BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Complir amb l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista que afegeix un nou apartat 7.
Español: i) Cumplir con la obligación, de acuerdo de con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista que añade un nuevo apartado 7.
Català: Contra aquesta Resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte del contracte: servei de difusió publicitària en els mitjans de comunicació, ràdio, TV i premsa dels anuncis elaborats per a la campanya de promoció de nova formació professional.
Español: Objeto del contrato: servicio de difusión publicitaria en los medios de comunicación, radio, TV y prensa, de los anuncios elaborados para la campaña de promoción de la nueva formación profesional.
Català: Les bases definitives restaran exposades als ajuntaments de Peramola i Bassella i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en los ayuntamientos de Peramola y Bassella y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Alumnat en risc d'exclusió social.
Español: Alumnado en riesgo de exclusión social.
Català: b) Disposar d'una franja perimetral de protecció de 25 metres d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades.
Español: b) Disponer de una franja perimetral de protección de 25 metros de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas.
Català: La direcció de l'Àmbit d'Intervenció Social de Creu Roja, o persona en qui delegui.
Español: La dirección del Ámbito de Intervención Social de Cruz Roja, o persona en quien delegue.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, amb la tramitació prèvia de l'expedient corresponent, ha d'inscriure en el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo les persones que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, con la tramitación previa del oportuno expediente, ha de inscribir en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo a las personas que voluntariamente lo soliciten.
Català: Formació específica: experiència en informàtica, experiència en gestió pressupostària, experiència en sistemes d'informació, experiència en planificació i organització.
Español: Formación específica: experiencia en informática, experiencia en gestión presupuestaria, experiencia en sistemas de información, experiencia en planificación y organización.
Català: No hi ha responsabilitat pels actes del contractista si l'activitat contractada fa referència, exclusivament, a les tasques de construcció o reparació que pugui contractar un cap de família per al seu habitatge, i també si el propietari de l'obra o la indústria no contracta el servei per raó d'una activitat empresarial.
Español: No habrá responsabilidad por los actos del contratista cuando la actividad contratada se refiera exclusivamente a la construcción o reparación que pueda contratar un cabeza de familia respecto de su vivienda, así como cuando el propietario de la obra o industria no contrate su realización por razón de una actividad empresarial.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per pime aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedeixi de 43 milions d'euros.
Español: Basándonos en esta Recomendación, se entiende por pyme aquella empresa que ocupe menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o su balance general anual no exceda de 43 millones de euros.
Català: 2.7 Operacions de muntatge i proves funcionals.
Español: 2.7 Operaciones de montaje y pruebas funcionales.
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Ceràmica Manresana s'inicia a la conducció principal, d'acord amb els plànols 41.587-PP-017 i 41.587-PP-201 i finalitza al punt de connexió amb la indústria Ceràmica Manresana, d'acord amb el plànol 41.587-PP-02.
Español: La red de suministro a la industria Ceràmica Manresana se inicia en la conducción principal de acuerdo con los planos 41.58-PP-017 y 41.587-PP-201 y finaliza en el punto de conexión con la industria Ceràmica Manresana de acuerdo con el plano 41.587-PP-02.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2120/2003, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 23 de juny de 2003, de concessió dels guardons creats mitjançant el Decret 36/1987, de 29 de gener, per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2120/2003, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003, de concesión de los galardones creados mediante el Decreto 36/1987, de 29 de enero, para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán.
Català: h) Art. 24 i concordants, Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Art. 24 y concordantes, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: En funció de la generació de lixiviats, es projecta la construcció d'una segona bassa de 1.311 m³, suficient per recollir el volum de lixiviats generats en una setmana durant l'època d'explotació en el dipòsit controlat així com el volum d'aigua de pluja que cau directament sobre la bassa, corresponent a la precipitació màxima diària per a un període de retorn de 50 anys.
Español: En función de la generación de lixiviados, se proyecta la construcción de una segunda balsa de 1.311 m³, suficiente para recoger el volumen de lixiviados generados en una semana durante la época de explotación en el depósito controlado así como el volumen de agua de lluvia que cae directamente sobre la balsa, correspondiente a la precipitación máxima diaria para un periodo de retorno de 50 años.
Català: Als efectes d'aquests bases els llocs de treball es calcularan amb unitats de treball anual (UTA), és a dir, el nombre de llocs de treball a temps complet.
Español: A efectos de estas bases los puestos de trabajo se calcularán con unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de puestos de trabajo a tiempo completo.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: Dins de cadascun dels tipus de dedicació s'ordenaran per la durada de la vacant o substitució (de major a menor).
Español: Dentro de cada uno de los tipos de dedicación se ordenarán por la duración de la vacante o sustitución (de mayor a menor).
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Llobregat acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat acredita que hay consignación suficiente por hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: A la ciutat de Lleida, a 12 de gener de 2004, es reuneixen els membres del Comitè d'empresa de Copaga S. Coop.
Español: En la ciudad de Lleida, a 12 de enero de 2004, se reúnen los miembros del Comité de empresa de Copaga S. Coop.
Català: d) Equipaments privats qualificadors del nucli i àrea urbana (culturals, turístics, científics, sanitaris, educatius...).
Español: d) Equipamientos privados calificadores del núcleo y área urbana (culturales, turísticos, científicos, sanitarios, educativos...).
Català: Al març, dia 15, s'abona la gratificació de beneficis, l'import de la qual és el que consta en la taula salarial (annex 1) de l'any en curs.
Español: En el mes de marzo, día 15, se abonará la gratificación de beneficios, cuyo importe será el que, para cada categoría, consta en las tablas salariales (anexo 1) del año en curso.
Català: Mitjançant el Decret 365/2000, de 7 de novembre, han estat transferides al Conselh Generau dera Val d'Aran un conjunt de competències en matèria de medi ambient.
Español: Mediante el Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, han sido transferidas al Conselh Generau dera Val d'Aran un conjunto de competencias en materia de medio ambiente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: D'acord amb la seva finalitat com a document marc de planificació i el seu caràcter dinàmic, el PORH incorporarà al llarg de la seva vigència els acords i pactes concrets que puguin adoptar‐se en matèria d'ordenació de recursos humans, ja siguin com a noves accions o com a modificació de les que ja hi estiguin incorporades.
Español: De acuerdo con su finalidad como documento marco de planificación y su carácter dinámico, el PORH incorporará a lo largo de su vigencia los acuerdos y pactos concretos que puedan adoptarse en materia de ordenación de recursos humanos, ya sean como nuevas acciones o como modificación de las que ya estén incorporadas.
Català: L'edificabilitat màxima per a aquesta zonificació serà de 5.915 m2 totals Això suposa un índex de 0,75 m2sostre/m2sòl per a la superfície total d'aquesta zonificació (7.920 m2).
Español: La edificabilidad máxima para esta zonificación será de 5.915 m2 totales. Eso supone un índice de 0,75 m2 techo/m2 suelo por la superficie total de esta zonificación (7.920 m2)
Català: La superfície mínima de la nau d'ús industrial serà de 350 m2 de sostre.
Español: La superficie mínima de la nave de uso industrial será de 350 m2 de techo.
Català: Així, l'Acord de Govern d'11 de juny de 2002, d'aprovació dels estàndards de mètodes i normes dels programes i les aplicacions utilitzats en les relacions de l'Administració de la Generalitat amb els ciutadans a través d'Internet suposa el primer impuls a la incorporació de mitjans electrònics a la Generalitat de Catalunya.
Español: Así, el Acuerdo de Gobierno de 11 de junio de 2002, de aprobación de los estándares de métodos y normas de los programas y las aplicaciones utilizados en las relaciones de la Administración de la Generalidad con los ciudadanos a través de Internet, supone el primer impulso a la incorporación de medios electrónicos a la Generalidad de Cataluña.
Català: tècnica o discordança entre prestacions de les màquines,
Español: técnica o discordancia entre prestaciones de las máquinas,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El capital social es pot augmentar o reduir d'acord amb el que preveuen les disposicions legals aplicables.
Español: El capital social puede ser aumentado o reducido de acuerdo con lo previsto en las disposiciones legales aplicables.
Català: de Pla general referent a l'alineació del passatge de Sant Romà
Español: de Plan general referente a la alineación del pasaje de Sant Romà
Català: Nou redactat de l'article 9.2, derivat de modificacions legals hagudes en la matèria
Español: Nuevo redactado del artículo 9.2, derivado de modificaciones legales habidas en la materia
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de la capella del Sant Sepulcre, a Olèrdola.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la capilla del Sant Sepulcre, en Olèrdola.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, de nomenament del senyor Albert Ballesta i Tura com a cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, de nombramiento del señor Albert Ballesta i Tura como jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: a) La fixació precisa i motivada dels fets que s'imputin en el procediment.
Español: a) La fijación precisa y motivada de los hechos que se imputen en el procedimiento.
Català: Per supòsits de convenis col·lectius que encara no hagin adaptat la seva classificació professional de categories a grups professionals, s'insta a que s'utilitzi el Tribunal Laboral de Catalunya, per trobar una solució en aquesta matèria.
Español: Para supuestos de convenios colectivos que aún no hayan adaptado su clasificación profesional de categorías a grupos profesionales, se insta a que se utilice el Tribunal Laboral de Cataluña, para encontrar una solución en esta materia.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol·licitar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la programació d'una o més setmanes aleatòries de l'any anterior a la convocatòria.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación se reserva el derecho de solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la programación de unas o más semanas aleatorias del año anterior a la convocatoria.
Català: En aquest espai, el contacte amb la façana serà d'una amplada mínima de dos metres i vint centímetres (2,20 m), sense que s'admetin estrangulacions en planta inferiors a un metre i seixanta centímetres (1,60 m), llevat de pilars, sense comptabilitzar com a superfície útil d'espais d'ús comú aquelles zones d'amplada inferior com poden ser rebedors, passadissos o similars que es trobin annexes malgrat no tinguin porta.
Español: En este espacio, el contacto con la fachada será de una anchura mínima de dos metros y veinte centímetros (2,20 m), sin que se admitan estrangulamientos en planta inferiores a un metro y sesenta centímetros (1,60 m), salvo pilares, no contabilizando como superficie útil de espacios de uso común aquellas zonas de anchura inferior como serían recibidores, pasillos o similares que se encuentren anexas a pesar de no tener puerta.
Català: Notaries de tercera classe
Español: Notarías tercera clase
Català: Rebutjar una oferta de treball de forma injustificada llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa.
Español: Rechazar una oferta de trabajo de forma injustificada excepto que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa.
Català: El total de la plantilla es dividirà en tants grups com categories professionals hi hagi en cada centre i cada grup, en atenció al nombre de treballadors que l'integrin, tindrà un percentatge real dins del 100% del volum de la plantilla del centre.
Español: El total de la plantilla se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el centro y cada grupo, en atención al número de trabajadores que lo integran, tendrá un porcentaje real dentro del 100% del volumen de la plantilla del centro.
Català: Des d'aquest punt de vista, és cabdal simplificar l'ordenament jurídic mitjançant actuacions de refosa o consolidació i depurar-lo de normes materialment derogades o que ja no s'apliquen i que tanmateix continuen estan vigents, a fi de combatre la inflació legislativa i la complexitat jurídica que se'n deriva.
Español: Desde este punto de vista, es primordial simplificar el ordenamiento jurídico mediante actuaciones de refundición o consolidación y depurarlo de normas materialmente derogadas o que ya no se aplican y que sin embargo continúan estando vigentes, con el fin de combatir la inflación legislativa y la complejidad jurídica que de esta se deriva.
Català: j) Actuacions comunitàries i cíviques en l'àmbit de la lluita contra l'exclusió social
Español: j) Actuaciones comunitarias y cívicas en el ámbito de la lucha contra la exclusión social.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 10 d'abril de 2013 l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 10 de abril de 2013 la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, excepte si llur envergadura o les molèsties i perill que puguin produir corresponen a les que originaria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, excepto sí su envergadura o las molestias y peligro que puedan producir corresponden en las que originaría una actividad de determinada categoría.
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament del senyor Josep Andrés i Martínez com a Cap de la Secció d'Estadística i Documentació del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de don Josep Andrés i Martínez como Jefe de la Sección de Estadística y Documentación del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Posteriorment, en data 20 de gener de 2009 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, com a representant de Red Eléctrica de España, SA, presenta escrits de RED i Endesa sol·licitant l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'autorització de posada en servei, segons l'especificació de delimitació indicada en l'esquema que s'annexa en l'esmentat escrit.
Español: Posteriormente en fecha 20 de enero de 2009 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, como representante de Red Eléctrica de España, SA, presenta escritos de RED y Endesa solicitando la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la autorización de puesta en servicio según la especificación de delimitación indicada en el esquema que se anexa en el mencionado escrito.
Català: Si, una vegada exhaurit aquest termini, no han manifestat l'opció de preferència en l'obtenció de destinació, s'entendrà que aquesta es fa sobre el concurs d'EAP.
Español: Si, una vez agotado este plazo, no han manifestado la opción de preferencia en la obtención de destino, se entenderá que ésta se hace sobre el concurso de EAP.
Català: Subdivisió de la planta baixa
Español: Subdivisión de la planta baja
Català: b. Promoció del Programa 40 Milions d'Arbres en els apartats de comunicació i l'activitat internacional.
Español: b. Promoción del Programa 40 Millones de Árboles en los apartados de comunicación y la actividad internacional.
Català: No s'utilitzaran els camps de conreu com a llocs d'abocament, els materials sobrants que no s'aprofitin en l'obra serà transportats a abocadors legalitzats o obres degudament autoritzades.
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de vertido, los materiales sobrantes que no se aprovechen en lo obra serán transportados a vertederos legalizados u obras debidamente autorizadas.
Català: Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos
Español: Plazo durante el cual el dictador está obligado a mantener la oferta: 3 meses
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, convocatòria
Español: General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: S'haurà d'acreditar amb certificat o copia compulsada del document expedit per l'organisme que hagi impartit el curs, amb especificació expressa de les hores de durada.
Español: Deberá acreditarse con certificado o copia compulsada del documento expedido por el organismo que haya impartido el curso, con especificación expresa de las horas de duración.
Català: Fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat en aquest càrrec, i, en el cas d'haver-se realitzat l'avaluació de l'exercici de la direcció, certificació d'aquesta expedida per l'Administració educativa corresponent o òrgan competent.
Español: Fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad en el cargo, y, en el caso de haberse realizado la evaluación del ejercicio de la dirección, certificación de esta expedida por la Administración educativa correspondiente u órgano competente.
Català: fins A partir del 15è any vençut al 20è
Español: A partir del 15º año vencido hasta al 20º