BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament, amb l'informe preceptiu previ que emet el director de l'Agència.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia.
Català: 1.3.4 Cal eliminar de les fitxes aquelles referències a nous volums, atès que la normativa urbanística del document no admet, amb caràcter general ampliacions, i només en els casos i condicions establerts en l'article 132.
Español: 1.3.4 Hay que eliminar de las fichas aquellas referencias a nuevos volúmenes, dado que la normativa urbanística del documento no admite, con carácter general ampliaciones, y solo en los casos y condiciones establecidas en el artículo 132.
Català: S'entendrà per productor/a independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se entenderá por productor/a independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rigen.
Català: q) Substituir i reposar components i nivells, interpretant la documentació tècnica dels equips i aplicant els procediments establerts en els plans de manteniment per a efectuar-ne el manteniment preventiu.
Español: q) Sustituir y reponer componentes y niveles, interpretando la documentación técnica de los equipos y aplicando los procedimientos establecidos en los planes de mantenimiento para efectuar su mantenimiento preventivo.
Català: Setmana Intenacional de Cinema de Valladolid (Seminci)
Español: Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci)
Català: En qualsevol cas, s'entendrà que tenen honorabilitat comercial i professional els qui hagin vingut observant una trajectòria personal de respecte a les lleis mercantils o altres que regulen l'activitat econòmica i la vida dels negocis, així com les bones pràctiques comercials i financeres.
Español: En cualquier caso, se entenderá que tienen honorabilidad comercial y profesional los que hayan venido observando una trayectoria personal de respeto a las leyes mercantiles u otras que regulan la actividad económica y la vida de los negocios, así como las buenas prácticas comerciales y financieras.
Català: Així, cada grup integrarà diverses categories professionals amb específiques funcions i especialitats professionals.
Español: Así, cada grupo integrará diversas categorías profesionales con específicas funciones y especialidades profesionales.
Català: Dilluns i dimarts, de 7 a 12.50 hores.
Español: Lunes y martes, de 7 a 12 horas 50 minutos
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'espai on s'ha de prestar el STPT ha de complir les condicions següents:
Español: El espacio donde se debe prestar el STPT debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: Respecte a l'annex de les taules salarials, que ho seran per al 2009, ha de tenir el següent redactat:
Español: Respecto al anexo de las tablas salariales, que lo serán para el 2009, ha de tener el siguiente redactado:
Català: A aquest efecte, a les persones que resultin adscrites de forma definitiva se'ls tindrà en compte el temps que hagin ocupat el mateix lloc de treball de manera provisional.
Español: Al efecto, a las personas que resulten adscritas de forma definitiva se les tendrá en cuenta el tiempo que hayan ocupado el mismo puesto de trabajo de manera provisional.
Català: Proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Propuesta de resolución del/de la instructor/a de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: La situació d'estar casat constitueix un estat civil i no ofereix dubte, però en canvi, la situació de convivència en parella estable és una situació de fet que no constitueix pròpiament un estat civil, i per la sola existència de la situació de fet, es genera el dubte de si aquesta existeix, als efectes jurídics de demanar el consentiment al convivent.
Español: La situación de estar casado constituye un estado civil y no ofrece duda, pero en cambio, la situación de convivencia en pareja estable es una situación de hecho que no constituye propiamente un estado civil, y por la sola existencia de la situación de hecho, se genera la duda de si esta existe, a los efectos jurídicos de pedir el consentimiento al conviviente.
Català: Inscripció: 25 punts.
Español: Inscripción: 25 puntos.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals de Circ de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña.
Català: Premi festivitats assenyalades
Español: Premio festividades señaladas
Català: Projecte d'un producte, no produït o comercialitzat (però en fase de prototip), dissenyat tenint en compte consideracions ambientals, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Proyecto de un producto, no producido o comercializado (pero en fase de prototipo), diseñado teniendo en cuenta consideraciones ambientales, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: 39.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquesta subvenció, així com la ponderació, són els següents:
Español: 39.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de esta subvención, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Serà denegada l'aprovació d'aquelles etiquetes que per qualsevol causa puguin representar una confusió per al destinatari final, així com també podrà ser anul·lada la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, audiència prèvia a la firma interessada, tot això sense perjudici de les competències que corresponguin als organismes oficials encarregats del control del compliment de les normes generals d'etiquetat.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para el destinatario final, así como también podrá ser anulada la utilización de una etiqueta concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, previa audiencia a la firma interesada, todo esto sin perjuicio de las competencias que correspondan a los organismos oficiales encargados del control del cumplimiento de las normas generales de etiquetado.
Català: Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s'hauran de complir en la data
Español: Los requisitos establecidos en las bases 2.1 y 2.2 deberán cumplir en la
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius sobre tramitació de convenis de col·laboració, en particular l'informe del Servei Jurídic de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos sobre tramitación de convenios de colaboración, en particular el informe del Servicio Jurídico de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 12.2 El/la gerent podrà disposar d'un equip tècnic de gestió, les funcions del qual seran executar els acords de l'òrgan de govern d'acord amb les directrius del/de la gerent.
Español: 12.2 El/la gerente podrá disponer de un equipo técnico de gestión, cuyas funciones serán ejecutar los acuerdos del órgano de gobierno de acuerdo con las directrices del/de la gerente.
Català: El laboratori de revelatge: instal·lacions bàsiques i
Español: El laboratorio de revelado: instalaciones básicas y distribución
Català: Urbanització i cessió de les superfícies destinades a vialitat, espais lliures i equipaments d'acord amb les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació del Sòl urbà.
Español: Urbanización y cesión de las superficies destinadas a vialidad, espacios libres y equipamientos de acuerdo con las determinaciones gráficas de los planos de ordenación del suelo urbano.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en imprès normalitzat, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en els quals s'han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que han presentat sol·licitud d'ajut i han participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució de què pateixen.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en impreso normalizado, en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han presentado solicitud de ayuda y han participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren.
Català: Dependències generals (35 hores setmanals)
Español: Dependencias generales (35 horas semanales)
Català: El president/a del jurat elevarà el veredicte al Ple del Consell perquè el ratifiquin.
Español: El presidente/a del jurado elevará el veredicto al Pleno del Consejo para su ratificación.
Català: Equipament recreatiu de platja
Español: Equipamiento recreativo de playa
Català: Identificar els efectes ambientals dels residus, els contaminants i altres
Español: Identificar los efectos ambientales de los residuos, contaminantes y otras afecciones originadas por la industria alimentaria sobre materias primas o materias elaboradas.
Català: Mòduls vigents a partir de l'1 de gener del 2005
Español: Módulos vigentes a partir del 1 de enero del 2005
Català: de 28 de setembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, nova carretera, connexió de l'Eix Transversal amb la N-II.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, nueva carretera, conexión del Eje Transversal con la N-II.
Català: Persona interessada: JEAN MICHEL CAMACHO, NIF/NIE desconegut.
Español: Persona interesada y NIF/NIE: JEAN MICHEL CAMACHO, NIF/NIE desconocido.
Català: La societat anònima (I): naturalesa i formes de constitució.
Español: La sociedad anónima (I): naturaleza y formas de constitución.
Català: En els trasllats que siguin petició del treballador i en els de permuta no pertocarà ni hi haurà dret a indemnització per les despeses que s'originin per motiu de canvi de residència.
Español: En los traslados a petición del trabajador y en los de permuta no habrá lugar ni derecho a indemnización por los gastos que se originen por el cambio de residencia.
Català: 14.6.4.8 Tenir informada a la Junta de Govern de la Demarcació de l'estat financer de la Demarcació.
Español: 14.6.4.8 Tener informada a la Junta de Gobierno de la Demarcación del estado financiero de la Demarcación.
Català: Comprèn la parcel·la definida pel passeig Tolrà, la carretera de Sentmenat i el vial B de nova creació, ocupant una superfície de 3.476 m2.
Español: Comprende la parcela definida por el Paseo Tolrà, la carretera de Sentmenat y el vial B de nueva creación, ocupando una superficie de 3.476 m2.
Català: Realitzar implantacions i/o reposar.
Español: Realizar implantaciones y/o reponer.
Català: Com a norma general, les convocatòries es faran de manera
Español: Como norma general, las convocatorias se harán de manera sectorializada
Català: Aprofitament: improductiu, pastures, conreu secà i pinar maderable.
Español: Aprovechamiento: improductivo, pastos, Cultivo secano y pinar maderable.
Català: Totes les millores, tant econòmiques com socials com de qualsevol altra mena, adquirides pels treballadors, ja sigui a nivell individual com col·lectiu, seran respectades per l'empresa durant el present Conveni i els successius.
Español: Todas las mejoras, tanto económicas como sociales como de cualquier otro tipo, adquiridas por los trabajadores, ya sea a nivel individual como colectivo, serán respetadas por la empresa durante el presente Convenio y los sucesivos.
Català: Les comissions de valoració comprovaran que les activitats formatives compleixen amb els requisits dels articles 3 i 4 d'aquesta Ordre i emetran la proposta favorable o desfavorable al reconeixement de l'activitat.
Español: Las comisiones de valoración comprobarán que las actividades formativas cumplen con los requisitos de los artículos 3 y 4 de esta Orden y emitirán la propuesta favorable o desfavorable al reconocimiento de la actividad.
Català: 4.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre i l'específica que es relaciona a continuació, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre:
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden y la específica que se relaciona a continuación, que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica) i l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Àreu per a la gestió del Museu de la Serradora d'Àreu (ACPC-CONV-42.19, de 29 de maig de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica) y la Entidad Municipal Descentralizada de Àreu para la gestión del Museo de la Serrería de Àreu (ACPC-CONV-42.19, de 29 de mayo de 2020)
Català: En el segon cas s'haurà de justificar l'existència de la parella de fet d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En el segundo caso se tendrá que justificar la existencia de la pareja de hecho de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) La promoció i la transferència de coneixements i dades científiques a centres d'investigació, universitats, empreses i investigadors per aconseguir la divulgació de les dades i l'estalvi de mitjans en els projectes d'investigació científica en general.
Español: b) La promoción y la transferencia de conocimientos y datos científicos a centros de investigación, universidades, empresas e investigadores para conseguir la divulgación de los datos y el ahorro de medios en los proyectos de investigación científica en general.
Català: També s'admeten les activitats didàctiques o de lleure relacionades amb el medi natural que no comportin la degradació del sistema natural protegit.
Español: También se admiten las actividades didácticas o de ocio relacionadas con el medio natural que no comporten la degradación del sistema natural protegido.
Català: g) En el cas d'empreses sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En el supòsit que el treballador hagi de realitzar funcions d'un grup professional inferior, la situació es mantindrà pel temps imprescindible, conservant la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, excepte que la situació estigués motivada per la pròpia sol·licitud del treballador/ora.
Español: En el supuesto de que el trabajador tenga que realizar funciones de un grupo profesional inferior, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, conservando la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, excepto que la situación estuviera motivada por la propia solicitud del trabajador/ora.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat del Talladell, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado del Talladell, en el término municipal de Tàrrega
Català: 7.1 Correspon al conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini dos mesos a comptar de l'endemà a la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Hi ha una roca nativa irregular, de set metres per cinc metres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay una roca nativa irregular, de siete metros por cinco metros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Identificació d'unitats lingüístiques, llurs funcions i relacions.
Español: Identificación de unidades lingüísticas, sus funciones y relaciones.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de quien tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta figura se situa en el sector d'arts gràfiques, envasos i embalatges, premsa i publicitat, en empreses grans i mitjanes dedicades a:
Español: Esta figura se sitúa en el sector de artes gráficas, envases y embalajes, prensa y publicidad, en empresas grandes y medianas dedicadas a:
Català: 9.1 En el cas que el full es formalitzi a l'establiment, l'empresari o empresària, o qui el/la representi, l'ha de signar a l'espai reservat per a aquesta finalitat.
Español: 9.1 En el caso de que la hoja se formalice en el establecimiento, el empresario o empresaria, o quien la represente, será firmada en el espacio reservado para tal fin.
Català: Les accions formatives d'aquest annex en modalitat de teleformació tenen un mòdul econòmic de 5 €/hora.
Español: Las acciones formativas de este anexo en modalidad de teleformación tienen un módulo económico de 5 €/hora.
Català: Cada comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats.
Español: Cada comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de publicación provisional de los resultados.
Català: Pròrroga: El conveni serà renovat automàticament per períodes d'un any, sempre que cap de les dues parts manifesti la seva voluntat de denunciar amb almenys 30 dies d'antelació a la seva finalització.
Español: Prórroga: El convenio será renovado automáticamente por períodos de un año, siempre y cuando ninguna de las dos partes manifieste su voluntad de denunciar con al menos 30 días de antelación a la finalización del mismo.
Català: Amb aquest objectiu, els departaments identificaran al sistema GECAT les partides i els imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit al punt 2.
Español: A tal efecto, los departamentos identificarán en el sistema GECAT las partidas y los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el punto 2.
Català: —1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de la interlocutòria de 29 de juny de 2007 que declara la nul·litat de ple dret de l'acord d'aquesta Comissió de data 22 de juny de 2006 en la part que té per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SPM-4 Vilalba, de la Roca del Vallès de data 28 de juliol de 1993.
Español: —1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo del auto de 29 de junio de 2007 que declara la nulidad de pleno derecho del acuerdo de esta Comisión de fecha 22 de junio de 2006 en la parte que tiene por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SPM-4 Vilalba, de La Roca del Vallès de fecha 28 de julio de 1993.
Català: Per als ajuts a les pràctiques agroambientals, ramaderia ecològica i l'ajut a indemnització compensatòria, el termini per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i en el seu defecte el 15 d'octubre de 2009.
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales, ganadería ecológica y la ayuda en indemnización compensatoria, el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2009.
Català: Cada membre de la comissió podrà donar el seu vot a un sol aspirant admès per a cada vacant.
Español: Cada miembro de la comissión podrá dar su voto a un solo aspirante admitido para cada vacante.