BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió extraordinària, es pot reunir quan convingui, a criteri del/la president/a.
Español: En sesión extraordinaria, puede reunirse cuando convenga, a criterio del/la presidente/a.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jura, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jura, 7.
Català: Sala, en relació amb els articles 9.1.a), 10.2.c) i 10.3 de la Llei del
Español: Sala, en relación con los artículos 9.1.a), 10.2.c) y 10.3 de la
Català: 2- Descripció del plantejament tècnic proposat:
Español: 2- Descripción del planteamiento técnico propuesto:
Català: en els termes establerts legals convencionalment.
Español: personal en los términos establecidos legal convencionalmente.
Català: Condicions específiques d'edificació i d'ús
Español: Condiciones específicas de edificación y de uso
Català: Aquestes hores s'incrementen un 75%, segons la fórmula desenvolupada pel Decret 2380/1973, de 17 d'agost de 1973, sobre ordenació del salari i l'Ordre, de 22 de novembre de 1973, que desenvolupa el Decret 2380/1973, de 17 d'agost, sobre ordenació del salari.
Español: Estas horas se incrementarán con el 75%, según la fórmula desarrollada por el decreto 2380/1973, de 17 de agosto de 1973, sobre ordenación de salario, y orden de 22 de noviembre de 1973, que desarrolla el decreto 2380/1973, de 17 de agosto, sobre ordenación del salario.
Català: El cofinançament de les actuacions incloses a les Mesures 226 i 227 del PDR es farà amb càrrec al fons FEADER.
Español: La cofinanciación de las actuaciones incluidas en las Medidas 226 y 227 del PDR se hará con cargo al fondo FEADER.
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament del servei d'aparcament de titularitat municipal de vehicles de motor del carrer Filadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento del servicio de aparcamiento de titularidad municipal de vehículos a motor de la calle Filadors.
Català: Així mateix, contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992 esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Así mismo, contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992 mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En els sorteigs núm. 1277 i 1278 de la Loto 6/49 dels dies 12 i 15 de gener de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1277 y 1278 de la Loto 6/49 de los días 12 y 15 de enero de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Fins al 50% de la despesa subvencionable.
Español: Hasta el 50% del gasto subvencionable.
Català: Coneixements de l'organització i funcionament dels serveis d'emergències en cas de catàstrofe.
Español: Conocimientos de la organización y funcionamiento de los servicios de emergencias en caso de catástrofe.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu extraestatutari de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo extraestatutario de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2002 i 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, el permís de conduir o el passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: --2 El dret al complement es reconeix, exclusivament, als vidus dels
Español: --2 El derecho al complemento se reconocerá exclusivamente a
Català: 10.2 La primera fase d'avaluació correspon a òrgans externs i persones expertes, d'acord amb el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar al web http://agaur.gencat.cat.
Español: 10.2 La primera fase de evaluación corresponde a órganos externos y personas expertas, de acuerdo con el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en la web http://agaur.gencat.cat.
Català: Actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre eficaçment les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: Actuar de manera autónoma y proactiva para resolver eficazmente las situaciones que surjan en el día a día de la actividad profesional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació de la redacció d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación de la redacción de un proyecto.
Català: b) Els drets i les obligacions recíprocs, amb garantia que l'assistència que es presti a l'empara del conveni o contracte serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos.
Español: b) Los derechos y las obligaciones recíprocos, con garantía de que la asistencia que se preste al amparo del convenio o contrato será la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Transcorregut el termini assenyalat, la taula de subhastes obrirà les ofertes presentades i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna de les ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2168/2009, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'article 45 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, es tanca el termini de presentació de sol·licituds de qualificació i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2168/2009, de 27 de julio, por la que se modifica el artículo 45 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, se cierra el plazo de presentación de solicitudes de cualificación y se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Integra aquesta categoria qui sense arribar a la perfecció exigida als professionals de primera executa alguna de les tasques que a continuació es detallen, amb una correcció i eficàcia suficients, segons el nombre d'anys d'antiguitat a l'empresa (primer i segon anys).
Español: Integra esta categoría quien, sin llegar a la perfección exigida para los profesionales de primera, ejecuta alguna de las tareas que a continuación se detallan con suficiente corrección y eficacia, en función del número de años de antigüedad en la empresa (1er y 2º año).
Català: d) Grau de compliment de les actuacions anteriorment subvencionades pel CCAM (fins a 10 punts).
Español: d) Grado de cumplimiento de las actuaciones anteriormente subvencionadas por el CCAM (hasta 10 puntos).
Català: b) Declaració d'operacions finalitzades mitjançant l'aplicació informàtica esmentada, la qual detallarà les operacions i accions per les quals es sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración de operaciones finalizadas mediante la aplicación informática mencionada, la que detallará las operaciones y acciones para las que se solicita la ayuda.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los que le han de emitir en el plazo de un mes:
Català: resolució de la directora general de Dret i d'Entitats
Español: propuesta de resolución de la directora general de Derecho y de
Català: El Parlament de Catalunya designa senadors perquè representin la Generalitat al Senat durant la X legislatura:
Español: El Parlamento de Cataluña designa como senadores para que representen a la Generalidad en el Senado durante la X legislatura a:
Català: El personal en el sistema de 6è torn, quan estigui en horari X, ha de disposar de les 13 h a les 13.45 h per menjar.
Español: El personal en el sistema de 6º turno, cuando esté en horario "X", su horario para comer será desde las 13 h. hasta las 13 h. y 45'.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Martí de l'Erm, 37, 1r 1a, de Sant Joan Despí, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Martí de l'Erm, 37, 1º 1ª, de Sant Joan Despí, de Barcelona.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-1031-44-0200004112 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria, i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-1031-44-0200004112 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria, y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Aquest import es revaloritzarà amb els increments fixes pactats, establerts a l'article 34, per a cada any de vigència del Conveni.
Español: Este importe se revalorizará con los incrementos fijos pactados, establecidos en el artículo 34, para cada año de vigencia del Convenio.
Català: a) L'elaboració, la planificació o la coordinació dels treballs, les publicacions i els estudis econòmics i socials en matèries que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions té encomanades la Direcció General de Difusió, i en matèria d'estudis la Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: a) La elaboración, la planificación o la coordinación de los trabajos, las publicaciones y los estudios económicos y sociales en materias que son de competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tiene asignadas la Dirección General de Difusión, y en materia de estudios la Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: Identificació de paraules de llengües diferents que s'assemblen i de la relació amb el seu significat.
Español: Identificación de palabras de lenguas diferentes que se parecen y la relación con su significado.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El nombre de cursos per als quals es farà aquesta aportació per al 2011 és de 26.
Español: El número de cursos para los cuales se hará esta aportación para 2011 es de 26.
Català: Fa el seguiment dels convenis de cooperació i col·laboració subscrits entre la Generalitat i l'Estat o amb els municipis.
Español: Hace el seguimiento de los convenios de cooperación y colaboración suscritos entre la Generalidad y el Estado o con los municipios.
Català: Al personal de gestió i serveis, se li valorarà els serveis prestats en cossos o escales de l'administració general de qualsevol administració pública en la mateixa categoria a la qual s'opta.
Español: Al personal de gestión y servicios se le valorará los servicios prestados en cuerpos o escalas de la Administración general de cualquier administración pública en la misma categoría a la que opta.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions establertes al Pla general d'ordenació urbana i als altres instruments de planejament d'ordre superior i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación urbana y en los otros instrumentos de planeamiento de orden superior y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Interpretar el significat del llenguatge en el desenvolupament psicològic de l'home i els trets més rellevants al llarg del cicle vital.
Español: Interpretar el significado del lenguaje en el desarrollo psicológico del hombre y los rasgos más relevantes a lo largo del ciclo vital.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Si s'escau en festiu s'abonarà el dia hàbil anterior.
Español: Si es festivo se abonará el día hábil anterior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de fallida voluntària (exp. 413/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de quiebra voluntaria (exp. 413/2004).
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte per a les actuacions de millora de l'explotació de la bassa d'infiltració de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) (clau LME.00038/01.P).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto para las actuaciones de mejora de la explotación de la balsa de infiltración de Sant Vicenç dels Horts, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat) (clave LME.00038/01.P).
Català: g) Dirigir la centralització i l'execució de les propostes i gestionar l'adquisició de documentació i material bibliogràfic proposada pels diferents òrgans de la Sindicatura.
Español: g) Dirigir la centralización y la ejecución de las propuestas y gestionar la adquisición de documentación y material bibliográfico propuesta por los diferentes órganos de la Sindicatura.
Català: Catalunya tindrà lloc en complir l'agent 65 anys.
Español: tendrá lugar al cumplir el agente 65 años.
Català: Si el treball es du a terme en dissabte, diumenge o dia festiu, es tindrà dret a una compensació econòmica.
Español: Si el trabajo se lleva a cabo en sábado, domingo o día festivo, se tendrá derecho a una compensación económica.
Català: c) Acollir els animals de companyia si hi ha indicis de maltractament, presenten símptomes d'agressions físiques, desnutrició, atenció veterinària deficient o si romanen en instal·lacions indegudes, d'acord amb el que disposa l'article 16 de la LPA.
Español: c) Acoger los animales de compañía si hay indicios de maltrato, presentan síntomas de agresiones físicas, desnutrición, atención veterinaria deficiente o si restan en instalaciones indebidas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de la LPA.
Català: Aquesta dotació estarà condicionada a l'aprovació del pressupost 2013.
Español: Esta dotación estará condicionada a la aprobación del presupuesto 2013.
Català: Preu A (anàlisis bàsiques): 139,20 euros, IVA inclòs.
Español: Precio A (análisis básicos): 139,20 euros, IVA incluido.
Català: Té l'accés principal pel primer d'aquests carrers i entrada posterior pel segon.
Español: Tiene su acceso principal por la primera de dichas calles y entrada posterior por la segunda.
Català: DECRET 190/2007, de 4 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira.
Español: DECRETO 190/2007, de 4 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira.
Català: També s'avalua l'existència i la viabilitat d'un pla concret i raonable per al desenvolupament d'una solució de treball operativa, d'un pla de proves de la solució i del pla per completar la implantació en el termini previst així com d'un pla per a la gestió del canvi en les organitzacions implicades.
Español: También se evalúa la existencia y la viabilidad de un plan concreto y razonable para el desarrollo de una solución de trabajo operativa, de un plan de pruebas de la solución y del plan para completar la implantación en el plazo previsto, así como de un plan para la gestión del cambio en las organizaciones implicadas.
Català: a) Donar assistència i suport al director general en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Prestar asistencia y soporte al director general en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Avaluar i fer propostes de millora dels processos selectius per accedir a la funció pública.
Español: d) Evaluar y hacer propuestas de mejora de los procesos selectivos para acceder a la función pública.
Català: —1 Aquest Acord serà d'aplicació en tots el àmbits (funcional, territorial, personal).
Español: —1 Este Acuerdo será de aplicación en todos los ámbitos (funcional, territorial, personal).
Català: c) El mutu acord de les parts, que s'instrumentarà per escrit.
Español: c) El mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: Activitats descentralitzades als 9 Serveis Territorials, al Consorci de Barcelona i als Centres de Recursos Pedagògics
Español: Actividades descentralizadas en los 9 Servicios Territoriales, en el Consorcio de Barcelona y en los Centros de Recursos Pedagógicos.
Català: Reglament per a la renovació o adequació dels carnets de conduir
Español: Reglamento para la renovación o adecuación de los carnés de conducir
Català: 75.1 Als efectes del Pla, els recursos disponibles en el Sistema Centre són els que figuren a l'annex, i s'entén que els valors expressats corresponen al total del sistema o subsistema corresponent.
Español: 75.1 A los efectos del Plan, los recursos disponibles en el Sistema Centro son los que figuran en el anexo, entendiéndose que los valores expresados corresponden al total del sistema o subsistema correspondiente.
Català: EDICTE sobre canvi d'administració actuant del sector C.8 la Comarcal.
Español: EDICTO sobre cambio de administración actuante del sector C.8 La Comarcal.
Català: Coneixements en llenguatge i documentació jurídica.
Español: Conocimientos en lenguaje y documentación jurídica.
Català: Modificar l'apartat 3 de la Resolució ARP/1218/2018, de 4 de juny, per corregir alguns imports, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución ARP/1218/2018, de 4 de junio, para corregir algunos importes, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Compte justificatiu amb la relació de les despeses; factures i comprovants de pagament.
Español: Cuenta justificativa con la relación de gastos; facturas y comprobantes de pago.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present Conveni durant la seva vigència, el CCAE aportarà a l'Ajuntament de Pedret i Marzà la quantitat de cent seixanta-quatre mil cinc cents -nou EUROS (164.509,00€) anuals fixes i una quantitat variable depenent de les tones de residus d'entrada a l'abocador reals, que a afectes del conveni s'ha calculat segons una previsió de tones detallada al quadre següent.
Español: Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente Convenio durante su vigencia, el CCAE aportará al Ayuntamiento de Pedret i Marzà la cantidad de ciento sesenta y cuatro mil quinientos -nueve EUROS (164.509,00 €) anuales fijas y una cantidad variable dependiendo de las toneladas de residuos de entrada al vertedero reales, que a efectos del convenio se ha calculado según una previsión de toneladas detallada en el cuadro siguiente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/603/2010, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/603/2010, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2010.
Català: Les preguntes o consultes dirigides a la Comissió paritària requeriran prèviament a ser resoltes que sigui ingressat per qui formula les mateixes l'import de 150 euros en el compte corrent que s'indicarà a l'efecte, excepte aquelles consultes que siguin remeses per associats o afiliats a les organitzacions signants del present Conveni.
Español: Las preguntas o consultas dirigidas a la Comisión paritaria requerirán previamente a ser resueltas que sea ingresado por quien formula las mismas el importe de 150 euros en la cuenta corriente que se indicará al efecto, excepto aquellas consultas que sean remitidas por asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del presente Convenio.