BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiples.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb un rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del citado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del dicho Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con un rango mínimo de subdirección general.
Català: e) Aprovar el Pla d'acció tutorial (PAT).
Español: e) Aprobar el Plan de acción tutorial (PAT).
Català: 1.8 Organitza i col·loca el material del vehicle en acabar-ne la neteja i desinfecció.
Español: 1.8 Organiza y coloca el material del vehículo al acabar su limpieza y desinfección.
Català: També ha de facilitar un uniforme al personal que n'hagi d'usar.
Español: También tiene que facilitar un uniforme al personal que tenga que usarlo.
Català: b) Sol·licituds presentades per les entitats associatives dels ens locals:
Español: b) Solicitudes presentadas por las entidades asociativas de los entes locales:
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vilafranca del Penedès.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vilafranca del Penedés.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Belianes, SL que consisteix en actualitzar les dades referents a alguns focus emissors a l'atmosfera de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20100156.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica Belianes, SL que consiste en actualizar los datos referentes a algunos focos emisores a la atmósfera del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental LA20100156.
Català: g) Internacionals.
Español: g) Internacionales.
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 27 de juliol de 2020, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 268/2018, interposat per Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya (Ciment Català) contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 27 de julio de 2020, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 268/2018, interpuesto por Agrupación de Fabricantes de Cemento de Cataluña (Ciment Català) contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, porel que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: S'obtindran tres exemplars de 500 grams de cada mostra, que s'identificaran amb el número d'albarà de sortida i lot o lots als quals representen: un restarà en poder de l'empresa i dels altres dos, juntament amb la declaració o l'acta de presa de mostres corresponent, un s'enviarà al laboratori per a la seva anàlisi, i l'altre a la secció territorial del SERMA, on romandrà en previsió d'una anàlisi diriment.
Español: Se obtendrán tres ejemplares de 500 gramos de cada muestra, que se identificarán con el número de albarán de salida y lote o lotes a los cuales representan: uno quedará en poder de la empresa y de los otros dos, junto con la declaración o el acta de toma de muestras correspondiente, uno se enviará al laboratorio para su análisis, y el otro a la sección territorial del SERMA, donde quedará en previsión de un análisis dirimente.
Català: La representació dels membres del Comitè d'Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà, sempre que sigui possible, a la representativitat que les organitzacions sindicals ostentin dins del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de los miembros del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará, siempre que sea posible, a la representatividad que las organizaciones sindicales ostenten dentro del Comité de Empresa.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que esta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: 11.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol tercer e la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.4 En cualquier caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici del que disposa l'article 15 de l'Ordre AAM/97/2015.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15 de la Orden AAM/97/2015.
Català: b) Per exercir un càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: b) Para ejercer un cargo sindical de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: En contrapartida, els productors que ara la perceben no deixen de cobrar aquesta compensació, encara que estableixin la seva residència a la zona de Martorell, malgrat que es reincorporin al centre de Barcelona.
Español: Y, en contrapartida, los productores que ahora la perciben no dejarán de cobrar esta compensación, aunque fijen su residencia en la zona de Martorell, ni aunque se reintegren al centro de Barcelona.
Català: Això ha donat lloc a les varietats tradicionals tavella brisa, setsetmanera i gra petit, extremadament adaptades a les condicions locals i de qualitat reconeguda.
Español: Eso ha dado lugar a las variedades tradicionales tavella brisa, setsetmanera y gra petit, extremadamente adaptadas a las condiciones locales y de calidad reconocida.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità, als àmbits del CEIP d'Almeda i entorn dels Ferrocarrils Catalans, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP de Almeda y entorno de los Ferrocarriles Catalanes, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Àmbit 2: ajuts per a organitzadors firals amb recinte fix i cobert, en els quals se celebrin com a mínim dues activitats firals anuals.
Español: Ámbito 2: ayudas para organizadores feriales con recinto fijo y cubierto, en los cuales se celebren como mínimo dos actividades feriales anuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge sud del camí de Sidamon a Vencilló i segueix per aquest marge fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen sur del camino de Sidamon a Vencilló y sigue por este margen hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Coordina, supervisa i elabora les respostes a peticions de dades, preguntes i sol·licituds d'informació adreçades a la Direcció General pel Parlament, el Síndic de Greuges i qualsevol altra institució pública o privada.
Español: Coordina, supervisa y elabora las respuestas a peticiones de datos, preguntas y solicitudes de información dirigidas a la Dirección General por el Parlamento, el Síndic de Greuges y cualquier otra institución pública o privada.
Català: Les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals es doten d'un estatut professional i de sengles comitès professionals.
Español: Las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se dotan de un estatuto profesional y de sendos comités profesionales.
Català: Així com proposar a les Administracions públiques clàusules socials tipus i bones pràctiques per al sector, seguint els criteris acordats a l'Acord pel diàleg social permanent on, entre altres, es recullen el respecte a les condicions de treball i que els imports no siguin inferiors als costos econòmics establerts als grups professionals, segons el Conveni col·lectiu sectorial aplicable.
Español: Así como proponer a las Administraciones públicas cláusulas sociales tipo y buenas prácticas para el sector, siguiendo los criterios acordados en el Acuerdo por el diálogo social permanente donde, entre otros, se recogen el respeto a las condiciones de trabajo y que los importes no sean inferiores a los costes económicos establecidos en los grupos profesionales, según el Convenio colectivo sectorial aplicable.
Català: S'atorguen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, en l'edició 2016, en les diverses modalitats establertes pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, a les persones i entitats següents:
Español: Se otorgan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, en la edición 2016, en las diversas modalidades establecidas por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, a las personas y entidades siguientes:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de dades extret de l'aplicació de tramitació d'expedients d'ajuts a la rehabilitació)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de expedientes de ayudas a la rehabilitación)
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l'àmbit agrari amb el domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa, petita o mitjana empresa (PIME) d'acord amb la definició establerta a l'annex I del Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses que apliquin programes de producció de qualitat, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.2 següent.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con el domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa, pequeña o mediana empresa (PYME) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas que apliquen programas de producción de calidad, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.2 siguiente.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de set anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de siete años.
Català: Gravamen autonòmic o complementari.
Español: Gravamen autonómico o complementario.
Català: 4.4.2 S'estableix una bonificació sobre l'import de la taxa d'inscripció de la manera següent:
Español: 4.4.2 Se establece una bonificación sobre el importe de la tasa de inscripción de la siguiente forma:
Català: S'haurà de tenir en compte que l'alumne no es vegi afectat reiteradament pels canvis.
Español: Se tendrá que tener en cuenta que el alumno no se vea afectado reiteradamente por los cambios.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Pam i Pipa, de Canovelles, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa, de Canovelles, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: 26.1 Les factures, que han de respondre a costos reals efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals següents, establerts a l'article 6 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, d'aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, modificat per Reial decret 1/2010, de 8 de gener, Reial decret 1789/2010, de 30 de desembre, i Reial decret 302/2011, de 4 de març:
Español: 26.1 Las facturas, que tienen que responder a costes reales efectivamente realizados y pagados, tienen que tener los requisitos formales siguientes, establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, modificado por Real decreto 1/2010, de 8 de enero, Real decreto 1789/2010, de 30 de diciembre, y Real decreto 302/2011, de 4 de marzo:
Català: 10.7 Un cop notificada la resolució d'atorgament, el/la beneficiari/ària podrà sol·licitar-ne la modificació sempre que es fonamenti en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: 10.7 Una vez notificada la resolución de otorgamiento, el/la beneficiario/a podrá solicitar la modificación siempre que se fundamente en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'ampliació del perímetre miner de l'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Pontils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de ampliación del perímetro minero de la actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Pontils.
Català: 3.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en la base 8 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Els acords de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de
Español: Los acuerdos de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de
Català: Aquesta activitat té la consideració d'activitat d'innovació educativa per al professorat participant en el projecte (el coordinador responsable) La subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme emetrà els certificats corresponents un cop s'hagi presentat la memòria i el Servei de Llengües Estrangeres n'hagi emès un informe favorable.
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa para el profesorado participante en el proyecto (el coordinador responsable) La subdirectora general de Lengua y Plurilingüismo emitirá los certificados correspondientes una vez se haya presentado la memoria y el Servicio de Lenguas Extranjeras haya emitido un informe favorable.
Català: Les institucions i les federacions d'esports per a persones amb discapacitat al món i a Espanya: evolució i context actual.
Español: Las instituciones y las federaciones de deportes para personas con discapacidad en el mundo y en España: evolución y contexto actual.
Català: Preparar documentació de previsions recollint informació dels diferents centres gestors de l'ICS i de les diferents unitats implicades en la preparació de l'avantprojecte de pressupostos.
Español: Preparar documentación de previsiones recogiendo información de los diferentes centros gestores del ICS y de las diferentes unidades implicadas en la preparación del anteproyecto de presupuesto.
Català: Finalitat: Donar suport als municipis per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, que contribueixin a donar una resposta integral a les necessitats de les persones que hi resideixen.
Español: Finalidad: Dar soporte a los municipios para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, que contribuyan a dar una respuesta integral a las necesidades de las personas que residen.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de baixa tensió al nucli d'Erinyà, del terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Título: Substitución de la red de baja tensión en el núcleo de Erinyà, del término municipal de Conca de Dalt.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión de un puesto de trabajo.
Català: Arxiu de la informació en suport paper i informàtic:
Español: Archivo de la información en soporte papel e informático:
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al carrer Empedrat del Marxant, 2
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en la calle Empedrat del Marxant, 2
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats.
Español: Conocimientos de ofimática adelantados.
Català: 1.3 Tipologia de processos de producció audiovisual: fases i característiques segons el mitjà i la tecnologia.
Español: 1.3 Tipología de procesos de producción audiovisual: fases y características según el medio y la tecnología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre l'aprovació inicial d'uns estatuts i bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre la aprobación inicial de unos estatutos y bases de actuación.
Català: L'assemblea general ha d'ésser convocada per la junta directiva amb una antelació mínima de quinze dies, per mitjà d'una comunicació escrita que ha de contenir el lloc, la data, les hores de la primera i de la segona convocatòries, entre les quals hi ha d'haver una hora de diferència, i l'ordre del dia.
Español: La asamblea general debe ser convocada por la junta directiva con una antelación mínima de quince días, por medio de una comunicación escrita que debe contener el lugar, la fecha, las horas de la primera y de la segunda convocatorias, entre las cuales debe haber una hora de diferencia, y el orden del día.
Català: a) No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: a) No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Realitzar la posada en servei, inspecció i revisió periòdica d'instal·lacions receptores de gas.
Español: Realizar la puesta en servicio, inspección y revisión periódica de instalaciones receptoras de gas.
Català: 1.1 Recepció de primeres matèries, materials i productes.
Español: 1.1 Recepción de materias primas, materiales y productos.
Català: a) Dirigir la gestió econòmica i administrativa de l'entitat.
Español: a) Dirigir la gestión económica y administrativa de la entidad.
Català: Per als empleats municipals, entre l'acabament d'una jornada i el començament de l'altra han de transcórrer, com a mínim, 12 hores.
Español: Para los empleados municipales, entre el término de una jornada y el inicio de la otra transcurrirán, como mínimo, 12 horas.
Català: Col·laborar en l'establiment de pautes de coordinació en la resolució d'expedients sancionadors i de reclamació de responsabilitat patrimonial sobre matèries que són competència del Departament entre les diferents unitats directives i organismes autònoms adscrits.
Español: Colaborar en el establecimiento de pautas de coordinación en la resolución de expedientes sancionadores y de reclamación de responsabilidad patrimonial sobre materias competencia del Departamento entre las diferentes unidades directivas y organismos autónomos adscritos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 del Pla especial del tram de la carretera C-245, al terme municipal de Gavà
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 del Plan especial del tramo de la carretera C-245, en el término municipal de Gavà
Català: Assumir la funció de la pròpia part en el conjunt i saber-la controlar, amb bona coordinació amb els altres membres del grup, i amb el director si s'escau.
Español: Asumir la función de la propia parte en el conjunto y saberla controlar, con buena coordinación con los otros miembros del grupo, y con el director si procede.
Català: Si se superposen simultàniament diverses causes de llicència, cal concedir únicament la que tingui atribuïda un major nombre de dies de gaudi.
Español: En el caso que se superpongan simultáneamente distintas causas de licencia, se concederá únicamente aquella que tenga atribuida un mayor número de días de disfrute.
Català: Actualment, s'ha finalitzat la implantació del Centro de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI) a la planta baixa de l'edifici i es troba en fase de finalització el gran animalari situat a la planta soterrani que està previst que entre en funcionament aquest estiu.
Español: Actualmente, se ha finalizado la implantación del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) en la planta baja del edificio y se encuentra en fase de finalización el gran animalario situado en la planta sótano que está previsto que entre en funcionamiento este verano.
Català: Coneixement de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimiento de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Identificació de les característiques tècniques i físiques de les peces, elements o conjunts.
Español: Identificación de las características técnicas y físicas de las piezas, elementos o conjuntos.
Català: El règim de jornada i horaris de les jornades especials vindrà donat en cada cas per les necessitats dels serveis a atendre i serà especificat en cada contracte.
Español: El régimen de jornada y horarios de las jornadas especiales vendrán dadas en cada caso por las necesidades de los servicios a atender y será especificado en cada contrato.
Català: En la mesura que en el curs de la mediació es pot revelar informació confidencial, la persona mediadora i les parts han de mantenir el deure de confidencialitat en relació amb la informació que s'hi tracti.
Español: En la medida en que en el curso de la mediación se puede revelar información confidencial, la persona mediadora y las partes han de mantener el deber de confidencialidad en relación con la información que se trate.
Català: 4) Emetre informes amb caràcter previ a la adopció dels acords dels òrgans municipals referits a personal, com també dels que adoptin, referents a la mateixa matèria.
Español: 4) Emitir informes con carácter previo a la adopción de los acuerdos de los órganos municipales referidos a personal, así como de los que adopten, referentes a la misma materia.