BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Comptabilització prestació per desocupació i l'inici d'una activitat emprenedora: com a alternativa a la capitalització de la prestació per desocupació, i amb l'objectiu d'assegurar un mínim d'ingressos a l'aturat que decideix emprendre, així com per facilitar la posada en marxa del seu projecte, es fa compatible durant un màxim de nou mesos la percepció de la prestació per desocupació amb la situació d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social (REPTA).
Español: - Contabilización prestación por desempleo y el inicio de una actividad emprendedora: como alternativa a la capitalización de la prestación por desempleo y con el objetivo de asegurar un mínimo de ingresos al parado que decide emprender, así como para facilitar la puesta en marcha de su proyecto, se hace compatible durante un máximo de nueve meses la percepción de la prestación por desempleo con la situación de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social (REPTA).
Català: Cada un dels col·lectius de treballadors ha de presentar anualment els calendaris laborals i els ha d'aprovar l'òrgan municipal competent en matèria de personal.
Español: Los calendarios laborales se presentarán anualmente para cada uno de los colectivos de trabajadores y los tiene que aprobar el órgano municipal competente en materia de personal.
Català: Coordina les tasques administratives derivades dels expedients de la unitat.
Español: Coordina las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la unidad.
Català: 29.11 Per adopció d'un fill: 1 dia laborable.
Español: 29.11 Por adopción de un hijo: 1 día laborable.
Català: d) Estar al corrent de pagament de la inscripció del curs habilitador.
Español: d) Estar al corriente de pago de la inscripción del curso habilitador.
Català: 2.1 Concepte de segmentació i classificació dels segments del mercat.
Español: 2.1 Concepto de segmentación y clasificación de los segmentos del mercado.
Català: La CAP farà públiques les valoracions obtingudes per cadascuna de les persones candidates en les diferents proves del concursos, expressades en una escala de 0 a 10 per a cadascun d'elles.
Español: La CAP hará públicas las valoraciones obtenidas por cada una de las personas candidatas en las diferentes pruebas del concursos, expresadas en una escala de 0 a 10 para cada uno de ellas.
Català: Qualsevol malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estigui ingressat.
Español: Todo enfermo ingresado deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero, mientras esté ingresado.
Català: Temari per a la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2).
Español: Temario para la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (subgrupo A2).
Català: De tot allò que no reguli el present Conveni, s'entendrà aplicable amb caràcter supletori les disposicions del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos, així com les disposicions laborals vigents.
Español: De todo aquello que no regule el presente Convenio, se entenderá aplicable con carácter supletorio las disposiciones del Convenio colectivo de oficinas y despachos, así como las disposiciones laborales vigentes.
Català: FN=Número de finca del projecte; TD=Titular; RC=Referència cadastral; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; TM=Terme municipal afectat; CT=Classe de terreny (AM=Ametller secà, C=Conreu secà, CR=Conreu regadiu, D=Esportiu, E=Pastures, F=Fruiters secà, HR=Horta regadiu, HG=Hidrografia natural, I=Improductiu, IN=Industrial, MB=Bosquina, MM=Pineda per a fusta, MT=Matoll, O=Oliveres secà, PD=Prats, PR=Prats de regadiu; R=Residencial, V=Vinya Secà, VT=Via de comunicació de Domini Públic).
Español: FN=Número de finca del proyecto; TD=Titular; RC=Referencia catastral; PO=Polígono número; PN=Parcela número; TM=Termino municipal afectado; CT=Clase de terreno (AM=Almendro Secano, C=Labor o Labradío Secano, CR=Labor o Labradío Regadío, D=Deportivo, E=Pastos, F=Frutales Secano, HR=Huerta Regadío, HG=Hidrografía Natural, I=Improductivo, IN=Industrial, MB=Monte Bajo, MM=Pinar Maderable, MT=Matorral, O=Olivos Secano, PD=Prados o Praderas, PR=Prado o Praderas de Regadío; R=Residencial, V=Viña Secano, VT=Vía de comunicación de Dominio Público).
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs ordinari interposat per Francisco Alacide Franch (promotor) contra la Resolució dictada a les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace traslado del recurso ordinario interpuesto por Francisco Alcaide Franch (promotor) contra la Resolución dictada en las actuaciones de referencia a fin de que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Atès el caràcter retroactiu d'aquest Conveni, els endarreriments a què doni lloc la seva aplicació s'han d'abonar en un termini màxim d'1 mes a partir de la data de la firma d'aquest acord.
Español: Dado el carácter retroactivo de este Convenio, los atrasos que surjan como consecuencia de su aplicación se abonarán en un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de la firma de este acuerdo.
Català: destinació a institut d'educació secundària;
Español: instituto de educación secundaria;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'edifici del parc de bombers voluntaris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del edificio del parque de bomberos voluntarios.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 26 de febrer de 2016 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 26 de febrero de 2016 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Fundació Salut i Envelliment UAB.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Fundación Salud y Envejecimiento UAB.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Estudis Porcins de Torrelameu, sobre l'adhesió d'un nou membre i la modificació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Estudios Porcinos de Torrelameu, sobre la adhesión de un nuevo miembro y la modificación de sus estatutos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6471/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cotiler, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6471/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cotiler, SL.
Català: Els estudis de detall s'elaboraran i tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret legislatiu 1990, de 12 de juliol, i els articles 64 i 65 del mateix text legal.
Español: Los Estudios de detalle se elaborarán y tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Decreto legislativo 1990, de 12 de julio, y los artículos 64 y 65 del mismo texto legal.
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present pacte s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la llei de pressupostos generals (LPG) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LPG.
Español: d) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán, las básicas con lo que determine la LPG y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 26 de juliol de 2007, per a la fabricació d'olis essencials.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 26 de julio de 2007, para la fabricación de aceites esenciales.
Català: El desenvolupament de l'EAE considera els elements següents:
Español: El desarrollo del EAE considera los elementos siguientes:
Català: 1.1.1 Signes i símptomes de les patologies: cardiopatia isquèmica, insuficiència cardíaca, arítmies, síncope, edema agut de pulmó, urgència hipertensiva.
Español: 1.1.1 Signos y síntomas de las patologías: cardiopatía isquémica, insuficiencia cardíaca, arritmias, síncope, edema agudo de pulmón, urgencia hipertensiva.
Català: 3.4 Interpreta projectes d'obres en el medi natural.
Español: 3.4 Interpreta proyectos de obras en el medio natural.
Català: Armari de regulació AR-001 Canyelles.
Español: Armario de regulación AR-001 Canyelles.
Català: El format de la factura electrònica i signatura s'han d'ajustar al que disposa l'annex 1 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: El formato de la factura electrónica y firma se tienen que ajustar a lo que dispone el anexo 1 de la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1849/2016, de 15 de juliol, per la qual es declara deserta la segona subhasta pública a l'alça de la finca situada al carrer Boters, 1, ubicada al sector industrial Les Planes, de la Bisbal del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1849/2016, de 15 de julio, por la que se declara desierta la segunda subasta pública al alza de la finca situada en la calle Boters, 1, ubicada en el sector industrial Les Planes, de La Bisbal del Penedès.
Català: A.5.6 Programes que fomentin la formació de professionals de la salut en l'àmbit intercultural.
Español: A.5.6 Programas que fomenten la formación de profesionales de la salud en el ámbito intercultural.
Català: Vist el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, que adapta les competències en l'àmbit de treball a la nova estructura del referit Departament.
Español: Visto el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, que adapta las competencias en el ámbito de trabajo a la nueva estructura del referido Departamento.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte,, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: Quan existeixi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís als representants, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso a los Representantes, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya, que mantinguin de forma continuada la seva activitat professional durant els darrers tres anys com a mínim.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, que mantengan de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años como mínimo.
Català: educadors, tenint en compte les característiques i circumstàncies
Español: características y circunstancias de las familias, las técnicas de
Català: f) Coordinar l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius, competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, contra resolucions dictades per òrgans de la Secretaria d'Habitatge i de les direccions generals que en depenen.
Español: f) Coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos administrativos, competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, contra resoluciones dictadas por órganos de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales dependientes.
Català: Pluralitat de crides successives
Español: Pluralidad de llamamientos sucesivos
Català: 1.7.4 Cal, en aquelles fitxes on es permet la divisió horitzontal, permetre conseqüentment l'ús d'habitatge plurifamiliar.
Español: 1.7.4 Es necesario, en aquellas fichas donde se permite la división horizontal, permitir consecuentemente el uso de vivienda plurifamiliar.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 2 de desembre de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 49/98; DOGC núm. 2779, de 3.12.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 2 de diciembre de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 49/98; DOGC núm. 2779, de 3.12.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ MAH/2830/2006, de 28 de juliol, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/004/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2830/2006, de 28 de julio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/004/06).
Català: Els porxos situats a nivell de planta baixa o al mateix nivell del carrer que es trobin oberts a l'exterior per al menys dos dels seus costats no computaran a efectes de l'edificabilitat de la zona.
Español: Los porches situados a nivel de planta baja o al mismo nivel de la calle que se encuentren abiertos al exterior por lo menos dos de sus lados no computarán a efectos de la edificabilidad de la zona.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Aiguaviva, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Aiguaviva, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: El talús pot variar en pendent i longitud en funció del relleu original.
Español: El talud puede variar en pendiente y longitud en función del relieve original.
Català: ORDRE de 18 de gener de 2000, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 1999-2000.
Español: ORDEN de 18 de enero de 2000, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 1999-2000.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de prestacions socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de prestaciones sociales.
Català: Anualment es confeccionarà per part de la Comissió Mixta de Vigilància un calendari laboral que es posarà a disposició de tot el personal abans del 15 de gener.
Español: Anualmente la Comisión Mixta de Vigilancia confeccionará un calendario laboral, que se pondrá a disposición de todo el personal antes del día 15 de enero.
Català: Portar l'agenda del president, el gerent i els tinents d'alcalde de l'IMCET.
Español: Llevar la agenda del presidente, el gerente y los tenientes de alcalde del IMCET
Català: L'aportació financera del Centre de la Propietat Forestal a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa es sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal, i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: La aportación financiera del Centro de la Propiedad Forestal a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal, y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Informe tècnic amb carta de pagament, per a poder tramitar un estudi d'inundabilitat al carrer Moli Vell, al terme municipal Canovelles (Vallès Oriental).
Español: Informe técnico con carta de pago, para poder tramitar el Estudio de Inundabilidad en la Calle Moli Vell, en el municipio de Canovelles (Vallès Oriental).
Català: f) Donar suport a la competència dels arquitectes en tots els fets relacionats amb l'ordenació del territori i a l'obligatorietat de la seva intervenció en la formalització dels actes edificatoris.
Español: f) Sustentar la competencia de los arquitectos en todos los hechos relacionados con la ordenación del territorio y a la obligatoriedad de su intervención en la formalización de los actos edificatorios.
Català: 3.1 Missió: planificar i organitzar la recollida, la sistematització, l'explotació i la difusió de la informació de l'àmbit educatiu, d'acord amb el marc de les tecnologies de la informació actuals, per a facilitar l'assoliment dels objectius estratègics del Departament.
Español: 3.1 Misión: planificar y organizar la recogida, la sistematización, la explotación y la difusión de la información del ámbito educativo, de acuerdo con el marco de las tecnologías de la información actuales, para facilitar el alcance de los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha dictat resolució en el recurs d'alçada contra la resolució de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha dictado resolución en el recurso de alzada contra la resolución del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 12 de maig de 2017 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 12 de mayo de 2017 ha procedido a realizar el siguiente nombramiento por máxima urgencia:
Català: Didàctica de l'instrument /Conjunt instrumental
Español: Didáctica del instrumento /Conjunto instrumental
Català: 4.2 Es suprimeixen, dels Serveis Territorials a Girona, els negociats següents:
Español: 4.2 Se suprimen, de los Servicios Territoriales en Girona, los negociados siguientes:
Català: El Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra APPAC, UPC, SAP, CAT-ME i SUME varen signar en data 14 de març de 2003 un acord sobre les condicions de treball del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra APPAC, UPC, SAP, CAT-ME y SUME firmaron en fecha 14 de marzo de 2003 un acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.1 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural indemnitzarà els titulars de les explotacions agràries que realitzin les actuacions descrites a l'article 1, amb la quantitat de 0,13 euros per quilogram de mandarines retirades o destruïdes.
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural indemnizará a los titulares de las explotaciones agrarias que realicen las actuaciones descritas en el artículo 1, con la cantidad de 0,13 euros por kilogramo de mandarinas retiradas o destruidas.
Català: Núm. d'expedient: 41 01009 1999, d'ajut econòmic per a l'execució del programa sanitari d'higiene i profilaxi animal 1999.
Español: Núm. de expediente: 41 01009 1999, de ayuda económica para la ejecución del programa sanitario de higiene y profilaxis animal 1999.
Català: L'empresa Rubau Pla, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte d'explotació de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Sota Can Coll, emplaçada al paratge del Ban del terme municipal de Bordils (exp. GL 2003 0059), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Bordils.
Español: La empresa Rubau Pla, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de explotación de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Sota Can Coll, emplazada en el paraje de El Ban del término municipal de Bordils (exp. GL 2003 0059), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Bordils.
Català: 2.3.2 Els estudis de viabilitat previstos en l'apartat a) del punt anterior haurien de contenir la informació relativa a les següents matèries:
Español: 2.3.2 Los estudios de viabilidad previstos en el apartado a) del punto anterior tienen que contener la información relativa a las siguientes materias:
Català: El registrador considera que aquesta argumentació de la resolució esmentada també és aplicable al Registre número 12, és a dir, que l'any 1984 cap finca de la secció 5a de l'antic Registre del Nord –antic terme municipal de Sant Joan d'Horta– va passar al Registre número 12.
Español: El registrador considera que esta argumentación de la resolución mencionada también es aplicable al Registro número 12, es decir, que en el año 1984 ninguna finca de la sección 5.ª del antiguo Registro del Norte –antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta– pasó al Registro número 12.
Català: El seu horari és quan fa 3 hores d'inici de la jornada.
Español: El horario del mismo será a las 3 horas de inicio de la jornada.
Català: Els alternadors hauran de ser trifàsics de rotor cilíndric amb un sistema d'excitació estàtic i acoblats un a la turbina de gas i un altre a la turbina de vapor.
Español: Los alternadores deberán ser trifásicos de rotor cilíndrico con sistema de excitación estático y acoplados a la turbina de gas y otro a la turbina de vapor.