BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.1 Anualment i abans del termini del període de modificacions dels ajuts associats a la DUN, els beneficiaris del CGE podran sol·licitar la revisió del contracte per ampliacions de la superfície contractada inicialment, amb model normalitzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 20.1 Anualmente y antes del plazo del período de modificaciones de las ayudas asociados a la DUN, los beneficiarios del CGE podrán solicitar la revisión del contrato por ampliaciones de la superficie contratada inicialmente, con modelo normalizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Anotació caducada, resta cancel·lació registral.
Español: Anotación caducada, resta cancelación registral.
Català: Comprova la correcció de les dades comptables del sistema informàtic.
Español: Comprueba la corrección de los datos contables del sistema informático.
Català: El plus conveni del conductor LV dia, encarregat de brigada, oficial mecànic, peó conductor LV dia, peó conductor LV nit i peó LV dia, s'equipara al del conductor de recollida l'any 2009.
Español: El plus convenio del conductor LV día, encargado de brigada, oficial mecánico, peón conductor LV día, peón conductor LV noche y peón LV día, se equiparará al del conductor de recogida en el año 2009.
Català: * D'una manera alineada amb les necessitats, les agendes de desenvolupament i les estratègies de reducció de la pobresa dels països socis del sud.
Español: * De forma alineada con las necesidades, las agendas de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza de los países socios del sur.
Català: b) La quantia de la subvenció és el resultat de multiplicar el nombre d'entrades que s'esmenta a l'apartat a) pel preu de les entrades que estableix l'apartat c) i pel nombre de representacions o actuacions que se'n facin, segons el que es declari a la memòria econòmica a què fa referència la base 6.1.a).
Español: b) La cuantía de la subvención es el resultado de multiplicar el número de entradas mencionado en el apartado a) por el precio de las entradas establecido en el apartado c) y por el número de representaciones o actuaciones que se realicen, según lo que se declare en la memoria económica a la que hace referencia la base 6.1.a).
Català: És la tècnica de mesurament de la feina emprada per registrar els temps i el ritme de treball corresponents als elements d'una tasca definida, efectuada en condicions determinades, i per analitzar les dades a fi d'esbrinar el temps necessari per efectuar la feina segons una norma d'execució preestablerta.
Español: Es la técnica de medición del trabajo empleada para registrar los tiempos y ritmos de trabajo correspondientes a los elementos de una tarea definida, efectuada en condiciones determinadas, y para analizar los datos a fin de averiguar el tiempo requerido para efectuar la tarea según una norma de ejecución preestablecida.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, d'Amer, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, para los años 2008-2010
Català: i) Un dia per defunció de parents de tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: i) Un día por defunción de parientes de tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La regulació específica per a cada modalitat d'ajut és la que s'especifica a continuació:
Español: La regulación específica para cada modalidad de ayuda es la que se especifica a continuación:
Català: La sol·licitud, juntament amb la documentació a què es refereix la base 5 d'aquest annex, s'ha de presentar al Conselh Generau d'Aran.
Español: La solicitud, junto con la documentación a que se refiere el apartado 5 de este anexo, se tiene que presentar en el Conselh Generau d'Aran.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de administrativo/a.
Català: XXIII-H066* Targeta d'implantació d'acord Real decret 414/96
Español: XXIII-H066* Tarjeta de implantación de acuerdo Real Decreto 414/96
Català: El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presentin els ciutadans amb relació als ingressos gestionats pel Consell, utilitzant les eines de registre compartides que s'habilitin amb aquesta finalitat concreta.
Español: El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presenten los ciudadanos con relación a los ingresos gestionados por el Consejo, utilizando las herramientas de registro compartidas que se habiliten con esta finalidad concreta.
Català: 80% d'aquesta mateixa prima quan és destinat a realitzar tasques diferents a la causa que provoca la interrupció, excepte que hagi estat destinat a un lloc amb preu fet propi; en aquest cas, ha de percebre la prima corresponent a aquest lloc nou durant el temps que hi és destinat.
Español: 80% de esa misma prima cuando sea destinado a la realización de tareas distintas a la causa que provoca la interrupción, salvo que sea destinado a un lugar con destajo propio en cuyo caso percibirá la prima correspondiente a ese nuevo lugar durante el tiempo en él destinado.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, no tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya ni tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, no ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España ni tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si és un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició que la present Ordre deroga es continuen regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición que la presente Orden deroga, se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: ”k) Una persona experta en la matèria designada per la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient.”
Español: ”k) Una persona experta en la materia designada por la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente.”
Català: Les convocatòries es faran públiques, com a mínim, 5 dies abans al tauler d'anuncis.
Español: Las convocatorias deberán hacerse públicas, como mínimo, 5 días antes en el tablón de anuncios.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Alcanó en sessió ordinària, celebrada el dia 25/08/2016, acordà l'aprovació inicial de l'ordenança reguladora de la creació i funcionament del registre electrònic municipal, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el Tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Alcanó en sesión ordinaria, celebrada el día 25/08/2016, acordó la aprobación inicial de la ordenanza reguladora de la creación y funcionamiento del registro electrónico municipal, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a computar des de el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el Tablero de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: L'Acord té validesa i eficàcia a partir de la data en què el Govern l'aprovi de manera expressa i formal, d'acord amb el que determina l'article 38 del Text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i serà vigent fins el 31 de desembre de 2023.
Español: El Acuerdo tiene validez y eficacia a partir de la fecha en la que el Gobierno lo apruebe de manera expresa y formal, de acuerdo con lo que determina el artículo 38 del Texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 33/2015, sobre les empreses públiques, consorcis, fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, anàlisi dels comptes corresponent als exercicis 2011 i 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 33/2015, sobre las empresas públicas, consorcios, fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, análisis de las cuentas correspondiente a los ejercicios 2011 y 2012.
Català: b) Altres requisits: acreditació de la solvència
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica,
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació mínima de 60 punts en la suma dels criteris a) i b).
Español: Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios a) y b).
Català: Es permet una ocupació en planta soterrània igual a l'ocupació en planta baixa i no comptarà en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Se permite una ocupación en planta sótano igual a la ocupación en planta baja y no contará en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: El professorat lector és el professorat ajudant doctor i és contractat per la universitat amb l'objecte de desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica.
Español: El profesorado lector es el profesorado ayudante doctor y es contratado por la universidad con el objeto de desarrollar labores docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica.
Català: Aprovar inicialment el projecte d'obres denominat:
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de obras denominado:
Català: En data 25 d'octubre de 2013, el subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 25 de octubre de 2013, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, ha resuelto:
Català: c) Projectes destinats a promoure la figura cabdal d'un escriptor impulsant diferents activitats de forma regular i estable per dur a terme aquest objectiu.
Español: c) Proyectos destinados a promover la figura primordial de un escritor impulsando diferentes actividades de forma regular y estable para alcanzar este objetivo.
Català: 3.3 Antecedents i estat actual dels coneixements relacionats.
Español: 3.3 Antecedentes y estado actual de los conocimientos relacionados.
Català: Determinació dels processos de sanitització, neteja i desinfecció:
Español: Determinación de los procesos de sanitización, limpieza y desinfección:
Català: La Línia objecte del present projecte te com principals característiques les següents:
Español: La Línea objeto del presente proyecto tiene como principales características las siguientes:
Català: 2.24.8 Han d'acreditar que tot equip o màquina compleix els requisits de seguretat legalment exigits, així com que tot operador o conductor de la màquina esmentada està degudament autoritzat i que gaudeix de la formació necessària per al seu ús.
Español: 2.24.8 Deben acreditar que todo equipo o máquina cumple los requisitos de seguridad legalmente exigidos, así como que todo operador o conductor de la máquina mencionada está debidamente autorizado y que disfruta de la formación necesaria para el su uso.
Català: L'anàlisi de solucions.
Español: El análisis de soluciones.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2014, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. LSE-12/2013).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. LSE-12/2013).
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Resolució estan sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: L'acollida a aquest procediment no implicarà la reducció salarial per la jornada deixada de treballar en còmput anual.
Español: El acogerse a este procedimiento no implicará la reducción salarial por la jornada dejada de trabajar en cómputo anual.
Català: La seva mancança determina l'exclusió de l'aspirant, llevat que el pagament s'hagi efectuat per gir postal o telegràfic i s'hi hagi adjuntat el resguard.
Español: Su ausencia determina la exclusión del aspirante, salvo que el pago se haya efectuado por giro postal o telegráfico y se haya adjuntado el resguardo.
Català: Els presents Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat entraran en vigor el dia de la seva elevació a públic.
Español: Los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad entrarán en vigor el día su elevación a público.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 022016005126, d'11 d'abril de 2016, apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2015, d'aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Corbera de Llobregat.
Español: Por medio de este Anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 022016005126, de 11 de abril de 2016, aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2015, de aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Corbera de Llobregat.
Català: c) El permís s'amplia d'1 dia més en cas de mort del cònjuge, pares o fills, i de 3 dies més en cas que l'infantament de l'esposa coincideixi amb malaltia greu.
Español: c) El permiso se ampliará en 1 día más en los supuestos de muerte del cónyuge, padres o hijos. Y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave.
Català: a) Quan es pretengui constituir un règim de propietat horitzontal o bé un complex immobiliari privat.
Español: a) Cuando se pretenda constituir un régimen de propiedad horizontal o bien un complejo inmobiliario privado.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persistiera el empate, se dirimirá por la puntuación obtenida más alta en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el del grado personal consolidado.
Català: com les persones físiques o jurídiques que en poden formar
Español: como las personas físicas o jurídicas que pueden formar parte de
Català: 15.2 S'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de set anys des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: 15.2 Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención, si en el plazo de siete años desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3423/2008, de 10 de novembre, de cessament de la senyora Margarita Puigvert Vilalta com a adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3423/2008, de 10 de noviembre, de cese de la señora Margarita Puigvert Vilalta como a adjunta a la directora del Equipo de Atención Primaria Girona-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Comptabilitat i/o anàlisi economicofinancer.
Español: Contabilidad y/o análisis económico-financiero.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a 15 habitatges i un local comercial situats al passeig Josep Maria Llobet, s/n, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP), a 15 viviendas y un local comercial situados en el paseo Josep Maria Llobet, s/n, al término municipal de Els Prats de Rei.
Català: Fita 23: se situa a la Collada de Boada, al mig d'una zona boscosa i a uns vuit metres del marge est del camí de Terratalàs.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Collada de Boada, en medio de una zona boscosa y a unos ocho metros del margen este del camino de Terratalàs.
Català: D'una part, el Sr. Enric Colet, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 227/2010, de 29 de desembre, que actua en nom i representació del Departament d'Empresa i Ocupació, en virtut de l'Ordre EMO/26/2001, d'11 de febrer, de delegació de competències.
Español: De una parte, el Sr. Enric Colet, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 227/2010, de 29 de diciembre, que actúa en nombre y representación del Departamento de Empresa y Empleo, en virtud de la Ordren EMO/26/2001, de 11 de febrero, de delegación de competencias.
Català: Edificabilitat: sostre màxim de 4.763,34 m2 (PB+6PP).
Español: Edificabilidad: techo máximo de 4.763,34 m2 (PB+6PP).
Català: Per les oliveres i els oliverars monumentals inclosos en el Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals, es poden concedir exempcions al compliment de les prohibicions que estableix l'article 11 només per motius d'interès general.
Español: Por los olivos y olivares monumentales incluidos en el Catálogo de olivos y olivares monumentales, pueden concederse exenciones al cumplimiento de las prohibiciones que establece el artículo 11 solo por motivos de interés general.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Producció, formulació, barreja, reformulació, envasament o processos similars
Español: Producción, formulación, mezcla, reformulación, envasado o procesos similares
Català: A aquests efectes, es requerirà la titulació establerta en l'article 25 de la Llei 30/84, de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup L4, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà mitjançant criteris objectius.
Español: A estos efectos, se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/84, de medidas urgentes para la reforma de la función pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo L4, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá mediante criterios objetivos.
Català: Pels successius anys de vigència del conveni, es fixa un increment anual del plus de nocturnitat equivalent a l'IPC real que pels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat, respectivament (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any, en base a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any en qüestió).
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio, se fija un incremento anual del plus de nocturnidad equivalente al IPC real que para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado, respectivamente (estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año, en base al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año en cuestión).
Català: Aparell no preparat per rebre la TDT sense receptor extern.
Español: Aparato no preparado para recibir la TDT sin receptor externo.
Català: - Lot 3: 253.739,94 euros més 53.285,39 euros corresponents a l'IVA (21%).
Español: - Lot 3: 253.739,94 euros más 53.285,39 euros correspondientes al IVA (21%).