BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fer el seguiment dels objectius establerts i la difusió de les dades de menors, amb compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Hacer el seguimiento de los objetivos establecidos y la difusión de los datos de menores, en cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 21 de setembre de 2017, d'aprovació de la Instrucció relativa a la regulació de la col·laboració en l'horari lectiu del centre de professionals d'atenció educativa no docent o d'entitats o persones vinculades amb el projecte educatiu del centre.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 21 de septiembre de 2017, de aprobación de la Instrucción relativa a la regulación de la colaboración en el horario lectivo del centro de profesionales de atención educativa no docente o de entidades o personas vinculadas con el proyecto educativo del centro.
Català: El visat comprendrà la revisió formal i documental, però no suposarà ni el sancionament ni la correcció tècnica del contingut del treball professional, ni tampoc el compliment de la normativa sectorial o tècnica aplicable.
Español: El visado comprenderá la revisión formal y documental, pero no supondrá ni el sancionamento ni la corrección técnica del contenido del trabajo profesional, ni tampoco el cumplimiento de la normativa sectorial o técnica aplicable.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula, des de la seva entrada en vigor, les relacions laborals amb la totalitat del personal de l'empresa Castellar Vidrio, SA, al seu centre de treball situat al terme municipal de Castellar del Vallès (Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo regula, desde su entrada en vigor, las relaciones laborales con la totalidad del personal de la empresa Castellar Vidrio SA, en su centro de trabajo ubicado en el término municipal de Castellar del Vallès (Barcelona).
Català: consumits al llarg del procés d'embalatge.
Español: consumidos a lo largo del proceso del embalaje.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Fontfreda, UTE, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efectes.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Fontfreda, UTE, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efectos.
Català: treballadors el dia 27 d'octubre de 1998 i de conformitat amb el que disposen
Español: sus trabajadores el día 27 de octubre de 1998 y de conformidad con lo
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Intervenció immediata en d'atemptat consumat -artefacte explosiu o arma de foc- (PNT 035/2/04).
Español: Intervención inmediata en atentado consumado -artefacto explosivo o arma de fuego- (PNT 035/2/04).
Català: Preparació d'una punta d'un cable de fibra òptica a partir de 129 F.O. per a instal·lació a caixa d'empalmament o repartidor de F.O. Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, pelat cobertes, pelat de tubs, neteja i identificació de fibres, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Preparación de una punta de un cable de fibra óptica de 129 FO para instalación en caja de empalme o repartidor de FO Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalados, pelado cubiertas, pelado de tubos, limpieza e identificación de fibras, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Visita mèdica: L'empresa ha de facilitar el permís necessari per fer una visita mèdica, amb un límit màxim de 4 hores, quan el desplaçament i la visita mèdica coincideixin amb la jornada de treball.
Español: Visita médica: la empresa facilitará el permiso necesario para visita médica, con un tope máximo de 4 horas, cuando el desplazamiento y la visita médica coincidan con la jornada de trabajo.
Català: .1 Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, que queda fixada en una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008: 470.0001, amb un import màxim de 960.000,00 euros, i 480.0001, amb un import màxim de 40.000,00 euros.
Español: .1 Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que queda fijada en una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008: 470.0001, con un importe máximo de 960.000,00 euros, y 480.0001, con un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la duran a terme experts de la comunitat científica, que tindran en compte:
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente:
Català: EDICTE relatiu al nomenament d'un nou vocal del Consell d'Administració de la societat unipersonal de responsabilitat limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: EDICTO relativo al nombramiento de un nuevo vocal del Consejo de Administración de la sociedad unipersonal de responsabilidad limitada Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: i) Costejar i, si s'escau, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística, i també les obres per a l'ampliació o reforç d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la pròpia actuació, d'acord amb les previsions del planejament general.
Español: i) Costear y, si procede, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística, y también las obras para la ampliación o refuerzo de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de la propia actuación, de acuerdo con las previsiones del planeamiento general.
Català: 26 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, per les
Español: artículo 26 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores
Català: Els deures de cooperació, informació i instrucció assenyalats també s'apliquen als treballadors autònoms que desenvolupin activitats en aquests centres de treball.
Español: Los deberes de cooperación, información e instrucción señalados también se aplican a los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en estos centros de trabajo.
Català: Societat d'Aparcaments de Barcelona SA, i Societat Europea d'Estacionaments SA (Saba GRUP), Diagonal, 458, 5a, Barcelona 08006.
Español: Sociedad de Aparcamientos de Barcelona, S. A., y Sociedad Europea de Estacionamientos, SA, (Saba Grup), Diagonal, 458, 5a, Barcelona (08006).
Català: Modificar per segona vegada la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2020 i augmentar la línia 1, capítol IV, fins a un total de 2.100.000 euros d'ampliació, de les partides pressupostàries següents:
Español: Modificar por segunda vez la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo para el año 2020 y aumentar la línea 1, capítulo IV, hasta un total de 2.100.000 euros de ampliación, de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: 10.3 A l'Àrea de Manteniment li corresponen funcions inherents a la conservació i el manteniment de les dependències del Departament.
Español: 10.3 Al Área de Mantenimiento le corresponden funciones inherentes a la conservación y mantenimiento de las dependencias del Departamento.
Català: La convocatòria per assolir el nivell pels treballador/as/es que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni serà anual i s'obrirà en el mes de desembre de l'any anterior i establirà els terminis de presentació de la documentació que el candidat/a ha de lliurar al Comitè d'Avaluació.
Español: La convocatoria para alcanzar el nivel por parte de los trabajadores/as que reúnen los requisitos establecidos en este Convenio es anual y se abre en el mes de diciembre del año anterior y establece los plazos de presentación de la documentación que el candidato/a tiene que entregar al Comité de Evaluación.
Català: Aperduament de moneda i complement per atenció a les persones usuàries front-office
Español: Quebranto de moneda y complemento por atención a las personas usuarias front-office
Català: b) Material fungible: el fungible utilitzat per a la prestació del servei.
Español: b) Material fungible: el fungible utilizado para la prestación del servicio.
Català: Per això, cal facilitar de manera conjunta aquesta informació, especialment pel caràcter públic del Registre, mitjançant la publicació de les dades oficials que sobre denominació de municipis, de les seves capitals i de les entitats municipals descentralitzades consten actualment inscrites a l'esmentat Registre d'entitats locals de Catalunya, amb el codi d'inscripció corresponent.
Español: Por ello, es preciso facilitar de manera conjunta esta información, especialmente por el carácter público del Registro, mediante la publicación de los datos oficiales que sobre denominación de municipios, de sus capitales y de las entidades municipales descentralizadas constan actualmente inscritos en el citado Registro de entidades locales de Cataluña, con su correspondiente código de inscripción.
Català: b) L'impuls i el seguiment del programa d'actuacions.
Español: b) El impulso y el seguimiento del programa de actuaciones.
Català: b) Suport generalitzat (1.496 hores / persona usuària / any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/120); fisioterapeutes, 1/60); el personal de psiquiatria i neurologia, 1/240; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal d'infermeria, 1/30; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/5, i el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/15.
Español: b) Apoyo generalizado (1.496 horas / persona usuaria / año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o trabajadora social, 1/120; fisioterapeutas, 1/60; el personal de neurología y psiquiatría, 1/240; el personal médico generalista, 1/240; el personal de enfermería, 1/30; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/15.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización.
Català: UF 1: equips, materials i sistemes per a les assistències tècniques
Español: UF 1: equipos, materiales y sistemas para las asistencias técnicas
Català: En concret, l'OCDE 1 i la Comissió Europea2 han establert els principis que haurien de guiar les relacions cooperatives entre l'Administració i els administrats, tot afavorint la transparència i la diligència en el compliment de les obligacions tributàries i establint sistemes interns de compliance tributari.
Español: En concreto, la OCDE1 y la Comisión Europea2 han establecido los principios que debieren guiar las relaciones cooperativas entre administración y administrados, para favorecer la transparencia y la diligencia en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y establecer sistemas internos de compliance tributario.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP l'Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP L'Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Català: 12.4 Per l'impagament de quotes ordinàries o extraordinàries durant un període de sis mesos a comptar del requeriment fefaent de pagament, així com les multes que els fossin imposades com a conseqüència d'expedients disciplinaris seguits per faltes greus o molt greus.
Español: 12.4 Por el impago de cuotas ordinarias o extraordinarias durante un periodo de seis meses a contar del requerimiento fehaciente de pago, así como las multas que les fueran impuestas como consecuencia de expedientes disciplinarios seguidos por faltas graves o muy graves.
Català: Per a la separació física de les calçades de vehicles i el carril bici/vianants es prioritzarà l'ús de tancaments de fusta i l'aplicació de paviment bituminós de color ocre o sorrenc per al carril bici i l'itinerari de vianants.
Español: Para la separación física de las calzadas de vehículos y el carril bici/peatones se priorizará el uso de cierres de madera y la aplicación de pavimento bituminoso de color ocre o arenoso para el carril bici y el itinerario de peatones.
Català: —5 L'import màxim destinat al Premi Voluntariat que preveu l'Ordre TSF/98/2020, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi Voluntariat (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), el qual es convoca mitjançant aquesta Resolució, va a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2020.
Español: —5 El importe máximo destinado al Premio Voluntariado que prevé la Orden TSF/98/2020, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del Premio Voluntariado (DOGC núm. 8164, de 29.6.2020), que se convoca mediante esta Resolución, va a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2020.
Català: que els aspirants presentats no han obtingut una puntuació global igual
Español: aspirantes presentados no han obtenido una puntuación global igual o
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material didàctic amb destinació als centres educatius, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material didáctico con destino a los centros educativos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de nova infraestructura de fibra òptica a la província de Girona, tram:
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de nueva infraestructura de fibra óptica en la provincia de Girona, tramo:
Català: Objecte: Treballs d'impremta del material de promoció i difusió dels actes programats amb motiu de la IV Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional que tindrà lloc a Manresa els dies 2, 3 i 4 de novembre de 2001.
