BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de garantir la cooperació i la coordinació institucional necessàries del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dins de la concepció única i integral del sistema esmentat van subscriure, el 5 de març de 2010, un conveni de col·laboració en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, mitjançant el qual es va acordar la constitució, abans de l'1 de maig de 2010, del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre les dues administracions, signat el 30 d'abril de 2010, i l'objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d'inspecció per garantir-ne l'exercici eficaç en el marc d'una oficina unificada amb una gestió, serveis administratius i d'atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits.
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña, con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho sistema suscribieron, el 5 de marzo de 2010, un convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, mediante el cual se acordó la constitución, antes del 1 de mayo de 2010, del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre ambas administraciones, firmado el 30 de abril de 2010, y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión, servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període previst a la base 9 per a executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: También son subvencionables los gastos que se lleven a cabo durante el periodo previsto en la base 9 para ejecutar el proyecto y se paguen con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny de 2016 i de 22 de gener de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio de 2016 y de 22 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: 39.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació.
Español: 39.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: ― Una persona en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: ― Una persona en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: La captació consisteix en un pou de 9,2 m de profunditat i 2.500 mm de diàmetre.
Español: La captación consiste en un pozo de 9,2 m de profundidad y 2.500 mm de diámetro.
Català: —1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: Les seccions col·legials s'organitzen de manera autònoma, mitjançant la redacció del propi reglament de funcionament intern que la Junta de Govern ha d'aprovar, i el seu objectiu fonamental és defensar els aspectes específics de cadascuna de les modalitats d'exercici professional.
Español: Las secciones colegiales se organizan de manera autónoma, mediante la redacción del propio reglamento de funcionamiento interno que la Junta de Gobierno tiene que aprobar, y su objetivo fundamental es defender los aspectos específicos de cada una de las modalidades de ejercicio profesional.
Català: Dibuixants, operadors màquines bàsiques,
Español: Dibujantes, operadores máquinas básicas,
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb els projectes d'obra civil.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con los proyectos de obra civil.
Català: Elabora la proposta de les actes de les sessions de les comissions d'avaluació.
Español: Elabora la propuesta de las actas de las sesiones de las comisiones de evaluación.
Català: La provisió de vacants del torn d'excedents es farà d'acord amb
Español: La provisión de vacantes del turno de excedentes se realizará de
Català: - el responsable del departament on hi hagi la vacant
Español: - El responsable del Departamento donde se produzca la vacante
Català: Proposa i elabora la normativa d'ordenació i registre d'explotacions i controla la seva aplicació.
Español: Propone y elabora la normativa de ordenación y registro de explotaciones y controla su aplicación.
Català: 4.9 Enumera les dades més importants que s'han de recollir en els registres i emplena les fitxes de control de cobriments i parts.
Español: 4.9 Enumera los datos más importantes que se tienen que recoger en los registros y cumplimenta las fichas de control de cubriciones y partos.
Català: Cas de no sol·licitar el reingrés en el termini assenyalat en el paràgraf anterior, els treballadors/res afectats seran considerats dimissionaris tàcits.
Español: En caso de no solicitar el reingreso en el plazo señalado en el párrafo anterior, los trabajadores/as afectados serán considerados dimisionarios tácitos.
Català: d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat
Español: o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, visto que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements sobre cimeres internacionals de pau.
Español: Conocimientos sobre cumbres internacionales de paz.
Català: Tanmateix, s'ha d'informar de les promocions als treballadors i treballadores que estiguin de baixa o amb llicència.
Español: Asimismo, se informará de las promociones a los trabajadores y trabajadoras que estén de baja o licencia.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació laboral (EVO) per a persones amb disminució de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Cossos: funcionaris en actiu de la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental, del cos d'inspectors d'Educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Cuerpos: funcionarios en activo de la Inspección territorial del Maresme-Vallès Oriental, del cuerpo de inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Reprèn la corba de nivell situada a la cota 500 en direcció est, creuant el camí d'Oix i un torrent, que baixa en direcció sud cap a la granja de la zona del pla del Castell.
Español: Reanuda la curva de nivel situada en la cota 500 en dirección este, cruzando el camino de Oix y un torrente, que baja en dirección sur hacia la granja de la zona del llano de El Castell.
Català: Plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris.
Español: Planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarios.
Català: El director o la directora ha d'informar a la Inspecció en cas de detectar una notòria manca d'aptitud en l'aspirant, malgrat les mesures de millora acordades.
Español: El director o la directora tiene que informar a la Inspección en caso de detectar una notoria falta de aptitud en el aspirante, a pesar de las medidas de mejora acordadas.
Català: −3 Nomenar el senyor Òscar Gómez Royes gerent del Centre Penitenciari Ponent de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: −3 Nombrar al señor Òscar Gómez Royes gerente del Centro Penitenciario Ponent de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Mur de formigó armat amb reblert de terres al trasdós: tindrà 176,10 m de llargària, en forma de T invertida, de 3,00 m d'alçada i 0,40 m de gruix.
Español: Muro de hormigón armado con relleno de tierras al trasdós: tendrá 176,10 m de longitud, en forma de T invertida, de 3,00 m de altura y 0,40 m de grosor.
Català: a) La proposta al president de l'adopció de les resolucions i acords necessaris per al funcionament administratiu del Consell i l'eficaç desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) La propuesta al presidente de la adopción de las resoluciones y acuerdos necesarios para el funcionamiento administrativo del Consejo y el eficaz desarrollo de sus funciones.
Català: Finalitat: catalogació del fons personal de Ramon Salas Ricomà.
Español: Finalidad: catalogación del fondo personal de Ramon Salas Ricomà.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública de concessió dels ajuts objecte d'aquesta Ordre que figura en l'annex 3.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de concesión de las ayudas objeto de esta Orden que figura en el anexo 3.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una unitat de tractament de sèrums per al Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una unidad de tratamiento de sueros para el Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona.
Català: Quart.- Notificar el present decret l'equip redactor del POUM, Oficina del POUM i a l'Àrea de Territori i Medi Ambient”
Español: Cuarto.- Notificar el presente decreto el equipo redactor del POUM, Oficina del POUM y al Área de Territorio y Medio Ambiente "
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de La Pera, al terme municipal de La Pera (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera, en el término municipal de La Pera (Baix Empordà).
Català: Conceptes del pressupost:
Español: Conceptos del presupuesto:
Català: b) No permetre que Infraestrctures.cat incorpori clàusules abusives relatives al finançament, com les que s'han constatat en aquest informe.
Español: b) No permitir que Infraestrctures.cat incorpore cláusulas abusivas relativas a la financiación, como las que se han constatado en este informe.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions substitutòries i de mesures alternatives educatives a la sanció per l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones sustitutorias y de medidas alternativas educativas a la sanción por la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: —2 Publicar la convocatòria i les seves bases i temaris aprovats pel Ple.
Español: —2 Publicar la convocatoria y sus bases y temarios aprobados por el Pleno.
Català: a) Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior a 600.000 Euros, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment.
Español: a) Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior a 600.000 Euros, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.
Català: La difusió del contingut dels resultats queda condicionada al fet que no es produeixi cap vulneració dels drets i que no s'ocasioni la vulneració de cap precepte de la Llei de protecció de dades.
Español: La difusión del contenido de los resultados queda condicionada a que no se produzca vulneración de derechos y a que no se ocasione vulneración de ningún precepto de la Ley de protección de datos.
Català: Centres tecnològics que participen en el projecte com a socis
Español: Centros tecnológicos que participan en el proyecto como socios
Català: Construcció d'un paller i una tanca al polígon 4, parcel·les 160 i 161, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Ganaderias Can Trudis, SL.
Español: Construcción de un pajar y una valla en el polígono 4, parcelas 160 y 161, en el término municipal de Anglesola, promovida por Ganaderias Can Trudis, SL.
Català: Elaborar programes i plans d'actuació referents a l'avaluació de riscos laborals associats a la circulació de conductors professionals.
Español: Elaborar programas y planes de actuación referentes a la evaluación de riesgos laborales asociados a la circulación de conductores profesionales.
Català: 20: unitats de la resta de centres de treball dependents de la Subdirecció General
Español: 20: unid.de los restantes centros de trabajo dependientes de la subd.gral.admtva;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector dels Laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya per als anys 2006-2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO, el dia 16 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2006-2008, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO, el día 16 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Fitxa 10: A més a més d'haver de justificar la seva volumetria original, també caldrà arreglar el croquis de manera que s'assenyali correctament la ubicació de la cabana de planta baixa de conformitat amb l'assenyalat en les fotografies.
Español: - Ficha 10: Además de tener que justificar su volumetría original, también se deberá arreglar el croquis de manera que se señale correctamente la ubicación de la cabaña de planta baja de conformidad con el señalado en las fotografías.
Català: 9.4 El termini per realitzar les actuacions autoritzades serà el que es fixi en l'aprovació del programa de restauració de l'activitat.
Español: 9.4 El plazo para realizar las actuaciones autorizadas será el que se fije en la aprobación del programa de restauración de la actividad.
Català: Es prendrà com a mesura d'activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà, dedicat a la seva feina sense l'estímul d'una remuneració per incentiu, a un ritme que pugui mantenir fàcilment, dia rere dia, sense que exigeixi un esforç superior al normal, rendiment que ha de ser el que correspon a 60 punts Bedaux.
Español: Se tomará como medida de actividad normal la que desarrolla un operario medio, entregado a su trabajo sin el estimulo de una remuneración por incentivo, ritmo que pueda mantener fácilmente, día tras día, sin que exija esfuerzo superior al normal, debiendo ser este rendimiento el que corresponde a 60 puntos Bedaux.
Català: Administració del Museu d'Arqueologia de Catalunya, seu de Barcelona.
Español: Administración del Museo de Arqueología de Cataluña, sede de Barcelona.
Català: Durant el tercer any del contracte fix, el 20%.	Durante el tercer año del contrato fijo, el 20%.
Català: Comprèn els sòls urbans amb edificació industrial i magatzems.
Español: Comprende los suelos urbanos con edificación industrial y almacenes.
Català: a) Les subvencions, ajuts i donacions de tot tipus procedents de persones, entitats i institucions públiques o privades.
Español: a) Las subvenciones, ayudas y donaciones de todo tipo procedentes de personas, entidades e instituciones públicas o privadas.
Català: b) Projecte de disseny i d'implantació del sistema de gestió documental.
Español: b) Proyecto de diseño y de implantación del sistema de gestión documental.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa - Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa - Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Per Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol, del secretari general del Departament d'Interior, publicada al DOGC núm. 7407, de 7.7.2017, es convoquen les proves selectives per cobrir places, mitjançant oposició lliure, de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: Por Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio, del secretario general del Departamento de Interior, publicada en el DOGC núm. 7407, de 7.7.2017, se convocan las pruebas selectivas para cubrir plazas, mediante oposición libre, de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: Queda totalment prohibit abocar residus de cap tipus a la llera dels cursos d'aigua naturals o artificials; així mateix, es prohibeix qualsevol activitat que alteri significativament qualsevol component del cicle hidrològic dels sòls (vessament, infiltració, etc.).
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos de ningún tipo al cauce de los cursos de agua naturales o artificiales; asimismo, se prohíbe cualquier actividad que altere significativamente cualquier componente del ciclo hidrológico de los suelos (escorrentía, infiltración, etc.).
Català: Per al període 2014-2020, les expectatives de la Comissió són més grans respecte a:
Español: Para el periodo 2014-2020, las expectativas de la Comisión son mayores en lo que respecta a:
Català: 33 dies, i en la segona baixa, a partir del dia 31 i fins al dia 60, el 90%,
Español: día 31 y hasta el día 60, el 90%, dentro del año de la
Català: --7 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres
Español: --7 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries, les quals figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir estas convocatorias, que figuran en los anexos 1 y 2 de esta disposición.
Català: L'entorn de l'explotació està format per conreus herbacis extensius de secà, situats sobretot en zones planeres.
Español: El entorno de la explotación está formado por cultivos herbáceos extensivos de secano, situados sobre todo en zonas llanas.
Català: Programa de control d'assentaments: fites inicials, freqüència dels controls.
Español: Programa de control de asentamientos: objetivos iniciales, frecuencia de los controles.
Català: En el cas que no hi pugui assistir per causes justificades, s'haurà de comunicar amb antelació, aportant els documents acreditatius.
Español: En el supuesto que no se pueda presentar por causas justificadas, lo habrá de comunicar con antelación, aportando los documentos acreditativos.
Català: Obligacions del propietari material
Español: Obligaciones del propietario material
Català: A aquest efecte, s'ha d'estendre una acta signada per la representació de l'empresa i de la part social que reflecteixi la postura de les parts i, si escau, l'acord a què s'ha arribat.
Español: A estos efectos, se levantará un acta firmada por la representación de la empresa y de la parte social, que reflejará la postura de las partes y, en su caso, del acuerdo alcanzado por las mismas.
Català: Processos i productes de vidre i ceràmica
Español: Procesos y productos de vidrio y cerámica