BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia, i sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de licitació.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día, y siempre antes de la última hora y día determinados como período de licitación.
Català: destinació al usos domèstics, ramaders i reg, amb un volum
Español: domésticos, ganaderos y riego, con un volumen de extracción anual
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials d'Arqueologia de Girona, c. Pedret, 95, 17007 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales de Arqueología de Girona, c. Pedret, 95, 17007 Girona.
Català: En cas que la modificació la insti la persona interessada, s'haurà de presentar abans que s'esgoti el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación la inste el interesado, ésta deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: La imatge digital vectorial, el tractament de la tipografia digital, sistemes de color i formats adequats a cada necessitat.
Español: La imagen digital vectorial, el tratamiento de la tipografía digital, sistemas de color y formados adecuados a cada necesidad.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Valoració del grau de millora de la imatge personal del client.
Español: Valoración del grado de mejora de la imagen personal del cliente.
Català: Pla: integració i assoliment de competències bàsiques.
Español: Plan: integración y consecución de competencias básicas.
Català: 5.3.2 Al finalitzar el programa, l'entitat col·laboradora haurà de presentar la documentació següent:
Español: 5.3.2 Al finalizar el programa, la entidad colaborará deberá presentar la siguiente documentación:
Català: 1.1 Localitza i ubica sobre un croquis o plànol els espais d'un taller de tractament de superfícies, amb indicació expressa dels equips extractors i zones de pintat en atmosfera protegida.
Español: 1.1 Localiza y ubica sobre un croquis o plano los espacios de un taller de tratamiento de superficies, con indicación expresa de los equipos extractores y zonas de pintado en atmósfera protegida.
Català: Corresponen al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública les funcions següents:
Español: Corresponden al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública las funciones siguientes:
Català: Coordinar i verificar, acuradament, les comandes que es reben des de diferents àrees dels ens de promoció turística del departament destinades, majoritàriament, a fires a fora de Catalunya i a l'estranger.
Español: Coordinar y verificar, cuidadosamente, los pedidos que se reciben desde diferentes áreas de los entes de promoción turística del departamento destinadas, mayoritariamente, a ferias fuera de Cataluña y en el extranjero.
Català: Es manté el dret a una 3a paga per l'import lineal net de 750,00 euros per a l'any 2003; 817,00 euros per a l'any 2004 i 890,50 euros per a l'any 2005, l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any i el seu import s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació dels serveis d'algun treballador/a sigui inferior a 1 any o quan la seva jornada no sigui completa.
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por un importe lineal neto de 750,00 euros para el año 2003, 817,00 euros para el año 2004 y 890,50 euros para el año 2005, el abono de la cual se tiene que realizar en la nómina del mes de septiembre de cada año y su importe se tiene que calcular en la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/a sea inferior a 1 año o que su jornada no sea completa.
Català: Malgrat el que indica l'apartat anterior, per necessitats pràctiques i administratives, els conceptes variables (primes, plus nocturn, plus de prima directa, hores extraordinàries, compensació del treball en dissabtes, diumenges i festius, complement d'incapacitat temporal, etc.) es reflecteixen i s'abonen el mes següent al que s'hagin meritat.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, por necesidades prácticas y administrativas, los conceptos variables (primas, plus nocturno, plus prima directa, horas extraordinarias, compensación trabajo sábados, domingos y festivos, complemento de incapacidad temporal, etc.) se reflejarán y abonarán en el mes siguiente al que se hayan devengado.
Català: c) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.c) de l'annex de la Resolució CLT/378/2018 de 2 de març (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020: un màxim d'11.250,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) Tipología de empresas o entidades que establece la base 1.1.c) del anexo de la Resolución CLT/378/2018 de 2 de marzo (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020: un máximo de 11.250,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: En data 21 de setembre de 2004, el Govern va designar el vocal en representació de l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Bucs de Tarragona al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2004, el Gobierno designó el vocal en representación de la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Buques de Tarragona en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Participar en jurats i tribunals que atorguin premis i guardons relacionats amb la innovació tecnològica, en representació o per delegació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Participar en jurados y tribunales que otorguen premios y galardones relacionados con la Innovación Tecnológica, en representación o por delegación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Vista la Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda de data 23 de novembre de 2020 mitjançant la qual es desafecten del domini públic i s'incorporen en el domini privat de la Generalitat de Catalunya les plantes 5a a 9a amb un petit vestíbul d'accés independent de l'edifici situat a passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, que es correspon amb la finca registral 16.838 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona;
Español: Vista la Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda de fecha 23 de noviembre de 2020, mediante la cual se desafectan del dominio público y se incorporan al dominio privado de la Generalidad de Cataluña las plantas 5.ª a 9.ª con un pequeño vestíbulo de acceso independiente del edificio situado en paseo de Gràcia, 19, de Barcelona, que se corresponde con la finca registral 16.838 inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona;
Català: 3.3 Reconeix les característiques botàniques i els estats fenològics de les espècies utilitzades en la producció de gleves.
Español: 3.3 Reconoce las características botánicas y los estados fenológicos de las especies utilizadas en la producción de tepes.
Català: Empreses de més de 100 treballadors/es, el 20%.
Español: Empresas de más de 100 trabajadores, el 20%.
Català: Faltar d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30 dies sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante el período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: - Cal rompre l'àrea modificada per la tècnica de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del DARPA, arran de la visita a camp realitzada el 8 d'agost.
Español: - Se roturará el área modificada por la técnica de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del DARPA, según la visita in situ realizada el 8 de agosto.
Català: És a dir, una infermera aconseguirà un nivell determinat sempre i quan tingui el nivell demanat en competències i la puntuació mínima d'aquest nivell del factor formació.
Español: Es decir, una enfermera conseguirá un nivel determinado siempre y cuando tenga el nivel solicitado en competencias y la puntuación mínima de este nivel del factor formación.
Català: Amb l'execució de les obres del sistema Segarra-Garrigues es podrà assegurar la collita d'aquests conreus, la qual cosa repercutirà positivament en tots els agents implicats en l'agricultura, ja que suposarà un increment de l'eficiència dels cultius i del rendiment econòmic de les explotacions.
Español: Con la ejecución de las obras del sistema Segarra-Garrigues se podrá asegurar la cosecha de estos cultivos, lo que repercutirá positivamente en todos los agentes implicados en la agricultura, ya que supondrá un incremento de la eficiencia de los cultivos y del rendimiento económico de las explotaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El senyor Rafael Romero i Fernández cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Rafael Romero i Fernández cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No cal convocatòria prèvia si totes les persones conselleres són presents i decideixen per unanimitat dur a terme una reunió.
Español: No es necesario convocatoria previa si se encuentran presentes todas las personas consejeras y deciden por unanimidad realizar una reunión.
Català: Les citacions de les obres o textos de referència s'han de realitzar en tercera persona.
Español: Las citas de las obras o textos de referencia deben realizarse en tercera persona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial SPP6, Lo Tossal de la Bassa, tramès per l'Ajuntament de Térmens, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de gener de 1999, incorporant d'ofici la precisió referent a les garanties de les obres d'urbanització.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial SPP6, Lo Tossal de la Bassa, remitido por el Ayuntamiento de Térmens, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999, incorporando de oficio la precisión referente a las garantías de las obras de urbanización.
Català: Gorra d'hivern: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Gorra de invierno: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2873/2005, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Distribución Service Barcelona, SA (centre de treball de Barcelona capital) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808161).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2873/2005, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Distribución Service Barcelona, SA (centro de trabajo de Barcelona capital), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808161).
Català: A aquests efectes entre el dia 1 i 10 de cada mes emetrà un informe sobre l'estat de les obres i el compliment de la planificació.
Español: A estos efectos entre el día 1 y el 10 de cada mes emitirá un informe sobre el estado de las obras y el cumplimiento de la planificación.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil)
Català: Pau, convivència i conflicte als centres de secundària, del nivell microsocial al macrosocial.
Español: Paz, convivencia y conflicto en los centros de secundaria, de nivel microsocial al macrosocial.
Català: b) Tota operació que tingui les mateixes finalitats que les especificades per la lletra a) en què, sense divisió o segregació de finques, s'alienin o s'arrendin parts indivisibles d'una finca determinada, amb la incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terrenys.
Español: b) Toda operación que tenga las mismas finalidades que las especificadas por la letra a) en qué, sin división o segregación de fincas, se enajenen o se arrienden partes indivisibles de una finca determinada, con la incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de les produccions forestals i la superfície dedicada, fent l'explotació estadística de la informació continguda en les autoritzacions de tala de fusta.
Español: Objetivo: conocer la evolución de las producciones forestales y la superficie dedicada, realizando la explotación estadística de la información contenida en las autorizaciones de tala de madera.
Català: Estadística de serveis penitenciaris, rehabilitació i mesures penals alternatives
Español: Estadística de servicios penitenciarios, rehabilitación y medidas penales alternativas
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3296/2010, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), es disposa l'inici d'activitats de diversos centres educatius públics.
Español: Mediante la Resolución EDU/3296/2010, de 7 de octubre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), se dispone el inicio de actividades de varios centros educativos públicos.
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es gaudiran amb un recàrrec de 75% sobre la hora normal i, de comú acord, es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment.
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75% sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento.
Català: i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat
Español: la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de
Català: Un cop constatat l'IPC real de l'any 2004, si el resultat definitiu fos superior als imports abonats, es regularitzaran les diferències.
Español: Una vez constatado el IPC real del año 2004, si el resultado definitivo de las tablas fuese superior a los importes abonados, se regularizarán las diferencias.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines (N251/2012 de 28/8/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (N251/2012 de 28/8/2012)
Català: Els contingut funcional del lloc convocat és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: El contenido funcional del puesto convocado es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el período de excedencia un nuevo sujeto causante diera derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de este pone fin al primero.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 62 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 2.359.799,64 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 62 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alella, a Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 2.359.799,64 euros.
Català: La situació de la plaça del Mercadal és una fita que configura una imatge urbanística i arquitectònica de gran interès dins el marc urbà que li dóna suport.
Español: La situación de la plaza del Mercadal es un hito que configura una imagen urbanística y arquitectónica de gran interés dentro del marco urbano que la sostiene.
Català: Maniobra del vaixell en port en condicions meteorològiques desfavorables:
Español: Maniobra del buque en puerto en condiciones meteorológicas desfavorables:
Català: L'objecte d'aquesta contractació és la implementació de la nova arquitectura del servei web PSIS, que ha de substituir al PSIS actual (PSIS 6.0), obsoleta tecnològicament.
Español: El objecto de esta contratación es la implementación de la nueva arquitectura del servicio web PSIS, que ha de sustituir al PSIS actual (PSIS 6.0), obsoleta tecnológicamente.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, així com emprar per a usos propis eines, materials i vehicles de l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada de trabajo así como utilizar, para uso propio, utensilios, materiales y vehículos de la empresa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aribau, 11 (Papiol, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aribau, 11 (Papiol, El).
Català: El frau, deslleialtat i abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones adjudicadas.
Català: Servei de la Secretaria Administrativa, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.61.
Español: Servicio de la Secretaría Administrativa, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.27.61.
Català: Denominació: Responsable de la ràdio
Español: Denominación: Responsable de la radio
Català: d) Adreça de les mesures de reposició de la legalitat urbanística en casos d'execució subsidiària amb absència de tècnic director d'obres.
Español: d) Dirección de las medidas de reposición de la legalidad urbanística en casos de ejecución subsidiaria con ausencia de técnico director de obras.
Català: Els treballadors de la plantilla, tenen dret a un període de vacances anuals de 26 (vint-i-sis) dies laborals, sense que puguin ser inferiors a 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores de plantilla, disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de 26 (veintiséis) días laborables, sin que puedan ser inferiores a 30 días naturales.
Català: g) Renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: g) Renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) En relació amb la implantació als ens locals catalans usuaris de l'eina objecte de la subvenció que tenen contractat el manteniment d'aquesta, facilitar una llicència de la nova versió gratuïta sense cap obligació addicional.
Español: c) En relación con la implantación a los entes locales catalanes usuarios de la herramienta objeto de la subvención que tienen contratado el mantenimiento de esta, facilitar una licencia de la nueva versión gratuita sin ninguna obligación adicional.
Català: Funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i reposició de bactericides, retirada de matèria orgànica en descomposició i neteja de vòmits: 25 % del personal de cada torn de treball.
Español: Funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas, retirada de materia orgánica en descomposición y limpieza de vómitos: 25% del personal de cada turno de trabajo.
Català: Els membres electes de les seccions sindicals poden utilitzar, amb la petició prèvia de permís a l'empresa, part de les hores de permís sindical que els corresponen als membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals, de la seva mateixa central sindical.
Español: Los miembros electos de las secciones sindicales podrán utilizar, previa petición de permiso a la empresa, parte de las horas de permiso sindical que les corresponden a los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales, de su propia central sindical.