BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Josep Gibert Cortés contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 24 d'abril de 2014, d'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal del municipi de Rellinars, amb incorporació d'ofici de determinades prescripcions a aquest, i la correcció de l'error en la documentació tècnica publicada, amb nova publicació del mateix Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Rellinars, disposició que declarem nul·la de ple dret, havent de retrotraure el procediment redreçat a la seva aprovació al moment immediatament anterior a la submissió a informació pública ordenat per acord de Ple de l'Ajuntament de Rellinars, de 8 de maig de 2013, per tal que aquell ho sigui, sense excepció, del sencer Text Refós de el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal aprovat pel mateix acord, i de prosseguir el procediment des de tal moment.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Josep Gibert Cortés contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de· 24 de abril de 2014, de aprobación definitiva del Plan de Ordenación Urbanística Municipal del municipio de Rellinars, con incorporación de oficio de determinadas prescripciones al mismo, y la corrección del error en la documentación técnica publicada, con nueva publicación del mismo Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Rellinars, disposición que declaramos nula de pleno derecho, habiendo de retrotraerse el procedimiento enderezado a su aprobación al momento inmediatamente anterior al sometimiento a informacíón pública ordenado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rellinars, de 8 de mayo de 2013, a fin de que aquél lo sea, sin excepción, del entero Texto Refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal aprobado por el mismo acuerdo, y de proseguir el procedimiento desde tal momento.
Català: Correcció valorativa representativa de la depreciació de caràcter reversible o de l'ajornament de les obres de renovació i reparació d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general.
Español: Corrección valorativa representativa de la depreciación de carácter reversible o el diferimiento en el tiempo de las obras de renovación y de reparación de las infraestructuras y bienes destinados al uso general.
Català: La Llei 3/2009 estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, anualment farà públiques les convocatòries per poder sol·licitar la participació en el Fons.
Español: La Ley 3/2009 establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, anualmente hará públicas las convocatorias para poder solicitar la participación en el Fondo.
Català: Les sol·licituds d'ajuts hauran de formalitzar-se d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán acompañarse de la documentación siguiente:
Català: Però, en canvi, no s'adiu amb el concepte de la noció bàsica del «procediment administratiu comú» determinar el mitjà tècnic concret (el BOE) per tal que aquesta publicació produeixi els corresponents efectes jurídics, cosa que correspon decidir a la Generalitat a l'empara de les competències de desenvolupament normatiu previstes en l'article 159.1.c EAC.
Español: Sin embargo, en cambio, no se aviene con el concepto de la noción básica del «procedimiento administrativo común» determinar el medio técnico concreto (el BOE) para que esta publicación produzca los correspondientes efectos jurídicos, aspecto que corresponde decidir a la Generalitat al amparo de las competencias de desarrollo normativo previstas en el artículo 159.1.c EAC.
Català: Les quantitats que s'han de reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, i els és aplicable, a efectes de càlcul, l'interès de demora, en els termes que estableix l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cuantías que se deben reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siendo de aplicación, a efectos de cálculo, el interés de demora, en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La vigència d'aquest POEC és de quatre anys i podrà ser prorrogada per un màxim de dos anys, d'acord amb allò que preveu l'article 24 de Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La vigencia de este POEC es de cuatro años y podrá ser prorrogada por un máximo de dos años, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 de Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Subgrups d'accés:
Español: Subgrupos de acceso:
Català: Correspondrà a la resta d'Administracions públiques el desenvolupament de les infraestructures i equipaments de la seva competència programats en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, amb els informes i participació de l'Ajuntament de Begur.
Español: Corresponderá al resto de Administraciones públicas el desarrollo de las infraestructuras y equipamientos de su competencia programados en este Plan de ordenación urbanística municipal, con los informes y participación del Ayuntamiento de Begur.
Català: PO=2; PA=-; TD=Ajuntament d'Arenys de Mar, Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: PO=2; PA=-; TD=Ayuntamiento de Arenys de Mar, Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: Vistes la Resolució de 9 d'octubre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà, ADEBAE (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001), i la Resolució ARP/3063/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'amplia el seu àmbit territorial (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002);
Español: Vistas la Resolución de 9 de octubre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Baix Empordà, ADEBAE (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001), y la Resolución ARP/3063/2002, de 16 de octubre, por la que se amplía su ámbito territorial (DOGC núm. 3750, de 29.10.2002);
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ecoproges, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ecoproges, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 3.3 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases reguladores, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.3 La entidad solicitante ha de cumplir los requisitos de estas bases reguladoras, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Prèviament l'ha d'aprovar o modificar el Ple municipal, segons disposa l'article 6è, pel que fa a preus unitaris i llocs que poden realitzar-la.
Español: Ha de ser previamente aprobada o modificada por el Pleno municipal, según dispone el artículo 6, por lo que se refiere a precios unitarios y puestos que pueden realizarla.
Català: El programa de competitivitat dels mercats té com objectiu facilitar els recursos necessaris perquè els mercats municipals catalans sedentaris i no sedentaris siguin més forts i competitius i adaptats a les noves necessitats dels consumidors i als nous estils de vida i que, alhora, millorin la gestió a través de gerències professionalitzades.
Español: El programa de competitividad de los mercados tiene como objetivo facilitar los recursos necesarios para que los mercados municipales catalanes sedentarios y no sedentarios sean más fuertes y competitivos y adaptados a las nuevas necesidades de los consumidores y a los nuevos estilos de vida y que, al mismo tiempo, mejoren la gestión a través de gerencias profesionalizadas.
Català: 11.5 S'autoritza al director gerent de l'Institut Català de la Salut per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin a la Consellera de Salut, així com totes aquelles actuacions que siguin necessàries per al desenvolupament de la convocatòria.
Español: 11.5 Se autoriza al director gerente del Instituto Catalán de la Salud para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan a la consejera de Salud, así como todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el desarrollo de la convocatoria.
Català: Les donacions o les subvencions que el Col·legi rebi de procedència pública o privada.
Español: Las donaciones o subvenciones que el Colegio reciba de procedencia pública o privada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Institución Cultural Lumen, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institución Cultural Lumen, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 9.- Inici i desenvolupament del procés:
Español: 9.- Inicio y desarrollo del proceso:
Català: L'explotació generarà anualment un volum de dejeccions ramaderes, fems, de 600 m³/any, amb una producció de nitrogen de 3.476 kg.
Español: La explotación generará anualmente un volumen de deyecciones ganaderas, estiércol, de 600 m³/año, con una producción de nitrógeno de 3.476 kg.
Català: El tribunal qualificador podrà demanar a l'aspirant els aclariments que consideri adients.
Español: El tribunal calificador podrá pedir al aspirante las aclaraciones que considere adecuadas.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional o de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports i a les formacions esportives del nivell 1 i del nivell 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes y a las formaciones deportivas del nivel 1 y del nivel 3
Català: Edificis independitzats: als efectes de compatibilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Edificios independizados: A los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianas se entiende por edifico independizado aquel con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm. sin que en ningún punto no pueden ser inferior a 5 cm. excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación, y en la parte superior, donde se dispondrá una valla o protección con material elástico para evitar la introducción de basuras o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Realitza propostes en matèria d'estructura i funcionament del seu lloc de treball.
Español: Realiza propuestas en materia de estructura y funcionamiento de su puesto de trabajo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d'acord amb els articles 22.1b) i 45.3g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1b) y 45.3g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Aquest salari base serveix de regulador per a les percepcions de diumenges i dies festius.
Español: Este salario base servirá de regulador para la percepciones de domingos y festivos.
Català: L'Assemblea General realitzada el dia 30 de juny de 1998 va acordar la
Español: La Asamblea General, en reunión celebrada el día 30 de junio de
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per al contracte menor, és a dir, 40.000 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros per la resta de contractes, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, para el contrato menor, es decir, 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros para el resto de contratos, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Atès que s'ha de valorar no sols el dret constitucional al lliure desplaçament, i que aquest sigui un mitjà per desenvolupar altres drets protegibles, sinó també a la seguretat física i integritat personal, que són béns també constitucionalment protegits i que en la nit de Cap d'Any poden poduir-se riscos a les andanes per acumulació de viatgers i per l'accés a l'interior de les unitats del metro, que pot afectar la seguretat física de les persones, per aquesta raó, de manera excepcional, cal fer un tractament específic per la nit esmentada a l'hora de fixar els serveis mínims, tenint en compte les dificultats de trobar transport públic col·lectiu alternatiu;
Español: Considerando que se ha de valorar no solo el derecho constitucional al libre desplazamiento, y que este sea un medio para desarrollar otros derechos protegibles, sino también a la seguridad física e integridad personal, que son bienes también constitucionalmente protegidos y que en la noche de Fin de Año pueden producirse riesgos en los andenes por la acumulación de viajero y por el acceso al interior de las unidades del metro, que puede afectar a la seguridad física de las personas, por lo que, de manera excepcional, es necesario hacer un tratamiento específico para la mencionada noche a la hora de fijar los servicios mínimos teniendo en cuenta las dificultades de encontrar transporte público colectivo alternativo;
Català: Vista la situació de disminució dràstica, inclús de tancament que la crisi sanitària del COVID-19 ha provocat, cal donar suport al sector del comerç i dels serveis, i donar especialment resposta a aquelles empreses obligades al tancament pel Real Decreto 463/2020, de 14 de març.
Español: Vista la situación de disminución drástica, incluso de cierre que la crisis sanitaria del COVID-19 ha provocado, que hace falta dar apoyo en el sector del comercio y de los servicios, y dar especialmente respuesta a aquellas empresas obligadas al cierre por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Aquesta documentació també s'utilitza per a comprovar que l'explotació possibilita l'ocupació de les unitats de treball agràries mínimes requerides i que la renda unitària de treball es troba dins dels marges establerts.
Español: Esta documentación también se utiliza para comprobar que la explotación posibilita el empleo de las unidades de trabajo agrarias mínimas requeridas y que la renta unitaria de trabajo se encuentra dentro de los márgenes establecidos.
Català: j) Vetllar pel compliment de la normativa de promoció de la llengua i la cultura catalanes i de la llengua i la cultura araneses.
Español: j) Velar por el cumplimiento de la normativa de promoción de la lengua y la cultura catalanas y de la lengua y la cultura aranesas.
Català: 5.3 Despeses de coordinació
Español: 5.3 Gastos de coordinación
Català: a) Inhabilitats/ades o suspesos/es en virtut de sentència o resolució administrativa, si no ha transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: a) Inhabilitados/as o suspendidos/as en virtud de sentencia o resolución administrativa, si no ha transcurrido el tiempo señalado en éstas.
Català: Servei d'Actuacions Estratègiques
Español: Servicio de Actuaciones Estratégicas
Català: ACORD GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ACUERDO GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: L'establiment haurà de vetllar per mantenir en condicions adequades de funcionament les instal·lacions per evitar cap afecció al medi hídric.
Español: El establecimiento deberá velar por mantener en condiciones adecuadas de funcionamiento las instalaciones para evitar cualquier afección al medio hídrico.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau-saverdera.
Català: La puntuació és d'apte o no apte.
Español: La puntuación es de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1130/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallbona de les Monges i de Maldà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1130/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallbona de les Monges y de Maldà.
Català: Les variants s'ajustaran al següent:
Español: Las variantes se ajustarán a lo siguiente:
Català: escolars; família arts gràfiques, cicle formatiu
Español: escolares; familia artes gráficas, ciclo formativo preimpresión
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de la normativa del sòl urbà, zona de nucli antic (clau 1), del municipi de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de la normativa del suelo urbano, zona de núcleo antiguo (clave 1), del municipio de Pontons, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Al Prat de Llobregat, el 25 d'abril de 2000, a les 12.30 hores, es reuneixen les persones indicades al marge, cada una en la seva respectiva representació.
Español: En el Prat de Llobregat, a 25 de abril de 2000, siendo las 12.30 horas, se reúnen las personas que al margen se referencian cada una en su respectiva representación.
Català: Per això no es pot pretendre ni pressuposar que a cada casino existeixin tots ells, ni que en cada grup professional dels enumerats s'incloguin tants llocs de treball com es descriuen i tal com es defineixen, ja que l'estructura real de la plantilla de cada casino vindrà determinada per la Direcció, en funció de les necessitats de funcionament de cada moment.
Español: Por ello no cabe pretender ni presuponer que en cada casino existan todos ellos, ni que en cada grupo profesional de los enumerados se incluyan tantos puestos de trabajo como se describen y tal como se definen, ya que la estructura real de la plantilla de cada casino vendrá determinada por la Dirección, en función de las necesidades de funcionamiento de cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, de nomenament de membres de la Comissió d'assistència jurídica gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, de nombramiento de miembros de la Comisión de asistencia jurídica gratuita de Girona.
Català: En el termini d'un mes seran nomenats els respectius membres de la Comissió.
Español: En el plazo de un mes serán nombrados los respectivos miembros de la Comisión.
Català: 1.1 Procedència d'una mercaderia.
Español: 1.1. Procedencia de una mercancía.
Català: Prendre consciència dels aspectes organològics i notacionals que afecten a la pròpia pràctica interpretativa.
Español: Tomar conciencia de los aspectos organológicos y notacionales que afectan a la propia práctica interpretativa.
Català: En el cas de parelles de fet, el treballador haurà de justificar la concessió del permís mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència, essent necessari un mínim de dos anys de convivència.
Español: En caso de parejas de hecho, el trabajador deberá justificar la concesión del permiso mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia, siendo necesario un mínimo de dos años de convivencia.
Català: 3.5 Gestió de suggeriments de clients.
Español: 3.5 Gestión de sugerencias de clientes.
Català: Exàmens de salut
Español: Exámenes de salud
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu la restauració de talussos i del desviament provisional sobre el Ter mitjançant l'estesa de 0,3 m de terra vegetal, adob, hidrosembra, plantació d'arbòria i arbustiva.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé la restauración de taludes y de la desviación provisional sobre el río Ter mediante el extendido de 0,3 m de tierra vegetal, abono, hidrosiembra, plantación de arbórea y arbustiva.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, categoria superior, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, categoría superior, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona y un suplente.