BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga del contracte de serveis 28/2007, per al manteniment dels cinemòmetres-radars del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Prórroga del contracte de servicios 28/2007, para el mantenimiento de los cinemómetros-radares del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: S'expressa en metres quadrats de sòl (m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de suelo (m2 suelo).
Català: a. El retard no justificat en l'entrada a la feina o a la sortida del treball fins a tres ocasions en un mes, per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a. El retraso no justificado en la entrada al trabajo o en la salida del trabajo hasta tres ocasiones en un mes, por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: L'església actual va ser construïda entre el 1602 i el 1696, en estil barroc.
Español: La iglesia actual fue construida entre 1602 y 1696, en estilo barroco.
Català: Les vacances d'estiu seran de 22 dies laborals per any de servei (interpretant els dissabtes com no laborables) o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: Las vacaciones de verano serán de 22 días laborales por año de servicio (interpretando los sábados como no laborables) o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: Dades econòmiques: dades de nòmina i bancàries.
Español: Datos económicos: datos de nómina y bancarios.
Català: RESOLUCIÓ IUE/919/2009, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria d'universitats d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2008, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/919/2009, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de universidades de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2008, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se tiene que hacer en sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'aplicació a totes aquelles activitats d'oficines i despatxos, i serveis de tipus administratiu en general.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todas aquellas actividades de oficinas y despachos, y servicios de tipo administrativo en general.
Català: a) L'alimentació ramadera.
Español: a) La alimentación ganadera.
Català: Nom del titular afectat: comunal de Bellver.
Español: Nombre del titular afectado: comunal de Bellver.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-CC-7-2012).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-CC-7-2012).
Català: L'Ajuntament d'Artés ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Artés ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Rehabilitació d'un habitatge rural i paller situat a la partida Estahó, polígon 1, parcel·la 117, al terme municipal de La Seu d'Urgell, promoguda per Cristina Porta Gómez.
Español: Rehabilitación de una vivienda rural y pajar situado en la partida Estahó, polígono 1, parcela 117, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovida por Cristina Porta Gómez.
Català: 3.3 S'estableix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan competent verificarà el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 3.3 Se establece una fase de preevaluación en la cual el órgano competente verificará el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: La prevenció i el control integrats de la contaminació (IPPC).
Español: La prevención y el control integrados de la contaminación (IPPC).
Català: Ajuntaments o les seves entitats adscrites, agrupacions de municipis que ho sol·licitin a través d'un ens supramunicipal, associacions de comerciants d'àmbit territorial i estructures empresarials o agrupacions d'associacions en funcionament o creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial, sempre que hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat i, per tant, no presentin a títol individual la seva pròpia sol·licitud.
Español: Ayuntamientos o sus entidades adscritas, agrupaciones de municipios que lo soliciten a través de un ente supramunicipal, asociaciones de comerciantes de ámbito territorial y estructuras empresariales o agrupaciones de asociaciones en funcionamiento o creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial, siempre que haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad y, por tanto, no presenten a título individual su propia solicitud.
Català: Faltes greus: suspensió d'ocupació i sou d'un a quinze dies.
Español: Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días.
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: Fita 37: se situa a Rovinals, dalt d'un tossal, a la banda nord de la Torre del Fidel, sota d'una torre elèctrica, i en terrenys propietat d'Antoni Roig Roca.
Español: Mojón 37: se sitúa en Rovinals, en lo alto de una loma, en el lado norte de la Torre del Fidel, bajo una torre eléctrica, y en terrenos propiedad de Antoni Roig Roca.
Català: Com a resultat s'amplia la superfície del sector de 0,76 ha a 1,06 ha.
Español: Como resultado se amplía la superficie del sector de 0,76 ha a 1,06 ha.
Català: L'àmbit d'estudi se situa a la unitat de paisatge Plana del Vallès del Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, en un entorn urbanitzat envoltat pel mosaic agroforestal del Vallès i per espais inclosos al PEIN.
Español: El ámbito de estudio se sitúa en la unidad de paisaje Plana del Vallès del Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, en un entorno urbanizado rodeado por el mosaico agroforestal del Vallès y por espacios incluidos en el PEIN.
Català: Unitats concertades per al nivell (especifiqueu-ho):
Español: Unidades concertadas para el nivel (especificarlo):
Català: Atès el contracte programa signat entre el Departament de la Presidència, el Departament d'Economia i Finances i la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, en el qual ja es preveu el projecte de participació de la CCRTV a traves de TVC Multimedia, SL, en una societat que no ha de suposar aportacions extraordinàries diferents de les previstes, sinó una reordenació sense increment d'aportacions;
Español: Dado el contrato programa firmado entre el Departamento de la Presidencia, el Departamento de Economía y Finanzas y la Corporación Catalana de Radio y Televisión, en el que se prevé el proyecto de participación de la CCRTV a través de TVC Multimedia, SL, en una sociedad que no ha de suponer aportaciones extraordinarias distintas de las previstas, sino una reordenación sin incremento de aportaciones;
Català: Títol: Unitat de primer cicle d'educació infantil.
Español: Título: Unidad de primer ciclo de educación infantil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (DOGC núm. 3443, pàg. 12202, d'1.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (DOGC núm. 3443, pág. 12202, de 1.8.2001).
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 de desembre de 2007 a les 15,00 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 7 de diciembre de 2007, a las 15 h.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura temporal d'un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de comunicació per al projecte Espai Cràter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura temporal de un puesto de trabajo de técnico/a medio/a de comunicación para el proyecto Espai Cràter.
Català: Promoure el correu electrònic entre els alumnes i entre els docents.
Español: Promover el correo electrónico entre los alumnos y entre los docentes.
Català: Té especial gravetat si el treballador en situació de baixa per aquests motius efectua feines pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Revestirá especial gravedad si el trabajador en situación de baja por tales motivos realiza trabajos por cuenta propia o ajena.
Català: Tram Olost”, amb caràcter favorable per al traçat de l'alternativa 2 si s'implementen les mesures establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Tramo Olost”, con carácter favorable para el trazado de la alternativa 2 si se ejecutan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: Es fixa una cota mínima d'acabat del jardí privat d'1 metre per sota de la cota màxima fixada al plànol de proposta d'ordenació.
Español: Se fija una cota mínima de acabado del jardín privado de 1 metro por debajo de la cota máxima fijada en el plano de propuesta de ordenación.
Català: b) Trimestralment, s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya informes amb les dades que s'indiquen en el Decret 1/1997.
Español: b) Trimestralmente, se deben remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña informes con los datos que se indican en el Decreto 1/1997.
Català: La realització d'actuacions de comprovació de les obligacions tributàries per part dels contribuents, s'estendrà als nous tributs que puguin ser creats mitjançant llei del Parlament de Catalunya i els quals entrin en vigor durant l'exercici 2017.
Español: La realización de actuaciones de comprobación de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, se entenderá a los nuevos tributos que puedan ser creados mediante ley del Parlamento de Cataluña y los que entren en vigor durante el ejercicio 2017.
Català: El dia 14 d'abril de 2016, amb número de registre 9013E-1008/2016, el representant de l'empresa Granja Prió, SL, va sol·licitar una modificació substancial d'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola que es porta a terme a l'explotació Granja Prió.
Español: El día 14 de abril de 2016, con número de registro 9013E-1008/2016, el representante de la empresa Granja Prió, SL solicitó una modificación sustancial de autorización ambiental a través del portal Trámites para la ampliación de la actividad ganadera avícola que se lleva a cabo en la explotación Granja Prió.
Català: 7.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Las personas aspirantes dispondrán del plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución para subsanar los errores.
Català: Per tant, no es tracta d'una disposició de l'Estat que, més enllà de la regulació de «les condicions bàsiques» ex article 149.1.1 CE, imposi una actuació concreta a la Generalitat (en els termes que prohibeix la STC 61/1997, FJ 17, in fine) sobre la regulació d'aquest procediment d'ajornament de l'abonament de les prestacions.
Español: Así, no se trata de una disposición del Estado que, más allá de la regulación de «las condiciones básicas» ex artículo 149.1.1 CE, imponga una actuación concreta a la Generalitat (en los términos que prohíbe la STC 61/1997, FJ 17, in fine) sobre la regulación de este procedimiento de aplazamiento del abono de las prestaciones.
Català: Estimar la demanda interposada pel Sr. José Luis Cunill Amat representat pel procurador Sr. Leopoldo Rodés Durall contra els ignorats hereus de la Sra. Ángeles Inchausti Zuzuarregui, declarats en rebel·lia, declarar resolt el contracte d'actes, havent de quedar la vivenda a disposició de l'actora, a més d'imposar a la demandada els costos causats.
Español: Estimar la demanda interpuesta por D. José Luis Cunill Amat representado por el procurador D. Leopoldo Rodés Durall contra los ignorados herederos de Dª Ángeles Inchausti Zuzuarregui, declarados en rebeldía, declarar resuelto el contrato de autos, debiendo quedar la vivienda a disposición de la actora, además de imponer a la demandada las costas causadas.
Català: Per a la construcció global d'habitatges, s'exploten estadísticament: a) les bases de dades dels col·legis d'aparelladors de Catalunya (els visats d'obra per als inicis de construcció, i els certificats finals d'obra per als acabaments); b) les llicències d'obres municipals, per contrastar els habitatges iniciats; c) les cèdules d'habitabilitat emeses per la Secretaria d'Habitatge, per contrastar les dades d'habitatges acabats.
Español: Para la construcción global de viviendas, se explotan estadísticamente: a) las bases de datos de los colegios de aparejadores de Cataluña (los visados de obra para los inicios de construcción, y los certificados finales de obra para los acabados); b) las licencias de obra municipales, para contrastar las viviendas iniciadas; c) las cédulas de habitabilidad emitidas por la Secretaría de Vivienda, para contrastar los datos de viviendas acabadas.
Català: 8.2 Criteris d'aplicació de nivell alt de seguretat
Español: 8.2 Criterios de aplicación de nivel alto de seguridad
Català: b) Acreditar davant l'Institut Català d'Energia el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que han de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert a les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Catalán de Energía lo que determina la letra a), y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tienen que cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: o) Gestiona las acreditacions per a l'exercici de la funció pública.
Español: o) Gestiona las acreditaciones para el ejercicio de la función pública.
Català: Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els col·legiats i les persones destinades a l'Administració de justícia.
Español: Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y los colegiados y las personas destinadas a la Administración de justicia.
Català: càlculs de mesures, seguint les normes de seguretat, per tal d'obtenir
Español: cálculos de medidas, siguiendo las normas de seguridad a fin de obtener
Català: Inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 22 dels de Barcelona, al tom 2591, llibre 577, foli 11, finca registral núm. 27.719, inscripció 1a.
Español: Inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 22 de los de Barcelona, en el tomo 2591, libro 577, folio 11, finca registral núm. 27.719, inscripción 1ª.
Català: I no havent-hi més assumptes a debatre, la sessió s'aixeca a les 10:25 hores.
Español: Y no habiendo más asuntos a debatir, la sesión se levanta a las 10:25 horas.
Català: c) Que consti de forma clara en el disc o DVD objecte de subvenció el número de dipòsit legal.
Español: c) Que conste de forma clara en el disco o DVD objeto de subvención el número de depósito legal.
Català: Té la consideració de corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena amb prou capacitat per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.
Español: Tiene la consideración de corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena con suficiente capacidad para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.5.2 Tècniques d'ajust d'enfoc en plans en moviment.
Español: 1.5.2 Técnicas de ajuste de enfoque en planos en movimiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 25.1 RDL 2/2000, no s'estableix classificació empresarial per aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo previsto el artículo 25.1 RDL 2/2000, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Torrelles de Foix, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Torrelles de Foix, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007.
Català: 1.5 Reconeix la legislació específica relacionada amb la indicació dels additius i dels coadjuvants en l'etiquetatge.
Español: 1.5 Reconoce la legislación específica relacionada con la indicación de los aditivos y de los coadyuvantes en el etiquetado.
Català: Avaluar la qualitat i la fiabilitat dels proveïdors, a partir dels resultats de les proves, el tipus de defectes i les dades de comportament dels productes en procés.
Español: Evaluar la calidad y fiabilidad de los proveedores, a partir de los resultados de las pruebas, tipos de defectos y datos de comportamiento de los productos en proceso.
Català: Aquestes pràctiques de perfeccionament professional s'han de realitzar dins dels terminis màxims per la realització de les accions formatives que estableix la convocatòria i s'han de programar en finalitzar el període d'execució de l'acció formativa.
Español: Estas prácticas de perfeccionamiento profesional se deben realizar dentro de los plazos máximos por la realización de las acciones formativas que establece la convocatoria y se deben programar al finalizar el periodo de ejecución de la acción formativa.
Català: - Còpia de la Resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Golf Girona, en el terme municipal de Sant Julià de Ramis, emesa per la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, l'1 de març de 2001.
Español: - Copia de la Resolución de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas propano canalizado a la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, emitida por la Delegación Territorial en Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, l'1 de març de 2001.
Català: 21.1 Corresponen a l'Àrea de Formació, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponden al Área de Formación, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: Han d'estar vinculades necessàriament a la família professional.
Español: Deberá estar vinculadas necesariamente a la familia profesional.
Català: 13.- Recursos: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este Pliegue.
Català: d) Informa sobre la valoració de l'aplicació dels reglaments comunitaris a Catalunya.
Español: d) Informa sobre la valoración de la aplicación de los reglamentos comunitarios en Catalunya.
Català: Execució responsable de les tasques encomanades i autoexigència
Español: Ejecución responsable de las tareas encargadas y autoexigencia en los
Català: Impulsar, coordinar i supervisar els temes relacionats amb la gestió del coneixement del Departament i de les persones que s'hi relacionen.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar los temas relacionados con la gestión del conocimiento del Departamento y de las personas relacionadas con ello.
Català: b) Tenir despatx professional obert al públic.
Español: b) Tener despacho profesional abierto al público.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -9 El pagament de la subvenció es tramita un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte.
Español: -9 El pago de la subvención se tramita una vez se haya presentado la documentación justificativa del proyecto.
Català: f) El suport dels tècnics i tècniques del Servei d'Orientació Pla Jove dels processos de preinscripció i en els períodes de modificar preinscripcions.
Español: f. El apoyo de los técnicos y técnicas del Servicio de Orientación del Plan Joven de los procesos de preinscripción y en los períodos de modificar preinscripciones.
Català: El treballador/a ha de tenir la condició de partícip quan superin els 150 dies d'incorporació en la seva empresa.
Español: El trabajador/ra tendrá la condición de partícipe cuándo supere los 150 días de incorporación en su empresa.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament del cementiri de Segura.
Español: Título: Pavimentación y reparación del cementerio de Segura.
Català: Atesa la Resolució de 23 d'octubre de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària del senyor Àngel Rius Mateu;
Español: Vista la Resolución de 23 de octubre de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación voluntaria del señor Àngel Rius Mateu;
Català: L'espai clàssic: tipologies fonamentals i llenguatge ornamental.
Español: El espacio clásico: tipologías fundamentales y lenguaje
Català: El programa d'activitats tindrà el contingut indicat al punt 2 b), mentre la memòria justificarà l'acompliment del pla de treball anterior, o les discrepàncies hagudes.
Español: El programa de actividades tendrá el contenido indicado en el punto 2 b), mientras la memoria justificará el cumplimiento del anterior plan de trabajo, o las discrepancias habidas.