BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye, a continuación, el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi dèficit, aquest s'eixugarà mitjançant el pressupost vigent i, si calgués, els successius.
Español: En el caso de que la liquidación del presupuesto produzca déficit, éste se enjugará mediante el presupuesto vigente y, si fuera preciso, en los sucesivos.
Català: f) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: j) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones e informática, vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, confereix a la consellera d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, confiere a la consejera de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes de defensa, foment i divulgació dels drets civils i polítics.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de defensa, fomento y divulgación de los derechos civiles y políticos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2513/2012, de 25 d'octubre, de publicació de la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Masdenverge (exp. E1CNS120015-EA20110005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2513/2012, de 25 de octubre, de publicación de la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Masdenverge (exp. E1CNS120015-EA20110005).
Català: 8.2 L'òrgan tècnic qualificador publicarà, juntament amb la llista esmentada al paràgraf anterior, amb una antelació mínima de cinc dies, el dia, el lloc i l'hora de l'exposició de la memòria.
Español: 8.2 El órgano técnico calificador publicará, junto a la lista mencionada en el párrafo anterior, con una antelación mínima de cinco días, el día, el lugar y la hora de la exposición de la memoria.
Català: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, ex article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso dado que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, ex artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que sean consideradas en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: - A l'article 2.6.15, a la memòria i als plànols cal suprimir la possibilitat que els acabats de façana siguin de color verd oliva.
Español: - En el artículo 2.6.15, en la memoria y en los planos habrá que suprimir la posibilidad que los acabados de fachada sean de color verde oliva.
Català: Explicació i demostració de les accions tàctiques, dels sistemes de joc i de les estratègies escollides, marcant-ne les diferències, i indicant el paper de cada jugador d'acord amb les accions o els objectius a aconseguir.
Español: Explicación y demostración de las acciones tácticas, de los sistemas de juego y de las estrategias escogidas, marcando las diferencias, e indicando el papel de cada jugador de acuerdo con las acciones o los objetivos a conseguir.
Català: En relació a les condicions de funcionament que del sistema integrat de gestió, l'entitat gestora FUNDACIÓN ECOLEC ha de:
Español: En relación a las condiciones de funcionamiento que del sistema integrado de gestión, la entidad gestora FUNDACIÓN ECOLEC debe:
Català: Documentació específica segons les característiques del pla d'execució anual que es sol·licita:
Español: Documentación específica según las características del plan de ejecución anual que se solicita:
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que el sòl destinat a equipament que es preveu confrontant amb la zona sud de l'àmbit, tenint en compte la topografia dels terrenys, seria convenient mantenir-lo com a zona verda.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que el suelo destinado a equipamiento que se prevé colindante con la zona sur del ámbito, teniendo en cuenta la topografía de los terrenos, sería conveniente mantenerlo como zona verde.
Català: Tot i això, exigeix realitzar transbords pels viatges interurbans del tramvia que volen continuar pel corredor de la Diagonal.
Español: Sin embargo, exige realizar transbordos para los viajes interurbanos del tranvía que quieren continuar por el corredor de la Diagonal.
Català: Indicadors relacionats amb les zones de protecció especial
Español: Indicadores relacionados con las zonas de protección especial
Català: a) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal, el pressupost, el règim interior i els serveis generals de la Direcció General de Joventut en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: a) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal, el presupuesto, el régimen interior y los servicios generales de la Dirección General de Juventud en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Aquestes dues normes introdueixen, entre d'altres tràmits, els següents, que són susceptibles de tramitar-se a través de la DUN: la presentació d'al·legacions per causa de força major o dificultats excepcionals i/o comunicacions relatives als canvis en la titularitat de les explotacions que afectin l'assignació de drets de pagament bàsic.
Español: Estas dos normas introducen, entre otros trámites, los siguientes, que son susceptibles de tramitarse a través de la DUN: la presentación de alegaciones por causa de fuerza mayor o dificultades excepcionales y/o comunicaciones relativas a los cambios en la titularidad de las explotaciones que afecten a la asignación de derechos de pago básico.
