BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els mecanismes de millora contínua del SGQ, realitzar la sistematització i anàlisi dels resultats i triangular-los amb els de la resta de mecanismes de revisió i anàlisi.
Español: Gestionar los mecanismos de mejora continua del SGC, realizar la sistematización y análisis de los resultados y triangularlos con los del resto de mecanismos de revisión y análisis.
Català: 1.1. Opera amb nombres racionals i irracionals, amb radicals (quadràtics i cúbics), potències i amb expressions algebraiques, de manera sistemàtica, ordenada i ús de la notació, l'arrodoniment i els procediments de simplificació adequats a la situació i al temps donats.
Español: 1.1 Opera con números racionales e irracionales, con radicales (cuadráticos y cúbicos), potencias y con expresiones algebraicas, de manera sistemática, ordenada y uso de la notación, el redondeo y los procedimientos de simplificación adecuados a la situación y al tiempo dados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Genèric/a d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana d'oficina: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, técnico/a medio/a de oficina: 0,16 puntos/mes.
Català: Per al compliment de les seves funcions, del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball en depèn la Secció de Gestió”.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo depende la Sección de Gestión”.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1359/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 117).
Español: Mediante la Resolución GAP/1357/2006, de 2 de mayo (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 117).
Català: 1.6 Tècnica de creació de formes.
Español: 1.6 Técnica de creación de formas.
Català: ACORD IEMED/008/2020, de 12 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: ACUERDO IEMED/008/2020, de 12 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de seis mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta resolución.
Català: 1.7 Interpretació de la documentació i els esquemes.
Español: 1.7 Interpretación de la documentación y los esquemas.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, d'autorització d'obertura de l'escola de música privada La Unió Filharmònica, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, de autorización de apertura de la escuela de música privada La Unió Filharmònica, de Amposta.
Català: Nova taula CMC d'aplicació a les promocions (article 73) vinculat a l'annex A (*)
Español: Nueva tabla CMC de aplicación a las promociones (artículo 73) vinculado al anexo A (*)
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar bé per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt), o bé es poden tramitar presencialment a les oficines que figuren en el punt 12 d'aquest annex, dins del termini esmentat en el punt 2 anterior, sense perjudici dels altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben presentar bien a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt), o bien se pueden tramitar presencialmente en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo, dentro del plazo mencionado en el punto 2 anterior, sin perjuicio de los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: a) Per infraccions lleus:
Español: a) Por infracciones leves:
Català: c) Cal garantir que el rebuig generat a la instal·lació compleixi els nivells fixats en el Projecte, que es concreten en:
Español: c) Debe garantizarse que el rechazo generado en la instalación cumpla los niveles fijados en el Proyecto, que se concretan en:
Català: En sòl urbanitzable i també en sòl urbà subjecte a reforma interior o a prèvia ordenació volumètrica seran els plans parcials, plans especials i estudis de detall els que, prenent com a base les normes de cada zona, fixaran els valors dels paràmetres als quals ha d'ajustar-se l'edificació.
Español: En suelo urbanizable y también en suelo urbano sujeto a reforma interior o a previa ordenación volumétrica serán los planes parciales, planes especiales y estudios de detalle los que, en base a las normas de cada zona, fijarán los valores de los parámetros a los que debe ajustarse la edificación.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que recull el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones interessades perquè puguin examinar-lo i presentar al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 6è, 08029 Barcelona), les al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El mencionado proyecto estará a disposición de todas las personas interesadas para que puedan examinarlo y presentar, en el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 6º, 08029 Barcelona), las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, dentro de un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 6.4 Els opositors han d'actuar segons l'ordre establert en el sorteig que es faci abans de començar la primera prova.
Español: 6.4 Los opositores han de actuar según el orden establecido en el sorteo que se efectúe antes de empezar la primera prueba.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: c) L'àmbit establert per a la mobilitat és Catalunya, mantenint el criteri que la realització de la feina sigui el més a prop possible del domicili del treballador/a.
Español: c) El ámbito establecido para la movilidad será Catalunya, manteniendo el criterio de que la realización de la tarea se lleve a cabo lo más próximo posible al domicilio del trabajador.
Català: Es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents:
Español: Se tendrán en cuenta con carácter general los siguientes criterios:
Català: Velocitat: consisteix en la valoració de la capacitat de desplaçament a la velocitat màxima.
Español: Velocidad: consiste en la valoración de la capacidad de desplazamiento a la velocidad máxima.
Català: Als 64 anys d'edat o més: 2 mensualitats de les percepcions salarials fixes.
Español: A los 64 años de edad o más: 2 mensualidades de las percepciones salariales fijas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Moià que cal sol·licitar informe a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Moià que debe solicitar informe a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación Puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La tarifa T2 s'aplicarà laborables de 8 a 20 hores
Español: La tarifa T2 se aplicará laborables de 8 a 20 horas
Català: Llindars màxims de les retribucions salarials del personal relacionat amb el projecte
Español: Cuantías máximas de los salarios del personal relacionado con el proyecto
Català: a) Redactar l'avantprojecte del pressupost del Col·legi.
Español: a) Redactar el anteproyecto del presupuesto del Colegio.
Català: Serveis d'esports i activitat física, ECU, CCE i ajuntaments.
Español: Servicios de deportes y actividad física, ECU, CCE y ayuntamientos.
Català: S'evitarà els colors estridents aplicats sobre grans superfícies.
Español: Se evitará los colores estridentes aplicados sobre grandes superficies.
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifica en l'annex núm. 4 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Vista la Resolució 188/VII del Parlament de Catalunya de data 3 de febrer de 2005, per la qual es designa un membre del Consell Superior de la Cooperació en representació del Parlament;
Español: Vista la Resolución 188/VII del Parlamento de Cataluña de fecha 3 de febrero de 2005, por la que se designa un miembro del Consejo Superior de la Cooperación en representación del Parlamento;
Català: Vuitena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, al terme municipal de Súria
Español: Octava Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cuartel de la Guardia Civil, en el término municipal de Súria
Català: En tot cas, pel que fa als cossos sortints, només s'admetran els oberts, que hauran d'estar separats com a mínim 60 cm de l'eix de la paret mitgera.
Español: En todo caso, en lo que concierne a los cuerpos salientes, solo se admitirán los abiertos, que deberán estar separados como mínimo 60 cm del eje de la pared medianera.
Català: Els nous llenguatges de l'art i la seva aplicació als tapissos i catifes.
Español: Los nuevos lenguajes del arte y su aplicación a los tapices y alfombras.
Català: b) Disposar dels recursos i dels mitjans adequats per dur a terme les seves funcions, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat.
Español: b) Disponer de los recursos y de los medios adecuados para desarrollar sus funciones, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad.
Català: a) Quadre demostratiu dels crèdits autoritzats en l'estat de despeses i en les seves modificacions, al qual s'unirà una còpia de les lleis, les disposicions i els acords en virtut dels quals s'hagin produït aquelles.
Español: a) Cuadro demostrativo de los créditos autorizados en el estado de gastos y en sus modificaciones, al cual se unirá una copia de las leyes, las disposiciones, y los acuerdos en virtud de los cuales se hayan producido aquéllas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Àrea de Parc Mòbil i Equipaments.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Área de Parque Móvil y Equipamientos.
Català: Comissió d'Avaluació de les Competències.
Español: 4. Comisión de Evaluación de las Competencias.
Català: Aquesta formació es realitzarà de la manera acordada entre el treballador o la treballadora i l'empresa, preferentment dins l'horari laboral.
Español: Esta formación se realizará de la manera acordada entre el trabajador o la trabajadora y la empresa, preferentemente dentro del horario laboral.
Català: trobi respecte de l'Administració de la Generalitat en situació
Español: respecto a la Administración de la Generalidad en situación
Català: Si gaudissin del repòs durant la setmana percebrien per les hores treballades en aquests dies els valors de l'Annex III i el 50 % de l'antiguitat més, si escau, el 50 % dels complements personals no inclosos en el Conveni, corresponent a cada una de les hores esmentades.
Español: Si disfrutaran del reposo durante la semana percibirían por las horas trabajadas en estos días los valores del Anexo III y el 50 % de la antigüedad más, si se da el caso, el 50 % de los complementos personales no incluidos en el Convenio, correspondiente a cada una de las citadas horas.
Català: Es podrà incrementar l'import de l'actuació fins a un màxim en 600,00 euros en concepte d'analítiques, que poden ser sanitàries, nutricionals, sensorials, ADN, etc.
Español: Se podrá incrementar el importe de la actuación hasta un máximo en 600,00 euros en concepto de analíticas que pueden ser sanitarias, nutricionales, sensoriales, de ADN, etc.
Català: En el supòsit que les empreses implicades no arribessin a un acord de subrogació del total o part dels treballadors/ores afectats per la mateixa s'haurà d'acudir bé al TLC i/o a la Comissió paritària per tal d'intervenir en el conflicte, independentment de les actuacions legals que puguin interposar els treballadors/ores afectats.
Español: En el supuesto de que las empresas implicadas no llegaran a un acuerdo de subrogación del total o parte de los trabajadores/as afectados por la misma tendrá que acudir bien al TLC y/o a la Comisión paritaria con el fin de intervenir en el conflicto, independientemente de las actuaciones legales que puedan interponer a los trabajadores/as afectados.
Català: Corresponen al Servei de Seguiment i Informació d'Activitats les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Seguimiento e Información de Actividades las funciones siguientes:
Català: S'entenen per sistemes els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: Se entienden por sistemas los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Intervenció General una proposta raonada sobre els hospitals o centres
Español: Intervención General una propuesta razonada sobre los hospitales o
Català: La UOC ha de reconèixer, mitjançant l'expedició de la certificació acreditativa corresponent, l'activitat que ha dut a terme el tutor extern o la tutora externa del Centre de Pràctiques.
Español: La UOC ha de reconocer, mediante la expedición de la certificación acreditativa correspondiente, la actividad que ha llevado a cabo el tutor externo o la tutora externa del Centro de Prácticas.
Català: Escola Ítaca, de Manresa, codi 08064741 a Institut Cal Gravat, de Manresa, codi 08065330.
Español: Escuela Ítaca, de Manresa, código 08064741 a Instituto Cal Gravat, de Manresa, código 08065330.
Català: Industrial (urbana sobre alineació de vial, indústria entre mitgeres i indústria aïllada); i
Español: Industrial (urbana sobre alineación de vial, industria entre medianeras e industria aislada); y
Català: Un cop reportats dos biennis, començaran a reportar-se quinquennis.
Español: Una vez devengados dos bienios, empezará a devengarse quinquenios.
Català: La Comunitat de Participants de les Aigües Potables de Santa Coloma de Queralt ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número D-0051506 per a ús d'abastament dels seus participants, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: La Comunidad de Participantes de las Aguas Potables de Santa Coloma de Queralt ha presentado una solicitud de modificación de las características del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número D-0051506 para uso de abastecimiento de sus participantes, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre reparcel·lació de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre reparcelación de terrenos.
Català: En el cas de les estacions de recàrrega, les mesures de publicitat que han d'adoptar els beneficiaris/àries dels ajuts són les següents:
Español: En el caso de las estaciones de recarga, las medidas de publicidad que deben adoptar los beneficiarios/as de las ayudas son las siguientes:
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats no poden ser aïlladament considerats.
Español: En consecuencia, las obligaciones y derechos regulados y pactados no podrán ser aisladamente considerados.
Català: Legalització d'un taller de fabricació i reparació d'articles de ferreteria al camí de la Fàbrica, s/n, del municipi d'Alguaire.
Español: Legalización de un taller de fabricación y reparación de artículos de ferretería en el camino de la Fábrica, s/n, en el municipio de Alguaire.
Català: m) Atorgar i conferir poders de totes classes, tant judicials com extrajudicials, congruents amb les facultats detallades, i modificar o revocar els apoderaments conferits.
Español: m) Otorgar y conferir poderes de todas clases, tanto judiciales como extrajudiciales, congruentes con las facultades detalladas, y modificar o revocar los apoderamientos conferidos.
Català: Quantia econòmica: 6.640,49 euros IVA inclòs.
Español: Cuantía económica: 6.640,49 euros IVA incluido.
Català: Tampoc es concedirà als productes que continguin les substàncies contemplades en l'article 57 del Reglament (CE) Núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. Tampoco se concederá a los productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions pressupostàries reconegudes durant l'exercici.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones presupuestarias reconocidas durante el ejercicio.
Català: Pla especial urbanístic per regular el catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Plan especial urbanístico por regular el catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: e) Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball, el règim de prestació de funcions, les plantilles i remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: e) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo, el régimen de prestación de funciones, las plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: g) Coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en les matèries pròpies de la Subdirecció General, i molt especialment les de les respectives unitats d'Obres i Manteniment.
Español: g) Coordinar y dar soporte a las actuaciones de los servicios territoriales en las materias propias de la Subdirección General, y muy especialmente las de las respectivas unidades de Obras y Mantenimiento.
Català: f) Fomentar la investigació en matèria d'atenció al client.
Español: f) Fomentar la investigación en materia de atención al cliente.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5, 2.6 i 2.7 de l'annex 10 i en el punt 3 de l'annex 8 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, en la modalitat de muntanya i escalada; els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 3.5 i 3.6 de l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, en la modalitat de futbol i futbol sala, i els requisits de titulació o certificació establerts en el punt 2.5 de l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, en la modalitat d'esports d'hivern que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5, 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, en la modalidad de montaña y escalada; los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.5 y 3.6 del anexo 2 del Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, en la modalidad de fútbol y fútbol sala, y los requisitos de titulación o certificación establecidos en el punto 2.5 del anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, en la modalidad de deportes de invierno que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director general de Comerç, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) que farà les funcions de vicepresident, una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari i un/a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director general de Comercio, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) que hará las funciones de vicepresidente, una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial: