BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: el propi pla general o normes subsidiàries, bé sigui
Español: el propio plan general o normas subsidiarias, bien sea mediante una
Català: a) Certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: a) Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante, por el que se decide solicitar la subvención.
Català: —1 El recurs d'alçada podrà interposar-se en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució.	—1 El recurso de alzada podrá interponerse en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución.
Català: Caracteritza els treballs d'execució d'instal·lacions en edificació, analitzant les solucions de projecte, identificant els recursos necessaris, establint la seqüència dels treballs i aplicant els requeriments dels fabricants i la normativa vigent.
Español: Caracteriza los trabajos de ejecución de instalaciones en edificación, analizando las soluciones de proyecto, identificando los recursos necesarios, estableciendo la secuencia de los trabajos y aplicando los requerimientos de los fabricantes y la normativa vigente.
Català: Per a cada actuació, una fotografia de l'obra en la qual es vegin els treballs amb el rètol corresponent que la identifiqui.
Español: Para cada actuación, una fotografía de la obra en la que se vean las obras y el cartel que la identifique.
Català: Si no és acceptat l'arbitratge d'equitat, el Col·legi emetrà un dictamen sobre la qüestió, del qual es lliurarà còpia certificada a l'interessat, i aquest quedarà en llibertat per poder reclamar davant la jurisdicció corresponent el pagament dels seus honoraris o sous reclamats.
Español: Si no fuese aceptado el arbitraje de equidad, el Colegio emitirá un dictamen sobre la cuestión, del cual se entregará copia certificada al interesado, y este quedará en libertad para poder reclamar ante la jurisdicción correspondiente el pago de sus honorarios o sueldos reclamados.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 30 d'abril de 2001.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 30 de abril de 2001.
Català: El residu líquid generat el recollirà l'empresa propietària de la cabina que gestionarà el residu a l'EDAR corresponent.
Español: El residuo líquido generado será recogido por la empresa propietaria de la cabina que gestionará el residuo en la EDAR correspondiente.
Català: Punt 2 Va redactar els objectius específics d'aprenentatge corresponents a l'estada del resident en el propi servei de l'especialitat? 0,5 punts (s'incrementarà en 0,10 punts si s'adjunta còpia).
Español: Punto 2 ¿Redactó los objetivos específicos de aprendizaje correspondientes a la estancia del residente en el propio servicio de la especialidad? 0,5 puntos (se incrementará en 0,10 puntos si se adjunta copia).
Català: Deixa a punt les màquines, eines i materials utilitzats.
Español: Deja a punto las máquinas, herramientas y materiales utilizados.
Català: En els edificis que disposen d'una instal·lació de climatització, aquesta s'ha de realitzar de forma sectorialitzada, i regulada mitjançant termòstats o altres solucions que permetin regular la temperatura, tot ajustant les condicions de clima als usos de l'espai.
Español: En los edificios que disponen de una instalación de climatización, esta se debe realizar de forma sectorializada, y regulada mediante termostatos u otras soluciones que permitan regular la temperatura, ajustando las condiciones de clima a los usos del espacio.
Català: Musealització del Centre de visitants del Bosc de Rocaguinarda
Español: Musealización del Centro de visitantes del Bosque de Rocaguinarda
Català: Es crea el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona com a registre administratiu que té com a finalitat la prestació millor del servei d'interès general que constitueix la provisió d'habitatges amb protecció oficial a la població amb dificultats per accedir a un habitatge.
Español: Se crea el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona como registro administrativo cuyo fin es la mejor prestación del servicio de interés general que constituye la provisión de viviendas con protección oficial a la población con dificultades para acceder a una vivienda.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi, o bé recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer, o bien recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: Els objectius s'han d'expressar en termes observables, mesurables i quantificables (5 punts).
Español: Los objetivos se han de expresar en términos observables, medibles y cuantificables (5 puntos).
Català: Es deroga l'Ordre VCP/50/2008, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d'Aran.
Español: Se deroga la Orden VCP/50/2008, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran.
Català: 16.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 12.2 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 16.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 12.2 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: b) Plànol de situació i límits de cada una de les unitats d'acampada, així com la numeració corresponent.
Español: b) Plano de situación y límites de cada una de las unidades de acampada, así como la numeración correspondiente.
Català: Es respectaran les proporcions i els ritmes de buits i plens de les cases de l'entorn.
Español: Se respetaran las proporciones y los ritmos de vacíos y llenos de las casas del entorno.
Català: 1.2 En l'article 20 dels Estatuts, quan es regula la constitució de l'Assemblea, s'haurà de suprimir la condició que s'imposa que diu que s'estigui al corrent de les obligacions ja que, l'incompliment del pagament de les quotes d'urbanització com ha determinat la jurisprudència, entre d'altres la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però no pot impedir l'exercici dels drets que li corresponen com a membre de la Junta.
Español: 1.2 En el artículo 20 del los Estatutos, al regular la constitución de la Asamblea, se deberá suprimir la condición que se impone que dice que se esté al corriente de las obligaciones ya que, el incumplimiento del pago de las cuotas de urbanización como ha determinado a jurisprudencia, entre otras la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponden como miembro de la Junta.
Català: Unitat d'endoscòpies i broncoscòpies.
Español: Unidad de endoscopias y broncoscopias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de setembre de 2001 i 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de septiembre de 2001 y 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Les capacitats físiques motrius.
Español: 1.1 Las capacidades físicas motrices.
Català: L'empresa ha d'abonar a cada empleat que contregui matrimoni l'import d'una mensualitat del salari, que s'ha de fer efectiva prèvia presentació del llibre de família.
Español: La empresa abonará a cada empleado al contraer matrimonio, el importe de 1 mensualidad del salario, que se hará efectiva previa presentación del libro de familia.
Català: L'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del Govern i que orgànicament s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del Gobierno y que orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Per al premi número 1: Les dates de gaudiment són del 11 al 16 de juny de 2013, coincidint amb la realització del bloctrip d'instagramers que l'Agència Catalana de Turisme organitzarà.
Español: Para el premio número 1: Las fechas de disfrute son del 11 al 16 de junio de 2013, coincidiendo con la realización del blogtrip de instagramers que la Agencia Catalana de Turismo organiza.
Català: c) En el cas dels municipis de més de 30.000 habitants en què la biblioteca central urbana no s'ajusti als paràmetres del Mapa, la sol·licitud de subvenció ha de ser per a aquesta biblioteca i no per a altres biblioteques del mateix municipi.
Español: c) En el caso de los municipios de más de 30.000 habitantes donde la biblioteca central urbana no se ajuste a los parámetros del Mapa, la solicitud de subvención deberá ser para esa biblioteca y no para otras bibliotecas del mismo municipio.
Català: 19.5 Atès el que disposa la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació de transports terrestres, i el Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, de transports terrestres, en l'àmbit dels terrenys immediats al ferrocarril s'han de respectar íntegrament les limitacions imposades per aquestes disposicions segons siguin zones de domini públic, servitud o afectació.
Español: 19.5 Considerando lo que dispone la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de transportes terrestres, y el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, de transportes terrestres, en el ámbito de los terrenos inmediatos al ferrocarril tienen que respetarse íntegramente las limitaciones impuestas por estas disposiciones según sean zonas de dominio público, servidumbre o afectación.
Català: Les persones o entitats que sol·licitin la seva inscripció en el Registre de control metrològic com a reparadors autoritzats d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic hauran de complir els requisits administratius exigits al Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el Registre de control metrològic, indicant, a més, la classe d'exactitud i abast màxim del tipus d'instruments, que constarà al certificat d'inscripció.
Español: Las personas o entidades que soliciten su inscripción en el Registro de control metrológico como reparadores autorizados de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático tendrán que cumplir los requisitos administrativos exigidos en el Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el Registro de control metrológico, indicando, además, la clase de exactitud y alcance máximo de los instrumentos, que constará en el certificado de inscripción.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2001, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 26 de juliol de 2001, que modifica la declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2001, por el que se da publicidad al Acuerdo de 26 de julio de 2001, que modifica la declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades.
Català: Els jugadors poden formular totes les peticions d'informació o reclamacions considerin oportunes, sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc.
Español: Los jugadores podrán formular cuantas peticiones de información o reclamaciones consideren oportunas, siempre que ello no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego.
Català: b) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades, així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o als quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o qualsevol altre ens vinculat al Departament de Cultura donin suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas, así como cualquier otra actividad puntual o periódica de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o a los cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o cualquier otro ente vinculado al Departamento de Cultura den apoyo económico con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: f) L'incompliment d'acords o decisions adoptats pels òrgans de govern en matèries relacionades amb les funcions públiques del Col·legi.
Español: f) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por los órganos de gobierno en materias relacionadas con las funciones públicas del Colegio.
Català: La temperatura ha de ser l'adequada a l'activitat laboral particular.
Español: La temperatura será la adecuada a la actividad laboral particular.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, per a l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110066),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, para la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110066),
Català: Estudiar i arbitrar les qüestions que de comú acord li siguin sotmeses per les parts, en aspectes derivats del Conveni.
Español: Estudiar y arbitrar las cuestiones que de común acuerdo le sean sometidas por las partes, en aspectos derivados del Convenio.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pratdip.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pratdip.
Català: llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una
Español: solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida
Català: Inserció en diferents mitjans de comunicació d'una campanya publicitària per evitar els incendis forestals.
Español: Inserción en diferentes medios de comunicación de una campaña publicitaria para evitar los incendios forestales.
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Dona suport jurídic en aplicació del règim disciplinari al personal adscrit al Servei Català de Trànsit i coordina la instrucció dels procediments disciplinaris que s'incoïn al personal adscrit al Servei Català de Trànsit i, si s'escau, els instrueix.
Español: Presta apoyo jurídico en aplicación del régimen disciplinario al personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico y coordina la instrucción de los procedimientos disciplinarios que se incoen al personal adscrito al Servicio Catalán de Tráfico y, en su caso, los instruye.
Català: a) Al personal funcionari, interí, estatutari i eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic inclòs dins l'àmbit d'aplicació del títol III de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i al personal funcionari, interí i eventual d'administració i serveis de les universitats públiques catalanes i entitats que en depenen.
Español: a) Al personal funcionario, interino, estatutario y eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público incluido dentro del ámbito de aplicación del título III de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y al personal funcionario, interino y eventual de administración y servicios de las universidades públicas catalanas y entidades que dependen de ellas.
Català: Riscos coberts i capitals assegurats:
Español: Riesgos cubiertos y capitales asegurados:
Català: 11.2 En cas que es produeixi una renúncia parcial que impliqui un període d'aprofitament global de la beca inferior als quatre mesos, s'entén que la persona beneficiària renuncia tàcitament a l'import total de la beca i, si escau, ha de retornar l'import percebut.
Español: 11.2 En caso de que se produzca una renuncia parcial que implique un período de disfrute global de la beca inferior a los cuatro meses, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia tácitamente al importe total de la beca y, si procede, deberá devolver el importe percibido.
Català: De l'1 de gener de 2018 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Del 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2018
Català: La manca de netedat, sempre que s'hagi cridat prèviament
Español: La falta de limpieza, siempre y cuando ya se haya llamado previamente
Català: Fixació del dia i l'hora per a l'ocupació de la finca del c. Sant Joan, 44, d'Agramunt.
Español: Fijación del día y la hora para la ocupación de la finca de la c. Sant Joan, 44, de Agramunt.
Català: Gestiona les dades trameses pels departaments en recerca i innovació dels departaments en el conjunt de les quatre àrees: biosociosanitària, infraestructures i tecnologia, formació i cultura, i politicoeconòmica.
Español: Gestiona los datos enviados por los departamentos en investigación e innovación de los departamentos en el conjunto de las cuatro áreas: biosociosanitaria, infraestructuras y tecnología, formación y cultura, y político-económica.
Català: El promotor col·laborarà amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb les eines que es considerin adients en l'elaboració i aplicació d'un model predictiu de control de la contaminació que contempli íntegrament la problemàtica de la zona.
Español: El promotor colaborará con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con las herramientas que se consideren adecuadas en la elaboración y aplicación de un modelo predictivo de control de la contaminación que contemple íntegramente la problemática de la zona.
Català: Existeix una roca irregular que s'ha considerat tradicionalment com a fita.
Español: Existe una roca irregular que se ha considerado tradicionalmente como mojón.
Català: 1.1 Es corregeix el punt 11.3 de la memòria del document, que resta amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se corrige el punto 11.3 de la memoria del documento, que queda con el siguiente contenido:
Català: En els darrers anys l'escenari de la gestió forestal s'ha modificat substancialment, tant pel que fa als aspectes econòmics i productius, com als de conservació i socials.
Español: En los últimos años el escenario de la gestión forestal se ha modificado sustancialmente, tanto con respecto a los aspectos económicos y productivos, como a los de conservación y sociales.
Català: En aquest títol hi ha els requisits i condicions que han de reunir els locals i el règim aplicable a l'explotació i la instal·lació de màquines d'apostes.
Español: En este título se establecen los requisitos y condiciones que deben reunir los locales y el régimen aplicable a la explotación y la instalación de máquinas de apuestas.
Català: Utilització de matèries tradicionals de la zona tals com la pedra, la fusta, la teula àrab, i serralleria metàl·lica.
Español: Utilización de materias tradicionales de la zona tales cómo la piedra, la madera, la teja árabe, y cerrajería metálica.
Català: .1 Nomenar el senyor Jesús Plaza Gómez subdirector general de Suport als Òrgans Judicials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Jesús Plaza Gómez subdirector general de Soporte a los Órganos Judiciales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació, preferentment el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación respecto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente Convenio mediante los sistemas de mediación y conciliación, preferentemente el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb d'altres, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otros, supere el coste de la actividad que debe desempeñar la persona beneficiaria.
Català: Francisco García Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Francisco García Sánchez, que actuará como presidente.