BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els valors d'antiguitat consolidada no seran absorbibles ni compensables en el futur amb caràcter individual, quedant en aquest sentit afectats com qualsevol altre concepte salarial, per allò indicat a l'article 10 del present Conveni, reflectint-se els nous valors a l'Annex 1.
Español: Los valores de antigüedad consolidada no serán absorbibles ni compensables en el futuro con carácter individual, quedando en tal sentido afectados como cualquier otro concepto salarial, por lo indicado en el artículo 10 del presente Convenio, reflejándose los nuevos valores en el Anexo 1.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de formativa de aplicación;
Català: 4.2 Preparació dels models i realització dels estudis previs.
Español: 4.2 Preparación de los modelos y realización de los estudios previos.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats dels ensenyaments de batxillerat, de la modalitat d'arts, amb capacitat per 48 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de las enseñanzas de bachillerato, de la modalidad de Artes, con capacidad para 48 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Per a l'atenció directa d'un nen de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic, hi pot haver reducció des d'un terç a la meitat de la jornada de treball, amb la corresponent deducció de retribucions.
Español: Para la atención directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico, puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con la correspondiente deducción de retribuciones.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, han de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d'hoteleria i turisme, amb un grup del cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de hostelería y turismo, con un grupo del ciclo formativo de información y comercialización turísticas con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Informant inicial: empresa i altres organismes o institucions
Español: Informante inicial: empresa y otros organismos o instituciones
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Vilafant
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Vilafant
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Títol: Remodelació de la casa de la vila.
Español: Título: Remodelación de la Casa de la Vila.
Català: Setmana 5: descans dilluns i dimecres
Español: Semana 5: descanso lunes y miércoles
Català: Ordre del dia: anàlisi i estudi de l'article 45 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Orden del día: análisis y estudio del artículo 45 del vigente Convenio colectivo.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Foixà, amb número de codi 17004815, ubicat al barri de la Vila, s/n, de Foixà.
Español: Colegio de educación infantil y primaria Foixà, con número de código 17004815, ubicado en el Barri de la Vila, s/n, de Foixà.
Català: g) Planificar i proposar les accions derivades dels plans de vigilància de la salut laboral del personal del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Planificar y proponer las acciones derivadas de los planes de vigilancia de la salud laboral del personal del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El 7 de setembre de 2011 es fan consultes a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), al Departament de Cultura, a la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge.
Español: El 7 de septiembre de 2011 se realizan consultas a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje.
Català: puntuació mínima per superar-la serà de 15 punts.
Español: calificación mínima para superarla será de 15 puntos.
Català: categories, incloent-hi els cocs i els fumistes.
Español: para las demás categorías, incluidos cocedores y estufistas.
Català: S'ha de tenir cura que el text estigui net, amb grafia clara, entenedora i proporcionada, amb marges i títols, subtítols i altres formats adequats al tipus de text.
Español: Se debe tener cuidado de que el texto esté limpio, con grafía clara y proporcionada, con márgenes y títulos, subtítulos y otros formatos adecuados al tipo de texto.
Català: L'empresa Vitogas España, SA, amb domicili social al Prat de Llobregat, avda. Baix Llobregat, 1-3, 2n A, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran.
Español: La empresa Vitogas España, SA, con domicilio social en El Prat de Llobregat, avda. Baix Llobregat, 1-3, 2ª A, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Vist el text del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball en
Español: Visto el Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo
Català: Modificació del Conveni col·lectiu de les escoles d'educació especial de l'IMSP
Español: Modificación del Convenio colectivo de las escuelas de educación especial del IMSP
Català: Ocupa una superfície construïda de quatre-cents divuit metres i quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de cuatrocientos dieciocho metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Seguretat a l'obra.
Español: Seguridad en la obra.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol esportiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a persones adultes, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el cual se establece el respectivo título deportivo; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les parts signants manifesten, a més, el seu interès a:
Español: Las partes firmantes manifiestan, además, su interés en:
Català: Atesa l'entrada d'una modificació del projecte que recull les modificacions introduïdes quant a la ubicació dels aerogeneradors;
Español: Considerando la entrada de una modificación del proyecto que recoge las modificaciones introducidas en cuanto a la ubicación de los aerogeneradores;
Català: Les quantitats que pugui estar cobrant ara han de ser compensables i absorbibles fins a on arribin respecte a la retribució fixada en taules per a la nova categoria.
Español: Las cantidades que pueda estar cobrando ahora serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen con respecto a la retribución fijada en tablas para la nueva categoría.
Català: Els projectes singulars se subvencionaran amb 150.000 euros com a màxim i 36.000 com a mínim, proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració que preveuen els annexos 2 i 3 de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny.
Español: Los proyectos singulares se subvencionarán con 150.000 euros como máximo y 36.000 como mínimo, proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración previstos en los anexos 2 y 3 de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio.
Català: Els dos anys posteriors a l'entrada en servei de la infraestructura s'ha de dur a terme un seguiment ambiental per avaluar l'efectivitat de les mesures preses amb relació a la connectivitat i la continuïtat del pas de peixos i l'ús de la passarel·la seca, de manera que es garanteixi el mínim impacte resultant de la infraestructura executada.
Español: Los dos años posteriores a la entrada en servicio de la infraestructura se tiene que llevar a cabo un seguimiento ambiental para evaluar la efectividad de las medidas tomadas con relación a la conectividad y la continuidad del paso de peces y el uso de la pasarela seca, de manera que se garantice el mínimo impacto resultante de la infraestructura ejecutada.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació dels barems de mèrits establerts per a cada categoria a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación de los baremos de méritos establecidos para cada categoría en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un pla d'actuació i d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un plan de actuación y de unos estatutos.
Català: S'afegeix una lletra, la e), a la base 3 de l'annex de l'acord del Consell d'Administració, de 17 de desembre de 2014, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la e), a la base 3 del anexo del acuerdo del Consejo de Administración, de 17 de diciembre de 2014, con el siguiente redactado:
Català: L'opció escollida per donar servei a aquesta població potencial és la de portar aigua procedent del municipi de Talamanca.
Español: La opción escogida para dar servicio a esta población potencial es la de llevar agua procedente del municipio de Talamanca.
Català: Altre comerç a l'engròs no especificat en els grups 612 al 618
Español: Otro comercio al por mayor no especificado en los grupos 612 al 618
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries, per tal que es procedeixi al pagament de l'import restant respecte de la bestreta, han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions fins al 20 de febrer de l'any següent a l'any establert per a la realització de les activitats subvencionades.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias, a fin de que se proceda al pago del importe restante respecto del adelanto, tienen que aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones hasta el 20 de febrero del año siguiente al año establecido para la realización de las actividades subvencionadas.
Català: Mentre no s'aprovin per part de la Generalitat de Catalunya els models 610 i 615 en euros de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, els contribuents podran presentar davant l'oficina liquidadora competent la corresponent declaració-liquidació en els models aprovats pel Ministre d'Hisenda mitjançant Ordre de 12 de novembre de 2001.
Español: Mientras no se aprueben por parte de la Generalidad de Cataluña los modelos 610 y 615 en euros del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, los contribuyentes podrán presentar ante la oficina liquidadora competente la correspondiente declaración-liquidación en los modelos aprobados por el Ministro de Hacienda mediante Orden de 12 de noviembre de 2001.
Català: I de l'altra, el senyor Xavier Espasa i Añoveros, en la seva qualitat de director general de l'Agència Catalana de Turisme, en virtut de l'article 10 de la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme (en endavant, l'ACT).
Español: Y de la otra, el señor Xavier Espasa i Añoveros, en su calidad de Director General de la Agencia Catalana de Turismo, en virtud del artículo 10 de la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo (en adelante, la ACT).
Català: Aquest document es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres i Guissona, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Servei Territorial de Barcelona i Lleida, i al Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Lleida.
Español: Este documento se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sanaüja, Biosca, Torà, Massoteres y Guissona en la Agencia Catalana del Aigua, Servicio Territorial de Barcelona y Lleida, y en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Lleida.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de torn lliure.
Español: En el caso de que quede desierta, se acumulará al resto de plazas de turno libre.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Talavera en sessió ordinaria de data 18 de desembre de 2015 va aprobar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrónica del Ajuntament de Talavera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Talavera en sesión ordinaria de fecha 18 de diciembre de 2015 aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Talavera.
Català: Es proposa el tractament de les aigües dels pous que serviran per omplir el llac, ja que tenen uns nivells alts d'alumini i ferro d'acord amb els valors de referència del Reial decret 1341/2007, d'11 d'octubre, per a les aigües de bany.
Español: Se propone el tratamiento de las aguas de los pozos que servirán para llenar el lago ya que tienen unos niveles elevados de aluminio y hierro de acuerdo con los valores de referencia del Real decreto 1341/2007, de 11 de octubre, para las aguas de baño.
Català: - Denominació de l'immoble:
Español: - Denominación del inmueble:
Català: 4.1 Podran ser actuacions objecte d'ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents.
Español: 4.1 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes.
Català: Quan l'actuació no compti amb altres subvencions del PUOSC, la gestió s'efectua en la forma que estableixen les bases següents.
Español: Cuando la actuación no cuente con otras subvenciones del PUOSC la gestión se efectúa en la forma que establecen las bases siguientes.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer l'ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social.
Español: Esta documentación se tiene que presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso a la hacienda pública o a la Seguridad Social.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal groga i blau clar, amb l'espasa de fulla flamejada vermella i l'empunyadura blau clar i la punta a dalt, d'alçària 2/5 de la del drap i d'amplària 1/15 de la llargària del mateix drap, situada a 1/20 de la vora superior i a 1/6 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal amarilla y azul clara, con la espada de hoja flambante roja y la empuñadura azul clara y la punta hacia arriba, de altura 2/5 de la del paño y anchura 1/15 de la largura del mismo paño, situada a 1/20 del borde superior y a 1/6 de la del asta.
Català: Els parcs i jardins de titularitat pública i les àrees de joc infantils poden romandre oberts seguint les pautes d'ús i manteniment aprovades pel PROCICAT per a aquests espais.
Español: Los parques y jardines de titularidad pública y las áreas de juego infantiles pueden permanecer abiertos siguiendo las pautas de uso y mantenimiento aprobadas por el PROCICAT para estos espacios.
Català: En els contractes a temps parcial no es calcularà aquest import pel percentatge de jornada sinó pels dies treballats en torn partit.
Español: En los contratos a tiempo parcial no se calculará este importe por el porcentaje de jornada, sino por los días trabajados en turno partido.
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operatiu, generalment no qualificat, la feina dels quals dirigeix i vigila.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario, generalmente no cualificado, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: RESOLUCIÓ INT/2016/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 37264567J.
Español: RESOLUCIÓN INT/2016/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 37264567J.
Català: Els treballadors que decideixin, a partir de la signatura d'aquest Conveni, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 64 anys d'edat, percebran una gratificació abans de la jubilació, per un sol cop, per la quantitat que s'indica, respectivament:
Español: Los trabajadores que decidan, a partir de la firma de este Convenio, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad, percibirán una gratificación antes de la jubilación, por una sola vez, por la cantidad que se indica, respectivamente: