BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3105/2019, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 de concessió de subvencions per al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3105/2019, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 de concesión de subvenciones para la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808).
Català: - Original i còpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: - El original y una copia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: Supervisa i coordina la tramitació dels expedients administratius en matèria d'equipaments comercials, i l'anàlisi jurídica de les possibles vicissituds del procediment.
Español: Supervisa y coordina la tramitación de los expedientes administrativos en materia de equipamientos comerciales, y el análisis jurídico de las posibles vicisitudes del procedimiento.
Català: Facilitar, si escau, l'exercici dels drets de les persones interessades (dret d'accés, dret de rectificació, dret de supressió (dret a l'oblit), dret d'oposició, dret a la limitació del tractament), seguint el protocol a aquest efecte elaborat pel Departament.
Español: Facilitar, si procede, el ejercicio de los derechos de las personas interesadas (derecho de acceso, derecho de rectificación, derecho de supresión [derecho al olvido], derecho de oposición, derecho a la limitación del tratamiento), siguiendo el protocolo elaborado por el Departamento a tal efecto.
Català: Aplicació de les mesures específiques d'higiene i seguretat en la manipulació i conservació adequada del gelat.
Español: Aplicación de las medidas específicas de higiene y seguridad en la manipulación y conservación adecuada del helado.
Català: Per als desplaçaments s'utilitzarà un vehicle facilitat per l'empresa, aquestes tasques seran realitzades per les categories següents:
Español: Para los desplazamientos se utilizará un vehículo facilitado por la empresa, estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: Avaluació de la qualitat dels resultats analítics.
Español: Evaluación de la calidad de los resultados analíticos.
Català: Per a fer ús d'aquest dret de pròrroga, l'interessat ha de fer constar, abans d'iniciar el permís retribuït, el seu propòsit d'exercir-lo, com també documentar-lo a la seva finalització.
Español: Para hacer uso de este derecho de prórroga, el interesado debe hacer constar, antes de iniciar el permiso retribuido, su propósito de ejercerlo, así como documentarlo a su finalización.
Català: L'afectació a la coberta vegetal és temporal i recuperable en la fase de construcció, excepte en la ubicació dels aerogeneradors.
Español: La afectación a la cubierta vegetal es temporal y recuperable en la fase de construcción, excepto en la ubicación de los aerogeneradores.
Català: La gestió de les dejeccions es farà en el marc agrari a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se hará en el marco agrario a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Finalitat: realitzar estudis de dansa a diverses escoles de Nova York (EUA).
Español: Finalidad: realizar estudios de danza en varias escuelas de Nueva York (EUA).
Català: c) Adequar el model d'intervenció social, legal i terapèutic al procés dels fills i les filles de les dones ateses al servei.
Español: c) Adecuar el modelo de intervención social, legal y terapéutico al proceso de los hijos y las hijas de las mujeres que ha atendido el servicio.
Català: c) La trajectòria d'activitat continuada de la companyia durant els anys 2010 i 2011, tant pel que fa a les produccions com al nombre de representacions.
Español: c) La trayectoria de actividad continuada de la compañía durante los años 2010 y 2011, tanto en lo que respecta a las producciones como al número de representaciones.
Català: d'una part de les despeses econòmiques de subsistència de la
Español: la ayuda o de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la
Català: Seguint allò que disposa l'apartat III del preàmbul LTAAI, els acords internacionals administratius i no normatius, de rellevància creixent en la pràctica internacional, «no gaudeixen de la naturalesa dels tractats» i presenten trets diferents.
Español: Según se dispone en el apartado III del preámbulo LTAAI, los acuerdos internacionales administrativos y no normativos, de relevancia creciente en la práctica internacional, «no gozan de la naturaleza de los tratados» y presentan rasgos diferentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.1 L'Observatori dels Drets de la Infància pot actuar en ple i en comissió permanent.
Español: 6.1 El Observatorio de los Derechos de la Infancia puede actuar en pleno y en comisión permanente.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award).
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award).
Català: Departament de Traducció i d'Interpretació.
Español: Departamento de Traducción y de Interpretación.
Català: El Departament de Recursos Humans disposa d'una llista global de tot el personal de la companyia, agrupat per departaments.
Español: El Departamento de Recursos Humanos dispondrá de una lista global de todo el personal de la compañía, agrupado por departamentos.
Català: Compliment del que estableix l'informe de la Direcció de Serveis de Protecció Civil, de data 5.5.2003.
Español: Cumplimiento de lo establecido en el informe de la Dirección de Servicios de Protección Civil, de fecha 5.5.2003.
Català: c) En cas d'hospitalització per qualsevol causa, i durant el temps que duri, el treballador percep sempre el 100% esmentat.
Español: c) En caso de hospitalización por cualquier causa y por el tiempo que aquella dure, el trabajador percibirá siempre el 100% a que se ha hecho referencia.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines, de 2.9.2009, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Monclues, al terme municipal de la Granadella, i s'autoritza la transmissió de la seva titularitat, que va ser publicada al DOGC núm. 5471, de 25.9.2009, al BOE núm. 234, de 28.9.2009, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Dirección General de Energía y Minas, de 2.9.2009, por la que se otorga a l'empresa Tarraco Eólica Les Garrigues, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Monclues, al término municipal de la Granadella, y se autoriza la transmisión de su titularidad, que fue publicada en el DOGC núm. 5471, de 25.9.2009, en el BOE núm. 234, de 28.9.2009, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'una via ciclista entre el centre i can Magí, tram avinguda Francesc Macià - carrer Torrent de Ferrussons (exp. UO74/17/01).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de una vía ciclista entre el centro y Can Magí, tramo avenida Francesc Macià - calle Torrent de Ferrussons (exp. UO74/17/01).
Català: 2.15 La importància de la participació activa, l'autodeterminació i lliure elecció de la persona amb discapacitat envers la pràctica esportiva.
Español: 2.15 La importancia de la participación activa, la autodeterminación y libre elección de la persona con discapacidad hacia la práctica deportiva.
Català: 4.1 L'Agència Catalana de l'Aigua és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, de les previstes en l'article 1.b) de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per assolir els seus objectius.
Español: 4.1 La Agencia Catalana del Agua es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, de las previstas en el artículo 1.b) de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para alcanzar sus objetivos.
Català: Assegurança de vida: pel que fa a l'assegurança de vida de la modalitat A i assegurança de vida bàsica de la modalitat B, s'ha de mantenir la mateixa cobertura de risc que tingui cada treballador durant tot l'any natural en què hagi estat en actiu a jornada completa.
Español: Seguro de vida: en cuanto al seguro de vida de la modalidad A y seguro de vida básico de la modalidad B, se mantendrá la misma cobertura de riesgo que tenga cada trabajador durante todo el año natural en el que haya estado en activo a jornada completa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1924/2010, de 9 de juny, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua castellana i catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1924/2010, de 9 de junio, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua castellana y catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Considerada la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: b) Les petites empreses comercials de venda no sedentària per a l'adquisició de vehicles i accessoris que els permetin adequar llur activitat a les propostes de millora contemplades en el llibre blanc del sector.
Español: b) Las pequeñas empresas comerciales de venta no sedentaria para la adquisición de vehículos y accesorios que les permitan adecuar su actividad a las propuestas de mejora contempladas en el libro blanco del sector.
Català: També s'admeten els usos següents: residencial, hoteler, comercial, restaurant, esportiu, balneari, mèdic-assistencial, i centre de jardineria.
Español: También se admiten los usos siguientes: residencial, hotelero, comercial, restaurante, deportivo, balneario, médico-asistencial, y centro de jardinería.
Català: Elaborar, a partir d'una proposta, els prototips d'uns motlles fixos de parts diverses.
Español: Elaborar, a partir de una propuesta, los prototipos de unos moldes fijos de diversas partes.
Català: La mobilitat funcional tindrà com a límit dins d'aquests grups professionals, els requisits d'idoneïtat i aptitud necessaris per al desenvolupament de les tasques que s'encarreguin al treballador.
Español: La movilidad funcional tendrá como límite dentro de estos grupos profesionales los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador.
Català: c) Edificar els solars segons els termes fixats en l'article 154 i següents de la LS.
Español: c) Edificar los solares según los términos fijados en el artículo 154 y siguientes de la LS.
Català: El que s'estableix en els apartats a), b) c) i d) del punt 1 anterior també s'atorga (en el supòsit de conviure amb el treballador) al seu cònjuge, a fills solters i a pares (naturals o polítics).
Español: Lo consignado en los apartados a), b) c) y d) del punto 1 anterior se otorga también (en el supuesto de convivir con el trabajador) a su cónyuge, hijos solteros y padres (naturales o políticos).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: Substitució per exaccions
Español: Sustitución por exacciones
Català: Denominació: Institut Les Termes
Español: Denominación: Instituto Les Termes
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Ullastret.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ullastret.
Català: En cas contrari, i un cop instruït el procediment de reintegrament corresponent, cal procedir a executar l'aval.
Español: En caso contrario, y una vez instruido el procedimiento de reintegro correspondiente, hay que proceder a ejecutar el aval.
Català: desvinculació del Conveni col·lectiu dos anys consecutius, ni
Español: descuelgue del Convenio colectivo dos años consecutivos, ni más
Català: La Secretaria del Consell Català de Formació Professional estarà formada pel personal necessari per exercir les funcions que li són encomanades.
Español: La Secretaría del Consejo Catalán de Formación Profesional estará formada por el personal necesario para desarrollar las funciones que le son encomendadas.
Català: Coordina l'aplicació del complement de productivitat.
Español: Coordina la aplicación del complemento de productividad.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: g) Estat de les obres i grau d'execució d'expedients anteriors.
Español: g) Estado de las obras y grado de ejecución de expedientes anteriores.
Català: desenvolupament de la premsa en català en el conjunt de la premsa que
Español: desarrollo de la prensa en catalán en el conjunto de la prensa que se
Català: Revisa la preparació i tramitació dels convenis realitzada per les unitats proposants.
Español: Revisa la preparación y tramitación de los convenios realizada por las unidades proponentes.
Català: A continuació, es despleguen i detallen aquestes dues línies de treball.
Español: A continuación, se desarrollan y detallan estas dos líneas de trabajo.
Català: 6.10 Un bitllet guanyador ho és únicament per la quantitat del premi més gran obtingut, excepte que sigui guanyador d'algun dels premis acumulats.
Español: 6.10 Un billete ganador lo es únicamente por la cantidad del premio mayor obtenido, excepto que sea ganador de alguno de los premios acumulados.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas dels grups nous no consolidats, des de l'1 de gener de 1996 fins a la data actual.
Español: En el caso de los grupos no consolidados, desde el 1 de enero de 1996 hasta la fecha actual.
Català: Retribució treballs extres
Español: Retribución trabajos extras
Català: L'articulació de l'aportació dels mitjans humans i materials es concreta en els articles 27 a 29 de la Llei, i té com a base l'elaboració per part del Govern de l'Estat d'un catàleg per als sectors estratègics que s'ha d'integrar amb els catàlegs de recursos elaborats per les comunitats autònomes sobre la base de les seves competències i de la informació facilitada pel Govern (art. 28).
Español: La articulación de la aportación de los medios humanos y materiales se concreta en los artículos 27 a 29 de la Ley, y tiene como base la elaboración por parte del Gobierno del Estado de un catálogo para los sectores estratégicos que debe integrarse con los catálogos de recursos elaborados por las comunidades autónomas en base a sus competencias y a la información facilitada por el Gobierno (art. 28).
Català: La concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ n'és un exemple.
Español: La concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ es un ejemplo.
Català: El pagament d'aquestes pagues extraordinàries es farà efectiu el 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: El abono de estas pagas extraordinarias se hará efectivo el 30 de junio y el 22 de diciembre.
Català: en l'elaboració del pla de formació anual i intervindrà en
Español: en la elaboración del plan de formación anual e
Català: Per tal de facilitar el seguiment i la coordinació del projecte amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, les entitats beneficiàries hauran de disposar d'un sistema de videoconferència que permeti la realització de les reunions de seguiment a distància.
Español: Con el fin de facilitar el seguimiento y la coordinación del proyecto con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, las entidades beneficiarias tendrán que disponer de un sistema de videoconferencia que permita la realización de las reuniones de seguimiento a distancia.
Català: L'informe anual del Síndic de Greuges ha de contenir informació relativa a:
Español: El informe anual del Síndic de Greuges debe contener información en relación con:
Català: —3 L'adaptació del nomenament del senyor Eduard Chifre i Petit, cap de la Secció de Seguiment de Programes, que passa a denominar-se Secció d'Ordenació Aqüícola del Servei d'Estructures Pesqueres, amb efectes del dia 27 d'agost de 1999.
Español: —3 La adaptación del nombramiento del señor Eduard Chifre i Petit, jefe de la Sección de Seguimiento de Programas, que pasa a denominarse Sección de Ordenación Acuícola del Servicio de Estructuras Pesqueras, con efectos del día 27 de agosto de 1999.
Català: Poden testar totes les persones que, d'acord amb la llei, no siguin incapaces per a fer-ho.
Español: Pueden testar todas las personas que, de acuerdo con la ley, no sean incapaces para hacerlo.
Català: e) Aquelles que es facin en els banys per aconseguir una millor funcionalitat i seguretat en les seves instal·lacions.
Español: e) Aquellas que se hagan en los baños, con el fin de conseguir una mejor funcionalidad y seguridad en sus instalaciones.
Català: Caracterització dels canvis físics i dels canvis químics.
Español: Caracterización de los cambios físicos y de los cambios químicos.
Català: --3 Continuar la tramitació de l'expedient segons el
Español: --3 Continuar con la tramitación del expediente según
Català: Els edificis hauran d'ocupar tota l'amplada del solar a totes les plantes que es construeixin fins l'alçada reguladora, en el cas del tipus d'ordenació segons alineacions de vial.
Español: Los edificios tendrán que ocupar toda la anchura del solar a todas las plantas que se construyan hasta la altura reguladora, en el caso del tipo de ordenación según alineaciones de vial.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 64, en relació amb el 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, per tal que tothom que es consideri interessada pugui comparèixer a l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el artículo 64, en relación con el 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, para que toda persona que se considere interesada pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: La distribució horària d'aquesta
Español: La distribución horaria de esta
Català: Per completar el control de les perspectives s'incorpora la part posterior de la parcel·la que és davant del Carrer Major, 37, i que està qualificada de pati no edificable.
Español: Para completar el control de las perspectivas se incorpora la parte posterior de la parcela que da frente a la calle Major, 37, y que está calificada de patio no edificable.
Català: Finalment, aquest òrgan col·legiat també es troba previst a l'article 25 del Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el PIEC.
Español: Finalmente, este órgano colegiado también se encuentra previsto en el artículo 25 del Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el PIEC.
Català: d) Impulsar i coordinar amb l'Institut Català del Sòl els processos de foment i programació de sòl d'habitatges i promoció d'habitatges i remodelacions de barris, sens perjudici de les competències que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Impulsar y coordinar con el Instituto Catalán del Suelo los procesos de fomento y programación de suelo de viviendas y promoción de viviendas, y remodelaciones de barrios, sin perjuicio de las competencias que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) La gestió de residus líquids no perillosos:
Español: a) La gestión de residuos líquidos no peligrosos: