (edifici D) destinat a criança, embotellatge, magatzem, oficines i habitatge.
Español: Fase 2: construcción de un nuevo edificio (edificio D) destinado a la crianza, embotellado, almacén, oficinas y vivienda.
Català: a) Condicions bàsiques de distribució de l'aprofitament.
Español: a) Condiciones básicas de distribución del aprovechamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de control y tenencia de animales.
Català: La quantitat resultant es dividirà pel nombre de patrons o guaites que estiguin en plantilla el 31 de desembre de 2004.
Español: La cantidad resultante se dividirá por el número de patrones o vigías que estén en plantilla el 31 de diciembre de 2004.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: L'obra consistirà en una arqueta de presa circular soterrada de 30 m de diàmetre per 58 m d'alçada.
Español: La obra consistirá en una arqueta de toma circular enterrada de 30 m de diámetro por 58 m de altura.
Català: f) Fer assentaments comptables i custodiar el llibre de caixa de metàl·lic.
Español: f) Realizar asientos contables y custodiar el libro de caja de metálico.
Català: La jornada laboral per als anys de vigència d'aquest Conveni és de 1.826 hores cada any, a raó d'una mitjana setmanal de 40 hores efectives de treball.
Español: La jornada laboral para los años de vigencia de este Convenio es de 1.826 horas cada año, a razón de una media semanal de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: Implantar els cicles formatius d‘arts plàstiques i disseny que s'indica, en el centres públics de Barcelona que es detallen a continuació, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2013-14:
Español: Implantar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se indican, en los centros públicos de Barcelona que se detallan a continuación, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-14:
Català: f) En el cas d'entitats locals que participin al Programa mitjançant el seu consell comarcal, acord l'òrgan de govern competent de l'entitat local municipal pel qual s'aprova aquesta participació amb indicació de l'acció d'experiència laboral i el nombre de persones aturades a contractar.
Español: f) En el caso de entidades locales que participen en el Programa mediante su consejo comarcal, acuerdo el órgano de gobierno competente de la entidad local municipal por el que se aprueba esta participación con indicación de la acción de experiencia laboral y el número de personas desempleadas a contratar.
Català: Fita 22: se situa als Fondos de Mas Pujol, al punt de confluència dels eixos de les aigües del torrent de la Mussarra amb el torrent de Bellveí.
Español: Mojón 22: se sitúa en los Fondos de Mas Pujol, en el punto de confluencia de los ejes de las aguas del torrente de la Mussarra donde el torrente de Bellveí.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars, cicle formatiu de secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares, ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: —4 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de la documentación acreditativa de la mencionada garantía.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se haga mediante ingreso en caja, en la solicitud ha de figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: En cap cas s'han d'entendre excloses altres comunicacions de dades entre les parts signants fonamentades en el necessari compliment de la normativa de règim jurídic de les administracions públiques, de procediment administratiu i tributària.
Español: En ningún caso se deben entender excluidas otras comunicaciones de datos entre las partes firmantes fundamentadas en el necesario cumplimiento de la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas, de procedimiento administrativo y tributaria.
Català: líquid per títol: 6.975 pessetes.
Español: Importe líquido por título: 6.975 pesetas.
Català: c) L'estudi i l'elaboració de propostes per afavorir
Español: c) El estudio y la elaboración de propuestas para favorecer la
Català: L'entorn es defineix seguint tres criteris bàsics: en primer lloc, es pretén controlar, amb relació als espais esmentats i al mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi donen al davant.
Español: El entorno se define siguiendo tres criterios básicos: en primer lugar, se pretende controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o que dan frente a los mismos.
Català: El Comitè d'empresa estarà informat mensualment de l'evolució de l'absentisme.
Español: El Comité de empresa estará informado mensualmente de la evolución del absentismo.
Català: delegacions territorials denegaran les sol·licituds que no reuneixin els
Español: Las delegaciones territoriales denegarán las solicitudes que no
Català: Tot el personal operari ha de rebre un impermeable per a protecció en els treballs i desplaçaments a la intempèrie.
Español: Todo el personal operario recibirá un impermeable para protección en los trabajos y desplazamientos a la intemperie.
Català: Tècnic correcció de cilindres
Español: Técn. corrección cilindros
Català: 7.2 L'exclusió de la relació d'establiment col·laborador s'efectuarà mitjançant resolució del director general i suposarà l'extinció del conveni de col·laboració signat.
Español: 7.2 La exclusión de la relación de establecimiento colaborador se efectuará mediante una resolución del director general y supondrá la extinción del convenio de colaboración firmado.
Català: Normativa tributària, criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars de l'Agència Tributària de Catalunya que afecten a la tramitació dels impostos gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa tributaria, criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares de la Agencia Tributaria de Cataluña que afectan a la tramitación de los impuestos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritzaran i promouran operacions de millora i conservació dels mantells de vegetació i arbrades.
Español: Se autorizarán y promoverán operaciones de mejora y conservación de los mantos de vegetación y arbolado.
Català: Les vacances es faran, preferentment, els mesos de juliol i agost.
Español: Las vacaciones se realizarán, preferentemente, los meses de julio y agosto.
Català: En representació de les organitzacions empresarials:
Español: En representación de las organizaciones empresariales:
Català: En el cas que finalitzin menys alumnes s'aplicarà una reducció per alumne corresponent a la vuitena part de l'import de la subvenció inicialment atorgada.
Español: En el supuesto de que finalicen menos alumnos, se aplicará una reducción por alumno correspondiente a la octava parte del importe de la subvención inicialmente otorgada.
Català: Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades quedarán sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: d) Donar suport al/a la director/a en les actuacions relatives al desenvolupament de l'autonomia en què intervingui l'Institut.
Español: d) Apoyar al director/a en las actuaciones relativas al desarrollo de la autonomía en las cuales intervenga el Instituto.
Català: Així mateix, l'article 13 disposa la necessària inscripció d'aquests centres en un registre públic dependent de l'Administració educativa competent.
Español: Asimismo, el artículo 13 dispone la necesaria inscripción de estos centros en un registro público dependiente de la Administración educativa competente.
Català: c) Comunicar al Comitè d'Empresa, a la corporació, al seu sindicat i als corresponents òrgans de l'Estat o de la Generalitat el nomenament o la dimissió com a membres del Comitè.
Español: c) Comunicar al Comité de Empresa, a la corporación, a su sindicato y a los correspondientes órganos del Estado o de la Generalidad de Cataluña el nombramiento o la dimisión como miembros del Comité.
Català: En primer lloc a les retribucions anuals vigents per al 2003 se'ls aplicarà els increments retributius generals que s'estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: En primer lugar a las retribuciones anuales vigentes para el 2003 se les aplicarán los incrementos retributivos generales que se establezcan normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: --10 Altres informacions: veure els plecs de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver pliego de condiciones.
Català: Visualment el paisatge no es veurà afectat ja que només es realitzaran reformes a l'interior de les tres naus ja existents i la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Visualmente el paisaje no se verá afectado ya que solo se realizarán reformas en el interior de las tres naves ya existentes y la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: M. Dolors Pareja Molinero, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Dolors Pareja Molinero, que actuará como presidenta.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Orriols, que promou Pou Carbó, Narcís, al terme municipal de Bàscara.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Orriols, que promueve Pou Carbó, Narcís, en el término municipal de Bàscara.
Català: 29.1.3 Ser informats de totes les sancions imposades per faltes molt greus.
Español: 29.1.3 Ser informados de todas las sanciones por faltas muy graves.
Català: El termini màxim d'amortització serà de deu anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en aquest termini.
Español: El plazo máximo de amortización será de diez años, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo.
Català: 2.6 Selecciona els mitjans i els equips de prova (o mesura) i n'efectua la posada en servei.
Español: 2.6 Selecciona los medios y equipos de prueba (o medida) y efectúa su puesta en servicio.
Català: Entitat Urbanística de Conservació del PA-02B de la urbanització Golf Girona
Español: Entidad Urbanística de Conservación del PA-02B de la urbanización Golf Girona