BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,5, calculada d'acord amb el que s'indica a l'apartat 6.1.c d'aquestes bases.
Español: b) La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5, calculada de acuerdo con el que se indica en el apartado 6.1c de estas bases.
Català: Elaborador/a de productes precuinats i cuinats
Español: Elaborador/a de productos precocinados y cocinados
Català: L'òrgan instructor ha d'analitzar la proposta de candidatura partint de la memòria justificativa i aplicant criteris de valoració objectius i ponderats d'acord amb la importància i transcendència cultural del bé.
Español: El órgano instructor deberá analizar la propuesta de candidatura partiendo de la memoria justificativa y aplicando criterios de valoración objetivos y ponderados de acuerdo con la importancia y trascendencia cultural del bien.
Català: 16.8 Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: 16.8 Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: En cas de projectar-se cobertes inclinades, el material emprat a la materialització de les mateixes estarà constituït fonamentalment de teula ceràmica.
Español: En caso de proyectarse cubiertas inclinadas, el material empleado en la materialización de las mismas estará constituido fundamentalmente de teja cerámica.
Català: b) No han d'incitar directament els i les menors a comprar o arrendar productes o serveis aprofitant la seva inexperiència o credulitat.
Español: b) No incitarán directamente a los y las menores a comprar o arrendar productos o servicios aprovechando su inexperiencia o credulidad.
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2005, d'acord amb la Resolució PRE/368/2005, de 14 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005, de acuerdo con la Resolución PRE/368/2005, de 14 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: 167.2 El rector o la rectora efectua la convocatòria, que almenys ha d'incloure els requisits dels i les aspirants, la composició del tribunal, les proves que cal superar i els mèrits que es valoraran.
Español: 167.2 El rector o la rectora efectúa la convocatoria, que al menos tiene que incluir los requisitos de los y las aspirantes, la composición del tribunal, las pruebas que hay que superar y los méritos que se valorarán.
Català: Afectada per les càrregues i gravàmens que consten en el Registre de la Propietat, que s'indiquen en el plec.
Español: Afectada por las cargas y gravámenes que constan en el Registro de la Propiedad, que se indican en el pliego.
Català: .1 L'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament precompetitiu queda condicionat al vistiplau de la Comissió a una modificació en l'Ajut estatal número N 446/04.
Español: .1 La concesión de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo precompetitivo queda condicionado al visto bueno de la Comisión a una modificación en la Ayuda estatal número N 446/04.
Català: n) Complir, en els casos que escaigui, l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir, en los casos que proceda, la obligación establecida en el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual, y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 5.5 Formats de competició i recorreguts, segons la guia de la RFEV.
Español: 5.5 Formatos de competición y recorridos, según la guía de la RFEV.
Català: Aquestes corrides, durant el segon i el tercer dia, es realitzen al Circuit de Sant Antoni de la Fontxinxella, als afores del poble, tot i que al llarg del temps han estat diversos els escenaris on s'han desenvolupat aquestes corrides.
Español: Estas corridas, durante el segundo y el tercer día, se realizan en el circuito de Sant Antoni de la Fontxinxella, en las afueras del pueblo, aunque a lo largo de la historia se han realizado en distintos escenarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/347/2012, de 9 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Ralet-Ralet, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/347/2012, de 9 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Ralet-Ralet, de Gavà.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat ciències socials (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomatura EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias sociales (promociones 1977 y 1978).
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Massoteres, promogut per l'empresa Agrespona, SCP (exp. L1AAI170421).
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Massoteres, promovido por la empresa Agrespona, SCP (exp. L1AAI170421).
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol·licitud, s'ha de lliurar a l'organitzador local la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que acrediti la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud, hay que entregar al organizador local la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que acredite la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Igualment es comprometen a incorporar al Conveni el contingut de la Llei 2/91.
Español: Igualmente se comprometen a incorporar al Convenio el contenido de la Ley 2/91.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: No es pot tenir en compte el temps de serveis prestats en altres administracions públiques quan el personal estigui prestant serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de qualsevol altre procés de selecció de personal o de provisió de llocs de treball.
Español: No se puede tener en cuenta el tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas cuando el personal esté prestando servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de cualquier otro proceso de selección de personal o de provisión de puestos de trabajo.
Català: b) L'alçada s'amidarà respecte del terreny definitiu de la pròpia parcel·la i serà com a màxim de 2 metres.
Español: b) La altura se medirá respecto del terreno definitivo de la propia parcela y será como máximo de 2 metros.
Català: -Instruir i gestionar els procediments d'elaboració i de revisió de disposicions de caràcter general.
Español: -Instruir y gestionar los procedimientos de elaboración y de revisión de disposiciones de carácter general.
Català: Variables principals a investigar: demanda global de gas natural, facturació per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, preus dels peatges d'accés i tarifes d'últim recurs de gas natural, vigents en cada moment, fixats pel Govern central, el preu de descàrrega de GNL a la planta de regasificació de Barcelona i preus internacionals del gas natural
Español: Variables principales a investigar: demanda global de gas natural, facturación por tarifas y por sectores de actividad económica, precios de los peajes de acceso y tarifas de último recurso de gas natural, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central, y precios internacionales del gas natural
Català: .2 Sotmetre el Projecte de Pla director territorial de la Garrotxa i el seu informe de sostenibilitat ambiental a informació pública per un període de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mitjançant la inserció d'un anunci en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: .2 Someter el Proyecto del Plan director territorial de la Garrotxa y su informe de sostenibilidad ambiental a información pública por un período de tres meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mediante la inserción de un anuncio en un diario de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: —9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 20 d'abril de 2010, a les 13 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 20 de abril de 2010 a las 13 horas.
Català: Està, tanmateix, dirigida principalment cap a una meta o objectiu pràctic específic.
Español: Está, sin embargo, dirigida principalmente hacia una meta u objetivo práctico específico.
Català: Canvi de parets i cobertes per nous materials.
Español: Cambio de paredes y cubiertas por nuevos materiales.
Català: Pràctiques (7 hores)
Español: Prácticas (7 horas)
Català: La consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, s'ha d'absentar de Catalunya el 21 de maig de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, debe ausentarse de Cataluña el 21 de mayo de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones ().
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Perpètua de Mogoda, Sentmenat i Viladecavalls.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Perpètua de Mogoda, Sentmenat y Viladecavalls.
Català: —3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra Z, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 29 de novembre de 2010 (Resolució GAP/3853/2010, de 30 de novembre, DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Español: —3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra Z, de conformidad con el sorteo público realizado el día 29 de noviembre de 2010 (Resolución GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, DOGC núm. 5769, de 3.12.2010).
Català: Atès l'examen de l'expedient complert i, un cop efectuada la seva avaluació, es fan les consideracions següents:
Español: Considerando el examen del expediente completo y, una vez efectuada su evaluación, se realizan las consideraciones siguientes:
Català: El projecte tècnic ha de contenir, com a mínim, la informació següent: la descripció i detall de les actuacions a realitzar amb relació al desenvolupament dels nous productes, nous procediments i/o tecnologies i, en cas d'inversions, de plànol de localització de les inversions, plànol detallat de les instal·lacions diferenciant les existents de les previstes, el procés productiu de l'empresa, informació general de l'empresa, informació econòmica, financera i social, informació comercial i tècnica.
Español: El proyecto técnico debe contener, como mínimo, la información siguiente: la descripción y detalle de las actuaciones a realizar en relación al desarrollo de los nuevos productos, nuevos procedimientos y/o tecnologías y, en caso de inversiones, de plano de localización de las inversiones, plano detallado de las instalaciones diferenciando las existentes de las previstas, el proceso productivo de la empresa, información general de la empresa, información económica, financiera y social, información comercial y técnica.
Català: Amb caràcter variable: 39,4400 euros per guàrdia (V).
Español: Con carácter variable: 39,4400 euros por guardia (V).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Thuya, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 2.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: Projecte bàsic d'explotació porcina d'engreix que preveu les instal·lacions existents i la seva ampliació, redactat pel senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya a Lleida, en data 17 d'agost de 2001.
Español: Proyecto básico de explotación porcina de engorde que prevé las instalaciones existentes y su ampliación, redactado por el señor Antoni Tudel i Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña en Lleida, en fecha 17 de agosto de 2001.
Català: 1.7 Normes de seguretat i funcionament.
Español: 1.7 Normas de seguridad y funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre venda de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre venta de parcelas.
Català: a) Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat beneficiària (la signatura de la persona representant legal ha de ser de nivell alt en cas que l'import de la subvenció concedida sigui superior als 60.000,00 (seixanta mil) euros.
Español: a) Una memoria técnica justificativa del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad beneficiaria; la firma de la persona representante legal deberá ser de nivel alto en caso de que el importe de la subvención concedida sea superior a 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Català: L'aprenentatge verbal significatiu.
Español: El aprendizaje verbal significativo.
Català: 11.3 La justificació de la realització del servei s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: 11.3 La justificación de la realización del servicio deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència a la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació d' òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar, al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia a la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de órganos instructor y decisorio.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 4 de febrer de 2016, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ordena la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Golf de l'Àngel (PEU-6) de Lloret de Mar, un cop verificada, pels serveis tècnics, la documentació de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'Ajuntament el 3 de març de 2017.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 4 de febrero de 2016, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ordena la publicación, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Golf de l'Àngel (PEU-6) de Lloret de Mar, una vez verificada, por los servicios técnicos, la documentación de la constitución de la garantía del 12% remitida por el Ayuntamiento el 3 de marzo de 2017.
Català: No s'interrompran les vacances si la baixa per incapacitat temporal es produeix dintre del període de gaudiment un cop iniciades aquestes.
Español: No se interrumpirán las vacaciones si la baja por incapacidad temporal se produce dentro del periodo de disfrute una vez iniciadas éstas.
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases, l'ADV ha de contractar persones tècniques titulades, d'acord amb el que estableixen l'apartat 7.3 d'aquestes bases reguladores, i la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases, la ADV debe contratar personas técnicas tituladas, de acuerdo con lo que establecen el apartado 7.3 de estas bases reguladoras, y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels espais, elements, instal·lacions i servei de menjadors als albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut situats a la província de Barcelona i de l'alberg de Tremp, situat a la comarca del Pallars Jussà.
Español: a) Descripción: Servicio de limpieza de los espacios, elementos, instalaciones y Servicios de comedor en los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud situados en la provincia de Barcelona y del albergue de Tremp, situado en la comarca del Pallars Jussà.
Català: b) Queden exclosos de dispensació els productes dietètics, de règim, aigües minerals-medicinals, vins medicinals, elixirs, dentifricis, cosmètics, articles de confiteria medicamentosa, sabons medicinals i altres productes semblants, com també els que resulten exclosos de prestació en el règim de la Seguretat Social.
Español: b) Quedan excluidos de dispensación los productos dietéticos, de régimen, aguas minerales-medicinales, vinos medicinales, elixires, dentífricos, cosméticos, artículos de confitería medicamentosa, jabones medicinales y otros productos similares, así como los que resulten excluidos de prestación en el régimen de la Seguridad Social.
Català: d) Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2017, els expedients de despesa anticipada i les obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar en el pressupost, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha d'efectuar les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre VEH/277/2016, de 18 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2016.
Español: d) Con respecto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2017, los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe efectuar las reservas de crédito por los importes aprobados que corresponda, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden VEH/277/2016, de 18 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2016.
Català: Parcel·la 67, polígon 1, superfície cadastral 0,7806 ha.
Español: Parcela 67, polígono 1, superficie catastral 0,7806 ha.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per Resolució CLT/2612/2012, de 26 de novembre (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, en el Baix Empordà, y de delimitación de su entorno de protección, incoado por Resolución CLT/2612/2012, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6266, de 3.12.2012).
Català: 5.2 Tràmit de suficiència i idoneïtat de la documentació complementària.
Español: 5.2 Trámite de suficiencia e idoneidad de la documentación complementaria.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 28.6.2012, referent al Pla parcial urbanístic la Bàscula-Escorxador, promogut per SAT CODORNICES URGELL, AGROURGASA, SL, i URGEL GANADERA, SA i tramès per l'Ajuntament de Juneda.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 28.6.2012, referente al Plan parcial urbanístico La Bàscula-Escorxador, promovido por SAT CODORNICES URGELL, AGROURGASA, SL, y URGEL GANADERA, SA y remitido por el Ayuntamiento de Juneda.