BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 4 de maig de 2021 l'Ajuntament d'Almacelles va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit nord-oest del municipi.
Español: El 4 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Almacelles solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito noroeste del municipio.
Català: Segons el Projecte, les característiques de la nova pista són:
Español: Según el Proyecto, las características de la nueva pista son:
Català: 7.30 hores una tarda o un matí en dies feiners o festius.
Español: comer y también 7.30 horas una tarde o una mañana en días
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,25 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales de la correspondiente área, a razón de 0,25 puntos por mes de servicios.
Català: Francesc Carreras Iglesias ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Valls, acompanyada del projecte "Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies amb mecanismes", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Francesc Carreras Iglesias ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Valls, acompañada del proyecto "Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas con mecanismos", con las características que se indican en el anexo.
Català: 8.1 Tota persona i entitat licitadora, per ser admesa com a tal, ha de constituir un dipòsit del 5 per cent segons el tipus de subhasta dels béns o drets pels quals desitja licitar.
Español: 8.1 Toda persona y entidad licitadora, para ser admitida como tal, ha de constituir un depósito del 5 por ciento según el tipo de subasta de los bienes o derechos por los que desea licitar.
Català: Fotocòpia autenticada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia validada de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: Assegurar el manteniment de les infraestructures de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent i formular propostes quant a la definició de necessitats.
Español: Asegurar el mantenimiento de las infraestructuras de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente y formular propuestas en cuanto a la definición de necesidades.
Català: (2) La despesa total del grup ha d'incloure les despeses del professorat.
Español: (2) El gasto total del grupo debe de incluir los gastos del profesorado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació dels carrers del nucli de Pujalt-carrer de la Bassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de las calles del núcleo de Pujalt-calle de La Bassa.
Català: S'atorga una puntuació addicional de 3 punts a les persones amb risc social.
Español: Se otorgará una puntuación adicional de 3 puntos a aquellas personas con riesgo social.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras,
Català: La sol·licitud d'inscripció haurà de contenir les dades especificades a l'annex 3 i 4 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: La solicitud de inscripción deberá tener los datos especificados en el anexo 3 y 4 de esta Resolución, según proceda.
Català: D'altra banda, cal corregir l'errada ja que en dos apartats de la fitxa consten diferents superfícies del polígon.
Español: De otro lado, debe corregirse el error ya que en dos apartados de la ficha constan diferentes superficies del polígono.
Català: En l'art 86.3, on diu: “pla especial corresponent”, ha de dir: “polígon d'actuació urbanística”.
Español: En el art. 86.3, donde dice: "plan especial correspondiente", debe decir: "polígono de actuación urbanística".
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diferents línies d'ajut que es defineixen en aquestes bases, tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats.
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda que se definen en las presentes bases, salvo la renuncia expresa a una de las ayudas aplazadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del grup d'empreses Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, i Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Cristina Sorli (Cristina Sorli, SL, y Centre de Capacitació d'Estètica Cristina Sorli, SL), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Si amb posterioritat a la sol·licitud la persona sol·licitant no aporta la documentació a la qual es va obligar en la declaració responsable, amb caràcter previ a dictar una resolució, l'òrgan gestor l'ha de requerir per a aquest efecte.
Español: Si con posterioridad a la solicitud, la persona solicitante no aporta la documentación a la que se obligó en la declaración responsable, con carácter previo a dictar una resolución, el órgano gestor la requerirá a tal efecto.
Català: La convocatòria de l'esmentat concurs va ser publicada al BOP núm. 109 i DOGC núm. 3630 ambdós de data 7 de maig de 2002; i l'aprovació definitiva del plec de condicions amb la modificació de l'art. 20 i ampliació del termini de presentació de sol·licituds, al BOP núm. 191 i DOGC núm. 3699 de dates 10 i 14 d'agost de 2002, respectivament.
Español: La convocatoria del citado concurso fue publicada en el BOP n.º 109 y DOGC n.º 3630 ambos de fecha 7 de mayo de 2.002; y la aprobación definitiva del pliego de condiciones con la modificación del art. 20 y ampliación del plazo de presentación de solicitudes, en el BOP n.º 191 y DOGC n.º 3699 de fechas 10 y 14 de agosto de 2002, respectivamente.
Català: L'article 3 apartats g), h) q) i t) de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, recull entre les atribucions pròpies les següents:
Español: El artículo 3 apartados g), h) q) y t) de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, recoge entre las atribuciones propias las siguientes:
Català: En conseqüència, no s'actuarà sobre la superfície actual de la llacuna ocupada per aigües obertes en la qual es concentra la població de fartet i samaruc, sinó que el que es proposa és la creació d'un complex de llacunes a la perifèria de l'actual, consistent en l'excavació de dues noves masses d'aigua; la primera d'aquestes, barranc amunt, i l'altra, entre la llacuna actual i el mar amb un espai de transició entre la llacuna existent i les dues noves format per canyissar.
Español: En consecuencia, no se actuará sobre la superficie actual de la laguna ocupada por aguas abiertas en la cual se concentra la población de fartet y samarugo, sino que lo que se propone es la creación de un complejo de lagunas en la periferia de la actual, consistente en la excavación de dos nuevas masas de agua, la primera de estas barranco arriba y la otra entre la laguna actual y el mar con un espacio de transición entre la laguna existente y las dos nuevas, formado por carrizal.
Català: Aquest cofinançament haurà de ser pressupostat en la descripció del projecte i s'haurà de justificar posteriorment.
Español: Esta cofinanciación deberá ser presupuestada en la descripción del proyecto y se tendrá que justificar posteriormente.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat de 10 anys però acreditin almenys 5 anys d'antiguitat en el cos o escala i hagin superat també un curs de formació que s'hagi convocat específicament a aquests efectes.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad de 10 años pero acrediten al menos 5 años de antigüedad en el cuerpo o escala y hayan superado también un curso de formación que se haya convocado específicamente a estos efectos.
Català: a) En la informació pública dels instruments de planejament urbanístic, cal que, conjuntament amb el pla, s'exposi un document comprensiu dels extrems següents:
Español: a) En la información pública de los instrumentos de planeamiento urbanístico, conjuntamente con el plan, se ha de exponer un documento comprensivo de los extremos siguientes:
Català: Aquest precepte no invalida ni afecta els convenis ja signats, perquè no opera directament en tant que depèn de la signatura dels convenis, els quals, segons la disposició qüestionada, només són promoguts.
Español: Este precepto no invalida ni afecta a los convenios ya firmados, porque no opera directamente en tanto que depende de la firma de los convenios, que, según la disposición cuestionada, solo son promovidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1043/2018, de 16 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Grup Tramuntet SAT 4821, per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet a can Tramuntet situada al municipi de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Español: RESOLUCIÓN TES/1043/2018, de 16 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Grup Tramuntet SAT 4821, para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche en Can Tramuntet situada en el municipio de Sant Antoni de Vilamajor (exp. B1CS160332).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: e) Vacances del personal per a l'any 1999: 26 dies laborables, més 1 dia inhàbil addicional no computable per al càlcul de l'horari del període d'estiu.
Español: e) Vacaciones del personal para el año 1999: 26 días laborables, más 1 día inhábil adicional no computable para el cálculo del horario del período de verano.
Català: La quantia de la subvenció no pot superar el 80% dels costos d'edició i ha de ser inferior als 20.000,00 euros.”
Español: La cuantía de la subvención no podrá superar el 80% de los costes de edición y será inferior a los 20.000,00 euros”.
Català: Voluminosos: electrodomèstics, mobles, matalassos, somiers, caixes, marcs i portes, runa i altres productes inerts.
Español: Voluminosos: electrodomésticos, muebles, colchones, somieres, cajas, marcos y puertas, escombros y otros productos inertes.
Català: f) Per concurrència a exàmens per a obtenció de títols acadèmics o professionals els imprescindibles, fins un màxim de 10 a l'any.
Español: f) Por concurrencia a exámenes para obtención de títulos académicos o profesionales los imprescindibles, hasta un máximo de 10 al año.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participa en la direcció dels grups de treball amb objectius específics al si del Departament dins l'àmbit de competències de la Secretaria.
Español: Participa en la dirección de los grupos de trabajo con objetivos específicos en el sí del Departamento en el ámbito de competencias de la Secretaría.
Català: L'empleat que realitzi funcions de categoria superior a les corresponents a la
Español: El empleado que realice funciones de categoría superior a las que
Català: Atès que cal modificar el contingut funcional dels llocs de treball amb referències núm. 7, 8 i 9 de la Resolució ECF/3485/2004, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/030/04), publicada al DOGC núm. 4288, de 27.12.2004;
Español: Dado que hay que modificar el contenido funcional de los puestos de trabajo con referencias 7, 8 y 9 de la Resolución ECF/3485/2004, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/030/04), publicada en el DOGC núm. 4288, de 27.12.2004;
Català: Es reconeix el plus d'activitat al senyor Bartolomé Pérez Martín amb els seus drets i obligacions.
Español: Se reconoce el plus de actividad a D. Bartolomé Pérez Martín con sus derechos y obligaciones.
Català: Si el banquer extreu una quinta carta després d'haver-ne donat dues ell mateix, està obligat a acceptar-la ell en el cas que el "punt" no sol·liciti una tercera carta.
Español: Si el banquero extrae una quinta carta después de haberse dado dos a sí mismo, está obligado a aceptarla en el caso de que el "punto" no solicite una tercera carta.
Català: b) Lloc de lliurament: els establerts en el plec de característiques tècniques.
Español: b) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de características técnicas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació d'una subvenció atorgada corresponent al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica per a l'any 2013.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de una subvención otorgada correspondiente al Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica para el año 2013.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat al Marroc l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Marruecos el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i, si escau, documentació acreditativa del pagament.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y, si es necesario, documentación acreditativa del pago.
Català: Efn+2+2+1: constitució definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional.
Español: Efn+2+2+1: constitución definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional.
Català: Màster/postgrau: Criminologia i sistema de justícia penal (P) UdeL.
Español: Máster/postgrado: Criminología y sistema de justicia penal (P) UdeL.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans i eines apropiats per fer operacions de muntatge.
Español: 2.2 Selecciona los medios y herramientas apropiados para la realización de operaciones de montaje.
Català: L'activitat d'aquestes instal·lacions estarà relacionada amb els usos de la làmina d'aigua.
Español: La actividad de estas instalaciones estará relacionada con los usos de la lámina de agua.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de professors tècnics de formació professional, de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres o serveis educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros o servicios educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: S'admeten els establiments de comerç al detall, fins a una superfície construïda màxima de 500 m2 i sempre que la superfície de venda no arribi als 400 m2.
Español: Se admiten los establecimientos de comercio al detalle, hasta una superficie construida máxima de 500 m2 y siempre que la superficie de venta no llegue a los 400 m2.
Català: a) Vigilància del compliment dels pactes.
Español: a) Vigilancia del cumplimiento de los pactos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la resolució provisional d'admesos i exclosos de la provisió definitiva, pel torn lliure, d'una plaça de tècnic/a de grau mitjà d'esports, inclosa en l'OPO-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la resolución provisional de admitidos y excluidos de la provisión definitiva, por el turno libre, de una plaza de técnico/a de grado medio de deportes, incluida en la OPO-2018.
Català: que, per la seva disposició simbolitza tots els municipis que pertanyen a aquesta comarca i, pels seus colors, la terra i l'aigua d'aquest territori.
Español: que, por su disposición, simboliza todos los municipios que pertenecen a esta comarca y, por sus colores, la tierra y el agua de este territorio.
Català: Justificació dels retards, en cas que n'hi hagi, tot fent referència a les activitats, analitzant els efectes dels retards i mesures correctores.
Español: Justificación de los retrasos, en caso de existir, haciendo referencia a las actividades, analizando los efectos de dichos retrasos y medidas correctoras.
Català: Els presidents de les comissions professionals hi podran assistir amb veu i sense vot, sempre que a l'ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l'objecte de la Comissió.
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales podrán asistir con voz y sin voto, siempre que en el orden del día consten temas que afecten especialmente el objeto de la Comisión.
Català: En els casos previstos en l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment un període de consultes de 10 dies que ha de portar-se a terme en el termini de preavís reglamentàriament establert.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento, un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a cabo dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido.