BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina les execucions de resolucions judicials i la pràctica de proves acordades pels tribunals de justícia en els processos contenciosos administratius de selecció, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Coordina las ejecuciones de resoluciones judiciales y la práctica de pruebas acordadas por los tribunales de justicia en los procesos contenciosos administrativos de selección, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: e) Augment de l'eficàcia i de l'eficiència de la despesa pública.
Español: e) Aumento de la eficacia y de la eficiencia del gasto público.
Català: calefacció, refrigeració, fred industrial i combustibles (excepte emmagatzematge)
Español: calefacción, refrigeración, frío industrial y combustibles (excepto almacenaje)
Català: La retribució de les hores d'aquests permisos es compon del sou base, el complement personal d'antiguitat, els complements per lloc de treball de cap d'equip i plus tòxic, penós i perillós, complement de qualitat i quantitat de treball, plus d'activitat i plus d'assiduïtat, i la indemnització de desgast d'eines.
Español: La retribución de las horas de tales permisos vendrá integrada por el sueldo base, el complemento personal de antigüedad, los complementos por puesto de trabajo de jefe de equipo y plus tóxico, penoso y peligroso, complemento de calidad y cantidad de plus de actividad y plus de asiduidad.
Català: Nomenar el senyor José Santiago Ariza membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: Nombrar al señor José Santiago Ariza miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Document núm. 3 bis, certificat acreditatiu dels mèrits a les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti a l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis, certificado acreditativo de los méritos en las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1505/2015, de 26 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1505/2015, de 26 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/15).
Català: Infraccions greus: de 276,48 euros (46.001 pessetes) a 1.382,33 euros (230.000 pessetes).
Español: Infracciones graves: de 276,48 euros (46.001 pesetas) a 1.382,33 euros (230.000 pesetas).
Català: Aquest Conveni te caràcter anual i serà vigent des del dia de la signatura fins al 28 de febrer de 2014, però la despesa de les activitats de formació es produirà exclusivament durant l'any 2013.
Español: Este Convenio tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2014, pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2013.
Català: 8.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud hauran de ser una còpia degudament autenticada o bé originals.
Español: 8.2 Los documentos que se adjunten a la solicitud deberán ser una copia debidamente autenticada o bien originales.
Català: Com a norma general cal atenir-se a les disposicions legals d'aplicació general (Estatut dels treballadors i altres normes complementàries) i a la interpretació que en facin la jurisprudència i la doctrina legal dels tribunals superiors de justícia.
Español: Como norma general se estará a las disposiciones legales de general aplicación (Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias) y a la interpretación que de las mismas haga la jurisprudencia y la doctrina legal de los tribunales superiores de justicia.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 12 de març de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 12 de marzo de 2002,
Català: en l´apartat de Instal·lacions Xarxa de deixalleries.
Español: en el apartado de Instalaciones Red de puntos limpios.
Català: 6.1 Es denega la beca a l'estudi, sigui quina sigui la renda familiar calculada d'acord amb el que disposen els articles anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents:
Español: 6.1 Se denegará la beca al estudio, cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en los artículos anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos del umbrales siguientes:
Català: c.1) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i realitzar al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: c.1) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Transcorregut el termini d'un mes des de la recepció de la resolució per part de l'empresa sense que aquesta hagi formulat al·legacions, s'entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada.
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones, se entenderá que la resolución ha estado tácitamente aceptada.
Català: .La inversió corresponent s'ha de realitzar en el període comprès entre l'1 de juliol de 2007 i el 2 de març de 2009..
Español: La inversión correspondiente se tiene que realizar en el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 2 de marzo de 2009.
Català: S'han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Això no suposa la conformitat o la corresponsabilitat del Comitè d'Empresa en la imposició de sancions.
Español: Ello no supone la conformidad o corresponsabilidad del Comité de Empresa en la imposición de sanciones.
Català: L'aplicació del procediment de l'article 168 queda limitada al supòsit que preveu l'article 120.4 per a l'obertura i l'eixamplament de vials.
Español: La aplicación del procedimiento del artículo 168 queda limitada al supuesto previsto en el artículo 120.4 para la apertura y el ensanche de viales.
Català: 4.3 Els versos han de ser de creació pròpia.
Español: 4.3 Los versos deben ser de creación propia.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Balç de l'Estany, a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord-est del marge est del riu Segre.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Balç de l'Estany, a unos doscientos treinta y cinco metros al noreste de la margen este del río Segre.
Català: Implementar les mesures, els processos i els requeriments que se sol·licitin amb aquesta finalitat, i proposar els que consideri necessaris per millorar les solucions.
Español: Implementar las medidas, procesos y requerimientos que se soliciten con esa finalidad, y proponer los que considere necesarios para mejorar las soluciones.
Català: La Comissió Paritària tindrà les funcions i competències contingudes a l'article 19 del Conveni estatal de la fusta al qual es fa remissió expressa, donant-se aquí per reproduït.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias que se contienen en el artículo 19 del Convenio estatal de la madera al que se remite expresamente, dándose aquí por reproducido.
Català: L'Ajuntament de Banyoles és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Banyoles es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors/es i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/se y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de cariz colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en dret administratiu i en procediment administratiu i pressupostari.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en derecho administrativo, procedimiento administrativo y presupuestario.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B3e, E5e, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B3e, E5e, G4e.
Català: Les altres dues alternatives són traçats que passen pel marge esquerre del riu i aprofiten el Camín Reiau, en diferent grau.
Español: Las otras dos alternativas son trazados que discurren por el margen izquierdo del río y aprovechan el Camín Reiau, en diferente grado.
Català: 4.4.2 Pel que fa a la participació en el present concurs en les modalitats de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, i sempre que es tracti de categories de diferent grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent pel que fa als llocs de les categories dels grups A, B, C i D, a excepció dels llocs de les categories D1 Treballador/a familiar i E Subaltern, per als quals caldrà posseir el nivell A i B, respectivament.
Español: 4.4.2 Por lo que refiere a la participación en el presente concurso en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, y siempre que se trate de categorías de diferente grupo que el de la plaza desde la que la persona aspirante participa, hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente, para lo que se refiere a los puestos de las categorías A, B, C y D, a excepción de las categorías D1 Trabajador/a familiar y E Subalterno, para los que deberá acreditarse el nivel A y B, respectivamente.
Català: atribueixen aquesta Carta i la legislació general de règim
Español: las competencias que le atribuyen la presente Carta y la legislación
Català: Un cop tractades les peces, com a pas previ a la seva descarrega, hi ha una recirculació d'aire fresc per garantir la desodorització total de la zona de rentat.
Español: Una vez tratadas las piezas, como paso previo a su descarga, hay una recirculación de aire fresco para garantizar la desodorización total de la zona de lavado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació del text de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación del texto de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales domésticos.
Català: S'admetran variacions dins els gàlibs fixats al Pla especial, sense que en cap cas pugui superar-se el sostre màxim de 10.281,64 m2 (PB+5) a la parcel·la A i 6.690,36 m2 (PB+4) a la parcel·la B.
Español: Se admitirán variaciones dentro de los gálibos fijados en el Plan especial, sin que en ningún caso pueda superarse el techo máximo de 10.281,64 m2 (PB+5) en la parcela A y 6.690,36 m2 (PB+4) en la parcela B.
Català: 6.3 La sol·licitud ha d'incloure la declaració acreditativa corresponent o la declaració responsable en què s'hi han fet constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: 6.3 La solicitud incluirá la correspondiente declaración acreditativa o la declaración responsable en la que se han hecho constar las obligaciones que, en su caso, deben cumplir las personas beneficiarias:
Català: què se li comunicava la revocació de l'autorització de la
Español: en que se le comunicaba la revocación de la autorización de la
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el Sindicat de Metges de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 33/2010, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució JUS/2158/2009, de 22 de juliol, per la qual es dicten instruccions sobre el servei de guàrdia de permanència de vuit dies i de disponibilitat que presten els jutjats d'instrucció i de primera instància i instrucció dels partits judicials de Catalunya (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009)
Español: 33/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra Resolución JUS/2148/2009, de 22 de julio, por la que se dictan instrucciones sobre el servicio de guardia de permanencia de ocho días y de disponibilidad que prestan los juzgados de instrucción y de primera instancia e instrucción de los partidos judiciales de Cataluña (DOGC núm. 5431, de 29.7.2009)
Català: Planta baixa i quatre pisos (PB+4) 16 metres
Español: Planta baja y cuatro pisos (PB+4) 16 metros
Català: La referida relació d'aspirants admesos i exclosos i la determinació del dia, l'hora i el lloc de començament dels exercicis és exposada al taulell d'edictes del Departament de Recursos Humans de l'ORGT de la Diputació de Barcelona, ubicat en la tercera planta del Pavelló Mestral, Recinte de la Maternitat (Travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona), als efectes escaients i de possibles reclamacions.
Español: La referida relación de aspirantes admitidos y excluidos y la determinación del día, la hora y el lugar de comienzo de los ejercicios está expuesta en el tablón de edictos del Departamento de Recursos Humanos del ORGT de la Diputación de Barcelona, ubicado en la tercera planta del Pabellón Mestral, Recinto de la Maternidad (Travessera de les Corts, 131-159, de Barcelona), a los efectos oportunos y de posibles reclamaciones.
Català: -Mesures correctores i protectores:
Español: -Medidas correctoras y protectoras:
Català: Únicament seran sancionables les conductes descrites i omissions previstes en els articles següents.
Español: Únicamente serán sancionables las conductas descritas y omisiones previstas en los artículos siguientes.
Català: .1 Es nomena el senyor Enric Mangas i Monge gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Enric Mangas i Monge gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c) Gestionar les convocatòries anuals de compensacions econòmiques als ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, i tramitar els requeriments i recursos que puguin interposar els ajuntaments.
Español: c) Gestionar las convocatorias anuales de compensaciones económicas a los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, y tramitar los requerimientos y recursos que puedan interponer los ayuntamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la relació d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça de caporal de la Policia Local mitjançant concurs de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la relación de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de cabo de la Policía Local mediante concurso de movilidad horizontal.
Català: ”c) Planificar els models formatius i els recursos humans, materials i funcionals d'acord amb les necessitats de la formació professional inicial i dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: ”c) Planificar los modelos formativos y los recursos humanos, materiales y funcionales de acuerdo con las necesidades de la formación profesional inicial y de las enseñanzas artísticas, deportivos y de idiomas.
Català: Finalitat: cursos de llengua de signes.
Español: Finalidad: cursos de lengua de signos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a la designació de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación de los requisitos y del procedimiento para la designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros.
Català: una relació actualitzada de les funcions i tasques realitzades pels
Español: relación actualizada de las funciones y tareas realizadas por los
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació que contenen la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Finalitats/funcions: informar sobre la necessitat de recursos del seu territori i fer la proposta per fer-ne la cerca i concerta-los, si s'escau.
Español: Finalidades/funciones: informar sobre la necesidad de recursos de su territorio y hacer la propuesta para la búsqueda y concertación de estos, si procede.
Català: Optimització del comportament de la seva secció, tot supervisant la qualitat i les especificacions definides per al producte o el servei que originen.
Español: Optimización del comportamiento de su sección, supervisando la calidad y las especificaciones definidas para el producto o servicio que originan.
Català: Per Resolució JUS/1577/2009, de 25 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 99 notaries vacants a Catalunya, entre les quals s'incloïen les de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres i El Vendrell, expressament ajornades pel termini de dos anys en l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por Resolución JUS/1577/2009, de 25 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 99 notarías vacantes en Cataluña, entre las cuales se incluían las de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres y El Vendrell, expresamente aplazadas por el plazo de dos años en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: Es deroguen les disposicions normatives següents:
Español: Se derogan las siguientes disposiciones normativas:
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Els informes esmentats podran adoptar la forma de:
Español: Los informes citados pueden adoptar la forma de:
Català: a) Serveis prestats en el àmbit propi de SEMSA i/o entitats integrades fins a un 70%.
Español: a) Servicios prestados en el ámbito propio de SEMSA y/o entidades integradas hasta un 70%.
Català: j) Qualsevol altra falta que tingui unes característiques anàlogues a les anteriors.
Español: j) Y cuantas otras faltas tuvieran características análogas a las anteriores.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten la ocupación y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: L'any 2007 els treballadors podran gaudir de 2 dies de llicència per assumptes propis.
Español: En el año 2007 los trabajadores podrán disfrutar de 2 días de licencia por asuntos propios.
Català: .3 El canvi de càrrecs de l'òrgan rector, en el sentit següent:
Español: .3 El cambio de cargos del órgano rector, en el siguiente sentido:
Català: Finalitat: l'edició del catàleg i dels fulletons informatius i l'acte de presentació de l'exposició conjunta de les galeries associades al GIC “El futbol i l'art contemporani”.
Español: Finalidad: la edición del catálogo y de los folletones informativos y el acto de presentación de la exposición conjunta de las galerías asociadas en el GIC "El futbol i l'art contemporani".
Català: Fixar la data següent per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar la fecha siguiente para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, en los términos municipales que se indican:
Català: 27.1 La justificació tècnica de les accions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica consistirà en la documentació següent:
Español: 27.1 La justificación técnica de las acciones del Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica consistirá en la documentación siguiente:
Català: —2 En aquesta llista hi consten el nom i cognoms i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants en el cas de coincidència en el nom i cognoms, el DNI, amb la seva numeració parcial, l'exempció de la prova de llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: —2 En esta lista constan el nombre y apellidos y, con el fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes en el caso de coincidencia en el nombre y apellidos, el DNI, con su numeración parcial, la exención de la prueba de lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.