BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, de cada empresa, el nombre d'accidents de treball (total i per gravetat) i malalties professionals així com l'índex d'incidència anual desglossat per accidents de treball i malalties professionals i la seva evolució els darrers cinc anys (2004-2008), el nombre de baixes anual (desglossat per accidents de treball i malalties professionals i de forma agregada) i la seva evolució, resolució o situació en el moment de l'alta (indicant els casos de defunció) i durada.
Español: También, de cada empresa, el número de accidentes de trabajo (total y por gravedad) y enfermedades profesionales así como el índice de incidencia anual desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y su evolución los últimos cinco años (2004-2008), el número de bajas anual (desglosado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de forma agregada) y su evolución, resolución o situación en el momento del alta (indicando los casos de defunción) y la duración.
Català: m) Informa de totes les possibilitats que dóna l'aula virtual de l'EAPC.
Español: m) Informa de todas las posibilidades que da el aula virtual de la EAPC.
Català: Finalitat: modalitat E. Catalogació del fons bibliogràfic, (ANC).
Español: Finalidad: modalidad E. Catalogación de los fondos bibliográficos, (ANC).
Català: f) Gestionar la mobilitat del personal d'administració, el nomenament de personal interí, la contractació de personal laboral temporal i les propostes de provisió temporal de llocs de treball.
Español: f) Gestionar la movilidad del personal de administración, el nombramiento de personal interino, la contratación de personal laboral temporal y las propuestas de provisión temporal de puestos de trabajo.
Català: temps, fonamentant aquest desplaçament en raons tècniques,
Español: de tiempo, fundamentando dicho desplazamiento en razones técnicas,
Català: c) Acceptar llegats, herències, donacions o subvencions i ajuts, tant si provenen d'entitats públiques o privades com de persones privades.
Español: c) Aceptar legados, herencias, donaciones o subvenciones y ayudas, tanto si provienen de entidades públicas o privadas como de personas privadas.
Català: Aquesta torxa està dins de Terquimsa 2 i no sobresortirà en alçada atès que té 19 m i el tanc en té 18 m.
Español: Esta antorcha está dentro de Terquimsa 2 y no sobresaldrá en altura dado que tiene 19 m y el tanque tiene 18 m.
Català: Carmen Giner Fusté Secretària del Jutjat Primera Instància 44 Barcelona
Español: Carmen Giner Fusté Secretaria del Juzgado Primera Instancia 44 Barcelona.
Català: Emplaçament: terme municipal de Xerta.
Español: Emplazamiento: término municipal de Xerta.
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en situació fora d'ordenació, volum o ús disconforme o inclosos dins d'un àrea de planejament o execució.
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación fuera de ordenación, volumen o usos disconformes o incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución.
Català: En conseqüència, els alts càrrecs i el personal directiu de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic han d'ajustar les seves relacions amb els grups d'interès a les pautes d'actuació següents.
Español: En consecuencia, los altos cargos y el personal directivo de la Administración de la Generalidad y de su sector público deben ajustar sus relaciones con los grupos de interés a las pautas de actuación siguientes:
Català: a) L'organització del Parlament i l'Administració parlamentària.
Español: a) La organización del Parlamento y la Administración parlamentaria.
Català: Donant: Associació Gent Gran en Marxa del Casal per a Gent Gran de Torelló.
Español: Donante: Asociación Gente Mayor en Marcha del Hogar para Gente Mayor de Torelló.
Català: 21.2 La Ponència Ambiental depèn del Departament de Medi Ambient i és assistida per una unitat tècnica central i les unitats tècniques territorials de les OGAU per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 21.2 La Ponencia Ambiental depende del Departamento de Medio Ambiente y es asistida por una unidad técnica central y las unidades técnicas territoriales de las OGAU para el ejercicio de sus funciones.
Català: Analitzar textos filosòfics, o textos que suscitin problemes filosòfics, identificar el tema que plantegen, la seva estructura i conclusions, i valorar els supòsits de què parteixen i les solucions que proposen.
Español: Analizar textos filosóficos, o textos que susciten problemas filosóficos, identificando el tema que plantean, su estructura y conclusiones y valorar los supuestos de los que parten y las soluciones que proponen.
Català: L'ús industrial comprèn els següents:
Español: El uso industrial comprende los siguientes usos:
Català: L'Ajuntament de la Llagosta, en data 25 de gener de 2011, tramet una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: El Ayuntamiento de La Llagosta, en fecha 25 de enero de 2011, envía una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: A aquest efecte no es fomentaran projectes que persegueixin objectius coincidents amb d'altres que se seleccionin atenent el seu abast supramunicipal.
Español: A tal efecto no se fomentarán proyectos que persigan objetivos coincidentes con otros que se seleccionen atendiendo a su alcance supramunicipal.
Català: Beneficiari: Universitat de Torí (Itàlia)
Español: Beneficiario: Universidad de Turín (Italia)
Català: Coordina el seguiment de les actuacions durant la seva realització.
Español: Coordina el seguimiento de las actuaciones durante su realización.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo para el año 2017 del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida.
Català: Notifíqui's la present resolució a les parts i fagi saber que la mateixa no és ferma i pot haver-hi recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y hágaseles saber que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Català: La persona aspirant podrà expressar l'oposició a la consulta de documentació per part d'Ingesol, a la casella habilitada dins del document de sol·licitud de participació al procés de selecció d'Ingesol, en virtut de l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El aspirante podrá expresar la oposición a la consulta de documentación por parte de Ingesol, en la casilla habilitada dentro del documento de solicitud de participación en el proceso de selección de Ingesol, en virtud del artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes al Programa de treball i formació per a perceptors de RMI regulat per l'Ordre EMO/281/2013, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa de Treball i Formació adreçat a persones aturades perceptores de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013, cofinançat en un 50% pel Fons Social Europeu”.
Español: Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI regulado por la Orden EMO/281/2013, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas perceptoras de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2013, cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo.
Català: c) Els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: c) Los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: Havent-se extraviat el títol de B.U.P. amb núm. de registre imprès 0889012091, corresponent a la convocatòria de JUNY de l'any 1989 que pertany a ELGA MARIA MARTÍNEZ MORA es fa pública la iniciació en aquest I.E.S. BARRI BESÒS de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: .BARRI BESÒS. del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del servei d'avió per a la campanya de prevenció d'incendis i per altres tasques pròpies de la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del servicio de avión para la campaña de prevención de incendios y para otras tareas propias de la Dirección General del Medio Natural.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector 2, can Brocato, de Manlleu, promogut per la societat V. de Ras, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana sector 2 Can Brocato, de Manlleu, promovido por la sociedad V. de Ras, SA y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Amb fotografies generals de tot el conjunt així com amb una ortofoto, on s'identifiqui la totalitat del conjunt edificat, també els volums auxiliars susceptibles d'acollir usos complementaris al principal.
Español: Con fotografías generales de todo el conjunto así como con una ortofoto, donde se identifique la totalidad del conjunto edificado, también los volúmenes auxiliares susceptibles de acoger usos complementarios en el principal.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àgora Parc i posterior abocament al torrent de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01456-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Àgora Parc y posterior vertido al torrente de La Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01456-P).
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: L'empresa ha de facilitar l'accés a cursos del personal contractat que desitgi aprendre la llengua de la comunitat autònoma on radiqui el centre.
Español: La empresa facilitará el acceso a cursos del personal contratado que desee aprender la lengua de la comunidad autónoma donde radique el centro.
Català: del concurs Catalunya en Flor
Español: del concurso Cataluña en Flor
Català: RESOLUCIÓ ECF/2256/2008, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2256/2008, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: - Sanejament del talús superior, fent caure pedres inestables i rebaixant el pendent fins a un màxim de 1H:2V.
Español: - Saneamiento del talud superior, haciendo caer piedras inestables y rebajando la pendiente hasta un máximo de 1H:2V.
Català: Atenció domiciliaria: concepte, principis, objectius, criteris d'inclusió/exclusió del servei PADES.
Español: Atención domiciliaria: concepto, principios, objetivos, criterios de inclusión/exclusión del servicio PADES.
Català: Nom del lloc: responsable de suport d'acolliments.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte de acogimientos.
Català: En cap cas serà subvencionable un projecte amb una valoració inferior a 50 punts.
Español: En ningún caso será subvencionable un proyecto con una valoración inferior a 50 puntos.
Català: 3.3 Introducció als diferents tipus de càrregues reals i coeficients de seguretat.
Español: 3.3 Introducción a los diferentes tipos de cargas reales y coeficientes de seguridad.
Català: Prospecció empresarial: des de l'entitat beneficiària s'ha d'impulsar la prospecció empresarial a través d'una investigació inicial de la xarxa empresarial de l'entorn.
Español: Prospección empresarial: desde la entidad se debe impulsar la prospección empresarial a través de una investigación inicial de la red empresarial del entorno.
Català: a) Personal de 3 torns continus amb feina el diumenge
Español: a) Personal a 3 turnos continuos con trabajo en domingo
Català: Una indemnització compensatòria per les despeses derivades del
Español: Una indemnización compensatoria para los gastos derivados del traslado,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de dues places del grup A1 per promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de dos plazas del grupo A1 por promoción interna.
Català: —2 La versió d'aprovació definitiva de la Modificació haurà de justificar de forma detallada la incorporació de les determinacions ambientals descrites a l'apartat anterior i requerirà d'un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —2 La versión de aprobación definitiva de la Modificación deberá justificar de forma detallada la incorporación de las determinaciones ambientales descritas en el apartado anterior y requerirá de un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Un/una tècnic/a de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot.
Español: Un/una técnico/a de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: ha d'abonar la quantitat de 141 pessetes en concepte d'alimentació
Español: comida y la cena abonará la cantidad de 141 pesetas en concepto de
Català: 3.1 L'objecte de l'ajut és el foment dels projectes d'inversió innovadors a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i/o comercialització dels productes inclosos a l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, excepte els de la pesca, d'acord amb els objectius del PDR.
Español: 3.1 El objeto de la ayuda es el fomento de los proyectos de inversión innovadores en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y/o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, excepto los de la pesca, de acuerdo con los objetivos del PDR.
Català: Responsable de Gestió Administrativa de Projectes (E082S-550)
Español: Responsable de Gestión Administrativa de Proyectos (E082S-550)
Català: L'incompliment de l'agenda fixada per aquesta modificació del Pla general metropolità per a l'execució dels àmbits situats en polígons d'actuació urbanística de gestió privada, habilitarà a l'Ajuntament per canviar el sistema d'actuació.
Español: El incumplimiento de la agenda fijada por esta modificación del Plan general metropolitano para la ejecución de los ámbitos situados en polígonos de actuación urbanística de gestión privada, habilitará en el Ayuntamiento para cambiar el sistema de actuación.
Català: c) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals, l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut els treballadors/ores i planificar l'activitat preventiva, de conformitat amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborará el plan de prevención de riesgos laborales y realizará la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores/ras y planificará la actividad preventiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: 8.1.2 L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i l'entorn del Projecte mostra la seva vulnerabilitat ambiental i posa de manifest que el medi no presenta capacitat ambiental per fer compatible el Projecte amb el medi receptor i els recursos naturals.
Español: 8.1.2 La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y el entorno al Proyecto muestra su vulnerabilidad ambiental y pone de manifiesto que el medio no presenta capacidad ambiental para hacer compatible el Proyecto con el medio receptor y los recursos naturales.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el articulo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca, La Floresta y Els Omellons donde estaran expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: També se cita l'article 553-26 del Codi civil de Catalunya (CCC).
Español: También se cita el artículo 553-26 del Código civil de Cataluña (CCC).
Català: La jubilació és obligatòria als 65 anys d'edat, excepte si el treballador, en el moment de complir aquesta edat, no ha assolit els 35 anys de cotització o els que estableixi la legislació vigent per percebre el 100% de la pensió, cas en què pot romandre a l'empresa fins a assolir els anys de cotització necessaris per poder percebre el 100% de la pensió de jubilació.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años de edad, salvo que el trabajador, en el momento de cumplir dicha edad, no haya alcanzado los 35 años de cotización, o los que en cada momento establezca la legislación vigente para percibir el 100% de la pensión, en cuyo caso podrá permanecer en la empresa hasta alcanzar los años de cotización necesarios para poder percibir el 100% de la pensión de jubilación.
Català: Les festes locals per l'any 2003 són:
Español: Les fiestas locales para el año 2003 son:
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un edifici destinat a habitatge a la partida camí de l'Albi, polígon 4, parcel·les 47, 49 i 52, promoguda pel senyor Francisco González Medina, a Vinaixa.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un edificio destinado a vivienda en la partida Camí de l'Albi, polígono 4, parcelas 47, 49 y 52, promovida por don Francisco González Medina, en Vinaixa.
Català: Aquesta representació haurà d'emetre'n informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Esta representación tendrá que emitir informe del mismo en el plazo máximo de 15 días.
Català: c) Planificar i gestionar l'execució de la política esportiva de la Generalitat, incorporant la perspectiva de gènere i de les dones de forma transversal a tota la seva actuació.
Español: c) Planificar y gestionar la ejecución de la política deportiva de la Generalidad, incorporando la perspectiva de género y de las mujeres de forma transversal a toda su actuación.
Català: Vocal 3r: Jesús Álvarez Contreras, professor titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 3º: Jesús Álvarez Contreras, profesor titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: a) Evitar que abandonin la seva llar o residència excepte per casos d'estricta necessitat, i en qualsevol cas han d'evitar els espais de concurrència pública on no sigui possible que es mantingui una distància de seguretat interpersonal d'almenys un metre.
Español: a) Evitar que abandonen su hogar o residencia excepto para casos de estricta necesidad, y en cualquier caso deben evitar los espacios de concurrencia pública donde no sea posible que se mantenga una distancia de seguridad interpersonal de al menos un metro.
Català: En tornar del servei militar o civil substitutori, l'empleat s'ha d'incorporar immediatament al seu lloc de treball, amb les mateixes condicions que les que tenia abans del servei.
Español: Al regreso del servicio militar o civil sustitutorio, el empleado se incorporará inmediatamente a su puesto de trabajo, en las mismas condiciones que tuviese antes de su realización.
Català: Els/les beneficiaris/àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a) i b) en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2006, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2006, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007.
Español: Los/las beneficiarios/as de fondos de carácter anual presentarán los documentos mencionados en los apartados a) y b) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2006, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adhesión a un consorcio.
Català: i) Capacitat de gestió de l'entitat organitzadora.
Español: i) Capacidad de gestión de la entidad organizadora.
Català: Abast territorial i efectes de les competències
Español: Alcance territorial y efectos de las competencias
Català: Disposar de 35 h mensuals per a l'exercici de les seves funcions, les quals poden acumular-se en 1 delegat únicament dintre del mateix mes.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 35 h mensuales para el ejercicio de sus funciones, horas que podrán acumularse en un delegado únicamente dentro del mismo mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 01/2017, carrer Major de Cantonigròs, amb l'objecte d'adaptació a la normativa d'accessibilitat i de rectificació de la qualificació assignada per ajustar-la als actes propis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 01/2017, calle Major de Cantonigròs, con el objetivo de adaptación a la normativa de accesibilidad y de rectificación de la calificación asignada para ajustarla a los actos propios.