BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reducció de 8 hores pactades per a cada un dels anys 2000 i 2001 seran considerades de lliure disposició en la confecció del Calendari Laboral anual i en conseqüència no afectaran el l elaboració del mateix, ni en la confecció del Calendari de Treball a cicle continu, mantenint el mateix criteri organitzatiu establert per ambdós calendaris en l'actualitat.
Español: La reducción de 8 horas pactadas para cada uno de los años 2000 y 2001 serán consideradas de libre disposición en la confección del calendario laboral anual y en consecuencia no afectarán en la elaboración del mismo, ni en la confección del calendario de trabajo a ciclo continuo, manteniendo el mismo criterio organizativo establecido para ambos calendarios en la actualidad.
Català: 1.1 Les fitxes núm. 2 de cada sector hauran de tenir caràcter normatiu quant al percentatge de cessions.
Español: 1.1 Las fichas núm. 2 de cada sector tendrá que tener carácter normativo en cuanto al porcentaje de cesiones.
Català: Concessió: mitjançant una Resolució de 18 de novembre de 1998.
Español: Concesión: mediante una Resolución de 18 de noviembre de 1998.
Català: Nomenar la senyora Belén Folgueras Pastor responsable d'Ajuts a la Millora de la Producció Ramadera de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2003.
Español: Nombrar a la señora Belén Folgueras Pastor responsable de Ayudas a la Mejora de la Producción Ganadera de la de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2003.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de juny de 1999, ha dictat Sentència 690/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 1552/96, interposat per l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 1996, pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional d'obertura d'activitat per a l'exposició i venda de vehicles d'ocasió a l'illa delimitada pel carrer Àngel Guimerà i av. Baix Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de junio de 1999, ha dictado Sentencia 690/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 1552/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 1996, por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional de apertura de actividad para la exposición y venta de vehículos de ocasión en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà y av. Baix Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Eficiència en les realitzacions de les operacions de neteja i desinfecció de les instal·lacions i l'instrumental utilitzat.
Español: Eficiencia en las realizaciones de las operaciones de limpieza y desinfección de las instalaciones e instrumental utilizado en el manejo.
Català: La forma d'accés per a aquestes places es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració, és a dir per oposició, concurs-oposició o concurs de valoració de mèrits, depenent del tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso para estas plazas se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración, es decir por oposición, concurso-oposición o concurso de valoración de méritos, dependiente del tipo de puesto a cubrir y de acuerdo con las bases aprobadas por el órgano competente.
Català: En prova de conformitat, els assistents signen en aquest acte el present acord en lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, los asistentes firman en este acto el presente acuerdo, en el lugar y la fecha indicados.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 3a data 23/05/2009 a favor de CAIXA SABADELL en garantia d'un principal de 244.300,00 €, de 7.939,75 € d'interessos, de 31.759,00 € d'interessos de demora i de 32.530,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 3ª fecha 23/05/2009 a favor de CAIXA SABADELL en garantía de un principal de 244.300,00 €, de 7.939,75 € de intereses, de 31.759,00 € de intereses de demora y de 32.530,00 € de costas y gastos.
Català: A més, seran causa de revocació les següents:
Español: Además, serán causa de revocación las siguientes:
Català: No s'admeten diferències entre alçades lliures de les diferents plantes superiors a trenta centímetres (30 cm).
Español: No se admiten diferencias entre alturas libres de las diferentes plantas superiores a treinta centímetros (30 cm).
Català: Ampliació de les instal·lacions de la planta embotelladora d'aigua, que promou Aigua de Sant Aniol, SA, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Ampliación de las instalaciones de la planta embotelladora de agua, que promueve Aigua de Sant Aniol, SA, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: clau 5a de les Normes subsidiàries vigents conforme a l'article 157.4.
Español: clave 5a de las Normas subsidiarias vigentes conforme al artículo
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector dels cultius agrícoles, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de los cultivos agrícolas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Abans de demanar que els costos totals especificats en el formulari de sol·licitud aprovat es reassignin d'una línia pressupostària, component i/o soci a un altre d'acord amb la secció 2.2 del contracte de subvenció, tal com s'especifica en el formulari de sol·licitud aprovat, el soci principal haurà d'obtenir l'autorització dels seus socis.
Español: Antes de pedir que los costes totales especificados en el formulario de solicitud aprobado se reasignen de una línea presupuestaria, componente y/o socio en otro de acuerdo con la sección 2.2 del contrato de subvención, tal como se especifica en el formulario de solicitud aprobado, el socio principal tendrá que obtener la autorización de sus socios.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i la persona beneficiària està obligada a fer-los en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, y la persona beneficiaria está obligada a hacerlos en el plazo que se establezca.
Català: d) En la resta d'activitats només es pot recórrer a la subcontractació si, esgotades les possibilitats de contractació de mà d'obra, la manca de professionals especialitzats puguin posar en risc el pla de lliuraments de la unitat.
Español: d) En las restantes actividades solo cabrá acudir a la subcontratación en el supuesto en que, agotadas las posibilidades de contratación de mano de obra, la carencia de profesionales especializados puedan poner en riesgo el plan de entregas de la unidad.
Català: En el cas de les despeses de l'apartat 4.3, caldrà l'aprovació específica per a la despesa concreta i prèvia a la imputació per part del DAR.
Español: En el caso de los gastos del apartado 4.3, será necesaria la aprobación específica para el gasto concreto y previo a la imputación por parte del DAR.
Català: transmissions patrimonials i actes jurídics documentats,
Español: transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados,
Català: a) Memòria on es descriguin i s'indiquin les dades que no puguin representar-se numèricament i gràficament als plànols.
Español: a) Memoria donde se describan y se indiquen los datos que no puedan representarse numérica y gráficamente en los planos.
Català: · a la seu del Centre d'Artesania de Catalunya (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o
Español: · en la sede del Centro de Artesanía de Cataluña (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 13 d'octubre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/2648/2020, de 22 d'octubre (DOGC núm. 8261, de 2.11.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/2648/2020, de 22 de octubre (DOGC núm. 8261, de 2.11.2020);
Català: d) Per mort, accident, hospitalització o malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (o bé d'un membre de la unitat familiar, sempre que es justifiqui documentalment la convivència d'aquest amb el treballador): 2 dies laborables.
Español: d) Por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (o bien de un miembro de la unidad familiar, siempre que se justifique documentalmente la convivencia de éste con el trabajador): 2 días laborables.
Català: serà absorbible o compensable fins on abasti per qualsevol mena
Español: será absorbible o compensable hasta donde llegue por cualquier tipo de
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar la llista de sol·licitants que han obtingut l'acreditació al lloc web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, se puede consultar la lista de solicitantes que han obtenido la acreditación en la página web de la AGAUR.
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida és de 90 usuaris de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofrecidas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a las dependencias de la población demandante, se estima conveniente que la atención requerida es de 90 usuarios de grado III.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, que es computaran des del moment del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix del camí de veïns que porta al Serrat d'en Bruguer, fins a trobar el límit est d'un camp de conreu propietat de Pilar Badosa Pujiula, des d'on continua per aquest límit, en direcció nord i oest, fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino vecinal que lleva a la sierra de En Bruguer, hasta encontrar el límite este de un campo de cultivo propiedad de Pilar Badosa Pujiula, desde donde continúa por este límite, en dirección norte y oeste, hasta encontrar el mojón tercero.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requerirà la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que només s'atorgarà als casos previstos a la Llei 21/87 de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració.
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requerirá la previa y expresa autorización de compatibilidad, que solo se otorgará a los casos previstos en la Ley 21/87 de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones llevadas a cabo, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Elements mòbils en eucariotes.
Español: Elementos móviles en eucariotas.
Català: e) No es permet la construcció d'elements ni cossos volats si no estan protegits pel ràfec de coberta.	e) No se permite la construcción de los elementos ni cuerpos volados si no están protegidos por el alero de cubierta.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales dels grups de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Altres tipus de producció d'energia elèctrica que els indicats en annexos precedents, amb una potència de fins a 200 kw: ús complementari a l'activitat principal.
Español: Otros tipos de producción de energía eléctrica que los indicados en anexos precedentes, con una potencia de hasta 200 kw: uso complementario a la actividad principal.
Català: Coordinar les tasques de caràcter tècnic dels àmbits territorials en l'execució dels programes de protecció civil.
Español: Coordinar las tareas de carácter técnico de los ámbitos territoriales en la ejecución de los programas de protección civil.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en les presents Bases serà el de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en las presentes Bases será el de concurrencia no competitiva.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Per tant, l'inici de la segona fase està condicionat per aquesta durada.
Español: Por lo tanto, el inicio de la segunda fase está condicionado por esta duración.
Català: Es nomena el senyor Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Cultura, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, si no, un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Director/a del Área de Desarrollo Empresarial o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: L'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es creen per decret del govern i orgànicament s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se crean por decreto del gobierno y orgánicamente se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Localitzacions anatòmiques.
Español: Localizaciones anatómicas.
Català: b) Secció de transportistes de residus
Español: b) Sección de transportistas de residuos
Català: Vincle entre aquesta organització i la societat, inicialment va denunciar davant dels fòrums internacionals la repressió de les llibertats democràtiques que exercia el franquisme.
Español: Vínculo entre esta organización y la sociedad, inicialmente denunció ante los foros internacionales la represión de las libertades democráticas que ejercía el franquismo.
Català: GRD 145.03 Bronquitis aguda i símptomes relacionats de gravetat major
Español: GRD 145.03 Bronquitis aguda y síntomas relacionados de gravedad mayor
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la seva aprovació pel Ple municipal.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación por el Pleno Municipal.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contracte del procediment negociat sense publicitat per exclusivitat de l'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de malles per a la incontinència urinària i reparació de prolapses per a l'Hospital Transversal.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contrato del procedimiento negociado sin publicidad por exclusividad del acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de mallas para la incontinencia urinaria y reparación de prolapsos para el Hospital Transversal.
Català: Si un treballador no pot assistir al treball a causa de malaltia, ho comunicarà dins de les 2 primeres hores de la seva jornada al comandament on estigui adscrit.
Español: Si un trabajador no puede asistir al trabajo por razón de enfermedad, lo comunicará dentro de las 2 primeras horas de su jornada a la jefatura donde está adscrito.
Català: —4 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Guillermo Redondo Cuadrillero i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb el núm. 004988, de data 6.7.1999.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Guillermo Redondo Cuadrillero y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con el núm. 004988, de fecha 6.7.1999.
Català: l'empresa, amb el respecte dels punts a) i b) d'aquest article.
Español: empresa, respetando los puntos A y B de este artículo.
Català: La proposta de resolució recau en la persona que tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona que tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: Elaboració de propostes i estratègies d'adaptació curricular individualitzada.
Español: Elaboración de propuestas y estrategias de adaptación curricular individualizada.
Català: La notòria falta de respecte o consideració al públic.
Español: Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Treballs bruts, penosos o perillosos
Español: Trabajos sucios, penosos o peligrosos
Català: Titular de dos crèdits hipotecaris que graven la finca registral número 6926 del Registre de la Propietat de Manresa.
Español: Titular de dos créditos hipotecarios que graban la finca registral número 6926 del Registro de la Propiedad de Manresa.
Català: .1 El senyor Francesc Codina Valls cessa, a petició pròpia, com a assessor del conseller del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Francesc Codina Valls cesa, a petición propia, como asesor del consejero del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: Sección de Mejores Técnicas Disponibles
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte al DOGC, al BOE i als diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC, en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: Compren els terrenys situats al triangle definit per la carretera T-324 de Móra d'Ebre a Benissanet, el camí de Dalt i els camins d'accés a la Sénia del Tonet i a la bassa.
Español: Comprende los terrenos situados en un triángulo definido por la carretera T-324 de Móra d'Ebre a Benissanet, el camino de Dalt y los caminos de acceso a la Sénia del Tonet y a la Bassa.
Català: Fotografia i art: teories estètiques i artístiques.
Español: Fotografía y arte: teorías estéticas y artísticas.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldia dictarà resolució en el termini màxim d'una setmana, declarant aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la alcaldía dictará resolución en el plazo máximo de una semana, declarante aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: 4.1 Les diferents modalitats de serveis socials d'atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials, especificades en l'annex 1 d'aquesta disposició, comprenen tots els serveis socials d'atenció primària que es presten en règim públic o privat, inclosos els que integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública.
Español: 4.1 Las diferentes modalidades de servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales, especificadas en el anexo 1 de esta disposición, comprenden todos los servicios sociales de atención primaria que se prestan en régimen público o privado, incluso los que integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública.
Català: Evidències: Certificat de l'EOI amb la qual s'ha col·laborat en què consti el tipus de col·laboració i la durada.
Español: Evidencias: Certificado del EOI o entidad con la que se ha colaborado en el que conste el tipo de colaboración y la duración.