BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2389/2016, de 5 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2389/2016, de 5 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: c) Que l'interessat es comprometi per escrit en el moment de demanar la llicència a no utilitzar l'edificació fins a l'acabament de les obres d'urbanització que atorguin als terrenys la condició de solars, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei, així com a fer constar aquest compromís tant en les transmissions de la propietat com en les cessions de l'ús de tota l'edificació o de parts d'aquesta, condicionant-les a la subrogació per part de l'adquirent o cessionari.
Español: c) Que el interesado se comprometa por escrito en el momento de pedir la licencia a no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras de urbanización que otorguen a los terrenos la condición de solares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 de la Ley, así como a hacer constar este compromiso tanto en las transmisiones de la propiedad como en las cesiones del uso de toda la edificación o de partes de la misma, condicionándolas a la subrogación por parte del adquirente o cesionario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1187/2007, de 18 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1187/2007, de 18 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Ampliar en 212.500.000 ptes. (1.277.150,72 euros) l'import global que s'havia fixat a l'apartat 9 de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR), que queda establert en 860.500.000 ptes. (5.171.709,16 euros), de les quals 688.400.000 ptes. (4.137.367,33 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.741.01/3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999, i 172.100.000 ptes. (1.034.341,83 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost de 2001, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de desembre de 1999.
Español: (5.171.709,16 euros), de las cuales 688.400.000 ptas. (4.137.367,33 euros) irán a cargo de la partida 02.12.741.01/3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 1999, y 172.100.000 ptas. (1.034.341,83 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto de 2001, de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 13 de diciembre de 1999.
Català: La Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, detalla els llocs de cap d'inspecció a la Inspecció d'Educació del Departament d'Educació.
Español: La Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la cual se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, detalla los puestos de trabajo de jefe o jefa de inspección en la Inspección de Educación.
Català: d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La relació de distribució serà proporcional en la següent ràtio, per a cada dos nens amb quota reduïda se n'estimarà un amb quota gratuïta.
Español: La relación de distribución será proporcional en la siguiente ratio, por cada dos niños con cuota reducida se estimará uno con cuota gratuita.
Català: La cooperació dels ens locals a Catalunya ha estat capdavantera en l'adopció de mesures per a incrementar els recursos destinats a l'AOD.
Español: La cooperación de los entes locales en Cataluña ha sido pionera en la adopción de medidas para incrementar los recursos destinados a la AOD.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els següents:
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los siguientes:
Català: a Les cambres de comerç de Catalunya.
Español: a) Las cámaras de comercio de Cataluña.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.7 Registres de manteniment i revisió.
Español: 3.7 Registros de mantenimiento y revisión.
Català: RAL 8022 “Negre marró”, RGB: 013, 008, 013, amb l'objecte de mimetitzar-les amb l'entorn, i estudiar la viabilitat d'aproximar els suports situats entre el T.29 i el T.24 al màxim de prop del camí existent.
Español: RAL 8022 "Negro marrón", RGB: 013, 008, 013, con el objeto de mimetizarlas con el entorno, y estudiar la viabilidad de aproximar los soportes situados entre el T.29 y el T.24 al máximo de cerca del camino existente.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel al que se concursa, salvo que el lugar a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de l'Estatut dels treballadors (Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre) recollida al text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició mínima.
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre) recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición mínima.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular i facilitar l'accés de sis centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona al projecte "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona" el curs 2012-2013
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso de seis centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona al proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona" el curso 2012-2013
Català: 8.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior, i la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats, així com el percentatge d'ajut a percebre, si escau.
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior, y la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados, así como el porcentaje de ayuda a percibir, si procede.
Català: Nomenar la senyora Soledad Sans Andreu responsable de Suport Administratiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Soledad Sans Andreu responsable de Soporte Administrativo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-96793 M1,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-96793M1,.Mejora general.
Català: 1.9 Participar, de la manera que el conveni col·lectiu determini, en la gestió d'obres socials que l'empresa estableixi en benefici dels treballadors o dels seus familiars.	1.9 Participar, como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Pressió d'entrada armari regulador AR-001 Castellnou de Seana: 16 bar.
Español: Presión de entrada armario regulador AR-001 Castellnou de Seana: 16 bar.
Català: 3) Gravació d'un vídeo resum; comunicació, difusió i elaboració dels articles per a la seva presència als mitjans de comunicació.
Español: 3) Grabación de un vídeo resumen; comunicación, difusión y elaboración de los artículos para su presencia en los medios de comunicación.
Català: Aquest Pla d'acció preveu mesures de caire divers, entre les quals destaquen les orientades a l'enfortiment associatiu i la projecció exterior de la tasca dels professionals.
Español: Este Plan de acción prevé medidas de diverso cariz, entre las que destacan las orientadas al fortalecimiento asociativo y la proyección exterior de la tarea de los profesionales.
Català: UF 1: tècniques de planificació.
Español: UF 1: técnicas de planificación.
Català: Per als exercicis de 2021 a 2024 es preveu una despesa que oscil·laria entre els 35.000 i 40.000 euros anuals.
Español: Para los ejercicios de 2021 a 2024 se prevé un gasto que oscilaría entre 35.000 y 40.000 euros anuales.
Català: c) Per a l'annex 8 relatiu a l'ajut al foment de la ramaderia ecològica: 1.100.000,00 euros.”.
Español: c) Para el anexo 8 relativo a la ayuda al fomento de la ganadería ecológica: 1.100.000,00 euros.".
Català: Finalitat: portal de música per finançar nous artistes en la consecució del seu disc.
Español: Finalidad: portal de música para financiar a nuevos artistas en la consecución de su disco.
Català: Accepta el tractament però la resposta és poc favorable: 1 punt.
Español: Acepta el tratamiento pero la respuesta es poco favorable: 1 punto.
Català: d) Data límit de lliurament: 29 de maig de 2006.
Español: d) Fecha límite de entrega: 29 de mayo de 2006.
Català: q) Defineix la tipologia edificatòria aplicable als diferents equipaments, els quals donen resposta a les diverses competències assolides pel Departament.
Español: q) Define la tipología edificatoria aplicable a los diferentes equipamientos, los cuales dan respuesta a las diferentes competencias alcanzadas por el Departamento.
Català: - La competència per atorgar llicències i establir el règim d'intervenció administrativa en matèria de seguretat i medi ambient en zona marítima no és municipal, per la qual cosa haurà de ser la Generalitat qui estableixi els mecanismes de prevenció i de control necessaris per evitar un impacte negatiu de caràcter ambiental a la zona.
Español: - La competencia para otorgar licencias y establecer el régimen de intervención administrativa en materia de seguridad y medio ambiente en zona marítima no es municipal, por lo que tendrá que ser la Generalidad quien establezca los mecanismos de prevención y de control necesarios para evitar un impacto negativo su carácter en la zona.
Català: En referència a la lletra a) tindrà una puntuació màxima de 10, i en referència a les lletres b) i c) tindrà, per cadascuna d'elles, una puntuació màxima de 30 punts.
Español: En referencia a la letra a) tendrá una puntuación máxima de 10, y en referencia a las letras b) y c) tendrá, para cada una de ellas, una puntuación máxima de 30 puntos.
Català: romanents una destinació diferent a les finalitats socials que li
Español: remanentes, un destino distinto a sus fines sociales que le son propios (como
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden MAH/161/2010, del 15 de marzo,
Català: Atès que s'ha produït una errada en la publicació de l'annex de la Resolució esmentada en el DOGC núm. 4271, pàg. 24332, de 30.11.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Dado que se ha producido una errata en la publicación del anexo de la Resolución mencionada en el DOGC núm. 4271, pág. 24332, de 30.11.2004, se detalla su oportuna corrección.
Català: 21.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, i en relació amb la destinació dels béns, se seguirà el que disposa l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, y en relación con el destino de los bienes, se seguirá lo que dispone el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors els serveis jurídics de la mateixa davant qualsevol incident que es produís en el desenvolupament de l'activitat laboral que comporti responsabilitat penal i que no sigui conseqüència d'actuació negligent o mala fe per part del treballador.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores los servicios jurídicos de la misma ante cualquier incidente que se produjese en el desarrollo de la actividad laboral que comporte responsabilidad penal y que no sea consecuencia de actuación negligente o mala fe por parte del trabajador.
Català: 1 setmana de dilluns a dissabte de 15 a 22 hores.
Español: 1 semana de lunes a sábado de 15 a 22 horas.
Català: Convocatòria de l'any 2021 de subvencions per al foment de l'adequació d'habitatges específiques per als municipis que integren l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Convocatoria del año 2021 de subvenciones para el fomento de la adecuación de viviendas específicas para los municipios que integran el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar a la sol·licitud de subvenció i a la justificació, si s'escau, es durà a terme de conformitat amb criteris d'eficiència i economia i, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, es justificarà expressament en una memòria.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la solicitud de subvención y en la justificación, en su caso, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Assignatures que formen les especialitats, cursos, nombre de crèdits i caràcter teòric (T) o teoricopràctic (TP)
Español: Asignaturas que componen las especialidades, cursos, número de créditos y carácter teórico (T) o teoricopráctico (TP).
Català: Comunicació als centres gestors i unitats afectats sobre els expedientes de gestió pressupostària i expedientes de modificació.
Español: Comunicación a los centros gestores y unidades afectadas sobre los expedientes de gestión presupuestaria y expedientes de modificación.
Català: Segons la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i per la Llei 9/2008, de 10 de juliol, és competència dels municipis la gestió dels residus municipals.
Español: Según la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y por la Ley 9/2008, de 10 de julio, es competencia de los municipios la gestión de los residuos municipales.
Català: b) La formació permanent i la seva projecció en la millora de la pràctica professional d'atenció als ciutadans en els serveis prestats a la ciutat.
Español: b) La formación permanente y su proyección en la mejora de la práctica profesional de atención a los ciudadanos en los servicios prestados a la ciudad.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE ROSES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ROSES.
Català: Revisar el contingut dels apartats 39 i 10.5.2 de les prescripcions tècniques i de les clàusules administratives particulars que regeixen el present expedient, així com de la resta d'apartats concordants, procedint a la seva nova formulació d'acord amb les consideracions esmentades en els fonaments de la present resolució.
Español: Revisar el contenido de los apartados 39 y 10.5.2 de las prescripciones técnicas y de las cláusulas administrativas particulares que rigen el presente expediente, así como del resto de apartados concordantes, procediendo a su nueva formulación de conformidad a las consideraciones mencionadas en los fundamentos de la presente resolución.
Català: paritàries i regula la seva composició i funcions, i concreta, a
Español: regula su composición y funciones, y concreta, además, el
Català: L'informe de l'auditor o auditora ha d'indicar les comprovacions efectuades i posar de manifest tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor o auditora tiene que indicar las comprobaciones efectuadas y poner de manifiesto todos los hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Es convoquen per a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin superat el curs d'especialització o n'estiguin exemptes.
Español: Se convoca para la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan superado el curso de especialización o hayan quedado exentas.
Català: Si aquesta documentació no s'acompanya, els mèrits al·legats no seran tinguts en compte pel Tribunal Qualificador.
Español: Si esta documentación no se acompaña, los méritos alegados no serán tenidos en cuenta por el Tribunal Calificador.
Català: 2n. Contribueixin a eradicar els estereotips culturals que perpetuen les diferències de gènere.
Español: 2.º Contribuyan a erradicar los estereotipos culturales que perpetúan las diferencias de género.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/198/2005, de 24 de gener, es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003, a l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 4318, de 8.2.2005 i BOE núm. 33 de 8.2.2005);
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/198/2005, de 24 de enero, se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por la Orden de 24 de enero de 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003, en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 4318, de 8.2.2005 y BOE núm. 33 de 8.2.2005);
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels horaris de tancament dels establiments de bar i restauració.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los horarios de cierre de los establecimientos de bar y restauración.
Català: El procediment economicoadministratiu: regles generals sobre capacitat, legitimació, representació i suspensió de l'execució de l'acte impugnat.
Español: El procedimiento económico-administrativo: reglas generales sobre capacidad, legitimación, representación y suspensión de la ejecución del acto impugnado.
Català: (*Veure disposició transitòria tercera).
Español: (*Ver disposición transitoria tercera).
Català: 4.3 Per l'emissió de certificat d'inscripció: 12,60 euros.
Español: 4.3 Por la emisión de certificado de inscripción: 12,60 euros.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de què es tracti.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que se opte.
Català: S'estableix un premi de jubilació, segons l'escala següent, que
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala,
Català: El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora es practicarà per mitjans electrònics.
Español: El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se practicará por medios electrónicos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2796-2017, contra diversos preceptes i partides pressupostàries de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2796-2017, contra diversos preceptos y partidas presupuestarias de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017.
Català: construïda a partir del motiu i harmonitzada, o bé en una composició contrapuntística elaborada també a partir del motiu.
Español: construida a partir del motivo y armonizada, o bien en una composición contrapuntística elaborada también a partir del motivo.
Català: .3 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo por tal que éste sea ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asland, SA (Montcada i Garraf) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800171).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asland, SA (Montcada y Garraf) para el año 1999 (código de convenio núm. 0800171).