BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa i segons la modalitat de justificació prevista per a cada subvenció, en original.
Español: c) Los gastos se justificarán mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y según la modalidad de justificación prevista para cada subvención, en original.
Català: Primer: Procedir a l'oportuna correcció de l'errada comesa en el text de la Resolució de 28 de desembre de 2012 (DOGC núm. 6293 pàg. 2517 de 15.01.2013) en els termes següents:
Español: Primero: Proceder a la oportuna corrección de la errata cometida en el texto de la Resolución de 28 de diciembre de 2012 (DOGC núm. 6293 pág. 2517 de 15.01.2013) en los siguientes términos:
Català: b) L'ajuntament facilita al Departament d'Educació i Universitats les dades necessàries per a la inscripció i actualització del Registre de centres, així com les dades sobre l'activitat de les llars d'infants del seu municipi relativa a les matèries que són objecte d'ordenació en aquest Decret.
Español: b) El ayuntamiento facilitará al Departamento de Educación y Universidades los datos necesarios para la inscripción y actualización del Registro de centros, así como los datos sobre la actividad de las guarderías de su municipio relativa a las materias que son objeto de ordenación en este Decreto.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d'actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayudas.
Català: b) que la reculada s'inicií a més de 3'00 metres de cada mitgera.
Español: b) que la reculada se inicie a más de 3,00 metros de cada medianera.
Català: b) L'autorització de despeses fins al límit de 60.000 euros.
Español: b) La autorización de gastos hasta el límite de 60.000 euros.
Català: Tot el personal pot jubilar-se tal com ho preveu la legislació vigent en cada moment.
Español: Todo el personal puede jubilarse tal como lo prevé la legislación vigente en cada momento.
Català: L'execució d'aquesta línia es considera necessària per tal de subministrar l'estació de bombeig de referència, per a l'alimentació del canal de Balaguer.
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para poder suministrar la estación de bombeo de referencia, para la alimentación del canal de Balaguer.
Català: Últim domicili conegut: c/ Drassanes, 15, 2, 3, Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c/ Drassanes, 15, 2, 3, Cambrils.
Català: a) Ens locals i les seves entitats dependents o vinculades.
Español: a) Entes locales y sus entidades dependientes o vinculadas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifaió) per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0805591) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifayó) para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0805591) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificada de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En el cas de prats i pastures: superfície mínima d'actuació de 7 ha a les explotacions amb aprofitaments de forests comunals i de 3 ha a les restants.
Español: En el caso de prados y pastos: superficie mínima de actuación de 7 ha en las explotaciones con aprovechamientos de montes comunales y de 3 ha en las restantes.
Català: Fase d'orientació i assessorament: 24,75 euros.
Español: Fase de orientación y asesoramiento: 24,75 euros.
Català: Per tot plegat, mentre no s'adoptin les mesures legals adients, es fa necessari donar una solució, si més no provisional, a aquesta situació mitjançant un nou ajornament de l'efectivitat completa de la demarcació acordada; i atesa l'existència d'identitat de raó amb el supòsit de notaries mai cobertes, caldrà donar solucions semblants per a les places que romanguin vacants durant períodes de temps llargs.
Español: Por todo ello, mientras no se adopten las medidas legales adecuadas, es necesario dar una solución, al menos provisional, a esta situación mediante un nuevo aplazamiento de la efectividad completa de la demarcación acordada; y vista la existencia de identidad de razón con el supuesto de notarías nunca cubiertas, habrá que dar soluciones parecidas para las plazas que permanezcan vacantes durante períodos de tiempo largos.
Català: - Escola Miquel Martí i Pol, de Viladecans, codi 08062948 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela Miquel Martí i Pol, de Viladecans, código 08062948 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: La mateixa Resolució estableix les actuacions a realitzar per al compliment de l'Acord i estableix que els requisits relatius a les qualificacions professionals són exigibles a 31 de desembre de 2017, i en tot cas quan finalitzin els processos de formació i d'acreditació de l'experiència laboral que s'hagin iniciat abans d'aquesta data.
Español: La misma Resolución establece las actuaciones a realizar para el cumplimiento del Acuerdo y establece que los requisitos relativos a las cualificaciones profesionales serán exigibles a 31 de diciembre de 2017, y en todo caso cuando finalicen los procesos de formación y de acreditación de la experiencia laboral que se hayan iniciado antes de esta fecha.
Català: El termini de la presa de possessió en la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb allò que preveu la base 10 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El plazo de la toma de posesión de la nueva destinación se deberá efectuar de acuerdo con lo que prevé la base 10 de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fita 3: se situa a Lo cap de Terme, a uns dos metres al sud del marge sud de la Carretera de Madrid a França N-IIa, i en el límit de propietats de Francesc Xavier Marimon, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo cap de Terme, a unos doscientos metros al sur del margen sur de la Carretera de Madrid a Francia N-IIa, y en el límite de propiedades de Francesc Xavier Marimon, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació muntual del Pla parcial urbanístic del sector Ce2, promoguda per l'entitat Cendrassos SA i tramesa per l'Ajuntament del Far d'Empordà, amb la incorporació d'ofici de la determinació següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación muntual del Plan parcial urbanístico del sector Ce2, promovida por la entidad Cendrassos SA y remitida por el Ayuntamiento del Far d'Empordà, con la incorporación de oficio de la siguiente determinación:
Català: a) La identificació i el domicili del sol·licitant.
Español: a) La identificación y el domicilio del solicitante.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions i aportació de documentació que es consideri oportuna per a la defensa dels seus interessos en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones y aportación de documentación que considere oportuna para la defensa de sus intereses en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Només en el cas que les sol·licituds corresponents a ubicacions prioritàries del servei presentades a la línia G no esgotin la dotació de recursos pressupostaris disponibles, s'accepten altres propostes de serveis en territoris diferents dels establerts a la convocatòria.
Español: Solo en el caso de que las solicitudes correspondientes a ubicaciones prioritarias del servicio presentadas en la línea G no agoten la dotación de recursos presupuestarios disponibles, se aceptan otras propuestas de servicios en territorios diferentes a los que establece la convocatoria.
Català: D. Director de l'Àrea d'Administració i Finances
Español: D. Director del Área de Administración y Finanzas
Català: Des del punt anterior continua per la llera del barranc de Xalamera, entre els termes de Paüls i Benifallet, fins a la incorporació del barranc d'en Baiges per la dreta.
Español: Desde el punto anterior continúa por el cauce del barranco de Xalamera, entre los términos de Paüls y Benifallet, hasta la incorporación del barranco de En Baiges por la derecha.
Català: El pou núm. 4 té 35 m de fondària, 1,20 m de diàmetre i un motor d'1,84 kW.
Español: El pozo núm. 4 tiene 35 m de profundidad, 1,20 m de diámetro y un motor de 1,84 kW.
Català: Servei nit: 7 conductors/ores i 14 peons que realitzen 5 rutes a més del corretorns.
Español: Servicio noche: 7 conductores/ras y 14 peones que realizan 5 rutas además del correturnos.
Català: l) Qualsevol altre funció de caràcter jurídic que li encomani el secretari.
Español: l) Cualquier otra función de carácter jurídico que le encargue el secretario.
Català: Han de complir també els deures comptables que regula l'article 313-1, custodiar els llibres, tenir-los actualitzats i guardar secret de les informacions confidencials relatives a l'associació, fins i tot després d'haver cessat en el càrrec.
Español: Deben cumplir también los deberes contables regulados por el artículo 313-1, custodiar los libros, tenerlos actualizados y guardar secreto de las informaciones confidenciales relativas a la asociación, incluso después de haber cesado en el cargo.
Català: Sens perjudici d'altres obligacions exigibles a la Fundació Blanquerna, aquesta és la responsable de la confecció, actualització i correcta execució dels plans d'estudis per part dels alumnes en pràctiques, de la designació del tutor acadèmic, de l'assoliment dels fins cercats amb la pràctica i d'informar als estudiants dels seus drets i deures en l'exercici de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de otras obligaciones exigibles a la Fundación Blanquerna, ésta es la responsable de la confección, actualización y correcta ejecución de los planes de estudios por parte de los alumnos en prácticas, de la designación del tutor académico, de la consecución de los fines buscados con la práctica y de informar a los estudiantes de sus derechos y deberes en el ejercicio de la actividad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la seu de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o als serveis territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o en los servicios territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (avda. del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de L'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y en la Cataluña Central (polígono ferial Los Dolores, s/n, 08241 Manresa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: No s'admetran com a subvencionables la part d'aquelles operacions on el membre inversor tingui vinculació amb el membre emprenedor, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: En aquest tràmit cal justificar el manteniment de les condicions quantitatives i qualitatives de les zones verdes i equipaments esportius, i l'interès públic que concorre en les modificacions proposades d'acord amb la circular de la Direcció General d'Urbanisme de febrer de 1992.
Español: En este trámite es necesario justificar el mantenimiento de las condiciones cuantitativas y cualitativas de las zonas verdes y equipamientos deportivos, y el interés público que concurre en las modificaciones propuestas de acuerdo con la circular de la Dirección General de Urbanismo de febrero de 1992.
Català: 2.3 Configuració de la xarxa local per fer servir l'aplicació per accedir a xarxes públiques.
Español: 2.3 Configuración de la red local para usar la aplicación para acceder a redes públicas.
Català: 5.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, emetrà informe la comissió constituïda per representants del Departament de Governació i Administracions Públiques i la Diputació de Lleida amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Previamente a la concesión de las ayudas, emitirá informe la comisión constituida por representantes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Diputación de Lleida con esta finalidad.
Català: La secretària general per a l'Administració Pública
Español: La secretaria general para la Administración Pública
Català: S'admet ajustant-se als paràmetres i condicions de l'edificació d'aquesta zona i sempre que es disposi dels espais comuns reglamentats per la llei i de la previsió d'aparcament establerta per aquesta Normativa urbanística.
Español: Se admite ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona y siempre que se disponga de los espacios comunes reglamentados por la ley y de la previsión de aparcamiento establecida por esta Normativa urbanística.
Català: 104.2 Les persones que, amb anterioritat a la publicació dels acords de suspensió previstos en l'article 71 de la Llei d'urbanisme, haguessin instat la tramitació dels procediments que restin suspesos com a conseqüència d'aquests acords, tenen dret a ser indemnitzats del cost oficial dels projectes i a la devolució, si s'escau, de les taxes municipals si, un cop aprovat definitivament el pla urbanístic es constata la incompatibilitat del projecte amb les determinacions del nou pla, i sempre que el projecte no fos manifestament contrari a la ordenació urbanística vigent en el moment de la seva presentació.
Español: 104.2 Las personas que, con anterioridad a la publicación de los acuerdos de suspensión previstos en el artículo 71 de la Ley de urbanismo, hubiesen instado la tramitación de los procedimientos que resten suspendidos como consecuencia de estos acuerdos, tienen derecho a ser indemnizados del coste oficial de los proyectos y a la devolución, en su caso, de las tasas municipales si, una vez aprobado definitivamente el plan urbanístico se constata la incompatibilidad del proyecto con las determinaciones del nuevo plan, y siempre y cuando el proyecto no fuera manifiestamente contrario a la ordenación urbanística vigente en el momento de su presentación.
Català: El finançament del 50% d'aquest cost anirà a càrrec de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La financiación del 50% de este coste irá a cargo de l'Ajuntament de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Prudenci Oliva Villalonga, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200000240, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Prudenci Oliva Villalonga, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200000240, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les 4 hores treballades en dissabte es remuneraran a raó de 22.50 euros/hora.
Español: Las 4 horas trabajadas en sábado se remunerarán a razón de 22,50 euros/hora.
Català: Denominació: Verns.
Español: Denominación: Verns.
Català: El Projecte AL-02109.2-A1, “Millora general.
Español: El Proyecto AL-02109.2-A1, “Mejora general.
Català: S'han dictat diverses incoacions i plecs de càrrecs i vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias incoaciones y pliegos de cargos y vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: l'esmentada herència del Sr. Antonio Álvarez Andújar,
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Antonio Álvarez Andújar,
Català: 1 Llevat de l'execució directa de sistemes generals o del supòsit d'actuacions aïllades per a l'execució de les determinacions del planejament en sòl urbà, hauran de delimitar polígons o unitats d'actuació que almenys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació.
Español: 1 Salvo la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano, tendrán que delimitar polígonos o unidades de actuación que permitan al menos una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación.
Català: Haver explorat la concertació amb organismes multilaterals en el marc de l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament.
Español: Haber explorado la concertación con organismos multilaterales en el marco de la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo.
Català: La maquinària emprada per realitzar les obres serà una retroexcavadora gran de cadenes i una retroexcavadora mixta mitjana de pneumàtics.
Español: La maquinaria empleada para realizar las obras será una retroexcavadora grande de cadenas y una retroexcavadora mixta media de neumáticos.
Català: Finalitat: l'edició del nou diari generalista en català Ara.
Español: Finalidad: edición del nuevo diario generalista en catalán, Ara.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació fixa dels suports, encastats i formigonats, on va collada l'estructura de l'embarcador.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación fija de los soportes, empotrados y hormigonados, donde va sujeta la estructura del embarcadero.
Català: De la designació dels membres de les Comissions informatives, l'Alcaldia en donarà compte al Ple en la primera sessió que se celebri.
Español: De la designación de los miembros de las Comisiones informativas, la Alcaldía dará cuenta al Pleno en la primera sesión que se celebre.
Català: Al capdavant, amb elements comuns.
Español: Al frente, con elementos comunes.
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut mitjançant un concurs de canvi de destinació en la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso debe haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido mediante un concurso de cambio de destino en la misma modalidad.
Català: Atès l'Acord GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aproven el Programa d'ocupació juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació per al 2015.
Español: Dado el Acuerdo GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el que se aprueban el Programa de empleo juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el Plan de actuación para 2015;
Català: d) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: d) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Les instal·lacions disposaran de dutxes (al costat de la pista) per a la neteja dels cavalls una vegada exercitats.
Español: Las instalaciones dispondrán de duchas (al lado de la pista) para la limpieza de los caballos una vez ejercitados.
Català: Conveni Col·lectiu per a l'empresa Copisa Constructora Pirenaica SA
Español: Convenio colectivo para la empresa Copisa Constructora Pirenaica, SA, años 2000-2003
Català: La composició del jurat es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La composición del jurado se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de fer efectius els reptes que inspiren la seva missió, visió i valors, la UOC es compromet amb les persones oferint formació universitària de qualitat, no presencial i que fomenti:
Español: Para hacer efectivos los retos que inspiran su misión, visión y valores, la UOC se compromete con las personas ofreciendo formación universitaria de calidad, no presencial y que fomente:
Català: Data prevista per al seu inici: primera quinzena de juny de 2007.
Español: Fecha prevista para su inicio: primera quincena de junio de 2007.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció d'organitzar, fer que es realitzin i seguir totes les funcions de supervisió i control necessari perquè les operacions del Casino es desenvolupin d'acord amb les normes, manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar, hacer que se realicen y seguir todas las funciones de supervisión y control necesarias para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.