BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apartat c): disponibilitat per treballar en comarques d'altres serveis territorials diferents al servei territorial demanat com a preferent.
Español: Apartado c): disponibilidad para trabajar en comarcas de otros servicios territoriales diferentes al servicio territorial solicitado como preferente.
Català: L'horari d'estiu serà de 8.00 a 15.00 hores de l'1 de juliol al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: El horario de verano será de 8.00 a 15.00 horas del 1 de julio al 31 de agosto, ambos incluidos.
Català: Cimentacions: individuals per a cada pota del suport, en formigó en massa.
Español: Cimentaciones: individuales para cada pata del soporte, de hormigón en masa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera avícola de producció d'ous per a consum, promoguda per l'empresa JOSEP MARIA SOLER MARIMON, al terme municipal de Montmaneu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera avícola de producción de huevos para consumo, promovida por la empresa JOSEP MARIA SOLER MARIMON, en el término municipal de Montmaneu.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal de dos dies sense interrupció, que haurà de coincidir, com a mínim una cop al mes, amb dissabte i diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de dos días sin interrupción que deberá coincidir, como mínimo una vez al mes, con el sábado y el domingo.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest reuneix les condicions previstes a l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Sector PP6: Cal modificar els paràmetres i condicionants del sector d'acord amb el planejament anterior i considerant també els aspectes següents: cal adequar el sostre proposat per a una actuació hotelera, tot considerant en el còmput a efectes d'edificabilitat la part de planta soterrani on s'ubiquin usos propis de l'hoteler, a banda dels complementaris com l'aparcament o els espais de servei; cal establir els condicionants relatius a l'accés des de la carretera C35 i la cessió dels sòls necessaris per al seu desdoblament; cal fixar les cessions preceptives de sòls d'espais lliures.
Español: Sector PP6: Es necesario modificar los parámetros y condicionantes del sector de acuerdo con el planeamiento anterior y considerando también los siguientes aspectos: es necesario adecuar el techo propuesto para una actuación hotelera, considerando en el cómputo a efectos de edificabilidad la parte de planta sótano donde se ubiquen usos propios del hotelero, aparte de los complementarios como el aparcamiento o los espacios de servicio; es necesario establecer los condicionantes relativos al acceso desde la carretera C35 y la cesión de los suelos necesarios para su desdoblamiento; es necesario fijar las cesiones preceptivas de suelos de espacios libres.
Català: La qualificació d'orientació energètica sobre terrenys forestals tindrà com a mínim una vigència de deu anys.
Español: La calificación de orientación energética sobre terrenos forestales tendrá como mínimo una vigencia de diez años.
Català: f) Coneixements del procediment electoral de les cambres de comerç.
Español: f) Conocimientos del procedimiento electoral de las cámaras de comercio.
Català: a) Serveis corporatius centrals.
Español: a) Servicios corporativos centrales.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un recurs de reposició interposat contra la resolució d'un expedient de determinació de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra la resolución de un expediente de determinación de responsabilidad patrimonial.
Català: 5.1 El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria abans del 31 d'octubre de 2002, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per: la cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, que actuarà de presidenta; el responsable del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola, i un tècnic del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: 5.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria antes del 31 de octubre de 2002, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por: la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, que actuará de presidenta; el responsable del Programa de Educación para la Salud en la Escuela, y un técnico del Servicio de Ordenación Curricular.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4203/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Maria Isabel Cabós Solé com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4203/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Maria Isabel Cabós Solé como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: IV El CPNL, segons l'article 3 del Reglament del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovat pel ple del CPNL en data 16 de febrer de 2010 (sessió 33), té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya.
Español: IV. El CPNL, según el artículo 3 del Reglamento del Consorcio para la Normalización Lingüística, aprobado por el pleno del CPNL en fecha 16 de febrero de 2010 (sesión 33), tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña.
Català: Reconèixer la qualificació de Vi de Finca al vi “El Mas d'Edetària Selecció” de Nova Caliterra, SLU, per a les parcel·les de vinya que detalla l'annex.
Español: Reconocer la calificación de Vino de Finca al vino "El Mas d'Edetària Selecció" de Nova Caliterra, SLU, para las parcelas de viña que detalla el anexo.
Català: b.5 Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost a què fa referència la base 6.3.
Español: b.5 Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto en qué hace referencia la base 6.3.
Català: Observació del cavall.
Español: Observación del caballo.
Català: Podran ser beneficiaris de les accions previstes en aquesta Ordre les persones desocupades inscrites a les oficines de Treball com a demandants d'ocupació, amb les prioritats que es determinin en la corresponent convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias de las acciones previstas en esta Orden las personas desempleadas inscritas en las oficinas de Trabajo como demandantes de empleo, con las prioridades que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Català: a) Data d'enviament de l'anunci de licitació al DOUE: 12 de desembre de 2016.
Español: a) Fecha de envío del anuncio de licitación al DOUE: 12 de diciembre de 2016.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 19 per establir una nova regulació de l'article 20 de les ordenances del Pla parcial industrial 1 "El Prat", al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 19 para establecer una nueva regulación del artículo 20 de las ordenanzas del Plan parcial industrial 1 "El Prat", en el término municipal de Riudoms
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 26 de juny de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social amb núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000 (DOGC núm. 3435, pàg. 11393, de 20.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 26 de junio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2000 (DOGC núm. 3435, pág. 11393, de 20.7.2001).
Català: Un tauler d'anuncis haurà d'estar en un lloc ben visible per als
Español: Deberá estar en sitio visible para los trabajadores un tablón de
Català: Domicili conegut: c. Elisa, 21, ent.
Español: Domicilio conocido: c. Elisa, 21, ent.
Català: n) Acreditació de l'estratègia territorial i/o sectorial de l'entitat local i l'ens executor, si s'escau, entesa com el conjunt coherent d'operacions, la finalitat de les quals és satisfer objectius i necessitats locals que contribueixen a la realització de l'estratègia de la Unió per un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, dissenyada i posada en pràctica per aquestes entitats.
Español: n) Acreditación de la estrategia territorial y/o sectorial de la entidad local y el ente ejecutor, en su caso, entendida como el conjunto coherente de operaciones cuya finalidad es satisfacer objetivos y necesidades locales, que contribuyen a la realización de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, diseñada y puesta en práctica por las mismas.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes II.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos II.
Català: L'admissió de nous membres ha de ser objecte d'una modificació d'aquest acord, que la nova part o les noves parts han de subscriure.
Español: La admisión de nuevos miembros deberá incluirse en un anexo al presente Acuerdo, firmado con la nueva Parte o Partes.
Català: f) Aportar una gestió eficaç dels recursos tecnològics, especialment telecomunicacions amb suport en RESCAT.
Español: f) Aportar una gestión eficaz de los recursos tecnológicos, especialmente telecomunicaciones con apoyo en RESCAT.
Català: La mitjana és la del semestre anterior al pagament.
Español: El promedio será el del semestre anterior al pago.
Català: Concepte: Eixam! xarxa d'assessorament i mediació / escola de natura La Muntada.
Español: Concepto: Eixam! red de asesoramiento y mediación / escuela de naturaleza La Muntada.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS140272.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS140272.
Català: RESOLUCIÓ ECO/935/2014, de 10 d'abril, per la qual es fa pública la designació, pel Parlament de Catalunya, de membres representatius de la societat catalana als consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/935/2014, de 10 de abril, por la que se hace pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, de miembros representativos de la sociedad catalana en los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució de concessió expressa, s'entén desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución de concesión expresa, se entiende desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si se sol·licita dins aquest concepte ajuda per al finançament de les bosses, s'haurà d'explicar la durada de les actuacions de promoció i la previsió de la continuïtat del projecte.
Español: Si se solicita por este concepto ayuda para la financiación de las bolsas, deberá explicarse la duración de las actuaciones de promoción y la previsión de la continuidad del proyecto.
Català: L'Assemblea General es reuneix ordinàriament dos cops l'any: la primera, dins del primer trimestre de l'any, per retre comptes i avaluar la gestió de la Junta de Govern en l'exercici precedent, i la segona, abans de cloure l'exercici, per aprovar els pressupostos de l'exercici següent
Español: La Asamblea General se reúne ordinariamente dos veces al año: la primera, dentro del primer trimestre del año, para rendir cuentas y evaluar la gestión de la Junta de Gobierno en el ejercicio precedente, y la segunda, antes de cerrar el ejercicio, para aprobar los presupuestos del ejercicio siguiente
Català: Aprenentatge i desenvolupament.
Español: Aprendizaje y desarrollo.
Català: Fracció de rebuig sistema 4/2 mitjançant càrrega lateral, composta per 2 rutes o zones nocturnes i dotada de 2 conductors més un corretorns.
Español: Fracción de rechazo sistema 4/2, mediante carga lateral compuesta de 2 rutas o zonas nocturnas, dotadas de 2 conductores más un correturnos.
Català: En cas que el caixet no superi els 30.000,00 euros per concert, es considera despesa subvencionable el 100% del caixet.
Español: En caso de que el caché no supere los 30.000,00 Û por concierto, se considerará gasto subvencionable el 100% del caché.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració amb l'objecte de reflectir l'interès de les parts a negociar, concretar i desenvolupar el projecte Personal Health Folder per posar a prova i validar una solució tecnològica que permeti l'accés a Cat@Salut La Meva Salut (LMS).
