BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO VUIT.- Garatge número vuit situat a la planta soterrani de l'edifici ubicat en aquesta vila de Palamós amb la confluència dels carrers Indústria, Carmelo i Alba, amb accés a l'esmentada planta pel carrer Alba.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO OCHO.- Garaje número ocho sito en la planta sótano del edificio ubicado en esta villa de Palamós con la confluencia de las calles Industria, Carmelo y Alba, con acceso a dicha planta por la calle Alba.
Català: 10.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención antes de que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Efecte multiplicador en relació amb els/les beneficiaris/àries, 5.
Español: Efecto multiplicador en relación con los/las beneficiarios/arias, 5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: f) Col·laborar, per mitjà de l'Escola Catalana de l'Esport, en la formació dels tècnics de totes les modalitats i tots els nivells esportius.	f) Colaborar, a través de la Escuela Catalana del Deporte, en la formación de los técnicos de todas las modalidades y niveles deportivos.
Català: e) Elaborar un mòdul d'explotació de dades i de gestió d'enquestes de satisfacció de l'alumnat i l'empresa.
Español: e) Elaborar un módulo de explotación de datos y de gestión de encuestas de satisfacción del alumnado y la empresa.
Català: El Pla assenyala la comarca com l'àmbit plurimunicipal que pot ser objecte de les actuacions a què es refereix aquest article.
Español: El Plan señala la comarca como el ámbito plurimunicipal que puede ser objeto de las actuaciones a que se refiere este artículo.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: setè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: séptimo día a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Malgrat això, en la documentació es preveu un seguiment de les obres, en especial en la fase de moviment de terres, amb la finalitat de vigilar la possible aparició de restes arquitectòniques o arqueològiques no documentades ni conegudes, seguint les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya.
Español: A pesar de ello, en la documentación se prevé hacer un seguimiento de las obras, en especial en la fase de movimiento de tierras, para vigilar la posible aparición de restos arquitectónicos o arqueológicos no documentados ni conocidos, siguiendo las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a criteri del treballador, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a criterio del trabajador, o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: c) La disponibilitat de suport logístic o operatiu als equips actuants en un sinistre o emergència perquè puguin acomplir adequadament la seva tasca.
Español: c) La disponibilidad de apoyo logístico u operativo a los equipos actuantes en un siniestro o emergencia para que puedan cumplir adecuadamente su tarea.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.550.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2016.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.550.000,00 euros que se financian con cargo en la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto prorrogado del OSIC para el ejercicio 2016.
Català: La certificació del secretari del consell comarcal que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: La certificación del secretario del consejo comarcal que justifique que el importe de la subvención ha sido destinado a la realización de las actuaciones por las que fue solicitada la ayuda.
Català: c) La quantitat de producte per la qual se sol·licita l'ajut no ha de ser superior a 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne i dia lectiu.
Español: c) La cantidad de producto por la que se solicita la ayuda no ha de ser superior a 0,25 litros de equivalente de leche alumno y día lectivo.
Català: En ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret 138/1993 de 7 de maig,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 138/1993 de 7 de mayo,
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrec puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargo puedan participar para puestos singulares.
Català: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria es poden imputar al cost del projecte fins a un màxim del 3 % de l'import de la subvenció, en el supòsit de les subvencions que es justifiquin mitjançant aquesta modalitat, d'acord amb la base 16.2 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría se pueden imputar al coste del proyecto hasta un máximo del 3% del importe de la subvención, en el supuesto de las subvenciones que se justifiquen mediante esta modalidad, de acuerdo con la base 16.2 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació municipal de Sant Esteve Sesrovires va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 d'octubre de 1990 i executiva des de l'acord d'aquesta Comissió d'Urbanisme de 13 de febrer de 1991 (exp. núm. 1989/264).
Español: La revisión del Plan general de ordenación municipal de Sant Esteve Sesrovires fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de octubre de 1990 y ejecutiva desde el acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de 13 de febrero de 1991 (exp. núm. 1989/264).
Català: El 100% de l'import en el moment que es dicti la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El 100% del importe en el momento en que se dicte la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: c) Si formalitzen la relació en escriptura pública.
Español: c) Si formalizan la relación en escritura pública.
Català: - Informe del perfil competencial detallant el perfil desitjable, en relació amb les funcions a desenvolupar de les figures de formador presencial, tutor i tutor de pràctiques.
Español: - Informe del perfil competencial detallando el perfil deseable, en relación con las funciones a desarrollar de las figuras de formador presencial, tutor y tutor de prácticas.
Català: Tampoc ho són per accedir a la direcció de zona escolar rural.
Español: Tampoco lo son para acceder a la dirección de zona escolar rural.
Català: 1.13 Ubicació, direcció i ajust d'aparells d'il·luminació fixos.
Español: 1.13 Ubicación, dirección y ajuste de aparatos de iluminación fijos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor en el termini d'un mes des de la data de
Español: Esta Orden entrará en vigor en el plazo de un mes desde la fecha de su
Català: Les parcel·les que no tinguin, com a mínim, una superfície i façana al carrer doble de la mínima es consideraran indivisibles, i així es farà constar obligatòriament en el Registre de la propietat, d'acord amb el disposat en l'article 140.2 del DL 1/1990 (article 188 LU 2/2002).
Español: Las parcelas que no tengan, como mínimo, una superficie y fachada a la calle doble de la mínima se considerarán indivisibles, y así se hará constar obligatoriamente en el Registro de la propiedad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.2 del DL 1/1990 (artículo 188 LU 2/2002).
Català: II.- Que l'IDI és una empresa pública també adscrita al Servei Català de la Salut que té com a objectiu primordial la gestió, l'administració i l'execució de serveis de diagnòstic per la imatges i de medicina nuclear.
Español: II.- Que el IDI es una empresa pública también adscrita al Servicio Catalán de la Salud que tiene como objetivo primordial la gestión, la administración y la ejecución de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear.
Català: Relacions jurídiques internes i externes.
Español: Relaciones jurídicas internas y externas.
Català: El actes dels òrgans col·legials que actuïn per delegació d'una altra administració podran ser objecte de recurs d'alçada davant de l'òrgan delegant dins del termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació.
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación.
Català: 14.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Español: 14.3 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993).
Català: El model de rebut i les modificacions que hi pugui haver, haurà de ser consultada la representació del personal.
Español: El modelo de recibo y las modificaciones que pueda haber deberá ser consultado a la representación del personal.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present acord i la utilització de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posant-hi a disposició els materials necessaris i obtenint-hi els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo, así como la utilización de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poniendo a disposición los materiales necesarios y obteniendo los resultados esperados.
Català: Entitats: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, SA.
Español: Entidades: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, S. A.
Català: RESOLUCIÓ EDC/695/2006, de 8 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva del funcionari del cos de mestres Salvador Panareda Clopes al CEIP Font del Roure, amb número de codi 08060605, de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/695/2006, de 8 de febrero, de adscripción con destino definitivo del funcionario del cuerpo de maestros Salvador Panareda Clopes en el CEIP Font del Roure, con número de código 08060605, de Masquefa.
Català: Ajuts per a estades de professors i investigadors de les universitats catalanes
Español: Ayudas para estancias de profesores e investigadores de las universidades
Català: La directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4300912).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Valls para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 434300912).
Català: Tipus i mesures correctores.
Español: Tipos y medidas correctoras.
Català: EDICTE d'informació pública sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de residus.
Español: EDICTO de información pública sobre la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de residuos.
Català: Interès i rigor en la utilització del lèxic
Español: Interés y rigor en la utilización del léxico
Català: f) Manual d'actuacions heliportuàries.
Español: f) Manual de actuaciones heliportuarias.
Català: Tot el personal en situació d'incapacitat temporal tindrà dret al 100% de la seva retribució diària durant els primers 210 dies d'aquesta incapacitat, percebent a partir d'aquest dia, l'establert en la normativa laboral vigent.
Español: Todo el personal en situación de incapacidad temporal tendrá derecho al 100% de su retribución diaria durante los primeros 210 días de dicha incapacidad, percibiendo a partir de ese día, lo establecido en la normativa laboral vigente.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar, per cada part del territori, usos i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar, para cada parte del territorio, usos y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo, tal y como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del RP.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament d'Amposta.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Amposta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat, pel que fa a la no obligatorietat de constituir l'entitat de conservació, de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat, en lo referente a la no obligatoriedad de constituir la entidad de conservación, de Montgat
Català: Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal, per la qual cosa no es vincula a lloc de treball, categoria professional o qualsevol altra circumstància objectiva.
Español: Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal, por lo que no será vinculada a puesto de trabajo, categoría profesional o cualquier otra circunstancia objetiva.
Català: per a l'any 2002: 19.223,70 euros (octubre-desembre),
Español: para el año 2002: 19.223,70 euros (octubre-diciembre),
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Rosselló durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Rosselló durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: S'aprova el Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, que consta com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, que consta como anexo al presente Decreto.
Català: Un cap del cos de la policia local designat per la Corporació.
Español: - Un jefe del cuerpo de la policía local designado por la Corporación.
Català: L'import màxim a assumir per l'IMAS l'any de finalització del període d'implantació serà de 115.000.000 de pessetes.
Español: El importe máximo a asumir por el IMAS en el año de finalización del periodo de implantación será de 115.000.000 de pesetas.
Català: a) Les bases de les subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, fetes públiques per la Resolució TES/1149/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7378, de 26 de maig de 2017).
Español: a) Las bases de las subvenciones, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, publicadas mediante la Resolución TES/1149/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 7378, de 26 de mayo de 2017).
Català: Les sol·licituds de participació en aquest procés selectiu s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat DAD59, que estarà a disposició de les persones interessades als llocs indicats al punt 5 d'aquestes bases i a la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Español: Las solicitudes de participación en este proceso selectivo deben ser formalizadas utilizando el modelo normalizado DAD59, que estará disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el punto 5 de estas bases y en la intranet corporativa de la DGSC-PGME.
Català: 5) Aprovar la creació i dissolució de les delegacions col·legials, a proposta de la Junta de Govern.
Español: 5) Aprobar la creación y disolución de las delegaciones colegiales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Quantitats que percebi cada persona de la plantilla.
Español: Cantidades que perciba cada persona de la plantilla.
Català: L'efectiva separació del Consorci del membre que ho hagi demanat només es produirà una vegada que la quota de separació estigui determinada, en el cas que la quota sigui positiva, o una vegada que s'hagi pagat el deute, en el cas que la quota sigui negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio del miembro que lo haya solicitado solo se producirá una vez que la cuota de separación esté determinada, en caso de que la cuota sea positiva, o una vez que se haya pagado la deuda, en caso de que la cuota sea negativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de les borses de treball de tècnic/a de suport a l'usuari i tècnic/a analista programador.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de las bolsas de trabajo de técnico/a de apoyo al usuario y técnico/a analista programador.
Català: Sens perjudici que s'estableixin altres procediments, els comunicats de firma s'han de retirar en el mateix moment en què es compleix l'hora d'entrada i s'han de posar a disposició del personal cinc minuts abans de l'hora de sortida, sense cap tipus de flexibilitat.
Español: Sin perjuicio de que se establezcan otros procedimientos, los comunicados de firma se tienen que retirar en el mismo momento en que se cumple la hora de entrada y se tienen que poner a disposición del personal cinco minutos antes de la hora de salida, sin ningún tipo de flexibilidad.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental que tingui com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este ha de disponer de una dirección ambiental que tenga como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Per al gaudi de les festes no recuperables s'estableixen 3 opcions:
Español: Para el disfrute de las fiestas no recuperables, se establecen 3 opciones:
Català: Les empreses efectuaran les avaluacions de riscos laborals establertes en la Llei i donaran compte del resultat de les mateixes als representants legals del personal.
Español: Las empresas efectuaran las evaluaciones de riesgos laborales establecidas en la Ley y darán cuenta del resultado de las mismas a los representantes legales del personal.
Català: -2 El programa s'ha d'elaborar amb la participació preceptiva del CNIAC, a proposta dels òrgans consultius i de representació dels ens locals de Catalunya, d'acord amb la legislació de règim local general i amb allò previst en la legislació d'infància i adolescència de Catalunya.
Español: -2 El programa se debe elaborar con la participación preceptiva del CNIAC, a propuesta de los órganos consultivos y de representación de los entes locales de Cataluña, de acuerdo con la legislación de régimen local general y con lo previsto en la legislación de infancia y adolescencia de Cataluña.