BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini atorgat per tal de comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'arrendatari no compareix, pel que continua la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el arrendatario no comparece, por lo que continúa la tramitación del expediente.
Català: Aquest finançament s'entén sens perjudici d'altres línies de finançament o bonificació que es puguin establir tant a la Unió Europea com en altres administracions públiques.
Español: Esta financiación se entiende sin perjuicio de otras líneas de financiación o bonificación que se puedan establecer tanto en la Unión Europea como en otras administraciones públicas.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o del termini de presentació de sol·licituds que la convocatòria corresponent estableixi comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en estas bases o del plazo de presentación de solicitudes que la convocatoria correspondiente establezca comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Modificació núm 6 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Modificación n.º 6 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: j) Si s'escau, una declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició que estableixen aquests bases.
Español: j) En su caso, declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición que establecen estas bases.
Català: Serà d'aplicació l'establert en la Llei de Mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya (Llei 3/1.984).
Español: Será de aplicación lo establecido en la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña (Ley 3/1.984).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.2 Es poden incorporar a la FUT altres oficines de l'ATC i de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), previ acord de la Comissió Territorial de Seguiment, i a proposta de l'ens signant que sigui titular de les oficines.
Español: 1.2 Se pueden incorporar a la VUT otras oficinas de la ATC y del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), previo acuerdo de la Comisión Territorial de Seguimiento, y a propuesta del ente firmante que sea titular de las oficinas.
Català: Preparació i vigilància.
Español: Preparación y vigilancia.
Català: D'altra banda, respecte de l'obligació que no es tinguin en compte els informes i al·legacions rebudes fora de termini, es posa de manifest que la norma general en matèria de procediment administratiu configura la seva presa en consideració com a facultativa per la qual cosa s'ha de permetre que la Generalitat efectuï una opció diferent.
Español: Por otra parte, respecto de la obligación de que no se tengan en cuenta los informes y alegaciones recibidos fuera de plazo, se pone de manifiesto que la norma general en materia de procedimiento administrativo configura su toma en consideración como facultativa por lo cual debe permitirse que la Generalitat efectúe una opción diferente.
Català: Import econòmic: 7.571,32 €, dels quals el Departament de Justícia n'aporta 2.688,00 €.
Español: Importe económico: 7.571,32 €, de los cuales el Departamento de Justicia aporta 2.688,00 €.
Català: Jutjats Mercantils núm. 1 a 4
Español: Juzgados Mercantil núm. 1 a 4
Català: Alguns d'aquests apartats de l'article 5 LEGDC, juntament amb altres qüestions que requereixen un tractament autònom (supraterritorialitat, permisos que afectin el subsòl marí o la mateixa disposició final onzena), seran estudiats en el fonament jurídic cinquè.
Español: Algunos de estos apartados del artículo 5 LAGDC, junto con otras cuestiones que requieren un tratamiento autónomo (supraterritorialidad, permisos que afecten al subsuelo marino o la propia disposición final undécima), serán estudiados en el fundamento jurídico quinto.
Català: a. D'un mes, si ostenta algun dels llocs de treball de responsable, directius o comandaments enquadrats en el grup de professionals directius i comandaments que figuren en els grups I i II de les diferents taules salarials.
Español: a. De un mes, si ostenta alguno de los puestos de trabajo de responsable, directivos o mandos encuadrados en el grupo profesional directivos y mandos que figuran en los grupos I y II de las distintas tablas salariales.
Català: No s'admeten sol·licituds en qualsevol de les modalitats anteriors que tinguin un objecte substancialment igual que el de les consultories per a les quals a la persona sol·licitant li hagi estat concedit un ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant els tres anys anteriors al de concessió de l'ajut objecte d'aquestes sol·licituds, o quan aquell ajut hagi estat concedit, en el termini indicat, a una persona jurídica en el capital social de la qual la persona sol·licitant participi en més d'un 15% o quan aquesta darrera participi en la decisió dels òrgans de govern de la persona jurídica d'una manera directa o indirecta.
Español: No se admiten solicitudes en cualquiera de las modalidades anteriores cuyo objeto sea sustancialmente el mismo que el de las consultorías para las que a la persona solicitante se le haya concedido una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los tres años anteriores al de la concesión de la ayuda objeto de estas solicitudes, o cuando aquella ayuda haya sido concedida, en el plazo indicado, a una persona jurídica en cuyo capital social participe la persona solicitante en más de un 15% o cuando esta última participe en la decisión de los órganos de gobierno de la persona jurídica de forma directa o indirecta.
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Mediante Resolución de 20 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3552, de 14.1.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: A propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: k. La complementarietat dels diferents projectes presentats.
Español: k) La complementariedad de los diferentes proyectos presentados.
Català: DECRET 59/1999, de 9 de març, de ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 59/1999, de 9 de marzo, de ratificación de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: No va ser fins a mitjan segle XIX quan el bestiar boví es va desenvolupar en detriment del bestiar oví, en declivi.
Español: No fue hasta mediados del siglo XIX cuando el ganado bovino se desarrolló en detrimento del ganado ovino en declive.
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop presentada la justificació, d'acord amb el que es preveu a la base 16 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 16 de la convocatoria.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya www.tauler.gencat.cat
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña www.tauler.gencat.cat.
Català: Executa el treball amb les màquines, els equips i les eines específiques, amb les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: específicas, con las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan de govern encarregat de fixar les directrius generals d'actuació i d'exercir el control superior de la gestió de l'Agència, al qual correspon, de conformitat amb l'article 21.2, epígraf k), de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, entre d'altres facultats, aprovar els convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades perquè l'Agència pugui exercir les seves funcions.
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de gobierno encargado de fijar las directrices generales de actuación y de ejercer el control superior de la gestión de la Agencia, al cual corresponde, de conformidad con el artículo 21.2, epígrafe k), de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, entre otras facultades, aprobar los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas para que la Agencia pueda ejercer sus funciones.
Català: 1.3 Es poden presentar tant projectes originals com projectes de continuïtat dels atorgats per la Resolució del president de la CEAR, de 6 de març de 2006, en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució UNI/2414/2005, de 29 de juliol (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat), tenint en compte el que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.3 Se podrán presentar tanto proyectos originales como proyectos de continuidad de los otorgados por la Resolución del presidente de la CEAR, de 6 de marzo de 2006, en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución UNI/2414/2005, de 29 de julio (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), por la que se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada), teniendo en cuenta lo establecido en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: 1.9 Errors tipus en el comportament tècnic i tàctic: causes i solucions.
Español: 1.9 Errores tipo en el comportamiento técnico y táctico: causas y soluciones.
Català: 1.4 El corrent altern: llindar de percepció, llindar de reacció.
Español: 1.4 La corriente alterna: umbral de percepción, umbral de reacción.
Català: No obstant això, hi ha determinades tasques o funcions relacionades amb les activitats subaquàtiques que es poden desenvolupar sense necessitat de titulació professional prèvia, però requereixen de qualificació específica.
Español: No obstante, hay determinadas tareas o funciones relacionadas con las actividades subacuáticas que pueden desarrollarse sin necesidad de titulación profesional previa, pero requieren de calificación específica.
Català: l'estada, d'una memòria final sobre el treball realitzat, de
Español: memoria final sobre el trabajo realizado, de la acreditación de la
Català: “Higiene bucodental: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars (fins a la fi del curs 2016/2017) en torn de matí.”,
Español: “Higiene bucodental: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares (hasta el fin del curso 2016/2017) en turno de mañana.”,
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/3422/2009, de 26 de novembre, s'ha nomenat el senyor Jaume Estany i Ricart gerent del Consorci Sanitari de Barcelona (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/3422/2009, de 26 de noviembre, se ha nombrado al señor Jaume Estany i Ricart gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona (DOGC núm. 5523, de 10.12.2009);
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Els usos seran aquells que se'n derivin de la pròpia dinàmica de realització dels processos d'auditoria, per tant relacionats amb intercanvi d'informació, comunicacions, convocatòries a reunions, elaboració i tramesa d'informes d'auditoria i totes aquelles activitats emmarcades en un pla d'auditoria.
Español: Los usos serán aquéllos que se deriven de la propia dinámica de realización de los procesos de auditoría, por lo tanto relacionados con intercambio de información, comunicaciones, convocatorias en reuniones, elaboración y envío de informes de auditoría y todas aquellas actividades enmarcadas en un plan de auditoría.
Català: 12.7 Les corporacions locals, altres ens depenents de corporacions locals i els consorcis adscrits a corporacions locals també hauran de presentar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut, si no s'ha presentat en el moment de sol·licitar-lo.
Español: 12.7 Las corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales y los consorcios adscritos a corporaciones locales también deberán presentar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda, si no se ha presentado en el momento de solicitarlo.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 i fax 93.316.27.67.
Español: Servicio de gestión Económica y Contratación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.21 y fax 93.316.27.67.
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 relativa a la fondària edificable i la modificació de la fitxa del catàleg, promoguda i tramesa per l' Ajuntament d'Alguaire, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan de ordenación urbanística municipal núm.
Català: Atès que el projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons el que estableix el punt g), grup 9, de l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según lo establecido por el punto g), grupo 9, del anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental;
Català: En qualsevol cas, per a la conciliació de la vida laboral i la vida familiar aquest Pacte s'acull al que disposa la Llei catalana de conciliació de la vida laboral amb la familiar, i a les disposicions que acorda l'esmentada llei en temes de reducció d'un terç o la meitat de la jornada per atenció a menors de 12 mesos, menors de 6 anys, familiars discapacitats o dependents, amb una percepció del 100%, elm 80%, o el 60% de la retribució íntegra, respectivament. (Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar).
Español: En cualquier caso, para la conciliación de la vida laboral y la vida familiar este Pacto se acoge a lo que dispone la Ley catalana de conciliación de la vida laboral con la familiar, y a las disposiciones que acuerda la mencionada ley en temas de reducción de un tercio o la mitad de la jornada por atención a menores de 12 meses, menores de 6 años, familiares discapacitados o dependientes, con una percepción del 100%, el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente (Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar).
Català: Determinació dels dissolvents orgànics per cromatografia de gasos: 15.000 ptes./conjunt.
Español: cromatografía de gases: 15.000 ptas./conjunto.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Agencia para la Calidad del Sistema
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002) disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà de resolució de l'autoritat competent i que la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002) dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de la autoridad competente y que su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablero de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: C1 Cerveseries
Español: C1 Cervecerías
Català: En el termini màxim de tres mesos, a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, la composició del Consell Social de la Llengua Catalana s'ha d'ajustar al que disposa aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de tres meses, a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, la composición del Consejo Social de la Lengua Catalana se tendrá que ajustar a lo que dispone este Decreto.
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto.
Català: El beneficiari/ària no paga al Departament d'Empresa i Coneixement una prima per la garantia prestada i això suposa un ajut.
Español: El beneficiario/a no paga al Departamento de Empresa y Conocimiento una prima por la garantía prestada y esto supone una ayuda.
Català: Estudia mesures per a la racionalització i eficàcia de la despesa del sector públic de la Generalitat.
Español: Estudia medidas para la racionalización y eficacia del gasto del sector público de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci Urbanístic l'Agulla, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del Consorcio Urbanístico L'Agulla, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Coordina la gestió dels assumptes relatius al personal.
Español: Coordina la gestión de los asuntos relativos al personal.
Català: Les persones aspirants que en dos períodes de pràctiques obtinguin avaluacions negatives quedaran automàticament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que en dos períodos de prácticas obtengan evaluaciones negativas quedarán automáticamente excluidas del proceso selectivo.
Català: L'import de l'ajuda és de fins a 1.000.000 de pessetes.
Español: El importe de la ayuda será de hasta 1.000.000 de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ INT/22/2005, de 5 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Riqueses d'Egipte (número de sèrie 22).
Español: RESOLUCIÓN INT/22/2005, de 5 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Riqueses d'Egipte (número de serie 22).
Català: Informació del recursos a interposar
Español: Información de los recursos a interponer
Català: Que aquesta conducta tingui lloc fent valer una determinada posició jeràrquica és una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo valiéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Les retribucions del personal comprès en aquest pacte estan formades pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública, i en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el règim de les retribucions dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este pacto están formadas por los conceptos retributivos previstos en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas urgentes para la reforma de la función pública, y en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se aprueba el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: Història de les teories sobre la música i de les línies de pensament que les sustenten, fins al segle XVII.
Español: Historia de las teorías sobre la música y de las líneas de pensamiento que las sustentan, hasta el siglo XVII.
Català: Pel que fa al calament de xarxes fixes, l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, va establir una excepció a la regla general en permetre el calament continuat de les xarxes fixes destinades amb exclusivitat al marisqueig de llagosta.
Español: Respecto al calado de redes fijas, la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, estableció una excepción a la regla general al permitir el calado continuado de las redes fijas destinadas con exclusividad al marisqueo de langosta.
Català: Adreça: c. Pin i Soler, 18, 8è 1a, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Pin i Soler, 18, 8º 1ª, 43002 Tarragona.
Català: 1.2 S'exceptuen de la prohibició establerta en el paràgraf anterior els vehicles de transport de mercaderies que, tot i ultrapassar els 7.500 kg de MMA, compleixin alguna de les següents condicions:
Español: 1.2 Se exceptúan de la prohibición establecida en el párrafo anterior los vehículos de transporte de mercancías que, a pesar de sobrepasar los 7.500 Kg. de MMA, cumplan alguna de las siguientes condiciones:
Català: Controla l'execució de les obres contractades pel Departament, tant econòmicament com tècnicament, a fi de complir el pressupost assignat dins de la seva anualitat
Español: Controla la ejecución de las obras contratadas por el Departamento, tanto económicamente como técnicamente, con el fin de cumplir el presupuesto asignado dentro de su anualidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2891/2005, de 4 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2891/2005, de 4 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Les activitats dels annexos II i IV, cada sis anys.
Español: c) Las actividades de los anexos II y IV, cada seis años.