BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la malaltia o accident es produeixen un cop començades les vacances aquestes no quedaran suspeses per aquest motiu.
Español: Si la enfermedad o el accidente se producen una vez empezadas las vacaciones estas no quedarán suspendidas por este motivo.
Català: Secretaria: una persona de perfil tècnic de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: Secretaría: una persona de perfil técnico del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y sin voto, que ejerce la secretaría.
Català: Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: unitat, i l'aplicació dels procediments normalitzats de treball (PNT)
Español: su unidad, aplicando los procedimientos normalizados de trabajo (PNT) sobre la
Català: —2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de los citados Estatutos, como anexo a esta Resolución.
Català: Descripció: El tram a modificar de la línia elèctrica es troba entre els suports existents a mantenir T.36 i T.43.
Español: Descripción: El tramo a modificar de la línea eléctrica se encuentra entre los apoyos existentes a mantener T.36 y T.43.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Les juntes electorals de demarcació tindran les seves seus a les capitals de les cinc demarcacions reconegudes en l'article 45 dels Estatuts del Col·legi.
Español: Las juntas electorales de demarcación tendrán sus sedes en las capitales de las cinco demarcaciones reconocidas en el artículo 45 de los Estatutos del Colegio.
Català: e.2 Accidents de transport marítim.
Español: e.2 Accidentes de transporte marítimo.
Català: f) Aprovar l'estructura de gestió i administració de l'Agència, la plantilla de personal, el procediment de selecció i el seu règim retributiu, dins els límits legalment establerts, llevat de la relativa als òrgans o unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionaris, en què s'aplica el que disposa la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Aprobar la estructura de gestión y administración de la Agencia, la plantilla de personal, el procedimiento de selección y su régimen retributivo, dentro de los límites legalmente establecidos, excepto la relativa a los órganos o unidades al frente de los cuales haya funcionarios, en que se aplica lo dispuesto en la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Atén consultes dels proveïdors.
Español: c) Atiende consultas de los proveedores.
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes (veure fig. 6 de l'annex 1).
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o un de los dos es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas (ver fig. 6 del anexo 1).
Català: Relació de lloc de treball (RLT): 26.
Español: Relación de puesto de trabajo (RPT): 26.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració i/o cos administratiu de la Generalitat
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración y/o cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Dominar els protocols de presentació davant del públic: entrada i sortida, salutació, execució, canvi d'obra i el bis.
Español: Dominar los protocolos de presentación ante el público: entrada y salida, saludo, ejecución, cambio de obra y bis.
Català: D. Un cop denunciat el conveni per qualsevol de les parts signants i fins que no s'aconsegueixi un acord exprés es mantindrà en ultraactivitat indefinida, excepte en aquells aspectes en què de forma expressa o concreta es prevegin altres conseqüències.
Español: D) Una vez denunciado el convenio por cualquiera de las partes firmantes y hasta que no se logre un acuerdo expreso se mantendrá en ultraactividad indefinida, salvo en aquellos aspectos en que forma expresa o en concreta se prevean otras consecuencias.
Català: o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o per
Español: ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o
Català: Tanmateix, les persones que durant l'exercici anual arribin o ultrapassin un
Español: Asimismo, las personas que durante el ejercicio anual alcancen o sobrepasen un
Català: Lleida. Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Lleida: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Educació especial, d'acord amb el que estableix el capítol V de la Llei orgànica esmentada anteriorment.
Español: Educación especial, de acuerdo con lo que establece el capítulo V de la Ley orgánica mencionada anteriormente.
Català: El termini màxim de l'esmentat benefici serà de 12 mesos.
Español: El plazo máximo de dicho beneficio será de 12 meses.
Català: Els equips de generació consten de dues turbines Francis d'eix vertical per a 11 m3/s de cabal màxim cadascuna i amb 48,42 m de salt net nominal.
Español: Los equipos de generación constan de dos turbinas Francis de eje vertical para 11 m3/s de caudal máximo cada una y con 48,42 m de salto neto nominal.
Català: Supervisarà els programes emesos i es reunirà amb cada un dels directors dels programes per fer un seguiment.
