BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar un opuscle sobre bones pràctiques i regles de treball.
Español: Publicar un opúsculo sobre buenas prácticas y reglas de trabajo.
Català: d'organització de segona, analista de
Español: organización de segunda, analista de
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixarà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: S'ha d'eliminar el percentatge d'ampliació del 20%, i s'ha de fer constar que es permetrà l'ampliació de l'edificació existent només en l'edificació principal.
Español: Se debe eliminar el porcentaje de ampliación del 20%, y se debe hacer constar que se permitirá la ampliación de la edificación existente solo en la edificación principal.
Català: d) Dimensió del programa de formació (bloc IV).
Español: d) Dimensión del programa de formación (bloque IV).
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 31 de juliol de 2003, de convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria CH-2003/02), publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 31 de julio de 2003, de convocatoria de concurso para la provisión el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Admisiones del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria CH-2003/02), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: 25.1 El CSUC es proveeix de les tarifes que abonaran els usuaris per la utilització de les infraestructures, els equips i els serveis que presti.
Español: 25.1 El CSUC se proveerá de las tarifas que abonarán los usuarios por la utilización de las infraestructuras, los equipos y los servicios que preste.
Català: Diplomatura en ciències empresarials (comptabilitat i informació) (12193)
Español: Diplomatura en ciencias empresariales (contabilidad e información) (12193)
Català: —1 De conformitat amb les negociacions prèvies del grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de 21 d'octubre de 2011, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb la disposició addicional vintena de la Llei de Catalunya 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, ambdues parts consideren resoltes aquestes discrepàncies d'acord amb els compromisos següents assumits respecte dels preceptes d'aquesta Llei:
Español: —1 De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el grupo de trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de 21 de octubre de 2011, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con la disposición adicional vigésima de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, ambas partes consideran solventadas estas discrepancias en razón de los compromisos siguientes asumidos respecto de los preceptos de dicha Ley:
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent, presentar-la dins el termini establert al centre de primera opció o a les oficines municipals d'escolarització.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, hay que imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla dentro del plazo establecido en el centro de primera opción o en las oficinas municipales de escolarización.
Català: D'altra banda, l'article 119.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència compartida amb l'Estat en matèria d'ordenació del sector pesquer pel que fa a la localització del període de descans dins del marc de regulació bàsica estatal.
Español: Por otra parte, el artículo 119.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia compartida con el Estado en materia de ordenación del sector pesquero respecto a la localización del periodo de descanso dentro del marco de regulación básica estatal.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1013/2010, de 10 de març, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1013/2010, de 10 de marzo, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada per la persona titular de la Direcció executiva de l'AGAUR a proposta de l'òrgan convocant.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR a propuesta del órgano convocante.
Català: D'acord amb la legislació vigent (article 193 LUR) en el cas d'actuacions de promoció pública en nous polígons per a la creació de sòl urbanitzat, el pagament de l'apreuament dels béns i drets objecte d'expropiació es podrà efectuar, d'acord amb els seus titulars, mitjançant parcel·les resultants de la mateixa urbanització.
Español: De acuerdo con la legislación vigente (artículo 193 LUR) en el caso de actuaciones de promoción pública en nuevos polígonos para la creación de suelo urbanizado, el pago del justiprecio de los bienes y derecho objeto de expropiación podrá efectuarse, de acuerdo con sus titulares, mediante parcelas resultantes de la misma urbanización.
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte visat.
Español: d) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo cual se debe detallar en la memoria o en el proyecto visado.
Català: Si no s'acompleix algun s'haurà de deixar en blanc.
Español: Si no se cumple alguno se deberá dejar en blanco.
Català: Des de les 14.00 hores fins a les 21.00 hores: el 100% del servei, distribuint les circulacions per acord entre l'empresa i el comitè de vaga de forma que en les tres primeres hores d'aquesta franja horària de vaga es prioritzin les circulacions d'entrada la ciutat de Barcelona, i que en les altres quatre hores finals de la franja horària es prioritzin les circulacions de sortida de la ciutat de Barcelona.
Español: Desde las 14.00 horas hasta las 21.00 horas: el 100% del servicio, distribuyendo las circulaciones por acuerdo entre la empresa y el comité de huelga de forma que en las tres primeras horas de esta franja horaria de huelga se prioricen las circulaciones de entrada a la ciudad de Barcelona, ¿¿y que en las otras cuatro horas finales de la franja horaria se prioricen las circulaciones de salida de la ciudad de Barcelona.
Català: Aquest nou projecte requereix una reorganització de l'equip directiu de l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i de GSS que contempli una estructura unificada i simplificada d'ambdues institucions, de la qual dependran els equips propis de cada institució, tot mantenint les seves identitats.
Español: Este nuevo proyecto requiere una reorganización del equipo directivo del ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran-, y de GSS que contemple una estructura unificada y simplificada de ambas instituciones, de la que dependerán los equipos propios de cada institución, manteniendo sus identidades.
Català: Acreditada la falta, serà qualificada com molt greu i sancionada de conformitat amb el que es disposa en l'article 56, a l'efecte del qual constituirà una circumstància agreujant el fet que la conducta o comportament es dugui a terme prevalent-se d'una superior posició jeràrquica.
Español: Acreditada la falta, será calificada cómo muy grave y sancionada den conformidad con lo dispuesto en el artículo 56, a efectos del cual constituirá una circunstancia agravante el hecho de que la conducta o comportamiento se lleve a cabo prevaleciéndose de una superior posición jerárquica.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la convocatòria d'un concurs oposició lliure per proveïr una plaça de tècnic superior d'intervenció i rendes.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria de un concurso-oposición libre para proveer una plaza de técnico superior de intervención y rentas.
Català: El personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord ha de cobrir les dependències com a mínim en els horaris següents:
Español: El personal afectado por el ámbito de aplicación de este Acuerdo cubrirá las dependencias como mínimo en los horarios siguientes
Català: c) Acumular-les al compte del mes següent fins a un màxim acumulat de 80 hores.
Español: c) Acumularlas a la cuenta del mes siguiente hasta un máximo acumulado de 80 horas.
Català: ”2.2 Es modifica l'apartat c) de l'article 2.2 del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell, introduït pel Decret 153/2010, de 2 de novembre, que resten redactats com segueixen:
Español: ”2.2 Se modifica el apartado c) del artículo 2.2 del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya o de L'Alt Urgell, introducido por el Decreto 153/2010, de 2 de noviembre, que queda con el siguiente redactado:
Català: Informar les propostes de disposicions de caràcter general que adopti el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que promogui el departament en qualsevol dels seus àmbits competencials (universitats, recerca i societat de la informació).
Español: Informar las propuestas de disposiciones de carácter general que adopte el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que promueva el departamento en cualquiera de sus ámbitos competenciales (universidades, investigación y sociedad de la información).
Català: En l'annex 3 d'aquesta Ordre es detallen els ítems valorats en cadascun dels apartats assenyalats en els perfils clínic, docent i investigador.
Español: En el anexo 3 de esta Orden se detallan los ítems valorados en cada uno de los apartados señalados en los perfiles clínico, docente e investigador.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Odèn i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Odèn y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Puntualitat en el lliurament dels treballs, exercicis i apunts.
Español: Puntualidad en la entrega de los trabajos, ejercicios y apuntes.
Català: 04 07 03 - Estadística de museus i col·leccions
Español: 04 07 03 - Estadística de museos y colecciones
Català: En base al projecte presentat i a l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes com a mínim de 6
Español: seis meses, pudiendo prorrogarse hasta 3 veces por períodos como
Català: Cessament de la respiració.
Español: Fin de la respiración.
Català: Entitat: Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: ACORD GOV/32/2017, de 21 de març, pel qual es declara l'interès públic de la realització, per part dels empleats públics al servei de la Generalitat de Catalunya, de funcions docents en el marc de l'activitat de formació atribuïda a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/32/2017, de 21 de marzo, por el que se declara el interés público de la realización, por parte de los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña, de funciones docentes en el marco de la actividad de formación atribuida al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Salari valoració.
Español: a) Salario valoración.
Català: Medalla al mèrit de la professió de gestor administratiu amb cinta groga, per a totes aquelles autoritats, personalitats, ens, organismes, entitats o altres persones físiques o jurídiques no gestors administratius, que en opinió de la mateixa Junta, siguin considerats mereixedors d'aquesta recompensa, amb motiu de la seva especial vinculació al Col·legi o bé per raó de la seva rellevant col·laboració amb la professió en general.
Español: Medalla al mérito de la profesión de gestor administrativo con cinta amarilla, para todas aquellas autoridades, personalidades, entes, organismos, entidades u otras personas físicas o jurídicas no gestores administrativos, que en opinión de la misma Junta, sean considerados merecedores de esta recompensa, con motivo de su especial vinculación al Colegio o bien por razón de su relevante colaboración con la profesión en general.
Català: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i portar a terme les activitats relacionades amb les sistemàtiques i els procediments de treball que cal aplicar en l'organització d'assaig d'aptitud amb mostres d'interès per als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y llevar a cabo las actividades relacionadas con las sistemáticas y los procedimientos de trabajo que hay que aplicar en la organización de ensayos de aptitud con muestras de interés para los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: Per a l'adequada funcionalitat del sistema, les anotacions de les actuacions es realitzaran dins de la setmana en què s'hauran executat.
Español: Para la adecuada funcionalidad del sistema, las anotaciones de las actuaciones se realizarán dentro de la semana de su ejecución.
Català: S'han de fer les aportacions anuals necessàries a una entitat asseguradora solvent per garantir als 60 anys el capital del punt anterior.
Español: Se harán las aportaciones anuales necesarias a una entidad aseguradora solvente para garantizar a los 60 años el capital del punto anterior.
Català: b) Pagament retroactiu des del mes de gener de 1998.
Español: b) Pago retroactivo desde el mes de enero de 1998.
Català: Si s'aplica a empreses de transport o transportistes professionals amb un màxim de 2 vehicles i sense magatzem regulador.
Español: Si se aplica a empresas de transporte o transportistas profesionales con un máximo de 2 vehículos y sin almacén regulador.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de substitució de la captació de l'abastament a la Fatarella des de l'embassament de Riba-roja d'Ebre, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 630-005).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de sustitución de la captación del abastecimiento a la Fatarella desde el embalse de Riba-roja d'Ebre, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 630-005).
Català: Domicili conegut: c. Bolívar, 9, 08197 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. Bolívar, 9, 08197 Sant Cugat del Vallès.
Català: De 176 a 375 punts, cada punt addicional representa un 0'08% addicional d'ajut
Español: De 176 a 375 puntos, cada punto adicional representa un 0,08% adicional de ayuda.
Català: S'informarà el comitè d'empresa, per trimestres anticipats, del nombre de persones que haurien de cobrir el servei de guàrdies a cada sucursal (el personal que s'encarregui d'una ruta universal s'entendrà qualificat per fer el servei de guàrdia).
Español: Se informará al Comité de empresa por trimestres anticipados del número de personas en cada sucursal que deberán cubrir el servicio de guardias (el personal que lleve una ruta universal se entenderá cualificado para realizar el servicio de guardia).
Català: 6.1 El termini per resoldre les sol·licituds de subvencions serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Anualment, els treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior el mes, 2 gratificacions extraordinàries, equivalent cada 1 d'elles a 1 mensualitat del salari base, antiguitat, si escau, i complement temporal per càrrec del govern si l'exercís.
Español: Anualmente, los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán, como complemento periódico de vencimiento superior al mes, 2 gratificaciones extraordinarias, equivalente cada 1 de ellas a 1 mensualidad del salario base, antigüedad en su caso y complemento temporal por cargo del gobierno si lo hubiere.
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l'Ordre cal realitzar prorratejos, aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu, només que en aquest cas l'import mínim de la fracció serà de 1.000 euros i les fraccions menors s'adjudicaran a l'entitat que hagi presentat un major volum en cada tram.
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la Orden fuese necesario realizar prorrateos, éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo, solamente que en este caso el importe mínimo de la fracción será de 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo.
Català: 1.2 Serveis d'una urbanització o infraestructura per a rases: avantatges, inconvenients, criteris d'adopció.
Español: 1.2 Servicios de una urbanización o infraestructura para zanjas: ventajas, inconvenientes, criterios de adopción.
Català: Anàlisi de les necessitats formatives.
Español: Análisis de las necesidades formativas.
Català: El temps necessari en cas d'obligacions legals decretades per autoritats
Español: El tiempo necesario en el caso de obligaciones legales decretadas por autoridades legítimas, cuando el trabajador haya de acudir a cumplir con un deber público inexcusable, impuesto por la Ley o disposiciones administrativas, mediante justificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/58/2018, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-16021, del terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN TES/58/2018, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-16021, del término municipal de Subirats.
Català: Avui aquestes companyies catalanes neixen amb productes i serveis diferencials, creixen ràpidament i es configuren en poc temps com a líders mundials.
Español: Hoy en día estas compañías catalanas nacen con productos y servicios diferenciados, crecen rápidamente y se configuran en poco tiempo como líderes mundiales.
Català: Atès que el senyor Xavier Mendez i Cerdan comunica mitjançant un escrit de 15 de maig de 2006 el cessament en la seva activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Xavier Mendez i Cerdan comunica mediante un escrito de 15 de mayo de 2006 el cese en su actividad de corredor de seguros,
Català: Compartició i col·laboració
Español: Compartición y colaboración
Català: 6.2 La realització d'actuacions de grups de foc sense l'autorització que preveu l'apartat 3.1.b) i l'incompliment dels termes de l'autorització estan subjectes al règim sancionador que estableix la normativa sobre seguretat ciutadana i sobre explosius.
Español: 6.2 La realización de actuaciones de grupos de fuego sin la autorización que prevé el apartado 1.b) del artículo 3 y el incumplimiento de los términos de la autorización están sujetos al régimen sancionador establecido en la normativa sobre seguridad ciudadana y sobre explosivos.
Català: 1.4 Efectua la seqüència d'operacions de posada en marxa-aturada de les màquines i dels equips utilitzats en l'elaboració dels aliments frescos.
Español: 1.4 Efectúa la secuencia de operaciones de puesta en marcha-parada de las máquinas y de los equipos utilizados en la elaboración de los alimentos frescos.
Català: 4.3 Aquests imports s'han de fer efectius mitjançant transferència al número de compte que l'AGAUR indicarà al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant correu electrònic, a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió i un cop publicada la convocatòria per a l'any 2018 en el DOGC.
Español: 4.3 Estos importes se harán efectivos mediante transferencia al número de cuenta que la AGAUR indicará al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante correo electrónico, a partir de la firma de esta encomienda de gestión y una vez publicada la convocatoria para el año 2018 en el DOGC.
Català: Prima per als productors de vaques alletants.	Prima para los productores de vacas nodrizas.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o dels centres de destinació (20/100): es tindrà en compte i es valorarà a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino (20/100): se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1, de acuerdo con las escalas de referencia establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Crèdit 1: organització i gestió d'una petita empresa
Español: Crédito 1: Organización y gestión de una pequeña
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/394/2006, de 27 de juliol, per la qual es crea el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden MAH/394/2006, de 27 de julio, por la que se crea el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña.
Català: Col·laboració amb tercers en matèria tributària
Español: Colaboración con terceros en materia tributaria
Català: —2 Estudi d'impacte ambiental i Programa de restauració
Español: —2 Estudio de impacto ambiental y Programa de restauración
Català: RESOLUCIÓ INT/2254/2011, de 21 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 76/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/2254/2011, de 21 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 76/09).