BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, constitueixen causes d'extinció anticipada d'aquest conveni marc d'encàrrec:
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, constituyen causas de extinción anticipada de este convenio marco de encargo:
Català: El Carnet Jove té la finalitat de facilitar l'accés a les persones joves a serveis que les ajudin en el seu desenvolupament i mobilitat, i els millorin la qualitat de vida.
Español: El Carné Joven tiene la finalidad de facilitar el acceso a las personas jóvenes a servicios que las ayuden en su desarrollo y movilidad, y mejoren su calidad de vida.
Català: 1.1 Cal que les edificacions incorporades com a fitxes annex, identificades amb A-03 (Antonio Martínez), A-04 (Martín López), A-05 (Mir Santaló) i A-06 (Carlos Mestre), justifiquin la seva legal implantació, malgrat s'admetin únicament obres de consolidació i reforma interior, cas contrari hauran d'ésser excloses del catàleg.
Español: 1.1 Será preciso que las edificaciones incorporadas como fichas annexo, identificadas con A-03 (Antonio Martínez), A-04 (Martín López), A-05 (Mir Santaló) y A-06 (Carlos Mestre), justifiquen su legal implantación, aunque se admitan únicamente obras de consolidación y reforma interior, en caso contrario deberán excluirse del catálogo.
Català: p) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presentin en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: p) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presenten en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Per part de la Comissió es va constatar que les actuacions proposades eren d'igual naturalesa, per a cada grup, que les recollides al Conveni subscrit, i que tenien, en conjunt, uns pressupostos estimats d'igual import al de les previstes inicialment.
Español: Por parte de la Comisión se constató que las actuaciones propuestas eran de igual naturaleza, para cada grupo, que las recogidas en el convenio suscrito, y que tenían, en conjunto, unos presupuestos estimados de igual importe al de las previstas inicialmente.
Català: Atès que, a la zona, no hi ha cap jaciment arqueològic conegut, i que en la prospecció arqueològica que s'ha fet no s'ha trobat cap element que presenti característiques singulars, és considera poc probable que es produeixin impactes sobre aquest vector, de manera que aquest impacte es considera compatible.
Español: Dado que, en la zona, no hay ningún yacimiento arqueológico conocido, y que en la prospección arqueológica que se ha hecho no se ha encontrado ningún elemento que presente características singulares, es considera poco probable que se produzcan impactos sobre este vector, de modo que este impacto se considera compatible.
Català: A la planta baixa, sempre que el seu ús no sigui destinat a habitatge, les edificacions podran alinear-se a la línia oficial del carrer.
Español: En la planta baja, siempre que su uso no esté destinado a vivienda, las edificaciones podrán alinearse a la línea oficial de la calle.
Català: RESOLUCIÓ IUE/322/2009, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació Acadèmica Universitària i de l'Espai Europeu d'Educació Superior, adscrit a la Direcció General d'Universitats (convocatòria de provisió núm. IU/01/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/322/2009, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación Académica Universitaria y del Espacio Europeo de Educación Superior, adscrito a la Dirección General de Universidades (convocatoria de provisión núm. IU/01/09).
Català: Vegetació de muntanya de Catalunya: boscos, prats, tarteres i codines, penya-segats, engorjats, vegetació de ribera i mulladius i vegetació ruderal i nitròfila.
Español: Vegetación de montaña de Cataluña: bosques, prados, canchales y calveros, acantilados, gargantas, vegetación de ribera y humedales y vegetación ruderal y nitrófila.
Català: Consellera de Governació i Relacions Institucionals
Español: Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/142/2009, de 27 de gener (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/142/2009, de 27 de enero (DOGC núm. 5312, de 5.2.2009);
Català: Discapacitats motrius, psíquiques o sensorials.
Español: Discapacidades motrices, psíquicas o sensoriales.
Català: Aquesta assumpció es podrà realitzar mitjançant la figura del conveni de sanejament, tal com es preveu al Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU 2005).
Español: Esta asunción se podrá realizar mediante la figura del convenio de saneamiento, tal como se prevé al Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU 2005).
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Català: 222 Pràctiques d'imatge i so (tècniques
Español: 222 Prácticas de imagen y sonido
Català: Domicili conegut: c. Mallorca, 170, àt. 3a.
Español: Domicilio conocido: c. Mallorca, 170, át. 3ª.
Català: En el cas de la jubilació parcial es possibilitarà que el treballador/a redueixi la seva jornada laboral fins al percentatge màxim permès per la legislació vigent, així com que pugui concentrar aquesta jornada en un període determinat, sempre que no estigui contraindicat pels motius de salut.
Español: En el caso de la jubilación parcial, se posibilita que el trabajador/ra reduzca su jornada laboral hasta el porcentaje máximo permitido por la legislación vigente, así como que pueda concentrar esta jornada en un periodo determinado, siempre y cuando no esté contraindicado por motivos de salud.
Català: La data màxima per presentar la justificació és el 5 de novembre de 2019.
Español: La fecha máxima para presentar la justificación es el 5 de noviembre de 2019.
Català: c) Àrea de teràpia ocupacional: ha de disposar de tots els elements necessaris per potenciar l'autonomia de les persones usuàries en les activitats de la vida diària (cuina adaptada, estris de cuina, panells amb interruptors elèctrics, aixetes, claus, coberts adaptats i material per a manualitats, etc.) (300 lux mínim d'il·luminació i 18-30 m3/hora i persona de ventilació).
Español: c) Área de terapia ocupacional: debe disponer de todos los elementos necesarios para potenciar la autonomía de las personas usuarias en las actividades de la vida diaria (cocina adaptada, utensilios de cocina, paneles con interruptores eléctricos, grifos, llaves, cubiertos adaptados y material para manualidades, etc.) (300 lux mínimo de iluminación y 18-30 m3/hora y persona de ventilación).
Català: En el cas d'esdeveniments que ja s'hagin celebrat es pagarà el 100% un cop s'hagi justificat la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: En el caso de acontecimientos ya celebrados se pagará el 100% una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: a) Dirigir la gestió econòmica i comptable, la gestió dels fons procedents d'altres institucions o agències, la contractació administrativa en les condicions i fins a la quantia que li sigui atribuïda per la Comissió Executiva i l'elaboració dels comptes anuals i balanç patrimonial, així com l'adequada realització de les tasques administratives del Consorci i la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa.
Español: a) Dirigir la gestión económica y contable, la gestión de los fondos procedentes de otras instituciones o agencias, la contratación administrativa en las condiciones y hasta la cuantía que le sea atribuida por la Comisión Ejecutiva y la elaboración de las cuentas anuales y balance patrimonial, así como la adecuada realización de las tareas administrativas del Consorcio y la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa.
Català: - Un representant de les diputacions provincials, nomenat entre tots els titulars de les diputacions.
Español: - Un representante de las diputaciones provinciales, nombrado entre todos los titulares de las diputaciones.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a altres convocatòries que es promoguin l'any 2010.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en la presente convocatoria a otras convocatorias que se promuevan en el año 2010.
Català: Objecte: finançar la posada en marxa de l'Institut.
Español: Objeto: financiar la puesta en marcha del Instituto.
Català: a) Tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i el de les altres prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: a) Tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y el de las otras prestaciones económicas de asistencia social.
Català: Per prendre part en el procés selectiu és necessari que els/les aspirants compleixin, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds i mantenir-se fins el moment de la contractació laboral temporal, els requisits indicats a continuació.
Español: Para tomar parte en el proceso selectivo es necesario que los / las aspirantes cumplan, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes y mantenerse hasta el momento de la contratación laboral temporal, los requisitos indicados a continuación.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament del procediment de validació i certificar que s'ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Enseñanza, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del procedimiento de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu, el personal tindrà dret a la percepció del corresponent plus de festiu, segons el preu que per a cada situació recull l'annex 1.
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo, el personal tendrá derecho a la percepción del correspondiente plus de festivo, de acuerdo con el precio que para cada situación recoge el anexo 1.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'obres de reforma d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: L'objecte del present reglament és la regulació del servei de Deixalleria Municipal de Borrassà.
Español: El objeto del presente reglamento es la regulación del servicio de Desechería Municipal de Borrassà.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Agramunt tindran dret a un prima de 1.200,00 euros, en el moment de la seva jubilació, ja sigui amb caràcter voluntari o en finalitzar la seva vida laboral.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Agramunt tendrán derecho a una prima de 1.200,00 euros, en el momento de su jubilación, ya sea con carácter voluntario o al finalizar su vida laboral.
Català: Revisa i organitza les assignacions dels xofers del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Revisa y organiza las asignaciones de los chóferes del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 12.10 En relació amb les inversions aprovades per mitigar el canvi climàtic, caldrà presentar una memòria mediambiental i les acreditacions corresponents de la consecució dels objectius mediambientals que es van declarar en la sol·licitud de l'ajut.
Español: 12.10 En relación con las inversiones aprobadas para mitigar el cambio climático, se deberá presentar una memoria medioambiental y las acreditaciones correspondientes de la consecución de los objetivos medioambientales que se declararon en la solicitud de la ayuda.
Català: Ocupa una superfície construïda aproximada de disset metres, vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida aproximada de diecisiete metros, ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'un nou camp de futbol 11 al camp municipal d'esports (ref. AUM 2021 36).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de un nuevo campo de fútbol 11 en el campo municipal de deportes (ref. AUM 2021 36).
Català: Per això, es lliurarà a la Direcció un document manuscrit i/o signat pel treballador en el que amb claredat s'expressarà l'ordre o autorització de descompte, l'import, la Central Sindical destinatària així com el número de compte corrent o llibreta d'estalvi a la que s'hagi de transferir la quantitat detreta.
Español: Para ello se entregará a la Dirección un documento manuscrito y/o firmado por el trabajador en el que con claridad se expresará el orden o autorización del descuento, el importe, la central sindical destinataria así como el número de cuenta corriente o libreta de ahorro a la que se haya de transferir la cantidad retenida.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat) i a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada a la pàgina web www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat) y en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en la página web www.gencat.cat/canalempresa.
Català: A efectes d'evitar un possible abús de dret sobre la present matèria, per a l'obtenció del permís hi ha d'haver, necessàriament simultaneïtat en l'esdeveniment o causa de la sol·licitud amb la presentació del certificat o escriptura pública i el seu efectiu gaudi, per la qual cosa no s'ha d'atendre la sol·licitud del permís en cas, que entre la data de l'obtenció del certificat o formalització de l'escriptura pública i la petició a l'empresa dels dies de gaudi, hi hagi més de 15 dies naturals.
Español: A efectos de evitar un posible abuso de derecho sobre la presente materia, para la obtención del permiso tiene que haber, necesariamente simultaneidad en el acontecimiento o causa de la solicitud con la presentación del certificado o escritura pública y su efectivo disfrute, por lo cual no se tiene que atender la solicitud del permiso en caso, que entre la fecha de la obtención del certificado o formalización de la escritura pública y la petición en la empresa de los días de disfrute, haya más de 15 días naturales.
Català: e) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el titular del dret d'explotació de la sala, així com declaració responsable del compliment de la normativa vigent de propietat intel·lectual.
Español: e) Documentación que acredite que el/la solicitante es el titular del derecho de explotación de la sala, así como una declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente de propiedad intelectual.
Català: Direcció General de Pressupostos.
Español: Dirección General de Presupuestos.
Català: 3.1.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que es disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 3.1.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que se disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Explicar les diferents concepcions de teoria musical i els processos de transformació del pensament sobre les activitats musicals —minoritàries i populars— a través de la història occidental des del segle XVIII fins a l'actualitat, sempre en relació amb el context social i cultural.
Español: Explicar las diferentes concepciones de teoría musical y los procesos de transformación del pensamiento sobre las actividades musicales —minoritarias y populares— a través de la historia occidental desde el siglo XVIII hasta la actualidad, siempre en relación con el contexto social y cultural.
Català: h) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: h) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Finalitat: projecte Foment de la llengua catalana entre el teixit empresarial de pimes i autònoms 2011.
Español: Finalidad: proyecto Fomento de la lengua catalana entre el tejido empresarial de pymes y autónomos 2011.
Català: 1.2 Per cada any de treball en un equip d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) o en un lloc de treball de l'especialitat de Psicologia i pedagogia en un institut d'ensenyament secundari (IES) o en un centre de recursos per a deficients auditius (CREDA), 0,50 punts per any, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 1.2 Por cada año de trabajo en un equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) o en un puesto de trabajo de la especialidad de psicología y pedagogía en un instituto de enseñanza secundaria (IES) o en un centro de recursos para deficientes auditivos (CREDA), 0,50 puntos por año, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: - Pel que fa a la identificació del titular real, això és, aplicar mesures adequades a fi de comprovar la identitat veritable del client amb caràcter previ a l'establiment de relacions de negoci o a l'execució de qualsevol operació.
Español: - En cuanto a la identificación del titular real, esto es, aplicar medidas adecuadas a fin de comprobar la verdadera identidad del cliente con carácter previo al establecimiento de relaciones de negocio o a la ejecución de cualesquiera operaciones.
Català: L'edificabilitat bruta del sector no superarà els 0,10 m2st/m2s i la densitat bruta no superarà les 10 habitatges/Ha
Español: La edificabilidad bruta del sector no superará los 0,10 m2st/m2s y la densidad bruta no superará las 10 viviendas/Ha
Català: Feines que requereixen una avançada habilitat per a tractar amb factors complexes de no fàcil avaluació, o prendre decisions basades en conclusions per les quals hi ha pocs precedents.
Español: Tareas que requieren una avanzada habilidad para tratar con factores complejos de no fácil evaluación, o tomar decisiones basadas en conclusiones para las cuales hay pocos precedentes.
Català: Promoure i conduir el Comitè de seguretat i salut del Departament com a òrgan paritari de consulta i participació del personal en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Promover y conducir el Comité de seguridad y salud del Departamento como órgano paritario de consulta y participación del personal en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Domingo Miret Betanzos.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Domingo Miret Betanzos.
Català: No es poden atorgar noves bestretes fins que l'empleat públic tingui liquidats els compromisos adquirits amb anterioritat.
Español: No se pueden otorgar nuevos anticipos hasta que el empleado público tenga liquidados los compromisos adquiridos con anterioridad.
Català: Les condicions ambientals seques i fresques de la zona geogràfica delimitada en l'època de collita afavoreixen el manteniment de la qualitat del producte.
Español: Las condiciones ambientales secas y frescas de la zona geográfica delimitada en la época de recolección favorecen el mantenimiento de la calidad del producto.
Català: c) Relació de qualssevol altres ajuts sol·licitats amb destinació al projecte o a l'activitat per a la qual es demana la subvenció i ha de contenir:
Español: c) Relación de cualesquiera otras ayudas solicitadas con destino al proyecto o a la actividad para la que se pide la subvención, que debe contener:
Català: de revisió de l'IPC per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona
Català: 5.3 Les persones interessades han de presentar el formulari normalitzat de sol·licitud, que inclou:
Español: 5.3 Las personas interesadas tienen que presentar el formulario normalizado de solicitud, que incluye:
Català: Objecte: construcció de 40 habitatges al sector de la Girada.
Español: Objeto: construcción de 40 viviendas al sector de la Girada.