BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució d'aquest recurs per part de la DGDEJM s'ha d'entendre com l'exercici d'una potestat administrativa per mitjà de la qual, i a la vista de la normativa aplicable, es confirma –o no– la competència territorial de cada registre, sense que afecti en cap cas la titularitat dominical ni cap altre dret sobre les finques, ni la posició jurídica de les persones interessades, la qual cosa determina que, en resoldre un recurs –a manera d'alçada impròpia– l'acte resolutori exhaureix la via administrativa i no és susceptible de recurs de reposició, mentre que resta oberta la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución de dicho recurso por parte de la DGDEJM debe entenderse como el ejercicio de una potestad administrativa por cuyo medio, y a la vista de la normativa aplicable, se confirma –o no– la competencia territorial de cada registro, sin que afecte en ningún caso a la titularidad dominical ni a ningún otro derecho sobre las fincas, ni a la posición jurídica de las personas interesadas, lo que determina que, al resolver un recurso –a manera de alzada impropia– el acto resolutorio agota la vía administrativa y no es susceptible de recurso de reposición, mientras que queda abierta la vía contencioso-administrativa.
Català: En aquest sentit, en cas de manca de puntualitat fins a 12 minuts,
Español: tal sentido, en caso de falta de puntualidad hasta 12 minutos, se
Català: a) La persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana, que ejerce su presidencia.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: La divisió del sòl en zones, sistemes, sectors o àrees segons la seva qualificació urbanística i fórmules del desenvolupament i gestió.
Español: La división del suelo en zonas, sistemas, sectores o áreas según su calificación urbanística y fórmulas de desarrollo y gestión.
Català: projecte podrà ser examinat en qualsevol moment pels responsables de la
Español: proyecto podrá ser examinado en cualquier momento por los responsables
Català: D'altra banda, totes les aportacions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han integrat.
Español: Por otra parte, todas las aportaciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han integrado.
Català: El jaciment del Molí d'Espígol respon a un gran complex d'estructures que configuren un oppidum no solament delimitat per muralles, sinó també per altres vestigis que hi estan relacionats.
Español: El yacimiento de El Molí d'Espígol responde a un gran complejo de estructuras que configuran un oppidum no solamente delimitado por murallas, sino también por otros vestigios que están relacionados con el mismo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 31 d'octubre de 2006, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 31 de octubre de 2006, incluido.
Català: De l'execució dels acords i llibres d'actes
Español: De la ejecución de los acuerdos y libros de actas
Català: Cal posar-la en relació amb els objectius.
Español: En relación con los objetivos.
Català: --3 Per a la determinació del rendiment, la saturació
Español: --3 Para la determinación del rendimiento, saturación
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de manteniment a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento.
Català: Excepcionalment es podran tenir en compte candidats que no compleixin aquest requisit amb exposició detallada de les raons que justifiquin aquesta excepció.
Español: Excepcionalmente se podrá tener en cuenta a candidatos que no cumplan este requisito con exposición detallada de las razones que justifiquen esta excepción.
Català: Estableix criteris per garantir una atenció presencial homogènia per a tots els serveis i tràmits, respectant les previsions de la normativa vigent per a cada procediment i el nivell de servei acordat amb l'òrgan gestor.
Español: Establece criterios para garantizar una atención presencial homogénea para todos los servicios y trámites, respetando las previsiones de la normativa vigente para cada procedimiento y el nivel de servicio acordado con el órgano gestor.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de la qualitat de les aigües dels aqüífers existents per l'aplicació de dejeccions ramaderes s'avalua com a moderat, sempre que es compleixin les prescripcions establertes a l'informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de la calidad de las aguas de los acuíferos existentes por la aplicación de deyecciones ganaderas se evalúa como moderado, siempre que se cumplan las prescripciones establecidas en el informe sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle privat Disney-Montcada, de Montcada i Reixac, en petició de modificació del locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo privado Disney-Montcada, de Montcada i Reixac, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: · Elabora gràfics, estadístiques i indicadors que permetin el seguiment de les activitats pròpies de la seva especialitat.
Español: · Elabora gráficos, estadísticas e indicadores que permitan el seguimiento de las actividades propias de su especialidad.
Català: 2.3 Utilització dels dispositius de salvament individuals i dels seus complements.
Español: 2.3 Utilización de los dispositivos de salvamento individuales y de sus complementos.
Català: Regulació de l'activitat ramadera extensiva, amb l'objectiu de no sobreexplotar aquest hàbitat, i no afavorir l'erosió del sòl.
