BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació de purins es realitzarà seguint les especificacions quant al volum i forma d'aplicació determinades als manuals de gestió de purins per a la seva utilització agrícola, recomanats pel Departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: La aplicación de purines se realizará siguiendo las especificaciones en cuanto al volumen y forma de aplicación determinadas en los manuales de gestión de purines para su utilización agrícola, recomendados por el Departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Piera i del Bruc.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Piera y de El Bruc.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1955/2005, de 13 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Carles Riba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1955/2005, de 13 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Carles Riba, de Barcelona.
Català: Aquest conveni s'estableix amb caràcter indefinit, sense prejudici de les causes d'extinció indicades en la clàusula següent.
Español: Este convenio se establece con carácter indefinido, sin prejuicio de las causas de extinción indicadas en la cláusula siguiente:
Català: Selecciona el tipus de pentinat relacionant les característiques del cabell i la morfologia dels clients.
Español: Selecciona el tipo de peinado relacionando las características del cabello y morfología de los clientes.
Català: Així, és necessari afavorir tant l'augment dels esforços destinats a la R+D i innovació, com les relacions entre els diferents agents del sistema d'innovació.
Español: Es necesario favorecer tanto el aumento de los esfuerzos destinados a la I+D e innovación, como las relaciones entre los distintos agentes del sistema de innovación.
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC, als llocs que es detallen a continuació:
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC, en los lugares que se detallan a continuación:
Català: 8.2.2 Per tal d'acreditar els serveis prestats en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants hauran de sol·licitar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal.
Español: 8.2.2 Con el fin de acreditar los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes tendrán que solicitar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal.
Català: Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació indicada a l'article 5.4 han d'aportar la documentació específica següent:
Español: Junto con la solicitud, además de la documentación indicada en el artículo 5.4 se debe aportar la documentación específica siguiente:
Català: Calefacció en habitacions
Español: Calefacción en habitaciones
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 21 de febrer de 2001, d'acord amb l'article 20.1 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, ha adoptat la Resolució següent:
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 21 de febrero de 2001, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades
Català: Suports: Tipus gelosia acer galvanitzat.
Español: Apoyos: Tipo celosía acero galvanizado.
Català: 2.13 Emissió de llistes en CD: 3,20 euros.
Español: 2.13 Emisión de listados en CD: 3,20 euros.
Català: 23.4 Contractació temporal
Español: 23.4 Contratación temporal
Català: i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida per la
Español: admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la
Català: A la sol·licitud de participació hauran de senyalar que s'acullen al dret preferent a municipi o a zona i, per tal que aquest dret preferent tingui efectivitat, estan obligats a consignar a la instància de participació, segons els codis que s'especifiquen en l'annex 3 d'aquesta Resolució, en primer lloc, totes les places de CREDA corresponents al municipi o a la zona on exerceixin el dret esmentat, indicades per ordre de preferència.
Español: En la solicitud de participación deberán señalar que se acogen al derecho preferente a municipio o a zona y, para que este derecho preferente tenga efectividad, están obligados a consignar en la instancia de participación, según los códigos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución, en primer lugar, todas las plazas de CREDA correspondientes al municipio o a la zona donde ejerzan el derecho mencionado, indicadas por orden de preferencia.
Català: Per al segon any de vigència, 2004, l'import de 2,18 euros bruts s'ha d'actualitzar amb l'IPC previst a la Llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: Para el segundo año de vigencia, 2004, el importe de 2,18 euros brutos se actualizará con el IPC previsto en la Ley general de presupuestos del Estado.
Català: Són objecte d'aquestes subvencions els informes sobre plans, programes i projectes que afecten el territori de Catalunya i que s'hagin presentat a l'administració competent entre l'1 octubre de 2009 i el 14 de juny de 2010.
Español: Son objeto de estas subvenciones los informes sobre planes, programas y proyectos que afectan al territorio de Cataluña y que se hayan presentado a la administración competente entre el 1 de octubre de 2009 y el 14 de junio de 2010.
Català: En aquest supòsit de rescissió abans de la finalització del termini pactat per part del facultatiu, aquest només meritarà la part proporcional del complement que correspongui fins a la data de rescissió i haurà de retornar les quantitats que hagi rebut en excés, si es el cas; l'empresa podrà deduir aquestes quantitats de la mensualitat i/o liquidació final de gratificacions extraordinàries i vacances, previ avís al facultatiu de la quantitat i forma de descompte.
Español: En este supuesto de rescisión antes de la finalización del plazo pactado por parte del facultativo, éste solo devengará la parte proporcional del complemento que corresponda hasta la fecha de rescisión y tendrá que retornar las cantidades que haya recibido en exceso, si es el caso; la empresa podrá deducir estas cantidades de la mensualidad y/o liquidación final de gratificaciones extraordinarias y vacaciones, previo aviso al facultativo de la cantidad y forma de descuento.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió al registre (altes, baixes i modificacions).
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión del Registro (altas, bajas, modificaciones).
Català: 4.7 Obté peces de guix laminat, preparant, tallant i afinant-les, segons les dimensions sol·licitades o l'ajustament a la ubicació indicada.
Español: 4.7 Obtiene piezas de yeso laminado, preparando, cortando y afinándolas, según las dimensiones solicitadas o el ajuste a la ubicación indicada.
Català: a) Educació infantil (1r cicle) integrada en un centre d'ensenyament de règim general
Español: a) Educación infantil (1r ciclo) integrada en un centro de enseñanza de régimen general.
Català: S'estableix el control de presència per a tot el personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, atenent les diverses ubicacions físiques i a les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: Se establece el control de presencia para todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Convenio, atendiendo las diversas ubicaciones físicas y a las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: Per a la determinació del nombre mitjà de treballadors es considerarà la mitjana del temps durant el qual hagin prestat els seus serveis totes les persones que tinguin o hagin tingut alguna relació laboral amb l'entitat durant l'exercici.
Español: Para la determinación del número medio de trabajadores se considerará la mediana del tiempo durante el cual hayan prestado sus servicios todas las personas que tengan o hayan tenido alguna relación laboral con la entidad durante el ejercicio.
Català: La quantitat abonada ha de ser d'un màxim de 100 euros que s'ha de percebre una sola vegada per any.
Español: La cantidad abonada será de un máximo de 100 euros que se percibirá una sola vez por año.
Català: 2.1 A l'annex 5, s'hi indica el resultat de la revisió de les reclamacions presentades.
Español: 2.1 En el anexo 5, se indica el resultado de la revisión de las reclamaciones presentadas.
Català: --6 Projectes premiats
Español: --6 Proyectos premiados
Català: Si bé és cert que la Llei 18/2013 no empra explícitament l'expressió «immaterial» per qualificar el concret patrimoni a què fa referència, la connexió amb el règim jurídic general per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, que ara s'examina, és clara i es reconeix expressament a la disposició final sisena de la Llei 10/2015, que es declara aplicable a la tauromàquia, sens perjudici de les previsions que conté l'esmentada Llei 18/2013.
Español: Si bien es cierto que la Ley 18/2013 no utiliza explícitamente la expresión «inmaterial» para calificar el concreto patrimonio al que se refiere, la conexión con el régimen jurídico general para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, que ahora se examina, es clara y se reconoce expresamente en la disposición final sexta de la Ley 10/2015, que se declara aplicable a la tauromaquia, sin perjuicio de las previsiones que contiene la citada Ley 18/2013.
Català: redactat de la manera següent:
Español: redactado de la siguiente forma:
Català: Alçada màxima tanques(m)
Español: Alzada máxima vallas (m)
Català: D'una altra part, com a representació empresarial:
Español: De otra parte, como representación empresarial:
Català: d) La proposta, inclosa en la memòria ambiental, d'unes normes ambientals comunes per als instruments de desenvolupament del Pla les quals, tanmateix, no adquireixen un caràcter operatiu ja que no són incorporades en la documentació normativa del Pla.
Español: d) La propuesta, contenida en la memoria ambiental, de unas normas ambientales comunes para los instrumentos de desarrollo del Plan las cuales, sin embargo, no adquieren un carácter operativo ya que no son incorporadas en la documentación normativa del Plan;
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni substitueixen totalment les que eren vigents fins al 31 de desembre de 2006, i són compensables i absorbibles, fins on arribin, amb les que ja estigui gaudint el personal de l'empresa o amb les que es puguin establir en qualsevol disposició que pugui obligar aquesta, fent el càlcul en còmput anual.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen, en su totalidad, a las vigentes hasta el 31 de diciembre de 2006 y son compensables y absorbibles, hasta donde alcancen, con las que viniera disfrutando el personal de la empresa o por las que puedan establecerse en cualquier disposición que pueda obligar a ésta, calculándose en cómputo anual.
Català: e) Com a mesura addicional de protecció, el front de l'excavació ha de progressar perpendicularment en la direcció del corrent i no es pot mantenir oberta sense restaurar completament una superfície més gran de 3.000 m².
Español: e) Como medida adicional de protección, el frente de excavación debe progresar perpendicularmente en la dirección de la corriente y no se puede tener abierta sin restaurar completamente una superficie mayor de 3.000 m².
Català: Utilització d'escales gràfiques i numèriques.
Español: Utilización de escalas gráficas y numéricas.
Català: Es poden emetre còpies autèntiques electròniques dels documents administratius originals, amb independència del suport en què es trobi l'original esmentat, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Se pueden emitir copias auténticas electrónicas de los documentos administrativos originales, con independencia del soporte en que se encuentre el original mencionado, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Projecte: servei d'informació, orientació i acollida als immigrants.
Español: Proyecto: servicio de información, orientación y acogida a los inmigrantes.
Català: 6.3 En cas d'adscripció forçosa, s'ha de seguir l'ordre prelatiu següent: de l'interí o interina amb menys antiguitat fins a l'interí o interina amb més antiguitat i, seguidament, de titular amb menys antiguitat fins a titular amb més antiguitat.
Español: 6.3 En caso de adscripción forzosa, se seguirá el siguiente orden prelativo: del interino o interina con menos antigüedad hasta el interino o interina con más antigüedad y, seguidamente, de titular con menos antigüedad hasta titular con más antigüedad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial (exp. AG-2015-49).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial (exp. AG-2015-49).
Català: a) Les empreses editorials amb seu social a Catalunya i les que, domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, disposin d'un establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Las empresas editoriales con sede social en Cataluña y las que, domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'anunci de la convocatòria i de les bases específiques del procés selectiu sortiran publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, de data 30 de gener de 2017.
Español: El anuncio de la convocatoria y de las bases específicas del proceso selectivo saldrán publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 30 de enero de 2017.
Català: k) Coordinar les activitats d'impuls de la mobilitat estatal i internacional dels estudiants catalans, gestionar-ne la informació, el seguiment i la difusió de la mobilitat en els dos sentits i coordinar l'elaboració de les convocatòries d'ajuts a la mobilitat internacional.
Español: k) Coordinar las actividades de impulso de la movilidad estatal e internacional de los estudiantes catalanes, gestionar la información, el seguimiento y la difusión de la movilidad en los dos sentidos y coordinar la elaboración de las convocatorias de ayudas a la movilidad internacional.
Català: Cost: 25% Ajuntament i 75% interessat o interessada
Español: Coste: 25% Ayuntamiento y 75% interesado o interesada
Català: 1.3 Recursos extraordinaris de la demarcació.
Español: 1.3 Recursos extraordinarios de la demarcación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre establecimiento de un servicio.
Català: El Grup Mixt, els diputats no adscrits.
Español: El Grupo Mixto, los diputados no adscritos.
Català: m En cas que l'entitat sol·licitant sigui entitat pública, corporació local o entitat depenent o vinculada a una administració local, que doni cobertura a una població de menys de 20.000 habitants, i amb la proposta motivada del/de la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, es podrà admetre que l'entitat disposi d'un/a assessor/a especialitzat/ada per a tasques d'assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys, en comptes dels/de les dos/dues assessors/ores que estableix l'apartat anterior.
Español: m) En caso de que la entidad solicitante sea entidad pública, corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local, que dé cobertura a una población de menos de 20.000 habitantes, y con la propuesta motivada del/de la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, se podrá admitir que la entidad disponga de un/a asesor/a especializado/a para labores de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años, en lugar de los/as dos asesores/as que establece el apartado anterior.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per unanimitat dels assistents, ha adoptat els acords següents:
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por unanimidad de los asistentes, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Constitueix el fet generador del preu públic la prestació del servei analític per part del laboratori quan els interessats en facin la sol·licitud de manera voluntària.
Español: Constituye el hecho generador del precio público la prestación del servicio analítico por parte del laboratorio cuando los interesados efectúen su solicitud de forma voluntaria.
Català: Subzona densitat mitjana, clau 4b.
Español: Subzona densidad media, clave 4b.
Català: 9.1 La presidència del Consell Social de la Llengua Catalana i les persones que exerceixen la presidència de la Comissió Permanent i de les ponències poden convocar a les reunions del Ple o de la Comissió Permanent o de les ponències, respectivament, en funció dels assumptes que s'hagin de tractar, a iniciativa pròpia o a proposta dels seus membres, les persones representants dels organismes o entitats que resultin específicament afectats per les qüestions a tractar relacionades amb la política lingüística.
Español: 9.1 La presidencia del Consejo Social de la Lengua Catalana y las personas que ejercen la presidencia de la Comisión Permanente y de las ponencias pueden convocar a las reuniones del Pleno o de la Comisión Permanente o de las ponencias, respectivamente, en función de los asuntos que se tengan que tratar, a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros, a las personas representantes de los organismos o entidades que resulten específicamente afectados por las cuestiones a tratar relacionadas con la política lingüística.
Català: Si la superfície total de la nau que acull l'activitat es inferior a 3000m2
Español: Si la superficie total de la nave que acoge la actividad sea inferior a 3000 m 2
Català: RESOLUCIÓ SLT/2982/2018, de 23 de novembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta–03/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2982/2018, de 23 de noviembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta–03/18).
Català: a) La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010 entre les persones candidates en aquesta fase del programa.
Español: a) La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010 entre las personas candidatas en esta fase del programa.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni pagaran un plus d'assistència mensual que figura en les taules annexes, cotitzable a la Seguretat Social, que es percebran pels dies efectius de treball.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio pagaran un plus de asistencia mensual que figura en las tablas anexas, cotizable a la Seguridad Social, que se percibirán por los días efectivos de trabajo.
Català: 1.10 Normativa aplicable al disseny d'espais comercials.
Español: 1.10 Normativa aplicable al diseño de espacios comerciales.
Català: Naus per a màquines i treballs de muntatge amb activitat no constantment asseguts: 17ºC.
Español: Naves para máquinas y trabajos de montaje con actividad no constantemente sentados: 17°C.
Català: 4.5 Utilització de la simbologia de conservació.
Español: 4.5 Utilización de la simbología de conservación.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes elèctrics de l'aeronau:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas eléctricos de la aeronave:
Català: 2.12 Maquinària per a les operacions d'aprest i d'acabat.
Español: 2.12 Maquinaria para las operaciones de apresto y de acabado.
Català: Totes les parts, a proposta raonada de la Comissió de Seguiment, han d'establir, en tot cas, les contraprestacions econòmiques que es puguin derivar de l'execució del present Conveni.
Español: Todas las partes, a propuesta razonada de la Comisión de Seguimiento, establecerán, en todo caso, las contraprestaciones económicas que se puedan derivar de la ejecución del presente Convenio.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer durant el tercer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero durante el tercer trimestre de 2005