BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 de gener de 2011 per la qual es rescindeix el contracte laboral del senyor Narcís Garcia Langa com a conseqüència de l'execució de l'acomiadament disciplinari com a sanció imposada al senyor Narcís Garcia Langa, guaita forestal, amb contracte laboral d'interinitat per a la realització de treballs fixos i periòdics de caràcter discontinu celebrat a l'empara del Reial decret 2720/1998, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, al carrer Diputació, núm. 353, 6a planta, a Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de enero de 2011 por la que se rescinde el contrato laboral del señor Narcís Garcia Langa a consecuencia de la ejecución del despido disciplinario como sanción impuesta al señor Narcís Garcia Langa, vigía forestal, con contrato de trabajo de interinidad para la realización de trabajos fijos y periódicos de carácter discontinuo celebrado al amparo del Real decreto 2720/1998, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en la calle Diputació, núm. 353, 6ª planta, en Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Un/una en representació de la Societat Catalana de Medicina Intensiva.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Catalana de Medicina Intensiva.
Català: Es prohibeix l'abandó d'envasos de productes agroquímics i la neteja de tonells aplicadors de fertilitzants i fitosanitaris en cursos d'aigua, naturals o artificials.
Español: Se prohibe el abandono de envases de productos agroquímicos y la limpieza de toneles aplicadores de fertilizantes y fitosanitarios en cursos de agua, naturales o artificiales.
Català: Finalitzats aquests tràmits no ha rebut cap al·legació.
Español: Finalizados estos trámites no ha recibido ninguna alegación.
Català: Tipus d'embarcació: esportiva.
Español: Tipo de embarcación: deportiva.
Català: 5.1 Per poder realitzar els exàmens corresponents, les persones inscrites han de presentar:
Español: 5.1 Para poder realizar los exámenes correspondientes, las personas inscritas deben presentar:
Català: a) Mínim 5 anys d'experiència professional.
Español: a) Mínimo cinco años de experiencia profesional.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de l'escola de música.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de la escuela de música.
Català: La zona de la rompuda es troba dins del perímetre de protecció prioritària Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell i Marçà per risc d'incendi.
Español: La zona de la roturación se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell por riesgo de incendio.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, juntament amb el títol de tècnic/a esportiu/va o el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny, o certificat de superació de la formació per a la prova d'accés a grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen l'esmentada formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, junto con el título de técnico/a deportivo/a o el título de técnico de artes plásticas y diseño, o certificado de superación de la formación para la prueba de acceso en grado superior, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la mencionada formación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de personal de diversos òrgans judicials de Catalunya per a la realització de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personal de diversos órganos judiciales de Cataluña para la realización de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: Personal obrer qualificat i serveis auxiliars: 15 dies.
Español: Personal obrero cualificado y servicios auxiliares: 15 días.
Català: Parcel·la mínima: és la unitat de sòl mínima per a ser construïda.
Español: Parcela mínima: es la unidad de suelo mínima para estar construida.
Català: Títol: Arranjament del camí de Cal Fasset al barri de les Tarumbes.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Fasset en el barrio de Les Tarumbes.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl no urbanitzable aquells terrenys que, pels valors agrícoles, forestals, paisatgístics o d'un altre ordre, o per la pròpia limitació de la dinàmica urbana, han de ser objecte de conservació i protecció per tal d'impedir la seva incorporació en àrees edificables i evitar la seva transformació i degradació.
Español: Estas Normas Subsidiarias califican como suelo no urbanizable aquellos terrenos que por sus valores agrícolas, forestales, paisajísticos o de otro orden, o por la propia limitación de la dinámica urbana deben ser objeto de conservación y protección para impedir su incorporación en áreas edificables y evitar su transformación y degradación.
Català: a) Assessorar tècnicament els diputats i els grups parlamentaris en relació amb l'aprovació, l'estat d'execució i la liquidació dels pressupostos de la Generalitat, les seves entitats autònomes i les seves empreses.
Español: a) Asesorar técnicamente a los diputados y a los grupos parlamentarios en relación con la aprobación, el estado de ejecución y la liquidación de los presupuestos de la Generalidad, sus entidades autónomas y sus empresas.
Català: La tradició oral es plasmà en els goigs, que ja a mitjans del segle XVIII canten la llegenda del mercader Josep Nin i la seva vinculació amb la imatge, i que foren versionats en forma de texts dramàtics vers l'any 1840.
Español: La tradición oral se plasma en los gozos, que ya a mediados del siglo XVIII cantan la leyenda del mercader Josep Nin y su vinculación con la imagen y que fueron versionados en forma de textos dramáticos alrededor del año 1840.
Català: L'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de patrimoni ha d'informar, amb caràcter previ a aquesta resolució, l'adequació i suficiència de les actuacions practicades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per declarar hereva intestada la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de patrimonio debe informar, con carácter previo a esta resolución, la adecuación y suficiencia de las actuaciones practicadas por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para declarar heredera intestada la Generalidad de Cataluña.
Català: Els imports obtinguts d'aquesta reducció es destinaran, un cop deduïda la suma destinada a l'import addicional de l'ajut, a sufragar despeses en el marc del desenvolupament rural.
Español: Los importes obtenidos de esta reducción se destinarán, una vez deducida la suma destinada al importe adicional de la ayuda, a sufragar gastos en el marco del desarrollo rural.
Català: G7578 al G7585, corresponent al contracte de data 1 de març de 1983, per un import de 1.202,02 euros, propietat de Pendol, SL, de la finca del carrer Balmes, 203, local esquerra; dels papers de fiances núm.:
Español: G7578 al G7585, correspondiente al contrato de fecha 1 de marzo de 1983, por un importe de 1.202,02 euros, propiedad de Pendol, SL, de la finca de la calle Balmes, 203, local izquierdo; de los papeles de fianzas núm.:
Català: La línia de zonificació s'ajusta de tal manera que es respecti, com a mínim, un metre de separació entre la façana de l'edificació auxiliar existent a la parcel·la qualificada amb la clau 4a i el límit de la parcel·la qualificada amb la clau 6p, per tal de donar compliment al que determina l'article 40 de la Llei 13/1990, de 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge.
Español: La línea de zonificación se ajusta de tal forma que se respete, como mínimo, un metro de separación entre la fachada de la edificación auxiliar existente en la parcela calificada con la clave 4a y el límite de la parcela calificada con la clave 6p, para dar cumplimiento a lo que determina el artículo 40 de la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad.
Català: La realització d'aquestes assemblees s'haurà de comunicar al Departament de Recursos Humans per escrit i amb un mínim de 48 hores hàbils d'antelació.
Español: La realización de dichas asambleas se deberá comunicar al Departamento de Recursos Humanos por escrito y con un mínimo de 48 horas hábiles de antelación.
Català: Valoració dels coneixements tecnològics com a suport de la creació.
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos como soporte de la creación.
Català: Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum de la persona que es proposa contractar (només si es tracta d'una nova contractació o d'un candidat diferent del presentat l'exercici anterior).
Español: Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica, y currículo de la persona que se propone contratar (solo si se trata de una nueva contratación o de un candidato diferente del presentado en el ejercicio anterior).
Català: 4.1 El resultat dels controls financers s'inclouen en uns informes escrits, en els quals s'ha d'emetre una opinió sobre els objectius perseguits en la seva execució.
Español: 4.1 El resultado de los controles financieros se incluyen en unos informes escritos, en los que se emite una opinión sobre los objetivos perseguidos en su ejecución.
Català: Atenent als valors anteriorment descrits presents en l'àmbit del Projecte, tant en l'execució de l'actuació com en el desenvolupament de l'activitat, cal tenir en consideració els aspectes següents, alguns dels quals ja estan recollits en la documentació aportada, i altres caldrà incorporar-los:
Español: Atendiendo a los valores anteriormente descritos presentes en el ámbito del Proyecto, tanto en la ejecución de la actuación como en el desarrollo de la actividad, hay que tener en consideración los siguientes aspectos, algunos de los cuales ya se encuentran recogidos en la documentación aportada, y otros hará falta incorporarlos:
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en la línia, l'hangar o el taller, a partir dels seus interessos, aptituds i experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball.
Español: Valorar las tareas que desarrolle en la línea, el hangar o el taller a partir de sus intereses, aptitudes y experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo.
Català: (nom i cognoms) amb domicili al carrer (nom i núm. del carrer), municipi (nom del municipi) CP (núm.), nascut/da el dia xx d xxxxxxxxxx de 19xx, amb DNI o passaport (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (nombre y apellidos) con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio) CP (núm.), nacido/a el día xx de xxxxxx de 19xx, con DNI o pasaporte (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Es disposa d'un dipòsit soterrat de 10 m3 que es buida periòdicament a través de gestor autoritzat.
Español: Se dispone de un depósito enterrado de 10 m³ que se vacía periódicamente a través de gestor autorizado.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editores de fonogrames domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que portin a terme els projectes descrits en la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoras de fonogramas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que lleven a cabo los proyectos descritos en la base 1.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació i una excel·lent capacitat de coordinació i cohesió, qualitats que han estat àmpliament reconegudes tant internament com pels estaments i les institucions externes.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación y una excelente capacidad de coordinación y cohesión, cualidades que han sido ampliamente reconocidas tanto internamente como por los estamentos y las instituciones externas.
Català: Ascensos automàtics auxiliar de parquímetres.
Español: Ascensos automáticos auxiliar de parquímetros
Català: b) La modificació de l'objecte de la llicència per nova planificació de l'espectre radioelèctric per part de l'autoritat competent.
Español: b) La modificación del objeto de la licencia por nueva planificación del espectro radioeléctrico por parte de la autoridad competente.
Català: S'admet condicionat, l'ús d'habitatge vinculat a una finca unitària, de les dimensions mínimes establertes amb caràcter general, que caldrà inscriure com a indivisible en el Registre de la Propietat.
Español: Se admite condicionado, el uso de vivienda vinculada en una finca unitaria, de las dimensiones mínimas establecidas con carácter general, que hará falta inscribir como indivisible en el Registro de la Propiedad.
Català: b) El vicepresident, que és el secretari competent en matèria d'ocupació.
Español: b) El vicepresidente, que es el secretario competente en materia de empleo.
Català: b) Dirigir i supervisar la gestió del programa pressupostari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: b) Dirigir y supervisar la gestión del programa presupuestario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Les parcel·les hauran de separar-se amb una tanca de material opac amb una alçada màxima d'1,00 m i podran aixecar-se fins a una alçada total d'1,80 m amb elements diàfans.
Español: Las parcelas deberán separarse con una valla de material opaco con una altura máxima de 1,00 m y podrán levantarse hasta una altura total de 1,80 m con elementos diáfanos.
Català: En supòsits de força major es poden exceptuar les reduccions anteriors.
Español: En los supuestos de fuerza mayor se pueden exceptuar las reducciones anteriores.
Català: l'òptim aprofitament de les instal·lacions i determinarà
Español: aprovechamiento óptimo de las instalaciones y determinará cuando
Català: 1.2 L'Observatori de la vinya, el vi i el cava s'adscriu orgànicament a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries, amb dependència funcional de la Direcció General esmentada i de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: 1.2 El Observatorio de la viña, el vino y el cava se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias, con dependencia funcional de la citada Dirección General y del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Aquest Decret preveu que el compliment de les obligacions establertes per la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà ha de ser objecte de verificació i control per part dels departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria. No hi ha amb posterioritat cap altra regulació sobre el tema i, per tant, procedeix donar compliment al que estableix la normativa comunitària respecte al registre i si escau autorització de les activitats que es realitzen dels subproductes i productes derivats.
Español: Este Decreto prevé que el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano debe ser objeto de verificación y control por parte de los departamentos de la Generalidad competentes en razón de la materia, no haciéndose con posterioridad ninguna otra regulación sobre el tema, y por lo tanto, procede dar cumplimiento a lo que establece la normativa comunitaria con respecto al registro y en su caso autorización de las actividades que se realizan de los subproductos y productos derivados.
Català: a) Estudis i pràctica del desenvolupament humà i de la cooperació per al desenvolupament.
Español: a) Estudios y práctica del desarrollo humano y de la cooperación para el desarrollo.
Català: -3 Les destinacions adjudicades mitjançant aquesta Resolució són irrenunciables, d'acord amb el que estableix la base 29 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre, sens perjudici de l'opció que ha de triar el personal funcionari que, abans de prendre'n possessió, obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: -3 Las destinaciones adjudicadas mediante esta Resolución son irrenunciables, de acuerdo con lo que establece la base 29 del anexo 1 de la Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre, sin perjuicio de la opción que tiene que hacer el personal funcionario que, antes de tomar posesión, obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto, se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: aplicacions dels equips, els elements i els accessoris bàsics emprats en
Español: aplicaciones de los equipos, elementos, accesorios básicos empleados en
Català: d) Redactar normes tècniques i disposicions legals en la matèria.
Español: d) Redactar normas técnicas y disposiciones legales en la materia.
Català: 1.5 S'autoritzen la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit de les seves competències, perquè, en aquelles operacions repetitives per a les quals no existeixi una tarifa específica i sigui possible establir una durada mitjana d'ocupació del tècnic acreditat, a sol·licitud raonada de les entitats concessionàries, puguin establir els valors mitjans a aplicar de manera uniforme a cada operació similar, calculats en funció de la durada mitjana esmentada de l'inspector i de les tarifes generals abans establertes.
Español: 1.5 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y a la Dirección General de Energía y Minas, en el ámbito de sus competencias, para que, en aquellas operaciones repetitivas para las que no exista tarifa específica y sea posible establecer una duración media de ocupación del técnico acreditado, a solicitud razonada de las entidades concesionarias, puedan establecer los valores medios a aplicar de manera uniforme en cada operación similar, calculados en función de la mencionada duración media del inspector y de las tarifas generales antes establecidas.
Català: 8.2 Titulacions habilitants a efectes de docència
Español: 8.2 Titulaciones equivalentes a efectos de docencia
Català: Projecte: manteniment i activitats.
Español: Proyecto: mantenimiento y actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Jaume Illa Mauri com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de nombramiento de don Jaume Illa Mauri como jefe de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 1.3.2 Gestió de tramitació i obtenció de permisos i acreditacions per a la presa de retrat i moda.
Español: 1.3.2 Gestión de tramitación y obtención de permisos y acreditaciones para la toma de retrato y moda.
Català: Tot i això, el document ambiental preveu fer un estudi de dispersió, i en cas que es consideri necessari, instal·lar pantalles antiterbolesa per evitar la dispersió dels fins.
Español: Sin embargo, el documento ambiental prevé llevar a cabo un estudio de dispersión, y en caso de que se considere necesario, instalar pantallas antiturbiedad para evitar la dispersión de los finos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales (MAFINSA) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0802922) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales (MAFINSA) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0802922) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els termes sòl urbà i sòl urbanitzable s'han d'entendre definits d'acord amb la legislació urbanística.
Español: Los términos suelo urbano y suelo urbanizable deben entenderse definidos de conformidad con la legislación urbanística.
Català: A la pàgina 13866, a la tercera columna, dins el municipi de
Español: En la página 13866, en la tercera columna, dentro del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, donde dice:
Català: Entitat: Mancomunitat Escombraries de l'Urgellet; contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 24; material: contenidor de vidre 2,5 m, unitats atorgades: 20.
Español: Entidad: Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet; contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 24; material: contenedor de vidrio 2,5 m, unidades otorgadas: 20.
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de forma independent; és
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir,
Català: El termini per a la presentació de l'obra acabarà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la presentación de la obra final acabará el primer trimestre del curso académico siguiente en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de entidades de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2003 i 6 de novembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y 6 de noviembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es tracta d'un gran casal arrebossat de blanc, de planta i dos pisos rematats mitjançant una cornisa de la qual en sobresurt una torre quadrada, centrada respecte a la façana.
Español: Se trata de un casal revocado en blanco, de planta baja y dos pisos rematados mediante una cornisa de la que sobresale una torre cuadrada, centrada respecto a la fachada.
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, prèvia determinació del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, el día y las horas señalados en el anexo de esta Resolución para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si corresponde de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.