BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar, implementar i controlar l'execució del Pla d'inspecció en matèria de transport terrestre.
Español: a) Elaborar, implementar y controlar la ejecución del Plan de inspección en materia de transporte terrestre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2418/2009, de 20 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2418/2009, de 20 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Josep Basora Compte per a la
Español: Solicitud de autorización a nombre de Josep Basora Compte para la
Català: En aquest cas els cossos sortints es situaran a l'alçada mínima assenyalada per la planta baixa, sempre que no sobresurtin de l'alineació de carrer o vial.
Español: En este caso los cuerpos salientes se situarán en la altura mínima señalada por la planta baja, siempre que no sobresalgan de la alineación de calle o vial.
Català: - La construcció existent està en volum disconforme, en relació amb 464,74 m2 de sostre, que excedeixen els adjudicats per la reparcel·lació, i és aplicable el règim previst en l'art. 108 del Reial decret legislatiu de 3 d'agost.
Español: - La construcción existente está en volumen disconforme, en relación a 464,74 m2 de techo, que exceden de los adjudicados por la reparcelación, siendo aplicable el régimen previsto en el art. 108 del Real Decreto Legislativo de 3 de agosto.
Català: El treballador és obligat a retornar la usada quan li sigui facilitada la nova o, en qualsevol cas, quan cessi en l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a devolver la usada cuando le sea facilitada la nueva o, en cualquier caso, cuando cese en la empresa.
Català: Per enguany, i atès el caràcter pilot de la primera anualitat d'aquesta convocatòria, se seleccionarà un nombre limitat de projectes formatius.
Español: Para este año, y dado el carácter piloto de la primera anualidad de esta convocatoria, se seleccionará un número limitado de proyectos formativos.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Compromís Democràtic.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular el Premio Compromiso Democrático.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: sistema viari integrat.
Español: Conjunto de información geográfica: sistema viario integrado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució (ref. ATM2007000002).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución (ref. ATM2007000002).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta sobre aprobación de un proyecto.
Català: 8.16 Realitzar qualssevol altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels seus membres, i establir els serveis oportuns.
Español: 8.16 Realizar cualesquiera otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de sus miembros, y establecer los servicios oportunos.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'aprova l'acord pel qual s'amplien els llocs de treball i els mitjans econòmics adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 206/2010 de 26 de febrer, en matèria de Funció Pública Inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, que es transcriu com a annex a aquest reial decret.
Español: Se aprueba el acuerdo por el que se amplían los puestos de trabajo y los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 206/2010, de 26 de febrero, en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, que se transcribe como anexo a este real decreto.
Català: xifres) pessetes, IVA inclòs.
Español: letras y cifras) pesetas, IVA incluido.
Català: a) El projecte consisteix en l'anàlisi de tres alternatives per la construcció de la ronda objecte del projecte.
Español: a) El proyecto consiste en el análisis de tres alternativas para la construcción de la ronda objeto del proyecto.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 día hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: La resclosa associada a la captació es troba ubicada al terme municipal de Castellgalí (Bages) i l'edifici de turbines i el canal de retorn es troben al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: La presa asociada a la captación se encuentra ubicada al término municipal de Castellgalí (Bages) y el edificio de turbinas y el canal de retorno se encuentran en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: Respecte a la fase d'obres, s'estableix la necessitat de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades com a màxim de les 8 a les 20 h.
Español: Con respecto a la fase de obras, se establece la necesidad de fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas como máximo de las 8 a las 20 h.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu d'activitats comercials, a l'Institut de Vic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de actividades comerciales, en el Instituto de Vic.
Català: a) Donar la llet o el producte lacti exclusivament als alumnes d'assistència regular, per al seu consum dins de les dependències del centre escolar.
Español: a) Dar la leche o el producto lácteo exclusivamente a los alumnos de asistencia regular, para su consumo dentro de las dependencias del centro escolar.
Català: Malgrat això, serà necessària l'autorització de l'autor per a la reproducció total o parcial de l'obra i s'haurà de preservar el dret moral de l'autor per a la publicació a la qual s'hagi venut la informació, de manera que sempre caldrà el consentiment de l'autor.
Español: Será necesario la autorización del autor para la reproducción total o parcial de la obra se tendrá que preservar el derecho moral del autor para la publicación a la que haya sido vendida la información, de tal forma que siempre hará falta el consentimiento del autor.
Català: Canvi de centre de treball
Español: Traslado de centro de trabajo
Català: Quan la sol·licitud de personal per part de les empreses superi el nombre de components de les llistes disponibles, incloent-hi les llistes alternatives, presents a l'oficina de contractació i, amb subjecció al sorteig de rotació, no es puguin atendre determinades comandes, s'han de servir amb preferència i per l'ordre que s'exposa a continuació les de les tasques següents:
Español: Cuando la solicitud de personal por parte de las empresas supere el número de componentes de las listas disponibles incluidas las listas alternativas presentes en la oficina de contratación y sujetándose al sorteo de rotación, no pudiesen ser atendidos determinados pedidos, se servirán con preferencia y por el orden que a continuación se expone, los de las siguientes faenas:
Català: La línia d'edificació en el sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable haurà de situar-se a les distàncies següents:
Español: La línea de edificación en el suelo urbanizable y suelo no urbanizable deberá situarse a las siguientes distancias:
Català: 1.2 Identificació de la funció i la intervenció dels principals elements osteomusculars en un determinat gest tècnic.
Español: 1.2 Identificación de la función y de la intervención de los principales elementos osteomusculares en un determinado gesto técnico.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació per a l'admissió d'alumnat en centres docents sufragats amb fons públics per cursar els ensenyaments de règim general, els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny i el grau mitjà de música i dansa.
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnado en centros docentes sufragados con fondos públicos para cursar las enseñanzas de régimen general, las enseñanzas de artes plásticas y diseño y el grado medio de música y danza.
Català: L'ús predominant d'aquesta zona és el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso predominante de esta zona es el de vivienda unifamiliar.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà la quantitat en concepte de plus Conveni que figura en el corresponent annex.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá la cantidad en concepto de plus Convenio que figura en el correspondiente anexo.
Català: -2 El venciment del termini sense haver notificat la resolució produeix la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de poder tornar a iniciar-les si no s'ha produït la prescripció dels fets, llevat dels casos en què el procediment s'hagi paralitzat per causa imputable a les persones interessades o en els supòsits en què l'òrgan competent n'hagi acordat motivadament la suspensió.
Español: -2 El vencimiento del plazo sin haber notificado la resolución produce la caducidad del expediente y el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de poder volver a iniciarlas si no se ha producido la prescripción de los hechos, salvo en los casos en los que el procedimiento se hubiera paralizado por causa imputable a las personas interesadas o en los supuestos en los que el órgano competente hubiera acordado motivadamente su suspensión.
Català: f) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions que conté el pressupost del Consorci.
Español: f) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: Prepara el cos per utilitzar la veu com a instrument, mitjançant el domini de la postura i de la respiració.
Español: Prepara el cuerpo para utilizar la voz como instrumento, mediante el dominio de la postura y de la respiración.
Català: La consellera d'Empresa i Coneixement, en data 6.7.2018, va dictar resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador San/66160/2015, en la qual s'imposen a Telefónica de España, dues sancions econòmiques per un import total de 661.910,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: La consejera de Empresa y Conocimiento, en fecha 6.7.2018, dictó resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador San/66160/2015, en la cual se imponen a Telefónica de España, dos sanciones económicas por un importe total de 661.910,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Gerent d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat
Español: Gerente de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat
Català: Planificar, dirigir i organitzar la gestió documental del Departament, i definir els criteris generals de funcionament, la metodologia d'organització de la documentació i les polítiques de preservació i conservació dels documents, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de posar-la a disposició de l'administració i de la ciutadania.
Español: Planificar, dirigir y organizar la gestión documental del Departamento, y definir los criterios generales de funcionamiento, la metodología de organización de la documentación y las políticas de preservación y conservación de los documentos, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de ponerla a disposición de la administración y de la ciudadanía.
Català: Cada un dels treballadors del torn comunicarà a l'empresa quin dies escull com a "vacances" dins del seus respectius "descansos llargs".
Español: Cada uno de los trabajadores del turno comunicará a la empresa los días elegidos para las vacaciones dentro de sus respectivos "descansos largos".
Català: Unitats d'assistència i suport al/a la titular del Departament
Español: Unidades de asistencia y soporte al/a la titular del Departamento.
Català: 1.6 Selecciona i prepara els equips, maquinària i accessoris de perforació, segons la documentació tècnica.
Español: 1.6 Selecciona y prepara los equipos, maquinaria y accesorios de perforación, según la documentación técnica.
Català: Segon.- Presentar entre l'1 i el 15 de març de 2014, la documentació següent:
Español: Segundo.- Presentar entre el 1 y el 15 de marzo de 2014, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per mobilitat horitzontal per proveir una plaça d'agent de la Policia Local de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por movilidad horizontal para proveer una plaza de agente de la Policía Local de Santa Coloma de Farners.
Català: Limita: al nord, amb la finca pertanyent a la Societat Finca Espiells, SA, mitjançant la carretera de Monistrol de Noya a Espiells; a l'est, amb Marcelo Miquel, José Reynes i successors de Juan Vendrell; al sud, amb José Montserrat, Juan Varias, Juan Montserrat i Mercedes Chopitea, i a l'oest, amb el carrer Espiells, un camí i Fèlix i Jaime Torné.
Español: Limita: al norte, con la finca perteneciente a la Societat Finca Espiells, SA, mediante la carretera de Monistrol de Noya a Espiells; al este, con Marcelo Miquel, José Reynes y sucesores de Juan Vendrell; al sur, con José Montserrat, Juan Varias, Juan Montserrat y Mercedes Chopitea, y al oeste, con la calle Espiells, un camino y Fèlix y Jaime Torné.
Català: Tolerància i respecte amb la persona interlocutora en qualsevol tipus de comunicació presencial, telefònica o escrita.
Español: Tolerancia y respeto hacia la persona interlocutora en cualquier tipo de comunicación presencial, telefónica o escrita.
Català: La tasca assignada a cada nivell salarial és merament informativa, ja que qualsevol treballador/a de la indústria està obligat a fer totes les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de la comesa general pròpia de la seva competència laboral, entre les quals s'inclouen la neteja de la màquina i la del lloc de treball.
Español: La tarea asignada a cada nivel salarial es meramente informativa, puesto que cualquier trabajador/a de la industria está obligado a hacer todas las operaciones que le ordenen sus superiores, dentro del cometido general propio de su competencia laboral, entre las cuales se incluyen la limpieza de la máquina y la del puesto de trabajo.
Català: Títol: Obres complementàries de clavegueram al Mas Planoi.
Español: Título: Obras complementarias de alcantarillado a El Mas Planoi.
Català: Els poders públics han de garantir la protecció jurídica, econòmica i social de les diverses modalitats de família que regulen les lleis, com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones.
Español: Los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica, económica y social de las distintas modalidades de familia previstas en las leyes, como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 20 al 24 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 20 al 24 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: Dins d'una mateixa convocatòria es poden preveure diferents terminis de presentació de sol·licituds en funció de les diferents accions instrumentals que s'hi prevegin.
Español: Dentro de una misma convocatoria se pueden prever diferentes plazos de presentación de solicitudes en función de las diferentes acciones instrumentales que prevea.
Català: Identificar les característiques dels objectes utilitzats en una base de dades relacional: taules, vistes, registres, columnes, claus, índexs, sinònims, segons el sistema gestor de bases de dades relacionals.
Español: Identificar las características de los objetos utilizados en una base de datos relacional: tablas, vistas, registros, columnas, claves, índices, sinónimos, de acuerdo con el sistema gestor de bases de datos relacionales.
Català: L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada avalua l'increment potencial de desplaçaments provocat per una nova planificació o una nova implantació d'activitats i la capacitat d'absorció dels serveis viaris i dels sistemes de transport, incloent-hi els sistemes de transport de baix o nul impacte, com els desplaçaments amb bicicleta o a peu.
Español: El estudio de evaluación de la movilidad generada evalúa el incremento potencial de desplazamientos provocado por una nueva planificación o una nueva implantación de actividades y la capacidad de absorción de los servicios viarios y sistemas de transporte, incluidos los sistemas de transporte de bajo o nulo impacto, como los desplazamientos en bicicleta o a pie.
Català: En l'ordre econòmic i per a l'aplicació del Conveni a cada cas concret, cal atenir-se al pactat en les seves disposicions quedant sense efecte quan resultin variats els anteriors conceptes salarials, la seva quantia i regulació.
Español: En el orden económico y para la aplicación del Convenio a cada caso concreto, se estará a lo pactado en sus disposiciones quedando sin efecto en cuanto resulten variados los anteriores conceptos salariales, su cuantía y regulación.
Català: Quan les necessitats del servei no ho impedeixin, i amb l'informe previ favorable del cap del departament o del servei, la llicència es podrà acumular totalment o parcialment al període de vacances anuals, prèvia petició del funcionari.
Español: Cuando las necesidades del servicio no lo impidan, con el informe previo favorable del jefe del departamento o del servicio, la licencia se podrá acumular total o parcialmente al periodo de vacaciones anuales, previa petición del funcionario.
Català: En aquest sentit, es valoraran amb major puntuació els projectes que estiguin més relacionats amb els programes i les prioritats marcades per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, a partir de les característiques i necessitats de les persones a les que es dirigeix el programa i la seva vinculació amb els principis programàtics de la intervenció de l'execució penal a Catalunya i els seus col·lectius d'especial atenció, tot definit segons el desenvolupament dels títols I i II del Reglament d'organització i funcionament dels serveis penitenciaris a Catalunya, i l'aportació d'elements valoratius basats en criteris de rigor científic i evidències sobre l'efecte positiu de les accions objecte del projecte (fins a 40 punts, del total màxim de 60 punts que es poden obtenir pel criteri d'aquest apartat a)).
Español: En este sentido, se valorarán con mayor puntuación los proyectos que estén más relacionados con los programas y las prioridades marcadas por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, a partir de las características y necesidades de las personas a las que se dirige el programa y su vinculación con los principios programáticos de la intervención de la ejecución penal en Cataluña y sus colectivos de especial atención, todo ello definido según el desarrollo de los títulos I y II del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios penitenciarios en Cataluña, y la aportación de elementos valorativos basados en criterios de rigor científico y evidencias sobre el efecto positivo de las acciones objeto del proyecto (hasta 40 puntos, del total máximo de 60 puntos que se pueden obtener por el criterio de este apartado a)).
Català: 16.2 Així també la Fundació podrà comptar amb becaris d'altres institucions, estudiants en pràctiques, visitants en estades temporals i d'altres col·laboradors, com els investigadors adscrits d'altres institucions, d'acord amb el que estableixi el règim jurídic aplicable a aquest personal.
Español: 16.2 Así también la Fundación podrá contar con becarios de otras instituciones, estudiantes en prácticas, visitantes en estancias temporales y de otros colaboradores, como los investigadores adscritos de otras instituciones, de acuerdo con lo que establezca el régimen jurídico aplicable a este personal.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que contempla l'actuació subvencionada, així com el material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores, tenint en compte, en qualsevol cas, les necessitats que cal atendre en funció del tipus de col·lectius i l'objectiu de les actuacions dels IPI.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones que contempla la actuación subvencionada, así como el material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las necesidades que deben atenderse en función del tipo de colectivo y el objetivo de las actuaciones de los IPI.
Català: economia i organització d'empresa
Español: Economía y organización de empresas
Català: b) El planejament urbanístic derivat està supeditat a les determinacions del planejament urbanístic general que són pròpies d'aquest, d'acord amb el què estableix la Llei d'urbanisme i aquest reglament.
Español: b) El planeamiento urbanístico derivado está supeditado a las determinaciones del planeamiento urbanístico general que son propias de éste, de conformidad con lo que establece la Ley de urbanismo y este reglamento.
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se considerarán progenitores las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establecen.
Català: Característiques tècniques dels elements receptors de l'energia elèctrica.
Español: Características técnicas de los elementos receptores de la energía eléctrica.
Català: Atès que d'acord amb l'article 3.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat estan els de fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, donar suport als esportistes amb discapacitats físiques, així com ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 3.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad están los de fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, promover el deporte de recreo, ocio y salud, dar soporte a los deportistas con discapacidades físicas, así como ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;