BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec del centre o institució sanitària.
Español: 41.2 El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de la ropa de trabajo corre a cargo del centro o la institución sanitaria.
Català: b) empreses públiques i entitats autònomes públiques respecte del seu personal laboral.
Español: b) empresas públicas y entidades autónomas públicas respecto de su personal laboral.
Català: Tot seguit, l'aspirant efectuarà la lectura l'exercici de contingut pràctic, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa de l'exercici no fa recomanable la seva lectura.
Español: Acto seguido, el aspirante efectuará la lectura el ejercicio de contenido práctico, salvo aquellas especialidades en las cuales la naturaleza del ejercicio no hace recomendable su lectura.
Català: 4.4.1 Estan exemptes de fer el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins el termini de presentació de sol·licituds, acreditin la condició legal de discapacitat amb un grau igual o superior al 33 %.
Español: 4.4.1 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, acrediten la condición legal de discapacidad con un grado igual o superior al 33 %.
Català: la potenciació progressiva de les capacitats individuals.
Español: potenciación progresiva de las capacidades individuales.
Català: UF 2: comunicació i llenguatge audiovisual:
Español: UF 2: comunicación y lenguaje audiovisual:
Català: Determinat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, en sessió d'1 de juny de 1999, el preu just dels drets existents sobre els habitatges de protecció oficial de promoció pública afectats de Badia del Vallès,
Español: Determinado por el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, en sesión de 1 de junio de 1999, el justiprecio de los derechos existentes sobre las viviendas de protección oficial de promoción pública afectadas de Badia del Vallès,
Català: En el cas que l'objecte del conveni suposi el tractament de dades de caràcter personal, de persones identificades o identificables (padró d'habitants de l'ajuntament), el Consell Comarcal signarà un clausulat específic que reculli els seus deures i obligacions en relació amb el tractament de les dades, tal i com es preveu a la LOPD i al Reglament que la desenvolupa.
Español: En caso de que el objeto del convenio suponga el tratamiento de datos de carácter personal, de personas identificadas o identificables (padrón de habitantes del ayuntamiento), el Consell Comarcal firmará un clausulado específico que recoja sus deberes y obligaciones en relación con el tratamiento de los datos, tal y como se prevé en la LOPD y el Reglamento que la desarrolla.
Català: Infraccions i sancions disciplinàries
Español: Infracciones y sanciones disciplinarias
Català: La xarxa de distribució i subministrament en MPA partirà de l'armari de regulació i mesura AR-201 en conducció d'acer de 6" de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d'aquest punt en canonada de polietilè es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Castellterçol, d'acord amb el plànols 41.478-PP-201 i C-T/U de Castellterçol.
Español: La red de distribución y suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida AR-201 en conducción de acero de 6" de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto en canalización de polietileno es ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Castellterçol, de acuerdo con los planos 41.478-PP-201 y C-T/U de Castellterçol.
Català: Si el pare i la mare són treballadors de la mateixa empresa només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son trabajadores de la misma empresa solo uno podrá ejercer este derecho.
Català: Es controlen els informes de sinistralitat mitjançant un sistema gradual i objectiu, el funcionament del qual és el següent:
Español: Los partes de siniestralidad serán controlados mediante un sistema gradual y objetivo, cuyo funcionamiento es el siguiente:
Català: Reus 3: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Español: Reus 3: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Català: Dos en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la regió, a proposta del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Dos en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la región, a propuesta del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: La venda en comú de llana, llet i productes lactis obtinguts per l'agrupació, mitjançant un centre de comercialització en comú que compleixi les condicions per introduir-los en el mercat.
Español: La venta en común de lana, leche y productos lácteos obtenidos por la agrupación, mediante un centro de comercialización en común que cumpla las condiciones para su introducción en el mercado.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002, i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002, y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: El termini del lloguer és per 25 anys a comptar des de l'1 de novembre de 2008.
Español: El plazo del alquiler es por 25 años a contar desde el 1 de Noviembre de 2008.
Català: Finalitat: visites guiades (mitjançant contractació d'un guia) al Monestir Cistercenc.
Español: Finalidad: visitas guiadas (mediante contratación de un guía) al monasterio cisterciense.
Català: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE núm.
Català: S'inclouen dins dels cursos de formació i perfeccionament totes les activitats de formació que es trobin dins dels pla de formació permanent, ja siguin de la modalitat de formació en centre (assessorament, curs i taller de centre) o de la modalitat individual (curs, seminari, seminari de coordinació, taller, grup de treball, intercanvi d'experiències, jornada, conferència, trobada pedagògica i taula rodona).
Español: Se incluyen dentro de los cursos de formación y perfeccionamiento todas las actividades de formación que se encuentren dentro del plan de formación permanente, ya sean de la modalidad de formación en centro (asesoramiento, curso y taller de centro) o de la modalidad individual (curso, seminario, seminario de coordinación, taller, grupo de trabajo, intercambio de experiencias, jornada, conferencia, encuentro pedagógico y mesa redonda).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: El sistema de publicitat de convenis mitjançant relació permet donar a conèixer la formalització de convenis que per les seves característiques no és necessari que siguin objecte de publicació integra al DOGC.
Español: El sistema de publicidad de convenios mediante relación permite dar a conocer la formalización de convenios que por sus características no es necesario que sean objeto de publicación integra en el DOGC.
Català: complement de productivitat corresponent a l'any 1993.
Español: productividad correspondiente al año 1993.
Català: 6.2 Per aquesta convocatòria les sol·licituds han de presentar-se segons el model normalitzat, i han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran preferentment a qualsevol registre de la xarxa d'Oficines de Treball de la Generalitat o al registre dels Serveis Centrals del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (c/ Llull, 297-307 de Barcelona).
Español: 6.2 Para esta convocatoria las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado, y deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán preferentemente en cualquier registro de la red de Oficinas de Empleo de la Generalidad o en el registro de los Servicios Centrales del Servicio Público de Empleo de Cataluña (c/ Llull, 297-307 de Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a l'accés, en règim de funcionari de carrera i pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça vacant de TAE urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir el proceso de selección para el acceso, en régimen de funcionario de carrera y por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza vacante de TAE urbanismo.
Català: En compliment dels tràmits que estableix l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3657, de 14.6.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establece el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3657, de 14.6.2002.
Català: i) Comunicar per escrit al DARP, abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: i) Comunicar por escrito al DARP, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: En data de 4 d'abril de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de la pedrera Omellons, presentada pel senyor José Luis Bernal Pérez.
Español: En fecha de 4 de abril de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la cantera Omellons, presentada por el señor José Luis Bernal Pérez.
Català: La quantificació dels impactes també s'haurà d'establir d'acord amb el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La cuantificación de los impactos se deberá establecer también de acuerdo con el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 1.1 L'ocupació de l'edificació en la parcel·la
Español: 1.1 La ocupación de la edificación en la parcela
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Anàlisi Econòmica de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Análisis Económico de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Urgell
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Urgell
Català: Per a la realització de la segona part de l'exercici (qüestionari tipus test) els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la segunda parte del ejercicio (cuestionario tipo test) los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Incorporar la tecnologia web en els nous projectes.
Español: Incorporar la tecnología web en los nuevos proyectos.
Català: 24.1. La jornada del personal d'administració i serveis serà 37,5 hores setmanals de mitjana distribuïdes al llarg de la setmana, segons les necessitats del centre, sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte.
Español: 24.1 La jornada del personal no docente será de 37,5 horas semanales de media distribuidas a lo largo de la semana, según las necesidades del centro, sin que la jornada diaria pueda exceder de 8 horas y de 4 horas la del sábado.
Català: l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: No es permetrà cap tipus de motor, llevat dels d'aparells domèstics.
Español: No se permitirá ningún tipo de motor, levantado de los de aparatos domésticos.
Català: d) El dipòsit o la cel·la ha de disposar d'una coberta superior final, per evitar la dispersió de fibres.
Español: d) El depósito o la celda dispondrá de una cubierta superior final, para evitar la dispersión de fibras.
Català: Dades sobre la resolució de l'ajut de tercera persona, reconegut d'acord amb l'article 12.2.c) de la Llei 13/1982 (LISMI).
Español: Datos sobre la resolución de la ayuda de tercera persona, reconocida de acuerdo con el artículo 12.2.c) de la Ley 13/1982 (LISMI).
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Data de finalització o previsió d'acabament.
Español: Fecha de fin o previsión de finalización.
Català: Entitat: Consorci per a la Gestió de Residus Vallès Oriental; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 93.
Español: Entidad: Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 93.
Català: Ajuts a l'escolarització
Español: Ayudas a la escolarización
Català: És la identificada en els plans amb el número SET. Té una superfície útil d'uns divuit metres amb seixanta-un decímetres quadrats.
Español: Es la identificada en los planos con el número SIETE. Tiene una superficie útil de unos dieciocho metros con sesenta y un decímetros cuadrados.
Català: A la pàgina 89307, en el primer paràgraf de l'annex, on diu:
Español: En la página 89307, en el primer párrafo del anexo, donde dice:
Català: d) Millores tècniques sobre els mínims demanats: 15 punts.
Español: d) Mejoras técnicas sobre los mínimos pedidos: 15 puntos.
Català: Amb relació al desenvolupament bàsic del que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Mesa del Parlament, sens perjudici del règim general de la iniciativa legislativa establert per l'article 109, d'acord amb la Junta de Portaveus i amb la iniciativa prèvia de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats, pot decidir que en aquestes matèries la iniciativa parlamentària sigui exercida pel conjunt dels grups parlamentaris.
Español: Con relación al desarrollo básico de lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, la Mesa del Parlamento, sin perjuicio del régimen general de la iniciativa legislativa establecido por el artículo 109, de acuerdo con la Junta de Portavoces y previa iniciativa de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados, puede decidir que en estas materias la iniciativa parlamentaria sea ejercida por el conjunto de grupos parlamentarios.
Català: L'incompliment del preavís facultarà a l'empresa per a deduir de la liquidació les parts proporcionals i salaris pendents l'import resultant de multiplicar el salari del treballador pel nombre de dies d'incompliment del preavís, sense perjudici de l'establert a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación las partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial Riera Nova, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clau E-AA-00008-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar des del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial Riera Nova, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clave E-AA-00008-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per Acord de Govern de 30 de setembre de 2008 s'estableixen els criteris i els procediments per a l'aplicació de les línies d'ajuts departamentals que s'instrumenten per mitjà de préstecs en condicions preferents.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 30 de septiembre de 2008 se establecen los criterios y los procedimientos para la aplicación de las líneas de ayudas departamentales que se instrumenten mediante préstamos en condiciones preferentes.
Català: públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: público que imposibilite la asistencia al trabajo
Català: En aquest punt el límit segueix aigües amunt pel torrent de mas Llobera fins que troba un camí, prossegueix per aquest en direcció est fins al punt de cota 246,11 m, en aquest punt el límit enfila per la carena en direcció nord-est fins que arriba a un camí just en el punt altimètric 340,56 m, el límit segueix en la mateixa direcció cap el coll de les Pomeres i punt inicial de la delimitació.
Español: En este punto el límite sigue aguas arriba por el torrente de Mas Llobera hasta que encuentra un camino, prosigue por éste en dirección este hasta el punto de cota 246,11 m; en este punto el límite enfila por la cresta en dirección noreste hasta que alcanza un camino justo en el punto altimétrico 340,56 m, el límite sigue en la misma dirección hacia el Coll de les Pomeres y punto inicial de la delimitación.
Català: No és procedent nomenar el senyor Cristóbal Toro Rodríguez, DNI núm. 31367077, jubilat per malaltia.
Español: No procede nombrar a don Cristóbal Toro Rodríguez, DNI núm. 31367077, jubilado por enfermedad.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix l'aportació de garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la aportación de garantía.
Català: 1.4 Notació dels diagrames de classes.
Español: 1.4 Notación de los diagramas de clases.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte al web https://tauler.seu.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web web https://tauler.seu.cat.
Català: d) Dirigir el procés d'obertura de comptes i perfils de xarxes socials del conjunt d'organismes de la Generalitat de Catalunya i mantenir-ne el directori unificat.
Español: d) Dirigir el proceso de apertura de cuentas y perfiles de redes sociales del conjunto de organismos de la Generalidad de Cataluña y mantener el directorio unificado.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal de la OAMCIC són les establertes per Llei en aquest Conveni i les acordades amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal de la OAMCIC son las establecidas por ley en este Convenio y las acordadas con los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Els treballadors que gaudeixin d'aquest permís han de ser donats de baixa a la Seguretat Social mentre duri aquest permís.
Español: Los trabajadores que disfruten de dicho permiso serán dados de baja en la Seguridad Social durante la duración del mismo.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 20, el fet que l'obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Es causa de revocación, además de las previstas en la base general 20, el hecho de que la obra resultante no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 17.6 La inscripció de la societat col·legial en el Registre col·legial de societats professionals no implica, en cap cas, l'adquisició del dret de sufragi, actiu ni passiu, ni de participació en les assemblees generals, ni cap altre dret polític a favor de la societat, sense perjudici dels drets reconeguts exclusivament als socis que tinguin la condició de persones col·legiades.
Español: 17.6 La inscripción de la sociedad colegial en el Registro colegial de sociedades profesionales no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho de sufragio, activo ni pasivo, ni de participación en las asambleas generales, ni ningún otro derecho político a favor de la sociedad, sin perjuicio de los derechos reconocidos exclusivamente a los socios que tengan la condición de personas colegiadas.