BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llindars anteriors estan recollits en el punt 4 d'aquestes bases reguladores; en cap cas es podran superar els límits establerts a l'esmentat Reglament d'exempció per categories.
Español: Los límites anteriores están recogidos en el punto 4 de estas bases reguladoras; en ningún caso podrán superar los límites establecidos en el Reglamento mencionado de exención por categorías.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-CC-36-2013).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-CC-36-2013).
Català: L'alienació per títol de compravenda, per procediment ordinari mitjançant sorteig públic, de 30 habitatges situats al carrer Mtre.
Español: La enajenación por título de compraventa, por procedimiento ordinario mediante sorteo público, de 30 viviendas situadas en la calle Mtre.
Català: En tot cas les cobertes s'han de recolzar, obligatòriament, sobre una paret d'alçària màxima de 0,45 cm damunt del darrer forjat del sostre construït.
Español: En todo caso las cubiertas se han de apoyar, obligatoriamente, sobre una pared de altura máxima de 0,45 cm encima del último forjado del techo construido.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena:
Català: Aquests principis, que distingeixen el dret català de successions de molts altres ordenaments, han funcionat raonablement bé en la praxi successòria i no s'ha considerat oportú alterar-los.
Español: Estos principios, que distinguen el derecho catalán de sucesiones de otros muchos ordenamientos, han funcionado razonablemente bien en la praxis sucesoria y no se ha considerado oportuna su alteración.
Català: derivat de l'organització pròpia de l'Administració de la
Español: derivado de la organización propia de la Administración de la
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, de notificació d'una resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, de notificación de una resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerdo:
Català: Si com a conseqüència d'aquesta incapacitat s'exhaurís el període màxim d' I.T. seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d'invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l'empresa.
Español: Si como consecuencia de esta incapacidad se agotara el periodo máximo de I. T. seguirá disfrutando hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente que es cuando causará baja en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1167/2013, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1167/2013, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y de Sant Boi de Lluçanès.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i des del web del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y desde la web del Departamento de Enseñanza.
Català: A l'efecte de la protecció per maternitat i/o paternitat, es consideren situacions protegides l'adopció i l'acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent.
Español: A los efectos de la protección por maternidad y/o paternidad, se consideran situaciones protegidas la adopción y el acogimiento familiar, tanto preadoptivo como permanente.
Català: .c) L'impuls, l'organització, el seguiment i el control de les activitats formatives i proves per a l'accés a la professió de transportista, les seves activitats auxiliars i complementàries, així com qualsevol activitat formativa del sector del transport dins l'àmbit de les seves competències.
Español: .c) El impulso, la organización, el seguimiento y el control de las actividades formativas y pruebas para el acceso a la profesión de transportista, sus actividades auxiliares y complementarias, así como cualquier actividad formativa del sector del transporte dentro del ámbito de sus competencias.
Català: En els debats es concedeixen tres torns a favor i altres tres en contra d'una proposició o assumpte, que són ampliables, a discreció del/la degà/ana, quan la importància o gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable i respecte al punt concret que ha motivat la qüestió; a continuació es procedeix a la votació.
Español: En los debates se conceden tres turnos a favor y otros tres en contra de una proposición o asunto, que son ampliables, a discreción del/la decano/a, cuando la importancia o gravedad del asunto lo hagan aconsejable y respeto al punto concreto que ha motivado la cuestión; a continuación se procede a la votación.
Català: 9.2 La signatura dels convenis s'efectuarà un cop seleccionats definitivament els GAL i aprovades les estratègies, i incorporaran els quadres financers d'execució i la normativa vigent en gestió d'ajuts que preveu el PDR 2014-2020, així com les condicions en què cada GAL exercirà les seves tasques en virtut de la delegació del DAAM.
Español: 9.2 La firma de los convenios se efectuará una vez seleccionados definitivamente los GAL y aprobadas las estrategias, e incorporarán los cuadros financieros de ejecución y la normativa vigente en gestión de ayudas previstas en el PDR 2014-2020, así como las condiciones en las que cada GAL ejercerá sus tareas en virtud de la delegación del DAAM.
Català: c) El Cos d'Inspectors d'Educació de la Generalitat de Catalunya -grup A, subgrup A1 -, que agrupa els funcionaris que tenen específicament assignat l'exercici de les funcions d'inspecció educativa.
Español: c) El Cuerpo de Inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña.grupo A, subgrupo A1., que agrupa a los funcionarios que tienen específicamente asignado el ejercicio de las funciones de inspección educativa.
Català: Controlar i, si escau, realitzar la neteja, selecció i preparació de les primeres matèries d'acord amb els requeriments del producte que s'ha d'obtenir i del procés posterior, seguint els procediments establerts.
Español: Controlar y, si procede, realizar la limpieza, selección y preparación de las materias primas de acuerdo con los requerimientos del producto a obtener y del proceso posterior, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: 13.1.1 Els criteris de valoració i els barems són els següents.
Español: 13.1.1 Los criterios de valoración y los baremos son los siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre sol·licitud d'una instal·lació fotovoltaica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre solicitud de una instalación fotovoltaica.
Català: ”i) L'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), mitjançant la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ”i) El Instituto para el Desarrollo y Promoción de L'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), mediante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: protètic i higienista dental, preveu en la disposició
Español: protésico e higienista dental, prevé en su disposición
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de rehabilitació de la urbanització del barri d'Espronceda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de rehabilitación de la urbanización del barrio de Espronceda.
Català: Taules salarials a partir de l'1.1.2006
Español: Tablas salariales a partir del 1.1.2006
Català: El lloc i la data d'exposició de la proposta seran publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El lugar y la fecha de exposición de la propuesta serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El darrer dia laborable de l'any es treballen 6 h i 55 min.
Español: El último día laborable del año se trabajará 6 h y 55 min.
Català: 18.6 Les persones membres de la Comissió Coordinadora sobre les inspeccions de béns i serveis de consum no poden percebre dietes ni indemnitzacions per l'assistència a les reunions.
Español: 18.6 Las personas miembros de la Comisión Coordinadora sobre las inspecciones de bienes y servicios de consumo no pueden percibir dietas ni indemnizaciones por la asistencia a las reuniones.
Català: d) Documentació que acrediti el pagament de la taxa, en cas d'haver fet el pagament per transferència bancària, gir postal o telegràfic.
Español: d) Documentación que acredite el pago de la tasa, en caso de haber realizado el pago por transferencia bancaria, giro postal o telegráfico.
Català: Atès el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Dado el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Aquesta autorització es pot fer al mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede realizar en el mismo impreso de solicitud.
Català: En el cas del compte justificatiu simplificat serà el mateix beneficiari el/la responsable d'estampillar d'acord amb les indicacions del paràgraf anterior, mentre que serà l'auditor/a qui estampilli quan la modalitat de justificació sigui amb presentació d'informe auditor/a. En ambdós casos és responsabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya verificar l'adequació de les dades tant pel que fa a l'aspecte formal, nom del programa i la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica.
Español: En el caso de la cuenta justificativa simplificada será el propio beneficiario el/la responsable de estampillar de acuerdo con las indicaciones del párrafo anterior, mientras que será el/la auditor/a a quien estampille cuando la modalidad de justificación sea con presentación de informe auditor/a. En ambos casos es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto con respecto al aspecto formal, nombre del programa y su correspondencia con los datos presentados a la justificación económica.
Català: d) Declaració expressa del sol·licitant conforme no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir incentius, d'acord amb l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración expresa del solicitante conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener incentivos, de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Associació Sant Martí Esport
Español: Entidad: Asociación Sant Martí Esport
Català: Desmuntar i muntar el motor de l'embarcació, i els elements fixos, motrius i la distribució, els sistemes auxiliars i els seus components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar el motor de la embarcación, y los elementos fijos, motrices y la distribución, los sistemas auxiliares y sus componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Si passat el termini d'un mes des del requeriment no s'haguessin realitzat les aportacions previstes, el Consell d'Administració, un cop escoltada l'entitat afectada, pot suspendre-la de la seva participació en l'ATM.
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas, el Consejo de Administración, oída la entidad afectada, podrá proceder a suspenderla de su participación en la ATM.
Català: 3.1 Definició, classificació i principi de funcionament de generadors i motors elementals.
Español: 3.1 Definición, clasificación y principio de funcionamiento de generadores y motores elementales.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Pel que fa a la modalitat de subvencions per a l'organització de festivals de música, l'import previst es reparteix de manera proporcional entre els dos períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: Respecto a la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música, el importe previsto se reparte de manera proporcional entre los dos períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: 96.1 El CIRIT funciona en ple i els seus acords són presos per consens o, en cas d'exigir-se votació, per majoria absoluta dels membres.
Español: 96.1 El CIRIT funciona en pleno y sus acuerdos se adoptan por consenso o, en caso de exigirse votación, por mayoría absoluta de los miembros.
Català: En el cas que estigui subjecta a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que li correspon legalment.
Español: En caso de que esté sujeta a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente le corresponde.
Català: Característiques dels mitjans que condicionen la imatge.
Español: Características de los medios que acondicionan la imagen.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o rectora d'aquesta universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Sagarell fins a la seva intersecció amb el del torrent dels Casals, per on continua per aquest últim eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Sagarell hasta su intersección con el del torrente de Els Casals, por donde continua por este último eje hasta el mojón.
Català: Per a la subclau IV.A s'estableix un tipus d'ordenació on els elements determinats són la ubicació de l'edificació, alineada a vial, la profunditat màxima i l'alçada.
Español: Para la subclave IV. A se establece un tipo de ordenación donde los elementos determinados son la ubicación de la edificación, alineada al vial, la profundidad máxima i la altura.
Català: d) Import de l'adjudicació: 126.902,21 IVA exclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 126.902,21 euros sin IVA
Català: Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per un òrgan col·legiat que estarà constituït per un mínim de tres persones adscrites al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona:
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por un órgano colegiado que estará constituido por un mínimo de tres personas adscritas al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona:
Català: 3.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els estils d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Los estilos de enseñanza-aprendizaje.
Català: Titulars de camps de vol d'ultralleugers.
Español: Titulares de campos de vuelo de ultraligeros.
Català: b) Termini d'execució:.De l'1 d'agost, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: Del 1 de agosto, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: g.1 A les accions a realitzar en cadascuna de les parcel·les a reconvertir, s'ha d'indicar el nombre de ceps objecte de l'ajut.
Español: g.1 En las acciones a realizar en cada una de las parcelas a reconvertir, debe indicarse el número de cepas objeto de la ayuda.
Català: El Reial decret 2209/1993, de 17 de desembre, completat pel Reial decret
Español: El Real decreto 2209/1993, de 17 de diciembre, completado por el Real
Català: —1 Per als qui tenen la condició de comandament intermedi es desenvolupa un nou règim específic de retribució variable, que substitueix la prima de rendiment actual i l'objecte del qual és potenciar-ne el grau de desenvolupament professional i d'implicació amb els objectius de l'empresa, ajustant-se als criteris següents:
Español: —1 Para quienes ostenten la condición de mandos intermedios se desarrollará un nuevo régimen específico de retribución variable, que sustituirá a la actual prima de rendimiento y cuyo objeto será potenciar su grado de desarrollo profesional e implicación con los objetivos de la empresa, ajustándose a los siguientes criterios:
Català: Posteriorment, el Decret 181/1995, de 13 de juny (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995), va autoritzar l'adscripció a la Universitat de Barcelona de l'Institut de Salut Pública com a institut universitari.
Español: Posteriormente, el Decreto 181/1995, de 13 de junio (DOGC núm. 2066, de 23.6.1995) autorizó la adscripción a la Universidad de Barcelona del Instituto de Salud Pública como instituto universitario.
Català: 4.4 Els aspirants a qualsevol dels premis podran gaudir de l'assessorament dels serveis tècnics d'emprenedoria de l'Ajuntament de Tarragona durant l'elaboració del seu projecte.
Español: 4.4 Los aspirantes a cualquiera de los premios podrán disfrutar del asesoramiento de los servicios técnicos de emprendimiento del Ayuntamiento de Tarragona durante la elaboración de su proyecto.
Català: plantes, llavors i articles de jardineria, a emplaçar al polígon
Español: plantas, semillas y artículos de jardinería, a emplazar en el
Català: En cap cas les prolongacions de jornada (que si són hores extraordinàries) tindran la consideració de jornada d'atenció continuada.
Español: En ningún caso las prolongaciones de jornada (que si son horas extraordinarias) tendrán la consideración de jornada de atención continuada.
Català: Segons la memòria del Projecte constructiu, es duran a terme les actuacions següents:
Español: Según la memoria del Proyecto de construcción, se realizarán las siguientes acciones:
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apte o no apte.
Català: Enginyeria tècnica en serveis del buc.
Español: Ingeniería técnica en servicios del buque.
Català: Condicions especials per a can Manel
Español: Condiciones especiales para Can Manel
Català: Perfil: Enginyeria i Infraestructura dels transports
Español: Perfil: Ingeniería e Infraestructura de los transportes
Català: En aquest sentit la Coordinadora és un aliat estratègic en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament, en tant que entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Girona.
Español: En este sentido la Coordinadora es una aliada estratégica en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, en tanto que entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Girona.
Català: Elabora el dossier d'informació en relació amb els actes oficials del conseller.
Español: Elabora el dossier de información en relación con los actos oficiales del consejero.
Català: S'estableix una servitud de llums i vistes, excepte a la planta baixa, sobre la part lateral posterior de la parcel·la del carrer Salamanca, 46, a partir de la profunditat edificable, en la que aquesta part serà predi servent de la UA, que serà el predi dominant.
Español: Se establece una servidumbre de luces y vistas, excepto en la planta baja, sobre la parte lateral posterior de la parcela de la calle Salamanca, 46, a partir de la profundidad edificable, en la que esta parte será predio sirviente de la UA, que será el predio dominante.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total d'1.100.000,00 euros, dels quals 385.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250 del pressupost de l'any 2006, i els 715.000,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2007.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 1.100.000,00 euros, de los cuales 385.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250 del presupuesto del año 2006, y los 715.000,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2007.
Català: Les sessions de la Comissió Executiva es tramiten per la Secretaria i es convoquen per ordre de la Presidència; les convocatòries de la reunió s'enviaran als seus membres amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva se tramitan por la Secretaría y se convocan por orden de la Presidencia; las convocatorias de la reunión se enviarán a sus miembros con una semana de antelación como mínimo.
Català: Efectes i durada del Conveni
Español: Efectos y duración del Convenio
Català: Per la Resolució JUS/1569/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020), s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (ref. BDNS 513580).
Español: Por la Resolución JUS/1569/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170, de 6.7.202), se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (ref. BDNS 513580).
Català: Aquests pactes, com és sabut, eren el vehicle de transmissió intergeneracional dels patrimonis familiars, de base típicament agrària, per mitjà de la institució d'hereu únic convinguda en capítols matrimonials.
Español: Estos pactos, como es sabido, eran el vehículo de transmisión intergeneracional de los patrimonios familiares, de base típicamente agraria, por medio de la institución de heredero único convenida en capítulos matrimoniales.
Català: k) Cap serveis generals
Español: k) Jefe de servicios generales