BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les dates en què per circumstàncies determinades s'hi pugui presentar un nombre elevat de sol·licituds, el cap de cada departament ha de determinar, segons les necessitats de treball, producció, seguretat, etc., el màxim de sol·licituds que cal concedir per cada grup de treball.
Español: En aquellas fechas en que, por determinadas circunstancias, pudieran presentarse un número elevado de solicitudes, el jefe de cada departamento determinará, en función de las necesidades de trabajo, producción, seguridad, etcétera, el máximo de solicitudes a conceder por cada grupo de trabajo.
Català: És obligació sol·licitar aquesta llicència amb un preavís mínim de 4 dies, abans del seu gaudi.
Español: Será obligación solicitar esta licencia con un preaviso mínimo de 4 días antes de su disfrute.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té per finalitat la promoció i el desenvolupament de l'empresa per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per a impulsar la competitivitat del sector empresarial, la seva presència en els mercats internacionals i la seva interrelació amb aquests mercats;
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene por finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa mediante la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial, su presencia en los mercados internacionales y su interrelación con estos mercados;
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal, són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea d'Administració i Règim Interior.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal, son los/las jefas de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Administración y Régimen Interior.
Català: El resultat final és doncs un programa de vigilància ambiental que durà a terme l'Ajuntament de Manresa, encarregat de lliurar els informes de seguiment anual elaborats mitjançant l'anàlisi de 70 indicadors sobre ocupació del sòl, habitatge, mobilitat, paisatge, biodiversitat, energia, aigua, aire i residus.
Español: El resultado final es pues un programa de vigilancia ambiental que llevará a cabo el Ayuntamiento de Manresa, encargado de entregar los informes de seguimiento anual elaborados mediante el análisis de 70 indicadores sobre ocupación del suelo, vivienda, movilidad, paisaje, biodiversidad, energía, agua, aire y residuos.
Català: En la sessió de 5 de maig de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar suspendre l'aprovació definitiva d'avanç de Pla parcial de referència fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 5 de mayo de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó suspender la aprobación definitiva de avance de Plan parcial de referencia hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: b) Mitjançant la Direcció General d'Universitats, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya).
Español: b) Mediante la Dirección General de Universidades, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Cataluña).
Català: La senyora M. Mercè Jou Torras cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Mercè Jou Torras cesa como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Permís per a assumptes propis
Español: Permiso para asuntos propios
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800612).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800612).
Català: Mitjançant la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, es van publicar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Español: Mediante la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, se publicaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Català: L'equipament esportiu del Vilar, ja existent, es sotmetrà a la clàusula de cessió gratuïta a l'Ajuntament del sòl destinat a sistema de protecció a la carretera a Blanes, que es grafia al plànol normatiu.
Español: El equipamiento deportivo del Vilar, ya existente, se someterá a la cláusula de cesión gratuita al Ayuntamiento del suelo destinado a sistema de protección en la carretera a Blanes, que se grafía en el plano normativo.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010) y por la normativa general de subvenciones.
Català: 9.4 Tots els membres de la Junta de Govern hauran de ser residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: 9.4 Todos los miembros de la Junta de Gobierno habrán de ser residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, per a l'any 2000 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Registre i valoració de les unitats per un dels sistemes PMP, LIFO i FIFO.
Español: Registro y valoración de las unidades por uno de los sistemas PMP, LIFO
Català: D'altra banda, s'introdueixen diverses modificacions en la regulació específica del Programa 5, adreçat a les estructures representatives de les empreses d'economia social, per adequar la regulació d'aquest Programa a la normativa europea en matèria d'ajuts a empreses.
Español: Por otra parte, se introducen diversas modificaciones en la regulación específica del Programa 5, dirigido a las estructuras representativas de las empresas de economía social, para adecuar la regulación de este Programa a la normativa europea en materia de ayudas a empresas.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/438/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2008 (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/438/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2008 (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008)
Català: Pràcticament totes les èpoques històriques hi són representades en un o en diversos jaciments arqueològics.
Español: Prácticamente todas las épocas históricas están representadas en uno o en diversos yacimientos arqueológicos.
Català: La modulació de la jornada consisteix a substituir el dilluns, el divendres o els ponts d'un dia pactat per un dissabte, segons les càrregues de feina o les necessitats productives.
Español: La modulación de la jornada consiste en la sustitución de lunes, viernes o puentes de un día pactado por sábados, en función de las cargas de trabajo o necesidades productivas.
Català: Programes presentats per nous beneficiaris o que tinguin com a objectiu un nou país: 25 punts.
Español: Programas presentados por nuevos beneficiarios o que tengan como objetivo un nuevo país: 25 puntos.
Català: e) Fins a un màxim de 3 punts per a les activitats fetes en més d'un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l'activitat, a raó d'1 punt per cada municipi.
Español: e) Hasta un máximo de 3 puntos para las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad; a razón de 1 punto por cada municipio.
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.480,92 euros, import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per a garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.480,92 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 8.5 L'import dels ajuts dels subapartats 1 i 2 precedents es calcularà multiplicant les quantitats de productes sol·licitades pels imports d'ajuts unitaris que s'estableixen a l'annex 3 d'aquestes bases reguladores, i tenint en compte els requisits establerts a l'apartat 8.3.
Español: 8.5 El importe de las ayudas de los subapartados 1 y 2 precedentes se calculará multiplicando las cantidades de productos solicitadas por los importes de ayudas unitarios que se establecen en el anexo 3 de estas bases reguladoras, y teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el apartado 8.3.
Català: Nomenar el senyor Ramon Buscallà i Corominas responsable d'Estudis Psicosocials de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar al señor Ramon Buscallà i Corominas responsable de Estudios Psicosociales de la Dirección de Servicios.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 4 de setembre de 2006 al 19 de setembre de 2006, inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 4 de septiembre de 2006 al 19 de septiembre de 2006, incluidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2806/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Espamar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2806/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Espamar, SL.
Català: El període de vacances quedarà interromput durant les baixes d'Incapacitat Temporal.
Español: El período de vacaciones quedará interrumpido durante las bajas de Incapacidad Temporal.
Català: S'acorda per a l'any 2008 fer efectiva una compensació econòmica de 703,68 euros bruts anuals, que es repartiran en 12 pagues mensuals iguals, per a tots aquells treballadors que estaven en plantilla a la data del trasllat (29 de març 2005).
Español: Se acuerda para el año 2008 hacer efectiva una compensación económica de 703,68 euros brutos anuales, que se repartirán en 12 pagas mensuales iguales, para todos aquellos trabajadores que estaban en plantilla a la fecha del traslado (29 de marzo 2005).
Català: f) La titularitat de centres pertanyents a una comunitat de telecentres, amb un mercat caràcter digital: fins a 10 punts.
Español: f) La titularidad de centros pertenecientes a una comunidad de telecentros, con un mercado carácter virtual: hasta 10 puntos.
Català: Maniobra i control amb autòmats programables.
Español: Maniobra y control con autómatas programables.
Català: Es deroga la Llei 16/1990, del 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran.
Español: Se deroga la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán.
Català: b) Que les actuacions s'han executat d'acord amb el que disposa la resolució.
Español: b) Que las actuaciones se han ejecutado de acuerdo con lo que dispone la resolución.
Català: Nul·litat que no abasta a la classificació i qualificació dels terrenys de les actuacions.
Español: Nulidad que no alcanza a la clasificación y calificación de los terrenos de autos.
Català: La formació ha de ser completa, les parts de cursos o els cursos d'una formació reglada oficial no acumulen punts per hores de formació.
Español: La formación tiene que ser completa, las partes de cursos o los cursos de una formación reglada oficial no acumulan puntos por horas de formación.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música.
Català: La flexibilitat del temps de treball ha d'anar acompanyada de garanties i de seguretat per a les persones treballadores, per tal de millorar la seva capacitat d'autogestió del temps de treball i de conciliació amb la vida personal i familiar.
Español: La flexibilidad del tiempo de trabajo tiene que ir acompañada de garantías y de seguridad para las personas trabajadoras, con el fin de mejorar su capacidad de autogestión del tiempo de trabajo y de conciliación con la vida personal y familiar.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa - Edison.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa - Edison.
Català: Autoritzar la cessió global d'actius i passius del Consorci Llotja de Bellpuig a l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: Autorizar la cesión global de activos y pasivos del Consorcio Lonja de Bellpuig al Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: Així mateix, en l'àmbit d'accés es caminarà per la superfície de la roca inclinada, a la qual s'afegiran una sèrie de graons només quan siguin estrictament necessaris per a un descens còmode i segur fins a la tanca d'accés.
Español: Asimismo, en el ámbito de acceso se caminará por la superficie de la roca inclinada, a la cual se añadirán una serie de peldaños solo cuando sean estrictamente necesarios para un descenso cómodo y seguro hasta la valla de acceso.
Català: El 5 de febrer de 2009 l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat va presentar la sol·licitud d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi.
Español: El 5 de febrero de 2009 el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat presentó la solicitud de aprobación definitiva del POEC de su municipio.
Català: El 2 de juny de 2015, va tenir entrada en aquests Serveis Territorials, tramesa per l'Ajuntament de Camarasa, una sol·licitud de pronunciament sobre la necessitat del sotmetre a avaluació d'impacte ambiental del Projecte de referència.
Español: El 2 de junio de 2015, tuvo entrada en estos Servicios Territoriales, enviada por el Ayuntamiento de Camarasa, una solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de referencia.
Català: En les mateixes circumstàncies, als conductors se'ls podrà assignar tasques pròpies del manteniment de vehicles en general, com el rentat, greixatge, comprovacions i petites reparacions.
Español: En las mismas circunstancias, a los conductores se les podrá asignar tareas propias del mantenimiento de vehículos en general, como el lavado, engrase, comprobaciones y pequeñas reparaciones.
Català: RESOLUCIÓ de selecció del professorat d'estudis catalans a les universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2020-2021 i 2021.
Español: RESOLUCIÓN de selección del profesorado de estudios catalanes en las universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2020-2021 y 2021.
Català: Dades professionals: cos a què es pertany, antiguitat, denominació, adreça i telèfon de l'organisme i la unitat orgànica on es treballa, lloc de treball i nivell.
Español: Datos profesionales: cuerpo a que se pertenece, antigüedad, denominación, dirección y teléfono del organismo y la unidad orgánica donde se trabaja, puesto de trabajo y nivel.
Català: Controla els terminis de garantia de les adquisicions efectuades i dels serveis contractats.
Español: Controla los plazos de garantía de las adquisiciones efectuadas y de los servicios contratados.
Català: Els cursos es programaran de forma que no pugui veure's afectat el període de vacances i jornada laboral dels treballadors, tenint com a objectiu la formació cultural i professional, el reciclatge i la Seguretat i Higiene al Treball.
Español: Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el periodo de vacaciones y jornada laboral de los trabajadores, teniendo como objetivo la formación cultural y profesional, el reciclaje y la Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Calvari de Rubió, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Calvari de Rubió, 1ª fase.
Català: Expedient: reclassificació de l'establiment de turisme rural Mas El Corral de Masies de Voltregà en el grup Allotjament Rural i modalitat Masoveria (PB-116).
Español: Expediente: reclasificación del establecimiento de turismo rural Mas El Corral de Masies de Voltregà en el grupo Alojamiento Rural y modalidad Masovería (PB-116).
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany i anglès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán e inglés.
Català: C) Incidència decisiva dels Acords de l'Estat amb la Santa Seu de 1979 en el desenvolupament de la llibertat ideològica i religiosa.
Español: C) Incidencia decisiva de los Acuerdos del Estado con la Santa Sede de 1979 en el desarrollo de la libertad ideológica y religiosa.
Català: Alhora, entre les prioritats d'inversió dels fons FEDER que recull l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1301/2013, hi figuren el foment de la inversió en el desenvolupament de productes i serveis, la transferència de tecnologia, la innovació social, el desenvolupament de vincles i sinergies, així com les agrupacions i la innovació oberta per mitjà d'una especialització intel·ligent.
Español: Asimismo, entre las prioridades de inversión de los fondos FEDER recogidas en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013 figuran el fomento de la inversión en el desarrollo de productos y servicios, la transferencia de tecnología, la innovación social, el desarrollo de vínculos y sinergias, así como las agrupaciones y la innovación abierta a través de una especialización inteligente.
Català: 6.1 Registre definitiu: en aquest Registre s'hi podran inscriure els animals procedents del Registre de naixements quan compleixin l'edat d'un any, amb els requisits següents:
Español: 6.1 Registro definitivo: en este Registro se podrán inscribir los animales procedentes del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de un año, con los requisitos siguientes:
Català: c) La Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: c) La Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: De tota manera, s'acorda que els quadres horaris del personal es basaran en els següents criteris:
Español: De todos modos, se acuerda que los cuadros horarios del personal se basarán en los siguientes criterios:
Català: Vetlla pel correcte funcionament de les instal·lacions, mobiliari i utillatge de treball del personal de la seu central del Departament.
Español: Vigila por el correcto funcionamiento de las instalaciones, mobiliario y utillaje de trabajo del personal de la sede central del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la supressió d'un registre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la supresión de un registro.
Català: Per impartir formació en teràpies naturals s'ha de disposar de l'acreditació de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Para impartir formación en terapias naturales debe disponerse de la acreditación del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: L'accés als mitjans bàsics de producció: terra, aigua, llavors, crèdits i formació.
Español: Acceso a los medios básicos de producción: tierra, agua, semillas, créditos y formación.
Català: El present conveni té el caràcter de conveni de col·laboració d'acord amb el que disposa el capítol II del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El presente convenio tiene el carácter de convenio de colaboración de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título IX de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La mesa negociadora del Conveni, delega en la Comissió Paritària del mateix, que es nomeni a l'efecte, el concernent a la adequació de las taules salariales i la revisió de les mateixes, durant el període de vigència.
Español: La mesa negociadora del Convenio, delega en la Comisión Paritaria del mismo, que se nombre al efecto, lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas, durante el período de vigencia.
Català: En les resolucions d'implantació dels cicles formatius de grau mitjà o de grau superior als instituts d'educació secundària es deixarà constància, quan escaigui, de l'IES-SEP que coordinarà la impartició.
Español: En las resoluciones de implantación de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en los institutos de educación secundaria se dejará constancia, en su caso, del IES-SEP que coordinará la impartición.
Català: 3.1 Temps de resposta: que consisteix que, des d'un avís d'avaria al mecànic, no transcorrin més de 24 hores fins a la visita per a la reparació de l'esmentada avaria.
Español: 3.1 Tiempo de respuesta: consistente en que desde un aviso de avería al mecánico no transcurrirán más de 24 horas para haberlo visitado para la reparación de dicha avería.
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 30% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de dos metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 30% del autorizado y se debe garantizar una distancia mínima debidamente señalizada de dos metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: 1.7 Utilitza adequadament els fulls de control de qualitat.
Español: 1.7 Utiliza adecuadamente las hojas de control de calidad.
Català: i) Complir els compromisos assumits mitjançant convenis urbanístics, si escau.
Español: i) Cumplir los compromisos asumidos mediante convenios urbanísticos, si procede.