BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de 18 de gener de 2011 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 18 de enero de 2011 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: IES Martí Franquès, de Tarragona, per als Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre.
Español: IES Martí Franquès, de Tarragona, para los Servicios Territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: creació d'una nova indústria de fabricació a la comarca de l'Anoia.
Español: Finalidad: creación de una nueva industria de fabricación en la comarca de L'Anoia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres a l'embarcador de Sant Jaume d'Enveja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el embarcadero de Sant Jaume d'Enveja.
Català: abreujades.p. d.., seguides del rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: abreviadas.p. d.., seguidas del rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique.
Català: Per dur a terme aquesta ampliació es projecta construir una instal·lació nova per a cobriment i una altra per a paridora (la superfície ampliada és de 935 m²).
Español: Para llevar a cabo esta ampliación se proyecta construir una nueva instalación para cubrición y otra para paridera (la superficie ampliada es de 935 m²).
Català: És a dir, s'ha d'aplicar l'IPC previst més 1 punt (1%).
Español: Es decir, se aplicará el IPC previsto más 1 punto (1%).
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2002/185, titulada Rehabilitació de les antigues escoles, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, pel que fa al programa general (PG);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2002/185, titulada Rehabilitación de las antiguas escuelas, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, por lo que respecta al programa general (PG);
Català: b) La rellevància de l'equipament cultural dins del seu municipi i la seva funció dinamitzadora dins del seu territori de referència (fins a 2 punts):
Español: b) La relevancia del equipamiento cultural dentro de su municipio y su función dinamizadora dentro de su territorio de referencia (hasta 2 puntos).
Català: .5 Import d'adjudicació: per preus unitaris.
Español: .5 Importe de adjudicación total: por precios unitarios.
Català: Quan venci el Conveni s'ha de mantenir vigent el contingut normatiu fins que es negociï un nou conveni.
Español: Al vencimiento del convenio se mantendrá vigente el contenido normativo, hasta que se negocie un nuevo convenio.
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum dels dos nivells en què s'estructuren els ensenyaments del tècnic d'esport en esquí alpí, s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículum de los dos niveles en que se estructuran las enseñanzas del técnico de deporte en esquí alpino, se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: és de 140 milions de pessetes, aplicats a la partida 13.81.470.01 del
Español: de 140 millones de pesetas, aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto
Català: 1.4 Realitza les operacions de posada en marxa de maquinària seguint els procediments establerts.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de puesta en marcha de maquinaria siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Una de les qualitats que més identifica la societat catalana és la seva capacitat associativa.
Español: Una de las cualidades que más identifica a la sociedad catalana es su capacidad asociativa.
Català: Així mateix, el fet que els ingressos de les fundacions provinguin majoritàriament de subvencions atorgades per les administracions i d'altres entitats públiques no determina per aquesta sola circumstància el caràcter de fundació del sector públic, sens perjudici de llur condició de poder adjudicador als efectes de llur règim jurídic contractual.
Español: Asimismo, el hecho de que los ingresos de las fundaciones provengan mayoritariamente de subvenciones otorgadas por las administraciones y de otras entidades públicas no determina por esta sola circunstancia el carácter de fundación del sector público, sin perjuicio de su condición de poder adjudicador a los efectos de su régimen jurídico contractual.
Català: —4 Autoritzar els representants de l'Agència de Residus de Catalunya i de l'Administració de la Generalitat perquè duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —4 Autorizar a los representantes de la Agencia de Residuos de Cataluña y de la Administración de la Generalidad para que lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Per sobre de la part opaca o massissa i fins a una alçada màxima de 2,00 metres podran completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza y hasta una altura máxima de 2,00 metros podrán completarse con material calado, reja, hilado, etc.y/o vegetación de arbusto.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 1 d'octubre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 1 de octubre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: Bases de la convocatòria dels XII Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la Convocatoria de los XII Premios el CAC en la escuela
Català: Sota el comandament d'un impressor està capacitat per realitzar treballs qualificats.
Español: Bajo el mando de un impresor está capacitado para realizar trabajos cualificados.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona, per si mateix
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona, por si
Català: expressant els recursos que hi càpiguen i els terminis per a
Español: interesado, expresando los recursos que hayan lugar y los plazos para
Català: Contra aquesta Resolució l'ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Silly Yatera, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Federico García Lorca, 77, 4t 1a, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-2157613.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Silly Yatera, cuyo último domicilio conocido es en la calle Federico García Lorca, 77, 4º 1ª, 08130 Santa Perpètua de Mogoda, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-2157613.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 48.6 de la LRJSP, les aportacions financeres que es comprometin a realitzar els signants no poden ser superiors a les despeses derivades de l'execució del Conveni.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 48.6 de la LRJSP, las aportaciones financieras que se comprometan a realizar los firmantes no pueden ser superiores a los gastos derivados de la ejecución del Convenio.
Català: i/o autònomes destinades a crear llocs de treball en aquests
Español: economía social y/o autónomas destinadas a crear puestos de
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 50.000 m3, amb un cabal mig equivalent d'1,59 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 50.000 m3, con un caudal medio equivalente de 1,59 L/s.
Català: mecànica administrativa del despatx de duanes i suficient coneixement de
Español: mecánica administrativa del despacho de aduanas, y suficiente
Català: Els objectius de l'ordenació són mantenir la superfície agrícola existent que alhora te alt valor mediambiental des del punt de vista de la sostenibilitat.
Español: Los objetivos de la ordenación son mantener la superficie agrícola existente que al mismo tiempo tiene alto valor medioambiental desde el punto de vista de la sostenibilidad.
Català: Enginyeria tècnica Naval -propulsió i serveis del vaixell
Español: Ingeniería técnica Naval -propulsión y servicios del barco
Català: 6.2 La directora general de Formació d'Adults dictarà resolució provisional, la qual es farà pública a les seus de les coordinacions territorials de Formació d'Adults, a les adreces especificades a la base segona, i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 6.2 La directora general de Formación de Adultos dictará resolución provisional, que se hará pública en las sedes de las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos, en las direcciones especificadas en la base segunda, y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Consciència del propi deure com a conductor/a d'un grup i de les repercussions que es poden derivar de l'incompliment.
Español: Conciencia del propio deber como conductor/a de un grupo y de las repercusiones que pueden derivarse del incumplimiento.
Català: Per tant, per valorar el primer cicle, caldrà justificar-lo per separat, mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Por tanto, para valorar el primer ciclo, se necesitará justificarlo por separado, mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Tecnologies Energètiques i del Medi Ambient
Español: Tecnologías Energéticas y del Medio Ambiente
Català: Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions que es presenten al registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es consideren presentades, a efectes de còmput de terminis, a l'hora i en la data reflectida a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes, los escritos y las comunicaciones que se presentan en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña se consideran presentadas, a efectos de cómputo de plazos, en la hora y en la fecha reflejadas en las anotaciones de entrada.
Català: Requisits i obligacions de les entitats col·laboradores
Español: Requisitos y obligaciones de las entidades colaboradoras
Català: Atès que la base 8, primer paràgraf, de l'esmentada Resolució TSF/1852/2020, de 21 de juliol, preveu una dotació pressupostària de 4.572.050,00 euros per a la convocatòria de subvencions per a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop per al foment de l'economia social i del cooperativisme en l'exercici 2020, i s'adopten mesures de flexibilització a fi d'afavorir el compliment de la finalitat de la concessió de les subvencions per part dels beneficiaris en relació amb les condicions que estableixen les bases reguladores de l'Ordre TSF/234/2017 i donar viabilitat màxima a les actuacions afectades pel context generat per la COVID-19;
Español: Considerando que la base 8, primer párrafo, de la mencionada Resolución TSF/1852/2020, de 21 de julio, prevé una dotación presupuestaria de 4.572.050,00 euros para la convocatoria de subvenciones para la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop para el fomento de la economía social y del cooperativismo en el ejercicio 2020, y se adoptan medidas de flexibilización para favorecer el cumplimiento de la finalidad de la concesión de las subvenciones por parte de los beneficiarios en relación con las condiciones que establecen las bases reguladoras de la Orden TSF/234/2017 y dar viabilidad máxima a las actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als farratges dessecats que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los forrajes desecados que se publican en el anexo.
Català: Finalitat: desenvolupar un programa innovador de suport a l'experiència pràctica de persones joves desocupades entre 16 i 24 anys, i menors de 30 anys en cas de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Finalidad: desarrollar un programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de personas jóvenes desocupadas entre 16 y 24 años, y menores de 30 años en el caso de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: i) Construcció d'accessos a finques confrontants: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, segons els metres quadrats ocupats.
Español: i) Construcción de accesos a fincas colindantes: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: L'illa destinada a espais lliures i equipaments situada al centre del sector es segrega i incorpora al sector K, un cop finalitzat el procés compensatori del sector.
Español: La manzana destinada a espacios libres y equipamientos situada en el centro del sector se segrega e incorpora al sector K, una vez finalizado el proceso compensatorio del sector.
Català: Executar la política de prevenció de riscos laborals i salut laboral impulsant els plans d'actuació adequats als diferents col·lectius específics del Departament.
Español: Ejecutar la política de prevención de riesgos laborales y salud laboral impulsando los planes de actuación adecuados a los diferentes colectivos específicos del Departamento.
Català: Té gravades les inscripcions “3 Lloret”, a la cara nord, i “Blanes”, a la cara sud.
Español: Tiene gravadas las inscripciones “3 Lloret”, en la cara norte, y “Blanes”, en la cara sur.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la comunitat autònoma, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma, el plazo será de 4 días.
Català: A aquest efecte, es meritarà de la següent manera:
Español: A tal efecto, se devengará del modo siguiente:
Català: exclouran la possibilitat de revisió de les condicions
Español: sea posible y no excluyen la posibilidad de revisión de condiciones
Català: S'estableix un cànon de negociació del Conveni de 5.000 pessetes
Español: Se establece un canon de negociación del Convenio de 5.000 pesetas
Català: fotocòpia del NIF o de la targeta de resident i fotocòpia del
Español: con una fotocopia del NIF o de la tarjeta de residente y fotocopia del
Català: 2) Incorporar a l'article 43 de les ordenances del Pla parcial l'apartat següent:
Español: 2) Incorporar al artículo 43 de las ordenances del plan parcial el apartado siguiente:
Català: Possibilitar la gestió de les dades personals i acadèmiques de les persones que han participat o participen en activitats formatives a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Posibilitar la gestión de los datos personales y académicos de las personas que han participado o participan en actividades formativas en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 30 de desembre de 2003, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació durant l'exercici 2000, regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 30 de diciembre de 2003, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad para la realización de las acciones de orientación profesional para el empleo durante el ejercicio 2000, reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: A proposta de l'INEFC, vist l'informe favorable de la intervenció, i d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del INEFC, visto el informe favorable de la intervención, y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: El personal de magatzems treballa en 2 horaris: l'un igual al reflectit a l'apartat anterior i l'altre en jornada partida, de les 8.30 hores a les 13.30 hores i de les 15 a les 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: El personal de almacenes trabaja en 2 horarios: uno igual al reflejado en el apartado interior y otro en jornada partida, de las 8.30 horas a 13.30 horas y de las 15 a las 18 horas de lunes a viernes.
Català: Accés a les línies de préstec
Español: Acceso a las líneas de préstamo
Català: Decoletaje y Extrusión, SA (DESA) (l'Hospitalet de Llobregat, exclòs el personal afiliat a l'Associació Professional de Quadres)
Español: Decoletaje y Extrusión, SA (DESA) (L'Hospitalet de Llobregat, excluido el personal afiliado a la Associació Professional de Quadres)
Català: El règim d'autonomia de gestió econòmica regulat en aquesta Ordre és d'aplicació als centres de recursos pedagògics i als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: El régimen de autonomía de gestión económica regulado en esta Orden es de aplicación a los centros de recursos pedagógicos y a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de l'article 155 de la normativa del Pla general d'ordenació, de Torroella de Montgrí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 155 de la normativa del Plan general de ordenación, de Torroella de Montgrí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla especial d'ordenació del sector Sant Llorenç, d'Esplugues de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç, de Esplugues de Llobregat
Català: d) Ordenança: és l'empleat major de 18 anys amb la missió de fer comandes, recollir i lliurar correspondència, atendre els ascensors i altres treballs anàlegs; pot tenir a càrrec seu el telèfon i fer treballs rudimentaris d'oficina, com ara franqueig i tancament de la correspondència, còpia de comptes, ajudar a apuntar partides, etc.
Español: d) Ordenanza: es el empleado mayor de 18 años con la misión de hacer recados, recoger y entregar la correspondencia, atender los ascensores y otros trabajos de índole análoga, pudiendo tener a su cargo el teléfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina, tales como franqueo y cierre de la correspondencia, copia de cuentas, ayudar a apuntar partidas, etc.
Català: c) La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents, amb la distància física d'1,5 metres entre diferents grups.
Español: c) La disposición de los clientes tiene que limitar los grupos a un máximo de diez personas, excepto que se trate convivientes, con la distancia física de 1,5 metros entre diferentes grupos.
Català: l'adjudicació del servei.
Español: del servicio.
Català: havent de comunicar l'ordre del dia, l'hora d'inici, durada prevista i lloc de
Español: hora de inicio, duración prevista y lugar de celebración. Si la
Català: Programa de divulgació de bones pràctiques agràries, per als futurs usuaris del reg.
Español: Programa de divulgación de buenas prácticas agrarias, para los futuros usuarios del riego.
Català: D'acord amb el precepte esmentat, l'EAPC ha de formalitzar un encàrrec de gestió amb l'ISPC per import de 246.284,76 euros, que correspon a un 30% de la quantitat assignada l'any 2010.
Español: De acuerdo con el mencionado precepto, la EAPC tiene que formalizar un encargo de gestión con el ISPC por importe de 246.284,76 euros, que corresponde a un 30% de la cantidad asignada en 2010.
Català: Matèries primeres i productes relacionats.
Español: Materias primas y productos relacionados.
Català: Finalitats/funcions: actualitzar els expedients de les persones o famílies sol·licitants d'adopció.
Español: Finalidades/funciones: actualizar los expedientes de las personas o familias solicitantes de adopción.
Català: 1.6 Pel que fa al sòl no urbanitzable:
Español: 1.6 Respecto al suelo no urbanizable:
Català: —2 Adaptació de la programació als seus alumnes (programació d'aula i pràctica docent).
Español: —2 Adaptación de la programación a sus alumnos (programación de aula y práctica docente).