BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Els centres i serveis sanitaris han de disposar d'un sistema organitzat de selecció del personal sanitari que hi exerceixi l'activitat, qualsevol que sigui la seva vinculació jurídica i la modalitat i el lloc de prestació de l'assistència, per tal de garantir de forma documentada les condicions de legalitat i idoneïtat.
Español: 11.1 Los centros y servicios sanitarios deben disponer de un sistema organizado de selección del personal sanitario que ejerza la actividad, cualquiera que sea su vinculación jurídica y la modalidad y el lugar de prestación de la asistencia, con el fin de garantizar de forma documentada las condiciones de legalidad e idoneidad.
Català: 1.5 Organització del manteniment dels instruments de mesura.
Español: 1.5 Organización del mantenimiento de los instrumentos de medida.
Català: b) Lloc de l'execució: comarca del Vallès Occidental.
Español: b) Lugar de ejecución: comarca de El Vallès Occidental.
Català: Modificació de Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal, al terme municipal de Prats i Sansor
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal, en el término municipal de Prats i Sansor
Català: 1.5 Cal incorporar en l'article 105.- Sectors, de la normativa urbanística, en la regulació del SUD-8 i el SUD-9, un nou apartat que estableixi el següent: “caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Protecció Civil”.
Español: 1.5 Debe incorporarse en el artículo 105.- Sectores, de la normativa urbanística, en la regulación del SUD-8 y el SUD-9, un nuevo apartado que establezca lo siguiente: “Deberá solicitarse informe a la Dirección General de Protección Civil”.
Català: Organitza i controla l'agenda de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Organiza y controla la agenda de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Quan per necessitats de l'organització del treball, l'empresa necessiti modificar el començament o la fi de la jornada de treball en hores diferents de les establertes en l'article 8, ha de facilitar transport al seu càrrec, o ha de negociar amb l'interessat la compensació econòmica, sempre que no hi hagi transports públics.
Español: Cuando por necesidades de la organización del trabajo, la empresa necesite modificar el comienzo o la finalización de la jornada de trabajo en horas diferentes de las establecidas en el artículo 8, ha de facilitar transporte a su cargo, o ha de negociar con el interesado la compensación económica, siempre que no haya transporte público.
Català: En totes les lleis educatives d'aquests anys s'ha admès que les escoles de titularitat privada puguin accedir als ajuts econòmics de l'Estat (art. 27.9 CE) sense perdre la filosofia o pedagogia del seu titular, mitjançant el sistema de concert, i l'ideari o caràcter propi del centre (STC 77/1985, de 27 de juny, FJ 8).
Español: En todas las leyes educativas de estos años se ha admitido que las escuelas de titularidad privada puedan acceder a las ayudas económicas del Estado (art. 27.9 CE) sin perder la filosofía o pedagogía de su titular, mediante el sistema de concierto, y el ideario o carácter propio del centro (STC 77/1985, de 27 de junio, FJ 8).
Català: - Primer, optar sempre per les autopistes, autovies o vies desdoblades i preferents disponibles, seguint aquest ordre d'importància, amb l'objectiu de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui el més curt possible, i
Español: - Primero, optar siempre por las autopistas, autovías o vías desdobladas y preferentes disponibles, siguiendo este orden de importancia, con el objetivo de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única con doble sentido de circulación sea el más corto posible, y
Català: 20' i per al torn de tarda començarà a les 14 h.
Español: 20', y para el turno tarde comenzará a las 14 h.
Català: Garantir la seguretat i l'ordenada convivència al centre penitenciari.
Español: Garantizar la seguridad y la ordenada convivencia en el centro penitenciario.
Català: Funcions que consisteixen en integrar, coordinar i supervisar l'execució de treballs homogenis, amb la responsabilitat de comandament d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas homogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Per a l'autorització de l'horari del centre, els serveis territorials tindran en compte la situació global dels centres de la zona, els acords manifestats pels ajuntaments i, quan escaigui, la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización del horario del centro, los servicios territoriales tendrán en cuenta la situación global de los centros de la zona, los acuerdos manifestados por los ayuntamientos y, cuando proceda, su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: o qualitat de treball, consistent en primes o qualssevol altres incentius que
Español: por cantidad o calidad de trabajo, consistente en primas o cualesquiera otros
Català: 13.4 L'escolarització dels alumnes amb necessitats específiques de reforç educatiu en l'etapa d'educació secundària obligatòria es podrà prolongar un curs més del previst amb caràcter general, sempre que això afavoreixi l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 13.4 La escolarización de los alumnos con necesidades específicas de refuerzo educativo en la etapa de educación secundaria obligatoria se podrá prolongar un curso más de lo previsto con carácter general, siempre que eso favorezca la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació del servei de bugaderia de l'Hospital de Girona "General Álvarez de Castro".
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación del servicio de lavanderia del Hospital de Girona "General Álvarez de Castro".
Català: Sobre el primer, cal recordar que l'Estat espanyol és definit per la norma fonamental com a aconfessional.
Español: Sobre el primero, cabe recordar que el Estado español es definido por la norma fundamental como aconfesional.
Català: 7.1 Les vies segregades poden ser autopistes o vies preferents.
Español: 7.1 Las vías segregadas pueden ser autopistas o vías preferentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre incorporació d'un annex a un plec de clàusules i pròrroga d'un termini de presentació de propostes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre incorporación de un anexo a un pliego de cláusulas y prórroga en el plazo de presentación de propuestas.
Català: Les convocatòries de la Comissió Paritària sectorial les realitzarà la seva Secretaria permanent.
Español: Las convocatorias de la Comisión Paritaria sectorial las realizará la Secretaría permanente de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TES/1695/2011, de 26 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Coixinera, al terme municipal de Fortià (exp. GA20050026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1695/2011, de 26 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Coixinera, en el término municipal de Fortià (exp. GA20050026).
Català: L'article 6 de la Llei esmentada crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la citada Ley crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, órgano que asesora y supervisa al director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca.
Català: Afronta: front, part replà i caixa d'escala, escala I, Bloc D, i en part, projecció zona de pas comú que intermèdia amb el bloc B; dreta entrant, habitatge porta segona d'aquesta planta i bloc, escala J; esquerra, habitatge porta segona d'aquesta planta, escala i bloc; i fons, projecció zona de pas comú, que intermèdia amb el Passeig de la Tramuntana.
Español: Linda: frente, parte rellano y caja de escalera, escalera I, Bloque D, y en parte, proyección zona de paso común que intermedia con el Bloque B; derecha entrando, vivienda puerta segunda de esta planta y bloque, escalera J; izquierda, vivienda puerta segunda de esta planta, escalera y bloque; y fondo, proyección zona de paso común, que intermedia con Paseo Tramuntana.
Català: Quan en el context d'un servei electrònic de l'Administració de la Generalitat calgui garantir la protecció de la confidencialitat de les dades implicades mitjançant mecanismes d'identificació electrònica, s'admetran els sistemes següents:
Español: Cuando en el contexto de un servicio electrónico de la Administración de la Generalidad se deba garantizar la protección de la confidencialidad de los datos implicados mediante mecanismos de identificación electrónica, se admitirán los sistemas siguientes:
Català: 11.1 Correspon al director o a la directora general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, autoritzar la constitució de les juntes de zona de directors i directores de centres de formació de persones adultes.
Español: 11.1 Corresponde al director o directora general de Enseñanzas Profesionales, Artística y Especializadas, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, autorizar la constitución de las juntas de zona de directores y directoras de centros de formación de personas adultas.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.9.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de hacer esta prueba a las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.9.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, l'avaluació dels processos d'aprenentatge dels alumnes en l'educació primària ha de ser contínua i global, amb una observació sistemàtica de l'assoliment dels objectius educatius, integradora de les valoracions de totes les àrees, amb una visió globalitzada del procés d'aprenentatge al llarg de l'etapa i centrada en el desenvolupament i la consolidació de les competències bàsiques.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, la evaluación de los procesos de aprendizaje de los alumnos en la educación primaria debe ser continua y global, con una observación sistemática de la consecución de los objetivos educativos, integradora de las valoraciones de todas las áreas, con una visión globalizada del proceso de aprendizaje a lo largo de la etapa y centrada en el desarrollo y la consolidación de las competencias básicas.
Català: La memòria ha de tenir una extensió d'entre 6 i 12 folis DIN A4, amb un màxim de 50 línies per pàgina i lletra Arial, cos 11.
Español: La memoria debe tener una extensión de entre 6 y 12 folios DIN A4, con un máximo de 50 líneas por página y letra Arial, cuerpo 11.
Català: a) De durada inferior a 60 minuts:
Español: a) De duración inferior a 60 minutos:
Català: 7.6 Les autoritzacions excepcionals per danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització per a la caça en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre que sigui comunicat a l'ajuntament corresponent i al Cos d'Agents Rurals, i hi hagi una limitació en el nombre de dies i horari, i estigui garantida la seguretat per a les persones i els seus béns.
Español: 7.6 Las autorizaciones excepcionales por daños a la agricultura y a la ganadería podrán incluir una autorización para la caza en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre y cuando sea comunicado al ayuntamiento correspondiente y al Cuerpo de Agentes Rurales, y conste una limitación en el número de días y horario, y esté garantizada la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: Per això compagina la investigació de tècniques modernes i aplicacions noves amb els plats tradicionals.
Español: Por ello compagina la investigación de técnicas modernas y aplicaciones nuevas con los platos tradicionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de les cobertes de Villacarmen.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de las cubiertas de Villacarmen.
Català: Les persones interessades o els seus drethavents han de percebre de la companyia asseguradora la quantitat de 55.665,36 euros (9.261.937 de pessetes).
Español: Los interesados o sus derechohabientes percibirán de la compañía aseguradora la cantidad de 55.665,36 euros (9.261.937 de pesetas).
Català: Vista la Resolució TSF/641/2017, de 27 de març, de cessament i nomenament d'un membre suplent del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/641/2017, de 27 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: El lloc de treball de cap del Gabinet de Premsa del President es regula d'acord amb el previst a l'article 34.3 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: El puesto de trabajo de jefe del Gabinete de Prensa del Presidente se regula de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.3 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas de llicències en sòl no urbanitzable, caldrà adjuntar un plànol parcel·lari cadastral i una certificació cadastral de propietat.
Español: En caso de licencias en suelo no urbanizable, será preciso adjuntar un plano parcelario catastral y una certificación catastral de propiedad.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2016, per la qual s'amplia l'import màxim destinat al finançament dels programes de formació previstos a la Resolució de 26 d'agost de 2016, per la qual s'obre la convocatòria de 2016 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2016, por la que se amplía el importe máximo destinado a la financiación de los programas de formación previstos en la Resolución de 26 de agosto de 2016, por la que se abre la convocatoria de 2016 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer Camp de Mart, 35 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En reconeixement a la seva trajectòria de servei al país en diversos àmbits i, singularment, des del món econòmic en diferents sectors d'activitat.
Español: En reconocimiento a su trayectoria de servicio al país en diversos ámbitos y, singularmente, desde el mundo económico en diferentes sectores de actividad.
Català: Discapacitat/da: s'entén com a tal, tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitado/a: se entiende como tal, toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, sin embargo, esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral.
Català: b) La convocatòria s'entendrà publicada i produirà tots els seus efectes des de la inserció al taulell d'anuncis del Col·legi, si bé la Junta de Govern haurà de publicar l'anunci almenys en dos diaris de circulació a l'àmbit català i a la pàgina web corporativa del Col·legi, en el termini dels deu dies següents des de la inserció al taulell.
Español: b) La convocatoria se entenderá publicada y producirá todos sus efectos desde la inserción en el tablón de anuncios del Colegio, si bien la Junta de Gobierno tendrá que publicar el anuncio al menos en dos diarios de circulación al ámbito catalán y a la página web corporativa del Colegio, en el plazo de los diez días siguientes desde la inserción en el mostrador.
Català: subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de
Español: están sujetas a la limitación presupuestaria y no generan
Català: p) Disposar del document acreditatiu de l'entitat que imparteixi la formació de la solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir del 2008.
Español: p) Disponer del documento acreditativo de la entidad que imparta la formación de la solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido/os y visado/os a partir del 2008.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor a la resolució d'atorgament del préstec.
Español: En ambos casos, sin embargo, ACC1Ó podrá designar a otro auditor en la resolución de concesión del préstamo.
Català: Una vegada instruït l'expedient administratiu, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i amb l'article 11 del Real decret 429/1993, de 26 de març, li comuniquem que, dins el termini dels 10 dies següents a la recepció d'aquesta Diligència, pot examinar l'expedient en l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, Serveis Centrals, i sol·licitar còpia dels documents que estimi convenient, així com formular les al·legacions i presentar els documents que consideri oportuns.
Español: Una vez instruido el expediente administrativo, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y con el artículo 11 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, le comunicamos que en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de esta Diligencia podrá examinar el expediente en la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, Servicios Centrales, y solicitar copia de los documentos que estime convenientes, así como formular alegaciones y presentar los documentos que considere oportunos.
Català: a) Data límit de presentació: el novè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el noveno día natural, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: Tècniques d'il·luminació.
Español: Técnicas de iluminación.
Català: situació personal de cada cas, en les condicions actuals.
Español: acuerdo con la situación personal de cada caso, en las condiciones
Català: Ajuntament de la Garriga (EME)
Español: Ayuntamiento de La Garriga (EME)
Català: El personal de recollida d'escombraries ha d'iniciar les seves vacances en finalitzar el gaudiment dels 2 dies de descans que li corresponguin pel seu cicle de treball.
Español: El personal de recogida de basuras, iniciará sus vacaciones al finalizar el disfrute de los 2 días de descanso que le correspondan por su ciclo de trabajo.
Català: Faltar un dia al treball sense causa que ho justifiqui i sense majors conseqüències.
Español: Faltar un día al trabajo sin causa que lo justifique y sin mayores consecuencias.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat i/o responsabilitat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad y/o responsabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en gestió d'allotjaments turístics.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en gestión de alojamientos turísticos.
Català: 3.2 Examina les tipologies i característiques de les avaries dels sistemes d'emissió i transmissió (desadaptacions d'impedància, derives de freqüència, distorsions, avaries en línies de transmissió i etapes amplificadores, entre d'altres).
Español: 3.2 Examina las tipologías y características de las averías de los sistemas de emisión y transmisión (desadaptaciones de impedancia, derivas de frecuencia, distorsiones, averías en líneas de transmisión y etapas amplificadoras, entre otras).
Català: Dues persones representats de les societats de caçadors i caçadores federades.
Español: Dos personas representantes de las sociedades de cazadores y cazadoras federadas.
Català: d'observacions directes i la documentació tecnicosanitària.
Español: observaciones directas y documentación técnico-sanitaria.