BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 Les persones que actuïn en representació de persones físiques o jurídiques han de presentar la documentació que acrediti aquesta representació, amb l'excepció que aquesta representació s'hagi inscrit en el Registre electrònic de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.4 Las personas que actúen en representación de personas físicas o jurídicas deberán presentar la documentación que acredite esta representación, con la excepción de que esta representación se haya inscrito en el Registro electrónico de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Orientar els diversos departaments que intervenen en l'elaboració dels productes, a fi d'optimitzar la rendibilitat comercial, amb el vistiplau de la gerència.
Español: Orientar los diversos departamentos que intervienen en la elaboración de los productos, con el fin de optimizar la rentabilidad comercial, con el visto bueno de la Gerencia.
Català: L'empresa pot passar un treballador a la situació d'excedència forçosa quan el compliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic i personal, impossibiliti la prestació dels serveis més d'un 20% de les hores laborables, durant un període de 3 meses (article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors).
Español: La empresa puede pasar a un trabajador a la situación de excedencia forzosa cuando el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter público y personal, imposibilite la prestación de sus servicios en más de un 20% de las horas laborables, durante un período de 3 meses (artículo 37.3.d) del Estatuto de los trabajadores).
Català: Actuació: modernització de l'enllumenat dels carrers Pau Casals i Santiago Rossinyol.
Español: Actuación: modernización alumbrado de las calles Pau Casals y Santiago Russinyol.
Català: De la Direcció General de Política Lingüística depèn la Subdirecció General de Política Lingüística."
Español: De la Dirección General de Política Lingüística depende la Subdirección General de Política Lingüística."
Català: Amb motiu de les funcions de neteja que s'assignen al personal mitjançant el "torn de reserva", per les característiques d'aquest servei, s'estableix un plus mensual que tot seguit s'indica, per a cada agent, sempre abonat en funció dels dies treballats.
Español: Con motivo de las funciones de limpieza que se asignan al personal mediante el "turno de reserva", por las características de este servicio, se establece un plus mensual que se indica a continuación, para cada agente, siempre abonado en función de los días trabajados.
Català: A la convocatòria de la Comissió, les comissions tècniques i els grups de treball s'ha d'adjuntar ordinàriament el projecte d'acta de la reunió anterior, com també la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: A la convocatoria de la Comisión, las comisiones técnicas y grupos de trabajo se ha de adjuntar ordinariamente el proyecto de acta de la reunión anterior, así como también la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.
Català: Analitza, juntament amb el Servei Català de la Salut, la idoneïtat i priorització de les propostes d'actuació en infraestructures sanitàries.
Español: Analiza, junto con el Servicio Catalán de la Salud, la idoneidad y priorización de las propuestas de actuación en infraestructuras sanitarias.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-dos centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y dos centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: És d'aplicació a partir de l'1 de maig de 2011, paga de juny inclosa.
Español: Es de aplicación a partir del 1 de mayo de 2011, paga de junio incluida.
Català: Tant si és personal tècnic com administratiu, s'haurà de demostrar la dedicació en exclusiva a les activitats de promoció establertes en el programa de promoció aprovat.
Español: Tanto si es personal técnico como administrativo, se tendrá que demostrar la dedicación en exclusiva a las actividades de promoción establecidas en el programa de promoción aprobado.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: Esta encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: a) El president o la presidenta del Consell Regulador procedirà a fer la convocatòria de les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: a) El presidente o la presidenta del Consejo Regulador procederá a realizar la convocatoria de las elecciones de la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: L'explicació: exposició de fets, organització del discurs, lèxic propi en les activitats internacionals.
Español: La explicación: exposición de hechos, organización del discurso, léxico propio en las actividades internacionales.
Català: La data i hora de l'acte públic d'obertura del sobre C es comunicarà oportunament a través del perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha y hora del acto público de apertura del sobre C se comunicará oportunamente a través del perfil del contratante del órgano de contratación, hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2363/2004, de 6 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació de beques en el marc del programa d'ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats (ADQUA).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2363/2004, de 6 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de becas en el marco del programa de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades (ADQUA).
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: hàbils següents al de l'última publicació de l'anunci
Español: días hábiles siguientes a la última publicación del
Català: 2.c Pel que fa a l'àmbit de la inserció laboral cal tenir en compte que les empreses han de complir la normativa d'integració laboral de persones amb disminució la qual especifica que les empreses amb més de 50 treballadors fixes han de contractar un nombre de treballadors disminuïts no inferior al 2% de la plantilla.
Español: 2.c Por lo que se refiere al ámbito de la inserción laboral hace falta tener en cuenta que las empresas habrán de cumplir la normativa de integración laboral de personas disminuidas la cual especifica que las empresas con más de 50 trabajadores fijos habrán de contratar un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la plantilla.
Català: Si la base imposable i el tipus de gravamen aplicables als béns ocupats són diferents, s'ha de calcular la quota íntegra corresponent a cadascun de manera independent i se n'ha de sumar el resultat.
Español: Si la base imponible y el tipo de gravamen aplicables a los bienes ocupados son diferentes, se tiene que calcular la cuota íntegra correspondiente a cada uno de manera independiente y se tiene que sumar el resultado.
Català: a) Es complementarà durant el període d'internament hospitalari i convalescència, sempre que aquest sigui almenys d'1 nit i sense que el període de convalescència pugui excedir de 60 dies, la prestació fins al 100% dels conceptes salarials següents:
Español: a) Durante el período de internamiento hospitalario y convalecencia, siempre que éste sea de al menos 1 noche y sin que el período de convalecencia pueda exceder de 60 días, se complementará la prestación hasta el 100% de los conceptos salariales siguientes:
Català: Per a les funcions de naturalesa privada, pot delegar en un o una dels seus membres o en més d'un, o nomenar apoderats generals o especials.
Español: Para las funciones de naturaleza privada, puede delegar en uno o una de sus miembros o en más de uno, o nombrar apoderados generales o especiales.
Català: Els processos selectius se podran fer mitjançant sistemes d'oposició o concurs oposició.
Español: Los procesos selectivos podrán llevarse a cabo a través de los sistemas de oposición o concurso oposición.
Català: --2 Per la llicenciatura en dret o econòmiques, 2 punts.
Español: --2 Por la licenciatura en derecho o económicas, 2 puntos.
Català: Aquesta ampliació de terminis per executar i justificar no pot excedir, en cap cas, la meitat del termini inicial ni de l'exercici pressupostari del 2022.
Español: Esta ampliación de plazos para ejecutar y justificar no puede exceder, en ningún caso, la mitad del plazo inicial ni del ejercicio presupuestario de 2022.
Català: Per aclarir l'abast de l'ampliació del termini efectuat per la Resolució ARP/1090/2019, de 10 d'abril, es considera necessari especificar que tots els ajuts i tràmits de la sol·licitud única 2019 a Catalunya i els ajuts associats al contracte global d'explotació resten afectats per l'ampliació del termini de sol·licitud única, d'acord amb l'apartat 2 de la Resolució ARP/218/2019, de 31 de gener.
Español: Para aclarar el alcance de la ampliación del plazo efectuado por la Resolución ARP/1090/2019, de 10 de abril, se considera necesario especificar que todas las ayudas y trámites de la solicitud única 2019 en Catalunya y las ayudas asociadas al contrato global de explotación quedan afectadas por la ampliación del plazo de solicitud única, de acuerdo con el apartado 2 de la Resolución ARP/218/2019, de 31 de enero.
Català: 31.3 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït.
Español: 31.3 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre en el trabajo el titular sustituido.
Català: Grup 3: les vacants de cap administratiu i de comptable-caixer són designats lliurement per l'empresa.
Español: Grupo 3: las vacantes de jefe administrativo y de contable-cajero serán de libre designación de la empresa.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al dia 13 de març de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 13 de marzo de 2006.
Català: Els/les presidents/es de les meses constituïdes a les diferents oficines col·legials es traslladen immediatament a la seu central del Col·legi a fi de procedir conjuntament al recompte definitiu, i fer públic a continuació el resultat produït i proclamar la candidatura que hagi obtingut el nombre més alt de vots.
Español: Los/las presidentes/as de las mesas constituidas en las diferentes oficinas colegiales se trasladan inmediatamente a la sede central del Colegio con el fin de proceder conjuntamente al recuento definitivo, y hacer público a continuación el resultado producido y proclamar la candidatura que mayor número de votos haya obtenido.
Català: H=Hàbitats de Catalunya.
Español: H=Hábitats de Cataluña.
Català: g) Fer torn d'incidències tots els dies de l'any, independentment de la seva jornada de treball i, quan faci torns d'incidències, assumir totes les atribucions del director/a, a qui haurà de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici de les seves atribucions.
Español: g) Hacer turno de incidencias todos los días del año, independientemente de su jornada de trabajo y cuando haga turnos de incidencias, asumir todas las atribuciones del director/a, a quien tendrá que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 93 del Decret legislatiu damunt esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 93 del Decreto legislativo arriba mencionado,
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un viver de planta ornamental al camp de can Solà, de Vilalba Sasserra, formulat per Bruc Jardí, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, en la fase de construcció de les instal·lacions i en l'exercici de l'activitat, s'haurà de donar compliment a les condicions assenyalades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i que l'atorgament de la llicència municipal ha de quedar condicionada al cessament efectiu de l'activitat de magatzem de materials en qualsevol terreny exterior als àmbits degudament autoritzats i, particularment, en l'espai situat a l'entorn de la masia de can Pau Guinard.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un vivero de planta ornamental en el campo de Can Solà, de Vilalba Sasserra, formulado por Bruc Jardí, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, en la fase de construcción de las instalaciones y en el ejercicio de la actividad, se tendrá que dar cumplimiento a las condiciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, y que el otorgamiento de la licencia municipal tiene que quedar condicionada al cese efectivo de la actividad de almacén de materiales en cualquier terreno exterior a los ámbitos debidamente autorizados y, particularmente, en el espacio situado entorno a la masía de Can Pau Guinard.
Català: A l'Àfrica subsahariana, aquesta prioritat es treballarà durant el 2008 a través de programes de multilaterals i a partir de les iniciatives de la societat civil catalana.
Español: En el África subsahariana, esta prioridad se trabajará durante el año 2008 a través de programas multilaterales y a partir de las iniciativas de la sociedad civil catalana.
Català: Reforç alimentació a la Sentiu de Sió
Español: Refuerzo alimentación en La Sentiu de Sió
Català: També hauran de tenir una antiguitat de com a mínim dos anys com a funcionari de la Sindicatura en el grup de places des del qual es promou, i hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: También deberán tener una antigüedad de como mínimo dos años como funcionario de la Sindicatura en el grupo de plazas desde el que se promueve, y deben encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad señalados, o de servicios especiales, o en cualquier otra situación administrativa que conlleve reserva de puesto o destino.
Català: Pocs minuts després, l'homicida, a punta de pistola, va sostreure una furgoneta per fugir del lloc dels fets.
Español: Pocos minutos después, el homicida, a punta de pistola, sustrajo una furgoneta para huir del lugar de los hechos.
Català: Participa en les reunions que en matèria de cooperació local convoca el subdirector general.
Español: Participa en las reuniones que en materia de cooperación local convoca el subdirector general.
Català: RESOLUCIÓ TES/377/2020, de 7 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic PPU 06.3 Can Perolada III – Subsector 1, al terme municipal d'Anglès (exp. OTAAGI20170249).
Español: RESOLUCIÓN TES/377/2020, de 7 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico PPU 06.3 Can Perolada III – Subsector 1, en el término municipal de Anglès (exp. OTAAGI20170249).
Català: 17.6 Es poden preveure itineraris de bicicletes per carrers de zona 30 en cohabitació amb la resta dels vehicles.
Español: 17.6 Se pueden prever itinerarios de bicicletas por calles de zona 30 en cohabitación con el resto de los vehículos.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la ha de aceptar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: c) Certificat d'estar al corrent amb les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: c) Certificado de estar al corriente con las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP que obtenga esta información.
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001, amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3, que queda fixada en un màxim de 189.016.800 pessetes (1.136.013,85 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001, con cargo a la partida 07.04.471.01/3, que queda fijada en un máximo de 189.016.800 pesetas (1.136.013,85 euros).
Català: RESOLUCIÓ BEF/1203/2006, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/017/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1203/2006, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/017/05).
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: Qualsevol canvi de l'adreça electrònica ha de ser comunicada al Col·legi per escrit i mentrestant no es comuniqui el canvi produiran els seus efectes notificadors les notificacions practicades en aquella adreça electrònica de que té constància el Col·legi.
Español: Cualquier cambio de la dirección electrónica debe ser comunicada al Colegio por escrito y mientras no se comunique el cambio producirán sus efectos notificadores las notificaciones practicadas en aquella dirección electrónica de que tiene constancia el Colegio.
Català: En cas que per sentència judicial, resolució administrativa o qualsevol altre disposició l'hospital es veiés obligat a continuar abonant a algun treballador a l'anterior concepte.garantia ad-personam., aquesta disposició transitòria no tindrà cap mena de validesa ni eficàcia, i els treballadors que hagin cobrat alguna quantitat derivada de la mateixa (ja sigui durant el període inicial de pagament anual o ja sigui durant el període posterior de consolidació al salari base) vindran obligats a retornar-la a l'empresa.
Español: En caso de que por sentencia judicial, resolución administrativa o cualquier otra disposición el Hospital se viera obligado a continuar abonando a algún trabajador/a el anterior concepto.garantía ad personam., esta disposición transitoria no tendrá ningún tipo de validez ni eficacia, y los trabajadores/ras que hayan cobrado alguna cantidad derivada de la misma (ya sea durante el periodo inicial de pago anual o ya sea durante el periodo posterior de consolidación al salario base) vendrán obligados a devolverla a la empresa.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de l'acord d'aprovació del plànol refós de les Normes subsidiàries de planejament, adoptat pel Ple de l'Ajuntament, el dia 2 d'abril de 2008.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de aprobación del plano refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, el día 2 de abril de 2008.
Català: La documentació que lliurin els becats a la Fundació serà arxivada amb caràcter confidencial.
Español: La documentación que entreguen los becados a la Fundación será archivada con carácter confidencial.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado porel Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objectius (màxim 3 pàgines).
Español: Objetivos (máximo 3 páginas).
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Como tramitar en línea del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els licitadors que acreditin la classificació empresarial assenyalada a l'apartat 7 restaran dispensats de la garantia provisional.
Español: Los licitadores que acrediten la clasificación empresarial señalada en el apartado 7 quedarán dispensados de la garantía provisional.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2005, els substituts als que s'assigni la tutoria del grup d'alumnes durant el període de la substitució, percebran el complement corresponent de 51,03 euros/mes, quan la substitució sigui igual o superior a tres mesos.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2005, los sustitutos a los que se asigne la tutoría del grupo de alumnos durante el periodo de la sustitución, percibirán el complemento correspondiente de 51,03 euros/mes, cuando la sustitución sea igual o superior a tres meses.