BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «En la mesura que l'impost que estableix aquest llei recaigui sobre fets imposables gravats per les comunitats autònomes i això produeixi una disminució dels seus ingressos, s'ha d'aplicar el que disposa l'article 6.2 de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes.»
Español: «En la medida en que el impuesto que establece esta Ley recaiga sobre hechos imponibles gravados por las Comunidades Autónomas y esto produzca una disminución de sus ingresos, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas.»
Català: Es mantindran els compromisos referents a pensiones del personal que tingui prevista la seva prejubilació durant els pròxims dos anys, d'acord amb les limitacions imposades per l'actual normativa d'externalització de pensions.
Español: Se proseguirá con el aseguramiento de los compromisos por pensiones del personal que tiene prevista su prejubilación durante los próximos dos años, de acuerdo con las limitaciones impuestas por la normativa actual para la externalización de pensiones.
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució de les reclamacions, serà d'aplicació el que estableix l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En relación a los gastos de los peritajes necesarios para la resolución de las reclamaciones, será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: l'organització denominada Federació Catalana de Centres de
Español: los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana de
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46797764 OTG El Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46797764 OTG El Prat de Llobregat.
Català: Tots els caps notificaran al Departament de Personal les persones designades per facilitar aquests serveis mínims.
Español: Todos los jefes/fas notificarán al Departamento de Personal las personas designadas para facilitar estos servicios mínimos.
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors monofàsics amb errors negatius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores monofásicos con errores negativos.
Català: Domicili: El domicili de la Comissió Paritària és, a tots els efectes, a Polingesa Sector Llevant, c/ C, núm. 11 17457 Riudellots de la Selva (Girona).
Español: Domicilio: El domicilio de la Comisión Paritaria es, a todos los efectos, en Polingesa Sector Levante, c/ C, n.º 11 17457 Riudellots de la Selva (Girona).
Català: Per facilitar la instal·lació de les xarxes abatibles durant el
Español: Para facilitar la instalación de las redes abatibles durante el
Català: Resta sense efectes l'Ordre de 16 de novembre de 1992, de nomenament de vocals del Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: Queda sin efectos la Orden de 16 de noviembre de 1992, de nombramiento de vocales del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: Pròtesi espatlla tumorals
Español: Prótesis hombro tumorales
Català: 4.2 Cada entitat podrà presentar fins a un màxim d'una sol·licitud, la qual pot incloure un projecte per a cadascuna de les línies d'actuacions expressades a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 4.2 Cada entidad podrá presentar hasta un máximo de una solicitud, que puede incluir un proyecto para cada una de las líneas de actuaciones expresadas en el apartado 3 de estas bases.
Català: efecte, si la jurisdicció competent, en ús de les seves
Español: supuesto que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades, no
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial de vendes, oficina i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de ventas, oficina y atención al público para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: —1 L'horari serà, com a norma general, de dos quarts de 8 a les 3, de dilluns a divendres, llevat dels llocs de treball on per les seves peculiaritats calgui un règim horari diferent.
Español: —1 El horario será, como norma general, de las 7.30 a las 15 horas, de lunes a viernes, salvo en los puestos de trabajo en los que por sus peculiaridades sea preciso un régimen horario distinto.
Català: El Polígon d'actuació urbanística es desenvoluparà pel sistema d'actuació per reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació.
Español: El polígono de actuación urbanística se desarrollará por el sistema de actuación por reparcelación en su modalidad de cooperación.
Català: d) Per a la tallada de vegetació afectada per danys biòtics, 10 punts, i per a la vegetació afectada per incendi, 5 punts.
Español: d) Para el corte de vegetación afectada por daños bióticos, 10 puntos, y para la vegetación afectada por incendio, 5 puntos.
Català: 06CPH600: subministrament d'un rentavaixelles per a la cuina de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPH600: suministro de un lavavajillas para la cocina del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.5 Estima el cost del producte per mitjà de la documentació associada.
Español: 1.5 Estima el coste del producto utilizando la documentación asociada.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni entren en vigor l'endemà de la seva firma.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio entrarán en vigor al día siguiente de su firma.
Català: e) A la data de la resolució de la prestació ha de restar un temps de vigència del contracte de lloguer superior a vuit mesos o, en cas contrari, la persona propietària ha de garantir documentalment la renovació contractual.
Español: e) En la fecha de resolución de la prestación, el contrato del alquiler debe tener una vigencia superior a ocho meses o, en caso contrario, la persona propietaria debe garantizar documentalmente la renovación contractual.
Català: 44.1 El Conselh Generau d'Aran ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 44.1 El Conselh Generau d'Aran protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Pis segon porta quarta de la casa a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número trenta-u.
Español: Piso segundo puerta cuarta de la casa en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número treinta y uno.
Català: Es fa referència a sòl urbanitzable no delimitat i el POUM no proposa sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Se hace referencia a suelo urbanizable no delimitado y el POUM no propone suelo urbanizable no delimitado.
Català: En prova de conformitat i per deixar constància del que s'ha manifestat, signen l'acta, en lloc i data indicats, els components de la Comissió negociadora presents en aquest acte mitjançant delegació de vot i signatura electrònica.
Español: En prueba de conformidad y para dejar constancia de lo manifestado, firman el acta, en el lugar y fecha indicados, los componentes de la Comisión negociadora presentes en este acto mediante delegación de voto y firma electrónica.
Català: La documentació d'aquesta parcel·la és a disposició de qui vulgui consultar-la a les oficines del Patronat Local de l'Habitatge, al c. Mossén Cinto Verdaguer, 168-170 de Sant Vicenç dels Horts, de 16.30 a 20 h, de dilluns a divendres.
Español: La documentación referente a la presente parcela está a disposición de quien desee consultarla en las oficinas del Patronato Local de la Vivienda, de la c. Mossén Cinto Verdaguer, 168-170, de Sant Vicenç dels Horts, de 4.30 a 8 h de la tarde (horas de oficina, de lunes a viernes).
Català: S'admeten els usos de bar, restaurants i similars i l'ús recreatiu, segons les classes definides a l'article 199 del Pla general de Montmeló, i regulats per l'Ordenança municipal reguladora de les activitats de restauració i recreatives en les zones industrials de Montmeló.
Español: Se admiten los usos de bar, restaurantes y similares y el uso recreativo, según las clases definidas en el artículo 199 del Plan general de Montmeló, y reguladas por la Ordenanza municipal reguladora de las actividades de restauración y recreativas en las zonas industriales de Montmeló.
Català: b) Assignar el nombre de màquines o de tasques a cada treballador, de forma que la càrrega de treball que se li encomani representi la saturació efectiva de la jornada al citat rendiment mínim exigible, encara que a aquest efecte calgui l'exercici en el mateix local o en un altre de treballs diferents dels que habitualment té encomanats.
Español: b) La asignación del número de máquinas o de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: Elabora propostes de disseny de materials diversos i n'efectua el seguiment del procés de producció.
Español: Elabora propuestas de diseño de materiales diversos y efectúa el seguimiento de su proceso de producción.
Català: Unitat de Tecnologia de Productes Vegetals (TPV), formada amb personal del Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat de Lleida.
Español: Unidad de Tecnología de Productos Vegetales (TPV), formada con personal del Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universidad de Lleida.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por lo que se refiere a la documentación ambiental facilitada, se indica que su contenido coincide de manera sustancial con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 160.1 en relació a l'article 313.3 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, activitats i Serveis dels ens locals, s'exposa l'expedient a informació pública per un termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació en el BOPB i en el DOGC, per la presentació de les al·legacions o suggeriments que s'estimin oportuns.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 160.1 en relación al artículo 313.3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, actividades y Servicios de los entes locales, se expone el expediente a información pública por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la última publicación en el BOPB y en el DOGC, para la presentación de las a alegaciones o sugerencias que se estimen oportunos.
Català: D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir a los/las notarios/as a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña, según se detalla a continuación:
Català: S'exigeix una quota mínima de 2.000,00 euros per la inscripció quan siguin noves inscripcions en els registres esmentats a l'article 12.1, apartats b) i c), d'aquest Reglament.
Español: Se exige una cuota mínima de 2.000,00 euros por la inscripción cuando sean nuevas inscripciones en los registros mencionados en el artículo 12.1, apartados b) y c), de este Reglamento.
Català: Col·labora en el procediment de requeriment dels ens locals perquè anul·li l'acte o acord esmentat i del compliment de termini fixat per la Llei 8/1987 i la seva proposta d'impugnació motivada i normalitzada davant la jurisdicció contenciosa administrativa, com també aquelles en què no cal el requeriment.
Español: Colabora en el procedimiento de requerimiento de los entes locales para que anule dicho acto o acuerdo y del cumplimiento del plazo fijado por la Ley 8/1987 y su propuesta de impugnación motivada y normalizada ante la jurisdicción contenciosa administrativa, como también en aquellas que no haga falta el requerimiento.
Català: EDICTE del Consorci Teatre Fortuny, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio Teatre Fortuny, sobre provisión de plazas.
Català: El consorci disposa dels recursos econòmics següents:
Español: El Consorcio dispone de los recursos siguientes económicos:
Català: Els empresaris que presten algun tipus de servei en el territori de Catalunya estan subjectes al que disposa aquest títol, sens perjudici del que estableixi la normativa sectorial aplicable.
Español: Los empresarios que prestan alguno tipo de servicio en el territorio de Cataluña están sujetos a lo dispuesto por el presente título, sin perjuicio de lo que establezca la normativa sectorial aplicable.
Català: En la resta de casos, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la representació, de manera telemàtica al registre corresponent.
Español: En el resto de casos, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la representación, de forma telemática en el registro correspondiente.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, va informar del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, informó de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que tingui.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, en petició d'obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, en petición de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Bellpuig i de Barbens, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona, comuna als termes municipals de Bellpuig, de Barbens i d'Anglesola i continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Barbens de data 13 d'octubre de 2008.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Bellpuig y de Barbens, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo, común a los términos municipales de Bellpuig, de Barbens y de Anglesola, contenida en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Barbens de fecha 13 de octubre de 2008.
Català: PEN: pagues extres d'estiu i Nadal; PB: paga de beneficis; HE1: hores extres primeres; HE2: hores extres segones.
Español: PEN: pagas extras de verano y Navidad; PB: paga de beneficios; HE1: horas extras primeras; HE2: horas extras segundas.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciatura en ciències polítiques, ciències econòmiques, sociologia o títol de grau equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.2, deberán tener el título de licenciatura en ciencias políticas, ciencias económicas, sociología o título de grado equivalente.
Català: c) Les aigües pluvials, abans d'abocar-les a la xarxa de sanejament municipal, rebran un tractament físic de decantació i sedimentació.
Español: c) Las aguas pluviales, previamente a su vertido a la red de saneamiento municipal, recibirán un tratamiento físico de decantación y sedimentación.
Català: Entitat: centres docents privats i professors.
Español: Entidad: centros docentes privados y profesores.
Català: Instal·lació de fusteria prefabricada.
Español: Instalación de carpintería prefabricada.
Català: Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas y las empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Si la resolució judicial no és satisfactòria pel funcionari, s'ha de sol·licitar un informe al lletrat qui ha dirigit el procediment sobre la viabilitat del possible recurs que s'hauria d'interposar.
Español: Si la resolución judicial no es satisfactoria por el funcionario se solicitará un informe al letrado que ha dirigido el procedimiento sobre la viabilidad del posible recurso a interponer.
Català: Per a ens locals, s'aplicaran els percentatges següents, sense superar en cap cas la quantitat de 100.000 euros:
Español: Para entes locales, se aplicarán los porcentajes siguientes, sin superar en ningún caso la cantidad de 100.000 euros:
Català: superin positivament a la fi del 2003, com a mínim en un 7 per cent, els resultats obtinguts el 2002 per conceptes idèntics, s'abonarà a cada treballador l'equivalent a un 0,20% per cadascun de les ràtios aconseguides (màxim un 0,60%) del total de les seves remuneracions individuals percebudes a l'any, excloses les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: superen positivamente al término de 2003, como mínimo en un 7 por ciento, los resultados obtenidos en 2002 por idénticos conceptos, se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,20% por cada uno de los ratios conseguidos (máximo un 0,60%) del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Casellas Bartomeus responsable de la Unitat Marítima de Vigilància de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Barcelona, amb efectes d'1 de novembre de 2005.
Español: Nombrar al señor Josep M. Casellas Bartomeus responsable de la Unidad Marítima de Vigilancia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Barcelona, con efectos de 1 de noviembre de 2005.
Català: - no hagi tingut un treball fix, entès com a relació laboral continuada, remunerat en els sis mesos anteriors, o
Español: - no haya tenido un trabajo fijo, entendido como relación laboral continuada, remunerado durante los seis meses anteriores, o
Català: La Resolució ENS/1477/2015, de 25 de juny, estableix les possibilitats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Ensenyament.
Español: La Resolución ENS/1477/2015, de 25 de junio, establece las posibilidades de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Enseñanza
Català: Població: Santa Cruz (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Santa Cruz (Estados Unidos de América).
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament de Sant Joan Despí
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Sant Joan Despí no
Català: Possibles avaries: tallar fils, connexions defectuoses, bombetes en mal estat, aïllants que no fan connexions.
Español: Posibles averías: cortar hilos, conexiones defectuosas, bombillas en mal estado, aislantes que no hacen conexiones.
Català: Adjunt/a de Regió d'Emergències a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Adjunto/a de Región de Emergencias en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Amb la presentació de la candidatura, s'haurà d'aportar el curriculum vitae dels seus membres i el programa.
Español: Con la presentación de la candidatura, se tendrá que aportar el curriculum vitae de sus miembros y el programa.
Català: A la subzona CF1 les teules de coberta seran àrabs del color de les terres del país per tal d'integrar-se amb el nucli antic de Benifallet.
Español: En la subzona CF1 las tejas de cubierta serán árabes del color de las tierras del país con el fin de integrarse con el núcleo antiguo de Benifallet.
Català: Taules salarials Granollers any 2003 (calculades sobre las taules de 31.12.2002, amb un increment del 3%: 2,6% d'IPC real 2003 + 0,4% addicional)
Español: Calculadas sobre las tablas al 31.12.2002 e incrementadas con el 2,6% IPC real 2003 + 0,4% adicional total 3%)
Català: En tres d'aquestes instal·lacions l'equip informàtic és un AS/400, i en total tenen connectats 200 terminals, a més en cadascun dels 10 edificis hi ha una xarxa de PC amb un servidor ofimàtic, i en total tenen connectats 1.000 PC.
Español: En tres de estas instalaciones el equipo informático es un AS/400, y en total tienen conectados 200 terminales, además en cada uno de los 10 edificios hay una red de PC con un servidor ofimático, y en total tienen conectados 1.000 PC.
Català: data 10 d'octubre de 1997, i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord
Español: fecha 10 de octubre de 1997, y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret han d'informar, d'acord amb el procediment previst en l'apartat anterior, sobre els serveis digitals que no s'hagin inclòs en la planificació anual.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto deben informar, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado anterior, sobre los servicios digitales que no se hayan incluido en la planificación anual.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promogut per la societat Dostec, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 3, de Sant Martí Sarroca, promovido por la sociedad Dostec, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'òrgan gestor perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Les inaccions per qualsevol causa no imputable al treballador/a es liquiden sota la consideració d'activitats iguals a la mitjana del mes anterior dels treballs amb temps.
Español: Las inacciones por cualquier causa no imputable al trabajador/a se liquidarán a base de considerarla una actividad igual al promedio del mes anterior de los trabajos con tiempo.
Català: Interès per aprofitar les oportunitats d'aprenentatge creades en el context de l'aula i fora de l'aula.
Español: Interés por aprovechar las oportunidades de aprendizaje creadas en el contexto del aula y fuera de ella.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción.