BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d)Participar en la gestió de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya (IPEC) mitjançant el seguiment de programes i la catalogació de material, la recopilació i la difusió d'informació, l'organització de jornades de treball, el foment d'activitats i l'assessorament d'equips de recerca.
Español: d) Participar en la gestión del Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña (IPEC) mediante el seguimiento de programas y la catalogación de material, la recopilación y difusión de información, la organización de jornadas de trabajo, el fomento de actividades y el asesoramiento de equipos de investigación.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, defineix l'Institut d'Estudis de la Salut com l'organisme de suport als departaments de la Generalitat i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut, i que el seu article 71.1.d) estableix que són funcions de l'Institut la formació, el reciclatge i el perfeccionament dels tècnics i els professionals al servei de l'Administració sanitària,
Español: Dado que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, define el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de apoyo a los departamentos de la Generalidad y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud, y que su artículo 71.1.d) establece que son funciones del Instituto la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de los técnicos y los profesionales al servicio de la Administración sanitaria,
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de data 16 de març de 2005 de mantenir supeditada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de novembre de 2003, de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, d'Olost, pel que fa exclusivament a la modificació 2 (final del carrer Era del Sorina), promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de fecha 16 de marzo de 2005 de mantener supeditada la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de noviembre de 2003, de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Olost, en lo referente exclusivamente a la modificación 2 (final de la calle Era del Sorina), promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta línia de subvencions pretén compensar els centres especials de treball per la inclusió laboral de persones amb discapacitat.
Español: Esta línea de subvenciones pretende compensar a los centros especiales de empleo por la inclusión laboral de personas con discapacidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de determinació de la condició de beneficiari dels ajuts de la política agrària comuna (PAC) 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de determinación de la condición de beneficiario de las ayudas de la política agraria común (PAC) 2016.
Català: Aquest projecte ha d'incloure una anàlisi de costos i ingressos necessaris per a l'explotació de les infraestructures durant el seu període de vida útil.
Español: Este proyecto debe incluir un análisis de costes e ingresos necesarios para la explotación de las infraestructuras durante su período de vida útil.
Català: d) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i el programa anual d'actuacions.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y el programa anual de actuaciones.
Català: s'ajustarà a l'emplaçament i als criteris d'ordenació
Español: ajustará al emplazamiento y a los criterios de ordenación
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i d'aparcament a l'aire lliure.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y de aparcamiento al aire libre.
Català: 3.10 Valora les imitacions dels infants per modular i controlar la conducta.
Español: 3.10 Valora las imitaciones de los niños para modular y controlar la conducta.
Català: Els titulars dels establiments i locals oberts al públic i els organitzadors d'espectacles públics o activitats recreatives tenen les obligacions següents:
Español: Los titulares de los establecimientos y locales abiertos al público y los organizadores de espectáculos públicos o actividades recreativas tienen las siguientes obligaciones:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cabana del Màrtir del municipi de Solsona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cabana del Màrtir del municipio de Solsona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals, treballadors per compte aliè d'origen iberoamericà o no se d'origen iberoamericà i estant afiliats a l'associació prestin els seus serveis en qualsevol empresa dintre del territori de la comunitat Autònoma de Catalunya, en qualsevol branca de l'activitat econòmica i professional.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales, trabajadores por cuenta ajena de origen ibero americano no siendo de origen iberoamericano y estando afiliados a la asociación prestan sus servicios en cualquiera empresas dentro del territorio de la comunidad Autónoma de Cataluña, en cualquier ramo de la actividad económica y profesional.
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la present Ordre, quin és l'òrgan competent per a la resolució de les convocatòries, així com per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la presente Orden, cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias, así como para la gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: 4.3 Igualment el jurat podrà proposar al conseller d'Economia i Finances que acordi la concessió de diplomes amb mencions especials als qui reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 4.3 Igualmente el jurado podrá proponer al consejero de Economía y Finanzas que acuerde la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios.
Català: Denúncia i pròrroga de l'Acord
Español: Denuncia y prórroga del Acuerdo
Català: Vestuari personal del servei de Policia Municipal
Español: Vestuario personal del servicio de Policía Municipal
Català: a. Tres faltes de puntualitat en 1 mes sense causa justificada.
Español: a. Tres faltas de puntualidad en un mes sin causa justificada.
Català: a) Vetllar sempre perquè els diputats compleixin les obligacions d'aquest Codi de conducta.
Español: a) Velar siempre por que los diputados cumplan las obligaciones de este Código de conducta.
Català: 10.1 Trastorns de la sensibilitat superficial (tàctil, tèrmica o dolorosa) o profunda (vibracions, pressió, posició)
Español: 10.1 Trastornos de la sensibilidad superficial (táctil, térmica o dolorosa) o profunda (vibraciones, presión, posición).
Català: Tutories personalitzades per a l'ocupació (TPO): hi participaran un 80% dels usuaris que participin en una EPI.
Español: Tutorías personalizadas para el empleo (TPO): participarán un 80% de los usuarios que participen en una EPI.
Català: —19 Interpretar notacions coreogràfiques senzilles.
Español: —19 Interpretar notaciones coreográficas sencillas.
Català: Llibre de família o certificat
Español: Libro de familia o certificado
Català: Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per
Español: Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas
Català: e) Premis, beques i altres mèrits acadèmics, si tenen relació amb les funcions pròpies de la plaça que és objecte de la convocatòria, fins a 1 punt.
Español: e) Premios, becas y otros méritos académicos, si tienen relación con las funciones propias de la plaza que es objeto de la convocatoria, hasta 1 punto.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: e) Les accions hauran d'afavorir la igualtat d'oportunitats, en la línia dels col·lectius prioiritzables.
Español: e) Las acciones deberán favorecer la igualdad de oportunidades, en la línea de los colectivos priorizables.
Català: Vist que l'article 28.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que l'abstenció haurà de ser comunicada al superior immediat, qui haurà de resoldre el que procedeixi;
Español: Visto que el artículo 28.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que la abstención deberá ser comunicada al superior inmediato, quien deberá resolver lo que proceda;
Català: Aquests/es seran nomenats/des lliurement per cadascuna de les parts, en nombre no superior dos/dues per part
Español: Estos/as serán nombrados/das libremente por cada una de las partes, en número no superior dos por parte.
Català: 3.15 Referent als quatre àmbits de sòl urbà anomenats Carrer Àries, L'Horta Lluny, L'Horta Perot, i Casablanca, hauran de passar a denominar-se "Polígon d'actuació urbanística", tant en la normativa com en els plànols.
Español: 3.15 Referente a los cuatro ámbitos de suelo urbano llamados Calle Àries, L'Horta Lluny, L'Horta Perot, y Casablanca, tendrán que pasar a denominarse "Polígono de actuación urbanística", tanto en la normativa como en los planos.
Català: 1.4 Repicat, condicionament i trasplantament.
Español: 1.4 Repicado, acondicionamiento y trasplante.
Català: d) Organitzar les convocatòries de les proves per a l'avaluació del coneixement del català fora del domini lingüístic i expedir-ne els certificats oficials corresponents, d'acord amb la normativa de caràcter general que l'Institut aprovi per regular aquesta matèria.
Español: d) Organizar las convocatorias de las pruebas para la evaluación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico y expedir los certificados oficiales correspondientes, según la normativa de carácter general que el Institut apruebe para regular esta materia.
Català: L'Administració i la propietat podran establir qualsevol altre pacte que haurà d'adjuntar-se a aquest document durant la seva tramitació en forma d'annex.
Español: La administración y la propiedad podrán establecer cualquier otro pacto que deberá adjuntarse a este documento durante su tramitación en forma anexo.
Català: Import d'adjudicació: 317.803,50 euros, IVA inclòs, distribuïdes en 5 anualitats de 7.062,30 euros per l'any 2003; 84.747,60 euros per l'any 2004; 84.747,60 euros per l'any 2005; 84.747,60 euros per l'any 2006 i 56.498,40 euros per l'any 2007.
Español: Importe de adjudicación: 317.803,50 euros, IVA incluido, distribuidos en 5 anualidades de 7.062,30 euros para el año 2003; 84.747,60 euros para el año 2004; 84.747,60 euros para el año 2005; 84.747,60 euros para el año 2006 y 56.498,40 euros para el año 2007.
Català: D'aquests, 17.218.499,61 euros es destinen a finques de titularitat privada, i 2.856.653,71 euros, a terrenys forestals de titularitat pública.
Español: De estos, 17.218.499,61 euros se destinan a fincas de titularidad privada, y 2.856.653,71 euros, a terrenos forestales de titularidad pública.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Teleret, de Sabadell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Teleret, de Sabadell, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La resolució, decisió o laude arbitral es dicta amb l'audiència prèvia de les parts, les quals poden aportar tantes proves o al·legats com consideren convenient.
Español: La resolución, decisión o laudo arbitral se dicta con la audiencia previa de las partes, las cuales pueden aportar tantas pruebas o alegados como consideran conveniente.
Català: e) Les vacances s'abonaran quant a la part fixa, en funció de la previsió de les hores de treball de l'any, ajustant-se a final d'any a les hores reals treballades fins a 31 de desembre.
Español: e) Las vacaciones se abonarán en cuanto a la parte fija, en función de la previsión de las horas de trabajo del año, ajustándose a final de año a las horas reales trabajadas hasta el 31 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificació del Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre modificación del Plan general de ordenación.
Català: Ben entès que l'excedència voluntària serà concedida sempre sense dret a percebre ni sou ni cap mena de retribució, i que no podrà ser utilitzada per a prestar serveis en altres empreses del sector, si no és que l'ANA ho autoritzi expressament.
Español: La excedencia voluntaria se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir sueldo ni retribución alguna, y no podrá utilizarse para prestar servicios en otras empresas del sector, salvo autorización expresa de ANA.
Català: En el cas d'ajuts incoats d'ofici o en supòsits d'incapacitat per a realitzar la renúncia per part del sol·licitant, aquesta podrà ser complimentada pels tècnics dels serveis socials.
Español: En el caso de ayudas incoadas de oficio o en supuestos de incapacidad para realizar la renuncia por parte del solicitante, esta podrá ser realizada por los técnicos de los servicios sociales.
Català: Incloure les prescripcions dels diferents organismes.
Español: Incluir las prescripciones de los diferentes organismos.
Català: Per l'Acord de 29 d'abril de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art (Resolució CLT/1044/2015, de 14 de maig; DOGC núm. 6877, de 22.5.2015);
Español: Por el Acuerdo de 29 de abril de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte (Resolución CLT/1044/2015, de 14 de mayo; DOGC núm. 6877, de 22.5.2015);
Català: L'alçada del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, fins a la més alta servida pel pati.
Español: La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, tiene que medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, hasta la más alta servida por el patio.
Català: 2) Es valoraran els següents mèrits, d'acord amb el barem i criteris de puntuació establerts en la Resolució de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, de 29 de maig de 2013 publicada en el BOE de 15 de juny de 2013 i la Resolució d'1 de juliol de 2013, per la qual es corregeixen errors en la de 29 de maig publicada en el BOE de 13 de juliol:
Español: 2) Se valorarán los siguientes méritos, de acuerdo con el baremo y criterios de puntuación establecidos en la Resolución de la Secretaría General de la Administración de Justicia, de 29 de mayo de 2013 publicada en el BOE de 15 de junio de 2013 y la Resolución de 1 de julio de 2013, por la que se corrigen errores en la de 29 de mayo publicada en el BOE de 13 de julio:
Català: f) La supervisió de la gestió patrimonial, de les contractacions i del manteniment dels edificis del Departament.	f) La supervisión de la gestión patrimonial, de las contrataciones y del mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: En aquest sentit, es va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: En este sentido, se consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Condicionament de l'edificació.
Español: Acondicionamiento de la edificación.
Català: La mesa de la Junta General, ordinària o extraordinària, en què se celebri la votació realitzarà les funcions de mesa electoral.
Español: La mesa de la Junta General, ordinaria o extraordinaria, en que se celebre la votación realizará las funciones de mesa electoral.
Català: 12.3 Els consells reguladors de les denominacions d'origen poden prohibir que en els cellers inscrits als registres corresponents s'elaborin, s'emmagatzemin, s'envelleixin i s'embotellin altres vins, amb excepció que les activitats mencionades es realitzin de forma separada i es garanteixi el control real i documental de tots els processos realitzats dins els cellers autoritzats.
Español: 12.3 Los consejos reguladores de las denominaciones de origen pueden prohibir que en las bodegas inscritas en los registros correspondientes se elaboren, se almacenen, se envejezcan y se embotellen otros vinos, con excepción de que las actividades mencionadas se realicen de forma separada y se garantice el control real y documental de todos los procesos realizados dentro de las bodegas autorizadas.
Català: retribució fixada per unitat de temps corresponent al treballador, en
Español: retribución fijada por unidad de tiempo correspondiente al trabajador en
Català: En el cas de subvencions per a implantació de plans de protecció civil, els beneficiaris hauran de presentar justificació documental de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En el caso de subvenciones para la implantación de planes de protección civil, los beneficiarios tendrán que presentar justificación documental de la actuación objeto de subvención.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2884/2020, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ (DOGC núm. 8274 de 18.11.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2884/2020, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ (DOGC núm. 8274 de 18.11.2020).
Català: En la intersecció en T del nou vial proposat amb la carretera N-141, només s'admetran girs a dretes.
Español: En la intersección en T del nuevo vial propuesto con la carretera N-141, solo se admitirán giros a derechas.
Català: - Cal modificar l'article 18 del Pla primer paràgraf, on diu: “l'habitatge”, ha de dir: “l'edifici”.
Español: - Hay que modificar el artículo 18 del Plan primer párrafo, donde dice: “la vivienda”, tiene que decir: “el edificio”.
Català: Els titulars dels centres aportaran la certificació esmentada conjuntament amb la corresponent a les despeses de funcionament del curs 1999-2000.
Español: Los titulares de los centros aportarán la certificación mencionada conjuntamente con la correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 1999-2000.
Català: - Limitar l'afecció del terreny a la mínima superfície necessària.
Español: - Limitar la afección del terreno a la mínima superficie necesaria.
Català: ANUNCI de l'IES Campclar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Campclar, sobre pérdida de un título académico.
Català: Descripció: urbanització dels carrers d'Oran i Raval, a la Pobla de Segur.
Español: Descripción: urbanización de las calles de Oran y Raval, en la Pobla de Segur.
Català: Bloqueig complet de branca esquerra.
Español: Bloqueo cumplido de rama izquierda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'una modificació puntual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de una modificación puntual.
Català: —5 Aquesta Resolució s'emet amb independència dels aspectes urbanístics que són únicament competència municipal.
Español: —5 Esta Resolución se emite con independencia de los aspectos urbanísticos que son únicamente competencia municipal.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'incompliment de qualsevol dels terminis impedeix acollir-se a aquesta clàusula.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los plazos impedirá acogerse a esta cláusula.
Català: Usos industrials per a la producció d'energia hidroelèctrica.
Español: Usos industriales para la producción de energía hidroeléctrica.
Català: A. En el supòsit que s'efectuï una avaluació preliminar abans d'adoptar la decisió d'elaborar un projecte de disposició reglamentària, l'informe ha de recollir si la proposta pot incidir en l'activitat econòmica, ja sigui de forma directa o indirecta.
Español: A. En el supuesto de que se efectúe una evaluación preliminar antes de adoptar la decisión de elaborar un proyecto de disposición reglamentaria, en el informe debe recogerse si la propuesta puede incidir en la actividad económica, ya sea de forma directa o indirecta.
Català: En data 29 de desembre de 2008, l'Ajuntament del Montmell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de El Montmell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Projecte bàsic per un Parc Eòlic, redactat pel senyor Víctor Cusí Puig, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, en data 22 de febrer de 2002.
Español: Proyecto básico por un Parque Eólico, redactado por el señor Víctor Cusí Puig, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, en fecha 22 de febrero de 2002.