BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest pressupost, 1.500.000,00 euros estan destinats a les actuacions previstes als projectes corresponents als territoris de Lleida i Baix Segre, dels quals 1.125.000,00 euros es disposen pel municipi de Lleida i 375.000,00 euros per la resta de municipis del Baix Segre; aquests imports es podran redistribuir en funció dels projectes presentats.
Español: De este presupuesto, 1.500.000,00 euros están destinados a las actuaciones previstas a los proyectos correspondientes a los territorios de Lérida y Baix Segre, de los cuales 1.125.000,00 euros se disponen para el municipio de Lérida y 375.000,00 euros para el resto de municipios del Baix Segre; estos importes podrán redistribuirse en función de los proyectos presentados.
Català: Aprovar la revisió del Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar la revisión del Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT), que se adjunta como anexo.
Català: Aquesta distància també es mantindrà al camí d'Espolla a Cantallops per Vilartolí.
Español: Esta distancia también se mantendrá en el camino de Espolla a Cantallops por Vilartolí.
Català: Els dies 10 de juny i 1 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Foradada i de Cubells van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de junio y 1 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Cubells de aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern 28/2013, de 12 de març, es va cessar la senyora Esther Sánchez i Torres com a presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 6335, de 14.03.2013).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 28/2013, de 12 de marzo, se cesó a la señora Esther Sánchez i Torres como presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 6335, de 14.03.2013).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Hidroelèctrica de Xerta, SL, per a la instal·lació d'una línia de derivació a SE Xerta de la línia 110 KV SE Ascó-SE Tortosa, al terme municipal de Benifallet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hidroelèctrica de Xerta, SL, para la instalación de una línea de derivación a SE Xerta de la línea 110 KV SE Ascó-SE Tortosa, en el término municipal de Benifallet.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses d'obtenció de dades relatives a les necessitats de formació superior a Catalunya d'interès per a les empreses.
Español: Objeto: colaborar en los gastos de obtención de datos relativos a las necesidades de formación superior en Cataluña de interés para las empresas.
Català: temàtiques noves i han de reflectir els aspectes següents:
Español: tratar temáticas novedosas y deberán reflejar los aspectos
Català: L'accés al salari bàsic des del salari d'entrada A, requereix una prestació de servei de tres anys.
Español: El acceso al salario básico desde el salario de entrada A, requiere una prestación de servicio de tres años.
Català: Coordinador/a Alcaldia
Español: Coordinador/a Alcaldía
Català: La base tècnica per efectuar la valoració i manteniment dels llocs de treball serà el Manual de valoració i manteniment aprovat per l'Ajuntament de Terrassa, amb les següents especificitats:
Español: La base técnica para efectuar la valoración y mantenimiento de los puestos de trabajo será el Manual de valoración y mantenimiento aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa, con las siguientes especificidades:
Català: S'ha dictat acord d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest edicte, per presumptes infraccions de la normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por presuntas infracciones a la normativa sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals, que en el cas dels ajuts al sector porcí s'estableixen de conformitat amb l'article 26 del Reglament (UE)702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales, que en el caso de las ayudas al sector porcino se establecen de conformidad al artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: n) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: n) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La senyora Mercè Krauel Vidal cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7 F, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 12 de febrer de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Krauel Vidal cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7 F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 12 de febrero de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finca 24192, al tom 2032, llibre 592, Secció 1a, foli 117, inscripció 1a del Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa.
Español: Finca 24192, al tomo 2032, libro 592, Sección 1ª, folio 117, inscripción 1ª del Registro de la Propiedad número 3 de los de Terrassa.
Català: Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: Instalaciones de corte, aserrado y pulido por medios mecánicos de rocas y piedras naturales, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: 10.2 Aquest registre inclou una secció dedicada a les dades referents als punts de venda que es regeix per l'article 11.
Español: 10.2 Este registro incluye una sección dedicada a los datos referentes en los puntos de venta que se rige por el artículo 11.
Català: En data 20 de maig de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8414, la Resolució TES/1497/2021, de 17 de maig, de modificació de la Resolució TES/985/2021, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer.
Español: En fecha 20 de mayo de 2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8414, la Resolución TES/1497/2021, de 17 de mayo, de modificación de la Resolución TES/985/2021, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, fitxa 154 del catàleg d'edificis i conjunts urbans i rurals de caràcter històric, artístic i ambiental, monument Batalla de l'Ebre, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, ficha 154 del catálogo de edificios y conjuntos urbanos y rurales de carácter histórico, artístico y ambiental, monumento Batalla de l'Ebre, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es mantenen, en la seva redacció inicial, la resta de pactes del Conveni vigent.
Español: Asimismo, se mantienen, en su redacción inicial, el resto de pactos del Convenio vigente.
Català: dels professionals i dels diferents sectors socials i productius en
Español: participación de los profesionales y los distintos sectores sociales y
Català: Els impactes sobre els cursos fluvials són difícilment compensables, per la qual cosa s'han de prevenir i corregir no artigant les zones amb cursos d'aigua per on circula aigua de forma contínua o eventual, ni la vegetació associada.
Español: Los impactos sobre los cursos fluviales son difícilmente compensables, por lo que se deben prevenir y corregir no artigando las zonas con cursos de agua por donde circula agua de forma continua o eventual, ni su vegetación asociada.
Català: 15.2 La resta de la dotació s'ordenarà un cop s'hagi verificat que el projecte s'ha realitzat correctament i s'hagi presentat a la delegació territorial la documentació següent justificativa de la despesa efectuada d'acord amb els impresos normalitzats, si escau:
Español: 15.2 La resta de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que el proyecto se ha realizado correctamente y se haya presentado en la delegación territorial la documentación siguiente justificativa de los gastos efectuados de acuerdo con los impresos normalizados, si procede:
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Pagaments.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Pagos.
Català: Els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, actualment regulats pel Decret 223/2013, de 10 de setembre, tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o bé per qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat, en el seu conjunt.
Español: Los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, actualmente regulados por el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o bien por cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su concesión, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: Materials, tècniques i equips innovadors de recent implantació Sistemes innovadors en el context de l'edifici sostenible.
Español: Materiales, técnicas y equipos innovadores de reciente implantación. Sistemas innovadores en el contexto del edificio sostenible.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para que sean admitidos en el proceso selectivo los aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: El Consell d'Administració ha de formular la proposta referent a les característiques de cada operació de crèdit.
Español: El Consejo de Administración debe formular la propuesta referente a las características de cada operación de crédito.
Català: Alineació de vial: és la que senyala el límit entre els espais públics destinats a vials, carrers, parcs o jardins i les parcel·les o solars de domini públic o privat.
Español: Alineación de vial: es la que se señala el límite entre los espacios públicos destinados a viales, calles, parques o jardines y las parcelas o solares de dominio público o privado.
Català: c) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3813/2006, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3813/2006, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Català: la societat Estatècnic, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: por la sociedad Estatècnic, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: k) Analitza les qüestions plantejades per entitats de crèdit i organismes de la Generalitat relacionades amb l'endeutament i avals que requereixen una interpretació a l'empara de la normativa vigent.
Español: k) Analiza las cuestiones planteadas por entidades de crédito y organismos de la Generalidad relacionadas con el endeudamiento y avales que requieren una interpretación al amparo de la normativa vigente.
Català: Els candidats poden ser associacions, federacions i gremis sectorials de comerç, de serveis, d'artesania i de moda.
Español: Los candidatos pueden ser asociaciones, federaciones y gremios sectoriales de comercio, de servicios, de artesanía y de moda.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 1 Granollers.
Español: Denominación: Juzgado Social núm. 1 Granollers.
Català: Àrees de formació aconsellades.
Español: Áreas de formación aconsejadas.
Català: Que les Coordinadores Territorials, per la seva naturalesa i la seva missió fundacional, són imprescindibles per generar un teixit social solidari i compromès amb la transformació social esdevenint així actors de canvi i, per tant, desenvolupen un rol actiu en la incidència política i la implementació de la política pública en matèria la cooperació.
Español: Que las Coordinadoras Territoriales, por su naturaleza y su misión fundacional, son imprescindibles para generar un tejido social solidario y comprometido con la transformación social, convirtiéndose así actores de cambio y, por tanto, desarrollan un rol activo en la incidencia política y la implementación de la política pública en materia la cooperación.
Català: Interès per participar en diferents situacions comunicatives i fer-se entendre.
Español: Interés por participar en distintas situaciones comunicativas y hacerse entender.
Català: Activitats formatives referents al muntatge i manteniment de connexions de servei, instal·lacions d'enllaç, interiors en edificis destinats principalment a habitatges, edificis comercials, d'oficines o d'una o diverses indústries d'enllumenat exterior, solars fotovoltaiques, domòtiques i d'automatismes industrials.
Español: Actividades formativas referentes al montaje y mantenimiento de conexiones de servicio, instalaciones de enlace, interiores de edificios destinados principalmente a viviendas, edificios comerciales, de oficinas o de una o diversas industrias de alumbrado exterior, solares fotovoltaicas, domóticas y de automatismos industriales.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 de maig de 2002, s'aprovà el Pla integral de suport a la infància i l'adolescència.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 28 de mayo de 2002, se aprueba el Plan integral de apoyo a la infancia y la adolescencia.
Català: Derivar els contribuents a l'oficina liquidadora competent o al responsable d'atenció personalitzada quan ho requereixi la complexitat de la informació.
Español: Derivar los contribuyentes a la oficina liquidadora competente o al responsable de atención personalizada cuando lo requiera la complejidad de la información.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2876/2010, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular de l'escola privada de dansa L'Esclat, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2876/2010, de 5 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular de la escuela privada de danza l'Esclat, de Blanes.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Titulació: Es considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitja per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Titulación: Se considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que tiene que tener una persona de capacidad media para llegar a ejercer satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un periodo de formación práctica.
Català: a) Els viatges de caràcter recreatiu o turístic.
Español: a) Los viajes de carácter recreativo o turístico.
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 50.000 euros, la qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/480000100/3170 del pressupost per a l'any 2010.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 50.000 euros, que irá a cargo de la partida 5000 D/480000100/3170 del presupuesto para el año 2010.
Català: Evolució salarial xofer A
Español: Evolución salarial chofer A
Català: En la valoració de risc s'ha d'incloure l'evacuació del port en cas de temporal.
Español: En la valoración de riesgo se incluirá la evacuación del puerto en caso de temporal.
Català: Relacionar les màquines, els equips i les instal·lacions amb les operacions i les fases de fabricació i els materials d'entrada i sortida.
Español: Relacionar las máquinas, equipos e instalaciones con las operaciones y fases de fabricación y los materiales de entrada y salida.
Català: a) Obtenir tota la informació i formularis per l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: a) Obtener toda la información y formularios por el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per tenir dret als ajuts esmentats s'han de complir els requisits generals següents:
Español: Para tener derecho a las ayudas mencionadas se tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un nucli de deslletament porcí a la finca el Vinyés, d'Avinyó, formulat pel senyor Joan Roca Martorell i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 4 de març de 2010, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 22 de febrer de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de desembre de 2009, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 16 de febrer de 2010 i de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat, avaluador de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de 3 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un núcleo de destete porcino en la finca El Vinyés, de Avinyó, formulado por el señor Joan Roca Martorell y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 4 de marzo de 2010, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 22 de febrero de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 4 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 16 de febrero de 2010 y de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, evaluador del estudio de impacto e integración paisajística de 3 de enero de 2011.
Català: Les empreses, tot respectant el còmput setmanal, han d'acordar amb el seu personal a través del delegat o del Comitè d'empresa, si n'hi ha, o sinó directament amb els treballadors, la distribució del descans setmanal.
Español: Las empresas, respetando el cómputo semanal, acordarán con su personal, a través del delegado o Comité de empresa, donde lo haya, y si no, directamente con los trabajadores, la distribución del descanso semanal.
Català: En aquesta àrea s'avaluen els coneixements gramaticals, lèxics i de convencions, específics del llenguatge jurídic: terminologia, fraseologia, sintaxi, abreviacions, ús de majúscules i minúscules....
Español: En esta área se evalúan los conocimientos gramaticales, léxicos y de convenciones, específicos del lenguaje jurídico: terminología, fraseología, sintaxis, abreviaciones, uso de mayúsculas y minúsculas....
Català: Prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat, tram II.
Español: Prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat Tramo II.
Català: Les quantitats aportades tenen la consideració de retribucions diferides.
Español: Las cantidades aportadas tendrán la consideración de retribuciones diferidas.
Català: Són infraccions per incompliment dels deures professionals o col·legials les conductes així contemplades en l'Estatut General de la professió i en la graduació que aquest determina.
Español: Son infracciones por incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales las conductas así contempladas en el Estatuto General de la profesión y en la graduación que el mismo determina.