BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De març a desembre: 122,10 euros.
Español: De marzo a diciembre: 122,10 euros.
Català: .6 Determinació de la quantia
Español: .6 Determinación de la cuantía
Català: Una vegada hagin arribat a aquest acord el treballador i l'empresa, la jubilació s'efectua amb els requisits que estableix aquest Decret llei, fonamentalment la contractació d'un altre treballador en les condicions que estableix aquesta normativa.
Español: Una vez existente dicho acuerdo trabajador / Empresa, la jubilación se realizará con los requisitos establecidos, en dicho Real Decreto fundamentalmente la contratación de otro trabajador en las condiciones establecidas en dicha normativa.
Català: Aquestes iniciatives utilitzen un ampli ventall de tecnologies establertes i emergents -incloent plataformes col·laboratives, dades obertes, sensibilització ciutadana, fabricació digital, maquinari obert, cadena de blocs (blockchain), aprenentatge automàtic (machine learning) i realitat virtual i augmentada- per apoderar la ciutadania per col·laborar i assolir impacte social.
Español: Estas iniciativas utilizan un amplio abanico de tecnologías establecidas y emergentes -incluyendo plataformas colaborativas, datos abiertos, sensibilización ciudadana, fabricación digital, hardware abierto, cadena de bloques (blockchain), aprendizaje automático (machine learning) y realidad virtual y aumentada- para apoderar a la ciudadanía para colaborar y alcanzar impacto social.
Català: Vist l'informa proposta dels Serveis Tècnics i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu al qual s'aplica i les condicions que es donen per a l'aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat del purí, etc.).
Español: Igualmente, y a tal efecto, hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para la aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de las deyecciones líquidas, etc.).
Català: El titular ha aportat la documentació següent: un Projecte tècnic i un estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular ha aportado la documentación siguiente: un Proyecto técnico y un estudio de impacto ambiental.
Català: Funció de les parts de l'alternador.
Español: Función de las partes del alternador.
Català: Segons la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de l'Aigua, i en aplicació de la Llei 6/1999, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ara Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu de 3/2003, l'Agència Catalana de l'Aigua assumeix les competències en matèria d'aigua que anteriorment corresponien al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Según la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Agua, y en aplicación de la Ley 6/1999, de ordenación, gestión y tributación del agua, ahora Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo de 3/2003, la Agencia Catalana del Agua asume las competencias en materia de agua que anteriormente correspondían al Departamento de Política Territorial i Obres Públicas.
Català: Formació específica: 5 punts (s'entenen sempre de coneixements bàsics d'aplicació general a la feina desenvolupada.
Español: Formación específica: 5 puntos (se entiende siempre de conocimientos básicos de aplicación general a la tarea desarrollada.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 4.1 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb els requisits específics següents:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 4.1 del anexo 1, las personas solicitantes deben cumplir con los siguientes requisitos específicos:
Català: Les condicions que tot seguit es reflecteixen afecten la totalitat del personal
Español: Las condiciones que a continuación se reflejan afectan a la totalidad
Català: A la pàgina 2330, a l'article 9, apartat c), on diu:
Español: En la página 2330, en el artículo 9, apartado c), donde dice:
Català: En situació d'arrendament el carrer Lola Anglada, 6
Español: En situación de arrendamiento la calle Lola Anglada, 6
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector o inspectora ha de tenir en compte la informació i valoració facilitada per la direcció del centre, pot consultar la documentació pertinent del centre, ha d'entrevistar l'aspirant i escoltar algun membre del consell escolar del sector del professorat, sempre que aquest no participi en el mateix procediment de selecció, i també escoltar, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de les famílies de l'alumnat.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector o inspectora debe tener en cuenta la información y valoración facilitada por la dirección del centro, puede consultar la documentación pertinente del centro, tiene que entrevistar al aspirante y escuchar algún miembro del consejo escolar del sector del profesorado, siempre que este no participe en el mismo procedimiento de selección, y también escuchar, si procede, algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de las familias del alumnado.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric a favor de la capella de Sant Jaume, a Lleida.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico a favor de la capilla de Sant Jaume, en Lleida.
Català: 1 element precedit d'una connexió recent
Español: 1 elemento precedido de una conexión reciente
Català: c) Termini d'execució: fins al 23 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 23 de diciembre de 2000.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de les propostes d'ordre esmentades, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquestes propostes se sotmeten a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de las propuestas de orden citadas, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, estas propuestas se someten a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president, de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente, de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: En el fax, s'hi inclouran les dades del sol·licitant, la denominació de l'actuació i la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: En el fax, se deberán incluir los datos del solicitante, la denominación de la actuación y la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: En tot cas, es necessitarà el consentiment previ i exprés de l'entitat proposada.
Español: En todo caso, se necesitará el consentimiento previo y expreso de la entidad propuesta.
Català: Santa Margarida de Montbui: (trasllat de David Ramentol García), Sonia Sánchez Ruiz.
Español: Santa Margarida de Montbui: (traslado de David Ramentol García), Sonia Sánchez Ruiz.
Català: S'impedeix, per tant, l'exercici de les facultats normatives de precisió dels objectius als quals es destinen els fons per a l'adquisició de crèdits de carboni en forma de VERs, així com també la facultat de completar la regulació de les condicions d'aquestes adquisicions, la seva gestió i tramitació.
Español: Se impide, por lo tanto, el ejercicio de las facultades normativas de precisión de los objetivos a los que se destinan los fondos para la adquisición de créditos de carbono en forma de VERs, así como también la facultad de completar la regulación de las condiciones de estas adquisiciones, su gestión y tramitación.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad artística, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: a) Un formulari general que inclou les dades de la persona candidata, del director o directora de tesi, de la persona responsable del projecte, de la institució sol·licitant (perceptora de l'ajut) i del projecte de recerca.
Español: a) Un formulario general que incluirá los datos de la persona candidata, del director o directora de tesis, de la persona responsable del proyecto, de la institución solicitante (perceptora de la ayuda) y del proyecto de investigación.
Català: 6.6 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.6 En todo caso, es de aplicación lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a projectes de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa i que consisteixin, conjunta o alternativament, en:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para proyectos del ámbito discográfico y/o de producción musical que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que consistan, conjuntamente o alternativamente, en:
Català: 9.2 Les comissions poden elaborar les seves pròpies normes de funcionament intern en el marc del present Decret.
Español: 9.2 Las comisiones pueden elaborar sus propias normas de funcionamiento interno en el marco del presente Decreto.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/335/2010, de 7 de juny, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, la revisió i la implantació de plans de protecció civil, i es va obrir la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden IRP/335/2010, de 7 de junio, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil, y se abrió la convocatoria para el año 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases i Estatuts de la UA.4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases y Estatutos de la UA.4.
Català: 2.8 Demostra cortesia, respecte i discreció.
Español: 2.8 Demuestra cortesía, respeto y discreción.
Català: Soterrament de la línia de Vilafranca del Penedès (C-4) des de la boca del túnel del Gornal situada a la sortida de l'estació d'Hospitalet de Llobregat, fins a l'intercanviador de la Torrassa.
Español: Soterramiento de la línea de Vilafranca del Penedès (C-4) desde la boca del túnel de El Gornal situada a la salida de la estación de L'Hospitalet de Llobregat, hasta el intercambiador de la Torrassa.
Català: Finalitat: Trobades comarcals per al foment del paper de la dona.
Español: Finalidad: Encuentros comarcales para el fomento del papel de la mujer.
Català: 10.4 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.4 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per la Resolució JUI/22/2003, de 9 de gener (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02-1).
Español: Por la Resolución JUI/22/2003, de 9 de enero (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02-1).
Català: La Delegació del Govern a Tarragona i les Terres de l'Ebre s'ha d'encarregar d'identificar i convocar els agents socials del territori per garantir la seva interlocució i el seguiment del programa.
Español: La Delegación del Gobierno en Tarragona y las Tierras del Ebro se debe encargar de identificar y convocar los agentes sociales del territorio para garantizar su interlocución y el seguimiento del programa.
Català: 4.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim de 350 euros per nivell o subnivell, entesos com a nivells l'A2 i el B1 i com a subnivells el B2.1 i el B2.2.
Español: 4.1 El importe de la ayuda será de un máximo de 350 euros por nivel o subnivel, entendidos como nivel el A2 y el B1 y como subniveles el B2.1 y el B2.2.
Català: Està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que s'hi produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc., en què exerceixin les seves activitats.
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., en que desempeñen sus actividades.
Català: Consegüentment, argumenta, els apartats 4, 5 i 6, afegits a l'article 46 LO 3/2007, en definir el Registre de plans d'igualtat de les empreses «com un únic registre en tot l'Estat, que forma part dels registres de convenis i acords col·lectius de treball», així com «l'habilitació a instàncies estatals per a desenvolupar reglamentàriament aspectes com la constitució, característiques i condicions per a la inscripció i accés al Registre, poden haver excedit de les competències reservades a l'Estat en matèria de legislació laboral i envaït les assumides per la Generalitat de Catalunya per a l'execució de la legislació laboral, en matèria de polítiques de gènere i d'organització de la seva pròpia Administració».
Español: Consiguientemente, argumenta, los apartados 4, 5 y 6, añadidos al artículo 46 LO 3/2007, al definir el Registro de planes de igualdad de las empresas «como un único registro en todo el Estado, que forma parte de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo», así como «la habilitación a instancias estatales para desarrollar reglamentariamente aspectos como la constitución, características y condiciones para la inscripción y acceso al Registro, pueden haber excedido de las competencias reservadas al Estado en materia de legislación laboral e invadido las asumidas por la Generalitat de Cataluña para la ejecución de la legislación laboral, en materia de políticas de género y de organización de su propia Administración».
Català: D'acord amb la documentació presentada, les modificacions que es preveuen incorporar són:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las modificaciones que se prevén incorporar son:
Català: g) La manca de comunicació a l'empresa del desperfectes o anomalies observats en el útils, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan s'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: a) Justificació de la necessitat de l'obra: d'una banda s'han d'avaluar els objectius de la inversió adequats a les necessitats del refugi, així com les necessitats d'utilització i, de l'altra, el tipus d'obra que es projecta per atendre-les.
Español: a) Justificación de la necesidad de la obra: por una parte se deben evaluar los objetivos de la inversión adecuados a las necesidades del refugio, así como las necesidades de utilización y, por otra parte parte, el tipo de obra que se proyecta para atenderlas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 10 de setembre de 2008, a les 12,45 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 10 de setembre de 2008, a las 12,45 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa San Sebastián de Barcelona (centre de treball de la Rambla de Catalunya, núm. 36) al Conveni col·lectiu de l'empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa San Sebastián del País Basc (codi de conveni núm. 0805661).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa San Sebastián de Barcelona (centro de trabajo de la Rambla de Catalunya, núm. 36) al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kutxa, SA Caja Guipúzcoa San Sebastián del País Vasco (código de convenio núm. 0805661).
Català: En conseqüència, vista la proposta del director del Servei Català de la Salut, aprovada pel Consell de Direcció d'aquest ens en la sessió del dia 31 de gener de 2001,
Español: En consecuencia, vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 31 de enero de 2001,
Català: Anualment, s'incrementa en un 1% fins al límit del 31%.
Español: Anualmente, se incrementará en un 1 % hasta el límite del 31 %
Català: S'estableix una zona de vigilància amb un radi mínim de 10 quilòmetres, que engloba el focus de malaltia i que es delimita a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Se establece una zona de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros, que engloba el foco de enfermedad y que se delimita en el anexo 2 de esta disposición.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, en relació a l'amplada del vial d'accés al nucli de Pi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya, en relación al ancho del vial de acceso al núcleo de Pi, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2577/2021, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'ampliació d'una línia de granulació en una activitat de fabricació de pinsos compostos, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS140446).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2577/2021, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la ampliación de una línea de granulado en una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CS140446).
Català: Creació de material i ajut en la recerca d'informació per a la creació de fitxes, jocs, etc. per a treballar dins l'aula ordinària (no aula d'informàtica) per a poder introduir la metodologia cooperativa amb l'alumnat i treball per projectes a nivell de tota la primària.
Español: Creación de material y ayuda en la búsqueda de información para la creación de fichas, juegos, etc. para trabajar dentro del aula ordinaria (no aula de informática) para poder introducir la metodología cooperativa con el alumnado y trabajo por proyectos a nivel de toda la primaria.
Català: 1.2 Pel que fa als sectors de trasllat industrial ST 1, Proquimia, i el sector de remodelació urbana SRMod 1 Eix 11 de Setembre-Perot Rocaguinarda-Joan Serrallonga, cal justificar el compliment de les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa a les cessions de sistemes locals, com a conseqüència de les transformacions d'ús industrial a residencial proposades.
Español: 1.2 En lo referente a los sectores de traslado industrial ST 1, Proquimia, y el sector de remodelación urbana SRMod 1 Eix 11 de Setembre-Perot Rocaguinarda-Joan Serrallonga, debe justificarse el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente a las cesiones de sistemas locales, como consecuencia de las transformación de uso industrial residencial propuestas.
Català: En aquells casos en què la infracció de la normativa no estigui directament relacionada amb l'actuació objecte de la subvenció, caldrà que en la resolució administrativa de denegació de la concessió es faci esment explícit de l'article de la normativa objecte d'incompliment.
Español: En aquellos casos en que la infracción de la normativa no esté directamente relacionada con la actuación objeto de la subvención, será necesario que en la resolución administrativa de denegación de la concesión se haga mención explícita del artículo de la normativa objeto de incumplimiento.
Català: f) Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de
Español: f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: La valoració total de les accions que realitzarà l'Agència Catalana de Turisme serà de 100.000 €, impostos exclosos.
Español: La valoración total de las acciones que realizará la Agencia Catalana de Turismo será de 100.000 €, impuestos excluidos.
Català: -4 Preu del contracte: 251.394,00 euros IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: -4 Precio del contrato: 251.394,00 euros IVA no incluido, de acuerdo con el siguiente desglose: