BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reial decret 486/2010, de 23 d'abril, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a radiacions òptiques artificials.
Español: Real Decreto 486/2010, de 23 de abril, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a radiaciones ópticas artificiales.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mont-ras.
Català: Preparació de la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a de Serveis.
Español: Preparación de la documentación para las reuniones a les que tiene que asistir el/la director/a de Servicios.
Català: e) Que l'ajuda sol·licitada no sigui adequada per la resolució de la problemàtica plantejada.
Español: e) Que la ayuda solicitada no sea adecuada para la resolución de la problemática planteada.
Català: Reposador Lineals, treball hipermercats
Español: Reponedor Lineales, trabajo hipermercados
Català: 23.1 La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s'haurà de notificar al president del Consell de Govern i serà efectiva a partir de la següent reunió d'aquest Consell, sempre que no en resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se'n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació.
Español: 23.1 La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio deberá notificarse al presidente del Consejo de Gobierno y será efectiva a partir de la siguiente reunión de este Consejo, siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación.
Català: Índex amb la indicació de les pàgines on comencen els diferents apartats del projecte.
Español: Índice con indicación de las páginas donde empiezan los diferentes apartados del proyecto.
Català: El dipòsit controlat resta subjecte a les determinacions del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, pel que fa als dipòsits de classe II.
Español: El depósito controlado queda sujeto a las determinaciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en lo que concierne a los depósitos de clase II.
Català: En relació amb la contaminació acústica, en la documentació ambiental s'hi adjunta la informació relativa a la capacitat i sensibilitat acústica de l'àmbit del Projecte i atenent la temporalitat i la intensitat de l'impacte es valora com un impacte moderat baix.
Español: En relación con la contaminación acústica, en la documentación ambiental se adjunta la información relativa a la capacidad y sensibilidad acústica del ámbito del Proyecto y teniendo en cuenta la temporalidad y la intensidad del impacto se valora como un impacto moderado bajo.
Català: b) El personal nomenat per decisió de l'empresa, mentre exerceixi les funcions de cap de centre o departament, que a proposta de la direcció, accepti voluntàriament el treballador de manera expressa i per escrit.
Español: b) El personal nombrado por decisión de la empresa, en tanto ostente la tarea de jefe de centro o departamento, que a propuesta de la dirección, acepte voluntariamente el trabajador de manera expresa y por escrito.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: 2.5 Utilitza els equips i els aparells d'anàlisi per a l'observació de l'estat del cabell i del cuir cabellut.
Español: 2.5 Utiliza los equipos y los aparatos de análisis para la observación del estado del cabello y cuero cabelludo.
Català: Condicions per l'execució de l'obra.
Español: Condiciones para la ejecución de la obra.
Català: Objecte del contracte: “Servei de desenvolupament i millores del programari informàtic de gestió del procés de quimioteràpia (ESPOQ)”.
Español: Objeto del contrato: “Servicio de desarrollo y mejoras del programario informático de gestión del proceso de quimioterapia (ESPOQ)”.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres revestiment de les façanes exteriors del camp de futbol del Molí.
Español: b) Descripción del objeto: Obras revestimiento de las fachadas exteriores del campo de fútbol del Molí.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (Rbla. de Sta. Mònica, 8, 3r pis, Barcelona), així com al web del Departament de Cultura.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (Rbla. de Sta. Mònica, 8, 3º piso, Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura.
Català: En tot cas, els regidors i regidores hauran d'exercir les seves funcions amb la dedicació necessària per al correcte desenvolupament de la seva tasca.
Español: En todo caso, los concejales y concejalas deberán desempeñar sus funciones con la dedicación necesaria para el correcto desarrollo de su labor.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució de desistiment de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, de notificación de una resolución de desistimiento de solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2656/2010, de 17 de juny, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2656/2010, de 17 de junio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un pla d'orientació d'equipaments comercials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un plan de orientación de equipamientos comerciales.
Català: —2 Dins de cada curs, les places es distribuiran al 50% entre els funcionaris del cos de mestres i els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: —2 En cada curso, las plazas se distribuirán al 50% entre los funcionarios del cuerpo de maestros y los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: Coneixements de normativa específica en matèria de convenis.
Español: Conocimientos de normativa específica en materia de convenios.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que no hi ha cap funcionari d'habilitació nacional que ocupi el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que no hay ningún funcionario de habilitación nacional que ocupe el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: 5.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, en què es faci constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Les contractacions previstes corresponents que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, s'han ajustat finalment, en alguns casos, tenint en compte la proporció d'unitats familiars perceptores de la renda mínima d'inserció respecte la població total del municipi (font: IDESCAT 2016)
Español: Las contrataciones previstas correspondientes que constan en el anexo 2 de esta Resolución, se han ajustado finalmente, en algunos casos, teniendo en cuenta la proporción de unidades familiares perceptoras de la renta mínima de inserción respecto de la población total del municipio (fuente: IDESCAT 2016)
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Procediments sancionadors.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Procedimientos sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3462/2010, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Teresa Samper i López com a responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3462/2010, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora M. Teresa Samper i López como responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud.
Català: ORDRE ARP/117/2004, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/117/2004, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: S'ha pretès disposar d'un Reglament que sigui una eina integral per regular, en la seva totalitat, les matèries que li són pròpies.
Español: Se ha pretendido disponer de un Reglamento que sea una herramienta integral para regular, en su totalidad, las materias que le son propias.
Català: Aquestes 20 hores són de lliure disposició per l'Ajuntament i no comptaran com a hores extraordinàries.
Español: Estas 20 horas son de libre disposición por el Ayuntamiento y no contarán como horas extraordinarias.
Català: De conformitat amb la definició d'assistència sanitària o sociosanitària de cobertura pública, poden ser objecte de l'encàrrec de gestió de serveis:
Español: De conformidad con la definición de asistencia sanitaria o sociosanitaria de cobertura pública, pueden ser objeto del encargo de gestión de servicios:
Català: b) La creació d'empreses, el foment de l'emprenedoria i la promoció empresarial en activitats tecnològiques i d'alt valor afegit.
Español: b) La creación de empresas, el fomento del espíritu emprendedor y la promoción empresarial en actividades tecnológicas y de alto valor añadido.
Català: 1.1 Reconeix els principis generals de l'agricultura ecològica i els diferents sistemes de producció.
Español: 1.1 Reconoce los principios generales de la agricultura ecológica y los diferentes sistemas de producción.
Català: Per tot això, es fa necessari regular la concessió d'ajuts públics, dels previstos a la disposició addicional 5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por todo ello, es necesario regular la concesión de ayudas públicas, de las previstas en la disposición adicional 5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes seran de cessió gratuïta i obligatòria quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del TR.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los terrenos que al interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 23 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3107, de 27.3.2000), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/002/00);
Español: Vista la Resolución de 23 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3107, de 27.3.2000), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisió núm. TR/002/00);
Català: RESOLUCIÓ TES/3033/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT160331 de l'empresa Carns Sant Ponç, SL, d'una activitat porcina mixta de truges i engreix, al terme municipal de Biosca (exp. L1CNS160348).
Español: RESOLUCIÓN TES/3033/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT160331 de la empresa Carns Sant Ponç, SL, de una actividad porcina mixta de cerdas y engorde, en el término municipal de Biosca (exp. L1CNS160348).
Català: Termini: Veure Plec de clàusules particulars.
Español: Plazo de ejecución: Ver Pliego de cláusulas particulares.
Català: Gestiona els ajuts per a la compra i urbanització del sòl o d'edificis per destinar-los a protecció oficial.
Español: Gestiona las ayudas para la compra y urbanización del suelo o de edificios para destinarlos a protección oficial.
Català: Preparació, col·locació, ajust i operació dels sistemes de microfonia sense fil:
Español: Preparación, colocación, ajuste y operación de los sistemas de microfonía inalámbrica:
Català: k) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal que no pugui ser realitzat fora de la jornada laboral.
Español: k) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal, que no pueda ser realizado fuera de la jornada laboral.
Català: 3.8 Producció i consum de béns: artesania, manufactura, indústria.
Español: 3.8 Producción y consumo de bienes: artesanía, manufactura, industria.
Català: Descriure les modificacions del moviment de les partícules d'un sistema d'acord amb el model corpuscular de la matèria, en relació amb el bescanvi de calor: explicar amb el model de partícules els tres estats físics de la matèria prenent com a exemple l'aigua.
Español: Describir las modificaciones del movimiento de las partículas de un sistema de acuerdo con el modelo corpuscular de la materia, en relación con el intercambio de calor: explicar con el modelo de partículas los tres estados físicos de la materia tomando como ejemplo el agua.
Català: 1.3 Identifica les mesures per prevenir l'entrada de vectors biològics.
Español: 1.3 Identifica las medidas para prevenir la entrada de vectores biológicos.
Català: Aquest sector definit ja en les NNSS vigents, omple un buit urbà existent entre la carretera de Sant Francesc i el nucli urbà de casc antic.
Español: Este sector definido ya en las NNSS vigentes, llena un vacío urbano existente entre la carretera de Sant Francesc y el núcleo urbano de casco antiguo.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general.
Català: EDICTE del Consorci Digital Mataró-Maresme, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio Digital Mataró-Maresme, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Per als anys 2013-2014, els valors per cada hora nocturna que es faci, són els que s'indiquen a continuació:
Español: Para los años 2013 - 2014, los valores por cada hora nocturna que se realice, son los que se indican a continuación:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7877, de 17.5.2019, i al BOE núm.108, de 6.5.2019.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7877, de 17.5.2019, y en el BOE núm.108, de 6.5.2019.
Català: 13.4 Excepcionalment, poden acollir-se a les subvencions els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès, sempre que concorrin les circumstàncies que preveu la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Excepcionalmente, pueden acogerse a las subvenciones los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés, siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'entén com a òrgans de direcció o administració les persones directives que exerciten funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende por órganos de dirección o administración las personas directivas que ejercen funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de la capella nord i campanar de l'església de Santa Maria de Ribera de Cardós.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de la capilla norte y campanario de la iglesia de Santa Maria, de Ribera de Cardós.
Català: Seran remunerats amb una quantitat mínima de 15.633,88 euros (2.601.259 pessetes) l'any, distribuïdes en dotze mensualitats i dues pagues de 1.116,70 euros (185.804 pessetes) cadascuna d'elles.
Español: Adaptadores-ajustadores: Serán remunerados como mínimo con la cantidad de 15.633,88 euros (2.601.259 pesetas) anuales, distribuidas en doce mensualidades y dos pagas de 1.116,70 euros (185.804 pesetas), cada una de ellas.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu del sistema de captura i emissió electrònica de denúncies de trànsit de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo del sistema de captura y emisión electrónica de denuncias de tráfico de la Dirección General de Policía.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela Familiar Agraria la Ginesta, de Lleida.
Català: Així mateix les accions formatives es poden iniciar transcorreguts 15 dies des de la recepció per la representació legal dels treballadors de la documentació referida anteriorment, sense que aquesta representació legal dels treballadors hagi emès l'informe corresponent.
Español: Así mismo las acciones formativas se pueden iniciar transcurridos 15 días desde la recepción por la representación legal de los trabajadores de la documentación referida anteriormente, sin que esta representación legal de los trabajadores haya emitido el informe correspondiente.
Català: 5.3 Reparació d'avaries: mètodes i tècniques, ordres de treball i elements de seguretat.
Español: 5.3 Reparación de averías: métodos y técnicas, órdenes de trabajo y elementos de seguridad.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 101.592 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 101.592 euros, incluido el IVA, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Aquesta modificació de normes no fixa una ubicació concreta d'aquests sistemes dintre de l'àmbit i serà el Pla parcial el que concreti la seva situació.
Español: Esta modificación de normas no fija una ubicación concreta de estos sistemas dentro del ámbito y será el Plan parcial el que concrete su situación.
Català: El complement de destí ve determinat segons el nivell del lloc de treball que es desenvolupi, d'acord amb el quadre annex i segons la plantilla anual aprovada per la corporació.
Español: El complemento de destino viene determinado según el nivel del puesto de trabajo que se desempeñe, de acuerdo con el cuadro anexo y según la plantilla anual aprobada por la corporación.
Català: 1.1 Conceptes relacionats amb el pla d'emergències.
Español: 1.1 Conceptos relacionados con el plan de emergencias.
Català: S'han d'incloure en el seu preu d'adquisició les despeses de condicionament com ara tancaments, moviment de terres, obres de sanejament i drenatge, com també les d'enderrocament de construccions quan calgui fer-ho per poder-hi efectuar obres de nova planta, i també les despeses d'inspecció i aixecament de plànols quan s'efectuïn amb caràcter previ a l'adquisició.
Español: Se incluirán en su precio de adquisición los gastos de acondicionamiento como cierres, movimiento de tierras, obras de saneamiento y drenaje, así como los de derribo de construcciones cuando sea necesario para poder efectuar obras de nueva planta; y también los gastos de inspección y levantamiento de planos cuando se efectúen con carácter previo a su adquisición.
Català: 12.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: 12.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se tienen que remitir a la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: d'aquest Conveni, quadre de permisos i llicències.
Español: de este Convenio, cuadro de permisos y licencias.