BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària extraordinària de data 7 d'octubre de 2021, va aprovar provisionalment l'Ordenança Municipal per al desplegament de xarxes d'accés de serveis de telecomunicacions de nova generació en format universal i, en compliment del que es disposa en els articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè pugui ser examinat i, si escau, es formulin les reclamacions o suggeriments que s'estimin convenients.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria extraordinaria de fecha 7 de octubre de 2021, aprobó provisionalmente la Ordenanza Municipal para el despliegue de redes de acceso de servicios de telecomunicaciones de nueva generación en formato universal y, en cumplimiento del que se dispone en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, porque pueda ser examinado y, si procede, se formulen las reclamaciones o sugerencias que se estimen convenientes.
Català: Execució de les proves específiques d'accés
Español: Ejecución de las pruebas específicas de acceso
Català: DG prevenció, extinció d'incendis i salvament
Español: DG prevención, extinción de incendios y salvamento
Català: IV) Avantatges de la conducció eficient.
Español: IV) Ventajas de la conducción eficiente.
Català: 6.4 La informació sobre les llistes de persones admeses i excloses es pot consultar al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador i a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran.
Español: 6.4 La información sobre las listas de personas admitidas y excluidas se puede consultar en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador y en la página web Conselh Generau d'Aran.
Català: 1.8 Comprova el flux de senyal a través de tots els equips de la cadena d'àudio, la cobertura i la pressió sonora, entre altres paràmetres i en rectifica les anomalies detectades.
Español: 1.8 Comprueba el flujo de señal a través de todos los equipos de la cadena de audio, la cobertura y la presión sonora, entre otros parámetros y rectifica las anomalías detectadas.
Català: Descripció: subministrament de divers material audiovisual per a la Direcció General de Seguretat Ciudadana (exp. núm. 135/02).
Español: Descripción: suministro de diverso material audiovisual para la Dirección General de Seguridad Ciudadana (exp. núm. 135/02).
Català: Quant a la valoració dels impactes, es diu que el principal impacte és la captació de l'aigua del riu, que compta amb autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En cuanto a la valoración de los impactos, se dice que el principal impacto es la captación del agua del río, que cuenta con autorización de la Agencia Catalana del Agua ACÁ.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no han de superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: a) col·laborar amb el Consell de Govern en la definició dels criteris i els objectius del planejament estratègic de la Universitat,
Español: a) colaborar con el Consejo de Gobierno en la definición de los criterios y los objetivos del planeamiento estratégico de la Universidad,
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Can Roca II.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Can Roca II.
Català: Anàlisi de les institucions/serveis/contextos culturals:
Español: Análisis de las instituciones/servicios/contextos culturales:
Català: Perceptor: Ajuntament de la Guingueta d'Aneu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Català: Aquesta afirmació, però, no pot deduir-se de la documentació presentada.
Español: Esta afirmación, sin embargo, no puede deducirse de la documentación presentada.
Català: Es llegeixen les actes i s'autoritza l'assessor de la Junta Josep Llort Brull perquè les presenti a la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya per al registre i publicació posterior al DOGC.
Español: Se da lectura a las actas y se autoriza al asesor de la Junta D. Josep Llort Brull, para que las presente ante la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: 1.6 Objectius personals en front d'objectius empresarials.
Español: 1.6 Objetivos personales versus objetivos empresariales.
Català: .2 Es nomena la senyora Mònica Almiñana i Riqué membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep Ganduxé i Soler.
Español: .2 Se nombra a la señora Mònica Almiñana i Riqué miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Josep Ganduxé i Soler.
Català: S'exclouen d'aquesta categoria de productes els envasos i embalatges elaborats amb aquests materials.
Español: Se excluyen de esta categoría de productos los envases y embalajes elaborados con estos materiales.
Català: Numismàtics de la Catalunya Central.
Español: de la Cataluña Central.
Català: Són els treballadors que tenen com a missió tenir cura d'una centraleta telefònica i també d'atendre els treballs administratius que se'ls encarreguin.
Español: Son los trabajadores que tienen como misión encargarse de una centralita telefónica y atender los trabajos administrativos que se les encarguen.
Català: Òrgan administratiu davant del qual s'han d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició:
Español: Órgano administrativo ante el que deben ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 2.10 Càlcul de caigudes de tensió en línies trifàsiques de CA.
Español: 2.10 Cálculo de caídas de tensión en líneas trifásicas de CA.
Català: a) Serveis prestats desenvolupant funcions pròpies dels perfils dels llocs de treball objecte de la convocatòria a la Universitat Politècnica de Catalunya: a raó de 4 punts per any complet; o 0,33 per mes, respectivament, per als períodes inferiors a l'any.
Español: a) Servicios prestados desempeñando funciones propias de los perfiles de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria en la Universitat Politècnica de Catalunya: a razón de 4 puntos por año completo o 0,33 por mes respectivamente para periodos inferiores al año.
