BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instàncies en què se sol·liciti prendre part en el concurs, en les quals els aspirants hauran de fer constar que reuneixen totes les condicions que s'exigeixen a la base segona i que es comprometen a efectuar el jurament o promesa legalment establert, s'adreçaran al president de la corporació i es presentaran en el Registre general de l'Ajuntament en la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de la data de publicació de l'anunci al BOP, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes.
Español: Las instancias en las cuales se solicite tomar parte en el concurso, en las cuales los aspirantes tendrán que hacer constar que reúnen todas las condiciones que se exigen en la base segunda y que se comprometen a efectuar el juramento o promesa legalmente establecido, se dirigirán al presidente de la corporación y se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el BOP, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios.
Català: - Posseir la capacitat funcional per al desenvolupament de les funcions atribuïdes.
Español: - Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de las funciones atribuidas.
Català: Fan un tomb per darrere l'església, sortint pel carrer de l'esquerra, cantant el Pange Lingua.
Español: Dan una vuelta por detrás de la iglesia, saliendo por la calle de la izquierda, cantando el Pange Lingua.
Català: .2 Causant: fill o filla, fills o filles del personal laboral.
Español: .2 Causante: hijo o hija, hijos o hijas del personal laboral.
Català: Fer tasques de suport a l'arxiu.
Español: Tareas de apoyo al archivo.
Català: Validació dels documents d'acompanyament
Español: Validación de los documentos de acompañamiento
Català: Les mesures correctores que s'aplicaran en aquest cas són fer la rompuda fora de l'època de nidificació de l'àliga cuabarrada.
Español: Las medidas correctoras que se aplicarán en este caso, son hacer la roturación fuera de la época de nidificación del águila perdicera.
Català: 2.7 Identifica mecanismes d'afrontament i autogestió d'emocions.
Español: 2.7 Identifica mecanismos de afrontamiento y autogestión de emociones.
Català: El Reglament de la Comissió Mixta Paritària de valoració de llocs de treball que s'està aplicant i s'adjunta, assenyalat com a apèndix 1, es considera part integrant d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El reglamento de la Comisión Mixta Paritaria de valoración de puestos de trabajo que se viene ya aplicando y se acompaña, señalado como apéndice 1, se considera parte integrante de este Convenio colectivo.
Català: Per a totes les mercaderies que figurin com a no determinades, la Comissió Paritària ha de fixar els preus i els rendiments. La Comissió ha d'haver estat convocada amb prou previsió de temps, abans que arribi la mercaderia de què es tracti.
Español: Todas las mercancías que figuren como no determinadas se fijarán precios y rendimientos por la Comisión Paritaria, habiendo sido convocada con suficiente previsión en el tiempo, antes de que llegue la mercancía de la que se trate.
Català: Pel que fa a la variant del camí públic, el tros de tram més proper a la llera del torrent de Can Tallant (tram en corba) s'ha de separar un mínim d'1 m del cap del talús del marge d'aquest torrent per assegurar l'estabilitat del marge del torrent i que aquest no es vegi afectat per la caiguda dels materials de la nova traça (àrids i formigó).
Español: Con respecto a la variante del camino público, la parte del tramo más próximo al cauce del torrente de Can Tallant (tramo en curva) deberá separarse un mínimo de 1 m de la cabeza del talud del margen de este torrente para asegurar la estabilidad del margen del torrente y que este no se vea afectado por la caída de los materiales de la nueva traza (áridos y hormigón).
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de la secció d'educació secundària, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de la sección de educación secundaria, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruye el expediente correspondiente.
Català: Emetre informe, adreçat a l'òrgan de govern competent del Patronat, relatiu a l'aplicació del premi per no absentisme.
Español: Emitir informe, dirigido al órgano de gobierno competente del Patronato, relativo a la aplicación del premio por no- absentismo.
Català: El desenvolupament de l'activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina "tracte directe" amb el públic en general i, per això, la "presència" i "la imatge" de cara al públic es converteixen en elements indispensables i inherents a la prestació d'un bon servei al client.
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados a este Convenio presenta una particular idiosincrasia ligada al que se denomina trato directo con el público en general y, la presencia y la imagen de cara al público se convierten en elementos indispensables y inherentes a la prestación de un buen servicio al cliente.
Català: Aquests ajustos s'han de compensar entre si, de manera que no quedi alterat el total previst per a cada concepte ni hi hagi un traspàs d'imports entre conceptes.
Español: Estos ajustes se compensarán entre sí, de modo que no quede alterado el total previsto para cada concepto ni haya un traspaso de importes entre conceptos.
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les que vincula: empresa o entitat cessant, successor en l'activitat i treballador/a.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula: empresa o entidad cesante, sucesor en la actividad y trabajador/a.
Català: Núm. d'expedient: 33 00000 2010, sol·licitud d'ajut de pagament únic per a la campanya 2010, a l'empara de l'Ordre AAR/218/2010, de 6 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 33 00000 2010, solicitud de ayuda de pago único para la campaña 2010, al amparo de la Orden AAR/218/2010, de 6 d'abril.
Català: c) Que l'organització o l'empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no rep cap altra ajuda econòmica que sigui incompatible.
Español: c) Que la organización o la empresa solicitando de conformidad con el programa no recibe ninguna otra ayuda económica que sea incompatible.
Català: 50.1 Un cop acabada la votació, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu o altres modalitats fins al dia de la votació corresponen a col·legiats que no l'han exercit personalment.
Español: 50.1 Una vez acabada la votación, la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través de la Comissió Paritària de Personal, constituïda en Comitè de Seguretat i Salut, i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels mateixos treballadors.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral se considerarán por la Comisión Paritaria de personal, constituida en Comité de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: El personal que ingressi, cessi o es jubili a l'Ajuntament durant el període que s'utilitza de referència per a la determinació de la quantia del complement de productivitat, percebrà la part proporcional al temps efectivament treballat.
Español: El personal que ingrese, cese o se jubile en el Ayuntamiento durante el periodo que se utiliza de referencia para la determinación de la cuantía del complemento de productividad percibirá la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3154/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3154/2009, de 10 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179).
Català: .Per tal d'avaluar i qualificar la fase de tutoria del curs d'iniciació, a cada centre docent o servei educatiu on hi hagi destinat un professor interí o substitut per primera vegada durant tot el curs escolar es constituirà una comissió qualificadora formada per funcionaris de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb la següent composició:
Español: .Con el fin de evaluar y calificar la fase de tutoría del curso de iniciación, en cada centro docente o servicio educativo donde haya destinado a un profesor interino o sustituto por primera vez durante todo el curso escolar se constituirá una comisión calificador formado por funcionarios de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con la siguiente composición:
Català: RESOLUCIÓ JUS/531/2002, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Valoració del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: RESOLUCIÓN JUS/531/2002, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: El personal de cabina, bars, bomboneries i parades de crispetes, els conserges
Español: El personal de cabina, bares, bombonerías, palomiterías,
Català: Atès que els ajuntaments de Cornellà de Llobregat, Figueres, Ripollet i Tarragona han posat a disposició nous locals per ubicar-hi els centres de formació d'adults esmentats;
Español: Visto que los ayuntamientos de Cornellà de Llobregat, Figueres, Ripollet y Tarragona han puesto a disposición nuevos locales para ubicar los citados centros de formación de adultos;
Català: 1.1 Identifica els microorganismes utilitzats per la producció així com les seves característiques.
Español: 1.1 Identifica los microorganismos utilizados por la producción así como sus características.
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral segons la modalitat de persona autònoma, empresa social, assalariat/assalariada o funcionari/funcionària.
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral según la modalidad de persona autónoma, empresa social, asalariado/asalariada o funcionario/funcionaria.
Català: 2.7 Determina les tècniques de negociació més utilitzades en la compra, venda i aprovisionament.
Español: 2.7 Determina las técnicas de negociación más utilizadas en la compra, venta y aprovisionamiento.
Català: També podrà ser l'ODAE qui es posi en contacte amb el departament si ha detectat que les dades i/o informació de què disposa és necessària per a altres departaments o administracions públiques (l'ODAE obtindrà prèviament dels departaments i altres administracions públiques els possibles requeridors de dades i/o informació).
Español: También podrá ser la ODAE quien se ponga en contacto con el departamento si ha detectado que los datos y/o información de que dispone es necesario para otros departamentos o administraciones públicas (la ODAE obtendrá previamente de los departamentos y otras administraciones públicas los posibles requirentes de datos y/o información).
Català: Quan l'adreça que figuri en el DNI no coincideixi amb la de la sol·licitud, caldrà presentar una còpia del certificat d'empadronament que tingui la pàtria potestat o tutela de l'alumne.
Español: Cuando la dirección que figura en el DNI no coincide con la de la solicitud, deberá presentar una copia del certificado de empadronamiento que tenga la patria potestad o tutela del alumno.
Català: Aquest Decret té per objecte regular determinades condicions tècniques de la incineració de residus per tal d'evitar o limitar els efectes nocius que se'n puguin derivar amb l'objectiu d'aconseguir un alt nivell de protecció de la salut de les persones i el medi ambient.
Español: El presente Decreto tiene por objeto regular determinadas condiciones técnicas de la incineración de residuos para evitar o limitar los efectos nocivos que puedan derivarse de ello con el objetivo de conseguir un alto nivel de protección de la salud de las personas y el medio ambiente.
Català: Les retribucions totals percebudes, com a màxim de dos anys d'antiguitat, tindran caràcter de drets adquirits, a efectes del seu manteniment, encara quan l'Ajuntament acordi la modificació de les funcions exercides pels funcionaris afectats.
Español: Las retribuciones totales percibidas, como máximo de 2 años de antigüedad, tendrán carácter de derechos adquiridos, a efectos de su mantenimiento, aún cuando el Ayuntamiento acuerden la modificación de las funciones ejercidas por los funcionarios afectados.
Català: 1) Xarxa viària bàsica: l'amplada mínima de la xarxa bàsica serà de 16,00 m.
Español: 1) Red viaria básica: la anchura mínima de la red básica será de 16,00 m.
Català: 36.2 Per la determinació objectiva de la quota anual, en els supòsits d'explotacions ramaderes, s'aplica la fórmula següent, que es desenvolupa en l'annex B-5, fixada en funció de dades, que han de ser declarades pel subjecte passiu, relatives al tipus d'explotació, de bestiar i al número de places:
Español: 36.2 Para la determinación objetiva de la cuota anual, en los supuestos de explotaciones ganaderas, se aplica la fórmula siguiente, que se desarrolla en el anexo B-5, fijada en función de datos, que han de ser declarados por el sujeto pasivo, relativos al tipo de explotación, de ganado y al número de plazas:
Català: Els òrgans competents del DACC tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions executades per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DACC tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones ejecutadas para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 13.2 Els funcionaris o el personal laboral de l'Administració de la Generalitat, o el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que s'adscrigui a l'entitat o hi passi a prestar serveis ho ha de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que sigui d'aplicació en cada moment.
Español: 13.2 Los funcionarios o el personal laboral de la Administración de la Generalidad, o el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que se adscriba a la entidad o pase a prestar servicios tiene que hacerlo de conformidad con lo que prevé la legislación respectiva que sea de aplicación en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1723/2010, de 21 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/016/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1723/2010, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/016/10).
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableixen les funcions i atribucions que corresponen a la Inspecció d'Educació, així com els requisits bàsics per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, que s'arbitra mitjançant concurs oposició destinat al personal docent funcionari de carrera.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establecen las funciones y atribuciones que corresponden a la Inspección de Educación, así como los requisitos básicos para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, que se arbitra mediante concurso oposición destinado al personal docente funcionario de carrera.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Manlleu (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Manlleu (Osona).
Català: e) Tot el personal que sigui contractat per a funcions de caràcter habitual i permanent, que no hagi estat contractat com a eventual, interí, o per a durada o servei determinat.
Español: e) Todo el personal que sea contratado para funciones de carácter habitual y permanente, que no haya sido contratado como eventual, interino, o para duración o servicio determinado.
Català: .1 El cessament de la senyora Maria Dolors Solé Vilanova com a cap del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .1 El cese de la señora Maria Dolors Solé Vilanova como jefa del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: a) Les que són de competència de la Generalitat, exercida directament o mitjançant els seus organismes, entitats i empreses públiques, o bé mitjançant els consorcis en què participa majoritàriament.
Español: a) Las que son competencia de la Generalidad, ejercida directamente o mediante sus organismos, entidades y empresas públicas, o bien mediante los consorcios en que participa mayoritariamente.
Català: Es reconeix l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) com a institut interuniversitari de recerca de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Fundació Centre d'Informació i Documentació Internacionals de Barcelona (CIDOB).
Español: Se reconoce el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI) como instituto interuniversitario de investigación de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Fundación Centro de Información y Documentación Internacionales de Barcelona (CIDOB).
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al Comitè d'Empresa, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns, i a les seccions sindicals, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Se enviará copia de la propuesta de las bases de convocatorias al Comité de Empresa, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas, y a las secciones sindicales, con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: —6 Que l'apartat c).5 de l'Acord de traspàs aprovat pel Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, estableix que "amb la finalitat de garantir l'adequada coordinació a què es refereix el present Acord, es crea una Comissió de Coordinació i Seguiment, de composició paritària i constituïda per sis persones: tres de designades per l'Administració de l'Estat i tres per l'Administració de la Comunitat Autònoma".
Español: —6 Que el apartado c).5 del Acuerdo de traspaso aprobado por el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, establece que "al objeto de garantizar la adecuada coordinación a que se refiere el presente Acuerdo, se crea una Comisión de Coordinación y Seguimiento, de composición paritaria y constituida por seis personas: tres designadas por la Administración del Estado y tres por la Administración de la Comunidad Autónoma".
Català: RESOLUCIÓ TES/1635/2012, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1635/2012, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20100029).
Català: Si no s'aprecia, es convocarà sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará sesión según lo que dispone el punto anterior.
Català: 1.2 Centre de drogoaddicció Delta:
Español: 1.2 Centro de drogadicción Delta:
Català: b) Situacions d'incapacitat temporal derivades de violència de gènere.
Español: b) Situaciones de incapacidad temporal derivadas de violencia de género.
Català: Composició i funcionament del Parlament i de les Corts Generals.
Español: Composición y funcionamiento del Parlamento y de las Cortes Generales.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede consultarse, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, c/ de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lérida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).