Español: Objeto: trabajos de imprenta del material de promoción y difusión de los actos programados con motivo de la IV Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional que tendrá lugar en Manresa los días 2, 3 y 4 de noviembre de 2001.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 2476/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obristica Area BCN, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 2476/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obristica Área BCN, SL.
Català: 1.12 - Cal fer coherent l'admissió dels usos, en especial l'hoteler, amb les previsions del PGOU, cas contrari, caldria procedir primer a la modificació del planejament general, d'acord amb el principi de jerarquia normativa que presideix el planejament.
Español: 1.12 – Es preciso hacer coherente la admisión de los usos, en especial el hotelero, con las previsiones del PGOU, caso contrario, se debería proceder primero a la modificación del planeamiento general, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa que preside el planeamiento.
Català: La resta de la programació del taller la realitza el professorat vinculat als àmbits de coneixement relacionats.
Español: El resto de la programación del taller la realiza el profesorado vinculado a los ámbitos de conocimiento relacionados.
Català: Supervisa i avalua les actuacions relacionades amb els diferents sistemes de dades agràries, i elabora propostes per corregir desviacions i unificar criteris.
Español: Supervisa y evalúa las actuaciones relacionadas con los diferentes sistemas de datos agrarios, y elabora propuestas para corregir desviaciones y unificar criterios.
Català: Calcula les magnituds cinemàtiques i dinàmiques d'operació de cadenes cinemàtiques, partint d'una configuració donada.
Español: Calcula las magnitudes cinemáticas y dinámicas de operación de cadenas cinemáticas, partiendo de una configuración dada.
Català: c) Previsió dels paràmetres fonamentals de l'edificació i dels estandars mínims del sector.
Español: c) Previsión de los parámetros fundamentales de la edificación y de los estandars mínimos del sector.
Català: b) Gaudir de les prestacions i utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establerta i amb el pagament previ, si s'escau, de les contribucions fixades.
Español: b) Disfrutar de las prestaciones y utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida y previo pago, en su caso, de las contribuciones fijadas.
Català: La representació de la Generalitat a l'exterior.
Español: La representación de la Generalidad en el exterior.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, será de veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària marcarà els justificants originals presentats amb una estampilla, indicant-hi la subvenció per a la justificació de la qual han estat presentats i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria marcará los justificantes originales presentados con una estampilla, indicando la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Català: 1.11 Normativa de benestar animal i específica de les activitats que s'han de dur a terme.
Español: 1.11 Normativa de bienestar animal y específica de las actividades que se tienen que realizar.
Català: Té més de 55.000 fòssils inventariats i els darrers temps s'ha especialitzat en l'àmbit de la paleontologia, sobretot en l'estudi dels invertebrats i els peixos fòssils.
Español: Posee más de 55.000 fósiles inventariados y en los últimos tiempos se ha especializado en el ámbito de la paleontología, sobre todo en el estudio de los invertebrados y los peces fósiles.
Català: 7.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declara bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte: valoració de la capacitat de gestió de la federació de pescadors sol·licitant per prioritzar els projectes segons la concreció, coherència i capacitat de l'entitat per desenvolupar-los, atenent la qualitat, el detall i la coherència de la memòria (màxim 10 punts)
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto: valoración de la capacidad de gestión de la federación de pescadores solicitante para priorizar los proyectos según la concreción, coherencia y capacidad de la entidad para desarrollarlos, atendiendo a la calidad, el detalle y la coherencia de la memoria (máximo 10 puntos)
Català: Nombre de grups: 2 grups per nivell.
Español: Número de grupos: 2 grupos por nivel.
Català: En parcel·les del grup III els coberts s'hauran de col·locar obligatòriament a la franja de separació de l'edificació principal i l'alineació del carrer, tot i que podran arribar fins als 6 m de fondària.
Español: Parcelas del grupo III los cobertizos tendrán que colocarse obligatoriamente en la franja de separación de la edificación principal y la alineación de la calle, aunque podrán llegar hasta los 6 m de profundidad.
Català: A l'annex de l'esmentat Reial decret, en particular el seu apartat tercer, s'estableixen les funcions atribuïdes al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública respecte a la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, que actuarà en l'àmbit competencial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: En el anexo del citado Real Decreto, en particular su apartado tercero, se establecen las funciones atribuidas al Ministerio de Hacienda y Función Pública respecto a la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, que actuará en el ámbito competencial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.1 Tots els socis tenen l'obligació d'informar immediatament el cap de fila i comunicar-li tota la informació necessària sobre qualsevol esdeveniment que pugui posar en perill la implementació del projecte.
Español: 13.1 Todos los socios tienen la obligación de informar inmediatamente al jefe de fila y comunicarle toda la información necesaria sobre cualquier acontecimiento que pueda poner en peligro la implementación del proyecto.
Català: D'altra banda, AQU Catalunya treballa per definir un marc de referència que permeti disposar d'un model d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador.
Español: Por otra parte, AQU Catalunya trabaja para definir un marco de referencia que permita disponer de un modelo de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador.