BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sarpi Constantí SLU consistent en l'ampliació de la capacitat de tractament de la valorització energètica, modificació de l'emmagatzematge de residus valoritzables energèticament i l'actualització de la relació de codis CER de residus a tractar i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 8 d'octubre de 2014 a l'empresa Sarpi Constantí SLU amb número d'expedient T1RP140024.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sarpi Constantí S. L.U. consistente en la ampliación de la capacidad de tratamiento de la valorización energética, modificación del almacenaje de residuos valorizables energéticamente y la actualización de la relación de códigos CER de residuos a tratar e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 8 de octubre de 2014 en la empresa Sarpi Constantí S. L.U. con número de expediente T1RP140024.
Català: D'altra banda, pel Decret 87/2003, de 18 de març, es regulen les condicions per a l'obtenció del certificat de transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya amb vehicles de motor d'entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada (MMA).
Español: Por otra parte, por el Decreto 87/2003, de 18 de marzo, se regulan las condiciones para la obtención del certificado de transporte público de mercancías por carretera en Cataluña con vehículos de motor de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada (MMA).
Català: Els referents de les accions de govern en aquest camp.tant pel que fa a la formació contínua d'aprenents adults com a la formació inicial i permanent dels docents.
Español: Los referentes de las acciones de gobierno en este campo.tanto con respecto a la formación continua de aprendices adultos como a la formación inicial y permanente de los docentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3087/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'establiment Vilella i Recicla de l'empresa J. Vilella Felip, SL (exp. base LA20100120), per a les activitats de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos, situada a la partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. L2ACNS140308).
Español: RESOLUCIÓN TES/3087/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al establecimiento Vilella i Recicla de la empresa J. Vilella Felip, SL (exp. base LA20100120), para las actividades de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, situada en la partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. L2ACNS140308).
Català: c) Dissenyar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions d'acord amb les polítiques TIC del Departament i en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: c) Diseñar los sistemas de gestión e información por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones de acuerdo con las políticas TIC del Departamento y en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: Per a l'adjudicació del premi es valorarà l'originalitat del plantejament, la innovació en els àmbits objecte de la convocatòria, l'aplicabilitat pràctica per a la millora de la gestió pública, la qualificació obtinguda i la relació amb l'entorn públic català.
Español: Para la adjudicación del premio se valorará la originalidad del planteamiento, la innovación en los ámbitos objeto de la convocatoria, la aplicabilidad práctica para la mejora de la gestión pública, la calificación obtenida y la relación con el entorno público catalán.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Túnels de Barcelona i Cadí, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Túneles de Barcelona y Cadí, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Selecció de les tècniques d'observació.
Español: Selección de las técnicas de observación.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, presentada por la Directora General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Incorporar cartografia de detall amb la representació del camí projectat, les alternatives proposades i les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes.
Español: Incorporar cartografía de detalle con la representación del camino proyectado, las alternativas propuestas y las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas.
Català: Els investigadors, en qualsevol comunicació oral o escrita dels resultats dels seus treballs, hauran d'esmentar que han rebut un ajut per a la seva realització, derivat de la convocatòria efectuada per l'AATM gràcies a la donació realitzada per la Fundació Seny.
Español: Los investigadores, en cualquier comunicación oral o escrita de los resultados de sus trabajo, tendrán que mencionar que han recibido una ayuda para su realización, derivada de la convocatoria efectuada por la AATM gracias a la donación realizada por la Fundació Seny.
Català: Funcions del vicetresorer
Español: Funciones del vicetesorero
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les sancions imposades per resolució del recurs d'alçada de diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las sanciones impuestas por resolución del recurso de alzada de varios expedientes sancionadores.
Català: Quan l'edificació sol·licitada sigui pròxima a un camí rural d'ús públic, haurà de separar-se 15 metres del seu eix.
Español: Cuando la edificación se solicite próxima a un camino rural de uso público, deberá separarse 15 metros de su eje.
Català: Instal·lacions del Departament i el seu manteniment.
Español: Instalaciones del Departamento y su mantenimiento.
Català: Edificabilitat bruta de 0,55 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta de 0,55 m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.4 Preparació i subjecció de les peces que cal soldar.
Español: 1.4 Preparación y sujeción de las piezas que hay que soldar.
Català: 5.2.2 Realitzats per entitats de formació:
Español: 5.2.2 Realizados por entidades de formación:
Català: Un cas especial del sòl agrícola el configuren els fons de les valls marcades especialment als plànols del terme, en diferents intensitat de blau (blau i turquesa).
Español: Un caso especial del suelo agrícola lo configuran los fondos de los valles marcados especialmente en los planos del término, en diferentes intensidades de azul (azul y turquesa).
Català: L'empresa, per tal de promoure la capacitació i el perfeccionament professional dels seus empleats, es compromet a concedir un permís retribuït per formació per cada any i categoria professional.
Español: La empresa, para promover la capacitación y el perfeccionamiento profesional de sus empleados, se compromete a conceder un permiso retribuido para formación por cada año y categoría profesional.
