BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol·liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: d) Disponer de una sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención y estar en condiciones de facilitar, en todo momento, a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: 467 Altres tipus de comerç a l'engròs especialitzat
Español: 467 Otros tipos de comercio al por mayor especializado
Català: Existències a 30 de juny de 2012: 24.480.658,17 euros.
Español: Existencias a 30 de junio de 2012: 24.480.658,17 euros.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques d'un/a alumne/a del màster oficial en Gestió Pública.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración para la realización de las prácticas de un/a alumno/a del Máster oficial en Gestión Pública.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les condicions de les tanques a les zones d'edificació aïllada unifamiliar i plurifamiliar i a la zona d'edificació agrupada unifamiliar, del municipi de Tàrrega.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las condiciones de las vallas en las zonas de edificación aislada unifamiliar y plurifamiliar y a la zona de edificación agrupada unifamiliar, del municipio de Tàrrega
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat d'explotació porcina de reproducció, a l'establiment Fontarnau, situat a la Granja Fontarnau, al terme municipal de Vic (exp. BA20050012),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de explotación porcina de reproducción, en el establecimiento Fontarnau, situado en la Granja Fontarnau, en el término municipal de Vic (exp. BA20050012),
Català: La utilització de la Denominació d'Origen en vins que no hagin estat elaborats, produïts o criats d'acord amb les normes establertes per la legislació vigent o per aquest Reglament, o que no compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: La utilización de la Denominación de Origen en vinos que no hayan sido elaborados, producidos o criados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente o por este Reglamento, o que no cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que han de caracterizarlos.
Català: Per tant, d'acord amb la normativa legal i la jurisprudència, la documentació aportada per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt justifica l'excepcionalitat del procediment, ja que existeix la necessitat d'executar immediatament les obres i la urgència per evitar més abocaments i la contaminació del torrent amb els consegüents problemes sanitaris i mediambientals i eventuals responsabilitats penals.
Español: Por tanto, de acuerdo con la normativa legal y la jurisprudencia, la documentación aportada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt justifica la excepcionalidad del procedimiento, ya que existe la necesidad de ejecutar inmediatamente las obras y la urgencia para evitar más vertidos y la contaminación del torrente con los consiguientes problemas sanitarios y medioambientales y eventuales responsabilidades penales.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que està directament relacionada amb les actuacions que cal fer en els immobles que descriu la base 3.1 per restaurar, consolidar o posar en ús l'immoble protegit, inclosa la redacció dels projectes.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que está directamente relacionado con las actuaciones que deben realizarse en los inmuebles descritos en la base 3.1 para restaurar, consolidar o poner en uso el inmueble protegido, incluida la redacción de los proyectos.
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: En consecuencia, al objeto de dar cumplimento a los mencionados preceptos
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TSF/1420/2020, de 17 de juny, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució TSF/758/2020, de 20 de març, per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili, en aplicació de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TSF/1420/2020, de 17 de junio, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución TSF/758/2020, de 20 de marzo, por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio, en aplicación de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, un Curs de perfeccionament sobre dret urbanístic per a tècnics d'administració general dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, un Curso de perfeccionamiento sobre derecho urbanístico para técnicos de administración general de los entes locales.
Català: Autoritzacions de les organitzacions d'operadors del sector oleícola
Español: Autorizaciones de las organizaciones de operadores del sector oleícola
Català: S'ha d'especificar la fauna i flora protegides i indicar-ne el nivell de protecció legal.
Español: Se debe especificar la fauna y flora protegidas indicando su nivel de protección legal.
Català: En conseqüència aquestes treballadores gaudirien dels drets contemplats al fons social a partir de la data esmentada.
Español: En consecuencia estas trabajadoras disfrutarían de los derechos contemplados en el fondo social a partir de la fecha mencionada.
Català: La normalització i l'homologació dels documents d'acord amb el PIF i el programa de normalització lingüística en l'àmbit del Servei Català de Trànsit.
Español: La normalización y la homologación de los documentos de acuerdo con el PIF y el programa de normalización lingüística en el ámbito del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera el senyor Antonio Luis Torres López.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de ingeniería textil y papelera al señor Antonio Luis Torres López.
Català: L'import unitari és de 175,27 euros/miler, més el 16% d'IVA:
Español: El importe unitario es de 175,27 euros/millar, más el 16% de IVA:
Català: Concretament, farà constar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”, així com el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal d'acord amb l'article 3 i l'annex V de l'Ordre TIN 687/2010, de 12 de març, i d'acord amb el Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001 en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general, que estableix les responsabilitats dels beneficiaris relatives a les mesures d'informació i publicitat destinades al públic.
Español: Concretamente, hará constar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "el FSE invierte en tu futuro", así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN 687/2010, de 12 de marzo, y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001 en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general, que establece las responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público.
Català: Canalització en “minirasa” de 2 “tritubs” de 40 mm en vorera.
Español: Canalización en ““minirasa”” de 2 “tritubo” de 40 mm en acera.
Català: 2.2 Aquestes prestacions són permanents, llevat de la prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat, que és puntual.
Español: 2.2 Estas prestaciones son permanentes, salvo la prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad, que es puntual.
Català: Tanmateix, el titular per raons justificades podrà sol·licitar pròrrogues del termini abans establert.
Español: No obstante, el titular por razones justificadas podrá solicitar prórrogas del plazo antes establecido.
Català: El nombre de mensualitats serà de 12 més 2 d'extraordinàries.
Español: El número de mensualidades será de 12 más 2 extraordinarias.
Català: Programa 4.3: Suport a l'estructura de gestió interna.
Español: Programa 4.3: Apoyo a la estructura de gestión interna.
Català: –5 Lloc i data de realització de la prova
Español: –5 Lugar y fecha de realización de la prueba
Català: Títol: Arranjament de la font centenària.
Español: Título: Reparación de la fuente centenaria.
Català: Es procedeix a corregir el següent error tal com s'indica a continuació:
Español: Se procede a corregir el siguiente error tal y como se indica a continuación:
Català: Documentació a presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: Según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els terrenys de tots els membres de la Junta estaran afectes expressament al pagament de les quotes, aportacions i deutes derivats de l'actuació urbanística.
Español: Los terrenos de todos los miembros de la Junta estarán afectos expresamente al pago de las cuotas, aportaciones y deudas dimanantes de la actuación urbanística.
Català: Negociat de Comptabilitat i Costos.
Español: Negociado de Contabilidad y Costes.
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, en data 23 de juliol de 2019, va resoldre renovar l'autorització ambiental GAAD080083 a l'empresa Cales de Llierca, SA, per a una activitat de fabricació de calç i de valorització energètica de marro de cafè, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sosteniblidad, en fecha 23 de julio de 2019, resolvió renovar la autorización ambiental GAAD080083 a la empresa Cales de Llierca, SA, para una actividad de fabricación de cal y de valorización energética de posos de café, en el término municipal de Argelaguer.
Català: El Consell garantirà l'assistència jurídica dels seus treballadors que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo garantizará la asistencia jurídica de sus trabajadores que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: El present Pacte s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical
Español: El presente Pacto se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de
Català: d) Els que afectin connectors ecològics
Español: d) Los que afecten a conectores ecológicos.
Català: 2.2a Dos dies per motius d'intervenció quirúrgica que suposi internament en centre hospitalari o malaltia greu de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2.2a Dos días por motivos de intervención quirúrgica que suponga internamiento en centro hospitalario o enfermedad grave de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.2.1 Histologia i citologia del fetge i pàncrees.
Español: 3.2.1 Histología y citología del hígado y páncreas.
Català: fora del centre de treball, en el decurs de la seva activitat laboral.
Español: centro de trabajo o fuera de él, en el decurso de su actividad
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Per la seva banda, l'article 17.3 dels estatuts esmentats estableix que “les relacions entre el Consorci i les entitats consorciades i els ens locals integrants del Consorci Localret dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 17.3 de los estatutos mencionados establece que “las relaciones entre el Consorcio y las entidades consorciadas y los entes locales integrantes de cuyo Consorcio Localret es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: —5 El lliurament de les peces de roba s'efectua per trimestres. Es realitza els 10 primers dies de gener, abril, juliol i octubre i es pot alternar entre peces de roba d'hivern i d'estiu.
Español: —5 La entrega de las prendas quedará normalizada por trimestres, debiéndose practicar en los 10 primeros días de enero, abril, julio y octubre y pudiéndose alternar entre prendas de invierno y verano.
Català: c) Accions de seguiment de les candidatures i de preparació de les entrevistes laborals a través de sessions personalitzades o grupals.
Español: c) Acciones de seguimiento de las candidaturas y de preparación de las entrevistas laborales a través de sesiones personalizadas o grupales.
Català: —6 La desatenció i la manca de correcció de tracte amb el públic si no perjudica greument la imatge de l'empresa.
Español: —6 La desatención y falta de corrección de trato con el público cuando no perjudique gravemente a la imagen de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Dos de Maig.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Facultatius de l'Hospital Dos de Maig.
Català: g) Analitza els expedients de participació dels concursants, pel que fa al compliment dels requisits que estableixen les bases de la convocatòria i la normativa d'aplicació.
Español: g) Analiza los expedientes de participación de los concursantes, en cuanto al cumplimiento de los requisitos que establecen las bases de la convocatoria y la normativa de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la mencionada Ley, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y hacer conocer sus características de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: En cas que no compleixi un any de servei efectiu en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any en curs es farà la proporció corresponent en funció del temps en actiu.
Español: En caso de que no cumpla un año de servicio efectivo en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso se hará la proporción correspondiente en función del tiempo en activo.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica l'acord del ple de la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, adoptat en sessió ordinària del dia 3 de juny de juny de 2019, relatiu a les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu per a la confecció d'una borsa de treball per a la provisió temporal, puntual i/o esporàdica de llocs de treball de professorat i de vetlladors/es, en règim de contractació laboral temporal
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica el acuerdo del pleno de la Mancomunidad de Municipios del Alt Penedès, adoptado en sesión ordinaria del día 3 de junio de junio de 2019, relativo a las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo para la confección de una bolsa de trabajo para la provisión temporal, puntual y/o esporádica de puestos de trabajo de profesorado y de veladores/as, en régimen de contratación laboral temporal
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la contractació laboral temporal d'un contracte en pràctiques inscrit al Sistema Nacional de Garantia Juvenil (exp. 923/2017) (DOGC núm. 7481, de 25.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre convocatoria de un proceso selectivo para la contratación laboral temporal de un contrato en prácticas inscrito en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil (exp. 923/2017) (DOGC núm. 7481, de 25.10.2017).
Català: S.I. Cup of America, buc de fusta, 2 pals, tipus Ketch; eslora 21.48 m, mànega 3,88 m; arqueig: 31.5 G.T.
Español: S.I. Cup of America, casco de madera, 2 palos, tipo Ketch; eslora 21,48 m, manga 3,88 m; arqueo: 31.5 G. T.
Català: A la granja Duran hi ha implantada una explotació dedicada a l'engreix de porcí amb una capacitat de 1.990 porcs.
Español: En la granja Duran hay implantada una explotación dedicada al engorde de porcino con una capacidad de 1.990 cerdos.
Català: a) Personal tècnic de grau superior, mitjà, diplomats d'infermeria, ATS, assistents socials, administratius, etc.: 1 mes.
Español: a) Personal técnico de grado superior, medio, diplomados de enfermería, ATS, asistentes sociales, administrativos, etc.: 1 mes.
Català: Col·laborar amb el/la cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments en la definició i disseny de les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària, la inspecció i la recaptació, i analitzant la incidència d'aquestes actuacions tant des del punt de vista dels continguts com del seu impacte en l'organització.
Español: Colaborar con el/la jefe/a del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos en la definición y diseño de las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria, la inspección y la recaudación, analizando la incidencia de estas actuaciones tanto desde el punto de vista de los contenidos como de su impacto en la organización.
Català: i) El treballador que cursi estudis podrà disposar (en els casos clarament justificats) del temps i dies necessaris per realitzar exàmens parcials o finals.
Español: i) El trabajador que curse estudios podrá disponer (en los casos claramente justificados) del tiempo y los días necesarios para realizar exámenes parciales o finales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, y de conformidad con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En cas de no poder gaudir-los dintre de l'any natural, es pot fer dintre del primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de no poder disfrutarlos dentro del año natural, se puede hacer dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Contracte de serveis per a la verificació de l'assegurament de la qualitat dels projectes executius i direcció d'execució de les obres:
Español: Contrato de servicios para la verificación del aseguramiento de la calidad de los proyectos ejecutivos y dirección de ejecución de las obras:
Català: Un/a representant dels treballadors i treballadores.
Español: Un/a representante de los trabajadores y trabajadoras.
Català: d) Tenir cura del suport tècnic als tribunals dels cossos d'habilitació estatal.
Español: d) Cuidar del apoyo técnico a los tribunales de los cuerpos de habilitación estatal.
Català: Concepte: Capitalització de les cooperatives i les societats laborals de la Línia Capitalcoop.
Español: Concepto: Capitalización de las cooperativas y las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de diverses errades, de Santa Maria de Corcó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la Modificació núm. 6, Modificació del disseny del giratori de l'apèndix del carrer Pedraforca, i la Modificació núm. 12, Disposicions transitòries, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents, relatives a la modificació núm. 6 esmentada:
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de diversos errores, de Santa Maria de Corcó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por lo que se refiere a la Modificación núm. 6, Modificación del diseño del giratorio del apéndice de la calle Pedraforca, y la Modificación núm. 12, Disposiciones transitorias, incorporando de oficio las siguientes prescripciones, relativas a la modificación núm. 6 citada:
Català: S'avaluarà específicament l'estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies relacionats amb els annexos 1 i 2 de la Directiva d'hàbitats.
Español: Se evaluará específicamente el estado de conservación favorable de los hábitats y especies relacionados con los anexos 1 y 2 de la Directiva de Hábitats.