BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeixen del centre esmentat i es traslladen a l'IES Palau Ausit, amb número de codi 08035295, de Ripollet.
Español: Se suprimen de dicho centro y se trasladan al IES Palau Ausit, con número de código 08035295, de Ripollet.
Català: Aquests ajuts no s'han d'acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 o amb cap altre ajut de minimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: 800/2008, o con ninguna otra ayuda de minimis que cumpla las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: 12.2 Les certificacions dels assentaments únicament es poden expedir a instància de qualsevol dels convivents en parella estable, dels seus hereus o a requeriment dels òrgans judicials.
Español: 12.2 Las certificaciones de los asientos únicamente se pueden expedir a instancia de cualquiera de los convivientes en pareja estable, de sus herederos o a requerimiento de los órganos judiciales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/9/2004, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, de nomenament del senyor Víctor Orrit i Ambrosio com a subdelegat del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/9/2004, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 7 de enero de 2004, de nombramiento del señor Víctor Orrit i Ambrosio como subdelegado del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (DTS)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTS)
Català: Es prohibeixen expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si escau, dels seus entorns ambientals.
Español: Se prohiben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de sus contornos ambientales.
Català: següents indemnitzacions per utilització del vehicle propi en els
Español: las siguientes indemnizaciones por utilización del vehículo
Català: Les instal·lacions han d'estar dissenyades de manera que la càrrega i la descàrrega dels animals, els pinsos i els purins es facin des de fora de l'explotació per evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones deben estar diseñadas de manera que la carga y la descarga de los animales, los piensos y las deyecciones líquidas se hagan desde fuera de la explotación para evitar que entren vehículos al recinto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Roca, d'Esparreguera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca, de Esparreguera
Català: d) Fer ús del vot de qualitat per dirimir els empats que es produeixin en el Consell General.
Español: d) Hacer uso del voto de calidad para dirimir los empates que se produzcan en el Consejo General.
Català: Comunicat d'extinció de la concessió
Español: Comunicado de extinción de la concesión
Català: Les televisions públiques a Catalunya.
Español: Las televisiones públicas en Cataluña.
Català: Tanmateix, i en el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre i quan aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: No obstante, y en el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: 5.2.3 L'import econòmic dels premis per a aquesta modalitat es determinarà segons el barem següent:
Español: 5.2.3 El importe económico de los premios para esta modalidad se determinará según el baremo siguiente:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu, àmbit selecció, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/13/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito selección, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/13/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: Si les persones beneficiàries són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), també caldrà una relació identificant el nom o raó social, NIF i signatura del/de la representant de l'entitat.
Español: Si las personas beneficiarias son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), también será necesaria una relación identificando el nombre o razón social, NIF y firma del representante de la entidad.
Català: Coordinar les accions dirigides a la creació i substitució dels equipaments penitenciaris i de justícia juvenil d'acord amb el Pla director del Departament pel que fa als terminis i recursos, i a les especificacions i requisits tècnics fixats per la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i les obres de reforma, ampliació, modificació i manteniment dels centres actuals per assolir els resultats establerts.
Español: Coordinar las acciones dirigidas a la creación y sustitución de los equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de acuerdo con el Plan director del Departamento en lo que respecta a plazos y recursos, y a las especificaciones y requisitos técnicos fijados por la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y las obras de reforma, ampliación, modificación y mantenimiento de los centros actuales para alcanzar los resultados establecidos.
Català: 11.5 Personal de suport laborables: 27,00 euros/hora + IVA
Español: 11.1 Personal de apoyo laborables: 27,00 euros/hora + IVA
Català: Crèdits del CFGM muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor
Español: Créditos del CFGM montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: Els costos associats a aquesta transformació seran a càrrec de l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: Los costes asociados a esta transformación serán a cargo de la empresa Nedgia Cataluña, SA.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació del Castell, emplaçada al paratge Terres del Castell de Calabuig, al terme municipal de Bàscara, promogut per l'empresa Àrids Tramuntana, SA (exp. GL20030056).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliació del Castell, emplazada en el paraje Terres del Castell de Calabuig, en el término municipal de Bàscara, promovido por la empresa Àrids Tramuntana, SA (exp. GL20030056).
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial industrial can Garrofa, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial industrial can Garrofa, en el término municipal de Aiguaviva
Català: 33.2.2 Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte, sempre que no existeixen transports públics per raó de l'horari.
Español: 33.2.2 Cuando por razones de servicio el trabajador/a haya de desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto, siempre que no existan transportes públicos por razón del horario.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO DOS, situada a la planta soterrani de l'edifici, situat a Badalona, amb front a l'avinguda Alfons XIII, on li corresponen els números tres-cents quaranta-quatre a tres-cents cinquanta, cantonada carrer Juan Valera, on li corresponen els números u-tres.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO DOS, situada en la planta sótano del edificio, sito en Badalona, con frente a la Avenida Alfons XIII, donde le corresponden los números trescientos cuarenta y cuatro a trescientos cincuenta, esquina calle Juan Valera, donde le corresponden los números uno-tres.
Català: Condicions/ justificants
Español: Condiciones/ justificantes
Català: En tot cas, aquest web permetrà:
Español: En todo caso, esta web permitirá:
Català: g) Còpia compulsada de les nòmines del personal que va realitzar la funció de tutoria, l'import de les quals s'ha fet constar a l'annex 3 del model de sol·licitud.
Español: g) Copia compulsada de las nóminas del personal que realizó la función de tutoría, cuyo importe se ha hecho constar en el anexo 3 del modelo de solicitud.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de l'atribució inicial de la demanda al Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per als anys 2002 i 2003, i de la formulació inicial del programa corresponent als anys 2002 i 2003.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la atribución inicial de la demanda al Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña para los años 2002 y 2003, y de la formulación inicial del programa correspondiente a los años 2002 y 2003.
Català: Assaig d'un dispositiu de neteja d'envasos de productes fitosanitaris (ENTAM): 128,60 euros.
Español: Ensayo de un dispositivo de limpieza de envases de productos fitosanitarios (ENTAM): 128,60 euros.
Català: En tot cas s'ha d'aportar justificant de la visita, i si la visita mèdica excedeix les 5 hores, el justificant ha d'especificar clarament les hores utilitzades, perquè puguin ser abonades.
Español: En todo caso deberá aportarse justificante de la visita, y en caso de que la visita médica que exceda de 5 horas, el justificante deberá especificar claramente las horas empleadas, para su abono.
Català: Pel que fa al model 190 de liquidació de l'IRPF, i atès que la tramitació d'aquest model és anual, s'haurà de presentar en el primer trimestre de l'exercici posterior a aquell que es justifica.
Español: Por lo que respecta al modelo 190 de liquidación del IRPF, y dado que la tramitación de este modelo es anual, se deberá presentar en el primer trimestre del ejercicio posterior a aquel que se justifica.
Català: 1.3.4.1 Es recomana replantejar l'ordenació dels blocs proposats, als efectes de garantir una millor transició cap al sòl no urbanitzable, amb unes tipologies més similars a les del nucli original de Ca n'Alzina, tot prenent en consideració la delimitació d'un pla de millora urbana.
Español: 1.3.4.1. Se recomienda replantear la ordenación de los bloques propuestos, a los efectos de garantizar una mejor transición hacia el suelo no urbanizable, con unas tipologías más similares a las del núcleo original de Ca n'Alzina, tomando en consideración la delimitación de un plan de mejora urbana.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: En data 21 de juny de 2021, efectuada l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona ha emès l'informe proposta per a la declaració ambiental estratègica de la Modificació, on es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica realitzat, tenint en compte el document d'abast i el resultat de la informació pública i les consultes efectuades.
Español: En fecha 21 de junio de 2021, efectuado el análisis técnico del expediente, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona ha emitido el informe propuesta para la declaración ambiental estratégica de la Modificación, donde se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica realizado, teniendo en cuenta el documento de alcance y el resultado de la información pública y las consultas efectuadas.
Català: d) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies degut a dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente condicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: 1 circumstància: 0,2550 euros/hora.
Español: 1 circunstancia: 0,2550 euros/hora
Català: 4.2 Es concediran un màxim de cinquanta beques d'un import màxim de 10.000 euros en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat 4.3 i de la valoració obtinguda en funció dels criteris que fixa la base 8.
Español: 4.2 Se concederá un máximo de cincuenta becas de un importe máximo de 10.000 euros en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 4.3 y de la valoración obtenida en función de los criterios que fija la base 8.
Català: La Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Maresme van emetre informes favorables sobre la dissolució esmentada.
Español: La Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Maresme emitieron informes favorables sobre la mencionada disolución.
Català: c) Les despeses per a l'elaboració d'un programa de càlcul específicament dissenyat per facilitar l'assessorament a les persones consumidores afectades per les clàusules terra, respecte de les quantitats que els han estat cobrades indegudament per les entitats financeres, fins un màxim del 60% de les despeses.
Español: c) Los gastos para la elaboración de un programa de cálculo específicamente diseñado para facilitar el asesoramiento a las personas consumidoras afectadas por las cláusulas tierra, respecto a las cantidades que les han sido cobradas indebidamente por las entidades financieras, hasta un máximo del 60% de los gastos.
Català: 4.3.2.2 Capacitat en l'observació, l'anàlisi i la representació objectiva de la forma, a partir dels procediments i les tècniques plàstiques i gràfiques.
Español: 4.3.2.2 Capacidad en la observación, el análisis y la representación objetiva de la forma, a partir de los procedimientos y las técnicas plásticas y gráficas.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a l'apartat Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se puede consultar en el apartado Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la revocació parcial de la subvenció i, per tant, a un quart abonament proporcional, inferior en quantitat a la prevista.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la revocación parcial de la subvención y, por lo tanto, a un cuarto abono proporcional, inferior en cantidad a la prevista.
Català: 1.1.4 A plantes de transformació, destrucció o valorització de subproductes: amb l'objecte de fomentar la disponibilitat de la tecnologia adequada per a la valorització de subproductes animals no destinats al consum humà, inclosos els de menors valor comercial, i promoció de la implantació de sistemes d'aprofitament energètic a partir d'aquests, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.4 A plantas de transformación, destrucción o valorización de subproductos: con el objeto de fomentar la disponibilidad de la tecnología adecuada para la valorización de subproductos animales no destinados al consumo humano, incluidos los de menor valor comercial, y promoción de la implantación de sistemas de aprovechamiento energético a partir de éstos, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: g) Supervisar i dur a terme la regulació i el manteniment dels sistemes automàtics de control instal·lats al vaixell, avaluant-ne els programes, llenguatges i criteris de regulació definits, segons les prestacions establertes.
Español: g) Supervisar y realizar la regulación y el mantenimiento de los sistemas automáticos de control instalados en el buque, evaluando los programas, lenguajes y criterios de regulación definidos, según las prestaciones establecidas.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: L'Ajuntament garanteix que els empleats municipals o els beneficiaris que en designin percebran, en cas de mort o d'incapacitat permanent absoluta i/o gran invalidesa derivades d'accident laboral o de malaltia professional, la quantitat de 60.101 euros.
Español: El Ayuntamiento garantiza que los empleados municipales o los beneficiarios que designen percibirán, en caso de muerte o de incapacidad permanente absoluta y/o grande invalidez derivadas de accidente laboral o de enfermedad profesional la cantidad de 60.101 euros.
Català: c) Per obtenir aquestes ajudes s'haurà de justificar l'import de la matrícula.
Español: c) Para obtener estas ayudas se deberá de justificar el importe de matrícula.
Català: El personal al qual ha estat assignada resta obligat a tenir-ne cura, a conservar-la i a retornar-la.
Español: El personal al que se le asignen quedan obligados a su cuidado, conservación y devolución.
Català: DECRET 63/2012, de 5 de juny, de modificació del Decret 39/2012, de 10 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 63/2012, de 5 de junio, de modificación del Decreto 39/2012, de 10 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1.2 Mitjançant declaració responsable d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 1, sobre la no inclusió en les circumstàncies previstes a l'article 3 de la Llei 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc:
Español: 5.1.2 Mediante declaración responsable de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 1, sobre la no inclusión en las circunstancias previstas en el artículo 3 de la Ley 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego:
Català: b) El projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció, en el qual consti la memòria descriptiva de l'activitat i el pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació, en el cas que l'activitat ja hagués finalitzat, desglossat per actuacions i per conceptes.
Español: b) El proyecto de cada actividad para la que se pide subvención, en el que conste la memoria descriptiva de la actividad y el presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación, en caso de que la actividad ya hubiera finalizado, desglosado por actuaciones y por conceptos.
Català: 1.2 Les subvencions pluriennals tenen per objecte el finançament del serveis relacionats amb l'economia social i la gestió dels programes en l'àmbit de les actuacions cíviques i del voluntariat que prestin les entitats sense finalitat de lucre definides a l'acord de govern de 28 de març de 2006 pel qual s'autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar activitats destinades a la formació en valors cívics i a la promoció del voluntariat mitjançant una aportació d'abast pluriennal, pel exercicis 2006, 2007 i 2008.
Español: 1.2 Las subvenciones plurienales tienen por objeto la financiación de los servicios relacionados con la economía social y la gestión de los programas en el ámbito de las actuaciones cívicas y del voluntariado que presten las entidades sin finalidad de lucro definidas en el Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006, mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar actividades destinadas a la formación en valores cívicos y a la promoción del voluntariado mediante una aportación de alcance plurienal para los ejercicios 2006, 2007 y 2008.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: 4a. Modificació puntual del Pla general d'ordenació,
Español: 4ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, acceso a la calle Esport
Català: RESOLUCIÓ 462/2014, de 7 d'abril, per la qual s'estableixen els períodes de tancament del registre general de la UPC durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN 462/2014, de 7 de abril, por la que se establecen los periodos de cierre del registro general de la UPC durante el año 2014.