BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, si l'organització del treball ho permet podran ser programats com a prolongació del períodes de vacances previstos en el calendari laboral.
Español: Asimismo, si la organización del trabajo lo permite podrán ser programados como prolongación de los periodos vacaciones previstos en el calendario laboral.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de l'Estació Enològica de Reus.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de la Estación Enológica de Reus.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El jurat també ha d'elaborar un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El jurado debe elaborar un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: D'acord amb el que disposa d'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la XXXVI Assemblea General Ordinària, celebrada a Barcelona el dia 15 de març de 2014, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la XXXVI Asamblea General Ordinaria, celebrada en Barcelona el día 15 de marzo de 2014, un nuevo Secretariado formado por:
Català: Acord de col·laboració per a dur a terme accions de cooperació educativa.
Español: Acuerdo de colaboración para llevar a cabo acciones de cooperación educativa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí publicat al DOGC núm. 4812, d'1.02.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí publicado en el DOGC núm. 4812, de 1.02.2007.
Català: Consell d'Estudis
Español: Consejo de Estudios
Català: Amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador, aquest pot accedir la jubilació dels 60 anys en les condicions acordades per ambdues parts, sempre que compleixi els requisits establerts legalment per accedir a la jubilació anticipada.
Español: Previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, éste puede acceder a la jubilación de los 60 años en las condiciones acordadas por ambas partes, siempre y cuando cumpla los requisitos establecidos legalmente para acceder a la jubilación anticipada.
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Aquest plus s'estableix per compensar tots els inconvenients propis d'aquesta forma de prestació de treball (treball rotatiu, treball en festius, vacances fora d'estiu, etc.).
Español: Este plus se establece para compensar todos los inconvenientes propios de esta forma de prestación de trabajo (trabajo rotativo, trabajo en festivos, vacaciones fuera de verano, etc.).
Català: Funcionalitats relacionades amb l'edició i el format.
Español: Funcionalidades relacionadas con la edición y el formato.
Català: Anàlisi de mostres d'àcid clorhídric: preu unitari per anàlisi: 10,55 euros; número d'analítiques estimat: 2.550.
Español: Análisis de muestras de ácido clorhídrico: precio unitario por análisis: 10,55 euros; número de analíticas estimado: 2.550.
Català: L'àmbit del circuit es distribuirà de la manera següent:
Español: El ámbito del circuito se distribuirá del modo siguiente:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Naut Aran i Vielha e Mijaran.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Naut Aran y Vielha e Mijaran.
Català: Dins el sòl no urbanitzable el Pla general estableix les zones següents:
Español: Dentro del suelo no urbanizable el Plan general establece las siguientes zonas:
Català: El resultat es divideix per les hores anuals = hora base diària.
Español: El resultado se divide por las horas anuales = hora base diaria.
Català: Les hores fora d'horari no són acumulables als dies de vacances.
Español: 49.4. Las horas fuera de horario no serán acumulables a los días de vacaciones.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa M. Mansilla i Lou cap de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació de la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa M. Mansilla i Lou jefa de la Unidad Funcional-Oficina de Información de la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Salud.
Català: g) Col·labora amb el/la responsable de Formació per donar difusió de les convocatòries de formació adreçades al personal del Departament i l'assessora sobre les necessitats formatives en aquesta matèria.
Español: g) Colabora con el/la responsable de Formación para dar difusión de las convocatorias de formación dirigidas al personal del Departamento y le asesora sobre las necesidades formativas en esta materia.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que el Pla especial no afecta de forma significativa l'espai natural protegit del riu Fluvià ni tampoc afecta negativament àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Secció.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que el Plan especial no afecta de forma significativa al espacio natural protegido del río Fluvià ni tampoco afecta negativamente ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Sección.
Català: Corresponen als consells de participació de les regions sanitàries, en el seu àmbit territorial respectiu, les funcions següents:
Español: Corresponden a los consejos de participación de las regiones sanitarias, en su ámbito territorial respectivo, las funciones siguientes:
Català: Classificació: criteris de classificació i tècniques i mitjans de codificació.
Español: Clasificación: criterios de clasificación y técnicas y medios de codificación.
Català: Dos dipòsits per a l'emmagatzematge del residu ‘reciclat', amb una capacitat total de 160 m3.
Español: Dos depósitos para el almacenaje del residuo ‘reciclado', con una capacidad total de 160 m3.
Català: Als efectes de publicitat complementària la beca concedida d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà al DOGC.
Español: A los efectos de publicidad complementaria la beca concedida de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicará en el DOGC.
Català: Aquesta prioritat es treballarà tant des de la dimensió de país com la regional, amb l'explotació d'iniciatives que involucrin diferents països de la regió.
Español: Esta prioridad se trabajará tanto desde la dimensión de país como la regional, explotando iniciativas que involucren a diferentes países de la región.
Català: El personal que, per raó del servei, no pugui efectuar les seves vacances en les dates que les tenia pactades, entre els mesos de juny a setembre i ho facin en una altra època de l'any, se li abonaran 3 dies més de vacances.
Español: El personal que, por razones del servicio, no pueda efectuar sus vacaciones en las fechas que tenía pactadas, entre los meses de junio a septiembre, y lo hagan en otra época del año, se le abonarán 3 días más de vacaciones.
Català: Millora de l'enllaç de la carretera C-15 amb la carretera C-31.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-15 con la carretera C-31.
Català: l) Integrant en comissions de valoració, selecció i compra de bestiar equí.
Español: l) Integrante en comisiones de valoración, selección y compra de ganado equino.
Català: La necessitat de la despesa de contractació de personal ha d'estar degudament justificada a la sol·licitud o durant el desenvolupament del projecte seguint els procediments establerts.
Español: La necesidad del gasto de contratación de personal debe estar debidamente justificada en la solicitud o durante el desarrollo del proyecto siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Si l'apartat fa referència a més d'un tipus d'actuació, la sol·licitud només es pot referir a una de les actuacions.
Español: Si el apartado hace referencia a más de un tipo de actuación, la solicitud solo se puede referir a una de las actuaciones.
Català: El programa que ha de regir el procés selectiu és el que figura com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El programa que debe regir el proceso selectivo es el que figura como anexo II de esta convocatoria.
Català: c) Dictamen d'escolarització del Departament d'Educació amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en els sistema educatiu, si escau.
Español: c) Dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: a) Pel que fa a les places 17, 18, 20, 30, 31, 32 i 33, el/la secretari/ària general del departament corresponent, d'acord amb la informació que consta a l'annex 2, formalitzarà per escrit els contractes de treball.
Español: a) con respecto a las plazas 17, 18, 20, 30, 31, 32 y 33, el/la secretario/a general del departamento correspondiente, de acuerdo con la información que consta en el anexo 2, procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo
Català: - Associació d'activitats ambientals
Español: - Asociación de actividades ambientales
Català: Els premis volen promoure la sostenibilitat, els valors socials, l'accés a la tecnologia, la cultura o la mobilitat cultural.
Español: Los premios quieren promover la sostenibilidad, los valores sociales, el acceso a la tecnología, la cultura o la movilidad cultural.
Català: El 9 de març de 2000, l'Ajuntament de Montblanc ha presentat un plànol on es recull l'estat físic actual del carrer en qüestió, el qual, segons diu l'Ajuntament, ja està urbanitzat.
Español: El 9 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado un plano donde se recoge el estado físico actual de la calle en cuestión, el cual, según dice el Ayuntamiento, ya está urbanizado.
Català: l) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (llevat dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: l) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior (a excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Que l'ens local té coneixement de la possibilitat de reducció total o parcial de la subvenció, abans de dictar-se la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Que la entidad local tiene conocimiento de la posibilidad de reducción total o parcial de la subvención, antes de dictarse la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Document on es formalitza el recolzament del professor universitari al sol·licitant i on també s'ha de precisar la conveniència de realitzar l'estada a l'estranger.
Español: b) Documento donde se formaliza el apoyo del profesor universitario al solicitante y donde también se debe precisar la conveniencia de realizar la estancia en el extranjero.
Català: Interpretació i obligatorietat
Español: Interpretación y obligatoriedad
Català: Entre les seves diverses funcions estan la gestió de cobraments i pagaments, declaració i pagament d'assegurances socials de tota la plantilla, portar al dia la comptabilitat, etc.
Español: Entre sus varias funciones están la gestión de cobros y pagos, declaración y pago de seguros sociales de toda la plantilla, llevar al día la contabilidad, etc.
Català: En el cas que ho requereixi el consorci, s'han de presentar aquestes dades.
Español: Se deberán presentar estos datos si así lo requiere el Consorcio.
Català: 14.5 Els acords seran adoptats per majoria de vots presents.
Español: 14.5 Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos presentes.
Català: 1.3 Els aspirants només podran participar per un àmbit territorial, i, en cas de resultar aprovats, obtindran necessàriament destinació dins de l'àmbit territorial pel qual es presenten.
Español: Los aspirantes solo podrán participar por un ámbito territorial, y, en caso de resultar aprobados, obtendrán necesariamente destino dentro del ámbito territorial por el que concurren.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats pel FEMP d'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 508/2014, de 15 de maig, i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP 2014-2020, aprovat per mitjà de la Decisió de la Comissió de data 17 de novembre de 2015.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas por el FEMP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) 508/2014, de 15 de mayo, y el programa operativo de intervención comunitaria del FEMP 2014 a 2020, aprobado por medio de la Decisión de la Comisión de fecha 17 de noviembre de 2015.
Català: 2.8 Comptabilitza les operacions habituals relacionades amb els serveis bancaris i de finançament bàsic.
Español: 2.8 Contabiliza las operaciones habituales relacionadas con los servicios bancarios y de financiación básica.
Català: -Realització de treballs d'identificació i millora en les matèries anteriors.
Español: -Realización de trabajos de identificación y mejora en las materias anteriores.
Català: El personal ha de percebre mensualment el salari base que es fixa en l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal percibirá por mes el salario base que se fija en el anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: El Reglament (UE) nº 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) nº 922/72, (CEE) nº 234/79, (CE) nº 1037/2001 i (CE) nº 1234/2007, preveu en l'article 41, que cada Estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007, prevé en el artículo 41, que cada Estado miembro productor presente a la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: La ineficàcia de la institució d'hereu fa efectiva la crida a favor dels substituts vulgars.
Español: La ineficacia de la institución de heredero hace efectivo el llamamiento a favor de los sustitutos vulgares.
Català: Entrenament psicofísic.
Español: Entrenamiento psicofisico.
Català: Dit això, fins a la data del RDL 20/2012, la Generalitat ha aplicat el règim que estenia la cobertura al 100% de les retribucions, durant els tres primers mesos en situació d'incapacitat temporal, segons la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010.
Español: Dicho esto, hasta la fecha del RDL 20/2012, la Generalitat ha aplicado el régimen que extendía la cobertura al 100% de las retribuciones, durante los tres primeros meses en situación de incapacidad temporal, según la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: Atès que en data 25 d'abril de 2006 el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord de nomenament del senyor Manuel Hernández i Carreras com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Considerando que en fecha 25 de abril de 2006 el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo de nombramiento del señor Manuel Hernández i Carreras como director de la Agencia Catalana del Agua,
Català: i) A la pàgina de crèdits de tots els exemplars han de constar els números de l'ISBN i del dipòsit legal, i el mes i l'any de l'edició.
Español: i) En la página de créditos de todos los ejemplares deberán constar los números de ISBN y de depósito legal, y el mes y el año de la edición.
Català: Des del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es donarà suport a l'Autoritat Nacional Palestina en la posada en marxa d'un laboratori agrari a Gaza.
Español: Desde el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, se respaldará a la Autoridad Nacional Palestina en la puesta en marcha de un laboratorio agrario en Gaza.
Català: 1.4 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como e la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Es fixa un plus mensual de 38.215 pessetes per al personal que de manera habitual efectuï tasques de recollida de contenidors de vidre.
Español: Se fija un plus mensual de 38.215 pesetas al personal que de forma habitual realice los trabajos de recogida de contenedores de vidrio.
Català: Els col·legiats exercents poden sol·licitar la baixa en l'exercici i romandre com a integrants de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa com a no exercents, mitjançant un escrit adreçat al degà/ana.
Español: Los colegiados ejercientes pueden solicitar la baja en el ejercicio y permanecer como integrantes del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa como no ejercientes, mediante un escrito dirigido al decano/a.
Català: Vista la Resolució de 26 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/003/01), publicada al DOGC núm. 3491, d'11.10.2001;
Español: Vista la Resolución de 26 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varias plazas singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/003/01), publicada en el DOGC núm. 3491, de 11.10.2001;
Català: —2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y disposiciones concordantes.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire recorda que, d'acord amb el punt 3.4, apartat 2, de la Resolució d'autorització, l'empresa realitzarà campanyes estacionals durant 1 any (un mes d'estiu i un mes d'hivern) per determinar els nivells d'halometans i el contingut en hidrocarburs policíclics aromàtics i metalls (arsènic, cadmi, níquel i plom) en fracció del PM10 del material particulat.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire recuerda que, de acuerdo con el punto 3.4, apartado 2, de la Resolución de autorización, la empresa realizará campañas estacionales durante 1 año (un mes de verano y un mes de invierno) para determinar los niveles de halometanos y el contenido en hidrocarburos policíclicos aromáticos y metales (arsénico, cadmio, níquel y plomo) en fracción del PM10 del material particulado.
Català: Població: Reno (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Reno (Estados Unidos de América).