BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica els prototips, comprovant el seu ajust al disseny.
Español: Verifica los prototipos, comprobando su ajuste al diseño.
Català: Instal·lat durant un temps al nostre país i en contacte amb intel·lectuals nacionalistes, va ser sensible a les interpretacions autòctones sobre les arrels del desenvolupament econòmic català, més lligat al factor humà que a les condicions naturals del territori.
Español: Instalado durante un tiempo en nuestro país y en contacto con intelectuales nacionalistas, fue sensible a las interpretaciones autóctonas sobre las raíces del desarrollo económico catalán, más ligado al factor humano que a las condiciones naturales del territorio.
Català: 5.3 Execució de paviments de formigó.
Español: 5.3 Ejecución de pavimentos de hormigón.
Català: a) Dipositar, temporalment, objectes o materials de qualsevol tipus que es trobin a la carretera i que constitueixin un obstacle o perill per a la circulació.
Español: a) Depositar, temporalmente, objetos o materiales de cualquier tipo que se encuentren en la carretera y que constituyan un obstáculo o peligro para la circulación.
Català: L'assignació de plaça d'infants amb greus discapacitats a l'EBM Trencadís, la realitzarà la Comissió de Garanties d'Admissió a partir dels certificats de discapacitat, de l'informe de l'EAP i d'altres informes de valoració, ja siguin mèdics, neurològics o psicològics, que es precisin.
Español: La asignación de plaza de niños con graves discapacidades a la EBM Trencadís, la realizará la Comisión de Garantías de Admisión a partir de los certificados de discapacidad, del informe del EAP y otros informes de valoración, ya sean médicos, neurológicos o psicológicos, que se precisen.
Català: La manca de preavís establert facultarà l'empresa per deduir, de les parts proporcionals a abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per cada dia que falti en el reglamentari preavís anteriorment fixat.
Español: La carencia de preaviso establecido facultará la empresa para deducir, de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte en el reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: —6 El valor del premi serà, en euros, l'indicat respectivament sota cadascun dels números que hagin aparegut sota la menció El seu número i que hagin coincidit amb qualsevol dels dos números de la sort.
Español: —6 El valor del premio será, en euros, el indicado respectivamente debajo de cada uno de los números que hayan aparecido bajo la mención El seu número y que hayan coincidido con cualquiera de los dos números de la suerte.
Català: normes particulars i criteris d'actuació
Español: Normas particulares y criterios de actuación
Català: 1.10 Aporta els fertilitzants i l'aigua d'implantació.
Español: 1.10 Aporta los fertilizantes y el agua de implantación.
Català: Els propietaris dels terrenys hauran de cedir obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament d'Alella els terrenys destinats a sistemes, conforme al que preveu aquesta modificació, així com les obres d'urbanització executades en el seu desenvolupament.
Español: Los propietarios de los terrenos deberán ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Alella los terrenos destinados a sistemas, conforme a lo que prevé esta modificación, así como las obras de urbanización ejecutadas en su desarrollo.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig (DOGC núm. núm. 6887, de 8.6.2015) i per la Resolució CLT/2843/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), y por la Resolución CLT/2843/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: Objecte: Contracte de serveis per al manteniment i assistència tècnica d'aparells elevadors.
Español: Objeto: Contrato de servicios para el mantenimiento y asistencia técnica de aparatos elevadores.
Català: b) Participar en les iniciatives del Govern que tinguin com a objectiu impulsar i coordinar les polítiques transversals de la Generalitat.
Español: b) Participar en las iniciativas del Gobierno que tengan como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Aquelles sol·licituds que suposin repercussions per sota del llindar inferior rebran subvencions inferiors al 50% de la inversió elegible.
Español: Aquellas solicitudes que supongan repercusiones por debajo del umbral inferior recibirán subvenciones menores al 50% de la inversión elegible.
Català: 10.4 La documentació relativa del programa s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania fins al 16 de novembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 10.4 La documentación relativa del programa debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 16 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria, o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución.
Català: La revisió, i en el seu cas, modificació o ampliació de les designacions de zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries es realitza cada quatre anys, a partir de les dades de concentració per nitrats a les aigües dolces obtingudes de la xarxa de mostreig i control de les aigües superficials i subterrànies i altra informació significativa al respecte.
Español: La revisión, y en su caso, modificación o ampliación de las designaciones de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias se realiza cada cuatro años, a partir de los datos de concentración de nitratos en las aguas dulces obtenidas de la red de muestreo y control de las aguas superficiales y subterráneas y otra información significativa al respecto.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. expedient; DF = data fets; DR = data resolució; S = quantia de la sanció en euros; A = art. infringit de la Llei 19/2007, d'11 de juliol contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FR = fecha de resolución; S = cuantía de la sanción en euros; A = artículo infringido de la Ley 19/2007, de 11 de julio contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: h) Saber construir microcicles d'entrenament, per al futbol d'alt nivell, integrant els aspectes tàctics, tècnics i condició física.
Español: h) Saber construir microciclos de entrenamiento, para el fútbol de alto nivel, integrando los aspectos tácticos, técnicos y condición física.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110523).
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110523).
Català: a) Termini de presentació de proposicions: el 23 de setembre de 2004, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el 23 de septiembre de 2004, a las 13 horas.
Català: Taules salarials del Conveni de la construcció i obres públiques de Barcelona
Español: Tablas salariales del Convenio de la construcción y obras publicas de Barcelona
Català: Aquestes mesures queden sense efecte si no s'inicia el procediment en aquest termini o si l'acord d'inici no conté un pronunciament exprés sobre aquest aspecte.
Español: Estas medidas quedan sin efecto si no se inicia el procedimiento en dicho plazo o si el acuerdo de inicio no contiene un pronunciamiento expreso al respecto.
Català: c) Qualsevol compartimentació dels establiments industrials precisarà la corresponent llicència municipal.
Español: c) Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales precisará la correspondiente licencia municipal.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries que afecta el SAUR-1, la UA-8 i les zones confrontants, al terme municipal de Camós
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta el SAUR-1, la UA-8 y las zonas confrontantes, en el término municipal de Camós
Català: El centre assistencial ha d'enviar la mostra amb la sol·licitud al Laboratori i aquest ha d'enviar els resultats corresponents al centre assistencial i també a l'ASPB o la UVE sol·licitant.
Español: El centro asistencial enviará la muestra con la solicitud al Laboratorio y éste enviará los resultados correspondientes al centro asistencial y también a la ASPB o la UVE solicitante.
Català: l.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: l.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: La relació de llocs de treball és pública i estarà a disposició de qualsevol empleat/ada que la sol·liciti.
Español: La relación de puestos de trabajo es pública y estará a disposición de cualquier empleado/da que la solicite.
Català: Patrimoni dels ens locals (1 crèdit).
Español: Patrimonio de los entes locales (1 crédito).
Català: Per la seva part, en la contestació al requeriment, el Govern de l'Estat exposa –en síntesi- els arguments següents:
Español: Por su parte, en la contestación al requerimiento, el Gobierno del Estado expone -en síntesis- los siguientes argumentos:
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i protocols es pot consultar en el web de l'Institut Català Internacional per la Pau (www.icip.cat) i també en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y protocolos se puede consultar en el web del Instituto Catalán Internacional para la Paz (www.icip.cat) y también en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la transparencia.
Català: f) La plantació de la parcel·la no ha d'haver estat subvencionada, en els 5 anys anteriors a l'any de l'arrencada, amb l'ajut a les Organitzacions de Productors que constitueixen un Programa operatiu (actuació 1.2.3), regulat als reglaments (UE) 2017/891 i 2017/892 i el Reial decret 1179/2018.
Español: f) La plantación de la parcela no debe haber sido subvencionada, en los 5 años anteriores al año del arranque, con la ayuda a las Organizaciones de Productores que constituyen un Programa operativo (actuación 1.2.3), regulado en los reglamentos (UE) 2017/891 y 2017/892 y el Real Decreto 1179/2018.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per als anys 2005 a 2007, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz i per la part social pels representants de FIA-UGT i FITEQA-CCOO, els dies 27 de gener i 8 de març 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2005 a 2007, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz y por parte de los trabajadores por los representantes de FIA-UGT y FITEQA-CCOO, los días 27 de enero y 8 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Foment dels convenis i acords de custòdia en els casos que preveuen altres programes específics i, en general, de la cooperació amb les entitats representatives del sector forestal.
Español: g) Fomento de los convenios y acuerdos de custodia en los casos que prevén otros programas específicos y, en general, de la cooperación con las entidades representativas del sector forestal.
Català: Models d'organització i servei policial: la policia comunitària.
Español: Modelos de organización y servicio policial: la policía comunitaria.
Català: Per l'Acord de 19 de juliol de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar per segona vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (Resolució CLT/1776/2017, de 20 de juliol, DOGC núm.7419 de 25.7.2017);
Español: Por el Acuerdo de 19 de julio de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó por segunda vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (Resolución CLT/1776/2017, de 20 de julio, DOGC núm. 7419, de 25.7.2017);
Català: Cap de projectes d'informàtica amb un mínim de o bé 5 persones al seu càrrec que tinguin la titulació d'enginyeria tècnica en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat b) de la transitòria quarta de la Llei 2/2001, o bé 18 persones al seu càrrec de les quals un mínim del 75% tinguin alguna formació universitària, dels quals un mínim de 2 siguin enginyers/es tècnics/ques en informàtica o es puguin acollir al mateix apartat de l'esmentada transitòria de la llei.
Español: Jefe de proyectos de informática con un mínimo de o bien 5 personas a su cargo que tengan la titulación de ingeniería técnica en informática o puedan acogerse al mismo apartado b) de la transitoria cuarta de la Ley 2/2001, o bien 18 personas a su cargo un mínimo del 75% de las cuales tengan alguna formación universitaria, de las cuales un mínimo de 2 sean ingenieros/as técnicos/as en informática o puedan acogerse al mismo apartado de la mencionada transitoria de la ley.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector eqüestre, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector ecuestre, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: 1.2 Cal incorporar la fotografia històrica de la masia a la fitxa del Catàleg i establir que la reconstrucció haurà de mantenir les pautes compositives i la volumetria de la masia original.
Español: 1.2 Es necesario incorporar la fotografía histórica de la masía a la ficha del Catálogo y establecer que la reconstrucción deberá mantener las pautas compositivas y la volumetría de la masía original.
Català: El Departament de Governació ha de trametre l'expedient successivament a la Comissió de Delimitació Territorial i a la Comissió Jurídica Assessora per tal que elaborin els informes corresponents.
Español: El Departamento de Gobernación debe remitir el expediente sucesivamente a la Comisión de Delimitación Territorial y a la Comisión Jurídica Asesora, para que elaboren los informes correspondientes.
Català: concessionàries de la Generalitat (EIC) pel que fa a l'aplicació
Español: concesionarias de la Generalidad (EIC) por lo que se refiere a la
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 102 habitatges a l'actuació residencial Sant Ildefons.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 102 viviendas en la actuación residencial Sant Ildefons.
Català: d) Donar compte al president de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la demarcació i disposar-ne l'enregistrament.
Español: d) Dar cuenta al presidente de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la demarcación y disponer su registro.
Català: 4.3 En la selecció de les actuacions es tenen en compte els criteris següents:
Español: 4.3) En la selección de las actuaciones se tienen en cuenta los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, de modificación de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona.
Català: 2.9 Defineix els fonaments, els tipus i els equips de cirurgia radiodirigida.
Español: 2.9 Define los fundamentos, los tipos y los equipos de cirugía radiodirigida.
Català: Antiga Estació: els horaris d'atenció a l'Antiga Estació, sala d'exposicions són de dimarts a dissabte de 18.00 a 20.30 hores i els diumenges i festius de 12.00 a 14.00 hores i de 18.00 a 20.30 hores.
Español: Antigua estación: los horarios de atención de la antigua estación, sala de exposiciones son de martes a sábado de 18.00 a 20.30 horas y los domingos y festivos de 12.00 a 14.00 horas y de 18.00 a 20.30 horas.
Català: Data límit per interposar recurs davant la JEC contra la proclamació dels candidats electes
Español: Fecha límite para interponer recurso ante la JEC contra la proclamación de los candidatos electos
Català: 10.3 Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins el nomenament com a funcionaris de carrera, el règim jurídic administratiu dels aspirants seleccionats serà el de funcionaris en pràctiques sempre que estiguin ocupant un lloc a la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 10.3 Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen jurídico administrativo de los aspirantes seleccionados será el de funcionarios en prácticas siempre que estén ocupando un puesto en la Inspección de Enseñanza.
Català: Quadre resum de la unitat d'actuació núm. 3 de Lladrós
Español: Cuadro resumen de la unidad de actuación núm. 3 de Lladrós
Català: demostri la impossibilitat d'haver-la presentat a l'empresa a temps.
Español: haberla presentado la empresa a tiempo.
Català: m) En cas que l'entitat sol·licitant sigui entitat pública, corporació local o entitat depenent o vinculada a una administració local, que doni cobertura a una població de menys de 20.000 habitants, i amb la proposta motivada del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, es podrà admetre que l'entitat disposi d'un assessor/a especialitzat/ada per a tasques d'assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys, en comptes dels/de les dos/dues assessors/es que estableix l'apartat anterior.
Español: m) En el caso de que la entidad solicitante sea entidad pública, corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local, que dé cobertura a una población de menos de 20.000 habitantes, y con propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de empresas, se podrá admitir que la entidad disponga de un asesor/a especializado/a en tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras, con una experiencia mínima de tres años, en lugar de los/las dos asesores/as que establece el anterior apartado.
Català: L'Agenda Social Renovada reuneix una sèrie de polítiques de la Unió Europea per donar suport a l'actuació en set àmbits prioritaris i, un d'aquests és el de la lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: La Agenda Social Renovada reúne una serie de políticas de la Unión Europea para apoyar la actuación en siete ámbitos prioritarios, uno de los cuales es el de la lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUI/2055/2003, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs de trasllats per a la provisió de places vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre tots els funcionaris del cos de metges forenses destinats a Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUIAJ/003/03) (DOGC núm. 3920, pàg. 13628, de 8.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUI/2055/2003, de 3 de julio, de convocatoria de concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre todos los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUIAJ/003/03) (DOGC núm. 3920, pág. 13628, de 8.7.2003).