BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, qualificar els terrenys destinats a equipament sanitari-assistencial amb la clau F3.1, d'acord amb la proposta del document, i completar l'acotació dels gàlibs edificatoris fixats per a l'edificació corresponent al Centre Sanitari d'Assistència Primària.
Español: 1.4 Es necesario, en lo referente a la documentación gráfica, calificar los terrenos destinados a equipamiento sanitario-asistencial con la clave F3.1, de acuerdo con la propuesta del documento, y completar la acotación de los gálibos edificatorios fijados para la edificación correspondiente al Centro Sanitario de Asistencia Primaria.
Català: Maternitat, Paternitat i Risc durant l'embaràs
Español: Maternidad, paternidad y riesgo durante el embarazo
Català: - Administratiu: examen de l'admissibilitat dels expedients.
Español: - Administrativo: examen de la admisibilidad de los expedientes.
Català: Tradicional Catalana, que queda redactat de la manera següent:
Español: Tradicional Catalana, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 5.4 Planifica els temps de desencofrat, sol·licitant les autoritzacions corresponents.
Español: 5.4 Planifica los tiempos de desencofrado, solicitando las autorizaciones correspondientes.
Català: caràcter eventual, interí, amb contracte per temps determinat,
Español: en la empresa con carácter eventual, interino, con contrato por tiempo
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Guirigall, de Gavà, codi 08069301.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Guirigall, de Gavà, código 08069301.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, als ens locals, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en aquesta Resolució excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta Resolución excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: 5.7 A les sol·licituds s'adjuntarà, a part de la documentació exigida per al CGE, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació comuna que estableix l'article 11 d'aquesta Ordre, i l'especificada al punt 5.8, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 5.7 A las solicitudes se adjuntará, aparte de la documentación exigida para el CGE, la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación común que establece el artículo 11 de esta Orden, y la especificada en el punto 5.8, que deberá presentarse dentro del plazo que establece el artículo 13 de esta Orden.
Català: L'increment pactat per a l'any 2002, serà del 3% sobre les taules actualitzades a 31 de desembre de 2001 del tercer Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).
Español: El incremento pactado para el año 2002, será del 3% sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 2001 del tercer Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
Català: Beques generals de l'Administració de l'Estat
Español: Becas generales de la Administración del Estado
Català: 1.1 Preocupació pel rigor crític i objectivitat en l'estudi bíblic i en les fonts d'informació.
Español: 1.1 Preocupación por el rigor crítico y objetividad en el estudio bíblico y en las fuentes de información.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Tècniques de mostreig estadístic.
Español: Técnicas de muestreo estadístico.
Català: Els drets que en aquestes seccions es preveuen a les parelles que són matrimoni es reconeixen a les parelles de fet si prèviament es justifica la convivència estable i es presenta un certificat d'inscripció al corresponent registre oficial o una acreditació similar que justifiqui aquesta circumstància.
Español: Se reconocen los mismos derechos que se contemplan en estas secciones a las parejas de matrimonio a las parejas de hecho previa justificación de convivencia estable y certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial o acreditación similar que justifique esta circunstancia.
Català: e) Fer visible la seva pertinença al sistema d'ocupació de Catalunya.
Español: e) Hacer visible su pertenencia al sistema de empleo de Cataluña.
Català: UC1921_2: instal·lar sistemes de falsos sostres
Español: UC1921_2: instalar sistemas de falsos techos
Català: Sols s'hi podran edificar els usos determinats o el seus complementaris
Español: Solo podrán edificarse los usos determinados o sus complementos.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures, caça i apícola de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos de pastos, caza y apícola de montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per a les modalitats A i B, tenint en compte les notes mitjanes mínimes establertes a la base 2.1.f), es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA) d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria corresponent i que compleixin tots els requisits per poder participar-hi.
Español: a) Para las modalidades A y B, teniendo en cuenta las notas medias mínimas establecidas en la base 2.1.f), se determinará la nota media de cada ámbito de estudio (NA) de acuerdo con las solicitudes presentadas en la convocatoria correspondiente y que cumplan todos los requisitos para poder participar.
Català: e) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment, en l'àmbit de la Secretaria General.
Español: e) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o instructora del procedimiento, en el ámbito de la Secretaría General.
Català: La Resolució PDA/1318/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Español: La Resolución PDA/1318/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 15 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 246), que fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Català: S'haurà d'indicar en l'informe el nom del projecte/s i els seus imports respectius, amb detall del nom del projecte/s i els seus imports respectius.
Español: Se deberá indicar en el informe el nombre del proyecto/s y sus respectivos importes, con detalle del nombre del proyecto/s y sus respectivos importes.
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: h) Representar l'Institut Català de la Salut en aquells organismes o institucions on es demani col·laboració en matèria de medicina del treball o activitats afins.
Español: h) Representar el Instituto Catalán de la Salud en aquellos organismos o instituciones donde se pida colaboración en materia de medicina del trabajo o actividades afines.
Català: Mitjançant el Decret 293/1992, de 24 de novembre (DOGC núm. 1688, de 30.12.1992), es va crear el Consorci del Laboratori de l'Anoia, integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de la Salut, l'Hospital Comarcal d'Igualada i la Fundació Assistencial de l'Anoia, amb l'objecte d'integrar en una única entitat els serveis de laboratori propis dels centres hospitalaris pertanyents a les entitats esmentades a fi i efecte de conjuminar els esforços i els recursos per realitzar les activitats assistencials, docents i de recerca que es porten a terme en l'àmbit dels serveis esmentats.
Español: Mediante el Decreto 293/1992, de 24 de noviembre (DOGC núm. 1688, de 30.12.1992), se creó el Consorcio del Laboratorio de L'Anoia, integrado por la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de la Salud, el Hospital Comarcal de Igualada y la Fundación Asistencial de L'Anoia, con el objeto de integrar en una única entidad los servicios de laboratorio propios de los centros hospitalarios pertenecientes a las entidades mencionadas a fin y efecto de aunar los esfuerzos y los recursos para realizar las actividades asistenciales, docentes y de investigación que se llevan a término en el ámbito de los servicios mencionados.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, liquidacions de vius.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, liquidaciones de vivos.
Català: c) El director o directora del Gabinet Tècnic
Español: f) El director o directora del Gabinete Técnico
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 17 de maig fins al dia 20 de maig de 2015, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña desde el día 17 de mayo hasta el día 20 de mayo de 2015, ambos inclusive y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: [...] Des de la primera inscripció del cens esmentat fins a l'actualitat, l'única segregació que s'ha fet de la finca 281 és la que va donar origen a la [...] finca 2617, en la qual el cens fou cancel·lat mitjançant les esmentades inscripcions 11 i 15, per la qual cosa no està en el supòsit previst per la disposició transitòria tretzena, apartat 2n, de la Llei 5/2016, de 10 de maig, d'afectar diverses finques, atès que afecta únicament la finca 281.
Español: [...] Desde la primera inscripción del censo mencionado hasta la actualidad, la única segregación que se ha hecho de la finca 281 es la que dio origen a la [...] finca 2617, en la cual el censo fue cancelado mediante las mencionadas inscripciones 11 y 15, por lo cual no está en el supuesto previsto por la disposición transitoria decimotercera, apartado 2º, de la Ley 5/2016, de 10 de mayo, de afectar varias fincas, dado que afecta únicamente la finca 281.
Català: En aquests àmbits s'estableix l'obligació de les administracions públiques que hi tenen competències d'establir mecanismes de coordinació i intercanvi d'informació i d'assegurament dels serveis essencials i dels serveis i recursos de primera necessitat o de caràcter estratègic.
Español: En estos ámbitos se establece la obligación de las administraciones públicas que ostentan competencias de establecer mecanismos de coordinación e intercambio de información y aseguramiento de los servicios esenciales y de los servicios y recursos de primera necesidad o de carácter estratégico.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia anterior al de finalització de la presentació d'ofertes o sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día anterior al de finalización de la presentación de ofertas o solicitudes de participación.
Català: i) El caràcter voluntari, o si fos el cas obligatori, del pagament per cada un dels conceptes que comporti quotes o aportacions econòmiques, d'acord amb la legislació vigent.
Español: i) El carácter voluntario, o en su caso obligatorio, del pago para cada uno de los conceptos que suponga cuotas o aportaciones económicas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.1 Són actuacions subvencionables les inversions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació següents:
Español: 3.1 Son actuaciones subvencionables las siguientes inversiones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación:
Català: El president de la Unió d'Associacions de Xinesos de Catalunya en l'exercici de les seves funcions s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i, concretament, s'ha dedicat a establir ponts de diàleg entre els responsables del cos de mossos d'esquadra i els representants de la comunitat xinesa.
Español: El presidente de la Unión de Asociaciones de Chinos de Cataluña en el ejercicio de sus funciones ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y concretamente, se ha dedicado a establecer puentes de diálogo entre los responsables del cuerpo de mozos de escuadra y los representantes de la comunidad china.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Foixà i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Foixà y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) La no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental fa referència únicament i exclusiva al Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada, és a dir, al dragatge puntual del volum de material projectat.
Español: a) La no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental se refiere única y exclusivamente al Proyecto de actuación provisional al desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada, es decir, al dragado puntual del volumen de material proyectado.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 27 habitatges al carrer Anselm Clavé 2a fase
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 27 viviendas en la calle Anselm Clavé, 2ª fase.
Català: 5.1 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores previstes a l'article 1.2 de la present convocatòria, on es recullen i detallen els criteris de valoració de les sol·licituds que les entitats interessades hi presentin.
Español: 5.1 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras previstas en el artículo 1.2 de la presente convocatoria, donde se recogen y detallan los criterios de valoración de las solicitudes que las entidades interesadas presenten.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 3 de juliol de 2018 publicades en el DOGC núm. 7776 de data 28 de desembre de 2018 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 3 de julio de 2018 publicadas en el DOGC n.º. 7776 de fecha 28 de diciembre de 2018 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els materials aflorants de la zona d'ubicació del Complex de Solius són granitoides corresponents al gran batòlit de la intrusió tardiherciniana de les serralades costaneres catalanes.
Español: Los materiales aflorantes de la zona de ubicación del Complejo de Solius son granitoides correspondientes al gran batolito de la intrusión tardiherciniana de las cordilleras costeras catalanas.
Català: Entre propietaris, l'alçària màxima admesa serà de 2 m.
Español: Entre propietarios, la altura máxima admitida será de 2 m.
Català: 4.1 Identifica els paràmetres que s'han de controlar durant el procés d'elaboració de plats preparats.
Español: 4.1 Identifica los parámetros que se tienen que controlar durante el proceso de elaboración de platos preparados.
Català: S'atorga la menció honorífica a la Fundació Surt pel seu compromís amb els valors d'equitat de gènere, inclusió, solidaritat i transformació social.
Español: Se otorga la mención honorífica a la Fundación Surt por su compromiso con los valores de equidad de género, inclusión, solidaridad y transformación social.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, són funcions de l'Institut, entre d'altres, les d'elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i, alhora, afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo las Comarcas de l'Ebre, son funciones del Instituto, entre otras, las de elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta y la Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: Pla de millora urbana del carrer Concepció, núm. 13, al terme municipal de Figueres
Español: Plan de mejora urbana de la calle Concepció, núm. 13, en el término municipal de Figueres
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Denominació: EASD Josep Serra i Abella
Español: Denominación: EASD Josep Serra i Abella
Català: Pressió màxima servei: 4 bars
Español: Presión máxima de servicio: 4 bares
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UAB 109.272,80 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UAB 109.272,80 € que se distribuye entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D / 227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: El PME podrà amortitzar la plaça del treballador prejubilat.
Español: El PME podrá amortizar la plaza del trabajador prejubilado.
Català: Assessorar els usuaris en matèria de normativa d'edificació.
Español: Asesorar a los usuarios en materia de normativa de edificación.
Català: Les actuacions professionals que vulnerin aquests Estatuts i les normes específiques que regulen la professió infermera poden ser sancionades en els termes establerts en els capítols 2 i 3 del títol 8, mentre no s'aprovin les normes relatives al règim disciplinari comunes a la professió i, un cop aprovades aquestes normes, en tot allò que no s'hi oposin.
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren estos Estatutos y las normas específicas que regulan la profesión enfermera pueden ser sancionadas en los términos establecidos en los capítulos 2 y 3 del título 8, mientras no se aprueben las normas relativas al régimen disciplinario comunes a la profesión y, una vez aprobadas estas normas, en todo aquello que no se opongan.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/00) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/00) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 8.3 Es considera despesa subvencionable la despesa realitzada i pagada abans de la finalització del període de justificació establert.
Español: 8.3 Se considera gasto subvencionable el gasto realizado antes de la finalización del período de justificación establecido.
Català: ”a) Àrea de Lleida, amb seu a Lleida, que comprèn els partits judicials de Lleida, Balaguer i Cervera.
Español: ”a) Área de Lleida, con sede en Lleida, que comprende los partidos judiciales de Lleida, Balaguer y Cervera.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Villalón, Antia
Español: Beneficiario/a: Antia Rodríguez Villalón
Català: RESOLUCIÓ SLT/2583/2004, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Santa Perpètua de Mogoda (convocatòria CPD-3/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2583/2004, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Santa Perpètua de Mogoda (convocatoria CPD-3/2004).
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2016, de notificació de la Resolució de 12 de maig de 2016, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor R. I. S.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2016, de notificación de la Resolución de 12 de mayo de 2016, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor R. I. S.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Sant Feliu de Guíxols, a l'OAM Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, per un import de 18.537.600 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Sant Feliu de Guíxols, al OAM Hospital Municipal de Sant Feliu de Guíxols, por un importe de 18.537.600 ptas.