Català: Adaptació de part de la masia can Tauler a l'activitat de turisme rural, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Montserrat Bonet Ricart.
Español: Adaptación de parte de la masía Can Tauler a la actividad de turismo rural, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Montserrat Bonet Ricart.
Català: Elabora els pressuposts de reparació de carrosseries, relacionant les característiques dels danys que s'han de reparar i la metodologia de treball.
Español: Elabora los presupuestos de reparación de carrocerías, relacionando las características de los daños que se tienen que reparar y la metodología de trabajo.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït per la part del terme de Peramola (dins els polígons cadastrals 4, 5, 6 i 7) i del terme de Bassella (dins del polígon cadastral 1), entre les cotes 433 (embassament màxim de Rialb) i la del peu de la muntanya (cota 550 a Peramola, i cota 455 a Bassella), que limita:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está constituido por la parte del término de Peramola (dentro de los polígonos catastrales 4, 5, 6 y 7) y del término de Bassella (dentro del polígono catastral 1), entre las cotas 433 (embalse máximo de Rialb) y la del pie de la montaña (cota 550 a Peramola, y cota 455 a Bassella), que limita:
Català: 1.1 Nom del lloc: advocat/da en cap de la Generalitat.
Español: 1.1 Nombre del puesto: abogado/a jefe de la Generalidad.
Català: Caldrà completar la documentació amb un informe indicant com han estat incorporades les prescripcions d'aquests informes.
Español: Será preciso completar la documentación con un informe indicando como han estado incorporadas las prescripciones de estos informes.
Català: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria A. La seva presentació es potestativa a efectes de dispesa de la garantia provisional exigida i de la acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría A. Su presentación es potestativa a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 9 punts en cadascun dels dos supòsits elegits.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 9 puntos en cada uno de los dos supuestos elegidos.
Català: 2.1.1 En relació amb l'apartat 1.1.1 d'aquestes bases reguladores, les persones titulars d'explotacions ramaderes que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.1 En relación con el apartado 1.1.1 de estas bases reguladoras, las personas titulares de explotaciones ganaderas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: El secretari/ària, per encàrrec explícit del/de la president/a, convocarà les reunions, amb informació prèvia de l'ordre del dia, amb un període de preavís que no podrà ser inferior a set dies naturals.
Español: El secretario/a, por encargo explícito del/de la presidente/a, convocará las reuniones, con información previa del orden del día, con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referida als articles concrets que es troben afectats per l'entrada en vigor del nou Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, esmenant el document amb la incorporació d'ofici de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 15 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referida a los artículos concretos que se encuentran afectados por la entrada en vigor del nuevo Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, de Vilafranca del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo el documento con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 15 de febrero de 2011.
Català: f) Els drets i les altres prestacions patrimonials que li corresponguin.
Español: f) Los derechos y las demás prestaciones patrimoniales que le correspondan.
Català: c) Dirigir i implementar les actuacions dels diferents nivells implicats en la gestió d'aquests ajuts (oficines comarcals i serveis territorials), establir els plans de gestió i control i supervisar amb les inspeccions la seva execució per tal d'assegurar una gestió correcta i uniforme a tot Catalunya.
Español: c) Dirigir e implementar las actuaciones de los diferentes niveles implicados en la gestión de estas ayudas (oficinas comarcales y servicios territoriales), estableciendo los planes de gestión y control y supervisando con las inspecciones su ejecución para asegurar una gestión correcta y uniforme en toda Cataluña.
Català: Els sindicats o les centrals sindicals que acreditin una afiliació superior al 15% del personal podran ser representats per 1 delegat designat per això, que tindrà els mateixos drets i deures que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los sindicatos o centrales sindicales que acrediten una afiliación superior al 15% del personal podrán ser representados por 1 delegado designado para ello, que tendrá los mismos derechos y deberes que los miembros del Comité de Empresa.
Català: e) Gestionar la seguretat, el manteniment, l'inventari i els subministraments del Palau Oliver de Boteller, seu dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: e) Gestionar la seguridad, el mantenimiento, el inventario y los suministros del Palacio Oliver de Boteller, sede de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: En tots els casos en què la resolució de l'expedient impliqui sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per les preses i les anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s'hagués realitzat.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y los análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado.
Català: El salari base del personal subjecte al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: f) Acreditació del pagament dels drets sobre l'obra literària original (en cas que el tractament o guió presentat parteixin d'una obra preexistent) o sobre qualsevol altra font original que generi drets de propietat intel·lectual (tractament o guió presentats a la convocatòria).
Español: f) Acreditación del pago de los derechos sobre la obra literaria original (en caso de que el tratamiento o guion presentado partan de una obra preexistente) o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos de propiedad intelectual (tratamiento o guion presentados a la convocatoria).
Català: —1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén com a:
Español: —1 A los efectos de esta Orden, se entiende como:
Català: Els ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants no poden presentar més d'una sol·licitud per eix prioritari.
Español: Los ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes no pueden presentar más de una solicitud por eje prioritario.
Català: El perímetre de la zona d'explotació de la fase II ve delimitat per les coordenades UTM següents:
Español: El perímetro de la zona de explotación de la fase II viene delimitado por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Conveni de col·laboració entre els serveis territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Convenio de colaboración entre los servicios territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-250/06)
Català: Quan no sigui possible reunir la Comissió, les decisions podran ser adoptades mitjançant alguna de les fórmules següents:
Español: Cuando no sea posible reunir a la Comisión, las decisiones podrán ser adoptadas, mediante alguna de las fórmulas siguientes:
Català: Aquest edifici té les pertinents instal·lacions d'aigua, electricitat, i els serveis adequats.
Español: Tiene dicho edificio las pertinentes instalaciones de agua, electricidad, y los servicios adecuados.
Català: El programa Beatriu de Pinós segueix les bases legals per a la revisió de les qüestions ètiques que estableixen la Comissió Europea i la legislació catalana i espanyola, incloses també les recollides en la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea i en el Conveni europeu de drets humans i els seus protocols suplementaris.
Español: El programa Beatriu de Pinós sigue las bases legales para la revisión de las cuestiones éticas que establecen la Comisión Europea y la legislación catalana y española, incluidas también las recogidas en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea y en el Convenio europeo de derechos humanos y sus protocolos suplementarios.
Català: 8.5 Tenen, si escau, les facultats de negociació de conveni previstes als articles 88 i 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 5. Tendrán, en su caso, las facultades de negociación de convenio previstas en los artículos 88 y 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: b) Coneixements sobre normes de protocol i relacions públiques.
Español: b) Conocimientos sobre normas de protocolo y relaciones públicas.
Català: d) Administrar els fons del Col·legi i preparar els pressupostos i la rendició de comptes.
Español: d) Administrar los fondos del Colegio y preparar los presupuestos y la rendición de cuentas.
Català: Subscriuen aquest Acord:
Español: Suscriben el presente Acuerdo:
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de esta convocatoria se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol incompliment de la regulació de preus que estableixen els articles 7 i 8.
Español: Cualquier incumplimiento de la regulación de precios establecida por los artículos 7 y 8.
Català: 2.2 Els/les productors/es de vi que tinguin intenció de sol·licitar l'ajut per la destil·lació d'alcohol per a ús de boca de manera excepcional hauran de presentar una sol·licitud, acompanyada del/dels contracte/s del vi destinat a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca signat per les parts.
Español: 2.2 Los/las productores/as de vino que tengan intención de solicitar la ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca de forma excepcional tendrán que presentar una solicitud, acompañada del/de los contrato/s del vino destinado a la destilación de alcohol para uso de boca firmado por las partes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les normes del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús d'aparcament als edificis d'habitatges, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas del Plan general metropolitano para la regulación del uso de aparcamiento en los edificios de viviendas, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aplica tècniques de conducció simulada relacionant el risc d'agreujament de les lesions del pacient amb les estratègies de conducció.
Español: Aplica técnicas de conducción simulada relacionando el riesgo de agravamiento de las lesiones del paciente con las estrategias de conducción.
Català: A continuació fa un gir direcció nord i continua per l'avinguda de la Mare de Déu de Montserrat fins a trobar el sector de 20a/10.
Español: A continuación hace un giro dirección norte y continúa por la avenida de la Mare de Déu de Montserrat hasta encontrar el sector de 20a/10.
Català: c) Impulsar la coordinació entre la Secretaria d'Habitatge, ADIGSA i l'Institut Català del Sòl, quan aquest actuï en matèria d'habitatge protegit, i altres empreses i agències que s'habilitin.
Español: c) Impulsar la coordinación entre la Secretaría de Vivienda, ADIGSA y el Instituto Catalán del Suelo, cuando éste actúe en materia de vivienda protegida, y otras empresas y agencias que se habiliten.
Català: Documentació comuna a les administracions públiques catalanes
Español: Documentación común a las administraciones públicas catalanas
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020.
Català: d) Participar en la determinació interna de les condicions de treball, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: d) Participar en la determinación interna de las condiciones de trabajo, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: —1 Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per tant, els municipis han de sotmetre a llicència urbanística, en els termes establerts per la normativa vigent en matèria de llicències urbanístiques, pel planejament urbanístic i per les ordenances municipals corresponents, les actuacions següents:
Español: Por lo tanto, los municipios deben someter a licencia urbanística, en los términos establecidos por la normativa vigente en materia de licencias urbanísticas, por el planeamiento urbanístico y por las ordenanzas municipales correspondientes, las siguientes actuaciones: