BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: cal que el producte estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: será necesario que el producto esté relacionado directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria.
Català: El Departament ha de determinar per reglament les funcions, la composició i els criteris generals d'organització i funcionament dels consells escolars territorials.
Español: El Departamento debe determinar por reglamento las funciones, la composición y los criterios generales de organización y funcionamiento de los consejos escolares territoriales.
Català: Es sol·licita un volum de 21.200 metres cúbics anuals amb un cabal màxim de 20,83 l/s i un cabal mitjà equivalent de 0,67 l/s, que es destinaran a reg de 5,14 ha.
Español: Se solicita un volumen de 21.200 metros cúbicos anuales con un caudal máximo de 20,83 l/s y un caudal medio equivalente de 0,67 l/s, que se destinaran al riego de 5,14 ha.
Català: La finalitat és contactar amb persones expertes per realitzar activitats en matèria de serveis socials.
Español: La finalidad es contactar con personas expertas para realizar actividades en materia de servicios sociales.
Català: En tot cas, es recorda que cal donar compliment a la legislació vigent en matèria de gestió de residus.
Español: En todo caso, se acuerda de que hay que dar cumplimiento a la legislación vigente en materia de gestión de residuos.
Català: En algun cas, i degut a les seves mides, s'accepten metàl·liques de lamel·les verticals i pintades de color fusta o tons marronosos.
Español: En algún caso, y debido a sus tamaños, se aceptan metálicas de lamas verticales y pintadas de color madera o tonos marronáceos.
Català: —2 Contra aquest Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Impulsar i coordinar els programes formatius adreçats als directius i alts càrrecs de la Generalitat i altres organismes.
Español: b) Impulsar y coordinar los programas formativos dirigidos a los directivos y altos cargos de la Generalidad y otros organismos.
Català: —3 A les accions d'orientació professional regulades al capítol 5 del títol 2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació, modificada per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, li seran d'aplicació els articles 50 i 51 de l'esmentada Ordre.
Español: —3 A las acciones de orientación profesional reguladas en el capítulo 5 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo, modificada por la Orden de 10 de octubre de 2001, le serán de aplicación los artículos 50 y 51 de la mencionada Orden.
Català: independentment de la data de la seva formalització.
Español: independientemente de la fecha de su formalización.
Català: d) Plànols de l'avanç de planejament
Español: d) Planos del avance de planeamiento
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Arenys de Mar, de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 6 Barcelonès Nord i Maresme, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto vacante de adjunto/a a la Dirección de Equipo de Atención Primaria Arenys de Mar, de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 6 Barcelonès Nord i Maresme, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Per assistir a les proves de promoció interna, l'empleat ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver completat 2 anys de serveis en aquest com a empleat i posseir la titulació i complir la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala a què aspira ingressar.
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna, el empleado estará en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, habrá completado 2 años de servicios en éste como empleado y poseerá la titulación y cumplirá el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala a que aspira ingresar.
Català: La Mesa del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el dia 24 d'abril de 2001, ha acordat l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento de Cataluña, en sesión celebrada el día 24 de abril del 2001, ha acordado la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Respecte dels conflictes derivats de la interpretació, aplicació i compliment d'aquest conveni, les parts se sotmeten expressament a la jurisdicció i competència territorial dels jutjats i tribunals de la demarcació de Girona.
Español: Respecto los conflictos derivados de la interpretación, aplicación y cumplimiento de este convenio, las partes se someten expresamente a la jurisdicción y competencia territorial de los juzgados y tribunales de la demarcación de Gerona.
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i serà impermeable tant als laterals com al fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos deberá estar tapada y será impermeable tanto en los laterales como en el fondo.
Català: 6.7 La presentació de qualsevol dels dos tipus de sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.7 La presentación de cualquiera de los dos tipos de solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que han de emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de tests i mitjans de valoració psicològica.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de test y métodos de valoración psicológica.
Català: 10.1 La Comissió Executiva estarà formada pel president, els vicepresidents i els vocals que determini la Junta General, per tractar o desenvolupar, en cada cas, la problemàtica més immediata i presentar-ne els resultats a la Junta General.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva estará formada por el presidente, los vicepresidentes y los vocales que determine la Junta General, para tratar o desarrollar, en cada caso, la problemática más inmediata y presentar los resultados a la Junta General.
Català: 1.2 També cal ajustar en el plànol número 3 de proposta de modificació el límit del sector SUB 2 a la nova traça del carrer Diputació i esmenar aquest aspecte en la documentació escrita.
Español: 1.2 En el plano número 3, de propuesta de modificación, también se debe ajustar el límite del sector SUB-2 al nuevo trazado de la calle Diputació y corregir este aspecto en la documentación escrita.
Català: d) Pagament als cultius herbacis i a les llavors d'aquests cultius relacionats a l'annex XI del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: d) Pago a los cultivos herbáceos y a las semillas de estos cultivos relacionados en el anexo XI del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: El Projecte de reparcel·lació voluntària de les finques compreses en el sector 2 en l'àmbit discontinu Batllò-Magòria i les parcel·les situades a la Via Laietana, núm. 2 i 8-10, Pau Claris 158-160, Girona 20 i Carrera 12, del terme municipal de Barcelona, es va aprovar definitivament per l'Ajuntament de Barcelona en data 1 d'octubre de 2014.
Español: El Proyecto de reparcelación voluntaria de las fincas comprendidas en el sector 2 en el ámbito discontinuo Batllò-Magòria y las parcelas situadas en la Vía Laietana, núm. 2 y 8-10, Pau Claris 158-160, Girona 20 y Carrera 12, del término municipal de Barcelona, se aprobó definitivamente por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 1 de octubre de 2014.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de les Garrigues i del Pla especial urbanístic d'ampliació del dipòsit controlat de residus situat al polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 29, promogut pel Consell Comarcal de les Garrigues, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Les Garrigues y del Plan especial urbanístico de ampliación del depósito controlado de residuos situado en el polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 29, promovido por el Consejo Comarcal de Les Garrigues, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: 23.4 En cas contrari, la Comissió paritària del Conveni -a requeriment de qualsevol de les parts- hi intervindrà per un termini màxim de 7 dies més.
Español: 23.4 En otro caso, intervendrá la Comisión paritaria del Convenio -a requerimiento de cualquiera de las partes- por plazo máximo de otros 7 días.
Català: Queda exceptuat d'aquesta distribució el personal que presta els seus serveis en el nivell 1, repassada de tardes i brigada d'emergències, que la presta de dilluns a diumenge. Aquest personal té dret a un descans intersetmanal mínim de 36 hores continuades i a les compensacions econòmiques que per aquest concepte es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Quedan exceptuados de esta distribución el personal que presta sus servicios en el nivel 1, repaso de tardes y en la brigada de emergencias, que la prestarán de lunes a domingo, en cuyo caso tendrá derecho a un descanso intersemanal mínimo de 36 horas continuadas, y a las compensaciones económicas que por este concepto se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: L'abastament es farà mitjançant dos pous, un ubicat a la parcel·la 121 polígon 6 de El Catllar i l'altre a la parcel·la 38 del polígon 38 del terme municipal de Tarragona.
Español: El abastecimiento se hará mediante dos pozos, uno ubicado en la parcela 121 del polígono 6 de El Catllar y el otro en la parcela 38 del polígono 38 de Tarragona.
Català: CONFRONTA: al davant, replà d'escala; dreta entrant, amb finca dels senyors Muntaner-Vidal; esquerra entrant, amb el carrer Antonio Gaudí i el carrer Joan Pfaff; fons, amb el carrer Antonio Gaudí; per a sota la planta soterrani i per dalt la planta primera.
Español: LINDA: al frente, rellano de escalera; derecha entrando, con finca de los señores Muntaner-Vidal; izquierda entrando, con la calle Antonio Gaudí y la calle Joan Pfaff; fondo, con la calle Antonio Gaudí; por abajo la planta sótano y por arriba la planta primera.
Català: La solució alternativa (alternativa 1, desviament a Rajadell) consisteix en el desdoblament pel costat sud (del PK 124+100 al 125+600), al costat de la traça actual de la C-25 i, per tant, el desviament del conjunt d'elements lineals que es desenvolupen paral·lels i adjacents a l'actual traça de l'eix, concretament es tracta de la via fèrria Barcelona–Lleida, del camí vell de Rajadell i de la riera de Rajadell (endegament).
Español: La solución alternativa (alternativa 1, desvío a Rajadell) consiste en el desdoblamiento por el lado sur (del PK 124+100 en el 125+600), al lado del trazado actual de la C-25 y, por lo tanto, el desvío del conjunto de elementos lineales que se desarrollan paralelos y adyacentes al actual trazado del eje, concretamente se trata de la vía férrea a Barcelona-Lleida, del camino viejo de Rajadell y de la riera de Rajadell (encauzamiento).
Català: Principis, oportunitats i indicadors de circularitat.
Español: Principios, oportunidades e indicadores de circularidad.
Català: c) Principals: quan l'incompliment de compromisos comporta conseqüències importants pels objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duren menys d'un any o és possible posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: c) Principales: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva consecuencias importantes para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duran menos de un año o es posible ponerles fin con medios aceptables.
Català: Es preveu una dedicació de 25 hores setmanals i es durà a terme en el centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: Se prevé una dedicación de 25 horas semanales y se llevará a cabo en el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Joan Manel Loureiro Vall.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Joan Manel Loureiro Vall.
Català: En el cas que hi hagi un empleat susceptible de ser promocionat a aquesta categoria d'acord amb aquests criteris, ha de rebre formació pràctica en les tasques que siguin necessàries per dur a terme el conjunt de noves comeses, i si supera satisfactòriament la formació rebuda, se l'ha de promocionar a la categoria d'oficial de segona.
Español: En el caso de existir algún empleado susceptible de ser promocionado a dicha categoría de acuerdo con tales criterios, recibirá formación práctica en aquellas tareas que resulten necesarias para el desempeño del conjunto de los nuevos cometidos, y de superar satisfactoriamente la formación recibida, promocionará a la categoría de oficial de segunda.
Català: 2. Horari jornades/Horari estiu a Palamós
Español: Horario jornadas/Horario verano en Palamós
Català: 1.1.7 Tècniques i eines d'optimització del rendiment.
Español: 1.1.7 Técnicas y herramientas de optimización del rendimiento.
Català: Programa Integral d'Acollida, Programa Barcelona-Tànger.
Español: Programa Integral de Acogida, Programa Barcelona-Tànger.
Català: De dilluns a divendres en horari de 07,30 hores a 13,00 hores i de 14,30 hores a 16,00 hores i el dissabte en horari de 08,00 hores a 10,30 hores.
Español: De lunes a viernes en horario de 7,30 a 13,00 horas y 14,30 a 16,00 horas y el sábado en horario de 8,00 horas a 10,30 horas.
Català: El senyor Miquel Rebarter Vaqué cessa del lloc que ocupava definitivament com a secretari del/de la director/a general de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011.
Español: El señor Miquel Rebarter Vaqué cesa del puesto que ocupaba definitivamente como secretario del/de la directora/a general de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura, con efectos del día 28 de febrero de 2011.
Català: 16.1 El tractament de la informació de caràcter personal en l'exercici de les funcions de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya s'ha de realitzar d'acord amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que fa referència al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'Eutanàsia.
Español: 16.1 El tratamiento de la información de carácter personal en el ejercicio de las funciones de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña se deberá realizar de acuerdo con lo que disponen el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respeta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y lo que establece la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la Eutanasia.
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'espectadors, assistents i/o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores, asistentes y/o participantes.
Català: —2 Aprovar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'execució a dalt esmentat, amb les característiques següents:
Español: —2 Aprobar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de ejecución arriba mencionado, con las características siguientes:
Català: Una comissió de selecció, creada a cada centre de treball, s'ha
Español: Una comisión de selección, creada en cada centro de trabajo, se
Català: Document: expedients per serveis extraordinaris.
Español: Documento: expedientes por servicios extraordinarios.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Camp de Tarragona, plaça dels Mossos d'Esquadra, 1, 43006 Tarragona.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Camp de Tarragona, plaza Mossos d'Esquadra, 1, 43006 Tarragona.
Català: Que ambdues parts han convingut les condicions en què s'efectuarà la col·laboració per portar a terme les actuacions de conservació, manteniment i millora de les lleres compreses al municipi de/d' (....), i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen el present Conveni, el model del qual ha estat prèviament aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en la seva sessió de data 22 d'octubre de 2014, i el text concret i específic pel Ple de l'Ajuntament de/d' (....), respectivament, i que es regirà per les següents,
Español: Que ambas partes han convenido las condiciones en que se efectuará la colaboración para llevar a cabo las actuaciones de conservación, mantenimiento y mejora de los cauces comprendidos en el municipio de (....), y con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados formalizan el presente Convenio, cuyo modelo ha sido previamente aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su sesión de fecha 22 de octubre de 2014, y el texto concreto y específico por el Pleno del Ayuntamiento de (....), respectivamente, y que se regirá por las siguientes,
Català: 2.3 Llistes de capes per fotograma i fotogrames per pla que s'han de renderitzar per cada estació.
Español: 2.3 Listas de capas por fotograma y fotogramas por plano que se han de renderizar para cada estación.
Català: Selecciona els materials i els mitjans tècnics per a l'obtenció de la muntura indicada en els plànols de fabricació i control.
Español: Selecciona los materiales y los medios técnicos para la obtención de la montura indicada en los planos de fabricación y control.
Català: dels diàlegs escrita en bandes situades en un dels marges de la
Español: los diálogos escrita en bandas situadas en uno de los márgenes de
Català: comprometen a descomptar-les directament de la nòmina dels treballadors
Español: empresas se comprometen a descontarlas directamente de la nómina del
Català: Termini i lloc de presentació de sol·licituds
Español: Plazo, forma y lugar de presentación de solicitudes
Català: 9.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per cadascun dels sistemes d'accés, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: 9.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por cada uno de los sistemas de acceso, con el orden de puntuación obtenida, y únicamente con indicación del documento nacional de identidad.
Català: Experiència en tramitació d'expedients segons la Llei 20/2009.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes según la Ley 20/2009.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles establirà les mesures necessàries pel control dels abocaments a la xarxa de clavegueram dels quals derivaran les pertinents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red de alcantarillado de los cuales derivarán las pertinentes resoluciones y sanciones.
Català: Quart.- Simultàniament sol·licitar informe a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quart.- Simultáneamente solicitar informe a la Dirección general de Administración Local de la Generalitat de Cataluña.
Català: En la línia Transforma es desenvoluparan mesures que permetin a les microempreses i a les petites empreses ja existents millorar la seva adaptació als canvis que es produeixen al mercat, assegurant al màxim la supervivència empresarial i la sostenibilitat de l'activitat econòmica.
Español: En la línea Transforma se desarrollarán medidas que permitan a las microempresas y a las pequeñas empresas ya existentes mejorar su adaptación a los cambios que se producen en el mercado, asegurando al máximo la supervivencia empresarial y la sostenibilidad de la actividad económica.
Català: b) Mestres en situació administrativa de servei actiu sense destinació definitiva i amb destinació provisional.
Español: b) Maestros en situación administrativa de servicio activo sin destino definitivo y con destino provisional.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques de manteniment
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas de mantenimiento
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar en illa tancada.
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar en isla cerrada.
Català: Emili F. Marin Gurrea, responsable de Coordinació i Organització, que actuarà com a vocal.
Español: Emili F. Marin Gurrea, responsable de Coordinación y Organización, que actuará como vocal.
Català: Es convocarà als sol·licitants amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista en què es contrastarà la informació curricular aportada, l'interès i motivació dels candidats/es així com el nivell idiomàtic requerit per la comunitat catalana seleccionada, el nivell de català i altres idiomes, si s'escau.
Español: Se convocará a los solicitantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista en la que se contrastará la información curricular aportada, el interés y motivación de los candidatos/as así como el nivel idiomático requerido por la comunidad catalana seleccionada, el nivel de catalán y otros idiomas, en su caso.