BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquesta liquidació no cobreix l'import pendent de devolució, el préstec s'entén vençut, per la qual cosa la suma es pot exigir pendent de reintegrament a partir del mateix dia del seu cessament en l'Hospital.
Español: Si dicha liquidación no cubriera el importe pendiente de devolución el préstamo se entenderá vencido, por lo que la suma pendiente de reintegro podrá ser exigida a partir del mismo día de su cese en el Hospital.
Català: Ajuntament de Gratallops, Casa Consistorial, 43737 Gratallops (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Gratallops, Casa Consistorial, 43737 Gratallops (Priorat).
Català: Els articles 1.2.c) i 3 del Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, resten modificats, d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret, en el sentit que l'Observatori de Dret Privat de Catalunya queda adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Los artículos 1.2.c) y 3 del Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, quedan modificados, de acuerdo con lo que se establece en este Decreto, en el sentido que el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña queda adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: L'empresa, mitjançant la Mútua d'accidents de treball contractada a l'efecte, garantirà la vigilància periòdica de la salut dels seus treballadors, i amb aquest motiu es compromet a realitzar durant la jornada anual un reconeixement anual a cadascun dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: La empresa, mediante la Mútua d'Accidents de Treball, contratada a tal efecto, garantizará la vigilancia periódica de la salud de sus trabajadores, y con tal finalidad se compromete a realizar durante la jornada anual un reconocimiento anual a cada uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio.
Català: Percebrà aquest tram del complement de productivitat aquell funcionari que tingui aquesta condició, sempre i quan reuneixi els següents requisits:
Español: Percibirá dicho tramo de complemento de productividad aquel funcionario que tenga esta condición, siempre y cuando reúna los siguientes requisitos:
Català: .2 Facultar la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop sigui executiva la Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector Llevant-Mar, es procedeixi a la publicació al DOGC a l'efecte d'executivitat, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, d'aquest acord i de les Normes urbanístiques d'aquesta Modificació de Pla parcial.
Español: .2 Facultar a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez sea ejecutiva la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Llevant-Mar, se proceda a la publicación en el DOGC al efecto de ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de este acuerdo y de las Normas urbanísticas de esta Modificación de Plan parcial.
Català: Per aquest any 2005 en el quadrant anual han de constar els dies de vacances, caps de setmana de festa i de treball.
Español: Por este año 2005 en el cuadrante anual constarán los días de vacaciones, fines de semana de fiesta y de trabajo.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència.
Español: La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo ha de ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: La Direcció General de Participació Ciutadana és l'òrgan encarregat d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana es el órgano encargado de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de normativa que le es de aplicación, sin prejuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Les hores extraordinàries podran demanar-se quan es destinin a la formació del personal laboral de l'empresa quan dita formació la rep el/la treballador/a fora del seu horari laboral de referència i és l'empresa qui organitza l'acció formativa.
Español: Las horas extraordinarias podrán pedirse cuando se destinen a la formación del personal laboral de la empresa, cuando el/la trabajador/a reciba dicha formación fuera de su horario laboral de referencia y la empresa organice la acción formativa.
Català: Aquests projectes ofereixen reforç escolar per a alumnes de cicle superior de primària o d'ESO en centres amb un percentatge d'alumnat d'origen immigratori superior a la mitjana, que es portaran a terme en grups de menys de 10 alumnes, derivats pel centre educatiu, amb coordinació amb l'equip directiu del centre i amb una programació anual que garanteixi una prestació durant un mínim de 50 dies del curs, durant almenys 6 mesos.
Español: Estos proyectos ofrecen refuerzo escolar para alumnos de ciclo superior de primaria o de ESO en centros con un porcentaje de alumnado de origen inmigratorio superior a la media, que se llevarán a cabo en grupos de menos de 10 alumnos, derivados por el centro educativo, con coordinación con el equipo directivo del centro y con una programación anual que garantice una prestación durante un mínimo de 50 días del curso, durante al menos 6 meses.
Català: Des d'aleshores, s'ha produït una intensa evolució d'aquest entorn i el camí vers la construcció europea s'ha intensificat en unes proporcions considerables arran de fets com la realització del mercat interior europeu el 1993, l'entrada en vigor de la Unió Econòmica i Monetària l'any 1999 o l'adhesió de deu nous països l'1 de maig de 2004 i, més recentment, de Romania i Bulgària el gener de 2007.
Español: Desde entonces, se ha producido una intensa evolución de este entorno y el camino hacia la construcción europea se ha intensificado considerablemente a raíz de hechos como la realización del mercado interior europeo en 1993, la entrada en vigor de la Unión Económica y Monetaria el año 1999 o la adhesión de diez nuevos países el 1 de mayo de 2004 y, más recientemente, de Rumania y Bulgaria en enero de 2007.
Català: “5.7.1 Condicions de l'empresa o persona física que ha de realitzar el/s servei/s.
Español: “5.7.1 Condiciones de la empresa o persona física que debe realizar el servicio o los servicios.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aquesta Carta, que neix amb la voluntat de millorar el servei a la ciutadania, vol reflectir les prestacions que l'Agència posa a disposició de les persones contribuents i l'assoliment d'uns compromisos de qualitat en l'exercici d'aquestes, els quals s'han de revisar periòdicament i s'han de donar a conèixer a la ciutadania per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Esta Carta, que nace con la voluntad de mejorar el servicio a la ciudadanía, pretende reflejar las prestaciones que la Agencia pone a disposición de las personas contribuyentes y la consecución de unos compromisos de calidad en el ejercicio de éstas, que serán revisados periódicamente y darse a conocer a la ciudadanía mediante las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En conseqüència, es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6473 de 4 d'octubre de 2013, la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta (expedient SUB 9060/13), l'objecte de la qual estava dividit en 4 lots formats pels immobles esmentats anteriorment.
Español: En consecuencia, se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6473 de 4 de octubre de 2013, la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta (expediente SUB 9060/13), cuyo objeto estaba dividido en 4 lotes formados por los inmuebles mencionados anteriormente.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las Formas de Justificación de Subvenciones.
Català: Així doncs, conclou que l'alternativa més adequada és la 1, i proposa un conjunt de mesures correctores i compensatòries certament ambicioses des del punt de vista tècnic i econòmic per tal de pal·liar els efectes negatius que provoca sobre la zona d'especial protecció de les aus.
Español: Así pues, concluye que la alternativa más adecuada es la 1, y propone un conjunto de medidas correctoras y compensatorias ciertamente ambiciosas desde el punto de vista técnico y económico con el fin de paliar los efectos negativos que provoca sobre la zona de especial protección de las aves.
Català: ORDRE ARP/214/2004, de 16 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, aprovades per l'Ordre ARP/159/2004, de 7 de maig.
Español: ORDEN ARP/214/2004, de 16 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, aprobadas por la Orden ARP/159/2004, de 7 de mayo.
Català: Caldrà detallar la procedència dels materials utilitzats en la construcció de les noves estructures.
Español: Habrá que detallar la procedencia de los materiales utilizados en la construcción de las nuevas estructuras.
Català: NOTA: La direcció actual és c. Disset, núm. 22, La Florida.Santa Perpètua de Mogoda.
Español: NOTA: La dirección actual es cl Disset, n.º 22, La Florida.Santa Perpetua de Mogoda.
Català: En cas d'incapacitat temporal a causa d'accident de treball o malaltia professional amb hospitalització, durant el temps que duri aquesta, les empreses han de complementar fins al 100% del salari, a partir del mateix dia de l'hospitalització, amb el límit màxim assenyalat en la legislació sobre accidents de treball.
Español: En caso de incapacidad temporal a causa de accidente de trabajo o enfermedad profesional con hospitalización, durante el tiempo que dure esta, las empresas han de complementar hasta el 100% del salario, a partir del mismo día de la hospitalización, con el límite máximo señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo.
Català: 4.5 Limitar la velocitat màxima de circulació a 20 km/h per l'interior de l'explotació per minimitzar els possibles núvols de pols, sense perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera.
Español: 4.5 Limitar la velocidad máxima de circulación a 20 km/h por el interior de la explotación para minimizar los posibles nubes de polvo, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, en relació amb la següent prescripció: “La il·luminació exterior de l'activitat ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, en relación con la siguiente prescripción: “La iluminación exterior de la actividad tiene que permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: a) La resolució dels recursos d'alçada que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen al conseller de Medi Ambient i Habitatge, amb excepció dels recursos en matèria de subvencions.
Español: a) La resolución de los recursos de alzada que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, con excepción de los recursos en materia de subvenciones.
Català: La Comissió de valoració està facultada per resoldre els dubtes i discrepàncies que es presentin en el desenvolupament del concurs, així com per convocar personalment els/les candidats/es per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: La Comisión de valoración está facultada para resolver las dudas y discrepancias que se presenten en el desarrollo del concurso, así como para convocar personalmente los/las candidatos/se para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Projecte Observatori Euromed de diàleg intercultural i Drets Humans (Catalunya).
Español: Proyecto Observatorio Euromed de diálogo intercultural y Derechos Humanos (Cataluña)
Català: La optimització dels recursos emprats.
Español: La optimización de los recursos utilizados.
Català: L'objectiu de la proposta és definir la regulació urbanística dels sòls compresos en aquest àmbit.
Español: El objetivo de la propuesta es definir la regulación urbanística de los suelos comprendidos en este ámbito.
Català: El Ple pot acordar la creació d'un òrgan de control economicofinancer intern, previ informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El Pleno puede acordar la creación de un órgano de control económico-financiero interno, previo informe favorable de la Intervención General de la Generalidad.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Els llums exteriors dels centres esportius situats en zones E2 i E1 han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) inferior al 0,2%.
Español: Las luces exteriores de los centros deportivos situados en zonas E2 y E1 tienen que tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) inferior al 0,2%.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que les persones interessades es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que las personas interesadas se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: Es mantindrà un diferencial de 0,02 euros més de l'establer per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se mantendrá una diferencia de 0,02 euros más que el establecido por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte de compensació (00-049).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de compensación (00-049).
Català: 7.1 Determinació del vial principal de la parcel·la.
Español: 7.1 Determinación del vial principal de la parcela.
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Considerando la importancia de garantizar a todo el personal un desempeño saludable de las funciones que tiene encomendadas, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Això dona al projecte un gran potencial de replicabilitat i d'expansió.
Español: Esto atribuye al proyecto un gran potencial de replicabilidad y expansión.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resulta d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'elecció es farà dintre la Junta General Ordinària abans de finalitzar l'any.
Español: La elección se hará dentro la Junta General Ordinaria antes de finalizar el año.
Català: Aquests dies de vacances es disfrutaran dins del període comprès entre el 1 de juliol de cada any i el 30 de juny de l'any següent, havent de gaudir-se dintre del període immediat següent al que s'han reportat.
Español: Estos días de vacaciones se devengarán dentro del periodo comprendido entre el 1 de julio de cada año y el 30 de junio del año siguiente, debiendo disfrutarse dentro del periodo inmediato siguiente al que se han devengado.
Català: Elaborar diagrames de flux per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre, amb indicació d'operacions, valors dels paràmetres, variables que s'han de controlar, productes d'entrada i de sortida en cada fase, flux de materials i de la informació, a partir de les especificacions del producte que s'ha d'obtenir i de les primeres matèries.
Español: Elaborar diagramas de flujo para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio, con indicación de operaciones, valores de los parámetros, variables que se han de controlar, productos de entrada y de salida en cada fase, flujo de materiales y de la información, a partir de las especificaciones del producto a obtener y de las materias primas.
Català: Tanmateix tindran també aquesta consideració aquells àmbits inclosos en sectors de reforma interior que no estiguin inclosos en una unitat d'actuació, delimitada per aquest pla o un pla especial.
Español: Sin embargo tendrán también esta consideración aquellos ámbitos incluidos en sectores de reforma interior que no estén incluidos en una unidad de actuación, delimitada por este plan o un plan especial.
Català: En data 17 d'agost de 2017, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, la sol·licitud d'emissió de l'informe d'impacte ambiental del Projecte, per part de l'ACA, en el marc d'aquesta sol·licitud de concessió d'explotació d'aigües subterrànies..
Español: En fecha 17 de agosto de 2017, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, la solicitud de emisión del informe de impacto ambiental del Proyecto, por parte del ACÁ, en el marco de la solicitud de concesión de esta explotación de aguas subterráneas.
Català: També podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa.
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre y cuando su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditado en la memoria justificativa.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació Agrària de Joves Agricultors de Barcelona.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores de Barcelona.
Català: 1.4 Coneix el catàleg de recursos i zones operatives, i les tècniques cartogràfiques i de navegació per establir les línies de comunicació per a la mobilització dels recursos.
Español: 1.4 Conoce el catálogo de recursos y zonas operativas, y las técnicas cartográficas y de navegación para establecer las líneas de comunicación para la movilización de los recursos.
Català: Segon premi, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: Segundo premio, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: c) Codi font complet per a tots els mòduls que conté i, si escau, tots els arxius de definició d'interfícies associades, i les seqüències d'ordres (scripts) que es fan servir per controlar la compilació i la instal·lació de l'executable.
Español: c) Código fuente completo para todos los módulos que contiene y, si procede, todos los archivos de interfaces asociadas, y las secuencias de comandos (scripts) que se usan para controlar la compilación y la instalación del ejecutable.
Català: h) Qualsevol altra que li pugui ser assignada en l'àmbit del seu camp d'actuació.
Español: h) Cualquier otra que le pueda ser asignada en el ámbito de su campo de actuación.
Català: El Parlament de Catalunya actua com a representant de la sobirania del poble de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña actúa como representante de la soberanía del pueblo de Cataluña.
Català: Aquests premis tenen sempre la retenció prevista legalment per a l'IRPF.
Español: Estos premios tendrán siempre la retención prevista legalmente en el IRPF.