BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si escau, a les de la part contrària.
Español: d) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, en su caso, a las de la parte contraria.
Català: b. Així mateix, amb caràcter general la tipificació de les infraccions i sancions per les entitats locals en determinades matèries es conté en el títol XI de la LRBRL.
Español: b. Así mismo, a todos los efectos la tipificación de las infracciones y sanciones por las entidades locales en determinadas materias se contiene en el título XI de la LRBRL.
Català: - Pont grua de 3,2 Tm per al muntatge i manteniment dels equips.
Español: - Puente grúa de 3,2 Tm para el montaje y mantenimiento de los equipos.
Català: d) Base 19 de l'annex 3, Certificats d'execució i informes de seguiment de les anualitats.
Español: d) Base 19 del anexo 3, Certificados de ejecución e informes de seguimiento de las anualidades.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (codi de conveni núm. 0808472), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (código de convenio núm. 0808472), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació de dos terrenys per possibilitar la construcció d'un tanatori, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación de dos terrenos para posibilitar la construcción de un tanatorio, en el término municipal de Montmeló
Català: 2.4 Preu especial per a concentracions d'atletisme de federacions internacionals i altres ens esportius (inclou ús d'instal·lacions)
Español: 2.4 Precio especial para concentraciones de atletismo de federaciones internacionales y otros entes deportivos (incluye uso de instalaciones)
Català: - Descontaminació de VFU fins a 12.200 t/any
Español: - Descontaminación de VFU hasta 12.200 t/año
Català: a) La construcció, adquisició o millora de béns immobles.
Español: a) La construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles.
Català: d) No es permeten els cossos sortints tancats i semitancats.
Español: d) No se permiten los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: Direcció de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà.
Español: Dirección de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Pallejà.
Català: Condicionar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució i la seva consegüent eficàcia a la formalització de la cessió a favor de l'Ajuntament d'Alcanar, mitjançant escriptura pública, dels 154.769,94 m2 amb destí a espais lliures corresponents a les proteccions paisatgístiques i costanera del sector delimitades en la fitxa normativa que s'adjunta, i dels 13.193,43 m2 com a cessió a compte dels terrenys destinats a equipaments per al futur pla parcial urbanístic del sector Barranc de la Martinenca, es declara nul per ésser contrari a dret i es té per no interposat.
Español: Condicionar la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de esta resolución y su consiguiente eficacia a la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de Alcanar, mediante escritura pública de los 154.769,94 m2 con destino a espacios libres correspondientes a las protecciones paisajísticas y costanera del sector delimitadas en la ficha normativa adjunta, y de los 13.193,43 m2 como cesión a cuenta de los terrenos destinados a equipamientos por el futuro plan parcial urbanístico del sector Barranca de la Martinenca, se declara nulo por ser contrario a derecho y se tiene por no puesto.
Català: b) Els contractes programa vigents entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s'han de revisar d'acord amb les aportacions econòmiques que derivin de l'aplicació d'aquest Decret.
Español: b) Los contratos-programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se debe revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que deriven de la aplicación de este Decreto.
Català: Finalitat: degut a l'augment de la demanda energètica en la comarca del Barcelonès, cal augmentar la potència del parc de 220 kV i així millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad: debido al aumento de la demanda energética en la comarca del Barcelonès, es necesario aumentar la potencia del parque de 220 kV y así mejorar la cualidad del servicio.
Català: Els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 i els annexos de l'Ordre de 19 d'agost de 1992, per la qual es concedeixen incentius a les petites i mitjanes empreses i entitats turístiques per a la realització d'accions de promoció de l'oferta turística espanyola d'acord amb el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol (Pla Futures).	Los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 y los anexos de la Orden de 19 de agosto de 1992, por la que se conceden incentivos a las pequeñas y medianas empresas y entidades turísticas para la realización de acciones de promoción de la oferta turística española de acuerdo con el Plan marco de competitividad del turismo español (Plan Futures).
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: Educació preescolar: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 2 unidades con capacidad 30 puestos escolares.
Català: En un termini de tres mesos caldrà aportar documentació justificativa de les modificacions que, si s'escau, adoptaran els suports T.2 i T.14, els quals formaran part d'aquesta Resolució.
Español: En un plazo de tres meses será necesario aportar documentación justificativa de las modificaciones que, si procede, adoptarán los apoyos T.2 y T.14, los cuales formaran parte de la presente Resolución.
Català: Atès que l'activitat no funcionarà en horari nocturn, no cal posar condicions d'enllumenat exterior, perquè no n'hi haurà.
Español: Dado que la actividad no funcionará en horario nocturno, no hay que poner condiciones de alumbrado exterior, porque no habrá.
Català: En qualsevol cas, al complir els 64 anys, el treballador per la seva voluntat podrà acollir-se a la jubilació anticipada prèvia negociació d'una possible indemnització amb l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, al cumplir los 64 años, el trabajador por su voluntad podrá acogerse a la jubilación anticipada previa negociación de una posible indemnización con el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Concreció en 390 unitats, la reserva mínima de places d'aparcament per eixugar el dèficit de l'actual centre comercial, més les que resultin en funció del nou sostre d'acord amb l'article 249 del Pla general d'ordenació.
Español: Concreción en 390 unidades, la reserva mínima de plazas de aparcamiento para enjugar el déficit del actual centro comercial, más las que resulten en función del nuevo techo de acuerdo con el artículo 249 del Plan general de ordenación.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Teodoro Jurado Triano contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2583-03, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Teodoro Jurado Triano contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2583-03, y dados los siguientes (...),
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Economia i Finances on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats i candidates admeses, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento, la propuesta, por una parte, de las personas solicitantes seleccionadas y, de la otra, del resto de candidatos y candidatas admitidas, indicando en ambos casos la tipología, a que optaban y el orden de puntuación.
Català: És a dir, descriure la forma de captació i registre de les dades de recollida selectiva d'autocompostatge de cada centre productor, les quals han de ser reportades a l'ARC en el moment de la justificació.
Español: Es decir, describir la forma de captación y registro de los datos de recogida selectiva de autocompostaje de cada centro productor, que deberán ser reportados a la Agencia de Residuos de Cataluña en el momento de la justificación.
Català: 8.1 El Servei de Qualitat del Subministrament Energètic té com a funcions el seguiment i el control de la qualitat del subministrament elèctric i d'hidrocarburs, així com l'establiment dels plans d'actuació corresponents, en els camps reglamentaris de la seva competència.
Español: 8.1 El Servicio de Calidad del Suministro Energético tiene como funciones el seguimiento y el control de la calidad del suministro eléctrico y de hidrocarburos, así como el establecimiento de los planes de actuación correspondientes, en los campos reglamentarios de su competencia.
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: El tribunal calificador del presente proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlament, está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Modificar el nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, efectuat mitjançant la Resolució CLT/146/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, efectuado mediante la Resolución CLT/146/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per la Resolució ENS/196/2017, de 6 de febrer (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017), es va fer pública la relació de vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i en instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, convocat per la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución ENS/196/2017, de 6 de febrero (DOGC núm. 7308, de 14.2.2017), se hizo pública la relación de vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, convocado por la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre, y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1265/2015, de 27 de maig, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1265/2015, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: El planejament urbanístic ha de qualificar els terrenys necessaris per a l'establiment d'un aeroport o aeròdrom, com a sistema general aeroportuari de titularitat pública o privada, segons que correspongui.
Español: El planeamiento urbanístico debe calificar los terrenos necesarios para el establecimiento de un aeropuerto o aeródromo, como sistema general aeroportuario de titularidad pública o privada, según corresponda.
Català: President: Peromoinver, SLU, representada per la senyora Ruth Gilberte Ríos.
Español: Presidente: Peromoinver, SLU, representada por la señora Ruth Gilberte Ríos.
Català: En el supòsit que la normativa esmentada fos modificada per disposicions posteriors, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a negociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.
Català: En aquestes zones seran d'aplicació les normes que regulen els tipus de regadiu i les mesures compensatòries de gestió agrícola i de conservació dels hàbitats esteparis.
Español: En estas zonas serán de aplicación las normas que regulan los tipos de regadío y las medidas compensatorias de gestión agrícola y de conservación de los hábitats esteparios.
Català: Campanya anual de control de mosquits
Español: Campaña anual de control de mosquitos
Català: Comunitat Autònoma Gallega:
Español: Comunidad Autónoma Gallega:
Català: 52.4.1 La incorrecció amb el públic i amb els companys
Español: 52.4.1 La incorrección con el público y con los compañeros o subordinados.
Català: El present Acord és d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament, sigui de carrera o interí, inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El presente Acuerdo es de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, sea de carrera o interino, incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els préstecs es concediran en les condicions que determina l'Ordre IET/1039/2014, d'11 de juny, on s'especifiquen les condicions financeres dels préstecs bonificats que es concedeixen amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques per al període 2014-2015 (BOE núm. 147, de 18.6.2014), i que són els següents:
Español: Los préstamos se concederán en las condiciones que determina la Orden IET/1039/2014, de 11 de junio, donde se especifican las condiciones financieras de los préstamos bonificados que se conceden con cargo en el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas para el periodo 2014-2015 (BOE núm. 147, de 18.6.2014), y que son los siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Diputació de Girona per a la prestació del Servei d'Intermediació en l'àmbit de l'habitatge
Español: Convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y la Diputació de Girona para la prestación del Servicio de Intermediación en el ámbito de la vivienda.
Català: Senyor Francisco Torralba Carrión cessa del lloc de treball de cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: Señor Francisco Torralba Carrión cesa del puesto de trabajo de jefe del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Estaràs.
Català: En formen part els alumnes, les famílies, el professorat, els professionals d'atenció educativa i el personal d'administració i serveis, l'Administració educativa, els ens locals i els agents territorials i socials i les associacions que els representen, i també els col·legis professionals de l'àmbit educatiu, l'associacionisme educatiu, les entitats esportives escolars i els professionals, empreses i entitats de lleure i de serveis educatius.
Español: Forman parte de ella los alumnos, las familias, el profesorado, los profesionales de atención educativa y el personal de administración y servicios, la Administración educativa, los entes locales y los agentes territoriales y sociales y las asociaciones que los representan, así como los colegios profesionales del ámbito educativo, el asociacionismo educativo, las entidades deportivas escolares y los profesionales, empresas y entidades de tiempo libre y de servicios educativos.
Català: en produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible;
Español: al producirse una baja, se deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible;
Català: En la subcategoria es permet la combinació de la fusta amb altres materials (per exemple: plàstic, vidre, metall o entapissat), sempre que la seva presència sigui inferior al 25% en pes.
Español: En la subcategoría se permite la combinación de la madera con otros materiales (por ejemplo: plástico, vidrio, metal o tapizado), siempre y cuando su presencia sea inferior al 25% en peso.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Llagostera, Banyoles i Campllong.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Llagostera, Banyoles y Campllong.
Català: Un nou edifici núm. 5 a la mateixa finca del centre situat a l'oest d'aquesta finca i que limita amb el carrer de Santa Perpètua i amb una parcel·la destinada a equipament públic.
Español: Un nuevo edificio n.º 5 en la misma finca del centro situado en el oeste de la misma y que limita con la calle Santa Perpètua y con una parcela destinada a equipamiento público.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni
Español: Los abonos de los atrasos derivados de la aplicación del presente
Català: a) L'autorització expressa de cadascun dels membres de la unitat familiar (pares o tutors dels nens amb dret a l'ajut), segons model oficial, a la Direcció General de Relacions Laborals per demanar davant l'Agència Tributària de l'Administració de l'Estat certificat individual del nivell de rendes corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent, i en el supòsit de no existir obligació legal de presentació de declaració sobre IRPF, hauran d'aportar documentació acreditativa del seus nivells de rendes, o en última instància, declaració jurada a l'efecte (criteri a).
Español: a) La autorización expresa de cada uno de los miembros de la unidad familiar (padres o tutores de los niños con derecho a la ayuda), según modelo oficial, a la Dirección General de Relaciones Laborales para pedir ante la Agencia Tributaria de la Administración del Estado certificado individual del nivel de rentas correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente, y en el supuesto de no existir obligación legal de presentación de declaración sobre IRPF, tendrán que aportar documentación acreditativa de sus niveles de rentas, o en última instancia, declaración jurada al efecto (criterio a).
Català: - Documentació acreditativa de les condicions establertes en el plec de condicions tècniques o la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius establerts al barem de mèrits.
Español: - Documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnicas o la documentación justificativa de los méritos que se aleguen de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la clau 17b6 d'aplicació a la unitat d'actuació 27, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la clave 17b6 de aplicación en la unidad de actuación 27, al término municipal de Tarragona
Català: Únicament es consideren subvencionables les despeses generades pels conceptes subvencionables a partir del dia 1 de febrer de 2020 i fins al termini establert en l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: Únicamente se consideran subvencionables los gastos generados por los conceptos subvencionables a partir del 1 de febrero de 2020 y hasta el plazo establecido en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: 1.2 El traçat de la prolongació del carrer Sant Josep es desplaçarà per tal de donar una correcta continuïtat a aquest carrer dintre de la Unitat d'actuació.
Español: 1.2 El trazado de la prolongación de la calle Sant Josep se desplazará para dar una correcta continuidad a esta calle dentro de la Unidad de actuación.
Català: Reunits, per una part, en representació de la Direcció General de la Policia:
Español: Reunidos, por una parte, en representación de la Dirección General de la Policía: