BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Proposar al Consell de Direcció el nomenament i la separació dels caps d'àrea i del o de la gerent.
Español: h) Proponer al Consejo de Dirección el nombramiento y la separación de los/las responsables de área y del/de la gerente.
Català: j) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, i actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la supervisió i l'avaluació de les polítiques departamentals mitjançant l'exercici de les funcions establertes en la normativa vigent en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, y actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la supervisión y la evaluación de las políticas departamentales mediante el ejercicio de las funciones establecidas en la normativa vigente en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La Comissió de Coordinació amb els Ens Locals es va crear el 2003 amb la funció d'impulsar la informació i la comunicació, la col·laboració, la cooperació i l'assistència recíproca en l'execució de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de cooperació per al desenvolupament.
Español: La Comisión de Coordinación con los Entes Locales se creó en 2003 con la función de impulsar la información y comunicación, la colaboración, la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y los entes locales de cooperación para el desarrollo.
Català: d) Gestionar els processos de determinació de vacants a cobrir en els procediments de provisió.
Español: d) Gestionar los procesos de determinación de vacantes a cubrir en los procedimientos de provisión.
Català: Durant els 2 primers mesos d'aquesta excedència la treballadora tindrà dret a percebre les retribucions íntegres.
Español: Durante los 2 primeros meses de esta excedencia la trabajadora tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras.
Català: Percentatge actualització 2008 (3,53%)
Español: Porcentaje actualización 2008 (3,53%)
Català: ANUNCI sobre selecció de personal per a la piscina municipal per a la temporada 2018.
Español: ANUNCIO sobre selección de personal para la piscina municipal para la temporada 2018.
Català: En cas de sol·licitud d'un permís no retribuït per un període no superior a 2 mesos amb la finalitat d'anar com a cooperant amb una ONG, es guardaran les condicions i lloc de treball personal.
Español: En caso de solicitud de un permiso no retribuido por un período no superior a 2 meses para ejercer de cooperante en una ONG, se guardarán las condiciones y el puesto de trabajo personal.
Català: La representació d'aquests trams, segons els casos, és:
Español: La representación de estos tramos, según los casos, es:
Català: Coneixements de temes de formació.
Español: Conocimientos de temas de formación.
Català: D) Finalment, examinarem breument l'apartat 2 de l'article 38, referent al Consell de Política Exterior.
Español: D) Finalmente, examinaremos brevemente el apartado 2 del artículo 38, referido al Consell de Política Exterior.
Català: plànol 3: definició de rasants e: 1/1000
Español: plano 3: definición de rasantes e: 1/1000
Català: Les quantitats satisfetes pel peticionari en concepte d'IVA quedaran excloses.
Español: Las cuantías satisfechas por el peticionario en concepto de IVA quedaran excluidas.
Català: 17.2 La Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, estableixen que l'entitat beneficiària ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d'atorgament de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 17.2 La Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, establecen que la entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de otorgamiento de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Resolució del 18 de maig de 2009, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 18 de mayo de 2009, dictada por Joan Abad, subdirector general de Ordenación Turística.
Català: Es consideren faltes lleus, en general, aquelles que constitueixin un incompliment negligent de les obligacions que li corresponguin al treballador quan no hi concorri una transcendència especial, no causin perjudicis a l'empresa, ni hi concorri reincidència, i concretament les següents:
Español: Se consideran faltas leves, en general, las que constituyan un incumplimiento negligente de las obligaciones que correspondan al trabajador cuando no concurra una trascendencia especial, no causen perjuicios a la empresa, ni concurra reincidencia y, concretamente, las siguientes:
Català: Planificació de màrqueting i de serveis.
Español: Planificación de márqueting y de servicios.
Català: i) Implantació de deixalleries a nivell comarcal.
Español: i) Implantación de desecherías en el ámbito comarcal.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al COPLEFC, amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al COPLEFC, con la limitación de derechos que la causa o los acuerdos de la suspensión o inhabilitación hayan producido.
Català: g) Places d'aparcament: mínim una per habitatge, excepte en els casos indicats d'accés a través de vial per a vianants, on es prescindeix de l'aparcament.
Español: g) Plazas de aparcamiento: mínimo una por vivienda, excepto en los casos indicados de acceso a través de vial para peatones, dónde se prescinde del aparcamiento.
Català: Pla de carrera, promoció interna, formació i valoració dels llocs de treball per personal
Español: Plan de carrera, promoción interna, formación y valoración de los puestos de trabajo para el personal
Català: Aquesta convocatòria comprèn dues modalitats de grups, amb les variacions que s'especifiquen tot seguit.
Español: Esta convocatoria comprende dos modalidades de grupos, con las variaciones que se especifican a continuación.
Català: Projecte impulsat per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social o fiscal en el territori del GAL (50 punts).
Español: Proyecto impulsado por personas físicas o jurídicas que tengan la sede social o fiscal en el territorio del GAL (50 puntos).
Català: Interpretació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública relatiu al Projecte constructiu per a la renovació del dipòsit de Corbera, PC 15.7.
Español: ANUNCIO de información pública relativo al Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera, PC 15.7.
Català: Com a consideració positiva de l'actuació, ressaltar que el camí proposat representa la recuperació del Camin Reiau, que ha estat una via de comunicació molt important a la Val d'Aran.
Español: Como consideración positiva de la actuación, resaltar que el camino propuesto representa la recuperación del Camin Reiau, que ha sido una vía de comunicación muy importante en el Val d'Aran.
Català: L'horari flexible de treball habitual pels treballadors/es amb jornada partida serà de 8-9 a 14-15 hores de dilluns a divendres i de 15-16 a 17.30-18.30 hores dilluns i dimecres deixant, com a mínim, 1 hora per dinar.
Español: El horario flexible de trabajo habitual para los trabajadores/as con jornada partida será de 8-9 a 14-15 horas del lunes al viernes y de 15-16 en 17.30-18.30 horas lunes y miércoles dejando, como mínimo, 1 hora para comer.
Català: 3.3 Tots els sol·licitants hauran d'acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà, cap àrea que necessiti millorar, i un progrés adequat en l'avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l'àrea de llengua estrangera, d'acord amb la comissió d'avaluació de cada centre educatiu, anterior al 28 de febrer de l'any corresponent.
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio, ninguna área que necesiten mejorar, y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua extranjera, de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro educativo, anterior al 28 de febrero del año correspondiente.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per la plaça amb el codi D138, s'entendrà que aquest lloc no ha estat sol·licitat.
Español: En el caso de que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por la plaza con el código D138, se entenderá que este puesto no se ha solicitado.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que determina l'article 89 del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les prohibicions temporals poden ser renovades.
Español: Las prohibiciones temporales pueden ser renovadas.
Català: Salut Laboral i amb el consens de tots els seus membres. En cas que no
Español: Salud Laboral, según consenso de todos sus miembros, en el ejercicio
Català: RESOLUCIÓ JUS/633/2014, de 17 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/633/2014, de 17 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona.
Català: En data 14 de desembre de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del càmping Illa Mateua, presentada per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del Camping Illa Mateua, presentada por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Preu unitari que inclou el mòdul de suport sanitari i de suport social: 1.670 euros/alta.
Español: Precio unitario que incluye el módulo de apoyo sanitario y de apoyo social: 1.670 euros/alta.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE ni cap forest d'utilitat pública, ni a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE ni ningún bosque de utilidad pública, ni a ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: e) Currículum bàsic de la persona o persones sol·licitants.
Español: e) Currículum básico de la persona o personas solicitantes.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 13 de octubre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Data adjudicació: 19 de juny de 2014
Español: Fecha adjudicación: 20 de agosto de 2014
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Fòrum Europeu per a la Seguretat Urbana (EFUS) (N74/2014 de 30/6/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Foro Europeo para la Seguridad Urbana (EFUS) (N74/2014 de 30/6/2014).
Català: c) Contractació de serveis a tercers.
Español: c) Contratación de servicios a terceros.
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a l'objecte per al qual s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado al objeto para el cual se ha concedido.
Català: Adopta les accions correctores en cas de desviacions dels paràmetres.
Español: Adopta las acciones correctoras en caso de desviaciones de los
Català: D'aquesta documentació es desprèn que l'impacte de l'actuació a què es refereix el Pla parcial del SAE Ampliació Catalunya Sud–La Foneria, amb un grau d'abstracció superior a l'impacte derivat d'un projecte, té un clar caràcter estratègic en la mesura que es refereix a les opcions d'enfocament, als aspectes crítics i als que tenen major capacitat de repercutir sobre factors i espais més amplis en virtut de la seva capacitat per desenvolupar processos, així com a mitjà o llarg termini i a la participació pública.
Español: De esta documentación se desprende que el impacto de la actuación a que se refiere el Plan parcial del SAE Ampliación Cataluña Sur-La Foneria, con un grado de abstracción superior al impacto derivado de un proyecto, tiene un claro carácter estratégico en la medida en que se refiere a las opciones de enfoque, a los aspectos críticos y a los que tienen mayor capacidad de repercutir sobre factores y espacios más amplios en virtud de su capacidad para desarrollar procesos, así como a medio o largo termino y a la participación pública.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Planeta Tumàcat” de Cia. + Tumàcat.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Planeta Tumàcat” de Cia. + Tumàcat.
Català: Atès que Correduría de Seguros Fontseré, SL, comunica mitjançant un escrit de 7 de maig de 2004 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Correduría de Seguros Fontseré, SL, comunica mediante un escrito de 7 de mayo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: La sanció a imposar per falta molt greu ha de ser adoptada pel Ple corresponent mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que el componen.
Español: La sanción a imponer por falta muy grave debe ser adoptada por el Pleno correspondiente mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que lo componen.
Català: El contracte a temps parcial pot dur-se a terme, sempre que el nombre d'hores
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto, siempre que el
Català: —3 Per la prestació de serveis com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, en propietat o provisional, en un lloc de treball de la mateixa subescala per la qual es concursa, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por la prestación de servicios como funcionario con habilitación de carácter estatal, en propiedad o provisional, en un puesto de trabajo de la misma subescala por la cual se concursa, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Adreça: c. José María Cuadrado, 24, Maó (Balears).
Español: Dirección: c. José María Cuadrado, 24, Maó (Balears).
Català: 13.3 L'import de les subvencions objecte d'aquesta Ordre no pot ser, en cap cas, d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 13.3 El importe de las subvenciones objeto de la presente Orden no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquesta estratègia pot complementar, quan convingui, la d'harmonització.
Español: Esta estrategia puede complementar, cuando convenga, la de armonización.
Català: Per la realització d'analítiques per fertilitzants orgànics, 5 ha per cereals i 3 ha per hortícoles.
Español: Por la realización de analíticas por fertilizantes orgánicos, 5 ha por cereales y 3 ha por hortícolas.
Català: Finalitat: organització de la segona edició del PICURT, Mostra de Curtmetratges Pirinencs.
Español: Finalidad: organización de la segunda edición del PICURT, Mostra de Curtmetratges Pirinencs.
Català: Elabora informes en matèria de funció pública.
Español: Elabora informes en materia de función pública.
Català: Totes dues propostes han de defugir la reproducció d'estereotips sexistes, com ara l'objectivització i la sexualització de les dones.
Español: Las dos propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas, como la objetivización y la sexualización de las mujeres.
Català: Als professors amb contractacions a temps parcial, se'ls aplicarà proporcionalment les hores lectives, complementàries i de lliure disposició.
Español: A los profesores con contrataciones a tiempo parcial, se les aplicarán proporcionalmente las horas lectivas, complementarias y de libre disposición.
Català: Els immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya o del seu sector públic que siguin de nova ocupació i les reocupacions o reformes en les quals es portin a terme obres d'acord amb el que preveu l'article 4.3.b) han de complir els requeriments d'estalvi i eficiència energètica següents:
Español: Los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña o de su sector público que sean de nueva ocupación o bien las reocupaciones o reformas en las cuales se lleven a cabo obras de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3.b) deben cumplir los requerimientos de ahorro y eficiencia energética siguientes:
Català: Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que treballen a l'Ajuntament.
Español: Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en el Ayuntamiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la finca situada a l'avinguda de la Riera, 3, 5, i 7 de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que s'aporti un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla general metropolitano de la finca situada en la avenida de la Riera, 3, 5, i 7 de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adjudicació del contracte d'execució de les obres del POMO de millora del carrer Montmany (N802/U633/2014/006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adjudicación del contrato de ejecución de las obras del POMO de mejora de la calle Montmany (N802/U633/2014/006).
Català: Contra els actes i les resolucions del tribunal qualificador, per tractar-se d'un òrgan col·legiat dependent de l'alcalde/essa de la corporació, els actes del qual no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'alcalde/essa de l'ajuntament, en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30-1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos y resoluciones del tribunal calificador, por tratarse de un órgano colegiado dependiente del alcalde / esa de la corporación, los actos del que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el alcalde / sa del ayuntamiento, en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30-1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1787/2019, de 27 de juny, de delegació de competències de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques en les persones titulars de la Direcció de diversos centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1787/2019, de 27 de junio, de delegación de competencias de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarcas en las personas titulares de la Dirección de varios centros educativos.
Català: El Pla s'interpretarà atès al seu contingut i amb subjecció de la seva finalitat, expressats en la memòria.
Español: El Plan se interpretará atendido a su contenido y con sujeción de su finalidad, expresados en la memoria.
Català: Els Plans d'estudis referents als ensenyaments afectats per aquest conveni han d'establir la possibilitat d'obtenir crèdits per a la realització de pràctiques externes en empreses, organismes o institucions públiques"
Español: Los Planes de estudios referentes a las enseñanzas afectadas por este convenio deben establecer la posibilidad de obtener créditos para la realización de prácticas externas en empresas, organismos o instituciones públicas"
Català: Proposa l'impuls de programes de millora de la tecnologia de la conservació de carreteres i en fa el seguiment.
Español: Propone el impulso de programas de mejora de la tecnología de la conservación de carreteras y hace su seguimiento.
Català: Nota general: les dotacions d'aquests fons comprenen els préstecs
Español: Nota general. Las dotaciones de estos fondos comprenden los préstamos