BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: Places vacants de secretaris de secretaries de jutjats de pau
Español: Plazas vacantes de secretarios de secretarías de juzgados de paz
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es consideren com a faltes greus les següents:
Español: Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: En cas de mort d'un treballador, l'Hospital pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari contingut en la taula Annex 3, o en les seves posteriors actualitzacions, en funció del període en que es produís la mort del treballador.
Español: En caso de muerte de un trabajador, el hospital pagará a los familiares de éste la indemnización de una mensualidad del salario, contenido en la tabla anexo 3, o en sus posteriores actualizaciones, en función del periodo en que se produjera la muerte del trabajador.
Català: En els programes A. Programa de serveis socials de centres oberts, B. Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc, C. Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents, D. Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais, E. Programes i actuacions adreçades a entitats col·laboradores amb l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, F. Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents, la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, F. Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y adolescentes, la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Es convaliden, des de la data d'entrada en vigor de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, les actuacions realitzades pels òrgans de la Direcció General d'Ocupació, tant centrals com territorials, de l'antic Departament de Treball.
Español: Se convalidan, desde la fecha de entrada en vigor de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, las actuaciones realizadas por los órganos de la Dirección General de Ocupación, tanto centrales como territoriales, del antiguo Departamento de Trabajo.
Català: En tot cas s'ha de respectar allò que disposa la Llei 39/1999 de Conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: En todo caso se ha de estar a lo que dispone la Ley 39/1999 de Conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: 3) Que l'esforç econòmic del sector privat i dels altres agents implicats sigui especialment rellevant en el projecte.
Español: 3) Que el esfuerzo económico del sector privado y de los otros agentes implicados sea especialmente relevante en el proyecto.
Català: Tipus d'ordenació: el de volumetria específica.
Español: Tipo de ordenación: el de volumetría específica.
Català: Les autoritzacions per a la prestació de serveis urbans de transport discrecional de viatgers en vehicles de lloguer de fins a nou places són intransmissibles d'acord amb la normativa general que regula aquesta activitat, amb les excepcions previstes en aquesta mateixa normativa.
Español: Las autorizaciones para la prestación de servicios urbanos de transporte discrecional de viajeros en vehículos de alquiler de hasta nueve plazas son intransmisibles, de acuerdo con la normativa general reguladora de esta actividad, con las excepciones previstas en esta misma normativa.
Català: Segueix i controla la política de rehabilitació d'habitatges, de programes específics de rehabilitació d'habitatges en barris i nuclis històrics, i de mobilització del parc vacant existent.
Español: Sigue y controla la política de rehabilitación de viviendas, de programas específicos de rehabilitación de viviendas en barrios y núcleos históricos, y de movilización del parque vacante existente.
Català: Entitat: Associació Juvenil Barjaula
Español: Entidad: Asociació Juvenil Barjaula
Català: Atesa la Resolució BEF/123/2003, de 27 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de la Unitat d'Acreditació de Compra de Serveis i Contractes Programa del Servei de Programació i Sistemes de Provisió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/123/2003, de 27 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de la Unidad de Acreditación de Compra de Servicios y Contratos Programa del Servicio de Programación y Sistemas de Provisión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: c) Informa periòdicament de l'estat d'avenç dels projectes de millora de l'Administració.
Español: c) Informa periódicamente del estado de avance de los proyectos de mejora de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ INT/2577/2002, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 26 d'agost a l'1 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2577/2002, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 26 de agosto al 1 de septiembre de 2002.
Català: Trenca proteica, trenca oxidàsica, precipitació de matèria colorant, precipitacions tartàriques i càlciques.
Español: Quiebra proteica, quiebra oxidásica, precipitación de materia colorante, precipitaciones tartáricas y cálcicas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació de resolucions d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Horari divendres i període d'estiu:
Español: Horario viernes y período de verano
Català: El temps necessari per acudir a una consulta mèdica de la Seguretat Social i fins a 16 hores anuals per acudir a consultes sanitàries de caràcter privat.
Español: El tiempo necesario para acudir a consulta médica de la Seguridad Social y hasta 16 horas anuales para acudir a consultas sanitarias de carácter privado.
Català: a) Elaboració de material destinat als mercats internacionals.
Español: a) Elaboración de material destinado a los mercados internacionales.
Català: 10.1.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, no més tard del dia 31 de març de 2008, pel primer període, i no més tard del dia 19 de gener de 2009, pel segon període.
Español: 10.1.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, no más tarde del día 31 de marzo de 2008, en el primer periodo, y no más tarde del día 19 de enero de 2009, en el segundo periodo.
Català: 2) Cap de so resident a Catalunya: 3 punts.
Español: 2) Jefe de sonido residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: Estimació en temps real del PIB de Catalunya
Español: Estimación en tiempo real del PIB de Cataluña
Català: 4.4 Organitza espais tenint en compte les necessitats afectives dels infants.
Español: 4.4 Organiza espacios teniendo en cuenta las necesidades afectivas de los niños y niñas.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 4.875 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 3.225 m3 per als purins, i la capacitat necessària per a les dejeccions que genera la totalitat del bestiar és de 4.875 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.875 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 3.225 m3 para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones que genera la totalidad del ganado es de 4.875 m3 para los purines.
Català: 6) Instal·lació de detectors de presència.
Español: 6) Instalación de detectores de presencia.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les sol·licituds de participació a les trobades de les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i/o convivència i les sol·licituds de la Medalla centenària a les persones que han complert 100 anys d'edat o estiguin a punt de complir-los.
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las solicitudes de participación en los encuentros de las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/o convivencia y las solicitudes de la Medalla centenaria a las personas que han cumplido 100 años de edad o estén a punto de cumplirlos.
Català: 7.9 Intervenció policial en atemptats amb armes de foc o explosius.
Español: 7.9 Intervención policial en atentados con armas de fuego o explosivos.
Català: 1.7.3 És necessari vincular la desafecció del traçat ferroviari en la façana marítima de Tarragona a un Pla especial urbanístic o Pla de Millora Urbana, d'acord amb les consideracions del punt 3.2.3 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.7.3 Es necesario vincular la desafección del trazado ferroviario en la fachada marítima de Tarragona a un Plan especial urbanístico o Plan de Mejora Urbana, de acuerdo con las consideraciones del punto 3.2.3 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Condicions: que el fons sigui dipositat a l'Arxiu Històric Comarcal de Manresa i que els documents que no formin part del patrimoni documental no puguin ser consultats fins al 8 de juliol de 2023.
Español: Condiciones: que el fondo sea depositado en el Archivo Histórico Comarcal de Manresa y que los documentos que no formen parte del patrimonio documental no puedan ser consultados hasta el 8 de julio de 2023.
Català: f) Cartes de suport signades pels representants de la comunitat local (pesquera i aqüícola, Administració local i altres sectors/agents locals) per formar el partenariat per aplicar l'EDLP.
Español: f) Cartas de apoyo firmadas por los representantes de la comunidad local (pesquera y acuícola, Administración local y otros sectores/agentes locales) para formar el partenariado para aplicar la EDLP.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer exclusivament per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán exclusivamente por vía telemática mediante la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Un altre factor bàsic per garantir l'èxit d'un centre d'innovació és la seva orientació a la demanda i el fet que existeixi a Catalunya prou demanda actual o potencial per sostenir la seva activitat futura de transferència de tecnologia amb autonomia financera.
Español: Otro factor básico para garantizar el éxito de un centro de innovación es su orientación a la demanda y el hecho de que exista en Cataluña suficiente demanda actual o potencial para sostener su actividad futura de transferencia de tecnología con autonomía financiera.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot fer durant el període electoral una campanya de caràcter institucional destinada a informar les persones físiques i jurídiques que tenen com activitat econòmica habitual l'agricultura i la ramaderia sobre la data de la votació, el procediment per a votar i els requisits i el tràmit del vot per correu, sense influir, en cap cas, en l'orientació del vot dels electors.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería puede realizar durante el período electoral una campaña de carácter institucional destinada a informar a las personas físicas y jurídicas que tienen como actividad económica habitual la agricultura y la ganadería sobre la fecha de la votación, el procedimiento para votar y los requisitos y el trámite del voto por correo, sin influir, en ningún caso, en la orientación del voto de los electores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2537/2015, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Santa Maria del Alba, de Tàrrega, com a conseqüència de la Resolució de 7 d'octubre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2537/2015, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Santa Maria del Alba, de Tàrrega, como consecuencia de la Resolución de 7 de octubre de 2015.
Català: i) Estatuts de la institució i dels poders vigents del seu representant, en cas que no formin part del Consell de Cooperació.
Español: i) Estatutos de la institución y de los poderes vigentes de su representante, en caso de que no formen parte del Consejo de Cooperación.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Coneixement de l'organització territorial de l'Estat, de la distribució de competències entre administració central i autonòmica i de la jurisprudència del tribunal constitucional sobre aquestes matèries.
Español: Conocimiento de la organización territorial del Estado, de la distribución de competencias entre la Administración central y la autonómica y de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional sobre estas materias.
Català: Coneixement de la família lingüística de les llengües romàniques: països on es parlen, varietats més importants, llengües en perill d'extinció o ja desaparegudes.
Español: Conocimiento de la familia lingüística de las lenguas románicas: países donde se hablan, variedades más importantes, lenguas en peligro de extinción o ya desaparecidas.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de la C-66, PK 46+200 al PK 52+500, Banyoles-Serinyà, de maig de 2006, redactat pel senyor Claudi Racionero Cots, de la consultora ambiental Ecafir, SL.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento de la C-66, del PK 46+200 al PK 52+500, Banyoles-Serinyà, de mayo de 2006, redactado por el señor Claudi Racionero Cots, de la consultora ambiental Ecafir, SL.
Català: Notificació de l'acord d'inici del procediment de revocació.
Español: Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de revocación.
Català: 12.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regirà per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i les normes de desenvolupament.
Español: 12.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y las normas de desarrollo.
Català: 6.1 Condicions d'ordenació: el sistema d'ordenació serà el d'edificacions aïllades, no admetent-se més d'un únic ús principal, que serà el d'activitats socio-esportives, i com a usos secundaris s'admeten solament els de: restauració, comercial, únicament per a la venda de material esportiu relacionat amb les activitats practicades en la zona 2.
Español: 6.1. Condiciones de ordenación: el sistema de ordenación será el de edificaciones aisladas, no admitiéndose más de un único uso principal, que será el de actividades socio-deportivas, i como usos secundarios se admiten solamente los de: restauración, comercial, únicamente para la venta de material deportivo relacionado con las actividades practicadas en la zona 2.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, inclou la major part del sòl no urbanitzable municipal en la categoria de sòl de protecció preventiva, de manera que només els connectors fluvials del riu Segre i la clamor de les Canals, als extrems del municipi, i dos tossals propers al nucli s'inclouen en el sòl de protecció especial del Pla esmentat.
Español: El Plan territorial parcial de Poniente, por su parte, incluye la mayor parte del suelo no urbanizable municipal en la categoría de suelo de protección preventiva, de manera que solo los conectores fluviales del río Segre y la clamor de las Canales, en los extremos del municipio, y dos colinas cercanas al núcleo incluyen en el suelo de protección especial del Plan mencionado.
Català: Altrament, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar el nombre d'hores de dedicació de cada persona treballadora, o el nombre d'hores d'amortització d'equips i locals, assignats a cada acció formativa.
Español: De lo contrario, la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada persona trabajadora, o el número de horas de amortización de equipos y locales, asignados a cada acción formativa.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en agències de viatges i gestió d'esdeveniments i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en agencias de viajes y gestión de eventos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: ressenya al plec de condicions del concurs.
Español: indica en el pliego de condiciones del concurso.
Català: 5.2. Localitza i representa punts i vectors al pla, reconeixent per als vectors la seva dependència o independència, a nivell intuïtiu, a partir de gràfiques donades o a través de les seves components.
Español: 5.2 Localiza y representa puntos y vectores en el plano, reconociendo para los vectores su dependencia o independencia, a nivel intuitivo, a partir de gráficas dadas o a través de sus componentes.
Català: La persona aspirant ha de llençar a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de 5 quilos el més lluny possible.
Español: La persona aspirante ha de lanzar con las dos manos y hacia delante, una pelota medicinal de 5 kilos lo más lejos posible.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora M. Dolores Martínez Florida.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora M. Dolores Martínez Florida.
Català: Posteriorment s'hi afegeix cansalada tallada a daus, i la barreja se sotmet a maceració, embotit i posterior curació.
Español: Posteriormente se añade tocino cortado en dados, y la mezcla se somete a maceración, embuchado y posterior curado.
Català: El Pla de seguretat alimentària és el marc de referència per a les accions públiques en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: El Plan de seguridad alimentaria es el marco de referencia para las acciones públicas en esta materia de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: El calendari de vacances es fixa, en vista de les esmentades peticions preferiblement en període comprès entre els mesos de juny i setembre, tots 2 inclusivament i, ateses sempre les necessitats productives de l'empresa, 2 mesos abans, almenys, del començament del seu gaudi.
Español: El calendario de vacaciones se fijará, a la vista de dichas peticiones preferiblemente en período comprendido entre los meses de junio y septiembre, ambos inclusive y, atendidas siempre las necesidades productivas de la empresa, 2 meses antes, al menos, del comienzo de su disfrute.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3013/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions, per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, en les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3013/2008, de 2 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones, para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas.