BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pagues extraordinàries: regulades en els convenis amb els treballadors de l'Ajuntament, l'import de cadascuna d'elles serà igual a la suma de la quantia mensual dels següents conceptes: salari base; complement de destinació; triennis; complement específic; complement personal i transitori; productivitat en la quantia resultant de l'aplicació de la regulació específica d'aquest concepte.
Español: Pagas extraordinarias: reguladas en los convenios con los trabajadores del Ayuntamiento, el importe de cada una de ellas será igual a la suma de la cuantía mensual de los siguientes conceptos: salario base; complemento de destino; trienios; complemento específico; complemento personal y transitorio; productividad en la cuantía resultante de la aplicación de la regulación específica de este concepto.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, o dels representants corresponents de les taules sectorials, foment i concertació.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, o de los representantes correspondientes de las mesas sectoriales, fomento y concertación.
Català: Quan el sol·licitant estigui o hagi estat col·legiat a un altre Col·legi de Metges, pertanyent o no a l'estat espanyol, haurà de presentar, a més, un certificat lliurat pel Col·legi d'origen, en el qual s'acrediti que no està inhabilitat per a l'exercici de la professió, i que està al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: Cuando el solicitante esté o haya sido colegiado en otro Colegio de Médicos, perteneciente o no al estado español, tendrá que presentar, además, un certificado entregado por el Colegio de origen, en el cual se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión, y que está al corriente del pago de las cuotas colegiales.
Català: d) Productes de formigó amb vidre reciclat (codi 260.4.): “Sent X el percentatge de vidre reciclat en pes sobre el contigut total d'àrid gruixut”.
Español: d) Productos de hormigón con vidrio reciclado (código 260.4.): "Siendo X el porcentaje de vidrio reciclado en peso sobre el contenido total de árido grueso".
Català: 28.1 Els acords presos en un procés de mediació s'han de recollir per escrit.
Español: 28.1 Los acuerdos tomados en un proceso de mediación se tienen que recoger por escrito.
Català: 5.2 Per al finançament de les actuacions, s'estableixen els imports màxims següents:
Español: 5.2 Para la financiación de las actuaciones, se establecen los importes máximos siguientes:
Català: i) L'intensitat neta d'edificació serà de 2,0 m2st/m2s.
Español: i) La intensidad neta de edificación será de 2,0 m2t/m2s.
Català: 1.6 Argumenta la importància de les capacitats d'orientació i la mobilitat en la vida quotidiana de les persones.
Español: 1.6 Argumenta la importancia de las capacidades de orientación y la movilidad en la vida cotidiana de las personas.
Català: - Construcció d'una caseta annexa (planta de 7 m2), a la part del darrere per instal·lar una caldera de biomassa.
Español: - Construcción de una caseta anexa (planta de 7 m2), en la parte de atrás para instalar una caldera de biomasa.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Ripollet.
Català: k) La capitalització, de manera que tota formació sigui reconeguda i acreditada, de manera parcial o total, per a conduir a l'obtenció d'un diploma o títol reconegut per les administracions competents.
Español: k) La capitalización, de modo que cualquier formación sea reconocida y acreditada, parcial o totalmente, para conducir a la obtención de un diploma o título reconocido por las administraciones competentes.
Català: Preparar la informació necessària per respondre els requeriments del Síndic de Greuges i de la Sindicatura de Comptes en l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: Preparar la información necesaria para responder los requerimientos del Síndic de Greuges y de la Sindicatura de Cuentas en el ámbito competencial de la Secretaría.
Català: Faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies i acomiadament.
Español: Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días y despido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'homologació, mitjançant acord marc, de copiadores per arrendar als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de la homologación, mediante acuerdo marco, de copiadoras para arrendar a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Els Premis Extraordinaris de Batxillerat són un reconeixement oficial i públic dels mèrits acadèmics dels alumnes que finalitzen aquests ensenyaments i mostren una preparació excel·lent.
Español: Los Premios Extraordinarios de Bachillerato son un reconocimiento oficial y público de los méritos académicos de los alumnos que finalizan estas enseñanzas y muestran una preparación sobresaliente.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o los grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre contractació d'un préstec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre contratación de un préstamo.
Català: c) Accions finançades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Acciones financiadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de la inversió.
Español: 10.2 El pago de las subvenciones requiere la realización previa de la inversión.
Català: k) Una persona representant de cada línia estratègica del Pla de salut de Catalunya.
Español: k) Una persona representante de cada línea estratégica del Plan de salud de Cataluña.
Català: - Aquests treballs s'hauran de portar a terme durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: - Estos trabajos se tendrán que realizar durante la época en que no se perturben los periodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: Projecte: serveis de detecció d'anticossos del VIH i de T. pallidum.
Español: Proyecto: servicios de detección de anticuerpos del VIH y de T. pallidum.
Català: a) Desenvolupament per a ús d'habitatge (Codi D1): sectors de sòl urbanitzable delimitat d'ús d'habitatge predominant.
Español: a) Desarrollo para uso de vivienda (Código D1): sectores de suelo urbanizable delimitado de uso de vivienda predominante.
Català: 10.4 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es tindran en compte en el moment d'elaborar la resolució.
Español: 10.4 Las entidades solicitantes podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se tendrán en cuenta en el momento de la resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vilagran, de Salt, en petició d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vilagran, de Salt, en petición de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Dins d'aquest període les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que cal tenir en compte en el moment de la resolució definitiva.
Español: Dentro de este periodo las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de la resolución definitiva.
Català: Interpreta les característiques tècniques i formals de la producció audiovisual i el guió tècnic.
Español: Interpreta las características técnicas y formales de la producción audiovisual y el guion técnico.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de gestió de les deixalleries de la Mancomunitat La Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de gestión de los puntos limpios de la Mancomunidad La Plana.
Català: Quan el treballador ha de desplaçar-se, seguint les ordres de l'empresari, per desenvolupar la seva activitat laboral en un lloc diferent d'on presta els seus serveis o d'on és el centre de treball, hi ha una sèrie de despeses perquè no pot fer els seus àpats principals o pernoctar al seu domicili habitual.
Español: Cuando el trabajador ha de desplazarse, siguiendo las órdenes del empresario, para desarrollar su actividad laboral en lugar distinto donde prestar sus servicios o donde radica el centro de trabajo, se producen una serie de gastos al no poder realizar sus comidas principales o pernoctar en su domicilio habitual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre publicación de unas bases.
Català: La comissió estarà presidida pel director gerent del Consorci AOC i la formaran un representant de la Direcció General d'Administració Local i un representant del Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, Localret.
Español: La comisión estará presidida por el director gerente del Consorcio AOC y la formarán un representante de la Dirección General de Administración Local y un representante del Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret.
Català: c) La distribució o redistribució interior dels edificis.
Español: c) La distribución o redistribución interior de los edificios.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 39, foli 38,número 199805119431 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a José Maria LOPEZ PINAR es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Josep de Calassanç de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 39,folio 38,número 199805119431 correspondiente, a la convocatoria de septiembre del año 1996 y que pertenece a José Maria LOPEZ PINAR se hace pública la iniciación en este IES Sant Josep de Calassanç del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aquest projecte haurà d'incloure la presentació dels promotors, els objectius que es proposen, l'àmbit personal, material i temporal on es vol dur a terme, la metodologia, les actuacions, el pressupost i la previsió del finançament.
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores, los objetivos que se proponen, el ámbito personal, material y temporal donde se quiere llevar a cabo, la metodología, las actuaciones, el presupuesto y la previsión de la financiación.
Català: Fa el seguiment dels expedients informatius i les denúncies en matèria de joc i espectacles.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes informativos y las denuncias en materia de juego y espectáculos.
Català: En cap cas el valor de l'hora extraordinària podrà ser inferior al valor de la hora ordinària, prenent com a base de càlcul de l'hora ordinària: les percepcions salarials de caràcter fix establertes a l'article 36 del conveni, més aquells complements fixes que les persones treballadores tinguin reconeguts a títol personal o per pacte col·lectiu.
Español: En ningún caso el valor de la hora extraordinaria podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria, tomando como base de cálculo de la hora ordinaria: las percepciones salariales de carácter fijo establecidas en el artículo 36 del convenio, más aquellos complementos fijos que las personas trabajadoras tengan reconocidos a título personal o por pacto colectivo.
Català: a. Millora energètica de l'element de plens del pati o celobert.
Español: a. Mejora energética del elemento de llenos del patio o patio interior.
Català: Els programes de garantia social es desenvoluparan, pel que fa a la seva organització i funcionament, d'acord amb les previsions contingudes a l'Ordre de 22 de juliol de 1993.
Español: Los programas de garantía social se desarrollarán, en lo concerniente a su organización y funcionamiento, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden de 22 de julio de 1993.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Fogars de la Selva, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Fogars de la Selva, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Titular de la finca que és predi dominant de la servitud per a la conducció d'aigües que grava la finca aportada número 16 i que és predi servent, titular de la finca que és predi dominant de la servitud per a la conducció d'aigües que grava la finca aportada número 17 i que és predi servent i titular de la finca que és predi dominant de la servitud per a la conducció d'aigües que grava la finca número 19 i que és predi servent.
Español: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre para la conducción de aguas que grava la finca aportada número 16 y que es predio sirviente, titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre para la conducción de aguas que grava la finca aportada número 17 y que es predio sirviente y titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre para la conducción de aguas que grava la finca número 19 y que es predio sirviente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'obres en el domini públic maritimoterrestre i la seva servitud de protecció per al manteniment de la navegabilitat del riu Ebre, tram Ascó-Amposta, als termes municipals de Tortosa, l'Aldea i Amposta (exp. OBR2017-00073-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de obras en el dominio público maritimoterrestre y su servidumbre de protección para el mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro, tramo Ascó-Amposta, en los términos municipales de Tortosa, L'Aldea y Amposta (exp. OBR2017-00073-E).
Català: tenint en compte criteris de mèrits i capacitat.
Español: en cuenta criterios de méritos y capacidad.
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.05.481.06/0 del pressupost de 1999, prorrogat per a l'any 2000 d'acord amb el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, fins a un import màxim de 27.000.000 de ptes. (162.273,27 euros).
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.05.481.06/0 del presupuesto de 1999, prorrogado para el año 2000 de acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, hasta un importe máximo de 27.000.000 de ptas. (162.273,27 euros).
Català: Identificar les referències anatòmiques necessàries per a la presa de mides i formes de les diferents zones on contactarà el producte audioprotètic.
Español: Identificar las referencias anatómicas necesarias para la toma de medidas y formas de las diferentes zonas donde contactará el producto audioprotésico.
Català: ACORD GOV/111/2017, d'1 d'agost, de nomenament d'un vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: ACUERDO GOV/111/2017, de 1 de agosto, de nombramiento de un vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Es lliuren guants, botes d'aigua i impermeable per als dies de pluja.
Español: Se entregaran guantes, botas de agua e impermeable para los días de lluvia.
Català: 5.2 En el cas de participació d'un departament del Govern de la Generalitat de Catalunya, el/la responsable legal serà el/la secretari/ària general.
Español: 5.2 En el caso de participación de un departamento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el/la responsable legal será el/la secretario/a general.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/2, interposat per Med Cambrils Golf, SL, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 2005 i 2 de febrer de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/2, interpuesto por Med Cambrils Golf, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y 2 de febrero de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils.
Català: En el supòsit que un projecte d'edificació no tingui un ús assignat concretament a les plantes baixes d'un edifici residencial, es preveurà genèricament una plaça d'aparcament per cada 60 m2 construïts, a partir d'un mínim de 150 m2 de superfície construïda.
Español: En el supuesto de que un proyecto de edificación no tenga un uso asignado concretamente en las plantas bajas de un edificio residencial, se preverá genéricamente una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 construidos, a partir de un mínimo de 150 m2 de superficie construida.
Català: En aquests supòsits es pot acudir també al procediment impugnatori específic previst a la LJCA, que permet als interessats obtenir la nul·litat de ple dret dels actes i les disposicions, dictats amb la finalitat d'eludir el seu compliment de la sentència (art. 103.4 LJCA).
Español: En estos supuestos puede acudirse también al procedimiento impugnatorio específico previsto en la LJCA, que permite a los interesados obtener la nulidad de pleno derecho de los actos y las disposiciones, dictados con la finalidad de eludir su cumplimiento de la sentencia (art. 103.4 LJCA).
Català: Títol: Reparació parcial de la carretera de Torrelles a Begues.
Español: Título: Reparación parcial de la carretera de Torrelles a Begues.
Català: També es va detectar la presència d'espècies protegides o amenaçades com ara l'aligot, el milà reial, el milà negre o el bernat pescaire.
Español: También se detectó la presencia de especies protegidas o amenazadas como el ratonero, el milano real, el milano negro o la garza real.
Català: RESOLUCIÓ SLT/679/2009, de 25 de febrer, de cessament de la senyora Carmen Coronado Martínez com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Arbúcies-Sant Hilari, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/679/2009, de 25 de febrero, de cese de la señora Carmen Coronado Martínez como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Arbúcies-Sant Hilari, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Interessat: Francisco Carmona García, com a propietari i promotor de les obres realitzades a la parcel·la 5 del pol·lígon 10 i de la parcel·la 3 del polígon 72, paratge anomenat Camí de Lladó.
Español: Interesado: Francisco Carmona García, como propietario y promotor de las obras realizadas en la parcela 5 del polígono 10 y de la parcela 3 del polígono 72, paraje denominado Camí de Lladó.
Català: raons del propi servei.
Español: del propio servicio.
Català: Totes les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a qualificar i classificar les categories que ocupin i no prevegi el Conveni. A aquest efecte, tant les empreses com els treballadors han d'acudir a la Comissió Paritària.
Español: Todas las empresas afectadas por este Convenio están obligadas a calificar y clasificar aquellas categorías que empleen y no estén previstas en el mismo, debiendo para ello, tanto las empresas como los trabajadores, acudir a la Comisión Paritaria.
Català: Per part de l'Ajuntament de Figueres
Español: Por parte del Ayuntamiento de Figueres
Català: g.2) Secretari/a i cap d'estudis dels centres esmentats i figures anàlogues: 1 punt per any.
Español: g.2) Secretario/a y jefe de estudios de los centros citados y figuras análogas: 1 punto por año.
Català: 2.4 Especificació de cossos: gestió d'administració, escala de gestió d'administració general; superior d'administració, escala superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: gestión de administración, escala de gestión de administración general; superior de administración, escala superior de administración general.