BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el canvi impliqui una retribució bruta inferior i sigui degut a la conveniència de l'empresa, el treballador ha de continuar percebent la retribució bruta corresponent a lloc de treball d'on procedeix.
Español: Cuando el cambio implique una retribución bruta inferior y aquél sea debido a conveniencia de la empresa, el trabajador continuará percibiendo la retribución bruta correspondiente a la del puesto de trabajo de donde proceda.
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta en el plànol de parcel·lació i ordenació, que suposi una variació superior al 3% de la superfície de la parcel·la, comportarà l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano de parcelación y ordenación, que suponga una variación superior al 3% de la superficie de la parcela, comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar
Español: toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de
Català: Especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de maestros y de profesores de enseñazas secundarias en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Estar inscrits en qualsevol dels registres d'entitats dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya
Español: b) Estar inscritos en cualquier de los registros de entidades de los diferentes departamentos de la
Català: c) En el cas d'agrupacions amb document contractual no formalitzat, un esborrany d'aquest document segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM.
Español: c) En el caso de agrupaciones con documento contractual no formalizado, un borrador de este documento según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM.
Català: A pressió i temperatura ambient (mescla, centrifugació, filtratge, etc.).
Español: A presión y temperatura ambiente (mezcla, centrifugación, filtrado, etc.).
Català: L'existència d'aquests consells assessors va estar basada en la necessitat d'establir criteris en la utilització adequada dels recursos terapèutics disponibles i amb la finalitat de garantir-ne un ús racional.
Español: La existencia de dichos consejos asesores estuvo basada en la necesidad de establecer criterios en la adecuada utilización de los recursos terapéuticos disponibles y con la finalidad de garantizar su uso racional.
Català: Entitat: Associació Fistball Catalunya
Español: Entidad: Asociación Fistball Catalunya
Català: e) Facilitar la informació que demanin les persones usuàries, tant pel que fa al funcionament de l'establiment com de tipus turístic.
Español: e) Facilitar la información que pidan las personas usuarias, tanto con respecto al funcionamiento del establecimiento como de tipo turístico.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.
Català: A més, cal que a l'observatori de la passera es faci esment, de la manera que es consideri oportuna, que la Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Ribera de l'Ebre a Flix és dins l'àmbit del Pla de recuperació del bitó als efectes de difondre entre el públic la presència d'aquesta espècie i la necessitat de preservar-la.
Español: Además, en el observatorio de la pasarela deberá mencionarse, del modo que se considere oportuno, que la Reserva Natural de Fauna Salvaje de La Ribera d'Ebre en Flix está dentro del ámbito del Plan de recuperación del avetoro a efecto de difundir entre el público la presencia de esta especie y la necesidad de preservarla.
Català: Exerciran el dret electoral en aquest col·legi tots els electors compresos en els grups, categories, i subcategories que s'esmenten, l'activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que, en cas que tingui lloc en diversos municipis, figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona:
Español: Ejercerán el derecho electoral en este colegio todos los electores comprendidos en los grupos, categorías, y subcategorías que se mencionan, la actividad de los cuales tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que, en caso de que tenga lugar en varios municipios, figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona:
Català: b) Procediment: negociat, d'acord amb l'article 170.d) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant, TRLCSP) amb la tramitació prèvia d'un concurs de projectes regulat a l'article 184 i següents del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado, de acuerdo con el artículo 170.d) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante, TRLCSP) con la tramitación previa de un concurso de proyectos regulado en el artículo 184 y siguientes del TRLCSP.
Català: k) Quan s'aportin matèries amb valor fertilitzant d'origen urbà o industrial, cal fer una anàlisi de metalls pesants per tal de conèixer que no excedeixin els límits legals establerts i tenint en compte el programa d'actuacions per a la gestió dels fangs de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya.
Español: k) Cuando se aporten materias con valor fertilizante de origen urbano o industrial, debe hacerse un análisis de metales pesados para conocer que no excedan los límites legales establecidos y teniendo en cuenta el programa de actuaciones para la gestión de los fangos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña.
Català: Aquest plus no s'ha d'abonar en les suposades faltes d'assistència i de puntualitat a raó de 3,90 euros import definit per dia d'absència, subjecte a revisió segons l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Este plus no se abonará en las supuestas faltas de asistencia y de puntualidad a razón de 3,90 euros importe definido por día de ausencia, sujeto a revisión según artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació de les bases específiques per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de promoció econòmica publicat al DOGC núm. 6353, d'11.4.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación de las bases específicas para proveer una plaza de técnico/a medio/a de promoción económica publicado en el DOGC núm. 6353, de 11.4.2013.
Català: Tramita les queixes i reclamacions formulades pels regidors de les corporacions locals vers l'actuació d'aquests.
Español: Tramita las quejas y reclamaciones formuladas por los concejales de las corporaciones locales hacia la actuación de éstos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'illa compresa entre els carrers Colom, Fossos, Calçada dels Monjos i plaça Tarradellas, tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana comprendida entre las calles Colom, Fossos, Calçada dels Monjos y plaza Tarradellas, remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 1999.
Català: Muntatge, desmuntatge, regulació i ajust.
Español: Montaje, desmontaje, regulación y ajuste.
Català: El dies 18 de març i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 18 de juny i 2 de desembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 de marzo y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 18 de junio y 2 de diciembre de 2009 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: El personal adscrit al Centre de treball CARSA Serveis Centrals, no li son d'aplicació els articles 43, 44, 46, 47, 48 i 50 del present Conveni i se'ls aplicarà la estructura retributiva i el salari fixat en l'annex 1 bis.A.
Español: El personal adscrito al Centro de trabajo CARSA Servicios Centrales, no le son de aplicación los artículos 43, 44, 46, 47, 48 y 50 del presente Convenio y se los aplicará la estructura retributiva y el salario fijado en el anexo 1 bis. A.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: Palau del Congrés dels Diputats, 16 de desembre de 2010
Español: Palacio del Congreso de los Diputados, 16 de diciembre de 2010
Català: Ajuntament de Sant Ramon (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Sant Ramon (Segarra).
Català: 11.2 Són persones destinatàries de les subvencions de la línia 2, les persones desocupades i inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades que compleixin els requisits d'edat i temps d'inscripció com a desocupades que s'indiqui a la convocatòria en l'article que determini la quantia de les subvencions.
Español: 11.2 Son personas destinatarias de las subvenciones de la línea 2, las personas desempleadas e inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas que cumplan los requisitos de edad y tiempo de inscripción como desempleadas que se indiquen a la convocatoria en el artículo que determine la cuantía de las subvenciones.
Català: Aquest contracte haurà de tenir una durada mínima d'un any i, en cas de baixa voluntària del treballador, s'haurà de substituir en el termini de 15 dies amb una durada que ha de ser almenys del que falti per la durada mínima d'un any establerta inicialment, excepte si existeixen causes de força major.
Español: Este contrato deberá tener una duración mínima de un año y, en caso de baja voluntaria del trabajador, se deberá sustituir en el plazo de 15 días con una duración que tiene que ser al menos del que falte por la duración mínima de un año establecida inicialmente, excepto si existen causas de fuerza mayor.
Català: El termini es computa a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de l'entitat beneficiària.
Español: El plazo se computa a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: L'ús corresponent a la subclau zona VI a serà el de zona industrial cooperativa agrícola.
Español: El uso correspondiente a la subclave zona VI a será el de zona industrial cooperativa agrícola.
Català: 32.2 L'import de la liquidació d'aquestes gratificacions
Español: 32.2 La liquidación del importe de dichas gratificaciones se
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: Lixiviació: assaig de conformitat per a la lixiviació de residus granulars i de llots.
Español: Lixiviación: ensayo de conformidad para la lixiviación de residuos granulares y de lodos.
Català: c.1.1 Xemeneia dels forns d'incineració 1 i 2:
Español: c.1.1 Chimenea de los hornos de incineración 1 y 2:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Santa Fe del Penedès, de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística actual.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Santa Fe del Penedès, de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: El POUM ha d'incloure les instal·lacions de tractament de residus de la construcció i d'enderroc existents i autoritzades.
Español: El POUM tiene que incluir las instalaciones de tratamiento de residuos de la construcción y de derribo existentes y autorizadas.
Català: Les persones treballadores desocupades que realitzin una estada de perfeccionament professional a l'estranger.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que realicen una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero.
Català: Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente el respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: L'òrgan de contractació del Centre d'Estudis d'Opinió és el director o directora.
Español: El órgano de contratación del Centro de Estudios de Opinión es el director o directora.
Català: Els treballadores tenen dret a promocionar-se dins de l'empresa i aquesta està obligada a publicar al tauler d'anuncis els llocs de treball vacants a l'efecte que qualsevol treballador pugui optar a la convocatòria i oposició subsegüents.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a promocionarse dentro de la empresa y esta vendrá obligada a señalar, mediante el tablón de anuncios, los puestos de trabajo vacantes a fin de que cualquier trabajador pueda optar a la subsiguiente convocatoria y oposición.
Català: Director general de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Director general de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: La revocació de l'autorització d'un centre de formació en matèria en matèria d'instal·lacions de contra incendis suposa que aquest ha de deixar d'exercir aquesta activitat definitivament i que caldrà sol·licitar una nova autorització per exercir l'activitat a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: La revocación de la autorización de un centro de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios supone que este ha de dejar de ejercer esta actividad definitivamente y que será necesario solicitar una nueva autorización para ejercer la actividad al órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: Esmena les incidències que es presenten i prepara noves propostes.
Español: Enmienda las incidencias que se presentan y prepara nuevas propuestas.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides en aquestes normes.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas en estas normas.
Català: D'altra banda, atesos els mèrits amb què hi concorre i malgrat no haver-li atorgat cap ajut, el Jurat decideix per unanimitat que, en el supòsit que la titular renunciés a l'ajut o que, per qualsevol motiu, no fos admesa en el centre previst, aquest s'atorgaria a la següent candidata:
Español: Paralelamente, dados los méritos con que concurre y a pesar de no habérsele otorgado ninguna ayuda, el Jurado decide por unanimidad que, en el supuesto que la titular renunciase a la ayuda o que, por cualquier motivo, no fuese admitida en el centro previsto, ésta se otorgaría a la siguiente candidata:
Català: Gestió administrativa de documents de projectes sanitaris:
Español: Gestión administrativa de documentos de proyectos sanitarios:
Català: jj) La creació a títol personal o l'ús de fitxers que continguin dades de caràcter restringit i protegits per la Llei.
Español: jj) La creación a título personal o el uso de ficheros que contengan datos de carácter restringido y protegidos por la Ley.
Català: b.2) Liquidació: cal justificar l'activitat realitzada i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: b.2) Liquidación: debe justificar la actividad realizada y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: (persones físiques i jurídiques)
Español: (personas físicas y jurídicas)
Català: (d) Hagin mossegat o causat desperfectes i siguin localitzables.
Español: (d) Hayan mordido o causado desperfectos y sean localizables.
Català: En cas que la distribució de les hores de treball en còmput anual doni lloc a dies sobrants de calendari laboral, aquests s'han de repartir de comú acord entre les parts.
Español: En el caso de que la distribución de las horas de trabajo en el cómputo anual diera lugar a días sobrantes de calendario laboral, éstos se repartirán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: Les formes de facturació i pagament es detallen per a cada línia de servei en els annexos corresponents d'aquest conveni.
Español: Las formas de facturación y pago se detallan para cada línea de servicio en los anexos correspondientes de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/78/2020, de 17 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDU/2679/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària i es convoca la prova per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/78/2020, de 17 de enero, por la que se modifica la Resolución EDU/2679/2019, de 15 de octubre, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2019-2020.
Català: - Lluis Maria Tena Aguila, propietari de la parcel·la 127 del polígon 8 de Riba-roja d'Ebre
Español: - Lluis Maria Tena Aguila, propietario de la parcela 127 del polígono 8 de Riba-roja d'Ebre
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factures a què correspon.
Español: b) El concepto por el cual se ordena el pago y la remisión al número o números de facturas a que corresponde.
Català: El bestiar ha de transhumar o pujar a la muntanya Control de camp
Español: El ganado tiene que trashumar o subir a la montaña Control de campo
Català: El personal que per instruccions de l'empresa s'hagi de desplaçar fora de la localitat de treball habitual ha de percebre dietes d'acord amb aquest barem:
Español: El personal que por instrucciones de la empresa se desplace fuera de la localidad de trabajo habitual, percibirá unas dietas de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: perjudici de la liquidació per cessament i reserva de plaça, si
Español: perjuicio de la liquidación por cese y reserva de plaza si hubiere
Català: Iniciativa legislativa i exercici de la funció legislativa
Español: Iniciativa legislativa y ejercicio de la función legislativa
Català: D'acord amb el que estableix l'article 60 EBEP, el tribunal qualificador és un òrgan col·legiat i la seva composició s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 60 EBEP, el tribunal calificador es un órgano colegiado y su composición tiene que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: La justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el model normalitzat que estableix aquesta instrucció de justificació.
Español: La justificación del gasto se debe realizar de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación
Català: CONFRONTA: pel front, prenent com a tal el carrer de la seva situació, amb el carrer esmentat a través del jardí d'ús exclusiu i excloent d'aquesta entitat; per la dreta entrant, amb finca segregada a través del jardí d'ús exclusiu i excloent d'aquesta entitat; per l'esquerra, amb l'habitatge porta segona; i pel fons, amb vestíbul de l'edifici a través del qual s'accedeix.
Español: LINDA: Por el frente, tomando como tal la calle de su situación, con dicha calle a través del jardín de uso exclusivo y excluyente de esta entidad; por la derecha entrando, con finca segregada a través del jardín de uso exclusivo y excluyente de esta entidad; por la izquierda, con la vivienda puerta segunda; y por el fondo, con vestíbulo del edificio a través del cual se accede.
Català: El personal de vendes gaudirà dels festius locals corresponents a la localitat on hi ha enquadrada la ruta.
Español: El personal de ventas disfrutará los festivos locales correspondientes a la localidad donde se encuentra encuadrada la ruta.
Català: 10.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional cal formalitzar la sol·licitud corresponent encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 10.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional es necesario formalizar la solicitud correspondiente aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Alternativament, l'apel·lació pot ser apel·lada davant el mateix organisme que el va emetre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Alternativamente, la apelación puede ser apelada ante el mismo organismo que lo emitió, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación.