BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una bona experiència en el lloc i un bon nivell de coneixements teòrics.
Español: Tiene una buena experiencia en el puesto y un buen nivel de conocimientos teóricos.
Català: El personal que sigui designat pel/per la responsable de la Direcció de l'empresa per a la lluita contra incendis ha de posseir la formació de grau intermedi, ser suficient en nombre i disposar de l'adequat material.
Español: El personal que sea designado por el/la responsable de la Dirección de la empresa para la lucha contra incendios deberá poseer la formación de grado intermedio, ser suficiente en número y disponer del adecuado material.
Català: La Llei aprofundeix en l'orientació de la legislació orgànica en relació amb l'equitat educativa i fixa entre els seus objectius prioritaris que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya adeqüin llur acció educativa per atendre la diversitat i les necessitats educatives específiques, promoguin la inclusió dels alumnes i s'adaptin millor a llur entorn socioeconòmic.
Español: La Ley profundiza en la orientación de la legislación orgánica en relación con la equidad educativa y fija entre sus objetivos prioritarios que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña adecuen su acción educativa para atender la diversidad y las necesidades educativas específicas, promuevan la inclusión de los alumnos y se adapten mejor en su entorno socioeconómico.
Català: La Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en la seva disposició final primera, estableix que correspon al Govern aprovar els Estatuts de l'Agència que han de regular-ne les funcions dins el marc normatiu de la mateixa Llei, establir-ne l'estructura, el règim d'organització, el funcionament i les competències dels òrgans centrals i territorials.
Español: La Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en su disposición final primera, establece que corresponde al Gobierno aprobar los Estatutos de la Agencia que deben regular sus funciones dentro del marco normativo de la propia Ley, establecer su estructura, el régimen de organización, el funcionamiento y las competencias de los órganos centrales y territoriales.
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i dels articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, haya de efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Serà d'aplicació als treballadors eventuals la compensació per IT, en les mateixes condicions que per al personal fix.
Español: Será de aplicación a los trabajadores eventuales la compensación por IT, en las mismas condiciones que para el personal fijo.
Català: d) Coordinar i organitzar les activitats de l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals i coordinar les oficines públiques territorials, així com impulsar les reunions de la Comissió d'Eleccions Sindicals a Catalunya.
Español: d) Coordinar y organizar las actividades de la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales y coordinar a las oficinas públicas territoriales, así como impulsar las reuniones de la Comisión de Elecciones Sindicales en Cataluña.
Català: Al web https://www.carnetjove.cat/connectat es poden descarregar els plànols del decorat (nivell bàsic) amb la planta i els alçats, a més dels plànols del plató i l'espai que ocupa al costat d'altres decorats.
Español: En el web: https://www.carnetjove.cat/connectat pueden descargarse los planos del decorado (nivel básico) con la planta y los alzados, además de los planos del plató y el espacio que ocupa al lado de otros decorados.
Català: L'entitat LA FOU, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), acompanyada del.Projecte tècnic per a la legalització d'un aprofitament d'aigües subterrànies., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad LA FOU, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat), acompañada del.Proyecto técnico para la legalización de un aprovechamiento de aguas subterráneas., con las características que se indican en el anexo.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El departament competent en cultura ha d'elevar la proposta de contracte programa al Govern perquè l'autoritzi abans de la seva subscripció.
Español: El departamento competente en cultura debe elevar la propuesta de contrato programa al Gobierno para que lo autorice antes de su suscripción.
Català: 4.1 Missió: vetllar per tal que els expedients sancionadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es tramitin d'acord amb el procediment legalment establert, elaborar els informes-proposta de resolució dels expedients que ha de signar el conseller i informar i elaborar els informes-proposta de les resolucions dels recursos que s'interposen contra els actes del Departament.
Español: 4.1 Misión: velar para que los expedientes sancionadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se tramiten de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, elaborar los informes-propuesta de resolución de los expedientes que ha de firmar el consejero e informar y elaborar los informes-propuesta de las resoluciones de los recursos que se interponen contra los actos del Departamento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres (avui núm. Cinc) de Terrassa, al tom 2.149, llibre 9 de Gallifa, foli 50, finca número 81-N, inscripció 21a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres (hoy n.º Cinco) de Terrassa, al Tomo 2.149, Libro 9 de Gallifa, Folio 50, Finca número 81-N, Inscripción 21ª.
Català: fitxes tècniques, noves teles i processos.
Español: de fichas técnicas, nuevas telas y procesos.
Català: 8.6.- Es considera que formen part de l' import del lloguer, als efectes d'aquesta convocatòria, tots els conceptes que consten al rebut corresponent amb excepció dels endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: 8.6.- Se considera que forman parte del importe del alquiler, a los efectos de esta convocatoria, todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente con excepción de los atrasos, los gastos de servicios de uso individual y los párkings y trasteros, siempre que se pueda determinar el importe.
Català: - Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya (TRLMRLC), arts. 178, 239 i 240.
Español: · Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña (TRLMRLC), arts. 178, 239 y 240.
Català: 13.6 Criteris de valoració de la fase de concurs:
Español: 13.6 Criterios de valoración de la fase de concurso:
Català: 1.7 Realitza modificacions sobre aplicacions existents.
Español: 1.7 Realiza modificaciones sobre aplicaciones existentes.
Català: Aquells treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats en les quals es puguin presentar riscos d'especial penositat i insalubritat percebran sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any 2013:
Español: Para tramitar dicho pago, será necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del año 2013:
Català: Mitjançant la Resolució EXI/985/2020, de 8 de maig, es va designar el senyor Ignasi Subirà Ingla delegat adjunt a la Delegació del Govern davant la Unió Europea (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020).
Español: Mediante la Resolución EXI/985/2020, de 8 de mayo, se designó al señor Ignasi Subirà Ingla delegado adjunto a la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea (DOGC núm. 8132, de 13.5.2020).
Català: El director o directora general d'Arquitectura i Paisatge, que la presidirà.
Español: El director o directora general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2521/2003, de 12 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2521/2003, de 12 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: g) Educació i dinamització comunitària: han d'impulsar l'acostament dels diferents tipus de públics a les arts visuals amb mesures educatives.
Español: g) Educación y dinamización comunitaria: deben impulsar el acercamiento de los diferentes tipos de públicos a las artes visuales con medidas educativas.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras ayudas o subvenciones, será necesario declarar este hecho.
Català: D.3 Normes particulars d'edificació
Español: D.3 Normas particulares de edificación
Català: Quart: en absència de petició d'ajut de qualsevol dels anteriors, la persona que acrediti el pagament de la despesa del sepeli.
Español: Cuarto: en ausencia de petición de ayuda de cualquiera de los anteriores, la persona que acredite el pago del gasto del sepelio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, DOGC núm. 5524, d'11.12.2009, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa UTE Vilomara, Urbaser, SA, FCC Ámbito, SA i Recypilas, SA, UTE, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa UTE Vilomara, Urbaser, SA, FCC Ámbito, SA y Recypilas, SA, UTE, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1RA150449).
Català: La sorra d'origen marí s'obtindrà de la zona situada davant de Port Ginesta, amb D50 = 0,165 mm, i la d'origen terrestre s'obtindrà de canteres autoritzades amb D50 ≥ 1.200 mm.
Español: La arena de origen marino se obtendrá de la zona situada delante de Port Ginesta con D50 = 0,165 mm y la de origen terrestre se obtendrá de canteras autorizadas con D50 ≥ 1.200 mm.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat La Miranda, de Sant Just Desvern, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titular del centro educativo privado La Miranda, de Sant Just Desvern, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) En el cas que algun treballador faci més de 60 hores anuals, la compensació de les hores excedents només es pot fer amb descans, a raó d'1,20 hores de descans per 1 hora extraordinària.
Español: b) En el supuesto de que algún trabajador realice horas extraordinarias que excedan de las 60 anuales, la compensación de las horas excedentes se realizará única y exclusivamente en descanso a razón de 1 hora extraordinaria por 1,20 horas de descanso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-unena i setanta-dosena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón septuagésimo primero y septuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: a) Control, investigació, informe i assessorament sobre l'adequació dels productes del mercat a la normativa de productes.
Español: a) Control, investigación, informe y asesoramiento sobre la adecuación de los productos del mercado a la normativa de productos.
Català: Les entitats que hagin dut a terme formació en alguna de les especialitats incloses a l'annex 8 d'aquesta Ordre i que hagin adquirit el compromís de fer participar l'alumnat en proves reconegudes d'acreditació de nivell d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, hauran de lliurar la documentació que acrediti aquesta participació per part de l'alumnat participant en l'acció formativa que hagi obtingut la qualificació ‘apte', excepte que hagin renunciat explícitament a la participació en aquesta prova.
Español: Las entidades que hayan llevado a cabo formación en alguna de las especialidades incluidas en el anexo 8 y que hayan adquirido el compromiso de hacer participar al alumnado en pruebas reconocidas de acreditación de nivel de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas, tendrán que entregar la documentación que acredite esta participación por parte de todo el alumnado participante en la acción formativa que hayan obtenido la calificación 'apto', excepto que el alumnado haya renunciado explícitamente a la participación en esta prueba.
Català: Lliuri's manament per duplicat al Registre de la Propietat de Figures, ferma la sentència, a l'objecte de procedir a la seva inscripció a favor de l'actor així com a la cancel·lació de les inscripcions contradictòries.
Español: Líbrese mandamiento por duplicado al Registro de la Propiedad de Figueres, firme la sentencia, al objeto de proceder a su inscripción a favor del actor así como a la cancelación de las inscripciones contradictorias.
Català: Primer Exercici: Prova d'aptitud física
Español: Primer Ejercicio: Prueba de aptitud física
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'ha d'aplicar el coeficient resultant per a aquests anys, especificat a l'article 15 del present Conveni, a l'import de 8.000 pessetes. El resultat s'ha d'arrodonir a l'alça fins a centenes de pessetes.
Español: Para los años 2001 y 2002 se aplicará el coeficiente resultante para estos años, especificado en el artículo 15 del presente Convenio al importe de 8.000 pesetas y se redondeará el resultado al alza hasta las centenas de pesetas.
Català: Sistemes aeròbic i anaeròbic de producció d'ATP.
Español: Sistemas aeróbico y anaeróbico de producción de ATP.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotaciones Ganaderas Estiche SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA190288).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotaciones Ganaderas Estiche SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. L1RA190288).
Català: En el cas d'una proposta col·lectiva, les dades anteriors s'especificaran per a cadascun dels membres del grup i s'indicarà quin d'ells actua com a coordinador o coordinadora del grup i interlocutor de l'Administració.
Español: En el caso de una propuesta colectiva, los datos anteriores se especificarán para cada uno de los miembros del grupo y se indicará quien de ellos actúa como coordinador o coordinadora del grupo y interlocutor de la Administración.
Català: El 25 d'octubre de 2012 es va presentar al Registre de la Propietat número 15 de Barcelona un manament judicial procedent del Jutjat de Primera Instància número 11, també de Barcelona, perquè en compliment de la Sentència ferma 509/10 de l'Audiència Provincial, secció primera, de data 15 de novembre de 2011 s'inscrivís al Registre la rectificació de la descripció de les entitats privatives set o principal primera porta tercera, vuit o principal primera porta quarta, i vuit bis o principal primera porta quarta bis, de la casa del carrer Londres 96 de Barcelona, rectificació que calia fer en els termes precisos que resulten de la sentència.
Español: El 25 de octubre de 2012 se presentó al Registro de la Propiedad número 15 de Barcelona una orden judicial procedente del Juzgado de Primera Instancia número 11, también de Barcelona, porque en cumplimiento de la Sentencia firme 509/10 de la Audiencia Provincial, Sección Primera, de fecha 15 de noviembre de 2011, se inscribiera al Registro la rectificación de la descripción de las entidades privativas siete o principal primera puerta tercera, ocho o principal primera puerta cuarta, y ocho bis o principal primera puerta cuarta bis, de la casa de la calle Londres 96 de Barcelona, rectificación que había que hacer en los términos precisos que resultan de la sentencia.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 27 de novembre de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 27 de noviembre de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per la eliminació d'aquests residus en lloc diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat > 10 t/d.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad > 10 t/d.
Català: La transformació de 4,79 ha de terreny forestal a agrícola equival a un augment de gairebé el 70% de la superfície agrària útil de la finca en un àmbit que havia estat conreat en el passat i que, actualment, està en fase de regeneració natural del bosc.
Español: La transformación de 4,79 ha de terreno forestal a agrícola equivale a un aumento de casi el 70% de la superficie agraria útil de la finca en un ámbito que había sido cultivado en el pasado y que, actualmente, está en fase de regeneración natural del bosque.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i les entitats adscrites.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y las entidades adscritas.
Català: Aquesta informació també es farà pública al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat/).
Español: Esta información también se hará pública en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat/).
Català: En el cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, la matèria educació física serà obligatòria, i caldrà triar una segona matèria d'acord amb l'annex 3.
Español: En el ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, la materia educación física será obligatoria, y se deberá escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 3.
Català: Habitatges amb protecció oficial
Español: Viviendas con protección oficial
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, sobre adopción de un acuerdo.