BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les referències que en l'ordenament jurídic es fan a l'Agència Catalana de Protecció de Dades s'han d'entendre fetes a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Las referencias hechas en el ordenamiento jurídico a la Agencia Catalana de Protección de Datos deben entenderse hechas a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: El consell rector pot requerir la presència d'un notari perquè aixequi acta de l'assemblea general.
Español: El consejo rector puede requerir la presencia de un notario para que levante acta de la asamblea general.
Català: Així, el Departament competent en matèria de medi ambient publica, des de l'any 1997, una convocatòria de subvencions destinades a empreses privades i a empreses públiques per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental amb l'objectiu de reduir el cost inicial d'implementació d'aquests sistemes.
Español: Así, el Departamento competente en materia de medio ambiente publica, desde el año 1997, una convocatoria de subvenciones destinadas a empresas privadas y a empresas públicas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental con el objetivo de reducir el coste inicial de implementación de estos sistemas.
Català: Han de contribuir als objectius generals de l'etapa, en particular el que especifica que l'alumnat de l'educació secundària obligatòria ha d'identificar i assumir com a pròpies les característiques històriques, culturals, geogràfiques i socials de Catalunya; tenir coneixement del dret dels pobles i dels individus a la seva identitat i desenvolupar una actitud d'interès i respecte envers l'exercici d'aquest dret.
Español: Han de contribuir a los objetivos generales de la etapa, en particular el que especifica que el alumnado de la educación secundaria obligatoria ha de identificar y asumir como propias las características históricas, culturales, geográficas y sociales de Cataluña; tener conocimiento del derecho de los pueblos y de los individuos a su identidad y desarrollar una actitud de interés y respeto hacia el ejercicio de este derecho.
Català: 42.2 A les universitats en què s'introdueixin els mitjans de control adequats, es podrà establir la flexibilitat horària en el compliment de la jornada de treball, sempre que es garanteixi la cobertura dels serveis, entenent per jornada flexible un marge de tolerància a l'hora d'entrar que es recuperarà a l'hora de sortir.
Español: 42.2 En las universidades en que se introduzcan los medios de control adecuados, se podrá establecer la flexibilidad horaria en el cumplimiento de la jornada de trabajo, siempre que se garantice la cobertura de los servicios, entendiendo por jornada flexible un margen de tolerancia a la hora de entrar que se recuperará a la hora de salir.
Català: RESOLUCIÓ PTO/50/2003, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9695C4).
Español: RESOLUCIÓN PTO/50/2003, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto N-B-9695C4).
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, i amb la qualitat i els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tarea, las acciones y los proyectos que se han de desarrollar, con el fin de conseguir los resultados esperados, en el plazo adecuado, y con la calidad y los recursos necesarios.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, haurà de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estaran al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre diversas entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalitat y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: El present Conveni col·lectiu no és d'aplicació en cap cas al personal funcionari, les condicions de treball del qual es regiran per les seves normes.
Español: El presente Convenio colectivo no será de aplicación, en ningún caso, al personal funcionario, cuyas condiciones de trabajo se regirán por sus normas.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requereix l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Si els daus cauen damunt fitxes de joc, la tirada es vàlida.
Español: Si los dados caen encima de fichas de juego, la tirada es válida.
Català: De conformitat amb el disposat a l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general, en relació amb la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, la Junta Electoral Central, en la seva reunió de 16 de desembre de 2010, ha acordat la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels resultats generals i per circumscripcions de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades per Decret del President de la Generalitat de Catalunya 132/2010, de 4 d'octubre, i celebrades el 28 de novembre de 2010, d'acord amb les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les Juntes Electorals Provincials de la Comunitat Autònoma de Catalunya, recollint les dades que figuren en les esmentades actes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley Orgánica 5/1985, del Régimen Electoral General, en relación con la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña aprobado por Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, la Junta Electoral Central, en su reunión de 16 de diciembre de 2010, ha acordado la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los resultados generales y por circunscripciones de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por Decreto del Presidente de la Generalidad de Cataluña 132/2010, de 4 de octubre, y celebradas el 28 de noviembre de 2010, a tenor de las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las Juntas Electorales Provinciales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, recogiendo los datos que figuran en dichas actas.
Català: Fa el seguiment del tractament informatiu en premsa dels assumptes relacionats amb el Departament que es tractin al Parlament.
Español: Hace el seguimiento del tratamiento informativo en prensa de los asuntos relacionados con el Departamento que se traten en el Parlamento.
Català: b.1) El segon premi correspon als bitllets les cinc xifres dels quals coincideixin amb la setena extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: b.1) El segundo premio corresponde a los billetes cuyas cinco cifras coincidan con la séptima extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/59/2017, de 2 de maig, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb (Urgell), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/59/2017, de 2 de mayo, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb (Urgell), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: El promotor executarà l'accés i reposarà la comunicació telefònica a la Granja Crusvi, SA, sense generar interrupcions en el servei i l'accés.
Español: El promotor ejecutará el acceso y repondrá la comunicación telefónica a la Granja Crusvi, SA, sin generar interrupciones en el servicio y acceso.
Català: No obstant això, llevat que les parts hagin convingut que no se celebrin audiències, la Secció les assenyalarà en la fase apropiada de les actuacions, si qualsevol de les parts ho sol·licita.
Español: No obstante, a menos de que las partes hayan convenido que no se celebren audiencias, la Sección las señalará en la fase apropiada de las actuaciones, si cualquiera de las partes lo solicita.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les subvencions és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre, a excepció del programa de suport a les famílies, que serà de dos mesos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden, a excepción del Programa de apoyo a las familias, que será de dos meses.
Català: Acabats i tractaments de protecció.
Español: Acabados y tratamientos de protección.
Català: Finalitat: Sensibilització, formació i promoció del dret al territori, el dret a la diversitat cultural i el dret a la consulta dels pobles indígenes a través de l'audiovisual-Catalunya.
Español: Finalidad: Sensibilización, formación y promoción del derecho en el territorio, el derecho a la diversidad cultural y el derecho a la consulta de los pueblos indígenas a través del audiovisual-Cataluña.
Català: Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: Carolina Batet Company, responsable del Programa de l'Estratègia Catalana per a la Conservació i Ús Sostenible de la Biodiversitat.
Español: Carolina Batet Company, como responsable del Programa de la Estrategia Catalana para la Conservación y Uso Sostenible de la Biodiversidad.
Català: -1 Nomenar el senyor Sergi Sol Bros assessor especial en polítiques estratègiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Sergi Sol Bros asesor especial en políticas estratégicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La Comissió Paritària operarà sobre la base de les següents normes de funcionament.
Español: La Comisión Paritaria operará en base a las siguientes normas de funcionamiento.
Català: El document ambiental avalua l'alternativa 0, una alternativa 1 que implica canvis únicament en la limitació del volum i superfície edificable, i una alternativa 2, que és l'alternativa escollida.
Español: El documento ambiental evalúa la alternativa 0, una alternativa 1 que implica cambios únicamente en la limitación del volumen y superficie edificable, y una alternativa 2, que es la alternativa escogida.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de novembre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98049A2, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de noviembre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049A2, "Mejora local.
Català: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi la gestió econòmica, les activitats realitzades, les altes i les baixes produïdes, les despeses de personal suficientment desglossades, i les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi professional.
Español: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo la gestión económica, las actividades realizadas, las altas y las bajas producidas, los gastos de personal suficientemente desglosados, y los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio profesional.
Català: L'acta d'avaluació parcial de qualificacions dels ensenyaments de llengües estrangeres dels nivells 1, 2 i 3.
Español: El acta de evaluación parcial de calificaciones de las enseñanzas de lenguas extranjeras de los niveles 1, 2 y 3.
Català: A les seccions d'arques, control de qualitat, tallers mecànics, electrònics, electricista, tubers, composició, càrrega, conductors de toro i paletes, cal proporcionar-los una peça de roba d'abric (jaqueta o anorac).
Español: A las secciones de arcas, control de calidad, talleres mecánicos, electrónicos, electricistas, tuberos, composición, carga, toreros y albañiles, se les dotará de una prenda de abrigo (chaqueta o anorak).
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, per la qual s'estableix el procediment per sol·licitar ajuts per tal d'organitzar reunions i congressos científics i humanístics.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, por la que se establece el procedimiento para solicitar ayudas para organizar reuniones y congresos científicos y humanísticos.
Català: Aquest informe es lliurarà a la Regidoria de Personal, que el remetrà amb el seu vistiplau a l'oficina de compres de l'Ajuntament.
Español: Este informe se entregará a la Concejalía de Personal, que lo remitirá con su visto bueno a la oficina de compras del Ayuntamiento.
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les parts signants, reconeixent-se mútuament capacitat per obligar-se, atorguen el present Conveni amb subjecció a les següents clàusules:
Español: Por todo lo dicho, las partes firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse, otorgan el presente Convenio con sujeción a las siguientes cláusulas:
Català: c) Conèixer i informar sobre les propostes d'assignació de llocs
Español: c) Conocer e informar sobre las propuestas de asignación de puestos.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales.
Català: La gestió d'aquest flux d'alumnat correspon a cada centre, el qual, per tal d'optimitzar els recursos materials i humans esmerçats i sense increment de la dotació prevista, ha de poder fer, si cal, dins del mateix curs acadèmic, noves ofertes formatives tant del primer com del segon nivell dels ensenyaments que tingui implantats.
Español: La gestión de este flujo de alumnado corresponde a cada centro, el cual, para optimizar los recursos materiales y humanos invertidos y sin incremento de la dotación prevista, debe poder hacer, si es preciso, dentro del mismo curso académico, nuevas ofertas formativas tanto del primer como del segundo nivel de las enseñanzas que tenga implantadas.
Català: Amb caràcter general queden exclosos d'autorització tots aquells usos que contradiguin els objectius i les determinacions del Pla.
Español: Con carácter general quedan excluidos de autorización todos aquellos usos que contradigan los objetivos y las determinaciones del Plan.
Català: Títol/Referència: Encomana de gestió del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per al servei d'avaluació de projectes de recerca quadriennals en matèria d'arqueologia i paleontologia 2018-2021.
Español: Título/Referencia: Encomienda de gestión del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para el servicio de avaluación de proyectos de investigación cuadrienales en materia de arqueología y paleontología 2018-2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: —3 El Departament d'Economia, Finances i Planificació mitjançant la seva Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya portaran a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquesta Resolució i correspondrà a la directora general del Patrimoni l'atorgament de l'escriptura pública de permuta i la seva inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: —3 El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación mediante su Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone esta Resolución y corresponderá a la directora general del Patrimonio otorgar la escritura pública de permuta y la inscripción de la misma en el Registro de la propiedad.
Català: Amb l'ampliació prevista es construiran dues noves naus a la parcel·la 43 del polígon 4, situada al costat de la parcel·la 51, atès que en aquesta parcel·la no hi ha superfície suficient per noves instal·lacions.
Español: Con la ampliación prevista se construirán dos nuevas naves en la parcela 43 del polígono 4, situada al lado de la parcela 51, puesto que en esta parcela no hay superficie suficiente para nuevas instalaciones.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa en relación con los trabajos encomendados.
Català: 3) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica.
Español: 3) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica.
Català: Operacions de recol·lecció del material vegetal i transport.
Español: Operaciones de recolección del material vegetal y transporte.
Català: Per complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució, es garanteix un percentatge de reserva de places del 5% per als disminuïts, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalitat sea cubierto por personas con disminución, se garantiza un porcentaje de reserva de plazas del 5% para los disminuidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2001.
Català: Els establiments comercials dels termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que indica l'article 3 no podran aplicar cap altre calendari que el general que estableix l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales de los términos municipales cuyos ayuntamientos no hayan presentado comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 no podrán aplicar otro calendario que el general que establece el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Assignació d'usos als sòls d'equipaments.
Español: Asignación de usos a los suelos de equipamientos.
Català: d) Planificar i coordinar el desenvolupament de projectes integrals destinats a detectar, fer emergir i crear nous llocs de treball.
Español: d) Planificar y coordinar el desarrollo de proyectos integrales destinados a detectar, hacer emerger y crear nuevos puestos de trabajo.
Català: Area de Patrimoni i Altres Tributs de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Área de Patrimonio y Otros Tributos de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: Cal registrar les sol·licituds a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu.
Español: Es necesario registrar las solicitudes en la Dirección General de Política Lingüística, los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de Correos mediante el trámite del certificado administrativo.
Català: Tampoc són les despeses de personal estructural.
Español: Tampoco los gastos de personal estructural.
Català: Els treballadors estructurals de l'empres han de treballar al lloc que aquesta indiqui, i l'empresa els pot destinar a qualsevol altre centre o sucursal en l'exercici del seu poder directiu.
Español: Los trabajadores estructurales de la empresa, prestarán el trabajo en el lugar que ésta indique, pudiendo la empresa, en ejercicio de su poder directivo, destinar a cualquier otro centro o sucursal.
Català: Cap d'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa de Área de Ayudas Sociales a la Vivieda
Català: Els esmentats períodes seran els que a continuació s'especifiquen:
Español: Dichos periodos serán los que se especifican a continuación:
Català: 1.7 Confecciona un informe amb les dades de la queixa o reclamació, introduint, si escau, la informació en un programari de gestió de reclamacions.
Español: 1.7 Confecciona un informe con los datos de la queja o reclamación, introduciendo, si procede, la información en un software de gestión de reclamaciones.
Català: La tanca, que s'ha de situar al límit de la instal·lació, ha d'estar integrada en el paisatge, és a dir, ha de ser una tanca vegetal.
Español: La valla, que se debe situar en el límite de la instalación, estará integrada en el paisaje, es decir, será una valla vegetal.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió 9 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà,
Català: Planter de llenyoses (Fruita seca) (ha) 1.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Frutos secos) (ha) 1.000,00 euros.
Català: 19.2 Els membres dels consells territorials consultius i de coordinació de salut pública són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: 19.2 Los miembros de los consejos territoriales consultivos y de coordinación de salud pública son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: Proves d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen en l'annex 4.
Español: Pruebas de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del PP de Peracaula respecte als habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP de Peracaula respecto a las viviendas de protección pública, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: elements constructius i a les instal·lacions.
Español: exigibles en los elementos de la construcción y en las instalaciones.