BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si l'edificació i l'ús són conformes amb el planejament o no estan subjectes a enderrocament, procedeix bé l'adjudicació a la persona titular originària, que participa en la comunitat de reparcel·lació amb el percentatge derivat de l'aprofitament que el planejament que s'executi atribueixi a la finca on es troba l'edificació, bé l'exclusió de la finca de la reparcel·lació.
Español: b) Si la edificación y el uso son conformes con el planeamiento o no están sujetos a derribo, procede bien la adjudicación a la persona titular originaria, que participa en la comunidad de reparcelación con el porcentaje derivado del aprovechamiento que el planeamiento que se ejecute atribuya a la finca donde se encuentra la edificación, bien la exclusión de la finca de la reparcelación.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud de participació s'ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació, els mèrits i les capacitats que s'al·leguen.
Español: 3.4 Junto con la solicitud de participación se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación, los méritos y las capacidades que se alegan.
Català: Reconeixement de la tasca del coordinador o coordinadora docent
Español: Reconocimiento de la labor del coordinador o coordinadora docente
Català: —2 Sens perjudici del que estableixen els punts 3 i 4 d'aquest Acord, eliminar el VIH, la diabetis mellitus i la psoriasi de les causes genèriques d'exclusió mèdica en l'accés a l'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de tal manera que s'excloguin aquestes malalties de totes les bases de les convocatòries de proves selectives de personal funcionari, estatutari i laboral que es convoquin amb posterioritat a la data de publicació d'aquest Acord.
Español: —2 Sin perjuicio de lo establecido en los puntos 3 y 4 del presente Acuerdo, eliminar el VIH, la diabetes mellitus y la psoriasis de las causas genéricas de exclusión médica en el acceso al empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de tal manera que se excluyan estas enfermedades de todas las bases de las convocatorias de pruebas selectivas de personal funcionario, estatutario y laboral que se convoquen con posterioridad a la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: Per delegació (Acord del Ple de 26 de juliol de 2019, DOGC núm. 7965, de 23.9.2019, d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010)
Español: Por delegación (Acuerdo del Pleno de 26 de julio de 2019, DOGC núm. 7965, de 23.9.2019, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010)
Català: L'Institut va impulsar i emparar, des dels seus inicis, els treballs normatius i el Diccionari general de la llengua catalana dirigits per Pompeu Fabra.
Español: El Instituto impulsó y amparó, desde sus inicios, los trabajos normativos y el Diccionario general de la llengua catalana dirigidos por Pompeu Fabra.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball esmentat a l'article anterior i també els treballadors que a partir de la seva entrada en vigor passin a formar part de la plantilla d'aquest centre de treball de l'empresa.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo mencionado en el artículo anterior, así como a los trabajadores que, a partir de la entrada en vigor del mismo, pasen a formar parte de la plantilla de dicho centro de trabajo de la empresa.
Català: Adreça: c. Domínguez Miralles, 1.
Español: Dirección: c. Domínguez Miralles, 1.
Català: Premi especial retrats: premia les imatges realitzades a persones que captin la seva expressivitat o mirada.
Español: Premio especial retratos: premia las imágenes realizadas a personas que capten su expresividad o mirada.
Català: Els ciutadans tenen dret a obtenir de les administracions públiques serveis d'atenció, informació i orientació per a l'exercici i la protecció de llurs drets i interessos, en el compliment de llurs deures i obligacions i en la redacció de documents administratius.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a obtener de las administraciones públicas servicios de atención, información y orientación para el ejercicio y la protección de sus derechos e intereses, en el cumplimiento de sus deberes y obligaciones y en la redacción de documentos administrativos.
Català: 1.5 Planificació d'activitats educatives inclusives.
Español: 1.5 Planificación de actividades educativas inclusivas.
Català: p) Les entitats hauran de disposar, com a mínim, d'un local que tingui un despatx per a l'atenció individual, una sala de reunions i els serveis annexos necessaris per a les activitats que sol·licitin dur a terme.
Español: p) Las entidades deberán disponer, como mínimo, de un local que tenga un despacho para la atención individual, una sala de reuniones y los servicios anexos necesarios para las actividades que soliciten llevar a cabo.
Català: b) Assistència al Jutjat de Pau de Banyoles: 1.30 h extres
Español: b) Asistencia al juzgado de Paz de Banyoles: 1,5 horas extra.
Català: Les facultats, escoles, instituts i centres d'estudis de la Universitat tenen una Junta integrada pel degà o director, el vicedegà o subdirector i el gestor de centre o secretari.
Español: Las facultades, escuelas, institutos y centros de estudios de la Universidad tienen una Junta integrada por el decano o director, el vicedecano o subdirector y el gestor de centro o secretario.
Català: De l'altra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, que intervé en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant CEO), organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb CIF Q0801493H, i que actua en nom i representació d'aquest, amb seu a Barcelona, carrer Pau Claris, 138, 4a planta; nomenat per Decret 170/2007, de 31 de juliol, i que és competent per a la signatura del present document d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (publicada al DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Español: Por otra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante CEO), organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con CIF Q0801493H, y que actúa en nombre y representación de éste, con sede en Barcelona, calle Pau Claris, 138, 4ª planta; nombrado por Decreto 170/2007, de 31 de julio, siendo competente para la firma del presente documento de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (publicada en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 13.428,16 euros/mes; lot 2: 2.062,94 euros/mes: lot 3: 1.560,20 euros/mes; lot 4: 1.845,79 euros/mes; lot 5: 367,72 euros/mes; lot 6: 419.92 euros/mes; lot 7: 380,48 euros/mes; lot 8: 335,24 euros/mes; lot 9: 2.962,64 euros/mes; lot 10: 3.454,48 euros/mes; lot 11: 1.279,48 euros/mes; lot 12: 230,14 euros/mes, lot 13: 387,44 euro/mes; lot 14: 2.705,12 euros/mes; lot 15: 2.590,28 euros/mes; lot 16: 510,40; lot 17: 1.531,20 euros/mes; lot 18: 1.020,80 euros/mes; lot 19: 255,20 euros/mes; lot 20: 306,24 euros/mes; lot 21: 306,24 euros/mes; lot 22: 204,16 euros/mes; lot 23: 255,20 euros/mes; lot 24: 400,20 euros/mes; lot 25: 1.586,88 euros/mes; lot 26: 1.275 euros/mes; lot 27: 3.272 euros/mes; lot 28: 1.350,24 euros/mes; lot 29: 266,80 euros/mes; lot 30: 266,80 euros/mes; lot 31: 298 euros/mes.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 13.428,16 euros/mes; lote 2: 2.062,94 euros/mes: lote 3: 1.560,20 euros/mes; lote 4: 1.845,79 euros/mes; lote 5: 367,72 euros/mes; lote 6: 419.92 euros/mes; lote 7: 380,48 euros/mes; lote 8: 335,24 euros/mes; lote 9: 2.962,64 euros/mes; lote 10: 3.454,48 euros/mes; lote 11: 1.279,48 euros/mes; lote 12: 230,14 euros/mes, lote 13: 387,44 euro/mes; lote 14: 2.705,12 euros/mes; lote 15: 2.590,28 euros/mes; lote 16: 510,40; lote 17: 1.531,20 euros/mes; lote 18: 1.020,80 euros/mes; lote 19: 255,20 euros/mes; lote 20: 306,24 euros/mes; lote 21: 306,24 euros/mes; lote 22: 204,16 euros/mes; lote 23: 255,20 euros/mes; lote 24: 400,20 euros/mes; lote 25: 1.586,88 euros/mes; lote 26: 1.275 euros/mes; lote 27: 3.272 euros/mes; lote 28: 1.350,24 euros/mes; lote 29: 266,80 euros/mes; lote 30: 266,80 euros/mes; lote 31: 298 euros/mes.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de la xarxa d'enllumenat públic de la Vall.
Español: Título: Instalación eléctrica de la red de alumbrado público de La Vall.
Català: z) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits del seu àmbit professional.
Español: z) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y comunicaciones básicas en los circuitos de su ámbito profesional.
Català: Als articles 205.8 i 207.5, que regulen els usos admesos en les zones d'espais naturals protegits, claus 10a, i en les zones agropecuàries, clau 10b, s'haurà de limitar els usos que no són compatibles amb el sòl no urbanitzable d'acord amb els usos previstos a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En los artículos 205.8 y 207.5, que regulan los usos admitidos en las zonas de espacios naturales protegidos, claves 10a, y en las zonas agropecuarias, clave 10b, deberán limitarse los usos que no son compatibles con el suelo no urbanizable de acuerdo con los usos previstos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, psicòlegs/logues; cos de titulats superiors, salut pública; cos de gestió d'administració; cos de diplomats, assistents/tes socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de titulados superiores, psicólogos/logas; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de gestión de administración; cuerpo de diplomados, asistentes/tas sociales.
Català: 7.3 Les decisions del comitè s'adopten per consens dels seus membres.
Español: 7.3 Las decisiones del comité se adoptan por consenso de sus miembros.
Català: -6 Declaració de desistiment de l'expedient
Español: -6 Declaración de desistimiento del expediente
Català: Passats aquests deu dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de candidats admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos diez días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma manera una lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas previstas en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Horta Passeras, 20, 17600 Figueres.
Español: Último domicilio conocido: c. Horta Passeras, 20, 17600 Figueres.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al Disseny d'Infrastructures que Interfereixen amb Cursos Fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004, i que es pot consultar via internet.
Español: Así mismo, se deberá tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se deba proyectar se dimensionará de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004, y que se puede consultar vía Internet.
Català: Can Collet - Mataró, excepte en la part segregada del ramal d'Òrrius a què fa referència l'apartat següent, sens perjudici de la introducció dels canvis d'ordre tècnic en la canonada principal i en el ramal d'Argentona, d'acord amb allò proposat en l'informe d'al·legacions de 19 de març.
Español: Can Collet - Mataró, excepto en la parte segregada del Ramal de Òrrius a la que hace referencia el apartado siguiente, sin perjuicio de la introducción de los cambios de orden técnico en la tubería principal y en el Ramal de Argentona, de acuerdo con lo propuesto en el informe de alegaciones de 19 de marzo.
Català: 2.6 Configura els elements de seguretat de la xarxa.
Español: 2.6 Configura los elementos de seguridad de la red.
Català: La veu en la interpretació.
Español: La voz en la interpretación.
Català: d) La necessitat de realitzar la inversió per tal de donar continuïtat a l'activitat pròpia de l'equipament amb total garantia: fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) La necesidad de realizar la inversión con el fin de dar continuidad a la actividad propia del equipamiento con total garantía: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: −4 Reconèixer la supressió del grau en Infermeria i del grau en Fisioteràpia, de la Universitat Ramon Llull, implantats el curs 2009-2010, com a conseqüència de la nova verificació i implantació de titulacions amb la mateixa denominació mitjançant la Resolució EMC/2730/2019, de 22 d'octubre, derivades de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i objectius, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: -4 Reconocer la supresión del grado en Enfermería y del grado en Fisioterapia, de la Universidad Ramon Llull, implantados el curso 2009-2010, como consecuencia de la nueva verificación e implantación de titulaciones con la misma denominación mediante la Resolución EMC/2730/2019, de 22 de octubre, derivadas de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y objetivos, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de juliol de 2010 al DOUE, 19 de juliol de 2010 al BOE i 14 de juliol de 2010 al DOGC.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de julio de 2010 en el DOUE, 19 de julio de 2010 en el BOE y 14 de julio de 2010 en el DOGC.
Català: Competències pròpies de l'educació física i relació amb altres matèries.
Español: Competencias propias de la educación física y relación con otras materias.
Català: 14.2 Per a l'avaluació i la comparació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada pel/la director/a d'Innovació del CIDEM, que actuarà com a president, per un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM.
Español: 14.2 Para la evaluación y la comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por el/la director/a de Innovación del CIDEM, que actuará como presidente, por un representante de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM.
Català: El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la siguiente forma:
Català: Presenta les inscripcions “Juyà”, a la seva cara nord, “Vell”, a la seva cara sud-est, i “Sn Marti”, a la seva cara sud-oest. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena es la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones “Juyà”, en su cara norte, “Vell”, en su cara sureste, y “Sn Marti”, en su cara suroeste La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es la recta que los une.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, de notificació de resolució de caducitat d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, de notificación de resolución de caducidad de expediente sancionador.
Català: 9.3.El termini màxim per a la resolució serà de dos mesos des de la finalització del termini de lliurament de sol·licituds.
Español: 9.3. El plazo máximo para la resolución será de dos meses a partir del final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Text, en català, amb una breu explicació que expliqui el perquè s'ha escollit el tema presentat a les fotografies.
Español: b) Texto, en catalán, con una breve explicación que explique por qué se ha escogido el tema presentado en las fotografías.
Català: La resta de sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes des de l'últim concert que formi part de l'activitat, llevat de les d'activitats que finalitzin amb posterioritat al 15 de setembre de 2012, per a les quals el termini finalitza el 15 d'octubre de 2012.
Español: El resto de solicitudes se deben presentar en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad, excepto las de las actividades que finalicen con posterioridad al 15 de septiembre de 2012, para las que el plazo finaliza el 15 de octubre de 2012.
Català: A: Substituts d'anglès (modalitat A); B:
Español: A: Sustitutos de inglés (modalidad A); B:
Català: RESOLUCIÓ TES/2265/2011, de 10 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100051).
Español: RESOLUCIÓN TES/2265/2011, de 10 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100051).
Català: j) Impulsar i vetllar per la coordinació i la coherència del conjunt de l'acció exterior dels departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Impulsar y velar por la coordinación y la coherencia del conjunto de la acción exterior de los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad.
Català: beneficiaris de les subvencions i que seran els previstos a l'Ordre de 20
Español: cumplir los beneficiarios de las subvenciones y que serán los previstos
Català: Coneixements de construcció de camins, obres en general i restauració del medi natural.
Español: Conocimientos de construcción de caminos, obras en general y restauración del medio natural.
Català: Atès que en la situació de la vaga anterior es va dictar l'Ordre de 12 de juny de 2001, la qual recollia un serveis mínims més amplis, però valorant que continuen en funcionament la resta de transport de viatgers que es regeixen per convenis col·lectius propis de cada empresa, també el servei de transport que realitzen les empreses ubicades fora de la província de Barcelona no convocades a la vaga i l'existència d'altres mitjans públics, fa aconsellable la reducció dels serveis mínims que varen dictar-se al percentatge indicat en l'apartat anterior;
Español: Considerando que en la situación de huelga anterior se dictó la Orden de 12 de junio de 2001, que recogía unos servicios mínimos más amplios, pero valorando que continúan en funcionamiento el resto de transporte de viajeros que se rigen por convenios colectivos propios de cada empresa, también el servicio de transporte que realizan las empresas ubicadas fuera de la provincia de Barcelona no convocadas a la huelga y a la existencia de otros medios públicos, hace aconsejable la reducción de los servicios mínimos que se dictaron al porcentaje indicado en el apartado anterior;
Català: 2.4 Afirma el notari recurrent que l'acte que contempla l'escriptura qualificada és un acte d'administració ordinària que pot realitzar sense el consentiment de l'altre progenitor, si bé li aplica l'article 236-11.6 i no l'article 236-8.2.a).
Español: 2.4 Afirma el notario recurrente que el acto que se hace en la escritura calificada es un acto de administración ordinaria que puede realizar sin el consentimiento del otro progenitor, si bien le aplica el artículo 236-11.6 y no el artículo 236-8.2.a).
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Pere Albiol Marés, sobre venda extrajudicial d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Pere Albiol Marés, sobre venta extrajudicial de una finca.
Català: Els projectes seleccionats rebran la dotació de recursos prevista en aquesta resolució.
Español: Los proyectos seleccionados recibirán la dotación de recursos prevista en esta resolución.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió, desenvolupament i manteniment de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials a Girona
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión, desarrollo y mantenimiento de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales en Girona
Català: c) En el supòsit d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2001.
Español: c) En caso de una disminución de entre un 33% y un 64%, certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2001.
Català: Cada universitat analitzarà, d'acord amb el comitè d'empresa, en funció de les seves necessitats organitzatives i de l'evolució de les funcions, si hi ha llocs de treball del grup 4 susceptibles de ser transformats al grup 3.
Español: Cada universidad analizará, de acuerdo con el comité de empresa, en función de sus necesidades organizativas y de la evolución de las funciones, si hay puestos de trabajo del grupo 4 susceptibles de ser transformados en el grupo 3.
Català: Quan hi hagi, en una illa, parcel·les que no tinguin les dimensions mínimes per poder ser edificades, es definirà una àrea de normalització que inclogui les parcel·les necessàries per efectuar la regularització dels solars.
Español: Cuando haya, en una isla, parcelas que no tengan las dimensiones mínimas para poder ser edificadas, se definirá un área de normalización que incluya las parcelas necesarias para efectuar la regularización de los solares.
Català: Mentalitat emprenedora i creativa en les tasques i accions:
Español: Mentalidad emprendedora y creativa en las tareas y acciones:
Català: d) Els focus emissors són quatre: el del rentatge de neutralització amb sosa dels gasos provinents del reactor d'hidròlisi, el generador de vapor que utilitza fuel, l'atomitzador d'assecat i el cremador de fuel per escalfar aire.
Español: d) Los focos emisores son cuatro: el del lavado de neutralización con sosa de los gases procedentes del reactor de hidrólidis, el generador de vapor que utiliza fuel, el atomizador de secado y el quemador de fuel para calentar aire.
Català: Determina processos de confecció industrial de calçat i marroquineria analitzant-ne la seqüència i justificant-ne variables del procés.
Español: Determina procesos de confección industrial de calzado y marroquinería analizando la secuencia y justificando variables del proceso.
Català: Durant els anys 2006 a 2008, i sense perjudici del que puguin pactar les empreses amb els seus treballadors, el 50 % de les hores extraordinàries que es facin s'han de compensar amb períodes de descans retribuït.
Español: Durante los años 2006 a 2008, y sin perjuicio de lo que puedan pactar las empresas con sus trabajadores, el 50 % de las horas extraordinarias que se hagan hay que compensarlas con periodos de descanso retribuido.
Català: Els circuits elèctrics en corrent altern.
Español: Los circuitos eléctricos en corriente alterna.
Català: El treball s'haurà de redactar en català.
Español: El trabajo se deberá redactar en catalán.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.2 del Decret esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto citado,