BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Aquest calendari es donarà a conèixer en el període màxim de 10 dies al delegat de personal per la seva conformitat i amb la possibilitat de plantejar objeccions en el termini de 10 dies, per tal d'arribar a l'aprovació del calendari laboral de l'any, que haurà de ser aprovat per Ple i publicat al BOPB pel seu coneixement.
Español: 11.3 Este calendario se dará a conocer en el periodo máximo de 10 días al delegado de personal para su conformidad y con la posibilidad de plantear objeciones en el plazo de 10 días, con el fin de llegar a la aprobación del calendario laboral del año, que tendrá que ser aprobado por Pleno y publicado en el BOPB para su conocimiento.
Català: Substitució de làmpades d'incandescència, vapor de mercuri d'alta i/o baixa pressió i halogenurs metàl·lics que no compleixin les condicions que es detallen a continuació per d'altres que les compleixin:
Español: Sustitución de lámparas de incandescencia, vapor de mercurio de alta y/o baja presión y halogenuros metálicos que no cumplan las condiciones que se detallan a continuación por otras que las cumplan:
Català: En cas de canvis substancials es requerirà autorització per part de l'òrgan concedent.
Español: En caso de cambios sustanciales se requerirá autorización por parte del órgano concedente.
Català: De la mateixa manera, les persones participants que hagin superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.1 han d'acreditar-ho mitjançant fotocòpia compulsada del document que ho acrediti, dins del termini de presentació de sol·licituds, per tal de sol·licitar l'exempció total o parcial del mateix.
Español: De la misma manera, las personas participantes que hayan superado un curso de similares características al que establece la base 6.1 tienen que acreditarlo mediante fotocopia compulsada del documento que lo acredite, dentro del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de solicitar la exención total o parcial de lo mismo.
Català: Cal complir els dos requisits següents:
Español: Deben cumplirse los dos requisitos siguientes:
Català: Finalitat: Creació d'espais de diàleg per a la reconciliació entre les parts del conflicte i foment del procés de reconstrucció de la memòria història de les poblacions jueva i palestinoisraeliana que viuen a Israel.
Español: Finalidad: Creación de espacios de diálogo para la reconciliación entre las partes del conflicto y fomento del proceso de reconstrucción de la memoria historia de las poblaciones judía y palestino-israelí que viven en Israel.
Català: El màrqueting editorial com a anàlisi.
Español: El márqueting editorial como análisis.
Català: Posteriorment aquesta concessió va ser prorrogada per Ordre de 28.02.94 per 10 anys i tornada a prorrogar per 10 anys més per Resolució AAR/2851/2009, de 14 d'octubre.
Español: Posteriormente esta concesión fue prorrogada por Orden de 28.02.94 por 10 años y vuelta a prorrogar por 10 años más por Resolución AAR/2851/2009, de 14 de octubre.
Català: 2.bis.1 L'aportació anual de cada un dels partícips del Pla, a ingressar per l'entitat promotora durant la vigència del Pla de Pensions, serà la necessària per finançar la prestació definida per premi de jubilació, recollida en l'Annex 3 d'aquestes Especificacions.
Español: 2.bis.1 La aportación anual de cada uno de los partícipes del Plan, a ingresar por la Entidad promotora durante la vigencia del Plan de Pensiones, será la necesaria para financiar la prestación definida por premio de jubilación, recogida en el anexo 3 de estas especificaciones.
Català: Es consideraran hores extres normals les fetes en prolongació de jornada, per tal de finalitzar feines que no suposin cap aturada de la planta.
Español: Se considerarán horas extras normales las hechas en prolongación de jornada, para finalizar trabajos que no supongan parada alguna de la planta.
Català: És l'empleat/da encarregat de fer la lectura dels consums als comptadors de subministrament de les diferents companyies (aigua, gas, electricitat, etc.). S'assimila a la categoria d'oficial de segona.
Español: Es el/la empleado/a encargado/a de efectuar la lectura de consumos de los contadores de suministro de las diferentes compañías (agua, gas y electricidad, etc.); quedará asimilado en la categoría de oficial de segunda.
Català: - Estructura i organització de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Estructura y organización de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 34.4 L'elector ha d'introduir la papereta que ha triat al sobre corresponent.
Español: 34.4 El elector ha de introducir la papeleta que ha escogido en el sobre correspondiente.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i el País Basc dels aspirants que consten en l'annex II.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo II.
Català: de 6 de novembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració d'una gravera, al terme municipal d'Almacelles, promogut per Excavaciones Barroso, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA120274).
Español: de 6 de noviembre de 2012 de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de una gravera, en el término municipal de Almacelles, promovido por Excavaciones Barroso, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA120274).
Català: Cas contrari, caldrà delimitar un polígon d'actuació urbanística.
Español: En caso contrario, habrá que delimitar un polígono de actuación urbanística.
Català: Auxiliar especialitzat de primera: é l'empleat que no està en possessió de titulació, ni de l'habilitació, i que, comptant amb experiència acreditada, està a les ordres dels seus superiors tècnics, col·labora en fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies.
Español: Auxiliar especializado de primera: Es aquel empleado que no está en posesión de titulación, ni de la habilitación, y que, contando con experiencia acreditada, está a las órdenes de sus superiores técnicos, colabora en fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias.
Català: - Preu unitari de la pròrroga de l'arrendament (fins a 4 punts).
Español: - Precio unitario de la prórroga del arrendamiento (hasta 4 puntos).
Català: f) La política d'immigració i suport a la migració catalana.
Español: f) La política de inmigración y apoyo a la migración catalana.
Català: S'haurà de presentar signat junt amb les factures en el moment de la justificació de la despesa.
Español: Deberá presentarse firmado junto con las facturas en el momento de la justificación del gasto.
Català: .3 Indicar també que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt publicat al DOGC núm. 2808, pàg. 710, de 19.1.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt publicado en el DOGC núm. 2808, pág. 710, de 19.1.1999.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'art. 78 de la Llei 2/00, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que está previsto en el art. 78 de la Ley 2/00, de 16 de junio, de contratos de les administraciones públicas.
Català: 6) Sistema/es d'avaluació.
Español: 6) Sistema/s de evaluación.
Català: En aquest apartat es valorarà especialment la relació entre les
Español: En este apartado se valorará especialmente la relación entre las
Català: Autoritzar, amb la seva signatura, tots els escrits, notificacions, resolucions, comunicacions, dictàmens, informes, llibres d'actes, acords de la Junta de Govern o Comissió Permanent, i, en general, qualsevol altre document que es dirigeixi a qualsevol persona o entitat.
Español: Autorizar, con su firma, todos los escritos, notificaciones, resoluciones, comunicaciones, dictámenes, informes, libros de actas, acuerdos de la Junta de Gobierno o Comisión Permanente, y, en general, cualquier otro documento que se dirija a cualquier otra persona o entidad.
Català: La contractació temporal pròpia o per mitjà d'empreses de treball temporal, en qualsevol de les seves modalitats excepte els contractes interins per substitució de vacances ni d'IT no podrà superar el 5% de la plantilla fixa de l'empresa.
Español: La contratación temporal propia o por medio de empresas de trabajo temporal, en cualquiera de sus modalidades excepto los contratos interinos por sustitución de vacaciones ni de IT no podrá superar el 5% de la plantilla fija de la empresa.
Català: Per a aquesta línia un cop finalitzada l'actuació, l'entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: Para esta línea, una vez finalizada la actuación, la entidad beneficiaria debe presentar una cuenta justificativa en la que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
Català: Nombre de persones que s'assignin al servei: fins a 30 punts.
Español: Número de personas que se asignen al servicio: hasta 30 puntos.
Català: e) Impulsar i supervisar els procediments de concurrència competitiva necessaris per a la concessió d'ajuts i subvencions de la seva competència programats pel Servei d'Ocupació de Catalunya, i fer la proposta de resolució al director o a la directora per, posteriorment, donar trasllats dels atorgaments als Serveis territorials.
Español: e) Impulsar y supervisar los procedimientos de concurrencia competitiva necesarios para la concesión de ayudas y subvenciones de su competencia programados por el Servicio de Empleo de Cataluña, y hacer la propuesta de resolución al director o a la directora para, posteriormente, dar traslados de los otorgamientos a los Servicios territoriales.
Català: Aquesta al·legació s'estima parcialment i s'ha previst en la qualificació de l'impacte ambiental i en la recomanació sobre el sentit de l'autorització del Projecte.
Español: Esta alegación se estima parcialmente y se ha contemplado en la calificación del impacto ambiental y en la recomendación sobre el sentido de la autorización del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Foixà.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Foixà.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que, perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie, cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades, gestió posterior i assessorament en GIP.
Español: En el contexto de esta Orden, hay que entender que, para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie, es necesario que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén realizando un trabajo bien planificado de toma de datos, gestión posterior y asesoramiento en GIP.
Català: Els documents i els expedients de fiscalització: tipologies, funcions i activitats que els originen.
Español: Los documentos y los expedientes de fiscalización: tipologías, funciones y actividades que los originan.
Català: 1 parell de sabates, amb una durada d'1 any.
Español: 1 par de zapatos, con 1 año de duración.
Català: La diversificació de la massa comportarà el canvi de l'espècie principal de la unitat de gestió en les zones de domini privat dels torrents i rieres de la finca.
Español: La diversificación de la masa comportará el cambio de la especie principal de la unidad de gestión en las zonas de dominio privado de los torrentes y rieras de la finca.
Català: Dita comissió estarà formada per un president, que ho serà del Conveni, i per dos membres per cada representació, havent-se de nomenar igualment dos suplents per cada part.
Español: Dicha comisión estará formada por un presidente, que lo será del Convenio, y por dos miembros para cada representación, habiéndose de nombrar igualmente dos suplentes por cada parte.
Català: S'aporti davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona una anàlisi i valoració de la inserció de les instal·lacions en l'entorn territorial amb especial atenció a les variables assenyalades a l'article 2.7.7 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, i que són les següents:
Español: Se aporte ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona un análisis y valoración de la inserción de las instalaciones en el entorno territorial con especial atención a las variables señaladas en el artículo 2.7.7 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses, y que son los siguientes:
Català: Horta de Sant Joan - intersecció amb la carretera C-12 a Xerta.
Español: Horta de Sant Joan - intersección con la carretera C-12 en Xerta.
Català: El PTPP considera el sòl de protecció preventiva una opció preferent per a la instal·lació en sòl no urbanitzable de les activitats permeses per l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: El PTPP considera el suelo de protección preventiva como una opción preferente para la instalación en suelo no urbanizable de las actividades permitidas por el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Variables principals: dimensió de les empreses i dels establiments, persones empleades, nombre d'hores i despesa en formació d'aquestes, primes intermediades per rams, ingressos de l'activitat de mediació, volum de total de negoci per entitat asseguradora, valor afegit a cost de factors, inversió bruta en béns materials, compte de pèrdues i guanys i balanç anual
Español: Variables principales: dimensión de las empresas y de los establecimientos, personas empleadas, número de horas y gasto en formación de éstas, primas intermediadas por ramos, ingresos de la actividad de mediación, volumen de total de negocio por entidad aseguradora, valor añadido a coste de factores, inversión bruta en bienes materiales, cuenta de pérdidas y ganancias y balance anual
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, reconeix aquest fet.
Español: El Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, reconoce este hecho.
Català: Tots els càrrecs de responsabilitat i de comandament sobre el personal són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: Todos los cargos de responsabilidad y mando sobre el personal son de libre designación por parte de la empresa.
Català: Coordinar i supervisar els continguts d'informació relacionada amb el Departament a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar los contenidos de información relacionada con el Departamento en la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Queda establerta una Comissió Mixta que té al seu càrrec les funcions següents:
Español: Queda establecida una Comisión Mixta teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: En compliment del que disposen els articles 78 i 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, ambdues sol·licituds han estat sotmeses al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació del corresponent Anunci al DOGC, al BOE i en dues publicacions d'abast general.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 78 y 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, las dos solicitudes están sometidas al trámite de información pública, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC, el BOE y dos publicaciones de alcance general.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona i a l'Ajuntament de Roses, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Gerona, y en el Ayuntamiento de Rosas, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: A cada lloc de treball, s'ha d'exigir la vigilància necessària, l'atenció, la conservació i la neteja.
Español: Se exigirá la necesaria vigilancia, atención, conservación y limpieza en cada puesto de trabajo.
Català: Institut, àmbit definit pels carrers Primer de Maig, passeig Pere III i
Español: ámbito definido por las calles Primer de Maig, paseo Pere III y calle
Català: Per tant, no s'afegiran especialitats docents i/o peticions no demanades explícitament pels participants.
Español: Por lo tanto, no se añadirán especialidades docentes y/o peticiones no solicitadas explícitamente por los participantes.
Català: Resolució relativa a la liquidació en període voluntari de la taxa que ha de satisfer l'entitat Etane - Equip de Treball Àfrica Negra a l'Ensenyament per la utilització d'un despatx a l'Hotel d'Entitats de La Pau.
Español: Resolución relativa a la liquidación en periodo voluntario de la tasa que debe satisfacer la entidad Etane - Equip de Treball Àfrica Negra a l'Ensenyament por la utilización de un despacho en el Hotel de Entidades de La Pau.
Català: Sens perjudici de disposar de la corresponent autorització de pas per la via verda per part del Consorci Vies Verdes de Girona, d'acord amb l'informe tècnic emès per aquest organisme en data 19 de març de 2013, per tal de compatibilitzar els usos amb el pas per la via verda, s'haurà de col·locar senyalització informativa amb senyals de perill i de velocitat màxima.
Español: Sin perjuicio de disponer de la correspondiente autorización de paso por la vía verde por parte del Consorcio Vías Verdes de Girona, de acuerdo con el informe técnico emitido por este organismo en fecha 19 de marzo de 2013, para compatibilizar los usos con el paso por la vía verde, se deberá colocar señalización informativa con señales de peligro y de velocidad máxima.
Català: a) Millorar la comunicació amb la xarxa de carreteres.
Español: a) Mejorar la comunicación con la red de carreteras.
Català: Variables principals: sexe, forma jurídica, implantació territorial, àmbit d'actuació, tipus d'activitats, participació en entitats de segon i tercer nivell, nombre de socis, nombre de voluntaris
Español: Variables principales: sexo, forma jurídica, implantación territorial, ámbito de actuación, tipo de actividades, participación en entidades de segundo y tercer nivel, número de voluntarios
Català: Tissatge industrial de punt
Español: Tejeduría industrial de punto
Català: El pressupost extraordinari haurà de concretar-se en inversions i s'haurà d'ajustar com a màxim a la disponibilitat del Fons Social de la demarcació.
Español: El presupuesto extraordinario tendrá que concretarse en inversiones y se tendrá que ajustar como máximo a la disponibilidad del Fondo Social de la demarcación.
Català: d) Elaborar, revisar i fer la proposta mensual de la nòmina de personal juntament amb les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: d) Elaborar, revisar y hacer la propuesta mensual de la nómina de personal juntamente con las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de seguiment d'expedients.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de seguimiento de expedientes.
Català: En data 23 de maig de 2000 la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, va aprovar la proposta de bases amb l'annex de places esmentades i la comissió avaluadora de l'esmentat concurs.
Español: En fecha 23 de mayo de 2000 la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno, aprobó la propuesta de bases con el anexo de plazas citadas y la comisión evaluadora del citado concurso.
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de projectes dels municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població que s'estableixi a la corresponent convocatòria, susceptibles de ser subvencionats pel programa Viure al Poble que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen por objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de proyectos de los municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población que se establezca en la correspondiente convocatoria, susceptibles de ser subvencionados por el programa Vivir en el Pueblo, que constan en la base 5.
Català: Atesa la Resolució VCP/122/2007, de 18 de gener, de nomenament del senyor Jordi Eduardo Aubeso com a coordinador de Desplegament Territorial i de Relacions Institucionals (DOGC núm. 4797, d'11.1.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/122/2007, de 18 de enero, de nombramiento del señor Jordi Eduardo Aubeso como coordinador de Desarrollo Territorial y de Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4797, de 11.1.2007);
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: En cas que el format original del llargmetratge sigui el fotoquímic, la còpia que ha de lliurar l'empresa beneficiària ha de ser en 35 mm i, preferentment, en polièster.
Español: En caso de que el formato original del largometraje sea el fotoquímico, la copia que entregará la empresa beneficiaria debe estar en 35 mm y, preferentemente, en poliéster.
Català: A l'efecte administratiu, el número de codi assignat a la categoria de servei és:
Español: Al efecto administrativo, el número de código asignado a la categoría de servicio es:
Català: En el supòsit de l'article 69.9 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto del artículo 69.9 de este Convenio.
Català: Els períodes d'IT derivats d'accident de treball o de malaltia comuna no tenen repercussió en les pagues extres.
Español: Los períodos de IT derivados de accidente de trabajo o de enfermedad común no tendrán repercusión en las pagas extras.