BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la sol·licitud expressa del promotor per tal de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.c.iii) Explotacions mixtes en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c) amb un nombre de places superior a 300 UBG, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la solicitud expresa del promotor para someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.c.iii) Explotaciones mixtas en las que coexistan animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c) con un número de plazas superior a 300 UGM, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els ajuts s'entenen per unitat, llevat dels conceptes que porten un percentatge.
Español: Las ayudas se entienden por unidad, menos los conceptos que llevan un porcentaje.
Català: En cas que la sentència recaiguda declari indubitadament l'existència de dol per part del treballador, aquesta haurà de reintegrar a l'Ajuntament la totalitat dels costos que s'hagin hagut de satisfer per a la seva defensa.
Español: En caso que la sentencia recaída declare indubitadamente la existencia de dolo por parte del trabajador, éste deberá reintegrar al Ayuntamiento la totalidad de los costes que se hayan satisfecho para su defensa.
Català: Les produïdes fora dels locals habituals de treball hauran d'ésser informades i justificades pel cap del servei corresponent.
Español: Las producidas fuera de los locales habituales de trabajo deberán ser informadas y justificadas por el jefe del servicio correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/da territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució mitjançant la qual s'acorda la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución mediante la que se acuerda la caducidad en los expedientes que se citan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285 de 27-11), es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut efectuar personalment, ja que s'han practicat dos intents de notificació en dies diferents i en franges horàries distintes, i els dos intents han resultat infructuosos, circumstàncies que figuren degudament acreditades a l'expedient de requeriment indicat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre citada anteriormente, se notifica mediante este anuncio, ya que no se ha podido efectuar personalmente, habiéndose practicado dos intentos de notificación en días diferentes y en franjas horarias distintas, habiendo resultado infructuosos, circunstancias que figuran debidamente acreditadas en el expediente de requerimiento referenciado.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com sals com ara el clorur d'amoni, el clorar potàssic, el carbonat potàssic, el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, sales como el cloruro de amonio, el clorar potásico, el carbonato potásico, el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: Clàusula 18a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Cláusula 18a del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquest sentit, també es contemplen mecanismes per assegurar l'estabilitat de les persones contractades com a tècnics d'orientació, atès que és considera fonamental l'experiència adquirida pel personal tècnic; aquest és un capital que l'entitat beneficiària ha de preservar i consolidar per assolir un servei de qualitat i uns estàndards d'excel·lència en la seva actuació.
Español: En este sentido, también se contemplan mecanismos para asegurar la estabilidad de las personas contratadas como técnicos de orientación, dado que se considera fundamental la experiencia adquirida por el personal técnico; este es un capital que la entidad beneficiaria ha de preservar y consolidar para alcanzar un servicio de calidad y unos estándares de excelencia en su actuación.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 49,20 punts, els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit previst de grau personal consolidat i del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini dels quals finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 49,20 puntos, los méritos que se indican a continuación, que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito previsto de grado personal consolidado y del mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo finaliza transcurrido un mes desde el día siguiente al de realización de la primera prueba.
Català: a) Participar en la preparació de la proposta del Pla d'actuacions comercials de l'Entitat en relació amb els jocs o projectes assignats.
Español: a) Participar en la preparación de la propuesta del Plan de actuaciones comerciales de la Entidad en relación con los juegos o proyectos asignados.
Català: En tal cas, de comú acord, s'adoptaran les decisions necessàries per a la seva adequada liquidació.
Español: En tal caso, de común acuerdo, se adoptarán las decisiones precisas para la adecuada liquidación del mismo.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña
Català: - Contribució a la creació i fidelització de públics: fins a 10 punts.
Español: - Contribución a la creación y fidelización de públicos: hasta 10 puntos.
Català: Aquest import màxim estarà distribuït per cada línia d'ajut de la següent manera:
Español: Este importe máximo estará distribuido por cada línea de ayuda de la siguiente forma:
Català: Aquesta adaptació esdevé encara més necessària quan un dels fonaments del monopoli, l'escassetat de l'espai radioelèctric, s'ha afeblit a causa de l'emergència de tecnologies que no l'empren o que el flexibilitzen notablement, com és el cas, per exemple, de la digitalització.
Español: Esta adaptación resulta aún más necesaria cuando uno de los fundamentos del monopolio, la escasez del espacio radioeléctrico, se ha debilitado debido a la emergencia de tecnologías que no lo utilizan o que lo flexibilizan notablemente, como es el caso, por ejemplo, de la digitalización.
Català: e.1) Manqui totalment o parcialment el personal de vigilància que es preveu als articles corresponents.
Español: e.1) Falta total o parcialmente el personal de vigilancia que se prevé en los artículos correspondientes.
Català: Tot el personal laboral que presenti baixa laboral rebrà el 100% de totes les seves retribucions.
Español: Todo el personal laboral que presente la baja laboral recibirá el 100% de sus retribuciones.
