BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona d'edificació en illa oberta (EIO), concretant els diferents paràmetres per a cadascuna de les edificacions previstes en aquesta modificació.
Español: Zona de edificación en manzana abierta (EIO), concretando los diferentes parámetros para cada una de las edificaciones previstas en esta modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Stel·la, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stel·la, de Barcelona.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, debiendo aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: Les parts legitimades podran adherir-se de comú acord a la totalitat
Español: Las partes legitimadas podrán adherirse de común acuerdo a la
Català: .2 Condicions i quantia
Español: .2 Condiciones y cantidad
Català: El règim competencial sobre les entitats gestores dels drets de propietat intel·lectual
Español: El régimen competencial sobre las entidades gestoras de los derechos de propiedad intelectual
Català: - By-Pass: 20 m, diàmetre 4”, acer Gr L245).
Español: - By-Pass: 20 m, diámetro 4”, acero Gr L245).
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de dita valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1515/2008, de 8 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1515/2008, de 8 de mayo, por el que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: Actuacions de transformació urbanística
Español: Actuaciones de transformación urbanística
Català: RESOLUCIÓ SLT/175/2020, de 28 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/175/2020, de 28 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18).
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Transportes Generales de Olesa, SA, la prestació d'un servei entre Olesa de Montserrat i la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra, per Viladecavalls i Terrassa a la concessió Esparreguera-estació de FFGC de Castellbell i el Vilar per Terrassa, amb filloles (V-3157;B-185).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Transportes Generales de Olesa, SA, la prestación de un servicio entre Olesa de Montserrat y la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra, por Viladecavalls y Terrassa en la concesión Esparreguera-estación de FFGC de Castellbell i el Vilar por Terrassa, con hijuelas (V-3157;B-185).
Català: El personal adscrit a aquest horari treballa en torns de 12 hores el dissabte i el diumenge i en torns de 8 hores els dies festius.
Español: El personal adscrito a este horario trabajará en turnos de 12 horas el sábado y el domingo y en turnos de 8 horas en festivos.
Català: e. Conductor/a de vehicle amb carnet de classe C, D i E: és el que, estant en possessió dels carnets esmentats, distribueix mercaderies als diferents centres de treball.
Español: e. Conductor/a de vehículo con carnet de clase C, D y E: es el/la que, estando en posesión de los carnés mencionados, distribuye mercancías a los diferentes centros de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública una activitat de recursos minerals, promogut per Àrids Paretas, SC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Paretas, SC.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la 25a modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector de planejament derivat de can Villalba, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la 25ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de Can Villalba, de Abrera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es podran entendre desestimades les sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerarán desestimadas las solicitudes.
Català: Posteriorment, durant el procés de matrícula al centre, hauran d'acreditar la titulació acadèmica.
Español: Posteriormente, durante el proceso de matrícula en el centro, tendrán que acreditar la titulación académica.
Català: c) Fer complir la normativa vigent en matèria de traçabilitat i d'etiquetatge.
Español: c) Hacer cumplir la normativa vigente en materia de trazabilidad y de etiquetado.
Català: 45.3 Si es justifiqués mitjançant un informe mèdic que el lloc de treball o l'activitat perjudica o pot perjudicar un treballador determinat, serà traslladat a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.
Español: 45.3 De justificarse, mediante informe médico, que el puesto de trabajo o la actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado a otro destino de la misma categoría y especialidad y, de no ser posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PV-G-024/2007).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PV-G-024/2007).
Català: - Estat del control de canvis: aquest estat és el que s'ha comentat al punt cinquè i pot ser “Càrrega inicial”, “Modificat per l'usuari/ària”, “A corregir” o “Revisat”.
Español: - Estado del control de cambios: este estado es el comentado en el punto quinto de la presente Instrucción y puede ser “Carga inicial”, “Modificado por el usuario/a”, “A corregir” o “Revisado”.
Català: Les persones concursants presenten un currículum i un pla de treball, que són jutjats i valorats per la comissió.
Español: Los concursantes presentan un currículum y un plan de trabajo, que son juzgados y valorados por la comisión.
Català: i) Impulsar, dirigir i supervisar les activitats i els treballs que es portin a terme en el marc d'aquest Programa i efectuar-ne el seguiment.
Español: e) Impulsar, dirigir y supervisar las actividades y los trabajos que se lleven a cabo en el marco de este Programa y efectuar su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/453/2009, de 20 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-TERD-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/453/2009, de 20 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2007.
Català: 20.1 Els actes de la Presidència i del Consell de Direcció, així com els actes dictats per la Gerència en matèria de personal, exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser recorreguts mitjançant recurs potestatiu de reposició, regulat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament mitjançant recurs contenciós administratiu, previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 20.1 Los actos de la Presidencia y del Consejo de Dirección, así como los actos dictados por la Gerencia en materia de personal, agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser recurridos mediante recurso potestativo de reposición, regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente mediante recurso contencioso administrativo, previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.7 Caracteritza les elaboracions culinàries típiques d'una zona susceptibles de ser ofertes en diferents menús i els productes gastronòmics més representatius.
Español: 1.7 Caracteriza las elaboraciones culinarias típicas de una zona susceptibles de ser ofrecidas en diferentes menús y los productos gastronómicos más representativos.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya: relacions entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Parlament de Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña: Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Parlamento de Cataluña.
Català: A més, han d'establir, juntament amb els riscos generats per la mateixa activitat, la relació de coordinació amb els plans territorials, especials i específics que els afectin.
Español: Además, tienen que establecer, junto con los riesgos generados por la misma actividad, la relación de coordinación con los planes territoriales, especiales y específicos que los afecten.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 27 de maig de 2019, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en TRENTA-SIS MIL EUROS (36.000,00 €) distribuïts en dues anualitats: 18.000,00 euros amb càrrec a la partida 010-103-410301 del pressupost 2019 i 18.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de l'any 2020.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 27 de mayo de 2019, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en TREINTA Y SEIS MIL EUROS (36.000,00 €) distribuidos en dos anualidades: 18.000,00 euros con cargo en la partida 010-103-410301 del presupuesto 2019 y 18.000,00 euros con cargo en la misma partida del presupuesto del año 2020.
Català: L'anunci s'ha de mantenir fins a l'adjudicació del contracte, per garantir així el principi de publicitat.
Español: El anuncio debe mantenerse hasta la adjudicación del contrato, para garantizar así el principio de publicidad.
Català: Àrea de Gestió núm. 8, Barcelona
Español: Área de Gestión núm. 8-Barcelona
Català: i) Vetllar perquè els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de forma preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb allò establert a l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar por que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de forma preferente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: José Antonio López Barrera que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: José Antonio López Barrera, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: URBANA.- Una participació indivisa de dos enters, quatre-centes trenta-dos mil·lèsimes per cent, a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament amb traster unit amb el número dos-cents quatre i amb el número dos-cents tres, respectivament, del departament número SETANTA-TRES: local en plantes soterrani primer i soterrani segon, destinat a albergar quaranta-vuit places d'aparcament i trenta-un trasters, del “BLOC B”, dels dos que integren l'edifici situat al terme de Sant Cugat del Vallès, en l'àmbit del Pla Parcial del Sector “Can Bellet, Can Canyameres i la Guinardera II”, amb façana nord a l'avinguda Can Bellet, números deu a catorze, façana aquest al carrer Guadalupe Durán, número set, façana oest al carrer Avel·lina Casadevall, números dos al sis, i façana sud al carrer Dolors Bigas, números deu al catorze característiques de l'esmentada plaça d'aparcament amb traster unit: situada en la planta soterrani primer, de disset metres, cinquanta-tres decímetres quadrats aproximadament de superfície útil i que Confronta: davant, zona de maniobra; dreta, plaça 203; esquerra plaça 205; i fons, subsòl de zona comuna interior.
Español: URBANA.- Una participación indivisa de dos enteros, cuatrocientas treinta y dos milésimas por ciento, a la que corresponde el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento con trastero unido con el número doscientos cuatro y con el número doscientos tres respectivamente, del departamento número setenta y tres: local en plantas sótano primero y sótano segundo, destinado a albergar cuarenta y ocho plazas de aparcamiento y treinta y un trasteros, del “Bloque b”, de los dos que integran el edificio sito en término de Sant Cugat del Vallès, en el ámbito del Plan Parcial del Sector “Can Bellet, Can Canyameres i la Guinardera II”, con fachada norte a la Avenida Can Bellet, números diez a catorce, fachada este a la calle Guadalupe Durán, número siete, fachada oeste a la calle Avel.lina Casadevall, números dos al seis, y fachada sur a la calle Dolors Bigas, números diez al catorce características de dicha plaza de aparcamiento con trastero unido: situada en planta sótano primero, de diecisiete metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados aproximadamente de superficie útil y que LINDA: frente, zona de maniobra; derecha, plaza 203; izquierda plaza 205; y fondo, subsuelo de zona común interior.
Català: Atenent els criteris de simplificació i de reducció de normes cal unificar en una mateixa norma i en un sol registre tots els operadors que d'una manera o altra tenen alguna relació amb els mitjans de defensa fitosanitària en qualsevol de les vessants, fabricació, distribució, comercialització, aplicació, manipulació i assessorament en la correcta aplicació, sigui de forma individual o col·lectiva mitjançant les ADV.
Español: Atendiendo a los criterios de simplificación y de reducción de normas es necesario unificar en una misma norma y en un solo registro todos los operadores que de una forma u otra tienen alguna relación con los medios de defensa fitosanitaria en cualquiera de sus vertientes, fabricación, distribución, comercialización, aplicación, manipulación y asesoramiento en la correcta aplicación, sea de forma individual o colectiva mediante las ADV.
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 13.3 Corresponen a la Subunitat de Recursos les funcions següents:
Español: 13.3 Corresponden a la Subunidad de Recursos las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: És l'empleat major de divuit anys que dedica la seva activitat a feines i operacions administratives elementals i, en general, a les feines merament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Es el empleado mayor de dieciocho años que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: 4.1 Als treballadors que pel fet d'estar fent funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions, se'ls concedirà un permís de fins a quatre hores lliures perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens, segons estableix l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, en la nova redacció donada per la Llei orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: 4.1 A los trabajadores que por el hecho de estar realizando funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones, se les concederá un permiso de hasta cuatro horas libres para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo, según establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, en la nueva redacción dada por la Ley orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Català: 9.3 Excepcionalment, mitjançant resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, i a petició motivada de l'entitat interessada es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta.
Español: 9.3 Excepcionalmente, mediante resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, y a petición motivada de la entidad interesada se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo.
Català: Associació Naturalistes de Girona
Español: Asociación Naturalistas de Girona
Català: Aquests terrenys tenen una coberta vegetal de prats de dall de la terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion) que, si bé són hàbitat d'interès comunitari amb codi 6510, no estan incloses dins la xarxa Natura 2000.
Español: Estos terrenos tienen una cubierta vegetal de prados de bosque de la tierra baja y de la montaña media (Arrhenatherion) que, si bien son hábitat de interés comunitario con código 6510, no están incluidas dentro de la red Natura 2000.
Català: Aquest projecte s'ha d'elaborar seguint el model que s'adjunta amb el formulari de sol·licitud.
Español: Este proyecto debe elaborarse siguiendo el modelo que se adjunta con el formulario de solicitud.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Castelló d'Empúries, comarca del Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de este Plan Parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Castelló d'Empúries, comarca del Alt Empordà.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis tècnics de director tècnic d'explotació de l'embassament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios técnicos de director técnico de explotación del embalse de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques en forma aproximadament cònica, d'un metre de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas en forma aproximadamente cónica, de un metro de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: g) Els comptes anuals dels darrers tres anys amb detall de l'evolució de les vendes.
Español: g) Las cuentas anuales de los últimos tres años con detalle de la evolución de las ventas.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball pel que fa al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo por lo que se refiere al medio.
Català: Col·laboració amb altres professionals en l'obtenció de dades sobre la meteorologia, les característiques geològiques, geogràfiques, botàniques i faunístiques de la zona.
Español: Colaboración con otros/as profesionales en la obtención de datos sobre la meteorología, las características geológicas, geográficas, botánicas y faunísticas de la zona.
Català: 5.3 Una persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud acollida a aquesta convocatòria, independentment del termini.
Español: 5.3 La persona solicitante solo puede presentar una única solicitud acogida a esta convocatoria, independientemente del plazo.
Català: 43.4 En cas de torns rotatius de 24 hores amb relleu, l'horari és de 6 a 14 hores per al torn de matí, de 14 a 22 hores per al torn de tarda i de 22 a 6 hores per al torn de nit.
Español: 43.4 En caso de turnos rotativos de 24 horas con relevo el horario será para el turno de mañana de 6 a 14 horas, para el turno de tarde de 14 a 22 horas y para el turno de noche de 22 a 6 horas.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.