BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, aquest departament promou la celebració, els dies 17 i 18 de desembre de 2014 a l'Edifici del Sucre de Vic, del simposi internacional Reptes i oportunitats en la fertilització i gestió de les dejeccions ramaderes, amb la participació de destacats experts internacionals i representants de la indústria agroramadera.
Español: Por ello, este departamento promueve la celebración, los días 17 y 18 de diciembre de 2014 en el edificio El Sucre de Vic, del simposio internacional Retos y oportunidades en la fertilización y gestión de las deyecciones ganaderas, con la participación de destacados expertos internacionales y representantes de la industria agroganadera.
Català: Al llarg de les darreres tres dècades, i de manera més accentuada en els últims quinze anys, s'ha anat configurant una nova competència docent.
Español: A lo largo de las últimas tres décadas, y de manera más acentuada en los últimos quince años, se ha ido configurando una nueva competencia docente.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otra persona, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: d) Els becaris graduats que hi duen a terme la seva tasca.
Español: d) Los becarios graduados que llevan a cabo su labor en el instituto universitario.
Català: El personal que hagi d'efectuar serveis extraordinaris en els dies d'especial rellevància seran tractades com si fossin funcionaris del grup A1 i seran denominats serveis extraordinaris d'especial rellevància.
Español: El personal que tenga que efectuar servicios extraordinarios en los días de especial relevancia será tratado como si fueran funcionarios del grupo A1 y serán denominados servicios extraordinarios de especial relevancia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de maig de 2005 i 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de mayo de 2005 y 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del Poblenou de Delta al terme municipal d'Amposta (Montsià), que estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'Ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del Poblenou del Delta en el término municipal de Amposta (Montsià), que estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: a) Expedient acadèmic del candidat, fins a 20 punts.
Español: a) Expediente académico del candidato, hasta 20 puntos.
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i els paràmetres dels elements de les màquines i les funcions codificades del programa, a partir de la seqüència de les fases i els moviments simulats del procés.
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los elementos de las máquinas y las funciones codificadas del programa, a partir de la secuencia de fases y movimientos simulados del proceso.
Català: c) Elaborar especificacions de dotacions mínimes d'equipaments dels cicles formatius de formació professional.
Español: c) Elaborar especificaciones de dotaciones mínimas de equipamientos de los ciclos formativos de formación profesional.
Català: i) Facilita les dades necessàries per a la resolució i/o revisió dels procediments de la seva competència.
Español: i) Facilita los datos necesarios para la resolución y/o revisión de los procedimientos de su competencia.
Català: 6.4 Per delegació del Govern, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa podrà exercir la representació als consorcis, als ens o als òrgans mixtos constituïts o que es constitueixin l'objecte dels quals estigui relacionat amb les finalitats i les funcions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: 6.4 Por delegación del Gobierno, la Agencia para la Competitividad de la Empresa podrá ostentar la representación en los consorcios, entes u órganos mixtos constituidos o que se constituyan cuyo objeto esté relacionado con las finalidades y funciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 4 al 10 d'agost de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 4 al 10 de agosto de 1997.
Català: Garantia provisional: del 2% sobre el pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: del 2% sobre el presupuesto de licitación.
Català: 2) Agricultura, ramaderia i pesca: tipus, tècniques, operacions i productes.
Español: 2) Agricultura, ganadería y pesca: tipos, técnicas, operaciones y productos.
Català: 5.1 Redacta la memòria del projecte seguint les exigències de la reglamentació vigent i els usos professionals a l'espectacle.
Español: 5.1Redacta la memoria del proyecto siguiendo las exigencias de la reglamentación vigente y los usos profesionales en el espectáculo.
Català: 2.7 Vigilància i detecció de contaminació de rius, llacs, pantans i aigües superficials.
Español: 2.7 Vigilancia y detección de contaminación de ríos, lagos, pantanos y aguas superficiales.
Català: Les operacions que modifiquin substancialment l'ordenació dels jardins necessitaran d'un projecte d'enjardinament i llicència municipal, que s'hauran d'efectuar d'acord amb les disposicions del catàleg de béns protegits, si és el cas.
Español: Las operaciones que modifiquen sustancialmente la ordenación de los jardines deberán ser objeto de un proyecto de ajardinamiento y licencia municipal, y deberán efectuarse de acuerdo con las disposiciones del Catálogo de Bienes Protegidos si procede.
Català: g) Coordinar les activitats relacionades amb l'elaboració d'estudis de farmacovigilància i fer-ne difusió.
Español: g) Coordinar las actividades relacionadas con la elaboración de estudios de fármaco-vigilancia y realizar su difusión.
Català: 6.7.1 En qualsevol extracció autoritzada de dades a un suport extern (USB, DVD, disc extern…), la persona usuària que la duu a terme l'ha d'inventariar, etiquetar, protegir contra accessos no autoritzats i xifrar segons els criteris definits al document de seguretat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.7.1 En cualquier extracción autorizada de datos en un soporte externo (USB, DVD, disco externo, etc.), la persona usuaria que la lleva a cabo los debe inventariar, etiquetar, proteger contra accesos no autorizados y cifrar según los criterios definidos en el documento de seguridad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El taller ha de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic.
Español: El taller entregará sus residuos especiales a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Llorac i de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2007, relativo al deslinde de los municipios de Llorac y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Taules antiguitat 2020
Español: Tablas antigüedad 2020
Català: l) Determinació, si escau, de les característiques, durada, termini màxim per al començament i unitat o òrgan responsable del període de pràctiques.
Español: x) Determinación, si procede, de las características, duración, plazo máximo para el inicio y unidad u órgano responsable del periodo de prácticas.
Català: 2.2 Conceptes bàsics de reacció i resistència al foc dels materials constructius, decoratius i de mobiliari.
Español: 2.2 Conceptos básicos de reacción y resistencia al fuego de los materiales constructivos, decorativos y de mobiliario.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una granja ja existent que té llicència ambiental per a una capacitat de 3.000 ovelles reproductores i 1.000 xais d'engreix tot i que en el full de dades de l'explotació hi figura una capacitat de 4.250 ovelles reproductores, 120 mascles, 1000 xais de cria, 500 ovelles de recria, 600 xais d'engreix i 20 cabres.
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente que tiene licencia ambiental para una capacidad de 3.000 ovejas reproductoras y 1.000 corderos de engorde y aunque en la hoja de datos de la explotación figura una capacidad de 4.250 ovejas reproductoras, 120 machos, 1000 corderos de cría, 500 ovejas de recría, 600 corderos de engorde y 20 cabras.
Català: Comerç mixt: epígrafs 6611, 6612, 6613, 6621, 6622: grans
Español: Comercio mixto: epígrafes 6611, 6612, 6613, 6621, 6622: grandes
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases les empreses periodístiques de titularitat privada que editin una publicació periòdica en suport paper d'acord amb les definicions de la base 3.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las empresas periodísticas de titularidad privada que editen una publicación periódica en soporte papel de acuerdo con las definiciones de la base 3.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També determina que les persones que tenien una edat igual o superior a 55 anys a 31 de desembre de 2015, i que acreditin una experiència com a auxiliar d'atenció a la dependència d'almenys tres anys i com a mínim 2.000 hores treballades en aquesta categoria professional en els darrers 10 anys, es poden habilitar de forma excepcional en l'ocupació que correspongui.
Español: También determina que las personas que tenían una edad igual o superior a 55 años a 31 de diciembre de 2015, y que acrediten una experiencia como a auxiliar de atención a la dependencia de al menos tres años y con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en los últimos 10 años, se podrán habilitar de forma excepcional en la ocupación que corresponda.
Català: Lloc: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, c. Barcelona, 33, 1r 1a.
Español: Lugar: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, c. Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: CP i Població: 08110 Montcada i Reixac
Español: CP y Población: 08110 Montcada i Reixac
Català: 5.2 L'alçària del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que necessiti ser servida pel celobert, fins a la més elevada.
Español: 5.2 La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie, tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que necesite ser servida por el patio de luz, hasta la más elevada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2946/2010, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts econòmics, durant l'any 2010, per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2946/2010, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas económicas, durante el año 2010, para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo.
Català: S'atribueix a aquest element una QUOTA d'onze enters vint centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una CUOTA de once enteros veinte centésimas por cien.
Català: e) Establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tota la documentació tècnica i econòmica sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de accions formatives objecte d'aquest Conveni, i d'altra l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes accions.
Español: e) Establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de toda la documentación técnica y económica sobre los gastos para contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, de una parte, la correcta realización de acciones formativas objeto de este Convenio, y de otra, la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas acciones.
Català: Facultatiu/iva enginyer/a de telecomunicacions
Español: Facultativo/a ingeniero/a de telecomunicaciones
Català: h) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la Disposició addicional setena de la Llei 5/2003, de 23 d'abril, de violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la Disposición adicional séptima de la Ley 5/2003, de violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de personas aspirantes de las que no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: Distribuïdors de concentrats en funció de la producció (10.5.02.4).
Español: Distribuidoras de concentrados en función de la producción (10.5.02.4).
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, en l'exercici de les seves funcions, ha de garantir sempre que les actuacions, les propostes, les estratègies i els protocols d'intervenció derivats d'operacions multidimensionals de suport a la pau incloguin la perspectiva de gènere.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, en el ejercicio de sus funciones, debe garantizar siempre que las actuaciones, propuestas, estrategias y protocolos de intervención derivados de operaciones multidimensionales de apoyo a la paz incluyan la perspectiva de género.
Català: Dins del terme municipal de Bellveí, la canalització continuarà en direcció nord-oest en paral·lel al camí, pel marge d'un camp de regadiu fins arribar a una bassa, on la vorejarà per arribar seguidament al Camí dels Turons, on amb un gir en direcció sud-oest, seguirà en paral·lel pel marge del camp de regadiu i fins arribar a les proximitats d'una granja, on el traçat creuarà el Camí dels Turons, passant la conducció al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Dentro del término municipal de Bellveí, la canalización continuará en dirección noroeste en paralelo al camino, por el margen de un campo de regadío hasta llegar a una balsa, donde la bordeará para llegar seguidamente al Camí dels Turons, donde con un giro en dirección suroeste, seguirá en paralelo por el margen del campo de regadío hasta llegar a las proximidades de una granja, donde el trazado cruzará el Camí dels Turons, pasando la conducción al término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: L'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició s'organitza en l'Assemblea i la Taula Directiva, d'acord amb el que estableixin els estatuts.
Español: La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición se organiza en la Asamblea y la Mesa Directiva, de acuerdo con lo que establezcan los estatutos.
Català: Comunica a la unitat orgànica afectada la situació administrativa declarada per la Direcció General de la Funció Pública per al seu coneixement, així com també posa en coneixement dels responsables de nòmina i Seguretat Social, si s'escau.
Español: Comunica a la unidad orgánica afectada la situación administrativa declarada por la Dirección General de la Función Pública para su conocimiento, así como también lo pone en conocimiento de los responsables de nómina y Seguridad Social, en su caso.
Català: m) Quan s'hi incloguin treballs de consultoria i assistència tècnica prestació de serveis en actes de promoció, estudis de mercat, estudis d'avaluació de resultats i auditories s'aportarà, a més de la factura detallada dels serveis prestat, una còpia de l'estudi o informe realitzat.
Español: m) Cuando se incluyan trabajos de consultoría y asistencia técnica prestación de servicios en actos de promoción, estudios de mercado, estudios de evaluación de resultados y auditorías se aportará, a demás de la factura detallada de los servicios prestado, una copia del estudio o informe realizado.
Català: El personal dels centres ha de tenir els requisits professionals i de titulació adequats per a les activitats, les tasques i les funcions específiques que hagin de dur a terme.
Español: El personal de los centros ha de tener los requisitos profesionales y de titulación adecuados para las actividades, las tareas y las funciones específicas que haya de llevar a cabo.
Català: En cas que l'entitat no hagi indicat la seva priorització dels plans formatius sol·licitats, únicament es podrà atorgar accions del pla formatiu sol·licitat en primer lloc acord amb el codi assignat per l'aplicació informàtica GIA.
Español: En caso de que la entidad no haya indicado su priorización de los planes formativos solicitados, únicamente se podrá otorgar acciones del plan formativo solicitado en primer lugar de acuerdo con el código asignado por la aplicación informática GIA.
Català: Convocar les assemblees, i les juntes de govern ordinàries i extraordinàries, fixant l'ordre del dia.
Español: Convocar las asambleas, y las juntas de gobierno ordinarias y extraordinarias, fijando el orden del día.
Català: 4.3 El termini màxim per presentar la sol·licitud és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.3 El plazo máximo para presentar la solicitud es de 20 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 5.4 Acreditació de requisits per al nomenament de funcionaris en pràctiques.
Español: 5.4 Acreditación de requisitos para el nombramiento de funcionarios en prácticas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: El Departament de Treball podrà atorgar als projectes empresarials i les empreses qualificats d'I+O els ajuts següents:
Español: El Departamento de Trabajo podrá otorgar a los proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E las ayudas siguientes:
Català: Un espai verd, de 2.986,98 m, i un espai per a equipament, de 1.487,46 m2 se situen al nord de l'àmbit per sobre de la Ronda Nord de la ciutat, la intenció és que aquesta sigui una via de passeig on es trobin tot un seguit d'espais verds i equipaments.
Español: Un espacio verde, de 2.986,98 m, y un espacio para equipamiento, de 1.487,46 m2 se sitúan al norte del ámbito por encima de la Ronda Norte de la ciudad, la intención es que ésta sea una vía de paseo donde se encuentren todo una serie de espacios verdes y equipamientos.
Català: L'Administració portuària ha d'iniciar un procés sancionador contra els responsables de processos de contaminació.
Español: La Administración portuaria debe iniciar un proceso sancionador contra los responsables de procesos de contaminación.
Català: El grup professional 8, té caràcter especial, agrupa els treballadors i treballadores que estan acollits a contractes formatius en qualsevulla de les modalitats vigents; o també els treballadors menors de 18 anys que no s'acullin a cap contracte formatiu.
Español: El grupo profesional 8, tiene carácter especial, agrupa a aquellos trabajadores y trabajadoras que están acogidos a contratos formativos en cualquiera de sus modalidades vigentes, o aquellos que, siendo menores de 18 años no se acojan a ningún contrato formativo.
Català: La pràctica de la nota marginal es durà a terme d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de la inscripció al Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: La práctica de la nota marginal se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: —8 Requisits específics del contractista: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'especifica a l'apartat G2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: -8 Requisitos específicos del contratista: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se acreditará de acuerdo con lo que se especifica en el apartado G2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Interessat: Raul Cortés García.
Español: Interesado: Raul Cortés García.