BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura pública de les ofertes del Sobre B (documentació tècnica i criteris susceptibles de judici de valor): L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili del a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge - Parc Sanitari Pere Virgili (Edifici Mitral 1ª Planta) - Carrer Esteve Terrades, 30 – 08023 Barcelona, el dia 1 de Febrer de 2018 a les 10:00 hores.
Español: Apertura pública de las ofertas del Sobre B (documentación técnica y criterios susceptibles de juicio de valor): La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del Institut de Diagnòstic per l'Imatge - Parc Sanitari Pere Virgili (Edificio mitral 1ª Planta) - Calle Esteve Terrades, 30-08023 Barcelona, el día 1 de Febrero de 2018 a las 10:00 horas.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu de l'artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat (trams 1, 2 i 3).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo de la arteria planta del Ter-estación distribuidora de la Trinidad (tramos 1, 2 y 3).
Català: Els que no superin l'esmentada puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen esta puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Si el nombre de persones voluntàries admeses d'una especialitat i cos determinat, de l'àrea territorial on estigui ubicat cada tribunal, superés el nombre de vocals titulars que s'han de nomenar entre aquestes, la designació es farà mitjançant sorteig.
Español: Si el número de personas voluntarias admitidas de una especialidad y cuerpo determinado, del área territorial donde esté ubicado cada tribunal, superara el número de vocales titulares que se tienen que nombrar entre éstas, la designación se hará mediante sorteo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la procés d'aplicació.
Español: Corrección sistemática de los errores en el proceso de
Català: Modificació del Pla parcial sector de desenvolupament industrial II (12 b), al terme municipal de la Pera
Español: Modificación del Plan parcial sector de desarrollo industrial II (12 b), en el término municipal de La Pera
Català: d) Controlar i supervisar el treball que desenvolupa la unitat responsable de les Relacions amb les Forces Armades.
Español: d) Controlar y supervisar el trabajo que desarrolla la unidad responsable de las Relaciones con las Fuerzas Armadas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos.
Català: 11.4 Tenir totes les autoritzacions, els permisos i les llicències necessàries per poder desenvolupar les activitats subvencionades.
Español: 11.4 Tener todas las autorizaciones, los permisos y las licencias necesarias para poder desarrollar las actividades subvencionadas.
Català: Contingut funcional d'ambdós subgrups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Pel que ara interessa, el tercer apartat es projecta sobre els ensenyaments que condueixen a un títol acadèmic amb validesa a tot l'Estat, i recull la competència compartida en àmbits tan cabdals com la programació de l'ensenyament, l'ordenació de l'activitat docent i curricular, el règim de sosteniment amb fons públics dels ensenyaments del sistema educatiu i dels centres que els imparteixen, la organització d'aquests centres o la participació de la comunitat educativa en el seu control i gestió.
Español: Por lo que ahora interesa, el tercer apartado se proyecta sobre las enseñanzas que conducen a un título académico con validez en todo el Estado, y recoge la competencia compartida en ámbitos tan primordiales como la programación de la enseñanza, la ordenación de la actividad docente y curricular, el régimen de sostén con fondos públicos de las enseñanzas del sistema educativo y de los centros que las imparten, la organización de estos centros o la participación de la comunidad educativa en su control y gestión.
Català: Es consideren com temps efectiu de treball amb caràcter general, els desplaçaments de servei a servei, les coordinacions i la pausa per al descans.
Español: Se consideran como tiempo efectivo de trabajo con carácter general, los desplazamientos de servicio a servicio, la coordinación y la pausa para el descanso.
Català: Interessat: RECUPERACIONES I FERRALLES BORONAT SL
Español: Interesado: RECUPERACIONES I FERRALLES BORONAT SL
Català: Aquest concepte no es percebrà en cas de recuperació d'hores del treballador/a sense justificar.
Español: Este concepto no se percibirá en caso de recuperación de horas sin justificar del trabajador/a.
Català: --2 Programació de música cantada en català
Español: --2 Programación de música cantada en catalán
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Regs, polígon 5, parcel·la 30, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Explotaciones Ganaderas Partida del Riego, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Regs, polígono 5, parcela 30, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20060101),
Català: El Protectorat de la Generalitat, que té cura de l'exercici correcte del dret de fundació, és exercit pel departament que té adscrita aquesta competència.
Español: El Protectorado de la Generalidad, que cuida del ejercicio correcto del derecho de fundación, es ejercido por el departamento que tiene adscrita esta competencia.
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió als límits admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases, están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la mencionada legislación y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: Aquesta zona té un paper fonamental en la interconnexió dels diferents ambients aquàtics (marins, litorals, estanys i riu) i és una zona agrícola de gran productivitat i vàlua, dedicada a l'arrosar.
Español: Esta zona tiene un papel fundamental en la interconexión de los distintos ambientes acuáticos (marinos, litorales, estanques y río) y es una zona agrícola de gran productividad y valía, dedicada al arrozal.
Català: d) Secretari/ària, amb veu i sense vot: una persona que presta serveis al consorci designada pel o per la director/a.
Español: d) Secretario/a, con voz y sin voto: una persona que presta servicios en el consorcio designada por el o la director/a.
Català: f) Revegetar les zones més properes a Els Prats d'en Gai que es vegin afectades per l'execució de l'obra mitjançant material vegetal autòcton i d'acord amb els criteris del projecte complementari de revegetació i adequació paisatgística.
Español: f) Revegetar las zonas más próximas a Els Prats d'en Gai que se vean afectadas por la ejecución de la obra mediante material vegetal autóctono y de acuerdo con los criterios del proyecto complementario de revegetación y adecuación paisajística.
Català: 4.6 La composició ha d'estar vinculada a la cultura de la pau i, concretament, a una o diverses d'aquestes qüestions: la celebració de les diferències; la convivència en els espais urbans o escolars; crítica a la violència; denúncia de violacions de drets humans; solidaritat amb persones atrapades o que fugen de conflictes armats, o el paper dels i les joves en la construcció de la pau.
Español: 4.6 La composición debe estar vinculada a la cultura de la paz y, concretamente a una o varias de estas cuestiones: la celebración de las diferencias; la convivencia en los espacios urbanos o escolares; crítica a la violencia; denuncia de violaciones de derechos humanos; solidaridad con personas atrapadas o que huyen de conflictos armados, o el papel de los y las jóvenes en la construcción de la paz.
Català: Regulació de parcel·la:
Español: Regulación de parcela:
Català: El beneficiari/ria resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El beneficiario/ria queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Execució de les operacions de soldadura elèctrica en les
Español: Ejecución de las operaciones de soldadura eléctrica en las
Català: L'empresa facilitarà al seu personal l'equip següent:
Español: La empresa facilitará a su personal la siguiente ropa de trabajo:
Català: Coneixements de gestió pressupostària, comptabilitat i contractacions.
Español: Conocimientos de gestión presupuestaria, contabilidad y contrataciones.
Català: c) Qualsevol altre que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que es seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se seguirá para la elaboración del proyecto.
Català: Aquests contractes es podran renovar d'acord amb la legislació aplicable, i la permanència en aquesta situació no es podrà prolongar durant més de quatre anys, a comptar des de l'entrada en vigor de la Llei orgànica d'universitats.
Español: Estos contratos se podrán renovar de acuerdo con la legislación de aplicación, y la permanencia en esta situación no se podrá prolongar más de cuatro años, a contar desde la entrada en vigor de la Ley orgánica de universidades.
Català: 6.1 El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOCG núm. 5007, del 13 de novembre de 2007, pels membres següents:
Español: 6.1 El Tribunal del proceso selectivo está formato, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, por los siguientes miembros:
Català: Defensar els projectes d'arquitectura efímera, amb un ús ampli i
Español: Defender los proyectos de arquitectura efímera, con un uso amplio y
Català: Per a l'exposició i defensa de la programació i de la unitat didàctica o, per a l'orientació educativa, del pla d'actuació educativa i de la unitat d'actuació educativa, l'aspirant pot utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió en forma d'esquema en cada cas, que no pot excedir d'un full per les dues cares o bé una presentació en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: Para la exposición y defensa de la programación y de la unidad didáctica o, para la orientación educativa, del plan de actuación educativa y de la unidad de actuación educativa, el aspirante puede utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion en forma de esquema en cada caso, que no puede exceder de una hoja por las dos caras o bien una presentación en formato digital, que no exceda de dos pantallas, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que portar el documento imprimido y entregarlo al tribunal.
Català: Atesa la proposta de Resolució de la subdirectora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: Vista la propuesta de Resolución de la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, corresponents a l'any 2013, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, correspondientes al año 2013, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Organitzar, amb caràcter experimental, en els ensenyaments de formació professional inicial de la modalitat d'educació no presencial, les proves finals en altres espais diferents dels previstos amb caràcter general, per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Organizar, con carácter experimental, en las enseñanzas de formación profesional inicial de la modalidad de educación no presencial, las pruebas finales en otros espacios diferentes de los previstos con carácter general, para el curso académico 2021-2022.
Català: 2.3.1 Models de treball.
Español: 2.3.1 Modelos de trabajo.
Català: Vist el recurs interposat per Construccions Güell, SCCL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 8 de juny de 1999, dictada en l'expedient HPB199800110, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por Construccions Güell, SCCL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 8 de junio de 1999, dictada en el expediente HPB199800110, y dados los siguientes (...),
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentada Proposta d'acord del Govern, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 115.b), ambdós de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la citada Propuesta de acuerdo del Gobierno, ésta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, en relación con el artículo 115. b), ambos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, la comunicació a l'interessat es farà per escrit i haurà de fer constar el fet o fets que han motivat la sanció imposada i la seva classe.
Español: Igualmente, la comunicación al interesado se hará por escrito y deberá hacer constar el hecho o hechos que han motivado la sanción impuesta y su clase.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la directora dels Serveis Territorials a Lleida de les sancions que hi consten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida de las sanciones que constan.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria de Gràcia al terme municipal de la Granadella (Garrigues) es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria de Gràcia en el término municipal de La Granadella (Garrigues) se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: c) 3 anys d'experiència en funció inspectora.
Español: c) 3 años de experiencia en función inspectora.
Català: Per a les persones contractades a partir de l'1 de gener de 2000 es garanteix el mateix increment, llevat que el seu salari ja hagi estat fixat de conformitat amb els salaris base establerts al present Conveni.
Español: Para las personas contratadas a partir del 1 de enero de 2000 se garantiza el mismo incremento, salvo que su salario ya se haya fijado de conformidad con los salarios base establecidos en el presente Convenio.
Català: Per la Resolució BSF/2236/2014, de 19 de setembre, es va nomenar la senyora Carme Canela Farré directora dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Español: Por la Resolución BSF/2236/2014, de 19 de septiembre, se nombró a la señora Carme Canela Farré directora de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6725, de 10.10.2014).
Català: Estructurada i retribuïda per grups: aquests grups són els referenciats posteriorment.
Español: Estructurada y retribuida por grupos: estos grupos son los referenciados posteriormente.
Català: Havent observat que l'annex de l'Edicte de l'expedient 1989/000932/G del Pla especial de l'equipament esportiu del Golf de Caldes de Malavella no es correspon amb les normes urbanístiques que li són aplicables, és procedent publicar la normativa oportuna.
Español: Habiendo observado que en el anexo del Edicto del expediente 1989/000932/G del Plan especial del equipamiento deportivo del Golf de Caldes de Malavella no corresponde con las normas urbanísticas que le son aplicables, es procedente publicar la normativa oportuna.
Català: Elabora els llistats i documents comptables, tant de nòmina com de Seguretat Social.
Español: Elabora los listados y documentos contables, tanto de nómina como de Seguridad Social.
Català: Quant als horaris dels encarregats d'àrea, torns, primer i segon assistent han de ser penjats abans del dia 15 del mes anterior i han de ser mensuals.
Español: En cuanto a los horarios de los encargados de área, turnos, primer y segundo asistente deben ser colgados antes del día 15 del mes anterior y deben de ser mensuales.
Català: Quan hi hagi circumstàncies que puguin donar lloc a la devolució d'una determinada subvenció, el risc corresponent haurà d'aprovisionar-se en un compte del subgrup 49, que es crearà amb aquesta finalitat.
Español: Cuando existiesen circunstancias que pudieran dar lugar a la devolución de una determinada subvención, el riesgo correspondiente deberá provisionarse en una cuenta del subgrupo 49, que se creará a estos efectos.
Català: Àmbit funcional: totes les persones de més de 18 anys, treballadors per compte d'altri, sempre que tinguin estudis universitaris dins l'àmbit social o humanístic, i especialment dins l'àmbit de la inserció laboral, i/o que tinguin experiència professional en aquesta especialitat.
Español: Ámbito funcional: todas las personas de más de 18 años, trabajadores por cuenta ajena, siempre que tengan estudios universitarios en el ámbito social o humanístico, y especialmente en el ámbito de la inserción laboral, y/o que tengan experiencia profesional en esta especialidad.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació de producció porcina.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera de producción porcina.
Català: Catedràtica d'Universitat.
Español: Catedrática de Universidad.
Català: No es consideraran com a mèrits els requisits exigits en la convocatòria.
Español: No se considerarán como méritos los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: e) D'1 a 3 dies naturals en cas d'intervenció quirúrgica quan requereixi pernocta hospitalària, de cònjuge i parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) De 1 a 3 días naturales en caso de intervención quirúrgica cuando requiera pernocta hospitalaria, de cónyuge y parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix, des de la fita desena, l'eix del riu Boix fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 336338,8 i Y: 4644648,7, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue, desde el mojón décimo, el eje del río Boix hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 336338,8 e Y: 4644648,7, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible
Español: existiesen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el
Català: D'acord amb els objectius esmentats, el CIDEM crea la xarxa d'assessors tecnològics (XAT) per portar a terme actuacions de foment i recolzament a les empreses en la seva activitat de desenvolupament de projectes de R+D+i.
Español: De acuerdo con los objetivos mencionados, el CIDEM crea la red de asesores tecnológicos (XAT) para llevar a cabo actuaciones de fomento y apoyo a las empresas en su actividad de desarrollo de proyectos de I+D+i.
Català: a) Que la qualificació del curs sigui igual o superior a 5.
Español: a) Que la calificación del curso sea igual o superior a 5.
Català: Per a la determinació de l'antiguitat es tindrà en compte tot el temps que el facultatiu/va hagi estat vinculat a l'Empresa, amb independència de les categories i llocs de treball que hagi ocupat.
Español: Para la determinación de la antigüedad, se tiene en cuenta todo el tiempo que el facultativo/va ha estado vinculado a la empresa, con independencia de las categorías y los puestos de trabajo que ha ocupado.