BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran presentar a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent, a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l'actuació o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient, i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Podrán presentarse en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente, en la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2818/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para a la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: La competència dels Ajuntament participants es fonamenta en els següents articles:
Español: La competencia de los Ayuntamientos participantes se fundamenta en los siguientes artículos:
Català: Servei de desenvolupaments correctius, evolutius i noves funcionalitats del servei de Govern Obert
Español: Servicio de desarrollos correctivos, evolutivos y nuevas funcionalidades del servicio de Gobierno Abierto.
Català: 41.5.1 L'establert en aquest article no serà d'aplicació a aquells treballadors contractats expressament per a prestar els seus serveis amb caràcter itinerant.
Español: 41.5.1 Lo establecido en este artículo no será de aplicación a aquellos trabajadores contratados expresamente para prestar sus servicios con carácter itinerante.
Català: La part A té per objecte comprovar la possessió, en grau suficient, dels coneixements i habilitats adequats per accedir als ensenyaments corresponents.
Español: La parte A tiene por objeto comprobar la posesión, en grado suficiente, de los conocimientos y habilidades adecuados para acceder a las enseñanzas correspondientes.
Català: Acte administratiu: resolució de 3 de juny de 2016, de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Canal i Farré” núm. 5.515 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-56/15).
Español: Acto administrativo: resolución de 3 de junio de 2016, de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Canal i Farré” núm. 5.515 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-56/15).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb efectes del dia 22 de març de 2013 a les 10:40 hores s'ha dipositat nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Comarcal d'Hoteleria I Turisme del Vallès Oriental, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, con efectos del día 22 de marzo 2013 a las 10:40 horas, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Comarcal d'Hoteleria i Turisme del Valles Oriental, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: m) Àmbit territorial de l'activitat (màxim de 6 punts): es prioritzen les activitats en funció del grau d'amplitud del seu àmbit territorial i de la seva proporcionalitat respecte a la població que es preveu atendre.
Español: m) Ámbito territorial de la actividad (máximo 6 puntos): se priorizan las actividades en función del grado de amplitud de su ámbito territorial y de su proporcionalidad con respecto a la población que se prevé atender.
Català: El distintiu és un sistema català d'etiquetatge ecològic de productes i serveis que té com objectiu promoure productes i serveis amb un impacte mediambiental reduït durant tot el seu cicle de vida i proporcionar als consumidors informació exacta, no enganyosa i amb base científica sobre el seu impacte mediambiental.
Español: El distintivo es un sistema catalán de etiquetado ecológico de productos y servicios que tiene como objetivo promover productos y servicios con un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida y proporcionar a los consumidores información exacta, no engañosa y con base científica sobre su impacto medioambiental.
Català: Atès que el conjunt de mesures previstes al Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric és idoni i assumible per les administracions i les empreses afectades;
Español: Dado que el conjunto de medidas previstas en el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico es idóneo y asumible por las administraciones y las empresas afectadas;
Català: Col·labora en la contextualització de les sessions que es
Español: Colabora en la contextualización de las sesiones que se
Català: a) Data d'enviament al DOUE: 30 d'octubre de 2015.
Español: a) Fecha de envío en el DOUE: 30 de octubre de 2015.
Català: Les sol·licituds caldrà adreçar-les, dins el termini indicat a la present convocatòria, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o als llocs previstos a la base 5 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse, dentro del plazo indicado en la presente convocatoria, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o en los lugares previstos en la base 5 del Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió, si calgués aparellar animals o emprar maquinària, estris o accessoris i s'entén que acaba en el lloc on hagi començat, sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població.
Español: La jornada laboral comienza en el lugar de trabajo para a les tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión, si fuese necesario aparear animales o utilizar maquinaria, herramientas o accesorios y se entiende que acaba en el lugar donde haya comenzado, sin que tenga esta jornada reducción de ningún tipo por el camino a recorrer en las fincas situadas a dos o menos kilómetros de la población.
Català: h) Cal aplicar al sòl les dejeccions minimitzant les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: h) Se deben aplicar en el suelo las deyecciones minimizando las emisiones de amoníaco a la atmósfera.
Català: a) D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de 31 de juliol de 2018, caldrà preservar la vegetació forestal present per motius de biodiversitat, protecció de l'erosió i qualitat del paisatge.
Español: a) De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 31 de julio de 2018, habrá que preservar la vegetación forestal presente por motivos de biodiversidad, protección de la erosión y calidad del paisaje.
Català: Títol: Equipament de l'edifici de la Federació Obrera.
Español: Título: Equipamiento del edificio de La Federació Obrera.
Català: Condicions especials per a l'ordenació
Español: Condiciones especiales para la ordenación
Català: 28.2 En el cas que el o la compareixent a l'acte d'inspecció es negui a firmar l'acta, l'inspector o inspectora hi ha de fer constar aquesta circumstància, autoritzar l'acta amb la seva signatura i lliurar còpia d'aquesta a la persona titular de l'empresa objecte d'inspecció o, en el seu defecte, a la persona compareixent.
Español: 28.2 En el caso que el o la compareciente en el acto de inspección se niegue a firmar el acta, el inspector o inspectora tiene que hacer constar esta circunstancia, autorizar el acta con su firma y entregar copia de ésta a la persona titular de la empresa objeto de inspección o, en su defecto, a la persona compareciente.
Català: FN=58; PO=8; A=8 aerogeneradors, 150 m de rasa de cablejat, 300 m de camí.
Español: FN=58; PO=8; A=8 aereogeneradores, 150 m de rasa de cableado, 300 m de camino.
Català: D'acord amb l'anterior i de conformitat amb l'establert a l'article 17 de les bases reguladores,
Español: De acuerdo con el anterior y de conformidad con el establecido en el artículo 17 de las bases reguladoras,
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja del lot 4 incorporant la neteja ordinària dels nous equipaments instal·lats a l'estació de Piera, per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza del lote 4 incorporando la limpieza ordinaria de los nuevos equipamientos instalados en la estación de Piera, para el período 01/01/08 al 30/09/08.
Català: Atès que per Resolució CLT/2592/2012, de 10 d'octubre (DOGC núm. 6264, de 29.11.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de quatre predel·les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel, Santa Anna i Sant Sebastià, atribuït al Pseudomestre de Glorieta;
Español: Dado que por Resolución CLT/2592/2012, de 10 de octubre (DOGC núm. 6264, de 29.11.2012) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel, Santa Ana y San Sebastián, atribuido al Seudomaestro de Glorieta;
Català: a) Ingrés en efectiu al compte restringit d'ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Ingreso en efectivo en la cuenta restringida de ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra e): 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Para la actuación que prevé la letra e): 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: Unitat d'actuació "Salitja-Rajoleries-3"
Español: Unidad de actuación Salitja-Rajoleries-3
Català: Els treballadors que es troben en situació d'incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o accident laboral percebran el 100 per 100 del salari real en jornada normal de treball.
Español: Los trabajadores que se encuentren en incapacidad laboral derivada de enfermedad común o accidente laboral percibirán el 100% del salario real en la jornada normal de trabajo.
Català: a) Excedència per atendre fills
Español: a) Excedencia para el cuidado de hijos
Català: La convocatòria s'haurà de fer amb prou antelació per tal que no es sobrepassin en cap cas, els 4 anys de mandat electoral de qualsevol dels membres de la Junta.
Español: La convocatoria se tendrá que hacer con bastante antelación a fin de que no se sobrepasen en ningún caso, los 4 años de mandato electoral de cualquiera de los miembros de la Junta.
Català: Experimentació del cos i el moviment com instruments d'expressió i comunicació.
Español: Experimentación del cuerpo y el movimiento como medios de expresión y comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/433/2019, de 22 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Caseres i de Bot.
Español: RESOLUCIÓN PRE/433/2019, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Caseres y de Bot.
Català: EDICTE d'informació pública de l'expedient de cessió gratuïta de la finca 7046 per destinar-la al nou parc de bombers de Gelida.
Español: EDICTO de información pública del expediente de cesión gratuita de la finca 7046 para destinarla al nuevo parque de bomberos de Gelida.
Català: Les prospeccions haurien de cobrir aquelles àrees del fons marí que quedin afectades pel dragatge o per l'aportació artificial de materials.
Español: Las prospecciones tendrían que cubrir aquellas áreas del fondo marino que queden afectadas por el dragado o por la aportación artificial de materiales.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en el que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/744/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: RESOLUCIÓN EMO/744/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: 5.1 Aprovar la memòria anual del Col·legi presentada pel secretari d'aquest on s'integrin les corresponents a les demarcacions.
Español: 5.1 Aprobar la memoria anual del Colegio presentada por el secretario de este en donde se integrarán las correspondientes a las demarcaciones.
Català: La resclosa està formada per sis trams amb unes longituds que van dels 11,60 m als 13,10 m amb llosa de formigó armat i formigó en massa.
Español: La presa está formada por seis tramos de unas longitudes que van de 11,60 m a 13,10 m, con losa de hormigón armado y hormigón en masa.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: - El traçat del camí no creua cap curs d'aigua permanent ni barranc.
Español: - El trazado del camino no cruza ningún curso de agua permanente ni barranco.
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas, deben reunirse los requisitos siguientes:
Català: i) Organitza i supervisa les tasques administratives que es portin a terme en la unitat de convivència.
Español: i) Organiza y supervisa las tareas administrativas que se lleven a cabo en la unidad de convivencia.
Català: No podrà agregar-se a vacances.
Español: No podrá agregarse a vacaciones.
Català: El control del compliment de les majors dedicacions el realitza l'Àrea d'Alcaldia, i s'ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats.
Español: El control del cumplimiento de las mayores dedicaciones el realiza el área de alcaldía, y se debe dar cuenta en el resto de las áreas de las irregularidades o los incumplimientos observados.
Català: Mina Gorg Negre: galeria de 50 m de llargària.
Español: Mina Gorg Negre: galería de 50 m de longitud.
Català: Pactes successoris d'atribució particular
Español: Pactos sucesorios de atribución particular
Català: Mesurament i avaluació.
Español: Medición y evaluación.
Català: 5) Realitzarà inversions qualificades d'innovadores d'acord amb que regula l'article 29, que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 10 punts.
Español: 5) Realizará inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con regulado en el artículo 29, que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de conserge d'equipament, personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 340/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de conserje de equipamiento, personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre (exp. 340/2021).
Català: Definir els mètodes pedagògics de tota la formació en riscos i emergències.
Español: Definir los métodos pedagógicos de toda la formación en riesgos y emergencias.
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229).
Español: —1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229).
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat Politècnica de Catalunya president/a de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad Politécnica de Cataluña presidente/a de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les retribucions que s'assignen als funcionaris del Cos d'Agents Rurals, en concepte de complement específic, ho són en reconeixement a les especials condicions dels seus llocs de treball, i resumides en els conceptes següents:
Español: Las retribuciones que se asignan a los funcionarios del cuerpo de Agentes Rurales en concepto de complemento específico son en reconocimiento a las especiales condiciones de sus puestos de trabajo, y se resumen en los conceptos siguientes:
Català: Medis materials: els òrgans de representació podran fer ús
Español: Medios materiales: Los órganos de representación podrán
Català: Calendari de les eleccions a cambres agràries
Español: Calendario de las elecciones a cámaras agrarias
Català: L'Ajuntament ha de facilitar a les seccions sindicals que obtinguin representació en les eleccions sindicals, els mitjans materials necessaris per al correcte compliment de les seves funcions
Español: El Ayuntamiento facilitará a las Secciones Sindicales que obtengan representación en las elecciones sindicales, los medios materiales necesarios para el correcto cumplimiento de sus funciones
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: --7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es
Español: --7 Fecha límite de envío de las invitaciones para
Català: —1 Acceptar la subrogació en les competències municipals per la tramitació del Pla parcial Residencial Mustreres, promogut per Unifamiliar Sant Jordi, SA.
Español: —1 Aceptar la subrogación en las competencias municipales para la tramitación del Plan parcial Residencial Mustreres, promovido por Unifamiliar Sant Jordi, SA.
Català: Nivell avançat professional, certificat de Proficiency per a l'idioma anglès i certificat de DALF per a l'idioma francès: 1 punt.
Español: Nivel avanzado profesional, certificado de Proficiency para el idioma inglés y certificado de DALF para el idioma francés: 1 punto.
Català: Vigilància de la salut en Infermeria per la prevenció de la patologia del treball.
Español: Vigilancia de la salud en enfermería para la prevención de la patología del trabajo.
Català: com la mitjana dels últims tres mesos del plus d'assistència
Español: los últimos tres meses del plus de asistencia percibido por personal
Català: Rehabilitació d'uns coberts per destinar-los a dos apartaments rurals independents a la finca Solanes, al terme municipal de Lladurs, promoguda per Alexandre Schmidt Viles.
Español: Rehabilitación de unos cobertizos para destinarlos a dos apartamentos rurales independientes en la finca Solanes, en el término municipal de Lladurs, promovida por Alexandre Schmidt Viles.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del sector del PERI.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del sector del PERI.
Català: President: el secretari de l'Ajuntament de Sitges, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria que la plaça que es convoca, com a suplent.
Español: Presidente: el secretario del Ayuntamiento de Sitges, funcionario con habilitación de carácter estatal, y un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal de la misma categoría que la plaza que se convoca, como suplente.
Català: L'adjudicació es farà a l'oferta més avantatjosa, tenint en compte no solament l'aspecte econòmic, sinó també el compliment de totes les condicions incloses en la convocatòria.
Español: La adjudicación se hará a la oferta más ventajosa, teniendo en cuenta no solo el aspecto económico sino también el cumplimiento de todas las condiciones incluidas en la convocatoria.
Català: Quan la terminació dels treballs d'aquest personal es produeixi esglaonadament en el temps, l'empresa ha de respectar que els cessaments es portin a efecte per rigorós ordre invers d'inscripció en el Registre, de manera que els més antics siguin els últims en cessar en el treball.
Español: Cuando la terminación de los trabajos de este personal se produzca escalonadamente en el tiempo, la empresa deberá respetar que los ceses se lleven a efecto por riguroso orden inverso de inscripción en el registro, de modo que los más antiguos sean los últimos en cesar en el trabajo.
Català: Aplicació i desenvolupament de reflexes en perspectiva cònica.
Español: Aplicación y desarrollo de reflejos en perspectiva cónica.
Català: 1.Entitat: Ajuntament de Pineda de Mar, Secretaria General de la Corporació, en dies feiners, excepte dissabtes, de 9 a 13 h.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pineda de Mar, Secretaría General de la Corporación, en días laborales, excepto sábados, de 9 a 13 h.
Català: 6.5 L'aïllament, la ventilació i la calefacció dels edificis han de garantir que la circulació de l'aire, el nivell de pols, la temperatura, la humitat relativa de l'aire i les concentracions de gas es mantinguin dintre d'uns límits que no siguin perjudicials per als animals.
Español: 6.5 El aislamiento, la ventilación y la calefacción de los edificios deben garantizar que la circulación del aire, el nivel de pulso, la temperatura, la humedad relativa del aire y las concentraciones de gas se mantengan dentro de unos límites que no sean perjudiciales para los animales.