BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020) sobre els imports per hectàrea següents, any i tipus d'actuació segons la qualificació:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esta misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014 a 2020) sobre los importes por hectárea siguientes, año y tipo de actuación según la calificación:
Català: f) Aprovar, quan procedeixi, les proposicions que es presenten.
Español: f) Aprobar, cuando proceda, las proposiciones que se presenten.
Català: a) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d'identificació dels problemes existents, la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes, la concreció dels objectius, la justificació de la viabilitat del projecte, el grau de participació ciutadana, com també la valoració de l'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació.
Español: a) Las características generales del proyecto en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes, la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas, la concreción de los objetivos, la justificación de la viabilidad del proyecto, el grado de participación ciudadana así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alcanó durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alcanó durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: Amèrica del Sud es troba avui en una situació aparentment paradoxal.
Español: América del Sur se encuentra hoy en una situación aparentemente paradójica.
Català: En tot cas, aquestes edificacions tindran una alçària màxima de 4 m i una ocupació global inferior al 2%.
Español: En todo caso, estas edificaciones tendrán una altura máxima de 4 m y una ocupación global inferior al 2%.
Català: De 12 hores 25 minuts a 12 hores 30 minuts s: aturada descans.
Español: De 12 horas 25 minutos a 12 horas 30 minutos: paro descanso.
Català: Al mateix temps, entre les prioritats d'inversió dels fons FEDER recollides a l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1301/2013 hi figuren la millora de les infraestructures de recerca i innovació (R+I) i de la capacitat per desenvolupar excel·lència en matèria d'R+I, el desenvolupament de vincles i sinergies, així com les agrupacions i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent.
Español: A su vez, entre las prioridades de inversión de los fondos FEDER recogidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013 figuran la mejora de las infraestructuras de investigación e innovación (I+i) y de la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+i, el desarrollo de vínculos y sinergias, así como las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 54/2000 i 56/2000, interposats pels senyors Rafael Alcoba Serrano i Josep Sarquella Dalmau, respectivament.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 54/2000 y 56/2000, interpuestos por los señores Rafael Alcoba Serrano y Josep Sarquella Dalmau, respectivamente.
Català: D'acord amb les disposicions addicionals primera i segona del Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), el Departament d'Ensenyament ha de revisar l'actual classificació dels centres educatius públics en aplicació de criteris objectius i mesurables referits a les característiques socioeconòmiques de la zona on s'ubica cada centre: nivell socioeconòmic de les famílies dels alumnes, nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques i alumnat nouvingut segons l'àrea geogràfica de procedència i ha de determinar els centres educatius públics d'especial dificultat, per estar ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: De acuerdo con las disposiciones adicionales primera y segunda del Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014), el Departamento de Enseñanza tiene que revisar la actual clasificación de los centros educativos públicos en aplicación de criterios objetivos y mesurables referidos a las características socioeconómicas de la zona donde se ubica cada centro: nivel socioeconómico de las familias de los alumnos, número de alumnos con necesidades educativas específicas y alumnado recién llegado según el área geográfica de procedencia y tiene que determinar los centros educativos públicos de especial dificultad, por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: a) En línia de façana: casetes per a serveis públics i quiosc per a recepció i porteria, però mai a habitatge.
Español: a) En línea de fachada: casetas para servicios públicos y kiosco para recepción y portería, pero nunca en vivienda.
Català: Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes.
Español: Hay diversos puestos de trabajo con diferentes dedicaciones reducidas.
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020 estableix, entre d'altres mesures, la possibilitat de desenvolupar programes que fomentin el desenvolupament local i l'activitat econòmica dels territoris i dels sectors per tal de millorar les possibilitats d'inserció de les persones desocupades.
Español: El Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 establece, entre otras medidas, la posibilidad de desarrollar programas que fomenten el desarrollo local y la actividad económica de los territorios y de los sectores con el fin de mejorar las posibilidades de inserción de las personas desempleadas.
Català: L'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat de la Direcció General de Funció Pública, i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: El ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad de la Dirección General de Función Pública, y entregará una copia a la persona aspirante.
Català: En aquest cas, sempre que estigui degudament justificat, el grau d'inexecució de les actuacions objecte de subvenció no impedirà el finançament de les despeses efectivament realitzades, i comptarà com a actuació realitzada a efectes de les bases generals 4.4 i 4.5.
Español: En este caso, siempre que esté debidamente justificado, el grado de inejecución de las actuaciones objeto de subvención no impedirá la financiación de los gastos efectivamente realizados, y contará como actuación realizada a efectos de las bases generales 4.4 y 4.5.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte de nova o reforma d'estació ferroviària d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto de nueva o reforma de estación ferroviaria de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: 1) Convocatòria d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV)
Español: 1) Convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV)
Català: relatives al pagament únic de les prestacions d'atur;
Español: al pago único de las prestaciones de desempleo;
Català: 2.5 El director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia és qui té la competència per emetre resolucions sobre les sol·licituds.
Español: 2.5 El director o la directora general de Agricultura y Ganadería es quien tiene la competencia para emitir resoluciones sobre las solicitudes.
Català: Auditories i inspeccions internes
Español: Auditorías e inspecciones internas
Català: 1.4 Obté la càrrega tèrmica de refrigeració per a una instal·lació frigorífica a partir de les dades del projecte.
Español: 1.4 Obtiene la carga térmica de refrigeración para una instalación frigorífica a partir de los datos del proyecto.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licitud és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Concessió d'aigües superficials del riu Muga.
Español: Concesión de aguas superficiales del rio Muga.
Català: La puntuació que com a màxim es pot assolir és de 13 punts.
Español: La puntuación que como máximo se puede conseguir es de 13 puntos.
Català: d) Fer lliurament immediat al tresorer o la tresorera que li succeeixi dels fons i dels documents del Col·legi concernents al càrrec.
Español: d) Hacer entrega inmediata al tesorero o tesorera que le suceda de los fondos y de los documentos del Colegio concernientes al cargo.
Català: Termini per presentar-lo: un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Plazo para presentarlo: un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En dies assenyalats com a festius locals al calendari quan hi hagi causes organitzatives que justifiquin la cobertura d'algun dels serveis que presta la companyia.
Español: Durante los días señalados en el calendario como festivos locales cuando existan causas organizativas que justifiquen la cobertura de alguno de los servicios que presta la Compañía.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió Europea, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión Europea, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: Sol·licituds telemàtiques
Español: Solicitudes telemáticas
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Aleixar i de Maspujols que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Aleixar y de Maspujols que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va modificar el marc competencial dels diferents departaments.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña modificó el marco competencial de los diferentes departamentos.
Català: Nomenar funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya el senyor Albert Quintana Vidal, amb DNI 78068063.
Español: Nombrar funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña al señor Albert Quintana Vidal, con DNI 78068063.
Català: El sistema que s'ha de seguir al moment de fer les vacances és de caràcter rotatiu entre tots els afectats.
Español: El sistema de disfrute de dichas vacaciones será de carácter rotativo entre todos los afectados.
Català: El control arqueològic dels moviments de terres s'haurà de realitzar sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura, d'acord amb el que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: El control arqueológico de los movimientos de tierras se deberá realizar bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Tanmateix, en aquests darrers mesos es continuen accentuant els desequilibris pressupostaris derivats de la davallada constant dels ingressos i la reducció insuficient de despeses.
Español: Aun así, en estos últimos meses se vienen acentuando los desequilibrios presupuestarios derivados de la bajada constante de los ingresos y la insuficiente reducción de gastos.
Català: Els efectes econòmics tindran caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos tendrán carácter retroactivo al 1 de enero de 2004.
Català: RESOLUCIÓ SSS/318/2004, de 12 de febrer, de cessament de la senyora M. Eugènia Pla i Surroca com a secretària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/318/2004, de 12 de febrero, de cese de la señora M. Eugènia Pla i Surroca como secretaria del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, salvo el de presentación de solicitudes y presentación de recursos.
Català: 17.1 El procediment de justificació es podrà realitzar conforme la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb informe d'auditors de comptes que es regula, respectivament, en els apartats 14 i 15 de l'article 108 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.1 El procedimiento de justificación se podrá realizar conforme la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con informe de auditores de cuentas que se regula, respectivamente, en los apartados 14 y 15 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En data 21 de març de 2019, l'OGAU va concedir una ampliació de termini de cinc dies per presentar l'esmentada revisió, la qual va ser aportada en data 27 de març de 2019.
Español: En fecha 21 de marzo de 2019, la OGAU concedió una ampliación de plazo de cinco días para presentar la mencionada revisión, que fue aportada en fecha 27 de marzo de 2019.
Català: Denominació: Escola d'Art Edra.
Español: Denominación: Escuela de Arte Edra.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada pel senyor Jordi Goma Queraltó referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por el señor Jordi Goma Queraltó referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Es comunicarà a la representació dels treballadors la realització d'aquests contractes.
Español: Se comunicará a la representación de los trabajadores la realización de estos contratos.
Català: Comissió paritària mixta
Español: Comisión mixta paritaria
Català: 46.2 Assistir a tècniques de reproducció assistida.
Español: 46.2 Asistir a técnicas de reproducción asistida.
Català: La Xarxa de Conservació de la Natura.
Español: La Red de Conservación de la Naturaleza.
Català: Ramón Ventulà, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: Ramón Ventulà, SA, ha solicitado autorización para
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i serveis hostalers per als CAP de l'ICS.
Español: Suministro de aparatos médicos, de laboratorio y servicios hosteleros para los CAP del ICS.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència, i va disposar la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia, y dispuso su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: D'altra banda, s'incorpora com annex a la documentació presentada un acord de custòdia entre la propietat (Fàbrica de la Transició), l'Ajuntament del Catllar i l'entitat mediambiental La Sínia, per tal de conservar i potenciar la biodiversitat a l'entorn del riu Gaià.
Español: Por otra parte, se incorpora como anexo a la documentación presentada un acuerdo de custodia entre la propiedad (Fábrica de la Transición), el Ayuntamiento de El Catllar y la entidad medioambiental La Sínia, con el fin de conservar y potenciar la biodiversidad en el entorno al río Gaià.
Català: 21.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 21.1 Las ayudas que se otorgan mediante la presente Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: d) Import d'adjudicació: per un percentatge de cobrament per la contraprestació del servei del 35% i un import màxim de 200.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: por un porcentaje de cobro por la contraprestación del servicio del 35% y un importe máximo de 200.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de l'Arxiu.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable del Archivo.
Català: anteriors a la finalització d'aquella i sempre que s'acrediti i
Español: finalización de aquella y siempre que se acredite y justifique que son
Català: Relacions amb l'Administració i altres entitats de la mateixa professió
Español: Relaciones con la Administración y otras entidades de la misma profesión
Català: Davant de cada docent proposat es mostrarà un número correlatiu que determina la priorització de cada proposta realitzada per la direcció del centre.
Español: Delante de cada docente propuesto se mostrará un número correlativo que determina la priorización de cada propuesta realizada por la dirección del centro.
Català: g) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, declara l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.
Español: g) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si la tiene pedida y/o concedida, declara el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
Català: El termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és des de l'1 de gener de 2019 fins a l'1 d'octubre de 2019, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació subvencionada s'ha de presentar com a màxim l'1 d'octubre de 2019, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.2 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es desde el 1 de enero de 2019 hasta el 1 de octubre de 2019, y la documentación justificativa de la realización de la actuación subvencionada se presentará como máximo el 1 de octubre de 2019, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.2 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero.
Català: La sol·licitud no pot superar el nombre de fulls establert.
Español: La solicitud no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Recomptes del nombre de cursos impartits, dels alumnes formats en funció de les accions de formació ocupacional, de les especialitats dels cursos, dels col·lectius als quals van adreçats, etc. Aquestes dades s'obtenen dels expedients administratius de les subvencions concedides.
Español: Recuentos del número de cursos impartidos, de los alumnos formados en función de las acciones de formación ocupacional, de las especialidades de los cursos, de los colectivos a los cuales van dirigidos, etc. Estos datos se obtienen de los expedientes administrativos de las subvenciones concedidas.
Català: f) Soterrament, en el seu cas, de línies elèctriques que afectin als dos polígons.
Español: f) Soterramiento, en su caso, de líneas eléctricas que afecten a los dos polígonos.
Català: h) Acreditació de les qualificacions de les persones o entitat que portaran a terme l'elaboració del Pla.
Español: h) Acreditación de las calificaciones de las personas o entidad que llevará a cabo la elaboración del Plan.