BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El SOC podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i quan ho consideri convenient podrà publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades en base a aquesta Resolució perquè el Consell de Direcció del SOC en realitzi el seguiment i l'avaluació.
Español: 13.1 El SOC podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y cuando lo considere conveniente podrá publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas en base a esta Resolución para que el Consejo de Dirección del SOC realice el seguimiento y la evaluación.
Català: 3.2 En el cas que es concedeixi la subvenció, les empreses s'han de comprometre a complir els requisits següents durant la vigència del conveni:
Español: 3.2. En caso de que se conceda la subvención, las empresas deben comprometerse a cumplir los siguientes requisitos durante la vigencia del convenio:
Català: Finalitzada la causa que motiva el canvi, el treballador ha de reintegrar-se al lloc de treball anterior.
Español: Finalizada la causa que motivó el cambio, el trabajador se reintegrará a su anterior puesto de trabajo.
Català: Tots els cartells que es presentin han de tenir orientació vertical, les seves mides han de ser de 60 x 40 cm, i s'han de presentar en format pdf d'alta resolució amb els textos traçats (arxius.pdf d'una sola capa).
Español: Todos los carteles que se presenten deben tener orientación vertical, sus medidas han ser de 60 x 40 cm, y deben presentarse en formato pdf de alta resolución con los textos trazados (archivos.pdf de una sola capa).
Català: Tanmateix, destaca la pèrdua irreversible de dos exemplars de carrasca d'edats entre els 250 anys i més de 300 anys, respectivament.
Español: Sin embargo, destaca la pérdida irreversible de dos ejemplares de carrasca de edades entre los 250 años y más de 300 años, respectivamente.
Català: Modificació del Pla general intermunicipal de la Cerdanya, de Bolvir
Español: Modificación del Plan general intermunicipal de La Cerdanya, de Bolvir
Català: Elecció a càrrecs
Español: Elección a cargos
Català: a) El president/a de la Generalitat
Español: a) El presidente/a de la Generalidad
Català: a) Fotocòpia de la factura o del rebut detallat emès pel/per la facultatiu/va on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, la graduació, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura o del recibo detallado emitida por el/la facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, la graduación, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: Condicions d'edificació per a la subzona 26b (agrícola)
Español: Condiciones de edificación para la subzona 26b (agrícola)
Català: sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i
Español: reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto
Català: Qualsevol indemnització que els tribunals concedeixin als propietaris conjunts serà compartida entre ells en les mateixes proporcions.
Español: Cualquier indemnización que los tribunales concedieran a los propietarios conjuntos será compartida entre ellos en las mismas proporciones.
Català: Ajudes per minusvalidesa física o psíquica: l'Ajuntament ha de concedir una ajuda mensual al personal que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials, que es detallen a continuació.
Español: Ayudas por minusvalía física o psíquica: el Ayuntamiento concederá una ayuda mensual al personal que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, que se detallan a continuación.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per un import de 147.659,09 € de principal que va motivar la inscripció 6a de data 31/07/2006.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA por importe de 147.659,09 € de principal que motivó la inscripción 6ª de fecha 31/07/2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: d) Registrar d'entrada i sortida la documentació presentada a la Comissió o generada per aquesta, mitjançant l'aplicació informàtica corresponent.
Español: d) Registrar de entrada y salida la documentación presentada a la Comisión o generada por ésta, mediante la aplicación informática correspondiente.
Català: 4.6 Determina les operacions de condicionament del material vegetal que s'implantarà.
Español: 4.6 Determina las operaciones de acondicionamiento del material vegetal que se implantará.
Català: Les parts negociadores del present Conveni col·lectiu acorden la constitució d'una comissió ad hoc de caràcter paritari amb la finalitat d'analitzar les vacants que es puguin produir a partir del 23 de març de 2010 en llocs de treball operatius per tal de cobrir amb contracte fix aquelles vacants on hi hagi contractació temporal estructural.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio colectivo acuerdan la constitución de una comisión ad hoc de carácter paritario con la finalidad de analizar las vacantes que se puedan producir a partir del 23 de marzo de 2010 en puestos de trabajo operativos para cubrir con contrato fijo aquellas vacantes que haya contratación temporal estructural.
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat, que comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme, entre d'altres, l'Administració de la Generalitat així com les entitats autònomes que s'hi vinculen.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone el ámbito de actuación de esta Autoridad, que comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo, entre otros, la Administración de la Generalidad así como las entidades autónomas que a ella se vinculan.
Català: r) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per portar a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: r) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar al sistema viari una sèrie de solars municipals, del terme municipal d'Aitona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar en el sistema viario una serie de solares municipales, del término municipal de Aitona, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de marzo de 2018.
Català: Característiques rellevants del col·lectiu a qui va adreçat el programa i, en el seu cas, si inclou accions per a la igualtat de gènere: programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina.
Español: Características relevantes del colectivo al que va dirigido el programa y, en su caso, si incluye acciones para la igualdad de género: programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina.
Català: 1) Treballar durant la jornada pactada -arribant amb puntualitat-, sense fer faltes d'assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats.
Español: 1) Trabajar durante la jornada pactada, llegando puntualmente, sin hacer faltas de asistencia excepto en los casos previstos legalmente y debidamente justificados.
Català: El consell farà pública la permuta plantejada, mitjançant la inserció d'un anunci als diferents taulers d'anuncis.
Español: El Consell hará pública la permuta planteada, mediante la inserción de un anuncio a los diferentes tablones de anuncios.
Català: d) Proposar les mesures de coordinació per a l'establiment del règim de convalidacions i adoptar, d'acord amb la normativa vigent, les mesures pertinents per a facilitar la trasportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants en el marc del sistema universitari de Catalunya i de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: d) Proponer las medidas de coordinación para el establecimiento del régimen de convalidaciones y adoptar, de acuerdo con la normativa vigente, las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes en el marco del sistema universitario de Cataluña y del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació receptora-transmissora de telefonia mòbil a la finca dels Clopers carretera TV-2005, al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación receptora-transmisora de telefonía móvil en la finca de Els Clopers carretera TV-2005, en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí per raons de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino por razones de máxima urgencia.
Català: h) Donar suport tècnic i col·laborar en el desplegament del Pla territorial sectorial d'habitatge, i també amb el Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge.
Español: h) Apoyar técnicamente y colaborar en el desarrollo del Plan territorial sectorial de la vivienda, así como con el Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a un Anunci del Patronat Municipal de Cultura de Mataró publicat al DOGC núm. 3354, pàg. 4353, de 23.3.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de errata a un Anuncio del Patronato Municipal de Cultura de Mataró publicado en el DOGC núm. 3354, pàg. 4353, de 23.3.2001.
Català: Establiment: MUSEU FREDERIC MARÈS
Español: Establecimiento: MUSEU FREDERIC MARÈS
Català: Supervisa els estudis finançats i/o cofinançats per l'ICD.
Español: Supervisa los estudios financiados y/o cofinanciados por el ICD.
Català: Ús industrial (Polígons)
Español: Uso industrial (Polígonos)
Català: Les persones candidates que siguin proposades per cobrir més d'un lloc de treball o categoria professional hauran d'optar per un d'aquest, renunciant a ser contractades pels altres.
Español: Las personas candidatas que sean propuestas para cubrir más de un puesto de trabajo o categoría profesional habrán de optar por una de estos, renunciando a ser contratados por los otros.
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats per l'entitat Panrico, SA, en el seu nom i representació pel senyor Albert Costafreda i Jo, i per Proteínas, SA, representada pel senyor Rafael Cuchi Torn, en relació amb el Pla general de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por la entidad Panrico, SA, en su nombre y representación por el señor Albert Costafreda i Jo, y por Proteínas, SA, representada por el señor Rafael Cuchi Torn, en relación con el Plan general de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: - Nexc és el nombre d'expedients generats de manera automatitzada a l'eina de tramitació per mitjà de la càrrega d'un annex específic.
Español: - Nexc es el número de expedientes generados de manera automatizada en la herramienta de tramitación por medio de la carga de un anexo específico.
Català: 5.2 En cap cas es consideren despeses subvencionables:
Español: 5.2 En ningún caso se consideran gastos subvencionables:
Català: Donat que es tracta d'un bloc de formació que obligatòriament s'ha de programar conjuntament amb qualsevol acció formativa que s'imparteixi, alguns alumnes poden haver rebut ja aquesta formació.
Español: Dado que se trata de un bloque de formación que obligatoriamente se debe programar conjuntamente con cualquier acción formativa que se imparta, algunos alumnos pueden haber recibido ya esta formación.
Català: Finalitat: Cicle d'espectacles a la Sala Beckett.
Español: Finalidad: el ciclo de espectáculos en la Sala Beckett.
Català: 1.1 Selecció d'equips: descripció, tipus, característiques tècniques i funcionament.
Español: 1.1 Selección de equipos: descripción, tipos, características técnicas y funcionamiento.
Català: Si per decisió de la Direcció de l'empresa es fracciona el gaudi de manera que el període de major gaudi és inferior a 21 dies naturals, s'han de veure incrementades les vacances a 31 dies naturals per als treballadors afectats per aquesta circumstància.
Español: Si por decisión de la Dirección de la empresa se fraccionara el disfrute de forma que el periodo de mayor disfrute fuese inferior a 21 días naturales, se verán incrementadas las vacaciones a 31 días naturales para los trabajadores afectados por esta circunstancia.
Català: 5.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Los miembros del tribunal se tienen que abstener, y deben notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o si han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 5.2 Segons el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya 2016-2021, la massa d'aigua associada a l'abocament de les aigües residuals (torrent de Regatim, afluent del rec Sirvent, massa d'aigua superficial amb codi 2100130 Rec Sirvent) té assignat un termini d'assoliment d'objectius per al 2027 amb possibilitat de rebaixa d'objectius, amb una valoració de qualitat fisicoquímica dolenta per nitrats i TOC.
Español: 5.2 Según el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña 2016-2021, la masa de agua asociada al vertido de las aguas residuales (torrente de Regatim, afluente de la acequia Sirvent, masa de agua superficial con código 2100130 Rec Sirvent) tiene asignado un plazo de consecución de objetivos para el 2027 con posibilidad de rebaja de objetivos, con una valoración de calidad fisicoquímica mala por nitratos y TOC.
Català: Terreny natural a efectes d'adaptació topogràfica: article 123 de la normativa del Pla general.
Español: Terreno natural a efectos de adaptación topográfica: artículo 123 de la normativa del Plan general.
Català: Es valoraran, fins a un màxim d'1 punt, els títols, diplomes o certificacions d'homologació del nivell de coneixements assolit, expedits per centres oficials (escoles oficials d'idiomes), o homologats per a l'ensenyament d'idiomes, d'acord amb els nivells del Document del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, assenyalats a la Resolució ENS/2480/2017, de 20 d'octubre, d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament i en la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 1 punto, los títulos, diplomas o certificaciones de homologación del nivel de conocimientos alcanzado, expedidos por centros oficiales (escuelas oficiales de idiomas), u homologados para la enseñanza de idiomas, de acuerdo con los niveles del Documento del Marco Europeo Común de Referencia (MECR) aprobado por el Consejo de Europa el año 2001, señalados en la Resolución ENS/2480/2017, de 20 de octubre, de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza y en la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: En el segon, els de la part científica i tecnològica i de la part matemàtica.
Español: En el segundo, los de la parte científica y tecnológica y de la parte matemática.
Català: 4.1 Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de la Presidència.
Español: 4.1 Las facultades de redistribución entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Aportació a càrrec del DAAM: 42.266,17 euros (IVA exclòs).
Español: b) Aportación a cargo del DAAM: 42.266,17 euros (IVA excluido).
Català: RESOLUCIÓ EMC/517/2016, de 23 de febrer, de cessament del senyor Pere Torres Grau com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/517/2016, de 23 de febrero, de cese del señor Pere Torres Grau como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: obligatòriament són a càrrec del treballador, per neteja i
Español: correrán a cargo del trabajador por limpieza y conservación de
Català: Assaig de l'indicador de nivell i de la capacitat d'un dipòsit: 15.000 ptes.
Español: Ensayo del indicador de nivel y de la capacidad de un depósito: 15.000 ptas.
Català: L'article 12.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes crea el Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, com a òrgan col·legiat de l'Administració de la Generalitat, de participació externa, amb funcions consultives i d'assessorament en relació amb les actuacions que regula la Llei esmentada.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes crea el Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, como órgano colegiado de la Administración de la Generalidad, de participación externa, con funciones consultivas y de asesoramiento en relación con las actuaciones que regula dicha Ley.
Català: Els beneficis continguts al present article no seran d'aplicació per al personal contractat a partir de l'1 de gener de 1985, llevat del personal que ja constava a la nòmina de l'Institut a 31 de desembre de 1984 per contractacions temporals i que amb posterioritat la seva relació laboral ha esdevingut indefinida.
Español: Los beneficios contenidos en el presente artículo no serán de aplicación para el personal contratado a partir de 1 de enero de 1985, a excepción del personal que ya constaba en la nómina del Instituto a 31 de diciembre de 1984 por contrataciones temporales y que con posterioridad su relación laboral se haya convertido en indefinida.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de porcí d'engreix i avícola de posta de producció d'ous amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de porcino de engorde y avícola de puesta de producción de huevos con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: -1 Suprimir la prescripció 1.2 de l'acord impugnat relativa a la limitació de l'ús comercial als productes no considerats de consum quotidià, entenent com a tals l'alimentació, la drogueria i la perfumeria, sense perjudici de la recomanació establerta en el punt següent.
Español: —1 Suprimir la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado relativa a la limitación del uso comercial a los productos no considerados de consumo cotidiano, entendiendo como tales la alimentación, la droguería y la perfumería, sin perjuicio de la recomendación establecida en el siguiente punto:
Català: La durada de l'Agrupació s'estableix per temps indefinit.
Español: La duración de la Agrupación se establece por tiempo indefinido.
Català: RESOLUCIÓ CLT/987/2013, de 12 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/987/2013, de 12 de abril, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: Hàbitats (Cartografia d'hàbitats de Catalunya) i hàbitats d'interès comunitari.
Español: Hábitats (Cartografía de hábitats de Cataluña) y hábitats de interés comunitario.
Català: Està partida en tres trossos, i té situada al costat una fita de propietat.
Español: Está partido en tres trozos, y tiene situado al lado un mojón de propiedad.
Català: S'amplia la franja de sistema d'espais lliures clau P1, ubicada a l'oest del nucli en l'àmbit del camp de futbol actual, fins a 45 m d'ample, reduint conseqüentment la superfície destinada al sistema d'equipaments clau E7.
Español: Se amplia la franja de sistema de espacios libres clave P1, ubicada al oeste del núcleo en el ámbito del camp de futbol actual, hasta 45 m de ancho, reduciendo consecuentemente la superficie destinada al sistema de equipamientos clave E7.
Català: Lot 4 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de d'educació en lleure.
Español: Lote 4 - Servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos transversales en materia específica de educación en ocio.
Català: Correspon a les zones d'edificació en habitatge unifamiliar i aparellat.
Español: Corresponde a las zonas de edificación en vivienda unifamiliar y pareada.
Català: c) La protecció del patrimoni historicoartístic, típic i tradicional, del paisatge i dels béns naturals i culturals.
Español: c) La protección del patrimonio histórico-artístico, típico y tradicional, del paisaje y de los bienes naturales y culturales.
Català: 3.3 Models de formats establerts.
Español: 3.3 Modelos de formatos establecidos.
Català: 30.1 El personal que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions, fins a un màxim de 3 vegades la seva retribució mensual.
Español: 30.1 El personal que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones, hasta un máximo de 3 veces su retribución mensual.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir comunicacions d'interès social i laboral, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball i servei a l'Ajuntament.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir comunicaciones de interés social y laboral, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo y servicio en el Ayuntamiento.