BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte té per objecte respectar la traça actual de la carretera i adaptar la rasant a la normativa actual, corregint els revolts i millorant-ne la visibilitat; també preveu una millora dels enllaços adoptant un carril central de gir.
Español: El Proyecto tiene por objeto respetar la traza actual de la carretera y adaptar la rasante a la normativa actual, corrigiendo las curvas y mejorando la visibilidad; también prevé una mejora de los enlaces adoptando un carril central de giro.
Català: RESOLUCIÓ PTO/135/2007, de 22 de gener, per la qual es nomena el senyor Esteve Tomàs Torrens, amb caràcter eventual, director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/135/2007, de 22 de enero, por la que se nombra al señor Esteve Tomàs Torrens, con carácter eventual, director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad.
Català: S'adverteix que, transcorreguts els terminis per abonar les sancions en període voluntari i que no s'hagi fet efectiu el pagament, es procedirà al seu cobrament per via executiva.
Español: Se advierte que, transcurridos los plazos para proceder al abono de las sanciones en período voluntario y no haberse hecho efectivo su pago, se procederá a su cobro por vía ejecutiva.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de Cabanelles
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de Cabanelles
Català: a) L'execució del control en matèria de disciplina urbanística.
Español: a) La ejecución del control en materia de disciplina urbanística.
Català: Títol: Acondiciament de vies per a vianants.
Español: Título: Acondicionamiento de vías peatonales.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La bonificació que figura en el quadre anterior s'ha d'efectuar només quan el canvi de lloc ho sigui entre alguna de les 3 agrupacions que hi ha en aquest grup:
Español: La bonificación que figura en el cuadro anterior se efectuará tan solo cuando el cambio de puesto lo sea entre alguna de las 3 agrupaciones existentes en este grupo:
Català: Llegenda de l'àmbit territorial d'accés als serveis sanitaris.
Español: Leyenda del ámbito territorial de acceso a los servicios sanitarios.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: Els edificis i habitatges per als quals s'hagin concedit els ajuts previstos en aquesta Ordre no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut 10 anys a comptar de la data en què s'hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides, segons el que estableix l'article 24 del Decret 455/2004.
Español: Los edificios y viviendas para los que se hayan concedido las ayudas previstas en esta Orden no podrán recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación, hasta que hayan transcurrido 10 años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas, según lo que establece el artículo 24 del Decreto 455/2004.
Català: Document que acrediti l'admissió de la persona sol·licitant en la fase de recerca del doctorat.
Español: Documento que acredite la admisión de la persona solicitante en la fase de investigación del doctorado.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè la compleixin i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers de les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aquells treballadors del servei diürn que realitzin la seva jornada laboral el dia 25 de desembre (Nadal) i aquells altres treballadors del servei nocturn que realitzin la seva jornada laboral el dia 31 de desembre (Nit de Cap d'Any) han de percebre una dieta addicional per import de 30,00 euros.
Español: Aquellos trabajadores del servicio diurno que realicen su jornada laboral el día 25 de diciembre (Navidad), y aquellos otros trabajadores del servicio nocturno que realicen su jornada laboral el día 31 de diciembre (Nochevieja), percibirán una dieta adicional por importe de 30,00 euros.
Català: En conseqüència, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Castell-Platja d'Aro, Santa Cristina d'Aro i Sant Feliu de Guíxols) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante un plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Castell-Platja d'Aro, Santa Cristina d'Aro y Sant Feliu de Guíxols) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Els delegats de personal han de lliurar a la Direcció de l'empresa un escrit amb la disconformitat de tots els treballadors de l'empresa no afiliats.
Español: Los delegados de personal entregarán a la Dirección de la empresa un escrito con la disconformidad de todos los trabajadores de la empresa no afiliados.
Català: les activitats de l'àrea,...
Español: las actividades del área...
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Rep les sol·licituds de certificats de restitució amb l'aval i emet els certificats.
Español: Recibe las solicitudes de certificados de restitución con el aval y emite los certificados.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Habrá que recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si cabe, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Construcció d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa, amb centre de transformació de 400 kVa, al polígon 5, parcel·la 6, al terme municipal de Cervera, promoguda per RINGSTED PV, SL.
Español: Construcción de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red, con centro de transformación de 400 kVa, en el polígono 5, parcela 6, del término municipal de Cervera, promovida por RINGSTED PV, SL.
Català: L'objecte d'aquest Projecte consisteix en la construcció d'una nova rotonda que substitueixi la intersecció actual i que connecti amb un nou vial que discorri paral·lel a la carretera B-224 fins arribar a una nova rotonda ubicada a l'extrem nord-oest del sector industrial Anoia, que constituirà l'enllaç amb el sector industrial de Can Margarit.
Español: El objeto de este Proyecto consiste en la construcción de una nueva rotonda que sustituya la intersección actual y que conecte con un nuevo vial que discurra paralelo a la carretera B-224 hasta llegar a una nueva rotonda ubicada en el extremo noroeste del sector industrial Anoia, que constituirá el enlace con el sector industrial de Can Margarit.
Català: Cobertura de pèrdues amb provisions.
Español: Cobertura de pérdidas con provisiones.
Català: 2.5 Les situacions excepcionals o d'emergència en què la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra pot permetre la circulació dels vehicles sotmesos a la restricció inclosa a l'apartat 1 d'aquesta Resolució per raons excepcionals, d'emergència o de servei públic.
Español: 2.5 Las situaciones excepcionales o de emergencia en las que la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede permitir la circulación de los vehículos sometidos a la restricción incluida en el apartado 1 de esta Resolución por razones excepcionales, de emergencia o de servicio público.
Català: El personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tindrà dret a percebre les següents quantitats i per als següents conceptes:
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a percibir las siguientes cantidades y para los siguientes conceptos:
Català: —2 Autoritzar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per adoptar les mesures oportunes per a la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Autorizar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para adoptar las medidas oportunas para la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Primer.- Ordenar la modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç, des de les carreteres C-55 i la C-26, als termes municipals de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès), CLAU: LAB.00171/01.P, a fi que es variï la dimensió de l'aparcament i part de la seva ubicació per tal que no afecti la línia elèctrica existent.
Español: Primero.- Ordenar la modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès)”, clave LAB.00171/01.P-AP19-01, a fin que se varíe la dimensión del aparcamiento y parte de su ubicación para que no afecte la línea eléctrica existente.
Català: A Santa Coloma de Gramenet, a les 11 hores de l'1 de febrer de 2001, es reuneixen les persones anotades al marge i arriben als acords següents:
Español: En Santa Coloma de Gramenet, siendo las 11 horas del día 1 de febrero de 2001, se reúnen las personas arriba referenciadas, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: El 7.3.2007, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12 de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA a la subestació SE Besòs (exp. 07/9220), d'acord amb el procediment administratiu establert per l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: El 7.3.2007, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social a la Avenida Vilanova,12 de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA en la subestación SE Besòs (exp. 07/9220), de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido por el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: - Validacions/llista de comprovació (checklist).
Español: - Validaciones/lista de comprobación (checklist).
Català: 17.1 Per desenvolupar les actuacions ocupacionals previstes a l'article 2.2 se subvencionarà:	17.1 Para desarrollar las actuaciones ocupacionales previstas en el artículo 2.2 se subvencionará:
Català: Títol: Adequació del local social del Racó del Cèsar.
Español: Título: Adecuación del local social de El Racó del Cèsar.
Català: En la sessió de Junta de Govern Local de data 04.05.2016, es van aprovar inicialment les bases específiques en règim de concurrència competitiva per a l'atorgament de beques escolars dins la “Campanya de suport a l'estudiant 2016-2017”.
Español: En la sesión de Junta de Gobierno Local con fecha 04.05.2016 se aprobaron inicialmente las bases específicas en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de becas escolares dentro de la “Campaña de apoyo al estudiante 2016-2017”.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell Rector és indefinida, sens perjudici de la facultat de la institució que els ha designat per cessar-los o substituir-los lliurement en qualsevol moment o per la seua pròpia elecció de dimitir.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo Rector será indefinido sin perjuicio de la facultad de la Institución que los ha designado para cesarlos o sustituirlos libremente en cualquier momento o por su propia elección de dimitir.
Català: li corresponguin per temps de prestació del servei en aquesta
Español: trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en
Català: Selecciona les mesures que cal prendre per mantenir les condicions de seguretat de la tripulació durant el treball i els passatgers durant la seva permanència a bord.
Español: Selecciona las medidas a tomar para mantener las condiciones de seguridad de la tripulación durante el trabajo y los pasajeros durante su permanencia a bordo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Hospital de Sant Andreu de Manresa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Hospital de Sant Andreu de Manresa.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació del municipi de Vallirana va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juliol de 1986, i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat el 25 de març de 1987.
Español: La revisión del Plan general de ordenación del municipio de Vallirana fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de julio de 1986, y acordada su publicación a efectos de ejecutividad el 25 de marzo de 1987.
Català: a) Descripció: obres d'urbanització de l'entorn dels blocs 7 i 8 del barri d'Arraona de Sabadell.
Español: a) Descripción: obras de urbanización del entorno de los bloques 7 y 8 del barrio de Arraona de Sabadell.
Català: Forma el fons bibliogràfic i documental del Gabinet.
Español: Forma el fondo bibliográfico y documental del Gabinete.
Català: 5.1 Les dates d'inscripció prèvia són:
Español: 5.1 Las fechas de inscripción previa son:
Català: Els horaris assignats, no superaran un màxim de 40 hores a la setmana, ni 160 hores en el període quatrisetmanal considerat.
Español: Los horarios asignados, no superarán un máximo de 40 horas a la semana, ni 160 horas en el período cuatrisemanal considerado.
Català: El senyor Joan Maria Roig i Grau cessa com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: El señor Joan Maria Roig i Grau cesa como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: Aquests mecanismes de participació adquireixen encara més rellevància quan els canvis i adaptacions requereixen regulacions d'ocupació.
Español: Estos mecanismos de participación adquieren todavía más relevancia cuando los cambios y adaptaciones requieren regulaciones de empleo.
Català: Verificació de l'acabament i neteja.
Español: Verificación del acabado y limpieza.
Català: Medicina i Cirurgia Animals Abastament; Medicina i Cirurgia Animals de Companyia I (Reproducció)
Español: Medicina y Cirugía Animales Abastecimiento; Medicina y Cirugía Animales de Compañía I (Reproducción)
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, per ampliació i supressió de locals, ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, ampliació i reducció d'unitats dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, obertura dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, en els termes que per a cadascun dels centres s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, por ampliación y supresión de locales, ampliación de unidades del nivel de educación infantil, ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, apertura de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, en los términos que para cada uno de los centros se especifica.
Català: 6.2 El procés selectiu constarà de les fases d'oposició i de concurs de mèrits.
Español: 6.2 El proceso selectivo constará de las fases de oposición y de concurso de méritos.
Català: a) Per a les persones beneficiàries amb contractes d'arrendament signats amb anterioritat a l'any 2014, per la quantia corresponent a tot l'any.
Español: a) Para las personas beneficiarias con contratos de arrendamiento firmados con anterioridad al año 2014, por la cuantía correspondiente a todo el año.
Català: 4t) El que estableixen els números anteriors serà d'aplicació, igualment, en cas que es procedeixi a l'adjudicació de la finca en gestió directa, si no es produeix l'adjudicació en pública subhasta.
Español: 4º) Lo establecido en los números anteriores será de aplicación, igualmente, en caso de que se proceda a la adjudicación de la finca en gestión directa, de no producirse la adjudicación en pública subasta.
Català: Pel·lícules i paper fotogràfic que no contenen plata o compostos de plata
Español: Películas y papel fotográfico que no contienen plata ni compuestos de plata
Català: c) Implementar actuacions per reduir l'abandonament prematur a l'educació secundària obligatòria.
Español: c) Implementar actuaciones para reducir el abandono prematuro en la educación secundaria obligatoria.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2018, de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 177, de 23.7.2018, i DOGC núm. 7669, de 23.7.2018);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 6 de julio de 2018, de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 177, de 23.7.2018, y DOGC núm. 7669, de 23.7.2018);
Català: s'abona l'incentiu per a la millora de la qualitat (segons consta en l'annex 7)
Español: incentivo para la mejora de la calidad (según consta en el anexo 7) y en
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica d'un familiar, fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, i que no desenvolupi activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, entre un terç i la meitat de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica de un familiar, hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad, y que no desarrolle actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, entre un tercio y la mitad de la jornada.
Català: Per tal d'afavorir la integració paisatgística de la infraestructura elèctrica en els trams de més exposició visual i potencials observadors, i en aquells en què travessa espais naturals protegits o està emplaçada prop d'aquests espais, cal preveure el tractament cromàtic dels suports amb tonalitats de color verd fosc mat, com ara el color RAL 6015, aplicat a altres línies elèctriques a la mateixa zona del Projecte.
Español: Con el fin de favorecer la integración paisajística de la infraestructura eléctrica en los tramos de mayor exposición visual y potenciales observadores, y en aquellos en que atraviesa espacios naturales protegidos o se emplaza próxima a ellos, hay que prever el tratamiento cromático de los apoyos con tonalidades de color verde oscuro mate, como el color REAL 6015, aplicado a otras líneas eléctricas en la misma zona del Proyecto.
Català: Aportació de les candidates seleccionades
Español: Aportación de las candidatas seleccionadas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres (exp. 10/14 i 10/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras (exp. 10/14 y 10/15).