BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Tenir el títol que s'indica per a cada lloc o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.3 Tener el título que se indica para cada puesto o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: La constitució d'aquesta junta s'ha d'ajustar a les determinacions que estableix l'article 191 d'aquest Reglament, i no es pot dissoldre fins que no s'hagi produït el compliment total del contracte per dur a terme la gestió urbanística integrada.
Español: La constitución de esta junta se tiene que ajustar a las determinaciones que establece el artículo 191 de este Reglamento, y no se puede disolver hasta que no se haya producido el cumplimiento total del contrato para llevar a cabo la gestión urbanística integrada.
Català: L'Administració actuant ostenta el dret a percebre el sol de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació, per a integrar-lo al respectiu patrimoni públic de sol.
Español: La Administración actuando ostenta el derecho a percibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación, para integrarlo al respectivo patrimonio público de suelo.
Català: c) La coordinació i el seguiment de l'execució del pressupost de la Direcció General i el seguiment del capítol 1 de les universitats públiques catalanes.
Español: c) La coordinación y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General y el seguimiento del capítulo 1 de las universidades públicas catalanas.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 27 de desembre de 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives particular que regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres de remodelació de la Carretera de Sabadell, entre el carrer Margarida Xirgu i el Carrer de Zamenhoff.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de diciembre del 2001, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particular y el Pliego de condiciones técnico-económicas, que rigen el concurso para la adjudicación de las obras de remodelación de la Carretera de Sabadell, entre las calles Margarida Xirgu y Zamenhoff.
Català: No obstant, la Comissió de Seguiment vetllarà per tal que, com a mínim, es mantingui el percentatge de persones que ocupen llocs de treball en promoció interna temporal existent, per cadascun dels grups professionals, en el moment de la signatura d'aquest Pacte, que seran lliurades a la primera reunió de la Comissió de seguiment.
Español: No obstante, la Comisión de Seguimiento velará a fin de que, como mínimo, se mantenga el porcentaje de personas que ocupan puestos de trabajo en promoción interna temporal existente, cada uno de los grupos profesionales, en el momento de la firma de este Pacto, que serán entregadas en la primera reunión de la Comisión de seguimiento.
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10).
Català: Ajuntament de Mura i/o Desconegut
Español: Ayuntamiento de Mura y/o Desconocido
Català: 2.- Arxivar la sol·licitud d'autorització administrativa de REDEXIS GAS, SA per al subministrament de gas natural al municipi de Llers.
Español: 2.- Archivar la solicitud de autorización administrativa de REDEXIS GAS, SA para el suministro de gas natural en el municipio de Llers.
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels/de les candidats/es que hagin superat la primera fase, i la data de l'entrevista.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios de la ACCD el nombre de los/las candidatos/as que hayan superado la primera fase, y la fecha de la entrevista.
Català: Per al personal que, portant 30 anys cotitzant, vulguin anticipar la jubilació als 62 anys se li abonarà la diferència fins al 100% de la pensió que li pertocaria si ho fes a l'edat de jubilació obligatòria per tot el personal, l'edat de jubilació establerta serà, amb caràcter general, els 65 anys, sense perjudici que l'empleat/da puguin completar els períodes de carència per gaudir d'una pensió de jubilació.
Español: Para el personal que, llevando 30 años cotizando, quieran anticipar la jubilación a los 62 años se le abonara la diferencia hasta el 100 % de la pensión que le pertocaría si lo hiciera a la edad de jubilación obligatoria.para todo el personal, la edad de jubilación establecida será, con carácter general, a los 65 años, sin perjuicio que el empleado/ada puedan completar los períodos de carencia para disfrutar de una pensión de jubilación.
Català: La sanció de les faltes requereix comunicació per escrit al treballador, i s'ha de fer constar la data i els fets que la van motivar.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Una persona en representació del Servei de Medicina Preventiva, de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Una persona en representación del Servicio de Medicina Preventiva, de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En aquest context, la Generalitat de Catalunya va rebre el 29 de desembre de 2020 escrit de la Secretaria General de Fons Europeus on es comunicava l'assignació a Catalunya de 1.705.871.064 € a incloure en els programes operatius regionals, tant de FEDER com de FSE.
Español: En este contexto, la Generalitat de Catalunya recibió el 29 de diciembre de 2020 un escrito de la Secretaría General de Fondos Europeos que comunicaba la asignación en Cataluña de 1.705.871.064 € a incluir en los programas operativos regionales, tanto de FEDER como de FSE.
Català: Les úniques alternatives viables es refereixen a la ubicació de les rompudes i de les pastures, i pel que fa al mètode d'execució d'aquestes serà sempre el mateix.
Español: Las únicas alternativas viables se refieren a la ubicación de las roturaciones y de los pastos, y respecto al método de ejecución de las mismas será siempre el mismo.
Català: 1.2 Valoració de la subvenció en casos específics.
Español: 1.2 Valoración de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa de distribució de calor generat per biomassa en instal·lacions públiques de la Fatarella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red de distribución de calor generado por biomasa en instalaciones públicas de La Fatarella.
Català: Assessorar l'Administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals, d'acord amb la llei i mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li sol·licitin o que acordi portar a terme per iniciativa pròpia.
Español: Asesorar a la Administración, tribunales de justicia, corporaciones oficiales, colectivos y personas individuales, de acuerdo con la ley y mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades que le soliciten o que acuerde llevar a cabo por propia iniciativa.
Català: Per tal que el procediment per atorgar les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat, es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389/2004, de 21 de desembre, el qual habilita el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació.
Español: A fin de que el procedimiento para otorgar las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad, se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/2004, de 21 de diciembre, que habilita al consejero o a la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que hagan falta para su aplicación.
Català: Les persones aspirants acreditaran els mèrits a valorar dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i els procediments que s'especifiquen als apartats següents.
Español: Les personas aspirantes acreditarán los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y los procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: - Les despeses relacionades amb l'establiment o la restitució de plafons informatius en espais de memòria i senyals d'orientació en itineraris, els quals disposen d'una línia de subvencions específica de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: - Los gastos relacionados con el establecimiento o la restitución de paneles informativos en espacios de memoria y señales de orientación en itinerarios, los cuales disponen de una línea de subvenciones específica en la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Grups professionals 1 a 4: 6 mesos.
Español: Grupos profesionales 1 a 4: 6 meses.
Català: h) Complir les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: h) Cumplir las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: d) Conservació i restauració de béns culturals: tenen accés directe als ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals les persones que estiguin en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals.
Español: d) Conservación y restauración de bienes culturales: tienen acceso directo a las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales las personas que estén en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2002-2006 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2002-2006 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: que l'operari de cementiris, afegint-hi totes les funcions de
Español: de cementerios, adicionando a las mismas, todas cuantas funciones de
Català: Sostenibilitat de l'activitat agrícola.
Español: Sostenibilidad de la actividad agrícola.
Català: La Junta Electoral pot prendre els acords necessaris per readaptar el calendari previst a l'annex quan es puguin fer simultàniament actuacions o reduir els terminis previstos, o perquè no s'han formulat reclamacions o interposat recursos.
Español: La Junta Electoral puede tomar los acuerdos necesarios para readaptar el calendario previsto en el anexo cuando se puedan realizar simultáneamente actuaciones o reducir los plazos previstos, o porque no se han formulado reclamaciones o interpuesto recursos.
Català: Cultiu: producció integrada en fruita seca.
Español: Cultivo: producción integrada en fruta seca.
Català: 2.1 Podran ser actuacions objecte d'ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental, que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen a l'apartat 3.
Español: 2.1 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental, que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el apartado 3.
Català: Conèixer els processos, les tècniques i les característiques de les tasques pròpies del perfil professional i dels materials i equips utilitzats en el treball.
Español: Conocer los procesos, técnicas y características de las tareas propias del perfil profesional y de los materiales y equipos utilizados en el trabajo.
Català: Programa de formació i sensibilització sobre l'Àfrica Subsahariana i la cooperació en el continent africà.
Español: Programa de formación y sensibilización sobre África Subsahariana y la cooperación en el continente africano.
Català: La paga d'estiu s'ha d'abonar el 3 de juliol i la de Nadal, el 20 de desembre.
Español: La paga de verano se abonará el 3 de julio y la de Navidad, el 20 de diciembre.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà, oportunament, als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, en este caso la nueva fecha se comunicarà, oportunamente, a los licitadores.
Català: Tota la informació relativa a les dades personals i a l'atenció sanitària de la persona usuària dels serveis, és a dir, tot allò que conté la història clínica, les bases de dades de la institució o els documents que s'utilitzin.
Español: Toda la información relativa a los datos personales y a la atención sanitaria de la persona
Català: En els casos d'incompatibilitat, el beneficiari de la beca ha de fer-ho avinent a la Secretaria General de la Fundació mitjançant comunicació escrita a l'adreça de correu electrònic següent secretaria.general@bsm.upf.edu i especificar a quina beca, ajut o descompte renúncia en aquest cas, acreditant dins del termini establert i en la manera que sigui pertinent la renúncia formulada quan sigui de qualsevol de les beques i/o dels ajuts externs a la Fundació.
Español: En los casos de incompatibilidad, el beneficiario de la beca deberá ponerlo en conocimiento de la Secretaría General de la Fundación, mediante comunicación escrita a la siguiente dirección de correo electrónico secretaria.general@bsm.upf.edu, y especificar a qué beca, ayuda o descuento renuncia en tal caso, acreditando en tiempo y forma la renuncia formulada cuando tal renuncia sea de cualquiera de las becas y/o ayudas externas a la Fundación.
Català: Aquesta fórmula estarà vigent fins el 31 de desembre de 2003, sent substituïda a partir de l'1 de gener de 2004 per la fórmula que apareix especificada en l'apartat f) del present article que regirà per a tot el personal en règim de torn.
Español: Esta fórmula estará vigente hasta 31 de diciembre de 2003, siendo sustituida a partir del 1 de enero de 2004 por la fórmula que aparece especificada en el apartado f) del presente artículo que regirá para todo el personal en régimen de turno.
Català: c) L'objecte subvencionat ha estat executat d'acord amb les bases reguladores de la subvenció i la normativa aplicable.
Español: c) El objeto subvencionado ha sido ejecutado con arreglo a las bases reguladoras de la subvención y la normativa aplicable.
Català: En aquest sentit, s'entén que qui no presenti una nova sol·licitud accepta el contingut de la primera.
Español: En este sentido, se entiende que quien no presente una nueva solicitud acepta el contenido de la primera.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 4, al secretari general del Departament d'Interior i s'han de formalitzar segons el model normalitzat que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir, una vez se haya abonado la tasa a la que hace referencia la base 4, al secretario general del Departamento de Interior y se tienen que formalizar según el modelo normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: L'òrgan sancionador ha de comunicar la seva resolució a les administracions competents i al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: El órgano sancionador debe comunicar su resolución a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: --2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari
Català: Les comissions avaluadores són els òrgans col·legiats als qui correspon l'avaluació de les competències de les persones candidates.
Español: Las comisiones evaluadoras son los órganos colegiados a los que corresponde la evaluación de las competencias de los aspirantes.
Català: Un mateix docent pot ésser proposat fins a un màxim de 3 llocs de treball.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto hasta un máximo de 3 puestos de trabajo.
Català: Les parts seran citades a totes les audiències amb una antelació mínima de deu dies i hi podran intervenir directament o mitjançant els seus representants.
Español: Las partes serán citadas a todas las audiencias con una antelación mínima de diez días y podrán intervenir directamente o mediante sus representantes.
Català: Que he fet la inscripció a les proves lliures per a l'obtenció del:
Español: Que he hecho la inscripción en las pruebas libres para la obtención del:
Català: Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i de façanes del solar delimitat pels vials plaça de la Pau, avinguda Sant Jaume, carrer Ceuta i carrer Europa, al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y fachadas del solar delimitado por los viales plaza De la Pau, avenida Sant Jaume, calle Ceuta y calle Europa, en el término municipal de Amposta
Català: Donar suport i assessorament jurídic al/a la subdirector/a general i a les diferents unitats del Departament en les matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Prestar apoyo y asesoramiento jurídico al/a la subdirector/a general y a las diferentes unidades del Departamento en las materias de la competencia de la Subdirección General.
Català: 1.1.4 Instal·lació d'un nou tanc.
Español: 1.1.4 Instalación de un nuevo tanque.
Català: f) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 3 transformadors de tensió capacitius (2 amb bobina de
Español: 3 transformadores de tensión capacitivos (2 con bobina de bloqueo) 2 seccionadores tripolares
Català: Introducció de totes les mesures econòmicament i/o tecnològicament viables que comportin un major respecte a l'entorn; establiment de plans de prevenció i reducció de tots els tipus de contaminació i dels impactes mediambientals dels diversos processos de negoci presents o en desenvolupament (en condicions normals o en cas d'incidents) dins d'un sistema de millora contínua.
Español: Introducir todas aquellas medidas económicamente y/o tecnológicamente viables que comporten un mayor respeto hacia el entorno, estableciendo planes para la prevención y reducción de todos los tipos de contaminación y los impactos medioambientales de los distintos procesos de negocio, presentes o en desarrollo (en condiciones normales o en caso de incidentes) dentro de un sistema de mejora continua.
Català: El Pla de salut de Catalunya preveu que el CatSalut té com a responsabilitat definir i desenvolupar estratègies d'apropament dels serveis a la població, per tal de garantir que els serveis que es contractin, s'orientin i donin resposta a les necessitats en temes de salut.
Español: El Plan de salud de Cataluña prevé que el CatSalut tiene como responsabilidad definir y desarrollar estrategias de acercamiento de los servicios en la población, con el fin de garantizar que los servicios que se contraten, se orienten y den respuesta a las necesidades en temas de salud.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo ambla normativa aplicable.
Català: Adequació i ampliació del Mas de Campredó, finca situada al polígon 10, parcel·la 84, que promou Comunitat General de Regants del Canal Dret de l'Ebre, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Adecuación y ampliación del Mas de Campredó, finca situada en el polígono 10, parcela 84, que promueve Comunitat General de Regants del Canal Dret de l'Ebre, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: També s'exposarà, si s'escau, la relació de persones que amb motiu de l'estimació de la reclamació efectuada a les llistes provisionals en la valoració dels mèrits al·legats han de presentar en el termini de cinc dies naturals, comptadors des de l'exposició de les llistes definitives, la documentació acreditativa dels requisits i mèrits en la forma que estableix la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: También se expondrá, si procede, la relación de personas que con motivo de la estimación de la reclamación efectuada a las listas provisionales en la valoración de los méritos alegados tienen que presentar en el plazo de cinco días naturales, contadores desde la exposición de las listas definitivas, la documentación acreditativa de los requisitos y méritos en la forma que establece la base 7 de esta convocatoria.
Català: L'entitat J. Garcia Carrión, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i sanitari al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad J. Garcia Carrión, SA, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y sanitario en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf), con las características que se indican en el anexo.
Català: L'Ajuntament informarà amb la suficient antelació sobre el desenvolupament de l'elaboració, debat i aprovació dels corresponents pressuposts municipals.
Español: El Ayuntamiento informará con la suficiente antelación sobre el desarrollo de la elaboración, debate y aprobación de los correspondientes presupuestos municipales.