BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La dedicació setmanal ha de ser d'un mínim de 6 hores més que la fixada, amb caràcter general, com a màxima ordinària.
Español: a) La dedicación semanal será de un mínimo de 6 horas más que la fijada, con carácter general, como máxima ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que no es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que no se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: d) El suport a la resta d'unitats.
Español: d) El apoyo al resto de unidades.
Català: La prevenció de riscos laborals a la Unió Europea.
Español: La prevención de riesgos laborales en la Unión Europea.
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de la proposta de reserva de la biosfera de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, por el que se somete a información pública el proyecto de la propuesta de reserva de la biosfera de Les Terres de l'Ebre.
Català: Manteniment de l'arbrat: altres operacions.
Español: Mantenimiento del arbolado: otras operaciones.
Català: P1710100G, i domicili al carrer dels Forns, núm. 10, 17527 Llívia, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineral natural, de l'aigua de la captació de Sant Guillem.
Español: P1710100G, y domicilio en la calle dels Forns, n.º 10, 17527 Llívia, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineral natural, del agua de la captación de Sant Guillem.
Català: a) Per als ensenyaments artístics professionals en l'àmbit de Música, que consten a l'annex I.
Español: a) Para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de Música, que constan en el anexo I. b) Para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de Danza, que constan en el anexo II. c) Para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de Artes Plásticas y Diseño, que constan en el anexo III.
Català: 1.3 Cal acreditar que l'empresa ha executat l'opció de compra dels terrenys on s'emplacen les actuals instal·lacions.
Español: 1.3 Hay que acreditar que la empresa ha ejecutado la opción de compra de los terrenos donde se emplazan las actuales instalaciones.
Català: En fàbriques i dipòsits d'explosius, centrals nuclears i tèrmiques i altres centres de producció d'energia, el mateix règim que en un dia festiu.
Español: En fábricas y depósitos de explosivos, centrales nucleares y térmicas y otros centros de producción de energía, el mismo régimen que en un día festivo.
Català: S'hi han d'incloure les dades següents del propietari, de l'usufructuari i de l'administrador, si s'escau: adreça, telèfon, NIF o CIF.
Español: Deben incluirse los siguientes datos del propietario, del usufructuario y del administrador, si procede: dirección, teléfono, NIF o CIF.
Català: v) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: v) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todo el mundo".
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'anglès sigui llengua de comunicació. Professorat que imparteixi continguts d'una altra matèria en anglès.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que el inglés sea lengua de comunicación; profesorado que imparta contenidos de otra materia en inglés.
Català: El substitut ostentarà el càrrec durant el termini que falti per acabar el mandat del Consell Rector.
Español: El sustituto ostentará el cargo durante el plazo que falte para acabar el mandato del Consejo Rector.
Català: Constitueix l'àmbit territorial d'aplicació d'aquestes Normes Subsidiàries de Planejament, tot el sòl del terme Municipal de Foixà, d'acord amb la delimitació administrativa vigent.
Español: Constituye el ámbito territorial de aplicación de estas Normas Subsidiarias de Planeamiento, todo el suelo del término municipal de Foixà, de acuerdo con la delimitación administrativa vigente.
Català: En aquest sentit, primerencament, la STC 227/1988, de 29 de novembre de 1988, va considerar que les prescripcions relatives al règim d'infraccions i sancions de la Llei estatal d'aigües eren bàsiques, perquè «establecen de manera general los tipos de ilícitos administrativos […], los criterios para la calificación de su gravedad y los límites mínimos y máximos de las correspondientes sanciones» (FJ 29), cosa que constitueix l'esquema bàsic d'un règim sancionador.
Español: En este sentido, tempranamente, la STC 227/1988, de 29 de noviembre de 1988, consideró que las prescripciones relativas al régimen de infracciones y sanciones de la Ley estatal de aguas eran básicas, porque «establecen de manera general los tipos de ilícitos administrativos […], los criterios para la calificación de su gravedad y los límites mínimos y máximos de las correspondientes sanciones» (FJ 29), cosa que constituye el esquema básico de un régimen sancionador.
Català: Les parts firmants coincideixen a subratllar la importància de la formació contínua del personal que presta els seus serveis a l'empresa, tant per millorar les seves competències i qualificacions com, si escau, requalificació.
Español: Las partes firmantes coinciden en subrayar la importancia de la formación continua del personal que presta sus servicios en la empresa, tanto para mejorar sus competencias y calificaciones como, en su caso, recalificación.
Català: 1.2.3.1 Interacció entre masses i efectes físics.
Español: 1.2.3.1 Interacción entre masas y efectos físicos.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels dos mesos següents a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme al artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es permet aixecar plantes pis d'acord amb el PGOM/96.
Español: Se permite levantar plantas piso de acuerdo con el PGOM/96.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-628/72, 08-549/72, 08-18467/2001, 08-18489/2001, 08-541/72, 08-831/72, 08-1040/72, 08-790/72, 08-610/72, 08-671/72, 08-514//72, 08-859/72, 08-798/72, 08-723/72, 08-862/72, 08-45/73).
Español: EDICTO de 20 de junio de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-628/72, 08-549/72, 08-18467/2001, 08-18489/2001, 08-541/72, 08-831/72, 08-1040/72, 08-790/72, 08-610/72, 08-671/72, 08-514//72, 08-859/72, 08-798/72, 08-723/72, 08-862/72, 08-45/73).
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes dels membres del comitè d'empresa o els delegats de personal pot ser acumulable a qualsevol dels seus components, si no ultrapassa el màxim total.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de los miembros del Comité de empresa o los delegados de personal podrá ser acumulable a cualquiera de sus componentes, sin rebasar el máximo total.
Català: 5.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 50% del cost total del projecte presentat, IVA no inclòs.
Español: 5.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 50% del coste total del proyecto presentado, IVA no incluido.
Català: - Penalitat/Laboriositat: llocs de treball que requereixen especial esforç físic o penalitat.
Español: - Penalidad/Laboriosidad: puestos de trabajo que requieren especial esfuerzo físico o penalidad.
Català: Tècnic superior, en l'especialitat corresponent.
Español: Técnico superior, en la especialidad correspondiente.
Català: Rigor en l'aplicació del pla de comunicació interna establert.
Español: Rigor en la aplicación del plan de comunicación interna establecido.
Català: En funció de les responsabilitats assignades en les normes d'organització i funcionament del centre, i amb les limitacions globals derivades del total de la plantilla assignada al centre, la direcció determinarà la dedicació d'hores lectives i/o complementàries dels òrgans unipersonals de coordinació per a les tasques pròpies de cada càrrec.
Español: En función de las responsabilidades asignadas en las normas de organización y funcionamiento del centro, y con las limitaciones globales derivadas del total de la plantilla asignada en el centro, la dirección determinará la dedicación de horas lectivas y/o complementarias de los órganos unipersonales de coordinación para las tareas propias de cada cargo.
Català: Finalitat: millora de l'eficiència energètica de les sales d'exposicions del Museu de Reus Salvador Vilaseca.
Español: Finalidad: mejora de la eficiencia energética de las salas de exposiciones del Museo de Reus Salvador Vilaseca.
Català: En cas que no s'aporti la fotocòpia de la instància del segon
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo
Català: Finalment, el creixement ha d'aportar un estudi global on es valorin els terrenys aptes i els sistemes que estructurin el territori.
Español: Finalmente, el crecimiento debe aportar un estudio global donde se valoren los terrenos aptos y los sistemas que estructuren el territorio.
Català: Les persones col·legiades que hagin formulat esmenes i suggeriments, i aquests no hagin estat incorporats a la proposta de modificació estatutària que la Junta de Govern acordi elevar a l'Assemblea General Extraordinària, tindran dret a defensar-les en la pròpia assemblea de conformitat amb el procés que acordarà la Junta de Govern.
Español: Las personas colegiadas que hayan formulado enmiendas y sugerencias, y estos no hayan sido incorporados a la propuesta de modificación estatutaria que la Junta de Gobierno acuerde elevar a la Asamblea General Extraordinaria, tendrán derecho a defenderlas en la propia asamblea de conformidad con el proceso que acordará la Junta de Gobierno.
Català: Condicions de presa de mostres i de mesura de paràmetres:
Español: Condiciones de toma de muestras y de medición de parámetros:
Català: —5 Comunicar-ho als ajuntaments de Montcada i Reixac i de Ripollet.
Español: —5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Montcada i Reixac y de Ripollet.
Català: Al pk 4,350 s'allunya de l'actual traçat i
Español: En el pk 4,350 se aleja del actual trazado
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Tot això, sens perjudici de l'ordre de prioritat específic dins del dret preferent a centre, que es regula a la base 12.
Español: Todo ello, sin perjuicio del orden de prioridad específico dentro del derecho preferente a centro, que se regula en la base 12.
Català: En el cas dels contractes als quals fa referència al Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat, actua com a Mesa de Contractació la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: En el caso de los contratos a los que hace referencia el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad, actúa como Mesa de Contratación la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: S'entén implícita la utilitat pública en relació amb l'expropiació d'immobles pel que fa a les obres i els serveis de l'Agència.
Español: Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles por lo que respecta a las obras y los servicios de la Agencia.
Català: Desbast mitjançant un rotofiltre de la casa Biotrit, dins d'una caseta de nova construcció.
Español: Desbaste mediante un rotofiltro de la casa Biotrit, dentro de una caseta de nueva construcción.
Català: Finalitat: organització del Cineambigú.
Español: Finalidad: organización de Cineambigú.
Català: Domicili conegut: pg. Castell, 45, 08292 Esparreguera.
Español: Domicilio conocido: p. Castell, 45, 08292 Esparreguera.
Català: L'esmentat complement s'abona d'acord amb les quanties fixades a la taula anterior.
Español: El citado complemento se abona de acuerdo con las cuantías fijadas en la tabla anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA ubicades en el centre Sant Daniel, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Sant Daniel, en el municipio de Girona.
Català: 24.1 Per participar en aquest concurs, el personal funcionari dependent del Departament d'Ensenyament haurà de formalitzar la sol·licitud pel cos de funcionaris des del qual participi.
Español: 24.1 Para participar en este concurso, el personal funcionario dependiente del Departamento de Enseñanza deberá formalizar la solicitud por el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: A proposta de l'òrgan que representa els vocals que es nomenen, i en exercici de les competències que m'han estat atorgades,
Español: A propuesta del órgano que representa los vocales que se nombran, y en ejercicio de les competencias que me han sido otorgadas,
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació del CEIP Escola Espiga, fase II, promoguda per la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación del CEIP Escola Espiga, fase II, promovida por la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza, en Lleida.
Català: Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26
Español: de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden
Català: Sobre la base d'aquesta flexibilitat i a efectes de la necessària adequació a situacions diverses, aquest currículum s'haurà de completar amb les assignatures que el mateix alumnat triï al llarg dels seus ensenyaments, d'acord amb l'oferta d'assignatures optatives que facin els centres.
Español: Es en base a esta flexibilidad y a efectos de la necesaria adecuación a situaciones diversas que este currículo deberá completarse con aquellas asignaturas que el mismo alumno escoja a lo largo de sus enseñanzas, de acuerdo con la oferta de asignaturas optativas que hagan los centros.
Català: Nefropaties, malformacions i/o lesions del tracte genitourinari.
Español: Nefropatías, malformaciones y/o lesiones del tracto genito-urinario.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superior un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada superior un total de 60.000 € se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament considera que l'acció humanitària comprèn qualsevol actuació d'ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres orientada a alleujar el sofriment, garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals, així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo considera que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de varios tipos de desastre orientada a aliviar el sufrimiento, garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales, así como actuar en la prevención de desastres y la reducción de vulnerabilidades.
Català: Les despeses que es derivin de la realització de les proves van a càrrec de qui les proposi.
Español: Los gastos que se deriven de la realización de las pruebas van a cargo de quien las propone.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c. Aplica estratègies bàsiques de comunicació en situacions de prestació de primers auxilis.
Español: c. Aplica estrategias básicas de comunicación en situaciones de prestación de primeros auxilios.
Català: d) Elaborar les disposicions que incideixin en matèria organitzativa o prestar-hi assessorament o col·laboració, quan així es requereixi.
Español: d) Elaborar las disposiciones que incidan en materia organizativa o prestar asesoramiento o colaboración, cuando así se requiera.
Català: La senyora Mireia Vall i Urbea cessa com a secretària d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament d'Igualtat i Feminismes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Vall i Urbea cesa como secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Igualdad y Feminismos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Complerts aquests tràmits, la proposta serà sotmesa a votació de tots els acadèmics numeraris i dispensats d'assistència pel mateix procediment que disposa l'article 12.
Español: Cumplidos estos trámites, la propuesta será sometida a votación de todos los académicos numerarios y dispensados de asistencia por el mismo procedimiento que dispone el artículo 12.
Català: Un/a representant dels/de les treballadors/ores.
Español: Un/a representante de los/las trabajadores/as.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Expedient núm. 2004/013578/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, creació sector SUD-I carretera de Torregrossa, donada la conformitat en data 28 de febrer de 2005 i publicada al DOGC núm. 4373, de 28.4.2005.
Español: Expediente núm. 2004/013578/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, creación sector SUD-I carretera de Torregrossa, dada la conformidad en fecha 28 de febrero de 2005 y publicado en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005.
Català: Variables principals a investigar: empreses de treball temporal, treballadors cedits, contractes de posada a disposició, tipus de contractes, àmbit territorial, activitat econòmica de l'empresa usuària, autoritat laboral competent en el registre
Español: Variables principales a investigar: empresas de trabajo temporal, trabajadores cedidos, contratos de puesta a disposición, tipo de contratos, ámbito territorial, actividad económica de la empresa usuaria, autoridad laboral competente en el registro
Català: La gestió de l'acció educativa a l'aula.
Español: La gestión de la acción educativa en el aula.
Català: c) Citar la seva condició de persona becada per la Secretaria d'Afers Exteriors de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades.
Español: c) Citar su condición de persona becada por la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalidad de Cataluña en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas.
Català: Miralls a sobre de tots els lavabos
Español: Espejos encima de todos los lavabos
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 774 BT autoritzada serà de 1.900 garrins de cria i 3.700 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 774BT autorizada será de 1.900 lechales de cría y 3.700 cerdos de engorde.