BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sou base és, per a cada categoria professional, el que es relaciona en la taula corresponent de l'Annex I.
Español: El sueldo base será, para cada categoría profesional, el relacionado en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: Plaça d'aparcament número dinou, situada en la planta soterrani-dos, de l'immoble situat a Vic, amb front al passeig de la Generalitat, números trenta-vuit i quaranta.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Diecinueve, situada en la planta sótano-dos, del inmueble sito en Vic, con frente al Passeig de la Generalitat, números treinta y ocho y cuarenta.
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados;
Català: Als centres designats es donarà publicitat, almenys en el tauler d'anuncis, de les actuacions derivades d'aquesta convocatòria, dels terminis en què s'han de dur a terme, i si és el cas, de les altres seus on es duran a terme les actuacions.
Español: En los centros designados se dará publicidad, al menos en el tablero de anuncios, de las actuaciones derivadas de esta convocatoria, de los plazos en qué se tienen que llevar a cabo, y si es el caso, de las otras sedes donde se llevarán a cabo los actuaciones.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: Els anteriors punts s'hauran d'acreditar documentalment i, en tot cas, presentant el certificat d'extinció i cancel·lació de la societat professional en el registre mercantil pertinent.
Español: Los anteriores puntos habrán de acreditarse documentalmente y, en todo caso, presentando el certificado de extinción y cancelación de la sociedad profesional en el registro mercantil pertinente.
Català: 3) Nombre de serveis d'atenció postadoptiva realitzats l'any 2007 (fins a 20 punts).
Español: 3) Número de servicios de atención postadoptiva realizados en el año 2007 (hasta 20 puntos).
Català: L'acord i el text del projecte d'ordenança es poden consultar presencialment en L'Hospitalet de Llobregat, carrer del Migdia, 5, 2a planta, de dilluns a divendres, en horari de 8.30 a 14.30 hores; així com en la pagina web municipal https://seuelectronica.l-h.cat/186960_1.aspx?id=1, en compliment de l'article 10.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés la informació pública i bon govern.
Español: El acuerdo y el texto del proyecto de ordenanza se pueden consultar presencialmente en l'Hospitalet de Llobregat, calle del Migdia, 5, 2ª planta, de lunes a viernes, en horario de 8.30 a 14.30 horas; así como en la página web municipal https://seuelectronica.lh.cat/186960_1.aspx?id=1, en cumplimiento del artículo 10.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso la información pública y buen gobierno.
Català: màquines del procés amb les seves causes i amb les possibles
Español: máquinas del proceso con sus causas y con las posibles acciones
Català: Als efectes de residència legal a Catalunya, la residència continuada no es considerarà interrompuda per absències inferiors a 90 dies a l'any.
Español: A los efectos de residencia legal en Cataluña, la residencia continuada no se considerará interrumpida por ausencias inferiores a 90 días al año.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'encomana a les Diputacions catalanes l'elaboració de les propostes de liquidació dels Plans d'obres i serveis de Catalunya dels anys 1978, 1979 i 1980, pel que fa als respectius territoris.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1985, por la que se encomienda a las Diputaciones catalanas la elaboración de las propuestas de liquidación de los Planes de obras y servicios de Cataluña de los años 1978, 1979 y 1980, por lo que se refiere a los respectivos territorios.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors José Antonio Porras Molina i Rosa María López Hurtado contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-5857-94, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores José Antonio Porras Molina y Rosa María López Hurtado contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-5857-94, y dados los siguientes (...),
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat una resolució en l'expedient administratiu núm. 0200916/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado una resolución en el expediente administrativo núm. 0200916/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 7 de febrer de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 7 de febrer de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-318 F3, dels termes municipals de Biosca i Llovera.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-318 F3, de los términos municipales de Biosca y Llovera.
Català: Malgrat l'anterior, els treballadors/es podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-lo en dies de descans amb un increment del 75% durant els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores/as podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlo en días de descanso con un incremento del 75% durante los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Excepcionalment, es podran concedir incentius per a la participació en altres passarel·les de moda internacionals, quan sigui d'especial transcendència per a les empreses i així ho indiquin en la seva sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, se podrán conceder incentivos para la participación en otras pasarelas de moda internacionales, cuando sea de especial trascendencia para las empresas y así lo indiquen en su solicitud.
Català: En finalitzar l'any se sol·licitarà als operaris/àries de deixalleries si volen realitzar aquest diumenge de gaudi al mes.
Español: Al finalizar el año se solicitará a los operarios de desecherías si quieren realizar este domingo de disfrute al mes.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per abastament de població, mitjançant dos pous, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 210.000 m³/a, equivalent a 11,6 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de población, mediante dos pozos, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 210.000 m³/a, equivalente a 11,6 l/s.
Català: Participa en actuacions d'auditoria en l'àmbit de les subvencions comunitàries si així ho requereixen els seus superiors
Español: Participa en actuaciones de auditoría en el ámbito de las subvenciones comunitarias si así lo requiriesen sus superiores.
Català: h) Ampliar els coneixements del personal per tal que li permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i l'adquisició dels coneixements corresponents a d'altres llocs de treball.
Español: h) Ampliar los conocimientos del personal a fin de que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y la adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: 3.2.La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 3.2. La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El retorn de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es farà al cap de 4 anys des de la data de concessió de l'ajut, si escau.
Español: El retorno de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 se realizará al cabo de 4 años desde la fecha de concesión de la ayuda, en su caso.
Català: degudament cuidades per a la convivència entre fumadors i no fumadors.
Español: convivencia de fumadores y no fumadores.
Català: Correcció d'errades en el Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: Acreditació de la titularitat dels terrenys on s'ha de realitzar l'obra.
Español: Acreditación de la titularidad de los terrenos donde debe realizarse la obra.
Català: c.3 Pressupost promig de la participació
Español: c.3 Presupuesto media de la participación
Català: Arranjament del C. La Unió (llevant, núm. 1 a 33 i 2 a 38)
Español: La Unió (llevant, núm. 1 a 33 i 2 a 38)
Català: Els plens dels ajuntaments d'Àger i de les Avellanes i Santa Linya, en dates 19 de desembre i 23 de desembre de 2011, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Àger y de Les Avellanes i Santa Linya, en fechas 19 de diciembre y 23 de diciembre de 2011, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: A aquest efecte, juntament amb la documentació del projecte tècnic, exigida amb caràcter general per realitzar l'edificació i sol·licitar la llicència, caldrà aportar:
Español: A este efecto, junto con la documentación del proyecto técnico, exigida con carácter general para realizar la edificación y solicitar la licencia, será necesario aportar:
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se pueden producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: En els apartats següents, a títol indicatiu, s'esmenten les infraccions típiques corresponents a cada un dels tres graus, sense que se'n faci una qualificació definitiva, ja que l'estimació concreta de cada cas s'ha de fer en vista de tots els factors concurrents i d'acord amb les informacions practicades.
Español: En los apartados siguientes, y a título enunciativo se relacionan las infracciones típicas correspondientes a cada uno de los 3 grados, sin prejuzgar, no obstante, una calificación definitiva, toda vez que la estimación concreta de cada caso corresponderá determinarla a la vista de todos los factores concurrentes en el mismo y de acuerdo con las informaciones practicadas.
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de discapacitat reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir la vacant reservada.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de discapacidad reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger la vacante reservada.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament, allotjament i de transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y de transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por él.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Disposicions comunes
Español: c) Disposiciones comunes:
Català: Cartell d'identificació del punt de dipòsit de vot anticipat
Español: Cartel de identificación del punto de depósito de voto anticipado
Català: Per cada 5 valoradors hi haurà 0,5 metge/ssa, 0,3 psicòleg/loga, 0,3 treballador/a social.
Español: Por cada 5 valoradores habrá 0,5 médico, 0,3 psicólogo/a, 0,3 trabajador/a social.
Català: El preàmbul d'aquest Reial decret llei justificava aquesta reforma per la necessitat inajornable de donar resposta a alguns problemes que afligien el sistema públic de salut.
Español: El preámbulo de este Real decreto-ley justificaba esta reforma en la necesidad inaplazable de dar respuesta a algunos problemas que afligían al sistema público de salud.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, i els articles 4.l) i 6.1 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, y con los artículos 4.I) y 6.1 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Plenario adopta los siguientes acuerdos:
Català: Funcionament dels aparells bàsics de les instal·lacions elèctriques i domòtiques.
Español: Funcionamiento de los aparatos básicos de las instalaciones eléctricas y domóticas.
Català: Condicions de seguretat en el treball de cobriment amb xapes, plafons i plaques.
Español: Condiciones de seguridad en el trabajo de cubrición con chapas, paneles y placas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 1 sobre l'impost sobre béns immobles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 1 sobre el impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: —3 L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, faculta l'Administració General de l'Estat i les comunitats autònomes per celebrar convenis de col·laboració, en l'àmbit de les competències respectives, sobre assumptes d'interès comú.
Español: —3 El artículo 6 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, faculta a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración, en el ámbito de sus respectivas competencias, sobre asuntos de interés común.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de baixa d'empresa explotadora d'apartaments turístics pel qual es concedeix tràmit d'audiència.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de baja de empresa explotadora de apartamentos turísticos pel que se concede trámite de audiencia.
Català: 4.6 Complement específic de perillositat
Español: 4.6 Complemento específico de peligrosidad
Català: Drets i facultats dels representants del personal
Español: Derechos y facultades de los representantes del personal
Català: 11.1 A la Subdirecció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa, li corresponen les funcions següents:
Español: 11.1 A la Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En compliment de l'apartat segon de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de desembre de 2006, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità, de millora de les dotacions públiques i de l'ordenació de la zona industrial, Unitat d'actuació 2 del Pla parcial les Torrenteres sector les Argiles, zona industrial sud, del Papiol, s'ordena la publicació de la resolució esmentada, atès que en el DOGC núm. 4875, 3.5.2007, s'han publicat les normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial les Torrenteres a les parcel·les número 6 fins a la número 5 ambdues incloses, i parcel·les 22, 23, 24 i 25, del Papiol.
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano, de mejora de las dotaciones públicas y de la ordenación de la zona industrial, Unidad de actuación 2 del Plan parcial Les Torrenteres sector Les Argiles, zona industrial sur, de El Papiol, se ordena la publicación de la citada resolución, dado que en el DOGC núm. 4875, de 3.5.2007, se han publicado las normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Les Torrenteres en las parcelas número 6 hasta la número 5 ambas incluidas, y parcelas 22, 23, 24 y 25, de El Papiol.
Català: 21.3 No podran beneficiar-se d'aquesta prestació les persones usuàries d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançats amb fons públics, dins dels programes i polítiques públiques del departament d'Acció Social i Ciutadania, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o, de l'organisme que n'assumeixi les competències; per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació.
Español: 21.3 No podrán beneficiarse de esta prestación las personas usuarias de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o socio sanitarios, con carácter permanente, financiados con fondos públicos, dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), o del organismo que asuma sus competencias; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: Determinacions de planejament vigent.
Español: Determinaciones de planeamiento vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Asociación Profesional del Gremio de Propietarios de Auto-Taxi y Auto-Turismo de Sitges.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional del Gremio de Propietarios de Auto-Taxi y Auto-Turismo de Sitges.
Català: —13 Transcorregut el termini de reclamacions, es farà pública la llista definitiva d'admesos al curs, a les dependències indicades a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: —13 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de admitidos al curso, en las dependencias indicadas en el apartado 11 de estas bases.
Català: Aplicació, en el projecte, de les propietats ergonòmiques dels elements i els espais dels vaixells.
Español: Aplicación, en el proyecto, de las propiedades ergonómicas de los elementos y los espacios del barco.
Català: Aquest pla qualifica el sòl no urbanitzable del municipi en les zones següents:
Español: Este plan califica el suelo no urbanizable del municipio en las zonas siguientes:
Català: 1.8 La inassistència a la feina que es derivi de privació de llibertat del treballador ordenada per una autoritat judicial no es considera injustificada si el treballador és absolt posteriorment dels càrrecs que se li imputin o si se sobreseu el procediment.
Español: 1.8 No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad judicial, si este posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento.
Català: .2 Es faculta la consellera d'Interior per poder procedir a modificacions posteriors, per a una progressiva adaptació del Pla de carrera a les necessitats organitzatives canviants derivades del desenvolupament del cos de mossos d'esquadra i amb informe previ del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, de l'apartat 2 de l'annex 1 "Famílies Professionals i Especialitats" del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: .2 Se faculta a la consejera de Interior para poder proceder a modificaciones posteriores, para una progresiva adaptación del Plan de carrera a las necesidades organizativas cambiantes derivadas del desarrollo del cuerpo de mozos de escuadra y con informe previo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, del apartado 2 del anexo 1 "Familias Profesionales y Especialidades" del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, tots els bitllets adquirits i no utilitzats tindran validesa fins que hi hagi un canvi de tarifes.
Español: Asimismo, todos los billetes adquiridos y no utilizados tendrán validez hasta que se produzca un cambio de tarifas.
Català: Escauria, certament, la possibilitat que el termini per resoldre no hagués transcorregut completament perquè, per exemple, hagués estat interromput i suspesa la tramitació de l'expedient (cfr.
Español: Cabría, ciertamente, la posibilidad de que el plazo para resolver no hubiera transcurrido completamente porque, por ejemplo, hubiera sido interrumpido y suspendida la tramitación del expediente (cfr.