BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permeten els cossos sortints a la façana principal fins a 1 metre de vol.
Español: Se permiten los cuerpos salientes en la fachada principal hasta 1 metro de vuelo.
Català: Realització d'estudis, investigacions, materials o campanyes que contribueixin a la millora del coneixement sobre la violència contra les dones en l'àmbit laboral.
Español: Realización de estudios, investigaciones, materiales o campañas que contribuyan a la mejora del conocimiento sobre la violencia contra las mujeres en el ámbito laboral.
Català: 1.4 Estima el temps de la pesquera a la vista dels histogrames del calador.
Español: 1.4 Estima el tiempo de la pesquera a la vista de los histogramas del caladero.
Català: Coneixements del procediment administratiu en matèria de competència.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo en materia de competencia.
Català: Igualment, caldrà, al menys, un exemplar de cada material emprat per a la difusió de les diferents activitats on hagi constat la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, hará falta, al menos, un ejemplar de cada material utilizado para la difusión de las diferentes actividades donde haya constado la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.CEIP El Bruc de El Bruc.
Català: En els casos en què per prescripció facultativa i perquè
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 20 dies, per rectificar possibles errades en la relació publicada o oposar-se, per raons de fons o forma, a la necessitat ocupació temporal.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 20 días, para subsanar posibles errores en la relación publicada o oponerse, por razones de fondo o forma, a la necesidad de ocupación temporal.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant-hi les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en Luminotècnia.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en lumonitecnia.
Català: Amb possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació que
Español: Con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación que
Català: En cas que al calendari laboral de l'any s'introdueixin esmenes diferents de les previstes en l'article 27 del present Conveni que esmenin el calendari de l'any anterior, aquestes s'han de fer de mutu acord entre les empreses i la seva representació unitària (Delegats de Personal o membres del Comitè d'empresa).
Español: En el supuesto caso de que en el calendario laboral del año se introduzcan modificaciones distintas a las previstas en el artículo 27 del presente Convenio que modifiquen el calendario del año anterior, éstas se harán de mutuo acuerdo entre las empresas y su representación unitaria (Delegados de Personal o miembros del Comité de empresa).
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, con el informe previo de la Inspección de Educación, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: f) Informar l'ATC dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, a l'efecte que dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la ATC de los recursos y las incidencias relacionadas con las liquidaciones de las deudas a recaudar, al efecto que dicte la resolución correspondiente.
Català: En data 11 de maig de 2016, l'entitat va trametre el certificat de l'acord de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de mayo de 2016, la entidad envió el certificado del acuerdo de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquesta situació afecta d'una banda els recursos que hi ha, per l'increment d'esforç pesquer aplicat a les poblacions i, d'altra, a la resta de modalitats artesanals, per la reducció dràstica de l'espai útil disponible.
Español: Esta situación afecta por un lado a los recursos que existen, por el incremento de esfuerzo pesquero aplicado a las poblaciones y, por otro, al resto de modalidades artesanales, por la reducción drástica del espacio útil disponible.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre del conseller de Cultura de 12 de juny de 2002 o per la disposició addicional 1a del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 2,5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc convocat:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden del consejero de Cultura de 12 de junio de 2002 o por la disposición adicional 1a del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 2,5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto convocado:
Català: D'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: De acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local, de la Comisión de Deslinde Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Riu i Riu, SCP, al terme municipal de Vila-Sana(exp. LA-2010/0047).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Riu i Riu, SCP, en el término municipal de Vila-Sana (exp. LA-2010/0047).
Català: c) Per falta molt greu: des de la suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui classificada en grau màxim.
Español: c) Por falta muy grave: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días.
Català: 14.4 Els vins designats amb la menció vi novell únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l'any de la collita i s'embotellaran durant la campanya.
Español: 14.4 Los vinos designados con la mención vino novel únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y se embotellarán durante la campaña.
Català: En data 30 de desembre de 2009, l'Ajuntament de Malgrat de Mar va trametre l'acord del Ple de 17 de desembre de 2009, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar envió el acuerdo del Pleno de 17 de diciembre de 2009, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipìo.
Català: D'acord amb l'article 3 del mateix Decret, trimestralment es farà pública a la pàgina web del Departament de Treball la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mismo Decreto, trimestralmente se hará pública en la página web del Departamento de Trabajo la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de l'Espluga de Francolí en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de L'Espluga de Francolí en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: Colòmbia: obrint pas a la pau i als drets humans.
Español: Finalidad: Colombia: abriendo paso a la paz y a los derechos humanos.
Català: Fita 5: se situa al Pla de les Cogulles, a vint-i-vuit metres de la cantonada sud-oest d'una antiga caseta, a comptar des de la cantonada en direcció al sud-oest, i en el límit de les propietats dels ajuntaments de Vinaixa i Vallclara, en terme d'aquests dos municipis, i de propietari desconegut, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de les Cogulles, a veintiocho metros de la esquina sudoeste de una antigua caseta, a contar desde la esquina en dirección al sudoeste, y en la linde de las propiedades de los ayuntamientos de Vinaixa y Vallclara, en término de estos dos municipios, y de propietario desconocido, en término de Vimbodí.
Català: m) Permís de paternitat per naixement, adopció o acolliment:
Español: m) Permiso de paternidad por nacimiento, adopción o acogimiento:
Català: g) Declaracions i autorització dels treballadors de les empreses d'inserció sociolaboral, en el supòsit que la persona contractada no sigui del col·lectiu RMI.
Español: g) Declaraciones y autorización de los trabajadores de las empresas de inserción sociolaboral, en el supuesto de que el/la contratado/a no sea del colectivo RMI.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya farà convocatòries d'accés restringides, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, pel sistema de concurs de mèrits en les quals únicament es valorarà el coneixement de la llengua catalana i la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga, programes específics d'inserció sociolaboral
Español: En esta línea, la Generalidad de Cataluña tiene que hacer convocatorias de acceso restringidas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual, por el sistema de concurso de méritos, en las que únicamente se debe valorar el conocimiento de la lengua catalana y la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga, los programas específicos de inserción socio-laboral o la experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional, teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Especificació de cossos: cos superior i gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y gestión de Administración de la Generalidad.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2628/2020, de 30 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del pla especial urbanístic per destinar a ús de turisme rural el mas Valoria, tramitat per l'Ajuntament de Forallac, al terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20200038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2628/2020, de 30 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto del plan especial urbanístico para destinar a uso de turismo rural la masía Valoria, tramitada por el Ayuntamiento de Forallac, en el término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20200038).
Català: ha de ser en hores de treball o s'ha de compensar amb descansos.
Español: en horas de trabajo o se compensará con descansos.
Català: i que han estat dissenyades en el projecte del departament, àrea o
Español: que han sido diseñadas en el proyecto del departamento, área o
Català: D'una part, el senyor Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 127/2006, de 3 de febrer, pel qual es disposa el seu nomenament, i que actua conforme a les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que se li atribueixen per l'article 4.2 f de l'Estatut del FEGA, aprovat per Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial decret 1516/2006, de 7 de desembre.
Español: De una parte, el señor Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 127/2006, de 3 de febrero, por el que se dispone su nombramiento, y que actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2 f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real decreto 1516/2006, de 7 de diciembre.
Català: Guia d'administració de tallafocs al nus corporatiu de la Generalitat (GE-GUI21).
Español: Guía de administración de cortafuegos en el nudo corporativo de la Generalidad (GE-GUI21).
Català: durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, començant sempre en
Español: disfrutar preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto y
Català: .1 S'hauran de fer constar totes les dades requerides i, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades al punt 1 de l'annex 3, el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 066.
Español: .1 Se deberán hacer constar todos los datos requeridos y, cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el punto 1 del anexo 3, el número de registro de la convocatoria, es decir, el 066.
Català: de 27 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 12 places per a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat
Español: de 27 de junio de 2006 de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2006 de 12 plazas para la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad
Català: f) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i les treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, i també promoure activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, y también promover actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de riesgos laborales.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Badia del Vallès.
Català: Ortodòncia: el tractament d'ortodòncia
Español: Ortodoncia: el tratamiento de
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 10 de maig de 2019 («BOE» de 29 de maig de 2019), d'acord amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007 de 12 d'abril, el Reial decret 1312/2007 de 5 d'octubre pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, i el Reial decret 1313/2007 de 5 d'octubre per qual es regula el règim dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, complerts els requisits establerts en el Procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat per Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña del 10 de mayo de 2019 («BOE» de 29 de mayo de 2019), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, el Real Decreto 1312/2007 de 5 de octubre por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, y el Real Decreto 1313/2007 de 5 de octubre por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, cumplidos los requisitos establecidos en el Procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Data de pagament del cupó: 4 de gener i 4 de juliol de cada any, fins a la data de venciment inclosa.
Español: Fecha de pago del cupón: 4 de enero y 4 de julio de cada año, hasta la fecha de vencimiento incluida.
Català: d) Incoar i resoldre els expedients derivats de les sol·licituds d'autorització per realitzar alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització d'OMG, amb informe i a proposta de la Comissió Tècnica.
Español: d) Incoar y resolver los expedientes derivados de las solicitudes de autorización para realizar liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercialización de OMG, con informe ya propuesta de la Comisión Técnica.
Català: En aquesta data, la resta de conceptes salarials resten igual que fins al moment.
Español: En dicha fecha, el resto de conceptos salariales quedarán igual que hasta el momento.
Català: Elegir els seus representants en tots els òrgans col·legiats del centre on es prevegi la seva participació.
Español: Elegir sus representantes en todos los órganos colegiados del centro donde esté prevista su participación.
Català: Principis rectors en matèria energètica
Español: Principios rectores en materia energética
Català: d) Rebre la informació que demana i d'allò que l'incumbeixi.
Español: d) Recibir la información que pide y de lo que le incumbe.
Català: f) Debat i aprovació, si és procedent, de les propostes incidentals presentades per les persones col·legiades durant el desenvolupament de l'Assemblea.
Español: f) Debate y aprobación, si es procedente, de las propuestas incidentales presentadas por las personas colegiadas durante el desarrollo de la Asamblea.
Català: Conèixer i analitzar mitjançant les corresponents inspeccions tècniques l'estat de conservació del parc residencial elaborant propostes i programes d'actuació, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, a fi de poder orientar adequadament les polítiques de rehabilitació.
Español: Conocer y analizar mediante las correspondientes inspecciones técnicas el estado de conservación del parque residencial elaborando propuestas y programas de actuación, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, para poder orientar adecuadamente las políticas de rehabilitación.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: justificants de despesa es determina en funció de la població de
Español: los justificantes de gasto se determinará en función de la
Català: L'amortització o depreciació, concepte comptable.
Español: La amortización o depreciación, concepto contable.
Català: ACORD GOV/112/2010, de 8 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona.
Español: ACUERDO GOV/112/2010, de 8 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas del Noguera Ribagorçana, el Noguera Pallaresa y el Garona.
Català: a) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: entre els mesos de juny i setembre (ambdós inclusivament). Tanmateix,
Español: comprendido entre los meses de junio y septiembre (ambos inclusive) sin embargo
Català: Al tram de Rubí a Sant Just s'han de recréixer 7 suports i augmentar la temperatura a 85ºC i al tram de Sant Just a Viladecans s'han de recréixer 13 suports i, en aquest cas, també és necessària la substitució del conductor amb una temperatura màxima d'operació de 205ºC.
Español: En el tramo de Rubí a Sant Just se deben recrecer 7 apoyos y aumentar la temperatura a 85°C y en el tramo de Sant Just a Viladecans se deben recrecer 13 apoyos y, en este caso, también es necesaria la sustitución del conductor con una temperatura máxima de operación de 205°C.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i s'han de presentar, dins del termini que estableix la convocatòria, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona); a Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, 43005 Tarragona); a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona); a les seus centrals de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona); en Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona); en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona); en las sedes centrales de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Educador ensenyament especial
Español: Educador enseñanza especial