BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des del punt de vista tècnic, aquesta alternativa suposa, com a element principal, poder garantir el subministrament elèctric a l'activitat de manera ininterrompuda i alhora una menor estesa de cablejat elèctric.
Español: Desde el punto de vista técnico, esta alternativa supone como elemento principal poder garantizar el suministro eléctrico a la actividad de manera ininterrumpida a la vez que un menor tendido de cableado eléctrico.
Català: Inferior en més de 4 nivells al nivell del lloc convocat: 1 punt.
Español: Inferior en más de 4 niveles al nivel del puesto convocado: 1 punto.
Català: 39.2 Consisteix en el 15% del salari base mensual afegint-hi l'antiguitat consolidada i la nova antiguitat que el treballador acrediti; es percep en les 12 mensualitats ordinàries, però no pas en les extraordinàries.
Español: 39.2 Consiste en el 15% del salario base mensual añadiendo la antigüedad consolidada y la nueva antigüedad que el trabajador/a acredite; se percibe en las 12 mensualidades ordinarias, pero no en las extraordinarias.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció ha de decidir en el termini de 10 dies les mesures que s'han d'adoptar.
Español: Recibido el escrito, la Dirección decidirá en el plazo de 10 días las medidas a adoptar.
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els Sindicats i Associacions empresarials que tinguin legitimació per la negociació del Conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los Sindicatos y Asociaciones empresariales que tengan legitimación para la negociación del Convenio.
Català: 1.11 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de gestió de residus.
Español: 1.11 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de gestión de residuos.
Català: El procediment de concessió en règim de concurrència no competitiva s'iniciarà d'ofici l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent, aprovada per la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento de concesión en régimen de concurrencia no competitiva se iniciará de oficio al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, aprobada por la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte de restauració i integració paisatgística que inclogui la definició del talús de protecció respecte a les avingudes i la seva restauració, així com les consideracions efectuades al punt 4.1 de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Proyecto de restauración e integración paisajística que incluya la definición del talud de protección respecto a las avenidas y su restauración, así como las consideraciones efectuadas en el punto 4.1 de la declaración de impacto ambiental.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Arcadi Martín Méndez, cap de la Policia Local de Santa Margarida de Montbui.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Arcadi Martín Méndez, jefe de la Policía Local de Santa Margarida de Montbui.
Català: En data 26 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Tavertet va trametre l'acord adoptat per l'òrgan plenari en la sessió del dia 18 de febrer de 2015, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball, en la qual hi ha el lloc de treball de secretaria intervenció, amb la indicació del complement de destinació i el complement específic, amb una jornada reduïda.
Español: 26 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Tavertet envió el acuerdo adoptado por el órgano plenario en la sesión del día 18 de febrero de 2015, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo, en la que consta el puesto de trabajo de secretaría-intervención, con la indicación del complemento de destino y el complemento específico, con una jornada reducida.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals a l'empresa Pesfra, SA.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo en la empresa Pesfra, SA.
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona física que vulgui formar part de la Junta de Govern, que sigui col·legiat en exercici a l'àmbit territorial de les comarques assenyalades a l'article 3.1 d'aquests Estatuts, que porti com a mínim tres anys inscrit al Col·legi i en exercici de qualsevol modalitat o especialització, i que no es trobi afectat per cap de les causes assenyalades a l'article 46 dels presents Estatuts.
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona física que quiera formar parte de la Junta de Gobierno, que sea colegiado en ejercicio en el ámbito territorial de las comarcas señaladas en el artículo 3.1 de estos Estatutos, que lleve como mínimo tres años inscrito al Colegio y en ejercicio de cualquier modalidad o especialización, y que no se encuentre afectado por alguna de las causas señaladas en el artículo 46 de los presentes Estatutos.
Català: La finalitat de la campanya és sensibilitzar el conjunt de la població sobre la diversitat cultural i sobre la importància de mantenir la cohesió social.
Español: La finalidad de la campaña es sensibilizar al conjunto de la población sobre la diversidad cultural y la importancia de preservar la cohesión social.
Català: A més a més, els ajuntaments i els ens locals o, si s'escau, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció, també podran sol·licitar subvenció per a la realització d'actuacions de remodelació, consolidació i manteniment dels mercats municipals i de creació de zones comercials de vianants.
Español: Además, los ayuntamientos y las entidades locales o, en su caso, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención, también podrán solicitar subvención para la realización de actuaciones de remodelación, consolidación y mantenimiento de los mercados municipales y de creación de zonas comerciales peatonales.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte al fet que es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1340/2015, de 12 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Sant Pere, a Preixens.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1340/2015, de 12 de junio, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Pere, en Preixens.
Català: Nom i cognoms: senyora M. Carme Pérez Garrido.
Español: Nombre y apellidos: señora M. Carme Pérez Garrido.
Català: El guió amb els continguts que ha de recollir l'informe anual del pla d'execució es troba desenvolupat a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: El guion con los contenidos que tiene que recoger el informe anual del plan de ejecución se encuentra desarrollado en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l'any, i la seva duració és de 8 h amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar, berenar, o ressopó, per a tot el personal i durant tot l'any.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año, y su duración será de 8 h, con la interrupción de 30 minutos para el desayuno, la merienda o la colación, para todo el personal y durante todo el año.
Català: 9.1 Els signants del present Conveni col·lectiu constituiran una Comissió de Seguiment i Interpretació amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: 9.1 Los firmantes del presente Convenio colectivo constituirán una Comisión de Seguimiento e Interpretación con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Semestralment s'han de revisar les categories professionals, amb audiència i informe dels vocals del Comitè de representants del personal que pertanyen al grup professional al qual pertany la categoria objecte de la revisió, i sens perjudici de la qualificació que efectuï l'empresa.
Español: Semestralmente se revisarán las categorías profesionales, con audiencia e informe de los vocales del Comité de representantes del personal pertenecientes al grupo profesional al que pertenezca la categoría objeto de la revisión, y sin perjuicio de la calificación que efectúe la empresa.
Català: Es crea una Comissió d'Estudi de fins 3 membres per cada part (social i empresarial) per tal que abans de 31 de desembre de 2006 remeti a la Paritària informe sobre si és o no raonablement factible que els treballadors ferroviaris prestin serveis 5 dies seguits i descansin els 2 següents consecutius a aquells i que la jornada es computi per setmanes de 40 hores.
Español: Se crea una Comisión de Estudio de hasta 3 miembros por cada parte (social y empresarial) con objeto de que antes de 31 de diciembre de 2006 remita a la Paritaria informe sobre si es o no razonablemente factible que los trabajadores ferroviarios presten servicios 5 días seguidos y descansen los 2 siguientes consecutivos a aquellos y que la jornada se compute por semanas de 40 horas.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, en el marc establert per la Llei de Col·legis Professionals de Catalunya, pot exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les Administracions locals de Catalunya per via de delegació, per al que es requereix la formalització d'un conveni, en el qual han de determinar-se l'abast i condicions de la delegació, així com els mitjans i recursos necessaris per a l'exercici de les funcions, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, en el marco establecido por la Ley de colegios profesionales de Cataluña, puede ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación, para lo que se requiere la formalización de un convenio, en el que tienen que determinarse el alcance y condiciones de la delegación, así como los medios y recursos necesarios para el ejercicio de las funciones, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o
Español: En el caso de que el último día del plazo
Català: Projecte: impulsar un espai per a l'expressió i la creació destinat a persones amb trastorn mental.
Español: Proyecto: impulsar un espacio para la expresión y la creación destinado a personas con trastorno mental.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Posada en valor del patrimoni arquitectònic d'interès cultural de Pratdip
Español: Puesta en valor del patrimonio arquitectónico de interés cultural de Pratdip
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 22 d'abril de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 16 d'abril de 2013, relatiu a l'ABS de Malgrat de Mar
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 22 de abril de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 16 de abril de 2013, relativo a la ABS de Malgrat de Mar.
Català: 25.2 Els i les membres de totes les juntes electorals de zona percebran com a gratificacions fixes les quantitats següents:
Español: 25.2 Los miembros de todas las juntas electorales de zona percibirán como gratificaciones fijas las cantidades siguientes:
Català: En qualsevol cas, serà secret el vot quan afecti qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: En cualquier caso, será secreto el voto cuando afecte cuestiones relativas al decoro de los colegiados.
Català: Coneixements i experiència en la utilització de programes informàtics de gestió d'expedients de transport ferroviari.
Español: Conocimientos y experiencia en la utilización de programas informáticos de gestión de expedientes de transporte ferroviario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix el marge superior del petit altiplà en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el borde superior de la pequeña meseta en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: k) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació en la documentació que generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió:.Amb el suport del Departament d'Educació.
Español: k) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión:.Con el apoyo del Departamento de Educación.
Català: c) Suport a la creació o manteniment d'arxius documentals de la cultura contemporània (textuals, visuals, sonors,etc.).
Español: c) Apoyo a la creación o mantenimiento de archivos documentales de la cultura contemporánea (textuales, visuales, sonoros, etc.).
Català: Arqueologia clàssica (interuniversitari: UAB)
Español: Arqueología clásica (interuniversitario UAB)
Català: DECRET 141/2006, d'11 de maig, d'assignació de funcions de conseller de Benestar i Família a la consellera de Salut.
Español: DECRETO 141/2006, de 11 de mayo, de asignación de funciones de consejero de Bienestar y Familia a la consejera de Salud.
Català: h) Preparar i aplicar el tractament fitosanitari necessari interpretant la documentació tècnica.
Español: h) Preparar y aplicar el tratamiento fitosanitario necesario interpretando la documentación técnica.
Català: L'àmbit territorial d'actuació del Consorci és el constituït pels espais naturals del delta del Llobregat dels termes municipals dels ajuntaments consorciats, en concret, els espais naturals del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992; els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, aprovat per l'Acord GOV/112/2006; així com els espais que determini el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del delta del Llobregat.
Español: El ámbito territorial de actuación del Consorcio es el constituido por los espacios naturales del delta del Llobregat de los términos municipales de los ayuntamientos consorciados, en concreto, los espacios naturales del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992; los espacios incluidos en la Red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo GOV/112/2006; así como los espacios que determine el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del delta del Llobregat.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer els llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de la ropa de la residencia para personas mayores Jaume I en la Espluga de Francolí
Català: b) Les directrius i les normes generals d'ordenació, ús i gestió.
Español: b) Las directrices y las normas generales de ordenación, uso y gestión.
Català: Capítol I. De les agressions sexuals.
Español: Capítulo I. De las agresiones sexuales.
Català: aquelles persones que necessiten una altra persona per a fer
Español: a aquellas personas que necesitan otra persona para hacer transferencias.
Català: La Modificació també vol possibilitar l'execució de rompudes, sempre que siguin autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La Modificación también quiere posibilitar la ejecución de roturaciones, siempre que sean autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es comunica al senyor José Miguel Moreno Diaz amb el NIF 43504239S que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor José Miguel Moreno Díaz con el NIF 43504239S que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Fins al 31 de desembre de 2020, els arrendadors de finques urbanes, tant les destinades a habitatge com les destinades a altres usos, han de dipositar a l'Institut Català del Sòl la fiança en metàl·lic establerta per l'article 36.1 de la Llei estatal 29/1994, del 24 de novembre, d'arrendaments urbans, en el termini de quatre mesos, a comptar des de la formalització del contracte.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2020, los arrendadores de fincas urbanas, tanto las destinadas a vivienda como las destinadas a otros usos, deben depositar en el Instituto Catalán del Suelo la fianza en metálico establecida por el artículo 36.1 de la Ley estatal 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, en el plazo de cuatro meses, a contar desde la formalización del contrato.
Català: Cal ressenyar que la Llei estableix la divisió del territori en zones perquè els aspectes relatius al soroll siguin tinguts en compte a l'hora de planificar les activitats.
Español: Hay que reseñar que la Ley establece la división del territorio en zonas para que los aspectos relativos al ruido sean tenidos en cuenta en el momento de planificar las actividades.
Català: La comunicació de l'àrbitre amb la Jurisdicció, l'Administració i tercers, podrà fer se per mitjà del TAB, el qual, en aquest cas, gestionarà el seu diligenciament.
Español: La comunicación del árbitro con la Jurisdicción, Administración y terceros, podrá hacerse a través del TAB, quien en tal caso gestionará su diligenciamiento.
Català: Sistema de comunicacions, xarxa d'itineraris per a vianants i aparcament annex.
Español: Sistema de comunicaciones, red de itinerarios peatonales y aparcamiento anexo.
Català: b) Camins del grup 1a que requeriran actuacions de condicionament a mig o llarg termini (més enllà de les actuacions de millora de ferm, senyalització i poda i sega), perquè actualment ja compleixen els criteris de disseny establerts pel Pla i, per tant, requeriran una ampliació de la secció.
Español: b) Caminos del grupo 1a que requerirán actuaciones de acondicionamiento a medio o largo plazo (más allá de las actuaciones de mejora de firme, señalización y poda y siega), porque actualmente ya cumplen los criterios de diseño establecidos por el Plan y, por lo tanto, requerirán una ampliación de la sección.
Català: MP05: Documentació tècnica
Español: MP05: Documentación técnica
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill i malaltia greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: NOTA 2: L'adjudicatari ha d'utilitzar aquest habitatge com a domicili habitual i permanent, segons s'estableix en el Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24/07/1968.
Español: NOTA 2:El adjudicatario deberá utilizar esta vivienda como domicilio habitual y permanente, según se establece en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24/07/1.968.
Català: Data: els actes públics tindran lloc els dies següents:
Español: Fecha: los actos públicos se celebrarán los días siguientes:
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la formalització d'un formulari, llistats públics de càrrecs.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la formalización de un formulario, listados públicos de cargos.
Català: Atès que la part interessada està actualment il·localitzable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular, de cent trenta centímetres per noranta-cinc centímetres de costat a la base i de cent centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular, de ciento treinta centímetros por noventa y cinco centímetros de lado en la base y de cien centímetros de altura.
Català: La urgència de l'actuació, atesa l'existència d'un risc inacceptable per a la salut de les persones o dels ecosistemes (màxim 10 punts).
Español: La urgencia de la actuación, a causa de la existencia de un riesgo inaceptable para la salud de las personas o de los ecosistemas (máximo 10 puntos).
Català: l) Supervisa el funcionament de les aplicacions informàtiques en ús.
Español: l) Supervisa el funcionamiento de las aplicaciones informáticas en uso.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2557/2003, de 8 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna (centres universitaris) per al període 26.3.2003-31.12.2005 (codi de conveni núm. 0812592).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2557/2003, de 8 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Blanquerna (centros universitarios) para el período 26.3.2003-31.12.2005 (código de convenio núm. 0812592).
Català: Encàrrec i visat dels treballs professionals
Español: Encargo y visado de los trabajos profesionales
Català: b) Tant en aquestes terminals com en qualsevol altra empresa, si l'operació en què s'integra el treballador té un salari o arriba a un preu fet superior al salari "de torn de tarda", es té dret a percebre'l automàticament.
Español: b) Tanto en estas terminales como en cualquier otra empresa cuando la operación en la que se integre el trabajador tenga un salario o alcance un destajo superior al salario «de turno de tarde», se tendrá derecho a percibirlo de manera automática.
Català: c) Complir la finalitat de la beca realitzant l'activitat i estada en el termini que determinen les bases específiques per a cada programa de beques i la convocatòria corresponent.
Español: c) Cumplir la finalidad de la beca realizando la actividad y estancia en el plazo que determinan las bases específicas para cada programa de becas y la correspondiente convocatoria.
Català: Aquesta activitat va ser el motor econòmic del poble de Gerri de la Sal durant molt temps i és per això que es vol tornar a recuperar tot aquest patrimoni cultural i industrial cap a la sal.
Español: Esta actividad fue el motor económico del pueblo de Gerri de la Sal durante mucho tiempo y es por eso que se quiere volver a recuperar todo este patrimonio cultural e industrial hacia la sal.
Català: —La persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, o la persona en qui delegui, que n'exercirà la vicepresidència segona.
Español: —La persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, o la persona en quien delegue, que ejercerá la vicepresidencia segunda.