BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat, d'acord amb el que disposa l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, d'una banda, per la Direcció de l'empresa Barcelona Project's SA i, de l'altra, pel Comitè d'Empresa i les seccions sindicals de CCOO i UGT.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, de una parte, por la Dirección de la empresa Barcelona Project's SA y, de otra, por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CCOO y UGT.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries, fins a l'inici de l'activitat objecte de la subvenció, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, o subvencions, atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias, hasta el inicio de la actividad objeto de la subvención, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a la subvención, o subvenciones, otorgada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En cas que la quantitat I fos superior a _B, la diferència es repartirà a la paga d'assistència.
Español: En caso de que la cantidad I fuese superior a SB, la diferencia se repartirá en la paga de asistencia.
Català: En aquest sentit, també cal remarcar les activitats destinades a promoure i/o millorar la formació a distància, la formació de persones opositores a la carrera fiscal i judicial, la formació inicial en l'àmbit penitenciari, els plans de formació vinculats a diferents col·lectius del Departament de Justícia, els projectes d'innovació, així com la millora de la qualitat i el desenvolupament d'eines de control de gestió i avaluació de l'activitat del Centre.
Español: En este sentido, también hace falta remarcar las actividades destinadas a promover y/o mejorar la formación a distancia, la formación de personas opositoras a la carrera fiscal y judicial, la formación inicial en el ámbito penitenciario, los planes de formación vinculados a diferentes colectivos del Departamento de Justicia, los proyectos de innovación, así como la mejora de la calidad y el desarrollo de herramientas de control de gestión y evaluación de la actividad del Centro.
Català: Autorització signada per tal que el COPCA pugui sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en nom del candidat, la certificació d'estar al corrent d'obligacions tributàries a efectes de concessió d'ajuts.
Español: Autorización firmada para que el COPCA pueda solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria en nombre del candidato el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias a efectos de concesión de las ayudas.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts de material i llibres per al curs 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas de material y libros para el curso 2014-2015.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya els dies 19 i 20 de febrer de 2004,
Español: Dado que tengo ausentarme de Cataluña los días 19 y 20 de febrero de 2004,
Català: RESOLUCIÓ EMC/297/2018, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, una a finals de l'any 2016 i durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/297/2018, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, una a finales del año 2016 y durante el año 2017.
Català: Reunits als locals de l'empresa els senyors a dalt indicats, representants de l'Empresa i dels treballadors en la Comissió Paritària i Comitè d'Empresa, respectivament, de Foment de Construccions i Contractes, SA., en el seu centre de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Reunidos en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, representantes de la Empresa y de los trabajadores en la Comisión Paritaria y Comité de Empresa, respectivamente, de Fomento de Construcciones y Contratas SA, en su centro de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: Programa de Suport a l'enfortiment dels governs territorials i regionals de la Costa Carib de Nicaragua per a la gestió pública autonòmica (Pana Laka) (Nicaragua).
Español: Finalidad: Programa Apoyo al fortalecimiento de los gobiernos territoriales y regionales de la costa Caribe de Nicaragua para la gestión pública autonómica (Pana Laka) (Nicaragua).
Català: Es constituirà la Comissió Mixta de Seguiment, integrada per 2 membres escollits pels delegats de personal i per 2 representants de la corporació designats per l'alcalde; un d'aquests 2 serà el regidor que tingui delegades les atribucions en matèria de personal, que actuarà com a president de la Comissió.
Español: Se constituirá la Comisión Mixta de Seguimiento, integrada por 2 miembros elegidos por los delegados de personal y por 2 representantes de la corporación designados por el alcalde; uno de los 2 será el concejal que tenga delegadas las atribuciones en materia de personal, que actuará como presidente de la Comisión.
Català: L'Estat, la Generalitat i l'Administració: doctrina sobre la personalitat jurídica d'aquesta i règim en el dret positiu.
Español: El Estado, la Generalidad y la Administración: doctrina sobre la personalidad jurídica de ésta y régimen en el derecho positivo.
Català: D'altra banda, l'Excm. Sr. Salvador Esteve, president de la Diputació de Barcelona.
Español: Por otra parte, el Excmo. Sr. Salvador Esteve, presidente de la Diputación de Barcelona.
Català: 5.1 S'obre la convocatòria pública per a l'any 2010 de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña.
Català: referenciat, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la
Español: referenciado, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de l'ajut que estableix la base 4.3.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la ayuda establecidos en la base 4.3.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Terrades.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Terrades.
Català: 5.2 Manteniment de vials i enllumenat de la planta.
Español: 5.2 Mantenimiento de viales y alumbrado de la planta.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desistiment de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desistimiento total de la ayuda.
Català: Es renovaran 2 conjunts de vestuari complets 1 cop a l'any o més sovint si hi ha una causa justificada.
Español: Se renovarán 2 conjuntos de vestuario completos 1 vez al año o más a menudo si hay una causa justificada.
Català: Per tant, l'ocupació d'ambdues planes, amb la proporció que sigui, incideix directament en la capacitat de recàrrega de l'aqüífer.
Español: Por lo tanto, la ocupación de ambas llanuras, con la proporción que sea, incide directamente en la capacidad de recarga del acuífero
Català: Procedència de les dades: directament d'entitats privades que contracten amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la realització d'obres o prestació de serveis, o de terceres empreses contractades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de realitzar funcions de coordinació empresarial dins l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Procedencia de los datos: directamente de entidades privadas que contratan con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la realización de obras o prestación de servicios, o de terceras empresas contratadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de realizar funciones de coordinación empresarial dentro del ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de maig de 2011 i de 20 de setembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de mayo de 2011 y de 20 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública de la forest anomenada Parc de Sant Mateu, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, a la comarca del Barcelonès, propietat del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública del monte denominado Parc de Sant Mateu, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en la comarca del Barcelonés, propiedad del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Un cop coberta la xifra límit fixada per a cada any, qualsevol sol·licitud quedarà a l'expectativa que les devolucions d'altres préstecs permetin atendre la quantitat sol·licitada.
Español: Una vez cubierta la cifra tope fijada para cada año, cualquier petición quedará a la espera de que las devoluciones de otros préstamos permitan atender la cantidad solicitada.
Català: Blocs de continguts: perfils i indicadors d'ocupabilitat; tècniques de recerca de feina, i definició del projecte individual.
Español: Bloques de contenidos: perfiles e indicadores de ocupabilidad; técnicas de búsqueda de empleo, y definición del proyecto individual.
Català: Fer l'anàlisi i seguiment del grau de compliment dels programes pressupostaris i preparar els informes que se'n derivin.
Español: Hacer el análisis y seguimiento del grado de cumplimiento de los programas presupuestarios y preparar los informes que se deriven.
Català: Aquestes tasques s'han de fer sense l'obertura de nous camins.
Español: Estas tareas deben hacerse sin la abertura de nuevos caminos.
Català: El professorat funcionari pot optar a llocs de treball docents de les especialitats que tingui reconegudes per qualsevol de les vies d'adquisició: oposició, adquisició de nova especialitat, habilitació per experiència de 24 mesos en un lloc de l'especialitat, habilitació extraordinària i habilitació per titulació.
Español: El profesorado funcionario podrá optar a puestos de trabajo docentes de las especialidades que tenga reconocidas por cualquiera de las vías de adquisición: oposición, adquisición de nueva especialidad, habilitación por experiencia de 24 meses en un puesto de la especialidad, habilitación extraordinaria y habilitación por titulación.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Provença, 339, de Barcelona.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Provença, 339, de Barcelona.
Català: El cobrament d'aquest plus implica la renúncia a compensacions econòmiques per la jornada realitzada fora de l'horari habitual, però en cap cas pot significar un increment del nombre anual d'hores treballades.
Español: El cobro de este plus implica la renuncia a compensaciones económicas por la jornada realizada fuera del horario habitual, pero en ningún caso puede significar un incremento del número anual de horas trabajadas.
Català: 1.2 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 4.5 de les bases reguladores aprovades per l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el segundo párrafo del apartado 4.5 de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: aigües residuals provinents de les seves instal·lacions, dedicades a
Español: aguas residuales procedentes de sus instalaciones, dedicadas a la
Català: mitjana i saturació d'equip de fins a tres variables; confecció
Español: saturación de equipo de hasta tres variables; confección de
Català: 3.2 Les despeses derivades de l'adjudicació de les places per realitzar les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres es concretaran i vehicularan mitjançant els expedients de despesa corresponents amb les diverses entitats organitzadores, per un import total de 674.925,49 euros, dels quals 657.535,49 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària EN07 D/226001100/4260 i 17.390,00 euros a càrrec de la posició pressupostària EN07 D/231000100/4260 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2008.
Español: 3.2 Los gastos derivados de la adjudicación de las plazas para realizar las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras se concretarán y vehicularán mediante los expedientes de gasto correspondientes con las diversas entidades organizadoras, por un importe total de 674.925,49 euros, de los cuales 657.535,49 euros irán a cargo de la posición presupuestaria EN07 D/226001100/4260 y 17.390,00 euros a cargo de la posición presupuestaria EN07 D/231000100/4260 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) a cap eix
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda melliza (doble neumático) en ningún eje.
Català: 17.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar en el termini que prevegi la convocatòria directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, deberá presentarse en el plazo previsto en la convocatoria directamente al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Supervisa que tota la documentació que arriba al Servei relacionada amb qualsevol dada del personal sigui informada correctament al GIP.
Español: Supervisa que toda la documentación que llega al Servicio relacionada con cualquier dato personal sea informada correctamente al GIP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre la oferta pública de empleo.
Català: propietat de l'empresa) són conseqüència del contracte
Español: propiedad de la empresa) son consecuencia del contrato laboral; motivo por
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre; a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3, que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre; en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la
Español: siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de febrer de 2004 i d'acord amb l'article 33.3 i del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de febrero de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3 y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Modificar per quarta vegada les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de setembre de 2017, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre, i les modificacions posteriors (Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny; Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny, i Resolució CLT/1741/2019, de 27 de juny), en els termes següents:
Español: Modificar por cuarta vez las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de septiembre de 2017, y publicadas mediante la Resolución CLT/ 2389/2017, de 11 de octubre, y las modificaciones posteriores (Resolución CLT/ 1314/2018, de 18 de junio; Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio, y Resolución CLT/ 1741/2019, de 27 de junio), en los siguientes términos:
Català: La situació de l'explotació ramadera és a uns 1,3 km de la població de Preixens, i a uns 1,43 km de Mafet (Agramunt).
Español: La ubicación de la explotación ganadera está a unos 1,3 km de la población de Preixens, y a unos 1,43 km de Mafet (Agramunt).
Català: Pel que fa a la caracterització, caldrà caracteritzar com a mínim 2 varietats locals per entitat i any, excepte el primer any, en què aquesta quantitat pot ser inferior.
Español: En cuanto a la caracterización, habrá caracterizar al menos 2 variedades locales por entidad y año, excepto el primer año, en que esta cantidad puede ser inferior.
Català: c) Per familiars de segon grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau III de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,50 punts.
Español: c) Por familiares de segundo grado por consaguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado III de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,50 puntos.
Català: Normativa urbanística de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar l'ús de la sala de vetlles en la classificació definida a l'article 72 i en els usos admesos en la zona d'eixample clau 2 establert a l'article 126, del municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Normativa urbanística de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar el uso de la sala de velatorios en la clasificación definida en el artículo 72 y en los usos admitidos en la zona de ensanche clave 2 establecida en el artículo 126, del municipio de Sant Guim de Freixenet
Català: D'aquesta manera, una vegada presentades totes les sol·licituds de jubilació per l'any següent, en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se a tots els treballadors, es concediran per ordre de major a menor edat dels sol·licitants.
Español: De esta manera, una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación para el año siguiente, en caso que no haya disponibilidad presupuestaria para concederse a todos los trabajadores, se concederán por orden de mayor a menor edad de los solicitantes.
Català: La totalitat de les places objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las plazas objeto de convocatoria se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Cambrils: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 26 de maig de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989) i per l'Ordre SLT/319/2012, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Español: Cambrils: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 26 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1156, de 16.6.1989) y por la Orden SLT/319/2012, de 15 de octubre (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012).
Català: Objecte: sosteniment de cicles formatius.
Español: Objeto: sostenimiento de ciclos formativos.
Català: 1.7 Ajust i revisió de fotoperíodes i termoperíodes.
Español: 1.7 Ajuste y revisión de fotoperiodos y termoperiodos.
Català: El Pla parcial determinarà l'admissió d'usos no residencials a planta baixa.
Español: El Plan parcial determinará la admisión de usos no residenciales en planta baja.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier recurso que se considere procedente.
Català: l) Despeses de serveis d'àpats (càtering).
Español: l) Gastos de servicios de comidas (catering).
Català: b) Per haver exercit el lloc de cap d'àrea d'Inspecció o cap d'unitat especialitzada, durant un període mínim de dos anys, amb solució de continuïtat o sense: 0,60 punts.
Español: b) Por haber desempeñado el puesto de jefe de área de Inspección, o jefe de unidad especializada, durante el período mínimo de dos años, con o sin solución de continuidad: 0,60 puntos.