BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Pel que fa a l'exercici de 1999, l'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.479.01/0.
Español: 2.2 Por lo que respecta al ejercicio de 1999, la concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.479.01/0.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de manteniment de carrosseries, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de mantenimiento de carrocerías, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentado la documentación.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a funcionària interina.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como funcionaria interina.
Català: La disposició d'uns espais de superfície lliure destinada a zona verda, per tal de preveure futurs espais destinats a parcs, places, i que permeti el trasllat de la zona d'espais lliures de protecció, ubicada en el carrer de la Moreneta, i alhora preveure zones d'aparcament tant per a l'ús de les instal·lacions esportives com per al nou centre de CEIP.
Español: La disposición de unos espacios de superficie libre destinada a zona verde, con el fin de prever futuros espacios destinados a parques, plazas, y que permita el traslado de la zona de espacios libres de protección, ubicada en la calle de La Moreneta, y al mismo tiempo prever zonas de aparcamiento tanto para el uso de las instalaciones deportivas como para el nuevo centro de CEIP.
Català: Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (Edifici A: de governació)
Español: Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (Edificio A: de gobernación)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tres contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de tres contratos.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'operació, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'operació.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la operación, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la operación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, les que tinguin l'edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de manera unitària i les col·leccions que es comercialitzin de manera periòdica, de manera que constitueixin un únic projecte amb distribució limitada en l'extensió i en el temps.
Español: A los efectos de estas bases, se considerarán como proyectos editoriales singulares las obras de lujo, de bibliófilo, aquellas con la edición limitada y numerada, así como las colecciones que se comercialicen de forma unitaria y aquellas colecciones que se comercialicen de forma periódica, de modo que constituyan un único proyecto con distribución limitada en la extensión y en el tiempo.
Català: Aquestes corporacions de dret públic tenen una base associativa de productors, elaboradors i comercialitzadors de diferents productes agroalimentaris i cal que els òrgans de govern tinguin una composició representativa dels diferents sectors.
Español: Estas corporaciones de derecho público tienen una base asociativa de productores, elaboradores y comercializadores de diferentes productos agroalimentarios y es necesario que los órganos de gobierno tengan una composición representativa de los diferentes sectores.
Català: La infermeria haurà de disposar d'un lavabo, un inodor i una farmaciola de primers auxilis, que comptarà amb els materials suficients per poder atendre els casos més corrents.
Español: La enfermería tendrá que disponer de un lavabo, un inodoro y un botiquín de primeros auxilios, que contará con los materiales suficientes para poder atender los casos más corrientes.
Català: Aquesta informació ha d'estar redactada en termes comprensibles als efectes que aquestes persones prestin el seu consentiment, que en tot cas ha de ser previ a l'inici de la pràctica, i s'ha d'annexar al full de consentiment informat.
Español: Esta información tiene que estar redactada en términos comprensibles a los efectos que estas personas presten su consentimiento, que en todo caso tiene que ser previo al inicio de la práctica, y se tiene que anexar a la hoja de consentimiento informado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de formació del personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de formación del personal.
Català: D'igual forma, el Conveni és nul en conjunt i no té cap eficàcia si l'autoritat laboral competent l'impugna totalment o parcialment i el remet als jutjats socials.
Español: De igual forma, el Convenio es nulo en conjunto y no tiene ninguna eficacia si la autoridad laboral competente lo impugna total o parcialmente y lo remite a los juzgados de lo social.
Català: El règim de jornada i l'horari de les persones adjudicatàries serà el que disposi la gerència territorial corresponent.
Español: El régimen de jornada y el horario de las personas adjudicatarias será el que disponga la correspondiente gerencia territorial.
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, i per treballar a jornada sencera, es podran demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona, districtes), comarques o l'àrea territorial sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: Una vez elegida el área territorial preferente, y para trabajar a jornada completa, se podrán pedir por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona, distritos), comarcas o el área territorial sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: 3.5 Finalment, no es pot descartar que, en determinats supòsits, un dret es pugui convertir, per via negocial o per previsió al títol constitutiu, en un altre dret, a l'empara del principi de llibertat civil recollit a l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya.
Español: 3.5 Finalmente, no se puede descartar que, en determinados supuestos, un derecho se pueda convertir, por vía negocial o por previsión en el título constitutivo, en otro derecho, al amparo del principio de libertad civil recogido en el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña.
Català: Títol: Perforació d'un pou per a la portada d'aigua a Anserall.
Español: Título: Perforación de un pozo para la conducción de agua a Anserall.
Català: Per a més informació us podeu adreçar a la Secretaria General de la Cambra (av. Diagonal, 452, tel. 902 448 448).
Español: Para más información se pueden dirigir a la Secretaría General de la Cámara (Avenida Diagonal, 452, tel. 902448448).
Català: Quedaran exempts d'acreditar la segona fase els aspirants que participin en aquesta convocatòria que tinguin destinació definitiva en una plaça del mateix contingut funcional que el lloc a proveir al qual participa.
Español: Quedarán exentos de acreditar la segunda fase los aspirantes que participen en la presente convocatoria que tengan destinación definitiva en una plaza del mismo contenido funcional que el puesto a proveer en el que participa.
Català: L'òrgan convocant del procés selectiu comprovarà d'ofici els requisits previstos a la base 2 respecte dels aspirants proposats pel Tribunal Qualificador que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano convocante del proceso selectivo comprobará de oficio los requisitos previstos en la base 2 respecto de los aspirantes propuestos por el Tribunal Calificador que presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención concedida se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: Tramitar el pagament de les compensacions del personal del cos de bombers voluntaris.
Español: Tramitar el pago de las compensaciones del personal del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Els representants del treballadors, 30 dies desprès d'ésser escollits.
Español: Los representantes de los trabajadores, 30 días después de ser escogidos.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en la canonada existent al terme municipal de Tàrrega d'APA DN-6.
Español: Origen: Tendrá su inicio en la tubería existente en el término municipal de Tàrrega de APA DN-6.
Català: c) L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador, en els casos als quals es refereix aquest apartat.
Español: c) El uso de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere este apartado.
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari, el centre ha d'acreditar que, a més de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera, la situació financera en què es troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva subsistència i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de treball.
Español: Con carácter excepcional y extraordinario, el centro debe acreditar que, además de tener viabilidad técnica, económica y financiera, la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y, por consiguiente, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que realitzi la Intervenció General del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, i a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors i en relació a la subvenció concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que realice la Intervención General del Consejo Comarcal del Alt Empordà, ya aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores y en relación a la subvención concedida.
Català: Emet cartes de pagament als contribuents per tal que ingressin en via executiva.
Español: Emite cartas de pago a los contribuyentes por tal que ingresen en vía ejecutiva.
Català: .7 Trastorns psiquiàtrics o del sistema nerviós
Español: .7 Transtornos psiquiátricos o del sistema nervioso
Català: Quan es tracti de municipis de règim especial, i aquesta condició tingui relació directa amb l'actuació sol·licitada: 4 punts.
Español: Cuando se trate de municipios de régimen especial y esta condición tenga relación directa con la actuación solicitada: 4 puntos.
Català: Els col·legiats i les col·legiades que no exerceixen.
Español: Los colegiados y las colegiadas que no ejercen.
Català: Experiència en planificació, coordinació i avaluació de l'activitat inspectora de Treball i Seguretat Social.
Español: Experiencia en planificación, coordinación y evaluación de la actividad inspectora de Trabajo y Seguridad Social.
Català: optar al concurs per a l'adjudicació de les obres
Español: optar al concurso para la adjudicación de las obras de
Català: Funcions i estructura de la Secretaria General de l'Esport
Español: Funciones y estructura de la Secretaría General del Deporte
Català: Aprovar, per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2004-2007, els projectes presentats pels centres següents:
Español: Aprobar, para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2004-2007, los proyectos presentados por los siguientes centros:
Català: Objecte: regulació de la fase inicial del Projecte "COMSALUT.
Español: Objeto: regulación de la fase inicial del Proyecto "COMSALUT.
Català: Experiència professional en l'àmbit de la integració del medi ambient en el desenvolupament sostenible, especialment pel que fa al consum i la producció sostenible.
Español: Experiencia profesional en el ámbito de la integración del medio ambiente en el desarrollo sostenible, especialmente en relación con el consumo y la producción sostenible.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación a lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de general aplicación;
Català: Distribueix els treballs que comporta l'acció: internament i externanament, i supervisa el treball dels col·laboradors interns i externs.
Español: Distribuye los trabajos que comporta la acción: internamiento y externa y supervisa el trabajo de los colaboradores internos y externos.
Català: Execució lenta i descomposta de les fases.
Español: Ejecución lenta y descompuesta de las fases.
Català: b) Per hora efectiva treballada entre les 00 hores i les 24 hores dels diumenges i festius oficials: 3,30 euros.
Español: b) Por hora efectiva trabajada entre las 00 horas y las 24 horas de los domingos y festivos oficiales: 3,30 euros.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica es fixen límits d'emissió, considerant la legislació aplicable i els documents de referència europeus en relació amb les millors tècniques disponibles.
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación atmosférica se fijan límites de emisión, considerando la legislación aplicable y los documentos de referencia europeos en relación con las mejores técnicas disponibles.
Català: h)D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales contados desde
Català: El nombre de grups subvencionats per centre s'establirà tenint en compte el nombre total de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària que contempla fins a un total de 100 grups (1000 alumnes)
Español: El número de grupos subvencionados por centro se establecerá teniendo en cuenta el número total de solicitudes y las disponibilidades presupuestarias que contempla hasta un total de 100 grupos (1.000 alumnos).
Català: Departament de Filologia Hispànica
Español: Departamento de Filología Hispanica
Català: --2 Objecte del contracte: homologació de societats
Español: --2 Objeto del contrato: homologación de sociedades
Català: El cap de personal proposarà el finançament de les despeses derivades, atenent la consignació pressupostària existent.
Español: El jefe de personal propondrá el financiamiento de los gastos derivados, atendiendo la consignación presupuestaria existente.
Català: La persona titular de la Secretaria per a la Immigració pot delegar en la persona titular de la Direcció dels serveis territorials del mateix Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría para la Inmigración puede delegar en la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del mismo departamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/3421/2004, de 10 de desembre, per la qual es destina la senyora Aurora López Santos al lloc d'analista d'Organització i Mètodes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/3421/2004, de 10 de diciembre, por la que se destina a la señora Aurora López Santos al puesto de analista de Organización y Métodos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: A partir d'aquell moment es va incorporar com a subalterna a la unitat de coordinació de processos selectius del Servei de Règim Interior d'aquesta Direcció General.
Español: A partir de ese momento se incorporó como subalterna a la unidad de coordinación de procesos selectivos del Servicio de Régimen Interior de esta Dirección General.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 9 d'octubre de 2015 i de 12 de juny de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 9 de octubre de 2015 y de 12 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb això, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot exercir directament la potestat de protecció de la legalitat urbanística, sense necessitat de requeriment previ a l'ajuntament, quan en sòl no urbanitzable es duguin a terme actuacions de construcció, transformació o ús del sòl sense l'aprovació prèvia del projecte o del pla especial prevista a l'article 48 de la Llei d'urbanisme, o sense ajustar-se al pla o projecte aprovats, quan per la seva naturalesa estiguin sotmeses al procediment previst per l'indicat article.
Español: De acuerdo con esto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede ejercer directamente la potestad de protección de la legalidad urbanística, sin necesidad de requerimiento previo al ayuntamiento, cuando en suelo no urbanizable se lleven a cabo actuaciones de construcción, transformación o uso del suelo sin la aprobación previa del proyecto o del plan especial previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo, o sin ajustarse al plan o proyecto aprobados, cuando por su naturaleza estén sometidas al procedimiento previsto por el indicado artículo.
Català: Obligacions de les advocades i els advocats envers l'Administració de justícia
Español: Obligaciones de las abogadas y los abogados hacia la administración de justicia
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora proposarà el títol de graduat en educació secundària per als aspirants que hagin superat els tres àmbits i se'ls lliurarà la certificació acreditativa corresponent.
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora propondrá el título de graduado en educación secundaria para los aspirantes que hayan superado los tres ámbitos y se les entregará la certificación acreditativa correspondiente.
Català: PB+6 amb més de 24 habitatges per sobre PB.
Español: PB+6 con más de 24 viviendas por encima PB.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari el Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario el Mas d'Enric, en el término municipal de El Catllar
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 4.1 de la present Resolució.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a que se refiere el artículo 4.1 de la presente Resolución.
Català: b. Construcció de ponts, bastides i similars (D).
Español: b. Construcción de puentes, construidas y similares (D).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'inicia un període d'informació pública de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals qualsevol persona interessada podrà accedir al projecte tècnic i a l'estudi d'impacte ambiental corresponents al projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, ubicat al terme municipal de Súria, el titular del qual és Iberpotash, SA.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se inicia un período de información pública de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante los cuales cualquier persona interesada podrá acceder al proyecto técnico y al estudio de impacto ambiental correspondientes al proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret, ubicado en el término municipal de Súria, cuyo titular es Iberpotash, SA.
Català: El contingut íntegre de l'acte administratiu pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: El contenido íntegro del acto administrativo puede ser solicitado por los interesados a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2421/2012, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal de l'Alt Empordà al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2421/2012, de 8 de noviembre, por la que da publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 13.2 La documentació justificativa següent s'adreçarà a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 13.2 La documentación justificativa siguiente se dirigirá a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: El públic assistent a les sessions del Parlament ha de mantenir sempre silenci i ordre, i no li són permeses manifestacions d'aprovació o de desaprovació, de qualsevol mena que siguin.
Español: El público asistente a las sesiones del Parlamento debe mantener siempre silencio y orden, y no le son permitidas manifestaciones de aprobación o desaprobación de cualquier tipo.