BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de treball que emprant diferents mitjans o màquines, l'aportació del treballador/a en la seva manipulació i grau de preparació necessari, sigui semblant a la d'un lloc de treball que anteriorment hagués ocupat.
Español: Puesto de trabajo que empleando diferentes medios o máquinas, la aportación del trabajador/a en su manipulación y grado de preparación necesario, sea semejante a la de un puesto de trabajo que anteriormente hubiera ocupado.
Català: Durant l'esmentat període transitori, els ajuntaments poden acordar amb l'arxiu comarcal el dipòsit de llur documentació en fase semiactiva i històrica en les condicions que s'estableixin.
Español: Durante el citado período transitorio, los ayuntamientos pueden acordar con el archivo comarcal el depósito de su documentación en fase semiactiva e histórica en las condiciones que se establezcan.
Català: Pertoca al director, al sotsdirector, als redactors en cap i càrrecs assimilats determinar l'interès i la necessitat dels esdeveniments que exigeixin el desplaçament d'un enviat especial.
Español: Corresponde al director, al subdirector, a los redactores jefes y cargos asimilados determinar el interés y la necesidad de los acontecimientos que exijan el desplazamiento de un enviado especial.
Català: a) El 80% de l'import de la subvenció s'abona en el moment de la seva concessió.
Español: a) El 80% del importe de la subvención se abonará en el momento de su concesión.
Català: 2.2 Els títols universitaris hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s'haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents.
Español: 2.2 Los títulos universitarios deberán ser convalidados o reconocidos o bien deberá justificarse documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes.
Català: - Construcció d'aigüeres i, si escau, cuneta triangular per a l'evacuació d'aigües sense revestir.
Español: - Construcción de fregaderos y si procede cuneta triangular para la evacuación de aguas sin revestir.
Català: Els calendaris de les proves tipus test i les proves pràctiques es podran consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Los calendarios de las pruebas tipo test y las pruebas prácticas se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la representació dels treballadors.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la representación de los trabajadores/ras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Covadonga, 13 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Covadonga, 13 (Ripollet).
Català: C-251 que connecti els carrers de la població amb la carretera vella
Español: carretera C-251 que conecte las calles de la población con la carretera
Català: Les recomanacions dels gabinets de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball seran assumides per la Direcció del centre, qui les ha de complir obligatòriament en el menor temps possible, sempre que la petició del dictamen a l'Institut sigui originada de comú acord entre la representació sindical dels treballadors i la Direcció i així s'especifiqui en l'acord.
Español: Las recomendaciones de los gabinetes del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo serán asumidas por la dirección del centro, quien las cumplirán obligatoriamente en el menor tiempo posible, siempre que la petición del dictamen al Instituto sea originada por mutuo acuerdo entre la representación sindical de los trabajadores y la dirección y así se especifique en el acuerdo.
Català: Tècniques d'intervenció de l'animador sociocultural en un centre residencial assistit.
Español: Técnicas de intervención del animador sociocultural en un centro residencial asistido.
Català: Hereus de Josep Maria Prats Masip; terme municipal de la Granadella; polígon núm. 2; parcel·la núm. 23.
Español: Herederos de Josep Maria Prats Masip; término municipal de la Granadella; polígono núm. 2; parcela núm. 23.
Català: (3) D'acord amb l'article 109.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la concertació de noves línies s'efectua d'acord amb els criteris de preferència i progressivitat des de les unitats dels cursos inferiors.
Español: (3) De acuerdo con el artículo 109.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la concertación de nuevas líneas se efectúa de acuerdo con los criterios de preferencia y progresividad de las unidades de los cursos anteriores.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al c. Muntaner, 221, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Pedro Coca Torrens, en data 1 de juliol de 1998, núm. 1261 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 15, al tom 373-B, llibre 373-B, foli 142, finca 19636-N.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la c. Muntaner, 221, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Pedro Coca Torrens, con fecha 1 de julio de 1998, núm. 1261 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 15, en el tomo 373-B, libro 373-B, folio 142, finca 19636-N.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de 7 pals amb cable telefònic al terme municipal, promoguda per Telefónica, SA, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de 7 postes con cable telefónico en el término municipal, promovida por Telefónica, SA, en Castelldans.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet representada per un submarí i que conte cinc ulls de bou o cercles, i també la casella amb la menció "el seu número".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete representada por un submarino y que contiene cinco ojos de buey o círculos, y también la casilla con la mención "el seu número".
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'enderroc de l'embarcador existent i la construcció d'un nou, tipus pantalà flotant compost per una rampa d'accés i una passarel·la paral·lela al riu amb tres finguers.
Español: Esta ocupación consiste en el derribo del embarcadero existente y la construcción de uno nuevo, tipo pantalán flotante, compuesto por una rampa de acceso y una pasarela paralela al río con tres finguers.
Català: I, el que és més important, l'actuació d'aquesta policia i de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat, en l'exercici de les seves funcions, ha d'ajustar-se als principis de col·laboració i coordinació, portats a terme a través dels instruments expressament previstos en el mateix bloc de la constitucionalitat: el Consell de Política de Seguretat (art. 48 LOFCS) i la Junta de Seguretat de Catalunya (art. 164.4 EAC i article 49 LOFCS).
Español: Y, lo que es más importante, la actuación de esta policía y de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado, en el ejercicio de sus funciones, debe ajustarse a los principios de colaboración y coordinación, llevados a cabo a través de los instrumentos expresamente previstos en el propio bloque de constitucionalidad: el Consejo de Política de Seguridad (art. 48 LOFCS) y la Junta de Seguridad de Cataluña (art. 164.4 EAC y artículo 49 LOFCS).
Català: Per les aportacions de fons obtinguts de la tresoreria ordinària del partit i la seva justificació:
Español: Por las aportaciones de fondos obtenidos de la tesorería ordinaria del partido y su justificación:
Català: El parc eòlic projectat en la seva globalitat no comporta efectes crítics pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, al projecte, i a les addicionals fixades.
Español: El parque eólico proyectado en su globalidad no comporta efectos críticos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes.
Català: c) L'Observatori Català de la Joventut.
Español: c) El Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: La presente Ley entra en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Ajudes especials a treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa:
Español: d) Ayudas especiales a trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa:
Català: Aquestes despeses es liquidaran, com a més tard, amb la nòmina del mes següent a la seva presentació.
Español: Estos gastos se liquidarán, como máximo, en la nómina del mes siguiente a su presentación.
Català: Estadística de l'economia cooperativa
Español: Estadística de la economía cooperativa
Català: c) Fer inspeccions tècniques a les instal·lacions industrials per comprovar el compliment del que és establert legalment en les matèries de competència.
Español: c) Realizar inspecciones técnicas en las instalaciones industriales para comprobar el cumplimiento de lo legalmente establecido en las materias de competencia.
Català: Les vacances, les situacions de baixes, i les llicències, s'hauran de combinar entre el personal per tal de garantir la cobertura de la reserva.
Español: Las vacaciones, las situaciones de bajas, y las licencias, se combinarán entre el personal con el fin de garantizar la cobertura de la reserva.
Català: 6.2 Les persones que hagin estat seleccionades hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació complementària següent:
Español: 6.2 Las personas que hayan sido seleccionadas tendrán que presentar, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, la documentación complementaria siguiente:
Català: El funcionament i les característiques del mercat de treball tant català com europeu i lògicament les competències que té atribuïdes el SOC, així com la seva anàlisi.
Español: El funcionamiento y las características del mercado de trabajo tanto catalán como europeo y lógicamente las competencias que tiene atribuidas el SOC, así como su análisis.
Català: Experiència en tècniques d'auditoria interna i d'inspecció de serveis.
Español: Experiencia en técnicas de auditoría interna y de inspección de servicios.
Català: condicions exigides, hagin obtingut la incorporació al Col·legi i
Español: condiciones exigidas, hayan obtenido la incorporación al Colegio y
Català: Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància i Instrucció nº 1 d'Amposta, en los autos del Procedimiento Juicio Ordinario nº 772/2.011, de reclamación de cantidad, a instancia de D. Jaume Roura Viñeta, representado por la Procuradora Dña.
Español: Sònia Zapater Torres, Juez del Jutjat de Primera Instància i Instrucció n.º 1 d'Amposta, en los autos del Procedimiento Juicio Ordinario n.º 772/2.011, de reclamación de cantidad, a instancia de D. Jaume Roura Viñeta, representado por la Procuradora Dña. Magdalena Sancho Balada y asistido por el Letrado D.
Català: Objecte: Per al finançament del projecte de dinamització i promoció del Mercat Municipal.
Español: Objeto: Para el financiamiento del proyecto de dinamización y promoción del Mercado Municipal.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, tots els conceptes detallats en aquest punt 1, quedaran integrats en un únic concepte salarial que es denominarà salari conveni.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, todos los conceptos detallados en este punto 1, quedarán integrados en un único concepto salarial que se denominará salario convenio.
Català: b) Tota actuació de DNV com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/ada per al grup d'activitat objecte d'actuació com a "verificador en cap" amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/ades com a "verificadors" per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de DNV como VEGEI debe llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como "verificador jefe" con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como "verificadores" para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Caracterització de les matèries recuperades i/o subproductes.
Español: Caracterización de las materias recuperadas y/o subproductos.
Català: Lot 3 Dependències dels Serveis Territorials a Lleida i Junta de Personal: 36.150,00 € IVA exclòs (43.741,50 € IVA inclòs).
Español: Lote 3 Dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida y Junta de Personal: 36.150,00 € IVA excluido (43.741,50 € IVA incluido)
Català: Fa el seguiment de l'execució de les mesures correctores derivades de la planificació de la prevenció.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de las medidas correctoras derivadas de la planificación de la prevención.
Català: Matrícules amb 1 assignatura, fins a 60,10 euros (10.000 pessetes)
Español: Matrículas con una asignatura: hasta 60,10 euros (10.000 pesetas)
Català: i) Observacions: Els licitadors podran ofertar als quatre lots però, per qüestions d'interès públic i gestió eficient, només podran ser adjudicataris d'un dels lots: l'ordre d'adjudicació serà el de l'import del lot més elevat.
Español: i) Observaciones: los licitadores podran ofertar a los cuatro lotes pero, por cuestiones de interés público y gestión eficiente, solo podran ser adjudicatarios de uno de los lotes: el orden de adjudicación será el del importe del lote más elevado.
Català: oferta alternativa 1 euros (en lletres i xifres)
Español: oferta alternativa 1 euros (en letras y cifras)
Català: El termini de presentació dels formularis de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de los formularios de solicitud y de la documentación que debe acompañarla es desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de julio de 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre ampliación de un plazo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/1530/2003, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003), publicada al DOGC núm. 3892, de 27.5.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/1530/2003, de 23 de abril, de convocatoria de concurso de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003), publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003,
Català: Tanmateix, pot admetre's mitjançant la llicència altres paviments no permeables en trams en què sigui necessari per l'existència de pendents, perills d'erosió o circumstàncies topogràfiques especials.
Español: Sin embargo, puede admitirse mediante la licencia otros pavimentos no permeables en tramos en que sea necesario por la existencia de pendientes, peligros de erosión o circunstancias topográficas especiales.
Català: La resolució de les contingències que es presentin en el seu àmbit d'actuació amb relació a les persones, el medi, les instal·lacions i el material.
Español: La resolución de las contingencias que se presenten en su ámbito de actuación con relación a las personas, el medio, las instalaciones y el material.
Català: 9.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i de la qual formaran part el secretari de Cooperació Exterior, el director general d'Innovació i Organització de l'Administració, la responsable d'Accions Exteriors de la Secretaria de Cooperació Exterior i el cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola, que actuarà com a secretari.
Español: 9.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y de la cual formarán parte el secretario de Cooperación Exterior, el director general de Innovación y Organización de la Administración, la responsable de Acciones Exteriores de la Secretaría de Cooperación Exterior y el jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela, que actuará como secretario.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent a regular les zones on és permès implantar centres de culte, del municipi de Tarragona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2014, amb el benentès que s'esmena d'ofici l'errada material detectada a l'apartat 10.- a) Canvis en el redactat de l'articulat de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la memòria del document de Modificació, en el sentit de substituir la indicació que es modifiquen els apartats 1.c) 2, 2.e) 2, 3d) 2 i 4d) 2, de l'article 281, per la indicació que es modifiquen els mateixos apartats de l'article 282.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en regular las zonas donde está permitido implantar centros de culto, del municipio de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2014, con la condición de que se subsana de oficio la errata material detectada en el apartado 10.- a) Cambios en el redactado del articulado de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de la memoria del documento de Modificación, en el sentido de sustituir la indicación de que se modifican los apartados 1.c) 2, 2.e) 2, 3d) 2 y 4d) 2, del artículo 281, por la indicación de que se modifiquen los mismos apartados del artículo 282.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 23 de març del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 23 de marzo del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: Oficials de segona d'organització
Español: Oficiales de 2ª de organización
Català: 1.3 Formalitza els documents de sol·licitud d'ofertes a proveïdors després de la realització de consultes per procediments estandarditzats a catàlegs d'empreses de serveis per a la producció audiovisual: agències d'actors i tècnics, convenis col·lectius, agències de viatges, agències de transport, empreses de lloguer, compra o construcció, i d'altres.
Español: 1.3 Formaliza los documentos de solicitud ofrecidas a proveedores después de la realización de consultas por procedimientos estandarizados a catálogos de empresas de servicios para la producción audiovisual: agencias de actores y técnicos, convenios colectivos, agencias de viajes, agencias de transporte, empresas de alquiler, compra o construcción, y otros.
Català: La modificació afecta, per acord del 10è Congrés de l'organització celebrat els dies 30/11/2012, els articles 1, 3, 7.2, 7.4, 8 lletra f, 13 apartat primer, 22.k), 23.5, 47.a), 54 apartat primer i apartat quart, 55 lletres b) i d) i 56 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 10º Congreso de la organización celebrado los días 30/11/2012, los artículos 1, 3, 7.2, 7.4, 8 letra f, 13 apartado primero, 22.k, 23.5, 47.a, 54 apartado primero y apartado cuarto, 55 letras b) y d) y 56 de los estatutos.
Català: Finalitat de la subvenció: formació especialitzada - Les barreres d'entrada dels joves al sector agrari en les comarques gironines.
Español: Finalidad de la subvención: formación especializada - Las barreras de entrada de los jóvenes en el sector agrario en las comarcas gerundenses.
Català: També s'assimilen a aquesta categoria els professionals administratius
Español: También se asemejan a esta categoría los profesionales
Català: .4 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària RP01D/460000100/1310 o partida equivalent del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per al 2007.
Español: .4 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria RP01D/460000100/1310 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el 2007.
Català: En el cas de faltes lleus, cal donar audiència a l'interessat, que pot
Español: En el supuesto de faltas leves se dará audiencia al interesado, a la que
Català: L'ingrés de tot el personal s'efectuarà emprant els procediments de selecció que a aquest efecte s'estableixin, amb la finalitat de garantir els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El ingreso de todo el personal se efectuará utilizando los procedimientos de selección que a este efecto se establezcan, con la finalidad de garantizar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Segona setmana: activitat cobrada = activitat assolida x 1,20 (ídem)
Español: 2a semana Act. cobrada = Act. alcanzada x 1,20 (ídem)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 1 i 2 ressegueix la carena on estan situades ambdues fites, fins a trobar el camí que porta al vèrtex geodèsic de Vilobí, des d'on segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 1 y 2 sigue por la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, hasta encontrar el camino que lleva al vértice geodésico de Vilobí, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: 1.4 Vigilant o educador: és qui, amb la preparació adequada,
Español: 1.4 Vigilante o educador: es quien, con la preparación adecuada
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Pr=Pc+7+1+2+2+1: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: Pr=Pc+7+1+2+2+1: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: c) Les seccions sindicals i els delegats acordaran amb el Departament de Personal o departaments afectats els serveis mínims mentre es celebrin les assemblees.
Español: c) Las secciones sindicales y los delegados/das acordarán con el Departamento de Personal o los departamentos afectados los servicios mínimos mientras se celebren las asambleas.
Català: 2.4 Expressa el resultat considerant el valor mitjà de les mostres assajades o de les mesures efectuades i la precisió de la mesura (desviació estàndard, variància, entre d'altres).
Español: 2.4 Expresa el resultado considerando el valor medio de las muestras ensayadas o de las medidas efectuadas y la precisión de la medida (desviación estándar, varianza, entre otros).