BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parc de 25 kV interior de doble barra, i estarà dividit en dos sectors connectats amb un remuntament.
Español: Parque de 25 kV interior de doble barra, y estará dividido en dos sectores conectados con un remonte.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 2710/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Producciones J. Pérez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2710/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Producciones J. Pérez, SL.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües corrents del torrent de Serra Alta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas corrientes del torrente de Serra Alta.
Català: 1.1 Material utilitzat a la presa de mostres microbiològiques.
Español: 1.1 Material utilizado en la toma de muestras microbiológicas.
Català: a) Excloure una franja d'uns 35 m d'amplada situada al sud de la rompuda RM11 ja que presenta un pendent superior al 20 %.
Español: a) Excluir una franja de unos 35 m de anchura situada en el sur de la roturación RM11 por presentar una pendiente superior al 20 %.
Català: Condicions específiques, documentació i quanties màximes de les diferents modalitats de prestacions econòmiques, de caràcter social, per a situacions generals i de necessitat greu
Español: Condiciones específicas, documentación y cuantías máximas de las diferentes modalidades de prestaciones económicas, de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad
Català: Els ens locals de Catalunya (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre altres) que fomentin la recollida selectiva i/o l'autocompostatge, i que presentin projectes sobre els serveis indicats a l'objecte i per als quals tinguin la competència en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Los entes locales de Cataluña (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otros) que fomenten la recogida selectiva y/o el autocompostaje, y que presenten proyectos sobre los servicios indicados en el objeto y para los que ostenten la competencia en el momento de presentar la solicitud.
Català: g) Analitzar, supervisar i controlar els procediments, processos i sistemes de gestió i organització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Analizar, supervisar y controlar los procedimientos, procesos y sistemas de gestión y organización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: col·lectiu del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona per als anys 2007-2010
Español: colectivo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010
Català: Fons de modernització i racionalització dels serveis
Español: Fondo de modernización y racionalización de los servicios
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Flequers de la Província de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Flequers de la Província de Barcelona.
Català: En tot cas, si el cònjuge d'un treballador temporal pertany a la plantilla de l'Empresa, les seves dates de gaudi s'han de fer coincidir amb les del cònjuge.
Español: En cualquier caso si el cónyuge de un trabajador temporal pertenece a la plantilla de la Empresa, las fechas de disfrute de éste se harán coincidir con las del cónyuge.
Català: El límit continua en direcció est per aquest darrer camí.
Español: El límite continúa en dirección este por este último camino.
Català: A, és l'amortització imputable a cada anualitat de la subvenció
Español: A, es la amortización imputable a cada anualidad de la subvención
Català: Valors dels indicadors a 1 de febrer de 2008
Español: Valores de los indicadores a 1 de febrero de 2008
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'actualització del programa de restauració i el pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Emerika, promoguda per l'empresa Iberpotash, SA, al termes municipals de Sallent i Balsareny (exp. AE 84/0643-02).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la actualización del programa de restauración y el plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Emerika, promovida por la empresa Iberpotash, SA, en los términos municipales de Sallent y Balsareny (exp. AE 84/0643-02).
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: .3 Recomanar que, pel que fa a la nova ordenació, en el futur Pla d'ordenació urbanística municipal, es valori la possibilitat d'obtenir una ordenació unitària de la totalitat de l'illa allargassada formada pels carrers Escorpí i de les Granolles, evitant profunditats edificables diverses, amb la conseqüent aparició de mitgeres.
Español: .3 Recomendar que, respecto a la nueva ordenación, en el futuro Plan de ordenación urbanística municipal, se valore la posibilidad de obtener una ordenación unitaria de la totalidad de la manzana alargada formada por las calles Escorpí y de les Granolles, evitando profundidades edificables diversas, con la conseguiente aparición de medianeras.
Català: Les persones candidates han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau, o de llicenciatura o diplomatura, i han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació, si més no amb caràcter previ a la seva contractació.
Español: Las personas candidatas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado, o de licenciatura o diplomatura, y deben estar inscritas como demandantes de empleo, cuando menos con carácter previo a su contratación.
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Indústria,
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Hacienda y de Industria,
Català: D'aquesta norma general queden exceptuats tots els llocs que impliquin un exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones.
Español: De esta norma general quedan exceptuados todos aquellos puestos que impliquen un ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas.
Català: 1.6 Prepara les fases i aplica la mostra per a la separació cromatogràfica.
Español: 1.6 Prepara las fases y aplica la muestra para la separación cromatográfica.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar en zona pavimentada y bajo cubierto.
Català: Aquest imprès estarà a disposició dels interessats a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: Este impreso estará a disposición de los interesados en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00161, 00162, 00163, 00164 i 00165 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29 i 30 de juny, i 1 i 2 de juliol de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00161, 00162, 00163, 00164 y 00165 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29 y 30 de junio, y 1 y 2 de julio de 1999, respectivamente.
Català: L'empresa anirà comunicant al treballador fix discontinu l'acabament de la prestació de serveis per la que va ser contractat cada campanya amb la suficient antelació.
Español: La empresa irá comunicando al trabajador fijo-discontinuo el cese en la prestación de servicios para que fue contratado cada campaña con la suficiente antelación.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d´Informe d'impacte ambiental d'un Projecte d'unificació d'explotacions porcina i avícola d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per l'empresa Ramaderia la Barraca SCP (L1CS160028).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental de un Proyecto de unificación de explotaciones porcina y avícola de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la empresa Ramaderia la Barraca SCP (L1CS160028).
Català: ORDRE TRE/501/2010, de 22 de setembre, de modificació de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, i s'obre la convocatòria per l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/501/2010, de 22 de septiembre, de modificación de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Entitat: Federació Catalana de Basquetbol.
Español: Entidad: Federación Catalana de Basquetbol.
Català: .2 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és de dos-cents cinquanta-dos mil setanta dos (252.072) euros, i s'aplicarà a la partida 782.00.01.
Español: .2 El importe que se asigna a esta convocatoria es de doscientos cincuenta y dos mil setenta y dos (252.072) euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 782.00.01.
Català: b) Els costos de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament del festival o mostra.
Español: b) Los costes de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo del festival o muestra.
Català: Quadre característiques dels sectors delimitats pel Pla d'ordenació urbanística municipal: cal completar-lo amb les reserves de sòl amb destinació a habitatge de protecció pública previstes al sector PAU-4.
Español: Cuadro características de los sectores delimitados por el Plan de ordenación urbanística municipal: es necesario completarlo con las reservas de suelo con destino a vivienda de protección pública previstas en el sector PAU-4.
Català: La quota d'ingrés no es pot exigir als socis temporals fins que, si s'escau, se'n produeixi la integració com a socis de durada indefinida, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.
Español: La cuota de ingreso no puede exigirse a los socios temporales hasta que, en su caso, se produzca su integración como socios de duración indefinida, de acuerdo con lo establecido por el apartado 6.
Català: 4.6 L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds relatives a aquest tràmit per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat).
Español: 4.6 El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes relativas a este trámite por medios telemáticos es el Registro telemático del extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat).
Català: e) La direcció de tot el personal.
Español: e) La dirección de todo el personal.
Català: Competència 4: Contribuir a garantir la seguretat i el procés assistencial
Español: Competencia 4: Contribuir a garantizar la seguridad y el proceso asistencial
Català: 1.2.7 La manipulació de grues i maquinetes de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s'utilitzin en les operacions portuàries incloses en el present Acord.
Español: 1.2.7 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre concurs públic per a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre concurso público para la concesión de subvenciones.
Català: El senyor Josep Escorihuela Mestre cessa com a director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Escorihuela Mestre cesa como director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Bassa laminació 35.000 m³ (Riera de la Rasa)
Español: Balsa laminación 35.000 m³ (Riera de la Rasa)
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) Assessorar al personal de la Inspecció Territorial en temes de gestió de personal, de dietes i d'incidències que puguin afectar la valoració de l'activitat inspectora, tant pel que fa a la normativa aplicable com a la tramitació.
Español: f) Asesorar al personal de la Inspección Territorial en temas de gestión de personal, de dietas y de incidencias que puedan afectar a la valoración de la actividad inspectora, tanto con respecto a la normativa aplicable como a su tramitación.
Català: L'11 d'abril de 2008, en virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, la Direcció General de Comerç comunica a l'Ajuntament de Rubí la suspensió del procediment per tal que elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori al POEC les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions de la Direcció General de Comerç.
Español: El 11 de abril de 2008, en virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el cual se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, la Dirección General de Comercio comunica al Ayuntamiento de Rubí la suspensión del procedimiento a fin de que elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore en el POEC las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones de la Dirección General de Comercio.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Així mateix, té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals i el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Asimismo, tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo, mediante sus representantes legales y el Comité de Seguridad y Salud.
Català: ORDRE ARP/23/2003, de 21 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/23/2003, de 21 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Per poder sol·licitar la inscripció, les associacions esmentades han de constar inscrites de manera prèvia en el Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Para poder solicitar la inscripción, las asociaciones citadas han de constar inscritas de forma previa en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: g) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: g) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 5.9 La geometria des d'una perspectiva històrica.
Español: 5.9 La geometría desde una perspectiva histórica.
Català: Model de document presentació sol·licituds
Español: Modelo de documento de presentación de solicitudes
Català: Característiques físiques del focus emissor:
Español: Características físicas del foco emisor:
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera i, en conseqüència, la Direcció General de Desenvolupament Rural estendrà i autoritzarà l'acta de reorganització de la propietat, d'acord amb el que estableixen l'article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera y, en consecuencia, la Dirección General de Desarrollo Rural extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'un local per a
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de un local para
Català: El Decret 305/1998, d'1 de desembre, estableix les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 57 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: El Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, establece las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, según lo previsto en el artículo 57 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: morfològiques i dels cicles biològics.
Español: morfológicas y de los ciclos biológicos.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes ha de ser de 30 dies naturals a l'any, o la part proporcional al temps treballat, en un període que s'ha de determinar de comú acord entre empreses i treballadors.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales al año o parte proporcional al tiempo trabajado en período a determinar de común acuerdo entre empresas y trabajadores.
Català: Objecte: subministrament dels desviaments tipus C del 2a i del tipus C amb cor mòbil de via 2b, 4, 18, 20, 22 i 24 i l'assistència tècnica per a l'encaix del nus de vies de l'estació de Sant Cugat.
Español: Objeto: suministro de los desvíos tipo C del 2a y del tipo C con corazón móvil de vía 2b, 4, 18, 20, 22 y 24 y la asistencia técnica para el encaje del nudo de vías de la estación de Sant Cugat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a cinquanta habitatges emplaçats al terme municipal de Bossòst (exp. 25-00014185-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a cincuenta edificios emplazados en el término municipal de Bossòst (exp. 25-00014185-2004).
Català: Alternativament, l'import de la quota a percebre es pot fixar d'acord amb l'escala següent:
Español: Alternativamente, el importe de la cuota a percibir puede fijarse de acuerdo con la escala siguiente: