BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: El contingut de compostos orgànics volàtils dels sistemes de recobriment per a productes o materials de dues dimensions (portes, plafons, parquets, etc.) no haurà d'excedir de 250 g/l de COV.
Español: El contenido de compuestos orgánicos volátiles de los sistemas de recubrimiento para productos o materiales de dos dimensiones (puertas, paneles, parqués, etc.) no tendrá que exceder de 250 g/l de COV.
Català: Estarà constituïda per 4 membres, 2 representants del Comitè d'Empresa y 2 representants de l'empresa.
Español: Estará constituida por 4 miembros: 2 representantes del Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a la relació de llocs de treball, al manual d'organització del Departament de Cultura i a aquestes bases.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en la relación de puestos de trabajo, en el manual de organización del Departamento de Cultura y en estas bases.
Català: --2 La societat té per objecte:
Español: --2 La sociedad tiene por objeto:
Català: 1.3.1 Els recursos i les despeses vinculats amb la Secretaria i l'Agència.
Español: 1.3.1 Los recursos y los gastos vinculados con la Secretaría y el Agencia.
Català: 8.2 En cas d'extinció anticipada del Conveni, la Comissió de seguiment establirà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, fixarà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la LRJSP, nomenant cada una de les Parts, a aquests efectes, un liquidador.
Español: 8.2 En caso de extinción anticipada del Convenio, la Comisión de seguimiento establecerá la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, fijará un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se procederá a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 52.2 de la LRJSP, nombrando cada una de las Partes, a estos efectos, un liquidador.
Català: L'import total dels ajuts serà el que es determini en cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe total de las ayudas será el que se determine en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Dos representants de la Direcció General del Patrimoni designats pel director general.
Español: Dos representantes de la Dirección General del Patrimonio designados por el director general.
Català: Només durant la vigència d'aquest Conveni, aquest concepte ha de tenir els increments retributius fixats a l'article 6.
Español: Este concepto, y solo durante la vigencia del presente Convenio, tendrá los incrementos retributivos fijados en el artículo 6.
Català: c) Controlar, mensualment, les despeses per grups pressupostaris per revisar desviacions pressupostàries, així com controlar, mensualment, els crèdits i imputacions dels conceptes pressupostaris (capítol 1) pel que fa al personal docent.
Español: c) Controlar, mensualmente, los gastos por grupos presupuestarios para revisar desviaciones presupuestarias, así como controlar mensualmente los créditos e imputaciones de los conceptos presupuestarios (capítulo 1) por lo que respecta al personal docente.
Català: g) 10.000 euros/projecte d'intervenció conjunta i integrada en establiments ubicats en localitzacions certificades com a destinació de turisme familiar.
Español: g) 10.000 euros/proyecto de intervención conjunta e integrada en establecimientos ubicados en localizaciones certificadas como destinación de turismo familiar.
Català: A més, l'article 104 estableix les mesures que es poden establir un cop valorada la situació de risc, entre les quals preveu l'atenció al Centre Obert.
Español: Además, el artículo 104 establece las medidas que se pueden establecer una vez valorada la situación de riesgo, entre las que prevé la atención en el Centro Abierto.
Català: l) Emetre un informe anual, amb propostes i suggeriments per al Govern, abans de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'exercici següent.
Español: l) Emitir un informe anual, con propuestas y sugerencias para el Gobierno, antes de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el ejercicio siguiente.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 70 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de labrada, cavada u otros de parecidos a una profundidad superior a los 70 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Si el programa afecta a explotacions d'altres comunitats autònomes, aquestes hauran de ser incloses en una altra sol·licitud i presentades a la comunitat autònoma que correspongui.
Español: Si el programa afecta a explotaciones de otras comunidades autónomas, éstas deberán ser incluidas en otra solicitud y presentadas en la comunidad autónoma que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de cessament de la senyora Isabel Olarte i Marsal com a cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de cese de doña Isabel Olarte i Marsal como jefa de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 150.000 dosis de vacuna Td tipus adult sense tiomersal.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 150.000 dosis de vacuna Td tipo adulto sin tiomersal.
Català: a) Generen abocaments procedents d'habitatges, conjunts d'habitatges o altres usos residencials.
Español: a) Generen vertidos procedentes de viviendas, conjuntos de viviendas u otros usos residenciales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.2 L'ajut es revocarà quan no es compleixin els compromisos del punt 6.1 en el termini màxim compromès, i s'iniciarà el procediment de revocació corresponent, i de reintegrament si escau.
Español: 6.2 La ayuda se revocará cuando no se cumplan los compromisos del punto 6.1 en el plazo máximo comprometido, y se iniciará el procedimiento de revocación, y de reintegro si procede.
Català: Disposicions comuns als tipus d'ordenació
Español: Disposiciones comunes a los tipos de ordenación
Català: Així mateix, l'exercici del lideratge en els centres educatius s'orienta a estimular la participació de la comunitat escolar, especialment en el consell escolar i en el claustre, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: Asimismo, el ejercicio del liderazgo en los centros educativos se orienta a estimular la participación de la comunidad escolar, especialmente en el consejo escolar y en el claustro, de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: Es l'empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: Es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo, cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: 5.2 Es considerarà despesa realitzada aquella que estigui efectivament pagada en el mateix any de la convocatòria.
Español: 5.2 Se considerará gasto realizado aquel que esté efectivamente pagado en el mismo año de la convocatoria.
Català: Atès que es remet separata del projecte a AENA i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a AENA y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Títol: Neteja i arranjament de carrers i camins i d'un tram del col·lector.
Español: Título: Limpieza y reparación de calles y caminos y de un tramo del colector.
Català: Es tracta de la construcció de dues noves posicions de línia, una per al segon circuit cap a Can Barba (linia Can Barba 2, al carrer 2) i una altre cap a la subestació de Bescanó (al carrer 13).
Español: Se trata de la construcción de dos nuevas posiciones de línea, una para el segundo circuito hacia Can Barba (línea Can Barba 2, en calle 2) y otra hacia la subestación de Bescanó (calle 13).
Català: Per tal de facilitar i impulsar l'accés i el seguiment dels ensenyaments de formació professional es van establir mitjançant el Decret 240/2005, de 8 de novembre, diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: Con el fin de facilitar e impulsar el acceso y el seguimiento de las enseñanzas de formación profesional se establecieron mediante el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: Es considerarà que un dret normal de pagament únic s'ha utilitzat quan la superfície sol·licitada per a l'ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d'acord amb els requisits que figuren als articles 14 i 15 d'aquesta Ordre.
Español: se considerará que un derecho normal de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinada de acuerdo con los requisitos que figuran en los artículos 14 y 15 de esta Orden.
Català: c) La Secció d'Estudis, Estadística i Documentació.
Español: c) La Sección de Estudios, Estadística y Documentación.
Català: La Junta de Govern i els seus membres, que són els òrgans de direcció i administració.
Español: La Junta de Gobierno y sus miembros, que son los órganos de dirección y administración.
Català: Lidera i dinamitza espais de comunicació i mediació interpersonals.
Español: Lidera y dinamiza espacios de comunicación y mediación interpersonales.
Català: Aquesta proposta serà signada pel president o presidenta de la comissió i el secretari o secretària, amb el nom i cognoms, i el segell de la comissió avaluadora.
Español: Esta propuesta será firmada por el presidente o la presidenta de la comisión y el secretario o la secretaria, con el nombre y apellidos, y el sello de la comisión evaluadora.
Català: b) Fa el recompte dels vals de menjador, coordina la tramitació de les hores, les dietes i els plus, i controla els llistats de control horari del personal de la unitat.
Español: b) Hace el recuento de los vales de comida, coordina la tramitación de las horas, dietas y pluses y controla los listados de control horario del personal de la unidad.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta Ordre adapta determinats requisits establerts en les bases reguladores esmentades a la normativa que ha estat publicada amb posterioritat.
Español: Esta Orden adapta determinados requisitos establecidos en las bases reguladoras mencionadas a la normativa que ha sido publicada con posterioridad.
Català: Titular: Sra. Josefina Vidal Pila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: doña Josefina Vidal Pila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) La col·laboració en la preparació de la memòria general de les actuacions de la Inspecció d'Educació.
Español: f) La colaboración en la preparación de la memoria general de las actuaciones de la Inspección de Educación.
Català: Tarifes subvenció 2021
Español: Tarifas subvención 2021
Català: e) Aplicar les restriccions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Aplicar las restricciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Promocelta 2000, SL; c. Doctor Aiguader, núm. 18-22, local 2, 08003 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: 18-22, local 2, 08003 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant la Carta de Serveis de l'Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona, vol informar els usuaris de l'oficina dels serveis que es presten, dels drets de les persones usuàries i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir, amb l'objectiu d'estendre aquesta eina a la resta d'oficines de turisme de la Direcció General de Turisme.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, mediante la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona, quiere informar a los usuarios de la oficina de los servicios que se prestan, de los derechos de las personas usuarias y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir, con el objetivo de extender esta herramienta al resto de oficinas de turismo de la Dirección General de Turismo.
Català: 10.4 La resolució corresponent es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu certificat amb justificació de recepció.
Español: 10.4 La resolución correspondiente se notificará a las entidades solicitantes, por correo certificado con acuse de recibo.
Català: En aquest sentit, tot i que la proposta afecta únicament les edificacions d'interès públic, es considera convenient la fixació d'un percentatge d'ocupació màxima progressiu en funció de la mida del parcel·lari, o altres proteccions equivalents, per tal de garantir certs nivells de permeabilitat del sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, aunque la propuesta afecta únicamente a las edificaciones de interés público, se considera conveniente la fijación de un porcentaje de ocupación máxima progresivo en función del tamaño del parcelario, u otras protecciones equivalentes, con el fin de garantizar ciertos niveles de permeabilidad del suelo no urbanizable.
Català: Assisteix a les reunions amb la representació sindical on es tracten temes de la seva competència.
Español: Asiste a las reuniones con la representación sindical donde se tratan temas de su competencia.
Català: A l'empara de les competències que té atribuïdes la Secretaria d'Administració i Funció Pública, aprovo aquesta Instrucció.
Español: Al amparo de las competencias que tiene atribuidas la Secretaría de Administración y Función Pública, apruebo esta Instrucción.
Català: s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o
Español: que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y
Català: d) En tot cas, les hores extraordinàries s'han de retribuir amb un increment del 75% sobre el valor de l'hora ordinària o es compensaran amb períodes de descans en igual proporció.
Español: d) En todo caso, las horas extraordinarias serán retribuidas con un incremento del 75% sobre el valor de la hora ordinaria o se compensarán con períodos de descanso en igual proporción.
Català: 7.2 A la sol·licitud s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 7.2 En la solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Finalitat: Participació en el finançament de la Marxa blanca per a l'eradicació de la pobresa i reforma de les institucions internacionals, que va tenir lloc el 10 de setembre a Barcelona i que també va tenir lloc simultàniament a altres ciutats del món.
Español: Finalidad: Participación en la financiación de la Marcha blanca para la erradicación de la pobreza y reforma de las instituciones internacionales, que tuvo lugar el 10 de septiembre en Barcelona y que también se celebró simultáneamente en otras ciudades del mundo.
Català: El Servei Català de la Salut ha de contractar les actuacions que integren el Programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb els centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene que contratar las actuaciones que integran el Programa aprobado por esta Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de l'Audiovisual de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 18 de desembre de 2017, del qual resulta que en data 18 de desembre de 2017 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 28 de juny de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio del Audiovisual de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 18 de diciembre de 2017, del que resulta que en fecha 18 de diciembre de 2017 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 28 de junio de 2017;
Català: Per alletament i naixement de fills prematurs
Español: Por lactancia y nacimiento de hijos prematuros
Català: Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat a la conca de la Tordera, seran d'aplicació les mesures de caràcter general establertes al capítol II d'aquest Decret.	Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad en la cuenca del Tordera, serán de aplicación las medidas de carácter general establecidas en el capítulo II de este Decreto.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua a Sant Joan del Pas i al Castell, 2a fase.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua a Sant Joan del Pas y a El Castell, 2ª fase.
Català: Plantes pis: mínim 2,50 m. en general, i 2,20 m. a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador.
Español: Plantas piso: mínimo 2,50 m. en general, y 2,20 m. a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavaderos.
Català: 2- CONDEMNO a la demandada a deixar libra vaqua i expedita i a disposició de la propietat de la vivenda anomenada, sota disposició de llançament si no ho efectués en termini.
Español: 2- CONDENO a la demandada a dejar libra vacua y expedita y a disposición de la propiedad la vivienda mencionada, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo efectuase en término.
Català: Pel que fa a les accions d'orientació, les dades les proporcionen els interessats.
Español: En lo que concierne a las acciones de orientación, los datos las proporcionan a los interesados.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 3 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: d'arrendament constituït en data 9 d'octubre de 1996 per un import de
Español: contrato de alquiler constituido en fecha 9 de octubre de 1996 por un importe
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, les sol·licituds de subvenció es poden formalitzar, en suport de paper imprès a doble cara segons el model normalitzat, i s'han d'adreçar al director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Para el resto de solicitantes, las solicitudes de subvención se pueden formalizar, en soporte de papel impreso a doble cara según el modelo normalizado, y deben dirigirse al director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.1 Reconeix les característiques dels circuits de corrent continu.
Español: 1.1 Reconoce las características de los circuitos de corriente continua.
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becada debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha realizado o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: a) El text del present Conveni és d'aplicació en tots els centres de treball que l'empresa té a l'actualitat i que pugui establir en un futur a la ciutat de Barcelona, tot incloent en aquest àmbit, excepcionalment, el centre de treball ubicat al carrer indústria, 16-20 (Polig. Ind. Gran Via Sud) de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad, y que pueda tener en un futuro, en la ciudad de Barcelona, incluyendo en este ámbito, excepcionalmente, el centro de trabajo ubicado en la calle Industria, 16-20 (Polígono industrial Gran Vía Sud) de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: h) Participar en la negociació del Fons d'acció social del personal laboral i funcionari, realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: h) Participar en la negociación del Fondo de acción social del personal laboral y funcionario, realizar la gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia.