BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: A aquesta sessió, tots els components de la Junta hauran de concórrer-hi, llevat de causa justificada.
Español: En esta sesión, todos los componentes de la Junta tendrán que concurrir, salvo causa justificada.
Català: Pinedes mediterrànies, concretament pi blanc i pi bord (HIC 9540).
Español: Pinares mediterráneos, concretamente pino blanco y pino carrasco (HIC 9540).
Català: En aquest context, el 19 d'abril de 2021, la Comissió del Fons Climàtic va aprovar el primer paquet de programes per a la mitigació i adaptació al canvi climàtic, amb càrrec al Fons Climàtic de la Generalitat, que inclou el paquet dedicat al disseny i la implantació de Zones de Baixes Emissions, amb la dotació financera corresponent.
Español: En este contexto, el 19 de abril de 2021, la Comisión del Fondo Climático aprobó el primer paquete de programas para la mitigación y adaptación al cambio climático, con cargo al Fondo Climático de la Generalitat, que incluye el paquete dedicado al diseño e implantación de Zonas de Bajas Emisiones, con la dotación financiera correspondiente.
Català: Domicili social: carrer Colomers, número 10, 1r pis, 43560 la Sénia.
Español: Domicilio social: calle Colomers, número 10, 1r piso, 43560 La Sénia.
Català: El Col·legi pot acordar la seva dissolució per decisió de l'Assemblea General, en reunió extraordinària i mitjançant un acord adoptat amb el vot favorable de dos terços de llurs membres.
Español: El Colegio puede acordar su disolución por decisión de la Asamblea General, en reunión extraordinaria y mediante un acuerdo adoptado con el voto favorable de dos tercios de sus miembros.
Català: 1.1 Identifica els components que intervenen en el procés de comunicació.
Español: 1.1 Identifica los componentes que intervienen en el proceso de comunicación.
Català: Un cop l'enquadrament inicial sigui definitiu, es podrà reclamar individualment la pertinença a un altre grup professional, en funció de les tasques que es desenvolupen en els diferents llocs de treball (reclamació individual del treballador).
Español: Una vez que el encuadramiento inicial sea definitivo, se podrá efectuar de manera individual, la reclamación de pertenecer a otro grupo profesional, en función de las tareas que se desempeñan en los distintos puestos de trabajo (reclamación individual del trabajador).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es resol el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 23 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se resuelve el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 23 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: prevista al punt b) d'aquest apartat.
Español: presentada la justificación prevista en el punto b) de este apartado.
Català: Coordinació de reunions periòdiques amb el professorat i els tutors dels diferents cursos, per a planificar i avaluar les actuacions del Pla estratègic.
Español: Coordinación de reuniones periódicas con el profesorado y los tutores de los diferentes cursos para planificar y evaluar las actuaciones de Plan estratégico.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte actualitzat de l'arranjament i ampliació del camí d'Alfara de Carles a Xerta, clau XA-02929.A.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto actualizado del arreglo y ampliación del camino de Alfara de Carles a Xerta, clave XA-02929.A.
Català: Per a la construcció d'una instal·lació de caràcter esportiu i d'esbarjo d'acord amb l'apartat 1, es necessitarà una superfície afecta d'1,00 Ha, amb el 50% en una sola parcel·la en la que s'haurà de situar la instal·lació.
Español: Para la construcción de una instalación de carácter deportivo y de recreo de acuerdo con el apartado 1, se necesitará una superficie afecta de 1,00 Ha, con el 50% en una sola parcela en la que tendrá que situarse la instalación.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix principalment a incloure tres noves presentacions de producte emparat (avellana trossejada o granet, farina i pasta d'avellana) i suprimir la restricció del condicionament en origen dels envasos destinats al consumidor final.
Español: La solicitud de modificación consiste principalmente en incluir tres nuevas presentaciones de producto amparado (avellana troceada o granet, harina y pasta de avellana) y suprimir la restricción del acondicionamiento en origen de los envases destinados al consumidor final.
Català: Justificació anual: 30 de novembre de 2012.
Español: Justificación anual: 30 de noviembre de 2012.
Català: 2.2 El nombre total màxim de treballs que pot presentar cada centre és de deu per a tots els nivells d'educació secundària.
Español: 2.2 El número total máximo de trabajos que puede presentar cada centro es de diez para todos los niveles de educación secundaria.
Català: Atorgar la dispensa de disposar de muntacàrregues i de la superfície mínima del hall per autoritzar l'hotel de 3 estrelles anomenat Alba situat al carrer Hospital, 83, a Barcelona.
Español: Otorgar la dispensa de disponer de montacargas y de la superficie mínima del hall para autorizar el hotel de 3 estrellas llamado Alba situado en la calle Hospital, 83, en Barcelona.
Català: Els dies de festa local que coincideixin amb dissabte o dia festiu passaran al següent dia laborable immediat a la seva festivitat.
Español: Los días de fiesta local que coincidan con el sábado o día festivo pasarán al siguiente día laborable inmediato a su festividad.
Català: Estimular l'adquisició de les competències bàsiques dels alumnes sense menystenir un alt nivell d'exigència, i una motivació important per l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Estimular la adquisición de las competencias básicas de los alumnos sin menospreciar un alto nivel de exigencia, y una motivación importante por el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 5.3 El procediment de liquidació i transferència podrà ser objecte de desenvolupament per acord adoptat per la Comissió de Seguiment.
Español: 5.3 El procedimiento de liquidación y transferencia podrá ser objeto de desarrollo por acuerdo adoptado por la Comisión de Seguimiento.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante lo expuesto, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras en las que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: En els sòls qualificats d'equipaments, s'admet l'ampliació dels existents en l'àmbit del Parc i la construcció de nous, d'acord amb el que estableix l'article 5, sens perjudici de l'aplicació de les normes que estableixin els instruments de planificació previstos a l'article 8.
Español: En los suelos calificados de equipamientos, se admite la ampliación de los existentes en el ámbito del Parque y la construcción de nuevos, de acuerdo con lo que establece el artículo 5, sin perjuicio de la aplicación de las normas que establezcan los instrumentos de planificación previstos en el artículo 8.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni que tinguin fills disminuïts han de percebre una compensació econòmica de 30 euros per mes el 2002 i de 40 euros per mes el 2003.
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio y que tenga hijos disminuidos percibirá una compensación económica de 30 euros por mes durante el año 2002 y de 40 euros por mes durante el año 2003.
Català: bàsicament lligat als contractes de prestació de serveis
Español: básicamente, ligado a los contratos de prestación de servicios
Català: b) Arribar a la majoria d'edat o veure reconeguda l'emancipació.
Español: b) Llegar a la mayoría de edad o ver reconocida la emancipación.
Català: Alhora que faci la notificació a l'interessat, la participarà al comitè d'empresa, perquè aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada, que la millorin des del punt de vista tècnic, organitzatiu o productiu.
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará al Comité de empresa, para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta, que la mejoren desde el punto de vista técnico, organizativo o productivo.
Català: Coneixements avançats de l'aplicació informàtica Click & Decide.
Español: Conocimientos avanzados de la aplicación informática Click & Decide.
Català: Tanmateix, quan el treball en festiu resulti com a conseqüència d'un horari rotatiu es meritarà per aquella jornada, a més del sou base, el plus festiu rotatiu; el qual també pondera la totalitat de conceptes de retribució que regula aquest Conveni.
Español: Sin embargo, cuando el trabajo en festivo resultase como consecuencia de un horario rotativo, se meritará por aquella jornada, además del sueldo base, el plus festivo rotativo; el cual también pondera la totalidad de conceptos de retribución que regula este Convenio.
Català: ruta, cuiner, monitor, socorrista, lector, auxiliar de serveis i conductor:
Español: cocinero, monitor, socorrista, lector, auxiliar de servicios y conductor: cinco
Català: Els certificats dels acords del Consell hauran de ser emesos amb aquestes mateixes signatures.
Español: Los certificados de los acuerdos del Consejo deberán ser emitidos con estas mismas firmas.
Català: Pacte: a partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb la persona participant la globalitat de les actuacions a realitzar.
Español: Pacto: a partir del diagnóstico realizado, hace falta relacionar las diversas actuaciones y acordar con la persona participante la globalidad de las actuaciones a realizar.
Català: S'entenen com a tanques diàfanes aquelles tanques formades per elements diàfans o calats desmuntables com xarxes de simple torsió, empalitzades, filats, vegetació, etc., sempre que no superin una alçada màxima de 2 m., i que no continguin en la seva construcció altres elements d'obra que un sòcol de formigó, bloc o maó d'un màxim de 30 cm. d'alçada.
Español: Se entienden como vallas diáfanas aquellas vallas formadas por elementos diáfanos o calados desmontables como redes de simple torsión, empalizadas, alambradas, vegetación, etc., siempre que no superen una altura máxima de 2 m, y que no contengan en su construcción otros elementos de obra que un zócalo de hormigón, bloque o ladrillo de un máximo de 30 cm de altura.
Català: - A la clau atribuïda al sistema de serveis tècnics i ambientals Energia a l'apartat 2.4 de la Memòria justificativa, es canvia S2 per T2.
Español: - En la clave atribuida al sistema de servicios técnicos y ambientales Energía en el apartado 2.4 de la Memoria justificativa, se cambia S2 por T2.
Català: Muntatge de cadires de rodes i aparells ortopèdics.
Español: Montaje de sillas de ruedas y aparatos ortopédicos.
Català: - Producció de textos orals de diferents tipus i formats de l'àmbit personal i escolar amb preparació prèvia, i adaptant l'entonació, el to de veu o el gest a la situació comunicativa.
Español: - Producción de textos orales de diferentes tipos y formatos de lo personal y de lo escolar con preparación previa, y adaptando la entonación, el tono de voz o el gesto a la situación comunicativa.
Català: Contra la resolució definitiva del concurs, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva del concurso, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent va resoldre la convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora d'acord amb el que preveu l'apartat 7.1 de la resolució.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolvió la convocatoria, a la vista la propuesta de la comisión evaluadora de acuerdo con lo previsto en el apartado 7.1 de la resolución.
Català: I confronta: orient, Francisco Güell Farré i David Miña Vilá; migdia, José María Perramón Manresa; ponent, amb María Tost Gasol i Sebastián Martí Lladó; i nord, amb hereus de Emilia Rubió Solsona.
Español: Y linda: Oriente, Francisco Güell Farré y David Miña Vilá; Mediodía, José María Perramón Manresa; Poniente, con María Tost Gasol y Sebastián Martí Lladó; y Norte, con herederos de Emilia Rubió Solsona.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona, per reducció d'unitats d'educació primària i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona, por reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Criteris d'anàlisi de l'evolució del projecte.
Español: Criterios de análisis de la evolución del proyecto.
Català: Categoria laboral: netejador/a.
Español: Categoría laboral: limpiador/a.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: 6.1 Per l'expedició del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris: 10,30 euros.
Español: 6.1 Para la expedición del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios: 10,30 euros.
Català: b) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents a la unitat directiva respectiva.
Español: b) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes a la unidad directiva respectiva.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: —11 Acreditació de la solvència
Español: —11 Acreditación de la solvencia
Català: Interpretar taules i gràfics de dades nutricionals, a partir de
Español: Interpretar tablas y gráficos de datos nutricionales a partir del
Català: Maneja les aplicacions del radar, descrivint-ne les funcions i les característiques i utilitzant-ne els comandaments, per controlar la navegació amb seguretat.
Español: Maneja las aplicaciones del radar, describiendo sus funciones y características y utilizando sus mandos, para controlar la navegación con seguridad.
Català: —2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents a què fa referència la base 8 de la Resolució ENS/1814/2016, adreçats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: —2 En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados tendrán que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona o por cualquiera de los medios que señala el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los documentos a los que hace referencia la base 8 de la Resolución ENS/1814/2016, dirigidos a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: c) Dirigir i controlar la gestió en matèria d'assignació de recursos econòmics als centres educatius, i donar-los suport en aquesta gestió.
Español: c) Dirigir y controlar la gestión en materia de asignación de recursos económicos a los centros educativos, y darles apoyo en esta gestión.
Català: Evolucions i combinacions.
Español: Evoluciones y combinaciones.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació urbanística PAU-7 carrer del Rec, al terme municipal de Verges.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación urbanística PAU-7 calle del Rec, en el término municipal de Verges.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30, i de dilluns a dijous, de 15 a 17 hores, per un import de 250 ptes. (1,5 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30, y de lunes a jueves, de 15 a 17 horas, por un importe de 250 ptas. (1,5 euros) el pliego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: a) Despeses de personal, vinculats a la realització de les actuacions, amb la limitació d'un màxim del 150% de les retribucions i/o salaris que estableixi el conveni col·lectiu corresponent aplicable al personal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Gastos de personal, vinculados a la realización de las actuaciones, con la limitación de un máximo del 150% de las retribuciones y/o salarios que establezca el correspondiente convenio colectivo aplicable al personal de la entidad beneficiaria.
Català: Aquestes accions les duran terme els operadors del 012 en nom del ciutadà mitjançant la Seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Estas acciones las llevarán término los operadores del 012 en nombre del ciudadano mediante la Sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Local a disposició dels delegats de personal
Español: Local a disposición de los delegados de personal
Català: Els residus generats en aquestes instal·lacions seran:
Español: Los residuos generados en estas instalaciones serán:
Català: Finalitat: formació de quadrant rus amb Yuri Sakalov.
Español: Finalidad: formación de cuadrante ruso con Yuri Sakalov.
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector del manteniment electromecànic.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar els
Español: Identificación de las pautas de conducta que tienen que adoptar los