BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses es comprometen a exposar al tauler d'anuncis o lloc de fàcil accés per al personal l'imprès model TC-2 de cotització a la Seguretat Social corresponent al darrer mes ingressat i el justificant de constitució de l'assegurança la qual es refereix a l'article 41 d'aquest Conveni.
Español: Las empresas se comprometen a exponer en el tablón de anuncios o lugar de fácil acceso para el personal el impreso modelo TC-2 de cotización a la Seguridad Social correspondiente al último mes ingresado y justificante de constitución de seguro a que se refiere el artículo 41 de este Convenio.
Català: Valoració del pressupost i dels mitjans materials.
Español: Valoración del presupuesto y de los medios materiales.
Català: Posada al punt d'utillatge i equips.
Español: Puesta a punto de utillaje y equipos.
Català: b.2) Llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana d'alta qualitat i clara vocació comercial, destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d'impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic.
Español: b.2) Largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana de alta calidad y clara vocación comercial, destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico.
Català: Això vol dir, que el que es pretén amb la desvinculació salarial és una pràctica deslleial de competència, la forma més nociva de dúmping, posant a la venda els seus serveis per sota del preu natural de la producció, amb uns costos salarials més baixos, guanyant accés a concursos a baix preu i excloent així la competència que sí que paga el preu del Conveni.
Español: Ello quiere decir, que lo que se pretende con el descuelgue salarial es una práctica desleal de competencia, la forma más nociva de dumping, poniendo en venta sus servicios por debajo del precio natural de la producción, con unos costes salariales más bajos, ganando acceso a concursos a bajo precio y excluyendo así la competencia que sí que paga el precio del Convenio.
Català: El personal inscrit i acceptat es compromet a estar sota les condicions d'execució del servei de guàrdia per un període de 3 anys.
Español: El personal inscrito y aceptado se compromete a estar bajo las condiciones de ejecución del retén por un período de 3 años.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 70 de data 23 de març, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per a 2006, i al BOP núm. 183 de data 2 d'agost de 2006, les bases específiques reguladores del procediment de selecció de dues places d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 70, con fecha 23 de marzo, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas integradas en la oferta de empleo para 2006, y en el BOP núm. 183 de fecha 2 de agosto de 2006, las bases especificas reguladoras del procedimiento de selección de dos plazas de Agente de la Policía Local, mediante concurso oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) Documentació descriptiva de les inversions a realitzar:
Español: h) Documentación descriptiva de las inversiones a realizar:
Català: Pel que fa a la bassa, s'aplicaran els criteris definits en l'article 124.1 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: En lo que concierne a la alberca, se aplicarán los criterios definidos en el artículo 124.1 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: L'article 17.1 de l'Acord GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), en la redacció que dona l'Acord GOV/158/2021, de 12 d'octubre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021), preveu que la direcció del Consorci la designa i destitueix el conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: El artículo 17.1 del Acuerdo GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba su texto íntegro (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019), en la redacción dada por el Acuerdo GOV/158/2021, de 12 de octubre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021), prevé que la dirección del Consorcio la designa y destituye el consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: h) Requerir, en nom del Consell, informació complementària sobre els assumptes que, amb caràcter preceptiu o facultatiu, se li sotmetin a consulta, sempre que aquesta informació sigui necessària per a l'emissió del dictamen, de l'informe o de l'estudi.
Español: h) Requerir, en nombre del Consejo, información complementaria sobre los asuntos que, con carácter preceptivo o facultativo, se le sometan a consulta, siempre que esta información sea necesaria para la emisión del dictamen, del informe o del estudio.
Català: Excepcionalment i per a l'any 2008 s'estableix un permís de vuit hores a gaudir individualment en data acordada amb el respectiu cap i a gaudir abans del 30 de novembre.
Español: Excepcionalmente y para el año 2008 se establece un permiso de ocho horas a disfrutar individualmente en fecha acordada con el respectivo jefe y a disfrutar antes del 30 de noviembre.
Català: Dissenyar metodologies que ens ajudin a desenvolupar projectes educatius plurilingües.
Español: Diseñar metodologías que nos ayuden a desarrollar proyectos educativos plurilingües.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: Puntuació dels trucs.
Español: Puntuación de los trucos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 15.2 Les correccions d'errades no imputables a l'entitat gestora del DOGC, o aquelles que alterin o modifiquin el contingut dels documents publicats, i que es publiquin a iniciativa de la part emissora del document o de l'entitat gestora del DOGC, s'han de tramitar com qualsevol altre document que s'hagi de publicar al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 7.7 de la Llei 2/2007, de 5 de juny.
Español: 15.2 Las correcciones de erratas no imputables a la entidad gestora del DOGC, o aquéllas que alteren o modifiquen el contenido de los documentos publicados, y que se publiquen a iniciativa de la parte emisora del documento o de la entidad gestora del DOGC, se deben tramitar como cualquier otro documento que se deba publicar en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 7.7 de la Ley 2/2007, de 5 de junio.
Català: 11.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.5 El Servei d'Inspecció i Registre és l'òrgan competent per instruir i resoldre el procediment d'autorització de cessament, i l'ha de dur a terme d'acord amb el següent:
Español: 7.5 El Servicio de Inspección y Registro es el órgano competente para instruir y resolver el procedimiento de autorización de cese, y lo debe llevar a cabo de acuerdo con lo siguiente:
Català: 600/4375/1 Extended Diploma in Management (Nivell Educatiu Britànic (QCF): 5, Crèdits QCF: 120).
Español: 600/4375/1 Extended Diploma in Management (Nivel Educativo Británico (QCF): 5, Créditos QCF: 120).
Català: Identificar el contingut, format, estructura, objectius i aplicacions dels diferents documents, gràfics i diagrames emprats en l'organització de la producció en indústries de la fusta i el moble, a partir d'impresos estàndards de documents emprats en empreses i de normativa.
Español: Identificar el contenido, formato, estructura, objetivos y aplicaciones de los diferentes documentos, gráficos y diagramas empleados en la organización de la producción en industrias de la madera y el mueble, a partir de impresos estándares de documentos empleados en empresas y de normativa.
Català: Modificació número 4 del Pla parcial SUP 1 número 4 Camps d'en Fita, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 4 del Plan parcial SUP 1 número 4 Camps d'en Fita, en el término municipal de Vilafant
Català: Lliura la informació requerida.
Español: Entrega la información requerida.
Català: Substitució de la canonada d'abastament en alta al terme municipal
Español: Sustitución de la tubería de abastecimiento en alta en el término municipal
Català: La funció de producció microeconòmica.
Español: La función de producción macroeconómica.
Català: 2.6 Distingeix els protocols NAT i PAT amb les seves característiques.
Español: 2.6 Distingue los protocolos NAT y PAT con sus características.
Català: El treballador haurà de sol·licitar la corresponent autorització quan l'horari lectiu afecti la seva jornada laboral, que haurà de tenir el vistiplau del responsable del servei.
Español: El trabajador solicitará la correspondiente autorización cuando el horario lectivo afecte a su jornada laboral, la cual tendrá el visto bueno del responsable del servicio.
Català: Els models normalitzats Model SOL/FORM2004 i Model TEC/FORM2004 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados Modelo SOL/FORM2004 y Modelo TEC/FORM2004 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Identificació de característiques tècniques, estructures anatòmiques, condicions de posicionament i qualitat de la imatge en registres gràfics del cos humà obtinguts mitjançant tècniques de tomografia computada.
Español: Identificación de características técnicas, estructuras anatómicas, condiciones de posicionamiento y calidad de la imagen en registros gráficos del cuerpo humano obtenidos mediante técnicas de tomografía computada.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i programació de màquines.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y programación de máquinas.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors, el dia 6 de maig de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 6 de mayo de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança del procediment d'inspecció de control sanitari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza del procedimiento de inspección de control sanitario.
Català: A la riera de Castellolí l'aigua circula a una velocitat considerable i passa per sobre d'una pista forestal.
Español: En la riera de Castellolí el agua circula a una velocidad considerable y pasa por encima de una pista forestal.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental per a l'Impuls i el Seguiment de l'Estratègia Nacional de Drets Sexuals i Reproductius, amb l'objectiu d'implementar de manera coordinada, transversal i integral aquesta Estratègia, assegurar els mecanismes per fer-la efectiva, i fer-ne el seguiment i l'avaluació posterior.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental para el Impulso y el Seguimiento de la Estrategia Nacional de Derechos Sexuales y Reproductivos, con el objetivo de implementar de manera coordinada, transversal e integral esta Estrategia, asegurar los mecanismos para hacerla efectiva, y hacer el seguimiento y la evaluación posterior.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: D'acord amb la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, els tipus d'ajut amb límit de la dotació unitària són els següents:
Español: De acuerdo con la base 4 del anexo 1 de la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, los tipos de ayuda con límite de la dotación unitaria son los siguientes:
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre aquelles entitats que compleixin els següents requisits:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden aquellas entidades que cumplan los siguientes requisitos:
Català: En el cas que es vulgui modificar s'haurà de tramitar el corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En el caso que quiera modificarse tendrá que tramitarse el correspondiente proyecto de parcelación.
Català: c) Les intimidacions o les coaccions fetes contra àrbitres, jutges, tècnics, directius i totes les altres autoritats esportives.
Español: c) Las intimidaciones o coacciones realizadas contra árbitros, jueces, técnicos, directivos y demás autoridades deportivas.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2003 d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003UM0022).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de abril de 2003 de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003UM0022).
Català: 16.1 Els tributs que correspongui liquidar o retenir sobre l'import principal de les ordres de pagament, així com altres descomptes que procedeixi incorporar a les ordres, s'han de deduir del seu import per a la seva aplicació en formalització als conceptes que en cada cas correspongui.
Español: 16.1 Los tributos que corresponda liquidar o retener sobre el importe principal de las órdenes de pago, así como otros descuentos que proceda incorporar a las mismas, tienen que deducirse de su importe para su aplicación en formalización a los conceptos que en cada caso corresponda.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca és constituïda pels membres següents:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación está constituida por los miembros siguientes:
Català: L'adaptació de les edificacions protegides als diferents usos admesos no podrà implicar obres de grau diferent al contemplat en cada cas d'acord amb el grau de protecció.
Español: La adaptación de las edificaciones protegidas a los diferentes usos admitidos no podrá implicar obras de grado diferente al contemplado en cada caso de acuerdo con el grado de protección.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'admetre l'ús de turisme rural i incloure una disposició addicional pel que fa al Pla especial de reforma interior de la Colònia Gomis, de Monistrol de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 23 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de turismo rural e incluir una disposición adicional en lo referente al Plan especial de reforma interior de la Colonia Gomis, de Monistrol de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 23 de noviembre de 2010.
Català: Entitat: Associació Casal Ca n'Oriol.
Español: Entidad: Associació Casal Ca n'Oriol.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de l'empresa SAT Santa Anna 1603 núm. 213 CAT, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, de la empresa SAT Santa Anna 1603 núm. 213 CAT, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per fer les accions destinades a l'obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE o de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE o de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: 5.7 En el cas que el grup d'alumnat formi part d'un programa o projecte europeu, cal especificar l'import de la subvenció rebuda de la Unió Europea.
Español: 5.7 En el supuesto de que el grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo, se debe especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea.
Català: 7.8 La seguretat en el transport de mercaderies perilloses: prevenció d'accidents i mesures a aplicar en cas d'accident.
Español: 7.8 La seguridad en el transporte de mercancías peligrosas: prevención de accidentes y medidas a aplicar en caso de accidente.
Català: Professor de teologia i d'antropologia, la seva obra es posa encara més en valor a mesura que n'augmenta la projecció internacional.
Español: Profesor de teología y de antropología, su obra se pone todavía más en valor a medida que aumenta su proyección internacional.
Català: Queden fora d'aquesta restricció els vincles i estructures creades per a possibilitar l'execució del pla d'actuació del grup.
Español: Quedan fuera de esta restricción los vínculos y estructuras creados para posibilitar la ejecución del plan de actuación del grupo.
Català: David Lladó García, que actuarà com a vocal.
Español: David Lladó García, que actuará como vocal.
Català: Explicar els fonaments ideològics, els personatges, les obres principals i els fets més rellevants de govern (Mancomunitat) del catalanisme polític fins la proclamació de la Segona República.
Español: Explicar los fundamentos ideológicos, los personajes, las obras principales y los hechos más relevantes de gobierno (Mancomunidad) del catalanismo político hasta la proclamación de la Segunda República.
Català: EI Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 75, de 28 de març de 2007, dóna notícia de l'aprovació definitiva dels Plecs de Clàusules Administratives Generals aplicables als següents tipus de contractes: obres i instal·lacions; consultoria i assistència, serveis i subministraments, altres contractes administratius i privats.
Español: EI Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 75, de 28 de marzo de 2007, da noticia de la aprobación definitiva de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Generales aplicables a los siguientes tipos de contratos: obras y instalaciones; consultoría y asistencia, servicios y suministros, otros contratos administrativos y privados.
Català: Com a obres s'hi admetran les mínimes de defensa dels marges del riu i les de conduccions de sistemes tècnics d'infraestructures de subministrament de serveis, previstes en aquest Pla general.
Español: Como obras se admitirán las mínimas de defensa de los márgenes del río y las de conducciones de sistemas técnicos de infraestructuras de suministro de servicios, previstas en este Plan general.