Español: Regulación de la actividad ganadera extensiva, a fin de evitar sobreexplotar este hábitat y no favorecer la erosión del suelo.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea, o de persones nacionals de la resta d'estats membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: a.2) Ser nous, de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d'adquisició per compra o arrendats en règim de lísing, a partir de l'1 de gener de 2006 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds que preveu la base 5.
Español: a.2) Ser nuevos, de capacidad superior a nueve plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados en régimen de leasing, a partir del 1 de enero de 2006 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base 5.
Català: L'àrea s'ha subdividit en tres fases d'explotació/restauració.
Español: El área se ha subdividido en tres fases de explotación/restauración.
Català: Pel que fa a les alternatives de restauració avaluades, s'ha optat per reblir parcialment la part nord i centre de la superfície afectada amb el restabliment de la zona de conreu i mantenir l'excavació de la part sud-est sense rebliment per destinar a bassa d'emmagatzematge d'aigua del canal de reg del marge esquerre de la Muga.
Español: Con respecto a las alternativas de restauración evaluadas, se ha optado por rellenar parcialmente la parte norte y centro de la superficie afectada con el restablecimiento de la zona de cultivo y mantener la excavación de la parte sudeste sin relleno para destinar a balsa de almacenaje de agua del canal de riego del margen izquierdo de La Muga.
Català: b) La d'autoorganització, en el marc dels presents Estatuts.
Español: b) La de autoorganización, en el marco de los presentes Estatutos.
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concorri la majoria dels col·legiats de ple dret i, en segona, sigui quina sigui la seva participació.
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurra la mayoría de los colegiados de lleno derecha y, en segunda, sea cuál sea su participación.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo don los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: La seva aplicació és factible en les feines que, tant tècnicament com operativament, són mesurables pel sistema de temps implantat.
Español: Será factible su aplicación en aquellos trabajos que, tanto técnica como operativamente, sean medibles por el sistema de tiempos implantado.
Català: comandament a distància estàndar.
Español: mando a distancia estándar.
Català: e) Executar i fer complir els acords de la Comissió Executiva.
Español: e) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Comisión Ejecutiva.
Català: El ple del consell social pot acordar la constitució de
Español: El pleno del consejo social puede acordar la constitución de
Català: 6.2 L'Assemblea General del Col·legi es reunirà amb caràcter extraordinari, amb la convocatòria prèvia del degà, bé per iniciativa pròpia, per acord de la Junta de Govern o a proposta de com a mínim el 5% de les persones col·legiades exercents o un nombre de delegats o representants superiors al 20% del total.
Español: 6.2 La Asamblea General del Colegio se reunirá con carácter extraordinario, con la convocatoria previa del decano, bien por iniciativa propia, por acuerdo de la Junta de Gobierno o a propuesta de como mínimo el 5% de las personas colegiadas ejercientes o un número de delegados o representantes superiores al 20% del total.
Català: f) Certificat emès per l'organisme oficial que correspongui, on consti el nombre d'hectàrees regables per al supòsit de sol·licitud d'ajut superior a 100.000 euros.
Español: f) Certificado emitido por el organismo oficial que corresponda, donde conste el número de hectáreas regables para el supuesto de solicitud de ayuda superior a 100.000 euros.
Català: Disposicions derogatòriaes
Español: Disposiciones derogatorias
Català: Designar el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs com a membre del Consell Assessor de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en substitució del senyor Joan Guanyabens i Calvet.
Español: Designar al señor Josep Maria Argimon i Pallàs como miembro del Consejo Asesor de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en sustitución del señor Joan Guanyabens i Calvet.
Català: Quan un membre del cos sigui designat reforç extraordinari en un dia festiu o de revetlla dels esmentats, percebrà la part proporcional del plus corresponent o el total si completa el torn sencer, a més a més de les hores extraordinàries que hagi realitzat al llarg del reforç.
Español: Cuando un miembro del cuerpo sea designado refuerzo extraordinario en un día festivo o noche de fiesta de los mencionados, percibirá la parte proporcional del plus correspondiente o el total si completa el turno entero, además de las horas extraordinarias que haya realizado a lo largo del refuerzo.
Català: La Comissió Negociadora signa els exemplars corresponents de revisió econòmica, els quals, degudament emplenats s'han de presentar, juntament amb la restant documentació preceptiva, a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: La Comisión Negociadora firma los ejemplares correspondientes de revisión económica, los cuales, debidamente cumplimentados se presentarán, junto a la restante documentación preceptiva, en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Considerar, durant la redacció del Projecte constructiu, l'estudi de determinades zones on es poden veure lleres ben determinades, com el barranc de la Font de Gràcia, d'acord amb les recomanacions de disseny de l'ACA.
Español: Considerar, durante la redacción del Proyecto constructivo, el estudio de determinadas zonas en las que se pueden observar cauces bien determinados, como el barranco de la Font de Gràcia, de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la ACÁ.
Català: Gestionar els programes d'habitatge social de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Gestionar los programas de vivienda social de la Dirección General de Vivienda.
Català: Aquesta comissió es reunirà per primera vegada el dia 15 de febrer de 2017 i al finalitzar el projecte (establir freqüència de reunions inferior a un any), i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá por primera vez el día 15 de febrero de 2017 y al finalizar el proyecto (establecer frecuencia de reuniones inferior a un año), y se regirá por lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: fer constar expressament si cal garantir mitjançant aval bancari o un
Español: expresamente si es necesario garantizar mediante aval bancario u otro medio el
Català: S'ha de presentar un quadre sinòptic on ha de figurar la identificació de tots els receptors exposats, l'estat acústic inicial, el nivell de soroll i vibracions previst en règim de funcionament de la infraestructura, les mesures atenuadores que es proposen i els nivells esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures atenuadores.
Español: Se tiene que presentar un cuadro sinóptico donde figuren la identificación de todos los receptores expuestos, el estado acústico inicial, el nivel de ruido y vibraciones previsto en régimen de funcionamiento de la infraestructura, las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras.
Català: Les dades utilitzades per al càlcul dels costos d'un any, correspondran a les dels mesos de setembre a setembre de l'any anterior (costos directes any n, les dades correspondran als mesos setembre de l'any n-2 a setembre de l'any n-1).
Español: Los datos utilizados para el cálculo de los costes de un año, corresponderán a las de los meses de septiembre a septiembre del año anterior (costes directos año n, los datos corresponderán a los meses septiembre del año n-2 a septiembre del año n-1).
Català: 14.4 Si l'/la interventor/a ho considera oportú, abans d'emetre l'informe provisional, podrà donar trasllat a l'òrgan gestor dels resultats més significatius palesats en el control realitzat.
Español: 14.4 Si el/la interventor/a lo considera oportuno, antes de emitir el informe provisional, podrá dar traslado al órgano gestor de los resultados más significativos manifestados en el control realizado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria dels concursos per a la contractació de maquinari digital i programari informàtic, de material de biblioteques i conservació d'arxius, d'audiovisuals, i de material de neteja i higiene personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de los concursos para la contratación de equipos digitales y programas informáticos, de material de bibliotecas y conservación de archivos, de audiovisuales, y de material de limpieza e higiene personal.
Català: El funcionament del Consell de Direcció i del Comitè Científic Assessor s'ha d'ajustar a les normes establertes pels estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i, supletòriament, a la legislació vigent aplicable.
Español: El funcionamiento del Consejo de Dirección y del Comité Científico Asesor debe ajustarse a las normas establecidas por los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y, supletoriamente, a la legislación vigente aplicable.
Català: I la resta de les finques que s'agrupin estiguin classificades en el mateix tipus de clau que aquella sobre la qual es vol edificar.
Español: Y el resto de las fincas que se agrupen estén clasificadas en el mismo tipo de clave que aquélla sobre la cual se quiere edificar.
Català: 9a de data 7/10/98, en garantia de 112.942,40 euros de capital, 37.310,63 euros d'interessos ordinaris i 30.050,60 euros de costes, en total: 180.303,64 euros
Español: Ins. 9ª de fecha 7/10/98, en garantía de 112.942,40 euros de capital, 37.310,63 euros de intereses ordinarios y 30.050,60 euros de costas, en total: 180.303,64 euros
Català: 1) Relació nominal dels/de les preparadors/es laborals.
Español: 1) Relación nominal de los/las preparadores/as laborales.
Català: Campanyes d'educació viària realitzades pel Servei Català de Trànsit.
Español: Campañas de educación viaria realizadas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b.1) Instal·lacions amb sistemes prefabricats: sistemes indirectes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, ja sigui com a sistema compacte o com sistema partit.
Español: b.1) Instalaciones con sistemas prefabricados: sistemas indirectos de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, ya sea como sistema compacto o como sistema partido.
Català: Les modificacions poden ser substancials o menors, y es defineixen en l'apartat 11.3.
Español: Las modificaciones pueden ser sustanciales o menores, y se definen en el apartado 11.3.
Català: Permisos retribuïts i justificables.
Español: Permisos retribuidos y justificables.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves, i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre información pública de un reglamento.
Català: Cal fer revisions mèdiques anuals a càrrec de la mútua i lliurar els resultats als treballadors.
Español: Se harán chequeos médicos anuales a cargo de la Mutua y se entregarán los resultados a los trabajadores.
Català: 11.3 En la data de la immobilització, els valors objecte de garantia hauran de:
Español: 11.3 En la fecha de la inmovilización, los valores objeto de garantía tendrán que:
Català: d) Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: d) Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT).
Català: c) Coneixements sobre sistemes d'informació.
Español: c) Conocimientos sobre sistemas de información.
Català: - Col·laborar en iniciatives de formació al sector energètic: certificació energètica, qualificació energètic de tècnics, etc.
Español: - Colaborar en iniciativas de formación en el sector energético: certificación energética, calificación energética de técnicos, etc.
Català: d) Proposar al Govern el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament, i acordar el nomenament i el cessament dels altres càrrecs del departament.
Español: d) Proponer al Gobierno el nombramiento y el cese de los altos cargos del departamento, y acordar el nombramiento y el cese de los demás cargos del departamento.
Català: Àrees, rutes i itineraris interpretatius culturals, de natura i d'activitats tradicionals i singulars de Llagostera.
Español: Áreas, rutas e itinerarios interpretativos culturales, de naturaleza y de actividades tradicionales y singulares de Llagostera.
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per abonar la nòmina, només per als aspirants que no constin ni hagin constat en la nòmina de personal docent del Departament d'Educació.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para abonar la nómina, solo para los aspirantes que no consten ni hayan constado en la nómina de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Descripció de la instal·lació: nova línia elèctrica aèria a 110 kV entrada/sortida a la subestació SE Solsona, des del suport núm. 255 de la línia elèctrica aèria a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, als termes municipals de Lladurs, Solsona i Olius, comarca del Solsonès.
Español: Descripción de la instalación: nueva línea eléctrica aérea a 110 kV entrada/salida en la subestación SE Solsona, desde el apoyo núm. 255 de la línea eléctrica aérea a 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, en los términos municipales de Lladurs, Solsona y Olius, comarca del Solsonès.
Català: i) Documentació acreditativa de reunir les condicions per poder acollir-se al Pla de protecció internacional a Catalunya, aprovat per l'Acord del Govern de 28 de gener de 2014.
Español: i) Documentación acreditativa de reunir las condiciones para poder acogerse al Plan de protección internacional en Cataluña, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 28 de enero de 2014.
Català: 1.10 Determinacions analítiques.
Español: 1.10 Determinaciones analíticas.
Català: Entitat, NIF, representada per XXX, en qualitat de XXX, com a beneficiària i entitat sòcia del PECT
Español: Entidad, NIF, representada por XXX, en calidad de XXX, como beneficiaria y entidad socia del PECT
Català: a) Programa de planificació estratègica i de millora de la gestió dels museus.
Español: a) Programa de planificación estratégica y de mejora de la gestión de los museos.
Català: - lot 1 (Arxiu Comarcal d'Osona): 263.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: - lote 1 (Archivo Comarcal de Osona): 263.000 euros, IVA incluido.
Català: L'empresa dóna opció d'un horari adequat compatible amb l'ensenyament reglat, tant en centres privats com en públics, quan coincideixi l'horari lectiu amb alguns dels torns de treball.
Español: La empresa dará opción de un horario adecuado compatible con la enseñanza reglada, tanto en centros privados como en públicos, cuando coincida el horario lectivo con algunos de los turnos de trabajo.
Català: director general de Recerca que podrà ser assessorada per experts
Español: Investigación que podrá ser asesorada por expertos propuestos por
Català: L'entitat urbanística actuant que es farà càrrec de desenvolupar el polígon II, assumint els costos de gestió d'urbanització que s'en derivin serà l'Ajuntament d'Amposta i en consequencia aquest serà el receptor del 10% d'aprofitament mitjà del sector.
Español: La entidad urbanística actuante que sehará cargo de desarrollar el polígono II, asumiendo los costes de gestión de urbanización que se deriven será el Ayuntamiento de Amposta y en consecuencia este será el receptor del 10% del aprovechamiento medio del sector.