BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats beneficiàries i amb les persones participants, hi haurà de constar la frase “Aquest contracte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en el marc del Programa ENFEINA'T”, regulat per l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre”, tal com s'especificarà posteriorment a la Guia de prescripcions tècniques del Programa.
Español: Asimismo, en los contratos laborales suscritos tanto con el personal técnico de las entidades beneficiarias y con las personas participantes, deberá constar la frase “Este contrato está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y por el Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa “OCÚPATE”, regulado por la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre”, tal como se especificará posteriormente en la Guía de prescripciones técnicas del Programa.
Català: Sotscap Unitat de Seguretat Ciutadana Garrigues
Español: Subjefe Unidad de Seguridad Ciudadana Garrigues
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Anàlisis de Sistemes d'Informació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Análisis de Sistemas de Información.
Català: Específicament per als projectes de grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: Específicamente, para los proyectos de grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentre entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución, esta línea de ayudas se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Català: Residus derivats de l'activitat ramadera.
Español: Residuos derivados de la actividad ganadera.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Considerando lo previsto en el articulo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Realitzar projectes de modificació urbanística per tal d'adequar els diferents emplaçaments a les polítiques d'habitatge actuals, d'acord amb la normativa urbanística vigent.
Español: Realizar proyectos de modificación urbanística para adecuar los diferentes emplazamientos con las políticas de vivienda actuales, de acuerdo con la normativa urbanística vigente.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984), i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural anomenat "Antena de distribució al nucli urbà de les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984), y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural llamado "Antena de distribución al núcleo urbano de Les cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar.
Català: Tant la plantilla general com la de cada dependència es fixarà numèricament per categories professionals.
Español: Tanto la plantilla general como la de cada dependencia se fijarán numéricamente por categorías profesionales.
Català: Primer període: del 19 de desembre al 26 de desembre, inclusivament.
Español: Primer período del 19 de diciembre al 26 de diciembre (ambos inclusive)
Català: 8.7 Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.7. Estas subvenciones se pueden reducir parcial o totalmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Conèixer i informar, si s'escau, en l'elaboració de les bases reguladores dels processos de concurs-oposició, mobilitat i promoció interna.
Español: Conocer e informar, si acontece, en la elaboración de las bases reguladoras de los procesos de concurso-oposición, movilidad y promoción interna.
Català: 2.2 L'ajut consistirà en el lliurament d'una quantitat per persona, d'acord amb l'import que es fixa als apartats 1.1 i 1.2 de l'annex d'aquest Decret, per tal de compensar amb caràcter d'urgència les despeses habituals de supervivència.,
Español: 2.2 La ayuda consistirá en la entrega de una cantidad por persona, de acuerdo con el importe que se fija en los apartados 1.1 y 1.2 del anexo del presente Decreto, para compensar con carácter de urgencia los gastos habituales de supervivencia.,
Català: El planejament general vigent a Forallac únicament indica que en aquests terrenys s'admeten plantes de gestió de residus sense cap més concreció normativa.
Español: El planeamiento general vigente en Forallac únicamente indica que en estos terrenos se admiten plantas de gestión de residuos sin mayor concreción normativa.
Català: La fulla exterior és feta amb llécol, rierencs i argamassa i l'interior està feta amb llécol i argila.
Español: La hoja exterior está hecha de pizarra, guijas de río y argamasa, y el interior está hecho de pizarra y arcilla.
Català: Relacionar la qualitat de l'aigua de reg amb els cultius que cal implantar, el
Español: Relacionar la calidad del agua de riego con los cultivos a implantar, el
Català: b) Finalització de treballs: fins al 31 de maig de 2010, inclòs.
Español: b) Finalización de trabajos: hasta el 31 de mayo de 2010, incluido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 del Vendrell, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 686/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de El Vendrell, sobre autos de juicio ordinario (exp. 686/2010).
Català: Assistir bàsicament els accidentats.
Español: Asistir básicamente a los accidentados.
Català: Estarà formada pels representants del personal, pels delegats sindicals de les seccions sindicals signants del Conveni i també pels representants de l'Ajuntament, amb com a màxim 3 representants per cada una de les parts, a més dels suplents corresponents.
Español: Estará formada por los representantes del personal, los delegados sindicales de las secciones sindicales firmantes del Convenio y los representantes del Ayuntamiento, con un máximo de 3 representantes por cada una de las partes, además de los correspondientes suplentes.
Català: L'ampliació suposa, alhora, l'obertura de la part central de l'explotació existent en sentit nord-oest, amb una ampliació en superfície de 4,64 ha, que afecta principalment els terrenys de l'antiga activitat Sorreres Mas Prats i la zona de les plantes de tractament.
Español: La Ampliación supone, al mismo tiempo, la apertura de la parte central de la explotación existente en sentido noroeste, con una Ampliación en superficie de 4,64 ha, que afecta a principalmente los terrenos de la antigua actividad Sorreres Mas Prats y la zona de las plantas de tratamiento.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar tota la documentació esmentada a la base 6.
Español: Con la solicitud se tiene que adjuntar toda la documentación mencionada en la base 6.
Català: Última adreça coneguda: carrer de Francesc Macià, núm. 143, A
Español: Última dirección conocida: calle de Francesc Macià, 143, A
Català: Dins d'un mateix centre, té preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva en el mateix centre per davant d'altres que hi hagin estat destinats provisionalment el curs 2015-2016.
Español: Dentro de un mismo centro, tiene preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado que ha perdido su destino definitivo en el mismo centro por delante de otros que hayan sido destinados provisionalmente el curso 2015-2016.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ésser indemnitzat amb l'import d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: Tractaments d'eliminació d'impureses.
Español: Tratamientos de eliminación de impurezas.
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80% del total de la contribució de la Unió Europea.
Español: Los pagos intermedios y el pago del adelanto no podrán rebasar en conjunto el 80 por ciento del total de la contribución de la Unión Europea.
Català: e) Promou reunions d'intercanvi d'experiències amb els responsables al mateix nivell de les altres comunitats autònomes i de l'Estat.
Español: e) Promueve reuniones de intercambio de experiencias con los responsables al mismo nivel de las otras comunidades autónomas y del Estado.
Català: Mitjançant l'entrevista es valorarà, entre d'altres, la capacitat del/de la sol·licitant per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc.
Español: Mediante la entrevista se valorará, entre otros, la capacidad del/de la solicitante para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc.
Català: - Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: - Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: En valorar les sol·licituds, caldrà tenir en consideració fins a quin punt la concessió dels ajuts serveix per al compliment dels objectius següents:
Español: Al valorar las solicitudes, deberá considerarse hasta qué punto la concesión de las ayudas sirve para el cumplimiento de los objetivos siguientes:
Català: - Fitxa de participant en operacions cofinançades amb el Fons Social Europeu.
Español: - Ficha de participante en operaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Una vegada matriculat només es tindrà dret a la devolució de la matrícula si es justifica degudament malaltia greu, accident o qualsevol altra circumstància excepcional, i sempre que no s'hagi assistit al 25% de les classes; en cap cas es retornaran les taxes vigents de gestió de l'expedient acadèmic pel curs 2014-2015, ni les despeses ocasionades per gestions bancàries.
Español: Una vez matriculado solo se tendrá derecho a la devolución de la matrícula por causas médicas justificadas, y siempre que no se haya asistido al 25% de las clases; en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico para el curso 2014-2015 ni los gastos ocasionados por gestiones bancarias.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva té les funcions previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Análisis y Prospectiva tiene las funciones previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses del sector del transport i la logística, tant per compte propi com per compte aliè, fent funcions de planificació, organització, gestió i comercialització del servei de transport i/o de logística.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas del sector del transporte y la logística, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, realizando funciones de planificación, organización, gestión y comercialización del servicio de transporte y/o de logística.
Català: Als que s'oposin se'ls garantiran els seus crèdits de mutu acord i, a falta d'aquesta per fiança solidària a favor de la societat per una entitat de crèdit degudament habilitada per prestar-la, per la quantitat del crèdit que fos titular el creditor.
Español: A los que se opongan se les garantizaran sus créditos de mutuo acuerdo y, a falta de este por fianza solidaria a favor de la sociedad por una entidad de crédito debidamente habilitada para prestarla, por la cantidad del crédito que fuese titular el acreedor.
Català: c) Impartir tallers d'educació per a la mobilitat segura adequats a l'edat dels destinataris, aportant dos monitors per al desenvolupament de l'activitat, excepte que es pacti un altre tipus d'organització en casos concrets i s'estableixi en el document de formalització de les activitats pràctiques.
Español: c) Impartir talleres de educación para la movilidad segura adecuados en la edad de los destinatarios, aportando dos monitores para el desarrollo de la actividad, excepto que se pacte otro tipo de organización en casos concretos y se establezca en el documento de formalización de las actividades prácticas.
Català: Per resolució de 15 de juliol de 2016 (DOGC núm. 7183, de 12 d'agost de 2016) del director de l'Institut Ramon Llull de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2016-2017 i per a l'atorgament d'ajuts d'incorporació a les persones seleccionades, se selecciona perquè sigui contractada per l'Escola Normal Superior de Lió i la Universitat Jean Monnet – Saint Étienne (França), la senyora Noelia Burdeus Domingo.
Español: Por resolución de 15 de julio de 2016 (DOGC n.º 7183, de 12 de agosto de 2016) del director del Institut Ramon Llull, de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2016-2017 y para el otorgamiento de ayudas de incorporación a las personas seleccionadas, se selecciona para que sea contratada por la Escuela Normal Superior de Lyon y la Universidad Jean Monnet – Saint Étienne (Francia), la señora Noelia Burdeus Domingo.
Català: El citat bonus no serà compensable ni absorbible.
Español: El citado bono no será compensable ni absorbible.
Català: sortida a la mateixa riera.
Español: salida a la misma riera.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'assistència al malalt agut en l'àmbit del Pla de l'Estany, de suport a la XHUP.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de servicios de asistencia al enfermo agudo en el ámbito de El Pla de l'Estany, de soporte a la XHUP.
Català: -1.2 En l'article 11, cal corregir que els terrenys objecte d'ampliació de l'Hospital, de superfície 4.796 m², passaran a ser de titularitat pública municipal, en lloc de titularitat privada municipal.
Español: -1.2 En el artículo 11, hay que corregir que los terrenos objeto de ampliación del Hospital, de superficie 4.796 m², pasarán a ser de titularidad pública municipal, en lugar de titularidad privada municipal.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: ANUNCIO de adjudicación de obras por concurso-subasta.
Català: L'establiment disposa de 12 focus emissors de contaminants a l'atmosfera (línia estabilització, reactors neutralització, rentador stripping, rentador lab-pack, rentador de calderes i hidrocarburs, focus bunkering (rentador de gasos, línia d'hidrocarburs), filtre de mànegues de silo sepiolita, silo 3-4 i extracció en laboratoris).
Español: El establecimiento dispone de 12 focos emisores de contaminantes a la atmósfera (línea estabilización, reactores neutralización, lavador stripping, lavador lab-pack, lavador de calderas e hidrocarburos, foco bunkering (lavador de gases, línea de hidrocarburos), filtro de mangueras de silo sepiolita, silo 3-4 y extracción en laboratorios).
Català: Dos/dues representants de l'Institut de Ciències del Mar.
Español: Dos representantes del Instituto de Ciencias del Mar.
Català: Els vials han de disposar d'una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i hauran de trobar-se adequats amb el ferm en bona disposició, per poder permetre el pas de vehicles d'extinció en cas de foc.
Español: Los viales han de disponer de una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y tendrán que encontrarse adecuados con el firme en buena disposición, para poder permitir el paso de vehículos de extinción en caso de fuego.
Català: * La finca matriu té concedida la qualificació definitiva d'Habitatges de Protecció Oficial Subvencionats, en virtut de cèdula expedida a Madrid el 6 de maig de 1975, expedient B-VS-797/66, segons nota al marge de la inscripció segona de la finca 38.245 de 13 de setembre de 1975.
Español: * La finca matriz tiene concedida la calificación definitiva de Viviendas de Protección Oficial Subvencionadas, en virtud de cédula expedida en Madrid a 6 de mayo de 1975, expediente B-VS-797/66, según nota al margen de la inscripción segunda de la finca 38.245 de 13 de septiembre de 1975.
Català: e) Sostre màxim Hoteler: 0,36 m2 sostre hoteler / m2 sòl brut
Español: e) Techo máximo Hotelero: 0,36 m2 techo hotelero/m2 suelo bruto
Català: Les noves naus disposaran de terra amb slat i la ventilació serà natural.
Español: Las nuevas naves dispondrán de tierra con slat y la ventilación será natural.
Català: En aquesta prova, que s'haurà de llegir obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics per a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que se deberá leer obligatoriamente delante del tribunal por parte de la persona aspirante, se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos para la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: Amb l'objecte que els treballadors i treballadores mantinguin l'ocupació efectiva durant tota la seva jornada laboral, la Direcció, en mèrits de la mobilitat funcional, podrà adjudicar al personal altres treballs o funcions conformes amb els seus grups professionals, encara que no encaixin dins de la categoria que ostenti el treballador o treballadora.
Español: Con el objeto de que los trabajadores y trabajadoras mantengan la ocupación efectiva durante toda su jornada laboral, la dirección, en méritos de la movilidad funcional, podrá adjudicar al personal otros trabajos o funciones conformes con sus grupos profesionales, aunque no encajen dentro de la categoría que ostente el trabajador o trabajadora.
Català: 3.- A Girona, s'estableix com clàusula de garantía personal, que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin tenir les persones treballadores en el moment de ser aprovat el present conveni.
Español: 3.- En Girona, se establece como cláusula de garantía personal, que se han de respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan tener las personas trabajadoras en el momento de ser aprobado el presente convenio.
Català: Títol: Creació del passeig de ribera de la riera.
Español: Título: Creación del paseo de ribera de la riera.
Català: En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 5a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, carrer de la Diputació, 92 5a.
Català: o) Declaració que acrediti el compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: o) Declaración que acredite el cumplimiento de los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - Reduir la superfície ocupada per les zones de consum elevat d'aigua, com la gespa, en favor de formacions menys exigents.
Español: - Reducir la superficie ocupada por les zonas de consumo elevado de agua, como el césped, en favor de formaciones menos exigentes.
Català: - Dades d'inscripció en el Llibre-Registre de Caixes d'Estalvis del Banc d'Espanya: inscrita amb el codi d'entitat 2074
Español: - Datos de inscripción en el Libro-Registro de Cajas de Ahorro del Banco de España: inscrita con el código de entidad 2074
Català: Quan, per necessitats del servei, amb caràcter voluntari, el personal hagi de treballar un dia de descans en substitució d'un company, ha de percebre la retribució com a hores extraordinàries segones, que s'estableixen a l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: Cuando, por necesidades del servicio y con carácter voluntario, el personal tenga que trabajar un día de descanso en sustitución de un compañero percibirá la retribución como horas extraordinarias segundas que se señalan en el artículo 28 del presente Convenio.
Català: Excepcionalment, en el cas que la persona funcionària en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionària de carrera o interina, personal laboral fix o temporal amb la Generalitat de Catalunya, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionària en pràctiques previstes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que la persona funcionaria en prácticas tenga una vinculación previa como funcionaria de carrera o interina, personal laboral fijo o temporal con la Generalitat de Catalunya, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionaria en prácticas previstas en el párrafo anterior o bien por percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.