BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a l'exercici d'una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir, si escau, la resta de condicions habilitants establertes legalment.
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada hace falta tener el título académico correspondiente y cumplir, si ocurre, el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente.
Català: d) Estudiar i proposar l'adopció de mesures preventives encaminades a la prevenció i l'extinció d'incendis i de salvaments, especialment pel que fa a l'equipament i a la dotació dels parcs.
Español: d) Estudiar y proponer la adopción de medidas preventivas encaminadas a la prevención y la extinción de incendios y de salvamentos, especialmente con respecto al equipamiento y a la dotación de los parques.
Català: La repoblació cinegètica i piscícola només es podrà realitzar sota el control i coneixement precís de l'Ajuntament de Vic, prèvia presentació d'un informe detallat de la quantitat, espècies i altres consideracions necessàries de la repoblació.
Español: La repoblación cinegética y piscícola solo podrá realizarse bajo el control y conocimiento preciso del Ayuntamiento de Vic, previa presentación de un informe detallado de la cantidad, especies y otras consideraciones necesarias de la repoblación.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), clau LSA.01493/01.P, i de la resolució de rectificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de reposició dels decantadors i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rosselló (el Segrià), clau LSA.01493/01.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (El Segrià), clave LSA.01493/01.P, y de la resolución de rectificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de reposición de los decantadores y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rosselló (El Segrià), clave LSA.01493/01.P.
Català: Tots aquests aspectes diferencials doten a les peres de Lleida d'unes qualitats organolèptiques clarament diferenciables i apreciades pel consumidor que garanteixen la seva major satisfacció.
Español: Todos estos aspectos diferenciales dotan a las peras de Lleida de unas cualidades organolépticas claramente diferenciables y apreciadas por el consumidor que garantizan su mayor satisfacción.
Català: De la mateixa manera, en cas d'absències perllongades del lloc de
Español: De la misma manera, en caso de ausencias prolongadas del puesto de trabajo (por
Català: Més dos cents quaranta dos euros amb vint i quatre cèntims en concepte d'interessos per mora meritats des de la data de venciment de la factura reclamada fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más doscientos cuarenta y dos euros u veinticinco céntimos en concepto de intereses por mora devengados desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Sr. Joan Ganyet i Solé, Secretari General de la Comunitat de Treball dels Pirineus, que actuarà com a President.
Español: Sr. Joan Ganyet y Solé, Secretario General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, que actuará como Presidente.
Català: 1.6 Processos de desmuntatge i de muntatge.
Español: 1.6 Procesos de desmontaje y montaje.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Francesc Cornellà Oliu, a l'aparellador Rafel Pascual Portes i a l'empresa Construcciones Obres del Mar 7, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de fer, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Francesc Cornellà Oliu, al aparejador Rafel Pascual Portes y a la empresa Construcciones Obres del Mar 7, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: FN=4; TD=ajuntament de Sarroca de Bellera, c/ Únic, s/n, 25555 Sarroca de Bellera; PO=2; PN=9020; SVC=9,74; SV=30,31; OS=-; ZIL=32,37; OT=25,99; CT=arbrat.
Español: FN=4; TD=ayuntamiento de Sarroca de Bellera, c/ Únic, s/n, 25555 Sarroca de Bellera; PO=2; PN=9020; SVC=9,74; SV=30,31; OS=-; ZIL=32,37; OT=25,99; CT=arbolado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària Centre d'Innovació Social a l'edifici Centre de Serveis (X116/U633/2017/000058).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria Centro de Innovación Social en el edificio Centre de Serveis (X116/U633/2017/000058).
Català: b) Usos previstos: permetre el coneixement de les persones que realitzen una activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició per part de la ciutadania.
Español: b) Usos previstos: permitir el conocimiento de las personas que realizan una actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición por parte de la ciudadanía.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló, en relació amb l'alineació nord del carrer Muntaner, entre Jaume I i Verge de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades a la proposta de resolució.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló, en relación a la alineación norte de la calle Muntaner, entre Jaume I y Verge de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: d) L'obertura de comptes corrents.
Español: d) La apertura de cuentas corrientes.
Català: No obstant això, segons els treballs que s'han de realitzar, existeixen i es poden subscriure contractes amb horari i jornades diferents a les indicades, respectant sempre el nombre de 8 hores diàries de treball i el total anual de dies laborables abans indicat.
Español: No obstante, en función de los trabajos a realizar, existen y podrán celebrarse contratos con horario y jornadas diferentes a las indicadas, respetando siempre el número de 8 horas diarias de trabajo y el total anual de días laborables antes indicado.
Català: Atesa l'Ordre de 26 de febrer de 2018, de la ministra d'Ocupació i Seguretat Social, d'autorització de signatura en la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en relació amb les resolucions de nomenament de funcionaris derivades de convocatòries de concursos específics de llocs adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Orden de 26 de febrero de 2018, de la ministra de Empleo y Seguridad Social, de autorización de firma en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña en relación con las resoluciones de nombramiento de funcionarios derivadas de convocatorias de concursos específicos de puestos adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: En aquest sentit, amb el propòsit de reforçar el paper desenvolupat en l'àmbit de la protecció de les persones consumidores i usuàries, es proposen instaurar una relació de cooperació i/o col·laboració entorn de la seguretat i la salut d'aquelles persones.
Español: En este sentido, con el propósito de reforzar el rol desarrollado en el ámbito de la protección de las personas consumidoras y usuarias, se proponen instaurar una relación de cooperación y/o colaboración en torno a la seguridad y salud de aquellas.
Català: b) Renúncia comunicada amb les degudes formalitats.
Español: b) Renuncia comunicada con las debidas formalidades.
Català: Aquesta fase consisteix en l'obtenció de l'habilitació per a l'activitat operativa i en la realització d'unes pràctiques de servei que s'hauran de fer en un termini màxim de dos mesos, llevat que per causes excepcionals, degudament al·legades i acreditades, el Tribunal Qualificador autoritzi una pròrroga d'aquest termini.
Español: Esta fase consiste en la obtención de la habilitación para la actividad operativa y en la realización de unas prácticas de servicio que se tendrán que realizar en un plazo máximo de dos meses, a menos que por causas excepcionales, debidamente alegadas y acreditadas, el Tribunal Calificador autorice una prórroga de este plazo.
Català: Es tracta de zones relativament consolidades per l'edificació i que responen a illes tancades o obertes, resultants de l'extensió del Casc antic, amb edificacions situades en diferent disposició, donant lloc a les tipologies d'ordenació en edificació aïllada, agrupada o en filera.
Español: Se trata de zonas relativamente consolidadas por la edificación y que responden a islas cerradas o abiertas, resultantes de la extensión del casco antiguo, con edificaciones situadas en diferente disposición, dando lugar a las tipologías de ordenación en edificación aislada, agrupada o en hilera.
Català: En l'expedient personal del treballador/a quedarà registrada l'assistència a les accions formatives que ha planificat l'empresa, i el seu nivell d'aprofitament, podent tenir en compte aquest criteri en cas de promoció interna.
Español: En el expediente personal del trabajador/a quedará registrada la asistencia a las acciones formativas que ha planificado la empresa, y su nivel de aprovechamiento, pudiendo tener en cuenta este criterio en caso de promoción interna.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2008, de notificació d'un requeriment de documentació relativa a la sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Alejandra Leon Cabello (exp. G0046/06/TP).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2008, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Alejandra León Cabello (exp. G0046/06/TP).
Català: En aquest sector, les zones a detallar precisaran i ajustaran, els paràmetres establerts a les zones següents:
Español: En este sector, las zonas a detallar precisarán y ajustarán, los parámetros establecidos en las zonas siguientes:
Català: 2.1 Identifica i aplica les tècniques de recollida d'informació en la investigació comercial.
Español: 2.1 Identifica y aplica las técnicas de recogida de información en la investigación comercial.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una hidrografia protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, obtenir informe favorable de l'Agència Catalana d'Aigua.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una hidrografía protegida hará falta, previamente a la licencia municipal, obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per a la modaliat Sensibilització:
Español: Para la modalidad Sensibilización:
Català: Finalitat: Investigació: “Jaume Nunó (1824-1908): vida i obra del català compositor de l'himne de Mèxic”.
Español: Finalidad: Investigación: “Jaume Nunó (1824-1908): vida y obra del catalán compositor del himno de México”.
Català: Beneficiari: Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents (FUAB).
Español: Beneficiario: Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos (FUAB).
Català: Atenent les característiques d'empresa de serveis i d'atenció al client, es procurarà respectar en la mesura que es pugui l'horari comercial o comú establert, intentant d'aquesta manera compaginar el dret del treballador a la reducció, amb l'horari de màxima necessitat per a la empresa i fent-lo compatible amb l'exercici d'altres drets exercits per d'altres treballadors.
Español: Atendiendo las características de empresa de servicios y de atención al cliente, se procurará respetar en la medida en que se pueda el horario comercial o común establecido, intentando de esta manera compaginar el derecho del trabajador a la reducción, con el horario de máxima necesidad para la empresa y haciéndolo compatible con el ejercicio de otros derechos ejercidos por otros trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4010/2010, de 19 d'agost, de nomenament d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant del Consell de col·legis de mediadors d'assegurances de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4010/2010, de 19 de agosto, de nombramiento de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante del Consejo de colegios de mediadores de seguros de Cataluña.
Català: Objecte: Construcció de 7 habitatges i 7 aparcaments al carrer Alta Cortada.
Español: Objeto: Construcción de 7 viviendas y 7 aparcamientos en la calle Alta Cortada
Català: Tirada d'impressió òfset:
Español: Tirada de impresión offset:
Català: Tanmateix, quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d'un horari rotatiu es meritarà per aquella jornada, a més del sou base, el plus festiu rotatiu; el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest Conveni.
Español: Sin embargo, cuando el trabajo en festivo resultase como consecuencia de un horario rotativo se devengará por aquella jornada, además del salario base, el plus festivo rotativo; el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regula este Convenio.
Català: La Comissió de Seguiment determinarà anualment, excepte en la primera anualitat, i d'acord amb els objectius de la clàusula primera, les actuacions a realitzar.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará anualmente, excepto en la primera anualidad, y de acuerdo con los objetivos de la cláusula primera, las actuaciones a realizar.
Català: retribucions bàsiques i complementàries, llevat que hi hagi un
Español: incremento que las retribuciones básicas y complementarias, salvo
Català: El valor del punt es fixa per als cursos escolars 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006 en 335 euros bruts.
Español: El valor del punto se fija para los cursos escolares 2003/2004, 2004/2005 y 2005/2006 en 335 euros brutos.
Català: Determinar les especificacions tècniques del muntatge i els materials necessaris per a una instal·lació de sistemes d'ajuda auditiva, tant individuals com col·lectius.
Español: Determinar las especificaciones técnicas del montaje y los materiales necesarios para una instalación de sistemas de ayuda auditiva, tanto individuales como colectivos.
Català: 47.2 Les transformadores posaran a disposició del DAR la seva comptabilitat específica, establerta en base al que s'indica a l'article 24 del Reial decret 262/2008, per a les comprovacions i els controls que calguin.
Español: 47.2 Las transformadoras pondrán a disposición del DAR su contabilidad específica, establecida en base a lo que se indica en el artículo 24 del Real decreto 262/2008, para las comprobaciones y los controles que sean necesarios.
Català: En tot cas, es pot dir que el Projecte, a més d'una afecció indirecta sobre aquest espai, per l'ocupació d'espai protegit per part de la infraestructura de reg, té una afecció directa sobre ell, la qual cosa fa que es requereixi una anàlisi més detallada que pot fer-se d'acord amb l'examen de les dades i il·lustracions aportades en el document ambiental.
Español: En todo caso, puede decirse que el Proyecto, además de una afección indirecta sobre este espacio, por la ocupación de espacio protegido por parte de la infraestructura de riego, tiene una afección directa sobre él, lo que hace que se requiera un análisis más detallado que puede hacerse de acuerdo con el examen de los datos e ilustraciones aportadas en el documento ambiental.
Català: Tots aquests òrgans i llocs de treball tenen les funcions que les disposicions vigents preveuen per idèntics òrgans i llocs de la resta de delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Todos estos órganos y puestos de trabajo tienen las funciones que las disposiciones vigentes prevén para idénticos órganos y puestos de trabajo del resto de delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Modalitat A: beques postdoctorals destinades a joves investigadors catalans per a realitzar estades en universitats del Quebec.
Español: Modalidad A: becas postdoctorales destinadas a jóvenes investigadores catalanes para realizar estancias en universidades del Quebec.
Català: 12.5 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 12.5 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l'esquí de fons, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí de fondo, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Descarten pagar els endarreriments mensualment, atesa la complexitat burocràtica d'aquest sistema.
Español: Descartaron pagar los atrasos mensualmente dada la complejidad burocrática de dicho sistema.
Català: Pressupost de licitació: 6.391.151,23 €, (5.416.229,86 € més 974.921,37 € de 18% d'IVA) distribuïts en tres lots.
Español: Presupuesto de licitación: 6.391.151,23 €, (5.416.229,86 € mas 974.921,37 € de 18% de IVA) distribuidos en tres lotes.
Català: No obstant això, en el cas que el sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies o artistes, s'ha de presentar una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats, per cadascuna de les companyies o artistes que gestioni.
Español: No obstante, en el caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de diferentes compañías o artistas, se presentará una única solicitud (para un máximo de cuatro modalidades) por cada una de las compañías o artistas que gestione.
Català: a) En el cas d'entitats amb 50 persones treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de entidades con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Comprèn els terrenys d'un sector o àrea no adscrits a sistemes i per tant, d'acord amb les condicions que siguin aplicables, susceptibles d'ésser edificats o utilitzats per a usos privats.
Español: Comprende los terrenos de un sector o área no adscritos a sistemas y por lo tanto, de acuerdo con las condiciones que sean aplicables, susceptibles de ser edificados o utilizados para usos privados.
Català: En efecte, com anunciàvem al Fonament Jurídic Segon, la citada STC 196/1997 va interpretar que corresponia a l'Estat la competència executiva sobre l'autorització de les entitats gestores dels drets de propietat intel·lectual.
Español: En efecto, como anunciábamos en el Fundamento Jurídico Segundo, la citada STC 196/1997 interpretó que correspondía al Estado la competencia ejecutiva sobre la autorización de las entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual.
Català: d) Aconsellar i assessorar els òrgans directius de la conselleria en els temes que li presentin.
Español: d) Aconsejar y asesorar a los órganos directivos de la consejería en los temas que le presenten.
Català: Per tant, no es produirà un nou impacte sobre els hàbitats estèpics i pseudoestèpics d'interès per a la fauna que sigui susceptible de ser compensat.
Español: Por tanto, no se producirá ningún nuevo impacto sobre los hábitats esteparios y pseudoesteparios de interés para la fauna que sea susceptible de ser compensado.
Català: Les condicions d'ordenació i ús dels sistemes d'espais lliures, viari i equipament estan establertes al títol V (regulació de sistemes) de les Normes subsidiàries del Pla general.
Español: Las condiciones de ordenación y uso de los sistemas de espacios libres, viario y equipamiento están establecidas en el título V (regulación de sistemas) de las Normas subsidiarias del Plan general.
Català: condicions no permetin el cultiu en línies, la reducció de
Español: condiciones no permitan el cultivo en líneas, la reducción de la
Català: 3.4 Signes ortogràfics (accent, apòstrof, dièresi, guió...)
Español: 3.4 Signos ortográficos (acento, apóstrofo, diéresis, guion...)
Català: 17.4 En relació amb les despeses que s'han de justificar cal aportar:
Español: 17.4 En relación con los gastos que deben justificarse hay que aportar:
Català: Els ajuts s'abonaran en un 75%, com a màxim, en forma de bestreta un cop atorgada la subvenció, i la resta després de presentar els justificants de la totalitat de la despesa realitzada.
Español: Las ayudas se abonarán en uno 75%, como máximo, en forma de anticipo una vez otorgada la subvención, y el resto después de presentar los justificantes de la totalidad del gasto realizado.
Català: Tram del perímetre de l'edificació que limita directament, o a través d'un espai lliure, fruit d'una reculada, amb el vial.
Español: Tramo del perímetro de la edificación que limita directamente, o a través de un espacio libre, fruto de un retranqueo, con el vial.
Català: Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent:
Español: Junto a la solicitud es necesario presentar la documentación siguiente:
Català: d) Dades de violència de gènere.
Español: d) Datos de violencia de género.
Català: plantes elaboradores estan obligades a complir el següent:
Español: o de plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente: