BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen part del Consorci l'Ajuntament de Bellpuig; la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; la Diputació de Lleida; el Consell Comarcal de l'Urgell, i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: Forman parte del Consorcio el Ayuntamiento de Bellpuig; la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; la Diputación de Lleida; el Consejo Comarcal de L'Urgell, y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: Pati del col·legi públic Salvador Espriu, carrer Buenos Aires s/n, capacitat 500 persones, tots els dies de 18 a 24 hores.
Español: Patio del colegio público Salvador Espriu, calle Buenos Aires s/n, capacidad 500 personas, todos los días de 18 a 24 horas.
Català: El mandat del director o directora de l'Oficina Antifrau és de nou anys des de la data en què és elegit pel Parlament, i no pot ésser renovat.
Español: El mandato del director o directora de la Oficina Antifraude es de nueve años desde la fecha en que es elegido por el Parlamento, y no puede ser renovado.
Català: administratiu comú, o aquells altres que en dret puguin correspondre.
Español: administrativo común, o aquellos otros que en derecho puedan
Català: Són els operaris capaços amb qualsevol dels tipus de màquina utilitzades en aquesta indústria, de cosir qualsevol peça en qualsevol material i amb la màxima perfecció.
Español: Son los operarios capaces con cualquiera de los tipos de máquina utilizadas en esta industria, de coser cualquier pieza en cualquier material y con la máxima perfección.
Català: ORDRE MAH/244/2008, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local.
Español: ORDEN MAH/244/2008, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local.
Català: El taller ha de recollir els residus perillosos:
Español: El taller debe recoger los residuos peligrosos:
Català: 14.3 El Consorci està subjecte al dret públic en la seva actuació.
Español: 14.3 El Consorcio está sujeto al derecho público en su actuación.
Català: Plans de formació sectorials: 30.500.000 d'euros.
Español: Planes de formación sectoriales: 30.500.000 de euros.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Castelldans, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Castelldans y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: b) Sectors d'alumnat i de pares d'alumnes: els afectats per la renovació són els alumnes i els pares d'alumnes que, atesa l'edat, i el curs escolar, abans els correspongui deixar de ser membres de la comunitat educativa del centre.
Español: b) Sectores de alumnado y de padres de alumnos: los afectados por la renovación son los alumnos y los padres de alumnos que, dada la edad, y el curso escolar, antes les corresponda dejar de ser miembros de la comunidad educativa del centro.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal són de 30 dies cadascuna, calculades a raó del salari base de conveni, incloent-hi, si s'escau, l'antiguitat i el 10% sobre el total en concepte de participació en beneficis.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad serán de 30 días cada una de ellas, calculadas a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre ese total en concepto de participación en beneficios.
Català: Que implica l'obligació de tenir un horari d'obertura.
Español: Que implica la obligación de tener un horario de apertura.
Català: Altrament l'actual projecte recull la informació relativa a la definició del nou traçat de la línia a 132 kV Juià- Figueres/Torre Vent a compactar amb la línia Bescanó- La Farga (anteriorment Ramis)- Santa Llogaia.
Español: De lo contrario el actual proyecto recoge la información relativa a la definición del nuevo trazado de la línea en 132 kV Juià- Figueres/Torre Vent a compactar con la línea Bescanó- La Farga (anteriormente Ramis)- Santa Llogaia.
Català: Finalitat: Servei d'Informació a la Mediació 2015.
Español: Finalidad: Servicio de Información a la Mediación 2015.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones al municipi de Balaguer per a la redacció d'un Pla d'igualtat d'oportunitats.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de Balaguer para la redacción de un plan de igualdad de oportunidades.
Català: L'import de l'esmentat plus ha de ser el que figura a l'annex 2, sense distinció de la categoria professional, inclòs tècnics i administratius.
Español: El importe de dicho plus será el que figura en el anexo 2, sin distinción de la categoría profesional, incluido técnicos y administrativos.
Català: informació pública, i que en aquest període no s'han
Español: información pública, y que en este período no se han
Català: El setè punt del Pla disposa les autoritats, les competències i el personal que participa en les inspeccions i, el vuitè apartat, recull els dispositius de cooperació entre les autoritats que participen en les inspeccions i es fa referència, dins dels instruments de col·laboració, a la Xarxa d'Inspecció Ambiental (REDIA).
Español: El séptimo punto del Plan dispone las autoridades, las competencias y el personal que participa en las inspecciones y, el octavo apartado, recoge los dispositivos de cooperación entre las autoridades que participan en las inspecciones y se hace referencia, dentro de los instrumentos de colaboración, a la Red de Inspección Ambiental (REDÍA).
Català: Títol: Urbanització de quatre trams de carrers.
Español: Título: Urbanización de cuatro tramos de calles.
Català: de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: 1.8 Controla el trasllat i la ubicació de les femelles pròximes al part.
Español: 1.8 Controla el traslado y la ubicación de las hembras próximas al parto.
Català: 2.9 Emplenament del quadern de bitàcola i els assentaments de registre de formació.
Español: 2.9 Cumplimentación del cuaderno de bitácora y los asientos de registro de formación.
Català: Títol de grau o, si correspon, la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Título de grado o, si corresponde, la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: Coneixements del funcionament i l'organització de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: Conocimientos del funcionamiento y organización de la Dirección General de Justicia Juvenil
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riudoms. A
Català: Flexibilitat horària atenció familiars
Español: Flexibilidad horaria atención familiares
Català: El treballador, d'acord amb el cap de servei i el regidor de l'àrea, i
Español: El trabajador, de acuerdo con el jefe del servicio y el concejal del
Català: c) Termini de lliurament: sis setmanes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: seis semanas desde la formalización del contrato.
Català: Estadística de síntesi de política territorial i obres públiques
Español: Estadística de síntesis de política territorial y obras públicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Vallès Occidental Est.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Vallès Occidental Est.
Català: A això s'afegeix, a més, tot un gruix normatiu, d'evolució inconstant, relatiu a la promoció de la producció d'energia procedent de fonts renovables i de cogeneració; promoció aquesta que és l'objecte de la Directiva 2009/28/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril, relativa al foment de l'ús de l'energia procedent de fonts renovables.
Español: A ello se añade, además, todo un grueso normativo, de evolución inconstante, relativo a la promoción de la producción de energía procedente de fuentes renovables y de cogeneración; promoción esta que es el objeto de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril, relativa al fomento del uso de la energía procedente de fuentes renovables.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna resten exempts
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedan
Català: CONFRONTA: al davant, considerant com a tal per on té l'accés, amb zona de pas i maniobra; dreta entrant, amb l'entitat número tretze; esquerra, amb l'entitat número quinze; i fons, en la seva projecció vertical negativa, amb el carrer Tres Torres.
Español: LINDA: al frente, considerando como tal por donde tiene su acceso, con zona de paso y maniobra; derecha entrando, con la entidad número trece; izquierda, con la entidad número quince; y fondo, en su proyección vertical negativa, con la calle Tres Torres.
Català: Concepte, durada i característiques.
Español: Concepto, duración y características.
Català: a) Dirigir, planificar, coordinar i verificar les actuacions de control, seguiment i avaluació de la gestió en l'àmbit econòmic i financer, que es realitza mitjançant les auditories de gestió i els informes i anàlisis globals o específics sobre procediments, riscos, sistemes, resultats, organització i programes en les diferents unitats i entitats de la Generalitat, incloses les de l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: a) Dirigir, planificar, coordinar y verificar las actuaciones de control, seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero, que se realiza mediante las auditorías de gestión y los informes y análisis globales o específicos sobre procedimientos, riesgos, sistemas, resultados, organización y programas en las diferentes unidades y entidades de la Generalidad, incluidas las del ámbito de la Seguridad Social.
Català: g) Presentar una memòria d'avaluació en finalitzar el projecte seguint les orientacions de l'annex 4.
Español: g) Presentar una memoria de evaluación al finalizar el proyecto siguiendo las orientaciones del anexo 4.
Català: La mobilitat funcional per a l'execució de funcions que no corresponguin
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució de les operacions en un taller de manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de las operaciones en un taller de mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: A) La primera diferència és la relativa a la invocació de l'article 149.1.1 CE, sobre la regulació de les condicions essencials que garanteixen la igualtat dels espanyols en l'exercici dels seus drets constitucionals, continguda en la disposició final segona de l'Ordre examinada, que no apareixia en l'Ordre TAS/893/2005.
Español: A) La primera diferencia es la relativa a la invocación del artículo 149.1.1 CE, sobre la regulación de las condiciones esenciales que garantizan la igualdad de los españoles en el ejercicio de sus derechos constitucionales, contenida en la disposición final segunda de la Orden examinada, que no aparecía en la Orden TAS/893/2005.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Confronta: al nord, amb el subsòl de la finca que és jardí comunitari; al sud, amb el passadís al qual obre porta d'accés; a l'est, amb el traster número sis i a l'oest, amb el traster número quatre.
Español: Linda: Norte, subsuelo de la finca que es jardín comunitario; Sur, pasillo al que abre puerta de acceso; Este, trastero número seis y Oeste, trastero número cuatro.
Català: a) Delineació de plànols, croquis, perspectives i projectes de tota classe; disseny de construccions i instal·lacions; dibuix d'itineraris, organigrames i representacions gràfiques; retolació i interpretació de gràfiques, a mà o automàticament.
Español: a) Delineación de planos, croquis, perspectivas y proyectos de toda clase; diseño de construcciones e instalaciones; dibujo de itinerarios, organigramas y representaciones gráficas; rotulación e interpretación de gráficas, a mano o automáticamente.
Català: L'aspirant disposarà de dues hores per a la preparació del tema que haurà d'exposar, durant les quals podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de dos horas para la preparación del tema que tendrá que exponer, durante las cuales podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/491/2007, de 14 de febrer, de cessament de la senyora Àngels Valls Valls com a responsable d'Iniciatives Econòmiques del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/491/2007, de 14 de febrero, de cese de la señora Àngels Valls Valls como responsable de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Tres en representació i a proposta del departament competent en matèria de salut, un dels quals actua com a secretari.
Español: Tres en representación y a propuesta del departamento competente en materia de salud, uno de los cuales actúa como secretario.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2007 del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2007 del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Vista la sol·licitud del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls dins dels termes municipals de Gósol i Guixers, promogut per Energies renovables del Pirineo, SL, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Vista la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers, promovido por Energies renovables del Pirineo, SL, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Cos de titulació superior, geografia: 17 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, geografía: 17 plazas.
Català: Les inspeccions mèdiques dels serveis públics de salut han de fer les actuacions referides en funció del nombre de processos d'IT en els quals els facultatius d'atenció primària emplenin el camp d'avís.
Español: Las inspecciones médicas de los servicios públicos de salud tienen que hacer las actuaciones referidas en función del número de procesos de IT en los que los facultativos de atención primaria rellenen el campo de aviso.
Català: Elaborar pressupostos i avaluar els costos de producció de productes òptics amb l'exactitud requerida per a la gestió del negoci.
Español: Elaborar presupuestos y evaluar los costes de producción de productos ópticos con la exactitud requerida para la gestión del negocio.
Català: Coordinar la tramitació de les devolucions sol·licitades pels contribuents seguint les directrius fixades pel seu cap.
Español: Coordinar la tramitación de las devoluciones solicitadas por los contribuyentes siguiendo las directrices fijadas por su jefe.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Vajol, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Vajol, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Per acompanyar la posada en marxa i el seguiment del present Conveni, els signataris es comprometen a crear una comissió de seguiment, integrada per dos representants de cadascuna de les parts del Conveni.
Español: Para acompañar la puesta en marcha y el seguimiento del presente Convenio, los firmantes se comprometen a crear una comisión de seguimiento, integrada por dos representantes de cada una de las partes del Convenio.
Català: c) Servei de Tecnologia en Protecció Civil.
Español: c) Servicio de Tecnología en Protección Civil.
Català: 5.8 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.8 El tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: La tresoreria i la vicetresoreria
Español: La tesorería y la vicetesorería
Català: respectives unitats de negociació així l'acordin, sempre que no
Español: las respectivas unidades de negociación así lo acuerden, siempre
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar sense previ avís les instal·lacions del sol·licitant, i té plena llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, y tiene plena libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: L'empresa ha de deduir de les nòmines dels treballadors la quota sindical corresponent a la seva afiliació a qualsevol sindicat, a requeriment d'aquests, mitjançant un escrit que expressi la voluntat del descompte, la quantia de la quota i les dades del compte bancari al qual calgui transferir la suma deduïda.
Español: La empresa deducirá de las nóminas de los trabajadores la cuota sindical correspondiente a su afiliación a cualquier sindicato, a requerimiento de éstos, mediante escrito expresando la voluntad del descuento, la cuantía de la cuota y los datos de la cuenta bancaria a la que deba transferirse la suma deducida.
Català: Les persones aspirants que no compleixen els requisits mínims d'alçada i d'índex de massa corporal quedaran excloses automàticament del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no cumplan los requisitos mínimos de altura y de índice de masa corporal quedarán excluidas automáticamente del proceso selectivo.
Català: Aquest traspàs, d'acord amb l'apartat I) de l'Acord, va ser efectiu a partir del dia 1 de març de 2010.
Español: Este traspaso, de acuerdo con el apartado Y) del Acuerdo, fue efectivo a partir del día 1 de marzo de 2010.
Català: Així mateix, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses també es proposa donar suport a les experiències destinades a respondre les necessitats de persones emprenedores que requereixin una atenció especialitzada, així com a accions que aportin innovació en l'àmbit de la creació d'empreses i el suport a les persones emprenedores.
Español: Asimismo, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas también se propone dar soporte a las experiencias destinadas a responder a las necesidades de personas emprendedoras que requieran una atención especializada, así como a acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y el apoyo a las personas emprendedoras.
Català: - Domicili dins del municipi de Barcelona però fora de de l'àrea d'influència del centre.
Español: - Domicilio en el municipio de Barcelona pero fuera del área de influencia del centro.
Català: Els treballadors afectats pel present Pacte, en atenció a les tasques que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Pacto, en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican, estarán clasificados en grupos profesionales:
Català: En el cas que tots els professionals que comparteixin la instal·lació tinguin finalitat sanitària, poden utilitzar conjuntament espais comuns com la recepció, la sala d'espera i la cambra higiènica.
Español: En caso de que todos los profesionales que compartan la instalación tengan finalidad sanitaria, pueden utilizar conjuntamente espacios comunes como la recepción, la sala de espera y la cámara higiénica.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Cal Molins a Cerdinyola, trams I i II.
Español: Título: Pavimentación del camino de Cal Molins a Cerdinyola, tramos I y II.
Català: 2.- La Direcció general de Carreteres del departament de Política Territorial i Obres Públiques manifesta que la Diputació de Barcelona és titular de la carretera BV-5001 pel que queda condicionada a l'informe que emeti aquest organisme, així mateix les línies de transport que es projectin des d'aquesta subestació podran afectar a la reserva viaria de la nova Autovia del marge esquerra del riu Besòs segons consta en el planejament urbanístic vigent i que el Pla d'Infraestructures del Transport de Catalunya, reconeix a l'Estat com Administració titular d'aquesta nova via i assigna la seva execució al Ministeri de Foment, per la qual cosa restarà al que determini l'esmentat organisme.
Español: 2.- La Dirección general de Carreteras del departamento de Política Territorial y Obras Públicas manifiesta que la Diputación de Barcelona es titular de la carretera BV-5001 por lo que queda condicionada al informe que emita este organismo, asimismo las líneas de transporte que se proyecten desde esta subestación pueden afectar a la reserva viaria de la nueva Autovía del margen izquierdo del río Besos según consta en el planeamiento urbanístico vigente y que el Plan de Infraestructura del Transporte de Catalunya, reconoce al Estado como Administración titular de esta nueva vía y asigna su ejecución al Ministerio de Fomento, por lo cual restará a lo que determine el mencionado organismo.
Català: a) Descripció: subhasta dels equips obsolets i fora d'ús del Centre de tractament i reciclatge de frigorífics del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: a) Descripción: subasta pública de los equipos obsoletos y fuera de uso del Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos del Pont de Vilomara i Rocafort.