BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: senyalització de la nova entrada del Museu de Montserrat, adquisició de l'equipament del magatzem de reserva i instal·lació d'un sistema de control d'accés.
Español: Finalidad: Señalización de la nueva entrada del Museo de Montserrat, adquisición del equipamiento del almacén de reserva e instalación de un sistema de control de acceso.
Català: personal, espai i mitjans materials en els termes que aprovi la Comissió
Español: necesidades de personal, espacio y medios materiales en los términos que
Català: a) Estar inscrites al Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i demostrar que duen a terme activitats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y demostrar que llevan a cabo actividades en el momento de presentar la solicitud.
Català: a) L'Àrea de Processos Electorals.
Español: a) El Área de Procesos Electorales.
Català: b) Llista del personal a temps parcial per ordre d'antiguitat a l'empresa per ocupar vacants a temps complet (treball de dilluns a divendres):
Español: b) Relación de personal de tiempo parcial por orden de antigüedad en la empresa para ocupar vacantes en tiempo completo (trabajo de lunes a viernes):
Català: –Coneixements i experiència sobre el funcionament dels òrgans de consulta i participació en les competències pròpies de la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials.
Español: –Conocimientos y experiencia sobre el funcionamiento de los órganos de consulta y participación en las competencias propias de la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales.
Català: 19.2 Directriu sobre la selecció dels materials.
Español: 19.2 Directriz sobre la selección de los materiales.
Català: Documentació financera: xec i lletra de canvi.
Español: Documentación financiera: cheque y letra de cambio.
Català: La recollida i el processament de dades derivades de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb el que estableixin les bases reguladores.
Español: La recogida y el procesamiento de datos derivados de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1050/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS1700052 de l'empresa Stahl Ibérica, SLU, d'una activitat de fabricació de productes químics per a les indústries del cuir i del tèxtil al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS180738).
Español: RESOLUCIÓN TES/1050/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS1700052 de la empresa Stahl Ibérica, SLU, de una actividad de fabricación de productos químicos para las industrias del cuero y del textil en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CNS180738).
Català: El terme municipal de la ciutat de Barcelona és l'actual en el
Español: El término municipal de la ciudad de Barcelona es el actual en
Català: que si és necessari s'encarregarà de buscar el personal que faci
Español: que si es necesario se encargará de buscar el personal que haga falta
Català: Sense previ avís, la secció territorial verificarà freqüentment el funcionament de les sondes termomètriques instal·lades a l'entrada de l'assecador i recollirà els registres informàtics per verificar que la temperatura de deshidratació és la reglamentària.
Español: Sin previo aviso, la sección territorial verificará frecuentemente el funcionamiento de las sondas termométricas instaladas a la entrada del secador y recogerá los registros informáticos para verificar que la temperatura de deshidratación es la reglamentaria.
Català: b) Coordina el personal adscrit al Centre de Documentació.
Español: b) Coordina al personal adscrito al Centro de Documentación.
Català: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, dels serveis de l'administració de l'Estat, de les Comunitats Autònomes, de l'Administració Local o de la Institucional, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de los servicios de la Administración del Estado, de las Comunidades Autónomas, de la Administración Local o de las Institucionales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: I si la sanció és de caràcter molt greu, es pot publicar a més en els diaris de la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y si la sanción es de carácter muy grave, podrá publicarse además en los diarios de la localidad y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les directrius són les següents:
Español: Las directrices son las siguientes:
Català: 6.2 Són despeses subvencionables els tributs (impostos i taxes), com l'impost sobre el valor afegit (IVA), l'impost sobre construccions d'obres i serveis (ICIO), i les taxes o els tributs que afectin les obres o els honoraris professionals.
Español: 6.2 Son gastos subvencionables los tributos (impuestos y tasas), como el impuesto sobre el valor añadido (IVA), el impuesto sobre construcciones de obras y servicios (ICIO), y las tasas o los tributos que afecten a las obras o los honorarios profesionales.
Català: En aquesta inspecció han d'anar acompanyats pels tècnics de prevenció del centre i han d'emetre un informe per escrit sobre la situació observada. Aquest informe ha de recollir les coincidències o discrepàncies de parers entre els vocals del Comitè de Seguretat i Salut i els tècnics de prevenció i s'ha de presentar a la Direcció de l'empresa junt amb les propostes de mesures que s'han de prendre en cada cas.
Español: En dicha inspección serán acompañados por los técnicos/cas de prevención del centro, debiendo emitir un informe por escrito sobre la situación observada, en el cual se recogerán las coincidencias o discrepancias de pareceres entre los vocales del Comité de Seguridad y Salud y los técnicos de prevención y que será presentado a la Dirección de la empresa, junto con las propuestas de las medidas a tomar en cada caso.
Català: Porta el control horari del personal dependent de l'Assessoria Jurídica i en tramita les dietes, si escau.
Español: Lleva el control horario del personal dependiente de la Asesoría Jurídica y tramita sus dietas, si procede.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación
Català: b) Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin a les diferents universitats privades es tindran en compte les dades referents al nombre de tesis doctorals llegides dels tres darrers cursos acadèmics anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, obtingut d'organismes de coordinació oficials.
Español: b) Para la asignación del número de ayudas que se concedan a las diferentes universidades privadas se tendrán en cuenta los datos referentes al número de tesis doctorales leídas de los tres últimos cursos académicos anteriores al año de publicación de la convocatoria, obtenido de organismos de coordinación oficiales.
Català: i) Gestionar les diferents línies d'ajut al sector ramader i els pressupostos corresponents, autonòmics, estatals, comunitaris o compartits, d'acord amb els procediments generals i els específics de cada línia, per assolir el compliment de la Política Agrària de la UE, l'Estat i la Generalitat de Catalunya, en cada cas.
Español: i) Gestionar las diferentes líneas de ayuda al sector ganadero y los presupuestos correspondientes, autonómicos, estatales, comunitarios o compartidos, de acuerdo con los procedimientos generales y los específicos de cada línea para garantizar el cumplimiento de la Política Agraria de la UE, el Estado y la Generalidad de Cataluña, en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3121/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3121/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarrgona-H.Tortosa-aux.inf-2008).
Català: Vocal 1r: José Manuel Vega de Prada, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal 1º: José Manuel Vega de Prada, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Català: e) Preparació de la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el director general.
Español: e) Preparación de la documentación de las reuniones en las que tiene que intervenir el director general.
Català: L'Administració de la Generalitat proposarà les modificacions legislatives corresponents, i dins del seu àmbit competencial desplegarà les disposicions reglamentàries necessàries, per tal d'assolir els objectius següents:
Español: La Administración de la Generalitat propondrá las modificaciones legislativas correspondientes, y dentro de su ámbito competencial desplegará las disposiciones reglamentarias necesarias, para alcanzar los objetivos siguientes:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ivars de Noguera, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ivars de Noguera, organizada de la siguiente forma:
Català: La corporació abonarà les despeses de tramitació de permís de conduir als treballadors que per la seva tasca, els sigui indispensable.
Español: La corporación abonará los gastos de tramitación de permiso de conducir a los trabajadores que por su tarea, les sea indispensable.
Català: Espais lliures públics: superfície mínima: 3.517 m2.
Español: Espacios libres públicos: superficie mínima: 3.517 m2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/184/2012, de 6 de febrer, de nomenament de notaris i notàries per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/184/2012, de 6 de febrero, de nombramiento de notarios y notarias para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: 20.6 A l'efecte d'establir els límits de cabal de 1.000 i 6.000 m3/any es considera el valor mitjà dels dos darrers anys, quan es disposi de dades mesurades per comptador, i, cas contrari, es consideren les estimacions que efectuïn els serveis tècnics en base a les dades de què disposin dels elements de mesura instal·lats o bé, en el cas que hi manquin, de les mesures d'ofici i/o estimacions indirectes que es realitzin.
Español: 20.6 A efectos de establecer los límites de caudal de 1.000 y 6.000 m3/año se considera el valor promedio de los dos últimos años, cuando se disponga de datos medidos por contador, y, caso contrario, se consideran las estimaciones que efectúen los servicios técnicos en base a los datos de que dispongan de los elementos de medida instalados o bien, en el caso de falta de estos, de las medidas de oficio y/o estimaciones indirectas que se realicen.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1999, d'autorització de la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Montesquiu i Sora per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1999, de autorización de la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Montesquiu y Sora para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions elèctriques, de climatització i de gas del Palau de la Generalitat i la Casa dels Canonges durant l'any 2003.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de climatización y de gas del Palacio de la Generalidad y la Casa dels Canonges durante el año 2003.
Català: Baranes de balcons de ferro massís pintat en negre.
Español: Barandillas de balcones de hierro macizo pintado en negro.
Català: incrementar el nombre d'habitatges.
Español: número de viviendas.
Català: El Ministeri d'Educació aportarà la quantitat d'un milió vuit-cents onze-mil cent seixanta-sis euros (1.811.166 euros) per tal de finançar el cost de les actuacions previstes en aquest Conveni amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació.
Español: El Ministerio de Educación aportará la cantidad de un millón ochocientos once mil ciento sesenta y seis euros (1.811.166 euros) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Català: En tot cas, serà necessari aportar un plànol de situació de l'edifici a construir, que reflectirà la situació de les parcel·les contigües, amb indicació precisa de les edificacions existents i de les vistes resultants.
Español: En todo caso, será necesario aportar un plano de situación del edificio a construir, que reflejará la situación de las parcelas contiguas, con indicación precisa de las edificaciones existentes y de las vistas resultantes.
Català: Finalitat: traducció de l'aplicació de comptabilitat Abaco Elite.
Español: Finalidad: traducción de la aplicación de contabilidad Ábaco Elite.
Català: Satisfer la quota d'ingrés, i demés que tingui establertes el Col·legi.
Español: Satisfacer la cuota de ingreso, y demás que tenga establecidas el Colegio.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitat d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots el casos, que hagin d'efectuar-se dins de la jornada de treball
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con finalidad de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos el casos, que tengan que efectuarse dentro de la jornada de trabajo
Català: 45.2 Correspon als liquidadors de la societat:
Español: 45.2 Corresponde a los liquidadores de la sociedad:
Català: En els supòsits de jubilació forçosa, es prendran les mesures necessàries per a què es vinculi a objectius coherents de política d'ocupació, com la transformació d'un contracte temporal en un indefinit, la contractació de personal mitjançant un contracte indefinit o a altres decisions organitzatives de promoció professional o de conciliació de la vida familiar i laboral que redundin en la qualitat de l'ocupació.
Español: En los supuestos de jubilación forzosa, se tomarán las medidas necesarias para que se vincule a objetivos coherentes de política de ocupación, como la transformación de un contrato temporal en uno indefinido, la contratación de personal mediante un contrato indefinido o a otras decisiones organizativas de promoción profesional o de conciliación de la vida familiar y laboral que redunden en la calidad de la ocupación.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la present convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: 3.5.1 De acuerdo con el que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en presente convocatoria los aspirantes han de abonar la tasa de correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Plana del Bisbe, 89, promoguda pel senyor Salvador Oró Tufet, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de La Plana del Bisbe, 89, promovida por don Salvador Oró Tufet, en Lleida.
Català: Vistos per Antonio Recio Córdova, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 30 de Barcelona, les presents actuacions de Judici verbal nº 252/2004 seguits a instància de la Sra. MARIA MAÑOSAS GALLEGO, representada per la procurador Sra. Pascuet Soler i dirigida pel Lletrat Sr. Maldonado Aguiló, contra la companyia INMOBILIARIA ALCOLEA, S.A. i contra QUI RESULTIN SER ELS ACTUALS TENIDORS de les canvials que es relacionen a la demanda.
Español: Vistos por Antonio Recio Córdova, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 30 de Barcelona, los presentes autos de Juicio verbal n.º 252/2004 seguidos a instancia de Dª MARIA MAÑOSAS GALLEGO, representada por la procurador Sra. Pascuet Soler y dirigida por el Letrado Sr. Maldonado Aguiló, contra la compañía INMOBILIARIA ALCOLEA, S. A. y contra QUIENES RESULTEN SER LOS ACTUALES TENEDORES de las cambiales que se relacionan en la demanda.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'un cobert i la construcció d'una nau industrial als terrenys situats a la B-120, km 6,08, de Viladecavalls
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de un cobertizo y la construcción de una nave industrial en los terrenos situados en la carretera B-120, km 6,08, de Viladecavalls
Català: Titulació: llicenciat en geografia i història.
Español: Titulación: licenciado en geografía e historia.
Català: Quan ho aconselli l'estat de gestació, ho informi favorablement el Servei Mèdic de l'empresa i existeixi possibilitat material per fer-ho, l'empresa ha d'acceptar atendre les sol·licituds de canvi de lloc de treball que les treballadores gestants o el Servei Mèdic de l'empresa formulin i sempre que hi hagi llocs disponibles.
Español: Cuando lo aconseje el estado de gestación, lo informe favorablemente el servicio médico de empresa, y exista posibilidad material para ello, la empresa aceptará atender las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el servicio médico de empresa y siempre que hayan puestos disponibles.
Català: k) Coordinar i supervisar el registre d'entrada i sortida de documents del Comissionat i la relació amb correus.
Español: k) Coordinar y supervisar el registro de entrada y salida de documentos del Comisionado y la relación con correos.
Català: de compliment i prepararà el material necessari a partir del qual les
Español: cumplimiento y preparará el material necesario a partir del cual las
Català: En tot cas, a les zones que s'autoritzin, les reculades abastaran sempre la totalitat de la façana.
Español: En cualquier caso, a las zonas que se autoricen, los retranqueos abarcarán siempre la totalidad de la fachada.
Català: S'afegeix un article 9 bis al Decret 296/1996, de 23 de juliol, amb el contingut següent:
Español: Se añade un artículo 9 bis al Decreto 296/1996, de 23 de julio, con el contenido siguiente:
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia, Finances i Planificació i del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Departament de Benestar Social, pot autoritzar que el Servei Català de la Salut o l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials estableixin convenis de col·laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l'execució anticipada de projectes d'inversió en infraestructura sanitària o social.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Departamento de Bienestar Social, puede autorizar que el Servicio Catalán de la Salud o el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales establezcan convenios de colaboración con entidades locales y otras entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes, des del dia 9 fins al 15 de març de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris.
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes, desde el día 9 hasta el 15 de marzo de 2002, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris.
Català: Execució del procés de mecanització.
Español: Ejecución del proceso de mecanización.
Català: L'ordenació dels sistemes es fa de forma coherent amb els sistemes territorials i amb les previsions sobre edificabilitat i usos del vigent Pla general de Sant Fruitós de Bages, per tal de desenvolupar la relació òptima entre sistemes i previsions a la qual respon aquest Pla especial.
Español: La ordenación de los sistemas se hace de forma coherente con los sistemas territoriales y con las previsiones sobre edificabilidad y usos del vigente Plan general de Sant Fruitós de Bages, con el fin de desarrollar la óptima relación entre sistemas y previsiones a la cual responde este Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de negociat d'educació especial, adults i postobligatori dins de l'Àrea de Benestar i Drets Socials (educació) d'aquest Ajuntament, grup retributiu 3, nivell de complement de destinació 22.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de negociado de educación especial, adultos y postobligatorio del Área de Bienestar y Derechos Sociales (educación) de este Ayuntamiento, grupo retributivo 3, nivel de complemento de destino 22.
Català: Registre del calendari de funcionament de la vàlvula del reactor biològic i el temps total de funcionament durant l'any.
Español: Registro del calendario de funcionamiento de la válvula del reactor biológico y el tiempo total de funcionamiento durante el año.
Català: Reforçament del ferm i millora de les característiques superficials a la carretera C-26.
Español: Refuerzo del firme y mejora de las características superficiales en la carretera C-26.
Català: Els materials que es facin servir per a la construcció, seran els normals de la localitat.
Español: Los materiales que se utilicen para la construcción, serán los normales de la localidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1059/2015, de 4 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1059/2015, de 4 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.