BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados que será publicada en el DOGC.
Català: El 5 de novembre de 2020, es va aportar la diligència de complement subscrita pel notari autoritzant, que aclaria l'escriptura d'herència respecte de la condició resolutòria establerta pel testament.
Español: El 5 de noviembre de 2020, se aportó la diligencia de complemento suscrita por el notario autorizante, que aclaraba la escritura de herencia respecto de la condición resolutoria establecida por el testamento.
Català: Aquesta persona serà substituïda cada 7 dies.
Español: Esta persona será sustituida cada 7 días.
Català: Les gratificacions extraordinàries s'incrementaran anualment també segons el percentatge de l'IPC.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se incrementarán anualmente también según el porcentaje de l'IPC.
Català: Fita 12: se situa entre la partida del serrat del Duc Pla Mitjà, a l'est, i la partida de l'Artiga Gran, al sud, a l'indret conegut com la Rocatallada i al capdamunt del cingle de Terradelles.
Español: Mojón 12: se sitúa entre la partida de la loma de El Duc Pla Mitjà, al este, y de la partida de La Artiga Gran, al sur, en el lugar conocido como La Rocatallada y en lo alto de el risco de Terradelles.
Català: El projecte de “Aprèn a comptar l'energia” és una acció que pretén posar a l'abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud del seu propi consum energètic, en quins punts/instal·lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família.
Español: El proyecto "Aprende a contar la energía" es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para que puedan averiguar la magnitud de su propio consumo energético, en qué puntos / instalaciones se produce el mayor consumo y las franjas horarias que requieren de mayor demanda energética para la familia.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'informe de fiscalització 21/2004 sobre les contractacions i les despeses efectuades per la Generalitat o les seves empreses i organismes autònoms i per les administracions locals amb Europraxis Consulting Holding SL, Europraxis Consulting SA, Comopraxis SA i Indra (o empreses del grup) relatiu als exercicis 1996-2002, malgrat que considera que la manca de resposta de la majoria d'administracions locals a la sol·licitud d'informació feta per la Sindicatura de Comptes ha impedit elaborar un informe complet.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 21/2004 sobre las contrataciones y los gastos efectuados por la Generalidad o sus empresas y organismos autónomos y por las administraciones locales con Europraxis Consulting Holding SL, Europraxis Consulting SA, Comopraxis SA e Indra (o empresas del grupo) relativo a los ejercicios 1996-2002, pese a considerar que la falta de respuesta de la mayoría de administraciones locales a la solicitud de información hecha por la Sindicatura de Cuentas ha impedido la elaboración de un informe completo.
Català: Té pati d'ús privatiu, no edificable, situat en el límit sud, amb una superfície de dos-cents quaranta-set metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene patio de uso privativo, no edificable, situado en el lindero Sur, con una superficie de Doscientos cuarenta y siete metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Vista la proposta del titular de l'òrgan directriu per a la seva provisió;
Español: Visto la propuesta del titular del órgano director para su provisión;
Català: d) Certificació emesa pel corresponent òrgan administratiu dels serveis prestats en administracions públiques i universitats públiques.
Español: d) Certificación emitida por el correspondiente órgano administrativo de los servicios prestados en administraciones públicas y universidades públicas, solo para el turno libre.
Català: i) La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o de qualsevol altre element de control horari.
Español: i) La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o cualquier otro elemento de control horario.
Català: j) Investigació d'accidents, incidents i malalties professionals.
Español: j) Investigación de accidentes, incidentes y enfermedades profesionales.
Català: —1 Llista de matèries actives d'insecticides que es poden emprar en la producció integrada d'avellana.
Español: —1 Lista de materias activas de insecticidas que pueden utilizarse en la producción integrada de avellana.
Català: La Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, estableix un règim jurídic homogeni que integra les policies locals de Catalunya en un mateix sistema de seguretat pública.
Español: La Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, establece un régimen jurídico homogéneo que integra a las policías locales de Cataluña en un mismo sistema de seguridad pública.
Català: Els temes que apareixen als diferents annexos tenen com a finalitat assegurar una completa formació i preparació dels opositors davant les actuals competències assumides per l'Agència Tributària de Catalunya i les competències futures que li puguin ser atribuïdes en matèria d'aplicació dels tributs.
Español: Los temas que aparecen en los diferentes anexos tienen como finalidad asegurar una completa formación y preparación de los opositores ante las actuales competencias asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña y las competencias futuras que puedan ser atribuidas a la misma en materia de aplicación de los tributos.
Català: Cap del Servei de Transports en funcions
Español: Jefe del Servicio de Puertos y Transportes en funciones
Català: Convocatòria: Beques i ajuts en el marc del Programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR).
Español: Convocatoria: Becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR).
Català: Finalitat: nou espectacle de dansa d'arrel tradicional sobre músiques del mtre.
Español: Finalidad: Nuevo espectáculo de danza de raíz tradicional sobre músicas del mtre.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la creació i entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: .3 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: .3 Son aplicables a esta convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris que s'especifiquen a continuació, basats en la pertinença de les diferents manifestacions culturals als grups següents:
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios que se especifican a continuación, basados en la pertenencia de las diferentes manifestaciones culturales a los siguientes grupos:
Català: Pel que fa a la implantació dels PAS, es té en compte que no cal fer moviments de terres ni obrir nous accessos, i es preveu un accés restringit als camins privats existents dins la finca.
Español: Con respecto a la implantación de los PAS, se tiene en cuenta que no requieren movimientos de tierras ni la apertura de nuevos accesos, y se prevé un acceso restringido a los caminos privados existentes dentro de la finca.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta-un centímetres per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta y un centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base por cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: 3.6 Ubica, en els esquemes dels recintes, els mecanismes, preses de corrent i proteccions, entre d'altres.
Español: 3.6 Ubica, en los esquemas de los recintos, los mecanismos, tomas de corriente y protecciones, entre otros.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: f) Certificat acreditatiu dels coneixements d'altres llengües
Español: f) Certificado acreditativo de los conocimientos de otras lenguas.
Català: 2.1 Sistemes informàtics de gestió.
Español: 2.1 Sistemas informáticos de gestión.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions ha d'especificar les condicions de l'ajut i s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones debe especificar las condiciones de la ayuda y debe notificarse mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015 citada.
Català: Si s'excedeix de les 40 hores setmanals de treball, l'excés s'ha d'abonar al preu d'1 hora ordinària més un 25 %, sempre que la mitjana de productivitat de la setmana sigui de 24 carros por persona i dia, tenint en compte els treballadors presents en aquella setmana.
Español: Si se sobrepasan las 40 horas semanales de trabajo, el exceso se ha de abonar al precio de 1 hora ordinaria más un 25 %, siempre que la media de productividad de la semana sea de 24 carros por persona y día, teniendo en cuenta los trabajadores presentes aquella semana.
Català: En tots dos casos els cossos vénen limitats en la seva distància a la mitgera, mitjançant el pla límit lateral de vol, que se situa a 1,00 m de la paret mitgera.
Español: En ambos casos los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera, mediante el plano límite lateral de vuelo, que se sitúa a 1,00 m de la pared medianera.
Català: Finalitat: XXXIV Trobada de Gegants, Grallers i Correfocs de les Borges Blanques.
Español: Finalidad: XXXIV Encuentro de Gigantes, Gralleros y Correfuegos de Les Borges Blanques.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta encomienda de gestión deberá ser publicada en el DOGC.
Català: 2.3 Col·locació i ajustos de l'equip autònom: amb ajut.
Español: 2.3 Colocación y ajustes del equipo autónomo: con ayuda.
Català: 3.5 Redueix de mida les matèries primeres vegetals en funció de les característiques del producte que s'ha d'elaborar, realitzant els controls bàsics.
Español: 3.5 Reduce de tamaño las materias primas vegetales en función de las características del producto que se tiene que elaborar, realizando los controles básicos.
Català: .2 Aquesta revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques es aplicable des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Esta revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas es aplicable desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1984, per la qual es convoquen unes Jornades sobre l'auditoria del sector públic.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1984, por la que se convocan unas Jornadas sobre la auditoría del sector público.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera compatible sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juny de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera compatible sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: teixides i teixidura de calada, assegurar la factibilitat de la
Español: tejidas y tejeduría de calada, asegurando la factibilidad de la
Català: L'ús de la pantalla dividida per a difondre continguts publicitaris ha de respectar la integritat dels continguts audiovisuals, i les regles generals contingudes en aquesta llei, en especial pel que fa a la publicitat il·lícita o prohibida.
Español: El uso de la pantalla dividida para difundir contenidos publicitarios debe respetar la integridad de los contenidos audiovisuales, y las reglas generales contenidas en la presente ley, en especial en cuanto a la publicidad ilícita o prohibida.
Català: Si no hi ha expressament denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, l'acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: De no haber denuncia expresa de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el acuerdo queda prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual número tretze.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el periodo semanal anual número trece.
Català: La roba d'hivern s'entregarà abans de l'1 d'octubre i la d'estiu abans
Español: La ropa de invierno se entregará antes del 1 de octubre y la de verano
Català: De les introduïdes pel personal administratiu.
Español: De los introducidos por el personal administrativo.
Català: Categoria: oficial de segona de control de qualitat
Español: Categoría: oficial 2ª c. calidad
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 140.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña, de acuerdo con aquello que establece el artículo 140.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: a) Per l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament i/o el seu aprofitament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: D'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020, i amb la resolució 242/2019 de 7 de febrer de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 22 febrer de 2019).
Español: De acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo de Pla Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020, y con la resolución 242/2019 de 7 de febrero de la Universitat Politècnica de Catalunya, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 22 de febrero de 2019).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 19 de maig de 1999 i 1 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 19 de mayo de 1999 y 1 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Empordà.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Empordà.
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación lo que dispone la Ley Orgánica 11/1985, del 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación de aplicación vigente en cada caso.
Català: Les persones del torn de promoció interna que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas del turno de promoción interna que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento como funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Boadella i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries.
Español: Las presentes normas, juntamente con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Boadella y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Barcelona nit d'estiu.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Barcelona, noche de verano.
Català: Atesa les característiques del medi receptor i les condicions de l'abocament, no es preveuen efectes negatius d'aquesta activitat sobre el medi sempre i quan es porti a terme tal i com es descriu en el projecte i amb les mesures correctores que es descriuen.
Español: Vistas las características del medio receptor y las condiciones del vertido, no se prevén efectos negativos de esta actividad sobre el medio siempre y cuando se lleve a cabo tal como se describe en el proyecto y con las medidas correctoras que se describen:
Català: c) Tramitar les resolucions d'escolarització, així com el procés de preinscripció i matriculació d'alumnat.
Español: c) Tramitar las resoluciones de escolarización, así como el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado.
Català: D'acord amb aquesta aplicació, amb l'import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les mesures dels ens locals dins del PO/CP, les sol·licituds es distribuiran en quatre relacions:
Español: De acuerdo con esta aplicación, con el importe de las demandas y con las disponibilidades correspondientes a las medidas de los entes locales dentro del PO/CP, las solicitudes se distribuirán en cuatro relaciones:
Català: Aprovat el projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre contratación de personal.
Català: 10.2 Per a les persones que sol·licitin la beca Equitat, l'AGAUR informarà a les universitats del resultat corresponent, per tal que les universitats apliquin el percentatge de minoració en la darrera fase de pagament de la matrícula.
Español: 10.2 Para aquellas personas que soliciten la beca Equidad, la AGAUR informará a las universidades del resultado correspondiente, a fin de que las universidades apliquen el porcentaje de aminoración en la última fase de pago de la matrícula.