Català: g) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del grau superior de Vela amb aparell fix.
Español: g) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del grado superior de Vela con aparejo fijo.
Català: Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador/a pueda dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2021, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 11/2021 1-A.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2021, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 11/2021 1-A.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 18.361,48 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2018, i d'acord amb els preus unitaris que consten en la clàusula 11 “Imports màxims per conceptes” que consten en el plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 18.361,48 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2018, y de acuerdo con los precios unitarios que constan en la cláusula 11 “Importes máximos por conceptos” que constan en el pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: Analitzar la interpretació i/o els criteris d'aplicació de normatives i de directives que es relacionen amb les d'accessibilitat, no-discriminació i igualtat d'oportunitats.
Español: Analizar la interpretación y/o los criterios de aplicación de normativas y de directivas que se relacionan con las de accesibilidad, no discriminación e igualdad de oportunidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/2917/2012, de 18 de desembre, per la qual es nomena el senyor Joan Gibert Pons responsable de coordinació i avaluació de polítiques públiques de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2917/2012, de 18 de diciembre, por la que se nombra al señor Joan Gibert Pons responsable de coordinación y evaluación de políticas públicas de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en Sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tècnic-constructives, dictades per les administracions competents.
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas, dictadas por las administraciones competentes.
Català: Es podrà consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html el detall dels conceptes incentivables i els conceptes no incentivables d'aquest programa.
Español: Se podrá consultar en la página http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html el detalle de los conceptos incentivables y los conceptos no incentivables de este programa.
Català: Durant la permanència en un altre lloc de treball, la persona afectada ha de percebre el mateix salari, excepte en els casos en què la privació del carnet hagi estat motivada per alcoholèmia.
Español: Durante la permanencia en otro puesto de trabajo, el afectado percibirá el mismo salario, excepto en los casos en que la privación del carnet haya sido motivada por alcoholemia.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y ss. del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Personal d'àrea de fabricació-magatzem-control de qualitat.
Español: Personal de área de fabricación -almacén- control de calidad.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau ramadera situada al Prat de Pont de Vilallobent, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Ca l'Alsina, SC.
Español: Solicitud para la construcción de una nave ganadera situada en el Prat de Pont de Vilallobent, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Ca l'Alsina, SC.
Català: Modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l'equipament de l'escola Marià Manent, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del equipamiento de la escuela Marià Manent, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de
Català: S'autoritza el Govern a dur a terme les modificacions pressupostàries necessàries per a traspassar a l'Agència Catalana del Consum els recursos de l'Institut Català del Consum i de la Subdirecció General de Consum.
Español: Se autoriza al Gobierno a llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para traspasar a la Agencia Catalana del Consumo los recursos del Instituto Catalán del Consumo y de la Subdirección General de Consumo.
Català: 1.3 Dissenya els períodes d'adaptació segons el lloc i la funció a desenvolupar.
Español: 1.3 Diseña los periodos de adaptación según el puesto y la función a desarrollar.
Català: El total anual del plus de conveni s'ha de dividir entre les 14 mensualitats; 2 mensualitats s'han d'incloure en el prorrateig de pagues extraordinàries i les 12 mensualitats restants s'han d'abonar cada mes natural.
Español: El total anual del plus de convenio se dividirá entre 14 mensualidades, para incluir 2 de ellas en el prorrateo de pagas extras. Las 12 mensualidades restantes se abonarán cada mes natural.
Català: El Consell de Participació exerceix les funcions següents:
Español: El Consejo de Participación ejerce las funciones siguientes:
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria en un document PDF, que reflecteixi el conjunt d'actuacions a desenvolupar per a la dinamització i l'estructuració de la potencial Comunitat RIS3CAT objecte de la sol·licitud, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitats-ris3cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria en un documento PDF, que refleje el conjunto de actuaciones a desarrollar para la dinamización y la estructuración de la potencial Comunidad RIS3CAT objeto de la solicitud, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat/comunitat-ris3cat).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques de productes químics orgànics de base, com sals amb clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent, les sals de cianur, l'arsènic i les seves sals.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas de productos químicos orgánicos de base, como sales con cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata, las sales de cianuro, el arsénico y sus sales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: 7.3 Tramitació de documentació administrativa de serveis i/o productes bancaris.
Español: 7.3 Tramitación de documentación administrativa de servicios y/o productos bancarios.
Català: per regular en certa forma l'ocupació per instal·lacions que no
Español: edificación para regular en cierta modo la ocupación por
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El primer exercici de la prova (qüestionari de coneixements) corresponent a la fase d'oposició establert a la base 8.1.1.a del procés selectiu convocat per la Resolució AAM/2213/2014, de 26 de setembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014) es realitzarà el dia 18 de febrer de 2015, a les 15.00 hores, a la seu de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: El primer ejercicio de la prueba (cuestionario de conocimientos) correspondiente a la fase de oposición establecida en la base 8.1.1.a del proceso selectivo convocado por la Resolución AAM/2213/2014, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6722, de 7.10.2014) se realizará el día 18 de febrero de 2015, a las 15.00 horas, en la sede de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle de Girona, 20, 08010 Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: 3.4 Maneja la legislació cinegètica i piscícola de caràcter nacional i autonòmic.
Español: 3.4 Maneja la legislación cinegética y piscícola de carácter nacional y autonómico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vélez Rubio, Almería; al tom 850 de l'arxiu, llibre 307 de l'Ajuntament Vélez Rubio, foli 176, finca número 21856, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vélez Rubio Almería; al Tomo 850 del Archivo, Libro 307 del Ayuntamiento Vélez Rubio, Folio 176, Finca número 21856, Inscripción 2ª.
Català: RESOLUCIÓ EMO/327/2015, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Vitogas España, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) a la urbanització can Pou, en el terme municipal de Campllong, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i la distribució de GLP a la urbanització can Pou, en el terme municipal de Campllong, d'acord amb l'expedient 7158/2002-G.
Español: RESOLUCIÓN EMO/327/2015, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa cedente Vitogas España, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenamiento y a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenamiento, suministro y la distribución de GLP en la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, de acuerdo con el expediente 7158/2002-G.
Català: b) Elaborar i vetllar per la correcta aplicació de la normativa relacionada amb el Sistema General de Gestió Documental.
Español: b) Elaborar y velar por la correcta aplicación de la normativa relacionada con el Sistema General de Gestión Documental.
Català: Quan es tracti de personal de les Forces Armades, Cossos i Forces de Seguretat o de treballadors d'empreses de seguretat que realitzin funcions de custòdia o vigilància, només cal que exhibeixin la guia de pertinença i la Targeta d'Identificació Militar, o, si s'escau, el carnet professional.
Español: Cuando se trate de personal de las Fuerzas Armadas, Cuerpos y Fuerzas de Seguridad o de trabajadores de empresas de seguridad que realicen funciones de custodia o vigilancia, solo hace falta que exhiban la guía de pertenencia y la Tarjeta de Identificación Militar, o, si procede, el carné profesional.
Català: Cada dos anys es renovarà parcialment la Junta, de forma alternativa (d'una banda, el degà, el vicedegà, el secretari i els delegats territorials i, l'altra, el tresorer i els vocals).
Español: Cada dos años se renovará parcialmente la Junta, de forma alternativa (por un lado, el decano, el vicedecano, el secretario y los delegados territoriales y, por otro, el tesorero y los vocales).
Català: a partir del 7 d'abril de 1999, es consideraran no presentades.
Español: partir del 7 de abril de 1999, se considerarán no presentadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre modificació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre modificación de un proyecto técnico.
Català: Finalitat: jornada de presentació del llibre blanc de l'articulació territorial i econòmica de l'EURAM.
Español: Finalidad: jornada de presentación del libro blanco de la articulación territorial y económica de la EURAM.