BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, objeto y beneficiarios/as, debe publicarse en la Sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: 2.2 Els crèdits màxims inicialment disponibles que s'indiquen es podran modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.2 Los créditos máximos inicialmente disponibles indicados podrán modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: 9.2 Del Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral en depenen:
Español: 9.2 Del Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral dependen:
Català: e) Plus de radioscòpia aeroportuària: el vigilant de seguretat que utilitzi la radioscòpia aeroportuària en la prestació dels seus serveis a les instal·lacions dels aeroports, percebrà com a complement de tal lloc de treball, mentre el realitzi, la quantitat d'1,25 euros per hora efectiva de treball durant l'any 2013 i per a l'any 2014.
Español: e) Plus de radioscopia aeroportuaria. El vigilante de seguridad que utilice la Radioscopia aeroportuaria en la prestación de sus servicios en las instalaciones de los aeropuertos, percibirá como complemento de tal puesto de trabajo, mientras realice el mismo, la cantidad de 1,25 euros por hora efectiva de trabajo durante el año 2.013 y para el año 2.014.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Català: 1.8 Al·lelopaties: efecte sobre els cultius.
Español: 1.8 Alelopatías: efecto sobre los cultivos.
Català: —1 Declarar festa patrimonial d'interès nacional Les Santes de Mataró i definir-ne les característiques, que consten a l'annex.
Español: —1 Declarar fiesta patrimonial de interés nacional Las Santas de Mataró y definir las características de la fiesta, que constan en el anexo.
Català: Secretari de l'Agència Catalana de Certificació
Español: Secretario de la Agencia Catalana de Certificación
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Dos dies naturals en cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, accident o malaltia greu diagnosticada per facultatiu o mort de pares, avis, fills, néts, cònjuges o germans del treballador, i també els del cònjuge, que es poden ampliar a 4 quan hi hagi necessitat de fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales en caso de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, accidente o grave enfermedad diagnosticada por facultativo o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuges o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge, que podrá ampliarse a 4 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm., de 4 de maig, s'ha aprovat definitivament el Projecte "Ampliació del bar del Poliesportiu de Riudecols", redactat per l'arquitecte municipal, el Sr. Josep Frederic Pérez Pastor, amb un pressupost de 54.854,61 €, i 3.357,61 € en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Decreto de Alcaldía n.º, de 4 de mayo, se ha aprobado definitivamente el Proyecto "Ampliación del bar del Polideportivo de Riudecols", redactado por el arquitecto municipal, el Sr. Josep Frederic Pérez Pastor, con un presupuesto de 54.854,61 €, y 3.357,61 € en concepto de IVA, lo cual se publica a efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 1.2 Així mateix, es pretén fomentar la participació dels centres educatius, a través del professorat i de l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: 1.2 Asimismo, se pretende fomentar la participación de los centros educativos, a través del profesorado y del alumnado, en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: Ajuntament de Figuerola del Camp, plaça Sant Jaume, 1, 1r, 43811 Figuerola del Camp.
Español: Ayuntamiento de Figuerola del Camp, plaza Sant Jaume, 1, 1º, 43811 Figuerola del Camp.
Català: En el cas que alguna entitat reunís els requisits per ser beneficiària d'algun projecte més, cal seleccionar, en primer lloc, els de més valoració tècnica i, en cas de valoració tècnica igual, els de finançament més elevat.
Español: En el caso de que alguna entidad reuniese los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se van a seleccionar, en primer lugar, los de mayor valoración técnica y, en caso de valoración técnica igual, los de financiación más elevado.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Gestiona les peticions de serveis que rep mitjançant el correu electrònic, i valida diàriament les sortides automàtiques de registre que executa l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Gestiona las peticiones de servicios que recibe a través del correo electrónico, y valida diariamente las salidas automáticas de registro que ejecuta la aplicación informática correspondiente.
Català: Obra i equipament CCLL Plans de Sió-Hostafranchs
Español: Obra y equipamiento CCLL Plans de Sió-Hostafranchs
Català: - Organització d'aula per afavorir l'atenció personalitzada.
Español: - Organización del aula para favorecer la atención personalizada.
Català: Rehabilitació de la masia anomenada can Pata, que promou el senyor Manfred Menzel, al terme municipal de Calonge.
Español: Rehabilitación de la masía denominada Can Pata, que promueve el señor Manfred Menzel, en el término municipal de Calonge.
Català: Protecció Civil indica que per emetre l'informe necessita disposar de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Protección Civil indica que para emitir el informe necesita disponer del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coneixements convenients d'informàtica dels sistemes d'informació (Metodologies de construcció de sistemes complexos).
Español: Conocimientos convenientes de informática de los sistemas de información (Metodologías de construcción de sistemas complejos).
Català: —1 Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: —1 Se deben fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: Mitjançant el Decret 265/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es va crear una escola oficial d'idiomes a Manresa.
Español: Mediante el Decreto 265/2000, de 31 de julio (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se creó una escuela oficial de idiomas en Manresa.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les persones sol·licitants que formin part d'una unitat de convivència que inclogui entre els seus membres alguna persona de 65 anys o més, que tinguin el seu domicili habitual i permanent a l'habitatge objecte de l'arranjament, i a les quals les obres de reforma beneficiïn directament.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las personas solicitantes que formen parte de una unidad de convivencia que incluya entre sus miembros alguna persona de 65 años o más, que tengan su domicilio habitual y permanente en la vivienda objeto de la adecuación, y a las que las obras de reforma beneficien directamente.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente: 1 punto.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball i Indústria a Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Igual dret ha d'existir per a les parelles de fet reconegudes oficialment.
Español: Igual derecho existirá para las parejas de hecho reconocidas oficialmente
Català: a) Edificis on sigui aplicable el Decret 21/2006, de 14 de febrer, sobre criteris ambientals i d'eco eficiència en els edificis: les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles o bé d'altres solucions que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica de tota l'obertura igual o inferior a 2,97 W/m2K (2 punts), igual o inferior a 2,64 W/m2K (4 punts), o igual o inferior a 2,31 W/m2K (6 punts).
Español: a) Edificios donde sea aplicable el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, sobre criterios ambientales y de eco eficiencia en los edificios: las aperturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de cristales dobles, o bien de otras soluciones que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica de toda la apertura igual o inferior a 2,97 W/m2K (2 puntos), igual o inferior a 2,64 W/m2K (4 puntos), o iguales o inferiores a 2,31 W/m2K (6 puntos).
Català: a) Elabora projectes i avantprojectes de disposicions de caràcter general.
Español: a) Elabora proyectos y anteproyectos de disposiciones de carácter general.
Català: Memòria justificativa de la seva necessitat.
Español: Memoria justificativa de la necesidad.
Català: A les persones funcionàries de carrera que participin en aquest procés i estiguin ocupant o hagin ocupat llocs de treball de doble subgrup d'accés (A1 i A2), es computaran aquests períodes com a corresponents al cos superior d'administració.
Español: A las personas funcionarias de carrera que participen en este proceso y estén ocupando o hayan ocupado puestos de trabajo de doble subgrupo de acceso (A1 y A2), solo se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo superior de administración.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos que establece el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: –5 Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva en els camps de l'enginyeria agrònoma, les tecnologies de la indústria i les tecnologies de la informació i la comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: –5 Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva en los campos de la ingeniería agrónoma, las tecnologías de la industria y las tecnologías de la información y la comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació, o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4 y se ha de presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de Empresa y Empleo, o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al Servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Els treballadors o treballadores fixes que per deficiència física o psíquica sobrevinguda, no invalidant i de caràcter permanent no puguin prestar serveis en el seu lloc habitual i se'ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a percebre el sou base del seu grup professional anterior i els complements salarials personals.
Español: Los trabajadores o trabajadoras fijas que por deficiencia física o psíquica sobrevenida, no invalidante y de carácter permanente no puedan prestar servicios en su sitio habitual y se les destine a otro sitio adecuado a su capacidad, conservarán el derecho a percibir el sueldo base de su grupo profesional anterior y los complementos salariales personales.
Català: Domicili (adreça completa i número de telèfon i fax).
Español: Domicilio (dirección completa y número de teléfono y
Català: f) Equitat de gènere: la distribució justa dels drets, els beneficis, les obligacions, les oportunitats i els recursos sobre la base del reconeixement i el respecte de la diferència entre dones i homes en la societat.
Español: f) Equidad de género: la distribución justa de los derechos, beneficios, obligaciones, oportunidades y recursos sobre la base del reconocimiento y el respeto de la diferencia entre mujeres y hombres en la sociedad.
Català: No hi podrà haver accessos als habitatges en aquesta planta.
Español: No podrá haber accesos a las viviendas en esta planta.
Català: p) Manté relacions diàries i personals amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i INSS.
Español: p) Mantiene relaciones diarias y personales con la Tesorería General de la Seguridad Social y INSS.
Català: Les persones i les entitats privades que exerceixen funcions públiques, en allò que fa referència a aquestes funcions.
Español: Las personas y las entidades privadas que ejercen funciones públicas, en lo que hace referencia a estas funciones.
Català: d) Per acreditar el compliment del límit de rendes per accedir al Fons: declaració de renda o altres documents acreditatius de la percepció d'ingressos de la persona sol·licitant i, si s'escau, de les persones al seu càrrec dins del primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Para acreditar el cumplimiento del límite de rentas para acceder al Fondo: declaración de renta u otros documentos acreditativos de la percepción de ingresos de la persona solicitante y, en su caso, de las personas a su cargo dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: preferència. En cas que no consignin tots els CDA del municipi o, si
Español: consignen todos los CDA del municipio o, si procede, de la zona, la
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: antiguitat té tres categories.
Español: honor por antigüedad tiene tres categorías.
Català: 57.2 La determinació dels ajuts correspondrà a la Comissió Paritària, i seran de caràcter vinculant per a la corporació.
Español: 57.2 La determinación de las ayudas corresponderá a la Comisión Paritaria, y serán de carácter vinculante para la corporación.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), més 0,50 punts, registri en data 31 de desembre de l'any 2010 un increment respecte al 31 de desembre de 2009 superior al percentatge aplicat l'1 de gener de l'any 2010 (resultant de l'aplicació del punt 6 d'aquest article), s'ha d'efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment l'esmentada circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), más 0,50 puntos, registrase al 31 de diciembre del año 2010 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2009 superior al porcentaje aplicado el 1 de enero del año 2010 (resultante de la aplicación del punto 6 de este artículo), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: e) Promoure la creació i el millorament de la productivitat de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: e) Promover la creación y el mejoramiento de la productividad de las instalaciones de acuicultura.
Català: 6.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 6.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 29 de desembre de 2008.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y BOE es posterior al 29 de diciembre de 2008.
Català: Llengua anglesa: 2 punts.
Español: Lengua inglesa: 2 puntos.
Català: Es podran preveure ajudes temporals quan hi hagi una causa que ho justifiqui.
Español: Se podrán prever ayudas temporales cuando exista una causa que lo justifique.
Català: Segons l'escrit de la Direcció General de Ports i Transports, de data 11 d'octubre de 2005, no es va presentar cap al·legació durant el període d'exposició pública.
Español: Según el escrito de la Dirección General de Puertos y Transportes, de fecha 11 de octubre de 2005, no se presentó ninguna alegación durante el periodo de exposición pública.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el que se concursa, a menos que el puesto por proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Llevat de les excepcions previstes en aquest Conveni, tot el personal gaudirà d'un descans de 20 minuts de durada, que comptarà com a temps efectiu de treball, establint-se una flexibilitat màxima de 10 minuts, que no tindrà la consideració de temps efectiu de treball, i que en tot cas hauran de ser recuperats dintre dels mateixos dies en què es produeixi la desviació.
Español: Salvo las excepciones previstas en este Convenio, todo el personal disfrutará de un descanso de 20 minutos de duración, que contará como tiempo efectivo de trabajo, estableciéndose una flexibilidad máxima de 10 minutos, que no tendrá la consideración de tiempo efectivo de trabajo, y en todo caso tendrán que ser recuperados dentro de los mismos días en que se produzca la desviación.
Català: El Pla es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El Plan se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).