Català: “Primer.- Aprovar inicialment el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental de referència en els termes que consten en l'expedient.
Español:  Primero.- Aprobar inicialmente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) y el Informe de Sostenibilidad Ambiental de referencia en los términos que constan en el expediente.
a) La reordenació dels conceptes retributius i dels fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d'adaptar-se a la normativa aplicable.	a) La reordenación de los conceptos retributivos y de las hojas acreditativas de la recepción de salarios tiene que adaptarse a la normativa aplicable.
Conèixer ofici i tots models	Conoce oficio y todos modelos
En aquest sentit, s'han d'establir per a les persones amb discapacitació que ho sol·licitin a la sol·licitud les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seva realització.	En este sentido, se establecerán para las personas con minusvalías que lo soliciten en las instancias las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización.
Ha de ser una persona amb un perfil tècnic amb experiència demostrada, responsable del servei, que ha d'estar disponible la màxima franja horària.	Debe ser una persona con perfil técnico con experiencia demostrada, responsable del servicio, que estará disponible la mayor franja horaria.
A la part formada pels creixements lineals a tot el llarg dels carrers i camins d'accés a la part central del nucli, les edificacions es caracteritzen per la major superfície de parcel·la i l'existència d'horts o jardins a la part posterior, o espai lliure d'illa.	En la parte formada por los crecimientos lineales a lo largo de las calles y caminos de acceso a la parte central del núcleo, las edificaciones se caracterizan por la mayor superficie de parcela y la existencia de huertos o jardines en la parte posterior, o espacio libre de manzana.
La línia de delimitació de l'entorn de protecció s'ha traçat tenint en compte criteris patrimonials, visuals, ambientals i de paisatge urbà amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s'hi realitzin.	La línea de delimitación del entorno de protección se ha trazado teniendo en cuenta criterios patrimoniales, visuales, ambientales y de paisaje urbano con la finalidad de controlar las relaciones entre el yacimiento y el espacio natural inherente y las intervenciones que se realicen en el mismo.
En publicacions en paper, el logo ha d'anar a la coberta; en CD-ROM, a la caràtula i sobre el disc mateix, i en webs i presentacions en Powerpoint ha d'anar, com a mínim, a la pàgina i a la diapositiva inicials.	En publicaciones en papel, el logo debe ir en la cubierta; en CD-ROM, en la carátula y sobre el propio disco, y en webs y presentaciones en Powerpoint debe ir, como mínimo, en la página y en la diapositiva iniciales.
-1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;	-1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
En aquest sentit, és bàsic garantir les comunicacions entre les parts, més enllà de la telefonia i els correus electrònics.	En este sentido, es básico garantizar las comunicaciones entre las partes, más allá de la telefonía y los correos electrónicos.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de gener de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 25 de enero de 2006, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
La concessió dels ajuts resta condicionada a la signatura del corresponent conveni entre el DAAM i l'ICF-ICCA Impuls del Crèdit Català Agrari (en endavant, ICF-ICCA), que és l'organisme encarregat de la formalització i la gestió dels préstecs regulats en aquesta Ordre.	La concesión de las ayudas queda condicionada a la firma del correspondiente convenio entre el DAAM y el ICF-ICCA Impulso del Crédito Catalán Agrario (en adelante, ICF-ICCA), que es el organismo encargado de la formalización y la gestión de los préstamos regulados en esta Orden.
Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals per a 1.6.2002-31.5.2003, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 19 de setembre de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,	Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, para 1.6.2002-31.5.2003, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 19 de septiembre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Així mateix requereix un coneixement general de l'organització i un profund coneixement del departament al qual correspon.	Asimismo, se requiere un conocimiento general de la organización y profundo conocimiento del departamento al que corresponden.
En exercici de les atribucions que m'han estat conferides,	En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat i a la intranet del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	4.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener en la dirección de Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Cadascun dels quatre apartats A, B, C i D anteriors s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.	Cada uno de los cuatro apartados A, B, C y D anteriores se tienen que valorar hasta un máximo de 3 puntos.
l) Fotocòpia compulsada de la sol·licitud de llicència ambiental degudament registrada, conforme s'ha demanat a l'ajuntament corresponent, en cas de creació d'una nova activitat, o bé, fotocòpia compulsada de la llicència ambiental definitiva i document de liquidació, en cas que l'activitat estigui en funcionament.	l) Fotocopia compulsada de la solicitud de licencia ambiental debidamente registrada, conforme se ha pedido al ayuntamiento correspondiente, en caso de creación de una nueva actividad, o bien, fotocopia compulsada de la licencia ambiental definitiva y documento de liquidación, en caso de que la actividad esté en funcionamiento.
RESOLUCIÓ CMC/3495/2007, de 31 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de diverses convocatòries per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals.	RESOLUCIÓN CMC/3495/2007, de 31 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de varias convocatorias para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
14.1 Corresponen al Servei de Provisió de Llocs les funcions següents:	14.1 Corresponden al Servicio de Provisión de Puestos las funciones siguientes:
Aquestes normes formen part de la modificació de Pla general metropolità per a l'ordenació de l'Estació de Sants i el seu entorn, que es proposa per l'àmbit definit per l'àrea delimitada entre el límit de terme municipal amb l'Hospitalet de Llobregat, el carrer Antoni Capmany, la plaça de Sants, carrer Vallespir, carrer Viriat, carrer Puiggarí, carrer d'Enric Bargés, plaça dels Països Catalans, carrer de Sant Antoni i traçat de les vies del sector de Mercat Nou, entre la plaça de Sants i el límit de terme municipal.	Estas normas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la Estación de Sants y su entorno, que se propone por el ámbito definido por la área delimitada entre el límite de término municipal con L'Hospitalet de Llobregat, la calle Antoni Capmany, la plaza de Sants, calle Vallespir, calle Viriat, calle Puiggarí, calle Enric Bargés, plaza de los Países Catalanes, calle de Santo Antoni y trazado de las vías del sector de Mercat Nou, entre la plaza de Sants y el límite de término municipal.
Per tots els motius exposats, resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.	Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Direcció de l'Escola	Dirección de la Escuela
4.2 El cost subvencionable del doblatge i de la subtitulació no pot excedir els imports màxims següents	4.2 El coste subvencionable del doblaje y de la subtitulación no puede exceder los importes máximos siguientes:
Els estadístics responsables d'estadístiques agràries i del procés d'estadístiques agràries.	Los estadísticos responsables de Estadísticas Agrarias y del Proceso de las estadísticas agrarias.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Ciutat de Palol, tram comprès entre la plaça Major i el carrer Pineda del Mar (exp. GENE2018000039).	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle Ciutat de Palol, tramo comprendido entre la plaza Major y la calle Pineda del Mar (exp. GENE2018000039).
Import: mínim de 1.000.000 euros i màxim de 20.000.000 euros, amb el límit màxim del 75% del pressupost acceptat del projecte; és a dir, el pressupost acceptat pel projecte ha de tenir una despesa finançable acceptada mínima d'1.333.333 euros.	Importe: mínimo de 1.000.000 euros y máximo de 20.000.000 euros, con el límite máximo del 75% del presupuesto aceptado del proyecto; es decir, el presupuesto aceptado para el proyecto debe tener un gasto financiable aceptado mínimo de 1.333.333 euros.
Fundació Cardenal Cisneros titular de la Escola Universitària Cardenal Cisneros, adscrita a la Universitat d'Alcalà d'Henares	Fundación Cardenal Cisneros titular de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros, adscrita a la Universidad de Alcalá de Henares
Mitjançant instruments de planejament urbanístic –plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials o directrius de paisatge que s'incorporin al pla territorial o d'altres instruments de planificació sectorial– i en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, es poden desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.	Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico –planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales o directrices de paisaje que se incorporen al plan territorial o de otros instrumentos de planificación sectorial– y en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas, se pueden desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a que se refiere el apartado 5, como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Posteriorment, en la fase operacional de la rampa, es preveu que hi hagi una restitució de les condicions ecològiques en aquest àmbit i els impactes siguin positius, amb la millora de la connectivitat fluvial en el tram final del riu Ebre.	Posteriormente, en la fase operacional de la rampa, se prevé que haya una restitución de las condiciones ecológicas en el ámbito y los impactos sean positivos, con la mejora de la conectividad fluvial en el tramo final del río Ebro.
La segona sessió consistirà en una prova escrita igual a la que descriu el punt 8.1	La segunda sesión consistirá en una prueba escrita igual a la que se describe en el punto 8.1
Capacitat d'explicació i comunicació.	Capacidad de explicación y comunicación.
Fa feines de gestió complexes o conflictives dirigides a l'exterior de l'empresa.	Realiza tareas de gestión complejas o conflictivas hacia el exterior de la empresa.
El plus de nocturnitat s'haurà d'abonar durant les vacances, al personal que li correspongui i serà proporcional a la jornada que es realitzi.	El plus de nocturnidad se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda y será proporcional a la jornada que se realice.
Les diverses comeses assignades a cada categoria o especialitat són indicatives, ja que tots els treballadors/ores tenen l'obligació d'exercir totes les tasques i les operacions que els ordenin els seus superiors entre les comeses generals pròpies de la seva competència professional, segons les normes laborals vigents.	Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos, pues todo trabajador está obligado a ejercer cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes.
5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les beques i ajuts previstos en aquestes bases reguladores, les persones sol·licitants han de complir, en tots els casos, els requisits següents:	5.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las becas y ayudas previstas en estas bases reguladoras, las personas solicitantes tienen que cumplir, en todos los casos, los requisitos siguientes:
La declaració d'un bé cultural d'interès local es pot deixar sense efecte pel procediment establert a l'article 17.4 de la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català i amb l'informe favorable previ del Departament de cultura.	La declaración de un bien cultural de interés local puede dejarse sin efecto por el procedimiento establecido en el artículo 17.4 de la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán y con el informe favorable previo del Departamento de cultura.
En el cas que s'hagin considerat projectes d'inversió de caràcter pluriennal, la seva aprovació queda condicionada a què el Govern autoritzi la corresponent despesa pluriennal; en aquest cas, el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l'exercici de cada anualitat.	En caso de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurianual, su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el correspondiente gasto plurianual; en este caso, el plazo de finalización corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad.
Mitjans materials i econòmics per al funcionament de les seccions sindicals	Medios materiales y económicos para el funcionamiento de las secciones sindicales
Protecció de la fauna salvatge	Protección de la fauna salvaje
5.4 Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals per a la fase de construcció i de funcionament de l'activitat:	5.4 Medidas relativas a la prevención de incendios forestales para la fase de construcción y de funcionamiento de la actividad:
causa que els motiva, i els tripulants els han d'acceptar. L'armador ha de	tripulantes, expresando la causa que los motive, y éstos aceptarlo, y
1.4 Titulació específica: títol de grau mitjà de saxo.	1.4 Titulación específica: título de grado medio de saxofón.
Les instal·lacions que quedaran fora de servei, essent retirades tal i com es mostra al plano de planta general, seran les que es descriuen a continuació:	Las instalaciones que quedaran fuera de servicio, siendo retiradas tal y como se muestra en el plano de planta general, sean las que se describen a continuación:
Es podrà presentar més d'un projecte per beneficiari, però el conjunt d'operacions per beneficiari no podrà superar el 1.000.000 d'euros.	Se podrá presentar más de un proyecto por beneficiario, pero el conjunto de operaciones por beneficiario no podrá superar el 1.000.000 de euros.
Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rieres de Breda i de Repiaix.	Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los arroyos de Breda y de Repiaix.
Ordre, pulcritud i rigor en l'execució i presentació dels volums	Orden, pulcritud y rigor en la ejecución y presentación de los
En el cas que no s'arribi a acord, ambdues parts decideixen sotmetre's a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes que hi hagués.	En caso de no llegar a un acuerdo, ambas partes deciden someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos a que hubiese lugar.
Títol: Reforma de l'edifici de can Gironès per a casa-museu.	Título: Reforma del edificio de Can Gironès para casa-museo.
En els sorteigs números 00046, 00047, 00048, 00049 i 00050 de la loteria	En los sorteos números 00046, 00047, 00048, 00049 i 00050 de la
La percepció d'aquest complement és incompatible amb la del plus de nocturnitat o la del plus de diumenges i festius, i és compatible amb la del plus de rotació de torns.	La percepción de este complemento es incompatible con la del plus de nocturnidad o la del plus de domingos y festivos, y es compatible con la del plus de rotación de turnos.
Es valorarà el grau de compliment de les actuacions portades a terme durant la primera fase del Pla de Creixement respecte la planificació inicial que es mesurarà segons els resultats econòmics obtinguts.	Se valorará el grado de cumplimiento de las actuaciones llevadas a cabo durante la primera fase del Plan de Crecimiento respecto a la planificación inicial que se medirá según los resultados económicos obtenidos.
El vicepresident substituirà el president en cas de vacant, absència o malaltia, i en tots aquells supòsits legalment establerts.	El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y en todos aquellos supuestos legalmente establecidos.
La documentació per a prendre part en la licitació es presentarà de conformitat amb el que s'estipula al Plec de Clàusules Administratives Particulars.	La documentación para tomar parte en la licitación se presentará de conformidad con lo estipulado en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Es preveu una pròrroga de dos anys.	Se prevé una prórroga de dos años.
RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, de cessament de la senyora Maria Rosa Sallés i Portet com a secretària del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.	RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, de cese de doña Maria Rosa Sallés i Portet como secretaria del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 1.1, les addicions dels articles 3.1.1.i) i 5.3.5.s) i la supressió de la disposició transitòria dels seus estatuts, resta idèntic l'àmbit funcional i l'àmbit territorial.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, el artículo 1.1, las adiciones de los artículos 3.1.1.i) i 5.3.5.s) y la supresión de la disposición transitoria de sus estatutos, queda idéntico el ámbito funcional y el ámbito territorial.
L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.	El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
El senyor Jordi Tost Mora cessa en el lloc d'adjunt d'infermeria de l'equip d'atenció primària Barcelona 2H, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Jordi Tost Mora cesa en el puesto de adjunto de enfermería del equipo de atención primaria Barcelona 2H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Cap del Servei de Ports i Transports en funcions	Jefe del Servicio de Puertos y Transportes en funciones
Vist l'Acord del Consell de Direcció de 22 de febrer de 2019 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,	Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección de 22 de febrero de 2019 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
c) Tramitar i gestionar els sistemes de provisió temporal de vacants.	c) Tramitar y gestionar los sistemas de provisión temporal de vacantes.
Aquesta Ordre entra en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.",