BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert en l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 18.1 El órgano concedente cuando aprecie que contribuye alguna de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando ocurra, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Pressupostos general de l'Estat com a previsió de l'any que es tracti,
Español: presupuestos generales del Estado como previsión del año de que
Català: Tots els òrgans del centre penitenciari estan obligats a executar les decisions del/de la director/a en l'exercici de les seves competències.
Español: Todos los órganos del centro penitenciario están obligados a ejecutar las decisiones del/de la director/a en el ejercicio de sus competencias.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià.
Català: La resolució i la publicació dels premis s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la publicación de los premios se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tarifes d'incentius + 2,1% (fins a 121) per a l'any 1998
Español: Tarifas de incentivos + 2,1% (hasta 121) para el año 1998
Català: Característiques del vidre de laboratori.
Español: Características del vidrio de laboratorio.
Català: Coordina i supervisa, amb el suport de la Secretaria Tècnica, la redacció del conveni marc i els convenis anuals o els contractes programa amb cadascun dels consorcis.
Español: Coordina y supervisa, con el soporte de la Secretaría Técnica, la redacción del convenio marco y los convenios anuales o los contratos programa con cada uno de los consorcios.
Català: 2.- Fer pública la llista provisional abans esmentada mitjançant el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Español: 2.- Hacer pública la lista provisional antes mencionada mediante el Tablón de Anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler http://tauler.gencat.cat.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 48.811,87 euros (equivalent a un màxim de 64.500,00 dòlars EUA) per al cofinançament de les beques de màster o doctorat, a més dels ajuts complementaris per a desplaçament dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es 48.811,87 euros (equivalente a un máximo de 64.500,00 dólares EUA) para la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, además de las ayudas complementarias para desplazamiento de las que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Matilde Seuba i Martínez cessa com assessora al servei de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes des del 9 d'octubre de 2003.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, la señora Matilde Seuba Martínez cesa como asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos desde el 9 de octubre de 2003.
Català: 3.2 En les unitats d'actuació de nou desenvolupament de sòl urbà, les cessions destinades a sistema d'equipaments i sistema d'espais lliures han de ser almenys del 16% de la superfície de l'àmbit, amb la possibilitat de reduir aquest percentatge en el supòsit que les cessions globals per a sistemes ultrapassi el 45%.
Español: 3.2 En las unidades de actuación de nuevo desarrollo de suelo urbano, las cesiones destinadas a sistema de equipamientos y sistema de espacios libres deben ser al menos del 16% de la superficie del ámbito, con la posibilidad de reducir este porcentaje en el supuesto que las cesiones globales para sistemas rebasen el 45%.
Català: L'any 1998, la jornada laboral serà de 1.750 hores efectives de treball, amb 15 minuts de descans diaris per a l'entrepà, que continuen sent considerats efectius i, per consegüent, retribuïts a càrrec de l'empresa, i que sumats a la jornada laboral de 1.750 hores donen un total d'hores de presència de 1.806,5, que s'efectuen de dilluns a divendres, d'acord amb el calendari laboral que s'acompanya com a annex a aquest Conveni.
Español: Para el año 1998 la jornada laboral será de 1.750 efectivas de trabajo, con 15 minutos de descanso diarios para el bocadillo, que seguirán siendo considerados como efectivos y, por consiguiente, retribuidos a cargo de la empresa, y que, sumados a la jornada laboral de 1.750 horas, darán un total de horas de presencia de 1.806,5 horas que se realizarán de lunes a viernes, de acuerdo con el calendario laboral que se acompaña como anexo a este Convenio.
Català: té dret a una jornada de descans a realitzar a la tornada del
Español: el trabajador tiene derecho a una jornada de descanso que se realizará a
Català: Dirigir les actuacions del personal al seu càrrec, d'acord amb les directrius de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat, per tal d'assolir les funcions de l'àmbit econòmic, pressupostari i contractual amb la millor eficiència i eficàcia.
Español: Dirigir las actuaciones del personal a su cargo, de acuerdo con las directrices de la División de Organización, Recursos y Calidad, con el fin de alcanzar las funciones del ámbito económico, presupuestario y contractual con la mejor eficiencia y eficacia.
Català: Totes aquestes actuacions de gestió urbanística atribuïdes als subjectes legitimats per participar en l'execució de les actuacions estan recollides en l'article 149.5 EAC.
Español: Todas estas actuaciones de gestión urbanística atribuidas a los sujetos legitimados para participar en la ejecución de las actuaciones se recogen en el artículo 149.5 EAC.
Català: 14.3 Si l'examen dels documents presentats i el resultat de la inspecció són satisfactoris, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha de concedir l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 14.3 Si el examen de los documentos presentados y el resultado de la inspección son satisfactorios, la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que conceder la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 23 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens per a la realització de les proves analítiques per a la determinació de substàncies tòxiques de la població reclusa de Catalunya (exp. 07SP0554), a l'empresa General Lab, SA, per un import total de 116.635,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 23 de abril de 2007, de adjudicación definitiva de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos para la realización de pruebas analíticas para la determinación de substancias tóxicas de la población reclusa de Cataluña (exp. 07SP0554), a la empresa General Lab, SA, por un importe total de 116.635,50 euros.
Català: La imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques podrà portar aparellada, si escau, l'adopció de la mesura complementària prevista a l'apartat 6.a) d'aquest article.
Español: La imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas podrá llevar aparejada, si procede, la adopción de la medida complementaria prevista en el apartado 6.a) del presente artículo.
Català: Parts i elements d'una pistola de polvorització aerogràfica.
Español: Partes y elementos de una pistola de pulverización aerográfica.
Català: La xarxa de MPA s'inicia a la sortida de l'armari regulador APA/MPA i des d'aquest punt, després d'encreuar el barranc i la carretera BP-1.432, es ramificarà amb els diàmetres i les longituds descrites, pel nucli urbà de l'Atmella del Vallès i d'acord amb el plànol C-T/U.
Español: La red de MPA se inicia en la salida del armario regulador APA/MPA y desde este punto, después del cruce del barranco y la carretera BP-1.432, se ramificará con los diámetros y las longitudes descritas, por el casco urbano de L'Ametlla del Vallès y de acuerdo con el plano C-T/U.
Català: En el cas que s'apliquin taxes el termini s'amplia a quatre anys.
Español: En caso de que se apliquen tasas el plazo se amplía a cuatro años.
Català: L'emissió de deute de tresoreria sotmès al previst al títol II d'aquesta Ordre queda fixat en un import de saldo viu màxim d'1.000.000.000 d'euros.
Español: La emisión de deuda de tesorería sometida a lo previsto en el título II de esta Orden queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros.
Català: c) Col·labora en l'elaboració de les bases de les convocatòries dels processos de provisió i en fa el seguiment respecte a la publicació en el DOGC.
Español: 3. Colabora en la elaboración de las bases de las convocatorias de los procesos de provisión y hace su seguimiento respecto a la publicación en el DOGC.
Català: La interrupció no pot durar més de dues hores, ampliant l'horari de la votació el temps que hagi estat interrompuda aquella.
Español: La interrupción no puede durar más de dos horas, ampliando el horario de la votación el tiempo que haya sido interrumpida la misma.
Català: 1.5.2 Suprimir la possibilitat d'acumular o transvasar els habitatges d'una parcel·la a una altra, ja que en aquest supòsit es tractarà d'una modificació puntual del Pla parcial.
Español: 1.5.2 Suprimir la posibilidad de acumular o transvasar las viviendas de una parcela a otra, ya que en este supuesto se tratará de una modificación puntual del plan parcial.
Català: Actualment aquesta nau distribueix en 4 corrals de dimensions diferents i ocupa una superfície total de 234,05 m2.
Español: Actualmente esta nave distribuye en 4 corrales de dimensiones diferentes y ocupa una superficie total de 234,05 m2.
Català: Escriptura de constitució de la societat.
Español: Escritura de constitución de la sociedad.
Català: c) Emissions associades a focus de procés i combustió
Español: c) Emisiones asociadas a foco de proceso y combustión
Català: La disposició final primera de la Llei esmentada autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya a actualitzar la llista, si aquest té coneixement, per qualsevol causa, de l'existència de processos que, pel fet de no haver-se'n conservat cap testimoni en l'arxiu dels tribunals militars a Catalunya, no es van incloure en la relació inicial publicada.
Español: La disposición final primera de la Ley autoriza al Archivo Nacional de Cataluña a actualizar la lista, si este tiene conocimiento, por cualquier causa, de la existencia de procesos que, por no haberse conservado testimonio en el archivo de los tribunales militares en Cataluña, no se incluyeron en la relación inicial publicada.
Català: S'incorpora a aquesta Ordre el fitxer anomenat “Registre de professionals sanitaris de Catalunya”, creat pel Decret 256/2013, de 26 de novembre, pel qual es crea el Registre de professionals sanitaris de Catalunya i s'estableixen els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris en l'àmbit de Catalunya, al qual s'atorga la numeració 1.27, amb el contingut íntegre que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se incorpora a esta Orden el fichero denominado "Registro de profesionales sanitarios de Cataluña", creado por el Decreto 256/2013, de 26 de noviembre, por el que se crea el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña y se establecen los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios en el ámbito de Cataluña, al cual se otorga la numeración 1.27, con el contenido íntegro que recoge el anexo de esta Orden.
Català: Interessat: Alberto Pujol Corcoles.
Español: Interesado: Alberto Pujol Corcoles.
Català: una antiguitat mínima de dos anys.
Español: antigüedad mínima de dos años.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació provisional d'una delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación provisional de una delimitación urbanística.
Català: Aquesta petició d'autorització es fonamenta en el que estableix la disposició addicional 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i en la renúncia de la senyora Natàlia Pie i Salvat, per motius personals.
Español: Esta petición de autorización se fundamenta en lo que establece la disposición adicional 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y en la renuncia de doña Natàlia Pie i Salvat, por motivos personales.
Català: En qualsevol cas, per a l'atorgament de les llicències municipals corresponents, caldrà acreditar mitjançant certificació registral el compliment de la superfície corresponent a la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable, i també el fet que la finca no hagi estat objecte o producte de segregació en un termini de cinc anys comptats des de la data de la sol·licitud d'autorització.
Español: En cualquier caso, para el otorgamiento de las licencias municipales correspondientes, deberá acreditarse mediante certificación registral el cumplimiento de la superficie correspondiente a la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable, así como el hecho de que la finca no haya sido objeto o producto de segregación en un plazo de cinco años, contados desde la fecha de la solicitud de autorización.
Català: Desenvolupa una metodologia adient en l'elaboració de treballs de recerca històrica de la imatge gràfica i audiovisual, especialment l'aplicada a la publicitat.
Español: Desarrolla una metodología adecuada en la elaboración de trabajos de investigación histórica de la imagen gráfica y audiovisual, especialmente la aplicada a la publicidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3149/2015, de 17 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat per C. V. S., com a representant de la Comunitat de Propietaris del carrer Gomis, núm. 73, de Barcelona, contra la qualificació negativa d'una escriptura de protocol·lització de modificació del títol constitutiu de la comunitat pel registrador de la propietat de Barcelona núm. 11.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3149/2015, de 17 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por C. V. S., como representante de la Comunidad de Propietarios de la calle Gomis, núm. 73, de Barcelona, contra la calificación negativa de una escritura de protocolización de modificación del título constitutivo de la comunidad, por el registrador de la propiedad de Barcelona núm. 11.
Català: 2.2 Realitza l'escaneig dels originals segons les especificacions de sortida del text mitjançant la utilització del programari d'OCR.
Español: 2.2 Realiza el escaneo de los originales según las especificaciones de salida del texto mediante la utilización del software de OCR.
Català: 2.7 No fer la corresponent liquidació d'honoraris professionals quan escaigui.
Español: 2.7 No hacer la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando proceda.
Català: 7.3 En la validació de demanda el preu és exigible a l'empresa o entitat que signi l'acord o el conveni corresponent.
Español: 7.3 En la validación de demanda el precio es exigible a la empresa o entidad que firme el acuerdo o el convenio correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Si durant l'any 2000 hi hagés empleats que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d'acord amb el Reial decret 1194/1985, l'empresa hauria de complir l'exigència legal de contractar un treballador, per tal que l'empleat jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys.
Español: Si durante el año 2000 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/1985, la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador, para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviese 65 años.
Català: Preparar la documentació necessària que cal presentar a requeriment dels òrgans judicials.
Español: Preparar la documentación necesaria que se debe presentar a requerimiento de los órganos judiciales.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector dels Tallers, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Plan parcial de ordenación del sector de Els Tallers, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: A partir de l'Informe anual de la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc, relatiu al grau de compliment dels compromisos, així com de seguiment i control, es realitzarà la corresponent avaluació de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del Informe anual de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco, relativo al grado de cumplimiento de los compromisos, así como de seguimiento y control se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución del encargo de gestión.
Català: Per tant, tenint en compte que s'han iniciat les obres per a la construcció de l'aeroport, i en atenció a la previsió que pugui entrar en funcionament al més aviat possible, resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta que se han iniciado las obras para la construcción del aeropuerto, y en atención a la previsión que pueda entrar en funcionamiento lo antes posible, resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d'ocupació pública per a l'any 1998 per a personal laboral
Español: oferta de empleo público para el año 1998 para personal laboral
Català: Per als expedients de l'annex 2, el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11. a) d'aquest anunci.
Español: Para los expedientes del anexo 2, el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11 a) de este anuncio.
Català: Els objectius de la prevenció a l'empresa han de ser un reflex fidel de la dotació dels recursos i responsables que permetin la seva materialització.
Español: Los objetivos de la prevención en la empresa deberán tener fiel reflejo en la dotación de los recursos y responsables que permitan la materialización de los mismos.
Català: El personal mensual ha de percebre en tots els casos el 100% del salari des del primer dia.
Español: El personal mensual percibirá en todos los casos el 100% del salario desde el primer día.
Català: 4.4 Identifica possibles dificultats i proposa solucions viables.
Español: 4.4 Identifica posibles dificultades y propone soluciones viables.
Català: Classificació: grup D, J; subgrup 5, 1; categoria e, e.
Español: Clasificación: grupo D, J; subgrupo 5, 1; categoría e, e.
Català: Per tant, en cas que l'IPC real de cadascun dels anys experimenti un increment superior al 3,0%, s'haurà de fer una revisió salarial (equivalent a l'excés sobre l'esmentat percentatge) amb efectes des de l'1 de gener de l'any que es tracti, i servirà de nova base pel posterior augment anual pactat.
Español: Por tanto, en caso de que el IPC real de cada uno de estos años experimente un incremento superior al 3,0%, se efectuará una revisión salarial (equivalente al exceso sobre dicho porcentaje) con efectos al 1 de enero del año de que se trate y que servirá de nueva base para el posterior aumento anual pactado.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1849/2008, de 5 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió de les subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives corresponents al Programa B que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1849/2008, de 5 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la concesión de las subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al Programa B que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el ejercicio 2008.
Català: ORDRE ENS/53/2012, de 23 de febrer, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/53/2012, de 23 de febrero, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Enseñanza.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, de 14 de novembre de 2019, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució i liquidació a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, de 14 de noviembre de 2019, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta Oficina pública y en el DOGC.
Català: Ensenyaments de formació professional de grau superior que s'impartiran en règim d'alternança:
Español: Enseñanzas de formación profesional de grado superior que se impartirán en régimen de alternancia:
Català: quedaran inhabilitats per a la prestació de servei.
Español: quedarán inhabilitados para la prestación de servicio.