BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els serveis prestats ho seran de forma voluntària pels advocats adscrits al Col·legi de Girona com a exercents i residents que es trobin en ple exercici dels seus drets, i que reuneixin els requisits dels articles següents.
Español: Todos los servicios prestados lo serán de forma voluntaria por los abogados adscritos al Colegio de Girona como ejercientes y residentes que se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos, y que reúnan los requisitos de los artículos siguientes.
Català: El seu mandat serà de quatre anys i haurà de renovar-se necessàriament quan ho faci el/a director/a de l'INEF de Catalunya.
Español: Su mandato será de cuatro años y deberá renovarse necesariamente cuando lo hago el/la Director/a del INEF de Cataluña.
Català: Plans de seguretat en la indústria tèxtil, confecció i pell
Español: Planes de seguridad en la industria textil, confección y piel
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver al/a la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Poden votar el pare i la mare o tutor o tutora respectiu, llevat que la pàtria potestat de l'alumne estigui conferida en exclusiva a un dels progenitors, en aquest cas només aquest té dret de vot.
Español: Pueden votar el padre y la madre o tutor o tutora respectivo, a menos que la patria potestad del alumno esté conferida en exclusiva a uno de los progenitores, caso en el cual solo éste tiene derecho a voto.
Català: L'establiment de fórmules àgils de mobilitat funcional pot constituir una alternativa als ajustos de plantilla.
Español: El establecimiento de fórmulas ágiles de movilidad funcional puede constituir una alternativa a los ajustes de plantilla.
Català: 60.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge subscriurà convenis amb els ajuntaments per coordinar les operacions d'intervenció en el parc d'edificis per llogar i establir ajuts complementaris.
Español: 60.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda suscribirá convenios con los ayuntamientos para coordinar las operaciones de intervención en el parque de edificios para alquilar y establecer ayudas complementarias.
Català: La inserció publicitària haurà de tenir difusió amb posterioritat a la resolució d'aquesta convocatòria i amb anterioritat a l'1 de juliol de 2003.
Español: La inserción publicitaria deberá tener difusión con posterioridad a la resolución de esta convocatoria y antes del 1 de julio de 2003.
Català: La seva aplicació serà la mateixa que per a la resta del personal de l'Ajuntament, a excepció dels serveis realitzats en dies de descans dels agents que coincideixen amb cap de setmana, que es compensaran amb un altre cap de setmana o amb la compensació de forma econòmica a elecció del funcionari.
Español: Su aplicación será la misma que para el resto del personal del Ayuntamiento, a excepción de los servicios realizados en días de descanso de los agentes que coinciden con fin de semana, que se compensarán con otro fin de semana o con la compensación de forma económica a elección del funcionario.
Català: No es finançaran despeses d'amortització de béns adquirits abans de la signatura del contracte amb el/la investigador/a.
Español: No se financiarán gastos de amortización de bienes adquiridos antes de la firma del contrato con el/la investigador/a.
Català: Només en casos excepcionals justificats es podrà augmentar aquest
Español: Solo en casos excepcionales justificados se podrá aumentar este
Català: Associació Signe & Eau, París (França).
Español: Asociación Signe & Eau, París (Francia).
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Teresa Prats García, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Teresa Prats García, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: A l'escola bressol, per les característiques pròpies del servei,
Español: En la guardería, por las características propias del servicio, se
Català: dies feiners: 650 pessetes per persona i mig dia, i 1.100 pessetes per persona
Español: laborables: 650 pesetas por persona y medio día, y 1.100 pesetas por
Català: 15.12 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de retornar les quantitats percebudes, les previstes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.12 Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas, las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat no justificades d'assistència a la feina que s'hagin produït dins d'un període de 6 mesos o 15 dies o més en el decurs d'1 any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas de asistencia al trabajo cuando se produzcan en un período de 6 meses o 15 días o más dentro de un año.
Català: 2.1.4 Punts que cal negociar (crítics, forts i febles).
Español: 2.1.4 Puntos que hay que negociar (críticos, fuertes y débiles).
Català: La superfície que es delimita en el plànol es regeix per les disposicions dels articles 220, 221 i 17 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La superficie que se delimita en el plano se rige por las disposiciones de los artículos 220, 221 y 17 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Quan no hi hagi cap altre/a professor/a del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el/la director/a del centre ha de nomenar un/a altre/a professor/a del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún/una otro/a profesor/a del departamento a quien se le pueda asignar la tutoría, el/la director/a del centro deberá nombrar a otro/a profesor/a del centro del mismo cuerpo que el/la aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: L'estada es basa en la participació en un curs de 10 setmanes i té com a objectius principals conèixer i analitzar la metodologia, materials i recursos específics emprats en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa o francesa (AICLE), així com reforçar el coneixement lingüístic i metodològic que permeti l'elaboració de materials didàctics que han de ser lliurats en finalitzar el període amb llicència.
Español: La estancia se basa en la participación en un curso de 10 semanas y tiene como objetivos principales conocer y analizar la metodología, materiales y recursos específicos utilizados en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa o francesa (AICLE), así como reforzar el conocimiento lingüístico y metodológico que permita la elaboración de materiales didácticos que deben ser entregados al finalizar el periodo con licencia.
Català: Tots els treballadors han de rebre el sou l'últim dia feiner de cada mes meritat.
Español: Todos los trabajadores percibirán su sueldo el último día laborable de cada mes devengado.
Català: A Barcelona, en data 27 de gener de 2006, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb l'assistència de les persones esmentades, les quals tenen les representacions indicades. Segons el que estableix la disposició final 1 del Conveni vigent, duen a terme:
Español: En Barcelona, a 27 de enero de 2006, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de los señores arriba relacionados, en las representaciones que se indican, para proceder según lo establecido en la disposición final primera del vigente Convenio, a la:
Català: Per tal de complir l'article 25 del Decret Legislatiu 1/90, s'ha de reservar una plaça d'aparcament cada 100 m2 construïts.
Español: Con el fin de cumplir el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/90, tiene que reservarse una plaza de aparcamiento cada 100 m2 construidos.
Català: D'acord amb la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 43.3 L'àmbit de servei de l'ens Aigües del Ter i del Llobregat quedarà ampliat arran de la connexió amb la conca de la Tordera i de la construcció de la xarxa d'abastament des de la Llosa del Cavall.
Español: 43.3 El ámbito de servicio del ente Aigües del Ter i del Llobregat quedará ampliado a raíz de la conexión con la cuenca del Tordera y de la construcción de la red de abastecimiento desde La Llosa del Cavall.
Català: Tots aquells projectes productius que hagin obtingut un percentatge d'ajut del 25% o del 30% podran obtenir un 30% i un 35% d'ajut respectivament, si compleixen algun dels criteris específics indicats a continuació, amb la valoració prèvia de la comissió tècnica.
Español: Todos aquellos proyectos productivos que hayan obtenido un porcentaje de ayuda del 25% o del 30% podrán obtener un 30% y un 35% de ayuda respectivamente, si cumplen alguno de los criterios específicos relacionados a continuación, con la valoración previa de la comisión técnica.
Català: Cal aconseguir un entorn laboral lliure de comportament indesitjat de caràcter o connotació sexual.
Español: Se debe conseguir un entorno laboral libre de comportamiento indeseado de carácter o connotación sexual.
Català: L'Ajuntament de Madremanya podrà exercitar, respecte dels béns afectats per aquestes Normes subsidiàries i d'acord amb les seves previsions, la potestat expropiatòria, per si mateix o per cooperació en les obres i serveis generals que executin d'altres administracions públiques.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá ejercitar, respecto de los bienes afectados por estas Normas subsidiarias y de acuerdo con sus previsiones, la potestad expropiatoria, por sí mismo o por cooperación en las obras y servicios generales que ejecuten de otras administraciones públicas.
Català: 7.2 Els centres educatius han de diversificar els llibres de text que s'adquireixin amb aquestes dotacions per tal d'avançar progressivament cap a la gratuïtat dels llibres de text.
Español: 7.2 Los centros educativos deben diversificar los libros de texto que se adquieran con estas dotaciones con el fin de avanzar progresivamente hacia la gratuidad de los libros de texto.
Català: NUMERO CINQUANTA-SET.- PIS QUART PORTA SEGONA, radicat en la cinquena planta alta de la casa en l'avinguda Paral·lel.abans Marqués del Duero-, números cinquanta-dos al cinquanta-vuit i carrer Nou de la Rambla.abans Conde de Asalto -, número cent cinc, que recau a l'edifici números 52-54 del primer dels esmentats carrers.
Español: NUMERO CINCUENTA Y SIETE.- PISO CUARTO PUERTA SEGUNDA, radicado en la quinta planta alta de la casa en la Avinguda Paral·lel.antes Marques del Duero-, números cincuenta y dos al cincuenta y ocho y calle Nou de la Rambla.antes Conde de Asalto-, número ciento cinco, recayente en el edificio números 52-54 de la primera de dichas calles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es deroguen les disposicions i els preceptes següents:
Español: Se derogan las disposiciones y los preceptos siguientes:
Català: El present Pla parcial manté els conceptes, determinacions i terminologia dels sistemes definits en el Pla General d'Ordenació Urbana de la zona de Figueres, sistema viari (clau 1) de parcs, places i jardins (clau 5) i d'equipaments (clau 6), així com les condicions normatives que hi són d'aplicació.
Español: El presente Plan parcial mantiene los conceptos, determinaciones y terminología de los sistemas definidos en el Plan General de Ordenación Urbana de la zona de Figueres, sistema vial (clave 1) de parques, plazas y jardines (clave 5) y de equipamientos (clave 6), así como las condiciones normativas que son de aplicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat, de Castellbell i el Vilar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat, de Castellbell i el Vilar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció d'àrids de La Triota, segons el Projecte presentat és de 2 ha.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de áridos de La Triota, según el Proyecto presentado es de 2 ha.
Català: Les condicions d'integració i articulació amb els teixits urbans de l'entorn.
Español: Las condiciones de integración y articulación con los tejidos urbanos del entorno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2857/2015, de 27 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2857/2015, de 27 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Deltebre.
Català: a.4.4 Per participar com a ponent o impartir formació en cursos universitaris de tercer cicle, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: a.4.4 Por participar como ponente o impartir formación en cursos universitarios de tercer ciclo, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: SISÈ.- Aquesta resolució revoca, i per tant deixa sense efectes, les delegacions de competències efectuades anteriorment sobre aquestes matèries.
Español: SEXTO.- Esta Resolución revoca, y por tanto deja sin efectos, las delegaciones de competencias efectuadas anteriormente sobre estas materias.
Català: f) La representació de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil en les relacions de collaboració, de coordinació o d'un altre caire, que aquesta estableixi amb organismes públics i privats de qualsevol tipus.
Español: f) La representación de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil en las relaciones de colaboración, de coordinación o de otro tipo, que ésta establezca con organismos públicos y privados de cualquier tipo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys, sobre una finca de 827 m2 de superfície situada al carrer Estudiant, núm. 1 al 5, del terme municipal de Barcelona, valorada en 3.575.329,17 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i funcionament d'una residència i centre de dia per a gent gran, que es va atorgar mitjançant document administratiu de constitució d'un dret real de superfície, amb data 28 de juny de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 2, al tom 3354, llibre 215 de la secció 3a, foli 167, finca 12.758, i que li correspon el núm. 05515 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 75 años, sobre una finca de 827 m2 de superficie situada en la calle Estudiant, núm. 1 al 5, del término municipal de Barcelona, valorada en 3.575.329,17 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una residencia y centro de día para personas mayores, que se otorgó mediante documento administrativo de constitución de un derecho real de superficie, con fecha 28 de junio de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 2, en el tomo 3354, libro 215 de la sección 3ª, folio 167, finca 12.758, y que le corresponde el núm. 05515 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal aportar a l'empresa individual eines de reflexió estratègica perquè trobi el seu encaix en el mercat, i també els mecanismes de finançament que permetin aquelles transformacions imprescindibles tant en el propi establiment, com en l'àmbit de la gestió i de l'accés a les noves tecnologies.
Español: Hay que aportar a la empresa individual herramientas de reflexión estratégica para que encuentre su encaje en el mercado, y también los mecanismos de financiación que permitan aquellas transformaciones imprescindibles tanto en el propio establecimiento, como en el ámbito de la gestión y del acceso a las nuevas tecnologías.
Català: 16.4 El treballador té dret a qualssevol altres permisos
Español: 16.4 Asimismo, el trabajador tendrá derecho a cualesquiera
Català: A efectes de garantir el compliment de les obligacions que corresponen a Ambilamp, i a fi de fer efectiva la present autorització, aquesta entitat haurà de portar a efecte la constitució d'una fiança definitiva per import de 18.000,00 euros.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a Ambilamp, y con el fin de hacer efectiva la presente autorización, esta entidad deberá llevar a efecto la constitución de una fianza definitiva por importe de 18.000,00 euros.
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï en un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del seu lloc, l'interessat percebrà, mentre romangui en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: Cuando dicha adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las de su puesto, el interesado percibirá, mientras permanezca en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: La proposta de creació d'un departament cal que porti adjunts:
Español: La propuesta de creación de un departamento debe ir acompañada de:
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats >300 t/d.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados >300 t/d.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: - Període de matrícula: del 27 de juny a l'1 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula: del 27 de junio al 1 de julio de 2016, ambos incluidos.
Català: Senyor Tomàs Girvent Oliva, mestre artesà forner
Español: Señor Tomàs Girvent Oliva, maestro artesano panadero.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Querol.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Querol.
Català: d) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i temporal, el temps indispensable.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y temporal.
Català: D'altre part existiran quinze dies laborables, amb caràcter de permís retribuït, en el decurs de tot l'any, dels quals es fa referència en l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Por otra parte existirán 15 días laborables, con carácter de permiso retribuido, a lo largo de todo el año, de los cuales se hace referencia en el artículo 19 de este Convenio.
Català: També es tindran en compte, a efectes de valoració, les despeses en inversions, encara que no són subvencionables.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los gastos en inversiones, aunque no son susceptibles de subvención.
Català: del municipi de les Valls d'Aguilar, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Les Valls d'Aguilar, organizado de la siguiente manera:
Català: L'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits de dates 30 de gener i 3 i 4 de febrer de 2015, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte presentat al procediment de decisió prèvia sobre la necessitat d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva als següents òrgans administratius i entitats afectades:
Español: La OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos de fechas 30 de enero y 3 y 4 de febrero de 2015, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto presentado al procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a los siguientes órganos administrativos y entidades afectadas:
Català: Senyor Josep Faulí: professor d'Estudis de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Señor Josep Faulí, profesor de Estudios de Periodismo Universidad Pompeu Fabra.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les entitats interessades han d'aportar la documentació que s'indica en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las entidades interesadas deben aportar la documentación que se indica en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell igual o equivalent als requerits a la base 3.5 de la convocatòria per a cada categoria: 1,5 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel igual o equivalente a los requeridos en la base 3.5 de la convocatoria para cada categoría: 1,5 puntos.