BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 1 de juliol de 2021, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 1 de julio de 2021, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: A continuació creuarà per sobre d'aquesta canalització per col·locar-se al costat oest i seguir-hi paral·lela, en direcció nord-est.
Español: A continuación cruzará por encima de esta canalización para colocarse al lado oeste y seguir paralela a ella, en dirección noreste.
Català: 14.4 Per a l'adopció d'acords sobre matèries que no requereixin l'acord unànime de tots els socis, l'assemblea general queda vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi siguin presents o representats, com a mínim, el cinquanta per cent dels socis amb condició de poder adjudicador, sempre que al seu torn tinguin com a mínim el cinquanta per cent de la totalitat dels vots de l'assemblea general, així com almenys el cinquanta per cent dels socis que no tinguin la condició de poder adjudicador.
Español: 14.4 Para la adopción de acuerdos sobre materias que no requieran el acuerdo unánime de todos los socios, la asamblea general queda válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando estén presentes o representados, como mínimo, el cincuenta por ciento de los socios con condición de poder adjudicador, siempre que a su vez tengan como mínimo el cincuenta por ciento de la totalidad de los votos de la asamblea general, así como al menos el cincuenta por ciento de los socios que no tengan la condición de poder adjudicador.
Català: b) Numero unitats: màxim de 75 llicències
Español: b) Número unidades: máximo de 75 licencias
Català: Actuació 1: Adoptar unes recomanacions o directrius sobre com efectuar la derogació quan s'elaborin noves normes.
Español: Actuación 1: Adoptar unas recomendaciones o directrices sobre cómo efectuar la derogación cuando se elaboren nuevas normas.
Català: El nombre màxim de plantes serà de 6 (PB+5) en el front de la ronda Barceló i l'avinguda Maresme, de 5 (PB+4) en el front del Camí Ral i de 4 (PB+3) en els fronts dels carrers Méndez Núñez i Germans Thos i Codina.
Español: El número máximo de plantas será de 6 (PB+5) en el frente de la ronda Barceló y la avenida Maresme, de 5 (PB+4) en el frente del Camí Ral y de 4 (PB+3) en los frentes de las calles Méndez Núñez y Germans Thos i Codina.
Català: 1.4 Servidors arrel i dominis de primer nivell i successius.
Español: 1.4 Servidores raíz y dominios de primer nivel y sucesivos.
Català: El romanent de tresoreria: concepte i càlcul.
Español: El remanente de tesorería: concepto y cálculo.
Català: Memòria descriptiva i constructiva de la intervenció a realitzar amb expressió de materials, textures i cromatisme amb la justificació de l'adequació a l'entorn i al bé catalogat.
Español: Memoria descriptiva y constructiva de la intervención a realizar con expresión de materiales, texturas y cromatismo con la justificación de la adecuación al entorno y a lo bien catalogado.
Català: En aquest sentit, destaca com a novetat la incorporació de l'adhesió a l'arbitratge de consum com a condició d'execució dels contractes per a la Generalitat i per als organismes públics i les empreses que en depenen.
Español: En este sentido, destaca como novedad la incorporación de la adhesión al arbitraje de consumo como condición de ejecución de los contratos para la Generalidad y para los organismos públicos y las empresas que dependen de esta.
Català: b) Altres motius que demostrin la seva vulnerabilitat econòmica, social, d'habitatge o mèdica.
Español: b) Otros motivos que demuestren su vulnerabilidad económica, social, de vivienda o médica.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu, col·legiat i unitari del conjunt dels treballadors per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo, colegiado y unitario del conjunto de los trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya, entre les quals es troben la gestió i la representació del Carnet Jove.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña, entre las que se encuentran la gestión y la representación del Carné Joven.
Català: S'impartiran cursos de seguretat i salut laboral als diferents col·lectius
Español: Se impartirán cursos de seguridad y salud laboral a los diferentes
Català: 72.4 La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de cada actuació serà determinada pel seu Consell d'Administració, prenent en consideració els criteris següents:
Español: 72.4 La participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada actuación será determinada por su Consejo de Administración, tomando en consideración los siguientes criterios:
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents
Català: n) Manteniment de vehicles.
Español: n) Mantenimiento de vehículos.
Català: Finalment, l'apartat 3 de la disposició addicional primera, estableix un mecanisme per tal d'assegurar que respecte de les disposicions prorrogades en la seva vigència, aquesta es manté igualment en relació amb les disposicions de rang inferior, acords del Govern, instruccions o resolucions que les desenvolupen, sens perjudici de la potestat en ordre a la seva modificació o derogació.
Español: Finalmente, el apartado 3 de la disposición adicional primera, establece un mecanismo con el fin de asegurar que, respecto de las disposiciones prorrogadas en su vigencia, esta se mantiene igualmente en relación con las disposiciones de rango inferior, acuerdos del Gobierno, instrucciones o resoluciones que las desarrollan, sin perjuicio de la potestad en orden a su modificación o derogación.
Català: L'edificabilitat màxima dels terrenys inclosos en aquesta zona resta definida per l'envoltat màxima d'edificació que resulti de l'aplicació de les condicions d'edificació previstes en aquest article i en la regulació del tipus d'ordenació.
Español: La edificabilidad máxima de los terrenos incluidos en esta zona resta definida por el rodeado máximo de edificación que resulte de la aplicación de las condiciones de edificación previstas en este artículo y en la regulación del tipo de ordenación.
Català: Les instal·lacions interiors a 25 kV la formen 23 cel·les encapsulades:
Español: Las instalaciones interiores a 25 kV la forman 23 celdas encapsuladas:
Català: No són delegables les funcions que exigeixen majoria qualificada per a la seva aprovació i les contingudes a les lletres a), b), c), f), h), j), l), i p) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: No son delegables las funciones que exigen mayoría cualificada para su aprobación y las contenidas en las letras a), b), c), f), h), j), l), y p) del apartado 1 de este artículo.
Català: La tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: La tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: c.2) Separació mínima entre edificis de dos grups de parcel·les: 5 m.
Español: c 2) Separación mínima entre edificios de dos grupos de parcelas: 5 m
Català: 1.8 Realitza i arxiva còpies de seguretat dels programes de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.8 Realiza y archiva copias de seguridad de los programas de diseño asistido por ordenador.
Català: En el cas del personal docent i investigador (PDI) si han realitzat l'examen oficial de nivell corresponent i hagin obtingut la qualificació d'APTE
Español: En el caso del personal docente e investigador (PDI) si han realizado el examen oficial de nivel correspondiente y hayan obtenido la calificación de APTO
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol·licitar per escrit com a mínim, sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació mitjançant instància adreçada a l'alcalde o regidor delegat de personal, el qual prèvia consulta amb la Comissió de Personal decidirà dins del termini d'un mes.
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito como mínimo, siempre que sea posible, con un mes de antelación mediante instancia dirigida al alcalde o regidor delegado de personal, el cual previa consulta con la comisión de personal decidirá dentro del plazo de un mes.
Català: D'acord amb el Projecte aportat, l'empresa Matadero Salida 13, SA, descriu l'ampliació i reforma d'un escorxador frigorífic de porcí, ubicat al polígon industrial Congost al terme municipal de Granollers.
Español: De acuerdo con el Proyecto aportado, la empresa Matadero Salida 13, SA, describe la ampliación y reforma de un matadero frigorífico de porcino, ubicado en el polígono industrial Congost en el término municipal de Granollers.
Català: Els terrenys afectats tenen una superfície de 0,44 ha i se situen a la zona est del nucli urbà, del qual en constitueixen l'expansió.
Español: Los terrenos afectados tienen una superficie de 0,44 ha y se sitúan en la zona este del núcleo urbano, del que constituyen su expansión.
Català: Es garanteix el respecte a les condicions més beneficioses i als drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent.
Español: Se garantiza el respeto a las condiciones mas beneficiosas y a los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.080 m2 de superfície situada en el polígon anomenat "El Paradís", del terme municipal de Tremp, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a oficina comarcal del Pallars Jussà, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 29 de juliol de 2003, núm. 2050 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp, al tom 986, llibre 70 del municipi de Tremp, foli 213, finca 4.806, i que li correspon el núm. 06129 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.080 m2 de superficie situada en el polígono denominado "El Paradís", del término municipal de Tremp, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a oficina comarcal de El Pallars Jussà, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 29 de julio de 2003, núm. 2050 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp, en el tomo 986, libro 70 del municipio de Tremp, folio 213, finca 4.806, y que le corresponde el núm. 06129 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.	d) El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es de aplicación exclusivamente a los supuestos que en éstos se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Pel Decret 308/2004, de 8 de juny, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, la Subdirecció General d'Administració passa a denominar-se Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans.
Español: Por el Decreto 308/2004, de 8 de junio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, la Subdirección General de Administración pasa a denominarse Subdirección General de Administración y Recursos Humanos.
Català: què s'escaigui (per exemple, en instal·lacions de subministrament a
Español: necesario (por ejemplo, en instalaciones de suministro a motores y en
Català: o) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: o) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: també en ocasió de circumstàncies o esdeveniments de
Español: así como en ocasión de circunstancias o acontecimientos de
Català: Any 2006 1% + IPC de la Comunitat Autònoma
Español: Año 2006 1% + IPC de la Comunidad Autónoma.
Català: Trajectòries (Paths).
Español: Trayectorias (Paths).
Català: La persona que per raó de guarda legal tingui al seu càrrec una persona menor de 6 anys o una persona amb minusvalidesa física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de feina, amb la minva proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella reducció.
Español: Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, los siguientes requisitos:
Català: a) Per un temps de 20 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por un tiempo de 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat d'obrar necessària per a formalitzar el present conveni de col·laboració, i
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad de obrar necesaria para formalizar el presente convenio de colaboración, y
Català: El degà sotmetrà després a discussió de la Junta els assumptes sobre els quals hagi de recaure-hi acord.
Español: El decano someterá después a discusión de la Junta los asuntos sobre los que deba recaer acuerdo.
Català: Donat que l'esmentat plus no es percep el mes en què es gaudeix del període de vacances, amb el fi de facilitar-se la tasca administrativa interna s'entén el mes d'agost a aquests efectes amb caràcter general.
Español: Dado que el mencionado plus no se percibe en el mes en que se disfruta del período vacacional, con el fin de facilitarse la tarea administrativa interna se entenderá el mes de agosto a estos efectos con carácter general.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, a proposta de la comissió de valoració integrada per membres del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial de l'Àrea, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de quatre mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial de la citada Área, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y debe notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de cuatro meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accidents que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 6.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalitzado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidentes que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: “El present Conveni s'entendrà prorrogat per períodes igual de temps”, es refereix al període d'un any.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por periodos igual de tiempo, se refiere al periodo de un año.
Català: Estudi energètic i de rendiments.
Español: Estudio energético y de rendimientos.
Català: S'entén inclòs a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d'edat civil que, sense tenir casa- habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: Se entiende incluido en la categoría de Conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que, sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo.
Català: Possible augment del soroll en l'àmbit dels receptors sensibles més propers produït pel propi funcionament de l'activitat.
Español: Posible aumento del ruido en el ámbito de los receptores sensibles más próximos producido por el propio funcionamiento de la actividad.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació, les característiques de la proposta i les mesures proposades per aquesta Oficina Territorial, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que la Modificació puntual no comportarà afeccions ambientals significatives, sens perjudici que s'incorporin a la proposta un seguit de consideracions.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del ámbito de actuación, las características de la propuesta y las medidas propuestas por esta Oficina Territorial, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que la Modificación puntual no conllevará afecciones ambientales significativas, sin perjuicio de que se incorporen en la propuesta una serie de consideraciones.
Català: Un cop finalitzada l'obra, desmantellar i restaurar els terrenys dedicats a instal·lacions auxiliars, a fi de recuperar o millorar l'estat inicial.
Español: Una vez finalizada la obra, desmantelar y restaurar los terrenos dedicados a instalaciones auxiliares, recuperando o mejorando el estado inicial.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), c) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), c) y e) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1998, de notificació de la Resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1998, de notificación de la Resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 6.1 Millora de la competitivitat de les empreses.
Español: 6.1 Mejora de la competitividad de las empresas.
Català: LLEI 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació de les lleis 3/1988 i 22/2003, relatives a la protecció dels animals, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, de la Llei 9/1995, de l'accés motoritzat al medi natural, i de la Llei 4/2004, relativa al procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental.
Español: LEY 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación de las leyes 3/1988 y 22/2003, relativas a la protección de los animales, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, de la Ley 9/1995, del acceso motorizado al medio natural, y de la Ley 4/2004, relativa al proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental.
Català: Atès el caràcter de servei públic que te l'empresa afectes a aquest Conveni, en cas de concórrer-hi circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'una feina a l'hora d'acabar la jornada laboral, el treballador l'ha d'allargar fins a cloure la feina, podent l'empresa substituir-lo per un altre treballador; l'empresa, en aquest cas, ha de concedir un permís especial per tal que el treballador pugui menjar a les hores habituals, sigui a casa seva, sigui al lloc de treball o a les rodalies.
Español: Visto el carácter de servicio público que tiene la empresa afecta a este Convenio, en caso de concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo a la hora de acabar la jornada laboral, el trabajador/a lo tiene que alargar hasta concluir su trabajo, pudiendo la empresa sustituirlo por otro trabajador/a; la empresa, en este caso, tiene que conceder un permiso especial a fin de que el trabajador/a pueda comer a las horas habituales, sea en su casa, en el puesto de trabajo o en los alrededores.