BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran de pedra vista fins a una alçada màxima de 0,50 m, seguida de filat fins a una alçada màxima total de 2,00 m.
Español: Serán de piedra vista hasta una altura máxima de 0,50 m, seguida de alambrada hasta una altura máxima total de 2,00 m.
Català: Exercirà les seves funcions des de la data d'efectivitat del traspàs fins a la constitució del Consorci.
Español: Ejercerá sus funciones desde la fecha de efectividad del traspaso hasta la constitución del Consorcio.
Català: a) Permisos pagats (en jornades ja iniciades).
Español: a) Permisos pagados (en jornadas ya iniciadas).
Català: En el cas dels consells comarcals haurà de presentar tants projectes d'accions d'experiència laboral com municipis de la seva comarca li han sol·licitat la seva participació al Programa.
Español: En el caso de los consejos comarcales tendrá que presentar tantos proyectos de acciones de experiencia laboral como municipios de su comarca le han solicitado su participación en el Programa.
Català: Venda d'entrades i abonaments, presentant diàriament la liquidació al responsable de la instal·lació.
Español: Venta de entradas y abonos, presentando diariamente la liquidación al responsable de la instalación.
Català: Finalitat: desenvolupament de tasques realitzades per l'Observatori del litoral dins del conveni signat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge 2006-2008.
Español: Finalidad: desarrollo de tareas realizadas por el Observatorio del litoral dentro del convenio firmado con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda 2006-2008.
Català: Escorrentia dels talussos en terraplè
Español: Escorrentía de los taludes en terraplén
Català: c) Coordinar la gestió de les revisions d'ofici i seguiment de pagaments.
Español: c) Coordinar la gestión de las revisiones de oficio y seguimiento de pagos.
Català: El límit segueix en sentit descendent aquest barranc fins a interceptar la ribera de la Coma, al camp de Pletó.
Español: El límite sigue en sentido descendente este barranco hasta interceptar la ribera de la Coma, en el campo de Pletó.
Català: —1 Nomenar la senyora Matilde Aparicio Garcia responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec amb efectes del dia 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Matilde Aparicio Garcia responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo con efectos del día 20 de julio de 2011.
Català: A l'efecte, es consideren causes greus aquelles en què s'imputa al justiciable un fet delictiu que té assenyalada en abstracte una pena igual o superior a nou anys de privació de llibertat, o bé aquells supòsits delictius que són competència del Tribunal del Jurat.
Español: Al efecto, se consideran causas graves aquellas en que se imputa al justiciable uno hecho delictivo que tiene señalado en abstracto una pena igual o superior a nueve años de privación de libertad, o bien aquellos supuestos delictivos que son competencia del Tribunal del Jurado.
Català: La jornada de treball d'aquest/a treballador/a serà com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel/per la treballador/a substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar.
Español: La jornada de trabajo de este/a trabajador/a será como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por el/la trabajador/a substituido en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: Aquest import es desglossa de la manera següent:
Español: Este importe se desglosa de la siguiente manera:
Català: a) Reservar els sòls necessaris per a la recuperació de l'antic Estany i establir les reglamentacions i actuacions que escaiguin amb aquesta finalitat.
Español: a) Reservar los suelos necesarios para la recuperación del antiguo Estanque y establecer las reglamentaciones y actuaciones que procedan con esta finalidad.
Català: b) No s'admeten rètols comercials que no corresponguin a l'activitat que es porta a terme en la parcel·la.
Español: b) No se admiten letreros comerciales que no correspondan a la actividad que se lleva a cabo en la parcela.
Català: El període vacacional és comprensiu i computable des de principi d'any de què es tracti fins al 31 de desembre del mateix.
Español: El período vacacional es comprensivo y computable de primero del año de que trate al 31 de diciembre del mismo.
Català: —4 El parc constarà de 11 aerogeneradors de 1250 kW de potència unitària, amb una potència total de 13,75 MW, torres tubulars de fins a 70 metres d'alçada, amb gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V amb 3 pales de fins a 70 metres de diàmetre.
Español: —4 El parque constará de 11 aerogeneradores de 1250 kW de potencia unitaria, siendo la potencia total de 13,75 MW, torres tubulares de hasta 70 metros de altura, con góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V con 3 palas de hasta 70 metros de diámetro.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial Coll de la Manya, sector G, subsectors 1, 2, 5 i 6, de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Coll de la Manya, sector G, subsectores 1, 2, 5 y 6, de Granollers
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'accedeix des de les adreces següents: https://www.ics.intranet.gencat.cat/sgrh/ (Intranet) o https://www1.ics.gencat.cat/SGRH (Internet).
Español: La solicitud telemática estará disponible por medio de la aplicación informática de carrera profesional a la cual se accede desde las siguientes direcciones: https://www.ics.intranet.gencat.cat/sgrh/ (Intranet) o https://www1.ics.gencat.cat/SGRH (Internet).
Català: La formalització d'aquest acord triennal de pla estratègic substitueix, a partir del curs 2008-2009, per als centres a què fa referència l'article 2.2 d'aquesta Resolució, l'acord triennal d'aplicació del pla de millora per al curs 2006-2009.
Español: La formalización de este acuerdo trienal de plan estratégico sustituye, a partir del curso 2008-2009, para los centros a que hace referencia el apartado 2.2 de esta Resolución, el acuerdo trienal de aplicación del plan de mejora para el curso 2006-2009.
Català: 6a) Pla director dels corredors ecològics
Español: 6ª) Plan director de los corredores ecológicos
Català: ACORD GOV/143/2014, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Núria Betriu i Sánchez com a consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: ACUERDO GOV/143/2014, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Betriu i Sánchez como consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107, 108 i 109 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 107, 108 y 109 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En el cas que la qualificació sigui no positiva, ha de constar, en un annex a l'acta d'avaluació, la motivació de la qualificació en relació amb els criteris d'avaluació i els descriptors que consten a l'annex corresponent d'aquesta Resolució.
Español: En caso de que la calificación sea no positiva, tiene que constar, en un anexo al acta de evaluación, la motivación de la calificación en relación con los criterios de evaluación y los descriptores que constan en el anexo correspondiente de esta Resolución.
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'activitat o del grup, tenint en compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les opinions personals.
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la actividad o del grupo, teniendo en cuenta los condicionantes técnicos y humanos que concurren y las opiniones personales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: Els pressupostos extraordinaris.
Español: Los presupuestos extraordinarios.
Català: La delimitació ressegueix el límit del terme municipal uns 500 m en direcció nord-oest i uns altres 170 m en direcció nord, fins que es creua amb el límit del planejament que el segueix, un primer tram d'uns 750 m en direcció oest i un segon tram més curt d'uns 200 m en direcció sud.
Español: La delimitación recorre el límite del término municipal unos 500 m en dirección noroeste y unos otros 170 m en dirección norte, hasta que se cruza con el límite del planeamiento que lo sigue, un primer tramo de unos 750 m en dirección oeste y un segundo tramo más corto de unos 200 m en dirección sur.
Català: El mateix baró de Coubertin, en el seu llibre Memòria Olímpica, cita en diverses ocasions Catalunya com a país integrant del moviment olímpic d'acord amb la seva doctrina "un país olímpic i una nació no sempre corresponen a un estat".
Español: El mismo barón de Coubertin, en su libro Memoria Olímpica, cita en varias ocasiones Cataluña como país integrante del movimiento olímpico de acuerdo con su doctrina "un país olímpico y una nación no siempre corresponden a un estado".
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar els treballs immediatament, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: a) La preparació d'estudis, els informes i la documentació necessària par a la planificació de la programació pluriennal del sistema universitari català.
Español: a) La preparación de estudios, los informes y la documentación necesaria para la planificación de la programación pluriennal del sistema universitario catalán.
Català: 7.2 Els agents o les entitats per ser autoritzades hauran de complir les següents condicions:
Español: 7.2 Los agentes y las entidades para ser autorizadas tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: La Junta de Govern és competent per resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació i s'hi ha de pronunciar en el termini màxim de trenta dies.
Español: La Junta de Gobierno es competente para resolver sobre las solicitudes de incorporación y se pronuncia en el plazo máximo de treinta días.
Català: Sol·licitud de llicència per construcció de dipòsit controlat per a terres i runes a la parcel·la 34 del polígon 1, al terme municipal del Pinell de Brai, promoguda per Suministros de Arcillas, SA.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de depósito controlado para tierras y escombros en la parcela 34 del polígono 1, en el término municipal de El Pinell de Brai, promovida por Suministros de Arcillas, SA.
Català: b) En els cursos sol·licitats pel funcionari, el consistori abona el 100% de les despeses de matrícula o similars, una vegada presentada la documentació pertinent que demostri que s'ha aprovat, sempre que no hi hagi cap inconvenient per part del consistori.
Español: b) En los cursos solicitados por el funcionario, el consistorio abonará el 100% de los gastos de matrícula o similares, una vez presentada la documentación pertinente que demuestre que se ha aprobado, siempre que el consistorio no tenga inconveniente.
Català: Característiques generals de la programació en ràdio: tipologia d'emissores segons els continguts i les tendències principals.
Español: Características generales de la programación en radio: tipología de emisoras según los contenidos y las tendencias principales.
Català: Comissió per a l'estudi de l'establiment de prima
Español: Comisión para estudio del establecimiento de prima
Català: Per seleccionar les sol·licituds, els projectes es valoraran fins a un màxim de 20 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: Para seleccionar las solicitudes, los proyectos se valorarán hasta un máximo de 20 puntos de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: En el cas de llocs del segon nivell, l'any 2006, es podrà destinar únicament a la incorporació de professors-investigadors espanyols o estrangers que, a criteri de la Comissió de Seguiment i Avaluació, posseeixin una trajectòria investigadora reconeguda i no provinguin del sistema espanyol d'R+D+I.
Español: En el caso de puestos del segundo nivel, en el año 2006, se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores-investigadores españoles o extranjeros que, a criterio de la Comisión de Seguimiento y Evaluación, posean una trayectoria investigadora reconocida y no provengan del sistema español de I+D+I.
Català: En cas que l'especialitat formativa no determini la capacitat màxima, el nombre màxim de persones a l'aula serà de 20.
Español: En caso de que la especialidad formativa no determine la capacidad máxima, el número máximo de personas en el aula será de 20.
Català: En conseqüència, si aquest esdeveniment que dóna lloc a la llicència es produeix en dies festius, en època de vacances o durant una situació d'incapacitat temporal, no s'efectuarà cap tipus de compensació.
Español: En consecuencia, si este hecho que da lugar a la licencia se produce en días festivos, en época de vacaciones o durante una situación de IT, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Es consideren eventuals aquells que, sense tenir relació permanent amb l'empresa, són contractats per un temps determinat, per circumstàncies de mercat, acumulació de treball, excés de comandes o raons de campanya o temporada, encara que es tracti d'una activitat normal de l'empresa.
Español: Se consideran eventuales aquéllos que sin tener relación permanente con la empresa, son contratados para un tiempo determinado, por circunstancias de mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos o razones de campaña o temporada, aunque se trate de una actividad normal de la empresa.
Català: Títol: Dotació i millora de la zona d'espais lliures a la Torregassa.
Español: Título: Dotación y mejora de la zona de espacios libres en La Torregassa.
Català: Es fa públic que per Resolució núm. 0006D15 de data 8 de gener de 2015 dictada per l'Alcalde s'ha declarat definitivament aprovat el Pressupost General de 2015 i de la plantilla orgànica de l'Ajuntament del Papiol, essent el resum per capítols el següent:
Español: Se hace público que por Resolución núm. 0006D15 de fecha 8 de enero de 2015 dictada por el Alcalde se ha declarado definitivamente aprobado el Presupuesto General de 2015 y de la plantilla orgánica del Ayuntamiento del Papiol, siendo el resumen por capítulos el siguiente:
Català: f) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud.
Español: f) Los solicitantes tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud.
Català: convocaran posteriorment o acreditar la realització de les
Español: se convocarán posteriormente o acreditar la realización de las
Català: Atès que l'espai d'interès natural d'Utxesa està inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per a formar part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari.
Español: Considerado que el espacio de interés natural de Utxesa está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la Xarxa Natura 2000 como lugar de interés comunitario.
Català: Les accions formatives a què es refereixen els punts 1 i 3 precedents seran d'assistència obligatòria i el temps de durada d'aquestes serà computat com de treball efectiu, es realitzin o no durant la jornada laboral, encara que preferentment es realitzaran durant la jornada.
Español: Las acciones formativas a que se refieren los puntos 1 y 3 precedentes serán de asistencia obligatoria y el tiempo de duración de éstas será computado como de trabajo efectivo, se realicen o no durante la jornada laboral, aunque preferentemente se realizarán durante la jornada.
Català: --3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas ¿¿pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cal confirmar l'assistència a l'adreça de correu electrònic següent: licitacio.canrabia@ub.edu
Español: Es necesario confirmar la asistencia a la dirección de correo electrónico siguiente: licitacio.canrabia@ub.edu
Català: Com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, s'haurà de presentar la documentació especificada en el punt 11 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts.
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, deberá presentarse la documentación especificada en el punto 11 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas.
Català: UF 3: fonts de finançament i selecció d'inversions
Español: UF 3: fuentes de financiación y selección de inversiones
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 2 del Pla parcial del mas Roca, de Manlleu.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2 del Plan parcial de la masía Roca, de Manlleu.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'emmagatzematge temporal dels animals morts en el contenidor, l'impacte es considera mínim i continu.
Español: En cuanto a los malos olores derivados del almacenaje temporal de los animales muertos en el contenedor, el impacto se considera mínimo y continuo.
Català: Fita 5: se situa a la intersecció del torrent de Can Perol amb el torrent de Can Collet.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección del torrente de Can Perol con el torrente de Can Collet.
Català: Regula el plegat, diàmetre, pes o metratge de bobines i fusades.
Español: Regula el plegado, diámetro, peso o metraje de bobinas y husadas.
Català: 1.6 Interpreta les corbes característiques de funcionament.
Español: 1.6 Interpreta las curvas características de funcionamiento.
Català: Això implica també modificar puntualment el límit de l'espai del PEIN Cingles de Bertí al terme municipal de la Garriga, de tal manera que el riu Congost passa a ser la divisòria entre els dos espais esmentats.
Español: Ello implica también modificar puntualmente el límite del espacio del PEIN Cingles de Bertí en el término municipal de La Garriga, de manera que el río Congost pasa a ser la divisoria entre los dos espacios mencionados.
Català: 2.2 Reconeix la formació, les innovacions tecnològiques i organitzatives, i l'adaptació de la pràctica professional a la realitat social, com a imprescindibles per a una millora personal i professional.
Español: 2.2 Reconoce la formación, las innovaciones tecnológicas y organizativas, y la adaptación de la práctica profesional a la realidad social, como imprescindibles para una mejora personal y profesional.
Català: g) La liquidació mensual i el resum anual dels ingressos del Departament de Cultura.
Español: g) La liquidación mensual y el resumen anual de los ingresos del Departamento de Cultura.
Català: Atenció urgent en el centre de salut
Español: Atención urgente en el centro de salud
Català: Regular els components de la bicicleta segons el tipus de terreny que cal transitar i les tècniques que es preveuen executar.
Español: Regular los componentes de la bicicleta según el tipo de terreno a transitar y las técnicas que se prevén ejecutar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'impacte ambiental i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (ex. 00023093/2012; ref. H-11882-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de impacto ambiental y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (ex. 00023093/2012; ref. H-11882-RL).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre provisión de una plaza.
Català: La durada del contracte de treball per a servei determinat amb l'empresa amb què se subscrigui ha de ser la del servei per al qual ha estat concertat, operant al seu acabament els supòsits previstos en el present Conveni col·lectiu per a la subrogació de personal, passant el treballador o la treballadora a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei.
Español: La duración del contrato de trabajo para servicio determinado con la empresa con la que se suscriba será la del servicio para el que ha sido concertado, operando a su término los supuestos contemplados en el presente Convenio colectivo para la subrogación de personal, pasando el trabajador o la trabajadora a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio.
Català: 1.3 Es grafia la zona qualificada amb la clau 3.1.1 al plànol d'ordenació O.6.2.
Español: 1.3 Se grafía la zona calificada con la clave 3.1.1 en el plano de ordenación O.6.2.
Català: 1.11 Caracteritza els elements més remarcables de la diversitat cultural del món.
Español: 1.11 Caracteriza los elementos más remarcables de la diversidad cultural del mundo.