BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - El jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación de la PG-ME, o persona en quien delegue.
Català: El projecte presentat per l'entitat beneficiària parteix d'un coneixement previ del col·lectiu a atendre i de la pròpia especialització de l'entitat en l'atenció del col·lectiu al que va adreçada la convocatòria, la qual cosa ha de permetre identificar a priori en el seu projecte el volum, previsible, de formació que serà necessari.
Español: El proyecto presentado por la entidad beneficiaria parte de un conocimiento previo del colectivo a atender y de la propia especialización de la entidad en la atención del colectivo al cual va dirigido la convocatoria, lo que ha de permitir identificar a priori en su proyecto el volumen, previsible, de formación que será necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Aquesta prima s'abona en la nòmina del mes de febrer de l'any següent. Es computen totes les absències a la feina, excepte les hores de representació sindical.
Español: Esta prima se abonará en la nómina del mes de febrero del siguiente año, computándose todo tipo de ausencias al trabajo, excepto las horas de representación sindical.
Català: a) Impulsar en la societat catalana, especialment entre els joves, la sensibilització i conscienciació en relació amb les causes de la desigualtat entre el nord i el sud.
Español: a) Impulsar en la sociedad catalana, especialmente entre los jóvenes, la sensibilización y concienciación en relación con las causas de la desigualdad entre el norte y sur.
Català: Suport i acompanyament a persones trasplantades hepàtiques i les seves famílies
Español: Apoyo y acompañamiento a personas trasplantadas hepáticas y sus familias
Català: L'òrgan competent per resoldre aquestes subvencions és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver estas subvenciones es el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Barruera, comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Barruera, comarca de L'Alta Ribagorça.
Català: Així mateix, haurà de posar en coneixement de l'òrgan de contractació, de manera immediata, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució del contracte que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal tractades pel Departament de Salut.
Español: Asimismo, tendrá que poner en conocimiento del órgano de contratación, de manera inmediata, cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del contrato que pueda afectar a la integridad o la confidencialidad de los datos de carácter personal tratados por el Departamento de Salud.
Català: Sistemes: equips d'entrada, tractament i sortida.
Español: Sistemas: equipos de entrada, tratamiento y salida.
Català: 5.1 Per poder obtenir els ajuts que estableix aquesta secció, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder obtener las ayudas que establece esta sección, se tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Descripció: noliejament de 4 helicòpters de suport per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. Int/4/03).
Español: Descripción: fletamiento de 4 helicópteros de apoyo para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. Int/4/03).
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors, i la no discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores, y la no-discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 095):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 095):
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, del procedimiento abierto y tramite ordinario
Català: En presència del president del Conveni col·lectiu, Sr. Josep Maria Solanes
Español: En presencia del presidente del Convenio colectivo, Sr. Josep María Solanes
Català: Finalitat: rehabilitació del parament i l'escala del campanar de l'església de Sant Llorenç.
Español: Finalidad: rehabilitación del menaje y la escalera del campanario de la iglesia de Sant Llorenç.
Català: Es planteja potenciar les estadístiques dels preus agroalimentaris i, per tant, la captació de nous preus d'alguns productes agraris que es considerin preus de referència per al sector amb la periodicitat diària, setmanal o mensual, segons es determini en cada cas.
Español: Se plantea potenciar las estadísticas de los precios agroalimentarios y, por lo tanto, la captación de nuevos precios de algunos productos agrarios que se consideren precios de referencia para el sector con la periodicidad diaria, semanal o mensual, según se determine en cada caso.
Català: La xarxa de distribució APA s'inicia a la xarxa existent de DN-6" al terme municipal de Vilafranca del Penedès, a l'encreuament de l'av. de la Pelegrina amb el carrer de l'Espirall, d'acord amb el plànol 41544-PP-001, i finalitza a l'estació de regulació i mesura APA/MPA que restarà ubicada al terme municipal de la Granada del Penedès, d'acord amb el plànol 41544-PP-005.
Español: La red de distribución APA se inicia en la red existente de DN-6" en el término municipal de Vilafranca del Penedès, en el cruce de la av. de la Pelegrina con la calle de L'Espirall, de acuerdo con el plano 41544-PP-001, y finaliza en la estación de regulación y medida APA/MPA que estará ubicada en el término municipal de La Granada del Penedès, de acuerdo con el plano 41544-PP-005.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicada en el DOGC, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Donar executivitat a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005, de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector de can Rovira, de Polinyà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005, de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector de Can Rovira, de Polinyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ordenar la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i el
Español: Ordenar la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y los documentos
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtica d'escola universitària (CEU-128) a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori, del Departament d'Infraestructura del Transport i del Territori, la senyora Miriam Villares Junyent amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrática de escuela universitaria (CEU-128) en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio, del Departamento de Infraestructura del Transporte y del Territorio, a doña Miriam Villares Junyent con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 2 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 2 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Programar i supervisar les matèries relatives a la gestió del personal i de règim interior, com també dels expedients de contractació del professorat.
Español: Programar y supervisar las materias relativas a la gestión del personal y de régimen interior, como también de los expedientes de contratación del profesorado.
Català: No obstant això anterior, els treballadors que d'acord amb el sistema de promoció econòmica existent en l'empresa amb anterioritat a l'1 de gener del 2005, i en funció de l'esmentat sistema els hagi correspost un increment salarial durant l'any 2005 aquest es consolida en la data que els correspongui conforme a l'anterior sistema; a partir d'aquesta última data s'incorporen al sistema de promoció econòmica regulat en el present Conveni col·lectiu.
Español: No obstante a lo anterior, los trabajadores que conforme al sistema de promoción económica existente en la empresa con anterioridad al 1 de enero del 2005, y en función del citado sistema les hubiese correspondido un incremento salarial durante el año 2005 éste se consolidará en la fecha que les corresponda conforme al anterior sistema; a partir de esta última fecha se incorporarán al sistema de promoción económica regulado en el presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica, el catàleg de personal i la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica, el catálogo de personal y la relación de los puestos de trabajo.
Català: b) L'adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents.
Español: b) El adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes.
Català: Distribució de l'aigua: bombament, conducció.
Español: Distribución del agua: bombeo, conducción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Les parts es ratifiquen en els anteriors expositius i el BST, com a mitjà propi instrumental i, en tant que està dotada de recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec de l'entitat per a la gestió de les prestacions previstes en aquest encàrrec i les seves clàusules addicionals.
Español: Las partes se ratifican en los anteriores expositivos y el BST, como medio propio instrumental y, en cuanto que está dotada de recursos materiales y humanos necesarios, recibe la encomienda de la entidad para la gestión de las prestaciones previstas en esta encomienda de gestión y en sus cláusulas adicionales.
Català: El president, o persona per ell delegada, en els casos d'urgència, els quals apreciarà discrecionalment, atorgarà la incorporació amb caràcter provisional.
Español: El presidente, o persona por él delegada, en los casos de urgencia, los cuales apreciará discrecionalmente, otorgará la incorporación con carácter provisional.
Català: a) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social, d'acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat, i la liquidació de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, tot això, com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre, sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d'Ensenyament i el personal docent esmentat.
Español: a) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social, de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado, y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, todo esto, como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro, sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Enseñanza y el personal docente mencionado.
Català: Caracteritza la situació a Catalunya i Espanya durant la II República i la Guerra Civil.
Español: Caracteriza la situación en Cataluña y España durante la II República y la Guerra Civil.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 26 d'octubre de 1998 i 8 de
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 26 de octubre de 1998 y 8 de marzo de
Català: RESOLUCIÓ CLT/126/2017, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/126/2017, de 26 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: L'expedient estarà per a la seva consulta i informació a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners i a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/territori
Español: El expediente estará para su consulta e información en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables y en la página web del Departamento: www.gencat.cat/territori
Català: 2.7 En definitiva, el dubte relatiu al registre en què han de figurar inscrites determinades finques concretes exigeix desenvolupar una tasca d'interpretació i aplicació de la normativa estatal reguladora de la demarcació registral, i dels criteris que s'han fet servir per concretar-la; és a dir, una activitat de caràcter executiu que, a Catalunya, ha d'exercir l'Administració de la Generalitat, a l'empara de la competència assumida per l'article 147.1.c de l'EAC (competència executiva sobre l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, inclosa la determinació dels districtes hipotecaris) i d'acord amb les normes estatals i catalanes que reconeixen, confirmen o despleguen la competència esmentada.
