BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en ús de les atribucions que tinc conferides legalment, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas legalmente, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dins d'aquest programa s'estableixen les quatre línies preferents d'actuació següents:
Español: Dentro de este programa se contemplan las cuatro líneas preferentes de actuación siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit de sol·licitud d'anàlisi contradictòria davant l'/la instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: solicitud de análisis contradictorio ante el/la instructor/a.
Català: Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: e) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projecte subvencionats.
Español: e) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyecto subvencionados.
Català: Les separacions de les edificacions als llindars de les parcel·les A i B, quedaran determinades en el plànol de zonificació del sòl urbà i urbanitzable i regulació de l'edificació.
Español: Las separaciones de las edificaciones a las lindes de las parcelas A y B quedarán determinadas en el plano de zonificación del suelo urbano y urbanizable y regulación de la edificación.
Català: -6 Es modifica l'apartat 9 de la Resolució 1587/2021, de 21 de maig, que passa a tenir el redactat següent:
Español: -6 Se modifica el apartado 9 de la Resolución 1587/2021, de 21 de mayo, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: IT, excepte la baixa per malaltia comuna.
Español: trabajo IT a excepción de la baja por enfermedad común.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, si l'Ajuntament sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball, aquesta s'ha de reunir amb el Comitè per estudiar la seva possible implantació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio si el Ayuntamiento solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta se reunirá con el comité para estudiar su posible implantación.
Català: 14.8 La taula de produccions mínimes de l'annex 3 pot ser revisada en el cas de canvi de mètode, modificació tecnològica del procés i variació dels equips o dels relleus, o per qualsevol altra circumstància que impliqui una alteració de les condicions en què s'efectua la feina, cas en què cal informar d'això prèviament el Comitè d'Empresa.
Español: 14.8 La tabla de producciones mínimas del anexo 3 podrá ser revisada en los casos de cambio de método, modificación tecnológica del proceso, variación de los equipos o de los relevos, o por cualquier otra circunstancia que suponga una alteración de las condiciones en que se realiza el trabajo, debiéndose informar previamente al Comité de Empresa.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 1/2014, sobre el Consorci d'Educació de Barcelona, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/2014, sobre el Consorcio de Educación de Barcelona, correspondiente a 2012.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de direcció de la Secretaria del/de la Conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i la coordinació del suport administratiu.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de dirección de la Secretaría del/de la Consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y la coordinación del soporte administrativo.
Català: L'afecció potencial de la qualitat de l'aire es limita a la fase d'obres; no hi ha efectes significatius durant l'explotació.
Español: La afección potencial de la calidad del aire se limita a la fase de obras; no hay efectos significativos durante la explotación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2615/2010, de 21 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2615/2010, de 21 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/10).
Català: En la inscripció segona na A. B. F., que diu haver adquirit el domini útil de la finca per títol d'establiment segons la inscripció primera, ven perpètuament el domini útil de la finca a J. M., que es compromet a complir i observar tots els pactes que es van imposar a la venedora en l'escriptura d'establiment.
Español: En la inscripción segunda, A. B. F., que dice haber adquirido el dominio útil de la finca por título de establecimiento según la inscripción primera, vende perpetuamente el dominio útil de la finca a J. M., que se compromete a cumplir y observar todos los pactos que se impusieron a la vendedora en la escritura de establecimiento.
Català: Els usdefruits de diners i de participacions en fons d'inversió i en altres instruments d'inversió col·lectiva es regeixen, en primer terme, pel títol de constitució i pels acords entre els usufructuaris i els nus propietaris i, si no hi ha títol ni acords, per les disposicions d'aquest capítol.
Español: Los usufructos de dinero y de participaciones en fondos de inversión y en otros instrumentos de inversión colectiva se rigen, en primer término, por el título de constitución y por los acuerdos entre los usufructuarios y los nudos propietarios y, en defecto de título y acuerdos, por las disposiciones del presente capítulo.
Català: Coneixements sobre procediments de gestió de personal.
Español: Conocimientos sobre procedimientos de gestión de personal.
Català: c) El plus de distància regulat per les derogades ordres ministerials de l'1 de febrer i 4 de juny de 1958.
Español: c) El "plus de distancia" regulado por las Ordenes Ministeriales del 1 de febrero y 4 de junio de 1958.
Català: També s'ha de sotmetre a la consideració dels òrgans de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat, de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori i, en el cas dels plans corresponents als seus àmbits territorials respectius, de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència.
Español: También debe someterse a la consideración de los órganos de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio y, en el caso de los planes correspondientes a sus ámbitos territoriales respectivos, del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran, del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y del Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el projecte de decret, o bé es poden presentar a través de la “petició genèrica” a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el proyecto de decreto, o bien se pueden presentar a través de la "Petición genérica" a la que se accede desde la página http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/la directora/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a general.
Català: La senyora Carme Pleguezuelos Baeza cessa com a secretària de l'adjunt general del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 31 de maig de 2017, atès que passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: La señora Carme Pleguezuelos Baeza cesa como secretaria del adjunto general del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 31 de mayo de 2017, dado que pasa a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: Causar accidents per negligència o imprudència inexcusable.
Español: Causar accidentes por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: a) Si no es convoca l'assemblea general sol·licitada per a acordar l'exercici de l'acció de responsabilitat.
Español: a) Si no se convoca la asamblea general solicitada para acordar el ejercicio de la acción de responsabilidad.
Català: 3.1 El procediment d'inscripció en el Registre de voluntats anticipades s'inicia mitjançant sol·licitud de la persona atorgant del document, en els termes que estableix aquest article.
Español: 3.1 El procedimiento de inscripción en el Registro de voluntades anticipadas se inicia mediante solicitud de la persona otorgante del documento, en los términos que establece este artículo.
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir 78.461 ptes., correspon a l'entitat
Español: esta cantidad, es decir 78.461 ptas., corresponde a la entidad propietaria de
Català: Actuació: centre d'atenció als animals domèstics de companyia al Barcelonès.
Español: Actuación: centro de atención a los animales domésticos de compañía en El Barcelonès.
Català: c) Compte justificatiu mitjançant model que facilitarà el Servei d'Ordenació Ramadera a través de qualsevol de les dependències del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: c) Cuenta justificativa mediante modelo que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera a través de cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 921.7; en els grups 931, 932, 933 i 934 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 921.7; en los grupos 931, 932, 933 y 934 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades que se li donessin i que siguin conformes amb la seva titulació i professió.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas que sean conformes con su titulación y profesión.
Català: Es recorda el compliment estricte de les disposicions legals. El nombre d'hores extraordinàries reglamentades no s'ha de superar, excepte en el cas de treballs per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Se recuerda el cumplimiento estricto de las disposiciones legales, no debiendo superar el número de horas extraordinarias reglamentadas, salvo en el caso de trabajos para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: c) En cas d'estar desocupat, certificat/s de l'oficina de col·locació acreditatiu/s de la situació d'atur laboral de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: c) En caso de estar desocupado, certificado/s de la oficina de colocación acreditativo/s de la situación de paro laboral de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/la solicitante.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de cuina
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de cocina
Català: El rendiment que correspon a l'activitat 100 en el sistema centesimal és
Español: El rendimiento que corresponde a la actividad 100 en el sistema centesimal es el mínimo exigible.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM núm. 2 per a la regulació dels usos en la subzona de càmping clau 11a, promoguda i tramesa per Ajuntament de Sant Pau de Segúries, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM núm. 2 para la regulación de los usos en la subzona de camping clave 11a, promovida y enviada por Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: d) Organitzar als bombers voluntaris en sortides, equips de reserva i equips de vigilància (guàrdies).	d) Organizar a los bomberos voluntarios en salidas, equipos de reserva y equipos de vigilancia (guardias).
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el empleado público tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: 3.6 Reglamentació i especificacions mínimes de telecomunicacions en les edificacions.
Español: 3.6 Reglamentación y especificaciones mínimas de telecomunicaciones en las edificaciones.
Català: 6.7 El tribunal acorda per majoria totes les decisions pertinents amb vista al desenvolupament de l'examen i resol tots els dubtes sorgits en l'aplicació de les normes.
Español: 6.7 El tribunal acuerda por mayoría todas las decisiones pertinentes con vista al desarrollo del examen y resuelve todas las dudas surgidas en la aplicación de las normas.
Català: En el supòsit d'haver‑se de proporcionalitzar per dies, es dividiran per 30.
Español: En el supuesto de que deba proporcionalizarse por días, se dividirán por 30.
Català: L'esmentada disposició constitueix la normativa bàsica aplicable
Español: La citada disposición constituye la normativa básica aplicable en
Català: 5.3 Les dades que consten als registres poden ser cedides a altres departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats públiques que en depenen, i a altres administracions públiques que tinguin competències relacionades amb les dades objecte d'aquests registres, d'acord amb la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.3 Los datos que constan en los registros pueden ser cedidos a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades públicas que dependen, y a otras administraciones públicas que tengan competencias relacionadas con los datos objeto de estos registros, de acuerdo con la normativa en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Entitats d'economia social segons el que regula la Llei 5/2011, d'economia social.
Español: b) Entidades de economía social según lo que regula la Ley 5/2011, de economía social.
Català: El dret real de domini: extensió i contingut.
Español: El derecho real de dominio: extensión y contenido.
Català: c) Grup professional de tècnics especialistes.
Español: c) Grupo profesional de técnicos especialistas.
Català: No podrà imposar-se sanció per la comissió de faltes molt greus o greus si no és mitjançant el procediment prèviament establert.
Español: No podrá imponerse sanción por la comisión de faltas muy graves o graves sino mediante el procedimiento previamente establecido.
Català: .1 Fer pública la modificació de dos membres del tribunal de la convocatòria de les proves d'avaluació publicada a la Resolució SLT/3729/2008, de 27 de novembre, que passaran a ser les següents:
Español: .1 Hacer pública la modificación de dos miembros del tribunal de la convocatoria de las pruebas de evaluación publicada en la Resolución SLT/3729/2008, de 27 de noviembre, que pasaran a ser las siguientes:
Català: En aquest sentit, es tindrà en compte aquest principi de compromís social, evitant prescriure processos, productes i materials nocius per a la salut i el medi ambient, així com aquells la procedència dels quals impliqui condicions laborals injustes o abusives.
Español: En este sentido, se tendrá en cuenta este principio de compromiso social, evitando prescribir procesos, productos y materiales nocivos para la salud y el medio ambiente, así como aquellos cuya procedencia implique condiciones laborales injustas o abusivas.
Català: 3.2.2 Simuladors mecànics.
Español: 3.2.2 Simuladores mecánicos.
Català: Comprometent l'altra part a acudir a aquest Tribunal.
Español: Comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.
Català: a) Dins el període inclòs entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, deberá pedirse autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: publicació en el DOGC.
Español: su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2306/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Acabados de Superficies Metálicas Guemar, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls emplaçada al carrer Moianès, núm. 3, polígon industrial can Casablanca del municipi de Sant Quirze del Vallès (exp. B1CNS130519).
Español: RESOLUCIÓ TES/2306/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Acabados de Superficies Metálicas Guemar, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales emplazada en la calle Moianès, núm. 3, polígono industrial Can Casablanca del municipio de Sant Quirze del Vallès (exp. B1CNS130519).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de unas bases.
Català: per motiu de successió, modificació dels estatuts o per
Español: motivo de sucesión, modificación de los estatutos o por
Català: I incorporar-los a l'autorització ambiental de data 24 de març de 2009, amb número d'expedient BA20080159.
Español: Y incorporarlos a la autorización ambiental de fecha 24 de marzo de 2009, con número de expediente BA20080159.
Català: Aquests motius no són excloents i per tant se'n pot al·legar més d'un.
Español: Estos motivos no son excluyentes y por lo tanto se puede alegar más de uno.
Català: Identificació dels productes, materials que cal envasar.
Español: Identificación de los productos, materiales que es necesario envasar.
Català: 9.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos comptats des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 9.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses contados desde la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda.
Català: Els treballadors actius de l'empresa, tenen dret a una compensació en concepte d'assignació de carbó de 216,36 euros anuals.
Español: A los trabajadores activos de la empresa, se les abonará en compensación de la dotación de carbón la cantidad de 216,36 euros anuales.
Català: béns i els drets afectats pel projecte de construcció d'un centre
Español: Reglamento, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització del Pla parcial (P.P.R.6) del sector el Camí de la Porrassa.
Español: a) Descripción del objeto: urbanización del Plan parcial (P.P.R.6) del sector el Camí de la Porrassa.
Català: La Comunitat de Regants Pou Totxana ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou Totxana ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Comercialització de targetes i de títols pel distribuïdor
Español: Comercialización de tarjetas y de títulos por el distribuidor
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que s'estableix a l'apartat cinquè i l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, en conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este convenio.
Català: Nomenar el senyor José Antonio Gómez Cid com a membre de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor José Antonio Gómez Cid como miembro de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral en representación del Departamento de Trabajo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Montgai.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Montgai.
Català: Els delegats de personal, delegats sindicals i membres del comitè d'empresa tindran totes les competències, drets i garanties que estableix l'Estatut dels treballadors, la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Los delegados de personal, delegados sindicales y miembros del comité de empresa tendrán todas las competencias, derechos y garantías que establece el Estatuto de los Trabajadores, la LOLS y el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empleats de finques urbanes de la província de Barcelona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de empleados de fincas urbanas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'òrgan de gestió de les habilitacions pot requerir aclariments de la documentació presentada, així com la seva ampliació, requeriments que en tot cas han de ser atesos per l'entitat de control.
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones podrá requerir aclaraciones de la documentación presentada, así como su ampliación, requerimientos que en cualquier caso deberán ser atendidos por la entidad de control.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.