BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Durant 2 dies laborals en els casos de naixement de fill, que s'ha d'ampliar amb 1 dia natural en cas de part abdominal (cesària).
Español: c) Durante 2 días laborales en los casos de nacimiento de hijo, que se ampliará con 1 día natural en caso de parto abdominal (cesárea).
Català: Supervisa l'activitat del personal al seu càrrec.
Español: Supervisa la actividad del personal a su cargo.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules administratives dels serveis de temporada a les platges per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas de los servicios de temporada en las playas para el año 2014.
Català: Despeses indirectes: direcció i coordinació, personal administratiu, material d'oficina, adaptació de locals per a discapacitats, assegurança dels alumnes i d'equips i despeses generals.
Español: Gastos indirectos: dirección y coordinación, personal administrativo, material de oficina, adaptación de locales para minusválidos, seguro de los alumnos y de equipos y gastos generales.
Català: a) Compromís del centre o centres sol·licitants de dur a terme el projecte pedagògic presentat, refermat en una acta del consell escolar.
Español: a) Compromiso del centro o centros solicitantes de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado, ratificado en un acta del consejo escolar.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, l'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: les condicions d'ús de la zona comerç - indústria
Español: respecto a les condiciones de uso de la zona comercio - industria
Català: a) Es carregarà per l'import de despeses extraordinàries, amb abonament als comptes corresponents segons la naturalesa de la pèrdua.
Español: a) Se cargará por el importe de gastos extraordinarios, con abono a las cuentas correspondientes según la naturaleza de la pérdida.
Català: La major part del traçat de la canonada discorrerà soterrada pel camí que comunica els nuclis de Palou i Selvanera i no implicarà canvis en els usos del sòl, ni en el paisatge de l'espai protegit.
Español: La mayor parte del trazado de la tubería discurrirá enterrada por el camino que comunica los núcleos de Palou y Selvanera y no implicará cambios en los usos del suelo, ni en el paisaje del espacio protegido.
Català: S'estableix per a l'any 2004 una compensació per despeses de transport igual a 30,65 euros per cada un dels 12 mesos de l'any, per al personal d explotació (torn) que tingui el lloc de residència en un municipi de la comarca del Tarragonès, i de 43,42 euros al mes si resideix en un municipi d una altra comarca.
Español: Se establece para el año 2004 una compensación para gastos de transporte igual a 30,65 euros por mes, por cada uno de los 12 meses del año, para el personal de explotación (turno) que tenga el lugar de residencia en un municipio de la comarca del Tarragonès, y de 43,42 euros al mes si residen en un municipio de otra comarca.
Català: Queden anul·lades del planejament la Unitat d'actuació I i la Unitat d'actuació II.
Español: Quedan anuladas del planeamiento la Unidad de actuación I y la Unidad de actuación II.
Català: Zona núm. 5c, de protecció d'elements d'interès històric, artístic o natural
Español: Zona núm. 5c, de protección de elementos de interés histórico, artístico o natural
Català: Només es considera que el treballador té període de prova si consta així per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si así consta por escrito.
Català: Tasques als magatzems dels centres d'atenció primària de l'Hospitalet de Llobregat, del Servei d'Hemodiàlisi de l'Hospital de Bellvitge i al Centre d'Atenció Primària de Bages a la Catalunya Central.
Español: Tareas en los almacenes de los centros de atención primaria de L'Hospitalet de Llobregat, del Servicio de Hemodiálisis del Hospital de Bellvitge y en el Centro de Atención Primaria de Bages en la Cataluña Central.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2019.
Català: Les sol·licituds presentades en temps i forma per a les quals existís crèdit adequat i suficient però que no poguessin ser resoltes durant l'exercici pressupostari de 2010, es podran atendre a càrrec del pressupost de l'exercici següent, sempre que hi hagués crèdit adequat i suficient.
Español: Las solicitudes presentadas en tiempo y forma para las que exista crédito adecuado y suficiente pero que no puedan ser resueltas durante el ejercicio presupuestario de 2010, se podrán atender a cargo del presupuesto del ejercicio siguiente, siempre que hubiera crédito adecuado y suficiente.
Català: La forma de pagament de l'esmentat complement excategoria professional es realitzarà prorratejant-se en 14 mensualitats.
Español: La forma de pago de dicho complemento ex categoría profesional se realizará prorrateándose en 14 mensualidades.
Català: Procediment general d'adjudicació
Español: Procedimiento general de adjudicación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de la Garriga), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de La Garriga), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Del/de la treballador/a, 15 dies naturals.
Español: Del/De la trabajador/a, 15 días naturales.
Català: Regles bàsiques d'aplicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscs en el treball.
Español: Reglas básicas de aplicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos en el trabajo.
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte per a la construcció d'un edifici destinat a magatzem i consultori municipal, al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto para la construcción de un edificio destinado a almacén y consultorio municipal, en el municipio de Cabrera de Anoia.
Català: Les despeses del material fungible i material didàctic que han d'utilitzar les persones participants.
Español: Los gastos del material fungible y material didáctico que han de utilizar las personas participantes.
Català: general els altres productors, aquest personal té assignat una prima o
Español: demás productores, este personal tendrá asignada una prima o
Català: Analitzar, des dels prototips, l'economia dels materials, els processos de realització i els acabats, tenint en compte el possible reciclatge del producte.
Español: Analizar, desde los prototipos, la economía de los materiales, los procesos de realización y los acabados, teniendo en cuenta el posible reciclaje del producto.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Anunci del Projecte d'estació de recàrrega multiequip per a vehicles elèctrics amb captació d'energia fotovoltaica (O-33/2018).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del Anuncio del Proyecto de estación de recarga multiequipo para vehículos eléctricos con captación de energía fotovoltaica (O-33/2018).
Català: Concepte, funcions i serveis.
Español: Concepto, funciones y servicios.
Català: h) Anar acompanyats de gossos pigall.
Español: h) Ir acompañados de perros lazarillo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6400/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Center Papering, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6400/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Center Papering, SA.
Català: f) Fins a un màxim de 14 persones expertes en l'àmbit de la infància, designades per la persona titular del departament de Benestar i Família
Español: f) Hasta un máximo de 14 personas expertas en el ámbito de la infancia, designadas por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: f) La Direcció General d'Anàlisi i Seguiment de les Finances Públiques.
Español: f) La Dirección General de Análisis y Seguimiento de las Finanzas Públicas.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès (personal laboral)
Català: m) Es compromet a garantir una gestió adequada dels residus d'amiant mitjançant la contractació de la retirada i manipulació dels residus a una empresa especialitzada inscrita al registre RERA, i una empresa, o empreses, gestora de residus autoritzada situada a Catalunya per al transport i la gestió final.
Español: m) Se compromete a garantizar una gestión adecuada de los residuos de amianto mediante la contratación de la retirada y manipulación de los residuos a una empresa especializada inscrita en el registro RERA, y a una empresa, o empresas, de gestión de residuos autorizada situada en Cataluña para el transporte y gestión final.
Català: .L'import que no s'apliqui a una de les línies de subvenció podrà passar a la resta de línies de subvenció.
Español: .El importe que no se aplique a una de las líneas de subvención podrá pasar al resto de líneas de subvención.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Municipal de Serveis, SA, de Girona per a 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Municipal de Serveis, SA, de Girona para 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Marcatge de la direcció de tall.
Español: Marcado de la dirección de corte.
Català: Durant la realització s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació de l'alumnat per classes.
Español: Durante su realización se tiene que mantener, siempre que sea posible, la agrupación del alumnado por clases.
Català: a) Títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris del cicle formatiu de grau superior que vull cursar.
Español: a) Título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios del ciclo formativo de grado superior que quiero cursar.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció als termes municipals de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès i Torredembarra, i el subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción a los términos municipales de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès y Torredembarra, y el suministro de gas natural a los términos municipales de Bonastre y Torredembarra.
Català: p. Controla i tramita les dietes del personal adscrit a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: p. Controla y tramita las dietas del personal adscrito a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Es fa públic que l'alcalde en data 25 de setembre de 2018 ha dictat el decret 395/2018 la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: Se hace público que el alcalde en fecha 25 de setiembre de 2018 dictó el decreto 395/2018 la parte dispositiva del cual se transcribe a continuación:
Català: Col·laborar amb les persones responsables de protocol i de comunicació de la Secretaria en el desenvolupament dels actes sol·licitats i programats.
Español: Colaborar con las personas responsables de protocolo y de comunicación de la Secretaría en el desarrollo de los actos solicitados y programados.
Català: Urbana.- U. Local en la planta baixa, amb entrada independent per carrer de nova obertura anomenat avinguda de Circunvalación, actualment segons cadastre carrer Pregonero Tomás Díaz Prieto, 4 Esc: 1 Pl: 00 Pt: 01, amb superfície total de vint-i-set metres i noranta-tres decímetres quadrats, que confronta: davant, carrer; dreta, finca de Vicente Vargas Salazar; esquerra, la de José González Ramos; fons, amb carreró, per on també té porta d'entrada.
Español: Urbana.- Uno. Local en planta baja, con entrada independiente por calle de nueva apertura nombrada Avenida de Circunvalación, actualmente según catastro calle Pregonero Tomás Díaz Prieto, 4 Es:1 Pl:00 Pt:01, con superficie total de veintisiete metros y noventa y tres decímetros cuadrados, que linda: frente, calle; derecha, finca de Vicente Vargas Salazar; izquierda, la de José González Ramos; fondo, con callejón, por donde también tiene puerta de entrada.
Català: En jornades continuades de més de sis hores s'establirà un temps de descans, de l'entrepà, de durada no inferior a 15 minuts, no computable com a temps treballat efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de seis horas se establecerá un tiempo de descanso, de «bocadillo», de duración no inferior a 15 minutos, no computable como tiempo de trabajo efectivo.
Català: La variant començarà 30 metres abans de la nova traça de la galeria i acabarà 10 metres després.
Español: La variante comenzará 30 metros antes del nuevo trazado de la galería y acabará 10 metros después.
Català: 32.1 Per tal de poder controlar la producció, l'elaboració, l'edat i les existències de vi, i també la qualitat, el tipus i tot allò que sigui necessari per poder acreditar-ne l'origen i la qualitat, les persones físiques o jurídiques titulars de vinyes i de cellers hauran de presentar obligatòriament a les dependències del Consell Regulador, les declaracions següents:
Español: 32.1 Para poder controlar la producción, la elaboración, la edad y las existencias de vino, y también la calidad, el tipo y todo lo que sea necesario para poder acreditar su origen y la calidad, las personas físicas o jurídicas titulares de viñas y de bodegas deberán presentar obligatoriamente a las dependencias del Consejo Regulador, las siguientes declaraciones:
Català: a) Actuacions de foment de la salut i suport a pacients i famílies.
Español: a) Actuaciones de fomento de la salud y apoyo a pacientes y familias.
Català: R-670/98; acta núm. 6626/97; Alicatados y Pavimentos del Vallés; c. Albarracín, núm. 1-3, 08207 Sabadell; 1.270.001 (un milió dues-centes setanta mil una) pessetes (7.632,86 euros).
Español: Albarracín, núm. 1-3, 08207 Sabadell; 1.270.001 (un millón doscientas setenta mil una) pesetas (7.632,86 euros).
Català: El període hàbil de caça de l'ànec coll verd (Anas platyrhyncos) i del becadell comú (Gallinago gallinago), és entre el segon diumenge d'octubre de 2018 (dia 14) i el primer diumenge de març de 2019 (dia 3), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del ánade real (Anas platyrhyncos) y de la agachadiza común (Gallinago gallinago) es entre el segundo domingo de octubre de 2018 (día 14) y el primer domingo de marzo de 2019 (día 3), ambos incluidos.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2015, pel qual es fa pública una modificació en els membres de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2015, por el que se hace pública una modificación de los miembros de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: Operari manteniment mecànic
Español: Operario mantenimiento mecánico (sin turno)
Català: Es nomena la senyora Maria Badia i Cutchet secretària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Badia i Cutchet secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades d'identificació i de localització.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de identificación y de localización.
Català: Tot el personal de l'empresa haurà de conèixer i saber utilitzar les eines telemàtiques i informàtiques que l'empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament i control de la seva activitat professional.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá que conocer y saber usar las herramientas telemáticas e informáticas, que la empresa ponga a su disposición, para el desarrollo y control de su actividad profesional.
Català: b) En la part interior de l'espai lliure de la parcel·la, a excepció dels soterranis, se situaran dins del volum definit per uns talussos virtuals de pendent 1:3 (alçada/base) traçats des dels límits oposats de la parcel·la en sentit ascendent i descendent en cada límit, o immediatament per sobre o per sota del pendent natural del terreny, si l'anterior no és possible.
Español: b) En la parte interior del espacio libre de la parcela, a excepción de los sótanos, se situarán dentro del volumen definido para unos taludes virtuales de pendiente 1:3 (altura/base) trazados desde los límites opuestos de la parcela en sentido ascendente y descendiente en cada límite, o inmediatamente por encima o por debajo del pendiente natural del terreno, si el anterior no es posible.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: e) En els supòsits d'afiliació a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes, ha de ser escoltat prèviament el delegat sindical, sempre que n'hi hagi al centre de treball i l'empresa tingui coneixement cert d'aquesta afiliació.
Español: e) En los supuestos de afiliación a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas, tendrá que ser previamente oído el delegado sindical, siempre que lo haya en el centro de trabajo y la empresa tenga conocimiento cierto de tal afiliación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Diputació de Lleida que mostra la seva conformitat al projecte i manifesta que no eximeix de l'obligació del promotor de sol·licitar la preceptiva autorització d'obres, posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta manifesta la seva acceptació; pel que fa a l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, emet informe favorable a l'efecte de l'autorització administrativa sol·licitada.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Diputación de Lleida que muestra su conformidad al proyecto y manifiesta que no exime de la obligación al promotor de solicitar la preceptiva autorización de obras. Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta manifiesta su aceptación; por lo que respecta al Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, emite informe favorable a los efectos de la autorización administrativa solicitada.
Català: Per tant, l'actuació pública ha d'assumir un paper rellevant en l'impuls d'una cultura innovadora i incentivar i facilitar la creació i el desenvolupament d'aquestes noves iniciatives empresarials.
Español: En consecuencia, la actuación pública debe asumir un papel relevante en el impulso de una cultura innovadora e incentivar y facilitar la creación y el desarrollo de estas nuevas iniciativas empresariales.
Català: Tampoc assumeix, en cas d'existir, els contractes de treball que la concessionària hagués formalitzat amb terceres persones, ja que no es pot entendre que la reversió impliqui un supòsit de cessió d'empresa previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: Tampoco asume, en caso de existir, los contratos de trabajo que la concesionaria hubiese formalizado con terceras personas, ya que no se puede entender que la reversión implique un supuesto de cesión de empresa previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El resultat de la prova es publicarà l'endemà mateix de la prova al tauler d'anuncis del centre on s'ha realitzat.
Español: El resultado de la prueba se publicará el día siguiente de la prueba en el tablón de anuncios del centro donde se ha realizado.
Català: c) Adequació de l'espai de cuina del CP Brians 1: fins a 10 punts
Español: c) Adecuación del espacio de cocina del CP Brians 1: hasta a 10 puntos