BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aspirant proposat ha de presentar certificat mèdic o d'entitat sanitària designada per la corporació acreditatiu de no patir cap malaltia ni disminució que impedeixi l'exercici normal de les tasques pròpies de la plaça a cobrir en el termini de deu dies naturals, comptats a partir del següent al dia en què es facin públiques les llistes d'aprovats.
Español: El aspirante propuesto presentará certificado médico o de entidad sanitaria designada por la corporación acreditativo de no padecer enfermedad ni disminución que impida el ejercicio normal de las tareas propias de la plaza a cubrir en el plazo de diez días naturales, contados a partir del siguiente al día en que se hagan públicas las listas de aprobados.
Català: 4.2 Els centres han de manifestar i concretar la seva oferta de pràctiques a través de l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.2 Los centros tienen que manifestar y concretar su oferta de prácticas a través de la aplicación informática de gestión de las prácticas del Departamento de Enseñanza.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT CINQUANTA-CINC del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CINCUENTA Y CINCO del plano de parcelación, del total complejo.
Català: Resolució de problemes mitjançant les tècniques establertes.
Español: Resolución de problemas mediante las técnicas establecidas.
Català: Les sessions de treball de l'aspirant seran, com a màxim, de 90 minuts, i no es podran fer més de tres hores de treball continuat, amb una pausa entremig no computable.
Español: Las sesiones de trabajo del aspirante serán, como máximo, de 90 minutos, y no se podrán hacer más de tres horas de trabajo continuado, con una pausa en medio no computable.
Català: a) En el cas que l'import de l'encàrrec de la producció del videoclip superi la quantitat de 12.000 euros, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del encargo de la producción del videoclip supere la cantidad de 12.000 euros, el/la beneficiario/a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a menos que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: L'objectiu d'aquest estudi és avaluar l'efectivitat i seguretat d'aquesta intervenció preventiva en una cohort àmplia de malalts i representativa de diferents àmbits assistencials i, si escau, l'anàlisi de la preferència dels malalts a sotmetre's a un tractament preventiu d'aquestes característiques.
Español: El objetivo de este estudio es evaluar la efectividad y seguridad de esta intervención preventiva en una cohorte amplia de enfermos y representativa de diferentes ámbitos asistenciales y, si hace falta, el análisis de la preferencia de los enfermos a someterse a un tratamiento preventivo de estas características.
Català: La venda especialitzada d'excedents de producció o de temporada, d'estocs propis o aliens, només es pot dur a terme en establiments de caràcter permanent, dedicats exclusivament a aquesta activitat, o en les parades dels mercats de marxants.
Español: La venta especializada de excedentes de producción o de temporada, de stocks propios o ajenos, solo se puede llevar a cabo en establecimientos de carácter permanente, dedicados exclusivamente a esta actividad, o en las paradas de los mercados de marchantes.
Català: Giménez Parcerisa, Maria Luisa, centre de treball:
Español: Giménez Parcerisa, Maria Luisa, centro de trabajo:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 6 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 6 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà.
Català: Tipus de contractes del sector públic d'acord amb la Llei 09/2017.
Español: Tipos de contratos del sector público de acuerdo con la Ley 09/2017.
Català: Render d'imatges individuals.
Español: Render de imágenes individuales.
Català: El límit continua per la corba en sentit nord-est uns 400 m, a l'oest del puig Sabó, i segueix per la vall, en sentit nord-est uns 400 m i després en sentit nord-oest per la carena fins interceptar la corba de nivell 175 m.
Español: El límite continúa por la curva en sentido nordeste unos 400 m, al oeste del monte Sabó, y sigue por el valle, en sentido nordeste unos 400 m y después en sentido noroeste por la cresta hasta interceptar la curva de nivel 175 m.
Català: L'atorgament de l'autorització o la concessió administrativa per a l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi i l'autorització d'ocupació, la modificació del relleu i la construcció d'obres en la franja del terreny de 100,00 m limitant amb les lleres públiques, que correspon a la zona de policia del domini públic hidràulic, si escau, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats de Catalunya.
Español: El otorgamiento de la autorización o la concesión administrativa para el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio y la autorización de ocupación, la modificación del relieve y la construcción de obras en la franja del terreno de 100,00 m limitando con los cauces públicos, que corresponde a la zona de policía del dominio público hidráulico, si procede, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y en la Ley 20/2009 de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: interpretació i traducció
Español: b) Descripción del objeto: interpretación y
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en els centres de treball de Granollers i Mollet del Vallès, pel dia 15 de desembre de 2004 a partir de les 00.00 hores, i de forma indefinida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA, en los centros de trabajo de Granollers y Mollet del Vallès, para el día 15 de diciembre de 2004 a partir de las 00.00 horas, y de forma indefinida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Tarragona-Tarragona I, centre IES Sant Salvador.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Tarragona-Tarragona I, centro IES Sant Salvador.
Català: La modalitat de justificació serà:
Español: La modalidad de justificación será:
Català: RESOLUCIÓ TES/2750/2014, de 27 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls i materials plàstics situada al terme municipal de Canovelles (exp. B1CNS120159).
Español: RESOLUCIÓN TES/2750/2014, de 27 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Zincados Industriales Canovelles, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales y materiales plásticos situada en el término municipal de Canovelles (exp. B1CNS120159).
Català: 15/1997, de 24 de desembre, a l'efectes de restar exempt de l'abonament de la
Español: de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, al efecto de quedar exento del abono de
Català: 1.3.1 Notació gràfica de canal, circuit, color i accessoris.
Español: 1.3.1 Notación gráfica de canal, circuito, color y accesorios.
Català: (...) h.- És voluntat expressa de les parts que la present opció de compra s'inscrigui en el Registre de la propietat corresponent..
Español: (...) h.- Es voluntad expresa de las partes que la presente opción de compra se inscriba en el Registro de la Propiedad correspondiente..
Català: 7.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar, en cap cas, el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fixada en 100.000 euros (16.638.600 ptes.) durant el període dels tres anys anteriors.
Español: 7.2 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar, en ningún caso, el máximo establecido por el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fijada en 100.000 euros (16.638.600 ptas.) durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua per a la prevenció d'incendis forestals a la finca de can Oller, del Bruc, formulat per l'Agrupació de Defensa Forestal del Bruc i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 de novembre de 2010, l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de setembre de 2010, de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 8 de febrer de 2011 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 18 de febrer de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua para la prevención de incendios forestales en la finca de Can Oller, de El Bruc, formulado por la Agrupación de Defensa Forestal de El Bruc y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de noviembre de 2010, la Agencia Catalana del Agua de 9 de septiembre de 2010, de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 8 de febrero de 2011 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 18 de febrero de 2011.
Català: A=any d'oposicio; N=número ordre; CO=Codi centre.
Español: A=año de oposición N=número orden; CO=código centro.
Català: professió habitual per accident de treball: 3.000.000 de pessetes.
Español: profesión habitual por accidente de trabajo: 3.000.000 de pesetas.
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sense perjudici de normatives complementàries.
Español: La jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/2312/2010, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General dÔExecució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/009/10) (DOGC núm. 5669, pàg. 54071, de 13.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/2312/2010, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/009/10) (DOGC núm. 5669, pág. 54071, de 13.7.2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, pel qual es declara desert un procediment.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, por el que es declara desierto un procedimiento.
Català: Necessitat de llicència:
Español: Necesidad de licencia:
Català: Les polítiques de salvament i recuperació d'arxius a Catalunya durant el segle XX.
Español: Las políticas de salvamento y recuperación de archivos en Cataluña durante el siglo XX.
Català: Protecció família, import brut
Español: Protección familia, importe bruto
Català: Adaptació de la tècnica seleccionada al grup de participants.
Español: Adaptación de la técnica seleccionada al grupo de participantes.
Català: 5.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'hi especifiqui el pressupost corresponent a cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament, com també que s'indiqui si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 5.2 En el caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, es preciso que se especifique en el mismo el presupuesto correspondiente a cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación, como también que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: El Consorci serà vigent mentre els ens Consorciats duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït.
Español: El Consorcio estará vigente mientras los entes consorciados lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido.
Català: c) Ésser l'enllaç amb els departaments/àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura), mitjançant els gabinets de les conselleries, per a les demandes d'informació periòdiques requerides, així com les esporàdiques.
Español: c) Ser el enlace con los departamentos/ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura), mediante los gabinetes de las consejerías, para las demandas de información periódicas requeridas, así como las esporádicas.
Català: La interactivitat aplicada a la televisió.
Español: La interactividad aplicada a la televisión.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques afectades per les actuacions de gestió dels recursos hídrics.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas afectadas por las actuaciones de gestión de los recursos hídricos.
Català: Encarregat, magatzem, econ., netej., i guarda-
Español: Encarga.., almacén, econ., limp., y
Català: Característiques del nou focus:
Español: Características del nuevo foco:
Català: La concreció del gaudiment del permís es fixarà de mutu acord entre treballador i empresari.
Español: La concreción del disfrute del permiso se fijará de mutuo acuerdo entre trabajador y empresario.
Català: Es comprendrà per al desenvolupament d'aquest Pla l'execució de les obres d'urbanització de la xarxa viària.
Español: Se comprenderá para el desarrollo de este Plan la ejecución de las obras de urbanización de la red viaria.
Català: Factures de l'hotel, on hi consti el nom complert de la persona hostatjada i les dates d'estada.
Español: Facturas del hotel en las que conste el nombre completo de la persona hospedada y las fechas de la estancia.
Català: Segon estadi (de setembre a desembre): 108,29 euros.
Español: Segundo estadio (de septiembre a diciembre): 108,29 euros.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta Modificació del Pla general es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta Modificación del Plan general se califica en zonas y sistemas.
Català: a) El servei l'ofereix la màquina http://www.trafico.es, que és accessible des de la intranet administrativa (xarxa SARA).
Español: a) El servicio lo ofrece la máquina http://www.trafico.es, que es accesible desde la intranet administrativa (red SARA).
Català: Coneixement de tècniques gerencials de gestió en les administracions públiques.
Español: Conocimientos de técnicas gerenciales de gestión en las administraciones públicas.
Català: d) Per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies, ampliables de 2 dies més en cas de desplaçament obligat.
Español: d) Por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días (ampliables a 2 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: determinar les característiques d'instal·lacions elèctriques auxiliars de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: determinar las características de instalaciones eléctricas auxiliares de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: A l'article 22 del Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació de Badia del Vallès, aprovat en data 12 de juliol del 2000, s'especificaven subíndexs de l'1 al 7.
Español: En el artículo 22 del Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Badia del Vallès, aprobado a fecha de 12 de julio del 2000, se especificaban subíndices del 1 al 7.
Català: En cas que calgui modificar les condicions de treball, no es poden basar en mesures arbitràries.
Español: En caso de que haya que modificar las condiciones de trabajo, no se pueden basar en medidas arbitrarias.
Català: —1 S'haurà d'adaptar l'article 20 dels Estatuts de la Junta referents a la interposició de recurs ordinari al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals, contra les resolucions i els actes de tràmit, quan aquests decideixin sobre el fons de l'assumpte, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —1 Deberá adaptarse el artículo 20 de los Estatutos de la Junta referentes a la interposición de recurso ordinario a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que contra las resoluciones y actos de trámite, cuando éstos decidan sobre el fondo del asunto, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Per infraccions lleus s'imposa una o més de les següents sancions:
Español: Por infracciones leves se impone una o más de las siguientes sanciones:
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en processos tèxtils de teixidura de punt regulat pel Reial decret 734/1994, de 22 d'abril, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en procesos textiles de tejeduría de punto regulado por el Real decreto 734/1994, de 22 de abril, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: La Generalitat de Catalunya té la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En cap cas es podran traslladar les no utilitzades en un trimestre als següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso se podrán trasladar las no utilizadas en un trimestre a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: Disposar que la correcció d'errada que s'annexa a continuació es publiqui en el DOGC, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: Disponer que la corrección de errata que se anexa se publique en el DOGC, previo cumplimento de los trámites pertinentes.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i el termini per presentar la sol·licitud i la documentació.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse, la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la solicitud y la documentación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals, amb seu social o centre de treball a Catalunya, de la Línia Capitalcoop.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales, con sede social o centro de trabajo en Cataluña, de la Línea Capitalcoop.
Català: En cas de que una vegada executat el IV cinturó no resultés viable aquesta Unitat, es posa de manifest expressament la voluntat municipal de trobar un espai alternatiu per assolí l'objectiu pretès.
Español: En caso de que una vez ejecutado el IV cinturón no resultara viable esta Unidad, se pone de manifiesto expresamente la voluntad municipal de encontrar un espacio alternativo para alcanzar el objetivo pretendido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1011/2009, de 7 d'abril, de modificació de la Resolució GAP/823/2009, de 26 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1011/2009, de 7 de abril, de modificación de la Resolución GAP/823/2009, de 26 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2008).
Català: D'altra banda, la disposició addicional primera de la norma encarrega, al departament competent en matèria de serveis socials, establir el contingut del carnet i del distintiu d'identificació del gos d'assistència; i la disposició addicional segona habilita el mateix departament per a la regulació del Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació.
Español: Por otra parte, la disposición adicional primera de la norma encarga, al departamento competente en materia de servicios sociales, establecer el contenido del carné y del distintivo de identificación del perro de asistencia; y la disposición adicional segunda habilita al mismo departamento para la regulación del Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación.
Català: Legislació actual en matèria de conciliació.
Español: Legislación actual en materia de conciliación.