BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/921/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: RESOLUCIÓN GAH/921/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: a) Estar domiciliades a Catalunya, o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Estar domiciliadas en Cataluña, o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Vista la Memòria Tècnica que sustenta la proposta de reordenació que compta amb l'informe favorable de la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials i de la Direcció de Recursos Humans;
Español: Vista la Memoria Técnica que sustenta la propuesta de reordenación que cuenta con el informe favorable de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales y de la Dirección de Recursos Humanos;
Català: 2 dies naturals en els casos de naixement d'un fill, si el succés és en la mateixa localitat.
Español: 2 días naturales en los casos de nacimiento de un hijo, si tiene lugar en la misma localidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre notificació a l'interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre notificación al interesado.
Català: 1.3 En cap cas no podran optar a aquestes subvencions les iniciatives adreçades als mitjans que incorrin almenys en un dels supòsits següents:
Español: 1.3 En ningún caso podrán optar a estas subvenciones las iniciativas dirigidas a los medios de comunicación que incurran, al menos, en uno de los supuestos siguientes:
Català: a) Actuar com a màxim responsable de la gestió dels recursos econòmics.
Español: a) Actuar como máximo responsable de la gestión de los recursos económicos.
Català: - Concreció de l'emplaçament de la reserva d'aparcament: es manté l'obligació de construir 1.500 places d'aparcament al servei de l'estació i es determina el seu emplaçament als soterranis de l'edificació de la zona 3E.5.
Español: - Concreción del emplazamiento de la reserva de aparcamiento: se mantiene la obligación de construir 1.500 plazas de aparcamiento al servicio de la estación y se determina su emplazamiento en los sótanos de la edificación de la zona 3E.5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre adjudicación de una obra.
Català: També hi poden optar les persones físiques empresàries o societats civils i mercantils que realitzen activitats remunerades en l'àmbit de la pirotècnia, en els serveis directament vinculats amb les festes de foc i pirotècnia que es portin a terme a Catalunya.
Español: También pueden optar a estas ayudas las personas físicas empresarias o sociedades civiles y mercantiles que realizan actividades remuneradas en el ámbito de la pirotecnia, en los servicios directamente vinculados con las fiestas de fuego y pirotecnia que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: En aquest cas, els comentaris són menors per una raó bàsica: realment es tracta d'una agregació de partides realitzada a posteriori, sense pràcticament cap planificació concertada des de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, pràcticament el mateix que es produirà el 2004, malgrat que la voluntat política de la Secretaria de Cooperació Exterior sigui de reorientar la despesa dels departaments, cosa que ja es planificarà a l'exercici 2005.
Español: En este caso, los comentarios son menores por una razón básica: realmente se trata de una agregación de partidas realizada a posteriori, sin prácticamente ninguna planificación concertada desde la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, prácticamente lo mismo que se producirá el 2004, aunque la voluntad política de la Secretaría de Cooperación Exterior sea de reorientar el gasto de los departamentos, cosa que ya se planificará en el ejercicio 2005.
Català: a) Haver estat condemnat mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: a) Haber sido condenado mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: No és necessària l'aportació del document indicat a la lletra g) en el cas d'entitats que haguessin rebut subvenció del Departament de Cultura amb la mateixa finalitat l'any anterior.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra g) en el caso de entidades que hubieran recibido subvención del Departamento de Cultura con la misma finalidad el año anterior.
Català: Resolucions sobre el cànon de l'aigua
Español: Resoluciones sobre el canon del agua
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers tres anys que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: a) Una relación de los principales servicios realizados o trabajos en los tres últimos años que incluya el importe, las fechas y los beneficios públicos o privados.
Català: En el cas del bloc 8, de nova construcció, caldrà redactar un ED si es modifica l'ordenació indicativa.
Español: En el caso del bloque 8, de nueva construcción, será preciso redactar un ED si se modifica la ordenación indicativa.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 7057/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pasamuros, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 7057/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pasamuros, SL.
Català: Si com a resultat del trasplantament l'exemplar es mor, caldrà substituir-lo per un de nou i aplicar el que determina l'article 55, a més a més de perdre la garantia dipositada.
Español: Si como resultado del trasplante el ejemplar se muere, será necesario sustituirlo por uno nuevo y aplicar lo que determina el artículo 55, además de perder la garantía depositada.
Català: Beneficiari/ària: Ortega Sáez, Marta
Español: Beneficiario/a: Marta Ortega Sáez
Català: b) Desenvolupar i consolidar hàbits d'esforç, d'estudi, de treball individual i cooperatiu i de disciplina com a base indispensable per a un aprenentatge eficaç i per aconseguir un desenvolupament personal equilibrat.
Español: b) Desarrollar y consolidar hábitos de esfuerzo, de estudio, de trabajo individual y cooperativo y de disciplina como base indispensable para un aprendizaje eficaz y para conseguir un desarrollo personal equilibrado.
Català: Lluís Quadrat i Bosch, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Lluís Quadrat Bosch, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Principals conceptes i fonts.
Español: Principales conceptos y fuentes.
Català: Canó termonebulitzador: fins a 5 punts.
Español: Cañón termonebulizador: hasta 5 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en raval al camí de la Devesa de Saga, al terme municipal de Ger, promoguda per First Union Company, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en arrabal en el camino de la Devesa de Saga, en el término municipal de Ger, promovida por First Union Company, SL.
Català: - Coneixements de llengua catalana superiors (C2): 1 punt.
Español: - Conocimientos de lengua catalana superiores (C2): 1 punto.
Català: Descriu, caracteritza i avalua els impactes, defineix les mesures a aplicar i estima els costos de les mesures correctores.
Español: Describe, caracteriza y evalúa, los impactos, define las medidas a aplicar y estima los costes de las medidas correctoras.
Català: La creació de noves àrees d'activitat econòmica i, en el seu cas l'extensió de les existents, previstes pel Pla o pel planejament que el desenvolupi, quan, per la seva dimensió, tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevas áreas de actividad económica y, en su caso, la extensión de las existentes, previstas por el Plan o por el planeamiento que lo desarrolle, cuando, por su dimensión, tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, debe ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: Es tracta d'una explotació ramadera existent dedicada a la producció de carn ovina, actualment amb una capacitat de bestiar de 500 places.
Español: Se trata de una explotación ganadera existente dedicada a la producción de carne de ovino, actualmente con una capacidad de ganado de 500 plazas.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un Acord marc del servei de manteniment d'aparells elevadors i subministrament d'elements substitutius.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un Acuerdo marco del servicio de mantenimiento de ascensores y suministro de elementos sustitutivos.
Català: Estableix una metodologia per a la recollida d'informació relativa a accidents, incidents i malalties professionals.
Español: Establece una metodología para la recogida de información relativa a accidentes, incidentes y enfermedades profesionales.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut té les competències
Español: El Comité de seguridad y salud tendrá las siguientes
Català: d) En el cas de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, s'han d'haver fet un mínim de 50 representacions d'espectacles d'arts escèniques professionals durant les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En el caso de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, tienen que haber realizado un mínimo de cincuenta representaciones de espectáculos de artes escénicas profesionales durante las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Tractament de medicines alternatives prescrites per un facultatiu.
Español: Tratamiento de medicinas alternativas prescritas por un facultativo.
Català: Els preus de la gestió delegada formalitzada en aquesta provisió, es podran revisar, si escau, d'acord amb l'actualització que es faci del cost de la cartera de serveis socials o de l'actualització de l'estudi econòmic en què es basen els preus establerts en la present convocatòria.
Español: Los precios de la gestión delegada formalizada en esta provisión, podrán revisarse, si procede, de acuerdo con la actualización del coste de la cartera de servicios sociales o de la actualización del estudio económico en que se basan los precios establecidos en la presente convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis per a la Música de les Garrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios para la Música de Les Garrigues.
Català: c) Els plans especials urbanístics a què fan referència les lletres a, b, c i f de l'article 67.1.
Español: c) Los planes especiales urbanísticos a que hacen referencia las letras a, b, c y f del artículo 67.1.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya, per a l'any 2009, subscrit per la part empresarial per: Associació de Notaris de Catalunya i per part dels treballadors per CCOO-COMFIA i FES-UGT, el dia 16 de novembre de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña, para el año 2009, subscrito por la parte empresarial por: la Associació de Notaris de Catalunya, y por parte de los trabajadores por CCOO-COMFIA y FES-UGT, el día 16 de noviembre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgànica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'EIA inclou un estudi d'afectació del paisatge on es conclou que l'impacte sobre el paisatge serà inferior perquè existeixen molts dels elements vinculats en el Projecte (franges de seguretat, accessos, suports, etc.).
Español: El EIA incluye un estudio de afectación del paisaje donde se concluye que el impacto sobre el paisaje será inferior porque existen muchos de los elementos vinculados en el Proyecto (franjas de seguridad, accesos, apoyos, etc.).
Català: Aquells treballadors que tinguin condicions salarials més beneficioses en concepte de plusos voluntaris o anàlegs les mantindran, incrementades en la mateixa quantitat que la resta de conceptes salarials, sense que en cap cas es produeixi la seva compensació o absorció.
Español: Aquellos trabajadores que tengan condiciones salariales más beneficiosas en concepto de pluses voluntarios u análogos las mantendrán, incrementadas en la misma cantidad que el resto de conceptos salariales, sin que en ningún caso se produzca su compensación o absorción.
Català: 27.1 Independentment d'allò que disposa l'art. 32 de
Español: 27.1 Independientemente de lo que dispone el artículo 32 del
Català: Garantir la correcta aplicació de les activitats desenvolupades pel CAR/PN per fomentar una producció sostenible en el sector empresarial mediterrani i, en especial, dins les pimes.
Español: Garantizar la correcta aplicación de las actividades desarrolladas por el CAR/PL para fomentar una producción sostenible en el sector empresarial mediterráneo y, en especial, dentro de las PYMES.
Català: ofereix la Secretaria General de Joventut.
Español: servicios que ofrece la Secretaría General de Juventud.
Català: Conseqüències de l'incompliment
Español: Consecuencias del incumplimiento
Català: Directivitat: 24 antenes AT 12-300, quasi omnidireccional.
Español: Directividad: 24 antenas AT 12-300, casi omnidireccional.
Català: S'exceptuen els destinats al pagament de retribucions al personal i els derivats de pagaments a la Seguretat Social o altres règims de previsió social; la secció del deute; les despeses afectades finançades, totalment o parcialment, amb fons finalistes d'altres administracions; despeses d'expedients de contractació que es trobin en fase de licitació a la data de publicació d'aquesta norma, despeses relacionades amb modificacions de crèdit realitzades posteriorment a la data límit esmentada.
Español: Se exceptúan los destinados al pago de retribuciones al personal y los derivados de pagos a la Seguridad Social u otros regímenes de previsión social; la sección de la deuda; los gastos afectados financiados, totalmente o parcial, con fondos finalistas de otras administraciones; gastos de expedientes de contratación que se encuentren en fase de licitación a la fecha de publicación de esta norma, gastos relacionados con modificaciones de crédito realizadas con posterioridad a la fecha límite mencionada.
Català: El règim d'accés i la carrera professional de la vigilància municipal s'ajustarà específicament a la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya.
Español: El régimen de acceso y la carrera profesional de la vigilancia municipal se ajustará específicamente a la Ley 16/1991 de policías locales de Cataluña.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com a la resta de treballadors/ores i públic en general.
Español: Los maltratos de palabra o de obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como los demás trabajadores/as y público en general.
Català: - Es desplaçarà l'enllaç Cellera.
Español: - Se desplazará el enlace Cellera.
Català: 1.2 Per estar en actiu com a funcionari/ària de carrera durant els cursos 2006-2007, 2007-2008 i 2008-2009 i prestar serveis (fins a un màxim de 3 punts):
Español: 1.2 Por estar en activo como funcionario/a de carrera durante los cursos 2006-2007, 2007-2008 y 2008-2009 y prestar servicios (hasta un máximo de 3 puntos):
Català: Propietari núm. 3: Carmen Tirado Ortiz, antic Camí Ral, 3, 08860 Castelldefels.
Español: Propietario núm. 3: Carmen Tirado Ortiz, antiguo Camí Ral, 3, 08860 Castelldefels.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, codi 08004286, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: ACORD GOV/58/2011, de 29 de març, de nomenament del senyor José M. Faura Messa com a director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/58/2011, de 29 de marzo, de nombramiento del señor José M. Faura Messa como director del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: d) Efectuar una declaració signada per la persona titular de l'empresa o la seva representant en la qual faci constar que el personal encarregat del funcionament de la instal·lació de recàrrega està degudament instruït en el seu maneig i coneix els requisits i les comprovacions que s'han de dur a terme per a l'ompliment dels recipients.
Español: d) Efectuar una declaración firmada por la persona titular de la empresa en la que haga constar que el personal encargado del funcionamiento de la instalación de recarga está debidamente instruido en su manejo y conoce los requisitos y comprobaciones que deberán llevar a cabo para el relleno de los recipientes.
Català: c) Tenir les superfícies per a les quals se sol·licita l'ajut degudament incloses en el pla corresponent, aprovat tal com estableix l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, i l'Ordre AAR/324/2010, de 3 de juny.
Español: c) Tener las superficies para las que se solicita la ayuda debidamente incluidas en el plan correspondiente, aprobado tal como establece la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, y la Orden AAR/324/2010, de 3 de junio.
Català: Les actuacions que configuren l'itinerari, establertes a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, són actuacions d'orientació i tutorització i actuacions de formació.
Español: Las actuaciones que configuran el itinerario, establecidas en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, son actuaciones de orientación y tutorización y actuaciones de formación.
Català: d) Descripció i metodologia de les accions obligatòries durant la fase de preparació i capacitació a Catalunya (màxim 10 punts):
Español: d) Descripción y metodología de las acciones obligatorias durante la fase de preparación y capacitación en Cataluña (máximo 10 puntos):
Català: a) Vetllar pel manteniment de les festes i dels elements festius declarats.
Español: a) Velar por el mantenimiento de las fiestas y de los elementos festivos declarados.
Català: Títol: Rehabilitació com a centre cívic de l'ajuntament vell.
Español: Título: Rehabilitación como centro cívico del ayuntamiento antiguo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre arrendament de les instal·lacions d'un bar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre arrendamiento de las instalaciones de un bar.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió de la persona funcionària que accedeixi a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal, dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de la persona que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal, dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Es reconeix coma fita una roca nativa de forma irregular de setanta centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de setenta centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: 2.8 Regula la màquina o equip en funció de les variables requerides.
Español: 2.8 Regula la máquina o equipo en función de las variables requeridas.
Català: Són aquelles despeses estructurals de l'entitat destinatària de la subvenció, comunes als diferents serveis o activitats que aquesta realitza, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: Son aquellos gastos estructurales de la entidad destinataria de la subvención, comunes a los diferentes servicios o actividades que esta realiza, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Aquesta distribució es realitzarà de forma que les càrregues de treball es distribueixin de forma equitativa entre els diferents empleats de cada servei, segons la seva categoria.
Español: Esta distribución se realizará de forma que las cargas de trabajo se distribuyan de forma equitativa entre los diferentes empleados de cada servicio, según su categoría.
Català: 5.2 Els projectes de ciutadania, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, han de desenvolupar algun dels aspectes següents:
Español: 5.2 Los proyectos de ciudadanía, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deben desarrollar alguno de los aspectos siguientes:
Català: b) Capacitat organitzativa i gestió del temps.
Español: b) Capacidad de organización y gestión del tiempo.
Català: Assegurament de la qualitat dels subministraments i les produccions externes:
Español: Aseguramiento de la calidad de los suministros y las producciones externas:
Català: Pel que fa als estudis de grau, haver-se matriculat de 60 crèdits, en el cas de matrícula per al curs complet, o de 30 crèdits, en els casos de matrícula semestral, per cada semestre.
Español: En relación con los estudios de grado, haberse matriculado de 60 créditos, en el caso de matrícula por el curso completo, o de 30 créditos, en los casos de matrícula semestral, por cada semestre.
Català: Finalitat: onze actuacions amb l'espectacle "Girafes".
Español: Finalidad: once actuaciones con el espectáculo "Girafes".
Català: les petites i mitjanes empreses; no obstant això, hi ha un concepte
Español: pequeñas y medianas empresas; ello no obstante, existe un concepto