BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, determina que els torrents de Can Mates, la Mina d'Or i del Gorg Negre es veuen afectats per l'actuació en el domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud.
Español: En concreto, determina que los torrentes de Can Mates, La Mina d'Or y El Gorg Negre se ven afectados por la actuación en el dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte permeten considerar que:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental y el Proyecto permiten considerar que:
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La planta superior té una superfície construïda de quaranta-sis metres quaranta decímetres quadrats, i l'útil és de trenta-set metres cinquanta-tres decímetres quadrats; consta d'un espai diàfan no habitable.
Español: La planta superior tiene una superficie construida de cuarenta y seis metros cuarenta decímetros cuadrados, siendo la útil de treinta y siete metros cincuenta y tres decímetros cuadrados; consta de un espacio diáfano no habitable.
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, així com el tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, así como el tipo de usuarios y proveedores.
Català: c) Vigilància dels aprofitaments piscícoles en zones de pesca continental.
Español: c) Vigilancia de los aprovechamientos piscícolas en zonas de pesca continental.
Català: Es troba darrera del C/Amunt i d'esquena a la muntanya del Castell i es planteja per iniciar el vial alternatiu d'accés al C/Amunt des de la ctra de Les Escaules, que és absolutament imprescindible per millorar l'accés actual que té un pas de menys de 3 metres d'amplada.
Español: Se encuentra última de la C/ Amunt y de espalda a la montaña del Castillo y se plantea para iniciar el vial alternativo de acceso a la C/ Amunt desde la ctra. de Les Escaules, que es absolutamente imprescindible para mejorar el acceso actual que tiene un paso de menos de 3 metros de anchura.
Català: La Comissió resta adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La Comisión queda adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 7.2 Aprovar les taxes o preu públic per a la prestació de serveis.
Español: 7.2 Aprobar las tasas o precios públicos por la prestación de servicios.
Català: Que amb estimació dels motius de cassació primer, segon, tercer i cinquè i desestimació del quart dels al·legats pel procurador senyor Juan Ignacio Avila del Hierro, en nom i representació de l'Ajuntament de Barcelona, i estimació del també del quart motiu de cassació i desestimació del primer, segon i tercer dels esmentats pel procurador senyor Francisco Abajo Abril, en nom i representació del senyor José Maria Assalit Vives, es declara que escau els recursos interposats per l'Ajuntament de Barcelona i pel senyor José Maria Assalit Vives contra la sentència pronunciada, en data 14 de setembre de 2005, per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 963 de 2001, la qual, en conseqüència, s'anul·la, al mateix temps que es desestima el recurs contenciós administratiu i les pretensions deduïdes en la demanda per la representació processal del senyor José Maria Assalit Vives contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, de data 19 de juliol de 2001, que va aprovar definitivament amb determinades precisions la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del primer cinturó, en el tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l'avinguda de la Meridiana de Barcelona, sense imposar les costes causades en ambdós recursos de cassació
Español: Que con estimación de los motivos de casación primero, segundo, tercero y quinto y desestimando el cuarto de los alegados por el procurador señor Juan Ignacio Avila del Hierro, en nombre y representación del Ayuntamiento de Barcelona, y estimación también del motivo cuarto de casación y desestimando el primero, segundo y tercero de los aducidos por el procurador señor Francisco Abajo Abril, en nombre y representación del señor José Maria Assalit Vives, debemos declarar y declaramos que ha lugar a los recursos interpuestos por el Ayuntamiento de Barcelona y por el señor José Maria Assalit Vives contra la sentencia pronunciada, con fecha 14 de septiembre de 2005, por la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 963 de 2001, la que, por consiguiente, anulamos, al mismo tiempo que debemos desestimar y desestimamos el recurso contencioso-administrativo y las pretensiones deducidas en la demanda por la representación procesal del señor José Maria Assalit Vives frente al acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, de fecha 19 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente con determinadas precisiones la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del primer cinturón, en el tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida de la Meridiana de Barcelona, sin imponer las costas causadas con ambos recursos de casación.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM confecció LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM confección LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: El projecte preveu delimitar una zona de protecció entre l'activitat i la superfície forestal on es procedirà a la neteja de plantes de poca alçada per reduir el risc d'incendi forestal.
Español: El proyecto prevé delimitar una zona de protección entre la actividad y la superficie forestal donde se procederá a la limpieza de plantas de poca altura para reducir el riesgo de incendio forestal.
Català: Importància del projecte dins l'estratègia general de l'empresa o empreses, així com del seu impacte econòmic extern.
Español: Importancia del proyecto dentro de la estrategia general de la empresa o empresas, así como de su impacto económico externo.
Català: Així mateix, aquest Projecte està inclòs a l'annex II, codi 11.1.e, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: Asimismo, el mencionado Proyecto está incluido en el anexo II, código 11.1.e, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: En el marc de l'avaluació quinquennal de l'Agenda d'Habitat II, la declaració de l'any 2001 sobre les ciutats i altres assentaments humans en el nou mil·lenni renovà els compromisos d'Istanbul i invità els governs, les Nacions Unides i la resta d'organitzacions internacionals a augmentar la qualitat i la coherència del seu suport a l'eradicació de la pobresa i al desenvolupament sostenible dels assentaments humans, especialment als països menys avançats, a la millora de la capacitat de prevenció, preparació, mitigació i resposta per a reduir la vulnerabilitat dels assentaments humans davant els desastres naturals i artificials, i a aplicar programes eficaços posteriors als desastres en els assentaments humans afectats, per satisfer les necessitats immediates, reduir els riscos de futurs desastres i fer que els assentaments humans reconstruïts siguin accessibles a tothom.
Español: En el marco de la evaluación quinquenal de la Agenda de Habitat II, la declaración del año 2001 sobre las ciudades y demás asentamientos humanos en el nuevo milenio renovó los compromisos de Estambul e invitó a los gobiernos, las Naciones Unidas y el resto de organizaciones internacionales a aumentar la calidad y la coherencia de su apoyo a la erradicación de la pobreza y al desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, especialmente en los países menos adelantados, a la mejora de la capacidad de prevención, preparación, mitigación y respuesta para reducir la vulnerabilidad de los asentamientos humanos frente a los desastres naturales y artificiales, y a aplicar programas eficaces posteriores a los desastres en los asentamientos humanos afectados, para satisfacer las necesidades inmediatas, reducir los riesgos de futuros desastres y hacer que los asentamientos humanos reconstruidos sean accesibles a todos.
Català: a. Millora energètica de l'element de plens de façana.
Español: a. Mejora energética de elemento de llenos de fachada.
Català: El vicedegà i, si no n'hi ha, el diputat primer, substitueixen el degà en cas de vacant, malaltia o absència.
Español: El vicedecano y, si no está, el diputado primero, sustituyen al decano en caso de vacante, enfermedad o ausencia.
Català: Ruiz Marin, Adriana Karina – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ruiz Marin, Adriana Karina – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 13.1 En cas que s'alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció, el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, inclosa la seva quantia, mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia de l'entitat beneficiària.
Español: 13.1 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención, el consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, incluida su cuantía, mediante resolución motivada y previa audiencia de la entidad beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (el Prat de Llobregat), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (El Prat de Llobregat), para el año 2000 (código de convenio núm. 0805692).
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'adequació IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de adecuación IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1625/2013, de 17 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una taula de jocs de Carles III.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1625/2013, de 17 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una mesa de juegos de Carlos III.
Català: En conseqüència, l'actuació de l'ens es pot fer extensiva en el futur a les altres infraestructures que siguin assumides per la Generalitat en compliment del marc constitucional i estatutari actualment vigent, la qual cosa ha de permetre configurar una xarxa ferroviària catalana i desenvolupar una política de transport ferroviari com a mitjà eficient i sostenible.
Español: En consecuencia, la actuación del ente se puede hacer extensiva en el futuro a las otras infraestructuras que sean asumidas por la Generalidad en cumplimiento del marco constitucional y estatutario actualmente vigente, lo cual ha de permitir configurar una red ferroviaria catalana y desarrollar una política de transporte ferroviario como medio eficiente y sostenible.
Català: Finalitat: 2n any, Màster en interpretació de piano.
Español: Finalidad: 2º año, Máster en interpretación de piano.
Català: La Secció d'Entitats d'Afiliació Col·lectiva.
Español: La Sección de Entidades de Afiliación Colectiva.
Català: —10 Les entitats col·laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients, per a qualsevol dels terminis de reemborsament, el dia de la subhasta, fins l'hora que s'estableixi en l'avís de convocatòria, la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta.
Español: —10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes, para cualquiera de los plazos de reembolso, el día de la subasta, hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria, la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de cada subasta.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i en prova de conformitat, les dues parts signen electrònicament aquest acord a Barcelona.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y en prueba de conformidad, las dos partes firman electrónicamente este acuerdo a Barcelona.
Català: g) Elaborar els informes i documents de suport a les tasques de la direcció i la presidència.
Español: g) Elaborar los informes y documentos de soporte en las tareas de la dirección y la presidencia.
Català: e) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: e) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad, en el caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que superin la jornada anual màxima establerta a l'article 32 d'aquest Conveni o les que superin les 10 hores en una jornada de treball.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que superen la jornada anual máxima establecida en el artículo 32 del presente Convenio, o las que se realicen por encima de las 10 horas en una jornada de trabajo.
Català: amb tots els efectes, d'hores extraordinàries comunes i se'n fa les
Español: consideración o todos los efectos de horas extraordinarias comunes y se
Català: Construcció d'un habitatge a la finca de can Duran, que promou Joan Duran Alsina, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Duran, que promueve Joan Duran Alsina, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Actuació 2: bodega del Pinell del Brai
Español: Actuación 2: bodega de El Pinell del Brai
Català: 23.1 Permisos retribuïts: el personal afectat per aquest Conveni podrà sol·licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s'esmenten a continuació.
Español: 23.1 Permisos retribuidos: el personal adscrito al presente Convenio puede solicitar y disfrutar de permisos retribuidos en los casos que se citan a continuación.
Català: 1.3 Base setzena, responsabilitat de la Junta de compensació: en el punt 2, en el cas de comissió d'una infracció urbanística, cal substituir la referència a l'article 262 i següents del Decret legislatiu 1/1990 per la de "l'article 191 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme", en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s'apliqui a les infraccions comeses a partir de la seva entrada en vigor.
Español: 1.3 Base decimosexta, responsabilidad de la Junta de compensación: en el punto 2, en el supuesto de comisión de una infracción urbanística, debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990 por la del "artículo 191 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo", en aplicación de la disposición transitoria séptima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de su entrada en vigor.
Català: Ateses la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d'abril de 1997, per les quals s'amplien la relació d'espècies protegides a Catalunya;
Español: Consideradas la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997, por las que se amplían la relación de especies protegidas en Cataluña;
Català: Disposarà de tauler d'anuncis, com a mínim a cadascun dels
Español: Dispondrá de tablón de anuncios, como mínimo uno en cada
Català: - Canvis i continuïtats en fets quotidians de la pròpia experiència i en elements del patrimoni.
Español: - Cambios y continuidades en hechos cotidianos de la propia experiencia y en elementos del patrimonio.
Català: La representació dels membres de la Comissió Negociadora s'ajustarà a la determinada per les organitzacions sindicals, professionals o coalicions reconegudes pel consistori.
Español: La representación de los miembros de la Comisión Negociadora se ajustará a la determinada por las organizaciones sindicales, profesionales o coaliciones reconocidas por el consistorio.
Català: Es prohibeixen fer hores extraordinàries en els períodes nocturns i es prohibeix que les facin els treballadors menors de 18 anys.
Español: Sé prohiben hacer horas extraordinarias en los períodos nocturnos y que las realicen los trabajadores menores de 18 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: Indicació de si les accions estan admeses a cotització o no en un mercat secundari oficial i, si és el cas, cotització mitjana de l'últim trimestre de l'exercici i cotització al tancament de l'exercici.
Español: Indicación de si las acciones están admitidas a cotización o no en un mercado secundario oficial y, en su caso, cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización al cierre del ejercicio.
Català: L'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona donarà la
Español: La Escuela Superior de Agricultura de Barcelona abrirá la
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'article 20 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, la correspondiente clasificación del contratista, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas como prohibitivas para contratar.
Català: g) Resol tots els assumptes i incidències de caràcter general.
Español: g) Resuelve todos los asuntos e incidencias de carácter general.
Català: Els següents anuncis es publicaran al Tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i a la seu electrònica www.svc.cat.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Tablero de edictos de este Ayuntamiento y en la sede electrónica www.svc.cat.
Català: Atès l'Acord 54/2017 de la Comissió Econòmica del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, que en la seva sessió del dia 7 de juliol de 2017 aprovà la relació de llocs de treball de l'any 2016 del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona, de conformitat amb allò previst per l'article 90 c) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i per l'article 158 dels Estatuts de la Universitat.
Español: Visto el Acuerdo 54/2017 de la Comisión Económica del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, que en su sesión del día 7 de julio de 2017 aprobó la relación de puestos de trabajo del año 2016 del personal de administración i servicios de la Universitat Autònoma de Barcelona, de conformidad con lo previsto por el artículo 90 c) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de las universidades de Catalunya, y por el artículo 158 de los Estatutos de la Universidad.
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut han d'exercir com delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: També hi pot participar personal tècnic en representació de l'Ajuntament.
Español: También puede participar el personal técnico en representación del Ayuntamiento.
Català: Mòdul 2: els centres que segueixin a continuació de la classificació rebran una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 9.000,00 € pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: Módulo 2: los centros que siguen a continuación de la clasificación recibirán una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 9.000,00€ por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'Agència se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Cidem tant a Catalunya com a l'exterior.
Español: La Agencia se subroga en la titularidad de los bienes, derechos y obligaciones del Cidem tanto en Cataluña como en el exterior.
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins completar 37 hores 50 minuts setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts.
Español: De lunes a viernes desde las 6 horas hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos.
Català: Es va reunir una representació de la comunitat de preveres presidida pel Dr. Jaume Cessat, el Dr. Pau Baldrich i els regidors de l'Ajuntament de Valls que van signar el document fundacional, per les tres parts,
Español: Se reunió una representación de la comunidad de sacerdotes presidida por el Dr. Jaume Cesta, el Dr. Pau Baldrich y los concejales del Ayuntamiento de Valls que firmaron el documento fundacional, por las tres partes.
Català: S'ha de responsabilitzar el promotor del projecte de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos, i ha de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l'Estudi d'impacte ambiental i de les addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte.
Español: Hay que responsabilizar al promotor del proyecto de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes, y debe entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del Estudio de impacto ambiental y de las adicionales especificadas en esta declaración al final de la realización del proyecto.
Català: c) Coordinar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions de naturalesa bilateral del Govern a l'exterior.
Español: c) Coordinar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones de naturaleza bilateral del Gobierno de Cataluña en el exterior.
Català: Els valors alfabètics aniran en majúscules.
Español: Los valores alfabéticos irán en mayúsculas.