BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.500 pessetes per cada treballador, sigui quina sigui la naturalesa del seu
Español: de 3.500 pesetas, por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su
Català: D'altra banda, amb caràcter general, cal complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, deberá cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Creació d'un institut amb efectes de l'inici del curs escolar 2015-2016
Español: Creación de un instituto con efectos del inicio del curso escolar 2015-2016
Català: L'àmbit també és utilitzat com a espai vital de rapinyaries com el trencalòs (Gypaetus barbatus) o l'àguila daurada (Aquila chrysaetos).
Español: El ámbito también es utilizado como área de campeo de rapaces como el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) o el águila real (Aquila chrysaetos).
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 280.845, UTM y: 4.618.363 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTM x: 280.845, UTM y: 4.618.363 (huso 31N y datum ETRS89).
Català: Les associacions empresarials més representatives.
Español: Las asociaciones empresariales más representativas.
Català: En aquest context, cal distingir entre l'àrea de posterior ús industrial, on s'ha d'efectuar l'adequació morfològica per implantació posterior del polígon industrial, i la resta del perímetre de l'àrea d'afecció, on s'ha de restituir una morfologia de pendents suaus en contacte amb els talussos perimetrals amb pendents inferiors als 35º.
Español: En este contexto, hay que distinguir entre el área de posterior uso industrial, donde se ha de efectuar la adecuación morfológica por implantación posterior del polígono industrial, y el resto del perímetro del área de afección, donde debe restituirse una morfología de pendientes suaves en contacto con los taludes perimetrales con pendientes inferiores a los 35º.
Català: 18.1 Per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat, la direcció de l'empresa podrà destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té dintre del seu col·lectiu.
Español: 18.1 Por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad, la Dirección de la empresa podrá destinar a un/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene dentro de su colectivo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Gabinet del Conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes al Decret 266/2016, de 5 de juliol, i la resta de la normativa vigent.
Español: El Gabinete del Consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Explotació de l'arxiu del Padró d'espanyols residents a l'estranger (PERE) amb la darrera inscripció padronal en un municipi de Catalunya.
Español: Explotación del archivo del Padrón de españoles residentes en el extranjero (PERE) con la última inscripción padronal en un municipio de Cataluña.
Català: Així mateix, les actuacions de les línies PANP i PRGC podran ser elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%, sempre que l'Ordre de Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball, Migració i Seguretat Social per a l'any 2019 ho permeti.
Español: Asimismo, las actuaciones de las líneas PANP y PRGC podrán ser elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%, siempre que la Orden de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo, Migración y Seguridad Social para el año 2019 lo permita.
Català: b) Descripció: execució de les obres del camí d'Àger al Coll d'Ares i a l'observatori astronòmic (La Noguera), 1a fase.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del camino de Àger al Coll d'Ares y al observatorio astronómico (La Noguera), 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ EXI/391/2017, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans.
Español: RESOLUCIÓN EXI/391/2017, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos.
Català: desembre del 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de
Español: 1998 al 31 de diciembre del 2000 en el Registro de convenios de la
Català: Finalitat: espectacle Encuentros, en el Teatre Liceu de Barcelona.
Español: Finalidad: espectaculo Encuentros, en el Teatre Liceu de Barcelona.
Català: 2.3 Amb caràcter general, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Con carácter general, los beneficiarios han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: de les circumstàncies d'abstenció previstes a l'article 28 de la
Español: abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26
Català: Documents i informació a adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentos y información a adjuntar a la solicitud
Català: k) Altres circumstàncies que, a proposta de la comissió tècnica d'avaluació, siguin rellevants.
Español: k) Otras circunstancias que, a propuesta de la comisión técnica de evaluación, sean relevantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/820/2019, de 28 de març, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 438514).
Español: RESOLUCIÓN CLT/820/2019, de 28 de marzo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 438514).
Català: Entitats promotores és el de concurrència no competitiva d'acord amb el que s'estableix a la base 14.1.1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Entidades promotoras es el de concurrencia no competitiva de acuerdo con lo que se establece en la base 14.1.1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: L'ACCD comprova d'ofici la inscripció en el Registre d'ONGD i en el Registre de l'AECID.
Español: La ACCD comprobará de oficio la inscripción en el Registro de ONGD y en el Registro de la AECID.
Català: Les actuacions de la secció 3.2.
Español: Las actuaciones de la sección 3.2.
Català: Treballs elementals i/o assistència en tasques d'administració.
Español: Trabajos elementales y/o ayuda en tareas de administración.
Català: 1.5 Instal·la serveis per permetre la recollida remota del correu existent en les bústies d'usuari.
Español: 1.5 Instala servicios para permitir la recogida remota del correo existente en los buzones de usuario.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'art. 1 del RD i.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo. 1 del RD y.
Català: k) Les facultats previstes a les lletres f), g) i h) poden ser assumides directament pel Consell de govern.
Español: k) Las facultades previstas en las letras f), g) y h) pueden ser asumidas directamente por el Consejo de gobierno.
Català: El PEU no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000, com tampoc àrees d'interès faunístic ni zones humides.
Español: El PEU no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la Red Natura 2000, como tampoco áreas de interés faunístico ni zonas húmedas.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la morfologia del terreny, el qual es produeix majoritàriament sobre sòls urbans i urbanitzables, l'annex de moviments de terres del Projecte estima que les excavacions previstes, associades principalment a la formació del canal de laminació requerit per afrontar la inundabilitat del sector, i, en menys mesura, a la construcció d'un pas elevat, representaran un volum total de 42.741 m3, mentre que els reblerts associats a aquestes actuacions assoliran els 26.152 m3, i obtindran un balanç de terres de +16.589 m3.
Español: Con respecto al impacto sobre la morfología del terreno, el cual se produce mayoritariamente sobre suelos urbanos y urbanizables, el anexo de movimientos de tierras del Proyecto estima que las excavaciones previstas, asociadas principalmente a la formación del canal de laminación requerido para afrontar la inundabilidad del sector, y, en menor medida, a la construcción de un paso elevado, representarán un volumen total de 42.741 m3, mientras que los rellenados asociados a estas actuaciones alcanzarán los 26.152 m3, y obtendrán un balance de tierras de +16.589 m3.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Empresa Hormicemex, SA (abans Suco, SA), el darrer domicili conegut de la qual és avinguda Diagonal, 640, 6a A, 08017 Barcelona, la liquidació núm. 2/AE/2020/05 corresponent a la taxa per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació de l'activitat extractiva "Risa", per un import de 116,75 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Empresa Hormicemex, SA (anteriormente Suco, SA), cuyo último domicilio conocido es av. Diagonal, 640, 6ª A, 08017 Barcelona, la liquidación núm. 2/AE/2020/05 correspondiente a la tasa por la inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de la actividad extractiva «Risa», por un importe de 116,75 euros.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment paritària composta per membres de l'ICGC i de l'ARC per tal de facilitar el correcte funcionament del present encàrrec de gestió.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por miembros del ICGC y de la ARC con el fin de facilitar el correcto funcionamiento del presente encargo de gestión.
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'un solar entre el carrer Urder i carrer de les Falles del nucli d'Isil, promoguda per Demogar, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Alt Àneu, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008.
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de un solar entre la calle Urder y calle de les Falles del núcleo de Isil, promovida por Demogar, SL, y enviada por el Ayuntamiento de Alt Àneu, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008.
Català: Es nomenen membres del Consell Escolar de Catalunya la senyora Glòria Renom i Vallbona i el senyor Antoni Arasanz i Mayolas, en representació dels pares d'alumnes, amb efectes des del 23 d'octubre de 1999 i fins al 22 d'octubre de 2003.
Español: Se nombran miembros del Consejo Escolar de Cataluña a doña Glòria Renom i Vallbona y a don Antonio Arasanz i Mayolas, en representación de los padres de alumnos, con efectos desde el 23 de octubre de 1999 y hasta el 22 de octubre de 2003.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària o, pels casos d'ajuts per defunció, en el compte bancari sol·licitat pel beneficiari.
Español: El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria o, en los casos de ayudas por defunción, en la cuenta bancaria solicitada por el beneficiario.
Català: 17.2 Per atendre les obligacions derivades dels convenis s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 19.06.261.0003 del capítol 2 del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2002.
Español: 17.2 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos con cargo a la partida 19.06.261.0003 del capítulo 2 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Català: b) Avaluar paràmetres psicològics no detectables a partir de les proves autoinformades.
Español: b) Evaluar parámetros psicológicos no detectables a partir de las pruebas autoinformadas.
Català: I sense més assumptes a tractar, signen les parts aquest document, per duplicat, als efectes legalment procedents.
Español: Y sin más asuntos a tratar, firman las partes este documento, por duplicado, a los efectos legalmente procedentes.
Català: Estimar en part el recurs interposat per la representació de Mat Investment Holding Inmuebles, S.L. contra sengles Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de dates 12 de maig de 2011 i 31 de maig de 2013 pels quals, respectivament, s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt, supeditant la seva publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions que s'assenyalen, i es dona conformitat al text refós de l'esmentat Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilassar de Dalt, disposició que declarem nul·la de ple dret quant a la delimitació del PMU Passatge del PI i la seva total ordenació i a l'art. 29 de la seva Normativa.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por la representación de Mat Investment Holding Inmuebles, S. L. contra sendos Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanisme de Barcelona, de fechas 12 de mayo de 2011 y 31 de mayo de 2013 por los que, respectivamente, se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt, supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones que se señalan, y se da conformidad al texto refundido del citado Plan de ordenación urbanística municipal de Vilassar de Dalt, disposición que declaramos nula de pleno derecho en cuanto a la delimitación del PMU Pasaje del PI y su total ordenación y al art. 29 de su Normativa.·
Català: Els nens de 3 a 6 anys (inclusivament) poden viatjar amb el pagament de mig bitllet (50%).
Español: Los niños de 3 a 6 años (inclusivos) pueden viajar con el pago de medio billete (50%).
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió dels ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball i de la documentació que preveu l'article 10 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 d'agost de 2009.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo y de la documentación que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de agosto de 2009.
Català: En aquest cas, si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern, cal tramitar simultàniament la modificació d'aquest contracte o pla.
Español: En tal caso, si la modificación afecta un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno, es necesario tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'incineració de residus al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de incineración de residuos en el término municipal de Tarragona.
Català: Entitat: Associació de Serveis Educatius: recursos de l'esplai.
Español: Entidad: Asociación de Servicios Educativos: recursos del recreo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), i l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), y el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Germans Viladés, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180808).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Germans Viladés, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1RA180808).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre rectificació del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre rectificación del texto de una ordenanza.
Català: Per una visita a un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: únicament cal sol·licitar dia personal si l'absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 4 hores.
Español: Por una visita a un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: únicamente hay que solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevé con una duración superior a 4 horas.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Taula d'hores extres del tipus F (euros)
Español: Tabla de horas extras del tipo F (euros)
Català: Així, una de les principals dificultats a l'hora de valorar l'activitat executada en el marc del procediment d'impacte ambiental és determinar quines són les actuacions que s'han derivat de l'execució de l'aparcament i delimitar els impactes corresponents, i quins impactes s'han heretat de les actuacions anteriors, atès que la documentació aportada no incorpora aquesta informació.
Español: Así, una de las principales dificultades a la hora de valorar la actividad ejecutada en el marco del procedimiento de impacto ambiental es determinar cuáles son las actuaciones que se han derivado de la ejecución del aparcamiento y delimitar los impactos correspondientes, y qué impactos se han heredado de las anteriores actuaciones, pues la documentación aportada no incorpora esta información.
Català: En la primera reunió s'ha de procedir al nomenament del president i del secretari, la feina dels quals ha de ser respectivament convocar i moderar la reunió i aixecar-ne l'acta corresponent, registrar i arxivar els assumptes tractats.
Español: En la primera reunión hay que proceder al nombramiento del presidente y del secretario, cuyo trabajo debe ser respectivamente convocar y moderar la reunión y levantar el acta correspondiente, registrar y archivar los asuntos tratados.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Asistencia i Servicios Sociales, Servicio de Contractación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: La de menyscabar la consideració i respecte degut als seus companys o al públic o amenaçar-los sempre que s'utilitzin expressions violentes, grolleres i despectives.
Español: La de menoscabar la consideración y respeto debido a sus compañeros o al público o amenazarlos siempre que se empleen expresiones violentas, groseras y despectivas.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 2000, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 2000, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban las bases.
Català: Localitat i codi postal: veure plec de prescripcions tècniques
Español: Localidad y código postal: ver pliego de prescripciones técnicas
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lació de fluids, tèrmiques i de manutenció: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de proyectos de instalación de fluidos, térmicas y de manutención: 2 unidades y 60 puestos escolares.