BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert durant un període de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto durante un período de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els treballadors que tinguin la categoria de peó, i acumulin 1 any d'antiguitat en l'empresa, sigui de forma continuada o bé en períodes discontinus han de passar a ocupar les categories de peó especialista o peó embotellador, segons quines siguin les seves funcions habituals amb efectes del dia de la signatura d'aquest Conveni..
Español: Los trabajadores que tengan la categoría de peón, y acumulen 1 año de antigüedad en la empresa, sea de forma continuada o bien en periodos discontínuos tienen que pasar a ocupar las categorías de peón especialista o peón embotellador, según cuáles sean sus funciones habituales con efectos del día de la firma de este Convenio..
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que estableix la base 6 d'aquesta Ordre o bé, quan així s'indiqui per mitjà de declaració responsable en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece la base 6 de esta Orden o bien, cuándo así se indique por medio de declaración responsable en el mismo impreso de solicitud.
Català: Configurat com a donació de les golfes efectuada abans de fer les obres, el règim de propietat horitzontal serà un acte previ -sotmès, per cert, a una llicència urbanística difícil d'obtenir sense llicència d'obres- i caldrà alienar les golfes abans d'iniciar l'obra -per cert, sense cèdula d'habitabilitat tot i que es pretengui adquirir un habitatge-, de manera que l'adquirent esdevé propietari a perpetuïtat tant si fa com si no fa les obres, llevat que se sotmeti la donació a una condició expressa.
Español: Configurado como donación de la buhardilla efectuada antes de hacer las obras, el régimen de propiedad horizontal será un acto previo -sometido, por cierto, a una licencia urbanística difícil de obtener sin licencia de obras- y habrá que enajenar la buhardilla antes de iniciar la obra -por cierto, sin cédula de habitabilidad aunque se pretenda adquirir una vivienda-, de manera que el adquirente se convierte en propietario a perpetuidad tanto si hace como si no hace las obras, a menos que se someta la donación a una condición expresa.
Català: 1.3 Cal eliminar les possibilitats d'ampliació genèriques del 20%, 15% i 10% que s'estableixen en relació a la grandària dels habitatges, justificant-les i ajustant-les a les necessitats de l'ús a implantar, i regular-ho en cada fitxa de manera que es defineixi i concreti a cadascuna d'elles.
Español: 1.3 Debe eliminarse las posibilidades de ampliación genéricas del 20%, 15% y 10% que se establezcan en relación al tamaño de las viviendas, justificándolas y ajustándolas a las necesidades del uso a implantar, y regularlo en cada ficha de manera que se defina y concrete en cada una de ellas.
Català: 1.4 La contractació de la Casa de les Llengües es regeix per la normativa aplicable a la contractació de les entitats de dret públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 La contratación de la Casa de las Lenguas se rige por la normativa aplicable a la contratación de las entidades de derecho público de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A.15 Dret a formular al·legacions i aportar documents que han de tenir en compte els òrgans competents en el moment de redactar la proposta de resolució corresponent.
Español: A.15 Derecho a formular alegaciones y aportar documentos que deberán tener en cuenta los órganos competentes en el momento de redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Mínimes obligatòries i gratuïtes del 30% de l'àmbit destinades a espais lliures, vials.
Español: Mínimas obligatorias y gratuitas del 30% del ámbito destinadas a espacios libres, viales.
Català: A l'activitat que es pretén dur a terme en aquests terrenys li són d'aplicació: a. La directiva 1999/13/CE del Consell d'11 de març de 1999, relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal·lacions (DO L 85, de 29.3.1999) b. El decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus DOGC 2865, de 12.4.1999 c. La Decisió de la Comissió de 16 de gener de 2001, per la que es modifica la decisió 2000/532/CE en alló que es refereix a la llista de residus DO L 47, de 16.2.2001.
Español: La directiva 1999/13/CE del Consejo de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones (DÉ L 85, de 29.3.1999) b. El decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos DOGC 2865, de 12.4.1999 c. La Decisión de la Comisión de 16 de enero de 2001, por la que se modifica la decisión 2000/532/CE en lo que se refiere a la lista de residuos DON L 47, de 16.2.2001.
Català: El polígon ateny de nou el camí de la Gola, el creua i el ressegueix al llarg d'uns 80 m fins a arribar al sector del càmping La Sirena, qualificat d'equipament privat turístic (EPT) pel Pla urbanístic de Torroella de Montgrí.
Español: El polígono alcanza de nuevo el camino de La Gola, lo cruza y lo recorre a lo largo de unos 80 m hasta llegar al sector del camping La Sirena, calificado de equipamiento privado turístico (EPT) por el Plan urbanístico de Torroella de Montgrí.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En aquest punt gira a l'est i segueix el límit entre prats i bosc fins a trobar el punt inicial.
Español: En este punto gira al este y sigue el límite entre prados y bosque hasta encontrar el punto inicial.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació dels projectes
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los proyectos educativos
Català: La nova estructura administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana conté com a principal canvi la creació de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: La nueva estructura administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana contiene como principal cambio la creación de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: depenen són temporals determinant la seva naturalesa.
Español: características serán temporales determinando su naturaleza.
Català: 2.3 Ajustos dels paràmetres:
Español: 2.3 Ajustes de los parámetros:
Català: Fixar el dia 1 de març de 2006, a les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 1 de marzo de 2006, a las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Objecte: creació de miradors i itineraris a l'Aufacada.
Español: Objeto: creación de miradores e itinerarios en L'Aufacada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge sud de la sèquia de reg de la Turiella fins a la seva intersecció amb l'eix del canal de Pinyana, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen sur de la acequia de riego de la Turiella hasta su intersección con el eje del canal de Pinyana, y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Tècnics de Catalunya, al Consell de Col·legis de l'Estat i a tots
Español: Técnicos de Cataluña, al Consejo de Colegios del Estado y a todos
Català: de 13 de febrer del 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries.
Español: de 13 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades literarias.
Català: Les hores utilitzades en aquestes reunions ordinàries no computaran en la borsa d'hores sindicals.
Español: Las horas empleadas en estas reuniones ordinarias no computaran en la bolsa de horas sindicales.
Català: La proposta, elaboració, estudi de viabilitat i coordinació de l'execució de projectes innovadors en els àmbits propis de l'empresa.
Español: La propuesta, elaboración, estudio de viabilidad y coordinación de la ejecución de proyectos innovadores en los ámbitos propios de la empresa.
Català: ”1: Declarar nul·la de ple dret la prescripció 1.4.3, establerta per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre mitjançant l'Acord de 6 de novembre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar (DOGC 5751-9.11.2010) pel que fa a la finca propietat de l'actora, situada en el núm 19 del carrer Port de l'Estany de la urbanització Roques Daurades.
Español: ”1: Declarar nula de pleno derecho la prescripción 1.4.3, establecida por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro mediante el Acuerdo de 6 de noviembre de 2008, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Ametlla de Mar (DOGC 5751-9.11.2010) en lo que concierne a la finca propiedad de la actora, sita en el núm 19 de la calle Port de l'Estany de la urbanización Roques Daurades.
Català: Aquesta disposició estableix que tenen també la consideració d'espais naturals els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable objecte d'especial protecció segons l'ordenament urbanístic vigent.
Español: Esta disposición establece que tienen también la consideración de espacios naturales los terrenos clasificados como suelo no urbanizables objeto de especial protección según el ordenamiento urbanístico vigente.
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: L'article 3 de l'Ordre GAH/222/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016, estableix que la quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 94.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 i GO01D/470000100/3240/0000 del pressupost del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i que la dotació prevista serà ampliable fins a un màxim de 150.000 euros segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 3 de la Orden GAH/222/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2016, establece que la cantidad máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 94.000 euros, a cargo de las partidas presupuestarias GO01D/481000100/3240/0000, GO01D/482000100/3240/0000 y GO01D/470000100/3240/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y que la dotación prevista será ampliable hasta un máximo de 150.000 euros según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les referències que la normativa vigent fa al Servei d'Ocupació de Catalunya s'entenen fetes al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona pel que fa a la denominació i la imatge corporativa del Servei.
Español: Las referencias que la normativa vigente hace al Servicio de Empleo de Cataluña se entienden hechas al Servicio Público de Empleo de Cataluña, sin perjuicio de lo establecido por la disposición adicional segunda en cuanto a la denominación e imagen corporativa del Servicio.
Català: El diagnòstic és el moment en el que la informació generada arran de l'anàlisi de la realitat pren forma de conclusió.
Español: El diagnóstico es el momento en el que la información generada a raíz del análisis de la realidad toma forma de conclusión.
Català: b) Les quotes ordinàries dels col·legiats i col·legiades.
Español: b) Las cuotas ordinarias de los colegiados y colegiadas.
Català: Oficials de 3a, o ajudants
Español: Oficiales de 3ª, o ayudantes
Català: L'objectiu de la Modificació puntual de Pla director urbanístic és flexibilitzar les disposicions i tipologies de l'edificació per tal d'aconseguir un millor desenvolupament urbanístic del sector i una millora de la comercialització del producte resultant.
Español: El objetivo de la Modificación puntual de Plan director urbanístico es flexibilizar las disposiciones y tipologías de la edificación para conseguir un mejor desarrollo urbanístico del sector y una mejora de la comercialización del producto resultante.
Català: RESOLUCIÓ TES/1424/2019, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1424/2019, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/19).
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà l'interès general del projecte presentat per al sector, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general para el sector del proyecto presentado, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/s y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesants en valors superiors als que estableix l'Ordre de 28 de maig de 1998, sobre fertilitzants i afins (BOE núm. 131).
Español: Los materiales con valor fertilizando aportados al suelo no contendrán metales pesados en valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998 sobre fertilizantes y afines (BOE núm. 131).
Català: La resolució 289/2021, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 08/03/2021).
Español: La resolución 289/2021, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Sierra Húnter, donde se especifican los perfiles y los miembros de las comisiones de selección de los concursos (DOGC 08/03/2021).
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en la lletres a) i l) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en la letras a) y l) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: L'àmbit del Pla comprèn l'àmbit delimitat per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages a l'avanç del Pla aprovat l'any 1984.
Español: El ámbito del Plan comprende el ámbito delimitado por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages en el avance del Plan aprobado el año 1984.
Català: Certificació municipal acreditativa d'haver-se cedit a favor de l'Ajuntament els terrenys destinats per aquesta modificació a espais lliures, equipaments i vialitat.
Español: Certificación municipal acreditativa de haberse cedido a favor del Ayuntamiento los terrenos destinados por esta modificación a espacios libres, equipamientos y vialidad.
Català: 48.3 Les malalties provocades i/o derivades dels esmentats assajaments són considerades com a risc professional, per tant, reconegudes com accidents de treballs.
Español: 48.3 Las enfermedades provocadas y/o derivadas de los mencionados acoso son consideradas como riesgo profesional y, por lo tanto, reconocidas como accidentes de trabajos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de Promotors Constructors d'Edificis de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Promotors Constructors d'Edificis de Girona.
Català: Tipificar una nova infracció greu en matèria de qualitat del parc immobiliari, consistent en la no-execució de les obres necessàries per al compliment dels requisits d'habitabilitat exigits als habitatges provinents d'execucions hipotecàries o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària.
Español: Tipificar una nueva infracción grave en materia de calidad del parque inmobiliario, consistente en la no ejecución de las obras necesarias para el cumplimiento de los requisitos de habitabilidad exigidos a las viviendas provenientes de ejecuciones hipotecarias o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Masnou
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Masnou
Català: d) La compra o lloguer d'eines de camp, vehicles o maquinària (motoserres, remolcs, etc).
Español: d) La compra o alquiler de herramientas de campo, vehículos o maquinaria (motosierras, remolques, etc).
Català: Gall dindi: 0,033665 euros per animal (0,002641 euros per investigació de residus).
Español: Pavo: 0,033665 euros por animal (0,002641 euros por investigación de residuos).
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és mitigar els efectes del canvi climàtic i millorar l'eficiència energètica dels vaixells de pesca a través de concedir ajudes a la substitució o la modernització de motors principals o auxiliars.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mitigar los efectos del cambio climático y mejorar la eficiencia energética de los barcos de pesca a través de conceder ayudas para la sustitución o la modernización de motores principales o auxiliares.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Riudara, essent l'àmbit de competència el municipi de Santa Cristina D'Aro.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Riudaura, siendo el ámbito de competencia el municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Per a llocs dels grups A/B:
Español: Para puestos de los grupos A/B:
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración general de la Generalidad puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: La durada del conveni serà fins al 31 de desembre del 2006.
Español: La duración del convenio será hasta al 31 de diciembre de 2006.
Català: El front posterior del carrer Major i els sòls qualificats en el nucli de Sant Genís tindran limitada l'alçada edificable a planta baixa i una planta pis com a màxim, corresponent a 6,50 m.
Español: El frente posterior de la calle Major y los suelos calificados en el núcleo de Sant Genís tendrán limitada la altura edificable a planta baja y una planta piso como máximo, correspondiente a 6,50 m.
Català: L'apartat 3.1 de l'annex del Decret esmentat, amb les modificacions introduïdes per l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals als partits judicials del Prat de Llobregat i del Vendrell, preveu que en els partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció ¿com ara els partits judicials de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès i Blanes¿i, si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona, hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 3.1 del anexo del Decreto mencionado, con las modificaciones introducidas por la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en los partidos judiciales de El Prat de Llobregat y de El Vendrell, prevé que en los partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción ¿como los partidos judiciales de Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès y Blanes¿y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer, tiene que haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: Freqüència de mostrejos
Español: Frecuencia de muestreos