BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats no inclosos en l'horari general precedent han de tenir el seu quadre horari, tenint en compte el còmput de jornada fixat en aquest conveni.
Español: Los empleados no incluidos en el precedente horario general tendrán su cuadro horario teniendo en cuenta el cómputo de jornada fijado en este convenio.
Català: Adreça: Grup Arraona, bloc 25, 3-1, Sabadell.
Español: Dirección: Grupo Arraona, bloque 25, 3-1, Sabadell.
Català: En el sòl urbanitzable no delimitat cal l'aprovació prèvia d'un Pla parcial de delimitació.
Español: En el suelo urbanizable no delimitado es necesario la previa aprobación de un Plan parcial de delimitación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de cessament de la senyora Judit Salas Calduch com a assessora tècnica de cooperació del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de cese de la señora Judit Salas Calduch como asesora técnica de cooperación del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: - Caldrà gestionar els residus generats per l'activitat d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: - Se deberán gestionar los residuos generados por la actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya depenent del Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant aquest edicte fa saber que.FLASH 10, SAU-ISOLUX WAT, SA.Unión Temporal de empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña que depende del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a través de este edicto hace saber que.FLASH 10, SAU-ISOLUX WAT, SA. Unión Temporal de empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Vista la Resolució de 29 de desembre de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/00), publicada al DOGC núm. 3306, de 16.1.2001;
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/00), publicada en el DOGC núm. 3306, de 16.1.2001;
Català: f) Admissió de pròrroga: un any de pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: un año de prórroga.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sallent i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sallent y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPLL de l'aprovació de les bases i convocatòria del procés de provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPLL de la aprobación de las bases y convocatoria del proceso de provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a, funcionario/a de carrera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Procediment de concessió de subvenció
Español: Procedimiento de concesión de subvención
Català: Els dies 28 de maig i 11 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Vallbona d'Anoia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de mayo y 11 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Vallbona d'Anoia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Declaració de compromís de comunicar l'accés a la pàgina web en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació a Internet.
Español: b) Declaración de compromiso de comunicar el acceso a la página web en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación en Internet.
Català: En el cas dels beneficiaris previstos en els apartats 3.1 e) i f) la documentació ha aportar serà la següent:
Español: En el caso de los beneficiarios previstos en los apartados 3.1 e) y f) la documentación a aportar será la siguiente:
Català: P2: Persona que realitza un procés de manteniment preventiu complert, assumint productivitat, qualitat i seguretat en la seva realització.
Español: P2: Persona que realiza un proceso de mantenimiento preventivo completo, asumiendo calidad, productividad y seguridad en su realización.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Àmbit territorial: queda idèntic, el de Catalunya.
Español: Ámbito territorial: queda idéntico, el de Cataluña.
Català: 9.1 El termini per tal de dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades serà fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: 9.1 El plazo para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizadas será hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació d'edificabilitats i usos a la masia de cal Còdol, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidades y usos en la masía de Cal Còdol, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: 1 - Entitat adjudicadora:
Español: 1 - Entidad adjudicadora:
Català: Prèviament, l'Ajuntament ha de comunicar per escrit aquestes substitucions a l'interessat/ada i això ha d'implicar automàticament el dret a percebre la corresponent indemnització per substitució.
Español: Previamente, el Ayuntamiento deberá comunicar por escrito estas sustituciones al interesado/a y esto implicará automáticamente el derecho a percibir la correspondiente indemnización por sustitución.
Català: d) Elaborar la proposta de criteris quantitatius i qualitatius de mesurament dels objectius fixats i del grau d'eficiència en la gestió, en el marc d'allò establert en el contracte de gestió.
Español: d) Elaborar la propuesta de criterios cuantitativos y cualitativos de medición de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión, en el marco de lo establecido en el contrato de gestión.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, al municipi de Sant Llorenç d'Hortons, formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, en el municipio de Sant Llorenç d'Hortons, formulado y enviado por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Actualitats i esports:
Español: Actualidad y deportes:
Català: Pel que fa a les olors potencials de l'establiment, l'empresa presentarà abans del control inicial un estudi tècnic realitzat per una empresa de provada experiència, per establir les zones de més emissió d'olors i els punts més significatius en la generació i concentració d'olors.
Español: En cuanto a los olores potenciales del establecimiento, la empresa presentará antes del control inicial un estudio técnico realizado por una empresa de probada experiencia, para establecer las zonas de mayor emisión de olores, y los puntos más significativos en la generación y concentración de olores.
Català: e) Coordina la prevenció entre els diferents centres.
Español: e) Coordina la prevención entre los diferentes centros.
Català: C: categories; SB: salari base (365/12 = 30,416); PA: plus activitat (298/12 = 24,83); PP: plus de treballs penosos (298/12 = 24,83); PAS: plus assistència (298/12 = 24,83); PT: plus transport (272/11 = 24,727); PAB: plus abocament (272/11 = 24,727).
Español: C: categorías; SB: salario base (365/12 = 30,416); PA: plus actividad (298/12 = 24,83); PP: plus penoso (298/12 = 24,83); PAS: plus asistencia (298/12 = 24,83); PT: plus transporte (272/11 = 24,727); PV: plus vertido (272/11 = 24,727).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: És tan important valorar el criteri d'ús com la seva aplicació pràctica.
Español: Es tan importante valorar el criterio de uso como su aplicación práctica.
Català: territorials del Departament de Cultura, abans del 15 d'octubre de 1998,
Español: Departamento de Cultura, antes del 15 de octubre de 1998, junto con el original
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3458/2008, de 17 de novembre, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'atletisme, de basquetbol, d'handbol, de futbol i futbol sala, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3458/2008, de 17 de noviembre, por la que se convocan diversas pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de atletismo, de baloncesto, de balonmano, de fútbol y fútbol sala, de deportes de invierno y de montaña y escalada.
Català: a) Camisa de color blau de màniga llarga amb dues butxaques a l'alçada del pit amb tapeta i botó.
Español: a) Camisa de color azul de manga larga con dos bolsillos a la altura del pecho con cartera y botón.
Català: Serà política comuna dels treballadors/ores, Comitè d'Empresa i de la Direcció, el manteniment d'actituds de diàleg i negociació, que condueixin a esquemes participatius dins de l'àmbit de les normatives vigents en cada moment.
Español: Será política común de los trabajadores/as, Comité de Empresa y de la Dirección, el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación que conduzcan a esquemas participativos dentro del ámbito de las normativas vigentes en cada momento.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 717/2011).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 717/2011).
Català: 1.5 Polítiques de seguretat basades en llistes de control d'accés.
Español: 1.5 Políticas de seguridad basadas en listas de control de acceso.
Català: Addicionant-se als dies que s'assenyalen en el paràgraf que antecedeix, quan així correspongués, els dies necessaris a fi d'arribar a la jornada efectiva anual expressada en el paràgraf 1è d'aquest article.
Español: Adicionándose a los días que se señalan en el párrafo que antecede, cuando así correspondiere, los días necesarios al objeto de llegar a la jornada efectiva anual expresada en el párrafo 1º de este artículo.
Català: --10 Extinció i suspensió de contractes
Español: --10 Extinción y suspensión de contratos
Català: Import líquid per títol: 91.968,75 pessetes.
Español: Importe líquido por título: 91.968,75 pesetas.
Català: En plantes baixes, o en construccions auxiliars semisoterrades, aprofitant el desnivell natural, segons article 128 de les OME.
Español: Plantas bajas, o en construcciones auxiliares semi-sotanos, aprovechando el desnivel natural, según artículo 128 de las OME.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre promoció interna d'una plaça vacant (03/019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre promoción interna de una plaza vacante (03/019).
Català: En els béns inventariables adquirits, cal col·locar una etiqueta que indiqui que han estat cofinançats amb FEDER.
Español: En los bienes inventariables adquiridos, hay que colocar una etiqueta que indique que han sido cofinanciados con el FEDER.
Català: Centre: Centre d'Investigacions Arqueològiques d'Osona.
Español: Centro: Centro de Investigaciones Arqueológicas de Osona.
Català: 7.3 Les persones interessades s'han d'identificar i han de signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas interesadas deben identificarse y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 també hi han d'adjuntar l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: e) Als centres d'assistència extrahospitalària es garantirà l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: e) En los centros de asistencia extrahospitalaria se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració per a l'elaboració del Document únic de protecció civil municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración para la elaboración del Documento único de protección civil municipal.
Català: Aquest concepte s'abona 1 vegada l'any a partir de 2007 i coincidint amb la nòmina del mes de setembre.
Español: Este concepto se abonará una vez el año a partir de 2007 y coincidiendo con la nómina del mes de septiembre.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa la qual s'ajustarà en llur implantació a les normes d'orientació establertes en el Capítol V del CGSC.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa la cual se ajustará en su implantación a las normas de orientación establecidas en el capítulo 5 del CGSC.
Català: Formació d'especialistes en psicomotricitat.
Español: Formación de especialistas en psicomotricidad.
Català: És aquell treballador que té el carnet de conduir que cal per al tipus de vehicle que ha de conduir i que fa el treball de neteja i de conductor amb utilització d'un vehicle de l'empresa a fi que es desplaci més ràpidament als diferents llocs o centres de treball o que realitzi treballs que li són ordenats per l'empresa (repartiment, desplaçament dels treballadors o dels materials o transport en general).
Español: Es aquel obrero que estando en posesión del carné de conducir correspondiente a la clase de vehículo de que se trate realiza indistintamente las tareas propias del personal de limpieza y las correspondientes a un conductor utilizando el vehículo que ponga a su disposición la Empresa para desplazarse con mayor rapidez a los diversos lugares o centros de trabajo o para cualesquiera otras tareas que le sean ordenadas por la empresa, tales como reparto, distribución del personal o materiales o transporte en general.
Català: c.1 Cal explicitar els indicadors de creixement, població, recursos respecte l'oportunitat i conveniència de cada actuació.
Español: c.1 Es preciso explicitar los indicadores de crecimiento, población, recursos respecto la oportunidad y conveniencia de cada actuación.
Català: AP-C02: 6.995 pessetes, equivalents a 42,04 euros.
Español: AP-C02: 6.995 pesetas, equivalentes a 42,04 euros.
Català: 12.3 El gerent pot ser assistit per gerents adjunts, el nomenament, el cessament i l'assignació de funcions dels quals corresponen al rector a proposta del gerent.
Español: 12.3 El gerente puede ser asistido por gerentes adjuntos, cuyo nombramiento, cese y asignación de funciones corresponden al rector a propuesta del gerente.
Català: A la pàgina 18843, disposicions finals, segon apartat, on diu:
Español: En la página 18843, disposiciones finales, segundo apartado, donde dice:
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 21, carretera d'Olivella, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Ruiz Mingo, en data 22 d'octubre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'1 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la unidad de actuación 21, carretera de Olivella, del término municipal de Sant Pere de Ribes, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Montserrat Ruiz Mingo, en fecha 22 de octubre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 1 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per cobrir cinc places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 206) i amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir cinco plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 206) y con la distribución siguiente:
Català: Import màxim de la prima per embarcació i dia: 4,30 euros/TRB + 25 euros.
Español: Importe máximo de la prima por embarcación y día: 4,30 euros/TRB + 25 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/365/2014, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV, de doble circuit, SE Santa Llogaia-SE Vilamalla i SE Santa Llogaia-SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia-Suport T18); SE Juià 1-SE Santa Llogaia i SE Juià 2-SE Santa Llogaia (entre T87 a la SE Santa Llogaia), als termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla i Garrigàs.
Español: RESOLUCIÓN TES/365/2014, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV, de doble circuito, SE Santa Llogaia-SE Vilamalla y SE Santa Llogaia-SE Torrevent (entre SE Santa Llogaia-Apoyo T18); SE Juià 1-SE Santa Llogaia y SE Juià 2-SE Santa Llogaia (entre T87 en la SE Santa Llogaia), en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà, Vilamalla y Garrigàs.
Català: Director/a de l'Àrea d'Edició i Premsa, o un/a tècnic/a de l'Àrea d'Edició i Premsa.
Español: Director/a del Área de Edición y Prensa o un/a técnico del Área de Edición y Prensa.
Català: Riscos lligats a la manipulació, emmagatzematge i el transport de matèries perilloses.
Español: Riesgos ligados a la manipulación, almacenaje y el transporte de materias peligrosas.
Català: Dóna suport administratiu en el procediment de tramitació de la major dedicació del cos de Bombers.
Español: Da apoyo administrativo en el procedimiento de tramitación de la mayor dedicación del cuerpo de Bomberos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina pública, que promou l'Ajuntament de Cistella, al terme municipal de Cistella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina pública, que promueve el Ayuntamiento de Cistella, en el término municipal de Cistella.
Català: Es recomana rentar-se les mans abans de qualsevol activitat que pugui comportar risc per a la salut.
Español: Se recomienda lavarse las manos antes de cualquier actividad que pueda comportar riesgo para la salud.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1983, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1983, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Figueres.
Català: aparells i l'homologació d'aquests, la preparació de reactius
Español: homologación, preparación de reactivos necesarios,
Català: - La plantació de vegetació autòctona s'ha d'adaptar al lloc sense alterar les característiques generals de l'ambient per assimilar-se a un àmbit més urbà.
Español: - La plantación de vegetación autóctona se tiene que adaptar al lugar sin alterar las características generales del ambiente para asimilarse a un ámbito más urbano.
Català: “–5 Especificitats de la línia de subvenció i/o tipus d'acció/accions
Español: “–5 Especificidades de la línea de subvención o del tipo de acción o acciones
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències, i d' Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad per a 140 puestos escolares, en les modalidades de Ciencias y tecnología y de Humanidades y ciencias sociales.