BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats, CSIC i IRTA faran arribar a la seu de l'Agència un exemplar de les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies des del 29 de novembre de 2002.
Español: Las universidades, CSIC e IRTA harán llegar a la sede de la agencia un ejemplar de las solicitudes en el plazo máximo de 10 días desde el 29 de noviembre de 2002.
Català: Per contribuir a l'assoliment dels objectius indicats, el Departament d'Educació ha organitzat la seva activitat de foment en cinc línies d'actuació, en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa, i que són: les famílies i l'alumnat, els centres educatius, el professorat, les diverses entitats i associacions i l'Administració local.
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados, el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en cinco líneas de actuación, en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa, y que son: las familias y el alumnado, los centros educativos, el profesorado, las diversas entidades y asociaciones y la Administración local.
Català: La Comissió d'Avaluació està constituïda per:
Español: La Comisión de Evaluación está constituida por:
Català: En el sòl urbanitzable, el Pla es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials, l'executivitat dels quals serà condició indispensable per a la realització d'intervencions al territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En el suelo urbanizable, el Plan se desarrolla necesariamente mediante planes parciales, cuya ejecutividad será condición indispensable para la realización de intervenciones en el correspondiente territorio, salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: d'assumptes en l'ordre del dia i traslladar les propostes d'acord.
Español: de asuntos en el orden del día y trasladar las propuestas de acuerdo.
Català: Presència obligada de les 14 h i 15 min a les 16 h i 50 min.
Español: Presencia obligada de las 14 h y 15 min a las 16 h y 50 min.
Català: b.4) Capacitat sistema (addició patró intern) (2 punts).
Español: b.4) Capacidad sistema (adición patrón interno) (2 puntos).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de setembre de 2003, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de septiembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 33.3 y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Ricardo A. Tellez Lara.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Ricardo A. Tellez Lara.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, dins dels objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas para que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i no hi ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Venedor: és l'empleat que en els despatxos de l'empresa, efectua les vendes, el cobrament, així com l'acabat dels productes i té cura de la neteja.
Español: Vendedor: es el empleado que en los despachos de la empresa, efectúa las ventas, el cobro, así como el acabado de los productos y cuidando de la limpieza.
Català: 4.3.12 Gestiona la publicació de la memòria d'activitats i la recopilació de la doctrina amb les diferents àrees de la Comissió, la impremta i l'edició digital.
Español: 4.3.12 Gestiona la publicación de la memoria de actividades y la recopilación de la doctrina con las diferentes áreas de la Comisión, la imprenta y la edición digital.
Català: Modificació del Pla general a diferents àmbits: sector R-2, unitat d'actuació UA1 i carrers Rec del Molí i Tapers, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general a diferentes ámbitos: sector R-2, unidad de actuación UA1 y calles Rec del Molí y Tapers, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Actes administratius que es notifiquen: requeriment
Español: Actos administrativos que se notifican: requerimiento
Català: Quan l'estada a fora de Catalunya tingui una durada superior als tres mesos, l'autorització s'ha de demanar directament a l'AGAUR.
Español: Cuando la estancia fuera de Cataluña tenga una duración superior a tres meses, la autorización deberá solicitarse directamente a la AGAUR.
Català: Fitxer de pacients de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya
Español: Fichero de pacientes de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya
Català: De 101 a 150 treballadors: 30 hores mensuals
Español: De 101 a 150 trabajadores: 30 horas mensuales
Català: El salari serà l'establert, per a cada categoria, en les taules salarials annexes, que tindrà la consideració de salari base mínim del sector havent-se establert els següents increments sobre les mateixes:
Español: El salario será el establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector habiéndose establecido los siguientes incrementos sobre las mismas:
Català: —1 Declarar d'ofici refugi de fauna salvatge la forest Montsec de Rúbies, situada al terme municipal de Camarasa, comarca de la Noguera, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha.
Español: —1 Declarar de oficio refugio de fauna salvaje el monte Montsec de Rúbies, situado en el término municipal de Camarasa, comarca de La Noguera, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi TEC-002-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (código TEC-002-16).
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció és farà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona de 9 de febrer de 2001, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Concepción Juncosa Basté, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona de 9 de febrero de 2001, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Concepción Juncosa Basté, muerta sin herederos conocidos;
Català: desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de
Español: 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental del senyor Ramon Closa Manuel per a una activitat ramadera porcina situada a les parcel·les 23 i 59 del polígon 17 del terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental del señor Ramon Closa Manuel para una actividad ganadera porcina situada en las parcelas 23 y 59 del polígono 17 del término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Els projectes han d'estar liderats per aquestes, en cooperació amb centres o instituts de recerca públics i/o universitats.
Español: Los proyectos deben estar liderados por estas, en cooperación con centros o institutos de investigación públicos y/o universidades.
Català: Pala carregadora i contenidors
Español: Pala cargadora y contenedores
Català: Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat ECA CERT.
Español: Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad ECA CERT.
Català: Qualsevol altres incompliments molt greus de la normativa laboral o de les obligacions inherents al seu contracte lícites assumides en contracte de treball i/o contingudes en aquest Conveni, així com aquells altres incompliments molt greus que suposin sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: Cualquier otros incumplimientos muy graves de la normativa laboral o de las obligaciones inherentes a su contrato lícitas asumidas en contrato de trabajo y/o contenidas en este convenio, así como otros incumplimientos muy graves que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: Per a això, és ferma voluntat de la Universitat fomentar la mobilitat dels estudiants en l'espai europeu d'ensenyament superior facilitant l'accés als programes de beques i ajudes.
Español: Por ello, es firme voluntad de la Universidad fomentar la movilidad de los estudiantes en el espacio europeo de enseñanza superior facilitando el acceso a los programas de becas y ayudas.
Català: c) Contaminació atmosfèrica
Español: c) Contaminación atmosférica
Català: Tot el personal que pertany al torn de nit i té més de 50 anys d'edat i una antiguitat mínima de 5 anys en l'empresa té dret a sol·licitar el canvi de torn sense perdre el dret a continuar percebent el plus de nocturnitat.
Español: Todo el personal perteneciente al turno de noche que tenga más de 50 años de edad y una antigüedad mínima de 5 años en la empresa tendrá derecho a solicitar el cambio de turno sin perder el derecho a seguir percibiendo dicho plus nocturno.
Català: En el si de la mateixa i prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas deguin aconseguir-se, la Comissió Paritària d'Igualtat realitzarà un diagnòstic de situació a la qual finalitat serà obtenir dades desagregats per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries com ara l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, etc. Tot això a efectes de constatar, si n'hi hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin el necessitat de fixar els esmentats objectius.
Español: En el seno de la misma y previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso deban alcanzarse, la Comisión Paritaria de Igualdad realizará un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo ello a efectos de constatar, si las hubiere, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres carentes de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar dichos objetivos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de modificación de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Pla especial urbanístic en l'àmbit de la cova del Pare Palau i entorn de l'ermita de Sant Joan de Carratalà, al terme municipal d'Aitona
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito de la cueva de El Pare Palau y entorno de la ermita de Sant Joan de Carratalà, en el término municipal de Aitona
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes La Immaculada, codi 08005564, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2008-09, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Maristes La Immaculada, código 08005564, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: Realitza les tasques administratives relatives a la gestió dels ingressos del Servei, i tramita els expedients relatius a la devolució d'ingressos indeguts de taxes d'autoritzacions de transport.
Español: Realiza las tareas administrativas relativas a la gestión de los ingresos del Servicio, y tramita los expedientes relativos a la devolución de ingresos indebidos de tasas de autorizaciones de transporte.
Català: Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal i subjectiu, per la qual cosa no està vinculada (ni pot, per tant, ser invocada) a un lloc de treball, a una categoria professional o a qualsevol altra circumstància objectiva.
Español: Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal y subjetivo, por lo que no está vinculada (ni puede, por tanto, ser invocada) a un puesto de trabajo, a una categoría profesional o a cualquier otra circunstancia objetiva.
Català: b.2) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació prevista en l'apartat b.1).
Español: b.2) Indicación, en su caso, de los criterios de repartición de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1).
Català: Diagnosi ambiental d'activitats productives i anàlisi de cicles de vida de productes.
Español: Diagnosis ambiental de actividades productivas y análisis de ciclos de vida de productos.
Català: residències per a cada temporada i els imports que anualment
Español: público de las residencias para cada temporada y los importes que
Català: r) Mantenir una base de dades actualitzada de la legislació ambiental sobre activitats, productes i serveis.
Español: r) Mantener una base de datos actualizada de la legislación ambiental sobre actividades, productos y servicios.
Català: Ambdues parts acorden acollir-se sobre el tema sindical a allò disposat
Español: Ambas partes acuerdan acogerse sobre el tema sindical a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Es qualifica de Zona Industrial el Sòl Urbà destinat principalment a la ubicació d'indústries i magatzems, qualificat com 22.a. pel PGMOU, que per la naturalesa de 1'activitat o dels materials o productes que tractin, o dels elements tècnics emprats, no generin situacions de risc per a la salubritat o la seguretat o no siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a la salut i a la seguretat, personal o ambiental, o de degradació del medi ambient.
Español: Se califica de zona industrial el suelo urbano destinado principalmente a la ubicación de industrias y almacenes, calificado como 22a. por el PGMOU, que por la naturaleza de la actividad, de los materiales, productos que traten o de los elementos técnicos empleados, no generen situaciones de riesgo para la salubridad o la seguridad o no sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a la salud y a la seguridad, personal o ambiental, o de degradación del medio ambiente.
Català: e) En cas que se sol·licitin informes o dictàmens, s'han de fer públics la proposta de text de la disposició normativa objecte de dictamen o informe, els informes o dictàmens emesos i el document que en contingui la valoració.
Español: e) En caso de que se soliciten informes o dictámenes, se deben hacer públicos la propuesta de texto de la disposición normativa objeto de dictamen o informe, los informes o dictámenes emitidos y el documento que contenga la valoración.
Català: Les escoles asseguraran les despeses de la inscripció i/o matriculació dels cursos de formació que faran efectives en el moment de formalitzar-les.
Español: Las escuelas asegurarán los gastos de la inscripción y/o matriculación de los cursos de formación que harán efectivas en el momento de formalizarlas.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableix l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, s'hi pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de poder interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano administrativo en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro que se considere pertinente.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 4 en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament, no superior a 120 minuts.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 4 en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente, no superior a 120 minutos.
Català: —1 Per serveis prestats, com a interí o en propietat, en la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en corporacions municipals de Catalunya amb una població superior a 50.000 habitants, 0,5 punts per any o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados, como interino o en propiedad, en la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, en corporaciones municipales de Cataluña con una población superior a 50.000 habitantes, 0,5 puntos por año o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: d) Tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat en matèria de patrimoni dels ens locals.
Español: d) Tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de patrimonio de los entes locales.
Català: a) Dependència que tramita l'expedient:
Español: a) Dependencia de quien se tramita el expedient:
Català: 6 hores de 9:00h a 15:00h A la Sra. R. C. T NIF xxxxxxx702D, La referida contractació tindrà una durada de la campanya d'estiu.
Español: 6 horas de 9:00h a 15:00h A la Sra. R. C. T NIF *xxxxxxx702D, La referida contratación tendrá una duración de la campaña de verano.
Català: A continuació, enllaça amb l'actual carretera, passa per sobre del torrent Bo amb un pont de 30 m i, a partir d'aquí, discorre sobre l'actual carretera eixamplant la plataforma i augmentant els radis de curvatura;
Español: A continuación, enlaza con la actual carretera, pasa por encima del torrent Bo con un puente de 30 m y, a partir de aquí, discurre sobre la actual carretera ensanchando la plataforma y aumentando los radios de curvatura;
Català: 10.2 Queda exclosa de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret la publicitat que rebin les persones individuals o les empreses de manera particularitzada amb noms, cognoms i adreces que no sigui objecte de repartiment directe.
Español: 10.2 Queda excluida del ámbito de aplicación de este Decreto aquella publicidad que reciban las personas individuales o las empresas de manera particularizada con nombres, apellidos y direcciones que no sea objeto de reparto directo.
Català: –2 Fer que el promotor del projecte, en el moment de formalitzar la comunicació, d'acord amb l'article 52 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, compleixi tots els requisits ambientals que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord i, si escau, se sotmeti al règim d'autocontrols periòdics que estableix l'article 73 de la Llei 20/2009.
Español: –2 Establecer que el promotor del proyecto, en el momento de formalizar la comunicación y de acuerdo con el artículo 52 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, cumpla todos los requisitos ambientales que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo y, si procede, se someta al régimen de autocontrol periódico que establece el artículo 73 de la ley 20/2009.
Català: a) La denominació de cada lloc de treball.
Español: a) La denominación de cada puesto de trabajo.
Català: A) Encarregat, modelista, adornista, cap taller, contramestre
Español: A) Encargado, modelista, adornista, jefe taller, contramaestre