BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Tercera addenda al Conveni de Col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de Finances, pel finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya: sublínia incendis i modificació de la segona addenda per als avellaners.
Español: Objeto: Tercera adenda al Convenio de Colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación a pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña: sublínea incendios y modificación de la segunda adenda por los avellanos.
Català: 4.3 Aplicació dels conceptes i de les tècniques seleccionades.
Español: 4.3 Aplicación de los conceptos y de las técnicas seleccionadas.
Català: S'ha rebut informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua amb un condicionat tècnic.
Español: Se ha recibido informe favorable de la Agència Catalana de l'Agua con un condicionado técnico.
Català: Registre dels/les membres dels cossos de les policies locals i dels/les vigilants municipals de Catalunya (REVM PLC).
Español: Registro de los/las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (REVM PLC).
Català: Són aquells usos realitzats per l'Administració o pels particulars en béns de domini públic o propietat privada mitjançant qualsevol tipus d'ocupació, i quin interès fonamental és de caràcter comunitari per al conjunt dels ciutadans.
Español: Son aquellos usos realizados por la Administración o por los particulares en bienes de dominio público o propiedad privada mediante cualquier tipo de ocupación, y cuyo interés fundamental es de carácter comunitario para el conjunto de los ciudadanos.
Català: Destinataris: professorat d'alemany.
Español: Destinatarios: professorado de alemán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de diversos procediments de foment del Servei de Promoció de la Ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de diversos procedimientos de fomento del Servicio de Promoción de la Ciudad.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Torelló.
Català: No existeix cap altre ús.
Español: No existe ningún otro uso.
Català: En el període 1988-1992, el càncer d'esòfag, d'estómac i colorectal representaren, respectivament, el 2,2%, el 6,1% i el 13,7% del total de càncers en homes a Catalunya.
Español: En el periodo 1988-1992, el cáncer de esófago, estómago y colorectal representaron, respectivamente, el 2,2%, el 6,1% y el 13,7% del total de cánceres en hombres en Cataluña.
Català: c) Pescar crustacis utilitzant més de vuit nanses o llantions, o pescar crustacis amb arts no permeses sempre que l'ús d'aquestes arts no sigui constitutiu d'una infracció greu o molt greu.
Español: c) Pescar crustáceos utilizando más de ocho nasas o lamparillas, o pescar crustáceos con artes no permitidas siempre que el uso de dichas artes no sea constitutivo de una infracción grave o muy grave.
Català: La normativa aplicable i relacionada amb el present Programa de seguiment i control es pot consultar a la documentació tècnica del present document.
Español: La normativa aplicable y relacionada con el presente Programa de seguimiento y control se puede consultar en la documentación técnica del presente documento.
Català: Les determinacions de tipus gràfic són les fixades en els plànols d'ordenació.
Español: Las determinaciones de tipo gráfico son las fijadas en los planos de ordenación.
Català: L'aprovació d'aquest Pla d'ordenació comporta la derogació de les Normes Subsidiàries de Fontcoberta, aprovades per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 21 de maig de 1986.
Español: La aprobación de este Plan de ordenación comporta la derogación de las Normas Subsidiarias de Fontcoberta, aprobadas por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 21 de mayo de 1986.
Català: L'informe valora que les actuacions plantejades no modificaran de manera significativa les condicions actuals dels processos hidrològics d'infiltració – evapotranspiració – generació d'escorrentiu, pel fet de tenir una extensió reduïda, ni tampoc les condicions actuals d'inundabilitat del torrent del Raurell ni del torrent de Can Serrà.
Español: El informe valora que las actuaciones planteadas no modificarán de manera significativa las condiciones actuales de los procesos hidrológicos de infiltración – evapotranspiración – generación de escorrentía, por el hecho de tener una extensión reducida, ni tampoco las condiciones actuales de inundabilidad del torrente del Raurell ni del torrente de Can Serrà.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el llorer tallat groc de l'escut, d'alçària 3/4 de la del drap i amplària 11/30 de la llargària del mateix drap, en el centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el laurel cortado amarillo del escudo de altura 3/4 de la del paño y anchura 11/30 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Es requereixen coneixements bàsics per a l'execució dels treballs d'acord amb unes instruccions senzilles.
Español: Se requieren conocimientos básicos para la ejecución de los trabajos de acuerdo con unas instrucciones sencillas.
Català: A aquest efecte, en el mateix full de petició es posarà a disposició de les entitats sol·licitants un model orientatiu de pressupost.
Español: A tal efecto, en la misma hoja de petición es pondrá a disposición de las entidades solicitantes un modelo orientativo de presupuesto.
Català: Segons estiguin en fase inicial de creació, de desenvolupament o de consolidació.
Español: Según estén en fase inicial de creación, de desarrollo o de consolidación.
Català: Comissió per a la Cooperació i el Desenvolupament (0,7%).
Español: Comisión para la Cooperación y el Desarrollo (0,7 %).
Català: Coordinar els programes d'inspecció i control sanitari.
Español: Coordinar los programas de inspección y control sanitario.
Català: Les pel·lícules seleccionades en la secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 9.500 euros.
Español: Las películas seleccionadas en la sección oficial en competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros.
Català: Mescladors de vídeo.
Español: Mezcladores de vídeo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels senyals d'informació turística a carreteres de la ruta del Císter.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de las señales de información turística en carreteras de la ruta del Císter.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Pau, de Barcelona, codi 08004390, en petició de modificació de la capacitat i redistribució dels ensenyaments per adreça, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Pau de Barcelona, código 08004390, en petición de modificación de la capacidad y redistribución de las enseñanzas por dirección, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No s'accepta l'ús d'habitatge ni de turisme rural.
Español: No se acepta el uso de vivienda ni de turismo rural.
Català: Es podrà addicionar com a màxim 12 Km per desplaçament d'anada i tornada si es tracta de poblacions de més de 150.000 habitants.
Español: Se podrá adicionar como máximo 12 km por desplazamiento de ida y vuelta si se trata de poblaciones de más de 150.000 habitantes.
Català: L'estat final és el rebliment fins que s'assoleixi la cota inicial.
Español: El estado final es el relleno hasta alcanzar la cota inicial.
Català: Així mateix, l'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, ha establert l'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Español: Asimismo, la Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Català: c) Per la mort, l'accident, malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 2 dies naturals continuats si el fet es produeix en el mateix municipi on té fixat el domicili el treballador i fins a 4 dies naturals si es produeix en una localitat diferent.
Español: c) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables continuados si el hecho se produce en el mismo municipio donde tiene fijado el domicilio el trabajador y hasta 4 días naturales si se produce en una localidad diferente.
Català: l) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que es determini a la convocatòria.
Español: l) Igualmente, se deberá adjuntar en la solicitud aquella otra documentación que se determine en la convocatoria.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge d'Estegal, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Campelles.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje de Estegal, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Campelles.
Català: 17.1 El CODE es compromet a potenciar la promoció vertical, que és el dret del personal a accedir a places, vacants o de nova creació, immediatament superiors a la que en aquell moment ocupen.
Español: 17.1 El CODE se compromete a potenciar la promoción vertical, que es el derecho del personal acceder a plazas, vacantes o de nueva creación, inmediatamente superiores a la que en aquel momento ocupan.
Català: Preparar les comandes d'impresos i del material d'oficina, així com confeccionar la liquidació de la venda d'impresos tributaris i gestionar el magatzem d'impresos, de material d'oficina i de consumibles informàtics.
Español: Preparar los pedidos de impresos y del material de oficina, así como confeccionar la liquidación de la venta de impresos tributarios y gestionar el almacén de impresos, de material de oficina y de consumibles informáticos.
Català: La captura en viu d'exemplars d'ocells fringíl·lids degudament autoritzada es pot dur a terme en tot el territori de Catalunya, excepte en els parcs i jardins públics urbans, espais naturals de protecció especial, a les reserves nacionals de caça, i a les zones de caça controlada.
Español: La captura en vivo de ejemplares de pájaros fringílidos debidamente autorizada se puede llevar a cabo en todo el territorio de Cataluña, excepto en los parques y jardines públicos urbanos, espacios naturales de protección especial, en las reservas nacionales de caza, y en las zonas de caza controlada.
Català: La quantia d'aquest plus de conveni es pacta expressament en l'import que
Español: La cuantía de este plus de convenio se pacta expresamente en el importe
Català: El ritme d'aprofitament del recurs serà de 100.000 m3/any, que comportarà un volum total d'extracció de 1.143.276 m3.
Español: El ritmo de aprovechamiento del recurso será de 100.000 m3/año, que comportará un volumen total de extracción de 1.143.276 m3.
Català: Aquesta indemnització s'ha d'abonar juntament amb el saldo i liquidació.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con el saldo y finiquito.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 480.08.08.00/4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: —3 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 480.08.08.00/4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Finalitat: trobada Intercultural Mballocounda 2012.
Español: Finalidad: encuentro intercultural: Mballocounda 2012.
Català: 1.8 Tècniques i criteris d'avaluació de la presa fotogràfica en projectes de bodegó i publicitat.
Español: 1.8 Técnicas y criterios de evaluación de la toma fotográfica en proyectos de bodegón y publicidad.
Català: b) Vetllar per la coherència i el desenvolupament correcte dels plans de formació.
Español: b) Velar por la coherencia y el desarrollo correcto de los planes de formación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3515/2021, de 24 de novembre, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis d'Arnes i la Palma d'Ebre, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3515/2021, de 24 de noviembre, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Arnes y La Palma d'Ebre, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención.
Català: Matakiterani, sense matrícula, embarcació de vela: eslora 8,10 m, mànega 3,0 m; model:
Español: Matakiterani, sin matrícula, embarcación de vela: eslora 8,10 m, manga 3,0 m; modelo:
Català: El Col·legi, en tot el que es refereixi als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio, en todo lo que se refiera a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte de la reunió és la revisió de les taules salarials per a l'any 2009, de conformitat amb els acords aconseguits al seu dia en la negociació del Conveni esmentat.
Español: El objeto de la reunión es la revisión de las tablas salariales para el año 2009, de conformidad con los acuerdos alcanzados en su día en la negociación de dicho Convenio.
Català: L'import que s'ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2000-2001 en concepte de preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris és de 10.400 ptes. (62,50 euros).
Español: El importe que debe satisfacerse a las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 10.400 ptas. (62,50 euros).
Català: Als interiors d'illa edificables en planta baixa s'estableix, als plànols d'ordenació, una cota màxima d'acabat de coberta.
Español: En los interiores de manzana edificables en planta baja se establece, en los planos de ordenación, una cota máxima de acabado de cubierta.
Català: Treball a torns i distribució del treball
Español: Trabajo a turnos y distribución del trabajo
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipaments ENG HP 16:9 per a la substitució dels 4:3.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamientos ENG HP 16:9 para la substitución de los 4:3.
Català: Si no es pogués arribar a cap acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (guixos).
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (yesos).
Català: El jurat, reunit el dia 21 de novembre de 2001, després d'examinar i valorar el total de candidatures presentades, va acordar:
Español: El jurado, reunido el día 21 de noviembre de 2001, después de examinar y valorar el total de candidaturas presentadas, acordó:
Català: Els subjectes a llicència comercial i que, d'acord amb l'art. 9.5 de la normativa del PTSEC, poden autoritzar-se en sectors industrials.
Español: Los sujetos a licencia comercial y que, de acuerdo con el art. 9.5 de la normativa del PTSEC, pueden autorizarse en sectores industriales.
Català: Les resolucions de devolucions d'ingressos indeguts d'imports embargats en excés s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las resoluciones de devoluciones de ingresos indebidos de importes embargados en exceso se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: –Serveis prestats en llocs de treball del mateix grup de personal funcionari o superior que el corresponent a la subescala per la qual es concursa: 0,02 punts/mes.
Español: –Servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo de personal funcionario o superior que el correspondiente a la subescala por la que se concursa: 0,02 puntos/mes.
Català: En cas que sigui necessari efectuar una nova parcel·lació, caldrà remetre's a allò que especifica l'art. núm. 7 de la present normativa.
Español: En caso de que sea necesario efectuar una nueva parcelación, hará falta remitirse a aquello que especifica el art. 7 de la presente normativa.
Català: 15.4 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres, si s'ha autoritzat el DARP d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: 15.4 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros, si se ha autorizado al DARP de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: Definició i exemplificació en un llaç de control.
Español: Definición y ejemplificación en un lazo de control.
Català: Atès que la càrrega de material escolar es produeix normalment a l'inici del curs, aquest plus es percep íntegre juntament amb la nòmina del mes d'agost.
Español: Debido a que la carga de material escolar, normalmente se produce al inicio del curso, este plus se percibirá integro junto a la nómina del mes de agosto.
Català: .k) Tarjeta Multiport 4-Port RS-232 PCI MOXA C104H o equivalent (només model amb moble).
Español: .k) Tarjeta Multipuerto 4-Port RS-232 PCI MOXA C104H o equivalente (solo modelo con mueble).
Català: L'Administració tributària de la Generalitat pot arribar a una entesa amb els contribuents que permeti determinar drets i obligacions tributàries que es desprenen de l'activitat exercida o d'un determinat tipus de transaccions o d'operacions el règim fiscal de les quals susciti controvèrsies doctrinals.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad puede llegar a un entendimiento con los contribuyentes que permita determinar derechos y obligaciones tributarias que se desprenden de la actividad ejercida o de un determinado tipo de transacciones o de operaciones cuyo régimen fiscal suscite controversias doctrinales.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte DG-99060, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto DG-99060, "Mejora general.
Català: En l'Anunci tramès en data 7 d'octubre de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6476, de 9 d'octubre de 2013), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'Anunci:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 7 de octubre de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6476, de 9 octubre de 2013), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio:
Català: La gestió dels documents electrònics de la Generalitat de Catalunya es basa en l'obligació i la responsabilitat de l'Administració d'impulsar la transformació i la simplificació administrativa i documental.
Español: La gestión de los documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña se basa en la obligación y la responsabilidad de la Administración de impulsar la transformación y la simplificación administrativa y documental.
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Redisseny d'algunes de les trames viàries urbanes i establiment d'unes reserves de sòl destinades a àrees per a l'estacionament de vehicles que han de millorar l'accessibilitat a tot el nucli antic.
Español: Rediseño de algunas de las tramas viarias urbanas y establecimiento de unas reservas de tierra destinadas a áreas para el estacionamiento de vehículos que deben mejorar la accesibilidad a todo el núcleo antiguo.
Català: de 30 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000.
Español: de 30 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000.
Català: e) Per tal de garantir l'eficàcia de les mesures compensatòries proposades, cal que s'estableixin en funció dels valors estructurals i funcionals de l'espai i dels efectes significatius sobre aquests derivats de la Modificació puntual.
Español: e) Para garantizar la eficacia de las medidas compensatorias propuestas, se deben establecer en función de los valores estructurales y funcionales del espacio y de los efectos significativos sobre estos derivados de la Modificación puntual.
Català: Inclou els usos específics, definits en l'article que segueix a continuació, següents: residencial especial, hoteler, comercial, oficines i serveis, restauració i recreatiu.
Español: Incluye los usos específicos, definidos en el Artículo que sigue a continuación, siguientes: residencial especial, hotelero, comercial, oficinas y servicios, restauración y recreativo.
Català: a) Els projectes de dinamització cultural que fomentin l'associacionisme com a eina útil per a la cohesió social.
Español: a) Los proyectos de dinamización cultural que fomenten el asociacionismo como herramienta útil para la cohesión social.
Català: La xarxa de distribució d'MPA partirà de l'armari de regulació i mesura APA/MPA fins a la vàlvula de sortida de l'ERM i des d'aquest punt en canonada de polietilè es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Santa Maria de Palautordera.
Español: La red de distribución de MPA partirá del armario de regulación y medida APA/MPA hasta la válvula de salida del ERM y desde este punto en tubería de polietileno se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural al área urbana de Santa Maria de Palautordera.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la selecció de les persones a contractar en el marc del Pla d'Ocupació Local 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la selección de las personas a contratar en el marco del Plan de Ocupación Local 2017.