BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'han presentat al·legacions per part del senyor Sergi Sanz López com a representant de l'Associació de Veïns Els Condals, que consisteixen en la petició perquè es doni trasllat a qualsevol actuació relacionada amb aquest tràmit i s'indica que es tingui en compte en el procediment l'informe d'avaluació de qualitat de l'aire del barri Els Comtals, efectuat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel que fa als contaminants partícules PM10 i benzopirè.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se han presentado alegaciones por parte del señor Sergi Sanz López como representante de la Asociación de Vecinos Els Condals, que consisten en la petición para que se dé traslado a cualquier actuación relacionada con el presente trámite y se indica que se tenga en cuenta en el procedimiento el informe de evaluación de calidad del aire del barrio Els Comtals, efectuado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con respecto a los contaminantes partículas PM10 y benzopireno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2308/2010, de 28 de juny, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de Gas Natural Distribució SDG, SA, al terme municipal de l'Aldea (exp. I617/002B/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2308/2010, de 28 de junio, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de Gas Natural Distribución SDG, SA, en el término municipal de L'Aldea (exp. I617/002B/06).
Català: Enginyer i llicenciats
Español: Ingenieros y licenciados
Català: En conseqüència, començarem per examinar, en el Fonament Jurídic Segon, el marc constitucional i estatutari de la venda ambulant i la necessitat d'implementació de les directives de la Unió Europea; per passar després a exposar, en el Fonament Jurídic Tercer, la projecció d'aquests criteris sobre el Reial decret objecte de dictamen.
Español: En consecuencia, empezaremos por examinar, en el Fundamento Jurídico Segundo, el marco constitucional y estatutario de la venta ambulante y la necesidad de implementación de las directivas de la Unión Europea; para pasar después a exponer, en el Fundamento Jurídico Tercero, la proyección de estos criterios sobre el Real decreto objeto de dictamen.
Català: 2) Formigons no estructurals
Español: 2) Hormigones no estructurales
Català: Fins a 15 punts (acumulatius).
Español: Hasta 15 puntos (acumulativos).
Català: L'excedència comença a comptar des de la data del naixement o, si escau, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: La excedencia empezará a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: En relació amb l'Administració de justícia i les institucions públiques
Español: En relación con la Administración de justicia y las instituciones públicas
Català: El càrrec de president/a del Consell Escolar de Catalunya, en el supòsit de delegació, serà de categoria assimilada a la de director/a general.
Español: El cargo de presidente/a del Consejo Escolar de Cataluña, en el supuesto de delegación, será de categoría asimilada a la de director/a general.
Català: S'assigna un vot, per papereta vàlida introduïda a l'urna, a cada candidatura.
Español: Se asignará un voto, por papeleta válida introducida en la urna, a cada candidatura.
Català: Alt Àneu", del terme municipal d'Alòs d'Isil, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Alt Àneu", del término municipal de Alòs d'Isil, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - Haver tingut a càrrec menors de 6 anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona candidata i requereixin una dedicació especial.
Español: - Haber tenido a cargo menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona candidata y que requieran una dedicación especial.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa de totes les despeses de desplaçament que al treballador se li ocasionin com a conseqüència del seu treball.
Español: Este plus extrasalarial compensa de todos los gastos de desplazamiento que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo.
Català: figuri la inscripció dels fills
Español: inscripción de los hijos.
Català: Separació mínima a altres llindars m.
Español: Separación mínima a otros linderos m.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel registre del portal esmentat en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el registro del mencionado portal en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del subdirector/a general competent en matèria de sanitat animal en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el subdirector/a general competente en materia de sanidad animal en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: n) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets del Consorci.
Español: n) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.
Català: - Realitzar els tràmits d'accés i reproducció de la documentació, en suport convencional i/o digital, aplicant els procediments interns i les normes legals referents a la conservació, seguretat i confidencialitat de la informació, per facilitar la seva fiabilitat i autenticitat.
Español: - Realizar los trámites de acceso y reproducción de la documentación, en apoyo convencional y/o digital, aplicando los procedimientos internos y las normas legales referentes a la conservación, seguridad y confidencialidad de la información, para facilitar su fiabilidad y autenticidad.
Català: Per a l'alternativa seleccionada, de gener de 2019, l'ampliació pot considerar-se compatible amb els valors esmentats pel fet d'incorporar unes edificacions a les existents i situar-ne les noves al costat oposat al riu.
Español: Para la alternativa seleccionada, de enero de 2019, la ampliación puede considerarse compatible con los valores mencionados por el hecho de incorporar unas edificaciones a las existentes y situar las nuevas en el lado opuesto al río.
Català: Direcció i coordinació d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: Dirección y coordinación de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil
Català: Haver incorporat l'enfocament de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social a l'hora d'identificar i de generar aliances amb actors de desenvolupament del nord i del sud.
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social al identificar y generar alianzas con actores de desarrollo del norte y del sur.
Català: Finalitat: Suport a les activitats de l'entitat per al suport a les seves activitats seguint les línies d'actuació següents: accions de docència i formació; intercanvi de docents i formadors; accions de promoció dels drets humans, i implicació de nous agents i publicacions.
Español: Finalidad: Apoyo a las actividades de la entidad para el apoyo a sus actividades en base a las siguientes líneas de actuación: acciones de docencia y formación; intercambio de docentes y formadores; acciones de promoción de los derechos humanos, e implicación de nuevos agentes y publicaciones.
Català: Pel que fa al personal auxiliar de gerontologia, la ràtio de presència física ha de ser d'1/10, sens perjudici que en tot moment s'ha de garantir la presència física continuada, d'acord amb el que estableix el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Con respecto al personal auxiliar de gerontología, la ratio de presencia física debe ser de 1/10, sin perjuicio de que en todo momento se debe garantizar la presencia física continuada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores, y en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas de no obtenir destinació definitiva i que s'hagués cobert el lloc de treball que ocupava provisionalment, serà adscrit de nou de forma provisional a un lloc de treball vacant de qualsevol oficina judicial o centre de destinació situat a la província o en l'àrea territorial en la qual s'haguessin agrupat les vacants a efecte de concurs.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo y que se hubiera cubierto el puesto de trabajo que ocupaba provisionalmente, se le adscribirá de nuevo de forma provisional a un puesto de trabajo vacante de cualquier oficina judicial o centro de destino ubicado en la provincia o en el área territorial en la que se hubieran agrupado las vacantes a efecto de concurso.
Català: Aquest permís es pot ampliar fins a 4 dies en el cas de desplaçament del treballador/a a una localitat fora de la província de Barcelona.
Español: Este permiso se puede ampliar hasta 4 días en caso de desplazamiento del trabajador/a a una localidad fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Benestar Social assumeix les competències sobre formació
Español: Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de
Català: Els actes que es detallen a l'apartat 2 anterior, quan no tinguin prou entitat per ser considerats greus o molt greus.
Español: Los actos que se detallan en el apartado 2 anterior, cuando no tengan bastante entidad para ser considerados graves o muy graves.
Català: En l'acord es fixarà si la compensació s'efectuarà mitjançant descans suplementari o abonant-se en diner.
Español: En el acuerdo se fijará si la compensación se efectuará mediante descanso suplementario o abonándose en metálico.
Català: departaments i permetre la cobertura complerta dels serveis públics, els
Español: departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR)
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI-DGR)
Català: Vist que s'ha demanat a les parts en conflicte que aportin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Visto que se ha pedido en las partes en conflicto que aporten sus propuestas de servicios mínimos;
Català: 8.9 La resolució es notificarà a la persona interessada de manera individual mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, i se n'enviarà còpia a IFEM.
Español: 8.9 La resolución se notificará a la persona interesada de manera individual mediante correo certificado con acuse de recibo, y de la que se enviará una copia a IFEM.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: f) Gestionar els procediments en matèria d'incompatibilitats que siguin competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Gestionar los procedimientos en materia de incompatibilidades que sean competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per implantar la nova seu municipal a la plaça Josep Umbert i Ventura, 2-3, de Sant Feliu de Codines.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para implantar la nueva sede municipal en la plaza Josep Umbert i Ventura, 2-3, de Sant Feliu de Codines.
Català: Per tant, la LRJPAC només preveu un sistema general subsidiari de terminis per a la prescripció, dels quals se separa la LDQA, en doblar, pel cap baix, les previsions de la dita norma.
Español: Así pues, la LRJPAC solo prevé un sistema general subsidiario de plazos para la prescripción, de los cuales se separa la LDCA, al doblar, como mínimo, las previsiones de dicha norma.
Català: a) La puntuació que s'assigni per aquest subapartat sempre es computarà a partir del curs acadèmic en què el centre hagi estat expressament qualificat com a centre d'atenció educativa preferent i mentre el centre no ho hagi deixat d'estar.
Español: a) La puntuación que se asigne por este subapartado siempre se computará a partir del curso académico en que el centro haya sido expresamente calificado como centro de atención educativa preferente y mientras el centro no lo haya dejado de estar.
Català: a) Cal excloure de rompre la part que resta per executar de la rompuda RM03 de la finca Mas Rodelles, així com les zones arbrades que resten entre camps a la finca de Cal Sants, la superfície boscosa de la RM19, així com en els espais intersticials entre la RM12 i RM13, i si l'autoritzat forestal ho considera avinent, substituir el seu artigatge per treballs silvícoles que afavoreixin les espècies planifòlies.
Español: a) Habrá que excluir roturar la parte que queda por ejecutar de la roturación RM03 de la finca Mas Rodelles, así como las zonas arboladas que quedan entre campos en la finca de Cal Sants, la superficie boscosa de la RM19, así como en los espacios intersticiales entre la RM12 y RM13, y si la autoridad forestal lo considera conveniente, sustituir su roturación por trabajos silvícolas que favorezcan a las especies planifolias.
Català: k) Acompanyament del cònjuge o dels fills a urgències: el temps indispensable, degudament justificat.
Español: k) Acompañamiento a urgencias de cónyuge o hijos: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: Els treballadors amb un mínim d'1 any percebran de la corporació un ajut anual bruta per import de 90,15 euros per fill per material escolar i fins que acabi l'ensenyament obligatori.
Español: Los trabajadores con un mínimo de 1 año de antigüedad percibirán de la corporación una ayuda anual bruta por importe de 90,15 euros por hijo por material escolar y hasta que acabe la enseñanza obligatoria.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, enginyeria forestal, cos de titulació superior, veterinària, cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola i cos de diplomatura, enginyeria tècnica forestal.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, ingeniería forestal, cuerpo de titulación superior, veterinaria, cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal.
Català: Tècniques de mesura i previsió del risc d'allaus i la seva protecció.
Español: Técnicas de medida y previsión del riesgo de aludes y su protección.
Català: Les vacants de la resta de categories administratives, es cobriran per concurs-oposició, en les bases de les quals s'atorgarà la mateixa valoració a l'aptitud que a l'antiguitat en l'empresa.
Español: En las restantes categorías administrativas las vacantes se cubrirán por concurso-oposición, en cuyas bases se otorgará igual valoración a la aptitud y a la antigüedad en la empresa.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 129-131, de Barcelona (08014).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Gran Vía de les Corts Catalanes, n.º 129-131, de Barcelona (08014).
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud, així com aquella documentació que no hagi pogut aconseguir d'ofici.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud, así como aquella documentación que no haya podido conseguir de oficio.
Català: Sense perjudici de les millores reconegudes en el present Conveni i, en especial, del tractament de faltes d'assistència i retards establert a l'article 19è.d), s'aplicarà allò establert en el capítol 8 (règim disciplinari) del Conveni general de la indústria química vigent, o una norma que el substitueixi, en tot allò relacionat amb la definició, graduació i prescripció de faltes, així com allò relacionat amb el règim de sancions allà establert.
Español: Sin perjuicio de las mejoras reconocidas en el presente Convenio y en especial del tratamiento de faltas de asistencia y retrasos establecido en el artículo 19.d), se aplicará lo establecido en el capítulo 8 (régimen disciplinario) del Convenio general de la industria química vigente, o norma que le sustituya, en todo lo relacionado con la definición, graduación y prescripción de faltas, así como con el régimen de sanciones allí establecido.
Català: 3.3 Valoració del rendiment dels jugadors o de les jugadores de futbol sala i/o dels equips de futbol sala en col·laboració amb especialistes de les ciències de l'esport.
Español: 3.3 Valoración del rendimiento de los jugadores de fútbol sala y/o de los equipos de fútbol sala en colaboración con especialistas de las ciencias del deporte.
Català: Aprofitament: Pastures / Mont baix / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pastos / Monte bajo / Conreo secano
Català: c) Els centres que vulguin participar en les actuacions relacionades amb l'assessorament professional a les persones adultes i/o amb l'assessorament a empreses i entitats sobre els serveis de formació professional, han de tenir implantat el servei d'assessorament i el servei de reconeixement de l'experiència dels aprenentatges assolits.
Español: c) Los centros que quieran participar en las actuaciones relacionadas con el asesoramiento profesional a las personas adultas y/o con el asesoramiento en empresas y entidades sobre los servicios de formación profesional, tienen que tener implantado el servicio de asesoramiento y el servicio de reconocimiento de la experiencia de los aprendizajes alcanzados.
Català: En data 20 de juliol de 2017, el jurat va avaluar les candidatures i va elaborar la proposta de guardonats/des, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre ARP/120/2017, de 13 de juny.
Español: En fecha 20 de julio de 2017, el jurado evaluó las candidaturas y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden ARP/120/2017, de 13 de junio.
Català: CC.OO, l'import de 4.000 pessetes, a menys que el treballador disconforme amb
Español: CC.OO, la suma de 4.000 pesetas a menos que el trabajador disconforme con dicha
Català: excepcional i amb capacitat superior als 1.000 m3, es poden
Español: excepcional y con capacidad superior a los 1.000 m3, se pueden
Català: —2 Determinar les característiques i època històrica del personatge a interpretar a partir d'una informació predeterminada.
Español: —2 Determinar las características y época histórica del personaje a interpretar a partir de una información predeterminada.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, de notificació d'actes administratius relatius a sol·licituds de fraccionament de deutes de dues entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (B-156/09-IGA i TJ/2008/0157).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, de notificación de actos administrativos relativos a solicitudes de fraccionamiento de deudas de dos entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña (B-156/09-IGA y TJ/2008/0157).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de gener de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/381, interposat per l'Associació de Propietaris del carrer Soler i Cortada contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de enero de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/381, interpuesto por la Asociación de Propietarios de la calle Soler y Cortada contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre, que es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/crle/orator/01.htm.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, que se puede obtener en la dirección electrónica http://www.xtec.es/crle/orator/01.htm.
Català: Centres i títols de cicles formatius
Español: Centros y títulos de ciclos formativos
Català: Variables principals a investigar: taula de vida, esperança de vida, mortalitat estandarditzada
Español: Variables principales a investigar: tabla de vida, esperanza de vida, mortalidad estandarizada
Català: Entrada en pèrdua del compressor.
Español: Entrada en pérdida del compresor.
Català: Arquitectura i Tecnologia de Computadores, Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, Física Aplicada, Enginyeria Telemàtica, Llenguatges i Sistemes Informàtics, Matemàtica Aplicada, Teoria del Senyal i les Comunicacions, Electrònica i àrees dels futurs estudis d'enginyeria biomèdica
Español: Arquitectura y Tecnología de Computadores, Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, Física Aplicada, Ingeniería Telemática, Lenguages y Sistemas Informáticos, Matemàtica Aplicada, Teoría de la Señal y las Comunicaciones, Electrónica y áreas de los futuros estudios de ingeniería biomédica
Català: Els seus membres han de ser els designats com a Comitè Social per la part social i el responsable de Recursos Humans de la planta per la part econòmica.
Español: Por la parte social los miembros serán los designados como Comité social. Por la parte económica el responsable de RRHH de la planta.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 3 del POUM.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 3 del POUM.
Català: e) La utilització i el tractament de dades de caràcter personal de tercers sense l'autorització necessària.
Español: e) La utilización y el tratamiento de datos de carácter personal de terceros sin la autorización necesaria.