BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 S'aplicarà un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret, llevat que es tracti d'iniciar estudis de doctorat.
Español: 7.1 Se aplicará un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto, salvo que se trate de iniciar estudios de doctorados.
Català: 22.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb el que estableix l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 22.1 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y el seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: L'anàlisi ambiental permet concloure que els objectius amb major contribució a la conservació o a evitar impactes són els següents i per aquest ordre:
Español: El análisis ambiental permite concluir que los objetivos con mayor contribución a la conservación o a evitar impactos son los siguientes y por este orden:
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'atendre obligatòriament totes les persones derivades que compleixin els requisits, i no es podran especialitzar en un tipus determinat de col·lectiu.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que atender obligatoriamente a todas las personas derivadas que cumplan los requisitos, y no se podrán especializar en un tipo determinado de colectivo.
Català: d) Preparar i coordinar les sessions de la Comissió Assessora del Servei d'Arqueologia o òrgan que el substitueixi i prestar assessorament en tot allò que necessiti per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: d) Preparar y coordinar las sesiones de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología u órgano que lo sustituya y prestar asesoramiento en todo lo que necesite para el desarrollo de sus funciones.
Català: a) Contracte definitiu signat amb el director o directora del projecte, el o la guionista i el director o la directora d'animació, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Contrato definitivo firmado con el director o directora del proyecto, el o la guionista y el director o la directoraa de animación, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: 9.1 L'import de la subvenció és el resultat d'aplicar el procediment de prorrateig entre les sol·licituds presentades que compleixin les requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 9.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: En conseqüència, no hi pot haver una necessitat de dictar-lo perquè la seva previsió ja està acomplerta per altres normes i perquè no introdueix cap obligació de cooperació, la qual naturalment resta a la voluntat de les parts que poden cooperar, quan ho estimin oportú.
Español: En consecuencia, no puede existir una necesidad de dictarlo porque su previsión ya se cumple por otras normas y porque no introduce ninguna obligación de cooperación, que naturalmente queda a voluntad de las partes que pueden cooperar, cuando lo estimen oportuno.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de data 27 d'abril de 2001, sobre acreditació d'una entitat ambiental de control (núm. expedient EAC004).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de fecha 27 de abril de 2001, sobre acreditación de una entidad ambiental de control (núm. expediente EAC004).
Català: Si es tracta d'àrees on no hi ha prevista cap actuació amb capacitat d'afrontar la problemàtica detectada, s'hauran de proposar els projectes que siguin necessaris per corregir les situacions després d'avaluar els riscs que presenten i els recursos disponibles per fer-hi front.
Español: Si se trata de áreas donde no ha previsto ninguna actuación con capacidad de afrontar la problemática detectada, tendrán que proponerse los proyectos que sean necesarios para corregir las situaciones después de evaluar los riesgos que presentan y los recursos disponibles para hacer frente.
Català: 2.2 D'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14.09.2010 (actual Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat), el document tècnic que es presenti per a la seva aprovació provisional haurà de recollir les condicions que s'enumeren en aquest informe, si escau, així com les condicions que se'n derivin, si escau, de la resta d'informes demanats als organismes competents descrits.
Español: 2.2 De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14.09.2010 (actual Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad), el documento técnico que se presente para su aprobación provisional deberá recoger las condiciones que se enumeran en este informe, si procede, así como las condiciones que se deriven, si procede, del resto de informes solicitados a los organismos competentes descritos.
Català: Determinació dels recursos tècnics, els materials i la configuració del sistema.
Español: Determinación de los recursos técnicos, los materiales y la configuración del sistema.
Català: Funcions i/o activitats: assistir la persona usuària de les residències i els centres de dia.
Español: Funciones y/o actividades: asistir a la persona usuaria de las residencias y los centros de día.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en l'annex 2, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (convocatòria de provisió núm. FP/011/09), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 9 de juny de 2009;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en el anexo 2, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (convocatoria de provisión núm. FP/011/09), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 9 de junio de 2009;
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria d'intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso-oposición libre, de la plaza de secretaría de intervención de carácter interino.
Català: Ubicació de les línies de pensament sociològic dins de les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las líneas de pensamiento sociológico dentro de las correspondientes tradiciones culturales.
Català: L'Entitat Metropolitana podrà substituir els criteris tècnics per classificar els habitatges per una altra classificació equivalent en desenvolupament del Codi Tècnic de l'Edificació aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març
Español: La Entitat Metropolitana podrá sustituir los criterios técnicos para clasificar las viviendas por otra clasificación equivalente en el desarrollo del Código Técnico de la Edificación aprovado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Aquest conveni té per objecte la delegació de les competències, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador amb les singularitats que s'hi estableixen.
Español: Este convenio tiene por objeto la delegación de las competencias, al Àrea Metropolitana de Barcelona, en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor con las singularidades que se establecen.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la presentació dels espectacles “Pasionaria”, de la companyia La Veronal, “El cinquè hivern”, de la companyia Mal Pelo i “La partida”, de la Cia. Vero Cendoya, en el marc de la “Tanz im August”, a Berlín (Alemanya).
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la presentación de los espectáculos "Pasionaria", de la compañía La Veronal, "El quinto invierno", de la compañía Mal Pelo y "La partida", de la Cía. Vero Cendoya, en el marco de la "Tanz im August", en Berlín (Alemania).
Català: e) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència. Respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials, així com el respecte degut a persones i institucions.
Español: l) La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia, respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales, así como el respeto debido a personas e instituciones.
Català: Fita 5: se situa a uns cent vuitanta metres al sud-est de la granja d'en Miquel Pol, al capdamunt del turó del Serrat d'en Seiós.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento ochenta metros al sureste de la granja de En Miquel Pol, en lo más alto del cerro de El Serrat d'en Seiós.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, encomana al Consell General de Cambres les actuacions específiques següents:
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, encomienda al Consejo General de Cámaras las actuaciones específicas siguientes:
Català: Atès que en el servei de buidat de papereres cal fer una distinció en aquelles zones que no disposen de contenidors d'escombraries de les que en disposen, per així determinar que el servei de buidat serà d'un cop per setmana, llevat de les zones sense contenidors que serà dos cops per setmana;
Español: Considerando que en el servicio de vaciado de papeleras debe hacerse una distinción en aquellas zonas que no disponen de contenedores de basuras de las que disponen, para así determinar que el servicio de vaciado será de una vez por semana, excepto de las zonas sin contenedores que será de dos veces por semana;
Català: Certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'acta del jurat, el president del jurat elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el acta del jurado, el presidente del jurado elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución.
Català: 1.5 Pel que fa a les modificacions relatives a l'ampliació del Pla
Español: 1.5 En lo que se refiere a las modificaciones relativas a la
Català: 2.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar les seves conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 2.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se tienen que aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: 6.4 El termini per formular la sol·licitud del diploma de mestre artesà finirà el 31 de desembre de cada any.
Español: 6.4 El plazo para formular la solicitud del diploma de maestro artesano finalizará el 31 de diciembre de cada año.
Català: S'admeten amb caràcter obligatori:
Español: Se admiten con carácter obligatorio:
Català: Un increment de la formació, un bon coneixement dels drets laborals i la incorporació en la legislació i en la pràctica internes dels països en vies de desenvolupament dels convenis internacionals, especialment els de l'Organització Internacional del Treball (OIT), han d'iniciar la sortida de l'economia submergida i del treball informal.
Español: Un incremento de la formación, un buen conocimiento de los derechos laborales y la incorporación en la legislación y en la práctica internas de los países en vías de desarrollo de los convenios internacionales, especialmente los de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), han de iniciar la salida de la economía sumergida y del trabajo informal.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, dos exemplars del llibre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud deberán aportarse, junto con la documentación dispuesta en la base general 7, dos ejemplares del libro para el que se solicita la subvención.
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores nacionals o internacionals independents, s'ha de presentar l'historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.6) En el caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras nacionales o internacionales independientes, historial que recoja la trayectoria de estas empresas.
Català: Aquest sector prové de la unitat d'actuació número 1 (que s'havia subdividit) de les Normes subsidiàries revisades, sense produir plusvàlues respecte el planejament anterior.
Español: Este sector proviene de la unidad de actuación número 1 (que se había subdividido) de las Normas subsidiarias revisadas, sin producir plusvalías respecto al planeamiento anterior.
Català: e) Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, per permetre una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: e) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: d) Fa propostes de projectes a desenvolupar avaluant el seu impacte i la relació de cost versus benefici.
Español: d) Hace propuestas de proyectos a desarrollar evaluando su impacto y la relación de coste versus beneficio.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 117/2009 de 28 de juliol, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 117/2009, de 28 de julio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La resta de preceptes de l'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris mantenen la seva vigència.
Español: El resto de preceptos de la Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios mantienen su vigencia.
Català: a) Per a tots els llocs de treball en què es requereixi la titulació corresponent, han de tenir preferència, en igualtat de condicions, els treballadors de l'empresa sempre que tinguin els estudis corresponents.
Español: a) Para todos los puestos de trabajo en que se requiera la correspondiente titulación, han de tener preferencia en igualdad de condiciones los trabajadores de la empresa siempre que tengan los estudios correspondientes.
Català: Segons quina sigui la manera de disposar-se l'edificació en relació al solar (i al carrer) s'estableixen tres sistemes d'ordenació:
Español: Según cuál esté la manera de disponerse la edificación en relación con el solar (y en la calle) se establecen tres sistemas de ordenación:
Català: Text refós de la Llei d'Urbanisme, Reglament de la Llei d'Urbanisme i la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de suelo.
Español: Texto refundido de la Ley de Urbanismo, Reglamento de la Ley de Urbanismo y la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de suelo.