Català: l'Ajuntament de Matadepera de la finca que es descriu a continuació, amb
Español: Ayuntamiento de Matadepera de la finca que se describe a continuación,
Català: El Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE núm. L141, de 30.4.2004), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos en el Reglament CE 1782/2003, del Consell, pel que s'estableixen les disposicions comunes als règims d'ajuts.
Español: El Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE núm. L141, de 30.4.2004), por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones comunes a los regímenes de ayudas.
Català: En aquest títol s'ha mantingut la regulació que estableix l'article 8 de la Llei 1/1986, del 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, pel que fa al cànon d'ocupació.
Español: En este título se ha mantenido la regulación que establece el artículo 8 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, en lo referente al canon de ocupación.
Català: Dues reactàncies de posada a terra.
Español: Dos reactancias de puesta a tierra.
Català: Un cop acabades les activitats docents i fins al dia 30 de juny, es realitzaran les activitats d'avaluació final, de revisió de curs, d'elaboració de la memòria i de programació de l'oferta formativa per al curs vinent.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes y hasta el día 30 de junio, se realizarán las actividades de evaluación final, de revisión de curso, de elaboración de la memoria y de programación de la oferta formativa para el próximo curso.
Català: --3 Procedir a la publicació d'aquesta Resolució al
Español: --3 Proceder a la publicación de esta Resolución en el
Català: L'autorització del descans no pot suposar en cap cas la desatenció de cap treball, i l'empleat que comet aquesta falta i pren com a excusa aquesta autorització incorre en la sanció que fixa el capítol corresponent.
Español: La autorización del descanso no podrá suponer en ningún caso la desatención en el trabajo, y el empleado que cometa esta falta excusándose en dicha autorización incurrirá en la sanción que se fije en el capítulo correspondiente.
Català: El tribunal, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del dia 15 de juny de 2006 en publicarà el resultat.
Español: El tribunal, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del día 15 de junio de 2006 publicará el resultado.
Català: Es tracta dels residus de fabricació de paper següents:
Español: Se trata de los (residuos de fabricación de papel siguientes:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, de notificació de la Resolució de 26 d'abril de 2002 de la delegada territorial de Barcelona I (ciutat), en relació amb l'escolarització de l'alumne Andreu Plaza.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, de notificación de la Resolución de 26 de abril de 2002 de la delegada territorial de Barcelona I (ciudad), en relación con la escolarización del alumno Andreu Plaza.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat l'expedient administratiu que s'indica en l'extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado el expediente administrativo que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: f) Analitzar i col·laborar en el desenvolupament dels plans funcionals dels centres sanitaris, en consonància amb les directrius del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya.
Español: f) Analizar y colaborar en el desarrollo de los planes funcionales de los centros sanitarios, en consonancia con las directrices del Mapa sanitario, socio-sanitario y de salud pública de Cataluña.
Català: Les al·legacions es poden presentar davant l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet o bé davant la seu d'aquest Departament.
Español: Las alegaciones se pueden presentar ante el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet o bien ante la sede de este Departamento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPL de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'administratiu/iva, en règim laboral temporal i parcial, i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPL de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de administrativo/a, en régimen laboral temporal y parcial, y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts, amb la denominació Consorci del Barri de la Mina, en els termes dels articles 57, 58 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; 252 i següents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, així com el que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que se determinan en estos Estatutos, con la denominación Consorcio del Barrio de La Mina, en los términos de los artículos 57, 58 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; 252 y siguientes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, así como lo previsto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.5 Transport de màquines i equips industrials.
Español: 7.5 Transporte de máquinas y equipos industriales.
Català: Xarxa d'aigües pluvials brutes: recollides dels paviments de l'ecoparc que puguin tenir alguna contaminació.
Español: Red de aguas pluviales sucias: recogidas de los pavimentos del ecoparque que puedan tener alguna contaminación.
Català: Eva Anduiza i Perea, com a professor amb reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana.
Español: Eva Anduiza Perea, como profesora con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana.
Català: Corresponen a les actuacions de Sensibilització i iniciació a l'exportació, Promoció de l'activitat exportadora, i Innovació.
Español: Corresponden a las actuaciones de Sensibilización e iniciación a la exportación, Promoción de la actividad exportadora, e Innovación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un molí d'oli d'oliva verge extraecològic, de l'empresa SIMBIONATUR, SL, al terme municipal de Sarroca de Lleida,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva virgen extraecológico, de la empresa SIMBIONATUR, SL, en el término municipal de Sarroca de Lleida,
Català: El paper del Banc d'Espanya en l'eurosistema.
Español: El papel del Banco de España en el eurosistema.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (S-34/2010).
Català: Títol: Arranjament del camí del Puig d'en Costa.
Español: Título: Arreglo del camino del Puig d'en Costa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Fèlix Ballesteros, conseller portaveu del Grup Municipal Socialista de l'Ajuntament de Tarragona, contra la resolució del conseller de Política Territorial Obres Públiques de 31 de juliol de 2003, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Fèlix Ballesteros, consejero portavoz del Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Tarragona, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el sentido de:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per les disposicions següents, que s'inclouen en els annexos 1, 2 i 3:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas por las disposiciones siguientes, que se incluyen en los anexos 1, 2 y 3:
Català: d) Sociocultural: llars de cultura, biblioteques, centres socials i llars de vells.
Español: d) Socio-cultural: casales de cultura, bibliotecas, centros sociales y geriátricos.
Català: m) Rebre informació del nomenament i la separació del director o directora i exercir el control de la funció de direcció.
Español: m) Recibir información del nombramiento y el cese del director o directora y ejercer el control de la función de dirección.
Català: Organització i gestió del joc de loteria
Español: Organización y gestión del juego de lotería
Català: No es pagaran, en cap cas, hores per treballs extraordinaris pel fet de fer cursos.
Español: No se pagarán, en ningún caso, horas por trabajos extraordinarios por el hecho de hacer cursos.
Català: La línia 1 està dirigida a empreses amb una necessitat de contractació immediata de persones formades, la línia 2 està dirigida a centres de formació amb capacitat d'inserir els alumnes formats i la línia 3 està dirigida a empreses de treball temporal amb competència per posar a disposició els alumnes formats.
Español: La línea 1 está dirigida a empresas con una necesidad de contratación inmediata de personas formadas, la línea 2 está dirigida a centros de formación con capacidad de insertar a los alumnos formados y la línea 3 está dirigida a empresas de trabajo temporal con competencia para poner a disposición a los alumnos formados.
Català: Tipus d'horari: dedicació especial incompatibilitat.
Español: Tipo de horario: dedicación especial por incompatibilidad.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 30 d'abril de 2015, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Camarasa i d'Os de Balaguer en què informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions de la legislació vigent i que la proposta s'ha motivat degudament.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 30 de abril de 2015, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Camarasa y de Os de Balaguer en el que informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones de la legislación vigente y que la propuesta se ha motivado debidamente.
Català: Impartir les activitats informatives i formatives pròpies de l'especialitat d'infermeria del treball, juntament amb la resta de professionals del Servei de Vigilància de la Salut Laboral, així com desenvolupar i elaborar programes preventius i protocols específics tenint en compte les peculiaritats dels diferents col·lectius de personal que presten serveis al Departament d'Interior.
Español: Impartir las actividades informativas y formativas propias de la especialidad de enfermería del trabajo, junto con el resto de profesionales del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, así como desarrollar y elaborar programas preventivos y protocolos específicos teniendo en cuenta las peculiaridades de los diferentes colectivos de personal que prestan servicios al Departamento de Interior.
Català: disposició transitòria sisena de l'Estatut dels treballadors i
Español: disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores
Català: D'altra banda, per l'Acord del Govern de 29 de maig de 2012, es va determinar l'inici de l'expedient de resolució del contracte de concessió del túnel del Cadí i els seus accessos, necessari per formalitzar el contracte licitat.
Español: Por otra parte, por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2012, se determinó el inicio del expediente de resolución del contrato de concesión del túnel del Cadí y sus accesos, necesario para la formalización del contrato licitado.
Català: El personal ocupat en les indústries subjectes a aquest Conveni es classificarà, segons la seva permanència, en la següent forma:
Español: El personal ocupado en las industrias sujetas a este Convenio se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: Obrir una nova convocatòria dins de l'any 2010 per a la concessió de subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU, les bases reguladores de la qual es van aprovar mitjançant la Resolució IUE/2451/2010, de 8 de juliol, publicada al DOGC núm. 5675, de 21.7.2010.
Español: Abrir una nueva convocatoria dentro del año 2010 para la concesión de subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU, cuyas bases reguladoras se aprobaron mediante la Resolución IUE/2451/2010, de 8 de julio, publicada en el DOGC núm. 5675, de 21.7.2010.
Català: a) Certificat de persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO), expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que acredita que la persona està inscrita al SOC com a demandant d'ocupació no ocupada.
Español: a) Certificado de persona demandante de ocupación no ocupada (DONO), expedido por el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que acredita que la persona está inscrita en el SOC como demandante de ocupación no ocupada.
Català: Barreres, trampes cromàtiques.
Español: Barreras, trampas cromáticas.
Català: Acord del 15 de desembre de 2005
Español: Acuerdo del 15 de diciembre de 2005
Català: Paràmetres d'ecoeficiència relatius a l'aigua, l'energia, els materials, els sistemes constructius i els residus.
Español: Parámetros de ecoeficiencia relativos al agua, la energía, los materiales, los sistemas constructivos y los residuos.
Català: Ampliació de menjador a l'edifici principal de l'escola de Camp Joliu al camí de can Gallart, 4, que promou Caixa Penedès, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Ampliación de comedor en el edificio principal de la escuela de Camp Joliu en el camino de can Gallart, 4, que promueve Caixa Penedès, en el término municipal de L'Arboç.
Català: Projecte de restauració de tancaments i coberta de l'Escola d'Art del Pasteral
Español: Proyecto de restauración de cerramientos y cubierta de la Escuela de Arte de El Pasteral
Català: Projecte: Disseny d'un model de selecció comú pel personal de l'Administració i de la Generalitat i de les entitats locals de Catalunya.
Español: Proyecto: Diseño de un modelo de selección común por el personal de la Administración y de la Generalidad y de las entidades locales de Cataluña.