BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, es troben recollits en el seu l'article 4.1, en l'apartat C, les accions del programes 1 i 2 de la Carta de Serveis esmentada, en l'apartat B, les accions del programa 3 de la Carta de Serveis i en els apartats A i E, els tipus d'accions dels programes 4 i 5 d'aquesta Carta.
Español: En la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, se encuentran recogidos en su artículo 4.1, en el apartado C, las acciones de los programas 1 y 2 de la Carta de Servicios mencionada, en el apartado B, las acciones del programa 3 de la Carta de Servicios y en los apartados A y E, los tipos de acciones de los programas 4 y 5 de esta Carta.
Català: - El cap del cos de la policia local i el seu suplent que podrà ser un sergent o caporal de la policia local.
Español: - El jefe del cuerpo de policía local y su suplente que podrá ser un/a sargento o cabo de la policía local.
Català: Amb la finalitat d'atendre les contingències dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, s'ha de crear un fons social de 900.000 pessetes (5.409,11 euros) com a millora social, amb efectes des de 2001.
Español: Con el carácter de mejora social y con la finalidad de atender las contingencias de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, con efectos del año 2001 se creará un fondo social por importe de 900.000 pesetas (5.409,11 euros).
Català: Així mateix, elaborar les normes i els reglaments complementaris dels Estatuts, quan s'estimi procedent.
Español: Asimismo, elaborar las normas y los reglamentos complementarios de los Estatutos, cuando se estime procedente.
Català: c.2) Educació: són processos a mitjà-llarg termini per a l'enfortiment de capacitats i competències pel que fa a continguts conceptuals, habilitats i valors, orientats a la materialització dels drets humans i l'assoliment de la igualtat real i efectiva de dones i homes.
Español: c.2) Educación: son procesos a medio-largo plazo para el fortalecimiento de capacidades y competencias en cuanto a contenidos conceptuales, habilidades y valores, orientados a la materialización de los derechos humanos y el logro de la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres.
Català: El pagament de les retribucions dels dies contemplats en les llicències
Español: El pago de las retribuciones de los días contemplados en las licencias
Català: a.6) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013.
Español: a.6) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder los porcentajes máximos establecidos por los seguros agrarios en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Català: La Mancomunitat ha de facilitar, amb caràcter anual, els uniformes i la roba de treball que corresponguin a tot el personal a qui s'exigeixi portar-los per a la prestació dels seus serveis.
Español: La Mancomunidad facilitará, con carácter anual, los uniformes y prendas de trabajo que correspondan a todo el personal a quien se exija llevarlos para la prestación de sus servicios.
Català: 5.3 Les sol·licituds seran resoltes per la persona titular de la delegació territorial competent, segons el municipi de residència de les persones perjudicades.
Español: 5.3 Las solicitudes serán resueltas por la persona titular de la delegación territorial competente, según el municipio de residencia de las personas perjudicadas.
Català: e) Fer el seguiment i l'anàlisi de la doctrina i jurisprudència a fi de coadjuvar a la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar-ne el seu coneixement als/ a les advocats/des i els lletrats i les lletrades de la Generalitat.
Español: e) Hacer el seguimiento y el análisis de la doctrina y jurisprudencia con el fin de coadyuvar a la toma de decisiones técnicas correspondientes y hacer su conocimiento a los/las abogados/as y los/las letrados/as de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de l'oferta pública per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de Promoció Econòmica, mitjançant oposició lliure (OPO 10/2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la oferta pública para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de Promoción Económica, mediante oposición libre (OPO 10/2020).
Català: La tombarella haurà de ser realitzada sobre l'eix transversal del tronc, i es podrà realitzar cap endavant o cap endarrere (tipus judo).
Español: La voltereta deberá ser realizada sobre el eje transversal del tronco, y se podrá realizar hacia adelante o hacia atrás (tipo judo).
Català: 3.1 Persones interessades a desenvolupar projectes d'arts visuals, a títol individual o bé agrupades en col·lectius, residents a Catalunya i d'entre 16 i 30 anys al llarg del termini de presentació de sol·licituds (nascuts al 1983 o anys posteriors).
Español: 3.1 Personas interesadas en desarrollar proyectos de artes visuales, a título individual o bien agrupadas en colectivos, residentes a Cataluña y entre 16 y 30 años a lo largo del plazo de presentación de solicitudes (nacidos en 1983 o años posteriores).
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents planteristes.
Español: En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes planteristas.
Català: Totes les pagues extraordinàries són susceptibles de prorrateig i abonament mensual, en cas d'acord entre l'empresa i la representació dels treballadors, o bé, entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Todas las pagas extraordinarias son susceptibles de prorrateo y abono mensual, en caso de acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores, o bien, entre la empresa y los trabajadores/as afectados.
Català: Establir i coordinar controls de manteniment de compromisos de determinades línies d'ajut.
Español: Establecer y coordinar controles de mantenimiento de compromisos de determinadas líneas de ayuda.
Català: Aula tècnica de coordinació d'emergències
Español: Aula técnica de coordinación de emergencias
Català: RESOLUCIÓ MAH/3130/2010, de 14 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU) i de reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna al terme municipal de Lleida (exp. LA20050056).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3130/2010, de 14 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU) y de reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna en el municipio de Lleida (exp. LA20050056).
Català: També s'han de fer públiques al tauler d'anuncis de la Direcció General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: También se deben hacer públicas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Cap de personal, compres, vendes, cap de divisió i administració
Español: Jefe de personal, compras, ventas, jefe de división y administración
Català: En data 29 de desembre de 2016 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del sector Can Calderó, Can Serra i Canonge 52 va aprovar la modificació dels articles 3, 23, 25 i 26 dels estatuts de l'Entitat.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2016 la Asamblea general de la Junta de Compensación del sector Can Calderó, Can Serra y Canonge 52 aprobó la modificación de los artículos 3, 23, 25 y 26 de los estatutos de la Entidad.
Català: Els Estatuts entren en vigor als vint dies de la seva publicació.
Español: Los Estatutos entran en vigor a los veinte días de su publicación.
Català: S'han de construir els accessos imprescindibles per poder continuar conreant les finques afectades.
Español: Se construirán los accesos imprescindibles para poder seguir cultivando las fincas afectadas.
Català: Els torns que quedin lliures del treballadors que s'acullin a aquest supòsit es sortejaran de la següent forma, en primer lloc als que gaudeixin el T4, després als del T1, T2, T3.
Español: Los turnos que queden libres del trabajadores que se acojan a este supuesto se sortearán de la siguiente forma, en primer lugar en los que disfruten el T4, después en los del T1, T2, T3.
Català: La cria de mol·luscos bivalves (musclo, ostra plana, ostra japonesa, petxina de pelegrí, petxina variada, xel) es farà amb 36 cordes de cria de 135 metres de llarg, amb 225 cordes de 6 metres a cada corda de cria, amb una producció prevista de 400 tones/any.
Español: La cría de moluscos bivalvos (mejillón, ostra plana, ostión, vieira, zamburiña, volandeira) se hará con 36 cuerdas de cría de 135 metros de largo, con 225 cuerdas de 6 metros en cada cuerda de cría, con una producción prevista de 400 toneladas/año.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1998 finalitzant la seva
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998,
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la resolució o no hi ha acord en les negociacions iniciades, s'haurà de mantenir el règim establert en el present Conveni fins que les parts afectades no es regeixin per un nou conveni, aplicant el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su resolución o no hubiera acuerdo en las negociaciones emprendidas, se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con aplicación de lo establecido en el párrafo anterior.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric a favor de La Igualadina Cotonera, a Igualada, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico a favor de La Igualadina Cotonera, en Igualada, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament dels uniformes i roba de treball d'hivern per als ordenances i conserges de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de los uniformes y ropa de trabajo de invierno para los ordenanzas y conserjes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària del CatSalut a Tarragona.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria del CatSalut en Tarragona.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/300/2005, de 27 de juny, es va fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per fomentar activitats de formació en el sector del transport i de la logística, i es van aprovar les seves bases reguladores.
Español: Mediante la Orden PTO/300/2005, de 27 de junio, se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística, y se aprobaron sus bases reguladoras.
Català: No obstant això, s'hauran d'establir mesures durant la fase d'obres per tal que la maquinària que s'utilitzi empri els camins existents, els deixi en bones condicions en finalitzar l'obra i eviti l'afecció als hàbitats i espècies associades al bosc de ribera existent.
Español: Sin embargo, se tendrán que establecer medidas durante la fase de obras para que la maquinaria que se utilice emplee los caminos existentes, los deje en buenas condiciones al finalizar la obra y evite la afección a los hábitats y especies asociadas al bosque de ribera existente.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que per tant consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin el Govern de l'Estat i els governs autonòmics i es publiquin en els butlletins oficials corresponents.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta realice el Gobierno del Estado y los gobiernos autonómicos y se publiquen en los boletines oficiales correspondientes.
Català: Al treballador afectat per una IT derivada d'accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances, l'empresa d'acord amb la vigent normativa, li ha d'assignar un altre període de vacances dins de l'any natural corresponent.
Español: A aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones, la empresa de acuerdo con la vigente normativa, le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente.
Català: Tractament de fangs: es detecta que l'actual línia de fangs dóna molts problemes d'explotació, ja que el tamisat de fangs queda moltes vegades colmatat, i per això es realitza la derivació, i així els sòlids o fibres passen a la línia de fangs.
Español: Tratamiento de fangos: se detecta que la actual línea de fangos da muchos problemas de explotación, ya que el tamizado de fangos queda muchas veces colmatado, con lo que se realiza la derivación, y así los sólidos o fibras pasan a la línea de fangos.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de forma provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma provisional han de hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofrecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la reparació, conservació i manteniment de ferms asfàltics del carrer Menéndez Pelayo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la reparación, conservación y mantenimiento de firmes asfálticos de la calle Menéndez Pelayo.
Català: Per Resolució ENS/2208/2018, de 25 de setembre, (DOGC núm. 7717, de 02.10.2018), es va autoritzar la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Resolución ENS/2208/2018, de 25 de septiembre, (DOGC núm. 7717, de 02.10.2018), se autorizó la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGESC/2/2004), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGESC/2/2004), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: k) Proposar els perfils de les places del personal acadèmic.
Español: k) Proponer los perfiles de las plazas del personal académico.
Català: a) Proposar els llocs de treball a incloure en l'oferta d'ocupació pública de personal de centres penitenciaris.
Español: a) Proponer los puestos de trabajo a incluir en la oferta de empleo público de personal de centros penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1750/2015, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1750/2015, de 15 de julio, por la que se da publicidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: 9.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha hecho o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: 5.3 Podran sol·licitar el carnet de nivell bàsic de manipulador de productes fitosanitaris les persones que estiguin en possessió del títol auxiliar de la branca agrària, sempre i quan hagin iniciat els estudis de primer grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i els hagin cursat en alguna de les escoles i centres de capacitació agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	5.3 Podrán solicitar el carnet de nivel básico de manipulador de productos fitosanitarios las personas que estén en posesión del título auxiliar de la rama agraria, siempre y cuando hayan iniciado los estudios de primer grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y los hayan cursado en alguna de las escuelas y centros de capacitación agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Català: definitiu de la delimitació de l'entorn de protecció de
Español: definitivo de la delimitación del entorno de protección de la
Català: detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades
Español: detección, evaluación y prevención de riesgos citadas
Català: Aquest Conveni serà vigent des de l'1 d'abril de 2007 i estendrà la seva durada fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio estará vigente desde el 1 de Abril y se extenderá su duración hasta el 31 de Diciembre de 2007.
Català: 64.1 Els funcionaris/àries amb fills disminuïts al seu càrrec tindran dret a percebre fins a 176 euros mensuals en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu, sanitari, etc. degudament justificades.
Español: 64.1 Los funcionarios/rias con hijos disminuidos a su cargo tendrán derecho a percibir hasta 176 euros mensuales en concepto de gastos extraordinarios de carácter educativo, sanitario, etc. debidamente justificadas.
Català: La sol·licitud es farà per escrit amb una antelació de set
Español: La solicitud se hará por escrito con una antelación de siete
Català: Amb aquesta llei es pretén configurar el marc normatiu de la política industrial a Catalunya per garantir el compliment d'aquests objectius.
Español: Con esta ley se pretende configurar el marco normativo de la política industrial en Cataluña para garantizar el cumplimiento de dichos objetivos.
Català: Les magnituds bioquímiques relacionades amb el metabolisme de principis immediats:
Español: Las magnitudes bioquímicas relacionadas con el metabolismo de principios inmediatos:
Català: 6.1 La tramitació del procediment de concessió, incloent-ne els actes de tràmit, les comunicacions i la justificació de la subvenció, s'han de fer per via electrònica, a través de la plataforma EACAT, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.1 La tramitación del procedimiento de concesión, incluyendo los actos de trámite, las comunicaciones y la justificación de la subvención, deben hacerse por vía electrónica, a través de la plataforma EACAT, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: b) Coneixement de política de recursos humans.
Español: b) Conocimiento de política de recursos humanos.
Català: Atès el que disposen els articles 3.e) i 4 del Decret 148/2000, d'11 d'abril, del Consell Social de la Llengua Catalana, i vistes les propostes del Consell Escolar de Catalunya i de la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3.e) y 4 del Decreto 148/2000, de 11 de abril, del Consejo Social de la Lengua Catalana, y vistas las propuestas del Consejo Escolar de Cataluña y de la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: —1 S'encarrega al director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social la certificació dels aspectes d'exercici professional i de formació sanitària especialitzada establert en els articles 2.3.c) i 2.3.e) del Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, en el camp propi i específic de l'especialitat de medicina preventiva i salut pública.
Español: —1 Se encarga al director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la certificación de los aspectos de ejercicio profesional y de formación sanitaria especializada establecido en los artículos 2.3.c) y 2.3.e) del Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, en el campo propio y específico de la especialidad de medicina preventiva y salud pública.
Català: Aquesta modificació és d'aplicació a tots els alumnes que cursen els ensenyaments de grau superior de música regulats pel Decret 63/2001.
Español: La presente modificación es de aplicación a todos el alumnado que cursa las enseñanzas de grado superior de música reguladas por el Decreto 63/2001.
Català: Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries puguin dur a terme els seus objectius i prestin els oportuns serveis als seus associats.
Español: Las actividades objeto de subvención son las que permiten que las entidades beneficiarias puedan llevar a cabo sus objetivos y presten los oportunos servicios a sus asociados.
Català: e) Descripció dels lots:
Español: e) Descripción de los lotes:
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, estructura bàsica i tipus de dades i nivell de seguretat.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, estructura básica y tipo de datos y nivel de seguridad.
Català: 6.9 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: 6.9 Decreto 272/1995, de 28 de setiembre, de regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: El grup professional III inclou els llocs de treball que executen tasques que malgrat es realitzen sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals i aptituds pràctiques de tipus tècnic, administratiu i/o informàtic en grau d'ofici.
Español: El grupo profesional III incluye los puestos de trabajo que ejecutan tareas que a pesar de que se realizan bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas de tipo técnico, administrativo y/o informático en grado de oficio.
Català: S= sou base; C= plus conveni; T= plus tòxic; A= plus Activitat; TP= plus transport; N= plus nocturn; TM= total ptes./mes; E= pagues extres
Español: S= sueldo base; C= plus convenio; T= plus tóxico; A= plus actividad; TP= plus transporte; N= plus nocturno; TM= total ptas./mes; E= pagas extras
Català: En els casos d'ampliació o reforma interior que no suposin variació en l'estructura de forjats, es permetrà conservar les alçades existents sempre que s'acompleixin els mínims d'habitabilitat que fixen les ordenances corresponents.
Español: En los casos de ampliación o reforma interior que no supongan variación en la estructura de forjados, se permitirá conservar las alturas existentes siempre que se cumplan los mínimos de habitabilidad que fijan las ordenanzas correspondientes.