Català: b) Aprovar el Pla estratègic de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, així com els seus plans d'activitat anual, a proposta del Consell d'Administració i d'acord amb els criteris i les directrius determinats pel departament competent en matèria d'indústria.
Español: b) Aprobar el Plan estratégico de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, así como sus planes de actividad anual, a propuesta del Consejo de Administración y de acuerdo con los criterios y las directrices determinados por el departamento competente en materia de industria.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada, que haurà de ser al·legada per escrit per la persona sol·licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la sol·licitud de l'ajut o, si escau, de la visita per verificar que no s'han iniciat les actuacions.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada, que tendrá que ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, se podrán subvencionar actuaciones iniciadas antes de la solicitud de la ayuda o, si procede, de la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones.
Català: 4.1 Al capdavant del Pla director d'oncologia hi ha el/la director/a del Pla, que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta conjunta del secretari o la secretària d'Estratègia i Coordinació i del director o la directora general de Planificació i Avaluació d'entre professionals amb vinculació funcionària estatutària de serveis de salut laboral del Departament de Salut o dels ens i els organismes que hi són adscrits.
Español: 4.1 Al frente del Plan director de oncología está el/la director/a del Plan, que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta conjunta del secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación y del director o la directora general de Planificación y Evaluación entre profesionales con vinculación funcionaria estatutaria de servicios de salud laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos.
Català: Són els qui efectuen funcions de vigilància i custòdia de les diferents dependències, i compleixen els seus deures d'acord amb les disposicions que assenyalen les normes que regulen l'exercici de la missió que els està assignada.
Español: Son los que realizan funciones de vigilancia y custodia de las distintas dependencias, cumpliendo sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las normas que regulan el ejercicio de la misión que les están asignadas.
Català: Amb la finalitat d'estimular la recerca en els serveis d'atenció primària en relació amb la millora de la qualitat en la prestació dels serveis i l'impacte en la millora del nivell de salut de la població,
Español: Con el fin de estimular la búsqueda en los servicios de atención primaria en relación con la mejora de la calidad en la prestación de los servicios y el impacto en la mejora del nivel de salud de la población,
Català: IMC0 Mecatrònica Industrial
Español: IMC0 Mecatrónica Industrial
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del pont anomenat Pont del Pas dels Bous o Segon Pontal, al punt d'intersecció entre l'eix, d'aigües corrents, del riu Llobregat i el marge esquerre, en direcció Guardiola de Berguedà, de la carretera B-402.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del puente denominado Pont del Pas dels Bous o Segon Pontal, en el punto de intersección entre el eje, de aguas corrientes, del río Llobregat y el margen izquierdo, en dirección Guardiola de Berguedà, de la carretera B-402.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de empleo ni las trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Sèrie 5: àrees de protecció.
Español: Serie 5: áreas de protección.
Català: Embala productes alimentaris envasats, relacionant la tècnica emprada amb la seva integritat i tipus de transport.
Español: Embala productos alimenticios envasados, relacionando la técnica utilizada con su integridad y tipo de transporte.
Català: d'un producte que s'ha de desenvolupar segons la finalitat i la utilitat del
Español: de un producto a desarrollar, según finalidad y utilidad del prototipo a
Català: L'import de la beca o ajut per a l'estada pot oscil·lar, segons les circumstàncies del país on s'hagi de realitzar la investigació, entre
Español: El importe de la beca o ayuda para la estancia puede oscilar, según las circunstancias del país donde se vaya a realizar la investigación, entre:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Ràfols, 13 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Ràfols, 13 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Tram polígon 2 del pla especial núm. 1 de Balaguer.
Español: Tramo polígono 2 del plan especial núm. 1 de Balaguer.
Català: Coneixement de les bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos de las bases de datos jurídicas.
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Tarragona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets situats dins l'àmbit del Pla Parcial plurimunicipal CIM EL CAMP, Reus i Tarragona.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Tarragona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y los derechos situados dentro del ámbito del Plan Parcial plurimunicipal CIM EL CAMP, Reus y Tarragona.
Català: Dissenya un projecte per donar suport a un equip de treball respecte a l'organització administrativa, la comunicació, la gestió documental i el treball col·laboratiu, preveient els recursos necessaris i desenvolupant les fases del projecte.
Español: Diseña un proyecto para apoyar a un equipo de trabajo respecto a la organización administrativa, la comunicación, la gestión documental y el trabajo colaborativo, previendo los recursos necesarios y desarrollando las fases que componen el proyecto.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a la direcció dels serveis territorials a què correspongui el centre sol·licitat i s'adjuntarà la declaració de mèrits amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en relació al barem de la base 5, inclòs el projecte específic que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre a la direcció del qual opta.
Español: La solicitud se dirigirá a la dirección de los servicios territoriales a la que corresponda el centro solicitado y se adjuntará la declaración de méritos con la documentación acreditativa de los méritos alegados en relación con el baremo de la base 5, incluido el proyecto específico que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro a la dirección del cual opta.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per al canvi d'ús de la finca de mas Panella, del municipi de Tordera, promogut per la Fundació Teatre Clavé de Tordera i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la finca de Mas Panella, del municipio de Tordera, promovido por la Fundación Teatro Clavé de Tordera y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común,
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des del dia 17 de juny fins al dia 10 de juliol de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día 17 de junio hasta el día 10 de julio de 2014, ambos incluidos.
Català: Durant la celebració de la prova, hauran de ser-hi presents, com a mínim, un representant de l'empresa, que serà el/la responsable que hagi elaborat la prova i un/a representant dels/de les treballadors/res, designat pel Comitè d'empresa que, preferentment, haurà de pertànyer a la categoria professional a ocupar o bé a una categoria professional del mateix nivell o superior a la del lloc a ocupar.
Español: Durante la celebración de la prueba, tendrán que estar presentes, como mínimo, un representante de la empresa, que será el/la responsable que haya elaborado la prueba y un/a representante de los/las trabajadores/ras, designado por el Comité de empresa que, preferentemente, tendrá que pertenecer a la categoría profesional a ocupar o bien a una categoría profesional del mismo nivel o superior a la del puesto a ocupar.
Català: Respecte al principi de transparència, des de l'inici de la tramitació s'ha permès accedir a tota la normativa vigent actualitzada, i també a la documentació duta a terme en el procés d'elaboració d'aquest Decret, definint clarament els objectius i possibilitant la participació activa dels destinataris en l'elaboració de la norma.
Español: Respecto al principio de transparencia, desde el inicio de la tramitación se ha permitido acceder a toda la normativa vigente actualizada, y también a la documentación llevada a cabo en el proceso de elaboración de este Decreto, definiendo claramente los objetivos y posibilitando la participación activa de los destinatarios en la elaboración de la norma.
Català: L'exigència d'una activitat i rendiment normal per a cada empleat.
Español: La exigencia de una actividad y rendimiento normal para cada empleado.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), s'aprova amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), se aprueba con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Gruix: 3,60 mm, 3,20 mm, canonades de 6" i 3" i d'acord amb la norma UNE 53.333 per la canonada de 160 mm.
Español: Grosor: 3,60 mm, 3,20 mm tuberías de 6" y 3" y de acuerdo con la norma UNE 53.333 por la tubería de 160 mm.
Català: Segon.- Atorgar a Red Eléctrica de España, S.A.U., autorització administrativa de construcció d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Pierola 400 kV, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Barcelona) en les condicions especials contingudes en l'annex de la present Resolució.
Español: Segundo.- Otorgar a Red Eléctrica de España, S. A.U., autorización administrativa de construcción de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Pierola 400 kV, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona) en las condiciones especiales contendidas en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre exposició al públic d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre exposición al público de un proyecto.
Català: Els requisits, condicions i criteris d'adjudicació seran els que
Español: Los requisitos, condiciones y criterios de adjudicación serán los
Català: La formació forma part del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Conveni reconeixen el dret preferent dels treballadors a promocionar-se per obtenir places de categoria superiors que estiguessin vacants l'Ajuntament.
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo, y por ello las partes firmantes del presente Convenio reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento.
Català: a) Assistir a les reunions amb veu i sense vot.
Español: a) Asistir a las reuniones con voz y sin voto.
Català: Les alineacions exteriors i rasants a les quals s'han de subjectar les construccions, seran les definides i aprovades pel municipi que constaran en els respectius projectes d'ordenació de la població.
Español: Las alineaciones exteriores y rasantes a las que deben sujetarse las construcciones, serán las definidas y aprobadas por el municipio que constarán en los respectivos proyectos de ordenación de la población.
Català: Reglament de societats professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres
Español: Reglamento de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres
Català: També s'indicarà la data de la presa de possessió de la nova Junta de Govern escollida.
Español: También se indicará la fecha de la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno escogida.
Català: Localització dels factors que provoquen els riscos.
Español: Localización de los factores que provocan los riesgos.
Català: A la xarxa ferroviària el Pla distingeix entre línies d'altres prestacions i línies convencionals.
Español: En el tendido ferroviario el Plan distingue entre líneas de otras prestaciones y líneas convencionales.
Català: Coordina el disseny i/o redisseny de aplicacions informàtiques de suport a la Junta.
Español: Coordina el diseño y/o rediseño de aplicaciones informáticas de apoyo a la Junta.
Català: 3.2 Verificacions sobre el comprador de farratges.
Español: 3.2 Verificaciones sobre el comprador de forrajes.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Francesca Prunera Miarnau, c. Barcelona, 2; la Granja d'Escarp; PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Francesca Prunera Miarnau, c. Barcelona, 2; la Granja d'Escarp; PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: Termini de redacció: 7 mesos mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis.
Español: Plazo de redacción: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y de los estudios.