Español: Objeto: Protocolo de colaboración con el objeto de reflejar el interés de las partes en negociar, concretar y desarrollar el proyecto Personal Health Folder para poner a prueba y validar una solución tecnológica que permita el acceso a Cat@Salut La Meva Salut (LMS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre delegación de funciones.
Català: h) Proposa i participa en l'organització de mesures formatives o de coordinació en l'àmbit de la governança i racionalització del sector públic adreçades a agents responsables dels departaments o dels ens instrumentals.
Español: h) Propone y participa en la organización de medidas formativas o de coordinación en el ámbito de la gobernanza y racionalización del sector público dirigida a agentes responsables de los departamentos o de los entes instrumentales.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2004 té per objecte l'establiment i la descripció precisa de les activitats estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2004, en desplegament de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i en execució del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2004 tiene por objeto el establecimiento y la descripción precisa de las actividades estadística de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2004, en desarrollo de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004.
Català: g) Cessions: es preveu la publicació de dades al web, amb el consentiment de la persona interessada o de la que n'exerceix la representació legal.
Español: g) Cesiones: se prevé la publicación de datos en el web, con el consentimiento de la persona interesada o de quien ejerce la representación legal.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE núm. 261, de 28.10.2017), i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º. 261, de 28.10.2017), y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: El període o períodes del seu gaudiment s'ha de fixar de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El período o períodos de disfrute se fijarán de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: ORDRE SLT/115/2010, de 18 de febrer, per la qual es regulen determinats aspectes de les unitats hospitalàries especialitzades (UHE) en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica.
Español: ORDEN SLT/115/2010, de 18 de febrero, por la que se regulan determinados aspectos de las unidades hospitalarias especializadas (UHE) en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/553/2015, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el tercer i quart trimestre de l'any 2014, d'un import igual o superior a 3.000,00 € (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/553/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el tercero y cuarto trimestre del año 2014, de un importe igual o superior a 3.000,00 € (tres mil) euros.
Català: Supervisa, controla i gestiona el retorn de les fiances constituïdes en garantia dels diferents contractes del Departament.
Español: Supervisa, controla y gestiona la devolución de las fianzas constituidas en garantía de los diferentes contratos del Departamento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de cuirs, repussats, marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de cueros, repujados, marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Parlament de Catalunya aprova la revisió del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 següent:
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba la revisión del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 siguiente:
Català: 13.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director o directora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 13.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el director o directora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: Quatre o cinc dies a la setmana: 137,87 euros per mes.
Español: 4 o 5 días a la semana: 137,87 euros por mes.
Català: h) Comunicar la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les accions subvencionades.
Español: h) Comunicar la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las acciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3051/2011, de 22 de desembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3051/2011, de 22 de diciembre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.4 Elements i estructura del qüestionari.
Español: 2.4 Elementos y estructura del cuestionario.
Català: Quan la baixa es doni per causa d'accident no laboral o de malaltia, es procedirà de la següent manera:
Español: Si la baja es ocasionada por un accidente no laboral o por una enfermedad, se procederá de la siguiente manera:
Català: Les condicions de l'edificació són les de les edificacions actuals, atès que l'àmbit de protecció és el conjunt d'edificis, les tres cases, tant a nivell exterior de façanes i coberta com a l'interior l'estructura funcional general, i els patis perimètrics amb l'obligació de restituir les tanques amb la seva forma original.
Español: Las condiciones de la edificación son las de las actuales edificaciones, dado que el ámbito de protección es el conjunto de edificios, las tres casas, tanto a nivel exterior de fachadas y cubierta como en el interior la estructura funcional general, y los patios perimétricos con la obligación de restituir las vallas con su forma original.
Català: h) Complir el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: h) Cumplir el que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC n.º 6919, de 23.7.2015).
Català: Àrea Economicofinancera de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Área Economicofinanciera de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputación, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest nombre mínim, la unitat gestora, un cop analitzades les comissions avaluadores que participen en aquesta convocatòria per la mateixa qualificació professional, les places ocupades, i la seva ubicació territorial, podrà reassignar les persones candidates a una altra comissió avaluadora.
Español: En caso de que no se alcance este número mínimo, la unidad gestora, una vez analizadas las comisiones evaluadoras que participan en esta convocatoria por la misma cualificación profesional, las plazas ocupadas, y su ubicación territorial, podrá reasignar a las personas candidatas en otra comisión evaluadora.
Català: DECRET 100/2015, de 9 de juny, de nomenament de la senyora Bibiana Segura Cros com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 100/2015, de 9 de junio, de nombramiento de la señora Bibiana Segura Cros como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.