BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.2 Ajuda escolar: L'empresa abonarà, 1 cop l'any i coincidint aproximadament amb l'inici del curs escolar, unes ajudes per a cobrir les despeses d'escolarització dels fills menors d'edat dels treballadors amb més d'1 any d'antiguitat, l'import total de les quals no podrà ultrapassar el de l'any precedent actualitzat amb el percentatge de mitjana resultant de l'increment bàsic d'aquest Conveni i del de la tarifa domèstica per aforament de 250 l/d a Terrassa, i es prorrateja la nova quantitat global entre el nombre de fills que en puguin gaudir i en funció d'un escalat per edats que es relaciona a l'annex 8, juntament amb altres consideracions al respecte de l'aplicació d'aquestes ajudes, i s'incrementa l'import unitari en relació directa amb la major edat dels fills.
Español: 60.2 Ayuda escolar: la empresa abonará, una vez al año y coincidiendo aproximadamente con el inicio del curso escolar, unas ayudas para cubrir los gastos de escolarización de los hijos/jas menores de edad de los trabajadores/ras con más de 1 año de antigüedad, cuyo importe total no podrá rebasar el del año precedente actualizado con el porcentaje promedio resultante del incremento básico de este Convenio y del de la tarifa doméstica por aforo de 250 l/d en Terrassa, prorrateándose la nueva cantidad global entre el número de hijos/jas que puedan disfrutar y en función de un escalado por edades que se relaciona en el anexo 8, junto con otras consideraciones al respecto de la aplicación de estas ayudas, incrementándose el importe unitario en relación directa con la mayor edad de los hijos/jas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1115/2002, de 25 d'abril, es va nomenar el senyor Carles García Merino a secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1115/2002, de 25 de abril, se nombró al señor Carles García Merino secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: a) La documentació esmentada en l'apartat anterior.
Español: a) La documentación citada en el apartado anterior.
Català: L'horari és de 6 a 14 hores, si es fa un descans llarg, de 9.30 a 13.30 si el torn oficial és el segon i de 14.30 a 18.30 si el torn oficial és el primer.
Español: El horario será de 6 a 14 horas, cuando se realiza en descanso largo, de 9.30 a 13.30 cuando el turno oficial sea el segundo y de 14.30 a 18.30 cuando el turno oficial sea el primero.
Català: 7.4 La relació dels membres de cada comissió avaluadora es fa pública en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) per als centres públics i al tauler d'anuncis del centre corresponent per als centres privats, com a mínim deu dies abans de l'inici de la prova.
Español: 7.4 La relación de los miembros de cada comisión evaluadora se hace pública en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) para los centros públicos y al tablón de anuncios del centro correspondiente para los centros privados, como mínimo diez días antes del inicio de la prueba.
Català: L'endemà de finalitzar el termini es resoldran les reclamacions, i la nova llista de sol·licituds, baremada i ordenada, es farà pública al tauler d'anuncis del centre el dia següent.
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo se resolverán las reclamaciones, y la nueva lista de solicitudes, baremada y ordenada, se publicará en el tablón de anuncios del centro al día siguiente.
Català: b) Les d'assistència no justificades i repetides (acumulació de tres dies o 24 hores en el termini d'un mes).
Español: b) Las de asistencia no justificadas y repetidas (acumulación de 3 días o 24 horas en el plazo de un mes).
Català: s'entendrà complert en el cas que hagués transcorregut el termini
Español: entenderá completo en el caso de que hubiese transcurrido el plazo que
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de maig de 2011.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de mayo de 2011.
Català: c) Justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids (només en cas que el titular sigui persona jurídica i quan escaigui).
Español: c) Justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos (solo en el caso de que el titular sea persona jurídica y cuando proceda).
Català: L'església de Sant Pere el Gros és d'estil romànic, d'una nau de planta circular deformada i coberta amb cúpula de pedra, on s'adossa un absis semicircular també cobert amb volta de quart d'esfera, a sobre de la qual hi ha una teulada de lloses de pedra.
Español: La iglesia de Sant Pere el Gros es de estilo románico, de una nave de planta circular deformada y cubierta con cúpula de piedra, a la que se adosa un ábside semicircular también cubierto con bóveda de cuarto de esfera, encima de la cual hay un tejado de losas de piedra.
Català: En aquestes modificacions serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si s'escau, respecte del repartiment en la resta de mesures.”
Español: En estas modificaciones será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, si procede, respecto del reparto en el resto de medidas.”
Català: e) Resum dels assumptes debatuts i de les intervencions dels qui hagin sol·licitat la constància en acta.
Español: e) Resumen de los asuntos debatidos y de las intervenciones de quienes hayan solicitado la constancia en acta.
Català: e) En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg ha d'incorporar mesures per evitar l'ofegament de fauna que, a més, han de ser compatibles amb la seguretat dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: e) En caso de que se tenga que construir una balsa de riego debe incorporar medidas para evitar el ahogo de fauna que, además deben ser compatibles con la seguridad de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: La retribució de cada treballador/a està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat, nivell o categoria se'n determinen a les taules dels annexos 2, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador/a estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel o categoría se determinan en las tablas del anexo 2, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: b) La Secció de Valoració i Seguiment del Barcelonès.
Español: b) La Sección de Valoración y Seguimiento de El Barcelonès.
Català: Ni tampoc es considera presència activa de l'alumne dins de l'aigua la seva espera submergit o en superfície mentre que altres alumnes reben ensenyament.
Español: Ni tampoco se considera presencia activa del alumno dentro del agua su espera sumergido o en superficie mientras que otros alumnos reciben enseñanza.
Català: A fi de fer el pagament de les despeses ocasionades per la negociació d'aquest Conveni, les empreses dedueixen a cadascun dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, dins el mes següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 24'04 euros que s'ingressaran a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut a la negociació i al compte de l'entitat bancària que aquestes indiquen oportunament.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio, las empresas deducirán de cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación, dentro del mes siguiente a su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cantidad de 24'04 euros que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta de la entidad bancaria que se indicará oportunamente a las empresas.
Català: Centre: Centre d'Estudis Avançats de Blanes.
Español: Centro: Centro de Estudios Avanzados de Blanes.
Català: S'adscriuen a la Generalitat de Catalunya els béns i drets patrimonials afectats al Ministeri de Treball i Immigració per a l'ús de la Inspecció de Treball i Seguretat Social que es recullen en les relacions números 1.1 i 1.2.
Español: Se adscriben a la Generalitat de Cataluña los bienes y derechos patrimoniales afectados al Ministerio de Trabajo e Inmigración para uso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social que se recogen en las relaciones números 1.1 y 1.2.
Català: Tenint en compte que el contingut fonamental dels llocs de treball de promotors, autovendes i venedors en ruta es realitza fora del centre de treball, és a dir, al carrer, i en virtut del dret reconegut en les disposicions legals de poder adoptar les mesures de vigilància i control que es creguin més oportunes per verificar el compliment per part del treballador de les seves obligacions i deures laborals, l'empresa aplica el règim de treball a tasca, tant a efectes de la seva realització com de la retribució.
Español: La empresa, teniendo en cuanta que el contenido fundamental de los puestos de trabajo de promotores, autoventas y vendedores ruteros se realiza fuera del centro de trabajo, es decir, en la calle, y en virtud del derecho reconocido en las disposiciones legales, de poder adoptar las medidas que estime más oportunas de vigilancia y control para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, aplica el régimen de trabajo a tarea, tanto a efectos de la realización del mismo como a efectos de la retribución.
Català: 2.1 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització de les accions d'orientació professional els gabinets d'orientació d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril.
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de orientación profesional los gabinetes de orientación de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril.
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l'empresa, s'estableix un preu per quilòmetre recorregut de 38 pessetes (0,23 euros) per a l'any 2000.
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece un precio por kilómetro recorrido de 38 pesetas (0,23 euros) para el año 2000.
Català: a) Un Consell Directiu, que exercirà les funcions previstes a l'article 2.
Español: a) Un Consejo Directivo, que ejercerá las funciones previstas en el artículo 2.
Català: - Reducció de temps de trànsit de vehicles dins l'espai natural protegit en reduir el traçat del camí públic existent, amb menys emissions, menys temps de soroll i menor manteniment.
Español: - Reducción de tiempo de tráfico de vehículos dentro del espacio natural protegido al reducir el trazado del camino público existente, con menos emisiones, menos tiempo de ruido y menor mantenimiento.
Català: 4.1 Finalment, sembla poc congruent que es demani al transmitent –que en el moment d'efectuar la venda en escriptura pública aporta un certificat conforme està al corrent dels pagaments que li corresponen en la comunitat de propietaris, o bé que especifica els pagaments que hi té pendents, i compleix tots els requisits legals que estableix de forma imperativa l'article 553-5 del Codi civil de Catalunya– un escreix de control a l'hora de lliurar el corresponent certificat de despeses (vistiplau del president, legitimació de signatures, acreditació del nomenament i vigència dels càrrecs); i que, a més, se li demani per raó d'un pretès reforçament de la seguretat jurídica, no pas per la legalitat vigent a dia d'avui.
Español: 4.1 Finalmente, parece poco congruente que se pida al transmitente –que en el momento de efectuar la venta en escritura pública aporta un certificado conforme está al corriente en los pagos que le corresponden en la comunidad de propietarios, o bien que especifica los pagos que tiene pendientes con dicha comunidad, y que cumple todos los requisitos legales que establece de forma imperativa el artículo 553-5 del Código civil de Cataluña– un plus de control a la hora de entregar el correspondiente certificado de gastos (visto bueno del presidente, legitimación firmas, acreditación nombramiento y vigencia de los cargos); y que, además, se le pida por razón de un pretendido reforzamiento de la seguridad jurídica, no por la legalidad vigente a día de hoy.
Català: Presentar una memòria d'activitats al final de temporada (abans del 30 de setembre).
Español: Presentar una memoria de actividades al final de temporada (antes del 30 de septiembre).
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball, s'actuarà procurant la millor estabilitat possible dels representants del personal laboral.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se estará a la mejor estabilidad posible de los representantes del personal laboral.
Català: Registre de la Propietat 14 de Barcelona, Tom: 1.997, llibre 27 Secc.
Español: Registro de la propiedad 14 de Barcelona, Tomo 1.997, libro 27.
Català: Les faltes que comporten sanció disciplinària es classifiquen com a molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas que comporten sanción disciplinaria se clasifican como muy graves, graves y leves.
Català: e. Coneixements de mecànica.
Español: e. Conocimientos de mecánica.
Català: e) Incompliment de les obligacions com a membre de la Junta de Govern.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones como miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: En cas de persones treballadores autònomes que l'alta com a treballador o treballadora autònoma hagi estat posterior a l'1 de gener de 2020, el càlcul de l'import màxim del rendiment net de l'activitat es farà amb el prorrateig dels dies d'alta com a persona treballadora autònoma prenent com a referència l'import de 13.150 euros.
Español: En caso de persones trabajadoras autònomes que el alta como trabajdor o trabajadora autònoma haya sido posterior al 1 de enero de 2020, el c´laculo del importe máximo del rendimiento neto de la actividad se hará con el prorrateo de los días de alta como persona trabajadora autònoma tomando como referencia el importe de 13.150 euros.
Català: Als efectes del cofinançament de les actuacions pel Fons Social Europeu, l'elegibilitat de les convocatòries derivades d'aquesta Ordre de bases a partir de l'any 2021, aquest inclòs, es determinarà en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, amb la taxa de cofinançament que es determini un cop s'aprovin els Reglaments comunitaris d'aquest període.
Español: A los efectos del cofinanciamiento de las actuaciones por el Fondo Social Europeo, la elegibilidad de las convocatorias derivadas de esta Orden de bases a partir del año 2021, este incluido, se determinará en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, con la tasa de cofinanciamiento que se determine una vez se aprueben los Reglamentos comunitarios de este periodo.
Català: El calendari esmentat es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera, que haurà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El citado calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.1 Per a l'atorgament dels ajuts, el criteri és la presentació del formulari d'inscripció prèvia degudament emplenat, que té efectes de sol·licitud, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari.
Español: 10.1 Para el otorgamiento de las ayudas, el criterio es la presentación del formulario de inscripción previa debidamente cumplimentado, que tiene efectos de solicitud, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario.
Català: Fer públic l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa SAT Cal Xerec (547 EV), emplaçada a la finca Cal Cirera de Vallmanya, al polígon 10, parcel·les 31 i 50, del terme municipal de Pinós.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa SAT Cal Xerec (547 EV), emplazada en la finca Cal Cirera de Vallmanya, en el polígono 10, parcelas 31 y 50, del término municipal de Pinós.
Català: Tècnica individual i col·lectiva III
Español: Técnica individual y colectiva III
Català: El plus càrrega lateral compensa el conductor que presti el servei amb camions de càrrega lateral.
Español: El Plus carga lateral compensa al conductor que preste el servicio con camiones de carga lateral.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: Fins a les 13 hores del dia 13 d'octubre de 2008, en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 13 horas del día 13 de octubre de 2008 y en el registro de entrada de documentos.
Català: 9.7 Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la president del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la presidente/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en data 28 de maig de 1998, va aprovar la petició de declaració d'urgència i la relació inicial de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat (tram C-245 al P. P. eixample sector sudoest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, en fecha 28 de mayo de 1998, aprobó la petición de declaración de urgencia y la relación inicial de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat (tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: c) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent:
Español: c) Hacer constar en lugar visible y destacado el siguiente texto:
Català: Es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis del Centre.
Español: Se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, que será expuesto en los tableros de anuncios del Centro.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les condicions salarials del Conveni per al 2003 són les que s'especifiquen en l'annex 3.
Español: Las condiciones salariales del Convenio para el 2003, son las que se especifican en el anexo 3.
Català: Felicitar públicament a títol individual al cap de la comissaria del cos nacional de policia de Manresa amb número professional 13507.
Español: Felicitar públicamente a título individual al jefe de la comisaría del cuerpo nacional de policía de Manresa con número profesional 13507.
Català: En aquest cas l'Agència podrà exigir l'informe final i iniciar l'expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció.
Español: En este caso la Agencia podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario retorne los fondos no aplicados a la subvención.
Català: - les activitats i els sectors laborals en què es pretén actuar, tenint en compte els sectors prioritzats a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre;
Español: - las actividades y los sectores laborales en que se pretende actuar, teniendo en cuenta los sectores priorizados en la base 4 del anexo 1 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre;
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: L'Agrupació d'Interès Econòmic té el seu domicili social a Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), al carrer Molí d'en Guineu, 18-22, del Polígon Industrial Molí del Racó, i pot obrir dependències en el lloc on es desenvolupi l'activitat principal o en qualsevol altre que es consideri convenient per acord de l'Assemblea de Socis.
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene su domicilio social en Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona), en la calle Molí d'en Guineu, 18-22, del Polígon Industrial Molí del Racó, y puede abrir dependencias en el lugar donde se desarrolle la actividad principal o en cualquier otro que se considere conveniente por acuerdo de la Asamblea de Socios.
Català: i interdepartamentals de modernització i millora de
Español: departamentales e interdepartamentales de modernización y mejora de la