BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redissenyar tots els processos sobre els programes de desenvolupament local per tal d'adaptar-los a la nova programació del Fons Social Europeu per al període 2007-2013 que preveuen la integració en contractes de tots els instruments de foment de l'ocupació i de desenvolupament local.
Español: Rediseñar todos los procesos sobre los programas de desarrollo local con el fin de adaptarlos a la nueva programación del Fondo Social Europeo para el periodo 2007-2013 que prevén la integración en contratas de todos los instrumentos de fomento de la ocupación y de desarrollo local.
Català: Tasques administratives exercides amb utilització d'aplicacions informàtiques.
Español: Tareas administrativas desarrolladas con utilización de aplicaciones informáticas.
Català: La dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Fixar la data, el lloc, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Fijar la fecha, el lugar, la hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la Corporació abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres que venia perceben durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la Corporación abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras que venía percibiendo durante el período de baja, hasta que se reincorpore su la actividad.
Català: a.3) Idoneïtat de l'equip de treball i fiabilitat i suficiència de les dedicacions dels seus membres (1 pàgina). (0 a 12 punts)
Español: a.3) Idoneidad del equipo de trabajo y fiabilidad y suficiencia de las dedicaciones de sus miembros (1 página) (0 a 12 puntos)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1479, llibre 65 de Palafolls, foli 194, finca número 4133, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al Tomo 1479, Libro 65 de Palafolls, Folio 194, Finca número 4133, Inscripción 5ª.
Català: 1.5 Mou l'animal per a la seva inspecció.
Español: 1.5 Mueve el animal para su inspección.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de l'Argentera.
Español: Este mojón también es común al municipio de L'Argentera.
Català: .b) Escriptura de la propietat de l'edifici, edificis o conjunts, que declari explotar com a apartaments turístics, de conformitat amb l'article 43 de la Llei de turisme de Catalunya o, pel supòsit que l'empresa explotadora no en sigui la titular, contracte d'arrendament per a exercici de l'activitat d'allotjament turístic o altres títols jurídics que acreditin la possessió legítima de l'edifici a aquests efectes.
Español: .b) Escritura de la propiedad del edificio, edificios o conjuntos, que declare explotar como apartamentos turísticos, de conformidad con el artículo 43 de la Ley de turismo de Cataluña o, en el supuesto de que la empresa explotadora no sea la titular, contrato de arrendamiento para el ejercicio de la actividad de alojamiento turístico o otros títulos jurídicos que acrediten la posesión legítima del edificio a estos efectos.
Català: ORDRE de 13 d'abril de 1984, per la qual s'anuncia el concurs per a l'adjudicació de la realització d'un programa de racionalització en l'ús de l'aigua a la indústria catalana.
Español: ORDEN de 13 de abril de 1984, por la que se anuncia el concurso para la adjudicación de la realización de un programa de racionalización en el uso del agua en la industria catalana.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de la Contencioso Administrativo de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La normativa de disciplina universitària és aprovada pel Consell Social a proposta del rector o rectora i amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: La normativa de disciplina universitaria es aprobada por el Consejo Social a propuesta del rector o rectora y con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: Àmbit professional: tots els sectors empresarials.
Español: Ámbito profesional: todos los sectores empresariales.
Català: Cal presenta-la per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació.
Español: Se debe presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos i libre designación > Participación.
Català: 5.3 No és d'aplicació la base general 6.5 amb relació als costos generals o indirectes, excepte els relatius a les despeses de personal de l'entitat imputables al projecte, les quals són subvencionables fins a un 25% del pressupost del projecte i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: 5.3 No es de aplicación la base general 6.5 con relación a los costes generales o indirectos, excepto los relativos a los gastos de personal de la entidad imputables al proyecto, los cuales son subvencionables hasta un 25% del presupuesto del proyecto y se deben acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3079/2005, de 30 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Serinyà (exp. 4.151/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3079/2005, de 30 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Serinyà (exp. 4.151/2005-AT).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Se n'exceptuen els llocs definits per l'ET com de lliure designació per l'empresa.
Español: Se exceptúan los puestos definidos por el ET como de libre designación por la empresa.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento;
Català: En conseqüència, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: En consecuencia, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: L'article 9 també conté altres modificacions, que consisteixen en els tipus d'activitats que es podran exercir en els locals, la col·locació de rètols, la realització d'obres als locals, la possibilitat de modificació de la façana dels locals, i l'obligació de restituir-la al seu estat inicial quan finalitzi la seva activitat.
Español: El artículo 9 también contiene otras modificaciones, que consisten en los tipos de actividades que se podrán ejercer en los locales, la colocación de letreros, la realización de obras en los locales, la posibilidad de modificación de la fachada de los locales, y la obligación de restituirla a su estado inicial cuando finalice su actividad.
Català: És aquell qui en possessió de títol acadèmic de
Español: Es aquel que en posesión de un título académico de grado
Català: f) El titular de l'explotació haurà de portar un registre que caldrà conservar junt amb el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'indicarà les actuacions realitzades i els volums tractats.
Español: f) El titular de la explotación deberá llevar un registro que deberá conservar junto con el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el cual se indicará las actuaciones realizadas y los volúmenes tratados.
Català: En idèntiques condicions, l'import de l'ajut a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant.
Español: En idénticas condiciones, el importe de la ayuda a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante.
Català: b) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat sempre que s'acrediti el seu ús exclusiu per al projecte subvencionat.
Español: b) Gastos de medios didácticos i/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad siempre que se acredite su uso exclusivo para el proyecto subvencionado.
Català: El gran volum de documentació gràfica que es va manejar per a l'elaboració de la llista d'espais a incloure a la xarxa Natura 2000 i l'elevat nombre d'al·legacions rebudes i acceptades, va propiciar que, tot i l'esforç per delimitar amb la màxima cura possible els espais, es produïssin alguns errors en la delimitació de diversos espais, detectats a posteriori, que convé que siguin esmenats per tal d'evitar disfuncions en la interpretació i en l'aplicació de les previsions de l'esmentat Acord del Govern.
Español: El gran volumen de documentación gráfica que se manejó para la elaboración de la lista de espacios a incluir en la red Natura 2000 y el elevado número de alegaciones recibidas y aceptadas, propició que, a pesar del esfuerzo por delimitar con el mayor cuidado posible los espacios, se produjeran algunos errores en la delimitación de varios espacios, detectados a posteriori, que conviene que sean subsanados con el fin de evitar disfunciones en la interpretación y en la aplicación de las previsiones del ciado Acuerdo del Gobierno.
Català: Per la Resolució IRP/69/2008, de 16 de gener, es va nomenar la senyora Anna Mir i Acebrón assessora en Polítiques Socials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008).
Español: Por la Resolución IRP/69/2008, de 16 de enero, se nombró a la señora Anna Mir i Acebrón asesora en Políticas Sociales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008).
Català: Es valora que el projecte contribueixi a la millora individual i col·lectiva, incloent estímuls per a la millora individual (a escala de municipi, barri, edifici o generador) mitjançant la repercussió en els costos per als usuaris.
Español: Se valora que el proyecto contribuya a la mejora individual y colectiva, incluyendo estímulos para la mejora individual (a escala de municipio, barrio, edificio o generador) mediante la repercusión en los costes para los usuarios.
Català: Els tancats i els semitancats no podran ocupar més d'un terç de la superfície de volada permesa en cada planta.
Español: Los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de la superficie de vuelo permitido en cada planta.
Català: Títol: Clavegueram i aigua en el terme municipal de Ventalló-Saldet.
Español: Título: Alcantarillado y agua en el término municipal de Ventalló-Saldet.
Català: - El secretari del Consell Comarcal de la Noguera o funcionari que el substitueixi.
Español: - El secretario del Consejo Comarcal de la Noguera o funcionario que lo sustituya.
Català: En concret, la ràtio bruta de dependència de les persones grans (relació de població de 65 i més anys per cada 100 persones de 16-64 anys).
Español: En concreto, la ratio sucia de dependencia de las personas grandes (relación de población de 65 y más años por cada 100 personas de 16-64 años).
Català: d) Els rèdits i rendiments resultants del patrimoni del Col·legi.
Español: d) Los réditos y rendimientos resultantes del patrimonio del Colegio.
Català: d) Planificació de l'impacte en diferents nivells educatius i ensenyaments del centre.
Español: d) Planificación del impacto en diferentes niveles educativos y enseñanzas del centro.
Català: - Operacions bàsiques amb documents:
Español: - Operaciones básicas con documentos:
Català: La declaració expressa que l'ens local no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La declaración expresa de que la entidad local no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. de El Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1238/2010, de 19 d'abril, de nomenament del president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1238/2010, de 19 de abril, de nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: Beneficiari: Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol.
Català: Títol: Rehabilitació de la façana de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación de la fachada del ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre contratación de personal.
Català: 1.1 Premi al millor llibre fotogràfic.
Español: 1.1 Premio al mejor libro fotográfico.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Règim Econòmic de Centres Públics.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Régimen Económico de Centros Públicos.
Català: 2.1 Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2007-2008, desenvoluparan la formació instrumental i bàsica en totes les seves modalitats per a persones adultes.
Español: 2.1 Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2007-2008, desarrollarán la formación instrumental y básica en todas sus modalidades para personas adultas.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) específic per a Catalunya, aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000, preveu ajuts destinats a la millora de la qualificació professional.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) específico para Cataluña, aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000, prevé ayudas destinadas a la mejora de la calificación profesional.
Català: Consulta d'especialitats mèdiques, operacions i intervencions ambulatories sense ingrés:
Español: Consulta de especialidades médicas, operaciones e intervenciones ambulatorias sin ingreso:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de munició diversa per dur a terme pràctiques de tir que realitza el cos de Mossos d'Esquadra dins del Pla de formació de l'any 2013, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diversa munición para llevar a cabo prácticas de tiro que realiza el cuerpo de Mozos de Escuadra dentro del Plan de formación del año 2013, dividido en dos lotes.
Català: En data 23 de maig de 2016, es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua), per a l'any 2016.
Español: En fecha 23 de mayo de 2016, se firmó el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua), para el año 2016.
Català: prestació del serveis anteriorment descrits, l'Empresa podrà
Español: de los servicios anteriormente descritos, la Empresa podrá establecer un
Català: c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, desenvolupen una activitat o operació de les previstes a l'article 20 de la Llei de l'impost del valor afegit.
Español: c) Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, desarrollan una actividad u operación de las previstas en el artículo 20 de la Ley del impuesto del valor añadido.
Català: - Lot 4: Màxim de 5.660.000,00 euros d'acord amb preus unitaris.
Español: - Lote 4: Máximo de 5.660.000,00 euros de acuerdo con precios unitarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/1010/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060342 atorgada a l'empresa Granja Daniel, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja Rovira SC-1 situada al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CNS140567).
Español: RESOLUCIÓN TES/1010/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060342 otorgada a la empresa Granja Daniel, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Granja Rovira SC-1 situada en el término municipal de Avinyó (exp. B1CNS140567).
Català: Entitat de Conservació del sector Gabrielistes II
Español: Entidad de Conservación del sector Gabrielistes II
Català: En cas que concorrin condicions que facin possible i convenient l'execució simultània o successiva, dins la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un grup professional anàleg o inferior, aquestes funcions es poden encarregar a un sol treballador fins arribar a l'ocupació plena de la seva jornada.
Español: En caso de que contribuyan condiciones que hagan posible y conveniente la ejecución simultánea o sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior, estas funciones se pueden encargar a un solo trabajador hasta llegar a la ocupación llena de su jornada.
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/467/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/467/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en los siguientes términos:
Català: El Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), va derogar el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), llevat dels articles 3 i 5, en tot el que es refereix a la regulació del sistema de pagament de l'assistència psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), ha derogado el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), salvo los artículos 3 y 5, en todo lo referente a la regulación del sistema de pago de la asistencia psiquiátrica y de salud mental.
Català: L'Àrea de Tecnologies d'Informació i Telecomunicació.
Español: El Área de Tecnologías de Información y Telecomunicación.
Català: El Consell Regulador podrà establir controls per comprovar el grau de compliment d'aquestes normes.
Español: El Consejo Regulador podrá establecer controles para comprobar el grado de cumplimiento de estas normas.
Català: b.5) Conforme el sol·licitant es compromet a comunicar qualsevol canvi dins l'activitat o actuació per a la qual se sol·licita l'incentiu prèviament a la seva realització.
Español: b.5) Conforme el solicitante se compromete a comunicar cualquier cambio dentro de la actividad o actuación por la que se solicita el incentivo previamente a su realización.
Català: Fita 5: se situa a les Comenserones al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del Camí de les Comenserones, i en el límit de propietats de Sagrario Tàpies, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Comenserones en la margen este de un campo de labor, a unos trescientos cincuenta metros al sur del camino de Comenserones, y en el límite de propiedades de Sagrario Tàpies, en término de Montoliu de Segarra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre contratación de personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix la divisòria d'aigües en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 4.3 L'empresa organitzadora contractarà una pòlissa d'assegurança a favor dels alumnes participants a les colònies.
Español: 4.3 La empresa organizadora contratará una póliza de seguro a favor de los alumnos participantes en las colonias.
Català: Es diferencien tres modalitats d'actuació en base a les característiques de les obres:
Español: Se diferencian tres modalidades de actuación en base a las características de las obras:
Català: b) Certificats d'obres signats per l'empresa constructora i el tècnic director de l'obra i degudament conformades pel beneficiari.
Español: b) Certificados de obras firmados por la empresa constructora y el técnico director de la obra y debidamente conformadas por el beneficiario.