BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que l'IBEI imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que el IBEI imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: D'aquests convenis s'informarà els representants dels treballadors.
Español: De estos convenios se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: f) La proposta de seleccionats per al seu nomenament com a funcionaris en pràctiques i el termini per presentar la documentació que prevegin les bases de la convocatòria.
Español: f) La propuesta de seleccionados para su nombramiento como funcionarios en prácticas y el plazo para presentar la documentación que prevean las bases de la convocatoria.
Català: La modificació i l'ampliació dels mitjans objecte d'aquest acord serà efectiva a partir del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: La modificación y ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 2004.
Català: 3.2 Els beneficiaris que s'acullin als préstecs descrits a l'apartat anterior cediran a l'ICCA l'import de la subvenció equivalent al principal del préstec concedit.
Español: 3.2 Los beneficiarios que se acojan a los préstamos descritos en el apartado anterior cederán al ICCA el importe de la subvención equivalente al principal del préstamo concedido.
Català: - El segon exercici consistirà en una prova amb supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, pel que fa a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: - El segundo ejercicio consistirá en una prueba con supuestos prácticos con respuestas cerradas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría por la cual se opta.
Català: L'horari d'atenció al públic serà el fixat per la Generalitat de Catalunya i també serà d'aplicació al personal del Servei Públic d'Ocupació Estatal en la mesura que ho permeti la normativa de l'Administració General de l'Estat.
Español: El horario de atención al público será el fijado por la Generalidad de Cataluña siendo de aplicación también al personal del Servicio Público de Empleo Estatal en la medida en que lo permita la normativa de la Administración General del Estado.
Català: Aconseguir una bona adequació de les capacitats de les persones sota la seva responsabilitat afavorint el bon clima laboral i la implicació de tot el personal a mantenir el benestar dels animals.
Español: Conseguir una buena adecuación de las capacidades de las personas bajo su responsabilidad favoreciendo el buen clima laboral y la implicación de todo el personal en mantener el bienestar de los animales.
Català: Convertidors estàtics.
Español: Convertidores estáticos.
Català: Pel que fa als contractes de formació i pràctiques serà d'aplicació la normativa vigent en cada moment amb les següents particularitats:
Español: Por lo que respecta a los contratos de formación y prácticas será de aplicación la normativa vigente en cada momento con las siguientes particularidades:
Català: Solució extrajudicial de conflictes de treball
Español: Solución Extrajudicial de Conflictos de Trabajo
Català: d) Impulsar la posada en marxa i el manteniment de l'Observatori de la Mobilitat de Catalunya.
Español: d) Impulsar la puesta en marcha y el mantenimiento del Observatorio de la Movilidad de Cataluña.
Català: Formació complementària: es valorarà fins a un màxim de 0,20 punts.
Español: Formación complementaria: se valorará hasta un máximo de 0,20 puntos.
Català: Per raó dels nivells de protecció en cada supòsit, es poden considerar diferents entorns.
Español: Por razón de los niveles de protección en cada supuesto, pueden considerarse diferentes entornos.
Català: Així mateix, la recuperació d'espais degradats pot anar associada, si convé, a la ubicació d'usos o edificacions que s'haguessin de situar en l'espai rural o que poguessin treure profit de la configuració de l'espai, sens perjudici dels requeriments d'ordre territorial, urbanístic i ambiental que siguin procedents en cada cas.
Español: Asimismo, la recuperación de espacios degradados puede ir asociada, si conviene, a la ubicación de usos o edificaciones que se debieran situar en el espacio rural o que pudieran sacar provecho de la configuración del espacio, sin perjuicio de los requerimientos de orden territorial, urbanístico y ambiental que sean procedentes en cada caso.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Les capacitats i aptituds necessàries per garantir la idoneïtat dels candidats, acreditables d'acord amb la base 6.1.3, es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las capacidades y aptitudes necesarias para garantizar la idoneidad de los candidatos, acreditables de acuerdo con la base 6.1.3, se valoraran hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als llindars de parcel·la, es tindran en compte els tancats, els semitancats i els oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los lindes de parcela, se tendrán en cuenta los cerrados, los semicerrados y los abiertos.
Català: b) Resguard d'inscripció a la prova.
Español: b) Resguardo de inscripción a la prueba.
Català: El personal amb data d'ingrés a l'Ajuntament posterior a l'1 de gener de l'any en curs tindrà dret a tenir els dies d'assumptes propis proporcionals, que corresponguin en funció del temps treballat durant l'any natural i fins al 31 de desembre.
Español: El personal con fecha de ingreso en el Ayuntamiento posterior al 1 de enero del año en curso tendrá derecho a tener los días de asuntos propios proporcionales, que correspondan en función del tiempo trabajado durante el año natural y hasta el 31 de diciembre.
Català: La depuració d'aigües és per fosa sèptica i filtre biològic amb capacitat per a 60 persones.
Español: La depuración de aguas está por fundición séptica y filtro biológico con capacidad para 60 personas.
Català: Les sol·licituds presentades s'entendran desestimades per silenci administratiu, si no hi recau resolució expressa en el termini esmentat,
Español: Las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo, si no recae resolución expresa en el plazo mencionado.
Català: Havent-se extraviat el títol de certificat d'escolaritat amb número de registre imprès a Barcelona, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1995 i que pertany a Jordi Torres Matamala, es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Sant Pere Claver de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de certificado de escolaridad con número de registro impreso en Barcelona, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1995 y que pertenece a Jordi Torres Matamala, se hace pública la iniciación en este Colegio Sant Pere Claver del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Les entitats que, per l'efecte d'aquest ordre, quedin situades a partir de la posició novena, no seran objecte d'ajut.
Español: Aquellas entidades que, siguiendo este orden, queden situadas a partir de la posición novena no serán objeto de ayuda.
Català: a) Personal elaborador de productes alimentaris.
Español: a) Personal elaborador de productos alimenticios.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual s'atorguen ajuts a estudiants universitaris residents en col·legis majors.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que se otorgan ayudas a estudiantes universitarios residentes en colegios mayores.
Català: Metodologies d'avaluació de riscos.
Español: Metodologías de evaluación de riesgos.
Català: b) Donar suport, assessorament i formació als sanitaris locals que realitzin informes de protecció de la salut d'activitats sotmeses a la LIIAA.
Español: b) Dar soporte, asesoramiento y formación a los sanitarios locales que realicen informes de protección de la salud de actividades sometidas a la LIIAA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de la zona de la circumscripció de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Español: CORRECCIÓN D'ERRATA en el Anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de la zona de la circunscripción de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Català: Vista la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, publicada al DOGC núm. 5858, de 13 d'abril de 2011, i mentre no s'aprovi la reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Vista la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5858, de 13 de abril de 2011, y mientras no se apruebe la reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Recollida de càrrega lateral
Español: Recogida de carga lateral
Català: 1.8 Necessitats dels entorns d'explotació i requeriments de les aplicacions.
Español: 1.8 Necesidades de los entornos de explotación y requerimientos de las aplicaciones.
Català: Plus torns tràfic: 10,31 euros/torn
Español: Plus turnos tráfico: 10,31 euros/día turno
Català: Cobertura de dèficits, i rendibilització dels excedents.
Español: Cobertura de déficits, y rentabilización de los excedentes.
Català: Les disposicions dels articles 13 i 14 són aplicables a les plantacions i als conreus fets amb plantes i llavors d'altri.
Español: Las disposiciones de los artículos 13 y 14 son aplicables a las plantaciones y a los cultivos realizados con plantas y semillas ajenas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: l'Ajuntament, precisant que la possibilitat de compartimentació
Español: Ayuntamiento, precisando que la posibilidad de compartimentación
Català: —9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: El beneficiari haurà de destinar els equips a la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període mínim de 5 anys.
Español: El beneficiario deberá destinar los equipos para la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: d) Les condicions d'ús seran les de les zones A2 i A6.
Español: d) Las condiciones de uso serán las de las zonas A2 y A6.
Català: La valoració del cost efectiu que, en pessetes del 1996, correspon als mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya és, provisionalment, de 716.726.987 pessetes.
Español: La valoración del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva, provisionalmente, a 716.726.987 pesetas.
Català: El pla d'ordenació d'extraccions entra en vigor l'endemà del dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plan de ordenación de extracciones entra en vigor al día siguiente del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .7 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona, a les 10 hores la licitació 1, a les 10.15 hores la licitació 2 i a les 10,30 hores la licitació 3 (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona, a las 10 horas la licitación 1, a las 10.15 horas la licitación 2 y a las 10.30 horas la licitación 3 (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Les administracions públiques han d'aprovar anualment plans d'inspecció i control de les activitats subjectes al règim de control posterior per a acomplir les tasques de control a què obliga aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas deben aprobar anualmente planes de inspección y control de las actividades sujetas al régimen de control posterior para desarrollar las tareas de control a las que obliga la presente ley.
Català: La protecció dels defensors i defensores dels drets humans està fortament consolidada en el dret internacional i té un marc legal a escala europea i espanyola.
Español: La protección de los defensores y defensoras de los derechos humanos está fuertemente consolidada en el derecho internacional y tiene un marco legal a escala europea y española.
Català: A Palafolls, en data 21 de febrer de 2003, una vegada signat, registrat i publicat al DOGC el Conveni col·lectiu, la Comissió Negociadora de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA observa que la redacció d'una part de l'article 3 i de l'article 15 d'aquest Conveni col·lectiu pot portar a confusió.
Español: La Comisión Negociadora de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, una vez firmado, registrado y publicado en el DOGC el Convenio colectivo, observan que la redacción de una parte del artículo 3 y del artículo 15 del presente Convenio colectivo, puede llevar a confusión.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la Universidad y que se tiene que coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol, es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio, se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados.
Català: No es preveuen cessions de dades.
Español: No se prevé cesiones de datos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, CCT, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, CCT, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector Camp de les Figueres, de Puigdàlber, promogut pels senyors Jaume i Montserrat Ferrando i Parellada i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Camp de les Figueres, de Puigdàlber, promovido por los señores Jaume y Montserrat Ferrando i Parellada y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: A fi de donar resposta a la petició de dictamen, en el fonament jurídic següent ens referirem al marc constitucional i estatutari en matèria d'adopció internacional.
Español: A fin de dar respuesta a la petición de dictamen, en el siguiente fundamento jurídico nos referiremos al marco constitucional y estatutario en materia de adopción internacional.
Català: Classificació requerida: grup V, subgrup 3, categoria a, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo V, subgrupo 3, categoría a, o superior.
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran tan sols a les façanes posteriors, els oberts es permetran a la façana davantera, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán tan solo en las fachadas posteriores, los abiertos se permitirán en la fachada delantera, siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: L'aprovació definitiva i execució efectiva del projecte d'urbanització juntament amb els demés requisits exigits en aquesta normativa, serà condició indispensable per poder exercir el dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes al Pla especial.
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del proyecto de urbanización junto con los demás requisitos exigidos en esta normativa, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan especial.
Català: Aquesta Comissió estarà formada pel/per la cap del Servei de Programació i Dinamització Rural i l'equip tècnic d'aquest Servei que gestiona els ajuts Leader.
Español: Esta Comisión estará formada por el/la jefe/a del Servicio de Programación y Dinamización Rural y el equipo técnico de dicho Servicio que gestiona las ayudas Leader.
Català: L'instructor haurà de proposar de forma motivada a la Junta de Govern en el termini de sis mesos des de la incoació de les diligències prèvies, la incoació de l'expedient disciplinari o l'arxiu definitiu de les actuacions.
Español: El instructor tendrá que proponer de forma motivada a la Junta de Gobierno en el plazo de seis meses desde la incoación de las diligencias previas, la incoación del expediente disciplinario o el archivo definitivo de las actuaciones.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Salvi Figueras Ciurana, contra
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Salvi Figueras
Català: En cap cas no tindran la consideració d'excepcionalitat:
Español: En ningún caso tendrá consideración de excepcional:
Català: Expressament s'estableix que, en cas que l'augment real de l'IPC de 2004 superi la previsió del Govern, s'ha de fer una revisió de les taules salarials d'aquest any per la diferència de percentatges [(IPC real-(IPC previst)].
Español: Expresamente se establece que, en caso de que el aumento real del IPC de 2004 supere la previsión del Gobierno, se producirá una revisión de las tablas salariales de dicho año por la diferencia de porcentajes [IPC real-(IPC previsto)].
Català: de 13 d'octubre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual es prorroga el termini per a l'adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial.
Español: de 13 de octubre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se prorroga el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial.
Català: RESOLUCIÓ BSF/666/2014, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/666/2014, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2013.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Juan Jorba Torner contra la resolució de 25 de juny de 1991 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de 18 de juliol de 1990 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Cabrils, en el sentit d'anul·lar els actes referits i fer que s'aprovi definitivament la figura de planejament esmentada en l'àmbit especificat a la demanda en els mateixos termes en què va ser objecte d'aprovació provisional.	Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Juan Jorba Torner contra la resolución de 25 de junio de 1991 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 18 de julio de 1990 de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Cabrils, en el sentido de anular dichos actos y hacer que se apruebe definitivamente la mencionada figura de planeamiento en el ámbito material explicitado en la demanda en los mismos términos que fueron objeto de aprobación provisional.
Català: - Els tallers han d'incloure la preparació i degustació real de productes inclosos dins els Programes Escolars.
Español: Los talleres incluirán la preparación y la degustación real de productos incluidos dentro de los Programas Escolares.
Català: —3 Principis d'economia processal i seguretat jurídica.
Español: —3 Principios de economía procesal y seguridad jurídica.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc pels mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará dicha notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.