BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport en la preservació del coneixement estratègic i funcional de les telecomunicacions com un actiu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Apoyo en la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las telecomunicaciones como un activo en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'articulat proposat de l'article 122 afegeix un punt 5.
Español: El articulado propuesto del artículo 122 añade un punto 5.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria per a l'any 2018, s'obre el període de sol·licituds de subvencions destinades a realització d'accions formatives de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Mediante esta convocatoria para el año 2018, se abre el periodo de solicitudes de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Defineix el catàleg de serveis per a la gestió de compres de béns i serveis informàtics: proveïdors, prospecció de mercats, de subministraments i productes homologats.
Español: Define el catálogo de servicios para la gestión de compras de bienes y servicios informáticos: proveedores, prospección de mercados, de suministros y productos homologados.
Català: A) L'incompliment molt greu dels deures col·legials previstos a les Lleis, als presents Estatuts o a altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici molt greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: A) El incumplimiento muy grave de los deberes colegiales previstos a las Leyes, a los presentes Estatutos o a otras normas colegiales cuando de eso resulte un perjuicio muy grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 17.800 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/335, titulada Abastament d'aigua potable al nucli de Malanyeu, que l'Ajuntament de la Nou de Berguedà (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 17.800 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/335, titulada Abastecimiento de agua potable al núcleo de Malanyeu, que el Ayuntamiento de La Nou de Berguedà (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: 2) Finançament obtingut, respecte a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució, així com dels recursos propis suficientment acreditats.
Español: 2) Financiación obtenida, respecto a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución, así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: Lluís Azemar i Mallard, que actuarà com a president.
Español: Lluís Azemar i Mallard, que actuará como presidente.
Català: 2.2 Precisa les característiques de l'alimentació en baixa tensió.
Español: 2.2 Precisa las características de la alimentación en baja tensión.
Català: Activitats socioculturals
Español: Actividades socio-culturales
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Al personal contractat sota aquesta modalitat de pràctiques, que hagi ingressat fins a aquesta data, se li ha d'aplicar el sistema anterior.
Español: El personal contratado bajo la modalidad de prácticas que haya ingresado hasta dicha fecha, se le aplicará el sistema anterior.
Català: 19.6 El Comitè d'Empresa ha d'estar assabentat de les hores extraordinàries que es realitzin mensualment.
Español: 19.6 El Comité de Empresa tendrá conocimiento de las horas extraordinarias que se realicen de forma mensual.
Català: En data 17 de desembre de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única i la realització de determinats tràmits en matèria tributària.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2009 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña para la implantación de la ventanilla única tributaria y la realización de determinados trámites en materia tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El Consell de Direcció dels establiments penitenciaris estarà presidit pel/per la director/a del centre penitenciari i compost pel/per la gerent, pels/per les subdirectors/es, pel/per la secretari/ària tècnic/a jurídic/a i també s'hauran de convocar a les seves sessions el/la coordinador/a de l'àrea sanitària, el/la director/a docent i el/la director/a territorial del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, quan es tractin assumptes de les seves àrees de responsabilitat.
Español: El Consejo de Dirección de los establecimientos penitenciarios estará presidido por el/la director/a del centro penitenciario y compuesto por el/la gerente, por los/las subdirectores/as, por el/la secretario/a técnico/a jurídico/a y también se convocarán a sus sesiones al/la coordinador/a del área sanitaria, al/la director/a docente y al/la director/a territorial del Centro de Iniciativas para la Reinserción, cuando se traten asuntos de sus áreas de responsabilidad.
Català: Increment i revisió salarials per a 1999
Español: Incremento y revisión salarial para 1999
Català: es limita, com a màxim, a un al mes.
Español: número de permisos se limitará, como máximo, a 1 al mes.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals, de les quals 18 corresponen als delegats de personal i comitès d'empresa territorials i les 18 restants al Comitè intercentres i a les seccions sindicals.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales, de las que 18 corresponden a los delegados de personal y comités de empresa territoriales y las 18 restantes al Comité Intercentros y a las secciones sindicales.
Català: b) L'explotació ha de complir les condicions que fixa el PGDR P03163.
Español: b) La explotación debe cumplir las condiciones que fija el PGDR P03163.
Català: En aquesta modalitat, les propostes presentades han d'enquadrar-se en una de les categories de grups de recerca següents:
Español: En esta modalidad, las propuestas presentadas tienen que encuadrarse en una de las siguientes categorías de grupos de investigación:
Català: El Govern, amb caràcter excepcional i transitori, pot acordar l'assumpció per l'Administració General de l'Estat de la gestió directa de determinats serveis o de l'explotació de determinades xarxes de comunicacions electròniques, d'acord amb el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per garantir la seguretat pública i la defensa nacional.
Español: El Gobierno, con carácter excepcional y transitorio, podrá acordar la asunción por la Administración General del Estado de la gestión directa de determinados servicios o de la explotación de ciertas redes de comunicaciones electrónicas, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, para garantizar la seguridad pública y la defensa nacional.
Català: c) Ser elegit per ocupar càrrecs directius en les condicions que estableixen aquests Estatuts.
Español: c) Ser elegido para ocupar cargos directivos en las condiciones que establecen estos Estatutos.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si escau, per centres de treball i horari.
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si procede, por centros de trabajo y horario.
Català: Nom del lloc: oficial de 1a conservació carreteres.
Español: Nombre del puesto: oficial de 1ª conservación carreteras.
Català: UC1408_3: definir i planificar projectes de so
Español: UC1408_3: definir y planificar proyectos de sonido
Català: .2 Nomenar la senyora Begoña Cardiel Giménez assessora jurídica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Begoña Cardiel Jiménez asesora jurídica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: C) Aj. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a adm.
Español: C) Ayte. de obra, encargado gral., delineante
Català: El procediment és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento es el de concurso oposición.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 8 metres per a la xarxa viària bàsica i de 5 metres en els camins secundaris, amidats des de l'eix.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada banda de camino, son de 8 metros para la red viaria básica y de 5 metros en los caminos secundarios, medidos desde el eje.
Català: Finalitat: La publicació Setmanari l'Ebre.
Español: Finalidad: La publicación Semanario L'Ebre.
Català: 4.- La primera prova establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu esmentat es realitzarà al Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona), el dia 9 de novembre de 2019, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: 4.- La primera prueba establecida en la base 6.1.1 del proceso selectivo mencionado se realizará en el Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra (c. Ramon Trias Fargas, 25-27, de Barcelona), el día 9 de noviembre de 2019, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: El Registre General de la UPC es regeix, a efectes de còmput de terminis, per la data i hora oficial de la seva seu electrònica d'accés que ha de figurar de manera accessible i visible i comptar amb les mesures de seguretat necessàries per garantir la seva integritat.
Español: El Registro General de la UPC se rige, a efectos del cómputo de plazos, por la fecha y hora oficial de su sede electrónica de acceso, que deberá figurar de manera accesible y visible, y contar con las medidas de seguridad necesarias para garantizar su integridad.
Català: 19.1.1 Per a animals sacrificats amb una edat entre cinc i set mesos, certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: 19.1.1 Para animales sacrificados con una edad entre cinco y siete meses, certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: El president o presidenta es designa d'entre els membres del Consell.
Español: El presidente o presidenta se designa de entre los miembros del Consejo.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 5.3 Estableix el procediment d'actuació davant possibles condicions adverses en l'itinerari.
Español: 5.3 Establece el procedimiento de actuación ante posibles condiciones adversas en el itinerario.
Català: Els representants dels treballadors/ores tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los representantes de los trabajadores/ras tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras, las competencias siguientes:
Català: Persones físiques o jurídiques que interposen recursos contenciosos administratius.
Español: Personas físicas o jurídicas que interponen recursos contencioso-administrativos.
Català: Controla les visites i el treball fet per les firmes contractades per al manteniment d'aquelles instal·lacions en què està establert.
Español: Controla las visitas y el trabajo realizado por las firmas contratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde esté establecido.
Català: En aquest cas, els comitès electorals afectats ho han de comunicar a la Junta Electoral.
Español: En ese caso, los comités electorales afectados lo comunicarán a la Junta Electoral.
Català: Vist l'escrit d'adhesió presentat pels sindicats CCOO de Catalunya i UGT de Catalunya a les anteriors convocatòries de vaga estatals en el sector de l'ensenyament (registre d'entrada de 30 d'abril de 2013), i que afecta el personal docent de totes les administracions educatives i tots els nivells educatius; tot el personal docent i investigador i tot el personal d'administració i serveis de totes les universitats públiques; tot el personal docent i no docent de l'ensenyament privat concertat, monitors de menjador i d'altres activitats en centres públics i privats concertats; personal d'atenció educativa o assistencial externalitat; personal d'escoles dependents de l'Administració local, i personal de titularitat municipal amb servei externalitzat;
Español: Visto el escrito de adhesión presentado por los sindicatos CCOO de Cataluña y UGT de Cataluña a las anteriores convocatorias de huelga estatales en el sector de la enseñanza (registro de entrada de 30 de abril de 2013), y que afecta al personal docente de todas las administraciones educativas y a todos los niveles educativos; a todo el personal docente e investigador y a todo el personal de administración y servicios de todas las universidades públicas; a todo el personal docente y no docente de la enseñanza privada concertada, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados; al personal de atención educativa o asistencial externalizado; al personal de escuelas dependientes de la Administración local, y al personal de titularidad municipal con servicio externalizado;
Català: Controla la documentació generada per la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans i gestiona l'arxiu en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Controla la documentación generada por la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos y gestiona el archivo en el ámbito de los recursos humanos.
Català: Les corporacions locals que es detallen a continuació tenen un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·liciten la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria:
Español: Las corporaciones locales que se detallan a continuación tienen un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, y solicitan la creación y clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la de intervención tesorería:
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de gaudir, a partir de l'any 2006, de 34 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará, a partir del año 2006, de 34 días naturales de vacaciones.
Català: h) Caldrà disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l'equip dirigent del camp de treball.
Español: h) Será necesario disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo.
Català: 5 punts quan l'actuació es desenvolupi en un Perímetre de Protecció Prioritària (PPP) o Zona d'Actuació Urgent (ZAU).
Español: 5 puntos cuando la actuación se desarrolle en un Perímetro de Protección Prioritaria (PPP) o Zona de Actuación Urgente (ZAU).
Català: .1 Imposar a la senyora M. Elena Henríquez Bonilla, titular de l'habitatge 0235 del polígon Sant Cosme, matrícula 0225, situat al c. Riu Anoia, 67, 4t 1a, el Prat de Llobregat, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a la señora M. Elena Henríquez Bonilla, titular de la vivienda 0235 del polígono Sant Cosme, matrícula 0225, situada en la c. Riu Anoia, 67, 4º 1ª, El Prat de Llobregat, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Els canvis d'aquest compte haurien de ser comunicats amb l'antelació suficient i sempre per escrit.
Español: Los cambios de dicha cuenta deberán ser comunicados con la antelación suficiente y siempre por escrito.
Català: Les peticions hauran de fonamentar-se en alguna necessitat imprevista, i
Español: Las peticiones deberán fundamentarse en alguna necesidad imprevista, y
Català: Per a participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 20) del Plec de Clàusules Tècniques, Econòmiques i Jurídiques Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se deberá presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la Cláusula 20) del Pliego de Cláusulas Técnicas, Económicas y Jurídicas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d'agost de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de agosto de 2002.
Català: Així mateix, per a tots aquests sectors s'haurà de fixar un
Español: Asimismo, para todos estos sectores se tendrá que fijar un coeficiente
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa als usos industrials, del municipi d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto a los usos industriales, del municipio de Avinyonet del Penedès
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'avaluació d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de les Preses (exp. 2.512/2009-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de evaluación de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Les Preses (exp. 2.512/2009-G).
Català: Cada hora de treball efectiu que es realitzi sobre la durada màxima de la setmana ordinària de treball establerta, s'abonarà amb un increment del 120 per 100 sobre el salari base que correspondria a cada hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo efectivo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo establecida, se abonará con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: Les funcions descrites en aquest Decret s'han d'entendre sens perjudici de les que corresponen al Departament de la Presidència en l'àmbit de la Joventut.
Español: Las funciones descritas en este Decreto se han de entender sin perjuicio de las que corresponden al Departamento de la Presidencia en el ámbito de la Juventud.
Català: g) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: g) Cuando la persona solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Tots ells coincideixen amb la xarxa de control operatiu de metalls en aigües, i 21 coincideixen amb els punts de control de les xarxes operatives de fisicoquímics generals i fitoplàncton.
Español: Todos ellos coinciden con la red de control operativo de metales en aguas, y 21 coinciden con los puntos de control de las redes operativas de fisicoquímicos generales y fitoplancton.
Català: De conformitat amb el que estableix l'art. 37.2 LOTC, els qui siguin part en el procediment 115-2018, podran personar-se davant aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació de present edicte en el "Boletín Oficial del Estado".
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, quienes sean parte en el procedimiento 115-2018, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: No obstant, en els casos en què, de la interpretació literal de les disposicions del Pla parcial, en resultin solucions que atemptin contra l'esperit del Pla, o que impedeixin l'acompliment del destí d'una determinada finca, o que comportin situacions tècnicament contradictòries o absurdes, l'Ajuntament, previ informe tècnic, podrà acordar la solució que estimi adequada.
Español: No obstante, en los casos en que, de la interpretación literal de las disposiciones del Plan parcial, resulten soluciones que atenten contra el espíritu del Plan, o que impidan el cumplimiento del destino de una determinada finca, o que comporten situaciones técnicamente contradictorias o absurdas, el Ayuntamiento, previo informe técnico, podrá acordar la solución que estime adecuada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de soroll i mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de ruido y mapa de capacidad acústica.
Català: a) Descripció de l'objecte: veure annex.
Español: a) Descripción del objeto: ver anexo