BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa a la Petja de Sant Salvi, a uns vuitanta metres al sud-oest del sot de la Perdiu.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Petja de Sant Salvi, a unos ochenta metros al sudoeste de la hondonada de la Perdiu.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de ferm.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de firme.
Català: laborals. Avaluació de l'efectivitat de les diferents tècniques.
Español: Evaluación de la efectividad de las diferentes técnicas.
Català: Es realitzarà el manteniment adequat dels vehicles (camions i maquinària).
Español: Se realizará el mantenimiento adecuado de los vehículos (camiones y maquinaria).
Català: 7 - Excedir el límit horari de pagament SMS: 24,04 €
Español: 7 - Exceder el límite horario de pago SMS: € 24,04
Català: El concurs esmentat es realitzarà d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: El concurso citado se realizará de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que l'acord d'encàrrec de tractament de les dades es formalitza mitjançant conveni, atès que conté obligacions per a les parts (en especial les clàusules quarta i cinquena).
Español: Que el acuerdo de encargo de tratamiento de los datos se formaliza mediante convenio, dado que contiene obligaciones para las partes (en especial las cláusulas cuarta y quinta).
Català: De la mateixa manera es treballarà els dies assenyalats com a festes nacionals o locals que corresponguin a cada treballador d'acord amb el seu sistema de treball i descansos.
Español: De igual forma se trabajará los días señalados como fiestas nacionales o locales que correspondan a cada trabajador de acuerdo con su sistema de trabajo y descansos.
Català: Establir un termini de VINT DIES d'exposició al públic perquè s'hi puguin presentar al·legacions, i establir que si no es presenten reclamacions ni al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat d'un acord exprés.
Español: Establecer un plazo de VEINTE DÍAS de exposición al público para que se puedan presentar alegaciones, y establecer que si no se presentan reclamaciones ni alegaciones, la aprovación inicial acontecerá definitiva sin necesidad de un acuerdo expreso.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de 45 per 16 centímetres de costat i 60 centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de 45 por 16 centímetros de lado y 60 centímetros de altura.
Català: d) Acadèmica/Investigadora: dona que es dedica a la formació i/o recerca en l'àmbit de les TIC i té una titulació universitària de l'àmbit de les TIC.
Español: d) Académica/Investigadora: mujer que se dedica a la formación y/o investigación en el ámbito de las TIC y tiene una titulación universitaria del ámbito de las TIC.
Català: BM: brigades municipals; CE: conserges escoles; ST: serveis tècnics.
Español: BM: brigadas municipales; CE: conserjes de escuelas; ST: servicios técnicos.
Català: a) Productes alimentaris alterables o no estables a temperatura ambient, productes alimentaris que per a la seva conservació s'han de mantenir refrigerats, qualsevol producte alimentari congelat o refrigerat i en particular qualsevol producte que hagi de ser transportat en règim ATP.
Español: a) Productos alimentarios alterables o no estables a temperatura ambiente, productos alimentarios que para su conservación se han de mantener refrigerados, cualquier producto alimentario congelado o refrigerado y en particular cualquier producto que tenga que ser transportado en régimen ATP.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya dóna publicitat a la convocatòria de la sisena edició, corresponent a l'any 2014, dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual, els quals es regeixen per les bases reguladores següents:
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña da publicidad a la convocatoria de la sexta edición, correspondiente al año 2014, de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual, los cuales se rigen por las siguientes bases reguladoras:
Català: Només l'alcalde, en situacions excepcionals i justificades, podrà autoritzar-ne la realització.
Español: Solo el alcalde, en situaciones excepcionales y justificadas, podrá autorizar su realización.
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación siguiente:
Català: El Consell Regional de Participació exerceix funcions de participació social, d'assessorament, de consulta i de seguiment de l'activitat del respectiu servei regional i, entre aquestes, les següents:
Español: El Consejo Regional de Participación ejerce funciones de participación social, de asesoramiento, de consulta y de seguimiento de la actividad del respectivo servicio regional y, entre éstas, las siguientes:
Català: La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s'haurà de lliurar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçats al Servei de Verificació sobre el Terreny i al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica respectivament, c. Llull, 297, 08019 Barcelona, sense perjudici de les formes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se tendrá que entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigidos al Servicio de Verificación sobre el Terreno y al Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica respectivamente, c. Llull, 297, 08019 Barcelona, sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretaria per a la Mobilitat, actualitzar les dades de l'estudi de l'avaluació de la mobilitat generada atès que les dades dels polígons i sectors no es corresponen amb les del document aprovat provisionalment.
Español: Secretaría para la Movilidad, actualizar los datos del estudio de la evaluación de la movilidad generada dado que los datos de los polígonos y sectores no se corresponden con las del documento aprobado provisionalmente.
Català: Proporcionar suport tècnic, en coordinació amb els altres centres d'activitat regional del PAM, per a l'ambientalització dels esdeveniments i reunions que organitzen en el desenvolupament dels seus programes de treball.
Español: Proporcionar soporte técnico, en coordinación con los otros centros de actividad regional del PAM, para la ambientalización de los eventos y reuniones que organizan en el desarrollo de sus programas de trabajo.
Català: Presència permanent de l'estació d'aforament.
Español: Presencia permanente de la estación de aforamiento.
Català: 2.1 Les federacions esportives autonòmiques: competències, funcions i estructura organitzativa.
Español: 2.1 Las federaciones deportivas autonómicas: competencias, funciones y estructura organizativa.
Català: La intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, esposa o fills, acreditada amb el certificat previ, s'assimila al cas previst per l'article 76 del Conveni general del sector de la construcció.
Español: La intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, esposa o hijos, acreditada con previa certificación, se asimilará al caso previsto en el artículo 76 del Convenio general del sector de la construcción.
Català: a) Consulta de les exempcions atorgades des del Departament d'Educació.
Español: a) Consulta de las exenciones otorgadas desde el Departamento de Educación.
Català: També es va aportar un certificat d'informació pública i un resum de les consultes i al·legacions.
Español: También se aportó un certificado de información pública y un resumen de las consultas y alegaciones.
Català: Construcció d'un magatzem per a la recepció, pelat, assecat i emmagatzematge d'ametlles, partida Freginals, pol. 15, parc. 4, que promou Cooperativa Agrícola i Secció de Crèdit Sant Josep, SCCL, al terme municipal de Bot.
Español: Construcción de un almacén para la recepción, pelado, secado y almacenamiento de almendras, partida Freginals, pol. 15, parc. 4, que promueve Cooperativa Agrícola i Secció de Crédito Sant Josep, SCCL, en el término municipal de Bot.
Català: Els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president de la Junta de Govern de l'Agència posen fi a la via administrativa i podran ser recorreguts, potestativament, en reposició o ser impugnats, directament, davant l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu en els terminis i amb els efectes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de maig, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en la Llei 29 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente de la Junta de Gobierno de la Agencia ponen fin a la vía administrativa y podrán ser recurridos, potestativamente, en reposición o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los plazos y con los efectos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de mayo, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Els grups dominants mundials.
Español: Los grupos dominantes mundiales.
Català: El Pla especial podrà ser revisat en els supòsits següents:
Español: El Plan especial podrá ser revisado en los siguientes supuestos:
Català: Influència que té l'exercici d'una funció sobre els resultats de l'empresa, tenint en compte la importància de les conseqüències de la gestió, com també l'atenció, la precaució i la precisió que s'han d'observar per tal d'evitar errors dels quals podrien derivar inconvenients que dificultin els processos operatius, que produeixin danys en les instal·lacions, la maquinària, els materials o els productes i, en general, que ocasionin perjudicis econòmics de qualsevol tipus.
Español: Influencia que tiene el desempeño de una función sobre los resultados de la empresa, teniendo en cuenta la importancia de las consecuencias de la gestión, así como la atención, precaución y precisión que deben observarse para evitar errores de los que podrían derivarse inconvenientes que dificulten los procesos operativos, produzcan daños en las instalaciones, maquinaria, materiales o productos y, en general, ocasionen perjuicios económicos de cualquier tipo.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès l'acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient 16020SRT les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente 16020SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Pràctica de normes ortogràfiques i memorització de la grafia de mots usuals.
Español: Práctica de normas ortográficas y memorización de la grafía de palabras usuales.
Català: L'assistència a víctimes de discriminació es pot dirigir tant a la persona o grup a què s'integra, víctima potencial d'un incident discriminatori, d'un delicte d'odi o intolerància, com a les persones del seu entorn més proper (familiars, coneguts, amics, etc.).
Español: En relación con la asistencia a víctimas de discriminación, esta podrá dirigirse tanto a la persona o grupo en que se integra, víctima potencial de un incidente discriminatorio, de un delito de odio o intolerancia, así como a las personas de su entorno más próximo (familiares, conocidos, amigos, etc.).
Català: Negociació de les condicions de comercialització.
Español: Negociación de las condiciones de comercialización.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els anexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, de les escales auxiliar i bàsica del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, de las escalas auxiliar y básica del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), d'acord amb la Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per la qual es deleguen les competències en els presidents de les comissions executives.
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), de acuerdo con la Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por la que se delegan las competencias en los presidentes de las comisiones ejecutivas.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí que va de Vinebre a Flix i l'eix de la vall dels Gorraptes.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino que va de Vinebre a Flix y el eje del valle de Els Gorraptes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, consistent a ampliar l'activitat de transferència de residus, a modificar les quantitats de residus no perillosos destinats a la línia de barreja i de compactació, a actualitzar les dades de generació de residus, a incorporar una compactadora de residus de plàstic a transferir i, finalment, a implantar una nova zona d'emmagatzematge de residus d'envasos recepcionats pendents de processar o de transferir, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juny de 2016 (exp. G2BRA150137).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL, consistente en ampliar la actividad de transferencia de residuos, en modificar las cantidades de residuos no peligrosos destinados a la línea de mezcla y de compactación, en actualizar los datos de generación de residuos, en incorporar una compactadora de residuos de plástico a transferir y, finalmente, en implantar una nueva zona de almacenaje de residuos de envases recepcionados pendientes de procesar o de transferir, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de junio de 2016 (exp. G2BRA150137).
Català: Els òrgans de selecció estaran atesos per dos coordinadors en els serveis territorials de Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques, per un coordinador en la resta de serveis territorials i per dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció general de Personal Docent.
Español: Los órganos de selección estarán atendidos por dos coordinadores en los servicios territoriales de Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas, por un coordinador en el resto de los servicios territoriales y por dos coordinadores del ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Personal Docente.
Català: d) Centres de recerca ubicats al delta de l'Ebre.
Español: d) Centros de investigación ubicados en el delta del Ebro.
Català: Conjuntament amb l'estudi de l'impacte socioeconòmic especificat a l'apartat 6.5 de les bases d'aquesta Ordre, caldrà emplenar la informació resum sol·licitada a les taules que s'adjunten a continuació.
Español: Conjuntamente con el estudio del impacto socioeconómico especificado en el apartado 6.5 de las bases de la presente Orden, habrá que rellenar la información resumen solicitada en las tablas que se adjuntan a continuación.
Català: Conservació, embalsament i tanatoplàstia: 42,70 euros.
Español: Conservación, embalsamamiento y tanatoplastia: 42,70 euros.
Català: També hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics de CIDEM/COPCA que hagin participat en l'avaluació de les candidatures.
Español: También podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos de CIDEM/COPCA que hayan participado en la evaluación de las candidaturas.
Català: Recull la informació necessària per avaluar els riscos.
Español: Recoge la información necesaria para evaluar los riesgos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Javier Gil Mur a l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Javier Gil Mur en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica.
Català: 9.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds d'ajuts.
Español: 9.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes de ayudas.
Català: -5 La Comissió la presideix la persona titular del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -5 La Comisión es presidida por la persona titular del Departamento competente en materia de turismo.
Català: d) Certificació expedida per un tècnic o una tècnica competent, visada pel col·legi professional corresponent, on consti la distància que separa el local on se situarà la farmaciola i la resta d'oficines de farmàcia i farmacioles més properes, l'estat de la construcció del local, la superfície útil de què disposa, el detall de la seva distribució, la localització exacta i les característiques dels seus accessos des de la via pública.
Español: d) Certificación expedida por un técnico o una técnico competente, visada por el colegio profesional correspondiente, donde conste la distancia que separa el local donde se situará el botiquín y el resto de oficinas de farmacia y botiquines más próximos, el estado de la construcción del local, la superficie útil de que dispone, el detalle de su distribución, la localización exacta y las características de sus accesos desde la vía pública.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (hidrologia).
Español: Ingeniero técnico de obras públicas (hidrologia).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TERD-2006, publicada al DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mitjançant la Resolució SLT/3482/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Girona-TERD-2006, publicada en el DOGC núm. 4756, de 8.11.2006, mediante la Resolución SLT/3482/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En aplicació d'aquesta Llei, el Govern ha de promoure l'homogeneïtzació de les tarifes d'abastament en alta, i també l'equiparació dels tributs de l'aigua del Camp de Tarragona amb els de la resta de Catalunya, de manera que l'efecte sobre l'usuari sigui neutre.
Español: En aplicación de la presente Ley, el Gobierno ha de promover la homogeneización de las tarifas de abastecimiento en alta, así como la equiparación de los tributos del agua del Camp de Tarragona con los del resto de Cataluña, de forma que el efecto sobre el usuario sea neutro.
Català: Innovació Infermera Aplicada a la Vulnerabilitat i la Salut
Español: Innovación Enfermera Aplicada a la Vulnerabilidad y la Salud
Català: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi amb quinze dies d'antelació, com a mínim, a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio con quince días de antelación, como mínimo, a la fecha señalada para la elección.
Català: 1.2 Compara documents de planificació de diferents tipus d'institució en l'àmbit no formal.
Español: 1.2 Compara documentos de planificación de diferentes tipos de institución en el ámbito no formal.
Català: L'import màxim susceptible a ser becat, per a les sol·licituds de l'alumnat escolaritzat serà de 50 euros.
Español: El importe máximo susceptible a ser becado, para las solicitudes del alumnado escolarizado será de 50 euros.
Català: La tramitació es va iniciar el 8 de febrer de 2018, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La tramitación se inició el 8 de febrero de 2018, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El lloc de gerent territorial té caràcter directiu, en els termes i als efectes del que preveuen els articles 20, 21 i 22 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, vigent d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena c) de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El lugar de gerente territorial tiene carácter directivo, en los términos y a los efectos de lo previsto a los artículos 20, 21 y 22 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, vigente de acuerdo con lo que se dispone a la disposición transitoria sexta c) de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: En tots els altres casos, el cessament és resolt pel president o presidenta del Parlament..
Español: En todos los demás casos, el cese es resuelto por el presidente o presidenta del Parlamento..
Català: Vist l'expedient núm. T600001/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, als efectes d'autoritzar la transformació en mútua d'assegurances a prima fixa de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0001 i que, en endavant, tindrà la denominació Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Español: Visto el expediente núm. T6000001/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, a los efectos de autorizar la transformación en mutua de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que está inscrita con el número 0001 y que, en adelante, tendrá la denominación Mutua General de Cataluña, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Català: per adopció, i que es comptarà des de la data del seu naixement o
Español: por naturaleza o por adopción, y que se contará desde la fecha de
Català: El número 1 (amb la representació gràfica wild) és un número comodí, i substitueix qualsevol altre número, excepte els números 2 (amb la representació gràfica logotip del joc) i 9 (amb la representació gràfica tirador), per completar una disposició guanyadora.
Español: El número 1 (con la representación gráfica wild) es un número comodín, y substituye a cualquier otro número, excepto los números 2 (con la representación gráfica logotipo del juego) y 9 (con la representación gráfica tirador), para completar una disposición ganadora.
Català: e) Tramitar els expedients d'expropiació forçosa, determinant els béns i drets objecte d'expropiació, proposant l'apreuament i el pagament.
Español: e) Tramitar los expedientes de expropiación forzosa, determinando los bienes y derechos objeto de expropiación, proponiendo el avalúo y el pago.