BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles que, efectuades a requeriment de la direcció, excedeixen de quaranta hores setmanals durant la jornada d'hivern i trenta-cinc hores durant la jornada d'estiu, així com les que excepcionalment es realitzen els diumenges i els festius, sigui quin sigui el nombre d'hores setmanals de treball.
Español: a) Tienen la consideración de horas extraordinarias aquéllas que, efectuadas a requerimiento de la dirección, excedan de cuarenta horas semanales durante la jornada de invierno y treinta y cinco horas durante la jornada de verano, así como las que excepcionalmente se realicen en domingos y festivos, cualquiera que sea el número de horas semanales de trabajo.
Català: Realitza propostes de racionalització de la despesa immobiliària i d'optimització dels espais dels immobles d'ús administratiu que permetin reduir costos (directes i indirectes) i/o generar ingressos extraordinaris.
Español: Realiza propuestas de racionalización del gasto inmobiliario y de optimización de los espacios de los inmuebles de uso administrativo que permitan reducir costes (directos e indirectos) y/o generar ingresos extraordinarios.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que determina la normativa laboral.
Español: Al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que determina la normativa laboral.
Català: Realitza un seguiment dels actes realitzats al Districte Administratiu i vetlla pel seu bon desenvolupament.
Español: Realiza un seguimiento de los actos realizados al Distrito Administrativo y velar por su buen desarrollo.
Català: En supòsits determinats, el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l'apartat anterior, per mitjà d'un estudi previ, sempre que l'embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota la vigilància directa del Consell Regulador.
Español: En supuestos determinados, el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, por medio de un estudio previo, siempre y cuando el embotellado no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo la vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: a) Les persones al servei de l'Administració pública que tenen encarregades funcions que es relacionen directament amb les activitats pròpies de la cooperativa de què es tracta.
Español: a) Las personas al servicio de la Administración pública que tienen a su cargo funciones que se relacionan directamente con las actividades propias de la cooperativa de que se trata.
Català: c) En cas de dividir l'edifici en propietat horitzontal d'acord amb la llicència, els usos admesos i les condicions del Plec de clàusules, aquestes obligacions seran trameses als nous adquirents, els quals actuaran de forma solidària i d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) En caso de dividir el edificio en propiedad horizontal de acuerdo con la licencia, los usos admitidos y las condiciones del Pliego de cláusulas, estas obligaciones serán enviadas a los nuevos adquirentes, los cuales actuarán de forma solidaria y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.3 La liquidació dels fons constarà de la certificació de l'execució d'aquests, així com la devolució de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación de los fondos constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: i) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya
Español: i) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria primera, apartado primero, de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ECF/3622/2004, de 14 de desembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3622/2004, de 14 de diciembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/04).
Català: Segons aquest torn, uns treballadors gaudiran d'aquests dies abans de les festes i els altres a continuació de les festes.
Español: Según estos turnos, unos trabajadores disfrutará de estos días antes de las fiestas y los otro a continuación de las fiestas.
Català: 8.2 Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'ens locals que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades locales que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Saber desenvolupar accions conduents a la prevenció i abordatge de la infecció nosocomial i de les infeccions relacionades amb l'assistència sanitària.
Español: Saber desarrollar acciones conducentes a la prevención y abordaje de la infección nosocomial y de las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.
Català: Es cobrarà el 100% d'aquest complement quan no se superi el 4 % d'absentisme en els dos supòsits cobrant-se el 50 % quan no se superi un sol.
Español: Se cobrara el 100% de este complemento cuando no se supere el 4 % de absentismo en los dos supuestos cobrándose el 50 % cuando no se supere uno solo.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de gener l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de enero la adjudicación del contrato siguiente:
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre si per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre ellas a fin de que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: 59.2 El síndic o síndica municipal de greuges és escollit pel ple de l'ajuntament per una majoria de les tres cinquenes parts dels seus membres, en primera votació; si no s'assoleix aquesta majoria, en la segona votació és suficient la majoria absoluta.
Español: 59.2 El síndico o síndica municipal de greuges es escogido por el pleno del ayuntamiento por una mayoría de las tres quintas partes de sus miembros, en primera votación; si no se alcanza esta mayoría, en la segunda votación es suficiente la mayoría absoluta.
Català: Mitjançant aquestes reunions i altres fórmules de coordinació, el grup desenvoluparà les funcions que li encomani la comissió de seguiment.
Español: Mediante estas reuniones y otras fórmulas de coordinación, el grupo desarrollará las funciones que le encomiende la comisión de seguimiento.
Català: Aquesta assignació respectarà tant l'ordre de preferència de centres manifestat a la sol·licitud com el resultat obtingut en aplicació del barem d'admissió.
Español: Esta asignación respetará tanto el orden de preferencia de centros manifestado en la solicitud como el resultado obtenido en aplicación del baremo de admisión.
Català: En tot cas, els actes d'avaluació, acreditació i certificació resten sotmesos al dret públic.
Español: En todo caso, los actos de evaluación, acreditación y certificación quedan sometidos al derecho público.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud), que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: En successives anualitats de vigència d'aquest Conveni col·lectiu,
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia del presente Convenio colectivo,
Català: Es tindrà en compte que l'empresa o entitat treballi de forma habitual amb el col·lectiu destinatari del projecte a fi i efecte que les actuacions s'ajustin el màxim possible al perfil de l'usuari esmentat i a les necessitats i/o carències envers la seva inserció laboral, i també es valorarà la presentació de projectes que es desenvolupin en zones on els col·lectius als quals s'adrecen tinguin més necessitat d'aquest tipus d'actuacions.
Español: Se tendrá en cuenta que la empresa o entidad trabaje de forma habitual con el colectivo destinatario del proyecto a fin y efecto de que las actuaciones se ajusten al máximo al perfil del usuario mencionado y a las necesidades y/o carencias hacia su inserción laboral, y también se valorará la presentación de proyectos que se desarrollen en zonas donde los colectivos a los que se dirigen tengan más necesidad de estos tipos de actuaciones.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Tram: Sallent", aprovat el 27 de setembre de 2005, per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Sallent" aprobado el 27 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Segons la tipologia escollida serà diferent l'ocupació de la parcel·la.
Español: Según la tipología escogida será diferente la ocupación de la parcela.
Català: Garantia provisional: exempt d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la LCAP.
Español: Garantía provisional: exento según el artículo 35.1 del texto refundido de la LCAP.
Català: Taula salarial per a 1998 (valor de les hores extraordinàries)
Español: Tabla salarial para 1998 (valor de las horas extraordinarias)
Català: b) Donar suport, assistència i assessorament a la consellera en matèria de coordinació dels serveis d'informació i comunicació corporativa.
Español: b) Dar soporte, asistencia y asesoramiento a la consejera en materia de coordinación de los servicios de información y comunicación corporativa.
Català: b) El nom de fins a tres varietats sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: b) El nombre de hasta tres variedades siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: - Valoració del pla d'explotació del projecte i de la seva capacitat d'internacionalització.
Español: Valoración del plan de explotación del proyecto y de su capacidad de internacionalización.
Català: d) Plus de dedicació i responsabilitat: s'entén com a plus de lloc de treball de caràcter variable, previst per a les categories professionals contingudes en els grups 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: d) Plus de dedicación y responsabilidad: entendido como plus de puesto de trabajo de carácter variable, previsto para las categorías profesionales contenidas en los grupos 1, 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: El màxim que pot percebre una entitat que es presenti en aquesta línia de subvenció són 25.000 euros.
Español: El máximo que puede percibir una entidad que se presente a esta línea de subvención es de 25.000 euros.
Català: L'atenció especialitzada.
Español: La atención especializada.
Català: Així mateix, si s'arribés a conformar en l'àmbit de planejament un recinte o parc comercial, la suma de superfícies de venda i construïdes destinades a aquest ús hauran de quedar per sota els màxims citats anteriorment.
Español: Asimismo, si se llegara a conformar en el ámbito de planeamiento un recinto o parco comercial, la suma de superficies de venta y construidas destinadas en este uso tendrán que quedar por debajo los máximos citados anteriormente.
Català: Vista la Resolució JUS/613/2019, de 12 de març, de nomenament d'una persona funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7831, de 15.3.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/613/2019, de 12 de marzo, de nombramiento de una persona funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7831, de 15.3.2019;
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 9 de la Resolució esmentada, correspon a la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital donar publicitat dels centres autoritzats i dels no autoritzats després de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 9 de la Resolución mencionada, corresponde a la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital dar publicidad de los centros autorizados y de los no autorizados después de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: f) En cas que s'afectés algun exemplar de boix grèvol, s'ha d'extreure, incloses les arrels i el pa de terra, i tornar a plantar-lo en els terraplens i els talussos de la pista o en un lloc proper amb condicions d'orientació i qualitat del terreny similars, sens perjudici del que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, òrgan responsable de la gestió de les espècies protegides.
Español: f) En el caso de que se afectara algún ejemplar de acebo, se tendrá que extraer, incluidas las raíces y el pan de tierra, y volver a plantar en los terraplenes y taludes de la pista o en un lugar cercano con condiciones de orientación y calidad del terreno similares, sin perjuicio de lo que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, órgano responsable de la gestión de las especies protegidas.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: També es concreta la seva aplicació en aquest acord, amb especial consideració al compliment de les normes bàsiques estatals.
Español: También se concreta su aplicación en este Acuerdo, con especial consideración al cumplimiento de las normas básicas estatales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Departament d'innovació, Universitats i Empresa durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 12.1 El grup seleccionat, per mitjà del representant designat en el document de constitució del grup, signarà un conveni amb el Departament, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per tal d'establir els objectius, actuacions i participació de cadascun del membres.
Español: 12.1 El grupo seleccionado, por medio del representante designado en el documento de constitución del grupo, firmará un convenio con el Departamento, de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con el fin de establecer los objetivos, actuaciones y participación de cada uno de los miembros.
Català: Llicenciatura en Enginyeria Industrial
Español: Licenciatura en Ingeniería Industrial
Català: No pot condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc no pot acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra forma a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de la Resolució de convocatòria i tenint en compte la renúncia produïda i el candidat proposat,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la Resolución de convocatoria y considerando la renuncia producida y el candidato propuesto,
Català: h) Bureau Veritas Español, SA, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Bureau Veritas Español, SA, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: La deducció proporcional d'havers es realitzarà aplicant la següent operació matemàtica: pel càlcul del valor hora aplicable a l'esmentada deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a dividida per 30 i aquest resultat pel nombre d'hores que el treballador/a tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: La deducción proporcional de haberes se realizará aplicando la siguiente operación matemática: por el cálculo del valor hora aplicable en la citada deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/a dividida por 30 y dicho resultado por el número de horas que el trabajador/a tenga la obligación de cumplir, de promedio, cada día.
Català: Les pràctiques i les normes d'ús sobre les tecnologies de la informació i de la comunicació es podran regular en el reglament que s'aprovi amb aquesta finalitat.
Español: Las prácticas y normas de uso sobre las tecnologías de la información y de la comunicación se podrán regular en el reglamento que se apruebe con esta finalidad.
Català: 4.11 Estructura organitzativa de la lluita contra els incendis forestals.
Español: 4.11 Estructura organizativa de la lucha contra los incendios forestales.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el cual se expresa la preferencia, debe estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: De les funcions del tresorer o la tresorera
Español: De las funciones del tesorero o la tesorera
Català: l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta
Español: previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos
Català: Atès el que estableix el títol IV de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut;
Español: Dado lo establecido en el título IV de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud;
Català: Finalitat: confecció d'inventari de l'oficina de l'oficina de Serveis Socials.
Español: Finalidad: confección del inventario de la oficina de servicios sociales.