BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla d'ordenació delimita polígons d'actuació urbanística, alguns dels quals responen en els seus trets fonamentals a unitats d'actuació previstes en el Pla anterior que no han estat objecte de desenvolupament.
Español: Este Plan de ordenación delimita polígonos de actuación urbanística, algunos de los cuales responden en sus rasgos fundamentales a unidades de actuación previstas en el anterior Plan que no han sido objeto de desarrollo.
Català: 6.14 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les decisions per majoria de vots. En cas d'empat el vot del president és de qualitat.
Español: 6.14 Los tribunales calificadores únicos y tribunales delegados adoptarán sus decisiones por mayoría de votos, siendo de calidad el del presidente en caso de empate.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de calcarenita lacustre anomenada Soler de Jaumàs, emplaçada a la finca Soler de Jaumàs, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de calcarenita lacustre denominada Soler de Jaumàs, emplazada en la finca Soler de Jaumàs, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui estant en possessió de titulació universitària de segon o tercer cicle o sense tenir-la, realitza funcions pròp
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquella que estando en posesión de titulación universitaria de 2º o 3r ciclo o sin tenerla, realiza funciones propias de altos puestos en la dirección o ejecución de la empresa o bien ejerce las funciones y responsabilidades propias de la titulación expuesta.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud i comprovat el seu contingut, la persona sol·licitant la tramet definitivament seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Una vez rellenada la solicitud y comprobado su contenido, la persona solicitante la tramita definitivamente siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: En números d'assaig: des del Solo del compàs 5 al número 3
Español: En números de ensayo: desde el solo del compás 5 hasta el número 3
Català: Ajuntament de Sabadell i Ajuntament de Sant Quirze del Vallès
Español: Ayuntamiento de Sabadell y Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic d'administració general (grup A1) en règim de funcionari interí per programa i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico de administración general (grupo A1) en régimen de funcionario interino por programa y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 1.6 Descriu les estratègies de prevenció dels accidents infantils.
Español: 1.6 Describe las estrategias de prevención de los accidentes infantiles.
Català: En data 17 de desembre de 2014 s'ha signat l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2014 se ha firmado la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Mitjançant l'absorció i compensació definides, el plus regulat aquí s'ha de distribuir entre els diversos conceptes que han d'actualitzar els seus preus quan entrin en vigor els futurs Convenis sectorials.
Español: Mediante la absorción y compensación definidas, el plus aquí regulado se distribuirá entre los diversos conceptos que actualizarán sus precios cuando entren en vigor los Convenios sectoriales futuros.
Català: El desenvolupament personal esdevé una competència central de l'àrea que s'assoleix amb el treball i cura del propi cos i la motricitat, al mateix temps que es reflexiona sobre el sentit i els efectes de l'activitat física, assumint actituds i valors adequats a la gestió del cos i la conducta motriu.
Español: El desarrollo personal constituye una competencia central del área, que se consigue con el trabajo y cuidado del propio cuerpo y la motricidad, al mismo tiempo que se reflexiona sobre el sentido y los efectos de la actividad física, asumiendo actitudes y valores adecuados a la gestión del cuerpo y la conducta motriz.
Català: Adjudicació: Resolució de la secretària general de 15 de maig de 2002, a l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, amb nacionalitat espanyola, per import de 117.197,36 euros.
Español: Adjudicación: Resolución de la secretaria general de 15 de mayo de 2002, a la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, con nacionalidad española, por importe de 117.197,36 euros.
Català: a.2) Pressupost desglossat del projecte amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: a.2) Presupuesto desglosado del proyecto con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización.
Català: L'evolució demogràfica des del segle XIX mostra una pèrdua contínua de pes demogràfic i econòmic de les comarques interiors en benefici de l'entorn de Barcelona i el litoral.
Español: La evolución demográfica desde el siglo XIX muestra una pérdida continua de peso demográfico y económico de las comarcas interiores en beneficio del entorno de Barcelona y el litoral.
Català: Central de generació elèctrica provisional de 14 MVA ubicada a la zona d'activitats logístiques del port de Barcelona, parcel·la 30, formada per grups motogeneradors dièsel. Els equips principals previstos són: 8 unitats de motogeneradors dins de cabina acústica insonoritzada per a exterior, tensió 400 V, freqüència 50 Hz, 4 amb una potència unitària de 1.500 kVA i els altres 4 de 2.000 kVA i revolucions per minut no superior a 1.500; dipòsits de combustible de gasoil de 15 m³ de capacitat; 2 transformadors de 25/0,4 kV de 6.300 kVA; grup de connexió Dyn11 refrigerat amb oli; l'aparellatge de 25 kV, i cel·les modulars aïllades en SF6.
Español: Central de generación eléctrica provisional de 14 MVA ubicada en la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona, parcela 30, formada por grupos motogeneradores diésel, los equipos principales previstos son: 8 unidades de motogeneradores dentro de cabina acústica insonorizada para exterior, tensión 400 V, frecuencia 50 Hz, 4 de ellos con una potencia unitaria de 1.500 kVA y los otros 4 de 2.000 kVA, revoluciones por minuto no superior a 1500; depósitos de combustible de gasoil de 15 m³ de capacidad; 2 transformadores de 25/0,4 kV de 6.300 kVA; grupo de conexión Dyn11 refrigerado con aceite; la aparamenta eléctrica de 25 kV y celdas modulares aisladas en SF6.
Català: Germina Fruit, SL i Maurice Botton han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de les parcel·les O'Henry, O'Henry I, O'Henry II, Los Asnitos I i Los Asnitos II, amb un volum anual de 6.475 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,2 l/s, als termes municipals de Vilanova d'Escornalbou i Mont-roig del Camp.
Español: Germina Fruit, SL y Maurice Botton han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de las parcelas O'Henry, O'Henry I, O'Henry II, Los Asnitos I y Los Asnitos II con un volumen anual de 6.475 m3 y un caudal medio equivalente de 0,2 l/s, en los términos municipales de Vilanova d'Escornalbou y Mont-roig del Camp.
Català: Abans de començar els treballs cal disposar de l'autorització d'obres en zona de policia de lleres, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic que desenvolupen els títols preliminar, I, IV, V, VI, VII i VIII del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Antes de empezar los trabajos hay que disponer de la autorización de obras en zona de policía de cauces, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico que desarrollan los títulos preliminar, I, IV, V, VI, VII y VIII del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Contractació per cobertura de vacants definitives
Español: Contratación por cobertura de vacantes definitivas
Català: p) Instal·lació de grues torre a les construccions.
Español: p) Instalación de grúas torre en las construcciones.
Català: Modificar l'article 5.11.1 del Conveni substituint la quantitat indicada al Conveni per 1.974.500 pessetes, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Modificar el artículo 5.11.1 del Convenio, sustituyendo la cantidad en el mismo indicada por la de 1.974.500 pesetas, con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 5101, d'1 d'abril de 2008.
Español: Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 5101, de 1 de abril de 2008.
Català: e) Certificat final d'obres i/o declaració responsable de l'empresa constructora, si escau.
Español: e) Certificado final de obras y/o declaración responsable de la empresa constructora, si procede.
Català: Aquest còmput, en el cas de les Seccions Sindicals, el podran establir en el marc de la disponibilitat dels/de les seus/ves delegats/des. Es mantindrà transitòriament el crèdit actual dels membres del Comitè de PAME-Serveis Centrals per mentre no es convoquen noves eleccions sindicals.
Español: Este cómputo, en el caso de las Secciones Sindicales, lo podrán establecer en el marco de la disponibilidad de sus delegados/as. Se mantendrá transitoriamente el crédito actual de los miembros del Comité de PAME-Servicios Centrales mientras no se convoquen nuevas elecciones sindicales.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els/les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a qualsevol Administració pública en què hi hagués establerta una prova o exercici de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en cualquier Administración pública en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 50.3 En l'imprès s'han de recollir els costos relatius a:
Español: 50.3 En el impreso se deben recoger los costes relativos a:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds establert a l'article 2.2.
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Arcadi Martín Méndez, cap de la Policia Local de Santa Margarida de Montbui, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor Arcadi Martín Méndez, jefe de la Policía Local de Santa Margarida de Montbui, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: aplicacions dels equips, els accessoris i els materials emprats; configurar els
Español: prestaciones y aplicaciones de los equipos, accesorios y materiales empleados,
Català: f) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades als mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com a diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: f) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: Únicament poden ser rellevats/ades de guardar el secret professional per ordre judicial, per l'autorització de les persones afectades, o excepcionalment, si hi ha perill greu per al client/a, per terceres persones o per al mateix col·legiat/ada.
Español: Únicamente pueden ser relevados/as de guardar el secreto profesional por orden judicial, por la autorización de las personas afectadas, o excepcionalmente, si hay peligro grave para el cliente/a, por terceras personas o para el mismo colegiado/a.
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Juan José Aparicio Loreda, Montserrat Carrer Walias, David González Dacal i Susana Rivera Mejuto contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 15 de desembre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Baró, del terme municipal de Barcelona, i en conseqüència:
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Juan José Aparicio Loreda, Montserrat Carrer Walias, David González Dacal y Susana Rivera Mejuto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 15 de diciembre de 2003, relativo a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, del término municipal de Barcelona, y en consecuencia:
Català: Fita 4: se situa a Lo Prat, al marge est d'un camp de conreu, i al marge oest de la carrerada de Bellpuig.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Prat, en el margen este de un campo de cultivo, y en el margen oeste de la cañada de Bellpuig.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de posar a l'abast dels ciutadans la informació necessària per a l'exercici efectiu d'aquests drets, l'art. 20 de la LOPD preveu que la creació, modificació i supressió dels fitxers de les administracions públiques que continguin dades de caràcter personal, sols es podrà dur a terme per virtut de l'aprovació de disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: En este sentido y con el objetivo de poner a la disposición de los ciudadanos la información necesaria para el ejercicio efectivo de estos derechos, el artículo 20 de la LOPD, prevé que la creación, modificación y supresión de ficheros de las administraciones públicas que contengan datos de carácter personal, solamente se podrán llevar a cabo en virtud de la aprobación de disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre atorgament d'autoritzacions municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre otorgamiento de autorizaciones municipales.
Català: Innovació i transformació digital.
Español: Innovación y transformación digital.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte LAB.00018/01.P “Projecte constructiu de la conducció en alta entre la nova captació a la zona de Valldellins i els dipòsits reguladors per al proveïment de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre)” al DOGC número 6224 de 2 d'octubre de 2012, i al diari La Vanguardia de 5 d'octubre de 2012, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6341, de 22 de març de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11 i 12 de juny de 2013 a Benissanet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto LAB.00018/01.P “Proyecto constructivo de la conducción en alta entre la nueva captación a la zona de Valldellins y los dépòsitos reguladores para al provisión de Benissanet”,del término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), en el DOGC número 6224 de 2 de octubre de 2012 y en el diario La Vanguardia de 5 de octubre de 2012, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6341, de 22 de marzo de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 11 y 12 de junio de 2013 en Benissanet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Disposició final segona- Adaptació Normativa
Español: Disposición final segunda. Adaptación de la normativa
Català: L'import de l'ajut no es pot destinar a la compra de cap mena de material o equipament ni a finançar cursos d'idiomes.
Español: El importe de la ayuda no se puede destinar a la compra de ningún tipo de material o equipamiento ni a financiar cursos de idiomas.
Català: Coordinar i supervisar els tràmits corresponents a l'execució dels expedients de procediment concursal en què la Generalitat de Catalunya consta com a creditora del subjecte concursat.
Español: Coordinar y supervisar los trámites correspondientes a la ejecución de los expedientes de procedimiento concursal en que la Generalidad de Cataluña figura como acreedora del sujeto concursado.
Català: És responsable d'informar a l'educador, a requeriment d'aquest o en cas d'observació pròpia d'aquesta necessitat, de les persones d'inserció que són al seu càrrec.
Español: Es responsable de informar al educador, a requerimiento de éste o en caso de observación propia de esta necesidad, de las personas de inserción que están a su cargo.
Català: El Comitè d'Empresa, com també les seccions sindicals, disposarà d'un taulell d'anuncis en cada edifici municipal.
Español: El Comité de Empresa, así como las secciones sindicales, dispondrá de un tablón de anuncios en cada edificio municipal.
Català: En el cas de la plantilla del personal de la Policia Local, s'articularan els mecanismes adients per tal de procedir a efectuar les convocatòries públiques necessàries per a la cobertura de la totalitat de les places vacants existents a la plantilla del personal.
Español: En el caso de la plantilla del personal de la Policía Local, se articularán los mecanismos adecuados para proceder a efectuar las convocatorias públicas necesarias para la cobertura de la totalidad de las plazas vacantes existentes en la plantilla del personal.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución apropiada.
Català: Acord de 31 d'agost de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Fernando Cadens Sans, situada al polígon 9, parcel·les 138 i 139, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20090143).
Español: Acuerdo de 31 de agosto de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Fernando Cadens Sans, situada en el polígono 9, parcelas 138 y 139, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20090143).
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut per compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals, amb els objectius següents:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda para compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales, con los objetivos siguientes: