BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat i el personal estatutari dels serveis de salut que s'adscrigui a l'entitat o que hi passi a prestar serveis, ho han de fer de conformitat amb el que preveu la normativa respectiva que els sigui aplicable en cada moment.
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad y el personal estatutario de los servicios de salud que se adscriba a la entidad o que pase a prestar servicios, lo tienen que hacer de conformidad con lo que prevé la normativa respectiva que les sea de aplicación en cada momento.
Català: Es respectaran les quanties per aquest concepte, que acreditin els treballadors a la signatura del present Conveni col·lectiu, i es milloraran amb un increment del 3,2%.
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto, que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio colectivo, mejorándose con un incremento del 3,2%.
Català: El jurat realitzarà la valoració i seleccionarà les actuacions guanyadores.
Español: El jurado realizará la valoración y seleccionará las actuaciones ganadoras.
Català: Beneficiari: Associació Balneària
Español: Beneficiario: Asociación Balnearia
Català: - Operadors d'autobús interurbà sota tutela de la DGPT
Español: - Operadores de autobús interurbano bajo tutela de la DGPT
Català: d) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica, que incorpora l'avaluació d'impacte ambiental favorable; s'atorga sense perjudici de tercers, i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d'altres organismes o entitats públiques entre les quals hi ha, específicament, les que corresponen en matèria urbanística a l'administració municipal i els òrgans autonòmics competents.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, que incorpora la evaluación de impacto ambiental favorable; se otorga sin perjuicio de terceros, y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran, específicamente, las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes.
Català: b) Per cada dia festiu intersetmanal efectivament treballat que no opti per l'opció a), o c) poden gaudir de 2 dies de festa retribuïda.
Español: b) Por cada día festivo intersemanal efectivamente trabajado que no opte por la opción a), o c) podrán disfrutar de 2 días de fiesta retribuida.
Català: La documentació a aportar és la que es detalla en la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación a aportar es la que se detalla en la base 11 del anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1258/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per al període 2004-2005 (codi de conveni núm. 0800671).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1258/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para el periodo 2004-2005 (código de convenio núm. 0800671).
Català: Coordinador d'activitats dirigides
Español: Coordinador de actividades dirigidas
Català: Les hisendes locals.
Español: Las haciendas locales.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1984, sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6/1983, de 7 d'abril, DOGC núm. 512, de 13.11.1985.
Español: Orden de 17 de octubre de 1984, sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/1983, de 7 de abril, DOGC núm. 512, de 13.11.1985.
Català: O bé mitjançant l'aportació de la classificació empresarial del Grup C, Subgrup 4, 6 i 7, Categoria E.
Español: O alternativamente la clasificación de empresa Grupo C, Subgrupo 4, 6 y 7, Categoría E.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts.
Català: 52.3.4 La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresari/ària en qualsevol matèria de treball, incloent-hi el control d'assistència, així com no complir els tràmits administratius previstos o conseqüència de l'activitat que ha de fer el treballador/a.
Español: 4. La desobediencia a las órdenes e instrucciones del empresario en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean presupuesto o consecuencia de la actividad que ha de realizar el trabajador.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionades pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agropecuari immediat.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionadas para el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agropecuario inmediato.
Català: a) El temps d'utilització del domini públic portuari.
Español: a) El tiempo de utilización del dominio público portuario.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2009, de notificació de resolució de l'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2009, de notificación de resolución del expediente de revocación de subvenciones.
Català: composició són inerts i no especials i no requereixen
Español: son inertes y no especiales y no requieren exigencias especiales de
Català: La perspectiva de gènere a les polítiques públiques.
Español: La perspectiva de género en las políticas públicas.
Català: El contingut funcional dels diferents llocs de treball és el que es detalla a l'annex II del conveni, de manera succinta i no excloent.
Español: El contenido funcional de los diferentes puestos de trabajo es el que se detalla en el anexo 2 del Convenio, de manera sucinta y no excluyente.
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'han d'incorporar els controls i sistemes de gestió que estableix aquesta declaració.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se debe incorporar los controles y sistemas de gestión que establece esta declaración.
Català: Els Convenis col·lectius podran establir criteris per als plans d'igualtat i regular l'obligació convencional dels plans en funció de la dimensió de l'empresa, respectant el mínim legal.
Español: Los Convenios colectivos podrán establecer criterios para los planes de igualdad y regular la obligación convencional de los planes en función de la dimensión de la empresa, respetando el mínimo legal.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació relativa a la justificació econòmica envers a una subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial de El Barcelonès, del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la justificación económica del programa anteriormente mencionado.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de 3 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el tiempo y forma con un plazo de preaviso de 3 meses respecto a la fecha en que se finalice su vigencia.
Català: Aquestes sales han de disposar de fiances per una quantia de 60.000 euros.
Español: Estas salas deben disponer de fianzas por una cuantía de 60.000 euros.
Català: d) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona s'han sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: d) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona se han sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (fig. 13 de l'annex 3).
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (fig. 13 del anexo 3).
Català: En conseqüència, amb el certificat esmentat, el llegat quedarà alliberat de la condició resolutòria imposada.
Español: En consecuencia, con el certificado mencionado, el legado quedará liberado de la condición resolutoria impuesta.
Català: Totes les còpies de documents que es presentin han d'estar degudament compulsades o acompanyades del originals.
Español: Todas las copias de documentos que se presenten deben estar debidamente compulsadas o acompañadas de los originales.
Català: - Elaboració d'un Pla d'acollida de famílies.
Español: - Elaboración de un Plan de acogida de familias.
Català: S'estableix una ajuda escolar per als fills dels treballadors fixos i eventuals, amb una antiguitat superior a 1 any, de TPI que cursen estudis, segons la taula següent.
Español: Se establece una ayuda escolar para los hijos de los trabajadores fijos y para los eventuales, con una antigüedad superior a 1 año, de TPI que cursen estudios, según las siguientes tablas.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall de Bianya.
Català: A partir de la documentació que acompanya la petició d'utilització del Servei tècnic de punt de trobada i de la informació obtinguda a les entrevistes realitzades, l'equip professional del servei elaborarà la planificació de la intervenció tècnica.
Español: A partir de la documentación que acompaña la petición de utilización del Servicio técnico de punto de encuentro y de la información recabada en las entrevistas realizadas, el equipo profesional del servicio elaborará la planificación de la intervención técnica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.4 de la Llei 12/1985, en el termini màxim de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial s'ha d'adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.4 de la Ley 12/1985, en el plazo máximo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial tiene que adecuarse el planeamiento urbanístico de los municipios afectados.
Català: Edificabilitat neta: s'admet un augment màxim de 10% del sostre existent.
Español: Edificabilidad neta: se admite un aumento máximo de 10% del techo existente.
Català: L'apartat 1 de l'article 5, en la part que remet a l'aplicació de la fórmula prevista a l'article 9.2 del Reial decret 1721/2007; i l'apartat tres de la disposició final segona, en la part que dóna nova redacció a l'article 9.2 del Reial decret 1721/2007, del Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i els ajuts a l'estudi personalitzats, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 114.3 de l'Estatut, en relació amb els articles 131.3.d i 172.1.g EAC, i són contraris a l'article 149.1.30 de la Constitució.
Español: El apartado 1 del artículo 5, en la parte que remite a la aplicación de la fórmula prevista en el artículo 9.2 del Real decreto 1721/2007; y el apartado tres de la disposición final segunda, en la parte que da nueva redacción al artículo 9.2 del Real decreto 1721/2007, del Real decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 114.3 del Estatuto, en relación con los artículos 131.3.d y 172.1.g EAC, y son contrarios al artículo 149.1.30 de la Constitución.
Català: -6 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -6 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto que no dispongan, exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: També s'admetran instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural, mentre no excedeixen el 10% del sòl executat, i sempre que no necessitin d'edificació.
Español: También se admitirán instalaciones para la práctica deportiva y cultural, mientras no excedan el 10% del suelo ejecutado, y siempre que no necesiten de edificación.
Català: En horari de nit, les làmpades seran obligatòriament de vapor de sodi.
Español: En horario de noche, las lámparas serán obligatoriamente de vapor de sodio.
Català: Nomenar el senyor Francesc Miret Benet coordinador/a de Producció Integrada de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Francesc Miret Benet coordinador de Producción Integrada de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2006.
Català: 2.3 Descriu les tècniques i mètodes de recollida i condicionament de mostres.
Español: 2.3 Describe las técnicas y métodos de recogida y acondicionamiento de muestras.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les escoles d'estiu durant l'any 2000.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las escuelas de verano durante el año 2000.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les parcel·les disconformes amb la clau A2, El Perich, del municipi de Mura, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a las parcelas disconformes con la clave A2, El Perich, del municipio de Mura, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, i en aplicació de l'article 59.5 de la LRJAP-PAC, per als interessats que s'ignora el seu domicili a efectes de notificació, la notificació d'aquest assenyalament, es realitzarà, a més a més, per mitjà d'un anunci al BOE.
Español: Asimismo, y en aplicación del artículo 59.5 de la LRJAP-PAC, para los interesados que se ignora su domicilio a efectos de notificación, la notificación de este señalamiento, se realizará, además, por medio de un anuncio en el BOE.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de director/a dels Serveis Territorials a Lleida i un lloc de director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, a la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida y un puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en la Secretaría General.
Català: Les bonificacions i exempcions que es poden aplicar són les que s'indiquen a continuació.
Español: Las bonificaciones y exenciones que se pueden aplicar son las que se indican a continuación.
Català: 9.3 La jornada laboral de les categories d'auxiliar de menjador,
Español: 9.3 La jornada laboral de las categorías de auxiliar de comedor,
Català: Conèixer i valorar la dimensió humana de la sexualitat en tota la seva diversitat.
Español: Conocer y valorar la dimensión humana de la sexualidad en toda su diversidad.
Català: L'article 1.2.h) del Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient, estableix que correspon a aquest Departament la protecció del paisatge.
Español: El artículo 1.2.h) del Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente, establece que corresponde a este Departamento la protección del paisaje.
Català: Els contenidors s'han de manejar agafant-los per les nanses.
Español: Los contenedores deben manejarse por las asas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gurb, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gurb, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 113.1 L'accés a la Universitat de Girona estarà obert als estudiants que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l'ingrés, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: 113.1 El acceso a la Universidad de Girona estará abierto a los estudiantes que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso, según lo que disponga la legislación vigente.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el caso de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Tipus d'expedient: revisió de l'autorització ambiental d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tipo de expediente: revisión de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades.
Català: c) En les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de l'enllumenat de 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb balast electrònic.
Español: c) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, parkings, etc.) con funcionamiento continuado del alumbrado de 24 horas, deben utilizarse fluorescentes con balasto electrónico.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: Ocupa una superfície de quatre metres, cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cuatro metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Per acord de l'Assemblea General del 8.9.2004, la modificació afecta el conjunt del text dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General del 8.9.2004, la modificación afecta al conjunto del texto de los Estatutos.
Català: El disseny (material, forma, alçada, llargària o amplada, entre d'altres) i la ubicació exacta (com distància a la via o altres) de l'estructura de protecció haurà d'estar validada a través de càlculs tècnics mitjançant simuladors i eines avançades que permetin assolir un grau de fiabilitat suficient en el disseny global de la mesura protecció.
Español: El diseño (material, forma, altura, longitud o ancho, entre otros) y la ubicación exacta (como distancia a la vía u otros) de la estructura de protección deberá estar validada a través de cálculos técnicos mediante simuladores y herramientas avanzadas que permitan alcanzar un grado de fiabilidad suficiente en el diseño global de la medida de protección.
Català: Inspeccionar i avaluar el funcionament de les entitats, els serveis i establiments de serveis socials, així com coordinar l'actuació inspectora en l'àmbit del territori de Catalunya, per garantir el compliment de les condicions funcionals i materials que estableix la normativa vigent en matèria de serveis socials.
Español: Inspeccionar y evaluar el funcionamiento de las entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales, así como coordinar la actuación inspectora en el ámbito del territorio de Cataluña, para garantizar el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales que establece la normativa vigente en materia de servicios sociales.
Català: b) Persones i col·lectius afectats: les persones que tenen prohibit l'accés a casinos, sales de bingo i salons de joc per resolució administrativa o sentència judicial.
Español: b) Personas y colectivos afectados: las personas que tienen prohibido el acceso a casinos, salas de bingo y salones de juego por resolución administrativa o sentencia judicial.