BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apicultura és un sector caracteritzat per la diversitat de les condicions de producció i els rendiments, així como per la dispersió i l'heterogeneïtat dels agents econòmics, tant respecte a la producció como a la comercialització.
Español: La apicultura es un sector caracterizado por la diversidad de las condiciones de producción y los rendimientos, así como por la dispersión y heterogeneidad de los agentes económicos, tanto respecto a la producción como a la comercialización.
Català: 8.4 La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no es presenta la documentació pendent o, en el cas dels alumnes amb titulacions estrangeres, no acrediten que han iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: 8.4 La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no se presenta la documentación pendiente o, en el caso de los alumnos con titulaciones extranjeras, no acreditan que han iniciado los trámites de homologación o convalidación.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda Organisme col·laborador:
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Finalitat: producció d'ACS per a una residència d'estudiants de la UPC.
Español: Finalidad: producción de ACS para una residencia de estudiantes de la UPC.
Català: 26.2 Així mateix, són a tall d'exemple les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, per tal com tots els treballadors inclosos en l'àmbit funcional i territorial del Conveni estan obligats a executar totes les tasques i les operacions que li ordenin els seus superiors dins de les comeses generals de la seva competència professional i sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: 26.2 Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional y territorial del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: El personal que realitzi treball nocturn entre les 22 hores i les 6 hores percebrà un increment del 25% del preu fixat a les taules salarials annexes.
Español: El personal que realice trabajo nocturno entre las 22 horas y las 6 horas percibirá un incremento del 25% del precio fijado en las tablas salariales anexas.
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Sanitat i Seguretat Social fa saber que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 385/2003, que es detalla a l'annex, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona contra l'Ordre de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2215, de 7.6.1996.
Español: 385/2003, que se detalla en el anexo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona contra la Orden de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2215, de 7.6.1996.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de los anuncios de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Atès que s'ha comprovat que l'expedient esmentat compleix els requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La rompuda identificada amb el codi RM 18 té una afecció directa a aquesta rasa mentre que les RM23 i RM 32 afecten rases afluents.
Español: La roturación identificada con el código RM 18 tiene una afección directa en esta zanja mientras que las RM23 y RM 32 afectan a zanjas afluentes.
Català: El Saüquer, Acció Natura, Ecologistes en Acció de Catalunya, ADENC, Greenpeace, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura, Secció de Biodiversitat i Medi Natural (DTES), Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DARP), Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (DTES), Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) i Ajuntament de Calonge de Segarra.
Español: El Saüquer, Acció Natura, Ecologistes en Acció de Catalunya, ADENC, Greenpeace, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura, Sección de Biodiversidad y Medio Natural (DTES), Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DARP), Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (DTES), Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) y Ayuntamiento de Calonge de Segarra.
Català: Als treballadors que tinguin fills que per aquesta causa percebin la corresponent prestació de la Seguretat Social, se'ls ha d'abonar mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 327,95 euros per al 2002 i de 337,79 euros per al 2003.
Español: A los trabajadores que tengan hijos que por tal causa perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará -en tanto se mantenga tal circunstancia- una ayuda mensual de 327,95 euros. Este valor se refiere al año 2002. Para el año 2003, el valor es de 337,79 euors.
Català: 7.5 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.5. Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: El Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, en sessió del dia 21 de desembre de 2020, va adoptar els següents acords:
Español: El Consejo de Administración del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, en sesión del día 21 de diciembre de 2020, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Afronta: per orient amb la resta de la finca, per migdia amb la serra, per ponent amb carrerada i pel nord amb camí.
Español: Linda: por oriente con el resto de la finca, por mediodía con la sierra, por poniente con carrerada y por el norte con camino.
Català: Incrementat el 2% (IPC previst) s/taules del 2003 definitives
Español: Incrementado el 2% (IPC previsto) s/tablas del 2003 definitivas
Català: b) Exercici de càrrec públic electe.
Español: b) Ejercicio de cargo público electo.
Català: Primer: primera instal·lació de joves.	Primero: primera instalación de jóvenes.
Català: Ajuntament Siurana
Español: Ayuntamiento Siurana
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Cultura dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones aspirants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 5.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Cultura dictará resolución en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de persones aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 5.
Català: 26.2.1 El professorat d'aquest col·lectiu obtindrà destinació per l'especialitat per la qual hagi superat el procés selectiu o per l'àmbit corresponent de formació de persones adultes, si en compleix els requisits i ho ha sol·licitat, sens perjudici del que s'indica més endavant en aquesta mateixa base per als llocs a proposta o per a la confirmació a centre i de l'opció que hagin realitzat respecte als llocs d'atenció a la diversitat, unitat d'educació especial i/o aula d'acollida.
Español: 26.2.1 El profesorado de este colectivo obtendrá destino por la especialidad por la que haya superado el proceso selectivo o por el ámbito correspondiente de formación de personas adultas, si reúne los requisitos y lo ha solicitado, sin perjuicio de lo que se indica más adelante en esta misma base para los puestos a propuesta o para la confirmación a centro y de la opción que hayan realizado con respecto a los puestos de atención a la diversidad, unidad de educación especial y/o aula de acogida.
Català: Identificació del mètode de processament.
Español: Identificación del método de procesado.
Català: Recuperació d'aqüífers contaminats.
Español: Recuperación de acuíferos contaminados.
Català: En virtut del que s'ha exposat, a proposta del conseller de Treball i de la consellera de Benestar Social, escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball de Catalunya, i d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora i el Govern de la Generalitat,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Trabajo y de la consejera de Bienestar Social, oídos el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo de Cataluña, y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y el Gobierno de la Generalidad,
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 21 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de genoll (exp. 2002 PO 0409) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 379.916,34 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha de 21 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de rodilla (exp. 2002 PO 0409) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 379.916,34 euros.
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única limitació de l'obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 0,45 m adjacents a la mitgera, a excepció de la definició d'alineacions obligatòries.
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas con la única limitación de la obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 0,45 m adyacentes a la medianera, a excepción de la definición de alineaciones obligatorias.
Català: Ordre i seqüenciació del desenvolupament dels projectes d'obres lineals.
Español: Orden y secuenciación del desarrollo de los proyectos de obras lineales.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Amer.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, de notificació de diverses resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC 57 MD, GC 74, GC 282, GC 723, GC 778, GC 839, GC 899).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, de notificación de varias resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC 57 MD, GC 74, GC 282, GC 723, GC 778, GC 839, GC 899).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en els àmbits de les arts visuals, de les arts escèniques, de la música, del pensament i dels nous sectors creatius, mitjançant la participació en cursos o activitats formatives especialitzats que es fan fora de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en los ámbitos de las artes visuales, de las artes escénicas, de la música, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, mediante la participación en cursos o actividades formativas especializadas que se realizan fuera de Cataluña.
Català: H.3 Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: H.3 Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, es van sol·licitar informes als organismes següents:
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se solicitaron informes a los siguientes organismos:
Català: La manca de l'acreditació o del dictamen esmentats en el punt 4.7 dins del termini de presentació de sol·licituds comportarà l'exclusió de la persona aspirant de la quota de reserva, tot i que se'n mantindrà la candidatura, si compleix la resta de requisits, en el torn per al qual hagi presentat la sol·licitud.
Español: La falta de la acreditación o del dictamen indicados en el punto 4.7 dentro del plazo de presentación de solicitudes comportará la exclusión del aspirante de la cuota de reserva, aunque se mantendrá su candidatura, en caso de que cumpla el resto de requisitos, en el turno para el que haya presentado la solicitud.
Català: I, finalment, el paràgraf tercer de la disposició final primera (Títol competencial) quan estableix: “El que disposa l'article 5 es dicta a l'empara d'article 149.1.18a i 30a de la Constitució, que atribueixen a l'Estat, respectivament, la competència per dictar les bases del règim jurídic de les administracions públiques i per a la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols professionals”.
Español: Y, finalmente, el párrafo tercero de la disposición final primera (Título competencial), cuando establece: “Lo dispuesto en el artículo 5 se dicta al amparo de artículo 149.1.18ª y 30ª de la Constitución, que atribuyen al Estado, respectivamente, la competencia para dictar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y para la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos profesionales”.
Català: E= expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona/25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I= identificació infractor/a; D= data denúncia; R= data resolució del recurs d'alçada; S= sanció en ptes.
Español: E= expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona/25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I = identificación infractor/a; D= fecha denuncia; R= fecha resolución del recurso de alzada; S= sanción ptas.
Català: Si l'autoritat laboral, fent ús de les seves atribucions, tramet als Jutjats de la Social qualsevol dels acords o articles perquè no els considera legals, l'acord o article en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest Conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des de que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la autoridad laboral, haciendo uso de sus atribuciones, envía a los juzgados de lo Social cualquiera de los acuerdos o artículos porque no los considera legales, el acuerdo o artículo en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este Convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos y artículos continuarán siendo de aplicación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Consultiu (convocatòria de provisió núm. CJ/001/21), que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable del Ámbito Consultivo (convocatoria de provisión n.º. CJ/001/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Coneix les normes del centre formatiu i les compleix, tot valorant el diàleg i la negociació per arribar a acords, respectant les opinions divergents i defugint les actituds contràries als drets humans universals.
Español: Conoce las normas del centro formativo y las cumple, valorando el diálogo y la negociación para llegar a acuerdos, respetando las opiniones divergentes y rehuyendo las actitudes contrarias a los derechos humanos universales.
Català: 2.1.13 Per cada document expedit per a altres animals i productes: 1,90 euros/document.
Español: 2.1.13 Por cada documento expedido para otros animales y productos: 1,90 euros/documento.
Català: b) El personal al qual la derogada Ordenança de treball li assigna salari diari, ha de percebre l'antepenúltim dia de cada mes una quantitat en concepte de bestreta, assenyalada en l'annex 1.
Español: b) El personal al que la derogada ordenanza de trabajo le señala salario diario, percibirá el antepenúltimo día de cada mes una cantidad en concepto de anticipo, señalada en el anexo 1.
Català: d) Fa les previsions d'objectius a assolir en cada exercici econòmic.
Español: d) Hace las previsiones de objetivos a conseguir en cada ejercicio económico.
Català: 1.3 Defineix les estructures organitzatives pròpies de les empreses d'intermediació turística identificant-ne els factors i criteris d'estructuració que determinen una organització eficaç.
Español: 1.3 Define las estructuras organizativas propias de las empresas de intermediación turística identificando los factores y criterios de estructuración que determinan una organización eficaz.
Català: Ajut associat als cultius proteics.
Español: Ayuda asociada a los cultivos proteicos.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca http://www.gencat.net/darp/normativa.htm, durante el período citado, en el que los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Promoure a la Direcció la creació de nous llocs de treball necessaris i proposar la persona per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: Promover a la Dirección la creación de nuevos puestos de trabajo necesarios y proponer a la persona para el desarrollo de esta función.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Si són molts els candidats amb aptitud suficient, té preferència el més antic en el torn o en l'empresa, per aquest ordre.
Español: Si fueran varios los candidatos con aptitud suficiente, tendrá preferencia el más antiguo en el turno o en la empresa, por este orden.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics dels quals s'ha de trametre còpia a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos de los cuales se deberá enviar copia a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) i c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: RESOLUCIÓ TES/824/2016, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per l'empresa Agropecuària Roselló, SCP, situada al polígon 1, parcel·la 60, al terme municipal de Guimerà (exp. L1AAI140268).
Español: RESOLUCIÓN TES/824/2016, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la empresa Agropecuaria Roselló, SCP, situada en el polígono 1, parcela 60, en el término municipal de Guimerà (exp. L1AAI140268).