BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Un ens local no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte de manera individual i a l'hora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.4 Un ente local no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto de manera individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: Per tots aquests motius, aquest Acord del Govern té com a objectiu impulsar el Programa internet segura com a programa oficial de la Generalitat de Catalunya en matèria de conscienciació en ciberseguretat i fixar mesures de coordinació amb d'altres departaments o entitats de la Generalitat de Catalunya i d'impuls per desplegar-lo correctament en els sectors que en són destinataris.
Español: Por todos estos motivos, este Acuerdo del Gobierno tiene como objetivo impulsar el Programa internet segura como programa oficial de la Generalidad de Cataluña en materia de concienciación en ciberseguridad y fijar medidas de coordinación con otros departamentos o entidades de la Generalidad de Cataluña y de impulso para desplegarlo correctamente en los sectores destinatarios del Programa.
Català: - Podrà assistir com a observador/a un membre dels representants de personal funcionari, prèvia decisió del mateix, que podrà estar present en el procés de selecció, amb veu però sense vot.
Español: - Podrá asistir como observador / a un miembro de los representantes de personal funcionario, previa decisión del mismo, que podrá estar presente en el proceso de selección, con voz pero sin voto.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o els taulers d'anuncis als quals el delegat i les seccions sindicals tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Delegado y las Secciones Sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: c) Especificació de les adaptacions que demana.
Español: c) Especificación de las adaptaciones que solicita.
Català: Lloc de treball que pot ser ocupat per persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui desenvolupar les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser ocupado por una persona con minusvalía siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: - Aturats, inclosos els de llarga durada.
Español: - Personas desempleadas, incluidas las de larga duración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 d'abril de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de connexió de l'estació depuradora d'aigües residuals de Reus a l'emissari de Barenys, als termes municipals de Reus, Vila-seca i Salou (Baix Camp i Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de abril de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de conexión de la estación depuradora de aguas residuales de Reus al emisario de Barenys, en los términos municipales de Reus, Vila-seca y Salou (Baix Camp y Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els orígens i l'evolució de l'Administració de justícia fins a la Llei provisional sobre l'organització del poder judicial de 1870.
Español: Los orígenes y la evolución de la Administración de justicia hasta la Ley provisional sobre la organización del poder judicial de 1870.
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; SPT=Suport i posada a terra; SVP=Servitud de vol i pas; STOD=Servitud total ocupació definitiva; CT=Classe de terreny.
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SPT=Apoyo y puesta a tierra; SVP=Servidumbre de vuelo y paso; STOD=Servidumbre total de ocupación definitiva; CT=Clase de terreno.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'expedient de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Llaguna del municipi de Gósol.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el expediente de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de La Llaguna del municipio de Gósol.
Català: El termini màxim de lliurament és de 14 dies naturals per a la primera prova a comptar de la data de formalització del Protocol i de 7 dies naturals per a cada una de les correccions de la prova anterior a partir que el Departament les demani.
Español: El plazo máximo de entrega es de 14 días naturales para la primera prueba a contar de la fecha de formalización del Protocolo y de 7 días naturales para cada una de las correcciones de la prueba anterior a partir de que el Departamento las pida.
Català: c) En la presentació d'iniciatives i propostes, d'acord amb el que disposa el Reglament orgànic metropolità.
Español: c) En la presentación de iniciativas y propuestas, de conformidad con lo que dispone el Reglamento orgánico metropolitano.
Català: La col·laboració entre l'ICIP i la FUdGIF estaré supeditada a les necessitats disponibilitat de l'entitat col·laboradora.
Español: La colaboración entre el ICIP y la FUdGIF estará supeditada a las necesidades de disponibilidad de la entidad colaboradora.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de bases del concurs es podrà examinar a les oficines de CIMALSA, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h dels dies feiners, excepte dissabtes.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de bases del concurso se podrá examinar en las oficinas de CIMALSA, durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 h de los días laborables, excepto sábados.
Català: Aquests desplaçaments compensats mitjançant dietes, tant si es dorm fora del domicili habitual del treballador com si no, no poden tenir una durada superior a 3 mesos.
Español: Estos desplazamientos compensados mediante dietas, pernoctando o no fuera del domicilio habitual del trabajador, no tendrán duración superior a 3 meses.
Català: La senyora Mar Molinas Sans cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Organització, amb efecte del dia 30 de setembre de 2010.
Español: La señora Mar Molinas Sans cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, con efecto del día 30 de septiembre de 2010.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. San Agustín, 10-16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. San Agustín, 10-16.
Català: g) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: g) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Es podrà designar un suplent i també podrà assistir un assessor que tindrà veu però no podrà exercir el vot.
Español: Se podrá designar un suplente y también podrá asistir a un asesor que tendrá voz pero no podrá ejercer el voto.
Català: La Comunitat de Regants Partida Carretals ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Partida Carretals ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 5.3 Empreses de base tecnològica creades pel centre: es considera empresa de base tecnològica (EBT) la que dugui a terme un projecte que disposi d'un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci.
Español: 5.3 Empresas de base tecnológica creadas por el centro: se considera empresa de base tecnológica (EBT) la que desarrolle un proyecto que cuente con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio.
Català: Per presentar al·legacions s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 5.
Español: Para presentar alegaciones se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 5.
Català: I, com a prova de conformitat amb la totalitat del present encàrrec, se signa a un sol efecte, a Barcelona, el 10 de gener de 2018.
Español: Y, como prueba de conformidad con la totalidad del presente encargo, se firma a un solo efecto, en Barcelona, el 10 de enero de 2018.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació exerceix entre d'altres les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de política científica i d'innovació tecnològica de Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, i té, entre d'altres, les funcions de planificar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica a Catalunya, així com de representar la Generalitat en les funcions que en matèria de política científica correspongui.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ejerce entre otras las competencias de la Generalidad en materia de política científica e innovación tecnológica de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalidad, y tiene, entre otras, las funciones de planificar, coordinar, y evaluar las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica en Cataluña así como de representar la Generalidad en las funciones que, en materia de política corresponda.
Català: Fer públics els acords del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 26 de gener de 2017 i del dia 23 de febrer de 2017, en relació amb l'aprovació de les modificacions d'adscripcions entre centres d'educació primària i centres d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer públicos los acuerdos del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 26 de enero de 2017 y del día 23 de febrero de 2017, en relación con la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.
Català: d) Acreditació de estar en possessió de la Certificació de coneixements de català a nivell de suficiència lingüística (nivell B) o superació d'una prova especifica de coneixements de llengua catalana la realització de la qual anirà a càrrec del SEM.
Español: d) Acreditación de estar en posesión de la Certificación de conocimientos de catalán a nivel de suficiencia lingüística (nivel B) o superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana la realización de la cual irá a cargo del SEM.
Català: DECRET 164/2015, de 21 de juliol, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 164/2015, de 21 de julio, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Sense perjudici d'això la Junta tindrà les facultats següents:
Español: Sin perjuicio de ello la Junta tendrá las siguientes facultades:
Català: A aquest efecte, els treballadors dels esmentats col·lectius que cursin estudis acadèmics o de formació podran escollir, si ho requereixen, torn de treball, sempre i quan no es perjudiqui per aquest motiu a cap altre treballador.
Español: A tal efecto, los trabajadores de los mencionados colectivos que cursen estudios académicos o de formación podrán escoger, si lo requieren, turno de trabajo, siempre y cuando no se perjudique por este motivo a ningún otro trabajador.
Català: b) Traducció al català i a l'occità d'obres d'especial relleu escrites originàriament en una llengua diferent de la castellana, i també s'inclou la traducció del català a l'occità i de l'occità al català.
Español: b) Traducción al catalán y al occitano de obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente del castellano; también se incluye la traducción del catalán al occitano y del occitano al catalán.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4 de l'Ordre.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el artículo 6.4 de la Orden.
Català: fent-ho constar expressament, es detallaran les subvencions concedides per la
Español: haciéndolo constar expresamente, se relacionarán las subvenciones
Català: 36.3 Emetre un informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament, de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents:
Español: 36.3 Emitir un informe, con carácter previo a la ejecución por parte del Ayuntamiento, de las decisiones adoptadas por éste sobre las cuestiones siguientes:
Català: Impacte indirecte per alteració de la qualitat de l'aigua dels diferents torrents que transcorren per la pedrera per la possible incorporació dels sediments provinents de l'explotació de l'activitat extractiva.
Español: Impacto indirecto por alteración de la calidad del agua de los diferentes torrentes que discurren por la cantera por la posible incorporación de los sedimentos provenientes de la explotación de la actividad extractiva.
Català: sensibilització que se'n pugui fer a Catalunya per part de l'entitat que
Español: así como la sensibilización que se pueda hacer en Cataluña
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Agrocasademont Alabau, SL (exp. G1AAI180008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de octubre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido por la empresa Agrocasademont Alabau, SL (exp. G1AAI180008),
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i únicament s'aplicarà al personal que es trobi en actiu en les empreses en l'esmentada data.
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y únicamente se aplicará al personal que se encuentre en activo en las empresas en dicha fecha.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats sense afany de lucre inscrites al Registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el censo de la Secretaría General de Juventud.
Català: 13.3 Quan la jornada diària de treball sigui de 8 hores contínues s'estableix un període de descans de 30 minuts.
Español: 13.3 Cuando la jornada diaria de trabajo sea de 8 horas continuas, se establece un período de descanso de 30 minutos.
Català: El/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: Anàlisi d'originals i selecció del millor sistema de
Español: Análisis de originales y selección del mejor sistema de
Català: Objecte: direcció de les obres de la planta de tractament d'arsènic al nucli de Ventolà a Ribes de Freser.
Español: Objeto: dirección de las obras de la planta de tratamiento de arsénico en el núcleo de Ventolà en Ribes de Freser.
Català: - Àmbit ponent: 16.912 m².
Español: - Ámbito poniente: 16.912 m².
Català: Acceptar la donació de la Fundació Profuturo, de les tauletes que s'hi indiquen a continuació, i destinar-les a l'ensenyament i l'aprenentatge dels alumnes a fi de pal·liar els efectes de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Aceptar la donación de la Fundación Profuturo, de las tabletas que se indican a continuación, y destinarlas a la enseñanza y el aprendizaje de los alumnos con el fin de paliar los efectos de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Consideracions a tenir en compte en el treball del guia turístic.
Español: Consideraciones a tener en cuenta en el trabajo del guía turístico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació dins l'àmbit de la Unitat d'actuació la Creu d'Aragall Junior, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación dentro del ámbito de la Unidad de actuación La Creu d'Aragall Junior, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, el treballador fa un viatge, ha de percebre, a més de l'import d'aquest, una dieta mínima de 26,30 euros diaris en concepte de dieta completa i de 12,25 euros per mitja dieta.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta mínima de 26,30 euros diarios en concepto de dieta completa y la de 12,25 euros por media dieta.
Català: b) El resultat artístic i l'explotació realitzada de l'espectacle que es proposa d'adaptar a una altra llengua.
Español: b) El resultado artístico y la explotación realizada del espectáculo que se propone adaptar a otra lengua.
Català: En segon lloc, podem recordar que en supòsits diferents però no estranys al que analitzem, com és el cas de clàusules penals i interessos de demora per impagament de preu ajornat garantit amb condició resolutòria, la DGRN ha entès que el registrador no pot entrar a valorar-ne la quantia i els ha d'inscriure segons resulta de l'escriptura (resolucions de 5, 6 i 7 de febrer de 1990, de 4 de maig de 1992 i de 6 de juliol de 20129).
Español: En segundo lugar, podemos recordar que en supuestos diferentes pero no extraños a lo que analizamos, como es el caso de cláusulas penales e intereses de demora por impago de precio aplazado garantizado con condición resolutoria, la DGRN ha entendido que el registrador no puede entrar a valorar la cuantía y tiene que inscribirlos según resulta de la escritura (resoluciones de 5, 6 y 7 de febrero de 1990, de 4 de mayo de 1992 y de 6 de julio de 20129).
Català: a) El primer, una bestreta inicial de fins el 80% de l'import total de la subvenció concedida, per a la qual no s'exigeixen garanties i es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El primero, un adelanto inicial de hasta el 80% del importe total de la subvención concedida, para el que no se exigen garantías y se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Les tarifes corresponents a les segones revisions seran les que estableixen l'article 2 i el 3.2.
Español: Las tarifas correspondientes a las segundas revisiones serán las que establecen los artículos 2 y 3.2.
Català: En l'expedient personal del col·legiat haurà de constar la data de prestació del jurament o promesa.
Español: En el expediente personal del colegiado tendrá que constar la fecha de prestación del juramento o promesa.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre han incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A la pàgina 13473, annex 2 de la convocatòria, grup A1, periodista, codi 3, on diu:
Español: En la página 13473, anexo 2 de la convocatoria, grupo A1, periodista, código 3, donde dice:
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveuen aquestes bases és el següent:
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevén estas bases es el siguiente:
Català: Dades personals requerides pels jutjats i tribunals laborals o contenciosos-administratius, en virtut de l'art. 45 i 22 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Datos personales requeridos por los juzgados y tribunales laborales o contenciosos-administrativos, en virtud del artículo 45 y 22 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establece la orden del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Almatret, en el terme municipal d'Almatret, i de la línia elèctrica d'evacuació del parc (exp. 5201/00).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret, y de la línea eléctrica de evacuación del parque (exp. 5201/00).
Català: Caldrà tenir en compte, però, les condicions del departament competent en medi natural i biodiversitat.
Español: Habrá que tener en cuenta, sin embargo, las condiciones del departamento competente de medio natural y biodiversidad.
Català: Delegats/des de seguretat i higiene
Español: Delegados/as de seguridad e higiene.
Català: Així mateix, es va acordar trametre el Projecte d'instrucció a l'Institut Català de les Dones perquè aquest organisme n'emetés un informe preceptiu sobre l'impacte de gènere.
Español: Asimismo, se acordó remitir el Proyecto de instrucción al Instituto Catalán de las Mujeres para que este organismo emitiera un informe preceptivo sobre el impacto de género.
Català: La sol·licitud d'actuació de qualsevol de les parts a la
Español: La solicitud de actuación por cualquiera de las partes a la
Català: f) El model corporatiu de transformació de l'administració del centre cap a l'administració digital.
Español: f) El modelo corporativo de transformación de la administración del centro hacia la administración digital.
Català: c) Actuació 1.2.1: no hi haurà preferències i, en cas de superar el pressupost assignat, es realitzarà una reducció proporcional de l'import sol·licitat.
Español: c) Actuación 1.2.1: No habrá preferencias y, en caso de superar el presupuesto asignado, se realizará una reducción proporcional del importe solicitado.
Català: b) Capacitat en la promoció del treball col·laboratiu dels equips docents orientat al progrés de l'alumnat i de l'ambient d'aprenentatge en el centre.
Español: b) Capacidad en la promoción del trabajo colaborativo de los equipos docentes orientado al progreso del alumnado y del ambiente de aprendizaje en el centro.
Català: Els usos determinants d'aquest sector són l'habitatge plurifamiliar i unifamiliar.
Español: Los usos determinantes de este sector son la vivienda plurifamiliar y unifamiliar.