BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al Moll d'Inflamables (Port de Barcelona), al municipi de Barcelona, de l'empresa Terminales Portuarias, SL (TEPSA).
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en el Muelle de Inflamables (Puerto de Barcelona), en el municipio de Barcelona, de la empresa Terminales Portuarias, SL (TEPSA).
Català: - Una persona en representació de cadascun dels òrgans gestors dels fons estructurals que participin en l'aplicació dels plurifons al Leader.
Español: - Una persona en representación de cada uno de los órganos gestores de los fondos estructurales que participen en la aplicación de los plurifondos al Leader.
Català: Tot i així, sí que caldrà preveure les reserves mínimes per a sistemes urbanístics d'espais lliures i d'equipaments comunitaris.
Español: Aun así, sí que habrá que prever las reservas mínimas para sistemas urbanísticos de espacios libres y de equipamientos comunitarios.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com el criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales,
Català: En cap cas s'admetrà afectar ecotons, zones properes a cursos d'aigua, tant permanents com intermitents —barrancs, torrents—.
Español: En ningún caso se admitirá afectar ecotones, zonas próximas a cursos de agua, tanto permanentes como intermitentes —barrancos, torrentes—.
Català: Coneixements de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes.
Español: Conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas.
Català: Límits: des del meridià de la punta de la Galera a cap Gros, (longitud 1º 23' 45,5"E) fins al meridià del port de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43' 51"E).
Español: Límites: desde el meridiano de la punta de la Galera en cabo Gros, (longitud 1º 23' 45,5" E) hasta el meridiano del puerto de Vilanova i la Geltrú (longitud 1º 43' 51" E).
Català: Elabora propostes de millora de procediments i circuits d'organització administrativa entre diferents òrgans dins l'àmbit de competència.
Español: Elabora propuestas de mejora de procedimientos y circuitos de organización administrativa entre diferentes órganos dentro del ámbito de competencia.
Català: També han emès informes favorables el Departament d'Interior, el Departament de Cultura i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: También han emitido informes favorables el Departamento de Interior, el Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Agua.
Català: D'altra banda, des d'un punt de vista empresarial, la inversió de referència haurà de constituir una alternativa creïble a la inversió objecte d'avaluació.
Español: Por otro lado, desde un punto de vista empresarial, la inversión de referencia deberá constituir una alternativa creíble a la inversión objeto de evaluación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la resolució, amb data 11 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva de les obres per a la remodelació d'espais dels CAP Bordeta-Magòria, CAP Montcada i Reixac, CAP Maragall i CAP Poble Nou de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat (exp. 2004IO0046), a la empresa Emte Service, SAU, per un import total de 134.439,12 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la resolución, con fecha de 11 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de las obras para la remodelación de espacios de los CAP Bordeta-Magòria, CAP Montcada i Reixac, CAP Maragall y CAP Poble Nou del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciudad (exp. 2004IO0046), a la empresa Emte Service, SAU, por un importe total de 134.439,12 euros.
Català: a) Redactar el Projecte de Reparcel·lació.
Español: a) Redactar el Proyecto de Reparcelación.
Català: Coordinar, impulsar i supervisar les actuacions relacionades amb la prestació del servei de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius del seu superior, amb la finalitat d'aconseguir una millora en la eficàcia, l'eficiència i la racionalitat en la prestació d'aquest servei.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar las actuaciones relacionadas con la prestación del servicio de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de conseguir una mejora en la eficacia, la eficiencia y la racionalidad en la prestación de este servicio.
Català: El treballador/ora que desitja cessar voluntàriament en el servei a l'empresa i/o entitat, estarà obligat/a a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, complint els requisits de preavís següents:
Español: El trabajador/a que desea cesar voluntariamente en el servicio en la empresa y/o entidad, estará obligado/a a ponerlo en conocimiento de esta por escrito, cumpliendo los requisitos de preaviso siguientes:
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès publicat al DOGC núm. 5153, de 16.6.2008.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès publicado en el DOGC núm. 5153, de 16.6.2008.
Català: Resolució d'homologació dictada pel rector de la universitat corresponent.
Español: Resolución de homologación dictada por el rector de la universidad correspondiente.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió previstes a la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión previstas en la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Excedència especial per naixement o adopció legal de fill o per cura de familiars
Español: Excedencia especial por nacimiento o adopción legal de hijo/ja o por cuidado de familiares
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit al Consell Comarcal de la Cerdanya, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Consejo Comarcal de la Cerdanya, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: En aquest informe la registradora justifica la nota de qualificació, subratlla que en el sistema registral vigent la finca és l'element primordial perquè és la base sobre la qual s'assenten totes les operacions de transcendència jurídica real, per la qual cosa convé que consti al Registre una descripció acurada.
Español: En este informe la registradora justifica la nota de calificación, subraya que en el sistema registral vigente la finca es el elemento primordial porque es la base sobre la cual se asientan todas las operaciones de trascendencia jurídica real, por lo cual conviene que conste en el Registro una descripción esmerada.
Català: Implantació de la xarxa [Configuració dels elements, manteniment de la informació, utilització del programari de diagnosi, interpretació de les incidències, comunicació amb l'usuari/ària]
Español: Implantación de la red [Configuración de los elementos, mantenimiento de la información, utilización del software de diagnóstico, interpretación de las incidencias, comunicación con el usuario / a]
Català: Coordina els aspectes relacionats amb el manteniment de l'Oficina i el bon ús del parc mòbil.
Español: Coordina los aspectos relacionados con el mantenimiento de la Oficina y el buen uso del parque móvil.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Serres de Queralt i Els Tossals - Aigua d'Ora, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC) (codi ES5130029).
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Sierras de Queralt i Els Tossals - Aigua d'Ora, calificado como zona de especial conservación (ZEC) (código ES5130029).
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante.
Català: a) Nocturnes, és a dir, les compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: a) Nocturnas, entendiéndose por tales las comprendidas entre las 10 de la noche a las 6 de la mañana.
Català: Mitjançant Resolució AAR/3172/2007, de 4 d'octubre dictada pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm..
Español: Mediante Resolución AAR/3172/2007, de 4 de octubre dictada por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm.
Català: l) Establir les tarifes i facilitar informació d'honoraris orientatius, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: l) Establecer las tarifas y facilitar información de honorarios orientativos, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: d) En el cas del professorat que hagi d'impartir llengua alemanya, anglesa, francesa o italiana i no sigui la seva especialitat, o en el cas d'aquell professorat que hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en alguna d'aquestes llengües i sol·liciti algun dels cursos que figuren als annexos 4 i 5 amb els números 50, 51, 53, 54, 56, 57 i 59, haurà d'acreditar amb un certificat del director del centre.
Español: d) En el caso del profesorado que tenga que impartir lengua alemana, inglesa, francesa o italiana y no sea su especialidad, o en el caso del profesorado que tenga que impartir contenidos de otra materia en alguna de estas lenguas y solicite alguno de los cursos que figuran en los anexos 4 y 5 con los números 50, 51, 53, 54, 56, 57 y 59, tendrá que acreditarlo con un certificado del director del centro.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció comú al voltant del Palau Episcopal i la catedral de Santa Maria, a Solsona (Solsonès), permet garantir la conservació del lloc i de l'entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb els monuments, tant físicament com visualment.
Español: La delimitación del entorno de protección común en torno al Palacio Episcopal y la Catedral de Santa María, en Solsona (Solsonès), permite garantizar la conservación del lugar y su entorno cercano y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con los monumentos, física o visualmente.
Català: Si el treballador, pel compliment del deure o l'exercici del càrrec, percep una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret en l'empresa.
Español: Si el trabajador, por el cumplimiento de un deber o el ejercicio del cargo, percibe una indemnización, hace falta descontar el importe del salario a que tiene derecho en la empresa.
Català: c.2) La formulació de les línies estratègiques bàsiques a mitjà o llarg termini.
Español: c.2) La formulación de las líneas estratégicas básicas a medio o largo plazo.
Català: l'accés dels consumidors als centres d'informació on puguin
Español: consumidores a los centros de información donde puedan obtener
Català: b) L'elecció s'efectua en una sessió extraordinària del claustre, convocada amb aquest únic punt en l'ordre del dia.
Español: b) La elección tiene lugar en una sesión extraordinaria del claustro, convocada con este único punto del orden del día.
Català: La falta de corredors biològics preparats i definits a aquest efecte fa difícil la presència de mamífers vertebrats de rellevància.
Español: La falta de corredores biológicos preparados y definidos a tal efecto hace difícil la presencia de mamíferos vertebrados de relevancia.
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, des del dia 7 d'abril fins al dia 9 d'abril de 2003, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Carme-Laura Gil i Miró.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, desde el día 7 de abril hasta el día 9 de abril de 2003, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Carme-Laura Gil i Miró.
Català: Inclou en els programes d'implantació dels plans i d'acord amb el Servei de Sensibilització, les campanyes d'informació a la població associades.
Español: Incluye en los programas de implantación de los planes y de acuerdo con el Servicio de Sensibilización, las campañas de información en la población asociadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agrícola i Ganadera Vacarisses, SL per al rebliment del terreny del mas Mimó per a la formació d'un camp de conreu, al terme municipal de Vacarisses.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agrícola i Ganadera Vacarisses, SL, para el relleno del terreno del mas Mimó para la formación de un campo de cultivo, en el término municipal de Vacarisses.
Català: Noció flux informatiu.
Español: Noción flujo informativo.
Català: Tampoc s'admetrà, una vegada resolt el concurs definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet que el concursant s'hagi equivocat a l'hora d'emplenar els números d'ordre de la instància.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso definitivamente, la renuncia al destino obtenido por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia.
Català: A partir de la firma del present Conveni, per a tota la seva vigència, la indemnització en els supòsits de mort o d'invalidesa permanent absoluta és de 13.222,27 euros.
Español: A partir de la firma del presente Convenio y para toda su vigencia, la indemnización en los supuestos de muerte o invalidez permanente absoluta será de 13.222,27 euros.
Català: El codi d'identificació estarà format per dos caràcters alfabètics, amb el valor CP, seguits per sis caràcters numèrics i un codi de control compost per dos caràcters numèrics.
Español: El código de identificación estará formado por dos caracteres alfabéticos, con el valor CP, series por seis caracteres numéricos y un código de control compuesto por dos caracteres numéricos.
Català: e) Establir i supervisar els sistemes d'operacions de mitjans aeris.
Español: e) Establecer y supervisar los sistemas de operaciones de medios aéreos.
Català: Les resolucions del rector o la rectora i els acords del Claustre Universitari, del Consell de Govern i del Consell Social exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del rector o la rectora y los acuerdos del Claustro Universitario, del Consejo de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y se pueden impugnar directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'ha comprovat que la finca està inclosa a l'Àrea d'Interès Florístic 416, amb la presència confirmada de Saponaria glutinosa, espècie inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Se ha comprobado que la finca está incluida en el Área de Interés Florístic 416, con la presencia confirmada de Saponaria glutinosa, especie incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: avaluar els indicadors d'avaluació externa de la qualitat del Programa Vida als Anys.
Español: a) Descripción del objeto: evaluar los indicadores de evaluación externa de la calidad del Programa Vida als Anys.
Català: Declaració d'impacte ambiental d'activitats sotmeses a una autorització substantiva
Español: Declaración de impacto ambiental de actividades sometidas a una autorización sustantiva
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertas de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Cobrador de peatge B. Sens perjudici de les tasques pròpies de la seva categoria professional, que comporten actuar amb qualsevol sistema de peatge, el lloc de treball inclou també: canvi de cofres en vies automàtiques; canvi de dispositius de trànsit; recepció i transmissió de dades mitjançant la xarxa de comunicacions; recollida, transport i lliurament de documentació i recaptació entre estacions de peatge; posada en funcionament de mesures de seguretat; col·laboració amb els altres serveis de l'empresa; pulcritud en la presentació personal i en l'atenció al públic.
Español: Cobrador de peaje B. Sin perjuicio de las tareas propias de su categoría profesional, que conllevan actuar con cualquier sistema de peaje, el puesto de trabajo incluye también: cambio de cofres en vías automáticas; cambio de dispositivos de tráfico; recepción y transmisión de datos por medio de la red de comunicaciones; recogida, transporte y entrega de documentación y recaudación entre estaciones de peaje; puesta en marcha de medidas de seguridad; colaboración con los otros servicios de la empresa; pulcritud en la presentación personal y en la atención al público.
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara amb una identificació del tipus de residu que contenen (preferiblement de manera visual per evitar barreres lingüístiques).
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de manera clara con una identificación del tipo de residuo que contienen (preferiblemente de manera visual para evitar barreras lingüísticas).
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els 2 terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen a l'article 6.1.3 d'aquesta Resolució.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los 2 plazos de presentación de solicitudes que se establecen en el artículo 6.1.3 de esta Resolución.
Català: Les empreses, a més, han de concedir a aquests delegats de personal i als membres del comitè d'empresa, amb vista a l'assistència a cursos de formació sindical i amb la sol·licitud prèvia de la central sindical, unes altres 25 hores mensuals sense retribució, amb la possibilitat d'acumular-les semestralment un sol cop, sempre que les empreses siguin compensades prèviament per la central sindical corresponent amb els costos de la Seguretat Social.
Español: Las empresas concederán, además, a dichos delegados de personal y miembros de Comité de empresa para asistencia a cursos de formación sindical y previa solicitud de la propia Central sindical, otras 25 horas mensuales sin retribución, con posibilidad de acumulación semestral una sola vez y debiendo ser previamente compensadas las empresas por la Central sindical correspondiente, con los costes de la Seguridad Social.
Català: Els pressupostos s'articulen per a donar cobertura a les necessitats reals derivades de la prestació dels serveis públics bàsics, en especial en matèria educativa i sanitària.
Español: Los presupuestos se articulan para dar cobertura a las necesidades reales derivadas de la prestación de los servicios públicos básicos, en especial en materia educativa y sanitaria.
Català: Negocia i pacta amb les empreses i grups d'empreses del sector de la distribució cinematogràfica i videogràfica les estratègies i els títols per doblar o subtitular, i per garantir que tots els doblatges per al cinema s'incorporin en els DVD corresponents.
Español: Negocia y pacta con las empresas y grupos de empresas del sector de la distribución cinematográfica y videográfica las estrategias y los títulos para doblarse o subtitular, y para garantizar que todos los doblajes para el cine se incorporen en los DVD correspondientes.
Català: Determinar les característiques, tipus de dades i documentació
Español: Determinar las características, tipos de datos y documentación de
Català: Els/les aspirants seleccionats/des que no tinguin un domini suficient de l'idioma català, s'hauran de comprometre a adquirir-lo en el termini màxim de dos anys.
Español: Lo aspirantes seleccionados que no tengan un dominio suficiente del idioma catalán, deberán comprometerse a adquirirlo en un plazo máximo de dos años.
Català: obres a vàries escoles
Español: Obras en varias escuelas
Català: L'empresa facilitarà a l'equip assistencial l'accés al servei de menjador que l'hospital amfitrió de la base assistencial posi a disposició del seu personal i amb els mateixos preus i condicions que aquests gaudeixin.
Español: La empresa facilitará el equipo asistencial el acceso al servicio de comedor que el hospital anfitrión de la base asistencial ponga a disposición de su personal y con los mismos precios y condiciones que éstos disfruten.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2004 són les que figuren en l'annex II d'aquest Conveni que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2004 son las que figuran en el Anexo 2 de este Convenio que contemplan las tablas salariales.