BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas de viatges per accions destinades a la prospecció d'altres festivals audiovisuals o mercats audiovisuals internacionals, també s'ha de presentar una memòria que detalli l'objectiu del viatge de prospecció i l'agenda de visites o l'acreditació de l'entrada al festival o passi corresponent.
Español: b) En el caso de viajes por acciones destinadas a la prospección de otros festivales audiovisuales o mercados audiovisuales internacionales, también deberá presentarse una memoria que detalle el objetivo del viaje de prospección y la agenda de visitas o la acreditación de la entrada al festival o pase correspondiente.
Català: Vista la Resolució de 26 d'agost de 1996, publicada en el DOGC núm. 2281, de 15.11.1996, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i la Resolució de 19 de març de 1997 (DOGC núm. 2364, de 4.4.1997) de modificació dels Estatuts del Col·legi;
Español: Vista la Resolución de 26 de agosto de 1996 publicada en el DOGC núm. 2281, de 15.11.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y la Resolución de 19 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2364, de 4.4.1997) de modificación de Estatutos del Colegio;
Català: Denominació: CENAFE La Pobla de Mafumet.
Español: Denominación: CENAFE La Pobla de Mafumet.
Català: Es designaran col·laboradors de prevenció per a la coordinació dels temes de prevenció i seguretat de manera integrada.
Español: Se designarán colaboradores de prevención para la coordinación de los temas de prevención y seguridad de manera integrada.
Català: Atesa la concurrència de circumstàncies objectives, de caràcter excepcional, alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions, que afecten, de manera clara i manifesta, les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides, esdevé imprescindible ampliar el termini màxim de justificació inicialment previst;
Español: Vista la concurrencia de circunstancias objetivas, de carácter excepcional, ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones, que afectan, de manera clara y manifiesta, a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas, se convierte en imprescindible ampliar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto;
Català: Es poden donar diverses situacions alhora, tenint en compte que el treballador està en disposició de realitzar també treballs auxiliars i/o d'estructura.
Español: Y a la vez, pueden darse varias situaciones, atendiendo a que el trabajador estará en disposición de realizar también trabajos auxiliares y/o de estructura.
Català: En aquest sentit, la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o equivalent es valora amb 2 punts, la possessió del certificat de nivell superior de català (C2) o equivalent es valora amb 3 punts, i la possessió dels certificats de coneixements de llenguatge especialitzat es valora amb 1 punt.
Español: En este sentido, la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalente se valora con 2 puntos, la posesión del certificado de nivel superior de catalán (C2) o equivalente se valora con 3 puntos y la posesión de los certificados de conocimientos de lenguaje especializado se valora con 1 punto.
Català: Formació: El temps dedicat a formació teòrica s'ha d'alternar amb el treball efectiu, o concentrar-se en els termes que estableixi el contracte de treball corresponent, sense que el terme global corresponent a la formació teòrica pugui ser inferior a un 15 % de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Formación: Los tiempos dedicados a formación teórica deberán alternarse con los de trabajo efectivo, o concentrarse en los términos que se establezcan en el correspondiente contrato de trabajo, sin que el término global correspondiente a aquella pueda ser inferior a un 15 por 100 de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo.
Català: 1.3 Comprovació dels sistemes de purificació i clarificació de combustibles i olis.
Español: 1.3 Comprobación de los sistemas de purificación y clarificación de combustibles y aceites.
Català: c) Estar en possessió del títol de formació professional de tècnic superior en imatge per al diagnòstic o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en radiodiagnòstic, així com del corresponent curs de capacitació del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: c) Estar en posesión del título de formación profesional de técnico superior en imagen para el diagnóstico o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en radiodiagnóstico, así como del correspondiente curso de capacitación del Consejo de Seguridad Nuclear.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UHlim = 2,4 W/m2·K i la permeabilitat a l'aire de buits <c27m3/h.m2, així com la renovació o la millora de persianes o altres proteccions solars.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de UHlim = 2,4 W/m2·K y la permeabilidad en el aire de huecos <c27 m3/h.m2, así como la renovación o la mejora de persianas y otras protecciones solares.
Català: Aquests grups de treball poden tenir caràcter permanent o temporal.
Español: Estos grupos de trabajo pueden tener carácter permanente o temporal.
Català: segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les
Español: de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando
Català: Corresponen a la Secció d'Obres i Inspecció de Solars les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Obras e Inspección de Solares las funciones siguientes:
Català: En ambdós casos, en nomenaments inferiors a dos mesos es consideren els criteris B i D.
Español: En ambos casos, en nombramientos inferiores a dos meses se consideran los criterios B y D.
Català: 3.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria, llevat que la convocatòria n'estableixi un termini inferior.
Español: 3.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, a no ser que la convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: Beneficiari/ària: Sagarra Pascual, Oleguer.
Español: Beneficiario/ria: Sagarra Pascual, Oleguer.
Català: r) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: r) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació d'un conveni per Junta de Govern Local de la sessió celebrada el 9 de gener de 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de un convenio por Junta de Gobierno Local de la sesión celebrada el 9 de enero de 2019.
Català: El dret d'accés a la informació pública i garanties.
Español: El derecho de acceso a la información pública y garantías.
Català: En conseqüència, el cap del Departament de Protecció del Medi, per absència del director de l'Àrea de Gestió del Medi, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, dona publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb les bases de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, per un import total de 2.092.479,30 euros.
Español: En consecuencia, el Jefe del Departamento de Protección del Medio, por ausencia del Director del Área de Gestión del Medio, que es el órgano instructor de esta convocatoria, da publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con las bases de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo, por un importe total de 2.092.479,30 euros.
Català: Les dietes per als treballadors de l'Ajuntament s'equiparen a les corresponents al grup A, pel que fa a tots els grups, segons la normativa vigent publicada al BOE.
Español: Las dietas para los trabajadores del Ayuntamiento se equipararán para todos los grupos a las correspondientes al grupo A, según normativa publicada en el BOE vigente en cada momento.
Català: Planificar l'entrenament i el desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives pròpies de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala, a partir de l'anàlisi de la situació inicial, l'aplicació de criteris de planificació i la utilització de la tecnologia de la planificació.
Español: Planificar el entrenamiento y el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas propias de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala, a partir del análisis de la situación inicial, la aplicación de criterios de planificación y la utilización de la tecnología de la planificación.
Català: Barcelona) o a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue/).
Español: Barcelona) o en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue/).
Català: La present convocatòria consta d'un màxim de sis beques, dirigides de forma individualitzada a una o altra àrea de l'Institut, amb la intenció de fer compatibles els perfils professionals dels/de les candidats/tes i les seves inquietuds amb els àmbits d'actuació de l'IEMed per tal d'obtenir el màxim rendiment del període de pràctiques professionals.
Español: La presente convocatoria consta de un máximo de seis becas, dirigidas de forma individualizada a una u otra área del Instituto, con la intención de hacer compatibles los perfiles profesionales de los/las candidatos/tas y sus inquietudes con los ámbitos de actuación del IEMed con el fin de obtener el máximo rendimiento del periodo de prácticas profesionales.
Català: La seva vigència s'inicia a partir de l'endemà de la seva signatura i finalitza el dia 27 de setembre de 2007.
Español: Su vigencia se inicia a partir del día siguiente de su firma y finaliza el día 27 de septiembre de 2007.
Català: Si existeixen treballadors inscrits en
Español: De existir trabajadores inscritos en este
Català: -10 Que la Generalitat de Catalunya considera que els principis que inspiren la Viquipèdia i els seus projectes germans són valors socials a fomentar: el consens en la presa de decisions i el treball col·laboratiu de les persones voluntàries que, d'una manera altruista, aporten el seu coneixement i treball per afegir valor a una font d'accés universal i gratuït al coneixement, i per això, vol fomentar aquesta forma de voluntariat.
Español: -10 Que la Generalitat de Catalunya considera que los principios que inspiran la Wikipedia y sus proyectos hermanos son valores sociales a fomentar: el consenso en la toma de decisiones y el trabajo colaborativo de las personas voluntarias que, de una manera altruista, aportan su conocimiento y trabajo para añadir valor a una fuente de acceso universal y gratuito al conocimiento, y por eso, quiere fomentar esta forma de voluntariado.
Català: Així mateix, l'empresa determinarà les condicions de gaudiment dels vals menjadors pel que fa al seu abast personal i temporal, donant l'oportuna difusió d'aquestes a tot el personal.
Español: Así mismo, la empresa determinará las condiciones de disfrute de los vales comedor por lo que respecta a su ámbito personal y temporal, dando la oportuna difusión de éstas a todo el personal.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el lugar de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: La programació ha d'incloure orientacions metodològiques i d'avaluació de les competències i continguts clau de l'àrea o matèria, com també les activitats complementàries i extraescolars, que hauran de ser coherents amb els valors del projecte educatiu de centre (PEC).
Español: La programación tiene que incluir orientaciones metodológicas y de evaluación de las competencias y contenidos clave del área o materia, así como las actividades complementarias y extraescolares, que tendrán que ser coherentes con los valores del proyecto educativo de centro (PEC).
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cataluña en materia urbanística.
Català: L'atorgament de les subvencions resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució d'atorgament i a l'efectiva transferència de fons per part de l'Estat.
Español: La concesión de estas subvenciones está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de otorgamiento y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Rosa Maria Pons Garreta i a l'empresa Cooperativa d'Habitatges Congost, SCCL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'exp. HLB199700132, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Rosa Maria Pons Garreta y a la empresa Cooperativa d'Habitatges Congost, SCCL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la segunda multa coercitiva en el exp. HLB199700132, que a continuación se transcribe:
Català: El/La director/a de fotografia: 2 punts.
Español: El/La director/a de fotografía: 2 puntos.
Català: S'estableix que s'incrementi el salari base en un 2,6% per al 2004, en un 2,5% per al 2005 i en un 2,4% per al 2006. Això ha de tenir efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: Se establece un incremento para el salario base del 2,6% en 2004, 2,5% en 2005 y 2,4% en 2006, que tendrá efectos desde el 1 de enero de cada año.
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i cessió d'espai públic al carrer Major 6, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigverd de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y cesión de espacio público en la calle Major, 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida.
Català: 4.4 Prepara una memòria escrita amb les especificacions tècniques de cada fase d'obtenció del producte gràfic, relacionant-les amb els materials, programari i equipaments utilitzats, coneixements aplicats i informació cercada en cada una d'elles.
Español: 4.4 Prepara una memoria escrita con las especificaciones técnicas de cada fase de obtención del producto gráfico, relacionándolas con los materiales, software y equipamientos utilizados, conocimientos aplicados e información buscada en cada una de ellas.
Català: Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i condicions, així com que s'han dut a terme les actuacions objecte del finançament.
Español: Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la financiación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per dur a terme l'enderroc de les Granges del Trinquet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para llevar a cabo el derribo de las Granges del Trinquet.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per instal·lar una antena de telefonia i instal·lacions adjacents al sector de can Torrens, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para instalar una antena de telefonía e instalaciones adyacentes en el sector de Can Torrens, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, un vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía nombrada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: Inscrita la unipersonalitat, el soci únic no respondrà dels deutes contrets amb posterioritat.
Español: Inscrita la unipersonalidad, el socio único no responderá de las deudas contraídas con posterioridad.
Català: Relació amb les entitats esportives i amb els usuaris dels equipaments i serveis en desenvolupament dels criteris del departament.
Español: Relación con las entidades deportivas y los usuarios de los equipamientos y servicios en desarrollo de los criterios del departamento.
Català: D. Desenvolupar accions considerables subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: D. Desarrollar acciones considerables subvencionables en el marco de esta convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució VCP/331/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07).
Español: Mediante la Resolución VCP/331/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07).
Català: i) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells casos en què sigui obligatori.
Español: i) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: A les sol·licituds d'ajut, s'hi adjuntarà, si escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 10 de l'Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN per a 2015.
Español: A las solicitudes de ayuda, se adjuntará, en su caso, la documentación de carácter general que establece el artículo 10 de la Orden y la documentación requerida en la presentación de la DUN para 2015.
Català: Principis i estratègies de la motivació.
Español: Principios y estrategias de la
Català: l'avaluació dels resultats.
Español: evaluación de los resultados.
Català: reingrés, i de la solució donada a aquestes.
Español: peticiones de reingreso y solución dada a las mismas.
Català: Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 2a planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 2ª planta, 08007 Barcelona; tel. 93.482.41.00, 93.482.43.67.
Català: 2.1 Estableix el procés de control que han de seguir les comandes fetes a un proveïdor utilitzant eines de gestió i seguiment dels terminis.
Español: 2.1 Establece el proceso de control que tienen que seguir los pedidos realizados a un proveedor utilizando herramientas de gestión y seguimiento de los plazos.
Català: Quan es treballa un dissabte o un diumenge, s'ha de percebre, a més del jornal diari ja meritat, una gratificació de 4.597 pessetes amb dret a descans durant un període de temps raonable i en dia laborable.
Español: Cuando se trabaje en un sábado o domingo, se percibirá, además del jornal diario ya devengado, una gratificación de 4.597 pts. Con derecho a descanso dentro de un periodo de tiempo razonable y en día laborable.
Català: La llista d'aspirants exempts del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.1.d).
Español: La lista de aspirantes exentos del curso selectivo se publicará a la vez y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.2.1.d)
Català: Les instal·lacions que de manera exclusiva es destinen al transport de mercaderies per cable es regeixen per llur normativa específica, sens perjudici que els sigui aplicable aquesta Llei amb caràcter supletori.
Español: Las instalaciones que de forma exclusiva se destinan al transporte de mercancías por cable se rigen por su normativa específica, sin perjuicio de que les sea aplicable la presente Ley con carácter supletorio.
Català: Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: - Gust per la lectura i l'escriptura de textos literaris.
Español: - Gusto por la lectura y la escritura de textos literarios.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis del Consorci i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Camí de les Fàbriques del terme municipal de Puigcerdà es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Camí de les Fàbriques del término municipal de Puigcerdà se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: a.3) En cas d'altres titulacions acadèmiques s'analitzaran els continguts de les matèries que conformen la titulació de la persona jove agricultora i, per comparació amb l'estàndard, es definirà el currículum definitiu.
Español: a.3) En caso de otras titulaciones académicas se analizarán los contenidos de las materias que conforman la titulación de la persona joven agricultora y, por comparación con el estándar, se definirá en el currículum definitivo.
Català: L'autorització i acord de teletreball podrà ser revocada i quedar sense efecte, prèvia comunicació a la persona afectada amb una preavís de 15 dies naturals, per necessitats del servei degudament justificades, avaluació desfavorable per part de la persona supervisora dels objectius fixats o per incompliment dels compromisos en matèria de seguretat, protecció de dades i confidencialitat, entre d'altres.
Español: La autorización y acuerdo de teletrabajo podrá ser revocada y quedar sin efecto, previa comunicación a la persona afectada con un preaviso de 15 días naturales, por necesidades del servicio debidamente justificadas, evaluación desfavorable por parte de la persona supervisora de los objetivos fijados o por incumplimiento los compromisos en materia de seguridad, protección de datos y confidencialidad, entre otros.