Català: ”b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats en les normes de comptabilitat, així com el lloguer o arrendament financer d'aquests, exclosos els seus interessos, suportats en l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad, así como el alquiler o arrendamiento financiero de éstos, excluidos sus intereses, soportados en la ejecución de las acciones formativas.
A la banda superior la llegenda.La possessió d'aquesta targeta capacita per al lliurament de raïm de la persona titular i és responsabilitat d'aquesta la seva correcta utilització segons la normativa vigent..	En el lado superior la leyenda.La posesión de esta tarjeta capacita para la entrega de uva de la persona titular y es responsabilidad de ésta su correcta utilización según la normativa vigente..
Interès per la formació contínua que permeti adaptar-se a les noves exigències i demandes i millorar professionalment.	Interés por la formación continua que permita adaptarse a las nuevas exigencias y demandas y mejorar profesionalmente.
Anàlisi d'alternatives a la zona del túnel de Fares (del PK 11+000 al PK 12+500), redactat per Ginprosa l'abril de 2007.	Análisis de alternativas en la zona del túnel de Fares (del PK 11+000 al PK 12+500), redactado por Ginprosa en abril de 2007.
d) Aprovar els programes anuals d'actuació.	d) Aprobar los programas anuales de actuación.
Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial anomenat del Maset al municipi de Sant Feliu de Codines, d'acord amb els límits que es corresponen amb els documents gràfics del planejament esmentat.	Estas Normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial llamado del Maset en el municipio de Sant Feliu de Codines, de acuerdo con los límites que se corresponden con los documentos gráficos del mencionado planeamiento.
transcendentals en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els	falsedades transcendentales en las que hayan podido incurrir los aspirantes,
7.4 En el supòsit de contractes de lloguer subscrits per més d'un arrendatari, en què el coarrendatari no formi part de la unitat familiar de la persona sol·licitant i no es trobi en una situació de vulnerabilitat econòmica i social, d'acord amb l'apartat 3, l'import de l'ajut que pot percebre la persona sol·licitant serà en proporció amb el percentatge en què participi en el contracte de lloguer.	7.4 En el supuesto de contratos de alquiler suscritos por más de un arrendatario, en que el coarrendatario no forme parte de la unidad familiar de la persona solicitante y no se encuentre en una situación de vulnerabilidad económica y social, de acuerdo con el apartado 3, el importe de la ayuda que puede percibir la persona solicitante será en proporción al porcentaje en que participe en el contrato de alquiler.
L'àrea d'actuació està inclosa íntegrament en la zona de domini públic marítim terrestre.	El área de actuación está incluida íntegramente en la zona de dominio público marítimo terrestre.
Es classifica en aquest grup el personal que realitza les funcions d'oficial de primera, oficial de segona o auxiliar administratiu, sense facultats directives o de comandament; exerceix funcions de procés administratiu, comptable, secretaries, telefonia, arxiu, així com qualssevol altres de les considerades pròpies d'oficines.	Se clasifica en este grupo al personal que realiza las funciones de oficial de primera, oficial de segunda o auxiliar administrativo, sin facultades directivas o de jefatura; desarrolla funciones de proceso administrativo, contable, de secretarías, telefonía, archivo, así como cualesquiera otras de las consideradas propias de oficinas.
Títol: Construcció de la línia soterrada de mitja tensió i un centre de transformació mt/bt d'alimentació de potència per al radar meteorològic que s'instal·larà a Sant Guim de Freixenet.	Título: Construcción de la línea subterránea de media tensión y un centro de transformación mt/bt de alimentación de potencia per al radar meteorológico que se instalará a San Guim de Freixenet.
Defectes del tall amb bufador.	Defectos del corte con soplete.
Procediment per la cobertura de vacants	Procedimiento para la cobertura de vacantes
Les sol·licituds telemàtiques cal presentar-les d'acord amb la regulació del procediment que s'aprovi.	Las solicitudes telemáticas se deben presentar de acuerdo con la regulación del procedimiento que se apruebe.
Les instal·lacions teatrals.	Las instalaciones teatrales.
o8) Si escau, acreditació de la selecció de l'obra audiovisual en els festivals, premis i mostres que s'indiquen a la base 5.1.d).	o8) Si procede, acreditación de la selección de la obra audiovisual en los festivales, premios y muestras que se indican en la base 5.1.d).
En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.	En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
D'altra banda, episodis com el confinament decretat per les autoritats sanitàries durant els mesos de març, abril i maig de 2020 han posat sobre la taula altres elements de gran importància que fan encara més evident la utilitat del teletreball en situacions d'emergència.	Por otra parte, episodios como el confinamiento decretado por las autoridades sanitarias durante los meses de marzo, abril y mayo de 2020 han puesto sobre la mesa otros elementos de enorme calado que hacen todavía más evidente la utilidad del teletrabajo en situaciones de emergencia.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
f. Per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol oficial, ja sigui acadèmic o professional: el temps indispensable per a la realització de l' examen.	Por asistir a exámenes para la obtención de un título oficial, ya sea académico o profesional: el tiempo indispensable para la realización del examen.
En el supòsit que no es presenti cap reclamació, el pressupost es considerarà definitivament aprovat.	En el supuesto que no se presente ninguna reclamación, el presupuesto se considerará definitivamente aprobado.
- Reducció en el termini de presentació (fins a 5 punts)	- Reducción en el plazo de presentación (hasta 5 puntos)
Dues dates claus en la història del país i de Lleida.	Dos fechas claves en la historia del país y de Lleida.
Elabora les propostes de modificació de la relació de llocs de treball de la Direcció General per mantenir-la actualitzada.	Elabora las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo de la Dirección General para mantenerla actualizada.
2.6 Descriu les tècniques d'exercitació.	2.6 Describe las técnicas de ejercitación.
Anualment ha de presentar el rebut corresponent del pagament de la pòlissa de responsabilitat civil a l'Agència de Residus de Catalunya.	Anualmente, debe presentarse el recibo correspondiente del pago de la póliza de responsabilidad civil a la Agencia de Residuos de Cataluña.
L'aparició en els darrers anys de noves eines de suport i documents tècnics de referència, com les orientacions de gestió forestal, capes digitals d'informació i la consolidació de l'estimació pericial com a mètode per inventariar els recursos forestals, permet simplificar en gran mesura la redacció i el contingut dels instruments d'ordenació forestal i agilitar-ne la revisió de manera que part de la informació, que ha de ser tinguda en compte per a la planificació, no cal incorporar-la al mateix document.	La aparición en los últimos años de nuevas herramientas de apoyo y documentos técnicos de referencia como las orientaciones de gestión forestal, capas digitales de información y la consolidación de la estimación pericial como método para inventariar los recursos forestales permiten simplificar en gran medida la redacción y el contenido de los instrumentos de ordenación forestal y agilizar la revisión de los mismos de modo que parte de la información, que debe ser tenida en cuenta para la planificación, no es necesario incorporarla al propio documento.
En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Joan Camarasa Blavi.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Joan Camarasa Blavi.
Si no existeix lloc o funció compatible corresponent al seu grup professional la treballadora podrà ser destinada a un d'equivalent conservant la retribució del seu lloc de procedència.	Si no hay lugar o función compatible correspondiente a su grupo profesional, la trabajadora puede ser destinada a uno de equivalente conservando la retribución de su lugar de procedencia.
c) L'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors/ores que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota sindical mensual que han d'abonar a la seva central sindical.	c) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos trabajadores/ras que lo soliciten por escrito el importe de la cuota sindical mensual que debe abonar a su central sindical.
físiques o jurídiques que realitzin treballs de prospectiva a	jurídicas que realicen trabajos de prospectiva en el entorno de las
Beneficiari: Associació Musical Escampillem.	Beneficiario: Asociación Musical Escampillem.
de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, emplaçada al paratge Muntanya de la Vila, en el terme municipal de Valls (exp. TA20080045).	de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Lafarge Áridos y Hormigones, SL, emplazada en el paraje Muntanya de la Vila, en el término municipal de Valls (exp. TA20080045).
El mapa de risc de Catalunya.	El mapa de riesgo de Cataluña.
3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no hi pot concursar, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per a un període de dos a sis anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no puede concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo sancionado con la suspensión del derecho a concurrir en pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno o dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso para un periodo de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
2.2 Identificació dels menús en funció de les necessitats personals.	2.2 Identificación de los menús en función de las necesidades personales.
—3 Considerar que en el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 2 tindrà caràcter moderat.	—3 Considerar que en el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se relacionan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 2 tendrá carácter moderado.
En edificacions agrícoles o ramaderes, com coberts o magatzems les cobertes podran ser d'un altre material sempre que presenti un color dins la gamma dels terrossos.	En edificaciones agrícolas o ganaderas, como cobertizos o almacenes las cubiertas podrán ser de otro material siempre que presente un color dentro de la gama de los terrosos.
Fou vicerectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, senadora, presidenta de la comissió d'estudi de continguts televisius del Senat i consellera del Consell Audiovisual de Catalunya.	Fue vicerrectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, senadora, presidenta de la comisión de estudio de contenidos televisivos del Senado y consejera del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Paral·lelament caldrà fer la sol·licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, mes concretament des del programa informàtic d'Escoles Taller (PFI).	Paralelamente habrá que hacerse la solicitud mediante la red telemática del SOC, más concretamente desde el programa informático de Escuelas Taller (PFI).
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí Ral, al terme municipal de Gualba	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino Ral, en el término municipal de Gualba
k) Promoure l'organització de campanyes específiques per incentivar la presentació i autoliquidació o la liquidació d'alguns dels tributs gestionats.	k) Promover la organización de campañas específicas para incentivar la presentación y autoliquidación o liquidación de algunos de los tributos gestionados.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD-3 Agro-industrial oest, del municipi de Bellcaire d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUD-3 Agro-industrial oeste, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio la siguientes prescripciones:
d) Inspeccionar i sancionar els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives sotmesos a llicència municipal, en els supòsits que, per mitjà d'un acord del ple municipal, s'hagi acordat d'assumir conjuntament l'exercici d'aquestes competències, la qual cosa s'ha de comunicar als òrgans corresponents del departament competent en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.	d) Inspeccionar y sancionar los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas sometidos a licencia municipal, en los supuestos de que, mediante un acuerdo del pleno municipal, se haya acordado asumir conjuntamente el ejercicio de estas competencias, lo cual debe comunicarse a los órganos correspondientes del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
k) Regular, en general, la forma en la qual s'ha de prestar la feina, donant les instruccions i ordres necessàries per al bon funcionament de l'organització.	k) Regular, en general, la forma en que debe prestarse el trabajo, impartiendo las instrucciones y órdenes necesarias para el buen funcionamiento de la organización.
Lloc: Auditori de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (carretera C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, de Mollet del Vallès).	Lugar: Auditorio del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (carretera C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, de Mollet del Vallès).
a) Exempcions per a determinats subjectes, que no requereixen cap justificació, per tractar-se d'entitats de dret públic o per l'interès públic del servei que presten.	a) Exenciones para determinados sujetos, que no requieren ninguna justificación, para tratarse de entidades de derecho público o por el interés público del servicio que prestan.
L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte. Es fa públic d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, ja que s'ha intentat la seva notificació i no s'ha pogut dur a terme.	La Agencia Catalana del Agua ha emitido los actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto, Se hace público de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puesto que se ha intentado su notificación y no se ha podido llevar a cabo.
D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 21 de juliol de 2020, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2020-2021 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.	De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull, en fecha 21 de julio de 2020, propone el otorgamiento de ayudas a universidades del exterior para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2020-2021 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
a) Certificació de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per la qual se sol·licita la subvenció.	a) Certificación del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Les formacions vegetals que corresponen a aquest HIC a la zona afectada són:	Las formaciones vegetales que corresponden a este HIC en la zona afectada son:
Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 8 de gener de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes de Santa Tecla de Tarragona.	Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 8 de enero de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren acomplertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Sector Domeny II, que promou Zona d'Activitats Domeny, SA, i tramet l'Ajuntament de Girona.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Sector Domeny II, que promueve Zona d'Activitas Domeny, SA, y remite el Ayuntamiento de Girona.
a) Memòria del cost total amb el detall d'ingressos i despeses, que inclogui la justificació, mitjançant factures i rebuts, de les despeses per l'import del fons concedit.	a) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos, que incluya la justificación, mediante facturas y recibos, de los gastos por el importe del fondo concedido.
Així mateix, han de preveure en les seves licitacions criteris d'adjudicació vinculats amb la innovació i la incorporació d'alta tecnologia, sempre que estiguin relacionats amb l'objecte dels contractes.	Asimismo, deben prever en sus licitaciones criterios de adjudicación vinculados con la innovación y la incorporación de alta tecnología, siempre que estén relacionados con el objeto de los contratos.
Fa el seguiment de la reposició dels medicaments de les farmacioles.	Realiza el seguimiento de la reposición de los medicamentos de los botiquines.
L'empresa, en el transcurs dels anys de vigència del present Conveni efectuarà els tràmits necessaris per a una revisió mèdica dels treballadors amb la mútua o gabinets de seguretat i higiene en el treball.	La empresa, en el transcurso de los años de vigencia del presente Convenio efectuará los trámites necesarios para una revisión médica de los trabajadores con la mutua o gabinetes de seguridad e higiene en el trabajo.
a) Les places de professorat associat assistencial, en la data de la signatura d'aquest Concert, són les assenyalades a l'annex 4.	a) Las plazas de profesorado asociado asistencial, en la fecha de la firma de este Concierto, son las señaladas en el anexo 4.
Un pla de modernització de l'Administració municipal que estableixi:	Un plan de modernización de la Administración municipal, que contemple:
En cada cas s'hi especifica el personal monitor i l'import concedit i, si s'escau, el personal monitor denegat, amb la corresponent causa de denegació.	En cada caso se especifica el personal monitor y el importe concedido y, si procede, el personal monitor denegado, con la correspondiente causa de denegación.
L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta.	El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades al Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta.
Titulacions i estudis d'aqüicultura.	Titulaciones y estudios de acuicultura.
Susceptible d'integració laboral en una empresa ordinària i/o CET: 1 punt.	Susceptible de integración laboral en una empresa ordinaria i/o CET: 1 punto.
—1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 27 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públiques les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia, la qual es transcriu a continuació:	—1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 27 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, que se transcribe a continuación:
26.3 La suma del salari base i del plus Conveni multiplicat per catorze se'n denomina Retribució anual fixa (Annex 5).	26.3 La suma del salario base y del plus de convenio multiplicado por 14 se denomina retribución anual fija" (Anexo 5).