BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ordenació d'Activitats, el qual podrà sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ordenación de Actividades, el cual podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: De l'altra banda, l'Honorable Sr. Felip Puig i Godes, conseller de Medi Ambient;
Español: Por otra, el Honorable Sr. Felip Puig i Godes, consejero de Medio Ambiente;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la fitxa 11 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic referida a la masia de can Biosca, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la ficha 11 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico referida a la masía de Can Biosca, de Sant Just Desvern
Català: Altrament seran absorbides i compensades per aquestes últimes, tot mantenint el Conveni en els seus propis terminis, sense cap canvi en els seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: Si no, serán absorbidas y compensadas por éstas últimas, manteniendo el Convenio sus propios términos y sin ningún cambio de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Condicions per desenvolupar les normes
Español: Condiciones para desarrollar las normas
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa de les activitats que s'hagin dut a terme en el seu àmbit, només durant el darrer any.
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención para esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, debe presentar una memoria explicativa de las actividades que se hayan llevado a cabo en su ámbito, solo durante el último año.
Català: L'arquitecte, en l'exercici de la seva professió, actuarà amb plena competència professional i dedicació al treball, i no podrà assumir tasques que no pugui atendre degudament.
Español: El arquitecto, en el ejercicio de su profesión, actuará con plena competencia profesional y dedicación al trabajo, y no podrá asumir tareas que no pueda atender debidamente.
Català: La política de muntanya a Catalunya.
Español: La política de montaña en Cataluña.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La puntuació mínima per superar la prova serà de 5 punts en cada un dels dos temes.
Español: La puntuación mínima para superar la prueba será de 5 puntos en cada uno de los dos temas.
Català: El dies 2 d'abril de 2009 i 22 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments de d'Ivars d'Urgell i Barbens van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de abril de 2009 y 22 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Barbens aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 16 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Són els graduats superiors que, donats el seu corresponent títol i amb la capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per a la qual foren contractats.
Español: Son los graduados superiores que, con su correspondiente título y con la capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para la cual fueron contratados.
Català: Improvisar lliurement amb un instrument de percussió, tenint en compte les seves característiques de timbre, intensitat i duració del so, tant en grup com individualment.
Español: Improvisar libremente con un instrumento de percusión, teniendo en cuenta sus características de timbre, intensidad y duración del sonido, tanto en grupo como individualmente.
Català: En data 17 d'abril de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector La Goba-Sant Jaume, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de abril de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector La Goba-Sant Jaume, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Ripollès es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: h) Un informe sobre la viabilitat econòmica de les mesures i alternatives dirigides a prevenir, reduir o pal·liar els efectes negatius del programa de mesures.
Español: h) Un informe sobre la viabilidad económica de las medidas y alternativas dirigidas a prevenir, reducir o paliar los efectos negativos del programa de medidas.
Català: La intervenció d'aquesta Comissió Paritària és prèvia i obligatòria abans d'acudir qualsevol de les parts als òrgans de l'administració o de justícia competents (tribunal de solució de conflictes laborals de Madrid si n'hi hagués, jutjats socials, tribunals de justícia).
Español: La intervención de esta Comisión Paritaria es previa y obligatoria antes de acudir cualquiera de las partes a los órganos de la administración o de justicia competentes (tribunal de solución de conflictos laborales de Madrid si lo hubiese, juzgados de lo social, tribunales de justicia).
Català: Tipus de subjecte passiu.
Español: Tipo de sujeto pasivo.
Català: Regulació del centre recreatiu i turístic
Español: Regulación del centro recreativo y turístico
Català: En el cas que es subdivideixi alguna parcel·la, caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En el caso de que se subdivida alguna parcela, hará falta la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: En els centres docents públics no gestionats pel Departament d'Educació, l'administració titular estableix les condicions i els requisits per exercir els càrrecs corresponents als òrgans de govern i de coordinació, d'acord amb el marc legal.
Español: En los centros docentes públicos no gestionados por el Departamento de Educación, la administración titular establece las condiciones y los requisitos para ejercer los cargos correspondientes a los órganos de gobierno y de coordinación, de acuerdo con el marco legal.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de
Català: - Acudeix al Comitè Territorial per participar en la proposta de dictamen dels projectes de proximitat presentats i la priorització dels mateixos.
Español: - Acude al Comité Territorial para participar en la propuesta de dictamen de los proyectos de proximidad presentados y la priorización de los mismos.
Català: En conseqüència, una vegada realitzats els objectius de la Junta de Compensació, l'acord de la Assemblea General d'aprovació de la dissolució s'adoptarà per majoria de les quotes presents o representades i requerirà l'aprovació de l'Ajuntament d'Altafulla com a Administració actuant.
Español: En consecuencia, una vez realizados los objetivos de la Junta de Compensación, el acuerdo de la Asamblea General de aprobación de la disolución se adoptará por mayoría de las cuotas presentes o representadas y requerirá la aprobación del Ayuntamiento de Altafulla como Administración actuante.
