BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En qualsevol cas, la filosofia que presideix aquesta borsa de treball és la d'obtenir la major flexibilitat possible dins dels límits legals, així com la major eficàcia a causa de l'experiència, pràctica i coneixement que sobre l'SPV tenen els integrants de la borsa.
Español: En cualquier caso, la filosofía que presidirá esta bolsa de trabajo es la de obtener la mayor flexibilidad posible dentro de los límites legales, así como la mayor eficacia debido a la experiencia, práctica y conocimiento que sobre el SPV ostentan los integrantes de la bolsa.
Català: A la seu electrònica hi ha una relació de les oficines d'atenció ciutadana que ofereixen aquest servei.
Español: En la sede electrónica hay una relación de las oficinas de atención ciudadana que ofrecen este servicio.
Català: - article 4.5: es manté que “els patis no es podran cobrir, o només es podrà fer amb una estructura lleugera i amb una justificació de l'estalvi energètic de més de 5kw/anym2” i mantenir també que “es prioritzarà l'efecte translúcid de la doble pell”.
Español: - artículo 4.5: se mantiene que “los patios no se podrán cubrir, o solo se podrá hacer con una estructura ligera y con una justificación del ahorro energético de más de 5kw/anym2” y mantener también que “se priorizará el efecto translúcido de la doble piel”.
Català: La despesa d'aquest import haurà d'haver estat executada entre el gener del 2006 i el setembre del 2006.
Español: El gasto de este importe deberá haber sido ejecutado entre enero de 2006 y septiembre de 2006.
Català: Números d'expedients: 55785/ED-112267-2015 i 55786/ED-112266-2015.
Español: Número de expediente: 55785/ED-112267-2015 y 55786/ED-112266-2015.
Català: De conformitat amb l'article 20 de La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques —entre les quals s'inclouria el Consorci— només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas —entre las que se incluiría el Consorcio— solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Els criteris ambientals definits tenen com a principals objectius minimitzar l'impacte sobre el medi ambient d'aquest tipus de centres amb la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, l'ús d'energies renovables i la reducció del consum d'aigua.
Español: Los criterios ambientales definidos tienen como principales objetivos minimizar el impacto sobre el medio ambiente de este tipo de centros con la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el uso de energías renovables y la reducción del consumo de agua.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-B-001/2002).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-B-001/2002).
Català: L'empresa Fecsa-Enher 1, SA, amb domicili a l'avinguda del Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'implantació d'equips de protecció, mesures en línies de 110 kV, augment de potència en nou trafos 110/25 kV de 20 MVA i ampliació de cel·les en el parc de 25 kV, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: La empresa Fecsa-Enher 1, SA, con domicilio en la avenida del Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la implantación de equipos de protección, medida en líneas de 110 kV, aumento de potencia en nuevo trafos 110/25 kV de 20 MVA y ampliación de celdas en el parque de 25 kV, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: 4.5 Mètodes i equips de comprovació d'exposició i cobertura.
Español: 4.5 Métodos y equipos de comprobación de exposición y cobertura.
Català: d.1) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: d.1) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Plans parcials, Plans especials, Estudis de detall, Programes d'actuació urbanística i Projectes d'urbanització.
Español: Planes parciales, Planes especiales, Estudios de detalle, Programas de actuación urbanística y Proyectos de urbanización.
Català: c) Dades identificatives: nom i cognoms.
Español: c) Datos identificativos: nombre y apellidos.
Català: El componen inicialment dinou membres, divuit de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l'administració general de l'Estat a títol d'observador, amb veu però sense vot, d'acord amb la distribució següent:
Español: Lo componen inicialmente diecinueve miembros, dieciocho de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la administración general del Estado a título de observador, con voz pero sin voto, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: A la finca Granja Jordà hi ha implantada una explotació porcina dedicada a la producció de garrins de transició, amb una capacitat d'allotjament de 430 truges reproductores, 9 verros i 500 places de porcí de transició.
Español: En la finca Granja Jordà hay implantada una explotación porcina dedicada a la producción de cochinillos de transición, con una capacidad de alojamiento de 430 cerdas reproductoras, 9 verracos y 500 plazas de porcino de transición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras municipales.
Català: Senyor Albert Roig Juan, que actuarà com a president.
Español: Señor Albert Roig Juan, que actuará como presidente.
Català: A aquests conceptes, posteriorment s'hi afegeix el complement associat als estadis de promoció docent, mitjançant els Acords de 20 d'abril de 2006 signats amb organitzacions patronals i sindicals del sector.
Español: A estos conceptos, posteriormente se añade el complemento asociado a los estadios de promoción docente, mediante los Acuerdos de 20 de abril de 2006 firmados con organizaciones patronales y sindicales del sector.
Català: Durant la vigència del Conveni, s'estableix una jornada anual de 1.736 hores de treball efectiu en còmput de gener a desembre.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se establece una jornada anual de 1.736 horas de trabajo efectivo en cómputo de enero a diciembre.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA d'UN ENTER CINQUANTA-SET CENTÈSIMES PER CENT, URBANA.- Una plaça d'aparcament NÚMERO NORANTA-U en planta soterranis segon, i que forma part del LOCAL en planta soterrani, formant per les plantes soterrani primer i soterrani segon, numerades en sentit descendent, destinat a aparcament de vehicles constant cada planta del local pròpiament dit i serveis, situat a Barcelona, amb front al carrer Consell de Cent, números 105-107, al carrer Rocafort, número 112-114, i al xamfrà que formen tots dos carrers; es comuniquen interiorment entre si, dites dues plantes, mitjançant rampa d'accés per a vehicles amb sortida al carrer Consell de cent, i amb la de Rocafort, a través de dues escales de vianants d'ús privatiu del garatge.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA de UN ENTERO CINCUENTA Y SIETE CENTÉSIMAS POR CIENTO, URBANA.- UNO plaza de aparcamiento NÚMERO NOVENTA Y UNO en planta sótanos segundo, y que forma parte del LOCAL en planta sótano, formando por las plantas sótano primero y sótano segundo, numeradas en sentido descendente, destinado a aparcamiento de vehículos constando cada planta del local propiamente dicho y servicios, sito en Barcelona, con frente a la calle Consejo de Ciento, números 105-107, a la calle Rocafort, número 112-114, y al chaflán que forman ambas calles; se comunican interiormente entre si, dichas dos plantas, mediante rampa de acceso para vehículos con salida a la calle Consejo de ciento, y con la de Rocafort, a través de dos escaleras peatonales de uso privativo del citado garaje.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions de subvencions.
Español: Esta circunstancia se tendrá que hacer constar en las resoluciones de subvenciones.
Català: El personal de recollida d'escombraries està obligat a treballar en aquells dies de festa nacional, local o patronal que coincideixin com a dies de treball en els seus cicles de 6 dies de treball continuats i ha de gaudir de 2 dies de descans continuats en cada cicle, a més de les compensacions econòmiques que es fixen en els articles següents per la feina que fan els diumenges i festius que els coincideixen en cada cicle.
Español: El personal de recogida de basuras estará obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional, local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de 6 días de trabajo continuados y disfrutará de 2 días de descanso continuados en cada ciclo, además de las compensaciones económicas que se fijan en los artículos siguientes por el trabajo que presten en los domingos y festivos que les coincidan en cada ciclo.
Català: 1.3 Cal completar l'apartat d'aspectes a protegir de les fitxes núm. 2 i núm. 7.
Español: 1.3 Es necesario completar el apartado de aspectos a proteger de las fichas n.º 2 i n.º 7.
Català: Les indústries estan obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els següents aspectes:
Español: Las industrias están obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del seu programa de formació; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i l'execució del projecte de recerca.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado de su programa de formación; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y la ejecución del proyecto de investigación.
Català: .5 Les direccions dels Serveis Territorials fan encàrrecs de funcions als directors i les directores de les zones educatives dins de les seves atribucions i de les funcions pròpies dels Serveis Territorials.
Español: .5 Las direcciones de los Servicios Territoriales hacen encargos de funciones a los directores y las directoras de las zonas educativas dentro de sus atribuciones y de las funciones propias de los Servicios Territoriales.
Català: Complements de lloc de treball per a peó de camió de recollida nocturna de residus
Español: Complementos de puesto de trabajo para peón de camión de recogida de residuos nocturna
Català: - El 80% de la despesa en difusió i assessorament del programa
Español: - El 80% del gasto en difusión y asesoramiento del programa
Català: Atès que l'Acord adoptat per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt no s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, correspon al Govern de la Generalitat, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, amb audiència prèvia del municipi, adoptar la resolució definitiva de l'expedient.
Español: Dado que el Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt no se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones institucionales, previa audiencia del municipio, adoptar la resolución definitiva del expediente.
Català: Alcarràs., del terme municipal d'Alcarràs, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alcarràs., del término municipal de Alcarràs, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 8.6 La proposta de pagament de la subvenció es farà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme s'ha dut a terme l'activitat o la despesa.
Español: 8.6 La propuesta de pago de la subvención se hará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme se ha llevado a cabo la actividad o el gasto.
Català: Tractament de recursos contenciosos administratius
Español: Tratamiento de recursos contenciosos administrativos
Català: 4.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya, la DUN es gestionarà des de l'oficina comarcal corresponent del DAAM, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña, la DUN se gestionará desde la oficina comarcal correspondiente del DAAM, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, exclòs l'IVA, segons l'art. 83 LCSP).
Español: b) Definitiva: 5 % importe de licitación, IVA excluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Pel que fa a l'estructura del Dictamen, d'acord amb la distribució indicada, examinarem en primer lloc les al·legacions relatives a la vulneració de les competències de la Generalitat en matèria d'educació i universitats, tal com deriven del que estableixen els articles 149.1.30 CE i 131 i 172 EAC, i dedicarem el fonament jurídic segon a l'explicació del marc constitucional i estatutari de competències en aquesta matèria, i el fonament jurídic tercer l'aplicarem als preceptes qüestionats; analitzarem després les al·legacions relatives als drets lingüístics en l'àmbit de l'educació, reconeguts en l'article 35 EAC, així com dels principis d'autonomia financera, suficiència i lleialtat que reconeixen els articles 156 CE i 201.2 EAC (fonament jurídic quart); i, finalment, reservarem l'últim fonament per a l'anàlisi dels preceptes en els quals s'al·lega la possible contradicció del dret a l'educació reconegut per l'article 27 CE, apartats 5 i 7 (fonament jurídic cinquè).
Español: Respecto a la estructura del Dictamen, de acuerdo con la distribución indicada, examinaremos en primer lugar las alegaciones relativas a la vulneración de las competencias de la Generalitat en materia de educación y universidades, tal como derivan de lo establecido en los artículos 149.1.30 CE y 131 y 172 EAC, y dedicaremos el fundamento jurídico segundo a exponer el marco constitucional y estatutario de competencias en esta materia, que aplicaremos, en el fundamento jurídico tercero, a los preceptos cuestionados; analizaremos después las alegaciones relativas a los derechos lingüísticos en el ámbito de la educación, reconocidos en el artículo 35 EAC, así como de los principios de autonomía financiera, suficiencia y lealtad reconocidos en los artículos 156 CE y 201.2 EAC (fundamento jurídico cuarto); y, finalmente, reservaremos el último fundamento para el análisis de los preceptos en los que se alega la posible contradicción del derecho a la educación reconocido por el artículo 27 CE, apartados 5 y 7 (fundamento jurídico quinto).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), subscrit per les parts negociadores en data 30 de desembre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 12 de gener de 2005, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de diciembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de enero de 2005, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els centres podran oferir altres assignatures optatives sol·licitant, prèviament, l'aprovació del Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros podrán ofrecer otras asignaturas optativas solicitando, previamente, la aprobación del Departamento de Enseñanza.
Català: El grup d'acció local haurà de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural un informe anual d'execució, d'acord amb l'article 37 del Reglament (CE) 1260/1999 i de l'onzena clàusula del conveni signat entre l'organisme intermediari i el grup, com a màxim dos mesos després de finalitzar l'any natural.	El grupo de acción local deberá presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural un informe anual de ejecución, de acuerdo con el artículo 37 del Reglamento (CE) 1260/1999 y de la undécima cláusula del convenio firmado entre el organismo intermediario y el grupo, como máximo dos meses después de finalizar el año natural.
Català: Parts: Universitat de Girona i l'alumna Andrea Lucía Golçalves Riberiro.
Español: Partes: Universidad de Girona y la alumna Andrea Lucía Golçalves Riberiro.
Català: CL=Categories laborals; SB=Salari base; PP=Plus puntual; PLLT=Plus lloc de treball; PPJ=Plus prolongació jornada; 46 mensual; TA=Total any; AQ=Antiguitat quadrienni
Español: CL=Categorías laborales; SB=Salario base; PP=Plus puntual; PLLT=Plus puesto de trabajo; PPJ=Plus prolongación jornada; SM=Sueldo mensual; TA=Total año; AQ=Antigüedad cuatrienio
Català: d) L'estudiantat de segon cicle o de màster universitari ha d'aportar un document, segellat degudament pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal) dels estudis que hi han donat accés, calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: d) El estudiantado de segundo ciclo o de máster universitario debe aportar un documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal) de los estudios que han dado acceso al ciclo o máster, calculada de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria.
Català: Alhora es fa saber que disposa d'un termini de deu dies per contestar, i si escau sol·licitar, la pràctica de prova.
Español: Al mismo tiempo se notifica que dispone de un plazo de diez días para contestar, y si cabe solicitar, la práctica de prueba.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import màxim de 200.000,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.0027.00/4610 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'any 2015.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe máximo de 200.000,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.0027.00/4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el año 2015.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent:	5.4 Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Borràs, sector de desenvolupament S1, de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Borràs, sector de desarrollo S1, de Castellbell i el Vilar
Català: Definició dels paràmetres referits a la parcel·la
Español: Definición de los parámetros referidos a la parcela
Català: - Prèviament a l'inici de les obres, caldrà realitzar una visita per localitzar possibles ocupacions d'aus nidificants i altres espècies de fauna d'interès, prenent les mesures de protecció adequades, habilitant passos de fauna per evitar els riscos d'atropellament i el control d'accés.
Español: - Previamente al inicio de las obras, se realizará una visita para localizar posibles ocupaciones de aves nidificantes y otras especies de fauna de interés, tomando las medidas de protección adecuadas, habilitando pasos de fauna para evitar los riesgos de atropello y el control de acceso.
Català: e) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: c) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: La data d'inici del còmput serà l'endemà d'aquesta publicació.
Español: La fecha de inicio del cómputo se iniciará al día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Dins l'organització de l'activitat preventiva i amb l'objectiu d'integració de la Prevenció en totes les activitats de l'Ajuntament, per acord de Comissió de Govern de data 20 de juliol de 2001 es va dotar l'organització d'una Comissió Directiva de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Dentro de la organización de la actividad preventiva y con el objetivo de integración de la prevención en todas las actividades del Ayuntamiento, por acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 20 de julio de 2001 se dotó a la organización de una Comisión Directiva de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Proporcionar a la persona contractada/becària el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: Proporcionar a la persona contratada/becaria el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Català: Les dades a què fa referència l'apartat 1 han de tenir en compte la perspectiva de gènere per a facilitar els estudis científics i estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i han de respectar, en qualsevol cas, la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos a que se refiere el apartado 1 deben tener en cuenta la perspectiva de género para facilitar los estudios científicos y estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y deben respetar, en cualquier caso, la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.