BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Han de disposar d'una zona clarament diferenciada, destinada a l'aïllament sanitari dels animals i amb un veterinari o veterinària que sotmetrà a una revisió veterinària, prèvia al certamen, els animals que hi participin i que és qui ha de vetllar perquè es compleixin les condicions higienicosanitàries dels animals i de les instal·lacions.
Español: b) Deben contar con una zona claramente diferenciada, destinada al aislamiento sanitario de los animales y con un veterinario o veterinaria que someterá a una revisión veterinaria, previa al certamen, a los animales que participen en él y que es quien debe velar por que se cumplan las condiciones higiénico-sanitarias de los animales y de las instalaciones.
Català: b) La Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: b) La Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: Potenciar els ensenyaments lingüístics i musicals i l'ús comunicatiu de les llengües per millorar les competències bàsiques.
Español: Potenciar las enseñanzas lingüísticas y musicales y el uso comunicativo de las lenguas para mejorar las competencias básicas.
Català: Els Consells de salut dels consorcis governs territorials de salut constituïts a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut són els òrgans de participació ciutadana per a l'assessorament, consulta, supervisió i seguiment de l'activitat del consorci, integrat per les organitzacions sindicals,empresarials,veïnals,de persones usuàries, professionals i de familiars de malats més representatives en el territori de referència.
Español: Los Consejos de salud de los consorcios gobiernos territoriales de salud constituidos al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud son los órganos de participación ciudadana para el asesoramiento, consulta, supervisión y seguimiento de la actividad del consorcio, integrado por las organizaciones sindicales, empresariales, vecinales, de personas usuarias, profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia.
Català: EDICTE sobre contractació d'una oficial 2a de jardineria.
Español: EDICTO sobre contratación de una oficial 2ª de jardinería.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3854/2002, de 12 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatòria CH-2002/13).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3854/2002, de 12 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (convocatoria CH-2002/13). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 6.1 Sens perjudici de la seva autonomia funcional i econòmica, els centres d'acollida turística formen un conjunt integrat d'equipaments d'abast nacional, enllaçats entre si a través de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística.
Español: 6.1 Sin perjuicio de su autonomía funcional y económica, los centros de acogida turística forman un conjunto integrado de equipamientos de alcance nacional vinculados a través de la Red de Centros de Acogida Turística.
Català: AP: Disseny de videojocs i entorns virtuals
Español: AP: Diseño de videojuegos y entornos virtuales
Català: En sòl urbanitzable no delimitat, els plans d'ordenació urbanística municipal estableixen:
Español: En suelo urbanizable no delimitado, los planes de ordenación urbanística municipal establecen:
Català: Objecte: servei de custòdia, manteniment i explotació de l'edifici Niu de l'Àliga.
Español: Objeto: servicio de custodia, mantenimiento y explotación del edificio Niu de l'Àliga.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2814/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2814/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Si no es produeix aquesta designació, les funcions de liquidació les realitzen els consellers i les conselleres de la societat, llevat d'un, escollit per sorteig, si el seu nombre és parell.
Español: Si no se produce esta designación, las funciones de liquidación las realizan los consejeros y las consejeras de la sociedad, salvo uno, escogido por sorteo, si su número es par.
Català: Cap de l'Àrea dels Serveis Agrícoles
Español: Jefe del Área de los Servicios Agrícolas
Català: L'article 7.2, apartat b), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2, apartado b), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el senyor Albert Mustarós Gel ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cabrera de Mar en virtut d'un nomenament definitiu de data 13 de setembre de 2018.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el señor Albert Mustarós Gel ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cabrera de Mar en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 13 de septiembre de 2018.
Català: ”c.5) La persona titular de la Direcció General per a l'Erradicació de les Violències Masclistes del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: ”c.5) La persona titular de la Dirección General para la Erradicación de las Violencias Machistas del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: La delegació porta implícit l'exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56, 121, 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l'import especificat al paràgraf anterior.
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a los que hacen referencia los artículos 56, 121, 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior.
Català: d) Subvencions als consells comarcals, consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis, per a projectes de personal tècnic compartit.
Español: d) Subvenciones a los consejos comarcales, consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios, para proyectos de personal técnico compartido.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i la supressió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya i que es descriuen als annexos 1 i 2.
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación y supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña y que se describen en los anexos 1 y 2.
Català: La retribució del treballador contractat en pràctiques serà la mateixa que percebi un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador contratado en prácticas será la misma que perciba un trabajador que desarrolle el mismo puesto de trabajo o equivalente.
Català: Relació inicial de persones usuàries a data 1 de gener de l'any en curs, per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials (segons model adjunt al formulari de sol·licitud).
Español: Relación inicial de usuarios a fecha 1 de enero del año en curso, para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales (según modelo adjunto al formulario de solicitud).
Català: de depuració mínim demanat al mateix article.
Español: depuración mínimo pedido en el propio artículo.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Cal Girvés.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Cal Girvés.
Català: - Excedències per maternitat/paternitat i per cura de familiar
Español: - Excedencias por maternidad / paternidad y por cuidado de familiar
Català: RESOLUCIÓ GAP/1742/2009, de 19 de juny, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1742/2009, de 19 de junio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: ...imparteix ensenyament d'acord amb el sistema educatiu francès en els nivells de maternal a secundària.,
Español: ...imparte enseñanza de acuerdo con el sistema educativo francés en los niveles de maternal a secundaria.,
Català: 6.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria segona.
Español: 6.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el tribunal tendrá la categoría segunda.
Català: Si les disposicions estatutàries o reglamentàries federatives tipifiquen les mateixes infraccions de la conducta esportiva ja recollides per aquesta Llei, la qualificació d'aquestes segons la gravetat ha de coincidir amb la gradació establerta per aquesta Llei.
Español: Si las disposiciones estatutarias o reglamentarias federativas tipifican las mismas infracciones de la conducta deportiva ya contempladas en la presente Ley, la calificación de éstas según la gravedad debe coincidir con la gradación establecida en la presente Ley.
Català: a.5) Si escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat o el llibre editat.
Español: a.5) Si procede, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad o el libro editado.
Català: L'activitat de Granja Tatxé II, amb marca oficial 599 AH, consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix amb una capacitat de 3.467 porcs d'engreix (expedient B1AAI110002).
Español: La actividad de Granja Tatxé II, con marca oficial 599 AH, consiste en una explotación ganadera porcina de engorde con una capacidad de 3.467 cerdos de engorde (expediente B1AAI110002).
Català: En cas que la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència a aquesta formació és voluntària.
Español: En caso de que la formación tenga lugar fuera de la jornada, la
Català: 2.9 Verifica que les dimensions dels elements roscats, així com que el seu pas, són els estipulats.
Español: 2.9 Verifica que las dimensiones de los elementos roscados, así como que su paso, son los estipulados.
Català: c) La informació de l'origen, especialment pel que fa a la procedència comunitària o no, dels béns i els serveis.
Español: c) La información del origen, especialmente en lo que concierne a la procedencia comunitaria o no, de los bienes y servicios.
Català: Atesa l'al·legació presentada pel titular, relativa a un error material en la taula de productors de residus, la qual ha estat estimada per l'Agència de Residus de Catalunya i incorporada a la present resolució,
Español: Vista la alegación presentada por el titular, relativa a un error material en la tabla de productores de residuos, la cual ha sido estimada por la Agencia de Residuos de Cataluña e incorporada a la presente resolución,
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte de la nova carretera Vic-Olot: carreteres BV-4608 i BV-5254, tram:
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de la nueva carretera Vic-Olot: carreteras BV-4608 y BV-5254, tramo:
Català: Els efectes d'aquest Conveni s'extingiran el 31 de desembre de l'any 2004, sense perjudici d'allò que disposa l'article 19. 2.
Español: Los efectos de este Convenio se extinguirán el 31 de diciembre del año 2004, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 19.2.
Català: El personal que fa un horari continuat de 12 hores té dret a 45 minuts de descans retribuït dins la seva jornada diària, que serà considerat com a treball efectiu.
Español: El personal que realice un horario continuado de 12 horas, tendrá derecho a 45 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria, que será considerado como trabajo efectivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic.Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles., al terme municipal de Cubelles, promogut per Grup Marítim Metropolità, SL, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto básico "Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles", en el término municipal de Cubelles, promovido por Grup Marítim Metropolità, SL, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes,
Català: Resolució de la Direcció general de Política Energètica i Mines per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, S.A.U., autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte d'instal·lació d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Pierola 400 kV, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Barcelona).
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se otorga a Red Eléctrica de España, S. A.U., autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción del proyecto de instalación de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Pierola 400 kV, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona).
Català: traçat de la futura línia d'alta velocitat amb el traçat
Español: trazado de la futura línea de alta velocidad con el trazado recogido en
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1599/95, interposat per la senyora Maria Llaveria Mestres i tres ciutadans més, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'11 de maig de 1994, pel qual es va donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector E-2, Camí de Valls, del terme municipal de Reus.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1599/95, interpuesto por la señora Maria Llaveria Mestres y tres ciudadanos más, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de mayo de 1994, por el que se dio conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector E-2, Camí de Valls, del término municipal de Reus.
Català: Disposarà dels diferents carnets necessaris per a la conducció dels diferents tipus de vehicles o màquines existents en els serveis ja citats.
Español: . Dispondrá de los diferentes carnés necesarios para la conducción de los diferentes tipos de vehículos o máquinas existentes en los servicios ya citados.
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència especial amb reserva de lloc de treball no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorregut 1 any.
Español: El trabajador que haya disfrutado de una excedencia especial con reserva de puesto de trabajo no podrá solicitar otra hasta transcurrido 1 año.
Català: Objecte: Activitats Teatre La Unió de Sant Cugat.
Español: Objeto: Actividades Teatro La Unión de Sant Cugat.
Català: 8.407.999 (vuit milions quatre-centes set mil nou-centes noranta-nou)
Español: 8.407.999 (ocho millones cuatrocientas siete mil novecientas noventa y nueve)
Català: b) Quan el client resolgui el contracte d'arrendament de serveis, sigui quina sigui la causa.
Español: b) Cuando el cliente resuelva el contrato de arrendamiento de servicios, sea cual sea la causa.
Català: Com a alternativa i d'acord amb el que preveu l'OUPU, el manteniment d'aquestes instal·lacions en l'àmbit de la façana quedarà supeditat a una proposta comunitària condicionada als requeriments patrimonials i materialitzada en un projecte global d'integració en la composició arquitectònica de l'edifici, degudament acceptat pels serveis tècnics municipals competents i a disposar de la corresponent llicència municipal.
Español: Como alternativa y de acuerdo con lo previsto en el OUPU, el mantenimiento de estas instalaciones en el ámbito de la fachada quedará supeditado a una propuesta comunitaria condicionada a los requerimientos patrimoniales y materializada en un proyecto global de integración en la composición arquitectónica del edificio, debidamente aceptado por los servicios técnicos municipales competentes y a disponer de la correspondiente licencia municipal.
Català: c) Factures de les despeses realitzades i l'acreditació de llurs pagaments, i l'acreditació del compliment de les condicions imposades en la resolució de concessió per al pagament dels ajuts.
Español: c) Facturas de los gastos realizados y la acreditación de sus pagos, así como la acreditación del cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión para el pago de las ayudas.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà atendre a les prescripcions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan se deberá atender a las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Atesa la impossibilitat de fer efectiva la cessió de sòl per a espais lliures en la mateixa zona del polígon d'actuació es delimita l'àmbit fora del polígon dins el qual la propietat del sòl ha d'adquirir aquests espais (2.200 m2 aproximadament) (*).
Español: Atendiendo a la imposibilidad de hacer efectiva la cesión de suelo para espacios libres en la misma zona del polígono de actuación se delimita el ámbito fuera del polígono dentro del cual la propiedad del suelo debe adquirir estos espacios (2.200 m2 aproximadamente) (*).
Català: Indústries de productes alimentaris
Español: Industrias de productos alimentarios
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la nova construcció de Centre Penitenciari Règim Obert 800 places Zona Franca, a Barcelona.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la nueva construcción de Centro Penitenciario Régimen Abierto 800 plazas Zona Franca, en Barcelona.
Català: Planificació i temporalització
Español: Planificación y temporalización
Català: La superació de la part general de la prova prevista als apartats anteriors té validesa per a convocatòries posteriors.
Español: La superación de la parte general de la prueba prevista en los apartados anteriores tiene validez para convocatorias posteriores.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març, es va donar publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: Mediante la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo, se dio publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: Cada treballador podrà disposar, durant la vigència del present Conveni, sense necessitat de justificació i prèvia sol·licitud del treballador amb 8 dies d'anticipació, d'1 dia d'absència retribuïda i no recuperable.
Español: Cada trabajador podrá disponer, durante la vigencia del presente Convenio, sin necesidad de justificación y previa solicitud del trabajador con 8 días de antelación, de un día de ausencia retribuida y no recuperable.
Català: El pla d'activitats s'acorda conjuntament entre el tutor de pràctiques del centre en què està matriculat l'alumne i el responsable de pràctiques designat per l'empresa o entitat col·laboradora, previ a l'inici de les pràctiques.
Español: El plan de actividades se acuerda conjuntamente entre el tutor de prácticas del centro en que está matriculado el alumno y el responsable de prácticas designado por la empresa o entidad colaboradora, previo al inicio de las prácticas.
Català: 3.1 L'Observatori s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.1 El Observatorio se estructura en los órganos siguientes:
Català: De la tramitació dels informes
Español: De la tramitación de los informes
Català: En el cas que algun membre de la unitat familiar rebi qualsevol tipus d'ingrés no subjecte a l'IRPF, caldrà aportar la documentació que correspongui, referida a l'exercici de l'any 2016.
Español: En caso de que algún miembro de la unidad familiar reciba cualquier tipo de ingreso no sujeto al IRPF, deberá aportar la documentación que corresponda, referida al ejercicio del año 2016.
Català: Dins de la jornada setmanal s'han de fer les neteges corresponents als mercats ambulants de cada municipi.
Español: Dentro de la jornada semanal se realizarán las limpiezas correspondientes a los mercados ambulantes de cada municipio.
Català: Els mestres propietaris provisionals que desitgin ser confirmats en el lloc de treball o en el centre on presten serveis el curs 2001-2002 hauran d'omplir, a més a més, l'apartat corresponent de confirmació.
Español: Los maestros propietarios provisionales que deseen ser confirmados en el puesto de trabajo o en el centro donde prestan servicios el curso 2001-2002 deberán rellenar, además, el apartado correspondiente de confirmación.