BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el projecte estima una generació de lixiviats de 2.800 m3/a (uns 7,67 m3/d), que seran tractats en una planta d'assecat per airejament forçat, amb capacitat per tractar uns 10 m3/d.
Español: Por otra parte, el proyecto estima una generación de lixiviados de 2.800 m3/a (unos 7,67 m3/d), que serán tratados en una planta de secado por aireación forzada, con capacidad para tratar unos 10 m3/d.
Català: En conseqüència, l'obra prevista beneficia una població total de 6.366 habitants.
Español: En consecuencia, la obra prevista beneficia a una población total de 6.366 habitantes.
Català: Els annexos 1 i 2 es poden consultar a la seu del consorci Turisme de Catalunya, passeig de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, i a l'adreça electrònica:
Español: Los anexos 1 y 2 pueden consultarse en la sede del consorcio Turismo de Cataluña, paseo de Gràcia, 105, 3ª, 08008 Barcelona, y en la dirección electrónica:
Català: En data 15 de juny de 2017 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de junio de 2017 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 14.3 Per a la realització vàlida de les sessions del Consell General, en primera convocatòria, o en segona mitja hora després de la primera, és necessària l'assistència de la tercera part dels membres amb dret a vot.
Español: 14.3 Para la realización válida de las sesiones del Consejo General, en primera convocatoria, o en segunda media hora después de la primera, será necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros con derecho a voto.
Català: d) Informar respecte a l'atenció i als serveis que ofereixen els centres diürns i altres recursos.
Español: d) Informar respecto a la atención y servicios que ofrecen los centros diurnos y otros recursos.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Reconèixer els recursos i les convencions del registre literari i adonar-se de les diferències amb altres registres.
Español: Reconocer los recursos y convenciones del registro literario y apreciar las diferencias respecto a otros registros.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta cinquena porta tercera (unitat 310503).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta quinta puerta tercera (unidad 310503).
Català: limitació establerta la base 3.
Español: poder mantener la limitación establecida en la base 3.
Català: La societat només podrà rectificar les inscripcions que reputi falses o inexactes quan hagi notificat als interessats la seva intenció de procedir en tal sentit i aquests no hagin manifestat la seva oposició en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: La sociedad solo podrá rectificar las inscripciones que repute falsas o inexactas cuando haya notificado a los interesados su intención de proceder en tal sentido y estos no hayan manifestado su oposición en el plazo de un mes desde la notificación.
Català: I en concret, es suprimeix tota referència al Pla parcial aprovat inicialment i les dades que se'n deriven, així com les referències al planejament anterior.
Español: I en concreto, se suprime toda referencia al Plan parcial aprobado inicialmente y los datos que se derivan, así como las referencias al planeamiento anterior.
Català: Domicili conegut: c. Mossèn Camil Rosell, 40, ent.
Español: Domicilio conocido: c. Mossen Camil Rosell, 40, ent.
Català: Dins d'aquestes quanties s'inclouen les subvencions per metre quadrat de superfície útil que preveu l'article 37 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, en la quantia màxima.
Español: Dentro de estas cuantías se incluyen las subvenciones por metro cuadrado de superficie útil previstas en el artículo 37 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, en su cuantía máxima.
Català: f) Tots els ascensos es consideraran fets a prova, confirmant-se la designació en el cas de cobertura de llocs de comandament als sis mesos, i en els restants en els tres, a no ser que d'aquest període de prova es dedueixi la falta d'idoneïtat del la candidat/a escollit per al lloc de treball.
Español: f) Todos los ascensos se considerarán hechos a prueba, confirmándose la designación en el caso de cobertura de puestos de mando a los seis meses, y en los restantes a los tres, a no ser que de este periodo de prueba se deduzca la falta de idoneidad del/ de la candidato/a escogido/a para el puesto.
Català: a) L'àmbit dels sectors a desenvolupar mitjançant plans parcials urbanístics.
Español: a) El ámbito de los sectores a desarrollar mediante planes parciales urbanísticos.
Català: Atès que la interrupció de la recollida selectiva, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i dels envasos, i d'incendis en el cas del paper/cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, en la resta d'ubicacions s'entén ajustat el manteniment del 25% del servei habitual;
Español: Considerando que la interrupción de la recogida selectiva, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y los envases, y de incendios en el caso del papel/cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, en el resto de ubicaciones se entiende ajustado el mantenimiento del 25% del servicio habitual;
Català: La Universitat Abat Oliba CEU estableix com un dels seus objectius essencials el desenvolupament de la recerca científica, tècnica i artística de qualitat i la formació d'investigadors.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU establece como uno de sus objetivos esenciales el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística de calidad y la formación de investigadores.
Català: Programació i calendari d'execució.
Español: Programación y calendario de ejecución.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne/a que tenen assignats 6 crèdits en el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el/la alumno/a que tienen asignados 6 créditos en el Decreto que establece el currículum del bachillerato:
Català: Valors estàndards dels paràmetres fisicoquímics i organolèptics de les matèries primeres i dels productes elaborats (RTS i normes de qualitat).
Español: Valores estándares de los parámetros físico-químicos y organolépticos de las materias primas y de los productos elaborados (RTS y normas de calidad).
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 175.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 175.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: El programa general, els programes de gestió i el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals s'han d'orientar a:
Español: El programa general, los programas de gestión y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales se orientarán a:
Català: Els exercicis es qualificaran de la manera següent:
Español: Los ejercicios se calificarán de la forma siguiente:
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 3 s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A este efecto, los puestos que figuran en el anexo 3 se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofrecidas.
Català: 2.2 Els i les estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonen a les universitats, directament o per mitjà del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 12% dels preus que estableixen els apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.2 Los y las estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonan a las universidades, directamente o por medio del centro, en concepto de tutela académica, el 12% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012, según corresponda.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, comú amb el castell i la creu de terme de Santa Maria, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento común con el castillo y la cruz de término de Santa Maria, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Construcció d'un porxo a l'hípica ubicada a la carretera C-31, km 138, al terme municipal de Cubelles, promoguda per Pedro Silva Navarro.
Español: Construcción de un porche en la hípica ubicada en la carretera C-31, km 138, en el término municipal de Cubelles, promovida por Pedro Silva Navarro.
Català: De manera similar, l'import provinent de les renúncies que es puguin produir respecte a la resolució de concessió es podrà atorgar a les resolucions posteriors.
Español: De forma similar, el importe proveniente de las renuncias que puedan producirse respecto a la resolución de concesión podrá otorgarse en las resoluciones posteriores.
Català: Normes de planejament urbanístic.
Español: Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Casal de Catalunya, Buenos Aires, Argentina.
Español: Casal de Cataluña, Buenos Aires, Argentina.
Català: 7.2 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació està regulada en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.2 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación está regulada en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Aprop.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Aprop".
Català: En el Pla parcial urbanístic de la Cerdanya l'emplaçament de la depuradora es troba dins d'un espai considerat de valor natural i connexió.
Español: En el Plan parcial urbanístico de La Cerdanya el emplazamiento de la depuradora se encuentra dentro de un espacio considerado de valor natural y conexión.
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants s'efectuarà en el lloc, la data i l'hora que la comissió avaluadora fixi, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant, cas en què la comissió avaluadora podrà retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes se efectuará en el lugar, la fecha y la hora que la comisión evaluadora fije, a menos que se produzca reclamación por parte de algún aspirante, caso en que la comisión evaluadora podrá retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: Treballadors/es dels grups professionals del V al VII inclòs: 3 mesos.
Español: Trabajadores/as de los grupos profesionales del V al VII incluido: 3 meses.
Català: b) Interès social de l'activitat presentada: es valorarà l'interès social de l'activitat en funció de com aquesta dóna resposta de manera directa i explícita a les finalitats objecte de la convocatòria (fins a 20 punts):
Español: b) Interés social de la actividad presentada: se valorará el interés social de la actividad en función de cómo ésta da respuesta de manera directa y explícita a los fines objeto de la convocatoria (hasta 20 puntos):
Català: Concretament, es preveu la retirada del canal d'aigües altes i aigües baixes (assut) i del mur (aletí) del marge esquerre i es preveu la preservació dels elements estructurals del marge dret com a representatius i d'interpretació de l'estació d'aforament atès que no generen alteracions hidrodinàmiques al tram, així com el manteniment d'un antic canal de derivació de cert interès patrimonial.
Español: Concretamente, se prevé la retirada del canal de aguas altas y aguas bajas (azud) y del muro (aletino) del margen izquierdo y se prevé la preservación de los elementos estructurales del margen derecho como representativos y de interpretación de la estación de aforo dado que no generan alteraciones hidrodinámicas en el tramo, así como el mantenimiento de un antiguo canal de derivación de cierto interés patrimonial.
Català: a) Tenir divuit anys o més.
Español: a) Tener dieciocho años o más.
Català: Atès que es constata que la documentació posada a informació pública és incompleta, l'OMA efectua una segona informació pública de l'expedient (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018).
Español: Dado que se constata que la documentación puesta a información pública es incompleta, la OMA efectúa una segunda información pública del expediente (DOGC núm. 7614, de 8.5.2018).
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme a las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Tot i això, durant la fase d'obres, l'activitat ha de fixar l'horari de treball a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h, ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Aun así, durante la fase de obras, la actividad deberá fijar el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: dosificació, l'envasament, la maquinària o els estris
Español: dosificación, envasado, maquinaria o útiles de etiquetado,
Català: 15.1 Correspon al Consell Català de l'Esport vetllar pel compliment d'aquest Decret, en els termes previstos als articles 64 i següents de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: 15.1 Corresponde al Consejo Catalán del Deporte velar por el cumplimiento de este Decreto, en los términos previstos por los artículos 64 y siguientes de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Període de referència: 2018-2019 (mesos d'octubre del 2018 fins a setembre del 2019)
Español: Período de referencia: 2018-2019 (meses de octubre del 2018 hasta septiembre del 2019)
Català: Tipus d'activitats segons categories
Español: Tipo de actividades según categorías
Català: En primer lloc, i atès que es tracta d'un Programa que té com a objectius crear hàbits de consum saludable s'atendran les sol·licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos anteriors.
Español: En primer lugar, y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivos crear hábitos de consumo saludable se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos anteriores.
Català: Van a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Correrán a cargo de la persona adjudicataria.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'obertura del carrer Ernest Lluch, de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la apertura de la calle Ernest Lluch, de Viladecans
Català: b) Per la permanència en llocs de categoria diferent a la del lloc convocat, a raó d'1 punt per any de serveis, fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Por la permanencia en puestos de categoría diferente a la del puesto convocado, a razón de 1 punto por año de servicio, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Màquines eina per a operacions de mecanització:
Español: Máquinas-herramientas para operaciones de mecanizado:
Català: Aquest conveni s'ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emesa pels seus respectius representants, i en prova de conformitat el signen a Lleida a 31 de març de 1999.
Español: El presente convenio ha sido elaborado por la libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman en Lleida a 31 de marzo de 1999.
Català: Anàlisi d'activitats i productes musicals.
Español: Análisis de actividades y productos musicales.
Català: Imposar a la senyora Fàtima Mohamed Bouzzati, titular del Bar Milenium, de Banyoles, una sanció que consisteix en una multa de mil quatre-cents noranta-sis euros amb cinquanta-tres cèntims (1.496,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposen els articles 23.b) i 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Fàtima Mohamed Bouzzati, titular de Bar Milenium, de Banyoles, una sanción que consiste en una multa de mil cuatrocientos noventa y seis euros con cincuenta y tres céntimos (1.496,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que disponen los artículos 23.b) y 23.d), y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: —3 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Àgora Parc, per a la instal·lació d'una antena de telecomunicacions, de Tordera, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament pel que fa a la modificació de l'article 4.2.5 del Pla parcial esmentat.
Español: —3 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Ágora Parque, para la instalación de una antena de telecomunicaciones, de Tordera, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya y enviada por el Ayuntamiento, exclusivamente con respecto a la modificación del artículo 4.2.5 del Plan parcial mencionado.
Català: L'apartat sisè de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: El apartado sexto del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de Baixa Tensió corresponent a la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de Baja Tensión correspondiente a la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Es considera una decisió lliure de l'empresa la promoció als llocs de treball de les diferents categories professionals.
Español: Se considerará como una decisión libre de la empresa la promoción a los puestos de trabajo de las diferentes categorías profesionales.
Català: Aquesta designació s'efectua pel temps restant del període de quatre anys per a què van ser designades cadascuna de les persones substituïdes.
Español: Esta designación se efectúa por el tiempo restante del periodo de cuatro años para que fueron designadas cada una de las personas sustituidas.
Català: indemnització a tant alçat i per una sola vegada, per un import
Español: indemnización a tanto alzado y por una sola vez, por un importe de 30
Català: Nom del lloc: inspector/a d'agents rurals.
Español: Nombre del puesto: inspector/a de agentes rurales.
Català: A Barcelona, a trenta d'octubre de dos mil tres.
Español: En Barcelona, a treinta de octubre de dos mil tres
Català: Es poden reunir fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat
Español: Reunirse, fuera de las horas de trabajo, y sin perturbar la actividad normal de
Català: Les infraestructures de telecomunicacions, base de la societat digital.
Español: Las infraestructuras de las telecomunicaciones, base de la sociedad digital.
Català: Material d'ajuda per a persones amb discapacitats.
Español: Material de ayuda para personas con discapacidades.
Català: La finalitat del CIDEM és contribuir a la millora de la competitivitat empresarial mitjançant el foment de la innovació, la transferència i la difusió de tecnologia, el desenvolupament empresarial i el foment i l'atracció d'inversions empresarials productives, tenint en compte els criteris de reequilibri territorial respecte al medi ambient, el desenvolupament empresarial i la creació d'ocupació.
Español: La finalidad del CIDEM es contribuir a la mejora de la competitividad empresarial mediante el fomento de la innovación, la transferencia y la difusión de tecnología, el desarrollo empresarial y el fomento y atracción de inversiones empresariales productivas, teniendo en cuenta los criterios de reequilibrio territorial respecto al medio ambiente, el desarrollo empresarial y la creación de ocupación.