BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de beques es farà per resolució del director de l'Institut Català del Consum que serà notificada per correu certificat amb justificant de recepció, a partir d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de becas se llevará a cabo por resolución del director del Instituto Catalán del Consumo que se notificará por correo certificado con acuse de recibo, a partir de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el preàmbul de la llei esmentada, s'estableix que “un element comú de la reivindicació de la memòria col·lectiva ha d'ésser, primerament, homenatjar els protagonistes de la llibertat davant la tirania, per llur abnegació i llur sacrifici, i difondre'n l'exemple a les generacions futures.
Español: En el preámbulo de la ley mencionada, se establece que “un elemento común de la reivindicación de la memoria colectiva debe ser, primeramente, homenajear los protagonistas de la libertad ante la tiranía, por su abnegación y su sacrificio, y difundir el ejemplo a las generaciones futuras.
Català: c) Executar programes d'intervenció amb la població reclusa que promoguin els valors de la convivència, l'educació per a la pau i la riquesa de la diversitat.
Español: c) Ejecutar programas de intervención con la población reclusa que promuevan los valores de la convivencia, la educación para la paz y la riqueza de la diversidad.
Català: 7.2 La comissió avaluadora podrà demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 7.2 La comisión evaluadora podrá pedir a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: En aquest pagament es descomptarà la bestreta pagada d'acord amb l'article 9 i es retindrà un 10% de la subvenció atorgable d'acord amb la previsió de l'article 43.7.c) en funció del contingut de l'informe de la Sindicatura de Comptes.
Español: En este pago se descontará el adelanto pagado de acuerdo con el artículo 9 y se retendrá un 10% de la subvención otorgable de acuerdo con la previsión del artículo 43.7.c) en función del contenido del informe de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) El director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: c) El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: 3.5 La resolució dictada per part de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'assessorament agrari no exhaureix la via administrativa, i es pot interposar recurs d'alçada davant el/la titular del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: 3.5 La resolución dictada por parte de la persona titular de la dirección general competente en materia de asesoramiento agrario no agota la vía administrativa, y se puede interponer recurso de alzada ante el/la titular del departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: 6.5 En les instal·lacions d'alt risc, per tal de verificar l'eficàcia del pla d'autocontrol, s'hi han de realitzar controls analítics.
Español: 6.5 En las instalaciones de alto riesgo, con el fin de verificar la eficacia del plan de autocontrol, hay que realizar controles analíticos.
Català: En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Diputació de Girona proposarà a la Direcció General d'Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'operació.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Diputación de Girona propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (número de registre de convocatòria 209), d'acord amb la base 10 de la convocatòria, que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (número de registro de convocatoria 209), de acuerdo con la base 10 de la convocatoria, que figura como anexo de esta Resolución.
Català: f) Sense superar el màxim legal, els membres de comitès o els delegats de personal poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: f) Sin rebasar el máximo legal podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: Si bé es valoren favorablement aquestes previsions, atesa la proximitat dels dos torrents, cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a determinades espècies d'amfibis, especialment pel tritó del Montseny (Calotriton arnoldi).
Español: Si bien se valoran favorablemente estas previsiones, vista la proximidad de los dos torrentes, hay que introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de anfibios, especialmente para el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: Sin embargo, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: En data 25 d'abril de 2016, l'OGAU de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Salt l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual ha estat tramès en data 16 de juny de 2016.
Español: En fecha 25 de abril de 2016, la OGAU de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Salt la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística, que ha sido enviado en fecha 16 de junio de 2016.
Català: Elaborar el pressupost i el programa d'actuació anual del Servei, i supervisar el seu compliment.
Español: Elaborar el presupuesto y el programa de actuación anual del Servicio, y supervisar su cumplimiento.
Català: g) La gestió econòmica i l'ordenació de pagaments.
Español: g) La gestión económica y la ordenación de pagos.
Català: Certamen: Fira del Joguet Antic i de Col·lecció.
Español: Certamen: Feria del Juguete Antiguo y de Colección.
Català: Comprèn i aplica el volum com un procés ordenat d'anàlisi, de síntesi i de representació espacial.
Español: Comprende y aplica el volumen como un proceso ordenado de análisis, de síntesis y de representación espacial.
Català: En aquelles unitats familiars que sobrepassin el límit de 4 persones, s'ampliarà el límit del 1r bloc de consum en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit abans esmentat.
Español: En las unidades familiares que sobrepasen el límite de 4 personas, se ampliará el límite del 1r bloque de consumo en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite antes mencionado.
Català: La cap de la secció de formació de la Direcció General de Turisme, la qual assumirà també les funcions de secretària d'actes.
Español: La jefa de la sección de formación de la Dirección General de Turismo, que asumirá también las funciones de secretaria de actos.
Català: Cal eliminar la primera frase de l'article 16.4 de les Ordenances del Pla.
Español: Hay que eliminar la primera frase del artículo 16.4 de las Ordenanzas del Plan.
Català: La programació considerarà específicament els següents aspectes:
Español: La programación considerará específicamente los siguientes aspectos:
Català: c) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 44.1 Són subvencionables les despeses destinades de forma inequívoca a la posada en marxa i a la implementació del creixement i aliances d'empreses d'economia social i cooperativa en el marc del programa Aracoop.
Español: 44.1 Son subvencionables los gastos destinados de forma inequívoca a la puesta en marcha e implementación del crecimiento y alianzas empresariales de economía social y cooperativa en el marco del programa Aracoop.
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament bàsic dels practicants de surf de neu.
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento básico de los practicantes de snowboard.
Català: d) Impulsar, en coordinació amb altres òrgans de l'Administració de la Generalitat i altres administracions competents, les actuacions necessàries per millorar l'entorn de competitivitat de l'economia catalana i orientar-la cap a un creixement sostenible.
Español: d) Impulsar, en coordinación con otros órganos de la Administración de la Generalitat y otras administraciones competentes, las actuaciones necesarias para mejorar el entorno de competitividad de la economía catalana y orientarla hacia un crecimiento sostenible.
Català: Les característiques essencials del lloc, incloent, si s'escau, les funcions específiques atribuïdes.
Español: Las características esenciales del puesto, incluyendo, en su caso, las funciones específicas atribuidas.
Català: Té una superfície útil de 9,90 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de 9,90 metros cuadrados.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.
Español: Reseña de la actuación: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Català: L'Estatut d'autonomia de 1932: principis, institucions i
Español: El Estatuto de autonomía de 1932: principios,
Català: RESOLUCIÓ ECO/480/2011, de 14 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/027/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/480/2011, de 14 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/027/10).
Català: L'objectiu d'aquesta línia és donar suport a l'empresa en la consolidació del procés d'internacionalització per tal que l'empresa esdevingui exportadora regular.
Español: El objetivo de esta línea es prestar apoyo a la empresa en la consolidación del proceso de internacionalización con el fin de que la empresa se haga exportadora regular.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (Senegal)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda (Senegal)
Català: —11 Decoració de l'espai del showroom
Español: —11 Decoración del espacio del showroom
Català: Es garanteix l'aplicació del principi de transparència amb la definició clara dels objectius de la iniciativa normativa i la seva justificació, així com la possibilitat que les persones destinatàries tinguin una participació activa en la seva elaboració.
Español: Se garantiza la aplicación del principio de transparencia con la clara definición de los objetivos de la iniciativa normativa y su justificación, así como la posibilidad de que las personas destinatarias tengan una participación activa en su elaboración.
Català: 7.1 L'exercici de les facultats en matèria de contractes menors.
Español: 7.1 El ejercicio de las facultades en materia de contratos menores.
Català: Tractament de les dades (ACTIC/C7) Nivell mitjà
Español: Tratamiento de los datos (ACTIC/C7) intermedios
Català: Participació en la creació i interpretació de situacions que suposin comunicació corporal.
Español: Participación en la creación e interpretación de situaciones que supongan comunicación corporal.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 5 de juliol de 2011.
Español: Obertura tramite de audiencia de fecha 5 de julio de 2011.
Català: Durant la vigència d'aquest Pacte s'ampliarà la plantilla
Español: Durante la vigencia de este Pacto se ampliará la plantilla del
Català: la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una
Español: correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará
Català: 5.19 El centre ha de formalitzar amb cadascuna de les persones usuàries el contracte assistencial corresponent que reculli les obligacions de les parts.
Español: 5.19 El centro formalizará con cada una de las personas usuarias el correspondiente contrato asistencial que recogerá las obligaciones de las partes.
Català: a) Vigilar els béns forestals, la flora, la fauna i les vies pecuàries de Catalunya, vetllar per la protecció dels animals, l'observança de les lleis i altres disposicions en aquestes matèries i efectuar les denúncies de les infraccions que es cometin contra el que aquestes estableixen.
Español: a) Vigilar los bienes forestales, la flora, la fauna y las vías pecuarias de Cataluña, velar por la protección de los animales, la observancia de las leyes y otras disposiciones en estas materias y efectuar las denuncias de las infracciones que se cometan contra lo que éstas establezcan.
Català: Els aspirants que hagin estat seleccionats per a dos cossos hauran d'efectuar l'opció corresponent per a la realització de la fase de pràctiques en un d'aquests, mitjançant una sol·licitud que es presentarà davant la Direcció General de Personal Docent, i se'ls ajornarà la realització de la fase de pràctiques de l'altre cos fins a l'inici del curs següent.
Español: Los aspirantes seleccionados para dos cuerpos deberán efectuar la opción correspondiente para la realización de la fase de prácticas en uno de éstos, mediante una solicitud que se presentará ante la Dirección General de Personal Docente, y les será aplazada la realización de la fase de prácticas del otro cuerpo hasta el inicio del siguiente curso.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn i de les característiques de les persones esportistes.
Español: Valoración de las condiciones del entorno y de las características de las personas deportistas.
Català: Per sobre de l'alçària només es permet la coberta de l'edifici, amb les limitacions que es defineixen a l'art. 86.4.3.
Español: Por encima de la altura solo se permite la cubierta del edificio, con las limitaciones que se definen en el art. 86.4.3.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2004, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPS629).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2004, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPS629).
Català: La central Brandia situada en el terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès) inscrita amb el número A-0011867; la central Rocasses 2 situada al terme municipal de Camprodon (Ripollès) inscrita amb el número A-0012453; la central Mariner situada al terme municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès) inscrita amb el número A-0011868; la central Matabosch situada al terme municipal de Camprodon (Ripollès) inscrita amb el número A-0011866 i la central Gallifa situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona) inscrita amb el número A-0000752, és a dir totes situades a la conca del Ter.
Español: La central Brandia situada en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès) inscrita con el número A-0011867; la central Rocasses 2 situada en el término municipal de Camprodon (Ripollès) inscrita con el número A-0012453; la central Mariner situada en el término municipal de Sant Pau de Segúries (Ripollès) inscrita con el número A-0011868; la central Matabosch situada en el término municipal de Camprodon (Ripollès) inscrita amb el número A-0011866 y la central Gallifa situada en el término municipal de les Masies de Voltregà (Osona) inscrita con el número A-0000752, es decir todas situadas en la Cuenca del Ter.
Català: L'increment general de les retribucions per als anys de vigència d'aquest Conveni serà el que s'estableixi a la Llei general de pressupostos de l'Estat per a funcionaris.
Español: El incremento general de las retribuciones para los años de vigencia de este Convenio será el que se establece en la Ley general de presupuestos del Estado para funcionarios.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió com a membre del Consorci de Promoció Enoturística DO Alella i aprovació inicial dels seus Estatuts (exp. 328/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión como miembro del Consorcio de Promoción Enoturística DO Alella y aprobación inicial de sus Estatutos (exp. 328/2016).
Català: b) Plànol d'emplaçament a escala 1/500, en el qual s'expressi clarament la situació de la finca amb referència a les vies públiques i particulars que limitin la totalitat de l'illa en que estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento a escala 1/500, en el cual se exprese claramente la situación de la finca con referencia a las vías públicas y particulares que limiten la totalidad de la isla en que esté situada.
Català: 1.3 Selecciona el mitjà de transmissió més adequat en funció dels criteris d'urgència, cost i seguretat.
Español: 1.3 Selecciona el medio de transmisión más adecuado en función de los criterios de urgencia, coste y seguridad.
Català: El no compliment de la participació en les assemblees de la XAC ni dels grups de treball podrà ser motiu de la revocació del 10% de la subvenció.
Español: El no cumplimiento de la participación en las asambleas de la XAC ni de los grupos de trabajo podrá ser motivo de la revocación del 10% de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús i funcionament dels horts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso y funcionamiento de los huertos sociales.
Català: Les espècies cinegètiques i piscícoles de l'hàbitat forestal.
Español: Las especies cinegéticas y piscícolas del hábitat
Català: També es duran a terme accions de sensibilització vinculades al desè aniversari de la Declaració de Barcelona; s'impulsarà el paper de les universitats com a agents de la cooperació al desenvolupament; es fomentarà la recerca rellevant, i s'impulsarà la formació teòrica.amb un postgrau interuniversitari europeu en estudis i pràctica del desenvolupament. i pràctica dels professionals de la cooperació catalana.
Español: También se llevarán a cabo acciones de sensibilización vinculadas al décimo cumpleaños de la Declaración de Barcelona; se impulsará el papel de las universidades como agentes de la cooperación al desarrollo; se fomentará la investigación relevante, y se impulsará la formación teórica -con un posgrado interuniversitario europeo en estudios y práctica del desarrollo- y práctica de los profesionales de la cooperación catalana.
Català: 3.3 Juntament amb la proposta serà imprescindible aportar una
Español: 3.3 Junto con la propuesta será imprescindible aportar una
Català: Als treballadors municipals que estiguin complint el servei militar o servei civil substitutori se'ls abonaran les pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: A los funcionarios municipales que estén cumpliendo el servicio militar o servicio civil sustitutorio se les abonarán las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Modalitat: ajut per llars d'infants.
Español: Modalidad: ayuda por guardería.
Català: de 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Jaume Salse Costafreda per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 328, del terme municipal de Montgai (Noguera).
Español: de 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Jaume Salse Costafreda para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 328, del término municipal de Montgai (Noguera).
Català: Si l'IPC real de Catalunya superés el de l'Estat espanyol en més d'un 0,50%, l'increment que s'aplicarà serà l'experimentat per l'IPC real de l'Estat més un 0,50%.
Español: Si el IPC real de Cataluña superase el del Estado español en más de un 0,50%, el incremento que se aplicará será el experimentado por el IPC real del Estado más un 0,50%.
Català: En el supòsit que el metge designat per l'empresa confirmi l'esmentada malaltia, es continua abonant el complement anteriorment indicat.
Español: En el supuesto de que se confirmara dicha enfermedad por el médico designado por la empresa, se continuaría abonando el complemento anteriormente indicado.
Català: Es modifica la lletra c) de l'annex 5, de l'Ordre de 17 de maig de 2007, quan parla dels compressors d'aire, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del anexo 5, de la Orden de 17 de mayo de 2007, cuando se refiere a los compresores de aire, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El director-gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 13 de juliol de 2001, d'adjudicació definitiva de les obres d'instal·lació d'un sistema de transport pneumàtic a l'Àrea General i a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PNB503) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Saunier Duval Setri Española, SA, per un import total de 14.652.985 ptes. (88.066,21 euros).
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 13 de julio de 2001, de adjudicación definitiva de la obra de instalación de un sistema de transporte neumático en el Área General y en el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PNB503) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Saunier Duval Setri Española, SA, por un importe total de 14.652.985 ptas. (88.066,21 euros).
Català: --2 Són treballadors contractats per un temps determinat els
Español: --2 Son trabajadores contratados por tiempo determinado los que