BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També és causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: También es causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en la base 4 de esta Orden.
Català: Actualment, és president de la Secció de Drets Reals de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: Actualmente, es presidente de la Sección de Derechos Reales de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Les parts firmants del present Conveni col·lectiu consideren imprescindible per la millora de la competitivitat de les empreses i d'implacabilitat dels treballadors i treballadores del sector impulsar iniciatives que afavoreixin la professionalització i millora permanent de la formació en el sector orientades a:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo consideran imprescindible para la mejora de la competitividad de las empresas y de implacabilidad de los trabajadores y trabajadoras del sector impulsar iniciativas que favorezcan la profesionalización y mejora permanente de la formación en el sector orientadas a:
Català: El conveni constitueix un tot orgànic i indivisible. En cas doncs, que
Español: El presente convenio constituye un todo orgánico indivisible.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas.
Català: En qualsevol dels anteriors supòsits, per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 32 de l'Ordre.
Español: En cualquiera de los anteriores supuestos, para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 32 de la Orden.
Català: —8 Presentació de les sol·licituds
Español: —8 Presentación de les solicitudes
Català: Jutjat 1a Instància núm. 2 Reus
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 Reus
Català: Modificació del polígon
Español: Modificación del polígono
Català: Qualsevol guàrdia de durada superior a l'indicat, s'abonarà proporcionalment d'acord amb excés de guàrdies efectuat.
Español: Cualquier retén de duración superior a lo indicado, se abonará proporcionalmente en función del exceso de retén efectuado.
Català: En qualsevol cas, la superfície de sòl per a tipologia entre mitgeres no serà superior al 35% de la superfície total que resulti per a usos industrials.
Español: En cualquier caso, la superficie de suelo para tipología entre medianeras no será superior al 35% de la superficie total que resulte para usos industriales.
Català: Ubicació: av. dels Banús, 122, baixos 1a.
Español: Ubicación: av. dels Banús, 122, bajos 1ª.
Català: Atès que el Pla d'ordenació urbanística del municipi de Móra la Nova classifica el sector S-16 com a sòl urbanitzable de desenvolupament industrial i el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, actualment en fase d'aprovació, classifica l'àrea com a ús industrial i/o logístic;
Español: Dado que el Plan de ordenación urbanística del municipio de Móra la Nova clasifica el sector S-16 como suelo urbanizable de desarrollo industrial y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, actualmente en fase de aprobación, clasifica el área como uso industrial y/o logístico;
Català: Analitza els informes de la inspecció sobre el tipus i la naturalesa del fons.
Español: Analiza los informes de la inspección sobre el tipo y naturaleza del fondo.
Català: Títol: Adquisició d'una pala per a la màquina llevaneus.
Español: Título: Adquisición de una pala para la máquina quitanieves.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta per l'antiga CN-340 d'Alcanar platja al terme municipal d'Alcanar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340 de Alcanar playa en el término municipal de Alcanar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'un o dos dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de 1 o 2 días al mes.
Català: Al personal fix que pertanyia a la plantilla de les empreses en data 31 de desembre de 1998, se'ls reconeixerà, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat de conformitat amb l'antic Conveni d'empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya (6 % del salari vigent en data 31 de desembre de 1998), que s'addicionarà al total a què tinguessin dret en concepte d'antiguitat en data de 31 de desembre de 1998.
Español: Al personal fijo que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha 31 de diciembre de 1998, se le reconocerá, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado de conformidad con el antiguo Convenio de empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña (6 % del salario vigente en fecha 31 de diciembre de 1998), que se adicionará al total a que tengan derecho en concepto de antigüedad en fecha 31 de diciembre de 1998.
Català: En tots aquests supòsits, s'adverteix expressament de la cancel·lació del procediment a les persones participants.
Español: En todos estos supuestos, se advierte expresamente de la cancelación del procedimiento a las personas participantes.
Català: esp. dissabtes productius
Español: esp. Sábados productivos
Català: d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent, o d'exercir, dins
Español: supuestos de incompatibilidades que prevé la legislación vigente,
Català: Les dades generals del pla pressupostari a mitjà termini s'han d'acreditar mitjançant la tramesa dels models PR-0 i PR-1.2 (formulari número 9) que figuren a l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, i ha d'incloure les dades de la darrera liquidació pressupostària, i les previsions de l'exercici en curs i els tres següents.
Español: Los datos generales del plan presupuestario a medio plazo se tienen que acreditar mediante el envío de los modelos PR-0 y PR-1.2 (formulario número 9) que figuran en el anexo 4 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, y tiene que incluir los datos de la última liquidación presupuestaria, y las previsiones del ejercicio en curso y los tres siguientes.
Català: Aquests 15 minuts tenen la consideració de treball efectiu per al còmput de la jornada.
Español: Estos 15 minutos tendrán la consideración de trabajo efectivo para el cómputo de la jornada.
Català: En els endarreriments superiors a 10 minuts,
Español: En los retrasos superiores a 10 minutos, además de
Català: En cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries dins de la línia de subvenció, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la mateixa línia de subvenció depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias dentro de la línea de subvención, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la misma línea de subvención en función de las solicitudes admitidas.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió i control dels préstecs i avals sol·licitats a l'Institut Català del Crèdit Agrari, la seva comptabilització i l'anàlisi del risc.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión y control de los préstamos y avales solicitados al Instituto Catalán del Crédito Agrario, la contabilización de estos y el análisis del riesgo.
Català: c) El suport a les unitats de la Direcció General en treballs topogràfics.
Español: c) El apoyo a las unidades de la Dirección General en trabajos topográficos.
Català: Sempre que el desplaçament es produeixi a un centre de treball que es trobi situat fora de l'àrea geogràfica constituïda pel terme municipal on radica el domicili de l'empresa i els termes dels municipis limítrofs amb el del domicili de l'empresa, sense tenir en compte, a aquest efecte, ni el domicili del treballador, ni el domicili de les obres on hagi treballat o hagi estat contractat anteriorment, tret dels contractes regulats per l'article 29, dóna lloc a la meritació dels conceptes compensatoris següents:
Español: Siempre que el desplazamiento se produzca a un centro de trabajo que se halle situado fuera del área geográfica constituida por el término municipal en donde radica el domicilio de la empresa, y los términos de los municipios colindantes con el del domicilio de la empresa, no teniéndose en cuenta, a estos efectos, ni el domicilio del trabajador, ni el domicilio de las obras en que hubiera trabajado o hubiese sido contratado anteriormente, salvo para los contratos regulados en el artículo 29, dará lugar al devengo de los siguientes conceptos compensatorios:
Català: Tenint el compte el caràcter paritari del CSS, el president no posseirà vot de qualitat.
Español: Teniendo la cuenta el carácter paritario del CSS, el presidente no poseerá voto de calidad.
Català: El termini de durada del contracte serà des de la seva signatura fins passades 6 setmanes amb un límit de data de finalització del 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo de duración del contrato será desde la firma del mismo hasta pasadas 6 semanas con un límite de fecha de finalización del 31 de diciembre de 2015.
Català: Així resulta del testimoniatge de la dita sentència que m'exhibeix.
Español: Así resulta del testimonio de dicha sentencia que me exhibe.
Català: f) Elaborar estudis tècnics i econòmics especialitzats i sectorials necessaris per al disseny i el seguiment de les polítiques del Departament.
Español: f) Elaborar estudios técnicos y económicos especializados y sectoriales necesarios para el diseño y el seguimiento de las políticas del Departamento.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de hacer un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados al canal telemático de la PG-ME habilitado para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: En ambdós casos s'entén dins d'aquesta jornada el gaudi de 30 minuts diaris per dia treballat per a l'entrepà com a temps efectiu de treball.
Español: En ambos casos se entenderá dentro de esta jornada el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para el bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: - La projecció sobre el territori.
Español: - La proyección sobre el territorio.
Català: Els contractes a temps parcial formalitzats abans de l'entrada en vigor del RD 15/1998, de 27 de novembre, (BOE de 28 de novembre) s'han de continuar regint per la normativa segons la qual es van formalitzar, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals transitòries 1 i 2 del RD esmentat.
Español: Los contratos a tiempo parcial celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del RD 15/1998, de 27 de noviembre, (BOE de 28 de noviembre) continuarán rigiéndose por la normativa conforme a la que se celebraron según lo dispuesto en la disposición adicional transitoria 1 y 2 del citado RD.
Català: Si encara hi ha romanents, aquests aniran a la fase setena prevista per a les especialitats diferents a DCP.
Español: Si todavía hay remanentes, éstos irán a la fase séptima prevista para las especialidades diferentes a DCP.
Català: Increment de retribucions pel 2005.
Español: Incremento de retribuciones para 2005.
Català: 30.3 La contractació laboral s'ha de realitzar d'acord amb la legalitat vigent, i s'ha de procurar tendir, en la mesura que es pugui, a la contractació estable dels treballadors.
Español: 30.3 La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legalidad vigente, procurando tender, en lo posible, a la contratación estable de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (Ripollès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (Ripollès).
Català: Tot i que la seva activitat ha tingut lloc majoritàriament a l'exterior, els seus lligams amb Catalunya han derivat darrerament en l'estudi sobre la industrialització de cèl·lules fotovoltaiques al nostre país.
Español: Aunque su actividad ha tenido lugar mayoritariamente en el exterior, sus vínculos con Cataluña han derivado últimamente en el estudio sobre la industrialización de células fotovoltaicas en nuestro país.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya va emetre, en data 29 d'agost de 2019, un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb la indicació de les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat que correspon de la proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emitió, en fecha 29 de agosto de 2019, un informe favorable con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con la indicación de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado que corresponde de la propuesta de resolución.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació i ajust dels sistemes d'equipaments i viari al carrer Zuric de Can Llong, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación y ajuste de los sistemas de equipamientos y viario en la calle Zuric de Can Llong, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, el fraccionament no pot ser inferior a l'establert per al curs 2017-2018.
Español: En cualquier caso, el fraccionamiento no puede ser inferior al establecido para el curso 2017-2018.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació d'un pla d'emergències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación de un plan de emergencias.
Català: Recollida i mesura.
Español: Recogida y medida.
Català: - Ajuntament dels Omellons
Español: - Ayuntamiento de Els Omellons
Català: 8.2 Mostra criteri interpretatiu propi en la interpretació vocal.
Español: 8.2 Muestra un criterio interpretativo propio en la interpretación vocal.
Català: Aquest criteri admet declaració de confidencialitat.
Español: Este criterio admite la declaración de confidencialidad.
Català: El document ambiental presenta diferents mesures preventives i correctores per prevenir i minimitzar l'impacte de l'execució d'aquest Projecte i la integració de l'activitat en el medi.
Español: El documento ambiental presenta diferentes medidas preventivas y correctoras para prevenir y minimizar el impacto de la ejecución de este Proyecto y la integración de la actividad en el medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre nomenament d'alcalde accidental (SIV-0182007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre nombramiento de alcalde accidental (SIV-0182007).
Català: De protecció marítim-terrestre: MT
Español: De protección marítimo-terrestre: MT
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 adreçades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social, relatives a les activitats d'estiu, d'acord amb la Resolució TRI/37/2005, de 15 de febrer
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 dirigidas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de servicios de interés general y social, relativas a las actividades de verano, de acuerdo con la Resolución TRI/37/2005, de 15 de febrero
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional de segon grau, o estudis universitaris de grau mitjà, complementada amb formació específica dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de segundo grado, o estudios universitarios de grado medio, complementada con formación específica dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Un cop finalitzada la fase de pràctiques, la Comissió Qualificadora ha de dedicar com a mínim una sessió per cadascuna de les especialitats de les persones aspirants que s'han d'avaluar.
Español: Una vez finalizada la fase de prácticas, la Comisión Calificadora dedicará como mínimo una sesión para cada una de las especialidades de las personas aspirantes que habrá que evaluar.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Adopció d'estratègies per a la disminució de l'ús de combustibles fòssils a la plantació.
Español: - Adopción de estrategias para la disminución del uso de combustibles fósiles en la plantación.
Català: Enginyer tècnic d'obres públiques (transit i serveis urbans).
Español: Ingeniero técnico de obras públicas (tráfico y servicios urbanos).
Català: Els llocs vacants després del 10 de febrer de 1999, les corporacions respectives dels quals no han acordat incloure'ls en aquest concurs unitari, ja que essent aquesta la data límit per trametre a les comunitats autònomes les convocatòries de concurs ordinari de 1999, amb ella expira l'obligatorietat d'oferir les vacants en el concurs esmentat, i és només obligatori oferir-les en el concurs ordinari següent, és a dir, en el del 2000.
Español: Los puestos vacantes con posterioridad al 10 de febrero de 1999, cuyas corporaciones no han acordado su inclusión en este concurso unitario, ya que siendo ésta la fecha límite para remitir a las comunidades autónomas las convocatorias del concurso ordinario de 1999, con ella expira la obligatoriedad de ofrecer las vacantes en dicho concurso, siendo obligatorio solo ofrecerlas en el siguiente concurso ordinario, es decir, el del 2000.
Català: b) Quaranta-set cèntims d'euro per cada un dels vots obtinguts per cada candidatura, de la qual almenys un membre hagi estat proclamat conseller.
Español: b) Cuarenta y siete céntimos de euro por cada uno de los votos obtenidos por cada candidatura, de la cual al menos un miembro haya sido proclamado consejero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1863/2016, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TES/1863/2016, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2016.
Català: Els usos seran els propis de les activitats d'emmagatzemament i distribució vinculades a l'activitat portuària, com també d'oficines associades a les anteriors, admetent-se la realització d'activitats industrials lleugeres de muntatge final i les prèvies a la distribució, com a control de qualitat, embalatge i etiquetatge, classificació de productes i altres similars, com també les de servei complementàries a l'activitat principal, i la seva ordenació detallada es durà a terme a través d'un pla especial.
Español: Los usos serán los propios de las actividades de almacenamiento y distribución vinculadas a la actividad portuaria, así como de oficinas asociadas a las anteriores, admitiéndose la realización de actividades industriales ligeras de montaje final y las previas a la distribución, como control de calidad, embalaje y etiquetado, clasificación de productos y otras similares, así como las de servicio complementarias a la actividad principal, y su ordenación detallada se llevará a cabo a través de un plan especial.
Català: La documentació que acompanya aquesta sol·licitud consisteix en l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany, de gener de 2005, elaborat per l'empresa Esbrug, SL, que consta de dos volums: volum I (memòria) i volum II (plànols i annexos).
Español: La documentación que acompaña esta solicitud consiste en el Estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany, de enero de 2005, elaborado por la empresa Esbrug, SL, que consta de dos volúmenes: volumen I (memoria) y volumen II (planos y anexos).
Català: 2007CP0078: subministrament de material de perfusió cardíaca.
Español: 2007CP0078: suministro de material de perfusión cardíaca.
Català: Amb l'ampliació es preveu construir dues naus, una per allotjar truges gestants confirmades i una altra per a maternitat i deslletament.
Español: Con la ampliación se prevé construir dos naves, una para albergar cerdas gestantes confirmadas y otra para maternidad y destete.
Català: En concret: la pintura de l'envolupant, la neteja de paraments massissos (per exemple, pedra, totxo vist), recuperació d'esgrafiats, substitució i manteniment de fusteria i persianes per motius estètics, canvi de paviments i revestiments i altres considerats ornamentals.
Español: En concreto: la pintura de la envolvente, la limpieza de paramentos macizos (por ejemplo, piedra, ladrillo visto), recuperación de esgrafiados, sustitución y mantenimiento de carpintería y persianas por motivos estéticos, cambio de pavimentos y revestimientos y otros considerados ornamentales.
Català: El conductor de camió, el de turisme i el manipulant són oficials de primera si executen tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller.
Español: El conductor de camión, el de turismo y el manipulante serán oficiales de primera si ejecutan toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller.
Català: a) La tala i arrencada d'arbres.
Español: a) La tala y arranque de árboles.
Català: c) Les línies elèctriques i les de comunicació no poden sobrevolar els parcs ni els edificis de les subestacions.
Español: c) Las líneas eléctricas y las de comunicación no pueden sobrevolar los parques ni los edificios de las subestaciones.