BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en la programació dels treballs de manteniment -establir prioritats i la data d'inici i finalització de les operacions; assignar els treballs en funció dels condicionaments humans i tècnics disponibles; determinar la previsió de demandes de recanvis i materials, i ajustar aquesta programació en cas de desviacions o necessitats-, per tal de contribuir a l'assoliment dels objectius de producció establerts.
Español: Participar en la programación de los trabajos de mantenimiento, estableciendo prioridades y la fecha de inicio y finalización de las operaciones, asignando los trabajos en función de los condicionantes humanos y técnicos disponibles, determinando la previsión de demandas de recambios y materiales y ajustando esta programación en caso de desviaciones o necesidades a fin de contribuir al logro de los objetivos de producción establecidos.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres que adopta una morfologia cònica d'un metre i vint centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: 506. Se reconoce como mojón de término un montón de piedras que adopta una morfología cónica de un metro y veinte centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Cal Mestres: la morfologia del terreny fa que aquest mas només tingui vistes en direcció N i O. La posició del projecte queda en direcció E, amagada pel turó de cal Potret.
Español: Cal Mestres: la morfología del terreno hace que esta masía solo tenga vistas en dirección N y O. La posición del proyecto queda en dirección E, escondida por la colina de Cal Potret.
Català: Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los segons la data d'ingrés a la categoria de caporal.
Español: Los posibles empates en la puntuación se han de dirimir según la fecha de ingreso en la categoría de cabo.
Català: D'aquesta resolució se n'ha d'informar la Comissió de Cooperació Local.
Español: De esta resolución se tiene que informar a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Preparar i posicionar el client/usuari segons el tipus de tècnica
Español: Preparar y posicionar al cliente/usuario según el tipo de técnica
Català: RESOLUCIÓ MAH/268/2009, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Unión Derivan, SA, per a una activitat de fabricació d'hidrocarburs oxigenats, amb adreça al Polígon Industrial Centre, a l'avinguda Generalitat, 175-179, al terme municipal de Viladecans (exp. BA20060038).
Español: RESOLUCIÓN MAH/268/2009, de 2 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Unión Derivan, SA, para una actividad de fabricación de hidrocarburos oxigenados, con dirección en el Polígono Industrial Centre, en la avenida Generalitat, 175-179, en el término municipal de Viladecans (exp. BA20060038).
Català: El Servei de Creació d'Empreses es portarà a terme a través de quatre línies, denominades línia Motiva, línia Crea, línia Transforma i línia de Suport a les estructures.
Español: El Servicio de Creación de Empresas se llevará a cabo a través de cuatro líneas, denominadas línea Motiva, línea Crea, línea Transforma y línea de Apoyo a las estructuras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'arranjament de carrers del municipi de Deltebre afectats pel temporal Glòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de calles del municipio de Deltebre afectados por el temporal Gloria.
Català: De dipòsits de purins de 240 m3 i 590 m3, i de les fosses de dejeccions de les naus, amb una capacitat d'emmagatzematge conjunta de 3.490 m3.
Español: De depósitos de purines de 240 m3 y 590 m3, y de las fosas de deyecciones de las naves, con una capacidad de almacenaje conjunta de 3.490 m3.
Català: .4 La Junta de Govern trametrà al Consejo General de la Abogacía i al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació.
Español: .4 La Junta de Gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación.
Català: 9.5 Indica les actuacions que cal realitzar després de la connexió de la passarel·la i el seu significat.
Español: 9.5 Indica las actuaciones que hay que realizar después de la conexión de la pasarela y su significado.
Català: Finalitat: una actuació de la Capella Mallorquina al KKL Luzern de Lucerna.
Español: Finalidad: una actuación de la Capilla Mallorquina en el KKL Luzern de Lucerna.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà el dia i hora per presentar la proposta presencialment davant del Comitè d'Experts, en el que podran aportar el material que considerin oportú (peces de roba, models, joies i accessoris).
Español: A tal efecto, se los comunicará el día y hora para presentar la propuesta presencialmente delante del Comité de Expertos, en lo que podrán aportar el material que consideren oportuno (prendas de ropa, modelos, joyas y accesorios).
Català: Criteris que s'han de seguir en la gestió i l'atorgament de concessions i d'autoritzacions en general
Español: Criterios a seguir en la gestión y el otorgamiento de concesiones y de autorizaciones en general
Català: d) Elaborar l'informe anual per a la valoració del progrés anual de la persona resident en el procés d'adquisició de competències professionals assistencials, de docència i recerca, i també de les accions de millora.
Español: d) Elaborar el informe anual para la valoración del progreso anual de la persona residente en el proceso de adquisición de competencias profesionales asistenciales, de docencia e investigación, así como de las acciones de mejora.
Català: Es conservaran patis, eres i espais lliures que formin part del conjunt catalogat.
Español: Se conservarán patios, eras y espacios libres que formen parte del conjunto catalogado.
Català: b) Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran, com a mínim, amb la Classe B d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: b) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, con la Clase B de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Català: c) Col·locar en un lloc visible, des de l'inici de l'obra fins a la inauguració, el rètol normalitzat on consti que l'obra està subvencionada per la Secretaria General de l'Esport, o l'òrgan competent de l'administració esportiva, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i de permanentment una placa commemorativa on consti el nom de les institucions que han col·laborat en l'obra.
Español: c) Colocar en lugar visible, desde el inicio de la obra hasta la inauguración, el rótulo normalizado donde conste que la obra está subvencionada por la Secretaría General del Deporte, u órgano competente de la administración deportiva, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, y de manera permanente una placa conmemorativa donde conste el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra.
Català: 32.1 La Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat té les funcions següents:
Español: 32.1 La Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad tiene las siguientes funciones:
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: c) La Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral.
Español: c) La Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/1059/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferimet, SL, per a l'activitat consistent en la valorització de ferralla diversa mitjançant tallat, premsat, fragmentació i separació; recuperació de paper i cartró, vidre, plàstic i tèxtils i fusta mitjançant classificació; desballestament de vehicles fora d'ús; i emmagatzematge de cable elèctric, escòries d'alumini i bateries de frigorífics, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS150427).
Español: RESOLUCIÓN TES/1059/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferimet, SL, para la actividad consistente en la valorización de chatarra diversa mediante cortado, prensado, fragmentación y separación; recuperación de papel y cartón, vidrio, plástico y textiles y madera mediante clasificación; desguace de vehículos fuera de uso; y almacenaje de cable eléctrico, escorias de aluminio y baterías de frigoríficos, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS150427).
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: prismàtics de 8 augments: 200 euros/unitat; prismàtics de 10 augments: 200 euros/unitat; lot 2: telescopis: model Nikon Spotter XL amb ocular 16-47 X i funda: 465 euros/unitat, model Manfrotto 190 CLB amb ròtula Manfrotto 128 RC i funda Manfrotto 190 BAG: 190 euros/unitat i model trípode de sobretaula Mini Slik: 20 euros/unitat; lot 3: telèmetres: model Leica Range Master 900 scan: 445 euros/unitat; lot 4: GPS: model Garmin 12: 210 euros/unitat.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: prismáticos de 8 aumentos: 200 euros/unidad; prismáticos de 10 aumentos: 200 euros/unidad; lote 2: telescopios: modelo Nikon Spotter XL con ocular 16-47 X y funda: 465 euros/unidad, modelo Manfrotto 190 CLB con rótula Manfrotto 128 RC y funda Manfrotto 190 BAG: 190 euros/unidad y modelo trípode de sobremesa Mini Slik: 20 euros/unidad; lote 3: telémetros: modelo Leica Range Master 900 scan: 445 euros/unidad; lot 4: GPS: modelo Garmin 12: 210 euros/unidad.
Català: --4 La present delegació de funcions en el director del
Español: --4 La presente delegación de funciones en el director del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena transcorre de la fita quarta per l'eix del camí vell d'Artesa de Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por el eje del camino viejo de Artesa de Segre hasta encontrar el mojón.
Català: a) Les previstes al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: a) Las previstas en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Tramesa d'un qüestionari electrònic a les galeries d'art per tal de conèixer el nombre, l'activitat i altres característiques pròpies del sector a Catalunya, i a partir del qual fer una explotació de les dades obtingudes.
Español: Envío de un cuestionario electrónico a las galerías de arte a fin de conocer el número, la actividad y otras características propias del sector en Cataluña, y a partir del cual hacer una explotación de los datos obtenidos.
Català: El curs escolar s'ajustarà a allò que disposi el calendari
Español: El curso escolar se ajustará a lo dispuesto en el calendario escolar del
Català: a) Quan es tracti de projectes de senyalització turística direccional urbans aquests s'hauran d'ajustar a les prescripcions tècniques normalitzades definides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Cuando se trate de proyectos de señalización turística direccional urbanos éstos se tendrán que ajustar a las prescripciones técnicas normalizadas definidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Infografista: és qui, amb una preparació cultural i artística adequada i amb coneixements pràctics i amplis de les tècniques dels sistemes de reproducció, és capaç de reproduir a 3 dimensions els projectes, dibuixos i noves formes elaborats pel dissenyador.
Español: Infografista: son aquellos que con una preparación cultural y artística adecuada, y con conocimientos prácticos y amplios de las técnicas de los sistemas de reproducción es capaz de reproducir a 3 dimensiones los proyectos, dibujos y nuevas formas, elaborados por el diseñador.
Català: En seran beneficiaris els familiars o altres persones físiques que el treballador hagi designat, i si no s'ha fet la designació, els seus hereus.
Español: Serán beneficiarios los familiares u otras personas físicas que el trabajador hubiera designado, y en defecto de designación, sus herederos.
Català: Documentació acreditativa i gràfica de l'actuació realitzada.
Español: Documentación acreditativa y gráfica de la actuación realizada.
Català: O bé quan el fraccionament i la descentralització de l'activitat concreta impedeixi l'harmonització d'interessos contraposats, o quan la intervenció autonòmica no permeti el compliment efectiu de la normativa bàsica.
Español: O bien cuando el fraccionamiento y la descentralización de la actividad concreta impida la armonización de intereses contrapuestos, o cuando la intervención autonómica no permita el cumplimiento efectivo de la normativa básica.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Montmajor.
Català: a) Data d'adjudicació: lot 1: 6 de març de 2015; lot 2: 6 de març de 2015; lot 3: 6 de març de 2015.
Español: a) Fecha de adjudicación: lote 1: 6 de marzo de 2015; lote 2: 6 de marzo de 2015; lote 3: 6 de marzo de 2015.
Català: -Activitats de tarda: 2,96 euros (493 pts.) /dia
Español: -Actividades de tarde: 2,96 euros (493 pts.) /día
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua (Fundació IDEC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua (Fundación IDEC) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: filatura i teles no teixides, per tal d'organitzar el treball.
Español: hilatura y telas no tejidas, a fin de organizar el trabajo.
Català: Han de complir aquestes obligacions totes les entitats implicades, és a dir, la sol·licitant, el centre subcontractat, si n'hi ha, i les empreses associades o vinculades a la beneficiària que executin alguna part de l'acció subvencionada.
Español: Deben cumplir estas obligaciones todas las entidades implicadas, es decir, la solicitante, el centro subcontratado, si lo hay, y las empresas asociadas o vinculadas a la beneficiaria que ejecuten alguna parte de la acción subvencionada.
Català: d'antiguitat (això és, 2 biennis i 2 cinquens d'un quinquenni) en
Español: es, 2 bienios y 2 quintos de un quinquenio) en función de los
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, pel qual es fan públiques les resolucions del Plenari municipal en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, por el que se hacen públicas las resoluciones del Plenario municipal en materia de personal.
Català: Els consellers i les conselleres generals designats amb anterioritat mantenen en qualsevol cas les seves funcions fins a l'esgotament del període previst.
Español: Los consejeros y consejeras generales designados con anterioridad mantienen en cualquier caso sus funciones hasta el agotamiento del periodo previsto.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el 1r año se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Com es recull en l'article 3 del present Conveni col·lectiu, el nou catàleg retributiu entrarà en vigor el proper de 1 de gener de 2006.
Español: Como se recoge en el artículo 3 del presente Convenio colectivo, el nuevo catálogo retributivo entrará en vigor el próximo de 1 de enero de 2006.
Català: Responsable: Ajuntament de la Molsosa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Molsosa.
Català: A aquest efecte, el treballador ha de conservar, independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les percepcions que hagi obtingut durant les dotze setmanes anteriors a la iniciació de la prova.
Español: A estos efectos, el trabajador conservará, independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempos, la media de las percepciones que hubiese obtenido durante las doce semanas anteriores a la iniciación de la prueba.
Català: Es tindran en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Si se tercia, se tendrán en cuenta otras ayudas recibidas.
Català: Interpretar els trets contextuals, discursius i lingüístics en textos variats de temàtica d'àmbits diversos, però propers, i amb un lèxic i estructures morfosintàctiques variats i d'una certa complexitat.
Español: Interpretar los rasgos contextuales, discursivos y lingüísticos en textos variados de temática de ámbitos diversos, pero próximos, y con un léxico y estructuras morfosintácticas variados y de una cierta complejidad.
Català: El Reglament del pla de pensions queda vinculat expressament a aquest Conveni col·lectiu.
Español: El reglamento del Plan de pensiones queda expresamente vinculado al presente
Català: En el cas que s'adapti alguna d'aquestes normes en un territori concret, caldrà que el consell esportiu ho posi en coneixement dels participants de forma clara i notòria, indicant que aquesta adaptació no es produirà en l'àmbit supracomarcal.
Español: En caso de que se adapte alguna de estas normas en un territorio concreto, hará falta que el consejo deportivo lo ponga en conocimiento de los participantes de forma clara y notoria, indicando que esta adaptación no se producirá en el ámbito supracomarcal.
Català: L'establiment ha de signar acords amb altres entitats públiques o privades per tal de millorar o afavorir la mobilitat sostenible al seu establiment (p.ex: compra de bitllets de transport més entrada a l'establiment, inclusió de l'establiment a la web d'una via verda, incentius, etc.).
Español: El establecimiento ha de firmar acuerdos con otras entidades públicas o privadas para mejorar o favorecer la movilidad sostenible en su establecimiento (p.ej: compra de billetes de transporte más entrada al establecimiento, inclusión del establecimiento en la web de una vía verde, incentivos, etc.).
Català: - Comunitat de Regants del Marge Esquerre de la Muga, 1.000 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes del Marge Esquerre de la Muga, 1.000 €/ha
Català: Les aigües pluvials que no tinguin contacte amb els residus es conduiran aigües avall dirigint-se a la cuneta del camí de Pla de les Vies.
Español: Las aguas pluviales que no tengan contacto con los residuos se conducirán aguas abajo dirigiéndose a la cuneta de El Camí de Pla de les Vies.
Català: c) Rebre les candidatures presentades, comprovar que compleixen els requisits exigibles, resoldre les impugnacions i proclamar i publicar les candidatures.
Español: c) Recibir las candidaturas presentadas, comprobar que cumplen los requisitos exigibles, resolver las impugnaciones y proclamar y publicar las candidaturas.
Català: Treballa amb el gerent del restaurant en l'elaboració del material
Español: Trabajará con el gerente del restaurante en la elaboración del
Català: les proves de la convocatòria.
Español: relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: Projectes amb el corresponent cronograma d'execució, cost i fonts de finançament previstes per a cada projecte.
Español: Proyectos con el correspondiente cronograma de ejecución, coste y fuentes de financiación previstas para cada proyecto.
Català: La formació d'aquest mòdul contribueix a assolir de manera transversal els objectius generals k) i l) i la competència k del cicle final del grau mitjà.
Español: La formación de este módulo contribuye a alcanzar de manera transversal los objetivos generales k) y l) y la competencia k del ciclo final del grado medio.
Català: La Junta portarà la comptabilitat de la gestió econòmica en llibres adequats, perquè en tot moment pugui donar-se raó de les operacions fetes i es dedueixin d'aquestes els comptes que s'han de rendir, d'acord amb la legislació comptable vigent.
Español: - Contabilidad La Junta llevará la contabilidad de la gestión económica en libros adecuados para que en todo momento pueda darse razón de las operaciones realizadas y se deduzcan de estas cuentas que se deben rendir, de acuerdo con la legislación contable vigente.
Català: g) Que l'avaluació del punt d'informació i orientació, o bé de l'entitat acreditada, demostri d'una manera objectiva una eficàcia i nivell de satisfacció dels usuaris notòriament inferior a la mitjana del conjunt del servei.
Español: g) Que la evaluación del punto de información y orientación, o bien de la entidad acreditada, demuestre de manera objetiva una eficacia y nivel de satisfacción de los usuarios notoriamente inferior a la media del conjunto del servicio.
Català: INEFC, Centre de Barcelona, Organisme Autònom, Direcció, Registre, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Español: INEFC, Centro de Barcelona, Organismo Autónomo, Dirección, Registro, avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona.
Català: El professorat de l'especialitat de fotografia i processos de producció del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de tècniques gràfiques industrials.
Español: El profesorado de la especialidad de fotografía y procesos de producción del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de técnicas gráficas industriales.
Català: Explotació de les butlletes de parts i matrimonis i de les seves principals característiques demogràfiques, posant en funcionament el nou programari de gestió compartint amb l'INE la seva aplicació, així com l'explotació del nom dels nadons enregistrats en les butlletes de parts per tal d'elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe dels infants i ampliar l'àmbit territorial de presentació de les dades a escala comarcal.
Español: Explotación de los boletines de partos y matrimonios y de sus principales características demográficas, poniendo en funcionamiento el nuevo software de gestión compartiendo con el INE su aplicación, así como la explotación del nombre de los recién nacidos registrados en los boletines de partos, al objeto de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo de los niños y ampliar el ámbito territorial de presentación de los datos a nivel comarcal.