BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta operació, en la seva condició d'ajut d'Estat, està sotmesa a les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals en els sectors agrícola i forestal, i en les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01).
Español: Esta operación, en su condición de ayuda de Estado, está sometida a las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola, y forestal y en las zonas rurales de 2014 en 2020 (2014/C 204/01).
Català: La senyora Núria Canals i Vidal cessa com cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental, amb efectes d'11 de maig de 1999.
Español: Doña Núria Canals Vidal cesa como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental, con efectos de 11 de mayo de 1999.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: Este mojón es común al término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: S'ha d'abonar dins del primer trimestre de l'any 2001.
Español: Se abonará dentro del primer trimestre del año 2001.
Català: La ciutat de Barcelona, i una part de l'entorn metropolità, està declarada com a Zona 1 de Protecció especial de l'ambient atmosfèric pel Decret 226/2006 de 23 de maig, tant per al contaminant diòxid de nitrogen com per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, atès que s'han superat els valors que estableix la legislació per a la protecció de la salut humana.
Español: La ciudad de Barcelona, y una parte del entorno metropolitano, está declarada como Zona 1 de Protección especial del ambiente atmosférico por el Decreto 226/2006 de 23 de mayo, tanto para el contaminante dióxido de nitrógeno como para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, dado que se han superado los valores que establece la legislación para la protección de la salud humana.
Català: --4 Lloc i termini de presentació de les
Español: --4 Lugar y plazo de presentación de solicitudes
Català: Mínim que estableix l'Ordre + entre 5 i 7 projectes: 12 punts.
Español: Mínimo que establece la Orden + entre 5 y 7 proyectos: 12 puntos.
Català: En l'anàlisi es valora el procés d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el proceso de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: .El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica de les justificacions.
Español: .El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción electrónica de las justificaciones.
Català: Delegació Territorial de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre les 8 i les 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Delegación Territorial de Tributos de Girona, ctra. de Barcelona, 54, entre las 8 y las 14 horas, de lunes a viernes.
Català: En aquest cas, un cop finalitzat l'any corresponent s'aplicarà a la massa salarial bruta de l'any un increment equivalent a la diferència que resulti entre l'increment retributiu aplicat i l'IPC real a final de l'any.
Español: En tal caso, una vez finalizado el año correspondiente, se aplicará a la masa salarial bruta del año un incremento equivalente a la diferencia que resulte entre el incremento retributivo aplicado y el incremento del IPC real al final del año.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització i gestió del Mercat Festiu de les Cultures del Pirineu (Dansàneu) durant els anys 2015 a 2017
Español: Convenio de colaboración para la organización y gestión del Mercado Festivo de las Culturas del Pirineo (Dansàneu) durante los años 2015 a 2017
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi judicial derivat del seu treball, l'Ajuntament ha d'assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió, sempre que consideri que el treballador no ha actuat de mala fe ni s'ha extralimitat en les seves funcions
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio judicial derivado de su trabajo, el Ayuntamiento asumirá las costas de la defensa jurídica derivados del litigio en cuestión, siempre que considere que el trabajador no ha actuado de mala fe ni se haya extralimitado en sus funciones.
Català: Llevat que s'estableixi d'una altra manera en les bases reguladores específiques, qualsevol modificació dels socis locals o contraparts ha de tenir l'autorització prèvia de l'òrgan que fa la concessió.
Español: A menos que se establezca de otra manera en las bases reguladoras específicas, cualquier modificación de los socios locales o contrapartes tendrá la autorización previa del órgano que hace la concesión.
Català: b) Els establiments comercials singulars (ECS), els quals es corresponen únicament amb les detallats en l'article 6.1.b del Decret Llei 1/2009, i que també es classifiquen en PEC, MEC, GEC, i GECT, es poden implantar en tots els àmbits on el planejament urbanístic vigent admeti l'ús comercial.
Español: b) Los establecimientos comerciales singulares (ECS), que se corresponden únicamente con los detallados en el artículo 6.1.b del Decreto Ley 1/2009, y que también se clasifican en PEC, MEC, GEC, y GECT, pueden implantarse en todos los ámbitos donde el planeamiento urbanístico vigente admita el uso comercial.
Català: 2.3 Per a la present convocatòria, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris següents:
Español: 2.3 Para la presente convocatoria, las actuaciones subvencionables deben ajustarse a los criterios siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Agroplanur, SL, ubicada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, del terme municipal de Castellserà(exp. L1CS130264).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Ramaderia Agroplanur, SL, ubicada en el polígono 7, parceles 2, 3 y 8, del término municipal de Castellserà (exp. L1CS130264).
Català: Lot 1: dataloggers, teclats de display i termòmetres de subsol; Lot 2: sensors integrats de temperatura i humitat, sensors de pressió i abrics de sensors; Lot 3: sensors integrats de direcció i velocitat de vent, braç de suport de sensor i kit de comprovació de funcionament d'aquests sensors; Lot 4: estoc de recanvis de les EMA.
Español: Lote 1: dataloggers, teclados de display y termómetros de subsuelo; Lote 2: sensores integrados de temperatura y humedad, sensores de presión y abrigos de sensores; Lote 3: sensores integrados de dirección y velocidad de viento, brazo de soporte de sensor y kit de comprobación de funcionamiento de estos sensores; Lote 4: estoc de recambios de las EMA
Català: .1 Modificar, d'acord amb el que preveu l'annex IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, el punt 2.2.1 de l'annex 1 del barem per al procediment d'ingrés lliure que quedarà redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar, de acuerdo con lo que prevé el anexo IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, el punto 2.2.1 del anexo 1 del baremo para el procedimiento de ingreso libre que quedará redactado de la manera siguiente:
Català: Contingut: Límit de protecció transversal.
Español: Contenido: Límite de protección transversal.
Català: 1.1.3 Cal complimentar correctament les prescripcions dels dos informes de la Direcció General de Carreteres en el tram de carretera GI-624 als àmbits del PAU-5 i PAU-6 establint la línia d'edificació a 28,5 m de l'eix de la calçada, i grafiant en els plànols d'estructura general i orgànica i règim de sòl, la rotonda de connexió sud entre el nucli de Ventalló i els Masos.
Español: 1.1.3 Es preciso cumplimentar correctamente las prescripciones de los dos informes de la Dirección General de Carreteras en el tramo de carretera GI-624 en los ámbitos del PAU-5 y PAU-6 estableciendo la línea de edificación a 28,5 m del eje de la calzada, y grafiando en los planos de estructura general y orgánica y régimen de suelo, la rotonda de conexión sur entre el núcleo de Ventalló y los Masos.
Català: Així mateix, s'acorda donar audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confronti amb el de Ribera d'Ondara, per tal que puguin examinar l'expedient i presentar-hi, si s'escau, les al·legacions que considerin convenients.
Español: Así mismo, se acuerda dar audiencia a los ayuntamientos, el ámbito territorial de los cuales confronte con el de Ribera d'Ondara, para que puedan examinar el expediente y presentar, si se procede, las alegaciones que consideren convenientes.
Català: i de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretari d'Universitats i Recerca, nomenat per al càrrec esmentat per Decret 30/2011, de 4 de gener, i d'acord amb les atribucions conferides per l'Ordre ECO/39/2011, d'11 de març, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Y por otro, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Sr. Antoni Castellà i Clavé, secretario de Universidades e Investigación, nombrado para dicho cargo por Decreto 30/2011, de 4 de enero, y de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Orden ECO/39/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: b) Fer accions concertades amb altres donants internacionals, amb una especial atenció a la Unió Europea i els organismes especialitzats de les Nacions Unides.
Español: b) Realizar acciones concertadas con otros donantes internacionales, con especial atención a la Unión Europea y los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Català: Membres CTIC (Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Administració de la Generalitat d'actuacions adreçades a infants i adolescents amb discapacitats o risc de patir-ne)
Español: Miembros CTIC (Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Administración de la Generalidad de actuaciones dirigidas a niños y adolescentes con discapacidades o riesgo de sufrirlas)
Català: Modificacions de jornada i horari
Español: Modificaciones de jornada y horario
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de juliol de 2016, va aprovar la Proposta de resolució provisional per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Rafim, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, vaquí i aviram al terme municipal de Vilanant.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de julio de 2016, aprobó la Propuesta de resolución provisional por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Rafim, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, vacuno y aves de corral en el término muncipal de Vilanant.
Català: Mesura una superfície construïda de noranta-cinc metres, quaranta-un decímetres quadrats, i una superfície útil de vuitanta-vuit metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie construida de noventa y cinco metros, cuarenta y un decímetros cuadrados, y una superficie útil de ochenta y ocho metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: —1 Nomenar el senyor Albert Carreras de Odriozola president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Albert Carreras de Odriozola presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: f) En el moment de l'execució urbanística s'analitzarà si es produeix o no un major aprofitament urbanístic com a conseqüència del nou Pla d'ordenació urbanística municipal, derivat dels nous usos que es possibiliten i que puguin generar plusvàlues i d'edificabilitat addicional permesa, als efectes d'establir si cal el deure de cedir a l'ajuntament sòl amb aprofitament, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: f) En el momento de la ejecución urbanística se analizará si se produce o no un mayor aprovechamiento urbanístico como consecuencia del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal, derivado de los nuevos usos que se posibilitan y que puedan generar plusvalías y de edificabilidad adicional permitida, a los efectos de establecer si es necesario el deber de ceder al Ayuntamiento suelo con aprovechamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley de urbanismo.
Català: 7.7 Les persones aspirants donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.7 Las personas aspirantes dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els usos del sòl predominants al municipi són l'agrícola i el forestal.
Español: Los usos del suelo predominantes en el municipio son el agrícola y el forestal.
Català: Ser admès/esa a la convocatòria a què es refereix aquesta sol·licitud.
Español: Ser admitido/a en la convocatoria a la que se refiere esta solicitud.
Català: Considera que no es regula l'ús públic d'acord amb les directrius de xarxa Natura 2000 per a espais aigües continentals i les mesures indicades a la fitxa de l'espai “Riberes del Baix Ter”.
Español: Considera que no se regula el uso público de acuerdo con las directrices de red Natura 2000 para espacios aguas continentales y las medidas indicadas en la ficha del espacio “Riberas del Bajo Ter”.
Català: També s'hauran de considerar com a càrregues els costos que d'acord amb els convenis corresponents s'hagin d'aportar per contribuir al desenvolupament equilibrat del municipi.
Español: También deberá considerarse como cargas los costes que de acuerdo con los convenios correspondientes deban aportarse para contribuir en el desarrollo equilibrado del municipio.
Català: I conclou que «[...] el fet que la intervenció del consell escolar es concreti ara, entre d'altres competències que no han estat modificades, en les facultats d'avaluar els projectes educatius i la programació general; i d'informar sobre l'admissió d'alumnes, l'obtenció de recursos complementaris i les directrius per col·laborar amb les administracions locals o altres centres, tot i la clara rebaixa de la intervenció respecte de la regulació anterior, no la modifica, fins a fer-la irrecognoscible, com a dret de participació».
Español: Y concluye que «[...] el hecho de que la intervención del consejo escolar se concrete ahora, entre otras competencias que no han sido modificadas, en las facultades de evaluar los proyectos educativos y la programación general; y de informar sobre la admisión de alumnos, la obtención de recursos complementarios y las directrices para colaborar con las administraciones locales u otros centros, a pesar de la clara rebaja de la intervención respecto de la regulación anterior, no la modifica, hasta hacerla irreconocible, como derecho de participación».
Català: b) Complir les condicions d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cumplir las condiciones de la presente convocatoria.
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi l'1.7.2008.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis el 1.7.2008.
Català: A banda d'aquestes actuacions, però, tots els informes de diagnosi i els plans d'habitatge reserven un paper específic als instruments del dret privat.
Español: Sin embargo, aparte de estas actuaciones, todos los informes de diagnóstico y los planes de vivienda reservan un papel específico a los instrumentos del derecho privado.
Català: Als elements tècnics de les instal·lacions se'ls haurà de donar un tractament unitari adequat a la volumetria i a la formalització general de l'edifici.
Español: En los elementos técnicos de las instalaciones deberá dárseles un tratamiento unitario adecuado a la volumetría y a la formalización general del edificio.
Català: Funcions del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Funciones del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: 47.1 Durant la vigència d'aquest Conveni, els treballadors tenen dret a utilitzar el servei de menjador que hi ha, que ha de romandre obert per al personal de torn durant el temps de descans per a l'entrepà.
Español: 1. Durante la vigencia de este Convenio, los trabajadores tendrán derecho a utilizar el servicio de comedor existente en la misma, que permanecerá abierto para el personal a turno durante el tiempo de descanso del bocadillo.
Català: En el cas que la documentació s'hagi obtingut per Internet aquesta haurà de estar degudament segellada per la universitat o per l'entitat bancària que ha intervingut en el pagament.
Español: En caso de que la documentación se haya obtenido por Internet ésta deberá estar debidamente sellada por la universidad o por la entidad bancaria que ha intervenido en el pago.
Català: 18) La reiteració en la no utilització dels equips de protecció individual exigibles per l'empresa.
Español: 18) La reiteración en la no utilización de los equipos de protección individual exigibles por la empresa.
Català: En data de 17 de juliol de 2020 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8179 la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria "Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: En fecha de 17 de julio de 2020 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 8179 la Resolución EMC/1729/2020, de16 de julio de 2020, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación «Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles» (PANDEMIAS 2020).
Català: El planejament de la implantació del cable a la ciutat (en virtut de la concessió a CTVSA) es desplegarà amb la redacció d'un Pla director d'implantació de la xarxa que contindrà la documentació necessària en funció de la finalitat i com a mínim contindrà la documentació següent: memòria, informació socio-econòmica, informació urbanística, informació de xarxes existents compatibles amb el cable, proposta d'implantació, programa d'implantació i, si escau, estudi de mercat.
Español: El planeamiento de la implantación del cable en la ciudad (en virtud de la concesión a CTVSA) se desplegará con la redacción de un Plan director de implantación de la red que contendrá la documentación necesaria en función de la finalidad y como mínimo contendrá la siguiente documentación: memoria, información socioeconómica, información urbanística, información de redes existentes compatibles con el cable, propuesta de implantación, programa de implantación y, si procede, estudio de mercado.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente en el de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: Lot AER - aeris (aeronaus, hangars i heliports) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Lote AER- aéreos (aeronaves, hangares y helipuertos) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa al Cel de Rubió, a l'eix de les aigües corrents del riu Segre, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del càmping del Cel de Rubió.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Cel de Rubió, en el eje de las aguas corrientes del río Segre, a unos ciento cincuenta metros al noroeste del camping de El Cel de Rubió.
Català: Avaluació de les característiques de la còpia.
Español: Evaluación de las características de la copia.
Català: b) Proposar actuacions adreçades a optimitzar els recursos humans disponibles.
Español: b) Proponer actuaciones dirigidas a optimizar los recursos humanos disponibles.
Català: L'import de les retribucions corresponents a un funcionari del grup E, amb una retribució anual de 17.488,64 euros i un cost de Seguretat Social de 5.524,66 euros.
Español: El importe de las retribuciones correspondientes a un funcionario del grupo E, con una retribución anual de 17.488,64 euros y un coste de Seguridad Social de 5.524,66 euros.
Català: President: Francisco García-Sancho y Martín, catedràtic d'universitat de la Universitat de Valladolid.
Español: Presidente: Francisco García-Sancho y Martín, catedrático de universidad de la Universidad de Valladolid.
Català: Es constitueix la Comissió Assessora del Memorial Democràtic, com a òrgan assessor i consultiu dels que preveu l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: Se constituye la Comisión Asesora del Memorial Democrático, como órgano asesor y consultivo de los previstos en el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: .2.6 Sens perjudici del que disposa l'apartat 2.5, en el cas que no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la present convocatòria o bé que es disposi de fons addicionals, es podrà ampliar la dotació de la propera convocatòria, d'acord amb el paràgraf 2.3..
Español: .2.6 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.5, en caso que no se haya agotado el importe máximo destinado a la presente convocatoria o bien que se disponga de fondos adicionales, se podrá ampliar la dotación de la próxima convocatoria, de acuerdo con el párrafo 2.3..
Català: Els objectius dels delegats de prevenció, Comitè de Seguretat i Salut, Servei de Prevenció i de la LPRL és protegir la seguretat i salut de les persones treballadores, mitjançant mesures i activitats dirigides a prevenir els riscos derivats del treball.
Español: Los objetivos de los delegados de prevención, Comité de Seguridad y Salud, Servicio de Prevención y de la LPRL es proteger la seguridad y salud de las personas trabajadoras, mediante medidas y actividades dirigidas a prevenir los riesgos derivados del trabajo.