BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Catalunya y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Presentar la informació quantitativa (IQS) i altres obligacions d'informació econòmica de les mutualitats de previsió social.
Español: Presentar la información cuantitativa (IQS) y otras obligaciones de información económica de las mutualidades de previsión social.
Català: La matèria d'història del món contemporani, doncs, en la seva planificació concreta hauria de facilitar elements i recursos que permetessin una adequada contextualització temporal i ambiental dels fets i fenòmens del món contemporani.
Español: La materia de historia del mundo contemporáneo, pues, en su planificación concreta debería facilitar elementos y recursos que permitiesen una adecuada contextualización temporal y ambiental de los hechos y fenómenos del mundo contemporáneo.
Català: Ordre ECO/12/2012, de 30 de gener, per la qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Orden ECO/12/2012, de 30 de enero, por la que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment d'atorgar-les.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro del marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: e) Gestionar accions i propostes de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat en el marc de programes específics en matèria d'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especifiques i trastorns específics de l'aprenentatge.
Español: e) Gestionar acciones y propuesta de colaboración con otros departamentos de la Generalidad en el marco de programas específicos en materia de atención al alumnado con necesidades educativas específicas y trastornos específicos del aprendizaje.
Català: La Llei 1/1996, de 10 de gener, s'ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament (Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta) i, a nivell tant estatal com a autonòmic, per l'ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997 per la qual s'estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i pel Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya.
Español: La Ley 1/1996, de 10 de enero, se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo (Real decreto 996/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita) y, a nivel tanto estatal como a autonómico, por la orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997 por la que se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y por el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona son necesarios los siguientes requisitos:
Català: Nom del càrrec: inspector o inspectora coordinador territorial.
Español: Nombre del cargo: inspector o inspectora coordinador territorial.
Català: El concurs d'idees consisteix a generar propostes creatives similars a les de la campanya.Que no t'ho expliquin.
Español: El concurso de ideas consiste en generar propuestas creativas similares a las de la campaña.Que no t'ho expliquin.
Català: Àmbit d'aplicació HE5 Contribució fotovoltaica
Español: Ámbito de aplicación HE5 Contribución fotovoltaica
Català: Les edificacions que segons el Pla parcial o el Pla especial puguin aixecar-se davant de la xarxa viària bàsica o pròximes als límits de zona hauran de preveure's en aquells Plans de manera que, ateses l'alçària i la distància al vial o al límit de zona, els volums queden compresos dins d'angles traçats en la següent forma: recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix de vial o del límit de la zona i normal a ells, i recta passant pel mateix punt situada en plànol vertical que contingui l'anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus.
Español: Las edificaciones que según el Plan parcial o el Plan especial puedan levantarse delante de la red viaria básica o próximas a los límites de zona deberán preverse en aquellos Planes de tal modo que, atendiendo a la altura y la distancia al vial o al límite de zona, los volúmenes quedan comprendidos dentro de ángulos trazados en la siguiente forma: recta horizontal por cualquier punto del eje de vial o del límite de la zona y normal a ellos, y recta pasando por el mismo punto situada en plano vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados.
Català: D'acord amb el que es pot apreciar, el dipòsit actual queda lluny de la majoria de les zones de major sensibilitat acústica definides.
Español: De acuerdo con lo que se puede apreciar, el depósito actual queda lejos de la mayoría de las zonas de mayor sensibilidad acústica definidas.
Català: incentius mensual; PND (article 34): Plus nocturnitat diari; CGEP (article 35):
Español: 34): Plus nocturnidad diario; CGEP (artículo 35): Complemento
Català: Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, si escau, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, si procede, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: D'acord amb el que determina l'apartat 2 de l'article 39 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 195, d'11.12.1978, i núm. 196, de 12.12.1978), es publica la sol·licitud de classificació de la condició de mineral natural d'una determinada aigua, presentada pel senyor Jordi Deulofeu i Ball-llobera, amb DNI 46.563.896, en nom i representació de Sol del Camp, SA, domiciliada a Arbúcies.
Español: De acuerdo con lo que determina el apartado 2 del artículo 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 195, de 11.12.1978, y núm. 196, de 12.12.1978), se publica la solicitud de la clasificación de la condición de mineral natural de una determinada agua, presentada por el señor Jordi Deulofeu i Ball-llobera, con DNI 46.563.896, en nombre y representación de Sol del Camp, SA, domiciliada en Arbúcies.
Català: Els municipis que s'inclouen a les subzones A1, A2 i A3, en les quals es divideix la zona A en la tipologia dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat, creades en l'article 13.1 del Decret 244/2005, de 8 novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, són els que es detallen en l'annex de la present Ordre.
Español: Los municipios que se incluyen en las subzonas A1, A2 y A3, en las cuales se divide la zona A en la tipología de las viviendas con protección oficial de precio concertado, creadas en el artículo 13.1 del Decreto 244/2005, de 8 noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, son los que se detallan en el anexo de la presente Orden.
Català: dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en
Español: poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la
Català: Pel que fa a l'ubicació, es considera que la millor alternativa és construir la bassa a la vora de la resta d'instal·lacions de l'explotació ramadera, i pel que fa a la forma es considera que les formes quadrades són les que redueixen la quantitat de materials emprats i els residus generats en la fase de construcció.
Español: En referencia a la ubicación, se considera que la mejor alternativa es construir la balsa al lado del resto de las instalaciones de la explotación ganadera, y por lo que hace a la forma se considera que las formas cuadradas son las que reducen la cantidad de materiales empleados y los residuos generados en la fase de construcción.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres del condicionament d'un tram de la carretera GI-P-5129, de Vilafant a Borrassà, del PK 1+240 al final.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras del acondicionamiento de un tramo de la carretera GI-P-5129, de Vilafant a Borrassà, del PK 1+240 al final.
Català: Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: acto seguido, la persona participante deberá girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: Tenir obertures i ventilació integrades en la coberta.
Español: Tener aperturas y ventilación integradas en la cubierta.
Català: 3.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 3.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Verificar els arqueigs de caixa que siguin necessaris.
Español: Verificar los arqueos de caja que sean necesarios.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística (procediment sancionador i procediment de restauració), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística (procedimiento sancionador y procedimiento de restauración), cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Hauran de tenir en compte, doncs, en complimentar la seva sol·licitud, la regulació general del seu col·lectiu per a tot el que no regula específicament aquest apartat.
Español: Tendrán que tener en cuenta, pues, al cumplimentar su solicitud, la regulación general de su colectivo para todo lo que no se regula específicamente en este apartado.
Català: L'Ajuntament aprofitarà al màxim els serveis tècnics municipals, i només recorrerà a encàrrecs professionals a personal no municipal en aquells casos que no se'n puguin fer càrrec.
Español: El Ayuntamiento aprovechará al máximo los servicios técnicos municipales, y solo recorrerá a encargos profesionales a personal no municipal en aquellos casos que no se pueda hacer cargo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800682) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800682) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència i d'acord amb les lleis, l'exercici de la professió dels col·legiats i col·legiades, i vetllar per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de les ciutadanes i ciutadans.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes, el ejercicio de la profesión de los colegiados y colegiadas, y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de las ciudadanas y ciudadanos.
Català: seleccionada segons les característiques evolutives dels infants
Español: seleccionada, según las características evolutivas de los
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considera el único a efectos de notificación.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: Ingressos i cobraments.
Español: Ingresos y cobros.
Català: 1.3 Procediments de manipulació de fluids.
Español: 1.3 Procedimientos de manipulación de fluidos.
Català: Finalitat:subvenció per al finançament de les obres de restauració i consolidació de la Capella de la Mare de Déu del Portal al municipi de Batea.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de restauración y consolidación de la Capella de la Mare de Déu del Portal en el municipio de Batea.
Català: 16.3.7 Resoldre els problemes pel que fa a l'administració i realització del concurs.
Español: 16.3.7 Resolver los problemas referentes a la administración y realización del concurso.
Català: 1.3.1.2 Establir un gàlib edificatori a la banda nord de la peça d'equipaments proposada de manera que es garanteixi la continuïtat visual cap als sòls no urbanitzables des del carrer perpendicular existent en el sòl urbà.
Español: 1.3.1.2 Establecer un gálibo edificatorio en el lado norte de la pieza de equipamientos propuesta de forma que se garantice la continuidad visual hacia los suelos no urbanizables desde la calle perpendicular existente en el suelo urbano.
Català: d'ordenació del sistema elèctric nacional; vist l'article 9 del
Español: de ordenación del sistema eléctrico nacional; visto el
Català: Excedència per cura de fills
Español: Excedencia para cuidar los hijos
Català: S'ha de donar prioritat, quan hi hagi anàlogues condicions d'eficàcia, qualitat i rendibilitat social, a les entitats sense ànim de lucre.
Español: Se debe dar prioridad, cuando haya análogas condiciones de eficacia, calidad y rentabilidad social, a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: De la mateixa forma es complementarà provisionalment la Junta de Govern, quan es produeixi la vacant de la meitat o més dels càrrecs, procedint d'igual manera a la convocatòria d'eleccions per a la seva provisió definitiva.
