BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, per a la nidificació d'aus, cal acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost; i en zones poblades per espècies salmonícoles, fora del període comprès entre l'1 de desembre i l'1 de febrer, sempre que sigui possible.
Español: En concreto, para la nidificación de aves, se tendrán que acotar las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, y en zonas pobladas por especies salmonícolas, fuera del periodo comprendido entre el 1 de diciembre y el 1 de febrero, siempre que sea posible.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la publicació del text articulat de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Rehabilitació d'edificis II (especialista en rehabilitació
Español: Rehabilitación de edificios II (especialista en rehabilitación
Català: Refugi guardes Aigüestortes.
Español: Refugio guardas Aigüestortes.
Català: a) Calendari definitiu del projecte, ajustat al període real a partir de la concessió de l'ajut.
Español: a) Calendario definitivo del proyecto, ajustado al periodo real a partir de la concesión de la ayuda.
Català: P. D. (Resolució PRE/2400/2008, DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Español: D. (Resolución PRE/2400/2008, DOGC núm. 5183, de 29.7.2008)
Català: El règim assistencial que es pacta en el present Conveni Col·lectiu és el conjunt de les mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social sobre els treballadors que presten el seu servei a l'empresa.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de las medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social sobre los trabajadores que prestan su servicio en la empresa.
Català: b) Les sessions plenàries s'han de convocar, com a mínim, amb dos dies hàbils d'antelació, llevat de les extraordinàries amb caràcter urgent, la convocatòria de les quals ha d'ésser ratificada pel ple.
Español: b) Las sesiones plenarias tienen que convocarse, como mínimo, con dos días hábiles de antelación, salvo las extraordinarias con carácter urgente, cuya convocatoria tiene que ser ratificada por el pleno.
Català: En qualsevol cas, totes les obres que s'hagin de fer en zona de domini públic hidràulic, han de tenir l'autorització expressa de l'ACA, excepte els casos en què l'informe exclogui expressament aquesta necessitat.
Español: En cualquier caso, todas las obras que se tengan que realizar en zona de dominio público hidráulico, deberán tener la autorización expresa de la ACÁ, excepto los casos en que el informe excluya expresamente esta necesidad.
Català: Prevenció, detecció i actuació davant situacions d'abús sexual infantil
Español: Prevención, detección y actuación frente a situaciones de abuso sexual infantil
Català: Concepte: inversió ens locals disminuïts.
Español: Concepto: inversión entes locales Disminuidos.
Català: Serveis Territorials d'Economia i Hisenda
Español: Servicios territoriales de Economía y Hacienda
Català: 16.3 El model normalitzat del treball o memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 16.3 El modelo normalizado del trabajo o memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau de Santa Eulàlia
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Agustí Gómez Passolas i Carles Gómez i Rahola, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de d'octubre de 2006, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector 22, Ses Oliveres, de Cadaqués, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Agustí Gómez Passolas y Carles Gómez i Rahola,?contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de de octubre de 2006, por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector 22, Ses Oliveres, de Cadaqués, hasta que mediante un texto refundido se incorporaran una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: El director del Centre pot modificar la beca en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres beques o ajuts, i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: El director del Centro puede modificar la beca en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras becas o ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: Com a dret fonamental, el dret de llibertat religiosa i de culte està regulat per la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de llibertat religiosa.
Español: Como derecho fundamental, el derecho de libertad religiosa y de culto se encuentra regulado en la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa.
Català: Suspensió de feina i sou de vint-i-un a seixanta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de veintiún a sesenta días.
Català: Les diferents modalitats de subvenció promogudes per aquesta Ordre són l'expressió d'aquesta voluntat.
Español: Las diferentes modalidades de subvención promovidas por esta Orden son la expresión de dicha voluntad.
Català: En la fase de construcció hi pot haver un augment puntual en l'emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: En la fase de construcción puede haber un aumento puntual en la emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: cessió per a zona verda, però a la part escrita diu que és
Español: cesión para zona verde, pero en la parte escrita dice que es para
Català: Clau: TM-03481.1" i "Tallers de via i obra a l'estació d'Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Clave: TM-03481.1" y "Talleres de vía y obra en la estación de Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-responsable de Prospecció i Estudis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-responsable de Prospección y Estudios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació inicial de ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación inicial de ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: e) La superfície de l'àmbit subjecte a aquesta qualificació és de 587 m² i es correspon amb la definida al plànol núm. 4.Proposta de qualificació.
Español: e) La superficie del ámbito sujeto a esta calificación es de 587 m² y se corresponde con la definida en el plano núm. 4.Propuesta de calificación.
Català: Títol: Construcció de la piscina coberta.
Español: Título: Construcción de la piscina cubierta.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 30 de juliol de 2018 es va dictar una resolució relativa a la sol·licitud de permanència en el servei actiu de la senyora Edelmira Barraquer Feu.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 30 de julio de 2018 se dictó una resolución relativa a la solicitud de permanencia en el servicio activo de la señora Edelmira Barraquer Feu.
Català: L'empresa farà extensiu el present Conveni a tota la resta de facultatius de la FGSHSCSP no afiliats a l'APCF, excepte a aquells que facin opció expressa d'aplicació d'altre conveni que legalment pugui ser d'aplicació.
Español: La empresa hará extensivo el presente Convenio a todo el resto de facultativos de la FGSHSCSP no afiliados al APCF, excepto a aquellos que hagan opción expresa de aplicación de otro convenio que legalmente pueda ser de aplicación.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: Supervisa el desenvolupament de qualsevol projecte o document tècnic que la Direcció General encarrega a mitjans externs o a empreses públiques.
Español: Supervisa el desarrollo de cualquier proyecto o documento técnico que la Dirección General encarga a medios externos o a empresas públicas.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial de les Terres de l'Ebre, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Les Terres de l'Ebre, acuerda:
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C4, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C4, "Mejora general.
Català: Contenidors segons el tipus de residu.
Español: Contenedores según el tipo de residuos.
Català: Les associacions empresarials turístiques.
Español: Las asociaciones empresariales turísticas.
Català: Adreça: c. Abad Escarré, 4, 17003 Girona.
Español: Dirección: c. Abad Escarré, 4, 17003 Girona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant, l'empresa garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por lo que la empresa garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: 3.2 En l'horari especial partit, el còmput de la jornada diària de dilluns a divendres és de deu hores com a màxim.
Español: 3.2 En el horario especial partido, el cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes es de diez horas como máximo.
Català: e) Coordinar les actuacions de les Seccions d'Inspecció d'Assistència Sanitària dels Serveis Territorials del Departament de Salut.
Español: e) Coordinar las actuaciones de las Secciones de Inspección de Asistencia Sanitaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud.
Català: Quan s'incorporin a la plantilla de l'empresa, a tot el personal se li assignarà el grup professional que correspongui al lloc de treball ocupat.
Español: A todo el personal, al ingresar en la plantilla de la empresa, se le asignará el grupo profesional que corresponda al puesto de trabajo ocupado.
Català: S'hauran de treballar, com a mínim trenta-set hores i mitja a la setmana, amb la possibilitat de fer festa una tarda a la setmana, sempre i quan quedi garantit el servei a cada departament.
Español: Se deberá trabajar, como mínimo, treinta y siete horas y media a la semana, con la posibilidad de hacer fiesta una tarde a la semana siempre y cuando quede garantizado el servicio en cada departamento.
Català: 9.7 Les empreses seleccionades han de facilitar en tot moment la informació que els sigui sol·licitada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat concedent, a les de control de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com autonòmics.
Español: 9.7 Las empresas seleccionadas tienen que facilitar en todo momento la información que los sea solicitada con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad concedente, a las de control de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como autonómicos.
Català: Pressupost base de licitació: 120.000,00 euros.
Español: Pressupuesto base de licitación: 120.000,00 euros.
Català: A l'edat de 62 anys: 3.347.500 pessetes.
Español: A los 62 años: 3.347.500 pesetas.
Català: Acompanya els dos documents amb la còpia de l'expedient registral.
Español: Acompaña los dos documentos con la copia del expediente registral.
Català: La presentació de les sol·licituds es farà seguint el procediment indicat en la base 8 de l'Annex de l'ACORD IEMED/01/2019, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (DOGC Núm. 7934 - 7.8.2019.)
Español: La presentación de las solicitudes se hará siguiendo el procedimiento indicado en la base 8 del Anexo del ACUERDO IEMED / 01/2019, de 24 de julio, por le que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la concesión de becas de formación práctica de Ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a persones tituladas universitarias (DOGC Núm. 7934 - 07.08.2019.)
Català: CODI LOT 6B/2015 - Tones 1640 – Preu licitació (IVA exclòs) 52,00 € – Adjudicat a l'empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, SA (IMSA) per import de 53,00 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 6B/2015 - Toneladas 1640 – Precio licitación (IVA excluido) 52,00 € – Adjudicado a la empresa IMPREGNACIÓN DE MADERAS, S. A. (IMSA) por importe de 53,00 euros precio/t (IVA excluido).
Català: 54.4 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució certificat.
Español: 54.4 El coste imputable tiene que ser el correspondiente al periodo de ejecución certificado.
Català: El nomenament de la senyora Ángela Rodríguez Albertos com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector personal d'administració i serveis, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: El nombramiento de la señora Ángela Rodríguez Albertos como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector personal de administración y servicios, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: Col·labora i coordina la difusió de la informació en salut laboral a través de la Xarxa d'Unitats de Salut Laboral (USL).
Español: Colabora y coordina la difusión de la información en salud laboral a través de la Red de Unidades de Salud Laboral (USL).
Català: Considerant l'Acord del Consell de la Comunitat pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de la Comunitat de Treball dels Pirineus, adoptat a Bertiz, el 24 d'abril de 1997;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de la Comunidad por el que se modifica el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, adoptado en Bertiz, el 24 de abril de 1997;
Català: Si la finalització de jornada dels assaigs, muntatges, desmuntatges i representacions es produeix abans de l'hora prevista a la tablilla de convocatòria, es comptabilitzarà com a temps efectivament treballat fins l'hora que es fixa a la tablilla.
Español: Si la finalización de la jornada de los ensayos, montajes, desmontajes y representaciones se produce antes de la hora prevista en la tablilla de convocatoria, se contabilizará como tiempo efectivo trabajado hasta la hora que se fija en la tablilla.
Català: Es compon de 6 vocals en representació de les empreses i d'uns altres 6
Español: Se compone de 6 vocales en representación de las empresas y otros 6 de
Català: Aquesta vigència pot ser prorrogada, a petició de la Comissió d'inscripció, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Esta vigencia puede ser prorrogada, a petición de la Comisión de inscripción, por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000107/331C/0000, D/461000107/331C/0000 i D/469000107/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000107/331C/0000, D/461000107/331C/0000 i D/469000107/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: S'apunta a contribuir en els objectius establerts a la unitat paisatgística 08.Conca salina, a la qual pertany aquesta superfície ocupada.
Español: Se apunta a contribuir en los objetivos establecidos en la unidad paisajística 08.Conca salina, a la que pertenece esta superficie ocupada.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribució i subministrament en MOP-4 bar al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la distribución y suministro en MOP-4 bar en el término municipal de Vallgorguina.
Català: ANUNCI de Frutícola Can Ribes, SCCL, sobre fusió de societats per absorció.
Español: ANUNCIO de Frutícola Can Ribes, SCCL, sobre fusión de sociedades por absorción.
Català: Mastermon, SL, el Sr. Josep Maria Oliveras Vilà i la Sra. Carmen Hereu Vilalta han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 15 ha, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), amb un volum màxim anual de 48.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,52 l/s.
Español: Mastermon, SL, el Sr. Josep Maria Oliveras Vilà y la Sra. Carmen Hereu Vilalta han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 15 ha, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), con un volumen máximo anual de 48.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,52 l/s.
Català: Aquest POUM incorpora dins la seva documentació i determinacions normatives, l'esmentat Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic de Blanes, que fixa per a cada cas, les condicions de protecció i d'intervenció, així com les mesures globals d'incentivació i beneficis fiscals per a fomentar el seu bon manteniment i conservació.
Español: Este POUM incorpora dentro de su documentación y determinaciones normativas, el mencionado Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónico e Histórico-artístico de Blanes, que fija para cada caso, las condiciones de protección y de intervención, así como las medidas globales de incentivación y beneficios fiscales para fomentar su buen mantenimiento y conservación.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/1245/2019, de 7 de maig, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: Mediante la Resolución EXI/1245/2019, de 7 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: b) Posar a disposició de les persones col·legiades serveis de comunicació, econòmics, financers i d'altres relacionats.
Español: b) Poner a disposición de las personas colegiadas servicios de comunicación, económicos, financieros y otros relacionados.
Català: Abans d'iniciar les feines d'excavació, s'ha de prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afectació.
Español: Antes de empezar las tareas de excavación, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afectación.
Català: h) Formar part del grup de treball.
Español: h) Formar parte del grupo de trabajo.
Català: * Hipoteca inscripció cinquena de data 28 de setembre de 1998, a favor de Caixa Laietana (BANKIA), en garantia d'1.803.036,31 € de principal, de 378.637,63 € d'interessos ordinaris, de 838.411,89 € d'interessos de demora, i de 36.060,73 € de costes: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción quinta de fecha 28 de septiembre de 1998, a favor de Caixa Laietana (BANKIA), en garantía de 1.803.036,31 € de principal, de 378.637,63 € de intereses ordinarios, de 838.411,89 € de intereses de demora, y de 36.060,73 € de costas: cancelada económicamente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 446/2008-S).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Terrassa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 446/2008-S).
Català: Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions d'oví, i
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de ovino, y