BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pertànyer a una categoria professional diferent a la de guaita, però que estigui inclosa a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics i es disposi de certificat d'escolaritat o capacitació provada.
Español: Pertenecer a una categoría profesional diferente a la de vigía, pero que esté incluida en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos y se disponga de certificado de escolaridad o capacitación probada.
Català: Director/a executiu/iva
Español: Director/a ejecutivo/a
Català: Bioètica: Êtica de les professions i organitzacions sanitàries
Español: Bioética: Ética de las profesiones y organizaciones sanitarias
Català: El salari base de conveni és el que es determina per a cada nivell i categoria als annexos corresponents.
Español: El salario base de convenio es el que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: Veure clàusula tretzena del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Ver cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/03/2017.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilablareix, en data 18 de gener de 2018, va aprovar la modificació de l'article 3 dels estatuts, en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOPG de 13 de febrer de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilablareix, en fecha 18 de enero de 2018, aprobó la modificación del artículo 3 de los estatutos, en el sentido que queda redactado según se publica en el BOPG de 13 de febrero de 2018.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no caldrà fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en consideración el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Entre 2/4 de 9 del matí i 2/4 de 6 de la tarda, ha de realitzar la jornada laboral repartida entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats del centre.
Español: Entre las 8.30 de la mañana y las 17.30 de la tarde, realizará la jornada laboral repartida entre mañana y tarde, en función de las necesidades del centro.
Català: b) 2 dies laborables, que poden ampliar-se fins a 5 en cas de desplaçament, per naixement de fill o nét, malaltia greu de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, germans, germans polítics, avis, avis polítics i néts.
Español: b) 2 días laborables, ampliables a 5 en caso de desplazamiento, por nacimiento de hijo o nieto, enfermedad grave de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: Els treballadors que s'hagin incorporat a l'empresa durant el període de gener a desembre en cobraran la part proporcional que correspongui al total de les retribucions que hagin guanyat des del moment de la seva incorporació fins al cap d'un any en concepte del seu SOF.
Español: Los trabajadores que se hayan incorporado a la empresa durante el período de enero a diciembre cobrarán la parte proporcional que corresponda al total de las retribuciones que hayan ganado desde el momento de su incorporación hasta al cabo de un año en concepto de su SOF.
Català: 36.6 Els membres de la Comissió Rectora poden ser assistits per personal tècnic segons els temes a tractar.
Español: 36.6 Los miembros de la Comisión Rectora pueden ser asistidos por técnicos en función de los temas que deban tratarse.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i unes golfes com a màxim en un 50% de l'ocupació.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso y unos desvanes como máximo en un 50% de la ocupación.
Català: 4.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.19 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, es recorda la prohibició de disparar contra els coloms esportius o missatgers que duguin les marques reglamentàries pintades sota les ales.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que establece el Artículo 31.19 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, se recuerda la prohibición de disparar contra las palomas deportivas o mensajeras que lleven las marcas reglamentarias pintadas bajo las alas.
Català: procés selectiu aprovat per la Resolució de 16 de juliol de 1998
Español: selectivo aprobado por la Resolución de 16 de julio de 1998 (DOGC
Català: El nombre de plantes podrà incrementar-se fins a planta baixa més tres plantes pis, en el supòsit d'edificar naus frigorífiques.
Español: El número de plantas podrá incrementarse hasta planta baja más tres plantas piso, en el supuesto de edificar naves frigoríficas.
Català: Projecte d'execució de l'entrada a la subestació (SE) Sant Fost de la línia aèria 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2, des del suport T.13 a SE Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: Proyecto de ejecución de la entrada a la subestación (SE) Sant Fost de la línea aérea 110 kV SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2, desde el soporte T.13 a la SE Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental)
Català: b) Viabilitat i diversificació del finançament del projecte.
Español: b) Viabilidad y diversificación de la financiación del proyecto.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El bitllet o resguard és el document que acredita la formalització de l'aposta.
Español: El billete o resguardo es el documento que acredita la formalización de la apuesta.
Català: Ubicació: termes municipals de Vila-seca i la Canonja.
Español: Ubicación: términos municipales de Vila-seca y La Canonja.
Català: Atesa la sol·licitud presentada per la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, amb data d'entrada de 27 de febrer de 2009 i número de registre 004445, i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s'adjunten a la sol·licitud esmentada;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo, con fecha de entrada de 27 de febrero de 2009 y registro número 004445, y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada;
Català: El personal que no treballi l'any natural sencer tindrà dret a la part proporcional del nombre de dies; es comptarà com a dia complet les fraccions superiors a mig dia.
Español: El personal que no trabaje en el año natural entero tendrá derecho a la parte proporcional del número de días; se contarán como día completo las fracciones superiores a medio día.
Català: 1.6 Realitza la presa d'un reportatge de paisatge aplicant tècniques compositives i creatives que realcin l'estètica de l'espai.
Español: 1.6 Realiza la toma de un reportaje de paisaje aplicando técnicas compositivas y creativas que realcen la estética del espacio.
Català: L'aplicació de l'esmentat reglament s'ha concretat en el Real decret 1075/2014 de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014), i que té en compte, a més, els acords aprovats en les Conferències Sectorials d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels dies 24 i 25 de juliol de 2013 i del 21 de gener de 2014.
Español: La aplicación de dicho reglamento se ha concretado en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014) y que tiene en cuenta, además, los acuerdos aprobados en las Conferencias Sectoriales de Agricultura y Desarrollo Rural de los días 24 y 25 de julio de 2013 y del 21 de enero de 2014.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la gestió de tota la documentació que forma els expedients dels treballadors i que acredita les diverses situacions personals i familiars.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión de toda la documentación que forma los expedientes de los trabajadores y que acredita las diversas situaciones personales y familiares.
Català: Assessora les diferents unitats orgàniques per tal d'implantar transversalment la prevenció a tots els nivells.
Español: Asesora las diferentes unidades orgánicas para implantar transversalmente la prevención en todos los niveles.
Català: Objecte: manteniment i reparació de portes automàtiques de vidres d'estacions i dependències de les línies metropolitanes i del cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: Mantenimiento y reparación de puertas automáticas de vidrios de estaciones y dependencias de las líneas metropolitanas y del cremallera de Montserrat.
Català: 1.2 L'anàlisi del joc d'alt nivell.
Español: 1.2 El análisis del juego de alto nivel.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Que es pren nota de la compatibilitat de la instal·lació al planejament urbanístic que resulta d'aplicació, al trobar-se projectada la línia en Sòl no Urbanitzable;
Español: Que se toma razón de la compatibilidad de la instalación al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación, al encontrarse proyectada la línea en Suelo no Urbanizable;
Català: Procediments telemàtics sense certificat digital
Español: Procedimientos telemáticos sin certificado digital
Català: Caldrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat.
Español: Será necesario solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible realizar estos trabajos para el ejercicio de la actividad.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga expressa per un període d'1 any
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga expresa por un periodo de 1 año
Català: Protecció a la desocupació.
Español: Protección al desempleo.
Català: Persones grans que necessiten organització, supervisió i assistència en el desenvolupament de les activitats de la vida diària, i que veuen completada la seva atenció en l'entorn social familiar.
Español: Personas mayores que necesitan organización, supervisión y asistencia en el desarrollo de las actividades de la vida diaria, y que ven completada su atención en el entorno social familiar.
Català: 7.6 Els aspirants a què fan referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: 7.6 Los aspirantes a los que hacen referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido para el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: k) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupa llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: k) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupa puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: Igualment, els centres aspirants que adverteixin errors en les seves dades podran presentar la reclamació oportuna dins aquest mateix termini per tal d'esmenar-ne la deficiència.
Español: Igualmente, los centros aspirantes que adviertan errores en sus datos podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo para enmendar la deficiencia.
Català: Programa, desenvolupa i avalua els processos educatius i d'atenció als infants.
Español: Programa, desarrolla y baraja los procesos educativos y de atención a los niños.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,30 m de l'alineació d'edificació.
Español: b) El retroceso por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,30 m de la alineación de edificación.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant l'/la instructor/a dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante el/la instructor/a dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Conselh Generau de Arán para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre cessió d'ús d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre cesión de uso de un bien patrimonial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector 10-16.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector 10-16.
Català: Organitzacions relacionades amb els sistemes oberts i l'FSF (Free Software Foundation).
Español: Organizaciones relacionadas con los sisTemas abiertos y el FSF (Free Software Foundation).
Català: a) Les activitats d'artesania alimentària lligades a la producció agropecuària.
Español: a) Las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria.
Català: I correspon a la jornada ordinària a què es refereix el present Conveni.
Español: Y corresponde a la jornada ordinaria a que se refiere el presente Convenio.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Els contractes-programa són un instrument de finançament de l'aportació complementària establerta per la lletra b de l'article 118, i també l'instrument d'observació, de diagnòstic, de planificació i d'adopció de decisions conjuntes entre el departament competent en matèria d'universitats i les universitats.
Español: Los contratos-programa son un instrumento de financiación de la aportación complementaria establecida por la letra b del artículo 118, así como el instrumento de observación, diagnóstico, planificación y adopción de decisiones conjuntas entre el departamento competente en materia de universidades y las universidades.
Català: Carretera TV-7211 (informe Diputació de Tarragona de data 3.9.2002):
Español: Carretera TV-7211 (informe Diputación de Tarragona de fecha 3.9.2002):
Català: D'una banda, el senyor Raül Romeva i Rueda, conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: De una parte, el señor Raül Romeva i Rueda, consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: Les dietes seran d'aplicació a aquells/es treballadors/es que, de forma circumstancial i degudament autoritzats, hagin de realitzar tasques relacionades amb el seu lloc de treball d'acord amb les quantitats establertes per la legislació vigent.
Español: Las dietas serán de aplicación a aquéllos/as trabajadores/as que, de forma circunstancial y debidamente autorizados, tengan que realizar tareas relacionadas con su puesto de trabajo de acuerdo con las cantidades establecidas por la legislación vigente.
Català: Excavació estratigràfica.
Español: Excavación estratigráfica.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: 12.16.b Tallers mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils, llevat dels que disposen d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies.
Español: 12.16.b Talleres mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles, salvo los que disponen de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies.
Català: 1.2 D'altra banda, la prestació de serveis del Departament de Justícia en l'àmbit de Barcelona s'exerceix a través de quatre gerències territorials amb la divisió següent:
Español: 1.2 Por otra parte, la prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de cuatro gerencias territoriales con la siguiente división:
Català: La despesa contractual es pot cofinançar amb el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Español: El gasto contractual se puede cofinanciar con el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020 (núm. de CCI: 2014ES05SFOP007).
Català: S'entén per superfície lliure d'una parcel·la la superfície de la mateixa que no té edificació sobre el rasant natural del terreny.
Español: Se entiende por superficie libre de una parcela la superficie de la misma que no tiene edificación sobre la rasante natural del terreno.
Català: Aquest informe s'ha de repetir a conseqüència de les innovacions tecnològiques que hi hagi a l'empresa.
Español: Dicho informe se reiterará a consecuencia las innovaciones tecnológicas implementadas por la empresa.
Català: Aquesta quantia no podrà superar els següents límits de l'import corresponent al sou brut de l'últim any.
Español: Esta cuantía no podrá superar los siguientes límites del importe correspondiente al salario bruto del último año.
Català: El seu mandat serà per un període de dos anys.
Español: Su mandato será por un período de dos años.
Català: amb malalties avançades per Equip d'Atenció Pal·liativa.
Español: con enfermedades avanzadas para Equipo de Atención Pal · liativa.
Català: La convocatòria, amb l'ordre del dia, s'ha de comunicar als portaveus de cada central i als membres del Comitè. S'ha d'indicar l'ordre del dia.
Español: La convocatoria con el orden del día, se comunicará a los portavoces de cada central y a los miembros del Comité indicando el orden del día.
Català: Descripció dels llocs de treball de resultes
Español: Descripción de los puestos de trabajo de resultas
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. de Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: de 60 a 63 i 3 mesos, 7 anys complerts: 700.000 pessetes.
Español: 60 a 63 y 3 meses 7 años cumplidos: 700.000 pesetas.
Català: Contracte per a l'execució de les obres de concentració parcel·lària i per a la redacció dels projectes, execució, explotació i manteniment de la xarxa de distribució del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Contrato para la ejecución de las obras de concentración parcelaria y para la redacción de los proyectos, ejecución, explotación y mantenimiento de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Jubilació als 60 anys: 3.190.542 ptes. (19.175,54 euros).
Español: Jubilación a los 60 años: 3.190.542 ptas. (19.175,54 euros)