BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tot, s'evita la pèrdua directa de sòl amb valors naturals, no s'augmenta significativament la fragmentació ni l'efecte barrera per a la connectivitat ecològica entre els Aiguamolls de l'Empordà i els espais naturals de la plana empordanesa i el Massís de l'Albera.
Español: Con todo, se evita la pérdida directa de suelo con valores naturales, no se aumenta significativamente la fragmentación ni el efecto barrera para la conectividad ecológica entre los Aiguamolls de l'Empordà y los espacios naturales de la llanura ampurdanesa y el Massís de l'Albera.
Català: Les inspeccions que realitzi el CCPAE als inscrits que utilitzin farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica, autoritzats d'acord amb aquesta Ordre, hauran de preveure específicament aquesta situació, i verificar el compliment correcte de tots els requisits i les limitacions que estableix aquesta Ordre.
Español: Las inspecciones que realice el CCPAE a los inscritos que utilicen forrajes que no procedan de agricultura ecológica, autorizados de acuerdo con esta Orden, deberán prever específicamente esta situación, y verificar el cumplimiento correcto de todos los requisitos y las limitaciones que establece esta Orden.
Català: Per Resolució de 17 de maig de 2018 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre educatiu privat Estudis Financers, codi 08056213, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 15 de febrer de 2019 (DOGC núm. 7818, de 26.02.2019).
Español: Por Resolución de 17 de mayo de 2018 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro educativo privado Estudis Financers, código 08056213, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 15 de febrero de 2019 (DOGC núm. 7818, de 26.02.2019).
Català: Vigilant L. Centelles: 17.793 pessetes mensuals
Español: Vigilante L. Centelles: 17.793 pesetas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada de treball del sector d'empleats de finques urbanes de Lleida i la seva província per a 1998-1999-2000 (codi conveni núm. 2500745).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Lleida y provincia para 1998-1999-2000 (código convenio núm. 2500745).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Os de Balguer.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Os de Balaguer.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha fet ús del dret
Español: Si transcurrido este plazo no se ha hecho
Català: Mòdul 5: promoció de la salut i suport psicològic a les
Español: Módulo 5: Promoción de la salud y apoyo psicológico a las
Català: .2 Les despeses derivades dels crèdits al·ludits en el punt anterior es reduiran anualment i proporcionalment en funció de les baixes que es produeixin amb motiu de decés o de trasllat dels usuaris.
Español: .2 Los gastos derivados de los créditos aludidos en el punto anterior se reducirán anual y proporcionalmente en función de las bajas que se produzcan con motivo de deceso o de traslado de los usuarios.
Català: El Parc de la Serralada Litoral, en el seu informe de 10 de setembre de 2019, conclou informar favorablement sobre l'execució del Projecte, sempre que s'incorporin les consideracions exposades a la part valorativa.
Español: El Parque de la Serralada Litoral en su informe de 10 de septiembre de 2019, concluye informar favorablemente sobre la ejecución del Proyecto, siempre que se incorporen las consideraciones expuestas en la parte valorativa.
Català: El senyor Josep Baltasar i Albesa cessa com a vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: El señor Josep Baltasar i Albesa cesa como vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: a) Coordinar i tramitar la gestió econòmica dels expedients de contractació (mitjançant el GEEC) i dels expedients de despesa.
Español: a) Coordinar y tramitar la gestión económica de los expedientes de contratación (mediante el GEEC) y de los expedientes de gasto.
Català: treballador ha de ser del 60 % el primer any i el 80 % el segon any, del salari
Español: En el contrato de trabajo en prácticas, artículo 3.1), la retribución del trabajador será del 60 % el primer año y el 80 % el segundo año, del salario fijado por convenio para un trabajador que ocupe un puesto de trabajo igual o equivalente.
Català: En data 4 de desembre de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00192478/2018, la sol·licitud de l'Ajuntament de Mas de Barberans, de constitució de l'agrupació dels municipis de Mas de Barberans i Freginals, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2018, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00192478/2018, la solicitud del Ayuntamiento de Mas de Barberans, de constitución de la agrupación de los municipios de Mas de Barberans y Freginals, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: PR=Plus rotació 16,67%; PP15%=Plus perillós 15%;
Español: PR=Plus rotación 16,67%; PP15%=Plus peligroso 15%;
Català: Legalització, instal·lació de mesures ambientals i ampliació d'una indústria serradora de fusta a Ribera de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós, promoguda per Pallé, SA.
Español: Legalización, instalación de medidas ambientales y ampliación de una industria serradora de madera en Ribera de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós, promovida por Pallé, SA
Català: L'advertiment pot anar acompanyat de suspensió de sou i feina.
Español: El apercibimiento puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: Sr. Antoni Comín i Oliveres; consellera de Treball, Afers Socials i Família:
Español: Antoni Comín i Oliveres; Consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia:
Català: b) La participació en la campanya d'entitats o associacions de voluntaris.
Español: b) La participación en la campaña de entidades o asociaciones de voluntarios.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: c) Coordinar i supervisar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: c) Coordinar y supervisar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Es modifica la base 5.a) dels annexos 2 i 3, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 5.a) de los anexos 2 y 3, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: En data 18 de juliol de 2008 es va publicar l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: En fecha 18 de julio de 2008 se publicó la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la cual se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: El Consorci ha d'elaborar un Pla d'actuació, inversió i finançament.
Español: El Consorcio debe elaborar un Plan de actuación, inversión y financiación.
Català: -1.6.4 Cal adequar la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal a allò què es desprèn del compliment de les prescripcions dels informes dels diferents organismes sectorials.
Español: -1.6.4 Es necesario adecuar la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal a aquello que se desprende del cumplimiento de las prescripciones de los informes de los diferentes organismos sectoriales.
Català: a) Solament es poden proposar per a la subvenció les sol·licituds que es valorin com favorables i s'adeqüin a les prioritats i objectius establerts.
Español: a) Solamente se pueden proponer para la subvención las solicitudes que se valoren como favorables y se adecuen a las prioridades y objetivos establecidos.
Català: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La manca d'higiene i netedat personals.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Fontcoberta
Español: Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Fontcoberta
Català: Amb aquestes quantitats sumades a la dotació de la partida AG02D/482000100/6110 amb 1.200.759 euros, resulta un import final d'1.703.527 euros.
Español: Con estas cantidades sumadas a la dotación de la partida AG02D/482000100/6110 con 1.200.759 euros, resulta un importe final de 1.703.527 euros.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins (1 grup); auxiliar en activitats agropecuàries (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines (1 grupo); auxiliar en actividades agropecuarias (1 grupo).
Català: 12.4 Les unitats previstes als apartats b), c), d), e) i f) mantenen les funcions i l'estructura que estableix el Decret 278/2016, de 2 d'agost.
Español: 12.4 Las unidades previstas en los apartados b), c), d), e) y f) mantienen las funciones y la estructura previstos en el Decreto 278/2016, de 2 de agosto.
Català: Les establertes com a lleus per la normativa de l'advocacia catalana.
Español: Las establecidas como leves por la normativa de la abogacía catalana.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificado académico o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Can Cluques, núm. 2.039 (masia i completar les dades de les fitxes)
Español: Can Cluques, núm. 2.039 (masía y completar los datos de las fichas)
Català: a) Acreditació de la legitimitat del sol·licitant.
Español: a) Acreditación de la legitimidad del solicitante.
Català: A més de la millora dels seus serveis, el port de Barcelona ha assumit la seva obligació de contribuir al desenvolupament urbà de la capital i ha orientat la seva activitat al desenvolupament d'aquelles àrees que millor poden contribuir a la projecció futura de la ciutat.
Español: Además de la mejora de sus servicios, el puerto de Barcelona ha asumido su obligación de contribuir al desarrollo urbano de la capital y ha orientado su actividad al desarrollo de aquellas áreas que mejor pueden contribuir a la proyección futura de la ciudad.
Català: En cas de desacord, totes dues parts se sotmeten als procediments de
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someten a los procedimientos de
Català: b) El currículum del sol·licitant i nota d'expedient acadèmic, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: b) El currículum del solicitante y nota del expediente académico, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: En el cas que el càrrec de guionista sigui compartit entre un home i una dona, només s'assigna puntuació pel càrrec de la dona si el coguionista home no és el director del projecte.”
Español: En el caso de que el cargo de guionista sea compartido entre un hombre y una mujer, solo se asigna puntuación por el cargo de la mujer si el coguionista hombre no es el director del proyecto”.
Català: Crèdit 5: fabricació per arrencament de ferritja.
Español: Crédito 5: fabricación por arranque de viruta.
Català: .1 Nomenar la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució funcionària del grup D de titulació especialitat xofer polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb destinació definitiva en el lloc de treball que s'especifica.
Español: .1 Nombrar a la persona que figura en el anexo de esta Resolución funcionaria del grupo D de titulación especialidad chófer polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con destinación definitiva en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: (37'5 hores setmanals) amb la tendència a què la jornada ordinària sigui de 35 hores setmanals.
Español: (37,5 horas semanales) con la tendencia a que la jornada ordinaria sea de 35 horas semanales.
Català: Així mateix, la nostra societat es troba en constant evolució pel que fa a la composició i rols familiars.
Español: Asimismo, nuestra sociedad se encuentra en constante evolución con respecto a la composición y roles familiares.
Català: L'import mensual resultant a favor del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) se tiene que transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: 9.1 La quantitat dels ajuts es determinarà en funció del nombre de sol·licituds, els àmbits, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableixen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 9.1 La cantidad de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes, los ámbitos, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: L'aïllament acústic serà el suficient per no sobrepassar, als habitatges veïns, un nivell de 35 decibels de nit i 45 decibels de dia, tant pel que es refereix als elements d'ampliació, com veus i sorolls d'impacte.
Español: El aislamiento acústico será el suficiente para no sobrepasar, en las viviendas vecinas, un nivel de 35 decibelios de noche y 45 decibelios de día, tanto por lo que se refiere a los elementos de ampliación, como voces y ruidos de impacto.
Català: Podrà assistir a les reunions d'aquest òrgan, en qualitat d'observador, una representació de l'Administració General de l'Estat, als efectes del qual es notificarà electrònicament totes les convocatòries tant a la Delegació del Govern com a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, en els mateixos terminis que a la resta dels seus membres.
Español: Podrá asistir a las reuniones de este órgano, en calidad de observador, una representación de la Administración General del Estado, a cuyos efectos se notificará electrónicamente todas las convocatorias tanto a la Delegación del Gobierno como a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, en los mismos plazos que al resto de sus miembros.
Català: del concepte salarial d'eficiència variable per als anys 1998, 1999 i
Español: concepto salarial de eficiencia variable para los años 1998, 1999 y
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i habitatges de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Trias Balmaña, SC, al terme municipal de Palau-sator (exp. G1RA190041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, de la empresa Trias Balmaña, SC, en el término municipal de Palau-sator (exp. G1RA190041).
Català: a) Un membre és escollit pel Parlament de Catalunya.	a) Un miembro es escogido por el Parlamento de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: No obstant això, la Direcció General de l'empresa es reserva el dret de poder contractar personal, sense complir l'esmentat procediment, si aquesta ho estima convenient, en ocasions puntuals, segons necessitat del lloc de treball a cobrir, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, la Dirección General de la empresa se reserva el derecho de poder contratar personal, sin cumplir dicho procedimiento, si la misma lo estima conveniente, en ocasiones puntuales, según necesidad del puesto de trabajo a cubrir, previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n'emet la resolució la persona titular de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la delegació del conseller d'Economia i Finances atorgada per l'Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008.
Español: El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite la resolución la persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008.
Català: Mobiliari complet oficina i 2 llocs amb equip informàtic i connexió en xarxa.
Español: Mobiliario completo oficina y 2 puestos con equipo informático y conexión en red.
Català: Títol: Centre polivalent (cal Bula): edificació.
Español: Título: Centro polivalente (Cal Bula): edificación.
Català: La senyora Montserrat Pinell Ribas cessa com a secretària del director general de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de setembre de 2013.
Español: La señora Montserrat Pinell Ribas cesa como secretaria del director general de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de septiembre de 2013.
Català: Per l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: Por la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, tipus de matrimoni, estat civil anterior, nivell d'instrucció, nacionalitat
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, tipo de matrimonio, estado civil anterior, nivel de instrucción, nacionalidad
Català: Atès el que preveuen l'article 18 i la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 18 y la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria docena en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 10.4 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al web de l'ACCD http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca.
Español: 10.4. El formulario normalizado de solicitud puede obtenerse en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede Electrónica (https://seu.gencat.cat) y en la web de la ACCD http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca.
Català: j) Les persones treballadores amb un fill o una filla natural o adoptat/da de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència per atendre'l.
Español: i) Las personas trabajadoras con un hijo o una hija natural o adoptado/da de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Seria adequat que l'alumnat adquirís un coneixement aplicat, amb predomini de situacions motrius a les quals orientar els continguts i la reflexió, a més d'episodis d'ensenyament generats in situ pel mateix grup.
Español: Sería adecuado que el alumnado adquiriera un conocimiento aplicado, con predominio de situaciones motrices a las cuales orientar los contenidos y la reflexión, además de episodios de enseñanza generados in situ por el propio grupo.
Català: Presentació de la sol·licitud del primer informe preceptiu sectorial
Español: Presentación de la solicitud del primer informe preceptivo sectorial
Català: El/La cap del Servei d'Actuacions de Muntanya, que exercirà com a secretari/a.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Actuaciones de Montaña, que ejercerá como secretario/a.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant l'execució del Projecte, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 3/1993 i el Decret 78/2002.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto, se estará a lo que disponen la Ley 3/1993 y el Decreto 78/2002.
Català: En tot cas, els plusos d'assistència i de feina tòxica, penosa i
Español: En todo caso, los pluses de asistencia y tóxico, penoso y peligroso se