BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Pel que fa a la mesura indicada sobre el tractament de l'enllumenat exterior (compliment de la normativa vigent per a la protecció del medi nocturn) caldrà detallar que l'haurà de complir qualsevol element (i ús associat) que s'implanti en el SNU de Calders, no només els que es trobin en zona amb grau d'exposició visual ponderada alta o molt alta.
Español: - Con respecto a la medida indicada sobre el tratamiento del alumbrado exterior (cumplimiento de la normativa vigente para la protección del medio nocturno) habrá que detallar que lo tendrá que cumplir cualquier elemento (y uso asociado) que se implante en el SNU de Calders, no solo los que se encuentren en zona con grado de exposición visual ponderada alta o mucho alta.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució d'11 d'abril de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070008, de l'empresa Alier, SA, per a l'exercici de l'activitat de fabricació de paper i cartró, situada a la ctra. N-230, km 10, del terme municipal de Rosselló (exp. LA20110111-L1CNS110102),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 11 de abril de 2012, por la que se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070008, de la empresa Alier, SA, para el ejercicio de la actividad de fabricación de papel y cartón, situada en la ctra. N-230, km 10, del término municipal de Rosselló (exp. LA20110111-L1CNS110102),
Català: El sistema radiant escollit es compon d'una estació base constituïda per 4 panells adossats a una torre metàl·lica.
Español: El sistema radiante escogido se compone de una estación base constituida por 4 paneles adosados a una torre metálica.
Català: 16.6.5 Cal informar els delegats de personal de les llicències que s'atorguin per estudis de perfeccionament professional, com també de les convocatòries que s'efectuïn.
Español: 16.6.5 Se informará a los delegados de personal de las licencias que se otorguen para estudios de perfeccionamiento profesional, así como de las convocatorias que se efectúen.
Català: Obra civil, construcció i instal·lació de 4 infraestructures de telecomunicacions a 4 municipis de Catalunya, i 2 escomeses elèctriques a 2 municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta.
Español: Obra civil, construcción e instalación de 4 infraestructuras de telecomunicaciones en 4 municipios de Cataluña, y 2 acometidas eléctricas en 2 municipios de Cataluña, en el marco del Plan Cataluña Conecta.
Català: Anàlisi i programació d'aplicacions informàtiques.
Español: Análisis y programación de aplicaciones informáticas.
Català: Les condicions que tot seguit es reflecteixen afecten la totalitat del personal de l'empresa que pertany als seus centres de treball, amb les excepcions que s'estableixen a l'article 1.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones que a continuación se reflejan afectan a la totalidad del personal de la empresa perteneciente a sus centros de trabajo, con las excepciones que se establecen en el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Els equips participants hauran de realitzar dos tipus d'activitats:
Español: Los equipos participantes tendrán que realizar dos tipos de actividades:
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per al desplegament d'aquest Decret i a la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento al presente Decreto.
Català: Les persones amb drets inscrits es poden veure perjudicades si la resolució estima el recurs i obliga a fer la inscripció i aquesta inscripció limita els seus drets.
Español: Las personas con derechos inscritos se pueden ver perjudicadas si la resolución estima el recurso y obliga a hacer la inscripción y esta inscripción limita sus derechos.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Ni hay ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: c) Seqüenciació i temporització de les activitats que s'han fer en aquest mòdul
Español: c) Secuenciación y temporización de las actividades que se deben realizar en este módulo
Català: d1) En cas de millorar algun component de l'envolupant:
Español: d1) En caso de mejorar algún componente de la envolvente:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: La distribució de competències en relació amb les infraccions de l'ordre social en matèria de prestacions i subsidis per desocupació
Español: La distribución de competencias en relación con las infracciones del orden social en materia de prestaciones y subsidios por desempleo
Català: En cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball, l'empresa abonarà fins al 100% del salari.
Español: 4. En caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará hasta el 100% del salario.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Publicas está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local.
Català: Índex descriptiu i pressupost de les actuacions a realitzar, amb una extensió màxima de quatre folis DIN A-4.
Español: Índice descriptivo y presupuesto de las actuaciones a realizar, con una extensión máxima de cuatro folios DIN A-4.
Català: Totes les canals que no compleixin les característiques especificades no es podran comercialitzar sota l'etiqueta de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Todas las canales, que no cumplan las características especificadas, no se podrán comercializar bajo la etiqueta de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre notificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre notificación de un acuerdo.
Català: Aquesta finalitat de crear ocupació està condicionada al fet que en cap circumstància no s'utilitzi el lloc de treball nou per substituir el personal actual pel de nova contractació, atès que això seria del tot contrari a l'esperit inicial.
Español: Dicho fin de creación de empleo queda condicionado a que no se utilice bajo ningún concepto el nuevo empleo para proceder a una sustitución del personal actual por el personal de nueva contratación, ya que ello sería totalmente contrario al espíritu del mismo.
Català: b) No sol·licitar, directa o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: 19.3 Realitzar les accions d'orientació de forma individualitzada i de conformitat amb les especificacions tècniques que estableixi la Direcció General d'Ocupació a la convocatòria corresponent.
Español: 19.3 Realizar las acciones de orientación de forma individualizada y de conformidad con las especificaciones técnicas que establezca la Dirección General de Empleo en la convocatoria correspondiente.
Català: h) Organitza i gestiona la participació de la Generalitat al Comitè de les Regions de la Unió Europea.
Español: h) Organiza y gestiona la participación de la Generalidad en el Comité de las Regiones de la Unión Europea.
Català: 256-00009/08); 4/2005, relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2002 i al 2003 (tram.
Español: 256-00009/08); 4/2005, relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente a 2002 y a 2003 (tram.
Català: 1) Transcripció, traducció/ns i/o adaptació/ns per a la subtitulació del text o de l'obra de videoart o videocració objecte de la sol·licitud
Español: 1) Transcripción, traducción/es y/o adaptación/es para la subtitulación del texto o de la obra de videoarte/video creación objeto de la solicitud.
Català: k) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses (es pot descarregar un model a www.gencat.cat/agricultura/ajuts).
Español: k) Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas (se puede descargar un modelo en www.gencat.cat/agricultura/ajuts).
Català: El 29 de gener de 2015, l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha elaborat un document que, en compliment de les esmentades sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, proposa modificar els plànols 1.2 Espais oberts.
Español: El 29 de enero de 2015, el Área de Planificación y Estudios Territoriales de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha elaborado un documento que, en cumplimiento de las citadas sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, propone modificar los planos 1.2 Espacios abiertos.
Català: 39.1 El Consell de Govern, a proposta del director, aprova l'estructura organitzativa de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 39.1 El Consejo de Gobierno, a propuesta del director, aprobará la estructura organizativa de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Només excepcionalment, amb la sol·licitud prèvia raonada de l'entitat, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica.
Español: Solo excepcionalmente, previa solicitud razonada de la entidad, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica.
Català: En tot el que no preveuen les bases, és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els preceptes de bases del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén las bases, es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los preceptos de bases del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 2.2 Descripció dels procediments de consulta interns i externs utilitzats per a l'elaboració del pla d'estudis.
Español: 2.2 Descripción de los procedimientos de consulta internos y externos utilizados para la elaboración del plan de estudios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Gironès, sobre adjudicació provisional d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre adjudicación provisional de un contrato de obras.
Català: Convertir formats gràfics
Español: Convertir formatos gráficos
Català: Mètodes de detecció.
Español: Métodos de detección.
Català: En aquest apartat no es valorarà la titulació que ha servit per a l'accés al lloc que ocupa actualment en l'Administració pública.
Español: En este apartado no se valorará la titulación que ha servido para el acceso al puesto de trabajo que ocupa actualmente en la Administración pública.
Català: 6.2 La tramitació de les sol·licituds dels projectes per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social s'efectuarà d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 27 de juny.
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes de los proyectos para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social se efectuará de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de desarrollo de la Orden TRI/302/2005, de 27 de junio.
Català: Reutilització de les aplicacions i els serveis
Español: Reutilización de las aplicaciones y los servicios
Català: Per contra, el Govern no qüestiona el caràcter bàsic de la regulació del contingut mínim de l'informe esmentat, per la qual cosa no ens hi pronunciarem.
Español: Por el contrario, el Gobierno no cuestiona el carácter básico de la regulación del contenido mínimo del informe mencionado, por lo que no nos pronunciaremos sobre él.
Català: Es prohibeix l'ús d'estris que no permetin la recollida selectiva dels individus, així com els equips autònoms o semiautònoms de respiració subaquàtica.
Español: Está prohibido el uso de herramientas que no permitan la recogida selectiva de individuos, así como equipos de respiración submarina autónomos o semiautónomos.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb canvis
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con
Català: Experiència en lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia en puesto de trabajo de características similares.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la colònia
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Colonia
Català: d) Redactar i fer la supervisió jurídica dels convenis de col·laboració, de les subvencions i dels encàrrecs de gestió del Departament amb les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya i amb el Consell General.
Español: d) Redactar y realizar la supervisión jurídica de los convenios de colaboración, las subvenciones y los encargos de gestión del Departamento con las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña y con el Consejo General.
Català: Coneixements equivalents als que s'adquireixen a BUP, complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell superior o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció.
Español: Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en BUP, complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función.
Català: No obstant això, l'activitat és propera a l'espai de protecció de la xarxa Natura 2000 Secans del Segrià-Utxesa, i a zones de cria d'aus estepàries com la xurra (Pterocles orientalis), la ganga eurasiàtica (Pterocles alchata) i la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Sin embargo, la actividad es cercana al espacio de protección de la red Natura 2000 Secans del Segrià-Utxesa, y a zonas de cría de aves esteparias como la ganga ortega (Pterocles orientalis), la ganga ibérica (Pterocles alchata) y la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: Operacions innovadores destinades a conservar la biodiversitat agrària i forestal autòctona, fins a 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a conservar la biodiversidad agraria y forestal autóctona, hasta 5 puntos.
Català: L'àmbit queda delimitat gràficament als plànols d'ordenació.
Español: El ámbito queda delimitado gráficamente en los planos de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2880/2018, de 19 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, i Casino Castell de Peralada, SLU (codi de conveni núm. 79000253011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2880/2018, de 19 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, y Casino Castell de Peralada, SLU (código de convenio núm. 79000253011994).
Català: 13.6 Abans de finalitzar el període de prova, el cap de la divisió corresponent ha d'emetre un informe sobre la superació o no del període esmentat per part de l'implicat, i ha d'elevar al director una proposta de continuïtat o no del treballador en el Consorci.
Español: 13.6 Antes de finalizar el período de prueba el Jefe de la División correspondiente emitirá un informe sobre la superación o no de dicho período por parte del implicado, elevando al Director una propuesta de continuidad o no del trabajador en el Consorcio.
Català: Per a l'any 2006, el període de referència és des de l'1 d'abril de 2005 fins al 31 de març de 2006.
Español: Para el año 2006, el período de referencia es desde el 1 de abril de 2005 hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: q) Recull informació que sol·licita el/la cap de Servei per a les reunions de treball amb els seus superiors i també amb les empreses.
Español: q) Recoge información que solicita el/la jefe/a de servicio para las reuniones de trabajo con sus superiores y también con las empresas.
Català: 10.3.3 La Junta General Extraordinària haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils comptats des que s'hagi presentat la sol·licitud, i només s'hi podran tractar els assumptes indicats a la convocatòria.
Español: 10.3.3 La Junta General Extraordinaria tendrá que celebrarse dentro de los treinta días hábiles contados desde que se haya presentado la solicitud, y solo se podrán tratar los asuntos indicados en la convocatoria.
Català: D'acord amb el Projecte i el document ambiental, l'objectiu del Projecte és que amb el reg de suport es pugui augmentar la productivitat dels conreus existents i implementar un sistema d'explotació més eficient en l'ús de l'aigua, sense que comporti efectes ambientals significatius.
Español: De acuerdo con el Proyecto y el documento ambiental, el objetivo del Proyecto es que con el riego de apoyo pueda aumentarse la productividad de los cultivos existentes e implementar un sistema de explotación más eficiente en el uso del agua, sin que comporte efectos ambientales significativos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte s'haurà d'adaptar a les disposicions que es derivin de l'aplicació de la Directiva Marc i, en particular, al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (Decret 188/2010, DOGC de 26.11.2010).
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto se tendrá que adaptar a las disposiciones que se deriven de la aplicación de la Directiva marco y, en particular, al Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Catalunya (Decreto 188/2010, DOGC de 26.11.2010).
Català: Aquest import té la naturalesa de gratificació per responsabilitat en la utilització de cabdals públics.
Español: Este importe tiene la naturaleza de gratificación por responsabilidad en la utilización de primordiales públicos.
Català: Estudi hidrogeològic de salinitat i/o hidromorfia i/o afectació d'aqüífers.
Español: Estudio hidrogeológico de salinidad y/o hidromorfía y/o afectación de acuíferos.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió del pla que se sol·licita, en la qual es proporcionarà, almenys, la informació següent: experiència en el desenvolupament d'accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys, i els recursos tècnics i materials que disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, la/les entitat/ts que desenvolupi/in el pla de formació.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita, en la que se proporcionará, al menos, la información siguiente: experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años, indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y, en su caso, la/s entidad/es que desarrolle/n el plan de formación.
Català: El/la cap del Servei de Gestió de Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos, que actuará como vocal.
Català: Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència i
Español: Concesionarias de Autopistas, con la audiencia y conformidad de la sociedad
Català: Les quantitats superiors o condicions de treball que, per acord amb l'empresa, haguessin pogut establir-se per a un grup de treballadors o treballadores romandran inalterables en la seva quantia actual i es consideraran "ad personam".
Español: Las cantidades superiores o las condiciones de trabajo que, por acuerdo con la empresa, hubieran podido establecerse para un grupo de trabajadores o trabajadoras permanecerán inalterables en su cuantía actual y se considerarán «ad personam».
Català: Les baixes laborals només es donen en cas de malaltia o accident; per aquesta raó, quan hi hagi constància que un funcionari/ària en situació de llicència per malaltia en faci mal ús, l'Ajuntament, amb la comunicació prèvia a la Junta de Personal, aplicarà la legislació vigent en la matèria.
Español: Las bajas laborales únicamente se producirán en caso de enfermedad o accidente; por esta razón, cuando se tenga constancia de que un funcionario/a en situación de licencia por enfermedad haga un mal uso de ésta, el Ayuntamiento, previa comunicación a la Junta de Personal, aplicará la legislación vigente en la materia.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig; està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: subcontractistes acceptats.
Español: subcontratistas aceptados.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2014 que no hagi estat possible reconèixer dins d'aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l'exercici 2015, d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 17 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, o article equivalent per al 2015.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2014 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se puede aplicar a los créditos del ejercicio 2015 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 17 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, o artículo equivalente para el 2015.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1940/2002, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/001/02).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1940/2002, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/001/02).