BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 13 de novembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Ascó per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos l'abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 13 de noviembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Ascó por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características.
Català: En cas de no ser cert el nom del treballador substituït o la causa de la substitució, els treballadors així contractats s'hauran d'entendre a tots els efectes com a treballadors fixos des de la data del contracte.
Español: Caso de no ser cierto el nombre del trabajador sustituido o la causa de la sustitución, los trabajadores así contratados deberán entenderse a todos los efectos como trabajadores fijos desde la fecha del contrato.
Català: de situació a 31 de desembre, el compte de pèrdues i guanys i la
Español: de situación a 31 de diciembre, la cuenta de pérdidas y ganancias
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: coordinació, lloguer, instal·lació, muntatge i desmuntatge de les infraestructures i elements necessaris per a la realització de l'acte "Viu la Diada de Sant Jordi, la Gran Festa del Civisme de Catalunya".
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: coordinación, alquiler, instalación, montaje y desmontaje de las infraestructuras y elementos necesarios para la realización del acto "Viu la Diada de Sant Jordi, la Gran Festa del Civisme de Catalunya".
Català: Regulació dels elements integrants de l'equip.
Español: Regulación de los elementos integrantes del equipo.
Català: 1.2 Sensibilització per la bellesa i l'harmonia.
Español: 1.2 Sensibilización para la belleza y la armonía.
Català: h) Programar i supervisar la realització d'estadístiques, indicadors i informes, que reflecteixin la gestió de l'espai protegit, el seu estat, i els resultats i les tendències en relació amb els objectius de conservació.
Español: h) Programar y supervisar la realización de estadísticas, indicadores e informes, que reflejen la gestión del espacio protegido, su estado, y los resultados y las tendencias en relación con los objetivos de conservación.
Català: La primera fase d'avaluació consisteix en l'avaluació individual i telemàtica de cada sol·licitud per persones expertes i externes en les seves respectives àrees de coneixement, que genera una puntuació global de l'expedient que s'expressa en una escala de l'1 al 7, amb els criteris i les ponderacions següents:
Español: La primera fase de evaluación consistirá en la evaluación individual y telemática de cada solicitud por personas externas y expertas en sus respectivas áreas de conocimiento. Esta evaluación generará una puntuación global del expediente que se expresará en una escala del 1 al 7, con los siguientes criterios y ponderaciones:
Català: Parts signants: el Centre de terminologia TERMCAT i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Centro de terminología TERMCAT i el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: f) La d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci.
Español: f) La de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y los bienes del Consorcio.
Català: Així mateix, els corresponen totes aquelles funcions que se'ls encomanin.
Español: Así mismo, les corresponden todas aquellas funciones que se les encomienden.
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa, o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas:
Català: Els plans d'ocupació hauran de garantir la reserva d'un 2% de places per a disminuïts, com a mínim.
Español: Los planes de ocupación deberán garantizar la reserva de un 2% de plazas para disminuidos, como mínimo.
Català: Administració electoral, procediment electoral i recursos electorals.
Español: Administración electoral, procedimiento electoral y recursos electorales.
Català: a) Pel ple, si es tracta de conflictes que afecten òrgans col·legiats, membres d'aquests o entitats d'administració descentralitzada.
Español: a) Por el pleno, si se trata de conflictos que afectan a órganos colegiados, miembros de éstos o entidades de administración descentralizada.
Català: 4.3 El període d'obtenció del títol de doctor per a les persones candidates amb una disminució igual o superior al 33 % expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb diversitat funcional de la Generalitat de Catalunya o equivalent pot ser entre l'1 de gener de 2011 i el 31 de desembre de 2018.
Español: 4.3 El periodo de obtención del título de doctor para las personas candidatas con una disminución igual o superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación de los centros de atención a las personas con diversidad funcional de la Generalitat de Cataluña o equivalente puede ser del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2018.
Català: 4.1. La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 8.000,00 euros per artista i convocatòria.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 8.000,00 euros por artista y convocatoria.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, del senyor Alfons Labrador Tames com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, del señor Alfons Labrador Tames como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, en representación de la sociedad catalana.
Català: El personal gaudirà d'unes vacances anuals de vint-i-dos (22) dies laborals dies gaudiran preferentment durant el període estival.
Español: El personal disfrutará de unas vacaciones anuales veintidós (22) días laborables y se disfrutarán preferentemente durante el periodo estival.
Català: La superfície delimitada compleix amb els estàndards urbanístics previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: La superficie delimitada cumple con los estándares urbanísticos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: 6.4 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i es tindrà en consideració la formació específica i les activitats i/o funcions que figuren a l'annex 2 per el cada lloc convocat.
Español: 6.4 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrá en consideración la formación específica y las actividades y/o funciones que figuran en el anexo 2 para el puesto convocado.
Català: Contractes fixos i periòdics de caràcter discontinu
Español: Contratos fijos y periódicos de carácter discontinuo
Català: El termini per matricular-se a les proves és de l'1 al 15 d'abril, per a la primera, i de l'1 al 5 de setembre, per a la segona.
Español: El plazo para matricularse en las pruebas es del 1 al 15 de abril, para la primera, y del 1 al 5 de septiembre, para la segunda.
Català: S'estableix una línia d'ajuts econòmics als ens locals per al finançament d'actuacions en matèria de serveis socials i benestar social mitjançant la signatura de protocols addicionals als convenis de cooperació interadministrativa subscrits l'any 2001.
Español: Se establece una línea de ayudas económicas a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales y bienestar social mediante la firma de protocolos adicionales a los convenios de cooperación interadministrativa suscritos en 2001.
Català: Faltes molt greus: suspensió de treball i sou per més de 15 dies, fins a 60 dies, o acomiadament, depenent del fet.
Español: Faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo por más de 15 días, hasta 60 días, o despido, dependiendo del hecho.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de dimensions irregulars.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbada, de dimensiones irregulares.
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pel serveis socials competents.
Español: La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción y acogimiento de mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles sobre nomenaments d'agents interins de la policia local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles sobre nombramientos de agentes interinos de la policía local.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el seu tauler d'anuncis, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: antecedents que hi ha a la Secretaria General, i en especial les acreditatives
Español: con los antecedentes que se encuentran en la Secretaría General, y en
Català: Una àrea de campeig de l'Hieraaetus fasciatus (àliga cuabarrada), catalogada d'interès faunístic, s'estén per la zona oest fora de l'àrea minera sol·licitada fins a tocar el seu límit.
Español: Un área de campeo del Hieraaetus fasciatus (águila perdicera), catalogada de interés faunístico, se extiende por la zona oeste fuera del área minera solicitada hasta tocar su límite.
Català: Model de sol·licitud d'inscripció i model de sol·licitud de modificació de dades.
Español: Modelo de solicitud de inscripción y modelo de solicitud de modificación de datos.
Català: Persones físiques i jurídiques que promouen i/o organitzen activitats amb menors de 18 anys.
Español: Personas físicas y jurídicas que promueven y/o organizan actividades con menores de 18 años.
Català: Vàlvules, canonades, filtres, assecadors i altres.
Español: Válvulas, cañerías, filtros, secaderos y otros.
Català: 1.9 Descens controlat de rolls i de branques.
Español: 1.9 Descenso controlado de trozas y de ramas.
Català: La Mesa d'Ocupació, amb els criteris aprovats, regularà l'accés del personal de nou ingrés a l'Ajuntament, així com la promoció interna, suplències i interinatges que siguin precisos realitzar.
Español: La Mesa de Empleo, con los criterios aprobados, regulará el acceso del personal de nuevo ingreso en el Ayuntamiento, así como la promoción interna, suplencias e interinajes que sean precisos realizar.
Català: Publicar aquesta resolució d'aprovació definitiva del Catàleg del Paisatge de les Comarques Gironines al DOGC.
Español: Publicar esta resolución de aprobación definitiva del Catálogo del Paisaje de las Comarcas Gironines en el DOGC.
Català: e) L'autorització d'aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: e) La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: 4.13 Realitza l'acabat de l'obra, aplicant productes de rejuntada i eliminant taques i restes de morter dels paraments obtinguts.
Español: 4.13 Realiza el remate de la obra, aplicando productos de rejuntado y eliminando manchas y restos de mortero de los paramentos obtenidos.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat El Cid, la llegenda.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado El Cid, la llegenda.
Català: Es modifiquen les lletres c) i f) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 d'abril de 2018, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras c) y f) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de abril de 2018, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Vista la Resolució TSF/311/2019, de 12 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/311/2019, de 12 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Després d'un recorregut d'uns 110 m pel carrer núm. 3, més concretament pels aparcaments situats en el seu costat nord, el traçat continuarà en direcció sud incorporant-se al carrer D, pel que haurà de creuar el carrer núm. 3.
Español: Tras un recorrido de unos 110 m por la calle núm. 3, más concretamente por los aparcamientos situados en su lado norte, el trazado continuará en dirección sur incorporándose a la calle D, para lo que tendrá que cruzar la calle núm. 3.
Català: Més recentment, a nivell estatal, amb la finalitat de transposar la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, han estat aprovades la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Más recientemente, a nivel estatal, con la finalidad de invertir la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, han sido aprobadas la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: h) Elaborar, dins l'àmbit de les seves competències, les directrius de funcionament i d'ordre intern que permeti el reglament corresponent, per al millor desenvolupament de les missions col·legials.
Español: h) Elaborar, dentro del ámbito de sus competencias, las directrices de funcionamiento y de orden interno que permita el reglamento correspondiente, para el mejor desarrollo de las misiones colegiales.
Català: a) La reformulació de l'objectiu de l'empresa per donar més rellevància a la vessant sanitària de l'entitat envers la seva vessant de gestió de l'immoble.
Español: a) La reformulación del objetivo de la empresa para dar más relevancia a la vertiente sanitaria de la entidad hacia su vertiente de gestión del inmueble.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Promoció del Municipis del Lluçanès.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès.
Català: La persona titular de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: - La data d'inici de les actuacions s'ha de comunicar al Parc Natural dels Ports, amb una antelació de deu dies, a la següent adreça de correu electrònic: pndelsports@gencat.cat.
Español: - La fecha de inicio de las actuaciones se comunicará al Parque Natural de Els Ports, con una antelación de diez días, a la siguiente dirección de correo electrónico: pndelsports@gencat.cat.
Català: Per fer ús de les autoritzacions diàries concedides, s'haurà de comunicar i pagar la taxa associada corresponent abans de les 23.59 hores del dia anterior al qual es vulgui accedir a les ZBE.
Español: Para hacer uso de las autorizaciones diarias concedidas, se deberá comunicar y pagar la correspondiente tasa asociada antes de las 23:59 horas del día anterior al que se quiera acceder a las ZBE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1003/2011, de 18 d'abril, per la qual es convoquen proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1003/2011, de 18 de abril, por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades.
Català: 17.3 Es garantirà el dret a tots els empleats a assistir als cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals.
Español: 17.3 Se garantizará el derecho a todos los empleados a asistir a los cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Fer la neteja de tots els estris utilitzats pels residents per menjar: forquilles, plats, culleres i altres.
Español: Hacer la limpieza de todos los enseres utilizados por los residentes en la comida: tenedores, platos, cucharas y otros.
Català: La Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és una mancomunitat integrada pels municipis de la conurbació de Barcelona, que s'indiquen a l'article 2, per a l'execució d'obres i l'establiment i la prestació de serveis de competència municipal determinats en aquests estatuts.
Español: La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona es una mancomunidad integrada por los municipios de la conurbación de Barcelona, que se indican en el artículo 2, para la ejecución de obras y el establecimiento y la prestación de servicios de competencia municipal determinados en estos estatutos.
Català: c) Identificarà les potencialitats i els interessos del beneficiari.
Español: c) Identificará las potencialidades y los intereses del beneficiario.
Català: Cas de pèrdua total, s'abonarà fins a un màxim de 220 euros.
Español: Caso de pérdida total, se abonará hasta un máximo de 220 euros.
Català: El treballador percep una dieta si, a conseqüència del desplaçament, no pot dormir a la seva residència habitual.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per aportar la documentació que acrediti que s'ha dut a terme el manteniment preceptiu dels extintors.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para aportar la documentación que acredite que se ha llevado a cabo el mantenimiento preceptivo de los extintores.
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per realitzar accions de promoció del llibre organitzades per professionals del món del llibre de Catalunya durant l'any 1985.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para realizar acciones de promoción del libro organizadas por profesionales del mundo del libro de Cataluña durante el año 1985.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis i àrees urbanes que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes, que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos y áreas urbanas que por su pequeña dimensión no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas, que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: Es poden consultar les bases esmentades al BOP de Barcelona de 6 de març de 2019 i s'informa que el termini per presentar les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se pueden consultar las bases mencionadas en el BOP de Barcelona de fecha 6 de marzo de 2019, y se informa de que el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP o en el DOGC.
Català: b.8) Oferta de servei alternatiu bàsic de cafeteria durant la remodelació: fins a 10 punts.
Español: b.8) Oferta de servicio alternativo básico de cafetería durante la remodelación: hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que preveu la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en l'àmbit laboral;
Español: Visto el artículo 32 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que prevé la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: És el treball en què el treballador pot desenvolupar lliurement qualsevol activitat, fins i tot l'òptima.
Español: Es aquél en que el trabajador puede desarrollar libremente cualquier actividad, incluso la óptima.
Català: Un dels objectius prioritaris del Departament de Medi Ambient i Habitatge és el de la reducció, si és possible en origen, dels efectes negatius sobre el medi ambient que genera la realització d'activitats potencialment contaminants.
Español: Uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el de la reducción, si es posible en origen, de los efectos negativos sobre el medio ambiente que genera la realización de actividades potencialmente contaminantes.
Català: a) Consti la identificació i la signatura de la persona que el subscriu.
Español: a) Conste la identificación y la firma de la persona que lo subscriba.