BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 L'òrgan competent per resoldre aquesta controvèrsia és la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en aplicació de la disposició final segona, apartat 3, del Decret 69/2015, de 5 de maig, abans esmentat, ja que és la unitat directiva competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles en l'organigrama vigent del Govern de la Generalitat de Catalunya (Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, article 5.1.h).
Español: 1.7 El órgano competente para resolver esta controversia es la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, en aplicación de la disposición final segunda, apartado 3, del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, arriba mencionado, ya que es la unidad directiva competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles en el organigrama vigente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña (Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, artículo 5.1.h).
Català: De la programació anual de les festes de compensació i regularització del grup d'auxiliars psiquiàtrics, s'exclouen 3 dies, per als torns la presència setmanal dels quals sigui igual o superior a 5 dies i 2, per als de presència inferior, que són de lliure disposició per part de l'interessat respectant les limitacions organitzatives següents:
Español: De la programación anual de las fiestas de compensación y regularización del grupo de auxiliares psiquiátricos, se excluirán 3 días, para los turnos cuya presencia semanal sea igual o superior a 5 días y 2, para los de presencia inferior, que serán de libre disposición por parte del interesado respetando las limitaciones organizativas siguientes:
Català: a) Data i hora límit de presentació: 2 de novembre de 2010, a las 14:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 2 de noviembre, a las 14:00 horas.
Català: Excepcionalment, la comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre, previ informe de la persona tutora i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: De manera excepcional, la comisión evaluadora que se nombra en el apartado cuatro, previo informe de la persona tutora y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: - Reial decret 424/2005, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions per a la prestació de serveis de comunicacions electròniques, el servei universal i la protecció dels usuaris, en la seva versió vigent.
Español: - Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios, en su versión vigente.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Actuació: adequació i modernització de la captació i impulsió d'aigües.
Español: Actuación: adecuación y modernización de la captación e impulsión aguas.
Català: Jordi Conde Castejón, advocat en cap del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que actuarà com a president.
Español: Jordi Conde Castejón, abogado en jefe del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que actuará como presidente.
Català: Per tal de mantenir al màxim el volum d'ocupació, s'acorda, respecte dels treballadors/ores obligats a jubilar-se en els termes anteriors, que siguin substituïts simultàniament a la seva jubilació per un altre treballador/a amb les condicions previstes en el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, amb l'excepció que la contractació nova ha de ser de caràcter indefinit.
Español: Con el propósito de mantener al máximo el volumen de empleo, se acuerda, respecto de los trabajadores obligados a jubilarse en los términos anteriores, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de Julio, con la salvedad de que la contratación nueva será de carácter indefinido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Universitari Centre associat a la UNED de la província de Barcelona (22019003404).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Universitario Centro asociado a la UNED de la provincia de Barcelona (22019003404).
Català: En el cas de productes amb un cicle llarg de producció, o de productes que tinguin cicles alternats de producció, el càlcul del decrement es podrà fer en relació amb els mesos esmentats i fins a 3 anys enrere.”
Español: En el caso de productos con un ciclo largo de producción, o de productos que tengan ciclos alternados de producción, el cálculo del decremento se podrá hacer en relación con los meses mencionados y hasta 3 años atrás."
Català: Instal·lació d'una bateria de condensadors de 6 MVA a 25 kV; substitució del transformador de Serveis auxiliars per un de 100 kVA.
Español: Instalación de una batería de condensadores de 6 MVA a 25 kV; sustitución del transformador de servicios auxiliares por otro de 100 kVA.
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin de les 20:00 hores del dia 24 de desembre a les 20:00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20:00 hores del dia 31 de desembre a les 20:00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Las horas de guardia que se realicen de las 20:00 horas del día 24 de diciembre a las 20:00 horas del día 25 de diciembre y desde las 20:00 horas del día 31 de diciembre a las 20:00 horas del día 1 de enero, se retribuirán con un incremento del 100%.
Català: Definició dels diferents tipus de sòl
Español: Definición de los diferentes tipos de suelo
Català: En concret, tal com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'Estudi de l'impacte acumulat de la xarxa de drenatge del delta del Llobregat, l'àmbit està afectat per les zones inundables corresponents als cabals de 10, 100 i 500 anys de període de retorn.
Español: En concreto, tal como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el Estudio del impacto acumulado de la red de drenaje del delta del Llobregat, el ámbito está afectado por las zonas inundables correspondientes a los caudales de 10, 100 y 500 años de periodo de retorno.
Català: e) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: e) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Construcció d'un garatge, nou accés a l'habitatge amb ascensor i piscina a l'habitatge del carrer Felix Albajes, 10, al terme municipal de Cabrera de Mar, promoguda per Roser Mulet de Juan.
Español: Construcción de un garaje, nuevo acceso a la vivienda con ascensor y piscina en la vivienda de la calle Felix Albajes, 10, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovida por Roser Mulet de Juan.
Català: Senyor José Ángel Ezcurra Carrillo
Español: Señor José Ángel Ezcurra Carrillo
Català: A l'últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius, tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Por último, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidos dentro del concepto de enseñanzas deportivas, tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Es garanteix la promoció interna, mitjançant l'accés d'un cos o una escala d'un grup a altres del grup superior, si compleixen els requisits legals de titulació, tenen una antiguitat mínima de 2 anys en el cos o l'escala a què pertanyen, compleixen la resta de requisits exigits en la convocatòria i superen els processos selectius que siguin determinats.
Español: Se garantiza la promoción interna, mediante el acceso de un cuerpo o una escala de un grupo a otros del grupo superior, si cumplen los requisitos legales de titulación, tienen una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo o la escala a la que pertenecen, cumplen el resto de requisitos exigidos en la convocatoria y superan los procesos selectivos que sean determinados.
Català: La sostenibilitat és un principi transversal de les polítiques públiques impulsades pel Govern de la Generalitat.
Español: La sostenibilidad es un principio transversal de las políticas públicas impulsadas por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de les al·legacions.
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de las alegaciones.
Català: Cal aprofundir en les polítiques de sostenibilitat social, on aspectes com la inclusió, la cohesió social, el respecte per la diversitat o la igualtat entre persones siguin potenciats i reconeguts.
Español: Es necesario abundar en las políticas de sostenibilidad social, donde aspectos como la inclusión, la cohesión social, el respeto por la diversidad o la igualdad entre personas sean potenciados y reconocidos.
Català: L'excavació d'uns 20.000 m3 de terra vegetal.
Español: La excavación de unos 20.000 m3 de tierra vegetal.
Català: Sòl d'ús privat destinat a edificació
Español: Suelo de uso privado destinado a edificios
Català: Cas de que, per les característiques de les parcel·les, això fóra possible, el nombre màxim d'habitatges alineats serà de tres (3).
Español: Caso que, por las características de las parcelas, eso sería posible, el número máximo de viviendas alineadas será de tres (3).
Català: Gratificació per treballar en dissabte, diumenge o dia festiu
Español: Gratificación por trabajo en sábados, domingo o festivo
Català: Objecte: compensar en part les despeses ocasionades, durant l'any 2002, per l'assistència de fills o filles de la persona sol·licitant, majors de quatre mesos, escolaritzats en el primer cicle d'Educació Infantil (cicle llars d'infants 0, 1 i 2 anys), en llars d'infants públiques o privades, amb exclusió del mes d'agost.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados, durante el año 2002, por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante, mayores de cuatro meses, escolarizados en el primer ciclo de educación infantil (ciclo guardería infantil 0, 1 y 2 años), en guarderías infantiles públicas o privadas, con exclusión del mes de agosto.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al titular de la Direcció General.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al titular de la Dirección General.
Català: Norma funcional DOGC: el Decret 192/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993), i el Decret 347/1999, de 13 de desembre (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999)
Español: Norma funcional DOGC: el Decreto 192/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993) y el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre (DOGC núm. 3037, de 17.12.1999).
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors ferroviaris de resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores ferroviarios de resoluciones.
Català: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: L'objecte d'aquest Conveni, donant compliment a l'establert en el Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, es concreta a fixar la suma econòmica a transferir per l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris generals recollits en la clàusula següent, corresponent a l'exercici de 2008, com a conseqüència de l'aplicació de les mesures de rebaixa de tarifes i peatges establerts en l'esmentat precepte legal.
Español: El objeto de este Convenio, dando cumplimiento a lo establecido en el Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, se concreta en fijar la suma económica a transferir por la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios generales recogidos en la cláusula siguiente, correspondiente al ejercicio de 2008, como consecuencia de la aplicación de las medidas de rebaja de tarifas y peajes establecidos en el mencionado precepto legal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 20 de maig de 2011, als articles 2 i 5 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 20 de mayo de 2011, a los artículos 2 y 5 de los estatutos.
Català: —2 El Ple es pot reunir en sessió extraordinària a instàncies del president o la presidenta, o de la majoria dels seus membres.
Español: —2 El Pleno se puede reunir en sesión extraordinaria a instancias del presidente o la presidenta, o de la mayoría de sus miembros.
Català: 1.3.2 Calor i fred: cremades, cop de calor, hipotèrmia i congelació.
Español: 1.3.2 Calor y frío: quemaduras, golpe de calor, hipotermia y congelación.
Català: Finalitat: conveni específic entre el Govern de les Illes Balears, la Generalitat i l'Institut d'Estudis Catalans per a la informatització del Diccionari Català-Valencià-Balear.
Español: Finalidad: convenio específico entre el Gobierno de las Islas Baleares, la Generalidad y el Institut d'Estudis Catalans para la informatización del Diccionari Català-Valencià-Balear.
Català: Es realitzarà un calendari laboral amb el/la regidor/a responsable i amb el vist i plau dels delegats dels treballadors.
Español: Se realizará un calendario laboral con el/la concejal/la responsable y con el beneplácito de los delegados de los trabajadores.
Català: Cursos d'especialització; CFAM:
Español: Cursos de especialización; CFAM:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Modificació del traçat del tronc de l'autopista entre l'enllaç de Mataró oest 2 i Mataró nord.
Español: Modificación del trazado del tronco de la autopista entre el enlace de Mataró oeste 2 y Mataró norte.
Català: S'hi fan constar les càrregues lectives de les diferents assignatures, els cursos en les quals es podran cursar, les correspondències d'aquestes assignatures amb les matèries que fixa l'annex II del Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, i la tipologia de cada assignatura, segons que sigui instrumental individual, instrumental col·lectiva o no instrumental.
Español: Se hacen constar las cargas lectivas de las diferentes asignaturas, los cursos en que se podrán cursar, las correspondencias de estas asignaturas con las materias que fija el anexo II del Real decreto 617/1995, de 21 de abril, y la tipología de cada asignatura, según sea instrumental individual, instrumental colectiva o no instrumental.
Català: CP=Categoria professional; SHBT=Salari base hora treballada; PCI=Plus
Español: CP=Categoría profesional; SHBT=Salario base hora trabajada;
Català: Glucosa-Líquid drenatge
Español: Glucosa-Líquido drenaje
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de les funcions del lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende por capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo que sea necesario proveer, o en otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la comissió escoltarà la inspecció d'Educació i la direcció del centre.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la comisión escuchará a la inspección de Educación y la dirección del centro.
Català: Jordi Casso Samsó, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Jordi Casso Samsó, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: als membres d'aquesta Cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de
Español: que durante el plazo de quince días, a contar del siguiente de la
Català: Si es fa a mà, s'han d'utilitzar lletres majúscules.
Español: Si se hace a mano, se debe utilizar letras mayúsculas.
Català: 1.4 En el cas present es pretén, precisament, aconseguir la legalització d'una construcció en una finca de regadiu que no té la superfície equivalent a la unitat mínima de conreu.
Español: 1.4 En el presente caso se pretende, precisamente, conseguir la legalización de una construcción en una finca de regadío que no tiene la superficie equivalente a la unidad mínima de cultivo.
Català: Aquesta convocatòria es dota amb un import màxim de 80.000 euros per a l'any 2005 i es finança a càrrec de la partida pressupostària MA04D/480220200/4422.
Español: Esta convocatoria se dota con un importe máximo de 80.000 euros para el año 2005 y se financia a cargo de la partida presupuestaria MA04D/480220200/4422.
Català: b) Exercir la tutela administrativa de les fires oficials.
Español: b) Ejercer la tutela administrativa de las ferias oficiales.
Català: Les actuacions projectades tenen per objecte recuperar la impermeabilitat del canal en nombrosos punts del trajecte que es troben bastant deteriorats, per tal de millorar l'estat actual i garantir la seguretat de la instal·lació davant la població, les infraestructures, els serveis i el medi ambient.
Español: Las actuaciones proyectadas tienen por objeto recuperar la impermeabilidad del canal en numerosos puntos de su trayecto que se encuentran bastante deteriorados, con el fin de mejorar el estado actual y garantizar la seguridad de la instalación ante la población, las infraestructuras, los servicios y el medio ambiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una torre de medició de vent, que promou Hidroelèctrica Selga, SA, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una torre de medición de viento, que promueve Hidroelèctrica Selga, SA, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Per tant, l'impacte ambiental sobre l'espai protegit del Projecte en els termes plantejats es considera crític.
Español: Por lo tanto, el impacto ambiental sobre el espacio protegido del Proyecto en los términos planteados se considera crítico.
Català: La comptabilitat i el control pressupostari de la institució.
Español: La contabilidad y el control presupuestario de la institución.
Català: b) "Deficiències lleus": són les que, sense ser greus, fan necessària la realització de treballs de manteniment per evitar el deteriorament de l'edifici o de part d'aquest.
Español: b) "Deficiencias leves": son las que, sin ser graves, hacen necesaria la realización de trabajos de mantenimiento para evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo.
Català: Departament d'Ensenyament o a les seves delegacions territorials, ja sigui
Español: Departamento de Enseñanza o en sus delegaciones territoriales, ya sea
Català: En el cas de les aigües superficials, són mostres preses dins del curs superficial.
Español: En el caso de las aguas superficiales, son muestras tomadas dentro del curso superficial.
Català: c) El propietari o propietària de l'embarcació, en el cas de persones físiques.
Español: c) El propietario o propietaria de la embarcación, en el caso de personas físicas.
Català: d) Implicació de les persones proposants en les edicions prèvies del Pla DI, tant en la fase pilot com en la campanya 2013 (20/100).
Español: d) Implicación de las personas proponentes en las ediciones previas del Plan DI, tanto en la fase piloto como en la campaña 2013 (20/100).
Català: c) La cooperació cooperativa mitjançant convenis d'intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l'ampliació de plans de empresa amb l'objectiu de millorar la gestió empresarial i introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibilitin un augment de valor de la producció comercialitzada: 20 punts.
Español: c) La cooperación cooperativa mediante convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objetivo de mejorar la gestión empresarial e introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibiliten un aumento de valor de la producción comercializada: 20 puntos.
Català: La gestió de les beques i ajuts relatius a la programació impartida com a centre de referència nacional de Catalunya es regularà segons la normativa estatal.
Español: La gestión de las becas y ayudas relativas a la programación impartida como centro de referencia nacional de Cataluña se regulará según la normativa estatal.
Català: 6.2 Per a la constitució vàlida del Consell en primera convocatòria cal l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 6.2 Para la constitución válida del Consejo en primera convocatoria hace falta la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: a Massoteres, l'opció de creixement futur.
Español: en Massoteres, la opción de crecimiento futuro
Català: durada es prorrogarà tàcitament en còmput natural d'any en
Español: prorrogará tácitamente en cómputo natural de año en
Català: Certament, si comparem la transcripció d'aquest precepte (art. 19.3 de la Llei 16/2012) amb l'anteriorment descrit (art. 3 PLIDEC), que constitueix l'objecte de la petició de dictamen, és clarament constatable la identitat del fet imposable en les dues normes, que pràcticament ressegueixen amb paraules molt semblants els mateixos elements de la definició del respectiu fet imposable.
Español: Ciertamente, si comparamos la transcripción de este precepto (art. 19.3 de la Ley 16/2012) con el anteriormente descrito (art. 3 PLIDEC), que constituye el objeto de la petición de dictamen, es claramente constatable la identidad del hecho imponible en ambas normas, que prácticamente describen con palabras muy parecidas los mismos elementos de la definición del respectivo hecho imponible.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb el potencial impacte
Español: 5.3 Consideraciones en relación con el impacto potencial