BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, l'entitat sol·licitant ha d'especificar en el full de sol·licitud l'any en què va ser presentada.
Español: En este supuesto, la entidad solicitante debe especificar en la hoja de solicitud el año en que fue presentada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1997, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1997, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesa la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer;
Español: Dado que la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero;
Català: En el cas d'activitats subjectes a la Llei de l'Estat 1/2005, del 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, l'autorització ambiental no ha d'incloure valors límit per a les emissions directes de diòxid de carboni (CO2), llevat que calgui per a garantir que no es provoca contaminació local significativa.
Español: En el caso de actividades sujetas a la Ley del Estado 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero, la autorización ambiental no ha de incluir valores límite para las emisiones directas de dióxido de carbono (CO2), salvo que sea necesario para garantizar que no se provoca contaminación local significativa.
Català: En el cas que no tinguin aquest tipus d'establiments, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la mateixa Llei.
Español: En caso de no poseer este tipo de establecimientos, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la misma Ley.
Català: tancarà el primer diumenge de febrer (dia 7) inclòs.
Español: cerrará el primer domingo de febrero (día 7) incluido.
Català: Com a part integrant del salari, els treballadors de Premsa d'Osona, SA, tindran dret a la percepció de les 3 pagues extraordinàries següents:
Español: Como parte integrante del salario, los trabajadores de Premsa d'Osona, SA, tendrán derecho a la percepción de las 3 pagas extraordinarias siguientes:
Català: e) Als lavabos comunitaris s'han d'utilitzar sistemes de control de presència, o bé polsadors temporalitzats.
Español: e) En los lavabos comunitarios deben utilizarse sistemas de control de presencia, o bien pulsadores temporalizados.
Català: Així mateix, la UOC establirà els convenis previstos a la normativa vigent amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Asimismo, la UOC establecerá los convenios previstos en la Ley con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: DMn és el peatge matemàtic una vegada aplicat el descompte de mobilitat obligada d'anada i tornada amb el mateix origen-destinació.
Español: DMn es el peaje matemático una vez aplicado el descuento de movilidad obligada de ida y vuelta con el mismo origen-destino.
Català: Vist l'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que serà vinculant, s'incorporarà aquesta modificació a l'expedient i registre corresponent.
Español: Visto el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que será vinculante, se incorporará esta modificación al expediente y registro correspondiente.
Català: Les persones interessades podran accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d'Educació mitjançant l'aplicació d'entrada de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/formacio.
Español: Las personas interesadas podrán acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación en esta convocatoria, disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.net/formacio.
Català: Facultar al personal tècnic que realitzarà les operacions materials a accedir a les propietats que es puguin veure afectades pel partionament, exceptuant el cas de domicilis, on serà preceptiu el consentiment del titular.
Español: Facultar al personal técnico que realizará las operaciones materiales a acceder a las propiedades que se puedan ver afectadas por el deslinde, exceptuando el caso de domicilios, donde será preceptivo el consentimiento del titular.
Català: El dia 26 de febrer de 2009 es publicarà als centres, a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) i a la pàgina web de Serveis i Tràmits (www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio) la informació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les dades acadèmiques registrades i els motius d'exclusió, si s'escau, i s'obrirà un període, fins al dia 9 de març de 2009, per presentar la documentació requerida.
Español: El día 26 de febrero de 2009 se publicará en los centros, en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) y en la página web de Servicios y Trámites (www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio) la información provisional de personas admitidas y excluidas, indicando los datos académicos registrados y los motivos de exclusión, si procede, y se abrirá un periodo, hasta el día 9 de marzo de 2009, para presentar la documentación requerida.
Català: Assessora tècnicament a viticultors i cellers de les diferents DO.
Español: Asesora técnicamente a viticultores y bodegas de las diferentes DO.
Català: - Sorteig del número de desempat: 6 de juliol de 2018, a les 11 hores, als serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 6 de julio de 2018, a las 11 horas, en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari per raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario por razones laborales en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participar por causa de la antigüedad.
Català: 7.6 En compliment del que disposa l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en el cas d'alteracions de les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o en el supòsit de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podria modificar la concessió de la subvenció.
Español: 7.6 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el caso de alteraciones de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas, podría modificarse la concesión de la subvención.
Català: Els transports amb origen/destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, als voltants de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen/destino en la planta de recuperación de papel situada a la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: D'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental, i la documentació que l'acompanya, de l'activitat de fabricació de productes de bellesa i higiene, que promou Laboratoris Maverick, SLU; classificada en l'Annex I, del Decret 136, amb el codi 12.1 i emplaçada en el polígon industrial Valldepins II, parcel·la 3, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: De acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública la solicitud de autorización ambiental, i la documentación que la acompaña, de la actividad de fabricación de productos de belleza e higiene, que promueve Laboratorios Maverick, SLU; clasificada en l'Annexo I, del Decreto 136, con el código 12.1 y emplazada en el polígono industrial Valldepins II, parcela 3, del término municipal d'Ulldecona.
Català: Durant el període d'adaptació, se li ha de respectar el coeficient personal que té assignat.
Español: Durante el período de adaptación, se le respetará el coeficiente personal que tiene asignado.
Català: La data del deute en executiva, il·lògica o posterior a la data de la relació
Español: La fecha de la deuda en ejecutiva, ilógica o posterior a la fecha de la relación
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación como máximo el 15 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Primera addenda al conveni per a la regularització de les noves actuacions i inversions del programa de remodelació de barris durant el període 2014-2016, i concretar les transferències de l'exercici 2015.
Español: Primera adenda al convenio para la regularización de las nuevas actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2014-2016, y concretar las transferencias del ejercicio 2015.
Català: Vista la necessitat d'establir un pla d'actuació de polítiques de joventut de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesitad de establecer un plan de actuación de políticas de juventud de la Generalidad de Cataluña;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Enric Parera Masferrer per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Enric Parera Masferrer para la
Català: Finalitat: les activitats CI&VI als festivals CI&VI.
Español: Finalidad: las actividades CI&VI en los festivales CI&VI.
Català: Queda derogada l'Ordre JUS/192/2006, de 12 d'abril, de desenvolupament del Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial a Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden JUS/192/2006, de 12 de abril, de desarrollo del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial en Cataluña.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de supressió de barreres arquitectòniques, adequació de l'entorn i millores al CAP Gavà-1.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de supresión de barreras arquitectónicas, adecuación del entorno y mejoras en el CAP Gavà-1.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: podran concertar els beneficis d'altres entitats de naturalesa similar.
Español: cualquier otro momento, concertar los beneficios de otras entidades de similar
Català: .6 L'aportació de comunicacions entre lletrats a un procediment judicial, sense autorització de l'altre lletrat i/o de la junta de govern.
Español: .6 La aportación de comunicaciones entre letrados a un procedimiento judicial, sin autorización del otro letrado y/o de la junta de gobierno.
Català: Fita 14: se situa a la cinglera del turó del Castellvell, en el Parc del Calvari, i en el límit de les propietats de Mastrico, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 14: se sitúa en el riscal del Turó del Castellvell, en el Parc del Calvari, y en el límite de las propiedades de Mastrico, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: Amb l'excepció dels càrrecs i del personal dependents de la Generalitat o d'organismes que en depenen, l'assistència a les reunions de la Comissió dóna dret a percebre les indemnitzacions que preveu l'Acord del Consell Executiu de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura, o acord que el substitueixi.
Español: A excepción de los cargos y del personal dependientes de la Generalidad o de los organismos que de ella dependen, la asistencia a las reuniones de la Comisión da derecho a percibir las indemnizaciones que prevé el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura, o acuerdo que lo sustituya.
Català: Un cop aprovada la selecció, i sempre abans del 15 de maig de 2010, els serveis territorials enviaran a la comissió central una relació prioritzada dels projectes amb la valoració corresponent, d'acord amb els criteris i els barems de puntuació especificats a la base específica 6.
Español: Una vez aprobada la selección, y siempre antes del 15 de mayo de 2010, los servicios territoriales enviarán a la comisión central una relación priorizada de los proyectos con la valoración correspondiente, de acuerdo con los criterios y los baremos de puntuación especificados en la base específica 6.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6202, de 29.8.2012; al BOE núm. 211, de 1.9.2012, al Diari de Tarragona de 29.8.2012 i al diari La Vanguardia 31.8.2012.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública a través del Anuncio publicado en el DOGC número 6202, de 29.8.2012; en el BOE número 211, de 1.9.2012, al Diari de Tarragona de 29.8.2012 y al diario La Vanguardia 31.8.2012.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim d'11.663.049,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, condicionat a l'efectiva aplicació de la retenció de crèdit amb número d'operació 00163.2.08.3.1.0006077, del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, destinat al finançament del conveni de col·laboració per al curs escolar 2008-2009.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 11.663.049,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, condicionado a la efectiva aplicación de la retención de crédito con número de operación 00163.2.08.3.1.0006077, del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2008-2009.
Català: Es garanteix que el personal al servei de l'Ajuntament que per motiu de sanció sigui suspès de sou i feina, un cop complert el temps de sanció, serà admès altre cop immediatament a partir de la demanda de reingrés que haurà de realitzar la persona interessada en el termini d'1 mes abans de la finalització de la suspensió (article 22.3 del Reglament de situacions administratives).
Español: Se garantiza que el personal al servicio del Ayuntamiento que por motivo de sanción sea suspendido de empleo y sueldo, una vez cumplido el tiempo de sanción, será admitido otra vez inmediatamente a partir de la demanda de reingreso que tendrá que realizar la persona interesada en el plazo de 1 mes antes de la finalización de la suspensión. (artículo 22.3 del Reglamento de situaciones administrativas).
Català: a) pel supòsit de la certificació de les normes ISO cal presentar original i fotocòpia de la notificació a l'empresa sol·licitant dels acords presos per l'òrgan deliberant de l'entitat certificadora sobre l'obtenció o renovació de la certificació i el seu abast;
Español: a) en el supuesto de la certificación de las normas ISO se deben presentar original y fotocopia de la notificación a la empresa solicitante de los acuerdos tomados por el órgano deliberante de la entidad que certifica la obtención o renovación de la certificación y su alcance.
Català: Els sòls que les normes subsidiàries adscriuen per a sistemes generals, sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las normas subsidiarias adscriben para sistemas generales, siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: La propietat de la planta sotacoberta haurà d'estar lligada a la de la planta immediatament superior.
Español: La propiedad de la planta bajocubierta deberá estar ligada a la de la planta inmediatamente superior.
Català: Subvenció del menjar
Español: Subvención de la comida
Català: 12.5 Qualsevol baixa i/o substitució que es doni en el Programa, l'entitat local l'haurà de comunicar-les a l'oficina de Treball corresponent, i hauran de ser cobertes per persones de la llista de suplents a l'oferta de treball que es va gestionar en el seu moment, o en el seu defecte per persones candidates que es derivin d'una nova oferta genèrica d'ocupació, durant el temps restant del contracte.
Español: 12.5 Cualquier baja y/o sustitución que se dé en el Programa, la entidad local tendrá que comunicarla a la oficina de Trabajo correspondiente, y tendrán que ser cubiertas por personas de la lista de suplentes a la oferta de trabajo que se gestionó en su momento, o en su defecto por personas candidatas que se deriven de una nueva oferta genérica de empleo, durante el tiempo restante del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TES/173/2016, de 19 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Barnastock, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes perillosos situada al terme municipal de Polinyà (exp. B2ACNS150443).
Español: RESOLUCIÓN TES/173/2016, de 19 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Barnastock, SA, para la actividad de almacenaje de productos peligrosos situada en el término municipal de Polinyà (exp. B2ACNS150443).
Català: de 28 de setembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, connexions de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Español: de 28 de septiembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, conexiones de la LV-9224, PK 22+500 al 23+540.
Català: Càlcul de l'activitat actual.
Español: Cálculo de la actividad actual.
Català: Programa quadriennal d'incentivació
Español: Programa cuatrienal de incentivación
Català: Amb el llenguatge visual i plàstic i l'expressió graficoplàstica es pretén d'aprendre, en primer lloc, allò que ve imposat pels estímuls exteriors-interiors que actuen des del medi.
Español: Con el lenguaje visual y plástico y la expresión gráfico-plástica se pretende aprender, en primer lugar, aquello que viene impuesto por los estímulos exteriores-interiores que actúan desde el medio.
Català: 3- Cal assenyalar que l'Agenda tindrà caràcter normatiu ja que preveu el termini pel desenvolupament del polígon i els terminis fixats per llei per a la construcció dels habitatges amb protecció.
Español: 3- Hay que señalar que la Agenda tendrá carácter normativo ya que prevé el plazo para el desarrollo del polígono y los plazos fijados por Ley para la construcción de las viviendas con protección.
Català: ANUNCI d'atorgament d'una subvenció directa.
Español: ANUNCIO de otorgamiento de una subvención directa.
Català: --3 Els interessats han de presentar, a més de la
Español: --3 Los interesados deberán presentar, además de la
Català: Titular: Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Serveis de residència assistida per a persones grans, amb caràcter temporal o permanent, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària per a persones grans dependents.
Español: Servicios de residencia asistida para personas mayores, con carácter temporal o permanente, y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria para personas mayores dependientes.
Català: a) Promoure i coordinar les relacions bilaterals amb les autoritats de la República Argentina, la República del Paraguai, la República Oriental de l'Uruguai i la República de Xile, així com amb els altres governs descentralitzats, en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: a) Promover y coordinar las relaciones bilaterales con las autoridades de la República Argentina, la República del Paraguay, la República Oriental del Uruguay y la República de Chile, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.