BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 En contra dels actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 12.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones consideren pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CAP Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CAP Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: c) Permisos retribuïts de 5 dies feiners cada 2 mesos de
Español: c) Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de
Català: 9.2 El pagament dels ajuts d'aquelles explotacions d'avellaners que
Español: 9.2 El pago de las ayudas de aquellas explotaciones de avellanos que
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per gestionar aquests drets, es pot comptar amb el suport tant de les institucions fundadores com de la resta d'estructures que conformen el sistema català de ciència i tecnologia, en els termes que s'estableixin a cada conveni específic.
Español: Para gestionar estos derechos, se puede contar con el apoyo tanto de las instituciones fundadoras como del resto de estructuras que conforman el sistema catalán de ciencia y tecnología, en los términos que se establezcan en cada convenio específico.
Català: Retirar els residus resultants a través d'un gestor autoritzat de residus.
Español: Retirar los residuos resultantes a través de un gestor autorizado de residuos.
Català: a) Percebre la quantitat de 1.540 euros bruts pels 7 dies treballats en concepte de plus jornada anual flexible que s'abonaran en la nòmina del mes de setembre.
Español: a) Percibir la cantidad de 1.540 euros brutos por los 7 días trabajados en concepto de plus jornada anual flexible que se abonarán en la nómina del mes de septiembre.
Català: Classificació: Grup L subgrup 5 categoria D.
Español: Clasificación: Grupo L subgrupo 5 categoría D.
Català: L'impost sobre l'emmagatzematge de combustible nuclear gastat i residus radioactius en instal·lacions centralitzades.
Español: El impuesto sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos en instalaciones centralizadas.
Català: El Pressupost com a instrument de la política econòmica.
Español: El presupuesto como instrumento de la política económica.
Català: b) Divisió d'Infermeria
Español: b) División de enfermería
Català: Títol: Llar d'infants al barri de Mion-Puigberenguer.
Español: Título: Guardería en el barrio de Mion-Puigberenguer.
Català: Les regles fiscals i les institucions fiscals independents.
Español: Las reglas fiscales y las instituciones fiscales independientes.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior i per als nous punts de llum:
Español: Con respecto a la iluminación exterior y para los nuevos puntos de luz:
Català: Obligacions específiques del torn de guàrdia
Español: Obligaciones específicas del turno de guardia
Català: Identifica les necessitats d'execució.
Español: Identifica las necesidades de ejecución.
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat-electrònica, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad-electrónica, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) En el present Pla d'Ordenació s'unifiquen les parcel·les C1 i HS-1 de manera que passen a anomenar-se parcel·la C1, incorporant el que ja es preveïa parcialment a l'Estudi de detall aprovat en data 12 de març de 2001, aquesta parcel·la C1 té una superfície resultant corresponent a la suma de les antigues parcel·les C1 i HS-1, sent de 330.000 m2s.
Español: a) En el presente Plan de Ordenación se unifican las parcelas C1 y HS-1 de manera que pasan a nombrarse parcela C1, incorporando el que ya se preveía parcialmente en el estudio de detalle aprobado en fecha 12 de marzo de 2001, esta parcela C1 tiene una superficie resultante correspondiente a la suma de las antiguas parcelas C1 y HS-1, siendo de 330.000 m2s.
Català: No es consideren incloses en la prohibició a què fa referència l'apartat 1 les persones que estiguin desenvolupant una activitat laboral, les activitats de culte, els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos, cerimònies fúnebres, ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en la prohibición a que hace referencia el apartado 1 las personas que estén desarrollando una actividad laboral, las actividades de culto, los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidas las bodas, servicios religiosos, ceremonias fúnebres, ni los medios de transporte público.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació d'excloses i també que els seus noms consten en la relació d'admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan en la relación de admitidas.
Català: Instruments de la Música Clàssica i Contemporània i Resolució de 22 d'abril de 2016 del Director General d'Avaluació i Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'homologació del Pla d'estudis dels Títols de Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Flamenc, en Interpretació:
Español: Instrumentos de la Música Clásica y Contemporánea y la Resolución de 22 de abril de 2016 del Director General de Evaluación y Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de homologación del Plan de estudios de los Títulos de Máster en enseñanzas artísticas en estudios avanzados en flamenco, en interpretación:
Català: Els mecànics de màquines expenedores i dispensadores (màquines V&D) han de percebre un incentiu com a compensació variable en funció del compliment d'uns objectius que s'assignen individualment i que, a continuació, es descriuen:
Español: Los mecánicos de máquinas expendedoras y dispensadoras (máquinas V&D) percibirán un incentivo como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán individualmente y que a continuación se describen:
Català: Resoldre sobre les reclamacions en els procediments d'adjudicació dels contractes, les mesures provisionals i de la qüestió de nul·litat previstes en els articles 101, 103, 109, 110 i 111 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals.
Español: Resolver sobre las reclamaciones en los procedimientos de adjudicación de los contratos, las medidas provisionales y la cuestión de nulidad previstas en los artículos 101, 103, 109, 110 y 111 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Català: --2 Si s'efectuessin incorporacions a les partides del pressupost
Español: --2 Si se efectuasen incorporaciones a las partidas del presupuesto
Català: Despeses financeres i imprevistes.
Español: Gastos financieros e imprevistos.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquest reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de este reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este acuerdo.
Català: Haver manifestat l'interès en participar en el sistema de la Garantia Juvenil, mitjançant l'adquisició d'un compromís de participació activa i voluntària en les actuacions.
Español: Haber manifestado el interés en participar en el sistema de la Garantía Juvenil, mediante la adquisición de un compromiso de participación activa y voluntaria en las actuaciones.
Català: 8.2 Consulta nutricional successiva: 32,00 euros
Español: 8.2 Consulta nutricional sucesiva: 32,00 euros
Català: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: La custòdia de la documentació tramesa per les entitats de l'Administració local catalana incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre la realitza l'entitat emissora de la documentació.
Español: La custodia de la documentación enviada por las entidades del Administración local catalana incluidas en el ámbito de aplicación de esta Orden la realiza la entidad emisora de la documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Arxiu Maragall de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/009/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Archivo Maragall de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/009/99).
Català: Títol: Substitució de la superfície de gespa per gespa sintètica i adequació de la zona perimetral del camp de futbol municipal.
Español: Título: Substitución de la superficie de césped por césped sintético y adecuación de la zona perimetral del campo de fútbol municipal.
Català: b) Els títols de llicenciat, enginyer i arquitecte es valoren amb 3 punts cadascun.
Español: b) Los títulos de licenciado, ingeniero y arquitecto se valoran con 3 puntos cada uno.
Català: 2.6 Aplica les estratègies de màrqueting centrades en el desenvolupament, el preu, la distribució i la promoció del producte o servei.
Español: 2.6 Aplica las estrategias de marketing centradas en el desarrollo, el precio, la distribución y la promoción del producto o servicio.
Català: Participar en la definició de les actuacions, els objectius, els recursos i el finançament dels contractes programa amb els ens locals que es refereixen als serveis socials bàsics, executar la justificació econòmica i avaluar-ne els resultats.
Español: Participar en la definición de las actuaciones, los objetivos, los recursos y la financiación de los contratos programa con los entes locales referidos a los servicios sociales básicos, ejecutar la justificación económica y evaluar sus resultados.
Català: c. Les separacions entre terrasses quan no sobrepassin el pla de teulada.
Español: c. Las separaciones entre terrazas cuando no sobrepasen el plano de tejado.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7386 - 8.6.2017).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto mediante su publicación en el DOGC (DOGC n.º 7386 - 8.6.2017).
Català: Si l'alumne o alumna és menor d'edat també cal presentar:
Español: Si el alumno o alumna es menor de edad también hay que presentar:
Català: 26.3 Equipacions
Español: 26.3 Equipaciones
Català: Coure i els seus aliatges.
Español: Cobre y sus aleaciones.
Català: El Departament de Cultura ha informat favorablement, fent l'observació que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002.
Español: El Departamento de Cultura ha informado favorablemente, haciendo la observación de que, en caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se deben tener en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: Si surt un dels tres números, el jugador obté 11 vegades l'import de la seva aposta.
Español: Si sale uno de los tres números, el jugador obtiene 11 veces el importe de su apuesta.
Català: Vetllar pel compliment de l'ordenament vigent en les matèries que afecten la immigració i canalitzar les peticions i queixes que es formulin als òrgans competents, ja siguin de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions.
Español: Velar por el cumplimiento del ordenamiento vigente en las materias que afecten a la inmigración y canalizar las peticiones y quejas que se formulen a los órganos competentes, ya sean de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones.
Català: DECRET 30/2017, de 4 d'abril, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 5 fins al dia 8 d'abril de 2017.
Español: DECRETO 30/2017, de 4 de abril, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 5 hasta el día 8 de abril de 2017.
Català: 1.3 El Consell Català de l'Esport es regeix pels òrgans següents:
Español: 1.3 El Consejo Catalán del Deporte se rige por los siguientes órganos:
Català: Denominació: Institut Escola Intermunicipal del Penedès
Español: Denominación: Instituto Escola Intermunicipal del Penedès
Català: Totes aquestes finques, pel fet d'estar situades a una cota de nivell superior amb accés des de la plaça Major, tenen una visió privilegiada i completa de la façana principal del Palau Episcopal.
Español: Todas estas fincas, al estar situadas en una cota de nivel superior con acceso desde la plaza Major, tienen una visión privilegiada y completa de la fachada principal del Palacio Episcopal.
Català: b.3) Estat de conciliació, en cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: b.3) Estado de conciliación, en caso de existir discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La notificación se tiene que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, el concepte de producció pròpia es determina segons allò que estableix la normativa vigent en matèria de comunicació audiovisual.
Español: A los efectos de este cálculo, el concepto de producción propia se determina según lo que establece la normativa vigente en materia de comunicación audiovisual.
Català: Embalatges Industrials, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de les Guineus, afluent del riu de Bitlles, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de caixes de cartró ondulat, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Embalatges Industrials, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Les Guineus, afluente del río de Bitlles, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de cajas de cartón ondulado, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: En tots els casos, caldrà un informe tècnic de l'òrgan d'instrucció que certifiqui que el canvi no altera l'essència del projecte i manté la naturalesa de l'actuació subvencionada, així com que el projecte modificat per aquest canvi no hauria obtingut en la fase de selecció una puntuació inferior ni un import de subvenció inferior al concedit al projecte inicial.
Español: En todos los casos, será necesario un informe técnico del órgano de instrucción que certifique que el cambio no altera la esencia del proyecto y mantiene la naturaleza de la actuación subvencionada, así como que el proyecto modificado por este cambio no habría obtenido en la fase de selección una puntuación inferior ni un importe de subvención inferior al concedido al proyecto inicial.
Català: - Rebuts que acreditin el cobrament, per part de l'emisor de les factures, de les obres i/o actuacions realitzades, relacionades a les factures emeses.
Español: - Recibos que acrediten el cobro, por parte del emisor de las facturas, de las obras y/o actuaciones realizadas, relacionadas en las facturas emitidas.
Català: Brigada: 30% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Brigada: 30% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 955/2008, de 6 de juny, ha establert el títol de tècnic en confecció i moda i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 955/2008, de 6 de junio, ha establecido el título de técnico en confección y moda y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: —6 Les referències efectuades en aquest Decret al Decret 201/1998, de 30 de juliol, s'entendran fetes, en cada moment, a la norma reguladora de la matèria que el substitueixi, i a les normes que el despleguin o l'afectin.
Español: —6 Las referencias efectuadas en este Decreto al Decreto 201/1998, de 30 de julio, se entenderán hechas, en cada momento, a la norma reguladora de la materia que lo sustituya y a las normas que lo desarrollen o le afecten.
Català: t) Grau de representativitat de l'entitat contrapart entre el sector productiu i empresarial, així com la relació amb altres actors de la societat civil i governamental del país.
Español: t) Grado de representatividad de la entidad contraparte entre el sector productivo y empresarial, así como la relación con otros actores de la sociedad civil y gubernamental del país.
Català: Els continguts curriculars han d'aplicar el principi de coeducació en tots els nivells de l'ensenyament, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Los contenidos curriculares deben aplicar el principio de coeducación en todos los niveles de la enseñanza, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Aquest mateix dia s'han de fer públiques les qualificacions d'aquesta prova al tauler d'anuncis de la seu del tribunal.
Español: Este mismo día se tienen que hacer públicas las calificaciones de esta prueba en el tablón de anuncios de la sede del tribunal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 23 de gener de 2019 i 20 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 23 de enero de 2019 y 20 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Les gerències d'àmbit d'atenció primària són les responsables de la direcció i la gestió dels serveis d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las gerencias de ámbito de atención primaria son las responsables de la dirección y la gestión de los servicios de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El concepte de sistema es defineix en els articles 23b del TR. i 19b del RP..
Español: El concepto de sistema se define en los artículos 23b del TR. y 19b del RP.
Català: La sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2020 es pot presentar des de l'1 de febrer fins al quinzè dia posterior a la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma establert en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues, inclòs.”
Español: La solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2020 se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el decimoquinto día posterior a la pérdida de vigencia del estado de alarma establecido en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por COVID-19, o sus prórrogas, incluido.”
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial camí del Cementiri, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Camí del Cementiri, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès