BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general per l'ordenació, qualificació i règim del sòl en l'àmbit de la UA22, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la ordenación, calificación y régimen del suelo en el ámbito de la UA22, en el término municipal de Banyoles
Català: Analitza i comprova l'adequació de les solucions plantejades als paràmetres fixats a l'ordre d'estudi i/o autorització de redacció d'aquests.
Español: Analiza y comprueba la adecuación de las soluciones planteadas a los parámetros fijados en la orden de estudio y/o autorización de redacción de estos.
Català: La motobomba i els materials d'intervenció esmentats han de complir igualment el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La motobomba y los materiales de intervención citados deben cumplir igualmente con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: Pel que fa a la resta de la traça, cal dur a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En lo relativo al resto de la traza, se debe llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierra para que, en el caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades o no es presenti la documentació que estableix la base general 11.5, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo citado y en las condiciones indicadas o no se presente la documentación establecida en la base general 11.5, se considerará que la empresa desiste de la solicitud de ayuda.
Català: Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria i que, en tot cas, hauran de ser coherents amb la finalitat de les bases.
Español: Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los cuales se concurre a la convocatoria y que, en todo caso, deberán ser coherentes con la finalidad manifestada en estas bases reguladoras.
Català: g) Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% hauran de presentar certificat dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponguin al cos nacional de metges forenses.	g) Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33% deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: La puntuació final es determinarà per a cada un dels perfils mitjançant la suma dels punts obtinguts en els tres exercicis obligatoris superats de la fase d'oposició, més la puntuació de la fase de concurs i la superació o exempció del període de pràctiques.
Español: La puntuación final se determinará para cada uno de los perfiles mediante la suma de los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios superados de la fase de oposición, más la puntuación de la fase de concurso y la superación o exención del periodo de prácticas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Splait, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Splait, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Data: lots 1, 2, 3, 4 i 7, el 19 de desembre de 2014.
Español: a) Fecha: lotes 1, 2, 3, 4 y 7, el 19 de diciembre de 2014.
Català: h) Els permisos per realitzar funcions sindicals, formació sindical o de representació del personal s'han d'atenir a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent.
Español: h) Los permisos para realizar funciones sindicales, formación sindical o de representación del personal se estará a lo que reglamentariamente establece la vigente ley.
Català: Es regirà per les estipulacions que conté i, en el aquestes no prevegin, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin presentar-se, pels principis de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Els alumnes realitzaran les proves que determini la Direcció de l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social per acreditar la seva suficiència en les diferents àrees del pla d'estudis.
Español: Los alumnos realizarán las pruebas que determine la Dirección de la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social con el objeto de acreditar su suficiencia en las distintas áreas del plan de estudios.
Català: En el cas present, a més, l'hereva ha aportat una valoració pericial independent que, contrastada amb el valor cadastral.també pericial i independent- i amb el valor de l'adjudicació de l'immoble atorgada per un organisme oficial en una escriptura recent, té indicis suficients de ser prou raonable i ajustada.
Español: En el presente caso, además, la heredera ha aportado una valoración pericial independiente, que, contrastada con el valor catastral -también pericial e independiente- y con el valor de la adjudicación del inmueble otorgada por un organismo oficial en una escritura reciente, tiene indicios suficientes de ser bastante razonable y ajustada.
Català: Per aquest edicte, s'obre informació pública pel termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació al BOP, a l'efecte que es pugui examinar i presentar-hi possibles reclamacions.
Español: Por el presente, se abre información pública por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación en el BOP, a efectos de que se pueda examinar y presentar posibles reclamaciones.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de 3 meses que contarán desde la fecha en que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ 444/2018, d'1 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-314-324-325), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 444/2018, de 1 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-314-324-325), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (arts aplicades de la fusta), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (artes aplicadas de la madera), o
Català: 19.2 Es poden matricular al primer curs del segon cicle d'educació infantil els infants que durant l'any 2010 compleixin els 3 anys.
Español: 19.2 Se pueden matricular al primer curso del segundo ciclo de educación infantil los niños que durante el año 2010 cumplan los 3 años.
Català: El Departament de Justícia i Interior atendrà les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata dels ens locals en els dies dels sinistres, i concedirà als beneficiaris de les víctimes mortals dels incendis indemnitzacions d'acord amb els barems que corresponguin.
Español: El Departamento de Justicia e Interior atenderá los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de los entes locales en los días de los siniestros, y concederá a los beneficiarios de las víctimas mortales de los incendios indemnizaciones de acuerdo con los baremos que correspondan.
Català: 2.- Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Canovelles.
Español: 2.- Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Canovelles.
Català: c) Finançament d'importacions euros/divisa.
Español: c) Financiación de importaciones euros/divisa.
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se deberá asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: g) Una còpia de la sol·licitud d'admissió per realitzar el màster al Col·legi d'Europa, campus de Natolín.
Español: g) Una copia de la solicitud de admisión para realizar el máster en el Colegio de Europa, campus de Natolin.
Català: Sol·licitud de preinscripció per realitzar les proves d'avaluació dels crèdits per a l'obtenció dels títols de tècnic o tècnic superior.
Español: Solicitud de preinscripción para realizar las pruebas de evaluación de los créditos para la obtención de los títulos de técnico o técnico superior.
Català: Es pot requerir el funcionari, quan sigui necessari, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major, i sempre amb autorització prèvia del Consell Comarcal.
Español: El funcionario podrá ser requerido, cuando sea necesario, para llevar a cabo trabajo fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: a) Guies de turisme de Catalunya habilitats.
Español: a) Guías de turismo de Cataluña habilitados.
Català: —5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.es/interior, fins a la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: —5 Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.es/interior, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: 2.2 Ara bé, l'article 304 CS no determina l'extensió de l'usdefruit universal amb caràcter imperatiu, sinó que admet que el testador -o, més correctament, el causant- pugui delimitar-la, excloent que determinats béns resultin afectats per l'usdefruit que ell mateix ha establert.
Español: 2.2 Ahora bien, el artículo 304 CS no determina la extensión del usufructo universal con carácter imperativo, sino que admite que el testador -o, más correctamente, el causante- pueda delimitarla, excluyendo que determinados bienes resulten afectados por el usufructo de que él mismo ha establecido.
Català: 10.3 La resolució del director general sobre la qualificació de les obres audiovisuals s'ha de dictar i notificar en el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud i la documentació completa.
Español: 10.3 La resolución del director general sobre la calificación de las obras audiovisuales debe dictarse y notificarse en el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y la documentación completa.
Català: Aquest calendari s'adjunta com a annex 1 al present Conveni; estableix l'horari vigent actualment i també un descans diari de 30 minuts per a l'entrepà, computat com a temps efectivament treballat.
Español: Dicho calendario se adjunta como anexo 1 al presente Convenio, estableciendo el horario actualmente vigente, y asimismo se establece un descanso diario, computado como tiempo efectivamente trabajado, de 30 minutos de bocadillo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Líneas.
Català: Quart- Que d'acord amb el punt segon, el Departament d'Ensenyament en la línia de racionalitzar la seva participació en la despesa del transport no obligatori, va disminuint l'aportació econòmica en el transport escolar no obligatori
Español: Cuarto- Que de acuerdo con el punto segundo, el Departamento de Enseñanza en la línea de racionalizar su participación en el gasto del transporte no obligatorio, va disminuyendo la aportación económica en el transporte escolar no obligatorio
Català: El nombre, mides i distribució d'aquests taulers serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s'exposi.
Español: El número, medidas y distribución de estos tableros será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la publicidad más amplia de lo que en ellos se exponga.
Català: Els beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: Los beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: 4.3 L'establiment residencial ha d'establir un horari d'informació a l'usuari, als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari.
Español: 4.3 El establecimiento residencial debe establecer un horario de información al usuario, a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección técnica y del responsable higiénico-sanitario.
Català: Per tot això es considera que el fet d'augmentar el cabal de tractament (com preveu la modificació substancial de l'activitat de referència) disminuiria encara més el temps de tractament i que combinat amb l'elevada càrrega contaminant en origen degut al tipus d'activitat (escorxador) provocaria seriosos problemes per assolir els nivells de depuració, i amb el seu conseqüent risc d'afectació al medi receptor (en aquest cas la llera de la riera de Castellnou).
Español: Por todo ello se considera que el hecho de aumentar el caudal de tratamiento (como prevé la modificación sustancial de la actividad de referencia) disminuiría aún más el tiempo de tratamiento y que combinado con la elevada carga contaminante en origen debido al tipo de actividad (matadero) provocaría serios problemas para alcanzar los niveles de depuración, y con su consiguiente riesgo de afectación en el medio receptor (en este caso el cauce de la riera de Castellnou).
Català: El 29 de març de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Puigdàlber (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de marzo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Puigdàlber (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Segon.- El 27 d'abril de 2018 la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de la Comunitat de Madrid acorda, en virtut del que estableixen els articles 54 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'inici d'un procediment administratiu per adoptar, una sèrie de mesures pel que fa a les ampolles contenidores de l'agent extintor IG541, d'entre 80 i 90 litres de capacitat i entre 150 i 200 bar de pressió de servei, amb cilindres fabricats des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004 i distribuïdes pel grup JOHNSON CONTROLS.
Español: Segundo.- El 27 de abril de 2018 la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la Comunidad de Madrid acordó, conforme a las disposiciones de los artículos 54 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el inicio de un procedimiento administrativo para adoptar una serie de medidas en relación con las botellas contenedoras del agente extintor IG541, de entre 80 y 90 litros de capacidad y entre 150 y 200 bar de presión de servicio, con cilindros fabricados desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre 2004 y distribuidas por el grupo JOHNSON CONTROLS.
Català: Comprèn activitats de restauració i conservació de mobles, els seus complements, ornamentació i acabats, realitzades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb: restauració del mobiliari i del patrimoni artístic, formació i assessorament artisticotècnic sobre el mobiliari i acabats de la fusta en el mobiliari, antiguitats.
Español: Comprende actividades de restauración y conservación de muebles, sus complementos, ornamentación y acabados, realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa relacionada con: restauración del mobiliario y del patrimonio artístico, formación y asesoramiento artisticotécnico sobre el mobiliario y acabados de la madera en el mobiliario, antigüedades.
Català: Reconeixement de possibles defectes més usuals d'estructura d'acabament
Español: Reconocimiento de posibles defectos más usuales de estructura de acabado
Català: Orientació bàsicament al client extern.
Español: Orientación básicamente al cliente externo.
Català: En aquells casos que el centre requereixi a l'alumne l'ús d'equipament informàtic o d'una aplicació informàtica, que ha d'aportar la família, pot adquirir equipament informàtic d'ús personal de l'alumnat en modalitat de préstec atesa la situació socioeconòmica d'aquest.
Español: En aquellos casos que el centro requiera al alumno el uso de equipamiento informático o de una aplicación informática, que ha de aportar la familia, puede adquirir el equipamiento informático de uso personal del alumnado en modalidad de préstamo dada la situación socioeconómica de este.
Català: - Modificació de les xarxes de clavegueram i pluvials, que inicialment es va preveure que abocarien a les xarxes de pluvials i residuals del polígon PP3.
Español: - Modificación de las redes de alcantarillado y pluviales, que inicialmente estaba previsto que viertan en las redes de aguas de pluviales y aguas residuales del polígono PP3.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent en
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor cuando el órgano municipal
Català: Identificació i interpretació dels elements culturals més significatius dels països de llengua estrangera (anglesa):
Español: Identificación e interpretación de los elementos culturales más significativos de los países de lengua extranjera (inglesa):
Català: En el cas de les rases de conducció de l'escorrentiu superficial o els recs existents a la finca, això serà especialment beneficiós per millorar el drenatge de l'aigua cap al subsol, cap als aqüífers i, finalment, cap als pous.
Español: En el caso de las zanjas de conducción de la escorrentía superficial o las acequias existentes en la finca, esto será especialmente beneficioso para mejorar el drenaje del agua hacia el subsuelo, hacia los acuíferos y, finalmente, hacia los pozos.
Català: La coordinació, complementarietat, integració i recerca de sinergies.
Español: La coordinación, complementariedad, integración y búsqueda de sinergias.
Català: 1.5 Classifica els sistemes de verificació dels feixos d'irradiació.
Español: 1.5 Clasifica los sistemas de verificación de los haces de irradiación.
Català: 20.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import del projecte que es demana de subvencionar.
Español: 20.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe del proyecto que se pide subvencionar.
Català: DECRET 59/2015, de 28 d'abril, dels òrgans col·legiats de coordinació, participació i seguiment de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: DECRETO 59/2015, de 28 de abril, de los órganos colegiados de coordinación, participación y seguimiento de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 25 de juny de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 25 de junio de 2010 a las 15 h.
Català: Prepara mostres microbiològiques, relacionant-les amb les tècniques que s'han d'utilitzar.
Español: Prepara muestras microbiológicas, relacionándolas con las técnicas que se van a utilizar.
Català: En aquests casos, el director o directora general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, mitjançant resolució, concretarà els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En estos casos, el director o directora general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, mediante resolución, concretará los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: La dansa ajuda l'alumnat a conèixer les seves possibilitats corporals, a respectar-se i respectar els altres i a compartir una experiència corporal transmesa per mitjà dels sentits i enriquida amb la música.
Español: La danza ayuda al alumnado a conocer sus posibilidades corporales, a respetarse y respetar a los demás y a compartir una experiencia corporal transmitida por medio de los sentidos y enriquecida con la música.
Català: Així mateix, a les explotacions que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un pla simple de gestió forestal, les entitats d'assessorament hauran de coordinar les seves tasques amb els òrgans competents de l'Administració forestal de Catalunya.
Español: Asimismo, en las explotaciones que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un plan simple de gestión forestal, las entidades de asesoramiento deberán coordinar sus tareas con los órganos competentes de la Administración forestal de Cataluña.
Català: e) Una persona representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: e) Una persona representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.