BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del Conveni, se'n gaudirà amb caràcter individual d'un permís de 16 hores, anuals, retribuïdes a l'activitat normal, notificant-ne a l'empresa amb vuit dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se disfrutará con carácter individual de un permiso de 16 horas, anuales, retribuidas a la actividad normal, notificándose a la empresa con ocho días de antelación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0803072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta Martorell), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0803072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: És l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els
Español: Es el que está al frente de varias secciones en los establecimientos que
Català: 22.1 L'autoritat competent constituirà un Comitè d'avaluació de productes fitosanitaris, que s'encarregarà de realitzar una selecció i avaluació dels productes que es podran utilitzar en producció integrada.
Español: 22.1 La autoridad competente constituirá un Comité de evaluación de productos fitosanitarios, que se encargará de realizar una selección y evaluación de los productos que podrán utilizarse en producción integrada.
Català: Coordinar, planificar, dirigir i executar el pla de modernització de les ADV i gestionar els pressupostos que per aquest pla s'assignin.
Español: Coordinar, planificar, dirigir y ejecutar el plan de modernización de las ADV y gestionar los presupuestos que para este plan de asignen.
Català: La retribució s'abonarà en la nòmina del mes següent a la seva realització.
Español: La retribución se abonará en la nómina del mes siguiente al de su realización.
Català: d) En supòsit de modificació de l'àmbit territorial del Col·legi o bé per agrupació, separació, dissolució o absorció del Col·legi.
Español: d) En supuesto de modificación del ámbito territorial del Colegio o bien por agrupación, separación, disolución o absorción del Colegio.
Català: Educadors socials de centres penitenciaris
Español: Educadores sociales de centros penitenciarios
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Tot i això, cal dir que la transposició de la Directiva es va efectuar prèviament a la regulació estatal mitjançant el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, que va ser validat, i modificat parcialment per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica i que foren objecte del Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5491-2012 que va donar lloc a la STC 193/2013, de 21 de novembre, a la qual ens referirem més endavant.
Español: Sin embargo, hay que decir que la transposición de la Directiva se efectuó previamente a la regulación estatal mediante el Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, que fue validado, y modificado parcialmente por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica y que fueron objeto del Recurso de inconstitucionalidad núm. 5491-2012 que dio lugar a la STC 193/2013, de 21 de noviembre, a la que nos referiremos más adelante.
Català: 1.5 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 1.5 Así mismo, a medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción.
Català: Atesa la Resolució PDA/549/2021, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/001/2021) (DOGC núm. 8354, de 02.03.2021);
Español: Vista la Resolución PDA/549/2021, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/001/2021) (DOGC núm. 8354, de 02.03.2021);
Català: —1 Nomenar el senyor Roger Mestre Fàbregas responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya, amb efectes del dia 22 de gener de 2016, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Roger Mestre Fàbregas responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas en Cataluña, con efectos del día 22 de enero de 2016, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4486, de 10.10.2005, i al BOE núm. 259, de 29.10.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4486, de 10.10.2005, y en el BOE núm. 259, de 29.10.2005.
Català: a) Data límit de presentació: trenta dies naturals des de la darrera publicació de l'anunci de licitació
Español: a) Fecha límite de presentación: treinta días naturales des de la última publicación del anuncio de licitación
Català: a) Assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: a) Asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, referent al canvi de la qualificació i les condicions d'edificació de la part de l'illa situada entre els carrers Sant Josep, Tarragona, Passeig del Canal i avinguda Santa Bàrbara, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, referente al cambio de la calificación y las condiciones de edificación de la parte de la manzana situada entre las calles Sant Josep, Tarragona, Paseo de El Canal y avenida Santa Bàrbara, en el término municipal de Amposta
Català: Mantenir els pactes previstos en el conveni signat l'any 2019, acordant que les aportacions econòmiques que s'hi estableixen en el pacte quart, seran per al 2020, les següents:
Español: Mantener los pactos previstos en el convenio firmado en el año 2020, acordando que las aportaciones económicas que se establecen en el pacto cuarto, serán para el 2020, las siguientes:
Català: Caldrà fer la previsió d'un lloc d'aparcament per cada plaça d'acampada.
Español: Será preciso hacer la previsión de un lugar de aparcamiento para cada plaza de acampada.
Català: La normativa específica d'aquests equipaments es recull en els articles 16 i 17 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La normativa específica de estos equipamientos se recoge en los artículos 16 y 17 de estas Normas urbanísticas.
Català: Actuació: abastament d'aigua potable i dipòsit a Santa Maria de Meià.
Español: Actuación: suministro de agua potable y depósito en Santa Maria de Meià.
Català: Delegació Territorial Barcelona I (ciutat): Barcelona, 08004.
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad): Barcelona, 08004.
Català: b) Objecte: adquisició de material fungible no inventariable per a mesurar la qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics mitjançant els sensors de la XVPCA.
Español: b) Objeto: adquisición de material fungible no inventariable para medir la calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos a través de los sensores de la XVPCA.
Català: Olesa de Montserrat: per trasllat de la senyora García Cueco, el senyor
Español: Olesa de Montserrat: por traslado de la señora García Cueco, don
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 9 de febrer de 2021, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2j), on s'estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar introduir modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 9 de febrero de 2021, de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó introducir modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas.
Català: 3.4 Els requisits exigits i també els mèrits s'hauran de reunir en la data de publicació conjunta de la Resolució al BOE.
Español: 3.4 Los requisitos exigidos y también los méritos deberán reunirse en la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el BOE.
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar de la documentació requerida per a la presentació de la DUN.
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria se tiene que acompañar de la documentación requerida para la presentación de la DUN.
Català: Títol: Urbanització de carrers del sector de Vilar-Baix Vilar.
Español: Título: Urbanización de calles del sector de Vilar-Baix Vilar.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Trinitat, 12-14 (Ripoll, Ripollès), febrer-06.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas c/ Trinitat, 12-14 (Ripoll, Ripollès), febrero-06.
Català: Un representant de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Un representante de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Especificació de categoria: comissari de l'escala superior.
Español: Especificación de categoría: comisario de la escala superior.
Català: c) Plans de formació professional de la institució.
Español: c) Planes de formación profesional de la Institución.
Català: Propietari: senyor Juan Vives Corbella.
Español: Propietario: señor Juan Vives Corbella.
Català: e) La formació teòrica del treballador/a serà de caràcter professional i es realitzarà preferentment de forma presencial.
Español: e) La formación teórica del trabajador/a será de carácter profesional y se realizará preferentemente de forma presencial.
Català: Finalitat: despeses de copiatge, mescla, dolby i creativitat de la promoció de la pel·lícula Mor un altre dia.
Español: Finalidad: gastos de copiage, mezcla, dolby y creatividad de la promoción de la película Mor un altre día.
Català: a) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: a) Deberán ser primeras ediciones o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Es reconeix als treballadors de Grupo General Cable Sistemas, SA Manlleu el dret a fer servir la piscina en exclusiva.
Español: Se reconoce a los trabajadores de Grupo General Cable Sistemas, SA Manlleu el derecho de uso y a la utilización en exclusiva de la piscina.
Català: Objecte: modificació del contracte de la campanya institucional d'informació i foment de la participació amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: modificación del contrato de la campaña institucional de información y fomento de la participación con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports fixats en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los importes correspondientes a estos gastos no pueden rebasar los importes fijados en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio para el personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al
Español: ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la
Català: treball d'Hotel Princesa Sofía, situat a la ciutat de Barcelona, a la
Español: trabajo de Hotel Princesa Sofía, sito en la ciudad de Barcelona, plaza
Català: Elabora protocols d'actuació en les matèries de la seva especialitat.
Español: Elabora protocolos de actuación en las materias de su especialidad.
Català: Gestió i administració de les plataformes tecnològiques amb sistemes operatius Microsoft Windows i Linux, bases de dades Oracle i SQL, sistemes de virtualització de servidors (Vmware), cabines d'emmagatzemament SAN (HP EVA), i eines de backup.
Español: Gestión y administración de las plataformas tecnológicas con sistemas operativos. Microsoft Windows y Linux, bases de datos Oracle y SQL, sistemas de virtualización de servidores (Vmware), cabinas de almacenamiento SAN (HP EVA), y herramientas de backup.
Català: Cercar noves vies per mancomunar serveis km 0 i conjuntar les diverses polítiques comarcals i locals.
Español: Buscar nuevas vías para mancomunar servicios km 0 y conjuntar las diversas políticas comarcales y locales.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aporten, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar información o justificación necesarias para su verificación.
Català: La Comissió es reunirà en el termini màxim i improrrogable de 6 dies hàbils següents a la petició de la reunió formulada per una de les parts, i es faran totes aquelles reunions que siguin sol·licitades per ambdues parts.
Español: La Comisión se reunirá en el improrrogable plazo máximo de los 6 días hábiles siguientes a la petición de reunión, formulada por una de las partes, y se celebrarán cuantas reuniones sean solicitadas por ambas partes.
Català: j) Temps màquina
Español: j) Tiempo máquina
Català: 36.2.6 Per la compra i tinença de cartrons, les persones jugadores adquireixen el dret al desenvolupament de la partida d'acord amb les normes vigents i, en el seu cas, al pagament dels premis establerts, o, quan procedeixi, a la devolució íntegra de l'import pagat.
Español: 36.2.6 Por la compra y tenencia de cartones, las personas jugadoras adquieren el derecho al desarrollo de la partida de acuerdo con las normas vigentes y, en su caso, al pago de los premios establecidos, o, cuando proceda, a la devolución íntegra del importe pagado.
Català: de 19 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francesc Companys Mir, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià) (exp. LA20020019).
Español: de 19 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francesc Companys Mir, para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Alcarràs (Segrià) (exp. LA20020019).
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 833/2012-E).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 833/2012-E).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, de notificació de resolucions de caducitat d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Per la fase 4.2, les certificacions d'obra corresponents a la inversió realitzada objecte de la subvenció, expressament acceptats per l'entitat pública.
Español: Por la fase 4.2, las certificaciones de obra correspondientes a la inversión realizada objeto de la subvención, expresamente aceptadas por la entidad pública.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Aquesta fita també es comuna amb el municipi Torrelameu.
Español: Este mojón también es común con el municipio Torrelameu.
Català: 1.6 Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, de 30 de març de 1998, per la qual s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra.
Español: 1.6 Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 30 de marzo de 1998, por la que se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Dissenyar i proposar les accions concretes que han d'integrar les línies d'actuació en la gestió dels procediments relatius a governació i Administració local, així com col·laborar amb l'advocat/ada en cap en l'elaboració de la proposta de circulars relatives als procediments interns que afecten els assumptes relatius a governació i Administració local.
Español: b) Diseñar y proponer las acciones concretas que deben integrar las líneas de actuación en la gestión de los procedimientos relativos a gobernación y Administración local, así como colaborar con el abogado/a jefe/a en la elaboración de la propuesta de circulares relativas a los procedimientos internos que afectan a los asuntos de gobernación y Administración local.
Català: S'entendran com a propostes de promoció aquelles que plantegin l'organització d'esdeveniments que tinguin com a objectiu ajudar a la divulgació d'activitats de teatre i de circ, de música i d'arts visuals i fomentar les iniciatives adreçades a promoure la socialització del consum cultural i la fidelització de públics dins els àmbits abans esmentats.
Español: Se entenderán como propuestas de promoción aquellas que planteen la organización de eventos que tengan como objeto ayudar a la divulgación de actividades de teatro y de circo, de música y artes visuales, y fomentar las iniciativas dirigidas a promover la socialización del consumo cultural y la fidelización de públicos dentro de los ámbitos antes mencionados.
Català: 7.2 Aplica els seus drets i deures en els àmbits familiar, educatiu i local i les convencions i normes bàsiques de convivència, i explicita aquells comportaments, propis o aliens, que desitjaria transformar.
Español: 7.2 Aplica sus derechos y deberes en los ámbitos familiar, educativo y locale y las convenciones y normas básicas de convivencia, y explicita aquellos comportamientos, propios o ajenos, que desearía transformar.
Català: El primer, en nom i representació del CatSalut, en virtut de les facultats que li són conferides per l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993).
Español: El primero, en nombre y representación del CatSalut, en virtud de las facultades que le son conferidas por el articulo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, al cual se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993).
Català: Restauració en edificacions existents
Español: Restauración en edificaciones existentes.
Català: Vist el que preveu l'article 21 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, de creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, de creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña,
Català: e) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a l'avaluació es tindran en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, els criteris esmentats en aquesta convocatòria, l'interès institucional, el criteri territorial i amb caràcter general els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Para la evaluación se tendrán en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, los criterios mencionados en esta convocatoria, el interés institucional, el criterio territorial y, con carácter general, los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: a) Fer el seguiment i control del Sistema d'Hemovigilància de Catalunya.
Español: a) Hacer el seguimiento y control del Sistema de Hemovigilancia de Cataluña.
Català: elaborades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social incloses en el
Español: elaboradas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social incluidas en el
Català: b) S'hauran de prendre les mesures necessàries per tal que el risc d'abocament accidental sigui nul.
Español: b) Se deberán tomar las medidas necesarias a fin de que el riesgo de vertido accidental sea nulo.