BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, posem en el vostre coneixement que s'ha interposat recurs contenciós en l'expedient de referència, la qual cosa us comuniquem a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, on es tramita sota el recurs 540/2005-C.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 49 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, ponemos en su conocimiento que se ha interpuesto recurso contencioso en el expediente de referencia, lo que se le comunica a fin de que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, donde se tramita bajo el recurso 540/2005-C.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en futbol
Español: TEGM: Técnico deportivo en futbol
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 1/2015, celebrada el passat dia 12 de febrer de 2015, va aprovar amb caràcter inicial el Reglament d'Honors i Distincions del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 1/2015, celebrada el pasado día 12 de febrero del 2015, aprobó con carácter inicial el Reglamento de Honores y Distinciones del Consell Comarcal del Priorat.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: D'acord amb les disposicions dels punts 36 a 39 de la Comunicació 2000/C/139/05 de la Comissió, seran susceptibles de cofinançament comunitari tant les mesures corresponents a la secció d'orientació del FEOGA com les del FEDER i del FSE.
Español: De acuerdo con las disposiciones de los puntos 36 a 39 de la Comunicación 2000/C/139/05 de la Comisión, serán susceptibles de cofinanciación comunitaria tanto las medidas correspondientes a la sección de orientación del FEOGA como las del FEDER y del FSE.
Català: Tota persona que treballi en aquesta empresa tindrà dret, sense perjudici de grup professional, sexe, contracte o qualsevol altre, a afiliar-se a qualsevol sindicat, i a no ser coaccionat o amenaçat per part de l'empresa per aquest motiu.
Español: Toda persona que trabaje en esta empresa, tendrá derecho sin perjuicio de grupo profesional, sexo, contrato o cualquier otro a afiliarse o no en cualquier sindicato, no debiendo por ello ser coaccionado o amenazado por parte de la empresa.
Català: Arribat el cas, i sense obviar les facultats empresarials anteriorment detallades, quan les mesures que es poguessin adoptar s'observi, de forma fefaent, una modificació substancial de les condicions de treball, de caràcter col·lectiu, s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors i, en el supòsit de no aconseguir-se acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors, abans d'aplicar-se la modificació, qualssevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció i mediació del Departament de Treball.
Español: Llegado el caso, y sin obviar las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando las medidas que se pudieran adoptar se observe, de forma fehaciente, una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, de carácter colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y, en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores, antes de aplicarse la modificación, cualesquiera de las partes podrá solicitar la intervención y mediación del Departamento de Trabajo.
Català: Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per presentar sol$licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2003-2006 (codi de convocatòria Z36) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes de subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo durante el periodo 2003-2006 (código de convocatoria Z36) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: —4 S'autoritza el CTTI i la Comissió Central de Subministraments a disposar de tota la informació relativa a la gestió i contractació TIC portada a terme per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els organismes als quals és d'aplicació aquest encàrrec, i se l'habilita expressament a tenir accés als aplicatius següents:
Español: —4 Se autoriza al CTTI y a la Comisión Central de Suministros a disponer de toda la información relativa a la gestión y contratación TIC llevada a cabo por la Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los organismos a los que es de aplicación este encargo, y se habilita expresamente a tener acceso a los siguientes aplicativos:
Català: I de l'altra, el senyor David Ciudad i Valls, director de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, en virtut de l'Acord GOV/14/2013, de 5 de febrer, de nomenament del director de l'entitat, i d'acord amb la Resolució de 28 de juny de 2013, d'autorització de signatura.
Español: Y por otra, el señor David Ciudad i Valls, director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, en virtud del Acuerdo GOV/14/2013, de 5 de febrero, de nombramiento del director de la entidad, y de acuerdo con la Resolución de 28 de junio de 2013, de autorización de firma.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en un sector situat al carrer Doctor Marti Buera, de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en un sector situado en la calle Doctor Marti Buera, de Deltebre, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Operador de recursos centrals/regionals-Manual.
Español: 4.2 Operador de recursos centrales/regionales-Manual.
Català: Objecte: prorrogar el conveni fins al 31 de desembre de 2012, en totes les seves clàusules i annexos.
Español: Objeto: prorrogar el convenio hasta el 31 de diciembre de 2012, en todas sus cláusulas y anexos.
Català: Durant els dies en què la baixa d'un treballador en situació d'IT coincideixi amb els dies de vacances establerts amb caràcter general en l'empresa, aquesta li ha de complementar l'import que percebi com a prestació de la Seguretat Social fins arribar al salari real (el 40% com a màxim).
Español: El trabajador que se halle en situación de IT y durante los días en que su baja coincida con los días de vacaciones establecidos con carácter general en la empresa, ésta le complementará el importe que perciba como prestación de la Seguridad Social, hasta el salario real, con un máximo del 40%.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos (apartat 4.2 d'aquest annex 2) elegibles en maquinària de qualsevol àmbit (apartat 4.1 d'aquest annex 2) i els costos en construcció de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit d'inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinats a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, així com les inversions d'adquisició de vehicles isotèrmics necessaris per a la realització de venda directa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes (apartado 4.2 de este anexo 2) elegibles en maquinaria de cualquier ámbito (apartado 4.1 de este anexo 2) y los costes en construcción de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente al ámbito de inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, así como las inversiones de adquisición de vehículos isotérmicos necesarios para la realización de venta directa.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se deberán adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: Si la peça o estança principal ventila al pati reduït, aquest haurà d'obrir a l'espai vial o a l'espai lliure interior de l'illa de cases, i haurà de disposar, enfront de les obertures corresponents a l'esmentada estança, d'una llum recta mínima de sis metres (6 m.).
Español: Si la pieza o estancia principal ventila en el patio reducido, éste tendrá que abrir al espacio vial o al espacio libre interior de la manzana de casas, y tendrá que disponer, frente a las aberturas correspondientes a la mencionada estancia, de una luz recta mínima de seis metros (6 m.).
Català: Es reconeixerà l'excel·lència dels/de les professionals amb un quart nivell, denominat màster.
Español: Se reconocerá la excelencia de los/de las profesionales con un cuarto nivel, denominado máster.
Català: l) Liquidar els interessos de demora en relació al deutes cobrats en període executiu quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació; i els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: l) Liquidar los intereses de demora en relación al deudas cobrados en periodo ejecutivo cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuando de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) yd) del Reglamento general de recaudación; y los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: Per tal de dur a terme aquest objecte social, EFIENSA ha impulsat la creació de societats i agrupacions d'interès econòmic entre els industrials i la mateixa EFIENSA, per al desenvolupament de projectes d'ús de les energies renovables i la millora de l'eficiència energètica.
Español: Con el propósito de llevar a cabo este objeto social, EFIENSA ha impulsado la creación de sociedades y agrupaciones de interés económico entre los industriales y la propia EFIENSA para el desarrollo de proyectos de uso de las energías renovables y la mejora de la eficiencia energética.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 6 de la present declaració, el desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable requerirà la presentació i l'execució d'un programa de vigilància ambiental específic.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 6 de la presente declaración, el desarrollo de cada sector de suelo urbanizable requerirá la presentación y ejecución de un programa de vigilancia ambiental específico.
Català: Volant de convivència actualitzat
Español: Volante de convivencia actualizado.
Català: Els grafismes que assenyalen als plànols el grup al que pertany cada edifici, no es poden interpretar com a àrea sinó com a símbol per indicar el tipus d'edifici.
Español: Los grafismos que señalan en los planos el grupo al que pertenece cada edificio, no pueden interpretarse como área sino como símbolo para indicar el tipo de edificio.
Català: Procediment: declaració de responsable per una navegació
Español: Procedimiento: declaración de responsable por una navegación
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per a l'any 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2010.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), en un 40% pel FEOGA-Garantia, en un 30% pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en un 30% pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), en un 40% por el FEOGA-Garantía, en un 30% por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en un 30% por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también se pueden obtener en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al director general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General, c.
Català: D'altra banda, adjunta els informes emesos per la Capitania Marítima de Tarragona del Ministeri de Foment, per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: Por otro lado, adjunta los informes emitidos por la Capitanía Marítima de Tarragona del Ministerio de Fomento, por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya y por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: Pel Decret 82/1996, de 5 de març, es va establir l'ordenació dels
Español: Por el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, se estableció la
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors a través de la Mútua Patronal contractada.
Español: La empresa se compromete a efectuar una revisión médica anual a todos sus trabajadores a través de la Mútua Patronal contratada.
Català: 4.4 Els models metabòlics dels diferents tipus cel·lulars en funció de les fonts de carboni i d'energia.
Español: 4.4 Los modelos metabólicos de los diferentes tipos celulares en función de las fuentes de carbono y de energía.
Català: Tècnic d'assumptes jurídics
Español: Técnico de asuntos jurídicos
Català: -30 Compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments
Español: -30 Compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos
Català: L'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les altres funcions de direcció i control que la legislació municipal i de règim local li reserva, ha d'establir les directrius i els criteris necessaris per a garantir que l'exercici de la competència delegada s'adeqüi a les condicions necessàries d'objectivitat i d'igualtat.
Español: La Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las demás funciones de dirección y control que la legislación municipal y de régimen local le reserva, debe establecer las directrices y los criterios necesarios para garantizar que el ejercicio de la competencia delegada se adecue a las condiciones necesarias de objetividad e igualdad.
Català: g) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats.
Español: g) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados.
Català: Fita 17: se situa a la partida dels Desmais, a uns cinc metres al sud del marge dret de la Riera del Vilar.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de Els Desmais, a unos cinco metros al sur del margen derecho de La Riera del Vilar.
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa dels tres darrers anys amb un volum mínim de negoci anual depenent dels lots als que es liciti:
Español: El licitador deberá aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa de los tres últimos años con un volumen mínimo de negocio anual dependiendo de los lotes a los que se licite:
Català: Quan la iniciativa és proposada per una cinquena part dels consells comarcals, cal l'acord favorable dels plens respectius, adoptat per majoria absoluta del nombre legal de llurs membres.
Español: Cuando la iniciativa es propuesta por una quinta parte de los consejos comarcales, es preciso el acuerdo favorable de los plenos respectivos, adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Escorial, 29-31 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Escorial, 29-31 (Barcelona).
Català: En aquests casos, caldrà que quedi garantida la ventilació i la renovació de l'aire dels dormitoris afectats mitjançant sistemes mecànics o d'altra mena.
Español: En estos casos, deberá quedar garantizada la ventilación y la renovación del aire de los dormitorios afectados mediante sistemas mecánicos o de otra clase.
Català: Un import màxim de 13.913.820 pessetes es destina a les subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut, per a les activitats de funcionament ordinari, regulades a l'annex 5.3.a) de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: Un importe máximo de 13.913.820 pesetas se destina a las subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud, para las actividades de funcionamiento ordinario, reguladas en el anexo 5.3.a) de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Alimentació dels serveis de seguretat.
Español: Alimentación de los servicios de seguridad.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri del Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio del Poble Nou en Barcelona.
Català: Un cop transcorregut aquest termini es resoldrà, sense cap altre tràmit, la declaració d'abandonament i es posarà a la venda en subhasta pública, amb anunci previ al DOGC, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut amb una antelació de quinze dies.
Español: Una vez transcurrido este plazo se procederá, sin ningún otro trámite, a la declaración de abandono y se pondrá a la venta en subasta pública con el previo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablero de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido con una antelación de quince días.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal administratiu de suport als equips bàsics d'atenció social (exp. SIDO2018001181).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal administrativo de soporte a los equipos básicos de atención social (exp. SIDO2018001181).
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'equip ideal.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'equip ideal.
Català: En tot cas, les dades fiscals de les factures hauran d'anar a nom de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: En todo caso, los datos fiscales de las facturas tendrán que ir a nombre de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a través de la pàgina web municipal (www.gavaciutat.cat/Ciutat/Habitatge).
Español: Durante el plazo de información pública, el expediente podrá ser consultado a través de la página web municipal (www.gavaciutat.cat/Ciudad/Vivienda).
Català: És potestatiu del centre establir que aquest personal no sobrepassi el 10% del nombre d'alumnes que l'utilitzen diàriament.
Español: Es potestativo del centro establecer que este personal no sobrepase el 10 % del número de alumnos que lo utilicen diariamente.
Català: Tercer: Si després d'aquest procés, restessin contractes sense aprovar a la comarca, es procedirà a assignar-los a aquelles comarques de la mateixa demarcació territorial amb contractes sense aprovar, d'acord amb els criteris anteriors per ordre decreixent del seu percentatge d'atur no perceptor de prestació i/o subsidi respecte a l'atur total.
Español: Tercero: Si después de este proceso, quedaran contratos sin aprobar en la comarca, se procederá a asignarlos en aquellas comarcas de la misma demarcación territorial con contratos sin aprobar, de acuerdo con los criterios anteriores por orden decreciente de su porcentaje de desempleo no perceptor de prestación y/o subsidio con respecto al desempleo total.
Català: A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes (o un sistema alternatiu equivalent), perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas (o un sistema alternativo equivalente), para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre contratación de personal.
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el Servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 Barcelona), dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: En el cas de la Comunitat Autònoma de Catalunya, les competències en matèria de protecció radiològica es troben atribuïdes a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació, que les ve exercint a través del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: En el caso de la Comunidad Autónoma de Cataluña, las competencias en materia de protección radiológica se encuentran atribuidas a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo, que las viene ejerciendo a través del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas.
Català: a) Despeses administratives i/o de funcionament generades a la seu social de l'entitat corresponents a l'últim exercici tancat.
Español: a) Gastos administrativos y/o de funcionamiento generados en la sede social de la entidad correspondientes al último ejercicio cerrado.