BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: LLEI 3/2001, de 9 d'abril, de creació del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya.
Español: LEY 3/2001, de 9 de abril, de creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña.
Català: Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Lleida.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: En tot cas, el sostre corresponent a cada establiment no podrà ser inferior a 300 m2 d'edificació disposada sobre la rasant.
Español: En todo caso, el techo correspondiente a cada establecimiento no podrá ser inferior a 300 m2 de edificación dispuesta sobre la rasante.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Grabalosa Casacuberta la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Cogolls (ref. CC2002000274), al terme municipal de les Planes d'Hostoles, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s i un volum d'extracció anual de 6.567 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Grabalosa Casacuberta la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Cogolls (ref. CC2002000274), en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,21 l/s y un volumen de extracción anual de 6.567 m3.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales se considerará una referencia de calidad.
Català: Barem tractaments odontològics
Español: Baremo de los tratamientos odontológicos
Català: b) Facilitar i donar suport als centres educatius en els processos d'incorporació de matrícula al llarg del curs.
Español: b) Facilitar y apoyar a los centros educativos en los procesos de incorporación de matrícula a lo largo del curso.
Català: Dur a terme les tasques administratives de suport per tal de tramitar els expedients de contractació i encàrrecs de gestió, així com donar suport administratiu a la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic.
Español: Llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo con el fin de tramitar los expedientes de contratación y encargos de gestión, así como dar apoyo administrativo a la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico.
Català: Impacte social i ambiental de la despesa: banca ètica, estalvi de paper, consum de productes de proximitat, etc. Eines de balanç social, ambiental, etc. (1 punt).
Español: Impacto social y ambiental del gasto: banca ética, ahorro de papel, consumo de productos de proximidad, etc. Herramientas de balance social, ambiental, etc. (1 punto).
Català: Un vehicle, marca SCANIA, model R 113 MA, tipus TRACTOCAMIÓN, número de bastidor XLERA4X2A04286821, propulsió GASOIL, NO.HP: 43,00, cilindrada 11020, p. màxim 019000, tara 007215, matrícula B-4106-PJ.
Español: Un Vehículo, marca SCANIA, modelo R 113 MA, tipo TRACTOCAMIÓN, número de bastidor XLERA4X2A04286821, propulsión GASOIL, NO. HP: 43,00, cilindrada 11020, p. Máximo 019000, tara 007215, matricula B-4106-PJ.
Català: Prèvia avaluació del projecte desenvolupat, s'expedirà als participants un certificat d'innovació educativa.
Español: Previa evaluación del proyecto desarrollado, se expedirá a los participantes un certificado de innovación educativa.
Català: La capbussada: alteracions fisiològiques i fisiopatològiques immediates a la penetració del cos a l'aigua.
Español: La zambullida: alteraciones fisiológicas y fisiopatológicas inmediatas a la penetración del cuerpo en el agua.
Català: g) Aplicar les mesures correctores i sancionadores derivades de conductes irregulars, en els termes establerts pel centre en les seves normes d'organització i funcionament.
Español: g) Aplicar las medidas correctoras y sancionadoras derivadas de conductas irregulares, en los términos establecidos por el centro en sus normas de organización y funcionamiento.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: El sistema normal de selecció serà el de concurs-oposició, en el qual s'han de tenir en compte per una part la valoració dels mèrits dels candidats que requereixi la naturalesa dels llocs de treball a ocupar i de l'altra, en la superació de la fase d'oposició, amb la puntuació mínima que s'estableixi les bases de la convocatòria respectiva..
Español: El sistema normal de selección será el de concurso-oposición, en el cual se tienen que tener en cuenta por una parte la valoración de los méritos de los candidatos que requiera la naturaleza de los puestos de trabajo a ocupar y de la otra, en la superación de la fase de oposición, con la puntuación mínima que se establezca las bases de la convocatoria respectiva.
Català: L'horari vindrà donat per cada centre de promoció turística o punt d'informació turística i la legislació vigent al respecte al país de destinació.
Español: El horario vendrá dado por cada centro de promoción turística y la legislación vigente al respecto en el país de destino.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística és un ens públic amb personalitat jurídica pròpia creat per fomentar el coneixement i l'ús de la llengua catalana.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística es un ente público con personalidad jurídica propia creado para fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana.
Català: Quatre representants del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, designats pel seu president.	Cuatro representantes del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, designados por su presidente.
Català: La documentació justificativa que estableix aquesta base s'haurà de presentar en el termini previst a la convocatòria corresponent.
Español: La documentación justificativa que establece esta base se tendrá que presentar en el plazo previsto a la convocatoria correspondiente.
Català: e) Termini: des de la signatura del contracte i fins al 31/12/2008.
Español: d) Plazo: desde la firma del contrato y hasta el 31/12/2008
Català: I que, per tant, la invocació que fa la disposició final cinquena de la Llei 32/2014 a aquest títol competencial de caràcter horitzontal per emparar la nova redacció donada a l'article 15.4 de la Llei 21/1992, d'indústria, incideix de forma lesiva sobre la competència específica ex article 139.1 EAC, per les raons que s'exposen seguidament.
Español: Y que, por lo tanto, la invocación que hace la disposición final quinta de la Ley 32/2014 a este título competencial de carácter horizontal para amparar la nueva redacción dada al artículo 15.4 de la Ley 21/1992, de industria, incide de forma lesiva sobre la competencia específica ex artículo 139.1 EAC, por las razones que se exponen seguidamente.
Català: Tanmateix, aquells funcionaris als quals en virtut d'aquesta Resolució se'ls hagi adjudicat una destinació amb caràcter provisional, resten obligats a participar en el primer concurs de trasllat on s'ofereixen places de l'àmbit territorial de Catalunya, i poden sol·licitar, a més de destinacions d'aquest àmbit territorial, qualsevol destinació pertanyent a altres àmbits territorials, de conformitat amb el que estableix l'article 28 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: No obstante, aquellos funcionarios a los que en virtud de esta Resolución se les haya adjudicado un destino con carácter provisional, quedan obligados a participar en el primer concurso de traslado donde se ofrezcan plazas del ámbito territorial de Cataluña, y pueden solicitar, además de destinos de este ámbito territorial, cualquier destino perteneciente a otros ámbitos territoriales, conforme con lo que establece el artículo 28 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: 2.5 Considera les normes higienicosanitàries en la manipulació i estiba de provisions de boca.
Español: 2.5 Considera las normas higiénico-sanitarias en la manipulación y estiba de provisiones de boca.
Català: ..1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Mutualidad de Previsión Social.UNAE.
Español: ..1 Aprobar la modificación del articulo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social.UNAE.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de vint-i-quatre places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de veinticuatro plazas de colaborador técnico en régimen interino para el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Per acord del Consell d'Administració de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu adoptat en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2010, es posa en públic coneixement que s'ha acordat la desconvocatòria de l'Assemblea General Extraordinària de l'Entitat prevista per al dia 8 de febrer de 2010 (l'Assemblea de Fusió).
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu adoptado en sesión celebrada el día 26 de enero de 2010, se pone en público conocimiento que se ha acordado la desconvocatoria de la Asamblea General Extraordinaria de la Entidad prevista para el día 8 de febrero de 2010 (la Asamblea de Fusión).
Català: A les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona hi ha una Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya, amb rang de subdirecció general.
Español: En las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona hay una Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña, con rango de subdirección general.
Català: PO=P1; PA=9007; TD=Ajuntament de Santa Maria de Corcó, c. Nou, 1, 08511 Santa Maria de Corcó; SO=60,06, 12,95; SP=25,74, 5,55; N=Cm, Cm.
Español: PO=P1; PA=9007; TD=Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, c. Nou, 1, 08511 Santa Maria de Corcó; SO=60,06, 12,95; SP=25,74, 5,55; N=Cm, Cm.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament i instal·lació de vuit armaris d'intempèrie per a diverses Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro e instalación de ocho armarios de intemperie para diversas Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Cataluña (XEMEC).
Català: a) Memòria del projecte del qual se sol·licita la concessió de l'ajut així com el pressupost de finançament d'aquest, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a les adreces establertes al punt 2 d'aquest article.
Español: a) Memoria del proyecto del que se solicita la concesión de la ayuda así como el presupuesto de financiación de dicho proyecto, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones indicadas en el punto 2 de este artículo.
Català: Aquestes resolucions hauran d'incloure les paraules “Per delegació de competència del rector” o de forma abreujada “P.d. de competència del rector”, així com la referència a la seva publicació (número i data del DOGC), d'acord amb la següent estructura:
Español: Estas resoluciones deberán incluir las palabras "Por delegación de competencia del rector" o de forma abreviada "Pd de competencia del rector", así como la referencia a su publicación (número y fecha del DOGC), de acuerdo con la siguiente estructura:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Maià de Montcal, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Maià de Montcal, comarca de La Garrotxa.
Català: k) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui entitat pública, corporació local o entitat depenent o vinculada a una administració local, i amb la proposta motivada del/de la subdirector general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, es podrà admetre que l'entitat disposi d'un assessor/a especialitzat/ada per a tasques d'assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys, en comptes dels/de les dos/dues assessors/es que estableix l'apartat anterior.
Español: k) En el caso de que la entidad solicitante sea entidad pública, corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local, y con la propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, se podrá admitir que la entidad disponga de un asesor/a especializado/a para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años, en lugar de los/las dos asesores/as que establece el apartado anterior.
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada per la baixada can Puiggener i els carrers Algesires, Escipió, Archidona i Puig de la Creu, de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la bajada Can Puiggener y las calle Algerires, Escipió, Archidona y Puig de la Creu, de Sabadell
Català: Interfícies de visualització de IPTV.
Español: Interfaces de visualización de IPTV.
Català: g) Avalua els processos administratius programant-ne millores.
Español: g) Evalúa los procesos administrativos programando mejoras.
Català: b) Per atendre les obligacions derivades de la cooperació tècnica i financera a què es refereix l'article 1.2 a): partida pressupostària 41.35.461.03/2.
Español: b) Para atender a las obligaciones derivadas de la cooperación técnica y financiera a que se refiere el artículo 1.2 a): partida presupuestaria 41.35.461.03/2.
Català: Aquestes dades només seran obligatòries per a aquells grups impartits amb anterioritat a l'exigència de remetre el document de "Comunicació d'inici d'accions" (S10).
Español: Estos datos solo serán obligatorios para aquellos grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de "Comunicación de inicio de acciones" (S10).
Català: Cadascun dels habitatges haurà de tenir façana a la via pública.
Español: Cada una de las viviendas tendrá que tener fachada en la vía pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de legalització d'una explotació porcina de cicle tancat, promoguda per Cortés, SCP, al terme municipal de Bellvís (exp. LA-2003/0010).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de legalización de una explotación porcina de ciclo cerrada, promovido por Cortés, SCP, en el término municipal de Bellvís (exp. LA-2003/0010).
Català: L'activitat s'ubica en terrenys propietat de Renfe (coordenades 431.705.700, 4.594.493.000) al costat de la línia, de manera que la instal·lació queda limitada per la línia de ferrocarrils i l'autopista al nord-oest i pel barri de Can Sant Joan al sud-est.
Español: La actividad se ubica en terrenos propiedad de Renfe (coordenadas 431.705.700, 4.594.493.000) al lado de la línea, de manera que la instalación queda limitada por la línea de ferrocarriles y la autopista al noroeste y por el barrio de Can Sant Joan al sureste.
Català: 2.12.3 Esports adaptats per a la discapacitat auditiva.
Español: 2.12.3 Deportes adaptados para la discapacidad auditiva.
Català: b) Trajectòria de l'empresa en els darrers tres anys.
Español: b) Trayectoria de la empresa durante los últimos tres años.
Català: Lot 4, vehicles i aparells de neteja, 40.700 €.
Español: Lote 4, vehículos y aparatos de limpieza, 40.700 €.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l'esmentada Llei, els treballadors que presten serveis a l'Ajuntament tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol d'acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9/1987, de 12 de maig.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley, los trabajadores que prestan servicios en el Ayuntamiento tendrán derecho a participar en el mismo mediante los órganos de representación regulados en este capítulo de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/1987, de 12 de mayo.
Català: Últim domicili conegut: c. Pallars, 233-235, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pallars, 233-235, 08005 Barcelona.
Català: .3 Condicions dels/de les sol·licitants
Español: .3 Condiciones de los/as solicitantes
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Proposar al/a la director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, el nomenament i cessament del/de la cap del Servei Jurídic de l'Agència.
Español: f) Proponer al/a la director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, el nombramiento y cese del/de la jefa del Servicio Jurídico de la Agencia.
Català: c) Excedència per a cuidar familiars
Español: c) Excedencia por cuidado de familiares
Català: Antonia Pellicer i Semolué, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antonia Pellicer i Semolué, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Castelldefels del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Castelldefels del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-hi la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Tipus d'expedient: activitat de nova implantació.
Español: Tipo de expediente: actividad de nueva implantación.
Català: 6.1.2.1 Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'informe que del compliment de l'actuació apreciada als candidats en el darrer lloc de treball per ells ocupats, realitzi el síndic major o síndica major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 6.1.2.1 Se valorará hasta un máximo de 20 puntos el informe que del desempeño de la actuación apreciada en los candidatos, realice el síndico mayor o la síndica mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1310/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1310/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada correspondiente al año 2012.