BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, per tal de garantir en la mesura del possible l'abastament domiciliari d'aigua, el Govern, fent ús de l'habilitació continguda en l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, ha dictat el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: En consecuencia, con el fin de garantizar en la medida de lo posible el abastecimiento domiciliario de agua, el Gobierno, haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, ha dictado el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: d) Els socis/sòcies treballadors/ores i de treball de les cooperatives, societats laborals i empreses i entitats de l'economia social.
Español: d) Los socios/as trabajadores/as y de trabajo de las cooperativas, sociedades laborales y empresas y entidades de la economía social.
Català: 1.- Obrir convocatòria per a la provisió de serveis socials en l'àmbit de la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places i serveis que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 1.- Abrir convocatoria para la provisión de servicios Sociales en el ámbito de la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas y servicios que consten en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: d) Termini d'execució: el termini màxim d'execució és fins l'1 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución es hasta el 1 de diciembre de 2010.
Català: 1 educador/a social, 1 insertor/a laboral o integrador/a social, 1 advocat/da, cada 10 usuaris.
Español: 1 educador/a social, 1 insertor/a laboral o integrador/a social, 1 abogado/a, cada 10 usuarios.
Català: A grans trets, el document conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, avalua els probables efectes del Projecte i defineix una sèrie de mesures preventives i correctores que mitiguen els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, evalúa los probables efectos del Proyecto y define una serie de medidas preventivas y correctoras que mitigan los impactos identificados.
Català: No s'inclouen dins els serveis especials els efectuats als avions, ja que es
Español: No estarán incluidos dentro de los servicios especiales los realizados a
Català: b) Tenir la seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) Tener la sede social o delegación en Cataluña.
Català: Els pagaments corresponents a les liquidacions de les mensualitats s'han d'efectuar com a màxim l'últim dia de cada mes per mitjà de transferència a través d'una entitat de crèdit al compte o a la llibreta d'estalvi que designi cada perceptor.
Español: Los pagos correspondientes a las liquidaciones de las mensualidades se efectuarán como máximo el último día de cada mes, siendo abonados por medio de transferencia a través de entidad de crédito a la cuenta o libreta de ahorro que designe cada perceptor.
Català: Aprovar l'autorització amb el benentès que cal que la
Español: Aprobar la autorización con la condición de que la
Català: —4 Pressupost base de licitació: 7.200.000 ptes., IVA inclòs (43.272,87 euros), d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 7.200.000 ptas., IVA incluido (43.272,87 euros), de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: Si és possible, se li farà el retorn.
Español: Si es posible, se le hará el retorno.
Català: En aquesta línia, el Govern ha propiciat una política de reduccions i descomptes en les autopistes i vies de la seva titularitat, que té en compte la sostenibilitat en la gestió de la mobilitat i que pretén afavorir els usuaris habituals i els de municipis o comarques més directament afectades per aquestes infraestructures.
Español: En esta línea, el Gobierno ha propiciado una política de reducciones y descuentos en las autopistas y vías de su titularidad, que tiene en cuenta la sostenibilidad en la gestión de la movilidad y que pretende favorecer a los usuarios habituales, así como a los de los municipios y comarcas más directamente afectados por estas infraestructuras.
Català: Per a la proposta d'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció té en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària, el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions realitzades d'acord amb el punt anterior.
Español: Para la propuesta del otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria, el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior.
Català: -2 Autoritzar la modificació del dret de superfície que va atorgar la Generalitat de Catalunya a favor d'Equipaments i Edificis de Catalunya, SA (ara Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU) mitjançant document administratiu de data 7 de novembre de 2011, per tal d'adaptar-lo a la nova superfície de la finca després de la segregació de 403,25 m2, autoritzada al punt primer d'aquest Acord, restant així mateix autoritzada la modificació del contracte d'arrendament de 24 de novembre de 2015, subscrit entre la superficiària i la Generalitat de Catalunya, si s'escaigués, pel cas que l'objecte arrendatici abastés la superfície del solar, que resultaria reduït en 403,25 m2, que són l'objecte del retorn autoritzat al punt 1 d'aquest Acord.
Español: A. (ahora Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU) mediante documento administrativo de fecha 7 de noviembre de 2011, con el fin de adaptarlo a la nueva superficie de la finca después de la segregación de 403,25 m2, autorizada en el punto primero de este Acuerdo, quedando asimismo autorizada la modificación del contrato de arrendamiento de 24 de noviembre de 2015, suscrito entre la superficiaria y la Generalidad de Cataluña, si procediera, para el caso que el objeto arrendaticio abarcara la superficie del solar, que resultaría reducido en 403,25 m2, que son el objeto del retorno autorizado en el punto 1 de este Acuerdo.
Català: La part de les fiances i dipòsits, rebuts o constituïts, a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurarà al passiu o actiu del balanç en l'agrupació Passiu circulant i Actiu circulant respectivament; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 i 26.
Español: La parte de las fianzas y depósitos, recibidos o constituidos, a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en la agrupación Pasivo circulante o Activo circulante respectivamente; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 y 26.
Català: Les parts signants, en la resolució dels conflictes col·lectius de treball que es poguessin ocasionar, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya en relació al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya (DOGC núm. 1397, del 23 de gener de 1991) i en el Reglament que el desenvolupa (DOGC núm. 1.554, del 12 de febrer de 1992).
Español: Las partes firmantes, en la resolución de los conflictos colectivos de trabajo que se pudieran ocasionar, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña en relación al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña (DOGC núm. 1.397, de 23 de Enero de 1991) y en el Reglamento que lo desarrolla (DOGC núm. 1554, de 12 de Febrero de 1992).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, sobre modificació d'una dotació pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, sobre modificación de una dotación presupuestaria.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la reforma de l'edifici judicial de Reus.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la reforma del edificio judicial de Reus.
Català: Preparar la societat catalana per al canvi cap a la bioeconomia circular.
Español: Preparar la sociedad catalana para el cambio hacia la bioeconomía circular.
Català: Hi ha també nombrosos camins d'ús agrícola que arriben fins les diferents explotacions.
Español: Hay también numerosos caminos de uso agrícola que llegan hasta las diferentes explotaciones.
Català: 1.6 Caracteritza el sosteniment de la secció recuperada en funció del tipus i la naturalesa del terreny, i dels factors externs.
Español: 1.6 Caracteriza el sostenimiento de la sección recuperada en función del tipo y naturaleza del terreno, y factores externos.
Català: La ubicació de l'activitat forma part d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècie d'interès comunitari d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i protegida a Catalunya d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008.
Español: La ubicación de la actividad forma parte de un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), especie de interés comunitario de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por la que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), y protegida en Cataluña de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008.
Català: «l) Demanar als prestadors de serveis digitals la cancel·lació de comptes digitals, sens perjudici de la facultat d'instar-ne la suspensió provisional en els termes de l'article 222-36.»
Español: «l) Pedir a los prestadores de servicios digitales la cancelación de cuentas digitales, sin perjuicio de la facultad de instar a su suspensión provisional en los términos del artículo 222-36.»
Català: Inactivació de l'explotació La Barrufeta amb data 8/10/2009.
Español: Inactivación de la explotación La Barrufeta con data 8/10/2009.
Català: Monitor de casals: és el que coneix i aplica les tècniques pròpies del monitoratge d'activitats de lleure infantil i juvenil i executa les activitats programades amb un alt grau de dependència i supervisió.
Español: Monitor de centros infantiles y juveniles: es quien conoce y aplica las técnicas propias del monitoraje de actividades de tiempo libre para niños y jóvenes y ejecuta las actividades programadas con un alto grado de dependencia y supervisión.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y a la vez se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: Si amb la sol·licitud no s'acompanyen els documents indicats, es requerirà la interessada o interessat per tal que, en un termini de trenta dies, esmeni els defectes o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que en cas contrari se'l tindrà per desistit de la seva petició, procedint-se a l'arxiu de la petició sense més tràmit.
Español: Si con la solicitud no se acompañan los documentos indicados, se requerirá a la interesada o interesado a fin de que, en un plazo de treinta días, enmiende los defectos o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición, procediéndose al archivo de la petición sin más trámite.
Català: del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: este Convenio colectivo.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal al servei de l'Ajuntament de Tona o dels seus organismes autònoms que ostenti la condició de contractat laboral, fix o temporal.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Tona o de sus organismos autónomos que ostente la condición de contratado laboral, fijo o temporal.
Català: Al DOGC núm. 5600, d'1.4.2010, es va publicar la Resolució GAP/933/2010, del director general d'Administració Local, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Súria, com a secretaria de classe segona.
Español: En el DOGC núm. 5600, de 1.4.2010, se publicó la Resolución GAP/933/2010, del director general de Administración Local, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Súria, como secretaría de clase segunda.
Català: Actualització i especialització per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats
Español: Actualización y especialización por guardias de seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados
Català: El permís per mort, accident, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de dos dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, tiene una duración de dos días laborables.
Català: Malgrat que en el capítol relatiu a convivència estable de parella l'article 234-6 del CCC disposa que es pot sotmetre a aprovació judicial una proposta de conveni que inclogui tots els efectes que l'extinció hagi de produir respecte als fills comuns i entre els convivents, i utilitza l'expressió que conté només la possibilitat de sotmetre'ls a l'aprovació de l'autoritat judicial, el precepte també afegeix que a aquests pactes se'ls apliquen els mateixos articles 233-3 i 233-5 del CCC (article 233-4 en la redacció vigent en el moment de redactar l'escriptura).
Español: A pesar de que en el capítulo relativo a convivencia estable de pareja, el artículo 234-6 del CCC, dispone que se puede someter a aprobación judicial una propuesta de convenio que incluya todos los efectos que la extinción tenga que producir respecto a los hijos comunes y entre los convivientes, y utiliza la expresión que contiene solo la posibilidad de someterlos a la aprobación de la autoridad judicial, el precepto también añade que a estos pactos se les aplican los mismos artículos 233-3 y 233-5 del CCC (artículo 233-4 en la redacción vigente en el momento de redactar la escritura).
Català: 8 metres a tots els límits.
Español: 8 metros a todos los límites.
Català: g) Donar suport al cap de l'Àrea o responsable de Conservació i Documentació.
Español: g) Dar soporte al jefe del Área o Responsable de Conservación y Documentación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat de.Perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado de "Prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: Per conèixer el contingut de la taula que correspongui a aquest Annex, es remet a l'original del Conveni, donada la dificultat de transcriure-la.
Español: Para conocer el contenido de las tablas que corresponden a este anexo, se remite al original del Convenio, dada la dificultad de transcribirlo.
Català: EDICTE sobre modificació de la data d'un procés selectiu (NP2/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de la fecha de un proceso selectivo (NP2/2014).
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2004 destinats a fomentar la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) per a actuacions realitzades des de l'1 de desembre anterior a l'any de la convocatòria, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a fomentar la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) para actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre anterior al año de la convocatoria, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor i als ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i Santa Coloma de Cervelló.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y Santa Coloma de Cervelló.
Català: 13.3 Un cop assignat el lloc de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignado el puesto de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Si amb la presentació dels comptes anuals del darrer exercici econòmic tancat ja s'arribés al llindar esmentat (perquè sigui el triple o més de l'import del contracte), no serà obligatori presentar els comptes dels exercicis anteriors.
Español: Si con la presentación de las cuentas anuales del último ejercicio económico cerrado ya se llegara al umbral citado (porqué sea el triple o más del importe del contrato), no será obligatorio presentar las cuentas de los ejercicios anteriores.
Català: SUFICIENT: 17 aportacions de qualitat
Español: SUFICIENTE: 17 aportaciones de calidad
Català: 3.3 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació que consisteix en entrevistes personals i una prova pràctica, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales y una prueba práctica, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: Aquestes justificacions les han d'efectuar les persones perceptores en el termini màxim de tres mesos comptats a partir del cobrament de la prestació.
Español: Estas justificaciones las deben efectuar las personas perceptoras en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cobro de la prestación.
Català: El Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya es facilitaran un usuari a la màquina destinació que només tindrà permisos d'escriptura sobre un directori específic, i que no permetrà invocar cap altre tipus de comandaments ni consultar altres directoris.
Español: El Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se facilitarán un usuario a la máquina destino que solamente tendrá permisos de escritura sobre un directorio específico no pudiendo invocar otro tipo de comandos ni consultar otros directorios.
Català: Comissió de Selecció:
Español: Comissión de Selección:
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes químics (principalment pentaeritritol i formaldehid), que s'utilitzen com a matèries primeres per a altres indústries químiques.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos (principalmente pentaeritritol y formaldehído), que se utilizan como materias primas para otras industrias químicas.
Català: HPG199700031, que en data 30 d'octubre de 1997 el cap del Servei Territorial de
Español: HPG199700031, que, en fecha 30 de octubre de 1997, el jefe del Servicio
Català: * Embargament a favor del BANCO ZARAGOZANO, SA; anotació lletra "S" de data 19/06/2000, (afecta només la finca 9.205), deute pendent a data 25/05/2006:: 101.978,73 euros
Español: * Embargo a favor de BANCO ZARAGOZANO, S. A.; anotación letra "S" de fecha 19/06/2000, (afecta solo a la finca 9.205), deuda pendiente a fecha 25/05/2006:: 101.978,73 euros
Català: Un assessor jurídic, adscrit als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Un asesor jurídico, adscrito a los servicios centrales o a las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: c) Tenir cura de la recepció i de l'adequació als contractes de les factures que els proveïdors fan arribar per despeses que corresponguin a la Secretaria General i no siguin competència de la Subdirecció General Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: c) Cuidar de la recepción y adecuación a los contratos de las facturas que los proveedores envían por gastos que correspondan a la Secretaría General y no sean competencia de la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: Principals grups musculars de les grans regions anatòmiques.
Español: Principales grupos musculares de las grandes regiones anatómicas.