BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és estimada, si bé es produirà quan existeixi el corresponent crèdit pressupostari.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, deberá entenderse estimada la solicitud, si bien, se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario.
Català: 7.3 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris continguts a l'annex 2.
Español: 7.3 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2.
Català: .La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia s'estructura en els òrgans següents:..
Español: .La Dirección General de Agricultura y Ganadería se estructura en los órganos siguientes:..
Català: 5.7 Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, evitar la competència deslleial entre ells i intervenir, havent-ho sol·licitat prèviament, en via de conciliació i arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats.
Español: 5.7 Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados, evitar la competencia desleal entre ellos e intervenir, habiéndolo solicitado previamente, en vías de conciliación y arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: Si ho creu convenient, pot requerir-los que justifiquin de manera expressa que la docència i la recerca queden assegurades.
Español: Si lo cree conveniente, les puede requerir que justifiquen de manera expresa que la docencia y la investigación quedan aseguradas.
Català: Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions orientades al compliment de les finalitats del Col·legi i, concretament, l'aprovació o modificació dels Estatuts, els reglaments de règim interior, programes d'actuació econòmica i social, i qualsevol altre qüestió d'interès per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones orientadas al cumplimiento de las finalidades del Colegio y, concretamente, la aprobación o modificación de los Estatutos, los reglamentos de régimen interior, programas de actuación económica y social, y cualquier otra cuestión de interés para la buena marcha del Colegio.
Català: Coneixements d'enginyer superior expert en els camps legislatius, administratius, executius i tècnics de tot l'ampli ventall de matèries que integren el món i la ciència forestal.
Español: Conocimientos de ingeniero superior experto en los campos legislativos, administrativos, ejecutivos y técnicos de todo el amplio abanico de materias que integran el mundo y la ciencia forestal.
Català: En cas de participar per primera vegada caldrà presentar l'imprès de sol·licitud i la documentació annexa que es detalla a continuació:
Español: En caso de participar por primera vez deberá presentar el impreso de solicitud y la documentación anexa que se detalla a continuación:
Català: És el treballador que té encomanades les funcions d'estibar els diferents productes en els diferents embalatges, posicionar-los correctament i evitar la possible malformació; ha de rebutjar qualsevol producte en males condicions per la seva estiba i mantenir el ritme de treball paral·lel a la línia d'emplenat.
Español: Es el trabajador cuyas funciones son las de estibador los distintos productos en los diferentes embalajes colocándolos correctamente, evitando su posible malformación, rechazar cualquier producto en malas condiciones para su estiba y mantener el ritmo de trabajo paralelo a la línea de llenado.
Català: El nombre d'hores que cal pagar anualment és de 2.800, desglossades en
Español: el número de horas a pagar anualmente será de 2.800, desglosadas
Català: I de l'altra, el senyor J. Oriol Rusca i Nadal, actuant en nom i representació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona, amb domicili al carrer Mallorca 283 i NIF Q0863003J, facultat per acord de la Junta de Govern d'aquesta Corporació.
Español: Y de la otra, el señor J. Oriol Rusca y Navidad, actuando en nombre y representación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona, con domicilio en la calle Mallorca 283 y NIF Q0863003J, facultado por acuerdo de la Junta de Gobierno de esta Corporación.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de missatgeria i valisa per a totes les unitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mensajería y valija para todas las unidades de la Secretaria de Universidades e Investigación.
Català: Directrius per a les infraestructures viàries
Español: Directrices para las infraestructuras viarias
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 31 de maig de 2018, va aprovar el Dictamen sobre la proposta de correcció de disfuncionalitats territorials en l'àmbit de la Beguda Alta, dels municipis de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons, consistent en la incorporació del nucli de la Beguda Alta en un únic municipi.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 31 de mayo de 2018, aprobó el Dictamen sobre la propuesta de corrección de disfuncionalidades territoriales en el ámbito de La Beguda Alta, de los municipios de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons, consistente en la incorporación del núcleo de La Beguda Alta en un único municipio.
Català: 29.5 A partir de 1998 s'abonen uns mòduls professionals o similars, amb el límit de 22 anys i 305,69 euros.
Español: 5. Asimismo, a partir de 1998 se abonan unos módulos profesionales o similares, topados en la edad de 22 años y la suma de 305,69 euros.
Català: 7.- Pel que fa al compliment de la normativa de transparència i protecció de dades
Español: 7.- En cuanto al cumplimiento de la normativa de transparencia y protección de datos
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o a qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 8.3 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o a quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: EDICTE d'1 de març de 2000, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-12-046/2).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2000, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave 66-12-046/2).
Català: L'entitat o l'agrupació d'entitats beneficiàries establirà el nombre d'hores de participació per a cada persona destinatària, que inclourà les hores de formació i de tutoria per a cadascun dels projectes emprenedors (d'una o més persones) que es creïn.
Español: La entidad o agrupación de entidades beneficiarias establecerá el número de horas de participación para cada persona destinataria, que incluirá las horas de formación y de tutoría para cada uno de los proyectos emprendedores (de unas o más personas) que se creen.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2, en relació a cada lloc de treball.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta para cada puesto en el apartado 2 del anexo 2, en relación a cada puesto de trabajo.
Català: D'altra banda, el bon estat de conservació dels riberals i de les aigües permet la presència de la llúdria (Lutra lutra).
Español: Por otra parte, el buen estado de conservación de las riberas y de las aguas permite la presencia de la nutria (Lutra lutra).
Català: Aquesta previsió s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris següents:
Español: Esta previsión se debe efectuar según los criterios siguientes:
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador de dicho proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, está compuesto por los siguientes miembros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls de subhasta per a l'alienació de dues parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls de subasta para la alienación de dos parcelas.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo.
Català: El Govern impulsarà la reforma de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, que reflecteixi la distribució de competències que estableix aquest Decret.
Español: El Gobierno impulsará la reforma de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, que refleje la distribución de competencias que establece el presente Decreto.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Jaume de Frontanyà, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Jaume de Frontanyà, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Finalitat: edició d'un calendari.
Español: Finalidad: edición de un calendario.
Català: Que el passat 28 de desembre de 2012 es va signar un conveni entre el Consell Comarcal de la Noguera i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, segons el qual s'encarregava la gestió del COU al Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Que el pasado 28 de diciembre de 2012 se firmó un convenio entre el Consejo Comarcal de la Noguera y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, según el cual se encargaba la gestión del COU al Consejo Comarcal de la Noguera.
Català: 5 UO europees (percentil 98 en les isodores al voltant de la instal·lació)
Español: 5 UO europeas (percentil 98 en las isodoras alrededor de la instalación)
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Règim Interior Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Régimen Interior Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Paret de l'antic Ajuntament
Español: Pared del antiguo Ayuntamiento
Català: ininterrompudes setmanals.
Español: descanso ininterrumpidas semanales.
Català: 1.9.2.3 Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte hivernacle.
Español: 1.9.2.3 Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: El procés de l'atorgament d'una clau d'accés temporal a les funcionalitats de lliurament d'informació a través del frontal web de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica de l'ATC garanteix la identitat del sol·licitant de la clau.
Español: El proceso del otorgamiento de una clave de acceso temporal a las funcionalidades de entrega de información a través de la frontal web de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC garantiza la identidad del solicitante de la clave.
Català: COMPLEM.=complements inherents al lloc de treball.
Español: COMPLEM.=complementos inherentes al puesto de trabajo.
Català: h) Acordar, a proposta de l'òrgan competent de la universitat, les sol·licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit, sempre que s'hagi de fer una despesa que no pugui ser ajornada per a l'exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost, o bé sigui insuficient o no ampliable.
Español: h) Acordar, a propuesta del órgano competente de la universidad, las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito, siempre que se tenga que hacer un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto, o bien sea insuficiente o no ampliable.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que la rompuda afecta un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna, destacar que la roturación afecta a un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Recull i analitza les dades relatives a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: Recoge y analiza los datos relativos a la infancia y la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: treballador a un altre lloc de treball de nivell econòmic superior,
Español: de cualquier trabajador a otro puesto de trabajo de nivel económico
Català: Elaborar les resolucions de concessió o denegació de comissió de serveis tant dins l'àmbit del Servei Català de la Salut com les corresponents a la resta dels Serveis de Salut de les diferents comunitats autònomes.
Español: Elaborar las resoluciones de concesión o denegación de comisión de servicio, tanto dentro del ámbito del Servicio Catalán de la Salud, como las correspondientes a los servicios de salud de los diferentes comunidades autónomas.
Català: Cursos relacionats amb el lloc de treball però no obligatoris per al desenvolupament de la feina.
Español: Son cursos relacionados con el puesto de trabajo pero no obligatorios para el desarrollo del trabajo.
Català: X. Auditoria i fiscalització
Español: X. Auditoría y fiscalización
Català: d'octubre de 1998, ha acordat modificar novament l'esmentada relació de
Español: sesión de 6 de octubre de 1998, ha acordado modificar nuevamente la
Català: Any 2009: l'increment salarial per a l'any 2009 serà el corresponent a l'IPC interanual de novembre a novembre de Lleida de l'any 2008 més mig punt.
Español: Año 2009: El incremento salarial para el año 2009 será el correspondiente al IPC interanual de noviembre a noviembre de Lleida del año 2008 más medio punto.
Català: Possibles actuacions d'adaptació de les subvencions
Español: Posibles actuaciones de adaptación de las subvenciones
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Afers Penitenciaris.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Asuntos Penitenciarios.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y la explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Torà, en el término municipal de Torà, se realizaran de acuerdo con los planos que figuren en el Proyecto.
Català: En cap cas es podrà autoritzar el reg després del verolament dels raïms.
Español: En ningún caso se autorizará el riego después del envero de las uvas.
Català: Per al personal esmentat, les condicions de progressió són les
Español: Para el personal referido, las condiciones de progresión serán
Català: Els usos admesos són els especificats pel Pla general de Vilanova i la Geltrú a la seva corresponent Fitxa urbanística dels sectors de sòl urbanitzable, pàgina 273 del volum 1 de les Normes urbanístiques del Pla general, i són les següents:
Español: Los usos admitidos son los especificados por el Plan general de Vilanova i la Geltrú en su correspondiente Ficha urbanística de los sectores de suelo urbanizable, página 273 del volumen 1 de las Normas urbanísticas del Plan general, y son las siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit dels conjunts d'edificació D1 i D2, de l'illa D del SUR 5 Copa d'Or, entre les avingudes President Josep Irla, carrer Miquel Batllori i el carrer Joaquim Costa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lleida, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito de los conjuntos de edificación D1 y D2, de la manzana D del SUR 5 Copa d'Or, entre las avenidas Presidente Josep Irla, calle Miquel Batllori y la calle Joaquim Costa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lleida, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Cobertura de les posicions de cap de coordinació de la Sala Central de Bombers
Español: Cobertura de las posiciones de jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos
Català: sempre que es compleixin les condicions indicades, es concedeix un termini fins
Español: siempre que se cumplan las condiciones indicadas, se concederá un plazo
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La planificació i coordinació de les accions adreçades a la informació i l'atenció als ciutadans.
Español: La planificación y coordinación de las acciones dirigidas a la información y la atención a los ciudadanos.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: manipulació dels materials i les característiques funcionals,
Español: manipulación de los materiales y las características funcionales,
Català: Finalitat: Catàleg exposició.Gordillo, Valdés i equipo Crónica..
Español: Finalidad: Catálogo exposición "Gordillo, Valdés y equipo Crónica".
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 29 de gener de 2007, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 29 de enero de 2007, a las 11 horas.
Català: L'annex 4 estableix les zones lliures sense mort.
Español: El anexo 4 establece las zonas libres sin muerte.
Català: Els increments lineals per a aquests grups una vegada realitzada l'operació anterior, seran els següents:
Español: Los incrementos lineales para dichos grupos una vez realizada la operación anterior, serán los siguientes:
Català: Atès el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, segons el qual correspon a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics l'establiment de marcs de col·laboració per a la implantació dels ensenyaments artístics de règim especial;
Español: Dado el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, según el cual corresponde a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas el establecimiento de marcos de colaboración para la implementación de las enseñanzas artísticas de régimen especial;
Català: característiques evolutives dels infants assignats, el grau de
Español: características evolutivas de los niños asignados, el grado de
Català: - Cal establir un sostre i una densitat màxima d'habitatges adequats a la tipologia i les preexistències de l'entorn, tenint present la topografia i ubicació de les noves construccions.
Español: - Hay que establecer un techo y una densidad máxima de viviendas adecuadas a la tipología y las preexistencias del entorno, teniendo presente la topografía y ubicación de las nuevas construcciones.
Català: i. Aplica estratègies i tècniques adequades per corregir actituds negatives de l'entorn familiar o del context social en la iniciació esportiva.
Español: i. Aplica estrategias y técnicas adecuadas para corregir actitudes negativas del entorno familiar o del contexto social en la iniciación deportiva.
Català: Dins de cada grup es defineixen les categories professionals següents:
Español: Dentro de cada grupo se definen las siguientes categorías profesionales:
Català: per als interessos de l'empresa o donin lloc a protestes del públic o
Español: de la empresa o den lugar a protestas del público o pérdida de
Català: 1.7 Cal aportar els plànols complerts dels serveis urbanístics.
Español: 1.7 Se debe aportar los planos completos de los servicios urbanísticos.
Català: relacionats amb l'organització i racionalització del treball.
Español: relacionados con la organización y racionalización del trabajo.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries han de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deben presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas que detalla el apartado I del documento de recomendaciones mencionado.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea.