BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pressupost màxim de licitació: 472.707,98.-€ (abans IVA) 571.976,65.-€ (IVA inclòs).
Español: b) Presupuesto máximo de licitación: 472.707,98.-€ (antes de IVA) 571,976,65.-€ (IVA incluído).
Català: Quan es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i en vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques, que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades.
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y en vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas, que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas.
Català: El termini d'execució i recepció del subministrament serà des de l'1 de gener de 2007, o des de la seva formalització si és posterior i fins el 5 de gener de 2007.
Español: El plazo de ejecución y recepción del suministro será desde el 1 de enero de 2007, o desde su formalización si es posterior y hasta el 5 de enero de 2007.
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà vetllarà pel foment de les varietats autòctones de la zona que són argudell, corivell i verdal (llei de Cadaqués).
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà velará por el fomento de las variedades autóctonas de la zona que son argudell, corivell y verdial (Ley de Cadaqués).
Català: El 22 de desembre de 2016, Red Elèctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració, en concret, d'utilitat pública, que porta implícita l'urgent ocupació, del canvi de topologia a l'entrada de la subestació Santa Coloma de les línies aèries a 220 kV, doble circuit, “Rubí-Santa Coloma” i “Santa Coloma-Sant Just”.
Español: El 22 de diciembre de 2016, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante REE, con domicilio en Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración, en concreto, de utilidad pública, que lleva implícita la urgente ocupación, del cambio de topología en la entrada de la subestación Santa Coloma de las líneas aéreas a 220 kV, doble circuito, "Rubí-Santa Coloma" y " Santa Coloma-Sant Just".
Català: a) El professorat de l'especialitat de manteniment de vehicles del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per al crèdit:
Español: a) El profesorado de la especialidad de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para el crédito:
Català: Finalitat: Línies.
Español: Finalidad: Línies.
Català: 4.1 L'import de l'ajut en concepte de manutenció és de 850,00 euros per a estades de dues setmanes i de 1.500,00 euros per a estades de quatre setmanes.
Español: 4.1 El importe de la ayuda en concepto de manutención será de 850,00 euros para estancias de dos semanas y de 1.500,00 euros para estancias de cuatro semanas.
Català: En qualsevol dels casos esmentats cal que les aportacions tinguin una difusió i referència internacionals.
Español: En cualquiera de los casos mencionados es necesario que las aportaciones cuenten con una difusión y referencia internacionales.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, deberá adjuntarse al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: Se'n va designar ponent el conseller Joan Ridao Martín.
Español: Se designó ponente al consejero Joan Ridao Martín.
Català: a) Magatzemer: és qui està encarregat de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les a les prestatgeries i registrar en llibres de material el moviment que hi ha durant la jornada.
Español: a) Almacenero: es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, registrando en libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales,
Català: L'Escola ingressarà, mensualment, l'ajut econòmic a les persones beneficiàries en el compte corrent que facilitin a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: La Escuela ingresará, mensualmente, la ayuda económica a las personas beneficiarias en la cuenta corriente que faciliten a tal efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y a la cotización a la Seguridad Social.
Català: treballadors excedents no cobren remuneracions ni els és computable el
Español: trabajadores excedentes no cobran remuneraciones ni les es computable el tiempo
Català: e) Coordinar les actuacions necessàries per tal de promocionar la justícia de pau i de proximitat.
Español: e) Coordinar las actuaciones necesarias con el fin de promocionar la justicia de paz y de proximidad.
Català: c. L'alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes de l'edificació seran els següents:
Español: c. La altura reguladora máxima y el número máximo de plantas de la edificación serán los siguientes:
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte que els sigui imputable i que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto que les sea imputable y que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: e) certificat de la nota final del títol dels ensenyaments de tècnic esportiu al·legat per a presentar-se a les proves.
Español: e) certificado de la nota final del título de las enseñanzas de técnico deportivo alegado para presentarse a las pruebas.
Català: anivellada, que disposa, a més, de 2 cel·les de línia a 220
Español: m nivelada, que dispone, además, de 2 celdas de línea a 220 kV,
Català: Altres ingressos per serveis diversos
Español: Otros ingresos por servicios diversos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria pública per crear una borsa de treball per poder proveir amb caràcter temporal diverses places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria pública para crear una bolsa de trabajo para poder proveer con carácter temporal varias plazas de auxiliar administrativo.
Català: i) La realització de treballs professionals que per la seva índole, forma o fons atemptin contra el prestigi professional.
Español: i) La realización de trabajos profesionales que por su índole, forma o fondo atenten al prestigio profesional.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja periòdica de l'edifici de la Via Laietana, 69, i local annex del carrer de les Moles.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza periódica del edificio de la Vía Laietana, 69, y el local anexo de la calle de les Moles.
Català: Tipus i característiques del bé moble: vehicle marca Pegaso, model 3046/10.
Español: Tipo y características del bien mueble: vehículo marca Pegaso, modelo 3046/10, num.
Català: 16.4 Abans que transcorrin els dos anys, l'empresa
Español: 16.4 Antes de que transcurran los dos años, la empresa
Català: 16.2 La Junta no dóna publicitat als laudes, llevat d'acord entre les parts.
Español: 16.2 La Junta no da publicidad a los laudos, salvo acuerdo entre las partes.
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts serà de 4 anys a excepció de les ulleres i els audiòfons per a menors de 18 anys i també els arnesos de grues i els commutadors, que es podrà reduir a 2 anys.
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas será de 4 años a excepción de las gafas y los audífonos para menores de 18 años y también los arneses de grúa y también los comunicadores que se podrán reducir a 2 años.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV Constantí-Viladecans entre els suports 27 i 28 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera França, en el subtram VI Lleida-Martorell, així com per la remodelació de la CN-240, al terme municipal de la Secuita.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV Constantí-Viladecans entre los apoyos 27 y 28 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera Francia, en el subtramo VI Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240, en el término municipal de La Secuita.
Català: Qualsevol canvi de la resolució de concessió del Departament d'Economia i Finances implica una nova resolució d'aquest a proposta de l'Institut Català de Finances, d'acord amb el procediment establert en l'estipulació vuitena.
Español: Cualquier cambio de la resolución de concesión del Departamento de Economía y Finanzas implica una nueva resolución de este a propuesta del Instituto Catalán de Finanzas, de acuerdo con el procedimiento establecido en la estipulación octava.
Català: Clau 3e, procedent del Pla parcial El Soler, admetent comerç.
Español: Clave 3e, procedente del Plan parcial El Soler, admitiendo comercio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació dels estatuts d'una societat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de los estatutos de una sociedad municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: En el cas de sol·licitar despeses per a viatges, cal especificar clarament el lloc, la durada i el motiu del desplaçament.
Español: En el caso de solicitar ayudas para gasto de viaje, se debe especificar claramente el lugar, la duración y el motivo del desplazamiento.
Català: Matèria: Processos experimentals de tractament d'aigua (Enginyeria de Camins).
Español: Materia: Procesos experimentales de tratamiento de agua (Ingeniería de Caminos).
Català: Quant a les consultes sectorials sobre la documentació aprovada inicialment fetes per l'òrgan substantiu en virtut de l'article 83.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, segons el document resum es van rebre informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa al vector qualitat de l'aire, i també quant als vectors contaminació lumínica i acústica; de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic; de l'Agència de Residus de Catalunya, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (medi ambient i secretària general), de l'Institut Català de l'Energia i de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En cuanto a las consultas sectoriales sobre la documentación aprobada inicialmente hechas por el órgano sustantivo en virtud del artículo 83.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, según el documento resumen se recibieron informes de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto al vector calidad del aire, y también en cuanto a los vectores contaminación lumínica y acústica; de la Oficina Catalana del Cambio Climático; de la Agencia de Residuos de Cataluña, de la Agencia Catalana del Agua, del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (medio ambiente y secretaria general), del Instituto Catalán de la Energía y del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Aprendre a desenvolupar projectes i realitzar plànols, utilitzant els recursos i les possibilitats dels programaris de dibuix i disseny assistit per ordinador, per organitzar i fer la representació adequada.
Español: Aprender a desarrollar proyectos y realizar planos, utilizando los recursos y las posibilidades de los programas informáticos de dibujo y diseño asistido por ordenador, para organizar y hacer la representación adecuada.
Català: Títol: Reforma de les piscines municipals, 1a fase: vestidors.
Español: Título: Reforma de las piscinas municipales, 1ª fase: vestuarios.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 12 de desembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Texver Metal, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 12 de diciembre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Texver Metal, SL.
Català: El personal que treballi a temps parcial tindrà la retribució proporcional a la jornada que realitzi.
Español: El personal que trabaje a tiempo parcial tendrá la retribución proporcional a la jornada que realice.
Català: c) Un dia per matrimoni de familiars de fins al segon grau de
Español: c) Un día por matrimonio de familiares de hasta segundo grado por
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Catalunya, del qual resulta que en dates 13 de maig de 2009 i 29 d'octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat per l'Assemblea extraordinària del Consell de 16 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Cataluña del cual resulta que en fechas 13 de mayo de 2009 y 29 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea extraordinaria del Consejo de 16 de marzo de 2009;
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn tots els titulats universitaris superiors de l'àmbit de la salut pública catalana i que estiguin subjectes a una relació laboral, administrativa o estatutària.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todos los titulados superiores universitarios del ámbito de la salud pública catalana y que estén sujetos a una relación laboral, administrativa o estatutaria.
Català: En els anys de recàrrega, els dies d'horari partit es dividiran en dos períodes, un de 40 dies coincident amb la recàrrega, dels quals 15 seran a 8 hores 35 minuts i 25 a 9 hores 30 minuts que inclouran els divendres en els quals la unitat estigui a potència elèctrica zero i un altre període de 30 dies a 8 hores 35 minuts, amb la màxima coincidència que sigui necessària amb la unitat en recàrrega de C.N. Ascó, a partir del moment que aquesta unitat estigui a potència elèctrica zero, tenint en compte les necessitats reals de personal afectat.
Español: En los años de recarga, los días de horario partido se dividirán en dos períodos, uno de 40 días coincidente con la recarga, de los cuales 15 serán a 8 horas 35 minutos y 25 a 9 horas 30 minutos que incluirán los viernes en los que la unidad esté a potencia eléctrica cero y otro período de 30 días a 8 horas 35 minutos, con la máxima coincidencia que se precise con la unidad en recarga de C. N. Ascó, a partir del momento en que dicha unidad esté a potencia eléctrica cero, teniendo en cuenta las necesidades reales de personal afectado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la renovació i millora dels ferms de calçades dels carrers de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la renovación y mejora de los firmes de calzadas de las calles de Sabadell.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 22 de desembre de 2006, va acordar declarar la conveniència i oportunitat de classificar 132 habitatges de protecció oficial, a promocionar i construir per l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl (IMPSOL), sobre terrenys adquirits a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, i que constitueixen les promocions anomenades "LAUREÀ MIRÓ.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 22 de diciembre de 2006, acordó declarar la conveniencia y oportunidad de clasificar 132 viviendas de protección oficial, a promocionar y construir miedo el Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo (IMPSOL), sobre terrenos adquiridos al Ayuntamiento de Espelunca de Llobregat, y que constituyen las promociones denominadas "LAUREÀ MIRÓ.
Català: e) Declaracions responsables de:
Español: e) Declaraciones responsables de:
Català: La meritació d'aquest import s'ha d'iniciar l'1 de gener de cada any i ha de finalitzar el 31 de desembre.
Español: El devengo de este importe, se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: S'actualitza la informació a la classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009)
Español: Se actualiza la información en la clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009)
Català: E=encarregat dia; C=conductor nit; PN=peó nit; CO=conductor dia, oficial 1a. mecànic; PE=peó especial dia; PD=peó dia
Español: E=encargado día; C=conductor noche; PN=peón noche; CO=conductor día, oficial 1ª mecánico; PE=peón especial día; PD=peón día
Català: A partir del model hidràulic dels mapes de perillositat i risc d'inundació (MAPRI) de l'Agència Catalana de l'Aigua l'emplaçament està fora de zona de flux preferent (ZFP) i de zona inundable:
Español: Según el modelo hidráulico de los mapas de peligrosidad y riesgo de inundación (MAPRI) de la Agencia Catalana del Agua el emplazamiento está fuera de zona de flujo preferente (ZFP) y de zona inundable:
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució de 24 de novembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0005).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la resolución de 24 de noviembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LO0005).
Català: Si l'activitat professional de director o directora esportiu s'exerceix en un centre poliesportiu, es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en un centro polideportivo, se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Missió: tramitar els expedients expropiatoris que es derivin de les actuacions del Departament o d'altres administracions o de l'actuació de les empreses beneficiàries.
Español: Misión: tramitar los expedientes expropiatorios que se derivan de las actuaciones del Departamento o de otras administraciones o de la actuación de las empresas beneficiarias.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball d'Alcarràs, exceptuant únicament el personal que exerceixi funcions de direcció previst al grup 0, i l'expressament exclòs per l'Estatut dels Treballadors articles 1,3 i 2.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Alcarràs, exceptuando únicamente el personal que ejerza funciones de Dirección contemplado en el grupo 0, y el expresamente excluido por el Estatuto de los Trabajadores artículos 1,3 y 2.
Català: Separació de les entitats consorciades
Español: Separación de las entidades consorciadas
Català: Podrà ser beneficiari d'aquests ajuts el professorat de les universitats de Catalunya.
Español: Podrá ser beneficiario de estas ayudas el profesorado de las universidades de Cataluña.
Català: 17.2 Així mateix, poden immobilitzar i retirar els vehicles o elements de suport utilitzats per a una activitat de promoció o publicitat que infringeixi el que disposi la llei.
Español: 17.2 Asimismo, pueden inmovilizar y retirar los vehículos o elementos de soporte utilizados para una actividad de promoción o publicidad que infrinja lo que disponga la ley.
Català: .4 La Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, té la composició següent:
Español: .4 La Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, tiene la composición siguiente:
Català: Import: 126.720,00 €, (IVA exempt), distribuïts en els lots següents:
Español: Importe: 126.720,00 €, (exento de IVA), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Per tal de fer l'avaluació en la instrucció dels projectes, podran col·laborar els diversos departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya, a sol·licitud de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: Con el fin de hacer la evaluación en la instrucción de los proyectos, podrán colaborar los diversos departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a solicitud de la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: Títol: Construcció d'una nova escola bressol.
Español: Título: Construcción de una nueva guardería.
Català: La posada en servei de la primera fase serà anterior, en tot cas, a l'inici de l'aplicació de la nova mesura tarifària a les 00.00 hores de l'1 de setembre de 2021.
Español: La puesta en servicio de la primera fase será anterior, en todo caso, al inicio de la aplicación de la nueva medida tarifaria a las 00.00 horas del 1 de septiembre de 2021.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Sant Martí de Centelles (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Sant Martí de Centelles (Osona).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del dret que tenen de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: seus serveis o en complir-se els 3 anys consecutius de vigència d'aquest
Español: preste sus servicios, o al cumplirse los 3 años consecutivo de vigencia