BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la gran afluència de vehicles pesants al polígon industrial Can Mascaró, fa que sigui un tram amb un alt risc per a la seguretat viaria.
Español: Así mismo, la gran afluencia de vehículos pesantes en el polígono industrial Can Mascaró, hace que sea un tramo con un alto riesgo para la seguridad viaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de un reglamentoo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la dissolució de la Junta de compensació el Padró, del terme municipal de Sentmenat, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la disolución de la Junta de compensación El Padró, del término municipal de Sentmenat, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2003.
Català: En ambdós casos, aquestes quantitats tindran un increment, per cada any següent de vigència del Conveni, de l'IPC real de Catalunya de l'any anterior.
Español: En ambos casos, estas cantidades tendrán un incremento, por cada año siguiente de vigencia del Convenio, del IPC real de Cataluña del año anterior.
Català: Al llarg del recorregut del camí del Collet es produeixen diferents encreuaments amb barrancs.
Español: A lo largo del recorrido del camino del Collet se producen diferentes cruces con barrancos.
Català: “...mitjançant la Resolució PTO/3015/2010, de 17 de setembre (DOGC núm. 5721, de 23.9.2010)...”,
Español: “...mediante la Resolución PTO/3015/2010, de 17 de septiembre (DOGC núm. 5721, de 23.9.2010)...”,
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, i a Renfe, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària, i a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, y a Renfe, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, y a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Comunitats de propietaris o agrupacions d'aquestes.
Español: f) Comunidades de propietarios o agrupaciones de éstas.
Català: Es pot suspendre el termini per resoldre el procediment d'incorporació per realitzar requeriments o informes, o aportar documentació necessària, d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Se puede suspender el plazo para resolver el procedimiento de incorporación para realizar requerimientos o informes, o aportar documentación necesaria, de acuerdo con la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: c. Practica les inscripcions registrals que siguin procedents.
Español: c. Practica las inscripciones registrales que sean procedentes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'EDAR de Mont-roig del Camp (àrea costanera), al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la EDAR de Mont-roig del Camp (área costera), en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des del moment de la seva notificació.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se iniciará desde el momento de su notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del mercado municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2 Configura els paràmetres de funcionament del variador de freqüència.
Español: 1.2 Configura los parámetros de funcionamiento del variador de frecuencia.
Català: c) La corporació facilitarà a la representació del personal el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: c) La corporación facilitará a la representación del personal el local y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3517/2004, de 14 de desembre, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Música d'Arenys de Mar, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3517/2004, de 14 de diciembre, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música d'Arenys de Mar, de Arenys de Mar.
Català: 4) substàncies tòxiques que no poden produir grans núvols tòxics, ja sigui per una toxicitat mitja-baixa, per una temperatura d'ebullició elevada o per les condicions de seguretat industrial concretes.
Español: 4) sustancias tóxicas que no pueden producir grandes nubes tóxicas, ya sea por una toxicidad media-baja, por una temperatura de ebullición elevada o por las condiciones de seguridad industrial concretas.
Català: Títol: Asfaltat del camí del cementiri des del Castell fins a la carretera A-2.
Español: Título: Asfaltado del camino del cementerio desde El Castell hasta la carretera A-2.
Català: Tècnica de so: 1 punt.
Español: Técnica de sonido: 1 punto.
Català: El treballador tindrà dret a percebre pagaments a compte de dites pagues extraordinàries en concepte de bestretes, en un màxim de dues pagues.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir pagos a cuenta de dichas pagas extraordinarias en concepto de adelantos, en un máximo de dos pagas.
Català: 1.- Composició de la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya:
Español: 1.- Composición de la sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña:
Català: Objecte: enderroc dels edificis que es troben en el solar situat entre els carrers Benasque, núm. 7, i Montcada, núm. 22, de Tortosa per a la posterior edificació de la nova seu de les Delegacions Territorials de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: derribo de los edificios ubicados en el solar situado entre las calles Benasque, núm. 7, y Montcada, núm. 22, de Tortosa para la posterior edificación de la nueva sede de las Delegaciones Territoriales de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 538.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 430.400,00 euros, dels quals 43.040,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001, i 387.360,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Un importe máximo de 430.400,00 euros, de los que 43.040,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001, y 387.360,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: La cara inferior del forjat de sostre de la planta baixa no podrà situar-se, en cap cas, llevat 3 m sobre la cota de referència.
Español: La cara inferior del forjado de techo de la planta baja no podrá situarse, en ningún caso, a menos de 3 m sobre la cota de referencia.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la inertització d'una planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà d'Espluga Calba, al terme municipal d'Espluga Calba, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la inertización de una planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el núcleo urbano de Espluga Calba, en el término municipal de Espluga Calba, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: 5.2 El pagament de la taxa s'ha de fer per mitjà d'ingrés o transferència al compte ES17 0182 6035 4002 0161 5441 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: 5.2 El pago de la tasa debe efectuarse mediante ingreso o transferencia a la cuenta ES17 0182 6035 4002 0161 5441 del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Català: Per citació judicial, el personal que treballa de nit i ha d'assistir a un judici a causa d'un accident esdevingut al servei de l'empresa gaudeix d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: Por citación judicial, el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de empresa deba asistir a juicio, disfrutará de un permiso de cuatro horas la noche anterior al mismo.
Català: c) Coordinar i organitzar la implementació de programes d'actuació basats en tècniques psicològiques i socials per donar resposta a la demanda judicial i fiscal i la seva actuació en relació amb l'Administració de justícia.
Español: c) Coordinar y organizar la implementación de programas de actuación basados en técnicas psicológicas y sociales para dar respuesta a la demanda judicial y fiscal y su actuación en relación con la Administración de justicia.
Català: 3.3.5 Oficial de primera: és qui, posseint la pràctica dels
Español: 3.3.5 Oficial de primera: es quien, poseyendo la práctica de los
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) pel promotor del centre docent privat Santa Apol·lònia, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) por el promotor del centro docente privado Santa Apol·lònia, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si s'escau, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente o la entidad colaboradora, si ocurre, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Les convocatòries s'hauran de remetre als membres de la Junta i, si s'escau, a les restants persones a què es refereix l'article 6.3, amb una antelació mínima de tres dies, i s'unirà a la convocatòria l'ordre del dia de la reunió.
Español: Las convocatorias tendrán que remitirse a los miembros de la Junta y, si procede, a las restantes personas a que se refiere el artículo 6.3, con una antelación mínima de tres días, y se unirá a la convocatoria el orden del día de la reunión.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'edició de l'any 2002 serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins el dia 9 de setembre de 2002, i per a les edicions següents aquest termini s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la edición del año 2002 será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 9 de setiembre de 2002, y para las ediciones siguientes este plazo se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: ”Obligació de practicar l'autoliquidació
Español: ”Obligación de practicar la autoliquidación
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Mare De Déu de Montserrat, 145.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Mare de Déu de Montserrat, 145.
Català: Nombre de suports d'amarratge: 3 (1 existent).
Español: Número de apoyos de amarre: 3 (1 existente).
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el previst a l'annex 3 dels plecs.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica y técnica según lo previsto en el anexo 3 de los pliegos.
Català: Nom del lloc: subdirector general de Seguretat Industrial.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Seguridad Industrial.
Català: b) Dades d'identificació de la persona o l'entitat proposada.
Español: b) Datos de identificación de la persona o la entidad propuesta.
Català: 3.4 Aplicació de tècniques i instruments de registre de la informació.
Español: 3.4 Aplicación de técnicas e instrumentos de registro de la información.
Català: Tècnic de joventut: dilluns de 10.00 a 14.00, i de 15.00 a 20.00; total, 9 hores.
Español: Técnico de juventud: lunes de 10.00 a 14.00, y de 15.00 a 20.00; total, 9 horas.
Català: ANUNCI sobre assignació de la retribució d'un vocal.
Español: ANUNCIO sobre asignación de la retribución de un vocal.
Català: Vistes les sol·licituds presentades, l'avaluació dels projectes a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la proposta de l'òrgan de selecció de la convocatòria;
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la evaluación de los proyectos a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la propuesta del órgano de selección de la convocatoria;
Català: Per a l'obtenció del títol del cicle formatiu, cal que tots els crèdits tinguin qualificació positiva.
Español: Para la obtención del título del ciclo formativo, es preciso que todos los créditos tengan calificación positiva.
Català: d'immediat a comunicar-ho per escrit als partícips.
Español: procederá de inmediato a comunicarlo por escrito a los
Català: GC: grup cotització; CTS (A): correspondència i taules salarials 14 Conveni col·lectiu Nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics; SB: salari base; TGS: titulat grau superior; TGM: titulat grau mig.
Español: GC: grupo cotización; CTS (A): correspondencia y tablas salariales 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos; SB: salario base; TGS: titulado grado superior; TGM: titulado grado medio.
Català: L'augment del salari mínim interprofessional esmentat va generar inconvenients als centres especials de treball per poder mantenir els llocs de treball de les persones amb discapacitat amb especials dificultats que tenien contractades, a causa de l'increment dels costos salarials que se'n va derivar.
Español: El aumento mencionado del salario mínimo interprofesional generó inconvenientes a los centros especiales de empleo para poder mantener los puestos de trabajo de las personas con discapacidad con especiales dificultades que tenían contratadas, debido al incremento de los costes salariales derivado.
Català: c) En relació amb els apartats a) i b) anteriors, el titular de l'explotació haurà d'enviar còpia a la Direcció general de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards, abans de l'inici de les respectives actuacions.
Español: c) En relación con los apartados a) y b) anteriores, el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o sus resguardos, antes del inicio de las respectivas actuaciones.
Català: Caldrà especificar la formació tècnica i experiència dels responsables del projecte així com les del personal que participarà en l'execució del contracte.
Español: Habrá que especificar la formación técnica y experiencia de los responsables del proyecto así como las del personal que participará en la ejecución del contrato.
Català: El personal adscrit a les unitats administratives implicades en la gestió i tramitació dels procediments.
Español: el personal adscrito a las unidades administrativas implicadas en la gestión y tramitación de los procedimientos.
Català: Els/Les sol·licitants seleccionats/ades han de formalitzar l'acceptació de la beca, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/Las solicitantes seleccionados/as deben formalizar la aceptación de la beca, mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Sra. Eugènia Sala i Gómez, cap de servei de programació i coordinació universitària, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Eugenia Sala Gómez, jefa del Servicio de Coordinación y Programación Universitaria.
Català: Els principis de coordinació i complementarietat són també principis de referència de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los principios de coordinación y complementariedad son también principios de referencia de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d'idiomes de nivell intermedi B1, intermedi B2 o avançat C1 poden reservar places d'aquests nivells per a alumnes que han superat el nivell bàsic A2, intermedi B1 o intermedi B2 respectivament i provenen d'escoles oficials on no poden continuar els seus estudis perquè aquests no formen part de l'oferta educativa del centre.
Español: Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel intermedio B1, intermedio B2 o adelantado C1 pueden reservar plazas de estos niveles para alumnos que han superado el nivel básico A2, intermedio B1 o intermedio B2 respectivamente y provienen de escuelas oficiales donde no pueden continuar sus estudios porque estos no forman parte de la oferta educativa del centro.
Català: Habitatge/Allotjament
Español: Vivienda/Alojamiento
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge superior de la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la margen superior del risco donde se hallan situados ambos mojones.
Català: ORDRE de 9 de juny de 1999, per la qual s'aproven les taxes dels impresos subministrats pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 9 de junio de 1999, por la que se aprueban las tasas de los impresos suministrados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Així mateix, en les zones de salvaguarda es pot restringir totalment o parcialment l'exercici de les activitats i l'execució de les instal·lacions que figuren a l'article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Además, en las zonas de salvaguarda puede restringirse total o parcialmente el desarrollo de las actividades y la ejecución de las instalaciones relacionadas en el artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Tots ells seran nomenats pel conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Todos ellos serán nombrados por el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.3 Símptomes i signes en patologia genital femenina.
Español: 2.3 Síntomas y signos en patología genital femenina.
Català: Exercicis i programes pràctics d'entrenament per a d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Ejercicios y programas prácticos de entrenamiento para otras técnicas de danza urbana.
Català: Les modificacions 26 i 29 són petites ampliacions de sòl urbà per a l'ampliació de la vialitat.
Español: Las modificaciones 26 y 29 son pequeñas ampliaciones de suelo urbano para la ampliación de la vialidad.
Català: Si compleix els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, el professorat de secundària (cossos 511 i 590) també pot sol·licitar llocs de treball docents d'àmbits en CFA/AFA.
Español: Si cumple los requisitos de especialidad y, en su caso, lingüísticos, el profesorado de secundaria (cuerpos 511 y 590) también puede solicitar puestos de trabajo docentes de ámbitos en CFA/AFA.
Català: 4t Projectes promoguts per joves de menys de 40 anys.
Español: 4.º Proyectos promovidos por jóvenes de menos de 40 años.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) mitjançant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, té com a objectiu, entre altres, executar i fer el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de formació del món agrari i rural, així com executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i les agricultores, els ramaders i les ramaderes i altres operadors de l'àmbit rural.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) mediante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, tiene como objetivo, entre otros, ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de formación del mundo agrario y rural, así como ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y las agricultoras, los ganaderos y las ganaderas y otros operadores del ámbito rural.
Català: Arran de l'adopció de l'Acord esmentat, l'Agència Catalana de l'Aigua va continuar fent estudis sobre els aqüífers de la Tordera mitjana i baixa mitjançant l'elaboració d'un model matemàtic, tot analitzant tres grups de dades:
Español: A partir de la adopción del mencionado Acuerdo, la Agencia Catalana del Agua siguió realizando estudios sobre los acuíferos del medio y bajo Tordera mediante la elaboración de un modelo matemático, analizando tres grupos de datos: