BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 023/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Iniciativas para la Ocupación de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 023/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Estació, 36.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Estació, 36.
Català: situació que se li hagi assignat.
Español: sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: Atesa la Resolució PRE/1513/2003, de 21 de maig (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona (convocatòria de provisió núm. 009/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/1513/2003, de 21 de mayo (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona (convocatoria de provisión núm. 009/2003);
Català: e) Té cura de l'arxiu ordenat de projectes tècnics d'infraestructures comunes en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació, així com del de certificacions o butlletins d'instal·lació.
Español: e) Cuida del archivo ordenado de proyectos técnicos de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación, así como el de certificaciones o boletines de instalación.
Català: Si per necessitats del servei s'ha d'aplicar la jornada partida, s'estableix un plus de 7,69 euros per jornada.
Español: Si por necesidades del servicio se debe aplicar la jornada partida, se establece un plus de 7,69 euros por jornada.
Català: a) El Pla general de política forestal de Catalunya.
Español: a) El Plan general de política forestal de Cataluña.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni tenen dret a un complement periòdic per antiguitat, calculada des de la data d'ingrés del treballador a l'empresa, consistent en 18.000 pessetes/any (108,18 euros) per cada un dels deu primers anys de servei i a partir de l'onzè a 9.000 pessetes/any (54,09 euros).
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio tendrán derecho a un complemento periódico por antigüedad, calculada desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa, consistente en 18.000 pesetas/año (108,18 euros) por cada uno de los diez primeros años de servicio y a partir del undécimo a 9.000 pesetas/año (54,09 euros).
Català: Per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 30 setembre, el termini de lliurament serà fins el 15 de desembre de 2005.
Español: Para aquellas actividades que tengan lugar después del 30 de septiembre, el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2005.
Català: Proves d'aptitud de la llicenciatura en Traducció i Interpretació.
Español: Pruebas de aptitud de la licenciatura en Traducción e Interpretación.
Català: El compostatge dels altres residus orgànics compostables es durà a terme atenent a les característiques singulars de cadascun dels residus.
Español: El compostaje de los otros residuos orgánicos compostables se llevará a cabo atendiendo a las características singulares de cada uno de los residuos.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-E-3-2007).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-E-3-2007).
Català: S'estableix un complement salarial per beneficis que consistirà en un 3% per a l'any 2004 i un 4% per a l'any 2005 dels beneficis obtinguts per l'empresa durant l'anterior trimestre, que seran abonats mensualment en el trimestre següent.
Español: Se establece un complemento salarial por beneficios que consistirá en un 3% para el año 2004 y un 4% para el año 2005 de los beneficios obtenidos por la empresa durante el trimestre anterior, abonados mensualmente durante el siguiente trimestre.
Català: b) La implantació d'actuacions de prevenció previstes en PLP ja aprovats pels ens locals o en PLP a elaborar o adaptar en el marc d'aquesta convocatòria, amb les prioritats temàtiques següents:
Español: b) La implantación de actuaciones de prevención previstas en PLP ya aprobados por los entes locales o en PLP a elaborar o adaptar en el marco de esta convocatoria, con las siguientes prioridades temáticas:
Català: La senyora Montserrat Farriol Rodriguez cessa com a coordinadora administrativa adscrita al Gabinet del Conseller, amb efectes del dia 12 de setembre de 2010.
Español: La señora Montserrat Farriol Rodriguez cesa como coordinadora administrativa adscrita al Gabinete del Consejero, con efectos del día 12 de septiembre de 2010.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que presta el seus serveis als centres de treball situats a Barcelona (av. Diagonal, 333, de Barcelona).
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que prestan sus servicios en el centro de trabajo radicado en la ciudad de Barcelona (av. Diagonal, 333, de Barcelona).
Català: Aquest instrument té nombrosos avantatges respecte al suport individual de projectes: reforça l'apropiació i el lideratge per part dels governs dels països receptors, facilita la consistència entre les accions dels donants i la política sectorial del Govern i redueix els costos de transacció de la transferència de recursos.
Español: Este instrumento tiene numerosas ventajas respecto al apoyo individual de proyectos: refuerza la apropiación y el liderazgo por parte de los gobiernos de los países receptores, facilita la consistencia entre las acciones de los donantes y la política sectorial del Gobierno y reduce los costes de transacción de la transferencia de recursos.
Català: criteris generals de valoració que s'indiquen a continuació:
Español: criterios generales de valoración que se indican a continuación:
Català: Cal respectar les situacions personals, considerades en conjunt o globalment, que excedeixin les pactades aquí, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales en su conjunto o globalmente consideradas, que excedan de las aquí pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC número 3791A, del 31.12.2002) adaptado a el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que en los concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas, exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa por la qual s'anuncia la subhasta pública de la propietat de l'Estat - ram de defensa denominada Economat i Magatzem de Queviures (antic magatzem de llenya), a Barcelona.
Español: Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa por la que se anuncia la subasta pública de la propiedad del Estado - ramo de defensa denominada Economato y Almacén de Víveres (antiguo almacén de leña), en Barcelona.
Català: Sessions de Prevenció de patologies de la veu:
Español: Sesiones de Prevención de patologías de la voz:
Català: Metàl·lics tipus G i B d'acer galvanitzat
Español: Metálicos tipo G y B de acero galvanizado
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat han de ser gestionats correctament a través de gestors autoritzats i s'evitarà qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el estudio final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: Els fitxers de microdades intercanviats han d'incloure totes les dades identificadores dels establiments.
Español: Los ficheros de microdatos intercambiados deberán incluir todos los datos identificativos de los establecimientos.
Català: El Govern ha d'impulsar, dins el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, l'aprovació del Registre d'Accés a l'Habitatge.
Español: El Gobierno debe impulsar, dentro del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, la aprobación del Registro de Acceso a la Vivienda.
Català: La informació, consulta i obtenció de documents i permisos està a la pàgina web de prevenció d'incendis de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos se encuentra a la página web de prevención de incendios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden por la que se modifica la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: És obligatòria l'aprovació prèvia del Pla parcial del sector.
Español: Es obligatoria la aprobación previa del Plan parcial del sector.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que del mismo hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: t) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector químic.
Español: t) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector químico.
Català: Tècnic de grau mig
Español: Técnico grado medio.
Català: .1 L'article 4.1.c) de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional, estableix que no es tramitaran sol·licituds d'adopció de menors nacionals d'un altre país o amb residència habitual en un altre estat quan en el país no es donin les garanties adequades per a l'adopció i les pràctiques i tràmits de l'adopció no respectin l'interès del menor o no compleixin els principis ètics i jurídics internacionals indicats a l'article 3 d'aquesta Llei.
Español: .1 El artículo 4.1.c) de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional, establece que no se tramitarán solicitudes de adopción de menores nacionales de otro país o con residencia habitual en otro estado cuando en el país no se den las garantías adecuadas para la adopción y las prácticas y trámites de la adopción en el mismo no respeten el interés del menor o no cumplan los principios éticos y jurídicos internacionales referidos en el artículo 3 de la misma Ley.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, abans esmentada, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 referente a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària UY 44100 48000 del pressupost de l'any 2021 de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Estas subvenciones correrán a cargo de la aplicación presupuestaria UY 44100 48000 del presupuesto del año 2021 del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Contrast i valoració crítica d'informacions diferents sobre un mateix fet o fenomen, valorant solucions i alternatives als problema.
Español: Contraste y valoración crítica de informaciones diferentes sobre un mismo hecho o fenómeno, valorando soluciones y alternativas a los problemas.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha realitzat el tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes (DOGC núm. 7812 de 18.02.19), i s'ha donat audiència als municipis de Castelló de Farfanya, Cubells, Montgai, la Sentiu de Sió, Tiurana i Tremp.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha realizado el trámite de información pública durante el plazo de un mes (DOGC n.º 7812 de 18.02.19), y se ha dado audiencia a los municipios de Castelló de Farfanya, Cubells, Montgai, La Sentiu de Sió, Tiurana y Tremp.
Català: Participar de les reunions amb la resta de professionals que intervenen en el seguiment de les persones usuàries respecte a les necessitats sanitàries i de vida diària.
Español: Participar de las reuniones con el resto de profesionales que intervienen en el seguimiento de las personas usuarias respecto a las necesidades sanitarias y de vida diaria.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es puguin crear, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, ya creadas o que se puedan crear, tengan régimen de autonomía económica o financiera, determinando sus aspectos esenciales.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional:
Català: Retribucions: assimilades a les que corresponen a un director general.
Español: Retribuciones: asimiladas a las que corresponden a un director general.
Català: 4.6 Valora la importància de l'avaluació en la seva tasca professional.
Español: 4.6 Valora la importancia de la evaluación en su tarea profesional.
Català: S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds: el primer s'acaba el 26 de maig i el segon, el 30 de setembre.
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes: el primero termina el 26 de mayo y el segundo, el 30 de septiembre.
Català: —11 Responsabilitats i règim sancionador
Español: —11 Responsabilidades y régimen sancionador
Català: Clau: TM-00509.6B-C1.;.Projecte de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.6B-C1.;.Proyecto de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Donar suport administratiu dels expedients administratius relatius a la mecanització i tractament de dades informatitzades dels estats comptables d'entitats de crèdit.
Español: Dar apoyo administrativo de los expedientes administrativos relativos a la mecanización y tratamiento de datos informatizados de los estados contables de entidades de crédito.
Català: Sant Cornelli, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al barranc del Seròs, afluent de la Noguera Pallaresa, procedents del seu escorxador boví, oví i porcí i magatzem frigorífic d'aus i conills, al terme municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Español: Sant Cornelli, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al barranco del Seròs, afluente del río Noguera Pallaresa, procedentes de su matadero bovino, ovino y porcino y almacén frigorífico de aves y conejos, en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Català: La situació de risc o afectació i també la situació de vulnerabilitat, indicativa de necessitat de precaucions per evitar la contaminació de les aigües, l'aire o el sol, s'assenyala com una circumstància que es dóna en determinades àrees dels diferents tipus assenyalats del sòl de protecció territorial i del sòl de protecció preventiva.
Español: La situación de riesgo o afectación y también la situación de vulnerabilidad, indicativa de necesidad de precauciones para evitar la contaminación de las aguas, el aire o el sol, se señala como una circunstancia que se da en determinadas áreas de los diferentes tipos señalados del suelo de protección territorial y del suelo de protección preventiva.
Català: c.5) El nivell de domini (C2) es valora amb 0,3 punts.
Español: c.5) El nivel de dominio (C2) se valora con 0,3 puntos.
Català: Subministrament d'armari repartidor òptic interior (indoor ODF)
Español: Suministro de armario repartidor óptico interior (indoor ODF)
Català: En l'ordenació i la urbanització de la xarxa viària s'aplicaran els criteris normatius definits en el Pla general d'ordenació, així com les dimensions fixades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial, en els quals s'ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer.
Español: En la ordenación y la urbanización de la red viaria se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan general de ordenación, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial, en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle.
Català: Les funcions de la Mesa del Parlament
Español: Las funciones de la Mesa del Parlamento
Català: 18.1.2 Els inspectors i inspectores d'ensenyament de l'àmbit de llengües estrangeres.
Español: 18.1.2 Los inspectores e inspectoras de enseñanza en el ámbito de lenguas extranjeras.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'alineació del carrer de la Font, terme de Son del Pi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alt Àneu en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 29.4.2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la alineación de la calle de la Font, término de Son del Pi, remitida y enviada por el Ayuntamiento de Alt Àneu en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29.4.2010.
Català: a) Serà carregat:
Español: a) Se cargará:
Català: Rosalia Ramon Ferrandiz, com a cap de Protocol i Relacions Públiques, amb efectes de 17 de maig de 2006.
Español: Rosalia Ramon Ferrandiz, como jefa de Protocolo y Relaciones Públicas, con efectos de 17 de mayo de 2006.
Català: Títol: Redacció del projecte de reposició d'infraestructures al carrer del Comerç.
Español: Título: Redacción del proyecto de reposición de infraestructuras en la calle Comerç.
Català: Col·labora en el procés de detecció i selecció de talents esportius en l'atletisme analitzant les característiques dels sistemes i els programes de detecció i selecció i aplicant tècniques específiques.
Español: Colabora en el proceso de detección y selección de talentos deportivos en atletismo analizando las características de los sistemas y programas de detección y selección y aplicando técnicas específicas.
Català: En aquest punt, segueix per la normal fins a la fita.
Español: En este punto, sigue por la normal hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1361/2021, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1361/2021, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Vist l'article 327 paràgraf 3er en relació amb l'article 29 apartats primer i segon del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 327 párrafo 3 en relación al artículo 29 apartados primero y segundo del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en virtud del cual en la sucesión, muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos;
Català: Anglès: 28 de maig al matí i 4 de juny a la tarda.
Español: Inglés: 28 de mayo, por la mañana y 4 de junio por la tarde.