BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perquè tingui lloc la pràctica dels asentaments acordats expedeixi's ferma la present resolució i prèvia petició de l'adjudicatari, els corresponents manaments per duplicat, que seran entregats a aquell, per al que servirà testimoni d'aquest acte.
Español: Para que tenga lugar la práctica de los asientos acordados expídase, firme la presente resolución y previa petición del adjudicatario, los correspondientes mandamientos por duplicado, que serán entregados a aquel, para lo que servirá de testimonio de este auto.
Català: 6.1 Un cop aprovada la catalogació dels llocs de treball, s'haurà de procedir a elaborar la relació de llocs de treball (RLT), d'acord amb els requisits establerts legalment, en la qual s'hi podran incloure les especificacions que es considerin necessàries per a la identificació de les condicions de treball especials.
Español: 6.1 Una vez aprobada la catalogación de los puestos de trabajo, se procederá a elaborar la relación de puestos de trabajo (RPT), de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente, en la que podrán incluirse las especificaciones que se consideren necesarias para la identificación de las condiciones de trabajo especiales.
Català: Si dins del termini expressat, i llevat d'una causa de força major, la persona aspirant proposada per al nomenament no reunís els requisits exigits, quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud.
Español: Si dentro del plazo expresado, y salvo una causa de fuerza mayor, la persona aspirando propuesta para el nombramiento no reuniera los requisitos exigidos, quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en qué haya podido incurrir por falsedad en la solicitud.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación definitiva se pueden consultar al perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado a la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: No s'inclourà en el còmput de l'absentisme global el que s'ocasioni per funcions de representació dels treballadors o sindicals i els permisos pagats.
Español: No se incluirá en el cómputo del absentismo global el que se ocasione por funciones de representación de los trabajadores o sindicales y los permisos pagados.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el àmbit del barri de Sant Jaume, de Súria.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento en el ámbito del barrio de Sant Jaume, de Súria.
Català: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, Plaça Vila, 1, 43790 Riba-roja d'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, Plaza Vila, 1, 43790 Riba-roja d'Ebre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2004/0068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2004/0068).
Català: RESOLUCIÓ ENS/806/2016, de 22 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/806/2016, de 22 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: Dur a terme unes talles i uns gravats amb destresa i seguretat pel que fa a l'ús dels materials i la maquinària.
Español: Llevar a cabo unas tallas y unos grabados con destreza y seguridad en relación al uso de los materiales y la maquinaria.
Català: Es negociarà amb el Comitè Intercentres el contingut general de les bases per a la promoció interna.
Español: Se negociará con el Comité Intercentros el contenido general de las bases para la promoción interna.
Català: (PTN), presos de la Taula Salarial Anual 2006 i incrementats en el percentatge inicial d'augment que fixi per a 2007 el Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A.
Español: (PTN), tomados de la Tabla Salarial Anual 2006 e incrementados en el porcentaje inicial de aumento que fije para 2007 el Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT, S. A.
Català: El capítol I de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, regula la naturalesa, les funcions i l'àmbit territorial de les confraries de pescadors, i preveu que, atesa llur condició de corporacions de dret públic, poden exercir funcions delegades per l'Administració.
Español: El capítulo I de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, regula la naturaleza, las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores, y prevé que, vista su condición de corporaciones de derecho público, puedan ejercer funciones delegadas por la Administración.
Català: Part comuna: comença a les 16.00 h del 5 de maig de 2021.
Español: Parte común: empieza a las 16.00 h del 5 de mayo de 2021.
Català: Per tant, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els crèdits pressupostaris que es relacionen a l'esmentat Acord de la Comissió Mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Català: 22.2 Les proteaginoses per les quals es pot rebre ajut són els pèsols, tramussos dolços, faves i favons.
Español: 22.2 Las proteaginosas por las que se puede recibir ayuda son los guisantes, altramuces dulces, habas y haboncillo.
Català: En la fase de concurs, el tribunal ha de fer la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants, fins a un màxim de 15 punts, de conformitat amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso, el tribunal debe hacer la valoración de los méritos alegados por los aspirantes, hasta un máximo de 15 puntos, de conformidad con el siguiente baremo:
Català: El retorn de la documentació a les persones titulars que en siguin legítimes propietàries suposa acabar amb una situació d'injustícia històrica en restablir situacions jurídiques il·legítimament extingides a causa de l'espoli de documentació dut a terme pel règim franquista.
Español: El retorno de la documentación a las personas titulares que sean legítimas propietarias supone acabar con una situación de injusticia histórica al restablecer situaciones jurídicas ilegítimamente extinguidas a causa del expolio de documentación llevado a cabo por el régimen franquista.
Català: Determinació de les característiques que cal avaluar.
Español: Determinación de las características a evaluar.
Català: de 22 de març de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Antonio Cuadra Díaz i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 22 de marzo de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Antonio Cuadra Díaz y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: El Govern ha de garantir la coordinació de l'ordenació dels ensenyaments universitaris amb la formació professional superior i ha d'aprovar mecanismes de convalidació i de reconeixement de crèdits.
Español: El Gobierno debe garantizar la coordinación de la ordenación de las enseñanzas universitarias con la formación profesional superior y debe aprobar mecanismos de convalidación y de reconocimiento de créditos.
Català: d) Establir el pla d'assajos necessaris i d'homologació per assegurar el compliment dels requisits establerts.
Español: d) Establecer el plan de ensayos necesarios y de homologación para asegurar el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de subministrament (exp. 150/09).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de suministro (exp. 150/09).
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ECF/2307/2004, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/04), en el sentit de suprimir la plaça amb referència 3, nom del lloc Àrea de Seguretat i d'Instal·lacions.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ECF/2307/2004, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/04), en el sentido de suprimir la plaza con referencia 3, nombre del puesto Área de Seguridad y de Instalaciones.
Català: Exp.: 1082/98 (Resolució de 5 de maig de 1999)
Español: Exp.: 1082/98 (Resolución de 5 de mayo de 1999)
Català: Júlia Pueyo i Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Júlia Pueyo i Fernández, que actuará como presidenta.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: b) Per a: tible, tenora, flabiol i tamborí, cal haver nascut abans del dia 1 de gener de 1974.
Español: b) Para: tible, tenora, flautín y tamboril, deben haber nacido antes del día 1 de enero de 1974.
Català: Pels anys 2005 i 2006, aquesta quantitat s'incrementarà conforme al previst en l'article 38 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2005 y 2006, esta cantidad se incrementara conforme a lo previsto en el articulo 38 de este Convenio.
Català: Aprenent 1r any
Español: Aprendiz 1 año
Català: 5.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior pot modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 5.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior puede modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de subvención percibida indebidamente.
Català: Lot 14: 275.000 dosis de vacuna antigripal subunitat, presentació monodosi.
Español: Lote 14: 275.000 dosis de vacuna antigripal subunidad, presentación monodosis.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, resuelvo:
Català: Segons aquest, l'ajut total de minimis atorgat a una empresa no serà superior a 200.000,00 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: Según este, la ayuda total de minimis otorgada a una empresa no será superior a 200.000,00 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: la resolució del procediment en llurs diverses fases, es troben
Español: tramitación y la resolución del procedimiento en sus diversas
Català: 25.2 L'import de la prestació complementària prevista en el número anterior, s'ha de abonar sempre que, del control acumulat anual de l'absentisme per conceptes d'IT no derivat d'accident laboral i absències injustificades del personal obrer dels centres de treball de Torredembarra de Pirelli Esmar, SA, resulti un índex d'absentisme igual o inferior al 3%.
Español: 25.2 El importe de la prestación complementaria prevista en el número anterior, se abonará siempre que, del control acumulado anual del absentismo por los conceptos de IT no derivada de accidente laboral y ausencias injustificadas del personal obrero del centro de trabajo de Torredembarra de Pirelli Esmar, SA, resulte un índice de absentismo igual o inferior al 3%.
Català: Elaborar informes i propostes per a la participació de la Generalitat de Catalunya en la definició de la política energètica estatal.
Español: Elaborar informes y propuestas para la participación de la Generalidad de Cataluña en la definición de la política energética estatal.
Català: A efectes funcionals i de coordinació els responsables de les diferents secretaries i àrees del SME-CCOO de Catalunya participaran amb veu i vot en els plens de les mateixes de la FSAP-CCOO de Catalunya.
Español: A efectos funcionales y de coordinación los responsables de las diferentes secretarías y áreas del SME-CCOO de Cataluña participarán con voz y voto en los plenos de las mismas de la FSAP-CCOO de Catalunya.
Català: Imparteix sessions formatives sobre tècniques de redacció i edició de textos per al web.
Español: Imparte sesiones formativas sobre técnicas de redacción y edición de textos para el web.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 toneladas, y con excepción de las instalaciones de valorización en el origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 toneladas/día.
Català: Primer trimestre: del 3 al 10 de setembre de 2019
Español: Primer trimestre: del 3 al 10 de septiembre de 2019.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant un període de 5 anys, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante un periodo de 5 años, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación, acreditación y certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector C.2b Carretera d'Alcolea, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector C.2b Carretera de Alcolea, en el término municipal de Reus
Català: Imatge de marca de Catalunya com a destinació turística.
Español: Imagen de marca de Cataluña como destino turístico.
Català: Cap policia (1 plaça)
Español: Jefe policía (1 plaza)
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior en l'activitat, la qual es durà a terme en horari diürn.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior en la actividad, la cual se llevará a cabo en horario diurno.
Català: Analitzar i, si escau, proposar noves tècniques i tecnologies apropiades per als serveis desenvolupats pels bombers.
Español: Analizar y, si procede, proponer nuevas técnicas y tecnologías apropiadas para los servicios desarrollados por los bomberos.
Català: ACORD GOV/26/2021, de 9 de març, pel qual s'amplia el Programa transversal del Servei Català de la Salut, aprovat per l'Acord GOV/114/2020, de 30 de setembre, davant la continuïtat del progrés de la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/26/2021, de 9 de marzo, por el que se amplía el Programa transversal del Servicio Catalán de la Salud, aprobado por el Acuerdo GOV/114/2020, de 30 de septiembre, ante la continuidad del progreso de la COVID-19.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora del drenatge i obres complementàries a la carretera C-1411a.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora del drenaje y obras complementarias en la carretera C-1411a.
Català: En concordança amb l'anterior, el mapa de sensibilitat de l'EIA assigna el valor màxim (4) al tram de Projecte que discorre pel paratge de la Berruga, on coincideixen valors del medi relatius a l'elevat pendent del terreny, la presència del gall fer i la presència d'un HIC prioritari.
Español: En concordancia con el anterior, el mapa de sensibilidad del EIA asigna el valor máximo (4) en el tramo de Proyecto que piensa por el paraje de La Berruga, donde coinciden valores del medio relativos al elevado pendiente del terreno, la presencia del urogallo y la presencia de un HIC prioritario.
Català: d) Vetllar per l'assessorament correcte als beneficiaris del Pla de pensions.
Español: d) Velar por el correcto asesoramiento a los beneficiarios del Plan de pensiones.
Català: La planificació en l'empresa i l'establiment d'objectius.
Español: La planificación en la empresa y el establecimiento de objetivos.
Català: mesures referents a l'aplicació de la reforma durant la
Español: y otras medidas referidas a la aplicación de la reforma durante la
Català: treball, així com qualsevol conducta o actitud que comporti perjudici
Español: trabajo, así como cualquier conducta o actitud que suponga un perjuicio
Català: Fita 2: se situa a la granja Curante, a l'eix de les aigües corrents de la riera Grossa.
Español: Mojón 2: se sitúa en la granja Curante, en el eje de las aguas corrientes de la riera Grossa.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: alternatives en matèria d'habitatge
Español: alternativas en materia de vivienda
Català: c) La tramitació i l'informe d'expedients relatius a concessions i
Español: c) La tramitación y el informe de expedientes relativos a concesiones y
Català: Quan es tracti d'un presorteig, les bases sempre han d'estar protocolitzades davant notari/ària.
Español: Cuando se trate de un presorteo, las bases siempre han de estar protocolizadas ante notario/aria.
Català: Fotografiar i introduir en format digital 300 imatges al Museumplus i esmenar la deficiència tècnica que consta a l'informe d'inspecció del Departament de Cultura.
Español: Fotografiar e introducir en formato digital 300 imágenes al Museumplus y enmendar la deficiencia técnica que consta en el informe de la inspección del Departamento de Cultura.
Català: Xemeneies i immissió de fums i bafs.
Español: Chimeneas e inmisión de humos y vahos
Català: Data de l'Autorització Ambiental: 6 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de la Autorización Ambiental: 6 de octubre de 2016.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures o, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades y empresas beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció, el Departament d'Ensenyament tramitarà, per a cada curs, el pagament d'una bestreta per un import de 600 euros, a càrrec del pressupost del 2003.
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención, el Departamento de Enseñanza tramitará, para cada curso, el pago de un anticipo por un importe de 600 euros, a cargo del presupuesto del 2003.
Català: El programa de qualitat mostrarà les seves fases, àrees, objectius a aconseguir per a cada àrea, indicadors de qualitat, responsables i estàndards d'acompliment.
Español: El programa de calidad mostrará sus fases, áreas, objetivos a conseguir para cada área, indicadores de calidad, responsables y estándares de cumplimiento.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en la línia de promoure la millora de la qualitat i prestació dels serveis de transport públic, ha establert un programa d'ajuts adreçat als ajuntaments que, integrats en l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), no formen part de l'Entitat Metropolitana del Transport (EMT), amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la línea de promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público, ha establecido un programa de ayudas dirigido a los ayuntamientos que, integrados en el ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte (EMT), con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano.
Català: b) Descriure tres projectes representatius de l'àrea per la qual s'acredita realitzats durant els darrers 5 anys.”
Español: b) Describir tres proyectos representativos del área por la que se acredita realizados durante los últimos 5 años.”