BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permet l'ús d'habitatge en planta soterrani i consultada la llicència municipal per a la construcció de l'edifici l'any 1957, hi consta l'immoble de la planta soterrani porta 2a com a habitatge.
Español: Se permite el uso de vivienda en planta sótano y consultada la licencia municipal para la construcción del edificio el año 1957, consta el inmueble de la planta sótano puerta 2ª como vivienda.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-550 i perfil “construccions i estructures arquitectòniques”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor David García Carrera.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-550 y perfil “construcciones y estructuras arquitectónicas” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor David García Carrera.
Català: GRD 161.01 Implantació de desfibril·lador cardíac de gravetat menor
Español: GRD 161.01 Implantación de desfibrilador cardiaco de gravedad menor
Català: UC_2-1932-11_2: organitzar treballs d'obres d'urbanització
Español: UC_2-1932-11_2: organizar trabajos de obras de urbanización
Català: L'hora extraordinària tindrà un valor de:
Español: La hora extraordinaria tendrá un valor de:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 7 de maig de 1993, atorgar a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 7 de mayo de 1993, otorgar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1984, per la qual es convoca un cicle de conferències sobre Tradició i Modernitat en l'establiment del llenguatge administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1984, por la que se convoca un ciclo de conferencias sobre Tradición y Modernidad en el establecimiento del lenguaje administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/860/2017, de 19 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (ref. BDNS 343432).
Español: RESOLUCIÓN TES/860/2017, de 19 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (ref. BDNS 343432).
Català: 7.1 Les especialitats formatives a impartir seran les previstes al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya o, en el seu defecte, i per a l'any 2005, les que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució; les especialitats formatives relatives a ocupacions emergents o sotmeses a una actualització de qualsevol naturalesa, per a l'exercici 2005, són les que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 7.1 Las especialidades formativas a impartir serán las previstas en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña o, en su defecto, y para el año 2005, las que constan en el anexo 1 de la presente Resolución; las especialidades formativas relativas a ocupaciones emergentes o sometidas a una actualización de cualquier naturaleza, para el ejercicio 2005, son las que constan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Política organitzativa que incorpori la perspectiva de gènere.
Español: Política organizativa que incorpore la perspectiva de género.
Català: Ambdues parts estan d'acord a encomanar un estudi tècnic previ a una institució pública especialitzada.
Español: Ambas partes están de acuerdo en encargar un estudio técnico previo a una institución pública especializada.
Català: b) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col·laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir de manera positiva en el projecte i en les dues parts implicades (fins a 0,5 punts).
Español: b) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda revertir de manera positiva en el proyecto y en las dos partes implicadas (hasta 0,5 puntos).
Català: —2 Autoritzar l'absorció del Centre Privat de Formació d'Adults Stucom, codi 08067958, pel centre educatiu privat Stucom, codi 08032361, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11.
Español: —2 Se autoriza la absorción del Centre de Formació de adults Stucom, código 08067958 por el centro educativo privado Stucom, código 08032361, con efectos desde el inicio del curso 2010-11.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Muñoz Torres contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100307, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Muñoz Torres contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100307, y dados los siguientes [...],
Català: Així, s'enuncien programes d'informació sobre vacunació infantil i salut sexual i reproductiva.
Español: Así, se enuncian programas de información sobre vacunación infantil y salud sexual y reproductiva.
Català: La Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes de la Secretaria d'Afers Exteriors difondrà públicament els noms dels guardonats.
Español: La Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas de la Secretaría de Asuntos Exteriores difundirá públicamente los nombres de los galardonados.
Català: a) Per l'obtenció d'un aval: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura.
Español: a) Por la obtención de un aval: se subvenciona el coste de la comisión de apertura.
Català: Juntament amb la proposta, s'ha d'incloure una memòria de les classificacions finals obtingudes en l'any natural anterior a la data de la convocatòria que justifiquin la concessió del Premi i l'acceptació escrita del club o entitat, segons model proforma que figura en l'annex 3 de la resolució de la convocatòria.
Español: Junto con la propuesta, se tiene que incluir una memoria de las clasificaciones finales obtenidas en el año natural anterior a la fecha de la convocatoria que justifiquen la concesión del Premio y la aceptación escrita del club o entidad, según modelo que figura en el anexo 3 de la resolución de la convocatoria.
Català: La total parcel·la té una superfície de quatre-centes metres quadrats.
Español: La total parcela tiene una superficie de cuatrocientos metros cuadrados.
Català: 31.6 Les candidatures es presenten davant el/la president/a de la Junta Electoral de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans en un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article 29 d'aquest Reglament.
Español: 31.6 Las candidaturas se presentan ante el/la presidente/a de la Junta Electoral de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes en un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos las personas inscritas en los diferentes censos a que se refiere el artículo 29 de este Reglamento.
Català: Termini: màxim d'un any a comptar des de la darrera de les publicacions o fins a dos en cas d'acumulació dels supòsits regulats pels apartats 1 i 2 de l'article 73 de la llei d'urbanisme.
Español: Plazo: Máximo un año a contar desde la última de las publicaciones o hasta dos en el supuesto de acumulación de los supuestos regulados por los apartados 1 y 2 del artículo 73 de la Ley de urbanismo.
Català: No obstant això, en la seva compareixença personal o en la sol·licitud escrita enviada, la persona col·legiada pot reservar-se el dret a recollir personalment, després d'identificar-se, la documentació electoral a la Secretaria o la delegació territorial en què va cursar la petició.
Español: No obstante, en su comparecencia personal o en la solicitud escrita enviada, la persona colegiada puede reservarse el derecho a recoger personalmente, después de identificarse, la documentación electoral en la Secretaría o la delegación territorial en que cursó la petición.
Català: Modificació puntual del PGO MP2/2017 per a la millora de l'accés al Parc de Somoto, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del PGO MP2/2017 para la mejora del acceso al Parc de Somoto, en el término municipal de Vic
Català: S'estableix l'estratègia de reducció o extinció a les àrees especialitzades d'ús residencial assenyalades als Plànols d'ordenació B, C i D, i detallades a l'apartat 5.4 de la Memòria.
Español: Se establece la estrategia de reducción o extinción en las áreas especializadas de uso residencial señaladas en los Planos de ordenación B, C y D, y detalladas en el apartado 5.4 de la Memoria.
Català: Títol: Aplicació de corpus textuals per a la creació de material docent de Gramàtica anglesa.
Español: Título: Aplicación de corpus textuales para la creación de material docente de Gramática inglesa.
Català: n) Exercir les accions legals per reprimir l'intrusisme.
Español: n) Ejercer las acciones legales para reprimir el intrusismo.
Català: c) L'empresa els ha de facilitar informació anticipada en els assumptes següents:
Español: c) La empresa les facilitará información anticipada en los asuntos siguientes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, salut pública, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, salud pública, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: b) La Secció de Publicacions.
Español: b) La Sección de Publicaciones.
Català: Col·lectiu de l'empresa.Semillas Batlle.
Español: colectivo de trabajo de la empresa "Semillas Batlle S.
Català: d) Estudiar i analitzar la documentació relativa a l'autorització, modificació i clausura d'instal·lacions radioactives.
Español: d) Estudiar y analizar la documentación relativa a la autorización, modificación y clausura de instalaciones radiactivas.
Català: Caldrà descriure detalladament el nou pla d'actuacions objecte de la sol·licitud de la subvenció i justificar els materials, recursos i actuacions demanades.
Español: Se deberá describir detalladamente el nuevo plan de actuaciones objeto de la solicitud de la subvención y justificar los materiales, recursos y actuaciones solicitadas.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir al DAR, o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.ajuts/darp.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar preferentment als serveis centrals del DAR, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regula esta Orden se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en el DAR, o mediante la página web http://www.gencat.ajuts/darp.htm, deben dirigirse al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y deben presentarse preferentemente en los servicios centrales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Si la sol·licitud de canvi afecta la data d'incorporació, cal adjuntar de nou l'acceptació del centre d'acollida per a les noves dates.
Español: Si la solicitud de cambio afecta la fecha de incorporación, deberá adjuntarse de nuevo la aceptación del centro de acogida para las nuevas fechas.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complet el que disposen els articles 37 i 38 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, sense perjudici que l'acord d'aprovació definitiva del projecte es publiqui en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por completo lo que disponen los artículos 37 y 38 del Decreto 179/ 95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, sin perjuicio de que el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto se publique en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Contraprestació per a la UFISS geriàtrica: un mínim de 120.243,00 euros i un màxim de 336.234,60 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para la UFISS geriátrica: un mínimo de 120.243,00 euros y un máximo de 336.234,60 euros, por este periodo.
Català: 9.- Usos industrials complementaris a les activitats turístiques (bugaderies, etc.)
Español: 9. - Usos industriales complementarios a las actividades turísticas (lavanderías, etc.)
Català: Ateses aquestes modificacions queda ampliat el termini de presentació d'ofertes fins el 8é dia natural, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: Vistas estas modificaciones queda ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta el 8º día natural, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si este fuera en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de col·lectors del municipi de Castelldefels.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de colectores del municipio de Castelldefels.
Català: L'objecte de les beques Carnet Jove del programa Connecta't és fomentar i promoure l'accés de les persones joves a diversos camps professionals de caràcter periodístic, tècnic, social, artístic i esportiu.
Español: El objeto de las becas Carné Joven del programa Conéctate es fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes a varios campos profesionales de carácter periodístico, técnico, social, artístico y deportivo.
Català: 1.1 Determina els equips MIDI de sincronització, dispositius controladors, instruments musicals, mòduls de so, sintetitzadors, rellotges i altres elements necessaris per a la producció, i en procedeix a la interconnexió.
Español: 1.1 Determina los equipos MIDI de sincronización, dispositivos controladores, instrumentos musicales, módulos de sonido, sintetizadores, relojes y otros elementos necesarios para la producción, procediendo a su interconexión.
Català: 3.1.6 En representació del comerç:
Español: 3.1.6 En representación del comercio:
Català: c) Aprovar les contractacions i admissions de tot el personal, a proposta del director i d'acord amb les condicions generals aprovades pel Consell de Direcció.
Español: c) Aprobar las contrataciones y admisiones de todo el personal, a propuesta del director y de acuerdo con las condiciones generales aprobadas por el Consejo de Dirección.
Català: motivadament i notificar la resolució als sol·licitants abans de la Junta General.
Español: En caso contrario, debe desestimarse motivadamente y notificar la resolución a los solicitantes antes de la Junta General.
Català: Actualment, el cabal d'aigua d'abastament a les poblacions esmentades procedeix d'aqüífers locals que es troben en un estat molt precari, i no es pot garantir l'abastament esmentat en demandes punta, la qual cosa fa necessària l'aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el caudal de agua de abastecimiento a las mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario, no pudiéndose garantizar el referido abastecimiento en demandas punta, lo que hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de complir la proposta de resolució i fer el projecte executiu del port de Comiols, amb l'actualització corresponent i l'inici de les obres de millora integral.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe cumplir la propuesta de resolución y realizar el proyecto ejecutivo del puerto de Comiols, con la correspondiente actualización y el inicio de los trabajos de mejora integral.
Català: b) Els usos agrícoles floral, ornamental, fruiter i pecuaris i activitats directament vinculades.
Español: b) Los usos agrícolas floral, ornamental, frutal y pecuario y actividades directamente vinculadas.
Català: 1.Es deixa sense efectes l'apartat 2 de la Resolució SLT/1963/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a les interlocutòries de 31 de juliol de 2020, dictades per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 233/2020 i 238/2020, i es modifiquen la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, i la Resolució SLT/1960/2020, de 31 de juliol.
Español: 1. Se deja sin efectos el apartado 2 de la Resolución SLT/1963/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad a los autos de 31 de julio de 2020, dictados por la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos n.ºs 233/2020 y 238/2020, y se modifican la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, y la Resolución SLT/1960/2020, de 31 de julio.
Català: - Transparència econòmica: la realització d'activitats econòmiques no pot ser contrària a les finalitats de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: - Transparencia económica: la realización de actividades económicas no puede ser contraria a los fines de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Es modifica la base 6.1 de l'annex de l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 6.1 del anexo de la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els dies 9 de setembre de 2009 i 29 de maig de 2013 i 24 de setembre de 2009 i 19 de maig de 2013, els plens dels ajuntaments de Barbens i d'Anglesola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 28 de juliol de 2009 i 7 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de septiembre de 2009 y 29 de mayo de 2013 y 24 de septiembre de 2009 y 19 de mayo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Barbens y de Anglesola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 28 de julio de 2009 y 7 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El caràcter transversal de l'acció en relació amb els àmbits de salut, educació, habitatge i ocupació, fins a 5 punts.
Español: El carácter transversal de la acción en relación con los ámbitos de salud, educación, vivienda y empleo, hasta 5 puntos.
Català: h) Caldrà atendre la normativa ambiental identificada en l'informe proposta de 15 de març de 2019.
Español: h) Habrá que atender a la normativa ambiental identificada en el informe propuesta de 15 de marzo de 2019.
Català: c) Cursos inclosos en l'ensenyament oficial d'idiomes (EOI).
Español: c) Cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas (EOI).
Català: Valoració i càlcul de costos.
Español: Valoración y cálculo de costes.
Català: El beneficiari està obligat a conservar i a posar a disposició de l'òrgan concedent i els òrgans de control tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de la subvenció mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: El beneficiario está obligado a conservar y a poner a disposición del órgano concedente y de los órganos de control todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la subvención mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Fa propostes imaginatives de manipulació d'una imatge fotogràfica.
Español: Hace propuestas imaginativas de manipulación de una imagen fotográfica.
Català: d) Cooperar en tot moment per al compliment dels fins del Consorci.
Español: d) Cooperar en todo momento para el cumplimiento de los fines del Consorcio.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Solera de formigó per a platja de recepció
Español: Solera de hormigón para playa de recepción
Català: La coordinació de l'activitat de resposta en situacions de fuites de
Español: La coordinación de la actividad de respuesta en situaciones de fugas de
Català: El treballador/a que hagi prestat serveis a l'empresa, en un mateix lloc de treball del grup o subgrup professional que correspongui, en els darrers 2 anys de la seva contractació en qualsevol modalitat de contracte, tindrà dret a que els temps treballat li computi com a període de prova.
Español: El trabajador/a que haya prestado servicios a la empresa, en un mismo puesto de trabajo del grupo o subgrupo profesional que corresponda, en los últimos 2 años de su contratación en cualquier modalidad de contrato, tendrá derecho a que los tiempos trabajados le computen como periodo de prueba.
Català: Els usos previstos són els següents: respondre les sol·licituds d'informació i els suggeriments aportats.
Español: Los usos previstos son los siguientes: responder las solicitudes de información y las sugerencias aportadas.
Català: »L'Agència Tributària de Catalunya ha de sotmetre a l'aprovació del Govern, amb l'informe previ no vinculant del departament competent en matèria de funció pública, l'oferta pública d'ocupació en relació amb els llocs de treball reservats a funcionaris dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: »La Agencia Tributaria de Cataluña debe someter a la aprobación del Gobierno, previo informe no vinculante del departamento competente en materia de función pública, la oferta pública de empleo en relación con los puestos de trabajo reservados a funcionarios de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.