BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 0808352) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA, para el periodo 2002-2005 (código de convenio núm. 0808352) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Negociats dels Serveis Territorials a Girona:
Español: Negociados de los Servicios Territoriales en Girona:
Català: Designar el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, senyor Josep Bargalló Valls, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència des del dia 28 de febrer al dia 4 de març de 2005, i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al primer consejero de la Generalidad de Cataluña, señor Josep Bargalló Valls, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia desde el día 28 de febrero al día 4 de marzo de 2005, y mientras no regrese a Cataluña.
Català: Habitatges de fins a 70 m2, útils: 1 plaça
Español: Viviendas de hasta 70 m2, útiles: 1 plaza
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Jefa del Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona
Català: L'Acord GOV/23/2020, d'11 de febrer, va aprovar els objectius i el contingut mínim de l'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya 2021-2030, i va establir l'objectiu general i els específics que havien de considerar-se en el document, el seu contingut mínim i la necessitat de garantir la màxima participació en el procés d'elaboració i tramitació de productors, usuaris, centres de recerca, organismes amb capacitat de decisió i tota la resta d'agents interessats.
Español: El Acuerdo GOV/23/2020, de 11 de febrero, aprobó los objetivos y el contenido mínimo de la Estrategia de la bioeconomía de Cataluña 2021- 2030, y estableció el objetivo general y los específicos que debían considerarse en el documento, su contenido mínimo y la necesidad de garantizar la máxima participación en el proceso de elaboración y tramitación de productores, usuarios, centros de investigación, organismos con capacidad de decisión y todo el resto de agentes interesados.
Català: La modificació afecta, per acord del Plenari, el canvi de domicili social i els articles 4, 6, i 50 dels seus Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Plenario, el cambio de domicilio social y los artículos 4, 6, y 50 de sus Estatutos.
Català: Correspon a l'Administració portuària el nomenament de qui ha de prestar el servei de practicatge entre les persones degudament habilitades per a prestar-lo, la seva revocació i l'habilitació temporal com a personal per a prestar el servei de practicatge en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat.
Español: Corresponde a la Administración portuaria el nombramiento de aquellos que deben prestar el servicio de practicaje entre las personas debidamente habilitadas para prestarlo, su revocación y la habilitación temporal como personal para prestar el servicio de practicaje en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: --1 El Consell Escolar Municipal tindrà la següent
Español: --1 El Consejo Escolar Municipal tendrá la siguiente
Català: 5.2 A més, cal presentar vuit exemplars de la documentació següent:
Español: 5.2 Además, deben presentar ocho ejemplares de la siguiente documentación:
Català: 2.23 S'ha d'atendre especialment que en la incorporació dels treballadors immigrants a les obres, es tinguin en compte tots els aspectes comunicatius i culturals en ordre a garantir un sistema de prevenció adequat.
Español: 2.23 Se debe atender especialmente que en la incorporación de los trabajadores inmigrantes a las obras, se tengan en cuenta todos los aspectos comunicativos y culturales en orden a garantizar un sistema de prevención adecuado.
Català: Audició i llenguatge: 2 vacants.
Español: Audición y lenguaje: 2 vacantes.delegación territorial de El Baix Llobregat-Anoia
Català: Col·laborar en la promoció de col·leccions.
Español: Colaborar en la promoción de colecciones.
Català: A l'historial figuraran expressament els apartats següents:
Español: 2215, de 7.6.1996). En el historial figurarán expresamente los apartados siguientes:
Català: La fonamentació d'aquest canvi de voluntat és coherent amb la privació al excònjuge o parella de drets legals successoris, com estableixen els articles 442.6 respecte la successió intestada, i 452.2 respecte la quarta vidual.
Español: La fundamentación de este cambio de voluntad es coherente con la privación al ex cónyuge o pareja de derechos legales sucesorios, como establecen los artículos 442.6 respecto de la sucesión intestada, y 452.2 respecto de la cuarta vidual.
Català: Sector 1”, al terme municipal de Xerta, que es conté a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Sector 1”, en el término municipal de Xerta, que se contienen al anexo de esta Resolución.
Català: 1.2.1 A les caràtules dels plànols s'haurà d'indicar quin correspon al document vigent i quin al document modificat que es tramita.
Español: 1.2.1 En las carátulas de los planos se deberá indicar cuál corresponde al documento vigente y cuál al documento modificado que se tramita.
Català: Accions dirigides a l'assistència d'emigrants catalans que retornen a Catalunya, durant el temps necessari per poder-se acollir als sistemes generals d'atenció.
Español: - Acciones dirigidos a la asistencia de emigrantes catalanes que retornan a Cataluña, durante el tiempo necesario para poder acogerse a los sistemas generales de atención.
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per una persona designada per cadascuna de les parts signats d'aquest Conveni.
Español: La Comisión de seguimiento estará formada por una persona designada por cada una de las partes firmantes del presente Convenio.
Català: També es poden presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La paleta de colors per a l'acabat i manteniment dels elements serà en tons ocres i vermellosos.
Español: b) La paleta de colores para el acabado y mantenimiento de los elementos será en tonos ocres y rojizos.
Català: Si coincideix en període de baixa per ITCC, tenen dret al gaudi de les vacances després del període de vacances establert en el calendari laboral, quan aquestes coincideixin amb el període d'hospitalització.
Español: Cuando coincida en período de baja por ITCC, tendrán derecho al disfrute de las vacaciones con posterioridad al período de vacaciones establecido en el calendario laboral, cuando estas coincidan con el período de hospitalización.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les veïnes podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas vecinas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres.
Català: Coneixements de normativa i criteris vigents d'edició i publicacions a l'Administració Pública.
Español: Conocimientos de normativa y criterios vigentes de edición y publicaciones Administración Pública.
Català: Havent-se constituït un usdefruit universal sobre tots els béns del causant, l'hereu o legatari que adquireixi la seva propietat ostenta només la nua propietat d'aquests i només aquesta nua propietat pot tenir accés al Registre, en el qual s'ha de fer constar, a més, el dret d'usdefruit que l'acompanya.
Español: Habiéndose constituido un usufructo universal sobre todos los bienes del causante, el heredero o legatario que adquiera su propiedad ostenta solo la nuda propiedad de los mismos y solo esta nuda propiedad puede tener acceso al Registro, en el cual se tiene que hacer constar, además, el derecho de usufructo que lo acompaña.
Català: Resolució de cancel·lació d'expedient d'alta en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Resolución de cancelación del expediente de alta en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Són les hores pendents de realització a disposar durant l'any natural per substitucions i serveis sobrevinguts previstos amb aquesta finalitat.
Español: Son las horas pendientes de realización a disponer durante el año natural por sustituciones y servicios sobrevenidos previstos con esta finalidad.
Català: 1.4 Tècniques de gravació d'ambients, wild tracks i room tones.
Español: 1.4 Técnicas de grabación de ambientes, wildtracks y room tones.
Català: b) Viabilitat del projecte audiovisual: fins a 2 punts.
Español: b) Viabilidad del proyecto audiovisual: hasta 2 puntos.
Català: 6.3 El fet que el projecte hagi estat validat tècnicament no genera cap expectativa de dret de subvenció per part de l'ACCD.
Español: 6.3 El hecho de que el proyecto haya estado validado técnicamente no genera ninguna expectativa de derecho de subvención por parte de la ACCD.
Català: Gestió dels residus sanitaris de risc procedents de l'activitat assistencial en pacients diagnosticats o sospitosos de patir el Covid19
Español: Gestión de los residuos sanitarios de riesgo procedentes de la actividad asistencial en pacientes diagnosticados o sospechosos de sufrir el Covid19
Català: Es tota porció de sòl urbà, edificable, l'objectiu de la qual és individualitzar l'edificació per unitats constructives.
Español: Es toda porción de suelo urbano, edificable, cuyo objetivo es individualizar la edificación por unidades constructivas.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Objecte: Internacionalització de La Castanya 2018-2019
Español: Objeto: Internacionalización de La Castanya 2018-2019
Català: g) Una persona en representació de l'Òrgan de Control Econòmic i Financer.
Español: g) Una persona en representación del Órgano de Control Económico y Financiero.
Català: Recollir tota iniciativa de qualsevol treballador encaminada a millorar i perfeccionar l'organització del treball.
Español: Recoger toda iniciativa de cualquier trabajador encaminada a mejorar y perfeccionar la organización del trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual s'aprova la Carta de serveis del Diari Oficial i de publicacions de la Generalitat de Catalunya, aprovada per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se aprueba la Carta de servicios del Diario Oficial y de publicaciones de la Generalidad de Cataluña, aprobada por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial de l'Agenda 21 Local de Blanes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de la Agenda 21 Local de Blanes.
Català: És tota modalitat de jornada no definida en els apartats anteriors, amb sistemes rotatius de matí i tarda, treballant de dilluns a diumenge i dies festius, amb descans compensatori, en el seu cas, que s'inclou com a annex calendaris.
Español: Es toda modalidad de jornada no definida en los apartados anteriores, con sistemas rotativos de mañana y tarde, trabajando de lunes a domingo y festivos, con descanso compensatorio, en su caso, que se incluye como anexo calendarios.
Català: No podrà participar en aquest procediment, malgrat tingui serveis prestats, el personal interí que ha participat en la convocatòria oberta per la Resolució EDU/778/2019, de 22 de març.
Español: No podrá participar en este procedimiento, a pesar de tenga servicios prestados, el personal interino que ha participado en la convocatoria abierta por la Resolución EDU/778/2019, de 22 de marzo.
Català: Les competències que corresponen a l'Autoritat Catalana de la Competència són totes les que té atribuïdes la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció i defensa de la competència en virtut de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Las competencias que corresponden a la Autoridad Catalana de la Competencia son todas las que tiene atribuidas la Generalidad de Cataluña en materia de promoción y defensa de la competencia en virtud del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 17/2012, referent a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, corresponent al 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/2012, referente al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, correspondiente al 2009 (tram.
Català: 23.2 En cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir a una sessió del Consell Plenari, de la Comissió Permanent, en el seu cas, i del Consell Assessor, el secretari o secretària serà substituït pel vicedegà o vicedegana.
Español: 23.2 En caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir a una sesión del Consejo Plenario, de la Comisión Permanente, en su caso, y del Consejo Asesor, el secretario o secretaria será sustituido por el vicedecano o vicedecana.
Català: e) La proporció de compliment dels acords adoptats, si es coneix.
Español: e) La proporción de cumplimiento de los acuerdos adoptados, si se conoce.
Català: Lot 1: Subministrament i emmagatzematge de fulls de seguiment.
Español: Lote 1: Suministro y almacenaje de hojas de seguimiento.
Català: 2.2 Nomenar vocals suplents de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu les persones següents:
Español: 2.2 Nombrar vocales suplentes de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo a las personas siguientes:
Català: o) Gestionar els registres de denominacions d'origen no vitivinícoles, denominacions de qualitat i marques de qualitat.
Español: o) Gestionar los registros de denominaciones de origen no vitivinícolas, denominaciones de calidad y marcas de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Dret Esportiu.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Derecho Deportivo.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Forallac.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Forallac.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat la creació, la titularitat, la competència, la programació, la prestació i la gestió de tots els serveis detallats per l'article 54.2, en col·laboració amb els ens locals, excepte els serveis d'informació i atenció a les dones.
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad la creación, titularidad, competencia, programación, prestación y gestión de todos los servicios detallados por el artículo 54, en colaboración con los entes locales, excepto los servicios de información y atención a las mujeres.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que la publicació d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 al DOGC restarà condicionada a l'acreditació de la constitució a favor de l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 en el DOGC quedará condicionada a la acreditación de la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Sense perjudici, en aquest darrer cas, del que està recollit en l'article 7 d'aquest conveni.
Español: Sin perjuicio, en este último caso, de lo que consta en el artículo 7 de este Convenio.
Català: 3.3 Atès que els pagaments FEDER s'efectuen seguint les disposicions comunitàries referents als compromisos pressupostaris dels fons estructurals, el CF presenta les reclamacions de pagament a l'AG/STC a intervals de sis mesos (tret de l'informe d'inici, que no està relacionat amb un pagament, i del primer informe de progrés segons el moment de l'any en què el projecte comenci), com a màxim dos mesos després de finalitzar cada període de presentació d'informes, segons el calendari següent:
Español: 3.3 Dado que los pagos FEDER se efectúan siguiendo las disposiciones comunitarias referentes a los compromisos presupuestarios de los fondos estructurales, el JF presenta las reclamaciones de pago a la AG/STC en intervalos de seis meses (excepto el informe de inicio, que no está relacionado con un pago, y el primer informe de progreso según el momento del año en que el proyecto empiece), como máximo dos meses después de finalizar cada periodo de presentación de informes, según el siguiente calendario:
Català: e) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: e) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Atès que es tracta d'actuacions ja realitzades, les persones sol·licitants també hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat en el moment de la sol·licitud d'acord amb el que preveuen les bases 8.4 i 8.5.
Español: Al tratarse de actuaciones ya realizadas, los solicitantes también deberán presentar, junto con la solicitud, la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad en el momento de la solicitud de acuerdo con lo previsto en las bases 8.4 y 8.5.
Català: Coordinar l'exercici de les funcions del Servei amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya que intervinguin a l'àmbit rural.
Español: Coordinar el ejercicio de las funciones del Servicio con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que intervengan en el ámbito rural.
Català: f) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre de registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: f) Cuidar del archivo, llevar el libro registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d'un import màxim de 560.000,00 euros, dels quals 448.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226130800/4230 i 112.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230, del centre gestor EN02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per al 2007.
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 560.000,00 euros, de los cuales 448.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226130800/4230 y 112.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230, del centro gestor EN02 del presupuesto vigente.
Català: La factura s'enviarà al responsable de Planificació i Infraestructures del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per tal de ser conformada.
Español: La factura se enviará al responsable de Planificación e Infraestructuras del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con el fin de ser conformada.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 26 de maig de 2016, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 26 de mayo de 2016, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña para el año 2016,
Català: Fita 6: se situa al capdamunt del puig de la Matxacuca.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto del cerro de La Matxacuca.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1173/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal dentro del término de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1173/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Benestar Social i Família per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.”
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento al mismo.”
Català: 5) Controls (periòdics o ocasionals) de les condicions laborals (del bon estat o funcionament d'elements crítics per a la seguretat, de les concentracions o la intensitat d'alguns agents químics o físics, etc.).
Español: 5) Controles (periódicos u ocasionales) de las condiciones de trabajo (del buen estado o funcionamiento de elementos críticos para la seguridad, de las concentraciones o intensidades de algunos agentes químicos o físicos, etc.)
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en les altres assignatures en profit de l'estudi de l'instrument.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio del instrumento.