BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu el punt 2) de la clàusula quarta del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, de 30 d'octubre de 2012, prorrogat pel Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, de 23 d'octubre de 2015, i ateses les excepcionals circumstàncies que concorren a l'Oficina Liquidadora de Sort, l'ATC s'avoca la competència dels expedients corresponents als anys 2012 i 2013 que es trobin en estat “pendent amb actuacions” i d'aquells altres que encara puguin requerir alguna actuació de gestió i/o comprovació, així com de la resta d'expedients d'anys anteriors que es trobin en aquests mateix estat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el punto 2) de la cláusula cuarta del Convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, de 30 de octubre de 2012, prorrogado por el Convenio de colaboración entre la ATC y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, de 23 de octubre de 2015, y dadas las excepcionales circunstancias que concurren en la Oficina Liquidadora de Sort, la ATC se avoca la competencia de los expedientes correspondientes a los años 2012 y 2013 que se encuentran en estado "pendiente con actuaciones" y de aquellos que todavía puedan requerir alguna actuación de gestión y/o de comprobación, así como del resto de expedientes de años anteriores que se encuentren en este mismo estado.
Català: La Comissió paritària queda integrada, quant a la representació social, per la senyora Enrica Canudas Más, Sra. Juana Escamilla García i Sra. Antonia Hernández Simón, i en quant a la representació econòmica, per Sr. Joan Caminals Vidal, Sr. Enric Galve Montero i Sr. José Perxés Freixas.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada, en cuanto a la representación social, por Dña. Enrica Canudas Más, Dña. Juana Escamilla García y Dña. Antonia Hernández Simón, y en cuanto a la representación económica, por D. Joan Caminals Vidal, D. Enric Galve Montero y D. José Perxés Freixas.
Català: Donada la situació de pandèmia provocada per la COVID-19 i la necessitat de mantenir la neteja i desinfecció de totes les instal·lacions, com a primera mesura de prevenció de la transmissió del SARS-CoV-2, s'han de considerar d'alt risc totes les àrees que conformen els centres on es presten serveis.
Español: Dada la situación de pandemia provocada por el COVID-19 y la necesidad de mantener la limpieza y desinfección de todas las instalaciones, como primera medida de prevención de la transmisión del SARS-CoV-2, se tienen que considerar de alto riesgo todas las áreas que conforman los centros donde se prestan servicios.
Català: Identificació i ajust a les necessitats del grup.
Español: Identificación y ajuste a las necesidades del grupo.
Català: Aquesta normativa s'aplicarà també a les advocades i advocats membres del Col·legi que realitzin actes de publicitat fora del seu àmbit territorial dirigits a promoure la prestació de serveis dins d'aquest àmbit territorial.
Español: Esta normativa se aplicará también a las abogadas y abogados miembros del Colegio que realicen actos de publicidad fuera de su ámbito territorial dirigidos a promover la prestación de servicios dentro de ese ámbito territorial.
Català: d) Supervisar l'elaboració dels informes i el resultat final abans de la seva presentació al director general.
Español: d) Supervisar la elaboración de los informes y el resultado final antes de su presentación al director general.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament i valorització de residus a la finca el Falgars, al terme municipal de Manlleu
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento y valorización de residuos en la finca El Falgars, en el término municipal de Manlleu
Català: En els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament, les activitats del professorat programades al centre no han d'acabar abans del dia 30 de juny.
Español: En los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza, las actividades del profesorado programadas en el centro no tienen que acabar antes del día 30 de junio.
Català: Definitiva: 4% de l' import d' adjudicació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del/de los lote/s adjudicado/s.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill.
Español: b) Dos días en caso de nacimiento de hijos.
Català: a) El termini d'amortització serà, com a mínim, de tres anys i es podran establir, a més a més, períodes de carència d'amortització del principal.
Español: a) El plazo de amortización será como mínimo de tres años, pudiendo establecerse, además, periodos de carencia de amortización del principal.
Català: En concret, en formació específica i exclusiva per dones.
Español: En concreto, en formación específica y exclusiva para mujeres.
Català: LLIURE-2019, havent de clicar l'enllaç “Inscriure's” i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: HOT. LLIURE-2019, teniendo que marcar el enlace “Inscriure's” (Inscribirse) y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 4 de las bases generales.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de les normes i especificacions.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normas y especificaciones.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 6 i 15 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 16/2006, relatiu a l'Institut d'Estadística de Catalunya, corresponent al 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 6 y 15 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 16/2006, relativo al Instituto de Estadística de Cataluña, correspondiente a 2004 (tram.
Català: b) Requisits per ser electors: podran votar els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets col·legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: b) Requisitos para ser electores: podrán votar los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: fora de servei, duta a terme el dia 21 de juny de 1998 pel funcionari del cos
Español: policial, fuera de servicio, realizada el día 21 de junio de 1998 por
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ramaderia Arimarc SL, per a l'ampliació de l'explotació porcina i bovina situada al polígon 9, parcel·les 480, 481 i 485, del terme municipal d' Alcarràs.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ramaderia Arimarc SL, para la ampliación de la explotación porcina y bovina situada en el polígono 9, parcelas 480, 481 y 485, del término municipal de Alcarràs.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar els camins d'accés a l'explotació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé remojar los caminos de acceso a la explotación.
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol·licituds presentades, la comissió, d'acord amb l'oferta de places vacants de residència, proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació.
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas, la comisión, de acuerdo con la oferta de plazas vacantes de residencia, propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación.
Català: 34.6 Els delegats de personal estan legitimats per convocar reunions o assemblees de treballadors/es. A tal efecte:
Español: 34.6 Los delegados de personal están legitimados para convocar reuniones o asambleas de funcionarios, y a tal efecto:
Català: La Llei 24/1987, de 28 de desembre, va crear l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (en endavant, Entitat), les funcions de la qual s'estableixen en el seu article 3.
Español: La Ley 24/1987, de 28 de diciembre, creó la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante, Entidad), cuyas funciones se establecen en su artículo 3.
Català: El 15 de juny de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Llei 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà, per segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: El 15 de junio de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Ley 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà, por segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR en els sis primers mesos des de la resolució d'atorgament.
Español: La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en los seis primeros meses desde la resolución de otorgamiento.
Català: A més, d'acord amb la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, el municipi d'Os de Balaguer forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec i ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: Además, de acuerdo con la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio, el municipio de Os de Balaguer forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec y ha sido certificado como destino turístico Starlight.
Català: Obres de la construcció.
Español: Obras de la construcción.
Català: Igualment, s'ha d'evitar agitar els purins emmagatzemats (excepte durant les operacions de buidatge).
Español: Igualmente, se debe evitar agitar los purines almacenados (excepto durante las operaciones de vaciado).
Català: Seleccionar els suports i filaments segons la textura i el colorit en funció d'un projecte.
Español: Seleccionar los soportes y filamentos según textura y colorido en función de un proyecto.
Català: Els Celtis australis també creixen al bosc de Can Riera, en un sector forestal dominat per alzines i pi blanc.
Español: Los Celtis australis también crecen en el bosque de Can Riera, en un sector forestal dominado por encinas y pino carrasco.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir sis places en règim de personal laboral fix del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (núm. de registre de convocatòria L009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer seis puestos de trabajo en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (núm. de registro de convocatoria L009/99).
Català: A l'informe sobre la capacitat de l'entitat es valoren els aspectes de la seva experiència en polítiques d'ocupació diferents a la formació (projectes i programes relacionats amb serveis d'ocupació), la seva experiència com a entitat de formació en els darrers cinc anys (formació per a l'ocupació, contínua, reglada i privada), l'aplicació de tècniques d'innovació en metodologia de formació, la disponibilitat d'un servei d'orientació professional, si disposa d'un servei de borsa de treball, el seguiment i contacte amb l'alumnat format, i la vinculació de l'entitat al sector relacionat amb la família professional (publicacions, participació en jornades i en associacions).
Español: En el informe sobre la capacidad de la entidad se valoran los aspectos de su experiencia en políticas de empleo diferentes a la formación (proyectos y programas relacionados con servicios de empleo), su experiencia como entidad de formación en los últimos cinco años (formación para el empleo, continua, reglada y privada), la aplicación de técnicas de innovación en metodología de formación, la disponibilidad de un servicio de orientación profesional, si dispone de un servicio de bolsa de trabajo, el seguimiento y contacto con el alumnado formado, y la vinculación de la entidad en el sector relacionado con la familia profesional (publicaciones, participación en jornadas y en asociaciones).
Català: S'entén com a assetjament sexual aquella conducta de caràcter verbal o físic, de naturalesa sexual, desenvolupada en l'àmbit de l'organització i direcció de l'empresa per qui pertanyent a ella i coneixent o havent de conèixer que el seu comportament resulta ofensiu, reprovatori i no desitjat per la víctima, afecta al respecte i a la dignitat de persona, creant un entorn laboral ofensiu, hostil o intimidatori.
Español: Se entiende como acoso sexual aquella conducta de carácter verbal o físico, de naturaleza sexual, desarrollada en el ámbito de la organización y dirección de la empresa por quien perteneciendo a ella y conociendo o habiendo de conocer que su comportamiento resulta ofensivo, reprobatorio y no deseado por la víctima, afecta al respeto y a la dignidad de persona, creando un entorno laboral ofensivo, hostil o intimidatorio.
Català: c) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides als apartats a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a) o b) y en el resto de las bases.
Català: Atribució de competències a favor dels nous departaments
Español: Atribución de competencias a favor de los nuevos departamentos
Català: Senyor Benjamín Cubillo i Vidal.
Español: Señor Benjamín Cubillo i Vidal.
Català: 18.030,36 euros en cas de mort per accident, i fins a 36.060.73 euros en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: 18.030,36 euros en caso de muerte por accidente, y hasta 36.060,73 euros en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca.
Català: La gestió de les ajudes socials, juntament amb la concessió
Español: La gestión de las ayudas sociales, junto con la concesión de
Català: La distribució setmanal del nombre d'hores anuals assenyalat ha de ser de 27 hores lectives setmanals, les hores complementàries han de ser distribuïdes durant l'any pel titular d'acord amb les característiques especials i les necessitats del centre, sense excedir en cap cas la jornada diària les vuit hores, incloent-hi les hores lectives.
Español: La distribución semanal del número de horas anuales señalado será de 27 horas lectivas semanales, las horas complementarias serán distribuidas al año por el titular en atención a las especiales características y necesidades del centro, no pudiendo exceder en ningún caso la jornada diaria de ocho horas, incluidas las horas lectivas.
Català: Inversions adreçades a serveis a la població (5 punts).
Español: Inversiones dirigidas a servicios en la población (5 puntos).
Català: S'han de descriure els receptors o receptors tipus dels terrenys compresos en la banda d'impacte; si formen part d'una zona habitada de la mateixa tipologia acústica, un receptor pot ésser representatiu de la zona.
Español: Deben describirse los receptores o receptores tipo de los terrenos comprendidos en la banda de impacto; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica, un receptor puede ser representativo de la zona.
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 30 d'octubre de 2003 i presentades al registre de Turisme de Catalunya, registre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) i les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida), Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), i les Terres de l'Ebre (Carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 30 de octubre de 2003 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña, registro del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona) y las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Avenida del Segre, 7, 25007 Lleida), Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), y las Tierras del Ebro (Calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació dels parcs de 110, 50 i 25 kV de la subestació de Vilanova, al terme municipal de Barcelona.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de los parques de 110, 50 y 25 kV de la subestación Vilanova, en el término municipal de Barcelona.
Català: En la comunicació, la persona titular de l'establiment ha d'acreditar que ha adoptat les mesures necessàries per evitar qualsevol risc de contaminació a l'atmosfera.
Español: En la comunicación, la persona titular del establecimiento debe acreditar que ha tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación a la atmósfera.
Català: c) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost de personal docent i els estudis i les avaluacions de costos que se li encomanin.
Español: c) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de personal docente y los estudios y las evaluaciones de costes que se le encomienden.
Català: h) Per part de la dona treballadora: en cas de part, adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 6/2002, de conciliació de la vida laboral i familiar, Llei 18/2003, de suport a les famílies, i el "Plan Concilia" aprovat per l'Administració general de l'Estat.
Español: h) Por parte de la mujer trabajadora: en caso de parto, adopción o acogimiento se aplicará la normativa contenida en la Ley 6/2002, de conciliación de la vida laboral y familiar, Ley 18/2003, de soporte a las familias, y el «Plan Concilia» aprobado por la Administración General del Estado.
Català: c) Eliminació d'espècies invasores de flora i fauna que amenacin comunitats naturals d'interès per a la conservació.
Español: c) Eliminación de especies invasoras de flora y fauna que amenacen comunidades naturales de interés para la conservación.
Català: ORDRE TRI/237/2004, de 29 de juny, de modificació de l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/237/2004, de 29 de junio, de modificación de la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: També cal eliminar d'aquesta regulació els paràmetres urbanístics propis dels àmbits dels polígons d'actuació urbanística.
Español: También se deberá eliminar de esta regulación los parámetros urbanísticos propios de los ámbitos de los polígonos de actuación urbanística.
Català: EDICTE sobre pròrroga del termini per a la presentació d'instàncies i sol·licituds per a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO sobre prórroga del plazo para la presentación de instancias y solicitudes para la provisión de una plaza.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la sol·licitud de participació una còpia del certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de discapacitats que acrediti que estan en condicions d'acomplir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con este fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la solicitud de participación una copia del certificado vinculante del equipo oficial de valoración de discapacidades que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.