BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres d'ampliació, conservació, millora i reforma de les edificacions existents en el sòl no urbanitzable, així com les noves construccions a ubicar-hi en les àrees on aquestes Normes ho permetin, s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Las obras de ampliación, conservación, mejora y reforma de las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable, así como las nuevas construcciones a ubicar en las áreas donde estas Normas lo permitan, se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: Els establiments d'allotjament turístic i els habitatges d'ús turístic han de complir la normativa turística vigent, Llei 13/2002, de 21 juny, i el Decret 75/2020 de 4 d'agost de turisme de Catalunya o normativa que el substitueixi.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico y las viviendas de uso turístico tienen que cumplir la normativa turística vigente, Ley 13/2002, de 21 junio, y el Decreto 75/2020 de 4 de agosto de turismo de Cataluña o normativa que lo sustituya.
Català: La tipologia i la quantitat de residus que es preveuen generar a la instal·lació són els següents:
Español: La tipología y la cantidad de residuos que se prevén generar en la instalación son los siguientes:
Català: De les provisions de fons a justificar esporàdiques
Español: De las provisiones de fondos a justificar esporádicas
Català: Modalitat de contracte: contracte laboral fix.
Español: Modalidad de contrato: contrato laboral fijo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta-cinc sèries de cada número, de les quals trenta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteries de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten treinta y cinco series de cada número, de las cuales treinta están en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteries de Catalunya.
Català: a) Hauran de construir amb materials incombustibles i resistents al foc i únicament es permetrà l'ús de ferro per a les estructures si es troba protegit per una capa de formigó o un altre aïllant d'equivalent eficàcia de 3 cm., com a mínim de gruix.
Español: a) Tendrán que construir con materiales incombustibles y resistentes al fuego y únicamente se permitirá el uso de hierro para las estructuras si se encuentra protegido por una capa de hormigón u otro aislante de equivalente eficacia de 3 cm, como mínimo de grueso.
Català: El grup professional número 6 corresponent a professors/res de tallers i d'altres que es puguin incorporar en aquest grup, té un règim especial en el Conveni; i queda subjecte al present Conveni, exceptuant el que correspongui al capítol 3: Règim de treball i al capítol 6: Condicions econòmiques, ja que aquests apartats estan determinats pel que aprovi la Comissió de Govern del Centres Cívics Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs.
Español: El grupo profesional número 6 correspondiente a profesores/as de talleres y otros que se puedan incorporar a este grupo, tendrá un régimen especial en el Convenio; quedando sujeto al presente Convenio, exceptuando lo que corresponda al capítulo 3: Régimen de trabajo y al capítulo 6: Condiciones económicas, ya que estos apartados vendrán determinados por lo que apruebe la Comisión de Gobierno de los Centros Cívicos Cocheras de Sants-Casinet d'Hostafrancs.
Català: Adquisició, instal·lació i migració de dades d'un sistema d'emmagatzement centralitzat (SAN+NAS) per a la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Aquisición, instalación y migración de datos de un sistema de almacenamiento centralizado (SAN+NAS) para la Diputación de Tarragona.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals
Español: Grupos de itinerarios de las distintas familias profesionales
Català: IDEC Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: IDEC Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: Identificació dels elements de mesura, control i seguretat.
Español: Identificación de los elementos de medida, control y seguridad.
Català: S'entén per avaluació ambiental el que es defineix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, en el seu article 4.2.
Español: Se entiende por evaluación ambiental lo que se define en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, en su artículo 4.2.
Català: 3.6 Duu a terme les tècniques de tinció i formació de bandes del cromosoma.
Español: 3.6 Realiza las técnicas de tinción y formación de bandas cromosómico.
Català: Notificació a les persones ocupants de l'aprovació inicial de la relació de béns i drets	Notificación a las personas ocupantes de la aprobación inicial de la relación de bienes y derechos
Català: RESOLUCIÓ 2022/2019, de 4 de desembre, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtic contractat (concurs CC-31/724), convocat per la Resolució 811/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 2022/2019, de 4 de diciembre, por la que se adjudica un contrato de catedrático contratado (concurso CC-31/724), convocado por la Resolución 811/2019, de 10 de mayo.
Català: municipi amb destinació a la construcció d'una residència
Español: Ayuntamiento de dicho municipio con destino a la construcción de una
Català: (oficials i peons)
Español: (oficiales y peones)
Català: b) De la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis se suprimeix el Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment.
Español: b) De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios se suprime el Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento.
Català: DECRET 174/2018, de 31 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: DECRETO 174/2018, de 31 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: El Consell Català de l'Esport pot demanar la documentació tècnica necessària per completar i aclarir les característiques de l'actuació, però com a mínim la documentació ha de contenir:
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede pedir la documentación técnica necesaria para completar y aclarar las características de la actuación, pero como mínimo la documentación tiene que contener:
Català: m) Adquirir els elements bàsics d'una correcta educació vial i les actituds de respecte que afavoreixin la prevenció d'accidents de trànsit.
Español: m) Adquirir los elementos básicos de una correcta educación vial y las actitudes de respeto que favorezcan la prevención de accidentes de tráfico.
Català: En els altres casos, per poder edificar s'haurà de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar tendrá que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Fonaments dels sistema econòmic
Español: Fundamentos del sistema económico
Català: - Mantenir la connectivitat.
Español: - Mantener la conectividad.
Català: SANP Serveis i productes sanitaris
Español: SANP Servicios y productos sanitarios
Català: 1.9 En el cas de sol·licituds que prevegin actuacions compartides per diverses explotacions ramaderes, caldrà aportar el full de dades actualitzat per a l'any 2007 per a cadascuna de les explotacions ramaderes incloses al pla col·lectiu en el qual es preveu l'actuació objecte de subvenció.
Español: 1.9 En el caso de solicitudes que prevean actuaciones compartidas por varias explotaciones ganaderas, será preciso aportar la hoja de datos actualizada para el año 2007 para cada una de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan colectivo donde se prevé la actuación objeto de subvención.
Català: En tot allò no regulat específicament en aquest capítol seran d'aplicació les disposicions generals del sistema d'equipament comunitaris.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en este capítulo serán de aplicación las disposiciones generales del sistema de equipamiento comunitarios.
Català: Amb relació a l'usdefruit amb facultat de disposició, al costat del règim general, es fa el tractament específic del cas de disponibilitat amb consentiment d'altri, amb una posició que beneficia l'usufructuari, en el cas de manca de majoria entre les persones que han d'aprovar l'acte, i la previsió de disponibilitat en cas de necessitat.
Español: En relación al usufructo con facultad de disposición, al lado del régimen general, se hace el tratamiento específico del caso de disponibilidad con consentimiento ajeno, con una posición que beneficia al usufructuario, en el caso de falta de mayoría entre las personas que deben aprobar el acto, y la previsión de disponibilidad en caso de necesidad.
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i als centres de recerca que acullin els becaris se'ls transferirà l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui.
Español: Aparte de esta cantidad, a las universidades y los centros de investigación que acojan a los becarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Programes de Qualificació Professional Inicial, que té per finalitat la tramitació dels processos de matriculació als Programes qualificació professional inicial, de la participació de persones expertes en la formació de l'alumnat dels programes i de les activitats que se'n derivin.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Programas de Cualificación Profesional Inicial, el cual tiene por finalidad la tramitación de los procesos de matriculación en los Programas de Cualificación Profesional Inicial, de la participación de personas expertas en la formación del alumnado de los programas y de las actividades que se deriven.
Català: Fita 8: se situa en una divisòria d'aigües de la partida de Bosc de cal Camadai, a cent trenta metres del punt d'intersecció dels eixos de la riera de cal Camadai i la riera de cal Pascual.
Español: Mojón 8: se sitúa en una divisoria de aguas de la partida de Bosque de Cal Camadai, a ciento treinta metros del punto de intersección de los ejes de la acequia de Cal Camadai y la acequia de Cal Pascual.
Català: Analitza la informació recollida i determina problemes i necessitats.
Español: Analiza la información recogida y determina problemas y necesidades.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Aprofitament: Cereal 3a - Vinya.
Español: Aprovechamiento: Cereal 3ª - Viña.
Català: Dipòsit interior: acer inoxidable austenític
Español: Depósito interior: acero inoxidable austenítico
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i que cal garantir el dret constitucional a la mobilitat, es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura, que afectaria, en concret, les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20.
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y que hay que garantizar el derecho constitucional a la movilidad, se considera necesario mantener una mínima infraestructura, que afectaría, en concreto, a las siguientes líneas: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: Amb aquesta finalitat podrà elaborar els codis corresponents de compliment obligatori.
Español: Con esta finalidad podrá elaborar los códigos correspondientes de cumplimiento obligatorio.
Català: Nomenar el senyor Ismael Belart Montlleó cap de la Secció de Gestió d'Ajuts i Desenvolupament Rural dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Nombrar al señor Ismael Belart Montlleó jefe de la Sección de Gestión de Ayudas y Desarrollo Rural de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: L'acreditació dels coneixements es durà a terme mitjançant la realització davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, d'una prova que consisteix en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'Òrgan Tècnic de Selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La acreditación de los conocimientos se llevará a cabo mediante la realización, ante miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, de una prueba basada en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Reconstrucció d'angle (unitat): 5.000 pessetes d'import màxim.
Español: Reconstrucción de ángulo (unidad): 5.000 pesetas de importe máximo.
Català: EDICTE del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre rectificación de erratas.
Català: b) Del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya o, si escau, del Consell General de l'Advocacia Espanyola, una acreditació de no constar com a donat de baixa per manca de pagament en qualsevol altre col·legi d'advocats i de no estar sancionat amb expulsió o suspensió.
Español: b) Del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o, si procede, del Consejo General de la Abogacía Española, una acreditación de no constar como dado de baja por falta de pago en cualquier otro colegio de abogados y de no estar sancionado con expulsión o suspensión.
Català: 1.4 Cal afegir més documentació fotogràfica a les fitxes per tal de justificar i/o confirmar la catalogació o no dels volums edificats existents que es proposa, distingint en els croquis en planta corresponents la volumetria original que es cataloga (tramat en color vermell) i els volums annexos que no es cataloguen (tramat en color gris), dibuixant també la totalitat de volums o coberts existents situats a l'entorn del volum que es cataloga i tenint en compte les consideracions exposades a la part valorativa de l'informe.
Español: 1.4 Es preciso añadir más documentación fotográfica a las fichas para justificar y/o confirmar la catalogación o no de los volúmenes edificados existentes que se propone, distinguiendo en los croquis en planta correspondientes la volumetría original que se cataloga (tramado en color rojo) y los volúmenes anexos que no se catalogan (tramado en color gris), dibujando también la totalidad de volúmenes o cubiertos existentes situados en torno al volumen que se cataloga y teniendo en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe.
Català: a) L'ús principal d'aquesta zona és el residencial unifamiliar, admetent-se també el residencial plurifamiliar en filera.
Español: a) El uso principal de esta zona es el residencial unifamiliar, admitiéndose también el residencial plurifamiliar en hilera.
Català: Cada participant podrà presentar un màxim de dues obres.
Español: Cada participante podrá presentar un máximo de dos obras.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, d'aquells que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 126 places de l'escala bàsica, categoria d'agent, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/05).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 126 plazas de la escala básica, categoría de agente, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/05).
Català: —5 No hi haurà cap mena de diferència, quant a retribucions entre el personal, per raó de la seva relació jurídica amb l'entitat (laboral o funcionari).
Español: —5 No habrá ninguna diferencia, en cuanto a retribuciones entre el personal, por razón de su relación jurídica con al entidad (laboral o funcionario).
Català: Jornada i complements salarials
Español: Jornada y complementos salariales
Català: Té el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i que no tingui una activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quién tenga que cuidar directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer igual por su cuenta y que no tenga una actividad retribuida.
Català: Certificats i acreditació de la realització del curs
Español: Certificados y acreditación de la realización del curso
Català: 1.1 Cal incorporar al document l'informe de la Direcció General de Ports i Transports i la condició de l'informe del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Se debe incorporar al documento el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes y la condición del informe del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Esparreguera i estació Nord de Monistrol de Montserrat, amb filloles (V-3157; B-185).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Esparreguera y estación Nord de Monistrol de Montserrat, con hijuelas (V-3157; B-185).
Català: El pagament de la subvenció es farà amb la justificació documental prèvia, degudament intervinguda, de la inversió corresponent.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental, debidamente intervenida, de la correspondiente inversión.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen sempre que sigui possible, o bé a efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que contiene siempre que sea posible, o bien a efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: Les convocatòries seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb tres mesos d'antelació com a mínim, sense perjudici de la normativa que a tal efecte pugui estar vigent i sigui d'obligat compliment.
Español: Las convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña con tres meses de antelación como mínimo, sin perjuicio de la normativa que a tal efecto pueda estar vigente y sea de obligado cumplimiento.
Català: 8.3 El tribunal estarà inclòs dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 8.3 El tribunal estará incluido dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: 26.L'extinció de l'obligació tributària.
Español: 26.L'extinció de la obligación tributaria.
Català: Prevenció, seguretat i higiene, uniformitat
Español: Prevención, seguridad e higiene, uniformidad
Català: Pel que fa a aquestes proporcions respecte al total de la població de la Plana de Lleida, els valors de l'afecció directa del Projecte sobre aquestes aus en termes poblacionals són del 53,87% dels mascles de sisó (40,22% en ZEPA i 13,65 fora de ZEPA), el 55,79% de pollicades de sisó (51,28% en ZEPA i 4,51% fora de ZEPA), el 43,92% de parelles de terrerola (31,01% en ZEPA i 12,91% fora de ZEPA), el 35,49% de parelles de calàndria (28,36% en ZEPA i 7,13 %fora de ZEPA) i finalment el 46,32% de parelles de gaig blau (31,76%en ZEPA i 14,46% fora de ZEPA.
Español: Por lo que respecta a estas proporciones con relación al total de población de la Plana de Lleida, los valores de afectación directa del Proyecto sobre las aves en términos poblacionales serían del 53,87% de los machos de sisón (40,22% en ZEPA y 13,65% fuera de ZEPA), el 55,79% de las puestas de sisón (51,28% en ZEPA y 4,51% fuera de ZEPA), el 43,92% de las parejas de terrera (31,01% en ZEPA y 12,91% fuera de ZEPA), el 35,49% de las parejas de calandria (28,36% en ZEPA y 7,13% fuera de ZEPA) y, finalmente, el 46,32% de las parejas de carraca (31,76% en ZEPA y 14,46% fuera de ZEPA.
Català: Ajuts per a la millora de la gestió de l'empresa artesana.
Español: Ayudas para la mejora de la gestión de la empresa artesana.