BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Estableix els usos i les possibilitats dels béns patrimonials com a recurs per a l'animació cultural.
Español: 1.1 Establece los usos y las posibilidades de los bienes patrimoniales como recurso para la animación cultural.
Català: Pla especial urbanístic en sòl urbà, carrer la Fassina, al terme municipal d'Artés
Español: Plan especial urbanístico en suelo urbano, calle La Fassina, en el término municipal de Artés
Català: El termini per resoldre les sol·licituds de subvencions és el que preveu l'article 11.2 de l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones es el que prevé el artículo 11.2 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: Documentació necessària en les revisions:
Español: Documentación necesaria en las revisiones:
Català: Les responsabilitats administratives que es derivin del procediment sancionador són compatibles amb l'exigència a la persona infractora de la reposició de la situació que ha alterat al seu estat originari, i també amb la indemnització pels danys i perjudicis causats.
Español: Las responsabilidades administrativas que se deriven del procedimiento sancionador son compatibles con la exigencia a la persona infractora de la reposición de la situación que ha alterado a su estado originario, así como con la indemnización por los daños y perjuicios causados.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives havent d'executar quants treballs, operacions o activitats se li ordenin dintre del general comès de la seva competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: És a dir, la manca de serveis i d'urbanització és evident.
Español: Es decir, la falta de servicios y de urbanización es evidente.
Català: Declaració que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Declaración de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La Junta de Govern, en imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents, al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consejo General de Ingenieros Técnicos Industriales o òrgans representatius equivalents.
Español: La Junta de Gobierno, al imponer una sanción lo tendrá que comunicar a las administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de Ingenieros Técnicos Industriales u órganos representativos equivalentes.
Català: Acreditació que les persones previstes per assistir a la reunió coneixen els idiomes en els quals es desenvolupa l'esdeveniment (4 punts).
Español: Acreditación que las personas previstas para asistir a la reunión conocen los idiomas en los cuales se desarrolla el acontecimiento (4 puntos).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts del Fons d'atenció solidària de subministraments, els recursos econòmics del qual s'han de destinar a donar suport econòmic a les unitats familiars en situació de vulnerabilitat econòmica que no poden complir els compromisos de pagament dels subministraments d'aigua, gas i electricitat, i que han exhaurit els mecanismes de resolució de conflictes, d'acord amb que preveu l'article 252-4 i les definicions de l'article 111-2 del Codi de consum de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular las ayudas del Fondo de atención solidaria de suministros, los recursos económicos del cual se destinarán a dar apoyo económico a las unidades familiares en situación de vulnerabilidad económica que no pueden cumplir los compromisos de pago de los suministros de agua, gas y electricidad, y que han agotado los mecanismos de resolución de conflictos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 252-4 y las definiciones del artículo 111-2 del Código de consumo de Cataluña.
Català: .1 Es nomena la senyora Laura Piñol Puig cap de Premsa del Departament de Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 5 de desembre de 2006.
Español: .1 Se nombra a la señora Laura Piñol Puig jefa de Prensa del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 5 de diciembre de 2006.
Català: .3 Atorgar a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic les característiques tècniques principals del qual són les següents:
Español: .3 Otorgar a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: En el supòsit que el col·legiat exercent o l'acreditat no tramiti la renúncia, amb el previ requeriment del Col·legi, aquest autoritzarà el visat del nou tècnic que el substitueixi, a petició del promotor i/o contractant, qui haurà de determinar el percentatge de l'obra executada.
Español: En el supuesto de que el colegiado ejerciente o el acreditado no tramite la renuncia, con el previo requerimiento del Colegio, éste autorizará el visado del nuevo técnico que lo sustituya, a petición del promotor y/o contratando a quien tenga que determinar el porcentaje de la obra ejecutada.
Català: Ensenyaments que s'implanten: segon cicle d'educació infantil; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: segundo ciclo de educación infantil; educación primaria.
Català: e.1) El projecte disposa d'un pla de comunicació molt complet i elaborat: 1,5 punts.
Español: e.1) El proyecto dispone de un plan de comunicación muy completo y elaborado: 1,5 puntos.
Català: Les sol·licituds es podran presentar fins a dos mesos abans que finalitzin les beques dels programes de doctorat finançades per l'AGAUR, en virtut de la Resolució UNI/772/2003, de 10 de març, i, com a màxim, fins al 30 de novembre de 2004.
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta dos meses antes de que finalicen las becas de los programas de doctorado financiadas por la AGAUR, en virtud de la Resolución UNI/772/2003, de 10 de marzo, y, como máximo, hasta el 30 de noviembre de 2004.
Català: Caracteritza les tècniques i els equips d'immersió, relacionant-los amb les seves aplicacions i descrivint la seva funció i limitacions d'acord amb la normativa d'aplicació i els principis de la física aplicada a la immersió.
Español: Caracteriza las técnicas y los equipos de inmersión, relacionándolos con sus aplicaciones y describiendo su función y limitaciones de acuerdo con la normativa de aplicación y los principios de la física aplicada a la inmersión.
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3000 K).
Español: En caso de no poder justificar documentalmente los citados criterios se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3000 K).
Català: La Comissió de Seguiment té facultats expresses per entendre sobre el desenvolupament i posada en pràctica de les mesures referents a les jubilacions, prejubilacions, ocupació i rejoveniment de plantilles, així com a l'actualització del present punt pels possibles canvis legals que es puguin produir durant la vigència del Conveni 2006-2009.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá facultades expresas para entender sobre el desarrollo y puesta en práctica de las mediadas referentes a las jubilaciones, prejubilaciones, empleo y rejuvenecimiento de plantillas, así como a la actualización del presente punto por los posibles cambios legales que pudieren producirse durante la vigencia del Convenio 2006-2009.
Català: La determinada en la clàusula 1.10)del plec de clàusules administratives particulars
Español: La determinada en la clausula 1.10) del pliego de clausulas administrativas particulares
Català: - Angel Fernandez Torres: quaranta-tres mil nou-cents setanta-sis euros amb trenta-sis cèntims (43.976,36 _)
Español: - Ángel Fernández Torres: cuarenta y tres mil novecientos setenta y seis euros con treinta y seis céntimos (43.976,36 _)
Català: La realització de funcions d'un grup superior o inferior es farà de conformitat amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de un grupo superior o inferior se hará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: condicions d'accedir a segon curs, haurà de cursar el batxillerat en
Español: en condiciones de acceder a segundo curso, deberá cursar el bachillerato
Català: Per aquest motiu, la companyia Endesa Distribución Elèctrica, SLU, va manifestar la necessitat d'executar la línia elèctrica subterrània 25 kV des de la subestació Aeroport fins al parc de negocis Mas Blau II, definida al Pla especial urbanístic de referència, per poder atendre les esmentades necessitats de subministrament.
Español: Por este motivo, la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifestó la necesidad de ejecutar la línea eléctrica subterránea 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el parque de negocios Mas Blau II, definida en el Plan especial urbanístico de referencia, para poder atender las citadas necesidades de suministro.
Català: Pedro Bonet Fargas contra els esmentats acords referits a la
Español: don Pedro Bonet Fargas contra los mismos acuerdos, en el particular
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació no serà necessària l'esmentada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Llista d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Lista de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El conjunt de tots tres, amb la diversitat de categories que ofereix, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de los tres, con la diversidad de categorías que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: d) Els límits de potència a què es refereix el quadre anomenat al paràgraf 1 d'aquest article es reduiran en un 50% per a totes aquelles indústries en les quals la transmissió de potència es realitzi mitjançant embarrats.
Español: d) Los límites de potencia a que se refiere el cuadro nombrado en el párrafo 1 de este artículo se reducirán en un 50% para todas aquellas industrias en las cuales la transmisión de potencia se realice mediante árboles de transmisión.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals de música de caràcter professional d'alt interès cultural.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a festivales de música de carácter profesional de alto interés cultural.
Català: 2.1 Identifica els documents bàsics de les operacions de compravenda, concretant els requisits formals que han de reunir.
Español: 2.1 Identifica los documentos básicos de las operaciones de compraventa, concretando los requisitos formales que deben reunir.
Català: Aquestes distincions s'atorguen amb la finalitat de fomentar i reconèixer les iniciatives, les actuacions, els estudis i les propostes que contribueixen a una justícia eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que les envolten.
Español: Estas distinciones se otorgan con la finalidad de fomentar y reconocer las iniciativas, las actuaciones, los estudios y las propuestas que contribuyen a una justicia eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodean.
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural, com és el cas de les masies incloses als catàlegs de masies i cases rurals, les edificacions i instal·lacions pròpies de l'agricultura a cel obert, la ramaderia i la silvicultura extensives, el turisme rural i les instal·lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural.
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural, como es el caso de las masías incluidas en los catálogos de masías y casas rurales, las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura a cielo abierto, la ganadería y la silvicultura extensivas, el turismo rural y las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural.
Català: Contraprestació (quantia, manera de fer el pagament i justificació del servei prestat).
Español: Contraprestación (cuantía, forma de pago y justificación del servicio prestado).
Català: ACORD GOV/143/2016, de 2 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica subterrània 25 kV des de la subestació Aeroport fins al parc de negocis Mas Blau II, del terme municipal del Prat de Llobregat, que afecta el municipi del Prat de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/143/2016, de 2 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el parque de negocios Mas Blau II, del término municipal de El Prat de Llobregat, que afecta al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO per al Diàleg Intercultural a la Mediterrània per al 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO para el Diálogo Intercultural en el Mediterráneo para 2010.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: y) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: y) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Codi, dades de registre (número, data entrada), tipus reclamació, motiu, quantitat sol·licitada.
Español: Código, datos de registro (número, fecha entrada), tipo reclamación, motivo, cantidad solicitada.
Català: Modificar l'article 1 de l'Ordre TSF/56/2021, de 9 de març, per la qual es garanteix el servei essencial en tots els centres i empreses sanitàries, sòcio-sanitàries i residències per a la gent gran públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 8361 – 10.03.2021), en el sentit d'incloure un punt 6 amb el redactat següent:
Español: Modificar el artículo 1 del Orden TSF/56/2021, de 9 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial en todos los centros y empresas sanitarias, sociosanitarias y residencias para las personas mayores públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 8361 – 10.03.2021), en el sentido de incluir un punto 6 con el redactado siguiente:
Català: També hauran de participar en el procés esmentat els mestres excedents que desitgin obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l'inici del curs 2001-2002.
Español: También deberán participar en el proceso citado los maestros excedentes que deseen obtener el reingreso en el servicio activo con destino provisional y efectos del inicio del curso 2001-2002.
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de 6 mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del periodo estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que ha producido la situación que, en caso alguno, podrá superar el periodo de seis meses en un año u ocho meses durante el plazo de dos años.
Català: 4.11 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 4.11 Las personas beneficiarias tienen que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: ANUNCI de l'Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic del Consell Comarcal del Tarragònes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Comarcal de Empleo y Desarrollo Económico del Consejo Comarcal de El Tarragònes, sobre nombramiento de personal.
Català: 9.1 El sistema per a la concessió dels ajuts serà el de concurrència competitiva que estableix l'article 22 de la Llei 32/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 El sistema para la concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva que establece el artículo 22 de la Ley 32/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els 2 dies corresponents als casos d'hospitalització de familiars fins al segon grau es podran gaudir en el moment d'aquesta hospitalització o just després que el malalt en qüestió hagi estat donat d'alta de l'hospital.
Español: Los 2 días en caso de hospitalización de parientes hasta segundo grado, podrán ser disfrutados en el momento de dicha hospitalización o justo después que éste haya sido dado de alta del hospital.
Català: Tècnic/a superior en educació infantil (LOE): Decret 244/2013, de 5 de novembre (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Español: Técnico/a superior en educación infantil (LOE): Decreto 244/2013, de 5 de noviembre (DOGC núm. 6497, de 8.11.2013).
Català: La reiteració o reincidència en falta greu en un període de dotze mesos, sempre que hi hagi hagut una sanció per escrit.
Español: La reiteración o reincidencia en falta grave en un período de doce meses, siempre que haya mediado sanción por escrito.
Català: Aquest Acord insta les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern d'EFIENSA a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació.
Español: Este Acuerdo insta a las personas representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de gobierno de EFIENSA a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación.
Català: Finalitat: traducció d'aplicacions informàtiques de codi obert al català.
Español: Finalidad: traducción de aplicaciones informáticas de código abierto al catalán.
Català: Per tal d'assolir l'objectiu de reduir els vessaments en el riu de Foix, es proposen i estudien les alternatives següents:
Español: Con el fin de alcanzar el objetivo de reducir los derrames en el río de Foix, se proponen y estudian las siguientes alternativas:
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: 26 de maig de 2010, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: 26 de mayo de 2010, a las 12 horas.
Català: 3r. Empleats que exerceixin el treball de conserge:
Español: 3º Empleados que desarrollen el trabajo de conserje:
Català: Amb la nòmina de febrer de 2005, en una sola paga, es rebrà per la franja de 426 hores fins a 900 hores, 2,1 euros/hora addicionals i per sobre de 900 hores a raó de 3.9 euros/hora.
Español: Con la nómina de febrero de 2005, en una sola paga, se recibirá por la franja de 426 horas hasta 900 horas, 2,1 euros/hora adicionales y por encima de 900 horas a razón de 3.9 euros/hora.
Català: 2.3 Analitza i selecciona la informació comercial i identifica les limitacions reguladores dels mercats estrangers.
Español: 2.3 Analiza y selecciona la información comercial e identifica las limitaciones reguladoras de los mercados extranjeros.
Català: Equipaments educatius del municipi de Solsona.
Español: Equipaciones educativas del municipio de Solsona.
Català: El Govern i l'Administració de la Generalitat han de promoure Catalunya com un espai de referència per a l'establiment de seus oficials d'organitzacions internacionals i per a la celebració de les reunions i conferències internacionals d'aquestes organitzacions.
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad deben promover Cataluña como un espacio de referencia para el establecimiento de sedes oficiales de organizaciones internacionales y para la celebración de las reuniones y conferencias internacionales de dichas organizaciones.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 23 de juny de 2010, amb el benentès que se suprimeix l'activitat de discoteques i sales de festa en la pàgina 22 de la memòria.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 23 de junio de 2010, con la condición de que se suprime la actividad de discotecas y salas de fiesta en la página 22 de la memoria.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vint dies hàbils, a comptar des del següent al de darrera publicació de l'anunci de licitació al Butlletí Oficial de la Provincia o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.