BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2701/2009, de 28 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/011/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2701/2009, de 28 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/011/09).
Català: Per acord de la Junta de Govern de 14 de febrer de 2014, es resolen les al·legacions presentades al Plec de clàusules administratives particulars, s'aixeca la suspensió de la licitació del procediment obert no harmonitzat, per contractar les obres de l'edifici annex de la Tarraco Arena Plaça (TAP), propietat de la Diputació de Tarragona, i s'anuncia de nou la convocatòria.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de 14 de febrero de 2014, se resuelven las alegaciones presentadas al Pliego de cláusulas administrativas particulares, se levanta la suspensión de la licitación del procedimiento abierto no armonizado, para contratar las obras del edificio anexo de la Tarraco Arena Plaça (TAP), propiedad de la Diputación de Tarragona, y se anuncia de nuevo la convocatoria.
Català: 25.8 Les persones titulars de la Direcció i la Gerència poden assistir a les reunions del Patronat, sempre que hi siguin convocades, amb veu però sense vot.
Español: 25.8 Las personas titulares de la Dirección y la Gerencia pueden asistir a las reuniones del Patronato, siempre que estén convocadas, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació 440 sobre el nivell del mar.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación 440 sobre el nivell del mar.
Català: a) La definició de les unitats didàctiques del crèdit, indicant-ne el nom, la durada i agrupant per a cada unitat didàctica els objectius terminals, els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals i continguts de procediments
Español: a) La definición de las unidades didácticas del crédito, indicando el nombre, la duración y agrupando por cada unidad didáctica los objetivos terminales, los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales y contenidos de procedimientos.
Català: L'Estat reconeix, doncs, que diverses comunitats autònomes han regulat la ITE i considera que el conjunt normatiu mostra diferències que convé superar.
Español: El Estado reconoce, pues, que diversas comunidades autónomas han regulado la ITE y considera que el conjunto normativo muestra diferencias que conviene superar.
Català: Tram Mirador- Can Volart., al DOGC núm. 5073, de 19 de febrer de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 10 de Juny de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de novembre de 2008 a partir de les 15.00 hores a l'Ajuntament de CANOVES I SAMALÚS, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo Mirador-Can Volart", en el DOGC núm. 5073, de 19 de febrero de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 10 de junio de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 19 de noviembre a partir de las 15:00 horas en el Ayuntamiento de CÀNOVES I SAMALÚS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les persones membres del projecte a subvencionar només podran participar en un màxim de dos projectes d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas miembros del proyecto a subvencionar solo podrán participar en un máximo de dos proyectos de esta convocatoria.
Català: Interpreta i classifica imatges segons diverses variables.
Español: Interpreta y clasifica imágenes según diversas variables.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes sobre incompatibilitats contingudes en la normativa legal vigent en cada moment aplicada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio las normas sobre incompatibilidades contenidas en la normativa legal vigente en cada momento aplicada por la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Millores en els terminis de lliurament: fins a 10 punts.
Español: b) Mejoras en los plazos de entrega: hasta 10 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, establirà una zona de seguretat d'almenys 1 quilòmetre al voltant del focus detectat, en la qual s'efectuarà un seguiment en els períodes més favorables per a la detecció del virus de la sharka (Plum Pox Virus).
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal establecerá una zona de seguridad de al menos 1 kilómetro alrededor del foco detectado, en la que se efectuará un seguimiento en los periodos más favorables para la detección del virus de la sharka (Plum pox virus).
Català: Variables principals: persones afectades, import prestació, expedients, prestació mitjana, entitats col·laboradores d'inserció, empreses d'inserció, projectes d'autoocupació
Español: Variables principales: personas afectadas, importe prestación, expedientes, prestación media, entidades colaboradoras de inserción, empresas de inserción, proyectos de autoempleo
Català: 18.1.5 Els futurs professors de llengües estrangeres que tinguin la titulació corresponent i compleixin els requisits legals per poder exercir la docència que corresponguin a cada cas.
Español: 18.1.5 Los futuros profesores de lenguas extranjeras que tengan la titulación correspondiente y cumplan los requisitos legales para poder ejercer la docencia que correspondan a cada caso.
Català: Nom del titular afectat: Maria Concepció Bach Monrabà i Josefa Bach Monrabà.
Español: Nombre del titular afectado: Maria Concepción Bach Monrabà y Josefa Bach Monrabà.
Català: La Mesa de la subhasta estarà presidida pel Director Financer de FIRA 2000 SA, o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa de la subasta estará presidida por el Director Financiero de FIRA 2000 SA, o la persona en la que delegue.
Català: La façana es composarà amb els criteris següents:
Español: La fachada se compondrá con los siguientes criterios:
Català: Per Decret de 29 d'abril de 1925 (Gaceta de Madrid núm. 127, de 7.5.1925) es va declarar monument historicoartístic l'església de Santa Maria, a Lladó.
Español: Por el Decreto de 29 de abril de 1925 (Gaceta de Madrid, núm. 127, de 7.5.1925) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Santa Maria, en Lladó.
Català: Si el període que li restés de contracte és inferior a les catorze mensualitats, es concedirà en proporció al temps de contractació que resti de la forma següent:
Español: Si el período restante de contrato fuera inferior a las 14 mensualidades, se concederá en proporción al tiempo de contratación que reste de la forma siguiente:
Català: b. De navegació carta, màxim cinc errors permesos.
Español: b. De navegación carta, máximo cinco errores permitidos.
Català: Aconseguir aquest finançament està estretament relacionat amb el suport i capacitació proporcionats per la tradició i experiència de les seves seus centrals, estatals i internacionals.
Español: Conseguir esta financiación está estrechamente relacionado con el apoyo y capacitación proporcionados por la tradición y experiencia de sus sedes centrales, estatales e internacionales.
Català: Aquest Programa, per facilitar el compliment dels deures i obligacions que incumbeixen els propietaris de conformitat amb la legislació urbanística, preveu la possibilitat de subscriure convenis amb les parts interessades (administració amb competències urbanístiques -ajuntament o Departament de Política Territorial i Obres Públiques-, Agència Catalana de l'Aigua i propietaris), amb la finalitat d'executar el sanejament amb les adequades condicions per tal que puguin ser recepcionades per l'ajuntament, que és qui haurà d'assumir la condició d'ens gestor.
Español: Este Programa, para facilitar el cumplimiento de los deberes y obligaciones que incumben a los propietarios de conformidad con la legislación urbanística, prevé la posibilidad de suscribir convenios con las partes interesadas (administración con competencias urbanísticas -ayuntamiento o Departamento de Política Territorial y Obras Públicas-, Agencia Catalana del Agua y propietarios), con la finalidad de ejecutar el saneamiento con las adecuadas condiciones para que puedan ser recepcionadas por el ayuntamiento, que es quien deberá asumir la condición de ente gestor.
Català: El 27 de març de 2017, el director general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió per part de la societat Ecomar, SL a favor de la societat Vicecamar 2016, SL i va establir les condicions del canvi de domini de la concessió administrativa esmentada, per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 27 de marzo de 2017, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión por parte de la sociedad Ecomar, SL a favor de la sociedad Vicecamar 2016, SL y estableció las condiciones del cambio de dominio de la concesión administrativa mencionada, para continuar la tramitación del expediente.
Català: 1.5 Interpreta les formulacions d'aprests i identifica els paràmetres que intervenen en els processos.
Español: 1.5 Interpreta las formulaciones de aprestos e identificado los parámetros que intervienen en los procesos.
Català: Els costos causats per la tramitació de la demanda originaria i la reconvencional no s'imposen a cap de les parts.
Español: Las costas causadas por la tramitación de la demanda originaria y la reconvencional no se imponen a ninguna de las partes.
Català: l'exercici per altres entitats i organismes, i col·laborar-hi.
Español: ejercicio por otras entidades y organismos, y colaborar en los mismos.
Català: c) Plans de formació sectorials adreçats a la formació de persones treballadores d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: c) Planes de formación sectoriales dirigidos a la formación de personas trabajadoras de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para dicho sector y satisfacer las necesidades específicas de formación.
Català: 9.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya vetllarà per garantir la diversitat formativa i per assegurar l'equilibri territorial de la distribució de fons, així com per la priorització d'accions de formació que s'adrecin específicament a treballadors dels col·lectius següents: dones, persones amb discapacitats i persones majors de 45 anys.
Español: 9.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará para garantizar la diversidad formativa y para asegurar el equilibrio territorial de la distribución de fondos, así como para la prioridad de acciones de formación que se dirijan específicamente a trabajadores de los siguientes colectivos: mujeres, personas con discapacidades y personas mayores de 45 años.
Català: La descripció de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Totes les aigües i possibles abocaments que es poguessin produir en la totalitat de les instal·lacions, seran canalitzades cap a la depuradora de fàbrica per tal d'evitar en tot moment la possible contaminació de l'aqüífer de la zona.
Español: Todas las aguas y posibles vertidos que se pudieran producir en la totalidad de las instalaciones, serán canalizadas hacia la depuradora de fábrica, evitando en todo momento la posible contaminación del acuífero de la zona.
Català: Determinar que, mentre es mantingui l'estat d'alarma, els aparcaments públics i privats dels equipaments sanitaris de Catalunya, que inclouen els hospitals, centres sanitaris, residències, centres d'emergència i seguretat, i espais habilitats per a l'ús sanitari, han de garantir la gratuïtat en relació als vehicles del personal sanitari i de serveis socials que s'hi trasllada per a desenvolupar les seves funcions.
Español: Determinar que, mientras se mantenga el estado de alarma, los aparcamientos públicos y privados de los equipamientos sanitarios de Cataluña, que incluyen los hospitales, centros sanitarios, residencias, centros de emergencia y seguridad, y espacios habilitados para el uso sanitario, deben garantizar la gratuidad en relación a los vehículos del personal sanitario y de servicios sociales que se traslada para desarrollar sus funciones.
Català: l) Negocia i coordina amb els representants sindicals els projectes de millora del Departament per tal d'assolir la seva col·laboració.
Español: l) Negocia y coordina con los representantes sindicales los proyectos de mejora del Departamento para conseguir su colaboración.
Català: b) La Subdirecció General d'Ajuts.
Español: b) La Subdirección General de Ayudas.
Català: b) Compromís de l'entitat beneficiària de dur a terme totes les accions d'adaptació al lloc de treball de cada persona treballadora inclosa en el projecte d'acompanyament, per a la qual cosa l'empresa col·laboradora també s'ha de comprometre a permetre i facilitar la tasca de la persona tècnica especialitzada i afavorir els suports interns al llarg del procés d'inserció.
Español: b) Compromiso de la entidad beneficiaria de llevar a cabo todas las acciones de adaptación al puesto de trabajo de cada persona trabajadora incluida en el proyecto de acompañamiento, para lo cual la empresa colaboradora también se ha de comprometer a permitir y facilitar la labor de la persona técnica especializada y favorecer los soportes internos a lo largo del proceso de inserción.
Català: El fitxer es troba suportat en estructura automatitzada i en suport paper, en el primer cas, ubicat en el sistema informàtic central del Parc Sanitari Pere Virgili, en el servidor del centre assistencial, en el segon cas, les dades en suport paper es conserven a l'arxiu, gestionat pel Departament d'Admissions.
Español: El fichero se encuentra soportado en estructura automatizada y en papel. En el primer caso, ubicado en el sistema informático central del Parc Sanitari Pere Virgili, en el servidor del centro asistencial, en el segundo caso, los datos en soporte papel se conservan en el archivo, gestionado por el Departamento de Admisiones.
Català: Aquests ajuts s'atorgaran pel procediment de concurrència no competitiva.
Español: Estas ayudas se otorgarán por el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: L'opció per un o un altre tipus de compensació ha de ser manifestada pel treballador, durant el primer trimestre del moment inicial de cada exercici en el qual es generi el dret. Té caràcter indefinit i irrevocable.
Español: La opción por uno u otro tipo de compensación deberá ser manifestada por el trabajador, durante el primer trimestre del momento inicial de cada ejercicio en que se genere el derecho a la misma, teniendo ésta, carácter indefinido e irrevocable.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 31 de gener, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 31 de enero de 2017, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: especificitats del maneig (treball del sòl, reg, etc.).
Español: manejo (trabajo del suelo, riego, etc.).
Català: Aquests treballs tindran una remuneració addicional de 4,20 € per a l'any 2016, 4,27 € per 2017 i 4,34 € per a l'any 2018, per cada hora treballada en aquestes condicions.
Español: Estos trabajos tendrán una remuneración adicional de 4,20 € para el año 2016, 4,27 € para 2017 y 4,34 € para el año 2018, por cada hora trabajada en tales condiciones.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2001, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat El Carme-Vedruna, de Manlleu, contra la Resolució de 14 d'agost de 2000, que resolia de forma definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2001, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente El Carme-Vedruna, de Manlleu, contra la Resolución de 14 de agosto de 2000, que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000.
Català: g) El rendiment que s'obtingui per la prestació de serveis, la realització d'activitats col·legials i els beneficis en contractes o concerts amb entitats o particulars.
Español: g) El rendimiento que se obtenga por la prestación de servicios, la realización de actividades colegiales y los beneficios en contratos o conciertos con entidades o particulares.
Català: Incloure un informe de les característiques de la il·luminació exterior en relació amb:
Español: Incluir un informe de las características de la iluminación exterior con relación a:
Català: 3.3 Amb ocasió de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil, hem tingut ocasió de tractar el joc de les disposicions transitòries de la Llei de censos en diverses resolucions.
Español: 3.3 Con ocasión de la entrada en vigor de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil, hemos tenido ocasión de tratar el juego de las disposiciones transitorias de la Ley de censos en diversas resoluciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre modificació de plecs de clàusules (00-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre modificación de pliegos de cláusulas (00-001).
Català: Finalitat: ARIANA-Centre de recursos i suport psicosocial a la dona cremada (Afganistan).
Español: Finalidad: ARIANA-Centro de recursos y apoyo psicosocial a la mujer quemada (Afganistán).
Català: La capacitació del personal.
Español: La capacitación del personal.
Català: Entre els PK 0+000 - 10+500 el traçat adoptat transcorre pel marge dret del riu Noguera Ribagorçana, a partir d'aquest PK s'allunya del riu i persisteix la presència de freàtic fins que la conducció comença a prendre cota a partir del PK 12+025.
Español: Entre los PK 0+000-10+500 el trazado adoptado transcurre por la margen derecha del río Noguera Ribagorçana, a partir de este PK se aleja del río persistiendo la presencia de freático hasta que la conducción comienza a tomar cota a partir del PK 12+025.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de nomenament provisional de la senyora M. Carme López-Feliu i Font per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de nombramiento provisional de doña M. Carme López-Feliu i Font para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de L'Arboç.
Català: L'interessada optarà per la distribució d'aquesta suspensió, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: La interesada optará por la distribución de esta suspensión, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques adherides al Programa d'acords voluntaris per a la reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas adheridas al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero.
Català: Redacta les ordres d'estudi per a l'execució de les actuacions de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Redacta las órdenes de estudio para la ejecución de las actuaciones de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Director/a responsable, responsable higienicosanitari, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, personal d'atenció directa per donar atenció sanitària, psicològica i social.
Español: Director/en responsable, responsable higienicosanitario, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, personal de atención directa para dar atención sanitaria, psicológica y social.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la Correcció d'errors en la parcel·la situada en el carrer Pirineus, números 5-7, de Gessa del municipi de Naut Aran.
Español: .1 Corregir el error material detectado a la Corrección de errores en la parcela situada en la calle Pirineos, números 5-7, de Gessa del municipio de Naut Aran.
Català: Entitat: Associació per la dona efectiva.
Español: Entidad: Associació per la dona efectiva.
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà les corresponents propostes de resolució de la convocatòria al conseller d'Educació, el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2007, en el cas de les sol·licituds presentades durant el primer període, i abans del 30 de juny, en el cas de les sol·licituds presentades durant el segon període.
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará las correspondientes propuestas de resolución de la convocatoria al consejero de Educación, el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2007, en el caso de las solicitudes presentadas durante el primer período, y antes del 30 de junio, en el caso de las solicitudes presentadas durante el segundo período.
Català: Altres documents de suport per consultar són:
Español: Otros documentos de soporte para consultar son:
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'anuncia la convocatoria pública per cobrir, pel procediment de lliure designació, el lloc de treball d'Administrador del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1985, por la que se anuncia la convocatoria pública para cubrir, por el procedimiento de libre designación, el puesto de trabajo de Administrador del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.