BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local en data 11 de març de 2020, va aprovar les bases per la selecció, amb caràcter de personal laboral fix, de tres places de peó/na per la brigada municipal de l'Ajuntament de Constantí, amb la formació d'una borsa de treball per cobrir possibles situacions de baixa, vacants, vacances, o necessitats extraordinàries que pugui derivar-se de la gestió de personal
Español: La Junta de Gobierno Local en fecha 11 de marzo de 2020, aprobó las bases para la selección, con carácter de personal laboral fijo, de tres plazas de peones de brigada en el Ayuntamiento de Constantí con la formación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles situaciones de baja, vacantes, vacaciones, o necesidades extraordinarias que pueda derivarse de la gestión de personal
Català: 4.3 Durant els 3 dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits al centre seu de les proves.
Español: 4.3 Durante los 3 días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos en el centro sede de las pruebas.
Català: Objecte: establir els termes i les condicions que han de regular la col·laboració entre la CCMA, SA i el Memorial Democràtic en relació amb les accions necessàries per incloure en el Banc Audiovisual del Memorial Democràtic determinats materials i entrevistes que són titularitat de la CCMA, SA amb el consentiment previ dels titulars.
Español: Objeto: Establecer los términos y las condiciones que tienen que regular la colaboración entre la CCMA, SA y el Memorial Democrático en relación con las acciones necesarias para incluir en el Banco Audiovisual del Memorial Democrático determinados materiales y entrevistas que son titularidad de la CCMA, SA con el previo consentimiento de los titulares.
Català: —9 L'exigència d'una vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i els instruments encomanats al treballador.
Español: —9 La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y útiles encomendados al trabajador.
Català: Oncologia mèdica (tumors genitourinaris)
Español: Oncología médica (tumores genitourinarios)
Català: jeràrquic té com a missió atendre els clients, vigilar els
Español: jerárquico tiene como misión atender a los clientes, vigilar los
Català: Realitzar i lliurar periòdicament, cada any, el dictamen de seguretat i corregir dins dels terminis assignats els defectes que s'hi puguin detectar.
Español: Realizar y entregar periódicamente, cada año, el dictamen de seguridad y corregir dentro de los plazos asignados los defectos que se puedan detectar.
Català: 1.1 El Premi de Civisme a la innovació té com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques que compleixin amb el que disposa l'apartat 5 de les bases generals.
Español: 1.1 El Premio de Civismo a la innovación tiene como destinatarias a las personas físicas mayores de 18 años, así como a las personas jurídicas que cumplan con lo dispuesto en el apartado 5 de las bases generales.
Català: Els funcionaris que exerceixen aquesta funció inspectora tenen la consideració d'autoritat pública en el desenvolupament de la llur activitat i resten obligats a mantenir el secret sobre les informacions que coneguin en l'exercici de les funcions inspectores, fins i tot després d'haver cessat en aquestes.
Español: Los funcionarios que ejercen esta función inspectora tienen la consideración de autoridad pública en el desarrollo de su actividad y quedan obligados a mantener el secreto sobre las informaciones que conozcan en el ejercicio de las funciones inspectoras, incluso después de haber cesado en las mismas.
Català: Les denominacions pròpies de les finalitats de les subvencions es publiquen en la llengua en què es va fer constar en la sol·licitud.
Español: Las denominaciones propias de las finalidades de las subvenciones, se publican en la lengua que se hizo constar en la solicitud.
Català: No computa a efectes de triennis, consolidació de grau i dels sistema de previsió o drets passius, i no comporta reserva de plaça i destinació.
Español: No computa a efectos de trienios, consolidación de grado y del sistema de previsión o derechos pasivos, y no supone reserva de plaza y destino.
Català: Redactar els convenis relacionats amb els projectes d'iniciatives comunitàries (ADAPT) que la Direcció General du a terme per fer de les societats d'economia social empreses adaptables als canvis i a les transformacions industrials.
Español: Redactar los convenios relacionados con los proyectos de iniciativas comunitarias (ADAPT) que la Dirección General lleva a cabo para hacer de las sociedades de economía social empresas adaptables a los cambios y a las transformaciones industriales.
Català: L'Ordre ENS/160/2017, de 19 de juliol, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La Orden ENS/160/2017, de 19 de julio, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: a) Als efectes d'aquesta Llei, s'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: a) A los efectos de esta Ley, se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: a referència, en el cas que la persona sigui menor de 60 anys, la
Español: como referencia, en el caso que la persona sea menor de 60 años, la
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de vint dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 3r, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 3º, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Els usos previstos són la recepció, el seguiment i la resolució d'aquestes consultes tributàries.
Español: Los usos previstos son la recepción, seguimiento y resolución de estas consultas tributarias.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de la directora de la llar infants municipal.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de la directora del jardín de infancia municipal.
Català: Acreditació dels requisits i nomenament
Español: Acreditación de los requisitos y nombramiento
Català: —2 En concepte de suplement de necessitats personals s'ha d'aplicar un 5% sobre el valor final del temps assignat al cicle de treball.
Español: —2 En concepto de suplemento de necesidades personales se aplicará un 5% sobre el valor final del tiempo asignado al ciclo de trabajo.
Català: S'amplien a la Generalitat de Catalunya les funcions que seguidament s'especifiquen i que l'Administració de l'Estat ha anat desenvolupant:
Español: Se amplían a la Generalitat de Cataluña las funciones que seguidamente se especifican y que venía desempeñando la Administración del Estado:
Català: S'entendrà per especialitat professional aquella en la qual es trobi enquadrat un treballador que realitzi les mateixes o similars tasques que el contractat en formació, si bé en una relació de natura temporal diferent a aquesta o amb un contracte de caràcter indefinit.
Español: Se entenderá por especialidad profesional aquella en la que se encuentre encuadrado un trabajador que realice las mismas o similares labores que el contratado en formación, si bien en una relación de naturaleza temporal diferente a ésta o con un contrato de carácter indefinido.
Català: Es reserven 3 places d'aquesta convocatòria per a cobrir-les per promoció interna pels intendents/tes del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: Se reservan 3 plazas de esta convocatoria para cubrirlas por promoción interna por los/las intendentes/as del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en esta categoría.
Català: Amb caràcter general, no s'adjudicaran destinacions en comissió de serveis al personal que hagi obtingut una destinació definitiva en una altra comunitat autònoma amb efectes d'1 de setembre de 2006, mitjançant la seva participació voluntària en el concurs de trasllats corresponent.
Español: Con carácter general, no se adjudicarán destinos en comisión de servicios al personal que haya obtenido un destino definitivo en otra comunidad autónoma con efectos a 1 de septiembre de 2006, mediante su participación voluntaria en el concurso de traslados correspondiente.
Català: Oferir serveis i productes als usuaris del Centre de Documentació.
Español: Ofrecer servicios y productos a los usuarios del Centro de Documentación.
Català: 14.2 A aquests efectes, les empreses autoritzades han de trametre anualment una memòria, en el model normalitzat que estableixi el departament competent en matèria de d'ocupació i relacions laborals, on consti el compliment de la mesura alternativa autoritzada, la qual cosa s'acredita mitjançant una certificació de l'entitat beneficiària de la mesura, també en model normalitzat.
Español: 14.2 A estos efectos, las empresas autorizadas deben enviar anualmente una memoria, en el modelo normalizado establecido por el departamento competente en materia de empleo y relaciones laborales, donde conste el cumplimiento de la medida alternativa autorizada, lo que se acredita mediante certificación de la entidad beneficiaria de la medida, también en modelo normalizado.
Català: Entre jornada i jornada, és a dir, entre el final d'una i l'inici de l'altra, ha de transcórrer, com a mínim, un descans ininterromput de 12 hores.
Español: Entre jornada y jornada, es decir, entre el final de una y el inicio de la otra, transcurrirá, como mínimo, un descanso ininterrumpido de 12 horas.
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més, sense retribució.
Español: Para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más, sin retribución.
Català: Actuació en cas de desacord:
Español: Actuación en caso de desacuerdo:
Català: Avaluar els resultats i el grau de desenvolupament obtingut en la
Español: Evaluar los resultados y el grado de desarrollo obtenido en la gestión,
Català: 2.4 Procediments normalitzats de treball per a la reducció de riscos.
Español: 2.4 Procedimientos normalizados de trabajo para la reducción de riesgos.
Català: - Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (art. 43).
Español: - Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (art.43).
Català: a.2) Les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació justificativa del viatge que es demana en aquesta base 13 per a cadascuna de les empreses participants.
Español: a.2) Los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora se justificarán en base al sistema de módulos que estipulan los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación justificativa del viaje que se solicita en esta base 13 para cada una de las empresas participantes.
Català: 3.7 Dosificadors automàtics d'escumogen.
Español: 3.7 Dosificadores automáticos de espumógeno.
Català: El format dels cartells serà de 24 cm d'ample x 37 cm d'alt, i s'ha de presentar en un suport rígid DIN A3 (29,7 cm d'ample x 42 cm d'alt).
Español: El formato de los carteles será de 24 cm de ancho x 37 cm de alto, y se tiene que presentar en un soporte rígido DIN A3 (29,7 cm de ancho x 42 cm de alto).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la conservació del medi.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la conservación del medio.
Català: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores.
Español: Las candidaturas deberán presentarse de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indiquen las bases reguladoras.
Català: e) Relació de tot el personal objecte de la subrogació, en la qual s'especifiqui nom i cognom, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada i horari, modalitat de contractació, data de gaudiment de vacances i retribucions que, per qualsevol concepte, vingués percebent, especificant-ne aquests i els imports.
Español: e) Relación de todo el personal objeto de la subrogación, en la que se especifique nombre y apellidos, documento nacional de identidad, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, jornada y horario, modalidad de contratación, fecha de disfrute de vacaciones y retribuciones que, por cualquier concepto, viniera perciben, especificando éstos y los importes.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Cervera (exp. 444/95).
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Cervera (exp. 444/95).
Català: Terrenys amb aprofitament agrícola constituïts per sòls de primera qualitat.
Español: Terrenos con aprovechamiento agrícola constituidos por suelos de primera calidad.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'acord amb el procediment que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació;
Español: De acuerdo con el procedimiento que prevé la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación;
Català: A la Secció de Seguiment Pressupostari li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguimiento Presupuestario le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de dinamitzador/a per al casal de joves, en règim de personal laboral fix, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de dinamizador/a para el casal de jóvenes, en régimen de personal laboral fijo, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición libre.
Català: La programació de titulacions i l'oferta de places de la Universitat Abat Oliba CEU no ha d'afectar, en cap cas, la programació i l'oferta de places de les universitats públiques catalanes.
Español: La programación de titulaciones y la oferta de plazas de la Universitat Abat Oliba CEU no afectará, en ningún caso, a la programación y oferta de plazas de las universidades públicas catalanas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés per a la constitució d'una borsa de treball de secretari/ària interventor/a de l'Ajuntament d'Aldover, concurs oposició, torn lliure, per procediment d'urgència, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal que es doni d'aquesta plaça en aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso para la constitución de una bolsa de trabajo de secretario/a interventor/a del Ayuntamiento de Aldover, concurso-oposición, turno libre, por el procedimiento de urgencia, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal que se dé de esta plaza en este Ayuntamiento.
Català: b. Es prohibeixen en voreres de menys de 0,80 m.
Español: b. Se prohiben en aceras de menos de 0,80 m.
Català: 1- Fixar en 4.416,99 euros (quatre mil quatre-cents setze euros amb noranta-nou cèntims), la indemnització a percebre pel senyor Francisco Javier Martín González, per extinció d'arrendament i trasllat, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: 1- Fijar en 4.416,99 euros (cuatro mil cuatrocientos dieciséis euros con noventa y nueve céntimos), la indemnización a percibir por el señor Francisco Javier Martín González, por extinción de arrendamiento y traslado, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció i execució de les intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència.
Español: a) Descripción del objeto: dirección y ejecución de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia.
Català: o) Qualsevol altre aprovat per l'òrgan corresponent.
Español: o) Cualquier otro aprobado por el órgano correspondiente.
Català: 7.1 El Consell pot actuar en ple i en ponències i comissions.
Español: 7.1 El Consejo puede actuar en pleno y en ponencias y comisiones.
Català: Formació professional de grau mità:
Español: Formación profesional de grado medio:
Català: L'entitat beneficiària ha de contractar com a mínim al 60% dels i de les alumnes atorgats.
Español: La entidad beneficiaria tiene que contratar como mínimo al 60% de los alumnos y de las alumnas otorgadas.
Català: El debat i la votació sobre la convalidació o derogació d'un decret llei, de conformitat amb l'Estatut d'autonomia, s'ha de fer en el Ple del Parlament o en la Diputació Permanent, en el termini de trenta dies a partir que hagi estat promulgat.
Español: El debate y la votación sobre la convalidación o derogación de un decreto-ley, de conformidad con el Estatuto de autonomía, debe celebrarse en el Pleno del Parlamento o en la Diputación Permanente, en el plazo de treinta días a partir de su promulgación.
Català: Equips de 25 kV d'interior: instal·lació d'un nou grup de tretze cel·les per a doble barra, aïllades en SF6 i blindades, en substitució de les cinc cel·les actuals del grup 2, que consistirà en: 8 cel·les de sortida de línia; 2 cel·les d'entrada de transformador 220/25 kV; 1 cel·la d'unió amb el grup 1; 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Equipos de 25 kV de interior: instalación de un nuevo grupo de trece celdas para doble barra, aisladas con SF6 y blindadas, en sustitución de las cinco celdas actuales del grupo 2, que consistirá en: 8 celdas de salida de línea; 2 celdas de entrada de transformador 220/25 kV; 1 celda de unión con el grupo 1; 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medida.
Català: 46.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller on es desenvolupa la formació.
Español: 46.3 El cálculo del tiempo de amortización se debe realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller donde se desarrolla la formación.
Català: j) S'estableix el dret a 14 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: j) Se establece el derecho a 14 horas trimestrales para asuntos propios con carácter de recuperables.
Català: ANUNCI de l'IES La Pineda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Pineda, sobre pérdida de una título académico.
Català: En relació amb la finca registral número 870, conté només dues inscripcions.
Español: En relación con la finca registral número 870, contiene solo dos inscripciones.
Català: 1) Reial decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans (BOE núm. 149, 23.6.86).
Español: 1) Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos (BOE núm. 149, 23.6.86).
Català: perfils transversals i consecutius, a partir de les respectives
Español: correspondientes a perfiles transversales y consecutivos, a partir de las
Català: i la pràctica suficients.
Español: conocimientos y práctica suficientes.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, han de reunir-se en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir en la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 que se han de acreditar con la presentación del documento núm. 3, deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: i) El material de rebliment ha d'estar constituït únicament per material inert (terres i pedres), exempt de runes i matèries contaminants de qualsevol tipus.
Español: i) El material de relleno debe estar constituido únicamente por material inerte (tierras y piedras), exento de escombros y materias contaminantes de cualquier tipo.
Català: Tots els equips seran els homologats a nivell nacional, excepte els polos que seran iguals als subministrats fins ara.
Español: Todos los equipos serán los homologados a nivel nacional, salvo los polos que serán iguales a los suministrados actualmente.
Català: .2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes, cos de titulació superior, enginyers i bombers/escala superior-inspector/a.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos, cuerpo de titulación superior, ingenieros y bomberos/escala superior-inspector/a.
Català: Classes de frau per raó del subjecte: frau de funcionaris, frau contra tercers, frau extern, confabulació, frau múltiple.
Español: Clases de fraude en razón del sujeto: fraude de funcionarios, fraude contra terceros, fraude externo, confabulación, fraude múltiple.
Català: En cap cas, el Projecte d'Urbanització podrà incloure determinacions sobre ordenació, règim de sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, el Proyecto de Urbanización podrá incluir determinaciones sobre ordenación, régimen de suelo o de la edificación.