BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les mesures correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior, i en el termini de temps que s'atorgui a l'industrial per a la correcció de les deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser superior, mai, a dos mesos) no es garantitzés l'eficaç funcionament, l'Administració acordaria el cessament o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior, y en el plazo de tiempo que se otorgue en el industrial para la corrección de las deficiencias o la adopción de otras medidas, que no podrá ser superior, nunca, a dos meses, no se garantice el eficaz funcionamiento, la Administración acordaría el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: Els usos industrials no superaran a la categoria 4a.
Español: Los usos industriales no superarán a la categoría 4a.
Català: L'agrupació que es proposi resulti motivada per les necessitats o conveniències de funcionament de l'activitat que si vulgui localitzar, afavorint així la seva implantació.
Español: La agrupación que se proponga resulte motivada por las necesidades o conveniencias de funcionamiento de la actividad que si quiera localizar, favoreciendo así su implantación.
Català: Potencials afectacions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, altres substàncies contaminants).
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, otras sustancias contaminantes).
Català: No es podran presentar a la convocatòria les entitats que no tinguin usuaris autoritzats per les unitats administratives que corresponguin en cada cas, llevat que es tracti de projectes innovadors en territoris d'especial necessitat segons la programació territorial vigent.
Español: No se podrán presentar a la convocatoria las entidades que no tengan usuarios autorizados por las unidades administrativas que correspondan en cada caso, a menos que se trate de proyectos innovadores en territorios de especial necesidad según la programación territorial vigente.
Català: 9.4 En el supòsit que el progrés de l'alumne no sigui l'esperat, s'establiran mesures de suport per facilitar-li l'adquisició dels aprenentatges bàsics i imprescindibles per poder seguir el procés educatiu.
Español: 9.4 En el supuesto de que el progreso del alumno no sea el esperado, se establecerán medidas de apoyo para facilitarle la adquisición de los aprendizajes básicos e imprescindibles para poder seguir el proceso educativo.
Català: A aquells treballadors que així ho desitgen se'ls descompta del seu rebut de salaris la seva quota sindical, prèvia sol·licitud per escrit de l'interessat.
Español: Aquellos trabajadores que así lo deseen se les descontará de su recibo de salarios su cuota sindical, previa solicitud por escrito del interesado.
Català: Aquesta valoració passarà a la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones constituïda en Junta d'Avaluació, que durà a terme la proposta inicial de concessió de subvencions d'acord amb la base 10.
Español: Esta valoración pasará a la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación, que llevará a cabo la propuesta inicial de concesión de subvenciones de acuerdo con la base 10.
Català: El municipi de Juneda està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Juneda está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Fàbrica de cultura i desenvolupament territorial, redactat per l'arquitecte Antoni Martí, d'acord amb les modificacions incorporades al projecte presentades el dia 30/09/2021 i d'acord amb l'informe de l'arquitecte municipal del dia 07/10/2021 amb la condició que: un cop es disposi del projecte museogràfic detallat, aquest sigui posat en consideració de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural a Lleida
Español: Fábrica de cultura y desarrollo territorial, redactado por el arquitecto Antoni Martí, de acuerdo con las modificaciones incorporadas en el proyecto presentadas el día 30/09/2021 y de acuerdo con el informe del arquitecto municipal del día 07/10 /2021 con la condición de que: una vez se disponga del proyecto museográfico detallado, éste sea puesto en consideración de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural en Lleida
Català: En el cas que el permís per maternitat/paternitat, coincideixi amb el període de vacances legalment establert en l'empresa, aquest període de vacances es gaudirà amb posterioritat.
Español: En caso de que el permiso por maternidad/paternidad, coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: S'ha d'informar el personal dels cursos que es realitzin dins i fora de l'Ajuntament mitjançant anunci en el tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del Ayuntamiento mediante anuncio en el tablón de personal.
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o
Català: Anna Maria Alcaraz Aguilar, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.
Español: Anna Maria Alcaraz Aguilar, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial del Vendrell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Desiree López Puga la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Desiree López Puga la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 6.4 Avaluades les sol·licituds, cal que les examini un òrgan col·legiat, la composició del qual ha de ser la següent:
Español: 6.4 Evaluadas las solicitudes, estas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: La Seguretat Social.
Español: La Seguridad Social.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica de la subvenció d'acord amb la Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors/ores en situació d'atur el 2008.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de la subvención de acuerdo con la Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo en el 2008.
Català: e) Col·laborar en els plans i projectes d'actuacions per preservar la seguretat d'immobles i instal·lacions i, en general, prevenir i contrarestar els efectes d'incendis i catàstrofes.
Español: e) Colaborar en los planes y proyectos de actuaciones para preservar la seguridad de inmuebles e instalaciones y, en general, prevenir y contrarrestar los efectos de incendios y catástrofes.
Català: Aquesta resolució s'ha de comunicar a la persona interessada i al/a la director/a del centre on aquesta estigui destinada durant el període de gaudiment d'aquesta reducció.
Español: Esta resolución se tiene que comunicar a la persona interesada y al/a la director/a del centro donde esta esté destinada durante el período de disfrute de esta reducción.
Català: a) Projecte de decret pel qual es creen el Pla director d'oncologia i el Consell Assessor d'Oncologia.
Español: a) Proyecto de decreto por el que se crean el Plan director de oncología y el Consejo Asesor de Oncología.
Català: Cal resoldre la contradicció existent entre aquest article, que assimila les gosseres a granges i les admet explícitament en determinades situacions, i l'annex 3 de la normativa, en el qual s'assenyalen les gosseres com a activitat prohibida en totes les zones del sòl no urbanitzable.
Español: Debe resolverse la contradicción existente entre este artículo que asimila las perreras a granjas y las admite explícitamente en determinadas situación, y el anexo 3 de la normativa, en el cual se señalan las perreras como actividad prohibida en todas las zonas del suelo no urbanizable.
Català: La verificació, certificació, tramitació i indemnització dels danys, limitacions o perjudicis sobre explotacions ramaderes o agrícoles situades a Era Vall d'Aran produïts per alguna de les espècies de l'annex 1, correspon al Conselh Generau dera Val d'Aran, d'acord amb els decrets de transferències de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran.
Español: La verificación, certificación, tramitación e indemnización de los daños, limitaciones o perjuicios sobre explotaciones ganaderas o agrícolas situadas en Era Val d'Aran producidos por alguna de las especies del anexo 1, corresponde al Conselh Generau dera Val d'Aran, de acuerdo con los decretos de transferencias de competencias de la Generalidad de Cataluña en el Conselh Generau dera Val d'Aran.
Català: Quan es fa referència a "Pobles diversos Empordà", el servei es realitza en tots els municipis ressenyats pel sr. Martínez Patón i els següents:
Español: Cuando se hace referencia a "Pueblos diversos Empordà", el servicio se realiza en todos los municipios reseñados para el sr. Martínez Patón y los siguientes:
Català: L'elecció es fa, d'acord amb el procediment que estableix el Reglament del Parlament, entre les candidatures que es presentin un cop publicada la convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, atenent la distribució següent:
Español: La elección se realiza, según el procedimiento establecido en el Reglamento del Parlamento, entre las candidaturas que se presenten tras la publicación de la convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, conforme a la siguiente distribución:
Català: Autoritzen a la Sra. Carmen Badia Cerrada i/o al Sr. Antonio Sánchez Carrillo perquè l'un o l'altre o ambdós remetin al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya aquest document perquè sigui inscrit i registrat.
Español: Autorizar a Doña Carmen Badia Cerrada y/o a Don Antonio Sánchez Carrillo para que indistinta o conjuntamente remitan al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el presente documento para su inscripción y registro.
Català: Fita 4: se situa entre les partides del Rentador, al sud-oest, i dels Boscos de can Noguera, al nord-est, i a uns deu metres a l'oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de El Rentador, al suroeste, y de Els Boscs de Can Noguera, al noreste y a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681.
Català: Alhora, les revisions de la incorporació de la perspectiva de gènere en les institucions de cooperació al desenvolupament assenyalen que és important que les institucions que la duen a terme l'abordin com un procés a tots els àmbits, inclòs l'àmbit que fa referència al funcionament de les organitzacions.
Español: A la vez, las revisiones de la incorporación de la perspectiva de género en las instituciones de cooperación al desarrollo señalan que es importante que las instituciones que la llevan a cabo la aborden como un proceso en todos los ámbitos, incluido el ámbito que hace referencia al funcionamiento de las organizaciones.
Català: L'empresa col·laborarà amb el Pla de pensions col·lectiu dels treballadors vinculats al conveni, amb un import de 360,60 euros per any, repartits en forma de 30,05 euros per mes, aportant individualment cada treballador una idèntica quantitat i de la mateixa manera.
Español: La empresa colabora con un plan de pensiones colectivo de los trabajadores vinculados al convenio, con un importe de 360,60 euros por año, repartidas en forma de 30,05 euros cada mes, aportando individualmente cada trabajador una cantidad idéntica y también de la misma manera.
Català: La jornada laboral ha de ser del 100% de la jornada laboral d'aplicació, d'acord amb el conveni de l'entitat o, en el seu defecte, del sector.
Español: La jornada laboral debe ser del 100% de la jornada laboral de aplicación, de acuerdo con el convenio de la entidad o, en su defecto, del sector.
Català: Majors de 18 anys extutelades i extutelats
Español: Mayores de 18 años extuteladas y extutelados
Català: Varius o insuficiència venosa perifèrica, prescindint de la seva intensitat.
Español: Varices o insuficiencia venosa periférica, prescindiendo de su intensidad.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Cultura, el Govern acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: Valorar els costos de realització d'uns mosaics determinats.
Español: Valorar los costes de realización de unos mosaicos determinados.
Català: Per acabar de compensar la pèrdua econòmica que va suposar la desaparició de l'antiguitat i, d'acord amb l'article sisè de l'anterior Conveni, únicament durant aquest any 2001 s'incrementarà el salari Conveni mensual de cada treballador en la quantitat que per a cada categoria figura a l'annex número 3.
Español: Al mismo tiempo para acabar de compensar la pérdida económica que supuso la desaparición de la antigüedad y, de acuerdo con el artículo sexto del anterior convenio, únicamente durante este año 2001 se incrementará el salario convenio mensual de cada trabajador en la cantidad que para cada categoría figura en el anexo número 3.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme aprofitant-se d'una posició jeràrquica, això en suposa una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: 1.1 La conselleria de Treball i Activació Econòmica de l'Ajuntament de Tarragona convoca el concurs dels “PREMIS EMPRESA TARRAGONA SMART CITY, amb l'objectiu de promoure l'esperit emprenedor i donar suport a la creació de noves empreses a la ciutat de Tarragona.
Español: 1.1 La consejería de Trabajo y Activación Económica del Ayuntamiento de Tarragona convoca el concurso de los "PREMIOS EMPRESA TARRAGONA SMART CITY, con el objetivo de promover el espíritu emprendedor y apoyar la creación de nuevas empresas en la ciudad de Tarragona.
Català: e) S'autoritza la Secció de Conservació de la Natura de Girona per a la regulació cinegètica de l'ànec coll-verd en l'àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera.
Español: e) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza de Girona para la regulación cinegética del ánade real en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los Estanys de la Jonquera.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es valora amb 0,277 punts cada mes treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará con 0,277 puntos cada mes trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: dret a la percepció de la totalitat del seu salari.
Español: derecho a la percepción de la totalidad de su salario.
Català: 1.1 El diumenge dia 13 de juny de 2004 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions de diputats al Parlament Europeu.
Español: 1.1 El domingo día 13 de junio de 2004 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones de diputados en el Parlamento Europeo.
Català: b) El contracte per a la formació tindrà com objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequat desenvolupament d'un ofici i lloc de treball qualificat en el sector de la construcció.
Español: b) El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio o puesto de trabajo cualificado en el sector de la construcción.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a què es respecti la seva intimitat i a què la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: Models i estratègies de qualitat.
Español: Modelos y estrategias de calidad.
Català: 2n i 3r cicle d'educació universitària
Español: 2º y 3º ciclo de educación universitaria
Català: al terme municipal de Viladrau (Osona), propietat de la Sra. M. Dolors Pujol
Español: situada en el término municipal de Viladrau (Osona), propiedad de
Català: Tot seguit es dirigeix cap a la segona tanca, que passa directament per darrere, gira cap a la dreta i passa per sota d'ella.
Español: Acto seguido se dirige hacia la segunda valla, que pasa directamente por detrás, gira hacia la derecha y pasa por debajo de ella.
Català: L'aigua emprada per a usos sanitaris a l'explotació procedeix d'una planta d'elaboració de formigó annexa.
Español: El agua utilizada para usos sanitarios en la explotación procede de una planta de elaboración de hormigón anexa.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el president
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el presidente de la
Català: Sempre i en tot cas, la realització d'aquesta redistribució no comportarà cap minvament en la retribució total dels afectats/des.
Español: Siempre y en todo caso, la realización de esta redistribución no conllevará ninguna merma en la retribución total de los afectados/as.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de la Pobla de Montornès (XDF-92).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural al término municipal de La Pobla de Montornès (XDF-92).
Català: La construcció de les noves edificacions previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las nuevas edificaciones previstas conllevará una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del Turó d'en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel·la situada a la cantonada entre l'avinguda d'en Caritg i el carrer de l'Arquitecte Fradera, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que a l'hora de la construcció i explotació de l'hotel, es tindran en compte les clàusules establertes en l'informe favorable de la Direcció General de Transport Terrestre.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Turó d'en Caritg y el Pavelló Olímpic en la parcela situada en la esquina entre la avenida de Caritg y la calle del Arquitecte Fradera, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que en el momento de la construcción y explotación del hotel, se tendrán en cuenta las cláusulas establecidas en el informe favorable de la Dirección General de Transporte Terrestre.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de cessament del senyor Joan M. Adserà i Gebellí com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de cese del señor Joan M. Adserà i Gebellí como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits en els registres de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El patrimoni cultural i la propietat privada: conflictes entre l'interès públic i els drets privats.
Español: El patrimonio cultural y la propiedad privada: conflictos entre el interés público y los derechos privados.
Català: Llar residència i centre ocupacional
Español: Hogar residencia y centro ocupacional
Català: Recepció de materials i components.
Español: Recepción de materiales y componentes.
Català: El Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: més un punt, quan es conegui l'IPC.
Español: un punto, cuando se conozca el IPC.