BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació del canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación del cambio de gestión de un servicio.
Català: l) Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat preventiva en el conjunt de les activitats i decisions, processos, sistemes d'organització i en els diversos nivells jeràrquics.
Español: l) Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva en el conjunto de las actividades y decisiones, procesos, sistemas de organización, así como en los diferentes niveles jerárquicos.
Català: Tot el personal pot jubilar-se anticipadament, tal com ho preveu la legislació vigent.
Español: Todo el personal podrá jubilarse anticipadamente, tal y como lo prevé la legislación vigente.
Català: La resta de front de façana sobre Taulat es recularà un mínim de entre 2 a 3 m, mesurats perpendicularment a l'alineació, i en aquesta part de volum, l'alçada màxima serà de planta baixa + 8 plantes pis.
Español: El resto de frente de fachada sobre Taulat se retrocederá un mínimo de entre 2 a 3 m, comedidos perpendicularmente en la alineación, y en esta parte de volumen, la altura máxima será de planta baja 8 plantas piso.
Català: Vicepresident segon de la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries
Español: Vicepresidente segundo de la Turísticos Montseny-Guilleries
Català: Quant a la flora, conté una elevada quantitat d'espècies d'interès, considerades molt rares en el conjunt de Catalunya (algunes d'aquestes incloses en el catàleg de flora amenaçada).
Español: En cuanto a la flora, contiene una elevada cantidad de especies de interés, consideradas muy raras en el conjunto de Cataluña (algunas de ellas incluidas en el catálogo de flora amenazada).
Català: 2.1.1 Tipus: fluctuació, anticipació, mida de lot, entre d'altres.
Español: 2.1.1 Tipos: fluctuación, anticipación, tamaño del lote, entre otros.
Català: .1 Les tarifes especificades a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2006.
Español: .1 Las tarifas especificadas en el anexo de la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2006.
Català: En els casos en què no es fixi una edificabilitat específica pròpia de la zonificació establerta, es considerarà edificable el 50% de la superfície de l'illa, amb una profunditat edificable màxima de 15 m a comptar de les alineacions oficials.
Español: En los casos en que no se fije una edificabilidad específica propia de la zonificación establecida, se considerará edificable el 50% de la superficie de la isla, con una profundidad edificable máxima de 15 m a contar de las alineaciones oficiales.
Català: 18.3 Les manifestacions consignades en les declaracions responsables que es recullen en els apartats anteriors responen a requisits essencials per a l'exercici de l'activitat, als efectes de l'aplicació de l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.3 Las manifestaciones consignadas en las declaraciones responsables que se recogen en los apartados anteriores responden a requisitos esenciales para el ejercicio de la actividad, a los efectos de la aplicación del artículo 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les instal·lacions existents sumen una superfície construïda de 2.235,55 m² en edificacions i 567,14 m² en basses de purins.
Español: Las instalaciones existentes suman una superficie construida de 2.235,55 m² en edificaciones y 567,14 m² en balsas de purines.
Català: Esgotada la durada màxima, no es podrà realitzar aquest tipus de contracte al mateix treballador, en la mateixa empresa o grup d'empreses, amb independència de la causalitat del mateix; tret de per causes de relleu o interinitat.
Español: Agotada la duración máxima, no se podrá realizar este tipo de contrato al mismo trabajador, en la misma empresa o grupo de empresas, con independencia de la causalidad del mismo; salvo por causas de relevo o interinidad.
Català: f) Organitzar l'arxiu del/de la director/a general.
Español: f) Organizar el archivo del/de la director/a general.
Català: Per a executar les obres que estableix aquest article, els interessats poden sol·licitar els ajuts o les subvencions disponibles.
Español: Para ejecutar las obras previstas en el presente artículo, los interesados pueden solicitar las ayudas o subvenciones disponibles.
Català: Així mateix, en aquests llocs els efluents generats han de ser canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida perquè posteriorment puguin ser tractats per un gestor autoritzat.
Español: Asimismo, en estos lugares los efluentes generados deben ser canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida para que posteriormente puedan ser tratados un gestor autorizado.
Català: És obligació de tots els/les agricultors/res i els/les professionals del sector notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la presència de camps afectats per aquestes males herbes.
Español: Es obligación de todos los/las agricultores/as y los/las profesionales del sector notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la presencia de campos afectados por estas malas hierbas.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Actuació de 14 d'abril actual, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7067-2014, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, ha acordat: 1r) Mantenir la suspensió dels articles 1.2 b), 2.1, lletres i) i j), i 16.10 de la Llei de Catalunya 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: 7067-2014, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado: 1°) Mantener la suspensión de los arts. 1.2 b), 2.1, letras i) y j), y 16.10 de la Ley de Cataluña 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: Des del costat dret, on hi ha el marge, la construcció va pujant fins a la cúspide, cosa que en facilita l'accés.
Español: Desde el lado derecho, donde está el margen, la construcción va subiendo hasta la cúspide, lo que facilita el acceso.
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l'explotació, podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels darrers cinc anys, sempre que un d'aquests tres sigui el de l'últim exercici fiscal.
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación, podrá hacerse el cálculo con el promedio de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años, siempre y cuando uno de estos tres sea el del último año fiscal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació i nova distribució del Servei de Punt de Trobada de Tarragona (C/ Santa Tecla 7).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación y nueva distribución del Servicio de Punto de Encuentro de Tarragona (C/ Santa Tecla 7).
Català: Convivència de la persona beneficiària amb progenitors que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, o bé amb una discapacitat igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con progenitores que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, o bien con una discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Usos compatibles: cultural i religiós / sanitari-assistencial / docent.
Español: Usos compatibles: cultural y religioso / sanitario asistencial / docente.
Català: Privació del permís de conduir
Español: Privación del permiso de conducir
Català: El període subvencionable que estableix la base 4.1.b) respecte a les despeses de serveis i materials fungibles relacionats amb la contenció de la pandèmia de la COVID-19 únicament s'aplica en aquelles sol·licitud que es presentin a la convocatòria de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: El periodo subvencionable establecido en la base 4.1.b) respecto a los gastos de servicios y materiales fungibles relacionados con la contención de la pandemia del COVID-19 únicamente es de aplicación en aquellas solicitudes que se presenten a la convocatoria del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Per afrontar amb plenes garanties aquesta nova etapa es fa imprescindible dotar el SEM d'uns nous estatuts els quals, sense canviar-ne la denominació, objecte ni capital social, conformin un instrument útil, eficaç i adequat per regir el funcionament de l'entitat per a una millor productivitat i rendibilitat d'acord amb els seus objectius fixats.
Español: Para afrontar con plenas garantías esta nueva etapa se hace imprescindible dotar al SEM de unos nuevos estatutos los cuales, sin cambiar su denominación, objeto ni capital social, conformen un instrumento útil, eficaz y adecuado para regir el funcionamiento de la entidad para una mejor productividad y rentabilidad de acuerdo con sus objetivos fijados.
Català: treballada en aquest lloc i serà d'igual quantia sigui quin sigui el
Español: prestada en tal puesto y será de igual cuantía cualquiera que sea
Català: 3.13 Identifica els factors que modifiquen la durada del pentinat.
Español: 3.13 Identifica los factores que modifican la duración del peinado.
Català: Suplent: Clara Isabel López Fernández, tècnica designada per l'Escola d'Administració Pública.
Español: Suplente: Clara Isabel López Fernández, técnica designada por la Escuela de Administración Pública.
Català: 11.9 Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt
Español: 11.9 Se prohíbe el uso residencial exceptuándose los casos previstos al punto
Català: Obert el termini de presentació de sol·licituds d'ajuts, l'interessat haurà de presentar la sol·licitud d'ajut d'acord amb el formulari per a cada línia d'ajut i la documentació complementària.
Español: Abierto el plazo de presentación de solicitudes de ayudas, el interesado deberá presentar la solicitud de ayuda de acuerdo con el formulario para cada línea de ayuda y la documentación complementaria.
Català: S'acorda convocar els representants dels partits polítics, coalicions, federacions, agrupacions d'electors i associacions d'agrupacions d'electors que han obtingut càrrecs en els esmentats consells comarcals per tal que designin nominalment les persones que hagin de ser proclamades membres, entre els que tenen la condició de regidors dels municipis de la respectiva comarca i, a més els suplents, conforme preveu l'article 21, paràgrafs 1 i 2 de l'expressada Llei 6/1987, i han de presentar les corresponents relacions subscrites per ells, amb constància d'acceptació pels presentats i justificació de la seva qualitat de regidor en el termini de cinc dies".
Español: Se acuerda convocar a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones, agrupaciones de electores y asociaciones de agrupaciones de electores que han obtenido cargos en los mencionados consejos comarcales para que designen nominalmente a las personas que hayan de ser proclamadas miembros, entre los que ostentan la condición de concejal de los municipios de la respectiva comarca y, además los suplentes, conforme previene el artículo 21, párrafos 1 y 2 de la expresada Ley 6/1987, debiendo presentar las correspondientes relaciones suscritas por ellos, con constancia de aceptación por los presentados y justificación de su calidad de concejal en el plazo de cinco días.
Català: L'objectiu d'aquesta acció és la concessió d'ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell, així com altre personal que treballi en l'àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials, perquè puguin participar en cursos de formació que s'organitzin en altres països de la Unió Europea.
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel, así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales, para que pueda participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea.
Català: La possessió dels càrrecs directius s'ha de realitzar a la seu del Col·legi en una reunió extraordinària convocada pel president de la Junta de Govern que cessa.
Español: La posesión de los cargos directivos se realizará en la sede del Colegio en una reunión extraordinaria convocada por el presidente de la Junta de Gobierno cesante.
Català: No es tenen en compte els crèdits variables, que ja estan inclosos en l'àrea corresponent, ni l'àrea de religió.
Español: No se tienen en cuenta los créditos variables, que ya están incluidos en el área correspondiente, ni el área de religión.
Català: La Comissió estarà composta per 1 delegat sindical de cada central sindical més representativa i 2 delegats, entre el Comitè d'Empresa i la Junta de Personal, els quals nomenaran 1 portaveu entre ells.
Español: La Comisión estará compuesta por 1 delegado sindical de cada central sindical más representativa y 2 delegados, entre el Comité de Empresa y la Junta de Personal, que nombrarán 1 portavoz entre ellos.
Català: Seleccionar els components més adients segons les característiques anatomosensorials de la persona usuària.
Español: Seleccionar los componentes más adecuados en función de las características anatomosensoriales del usuario.
Català: g) Declaració responsable conforme l'associació no està inclosa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiària, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: m'assigna la seva disposició final 1;
Español: facultades que me asigna la disposición final 1;
Català: b) La determinació de les polítiques i estratègies de la societat.
Español: b) La determinación de las políticas y estrategias de la sociedad.
Català: Si, pel contrari, el salari hora professional mitjà del conveni
Español: Si, por el contrario, el salario hora profesional medio del
Català: de sucre i de producció de xarops i altres derivats, en funció de
Español: afinado de azúcar y de producción de jarabes y otros derivados,
Català: d) Controlar els saldos per partides pressupostàries, l'evolució de les reserves efectuades i els documents de pagament en cada una de les fases.
Español: d) Controlar los saldos por partidas presupuestarias, la evolución de las reservas efectuadas y los documentos de pago en cada una de las fases.
Català: L'apartat 2 del mateix article estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya.
Español: El apartado 2 del mismo artículo establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: La dona treballadora per lactància d'un fill menor de nou mesos tindrà dret a una hora d'absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: La mujer trabajadora por lactancia de un hijo menor de nueve meses tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: Una atenció especial mereix el títol 4, dedicat a la base imposable.
Español: Especial atención merece el título 4, dedicado a la base imponible.
Català: c) Haurà de passar per sobre del plint i per en mig (no tocar els pals dels laterals).
Español: c) Tendrá que pasar por encima del plinton y por el centro (sin tocar los palos de los laterales).
Català: a) En el cas que l'empresa sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: a) En el caso de que la empresa sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o delito en el ámbito laboral o social mediante resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya (UPC) i el senyor Josep Carles Burga Díaz han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 357/2001 i 358/2001, respectivament, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 4 i 5, també respectivament, contra la Resolució de 27 de juny de 2001 del conseller d'Interior, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001).
Español: 357/2001 y 358/2001, respectivamente, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 4 y 5, también respectivamente, contra la Resolución de 27 de junio de 2001 del consejero de Interior, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001).
Català: e) Una persona a proposta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: e) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec públic.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo público.
Català: 16.3 El Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través de la Direcció General de Salut Pública, tindrà la potestat d'inspecció de les entitats acreditades per tal de verificar la seva adequació a les condicions d'acreditació, com també el compliment de les funcions que se'ls hagi encomanat.
Español: 16.3 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Salud Pública, tendrá la potestad de inspección de las entidades acreditadas con el fin de verificar su adecuación a las condiciones de acreditación, como también el cumplimiento de las funciones que se les haya encomendado.
Català: pèrdua dels havers corresponents als dies que faltessin per cobrir
Español: de haberes correspondientes a los días que faltaran para cubrir este
Català: L'ICIP vetlla per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció.
Español: El ICIP vela por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: que es compromet a la prestació dels serveis segons la següent
Español: y que se compromete a la prestación del servicio según la oferta
Català: la qual cosa es fa pública per a general coneixement. La
Español: pesetas), lo que se hace público para general conocimiento,
Català: Manté relacions amb d'altres entitats o organismes amb finalitats similars.
Español: Mantiene relaciones con otras entidades u organismos con finalidades similares.
Català: Amplada de la plataforma de mostreig: mínima 5 m2 i amplitud mínima 1,2 m i màxima 1,8 m.
Español: Anchura de la plataforma de muestreo: mínima 5 m2 y amplitud mínima 1,2 m y máxima 1,8 m.
Català: Codi CPV: 50700000-2 Serveis de manteniment d'equips d'edificis
Español: Código CPV: 50700000-2 Servicios de mantenimiento de equipos de edificios
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixen al seu cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors que, inherents al lloc de treball que ocupi, li siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyen en su cuerpo y cualesquiera otra de naturaleza análoga a las anteriores que, inherentes al puesto de trabajo que ocupe, le sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a l'utilització forestal dels terrenys, d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: D'acord amb el document ambiental aportat, la finca té implantat parcialment un rec a partir de la captació d'un pou d'un aqüífer local força estacional.
Español: De acuerdo con el documento ambiental aportado, la finca tiene implantada parcialmente una acequia a partir de la captación de un pozo de un acuífero local bastante estacional.
Català: Determinació dels moments i les intencions de l'avaluació en l'entrenament i la competició.
Español: Determinación de los momentos y las intenciones de la evaluación en el entrenamiento y la competición.
Català: Paràsits intestinals: concentració i examen microscòpic-Femta seriada.
Español: Parásitos intestinales: concentración y examen microscópico-Heces seriada.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Generacions.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Generacions.
Català: b.1) Per a totes les persones aspirants.
Español: b.1) Para todas las personas aspirantes.
Català: Institucions i modalitats de formació.
Español: Instituciones y modalidades de formación.
Català: Coneixement de les funcions i activitats realitzades per les autoritats de control i institucions, l'actuació de les quals s'emmarca en l'àmbit de la protecció de dades personals.
Español: Conocimiento de las funciones y actividades realizadas por las autoridades de control e instituciones, la actuación de las cuales se enmarca en el ámbito de protección de datos personales.
Català: Com valoraria la marxa del negoci del seu establiment
Español: Como valoraría la marcha del negocio de su establecimiento
Català: Les festes a gaudir pel personal inclòs en aquest Conveni seran les nacionals fixades en el calendari oficial de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més els dies següents, relatives a l'any 2004.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas aprobadas por la Generalidad de Cataluña y además los días siguientes, relativas al año 2004.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2006, de notificació d'una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. RE/0145/2005.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2006, de notificación de una resolución por la que se desestima el recurso de alzada núm. RE/0145/2005.
Català: Grau consolidat superior al nivell dels llocs convocats: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel de los puestos convocados: 5 puntos.
Català: sòlida oferta formativa per a aquells sectors amb una forta demanda del
Español: formativa para aquellos sectores con una fuerte demanda del marcado laboral, de
Català: Així doncs, havent transcorregut amb excés aquest termini de temps des del 27 d'octubre de 2007, data de finalització de la hipoteca constituïda sobre la finca de la qual és propietària, ha prescrit l'acció hipotecària i s'ha de cancel·lar la hipoteca.
Español: Así pues, habiendo transcurrido en exceso este plazo de tiempo desde el 27 de octubre de 2007, fecha de finalización de la hipoteca constituida sobre la finca de la cual es propietaria, ha prescrito la acción hipotecaria y se tiene que cancelar la hipoteca.
Català: Consolidar i millorar les convocatòries específiques i actuacions estratègiques que la Secretaria de Cooperació Exterior i l'ACCD ja realitzen amb el DURSI, el COPCA, el Departament d'Educació i la Secretaria General de Joventut.
Español: Consolidar y mejorar las convocatorias específicas y actuaciones estratégicas que la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD ya realizan con el DURSI, el COPCA, el Departamento de Educación y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.