BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea la Comissió Paritària d'aplicació e interpretació del Conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de aplicación e interpretación del Convenio.
Català: d) Participar en l'elaboració dels currículums d'ensenyaments artístics de règim ordinari.
Español: d) Participar en la elaboración de los currículums de enseñanzas artísticas de régimen ordinario.
Català: 36.2.2 L'activitat preventiva inclourà els terminis d'execució, la designació de responsables i els recursos materials i humans necessaris.
Español: 36.2.2 La actividad preventiva incluirá los plazos de ejecución, la designación de responsables y los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels nutrients en zones declarades sensibles (zona protegida) d'acord amb la Directiva 91/271/CE.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los nutrientes en zonas declaradas sensibles (zona protegida) de acuerdo con la Directiva 91/271/CE.
Català: –3 El titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de designar un responsable del Programa del Poble Gitano i de la Innovació Social d'entre els funcionaris de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, la qual cosa no implica la creació de cap nou lloc de treball.
Español: –3 El titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias designará a un responsable del Programa del Pueblo Gitano y de la Innovación Social entre los funcionarios de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria; lo que no implica la creación de ningún nuevo puesto de trabajo.
Català: - Impuls del diàleg entre els diferents agents socioeconòmics per crear i aprofitar sinèrgies que permetin consolidar el desenvolupament del territori.
Español: - Impulso del diálogo entre los diferentes agentes socioeconómicos para crear y aprovechar las sinergias que permitan consolidar el desarrollo del territorio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2667/2014, d'11 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TES/2667/2014, de 11 de noviembre, por el que se hace público un encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta para el año 2015.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà o de la degana, o qui el substitueixi o la substitueixi.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano o de la decana, o quien le sustituya o la substituya.
Català: Són remarcables algunes de les habitacions, un possible triclinium i una altra presidida per una estructura circular dotada d'hipocaust que s'interpreta com a integrant d'una cambra privada calefactada.
Español: Son destacables algunas de las habitaciones, un posible triclinium y otra presidida por una estructura circular dotada de hipocausto que se interpreta como integrante de una cámara privada calentada.
Català: Ajuntament de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: 7.4 El personal tècnic mediador de les oficines locals d'habitatge, el personal adscrit als serveis socials municipals i comarcals i la Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya (FATEC), poden assessorar les persones interessades en la presentació de les sol·licituds.
Español: 7.4 El personal técnico mediador de las oficinas locales de vivienda, el personal adscrito a los servicios sociales municipales y comarcales y la Federación de Asociaciones de Gente Mayor de Cataluña (FATEC), pueden asesorar a las personas interesadas en la presentación de las solicitudes.
Català: Propietats dels esmalts: tipus, components.
Español: Propiedades de los esmaltes: tipos, componentes.
Català: La convocatòria vol ser un instrument per donar suport a grups de recerca de les universitats, institucions universitàries i centres docents públics i privats de Catalunya amb activitats de recerca i sense finalitat de lucre o per facilitar-ne la creació.
Español: La convocatoria desea ser un instrumento para apoyar a grupos de investigación de las universidades, instituciones universitarias y centros docentes públicos y privados de Cataluña con actividades de investigación y sin ánimo de lucro o para facilitar su creación.
Català: La puntuació màxima que es pot donar en aquest apartat és de 20 punts, es donarà 20 punts a la confraria amb la quantitat més elevada i posteriorment proporcionalment es puntuarà la resta de confraries.
Español: La puntuación máxima que se puede dar en este apartado es de 20 puntos, se dará 20 puntos a la cofradía con la cantidad más elevada y posteriormente proporcionalmente puntuándose el resto de cofradías.
Català: La certificació ha de ser efectuada per la Unitat Docent de Llevadors/es, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación deberá ser efectuada por la Unidad Docente de comadrones/as, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: L'entitat Centres Socio-Sanitaris Catòlics de Catalunya, es farà càrrec de les despeses dels membres de la comissió avaluadora que depenguin del Departament d'Ensenyament (president, secretari i, en el seu cas vocals), en els termes previstos en el conveni.
Español: La entidad Centros Socio-Sanitarios Católicos de Cataluña, se hará cargo de los gastos de los miembros de la comisión evaluadora que dependan del Departamento de Enseñanza (presidente, secretario y, en su caso vocales), en los términos previstos en el convenio.
Català: 5.3 La valoració final dels aspirants es realitza sumant la puntuació obtinguda en ambdues fases.
Español: 5.3 La valoración final de los aspirantes se realiza sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Català: -Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus no perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableixi en aquestes bases reguladores per als residus no perillosos.
Español: -Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos no peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establezca en estas bases reguladoras para los residuos no peligrosos.
Català: g) En el cas del manteniment de les àrees estratègiques de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis, les persones físiques, en règim de titularitat única, conjunta o compartida, o persones jurídiques, que exerceixin l'activitat ramadera, organitza els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats inherents a la gestió d'aquesta.
Español: g) En el caso del mantenimiento de las áreas estratégicas de baja carga de combustible para la prevención de incendios, las personas físicas, en régimen de titularidad única, conjunta o compartida, o personas jurídicas, que ejerzan la actividad ganadera, organiza los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades inherentes a la gestión de la misma.
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat; en tot cas, no serà superior als 25 euros.
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad; en todo caso, no será superior a 25 euros.
Català: La seva alçada reguladora màxima queda fixada en 2 m a partir de la cota natural del terreny.
Español: Su altura reguladora máxima queda fijada en 2 m a partir de la cota natural del terreno.
Català: secció, si les raons organitzatives ho permeten, pot eximir d'aquesta
Español: sección, si las razones organizativas lo permiten, podrá eximir
Català: Els crèdits inicials del pressupost 2012 prorrogats per al 2014 han de garantir, d'una banda, que en el seu conjunt no se superi, en cap cas, el límit de despesa no financera de la Generalitat aprovada per Govern per a l'exercici 2013 de 23.241 milions d'euros i, de l'altra, han de donar compliment a l'objectiu de dèficit públic fixat per la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: Los créditos iniciales del presupuesto 2012 prorrogados para el 2014 tienen que garantizar, por una parte, que en su conjunto no se supere, en ningún caso, el límite de gasto no financiero de la Generalidad aprobado por el Gobierno para el ejercicio 2013 de 23.241 millones de euros y, de la otra, tienen que dar cumplimiento al objetivo de déficit público fijado por la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: A més a més, respecte dels aspirants que participen per a la reserva per a aspirants amb disminucions hi constarà la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 3.2.2 de la convocatòria.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan para la reserva para aspirantes con disminuciones constará la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen a que se hace referencia en la base 3.2.2 de la convocatoria.
Català: No impliquen, per tant, cap lliurament dinerari.
Español: No implican, por tanto, ninguna entrega dineraria.
Català: Característiques geomètriques del corrugat, massa real i àrea de la secció recta transversal mitjana equivalent:
Español: Características geométricas del corrugado, masa real y área de la sección recta transversal media equivalente:
Català: 1 Armari per a medicació i material de cures.
Español: 1 Armario para medicación y material de curas
Català: Els preus de les instal·lacions i dels serveis seran els indicats en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Los precios de las instalaciones y de los servicios serán los indicados en los anexos de esta Orden.
Català: Establir els límits dins els quals els col·legis fixaran els drets d'incorporació i l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries dels seus col·legiats.
Español: Establecer los límites dentro de los cuales los colegios fijarán los derechos de incorporación y el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias de sus colegiados.
Català: a) Les activitats de restauració de sorrals previstes pel projecte de restauració que aquest Pla especial preveu redactar dins del seu programa d'actuació.
Español: a) Las actividades de restauración de arenales previstas por el proyecto de restauración que este Plan especial prevé redactar dentro de su programa de actuación.
Català: administratius, la coordinació entre serveis i el treball en equip.
Español: administrativos, la coordinación entre servicios y el trabajo en
Català: Els i les membres del Consell Assessor poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los y las miembros del Consejo Asesor podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.8 Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la comissió contra la violència en espectacles esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva.
Español: 5.8 Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el cual se regula la composición y el funcionamiento de la comisión contra la violencia en espectáculos deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix Granja Oscar emplaçada al polígon 1, parcel·les 49 i 50 del terme municipal d'Algerri,
Español: Visto que la que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar emplazada en el polígono 1, parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri,
Català: Així, es creu que l'ampliació que fa l'apartat u d'aquest precepte de les empreses que podran establir el seu propi servei de prevenció o concertar-lo amb una entitat especialitzada (que ocupin fins a vint-i-cinc treballadors), suposarà que el Servei estatal «prevención10.es», previst fins ara per a les empreses de fins a deu treballadors i desenvolupat a la Resolució de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social de 13 de maig de 2013, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013, «s'estendrà a les empreses de fins a 25 treballadors».
Español: Así, se cree que la ampliación que realiza el apartado uno de este precepto de las empresas que podrán establecer su propio servicio de prevención o concertarlo con una entidad especializada (que ocupen hasta veinticinco trabajadores), supondrá que el Servicio estatal «prevención10.es», previsto hasta ahora para las empresas de hasta diez trabajadores y desarrollado en la Resolución de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social de 13 de mayo de 2013, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, que deberán aplicar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013, «se extenderá a las empresas de hasta 25 trabajadores».
Català: Controlar la despesa i l'estat del pressupost destinat a formació.
Español: Controlar el gasto y el estado del presupuesto destinado a formación.
Català: Per correu o medi similar, en sobre tancat signat per la persona electora al revers, dirigit al president de la Mesa Electoral en el que consti el nom, cognoms, domicili, número de col·legiat o col·legiada i número del DNI de l'elector, i en el que s'inclourà necessàriament: fotocopia del DNI o del carnet de col·legiat; i sobre tancat, amb la papereta de vot.
Español: Por correo o medio similar, en sobre cerrado firmado por la persona electora en el reverso, dirigido al presidente de la Mesa Electoral en el que conste el nombre, apellidos, domicilio, número de colegiado o colegiada y número del DNI del elector, y en el que se incluirá necesariamente: fotocopia del DNI o del carnet de colegiado; y sobre cerrado, con la papeleta de voto.
Català: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, amb l'advertiment que en el cas d'incompareixença en el termini habilitat, es continuarà la tramitació de l'expedient de referència.
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes de 9 a 14.00 horas, con la advertencia de que en caso de incomparecencia en el plazo habilitado, se continuará la tramitación del expediente de referencia.
Català: Es modifiquen els articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 27, 36 i l'annex 2 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 27, 36 y el anexo 2 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, que quedan redactados con el texto siguiente:
Català: c.- Per la realització de cursos, jornades i seminaris de formació relacionats amb el lloc de treball que es convoca: fins a un màxim de 2 punts.
Español: c.- Por la realización de cursos, jornadas y seminarios de formación relacionados con el lugar de trabajo que se convoca: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Actualment, les institucions europees estan revisant el marc europeu de la Política Agrària Comuna.
Español: Actualmente, las instituciones europeas están revisando el marco europeo de la Política Agraria Común.
Català: El coordinador/a del projecte que a la vegada actuarà com a interlocutor/a davant l'Administració que atorga l'ajut.
Español: El coordinador/a del proyecto que a la vez actuará como interlocutor/a ante la Administración que otorga la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3157/2006, de 20 de setembre, per la qual es nomena la senyora Carme Santed i Iturre tècnica superior farmacèutica inspectora del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3157/2006, de 20 de septiembre, por la que se nombra a la señora Carme Santed i Iturre técnica superior farmacéutica inspectora del Departamento de Salud.
Català: a) La quota anual sobre plantacions inscrites que es fixa en el 3 per mil de la base.
Español: a) La cuota anual sobre plantaciones inscritas que se fija en el 3 por mil de la base.
Català: Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Les partides de l'immobilitzat material que figuren en l'actiu per una quantitat fixa
Español: Las partidas del inmovilizado material que figuran en el activo por una cantidad fija.
Català: Així mateix, al certificat hi ha de constar la relació de l'alumnat beneficiari, el nom de l'activitat en què participa i el cost a càrrec de les famílies per la participació en l'activitat.
Español: Asimismo, en el certificado debe constar la relación del alumnado beneficiario, el nombre de la actividad en que participa y el coste a cargo de las familias por la participación en la actividad.
Català: A més, la cartografia mostra que a partir de 20 m de profunditat (dins del perímetre de 500 m de les gàbies) hi ha zones amb fons de coral·ligen sense indicar-ne l'estat.
Español: Además, la cartografía muestra que a partir de 20 m de profundidad (dentro del perímetro de 500 m de las jaulas) hay zonas con fondo de coralígeno sin indicar su estado.
Català: següents al dia en què compleixi l'edat de l'escala per la qual
Español: dentro de los 30 días siguientes a aquél en que cumpla la edad
Català: Es presenta un inventari ambiental amb la descripció del medi abiòtic, biòtic i antròpic i es presenta una anàlisi d'alternatives.
Español: Se presenta un inventario ambiental con la descripción del medio abiótico, biótico y antrópico y se presenta un análisis de alternativas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/448/2021, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (ref. BDNS 549488).
Español: RESOLUCIÓN CLT/448/2021, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2021 (ref. BDNS 549488).
Català: El jurat qualificador de totes les categories estarà presidit per la directora general d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El jurado calificador de todas las categorías estará presidido por la directora general de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, i l'article 16 del Decret 87/2003, de 18 de març,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999, y el artículo 16 del Decreto 87/2003, de 18 de marzo,
Català: 7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual fins a 2.000 t/any.
Español: 7.7 Almázeras de una producción de aceite anual hasta 2.000 t/año.
Català: 92.1 A la Subdirecció General del Planificació Sanitària i Professional li corresponen les funcions següents:
Español: 92.1 A la Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional le corresponden las siguientes funciones:
Català: Catalunya Central: plaça Major, núm. 37, 08500 Vic.
Español: Cataluña Central: plaza Major, núm. 37, 08500 Vic.
Català: Per tot això, pel que fa al vector aigües, es considera que es tracta d'una modificació substancial atès que apareix un nou focus emissor d'aigües al domini públic hidràulic, en concret, l'ús per a reg del jardí amb unes aigües residuals que hauran de ser tractades prèviament, sobre la qual s'imposaran noves condicions per garantir la no-afecció al medi durant la seva tramitació i, per tant, es considera que no cal sotmetre els canvis soferts i previstos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior, en referencia al vector aguas, se considera que se trata de una modificación sustancial dado que aparece un nuevo foco emisor de aguas al dominio público hidráulico, en concreto, el uso para riego del jardín con unas aguas residuales que deberán ser tratadas previamente, sobre la que se impondrán nuevas condiciones para garantizar la no afección al medio durante su tramitación y, por lo tanto, se considera que no es necesario someter los cambios sufridos y previstos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: segona addenda al conveni per a l'organització i realització de les proves d'accés a la universitat (PAU), del 2014.
Español: Objeto: segunda adenda en el convenio para la organización y realización de las pruebas de acceso a la universidad (PAU), del 2014.
Català: En cas d'esdevenir-se 2 dies de festa consecutius, cal treballar el primer i respectar el segon.
Español: En el caso de producirse 2 días de fiesta consecutivos, siempre se trabajará el primero de ellos respetando el segundo.
Català: Integrar cromàticament les naus amb el terreny, utilitzant colors terrosos que simulen els patrons de colors de la zona.
Español: Integración cromática de las naves con el terreno, utilizando colores terrosos que simulan los patrones de colores de la zona.
Català: Desenvolupa sistemes de proveïment de recursos extraordinaris.
Español: Desarrolla sistemas de provisión de recursos extraordinarios.
Català: De forma genèrica podem assenyalar els següents:
Español: De forma genérica podemos señalar las siguientes:
Català: 2.4 La base 5 d'aquest annex desenvolupa els objectius i les característiques de cadascuna de les actuacions subvencionables esmentades en les bases 2.1 i 2.2 d'aquest annex.
Español: 2.4 La base 5 de este anexo desarrolla los objetivos y las características de cada una de las actuaciones subvencionables mencionadas en las bases 2.1 y 2.2 de este anexo.
Català: b) Els ingressos de visats.
Español: b) Los ingresos de visados.
Català: 9.8 L'acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació tindrà la mateixa eficàcia que l'estipulat en conveni col·lectiu i posarà fi al conflicte, amb obligació de complir el que estableix l'acord conciliatori.
Español: 9.8 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pondrá fin al conflicto, con obligación de cumplimentar lo establecido en el acuerdo conciliatorio.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2014, prorrogable fins a 5 mesos com a màxim.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2014, prorrogable hasta un máximo de 5 meses.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vila-seca i al Centre Recreatiu Turístic (CRT).
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vila-seca y al Centro Recreativo Turístico (CRT).
Català: D) Contracte global d'explotació.
Español: D) Contrato global de explotación.