BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen l'article 19 en relació amb els articles 18 i 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de novembre de 2003,
Español: En cumplimento de lo que disponen el artículo 19 en relación con los artículos 18 y 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de noviembre de 2003,
Català: En cas de presentar més de 2 baixes per incapacitat laboral transitòria durant el mateix any, de gener a desembre, la tercera baixa es complementarà a partir del setzè dia, i a partir de la quarta baixa, dins l'esmentat període, no hi haurà cap tipus de complement.
Español: En caso de presentar más de 2 bajas por incapacidad laboral transitoria durante el mismo año, de enero a diciembre, la tercera baja se complementará a partir del décimo sexto día, y a partir de la cuarta baja, dentro del citado periodo, no habrá ningún tipo de complemento.
Català: —1 Demostrar el domini del vocabulari corporal, tant en la pràctica com en l'anàlisi de conceptes.
Español: —1 Demostrar el dominio del vocabulario corporal, tanto en la práctica como en el análisis de conceptos.
Català: de juliol de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: junio y 15 de julio de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: La regulació, requisits i característiques d'aquests contractes de relleu s'haurà d'acomodar a el que disposa l'article 12, apartat 6 del Estatut dels treballadors.
Español: La regulación, requisitos y características de estos contratos de relevo se tendrá que acomodar a lo que dispone el artículo 12, apartado 6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 S'afegeix un apartat 9.7 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, amb el text següent:
Español: 1.3 Se añade un apartado 9.7 del anexo 1 de la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, con el texto siguiente:
Català: El senyor Josep Antoni Romia Pujol ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 95 i 244, del terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: El señor Josep Antoni Romia Pujol ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, del término municipal de Seròs (Segrià).
Català: La denúncia d'aquest conveni es produeix de manera automàtica dins el mes immediatament anterior al termini de la seva vigència sense necessitat de comunicació entre les parts.
Español: La denuncia del presente Convenio se entenderá producida de forma automática dentro del mes inmediatamente anterior al término de su vigencia, sin necesidad de comunicación entre las partes.
Català: .14 No es podrà iniciar l'abocament de les aigües residuals fins haver assolit la qualitat establerta a aquesta autorització.
Español: .14 No se podrá iniciar el vertido de las aguas residuales hasta haber alcanzado la calidad establecida en esta autorización.
Català: El Decret 53/2006, de 28 de marc, de mesures de reforma de l'ICS, va introduir, amb la finalitat d'incrementar la coordinació en l'àmbit territorial entre els diferents centres i serveis de l'ICS, tant de l'àmbit de l'atenció hospitalària com de l'atenció primària de salut, la possibilitat de creació de les gerències territorials (a partir d'ara GT) de l'ICS com als màxims òrgans de direcció i gestió tant dels centres hospitalaris com d'atenció primària d'un àmbit territorial determinat, per tal d'abordar els processos de forma integral sota un únic criteri directiu.
Español: El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del ICS, introdujo, con la finalidad de incrementar la coordinación en el ámbito territorial entre los diferentes centros y servicios del ICS, tanto en el ámbito de la atención hospitalaria como de la atención primaria de salud, la posibilidad de creación de las gerencias territoriales (a partir de ahora GT) del ICS como los máximos órganos de dirección y gestión tanto de los centros hospitalarios como de atención primaria de un ámbito territorial determinado, para abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo.
Català: Manuals d'ús i seguretat en la utilització.
Español: Manuales de uso y seguridad en la utilización.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Líneas.
Català: .2 D'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria, declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineromedicinals i termals.	.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento general para el régimen de la minería, declarar la utilidad pública de las aguas interesadas en lo que se refiere a su condición de mineromedicinales y termales.
Català: Determinació de les dades rellevants que s'han de tractar.
Español: Determinación de los datos relevantes a tratar.
Català: S'estableix la flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar la jornada laboral entre les 7.30 i 9 hores i acabar-la entre les 14.30 i 16 hores.
Español: Se establece la flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar la jornada laboral entre las 7.30 y 9 horas y finalizarla entre las 14.30 y 16 horas.
Català: b) La delimitació de la zona geogràfica de producció, d'acord amb els factors naturals, humans, agroclimàtics i mediambientals.
Español: b) La delimitación de la zona geográfica de producción, de acuerdo con los factores naturales, humanos, agroclimáticos y medioambientales.
Català: Així mateix, s'estableixen sis hores computades com a jornada de treball per fer assemblees dels treballadors.
Español: Asimismo, se establecen seis horas computadas como jornada de trabajo para la
Català: f) Experiència en gestió amb proveïdors i en control i subministrament de material.
Español: f) Experiencia en gestión con proveedores y en control y suministro de material.
Català: Vista la Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/273/2014, de 6 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo) con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/273/2014, de 6 de febrero;
Català: d) Import d'adjudicació: preu unitari de targeta ordinària 0,20 euros, sense IVA (0,24 euros, IVA inclòs), preu unitari suplement targeta Braille 0,70 euros (sense IVA) 0,84 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: precio unitario de tarjeta ordinaria 0,20 euros, sin IVA (0,24 euros, IVA incluido), precio unitario suplemento tarjeta Braille 0,70 euros (sin IVA) 0,84 euros (IVA incluido).
Català: El personal acollit en aquest Conveni, ha de percebre, en concepte de complement d'antiguitat, 3 biennis del 5 % del salari base i posteriors quinquennis del 7 % del salari base amb una limitació màxima que és del 29 % del salari base de cada treballador i categoria.
Español: El personal acogido al presente Convenio, percibirá en concepto de complemento de antigüedad, 3 bienios del 5 % del salario base y posteriores quinquenios del 7 % del salario base con una limitación máxima que será del 29 % del salario base de cada trabajador y categoría.
Català: c) Establir una prima addicional orientada a la reducció de la
Español: c) Establecer una prima adicional orientada a la reducción de la
Català: Tècnic informàtic: és qui té cura del bon funcionament dels sistemes i equips informàtics del centre.
Español: Técnico informático: es quien cuida el buen funcionamiento de los sistemas y equipos informáticos del centro.
Català: sol·licitats pels socis del club, a més d'atendre la
Español: los socios del club, además de atender la supervisión de
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, des de la publicació de la Resolució, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, parcialment modificada per la Llei 4/1999, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, desde la publicación de la Resolución, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, parcialmente modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Es mesuraran dos àmbits als quals s'atorgaran els pesos següents:
Español: Se medirán dos ámbitos en los cuales se otorgarán los pesos siguientes:
Català: Es procurarà que l'ingrés de la nòmina als comptes es faci el dia 28 de cada mes, excepte el febrer, que s'avançarà al dia 26.
Español: Se procurará que el ingreso de la nómina a las cuentas se haga el día 28 de cada mes, excepto febrero, que se avanzará al día 26.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, seguretat viària, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, seguridad vial, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Conseqüències de l'aplicació indeguda dels ajuts extraordinaris
Español: Consecuencias de la aplicación indebida de las ayudas extraordinarias
Català: Persones i col·lectius afectats: els representants dels treballadors en l'àmbit de personal d'administració i tècnic de l'Administració de la Generalitat, de responsable laboral i altres treballadors afiliats a les organitzacions sindicals que gaudeixen d'aquests permisos en concepte d'hores sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: los representantes de los trabajadores en el ámbito de personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad, de responsable laboral y otros trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales que disfrutan de estos permisos en concepto de horas sindicales.
Català: Estructuras y Construcciones Cortesa; SL, passeig d'Olot, 99; 17005 Girona; anul·lació de la sanció.
Español: Estructuras y Construcciones Cortesa, SL; c. Passeig d'Olot, 99; 17005 Girona; anulación de la sanción.
Català: Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'explotació ramadera Can Macianet.
Español: Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental para la explotación ganadera Can Macianet.
Català: De conformitat amb l'article 33 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, el cessament del personal interí de les policies locals cessa en la seva relació amb l'entitat local:
Español: De conformidad con el artículo 33 del Decreto 233/2002 de 25 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, el cesamiento del personal interino de las policías locales cesa en su relación con la entidad local:
Català: RESOLUCIÓ JUS/317/2015, de 9 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/011/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/317/2015, de 9 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/011/15).
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: L'empresa efectuarà les esmentades detraccions en el període corresponent fins a, com a mínim, la fi de l'any natural.
Español: La empresa efectuará las citadas detracciones en el periodo correspondiente hasta, como mínimo, el fin del año natural.
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant, pel que fa a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat per relacionar i sintetitzar, a través de l'anàlisi de text, des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereixi, de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante, respecto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad para relacionar y sintetizar, a través del análisis de texto, desde la perspectiva del género teatral en el que se inserte, de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: S'entenen justificats degudament els mèrits respecte dels quals les persones participants sol·licitin dins del termini de presentació de sol·licituds l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados debidamente los méritos respecto de los que las personas participantes soliciten dentro del plazo de presentación de solicitudes la emisión del certificado correspondiente.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: El secret professional: concepte i regulació jurídica.
Español: El secreto profesional: concepto y regulación jurídica.
Català: Programa acadèmic i cultural a mida per a estudiants no llicenciats d'universitats que mantenen acords amb la UAB.
Español: Programa académico y cultural a medida para estudiantes no licenciados de universidades que mantienen acuerdos con la UAB.
Català: L'Ajuntament de l'Arboç ha presentat l'al·legació següent:
Español: El Ayuntamiento de L'Arboç ha presentado la alegación siguiente:
Català: El Servei de Processos Selectius
Español: El Servicio de Procesos Selectivos
Català: Aquests llocs seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala que escaigui.
Español: Estos puestos serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la que corresponda.
Català: 15.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la director/a dels serveis territorials corresponents o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 15.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a de los servicios territoriales correspondientes o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Despeses de producció de material promocional en una llengua diferent del català i del castellà de qualsevol format, i despeses de contractació de publicitat fora de l'Estat espanyol.
Español: g) Gastos de producción de material promocional en una lengua diferente del catalán y el castellano de cualquier formato, y gastos de contratación de publicidad fuera de España.
Català: Primer curs” que es troba a la pàgina web del Departament
Español: Primer curso” que se encuentra en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/97).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/97).
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el DOGC núm. 7326 de data 10 de març de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el DOGC n.º 7326 de fecha 10 de marzo de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Analitza i elabora documentació per al representant de la Direcció General en les reunions de la Subcomissió de Règim Econòmic relatives als fons europeus per a les corporacions locals (organisme dependent de la Comissió de Govern Local de Catalunya).
Español: Analiza y elabora documentación para el representante de la Dirección General en las reuniones de la Subcomisión de Régimen Económico relativas a los fondos europeos para las corporaciones locales (organismo dependiente de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña).
Català: Atesa la Resolució IUE/1477/2010, de 19 de març (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei de Registre de Turisme de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/10/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1477/2010, de 19 de marzo (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Registro de Turismo de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/10/10);
Català: Quantitats que, malgrat que les percep el treballador, no tenen caràcter de salari per exclusió legal expressa:
Español: Cantidades que, pese a ser recibidas por el trabajador, no tienen carácter de salario por expresa exclusión legal:
Català: Observació: se n'exclouen els hospitals, les clíniques i els establiments sanitaris amb ingrés de pacients regulats per la Llei 20/2009, del 4 de desembre (codi 12.25).
Español: Observación: quedan excluidos los hospitales, las clínicas y los establecimientos sanitarios con ingreso de pacientes regulados en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (código 12.25).
Català: g) Assessorar la Direcció sobre els àmbits assignats.
Español: g) Asesorar a la Dirección sobre los ámbitos asignados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser - Les Planes, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser – Les Planes, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.6 El Departament de Treball podrà requerir a les persones signants de les empreses sol·licitants la presentació de qualsevol altra documentació que sigui necessària per a la tramitació de la subvenció.
Español: 7.6 El Departamento de Trabajo podrá requerir a las personas firmantes de las empresas solicitantes la presentación de cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la subvención.
Català: b) Termini d'execució: des de l' 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre del 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: La Comissió de Valoració es reunirà com a mínim una vegada per cada expedient a fi de valorar les diferents despeses inferiors a 5.000 euros.
Español: La Comisión de Valoración se reunirá al menos una vez por cada expediente, a fin de valorar los diferentes gastos inferiores a 5.000 euros.