Català: El 6 de febrer de 2007 el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural emet informe favorable sobre la variant de Vilanova de Bellpuig, recomanant l'alternativa 3 en lloc de l'escollida (la núm. 1), perquè considera que hi haurà més fragmentació de l'espai agrari.
Español: El 6 de febrero de 2007 el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural emite informe favorable sobre la variante de Vilanova de Bellpuig, recomendando la alternativa 3 en vez de la escogida (la núm. 1), porque considera que habrá más fragmentación del espacio agrario.
Català: Tot i que es desconeix el cabal d'aigua que subministrarà aquest pou, per la seva situació i fondària, s'estima que podrà recollir una part important dels recursos subterranis profunds, i també de les pèrdues de l'embassament de Puigdot.
Español: Aunque se desconoce el caudal de agua que suministrará este pozo, por su situación y profundidad, se estima que podrá recoger una parte importante de los recursos subterráneos profundos, y también de las pérdidas del embalse de Puigdot.
Català: D'acord amb l'article 79 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, l'empresa Tortosa Energia, S.A. ha emès escrit de resposta respecte les qüestions manifestades.
Español: A. para su estudio y consideraciones. De acuerdo con el artículo 79 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la empresa Tortosa Energía, S. A. ha emitido escrito de respuesta respecto de las cuestiones manifestadas.
Català: Representa al Departament com a membre de la Comissió de Coordinació de l'aplicació de l'Acord de Govern per a l'estalvi d'energia en els edificis de la Generalitat de Catalunya (GENERCAT).
Español: Representa al Departamento como miembro de la Comisión de Coordinación de la aplicación del Acuerdo de Gobierno para el ahorro de energía en los edificios de la Generalidad de Cataluña (GENERCAT).
Català: ANUNCI de Virtual, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Virtual, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Plataforma tramviària de 7,32 m amb gespa (excepte entre la Via Augusta i el passeig de Gràcia)
Español: Plataforma tranviaria de 7,32 m con césped (excepto entre la Vía Augusta y el paseo de Gràcia)
Català: b) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball per al desenvolupament de les seves funcions inspectores, de comprovació i de control, mitjançant l'establiment d'instruccions, de criteris tècnics, operatius i de funcionament intern.
Español: b) Prestar apoyo y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo para el desarrollo de sus funciones inspectoras, de comprobación y de control, mediante el establecimiento de instrucciones, de criterios técnicos, operativos y de funcionamiento interno.
Català: 6.4 Per a l'obertura de franges de protecció en terrenys forestals amb arbrat adult, la quantia és del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.800 euros per hectàrea.
Español: 6.4 Para la abertura de franjas de protección en terrenos forestales con arbolado adulto, la cuantía es del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800 euros por hectárea.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Llorenç Vallespí i Vidiella-ZER Riu i Serra de Benifallet (Baix Ebre).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Llorenç Vallespí i Vidiella-ZER Riu i Serra de Benifallet (Baix Ebre).
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legiats que es donin en alguns dels següents supòsits:
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados que se den en algunos de los siguientes supuestos:
Català: Títol: Clavegueram i fossa sèptica a la masia d'Alzina.
Español: Título: Alcantarillado y fosa séptica en la masía de Alzina.
Català: En aquest supòsit, l'extinció no ha de ser efectiva, i queda sense efecte, sens perjudici de passar al treballador a excedència voluntària i amb els drets que la norma convencional li reconegui.
Español: En este supuesto, la extinción no será efectiva, quedando sin efecto, sin perjuicio de pasar al trabajador a excedencia voluntaria y con los derechos que la norma convencional le reconozca.
Català: -Combatre la corrupció i les irregularitats en l'aplicació de la legislació sobre contractació pública.
Español: - Combatir la corrupción y las irregularidades en la aplicación de la legislación sobre contratación pública.
Català: c) Original de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació que n'acrediti el pagament, incloses durant el període comprès entre l'últim dia de presentació de sol·licituds i la data límit per a justificar establertes a la convocatòria corresponent.
Español: c) Original de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación que acredite el pago, incluidas durante el periodo comprendido entre el último día de presentación de solicitudes y la fecha límite para justificar establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: No obstant això, i en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els usuaris han de sol·licitar l'adequació de l'acreditació de llurs gossos als requisits de reconeixement i d'identificació que s'hi estableixen.
Español: Sin embargo, y en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, los usuarios deben solicitar la adecuación de la acreditación de sus perros a los requisitos de reconocimiento e identificación que en ella se establecen.
Català: -11 Els paquets turístics inclosos en el producte presentaran itineraris per rutes poc concorregudes.
Español: -11 Los paquetes turísticos incluidos en el producto presentarán itinerarios por rutas poco concurridas.
Català: 7.2 Mètodes de control del procés d'ensenyament-aprenentatge: l'observació.
Español: 7.2 Métodos de control del proceso de enseñanza-aprendizaje: la observación.
Català: La Direcció ha de comunicar el canvi de vacances amb 90 dies de temps, com a mínim.
Español: La Dirección deberá comunicar el cambio de vacaciones con 90 días de antelación, como mínimo.