BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en un termini màxim de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest
Español: Las empresas, en un plazo máximo de 3 meses a partir de la firma del
Català: Coneixements sobre sistemes informàtics de gestió de l'àrea de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre sistemas informáticos de gestión del área de recursos humanos.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, s'han de fer constar expressament en la resolució de concessió els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se harán constar expresamente en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación y el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: L'article 422-13 del Codi civil preveu que les disposicions a favor del cònjuge esdevenen ineficaces si més tard es divorcien els cònjuges i, a parer seu, no pot prevaler el principi del favor testamenti, perquè hi ha una causa d'ineficàcia que afecta la totalitat del testament.
Español: El artículo 422-13 del Código civil prevé que las disposiciones a favor del cónyuge se convierten en ineficaces si más tarde se divorcian los cónyuges y, en su opinión, no puede prevalecer el principio del favor testamenti, porque hay una causa de ineficacia que afecta a la totalidad del testamento.
Català: Només s'admet un únic establiment industrial per parcel·la, amb excepció dels conjunts de naus entre mitgeres a les quals es fa referència al paràgraf anterior.
Español: Solo se admite un único establecimiento industrial por parcela, con excepción de los conjuntos de naves entre medianeras a las cuales se hace referencia en el párrafo anterior.
Català: El nombre i la quantitat de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: El número y la cantidad de anticipos concedidas anteriormente ha de servir como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por 1ª vez.
Català: Un representant de cadascuna de les entitats privades sense ànim de lucre que siguin membres col·laboradors del Consorci.
Español: Un representante de cada una de las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean miembros colaboradores del Consorcio.
Català: Base de dades de l'enquesta de tètanus.
Español: Base de datos de la encuesta de tétanos.
Català: 3.1 Duu a terme les actuacions prèvies del servei integral o activitat, aplicant els procediments establerts.
Español: 3.1 Realiza las actuaciones previas del servicio integral o actividad, aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Gestió de manteniment d'edificis.
Español: Gestión de mantenimiento de edificios.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: Criteri: quantificació dels recursos humans que el propi ajuntament reconeix per a les tasques dedicades a les polítiques de joventut i realitzades des del mateix ajuntament.
Español: Criterio: cuantificación de los recursos humanos que el propio ayuntamiento reconoce para las tareas dedicadas a las políticas de juventud realizadas desde el propio ayuntamiento.
Català: Condicionament i envasat
Español: Acondicionamiento y envasado
Català: Objecte: recuperació dels desguassos de fons centrals de la presa de Sau terme municipal Vilanova de Sau.
Español: Objeto: recuperación de los desguaces de fuentes centrales de la presa de Sau término municipal Vilanova de Sau.
Català: Atés el Decret 166/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània;
Español: Atés el Decret 166/2002, de 16 de abril, por el cual se disuelve el Instituto Catalán de la Mediterrània d'estudis y Cooperación y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo;
Català: Aquestes manifestacions s'estimen parcialment.
Español: Estas manifestaciones se estiman parcialmente.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer amb 15 dies naturals d'antelació en tots els contractes.
Español: Dicha comunicación se efectuará con un mínimo de 15 días naturales de antelación en todos los contratos.
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si s'escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si procede, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual son les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: S'autoritza el conseller de Medi Ambient i Habitatge per a l'execució i aplicació del que disposa aquest Reglament i, específicament, per a l'aprovació dels models de gestió dels tributs.
Español: Se autoriza al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para la ejecución y aplicación de lo que dispone este Reglamento y, específicamente, para la aprobación de los modelos de gestión de los tributos.
Català: En aquests casos caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant mail (licitacions@llull.cat) durant el mateix dia
Español: En estos casos habrá que justificar la fecha de imposición del envío y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante mail (licitacions@llull.cat) durante el mismo día
Català: Per al programa de tuteles, certificat que l'entitat compleix el que disposa l'article 222.16 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya (segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Para el programa de tutelas, certificado conforme la entidad cumple lo dispuesto en el artículo 222.16 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: h) Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador i objectivament necessària i demostrable.
Español: h) Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador y objetivamente necesaria y demostrable.
Català: Sobre la qüestió que ara tractem, es pot fer esment a més, a tall indicatiu, de l'Informe de posicionament de l'ACCO en el marc de la JCC, de 16 de gener de 2020, que inclou de forma expressa una llista força àmplia de diferents assumptes resolts per les autoritats autonòmiques de la competència relatius a pràctiques realitzades per entitats d'àmbit autonòmic o inferior (negativa de venda o tracte comercial), que perjudicaven empreses d'àmbit d'acció superior a aquests.
Español: Sobre la cuestión que ahora tratamos, puede hacerse mención además, de modo indicativo, al Informe de posicionamiento de la ACCO en el marco de la JCC, de 16 de enero de 2020, que incluye de forma expresa una lista bastante amplia de diferentes asuntos resueltos por las autoridades autonómicas de la competencia relativos a prácticas realizadas por entidades de ámbito autonómico o inferior (negativa de venta o trato comercial), que perjudicaban a empresas de ámbito de acción superior.
Català: Com a mínim dos investigadors o investigadores del grup han de ser doctors o doctores vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca amb dedicació completa.
Español: Como mínimo dos investigadores o investigadoras del grupo deben tener un doctorado y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro de investigación con dedicación completa.
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la universitat (certificat original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la universidad (certificado original o fotocopia compulsada).
Català: començament de l'any, caldrà efectuar una revisió salarial
Español: como tal a principio de año, se efectuará una revisión
Català: Estatuts del Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña.
Català: 1.11 El sector Camps del Molí d'Arròs haurà de prendre la ronda urbana prevista com a canvi dels usos industrial i residencial per tal de ordenar coherentment els usos previstos.
Español: 1.11 El sector Camps del Molí d'Arròs deberá tomar la ronda urbana prevista como cambio de los usos industrial y residencial con el objeto de ordenar coherentemente los usos previstos.
Català: En aquest sentit, el Consell Comarcal del Montsià, per mitjà del Decret de la Presidència núm. 2018/685 i l'informe de la Diputació de Tarragona, per mitjà del Decret de la Presidència de 30 de juliol de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Mas de Barberans i Freginals, per al manteniment en comú del lloc de treball de de classe tercera.
Español: En este sentido, el Consejo Comarcal del Montsià, por medio del Decreto de la Presidencia número 2018/685 y el informe de la Diputación de Tarragona, por medio del Decreto de la Presidencia de 30 de julio de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Mas de Barberans y Freginals, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de clase tercera.
Català: 2.3 Selecció i introducció d'eines i estris: broques, freses, discs, tall positiu/negatiu i mesura de referència en magatzems d'eines.
Español: 2.3 Selección e introducción de herramientas y utensilios: brocas, fresas, discos, corte positivo/negativo y medida de referencia en almacenes de herramientas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector industrial SAU-3, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al sector industrial SAU-3, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant els anys 2016 i 2017.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante los años 2016 y 2017.
Català: Així mateix, en la secció 51 (Servei Català de la Salut), el crèdit, amb caràcter vinculant, de la partida 51.02.252.02, destinat al pagament de productes farmacèutics
Español: Asimismo, en la sección 51 (Servicio Catalán de la Salud), el crédito, con carácter vinculante, de la partida 51.02.252.02, destinado al pago de productos farmacéuticos dispensados ambulatoriamente por las farmacias hospitalarias de los hospitales concertados por el importe necesario para afrontar el gasto a imputar presupuestariamente.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds dirigides a l'assistència a reunions, seminaris, cursos o congressos.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes dirigidas a la asistencia a reuniones, seminarios, cursos o congresos.
Català: Aquest préstec merita un interès del 3% sobre el capital que calgui amortitzar cada mes.
Español: Dicho préstamo devengará un interés del 3% sobre el capital a amortizar cada mes.
Català: b) Experiència professional en altres funcions, en administracions locals o altres administracions públiques, en places dels subgrups A1 i A2, o laborals equivalents: 0,10 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) Experiencia profesional en otras funciones, en administraciones locales u otras administraciones públicas, en plazas de los subgrupos A1 y A2, o laborales equivalentes: 0,10 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Equip de braquiteràpia polsada
Español: Equipo de braquiterapia pulsada
Català: -1 Fixar el dia 1 de març de 2019 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid anomenada Dolça Sort (número de sèrie 170), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: -1 Fijar el día 1 de marzo de 2019 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada: Dolça Sort (número de serie 170), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Montferrer.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Montferrer.
Català: Utilització dels vehicles habituals de l'Àrea i els seus moviments als exercicis en els quals sigui necessari.
Español: Utilización de los vehículos habituales del Área y sus movimientos en los ejercicios en los cuales sea necesario.
Català: Aquesta categoria, per a qualsevol de les especialitats anteriors, està marcada exclusivament pel fet que el treballador és menor d'edat. Quan faci 18 anys ha de passar automàticament a la categoria d'ajudant de l'especialitat de què es tracti.
Español: Esta categoría, para cualquiera de las especialidades anteriores, viene marcada exclusivamente por la menor edad del trabajador, que al cumplir los 18 años pasará automáticamente a la categoría de ayudante de la especialidad de que se trate.
Català: d) Tenir complerts setze anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa, en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Tener cumplidos dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa, en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.13.2 RM de l'extremitat inferior: maluc, cuixa, genoll, cama, turmell, peu.
Español: 1.13.2 RM de la extremidad inferior: cadera, muslo, rodilla, pierna, tobillo, pie.
Català: Que l'Agència ha fixat com a actuació prioritària el seu desplegament territorial i competencial sota els paràmetres de l'Administració tributària del segle XXI i en aplicació dels principis de desconcentració, descentralització i proximitat està duent a terme la implantació de les oficines territorials de gestió tributària per desenvolupar les funcions que actualment estan concentrades en les quatre seus de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Que la Agencia ha fijado como actuación prioritaria su despliegue territorial y competencial bajo los parámetros de la Administración tributaria del siglo XXI y en aplicación de los principios de desconcentración, descentralización y proximidad está llevando a cabo la implantación de las oficinas territoriales de gestión tributaria para desarrollar las funciones que actualmente están concentradas en las cuatro sedes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La consideració d'activitats de promoció del llibre i la lectura, així com la seva realització, és valorada per l'òrgan instructor amb l'assessorament de la Comissió establerta en la base 17.
Español: La consideración de actividades de promoción del libro y la lectura, así como su realización, será valorada por el órgano instructor con el asesoramiento de la Comisión establecida en la base 17.
Català: Supervisa les actuacions que es duguin a terme en matèria de persones desaparegudes i fosses comunes de la guerra civil i la postguerra, així com el cens corresponent.
Español: Supervisa las actuaciones que se lleven a cabo en materia de personas desaparecidas y fosas comunes de la guerra civil y la posguerra, así como el correspondiente censo.
Català: 5 S'entendran com esmenables aquelles deficiències no compreses en el paràgraf 3.
Español: 5 Se entenderán como enmendables aquellas deficiencias no comprendidas en el párrafo 3.
Català: Núm. d'expedient: 41.00446.2002, d'ajut per als productors de determinats cultius herbacis en la campanya 2002-2003.
Español: Núm. de expediente: 41.00446.2002, de ayuda para los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña 2002-2003.
Català: Beneficiari/ària: Serés Guillén, Guillermo.
Español: Beneficiario/a: Serés Guillén, Guillermo.
Català: Sol·licitud per a l'execució de l'obra civil dels accessos a la zona d'equipaments dels Camps de la Font, al terme municipal de Avinyonet de Puigventós, promoguda per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Solicitud para la ejecución de la obra civil de los accesos a la zona de equipamientos de Els Camps de la Font, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós, promovida por el Ayuntamiento d'Avinyonet de Puigventós.
Català: 3.1.5 Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en
Català: Modificació del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, illa delimitada pels carrers Galícia, Aragó i av. Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, manzana delimitada por las calles Galícia, Aragó y av. Ramon Berenguer, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Qualificació del personal professional que desenvolupa l'activitat, el projecte o que presta el servei, així com presència adequada de personal voluntari en la realització de determinades activitats o projectes: fins a 10 punts.
Español: Cualificación del personal profesional que desarrolla la actividad, el proyecto o que presta el servicio, así como la presencia adecuada de personal voluntario en la realización de determinadas actividades o proyectos: hasta 10 puntos.
Català: m) Exercir la facultat inspectora i la potestat sancionadora en els termes que aquesta Llei assenyala.
Español: m) Ejercer la facultad inspectora y la potestad sancionadora en los términos que la presente Ley señala.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente las presentes bases serán de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Atribucions dels inspectors d'educació
Español: Atribuciones de los inspectores de educación
Català: Així mateix, en tractar-se la norma analitzada d'un reial decret, caldrà que ens aturem a analitzar succintament el caràcter bàsic d'aquest tipus de normes, específicament en el sector de la regulació energètica.
Español: Asimismo, al tratarse la norma analizada de un real decreto, es necesario que nos detengamos a analizar sucintamente el carácter básico de este tipo de normas, específicamente en el sector de la regulación energética.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials de Cultura a Girona (c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente se puede consultar, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Existeix un fons de vacances, en concepte de bestreta, la quantitat del qual per categoria figura a les taules salarials, i es merita el mes en què es gaudeixen les vacances.
Español: Existe una bolsa de vacaciones, en concepto de suplido, cuya cantidad por categoría figura en las tablas salariales, y se devengará en el mes en que se disfruten las vacaciones.
Català: Aquest rebut, que s'ajustarà a algun model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, haurà de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retencions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Este recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, deberá contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retenciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: Donat que les illes es dividiran en parcel·les per les diferents activitats i que cadascuna d'elles té geometries diferents, els paràmetres, superfícies d'ocupació i sostres d'edificabilitat màxims definits en els plànols d'ordenació i zonificació, tindran caràcter obligatori com unitat global i seran aplicables a la totalitat de la illa.
Español: Dado que las manzanas se dividirán en parcelas por las diferentes actividades y que cada una de ellas tiene geometrías diferentes, los parámetros, superficies de ocupación y techos de edificabilidad máximos definidos en los planos de ordenación y zonificación, tendrán carácter obligatorio como unidad global y serán aplicables a la totalidad de la manzana.
Català: Es posarà especial cura en els aspectes relatius a l'estalvi energètic, control de la contaminació lumínica i mesures correctores de l'impacte sonor dels usos i activitats.
Español: Se tendrá especial atención en los aspectos relativos al ahorro energético, control de la contaminación lumínica y medidas correctoras del impacto sonoro de los usos y actividades.
Català: El creixement urbanístic que s'ha produït en els darrers anys al sector de Sa Fontasa, on es troba la depuradora, ha deixat les instal·lacions a pocs metres dels habitatges, cosa que ha ocasionant importants molèsties d'olors i sorolls.
Español: El crecimiento urbanístico que se ha producido en los últimos años en el sector de Sa Fontasa, donde se encuentra la depuradora, ha dejado las instalaciones a pocos metros de las viviendas, ocasionando importantes molestias de olores y ruidos.