BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, l'informe de data 18.11.2020 del Responsable de Medi Natural del Consell General d'Aran assenyala que en l'establiment de nous càmpings o ampliació dels existents a la Vall d'Aran s'ha d'afavorir la implantació de noves infraestructures de càmping en zones allunyades del fons de la vall principal.
Español: Finalmente, el informe de fecha 18.11.2020 del Responsable de Medio Natural del Consell General d'Aran señala que en el establecimiento de nuevos campings o ampliación de los existentes en el Valle de Aran se tiene que favorecer la implantación de nuevas infraestructuras de camping en zonas alejadas del fondo del valle principal.
Català: 7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ella.
Català: .2 En els aspectes no previstos per les normes esmentades en l'apartat 1, s'aplica supletòriament al Museu la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: .2 En los aspectos no previstos por las normas mencionadas en el apartado 1, se aplica supletoriamente al Museo la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: ANUNCI sobre licitació per a la compravenda, mitjançant subhasta pública i procediment obert, de la plaça d'aparcament núm. 1 exterior del conjunt residencial Majestic-Dos.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la compraventa, mediante subasta pública y procedimiento abierto, de la plaza de aparcamiento núm. 1 exterior del conjunto residencial Majestic-Dos.
Català: Descripció de l'embarcació: model EVADA 740
Español: Descripción de la embarcación: model EVADA 740
Català: - Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions previstes a les clàusules del conveni.
Español: · Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en las cláusulas del convenio.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la tercera convocatòria de l'any 2018 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la tercera convocatoria del año 2018 es la que figura en el anexo 2.
Català: Supervisa la presa de dades dels estudis acústics i distribueix la feina a realitzar.
Español: Supervisa la toma de datos de los estudios acústicos y distribuye el trabajo a realizar.
Català: La Llei 15/2020, de 22 de desembre, faculta a la creació d'entitats de gestió de les esmentades àrees de promoció econòmica urbana (d'ara endavant, APEU), que puguin definir un pla d'actuació orientat a millorar la competitivitat que, amb el suport de la majoria corresponent permeti la participació i el finançament obligatori per part de totes les activitats empresarials, mitjançant una prestació patrimonial pública de caràcter no tributari.
Español: La Ley 15/2020, de 22 de diciembre, faculta la creación de entidades de gestión de las mencionadas áreas de promoción económica urbana (de ahora en adelante, APEU), que puedan definir un plan de actuación orientado a mejorar la competitividad que, con el apoyo de la correspondiente mayoría, permita la participación y financiación obligatoria por parte de todas las actividades empresariales mediante una prestación patrimonial pública de carácter no tributario.
Català: Modificació del Pla general per determinar el sistema d'actuació de la UA/C1 Roquisar, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general para determinar el sistema de actuación de la UA/C1 Roquisar, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .4 Nomenar membres del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior i els seus suplents, per al període 2004-2007 en representació de les comunitats catalanes de l'exterior, les persones següents:
Español: .4 Nombrar miembros del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior y sus suplentes, para el período 2004-2007 en representación de les comunidades catalanas del exterior, las siguientes personas:
Català: Expressió Gràfica Arquitectònica
Español: Expresión Gráfica Arquitectónica
Català: g) Col·laborar amb la Direcció General de Tributs, en especial per a la remissió a aquesta de la informació necessària per a l'exercici de les seves funcions relatives a l'anàlisi i disseny de la política global dels ingressos tributaris.
Español: g) Colaborar con la Dirección General de Tributos, en especial para la remisión a ésta de la información necesaria para el ejercicio de sus funciones relativas al análisis y diseño de la política global de los ingresos tributarios.
Català: El projecte de generació elèctric i estudi d'impacte ambiental
Español: El proyecto de generación eléctrico y estudio de impacto
Català: Residents a més de 25 km del municipi on es porti a terme la preparació, fins a un màxim de 50 euros mensuals.
Español: Residentes a más de 25 km del municipio donde se lleve a cabo la preparación, hasta un máximo de 50 euros mensuales.
Català: Experiència en programes d'adequació de tractaments antibiòtics (PROA) i en la vigilància de la infecció hospitalària (VINCAT).
Español: Experiencia en programas de adecuación de tratamientos antibióticos (PROA) y en la vigilancia de la infección hospitalaria (VINCAT).
Català: Una vegada finalitzades les mesures, es presentarà una sol·licitud d'alliberament de la garantia dipositada, acompanyada de la documentació següent:	Una vez finalizadas las medidas, se presentará una solicitud de liberación de la garantía depositada, acompañada de la documentación siguiente:
Català: Es valorarà el nivell de coneixements més alt assolit per la persona participant.
Español: Se valorará el nivel de conocimientos más alto conseguido por la persona participante.
Català: a) Per incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: a) Por incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente no laboral será:
Català: S'hi han de fer plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones i de baixos requeriments hídrics.
Español: Hay que hacer plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas y de bajos requerimientos hídricos.
Català: En la primera convocatòria, la Comissió Paritària
Español: En primera convocatoria, la Comisión paritaria sectorial quedará
Català: El treballador rep la dieta completa si, a conseqüència del
Español: El trabajador recibirá la dieta completa cuando, como consecuencia del
Català: En el cas dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF)fins a 30 ha
Español: En el caso de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) hasta 30 ha
Català: 6.1.5.6 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 6.1.5.6 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios que conducen a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios citados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: a) A l'atenció de les necessitats i els serveis del COPLEFC.
Español: a) A la atención de las necesidades y los servicios del COPLEFC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Walt Disney, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Walt Disney, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La fusió mitjançant un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional.
Español: La fusión mediante un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional.
Català: Un primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per un import de l'anualitat de la subvenció concedida, llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció.
Español: Una primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por un importe de la anualidad de la subvención concedida, a menos que se rechace expresamente esta subvención.
Català: En les funcions en què les edats mínimes de jubilació
Español: En las funciones en las que las edades mínimas de jubilación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base setena, sigui del 10 de febrer al 13 de maig de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base séptima, sea del 10 de febrero al 13 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: El personal d'elecció o de designació política, els/as funcionaris/as interins/as i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: El personal de elección o de designación política, los/as funcionarios/as interinos/as y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau oficial en fotografia i creació digital o mòdul de grau superior o mitjà en fotografia.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.3, se debe estar en posesión del título de grado oficial en fotografía y creación digital o módulo de grado superior o medio en fotografía.
Català: En el marc del Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció es crearà una ponència, amb participació dels agents econòmics i socials, per fer el seguiment específic de les accions que comportin l'adequació de les ofertes formatives i d'inserció als col·lectius destinataris de l'RMI.
Español: En el marco del Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción se creará una ponencia, con participación de los agentes económicos y sociales, para hacer el seguimiento específico de las acciones que comporten la adecuación de las ofertas formativas y de inserción a los colectivos destinatarios de la RMI.
Català: La regulació de la protecció a les famílies està recollida, de manera explícita o implícita, en diversos textos de nivell internacional i comunitari, com també a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia.
Español: La regulación de la protección a las familias está recogida, de forma explícita o implícita, en varios textos de nivel internacional y comunitario, así como en la Constitución española y el Estatuto de autonomía.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, se tendrá que acreditar una permanencia mínima de un año y una ocupación del puesto en propiedad o contrato indefinido.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: Projecte d'activitats anual.
Español: Proyecto de actividades anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre otorgamiento de licencias.
Català: Lot 3:5 analitzadors automàtics de partícules en suspensió amb capçal PM10
Español: Lote 3:5 analizadores automáticos de partículas en suspensión con cabezal PM10
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 180.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 180.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: En aquest últim cas, la planta baixa pot tenir una alçada de 4,50 m.
Español: En este último caso, la planta baja puede tener una altura de 4,50 m.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 09:55 hores del dia 15 de maig de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 09:55 horas del día 15 de maig de 2008.
Català: e) Presidir les reunions del Consell Rector i de la Junta de Presidents, declarant-les obertes i aixecant-les, encaminant les discussions, declarant acabat el debat dels temes quan s'hagin consumit els torns establerts, i sotmetre a votació, a criteri seu, les qüestions que ho requereixin.
Español: e) Presidir las reuniones del Consejo Rector y de la Junta de Presidentes, declarándolas abiertas y levantándolas, encaminando las discusiones, declarando acabado el debate de los temas cuando se hayan consumido los turnos establecidos, y someter a votación, a su criterio, las cuestiones que lo requieran.
Català: La xarxa d'aigües pluvials, que serà separada de la d'aigües residuals, disposarà d'elements que impedeixin l'abocament al medi de sòlids flotants i altres residus en suspensió que puguin arrossegar del rentat de teulades i vials.
Español: La red de aguas pluviales, que será separada de la de aguas residuales, dispondrá de elementos que impidan el vertido al medio de sólidos flotantes y otros residuos en suspensión que puedan arrastrarse del lavado de tejados y viales.
Català: 13.1 En el cas de persones beneficiàries amb matrícula per curs complet, el pagament de l'ajut es fa d'un sol cop, directament al beneficiari o beneficiària mitjançant transferència bancària, després d'haver-se publicat la resolució d'adjudicació.
Español: 13.1 En el caso de las personas beneficiarias con matrícula por curso completo, el pago de la ayuda se efectuará de una sola vez, directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, después de haberse publicado la resolución de adjudicación.
Català: Això podrà comportar el següent:
Español: Esto podrá comportar el siguiente:
Català: Subdirector/a general de Gestió Econòmica i Administració, que actuarà com a president.
Español: Subdirector/a general de Gestión Económica y Administración, que actuará como presidente.
Català: preveuen els articles 75 a 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: previstos en los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: Elaborar informes sobre els impactes de les polítiques de R+D+I de l'Estat espanyol i de la UE en el sistema català.
Español: Elaborar informes sobre los impactos de las políticas de R+D+I del Estado español y de la UE en el sistema catalán.
Català: A) Descripció de l'exercici físic:
Español: A) Descripción del ejercicio físico:
Català: Entre aquestes darreres, la més important és l'obligació imposada a tots els estats membres en la Directiva 1999/31/CE de reduir progressivament, respecte als nivells abocats el 1995, les quantitats de residus municipals biodegradables destinades als dipòsits controlats (una reducció del 25% abans del 16 de juliol de 2006, del 50 % abans del 16 de juliol de 2009 i del 65% abans del 16 de juliol de 2016).
Español: Entre estas últimas, la más importante es la obligación impuesta a todos los estados miembros en la Directiva 1999/31/CE de reducir progresivamente, con respecto a los niveles vertidos en 1995, las cantidades de residuos municipales biodegradables destinadas a los depósitos controlados (una reducción del 25% antes del 16 de julio de 2006, del 50% antes del 16 de julio de 2009 y del 65% antes del 16 de julio de 2016).
Català: Optimitzar mecanismes de captació de dades i de la informació que s'hagi d'incloure en el sistema d'informació dels serveis socials.
Español: Optimizar mecanismos de captación de datos y de la información que se deba incluir en el sistema de información de los servicios sociales.
Català: Espais lliures públics / estació de serveis.
Español: Espacios libres públicos / estación de servicios.
Català: Concepte i formes de detecció.
Español: Concepto y formas de detección.
Català: Consistirà en la resolució de proves psicotècniques dirigides a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Consistirá en la resolución de pruebas psicotécnicas dirigidas a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-76/2014.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-76/2014.
Català: Beneficiari: Ignacio Iturralde Blanco (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Ignacio Iturralde Blanco (Universidad de Barcelona).
Català: Aquestes hores podran deduir-se d'uns per a l'ús dels altres membres, a sol·licitud dels interessats.
Español: Estas horas podrán deducirse de unos para el uso de los otros miembros, a solicitud de los interesados.
Català: Tema 8.- Ensenyança del judo a l'àmbit de I'educació física
Español: Tema 8.- Enseñanza del judo en el ámbito de la educación física
Català: Una plaça de la subescala subalterna de l'escala d'administració
Español: Una plaza de la subescala subalterna de la escala de administración
Català: L'assemblea general ha d'ésser presidida pel president del consell rector o, si no hi és, per la persona que n'exerceix les funcions d'acord amb els estatuts socials, o per la persona que la mateixa assemblea elegeixi.
Español: La asamblea general ha de ser presidida por el presidente del consejo rector o, en su ausencia, por la persona que ejerce sus funciones de acuerdo con los estatutos sociales, o por la persona que la propia asamblea elija.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc., sucursal en España (Barcelona), para el año 2007
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el Conseller del Departament de Cultura va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el Consejero del Departamento de Cultura dictó resolución de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a las entidades mencionadas.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjós
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa
Català: Es reuneix amb representants d'altres administracions públiques per tractar temes en què intervenen més d'una administració.
Español: Se reúne con representantes de otras administraciones públicas para tratar temas en los que intervienen más de una administración.
Català: g) Tramitar tota la documentació mensual de nòmina, pagaments extrapressupostaris i seguretat social a la Intervenció delegada.
Español: g) Tramitar toda la documentación mensual de nómina, pagos extrapresupuestarios y seguridad social a la Intervención delegada.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (orals i escrits)
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (orales y escritos)
Català: Vist l'Acord CPI/75/2006, de 25 de juliol, de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat, publicat en el DOGC núm. 4696, d'11.8.2006, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial d'11 places per a l'any 2006 i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química.
Español: Visto el Acuerdo CPI/75/2006, de 25 de julio, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad, publicado en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006, que aprueba la oferta de empleo público parcial de 11 plazas para el año 2006 y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química;
Català: .22 Qualsevol altre fi que l'Assemblea acordi, sempre que tingui relació amb la professió i no s'oposi a les disposicions legals que afecten el Col·legi.
Español: .22 Cualquier otro fin que la Asamblea acuerde, siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afectan al Colegio.
Català: Envasos plàstics buits
Español: Envases plásticos vacíos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.