BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit descendeix a favor de pendent directament fins trobar un petit coll situat en direcció sud sud-oest a 300 m.
Español: El límite desciende a favor de pendiente directamente hasta encontrar un pequeño collado situado en dirección sur sudoeste a 300 m.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin i es podrà acumular la mitja hora de reducció de la jornada, a opció del treballador/a, en jornades completes a continuació del permís maternal.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen y se podrá acumular la media hora de reducción de la jornada, a opción del trabajador/a, en jornadas completas a continuación del permiso maternal.
Català: a) Increment de la capacitat de l'explotació que provoca, en relació al que consta al llibre d'explotació ramadera, un augment superior a 1.500 kg de nitrogen o superior al 50% de nitrogen.	a) Incremento de la capacidad de la explotación que provoca, en relación con lo que consta en el libro de explotación ganadera, un aumento superior a 1.500 kg de nitrógeno o superior al 50% de nitrógeno.
Català: Abans de publicar les convocatòries, tant l'externa com la interna, es notificaran al Comitè d'Empresa i a l'Associació Professional de Facultatius.
Español: Antes de publicar las convocatorias, tanto las externas como las internas, se notificarán al Comité de Empresa y a la Associació Professional de Facultatius.
Català: h) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: h) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Si el treballador presta els seus serveis en el torn de nit, ha de disposar del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador preste sus servicios en el turno de noche, dispondrá del permiso la noche anterior al examen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre información pública de un expediente.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ha emès un informe favorable, assenyalant una sèrie de condicions addicionals.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: UF 3: operacions tèrmiques i per difusió.
Español: UF 3: operaciones térmicas y por difusión.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborables, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que se deban adoptar en cada caso.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar al registre de l'AGAUR o bé en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares indicados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria:
Español: Pueden participar en esta convocatoria:
Català: Es recomana utilitzar paviment sonoreductor en els trams en què la traça de la variant discorre més propera a les àrees urbanitzades.
Español: Se recomienda utilizar pavimento sonorreductor en los tramos en los que el trazado de la variante discurre más cerca de las áreas urbanizadas.
Català: b) Quantia: les pagues s'han d'abonar segons taules salarials.
Español: b) Cuantía: las pagas se abonarán según tablas salariales.
Català: Termini: el conveni s'inicia el 20 de desembre del 2016 i finalitza mitjançant l'aprovació, per part de l'ACCD, de l'informe justificatiu de la subvenció, d'acord amb la clàusula tercera de l'Acord.
Español: Plazo: el convenio empieza el 20 de diciembre de 2016 y finaliza mediante la aprobación, por parte de la ACCD, del informe justificativo de la subvención, de conformidad con la cláusula tercera del acuerdo.
Català: L'atorgament d'una quantitat de 15.000 euros, per potenciar l'estratègia empresarial de la marca pel que fa a la consolidació de la fase de creació d'empresa: constitució de la societat, creació i registre de la marca, el desenvolupament de les col·leccions (prototipatge i producció), així com, la seva comercialització, promoció i difusió.
Español: El otorgamiento de una cantidad de 15.000 euros, para potenciar la estrategia empresarial de la marca con respecto a la consolidación de la fase de creación de empresa: constitución de la sociedad, creación y registro de la marca, el desarrollo de las colecciones (prototipaje y producción), así como, su comercialización, promoción y difusión.
Català: Finalitat: la digitalització de la continuïtat de l'emissora Televisió de Sant Cugat.
Español: Finalidad: la digitalización de la continuidad de la emisora Televisió de Sant Cugat.
Català: En defecte de determinacions específiques sobre edificacions i instal·lacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge, els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir-les dins l'àmbit del municipi.
Español: En defecto de determinaciones específicas sobre edificaciones e instalaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje, los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecerlas dentro del ámbito del municipio.
Català: Finalitat: XXXII Trobada Nacional de Bastoners de Catalunya.
Español: Finalidad: XXXII Encuentro Nacional de Bastoneros de Cataluña.
Català: Esquemes elèctrics: generals i de connexió.
Español: Esquemas eléctricos: generales y de conexionado.
Català: Coberta: per sobre de l'alçada tan sols s'admet el paviment de la coberta, en el supòsit de coberta plana, amb un màxim de 15 cm, les baranes, amb una alçada màxima d'1 m.
Español: Cubierta: por encima de la altura solo se admite el pavimento de la cubierta, en el supuesto de cubierta plana, con un máximo de 15 cm, las barandas, con una altura máxima de 1 m.
Català: Cada treballador gaudirà d'1 mes de vacances, que es prorratejarà en aquells casos en els quals el treballador no tingui 1 any d'antiguitat en el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, que es podrà gaudir del 15 de juny al 15 de setembre, incloent-hi en tot cas 4 caps de setmana.
Español: Cada trabajador disfrutará de 1 mes de vacaciones, que se prorrateará en los casos en que el trabajador no tenga 1 año de antigüedad en el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, que se podrá disfrutar del 15 de junio al 15 de septiembre, incluidos en cualquier caso 4 fines de semana.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Les emissions dels gasos amb efecte d'hivernacle inclosos a l'Inventari d'emissions a l'atmosfera i d'embornals de CO2 de Catalunya i l'evolució de la capacitat de captació del diòxid de carboni dels embornals constitueixen l'Inventari d'emissions de GEH de Catalunya, que s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits per la Unió Europea i pel Grup Intergovernamental d'Experts en Canvi Climàtic.
Español: Las emisiones de los gases de efecto invernadero incluidos en el Inventario de emisiones a la atmósfera y de sumideros de CO2 de Cataluña y la evolución de la capacidad de captación del dióxido de carbono de los sumideros constituyen el Inventario de emisiones de GEI de Cataluña, que debe elaborarse de acuerdo con los criterios definidos por la Unión Europea y por el Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático.
Català: Atesa la disposició addicional segona del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa;
Español: Considerando la disposición adicional segunda del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa.
Català: Ratllat de color rosa:
Español: Rayado de color rosa:
Català: L'estat final és el rebliment parcial i la formació d'una superfície plana rebaixada un metre respecte a la cota original i amb petits talussos perimetrals a un pendent màxim de 30 graus.
Español: El estado final es el relleno parcial y la formación de una superficie plana rebajada un metro respecto a la cota original y con pequeños taludes perimetrales en una pendiente máxima de 30 grados.
Català: Adopta les mesures necessàries perquè els programes o campanyes siguin efectius.
Español: Adopta las medidas necesarias para que los programas o campañas sean efectivos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Naturvida Pragma
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Naturvida Pragma
Català: * Hipoteca inscripció 14a de data 16 de setembre de 2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantia de 100.000,00 € de principal.
Español: * Hipoteca inscripción 14ª de fecha 16 de septiembre de 2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantía de 100.000,00 € de principal.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries, D/460000122/331F/0000, D/461000122/331F/0000, D/469000122/331F/0000, D/481000122/331F/0000, D/484000122/331F/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'any 2017.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias, D/460000122/331F/0000, D/461000122/331F/0000, D/469000122/331F/0000, D/481000122/331F/0000, D/484000122/331F/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del año 2017.
Català: Al segon cas s'al·ludeix també a l'article 174.2 EAC.
Español: Al segundo caso se alude también en el artículo 174.2 EAC.
Català: El desenvolupament de les funcions de comandament determina la reserva del lloc de treball d'origen.
Español: El desarrollo de las funciones de mando determina la reserva del puesto de trabajo de origen.
Català: Gestió de la tramitació de les reclamacions de conciliació, en matèria de transport de mercaderies o persones, iniciades per persones físiques o jurídiques mitjançant la realització de vistes entre les parts amb presència de tècnics i l'emissió de laudes.
Español: Gestión de la tramitación de las reclamaciones de conciliación, en materia de transporte de mercancías o personas, iniciadas por personas físicas o jurídicas mediante la realización de vistas entre las partes con presencia de técnicos y la emisión de laudos.
Català: a) Personal operari: el salari mínim anual brut esmentat s'ha dividit en 14 pagues iguals que engloben els conceptes salarials següents, existents fins a la data:
Español: a) Personal operario: el mencionado salario mínimo anual bruto se ha dividido en 14 pagas iguales, englobando los conceptos salariales siguientes, existentes hasta la fecha:
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de tot aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al que opten aunque sean parcialmente.
Català: El pagament dels ajuts concedits es comença a tramitar un cop presentades les factures dels equipaments adquirits i les certificacions d'obres corresponents i emès l'informe corresponent de la Comissió Tècnica del Consorci.
Español: El pago de las ayudas concedidas empieza a tramitarse una vez presentadas las facturas de los equipamientos adquiridos y las correspondientes certificaciones de obras y emitido el correspondiente informe de la Comisión Técnica del Consorcio.
Català: Si està vinculat a l'empresa mitjançant contracte de duració determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació temporal anterior, sempre que la incorporació a la plantilla fixa s'hagi produït sense solució de continuïtat i des de l'última contractació ininterrompuda.
Español: Si está vinculado a la empresa mediante un contrato de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación temporal anterior, siempre que la incorporación a la plantilla fija se haya producido sin solución de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 17 de novembre de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 17 de noviembre de 2010, en Barcelona;
Català: Increments per als anys 2006 i 2007
Español: Incrementos para los años 2006 i 2007
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopatica o del funcionalisme neuromotor.
Español: 10.1 Lesiones que puedan dar trastornos de la sensibilidad epicrítica o protopática o del funcionalismo neuromotor.
Català: Atès que s'ha detectat que aquesta relació ha inclòs els municipis de Begues, Castellbisbal, El Papiol i Torrelles de Llobregat, que no consten en l'Acord del Consell Metropolità de 27 de juliol de 2021, cal modificar aquest punt de la Resolució, per adequar-lo a l'Acord esmentat.
Español: Dado que se ha detectado que esta relación ha incluido los municipios de Begues, Castellbisbal, El Papiol y Torrelles de Llobregat, que no constan en el Acuerdo del Consejo Metropolitano de 27 de julio de 2021, hay que modificar este punto de la Resolución, para adecuarlo al Acuerdo mencionado.
Català: Instruir i tramitar els expedients de protecció de menors i gestionar les propostes i mesures dels equips tècnics.
Español: Instruir y tramitar los expedientes de protección de menores y gestionar las propuestas y medidas de los equipos técnicos.
Català: Per Decret 164/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Sanaüja; i per Resolució ARP/2381/2005, de 8 d'agost, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/735/2006, de 17 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Por Decreto 164/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja; y por Resolución ARP/2381/2005, de 8 de agosto del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4450, de 18.8.2005), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/735/2006, de 17 de marzo, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: Pel títol de doctor: 1 punt.
Español: Por el título de doctor: 1 punto.
Català: Data de formalització del contracte: 20 de setembre de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de septiembre de 2013.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres per a millores estructurals de coberta, canvi de finestres i reparació de façanes al centre d'acollida de menors Raïmat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras para las mejoras estructurales de cubierta, cambio de ventanas y reparación de fachadas en el centro de acogida de menores Raïmat de Lleida.
Català: 1.1 Utilitza tècniques de comunicació i habilitats socials que faciliten l'empatia amb el client/usuari en situacions d'atenció/assessorament.
Español: 1.1 Utiliza técnicas de comunicación y habilidades sociales que facilitan la empatía con el cliente/usuario en situaciones de atención/asesoramiento.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Manresa de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento del conservatorio de música de Manresa de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: 6.4.1 Les persones aspirants que acreditin haver cursat, totalment o parcial, estudis universitaris relacionats amb els continguts del cicle al qual volen accedir, podran sol·licitar individualment l'exempció de la prova d'accés a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 6.4.1 Las personas aspirantes que acrediten haber cursado, total o parcialmente, estudios universitarios relacionados con los contenidos del ciclo al que quieren acceder, podrán solicitar individualmente la exención de la prueba de acceso a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Escau, per tant, en el marc de la normativa esmentada, determinar, en l'àmbit territorial de Catalunya i en relació amb el personal al servei de l'Administració de justícia que hi està destinat, els òrgans competents per incoar i tramitar els expedients disciplinaris i per acordar la pràctica d'una informació prèvia, si escau, així com per imposar les sancions; i també, i per tal d'agilitzar-ne la tramitació i l'eficiència, sense reducció de les garanties jurídiques, determinar les persones que poden ser designades instructores d'aquests expedients disciplinaris.
Español: Es procedente, por lo tanto, en el marco de la normativa mencionada, determinar, en el ámbito territorial de Cataluña y con relación al personal al servicio de la Administración de justicia destinado al mismo, los órganos competentes para incoar y tramitar los expedientes disciplinarios y para acordar la práctica de una información previa, si procede, así como para imponer las sanciones; como también, y con el fin de agilizar la tramitación y la eficiencia de los mismos, sin merma en las garantías jurídicas, determinar las personas que pueden ser designadas instructoras de tales expedientes disciplinarios.
Català: 18.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà, sense necessitat de presentar garanties, mitjançant transferència bancària al compte indicat per l'entitat beneficiària.
Español: 18.1 El pago de la ayuda se efectuará, sin necesidad de presentar garantías, mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por la entidad beneficiaria.
Català: Promocionar iniciatives conjuntes amb els ajuntaments per a la planificació operativa dels serveis de seguretat, l'assignació eficient i l'aprofitament conjunt dels recursos, i integrar els sistemes d'informació per a la homogeneïtzació dels estàndards organitzatius i operacionals.
Español: Promocionar iniciativas conjuntas con los ayuntamientos para la planificación operativa de los servicios de seguridad, la asignación eficiente y el aprovechamiento conjunto de los recursos, e integrar los sistemas de información para la homogeneización de los estándares organizativos y operacionales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: b) L'Assemblea General extraordinària té competència en les matèries següents:
Español: b) La Asamblea General extraordinaria tiene competencia en las siguientes materias:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Recerca i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Investigación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Compromís amb el servei públic i l'organització.
Español: Compromiso con el servicio público y l organización.
Català: tètanus, la tos ferina i la poliomielitis, les quals s'administraran, en
Español: tétanos, la tos ferina y la poliomielitis, que se administrarán,
Català: 3.3 En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l'import màxim assignat, es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: 3.3 En caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado, se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació, s'ha de constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se tiene que constituir la Comisión Negociadora.
Català: L'article 9.12 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de turisme, exclusivitat que el Tribunal Constitucional ha reforçat en nombroses sentències, i amb molt poques excepcions, davant de l'actitud i de les iniciatives estatals, no sempre respectuoses en termes competencials amb les atribucions constitucionals i estatutàries de la Generalitat en l'àmbit del turisme.
Español: El artículo 9.12 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de turismo, exclusividad que el Tribunal Constitucional ha reforzado en numerosas sentencias, y con muy pocas excepciones, ante la actitud y las iniciativas estatales, no siempre respetuosas en términos competenciales con las atribuciones constitucionales y estatutarias de la Generalidad en el ámbito del turismo.
Català: El Plec de Condicions econòmiques administratives s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: El Pliego de Condiciones económicas administrativas se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.