BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En cas de sol·licitar ajuts agroambientals les dades complementàries que es necessitin com a requisits específics dels ajuts.
Español: m) En el caso de solicitar ayudas agroambientales los datos complementarios que se necesiten como requisitos específicos de las ayudas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que se contará desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Les canalitzacions d'acer, es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica adient.
Español: Las canalizaciones de acero, se protegerán mediante un sistema de protección catódica adecuado.
Català: El Departament d'Economia i Finances pot iniciar el procediment de desafectació dels béns immobles de domini públic que, amb la comprovació prèvia corresponent, no siguin utilitzats pels departaments que els tenen assignats.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede iniciar el procedimiento de desafectación de los bienes inmuebles de dominio público que, con la comprobación previa correspondiente, no sean utilizados por los departamentos que los tienen asignados.
Català: Projecte: Tallers sexe+segur a homes gais i bixesuals per a la prevenció del VIH/TS.
Español: Proyecto: Talleres sexo+seguro en hombres gais y bixesuales para la prevención del VIH/TS.
Català: 15.6 Les unitats directives corresponents dels departaments competents en política lingüística, ensenyament, ocupació i immigració, així com els ens locals que garanteixin la prestació del servei, han d'emetre, o reconèixer si escau, certificats que acreditin la realització de la formació dels mòduls A, B i C. Aquests certificats no tenen la naturalesa de certificat d'acollida.
Español: 15.6 Las unidades directivas correspondientes de los departamentos competentes en política lingüística, enseñanza, empleo e inmigración, así como los entes locales que garanticen la prestación del servicio, deben emitir, o reconocer si procede, certificados que acrediten la realización de la formación de los módulos A, B y C. Estos certificados no tienen la naturaleza de certificado de acogida.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: Segons resposta de CaixaBank SA, de 18 d'abril de 2017: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Según contestación de CaixaBank SA, de 18 de abril de 2017: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: La senyora Laura Muñoz Jordán cessa com a directora de Serveis del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Muñoz Jordán cesa como directora de Servicios del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.1 La qüestió que ocasiona aquesta resolució és, fonamentalment, una qüestió d'interpretació de la voluntat testamentària, relativa al significat que s'ha de donar a l'expressió “dret de representació” utilitzada per la testadora en una de les clàusules del seu testament, i que ha determinat les postures contraposades de la registradora de la propietat que va qualificar negativament l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència que es volia inscriure i del notari autoritzant d'aquesta escriptura, ara recurrent.
Español: 1.1 La cuestión que ocasiona esta resolución es, fundamentalmente, una cuestión de interpretación de la voluntad testamentaria, relativa al significado que se tiene que dar a la expresión "derecho de representación" utilizada por la testadora en una de las cláusulas de su testamento, y que ha determinado las posturas contrapuestas de la registradora de la propiedad que calificó negativamente la escritura de manifestación y aceptación de herencia que se quería inscribir y del notario autorizante de esta escritura, ahora recurrente.
Català: NOTA: El nombre màxim de Registres Tipus 3 dins d'una mateixa liquidació és de 8.
Español: NOTA: El número máximo de Registros Tipo 3 dentro de una misma liquidación es de 8.
Català: Dissenya i desenvolupa cursos de formació en matèria de contaminació acústica.
Español: Diseña y desarrolla cursos de formación en materia de contaminación acústica.
Català: 2.5 El director, en el cas dels centres públics, i el titular, en el dels concertats, donaran publicitat, abans de l'inici del període de preinscripció i si més no a través del tauler d'anuncis del centre, del nombre de places totals i de les vacants en cadascun dels ensenyaments i cursos sufragats amb fons públics.
Español: 2.5 El director, en el caso de los centros públicos, y el titular, en el de los concertados, darán publicidad, antes del inicio del periodo de preinscripción y al menos a través del tablón de anuncios del centro, del número de plazas totales y de las vacantes en cada una de las enseñanzas y de los cursos sufragados con fondos públicos.
Català: Import 6: Total import per a rectificació de costes incloses en períodes anteriors per ingressos parcials cobrats al 6% que passen a ser ingressats totals al 0%
Español: Importe 6: Total importe para rectificación de costes incluidos en periodos anteriores por ingresos parciales cobrados al 6% que pasan a ser ingresados totales al 0%
Català: b) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/da per al grup d'activitat objecte d'actuació com a "verificador en cap" amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/des com a "verificadors" per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de BVQI como VEGEI tiene que llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como "verificador jefe" con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como "verificadores" para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Objecte: programa de difusió del Distintiu de Garantia de qualitat ambiental als allotjaments de turisme rural.
Español: Objeto: programa de difusión del Distintivo de Garantía de calidad ambiental en los alojamientos de turismo rural.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte El Silenci d'Anna.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto El Silenci d'Anna.
Català: Gestió i Estratègia
Español: Gestión y Estrategia
Català: Operari/ària de 3a del centre especial de treball
Español: Operario/ria de tercera del centro especial de trabajo
Català: És el personal que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exercita, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals va ser contractat.
Español: Es el personal que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejercita, por indicación del personal del cual dependen, las tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas al puesto de trabajo y función para los cuales fue contratado.
Català: Cap d'edició d'informatius
Español: Jefe de edición de informativos
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo mediante sobre abierto a fin que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància de
Español: Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia de
Català: Els membres que discrepin de l'acord majoritari podran formular un vot particular per escrit en el termini de 48 hores, el qual s'haurà d'incorporar en el text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular un voto particular por escrito en el plazo de 48 horas, el cual se deberá incorporar en el texto aprobado.
Català: f) Espais lliures privats:
Español: f) Espacios libres privados:
Català: Edicte sobre declarar desert el projecte negociat sense publicitat del FEIL:.Projecte de millora de les instal·lacions d'elevació i distribució de la xarxa d'abastament d'aigua potable i instal·lació d'equip descalcificador per a l'eliminació de l'excés de sulfats.
Español: Edicto sobre declarar desierto el proyecto negociado sin publicidad del FEIL:.Proyecto de mejora de las instalaciones de elevación y distribución de la red de abastecimiento de agua potable y instalación de equipo descalcificador para la eliminación del exceso de sulfatos..
Català: a) Descripció de l'objecte: enquesta de mobilitat quotidiana de Catalunya, edició 2006.
Español: a) Descripción del objeto: encuesta de movilidad cotidiana de Cataluña, edición 2006.
Català: Procediments de disseny i presentació de gràfics.
Español: Procedimientos de diseño y presentación de gráficos.
Català: Producció en mecanització, conformat i muntatge mecànic
Español: Producción en mecanización, conformado y montaje mecánico
Català: Experiència en la gestió de fiances de joc i en la realització dels tràmits referents a les fiances a través del programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en la gestión de fianzas de juego y en la realización de los trámites referentes a las fianzas a través del programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions de l'Auditori ubicat al carrer Progrés, núm. 22.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones del Auditorio ubicado en la calle Progrés, núm. 22.
Català: e) Els que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí s'entén que compleixen el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica.
Español: e) Los que sean titulares de las especialidades de griego o latín se entiende que cumplen el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica.
Català: Les quantitats acreditades en data 1 de gener de 2004 pel concepte de plus de vinculació s'han d'incrementar en un 3%, que s'ha d'afegir al mateix concepte.
Español: Las cantidades acreditadas a 1 de enero de 2004 por el concepto de plus de vinculación se incrementarán en un 3% que se añadirán al mismo concepto.
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquests cicles formatius s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls dels cicles formatius de grau mitjà següents: assistència al producte gràfic imprès, i assistència al producte gràfic interactiu.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en estos ciclos formativos se tienen que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos de los ciclos formativos de grado medio siguientes: asistencia al producto gráfico impreso y asistencia al producto gráfico interactivo.
Català: Verifica que la cotització del personal als règims de previsió social sigui l'adient a la normativa vigent.
Español: Verifica que la cotización del personal en los regímenes de previsión social sea el adecuado a la normativa vigente.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferència internacional de dades: a l'Administració general de l'Estat o a d'altres comunitats autònomes, en l'àmbit de les seves competències i als òrgans de la Unió Europea competents en matèria d'assessorament agrari.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencia internacional de datos: a la Administración general del Estado o a otras comunidades autónomas, en el ámbito de sus competencias y a los órganos de la Unión Europea competentes en materia de asesoramiento agrario.
Català: L'acompanyament al procés de la mort de l'usuari.
Español: El acompañamiento al proceso de la muerte del usuario.
Català: Es modifica l'apartat 08 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, i s'hi afegeix un apartat IX, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 08 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, y se añade un apartado IX, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Donar suport i assessorament al president i al conseller/a de la Presidència en matèria local.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al presidente y al consejero/a de la Presidencia en materia local.
Català: Urbanització completa dels terrenys dins l'àmbit i de tots els situats a l'exterior que completin el conjunt a partir d'un projecte únic.
Español: Urbanización completa de los terrenos dentro del ámbito y de todos los situados en el exterior que completen el conjunto a partir de un proyecto único.
Català: Quant a les condicions de les edificacions i instal·lacions així, com al seu ús, s'estarà al que es disposa pels equipaments a les Normes subsidiàries.
Español: En cuanto a las condiciones de las edificaciones e instalaciones, así como a su uso, se ajustará a lo que se dispone para los equipamientos en las Normas subsidiarias.
Català: Execució i gestió del Pla de millora urbana
Español: Ejecución y gestión del Plan de mejora urbana
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte d'activitats per a llicència ambiental d'adequació d'un edifici d'aparcament per a una Comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, al Districte de Sant Martí, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental de adecuación de un edificio de aparcamiento para una Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en el Distrito de Sant Martí, de Barcelona.
Català: Caldrà estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Habrá que estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: L'Acord afecta els funcionaris de l'Ajuntament de Sitges.
Español: El acuerdo afecta a los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges.
Català: El Departament de la Presidència i el Comissariat del Tricentenari faran publicitat del premi concedit i dels finalistes en els seus webs i el joc guanyador es podrà descarregar des del web del Tricentenari.cat.
Español: El Departamento de la Presidencia y el Comisario del Tricentenario harán publicidad del premio concedido y de los finalistas en sus páginas web y el juego ganador se podrá descargar desde la web del Tricentenario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre informació pública de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre información pública de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Els ajuts es concedeixen per annexos d'acord amb la distribució que estableix el l'apartat 5.
Español: Las ayudas se conceden por anexos de acuerdo con la distribución establecida en el apartado 5.
Català: 5.6 Els projectes han de garantir com a mínim un 20% d'inserció laboral, d'acord amb l'annex 1 de l'Ordre, sobre el total de places atorgades per cada punt d'actuació.
Español: 5.6 Los proyectos deben garantizar como mínimo un 20% de inserción laboral, de acuerdo con el anexo 1 de la Orden, sobre el total de plazas otorgadas por cada punto de actuación.
Català: 1.6 L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 1.6 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Experiència mínima de tres anys en tasques d'auditoria i/o comptabilitat.
Español: Experiencia mínima de 3 años en trabajos de auditoría y/o contabilidad.
Català: 2.2 Analitza la vulnerabilitat de la zona i determina les característiques de la població, els habitatges, els usos del territori, les vies de comunicació, els serveis bàsics, les infraestructures crítiques i els aspectes mediambientals.
Español: 2.2 Analiza la vulnerabilidad de la zona y determina las características de su población, viviendas, usos del territorio, vías de comunicación, servicios básicos, infraestructuras críticas y aspectos medioambientales.
Català: En cas d'oposició, la cessió no pot tenir efecte si no se satisfan totalment els crèdits o no s'aporten garanties suficients.
Español: En caso de oposición, la cesión no puede surtir efecto si no se satisfacen totalmente los créditos o no se aportan garantías suficientes.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de vidre.
Español: La actividad consiste en la fabricación de vidrio.
Català: Els augments de retribucions que es poden produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions que s'estableixen en el present acord quan les noves retribucions en còmput anual superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente acuerdo cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: g) Participar en les comissions transversals que afectin els territoris de muntanya.
Español: g) Participar en las comisiones transversales que afecten a los territorios de montaña.
Català: Un ordenança de torn de matí i un ordenança de torn de tarda per cada edifici a ETSEIB, ETSAB i EUPB.
Español: Un ordenanza de turno de mañana y un ordenanza de turno de tarde para cada edificio en ETSEIB, ETSAB y EUPB.
Català: —4 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Artur García i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el núm. 006527AA, de data 4.3.1999.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Arturo García y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 006527AA, de fecha 4.3.1999.
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és dos mesos a comptar des de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es dos meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Desenvolupa interfícies web amigables analitzant i aplicant les pautes d'usabilitat establertes.
Español: Desarrolla interfaces web amigables analizando y aplicando las pautas de usabilidad establecidas.
Català: —11 En la primera convocatòria per a la provisió de places de les escales pròpies del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra, que comprendrà, com a mínim, el 80% de places de cada grup, el tribunal de selecció estarà compost per cinc membres, quatre dels quals seran designats per la Junta de Govern i el membre restant per la representació del personal d'administració i serveis; aquest haurà de pertànyer com a mínim al grup de funcionaris a què correspongui la plaça ofertada.
Español: —11 En la primera convocatoria para la provisión de plazas de las escalas propias del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra, que comprenderá, como mínimo, el 80% de plazas de cada grupo, el tribunal de selección estará compuesto por cinco miembros, cuatro de los cuales serán designados por la Junta de Gobierno y el miembro restante por la representación del personal de administración y servicios; éste deberá pertenecer como mínimo al grupo de funcionarios a que corresponda la plaza ofertada.
Català: Coordinar la definició de necessitats de personal, la relació i valoració de llocs de treball i la selecció i formació del personal adscrit al Departament.
Español: Coordinar la definición de necesidades de personal, la relación y valoración de puestos de trabajo y la selección y formación del personal adscrito al Departamento.
Català: Els/les jugadors/es:
Español: Los/las jugadores/as:
Català: l'acumulació anual dels 15 minuts diaris de descans per jornada
Español: acumulación anual de los 15 minutos diarios de descanso por jornada
Català: —2 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari o d'escoles oficials d'idiomes, mitjançant la participació en qualsevol de les fases de què es composa el concurs de trasllats, ser titular de l'especialitat del cos des del qual es participa, o haver obtingut el reconeixement d'habilitació especial, obtinguda a l'empara de les resolucions de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000), 6 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3368, de 12.4.2001) o 4 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, d'11.10.2001).
Español: —2 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria o de escuelas oficiales de idiomas, mediante la participación por cualquiera de las fases de que se compone el concurso de traslados, ser titular de la especialidad del cuerpo desde el que se participa, o haber obtenido el reconocimiento de habilitación especial, obtenida al amparo de las resoluciones de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000), 6 de abril de 2001 (DOGC núm. 3368, de 14.4.2001) o 4 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3491, de 11.10.2001).
Català: Quan hi hagi cabal excedent començarà a entrar al canal de derivació.
Español: Cuando haya caudal excedente empezará a entrar en el canal de derivación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Solsona per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Solsona para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009