BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 S'haurà d'acreditar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Tendrá que acreditarse la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 93.000,00 euros.
Español: 4.1 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 93.000,00 euros.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord signat el 20 de setembre de 1999 entre el Departament i la Universitat per a l'organització del segon curs de graduat en dansa.
Español: Finalidad: Addenda al acuerdo firmado el 20 de septiembre de 1999 entre el Departamento y la Universidad para la organización del segundo curso de graduado en danza.
Català: Dunes movents del cordó litoral, amb borró (Ammophila arenaria)
Español: Dunas móviles de litoral con Ammophila arenaria (dunas blancas)
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic pel centre de dia per a gent gran del carrer La Sèquia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para el centro de día para gente mayor de la calle La Sèquia en Barcelona.
Català: Assessorar i col·laborar amb la Secretaria de Seguretat Pública en l'exercici de les seves funcions que suposin la direcció o participació en òrgans consultius.
Español: Asesorar y colaborar con la Secretaría de Seguridad Pública en el ejercicio de sus funciones que supongan la dirección o participación en órganos consultivos.
Català: La Modificació inclou sòls classificats pel POUM vigent com a sòl urbà consolidat i qualificats amb la clau 7(8), zona industrial urbana, i (8) zona amb planejament que es recull amb una superfície de 14.032 m2, així com el sector de sòl urbanitzable delimitat PPU8 “Camí de Saifores”, amb una superfície de 4.170 m2.
Español: La Modificación incluye suelos clasificados por el POUM vigente como suelo urbano consolidado y calificados con la clave 7(8), zona industrial urbana, y (8) zona con planeamiento, con una superficie de 14.032 m2, así como el sector de suelo urbanizable delimitado PPU8 “Camino de Saifores”, con una superficie de 4.170 m2.
Català: 1.3 Determina el cost de reparació i el cost de substitució per un de nou.
Español: 1.3 Determina el coste de reparación y el coste de sustitución por uno nuevo.
Català: e) En els casos d'emergència, exclusivament, que puguin donar-se al llarg de l'activitat laboral, i amb motiu de la incapacitat momentània del conductor titular del servei, haurà de fer-se càrrec del mateix, conduint la grua, sempre que estigui en possessió del carnet corresponent (C1+I); aquesta obligació es concreta en el fet de finalitzar el trasllat al dipòsit del vehicle remolcat si aquest fos el cas; de no tenir servei assignat o no haver procedit a l'enganxament de qualsevol vehicle, s'entendrà que l'operador es dirigirà a les dependències de l'empresa que li fossin indicades per l'encarregat, amb la finalitat de completar la suplència del conductor incapacitat.
Español: e) En los casos de emergencia, exclusivamente, que puedan darse a lo largo de la actividad laboral, y con motivo de la incapacidad momentánea del conductor titular del servicio, deberá hacerse cargo del mismo, conduciendo la grúa, siempre que esté en posesión del carnet correspondiente (C1+E); esta obligación se concreta en el hecho de finalizar el traslado al depósito del vehículo remolcado si éste fuera el caso; de no tener servicio asignado o no haber procedido al enganche de cualquier vehículo, se entenderá que el operador se dirigirá a las dependencias de la empresa que le fueran indicadas por el encargado, con el fin de completar la suplencia del conductor incapacitado.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics de l'alumne al darrer curs de l'educació secundària obligatòria.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos del alumno en el último curso de la educación secundaria obligatoria.
Català: Codi 24417 Pissarra pentagramada retoladors: 1 unitat a 235,00 euros/ut.
Español: Código 24417 Pizarra pentagramada rotuladores: 1 unidad a 235,00 euros/ud.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2004, de notificación de una resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: e) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: e) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Els augments que resultin d'aplicar aquest percentatge, indicats a la columna núm. 1 de la taula s'afegiran als imports que pel mateix concepte abonaven les empreses en data 31 de desembre de 2006, independentment de la seva quantia.
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje, reseñados en la columna número 1 de la tabla, se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2006, independientemente de su cuantía.
Català: Les incidències contractuals per modificacions de contracte o altres causes que suposin un import econòmic superior al pressupost d'adjudicació, han de ser informades per la Comissió Mixta de Seguiment i podran ser incloses com a justificació de les despeses elegibles del Conveni.
Español: Las incidencias contractuales por modificaciones de contrato u otras causas que supongan un importe económico superior al presupuesto de adjudicación, deberán ser informadas por la Comisión Mixta de Seguimiento y podrán ser incluidas como justificación de los gastos elegibles del Convenio.
Català: Article 39 dels Estatuts: cal suprimir l'apartat b), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius per als quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Artículo 39 de los Estatutos: debe suprimirse el apartado b), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: a) Data i hora límit: 21 de setembre de 2009, a les 14 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 21 de septiembre de 2009, a las 14 horas
Català: l) Sotmetre al visat i registre la documentació corresponent a tots els treballs de caràcter professional que ho requereixin, realitzats en l'exercici lliure de la professió.
Español: l) Someter al visado y registro la documentación correspondiente a todos los trabajos de carácter profesional que lo requieran, realizados en el ejercicio libre de la profesión.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 18.1 El pagament de l'ajut, tant de la primera anualitat com de les anualitats successives, si tinguessin caràcter plurianual, quedarà condicionat al fet que existeixi constància per part de l'AGAUR que l'entitat beneficiària compleix tots els requisits assenyalats a l'article 34 de la Llei general de subvencions.
Español: 18.1 El pago de la ayuda, tanto de la primera anualidad como de las sucesivas si ésta tuviera carácter plurianual, quedará condicionado al hecho de que exista constancia por parte de la AGAUR de que la entidad beneficiaria cumple todos los requisitos indicados en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones.
Català: Beneficiari/ària: García García, Isabel.
Español: Beneficiario/ria: García García, Isabel.
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes tienen que someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en la interpretación y la aplicación de este Convenio.
Català: L'autorització de la despesa així com l'aprovació de l'expedient de contractació queda subjecte a l'efectiva reserva de crèdit.
Español: La autorización del gasto, así como la aprobación del expediente de contratación queda sujeto a la efectiva reserva de crédito.
Català: La sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: La solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención están obligadas a:
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Rubí, en sessió ordinària de data 21 de desembre de 2000, va aprovar inicialment el plec de clàusules administratives i tecnicoeconòmiques que ha de regular el concurs per a la concessió del servei de recollida de les diverses fraccions dels residus municipals, de neteja viària i altres serveis complementaris.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en sesión ordinaria de fecha 21 de diciembre de 2000, aprobó inicialmente el pliego de cláusulas administrativas y técnico-económicas que ha de regular el concurso para la concesión del servicio de recogida de las diversas fracciones de los residuos municipales, de limpieza viaria y otros servicios complementarios.
Català: Aquest cost es determina considerant les inversions realitzades per la concessionària en cada exercici amb motiu del present Acord pel seu valor real executat, IVA exclòs.
Español: Este coste se determina considerando las inversiones realizadas por el concesionario en cada ejercicio con motivo del presente Acuerdo por su valor real ejecutado, IVA excluido.
Català: Predisposició a la formació.
Español: Predisposición a la formación.
Català: Assessor o assessora jurídic: la persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que actua com a òrgan d'assessorament.
Español: Asesor o asesora jurídica: la persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña que actúa como órgano de asesoramiento.
Català: d) En el marc de la Comissió de Seguiment i Interpretació, es podran establir criteris específics sobre la funcionarització i el seu desenvolupament.
Español: d) En el marco de la Comisión de Seguimiento e Interpretación, se podrán establecer criterios específicos sobre la funcionarización y su desarrollo.
Català: a) Representar el Consell General d'Aran.
Español: a) Representar al Consejo General de Arán.
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa Tecnobons
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa Tecnobonos
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Avaluació de la competència clínica.
Español: Evaluación de la competencia clínica.
Català: 1.10 Detecta i corregeix els problemes relacionats amb una mala regulació de màquina.
Español: 1.10 Detecta y corrige los problemas relacionados con una mala regulación de máquina.
Català: del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de
Español: septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2
Català: Especialitat: medicina familiar i comunitària (urgències).
Español: Especialidad: medicina familiar y comunitaria (urgencias).
Català: La votació s'obrirà a les 9.30 hores i es clourà a les 20 hores del dia assenyalat.
Español: La votación se abrirá a las 9.30 horas y se cerrará a las 20 horas del día señalado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2419/2016, de 18 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte ML-05086-A1, dels termes municipals de Tàrrega i de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN TES/2419/2016, de 18 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto ML-05086-A1, de los términos municipales de Tàrrega y de Torrefeta i Florejacs.
Català: Vicepresident tercer i ministre de Política Territorial i Administració Pública
Español: Vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Biscaia (pl. Moyua, 3, Bilbao), a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Vizcaya (pl. Moyúa, 3, Bilbao) para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2014, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2014, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti l'actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado por su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita la actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: d'emergència i la necessitat o no d'abandonar el vaixell.
Español: Toma de decisiones al determinar el tipo de actuación en caso de emergencia y la necesidad o no de abandonar el buque.
Català: Beneficiari: Universitat de Lleida, com a universitat coordinadora de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC), designada per als anys 2015 i 2016.
Español: Beneficiario: Universidad de Lleida, como universidad coordinadora de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC), designada para los años 2015 y 2016.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 36a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 21 de setembre de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 36ª subasta ordinaria celebrada el día 21 de septiembre de 2000;
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: c) Realitzar el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.	c) Realizar el seguimiento, control y análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: Escola Casa Nostra (Banyoles), codi: 17000299 a Institut Pere Alsius i Torrent (Banyoles), codi 17000305.
Español: Escuela Casa Nostra (Banyoles), código: 17000299 a Instituto Pere Alsius i Torrent (Banyoles), código: 17000305.
Català: L'import de l'aval cobreix únicament el percentatge del principal, segons correspongui en relació amb l'increment de posicions, excloent-hi expressament interessos, comissions i despeses de qualsevol tipus.
Español: El importe del aval cubrirá únicamente el porcentaje del principal, según corresponda en relación con el incremento de posiciones, excluyendo expresamente intereses, comisiones y gastos de cualquier tipo.
Català: A la signatura d'aquest Conveni s'ha de pagar una bestreta del 70% de l'import total del cost de les actuacions corresponents a DGC, Emprenedoria i DGI; i del 95%, pel que fa a les actuacions de la Finestreta Única Empresarial (annex OGE).
Español: A la firma del presente Convenio se pagará un anticipo del 70% del importe total del coste de las actuaciones correspondientes a DGC, Emprendimiento y DGI; y del 95%, con respecto a las actuaciones de la Ventanilla Única Empresarial (OGE).
Català: A l'objecte que els treballadors mantinguin l'ocupació efectiva durant tota la seva jornada laboral, la Direcció, en mèrits de la mobilitat funcional, podrà adjudicar al personal altres treballs o funcions conformes amb els seus grups professionals, encara que no siguin encaixin dins la categoria que ostenti el treballador
Español: Al objeto que los trabajadores mantengan la ocupación efectiva durante toda su jornada laboral, la Dirección, en méritos de la movilidad funcional, podrá adjudicar al personal otros trabajos o funciones conformes con sus grupos profesionales, aunque no sean encuadrables dentro de la categoría que ostente el trabajador.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC previst sigui negatiu també s'han d'aplicar els increments pactats per sobre de l'increment de l'IPC.
Español: En el supuesto de que el IPC previsto fuera negativo se aplicará igualmente los incrementos pactados por encima del IPC.
Català: Les instal·lacions estan ubicades en l'àmbit de l'aqüífer protegit del Baix Tordera i el municipi de Palafolls està inclòs en les zones vulnerables per contaminació de nitrats (segons el Decret 283/1998).
Español: Las instalaciones están ubicadas en el ámbito del acuífero protegido del Bajo Tordera y el municipio de Palafolls está incluido en las zonas vulnerables por contaminación de nitratos (según el Decreto 283/1998).
Català: Les rases que es realitzin per a la conducció de l'aigua, vinculades a l'activitat agrícola o forestal, no formaran part del sistema hidrològic.
Español: Las zanjas que se realicen para la conducción del agua, vinculadas a la actividad agrícola o forestal, no formarán parte del sistema hidrológico.