BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 8/2013 dictaminada recau sobre un àmbit en el qual la Generalitat molt primerencament ha actuat normativament en l'exercici de la seva competència exclusiva, mostra del qual és la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa o la Llei 2/2004, de 4 de juny, i el Decret 396/2004, de 7 de setembre, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen d'una atenció especial.
Español: La Ley 8/2013 dictaminada recae sobre un ámbito en el que la Generalitat muy tempranamente ha actuado normativamente en el ejercicio de su competencia exclusiva; una muestra de ello es la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, o la Ley 2/2004, de 4 de junio, y el Decreto 396/2004, de 7 de septiembre, de mejora de barrios, áreas urbanas y poblaciones que requieren una atención especial.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, ésta se somete a información pública durante el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Als treballadors amb fills d'1 a 23 anys, se'ls ha d'abonar un subsidi d'escolaritat mensual de la quantia següent:
Español: A todos los trabajadores con hijos de 1 a 23 años se les abonará un subsidio de escolaridad mensual de la siguiente cuantía:
Català: En data 17 de setembre de 2020 aquest Ajuntament ha aprovat la convocatòria i les bases per a la contractació d'una plaça d'oficial segona (Grup C2/ Personal qualificat d'oficis), mitjançant concurs/oposició, i d'acord amb les determinacions del Reial Decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal de les entitats locals de Catalunya es procedeix a la publicació del seu text íntegre en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el següent enllaç: https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/e13c252c-aaa6-46e0-a4ca-9baa349ca14a/.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2020 la Alcaldía de este Ayuntamiento ha aprobado la convocatoria y las bases para la contratación de una plaza de oficial segunda (Grupo C2/ Personal cualificado de oficios), mediante concurso oposición, y de acuerdo con las determinaciones del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público y del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal de las entidades locales de Cataluña se procede a la publicación de su texto íntegro en la sede electrónica del Ayuntamiento, en el siguiente enlace: https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/e13c252c-aaa6-46e0-a4ca-9baa349ca14a/.
Català: La llengua que cal fer servir per al desenvolupament del projecte, activitats, exposicions orals dels cursos, materials didàctics, elements de difusió i productes que se'n derivin ha de ser el català.
Español: La lengua que deberá utilizarse para el desarrollo del proyecto, actividades, exposiciones orales de los cursos, materiales didácticos, elementos de difusión y productos que se deriven debe ser el catalán.
Català: Règim retributiu corresponent al personal facultatiu de les institucions hospitalàries.
Español: Régimen retributivo correspondiente al personal facultativo de las instituciones hospitalarias.
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000); la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001); la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001); la Resolució ENS/225/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003); la Resolució ENS/3464/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003); la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), i la Resolució EDC/413/2006, de 21 de febrer (DOGC núm. 4583, d'1.3.2006), modificada per la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: 3543, de 31.12.2001); la Resolución ENS/225/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003); la Resolución ENS/3464/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003); la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005), y la Resolución EDC/413/2006, de 21 de febrero (DOGC núm. 4583, de 1.3.2006), modificada por la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), se actualizó dicha clasificación.
Català: AJUNTAMENT D'ALELLA i, en conseqüència, declarar nul·la de ple dret la delimitació i configuració del Sector PMU-3 "Crison-Can Bragulat-Can Viló" que es conté al Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Alella (DOGC núm.
Español: AYUNTAMIENTO DE ALELLA y, en su consecuencia, declarar nula de pleno derecho la delimitación y conflguración del Sector PMU-3 "Crison-Can Bragulat-Can Viló" que se contiene en el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipio de Alella (DOGC núm.
Català: Aquest personal està obligat a prestar serveis degudament uniformat.
Español: Dicho personal estará obligado a prestar su trabajo debidamente uniformado.
Català: L'empresa pot presentar a la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni els casos que ofereixin dubtes raonables, i si s'escau, retirar el complement a càrrec de l'empresa.
Español: La empresa puede presentar a la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio los casos que ofrezcan dudas razonables, y si procede, retirar el complemento a cargo de la empresa.
Català: Últim domicili conegut: av. Diagonal 590 pl. 02, pt.
Español: Último domicilio conocido: av. Diagonal 590 pl. 02, pt.
Català: g) Saber dissenyar seqüències d'exercicis per a l'entrenament de la tàctica ofensiva, tàctica defensiva, sistemes de joc en el context del futbol d'alt nivell.
Español: g) Saber diseñar secuencias de ejercicios para el entrenamiento de la táctica ofensiva, táctica defensiva, sistemas de juego en el contexto del fútbol de alto nivel.
Català: b) La carn procedent d'animals que no hagin estat sacrificats en escorxadors autoritzats, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 640/2006, de 26 de maig, que regula determinades condicions d'aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d'higiene, de producció i de comercialització dels productes alimentaris.
Español: b) La carne procedente de animales que no hayan sido sacrificados en mataderos autorizados, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 640/2006, de 26 de mayo, que regula determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene, de producción y de comercialización de los productos alimenticios.
Català: Tots els col·legiats tenen l'obligació d'exercir la seva professió amb decòrum, diligència i probitat i ocupar els càrrecs i comissions que en assumptes d'interès del Col·legi li fossin assignats.
Español: Todos los colegiados tienen la obligación de ejercer su profesión con decoro, diligencia y probidad y desempeñar los cargos y comisiones que en asuntos de interés del Colegio le fueren asignados.
Català: b) Controlar els expedients de despesa i elaborar l'estadística.
Español: b) Controlar los expedientes de gastos y elaborar la estadística.
Català: En aquest apartat no es valorarà la titulació que ha servit per a l'accés al lloc que ocupa actualment en 'Administració pública.
Español: En este apartado no se valorará la titulación que ha servido para el acceso al puesto de trabajo que ocupa actualmente en la Administración pública.
Català: En el supòsit que el treballador deixés de complir amb aquestes obligacions, serà responsable directe, facultant-se l'empresa per a imposar la sanció que escaigui; igualment serà sancionat si durant el treball no utilitzés l'equip o si durant aquest se'n desposseís totalment o parcial.
Español: En el supuesto de que el trabajador dejara de cumplir con estas obligaciones, será responsable directo, facultándose a la empresa para imponer la sanción que proceda; igualmente será sancionado si durante el trabajo no utilizara el equipo o si durante éste se desposeyera totalmente o parcialmente.
Català: operari "b" injecció
Español: operario «b» inyección
Català: Funcions del vicepresident o vicepresidenta de la Junta de Finances
Español: Funciones del vicepresidente o vicepresidenta de la Junta de Finanzas
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports col·lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals, de formació, de salut o per subministrament d'aliments i productes bàsics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que necesite utilizar el vehículo de manera regular para actividades laborales, de formación, de salud o para suministro de alimentos y productos básicos.
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o ingrés a un centre sanitari, els dies de permís hauran de ser compresos dins del període en que es dóna el fet, amb independència de si són alternatius o consecutius.
Español: En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario, los días de permiso deberán ser comprendidos dentro del periodo en el que se da el hecho, con independencia de si son alternativos o consecutivos.
Català: Aquestes dades mostren que els contagis s'estan produint més en persones joves, amb una IA que indica una circulació d'alt risc del virus i amb un perfil social d'elevada mobilitat, amb menys simptomatologia i amb més interacció social.
Español: Estos datos muestran que los contagios se están produciendo más en personas jóvenes, con una IA que indica una circulación de alto riesgo del virus y con un perfil social de elevada movilidad, con menos sintomatología y con más interacción social.
Català: disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995,
Català: L'empresa ha de facilitar al personal que ho necessiti, el vestuari precís i idoni per a la realització de la seva activitat, i incloure-hi totes les peces de roba que puguin constituir l'uniforme complet.
Español: La empresa debe facilitar al personal que lo necesite, el vestuario preciso e idóneo para la realización de su actividad, e incluir todas las piezas de ropa que puedan constituir el uniforme completo.
Català: El Projecte proposa l'execució de sis rompudes al municipi de Cardona amb una superfície total de 17,17 ha de la finca Ratera.
Español: El Proyecto propone la ejecución de seis roturaciones en el municipio de Cardona con una superficie total de 17,17 ha de la finca Ratera.
Català: 1. Atorgar el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a les persones següents:
Español: Otorgar el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a las personas siguientes:
Català: A Barcelona, a les 5 de la tarda del dia 24 de gener de l'any 2002, es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen més amunt.
Español: En Barcelona, a las 5 de la tarde del día 24 de enero del año 2002 se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan más arriba.
Català: En coherència amb el que estableixi l'EEpD, esdevindran prioritats per a aquest mandat les que es detallen a continuació.
Español: En coherencia con lo que establezca la EEpD, serán prioridades para este mandato las que se detallan a continuación.
Català: Servei per al manteniment d'informàtica.
Español: Servicio para el mantenimiento de informática.
Català: L'empresa ha de posar armariets per a tot el personal a on quedin aïllats el calçat de la roba.
Español: La empresa pondrá taquillas para todo el personal donde queden aislados el calzado de la ropa.
Català: Més de quatre faltes de puntualitat a la feina sense causa justificada en un mes.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad al trabajo en un mes sin que exista causa justificada.
Català: improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i
Español: por sentencia firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por
Català: 19.3 Els laudes, després de l'encapçalament adient, contenen en capítols separats els antecedents de fet, els fonaments jurídics i les conclusions.
Español: 19.3 Los laudos, después del encabezamiento adecuado, contienen en capítulos separados los antecedentes de hecho, los fundamentos jurídicos y las conclusiones.
Català: Servei d'inspecció de telecomunicacions
Español: Servicio de inspección de telecomunicaciones
Català: En data 15 de juny de 2020 s'informà al promotor que la Modificació és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada i que, per iniciar el procediment, calia presentar un document ambiental estratègic amb el contingut de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 15 de junio de 2020 se informó al promotor que la Modificación es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada y que, para iniciar el procedimiento, debía presentar un documento ambiental estratégico con el contenido del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquestes quanties han d'experimentar, en els anys successius, un increment igual a l'IPC interanual corresponent al del mes anterior al qual hagi d'efectuar la renovació de la pòlissa.
Español: Dichas cuantías experimentarán, en los años sucesivos, un incremento igual al IPC interanual correspondiente al del mes anterior al que deba efectuarse la renovación de la póliza.
Català: No obstant el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la consolidació d'aquest.
Español: No obstante el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no dará derecho a la consolidación del mismo.
Català: Atès que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va acordar, en la reunió del dia 12 de novembre de 2003, aprovar les bases de la XVI convocatòria Premi CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual,
Español: Dado que el Consejo del Audiovisual de Cataluña acordó, en la reunión del día 12 de noviembre de 2003, aprobar las bases de la XVI convocatoria del Premio CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual,
Català: i en la de petita indústria tipus PI-1 definida en l'article 3.3.4.
Español: y en la de pequeña industria tipo PI-1 definido en el artículo 3.3.4.
Català: e) Existència d'un pla de viabilitat en l'ús de l'edifici (fins a 1,5 punts).
Español: e) Existencia de un plan de viabilidad en el uso del edificio (hasta 1,5 puntos).
Català: L'horari de l'actual servei d'autobusos establert pel trasllat a la factoria de Montmeló, serà fixat sempre de forma tal que les hores d'arribada i sortida de Montmeló permetran l'estricta observància de l'horari de treball.
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Montmeló será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Montmeló permitan la estricta observancia del horario de trabajo.
Català: Import total de la inversió prevista per a l'execució de les obres: 14.546.917 euros.
Español: Importe total de la inversión prevista para la ejecución de les obras: 14.546.917 euros.
Català: a) Donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General i a totes les seves unitats en les matèries que són de la seva competència.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento jurídico a la Dirección General y a todas sus unidades en las materias que son de su competencia.
Català: Per facilitar el desenvolupament d'aquest polígon es podrà programar la seva execució per fases, amb l'obertura primerament dels carrers Cristòfol Colom i/o Travessia Vila de Madrid deixant l'execució dels espais lliures i demés espai viari, per al moment de consolidar l'edificació.
Español: Para facilitar el desarrollo de este polígono se podrá programar su ejecución por fases, con la apertura primeramente de las calles Cristòfol Colom y/o Travesía Villa de Madrid dejando la ejecución de los espacios libres y demás espacio vial, para el momento de consolidar la edificación.
Català: 1.10 Cal esmenar les errades materials detectades.
Español: 1.10 Es necesario subsanar los errores materiales detectados.
Català: k) Elabora la memòria anual d'activitats dels Serveis Territorials.
Español: k) Elabora la memoria anual de actividades de los Servicios Territoriales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l' Oficina Comarcal del Baix Penedès (c/ Nou, 86.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (c/ Nou, 86.
Català: 5.1 Les actuacions previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre s'hauran de definir i justificar en el projecte presentat per l'entitat beneficiària d'acord amb les necessitats de les persones que caldrà atendre en territori objecte d'actuació i es desenvoluparan d'acord amb els següents apartats:
Español: 5.1 Las actuaciones previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden se deberán definir y justificar en el proyecto presentado por la entidad beneficiaria de acuerdo con las necesidades de las personas que habrá que atender en el territorio objeto de actuación y se desarrollarán de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i si és el cas, l'import dels ajuts obtinguts.
Español: b) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y si es el caso, el importe de las ayudas obtenidas.
Català: d) La gestió del registre d'instal·ladors d'infraestructures comunes de telecomunicacions i del registre de gestors de múltiplexs l'àmbit dels quals no ultrapassi el territori de Catalunya.
Español: d) La gestión del registro de instaladores de infraestructuras comunes de telecomunicaciones y del de gestores de múltiplex de ámbito no superior al territorio de Cataluña.
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de bombers, però acreditin almenys una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de bombers igual o superior a 5 anys, dels quals 2 han de ser com a funcionari/ària de carrera, i hagin superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) impartit per l'Escola de Bombers de Catalunya, actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Cuándo no tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de bomberos, pero acrediten al menos una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de bomberos igual o superior a 5 años, de los que 2 tienen que ser como funcionario/aria de carrera, y hayan superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) impartido por la Escuela de Bomberos de Cataluña, actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: (*) Serà aplicada en funció del consum de cada trimestre
Español: (*) Será aplicada en función del consumo de cada trimestre
Català: 27.3 Els membres del Consell podran presentar esmenes per escrit als dictàmens afectats pel procediment d'urgència fins dues hores abans de l'inici de la reunió del Ple o, si s'escau, de la Comissió Executiva, de manera que es puguin reproduir i repartir abans del començament de la sessió.
Español: 27.3 Los miembros del Consejo podrán presentar enmiendas por escrito a los dictámenes afectados por el procedimiento de urgencia hasta dos horas antes del inicio de la reunión del Pleno o, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, de forma que se puedan reproducir y repartir antes del comienzo de la sesión.
Català: p) Qualssevol altres previstos per les normes estatutàries o reglamentàries de l'entitat esportiva catalana corresponent.
Español: p) Cualquiera de los otros previstos por las normas estatutarias o reglamentarias de la entidad deportiva catalana correspondiente.
Català: Són els sistemes viari, hidrogràfic, infraestructures i serveis tècnics, equipaments i espais lliures.
Español: Son los sistemas viario, hidrográfico, infraestructuras y servicios técnicos, equipamientos y espacios libres.
Català: La delimitació ressegueix tot aquest marge en direcció oest fins la carretera de Mas de Barberans a Roquetes (TV-3421), al pont del pas de Berenguer.
Español: La delimitación recorre todo este margen en dirección oeste hasta la carretera de Mas de Barberans a Roquetes (TV-3421), en el puente del paso de Berenguer.
Català: total (T), s'han de modificar les quantitats següents:
Español: columna de total (T), deben modificarse las cantidades siguientes:
Català: La xarxa de distribució interna de fred i calor no es considera a efectes d'aquest estudi ja que és necessària tant en el cas de climatització distribuïda com en el cas de climatització centralitzada.
Español: La red de distribución interna de frío y calor no se considera a efectos de este estudio puesto que es necesaria tanto en el caso de climatización distribuida como en el caso de climatización centralizada.
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs de la Junta de Govern tindran un mandat d'actuació de cinc anys, i podran ser reelegits.
Español: Todos los nombramientos de los cargos de la Junta de Gobierno tendrán un mandato de actuación de cinco años y podrán ser reelegidos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 2 de juny de 2012, a l'article 1 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 2 de junio de 2012, al articulo 1 de los estatutos.
Català: El mecanisme de coherència.
Español: El mecanismo de coherencia.