BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la documentació es farà de manera telemàtica d'acord amb la base 6.1, a través d'EACAT.
Español: La presentación de la documentación se realizará de forma telemática de acuerdo con la base 6.1, a través de EACAT.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixen aquestes bases.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establecen las presentes bases.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla general d'ordenació de Callús per classificar com a sòl urbà part de l'àmbit de la AA-2 i qualificar-lo d'equipament docent i de zones verdes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan general de Ordenación de Callús para clasificar como suelo urbano parte del ámbito de la AA-2 y calificarlo como equipamiento docente y de zonas verdes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Indica la necessitat d'estudiar amb més profunditat els efectes sobre la zona de connexió entre ambdós parcs naturals.
Español: Indica la necesidad de estudiar con más profundidad los efectos sobre la zona de conexión entre ambos parques naturales.
Català: valorar les possibilitats d'adquirir o fabricar els elements--, per tal de
Español: valorando las posibilidades de adquirir o fabricar los elementos, a fin de
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament i criteris de provisió per a l'assignació de places del servei experimental Cases d'infants
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento y criterios de provisión para la asignación de plazas del servicio experimental de Casas de niños
Català: 1.1 Cal garantir un giratori adequat per als vials en atzucac allà on la topografia ho permeti a fi i efecte d'obtenir una correcta mobilitat.
Español: 1.1 Hay que garantizar un giratorio adecuado para los viales en callejón sin salida allí donde la topografía lo permita con el fin de obtener una correcta movilidad.
Català: Transcorreguda aquesta data sense resolució expressa, caldrà entendre denegada la sol·licitud.
Español: Transcurrida esta fecha sin resolución expresa, se entenderá denegada la solicitud.
Català: a) Certificat, estès pel secretari o secretària de l'entitat, que faci constar el nombre d'associats i de personal contractat, el nombre de seus obertes i els seus domicilis corresponents.
Español: a) Certificado, extendido por el secretario o secretaria de la entidad, que haga constar el número de asociados y de personal contratado, el número de sedes abiertas y sus respectivos domicilios.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Pau Claris 20 (Martorell)
Español: Comunidad de propietarios de av. Pau Claris 20 (Martorell)
Català: S'organitzaran presentacions, tallers i campanyes itinerants.
Español: Se organizarán presentaciones, talleres y roadshows.
Català: Selecció de la documentació tècnica.
Español: Selección de la documentación técnica.
Català: Ubicació: avinguda de la Pau, 1.
Español: Ubicación: avenida de la Pau, 1.
Català: El present Conveni col·lectiu regula complementàriament el Conveni col·lectiu de garatges, aparcaments i serveis de Catalunya vigent a cada moment, les relacions entre l'empresa i els seus treballadors, i és de directa aplicació allò disposat en ambdós convenis.
Español: El presente Convenio colectivo regula complementariamente al Convenio colectivo de garajes, aparcamientos y servicios de Cataluña vigente en cada momento, las relaciones entre la empresa y sus trabajadores, siendo de directa aplicación lo dispuesto en ambos convenios.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els mitjans i materials de treball adequats, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los medios y materiales de trabajo adecuados, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si se trata de tres o más.
Català: Les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: Las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienden si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, provienen de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu de processos de provisió.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte administrativo de procesos de provisión.
Català: Signa com a director del projecte, el senyor Josep Manuel Gómez Romera, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Firma como director del proyecto, el señor Josep Manuel Gómez Romera, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'organització, programació i distribució de la feina és facultat de la Direcció nomenada per l'empresa.
Español: La organización, programación y distribución del trabajo es facultad de la Dirección nombrada por la empresa.
Català: b) Elaborar els projectes de disposicions que afecten a matèries de la seva competència i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: b) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de su competencia y aquellas otras que el/la interventor/a general le encomiende.
Català: L'òrgan instructor pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El órgano instructor podrá solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: General: zero enters sis centèsimes per cent Respecte a tot el pàrquing: zero enters vint-i-una centèsimes per cent.
Español: General: Cero enteros seis centésimas por ciento Respecto a todo el parking: Cero enteros veintiuna centésimas por ciento.
Català: El període d'aquestes és per anys naturals, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El período de las mismas será por años naturales, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Pel que fa al règim de contractació de l'Entitat, caldrà atenir-se al que estableix la normativa vigent sobre contractació de les administracions públiques.
Español: En cuanto al régimen de contratación de la Entidad, habrá que atenerse a lo establecido en la normativa vigente sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas a la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Termini de lliurament: 3 mesos.
Español: Plazo de entrega: 3 meses.
Català: RESOLUCIÓ INT/1976/2014, de 25 d'agost, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1976/2014, de 25 de agosto, de cese de una persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 Garantia provisional: els licitadors hauran de constituir una fiança equivalent al 2% del preu mínim.
Español: .4 Garantía provisional: los licitadores habrán de constituir una fianza equivalente al 2% del precio mínimo.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Per a la resta de l'any, l'horari serà de 9.15 h a 16.45 h.
Español: Para el resto del año, el horario será de 9.15 h a 16.45 h.
Català: Un cop instal·lats els elements d'aïllament, cal acreditar mitjançant certificació emesa per un tècnic o tècnica competent que no se superen els valors límit d'immissió establerts per aquesta Llei i determinats segons la metodologia dels annexos, 3, 4, 5 i 7.
Español: Una vez instalados los elementos de aislamiento, hay que acreditar mediante certificación emitida por un técnico o técnica competente que no se superan los valores límite de inmisión establecidos por esta Ley y determinados según la metodología de los anexos 3, 4, 5 y 7.
Català: No obstant això, donat que el dret al gaudi de les vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es perd aquest dret si al venciment d'aquest any el treballador continua de baixa, encara que manté el dret a percebre la diferència entre al retribució de vacances i la prestació d'IT.
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se perderá el mismo si al vencimiento de éste el trabajador continuase de baja, aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de IT.
Català: Es proposa la realització de les obres fora de l'època de cria de l'avifauna i, en cas d'haver-les d'executar en el període de nidificació, s'estableixen una sèrie de mesures per disminuir-ne l'afectació.
Español: Se propone la realización de las obras fuera de la época de cría de la avifauna y, en caso de tener que de ejecutarlas en el periodo de nidificación, se establecen una serie de medidas para disminuir la afectación.
Català: Contractació de l'execució de les obres per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció fora d'ús (Lots 1-2-3-4-5).
Español: Contratación de la ejecución de las obras para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción fuera de uso (Lotes 1-2-3-4-5).
Català: 5.3 Realització de tècniques de colada a la cera i galvanoformació.
Español: 5.3 Realización de técnicas de colado a la cera y galvanoformación.
Català: L'accés a les dades dels fitxers que contenen dades sobre orígens biològics, el regeix la legislació de protecció de dades, amb el compliment previ dels requisits que preveuen l'article 235-49 del llibre II del Codi civil de Catalunya i l'article 117.3 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: El acceso a los datos de los ficheros que contienen datos sobre orígenes biológicos, lo rige la legislación de protección de datos, previo cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 235-49 del libro II del Código civil de Cataluña y el artículo 117.3 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: c) Realitzar exàmens, quan els treballadors cursin els estudis que
Español: c) realizar exámenes, cuando los trabajadores cursen estudios que
Català: Els cursos de formació que donaran dret al còmput de crèdits, a l'efecte de l'obtenció de punts de dificultat tècnica del complement específic, són els continguts a la relació de cursos de formació annexa al present Pla.
Español: Los cursos de formación que darán derecho al cómputo de créditos, a efectos de obtención de puntos de dificultad técnica del complemento específico, son los contenidos en la relación de cursos de formación anexa al presente Plan.
Català: a) i b) complements personal i de gratificació extraordinària
Español: a) y b) Complementos personal y de gratificación extraordinaria
Català: Tota la documentació justificativa demanada als beneficiaris s'haurà de tramitar electrònicament.
Español: Toda la documentación justificativa pedida a los beneficiarios se tendrá que tramitar electrónicamente.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, que va ser publicada mitjançant la Resolució CLT/2394/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, que fue publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: 2.2 Modificació de patrons: alteració de volums, plecs, arrugues, talls asimètrics i altres.
Español: 2.2 Modificación de patrones: alteración de volúmenes, pliegues, arrugas, cortes asimétricos y otros.
Català: Ha estat fundador i directiu de l'Associació Catalana en Pro de la Justícia, entitat que aplega els jutges i les jutgesses de pau del nostre país.
Español: Ha sido fundador y directivo de la Asociación Catalana en Pro de la Justicia, entidad que reúne a los jueces y las juezas de paz de nuestro país.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General d'Afers Interdepartamentals (Registre F.P. 2270).
Español: ORDEN de 30 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General de Asuntos Interdepartamentales (Registro F. P. 2270).
Català: L'atenció cada com més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no-alimentació, a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La atención cada vez mayor a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista, tanto del sector de la alimentación como del sector de la no-alimentación, a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: 7959X Aplicació de la provisió per cobraments en litigi
Español: 7959X Aplicación de la provisión para cobros en litigio
Català: Es permet l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, lligat a l'activitat quan així es justifiqui, a raó d'1 habitatge per a indústria, comerç, o magatzem, igual o superior a 2.000 m2.
Español: Se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, ligada a la actividad cuando así se justifique, a razón de 1 vivienda por industria, comercio, o almacén, igual o superior a 2.000 m2.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 21 de desembre de 2016, va acordar aprovar inicialment la Ordenança municipal reguladora de la instal·lació de terrasses, vetlladors i altres elements al servei d'establiments de restauració, de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, i aprovar la Memòria General que acompanya al projecte d'Ordenança.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2016, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la instalación de terrazas, veladores y otros elementos al servicio de establecimientos de restauración, del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, y la Memoria General que acompaña al proyecto de Ordenanza.
Català: Els sòls de la zona són carbonatats i desenvolupats en condicions més o menys xèriques, cosa que fa que siguin prims i amb una pobra capacitat de regeneració.
Español: Los suelos de la zona son carbonatados y desarrollados en condiciones más o menos xéricas, por lo que son delgados y con una pobre capacidad de regeneración.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2013, de notificació de resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2013, de notificación de resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'una zona d'esbarjo per a gossos situada a l'avinguda Can Bacardí de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de una zona de recreo para perros situada en la avenida Can Bacardí de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Titularitat i afectació del sòl destinat a sistemes
Español: Titularidad i afectación del suelo destinado a sistemas
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria per a les escoles de música municipals, curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria para las escuelas de música municipales, curso 2017-2018.
Català: Ser l'òrgan de comunicació amb els diputats del Parlament.
Español: Ser el órgano de comunicación con los diputados del Parlamento.
Català: En el supòsit que el treballador/a no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació, si fos el cas, serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d'inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle, de no fer-ho s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: En el supuesto de que el trabajador/ra no haya dejado referencia domiciliaria o no haya hecho la modificación, si es el caso, es él quien debe comunicar con 1 mes de antelación a la fecha de inicio su disposición en participar en la campaña o en el ciclo; de no hacerlo, se entiende que desiste de la contratación.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El sòl urbà que es troba inclòs en els polígons d'actuació urbanística tindrà la consideració de sòl urbà no consolidat.
Español: El suelo urbano que se encuentra incluido en los polígonos de actuación urbanística tendrá la consideración de suelo urbano no consolidado.
Català: Contrast sobre la diferència entre variàncies poblacionals.
Español: Contraste sobre la diferencia entre varianzas poblacionales.
Català: Tipus de ferradures i les seves funcions.
Español: Tipos de herraduras y sus funciones.