Español: Supervisará los programas emitidos y se reunirá con cada uno de los directores de los programas para hacer un seguimiento.
Català: D'acord amb les matrius de valoració d'impactes, l'EIA no detecta diferències ambientals significatives entre les tres alternatives proposades, tot i que les alternatives 1 i 2 són les que obtenen una més baixa puntuació i, per tant, es pressuposen amb menys impacte.
Español: De acuerdo con las matrices de valoración de impactos, el EIA no detecta diferencias ambientales significativas entre las tres alternativas propuestas, aunque las alternativas 1 y 2 son las que obtienen una menor puntuación y, por lo tanto, se presuponen con un menor impacto.
Català: c) No col·legiar-se en el cas que la col·legiació sigui obligatòria.
Español: c) No colegiarse en caso de que la colegiación sea obligatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Carme Fusté Badia per a l'ampliació de l'habitatge situat al paratge Casa Nova de la Cantina, s/n, al terme municipal d'Olost.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Carme Fusté Badia para la ampliación de la vivienda situada en el paraje Casa Nova de la Cantina, s/n, en el término municipal de Olost.
Català: Document acreditatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats.
Español: Documento acreditativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa, en el que conste la duración total y la calificación final de los módulos superados.
Català: a) El president/a de cada una de les diputacions o la persona en qui deleguin.
Español: a) El presidente/a de cada una de las diputaciones o la persona en quien deleguen.
Català: 2a desconnexió i final d'alguns sectors: ajut a herbacis, ajut a l'oli i prima oví-cabrum.
Español: 2ª desconexión y final de algunos sectores: ayuda a herbáceos, ayuda al aceite y prima ovino-cabrío.
Català: Interpretació dels requeriments acústics del local per ser utilitzat com a sala de proves audiomètriques.
Español: Interpretación de los requerimientos acústicos del local para ser utilizado como sala de pruebas audiométricas.
Català: a) Descripció: realització del servei de manteniment integral a l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: a) Descripción: realización del servicio de mantenimiento integral en el edificio situado en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: necessitat d'aquest per seguir treballant sempre que no se'n derivi trastorn
Español: necesidad de éste para seguir trabajando siempre que no se derive
Català: El senyor Salvador Maria Forés Gomis cessa com a cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, amb efectes del dia 1 de juny de 2018.
Español: El señor Salvador Maria Forés Gomis cesa como jefe del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, con efectos del día 1 de junio de 2018.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación indicada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta Comissió es reunirà en sessió ordinària
Español: La Comisión se reunirá en sesión ordinaria cuando lo
Català: L'empresa retén aquesta quantitat als empleats que no manifestin expressament i per escrit la seva negativa a aquesta retenció, de conformitat amb l'article 11 de la Llei orgànica 10/1985, de llibertat sindical (BOE de 8 d'agost de 1985).
Español: La empresa procederá a la retención de dicha cantidad a todos aquellos empleados que no manifiesten expresamente y por escrito su negativa a dicha retención, de conformidad con el artículo 11 de la Ley orgánica 10/1985, de libertad sindical, BOE de 8 de agosto de 1985.
Català: i) Personal elaborador de caramels i dolços.
Español: i) Personal elaborador de caramelos y dulces.
Català: La resolució de la Junta serà notificada a l'interessat en els deu dies següents a la data en què sigui signat.
Español: La resolución de la Junta será notificada al interesado en los diez días siguientes a la fecha de su firma.
Català: Les faltes comeses seran sancionades i es classificaran atenent a la seva importància o transcendència, en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas serán sancionadas y se clasificaran atendiendo a su importancia o trascendencia, en leves, graves o muy graves.
Català: Analitzar la relació que hi ha entre els elements formals que intervenen
Español: Analizar la relación que existe entre los elementos formales que
Català: 10.2 El director o directora de l'Agència és nomenat o nomenada pel Govern, a proposta del president o presidenta de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, entre persones de reconeguda competència en matèria de seguretat alimentària.
Español: 10.2 El director o directora de la Agencia es nombrado o nombrada por el Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, entre personas de reconocida competencia en materia de seguridad alimentaria.
Català: a) Descripció: integració del sistemes OCR en els sistemes informàtics del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: integración de los sistemas OCR en los sistemas informáticos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publicarà al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, l'11 de març de 2013, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publicará en su tablón de anuncios y en la página web, el 11 de marzo de 2013, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: Objecte i àmbit subjectiu d'aplicació
Español: Objeto y ámbito subjetivo de aplicación
Català: 5.12 En les agrupacions de persones ramaderes de vaquí, l'incompliment del programa sanitari suposarà que no se subvencioni ni el programa sanitari ni l'utillatge necessari per executar-lo.
Español: 5.12 En las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno, el incumplimiento del programa sanitario supondrá que no se subvencione ni el programa sanitario ni el utillaje necesario para ejecutarlo.
Català: Segueix la pista d'Aitona a Llardecans en direcció NO 270 metres.
Español: Sigue la pista de Aitona en Llardecans en dirección NO 270 metros.
Català: Per efectuar aquesta revisió s'ha de reunir la Comissió Mixta d'aquest Conveni, amb la finalitat de confeccionar les taules definitives de 2005, una vegada es conegui l'esmentat IPC real per a 2005.
Español: Para efectuar dicha revisión se reunirá la Comisión Mixta de este Convenio, con el fin de dar cumplimiento a la confección de las tablas definitivas de 2005, toda vez que se conozca el mencionado IPC real para 2005.
Català: El cap de departament realitzarà un quadre anual on es fixaran els períodes de vacances del personal que tingui assignat.
Español: El jefe de departamento realizará un cuadro anual en que quedarán fijados los períodos de vacaciones del personal que tenga asignado.
Català: El total dels documents adjuntats no hauran de superar les 25 pàgines.
Español: El total de los documentos adjuntados no deberán superar las 25 páginas.
Català: D'una banda, s'estén la regulació establerta per als actes de celebració d'assemblees d'entitats esportives, amb el límit de l'aforament ampliat al 70% de l'autoritzat i mantenint els topalls de nombre màxim de persones, a les assemblees que puguin realitzar entitats culturals i entitats de base associativa en general.
Español: Por un lado, se extiende la regulación establecida para los actos de celebración de asambleas de entidades deportivas, con el límite del aforo ampliado al 70% del autorizado y manteniendo los topes de número máximo de personas, a las asambleas que puedan realizar entidades culturales y entidades de base asociativa en general.
Català: k) La vigència i la revisió del pla.
Español: k) La vigencia y la revisión del plan.
Català: 4.1 Realitzar una capa de ferm de formigó amb acabat rugós en els trams superiors al 15% de pendent longitudinal.
Español: 4.1 Realizar una capa de firme de hormigón con acabado rugoso en los tramos superiores al 15% de pendiente longitudinal.
Català: 19.3 Aquesta justificació s'haurà d'efectuar de la manera següent:
Español: 19.3 Esta subvención deberá efectuarse de la manera siguiente:
Català: 8.1 Per demanar una subvenció al Consorci de l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud mitjançant el formulari normalitzat.
Español: 8.1 Para solicitar una subvención al Consorcio del Institut Ramon Llull se debe presentar una solicitud según el formulario normalizado.
Català: d) Qualsevol modificació de les dades anteriors.
Español: d) Cualquier modificación de los datos anteriores.
Català: c) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació, segons els criteris recollits en l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: c) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación, según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: 92.2 Els aparells de mesurament, presa de mostres i anàlisi dels contaminants han de complir les especificacions tècniques legals establertes i la seva contrastació o el seu calibratge periòdics han de ser fets per laboratoris oficialment acreditats.
Español: 92.2 Los aparatos de medición, toma de muestras y análisis de los contaminantes deben cumplir las especificaciones técnicas legales establecidas y la contrastación o el calibrado periódicos de estos deben hacerlos laboratorios oficialmente acreditados.
Català: Coordinació de reunions dels diferents grups de millora.
Español: Coordinación de reuniones de los diferentes grupos de mejora
Català: Resolució: per a cada convocatòria es reunirà un jurat integrat per representants de l'àmbit acadèmic, de l'entitat patrocinadora i del Patronat Català Pro Europa.
Español: Resolución: para cada convocatoria se reunirá un jurado integrado por representantes del ámbito académico, la entidad patrocinadora y del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fia la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Usos estadístics i la tramesa d'informació.
Español: Usos estadísticos y el envío de información.
Català: Capteniment de l'advocat davant dels òrgans jurisdiccionals
Español: Comportamiento del abogado ante los órganos jurisdiccionales
Català: Aquestes hores s'han de donar a cada secció sindical.
Español: Estas horas se deben dar a cada sección sindical.
Català: 1.3 Programari per crear i processar imatges.
Español: 1.3 Software para crear y procesar imágenes.
Català: La subcontractació s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: Dissenyar i actualitzar els models d'intervenció i els recursos de la cartera de serveis adreçats als col·lectius de persones amb discapacitat o problemàtica social derivada de malaltia mental, drogoaddiccions i afectades pel VIH.
Español: Diseñar y actualizar los modelos de intervención y los recursos de la cartera de servicios dirigidos a los colectivos de personas con discapacidad o problemática social derivada de enfermedad mental, drogadicciones y afectadas por el VIH.
Català: A aquests efectes s'adjunta les taules salarials actualitzades corresponents a l'any 2010 com Annex I.
Español: A estos efectos se adjunta las tablas salariales actualizadas correspondientes al año 2010 como Anexo I.
Català: - Menys de 10.000 animals reproductors, no se subvencionarà cap veterinari/ària.
Español: - Menos de 10.000 animales reproductores, no se subvencionará ningún/una veterinario/a.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Objecte: contractació per a la construcció dels accessos al dipòsit controlat del Pla d'Urgell, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Objeto: contratación para la construcción de los accesos al depósito controlado de El Pla d'Urgell, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora M. del Mar Garcia Fauquet, es fa públic que en data 20 de desembre de 2002 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6028 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora M. del Mar Garcia Fauquet, se hace público que en fecha 20 de diciembre de 2002 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6028 por la que se le deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: En conseqüència, aquesta tramitació es podrà formalitzar tant de manera presencial com a distància, sempre que, en aquest últim cas, s'asseguri per mitjans electrònics la identitat de les unitats o persones que la realitza, el contingut de les seves manifestacions, així com la interactivitat i intercomunicació.
Español: En consecuencia, esta tramitación se podrá formalizar tanto de manera presencial como a distancia, siempre que, en este último caso, se asegure por medios electrónicos la identidad de las unidades o personas que la realiza, el contenido de sus manifestaciones, así como la interactividad y la intercomunicación.
Català: l'immobilitzat, etc.) de l'organisme en aquest aspecte, i la cobertura de les
Español: etc.) del organismo en este aspecto, y la cobertura de las necesidades.
Català: Aquest complement es concedeix mensualment a condició que l'índex d'absentisme laboral, per tots els conceptes, a excepció d'hores sindicals, de la totalitat de la plantilla de Tecnoconfort, SA, sigui igual o inferior al 5% durant el mes corresponent a l'abonament.
Español: Este complemento, se concederá mensualmente a condición de que el índice de absentismo laboral, por todos los conceptos, a excepción de horas sindicales, de la totalidad de la plantilla de Tecnoconfort, SA, sea igual o inferior al 5% durante el mes correspondiente al abono.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'incorpora la modificació substancial a l'autorització ambiental esmentada.
Español: Publicar la Resolución por la que se incorpora la modificación sustancial a la autorización ambiental mencionada.
Català: ”b) Elaborar les propostes d'estructures organitzatives per adequar-les als objectius departamentals.
Español: ”b) Elaborar las propuestas de estructuras organizativas para adecuarlas a los objetivos departamentales.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen publicacions diàries de pagament escrites en català o aranès o edicions en català o aranès de publicacions en altres llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan publicaciones diarias de pago escritas en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de publicaciones diarias en otras lenguas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/018/10) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/018/10) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Activitats socials (article 15 del Conveni)
Español: Actividades sociales (artículo 15 del Convenio)