Español: 2.7 En definitiva, la duda relativa al registro en el que deben figurar inscritas determinadas fincas concretas exige desarrollar una tarea de interpretación y aplicación de la normativa estatal reguladora de la demarcación registral, y de los criterios que se han utilizado para concretarla; es decir, una actividad de carácter ejecutivo que, en Cataluña, debe ejercer la Administración de la Generalitat, al amparo de la competencia asumida por el artículo 147.1.c del EAC (competencia ejecutiva sobre el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios) y de acuerdo con las normas estatales y catalanas que reconocen, confirman o despliegan la competencia mencionada.
Català: n) Portar el registre d'entrada i sortides de la documentació de la Secretaria.
Español: n) Llevar el registro de entrada y salidas de la documentación de la Secretaría.
Català: algun dels mitjans previstos en l'article 16.1 apartats b) i c) de la Llei de
Español: de los medios previstos en el artículo 16.1 apartados b) y c) de la Ley
Català: possibilitat de pròrroga o que aquesta s'hagi esgotat, el treballador
Español: permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, el
Català: c) La falta d'assistència a la feina, durant més de dos dies en el termini d'un mes sense la preceptiva justificació i en cas d'incapacitat temporal la no presentació de la justificació en els tres dies següents de la seva expedició, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, segons la regulació que estableix el present conveni.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo durante más de dos días en el plazo de un mes sin la preceptiva justificación y, en caso de incapacidad temporal, la no presentación de la justificación en los tres días siguientes a su expedición, a no ser que se demuestre la imposibilidad de hacerlo, según la regulación que establece el presente convenio.
Català: En una segona visita a l'Ateneu de Fabricació, amb el suport dels tècnics, s'ajusta el disseny amb el programari CAD i es fabrica l'objecte.
Español: En una segunda visita al Ateneo de Fabricación, con apoyo técnico, se ajusta el diseño con la programación CAD y se fabrica el objeto.
Català: No complir requisit titulació acadèmica assenyalat en la base 2.1.e)
Español: No cumplir requisito titulación académica señalado en la base 2.1.e)
Català: c.2) Proposta d'escenificació d'un text dramàtic: imaginar i descriure una possible escenificació del text dramàtic proposat per la comissió avaluadora a l'inici de la prova.
Español: c.2) Propuesta de escenificación de un texto dramático: imaginar y describir una posible escenificación del texto dramático propuesto por la comisión evaluadora al inicio de la prueba.
Català: Les peces d'anorac, gorra i impermeable s'han de renovar quan les utilitzades estiguin inservibles.
Español: Las prendas de anorak, gorra y traje de agua se renovarán una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tindran caràcter provisional i, en funció de les necessitats del servei, correspondran a les places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tendrán carácter provisional y, en función de las necesidades del servicio, corresponderán a las plazas vacantes de la especialidad por la que han superado el procedimiento selectivo.
Català: Els serveis que, per a una circumstància concreta, provoquin qualsevol acumulació extraordinària de les tasques pròpies de l'Empresa.
Español: Los servicios que, por una circunstancia concreta, provoquen cualquier acumulación extraordinaria de las tareas propias de la Empresa.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i l'Excel i els procediments i sistemes especials que regulen la gestió dels tributs a Catalunya (TSI, AS 400 i d'altres en projecte) o la integració a la comptabilitat pública dels drets i les obligacions de contingut econòmic (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Español: Informáticos: sistemas generales como el Office de Windows y el Excel y los procedimientos y sistemas especiales que regulen la gestión de los tributos en Catalunya (TSI, AS 400 y de otros en proyecto) o la integración a la contabilidad pública de los derechos y las obligaciones de contenido económico (GECAT, TSI, TSK, etc.).
Català: Atès que els llocs esmentats consten en la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción de los puestos a proveer ha estado incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Quant als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual durant tot el període, però s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant tot el període excepte l'any 2014.
Español: En lo referente a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual durante todo el periodo, pero se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante todo el periodo excepto en el año 2014.
Català: En data 3 de setembre de 2012, l'Ajuntament de Campdevànol emet informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2012, el Ayuntamiento de Campdevànol emite informe favorable con condicionantes.
Català: El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà l'acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá el acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: S'atorgarà una puntuació màxima de 9 punts d'acord amb els apartats següents:
Español: Se otorgará una puntuación máxima de 9 puntos de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Coneixements d'idiomes, especialment anglès i francès.
Español: Conocimientos de idiomas, especialmente inglés y francés.
Català: 6.3.1 En cas dels ajuts d'aquest annex 6 entre si, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.1 En caso de las ayudas de este anexo 6 entre sí, las incompatibilidades son las siguientes: