BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones afectades: qualsevol persona física titular d'un laboratori de salut ambiental i alimentària o que n'exerceixi la representació legal.
Español: Personas afectadas: cualquier persona física titular de un laboratorio de salud ambiental y alimentaria o que ostente su representación legal.
Català: Per a la línia D, programa D8, relativa als projectes per a la sensibilització i impuls de les empreses que col·laborin en la inserció de col·lectius amb discapacitat o risc d'exclusió, per un import de 200.000 euros l'any 2010 i 200.000 euros l'any 2011, a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000304/3331.
Español: Para la línea D, programa D8, relativa a los proyectos para la sensibilización e impulso de las empresas que colaboren en la inserción de colectivos con discapacidad o riesgo de exclusión, por un importe de 200.000 euros del año 2010 y 200.000 euros el año 2011, a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000304/3331.
Català: Entitat: Fundació Plataforma Educativa.
Español: Entidad: Fundació Plataforma Educativa.
Català: singularitzen les edicions d'art.
Español: singularizan las ediciones de arte.
Català: Les associacions d'aprenentatge Grundtvig són el marc d'activitats de cooperació a petita escala entre organitzacions que treballen en el camp de la formació d'adults, en el sentit més ampli de l'expressió.
Español: Las asociaciones de aprendizaje Grundtvig son el marco de actividades de cooperación a pequeña escala entre organizaciones que trabajan en el campo de la formación de adultos, en el sentido más amplio de la expresión.
Català: .5 Termini d'execució: un mes per a la redacció del projecte i dos mesos per a l'execució de les obres.
Español: .5 Plazo de ejecución: un mes para la redacción del proyecto y dos meses para la ejecución de las obras.
Català: Per la Resolució CMC/64/2010, de 7 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ;
Español: Por la Resolución CMC/64/2010, de 7 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo;
Català: 1.2 Vigent el Conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat pel disposat en convenis d'àmbit diferent, llevat d'acord exprés en contrari assolit al si de la seva Comissió d'interpretació i seguiment.
Español: 1.2 Vigente el Convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión de Interpretación y Seguimiento.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, i al BOE núm. 104, de 30.4.2008.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5123, de 2.5.2008, y en el BOE núm. 104, de 30.4.2008.
Català: Festes locals: dies 28 de març i 20 de maig
Español: Fiestas locales: días 28 de marzo y 20 de mayo
Català: La participació en el concurs de trasllats convocat mitjançant aquesta Resolució suposa que el participant declara que reuneix els requisits exigits per participar i que els documents aportats són veraços.
Español: La participación en el concurso de traslados convocado mediante esta Resolución supone que el participante declara que reúne los requisitos exigidos para participar y que los documentos aportados son veraces.
Català: Unió de Pagesos de Catalunya
Español: Unión de Campesinos de Cataluña
Català: Titular d'un dret de masoveria-parceria rústica sobre part de la finca aportada núm. 2a.
Español: Titular de un derecho de masoveria-aparcería rústica sobre parte de la finca aportada núm. 2a.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: El sou fix i ordinari es revisarà anualment amb l'augment pactat en Conveni i inclou els conceptes següents:
Español: El sueldo fijo y ordinario se revisará anualmente con el incremento pactado en Convenio e incluye los conceptos siguientes:
Català: Elaborar i difondre criteris en aquestes matèries.
Español: Elaborar y difundir criterios en estas materias.
Català: c) Programa d'activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l'ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per a dur-les a terme.
Español: c) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se dispone para llevarlas a cabo.
Català: La configuració dels governs territorials de salut és un clar exemple de l'aposta de l'Administració sanitària per un model sanitari congruent amb les necessitats de la ciutadania mitjançant polítiques de proximitat al territori i de participació.
Español: La configuración de los gobiernos territoriales de salud es un claro ejemplo de la apuesta de la Administración sanitaria por un modelo sanitario congruente con las necesidades de la ciudadanía mediante políticas de proximidad al territorio y de participación.
Català: Dotació a la provisió per valors negociables a curt termini.
Español: Dotación a la provisión para valores negociables a corto plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'enjardinament del centre juvenil Sputnik.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del ajardinamiento del centro juvenil Sputnik.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció dels col·lectors en alta de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de los colectores en alta de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: Les universitats consorciades s'obliguen a fer, si s'escau, l'oportuna modificació pressupostària d'acord amb el que preveu la legislació aplicable, per donar compliment a les obligacions de finançament a què es fa referència en aquesta clàusula.
Español: Las Universidades consorciadas se obligan a proceder, en su caso, a la oportuna modificación presupuestaria de conformidad con lo previsto en la legislación que les resulte aplicable, para dar cumplimiento a sus obligaciones de financiación a que se hacen referencia en la presente cláusula.
Català: En concret, la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la Comissió Central de Subministraments resten adscrites al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En concreto, la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la Comisión Central de Suministros quedan adscritas al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El pla esmentat, com que es tracta d'un terme municipal amb un alt risc d'incendi forestal que figura al Decret 64/1995, s'haurà d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM) de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: El mencionado plan, al tratarse de un término municipal con un alto riesgo de incendio forestal que figura en el Decreto 64/1995, se tendrá que incorporar en el Plan de actuación municipal (PAM) del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Identificació de l'entitat sol·licitant: s'hi han de consignar el nom i número de CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: Identificación de la entidad solicitante: se tienen que consignar el nombre y número de CIF de la entidad solicitante.
Català: b) Constituir comissions paritàries "sectorials" específiques en matèries en les quals la Generalitat tingui establerts, o pugui establir, òrgans sectorials de participació institucional, com la innovació, la tecnologia, la internacionalització, la cooperació o la investigació, entre altres.
Español: b) Constituir comisiones paritarias "sectoriales" específicas en materias en que la Generalidad tenga establecidos, o pueda establecer, órganos sectoriales de participación institucional, como la innovación, la tecnología, la internacionalización, la cooperación o la investigación, entre otros.
Català: - la Resolució AAM/951/2012, de 15 de maig, per la qual s'aprova el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica.
Español: - la Resolución AAM/951/2012, de 15 de mayo, por la que se aprueba el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Generalitat: el Reglament del registre de personal.
Español: Generalidad: el Reglamento del registro de personal.
Català: A l'esmentada participació indivisa se li atribueix, amb caràcter irreversible, la utilització i el gaudi exclusiu de la PLAÇA DE GARATGE NÚMERO SEIXANTA, en planta soterrani de l'edifici, de superfície utilitzable vuit metres vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: A la mencionada participación indivisa se le atribuye, con carácter irreversible, la utilización y el disfrute exclusivo de la PLAZA DE GARAJE NÚMERO SESENTA, en planta sótano del edificio, de superficie utilizable ocho metros ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: 2.4 Comprova l'estat i la configuració de l'intercomunicador (talkback) o altres sistemes de comunicació, transmetent suggeriments i ordres als músics i a locutors presents en l'estudi.
Español: 2.4 Comprueba el estado y la configuración del intercomunicador (talk-back) u otros sistemas de comunicación, transmitiendo sugerencias y órdenes a los músicos y a locutores presentes en el estudio.
Català: Densitat nombre d'habitatges
Español: Densidad número de viviendas
Català: Títol: Modificació i actualització del PBE dels
Español: Título: Modificación y actualización del PBE de los vestuarios del polideportivo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra titulat Projecte tècnic d'execució del carril bici a Celrà (exp. 15/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra titulado Proyecto técnico de ejecución del carril bici en Celrà (exp. 15/2013).
Català: les 24 hores del dia, per la qual cosa ha d'estar pendent del servei des del
Español: servicios durante las 24 horas del día, por lo que debe estar pendiente
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: La connexió amb la xarxa de transport es realitzarà en el punt concret que defineixi Red Eléctica de España, SA.
Español: La conexión con la red de transporte se realizará en el punto en concreto que defina Red Eléctrica de España, SA.
Català: Extracció endoscòpica de cos estrany
Español: Extracción endoscópica de cuerpo
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'Ordenança reguladora de l'ús recreatiu per a clubs socials privats de consum de cànnabis (exp. 1289/2017).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB de la Ordenanza reguladora del uso recreativo para clubes sociales privados de consumo de cannabis (exp. 1289/2017).
Català: 5.2 La tramitació de les DUN amb superfícies ubicades en altres comunitats autònomes que sol·licitin ajuts de l'apartat A de l'annex 1 d'aquesta Ordre s'ha de realitzar d'acord amb les bases reguladores corresponents.
Español: 5.2 La tramitación de las DUN con superficies ubicadas en otras comunidades autónomas que soliciten ayudas del apartado A del anexo 1 de esta Orden se realizará de acuerdo con las bases reguladoras correspondientes.
Català: Horaris centres de treball
Español: Horarios centros de trabajo
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (exempt d'IVA).
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (exento de IVA).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix per la poligonal definida per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Alhora, caldrà que a la documentació ambiental es tinguin en compte els períodes d'aparellament i cria de les diferents espècies de fauna existents, per tal de determinar la incidència que l'explotació de l'equipament pot tenir-hi.
Español: Al mismo tiempo, hará falta que en la documentación ambiental se tengan en cuenta los periodos de apareamiento y cría de las diferentes especies de fauna existentes, con el fin de determinar la incidencia que la explotación del equipamiento puede tener en ellas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d'actuació 6, el Vilar, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 6, El Vilar, en el término municipal de Calders
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que, en relació amb els efectes que aquest projecte pot comportar sobre el medi geològic, aquest institut no té cap consideració a fer.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa que, en relación con los efectos que este proyecto puede conllevar sobre el medio geológico, no tiene ninguna consideración que realizar.
Català: 2.1 L'IOC ha d'informar sobre l'oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix i, en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic o taxa, de l'import i de les bonificacions i exempcions.
Español: 2.1 El IOC tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte y, en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público o tasa, del importe y de las bonificaciones y exenciones.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Garanties de l'Administració envers les persones o entitats promotores
Español: Garantías de la Administración hacia las personas o entidades promotoras
Català: L'activitat d´Espigoladors se centra en els principis de l'economia circular: es tanca el cicle de vida de l'aliment.
Español: La actividad de Espigoladors se centra en los principios de la economía circular: se cierra el ciclo de vida del alimento.
Català: b) En segon lloc, s'inclouran aquells professors que de forma voluntària així ho sol·licitin: En el supòsit d'haver de limitar el nombre de peticions voluntàries, seran prioritaris els professors de major antiguitat i en el cas d'igual antiguitat, el que tingui el menor ordre numèric en el Llibre de registre de matrícula del centre.
Español: En segundo lugar, se incluirán aquellos profesores que de forma voluntaria así lo soliciten: en el supuesto de tener que limitar el número de peticiones voluntarias, serán prioritarios los profesores de mayor antigüedad y en el caso de igual antigüedad, el que tenga el menor orden numérico en el libro de registro de matrícula del centro.
Català: 6.2 Instal·lacions, amb capacitat de producte acabat fins a 12 t/d.
Español: 6.2 Instalaciones, con capacidad de producto acabado de hasta 12 t/d.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts a Accions de Capacitació Internacional dels clústers integrants del Programa Catalunya Clústers.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas a Acciones de Capacitación Internacional de los clústeres integrantes del Programa Catalunya Clústers.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Edificis amb protecció del tipus I, nivell 2: conservació amb actuacions limitades
Español: Edificios con protección del tipo I, nivel 2: conservación con actuaciones limitadas
Català: Un cop que els departaments hagin introduït, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal, els concursants poden generar un nou document número 3 i, si és correcte, l'han de confirmar.
Español: Una vez que los departamentos hayan introducido, en su caso, las enmiendas solicitadas en el Registro informático de personal, los concursantes podrán generar un nuevo documento número 3 y, si es correcto, deberán confirmarlo.
Català: Per serveis efectius prestats en cossos, escales o categories laborals desenvolupant funcions diferents a les anteriorment enumerades i pròpies de llocs de treball de l'àmbit funcional d'execució penal d'acord amb el següent:
Español: Por servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías laborales desarrollando funciones diferentes a las anteriormente enumeradas y propias de puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal de acuerdo con el siguiente:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Garantir la seguretat i salut de les persones treballadores i contribuir decididament al manteniment de la seva capacitat de treball; impulsar una gestió de la prevenció de riscos laborals efectiva i eficient i, així, millorar la productivitat i la competitivitat de les empreses i la qualitat de vida al nostre país.
Español: Garantizar la seguridad y salud de las personas trabajadoras y contribuir decididamente al mantenimiento de su capacidad de trabajo; impulsar una gestión de la prevención de riesgos laborales efectiva y eficiente y, así, mejorar la productividad y la competitividad de las empresas y la calidad de vida en nuestro país.
Català: L'aprofitament mitjà del sòl urbanitzable programat per a cada quadrienni s'obté per la suma dels aprofitaments dels diversos sectors, dividida per la suma total del sòl programat en aquest quadrienni.
Español: El aprovechamiento medio del suelo urbanizable programado para cada cuatrienio se obtiene por la suma de los aprovechamientos de los diversos sectores, dividida por la suma total del suelo programado en este cuatrienio.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: En particular, s'habilita el conseller o consellera per desenvolupar els procediments previstos en aquest Decret.
Español: En particular, se habilita al consejero o consejera para desarrollar los procedimientos previstos en este Decreto.
Català: 2 punts per redacció d'instrument d'ordenació forestal.
Español: 2 puntos por redacción de instrumento de ordenación forestal.
Català: A les terrasses privatives dels locals comercials s'hi podran instal·lar els tendals regulats a la normativa específica.
Español: En las terrazas privativas de los locales comerciales podrán instalarse los toldos regulados en la normativa específica.
Català: Les relacions del COAC amb les administracions públiques de l'Estat espanyol, amb entitats estrangeres i organismes internacionals i amb d'altres col·legis professionals es podran canalitzar, si el COAC així ho decideix, mitjançant el Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Las relaciones del COAC con las administraciones públicas del Estado español, con entidades extranjeras y organismos internacionales y con otros colegios profesionales se podrán canalizar, si el COAC así lo decide, mediante el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la teixidura de punt per ordit.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y enseres para la tejeduría de punto por urdimbre.