BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intensitat mitjana o mitjana-intensa i tipus verd
Español: Intensidad media o media-intensa y tipo verde
Català: La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides.
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el representant de la universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), o la persona representant legal de la universitat, i s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por el representante de la universidad en la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), o la persona representante legal de la universidad, y se dirigirá al presidente de la CEAU y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Any 2002: IPC previst en els PG de l'Estat per a aquest any.
Español: Año 2002: IPC previsto en PG del Estado para dicho año.
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i constituïda per professionals i experts de la indústria cinematogràfica i audiovisual, a més de tècnics de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Dicha comisión asesora es nombrada y presidida por la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y constituida por profesionales y expertos de la industria cinematográfica y audiovisual, además de técnicos del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: d) Es prohibeix la instal·lació, a l'entorn de protecció, de noves infraestructures elèctriques i d'altres conduccions visibles que alterin greument la contemplació del jaciment.
Español: d) Se prohíbe la instalación, en el entorno de protección, de nuevas infraestructuras eléctricas y otras conducciones visibles que alteren gravemente la contemplación del yacimiento.
Català: d) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/894/2009, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0803272).
Español: RESOLUCIÓN TRE/894/2009, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0803272).
Català: Aquest treball, en format article, haurà de seguir el format i criteris següents:
Español: Este trabajo, en formato artículo, deberá seguir el formato y criterios siguientes:
Català: L'elecció de l'advocat i procurador el realitza el propi funcionari i l'Ajuntament.
Español: La elección de abogado y procurador la realizarán el funcionario y el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1664/2012, de 14 d'agost, per la qual es modifica la Resolució GRI/1177/2012, de 13 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/007/12), i s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1664/2012, de 14 de agosto, por la que se modifica la Resolución GRI/1177/2012, de 13 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/007/12), y se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta alternativa afecta el terme municipal de Benifallet, i incrementa l'afecció a forest —incloent-hi una forest d'utilitat pública—- en 3,7 km.
Español: Esta alternativa afecta al término municipal de Benifallet, e incrementa la afección a monte —incluyendo un monte de utilidad pública— en 3,7 km.
Català: A aquests efectes, no computaran com a faltes de treball els següents supòsits:
Español: A estos efectos, no computarán como faltas de trabajo los siguientes casos:
Català: b) L'Espai Cultural Blanquerna, dedicat a la realització d'exposicions, conferències, recepcions, cursos i d'altres activitats similars relacionades amb la missió del Centre.
Español: b) El Espacio Cultural Blanquerna, dedicado a la realización de exposiciones, conferencias, recepciones, cursos y otras actividades similares relacionadas con la misión del Centro.
Català: Oficina Comarcal i Àrea Bàsica dels Agents Rurals de les Garrigues, al municipi de les Borges Blanques.
Español: Oficina Comarcal y Área Básica de los Agentes Rurales de Les Garrigues, en el municipio de Les Borges Blanques.
Català: – Es reforça el compromís internacional amb l'equitat entre dones i homes: les desigualtats de gènere globals han augmentat en els darrers anys i les agendes de desenvolupament posen l'accent a garantir els drets humans de les dones, amb especial atenció a les dones joves i les nenes, per apoderar-les en tots els àmbits i incorporar la perspectiva de gènere en totes les polítiques i tots els programes.
Español: – Se refuerza el compromiso internacional con la equidad entre mujeres y hombres: las desigualdades de género globales han aumentado en los últimos años y las agendas de desarrollo ponen el énfasis en garantizar los derechos humanos de las mujeres, con especial atención a las mujeres jóvenes y a las niñas, para apoderarlas en todos los ámbitos e incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas.
Català: 8.3 L'alumnat que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent, se'l matricula condicionalment.
Español: 8.3 El alumnado que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente, se matricula condicionalmente.
Català: Comissió Paritària de seguiment i interpretació
Español: Comisión paritaria de seguimiento y interpretación
Català: 56851 (2020/N), introduïda per la Decisió SA.
Español: 56851 (2020/N), introducida por la Decisión SA.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2019, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (Departament de Bioquímica i Biomedicina Molecular).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2019, por la que se nombra a un catedrático de universidad (Departamento de Bioquímica y Biomedicina Molecular).
Català: 2.1 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros, en les matèries que siguin de la seva competència, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en els/les directors/es generals a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros, en las materias que sean de su competencia, siempre y cuando no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en los/las directores/as generales en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: La documentació serà revisada pel personal mèdic del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'efecte de valorar si escau o no l'adaptació de la prova.
Español: La documentación será revisada por el personal médico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar si procede o no la adaptación de la prueba.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís per tal que permeti adoptar les mesures necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos han de solicitarse por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso para que permita adoptar las medidas necesarias para atender el servicio.
Català: clàusula té vigència per als 3 anys, a comptar de l'1 de
Español: tiene vigencia para los tres años, a contar del día uno de junio
Català: Això no obstant, per a determinats serveis oferts per l'Entitat s'especifiquen els drets i deures següents:
Español: No obstante, para determinados servicios ofrecidos por la Entidad se especifican los derechos y deberes siguientes:
Català: Aquestes quantitats no podran ser absorbides ni compensades.
Español: Estas cantidades no podrán ser absorbidas ni compensadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4064/2008, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits amb diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4064/2008, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos con varios ayuntamientos.
Català: 3.3 Manuals de manteniment específics de les màquines.
Español: 3.3 Manuales de mantenimiento específicos de las máquinas.
Català: Operador de central d'assignació de serveis (CAS):
Español: Operador de central de asignación de servicios (CAS):
Català: Façana mínima (article 129)
Español: Fachada mínima (artículo 129)
Català: 1.3 Fons fotogràfics:
Español: 1.3 Fondos fotográficos:
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i el Consell General de les Cambres, i el Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres de comerç, indústria i navegació de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras, y el Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras de comercio, industria y navegación de Cataluña;
Català: D'acord amb la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho denegués, aquesta raonaria la negativa per escrit.
Español: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, en el caso de denegarse por parte de la empresa, ésta razonará dicha negativa por escrito.
Català: Aquest concepte es percep per catorze mensualitats i s'incrementa en igual percentatge que l'aplicable al salari base.
Español: Este concepto se percibe por catorce mensualidades y se incrementa en igual porcentaje que el aplicable al salario base.
Català: El Pla Estratègic per al Turisme a Catalunya 2005-2010 inclou un programa amb diverses actuacions adreçades a la posada en valor de la formació i els recursos humans en turisme.
Español: El Plan Estratégico para el Turismo en Cataluña 2005-2010 incluye un programa con varias actuaciones dirigidas a la puesta en valor de la formación y los recursos humanos en turismo.
Català: En edificis amb parcel·les de menys de 6 m de façana, es tolerarà la possibilitat de configurar la coberta a dues aigües a partir del front principal de la parcel·la.
Español: En edificios con parcelas de menos de 6 m de fachada, se tolerará la posibilidad de configurar la cubierta a dos aguas a partir del frente principal de la parcela.
Català: b) El Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: b) El Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Pont de Bar i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Pont de Bar y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: Vista la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig, la Resolució CLT/2843/2015, de 9 de desembre, la Resolució CLT/55/2017, de 5 de gener, i la Resolució CLT/358/2018, d'1 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo, la Resolución CLT/2843/2015, de 9 de diciembre, la Resolución CLT/55/2017, de 5 de enero, y la Resolución CLT/358/2018, de 1 de marzo;
Català: Adreça: avinguda de Cadiz, s/n, Miami-Platja, 43892 Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Dirección: avenida de Cadiz, s/n, Miami-Playa, 43892 Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Alhora, el fet d'aprofitar una part de l'escullera existent per ubicar-hi el pas de peixos minimitza els efectes de la nova infraestructura, i la integra en els entorns d'aquesta.
Español: Al mismo tiempo, el hecho de aprovechar una parte del rompeolas existente para ubicar el paso de peces minimiza los efectos de la nueva infraestructura, integrándose en los entornos de esta.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta dels acords quedarà en vigor.
Español: En el caso que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologara alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuera anulado totalmente o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y el resto de los acuerdos quedará en vigor.
Català: Per tant, vist l'informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: Por tanto, visto el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona
Català: –6 L'assistència a les sessions de la Comissió Interdepartamental o de les comissions de treball no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: –6 La asistencia a las sesiones de la Comisión interdepartamental o de las comisiones de trabajo no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: 4.1 Les característiques de qualitat que han de tenir els productes de la pesca que regula aquesta Ordre són les corresponents a les de classe extra dels peixos, tal com determinen l'article 23.6.1 del Reial decret 1521/1984, d'1 d'agost, i disposicions complementàries.
Español: 4.1 Las características de calidad que deben tener los productos de la pesca que regula esta Orden son las correspondientes a las de clase extra de los pescados, tal como determinan el artículo 23.6.1 del Real decreto 1521/1984, de 1 de agosto, y disposiciones complementarias.
Català: Es delimita un únic polígon d'actuació, a executar pel sistema de reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: Se delimita un único polígono de actuación, a ejecutar por el sistema de reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala es considerarà vàlid el de l'escala amb més detall.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se considerará válido el de la escala con más detalle.
Català: 1.1 Pel que fa als informes sol·licitats i emesos:
Español: 1.1 Respecto a los informes solicitados y emitidos:
Català: L'acumulació es podrà fer davant la representació legal dels treballadors, Delegat de personal, membres del Comitè d'empresa i els Delegats sindicals a l'empresa, pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación se podrá hacer frente a la representación legal de los trabajadoresDdelegado de personal, miembros del Comité de empresa y los delegados sindicales en la empresa, pertenecientes a una misma central sindical.
Català: 20.1 L'Agència efectuarà les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per comprovar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: 20.1 La Agencia efectuará las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida y para comprobar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de suport a les famílies i la infància per a l'any 2005
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de apoyo a las familias y la infancia para el año 2005
Català: El règim de revisió i actualització de l'ajut és el que preveu l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: El régimen de revisión y actualización de la ayuda escolar será el previsto en el artículo 27 del presente Convenio.
Català: 1.1 Oli base: barreja d'hidrocarburs obtinguts per destil·lació del petroli (oli base mineral) o per síntesi química de naturalesa similar (oli base sintètic) constituent dels olis i dels greixos lubricants, dels olis hidràulics i d'engranatges, etc., excloent-ne els additius.
Español: 1.1 Aceite base: mezcla de hidrocarburos obtenidos por destilación del petróleo (aceite base mineral) o por síntesis química de naturaleza similar (aceite base sintético) constituyente de los aceites y de las grasas lubricantes, de los aceites hidráulicos y de engranajes, etc., excluyendo los aditivos.
Català: L'empresa està obligada a atendre aquestes peticions fins a un nombre equivalent al 20% de la plantilla en cada un dels semestres de l'any.
Español: La empresa se obliga a atender dichas peticiones hasta un número equivalente al 20% de la plantilla en cada uno de los semestres del año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Ensenyament que s'implanta: educació secundària per a les persones adultes.
Español: Enseñanza que se implanta: educación secundaria para las personas adultas.
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les unitats de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados del baremo de méritos, se llevará a cabo por parte de las unidades de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: b1 Estratègies de promoció i difusió
Español: b1 Estrategias de promoción y difusión
Català: Entitat: Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal.
Español: Entidad: Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal.
Català: Impartició de cursos de coneixement de la societat catalana.
Español: Impartición de cursos de conocimiento de la sociedad catalana.
Català: L'Acadèmia ha dut a terme la seva tasca amb la ferma voluntat de fer que la formació continuada arribi a tots els professionals de les ciències de la salut, que formen part d'un col·lectiu de persones que, com els seus fundadors, volen millorar els seus coneixements, seguint la filosofia humanista de l'entitat.
Español: La Academia ha llevado a cabo su tarea con la firme voluntad de hacer que la formación continuada llegue a todos los profesionales de las ciencias de la salud, que forman parte de un colectivo de personas que, como sus fundadores, quieren mejorar sus conocimientos, siguiendo la filosofía humanista de la entidad.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, adreça, número de filiació a la Seguretat Social, sexe, estat civil, telèfon, data naixement, lloc naixement, nacionalitat, membres de la família, nivell estudis, situació laboral, lloc de treball, dades econòmiques de nòmina, núm. compte bancari, historial del treballador/a, minusvalia.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, dirección, número filiación a la Seguridad Social, sexo, estado civil, teléfono, fecha nacimiento, lugar nacimiento, nacionalidad, miembros de la familia, nivel estudios, situación laboral, puesto de trabajo, datos económicos de nómina, núm. cuenta bancario, historial del trabajador/a, minusvalía.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos.
Català: Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries, de Camós
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias, de Camós
Català: RESOLUCIÓ GAP/3650/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallcebre i de Fígols.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3650/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallcebre y de Fígols.