BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local d'adequació de l'espai perinatal al cementiri municipal (obra 39/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de adecuación del espacio perinatal en el cementerio municipal (obra 39/20).
Català: Regulació en la Llei general pressupostària, la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat vigent.
Español: Regulación en la Ley general presupuestaria, la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalitat vigente.
Català: Cada entitat ha de presentar una única sol·licitud, signada pel seu representant legal, adjuntant-hi els impresos normalitzats corresponents als programes 1, 2, 3 i 4 de l'annex 2.
Español: Cada entidad debe presentar una única solicitud, firmada por su representante legal, adjuntando los impresos normalizados correspondientes a los programas 1, 2, 3 y 4 del anexo 2.
Català: 1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de les explotacions que integren el Pla, a partir dels coeficients estàndards, és de 19.377 kg, dels quals 12.741 kg procedeixen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 17.052 kg.
Español: 1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de las explotaciones que integran el Plan, a partir de los coeficientes estándares, es de 19.377 kg, de los cuales 12.741 kg proceden del ganado existente, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 17.052 kg.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa Emprenedoria Corporativa.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa Emprenedoria Corporativa.
Català: Quan es tracta de parcel·les enfrontades a vials de nova obertura, l'amplada vial serà la que en virtut del pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, es cedeixi i urbanitzi.
Español: Cuándo se trata de parcelas enfrentadas en viales de nueva apertura, la anchura vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y, a este efecto, se ceda y urbanice.
Català: En la mateixa resolució on s'acordi la incoació de l'expedient es nomenarà un instructor i un secretari, i es notificarà simultàniament ambdós extrems a l'interessat i als òrgans de representació unitària dels treballador.
Español: En la misma resolución donde se acuerde la incoación del expediente se nombrará un instructor y un secretario, y se notificará simultáneamente ambos extremos al interesado y a los órganos de representación unitaria de los trabajadores.
Català: Aquesta presa de possessió s'entendrà en funcions fins que sigui ratificada per la següent Assemblea Ordinària, figurant aquesta ratificació com a punt explícit de l'ordre del dia.
Español: Esta toma de posesión se entenderá en funciones hasta que sea ratificada por la siguiente Asamblea Ordinaria, figurando esta ratificación como punto explícito del orden del día.
Català: 5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin les especificacions tècniques descrites en l'annex específiques per a cada àmbit:
Español: 5.1 Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en algún de los siguientes apartados y cumplan con las especificaciones técnicas descritas en el anexo específicas para cada ámbito:
Català: En el supòsit que la plantilla del centre, ocupés més de 250 treballadors, les funcions dels Delegats Sindicals als quals es refereix l'article 10 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, serien les següents:
Español: En el supuesto de que la plantilla del Centro, ocupara a más de 250 trabajadores, las funciones de los Delegados Sindicales a que se refiere el artículo 10 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, serían las siguientes:
Català: i higiene, d'activitat i descans i de conducta.
Español: higiene, de actividad y descanso y de conducta.
Català: En el punt primer de la Disposició transitòria cal substituir l'expressió "si tenen una llicència d'obres i/o activitat d'acord amb les vigents normes" per "degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002".
Español: En el punto primero de la Disposición transitoria se debe sustituir la expresión "si tienen una licencia de obras i/o actividad de acuerdo con las vigentes normas" por "debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002".
Català: Comprèn aquells terrenys previstos per a la localització d'edificacions i instal·lacions destinades a usos i activitats de tipus industrial i magatzems, i aquells establerts a la present normativa, que no engendrin situacions de risc per a la salut i seguretat pública i que siguin respectuosos amb el medi ambient, independentment de la seva titularitat.
Español: Comprende aquellos terrenos previstos para la localización de edificaciones e instalaciones destinadas a usos y actividades de tipo industrial y almacenes, y aquéllos establecidos en la presente normativa, que no engendren situaciones de riesgo para la salud y seguridad pública y que sean respetuosos con el medio ambiente, independientemente de su titularidad.
Català: c) L'article 5.3.a) del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, en el cas de subvencions per finançar les despeses derivades del trasllat de residència per facilitar la mobilitat geogràfica.
Español: c) El artículo 5.3.a) del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, en el caso de subvenciones para financiar los gastos derivados del traslado de residencia para facilitar la movilidad geográfica.
Català: A més, aquest nou traçat suposa una dificultat per a l'accés dels bombers en cas d'incendi forestal, ateses les característiques orogràfiques del tram comprès entre les Valletes i la vall d'en Bages.
Español: Además, este nuevo trazado supone una dificultad para el acceso de los bomberos en caso de incendio forestal, dadas las características orográficas del tramo comprendido entre Les Valletes y la valle de En Bages.
Català: següents: inhabilitació temporal per a la promoció
Español: sanciones siguientes: inhabilitación temporal para la promoción
Català: En el cas que, a conseqüència de modificacions en la regulació, en l'estructura o en l'import de la tarifa o per altres causes que determini el Govern, resulti alterada la posició jurídica dels titulars dels contractes i les garanties indicats en els apartats 1 i 2, el Govern ha d'adoptar les mesures necessàries per a garantir el restabliment dels drets d'aquestes persones, inclòs l'abonament, si escau, dels interessos meritats per qualsevol concepte.
Español: En el caso de que, a consecuencia de modificaciones en la regulación, estructura o importe de la tarifa o por otras causas que determine el Gobierno, resulte alterada la posición jurídica de los titulares de los contratos y garantías indicados en los apartados 1 y 2, el Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para garantizar el restablecimiento de los derechos de estas personas, incluido el abono, si procede, de los intereses devengados por cualquier concepto.
Català: D'acord amb l'article 23.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals s'atorga al bomber voluntari que sigui particularment distingit per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i té les categories d'argent i or.
Español: El artículo 23.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, establece que la medalla de honor por servicios excepcionales se otorga al bombero voluntario que sea particularmente distinguido por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones y tiene las categorías de plata y de oro.
Català: 1.L'import de la dieta serà de 9,69 euros/dia en concepte de dieta per dinar o sopar i de 45,9 euros/dia en cas de dieta completa (esmorzar, dinar, sopar i pernocta).
Español: 1. El importe de la dieta será de 9,69 euros/día en concepto de dieta por almuerzo o cena y de 45,9 euros/día en caso de dieta completa (desayuno, almuerzo, cena y pernocta).
Català: De la mateixa manera, no es pot deixar de banda la competència exclusiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització de la seva Administració, d'acord amb l'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) i l'article 159.1.c) de l'EAC, relatiu a normes de procediment administratiu que deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat, sense obviar les qüestions substantives referides al règim jurídic de les administracions públiques i al procediment administratiu comú, en virtut de la competència compartida prevista a l'article 159.2 de l'EAC.
Español: Igualmente, no se puede dejar de lado la competencia exclusiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de organización de su Administración, de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) y el artículo 159.1.c) del EAC, relativo a normas de procedimiento administrativo que derivan de las especialidades de la organización de la Generalidad, sin obviar las cuestiones sustantivas referidas al régimen jurídico de las administraciones públicas y al procedimiento administrativo común, en virtud de la competencia compartida prevista en el artículo 159.2 del EAC.
Català: No s'aboquen aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: No se vierten aguas residuales al dominio público hidráulico.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, i les seves quanties han de ser vigents a cada moment d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició.
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio se regirán por lo que dispone el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, y sus cuantías serán vigentes en cada momento de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición.
Català: En cas d'estar afectada per dits cicles, s'entendrà que li és d'aplicació el Conveni, sempre que la mitjana anual sigui inferior a 15 treballadors en plantilla.
Español: En caso de estar afectada por dichos ciclos, se entenderá que le es de aplicación el Convenio, siempre que la media anual sea inferior a 15 trabajadores en la plantilla.
Català: Les possibles discrepàncies i/o anomalia que sorgeixin en l'establiment y planificació o assignació de les vacances, serà tractada, conjuntament pels Representants Legals dels Treballadors i Cap de Servei i/o Encarregat.
Español: Las posibles discrepancias y/o anomalía que surjan en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones, será tratada, conjuntamente por los Representantes Legales de los Trabajadores y Jefe de Servicio y/o Encargado.
Català: g) El personal funcionari de l'Administració pública de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïdes les funcions d'inspecció i control en matèria de joc i apostes.
Español: g) El personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuidas las funciones de inspección y control en materia de juego y apuestas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Arrendatarios del Polígono Industrial de la Zona Franca "serafransa".
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Arrendatarios del Polígono Industrial de la Zona Franca "serafransa".
Català: h) La direcció del centre s'ha d'implicar en l'impuls, la implantació i el desplegament en l'àmbit dels ensenyaments professionals que imparteix, dels objectius i les estratègies d'emprenedoria establerts en el Programa.
Español: h) La dirección del centro debe implicarse en el impulso, la implantación y el despliegue en el ámbito de las enseñanzas profesionales que imparte, de los objetivos y las estrategias de emprendimiento establecidos en el Programa.
Català: Selecció de la unitat i de l'instrument adequats, d'acord amb la magnitud a mesurar.
Español: Selección de la unidad y del instrumento adecuados, de acuerdo con la magnitud a medir.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Mataró 2.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Mataró 2.
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i hagi acreditat la incorporació.
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja a Cataluña y haya acreditado la incorporación.
Català: Això es concreta en l'impuls i el suport a la recerca i la renovació de la docència orientats a aconseguir que sigui més visible la realitat de les dones, i en la seva promoció a funcions i càrrecs en els quals no es trobin prou representades.
Español: Esto se concreta en el impulso y el apoyo a la investigación y la renovación de la docencia orientados a conseguir que sea más visible la realidad de las mujeres, y en su promoción a funciones y cargos en los que no se encuentren lo bastante representadas.
Català: Unitats d'actuació per execució de serveis:
Español: Unidades de actuación para ejecución de servicios:
Català: j) Planificar accions informatives a les indústries agroalimentàries en matèria de compliment de les normatives agroalimentàries.
Español: j) Planificar acciones informativas en las industrias agroalimentarias en materia de cumplimiento de las normativas agroalimentarias.
Català: Programa de vigilància, avaluació i gestió del risc de les piscines d'utilització pública.
Español: Programa de vigilancia, evaluación y gestión del riesgo de las piscinas de utilización pública.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe en la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: Aprenent de tercera és l'aprenent de tercer any i els aprenents de
Español: Aprendiz de 3ª es el aprendiz de tercer año y los aprendices de
Català: Cal dir que es constata que uns 1.000 m² de l'àmbit se situen dins el municipi de Parets del Vallès, classificats com a sòl no urbanitzable, protecció de sistemes, a causa de l'afectació per una sèrie d'enllaços i accessos de la carretera C-35.
Español: Cabe decir que se constata que unos 1.000 m² del ámbito se sitúan dentro del municipio de Parets del Vallès, clasificados como suelo no urbanizable, protección de sistemas, a causa de la afectación por una serie de enlaces y accesos de la carretera C-35.
Català: Contra aquest plec de càrrecs la persona interessada disposa d'un termini de 7 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients per a la seva defensa.
Español: Contra este pliego de cargos la persona interesada dispone de un plazo de 7 días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes para su defensa.
Català: ENTITAT NÚMERO TRENTA.- HABITATGE en la planta alta primera PORTA NÚMERO NOU de l'escala A, de l'edifici a Cambrils, Vila-fortuny.
Español: ENTIDAD NÚMERO TREINTA.- VIVIENDA en planta alta primera PUERTA NÚMERO NUEVE de la escalera A, del edificio en Cambrils, Vila-Fortuny.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes, subscrit per part del sector per l'Agrupació Provincial de Fabricants de Galetes i per part dels treballadors pels sindicats UGT, USOC i CCOO en data de 5 de juliol de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 17 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas, suscrito por parte del sector la Agrupación Provincial de Fabricantes de Galletas y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT, USOC y CCOO en fecha 5 de julio de 2006 y presentado por las mismas en fecha 17 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: El disseny objecte d'aquest concurs, que s'haurà de presentar:
Español: El diseño objeto de este concurso, que deberá presentarse:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Politécnica de Catalunya para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 7.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data ha estat aportada aquella i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: 7.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la cual conste en qué órgano o dependencia y en qué fecha fue aportada aquella y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: En l'article 89 d) on diu “edificació unifamiliar aïllada” ha de dir “edificació aïllada”.
Español: En el artículo 89 d) donde dice “edificación unifamiliar aislada” tiene que decir “edificación aislada”.
Català: 3.11 Tècniques de transmissió de la imatge corporativa en els escrits.
Español: 3.11 Técnicas de transmisión de la imagen corporativa en los escritos.
Català: Centre: Ajuntament d'Argentona
Español: Centro: Ayuntamiento de Argentona
Català: En el moment de l'avaluació, s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación, se debe prestar especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en lo referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos.
Català: c) La part de cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent al capítol 2 d'ajuts de terrenys forestals de titularitat privada, 6.819.264,47 euros, anirà a càrrec del pressupost del Centre de la Propietat Forestal i la resta, corresponents a terrenys forestals de titularitat pública, 3.418.933,13 euros, anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) La parte de cofinanciación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al capítulo 2 de ayudas de terrenos forestales de titularidad privada, 6.819.264,47 euros, irá a cargo del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal y el resto, correspondientes a terrenos forestales de titularidad pública, 3.418.933,13 euros, irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En qualsevol cas, l'abandonament de qualsevol dels signants no donarà dret a indemnitzacions.
Español: En cualquier caso, el abandono de cualquiera de los firmantes no dará derecho a indemnizaciones.
Català: Compareixences i sol·licituds d'informació
Español: Comparecencias y solicitudes de información
Català: Quan la causa sigui un fet imprevisible (malaltia, naixement, defunció, etc.) és suficient una comunicació tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando la causa sea un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) bastará con una comunicación tan pronto como sea posible.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Fontanelles, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Pere Armona Serrahima.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Fontanelles, en el término municipal de Montagut i Oix, promovida por Pere Armona Serrahima.
Català: mínim, l'empresa no es pot negar a concedir-lo tret que coincideixi amb
Español: antelación, la empresa no podrá negarse a menos que coincida con
Català: S'inclouen en aquest grup, entre altres el xofer de vehicles amb carnet de segona, l'auxiliar dels extractors de pinyola, el neutralitzador a la refineria, que fa anar la màquina de desenrotllar, els manipuladors de premsa amb temperatura en estearina, els manipuladors d'emulsors de greixos comestibles i margarines i manipuladors d'extractificadores de massa a les almàsseres.
Español: Se incluyen en este grupo, entre otros el chofer de vehículos con carnet de segunda, el auxiliar de los extractoristas de piñola, el neutralizador en la refinería, el aparatista en los desdobladores, los manipuladores de prensa con temperatura en estefarina, los manipuladores de emulsionadores en grasas comestibles y margarinas y manipuladores de extractificadores de masa en las almazaras.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència deguda.
Español: El no atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: zona d'abastament de combustibles i una altra a la zona de recollida
Español: en la zona de abastecimiento de combustibles y otra en la zona de recogida