BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1707/2020, de 23 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100005 de l'empresa Terminales Químicos, SA, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de substàncies líquides petrolíferes i químiques, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1707/2020, de 23 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100005 de la empresa Terminales Químicos, SA, de una actividad de recepción, almacenaje y expedición de sustancias líquidas petrolíferas y químicas, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACNS190026).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals poden comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, que pueden comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d'atorgament, les persones beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document normalitzat que estendrà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento,las pesonas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 21.2 El control intern de la gestió econòmica del Consorci s'efectuarà en els termes previstos a la legislació sobre hisendes locals.
Español: 21.2 El control interno de la gestión económica del Consorcio se efectuará en los términos previstos en la legislación sobre haciendas locales.
Català: Aquesta llei també ofereix cobertura per al subministrament de certificats de signatura electrònica i l'ús dels emesos per tercers, quan acreditin el compliment dels requisits legalment establerts.
Español: Esta ley también ofrece cobertura para el suministro de certificados de firma electrónica y el uso de los emitidos por terceros, cuando acrediten el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos.
Català: Tercer: persones candidates del bloc 3 (aquelles persones que ja en formin part i les persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que no hagin prestat serveis al Departament de Benestar Social i Família en places de la categoria professional a la qual s'opti fins la data límit de valoració de mèrits).
Español: Tercero: personas candidatas del bloque 3 (aquellas personas que ya formen parte y las personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que no hayan prestado servicios en el Departamento de Bienestar Social y Familia en plazas de la categoría profesional a la que se opte hasta la fecha límite de valoración de méritos).
Català: Seròs-Maials", dels termes municipals de Seròs i Maials, en data 4 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Seròs-Maials", de los términos municipales de Seròs i Maials, en fecha 4 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: - Per imposar la submissió expressa a jutge o tribunal diferent al què correspondria al domicili del consumidor.
Español: - Por imponer la sumisión expresa a juez o tribunal diferente al que correspondería al domicilio del consumidor.
Català: Vista la Sentència núm. 268/2004, de 5 de març, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i la Interlocutòria de 14 de maig de 2007 del mateix Tribunal, en relació amb l'aspirant a la categoria de caporal/a amb TIP núm. 1918 en el marc de la convocatòria 49/97/2;
Español: Vista la Sentencia núm. 268/2004, de 5 de marzo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y la Interlocutoria de 14 de mayo de 2007 de dicho Tribunal, en relación con el aspirante a la categoría de cabo con TIP núm. 1918 en el marc de la convocatoria 49/97/2;
Català: v) Supervisa l'obtenció d'indicadors de gestió i en fa el seguiment.
Español: v) Supervisa la obtención de indicadores de gestión y hace el seguimiento de los mismos.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Respecto al certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Entitat expedientada:
Español: Entidad expedientada:
Català: Consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració de materials audiovisuals de suport als professionals per a l'acollida de persones nouvingudes, de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Consultaría y asistencia técnica para la elaboración de materiales audiovisuales de soporte a los profesionales para la acogida de personas recién llegadas, de la Secretaria para la Inmigración.
Català: d) Amortització del lloc de cap de centre.
Español: d) Amortización del puesto de jefe de centro.
Català: Adreça: carrer de Ponent, núm. 40, 25170 Torres de Segre.
Español: Dirección: calle de Ponent, núm. 40, 25170 Torres de Segre.
Català: Equival al formulari 111 de certificació de dret a prestacions en espècie d'un assegurat d'un estat membre de l'espai econòmic europeu durant la seva estada temporal a Catalunya
Español: Equivale al formulario 111 de certificación de derecho a prestaciones en especie de un asegurado de un estado miembro del espacio económico europeo durante su estancia temporal en Cataluña
Català: RESOLUCIÓ SLT/173/2015, de 3 de febrer, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/173/2015, de 3 de febrero, cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 22.2 La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas que n'hi hagi.
Español: 22.2 La revocación de la aportación reintegrable comportará la revocación de la subvención, en caso de que exista.
Català: publicació simultània d'aquest Acord i el seu annex al Diari
Español: publicación simultánea de este Acuerdo y su anexo en el DOGC y
Català: garantir la realització de les tasques i funcions pròpies
Español: la realización de las tareas y funciones propias inherentes a estos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3036/2009, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Solivella i de Sarral (DOGC núm. 5498, pàg. 82197, de 4.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3036/2009, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Solivella y de Sarral (DOGC núm. 5498, pág. 82197, de 4.11.2009).
Català: Té una superfície de vuitanta-sis metres quatre centímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochenta y seis metros cuatro centímetros cuadrados.
Català: D. Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu de filles i fills, 3 dies naturals i en el supòsit que s'originaren desplaçaments, 4 dies.
Español: D. Por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptiva de hijas e hijos, 3 días naturales; en el supuesto que origine desplazamientos, 4 días.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de promoure la supressió dels impediments tècnics que n'impedeixin l'intercanvi i la col·laboració immediats.
Español: A tal fin, promoverá la supresión de los impedimentos técnicos que impidan su inmediato intercambio y colaboración.
Català: D'aquesta manera, s'estableix una densitat bruta màxima de 28 hab/ha per a habitatge lliure (137 habitatges), i de 21 hab/ha per a habitatge en règim concertat o de protecció oficial (69 habitatges en règim de protecció oficial i 34 habitatges en règim concertat), atenent a la reserva de sòl per a habitatges de protecció prevista a l'article 57.3 de la Llei.
Español: De esta forma, se establece una densidad bruta máxima de 28 viv/ha para vivienda libre (137 viviendas), y de 21 viv/ha para vivienda en régimen concertado o de protección oficial (69 viviendas en régimen de protección oficial y 34 viviendas en régimen concertado), atendiendo a la reserva de suelo para viviendas de protección prevista en el artículo 57.3 de la Ley.
Català: 1.2 Les propostes podran tractar alguna de les temàtiques següents:
Español: 1.2 Las propuestas podrán tratar alguna de las temáticas siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2006, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021 (CLT045).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021 (CLT045).
Català: a) Fer servir expressions vexatòries que incitin a exercir la violència contra les persones o llurs famílies, per causa de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere, d'una manera intencionada i reiterada.
Español: a) Usar expresiones vejatorias que inciten a ejercer la violencia contra las personas o sus familias, por causa de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género, de modo intencionado y reiterado.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de l'Espluga de Francolí, Passanant i Vallbona de les Monges.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges.
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: c) L'encert de la gestió, tot respectant les competències que les lleis reconeixen a les diverses administracions públiques i els drets de les persones usuàries.
Español: c) El acierto de la gestión, respetando las competencias que las leyes reconocen a las diversas administraciones públicas y los derechos de las personas usuarias.
Català: Activitats d'exterior i al medi natural:
Español: Actividades de exterior y en el medio natural:
Català: a) Coneixements i experiència en gestió de personal i recursos humans.
Español: a) Conocimientos y experiencia en gestión de personal y recursos humanos.
Català: a) Recepció i atenció telefònica a través de la centraleta de telèfon que a aquest efecte estableixi l'empresa, facilitant tota la informació telefònica que li sigui requerida pel públic en general, així com la seva distribució i remissió als diferents departaments.
Español: a) Recepción y atención telefónica a través de la centralita de teléfono que al efecto establezca la empresa, facilitando cuanta información telefónica le sea requerida por el público en general, así como la distribución y remisión de la misma a los diferentes departamentos.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2014, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2014, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Palamós.
Català: l) Alterar la qualificació jurídica dels béns de domini públic, sempre que aquests no li hagin estat cedits per part dels ens consorciats, d'acord amb l'article 321 del Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: l) Alterar la calificación jurídica de los bienes de dominio público, siempre y cuando estos no le hayan sido cedidos por parte de los entes consorciados, de acuerdo con el artículo 321 del Reglamento de obras, actividades y servicios.
Català: L'excedència no serà superior a tres anys.
Español: La excedencia no será superior a tres años.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), per exercir l'activitat de valorització de residus perillosos, inclosa la gestió i tractament integral d'olis usats, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcover (exp. T1RP130052).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Catalana de Tractament d'Olis (CATOR), para ejercer la actividad de de valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión y tratamiento integral de aceites residuales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcover (exp. T1RP130052).
Català: -2 Nomenar el senyor Roger Cuscó Segarra cap del Servei de Programes Sectorials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar al señor Roger Cuscó Segarra jefe del Servicio de Programas Sectoriales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: L'article 9.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, estableix que el Consell de Direcció del Consorci s'integra pel president o presidenta, designat per el conseller d'Educació i per cinc membres en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 9.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, establece que el Consejo de Dirección del Consorcio se integra por el presidente o presidenta, designado por el consejero de Educación y por cinco miembros en representación de la Generalitat de Catalunya.
Català: També supervisar la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament i donar-hi suport.
Español: También supervisar la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento y darles apoyo.
Català: Quan l'escala d'incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l'obligació de la seva conservació inclosos els elements contra-incendis annexats a la mateixa i a la seva vigilància el Salari Base de Conveni s'incrementarà en un 5 per 100 per cada una de l'escales d'incendis existents en la finca.
Español: Cuando la Escalera de Incendios esté a cargo del portero o Conserje con la obligación de su conservación incluidos los elementos contraincendios anejos a la misma y su vigilancia, el Salario Base de Convenio se incrementará en un 5 por 100 por cada una de las escaleras de incendios existentes en la finca.
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses que resultin de la publicació d'aquest Anunci aniran a anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos de los anuncios: los gastos que resulten de la publicación de este Anuncio irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: En qualsevol cas, una vegada acabada la reunió, el secretari de la Junta de Personal haurà de notificar, per escrit, a la Secció de Personal la durada d'aquesta reunió i la relació d'assistents.
Español: En cualquier caso, una vez acabada la reunión, el secretario de la Junta de Personal tendrá que notificar, por escrito, a la Sección de Personal la duración de esta reunión y la relación de asistentes.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal, de dos dies ininterromputs.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal, de dos días ininterrumpidos.
Català: En aquest tram inicial les obres tindran un cert grau de complexitat, requeriment de recursos (material de préstec) i un risc de contaminació també més alt, per la qual cosa cal extremar les mesures per evitar aquests impactes potencials.
Español: En este tramo inicial las obras revestirán un cierto grado de complejidad, requerimiento de recursos (material de préstamo) y un riesgo de contaminación también más alto, por lo que hay que extremar las medidas para evitar estos impactos potenciales.
Català: Tot seguit creuarà la carretera variant que va de la B-224 a la BV-2243 i seguirà pel mateix camí uns metres fins girar al sud, continuant paral·lela amb la variant.
Español: Seguidamente cruzará la carretera variante que va de la B-224 a la BV-2243 y seguirá por el mismo camino unos metros hasta girar al sur, continuando paralela con la variante.
Català: Per a modificacions que no superin el 20% de la previsió inicial no caldrà aquesta autorització.
Español: Para modificaciones que no superen el 20% de la previsión inicial no será necesaria la autorización.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adaptació de part de la masia can Tauler a l'activitat de turisme rural, que promou Montserrat Bonet Ricart, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la adaptación de parte de la masía Can Tauler para la actividad de turismo rural, que promueve Montserrat Bonet Ricart, en el término municipal de Palafrugell.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció, Deganat, de Badalona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, Decanato, de Badalona.
Català: —1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins el polígon industrial Puig Vell de Roda de Ter, que afecta els termes municipals de Vic, Gurb i les Masies de Roda, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, los bienes y derechos afectados por el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell de Roda de Ter, que afecta a los términos municipales de Vic, Gurb y Les Masies de Roda, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Coexistència entre POO i SBGD relacionals.
Español: Coexistencia entre POO y SBGD relacionales.
Català: Els esmentats contractes podran cobrir totes aquelles tasques o treballs suficientment diferenciats pel volum de treball addicional que representen, que limitats en el temps i quina durada pugui preveure's, estiguin directa o col·lateralment relacionats amb l'activitat de l'empresa.
Español: Los mencionados contratos podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen de trabajo adicional que representan, que limitados en el tiempo y qué duración pueda preverse, estén directa o colateralmente relacionados con la actividad de la empresa.
Català: Per últim, qualsevol altra activitat relacionada amb l'exercici professional que prohibeixi la legislació vigent o la normativa deontològica col·legial.
Español: Por último, cualquier otra actividad relacionada con el ejercicio profesional que prohíba la legislación vigente o la normativa deontológica colegial.
Català: La resolució de problemes tècnics i de conflictes, la millora de la qualitat, de les relacions laborals i la realització de propostes de millorament amb el personal del qual sigui responsable.
Español: La resolución de problemas técnicos y de conflictos, la mejora de la calidad, de las relaciones laborales y la realización de propuestas de mejora con el personal del que sea responsable.
Català: Resoldre les sol·licituds d'ajornament/fraccionament presentades pel deutor/a al qual se li hagin embargat béns o drets per part de l'ens local i comunicar-ho a l'ATC als efectes oportuns.
Español: Resolver las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento presentadas por el deudor/a al que se le hayan embargado bienes o derechos por parte del ente local y comunicarlo a la ATC a los efectos oportunos.
Català: La comissió paritària assumirà la competència de visar els rebuts de les quitances, els quals es faran en el model oficial expedit per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de Lleida, la qual s'encarregarà de portar l'adequat control d'aquelles que lliuri a cada empresari i deixarà constància fefaent de la data de lliurament per al seu compliment, que necessàriament haurà de coincidir amb la de l'expedició.
Español: La comisión paritaria asumirá la competencia de proceder al visado de los finiquitos, que se extenderán en el modelo oficial expedido por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida, que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario, dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega para su cumplimentado, que necesariamente deberá coincidir con la de la expedición.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes per la persona que dirigeixi la tesi doctoral.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por la persona que dirija la tesis doctoral.
Català: d) Dotacions comunitàries
Español: d) Dotaciones comunitarias
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tallers Presas, SL, per a 1999-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Talleres Presas, SL, para 1999-2003