BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolucin, que agota la va administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdiccin contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el da siguiente a la publicacin de esta resolucin, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdiccin contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposicin previo al contencioso administrativo ante la Rectora de la Universidad Autnoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el da siguiente de su publicacin, de conformidad con lo que disponen los artculos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo comn de las administraciones pblicas.
Català: Coneixement de l'entorn socioformatiu.
Español: Conocimiento del entorno socioformativo.
Català: Es proveeix de materials complementaris.
Español: Se provee de materiales complementarios.
Català: 1.1 Respecte a la modificació núm. 2, en l'article 211 la densitat d'activitats s'ha de regular de manera que per a cada activitat es destini una superfície mínima de parcel·la de 1.000 m².
Español: 1.1 Respecto a la modificación núm. 2, en el artículo 211 la densidad de actividades se tiene que regular de manera que por cada actividad se destine una superficie mínima de parcela de 1.000 m².
Català: 2.9 Seguretat en el treball amb làmpades i radiacions artificials.
Español: 2.9 Seguridad en el trabajo con lámparas y radiaciones artificiales.
Català: Atès que són vacants uns llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes unos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Caracterització de matèries primeres d'origen vegetal:
Español: Caracterización de materias primas de origen vegetal:
Català: TÍTOL: SE Cambrils, projecte d'execució per a l'ampliació de la SE Cambrils amb la instal·lació de cinc cel·les de línia al parc de 25 kV.
Español: TÍTULO: SE Cambrils, proyecto de ejecución para la ampliación de la SE Cambrils con la instalación de cinco celdas de línea en el parque de 25 kV.
Català: En cap cas s'admetran factures de combustible de vehicles.
Español: En ningún caso se admitirán facturas de combustible de vehículos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 1, parcel·la 314, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promoguda per Josep Puig Riu.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 1, parcela 314, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovida por Josep Puig Riu.
Català: Paràmetres característics i determinants morfològics del SAU 3 Industrial
Español: Parámetros característicos y determinantes morfológicos del SAU 3 Industrial
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 2º, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius i execució de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals i ampliació de la linia defangs de l'edar d'Abrera.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos y ejecución de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales y ampliación de la línea de fangos de l'edar de Abrea.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 3493, destinat a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Salou Vila-seca, la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 19/12-ED de 27 de març de 2012 i se li comunica que per tenir-ne coneixement té a disposició una còpia compulsada a l'oficina de la Divisió d'Afers Interns de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, travessera de les Corts, 319-321, planta 2a, Edifici B, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, alhora que se'l cita a la mateixa oficina el dia 31 de maig de 2012 a les 10 hores per prendre-li declaració d'acord amb l'article 36.2 del Reglament de règim disciplinari esmentat, podent ser assistit per un lletrat, si ho considera convenient, per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 3493, destinado a la Unidad de Seguridad Ciudadana de Salou Vila-seca, la resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 19/12-ED de 27 de marzo de 2012 y se le comunica que para tener conocimiento tiene a disposición una copia compulsada en la oficina de la División de Asuntos Internos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, travesía de Les Corts, 319-321, planta 2ª, Edificio B, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a la vez que se lo cita en la misma oficina el día 31 de mayo de 2012 a las 10 horas para cogerle declaración de acuerdo con el artículo 36.2 del Reglamento de régimen disciplinario mencionado, pudiendo ser asistido por un letrado, si lo considera conveniente, para la defensa de sus intereses.
Català: m) El coordinador o coordinadora de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern del Gabinet Tècnic del Departament de Salut, el qual exerceix la secretaria de la Comissió o la persona en qui delegui.
Español: m) El coordinador o coordinadora de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno del Gabinete Técnico del Departamento de Salud, que ejerce la secretaría de la Comisión o la persona en quien delegue.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització dels projectes de taller d'ocupació durant les anualitats 2007-2008 és de 40.430.667,68 euros.
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de los proyectos de taller de ocupación durante las anualidades 2007-2008 es de 40.430.667,68 euros.
Català: 5.1 Pot restar exempt de realitzar la prova l'alumnat següent:
Español: 5.1 Puede quedar exento de realizar la prueba el siguiente alumnado:
Català: ..2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de tres mesos comptats des del 2 de gener de 2009..
Español: ..2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de tres meses contados desde el 2 de enero de 2009..
Català: Afronta: al front, considerant com a tal el seu accés, amb el carrer Torrent de l'Olla, per on té accés; a la dreta amb el local número quatre; a l'esquerra amb el local número dos; i al fons, amb pati de ventilació.
Español: Linda: al frente, considerando como tal su acceso, con la calle Torrent de l'Olla, por donde tiene acceso; a la derecha con el local número cuatro; a la izquierda con el local número dos; y al fondo, con patio de ventilación.
Català: Els purins generats a l'explotació Pla de Vencilló, SCCL, són sotmesos a una separació mecànica de fases mitjançant la qual es preveu obtenir una fracció sòlida (25% del volum) i una fracció líquida (75% del volum).
Español: Las deyecciones líquidas generadas en la explotación Pla de Vencilló, SCCL, se someten a una separación mecánica de fases mediante la cual se prevé obtener una fracción sólida (25% del volumen) y una fracción líquida (75% del volumen).
Català: en tots o en algun dels conceptes retributius només tindran
Español: económica en todos o en algún concepto retributivo
Català: després de finalitzat el termini previst en el punt 2.1, és a dir
Español: después de finalizado el plazo previsto en el punto 2.1, es decir a
Català: El Patronat es reunirà en sessió, com a mínim, una vegada l'any.
Español: El Patronato se reunirá en sesión, como mínimo, una vez al año.
Català: Competències del Comitè de treballadors
Español: Competencias del Comité de trabajadores
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de la corporació, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la corporación, trabajador/a tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3866/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rafael Moreno Caballero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3866/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rafael Moreno Caballero.
Català: preu amb l'iva inclòs
Español: precio, IVA incluido
Català: Es fixa el compromís de l'empresa i el Comitè d'estudiar aquesta nova modalitat de recollida i fer-ne un seguiment, a fi d'establir uns criteris contrastats que portin a un reconeixement o no de la compensació econòmica, o bé, si és procedent, establir una nova categoria per als conductors d'aquesta mena de recollida.
Español: Se fija el compromiso por parte de la empresa y el comité de estudiar y hacer un seguimiento a esta nueva modalidad de recogida, con el fin de establecer unos criterios contrastados que lleven a un reconocimiento o no de compensación económica, o bien si procede, establecer una nueva categoría para los conductores de este tipo de recogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de diversos projectes d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de varios proyectos de estatutos y unas bases.
Català: Per tal que es puguin realitzar les comprovacions de destinació que preveu l'article 14.3 del Reglament CE 785/95, les empreses transformadores adoptaran les mesures necessàries amb la finalitat que els primers destinataris i els consumidors finals facilitin l'accés dels agents de control a les seves instal·lacions i a la documentació corresponent.
Español: Para que puedan realizarse las comprobaciones de destino que prevé el artículo 14.3 del Reglamento CE 785/95, las empresas transformadoras adoptarán las medidas necesarias con la finalidad de que los primeros destinatarios y los consumidores finales faciliten el acceso de los agentes de control a sus instalaciones y a la documentación correspondiente.
Català: ACORD GOV/88/2011, de 24 de maig, pel qual s'autoritza la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental.
Español: ACUERDO GOV/88/2011, de 24 de mayo, por el que se autoriza a la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental.
Català: armats, post o pretensats, i també articles en cel·lulosa-ciment i
Español: masa, armados, post o pretensados, así como artículos en
Català: Amb l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari es nomenarà un instructor i un secretari que vindran obligats a mantenir en secret totes les actuacions que es practiquin al llarg de l'expedient fins a la seva resolució, respecte de totes aquelles persones que no gaudeixin de la condició d'interessat.
Español: Con el acuerdo de iniciación del expediente disciplinario se nombrará a un instructor y un secretario que vendrán obligados a mantener en secreto todas las actuaciones que se practiquen a lo largo del expediente hasta su resolución, respecto de todas aquellas personas que no disfruten de la condición de interesado.
Català: e) Han de garantir que la realització de les accions previstes en el projecte responguin a una necessitat social o econòmica del territori.
Español: e) Han de garantizar que la realización de las acciones previstas en el proyecto respondan a una necesidad social o económica del territorio.
Català: Són competències del president del Consorci:
Español: Son competencias del presidente del Consorcio:
Català: No té posicions subordinades a càrrec seu.
Español: No tiene posiciones subordinadas a su cargo.
Català: Les tarifes per a l'activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys.
Català: Estació de retorn (estació superior).
Español: Estación de retorno (estación superior).
Català: (2) 1r cicle comú, llengua i cultures semítiques
Español: (2) 1er ciclo común, lengua y culturas semíticas
Català: 3.2 Forma i lloc de presentació de sol·licituds
Español: 3.2 Forma y lugar de presentación de las solicitudes
Català: 3.3 Directives de seguretat local.
Español: 3.3 Directivas de seguridad local.
Català: L'activitat es projecta a més de 500 m del pantà de Rialb i a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se proyecta a más de 500 m del embalse de Rialb y a menos de 500 m de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Explotació estadística de les dades relatives a l'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: Explotación estadística de los datos relativos a la ayuda económica por parto, adopción, tutela o acogida múltiple, así como a la ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogida sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: Els plusos de transport i distància s'unifiquen en un sol abonament, per a tot el personal i per tots dos conceptes.
Español: Los pluses de transporte y distancia se unifican en un solo abono a todo el personal por ambos conceptos.
Català: El procediment de sol·licitud d'autorització de les empreses transformadores i les persones receptores, així com les dates, el contingut de la sol·licitud i altres requisits, seran els que descriu l'article 24 del Reial decret 262/2008, de 22 de febrer.
Español: El procedimiento de solicitud de autorización de las empresas transformadoras y las personas receptoras, así como las fechas, el contenido de la solicitud y otros requisitos serán los descritos en el artículo 24 del Real decreto 262/2008, de 22 de febrero.
Català: Les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals o algun altre tipus de garantia s'han d'autoritzar d'acord amb els termes de la Resolució de 9 de setembre de 2015 de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica del Ministeri d'Hisenda i d'Administracions Públiques en la qual es defineix el principi de prudència financera de les comunitats autònomes de les operacions financeres que tinguin per objecte actius financers o la concessió d'avals, reavals o altres tipus de garanties públiques o mesures de suport extrapressupostari o la norma que en un futur la substitueixi.
Español: Las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales o algún otro tipo de garantía se deben autorizar de acuerdo con los términos de la Resolución de 9 de septiembre de 2015 de la Secretaría General de Coordinación Autonómica del Ministerio de Hacienda y de Administraciones Públicas en la que se define el principio de prudencia financiera de las comunidades autónomas de las operaciones financieras que tengan por objeto activos financieros o la concesión de avales, reavales u otros tipos de garantías públicas o medidas de apoyo extrapresupuestario o la norma que en un futuro la sustituya.
Català: Per assegurar el compliment dels seus objectius, la composició d'aquest comitè ha d'incloure especialistes en sanitat vegetal i en producció agrària ecològica, procedents de les diverses unitats que treballen directament en aquestes matèries.
Español: Para asegurar el cumplimiento de sus objetivos, la composición de este comité tiene que incluir especialistas en sanidad vegetal y en producción agraria ecológica, procedentes de las diversas unidades que trabajan directamente en estas materias.
Català: En qualsevol cas, és d'aplicació el que estableix l'article 33.2.
Español: En cualquier caso, es de aplicación lo establecido en el artículo 33.2.
Català: Principals trets del creixement econòmic espanyol i català.
Español: Principales rasgos del crecimiento económico español y catalán.
Català: c) Supervisa els procediments que s'integren en el procediment sancionador, en la tramitació de reclamacions i denúncies i els referents a les actuacions inspectores que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: c) Supervisa los procedimientos que se integran en el procedimiento sancionador, en la tramitación de reclamaciones y denuncias y los referentes a las actuaciones inspectoras que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família en l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, debe hacerse mención del apoyo de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia en la actividad objeto de la subvención.
Català: g) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de contractació promogudes per les diverses unitats del Centre.
Español: g) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de contratación promovidas por las diversas unidades del Centro.
Català: Quan es produeixi una vacant per al canvi d'un lloc de treball, s'ha de tenir
Español: Cuando se produzca una vacante para el cambio de un puesto de trabajo, se
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla Especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, que haurà d'ésser emès en el termini de 10 dies.
Español: a) En tanto no sea vigente el Plan Especial correspondiente, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, que tendrá que ser emitido en el plazo de 10 días.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes y las instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2715/2018, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2715/2018, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès que per la Resolució de 5 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/010/99);
Español: Visto que por la Resolución de 5 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/010/99);
Català: Confronta: davant entrant, amb passadís d'accés; dreta entrant, amb traster número 9; esquerra entrant, amb traster número 11; i fons, amb mur de l'edifici.
Español: Linda: frente entrando, con pasillo de acceso; derecha entrando, con trastero número 9; izquierda entrando, con trastero número 11; y fondo, con muro del edificio.
Català: En conseqüència, qualsevol canvi en el lloc de treball del personal comporta l'aplicació al treballador de la remuneració i altres condicions econòmiques inherents al lloc de treball on es troba a cada moment.
Español: En consecuencia cualquier cambio en el puesto de trabajo del personal llevará consigo la aplicación al trabajador de la remuneración y demás condiciones económicas inherentes al puesto de trabajo donde se encuentre en todo momento.
Català: La raça ovina xisqueta forma part de les races del tronc ibèric i té gran valor zootècnic perquè es tracta d'una varietat ovina molt antiga, que ha evolucionat poc, i que es manté amb un alt grau de puresa, ja que ha estat força aïllada geogràficament gràcies a la seva capacitat per subsistir en condicions ambientals extremes, amb escassos recursos vegetals, no assequibles per a altres poblacions ovines.
Español: La raza ovina xisqueta forma parte de las razas del tronco ibérico y tiene gran valor zootécnico porque se trata de una variedad ovina muy antigua, que ha evolucionado poco, y que se mantiene con un alto grado de pureza, ya que ha estado bastante aislada geográficamente gracias a su capacidad para subsistir en condiciones ambientales extremas, con escasos recursos vegetales, no asequibles para otras poblaciones ovinas.
Català: Adjudicació: Antonio Miralles Asensio
Español: Adjudicación: Antonio Miralles Asensio