BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exigirà l'acompliment de la jornada màxima i la màxima vinculació a l'empresa.
Español: Se exigirá el cumplimiento de la jornada máxima vinculación en la empresa.
Català: Les cobertes de les edificacions residencials hauran de complir els requisits següents:
Español: Las cubiertas de las edificaciones residenciales tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, els sol·licitants i les persones físiques titulars de dades personals incloses a la sol·licitud d'acreditació donen el seu consentiment, de manera expressa, en els termes establerts per la llei, a la publicació de les dades al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, los solicitantes y las personas físicas titulares de datos personales incluidas en la solicitud de acreditación dan su consentimiento, de forma expresa, en los términos establecidos por la ley, a la publicación de los datos en la web de ACCIÓ.
Català: -Per a les actuacions per garantir la seguretat estructural, la quantia màxima de la subvenció s'estableix en un 50 % del pressupost protegible com a màxim 4.000 euros per habitatge.
Español: -Para las actuaciones para garantizar la seguridad estructural, la cuantía máxima de la subvención se establece en un 50 % del presupuesto protegible como máximo 4.000 euros por vivienda.
Català: 1.4 Protocols oberts per a la senyalització.
Español: 1.4 Protocolos abiertos para la señalización.
Català: Per això, de conformitat amb les previsions del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, del Reglament (UE) núm. 1301/2013, de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, la Decisió d'execució de la Comissió (2015) 894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del Programa operatiu (PO) FEDER Catalunya 2014-2020, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: 1303/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, del Reglamento (UE) núm. 1301/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, la Decisión de ejecución de la Comisión (2015) 894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del Programa operativo (PO) FEDER Cataluña 2014-2020, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Es considera hores d'espera les que queden fora de l'horari de treball i no suposen treball efectiu per motiu de força major, falta de primeres matèries, espera de vaixells o camions, etc., les quals no computen a l'efecte de la jornada anual pactada.
Español: Se consideran horas de espera aquéllas fuera del horario de trabajo que no suponen trabajo efectivo por motivo de fuerza mayor, falta de materias primas, espera de barcos o camiones, etc., que no computan a efectos de jornada anual pactada.
Català: La suspensió de l'activitat de les instal·lacions esportives comporta una afectació econòmica i social de caràcter essencial en el sector de l'esport i de l'activitat física a Catalunya, que justifica l'adopció de mesures extraordinàries i d'emergència adreçades a intentar pal·liar les conseqüències derivades d'aquesta suspensió de l'obertura al públic.
Español: La suspensión de la actividad de las instalaciones deportivas comporta una afectación económica y social de carácter esencial en el sector del deporte y de la actividad física en Cataluña, que justifica la adopción de medidas extraordinarias y de emergencia dirigidas a intentar paliar las consecuencias derivadas de esta suspensión de la apertura al público.
Català: En data 11 de gener de 1994, la Delegació Territorial a Barcelona va dictar resolució per la qual va autoritzar l'empresa Cortydraps, SA, per a rescindir els contractes de treball de dotze treballadors.
Español: En fecha 11 de enero de 1994, la Delegación Territorial de Barcelona dictó resolución por la que autorizo a la empresa Cortydraps, SA, para rescindir los contratos de trabajo de doce trabajadores.
Català: 2.7 Procediments de revisió dels equipaments esportius.
Español: 2.7 Procedimientos de revisión de los equipamientos deportivos.
Català: 1.2.1 Dispositius de regulació i control.
Español: 1.2.1 Dispositivos de regulación y control.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés en la qual els i les aspirants demostrin els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso en la cual los y las aspirantes demuestren los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Així mateix, pot deixar en aquest moment el procediment en suspens, així com a petició d'interessat, emetre un laude provisional perquè es faci efectiva la diferència resultant.
Español: Así mismo, podrá dejar en tal momento el procedimiento en suspenso, así como, a petición de interesado, emitir un laudo provisional para que se haga efectiva la diferencia resultante.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord relatiu a l'aprovació del PAESC serà elevat a definitiu de manera automàtica, procedint-se a la publicació del seu text íntegre.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo relativo a la aprobación del PAESC será elevado a definitivo de forma automática, procediéndose a la publicación de su texto íntegro.
Català: Ampliació i millora d'una indústria existent al polígon 3,
Español: Ampliación y mejora de una industria existente en el polígono 3,
Català: Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: La part de les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat, l'import representatiu de les fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56, Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini.
Español: La parte de las fianzas y los depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56, Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo.
Català: No es tindran en compte els espais destinats a reserva d'aparcaments.
Español: No se tendrán en cuenta los espacios destinados a reserva de aparcamientos.
Català: laboral sindical, i poden efectuar el cobrament de quotes sindicals, convocar i
Español: y propaganda, laboral sindical, y pueden efectuar el cobro de cuotas
Català: Planificar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i fer el seguiment i l'avaluació de la seva execució, d'acord amb el marc legal vigent, les prioritats dels països en desenvolupament, la pràctica i la doctrina internacionals en matèria de desenvolupament, de cooperació al desenvolupament i de millora de la qualitat i l'eficàcia de l'ajut, així com les capacitats dels agents de la cooperació catalana.
Español: Planificar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento y evaluación de su ejecución, de acuerdo con el marco legal vigente, las prioridades de los países en desarrollo, la práctica y la doctrina internacionales en materia de desarrollo, de cooperación al desarrollo y de mejora de la calidad y la eficacia de la ayuda, así como las capacidades de los agentes de la cooperación catalana.
Català: Complements salarials que no generin discriminacions indirectes:
Español: Complementos salariales que no generen discriminaciones indirectas:
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Un representant dels servei de prevenció de riscos laborals aliè.
Español: Un representante de los servicios de prevención de riesgos laborales ajeno.
Català: Autoritats de l'Administració de la Generalitat competents per sancionar en matèria de seguretat ciutadana
Español: Autoridades de la Administración de la Generalidad competentes para sancionar en materia de seguridad ciudadana
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de vehicles abandonats a Arenys de Mar el setembre de 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de vehículos abandonados en Arenys de Mar en septiembre de 2020.
Català: 6.5 L'AGAUR revisarà les sol·licituds presentades i enviarà a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC a través del sistema informàtic habilitat a l'efecte, les sol·licituds que compleixen els requisits establerts a la convocatòria, per tal que la universitat elabori una llista ordenada i prioritzada en la qual apliqui els criteris establerts a la base 9.1.
Español: 6.5 La AGAUR revisará las solicitudes presentadas y enviará a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC a través del sistema informático habilitado a tal efecto, las solicitudes que cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria, para que la universidad elabore una lista ordenada y priorizada aplicando los criterios establecidos en la base 9.1.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, plaça de l'Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, plaza Ajuntament, 6, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Termini d'execució de l'obra: 8 mesos
Español: Plazo de ejecución de la obra: 8 meses
Català: Subgrup 2 (Serveis de seguretat, custòdia i protecció)
Español: Subgrupo 2 (Servicios de seguridad, custodia y protección)
Català: Diferenciar els tractaments d'aigua considerada com a afluent segons la finalitat: aigua de procés, de refrigeració, de calderes.
Español: Diferenciar los tratamientos de agua considerada como afluente según
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Riudoms i de Vinyols i els Arcs, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Riudoms y de Vinyols i els Arcs, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Fita 9: se situa al nord-est de l'indret conegut amb el nom de Camps del Mas Nou, entre una séquia i un camí d'accés a finques, i a uns setanta metres al nord-oest d'una de les naus de l'Agrupació Ramadera Alt Empordà.
Español: Mojón 9: se sitúa al noreste del lugar conocido con el nombre de Camps del Mas Nou, entre una acequia y un camino de acceso a fincas, y a unos setenta metros al noroeste de una de las naves de la Agrupació Ramadera Alt Empordà.
Català: Finalitat: obres d'ampliació d'espais al col·legi d'educació infantil i primària L'Esqueix de Monistrol de Calders.
Español: Finalidad: obras de ampliación de espacios en el colegio de educación infantil y primaria L'Esqueix de Monistrol de Calders.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer que el funcionari esmentat, estant fora de servei, va assistir a la víctima d'un accident de trànsit.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer que el citado funcionario, que se encontraba fuera de servicio, asistió a la víctima de un accidente de tráfico.
Català: Sanejament i depuració de Vallbona de les Monges
Español: Saneamiento y depuración de Vallbona de les Monges
Català: Elaboració de treballs crítics senzills sobre obres literàries.
Español: Elaboración de trabajos críticos sencillos sobre obras literarias.
Català: - Criteris de valoració de les habilitats, fins un màxim de tres (3) punts:
Español: - Criterios de valoración de habilidades, hasta un máximo de tres (3) puntos:
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: En el cas de desplaçament fora de la província, es poden ampliar a 2 dies més, fins a un total de 4 dies naturals, pel que fa als apartats e), f) i g).
Español: En caso de desplazamiento fuera de la provincia, se podrán ampliar a 2 días más, hasta un total de 4 días naturales en las letras e), f) y g).
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/26/2016, de 17 de febrer per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: Se deroga la Orden PRE/26/2016, de 17 de febrero por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallmoll i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallmoll y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: 8.2.1 La valoració dels mèrits en la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, s'efectua d'acord amb el barem següent:
Español: 8.2.1 La valoración de los méritos en la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se efectúa de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 1.1.1 Petit compartit (6 metres quadrats per entitat): 21,40 euros mensuals.
Español: 1.1.1 Pequeño compartido (6 metros cuadrados por entidad): 21,40 euros mensuales.
Català: n) Col·laborar en allò que sigui menester en la prestació del les tasques de tramitació dels expedients sancionadors que es derivin dels serveis oferts d'aquest conveni.
Español: n) Colaborar en lo que sea menester en la prestación de las tareas de tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven de los servicios ofrecidos de este convenio.
Català: formació permanent i als ensenyaments de règim especial.
Español: formación permanente y a las enseñanzas de régimen
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit d'actuació corresponent a aquesta regió.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Nórdicos como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito de actuación correspondiente a esta región.
Català: -El tractament qualitatiu i l'anàlisi de les dades per generar valor, millora constant i fonamentar la presa de decisions.
Español: -El tratamiento cualitativo y el análisis de los datos para generar valor, mejora constante y fundamentar la toma de decisiones.
Català: Cada treball podrà ser presentat únicament a una modalitat i, en cas de duplicitat, es descartarà la candidatura a la modalitat B.
Español: Cada trabajo podrá ser presentado únicamente a una modalidad y, en caso de duplicidad, se descartará la candidatura a la modalidad B.
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre l'anunci d'informació pública del "Projecte constructiu d'una nova artèria Alella-Tiana".
Español: ANUNCIO de corrección de errores sobre el anuncio de información pública del "Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella-Tiana".
Català: 1.2 S'haurà de mantenir l'actual classificació de
Español: 1.2 Se tendrá que mantener la clasificación actual de
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Maresme (ref. CC2011000059).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Maresme (ref. CC2011000059).
Català: Atès que la senyora Josefina Auladell i Baulenas i el senyor Jordi Sisquella i Cusó van ser designats vocals titulars del tribunal i que, pels decrets 60/2006 i 62/2006, ambdós de 28 de març, han cessat, respectivament, en els seus càrrecs de directora de Serveis i de director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia;
Español: Considerando que la señora Josefina Auladell i Baulenas y el señor Jordi Sisquella i Cusó fueron designados vocales titulares del tribunal i que, por los decretos 60/2006 y 62/2006, ambos de 28 de marzo, han cesado, respectivamente, en sus cargos de directora de Servicios y de director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia;
Català: La Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, té per objecte regular, per l'àmbit territorial de Catalunya, totes les activitats relatives a casinos, a joc i apostes, de conformitat amb el marc estatutari.
Español: La Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, tiene por objeto regular, para el ámbito territorial de Cataluña, todas las actividades relativas a casinos, a juego y apuestas, de conformidad con el marco estatutario.
Català: 3.3 El pagament d'aquests imports es farà efectiu en el moment que l'AGAUR acrediti el compliment de les seves obligacions en relació a la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 El pago de estos importes se hará efectivo en el momento en que la AGAUR acredite el cumplimiento de sus obligaciones en relación con la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Hospital Santa Maria de Lleida pel qual es convoca concurs públic per procediment obert per a l'adquisició d'un equip de tomografia axial computeritzada (TAC).
Español: ANUNCIO del Hospital Santa Maria de Lleida por el que se convoca concurso público por procedimiento abierto para la adquisición de un equipo de tomografía axial computerizada (TAC).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la Resolución mencionada y se comunica que, para conocer su contenido, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: aquests/es treballadors/es finalitzin l'activitat en hores imprevistes, que
Español: correspondiente cuando estos/as trabajadores/as finalicen la actividad en horas
Català: Sr. Jordi Silva Campañón, secretari general del sindicat SICME
Español: Sr. Jordi Silva Campañón, secretario general del sindicato SICME
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 de novembre de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la convocatòria per l'exercici 2021, de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 9 de desembre de 2021, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 26 de noviembre de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y la convocatoria para el ejercicio 2021, de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 9 de diciembre de 2021, siguiente:
Català: 38.040.567, que participa pel procediment d'adquisició de noves
Español: 38.040.567, que participa por el procedimiento de adquisición de nuevas
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: Així mateix, hem d'al·ludir a la doctrina establerta per la STC 224/2012, de 29 de novembre, dictada en un context normatiu semblant al que ara ens ocupa.
Español: Asimismo, debemos aludir a la doctrina establecida por la STC 224/2012, de 29 de noviembre, dictada en un contexto normativo parecido al que ahora nos ocupa.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de trasllat i reparacions d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis docents, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traslado y reparaciones de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios docentes, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.