BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Albatàrrec–Montoliu de Lleida", dels termes municipals d'Albatàrrec i Montoliu de Lleida, al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, i al diari La Mañana de 23.11.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 de febrer de 2003 a Albatàrrec, i el mateix dia a Montoliu de Lleida, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Albatàrrec–Montoliu de Lleida", de los términos municipales de Albatàrrec y Montoliu de Lleida, en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002, y en el periódico La Mañana de 23.11.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 de febrero de 2003 en Albatàrrec y el mismo día en Montoliu de Lleida, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular, de vint per vint-i-cinc i per trenta-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular, de veinte por veinticinco y por treinta y cinco centímetros de lados a la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: eventuals que ocupen o ocupin en el futur un lloc de treball realment
Español: ocupan u ocupen en el futuro un puesto de trabajo realmente necesario, de nueva
Català: 37.10 A partir de l'hora de guàrdia de localització 1.116 el preu serà incrementat en un 15% respecte l'establert a la taula salarial.
Español: 37.10 A partir de la hora de guardia de localización 1.116, el precio se incrementa en un 15% respecto al establecido en la tabla salarial.
Català: L'autorització administrativa de construcció es concedeix, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i amb les condicions especials següents:
Español: La autorización administrativa de construcción se concede, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y con las condiciones especiales siguientes:
Català: 41.3 Els supòsits dubtosos es sotmetran al criteri de la Comissió Paritària i de Seguiment.
Español: 41.3 Los supuestos dudosos se someterán al criterio de la Comisión Paritaria y de Seguimiento.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 9 de febrer de 2000, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 de la Llei 10/1983, del 30 de maig, de creació de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i de regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat la següent Resolució:
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2000, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 10/1983, de 30 de mayo, de creación del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y de regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalidad de Cataluña, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Adreça: avinguda Maria Cristina, 25.
Español: Dirección: avenida Maria Cristina, 25.
Català: Jordi Beltran Andújar, amb carnet professional núm. 1682.
Español: Jordi Beltran Andújar, con carné profesional núm. 1682.
Català: a1.1) Continguts pedagògics de l'estada: fins a 10 punts.
Español: a1.1) Contenidos pedagógicos de la estancia: hasta 10 puntos.
Català: 6.4 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindrà en consideració la formació específica i les funcions que figuren a l'annex 2.
Español: 6.4 A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC. y se tendrán en consideración la formación específica y las funciones que figuran en el anexo 2.
Català: La Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social ha d'elevar periòdicament al Tribunal les propostes d'avaluacions d'aquestes proves, efectuades pels professors en la seva qualitat d'assessors especialistes d'aquest, d'acord amb l'article 13 del Reial decret 364/1995, per a la qualificació definitiva per part del Tribunal.
Español: La Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social elevará periódicamente al Tribunal las propuestas de evaluaciones de esas pruebas, efectuadas por los profesores en su calidad de asesores especialistas de éste conforme al artículo 13 del Real decreto 364/1995, para la calificación definitiva por el Tribunal.
Català: 4.6 Quan el context sociolingüístic escolar ho permeti, s'iniciarà, especialment en el darrer curs del cicle, una primera aproximació a l'ús oral d'una llengua estrangera.
Español: 4.6 Cuando el contexto sociolingüístico escolar lo permita, se iniciará, especialmente en el último curso del ciclo, una primera aproximación al uso oral de una lengua extranjera.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PTGMF que es detallen a continuació, aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima, essent la seva delimitació merament orientativa.
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PTGMF que se relacionan a continuación, éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo, siendo su delimitación meramente orientativa.
Català: L'Ordre TIC/222/2003, de 14 de maig, va aprovar les bases reguladores que havien de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació en el període 2003-2006 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003).
Español: La Orden TIC/222/2003, de 14 de mayo, aprobó las bases reguladoras que tenían debían las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2003-2006 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003).
Català: Així mateix, aprovada definitivament la modificació dels annexos II i III de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona, se'n trametrà una còpia a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes previstos a l'article 65.2 de la Llei 7/195, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Así mismo, aprobada definitivamente la modificación de los anexos II i III de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona, se enviará una copia a la Administración General del Estado y a la Generalitat de Catalunya, a los efectos previstos en el artículo 65.3 de la Ley 7/1995, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Complir les prescripcions establertes a l'Ordre de 15 de febrer de 1996, sobre valorització d'escòries.
Español: Cumplir las prescripciones establecidas en la Orden de 15 de febrero de 1996, sobre valorización de escorias.
Català: El règim d'aportacions econòmiques establert és compatible amb la percepció d'ajuts de l'Estat i d'altres entitats públiques, i també amb el recurs al crèdit públic o privat, amb les limitacions establertes per llei.
Español: El régimen de aportaciones económicas establecido es compatible con la percepción de ayudas del Estado y de otras entidades públicas, así como con el recurso al crédito público o privado, con las limitaciones establecidas por ley.
Català: .6 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera i professional o tècnica d'acord amb el que disposen els articles 64 i 67 de la llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: los licitadores han de acreditar la solvencia económica y financiera y profesional o técnica de acuerdo a lo que disponen los artículos 64 y 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: 1.9 Valida l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips.
Español: 1.9 Valida la orden, la limpieza y la seguridad de los equipos.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, por colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Aquesta acumulació es justifica pel fet que el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calldetenes està vacant, i això possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica por el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calldetenes está vacante, y esto posibilita la acumulación solicitada.
Català: Aporta el 25% de la plena propietat de les finques núm. 2a i núm. 2b.
Español: Aporta el 25% de la plena propiedad de las fincas núm. 2a y núm. 2b.
Català: La resta fins a una alçària màxima d'1,80 metres serà amb reixa o vegetal.
Español: El resto hasta una altura máxima de 1,80 metros será con reja o vegetal.
Català: 7.5 Els beneficiaris que tinguin la intenció d'adjuntar a les seves sol·licituds de pagament certificats dels seus estats financers segon l'apartat 14.7 d'aquestes bases reguladores, ho hauran de notificar en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 7.5 Los beneficiarios que tengan la intención de acompañar a sus solicitudes de pago certificados de sus estados financieros según el apartado 14.7 de estas bases reguladoras, se notificará en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 7 de la zona de les Mimoses, al terme municipal de Tordera, promoguda per Lluís Comas Subirós.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 7 de la zona de Les Mimoses, en el término municipal de Tordera, promovida por Lluís Comas Subirós.
Català: Una porció de terreny situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, en el mas denominat l'Aranya o Cal Claramunt, segons el títol, avinguda de Catalunya, número setanta-quatre, que ocupa la superfície de vuit-cents cinquanta-tres metres, trenta-cinc decímetres quadrats, dins la qual hi ha construïda una casa de planta baixa, amb pati al darrere, sense número encara, que ocupa la superfície de cent metres quadrats.
Español: Una porción de terreno situada en el término municipal de Santa Margarida i el Monjos, en el caserío denominado La Araña o Cal Claramunt, según el título, Avenida de Catalunya, número setenta y cuatro, que ocupa la superficie de ochocientos cincuenta y tres metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, dentro de la cual hay construida una casa de planta baja, con patio al detrás, sin número todavía, que ocupa la superficie de cien metros cuadrados.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 6.3 S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: 6.3 Deben ser nombrados miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: No seran elegibles en la mesura, ni computaran per al càlcul de l'ajut, les superfícies d'aprofitament comunal i pastures de muntanya.
Español: No serán elegibles en la medida, ni computarán para el cálculo de la ayuda, las superficies de aprovechamiento comunal y pastos de montaña.
Català: 4.11 La inexactitud o la falsedat de la declaració responsable a què fa referència la lletra i) de l'apartat 3 d'aquesta base, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració, d'acord amb l'article 92.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4.11 La inexactitud o falsedad de la declaración responsable a que hace referencia la letra i) del apartado 3 de esta base, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, asimismo lo será de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración, de acuerdo con el artículo 92.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: --5 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: --5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se
Català: a) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: a) La iluminación exterior ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: - Implementar el Pla de vigilància ambiental amb la Proposta metodològica per a l'elaboració dels plans de vigilància ambiental dels cultius marins en gàbies flotants, elaborada per Jacumar (Madrid 2012), tenint en compte que l'activitat està classificada en el nivell I.2 i, per tant, li pertocarà un nivell de vigilància V.2.
Español: - Implementar el Plan de vigilancia ambiental con la Propuesta metodológica para la realización de los planes de vigilancia ambiental de los cultivos marinos en jaulas flotantes, elaborada por Jacumar (Madrid 2012), teniendo en cuenta que la actividad está clasificada en el nivel I.2 y, por lo tanto, le aplicará un nivel de vigilancia V.2.
Català: Tenir els coneixements de llengua castellana corresponents al diploma d'espanyol (B2) o superior.
Español: Tener los conocimientos de lengua castellana correspondientes al diploma de español (B2) o superior.
Català: e) Les cotes fixades hauran de ser respectades, no obstant això, podran augmentar-se o disminuir-se sense ultrapassar en ambdós casos els 0,50 metres quan l'execució del projecte d'urbanització exigeixi una adaptació o reajustament, dins d'aquests límits, o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: e) Las cotas fijadas tendrán que ser respetadas, no obstante, podrán aumentarse o disminuirse sin rebasar en ambos casos los 0,50 metros cuando la ejecución del proyecto de urbanización exija una adaptación o reajuste, dentro de estos límites, o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de la Conferència Nacional d'Educació.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de la Conferencia Nacional de Educación.
Català: 2.4 Determina tractaments tèrmics i superficials dels materials en funció de les característiques modificables i les tècniques d'aplicació.
Español: 2.4 Determina tratamientos térmicos y superficiales de los materiales en función de las características modificables y las técnicas de aplicación.
Català: a) Rebre els ensenyaments teòrics i pràctics qualificats i adequats a la realitat social en l'especialitat corresponent als estudis realitzats, participant-hi activament, facilitant-los la formació i l'accés a la cultura, l'esport i la convivència social, com també el desenvolupament de la seva capacitat crítica, organitzativa i creativa.
Español: a) Recibir las enseñanzas teóricas y prácticas calificadas y adecuadas a la realidad social en la especialidad correspondiente a los estudios realizados, participando activamente, facilitándoles la formación y acceso a la cultura, el deporte y la convivencia social, y también el desarrollo de su capacidad crítica, organizativa y creativa.
Català: L'atorgament dels imports corresponents s'efectuarà amb la corresponent convocatòria pública prèvia per part de l'ens competent, en què es determinaran les condicions d'accés a les ajudes així com les obligacions a complir per les empreses que hi optin i els criteris de valoració a tenir en compte per a l'assignació dels ajuts.
Español: El otorgamiento de los importes correspondientes se efectuará previa la correspondiente convocatoria pública por el ente competente, en la que se determinarán las condiciones de acceso a las ayudas así como las obligaciones a cumplir por las empresas que opten y los criterios de valoración a tener en cuenta para la asignación de las ayudas.
Català: Determinar les lents oftàlmiques més adients, d'acord amb les necessitats de la clientela i de les diferents opcions respecte a geometria, materials, colors i tractaments.
Español: Determinar las lentes oftálmicas más adecuadas, de acuerdo con las necesidades de la clientela y de las diferentes opciones respecto a geometría, materiales, colores y tratamientos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de graves mitjançant trituració i classificació el titular de la qual és l'empresa M. y J. Gruas, SA, emplaçada a pedrera Eral Nou, paratge Pla de les Vinyes, al terme municipal d'Albesa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de gravas mediante trituración y clasificación cuyo titular es la empresa M. y J. Gruas, SA, emplazada en minera Eral Nou, paraje Pla de les Vinyes, en el término municipal de Albesa.
Català: a) Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu art. 41 del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2004 i 2005, publicat per Resolució TRI/2723/2004, de 23 de juliol (DOGC núm. 4236, d'11.10.2004) i prorrogat per enguany fins l'aprovació d'un nou conveni:
Español: a) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2004 y 2005, publicado por la Resolución TRI/2723/2004, de 23 de julio (DOGC núm. 4236, de 11.10.2004) y prorrogado para este año hasta la aprobación de un nuevo convenio:
Català: 2- En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a:
Español: 2 En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a:
Català: l'ampliació (emmascaraments, intensificacions, etc.).
Español: (enmascarados, intensificaciones, etc.).
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors PC-L-176-2012, PC-L-271-2012, CM-L-16-2012, CM-L-41-2012, CM-L-42-2012, CM-L-43-2012, CM-L-52-2012, CM-L-58-2012, CM-L-59-2012, CM-L-61-2012, CM-L-63-2012, CM-L-64-2012, CM-L-65-2012, CM-L-67-2012, CM-L-70-2012, CM-L-78-2012, CM-L-79-2012 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores PC-L-176-2012, PC-L-271-2012, CM-L-16-2012, CM-L-41-2012, CM-L-42-2012, CM-L-43-2012, CM-L-52-2012, CM-L-58-2012, CM-L-59-2012, CM-L-61-2012, CM-L-63-2012, CM-L-64-2012, CM-L-65-2012, CM-L-67-2012, CM-L-70-2012, CM-L-78-2012, CM-L-79-2012 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: - Valoració de l'efecte de les actuacions previstes sobre els principals fluxos de mobilitat intermunicipal i intramunicipal.
Español: - Valoración del efecto de las actuaciones previstas sobre los principales flujos de movilidad intermunicipal e intramunicipal.
Català: a) Descripció: reedició de lones i material complementari per a nens i nenes de 4 a 8 anys.
Español: a) Descripción: reedición de lonas y material complementario para niños y niñas de 4 a 8 años.
Català: Els supòsits d'indemnització per raons urbanístiques es regulen per la legislació que els sigui aplicable i per aquesta Llei.
Español: Los supuestos de indemnización por razones urbanísticas se regulan por la legislación que les sea aplicable y por esta Ley.
Català: Es crearà una comissió de formació integrada pel director/a gerent, el cap de personal o producció, el director/a tècnic i el delegat/ada o representant sindical.
Español: Se creará una comisión de formación integrada por el director/a gerente, el jefe de personal o producción, el director/a técnico y el delegado/a o representante sindical.
Català: Palamós-Palafrugell", dels termes municipals de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras i Palafrugell, en data 23 de novembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palamós-Palafrugell", de los términos municipales de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras y Palafrugell, en fecha 23 de noviembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;