BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia pediàtrica) d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio pediatría y sus áreas específicas (oncohematología pediátrica) de un hospital de nivel terciario.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral del món de la perruqueria o l'assessorament d'imatge.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral del mundo de la peluquería o asesoría de imagen.
Català: La gestió d'aquest catàleg i del personal inclòs en la segona activitat estarà centralitzada a la Unitat de Segona Activitat per tal de mantenir criteris uniformes, així com adequar-se a la demanda de les necessitats reals i planificar aquestes.
Español: La gestión de este catálogo y del personal incluido en la segunda actividad estará centralizada en la Unidad de Segunda Actividad para mantener criterios uniformes, así como adecuarse a la demanda de las necesidades reales y planificar las mismas.
Català: D'acord amb el criteri de la Direcció General de Tributs exposat en les consultes 1785-01 i 0640-00, així com en la nota de l'AEAT de 17 de febrer de 2003.
Español: De acuerdo con el criterio de la Dirección General de Tributos expuesto en las consultas 1785-01 y 0640-00, así como en la nota de la AEAT de 17 de febrero de 2003.
Català: escrita al treballador, en què han de constar la data i els fets que la
Español: comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los
Català: p) Qualsevol altra que li sigui delegada per l'Assemblea General.
Español: p) Cualquier otra función que le sea delegada por la Asamblea General.
Català: És incompatible per a una mateixa persona gaudir de tots 2 períodes, a excepció feta del personal que presta els seus serveis en centres de treball relacionats amb l'ensenyament, el qual per les seves particularitats és preferible els realitzi en els períodes de vacances lectives.
Español: Es incompatible para una misma persona disfrutar de todos 2 períodos, a excepción hecha del personal que preste sus servicios en centros de trabajo relacionados con la enseñanza, lo que por sus particularidades es preferible que los realice en los períodos de vacaciones lectivas.
Català: 3.11 Afegir elements a una pàgina d'una xarxa social internacional.
Español: 3.11 Añadir elementos a una página de una red social internacional.
Català: La participació ciutadana avui en els ajuntaments
Español: La participación ciudadana hoy en los ayuntamientos
Català: a) Persones que tinguin residència a Catalunya.
Español: a) Personas que tengan su residencia en Cataluña.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar s'especifiquen a la base (base on consta el procediment de concessió) feta pública per la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer se especifican en la base (base donde consta el procedimiento de concesión) hecha pública por la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Vist que l'Oficina Internacional del Treball ja ha revisat la seva Classificació internacional uniforme d'ocupacions 2008 (CIUO-2008); que en l'àmbit europeu la Unió Europea ha adoptat l'esmentada classificació internacional, i que en l'àmbit estatal l'Institut Nacional d'Estadística també ha fet l'adaptació d'aquesta classificació internacional i ha aprovat, mitjançant el Reial decret 1591/2010, de 26 de novembre, la Classificació nacional d'ocupacions 2011 (CNO-2011);
Español: Visto que la Oficina Internacional del Trabajo ya ha revisado su Clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 (CIUO-2008); que a nivel europeo la Unión Europea ha adoptado la citada clasificación internacional, y que a nivel estatal el Instituto Nacional de Estadística también ha realizado la adaptación de esta clasificación internacional aprobando, mediante el Real decreto 1591/2010, de 26 de noviembre, la Clasificación nacional de ocupaciones 2011 (CNO-2011);
Català: 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d'organitzar l'equip educatiu corresponent, d'acord amb les necessitats específiques de l'alumnat.
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta convocatoria deberá organizarlas el equipo educativo correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado.
Català: el seu funcionament és correcte i que s'han dut a terme les proves
Español: su funcionamiento es correcto y que se han realizado las pruebas
Català: Auxiliar en operacions de muntatges
Español: Auxiliar en operaciones de montajes de instalaciones
Català: 2.1.1 No poden prendre part en la convocatòria els funcionaris suspesos mentre duri la situació de suspensió de funcions, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.1 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios suspendidos mientras dure la suspensión de funciones, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: El miniparc s'ubica en el paratge anomenat Serra Grossa al terme municipal d'Aitona, que constitueix un petit altiplà amb diferències de cota entre 30 i 40 m, que segons el document ambiental permet un aprofitament del recurs eòlic viable econòmicament.
Español: El miniparque se ubica en el paraje denominado Serra Grossa en el término municipal de Aitona, que constituye una pequeña meseta con diferencias de cota entre 30 y 40 m, que según el documento ambiental permite un aprovechamiento del recurso eólico viable económicamente.
Català: Elaboració del GRAFCET, ordinograma o altres tècniques de control.
Español: Elaboración del GRAFCET, ordinograma u otras técnicas de control.
Català: 45.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF/NIF de l'emissor/proveïdor.
Español: 45.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF/NIF del emisor/proveedor.
Català: acreditar una antiguitat mínima de 10 anys a l'interior de la mina o de
Español: Será preciso acreditar una antigüedad mínima de 10 años en el interior de la mina o de 15 años en superficie.
Català: Entre aquestes últimes, resulta significativa la disposició final divuitena que estableix una vacatio legis d'un any, des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, per a la major part de les previsions de la Llei, llevat d'altres terminis d'entrada en vigor més curts per a matèries concretes.
Español: Entre estas últimas, resulta significativa la disposición final decimoctava que establece una vacatio legis de un año, desde la publicación en el Boletín Oficial del Estado, para la mayor parte de las previsiones de la Ley, salvo otros plazos de entrada en vigor más cortos para materias concretas.
Català: Vista la Resolució PRE/1362/2016, de 31 de maig, de nomenament de la senyora Maria Assumpció Cubero Latorre com a adjunta a l'Oficina de la Secretaria de la Consellera (DOGC núm. 7132, d'1.6.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1362/2016, de 31 de mayo, de nombramiento de la señora Maria Assumpció Cubero Latorre como adjunta a la Oficina de la Secretaría de la Consejera (DOGC núm. 7132, de 1.6.2016);
Català: 3.1 Comunicació gestual i mitjançant altres codis.
Español: 3.1 Comunicación gestual y mediante otros códigos.
Català: Pel que fa a l'avaluació de la vulnerabilitat del port davants els impactes del canvi climàtic, el desenvolupament del Projecte de reforç del dic de recer del port d'Arenys per fer front a l'ultrapassament i l'onatge és en si mateixa una mesura d'adaptació al canvi climàtic, que va acompanyada de l'estudi de diverses alternatives tècniques per avaluar l'agitació i les hores de superació dels límits admissibles d'aturada d'operativitat del port.
Español: Con respecto a la evaluación de la vulnerabilidad del puerto frente a los impactos del cambio climático, el desarrollo del Proyecto de refuerzo del dique de abrigo del puerto de Arenys para hacer frente al rebasamiento y el oleaje es en sí misma una medida de adaptación al cambio climático, que va acompañada del estudio de varias alternativas técnicas para evaluar la agitación y las horas de superación de los límites admisibles de paro de operatividad del puerto.
Català: Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (secció pedagogia terapèutica)
Español: Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (sección pedagogía terapéutica)
Català: A la pàgina 7752, a l'apartat 9 de l'annex, Aplicació pressupostària, on diu:
Español: En la página 7752, en el apartado 9 del anexo, Aplicación presupuestaria, donde dice:
Català: Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2018 de 826 places, que es concreten en 750 places de mosso/a de l'escala bàsica, 44 places d'inspector/a de l'escala executiva, 18 places d'intendent/a de l'escala superior, 8 places de comissari/ària de l'escala superior i 6 places de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra —4 de la titulació específica de dret i 2 de la titulació específica d'enginyers/eres de telecomunicacions—; i de 250 places de bomber/a de l'escala bàsica i 25 places de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers.
Español: Aprobar la oferta parcial de empleo público para el año 2018 de 826 plazas, que se concretan en 750 plazas de mosso/a de la escala básica, 44 plazas de inspector/a de la escala ejecutiva, 18 plazas de intendente/a de la escala superior, 8 plazas de comisario/a de la escala superior y 6 plazas de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra —4 de la titulación específica de derecho y 2 de la titulación específica de ingenieros/as de telecomunicaciones—; y de 250 plazas de bombero/a de la escala básica y 25 plazas de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos.
Català: F: festius especials; T: torn; J: jornada; A: import per jornada 2004 categories que requereixen diplomatura universitària; B: import per jornada 2004 resta de categories
Español: F: festivos especiales; T: turno; J: jornada; A: importe por jornada 2004 categorías que requieren diplomatura universitaria; B: importe por jornada 2004 resto de categorías
Català: Cal destacar també la importància creixent de la participació dels col·lectius de persones immigrades d'origen marroquí en els processos de cooperació, i caldria estar amatents per incorporar les seves aportacions en la definició de les polítiques de cooperació en aquest país.
Español: Cabe destacar también la importancia creciente de la participación de colectivos de personas inmigradas de origen marroquí en los procesos de cooperación, y debería prestárseles atención para incorporar sus aportaciones en la definición de las políticas de cooperación en este país.
Català: Finalitat de la subvenció: Material didàctic àrea de cultura religiosa a educació primària.
Español: Finalidad de la subvención: material didáctico área de cultura religiosa en educación primaria.
Català: Modificació de l'articulat de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Modificación del articulado de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: d'actuació; establir els projectes marc als quals s'han d'ajustar les
Español: ámbito de actuación; establecer los proyectos marco a los cuales
Català: El volum definitiu dels blocs, que s'haurà de concretar al projecte arquitectònic, queda definit:
Español: El volumen definitivo de los bloques, que se deberá concretar en el proyecto arquitectónico, queda definido:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, pel qual es notifiquen informes d'inactivitat d'explotacions ramaderes previs a procediments de baixa en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, por el que se notifican informes de inactividad de explotaciones ganaderas previos a procedimientos de baja en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 2.2 A efectes d'aquesta Ordre s'entén per:
Español: 2.2 A efectos de la presente Orden se entiende por:
Català: —2 Contingut funcional: realitzar funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: —2 Contenido funcional: realizar funciones vinculadas a la acción de comunicación que permitan la difusión de la actividad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Periodicitat del seguiment
Español: Periodicidad del seguimiento
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la sol·licitud tramitada definitivament, en la qual ha de constar, necessàriament, el número de registre d'entrada assignat des del portal de http://www.gencat.cat.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la solicitud tramitada definitivamente, en la que tiene que constar, necesariamente, el número de registro de entrada asignado desde el portal de http://www.gencat.cat.
Català: difusió, si bé es garanteix que el percentatge de còpies
Español: bien se garantiza que el porcentaje de copias dobladas distribuidas en
Català: d) S'autoritza la resta d'entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat a fer ús, durant el 2007, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2006.
Español: d) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso, durante el año 2007, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar las respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2007 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2006.
Català: Població: València (Espanya).
Español: Población: Valencia (España).
Català: - Adopció d'actuacions de millora a partir de l'avaluació.
Español: - Adopción de actuaciones de mejora a partir de la evaluación.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous y Ivars d'Urgell, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: En cas de no tenir l'obligatorietat de fer-la, demanar a Hisenda el certificat d'imputacions i presentar-lo amb la sol·licitud.
Español: En caso de no tener la obligatoriedad de hacerla, pedir a Hacienda el certificado de imputaciones y presentarlo con la solicitud.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Alfons XII, 175 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Alfons XII, 175 (Badalona).
Català: 2n grau: avis/àvies, néts/nétes
Español: 2n grado: abuelos/las, nietos/tas
Català: Dissenyar i coordinar programes per incorporar les qüestions ambientals en l'educació formal i no formal i en d'altres accions de formació.
Español: Diseñar y coordinar programas para incorporar las cuestiones ambientales en la educación formal y no formal y en otras acciones de formación.
Català: LLEI 16/2010, del 3 de juny, de modificació de la Llei 21/2000, del 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: LEY 16/2010, de 3 de junio, de modificación de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica.
Català: Els expedients de sol·licitud d'autorització de noves edificacions en aquest àmbit, a partir de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, s'hauran d'ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels articles 47 al 54, d'acord amb la Disposició transitòria Sisena de l'esmentada Llei.
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de nuevas edificaciones en este ámbito, a partir de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, deberán ajustarse a los aspectos sustantivos y formales regulados por los artículos 47 al 54, de acuerdo con la Disposición transitoria Sexta de la mencionada Ley.
Català: Dirigeix equips tècnics.
Español: Dirige equipos técnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre aprovació inicial de modificació d'una ordenança fiscal municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre aprobación inicial de modificación de una ordenanza fiscal municipal.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció del casal de joves.
Español: Finalidad de la subvención: construcción del casal para jóvenes.
Català: Aquest complement de destinació augmentarà en un nivell cada cinc anys de servei, comptadors a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest conveni fins al mòdul màxim del seu grup.
Español: Este complemento de destino aumentará en un nivel cada cinco años de servicio, contadores a partir de la fecha de entrada en vigor de este convenio hasta al módulo máximo de su grupo.
Català: 33.6 Es reconeix, en concepte de perillositat, un complement de
Español: 33.6 Se reconoce, en concepto de peligrosidad, un complemento de 19.158 ptas.
Català: DECRET 632/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifica l'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: DECRETO 632/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifica la estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Segons la instància privada aquesta comunicació conté una “autorització de venda” i una ”renúncia al dret d'adquisició preferent per l'Administració”, dret que “de tota manera estaria caducat”.
Español: Según la instancia privada esta comunicación contiene una "autorización de venta" y una "renuncia al derecho de adquisición preferente por la Administración", derecho que "de todos modos estaría caducado". Esta comunicación va dirigida a V.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i el termini restarà obert fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària destinada a la prestació, d'acord amb el que estableix l'apartat 5.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y el plazo quedará abierto hasta agotar la dotación presupuestaria destinada a la prestación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.
Català: Determinació d'estratègies de promoció i difusió:
Español: Determinación de estrategias de promoción y difusión:
Català: El pla distingeix quatre motius pels quals el sòl ha d'ésser considerat sòl de protecció territorial i en conseqüència ha de ser preservat o se n'ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial:
Español: El plan distingue cuatro motivos por los que el suelo tiene que ser considerado suelo de protección territorial y en consecuencia debe ser preservado o se ha de condicionar la transformación a un suficiente interés territorial:
Català: La finalitat de la Llei 5/2009, de 28 d'abril és, doncs, garantir l'aplicació del Dret català, i no només del Dret civil, sinó en general de l'ordenament jurídic català, quan correspon.
Español: La finalidad de la Ley 5/2009, de 28 de abril es, pues, garantizar la aplicación del Derecho catalán, y no solo del Derecho Civil, sino en general del ordenamiento jurídico catalán, cuando corresponde.
Català: Normes urbanístiques del Pla Especial Urbanístic del complex rural "Los masos del riu de baix", situat al polígon 1, parcel·les 119 i 121, de Flix.
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial Urbanístico del complejo rural “Los masos del riu de baix”, situado en el polígono 1, parcelas 119 y 121, de Flix.
Català: Es preveu la gestió de més de 100 t/dia de residus dintre del mateix establiment.
Español: Se prevé la gestión de más de 100 t/día de residuos dentro del mismo establecimiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de 13 de març de 2007.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de 13 de marzo de 2007.
Català: c) Assessorar els òrgans de govern sobre els continguts científics, històrics i pedagògics del centre estable i de la resta d'activitats del Memorial Democràtic.
Español: c) Asesorar a los órganos de gobierno sobre los contenidos científicos, históricos y pedagógicos del centro estable y del resto de actividades del Memorial Democrático.