BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Impulsar i promoure mesures que permetin desenvolupar la recerca, la innovació, la millora de la qualitat i l'excel·lència en la construcció d'habitatges.
Español: p) Impulsar y promover medidas que permitan desarrollar la investigación, la innovación, la mejora de la calidad y la excelencia en la construcción de viviendas.
Català: Es requereix, doncs, un canvi cultural dels professionals i de les institucions, i obliga també a adaptar procediments, sistemes i normatives dels mateixos centres assistencials.
Español: Se requiere, pues, un cambio cultural de los profesionales y de las instituciones, y obliga también a adaptar procedimientos, sistemas y normativas de los mismos centros asistenciales.
Català: La PUB es compon inicialment dels membres següents:
Español: La PUB está compuesta inicialmente por los siguientes miembros:
Català: Es consideren subvencionables les despeses de gestió del projecte que porti a terme el líder del projecte, amb un màxim del 7% de la despesa subvencionable acceptada del projecte (sense tenir en compte les despeses de gestió).
Español: Se consideran subvencionables los gastos de gestión del proyecto que lleve a cabo el líder del proyecto, con un máximo del 7% del gasto subvencionable aceptado del proyecto (sin tener en cuenta los gastos de gestión).
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2004, corresponents a tots els conceptes salarials, s'incrementaran en un 2,5% respecte als seus valors a 31 de desembre de 2003, amb excepció expressa de la paga extraordinària de març, setembre, plus nocturn, hores extraordinàries, plus de treball en dissabtes i manteniment i primes.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2004, correspondientes a todos los conceptos salariales, se incrementarán en un 2,5% respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2003, con la excepción expresa de la paga extraordinaria de marzo, paga de septiembre, plus nocturno, horas extraordinarias, plus trabajo en sábados y mantenimiento en festivos y primas.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni que ha d'entendre de les qüestions que derivin de la representació, l'aplicació, la vigilància, la interpretació, la mediació, la conciliació i l'arbitratge i control d'aquest Conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del convenio que entenderá de las cuestiones que deriven de la representación, aplicación, vigilancia, interpretación, mediación, conciliación y arbitraje y control de este Convenio.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Sempre que sigui possible, la relació dels candidats es trametrà també per mitjans electrònics a la junta corresponent, així com dos fitxers amb el símbol de la candidatura de mida 20 x 20 mm, en format JPG i amb una qualitat d'impressió de 256 ppp, un en color i un altre en blanc i negre.
Español: Siempre que sea posible, la relación de los candidatos se enviará también por medios electrónicos a la junta correspondiente, así como dos ficheros con el símbolo de la candidatura de tamaño 20 x 20 mm, en formato JPG y con una calidad de impresión de 256 ppp, uno en color y otro en blanco y negro.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-58-2009).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-58-2009).
Català: L'activitat es situa en una zona rústica on els sorolls de l'activitat agrícola i ramadera són els que caracteritzen l'entorn.
Español: La actividad se sitúa en una zona rústica donde los ruidos de la actividad agrícola y ganadera son los que caracterizan el entorno.
Català: Es fa pública la composició dels membres que formen l'òrgan tècnic de valoració que ha d'emetre l'informe que valori els projectes presentats, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la composición de los miembros que forman el órgano técnico de valoración que tiene que emitir el informe que valore los proyectos presentados, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: d) Expedir els certificats d'origen i els precintes de garantia i exercir el control dels lots.
Español: d) Expedir los certificados de origen y los precintos de garantía y ejercer el control de los lotes.
Català: Per fer el seguiment de les contractacions el Comitè ha de crear una Comissió de Control.
Español: Para el seguimiento de las contrataciones se creará una Comisión de Control por parte del Comité.
Català: b) Analitzar i proposar millores operatives i tècniques.
Español: b) Analizar y proponer mejoras operativas y técnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la memòria valorada de la millora i renaturalització dels hàbitats d'aiguamolls i boscos inundats als aiguamolls de la Puda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la memoria valorada de la mejora y renaturalización de los hábitats de humedales y bosques inundados en los humedales de La Puda.
Català: No superar el màxim permès de superfície de disposició descoberta permesa pel Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: No superar el máximo permitido de superficie de disposición descubierta permitida por el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23 – 08010 Barcelona, a la seva pàgina web (www.gencat.cat/agaur), a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme (www.act.cat) i a través de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23 – 08010 Barcelona, en su página web (www.gencat.cat/agaur), en la página web de la Agencia Catalana de Turismo (www.act.cat) y a través de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Carmen López Ferrero en l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola amb perfil de Gramàtica i anàlisi del discurs del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F8/08).
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Carmen López Ferrero, en el área de conocimiento de Lengua Española con perfil de Gramática y Análisis del Discurso del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F8/08).
Català: Guàrdia de màquines: normes.
Español: Guardia de máquinas: normas.
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb l'article 84 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i els articles 107,117 i 118 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme (RLU), es fa pública la resolució del Ple Municipal de Ripoll adoptada en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2014, referent a la modificació puntual número 13 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la revisió del catàleg de béns a protegir, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con el artículo 84 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y los artículos 107,117 y 118 del Decreto 305/2006, de 18 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo (RLU), se hace pública la resolución del Pleno Municipal de Ripoll adoptada en sesión ordinaria celebrada el día 28 de Octubre de 2014, referente a la modificación puntual número 13 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la revisión del catálogo de bienes a proteger, que se transcribe a continuación:
Català: El Govern de la Generalitat, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb caràcter immediat ha d'impulsar les mesures necessàries per a fer efectius els acords del Pacte per a afrontar el VIH/sida i les infeccions de transmissió sexual, amb la incorporació de les noves campanyes de prevenció i d'informació comunitària i els nous tractaments.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, con carácter inmediato debe impulsar las medidas necesarias para hacer efectivos los acuerdos del Pacto para afrontar el VIH/sida y las infecciones de transmisión sexual, con la incorporación de las nuevas campañas de prevención y de información comunitaria y los nuevos tratamientos.
Català: 2.1 Es modifiquen les lletres a) i b) de la base 5, que passen a tenir la redacció següent:
Español: 2.1 Se modifican las letras a) y b) de la base 5, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Les entitats beneficiàries en el moment d'efectuar la selecció d'alumnes s'hauran d'adreçar obligatòriament a l'Oficina de Treball corresponent per a la preselecció de candidats, sens perjudici que aquesta, d'ofici, pugui derivar candidats abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes d'un pla formatiu.
Español: Las entidades beneficiarias en el momento de efectuar la selección de alumnos deberán dirigirse obligatoriamente a la Oficina de Trabajo correspondiente para la preselección de candidatos, sin perjuicio que ésta, de oficio, pueda derivar candidatos antes de iniciar el proceso de selección de alumnos de un plan formativo.
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin en tràmit es continuaran gestionant d'acord amb la disposició per la qual es va sol·licitar la revisió de tarifes individualitzada.
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición por la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu acuerda:
Català: Les primeres matèries dels processos de fabricació de vidre en la naturalesa.
Español: Las materias primas de los procesos de fabricación de vidrio en la naturaleza.
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, interrelacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, que se interrelaciona con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2774/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2774/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075).
Català: Gestió restaurativa de les relacions i el conflicte
Español: Gestión restaurativa de las relaciones y el conflicto
Català: c) Una llista dels concerts professionals de pagament realitzats entre el 14 de març del 2019 i el 14 de març del 2020.
Español: c) Un listado de los conciertos profesionales de pago realizados entre el 14 de marzo de 2019 y el 14 de marzo de 2020.
Català: La investigació va concloure amb la detenció dels seus progenitors.
Español: La investigación concluyó con la detención de sus progenitores.
Català: Instal·lació d'una indústria dedicada a la fabricació de mobles al nucli de Freixinet del municipi de Riner.
Español: Instalación de una industria dedicada a la fabricación de muebles en el núcleo de Freixinet del municipio de Riner.
Català: b) L'expedició de rebuts de la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions; d'acord amb el que disposa l'article 6 del present Acord.
Español: b) La expedición de recibos de la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones; de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 del presente Acuerdo.
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento al efecto.
Català: 3.4 Mètodes de construcció de dragatges i obres portuàries.
Español: 3.4 Métodos de construcción de dragados y obras portuarias.
Català: Tramitar expedients sancionadors derivats de denúncia a autoescoles i centres de reconeixement mèdic per infracció de les normes de circulació, seguretat viària i circulació de vehicles de motor.
Español: Tramitar expedientes sancionadores derivados de denuncia a autoescuelas y centros de reconocimiento médico por infracción de las normas de circulación, seguridad vial y circulación de vehículos de motor.
Català: Orientar els horaris, estratègies d'agrupaments d'alumnes, utilització d'espais compartits i els fons de materials didàctics de l'escola.
Español: Orientar los horarios, estrategias de agrupamientos de alumnos, utilización de espacios compartidos y los fondos de materiales didácticos de la escuela.
Català: Beneficiari: Comunitat de Propietaris Av. Icaria
Español: Beneficiario: Comunidad de Propietarios Av. Icaria
Català: Adreça: carrer, número, codi postal, localitat.
Español: Dirección: calle, número, código postal, localidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dels representants dels treballadors
Español: De los Representantes de los Trabajadores
Català: És nul·la la papereta i el vot o vots que contingui quan:
Español: Es nula la papeleta y el voto o votos que contenga cuando:
Català: Objecte: projecte de soterrament de la riera Targa i dels torrents Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet, fins el límit d'aigües amunt del nucli urbà.
Español: Objeto: proyecto de cubrimiento de la riera Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet, hasta el límite de aguas en el núcleo urbano.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de treball consistents en l'abonament de quinquennis en la quantia del 5% del salari base corresponent a la categoria en la qual està classificat.
Español: El personal incluido en el Convenio percibirá aumentos periódicos por años de trabajo consistentes en el abono de quinquenios en la cuantía del 5% del salario base correspondiente a la categoría en la que está clasificado.
Català: Pel marge dret cal condicionar un tram de camí en una longitud, d'aproximadament 70 m, fins a connectar amb un altre camí existent.
Español: Por el margen derecho debe acondicionarse un tramo de camino en una longitud de aproximadamente 70 m, hasta conectar con otro camino existente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato en Cataluña.
Català: Valora les propostes de delimitació de les trames urbanes consolidades.
Español: Valora las propuestas de delimitación de las tramas urbanas consolidadas.
Català: 1.5 Mesures d'emergència en cas d'accident durant el transport i/o emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.5 Medidas de emergencia en caso de accidente durante el transporte y/o almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: En cas que no superin els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen Los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: A l'objecte d'aconseguir objectius per a prendre decisions sobre nous ingressos de personal, hauran de tenir-se en compte les següents estipulacions.
Español: Al objeto de conseguir objetivos para tomar decisiones acerca de nuevos ingresos de personal, deberán tenerse en cuenta las siguientes estipulaciones.
Català: Interposició i reclamació de l'expedient administratiu.
Español: Interposición y reclamación del expediente administrativo.
Català: Ajuntament de Palamós; P1712500F.
Español: Ayuntamiento de Palamós; P1712500F.
Català: k) Avaluació dels objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD, amb recomanacions, millores i bones pràctiques, i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: k) Evaluación de los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas y que incorporará la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: Queden prohibits els habitatges en filera.
Español: Quedan prohibidas las viviendas en hilera.
Català: Recollidor: grup 1
Español: Recogedor: grupo 1
Català: Participa com a Sala Central en els simulacres i exercicis que li correspongui per l'abast de l'emergència simulada.
Español: Participa como Sala Central en los simulacros y ejercicios que le correspondan por el alcance de la emergencia simulada.
Català: Existència de divisions en els pisos, nombre i tipus de les divisions (fixes, mòbils, abatibles).
Español: Existencia de divisiones en los pisos, número y tipos de las divisiones (fijas, móviles, abatibles).
Català: El nou apartat 3 de l'article 3 RDL 6/2000, introduït per l'article 40 del Reial decret llei examinat, afegeix una prescripció suplementària als apartats 1 i 2 del mateix article, que, com sabem, no són qüestionats pel Govern i tenen un contingut molt similar als inclosos en el Reial decret llei 6/2000 tal com va ser aprovat inicialment, amb la mateixa numeració.
Español: El nuevo apartado 3 del artículo 3 RDL 6/2000, introducido por el artículo 40 del Real decreto-ley examinado, añade una prescripción suplementaria a los apartados 1 y 2 del propio artículo, que, como sabemos, no son cuestionados por el Gobierno y tienen un contenido muy similar a los incluidos en el Real decreto-ley 6/2000 tal como fue aprobado inicialmente, con la misma numeración.
Català: En el cas de germans bessons que sol·licitin ser admesos en un mateix centre a educació infantil o als ensenyaments obligatoris, se'ls assignarà números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos mellizos que soliciten ser admitidos en un mismo centro en educación infantil o de las enseñanzas obligatorias se les asignará números de desempate correlativos.
Català: - Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA)
Español: - Institución de Poninte para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA)