BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2.1 Informar preceptivament la modificació de l'àmbit territorial de les diferents demarcacions territorials col·legials que actualment configuren l'organització del Col·legi de Catalunya.
Español: 14.2.1 Informar preceptivamente la modificación del ámbito territorial de las diferentes demarcaciones territoriales colegiales que actualmente configuran la organización del Colegio de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'abastament d'aigua potable al castell monestir d'Escornalbou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de abastecimiento de agua potable en el castillo-monasterio de Escornalbou.
Català: c.3) Limitacions i prohibicions per a la navegació amb motor:
Español: c.3) Limitaciones y prohibiciones para la navegación a motor:
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra de les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior, quan arribin a l'edat de cinquanta-set anys, poden passar a la situació administrativa especial de segona activitat, sempre que ho sol·licitin d'acord amb el que regula aquest Decret.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior, cuando lleguen a la edad de cincuenta y siete años, pueden pasar a la situación administrativa especial de segunda actividad, siempre que lo soliciten de acuerdo con lo que se regula en este Decreto.
Català: Aportacions teòriques del Renaixement i la Il·lustració.
Español: Aportaciones teóricas del Renacimiento y la Ilustración.
Català: Projecte: rehabilitació, recuperació, reeducació, llenguatge, audició.
Español: Proyecto: rehabilitación, recuperación, reeducación, lenguaje, audición.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona per a la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a Girona de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia”, d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i que es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en Girona de la Red de Aceleración “Start-Up Catalonia”, de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y que se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Cal afegir un nou apartat II.12 bis al capítol primer:
Español: Se debe añadir un nuevo apartado II.12 bis en el capítulo primero:
Català: El pla de negoci haurà d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El plan de negocio deberá incluir, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Les juntes de govern podran exigir als seus col·legiats que acreditin el compliment d'allò que estableix l'apartat anterior, amb exhibició de factures de bestretes, drets i el seu reflex comptable.
Español: Las juntas de gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de aquello que establece el apartado anterior, con exhibición de facturas de anticipos, derechos y su reflejo contable.
Català: Realitzar uns dibuixos tècnics mostrant capacitat de comprensió de l'espai, de les formes i dur a terme una correcta representació.
Español: Realizar unos dibujos técnicos mostrando capacidad de comprensión del espacio, de las formas y llevar a cabo una correcta representación.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 27 de desembre del 2006 (BOE de 10.01.2007), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 27 de diciembre del 2006 (BOE de 10.01.2007), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: creat per Acord de Govern de 27 de novembre de 2007 i les obtingudes d'altres administracions per qualsevol altre mitjà, en virtut del consentiment obtingut en aquests supòsits.
Español: creado por Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2007 y las obtenidas de otras administraciones por cualquier otro medio, en virtud del consentimiento obtenido en estos supuestos.
Català: És en atenció a les raons exposades, que per als dies 4, 5 i 7 de desembre de 2018 cal assegurar el funcionament del 33% del servei previst i per als dies 6, 8 i 9 de desembre de 2018 cal assegurar el funcionament del 70% del servei previst, en ambdós casos, s'ha de mantenir la infraestructura operativa necessària i, els percentatges, es poden distribuir de forma irregular en funció de les diferents zones de risc;
Español: Es en atención a las razones expuestas, que para los días 4, 5 y 7 de diciembre de 2018 hay que asegurar el funcionamiento del 33% del servicio previsto y para los días 6, 8 y 9 de diciembre de 2018 hace falta asegurar el funcionamiento del 70% del servicio previsto, en ambos casos, se tiene que mantener la infraestructura operativa necesaria y, los porcentajes, se pueden distribuir de forma irregular en función de las diferentes zonas de riesgo;
Català: a) Coordinar projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos de caràcter transversal i implantar-los quan escaigui, en col·laboració amb els departaments implicats.
Español: a) Coordinar proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos de carácter transversal e implantarlos cuando proceda, en colaboración con los departamentos implicados.
Català: 4.2 Les principals restriccions en la participació cap a la pràctica esportiva de l'atletisme adaptat:
Español: 4.2 Las principales restricciones en la participación hacia la práctica deportiva del atletismo adaptado:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montseny.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montseny.
Català: Medalles: es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: Medallas: se valorarán a razón de 1,5 puntos.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya, i l'Ordre CLT/456/2004, de 23 de novembre, de modificació de l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig.
Español: Se deroga la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña, y la Orden CLT/456/2004, de 23 de noviembre, de modificación de la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo.
Català: Atès que, segons l'establert a l'Acord de Govern de 7 de gener de 2004, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments del personal eventual,
Español: Considerando que, según lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 7 de enero de 2004, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos del personal eventual,
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant la secretària general d'Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la Secretaría General de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 51.2 El President o persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: 51.2 El Presidente o persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: Una vegada que s'hagi accedit al tren, es poden ocupar els seients buits que hi hagi, però cal cedir els seients reservats a persones grans o amb necessitats especials.
Español: Una vez que se haya accedido al tren, se pueden ocupar los asientos vacíos que haya, pero hay que ceder los asientos reservados a personas mayores o con necesidades especiales.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d.adjudicació no s.admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d.execució de l.objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores de las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona
Català: 4.3 Identifica els elements susceptibles de ser objecte de manteniment.
Español: 4.3 Identifica los elementos susceptibles de ser objeto de mantenimiento.
Català: Elaborar un pla anual d'actuació fixant i prioritzant els objectius a assolir en els diferents aspectes que fan referència a l'actuació de les agrupacions de defensa vegetal en el territori, tramitant les subvencions d'aquestes.
Español: Elaborar un plan anual de actuación fijando y priorizando los objetivos a conseguir en los diferentes aspectos que hacen referencia en la actuación de las agrupaciones de defensa vegetal en el territorio, tramitando sus subvenciones.
Català: 2.2.5 Per a l'estudiantat que ja ha iniciat els seus estudis universitaris:
Español: 2.2.5 Para el estudiantado que ya ha iniciado sus estudios universitarios:
Català: e) Documentació acreditativa de ser el representant legal de l'organització o entitat sol·licitant.
Español: e) Documentación acreditativa de ser el representante legal de la organización o entidad solicitante.
Català: 9.3 Per a la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció), les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: 9.3 Para la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción), las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: d) En el cas d'empresaris inclosos en algun dels supòsits d'exempció de l'impost d'activitats econòmiques inclosos a l'article 83.1 de la Llei reguladora de les hisendes locals, una declaració responsable especificant el supòsit legal d'exempció.
Español: d) En el caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidos en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales, una declaración responsable especificando el supuesto legal de exención.
Català: Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sabadell
Español: Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sabadell
Català: L'èmfasi en l'avaluació de l'impacte normatiu respon a la voluntat d'introduir noves tècniques de bon govern en el context de l'adopció de qualsevol decisió normativa de competència de la Generalitat.
Español: El énfasis en la evaluación del impacto normativo responde a la voluntad de introducir nuevas técnicas de buen gobierno en el contexto de la adopción de cualquier decisión normativa de competencia de la Generalidad.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. L'empresa Channelfret España, SL, ha d'abonar a l'empresa Colectivo Internacional de Transportes Malagueños, SL, la quantitat de quatre-centes trenta-dues mil cent (432.100) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Colectivo Internacional de Transportes Malagueños, SL, y establecer su derecho a recibir de Channelfret España, SL, la de cantidad de cuatro cientas treinta y dos mil, cien (21.852) pesetas.
Català: Manté un contacte fluid amb els representants d'altres departaments i entitats locals per establir relacions de col·laboració.
Español: Mantiene un contacto fluido con los representantes de otros departamentos y entidades locales para establecer relaciones de colaboración.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bagà.
Català: Reconeixent-se que ostenten capacitat per formular el present conveni interadministratiu
Español: Reconociéndose que ostentan capacidad para formular el presente convenio interadministrativo
Català: Se n'exclouen les activitats que disposin de magatzem industrial sotmès a l'aplicació del RSCIEI i inclòs a l'annex 2 de la Llei 3/2010.
Español: Se excluyen las actividades que dispongan de almacén industrial sometido a la aplicación del RSCIEI e incluido en el anexo 2 de la Ley 3/2010.
Català: 8.1.1.1.1 Amb certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió que acrediti la difusió d'exemplars distribuïbles.
Español: 8.1.1.1.1 Con certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión que acredite la difusión de ejemplares distribuibles.
Català: En cas de tractar-se d'un servei privat, caldrà indicar els acords amb els destinataris de les diferents fraccions, el compromís d'utilitzar transportistes autoritzats i complir amb els requisits per als circuits comercials, d'acord amb les prescripcions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En caso de tratarse de un servicio privado, habrá que indicar los acuerdos con los destinatarios de las diferentes fracciones, el compromiso de utilizar transportistas autorizados y cumplir con los requisitos para los circuitos comerciales, de acuerdo con las prescripciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI de contractació d'assistència tècnica i consultoria.
Español: ANUNCIO de contratación de asistencia técnica y consultoría.
Català: A més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística menciona que es conservaran els retalls forestals que quedin inclosos dins l'àrea del càmping amb especial èmfasi al retall on trobem l'alzina monumental prèviament esmentada.
Español: Además, el estudio de impacto e integración paisajística menciona que se conservarán los recortes forestales que queden incluidos dentro del área del camping con especial énfasis en el recorte donde encontramos la encina monumental previamente mencionada.
Català: - El director/a de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - El director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: S'hauran de respectar les restriccions en els usos a la zona de servitud d'acord amb l'article 27 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Deberán respetarse las restricciones en los usos en la zona de servidumbre de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 7/1993, de 30 de setiembre, de carreteras.
Català: 1.8 Analitza els procediments d'estacionament i orientació.
Español: 1.8 Analiza los procedimientos de estacionamiento y orientación.
Català: El contracte de treball es basarà en el principi de garantia del lloc de treball, amb les excepcions que preveu la legislació vigent sobre la incompatibilitat del personal
Español: El contrato de trabajo se basará en el principio de garantía del puesto de trabajo, con las excepciones que prevé la legislación vigente sobre la incompatibilidad del personal.
Català: En aquest cas, si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern, cal tramitar simultàniament la modificació d'aquest contracte o pla.
Español: En tal caso, si la modificación afecta un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno, es preciso tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan.
Català: j) Disposar del/s local/s en què es sol·licita fer les actuacions o bé l'acord de disponibilitat signat pel propietari/ària.
Español: j) Disponer del/de los local/es donde se solicita realizar las actuaciones o bien del acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario/a.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació, els de titularitat municipal i els centres docents privats concertats, d'educació primària, secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación, los de titularidad municipal y los centros docentes privados concertados, de educación primaria, secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña.
Català: Consells de vegueria
Español: Consejos de veguería
Català: l) Qui per raó de cura legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la corresponent disminució del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: l) Quien por razón de la guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la correspondiente disminución del salario entre, al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són els senyors Pascual Chacon Sánchez, president, M. Joan Vila Margalef, secretari, Agustí Querol Villaroyo, tresorer, i set més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son los señores Pascual Chacon Sánchez, presidente M. Joan Vila Margalef, secretario, Agustí Querol Villaroyo, tesorero, y siete más.
Català: Anàlisi del text: estructura dramàtica i anàlisi dels personatges.
Español: Análisis del texto: estructura dramática y análisis de los personajes.
Català: -Lot VI.- Fins un màxim de 2.103 euros (349.910.- pessetes)
Español: -Lot VI.- Hasta un máximo de 2.103 euros (349.910.- pesetas)
Català: Assessor dels empresaris/àries: Miguel Segura.
Español: Asesor de los empresarios: Miguel Segura.
Català: Col·labora en l'elaboració dels plans d'emergències.
Español: Colabora en la elaboración de los planes de emergencias.
Català: Aquest període no s'establirà si la persona contractada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions, en qualsevol modalitat de contractació o interinatge, durant un període mínim igual a l'establert per al seu grup de titulació.
Español: Este período no se establecerá si la persona contratada ya ha cubierto un puesto de trabajo con las mismas funciones o similares, en cualquier modalidad de contratación o interinaje, durante un período mínimo igual al establecido para su grupo de titulación.
Català: 7.4 El termini per a la presa de possessió es comptarà a partir de l'endemà del cessament, que haurà de fer-se efectiu dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució en el BOE o en el DOGC, i en el cas que la publicació no pugui ser simultània, els terminis es computaran a partir de la publicació en el BOE.
Español: 7.4 El plazo para la toma de posesión se contará a partir del día siguiente al cese, que deberá hacerse efectivo dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución en el BOE o en el DOGC, y en caso de que la publicación no pudiera ser simultánea, los plazos se computan a partir de la publicación en el BOE.
Català: a) Si el titular de l'activitat no està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració portuària.
Español: a) Si el titular de la actividad no está al corriente de sus obligaciones con la Administración portuaria.
Català: Manuel Espínola Mesa, a proposta dels representants dels treballadors
Español: Manuel Espínola Mesa, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: A aquestes quantitats s'hi afegirà l'antiguitat que correspongui calculada sobre 24 dies de salari base.
Español: A estas cantidades se añadirá la antigüedad que corresponda calculada sobre 24 días de salario base.
Català: El Patrimoni de la Fundació, que aquesta posa a disposició de la Universitat, està format per tot el conjunt dels seus béns, drets i recursos.
Español: El Patrimonio de la Fundación, que ésta pone a disposición de la Universidad, está formado por todo el conjunto de sus bienes, derechos y recursos.
Català: Interpretació de la documentació gràfica.
Español: Interpretación de la documentación gráfica.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per realitzar el programa d'activitats de prevenció i suport.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para realizar el programa de actividades de prevención y soporte.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerirlos a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Secretari/ària: el titular i el suplent designats en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretario/a: el titular y el suplente designados en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució de l'activitat minera i la geologia salina del Bages.
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de la actividad minera y la geología salina de El Bages.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.