BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2365/2016, de 18 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/009/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2365/2016, de 18 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/009/16).
Català: Des de què el Consell és administració actuant cal dir que no hi ha hagut cap incompliment del paràmetres en les analítiques que es duen a terme diàriament als camions cisterna que arriben a l'Edar de Berga procedents de l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès.
Español: Desde que el Consejo es la administración actuante hay que decir que no ha habido ningún incumplimiento de los parámetros en las analíticas que se hacen diariamente a los camiones cisterna que llegan a la Edar de Berga procedentes del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès.
Català: Procediment: integració dels recursos de la iniciativa social no destinats a l'atenció social de la infància i l'adolescència, en la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública.
Español: Procedimiento: integración de los recursos de la iniciativa social no destinados a la atención social de la infancia y la adolescencia, en la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública.
Català: Aquests centres poden també admetre al llarg del curs nens i nenes de més de 16 setmanes.
Español: Estos centros pueden también admitir a lo largo del curso niños y niñas de más de 16 semanas.
Català: Aquesta possibilitat no exclou la necessitat de trametre la sol·licitud, degudament signada, al COPCA, juntament amb la resta de la documentació que exigeix la sol·licitud.
Español: Esta posibilidad no excluye la necesidad de enviar la solicitud, debidamente firmada, al COPCA, junto con el resto de la documentación exigida en la solicitud.
Català: El import de la paga es correspon amb el import mensual dels conceptes: salari base, complement específic dedicació (jornada completa) i antiguitat que es desglossa en dos imports, cadascun del 50%, que corresponen a la prima d'assistència i a la prima de compliment horari.
Español: El importe de la paga se corresponde con el importe mensual de los conceptos: salario base, complemento específico dedicación (jornada completa) y antigüedad que se desglosa en dos importes, cada uno del 50%, que corresponden a la prima de asistencia y a la prima de cumplimiento horario.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de març de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta pel sanejament del sector Pou Nou a Canyelles i posterior abocament a la riera de Vilafranca, al terme municipal de Canyelles (Garraf) i del seu estudi d'impacte ambiental, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de marzo de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles y posterior vertido a la riera de Vilafranca, en el término municipal de Canyelles (Garraf) y de su estudio de impacto ambiental, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El contingut de les al·legacions i la seva valoració s'adjunta en un informe com a annex I a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: El contenido de las alegaciones y su valoración se adjunta en un informe como anexo I a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest suport pot consistir en el cofinançament entre el departament i l'ens local de les activitats contractades.
Español: Este apoyo puede consistir en el cofinanciamiento entre el departamento y el ente local de las actividades contratadas.
Català: b) Coneixements del territori i de l'organització territorial de Catalunya.
Español: b) Conocimientos del territorio y de la organización territorial de Cataluña.
Català: 1.13 Selecciona els elements mecatrònics comercials i de subministraments industrials.
Español: 1.13 Selecciona los elementos mecatrónicos comerciales y de suministros industriales.
Català: En el moment actual, la tecnologia permet obtenir de manera eficient energia a partir de la utilització de la força del vent.
Español: En el momento actual, la tecnología permite obtener de forma eficiente energía a partir de la utilización de la fuerza del viento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre un contracte d'assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre un contrato de asistencia.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC-05068.4-M1, “Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.4-M1, “Mejora general.
Català: Continuant amb l'aplicació de la Llei 31/1995, el CatSalut implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/1995, el CatSalut implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: c. Justificació de les hores realitzades, desglossades per períodes, tasques realitzades i nombre d'hores per persona, certificat en l'imprès oficial per la persona responsable de l'Àmbit, Servei o Secció.
Español: c. Justificación de las horas realizadas, desglosadas por periodos, tareas realizadas y número de horas por persona, certificado en el impreso oficial por la persona responsable del ámbito, servicio o sección.
Català: Requisits per atorgar escriptures d'actes de parcel·lació subjectes a fiscalització prèvia i de constitució o modificació de règims de propietat horitzontal simples o complexes, i per inscriure-les al Registre de la propietat
Español: Requisitos para otorgar escrituras de actos de parcelación sujetos a fiscalización previa y de constitución o modificación de regímenes de propiedad horizontal simples o complejas, y para inscribirlas en el Registro de la propiedad
Català: Millora i condicionament (Terra Alta), 2a fase.
Español: Mejora y acondicionamiento (Terra Alta), 2ª fase.
Català: que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist que cal garantir el servei de seguretat privada respecte a les persones, a les instal·lacions i als béns, així com en els transports públics, les telecomunicacions, els serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades, o la distribució, subministrament i posada a disposició d'efectiu i altres objectes valuosos o perillosos, així com de gas, aigua i electricitat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de seguridad privada con respecto a las personas, las instalaciones y los bienes, así como en los transportes públicos, las telecomunicaciones, los servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas, o la distribución, suministro y puesta a disposición de efectivo y otros objetos valiosos o peligrosos, así como de gas, agua y electricidad;
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Organització, actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidente.
Català: indicada a la sol·licitud, pel que fa a les activitats o al
Español: priorización indicada en la solicitud, en lo referente a las actividades
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Montfan, Enginyeria de Serveis, SCP, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Montfan, Ingeniería de Servicios, SCP, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: El/la cònjuge vidu/vídua o parella de fet convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada i l'excònjuge, si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/ades, o s'hagués atribuït al causant el pagament de pensió alimentària.
Español: El/la cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la excónyuge, si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: 5.4 El Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya pot convidar a les reunions aquelles persones que, per les seves condicions o coneixements especials, consideri convenient per debatre o assessorar sobre temes concrets.
Español: 5.4 El Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña puede invitar a las reuniones aquellas personas que, por sus condiciones o conocimientos especiales, considere conveniente para debatir o asesorar sobre temas concretos.
Català: Perfil: Auxiliar de patronatge i confecció, auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia
Español: Perfil: Auxiliar de patronaje y confección, auxiliar de artes gráficas y serigrafía
Català: Document: qüestionari estadístic d'alcoholèmia.
Español: Documento: cuestionario estadístico de alcoholemia.
Català: ANUNCI del Centre d'Estudis Vinaros, SCCL, sobre dissolució de societat.
Español: ANUNCIO del Centre d'Estudis Vinaros, SCCL, sobre disolución de sociedad.
Català: 20.5 Atès el caràcter compensatori, global i fix del plus de tasca, de les possibles prolongacions de jornada, per tal com és habitual que aquestes prolongacions concorrin principalment en els períodes de campanya, el personal es compromet, mentre aquest Conveni sigui vigent, a acomplir el recorregut íntegre de les rutes, amb la contraprestació de rebre, també durant la vigència del Conveni, el plus de tasca per la quantitat convinguda; tot això, de conformitat amb els criteris d'actuació de la Comissió Paritària de rutes, d'acord amb la forma regulada per l'article 19.7.f).
Español: 20.5 Atendiendo el carácter compensatorio, global y alzado del plus de tarea, de las posibles prolongaciones de jornada, y siendo habitual que dichas prolongaciones de jornada, principalmente en los períodos de campaña, el personal se compromete, durante la vigencia de este Convenio, a cumplir el recorrido íntegro de las rutas, con la contraprestación del percibo, también durante la vigencia del Convenio, del plus de tarea en la cuantía convenida, todo ello de conformidad con los criterios de actuación de la Comisión Paritaria de ruteros en la forma que regula el artículo 19.7.f).
Català: Haver obtingut la puntuació més alta un cop aplicat l'ordre de preferència en l'adjudicació dels lots exposats per les empreses licitadores en la seva oferta.
Español: Haber obtenido la puntuación más alta una vez aplicado el orden de preferencia en la adjudicación de los lotes expuestos por las empresas licitadoras en su oferta.
Català: 3.6 Identifica els components de l'aparell genital femení en imatges diagnòstiques.
Español: 3.6 Identifica los componentes del aparato genital femenino en imágenes diagnósticas.
Català: b) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol·licita l'ajut amb anterioritat a la data de sol·licitud, llevat del casos que preveu l'article 12.2 i 12.3 de l'Ordre.
Español: b) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud, salvo las excepciones que prevé el artículo 12.2 y 12.3 de la Orden.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni se sotmet a les revisions mèdiques previstes en els termes de la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desenvolupament; aquestes proves s'efectuen en horari de treball.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a las revisiones médicas previstas en los términos de la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo, los cuales se efectuarán en horario de trabajo.
Català: p) Formar i mantenir els cens dels col·legiats incorporats als col·legis oficials d'agents de duanes i representants duaners de Catalunya.
Español: p) Formar y mantener los censos de los colegiados incorporados a los colegios oficiales de agentes de aduanas y representantes aduaneros de Cataluña.
Català: —9 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, a més de la documentació demanada, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: —9 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, además de la documentación pedida, se considerará para su evaluación:
Català: En primer lloc, s'ha valorat que és possible absorbir amb els crèdits pressupostaris consignats per al 2017, prorrogats per al 2018, la despesa corresponent a aquest increment i que, sense una disposició normativa amb rang legal i de caràcter urgent, no és possible implementar aquesta mesura.
Español: En primer lugar, se ha valorado que es posible absorber con los créditos presupuestarios consignados para el 2017, prorrogados para el 2018, el gasto correspondiente a este incremento y que, sin una disposición normativa con rango legal y de carácter urgente, no es posible implementar esta medida.
Català: Les categories professionals actualment existents en l'empresa són les indicades a l'annex núm. 1.
Español: Las categorías profesionales actualmente existentes en la empresa serán las indicadas en el anexo número 1.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís de maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso de maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: En el supòsit que se suscitin dubtes sobre un possible abús en aquesta situació d'IT per part d'algun treballador, l'empresa sol·licitarà a la representació dels treballadors legalment constituïda en l'empresa un informe estimatiu sobre la situació.
Español: En el supuesto de que se suscitasen dudas sobre un posible abuso en tal situación de IT por parte de algún trabajador, la empresa solicitará de la representación de los trabajadores legalmente constituida en la misma un informe estimativo sobre tal situación.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, dels dies 10 al 12 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Recerca i Universitats, senyora Gemma Geis i Carreras.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer, de los días 10 al 12 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Investigación y Universidades, señora Gemma Geis i Carreras.
Català: Servei d'Investigacions Neurobiològiques.
Español: Servicio de Investigaciones Neurobiológicas.
Català: La formació tindrà els següents objectius generals:
Español: La formación tendrá los siguientes objetivos generales:
Català: 7.2 Amb caràcter previ a la realització d'obres cinematogràfiques en règim de coproducció internacional per a les quals es vulgui obtenir la nacionalitat espanyola, les empreses productores han de sol·licitar al director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria l'aprovació del projecte.
Español: 7.2 Con carácter previo a la realización de obras cinematográficas en régimen de coproducción internacional para las que se quiera obtener la nacionalidad española, las empresas productoras deben solicitar al director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia la aprobación del proyecto.
Català: Les persones sol·licitants poden autoritzar l'òrgan gestor per obtenir els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social directament de l'administració competent.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social directamente de la administración competente.
Català: Gestionar l'acció preventiva de riscos laborals del personal de la Regió llevat del que està adscrit als parcs de bombers.
Español: Gestionar la acción preventiva de riesgos laborales del personal de la Región salvo el que está adscrito a los parques de Bomberos.
Català: La formació pràctica s'ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent, i consisteix en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li assigni la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i el seguiment de la persona que exerceix la tutela.
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el 30 de junio del año siguiente, y consistirá en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le asigne la persona que ejerce su tutela, de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y el seguimiento de la persona que ejerce la tutela.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La urbanització de l'àmbit s'executarà i desenvoluparà en una única fase.
Español: La urbanización del ámbito se ejecutará y desarrollará en una única fase.
Català: Els ajuts que es concedeixin en aquesta convocatòria tindran els imports màxims següents:
Español: Las ayudas que se concedan en esta convocatoria tendrán los importes máximos siguientes:
Català: 20.1 Els informes de situació i els finals, així com les justificacions de les subvencions, els regula l'annex específic per a cada línia de subvenció i es recolliran en el conveni de col·laboració que se subscrigui amb cadascuna de les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: 20.1 Los informes de situación y los finales, así como las justificaciones de las subvenciones, se regulan en el anexo específico para cada línea de subvención y se recopilarán en el convenio de colaboración que se subscriba con cada una de las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso las personas aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto/a.
Català: 24.1 La contractació de personal per part del Consorci és de naturalesa laboral i s'ha de seleccionar per concurrència pública i d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: 24.1 La contratación de personal por parte del Consorcio es de naturaleza laboral y se debe seleccionar por concurrencia pública y de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Català: La valoració de la productivitat determinarà el nivell d'especial rendiment, l'activitat i dedicació extraordinàries i l'interès o iniciativa amb què es duen a terme les tasques en els llocs de treball, sempre que repercuteixi en la millora dels resultats.
Español: La valoración de la productividad determinará el nivel de especial rendimiento, de actividad y dedicación extraordinarias y de interés o iniciativa con que se llevan a cabo los trabajos en los puestos de trabajo, siembre que repercuta en la mejora de los resultados.
Català: 35.4 La jornada de treball s'inicia en l'obra o lloc de treball al
Español: 35.4 La jornada de trabajo se iniciará en la obra o lugar de
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s'exigeix, se'ls apliquen els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats, però poden obtenir el complement de subvenció per distribució en quioscos i altres punts de venda que preveu l'apartat 14.2.a), si compleixen els requisits corresponents.
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exigen, se les aplican los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades, pero pueden obtener el complemento de subvención por distribución en quioscos y otros puntos de venta previsto en el apartado 14.2.a) si cumplen los requisitos correspondientes.