Español: De la misma forma se complementará provisionalmente la Junta de Gobierno, cuando se produzca la vacante de la mitad o más de los cargos, procediendo de igual manera a la convocatoria de elecciones para su provisión definitiva.
Català: Posteriorment i amb data 15 de novembre de 2005, l'òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte i separates tècniques visades; requeriment que va ser contestat amb data 22 de gener de 2007.
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005, el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas; requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Torre de Capdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiàrias de planeamiento en el núcleo de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Desmuntar i muntar els subsistemes i els elements de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar los subsistemas y elementos de las instalaciones y equipos eléctricos del buque con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud d'arbitratge, el Col·legi n'ha de donar trasllat a la part demandada, requerint-la perquè manifesti, dins del termini de 15 dies des de la seva recepció, si se sotmet al procediment arbitral.
Español: Una vez recibida la solicitud de arbitraje, el Colegio tiene que dar traslado a la parte demandada, requiriéndola para que manifieste, dentro del plazo de 15 días desde su recepción, si se somete al procedimiento arbitral.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques, per alguna de les especialitats de producció, direcció, guió i fotografia, alumnes o graduats de centres de formació professional amb estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas, para alguna de las especialidades de producción, dirección, guion y fotografía, alumnos o graduados de centros de formación profesional con estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual.
Català: Normes d'organització i funcionament del centre.
Español: Normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Nomenar la senyora Marta Llopart López, secretària de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (lloc núm. 3).
Español: Nombrar a la señora Marta Llopart López, secretaria de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (puesto núm. 3).
Català: La seva retribució econòmica ha de ser superior a un 5,9% anual brut al de les mateixes categories en serveis ordinaris.
Español: Su retribución económica tiene que ser superior a un 5,9% anual bruto al de las mismas categorías en servicios ordinarios.
Català: —6 Podran participar en les subhastes i en la posterior col·locació dels pagarés les entitats financeres que, a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col·locació d'emissions de valors negociables, hagin estat escollides entitats col·laboradores d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d'aquesta Ordre.
Español: —6 Podrán participar en las subastas y en la posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que, además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables, hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden.
Català: De qualsevol actualització o especificació de detall no inclosa en el projecte original i en la resta de documentació o modificació en el disseny d'alguna de les fases del dipòsit s'haurà de trametre documentació complementària, de detall o modificada al Departament de Medi Ambient (segons correspongui) en qualsevol moment de la vida del dipòsit en què es projecti realitzar (inclosa l'etapa de postclausura).
Español: De cualquier actualización o especificación de detalle no incluida en el proyecto original y en el resto de documentación o modificación en el diseño de alguna de las fases del depósito tendrá que enviarse documentación complementaria, de detalle o modificada al Departamento de Medio Ambiente (según corresponda) en cualquier momento de la vida del depósito en que se proyecte realizar (incluida la etapa de postclausura).
Català: Malformacions o lesions del tracte genitourinari.
Español: Malformaciones o lesiones del trato genitourinari.
Català: consideren admesos.
Español: ofertadas, se consideren admitidos.
Català: d) Informar sobre els plans i programes del Departament de Justícia en matèria d'informàtica que incideixin directament en la tasca del secretari o la secretària judicial i en l'organització de l'oficina judicial.
Español: d) Informar sobre los planes y programas del Departamento de Justicia en materia de informática que incidan directamente en la labor del secretario o secretaria judicial y en la organización de la oficina judicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre informació pública per a la desafectació d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre información pública para la desafectación de un bien.
Català: Per assistir a exàmens quan es segueixen estudis per a l'obtenció d'un títol oficial homologat per les autoritats educatives: el temps necessari.
Español: Para concurrir a exámenes, cuando se efectúen estudios para la obtención de un título oficial homologado por las autoridades educativas: el tiempo necesario.
Català: Missió: coordinar i supervisar les tasques administratives relacionades amb la gestió d'expedients en matèria d'inspecció de treball de la Inspecció Territorial, per tal d'agilitzar el procediment administratiu derivat de l'actuació inspectora, d'acord amb la normativa aplicable i amb la finalitat de garantir una gestió òptima.
Español: Misión: coordinar y supervisar las tareas administrativas relacionadas con la gestión de expedientes en materia de inspección de trabajo de la Inspección Territorial, con el fin de agilizar el procedimiento administrativo derivado de la actuación inspectora, de acuerdo con la normativa aplicable y con la finalidad de garantizar una óptima gestión.
Català: 1.4 Proposa solucions a les causes més freqüents d'accidents al laboratori.
Español: 1.4 Propone soluciones a las causas más frecuentes de accidentes en el laboratorio.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tiene que ser respecto a este presupuesto.