BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atenció al ciutadà i la gestió de les queixes, en matèria de medi ambient i salut pública.
Español: La atención al ciudadano y la gestión de las quejas, en materia de medio ambiente y salud pública.
Català: A aquest efecte, l'òrgan concedent de la subvenció ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1862/2005, de 21 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió d'IPC per a 2003 i la revisió salarial per a 2004 del Conveni col·lectiu de treball de Urbaser, SA (abans Aseo Urbano Medioambiente, SL), de Palamós, per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1862/2005, de 21 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión de IPC para 2003 y la revisión salarial para 2004 del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser, SA (antes Aseo Urbano Medioambiente, SL), de Palamós, para 2003-2004 (código de convenio núm. 1701272).
Català: ”g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb la política corporativa, definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat.
Español: ”g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con la política corporativa, definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad.
Català: —6 La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: —6 La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe ser notificada a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà amb caràcter mensual, on l'IISPV informarà als HOSPITALS de les activitats que realitzi en execució del present Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá con carácter mensual, donde el IISPV informará en los HOSPITALES de las actividades que realice en ejecución del presente Convenio.
Català: Així, la mesura que s'estableix a l'article 1 d'aquest Decret llei determina que la presentació i ingrés de l'autoliquidació corresponent al primer trimestre, prevista inicialment de l'1 al 20 de març, s'efectuï juntament amb la presentació i ingrés de l'autoliquidació corresponent al segon trimestre, això és, de l'1 al 20 de juny del 2021.
Español: Así, la medida que se establece en el artículo 1 de este Decreto ley determina que la presentación e ingreso de la autoliquidación correspondiente al primer trimestre, prevista inicialmente del 1 al 20 de marzo, se efectúe junto con la presentación e ingreso de la autoliquidación correspondiente al segundo trimestre, esto es, del 1 al 20 de junio del 2021.
Català: Àmbit territorial: el Refugi de fauna salvatge Mas de Pitoia està situat a la comarca de la Ribera d'Ebre, amb una superfície de 5,03 ha dins el terme municipal de Flix; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el Refugio de fauna salvaje Mas de Pitoia está situado en la comarca de La Ribera d'Ebre, con una superficie de 5,03 ha en el término municipal de Flix; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: La mobilitat funcional dins del Col·legi no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o per la capacitat de l'empleat per assumir el lloc de treball pel qual estigui designat.
Español: La movilidad funcional dentro del Colegio no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o por la capacidad del empleado para asumir el puesto de trabajo para el cual esté designado.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar al registre de Biblioteques de Barcelona (La Rambla 88-94, 3a. planta), o als registres municipals, una instància normalitzada adreçada al president del Consorci.
Español: Las personas que deseen participar en esta convocatoria deberán presentar al registro de Biblioteques de Barcelona (La Rambla 88-94, 3ª planta), o a los registros municipales, instancia normalizada dirigida al presidente del Consorcio.
Català: Per aquelles actuacions que es tramiten en règim de concurrència competitiva els projectes s'avaluaran basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos.
Español: Para aquellas actuaciones que se tramiten en régimen de concurrencia competitiva los proyectos se evaluarán en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos.
Català: En el supòsit de Nadal i Any Nou (personal torn de nit), aquest concepte només serà meritat per aquells treballadors que iniciïn la seva jornada la vespra dels esmentats festius.
Español: En el supuesto de Navidad y Año Nuevo (personal turno de noche), este concepto solo será devengado por aquellos trabajadores que inicien su jornada la víspera de los citados festivos.
Català: Dur a terme la concreció, el seguiment i l'avaluació dels plans i programes interdepartamentals, en l'àmbit d'actuació del Departament.
Español: Llevar a cabo la concreción, el seguimiento y la evaluación de los planes y programas interdepartamentales, en el ámbito de actuación del Departamento.
Català: comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació
Español: días hábiles a contar desde el siguiente de la recepción
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Agroland, SCP, en el terme municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI140426).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Agroland, SCP, en el término municipal de Gavet de la Conca (exp. L1AAI140426).
Català: Recollir les dades derivades de l'activitat diàriament, així com els indicadors en funció de la periodicitat establerta.
Español: Recoger diariamente los datos derivados de la actividad, así como los indicadores en función de la periodicidad establecida.
Català: Desenvolupar propostes de bon govern i transparència de les entitats del sector públic.
Español: Desarrollar propuestas de buen gobierno y transparencia de las entidades del sector público.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: i) El control i el seguiment de la facturació del
Español: i) El control y el seguimiento de la facturación del suministro
Català: Es considera salari base el que figura com a tal a l'annex 1. El salari fixat anualment, i abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es revisa cada any en funció de les xifres que estableix l'IPC (índex de preus al consum) tret que l'IPC sigui inferior al 3%.
Español: Se considera salario base el que figura como tal en el anexo El salario fijado anualmente, y con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, será revisado anualmente en función de las cifras establecidas en el IPC (índice de precios al consumo) salvo que el IPC sea inferior al 3%.
Català: Avaluar l'aptitud per a la docència de les persones aspirants assignades, d'acord amb els criteris establerts, i emplenar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la aptitud para la docencia de las personas aspirantes asignadas, de acuerdo con los criterios establecidos, y cumplimentar el informe de valoración.
Català: d) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per obtenir el certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d'escoles particulars de conducció: 44,00 euros.
Español: d) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para obtener el certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción: 44,00 euros.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell de Saldes.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Saldes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal (codi 2011/57).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal (código 2011/57).
Català: a) Per a l'any 2007, i amb efectes de l'1 de gener de 2007, s'aplicaran les taules salarials que es recullen a l'Annex 1-Taules 2007, les quals ja incorporen un increment del 2% respecte de les taules actualitzades de l'any 2006.
Español: a) Para el año 2007, y con efectos del 1 de enero de 2007, se aplicarán las tablas salariales que se recogen en el Anexo 1-Tablas 2007, las cuales ya incorporan un incremento del 2% respecto de las tablas actualizadas del año 2006.
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura, de 3 de maig de 2017, es va incoar expedient de declaració dels tocs de campana com a Element Festiu Patrimonial d'Interès Nacional;
Español: Por Resolución del consejero de Cultura, de 3 de mayo de 2017, se incoó expediente para la declaración de los toques de campana como Elemento Festivo Patrimonial de Interés Nacional;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato,
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l'integren l'Ordre de 17 de març de 1988, que actualitza i regula els certàmens de bestiar de raça pura, de caràcter nacional i internacional, i es fixen els estímuls en la seva participació (BOE núm. 70, de 22.3.1988) i les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992); així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programa 1: subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial, 335.000 euros, amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 (codi de reserva 001).	Programa 1: subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial, 335.000 euros, con cargo a la partida 18.05.470.18.01 (código de reserva 001).
Català: 43.3 Plus de distància: és la part de la retribució fixa (abonada en 12 mensualitats) que compensa el temps que inverteix el treballador per desplaçar-se de la seva residència habitual al centre de treball.
Español: 43.3 Plus distancia: es la parte de la retribución fija, abonada en 12 mensualidades en compensación al tiempo invertido a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo.
Català: b2) Pels subministraments conformes rebuts dels proveïdors, amb càrrec, generalment, en comptes d'aquest subgrup.
Español: b2) Por los suministros recibidos de los proveedores "a conformidad", con cargo, generalmente, a cuentas de este subgrupo.
Català: 46.4 Els requeriments ambientals del sistema suposen, segons les disposicions del Pla sectorial de cabals de manteniment i en condicions de normalitat hidrològica, el manteniment d'uns 12,8 hm3/any en el conjunt de les desembocadures.
Español: 46.4 Los requerimientos ambientales del sistema suponen, según las disposiciones del Plan sectorial de caudales mantenimiento y en condiciones de normalidad hidrológica, el mantenimiento de unos 12,8 hm3/año en el conjunto de las desembocaduras.
Català: b) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris, llevat de les convocatòries a què es refereix l'article 65 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios, salvo las convocatorias a que se refiere el artículo 65 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, de Montcada i Reixac
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Mataró, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Mataró, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Consisteix en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial d'aquesta comunitat mitjançant els certificats presentats juntament amb la sol·licitud de participació, o en la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la instancia de participación o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: En cas que els convenis sectorials territorials d'hostaleria establissin la possibilitat que els convenis d'empresa s'adherissin a la duració superior que pogués establir-se en aquells per a aquesta modalitat contractual, tant la citada durada com el període de referència que preveu a aquesta norma col·lectiva, s'acomodarien automàticament a aquells, i es procediria, d'aquesta manera, a ampliar-la.
