BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya, subscrit en dates 24 de juliol de 2020 i 13 d'octubre de 2020, en representació dels treballadors, per FSC-CCOO de Catalunya (Federació de Serveis a la Ciutadania) i per FeSP-UGT (Federació de Serveis Públics), i en representació de la part empresarial per La Confederació (Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya), Consorci Associació Patronal, Sanitària i Social (CAPSS), Associació Estatal d'Entitats de Serveis d'Atenció a Domicili (ASADE), Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de Convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña, suscrito en fechas 24 de julio y 13 de octubre de 2020, en representación de los trabajadores, per FSC-CCOO de Catalunya (Federació de Serveis a la Ciutadania) y per FeSP-UGT (Federació de Serveis Públics), y en representación de la parte empresarial por La Confederació (Patronal del Tercer Sector Social de Catalunya), Consorci Associació Patronal, Sanitària i Social (CAPSS), Associació Estatal d'Entitats de Serveis d'Atenció a Domicili (ASADE), Unió Catalana d'Hospitals (UCH) y Associació Catalana de Recursos Assistencials (ACRA), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de Convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: 21.1 La formació impartida ha de tenir en compte la capacitat física i/o sensorial i l'activitat que ha de fer el treballador/a, i ha d'estar orientada a una millor adaptació al lloc de treball, a un aprofitament més òptim de la seva capacitat física i/o sensorial així com a una eficàcia millor en el desenvolupament de les tasques pròpies del lloc de treball i al desenvolupament de les seves capacitats.
Español: La formación impartida deberá tener en cuenta la capacidad física y /o sensorial y la actividad a realizar por el trabajador/a, debiendo de estar orientada a una mayor adaptación a su puesto de trabajo y a un más óptimo aprovechamiento de su capacidad física y/o sensorial, así como a una mayor eficacia en el desempeño de las tareas propias de su puesto de trabajo y el desarrollo de sus capacidades
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a expedients d'autorització administrativa de serveis socials, sobre tràmits d'audiència i resolucions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a expedientes de autorización administrativa de servicios sociales, sobre trámites de audiencia y resoluciones.
Català: I s'entendran nul·les i sense efectes les clàusules del contracte individual o de qualsevol altre pacte que contravingui el que disposa el present Acord.
Español: Y se entenderán nulas y sin efectos las cláusulas del contrato individual o de cualquier otro pacto que contravenga lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Català: Capítol II Impostos indirectes: 9.000,00
Español: Capítulo II Impuestos indirectos: 9.000,00
Català: Redacció o formalització de documents segons un format establert
Español: Redacción o formalización de documentos según un formato
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió del 12 de setembre actual, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 12 de septiembre actual, ha acordado:
Català: Concurs: s'addiciona com a últim paràgraf:
Español: Concurso: Se adiciona como último párrafo:
Català: Anàlisi de les característiques de l'àmbit familiar o educatiu de la persona sorda o sordcega:
Español: Análisis de las características del ámbito familiar o educativo de la persona sorda o sordociega:
Català: b) Assessorar i actuar donant suport en la tramitació dels procediments sancionadors que es realitzin en els serveis territorials en els àmbits propis de la Direcció General de Comerç.
Español: b) Asesorar y actuar dando apoyo en la tramitación de los procedimientos sancionadores que se realicen en los servicios territoriales en los ámbitos propios de la Dirección General de Comercio.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del DARP, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes; del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que no s'estableixen mesures correctores a incorporar en la declaració d'impacte ambiental, i del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, que indica que no és necessari establir mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del DARP, que informa favorablemente sobre la gestión de las deyecciones ganaderas; del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa que no se establecen medidas correctoras que incorporar en la declaración de impacto ambiental, y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, que indica que no es necesario establecer medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: Residència i centre de dia Sant Pere Claver
Español: Residencia y centro de día Sant Pere Claver
Català: Com a criteri general, aquesta mena d'espais se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, este tipo de espacios se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Pallerola, codi 08025770:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Pallerola, codi 08025770:
Català: Millora de l'enllumenat públic a la Guingueta d'Àneu, 1a fase
Español: Mejora del alumbrado público en la Guingueta d'Àneu, 1ª fase
Català: g) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: k) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu l'apartat 22 de les bases.
Español: k) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro previsto en el apartado 22 de las bases.
Català: La contractació dels treballadors, en funció de les diferents modalitats que s'enuncien a continuació, s'han de fer per escrit i ha de figurar en el contracte la jornada que hagi de fer el treballador contractat. Així mateix, s'hi ha d'especificar l'horari de treball.
Español: La contratación de todos los trabajadores en función de las diversas modalidades que se enuncian a continuación, deberán efectuarse por escrito, debiendo figurar en el contrato la jornada que ha de efectuar el trabajador contratado, especificándose asimismo el horario de trabajo.
Català: Tampoc caldrà obtenir la corresponent llicència de parcel·lació, quan la segregació o divisió sol·licitada coincideixi amb la parcel·lació establerta en el plànol corresponent d'aquest Pla parcial, atès que aquesta reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: Tampoco deberá obtenerse la correspondiente licencia de parcelación, cuando la segregación o división solicitada coincida con la parcelación establecida en el plano correspondiente de este Plan parcial, dado que ésta reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Atès que el proppassat dia 25 de maig de 2004, d'acord amb l'Ordre ECF/15/2004, del Departament d'Economia i Finances, de 15 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2004, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 58a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 25 de mayo de 2004, de acuerdo con la Orden ECF/15/2004, del Departamento de Economía y Finanzas, de 15 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 58ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: a) Viabilitat econòmica del projecte o pla editorial, segons la puntuació obtinguda en aplicació del criteri de valoració que estableix l'apartat a) de la base 4.1 (sobre 80 punts).
Español: a) Viabilidad económica del proyecto o plan editorial según la puntuación obtenida en aplicación del criterio de valoración establecido en el apartado a de la base 4.1 (sobre 80 puntos).
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Necessitats bàsiques infantils.
Español: Necesidades básicas infantiles.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència integrada a pacients susceptibles de malaltia al·lergològica en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de asistencia integrada a pacientes susceptibles de enfermedad alergológica en el ámbito de toda Cataluña.
Català: 43.1 El personal acadèmic dels distints centres de la Universitat Ramon Llull té els drets i deures que es deriven de la respectiva relació juridicolaboral, la qual es donarà: a) exclusivament amb les institucions federades pel que fa al personal dels centres d'integració federativa, i b) exclusivament amb la Fundació pel que fa al personal dels centres de simple integració.
Español: 43.1 El personal académico de los distintos centros de la Universidad Ramon Llull tiene los derechos y deberes que se deriven de la respectiva relación jurídico-laboral, que se dará: a) exclusivamente con las instituciones federadas por lo que respecta al personal de los centros de integración federativa, y b) exclusivamente con la Fundación por lo que respecta al personal de los centros de simple integración.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada:
Català: Estació d'autobusos i d'un aparcament soterrat a Lloret de Mar.	Estación de autobuses y de un aparcamiento soterrado en Lloret de Mar.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 5 de febrer de 2014 a les 14 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 5 de febrero de 2014 hasta las 14 h.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido.
Català: Stefano d'Argenio amb NIE X-7319781-P: el dia 30 d'agost de 2006 el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga concedir una beca de suport en el disseny, producció de continguts i difusió d'exposicions del Museu per un import de 5.100 euros, d'acord amb la Resolució CLT/1927/2006, de 28 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a col·laborar en programes de conservació, documentació i recerca i difusió d'exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2006.
Español: Stefano d'Argenio con NIE X-7319781-P: el día 30 de Agosto de 2006 el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga conceder una beca de colaboración en el diseño, producción de contenidos y difusión de exposiciones del Museo por un importe de 5.100 euros, de acuerdo con la Resolución CLT/1927/2006, de 28 de Marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación e investigación y difusión de exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2006.
Català: D'altra banda, en un entorn socioeconòmic en constant evolució, on l'individu sovint està sotmès a fortes tensions laborals i econòmiques, com també l'increment de situacions d'aïllament social i familiar i l'envelliment de la població, entre altres factors, configuren un escenari de creixement progressiu del grau de prevalença de la malaltia mental i les addicions en el conjunt de la societat.
Español: Por otro lado, en un entorno socio-económico en constante evolución, donde el individuo a menudo está sujeto a fuertes tensiones laborales y económicas, como también el incremento de situaciones de aislamiento social y familiar y el envejecimiento de la población, entre otros factores, configuran un escenario de crecimiento progresivo del grado de prevalencia de la enfermedad mental y las adicciones en el conjunto de la sociedad.
Català: APROVAR definitivament el “Projecte constructiu de la renovació de la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord a l'encreuament amb el riu Llobregat – Punt Crític 17.2”, amb un pressupost de 828.295,31 més IVA, i donar conformitat a les accions que es proposen en l'informe tècnic d'ATL d'1 d'octubre de 2021 per tal de donar compliment a les exigències i condicionants mediambientals derivats de la seva tramitació.
Español: APROBAR definitivamente el “Proyecto constructivo de la renovación de la conducción comarcal del Bajo Llobregat Norte en el cruce con el río Llobregat – Punto Crítico 17.2”, con un presupuesto de 828.295,31 más IVA, y dar conformidad a las acciones que se proponen en el informe técnico de ATL de 1 de octubre de 2021 para dar cumplimiento a las exigencias y condicionantes medioambientales derivados de su tramitación.
Català: A l'informe no s'esmenten les fractures (diàclasis i falles) que afecten tant les calcàries com el granit.
Español: En el informe no se mencionan las fracturas (diaclasas y fallas) que afectan tanto a las calizas como al granito.
Català: -2 Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pels nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -2 Los ciclos formativos de formación profesional específica sustituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: El director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: El director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: segons les explotacions o activitats.
Español: agraria según las explotaciones o actividades.
Català: 39.4 En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el/la lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en tots dos casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: 39.4 En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el/la lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Composen l'àmbit d'aquest Pla parcial els terrenys compresos al polígon delimitat per la carretera BV-1432 de Granollers a Lliçà d'Amunt i el seu d'enllaç amb l'autovia N-152, el límit del barri de Terra Alta (en sòl urbà), el límit del sòl no urbanitzable definit per les partions est i sud de les finques cadastrals números 7, 43, 42, 31, 40, 39 i 74 (totes afectes al Pla parcial) i el límit del terme municipal amb Lliçà d'Amunt, amb les particularitats i detalls continguts als plànols 01 a 03 dels que integren aquest Pla.
Español: Componen el ámbito de este Plan parcial los terrenos comprendidos en el polígono delimitado por la carretera BV-1432 de Granollers a Lliçà d'Amunt y su enlace con la autovía N-152, el límite del barrio de Terra Alta (en suelo urbano), el límite del suelo no urbanizable definido por las particiones este y sur de las fincas catastrales números 7, 43, 42, 31, 40, 39 y 74 (todas afectas al Plan parcial) y el límite del término municipal con Lliçà d'Amunt, con las particularidades y detalles contenidos en los planos 01 a 03 de los que integran este Plan.
Català: —7 La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-se una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: —7 La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiéndose una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: En qualsevol cas, ja ens hem pronunciat en el fonament jurídic segon, sobre l'afectació que suposa, per als hipotètics drets dels consumidors i usuaris, la vulneració del recurs a la llei singular del dret fonamental reconegut a l'article 24.1 CE, i a aquest ens remetem.
Español: En cualquier caso, ya nos hemos pronunciado en el fundamento jurídico segundo, sobre la afectación que supone, para los hipotéticos derechos de los consumidores y usuarios, la vulneración del derecho fundamental reconocido en el artículo 24.1 CE derivada del recurso a la ley singular, y a éste nos remitimos.
Català: Que l'entitat que represento resta sotmesa a la supervisió de (òrgan supervisor) en virtut de (normativa que ho regula).
Español: Que la entidad que represento está sometida a la supervisión de (órgano supervisor) en virtud de (normativa que lo regula).
Català: Un diputat o diputada, en qualsevol moment del debat, pot demanar al president o presidenta l'observança del Reglament.
Español: Un diputado o diputada, en cualquier momento del debate, puede solicitar al presidente o presidenta la observancia del Reglamento.
Català: a) Establiments i activitats d'interès turístic.
Español: a) Establecimientos y actividades de interés turístico.
Català: d) Treballs de recerca etnomusicològica.
Español: d) Trabajos de investigación etnomusicológica. Se
Català: --2 2 dies en cas de mort de germans polítics i fills
Español: --2 2 días en caso de fallecimiento de hermanos
Català: I a l'efecte de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer Marquès de Comillas, 67-69, Secció de Gestió de Centres, de la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament, de dilluns a divendres, de 9 a 13 h, perquè hi pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Marquès de Comillas, 67-69, Sección de Gestión de Centros, de la Delegación Territorial del Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que, una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.