BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: "Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2019_EXP_ACA002NOVA_00000057"
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002NOVA_00000057"
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Yolanda Expósito Hernández, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Indíbil i Mandoni, 20, 2n, 25003 Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LL-465/98.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Yolanda Expósito Hernández, cuyo último domicilio conocido es en la calle Indíbil i Mandoni, 20, 2º, 25003 Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LL-465/98.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, signem dos exemplars, en el lloc i la data esmentats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente encargo de gestión, firmamos dos ejemplares, en el lugar y fecha citados en el encabezamiento.
Català: A més, els serveis sanitaris promouran la participació dels familiars i persones properes en el procés curatiu de la persona interna.
Español: Además, los servicios sanitarios promoverán la participación de los familiares y personas próximas en el proceso curativo de la persona interna.
Català: Equip de preparació i dosificació de polielectròlit
Español: Equipo de preparación y dosificación de polielectrolito
Català: Dipòsit C, correspon a la fase 3 (pol. 24, parc. 25, 26, 87), amb un import de 56.950,38 (cinquanta-sis mil nou-cents cinquanta amb trenta-vuit) euros.
Español: Depósito C, corresponde a la fase 3 (pol. 24, parc. 25, 26, 87), con un importe de 56.950,38 (cincuenta y seis mil novecientos cincuenta con treinta y ocho) euros.
Català: Vista la Resolució PRE/2595/2010, de 2 d'agost, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, convocatòria de provisió núm. PRE 16/2010 (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/2595/2010, de 2 de agosto, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, convocatoria de provisión núm. PRE 16/2010 (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010);
Català: 2.8 Recull dades, efectua càlculs i redacta informes d'anàlisi i de control amb les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: 2.8 Recoge datos, efectúa cálculos y redacta informes de análisis y de control utilizando las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Saló Immobiliari Internacional i Simposi
Español: Salón Inmobiliario Internacional y Simposio
Català: Les targetes d'aparcament per persones amb disminució.
Español: Las tarjetas de aparcamiento por personas con disminución.
Català: El 9 de juliol de 2010, el Servei de Relacions amb les Entitats Locals va emetre informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació, acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l'expedient.
Español: El 9 de julio de 2010, el Servicio de Relaciones con las Entidades Locales emitió informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación, acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la mutualitat, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors de la mutualitat, que haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació'.
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores de la mutualidad, que deberá añadir a su denominación social las palabras.en liquidación'.
Català: D'acord amb l'article 8 del títol 4 de la LOLS, els treballadors/ores afiliats en un sindicat, dins l'àmbit del centre de treball, poden:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título 4 de la LOLS, los trabajadores/ras afiliados a un sindicato, dentro del ámbito del centro de trabajo, pueden:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 12 de la Resolució JUS/1208/2021, de 26 d'abril esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin mitjançant el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 12 de la Resolución JUS/1208/2021, de 26 de abril citada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se efectúen mediante el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat);
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'un import inferior als 3.000 euros s'exposarà segons el sistema de publicitat que s'indica a les convocatòries i a la seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, de Barcelona.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de un importe inferior a los 3.000 euros se expondrá según el sistema de publicidad que se indica en las convocatorias y en la sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputación, 92, de Barcelona.
Català: Disposicions generals de jornada i horaris
Español: Disposiciones generales de jornada y horarios
Català: En el cas de persones físiques que no contracten un tercer per executar el projecte, se subvenciona la dedicació a la creació o renovació de recursos digitals.
Español: En el caso de personas físicas que no contratan un tercero para ejecutar el proyecto, se subvenciona la dedicación a la creación o renovación de recursos digitales.
Català: Utilitzar de manera eficient i eficaç les aplicacions en línia
Español: Utilizar de manera eficiente y eficaz las aplicaciones en línea
Català: 86.1 La cessió dels habitatges es pot fer mitjançant mandat de cessió a Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, o a operadors públics municipals, per un termini d'entre cinc i sis anys.
Español: 86.1 La cesión de las viviendas se puede realizar mediante mandato de cesión a Adigsa, o la entidad que la sustituya, o a operadores públicos municipales, por un plazo de entre cinco y seis años.
Català: El treballador que desitgi utilitzar l'esmentat permís haurà de sol·licitar-lo amb una antelació mínima de tres dies a la direcció del centre, a fi de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l'organització del servei.
Español: El trabajador que desee utilizar dicho permiso habrá de solicitarlo con una antelación mínima de tres días a la Dirección del Centro, a fin de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio.
Català: Contra l'esmentada aprovació, que posa fi a la via administrativa, a l'empara dels articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Contra dicha aprobación, que pone fin a la vía administrativa, al amparo de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Condicions consolidades inicials
Español: Condiciones consolidas iniciales.
Català: El contracte en pràctiques tindrà una durada no inferior a sis mesos ni superior a dos anys.
Español: El contrato en prácticas tendrá una duración no inferior a seis meses ni superior a dos años.
Català: contractació al servei d'Inserció Laboral de Promoció
Español: de contratación, al servicio de Inserción Laboral de
Català: En aquest context les actuacions que es desenvolupin, entre altres, seran:
Español: En este contexto las actuaciones que se desarrollen, entre otras, serán:
Català: Mentre no es procedeixi a la provisió dels llocs de direcció de les gerències territorials, es mantenen les estructures i comandaments corresponents a la direcció gerència d'hospital i a la gerència d'àmbit d'atenció primària inclosos en el seu àmbit d'actuació (disposició transitòria primera del Decret 53/2006).
Español: Mientras no se proceda a la provisión de los puestos de dirección de las gerencias territoriales, se mantienen las estructuras y mandos correspondientes a la dirección gerencia de hospital y a la gerencia de ámbito de atención primaria incluidos en su ámbito de actuación (disposición transitoria primera del Decreto 53/2006).
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Indemnització per mort/invalidesa derivada d'accident laboral
Español: Indemnización por muerte/invalidez derivada de accidente laboral
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu de Llobregat, Sant Just Desvern i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu de Llobregat, Sant Just Desvern y Sant Vicenç dels Horts.
Català: Si un/a treballador/a és citat per a un judici en un horari totalment
Español: Si un/a trabajador/a es citado/a a un juicio en un horario totalmente fuera de
Català: Les activitats d'avaluació ordinària dels alumnes del darrer curs de cicles formatius de grau mitjà de formació professional s'han de programar a cada centre de manera que el dia 15 de juny hagin finalitzat.
Español: Las actividades de evaluación ordinaria de los alumnos del último curso de ciclos formativos de grado medio de formación profesional deben programarse en cada centro de forma que el día 15 de junio hayan finalizado.
Català: b) Les noves escomeses i línies d'enllumenat hauran d'arribar a la finca objecte de la llicència, a través de la façana adjacent, de forma grapada, o bé a través d'una conducció soterrània.
Español: b) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado deberán llegar a la finca objeto de la licencia, a través de la fachada adyacente, de forma grapada, o bien a través de una conducción subterránea.
Català: Segons el que estableix la base 8.1 de la convocatòria, la primera prova es farà per escrit i sense ordinador.
Español: Según lo establecido en la base 8.1 de la convocatoria, la primera prueba se realizará por escrito y sin ordenador.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que consideri pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, para presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: operació s'han d'inscriure al registre cronològicament.
Español: operación deben inscribirse en el registro cronológicamente.
Català: —4 El document que resulti del tràmit que ara s'inicia, i que se sotmetrà a aprovació provisional, si s'escau, haurà de mantenir la classificació i la qualificació dels sòls establerta pel planejament vigent tot esmenant la normativa en aquest sentit, precisant que els centres o armaris de transformació i seccionament amb una ocupació física sobre el sòl es poden qualificar de sistema de serveis tècnics;
Español: —4 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia, y que se someterá a aprobación provisional, si es el caso, tendrá que mantener la clasificación y la calificación de los suelos establecida por el planeamiento vigente enmendando la normativa en este sentido, precisando que los centros o armarios de transformación y seccionamiento con una ocupación física sobre el suelo se pueden calificar de sistema de servicios técnicos;
Català: c) Altres obligacions que s'estableixin en les diferents modalitats de vinculació previstes a l'article 8.2.
Español: c) Otras obligaciones que se establezcan en las diferentes modalidades de vinculación previstas en el artículo 8.2.
Català: Per tal de ser admesos en aquest Programa, els estudiants graduats hauran de sol·licitar i obtenir prèviament l'admissió en algun dels programes establerts a la UC Davis.
Español: Para ser admitidos en este Programa, los estudiantes graduados deberán solicitar y obtener previamente la admisión en alguno de los programas establecidos en la UC Davis.
Català: 20.1 La direcció del Consorci d'Educació de Barcelona vetllarà i prendrà les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució i nomenarà un inspector o una inspectora d'Educació, preferentment de l'àrea artística, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 20.1 La dirección del Consorcio de Educación de Barcelona velará y tomará las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrará a un inspector o inspectora de Educación, preferentemente del área artística, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: h) L'embriaguesa o toxicomania, si repercuteix negativament en el treball, així com qualsevol conducta o actitud que comporti perjudici per a la imatge de l'empresa.
Español: h) La embriaguez o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo, así como cualquier conducta o actitud que comporte perjuicio para la imagen de la empresa.
Català: Categoria de producte: productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría de producto: productos de plástico reciclado.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant als companys de feina com a l'empresa o a terceres persones durant l'execució de les seves tasques o fora d'aquestes en el centre de treball o les oficines de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: compravenda a favor dels senyors Josep Panosa Crosas i Carme Jou Rabionet,
Español: mediante escritura de compraventa a favor de don Josep Panosa Crosas y
Català: c) El paviment del celobert estarà, com a màxim, 1,00 m per sobre del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio de luces estará, como máximo, 1,00 m por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Treballs d'auxiliars administratius, administratius, amb treballs d'iniciativa i raonament dels treballadors encarregats de la seva execució, amb responsabilitat dins d'algun departament.
Español: Trabajos de auxiliares administrativos, administrativos, con trabajos de iniciativa y razonamiento de los trabajadores encargados de su ejecución, con responsabilidad en algún departamento.
Català: Contra aquesta qualificació la senyora R. M. M. D. va interposar recurs mitjançant escrit de 4 de gener de 2010.
Español: M. D. interpuso recurso mediante escrito de 4 de enero de 2010.
Català: D'acord al Decret 50/2017, de 23 de maig, de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya, el criminòleg és el professional encarregar d'abordar des d'una perspectiva interdisciplinària l'estudi del crim amb l'objectiu de subministrar una informació vàlida i contrastada sobre la gènesi, la persona de l'infractor, i la víctima, mitjançant l'ús de tècniques d'intervenció positiva en la persona del delinqüent per al control social del comportament delictiu.
Español: De acuerdo en el Decreto 50/2017, de 23 de mayo, de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña, el criminólogo es el profesional encargado de abordar desde una perspectiva interdisciplinaria el estudio del crimen con el objetivo de suministrar una información válida y contrastada sobre la génesis, la persona del infractor, y la víctima, mediante el uso de técnicas de intervención positiva en la persona del delincuente para el control social del comportamiento delictivo.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de la Jonquera (Alt Empordà).
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Vallcanera Park, del terme municipal de Sils, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 21 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.957, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Vallcanera Park, del término municipal de Sils, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.957, del tomo 17.
Català: La cooperació de les entitats locals en matèria d'educació.
Español: La cooperación de las entidades locales en materia de educación.
Català: d) Donar compliment a totes les obligacions tributàries i efectuar les declaracions i autoliquidacions corresponents.
Español: d) Dar cumplimiento a todas las obligaciones tributarias y efectuar las declaraciones y autoliquidaciones correspondientes.
Català: 2.3.2 Gestió de l'encadenament (cross-fade) i senyal de sortida.
Español: 2.3.2 Gestión del encadenado (cross fade) y señal de salida.
Català: La disposició relativa entre els blocs per les seves façanes a les que ventilen o il·luminen estances i dormitoris haurà de ser 1,2 vegades a l'alçada màxima del major dels edificis, amb una separació mínima de 8 metres.
Español: La disposición relativa entre los bloques para sus fachadas en las que ventilan o iluminan estancias y dormitorios tendrá que ser 1,2 veces a la altura máxima del mayor de los edificios, con una separación mínima de 8 metros.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es prorroga la validesa dels carnets d'aplicadors de tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se prorroga la validez de los carnés de aplicadores de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD).
Català: Dinàmica dels grups.
Español: Dinámica de los grupos.
Català: A l'informe final, segons estableix la base 12, s'especificarà la xifra real del percentatge de l'activitat verificat.
Español: En el informe final, según establece la base 12, se especificará la cifra real del porcentaje verificado de la actividad.