BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord per a la provisió de sis places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 11 d'abril de 2007, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo para la provisión de seis plazas de académicos numerarios vacantes a la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado por la Junta de Gobierno del día 11 de abril de 2007, y que se transcribe a continuación:
Català: Per això, en aquell supòsit, admetia l'existència d'un organisme estatal que fes una tasca de seguiment i d'informació de les activitats autonòmiques de projecció exterior que no incidien en l'àmbit de les relacions internacionals (STC 165/1994, FJ 8).
Español: Por eso, en aquel supuesto, admitía la existencia de un organismo estatal que hiciera una tarea de seguimiento e información de las actividades autonómicas de proyección exterior que no incidían en el ámbito de las relaciones internacionales (STC 165/1994, FJ 8).
Català: 6 lots: lot 1, miscel·lània, lactis i sucs; lot 2, forn, lot 3: fruita i verdura; lot 4, peix, marisc i congelats; lot 5: carns i derivats i lot 6, aus, caça, carnis i curats.
Español: 6 lotes: lote 1, miscelánea, lácteos y zumos; lote 2, horno; lote 3, fruta y verdura; lote 4: pescado, marisco y congelados; lote 5: carnes y derivados y lote 6: aves, caza, cárnicos y curados.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'ordenarà no més tard del 20 de desembre, conjuntament amb la nòmina d'aquell mes.
Español: La paga extraordinaria de Navidad se ordenará no más tarde del 20 de Diciembre, conjuntamente con la nómina de aquel mes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 8 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Auria VIII”, d'Igualada
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 8 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Auria VIII”, de Igualada
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu y Nadal es faran efectives entre els dies 20 i 30, ambdós inclosos i en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior a la de juliol i en el segon semestre de l'any per a la corresponent a Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad se harán efectivas entre los días 20 y 30, ambos incluidos y en proporción al tiempo trabajado en el semestre natural anterior a la de julio y en el segundo semestre del año para la correspondiente a Navidad.
Català: Variables principals a investigar: personal, participants, pressupost
Español: Variables principales a investigar: personal, participantes, presupuesto
Català: m) L'estudi d'impacte ambiental haurà de presentar els percentatges i els components del material utilitzat per a les hidrosembres, que haurà de ser equivalent al del seu entorn més immediat.
Español: m) El estudio de impacto ambiental deberá presentar los porcentajes y componentes del material utilizado para las hidrosiembras, que deberá ser equivalente al de su entorno más inmediato.
Català: Qualsevol distribució irregular diferent destinada a treballadors d'ETT ha de ser prèviament posada en coneixement i posterior deliberació amb la representació sindical de l'Empresa Usuària, per tant, el número d'hores ordinàries de treball efectiu en jornada completa, podrà oscil·lar entre 6 i 9 hores.
Español: Cualquier distribución irregular distinta destinada a trabajadores de ETT debe ser previamente puesta en conocimiento y posterior deliberación con la representación sindical de la empresa usuaria, por tanto, el número de horas ordinarias de trabajo efectivo en jornada completa, podrá oscilar entre 6 y 9 horas.
Català: El personal actual i futur comprès a les categories de programador, operador, delineant, secretari, oficial 1a administratiu, oficial 2a administratiu, auxiliar administratiu, oficial de laboratori i auxiliar de laboratori, percebrà, com a mínim, la quantitat de 21,88 euros mensuals, en concepte de plus regulador.
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador, operador, delineante, secretario, oficial 1ª administrativo, oficial 2ª administrativo, auxiliar administrativo, oficial laboratorio y auxiliar laboratorio, percibirá, como mínimo, la cantidad de 21,88 euros mensuales, en concepto de plus regulador.
Català: S'incorporarà al programa de vigilància ambiental el control fisicoquímic sobre els materials a excavar i dragar, establint-hi els sistemes de gestió que se'n derivin en correspondència amb els criteris establerts als punts 1 i 2 d'aquesta Declaració.
Español: Se incorporará al programa de vigilancia ambiental el control fisicoquímico sobre los materiales a excavar y dragar, estableciendo los sistemas de gestión que se deriven en correspondencia con los criterios establecidos en los puntos 1 y 2 de esta Declaración.
Català: Els advocats de les parts poden traslladar l'acord assolit mitjançant la mediació al conveni regulador o al document o protocol corresponent, per tal que s'incorpori al procés judicial en curs o per tal que s'iniciï, perquè sigui ratificat i, si escau, aprovat.
Español: Los abogados de las partes pueden trasladar el acuerdo alcanzado mediante la mediación al convenio regulador o al documento o protocolo correspondiente, para que se incorpore al proceso judicial en curso o para que se inicie, para su ratificación y, si procede, aprobación.
Català: - Projecte d'establiment.
Español: - Proyecto de establecimiento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca i Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'ordenació del polígon Aiguacuit
Español: de ordenación del Polígono Aiguacuit
Català: 62.2 El nombre d'hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants del personal (legals i sindicals) per exercir les seves funcions serà de 180 hores anuals.
Español: 62.2 El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes del personal (legales y sindicales) para ejercer sus funciones será de 180 horas anuales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 8 de març de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Hostelería de Castelldefels y Baix Llobregat, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 8 de marzo de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Hostelería de Castelldefels y Baix Llobregat, cuyos ámbitos son:
Català: Sr. Carlos Silla Solorzano, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Carlos Silla Solórzano, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: c) L'article 1.2.a) de la Resolució de 15 de juliol de 1999, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en la directora de Serveis.
Español: c) El artículo 1.2.a) de la Resolución de 15 de julio de 1999, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en la directora de Servicios.
Català: En aquestes superfícies és d'aplicació el que disposa l'article 250 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En estas superficies es de aplicación lo que dispone el artículo 250 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: A aquests efectes es comprovarà especialment la correspondència entre les sortides de farratges comptabilitzades pel comprador autoritzat amb destinació a les empreses de transformació i les entrades que s'hi han enregistrat, com també que tots els apunts comptables quedin prou acreditats amb els documents adequats (albarans, tiquets, factures, rebuts de pagament, etc.), i que aquests documents es corresponen amb la comptabilitat financera de l'empresa.
Español: A estos efectos se comprobará especialmente la correspondencia entre las salidas de forrajes contabilizadas por el comprador autorizado con destino a las empresas de transformación y las entradas que se hayan registrado, y también que todos los apuntes contables queden suficientemente acreditados con los documentos adecuados (albaranes, tiques, facturas, recibos de pago, etc.), y que estos documentos se corresponden con la contabilidad financiera de la empresa.
Català: - La persona titular de la Sub-direcció General de Drogodependències, o la persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la Subdirección General de Drogodependencias, o a la persona en quien delegue.
Català: b) S'abonarà quan s'imputi l'impost anticipat al compte 630.
Español: b) Se abonará cuando se impute el impuesto anticipado a la cuenta 630.
Català: ORDRE ARP/145/2020, de 10 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat de petits escorxadors d'ungulats domèstics.
Español: ORDEN ARP/145/2020, de 10 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de pequeños mataderos de ungulados domésticos.
Català: Per a les empreses que estiguin inserides o formin part d'un grup d'empreses d'àmbit geogràfic superior al provincial, s'ha d'atendre l'evolució dels resultats consolidats de totes les empreses que constitueixin el grup.
Español: Para las empresas que estén insertas o formen parte de un grupo de empresas de ámbito geográfico superior al provincial, se atenderá a la evolución de los resultados consolidados de todas las empresas que constituyan el grupo.
Català: En cas de dissolució, el Consell de Govern adoptarà els acords necessaris per a la liquidació del seu patrimoni.
Español: En caso de disolución, el Consejo de Gobierno adoptará los acuerdos necesarios para la liquidación de su patrimonio.
Català: En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer, exclusius d'una única activitat.
Español: En edificios calificados como industriales, con fachada en la calle, exclusivos de una única actividad.
Català: h) Despeses indirectes i generals tal com estableix la base general 5.4.
Español: h) Gastos indirectos y generales tal y como establece la base general 5.4.
Català: Codi CPV: 98321000-9 Serveis de perruqueria.
Español: Código CPV: 98321000-9 Servicios de peluquería.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallirana.
Català: 2.4 Avaries a instal·lacions i xarxes d'aire i aigua: tipologia, efectes a la instal·lació i procediments per localitzar-les.
Español: 2.4 Averías en instalaciones y redes de aire y agua: tipología, efectos en la instalación y procedimientos para localizarlas.
Català: c) La declaració d'altres fonts de finançament, sense que la suma de totes les fonts de finançament pugui ser superior a la despesa especificada a la memòria de la sol·licitud.
Español: c) La declaración de otras fuentes de financiación, sin que la suma de todas las fuentes de financiación pueda ser superior al gasto especificado en la memoria de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, d'atorgament de beques per finançar la inscripció al diploma de postgrau en dret immobiliari i urbanístic, i designació d'aspirants suplents (exp. 5007/98).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, de otorgamiento de becas para financiar la inscripción en el diploma de posgrado en derecho inmobiliario y urbanístico, y designación de aspirantes suplentes (exp. 5007/98).
Català: Impulsar el desenvolupament de les noves infrastructures culturals del municipi.
Español: Impulsar el desarrollo de las nuevas infreastructuras culturales del municipio.
Català: Modificació de components comercials i de recuperació.
Español: Modificación de componentes comerciales y de recuperación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Capellades i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Capellades y al promotor.
Català: Conductor netejador de primera
Español: Conductor limpiador de primera
Català: La gestió i el seguiment de les despeses i els ingressos i la tramitació dels documents comptables.
Español: La gestión y el seguimiento de los gastos y los ingresos y la tramitación de los documentos contables.
Català: En la majoria de casos, aquesta cohesió, així com la percepció positiva de la participació en un grup, rau en configurar grups el màxim d'homogenis possible, amb relació a les seves necessitats ocupacionals.
Español: En la mayoría de casos, esta cohesión, así como la percepción positiva de la participación en un grupo, radica en configurar grupos el máximo de homogéneos posible, con relación a sus necesidades ocupacionales.
Català: e) Vies, factors de contractació, temps d'inserció i situació de treball/estudi, etc.
Español: e) Vías, factores de contratación, tiempo de inserción y situación de trabajo/estudio, etc.
Català: Per Decret del regidor delegat de Règim Intern núm. 1224, de 21 de maig de 2015 s'ha aprovat la convocatòria per la provisió de dues places d'agent de la Policia Local, incloses a la plantilla de funcionari, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i del grup de titulació C, subgrup C2.
Español: Por Decreto del regidor delegado de Régimen Interno núm. 1224, de 21 de mayo de 2015 se ha aprobado la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local, incluidas en la plantilla de funcionarios, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local i del grupo de titulación C, subgrupo C2.
Català: En els casos que prèviament a iniciar les vacances un treballador es vegi afectat en un procés d'incapacitat temporal, aquest tindrà dret a gaudir del nombre de dies de vacances en què ha estat en situació d'incapacitat temporal en un altre període, que serà acordat entre l'Ajuntament i el treballador.
Español: En los casos que previamente a iniciar las vacaciones un trabajador se vea afectado en un proceso de incapacidad temporal, éste tendrá derecho a disfrutar del número de días de vacaciones en que ha estado en situación de incapacidad temporal en otro período, que será acordado entre el Ayuntamiento y el trabajador.
Català: a) Exercir la direcció dels diversos òrgans del Consell i vetllar perquè actuïn d'acord amb els principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: a) Ejercer la dirección de los distintos órganos del Consejo y velar para que actúen de acuerdo con los principios de economía, celeridad y eficacia.
Català: e) Impulsar i gestionar les subvencions i les convocatòries de la Direcció General.
Español: e) Impulsar y gestionar las subvenciones y las convocatorias de la Dirección General.
Català: Les obres de construcció de l'escotadura tenen una incidència limitada en superfície atès que la plataforma de treball se situarà entre el camí actual i el canal de derivació i que la plataforma de tall estarà penjada a la paret de l'assut.
Español: Las obras de construcción de la escotadura tienen una incidencia limitada en superficie dado que la plataforma de trabajo se situará entre el camino actual y el canal de derivación y que la plataforma de corte estará colgada en la pared del azud.
Català: Es deroga l'article 1 de l'Ordre de 25 de febrer de 1992, per la qual es fixen les quanties de les indemnitzacions i les compensacions corresponents a les prestacions dels cossos de bombers voluntaris del Servei d'Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: Se derogada el artículo 1 de la Orden de 25 de febrero de 1992, por la que se fijan las cuantías de las indemnizaciones y las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los cuerpos de bomberos voluntarios del Servicio de Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: Tanmateix, i tal com s'ha exposat, caldrà concretar la ubicació i característiques de les edificacions que es preveuen, i analitzar el seu impacte paisatgístic, així com les possibles mesures per garantir la seva integració paisatgística, tenint en compte la seva situació en el límit amb el sòl no urbanitzable.
Español: Sin embargo, y tal como se ha expuesto, se deberá concretar la ubicación y características de las edificaciones que se prevén, y analizar su impacto paisajístico, así como las posibles medidas para garantizar su integración paisajística, teniendo en cuenta su situación en el límite con el suelo no urbanizable.
Català: “6.2 Així mateix, per tal de complir els compromisos financers del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, la despesa executada i pagada a 31 de desembre de 2011 haurà de ser equivalent al 40% de la despesa subvencionable”.
Español: 6.2 Así mismo, con el fin de cumplir los compromisos financieros del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, el gasto ejecutado y pagado a 31 de diciembre de 2011 tendrá que ser equivalente al 40% del gasto subvencionable.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de març de 1994 i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de marzo de 1994 y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento le corresponden las siguientes funciones:
Català: Local a la planta soterrani de la casa número trenta-cinc i trenta-set del carrer de Diputació d'aquesta ciutat, destinat a garatge; té una superfície útil de quatre-cents noranta-vuit metres cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Local en la planta sótano de la casa número treinta y cinco y treinta y siete de la calle de Diputación de esta ciudad, destinado a garaje; tiene una superficie útil de cuatrocientos noventa y ocho metros cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que es considera que podria presentar efectes significatius respecte al cicle de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad se tiene que someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que se considera que podría presentar efectos significativos con respecto al ciclo del agua.
Català: 4.2 Realitza un estudi dels residus químics fitosanitaris que es generen en l'empresa.
Español: 4.2 Realiza un estudio de los residuos químicos fitosanitarios que se generan en la empresa.
Català: de Programes i Coordinació Territorial
Español: de Programas y Coordinación Territorial
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les corresponents convocatòries, juntament amb la documentació que es preveu a l'annex 2 per a cadascuna de les línies de préstecs, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las correspondientes convocatorias, junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de préstamos, en el CIDEM, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquier otro de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La seva aplicació com a eina en la gestió ambiental i del medi.
Español: Su aplicación como herramienta en la gestión ambiental y del medio.
Català: 8.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'hi ha d'adjuntar una memòria (redactada com a mínim en català) que contingui:
Español: 8.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, deberá adjuntarse una memoria (redactada como mínimo en catalán) que contenga:
Català: c) Conservar els béns i els drets que integren el patrimoni de la Fundació i mantenir plenament la productivitat, d'acord amb els criteris financers i amb les circumstàncies econòmiques i a les activitats que dugui a terme la fundació.
Español: c) Conservar los bienes y los derechos que integran el patrimonio de la Fundación y mantener plenamente la productividad, de acuerdo con los criterios financieros y con las circunstancias económicas y a las actividades que lleve a cabo la fundación.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Celrà de la documentació que acompanyava la sol·licitud formulada, no es van presentar al·legacions dins del termini corresponent, segons el certificat municipal emès en data 21 de setembre de 2020 relatiu al resultat d'aquest tràmit.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Celrà de la documentación que acompañaba la solicitud formulada, no se presentaron alegaciones dentro del plazo correspondiente, según el certificado municipal emitido en fecha 21 de septiembre de 2020 relativo al resultado de este trámite.
Català: Traspàs de poders
Español: Traspaso de poderes
Català: Funcions i serveis que assumeix el Consell General d'Aran en l'àmbit de la gestió d'espais naturals protegits a l'Aran.
Español: Funciones y servicios que asume el Consejo General de Arán en el ámbito de la gestión de espacios naturales protegidos en Arán.
Català: Del Conjunt Residencial "Barnabona-1", emplaçada al carrer Travessera de Dalt, número 31 al 35, amb volta al futur vial de vianants, que en data 28/09/93, és part del solar propietat d'Inmobiliaria Construcciones y Contratas S.A., i amb volta al carrer Maignón, número 50 de Barcelona.
Español: Del Conjunto Residencial "Barnabona-1", emplazada en la calle Travesera de Dalt, número 31 al 35, con vuelta al futuro vial peatonal, que en fecha 28/09/93, es parte del solar propiedad de Inmobiliaria Construcciones y Contratas S. A., y con vuelta a la calle Maignón, número 50 de Barcelona.