BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incoar expedient sancionador contra Promotora Salt Maçana, SL, Luís Uruñuela Mesa i Diego Loro Carrasco, com a pressumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Salt, carrer Torres i Bages, 23-25.
Español: Incoar expediente sancionador contra Promotora Salt Maçana, SL, Luís Uruluela Mesa y Diego Loro Carrasco, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción del edificio objecto de éste expediente situado en el municipio de Salt, calle Torres i Bages, 23-25.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.777 m2 de superfície situada a la plaça de l'Àgora i c. Xarel·lo, en el sector industrial Domenys II al terme municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 2.519.798,40 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament administratiu, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 15 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1514, llibre 584, foli 99, finca 26.208, i que li correspon el núm. 05277 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.777 m2 de superficie situada en la plaza Àgora y c. Xarel·lo, en el sector industrial Domenys II del término municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 2.519.798,40 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento administrativo, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 15 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1514, libro 584, folio 99, finca 26.208, y que le corresponde el núm. 05277 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els capitals base corresponents a cada nivell o grau són els recollits a l'annex 1 (avantatges socials).
Español: Los capitales base correspondientes a cada nivel o grado son los recogidos en el anexo 1 (ventajas sociales).
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20100074 atorgada a l'empresa Vives i Suñer, SL, per a l'activitat de bestiar porcí, situada a Mas Vives, del terme municipal de Forallac.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20100074 otorgada a la empresa Vives i Suñer, SL para la actividad de ganado porcino, situada en Mas Vives, del término municipal de Forallac.
Català: b) Serà carregat a les oficines, a la fi de l'exercici, pel seu saldo, amb abonament al compte 102 "Central comptable".
Español: b) Se cargará en las oficinas, a fin de ejercicio, por su saldo, con abono a la cuenta 102, "Central contable".
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2398/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Electro Izas del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2398/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Electro Izas del Vallès, SL.
Català: Fins a un màxim del 80% les actuacions que comportin la correcció d'impactes paisatgístics i ambientals.
Español: Hasta un máximo del 80%, las actuaciones que supongan la corrección de impactos paisajísticos y ambientales.
Català: Per la naturalesa i forma d'adjudicació dels ajuts, no serà aplicable aquesta clàusula de proporcionalitat a les modalitats d'ajut per sepeli ni als ajuts atorgats a persones beneficiàries en cas de defunció del/de la titular l'any 2009.
Español: Por la naturaleza y forma de adjudicación de las ayudas, no será de aplicación esta cláusula de proporcionalidad a las modalidades de ayuda por sepelio ni a las ayudas otorgadas a personas beneficiarias en caso de fallecimiento del/de la titular del año 2009.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre el 20% del salari base en concepte de feina penosa, tòxica i perillosa, segons l'import que s'estableix a l'annex corresponent.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá el 20% del salario base en concepto de penosidad, toxicidad y peligrosidad, según el importe que se establece en el anexo correspondiente.
Català: Suplent: Funcionari/ària a proposta de l'Ajuntament de la Riba.
Español: Suplente: Funcionario/aria a propuesta del Ayuntamiento de la Riba.
Català: Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a les especialitats d'atletisme, de basquetbol, de futbol, de futbol sala i d'handbol.
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de atletismo, de baloncesto, de fútbol, de fútbol sala y de balonmano.
Català: Tanmateix, prestar la seva signatura a qui, per qualsevol causa, no pugui exercir com advocat.
Español: Sin embargo, prestar su firma a quien, por cualquiera causa, no pueda ejercer como abogado.
Català: Exhaurida la durada màxima, el treballador no podrà tornar a ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa empresa o una de diferent.
Español: Agotada la duración máxima, el trabajador no podrá volver a ser contratado bajo esta modalidad por la misma empresa o una diferente.
Català: La convocatòria, el calendari electoral i, si escau, les normes de procediment complementàries, s'han de publicar en el tauler d'anuncis de les seus del COAC.
Español: La convocatoria, el calendario electoral y, si procede, las normas de procedimiento complementarias, se tienen que publicar en el tablero de anuncios de las sedes del COAC.
Català: Nomenar, en representació del Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar, en representación del Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria a. Grup J, subgrup 2, categoria a.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría a. Grupo J, subgrupo 2, categoría a.
Català: Clau: TF-98265.4.A"; "Execució de les obres del projecte d'instal·lació d'ascensors a l'estació de Fontana de la L3 del FMB i millora de l'accessibilitat.
Español: Clave: TF-98265.4.A"; "Ejecución de las obras del proyecto de instalación de ascensores en la estación de Fontana de la L3 del FMB y mejora de la accesibilidad.
Català: Alçària reguladora màxima d'un edifici: mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del punt de referència de l'alçària reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Altura reguladora máxima de un edificio: medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: L'Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d'assegurances per defunció o per incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de gran invalidesa per als funcionaris de carrera de la corporació quan aquests fets siguin conseqüència d'un accident de treball.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o por incapacidad permanente en los grados de absoluta o de gran invalidez para los funcionarios de carrera de la corporación cuando estos hechos sean consecuencia de un accidente de trabajo.
Català: Elabora propostes personalitzades d'assessoria estètica a través del maquillatge planificant les fases per aplicar-lo.
Español: Elabora propuestas personalizadas de asesoría estética a través del maquillaje planificando las fases para aplicarlo.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2005, de notificació de la rectificació de l'import de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2005, de notificación de la rectificación del importe de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Fita 6: se situa a la zona del peu dels cingles de Pla Boixer, a uns cent metres del cingle.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona del pie de los riscos de Pla Boixer, a unos cien metros del risco.
Català: L'esport espectacle.
Español: El deporte espectáculo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1881/2013, de 6 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Bon Dia, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1881/2013, de 6 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Bon Día, de Cerdanyola del Vallès.
Català: L'accés electrònic del ciutadà a l'Administració de la Generalitat.
Español: El acceso electrónico del ciudadano a la Administración de la Generalidad.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es pot sol·licitar la subvenció per a aquelles produccions enteses com a nou espectacle.
Español: A efectos de estas bases, se puede solicitar la subvención para aquellas producciones entendidas como nuevo espectáculo.
Català: Les caixes d'escales, si són d'ús privatiu no podran tenir més de 6 m2 de superfície.
Español: Las cajas de escaleras, si son de uso privativo no podrán tener mas de 6 m2 de superficie.
Català: g) Mitjançant la Direcció General d'Universitats:
Español: g) Mediante la Dirección General de Universidades:
Català: Sector de desenvolupament urbà DU 1: SAU 1 o P.P "Tapiats"
Español: Sector de desarrollo urbano DU1: SAU1 o PP Tapiados
Català: Vist el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: c) Les 16 àrees territorials d'Inspecció de Treball, que es configuren com a àrees funcionals.
Español: c) Las 16 áreas territoriales de Inspección de Trabajo, que se configuran como áreas funcionales.
Català: En el cas que, d'acord amb les previsions de l'apartat anterior, siguin compatibles aquestes prestacions amb les prestacions per al pagament del lloguer, la suma de totes dues no podrà superar l'import màxim de 3.000 euros a l'any.
Español: En caso de que, de acuerdo con las previsiones del apartado anterior, sean compatibles estas prestaciones con las prestaciones para el pago del alquiler, la suma de las dos no podrá superar el importe máximo de 3.000 euros al año.
Català: Import d'adjudicació: 63.171,25 € sense IVA, 76.437,21€ IVA inclòs (21,00%)
Español: Importe de adjudicación: 63.171,25 € sin IVA, 76.437,21 € IVA incluido (21,00%)
Català: –1 Nomenar la senyora Maria del Mar Vila i Casas cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Maria del Mar Vila i Casas jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de la següent manera:
Español: Para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales mediante la flexibilidad en el régimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de la siguiente manera:
Català: (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Segon: assenyalar que cal incloure com a condicions addicionals les mesures d'execució fixades al Projecte i a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: Segundo: Señalar que hay que incluir como condiciones adicionales las medidas de ejecución fijadas en el Proyecto y en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: El Consell Rector de l'INEFC va aprovar el 23 d'octubre de 2006, a sol·licitud del Claustre de l'INEFC, el Reglament de règim interior vigent publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4816, de 7.2.2007, mitjançant Resolució VCP/232/2007, de 16 de gener, d'acord amb la disposició transitòria de la Llei 11/1984, de creació de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del INEFC aprobó el 23 de octubre de 2006, a solicitud del Claustro del INEFC, el Reglamento de régimen interior vigente publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4816, de 7.2.2007, mediante Resolución VCP/232/2007, de 16 de enero, de acuerdo con la disposición transitoria de la Ley 11/1984, de creación del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres de substitució d'un tram de
Español: Objeto: ejecución de las obras de sustitución de un tramo
Català: Fet imposable: transmissió mortis causa en l'herència causada per Jaime Corcoll Termes.
Español: Hecho imponible: transmisión mortis causa en la herencia causada por Jaime Corcoll Termes.
Català: e) Ordenar i coordinar les estructures de recerca i d'innovació: instituts d'investigació sanitària, centres de recerca, centres d'investigació biomèdica en xarxa, xarxes, programes, centres de tecnologies mèdiques, etc., amb l'objectiu de generar sinergies.
Español: e) Ordenar y coordinar las estructuras de investigación y de innovación: institutos de investigación sanitaria, centros de investigación, centros de investigación biomédica en red, redes, programas, centros de tecnologías médicas, etc., con el objetivo de generar sinergias.
Català:  Complir les propostes d'actuació fixades en l'estudi hidràulic del tram final de la riera Molinàs de Colera de data juliol de 2008 elaborat per ABM, Serveis d'Enginyeria i Consulting SL i sol·licitar informe preceptiu a l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: . Cumplir las propuestes de actuación fijadas en el estudio hidráulico del tramo final de la riera Molinàs de Colera de fecha julio de 2008 elaborado por ABM, Servicios de Enginyeria i Consulting SL y solicitar informe preceptivo a la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas que l'entitat només especifiqui anys d'experiència i no detalli el nom, la durada i l'any d'impartició de les accions formatives, no es puntuarà aquest apartat.
Español: En el caso de que la entidad solo especifique años de experiencia y no detalle el nombre, la duración y el año de impartición de las acciones formativas, no se puntuará este apartado.
Català: Títol: Urbanització i serveis dels carrers de la Font, del Pla d'Urgell i de l'avinguda del Canal, 1a fase.
Español: Título: Urbanización y servicios de las calles de La Font, de el Pla d'Urgell y avenida de El Canal, 1ª fase.
Català: c) Programa amb les línies generals d'actuació i pressupost d'ingressos i despeses de l'any en curs aprovats per l'òrgan competent de l'entitat, explicitant en el mateix les activitats internacionals en el cas que l'entitat en realitzi.
Español: c) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto de ingresos y gastos del año en curso aprobados por el órgano competente de la entidad, explicitando en el mismo las actividades internacionales en el caso que la entidad realice.
Català: L'apartat 3.1 de l'esmentada Resolució ARP/742/2018 preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i la participació de fons procedents dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el cofinançament, participació que comportarà l'increment de la participació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El apartado 3.1 de la mencionada Resolución ARP/742/2018 prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias y la participación de fondo procedentes de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en el cofinanciamiento, participación que comportará el incremento de la participación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: A més, són d'aplicació els criteris específics de cadascun dels col·lectius següents.
Español: Además, son de aplicación los criterios específicos de cada uno de los colectivos siguientes.
Català: Si no designen representant en el termini de 15 dies des de la seva incorporació, ho farà l'Institut Català del Sòl, d'entre els cotitulars, a requeriment del president o presidenta de la Junta.
Español: Si no designan representante en el plazo de 15 días desde su incorporación, lo hará el Instituto Catalán del Suelo, de entre los cotitulares, a requerimiento del presidente o presidenta de la Junta.
Català: Així mateix, mitjançant un escrit, que va tenir entrada el 16 d'abril de 2008 en el registre general del Consell, de TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL, es va formular recurs d'alçada contra la decisió de la Mesa de contractació d'excloure l'entitat esmentada del procés d'adjudicació del contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques.
Español: También, mediante un escrito, que tuvo entrada el 16 de abril de 2008 en el registro general del Consejo, de TUMBO DE PRIVILEGIOS, SL, se formuló recurso de alzada contra la decisión de la Mesa de contratación de excluir a dicha entidad del proceso de adjudicación del contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas.
Català: L'article 7 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, estableix les vocalies que integren el Ple de la Junta.
Español: El artículo 7 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, establece las vocalías que integran el Pleno de la Junta.
Català: Redacta el pla de creació i organització d'un taller artístic i/o d'una petita o mitjana empresa en què es considerin els aspectes jurídics i sociolaborals corresponents, els recursos humans i materials i les accions de màrqueting/comercialització i distribució de productes o serveis.
Español: Redacta el plan de creación y organización de un taller artístico y/o de una pequeña o mediana empresa en el que se consideren los aspectos jurídicos y sociolaborales correspondientes, los recursos humanos y materiales y las acciones de marketing/comercialización y distribución de productos o servicios.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Pepita Roma Abella, en relació amb l'autorització prèvia d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cunillàs, 68 bis, del terme municipal de Lleida
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Pepita Roma Abella, en relación con la autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cunillàs, 68 bis, del término municipal de Lleida
Català: - En el cas d'entitats sense ànims de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: - En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Alumnes de menys d'1 any: mínim 5 alumnes/unitat; màxim 8 alumnes/unitat.
Español: Alumnos de menos de 1 año: mínimo 5 alumnos/unidad; máximo 8 alumnos/unidad.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de tres places de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (informàtica).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (informática).
Català: Activitats de serveis i instal·lacions auxiliars d'indústries
Español: Actividades de servicios e instalaciones auxiliares de industrias
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i anul·lar, per no ser conforme a dret, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de juny de 1995, i la prescripció 1.1 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de novembre de 1993, que es tindrà per no interposada.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y anulamos, por no ser conforme a derecho, la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de junio de 1995, y la prescripción 1.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de noviembre de 1993, que se tendrá por no interpuesta.
Català: Títol: Neteja i desbrossament de lleres del riu Siurana i condicionament de senders turístics
Español: Título: Limpieza y desbrozo de cauces del río Siurana y condicionamiento de caminos turísticos
Català: 6.1 La sol·licitud de participació en el Fons, presentada d'acord amb el que estableix l'article 5, ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo, presentada de acuerdo con lo que establece el artículo 5, debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Conveni de col·laboració per impulsar la formació professional mitjançant la simulació d'empreses als cicles de la família professional d'administració i gestió i comerç i màrqueting.
Español: Convenio de colaboración para impulsar la formación profesional mediante la simulación de empresas a los ciclos de la familia profesional de administración y gestión y comercio y marketing.
Català: Marc estratègic català de seguretat i salut laboral 2015-2020.
Español: Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral 2015-2020.
Català: p) Totes aquelles altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: p) Todas aquellas otras funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: Persones i col·lectius afectats: les associacions, federacions, confederacions i unions, tant empresarials com sindicals, els seus associats i els seus promotors i representants.
Español: Personas y colectivos afectados: las asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones, tanto empresariales como sindicales, sus asociados y sus promotores y representantes.
Català: Que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta els consellers als següents consells comarcals de la província de Girona, segons els llocs assignats definitivament el passat dia 13 de juny, de conformitat amb els articles 20 i següents del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: Que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta los consejeros en los siguientes consejos comarcales de la provincia de Girona, según los puestos asignados definitivamente el pasado día 13 de junio, de conformidad con los artículos 20 y siguientes del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.