BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes associacions no poden exercir cap funció pròpia de les federacions esportives en relació amb l'activitat competicional, tret que existeixi mutu acord formalitzat a través del corresponent conveni.
Español: Estas asociaciones no pueden ejercer ninguna función propia de las federaciones deportivas en relación con la actividad competicional, a no ser que exista mutuo acuerdo formalizado a través del correspondiente convenio.
Català: S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l'article 137.1.a) i 137.1.b) del Reial decret llei 1/1994, de 20 de juny, que aprova el text refós de la Llei general de la seguretat social i definida en els apartats 3 i 4.
Español: Se entiende por capacidad disminuida la que queda expresada en los artículos 137.1.a) y 137.1.b) del Real decreto ley 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, y definida en los apartados 3 y 4.
Català: Gestió dels fluxos migratoris i accés al mercat de treball
Español: Gestión de los flujos migratorios y acceso al mercado de trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la suspensió de llicències d'obres durant l'estiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la suspensión de licencias de obras durante el verano.
Català: col·lectius identificables que siguin indicats per la Comissió
Español: todos aquellos colectivos identificables que sean indicados por la
Català: —5 Facultar a la secretària de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert la condició indicada, previ informe tècnic favorable, es publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —5 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplido la condición indicada, previo informe técnico favorable, se publique este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: g) Fer un seguiment de l'expedient, tant pel que fa als tràmits iniciats com pels que s'ha comunicat al sol·licitant que ha d'iniciar.
Español: g) Realizar un seguimiento del expediente, tanto con respecto a los trámites iniciados como para los que se ha comunicado al solicitante que tiene que iniciar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Ara bé, el paràgraf primer del precepte esmentat també és aplicable als serveis públics audiovisuals autonòmics quan diu:
Español: Ahora bien, el párrafo primero del mencionado precepto también es aplicable a los servicios públicos audiovisuales autonómicos cuando dice:
Català: a) Coordinador d'unitats mòbils
Español: a) Coordinador unidades móviles
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, debe efectuar el ingreso en la cuenta corriente indicada, y debe hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: 20.3 L'informe s'ha d'emetre en el termini de deu dies hàbils.
Español: 20.3 El informe ha de emitirse en el plazo de diez días hábiles.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que el perfil del sol·licitant s'adeqüi al contingut de la recerca o creació, ja sigui per la formació acadèmica o la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis.
Español: Que el perfil del solicitante se adecue al contenido de la investigación o creación, ya sea por la formación académica o por la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo.
Català: Aquesta edat serà de 18 anys si estan en possessió d'un títol de tècnic de la mateixa família professional que el cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriuen.
Español: Esta edad será de 18 años si están en posesión de un título de técnico de la misma familia profesional que el ciclo formativo de grado superior al que se inscriben.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: 1.2 Sistema mundial de socors i seguretat marítima: equipament exigit a embarcacions de trànsit portuari.
Español: 1.2 Sistema mundial de socorro y seguridad marítima: equipamiento exigido a embarcaciones de tráfico portuario.
Català: 4.2 En el cas de subvencions per promocionar l'ocupació autònoma, hauran de complir, a més, els requisits que preveu l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Español: 4.2 En caso de subvenciones para promocionar el empleo autónomo, deberán cumplir, además, los requisitos previstos en la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Català: Article 40.- Renúncia
Español: Artículo 40.- Renuncia
Català: El termini per resoldre les sol·licituds és de sis mesos des de la seva presentació.
Español: El plazo para resolver las solicitudes es de seis meses desde su presentación.
Català: Per a l'any 2005, durant els 4 mesos de la temporada alta, en què l'horari de treball és de 9 hores diàries, els empleats han de cobrar una gratificació mensual i lineal, igual per a totes les categories, de la quantia que s'indica en l'Annex II.
Español: Para el año 2005, durante los 4 meses de temporada alta, en que el horario de trabajo será de 9 horas diarias, los empleados cobrarán una gratificación mensual y lineal, igual para todas las categorías, de la cantidad que se indica en el anexo II.
Català: L'Ordre ministerial TAS/2783/2004, de 30 de juliol, de desplegament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors.
Español: La Orden ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio, de desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores.
Català: El vol màxim dels elements sortints serà de 15 cm.
Español: El vuelo máximo de los elementos salientes será de 15 cm.
Català: El personal mercantil que percebi, a més del sou, comissions o incentius per les vendes efectuades, té dret que en la retribució per vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o els incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances; aquesta quantitat es calcula sobre la mitjana que resulta de dividir la totalitat de les comissions o els incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicar la quantitat resultant pels dies de vacances dels quals gaudeixi en cada exercici.
Español: El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones; esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: Aquesta decisió es notificarà el mateix dia que es publica l'horari en els llocs que preveu la base 4.1.
Español: Esta decisión se notificará el mismo día en que se publica el horario en los lugares previstos en la base 4.1.
Català: Els períodes de gaudi de vacances tindran una setmana de durada com a mínim, llevat de que entre l'empresa i el treballador/a es pacti una altra durada.
Español: Los períodos de disfrute de vacaciones tendrán una semana de duración como mínimo, salvo que entre la empresa y el trabajador/a se pacte otra duración.
Català: RESOLUCIÓ TES/2768/2011, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular al terme municipal de Manresa (exp. BA20100069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2768/2011, de 26 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para una actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular en el término municipal de Manresa (exp. BA20100069).
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: b) Que les persones funcionàries que sol·liciten la permuta comptin, respectivament, amb un nombre d'anys de servei que no difereixi entre si en més de cinc i que faci com a mínim dos anys que ocupen el lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: b) Que las personas funcionarias que solicitan la permuta cuenten, respectivamente, con un número de años de servicio que no difiera entre sí en más de cinco y que lleven ocupando con carácter definitivo el puesto de trabajo un plazo mínimo de dos años.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: Preu màxim opció de compra: segons la relació de l'annex que s'adjunta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio máximo opción de compra: según la relación del anexo que se adjunta al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: compte o el de la llibreta d'estalvis.
Español: de cuenta corriente o el de la libreta de ahorros.
Català: Promociones Navàs, SA, per la quantitat de 19.490.000 pessetes.
Español: Cercs, a Promociones Navàs, SA, por la cantidad de 19.490.000 pesetas.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu, com a màxim, el primer dia hàbil del mes de juny de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las empresas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa, como máximo, el primer día hábil del mes de junio del año de concesión de la subvención.
Català: Sra. Carmen Cabezas i Peña, com a representant del Departament competent en matèria de salut pública.
Español: Sra. Carmen Cabezas i Peña, como representante del Departamento competente en materia de salud pública.
Català: Amb aquesta finalitat, el Decret regula al capítol 1, entre les disposicions generals, les obligacions de les persones titulars de les ortopèdies i dels establiments d'audiopròtesis.
Español: Con esta finalidad, el Decreto regula en su capítulo 1, entre las disposiciones generales, las obligaciones de las personas titulares de las ortopedias y de los establecimientos de audioprótesis.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes que dependen de ellas, las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: Caps d'àrea/servei/secció
Español: Jefes de áreas/servicio/
Català: La presidència de la Comissió recau en la persona que les dues representacions designin.
Español: La presidencia y la secretaría de la Comisión recaerá en la persona que las 2 representaciones designen.
Català: Desplegament del Pla en sòl urbà
Español: Despliegue del Plan en suelo urbano
Català: Nomenar el senyor Ivan Planas i Miret gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Ivan Planas i Miret gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2016.
Català: Relació d'oficines que gestionen àrees de rehabilitació integral
Español: Relación de oficinas que gestionan áreas de rehabilitación integral
Català: PRIMER EXERCICI: 50 preguntes tipo test del temari annexat.
Español: PRIMER EJERCICIO: 50 preguntas tipo test del temario anexado.
Català: 1.2 Cal justificar que, fruit de l'allargament del vial a l'entorn de l'escola Bonavista, no es redueix la superfície de sòl d'espais lliures.
Español: 1.2 Hay que justificar que, fruto del alargamiento del vial en torno a la escuela Bonavista, no se reduce la superficie de suelo de espacios libres.
Català: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Español: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm (Selva).
Català: 13.1 El Consell Assessor Científic i Pedagògic és l'òrgan de consulta i assessorament del Consorci i està integrat per entre 10 i 12 persones de reconegut prestigi professional en les activitats que són objecte del Museu Memorial de l'Exili.
Español: 13.1 El Consejo Asesor Científico y Pedagógico es el órgano de consulta y asesoramiento del Consorcio y está integrado entre 10 y 12 personas de reconocido prestigio profesional en las actividades que son objeto del Museo Memorial del Exilio.
Català: La seva regulació es durà a terme d'acord amb el contingut dels articles 143D, 144, 145C i 146.
Español: Su regulación se llevará a cabo de acuerdo con el contenido de los artículos 143 D, 144, 145 C y 146.
Català: Els territoris amb vincles històrics, lingüístics i culturals amb Catalunya
Español: Los territorios con vínculos históricos, lingüísticos y culturales con Cataluña
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel representant del Club Nàutic Sant Pere Pescador per a les instal·lacions del port esportiu, a la forest núm. 91 del Catàleg de Forests d'Utititat Pública de Girona anomenada Riberes del riu Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2009AMNGIRAUT0699).
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el representante del Club Nàutic Sant Pere Pescador para las instalaciones del puerto deportivo, en el monte núm. 91 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona llamado Riberes del riu Fluvià, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2009AMNGIRAUT0699).
Català: Si es dubta sobre si el testador ha ordenat un fideïcomís o ha formulat una recomanació o un simple prec, s'entén això darrer.
Español: Si se duda sobre si el testador ha ordenado un fideicomiso o ha formulado una recomendación o un simple ruego, se entiende esto último.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya són les que corresponen a l'exercici de tasques de caràcter auxiliar en matèries administratives, de gestió, d'inspecció i control no atribuïdes específicament a altres cossos o escales i també les de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i similars.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña son las que corresponden al ejercicio de tareas de carácter auxiliar en materias administrativas, de gestión, de inspección y control no atribuidas específicamente a otros cuerpos o escalas y también las de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y de equipos de oficina, de registro y similares.
Català: Entitat: AB SERVEIS SELECTA ESPANYA, S.L.
Español: Entidad: AB SERVICIOS SELECTA ESPAÑA, S. L.
Català: La realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, i també les liquidacions complementàries i expedients sancionadors en relació amb els incompliments de l'obligació tributària en l'impost sobre el gravamen de protecció civil.
Español: La realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, y también las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores en relación con los incumplimientos de la obligación tributaria en el impuesto sobre el gravamen de protección civil.
Català: 3.4 Són principis especialment proclamats i garantits:
Español: 3.4 Son principios especialmente proclamados y garantizados:
Català: Atès que l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de data 28.12.2001), preveu que l'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts de l'Ordre van des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada exercici, llevat del programa A, per al qual l'àmbit temporal d'actuacions serà des de l'1 de gener fins al 30 de juny;
Español: Considerando que la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 2002 (DOGC núm. 3542, de fecha 28.12.2001), prevé que el ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas de la Orden van desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio, menos el programa A, para el que el ámbito temporal de las actuaciones será desde el 1 de enero hasta el 30 de junio;
Català: b) Per experiència professional, esportiva o en tasques de voluntariat (màxim 0,9 punts).
Español: b) Por experiencia profesional, deportiva o en trabajos de voluntariado (máximo 0,9 puntos).
Català: Tal com preveu el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1469/2018, de 27 de juny, abans esmentada, durant el mes setembre de 2018 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es revisaran les unitats concertades i s'iniciaran els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/920/2018, de 24 d'abril.
Español: Tal como prevé el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1469/2018, de 27 de junio, antes mencionada, durante el mes septiembre de 2018 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas postobligatorias, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se revisaran las unidades concertadas y se iniciarán los expedientes de modificación del concierto cuando no consiga el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/920/2018, de 24 de abril.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, relatiu a la notificació de preavís a entitats que no han programat cap acció formativa de col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.
Español: EDICTO de 21 de septiembre, relativo a la notificación de preaviso a entidades que no han programado ninguna acción formativa de colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña durante un período de dos años consecutivos.
Català: En data 20 d'abril de 2021, per aquesta Alcaldia s'ha dictat el Decret 834/2021 que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 20 de abril de 2021, por ésta Alcaldía se ha dictado el Decreto 834/2021 que se transcribe a continuación:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmeten a informació pública els projectes següents: adequació del projecte de concessió del regadiu del canal Xerta-Sénia a les prescripcions del Pla Hidrològic de la Conca de l'Ebre (Montsià); regadiu Xerta-Sénia, impulsió; i regadiu Xerta-Sénia, captació, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se someten a información pública los proyectos siguientes: adecuación del proyecto de concesión del regadío del canal Xerta-Sénia a las prescripciones del Plan Hidrológico de la Cuenca del Ebro (Montsià); regadío Xerta-Sénia, impulsión; y regadío Xerta-Sénia, captación, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La fase d'oposició consta d'una prova teòrica i tres proves de caràcter pràctic.
Español: La fase de oposición consta de una prueba teórica y tres pruebas de carácter práctico.
Català: m) Aprovar les despeses amb abast plurianual del Consorci, incloses les corresponents a procediments de contractació pública, amb el benentès que, pel que fa a terminis superiors a les quatre anualitats, s'ha d'aplicar el règim d'autorització que consti a la normativa de finances públiques vigent.
Español: m) Aprobar los gastos con alcance plurianual del Consorcio, incluidas las correspondientes a procedimientos de contratación pública, con la condición que, con respecto a plazos superiores a las cuatro anualidades, se tiene que aplicar el régimen de autorización que conste en la normativa de finanzas públicas vigente.
Català: 3- Respecte a la modificació A, C i H:
Español: 3- Con respecto a la modificación A, C y H: