BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maite Sendra Ibáñez que ha demostrat una gran dedicació i treball seriós en els diferents llocs de treball que ha ocupat en la Direcció General de la Policia i concretament, en la tasca com a cap del Servei d'Organització Administrativa de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maite Sendra Ibáñez que ha demostrado una gran dedicación en los diferentes puestos de trabajo que ha ocupado en la Dirección General de la Policía y concretamente, en la tarea como jefa del Servicio de Organización Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: 9.1 Un cop es notifiqui la resolució d'atorgament, s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que serà del 80% de la quantitat atorgada per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 9.1 Una vez que se notifique la resolución de otorgamiento, se tramitará el documento de obligación del anticipo que será del 80% de la cantidad otorgada para la que no se exigen garantías.
Català: El treballador/a que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària, no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: El trabajador/a que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria, no podrá solicitar una nueva hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, una vez concluida la anterior.
Català: Sense descartar més endavant un desenvolupament jurídic acurat i aprofundit, una vegada es comprovin els efectes del desplegament del SAAD, l'ordre és, en aquest moment, l'instrument jurídic més adequat per garantir de manera immediata la cobertura jurídica necessària per reconèixer els drets, abonar les prestacions corresponents i atendre així, sense més demora, les situacions urgents de necessitat social de les persones discapacitades.
Español: Sin descartar un desarrollo jurídico preciso y profundo más adelante, una vez que se comprueben los efectos del desarrollo del SAAD, la orden es, en este momento, el instrumento jurídico más adecuado para garantizar de modo inmediato la cobertura jurídica necesaria para reconocer los derechos, abonar las prestaciones correspondientes y atender así, sin más demora, las urgentes situaciones de necesidad social de las personas discapacitadas.
Català: 1.2 En tot allò que sigui compatible amb el seu règim específic, les disposicions d'aquest Decret tenen caràcter supletori respecte del personal que presta serveis en entitats de dret públic de la Generalitat.
Español: 1.2 En todo lo que sea compatible con su régimen específico, las disposiciones de este Decreto tienen carácter supletorio respecto del personal que presta servicios en entidades de derecho público de la Generalidad.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual a los interesados, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) No poder acreditar una antiguitat mínima d'1 any en el Col·legi.
Español: b) No poder acreditar una antigüedad mínima de 1 año en el Colegio.
Català: El producte emparat per la DOP Pera de Lleida és el fruit de l'espècie Pyrus communis L., que procedeix de les varietats descrites a l'apartat B2) de les categories extra i primera, destinat a consum en fresc.
Español: El producto amparado por la DOP Pera de Lleida es el fruto de la especie Pyrus communis L., que procede de las variedades descritas en el apartado B2) de las categorías extra y primera, destinado a consumo en fresco.
Català: e) Dades relatives a infraccions: infraccions administratives.
Español: e) Datos relativos a infracciones: infracciones administrativas.
Català: En l'àmbit estatal, aquesta qüestió està resolta actualment a l'article 181.3 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres i a l'Ordre FOM/36/2008, que estableixen una proporció màxima d'una autorització VTC per cada trenta autoritzacions de taxis.
Español: En el ámbito estatal, esta cuestión está actualmente resuelta en el artículo 181.3 del Reglamento de ordenación de los transportes terrestres y en la Orden FOM/36/2008, en los que se establece una proporción máxima de una autorización VTC por cada treinta autorizaciones de taxi.
Català: El pla d'autoprotecció actualitzat s'ha de trametre, a través del registre previst a l'article 4.1.e), a la direcció general competent en matèria de protecció civil si és un pla d'interès per a la protecció civil de Catalunya, o al municipi afectat si és un pla d'interès per a la protecció civil local.
Español: El plan de autoprotección actualizado se tiene que enviar, a través del registro previsto en el artículo 4.1.e), a la dirección general competente en materia de protección civil si es un plan de interés para la protección civil de Cataluña, o al municipio afectado si es un plan de interés para la protección civil local.
Català: L'inici d'un procediment de mediació familiar està sotmès als principis de voluntarietat i confidencialitat.
Español: El inicio de un procedimiento de mediación familiar está sometido a los principios de voluntariedad y confidencialidad.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes adversos significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures mitigadores proposades entre el document ambiental i les condicions exposades en aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas mitigadoras propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en esta Resolución.
Català: Excepcionalment, es poden compensar els crèdits ampliables destinats a les quotes de la Seguretat Social i d'altres règims de previsió social del personal afectat per reestructuracions administratives.
Español: Excepcionalmente, pueden compensarse los créditos ampliables destinados a las cuotas de la Seguridad Social y de otros regímenes de previsión social del personal afectado por reestructuraciones administrativas.
Català: c) L'existència de valors naturals o el desenvolupament de funcions ecològiques significatives en l'àmbit municipal, ja sigui en sòl no urbanitzable, en sòl urbà o en sòl urbanitzable.
Español: c) La existencia de valores naturales o el desarrollo de funciones ecológicas significativas en el ámbito municipal, ya sea en suelo no urbanizable, en suelo urbano o en suelo urbanizable.
Català: A la zona del Catllar les obres provocaran una gran modificació de la llera.
Español: En la zona de El Catllar las obras provocarán una gran modificación del cauce.
Català: Fa controls de la supervisió de la qualitat del treball d'oficines comarcals i serveis territorials.
Español: Hace controles de la supervisión de la calidad del trabajo de oficinas comarcales y servicios territoriales.
Català: Horari: dedicació especial incompatibilitats.
Español: Horario: dedicación especial incompatibilidad.
Català: El dipòsit 0 és el dic que separa l'explotació salinera de la zona d'hàbitats naturals de la Reserva natural parcial de la Punta de la banya.
Español: El depósito 0 es el dique que separa la explotación salinera de la zona de hábitats naturales de la Reserva Natural parcial de la Punta de la Banya.
Català: b) L'horari normal de treball per al personal de recollida és de 6 h a 12.40 h de dilluns a dissabte, llevat d'un camió o equip d'aquest servei, en torn rotatiu, que el dissabte i les revetlles de festiu té l'horari de 18 h a 0.40 h.
Español: b) El horario normal de trabajo para el personal de recogida es de 6 h a 12.40 h de lunes a sábado, salvo de un camión o equipo de dicho servicio, en turno rotativo, que el sábado y las verbenas de festivo tendrá el horario de 18 h hasta 0.40 h.
Català: 1.1.3 Organització d'activitats d'animació cultural relacionades amb el patrimoni cultural.
Español: 1.1.3 Organización de actividades de animación cultural relacionadas con el patrimonio cultural.
Català: - Fires internacionals a l'estranger o a Espanya.
Español: - Ferias internacionales en el extranjero o en España.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts i la quantia atorgada a cada projecte i eleva la proposta a l'òrgan instructor.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas y la cuantía otorgada a cada proyecto, y elevará la propuesta al órgano instructor.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als que incorrin en faltes
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: En concret, aquestes atribucions competencials comprenen, entre d'altres, la regulació dels mitjans necessaris per exercir les funcions administratives, incloent-hi el règim dels béns de domini públic i patrimonials, i per tant, de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En concreto, estas atribuciones competenciales comprenden, entre otras, la regulación de los medios necesarios para ejercer las funciones administrativas, incluyendo el régimen de los bienes de dominio público y patrimoniales y, por lo tanto, del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Assignació d'un ajut directe als centres educatius concertats per contractar un tècnic o tècnica d'integració social, amb dedicació completa o parcial.
Español: - Asignación de una ayuda directa a los centros concertados con acuerdo de corresponsabilidad para la contratación de un técnico o técnica de integración social, con dedicación completa o parcial.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector parafarmacèutic.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector parafarmacéutico.
Català: j) Com a prova de participació en fires en països tercers s'aportarà el catàleg o la impressió del llistat d'expositors participants, i quan la participació en aquestes fires es faci de forma agrupada amb d'altres empreses, a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'organisme oficial que ha organitzat l'assistència agrupada a l'esdeveniment.
Español: j) Como prueba de participación en ferias en países terceros se aportará el catálogo o la impresión del listado de expositores participantes, y cuando la participación en estas ferias se haga de forma agrupada con otras empresas, además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente, el beneficiario deberá aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al acontecimiento.
Català: Variables principals: índex de l'evolució dels costos de construir a Catalunya per tipologia d'obra
Español: Variables principales: índice de la evolución de los costes de construir en Cataluña por tipología de obra
Català: El primer paràgraf del punt 4 d'aquesta resolució disposa que la dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 410.000,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per a l'any 2016.
Español: El primer párrafo del punto 4 de esta resolución dispone que la dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 410.000,00€, con cargo a la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el año 2016.
Català: Per això, atesa la sol·licitud de la Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes amb discapacitat intel·lectual, és necessari procedir al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Por eso, dada la solicitud de la Federació d'associacions de mares i pares d'alumnes amb discapacitat intel·lectual, es necesario proceder al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2015, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2015, que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 4.1 Cal vincular la possibilitat percentual d'ampliació de la superfície de la masia catalogada a una justificació tècnica, tal com es descriu a la part valorativa de l'acord.
Español: 4.1 Es preciso vincular la posibilidad porcentual de ampliación de la superficie de la masía catalogada a una justificación técnica, tal y como se describe en la parte valorativa del acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament qualifiquen com a sòl no urbanitzable els terrenys en què concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento califican como suelo no urbanizable los terrenos en que concurre alguna de las circunstancias siguientes:
Català: TRETZÈ.- Que la Comunitat Autònoma de Catalunya es troba en disposició de participar en el desenvolupament de les actuacions previstes en el Conveni Marc, amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECIMOTERCERO.- Que la Comunidad Autónoma de Cataluña se encuentra en disposición de participar en el desarrollo de las actuaciones previstas en el Convenio Marco, con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Els encàrrecs de gestió que li confereixin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats vinculades que tenen la consideració de poders adjudicadors s'han de subjectar al règim previst al corresponent conveni que, com a mínim, ha d'incloure l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades vinculadas que tienen la consideración de poderes adjudicadores se tienen que sujetar al régimen previsto en el correspondiente convenio que, como mínimo, tiene que incluir el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: i) Coordina les peticions de les unitats descentralitzades, serveis territorials i centres, per estandaritzar procediments de gestió.
Español: i) Coordina las peticiones de las unidades descentralizadas, servicios territoriales y centros, para estandarizar procedimientos de gestión.
Català: Per a llargmetratges dirigits per nous realitzadors, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya serà de 40.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor o 140.000 euros.
Español: Para largometrajes dirigidos por nuevos realizadores, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña será de 40.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto porcentual por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor o 140.000 euros.
Català: Primer.- Avocar la competència per a l'aprovació de les bases especifiques per a la cessió de 10 compostadors i la corresponent convocatòria.
Español: Primero.- Avocar la competencia para la aprobación de las bases específicas para la cesión de 10 compostadores y la correspondiente convocatoria.
Català: En cas que al sol·licitant no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta manera, se seguirà l'ordre de preferència per províncies que els interessats marquin en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que al solicitante no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados señalen en el modelo de solicitud.
Català: 8.2 Modificar per raons d'interès públic les característiques del servei objecte del concert social, com també suspendre'n l'execució, indemnitzant, si escau, pels danys i perjudicis causats, d'acord amb els termes establerts per la legislació vigent.
Español: 8.2 Modificar por razones de interés público las características del servicio objeto del concierto social, como también suspender la ejecución, indemnizando, si es el caso, por los daños y perjuicios causados, de acuerdo con los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: 3.2.3 Els aspirants que participin pel procediment d'accés que s'especifica a la base 2.4 d'aquesta convocatòria hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: 3.2.3 Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso que se especifica en la base 2.4 de esta convocatoria deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del que son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen.
Català: Normes urbanístiques de modificació de quatre aspectes del Pla parcial del SUP I de la Closa d'en Llop, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de modificación de cuatro aspectos del Plan parcial del SUP I de La Closa d'en Llop, de L'Escala
Català: Títol: Reforma de l'edifici de la casa consistorial, 1a fase (annex).
Español: Título: Reforma del edificio de la casa consistorial, 1ª fase (anexo).
Català: En data 17 de desembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per executar la coordinació de les tasques assignades a la Direcció del centre de gestió TicSalut.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2016 se firmó el encargo de gestión del Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para ejecutar la coordinación de las tareas asignadas a la Dirección del centro de gestión TicSalut.
Català: S'estableixen 2 gratificacions extraordinàries amb la denominació de "paga d'estiu" i "paga de Nadal", que s'han d'abonar, respectivament, abans del 30 de juny i del 20 de desembre i es meriten per semestres naturals i per cada dia natural en què es meriti el salari base.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias con la denominación de paga de verano y paga de Navidad, que serán abonadas, respectivamente, antes del 30 de junio y 20 de diciembre y se devengarán por semestres naturales y por cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: Si per necessitats de la construcció, aquesta s'ha de col·locar més enllà dels límits del solar, caldrà sol·licitar la corresponent llicència d'ocupació d'espai públic.
Español: Si por necesidades de la construcción, ésta debe colocarse más allá de los límites del solar, será necesario solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centre de treball del carrer de Balmes, núm. 22) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (Philips Components Barcelona, centro de trabajo de la calle Balmes, 22), para los años 2000 y 2001
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'electrodes i magatzem), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800841) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), para el año 2003 (código de convenio núm. 0800841) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Els acords que adopti el Comitè han de ser de compliment obligatori per l'empresa, sens perjudici del dret que pugui assistir a l'empresa i als treballadors afectats per impugnar-los davant les autoritats i/o tribunals laborals si consideren que aquests acords són contraris al dret o al que estableixen el Conveni col·lectiu de l'empresa i aquest Reglament.
Español: Los acuerdos que adopte el Comité, serán de obligado cumplimiento para la empresa, sin perjuicio del derecho que pueda asistir a la misma y a los trabajadores afectados, para impugnarlos ante las autoridades y/o tribunales laborales, si consideran que dichos acuerdos son contrarios a derecho o a lo establecido en el Convenio colectivo de empresa y en este reglamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3423/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Femarpe, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3423/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Femarpe, SL.
Català: A la reunió conjunta dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, celebrada el 28 d'abril de 2011, es va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries autorització per què els consells reguladors d'ambdues DOP siguin gestionats conjuntament.
Español: En la reunión conjunta de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, celebrada el 28 de abril de 2011, se acordó solicitar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias autorización para que los consejos reguladores de ambas DOP sean gestionados conjuntamente.
Català: Si durant la vigència del present conveni l'empresa presenta un nou sistema d'incentius, aquest haurà d'ésser aprovat per ambdues parts, empresa i treballadors, i s'inclourà en el present conveni,
Español: Si durante la vigencia del presente convenio, la empresa presenta un nuevo sistema de incentivos, este deberá ser aprobado por ambas partes, empresa y trabajadores, y se incluirá en el presente convenio.
Català: Còpia dels estatuts socials.
Español: Copia de los estatutos sociales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment preventiu i correctiu (exp. A-261/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento preventivo y correctivo (exp. A-261/02).
Català: Personal laboral Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Personal laboral Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant