BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El període d'obtenció del títol de doctorat pot ser de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2015 si es justifica durant aquest període qualsevol dels supòsits següents:
Español: 4.2 El periodo de obtención del título de doctorado puede ser del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2015 si se justifica cualquiera de estos supuestos durante este periodo:
Català: En general, el temporal va ser beneficiós pels conreus, però en alguns casos l'acumulació de neu sobre les instal·lacions i els mitjans de producció com els hivernacles, umbracles i túnels va produir esfondraments i danys no només a les estructures sinó també a la producció que protegien i a la maquinària existent.
Español: En general, el temporal fue beneficioso para los cultivos, pero en algunos casos la acumulación de nieve sobre las instalaciones y los medios de producción como los invernaderos, umbráculos y túneles se produjeron hundimientos y daños no solo en las estructuras sino también en la producción que protegían y en la maquinaria existente.
Català: 2.3 Aplica criteris i estratègies que afavoreixin l'autonomia social de les persones en situació de dependència en les situacions d'acompanyament.
Español: 2.3 Aplica criterios y estrategias que favorezcan la autonomía social de las personas en situación de dependencia en las situaciones de acompañamiento.
Català: b) Dirigir i coordinar les empreses, els comitès tècnics i els equips funcionals encarregats de l'execució de les distintes fases de construcció i equipament per tal d'adaptar-los als diferents usos que siguin necessaris.
Español: b) Dirigir y coordinar las empresas, los comités técnicos y los equipos funcionales encargados de la ejecución de las distintas fases de construcción y equipamiento con el fin de adaptarlos a los diferentes usos que sean necesarios.
Català: L'objectiu de la prova d'accés a aquests ensenyaments és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a estas enseñanzas es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Mètodes de control fitosanitari.
Español: Métodos de control fitosanitario.
Català: Concreció de les determinacions vinculades a la regulació de l'ordenació de l'edificació
Español: Concreción de las determinaciones vinculadas a la regulación de la ordenación de la edificación
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquest apartat és de 7 punts
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este apartado es de 7 puntos
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: No obstant això, una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir en el Consell Regulador doble representació, una en el sector productor i altra en el sector comercialitzador.
Español: No obstante, una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación, una en el sector productor y otra en el sector comercializador.
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani al Cinema Renoir Les Corts.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en el cine Renoir Les Corts.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 10.2.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada, por escrito debidamente registrado, cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 10.2.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes del primer any i un màxim de 60 hores anuals per als del segon i el tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los del segundo y el tercer año.
Català: La qualificació del sòl s'identifica als plànols d'ordenació amb la corresponent clau alfanumèrica que la identifica.
Español: La calificación del suelo se identifica en los planos de ordenación con la correspondiente clave alfanumérica que la identifica.
Català: Vist el temps transcorregut, és necessari actualitzar la part específica del temari afegint-hi diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria agrònoma, i fer-ne publicitat abans de la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido, es necesario actualizar la parte específica del temario añadiendo varios temas y modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo las tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería agrónoma, y publicarla antes de la convocatoria correspondiente.
Català: e) L'Ajuntament proposa fer un projecte específic de tancament (tanca i vial) per a cada fase de l'explotació del dipòsit.
Español: e) El Ayuntamiento propone hacer un proyecto específico de cierre (valla y vial) para cada fase de la explotación del depósito.
Català: e) Estar cursant amb aprofitament durant el curs 2011-12 un PQPI autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) Estar cursando con aprovechamiento durante el curso 2011-12 un PQPI autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Estudiar i proposar al Comitè Executiu la quota anual que correspon a cada Administració membre.
Español: a) Estudiar y proponer al Comité Ejecutivo la cuota anual que corresponde a cada Administración miembro.
Català: Codi del lloc de treball: 43008432 YDI.
Español: Código del puesto de trabajo: 43008432 YDI.
Català: Comunitat de propietaris de c. Illa Sacra 8 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Illa Sacra 8 (Sabadell)
Català: El resultat de l'adjudicació de la 22a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 29 d'abril de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 22ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 29 de abril de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 17678, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 17678, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) Original o fotocòpia compulsada del document d'acceptació per part de l'organisme on es porta a terme l'activitat formativa, on consti el cost de la matrícula.
Español: e) Original o fotocopia compulsada del documento de aceptación por parte del organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa, donde conste el coste de la matrícula.
Català: L'actuació de control es du a terme segons determina l'article 30.3 d'aquesta Ordenança..
Español: La actuación de control se lleva a cabo según se determina en el artículo 30.3 de esta Ordenanza..
Català: b) Exercir els drets i les accions que per raó del sinistre corresponguessin a l'entitat cessionària i a la persona cedent de l'obra davant de qualsevol persona diferent d'aquestes que en sigui responsable, i fins al límit de la indemnització a càrrec de la garantia de la Generalitat.
Español: b) Ejercitar los derechos y las acciones que por motivo del siniestro correspondieran a la entidad cesionaria y a la persona cedente de la obra ante cualquier persona distinta de éstas que sea responsable, y hasta el límite de la indemnización a cargo de la garantía de la Generalidad.
Català: Planificació de la temporada de competició dels/de les jugadors/es d'handbol.
Español: Planificación de la temporada de competición de los/las jugadores/as de balonmano.
Català: LIMITA: front entrant o Nord, replà de l'escala, celobert i habitatge porta C d'aquesta planta; dreta o Oest, caixa d'escala i habitatge porta B d'igual planta; fons o Sud, finca d' en Juan Roca Blanch; i esquerra entrant, carrer Itàlia.
Español: LINDA: frente entrando o Norte, rellano de la escalera, patio de luces y vivienda puerta C de esta planta; derecha u Oeste, caja de escalera y vivienda puerta B de igual planta; fondo o Sur, finca de Don Juan Roca Blanch; e izquierda entrando, calle Italia.
Català: Condicions de regulació de l'edificació.
Español: Condiciones de la regulación de la edificación.
Català: Núm. d'expedient: 19 00698, prima per sacrifici de bovins, campanya 2000.
Español: Núm. de expediente: 19 00698, prima por sacrificio de bovinos, campaña 2000.
Català: Els treballadors que hagin d'atendre l'alimentació d'algun fill de fins a 9 mesos d'edat podran disposar d'un permís d'1 hora diària de treball.
Español: Los trabajadores que deban atender la alimentación de algún hijo de hasta 9 meses de edad podrán disponer de un permiso de 1 hora diaria de trabajo.
Català: En aquest sentit, si bé es considera adequat portar a terme actuacions per garantir l'estabilització del talús, cal que la infraestructura de contenció projectada a la base del talús s'executi mitjançant l'aplicació de tècniques de bioenginyeria fluvial, de conformitat amb el que estableix l'article 36 de les normes urbanístiques del Text refós de la modificació del Pla parcial de la Rierada.
Español: En este sentido, si bien se considera adecuado llevar a cabo actuaciones para garantizar la estabilización del talud, será preciso que la infraestructura de contención proyectada en la base del talud se ejecute mediante la aplicación de técnicas de bioingeniería fluvial, de conformidad con lo establecido en el artículo 36 de las normas urbanísticas del Texto refundido de la modificación del Planparcial de La Rierada.
Català: L'arquitecte o arquitecta, tant si té la condició de funcionari o funcionària com si no, s'haurà d'abstenir d'informar, exercint funcions de control o de caràcter resolutori, en aquells assumptes en els quals tingui interès propi o en tinguin d'altres persones relacionades amb ell o ella per vincles de consanguinitat dins el quart grau, o d'afinitat dins del segon.
Español: El arquitecto o arquitecta, tanto si tiene la condición de funcionario o funcionaria como si no, se tendrá que abstener de informar, ejerciendo funciones de control o de carácter resolutorio, en aquellos asuntos en los cuales tenga interés propio o tengan otras personas relacionadas con él o ella por vínculos de consanguinidad dentro del cuarto grado, o de afinidad dentro del segundo.
Català: contingut i prestació del servei, torn i categories.
Español: en cuanto al contenido y prestación del servicio, turno y
Català: h) Qualsevol altra que li atribueixin les lleis i altres disposicions.
Español: h) Cualquiera otra que le atribuyan las leyes y otras disposiciones.
Català: b) Per matrimoni de fills, germans o pares i per adopció de fills: 1 dia natural.
Español: b) Por matrimonio de hijos, hermanos o padres y por adopción de hijos: 1 día natural.
Català: i) Altres consultes mèdiques, incloent-hi el metge de capçalera
Español: i) Otras consultas médicas incluido médico cabecera
Català: El límit baixa per aquesta pista fins a creuar el barranc de Coriedo, pel qual continua fins al seu aiguabarreig amb el riu de Valarties.
Español: El límite baja por esta pista hasta cruzar el barranco de Coriedo, por el que continúa hasta su confluencia con el río de Valarties.
Català: 5.1 Podran accedir als ajuts previstos en aquesta Ordre, les entitats locals i les empreses que reuneixin els següents requisits:
Español: 5.1 Podrán acceder a las ayudas previstas en esta Orden, las entidades locales y las empresas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: a) Instal·lació, configuració i manteniment evolutiu i correctiu de la xarxa informàtica. Incloent la gestió i l'administració d'usuaris i dels diversos elements que la componen com servidors, equipaments específic de comunicacions i qualsevol infraestructura de suport a les aplicacions corporatives.
Español: a) Llevar a cabo la instalación, la configuración y el mantenimiento evolutivo y correctivo de la red informática, incluidas la gestión y la administración de usuarios y de los diversos elementos que la componen como servidores, equipamiento específico de comunicaciones y cualquier infraestructura de apoyo a las aplicaciones corporativas.
Català: En el no previst en el present text s'estarà al disposat en l'Ordenament laboral vigent, en especial al Text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març i normes complementàries.
Español: En lo no previsto en el presente texto se estará a lo dispuesto en el Ordenamiento laboral vigente, en especial al texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo y normas complementarias.
Català: d'urgència, no caldrà que la convocatòria es realitzi amb
Español: urgencia, no será necesario que la convocatoria se realice con una
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Les condicions de la renovació es regiran per les bases d'aquesta convocatòria i estarà condicionada al compliment de tots els requisits exigits per aquesta convocatòria i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Las condiciones de la renovación se regirán por las bases de esta convocatoria y estará condicionada al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por esta convocatoria especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior cal tenir complerts 19 anys (o bé complir-los durant l'any 2016) i no posseir cap titulació o ensenyament equivalent que permeti l'accés directe a aquests cicles formatius.
Español: 2.2 Para inscribirse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior hay que tener cumplidos 19 años (o cumplirlos durante el año 2016) y no poseer ninguna titulación o enseñanza equivalente que permita el acceso directo a estos ciclos formativos.
Català: Gestiona la informació rebuda sobre canvis de titularitat de trams de carreteres incorporades, traspassades o cedides per incorporar-la al Catàleg.
Español: Gestiona la información recibida sobre cambios de titularidad de tramos de carreteras incorporadas, traspasadas o cedidas para incorporarla en el Catálogo.
Català: En relació a l'exercici de la funció contenciosa i la representació i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de.Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, desenvolupar les següents tasques:
Español: En relación al ejercicio de la función contenciosa y la representación y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, desarrollar las siguientes tareas:
Català: Senyor Roman Galimany Solé.
Español: Señor Roman Galimany Solé.
Català: m) Regular l'estructura funcional i de règim de personal i fixar-ne les retribucions.
Español: m) Regular la estructura funcional y de régimen de personal y fijar sus retribuciones.
Català: a) Quatre representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Cuatro representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les instal·lacions existents s'utilitzaran com a llatzeret i es construiran tres naus noves, per a les truges gestants, per les parideres i per la recria.
Español: Las instalaciones existentes se utilizarán como lazareto y se construirán tres naves nuevas, para las cerdas gestantes, para las parideras y para la recría.
Català: En el cas que, fins i tot aplicant les regles assenyalades en el paràgraf anterior, no existeixi un lloc de treball o funció compatible, la treballadora pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conserva el dret al conjunt de retribucions del seu lloc
Español: En caso de que, aun aplicando las reglas indicadas en el párrafo anterior, no exista un puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora puede ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conserva el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Caracteritza el context de la inserció laboral, analitzant el marc legal i els recursos existents.
Español: Caracteriza el contexto de la inserción laboral, analizando el marco legal y los recursos existentes.
Català: c) Un/a vocal representant de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) Una vocal representando a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per a altres possibles modalitats de treball en caps de setmana i/o festius s'aplicarà la proporció assenyalada.
Español: Para otras posibles modalidades de trabajo en fines de semana y/o festivos, se aplicará la proporción señalada.
Català: Grup 1: Tècnics titulats de grau superior o equivalent amb experiència de dos anys com a mínim.
Español: Grupo 1: técnicos titulados de grado superior o equivalente con experiencia de 2 años como mínimo.
Català: - Coneixements sobre organització del sector públic.
Español: - Conocimientos sobre organización del sector público.
Català: Com a regla general les llicències del personal relacionades en el present article s'entendran també referides a les parelles de fet, a menors adoptats o acollits i als discapacitats que convisquin amb el treballador/a, sempre que aquestes situacions i circumstàncies es justifiquin a través dels documents/certificacions legalment establertes per a l'acreditació de tals situacions o les que a aquest efecte tinguin establerts les Administracions Públiques.
Español: Como regla general las licencias del personal relacionadas en el presente artículo se entenderán también referidas a las parejas de hecho, a menores adoptados o acogidos y a los discapacitados que convivan con el trabajador/a, siempre que estas situaciones y circunstancias se justifiquen a través de los documentos/certificaciones legalmente establecidas para la acreditación de tales situaciones o las que a tal efecto tengan establecidos las Administraciones Públicas.
Català: Gratificació per Jubilació o declaració d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa
Español: Gratificación por Jubilación o declaración de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez
Català: Això no obstant, el Tribunal Constitucional, després de recordar que els instruments al servei de la coordinació entre l'Administració de l'Estat i la de les comunitats autònomes no poden substituir els òrgans propis d'aquestes ni les seves facultats decisòries, sinó que —referint-se en aquell cas a les conferències sectorials— han de ser òrgans de trobada per a l'examen de problemes comuns i per a la discussió de les oportunes línies d'acció, assenyala també que quan la coordinació figura expressament entre les competències que corresponen a l'Estat (en el present cas, les que li atribueix l'article 104.c EAC), l'abast dels acords dels òrgans coordinadors serà el que es derivi de l'exercici de la competència corresponent (STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 13).
Español: No obstante, el Tribunal Constitucional, tras recordar que los instrumentos al servicio de la coordinación entre la Administración del Estado y la de las comunidades autónomas no pueden sustituir a los órganos propios de estas ni a sus facultades decisorias, sino que —refiriéndose en aquel caso a las conferencias sectoriales—deben ser órganos de encuentro para el examen de problemas comunes y para la discusión de las oportunas líneas de acción, señala también que cuando la coordinación figura expresamente entre las competencias que corresponden al Estado (en el presente caso, las que le atribuye el artículo 104.c EAC), el alcance de los acuerdos de los órganos coordinadores será el que se derive del ejercicio de la correspondiente competencia (STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 13).
Català: l) Realitzar aquelles avaluacions de conformitat que els pugui encarregar l'Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels seus plans d'inspecció o en cas d'accidents.
Español: l) Realizar aquellas evaluaciones de conformidad que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de sus planes de inspección o en caso de accidentes.
Català: Nova ubicació: c. Rosa Sensat, s/n
Español: Nueva ubicación: c. Rosa Sensat, s/n
Català: c) Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.c):
Español: c) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c):
Català: Produeix igual efecte l'absència ocasional en els seus primers 20 dies que el cas ja previst de malaltia.
Español: Produciría igual efecto la ausencia ocasional en sus primeros 20 días que el caso ya previsto de enfermedad.