BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (Alt Penedès).
Català: - En el quadre general del sector de Peracaula es corregeix el sostre mínim per a habitatges de protecció pública, de manera que passa de 7.680,32 m2 sostre, corresponents al 20% del sostre residencial total a 5.810,00 m2 sostre, corresponents a 15,13% del sostre residencial total.
Español: - En el cuadro general del sector de Peracaula se corrige el techo mínimo para viviendas de protección pública, de tal modo que pasa de 7.680,32 m2 techo, correspondientes al 20% del techo residencial total a 5.810,00 m2 techo, correspondientes a 15,13% del techo residencial total.
Català: Criteris de microfilmació i digitalització.
Español: Criterios de microfilmación y digitalización.
Català: Aquesta adequació als mitjans electrònics també comporta que s'hagi de separar en dues disposicions la convocatòria dels premis Art Jove Creació i la beca Art Jove Curadoria.
Español: Esta adecuación a los medios electrónicos también comporta que se deba separar en dos disposiciones la convocatoria de los premios Art Jove Creació y la beca Art Jove Curadoria.
Català: El termini de 30 dies es comptarà a partir del següent de la darrera publicació.
Español: El plazo de 30 días se contará a partir del siguiente de la última publicación.
Català: Finalitat: doblatge al català d'Avions:
Español: Finalidad: doblaje al catalán de Avions:
Català: 2.3 Factors que afecten la qualitat del medi de cultiu.
Español: 2.3 Factores que afectan a la calidad del medio de cultivo.
Català: La col·laboració consisteix en l'avaluació de recursos d'energia geotèrmica a Catalunya, en el marc dels treballs que l'IDAE va a desenvolupar per al conjunt de l'Estat, mitjançant la creació de grups de treball conjunts per a aquest àmbit territorial coordinats per l'ICAEN.
Español: La colaboración consiste en la evaluación de recursos de energía geotérmica en Cataluña, en el marco de los trabajos que el IDAE va a desarrollar para el conjunto del Estado, mediante la creación de grupos de trabajo conjuntos para este ámbito territorial coordinados por el ICAEN.
Català: sense tenir l'acreditació que regula el títol III d'aquest Decret se sancionen d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: sin tener la acreditación que regula el título III de este Decreto se sancionan de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Atès que els òrgans superiors de l'administració i els alts càrrecs que utilitzen vehicles especialment protegits són els consellers de la Generalitat de Catalunya i els alts càrrecs de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i són els qui han de tenir cobert el trasllat a actes oficials de caràcter representatiu i a actes imprevistos que tinguin el caràcter d'inajornables i urgents, així com també el trasllat dels consellers des del seu domicili al lloc de treball;
Español: Considerando que los órganos superiores de la Administración y los altos cargos que utilizan vehículos especialmente protegidos son los consejeros de la Generalidad de Cataluña y los altos cargos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y son los que deben tener cubierto el traslado a actos oficiales de carácter representativo y a actos imprevistos que tengan el carácter de inaplazables y urgentes, así como también el traslado de los consejeros desde su domicilio al lugar de trabajo;
Català: Artèria D 550/400/250 des de la central del Besòs fins al dipòsit de Santa Coloma.
Español: Arteria D 550/400/250 desde la central del Besòs hasta el depósito de Santa Coloma.
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció decideix les mesures que cal adoptar.
Español: Recibido el escrito, la Dirección decidirá las medidas a adoptar.
Català: Quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït d'usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l'alumnat o les instal·lacions del centre així ho aconsellin, el preu màxim d'aquesta prestació es pot augmentar, excepcionalment, mitjançant l'autorització prèvia dels serveis territorials corresponents.
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o las instalaciones del centro así lo aconsejen, el precio máximo de esta prestación se puede aumentar, excepcionalmente, mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes.
Català: S'incorpora a l'article 95 de la normativa urbanística la cessió del sòl que haurà de ser la corresponent al 10% de l'aprofitament generat per l'augment de densitat, previsió a la qual ja fa esment l'apartat de Descripció i Justificació de la memòria i, en conseqüència, el redactat de l'article 95.5, cessions, del text normatiu, és el següent:
Español: Se incorpora en el artículo 95 de la normativa urbanística la cesión del suelo que deberá ser la correspondiente al 10% del aprovechamiento generado por el aumento de densidad, a cuya previsión ya hace mención el apartado de Descripción y Justificación de la memoria y, en consecuencia, el redactado del artículo 95.5, cesiones, del texto normativo, es el siguiente:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de l'ajut, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni s'iniciaran a partir l'1 de gener de 2019 i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2019.
Español: Las actuaciones que prevé este Convenio se iniciarán a partir el 1 de enero de 2019 y deben finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2019.
Català: a) Elaborar els criteris relacionats amb la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya i vetllar per l'adequació del seu ús.
Español: a) Elaborar los criterios relacionados con la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña y velar por la adecuación de su uso.
Català: Procediment de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i Reial decret 887/2006 de 21 de juliol del reglament de la Llei 38/2003: Principis.
Español: Procedimiento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 de 21 de julio del reglamento de la Ley 38/2003: Principios.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Rafols Pujol Agropecuària, SAT ltda., núm. 947 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Rafols Pujol Agropecuaria, Sociedad Limitada.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Rafols Pujol Agropecuària, SAT ltda., núm. 947 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Rafols Pujol Agropecuaria, Sociedad Limitada.
Català: e) Termini d'execució: sis mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): seis meses
Català: L'espai on es desenvolupa l'activitat afecta a zones de protecció màxima (E1), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior haurà de complir les condicions següents:
Español: El espacio donde se desarrolla la actividad afecta a zonas de protección máxima (E1), según el Mapa de protección del medio ambiente frente la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: 14.6. L'acte de conciliació podrà iniciar-se en reunió conjunta amb l'equip conciliador de la delegació del TLC constituïda en aquest moment amb ambdues parts, o bé en reunió separada amb cadascuna d'elles, amb l'objecte de conèixer els posicionaments de cadascuna de les parts.
Español: 14.6 El acto de conciliación podrá iniciarse en reunión conjunta con el equipo conciliador de la delegación del TLC constituida en este momento con las dos partes, o bien en reunión separada con cada una de ellas, con la finalidad de conocer los posicionamientos de cada una de las partes.
Català: Estudia i valora les denúncies o avisos que es rebin mitjançant el telèfon d'atenció a la infància.
Español: Estudia y valora las denuncias o avisos que se reciben mediante el teléfono de atención a la infancia.
Català: m) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Atès que en la Resolució EMC/30/2018, de 12 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), no hi figura el municipi de Calaf, que va efectuar la comunicació corresponent dins del termini establert;
Español: Dado que en la Resolución EMC/30/2018, de 12 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018), no figura el municipio de Calaf, que efectuó la correspondiente comunicación dentro del plazo establecido;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Des d'aquí es pot observar clarament l'abocador ja que la masia està situada molt a prop i la cota de terreny és pràcticament plana.
Español: Desde aquí se puede observar claramente el vertedero ya que la masía se encuentra situada muy cerca y la cota de terreno es prácticamente plana.
Català: El pressupost ha d'incloure la valoració detallada i especificació dels conceptes en què es basarà l'actuació (elaboració d'un estudi previ, detall del cost les anàlisis previstes, del material fotogràfic i fungible, dels treballs de restauració i redacció de la memòria final amb el contingut dels treballs realitzats).
Español: El presupuesto tiene que incluir la valoración detallada y especificación de los conceptos en que se basará la actuación (elaboración de un estudio previo, detalle del coste los análisis previstos, del material fotográfico y fungible, de los trabajos de restauración y redacción de la memoria final con el contenido de los trabajos realizados).
Català: En el cas de les ludoteques, per a l'obtenció de la llicència municipal específica prevista en la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, cal seguir els tràmits següents:
Español: En el caso de las ludotecas, para la obtención de la licencia municipal específica prevista en la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, es necesario seguir los trámites siguientes:
Català: Constitució i tipus de societats.
Español: Constitución y tipos de sociedades.
Català: Les citacions de les obres o textos de referència s'han de realitzar en tercera persona.
Español: Las citas de las obras o textos de referencia se han de realizar en tercera persona.
Català: El Pla parcial defineix els sistemes següents, que es localitzen gràficament en els plànols de projecte II.3 Zonificació.
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas, que se localizan gráficamente en los planos de proyecto II.3 Zonificación.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades, la seva rectificació, així com la supressió o la limitació del tractament quan s'escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos, su rectificación, así como la supresión o la limitación del tratamiento cuando sea procedente, de acuerdo con la información que encontrarán en el web del Departamento.
Català: Metge/essa Especialista en Psiquiatria
Español: Médico/a Especialista en Psiquiatría
Català: l'electricitat, accidents ocasionats per animals, accidents ocasionats per joc
Español: accidentes producidos por la electricidad, accidentes ocasionados por animales,
Català: Obligacions de l'organisme encarregat del tractament de les dades
Español: Obligaciones del organismo encargado del tratamiento de los datos
Català: La part B pretén comprovar les capacitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de disseny.
Español: La parte B pretende comprobar las capacidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de diseño.
Català: Actuacions la finalitat de les quals sigui:
Español: Actuaciones cuya finalidad sea:
Català: Només s'admetran les instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva, els jocs infantils i serveis d'oci, sempre que ocupin menys del 25% de la superfície del parc.
Español: Solo se admitirán las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva, los juegos infantiles y servicios de ocio, siempre que ocupen menos del 25% de la superficie del parque.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials de Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales de Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa sense l'oportuna autorització.
Español: Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar para su uso propio materiales de la empresa sin la oportuna autorización.
Català: V Conveni col·lectiu de treball d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2017-2022
Español: V Convenio colectivo de trabajo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2017-2022
Català: 1.6 Interpretació dels paràmetres de la derrota.
Español: 1.6 Interpretación de los parámetros de la derrota.
Català: —1 Donar-se per assabentada la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 93/738, interposat pel senyor Ursicino Vaz Temprano, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 18 de juny de 1993, de desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 25 de novembre de 1992, de denegació de l'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca el Mirador, del paratge can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: —1 Darse por enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo número 93/738, interpuesto por el señor Ursicino Vaz Temprano, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 18 de junio de 1993, de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 25 de noviembre de 1992, de denegación de la autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca El Mirador, del paraje Can Dalmau, de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: c) Promoure accions de caràcter transversal entre els diferents departaments per disminuir les emissions dels gasos d'efecte hivernacle responsables del canvi climàtic.
Español: c) Promover acciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para disminuir las emisiones de los gases de efecto invernadero responsables del cambio climático.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07473), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 17 de maig de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07473), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 17 de mayo de 2006.
Català: El canvi consistia a construir unes prestatgeries de paletització compacta destinades a l'emmagatzematge de bidons buits.
Español: El cambio consistía en construir unas estanterías de paletización compacta destinadas al almacenaje de bidones vacíos.
Català: a) Han d'observar els principis, normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Tienen que observar los principios, normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Resolució EDU/3447/2019, de 10 de desembre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran i de convocatòria de proves per a l'any 2019 (publicada en el DOGC núm. 8024, de 16.12.2019).
Español: Resolución EDU/3447/2019, de 10 de diciembre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Vale de Arán y de convocatoria de pruebas para el año 2020 (publicada en el DOGC núm. 8024, de 16.12.2019).
Català: Construcció de camins.
Español: Construcción de caminos.
Català: És competència de la Comissió Permanent:
Español: Es competencia de la Comisión Permanente:
Català: f) La coherència pressupostària del projecte, amb una puntuació màxima de 4 punts.
Español: f) La coherencia presupuestaria del proyecto, con una puntuación máxima de 4 puntos.
Català: Tant en el cas de rehabilitació, com en el cas de substitució.
Español: Tanto en el caso de rehabilitación, como en el caso de sustitución.
Català: D'aquest ampli conjunt normatiu, els preceptes sol·licitats es refereixen bàsicament als títols I, III i V del Decret llei.
Español: De este amplio conjunto normativo, los preceptos solicitados se refieren básicamente a los títulos I, III y V del Decreto-ley.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (http://transit.gencat.cat).
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que puede consultarse a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (http://transit.gencat.cat).
Català: Interoperacions amb altres aplicacions.
Español: Interoperaciones con otras aplicaciones.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es fa a través de contractes amb gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan en la explotación se realiza a través de contratos con gestores autorizados.
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la OTG.
Català: Ubicació: polígon 15, parcel·les 145, 225 i 227, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: polígono 15, parcelas 145, 225 y 227, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: —7 L'empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal·lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de la puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Vist l'expedient instruït per la Direcció General dels Registres i del Notariat per a la provisió de registres vacants, inclosos a la convocatòria del concurs publicada al Boletín Oficial del Estado de 5.8.2006, i d'acord amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament i altres preceptes d'aplicació;
Español: Visto el expediente instruido por la Dirección General de los Registros y del Notariado para la provisión de registros vacantes, incluidos en la convocatoria del concurso publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5.8.2006, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación;