BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TES/71/2019, de 16 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/19) publicada al DOGC núm. 7792, de 21.1.2019;
Español: Vista la Resolución TES/71/2019, de 16 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/19), publicada en el DOGC núm. 7792, de 21.1.2019;
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria conlleva, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: a) Definir i adaptar la planificació i conduir la gestió estratègica de la Universitat, fent-se càrrec dels reptes i oportunitats derivats de l'entorn, i vetllant per la suficiència i adequació dels recursos necessaris per al compliment de la missió de la Universitat.
Español: a) Definir y adaptar la planificación y conducir la gestión estratégica de la Universidad, haciéndose cargo de los retos y oportunidades derivados del entorno, y velando por la suficiencia y adecuación de los recursos necesarios para el cumplimiento de la misión de la Universidad.
Català: L'article 4 del Decret 2/2005, esmentat, disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves.
Español: El artículo 4 del citado Decreto 2/2005, dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos.
Català: La disposició addicional primera preveu el traspàs de personal del Departament de Cultura i de les entitats dependents a l'Oficina.
Español: La disposición adicional primera prevé el traspaso de personal del Departamento de Cultura y de las entidades dependientes de la Oficina.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència d'1 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3039, de 21.12.1999) es va fer pública la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que mediante la Resolución de esta Gerencia de 1 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3039, de 21.12.1999) se hizo pública la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Entitat: Departament de Justícia (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Departamento de Justicia (adenda de prórroga).
Català: - Gestió de les aportacions de les administracions consorciades i seguiment del compliment dels acords entre administracions.
Español: - Gestión de las aportaciones de las administraciones consorciadas y seguimiento del cumplimiento de los acuerdos entre administraciones.
Català: Efectuar el control i seguiment dels ingressos i despeses de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Efectuar el control y seguimiento de los ingresos y gastos del ámbito territorial correspondiente.
Català: -Una persona en representació de l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de joc.
Español: -Una persona en representación de la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de juego.
Català: La pavimentació del sòl únicament s'efectuarà a la zona destinada al pàrquing i el camí d'accés a aquest.
Español: La pavimentación del suelo únicamente se efectuará en la zona destinada al aparcamiento y el camino de acceso a este.
Català: Renovació de quatre canvis a l'estació de Cornellà.
Español: Renovación de quatro cambios en la estación de Cornellá.
Català: 1.1 S'elimina l'article 16.12 de les ordenances reguladores del Pla parcial que permetria la compartimentació dels edificis construïts en les parcel·les d'edificació aïllada, el qual implicaria vulnerar el que estableix l'article 75.4 de les Normes urbanístiques del Pla general de Vic i limitaria l'oferta industrial del nou sector a indústries entre mitgeres en parcel·la de 600 m2 i 10 m de front mínim de façana.
Español: 1.1 Se elimina el artículo 16.12 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial que permitía la compartimentación de los edificios construidos en las parcelas de edificación aislada, el cual implicaría vulnerar lo que establece el artículo 75.4 de las Normas urbanísticas del Plan general de Vic y limitaría la oferta industrial del nuevo sector a industrias entre medianeras en parcela de 600 m2 y 10 m de frente mínimo de fachada.
Català: Així mateix, s'hi inclou la instal·lació de dues barreres giratòries de ferro de regulació de circulació, de 4,8 m d'ample i 1 m d'altura.
Español: Asimismo, se incluye la instalación de dos barreras giratorias de hierro de regulación de circulación, de 4,8 m de ancho y 1 m de altura.
Català: Procediments i materials del document gràfic
Español: Procedimientos y materiales del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre concessió de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre concesión de licencia ambiental.
Català: Modificar l'Acord de 24 d'abril de 2015 sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres, que s'adjunta com a text refós a l'annex.
Español: Modificar el Acuerdo de 24 de abril de 2015 sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras, que se adjunta como texto refundido en el anexo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alpens.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alpens.
Català: L'atorgament i el pagament dels ajuts estan condicionats al compliment de les
Español: La otorgación y el pago de las ayudas están condicionados al
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ho ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado.
Català: Supòsits especials d'hipoteca
Español: Supuestos especiales de hipoteca
Català: 2.7 Fa el manteniment correctiu i preventiu dels aparells robotitzats.
Español: 2.7 Realiza el mantenimiento correctivo y preventivo de los aparatos robotizados.
Català: condicionament i nombre d'unitats produïdes.
Español: acondicionamiento y número de unidades producidas.
Català: El règim aplicable al Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya es regula per reglament i, supletòriament, es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen aplicable al Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña se regula por reglamento y, supletoriamente, se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Relacionar a grans trets la intensificació del procés d'industrialització amb l'evolució demogràfica, les grans migracions, l'organització urbana i els mitjans de transport, les organitzacions obreres i les seves principals reivindicacions a Catalunya i a Espanya des de la segona república fins a l'actualitat.
Español: Relacionar a grandes trazos la intensificación del proceso de industrialización con la evolución demográfica, las grandes migraciones, la organización urbana y los medios de transporte, las organizaciones obreras y sus principales reivindicaciones en Cataluña y en España desde la segunda república hasta la actualidad.
Català: Fusteries, ebenisteries i similars, amb una superfície superior a 500 m2, o de qualsevol superfície si disposen d'instal·lacions de pintura, envernissat o lacatge
Español: Carpinterías, ebanisterías y similares, con una superficie superior a 500 m2, o de cualquier superficie si disponen de instalaciones de pintura, barnizado o lacado
Català: Pertanyeran a aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol o català que prenen al dictat un mínim de 115 paraules per minut i les mecanografien correctament en 6 minuts.
Español: Pertenecerán a esta categoría los taquimecanógrafos en idioma español o catalán que toman al dictado un mínimo de 115 palabras por minuto y las mecanografíen correctamente en 6 minutos.
Català: La suspensió i la contractació temporal es podrà realitzar en els casos següents:
Español: La suspensión y la contratación temporal se podrá realizar en los casos siguientes:
Català: —6 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, durant les obres i un cop acabades, podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries amb relació al compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: —6 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: Funció: permet a l'usuari/ària recolzar l'esquena, els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al usuario/aria apoyar la espalda, y los soportes corporales la ayudan a mantener la postura.
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords dels òrgans col·legials que estiguin subjectes al dret administratiu, es pot recórrer en reposició, davant el mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de los órganos colegiales que estén sujetos al derecho administrativo, puede recurrirse en reposición, frente al mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes.
Català: 7.2 Nombre de persones integrants de les llistes de reserva.
Español: 7.2 Número de personas integrantes de las listas de reserva.
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en les convocatòries esmentades en el punt 2) de l'apartat 6.3.1.b) i del grau personal consolidat i formalitzat indicat al punt 3) de l'apartat 6.3.1.b).
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en las convocatorias mencionadas en el punto 2) del apartado 6.3.1.b) y del grado personal consolidado y formalizado indicado en el punto 3) del apartado 6.3.1.b).
Català: B) Zona de contenció intermèdia
Español: B) Zona de contención intermedia
Català: I partir de dades informades en les taules de respostes es podria demanar a quina formació correspon.
Español: Y partir de datos informados en las tablasde respuestas se podría preguntar qué formación corresponde.
Català: c) Proposar mesures per al control i la reducció dels riscos detectats.
Español: c) Proponer medidas para el control y la reducción de los riesgos detectados.
Català: Limitar la velocitat per circular en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica a 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad para circular en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica a 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: La correcció d'aquesta errada no implica cap increment de despesa de la resolució objecte de modificació, atès que es tracta de redistribuir el Fons de cooperació local de Catalunya, un cop esmenades les dades de la renda comarcal.
Español: La corrección de este error no implica ningún incremento de gasto de la resolución objeto de modificación, ya que se trata de redistribuir el Fondo de cooperación local de Cataluña, una vez corregidos los datos de la renta comarcal.
Català: En cas d'eleccions sindicals o municipals, els membres de la Comissió Mixta d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Pacte s'han de designar de la manera següent:
Español: En caso de elecciones sindicales o municipales, los miembros de la Comisión Mixta de Interpretación, de Aplicación y Seguimiento del Pacto se tienen que designar de la manera siguiente:
Català: a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista A.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista A.
Català: a) Les proposicions es presentaran al, registre general d'entrades de l'ajuntament entre les 9 i les 13 hores, dins el termini de quinze dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat el darrer anunci licitatori, ja sigui al BOPT o al DOGC.
Español: a) Las proposiciones se presentarán en, registro general de entradas del ayuntamiento entre las 9 y las 13 horas, en el plazo de quince días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último anuncio licitatorio, ya sea en el BOPT o el DOGC.
Català: Figuraran a l'actiu del balanç minorant les existències a què corresponen.
Español: Figurarán en el activo del balance minorando las existencias a que corresponden.
Català: Persones físiques que accedeixen a les instal·lacions de l'edifici del Departament de la Presidència situat a la Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: Personas físicas que acceden a las instalaciones del edificio del Departamento de la Presidencia situado en la Vía Laietana, 14, de Barcelona.
Català: Denominació: Institut Mitjans Audiovisuals
Español: Denominación: Instituto Mitjans Audiovisuales
Català: Quant als usos del sòl, cal esmentar que l'àmbit del Projecte, el qual es defineix entorn de diverses construccions de Can Soler, acull espais lliures i conreus associats, prats, matollars i, sobretot, àrees amb recobriment forestal.
Español: En cuanto a los usos del suelo, hay que mencionar que el ámbito del Proyecto, que se define en torno a varias construcciones de Can Soler, acoge espacios libres y cultivos asociados, prados, matorrales y, sobre todo, áreas con recubrimiento forestal.
Català: La seva percepció es realitza d'acord amb el següent quadre:
Español: Su percepción se realizará de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Podran acordar-se altres reduccions de jornada de comú acord entre el propi interessat i la direcció del centre, que haurà d'accedir sempre que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: Podrán acordarse otras reducciones de jornada de común acuerdo entre el propio interesado y la dirección del centro, que tendrá que acceder siempre que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Per aquest motiu i per tal d'evitar possibles confusions, caldria completar els plànols d'ordenació indicant els carrers que tenen el símbol “P” o bé suprimir la determinació.
Español: Por este motivo y para evitar posibles confusiones, habría necesidad de completar los planos de ordenación indicando las calles que tienen el símbolo “P” o bien suprimir la determinación.
Català: S'afegeix un apartat, el 2, a l'article 111-1 de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 2, al artículo 111-1 de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Els camins d'accés i l'aparcament, es tractaran amb graves compactades, sense aglomerat.
Español: - Los caminos de acceso y el aparcamiento, se tratarán con gravas compactadas, sin aglomerado.
Català: El present complement engloba així mateix sota els següents conceptes els factors complement que es detallen: responsabilitat, dificultat tècnica, prolongació de jornada, perillositat, nocturnitat, dedicació, incompatibilitat i penositat i tornicitat.
Español: El presente complemento engloba asimismo los siguientes conceptos los factores - complementos que se detallan: responsabilidad, dificultad técnica, prolongar la jornada, peligrosidad, nocturnidad, grado de dedicación, incompatibilidad y penosidad y turnicidad.
Català: Així mateix es podrà demanar als/a les sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: Así mismo, se podrá pedir a los/a las solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: 39.1 S'entén per personal eventual el que es contracta amb ocasió de serveis auxiliars extraordinaris o els realitzats per fires, concursos, exposicions temporals i, en general, el que faci feines que per raons de la seva natura siguin temporals i no permanents, i tinguin una durada màxima de 6 mesos transcorreguts els quals, si el treballador continua prestant els seus serveis a l'empresa, ha d'adquirir la condició de fix de plantilla, ja sigui per completar aquest període en un sol contracte o en diversos.
Español: 39.1 Se entenderá por personal eventual el que se contrate con ocasión de servicios auxiliares extraordinarios o los realizados para ferias, concursos, exposiciones temporales y, en general, aquel que realice trabajos que por razones de su naturaleza sean temporales y no permanentes, y tengan una duración máxima de 6 meses transcurridos los cuales, si el trabajador sigue prestando sus servicios a la empresa, adquirirá la condición de fijo de plantilla, sea por completar dicho periodo en un solo contrato o en varios.
Català: c) Atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i productes que presten els òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y productos que prestan los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Comunicar eficientment idees i missatges publicitaris, seleccionant i utilitzant les tècniques i els recursos gràfics i tipogràfics més adients.
Español: Comunicar eficientemente ideas y mensajes publicitarios, seleccionando y utilizando las técnicas y los recursos gráficos y tipográficos más adecuados.
Català: Semestralment i en reunió ordinària, l'empresa ha de presentar al CSS un informe contenint com a mínim els aspectes següents:
Español: Semestralmente y en reunión ordinaria la empresa presentará al CSS un informe que contenga al menos los siguientes aspectos:
Català: Les candidatures hauran de presentar-se amb quinze dies naturals d'antelació, com mínim, a la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas tendrán que presentarse con quince días naturales de antelación, como mínimo, a la celebración de las elecciones.
Català: Objecte: Execució de les obres de construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Sant Joan Despí.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de construcción de un Centro de Atención Primaria en Sant Joan Despí.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8-7, parcel·les 67 a, 67 b i 117, que promou Ramon Blanch Ventura, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8-7, parcelas 67 a, 67 b y 117, que promueve Ramon Blanch Ventura, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Així mateix, es determinen els sectors del sòl rural que cal desenvolupar mitjançant la redacció de plans especials.
Español: Asimismo, se determinan los sectores del suelo rural que es necesario desarrollar mediante la redacción de planes especiales.
Català: Resposta de la Comissió paritària
Español: Respuesta de la Comisión paritaria
Català: La persona preparadora laboral haurà de tenir una dedicació mínima al Servei del 50% de la seva jornada laboral i el nombre d'hores d'atenció directa mínimes serà d'un 70% del total d'hores dedicades al Servei.
Español: La persona preparadora laboral deberá tener una dedicación mínima al Servicio del 50% de su jornada laboral y el número de horas de atención directa mínimas será de un 70% del total de horas dedicadas al Servicio.
Català: Coneixement de la normativa de centres docents no universitaris de règim general i especial.
Español: Conocimiento de la normativa de centros docentes no universitarios de régimen general y especial.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal La Farga, de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga, de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación de L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;