BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sort.la Guingueta d'Àneu", als termes municipals de la Guingueta d'Àneu, Espot, Llavorsí, Rialp i Sort (comarca del Pallars Sobirà), el va aprovar el 7 de juliol de 2008 la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Sort.La Guingueta d'Àneu", en los términos municipales de La Guingueta d'Àneu, Espot, Llavorsí, Rialp y Sort (comarca de El Pallars Sobirà), lo aprobó el 7 de julio de 2008 la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: En qualsevol cas, el full de control s'haurà de fer i lliurar en el termini màxim de 3 dies des de la utilització de les hores sindicals.
Español: En cualquier caso, la hoja de control se deberá hacer y entregar en el plazo máximo de 3 días desde la utilización de las horas sindicales.
Català: Comprova les sol·licituds de renovació de l'autorització per realitzar apostes a les sales de bingo i als salons de joc, i n'elabora la resolució.
Español: Comprueba las solicitudes de renovación de la autorización para realizar apuestas en las salas de bingo y en los salones de juego, y elabora la resolución.
Català: El Celler és obra de l'arquitecte Cèsar Martinell i Brunet, que va seguir les pautes d'altres construccions agràries bastides durant els anys vint, amb la característica que aquest no és un celler vinícola, com la majoria dels existents al país, sinó un magatzem de gra.
Español: El Celler es obra del arquitecto Cèsar Martinell i Brunet, que siguió las pautas de otras construcciones agrarias construidas durante los años veinte, con la característica de que ésta no es una bodega vinícola, como la mayoría de las existentes en el país, sino un almacén de grano.
Català: b) Dur a terme l'assessorament tècnic en la contractació, el seguiment i la supervisió tècnica en la redacció dels projectes, la tramitació de les llicències d'obres i d'activitat, així com el seguiment i el control de l'execució de les obres en els projectes i les obres contractats pel Departament, en col·laboració, si escau, amb altres unitats del Departament.
Español: b) Llevar a cabo el asesoramiento técnico en la contratación, el seguimiento y la supervisión técnica en la redacción de los proyectos, la tramitación de las licencias de obras y de actividad, así como el seguimiento y el control de la ejecución de las obras en los proyectos y obras contratados por el Departamento, en colaboración, si procede, con otras unidades del Departamento.
Català: Verifica i ajusta els elements de les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions mesurant-ne els paràmetres significatius i interpretant-ne els resultats.
Español: Verifica y ajusta los elementos de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones midiendo los parámetros significativos e interpretando los resultados.
Català: Tercera: Aplicació de millores econòmiques per productivitat per a l'any 2008
Español: Tercera: Aplicación de mejoras económicas por productividad para el año 2008
Català: Dins el tercer nivell d'atenció format pels serveis socials d'atenció especialitzada d'abast superior que estableix l'article 11.c) del Decret Legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, en matèria d'assistència i serveis socials s'estableixen a l'apartat c.2.3), els Serveis de centres residencials per a persones amb disminució.
Español: Dentro del tercer nivel de atención, formado por los servicios sociales de atención especializada de alcance superior que establece el artículo 11.c) del Decreto Legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, en materia de asistencia y servicios sociales se establecen, en el apartado c.2.3), los servicios de centros residenciales para personas con disminución.
Català: Programa 3: subvencions per a la creació i/o el desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau i /o d'altres acords o concerts per a la fusió de cooperatives o per a l'establiment de grups cooperatius.
Español: Programa 3: subvenciones para la creación y/o el desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado y/o otros acuerdos o conciertos, para la fusión de cooperativas o para el establecimiento de grupos cooperativos.
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisubterrani i entresòl.
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisótano y entresuelo.
Català: El que estableixen els apartats 1, 2 i 3 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball mantenen la relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lo establecido por los apartados 1, 2 y 3 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo mantienen la relación apropiada con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Són els operaris que han realitzat, en les condicions legals establertes, l'aprenentatge d'un ofici determinat i n'acompleixen les funcions pròpies.
Español: Son los operarios que, habiendo realizado en las condiciones legales establecidas, el aprendizaje de un oficio determinado, desempeñan las funciones propias del mismo.
Català: Aprovar l'adscripció entre els ensenyaments d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat FEDAC-Sant Andreu, codi 08008279, i els ensenyaments de batxillerat del centre privat concertat FEDAC-Amílcar, codi 08007469, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Aprobar la adscripción entre las enseñanzas de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado FEDAC-Sant Andreu, código 08008279, y las enseñanzas de bachillerato del centro privado concertado FEDAC-Amílcar, código 08007469, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, i se cita a aquests interessats d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o en la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Característiques i trets fonamentals de la cuina catalana, de les altres cuines territorials espanyoles i de la cuina internacional:
Español: Características y rasgos fundamentales de la cocina catalana, de las otras cocinas territoriales españolas y de la cocina internacional:
Català: Per desenvolupar aquells plans i programes de formació teòrica
Español: Para desarrollar aquellos planes y programas de formación teórica
Català: Pel fet de tractar-se d'un servei públic, el personal adscrit a
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público, el personal adscrito al
Català: - Assessorar a la Direcció en general, proporcionant la informació sobre temes propis de l'àmbit, procurant un sentit global d'actuació i coherent amb les capacitats de l'organització i els recursos.
Español: - Asesorar a la Dirección en general, proporcionando la información sobre temas propios del ámbito, procurando un sentido global de actuación y coherente con las capacidades de la organización y los recursos.
Català: 1.4 Modifica la distribució de pesos per posar el vaixell en calats.
Español: 1.4 Modifica la distribución de pesos para poner el buque en calados.
Català: Així, el clúster a Catalunya tindrà un correlat en el terreny per a garantir l'apropiació i l'horitzontalitat i promoure aliances amb entitats homòlogues en aquests països.
Español: Así, el clúster en Cataluña tendrá un correlato en el terreno para garantizar la apropiación y la horizontalidad y promover alianzas con entidades homólogas en estos países.
Català: D'altra banda, tot i que és evident que el personal assistencial té un contacte molt més directe amb els malalts que el personal de neteja, aquest últim té també la seva part de risc de contagi i també ha de ser informat sobre qualsevol situació que pugui comportar aquest tipus de risc i disposar dels mitjans preventius al cas.
Español: Por otra parte, aunque es evidente que el personal asistencial tiene un contacto mucho más directo con los enfermos que el personal de limpieza, este último tiene también su parte de riesgo de contagio y también tiene que ser informado sobre cualquier situación que pueda comportar este tipo de riesgo y disponer de los medios preventivos al caso.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Malavella té una població de 7.166 habitants per a l'any 2015 i, per tant, compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i crear i classificar els llocs d'intervenció de classe segona i de tresoreria de clase única.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Malavella tiene una población de 7.166 habitantes para el año 2015 y, por lo tanto, cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda, y crear y clasificar los puestos de intervención de clase segunda y de tesorería de clase única.
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm2, i de coure de 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit cap a la subestació transformadora.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, enterradas, formadas por cables de aluminio de secciones de 95, 240 y 400 mm2, y de cobre de 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hacia la subestación transformadora.
Català: Considerant el cicle en conjunt, el més convenient seria que el mòdul es desenvolupés prèviament al de Bases de l'Entrenament Esportiu i al d'Esport Adaptat i Discapacitat, ja que serveix de base per a la seva millor comprensió.
Español: Considerando este ciclo en su conjunto, lo más conveniente sería que este módulo se desarrollara previamente al de Bases del Entrenamiento Deportivo y el de Deporte Adaptado y Discapacidad, ya que sirven de base para su mejor comprensión.
Català: Finalitat: jornades de portes obertes i visites guiades, assaigs oberts al públic, tertúlies d'òpera, Parlem de teatre.
Español: Finalidad: jornadas de puertas abiertas y visitas guiadas, ensayos abiertos al público, tertulias de ópera, Parlem de teatre.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, el conseller d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà la DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el DOGC.
Català: Els llargmetratges exhibits hauran d'haver estat produïts en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent, i s'hauran d'haver exhibit en sales d'exhibició de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior al de publicació de la convocatòria esmentada.
Español: Los largometrajes exhibidos deberán haber sido producidos en los tres años anteriores al de la publicación de la correspondiente convocatoria, y se tendrán que haber exhibido en salas de exhibición de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Esquirol recull la font del Quintà com a bé d'interès.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de L'Esquirol recoge la fuente de El Quintà como bien de interés.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 120.000.000 pessetes, IVA inclòs (721.214,53 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 120.000.000 de pesetas, IVA incluido (721.214,53 euros).
Català: El nombre mínim d'anàlisis a realitzar serà d'una per cada 200.000 kg de producte comercialitzat.
Español: El número mínimo de análisis a realizar será de uno por cada 200.000 kg de producto comercializado.
Català: g) A participar en activitats docents, investigadores, assistencials i de gestió clínica en les quals intervingui la unitat acreditada.
Español: g) A participar en actividades docentes, investigadoras, asistenciales y de gestión clínica en las que intervenga la unidad acreditada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/980/2005, de 5 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 de març de 2005, de reconeixement d'una comunitat catalana de l'exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/980/2005, de 5 de abril, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de marzo de 2005, de reconocimiento de una comunidad catalana del exterior.
Català: Objecte: coorganitzar el col·loqui internacional “Del passat al futur:
Español: Objeto: coorganizar el coloquio internacional "Del pasado al futuro:
Català: Comunitat de propietaris de c. Francesc Layret 48-50 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Francesc Layret 48-50 (Sabadell)
Català: L'activitat disposarà d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: La actividad dispondrá de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena en línia recta fins al marge nord del camí de Linyola, i segueix per aquest marge fins a trobar l'eix de la sèquia dels Lledoners, per on segueix fins a trobar el marge oest del camí dels Lledoners, i continua per aquest marge fins a trobar el marge oest del camí de Bellmunt, pel qual segueix fins a trobar la normal traçada des de la fita setena, i continua per la normal fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto en línea recta hasta el margen norte del camino de Linyola, y sigue por este margen hasta encontrar el eje de la acequia de Els Lledoners, por donde sigue hasta encontrar el margen oeste del camino de los Lledoners, y continua por este margen hasta encontrar el margen oeste del camino de Bellmunt, por el cual sigue hasta encontrar la normal trazada desde el mojón séptimo, y continua por la normal hasta el mojón.
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referenciats a la data de la convocatòria es computen a partir del dia següent al de la publicació del Decret de convocatòria al DOGC.
Español: Los plazos regulados en este Decreto referenciados a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del Decreto de convocatoria en el DOGC.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Terres de l'Ebre: C/ Ramón Salas, 33, 43870 Amposta).
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Terres de l'Ebre: C/ Ramón Salas, n.º 33, 43870 Amposta.
Català: k) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: k) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com la Roca Roja, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l'est de la mina de Sant Antoni.
Español: Mojón 5: se sitúa en lugar conocido como La Roca Roja, a unos cuatrocientos veinticinco metros al este de la mina de Sant Antoni.
Català: Segons condicions de parcel·lació
Español: Según condiciones de parcelación
Català: Perfil: auxiliar d'activitats d'oficina i serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar de actividades de oficina y servicios administrativos generales.
Català: Finalitat: il·luminació de l'interior de l'església del Monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: iluminación del interior de la iglesia del Monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: D'acord amb el Pla d'aeroports de Catalunya, la conversió de l'antic aeroport en una infraestructura pública que pugui acollir vols comercials només és viable un cop s'obtingui la certificació com a aeròdrom públic/comercial, la qual cosa representa desenvolupar l'alternativa 1.
Español: De acuerdo con el Plan de aeropuertos de Cataluña la conversión del antiguo aeropuerto en una infraestructura pública que pueda acoger vuelos comerciales solo es viable una vez se obtenga la certificación como aeródromo público/comercial, lo cual representa desarrollar la alternativa 1.
Català: Població Sahrauí, Bòsnia i Hercegovina, Població Palestina i Població Kurda.
Español: Población Saharaui, Bosnia-Herzegovina, Población Palestina y Población Kurda.
Català: Aquest període de suspensió del contracte de treball computarà als efectes del reconeixement de l'antiguitat i els triennis a la Corporació.
Español: Este período de suspensión del contrato de trabajo computa a los efectos del reconocimiento de la antigüedad y de los trienios en la corporación.
Català: Experimentació dels aspectes tecnicotàctics del joc que són susceptibles de millorar-se en funció de diferents punts del reglament.
Español: Experimentación de los aspectos técnico-tácticos del juego que son susceptibles de mejorarse en función de diferentes puntos del reglamento.
Català: 07SO0001566: manteniment de la xarxa de veu i dades.
Español: 07SO0001566: mantenimiento de la red de voz y datos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de l'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de la ampliación de l'Hospital Prínceps d'Espanya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.1 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària exerceix les funcions establertes en l'article 13 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària i les següents:
Español: 6.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria ejerce las funciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y las siguientes:
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment iniciativa per part dels treballadors que els exerceixen, comportant, baix supervisió, la responsabilitat dels mateixos i sent ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y siendo ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: c) Treballs i col·laboracions relacionades amb la modalitat de beca escollida, dins dels camps de la cultura i la creació (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos y colaboraciones relacionadas con la modalidad de beca escogida, dentro de los campos de la cultura y la creación (hasta 2 puntos).
Català: Actuació: Millora del servei tècnic i telecomunicacions del Consell.
Español: Actuación: Mejora del servicio técnico y telecomunicaciones del Consejo.
Català: Infants o adolescents declarats en situació de desemparament per resolució administrativa.
Español: Niños/as o adolescentes declarados en situación de desamparo por resolución administrativa.
Català: —4 Deixar sense efectes la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 19 de febrer de 2020, publicada al DOGC núm. 8074, de data 28 de febrer de 2020.
Español: —4 Dejar sin efectos la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 19 de febrero de 2020, publicada en el DOGC núm. 8074, de fecha 28 de febrero de 2020.
Català: c) Gestionar el procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Gestionar el procedimiento de acceso del profesorado de religión a la destinación provisional en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Direcció tècnica i administrativa dels equipaments cívics i socials.
Español: Dirección técnica y administrativa de los equipamientos cívicos y sociales.
Català: El sector o sectors que es desenvolupin en primer lloc podran utilitzar aquesta reserva per ubicar la EDAR.
Español: El sector o sectores que se desarrollen en primer lugar podrán utilizar esta reserva para ubicar la EDAR.
Català: D. Inscripció d'ofici en registres públics
Español: D. Inscripción de oficio en registros públicos
Català: Coordina el seguiment diari del planificador de rutes de transport públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina el seguimiento diario del planificador de rutas de transporte público de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (entitats municipals descentralitzades, model turístic de municipis costaners, parcs naturals, municipis amb problemàtica urbanística i desenvolupament local), fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (entidades municipales descentralizadas, modelo turístico de municipios costeros, parques naturales, municipios con problemática urbanística y desarrollo local), hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Tindran accés a la formació per als treballadors/ores municipals tot el personal de l'Ajuntament llevat de:
Español: Tendrá acceso a la formación para los trabajadores/ras municipales todo el personal del Ayuntamiento salvo:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la requalificació de sòl urbà d'ús industrial de clau 18b a sòl urbà d'ús comercial, recreatiu i hoteler de clau de nova creació 14i, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la recalificación de suelo urbano de uso industrial de clave 18b a suelo urbano de uso comercial, recreativo y hotelero de clave de nueva creación 14i, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente: