BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 42 fulls amb firmes, 2 de targetes de l'època i una carta del Casal Federal del Guinardó, datada el 10 de maig de 1937, expressant a la família el condol per la desaparició de Toresky.
Español: 42 hojas con firmas, 2 de tarjetas de la época y una carta del Casal Federal del Guinardó, fechada el 10 de mayo de 1937, expresando a la familia el duelo por la desaparición de Toresky.
Català: Ateses aquestes circumstàncies relacionades amb la pandèmia i alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull, s'informa que queda desconvocada la celebració de les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català en les dates i localitats següents mitjançant els avisos publicats al web de l'Institut Ramon Llull:
Español: Atendidas estas circunstancias relacionadas con la pandemia y ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull, se informa que queda desconvocada la celebración de las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán en las fechas y localidades siguientes mediante los avisos publicados en la web del Instituto Ramon Llull:
Català: Al personal que s'incorpori a la borsa per aquest procediment només se li oferirà substitucions de l'especialitat convocada per la convocatòria excepcional, malgrat disposi de la capacitació per impartir altres especialitats no convocades en aquella.
Español: Al personal que se incorpore a la bolsa por este procedimiento solo se les ofrecerán sustituciones de la especialidad convocada en esta convocatoria excepcional, aunque dispongan de la capacitación para impartir otras especialidades no convocadas en ella.
Català: El nombre de minuts acumulats, que determina els FHA, per dia efectiu de treball per a la jornada setmanal pactada és de 84 minuts diaris.
Español: El número de minutos acumulados, que determina los FHA, por día efectivo de trabajo para la jornada semanal pactada es de 84 minutos diarios.
Català: d) La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: d) La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: c) La Biblioteca de Ciències de la Salut de Catalunya.
Español: c) La Biblioteca de Ciencias de la Salud de Cataluña.
Català: b.- Quant als seus efectes i extinció, per les normes de dret privat.
Español: b) En cuanto a los efectos y extinción, por las normas de derecho privado.
Català: Per minimitzar el possible impacte sobre les aigües subterrànies es poden fonamentar els estreps i piles mitjançant pilots de camisa recuperable.
Español: Para minimizar el posible impacto sobre las aguas subterráneas se pueden fundamentar los estribos y pilas mediante pilotes de camisa recuperable.
Català: ”c) Atendre els dèficits de les persones, bé siguin de caràcter personal, econòmic o social, que en comprometin el desenvolupament, l'autonomia i la integració social.
Español: ”c) Atender los déficits de las personas, bien sean de carácter personal, económico o social, que comprometan su desarrollo, autonomía e integración social.
Català: 5) Informa d'aquests resultats a la direcció de la Secretaria d'Indústria i Empresa i als experts en conjuntura econòmica.
Español: 5) Informa de estos resultados a la dirección de la Secretaría de Industria y Empresa y a los expertos en coyuntura económica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu en la categoria de cap de colla de la brigada forestal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo en la categoría de jefe de equipo de la brigada forestal.
Català: Les dades s'obtenen de les comunicacions i resolucions dels òrgans judicials i del ministeri fiscal; de comunicacions amb altres administracions; d'entrevistes amb els menors i amb altres persones, i de les observacions i valoracions dels professionals que hi intervenen.
Español: Los datos se obtienen de las comunicaciones y resoluciones de los órganos judiciales y del ministerio fiscal; de comunicaciones con otras administraciones; de entrevistas con los menores y con otras personas, y de las observaciones y valoraciones de los profesionales que intervienen.
Català: 15.4 La Comissió paritària general adoptarà les seves pròpies normes de funcionament i en qualsevol cas els acords que es prenguin vincularan a les tres Comissions paritàries de prevenció de riscos laborals.
Español: 15.4 La Comisión paritaria general adoptará sus propias normas de funcionamiento y en cualquier caso los acuerdos que se tomen vincularán a las tres Comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales.
Català: En cas de treball no subjecte a jornada partida, la programada s'encomanarà preferentment al personal que presti els seus serveis en horari de matí.
Español: En caso de trabajo no sujeto a jornada partida, el trabajo programado se encomendará preferentemente al personal que preste sus servicios en horario de mañana.
Català: 1) Cal excloure la "disposició derogatòria" de la normativa de la modificació.
Español: 1) Se debe excluir la “disposición derogatoria” de la normativa de la modificación.
Català: En els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador: 3 dies.
Español: En los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador, 3 días.
Català: Prova de coneixements de llengua anglesa, per aquelles persones aspirants que no acreditin documentalment el requisit.
Español: Prueba de conocimientos de lengua inglesa, para aquellas personas aspirantes que no acrediten documentalmente el requisito.
Català: g) Que no es formi part de l'equip directiu de la Institució.
Español: g) Que no se forme parte del equipo directivo de la Institución.
Català: Tenir un control de les persones titulades com a monitors/monitores i directors/directores d'activitats de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural.
Español: Tener un control de las personas tituladas como monitores/monitoras y directores/directoras de actividades de ocio infantil y juvenil y de pedagogía de ocio y animación sociocultural.
Català: Segons l'article 5.2 del Reglament CE 785/95 de la Comissió, les mescles s'han de fer en el mateix horari que el de les sortides.
Español: Según el artículo 5.2 del Reglamento CE 785/95 de la Comisión, las mezclas deben hacerse en el mismo horario que el de las salidas.
Català: c) Els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments d'educació secundària obligatòria i els centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de batxillerat, que ho comuniquin al Departament d'Educació.
Español: c) Los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y los centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de bachillerato, que lo comuniquen al Departamento de Educación.
Català: Es crea un fons d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) per cobrir els préstecs reintegrables regulats aquí.
Español: Se crea un fondo para cubrir los préstamos reintegrables aquí regulados de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros).
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix per la corba de nivell 700 m fins que, després d'interceptar per tercera vegada el camí de les Serres, contacta amb un torrent.
Español: Desde este punto, el límite sigue por la curva de nivel 700 m hasta que, después de interceptar por tercera vez el camino de Les Serres, contacta con un torrente.
Català: Estadística del parc d'habitatge desocupat i de la rehabilitació d'habitatges
Español: Estadística del parque de vivienda desocupado y de la rehabilitación
Català: Dels drets i deures dels col·legiats
Español: De los derechos y deberes de los colegiados
Català: - El desconfinament gradual en l'atenció diürna donarà prioritat a les persones amb més necessitats de suport i d'atenció continuada, així com també la necessitat de suport associat alteracions cognitives, així com persones vulnerables derivades d'urgència social (persones que viuen soles, dificultat de les persones cuidadores per fer-se'n càrrec...)
Español: - El desconfinamiento gradual en la atención diurna dará prioridad a las personas con más necesidades de apoyo y de atención continuada, así como también la necesidad de apoyo asociado alteraciones cognitivas, así como personas vulnerables derivadas de urgencia social (personas que viven solas, dificultad de las personas cuidadoras para hacerse cargo...)
Català: Aquesta quantitat és de 1.626,87 pessetes (9,78 euros) per a les jornades laborables treballades totalment i eficaçment l'horari de les quals hagi estat realment desfasat 1 o 2 hores respecte dels torns generals de l'interior.
Español: Esta cantidad será de 1.626,87 pesetas (9,78 euros) para las jornadas laborables total y eficazmente trabajadas en las que el horario haya sido realmente desfasado 1 ó 2 horas respecto a los turnos generales del interior.
Català: La comparació s'ha d'efectuar en termes anuals.
Español: La comparación se efectuará en términos anuales.
Català: n) Els residus líquids (olis de la maquinària) s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: n) Los residuos líquidos (aceites de la maquinaria) se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: a) Si hi concorre una causa de nul·litat de ple dret de la sanció imposada.
Español: a) Si concurre una causa de nulidad de pleno derecho de la sanción impuesta.
Català: a què assessora i no està subjecte als mandats o instruccions
Español: órganos a los que asesora y no está sujeto a los mandatos o
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a la redacció del diari quatre hores, de dilluns a divendres, en torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, quatre hores diàries, dissabte i diumenge, en torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del diario cuatro horas, del lunes al viernes, en turno de tarde, y un máximo de un fin de semana al mes, cuatro horas diarias, sábado y domingo, en turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juliol de 2001 a l'empresa General Galvànica Gironina, SL, per a l'activitat de tractament superficial de peces metàl·liques, al terme municipal de Girona (exp. GA20070015),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 5 de julio de 2001 a la empresa General Galvànica Gironina, SL, para la actividad de tratamiento superficial de piezas metálicas, en el término municipal de Girona (exp. GA20070015),
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament d'Olot i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Olot y/o a la ATC.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts, les persones destinatàries, les activitats i els conceptes subvencionables, la quantia de les subvencions, el procediment d'avaluació i de selecció, el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries s'estableixen en les bases reguladores contingudes a l'Ordre EXI/234/2016, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016).
Español: 1.2 El objeto de las ayudas, las personas destinatarias, las actividades y los conceptos subvencionables, la cuantía de las subvenciones, el procedimiento de evaluación y de selección, el procedimiento de otorgamiento y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de las personas beneficiarias se establecen en las bases reguladoras contenidas en la Orden EXI/234/2016, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016).
Català: i) No s'accepten residus de separadors de greixos.
Español: i) No se aceptan residuos de separadores de grasas.
Català: En compliment del que estableix a l'article 138 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que s'han adjudicat diversos contractes que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace público que se han adjudicado diversos contratos que se relacionan en el anexo de este anuncio.
Català: La segona fase de l'avaluació l'ha dut a terme la Comissió de Selecció, nomenada per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 17 de maig de 2013.
Español: La segunda fase de la evaluación la ha llevado a cabo la Comisión de Selección, nombrada por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 17 de mayo de 2013.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària per a les dejeccions generades pel bestiar del pla és de 1.100 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable necesaria para las deyecciones generadas por el ganado del plan es de 1.100 m3 para la gallinaza.
Català: Estar en possessió del títol de Batxillerat, Formació Professional II acadèmic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachillerato, Formación Profesional II académico o equivalente.
Català: –13 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 60 dies hàbils, comptats a partir de la data de presentació del formulari de sol·licitud resultant de la tramitació electrònica als llocs que indica l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: –13 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 60 días hábiles, contados a partir de la fecha de presentación del formulario de solicitud resultante de la tramitación electrónica en los lugares indicados en el apartado 4 de esta Resolución.
Català: 14.1 Els centres coordinadors hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1, que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Español: 14.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1 que, encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofinternacional.
Català: Projecte: Edició del llibre Déu sense Déu
Español: Proyecto: Edición del libro Déu sense Déu
Català: A excepció de casos puntuals i que per necessitats de serveis sobrevinguts s'hagi de retardar o avançar fins a 1 hora.
Español: A excepción de casos puntuales y que por necesidades de servicio sobrevenido se tenga que retrasar o avanzar hasta 1 hora.
Català: Controlar i donar suport administratiu als centres de cost.
Español: Controlar y dar apoyo administrativo a los centros de coste.
Català: Mobiliari, entès com a conjunt d'objectes fabricats amb un material resistent que serveixen per a un ús concret i per equipar i decorar un espai.
Español: Mobiliario, entendido como conjunto de objetos fabricados con un material resistente que sirven para un uso concreto y para equipar y decorar un espacio.
Català: d) Fer tasques de protocol i de relacions amb la premsa i els mitjans de comunicació de l'expresident.
Español: d) Hacer tareas de protocolo y de relaciones con la prensa y los medios de comunicación del expresidente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/713/2020, de 9 de març, per la qual es dona publicitat al reconeixement com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses a diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN ARP/713/2020, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al reconocimiento como organizaciones de productores de frutas y hortalizas a varias entidades.
Català: c) En general, la coordinació de les funcions bàsiques del cos, i també llur desenvolupament segons llur categoria.
Español: c) En general, la coordinación de las funciones básicas del cuerpo, y también su desarrollo según su categoría.
Català: 769XX Altres ingressos financers
Español: 769XX Otros ingresos financieros
Català: 3.2 Els/Les alumnes que formalitzin la sol·licitud de preinscripció universitària per Internet hauran de fer arribar a l'Oficina de Preinscripció Universitària fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat juntament amb una còpia o fotocòpia de la sol·licitud, en les dates que s'indiquen per a cada convocatòria a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: 3.2 Los/Las alumnos/as que formalicen la solicitud de preinscripción universitaria por Internet deberán enviar a la Oficina de Preinscripción Universitaria fotocopia compulsada o autentificada de la documentación acreditativa de los estudios que les den acceso a la universidad juntamente con una copia o fotocopia de la solicitud, en les fechas que se indican para cada convocatoria en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: En el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 3.000,00 euros i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: En el caso de pagos en metálico éstos no podrán ser superiores a 3.000,00 euros y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibo en metálico.
Català: Vacant la Presidència, el vicepresident primer, prèvia ratificació de l'Assemblea de Compromissaris, ocuparà la presidència fins a la terminació del mandat.
Español: Vacante la Presidencia, el vicepresidente primero, previa ratificación de la Asamblea de Compromisarios, ocupará la presidencia hasta la terminación del mandato.
Català: Controla i tramita els expedients de desafectació, retirada i destrucció dels béns mobles del departament susceptibles de ser desafectats.
Español: Controla y tramita los expedientes de desafectación, retirada y destrucción de los bienes muebles del Departamento susceptibles de ser desafectado.
Català: Per a inscriure's en la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els aspirants han d'abonar la taxa de 69,25 euros.
Español: Para inscribirse en la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes deben abonar la tasa de 69,25 euros.
Català: Si la mitgera de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 25º.
Español: Si la medianera de la edificación de dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección sea inferior a 25º.
Català: Els espais per a edificis d'aparcaments.
Español: Los espacios para edificios de aparcamientos.
Català: A efectes de l'expedient expropiatori i sense perjudici del que es disposa quant a mesures i distàncies de seguretat als reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de l'Exèrcit Francès amb número professional 7966010130.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro del Ejército Francés con número profesional 7966010130.
Català: Es prorroga tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si no és objecte de denúncia per tal de ser revisat (o rescindit en el cas de disconformitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur), amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es objeto de denuncia para que sea revisado (o rescindido en el caso de disconformidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro), con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Instal·lacions de ventilació, climatització i condicionament ambiental.
Español: Instalaciones de ventilación, climatización y acondicionamiento ambiental.
Català: 7.2 S'han de presentar a les oficines de treball.
Español: 7.2 Deben presentarse en las oficinas de trabajo.
Català: a) Es poden concedir llicències per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta els seus serveis, i del cap de l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans.
Español: a) Se pueden conceder licencias por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador/ra presta sus servicios, y del jefe del Área de Secretaría y Recursos Humanos.