BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de Solsona (Ctra. de Solsona, 9 1r 1ª, 08600 Berga), dins el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y puedan interponer alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de Solsona (Ctra. de Solsona, 9 1r 1ª, 08600 Berga), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: A més, la documentació específica següent per a algunes de les línies d'actuació:
Español: Además, la siguiente documentación específica para algunas de las líneas de actuación:
Català: e) Casos excepcionals degudament justificats.
Español: e) Casos excepcionales debidamente justificados.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Preparación y Encolajes Textiles, SA (PRENTEX, SA), per a l'activitat de preparació de filatura de materials tèxtils, amb adreça al carrer de l'Havana, s/n, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070019).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Preparación y Encolajes Textiles, SA (PRENTEX, SA), para la actividad de preparación de hilatura de materiales textiles, con dirección en la calle de L'Havana, s/n, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070019).
Català: Aquesta Addenda es pot modificar a instància de les parts interessades i a proposta, degudament fonamentada, de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Esta Adenda se puede modificar a instancia de las partes interesadas y a propuesta, debidamente fundamentada, de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2010, als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2010, a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales.
Català: A partir d'aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d'incidències.
Español: A partir de este momento y con la notificación previa a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria per a l'assignació de funcions de diversos llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021, publicada al DOGC núm. 8400, de 3.05.2021, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria para la asignación de funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021, publicada en el DOGC núm. 8400, de 3.05.2021, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: 10.4 Les donacions regulades en aquest article no requereixen la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Las donaciones reguladas en este artículo no requieren la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data límit de presentació: vint dies naturals a comptar a la publicació de l'últim edicte als diaris oficials.
Español: Fecha tope de presentación: veinte días naturales a contar a la publicación del último edicto a los diarios oficiales.
Català: 1.3 Les unitats que s'estableixen en aquest Decret s'estructuren jeràrquicament en àrees, gerències i divisions.
Español: 1.3 Las unidades que se establecen en este Decreto se estructuran jerárquicamente en áreas, gerencias y divisiones.
Català: e) Nomenar i fer cessar els càrrecs acadèmics unipersonals, a proposta dels òrgans de govern corresponents.
Español: e) Nombrar y cesar a los cargos académicos unipersonales, a propuesta de los órganos de gobierno correspondientes.
Català: Calibratge d'instruments de mesurament.
Español: Calibración de instrumentos de medida.
Català: Així mateix, es fixaran els àmbits de planejament derivat necessaris a fi de propiciar l'ordenació volumètrica demanada.
Español: Asimismo, se fijarán los ámbitos de planeamiento derivado necesarios para propiciar la ordenación volumétrica solicitada.
Català: Valoració d'un projecte tenint en compte el seu context social, econòmic i històric.
Español: Valoración de un proyecto teniendo en cuenta su contexto social, económico e histórico.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos de 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros y un balance general anual que no excede de 43 millones de euros.
Català: Atès l'acord adoptat en l'Assemblea General Extraordinària de
Español: Visto el acuerdo adoptado en la Asamblea General Extraordinaria de Colegiados
Català: Es podran beneficiar d'aquests ajuts totes les persones titulars d'explotació amb conreu d'avellaner en parcel·les amb pendent superior al 8% o en terrasses i bancals.
Español: Se podrán beneficiar de estas ayudas todas las personas titulares de explotación con cultivo de avellano en parcelas con pendiente superior al 8% o en terrazas y bancales.
Català: Per la segona i la resta de diplomatures, enginyeries tècniques, arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria, 2 punts.
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas, ingenierías técnicas, arquitecturas técnicas o otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería, 2 puntos.
Català: ”certifica que l'alumne/a (nom i cognoms de l'alumne/a)
Español: ”certifica que el alumno/en (nombre y apellidos del alumno/a)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge que delimita les propietats de Can Riera i de Margarita Ramentol.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen que delimita las propiedades de Can Riera y de Margarita Ramentol.
Català: Cal incloure la desafecció dels vials existents indicant els trams que seran tornats a l'estat original de camp de conreu o bosc i com es preveuen dur a terme les mesures de restauració.
Español: Incluir la desafección de los viales existentes indicando los tramos que serán devueltos al estado original de campo de cultivo o bosque y cómo se prevén llevar a cabo las medidas de restauración.
Català: a) Certificat de l'Acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificado del Acuerdo del Pleno u órgano competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias.
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A en funcions relacionades amb continguts funcionals específics del lloc de treball: 0.035 punts per dia treballat
Español: 2.1 En el Sistema d'Emergències Mèdiques, S. A en funciones relacionadas con contenidos funcionales específicos del puesto de trabajo (0,035 puntos per día trabajado).
Català: Determinar i establir les estratègies d'actuació en l'elaboració de directrius adreçades a centres col·laboradors i òrgans administratius funcionalment dependents de la Direcció General d'Ocupació (delegacions territorials i oficines de treball de la Generalitat), relatives a la intermediació en el mercat del treball, a l'orientació professional i als itineraris d'inserció personalitzats per a una actuació homogènia i eficaç.
Español: Determinar y establecer las estrategias de actuación en la elaboración de directrices dirigidas a centros colaboradores y órganos administrativos funcionalmente dependientes de la Dirección General de Ocupación (delegaciones territoriales y oficinas de trabajo de la Generalidad) relativas a la intermediación en el mercado de trabajo, a la orientación profesional y a los itinerarios de inserción personalizados para una actuación homogénea y eficaz.
Català: Anul·lar la qualificació urbanística com a zona d'edificis a conservar, clau 6B, dels terrenys situats immediatament al costat oest de la cruïlla dels carrers de la Gran Via i de Cervantes, de Berga, afectats al sistema d'equipament comunitari de tipus religiós, clau 4C, que no estan associats a la protecció de l'Església de les Germanes Sacramentàries d'acord amb el que estableix la fitxa BPU 20 del catàleg de béns a protegir del POUM de Berga.
Español: Anular la calificación urbanística como zona de edificios a conservar, clave 6B, de los terrenos situados inmediatamente en el lado oeste del cruce de las calles de la Gran Vía y de Cervantes, de Berga, afectados al sistema de equipamiento comunitario de tipo religioso, clave 4C, que no están asociados a la protección de la Iglesia de las Hermanas Sacramentarias de acuerdo con lo que establece la ficha BPU 20 del catálogo de bienes a proteger del POUM de Berga.
Català: 7.6 Manteniment i renovació dels materials.
Español: 7.6 Mantenimiento y renovación de los materiales.
Català: Rep les comunicacions dels centres cada vegada que volen impartir un nou curs de formació.
Español: Recibe las comunicaciones de los centros cada vez que quieren impartir un nuevo curso de formación.
Català: Obtenció d'informació sobre el fet, el procés i la
Español: Obtención de información sobre el hecho, el proceso y la documentación.
Català: Finalitat: producció i explotació "Una altra Lolita", d'Artur Trias.
Español: Finalidad: producción y explotación "Una altra Lolita", de Artur Trias.
Català: g) Caldrà completar les fitxes amb les referències pertinents als elements catalogats que es troben molt propers a l'Àrea d'interès faunístic i florístic associada a la llúdriga.
Español: g) Se deberá completar las fichas con las referencias pertinentes a los elementos catalogados que se encuentran próximos al Área de interés faunístico y florístico asociada a la nutria.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-16 relatiu al contracte de.Subministrament d'una plataforma d'intranet amb alguns mòduls considerats extranet.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-16 relativo al.Suministro de una plataforma de intranet con algunos módulos considerados extranet.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 3 del anexo 1 del Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre.
Català: Havent-se detectat un error en el tercer paràgraf de l'article únic de l'Ordre MAH/293/2006, de 9 de juny, s'escau modificar l'esmentat paràgraf tal com es detalla en aquesta Ordre.
Español: Habiéndose detectado un error en el tercer párrafo del artículo único de la Orden MAH/293/2006, de 9 de junio, procede modificar el mencionado párrafo tal como se detalla en esta Orden.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: —21 Per al que no preveuen aquestes bases, s'apliquen supletòriament les bases i la resta de normativa del PUOSC i la de les subvencions de la Diputació de Girona.
Español: —21 En el no previsto en estas bases se aplican de forma supletoria las bases y resto de normativa del PUOSC y la de las subvenciones de la Diputación de Girona.
Català: Armari Regulador APA/MPB-500: A la confluència del Camí de Torrefarrera i la xarxa APB-45 existent, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Armario Regulador APA/MPB-500: En la confluencia del Camino de Torrefarrera y la red APB-45 existente, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: El Reial decret 345/2011, d'11 de març, sobre gestió de la seguretat de les infraestructures viàries en la Xarxa de carreteres de l'Estat, va incorporar al dret espanyol la Directiva 2008/96/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre gestió de la seguretat de les infraestructures viàries.
Español: El Real decreto 345/2011, de 11 de marzo, sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias en la Red de carreteras del Estado, incorporó al derecho español la Directiva 2008/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias.
Català: Les sancions a imposar seran:
Español: Las sanciones a imponer serán:
Català: Així mateix, caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no-utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Así mismo, hará falta la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no-utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: --4 En totes dues modalitats caldrà lliurar cinc
Español: --4 En ambas modalidades será necesario entregar cinco copias
Català: f) Edificació principal i edificació auxiliar: l'edificació principal és l'edifici que conté els habitatges o usos principals.
Español: f) Edificación principal y edificación auxiliar: la edificación principal es el edificio que contiene las viviendas o usos principales.
Català: impagaments, descoberts o irregularitats en salaris o en afiliació o
Español: afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Quan, degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: 8.6 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 8.6 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: En data 29 de juny de 2009 es va publicar en el DOGC número 5409 la Resolució GAP/1773/2009, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i dels Alamús, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Torregrossa i dels Alamús en data 27 de novembre de 2008 i 29 de gener de 2009.
Español: El día 29 de junio de 2009 se publicó en el DOGC número 5409 la Resolución GAP/1773/2009, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Els Alamús, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Torregrossa y de Els Alamús en fecha 27 de noviembre del 2008 y 29 de enero de 2009.
Català: En el contracte hi ha de figurar, també, una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador o treballadora amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar, también, una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador o trabajadora con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Les remissions que l'article 46.3 i 4 de la Llei 7/1993 fa a l'article 32.4 s'han d'entendre fetes a l'article 32.6.
Español: Las remisiones que el artículo 46.3 y 4 de la Ley 7/1993 hace al artículo 32.4 deben entenderse hechas al artículo 32.6.
Català: 24.1 La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pot disposar quan les necessitats del servei ho aconsellin, el canvi d'adscripció de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i de les persones funcionàries titulars d'aquests a altres unitats del propi cos ubicades en la mateixa localitat.
Español: 24.1 La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana puede disponer cuando las necesidades del servicio lo aconsejen, el cambio de adscripción de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y de las personas funcionarias titulares de éstos a otras unidades del propio cuerpo ubicadas en la misma localidad.
Català: Granollers", dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, al DOGC núm. 3302, de 10.1.2001, i al diari Avui de 3.1.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de març de 2001 a Granollers i a Lliçà d'Amunt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Granollers", de los términos municipales de Granollers, Lliçà d'Amunt, en el DOGC núm. 3302, de 10.1.2001, y en el periódico Avui de 3.1.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de marzo de 2001 en Granollers y en Lliçà d'Amunt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per tant l'import de la paga extra de setembre queda establert en les següents quantitats:
Español: Por lo tanto, el importe de la paga extra de septiembre queda establecido en las siguientes cantidades:
Català: Seqüència i ordenació de les actuacions sobre els sistemes hidràulics, els pneumàtics, d'alarmes i automatismes, i de captació d'informació, en la seva operació, control, manteniment i reparació.
Español: Secuencia y ordenación de las actuaciones sobre los sistemas hidráulicos, neumáticos, de alarmas y automatismos, y de captación de información, en su operación, control, mantenimiento y reparación.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment per tal de fer, si així correspon, el seu estudi d'incorporació i la seva adequació per aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se pudieran suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento al objeto de realizar, si así corresponde, su estudio de incorporación y su adecuación por dicho Convenio.
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità recomana que es tinguin en compte per als projectes constructius els criteris de mobilitat sostenible inclosos en el Decret 344/2006.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano recomienda que se tengan en cuenta para los proyectos constructivos los criterios de movilidad sostenible incluidos en el Decreto 344/2006.