BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona a la Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida a la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels Serveis Territorials a Girona a la Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona en la Plaza Pompeu Fabra, 1 de Girona o al tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigida a la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los Servicios Territoriales en Girona en la Plaza Pompeu Fabra, 1 de Girona, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.6 Tampoc podem considerar aquesta clàusula testamentària com la imposició per al testador de la condició d'una acceptació de l'herència formal, en escriptura pública.
Español: 2.6 Tampoco podemos considerar esta cláusula testamentaria como la imposición para el testador de la condición de una aceptación de la herencia formal, en escritura pública.
Català: d'assistència a la feina.
Español: asistencia al trabajo.
Català: Correspon al Departament d'Educació, d'acord amb els criteris generals que ha de fixar el mateix Departament i a proposta de la direcció del centre, la definició de la seva plantilla de professorat.
Español: Corresponde al Departamento de Educación, de acuerdo con los criterios generales que debe fijar el mismo Departamento y a propuesta de la dirección del centro, la definición de su plantilla de profesorado.
Català: Si la persona destinatària no assisteix a cap sessió de les accions de formació programades per l'entitat i la causa és deguda a la seva incapacitat laboral temporal, maternitat, adopció, acolliment preadoptiu o permanent o risc durant l'embaràs de la persona destinatària, degudament acreditada, no es revocarà la subvenció de d'experiència laboral i sí de l'acció de formació de la persona afectada.
Español: Si la persona destinataria no asiste a ninguna sesión de las acciones de formación programadas por la entidad y la causa es debida a su incapacidad laboral temporal, maternidad, adopción, acogida preadoptiva o permanente o riesgo durante el embarazo de la persona destinataria, debidamente acreditada, no se revocará la subvención de experiencia laboral y sí de la acción de formación de la persona afectada.
Català: f) Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal emparats per una norma legal o decisió administrativa, l'incompliment dels quals puguin fer incórrer en responsabilitat, el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Para deberes inexcusables de carácter público o personal amparados por una norma legal o decisión administrativa, el incumplimiento de los cuales puedan hacer incurrir en responsabilidad, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Aquests àmbits són: aplicació d'un codi de gestió sostenible a les empreses beneficiàries d'ajuts Leader; àmbit econòmic, medi ambiental i responsabilitat social empresarial; foment de l'enoturisme en territoris Leader inclosos en DO; valoració del patrimoni natural, cultural i arquitectònic en zones de secà; cooperació en territoris fronterers d'altres comunitats autònomes; noves tecnologies i joves en el món rural; transformació i comercialització de productes ecològics.
Español: Estos ámbitos son: aplicación de un código de gestión sostenible en las empresas beneficiarias de ayudas Leader; ámbito económico, medio ambiental y responsabilidad social empresarial; fomento del enoturismo en territorios Leader incluidos en DO; valorización del patrimonio natural, cultural y arquitectónico en zonas de secano; cooperación en territorios fronterizos de otras comunidades autónomas; nuevas tecnologías y jóvenes en el mundo rural; transformación y comercialización de productos ecológicos.
Català: d) Segons el que preveu l'Acord 149/2016 del Consell de Govern de la UPC el mes d'agost té la consideració d'inhàbil per a la resolució dels procediments de selecció i provisió convocats per la UPC.
Español: d) Según lo previsto en el Acuerdo 149/2016 del Consejo de Gobierno de la UPC, el mes de agosto tiene la consideración de inhábil para la resolución de los procedimientos de selección y provisión convocados por la UPC.
Català: A més, per a cada convocatòria s'aproven unes bases específiques on consten entre d'altres elements d'interès: les característiques del lloc o vacant, requisits dels aspirants, el temari, proves i mèrits a valorar.
Español: Además, para cada convocatoria se aprueban unas bases específicas donde constan entre otros elementos de interés: las características del lugar o vacante, requisitos de los aspirantes, el temario, pruebas y méritos a valorar.
Català: 1.1 Caracteritza els equips, útils i materials d'aquesta àrea.
Español: 1.1 Caracteriza los equipos, útiles y materiales de esta área.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració.
Español: Acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración.
Català: A la memòria que justifica la urgència sol·licitada no s'acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l'excepcional procediment de l'urgent ocupació, ja que es tracta d'una obra viària iniciada l'any 1997 i pel que fa a la qual, per desacord amb un dels afectats, no s'ha obtingut la cessió del bé a expropiar, ja que s'ha incomplert l'acord pactat d'abonament de la quantitat establerta; i, per tant, es tracta d'una obra que ha de tenir el tractament del procediment d'expropiació ordinari.
Español: En la memoria que justifica la urgencia solicitada no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación, ya que se trata de una obra vial iniciada en el año 1997 y respecto a la que, por desacuerdo con uno de los afectados, no se ha obtenido la cesión del bien a expropiar, al haberse incumplido el acuerdo pactado de abono de la cantidad establecida; y, por lo tanto, se trata de una obra que ha de tener el tratamiento del procedimiento de expropiación ordinario.
Català: h) En cas que els ascendents, descendents o cònjuge, requereixin assistència a consulta mèdica es concedirà el temps necessari per a assistir a dues consultes mèdiques l´any, previ avís i justificació del servei mèdic, indicant l´hora d´entrada i sortida.
Español: h) En caso de que los/las ascendientes, descendientes, o cónyuge requieran asistencia a consulta médica, se concederá el tiempo necesario para asistir a dos consultas médicas al año, con aviso previo y justificación del servicio médico donde se haya visitado, indicando la hora de entrada y salida.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus (no recuperable amb una pròtesi auditiva).
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves (no recuperable con una prótesis auditiva).
Català: f) Supervisar i coordinar la redacció d'informes, d'estudis i de propostes de resolució en matèries sancionadores.
Español: f) Supervisar y coordinar la redacción de informes, estudios y propuestas de resolución en materias sancionadoras.
Català: Fita 3: se situa a uns vint metres a l'oest de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664 i a uns cent cinquanta metres al nord de Can Caramelles.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinte metros al oeste de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664 y a unos ciento cincuenta metros al norte de Can Caramelles.
Català: En relació amb l'apartat relatiu al temps emprat per dinar s'admet la possibilitat d'emprar una hora o bé dues i no s'admeten fraccions diferents ni temps superior.
Español: En relación con el apartado relativo al tiempo empleado en la comida se admitirá la posibilidad del empleo de una o bien de dos horas, no admitiéndose fracciones diferentes ni tiempo superior.
Català: Elements funcionals propis de l'activitat, com xemeneies, elements tècnics, etc.
Español: Elementos funcionales propios de la actividad, como chimeneas, elementos técnicos, etc.
Català: —2 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus abans indicada, fins al dia 12 de maig de 2000, a les 12 hores.
Español: —2 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 12 de mayo de 2000, a las 12 horas.
Català: 3.1.4 Tampoc poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación distinta a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El personal que s'aculli a aquesta jornada, no pot fer hores extraordinàries.
Español: El personal que se acoja a esta jornada no podrá realizar horas extraordinarias.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions davant la comissió d'escolarització en relació amb les decisions d'aquest òrgan que els afectin, en el termini de 3 dies hàbils.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones ante la comisión de escolarización en relación con las decisiones de este órgano que les afecten, en el plazo de 3 días hábiles.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, de notificació de resolucions de recursos d'alçada i requeriment de documentació.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, de notificación de resoluciones de recursos de alzada y requerimiento de documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 36.6 Les places seran adjudicades al facultatiu o facultatius que obtinguin major puntuació.
Español: 36.6 Las plazas serán adjudicadas al facultativo o facultativos que obtengan mayor puntuación.
Català: c) Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària, sempre que siguin esporàdiques i no habituals.
Español: c) Solo podrán autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria, siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: Últim domicili conegut: c/ Príncep de Bergara, 49 - Desp. 2 08915 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: C/ Príncep de Bergara, 49 - Desp. 2 08915 Badalona.
Català: 6.7 Les contractacions del beneficiari per realitzar ell mateix el projecte s'hauran d'ajustar a les condicions següents:
Español: 6.7 Las contrataciones del beneficiario para realizar por sí mismo el proyecto se deberán ajustar a las siguientes condiciones:
Català: El vial de vianants existent en el límit de llevant s'haurà de mantenir i restaurar, així com els seus murs de tancament.
Español: El vial de peatones existente en el límite de levante deberá mantener y restaurarse, así como sus muros de cierre.
Català: f) Les instal·lacions per a la pràctica d'un turisme de salut (tractaments d'hidroteràpia, talassoteràpia, fitness i altres) i piscines climatitzades a zones de muntanya.
Español: f) Las instalaciones para la práctica de un turismo de salud (tratamientos, tratamientos de hidroterapia, tasaloterapia, fitness y otros) y piscinas climatizadas en zonas de montaña.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període de sis mesos, s'escollirà un President, la missió del qual serà moderar i convocar les reunions.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de seis meses, se escogerá un Presidente, cuya misión será moderar y convocar las reuniones.
Català: En sessió d'1 de desembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries, reducció de l'àmbit del sector termener amb la urbanització l'Alzineta, pol. 1, parc. 1, de Montferri, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 1 de diciembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias, reducción del ámbito del sector lindero con la urbanización L'Alzineta, pol. 1, parc. 1, de Montferri, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Brain beats.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Brian beats.
Català: Durant l'eocè superior, la conca es va reblir de sediments i es va formar una conca marina interior desconnectada del mar obert que gradualment es va anar evaporant amb la conseqüent concentració i precipitació de sals.
Español: Durante el eoceno superior, la cuenca se rellenó de sedimentos y se formó una cuenca marina interior desconectada del mar abierto que gradualmente se fue evaporando con la consecuente concentración y precipitación de sales.
Català: Des del punt de vista ambiental, si s'analitzen les dues alternatives A i B del tram 1, no hi ha diferències molt significatives però, si també es té en compte la funcionalitat, l'alternativa B suposa una millora significativa dels radis i de la reducció del pendent longitudinal del traçat.
Español: Desde el punto de vista ambiental, si se analizan las dos alternativas A y B del tramo 1, no hay diferencias muy significativas sin embargo, si también se tiene en cuenta la funcionalidad, la alternativa B supone una mejora significativa de los radios y de la reducción de la pendiente longitudinal del trazado.
Català: Talarn, al terme municipal de Talarn, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Talarn, en el término municipal de Talarn, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: 6.3 Les despeses que es generin pel funcionament del Consell aniran a càrrec de les consignacions pressupostaries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 6.3 Los gastos que se generen por el funcionamiento del Consejo son a cargo de las consignaciones presupuestarías de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Respecte les despeses d'explotació, només es consideren subvencionables les que es duen a terme dins dels períodes indicats a la base 10.
Español: En cuanto a los gastos de explotación, solo se consideran subvencionables los que se llevan a cabo dentro de los periodos indicados en la base 10.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA (centre de treball de Tordera), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0811281).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA (centro de trabajo de Tordera), para el año 2000 (código de convenio núm. 0811281).
Català: serà desqualificat pel Consell, fet que comportarà la
Español: vigente será descalificado por el Consejo, lo que comportará la
Català: Sobrepreu per la repercussió de les instal·lacions
Español: Sobreprecio por la repercusión de las instalaciones
Català: Suspensió a instància de l'entitat i pèrdua de l'habilitació
Español: Suspensión a instancia de la entidad y pérdida de la habilitación
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 329/2010 que el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local ha interposat contra l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març, per la qual es convoquen proves selectives per a l'accés a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 329/2010 que el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local ha interpuesto contra la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la subescala de secretaría y intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Estimar la reclamació presentada per FERCAM TRANSPORTES, SA reconeixent el seu dret a percebre de DIAL IMPEX SPAIN, SL la quantitat de mil cent quaranta-nou euros amb cinquanta cèntims (1.149,50 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por FERCAM TRANSPORTES, SA reconociendo su derecho a percibir de DIAL IMPEX SPAIN, SL la cantidad de mil ciento cuarenta y nueve euros con cincuenta céntimos (1.149,50 €).
Català: Cada hora de treball que es realitza sobre la jornada anual pactada en l'article 31 del present Conveni s'ha d'abonar amb un increment del 75% sobre el salari que correspon per hora ordinària.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada anual pactada en el artículo 31 del presente Convenio, se abonará con un incremento del 75% sobre el salario que corresponda por hora ordinaria.
Català: Una vegada dictada la resolució de concessió dels ajuts i com a màxim fins al 15 de novembre del 2020, les entitats i empreses han d'aportar a la Direcció General de Joventut el formulari normalitzat, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), al qual s'ha d'adjuntar una certificació amb la relació dels codis identificatius dels infants als quals s'ha atorgat l'ajut i que han participat en l'activitat organitzada per l'entitat o empresa.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión de las ayudas y como máximo hasta el 15 de noviembre de 2020, las entidades y empresas deben aportar a la Dirección General de Juventud el formulario normalizado, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), al que se debe adjuntar una certificación con la relación de los códigos identificativos de los menores a los que se ha otorgado la ayuda y que han participado en la actividad organizada por la entidad o empresa.
Català: Obligacions, venciment juny 2018.
Español: Obligaciones, vencimiento junio 2018.
Català: - Director/a d'animació: és la persona responsable de dirigir el procés de creació i animació.
Español: - Director o directora de animación: es la persona responsable de dirigir el proceso de creación y animación.
Català: Els delegats de personal poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn 1 hora abans del descans dels migdia o del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre y cuando se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Dietes i despeses, menjador, roba de treball
Español: Dietas y gastos, comedor, ropa de trabajo
Català: a.5) Instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: a.5) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Centros de Formación DISCED, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centros de Formación DISCED, de Tarragona, en petición de autorización de obertura de un centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 8 de d'abril de 2009, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 8 de abril de 2009, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: UF 3: muntatge de quadres elèctrics en les instal·lacions frigorífiques, de climatització i de ventilació-extracció.
Español: UF 3: montaje de cuadros eléctricos en las instalaciones frigoríficas, de climatización y de ventilación-extracción.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, no serà necessari aportar el certificat si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir les dades tributàries per via telemàtica.
Español: En relación a las obligaciones tributarias, no será necesario aportar el certificado si el solicitante autoriza al órgano gestor para obtener los datos tributarios por vía telemática.