BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, les obres d'aplicació s'adequaran en quant altura, volum i ocupació màxima de parcel·la a les assenyalades dins d'aquest Pla parcial, tal i com assenyala l'article 8.5.2.1295 R del Codi urbanístic català.
Español: En este último caso, las obras de aplicación se adecuarán en cuanto altura, volumen y ocupación máxima de parcela a las señaladas dentro de este Plan parcial, tal como señala el artículo 8.5.2.1295 R del Código urbanístico catalán.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és conèixer l'organització dels ens locals i les tècniques administratives.
Español: Objetivo: el objetivo de estas actividades es conocer la organización de los entes locales y las técnicas administrativas.
Català: Analitza la situació econòmica i el nivell d'endeutament de l'ens local i dels ens que en depenen subjectes a tutela financera a partir de la informació comptable i financera aportada per aquests ens en la tramitació de l'expedient i de la informació registrada sobre l'endeutament de les corporacions locals.
Español: Analiza la situación económica y el nivel de endeudamiento de los entes local y sus entes dependientes sujetos a tutela financiera a partir de la información contable y financiera aportada por estos entes en la tramitación del expediente y de la información registrada sobre el endeudamiento de las corporaciones locales.
Català: Raons tecnològiques, comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquest Decret sigui immediata, l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones tecnológicas, comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado, hacen aconsejable que la entrada en vigor de este Decreto sea inmediata, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre de Sanitat Avícola de Catalunya.
Español: Centro de Sanidad Avícola de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 24 places de residència per a persones amb trastorn autista, discapacitat intel·lectual associada i trastorn, a Barcelona, a Institució Neuro-psico-pedagògica Guru, per un import de 978.499,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 24 plazas de residencia para personas con trastorno autista, discapacidad intelectual asociada y trastorno, en Barcelona, a Institució Neuro-psico-pedagògica Guru, por un importe de 978.499,30 euros.
Català: Quan per necessitats del servei l'empresa necessiti la modificació dels horaris establerts, podrà canviar-los de conformitat amb l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, llevat dels supòsits que preveu l'article 41 d'aquest Conveni col·lectiu relatius al quadrant anual.
Español: Cuando por necesidades del servicio la empresa precise la modificación de los horarios establecidos, podrá cambiarlos de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, salvo los supuestos previstos en el artículo 41 de este Convenio colectivo relativos al cuadrante anual.
Català: Negligències lleus en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: a) Obres de construcció d'equipaments cívics de titularitat municipal.
Español: a) Obras de construcción de equipamientos cívicos de titularidad municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre resguards de fiances extraviats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre resguardos de fianzas extraviados.
Català: Aquests aspirants seran convocats pel tribunal amb, almenys, catorze hores d'anticipació per realitzar una entrevista, en sessió pública, en la qual el tribunal durant un temps màxim de quinze minuts podrà plantejar preguntes a l'aspirant sobre el contingut del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent.
Español: Estos aspirantes serán convocados por el tribunal con, al menos, catorce horas de anticipación para realizar una entrevista, en sesión pública, en la cual el tribunal durante un tiempo máximo de quince minutos podrá plantear preguntas al aspirante sobre el contenido del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente.
Català: 36.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte, inclòs el quadre d'amortització, i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 36.2 Cuando la justificación del gasto se documenta por medio de una operación contrato de arrendamiento financiero (leasing), se debe aportar el contrato, incluyendo la tabla de amortización, y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats pel públic ha de tenir una resistència mínima de 500 kg per m2 de sobrecàrrega, i ha d'estar protegit per una capa de guix.
Español: El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados por el público debe tener una resistencia mínima de 500 kg por m2 de sobrecarga, y debe estar protegido por una capa de yeso.
Català: Els diferents tipus d'activitats de les Administracions Públiques:
Español: Los diferentes tipos de actividades de las Administraciones Públicas:
Català: Finalitat: Arxiu històric informatitzat protestantisme català.
Español: Finalidad: Archi un histórico informatizado protestantismo catalán.
Català: Guany necessari a les antenes.
Español: Ganancia necesaria en las antenas.
Català: És en aquest sentit que el Parlament de Catalunya ha acordat de promoure una nova legislació sobre l'audiovisual, la primera fase de la qual és la promulgació d'una nova llei específica del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que, des de l'experiència adquirida aquests anys i a partir de la voluntat d'avançar en la configuració normativa pròpia, és definit com un òrgan independent amb competències reguladores i sancionadores sobre els continguts del sector audiovisual a Catalunya, entès aquest des dels diversos i variats formats i vies de transmissió de so i imatge que la tecnologia actual permet a l'hora de difondre emissions informatives i de programació televisives, radiofòniques i per Internet.
Español: Es en este sentido que el Parlamento de Cataluña ha acordado la promoción de una nueva legislación sobre el audiovisual, cuya primera fase es la promulgación de una nueva ley específica del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que, desde la experiencia adquirida en estos años y a partir de la voluntad de avanzar en la configuración normativa propia, es definido como un órgano independiente con competencias reguladoras y sancionadoras sobre los contenidos del sector audiovisual en Cataluña, entendido éste desde los distintos y variados formatos y vías de transmisión de sonido e imagen que la tecnología actual permite en el momento de difundir emisiones informativas y de programación televisivas, radiofónicas y por Internet.
Català: L'organització dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut
Español: La organización de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud
Català: L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut).
Español: La elaboración de este trabajo ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2/2013, en relació a la distància de les contruccions ramaderes, art. 104, de Montbrió del Camp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2/2013, en relación a la distancia de las construcciones ganaderas, art. 104, de Montbrió del Camp.
Català: g) Formar part dels patronats universitaris i dels consells socials de les universitats i dels òrgans i entitats que tinguin per objecte ordenar, adequar i optimitzar la formació bàsica i especialitzada dels i les arquitectes.
Español: g) Formar parte de los patronatos universitarios y de los consejos sociales de las universidades y de los órganos y entidades que tengan por objeto ordenar, adecuar y optimizar la formación básica y especializada de los y las arquitectas.
Català: Tal com disposa la vigent Ordenança laboral de la neteja pública,
Español: Según dispone la vigente Ordenanza laboral de limpieza pública,
Català: La formació haurà de tenir una durada mínima de 80 hores i màxima de 120.
Español: La formación tendrá que tener una duración mínima de 80 horas y máxima de 120.
Català: Organitza i supervisa la participació del Departament d'Economia i Finances en fires i congressos especialitzats en els mercats de valors per tal de divulgar els productes financers i la possibilitat d'invertir en valors de deute públic de la Generalitat.
Español: Organiza y supervisa la participación del Departamento de Economía y Finanzas en ferias y congresos especializados en los mercados de valores para divulgar los productos financieros y la posibilidad de invertir en valores de deuda pública de la Generalidad.
Català: Als articles següents es defineixen els paràmetres reguladors dins de l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: En los siguientes artículos se definen los parámetros reguladores dentro del ámbito de este Plan especial.
Català: 77.1.f. Intervenir en qualsevol activitat de tipus representatiu i sindical a petició del Comitè o majoria de delegats de qualsevol centre.
Español: 77.1.f. Intervenir en cualquier actividad de tipo representativo y sindical a petición del Comité o mayoría de delegados de cualquier centro.
Català: 17.3 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, i a sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.3 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que efectúen los grupos de acción local, así como a solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar mitjançant el portal de l'empleat EPOCA a l'intranet de la Generalitat, accedint a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán a través del portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad, accediendo a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: epoca.intranet.
Català: De conformitat amb l'acord del Consell d'Administració del Consorci del Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida, de 20 de febrer de 2018, que n'aprova les bases;
Español: De conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio del Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida, de 20 de febrero de 2018, que aprueba las bases del concurso de selección;
Català: Incidència de processos d'IT < 31 dies de durada.
Español: Incidencia de procesos de IT < 31 días de duración.
Català: A aquests efectes cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'adopten contínuament per les autoritats sanitàries en matèria de salut pública per a la contenció dels brots epidèmics al territori de Catalunya, així com els derivats de la declaració de l'estat d'alarma establert per mitjà del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: A estos efectos deben añadirse los que derivan de las medidas que adoptan continuamente las autoridades sanitarias en materia de salud pública para la contención de los brotes epidémicos en el territorio de Cataluña, así como los derivados de la declaración del estado de alarma establecido por medio del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: Posteriorment, el Ple de la Comissió, en la sessió de 23 de març de 2001, va emetre el preceptiu informe sobre la present norma reglamentària.
Español: Posteriormente, el Pleno de la Comisión, en la sesión de 23 de marzo de 2001, emitió el preceptivo informe sobre la presente norma reglamentaria.
Català: Les esmentades autoritzacions es concediran sense perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualssevol altres motivades per disposicions que resultin aplicables, així com sense perjudici de la resta d'autoritzacions i permisos que siguin necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: Las citadas autorizaciones se van a conceder sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables, así como sin perjuicio del resto de autorizaciones y permisos que sean necesarios para la ejecución de la obra.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA, en MOP-16 bar al nucli urbà de Moià (exp. DICT08-00020811-2013).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de construcción de las instalaciones de la conexión en la industria Hispanotex, SA, en MOP-16 bar en el núcleo urbano de Moià (exp. DICT08-00020811-2013).
Català: La Resolució ENS/1338/2017, de 2 de juny, modifica la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, en el sentit de permetre que els alumnes que estiguin cursant un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional puguin accedir al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: La Resolución ENS/1338/2017, de 2 de junio, modifica la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, en el sentido de permitir que los alumnos que estén cursando un ciclo formativo de grado medio de formación profesional puedan acceder al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a, auxiliar d'instal·lador/a, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina i gestió, auxiliar d'oficina i gestió.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a, auxiliar de instalador/a, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina y gestión, auxiliar de oficina y gestión.
Català: C. de Castelladral, 5-7 Pol. Industrial Els Dolors (Palau Firal) de Manresa,) i també al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: C. de Castelladral, 5-7 Polo. Industrial Los Dolores (Palacio Ferial) de Manresa y también en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: 2.3 Connecta l'equip a les xarxes d'alimentació.
Español: 2.3 Conecta el equipo a las redes de alimentación.
Català: Així mateix, ha de resoldre les incidències que puguin sorgir a la sala com a resultat del desenvolupament de les partides. En cas que amb els poders discrecionals que tingui assignats no n'hi hagi prou per resoldre el cas, ha d'acudir als seus superiors.
Español: Asimismo le incumbe la resolución de las incidencias que puedan darse en la sala como resultado del desarrollo de las partidas, acudiendo a sus superiores cuando los poderes discrecionales que se le hayan fijado no basten para resolver el caso.
Català: —3 Es nomena el senyor Josep Ardèvol Gironés cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials a Tarragona, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: —3 Se nombra al señor Josep Ardèvol Gironés jefe de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales en Tarragona, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: La Resolució PDA/22/2020, de 13 de gener, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria esmentada, com a màxim, en un mes, de conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: La Resolución PDA/22/2020, de 13 de enero, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada, como máximo, en un mes, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Còpia de projecte definitiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran d'incorporar les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia de proyecto definitivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que tendrán que incorporarse las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball,
Español: ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo,
Català: Enllumenats, il·luminacions i abalisaments lluminosos
Español: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos luminosos
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, informació de si la persona es troba en servei actiu, activitat pública desenvolupada (departament, centre directiu, organisme o ens públic) i indicació de si es desenvolupa docència universitària, i càrrec.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, información de si la persona se encuentra en servicio activo, actividad pública desarrollada (departamento, centro directivo, organismo o ente público) e indicación de si se desarrolla docencia universitaria y cargo.
Català: En aquest sentit, la jornada es concretarà mitjançant quadrant que es confeccionaran cada tres mesos i que hauran de recollir els torns i horaris de cada treballador, llevat de per a les activitats dels mesos d'estiu (juliol, agost i setembre).
Español: En este sentido, la jornada se concretará mediante cuadrante que se confeccionarán cada tres meses y que deberán recoger los turnos y horarios de cada trabajador, salvo para las actividades de los meses de verano (julio, agosto y septiembre).
Català: D'acord amb els informes de 13 de febrer de 2018 del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la DGQACC, pel que fa al vector llum, cal tenir present que la normativa vigent de prevenció de la contaminació lumínica és la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: De acuerdo con los informes de 13 de febrero de 2018 del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQACC, con respecto al vector luz, se debe tener presente que la normativa vigente de prevención de la contaminación lumínica es la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santander, 2 (Sant Carles de la Ràpita).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santander, 2 (Sant Carles de la Ràpita).
Català: f) Reconèixer les competències professionals.
Español: f) Reconocer las competencias profesionales.
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a les convocatòries corresponents, de la part general del temaris de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i cos auxiliar tècnic de la Generalitat;
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, de la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, salud pública y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, salud pública.
Català: Abans, però, volem palesar que aquest àmbit competencial i material sobre el qual es projecta el Reial decret 694/2017 ha estat profusament tractat pel Consell en diversos dictàmens en els darrers anys, si bé s'ha posat més èmfasi en l'anàlisi competencial d'uns aspectes concrets per sobre d'altres en funció del contingut de les disposicions que en cada cas hem examinat.
Español: Previamente, sin embargo, queremos manifestar que dicho ámbito competencial y material sobre el que se proyecta el Real decreto 694/2017 ha estado profusamente tratado por el Consell en los últimos años en varios dictámenes, si bien se ha puesto más énfasis en el análisis competencial de unos aspectos concretos respecto de otros en función del contenido de las disposiciones que en cada caso hemos examinado.