BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació de les diferents zones i sistemes es regirà per les Normes urbanístiques llevat d'aquells extrems especialment regulats en la present normativa.
Español: La regulación de las diferentes zonas y sistemas se regirá por las Normas urbanísticas excepto de aquellos extremos especialmente regulados en la presente normativa.
Català: Atesa la Resolució ECF/1314/2004, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/008/04), publicada al DOGC núm. 4132, de 13.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1314/2004, de 21 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/008/04), publicada en el DOGC núm. 4132, de 13.5.2004;
Català: Tasques d'execució autònoma que exigeixen un nivell mig d'iniciativa per part dels treballadors que les desenvolupin, i que es realitzen sota instruccions precises; requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques; la seva responsabilitat és limitada per la supervisió dels seus superiors.
Español: Tareas de ejecución autónoma que exigen un nivel medio de iniciativa por parte de los trabajadores que las desarrollan, y que se realizan bajo instrucciones precisas; requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas; su responsabilidad es limitada por la supervisión de sus superiores.
Català: 11.Resta de processos especials (29c)
Español: 11. Resto de procesos especiales (29c)
Català: Per Resolució de data 2 d'octubre de 2020 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar el “Projecte Modificat 1.
Español: Mediante Resolución de fecha 2 de octubre de 2020, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación aprobó el "Proyecto Modificado 1.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis municipal d'habitatge i publicació del seu text íntegre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios municipal de vivienda y publicación de su texto íntegro.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación procederá de la red municipal.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia (ginecologia oncològica) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en obstetricia y ginecología (urgencias, curas intermedias y puerperio) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte L'orientació professional i acadèmica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE): innovació tecnològica orientada a l'ocupabilitat i al territori, de la Universitat Rovira i Virgili, per la seva innovació en el disseny del pla docent amb la tecnologia com a element de valor afegit i per l'orientació a l'ocupabilitat i al territori.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto La orientación profesional y académica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería (ETSI): innovación tecnológica orientada a la empleabilidad y el territorio, de la Universidad Rovira i Virgili, por su innovación en el diseño del plan docente con la tecnología como elemento de valor añadido y por la orientación a la empleabilidad y el territorio.
Català: 1.7 Realització d'operacions de manteniment en els sistemes auxiliars del motor.
Español: 1.7 Realización de operaciones de mantenimiento en los sistemas auxiliares del motor.
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Meritxell Serret i Aleu, el dia 4 de febrer, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Meritxell Serret i Aleu, el día 4 de febrero, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda.
Català: 1.6.2 Obtenció d'imatges digitalitzades.
Español: 1.6.2 Obtención de imágenes digitalizadas.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte a l'adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta aquello que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, con respecto a la adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: Coordina les diverses actuacions que s'han de portar a terme en les diferents fases del procediment de tramitació de revisió i modificació dels instruments urbanístics fins llur aprovació definitiva.
Español: Coordina las diversas actuaciones que se deben llevar a cabo en las diferentes fases del procedimiento de tramitación de revisión y modificación de los instrumentos urbanísticos hasta su aprobación definitiva.
Català: Data límit de petició de documentació: el dia 14 de setembre de 2005.
Español: Fecha límite de petición de documentación: el día 14 de septiembre de 2005.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: A estos efectos, la persona interesada se tiene que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Nom del lloc: responsable de reclamacions i recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de reclamaciones y recursos.
Català: Beneficiari/ària: Rectorat.
Español: Beneficiario/a: Rectorado.
Català: Les condicions d'edificació per aquesta zona són:
Español: Las condiciones de edificación por esta zona son:
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts té per objecte assessorar el Govern en el conjunt de la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística, i concretament ha de:
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes tiene por objeto asesorar al Gobierno en el conjunto de la política cultural y organizar la política de apoyo y promoción de la creación artística, y concretamente debe:
Català: Elaboració, envasament i presentació dels calçots
Español: Elaboración, envasado y presentación de los calçots
Català: Ràtios de rendibilitat, d'estructura, de solvència, de liquiditat i d'endeutament.
Español: Ratios de rentabilidad, de estructura, de solvencia, de liquidez y de endeudamiento.
Català: h) Caldrà donar compliment a la resta de la normativa ambiental esmentada en l'informe proposta de 8 de juny de 2020, així com a les mesures i recomanacions establertes en el document ambiental estratègic.
Español: h) Habrá que dar cumplimiento al resto de la normativa ambiental mencionada en el informe propuesta de 8 de junio de 2020, así como a las medidas y recomendaciones establecidas en el documento ambiental estratégico.
Català: b) La determinació de les normes i nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació, així com la fixació dels índexs de deixalles tolerables al llarg dels processos esmentats.
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles en los distintos procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicios tolerables a lo largo de dichos procesos.
Català: Participa en actes públics i institucionals per promocionar i difondre els criteris i objectius del servei de la Inspecció de Treball.
Español: Participa en actos públicos e institucionales para promocionar y difundir los criterios y objetivos del servicio de la Inspección de Trabajo.
Català: A la pàgina 39573, a la data que apareix al final del document, abans de la signatura, on diu:
Español: En la página 39573, en la fecha que aparece al final del documento, antes de la firma, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, per al període 1.5.1999-30.4.2000 (codi de conveni núm. 0802932).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, para el período 1.5.1999-30.4.2000 (código de convenio núm. 0802932).
Català: a) Memòria redactada de conformitat amb el que s'estableixi al model de sol·licitud, on hi figuri una descripció de la situació actual, els objectius d'actuació en el tram i, el en cas d'actuacions d'eliminació de vegetació invasora o desbrossada general, els treballs proposats per a la revegetació, plantació i manteniment posteriors, incloent-hi els regs de suport escaients.
Español: a) Memoria redactada de conformidad con lo que se establezca al modelo de solicitud, donde figure una descripción de la situación actual, los objetivos de actuación en el tramo y, el en caso de actuaciones de eliminación de vegetación invasora o desbrozada general, los trabajos propuestos para la revegetación, plantación y mantenimiento posteriores incluyendo los riegos de apoyo apropiados.
Català: k) Actors i actrius secundaris, i de doblatge d'animació residents a Catalunya: 4 punts per cada actor secundari català fins a un màxim de 8 punts.
Español: k) Actores y actrices secundarios o actores y actrices de doblaje de animación residentes en Cataluña: 4 puntos por cada actor secundario catalán hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Darrer domicili conegut: ap. de Correus, 2, 43747 Benissanet.
Español: Último domicilio conocido: ap. de Correos, 2, 43747 Benissanet.
Català: Impacte no directe per càrrega de contaminants que no necessàriament han d'alterar les aigües subterrànies ni l'aqüífer, sempre que aquestes aigües es tractin i condueixin a la depuradora municipal.
Español: Impacto no directo por carga de contaminantes que no tienen por qué alterar las aguas subterráneas ni el acuífero, siempre que estas aguas se traten y conduzcan a la depuradora municipal.
Català: g) Planificar i dirigir, de forma coordinada amb els òrgans amb competència en matèria de formació del personal funcionari, la formació dels agents rurals.
Español: g) Planificar y dirigir, de forma coordinada con los órganos con competencia en materia de formación de personal funcionari, la formación de los agentes rurales.
Català: El rematant haurà de dipositar la diferència entre la consignació prèvia i el preu de remat dintre dels tres dies hàbils següents al de la adjudicació, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: El rematante deberá depositar la diferencia entre la consignación previa y el precio de remate dentro de los tres días hábiles siguientes al de la adjudicación, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Català: Està en funcionament des del mes de maig de 1995 i dona tractament a les aigües residuals procedents dels municipis de Salou i Vila-seca, inclosos el nucli de la Pineda i el Centre Recreatiu i Turístic (CRT), que engloba el parc temàtic Port Aventura i els hotels externs.
Español: Está en funcionamiento desde el mes de mayo de 1995 y da tratamiento a las aguas residuales procedentes de los municipios de Salou y Vila-seca, incluidos el núcleo de La Pineda y el Centro Recreativo y Turístico (CRT), que engloba el parque temático Port Aventura y los hoteles externos.
Català: Legislació bàsica en matèria de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Legislación básica en materia de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos des del ida siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió avaluadora on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i com a màxim el dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació, publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant, si escau, la data i el lloc assignat on s'haurà d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y como máximo el día de publicación de los resultados definitivos de la calificación, publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando, si procede, la fecha y el lugar asignado donde se llevará a cabo la prueba.
Català: Els espais arbrats, les àrees de vegetació i les alineacions d'arbres definidores de marges i camins, les eres i els altres elements tradicionals del paisatge rural s'hauran de mantenir en la seva normal disposició i ordenació.
Español: Los espacios arbrados, las áreas de vegetación y las alineaciones de árboles definidores de márgenes y caminos, las eras y los otros elementos tradicionales del paisaje rural tendrán que mantenerse en su normal disposición y ordenación.
Català: 4.3 Les condicions tècniques i materials per al desenvolupament i l'execució de l'acció han de complir els criteris establerts per a aquests tipus de serveis en l'actual Cartera de serveis socials i a la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: 4.3 Las condiciones técnicas y materiales para el desarrollo y la ejecución de la acción deben cumplir los criterios establecidos para estos tipos de servicios en la actual Cartera de servicios sociales y en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Vetllar per la implementació i el compliment dels objectius en matèria d'escoles taller i cases d'ofici al territori, així com dels tallers d'ocupació i de les unitats de promoció i desenvolupament, segons instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: a) Velar por la implementación y el cumplimiento de los objetivos en materia de escuelas taller y casas de oficio en el territorio, así como de los talleres de empleo y de las unidades de promoción y desarrollo, según instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Català: S'hauran d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes i les tasques a realitzar durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los/las alumnos/as y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: Entitat: Ajuntament de Cardedeu
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cardedeu
Català: Antiga seu de la cambra agrària local
Español: Antigua sede de la cámara agraria local
Català: Contra la Resolució esmentada, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'hi especifica.
Español: Contra la mencionada resolución, el interesado puede interponer el tipo de recurso que se especifica en la misma.
Català: 7.3 Les persones encarregades de la presidència, la vicepresidència i les vocalies són designades pel Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut i prèvia designació del Servei Català de la Salut (CatSalut) a través de la seva direcció.
Español: 7.3 Las personas encargadas de la Presidencia, la Vicepresidencia y las vocalías son designadas por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud y previa designación del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) a través de su dirección.
Català: Separació mínima: 6 m de la línia oficial de carrer i 3 m de les llindes restants de parcel·la.
Español: Separación mínima: 6 m de la línea oficial de calle y 3 m de los restantes dinteles de parcela.
Català: L'ACA dotarà un Fons d'Acció Social amb un import de 75.000,00 euros per cadascun dels 3 anys de vigència del Conveni.
Español: La ACÁ dotará un FAS con un importe de 75.000,00 euros por cada uno de los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: L' incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o altres normes col·legials, quan això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos u otras normas colegiales, cuando eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: h) Prepara reunions entre els diferents interlocutors del Departament en matèria de cooperació.
Español: h) Prepara reuniones entre los diferentes interlocutores del Departamento en materia de cooperación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.8 Identifica els passos més importants en el desenvolupament i l'evolució d'un ecosistema.
Español: 1.8 Identifica los pasos más importantes en el desarrollo y evolución de un ecosistema.
Català: L'empresa ha d'entregar, a la totalitat del personal, dos peces de roba l'any, com a mínim, adequades a les funcions que desenvolupa.
Español: La empresa debe entregar, a la totalidad del personal, dos piezas de ropa al año, como mínimo, adecuadas a las funciones que desempeña.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran un 20% en el cas dels treballadors que facin ús de 5 o menys dies personals durant l'any corresponent.
Español: Estas cantidades se incrementarán un 20% en el caso de los trabajadores que hagan uso de 5 o menos días personales durante el año correspondiente.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Mollerussa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del Centro de Atención Primaria de Mollerussa.
Català: Manteniment de les aeronaus i taller de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Mantenimiento de las aeronaves y taller del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Per poder rebre aquest complement cal ser del grup A o B.
Español: Para poder recibir este complemento hay que ser del grupo A o B.
Català: Disposa d'una cartera de serveis externs on poder derivar els participants que ho requereixin en els àmbits que preveu la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Dispone de una cartera de servicios externos donde poder derivar a los participantes que lo requieran en los ámbitos que prevé la base 3 de la presente Orden.
Català: Nomenar la senyora Glòria Vilaró Tamburini responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Glòria Vilaró Tamburini responsable de Tramitación Administrativa de Preguntas Parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Increment de les retribucions
Español: Incremento de los retribuciones
Català: Davant els efectes causats per la declaració de l'estat d'alarma decretat arrel de l'emergència sanitària del COVID-19.
Español: Ante los efectos causados por la declaración del estado de alarma decretado raíz de la emergencia sanitaria del COVID-19.
Català: d'aprovació definitiva, d'11 de març de 1998, al Diari Oficial
Español: aprobación definitiva, de 11 de marzo de 1998, en el DOGC a la previa
Català: a) Despeses de personal de suport, tant intern com extern, per a la gestió i l'execució del pla.
Español: a) Gastos de personal de apoyo tanto interno como externo, para la gestión y ejecución del plan.
Català: Dissenyar, tècnicament i en detall, un sistema que permeti gestionar els problemes ambientals generats per l'explotació minera i concretament els relacionats amb les aigües.
Español: Diseñar, técnicamente y en detalle, un sistema que permita gestionar los problemas ambientales generados por la explotación minera y concretamente los relacionados con las aguas.
Català: L'Administració General de l'Estat es reserva les funcions corresponents a l'exercici de les competències que li corresponen d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: La Administración General del Estado se reserva las funciones correspondientes al ejercicio de las competencias que le corresponden de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Català: Els pronoms personals amb referència indefinida, o sense marca de gènere: he/she; they; them:
Español: Los pronombres personales con referencia indefinida, o sin marca de género: he/she; they; them:
Català: f) En l'obertura de camins i en l'estesa de xarxes d'infraestructura de servei local, s'aprofitaran els canals de pas i els corredors existents i se seguiran les actuals vies de comunicació procurant mantenir la unitat de les explotacions i mirant d'evitar la fragmentació dels camps.
Español: f) En la apertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura de servicio local, se aprovecharán los canales de paso y los corredores existentes y se seguirán las actuales vías de comunicación, procurando mantener la unidad de las explotaciones y tratando de evitar la fragmentación de los campos.
Català: L'11 de juliol de 2011, l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs va efectuar davant d'aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb el Projecte de reconversió d'una explotació ramadera situada al polígon 16, parcel·la 242, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El 11 de julio de 2011, el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs efectuó ante de este Departamento una consulta previa de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con el Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16, parcela 242, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: (8) El contingut mínim d'aquest projecte es pot consultar a http://www.gencat.es/mediamb/aire/procediment.htm#analit
Español: (8) El contenido mínimo de este proyecto puede consultarse en http://www.gencat.es/mediamb/aire/procediment.htm#analit