BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria es farà amb una antelació mínima d'un mes de la celebració de l'Assemblea, excepte quan es convoqui una assemblea general extraordinària per raons d'urgència, en què la Junta de Govern podrà acordar reduir-ne el termini.
Español: La convocatoria se hará con una antelación mínima de un mes de la celebración de la Asamblea, excepto cuándo se convoque una asamblea general extraordinaria por razones de urgencia, en la que la Junta de Gobierno podrá acordar reducir el plazo.
Català: Execució de jocs per a la comprensió de les fases del joc col·lectiu: atac i defensa.
Español: Ejecución de juegos para la comprensión de las fases del juego colectivo: ataque y defensa.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a Cap de l'Assistència tècnica ambiental en el curs dels últims 7 anys com a mínim una assistència ambiental d'una obra de carreteres d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como Jefe de la Asistencia técnica ambiental en el curso de los últimos 7 años como mínimo una asistencia ambiental de una obra de carreteras de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: 3.2 Identifica les característiques pròpies de les tasques de l'assistent de direcció, els mitjans disponibles i els objectius proposats.
Español: 3.2 Identifica las características propias de las tareas del asistente de dirección, los medios disponibles y los objetivos propuestos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 139/2007-C1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 139/2007-C1).
Català: Té una superfície de 6.259,6 km2, que representa el 19,6 % de Catalunya.
Español: Tiene una superficie de 6.259,6 km2, que representa el 19,6% de Cataluña.
Català: Qualificació completa: pintura de vehicles
Español: Cualificación completa: pintura de vehículos
Català: En aquest darrer supòsit s'ha de cancel·lar la inscripció de l'ens, d'acord amb el que estableixen els articles següents.
Español: En este último supuesto se debe cancelar la inscripción del ente, de acuerdo con lo establecido en los artículos siguientes.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 6296, pàg. 3128, de 18.1.2013, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 6296, pág. 3128, de 18.1.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Elabora els informes relacionats amb les preguntes parlamentàries en matèria de gestió del pressupost i de distribució de vacunes i medicaments que fa la Direcció General.
Español: Elabora los informes relacionados con las preguntas parlamentarias en materia de gestión del presupuesto y de distribución de vacunas y medicamentos que realiza la Dirección General.
Català: Aprovar a l'empresa Repsol Butano, S.A. el projecte d'executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal d'Espolla amb les característiques següents:
Español: Aprobar en la empresa Repsol Butano, S. A. el proyecto de ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Espolla con las características siguientes:
Català: L'ordenació d'aquest àmbit de sòl urbà, abasta els conceptes de sistemes i zones en funció del destí i característiques de cada una de les qualificacions urbanístiques en que es divideixen els terrenys.
Español: La ordenación de este ámbito de suelo urbano, abasta los conceptos de sistemas y zonas en función del destino y características de cada una de las calificaciones urbanísticas en que se dividen los terrenos.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala III
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala III
Català: Ha de tenir complerts els 18 anys d'edat, i efectua tasques per a la
Español: Habiendo cumplido los 18 años de edad, efectúa labores para cuya
Català: Zona 4c, que prové del Pla parcial d'ordenació UP-1 La Capella i correspon a l'illa número 4.
Español: Zona 4c, que proviene del Plan parcial de ordenación UP-1 La Capella y corresponde a la manzana número 4.
Català: Servei Digestiu.
Español: Servicio Digestivo.
Català: Atesa la Resolució d'1 de setembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), per la qual s'adaptava el nomenament del senyor Francesc Bartumeu Sanllehí com a cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003), por la que se adaptaba el nombramiento del señor Francesc Bartumeu Sanllehí como jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Santa Llúcia de Puigmal i del torrent de les Empares.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Santa Llúcia de Puigmal y del torrente de Les Empares.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica de la SE de Forallac, al terme municipal de Forallac.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la SE Forallac, en el término municipal de Forallac.
Català: El sòl corresponent a la reserva viària objecte d'aquesta modificació es qualifica de sistema d'espais lliures (clau Ell) i, en conseqüència, el sòl destinat a la construcció del centre de recepció per a visitants és a compte de la reserva vigent destinada a sistema d'equipaments i dotacions.
Español: El suelo correspondiente a la reserva viaria objeto de esta modificación se califica de sistema de espacios libres (clave Ell) y, en consecuencia, el suelo destinado a la construcción del centro de recepción para visitantes es a cuenta de la reserva vigente destinada a sistema de equipamientos y dotaciones.
Català: Objectius a assolir, els quals es tindran en compte en el moment de valorar la correcta execució de l'incentiu sol·licitat per tal d'establir si aquesta ha estat o no adequada.
Español: Objetivos a alcanzar, los que se tendrán en cuenta en el momento de valorar la correcta ejecución del incentivo solicitado con el fin de establecer si esta ha sido o no adecuada.
Català: Relació d'imports unitaris màxims de les indemnitzacions
Español: Relación de importes unitarios máximos de las indemnizaciones
Català: sindicats signants un local adequat per al desenvolupament de la seva activitat
Español: los sindicatos firmantes un local adecuado para el desarrollo de su actividad
Català: En supòsits excepcionals, respectant les necessitats del servei i prèvia autorització expressa, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior.
Español: En supuestos excepcionales, respetando las necesidades del servicio y previa autorización expresa, podrá disfrutarse de una flexibilidad horaria especial y diferente a lo establecida en el apartado anterior.
Català: Els establiments d'espectacles musicals i les activitats recreatives musicals a partir de 1.000 persones d'aforament autoritzat i els establiments de règim especial amb qualsevol aforament autoritzat han de disposar d'una infermeria amb instal·lacions, materials i equips adequats per prestar els primers auxilis en cas d'accident, malaltia o crisi sobtada.
Español: Los establecimientos de espectáculos musicales y las actividades recreativas musicales a partir de 1.000 personas de aforo autorizado y los establecimientos de régimen especial con cualquier aforo autorizado dispondrán de una enfermería con instalaciones, materiales y equipos adecuados para prestar los primeros auxilios en caso de accidente, enfermedad o crisis repentina.
Català: productes és 100.
Español: categoría de productos es 100.
Català: L'escriptura i valoració del fragment es fa d'acord amb les convencions pròpies de cada estil.
Español: La escritura y valoración del fragmento se hará de acuerdo con las convenciones propias de cada estilo.
Català: Durant la resta serà obligatori el servei permanent de guarda, que segons la categoria i la superfície del garatge estableixi l'Ajuntament en exercici de la seva potestat.
Español: Durante el resto será obligatorio el servicio permanente de guarda, que según la categoría y la superficie del garaje establezca el Ayuntamiento en ejercicio de su potestad.
Català: Les persones que passin a la situació de segona activitat deixaran
Español: Las personas que pasen a la situación de segunda actividad
Català: Es premia la coherència en l'estructura i la continuïtat del treball.
Español: Se premia la coherencia en la estructura y la continuidad del trabajo.
Català: G.1 Accions educatives per a la salut adreçades a joves.
Español: G.1 Acciones educativas para la salud dirigidas a jóvenes.
Català: 7.5 El professorat de religió destinat el curs 2000-2001 cessarà per alguna d'aquestes causes:
Español: 7.5 El profesorado de religión destinado el curso 2000-2001 cesará por alguna de estas causas:
Català: Modificació puntual del Pla especial en l'àmbit del nou port esportiu, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: - Es completa el nou apartat 20 de l'article 65 amb una descripció de l'ús de tanatori i serveis funeraris.
Español: - Se completa el nuevo apartado 20 del artículo 65 con una descripción del uso de tanatorio y servicios funerarios.
Català: Integren el sistema d'espais lliures de la modificació els sòls així identificats en ella, dels quals una part corresponen a qualificacions anteriors i una altra part deriven de l'ordenació proposada en aquesta modificació.
Español: Integran el sistema de espacios libres de la modificación los suelos así identificados en ella, de los cuales una parte corresponden a calificaciones anteriores y otra parte derivan de la ordenación propuesta en esta modificación.
Català: Protecció de barrancs
Español: Protección de barrancos
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Considerando que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica, además del Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: 5.1 El consorci té com a finalitat la coordinació general de les activitats terminològiques relatives a la llengua catalana, promoure i dur a terme l'elaboració de recursos terminològics i garantir-ne la disponibilitat, i promoure el desenvolupament de productes d'enginyeria lingüística en què la terminologia té una especial incidència.
Español: 5.1 La finalidad del consorcio es coordinar de forma general las actividades terminológicas relativas a la lengua catalana, promover y llevar a cabo la elaboración de recursos terminológicos y garantizar su disponibilidad, y promover el desarrollo de productos de ingeniería lingüística en los que la terminología tiene una especial incidencia.
Català: d) El mentor acreditat donarà visibilitat pública a la seva relació amb ACCIÓ mitjançant:
Español: d) El mentor acreditado dará visibilidad publica en su relación con ACCIÓ mediante:
Català: Es presenta alguna evidència que allò descrit està integrat en l'operativa normal de l'empresa.
Español: Se presenta alguna prueba de que lo que se describe está integrado en la operativa normal de la empresa.
Català: c) Els acords que s'adoptin quedaran reflectits en l'acta de cada reunió i hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: c) Los acuerdos que se adopten quedarán reflejados en la acta de cada reunión y tendrán que se adoptados por unanimidad.
Català: El primer any s'entregaran 2 jocs de bates d'estiu i 2 d'hivern, després serà 1 peça per any.
Español: El primer año se entregarán 2 juegos de batas de verano y 2 de invierno, después será 1 pieza por año.
Català: La finalitat de les Bases és la de regular l'actuació per compensació i comprendrà:
Español: La finalidad de las Bases es la de regular la actuación por compensación y comprenderá:
Català: L'import horari esmentat és objecte dels increments periòdics acordats amb caràcter general per als salaris previstos en aquest Conveni.
Español: El citado importe horario será objeto de los incrementos periódicos acordados con carácter general para los salarios previstos en este Convenio.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els motors dels equips de l'explotació, camions i l'emplenat de sitges.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los motores de los equipos de la explotación, camiones y el llenado de silos.
Català: —1 La documentació compleix els requeriments establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —1 La documentación cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Camp de captació solar: format per captadors solars, elements de suport i fixació dels captadors, elements d'interconnexió entre captadors, etc.
Español: Campo de captación solar: formato por captadores solares, elementos de apoyo y fijación de los captadores, elementos de interconexión entre captadores, etc.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit a la Direcció General d'Avaluació i Estudis, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada, lo deberá comunicar por escrito a la Dirección General de Evaluación y Estudios, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: a) 50 m de separació i, d'acord amb l'Ordre de 7 d'abril de 1994,:
Español: a) 50 m de separación y, de acuerdo con la Orden de 7 de abril de 1994.
Català: Si alguna llista no tingués prou noms per cobrir totes les places que li corresponen, s'escolliran tots els seus candidats i el seu portaveu podrà atorgar les places restants a la candidatura que prefereixi o renunciar-hi, amb la qual cosa caldrà escollir més caselles, seguint per ordre de les quantitats que contenen.
Español: Si alguna lista no tuviera bastantes nombres para cubrir todas las plazas que le corresponden, se escogerán todos sus candidatos y su portavoz podrá otorgar las plazas restantes a la candidatura que prefiera o renunciar, con lo cual habrá que escoger más casillas, siguiendo por orden de las cantidades que contienen.
Català: Els plans d'estudis corresponents a títols oficials amb validesa a tot el territori de l'Estat, exclosos els de doctorat o que són títols propis de la Universitat Politècnica de Catalunya, n'han d'especificar, en el marc normatiu que la Universitat hagi aprovat, a més del que estableixen les lleis vigents, els objectius, el contingut de les matèries, la concatenació, la relació de requisits i d'incompatibilitats, la càrrega docent, la càrrega de treball estimada per a l'estudiant o l'estudianta i el procediment d'avaluació.
Español: Los planes de estudios correspondientes a títulos oficiales con validez en todo el territorio del Estado, excluidos los de doctorado o que son títulos propios de la Universidad Politécnica de Cataluña, deben especificar, en el marco normativo que la Universidad haya aprobado, además de lo establecido por las leyes vigentes, los objetivos, el contenido de las materias, la concatenación, la relación de requisitos y de incompatibilidades, la carga docente, la carga de trabajo estimada para el estudiante o la estudiante y el procedimiento de evaluación.
Català: Entitat: Associació Cultural 8 d'Agost.
Español: Entidad: Associació Cultural 8 d'Agost.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió del reg de suport d'aproximàdament unes 1.800 ha en els TM d'Arnes i Horta de Sant Joan (Terrra Alta).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión del riego de soporte de aproximadamente unas 1.800 ha en los TM de Arnes y Horta de Sant Joan (Terrra Alta).
Català: EDICTE de 29 de març de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Riudellots de la Selva, Hostalric i Banyoles.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Riudellots de la Selva, Hostalric y Banyoles.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona).
Català: (10) Contra Anarsia i Cydia (màxim dos tractaments a l'any).
Español: (10) Contra Anarsia y Cydia (máximo dos tratamientos al año).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 22 de març de 2013 i de 17 de maig de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 22 de marzo de 2013 y de 17 de mayo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La grip és una malaltia infecciosa, generalment autolimitada que afecta a la població general.
Español: La gripe es una enfermedad infecciosa, generalmente autolimitada que afecta a la población general.
Català: Té com a funció assistir el conseller en l'elaboració de les polítiques del Departament i el seguiment de l'execució d'aquestes polítiques.
Español: Tiene como función asistir al consejero en la elaboración de las políticas del Departamento y el seguimiento de la ejecución de estas políticas.
Català: El present conveni afectarà a tot el personal laboral de l'Ajuntament d'Alpicat, amb les següents exclusions:
Español: Este convenio afecta a todo el personal laboral que presta servicios en el Ayuntamiento de Alpicat, excepto el personal siguiente:
Català: Aquest horari és aplicable al personal amb reducció de jornada per conciliació.
Español: Este horario es aplicable al personal con reducción de jornada por conciliación.
Català: La prova consta de dues àrees:
Español: La prueba consta de dos áreas
Català: e) Coordinar, programar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i altres recursos de la secció B de la vigent Llei de mines en l'àmbit de tot Catalunya, així com la tramitació i, si escau, la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d'aquesta matèria i la tramitació, si escau, dels plans de labors.
Español: e) Coordinar, programar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y otros recursos de la sección B de la vigente Ley de minas en el ámbito de toda Cataluña, así como la tramitación y, si ocurre, la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia y la tramitación, en su caso, de los planes de labores.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en valors, a nom de l'empresa Advanced Logistics Group, número 150.666 de registre, constituït en data 5 de setembre de 1995, per un import de 307.400 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en valores, a nombre de la empresa Advanced Logistics Group, número 150.666 de registro, constituido en fecha 5 de septiembre de 1995, por un importe de 307.400 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Data prevista per al seu inici: immediatament a l'adjudicació.
Español: Fecha prevista para su inicio: inmediatamente a la adjudicación.
Català: Es deroga el Decret 171/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de preimpressió en arts gràfiques, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries.
Español: Se deroga el Decreto 171/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de preimpresión de artes gráficas, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias.
Català: Servei de suport per a l'anàlisi, el disseny i la construcció del sistema de gestió de la identitat dels alumnes (IDALU).
Español: Servicio de soporte para el análisis, el diseño y la construcción del sistema de gestión de la identidad de los alumnos (IDALU).
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregat i del barranc Fondo.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de aguas corrientes del río Llobregat y del barranco Fondo.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.