Español: Caso de que el convenio sectorial estableciera la posibilidad de que los convenios de empresa se adhirieran a la duración superior que pudiera establecerse en aquél para esta modalidad contractual, tanto la citada duración como el período de referencia que se prevén en esta norma colectiva se acomodarían automáticamente a aquéllos procediendo, así, a ampliarse.
Català: derivació d'aigua, sigui quina sigui la seva titularitat i
Español: infraestructuras de derivación de agua, cualquiera que sea su
Català: Fa les derivacions oportunes en funció dels tràmits o informacions que hagin de ser resoltes en la línia de gestió i en fa el seguiment.
Español: Hace las derivaciones oportunas en función de los trámites o informaciones que tengan que ser resueltas en la línea de gestión y hace el seguimiento.
Català: sobre instal·ladors autoritzats i empreses instal·ladores; l'article
Español: Instrucción sobre instaladores autorizados y empresas instaladoras; el
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica, o
Español: c) La posesión de una titulación académica, o
Català: Nomenar vocals titulars del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Tampoc hi ha cap hàbitat amb un valor de conservació i/o amenaça elevats (avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya), ni, per la seva situació, es preveu cap afectació important a espècies de fauna silvestre en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011).
Español: Tampoco hay ningún hábitat con un valor de conservación y/o amenaza elevados (evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña), ni, por su situación, se prevé ninguna afectación importante a especies de fauna silvestre en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: d) Garantirà que la cerca de la informació, utilitzant els camps estructurats que es determinin per ambdues parts, podrà realitzar-se en català.
Español: d) Garantizará que la búsqueda de la información, utilizando los campos estructurados que se determinen por ambas partes, podrá realizarse en catalán.
Català: Respecte a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons es va reiterar, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, sense rebre cap contestació; per la qual cosa, d'acord amb l'article esmentat, es va entendre la seva conformitat amb l'autorització de aquestes instal·lacions.
Español: Respecto al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons se reiteró, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sin recibir contestación; por lo que, de acuerdo con dicho artículo, se entendió su conformidad con la autorización de estas instalaciones.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Una altra via important és la del tren d'alta velocitat AVE, que uneix Madrid amb Barcelona i la frontera amb França.
Español: Otra vía importante es la del tren de alta velocidad AVE, que une Madrid con Barcelona y la frontera con Francia.
Català: Projecte constructiu de la línia subterrània de 25 Kv per ampliació de la capacitat de la subestació Sant Jaume, a Manlleu.
Español: Proyecto constructivo de la línea subterránea de 25 Kv para ampliar la capacidad de la subestación Sant Jaume, en Manlleu.
Català: Nomenar el senyor Benito Ortonobes Betriu, en substitució del senyor Joaquin Gracia Riu, amb efectes de 7 de juny de 2021.
Español: Nombrar el señor Benito Ortonobes Betriu, en sustitución del señor Joaquin Gracia Riu, con efectos de 7 de junio de 2021.
Català: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un tema triat per l'aspirant d'entre un nombre de temes trets a l'atzar pel tribunal, proporcional al nombre total de temes del temari de cada especialitat atenent els següents criteris:
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, de un tema escogido por el aspirante de entre un número de temas sacados al azar por el tribunal, proporcional al número total de temas del temario de cada especialidad atendiendo los siguientes criterios:
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Senyor Albert Roca Parés
Español: Señor Albert Roca Parés
Català: Fundació "La Caixa"
Español: Fundación "La Caixa".
Català: Les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a la Direcció General Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene que dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'emmagatzematge de les matèries primeres, dels productes de procés i dels acabats es preveu que tingui lloc mitjançant envasos mòbils i cubetes.
Español: El almacenaje de las materias primas, de los productos de proceso y de los acabados se prevé que tenga lugar mediante envases móviles y cubetas.
Català: a) La reducció de la jornada ordinària per sota de l'actualment convinguda, en els supòsits de remissió a què es refereix l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: a) La reducción de la jornada ordinaria por debajo de la actualmente convenida, en los supuestos de remisión a que se refiere el artículo 10 de este Convenio.
Català: a) El vistiplau del director/a del centre a la incorporació de la persona beneficiària.
Español: a) El visto bueno del director/a del centro a la incorporación de la persona beneficiaria.