BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts i el doctorand o la doctoranda han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas y el doctorando o la doctoranda deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que les ha aprovat en el termini d'un mes a comptar del dia següent de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 2 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o poden interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els interessats puguin formular qualsevol recurs o exercir qualsevol acció que considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que las ha aprobado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 2 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los interesados puedan formular cualquier recurso o ejercer cualquier acción que consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Els usos admesos són els tipificats com a nauticoesportius en la Llei de ports de Catalunya.
Español: Los usos admitidos son los tipificados como nauticodeportivos en la Ley de puertos de Cataluña.
Català: 1.1 Identifica les característiques del pla de treball.
Español: 1.1 Identifica las características del plan de trabajo.
Català: 2.4 Verifica les trajectòries dels elements mòbils.
Español: 2.4 Verifica las trayectorias de los elementos móviles.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: –2 Es deroga la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer, de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i per atendre persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: –2 Se deroga la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler, de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y para atender a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: Regles de conservació dels títols de transport
Español: Reglas de conservación de los títulos de transporte
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua també especifica les mesures preventives que s'han d'aplicar durant l'execució d'obres que coincideixen amb les previstes en el Projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua también especifica las medidas preventivas que se deben aplicar durante la ejecución de obras que coinciden con las previstas en el Proyecto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la gestió de la inserció d'esqueles en mitjans de comunicació escrits (exp. PR-2015-456).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la gestión de la inserción de esquelas en medios de comunicación escritos (exp. PR-2015-456).
Català: La comissió paritària aplica la revisió prevista a l'article 3 del redactat del conveni on es preveu que el salari base es veurà actualitzat a partir de l'1 de febrer de 2010 amb la suma de la següent quantia.
Español: La comisión paritaria aplica la revisión prevista en el artículo 3 del redactado del convenio donde se prevé que el salario base se verá actualizado a partir del 1 de febrero de 2010, con la suma de la siguiente cuantía.
Català: A l'etiqueta ha de figurar-hi imprès, obligatòriament i de manera destacada, el nom de la indicació geogràfica protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En la etiqueta debe figurar impreso, obligatoriamente y de manera destacada, el nombre de la indicación geográfica protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: La superfície on se situarà el remolc que recollirà la gallinassa procedent de les cintes transportadores que hi ha sota les gàbies haurà d'estar impermeabilitzada i disposarà de pendent interior per tal d'evitar que els lixiviats puguin sortir fora de l'àrea impermeabilitzada.
Español: La superficie donde se situará el remolque que recogerá la gallinaza procedente de las cintas transportadoras que hay bajo las jaulas deberá estar impermeabilizada y dispondrá de pendiente interior para evitar que los lixiviados puedan salir fuera del área impermeabilizada.
Català: Grup d'Arqueologia Medieval i Postmedieval (GRAMP).
Español: Grupo de Arqueología Medieval y Postmedieval (GRAMP).
Català: En cap cas el procediment de l'expedient podrà superar el termini de 90 dies hàbils.
Español: En ningún caso el procedimiento del expediente puede superar el plazo de 90 días hábiles.
Català: Amb data 5 d'abril de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4106 la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004, per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP, que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002;
Español: Con fecha de 5 de abril de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4106 la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004, para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP, que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002;
Català: Objecte: Articular els mecanismes tècnics necessaris perquè l'Oficina Antifrau de Catalunya trameti les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagi de comunicar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya (RPC).
Español: Objeto: Articular los mecanismos técnicos necesarios para que la Oficina Antifraude de Cataluña envíe los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, deba comunicar al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña (RPC).
Català: Serà denegada l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per al destinatari final.
Español: Se denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para el destinatario final.
Català: 2.7 Verifica l'assoliment del nivell de qualitat requerit per al muntatge, verificant acabats i corregint errors i disfuncions.
Español: 2.7 Verifica la consecución del nivel de calidad requerido para el montaje, verificando acabados y corrigiendo errores y disfunciones.
Català: Atès que per Resolució de 6 de juliol de 1984 (DOGC núm. 467, de 7.9.1984) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor del nucli intramurs de la vila de Palau-sator (Baix Empordà);
Español: Dado que por Resolución de 6 de julio de 1984 (DOGC núm. 467, de 7.9.1984) se incoó expediente de declaración de conjunto historicoartístico a favor del núcleo intramuros de la villa de Palau-sator (Baix Empordà);
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals.
Español: 3.4 Relación de los créditos en los que se estructuran los módulos profesionales.
Català: S'admetran, però, petits aixoplucs exempts i tractats degudament com a façana per recolzar l'ús del jardí privat, que en cap cas tindrà una ocupació superior al 12%.
Español: Se admitirán, sin embargo, pequeños cobijos exentos y tratados debidamente como fachada para apoyar el uso del jardín privado, que en ningún caso tendrá una ocupación superior al 12%.
Català: Cogeneració i sistemes anticontaminació.
Español: Cogeneración y sistemas anticontaminación.
Català: Per al treballador que faci el servei militar o la prestació social substitutòria, regeix el que disposa el segon paràgraf de l'article 63 de la derogada Ordenança siderometal·lúrgica, que estableix que, durant el temps de la seva permanència en el servei militar o prestació social substitutòria, el treballador té dret a percebre les gratificacions extraordinàries que s'assenyalen en aquesta Ordenança.
Español: En el supuesto de que el trabajador se encuentre cumpliendo el servicio militar o prestación social sustitutoria, se estará a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 de la derogada Ordenanza siderometalúrgica, que establece que, durante el tiempo de su permanencia en el servicio militar o prestación social sustitutoria, el trabajador tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias señaladas en la presente Ordenanza.
Català: El termini per resoldre i comunicar el resultat de les al·legacions és de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: El plazo para resolver y comunicar el resultado de las alegaciones es de 10 días hábiles, contadores a partir del día siguiente del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: En cas que sigui dintre de la jornada laboral, es concedirà si existeixen motius d'urgència o circumstàncies que ho justifiquin amb els mateixos requisits formals.
Español: En caso de que sea dentro de la jornada laboral, se concederá si existen motivos de urgencia o circunstancias que lo justifiquen con los mismos requisitos formales.
Català: L'Ajuntament de Torrebesses ha emès un informe tècnic de compatibilitat urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Torrebesses ha emitido un informe técnico de compatibilidad urbanística.
Català: 1.4 Defineix els mitjans humans i materials necessaris.
Español: 1.4 Define los medios humanos y materiales necesarios.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Sergio Muñoz Amador, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-651-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Sergio Muñoz Amador, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-651-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Per presentar queixes i reclamacions davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el termes que estableix l'article 1 de l'annex d'aquesta Instrucció, i els recursos administratius que estableix la lletra a de l'article 5 de l'annex d'aquesta Instrucció, la persona usuària pot escollir qualsevol dels sistemes següents:
Español: Para presentar quejas y reclamaciones ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, en los términos establecidos en el artículo 1 del anexo de esta Instrucción y los recursos administrativos establecidos en el artículo 5.a) del anexo de esta Instrucción, la persona usuaria puede elegir cualquiera de los siguientes sistemas:
Català: Sèrie documental: expedients d'autorització de treballs de neteja del domini públic hidràulic.
Español: Serie documental: expedientes de autorización de trabajos de limpieza del dominio público hidráulico.
Català: Alçada reguladora màxima d'acord amb els articles 44 i 65 del Pla general de Lleida; nombre màxim de plantes igual a planta baixa més 3 plantes pis."
Español: Altura reguladora máxima de acuerdo con los artículos 44 y 65 del Plan general de Lleida; número máximo de plantas igual a planta baja mas 3 plantas piso."
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i inclòs a la DUN.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR e incluido en la DUN.
Català: c) Facilitar l'obtenció de documents en suport substitutori per mitjà de tècniques de reprografia, per tal de preservar els documents originals.
Español: c) Facilitar la obtención de documentos en apoyo sustitutorio por medio de técnicas de reprografía, con el fin de preservar los documentos originales.
Català: - Associació Societat Internacional de Geologia i Mineria Ambiental per l'Ordenament del Territori i el Desenvolupament
Español: - Asociación Sociedad Internacional de Geología y Minería Ambiental por la Ordenación del Territorio y el Desarrollo
Català: L'import de les beques es concreta a les respectives convocatòries i es fa efectiu a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, prèvia certificació favorable del president del Consell.
Español: El importe de las becas se concreta en las respectivas convocatorias y se hace efectivo a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, previa certificación favorable del presidente del Consejo.
Català: 21.1 Els participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat dels projectes presentats en els mitjans de difusió propis de l'entitat esmentada, si així es considera oportú, per a la promoció de la beca i dels autors i autores presentats.
Español: 21.1 Los participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de los proyectos presentados en los medios de difusión propios de la mencionada entidad, si así se considera oportuno, para la promoción de la beca y de los autores y autoras presentados.
Català: Atenent que s'instal·la una EDAR pròpia, serà necessari sol·licitar i disposar la corresponent autorització d'abocament, d'acord amb tot l'establert al Real decret 849/1896, d'11 d'abril, RDPH, i el Real decret 606/2003, de 23 de maig, pel que es modifica el RDPH.
Español: Dado que se instala una EDAR propia, será necesario solicitar y disponer la correspondiente autorización de vertido, de acuerdo con todo lo establecido en el Real decreto 849/1896, de 11 de abril, RDPH, y el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH.
Català: L'àmbit delimitat resta protegit per un radi de 50 m.
Español: El ámbito delimitado resta protegido por un radio de 50 m.
Català: Les possibles reduccions de jornada dels divendres es reflectiran en el Calendari anual.
Español: Las posibles reducciones de jornada de los viernes se reflejarán en el Calendario anual.
Català: .Superfície de l'àmbit de la modificació
Español: .Superficie del ámbito de la modificación
Català: Domicili conegut: av. Pau, 11-C, 43760 Morell, el.
Español: Domicilio conocido: av. Pau, 11-C, 43760 Morell, el.
Català: e) Registre actualitzat de les activitats adreçades al manteniment de la higiene personal dels residents.	e) Registro actualizado de las actividades encaminadas al mantenimiento de la higiene personal de los residentes.
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 9 de juny de 1998, de nomenament de funcionaris per ocupar llocs de comandament a l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió SA/011/98), i per la qual es nomenava el senyor Francisco Mercader Sesma cap del Servei A.1, Administració, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998);
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 1998, de nombramiento de funcionarios para ocupar puestos de mando en el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/011/98), y por la que se nombraba al señor Francisco Mercader Sesma jefe del Servicio A.1, Administración, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2667, de 25.6.1998);
Català: Es considera apte per a l'ús com a oli base l'oli regenerat d'acord amb la definició del punt 1.3 que demostri unes característiques similars als olis base obtinguts per primer refinament del cru.
Español: Se considera apto para el uso como aceite base el aceite regenerado de acuerdo con la definición del punto 1.3 que demuestre unas características similares a los aceites base obtenidos por primer refino del crudo.
Català: Sisena: Curs de formació
Español: Sexta: Curso de formación
Català: El Parlament de Catalunya, en sessió celebrada el 2 de maig de 2019, va adoptar la Resolució 388/XII, sobre una estratègia catalana davant la desaparició forçada de menors, mitjançant la qual, entre d'altres, insta el Govern a disposar d'una estratègia interdepartamental i integral davant les desaparicions forçades de menors, per donar una atenció adequada a les víctimes i facilitar la resolució dels casos de desaparicions que hi ha plantejats, d'acord amb els requeriments dels diferents organismes de drets humans de les Nacions Unides.
Español: El Parlamento de Cataluña, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2019, adoptó la Resolución 388/XII, sobre una estrategia catalana ante la desaparición forzada de menores, mediante la cual, entre otros, insta al Gobierno a disponer de una estrategia interdepartamental e integral ante las desapariciones forzadas de menores, para dar una atención adecuada a las víctimas y facilitar la resolución de los casos de desapariciones que hay planteados, de acuerdo con los requerimientos de los diferentes organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Català: Rases i canalitzacions.
Español: Niveles y canalizaciones.
Català: La Direcció podrà assignar a determinats llocs de treball vacants l'horari partit, l'horari continuat amb una o dues tardes o l'horari obert.
Español: La Dirección podrá asignar a determinados puestos de trabajo vacantes el horario partido, el horario continuado con una o dos tardes o el horario abierto.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, l'Ajuntament de Sant
Español: Política Territorial y Obras Públicas, el Ayuntamiento de Sant
Català: Les declaracions dels apartats d), e), f) g), h), i), k), l), m) i n) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, així com l'autorització per a la consulta de les dades del DNI.
Español: Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), k), l), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud así como la autorización para la consulta de los datos del DNI.
Català: 26.2 S'estableixen dues línies de subvencions diferenciades segons la tipologia d'empresa objecte de l'ajut:
Español: 26.2 Se establecen dos líneas de subvenciones diferenciadas según la tipología de empresa objeto de la ayuda:
Català: Els centres educatius podran adquirir els llibres de text en els proveïdors que lliurement hagin triat.
Español: Los centros educativos podrán adquirir los libros de texto en los proveedores que libremente hayan elegido.
Català: Suposarà la pèrdua del gaudi de l'habitatge que li pogués correspondre com a treballador de l'empresa.
Español: Supondrá la pérdida del disfrute de la vivienda que le pueda corresponder como trabajador de la empresa.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Catalina Garcia Segura en l'àrea de coneixement Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals amb perfil Relacions Internacionals del departament de Dret (convocatòria núm. F10/09)
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Catalina Garcia Segura, en el área de conocimiento Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales con perfil Relaciones Internacionales del departamento de Derecho (convocatoria número F10/09).
Català: per l'acompliment dels 25 anys de permanència a l'empresa.
Español: el cumplimiento de los 25 años de permanencia en la empresa.
Català: PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Adrià de Besòs).
Español: PQPI-PTT Sant Adrià de Besòs (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro.
Català: Disseny de l'organització del domicili d'una persona amb discapacitat prèviament definida.
Español: Diseño de la organización del domicilio de una persona con discapacidad previamente definida.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión en el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido tenidas en cuenta en la presente declaración;
Català: Establir els termes de la col·laboració per dur a terme una sèrie d'actuacions en matèria d'educació, relacionades amb la recuperació, la difusió i el coneixement de la memòria democràtica i amb el treball amb diverses fonts, durant els anys 2017 i 2018.
Español: Establecer los términos de la colaboración para llevar a cabo una serie de actuaciones en materia de educación, relacionadas con la recuperación, la difusión y el conocimiento de la memoria democrática y con el trabajo con varias fuentes, durante los años 2017 y 2018.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva al cementiri municipal de les Cabanyes.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en el cementerio municipal de Les Cabanyes.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.