Català: Obligacions dels administradors
Español: Obligaciones de los administradores
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza.
Català: 1.3 Simula projeccions intraorals.
Español: 1.3 Simula proyecciones intraorales.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de 29 d'abril de 2021 de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 16.1, 17 i 31 del Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de 29 de abril de 2021 de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 16.1, 17 y 31 del Decreto-Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: La distribució i l'organització de les diferents tasques entre el conjunt dels treballadors assignats a l'operació a fi d'obtenir el màxim rendiment.
Español: La distribución y organización de las diferentes tareas entre el conjunto de los trabajadores asignados a la operación a fin de obtener el máximo rendimiento.
Català: Per promoció interna, consistent en l'ascens del personal de la mateixa entitat local des de llocs de treball o categories del mateix grup o del grup immediatament inferior, mitjançant convocatòria restringida d'oposició, concurs o concurs-oposició, segons la legislació vigent i produint aquesta promoció la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d'origen.
Español: Por promoción interna, consistente en el ascenso del personal de la misma entidad local desde puestos de trabajo o categorías del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior, mediante convocatoria restringida de oposición, concurso o concurso-oposición, según la legislación vigente y produciendo esta promoción la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen.
Català: 30.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la Indicació Geogràfica Protegida, que obligatòriament haurà de figurar a l'etiqueta o el precinte dels productes protegits.
Español: 30.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Indicación Geográfica Protegida, que obligatoriamente deberá figurar en la etiqueta o el precinto de los productos protegidos.
Català: Aquest Pla determina, en aplicació de la normativa de cada zona, per a cadascuna de les zones d'edificació tancada i a cada front de carrer, el nombre de plantes permès i el grafia als plànols d'ordenació.
Español: Este Plan determina, en aplicación de la normativa de cada zona, para cada una de las zonas de edificación cerrada y en cada frente de calle, el número de plantas permitido y lo grafía en los planos de ordenación.
Català: 1.2 La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals, per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupen els treballadors i treballadores.
Español: 1.2 La clasificación se realizará en Divisiones Funcionales y Grupos Profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: Segons es desprèn de l'article 1.1 dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos de Dret Públic, la Diputació de Tarragona va crear Base-Gestió d'Ingressos (en endavant Base).
Español: Según se desprende del artículo 1.1 de los Estatutos del Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos de Derecho Público, la Diputación de Tarragona creó Base-Gestión de Ingresos (en adelante Base).
Català: Confronta: nord, més exactament en dues línies un nord-oest i una altra nord-est, considerant com a front, amb façana de l'edifici; oest o dreta entrant, amb l'entitat número “cent seixanta-vuit” –local-oficina denominat “3” en aquesta mateixa planta; est o esquerra, on obre la porta d'accés, amb l'entitat número “cent setanta” local-oficina denominat “5” en aquesta mateixa planta, amb vol d'un celobert, amb caixa d'una de les escales de sortida d'emergència i amb passadís general d'accés; i sud o darrere, amb passadís general d'accés.
Español: Linda: Norte, más exactamente en dos líneas una Noroeste y otra Nordeste, considerando como frente, con fachada del edificio; Oeste o derecha entrando, con la entidad número “ciento sesenta y ocho” –local-oficina denominado “3” en esta misma planta; Este o izquierda, donde abre su puerta de acceso, con la entidad número “ciento setenta” local-oficina denominado “5” en esta misma planta, con vuelo de un patio de luces, con caja de una de las escaleras de salida de emergencia y con pasillo general de acceso; y Sur o detrás, con pasillo general de acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/591/2009, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/591/2009, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: d) El Reglament (UE) 2015/2285 de la Comissió, de 8 de desembre de 2015, que modifica l'annex II del Reglament (CE) núm. 854/2004 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, pel que fa a determinats requisits per als mol·luscs bivalves, els equinoderms, els tunicats i els gasteròpodes marins vius, així com l'annex I del Reglament (CE) núm. 2073/2005, relatiu als criteris microbiològics aplicables als productes alimentaris.
Español: d) El Reglamento (UE) 2015/2285 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2015, que modifica el anexo II del Reglamento (CE) núm. 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, con respecto a determinados requisitos por los moluscos bivalvos, los equinodermos, los tunicados y los gasterópodos marinos vivos, así como el anexo I del Reglamento (CE) núm. 2073/2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios.
Català: Entitat: Fundació Privada Agromediterrània i Associació Catalana de Fabricants de Pinsos.
Español: Entidad: Fundación Privada Agromediterrània y Asociación Catalana de Fabricantes de Piensos.
Català: Finalment caldria limitar l'ús agrícola d'acord amb l'existència d'un abocador en el subsòl.
Español: Finalmente sería necesario limitar el uso agrícola de acuerdo con la existencia de un vertedero en el subsuelo.
Català: En el cas d'adquisició d'un establiment, únicament es tindran en consideració els costos d'adquisició d'actius a tercers, sempre i quan l'operació es porti a terme en condicions de mercat.
Español: En el caso de adquisición de un establecimiento, únicamente se tendrán en consideración los costes de adquisición de activos en terceros, siempre y cuando la operación se lleve a cabo en condiciones de mercado.
Català: Règim de copropietat que porta unit el dret exclusiu de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número vuit.
Español: Régimen de copropiedad que lleva unido el derecho exclusivo del apartamento durante el período semanal señalado con el número ocho.
Català: h) La Comissió Paritària del present conveni identificarà les ocupacions susceptibles d'utilitzar aquesta modalitat contractual.
Español: h) La Comisión Paritaria del presente Convenio ha de identificar las ocupaciones susceptibles de utilizar esta modalidad contractual.
Català: Concurs per a l'execució de la primera fase del projecte de repavimentació dels accessos nord i sud del Túnel del Cadí, S.A.C.
Español: Concurso para la ejecución de la primera fase del proyecto de repavimentación de los accesos norte y sur del Túnel del Cadí S. A.C.
Català: Parcel·la de terreny situada en Prats de Lluçanès, amb front al carrer Mossèn Valls, número 2 i 4 de superfície 360,74 metres quadrats.
Español: Parcela de terreno situada en Prats de Lluçanés, con frente a la calle Mossén Valls, número 2 y 4 de superficie 360'74 metros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/733/2016, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, pel qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/733/2016, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2016.
Català: 2.3 Observatoris de costos d'empreses de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.3 Observatorios de costes de empresas de transporte de mercancías por carretera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: d) En les retransmissions d'esdeveniments i en les retransmissions esportives s'indicarà el fet que serà objecte de la retransmissió.
Español: d) En las retransmisiones de acontecimientos y en las retransmisiones deportivas se indicará el hecho que será objeto de la retransmisión.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Ajuntament d'Orís, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Acció Natura, Associació Mediambiental Vall del Ges, Grup de Defensa del Ter, Coden (Centre Osonenc de Defensa i Estudi de la Natura).
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Orís, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Acción Naturaleza, Asociación Medioambiental Valle del Ges, Grupo de Defensa del Ter, Coden (Centro Osonense de Defensa y Estudio de la Naturaleza).
Català: Representació gràfica del procés.
Español: Representación gráfica del proceso.
Català: n) Garantir la protecció ambiental utilitzant eficientment els recursos i recollint els residus de manera selectiva.
Español: n) Garantizar la protección ambiental utilizando eficientemente los recursos y recogiendo los residuos de manera selectiva.
Català: Dirigir i coordinar la redacció i l'elaboració de plans i estudis de planejament de transports, d'acord amb la normativa sectorial vigent i les directrius establertes per la Direcció General, a fi d'orientar les decisions d'aquesta unitat directiva quant a la implantació de nous serveis, infraestructures i equipaments de transport públic.
Español: Dirigir y coordinar la redacción y la elaboración de planes y estudios de planeamiento de transportes, de acuerdo con la normativa sectorial vigente y las directrices establecidas por la Dirección General, con el fin de orientar las decisiones de esta unidad directiva en cuanto a la implantación de nuevos servicios, infraestructuras y equipamientos de transporte público.
Català: d) Fer el control formal de la qualitat dels expedients finalitzats.
Español: d) Hacer el control formal de la calidad de los expedientes finalizados.
Català: a) 100 punts a la millor oferta econòmica.
Español: a) 100 puntos a la mejor oferta económica.
Català: Termini d'execució de les instal·lacions: a comptar des de l'obtenció de la corresponent autorització administrativa.
Español: Plazo de ejecución de les instalaciones: a contar desde la obtención de la correspondiente autorización administrativa.
Català: Beneficiari: Consorci de la Colònia Güell.
Español: Beneficiario: Consorcio de la Colonia Güell.
Català: Últim domicili conegut: carrer Terol, 7- 9, 3r 1a, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: calle Terol, 7-9, 3º 1ª, Amposta.
Català: L'establiment d'aquestes mesures en trams urbans s'ha d'efectuar d'acord amb l'article 37 de la Llei i, en qualsevol cas, l'establiment de bandes d'estacionament o qualsevol mesura que canviï l'àmbit de la calçada en trams urbans requereix el previ acord entre l'ajuntament i el titular de la carretera.
Español: El establecimiento de estas medidas en tramos urbanos debe efectuarse de conformidad con el artículo 37 de la Ley y, en cualquier caso, el establecimiento de bandas de estacionamiento o cualquier medida que cambie el ámbito de la calzada en tramos urbanos requiere el previo acuerdo entre el ayuntamiento y el titular de la carretera.
Català: El fotògraf té, a més, l'obligació de mantenir les densitats i la igualtat de clixés donades pel cap de secció, tant si són en negre com en color.
Español: El fotógrafo tendrá, además, la obligación de mantener las densidades e igualdad de clisés dadas por el jefe de sección, tanto si son en negro como en color.
Català: Experiència en gestió en documentació i d'arxivament.
Español: Experiencia en gestión en documentación y de archivo.
Català: Suport a la implantació de l'oficina judicial
Español: Apoyo a la implantación de la oficina judicial