BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la construcció d'un sobreixidor que desaiguarà en aquest barranc es continuaran produint vessaments puntuals d'aigües residuals, tot i que, amb la instal·lació del sobreixidor al barranc de Morellà, el vessament al barranc de la Vall Cervera únicament es produirà quan es superi el factor de dilució de 1:20 en períodes de pluja intensa.
Español: Con la construcción de un rebosadero que desaguará en este barranco se seguirán produciendo derrames puntuales de aguas residuales, aunque, con la instalación del rebosadero en el barranco de Morellà, el derrame en el barranco de La Vall Cervera únicamente se producirá cuando se supere el factor de dilución de 1:20 en periodos de lluvia intensa.
Català: Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat beneficiària (la signatura de la persona representant legal ha de ser de nivell alt en cas que l'import de la subvenció concedida sigui superior als 60.000,00 (seixanta mil) euros.	 Una memoria técnica justificativa del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad beneficiaria; la firma de la persona representante legal deberá ser de nivel alto en caso de que el importe de la subvención concedida sea superior a 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Català: Informa sobre els recursos que s'interposen contra els actes del Departament.
Español: Informe sobre los recursos que se interponen contra los actos del Departamento.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Aiguaviva Parc, al terme municipal de Vidreres
Español: Entidad de conservación de la urbanización Aiguaviva Parc, en el término municipal de Vidreres
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Subdirecció General de Biblioteques (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, així com als seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Subdirección General de Bibliotecas (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como en sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució PTO/2752/2009, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/09), publicada al DOGC núm. 5482, de 13.10.2009;
Español: Vista la Resolución PTO/2752/2009, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/09), publicada en el DOGC núm. 5482, de 13.10.2009;
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni; 1 dia natural en cas de matrimoni de fills o germans consanguinis.
Español: Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio. 1 día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos consanguíneos.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa) i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja) y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1557/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als parcs de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1557/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los parques de vehículos.
Català: Identificar les característiques anatòmiques dels diferents segments corporals i els moviments que realitzen.
Español: Identificar las características anatómicas de los diferentes segmentos corporales y los movimientos que realizan.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, als serveis territorials corresponents o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Español: Enviar la solicitud junto con la documentación correspondiente, a los servicios territoriales correspondientes o, en caso necesario, al Consorci d'Educació de Barcelona a través de la tramitación genérica de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Català: Instal·lar una xarxa piezomètrica de control al perímetre del sector industrial de Melianta més proper a l'estany d'Espolla.
Español: Instalar una red piezométrica de control en el perímetro del sector industrial de Melianta más próximo al estanque de Espolla.
Català: Coordina, a través del/de la subdirector/a general de Costes i Acció Territorial, el Servei de Coordinació Jurídica i Recursos amb les secretàries de les comissions d'urbanisme i amb el Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística, per tal d'unificar els criteris d'aquestes unitats, d'acord amb la legislació urbanística i la doctrina jurisprudencial.
Español: Coordina, a través del/de la subdirector/a general de Costas y Acción Territorial, el Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos con las secretarias de las comisiones de urbanismo y con el Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística, con el fin de unificar los criterios de estas unidades, de acuerdo con la legislación urbanística y la doctrina jurisprudencial.
Català: 3.1 Es traspassen a l'Ajuntament de Sabadell els crèdits
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sabadell los créditos
Català: Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Un cop rebut l'expedient, la COMISSIÓ D'URBANISME DE LLEIDA disposarà d'un mes per procedir a la seva aprovació definitiva.
Español: Una vez recibido el expediente, la COMISSIÓ D'URBANISME DE LLEIDA dispondrá de un mes para proceder a su aprobación definitiva.
Català: —1 Aprovar l'expedient de correcció d'errada del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'estació d'autobusos, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar el expediente de corrección de error del Plan general de ordenación en el ámbito de la estación de autobuses, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: En casos d'urgència, els delegats podran sol·licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i a la Regidoria de Serveis Generals o equivalent, indicant el motiu de la urgència, sense la necessitat de preavís.
Español: En casos de urgencia, los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y a la Concejalía de Servicios Generales o equivalente, con indicación del motivo de la urgencia, sin necesidad de preaviso.
Català: f) El secretari o secretària competent en matèria de protecció civil.
Español: f) El secretario o secretaria competente en materia de protección civil.
Català: k) Declaració responsable, si és el cas, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, en els termes previstos a l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o de les mesures alternatives previstes pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i pel Decret 246/200, de 24 de juliol.
Español: k) Declaración responsable, si es el caso, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, en los términos previstos en el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o de las medidas alternativas previstas por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y por el Decreto 246/200, de 24 de julio.
Català: 3.3 Procedeix a fer els talls d'accessos, senyalització i muntatge dels dispositius de seguretat per a la destrucció d'explosius i iniciadors.
Español: 3.3 Procede a realizar los cortes de accesos, señalización y montaje de los dispositivos de seguridad para la destrucción de explosivos e iniciadores.
Català: - Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion (HIC 3260)
Español: - Ríos de zonas bajas y montano con vegetación submersa o parcialmente flotante Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion (HIC 3260)
Català: 30.1 Amb independència dels requisits que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, les persones sol·licitants de les subvencions financeres han de complir els requisits següents:
Español: 30.1 Con independencia de los requisitos que establece el artículo 6 de esta Orden, las personas solicitantes de las subvenciones financieras han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: La superfície afectada per l'activitat extractiva es contextualitza en l'àrea d'interès connector establerta a l'entorn del riu Ter i que connecta l'espai interior amb la zona costanera dels aiguamolls.
Español: La superficie afectada por la actividad extractiva se contextualiza en el área de interés conector establecida alrededor del río Ter y que conecta el espacio interior con la zona costera de los pantanales.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciats/ades en veterinària, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/as en veterinaria, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Amb caràcter general, les tasques de formació es duran a terme dins la jornada laboral.
Español: Con carácter general las tareas de formación se realizarán dentro de la jornada laboral.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, en funció de l'experiència assolida en aquesta matèria en campanyes anteriors i de conformitat amb la legislació vigent, és procedent regular novament la declaració única agrària per a l'any 2012, recollint els punts esmentats.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, en función de la experiencia alcanzada en esta materia en campañas anteriores y de conformidad con la legislación vigente, es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2012, recogiendo los puntos mencionados.
Català: No es pot liderar o ser ONGD agrupada en més d'un projecte.
Español: No se puede liderar o ser ONGD agrupada en más de un proyecto.
Català: Realitza els assentaments d'entrades i sortides.
Español: Realiza los asientos de entradas y salidas.
Català: l'Ordenança Laboral siderometal·lúrgica derogada ocupen
Español: derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, ocupen puestos de trabajo
Català: Finalitat: projecte PD.cat.
Español: Finalidad: Proyecto PD.cat.
Català: Vacants que s'oferiran en el procediment d'adscripció
Español: Vacantes que se ofrecerán en el procedimiento de adscripción
Català: Realitzar un estudi de detall de l'entorn de l'ermita i dels punts i les rutes més freqüentades per al disseny de mesures d'apantallament o emmascarament de la infraestructura.
Español: Realizar un estudio de detalle del entorno de la ermita y de los puntos y las rutas más frecuentadas para el diseño de medidas de apantallamiento o enmascaramiento de la infraestructura.
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món, es va crear el Premi Internacional Catalunya, mitjançant Acord de Govern de data 17 d'abril de 1989, que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria.
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo, se creó el Premio Internacional Cataluña, mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989, que aprobó sus bases y la primera convocatoria.
Català: Objecte: Organització d'activitats relacionades amb la meteorologia així com l'organització de les XXII Jornades de Meteorologia.
Español: Objeto: Organización de actividades relacionadas con la meteorología así como la organización de las XXII Jornadas de Meteorología.
Català: —1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de les societats Infraestructures.cat i EECAT, SAU, a votar a favor de la fusió d'aquestes, per absorció d'EECAT, SAU, per part d'Infraestructures.cat, de la redacció i aprovació del pertinent projecte comú de fusió i, si escau, dels informes sobre aquest projecte que corresponguin, així com de la resta d'acords que siguin necessaris i/o convenients per fer efectiva la fusió de les societats esmentades.
Español: —1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de las sociedades Infraestructures.cat y EECAT, SAU, a votar a favor de la fusión de estas, por absorción de EECAT, SAU, por parte de Infraestructures.cat, de la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión y, si es procedente, de los informes sobre este proyecto que correspondan, así como del resto de acuerdos que sean necesarios y/o convenientes para hacer efectiva la fusión de las sociedades referidas.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de graves.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de gravas.
Català: Factors de creixement i activadors de la fermentació.
Español: Factores de crecimiento y activadores de la fermentación.
Català: d) Que siguin edificis o altres elements arquitectònics complexos.
Español: d) Que sean edificios u otros elementos arquitectónicos complejos.
Català: La data de la inscripció en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona i els seus efectes s'entendrà referida sempre a la data d'adopció de la resolució d'inscripció.
Español: La fecha de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona y sus defectos se entenderá referida siempre a la fecha de adopción de la resolución de inscripción.
Català: Encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PÚNIC)
Español: Encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión del pago único (PÚNIC)
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, des del dia 27 d'abril fins al dia 1 de maig de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Felip Puig i Godes, conseller d'Interior.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, desde el día 27 de abril hasta el día 1 de mayo de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el señor Felip Puig i Godes, consejero de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'un text refós.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: 15.2 El termini màxim per dictar la resolució provisional de concessió de la subvenció és de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds establert al punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: 15.2 El plazo máximo para dictar la resolución provisional de concesión de la subvención es de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes establecido en el punto 4 de esta Resolución.
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia a la
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación a la consejera de
Català: La protecció diplomàtica de les persones.
Español: La protección diplomática de las personas.
Català: Aquest Acord de condicions de treball ha estat negociat a la Mesa General de Negociació constituïda d'acord a allò que disposa l'article 36.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut de l'empleat públic (EBEP).
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo ha sido negociado en la Mesa General de Negociación constituida de acuerdo en aquello que dispone el artículo 36.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del empleado público (EBEP).
Català: Les persones que la formin elegiran, entre elles, qui hagi d'ocupar la vicepresidència, la secretaria, la tresoreria, i qualsevol altre càrrec que tingui una funció especifica.
Español: Las personas que la formen elegirán, entre ellas, quien deba ocupar la vicepresidencia, la secretaría, la tesorería, y cualquier otro cargo que tenga una función específica.
Català: Les modificacions establertes en aquesta Ordre no són aplicables als itineraris el desenvolupament dels quals s'hagin iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que continuarà regint-se per la normativa anterior, amb excepció de l'establerta en l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: Las modificaciones establecidas en esta Orden no son aplicables a los itinerarios cuyo desarrollo se haya iniciado antes de la entrada en vigor de esta Orden, que continuará rigiéndose por la normativa anterior, con excepción de la establecida en el artículo 9 de esta Orden.
Català: 1.3 Segons l'Acord relatiu a la regulació de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques, de data 28 de novembre de 2007, la borsa de treball de personal laboral del Departament estarà constituïda pels àmbits territorials següents:
Español: 1.3 Según el Acuerdo relativo a la regulación de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de fecha 28 de noviembre de 2007, la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento estará constituida por los ámbitos territoriales siguientes:
Català: L'estàndard europeu Tetra, arquitectura de xarxa, definició de grups, equipament d'usuari, serveis disponibles, amb i sense connexió de xarxa.
Español: El estándar europeo Tetra, arquitectura de red, definición de grupos, equipamiento de usuario, servicios disponibles, con y sin conexión de red.
Català: Cap Coordinador Maniobres Exteriors
Español: Jefe Coordinador Maniobras Exteriores
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoren fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 3819, d'11.2.2003, i al BOE núm. 43, de 19.2.2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 3819, de 11.2.2003, y en el BOE núm. 43, de 19.2.2003.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Calders, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo también fue enviado al Ayuntamiento de Calders para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: d) Tramitar els expedients sancionadors per infraccions urbanístiques.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores por infracciones urbanísticas.
Català: Després de la negociació del que va ser I'Acord marc de Catalunya per al nostre sector, les parts van subscriure acords estatutaris propis del sector en aquelles províncies a les quals s'enquadraven en àmbits més amplis, amb l'objectiu de poder aconseguir un acord col·lectiu per tota Catalunya que homogeneïtzi el marc laboral comú, però respectant aquelles especificitats provincials que s'entenen compatibles amb un conveni comú i que les parts han acordat respectar en els seus termes.
Español: Después de la negociación de lo que fue el Acuerdo marco de Cataluña para nuestro sector, las partes suscribieron acuerdos estatutarios propios del sector en aquellas provincias en las cuales se encuadraban en ámbitos más amplios, con el objetivo de poder conseguir un acuerdo colectivo por toda Cataluña que homogeneíce el marco laboral común, pero respetando aquellas especificidades provinciales que se entienden compatibles con un convenio común y que las partes han acordado respetar en sus términos.
Català: En base al determinat a l'art. 142.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, es fa públic que la Junta de Govern Local en la sessió del dia 23/04/2021, va aprovar les base que regulen l'atorgament de subvencions en matèria de joventut.
Español: En base a lo determinado en el art. 142.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, se hace público que la Junta de Gobierno Local en la sesión del día 23/04/2021, aprobó las bases que regulan el otorgamiento de subvenciones en materia de juventud.