BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Torelló, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Torelló, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: s) Complir l'obligació respecte a la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral, i amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: s) Cumplir la obligación respecto a la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral, y con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta Ordre estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en esta Orden estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: El senyor Vicenç Relats i Casas cessa, a petició pròpia, com a Cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la consellera del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 15 de febrer de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vicenç Relats i Casas cesa, a petición propia, como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 15 de febrero de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues i substàncies que interfereixin l'execució de la feina.
Español: La embriaguez o consumo de drogas y sustancias que interfieran el desempeño de trabajo.
Català: --2 Faltar d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30
Español: --2 Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período
Català: Participa en representació del Departament de Salut, en les reunions del Comitè de Coordinació d'Estudis Postautorització amb Medicaments de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: Participa en representación del Departamento de Salud, en las reuniones del Comité de Coordinación de Estudios Postautorización con Medicamentos de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios.
Català: Prorrogar l'addenda a l'encàrrec de gestió per a la prestació del servei de transport sanitari a Catalunya subscrita en data 14 d'abril de 2015 entre el CatSalut i SEMSA, en el sentit que el CatSalut s'encarregui del seguiment del servei del TSNU i, en conseqüència, de la facturació i l'abonament de la prestació dels serveis fins a la finalització de les actuacions prèvies descrites que permetran a SEMSA fer-se'n càrrec a tots els efectes.
Español: Prorrogar la adenda al encargo de gestión para la prestación del servicio de transporte sanitario en Cataluña suscrita en fecha 14 de abril de 2015 entre el CatSalut y SEMSA, en el sentido de que el CatSalut se encargue del seguimiento del servicio del TSNU y, en consecuencia, de la facturación y abono de la prestación de los servicios hasta la finalización de las actuaciones previas descritas que permitirán a SEMSA hacerse cargo a todos los efectos.
Català: A proposta de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De l'aprovació del preu de menjador escolar.
Español: De la aprobación del precio de comedor escolar.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Amb posterioritat, s'ha comprovat que no constaven en aquesta relació municipis que també havien estat afectats, per la qual cosa calia afegir-los.
Español: Con posterioridad, se ha comprobado que no constaban en esta relación municipios que también habían sido afectados, por lo que era necesario añadirlos.
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a autorització municipal prèvia, sens perjudici de la necessitat d'obtenir autorització d'altres entitats i organismes.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a previa autorización municipal, sin perjuicio de la necesidad de obtener autorización de otras entidades y organismos.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Pedagoga i inspectora d'educació.
Español: Pedagoga e inspectora de educación.
Català: Totes les sol·licituds presentades a la convocatòria i que no estan incloses a l'annex d'aquesta Resolució es consideren desestimades.
Español: Todas las solicitudes presentadas a la convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas.
Català: - 2 Butxaca del darrera, amb boca horitzonat amb trau i boto: 0'5 punt
Español: - 2 Bolsillo de atrás, con boca horizontal con ojal y botón: 0'5 punto
Català: c) Fotografies de les actuacions subvencionades on es pugui veure un rètol que indiqui el nom de l'actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotografías de las actuaciones subvencionadas donde se pueda ver un letrero indicando el nombre de la actuación y que esta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació: Examen de salut de l'enquesta de salut de Catalunya 2001-2002.
Español: Denominación: Examen de salud de la encuesta de salud de Cataluña 2001-2002.
Català: https://www20.gencat.cat/portal/site/sge/i el portal de la plataforma de serveis de contractació pública https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: https://www20.gencat.cat/portal/site/sge/ y el portal de la plataforma de servicios de contratación pública https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació és el municipi de Sant Martí Sarroca, essent en cadascuna de les claus urbanístiques d'aplicació l'articulat que correspon a la zona en concret, sense perjudici dels paràmetres generals d'aplicació en totes les qualificacions.
Español: El ámbito territorial de esta modificación es el municipio de Sant Martí Sarroca, siendo en cada una de las claves urbanísticas de aplicación el articulado que corresponde a la zona en concreto, sin perjuicio de los parámetros generales de aplicación en todas las calificaciones.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la masia de l'Albareda a Pallejà.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la masía del Albareda en Pallejà.
Català: Guanyador de la votació popular.
Español: Ganador de la votación popular.
Català: Ajuntament de Vilada (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de Vilada (Berguedà).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2479/2006, de 10 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 22 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat, contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2479/2006, de 10 de julio, por la que se da publicidad de la Resolución de 22 de mayo de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat, contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració per al suport a la Xarxa Territorial de Museus de la demarcació de Girona
Español: Convenio de colaboración para el apoyo a la Red Territorial de Museos de la demarcación de Girona
Català: col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Societat
Español: la Generalidad de Cataluña y la Sociedad Gestora, para el
Català: 4.1 Missió: La direcció, el disseny i la implementació del procés de transferència de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya segons les previsions i mandats de la Presidència i del Plenari de la representació catalana a la Comissió Mixta i l'elaboració dels projectes d'acord de traspàs, en col·laboració amb els corresponents departaments de la Generalitat, que han de ser negociats amb la representació de l'Estat i aprovats pel Ple de la Comissió i posteriorment pel Consell de Ministres.
Español: 4.1 Misión: la dirección, el diseño y la implementación del proceso de transferencia de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña según las previsiones y mandatos de la Presidencia y del Plenario de la representación catalana en la Comisión Mixta y la elaboración de los proyectos de acuerdo de traspaso, en colaboración con los correspondientes departamentos de la Generalidad, que tienen que ser negociados con la representación del Estado y aprobados por el Pleno de la Comisión y posteriormente por el Consejo de Ministros.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica, que formaran part de la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local), que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica, que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador/a fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador/ra fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece.
Català: El personal funcionari dels cossos d'administració general i dels cossos especials de la Generalitat de Catalunya adscrits a l'Institut Català de Qualificacions Professionals i al Consell Català de la Formació Professional queden adscrits a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: El personal funcionario de los cuerpos de administración general y de los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña adscritos al Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales y al Consejo Catalán de la Formación Profesional quedan adscritos a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Com a grans mamífers només destaquen la guineu i el porc senglar a les zones boscoses.
Español: Como grandes mamíferos solo destacan el zorro y el jabalí en las zonas boscosas.
Català: Títol: Arranjament i millora del camí de la Nou a la Clusa.
Español: Título: Reparación y mejora del camino de La Nou a La Clusa.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte de decret pel qual es regulen els concerts educatius.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de decreto por el que se regulan los conciertos educativos.
Català: A la sol·licitud de participació s'hi han de fer constar totes les dades sol·licitades.
Español: En la solicitud de participación se tienen que hacer constar todos los datos solicitados.
Català: El document electrònic: cicle de vida, nous paradigmes.
Español: El documento electrónico: ciclo de vida, nuevos paradigmas.
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments sobre les qualificacions obtingudes, així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre organitzador adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones sobre las calificaciones obtenidas, así como a presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro organizador y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: Quan, per qualsevol causa, es deixi d'exercir el càrrec, s'aplicaran els criteris generals de la carrera professional.
Español: Cuando, por cualquier causa, se deje de ejercer el cargo, se aplicarán los criterios generales de la carrera profesional.
Català: Estructura i propietats.
Español: Estructura y propiedades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre delegación de competencias.
Català: Excedència voluntària per a tenir cura de familiars: l'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de familiares: la excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: A aquests efectes, la potència demanada i l'energia consumida seran incrementades un 2%.
Español: A estos efectos, la potencia demandada y la energía consumida serán incrementadas en un 2%.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 30 d'octubre de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili de dos instituts d'educació secundària (DOGC número 3509, de 8.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 30 de octubre de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio de dos institutos de educación secundaria (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001).
Català: b) Assistència a casaments, batejos o comunions de familiars de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: b) Asistencia a bodas, bautizos o comuniones de familiares de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: 32.3 Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, la jornada de treball serà de 35 hores setmanals, a realitzar en jornada contínua des de les 8 fins a les 15 hores, per a aquells treballadors que actualment gaudeixin d'aquesta jornada en l'esmentat període.
Español: 32.3 Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, la jornada de trabajo será de 35 horas semanales, a realizar en jornada continua desde las 8 hasta las 15 horas, para aquellos trabajadores que actualmente disfrutan de esta jornada en el dicho periodo.
Català: Des del punt de vista de la recaptació, l'article 33.3 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, disposa que els pagaments realitzats a òrgans no competents per a rebre'ls o a persones no autoritzades per a tal fi no alliberaran el deutor de la seva obligació de pagament, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en les que incorri el receptor que admeti de manera indeguda el pagament.
Español: Desde un punto de vista recaudatorio, el artículo 33.3 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que los pagos realizados a órganos no competentes para recibirlos o a personas no autorizadas para ello no liberarán al deudor de su obligación de pago, sin perjuicio de las responsabilidades de todo orden en que incurra el perceptor que admita indebidamente el pago.
Català: Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de selecció i d'acord amb la base 8.1 de l'annex 3 de l'Ordre de convocatòria,
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de selección y de acuerdo con la base 8.1 del anexo 3 de la Orden de convocatoria,
Català: A. Inversions subvencionables
Español: A. Inversiones subvencionables
Català: 13.2 Les empreses i institucions guardonades es comprometen a participar, amb la intervenció de l'alta direcció, en actes que organitzi el CIDEM, prèviament consensuats entre l'empresa i institució i el CIDEM, per tal de donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses i institucions sobre la importància de la qualitat i la innovació en la gestió empresarial, ja sigui per mitjà de ponències en seminaris, organitzant una jornada de portes obertes en col·laboració amb el CIDEM, participant en el procés d'avaluació d'empreses candidates als Premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria.
Español: 13.2 Las empresas e instituciones galardonadas se comprometen a participar, con la intervención de la alta dirección, en actos que organice el CIDEM, previamente consensuados entre la empresa e institución y el CIDEM, con el fin de dar a conocer el premio y sensibilizar a otras empresas e instituciones sobre la importancia de la calidad y la innovación en la gestión empresarial, ya sea por la vía de ponencias en seminarios, organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM, participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los Premios en próximas convocatorias o en las jornadas informativas de la convocatoria.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses motivades per raó dels serveis.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlos de los gastos motivados por razón de los servicios:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, per la qual es fa pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents universitaris convocades per la Resolució de 30 de gener de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, por la que se hace pública la composición de las comisiones que tendrán que resolver los concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios convocados por Resolución de 30 de enero de 1998.
Català: Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2018 de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2018 de las acciones de apoyo a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Fins un 45,5% del total de la plantilla es troba en la franja dels 50 als 65 anys.
Español: Hasta un 45,5% del total de la plantilla se encuentra en la franja de los 50 a los 65 años.
Català: Atès que la construcció d'aquest projecte comporta:
Español: Considerando que la construcción de este proyecto comporta:
Català: Entitat: Residència Geriàtrica Llar d'Avis de la Unió Evangèlica Bautista d'Espanya (UEBE).
Español: Entidad: Residencia Geriátrica de Ancianos de la Unión Evangélica Bautista de España (UEBE).
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR:
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR:
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que en poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor desee realizar nuevas roturaciones, deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, a fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se puedan derivar.
Català: que el de la Comissió Deliberadora del Conveni. El secretari ha de ser
Español: la Comisión Deliberadora del Convenio y de secretario, el que
Català: El personal que ingressa o cessa en l'empresa en el transcurs de l'any percep
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año percibirá la gratificación correspondiente en proporción al tiempo trabajado.
Català: 2.2 Determina la composició, estructura i classificació dels ossos.
Español: 2.2 Determina la composición, estructura y clasificación de los huesos.