BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en aplicació del conveni marc subscrit el 29 de gener de 2009, Turespaña, les comunitats autònomes d'Andalusia, Illes Balears, Canàries, Ciutat Autònoma de Ceuta, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, SEGITTUR i l'AEEN es comprometen en l'àmbit de les seves respectives competències a executar les actuacions següents durant 2011:
Español: Por eso en aplicación del convenio marco suscrito el 29 de enero de 2009, Turespaña, las comunidades autónomas de Andalucía, Islas Baleares, Canarias, Ciudad Autónoma de Ceuta, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, SEGITTUR y la AEEN se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2011:
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2 de l'annex de l'Ordre AAM/241/2011 que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 del anexo de la Orden AAM/241/2011, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 3.1 Crea i gestiona usuaris i grups, i configura perfils d'usuari i grup.
Español: 3.1 Crea y gestiona usuarios y grupos, y configura perfiles de usuario y grupo.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 10.9.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 10.9.2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b. Aquesta Comissió paritària s'ha de constituir en un termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d'aquest conveni.
Español: b. La Comisión paritaria se constituirá a los quince días, como máximo, a partir de la firma de este convenio.
Català: Ateses les previsions de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i dels articles 10 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común i de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Títol: Pavelló d'usos múltiples.
Español: Título: Pabellón de usos múltiples.
Català: Igualment, amb aquesta finalitat es dotarà d'un fons addicional.
Español: Del mismo modo, con esta finalidad se dotará un fondo adicional.
Català: D'acord amb la necessitat d'adequar l'actuació administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya, en general, i el procediment d'atorgament de subvencions, així com les previsions contingudes a les bases que el regulen, en particular, a la nova realitat de gestió documental electrònica i de comunicació telemàtica amb els administrats;
Español: Considerando la necesidad de adecuar la actuación administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña, en general, y el procedimiento de otorgamiento de subvenciones, así como las previsiones contenidas en las bases que lo regulan, en particular, a la nueva realidad de gestión documental electrónica y de comunicación telemática con los administrados;
Català: ACORD GOV/14/2012, de 28 de febrer, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2012.
Español: ACUERDO GOV/14/2012, de 28 de febrero, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2012.
Català: Secretaria escola Àngel Guimerà (horari: de 9:30 a 13:00 hores)
Español: Secretaría Escuela Àngel Guimerà (horario: de 9:30 a 13:00 horas)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona industrial, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 21 de maig de 1997, i publicat al DOGC núm. 2423, d'1 de juliol de 1997.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona industrial, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 21 de mayo de 1997, y publicado en el DOGC núm. 2423, de 1 de julio de 1997.
Català: 6.2 La presidència pot convocar a les reunions del Gabinet a d'altres persones segons els temes a tractar o l'àmbit territorial de l'emergència.
Español: 6.2 La presidencia puede convocar a las reuniones del Gabinete a otras personas según los temas a tratar o el ámbito territorial de la emergencia.
Català: Realització del contingut dels escenaris geoshow de l'atles virtual de Catalunya.
Español: Realización del contenido de los escenarios geoshow del atlas virtual de Cataluña.
Català: Memòria, Normes urbanístiques, Estudi econòmic-financer i Plànols informatius i d'ordenació.
Español: Memoria, Normas urbanísticas, Estudio económico-financiero y Planos informativos y de ordenación.
Català: Els treballadors o treballadores que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, amb acusament de recepció, en un termini de 15 dies.
Español: Los trabajadores o trabajadoras que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa están obligados a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito, con acuse de recibo, en un plazo de 15 días.
Català: De conformitat amb el pacte setè de la Resolució EMC/1893, de 26 de juliol, (DOGC 7680 de 7.8.2018) per la qual s'obre la convocatòria de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment, l'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de les beques és la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: De conformidad con el pacto séptimo de la Resolución EMC/1893, de 26 de julio, (DOGC 7680 de 7.8.2018) por la cual se abre la convocatoria de las becas de formación en márqueting turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente, el órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de las becas es la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Com a principals novetats, aquest Decret simplifica el règim d'intervenció que preveia l'anterior Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjaments turístics i d'habitatges d'ús turístic, que consistia a presentar una declaració responsable de compliment de la normativa turística.
Español: Como principales novedades, el presente Decreto simplifica el régimen de intervención que preveía el anterior Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamientos turísticos y de viviendas de uso turístico, que consistía en presentar una declaración responsable de cumplimiento de la normativa turística.
Català: La seva durada serà de tres anys, finalitzant així el 31.12.2005, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial corresponent.
Español: Su duración será de tres años, finalizando así el 31.12.2005, independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: —1 Donar conformitat al Pla parcial de Cal Dot, tramès per l'Ajuntament de Solsona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de febrer de 1988.
Español: —1 Dar la conformidad al Plan parcial de Cal Dot, remitido por el Ayuntamiento de Solsona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de febrero de 1988.
Català: C: categoria, E: euros; P: pessetes.
Español: C: categoría; E: euros; P: pesetas.
Català: Tècnic mitjà en administració: 1 plaça
Español: Técnico medio en administración: 1 plaza
Català: Projecte: Llibre del bisbe Torras i Bages dins el projecte Episcopus1.
Español: Proyecto: Libro del obispo Torras i Bages dentro del proyecto Epsicopus1.
Català: Aquesta preparació ha de recollir tant l'aspecte pràctic de cadascun dels oficis com el coneixement i l'adequació al sistema educatiu general.
Español: Esta preparación ha de recoger tanto el aspecto práctico de cada uno de los oficios como el conocimiento y adecuación al sistema educativo general.
Català: En canvi, durant la tramitació de la figura de planejament s'ha pogut constatar com, per part del promotor, s'ha mantingut la proposta inicial d'integrar les zones amb una major vàlua ambiental a les claus urbanístiques establertes pel Pla, i a l'establiment d'una zona de protecció que se sobreposa a aquestes, i a generalitzar la proposta d'usos condicionats així com l'admissibilitat de les actuacions d'interès públic en diferents claus, mentre que les restriccions que s'estableixen en la zona de protecció s'han anat atenuant, i s'admet així la possibilitat d'implantació d'usos o activitats quan les finques quedin totalment incloses dins l'àmbit, de manera que pràcticament no difereix la protecció que estableix el planejament territorial per als sòls de protecció especial del que s'aconsegueix amb l'establiment de la zona de protecció.
Español: En cambio, durante la tramitación de la figura de planeamiento se ha podido constatar como, por parte del promotor, se ha mantenido la propuesta inicial de integrar las zonas con una mayor valía ambiental en las claves urbanísticas establecidas por el Plan, y en el establecimiento de una zona de protección que se sobrepone a estas, y a generalizar la propuesta de usos condicionados así como la admisibilidad de las actuaciones de interés público en diferentes claves, mientras que las restricciones que se establecen en la zona de protección se han ido atenuando, admitiéndose la posibilidad de implantación de usos o actividades cuando las fincas queden totalmente incluidas dentro del ámbito, de manera que prácticamente no difiere la protección que establece el planeamiento territorial para los suelos de protección especial de lo que se consigue con el establecimiento de la zona de protección.
Català: El procediment d'atorgament de llicència s'ajustarà al que disposa la legislació local, sense perjudici de les precisions previstes en aquestes Normes.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia se ajustará a lo que dispone la legislación local, sin perjuicio de las precisiones previstas en estas Normas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu d'execució de les obres de construcció de la línia 9 del Metro:
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo de ejecución de las obras de construcción de la línea 9 del Metro:
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Controlar l'execució de les actuacions que li són encomanades, d'acord amb el programa previst.
Español: b) Controlar la ejecución de las actuaciones que le son encomendadas, de acuerdo con el programa previsto.
Català: Confronta: al davant i a la dreta entrant, amb zona de pas i maniobres; a l'esquerra, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número disset d'aquesta planta; i al fons, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número setze d'aquesta planta.
Español: Linda: al frente y a la derecha entrando, con zona de paso y maniobras; a la izquierda, con la plaza de aparcamiento señalada de número diecisiete de esta planta; y al fondo, con la plaza de aparcamiento señalada con el número dieciséis de esta planta.
Català: Procediment: Revocació autorització.
Español: Procedimiento: Revocación autorización.
Català: 2.7 Califòrnia (Estats Units d'Amèrica).
Español: 2.7 California (Estados Unidos de América).
Català: Les sol·licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic (en CD) al registre de l'ACCD (Veneçuela 105, 1a planta, 08019 Barcelona, horari de dilluns a divendres de 9 h a 15 h) mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán en soporte papel y en soporte electrónico (en CD) en el registro de la ACCD (Venezuela 105, 1ª planta, 08019 Barcelona, horario de lunes a viernes de 9 h a 15 h) mediante el modelo normalizado facilitado en la página web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: D'acord amb l'article 25.1.d) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia dirigir, supervisar i fomentar la millora de les explotacions agràries, els plans de Bones Pràctiques agràries i ambientals a les explotacions agràries, la gestió de les dejeccions ramaderes i l'aplicació de la normativa sobre nitrats.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1.d) del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería dirigir, supervisar y fomentar la mejora de las explotaciones agrarias, los planes de Buenas Prácticas agrarias y ambientales en las explotaciones agrarias, la gestión de las deyecciones ganaderas y la aplicación de la normativa sobre nitratos.
Català: d) Participació d'empreses que configuren la cadena de valor del sector, incidència previsible dels resultats del projecte en el propi sector, i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors i participació d'organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia (centres tecnològics, instituts i centres de recerca, parcs científics i tecnològics) i de grups de recerca d'universitats i organismes públics d'investigació (valor 10).
Español: d) Participación de empresas que configuran la cadena de valor del sector, incidencia previsible de los resultados del proyecto en el propio sector, y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico en otras empresas y sectores y participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia (centros tecnológicos, institutos y centros de investigación, parques científicos y tecnológicos) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación (valor 10).
Català: 4.2 La pausa es gaudeix, d'acord amb les necessitats del servei, amb caràcter general, entre les 9 i les 11 hores.
Español: 4.2 La pausa se realiza, de acuerdo con las necesidades del servicio, a todos los efectos, entre las 9 y las 11 horas.
Català: L'Ordre ARP/136/2004, de 23 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q), aprovades per l'Ordre ARP/109/2004, de 8 d'abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Español: La Orden ARP/136/2004, de 23 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q), aprobadas por la Orden ARP/109/2004, de 8 de abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Català: 17.7.5 S'informarà els delegats de personal de les llicències per estudis que s'atorguin.
Español: 17.7.5 Se informará a los delegados de personal de las licencias por estudios que se otorguen.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels mentors acreditats, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els mentors acreditats per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los mentores acreditados, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo los propios mentores acreditados los responsables de sus actuaciones profesionales.
Català: Modificar de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 14 de març de 2000 la plaça identificada amb el codi D007, del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència a Barcelona, nivell de destinació 12, complement específic de 576.540 pessetes anuals i jornada/horari normal, quant a la unitat directiva i el departament d'adscripció, la qual queda de la forma següent:
Español: Modificar del anexo 2 de la citada Resolución de 14 de marzo de 2000 la plaza identificada con el código D007, del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia en Barcelona, nivel de destino 12, complemento específico de 576.540 pesetas anuales y jornada/horario normal, en lo referente a la unidad directiva y el departamento de adscripción, la cual queda de la forma siguiente:
Català: 9.3.2.1 En els casos que el beneficiari o beneficiària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor o auditora.
Español: 9.3.2.1 En los casos que el beneficiario o beneficiaria esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la tiene que llevar a cabo el mismo auditor o auditora.
Català: Beneficiari/ària: Teoria i Història de l'Educació.
Español: Beneficiario/a: Teoría e Historia de la Educación.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini per presentar-se a la convocatòria d'insertor laboral i ampliació de les titulacions per presentar-s'hi.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo para presentarse a la convocatoria de insertor laboral y ampliación de las titulaciones para presentarse.
Català: La puntuació obtinguda per cada aspirant es correspon amb el nombre de respostes encertades, un cop feta la deducció de les no encertades, si n'hi ha.
Español: La puntuación obtenida por cada aspirante se corresponderá con el número de respuestas acertadas, hecha la deducción por las no acertadas, en su caso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació del sòl no urbanitzable mas la Riera, (1994/1839) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de gener de 1997, publicat al DOGC núm. 2347, de 10.3.1997.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación del suelo no urbanizable Mas la Riera, (1994/1839) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de enero de 1997, publicado en el DOGC núm. 2347, de 10.3.1997.
Català: 20.5 Els mòduls oberts tindran la finalitat de reforçar i contribuir a obtenir les capacitats generals i bàsiques exposades a l'article 16 d'aquest Decret.
Español: 20.5 Los módulos abiertos tendrán la finalidad de reforzar y contribuir a obtener las capacidades generales y básicas expuestas en el artículo 16 del presente Decreto.
Català: 1.11 Tècniques de confecció de guions radiofònics per a programes musicals.
Español: 1.11 Técnicas de confección de guiones radiofónicos para programas musicales.
Català: Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la feina i a crear i desenvolupar un clima adequat entre empresa i treballadors.
Español: Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y la creación y desarrollo de un clima adecuado entre empresa y trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de central de cicle combinat promoguda per l'empresa Gas Natural SDG al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una de una actividad de central de ciclo combinado promovida por la empresa Gas Natural SDG al termino municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: corresponents, per a la prevenció de sinistres i accidents, segons els
Español: para la prevención de siniestros y accidentes, según los tipos de
Català: d) Per matrimoni de fills i germans, un dia.
Español: d) Por matrimonio de hijos y hermanos, un día.
Català: .6 La persona titular de la Secretaria General de Joventut resoldrà les sol·licituds presentades a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: .6 La persona titular de la Secretaría General de Juventud resolverá las solicitudes presentadas a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Realització de croquis i aixecament de plànols.
Español: Croquización y levantamiento de planos.
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Estatuto de los Trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones de sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de este convenio.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al a gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona.
Català: 6.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Resolució:
Español: 6.1 A las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se indica a continuación y la que se requiere a cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Resolución: