BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat exerceix, per delegació del conseller, la competència per resoldre les sol·licituds d'autoritzacions ambientals, de modificació i de revisió d'autoritzacions ambientals (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, DOGC núm. 6060, de 6 de febrer de 2012).
Español: -3 La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad ejerce, por delegación del consejero, la competencia para resolver las solicitudes de autorizaciones ambientales, de modificación y de revisión de autorizaciones ambientales (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento, DOGC núm. 6060, de 6 de febrero de 2012).
Català: L'AIC orienta a generalitzar, en els convenis col·lectius, els mecanismes que permetin garantir la igualtat de tracte entre homes i dones; l'adaptació de les relacions laborals a la realitat de les noves tecnologies de la informació i la comunicació - en l'ús personal i sindical-; la nova realitat, tecnològica i laboral, del teletreball; la necessitat d'abordar la mobilitat sostenible als centres de treball, a favor de les persones i com a factor d'eficiència empresarial i el factor positiu que significa l'extensió de la previsió social complementària en empreses i sectors.
Español: El AIC orienta a generalizar, en los convenios colectivos, los mecanismos que permitan garantizar la igualdad de trato entre hombres y mujeres; la adaptación de las relaciones laborales a la realidad de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación -en el uso personal y sindical-; la nueva realidad, tecnológica y laboral, del teletrabajo; la necesidad de abordar la movilidad sostenible a los centros de trabajo, a favor de las personas y como factor de eficiencia empresarial y el factor positivo que significa la extensión de la previsión social complementaria en empresas y sectores.
Català: G: grup; DF: divisió funcional; C1: salari de conveni en euros/mes); C2: pagues extres; C3: total euros any 2004.
Español: G: grupo profesional; DF: división funcional; C1: salario de convenio en euros/mes; C2: pagas extras; C3: total euros año 2004.
Català: 2.1 Facilitar la concurrència de les empreses i agilitar les actuacions de les administracions públiques catalanes en els procediments d'adjudicació contractual.
Español: 2.1 Facilitar la concurrencia de las empresas y agilizar las actuaciones de las administraciones públicas catalanas en los procedimientos de adjudicación contractual.
Català: 9.4 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions a la proposta de resolució provisional.
Español: 9.4 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones a la propuesta de resolución provisional.
Català: 1 dia més si el naixement és fora de la comarca.
Español: 1 día más si el nacimiento es fuera de la comarca.
Català: El personal del departament de Comercial que treballa sense intermediaris percebrà comissions brutes de la seva facturació, un cop cobrada, segons la normativa interna establerta a l'efecte, es donarà puntual informació als comitès i/o delegats, així com dels canvis.
Español: El personal del Departamento Comercial que trabaje sin intermediarios percibirá comisiones brutas de su facturación; una vez cobrada, según la normativa interna establecida al efecto, se dará información puntual de la misma, así como de los cambios, a los comités y/o delegados.
Català: 188.1 El Pla director d'inversions locals de Catalunya s'ha d'elaborar tenint en compte:
Español: 188.1 El Plan director de inversiones locales de Cataluña tiene que elaborarse teniendo en cuenta:
Català: Les vicepresidències del Ple
Español: Las vicepresidencias del Pleno
Català: D'acord amb la documentació presentada, actualment a l'establiment s'hi desenvolupa una activitat de taller i d'aparcament de vehicles per a la recollida d'escombraries d'alguns municipis del Pla de l'Estany i d'altres comarques, que es troba ubicat al nord-est de la deixalleria de Banyoles i ocupa la parcel·la núm. 20 del polígon 4 i parcel·la DS Afores, amb una superfície de 13.672 m².
Español: De acuerdo con la documentación presentada, actualmente en el establecimiento se desarrolla una actividad de taller y de aparcamiento de vehículos para la recogida de basura de algunos municipios de El Pla de l'Estany y de otras comarcas, que se encuentra ubicado al nordeste del centro de reciclaje de Banyoles y ocupa la parcela n.º 20 del polígono 4 y parcela DS Afores, con una superficie de 13.672 m².
Català: En concret, les diferents actuacions objecte de subvenció seran les següents:
Español: En concreto, las diferentes actuaciones objeto de subvención serán las siguientes:
Català: L'atorgament de les beques es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La concesión de las becas se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.470.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Reguers, els, 24 de maig i 5 de setembre.
Español: Reguers, Els, 24 de mayo y 5 de septiembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit subjectes a la llei que les regula han d'incloure l'expressió "i secció de crèdit" en la denominació social.
Español: Las cooperativas con sección de crédito sujetas a la ley que las regula deben incluir la expresión "y sección de crédito" en su denominación social.
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CMC/978/2008, de 25 de març (DOGC núm. 5107, de 9.4.2008).
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CMC/978/2008, de 25 de marzo (DOGC núm. 5107, de 9.4.2008).
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que no comporti hospitalització: a partir del dia 22 de la data que consti a l'informe oficial de baixa i fins a la data que consti a l'informe oficial d'alta, amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que no comporte hospitalización: a partir del día 22 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 12 meses.
Català: El complement es percep només en aquest període i mentre duri l'hospitalització, essent necessària la seva justificació documental.
Español: El complemento se percibirá solo en este período y mientras dure la hospitalización, siendo necesaria la justificación documental de la misma.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: 60 dies a comptar des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: 60 días a contar desde la formalización del contrato.
Català: j) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: j) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: —1 Incorporar a la Resolució d'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 el canvi no substancial que consisteix en la construcció d'una nova nau destinada a infermeria (nau 6) i la inclusió del nou dimensionament dels dipòsits totals del conjunt de l'explotació a la Resolució LA20060139, tant per adaptar-se a la normativa de benestar animal com per complir la normativa de gestió de les dejeccions ramaderes i l'autonomia d'emmagatzematge necessària a l'explotació.
Español: —1 Incorporar en la Resolución de autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007 el cambio no substancial que consiste en la construcción de una nueva nave destinada a enfermería (nave 6) y la inclusión del nuevo dimensionado de los depósitos totales del conjunto de la explotación en la Resolución LA20060139, tanto para adaptarse a la normativa de bienestar animal como para cumplir con la normativa de gestión de las deyecciones ganaderas y la autonomía de almacenamiento necesaria en la explotación.
Català: Si es denuncia el Conveni, s'hauran de mantenir els compromisos de cadascuna de les parts signants fins que finalitzin els indicadors de confiança empresarial que estiguin en curs en aquell moment.
Español: De producirse la denuncia del Convenio, se deberán mantener los compromisos de cada una las partes firmantes hasta la finalización de los indicadores de confianza empresarial que estén en curso en ese momento.
Català: Queda exclòs del servei de recollida de residus al voltant dels cubells quan les característiques de l'abocament siguin propis de la fracció resta, fracció orgànica i residus voluminosos.
Español: Queda excluido del servicio de recogida de residuos alrededor de los cubos cuando las características del vertido sean propios de la fracción resto, fracción orgánica y residuos voluminosos.
Català: a) Eliminar del projecte l'adequació de totes les zones on el terreny forestal tingui un pendent del sòl superior al 30%, d'acord amb el que estableix l'article 79 del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Eliminar del proyecto la adecuación de todas las zonas donde el terreno forestal tenga una pendiente del suelo superior al 30%, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: Per a les loteries d'estructura de premis fixos (import determinat en funció de la quantia apostada), s'entén per premis adjudicats l'import resultant de l'escrutini de cada sorteig.
Español: Para las loterías de estructura de premios fijos (importe determinado en función de la cuantía apostada), se entiende por premios adjudicados el importe resultante del escrutinio de cada sorteo.
Català: 1.7 Valora els principis estructurals i organitzatius de les empreses de restauració com a elements fonamentals per a la consecució dels objectius establerts.
Español: 1.7 Valora los principios estructurales y organizativos de las empresas de restauración como elementos fundamentales para la consecución de los objetivos establecidos.
Català: Accessoris de les màquines.
Español: Accesorios de las máquinas.
Català: f) El lísing i el rènting com a formes de finançament.
Español: f) El leasing y el renting como formas de financiación.
Català: b) Atorgament a les persones aspirants d'un termini de deu dies hàbils per a possibles reclamacions, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de la Casa de la Vila.
Español: b) Otorgamiento a los aspirantes de un plazo de diez días hábiles para posibles reclamaciones, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Casa de la Villa.
Català: En el seu desenvolupament, exerceix les funcions previstes a l'article 3 de la mateixa norma legal, entre les quals hi ha la de vetllar perquè els productes i els serveis posats a disposició de les persones consumidores incorporin la informació i assoleixin els nivells de seguretat legalment exigibles i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la informació que indueixi a error o sigui incompleta.
Español: En su desarrollo, ejerce las funciones previstas en el artículo 3 de la misma norma legal, entre las cuales se halla la de velar para que los productos y los servicios puestos a disposición de las personas consumidoras incorporen la información y alcancen los niveles de seguridad legalmente exigibles y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la información que induzca a error o sea incompleta.
Català: La Comissió paritària també es compromet a fer un seguiment de l'absentisme laboral per si és el cas, aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l'article 37 i la resolució definitiva del problema de l'absentisme en les explotacions agropecuàries.
Español: La Comisión paritaria también se compromete a hacer un seguimiento del absentismo laboral para si es el caso, aportar los mecanismos de solución concretos por una próxima modificación del artículo 37 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias.
Català: 3.3 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Sistema d'accés" que participen pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Sistema de acceso" que participan por el turno libre.
Català: La selecció de les empreses participants en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç, la realitzarà un Comitè de persones expertes, presidit per el/la Director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i que estarà constituït per:
Español: La selección de las empresas participantes en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio, la realizará un Comité de personas expertas, presidido por el/la Director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y que estará constituido por:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3720/2007, de 14 de novembre, per la qual es convoquen cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3720/2007, de 14 de noviembre, por la que se convocan cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen interposar recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administratives citados, y por si desean interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectaculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: El procés no podrà iniciar-se abans del dia 9 de desembre de 2015, inclourà un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'haurà d'haver completat abans del dia 19 de febrer de 2016.
Español: El proceso no podrá iniciarse antes del día 9 de diciembre de 2015, incluirá un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tendrá que haber completado antes del día 19 de febrero de 2016.
Català: Indemnització per a jubilacions anticipades
Español: Indemnización para jubilaciones anticipadas
Català: .Certificat de nivell intermedi de català (B)..
Español: .Certificado de nivel intermedio de catalán (B)..
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació de la unitat d'actuació núm. 21 “Roca Grossa 2a.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la unidad de actuación núm. 21 “Roca Grossa 2a.
Català: 10.3.6 Estudiar i resoldre la creació de noves categories professionals definint les seves funcions, que en cap cas podran entrar en contradicció amb els acords laborals d'àmbit estatal.
Español: 10.3.6 Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones, que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal.
Català: G5-Generador ROCA CRONO 15-L2 Generador aire calent (Magatzem general)
Español: G5-Generador ROCA CRONO 15-L2 Generador aire caliente (Almacén general)
Català: Tancat els dies 25 d'abril i 10 d'agost.
Español: Cerrado los días 25 de abril y 10 de agosto.
Català: c) Memòria resum de les actuacions desglossades, amb el corresponent import pressupostari, i una avaluació dels resultats obtinguts.
Español: c) Memoria resumen de las actuaciones desglosadas, con el correspondiente importe presupuestario, y una evaluación de los resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2038/2018, de 30 d'agost, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2038/2018, de 30 de agosto, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de él a partir del curso 2018-2019.
Català: A mitjà termini no es descarta que aquestes espècies puguin veure's beneficiades gràcies a la creació de nous ambients oberts i hàbitats que els poden ser favorables, sempre que l'explotació dels cultius s'acompanyi de bones pràctiques agrícoles, com l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: A medio plazo no se descarta que estas especies puedan verse beneficiadas gracias a la creación de nuevos ambientes abiertos y hábitats que les pueden ser favorables, siempre que la explotación de los cultivos se acompañe de buenas prácticas agrícolas, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: 2.1 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda, o el càrrec directe d'un familiar fins a segon grau, dependent, amb dedicació especial, amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65%, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç o de la meitat, amb la percepció del 80% o 60%, respectivament, de la retribució íntegra.
Español: 2.1 El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice una actividad retribuida y el que tenga a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado que tenga una disminución reconocida superior al 65%, dependa de él y necesite una dedicación especial, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo en un tercio o la mitad, con la percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Per tot això, el Ple de l'Ajuntament ACORDA per unanimitat:
Español: Por todo ello, el Pleno del Ayuntamiento ACUERDA por unanimidad:
Català: m) Que l'acció sigui innovadora en la seva metodologia, format i persones destinatàries.
Español: m) Que la acción sea innovadora en su metodología, formato y personas destinatarias.
Català: —5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec del concessionari.
Español: —5 Gastos de publicación: les gastos de publicación de este anuncio al DOGC serán a cargo del concesionario.
Català: 38.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental convocarà com a mínim 1 cop l'any el Fòrum Social de Participació.
Español: 38.3 La Dirección General de Calidad Ambiental convocará como mínimo una vez al año el Foro Social de Participación.
Català: 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Àmbit funcional: treballadors de la sanitat que acceptin aquests Estatuts i les normes de funcionament de la USOC.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de la sanidad que acepten estos Estatutos y las normas de funcionamiento de la USOC.
Català: Parcel·la que reuneix les condicions de forma, dimensions i d'urbanització establertes en la legislació urbanística vigent i en aquestes Normes i per tant, és apta per a ésser edificada.
Español: Parcela que reúne las condiciones de forma, dimensiones y de urbanización establecidas en la legislación urbanística vigente y en estas Normas y por tanto, es apta para ser edificada.
Català: f) Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions, desguàs i claveguerons.
Español: f) Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones, desagüe y sumideros.
Català: Correspon a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde a la Agencia de la Vivienda de Cataluña realizar las siguientes actuaciones:
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral, fent ús de les seves competències, ja sigui a instància d'una de les parts o perquè a aquest efecte li ha estat remès el Conveni per part de l'autoritat laboral, anul·li qualsevol dels pactes del present Conveni, s'ha d'entendre anul·lat en conjunt i les parts l'han de tornar a negociar totalment.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral, en uso de sus competencias y ya sea a instancia de parte o porque a estos efectos le sea remitido en Convenio por la autoridad laboral, anule cualquiera de los pactos del presente Convenio, se entenderá anulado en su totalidad, debiendo las partes volver a negociarlo en su conjunto.