BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit per a la presentació de proposicions: en qualsevol dia hàbil, dintre del termini de vint-i-sis dies, que es comptarà a partir de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província de Barcelona; si acabés el termini en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Fecha límite para la presentación de proposiciones: en cualquier día hábil, dentro del plazo de veintiséis días, contados desde la última publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia; si acabara el plazo en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: – Fomentar la cultura de la pau i la no-violència per promoure una ciutadania compromesa en la defensa de la seguretat humana i dels drets humans, i a favor de la prevenció de totes les formes d'extremismes violents.
Español: – Fomentar la cultura de la paz y la no-violencia para promover una ciudadanía comprometida en la defensa de la seguridad humana y de los derechos humanos, y a favor de la prevención de todas las formas de extremismos violentos.
Català: La transversalitat de gènere en el disseny i desenvolupament de les polítiques públiques.
Español: La transversalidad de género en el diseño y el desarrollo de las políticas públicas.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 16 d'octubre de 2007, i als ajuntaments afectats.
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Área Metropolitana de Barcelona en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 16 de octubre de 2007, y a los ayuntamientos afectados.
Català: Dentadura completa, dentadura inferior o superior, peça esquelètic, endodòncia, corones, fundes, ponts, tractament periodontal i ortodòncia.
Español: Dentadura completa, dentadura inferior o superior, pieza esquelética, endodoncia, coronas, fundas, puentes, tratamiento periodontal y ortodoncia.
Català: Un cop transcorregut el termini sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es procedirà a continuar el procediment de control financer de subvencions.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya aportado la documentación requerida, se procederá a continuar el procedimiento de control financiero de subvenciones.
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present article.
Español: Las faltas, siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente artículo.
Català: avaluarà adequadament els coneixements de la llengua catalana en
Español: evaluará adecuadamente los conocimientos de la lengua catalana en
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: e) Pàgina web informativa de la universitat o el centre de destinació, on es pugui consultar el curs que es vol cursar i on consti: l'inici i final del curs, la quantia de la matrícula, la persona responsable i el seu correu electrònic.
Español: e) Página web informativa de la universidad o el centro de destino, en la que pueda consultarse el curso que se desea cursar y en la que conste: el inicio y fin del curso, la cuantía de la matrícula, la persona responsable y su correo electrónico.
Català: superfície forestal ordenada de 166,36 ha, vigent fins a l'any 2008.
Español: Vinyes, SL, con una superficie forestal ordenada de 166,36 ha, vigente hasta el
Català: Si el Comitè considera necessari realitzar una assemblea, el Comitè peticionari ha de raonar amb la respectiva direcció del centre, amb un preavís de 24 hores, la convocatòria i l'horari de l'assemblea general de torn.
Español: Si el Comité considera necesario realizar una asamblea, el Comité razonará con la Dirección del centro, con un preaviso de 24 horas, la convocatoria y el horario de la asamblea general de turno.
Català: e) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: e) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Paral·lelisme i perpendicularitat entre rectes i plans a l'espai.
Español: Paralelismo y perpendicularidad entre rectas y planos al espacio.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'avalua com a compatible, atès que l'execució del Projecte no comporta moviment de terres i, per tant, no és necessària l'aplicació de mesures complementàries a les de gestió habituals.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se evalúa como compatible, dado que la ejecución del Proyecto no conlleva movimiento de tierras y, por lo tanto, no es necesaria la aplicación de medidas complementarias a las de gestión habituales.
Català: 11.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació en el registre de la Secretaria d'Economia (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010, Barcelona) o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de la documentació següent:
Español: 11.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en el registro de la Secretaría de Economía (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010, Barcelona) o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de la documentación siguiente:
Català: .3 Tramitació, procediment i forma de adjudicació
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación
Català: .a) Autoritzar un règim d'indemnitzacions diferent del que preveu el segon paràgraf de l'apartat 2 d'aquest article, el qual no podrà excedir, en cap cas, de dotze mensualitats, computant en aquesta quantia les quantitats que, si escau, li puguin correspondre per incompliment total o parcial del preavís legalment establert.
Español: .a) Autorizar un régimen de indemnizaciones diferente del previsto en el segundo párrafo del apartado 2 de este artículo, el cual no podrá exceder, en ningún caso, de doce mensualidades, computando en esta cuantía las cantidades que, si procede, le puedan corresponder por incumplimiento total o parcial del preaviso legalmente establecido.
Català: Atesa la Resolució PRE/3456/2005, de 28 de novembre (DOGC 4523, de 2.12.2005), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la directora general d'Atenció Ciutadana;
Español: Vista la Resolución PRE/3456/2005, de 28 de noviembre (DOGC 4523, de 2.12.2005), por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la directora general de Atención Ciudadana;
Català: b) Quant a l'apantallament visual previst en l'annex de l'estudi ambiental vora la carretera BV-5122, cal tenir en compte que la normativa del Pla contempla l'ús d'àlbers (Populus alba), enlloc de pollancres (Populus nigra piramidalys).
Español: b) En cuanto al apantallamiento visual previsto en el anexo del estudio ambiental cerca de la carretera BV-5122, hace falta tener en cuenta que la normativa del Plan contempla el uso de álamos (Populus alba), en ningún sitio de chopos (Populus nigra piramidalys).
Català: D'acord amb aquest criteri, s'elaborarà la llista del cens de la seu col·legial corresponent.
Español: De acuerdo con este criterio, se elaborará la lista del censo de la sede colegial correspondiente.
Català: L'organització de l'Agència
Español: La organización de la Agencia
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: En cas d'empat, es prioritzaran els centres en funció del percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials.
Español: En caso de empate, se priorizaran los centros en función del porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales.
Català: h) Cal que les obres que impliquin l'afectació del DPH disposin de l'autorització de l'ACA.
Español: h) Es necesario que las obras que impliquen la afectación del DPH dispongan de la autorización de la ACÁ.
Català: 1.6 Identifica les desviacions excessives dels valors en relació als esperats i proposa mesures correctores.
Español: 1.6 Identifica las desviaciones excesivas de los valores en relación a los esperados y propone medidas correctoras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 13 de novembre de 2020 i de 26 d'abril de 2021, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 13 de noviembre de 2020 y de 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aprovar a l'empresa.Suministro de Luz y Fuerza, SL el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Suministro de Luz y Fuerza, SL el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: Interfereix les activitats d'altres, per exemple: abraçant-se amb excés als altres, acorralant-los o importunant-los, discutint o queixant-se, buscant baralla, rient-se o plorant sense motiu, interrompent, cridant o xisclant.
Español: Interfiere en las actividades ajenas. Por ejemplo, abrazándose excesivamente a los demás, acorralándolos o importunándolos, discutiendo o quejándose, buscando pelea, riendo o llorando sin motivo, interrumpiendo, gritando o chillando.
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, la competencia siguiente:
Català: Els continguts d'aquest mòdul responen a un enfocament ampli i humanístic de la geografia, basat en conèixer els diferents elements, la dinàmica dels quals va donant forma i alhora modifica les nostres societats.
Español: Los contenidos de este módulo responden a un enfoque amplio y humanístico de la geografía, basado en conocer los diferentes elementos, la dinámica de los cuales va dando forma y a la vez modifica nuestras sociedades.
Català: b) "Torn pel qual es participa": lliure o promoció interna (en aquest cas, cal assenyalar també si es participa segons l'apartat a) o el b), d'acord amb el que es disposa a la distribució de les places, de la base 1.
Español: b) "Turno por el que se participa": libre o promoción interna (en este caso, es necesario señalar también si se participa según el apartado a) o el b), de acuerdo con lo que se dispone en la distribución de las plazas de la base 1.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, de notificació de resolucions de denegació de la petició de suspensió de l'execució de diverses resolucions.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, de notificación de resoluciones de denegación de la petición de suspensión de la ejecución de diversas resoluciones.
Català: Resol, tramita i arxiva la documentació dels temes que porta el director.
Español: Resuelve, tramita y archiva la documentación de los temas que lleva el director.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 234/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 234/2003).
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de la Selva del Camp, carrer Paret Delgada, 8.
Español: Finca expropiada: localizada en el termino municipal de la Selva del Camp, calle Paret Delgada, 8.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern de la Generalitat, en aplicació de l'article 4 esmentat, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, quant a l'acompliment d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats comentada, una excepció a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalidad, en aplicación del mencionado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto al cumplimiento de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades comentada, una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo que, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, hay que acotar el ámbito de aplicación.
Català: L'ajut per a despeses de viatge, instal·lació i llibres s'haurà de fer efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda para los gastos de viaje, instalación y libros se deberá hacer efectiva con el primer pago.
Català: Obligacions dels ens gestors directes del servei d'abastament en alta
Español: Obligaciones de los entes gestores directos del servicio de abastecimiento en alta
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'ens concedent comprovarà per via telemàtica que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones, el ente concedente comprobará por vía telemática el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: .b) Oferir suport i orientació als equips directius i al professorat dels centres en casos de distorsió significativa de la convivència escolar.
Español: .b) Ofrecer apoyo y orientación a los equipos directivos y al profesorado de los centros en casos de distorsión significativa de la convivencia escolar.
Català: 97.1 Expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: 97.1 Expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Tampoc es podrà dur a terme l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: Tampoco está permitido el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados dentro de esas áreas incendiadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/384/2008, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/384/2008, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonés, hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: 1.4 Descriu la funció, característiques i senyalitzacions dels diferents tipus de cel·les.
Español: 1.4 Describe la función, características y señalizaciones de los diferentes tipos de celdas.
Català: Proposa resolucions sobre discrepàncies amb les empreses elèctriques sobre drets de connexió.
Español: Propone resoluciones sobre discrepancias con las empresas eléctricas sobre derechos de conexión.
Català: Persones destinatàries i límit de convocatòries.
Español: Personas destinatarias y límite de convocatorias.
Català: Alternativament, aquest permís serà fraccionable en dos períodes màxims de quinze dies naturals, un en cada semestre de l'any.
Español: Alternativamente, dicho permiso será fraccionable en dos períodos máximos de quince días naturales, uno en cada semestre del año.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup o subgrup en què es classifiquen els cossos i les escales a què pertanyen els funcionaris, d'acord amb les equivalències establertes per la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pels imports següents referits a dotze mensualitats:
Español: a) El sueldo y los trienios, según el grupo o subgrupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas a los que pertenecen los funcionarios, de acuerdo con las equivalencias establecidas por la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, por los importes siguientes referidos a doce mensualidades:
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants, d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament (Reial decret 2.159/1978, de 23 de juny).
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes, de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento (Real decreto 2.159/1978, de 23 de junio).
Català: qualssevulla de les parts que la integren.
Español: cualquiera de las partes que la integran.
Català: L'activitat existent també disposa de:
Español: La actividad existente también dispone de:
Català: Finalitat: residència de Quelic Berga Carreras al Centre La Chambre Blanche del Quebec (Canadà) i de Clàudia del Barrio Gómez i Jaume Clotet Caballé al Centre Rad'Art Mercato Saraceno del municipi de San Romano (Itàlia) entre els mesos de setembre i novembre de 2017.
Español: Finalidad: residencia de Quelic Berga Carreras en el Centro La Chambre Blanche de Quebec (Canadá) y de Claudia del Barrio Gómez y Jaume Clotet Caballé en el Centro Rad'Art Mercato Saraceno del municipio de San Romano (Italia) entre los meses de septiembre y noviembre de 2017.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional deguts a l'activitat exercida a l'empresa, dels qual es derivi la mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat, el treballador o els seus beneficiaris en tot cas ha de percebre, en concepte d'indemnització 24.762 euros.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada en la empresa, de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador o sus beneficiarios en todo caso percibirá, en concepto de indemnización 24.762 euros.
Català: S'obre informació pública per tal que en el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona i a l'Administració Comunitat d'Usuaris Galeries de Serveis de les Rondes de Barcelona, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona y a la Administración Comunidad de Usuarios Galerías de Servicios de las Rondas de Barcelona, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Condicions de la Unitat d'actuació Encants 3
Español: Condiciones de la Unidad de actuación Encants 3
Català: No obstant això, els aspirants que concursin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el Cos o Escala de procedència.
Español: No obstante, los aspirantes que concursen en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de las pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Guils de Cerdanya, urbanització Puigcerdà Residencial, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Guils de Cerdanya, urbanización Puigcerdà Residencial, cuyas características se detallan a continuación: