BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril i la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, preveu, dins les mesures 4 d'inversions en actius físics i 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, i les corresponents operacions, la 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i la 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, y la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, prevé, dentro de las medidas 4 de inversiones en activos físicos y 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, y las correspondientes operaciones, la 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y la 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la gestión forestal sostenible.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de la vialitat al sector de la riera de Les Rovires,en el terme municipal de Pallejà.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de la vialidad en el sector de la riera de les Rovires, en el termino municipal de Pallejà.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 8.r) de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut adopta els acords següents:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 8.r) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud adopta los siguientes acuerdos:
Català: a) Impulsar la innovació i millora contínua dels instruments de contractació de serveis assistencials amb criteris d'efectivitat i eficiència.
Español: a) Impulsar la innovación y mejora continua de los instrumentos de contratación de servicios asistenciales con criterios de efectividad y eficiencia.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar quintuplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria debe ser presentada por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 28 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Font-rubí.
Català: En els municipis del Prat de Llobregat, la Bisbal d'Empordà, la Seu d'Urgell, Lleida, Montblanc, Tortosa i Vic, tota la documentació de les meses serà gestionada electrònicament i la transmissió de les dades serà telemàtica des de la mesa al Centre de Recollida d'Informació.
Español: En los municipios de El Prat de Llobregat, La Bisbal d'Empordà, La Seu d'Urgell, Lleida, Montblanc, Tortosa y Vic, toda la documentación de las mesas será gestionada electrónicamente y la transmisión de los datos será telemática desde la mesa al Centro de Recogida de Información.
Català: Tots els empleats municipals fixos de naturalesa laboral de l'Ajuntament de Sitges posseiran, a efectes interns del propi Ajuntament, un grau personal, que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball, amb les següents característiques:
Español: Todos los empleados municipales fijos de naturaleza laboral del Ayuntamiento de Sitges poseerán un grado personal a efectos internos del Ayuntamiento, que corresponderá a alguno de los 24 niveles en que se clasifican los puestos de trabajo, con las siguientes características:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball és de 35 h setmanals, equivalents a 1.598 h anuals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada de trabajo será de 35 h semanales, equivalente a 1.598 h.
Català: El 5 de juny de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient de delimitació, on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s'informava sobre les propostes plantejades.
Español: El 5 de junio de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde, donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las propuestas planteadas.
Català: 1.15 Emplena la documentació necessària per al control de la producció de llet.
Español: 1.15 Cumplimenta la documentación necesaria para el control de la producción de leche.
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat i notificar-lo individualment a les persones propietàries del sector, així com als interessats que hagin comparegut en l'expedient.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat y notificarlo individualmente a las personas propietarias del sector, así como a los interesados que hayan comparecido en el expediente.
Català: b) Personal vinculat a la gestió, aplicació i execució de programes finançats amb subvencions finalistes de caràcter temporal.
Español: b) Personal vinculado a la gestión, aplicación y
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'activitats comercials, a l'Institut de Vic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de actividades comerciales, en el Instituto de Vic.
Català: els conceptes retributius que fins a la data d'aplicació d'aquest text
Español: conceptos retributivos que hasta la fecha de aplicación del presente
Català: Codi 192.3: envasos i embalatges de fusta.
Español: Código 192.3: envases y embalajes de madera.
Català: 6.1 En el termini d'1 any, prorrogable per causes tècniques justificades i acordades amb la representació del personal, el Consell portarà a terme la catalogació dels llocs de treball de llurs organitzacions administratives i de serveis.
Español: 6.1 En el plazo de 1 año, prorrogable por causas técnicas justificadas y acordadas con la representación del personal, el Consejo realizará la catalogación de los puestos de trabajo de sus organizaciones administrativas y de servicios.
Català: c.1 Dotació comunitària.
Español: c.1 Dotación comunitaria.
Català: Aquests últims seran desmuntats completament i l'àrea es restaurarà amb terra vegetal.
Español: Estos últimos serán desmontados completamente y el área se restaurará con tierra vegetal.
Català: Per a la concessió de llicències o per fer les inspeccions de control per garantir que l'activitat s'ajusta a llicència municipal, podrà exigir-se la presentació dels següents documents:
Español: Para la concesión de licencias o para hacer las inspecciones de control para garantizar que la actividad se ajusta a licencia municipal, podrá exigirse la presentación de los siguientes documentos:
Català: A partir d'aquí, l'òrgan sol·licitant qüestiona, primerament, el paràgraf primer de l'apartat 3 d'aquest mateix article 560 LOPJ sobre la base dels arguments que ja han quedat exposats en el fonament jurídic primer i que es poden sintetitzar amb la idea que l'actuació del Consell General queda expressament «sotmesa» al Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, que és un òrgan de cooperació interadministrativa.
Español: A partir de aquí, el órgano solicitante cuestiona, en primer lugar, el párrafo primero del apartado 3 del propio artículo 560 LOPJ sobre la base de los argumentos que ya han quedado expuestos en el fundamento jurídico primero y que pueden sintetizarse con la idea de que la actuación del Consejo General queda expresamente «sometida» al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, que es un órgano de cooperación interadministrativa.
Català: Transcorregut el termini d'audiència, i tan si s'han efectuat al·legacions com si no, l'empresa comunicarà la decisió definitiva que adopti i, en cas d'imposar sanció, ho comunicarà per escrit a l'afectat, a la representació dels treballadors i, en el seu cas, al delegat sindical corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de audiencia, y tanto si se han efectuado alegaciones como si no, la empresa comunicará la decisión definitiva que adopte y, en caso de imponer sanción, lo comunicará por escrito al afectado, a la representación de los trabajadores y, en su caso, al delegado sindical correspondiente.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del Centre d'Atenció Primària d'Ulldecona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Ulldecona.
Català: Quan s'hi accedeixi des d'una carretera, les distàncies anteriors han de ser de 10 i 50 metres.
Español: Cuando se acceda desde una carretera, las distancias anteriores tienen que ser de 10 y 50 metros.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà l'import pendent d'ingressar.
Español: Su saldo, deudor, recogerá el importe pendiente de ingresar.
Català: L'article 81 n'estableix els òrgans de govern, entre els quals la presidència, que és elegida directament pels veïns i veïnes de l'entitat.
Español: El artículo 81 establece sus órganos de gobierno, entre los cuales la presidencia, que es elegida directamente por los vecinos y vecinas de la entidad.
Català: c) Elabora l'inventari de l'equipament informàtic i en controla el seu manteniment i actualització.
Español: c) Elabora el inventario del equipo informático y controla su mantenimiento y actualización.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals referent a la masia ca la Pastora, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales referente a la masía Ca la Pastora, en el término municipal de Avinyó
Català: P. O. del director de Serveis Corporatius
Español: P. O. del director de Servicios Corporativo
Català: Així mateix, per Resolució EDU/1327/2020, de 9 de juny, es va fer pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2020-2021.
Español: Asimismo, por Resolución EDU/1327/2020, de 9 de junio, se hizo pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas en el curso 2020-2021.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Com a garantia addicional d'aplicació general en tots els expedients disciplinaris, aquesta entitat s'obliga a sol·licitar per escrit als treballadors afectats la seva autorització per donar audiència a l'òrgan de representació del personal, prèvia a la resolució definitiva.
Español: Como garantía adicional de aplicación general en todos los expedientes disciplinarios, esta entidad se obliga a solicitar por escrito a los trabajadores afectados su autorización para dar audiencia al órgano de representación del personal, previa a la resolución definitiva.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, la seva gestió i restauració escollits i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, su gestión y restauración escogidos y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: consideració de més representatives, en proporció a la
Español: la consideración de más representativas, en proporción a
Català: - Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública per desenvolupar programes adreçats a l'acompanyament emocional i la gestió de les emocions, fent especial atenció als espais educatius no formals.
Español: Asignación económica en los centros educativos de titularidad pública para desarrollar programas dirigidos al acompañamiento emocional y la gestión de las emociones, prestando especial atención en los espacios educativos no formales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/945/2008, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5104, pàg. 25878, de 4.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/945/2008, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm. 5104, pág. 25878, de 4.4.2008).
Català: Ajuntament de Tiana, Plaça Vila, 1, 08391 Tiana.
Español: Ayuntamiento de Tiana, Plaza Vila, 1, 08391 Tiana.
Català: - Categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar o funcions homòlogues: 0,06 punts per mes complet de serveis.
Español: - Categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar o funciones homólogas: 0,06 puntos por mes completo de servicios.
Català: Regulació en matèria de joc, apostes, homologacions i material de joc.
Español: Regulación en materia de juego, apuestas, homologaciones y material de juego.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: concepte, contingut.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: concepto, contenido.
Català: 50.6 El despatx col·lectiu, amb l'autorització prèvia dels pactes reguladors de la seva organització i funcionament per la Junta de Govern, s'inscriurà en el registre que es porti en el Col·legi, en el qual figuraran els noms i circumstàncies dels advocats, així com els pactes de l'associació.
Español: 50.6 El despacho colectivo, con la autorización previa de los pactos reguladores de su organización y funcionamiento por la Junta de Gobierno se inscribirá en el registro que se lleve en el Colegio, en el cual figurarán los nombres y circunstancias de los abogados, así como los pactos de la asociación.
Català: ”Derivat del que s'acaba d'exposar als punts precedents, la societat administradora provisional gaudeix de les facultats i atribucions que corresponien als membres de la Junta Directiva de la Mutualitat ara substituïts en tot allò relatiu a les societats i entitats en què Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, tingui participació, independentment de la forma jurídica societària que hagin adoptat.
Español: ”Derivado de lo que se acaba de exponer en los puntos precedentes, la sociedad administradora provisional goza de las facultades y atribuciones que correspondían a los miembros de la Junta Directiva de la Mutualidad ahora sustituidos en todo aquello referente a las sociedades y entidades en las que Mutua Previsora Barcelona, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, tenga participación, independientemente de la forma jurídica societaria que hayan adoptado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Berga, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Berga, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: d) Tècnic en reparació i manteniment de sistemes de radiodifusió.
Español: d) Técnico en reparación y mantenimiento de sistemas de radiodifusión.
Català: 10.3 En el cas que després del període de certificació hi hagi romanents a causa de renúncies o certificacions parcials, aquest romanent es podrà redistribuir en primer lloc entre els beneficiaris respecte d'aquells conceptes pels quals no hi hagi hagut suficient pressupost per assolir el percentatge de l'ajut, i subsidiàriament es repartirà proporcionalment entre tots els sol·licitants que hagin certificat.
Español: 10.3 En caso de que después del periodo de certificación haya remanentes a causa de renuncias o certificaciones parciales, este remanente se podrá redistribuir en primer lugar entre los beneficiarios respecto de aquellos conceptos por los cuales no haya habido suficiente presupuesto para alcanzar el porcentaje de la ayuda, y subsidiariamente se repartirá proporcionalmente entre todos a los solicitantes que hayan certificado.
Català: 3.4 Realitza l'aprovisionament intern atenent les necessitats del servei.
Español: 3.4 Realiza el aprovisionamiento interno atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: En ambdós casos es respectarà la proporció d'hores lectives i no lectives.
Español: En ambos casos se respetará la proporción de horas lectivas y no lectivas.
Català: Així mateix, l'aspirant exclosa pel motiu "manca pagament-manca requisits exempció" en relació amb el que preveu la base 3.2.c) haurà de presentar, dins aquest termini, amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, la aspirante excluida por el motivo "falta de pago-falta de requisitos exención" en relación con lo que prevé la base 3.2.c) de la convocatoria, habrá de presentar, dentro de este plazo, con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: Per a les persones que posseeixin el títol de grau mitjà/professional, en no haver de fer aquesta prova, se'ls qualifica amb deu punts, i el 5% s'aplica a la qualificació de deu.
Español: Para las personas que posean el título de grado medio/profesional, al no tener que hacer esta prueba, se les califica con diez puntos, y el 5% se aplica a la calificación de diez.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a la regulació que preveuen aquestes bases i al que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com també les restants normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas están sometidas a la regulación que prevén estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como también las restantes normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: puntuació total possible assignat per a la valoració del
Español: puntuación total posible asignado para la valoración del
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic també tenen caràcter eliminatori.
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorios.
Català: – Cabal és el cabal mitjà anual de cada focus emissor.
Español: – Caudal es el caudal medio anual de cada foco emisor.