BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més concretament, la LGUM es constitueix com una norma que s'interposa il·legítimament entre l'Estatut i l'article 139.2 CE, precepte aquest últim que queda desplaçat per la llei estatal quan aquesta estableix una regulació que no solament impedeix la diversitat jurídica en el marc de la unitat de mercat, sinó també la seva eficàcia en el propi territori de Catalunya.
Español: Más concretamente, la LGUM se constituye como una norma que se interpone ilegítimamente entre el Estatuto y el artículo 139.2 CE, precepto este último que queda desplazado por la ley estatal al establecer esta una regulación que no solamente impide la diversidad jurídica en el marco de la unidad de mercado, sino también su eficacia en el propio territorio de Cataluña.
Català: d) Pel que fa al capítol 4, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les transferències nominatives, que vinculen per servei, programa i aplicació, i dels conceptes 481 "Concerts educatius" i 489 "Farmàcia (receptes mèdiques)", que vinculen per servei, programa i concepte.
Español: d) Respecto al capítulo 4, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las transferencias nominativas, que vinculan por servicio, programa y aplicación, y los conceptos 481 "Conciertos educativos" y 489 "Farmacia (recetas médicas)", que vinculan por servicio, programa y concepto.
Català: Comissió interdepartamental de recerca i innovació tecnològica, CIRIT, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comisión interdepartamental de investigación e innovación
Català: .1 El calendari d'aplicació del que estableix aquest Decret és el següent:
Español: .1 El calendario de aplicación de lo establecido en este Decreto es el siguiente:
Català: Els percentatges a aplicar es determinaran tenint en compte les sol·licituds presentades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los porcentajes a aplicar se determinarán teniendo en cuenta las solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Està descalçada.
Español: Está descalzada.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que se establecen a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El càrrec de degà serà elegible pels col·legiats de totes les demarcacions alhora i per optar al mateix caldrà una antiguitat mínima de 5 anys en el moment en què es convoquin eleccions.
Español: El cargo de decano será elegible por los colegiados de todas las demarcaciones a la vez y para optar al mismo será necesario una antigüedad mínima de 5 años en el momento en que se convoquen elecciones.
Català: Organismes oficials, persones físiques i jurídiques privades en suports no formalitzats i llistats.
Español: Organismos oficiales, personas físicas y jurídicas privadas en
Català: —3 L'edifici de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, que es descriurà a continuació, el qual ja consta registralment a favor de la URV, va ser construït també en el Marc del Pla Plurianual d'inversions universitàries, i forma part del demani de la Universitat Rovira i Virgili, i està sotmès, així mateix, a la reversió establerta en el punt anterior.
Español: —3 El edificio de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, que se describirá a continuación, el cual ya consta registralmente a favor de la URV, fue construido también en el marco del Plan Plurianual de inversiones universitarias, y forma parte de los bienes demaniales de la Universidad Rovira i Virgili, y está sometido, asimismo, a la reversión establecida en el punto anterior.
Català: c) Cal prendre les mesures oportunes per a la posterior restauració de les vies obertes.
Español: c) Es necesario tomar las medidas oportunas para la posterior restauración de las vías abiertas.
Català: Els qui vulguin fer qualsevol modificació d'especialitats o de serveis territorials ho hauran de sol·licitar al servei territorial demanat com a preferent o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Quienes quieran hacer cualquier modificación de especialidades o de servicios territoriales lo tendrán que solicitar al servicio territorial solicitado como preferente o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, segons el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 109 y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: 5.8 Especifica els sistemes automatitzats i controls.
Español: 5.8 Especifica los sistemas automatizados y controles.
Català: Els proveïdors als que es poden contractar els serveis són els que estan acreditats i vigents d'acord amb l'establert a les Resolucions per les quals s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització d'ACCIÓ, de les categories següents:
Español: Los proveedores a los que se pueden contratar los servicios son los que están acreditados y vigentes de acuerdo con lo establecido en las Resoluciones por las que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización de ACCIÓ, de las categorías siguientes:
Català: c) Els ajuts per superfície en favor de determinades lleguminoses-gra, que preveu el Reglament (CE) 1577/96 del Consell.
Español: c) Las ayudas por superficie en favor de determinadas leguminosas-grano, que prevé el Reglamento (CE) 1577/96 del Consejo.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Frankenstein
Español: Objeto: Producción del espectáculo Frankenstein
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3 Anàlisi de les principals vulnerabilitats d'un sistema informàtic.
Español: 1.3 Análisis de las principales vulnerabilidades de un sistema informático.
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se puede proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: Redacció de la guia del Museu Molins de la Vila.
Español: Redacción de la guía del Museo Molins de la Vila.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 d'aquesta disposició i atenent l'elecció de plaça d'acord amb la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de plaza de acuerdo con la base 4.4.
Català: L'import global és de 7.200.000 euros (set milions dos-cents mil euros), que van a càrrec de les partides 440.0001, 430.0001, 443.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020
Español: El importe global es de 7.200.000 euros (siete millones doscientos mil euros), que van a cargo de las partidas 440.0001, 430.0001, 443.0001, 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020
Català: Escaurà la revocació i, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Será procedente la revocación y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació referent a la Unitat d'actuació UA-9 als carrers de Sant Pau i Zurbano, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del conseller de Territori i Sostenibilitat de 25 d'octubre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación referente a la Unidad de actuación UA-9 en las calles de Sant Pau y Zurbano, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 25 de octubre de 2019.
Català: L'excedència per estudis no podrà afectar més del 10% de la plantilla fixa.
Español: La excedencia por estudios no podrá afectar a más del 10% de la plantilla fija.
Català: a) Establir la naturalesa de les proves d'acord amb els temaris aprovats per la Comissió Paritària de formació professional.
Español: a) Establecer la naturaleza de las pruebas de acuerdo con los temarios aprobados por la Comisión Paritaria de Formación Profesional.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) núm. 974/98 del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que, al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que hi hagi en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) núm. 974/98 del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro, establece que, al final del periodo transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: Alumne/a: ROBLES CARRASCO, DOLORES
Español: Alumno/a: ROBLES CARRASCO, DOLORES
Català: Finalitat: la publicació ARA.
Español: Finalidad: la publicación ARA.
Català: (3) L'autorització del centre per impartir programes d'educació especial no permet la concertació del personal i/o unitats sol·licitades, d'acord amb l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost.
Español: (3) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite la concertación del personal y/o unidades solicitadas, de acuerdo con la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto.
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria de concurs públic per a l'adquisició i la instal·lació d'un sistema de subministrament elèctric ininterromput per al maquinari dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria de concurso público para la adquisición e instalación de un sistema de suministro eléctrico ininterrumpido para los equipos informáticos y de telecomunicaciones de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) Els esportistes que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment en les condicions que estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol, sobre esportistes d'alt nivell i d'alt rendiment per a la modalitat esportiva de vela amb aparell fix o la modalitat esportiva de vela amb aparell lliure.
Español: a) Los deportistas que acrediten la condición de deportistas de alto nivel y de alto rendimiento en las condiciones que establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio, sobre deportistas de alto nivel y de alto rendimiento para la modalidad deportiva de vela con aparejo fijo o la modalidad deportiva de vela con aparejo libre.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: Objecte del contracte: servei de desenvolupament i control del sistema APPCC, prerequisits, assessoria tècnica continuada i de formació in situ a les cuines de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de desarrollo y control del sistema APPCC, prerequisitos, asesoría técnica continuada y de formación in situ en las cocinas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: D'acord amb el conveni de col·laboració entre l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) de 27 de novembre de 2009 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treball de recerca en l'àmbit de la pau;
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) de 27 de noviembre de 2009 se encarga a AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajo de investigación en el ámbito de la paz;
Català: Aquests terrenys estan situats ambdós costats de la riera amb una superfície aproximada de 431,297 ha.
Español: Estos terrenos están situados a ambos lados de la riera con una superficie aproximada de 431,297 ha.
Català: d) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: d) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: d) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'apartat 6.2.d) sobre avaluació de l'eficàcia de les mesures de sistemes alternatius a la lluita química en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball.
Español: d) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el apartado 6.2.d) sobre evaluación de la eficacia de las medidas de sistemas alternativos a la lucha química en que participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo.
Català: 2.4 Determina nivells d'acceptació de paràmetres de les centraletes telefòniques (nivell, qualitat de senyal, entre d'altres).
Español: 2.4 Determina niveles de aceptación de parámetros de las centralitas telefónicas (nivel, calidad de señal, entre otros).
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para los años 2008 y 2009
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que també esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat expressament, en un termini no superior a tres mesos, comptat des del dia següent en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de sis mesos comptats també des del dia següent en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, cosa que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que había de haber resuelto y notificado expresamente, en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente en que se había de haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente en que se había de haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Val d'Aran, vista la proposta de la ponència tècnica acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, vista la propuesta de la ponencia técnica acuerda:
Català: e) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del parc natural, per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors i per a l'afavoriment de les activitats tradicionals, entre elles les agrícoles, ramaderes i forestals i el desenvolupament sostenible.
Español: e) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del parque natural, para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores y para favorecer las actividades tradicionales, entre ellas las agrícolas, ganaderas y forestales y el desarrollo sostenible.
Català: Ús agrícola: en general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Uso agrícola: en general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector d'Oficines i Despatxos de la província de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la extensión del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Oficinas y Despachos de la Provincia de Barcelona.
Català: Tècniques de comunicació entre l'autòmat i el seu
Español: Técnicas de comunicación entre el autómata y su entorno.
Català: La quantitat de treballadors que efectuï torns no pot excedir del 8% de la plantilla de la fàbrica.
Español: La cantidad de trabajadores que efectúe turnos no podrá exceder del 8% de la plantilla de la fábrica.
Català: Hores estructurals. Són aquelles la necessitat de les quals és deguda a comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o una altra circumstància de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat; les necessàries per a la posta en marxa o la parada de la instal·lació i les de manteniment si la no-realització comporta la pèrdua o el deteriorament de la producció.
Español: Hora estructural: son aquellas cuya necesidad se debe a pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otra circunstancia de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, las necesarias para la puesta en marcha o parada de la instalación y las de mantenimiento si su no realización lleva consigo la perdida o deterioro de la producción.