BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Extensió” significa el software que subministra noves funcions en comparació amb el software original al qual està unit.
Español: “Extensión” significa el software que suministra nuevas funciones en comparación con el software original al que está unido.
Català: d) Data límit d'execució: 4 mesos.
Español: d) Fecha límite de ejecución: 4 meses.
Català: b) Tinc experiència laboral, esportiva o en tasques de voluntariat relacionats amb el cicle formatiu, o els ensenyaments d'esports a què vull accedir i presento la documentació (vegeu imprès de sol·licitud d'exempció de la part específica per experiència professional esportiva o de voluntariat).
Español: b) Tengo experiencia laboral, deportiva o en tareas de voluntariado relacionados con el ciclo formativo, o las enseñanzas de deportes a las que quiero acceder y presento la documentación (ver impreso de solicitud de exención de la parte específica por experiencia profesional deportiva o de voluntariado).
Català: .3 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de juny de 2009.
Español: .3 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de junio de 2009.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución.
Català: f) Proposar i dissenyar actuacions, procediments i instruments, per assegurar una gestió estratègica dels recursos humans.
Español: f) Proponer y diseñar actuaciones, procedimientos e instrumentos, para asegurar una gestión estratégica de los recursos humanos.
Català: b) Les que neixin com a resultat d'una valoració dels llocs de treball existents, quan doni com a resultat la requalificació d'aquestes places en la categoria immediatament superior.
Español: b) Las que nazcan como resultado de una valoración de los puestos de trabajo existentes, cuando dé como resultado la recalificación de estas plazas en la categoría inmediatamente superior.
Català: 6.1 S'entén per currículum de l'educació secundària obligatòria el conjunt de competències bàsiques, objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació d'aquesta etapa.
Español: 6.1 Se entiende por currículum de la educación secundaria obligatoria el conjunto de competencias básicas, objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación de esta etapa.
Català: Tanmateix, es garantirà una presència mínima de les organitzacions sindicals representats en el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya.
Español: No obstante, se garantizará una presencia mínima de las organizaciones sindicales representadas en el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña.
Català: - Codi RSP: si el tipus de titular és una entitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya, informa del codi del Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Código RSP: si el tipo de titular es una entidad del sector público de la Generalidad de Cataluña, informa del código del Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: i permanència en els llocs de treball.
Español: y permanencia en los puestos de trabajo.
Català: Defineix la política de preus dels productes o serveis, analitzant-ne els costos, la demanda, la competència i altres factors que intervenen en la formació i càlcul dels preus.
Español: Define la política de precios de los productos o servicios, analizando los costes, la demanda, la competencia y otros factores que intervienen en la formación y cálculo de los precios.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que es notifica: acuerdo de inicio pliego de cargos
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Descripció: subministrament de divers mobiliari i electrodomèstics no homologats, parament interior i exterior, i maquinària i estris de taller per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 10 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso mobiliario y electrodomésticos no homologados, paramento interior y exterior, y maquinaria y herramientas de taller para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 10 lotes.
Català: 11.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: d) Portar l'agenda i la gestió de trucades de la cap del Gabinet.
Español: d) Llevar la agenda y la gestión de llamadas de la jefa del Gabinete.
Català: 1.7 Utilitza les habilitats socials adequades a la situació.
Español: 1.7 Utiliza las habilidades sociales adecuadas a la situación.
Català: 1.2 Proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí, surf de neu i esquí de fons del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern.
Español: 1.2 Pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino, surf de nieve y esquí de fondo del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno.
Català: 5.3 La persona guanyadora i la nominada al premi, en cadascuna de les tres categories, seran les que obtinguin més puntuació com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cada persona membre del jurat, dividida pel nombre de persones membres del jurat, resultant de la valoració de la memòria presentada, de les visites a les persones candidates, quan s'escaigui, i de les deliberacions del jurat.
Español: 5.3 La persona ganadora y la nominada al premio, en cada una de las tres categorías, serán las que obtengan más puntuación como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado, dividida por el número de personas miembros del jurado, resultante de la valoración de la memoria presentada, de las visitas a los candidatos, en su caso, y de las deliberaciones del jurado.
Català: Vist que l'aprovació de l'accés al règim general de concerts educatius per aquesta Administració educativa s'ha efectuat en tot moment de forma progressiva, vist que el contrari vulneraria el principi d'igualtat establert a l'article 14 de la Constitució espanyola en relació amb la resta de centres educatius, i vist allò que determina la normativa estatal, concretament, la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (ja derogada), la qual establia que l'accés al règim de concert s'estableix de forma progressiva, i l'actual Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la qual concreta en la seva disposició addicional 24 que els Pressupostos Generals de l'Estat corresponents a l'àmbit temporal d'aplicació de la present Llei incorporaran progressivament els crèdits necessaris per fer efectiva la gratuïtat del segon cicle de l'educació infantil a la qual es refereix l'article 15.2.
Español: Visto que la aprobación del acceso al régimen general de conciertos educativos por esta Administración educativa se ha efectuado en todo momento de forma progresiva, visto que lo contrario vulneraría el principio de igualdad establecido en el artículo 14 de la Constitución española en relación con el resto de centros educativos, y visto lo que determina la normativa estatal, concretamente, la disposición adicional diecinueve de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (ya derogada), la cual establecía que el acceso al régimen de concierto se establece de forma progresiva, y la actual Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la cual concreta en su disposición adicional 24 que los Presupuestos Generales del Estado correspondientes al ámbito temporal de aplicación de la presente Ley incorporarán progresivamente los créditos necesarios para hacer efectiva la gratuidad del segundo ciclo de la educación infantil a la cual se refiere el artículo 15.2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el greny que delimita la propietat de Can Riera fins al seu extrem sud i la seva perllongament al marge sud de la carretera de la Cornisa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas que delimita la propiedad de Can Riera hasta su extremo sur y su prolongación hasta el margen sur de la carretera de la Cornisa.
Català: e.1) Cursos impartits: per participar com a ponent, professor o tutor, o dirigir o coordinar cursos de formació permanent (entesos com s'assenyala al primer paràgraf d'aquest apartat) convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives, i els convocats per les universitats: 0,10 punts per cada 10 hores acreditades fins a un màxim d'1 punt.
Español: e.1) Cursos impartidos: por participar como ponente, profesor o tutor, o dirigir o coordinar cursos de formación permanente (entendidos como se señala en el primer párrafo de este apartado) convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas, y los convocados por las universidades: 0,10 puntos por cada 10 horas acreditadas hasta un máximo de 1 punto.
Català: 237.2 Quan es tracti de terrenys en sòl urbà consolidat als quals manqui completar o acabar la urbanització per assolir la condició de solars, es pot autoritzar l'execució simultània de les obres d'edificació i d'urbanització, amb aplicació del què estableix l'apartat 1 d'aquest article, paràgrafs a), c) i d), si és possible l'execució aïllada de la urbanització pendent.
Español: 237.2 Cuando se trate de terrenos en suelo urbano consolidado a los cuales falte completar o acabar la urbanización para alcanzar la condición de solares, se puede autorizar la ejecución simultánea de las obras de edificación y de urbanización, con aplicación de lo que establece el apartado 1 de este artículo, párrafos a), c) y d), si es posible la ejecución aislada de la urbanización pendiente.
Català: ACORD GOV/48/2014, d'1 d'abril, de cessament i nomenament de dos membres del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/48/2014, de 1 de abril, de cese y nombramiento de dos miembros del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: La delimitació de l'entorn en l'espai públic segueix el criteri de passar pels eixos dels carrers, i en el cas de la plaça de la Reforma, s'ha optat per establir la delimitació de l'entorn en el nivell de la plaça més immediat al monument, és a dir, en el que coincideix amb el carrer de Puig Cardener, ja que els nivells inferiors de la plaça es troben visualment més desvinculats de l'església.
Español: La delimitación del entorno en el espacio público sigue el criterio de pasar por los ejes de las calles, y en el caso de la plaza de la Reforma, se ha optado por establecer la delimitación del entorno en el nivel de la plaza más inmediato al monumento, es decir, en el que coincide con la calle de Puig Cardener, ya que los niveles inferiores de la plaza se encuentran visualmente más desvinculados de la iglesia.
Català: a) Els usuaris de l'edifici han de portar una comptabilitat energètica mensual o bimestral amb el registre de la informació de les factures energètiques (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: a) Los usuarios del edificio deben llevar una contabilidad energética mensual o bimestral con el registro de la información de las facturas energéticas (electricidad, gas, etc.) con el fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l'entrepà, se li abonarà aquest temps a preu d'hora base establert a l'article 17 d'aquest text.
Español: Al personal que no disponga de un mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo, se le abonará dicho tiempo a precio de hora ordinaria, establecido en el articulo 17 del presente texto.
Català: d) En tercer lloc, si feta la distribució d'acord amb el procediment establert als punts a), b) i c) anteriors, no s'ha esgotat la dotació pressupostària, el romanent es distribueix de la mateixa forma entre les primeres peticions més valorades de les entitats subvencionades a la mateixa convocatòria del 2014 per la Resolució citada i les segones peticions més valorades de la resta d'entitats, i així successivament.
Español: d) En tercer lugar, si hecha la distribución de acuerdo con el procedimiento establecido en los puntos a), b) y c) anteriores, no se ha agotado la dotación presupuestaria, el remanente se distribuye de la misma forma entre las primeras peticiones más valoradas de las entidades subvencionadas en la misma convocatoria del 2014 por la Resolución citada y las segundas peticiones más valoradas del resto de entidades, y así sucesivamente.
Català: Es prohibeixen les noves implantacions d'activitats extractives, entenent com a aquestes els aprofitaments de recursos minerals i geològics llistats en els apartats A i C de l'article 3.1 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i en l'apartat D de l'article 1 de la Llei 54/1980, de 5 de novembre, de mines, que modifica la primera.
Español: Se prohiben las nuevas implantaciones de actividades extractivas, entendiendo como éstas los aprovechamientos de recursos minerales y geológicos listados en los apartados A y C del artículo 3.1 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y en el apartado D del artículo 1 de la Ley 54/1980, de 5 de noviembre, de minas, que modifica la primera.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: - El 80% de la despesa en serveis veterinaris, amb un màxim de 28.000€ per veterinari o empresa veterinària.
Español: - El 80% del gasto en servicios veterinarios, con un máximo de 28.000 € por veterinario o empresa veterinaria.
Català: Independentment de la realització dels estudis d'avaluació de l'impacte ambiental, totes les actuacions que s'hagin d'efectuar al sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions de protecció mediambiental establertes en el present POUM.
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental, todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo no urbanizable tendrán que cumplir las condiciones de protección medioambiental establecidas en el presente POUM.
Català: Tramesa de fax des de l'estació de treball en una xarxa Novell:
Español: Envío de fax desde la estación de trabajo en una red Novell: software
Català: Treballadors adscrits a la resta de grups: 15 dies.
Español: Trabajadores adscritos al resto de grupos: 15 días.
Català: El senyor Rafael González Moreno cessa com a responsable de Normes i Processos de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de novembre de 2014.
Español: El señor Rafael González Moreno cesa como responsable de Normas y Procesos de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de noviembre de 2014.
Català: Com a pla d'anivellació s'adoptarà la cota natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación se adoptará la cota natural del terreno.
Català: S'ha de considerar l'Avantprojecte de lIei de qualitat odorífera, encara que no estigui aprovat, com a marc de referència i per incorporar pautes i criteris sobre la minimització de les olors.
Español: Debe considerarse el Anteproyecto de ley de calidad odorífera, aunque no esté aprobado, como marco de referencia y para incorporar pautas y criterios sobre la minimización de los olores.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència de personal auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de personal auxiliar administrativo.
Català: Atès que el termini inicialment previst de presentació de sol·licituds resulta excessivament reduït, escau modificar-lo per tal de facilitar la presentació i elaboració adequades de les propostes.
Español: Visto que el plazo inicialmente previsto de presentación de solicitudes resulta excesivamente reducido, conviene modificarlo con el fin de facilitar la presentación y elaboración adecuadas de las propuestas.
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per mitjans electrònics a l'adreça assessoria.presidencia@gencat.cat.
Español: Las alegaciones pueden dirigirse por escrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por medios electrónicos en la dirección assessoria.presidencia@gencat.cat.
Català: Per a 2004 es fixa la quantitat de 130,91 euros.
Español: Para 2004 se fija la cantidad de 130,91 euros.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar el termini per efectuar la despesa del projecte fins a l'últim dia hàbil de l'agost del 2022 si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat de fer-la en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o per altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar el plazo para llevar a cabo el gasto del proyecto hasta el último día hábil de agosto de 2022 si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de forma justificada, por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: Per aquest motiu, una vegada aprovada aquesta Ordre procedeix derogar de manera expressa l'Ordre VEH/13/2019, de 5 de febrer, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Jordi 2019 i els següents publicada en el DOGC núm. 7807, de 11.2.2019.
Español: Por este motivo, una vez aprobada esta Orden procede derogar de manera expresa la Orden VEH/13/2019, de 5 de febrero, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa de Sant Jordi 2019 y los siguientes publicada en el DOGC núm. 7807, de 11.2.2019.
Català: 4.4. La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti almenys un terç dels seus components.
Español: 4.4 La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo soliciten al menos un tercio de sus componentes.
Català: b) Implantació social a Catalunya: nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya i activitats en xarxa: 10.
Español: b) Implantación social en Cataluña: número de socios, actividades realizadas en Cataluña y actividades en red: 10.
Català: necessaris per a un treball, per tal d'optimar-los.
Español: realización necesarios para un trabajo, a fin de optimizarlos.
Català: d) Projecte executiu d'edificació, sobre la base de la proposta arquitectònica i d'acord amb la base 5.2.2.
Español: d) Proyecto ejecutivo de edificación, sobre la base de la propuesta arquitectónica y de acuerdo con la base 5.2.2.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tibi, codi 08063540, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro del centro de educación infantil privado Tibi, código 08063540, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Es valoren les activitats prèvies de recerca i transferència fetes, el caràcter multidisciplinari i l'experiència en gestió de projectes d'un alt valor afegit.
Español: Se valorarán las actividades previas de investigación y transferencia realizadas, el carácter multidisciplinario y la experiencia en gestión de proyectos de alto valor añadido.
Català: 47 places adreçades al personal laboral fix amb la categoria d'oficial, subcategoria segona.
Español: 47 plazas dirigidas al personal laboral fijo con la categoría de oficial, subcategoría segunda.
Català: Les hores treballades no recuperades s'han d'abonar a 15,94 euros per hora dins l'exercici 2001-2002 i a 16,42 euros per hora dins l'exercici 2002-2003, i queda absorbit el major temps invertit i el complement de major temps invertit, sigui quina sigui la categoria professional del treballador.
Español: Las horas trabajadas y no recuperadas se abonarán a razón de 15,94 euros la hora para el ejercicio 2001-2002 y 16,42 euros la hora para el ejercicio 2002-2003 absorbiendo el mayor tiempo invertido y el complemento de mayor tiempo invertido, sea cual fuere la categoría profesional del trabajador.
Català: Aquesta revisió s'haurà de fer d'acord amb el lloc de treball que s'acompleixi.
Español: Dicha revisión tendrá que estar de acuerdo con el puesto de trabajo que se desempeñe.
Català: Categoria 7/9+D: encertar 8 (vuit) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 7/9+D: acertar 8 (ocho) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.