BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixen, per a l'any 2004, les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a continuació:
Español: Se fijan, para el año 2004, las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía determinadas a continuación:
Català: Aquestes mesures, contingudes a l'article 1, van establir el seguiment per part de la Intervenció General dels pagaments per avançat i, en concret, de les despeses vinculades a contractes d'emergència o altres despeses que tinguin com a finalitat fer front al context generat per la COVID-19, i necessitin o hagin necessitat l'abonament d'una bestreta amb caràcter previ a la seva realització.
Español: Estas medidas, contenidas en el artículo 1, establecieron el seguimiento por parte de la Intervención General de los pagos por adelantado, en concreto, de los gastos vinculados a contratos de emergencia u otros gastos que tengan como finalidad hacer frente al contexto generado por la COVID-19, y necesiten o hayan necesitado el abono de un anticipo con carácter previo a su realización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Tarragonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de El Tarragonés del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) En els casos de naixement de fills o filles prematures o que, per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball una hora diària mentre duri el fet causant.
Español: f) En los casos de nacimiento de hijos o hijas prematuros o que, por cualquier causa hallan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tienen derecho a ausentarse del trabajo una hora diaria mientras dure el hecho causante.
Català: 2.6.3 Suport grupal en situacions traumàtiques.
Español: 2.6.3 Apoyo grupal en situaciones traumáticas.
Català: Títol: La mirada de Ulises; nacionalitat: italiana;
Español: Título: La mirada de Ulises; nacionalidad: italiana;
Català: La notificació es fa mitjançant aquest Edicte perquè no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes persones en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: de segona, inspector de control, senyalització i serveis.
Español: analista de segunda, inspector de control, señalización y
Català: d) Regular els horaris d'obertura de la biblioteca.
Español: d) Regular los horarios de apertura de la biblioteca.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es
Español: Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el
Català: carrer Major, 31, 25113 Suchs, la imposició per part de la
Español: domicilio conocido es c. Major, 31, 25113 Suchs, la imposición por parte
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts extraordinaris destinats a subvencionar les despeses ocasionades als grups polítics que hagin obtingut escons en les darreres eleccions al Parlament de Catalunya per la realització d'activitats d'informació, explicació i divulgació dels continguts de la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas extraordinarias destinadas a subvencionar los gastos ocasionados a los grupos políticos que hayan obtenido escaños en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña por la realización de actividades de información, explicación y divulgación de los contenidos de la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: La concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment correspondran al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute corresponderán al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: S'entendrà per trasllat definitiu la destinació d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell a que estigui adscrit, independenment de si exigeix o no canvi de domicili.
Español: Se entenderá por traslado definitivo el destino de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquel al que esté adscrito, con independencia de que exija o no cambio de domicilio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable Peülla-Montanyó-Rialba, d'Alt Àneu, promoguda per Baqueira Beret, SA i tramesa per l'ajuntament, tot suprimint d'ofici el paràgraf següent de l'article 28 de la normativa: “(pel conjunt d'aquest nucli de serveis en la seva totalitat, que inclou els terrenys d'Alt Àneu i de Naut Aran)”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del área esquiable Peülla-Montanyó-Rialba, de Alt Àneu, promovida por Baqueira Beret, S. A. y tramitada por el ayuntamiento, suprimiendo de oficio el siguiente párrafo del artículo 28 de la normativa: “para el conjunto de este núcleo de servicios en su totalidad, que incluye los terrenos de Alt Àneu y de Naut Aran)”.
Català: Local destinat a habitatge situat a la planta baixa, porta tercera, de l'edifici assenyalat amb el número dotze del carrer Lleida i tres del carrer Doctor Fleming, de Banyoles, de superfície vuitanta-quatre metres seixanta-cinc decímetres quadrats, comprèn la seva part en parets, entrada d'escala i pati interior; consta de rebedor, cuina, safareig, bany petit i tres dormitoris; limita a la dreta entrant, sud, amb la cambra de comptadors i amb el local comercial número u; esquerra entrant, nord, amb el pis habitatge número vint-i-quatre o planta baixa porta tercera de Doctor Fleming, número 3; fons, est, franja de terreny que la separa de la parcel·la de la mateixa Cooperativa; front, oest, entrada de l'escala, pati interior i pis número tres o baixos segona; per sota, amb el sòl de l'edifici; per damunt, amb pis número vuit o primer quarta; aquest local obre la porta a l'entrada de l'escala, a la dreta entrant d'aquesta.	Local destinado a vivienda situado en la planta baja, puerta tercera, del edificio señalado con el número doce de la calle Lleida y tres de la calle Doctor Fleming, de Banyoles, de superficie ochenta y cuatro metros sesenta y cinco decímetros cuadrados, comprende su parte en paredes, entrada de escalera y patio interior; consta de recibidor, cocina, lavadero, baño pequeño y tres dormitorios; limita a la derecha entrando, sur, con el cuarto de contadores y con el local comercial número uno; izquierda entrando, norte, con el piso vivienda número veinticuatro o planta baja puerta tercera de Doctor Fleming, número 3; fondo, este, franja de terreno que la separa de la parcela de la misma Cooperativa; frente, oeste, entrada de la escalera, patio interior y piso número tres o bajos segunda; por debajo, con el suelo del edificio; por encima, con el piso número ocho o primero cuarta; este local abre la puerta a la entrada de la escalera, a la derecha entrando de esta.
Català: a) Organitzar les tasques de suport administratiu i fer la seva distribució entre el personal administratiu del Servei.
Español: a) Organizar las tareas de apoyo administrativo y realizar su distribución entre el personal administrativo del Servicio.
Català: PI - Família professional processos industrials
Español: PI - Familia profesional procesos industriales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: e) Proposa les millores materials i de personal en els centres penitenciaris.
Español: e) Propone las mejoras materiales y de personal en los centros penitenciarios.
Català: a) Exercici de coneixements: respondre 60 preguntes tipus test en relació amb el temari que s'inclou a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el termini màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: a) Ejercicio de conocimientos: responder 60 preguntas tipo test en relación con el temario que se adjunta en el anexo 3 de esta Resolución, en el plazo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de plecs de clàusules (codi 6/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de pliegos de cláusulas (código 6/2002).
Català: Subvencions per a la investigació, amb conveni
Español: Subvenciones para la investigación con convenio
Català: c) La signatura de convenis de col·laboració que dugui a terme el Departament d'Economia i Finances amb persones físiques o jurídiques de dret privat.
Español: c) La firma de convenios de colaboración que lleve a cabo el Departamento de Economía y Finanzas con personas físicas o jurídicas de derecho privado.
Català: D'acord amb les classificacions industrials establertes a l'art. 110 del PG, per cada zona s'establirà el permís corresponent per les activitats industrial en funció de les categories admeses.
Español: De acuerdo con las clasificaciones industriales establecidas en el artículo 110 del PG, por cada zona se establecerá el permiso correspondiente para las actividades industriales en función de las categorías admitidas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/330/2012, de 20 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/330/2012, de 20 de febrero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10).
Català: Coneixements de normativa europea que regula l'emissió de contaminants.
Español: Conocimientos de normativa europea que regula la emisión de contaminantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se debe remitir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Títol: Pavimentar i complementar els serveis a Nas.
Español: Título: Pavimentar y complementar los servicios en Nas.
Català: e) Elaborar, a partir de les pròpies bases de dades financeres, l'explotació estadística sectorial.
Español: e) Elaborar, a partir de las propias bases de datos financieros, la explotación estadística sectorial.
Català: El període d'avaluació es divideix en intervals de temps o fases de soroll en els quals el nivell de pressió sonora es percep de manera uniforme al lloc d'immissió, i també els components tonals i/o impulsius.
Español: El período de evaluación se divide en intervalos de tiempo o fases de ruido en los cuales el nivel de presión sonora se percibe de manera uniforme en el lugar de inmisión, y también los componentes tonales y/o impulsivos.
Català: Plus de transport 430 ptes. per dia treballat.
Español: Plus de transporte 430 ptas. por día trabajado.
Català: La dieta sencera és de 31,631 euros, la mitja dieta de 10,661 euros i en els desplaçaments a Barcelona s'han de percebre 5,664 euros.
Español: La dieta entera tendrá una cuantía de 31,631 euros, la media dieta 10,661 euros y en los desplazamientos a Barcelona, se percibirán 5,644 euros.
Català: materials de la construcció, que promou Materials Empordà, SL, al
Español: materiales de la construcción, que promueve Materials Empordà,
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector J, polígon industrial el Congost, per a l'adequació dels paràmetres de planejament, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector J, polígono industrial El Congost, para la adecuación de los parámetros de planeamiento, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana, y se aprueban sus bases.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La titularitat del dret d'ús de l'habitatge familiar.
Español: La titularidad del derecho de uso de la vivienda familiar.
Català: Assisteix a fòrums internacionals en altres països per delegació de la consellera de Salut.
Español: Asiste a foros internacionales en otros países por delegación de la consejera de Salud.
Català: resta substituït pel següent:.Segons Pla parcial aprovat definitivament..
Español: queda sustituido por lo siguiente:.Según Plan parcial aprobado definitivamente..
Català: - La utilització de certificats telemàtics i de les transmissions de dades que permetin reduir els requeriments d'aportació de documentació en els procediments administratius.
Español: - La utilización de certificados telemáticos y de las transmisiones de datos que permitan reducir los requerimientos de aportación de documentación en los procedimientos administrativos.
Català: a) Que estigui aprovat el Projecte d'urbanització o d'obres corresponent.
Español: a) Que esté aprobado el correspondiente Proyecto de urbanización o de obras.
Català: Plantilles: la quantitat que es concedeix és un màxim de 90 euros, corresponent a una petició per empleat/ada i 2 anys naturals.
Español: Plantillas: la cantidad a conceder será un máximo de 90 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y 2 años naturales.
Català: Vocal: Ramón López Ortega, catedràtic d'universitat de la Universidad de Extremadura
Español: Vocal: Ramón López Ortega, catedrático de universidad de la Universidad de Extremadura
Català: 11.4 Pressupost del projecte (màxim 10 punts).
Español: 11.4 Presupuesto del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: Per tot això, el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la col·laboració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), que gestiona conjuntament els ajuts amb l'Institut Català de Finances, veu necessària la modificació del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta línia d'ajuts.
Español: Por todo ello, el Departamento de Empresa y Empleo, con la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), que gestiona conjuntamente las ayudas con el Instituto Catalán de Finanzas, ve necesaria la modificación del plazo de presentación de solicitudes de esta línea de ayudas.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede pedir a los adjudicatarios la aportación de documentos complementarios de los presentados con la solicitud.
Català: En la seva sessió del 16 de juliol, la Comissió de Professorat de la UPF va aprovar la convocatòria de quatre places de personal docent i investigador, corresponents a l'aplicació de la taxa de reposició per a l'any 2015 i que han estat autoritzades per la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En su sesión de 16 de julio, la Comisión de Profesorado de la UPF aprobó la convocatoria de cuatro plazas de personal docente e investigador, correspondientes a la aplicación de la tasa de reposición para el año 2015 y que han sido autorizadas por la Dirección General de Universidades de la Generalitat de Catalunya.
Català: - No aplica ni utilitza les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunica a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplica ni utiliza los datos con fines diferentes de los que recoge este Convenio, ni los comunica a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: Puntuació entre 51 i 69 punts: s'atorga com a màxim 1 grup per a cada lloc on es realitzaran les accions i sempre que resti pressupost suficient d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Puntuación entre 51 y 69 puntos: se otorgará como máximo 1 grupo para cada lugar donde se realizarán las acciones y siempre que quede presupuesto suficiente de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: e) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2001, prorrogable per anys naturals fins a un màxim de tres.
Español: e) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001, prorrogable por años naturales hasta un máximo de tres.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 2 anys, fins al 31 de desembre de l'any 2003, i es prorroga any rere any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no en formula denúncia de rescissió o de revisió amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la seva data de finalització.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, hasta el 31 de diciembre del año 2003, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 2 mes, respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: Alcaldes de municipis que no excedeixin els 50.000 habitants: fins a 3.005,06 euros (500.000 pessetes).
Español: Alcaldes de municipios que no excedan los 50.000 habitantes: hasta 3.005,06 euros (500.000 pesetas).
Català: Destinataris: Les dades no se cediran a tercers.
Español: Destinatarios: Los datos no se cederán a terceros.
Català: Incrementar en 189.783,00 euros els ajuts al foment de les races autòctones convocats per la Resolució ARP/995/2018, de 14 de maig, amb una dotació pressupostària inicial de 143.100,00 euros a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del DARP per a l'any 2018 número AG03/782000114/6121/0062.
Español: Incrementar en 189.783,00 euros las ayudas al fomento de las razas autóctonas convocadas por la Resolución ARP/995/2018, de 14 de mayo, con una dotación presupuestaria inicial de 143.100,00 euros a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del DARP para el año 2018 número AG03/782000114/6121/0062.
Català: Quan hi hagi una pluralitat de persones afectades, la persona mediadora pot proposar que es nomeni un representant.
Español: Cuando haya una pluralidad de personas afectadas, la persona mediadora puede proponer que se nombre un representante.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4780, 2415, 3554 i 4116.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 4780, 2415, 3554 y 4116.
Català: La convocatòria a les juntes s'haurà de realitzar amb un mínim de tres dies naturals per a les ordinàries i amb el temps suficient perquè arribin a coneixement dels interessats les extraordinàries, sempre de tota manera amb un dia d'antelació.
Español: La convocatoria de las juntas deberá realizarse con un mínimo de tres días naturales para las ordinarias y con el tiempo suficiente para que lleguen a conocimiento de los interesados las extraordinarias, siempre de todas formas con un día de antelación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Molí, 3-5 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Molí, 3-5 (Esplugues de Llobregat).
Català: particulars i l'article 178.2 de la Llei 13/95.
Español: administrativas particulares y el artículo 178.2 de la Ley 13/1995.
Català: Pla especial urbanístic per a la dotació d'una xarxa hidràulica contra incendis a la zona de la Vallençana, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial urbanístico para la dotación de una red hidráulica contra incendios en la zona de La Vallençana, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni de 21 d'octubre de 2016, signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per la creació d'una línia de préstecs bonificats de projectes d'inversió i desenvolupament industrial, i de l'Addenda de 15 d'octubre de 2018, és de 300.000.000,00 d'euros, i l'import de la bonificació és, com a màxim, del 2%.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio de 21 de octubre de 2016, firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la creación de una línea de préstamos bonificados de proyectos de inversión y desarrollo industrial, y de la Adenda de 15 de octubre de 2018, es de 300.000.000,00 de euros, y el importe de la bonificación es, como máximo, del 2%.
Català: 4.3 Sistemes en funció del transport interior.
Español: 4.3 Sistemas en función del transporte interior.
Català: c) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: c) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.