BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 En les mesures de foment que concedeixi la Generalitat de Catalunya a les explotacions agràries, serà requisit previ que els contractes de conreu corresponents o les seves modificacions, si s'escau, estiguin comunicats al Registre quan així ho indiquin les bases reguladores corresponents.
Español: 11.2 En las medidas de fomento que conceda la Generalidad de Cataluña a las explotaciones agrarias, será requisito previo que los contratos de cultivo correspondientes o sus modificaciones, en su caso, estén comunicados en el Registro cuando así lo indiquen las correspondientes bases reguladoras.
Català: E) Activitats de promoció i difusió de la literatura en català la realització de les quals s'efectuï dins els territoris del domini lingüístic:
Español: E) Actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán cuya realización se efectúe dentro de los territorios del dominio lingüístico:
Català: m) Com a advocat del cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats de la Generalitat.
Español: m) En su calidad de abogado del cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados de la Generalidad.
Català: Documentació que acredita els requisits
Español: Documentación que acredita los requisitos
Català: h) Proposar mesures a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per millorar la formació, el perfeccionament i la capacitació dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: h) Proponer medidas al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para mejorar la formación, el perfeccionamiento y la capacitación de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: El contingut del compte justificatiu simplificat ha de ser el següent:
Español: El contenido de la cuenta justificativa simplificada será el siguiente:
Català: És el personal que realitza el treball de recollida d'escombraries, mitjançant contenidors o bosses.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de recogida de basura, bien sea mediante contenedor o bolsas.
Català: La junta comarcal de govern del Consell Comarcal de l'Alt Camp va acordar, en data 2 de desembre de 2004, aprovar inicialment el projecte d'obra comarcal titulat "Pavimentació i millora del camí de Puigpelat a Vila-rodona, 1a fase" al terme municipal de Puigpelat, el qual se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC i al BOPT, a l'efecte de presentar possibles al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que preveu l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: La junta comarcal de gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Camp acordó, en fecha 2 de diciembre de 2004, aprobar inicialmente el proyecto de obra comarcal titulado «Pavimentación y mejora del camino de Puigpelat a Vila-rodona, 1ª fase» en el término municipal de Puigpelat, el cual se somete a información pública durante un plazo de treinta días a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOPT, a efectos de presentar posibles alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: EDICTE sobre el compte general de l'exercici 2012.
Español: EDICTO sobre la cuenta general del ejercicio 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diversos articles del Reglament del servei d'aparcament i zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de varios artículos del Reglamento del servicio de aparcamiento y zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario.
Català: Beneficiari: CONFAVC (Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya).
Español: Beneficiario: CONFAVC (Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña).
Català: En aquest sentit, la Comissió d'Avaluació de la Recerca si bé troba adequada aquesta limitació per als casos en què es denegui l'acreditació de recerca avançada i hom vulgui demanar-la de nou, considera que aquesta limitació no ha de ser aplicable si la persona sol·licitant vol presentar-se, en la convocatòria següent, al procediment d'emissió de l'acreditació de recerca, ja que els criteris aplicables són diferents.
Español: En este sentido, la Comisión de Evaluación de la Investigación si bien considera adecuada esta limitación para los casos en los que se deniegue la acreditación de investigación avanzada y se quiera solicitarla de nuevo, considera que esta limitación no tiene que aplicarse si la persona solicitante quiere presentarse, en la convocatoria siguiente, al procedimiento de emisión de la acreditación de investigación, ya que los criterios aplicables son diferentes.
Català: Subdirectora general de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: Subdirectora general de Gestión y Control de Juegos y Apuestas
Català: La Comissió Paritària col·laborarà a partir de les seves propostes i decisions, en els plans a desenvolupar en l'àmbit de la seguretat i la salut laboral, així com també impulsarà les actuacions a realitzar en aquest àmbit, dintre de la Comissió de Seguretat Laboral de tota l'estructura municipal, formada pels delegats/ades de salut laboral de cada organisme autònom i empresa i un/a representant de cada secció sindical, degudament constituïda i, per part de l'Ajuntament, el director/a de Serveis Generals i 2 assessors/ores.
Español: La Comisión Paritaria colaborará a partir de sus propuestas y decisiones, en los planes a desarrollar en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, así como también impulsará las actuaciones a realizar en este ámbito, dentro de la Comisión de Seguridad Laboral de toda la estructura municipal, formada por los delegados/das de salud laboral de cada organismo autónomo y empresa y un/a representante de cada sección sindical, debidamente constituida y, por parte del Ayuntamiento, el director/a de Servicios Generales y 2 asesores/ras.
Català: El Govern local a Catalunya:
Español: El gobierno local en Cataluña.
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral és de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada laboral será de lunes a viernes.
Català: Tots ells nomenats a proposta del/de la conseller/a de Salut.	Todos ellos nombrados a propuesta del/de la consejero/a de Salud.
Català: Escales tonals, modals, simètriques, pentatòniques i d'altres cultures.
Español: Escalas tonales, modales, simétricas, pentatónicas y otras culturas.
Català: a) Projectes de desenvolupament experimental
Español: a) Proyectos de desarrollo experimental
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2008 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un grau mitjà de formació professional o ensenyaments d'esports de grau mitjà, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2 de la Resolució EDU/354/2008, de 8 de febrer.
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2008 y tener el título de técnico/a por haber superado un grado medio de formación profesional o enseñanzas de deportes de grado medio, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2 de la Resolución EDU/354/2008, de 8 de febrero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1875/2016, de 21 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/16) (DOGC núm. 7174, d'1.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1875/2016, de 21 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16) (DOGC núm. 7174, de 1.8.2016).
Català: S'abonaran el 15 de juliol i el 15 de desembre, com paga extraordinària d'estiu i d'hivern respectivament, el seu import serà el salari base corresponent a la categoria, amb la proporcionalitat dels dies treballats.
Español: Se abonarán el 15 de Julio y el 15 de Diciembre, como pagas de verano e invierno respectivamente, la cantidad de cada una de ellas será el salario base correspondiente a la categoría, con la proporcionalidad de los días trabajados.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna i el criteri seguit en aquesta imputació parcial, i amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Asimismo, es necesaria una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación de la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una y el criterio seguido en esta imputación parcial, y con identificación de los órganos concedentes.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 20 de gener de 2015, va decidir no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària el Projecte de regadiu i va establir la condició d'adoptar mesures complementàries adreçades a la creació d'hàbitats favorables per a la fauna estèpica en el mateix àmbit, i va requerir la presentació d'un annex de vigilància ambiental i un informe de la direcció dels treballs sobre el compliment de les mesures correctores.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 20 de enero de 2015, decidió no someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria el Proyecto de regadío y estableció la condición de adoptar medidas complementarias dirigidas a la creación de hábitats favorables para la fauna esteparia en el mismo ámbito, y requirió la presentación de un anexo de vigilancia ambiental y un informe de la dirección de los trabajos sobre el cumplimiento de las medidas correctoras.
Català: Per aquest conveni es tindrà en compte els següents plusos:
Español: Por este convenio se tendrán en cuenta los siguientes pluses:
Català: Com a norma general, és operador de cabina el treballador que posseeix la titulació professional atorgada per les vies derivades de l'aplicació de les ordres ministerials de 4 de juny de 1965 i 9 de febrer de 1966.
Español: Como norma general, es operador de cabina aquel trabajador que posea la titulación profesional otorgada por los cauces derivados de la aplicación de las órdenes ministeriales de 4 de junio de 1965 y 9 de febrero de 1966.
Català: Els Plusos dels apartats 1 i 2 són incompatibles entre si, exceptuant el lloc de treball esmentat en el punt 2 de:
Español: Los Pluses de los apartados 1 y 2 son incompatibles entre sí, exceptuando el puesto de trabajo mencionado en el punto 2 de:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativ,o en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, a proposta del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, d'acord amb el procediment establert a la convocatòria.
Español: 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al/a la director/a general de Desarrollo Rural, a propuesta del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, de acuerdo con el procedimiento establecido en la convocatoria.
Català: Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 06 els Ametllers, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 06 Els Ametllers, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 2.4 A cada una de les activitats subvencionables descrites a l'article 13 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, es destinaran els imports següents:
Español: 2.4 A cada una de las actividades subvencionables descritas en el artículo 13 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, se destinarán los importes siguientes:
Català: L'aplicació del mateix és l'àmbit territorial de Barcelona ciutat.
Español: La aplicación del mismo es el ámbito territorial de Barcelona ciudad.
Català: e) Fer les propostes d'ordenació, simplificació i racionalització dels serveis i equipaments i oficines adscrits.
Español: e) Hacer las propuestas de ordenación, simplificación y racionalización de los servicios y equipamientos y oficinas adscritos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA.
Català: a) En el cas que els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 2 vegades l'Indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) d'acord amb les taules que es publiquin amb la corresponent convocatòria i que no tinguin cap altra propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual, complementària a la sol·licitada per la junta de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la quota individual de participació a les obres de rehabilitació, sempre que aquesta no sigui superior a la quantitat que correspondria en aplicació del coeficient de participació de propietat horitzontal sobre la part d'obra no subvencionada.
Español: a) En el caso de que los titulares de las vivienda que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 2 veces el Indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) y que no tengan ninguna otra propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual, complementaria a la solicitada por la junta de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación de las obras de rehabilitación, siempre que esta no sea superior a la cantidad que le correspondería en aplicación del coeficiente de participación de propiedad horizontal sobre la parte de obra no subvencionada.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/1145/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/1145/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2012, que va aprovar la modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/92/2012, de 31 gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2012, que aprobó la modificación las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/92/2012, de 31 enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012).
Català: Adjudicar les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i les places vacants de zona condicionades dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y las plazas vacantes de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 27.1 Tots els treballs professionals que hagin d'emetre's documentalment, com ara informes, dictàmens, diagnòstics, etc.., hauran de ser firmats pel professional, el qual hi farà constar el seu número de col·legiat i es responsabilitzarà del contingut i l'oportunitat.
Español: 27.1 Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente, ya sean informes, dictámenes, diagnósticos, etc., habrán de ser firmados por el profesional, el cual hará constar su número de colegiado y se responsabilizará del contenido y la oportunidad.
Català: És el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2 sostre/m2 sòl (metre quadrat de sostre edificable/metre quadrat de sòl) de l'àrea de referència de cada sector o unitat de zona.
Español: Es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2 techo/m2 suelo (metro cuadrado de techo edificable/metro cuadrado de suelo) del área de referencia de cada sector o unidad de zona.
Català: Vista la Resolució PRE/4111/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Víctor Cullell Comellas assessor del president en Matèria de Polítiques Institucionals (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4111/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Víctor Cullell Comellas asesor del presidente en Materia de Políticas Institucionales (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents, així com els que determinin les bases específiques:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes, así como los que determinen las bases específicas:
Català: Torns de prestació de l'assistència lletrada
Español: Turnos de prestación de la asistencia letrada
Català: a) Aquestes propostes seran per ocupar un lloc de treball de la mateixa especialitat i al mateix centre, que l'ocupat el curs 2005-2006.
Español: a) Estas propuestas serán para ocupar un puesto de trabajo de la misma especialidad y en el mismo centro que el ocupado en el curso 2005-2006.
Català: Aquest reglament va ser modificat per l'Ordre CLT/456/2004, de 23 de novembre.
Español: Este reglamento fue modificado por la Orden CLT/456/2004, de 23 de noviembre.
Català: Amb data 26/07/2019 es sol·licita al Consell de Relacions Laborals més informació sobre l'activitat, que es concreta en:
Español: Con fecha de 26/07/2019 se solicita al Consejo de Relaciones Laborales más información sobre la actividad, que se concreta en:
Català: L'empresa podrà fer contractes a temps parcial, entesos com aquells en què el treballador treballi un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a l'establert de manera general en aquests períodes de temps.
Español: La empresa podrá realizar contratos a tiempo parcial, en los cuales el trabajador trabajará un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior al establecido de manera general en estos períodos de tiempo.
Català: En cas de reincidència, la infracció es pot considerar inclosa dins la classe immediatament superior.
Español: En caso de reincidencia, la infracción puede considerarse incluida dentro de la clase inmediatamente superior.
Català: Contractació dels serveis professionals per a la revisió de la documentació administrativa i la justificació econòmica de les subvencions atorgades pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (Consorci)
Español: Contratación de los servicios profesionales para la revisión de la documentación administrativa y la justificación económica de las subvenciones otorgadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (CFCC).
Català: 14.1.2.- Finalitats i legitimació: la Fundació IDEC farà el tractament de les dades de caràcter personal dels candidats o beneficiaris, en virtut de l'execució d'aquestes bases legals per a les Beques MUADVOC, amb les finalitats següents:
Español: Fundación IDEC realizará el tratamiento de los datos de carácter personal de los candidatos y/o beneficiarios, en virtud de la ejecución de las presentes bases legales para las Becas MUADVOC, con las finalidades siguientes:
Català: c) Garantir el correcte funcionament del sistema d'informació, la qual cosa ha de permetre al Departament de Benestar i Família l'exercici de les seves competències pel que fa a la coordinació i planificació general de serveis i equipaments a Catalunya.
Español: c) Garantizar el correcto funcionamiento del sistema de información, lo que ha de permitir al Departamento de Bienestar y Familia el ejercicio de sus competencias en cuanto a la coordinación y la planificación general de servicios y equipamientos en Cataluña.