BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modalitat de signatura electrònica admesa pel SIFECAT1420 és la signatura electrònica reconeguda, tal com es descriu a l'article 19 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i als articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: La modalidad de firma electrónica admitida por el SIFECAT1420 es la firma electrónica reconocida, tal como se describe al artículo 19 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y a los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: 5.2 Pels equips de pressió que d'acord amb el Reglament d'aparells de pressió vigent hagin de passar inspecció periòdica, l'empresa instal·ladora també haurà d'anotar, en la placa esmentada per a cada aparell, la pressió màxima admissible en bar de l'aparell i la data de la declaració de conformitat "CE".
Español: 5.2 Para los equipos a presión que de acuerdo con el vigente reglamento de aparatos a presión tengan que pasar inspección periódica, la empresa instaladora también tendrá que anotar en la mencionada placa para cada aparato, la presión máxima admisible en bar del aparato y la fecha de la declaración de conformidad "CE".
Català: Encunys d'anvers i de revers d'una prova de dos rals a nom d'Isabel II, 1854.
Español: Cuño de anverso y de reverso de una prueba de dos reales a nombre de Isabel II, 1854.
Català: Del referit fons es destinarà la quantitat de 600.000 ptes. a activitats
Español: Del dicho fondo se destinará la cantidad de 600.000 ptas. a actividades
Català: Finalitat de la subvenció: primer volum de les obres completes de Pompeu Fabra.
Español: Finalidad de la subvención: primer volumen de las obras completas de Pompeu Fabra.
Català: Registre d'entrada i sortida de persones del centre.
Español: Registro de entrada y salida de personas del centro.
Català: Pel que fa als organismes, entitats o societats públiques o mixtes, amb o sense personalitat jurídica pròpia, que desenvolupin les activitats esmentades al paràgraf primer, el conveni els serà aplicable, llevat que realitzin la seva comesa mitjançant personal subjecte a la normativa que regula la Funció Pública o al que li resulti d'aplicació un altre conveni col·lectiu en atenció a la seva activitat principal.
Español: Por lo que se refiere a los organismos, entidades o sociedades públicas o mixtas, con o sin personalidad jurídica propia, que desarrollen las actividades citadas en el párrafo primero, el convenio les será aplicable, salvo que realicen su cometido a través de personal sujeto a la normativa que regula la Función Pública o al que le resulte de aplicación otro Convenio colectivo en atención a su actividad principal.
Català: a) El personal podrà sol·licitar una bestreta sense interès de 3.640,00 euros o menor quantia a petició de la persona interessada, a tornar en 24 mensualitats, podent liquidar el deute abans del període marcat sempre que ho sol·liciti la persona interessada.
Español: a) El personal podrá solicitar un anticipo sin interés de 3.640,00 euros o menor cuantía a petición de la persona interesada, en volver en 24 mensualidades, pudiendo liquidar la deuda antes del periodo marcado siempre y cuando lo solicite la persona interesada.
Català: Vista la Proposta de resolució del concurs del president de la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria,
Español: Vista la Propuesta de resolución del concurso del presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria,
Català: Accessos a aparcaments
Español: Accesos a aparcamientos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Beneficiari: Associació Sociocultural de Circ:
Español: Beneficiario: Associació Sociocultural de Circ:
Català: Transcorregut el termini màxim de suspensió sense que el verificador hagi esmenat les causes que la van motivar s'iniciarà el procediment de retirada de l'acreditació.
Español: Transcurrido el plazo máximo de suspensión sin que el verificador haya enmendado las causas que la motivaron se iniciará el procedimiento de retirada de la acreditación.
Català: INSCRIPCIÓ: Inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Manresa, al tom 3552, llibre 234 de Sant Fruitós de Bages, foli 214, finca número 4754, inscripcions 3ª i 9ª.
Español: INSCRIPCIÓN: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Manresa, al tomo 3552, libro 234 de Sant Fruitós de Bages, folio 214, finca número 4754, inscripciones 3ª y 9ª.
Català: Pel que fa als arxius, les biblioteques, els espais escenicomusicals, els espais d'arts visuals i els centres culturals polivalents, s'han d'aplicar criteris de distribució territorial.
Español: Por lo que se refiere a los archivos, las bibliotecas, los espacios escenicomusicales, los espacios de artes visuales y los centros culturales polivalentes, se deben aplicar criterios de distribución territorial.
Català: d) La recepció, comprovació de la preassignació a què es refereix el punt C 1 d), validació i notificació dels números en el cas d'autor-editor radicats a Catalunya.
Español: d) La recepción, comprobación de la preasignación a la que se refiere el punto C.1d), validación y notificación de los números en el caso de autor-editor radicados en Cataluña.
Català: També és competència del/de la rector/a el nomenament del/de la director/a del centre, a proposta del seu titular.
Español: También es competencia del/de la rector/a el nombramiento del/de la director/a del centro, a propuesta de su titular.
Català: 1.9 Efectes MIDI.
Español: 1.9 Efectos MIDI.
Català: Es crearà una comissió paritària de treball per realitzar els estudis de viabilitat de les jubilacions.
Español: Se creará una comisión paritaria de trabajo para realizar los estudios de viabilidad de las jubilaciones.
Català: Aquestes edificacions mantindran una separació de 3 m al carrer i 2 m al veí.
Español: Estas edificaciones mantendrán una separación de 3 m a la calle y 2 m al vecino.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de plaça de promoció interna (PI 09/2016, de recepcionista).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plaza de promoción interna (PI 09/2016, de recepcionista).
Català: Finalitat: despeses ocasionades per la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut per a la restauració urgent d'un sector de la façana de la Col·legiata-Basílica de Santa Maria de la Seu de Manresa.
Español: Finalidad: gastos ocasionados por la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud para la restauración urgente de un sector de la fachada de la Colegiata-Basílica de Santa Maria de la Seu de Manresa.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditor podrà donar lloc a la revisió dels informes anteriors, encara que en el seu moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditor podrá dar lugar a la revisión de los informes anteriores, aunque en su momento se hubieran dado por válidos a efectos de justificación.
Català: 10.2 L'òrgan competent per instruir el procediment és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'AHC.
Español: 10.2 El órgano competente para instruir el procedimiento es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la AHC.
Català: ANUNCI de Joasuto, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Joasuto, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1661/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1661/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Núm. d'expedient: 32 02997 2002, d'ajut pels danys a les oliveres per les gelades 2001.
Español: Núm. de expediente: 32 02997 2002, de ayuda por los daños a los olivos por las heladas 2001.
Català: Equival a planta baixa i un màxim de tres plantes pis.
Español: Equivale a planta baja y un máximo de tres plantas piso.
Català: Són atribucions de la secretaria:
Español: Son atribuciones de la secretaría:
Català: 1.2 Maquinària, equips i mitjans auxiliars per al moviment intern.
Español: 1.2 Maquinaria, equipos y medios auxiliares para el movimiento interno.
Català: Amb la finalitat de poder dur a terme el treball amb l'orientació pedagògica i metodologia adequades, les persones seleccionades hauran de fer un curs de formació de 30 hores de metodologia d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en anglès (AICLE) que el Departament d'Educació posarà a la seva disposició el mes de juliol de 2007.
Español: Con la finalidad de poder llevar a cabo el trabajo con la orientación pedagógica y metodología adecuadas, las personas seleccionadas deberán hacer un curso de formación de 30 horas de metodología de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en inglés (AICLE) que el Departamento de Educación pondrá a su disposición el mes de julio de 2007.
Català: Vetllar per a que es complimentin les fitxes i llistats previstos per al bon funcionament del programa i trametre-les a l'equip tècnic del programa.
Español: Velar para que se cumplimenten las fichas y listados previstos para el buen funcionamiento del programa y enviarlas al equipo técnico del programa.
Català: La Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, en el seu article 56 estableix que el Conselh Generau d'Aran té la competència en matèria de sanitat i salut pública.
Español: La Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, en su artículo 56 establece que el Conselh Generau d'Arán tiene la competencia en materia de sanidad y salud pública.
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats seran els recollits al conveni de col·laboració entre l'Associació Empresarial Química de Tarragona i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados serán los recogidos en el convenio de colaboración entre la Asociación Empresarial Química de Tarragona y la Agencia Catalana del Agua.
Català: En les parcel·les de superfície superior als 5000 m2 podran instal·lar-se casetes per a porteria i control d'accés, situades en línia de façana i construïdes amb materials lleugers, amb una superfície màxima de 15 m2 i 3 m d'altura màxima.
Español: En las parcelas de superficie superior a los 5000 m2 podrán instalarse casetas para portería y control de acceso, situadas en línea de fachada y construidas con materiales ligeros, con una superficie máxima de 15 m2 y 3 m de altura máxima.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 12 de novembre la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el articulo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 12 de noviembre la siguiente adjudicación:
Català: L'autorització dels centres de formació en matèria en matèria d'instal·lacions de contra incendis es pot suspendre per les següents causes:
Español: La autorización de los centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios, se puede suspender por las causas siguientes:
Català: l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: efectos de antigüedad en la empresa.
Català: 1.3 Vehicles destinats a proves esportives.
Español: 1.3 Vehículos destinados a pruebas deportivas.
Català: 17.12.1998), de convocatòria de concurs específic de
Español: 2788, de 17.12.1998), de convocatoria de concurso específico de
Català: La pedagogia social: principis, objectius, estratègies i models
Español: La pedagogía social: principios, objetivos, estrategias y modelos de intervención.
Català: A les sales de nova obertura, la contractació serà revisada per la Comissió paritària del Conveni.
Español: En las Salas de nueva apertura, la contratación será revisada por la Comisión paritaria del Convenio.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l'artícle 38, plus transport regulat a l' artícle 39 i roba de treball regulat a l'article 40 es percebran de forma mensual.
Español: El complemento salarial en especie por manutención regulado en el artículo 38, plus transporte regulado en el artículo 39 y ropa de trabajo regulado en el artículo 40 se percibirán de forma mensual.
Català: - Les entitats o empreses de recollida.
Español: - Las entidades o empresas de recogida.
Català: Constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que li puguin ser encomanades en l'àmbit de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que puedan ser encomendadas en el ámbito de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS en garantia de la devolució del principal del préstec de 158.000,00 € que va motivar la inscripció 8a de data 14/08/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES en garantía de la devolución del principal del préstamo de 158.000,00 € que motivó la inscripción 8ª de fecha 14/08/2006.
Català: a) Avaluar la qualitat de l'aire ambient d'acord amb els mètodes que estableix la legislació, ordenar, instal·lar i fer el seguiment de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: a) Evaluar la calidad del aire ambiente de acuerdo con los métodos que establece la legislación, ordenar, instalar y hacer el seguimiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: La determinació en categories s'establirà en funció de les molèsties, insalubritat i perill.
Español: La determinación en categorías se establecerá en función de las molestias, insalubridad y peligro.
Català: Es pot participar en aquest procediment per una o més fases de l'adjudicació.
Español: Las personas participantes en este procedimiento pueden hacerlo por una o más fases de adjudicación.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 6276/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Panadería San Honorato, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 6276/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Panadería San Honorato, SL.
Català: SEGON.- El Consell de Govern, en compliment del que estableix l'article 60 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Decret 225/2203, de 23 de setembre (DOGC núm. 3982, de 7 d'octubre de 2003); en sessió del dia 15 de febrer de 2007, ha procedit a elegir i nomenar als representants esmentats.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno, en cumplimiento de lo que establece el artículo 60 del los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprobados por Decreto 225/2203, de 23 de septiembre (DOGC núm. 3982, de 7 de octubre de 2003); en sesión del día 15 de febrero de 2007, ha procedido a elegir y nombrar a los representantes en el Consejo Social de los sectores arriba indicados.
Català: ANUNCI sobre modificació de la fitxa descriptiva del lloc de treball de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la ficha descriptiva del puesto de trabajo de subinspector de la Policía Local.
Català: El complement de destinació, per a cada grup o categoria, queda fixat a partir de l'1 de gener any 2009 d'acord amb els següents mínims i màxims:
Español: El complemento de destino, para cada grupo o categoría, queda fijado a partir del 1 de enero año 2009 de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos:
Català: —1 Donar publicitat de l'Acord de 3 de desembre de 2002 del tribunal qualificador únic corresponent a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la convocatòria de realització de l'exercici de la prova de mecanografia, que a Catalunya és:
Español: —1 Dar publicidad al Acuerdo de 3 de diciembre de 2002 del tribunal calificador único correspondiente a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, por el que se hace pública la convocatoria de realización de la prueba de mecanografía, que en Cataluña es:
Català: Es descriu la construcció de dos locals auxiliars de 12 m² cada un.
Español: Se describe la construcción de dos locales auxiliares de 12 m² cada uno.
Català: Són part integrant de l'edifici o bé elements constructius no habitables ni ocupables que sobresurten del pla de façana (sòcols, pilastres, gàrgoles, ràfecs, cornises, barbacanes, etc.).
Español: Son parte integrante del edificio o bien elementos constructivos no habitables ni ocupables que sobresalen del plano de fachada (zócalos, pilastras, gárgolas, aleros, cornisas, barbacanas, etc.).
Català: a) Redactarà un document base que reculli els procediments que s'han de seguir en el projecte, amb les aportacions dels diferents operadors sobre: els criteris de selecció, el procediment d'acompanyament, l'atenció en la destinació, el calendari i l'avaluació del projecte.
Español: a) Redactará un documento base que recoja los procedimientos a seguir en el proyecto, con las aportaciones de los diferentes operadores sobre: los criterios de selección, el procedimiento de acompañamiento, la atención en el destino, el calendario y la evaluación del proyecto.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 108a subhasta ordinària que va tenir lloc el 23 de maig de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 108ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 23 de mayo de 2000;
Català: 19.2 Les sol·licituds d'autorització, que s'han de fer mitjançant instància en model normalitzat i s'hi ha d'adjuntar la documentació indicada en el model, són resoltes pel director general del Departament de Cultura competent per raó de la matèria.
Español: 19.2 Las solicitudes de autorización, que deben hacerse mediante instancia en modelo normalizado y debe adjuntarse la documentación indicada en el modelo, son resueltas por el director general del Departamento de Cultura competente por razón de la materia.
Català: GRD 532.04 Altres malalties menstruals i de l'aparell reproductor femení de gravetat extrema
Español: GRD 532.04 Otras enfermedades menstruales y del aparato reproductor femenino de gravedad extrema
Català: c) Protecció i restauració d'espais forestals i conreus.
Español: c) Protección y restauración de espacios forestales y cultivos.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és l'última instància jurisdiccional de tots els processos iniciats a Catalunya, i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial, sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial i sens perjudici de la competència reservada al Tribunal Suprem per a la unificació de doctrina.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es la última instancia jurisdiccional de todos los procesos iniciados en Cataluña, así como de todos los recursos que se tramiten en su ámbito territorial, sea cual fuere el derecho invocado como aplicable, de acuerdo con la Ley Orgánica del Poder Judicial y sin perjuicio de la competencia reservada al Tribunal Supremo para la unificación de doctrina.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 20 en un año.
Català: L'import és igual per a tots els empleats (independentment de la seva categoria i salari) que estiguin d'alta a l'empresa en el moment del seu pagament i hi prestin serveis abans del dia 1 de gener de l'any de pagament.
Español: El importe será igual para todos los empleados (independientemente de su categoría y salario) que estén en alta en la empresa en el momento de su pago, peros siempre y cuando vinieran prestando sus servicios antes del día 1 de enero del año de pago.
Català: L'horari d'atenció al públic, queda estipulat de 8.30 a 13.30 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de atención al público queda estipulado de 8.30 a 13.30 de lunes a viernes.
Català: Producció porcina (inclou garrins lactants)
Español: Producción porcina (incluye lechones lactantes)
Català: Mesurament i límits admissibles.
Español: Medición y límites admisibles.
Català: d'educació primària del centre docent privat Al·leluia, de
Español: educación primaria del centro docente privado Al·leluia, de
Català: Per tant, s'entendrà que les hores que es realitzin fora de la jornada habitual es compensaran amb descans.
Español: Por tanto, se entenderá que las horas que se realicen fuera de la jornada habitual se compensarán con descanso.
Català: legals dels treballadors.
Español: legales de los trabajadores.
Català: Atès que per Resolució IRP/2855/2010, de 23 d'agost, publicada al DOGC núm. 5712, de 10.9.2010, el senyor Genís Toll de las Heras ha obtingut destinació definitiva al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 12 de setembre de 2010;
Español: Dado que por Resolución IRP/2855/2010, de 23 de agosto, publicada en el DOGC núm. 5712, de 10.9.2010, el señor Genís Toll de las Heras ha obtenido destino definitivo en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 12 de septiembre de 2010;
Català: 2.2 Els funcionaris i funcionàries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios y funcionarias discapacitados podrán participar en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.