BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aplicació de MTD (millors tècniques disponibles) en el procés productiu i en la gestió del digerit: fins a 5 punts.
Español: e) Aplicación de MTD (mejores técnicas disponibles) en el proceso productivo y en la gestión del digerido: hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, i notificacions del procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, y notificaciones del procedimiento de revisión de oficio.
Català: Genera continguts de qualitat contrastada per a la intranet.
Español: Genera contenidos de calidad contrastada para la Intranet.
Català: Emprar en un dibuix, i en més d'una opció, el color com a element
Español: Utilizar en un dibujo, y en más de una opción, el color como
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquell espai interior de les edificacions que tingui el paviment a una cota inferior o superior a 60 centímetres de la rasant del vial.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquel espacio interior de las edificaciones que tenga el pavimento a una cota inferior o superior a 60 centímetros de la rasante del vial.
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actos y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada.
Català: RESOLUCIÓ EDC/863/2006, de 17 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat d'educació preescolar El Pati d'Alcarràs, SL.
Español: RESOLUCIÓN EDC/863/2006, de 17 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de educación preescolar El Pati d'Alcarràs, SL.
Català: La Direcció General de Comerç podrà comprovar,
Español: La Dirección General de Comercio podrá comprobar, mediante los
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 2 d'abril de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 2 de abril de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Si no es té aquest document, com que el valor de l'impost de matriculació és en funció de les emissions del vehicle, es podrà presentar el certificat que s'obté anant a qualsevol organisme oficial de l'Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle, amb la transformació feta.
Español: Si no se dispone de dicho documento, dado que el valor del impuesto de matriculación es en función de las emisiones del vehículo, se podrá presentar la certificación que se obtiene acudiendo a cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo, con la transformación realizada.
Català: D'una banda, el sistema incorpora el cost addicional del descompte especial als trànsits de la Ronda Manresa (article 3.1.b) en hora vall, que s'inclou a la compensació anual total de l'any a favor d'Autema.
Español: Por una parte, el sistema incorpora el coste adicional del descuento especial a los tráficos de la Ronda Manresa (artículo 3.1.b) en hora valle, que se incluye en la compensación anual total del año a favor de Autema.
Català: b) Qualsevol altres drets que resultin d'aquest Plec de clàusules i de les normes legals i reglamentàries aplicables al present concurs i al contracte de compravenda objecte del mateix.
Español: b) Cualquiera otros derechos que resulten de este de cláusulas y de las normas legales y reglamentarias aplicables al presente concurso y al contrato de compraventa objeto de lo mismo.
Català: 3.2 Per aquesta línia de subvenció s'estableix la categoria d'entitats col·laboradores i que es refereix a aquelles persones jurídiques, públiques o privades, que participen en el desenvolupament del programa sense tenir la consideració d'entitat beneficiària de la subvenció ni gestionar econòmicament, en part o totalment, l'eventual subvenció que se sol·licita de finançar a l'ACCD.
Español: 3.2 Para esta línea de subvención se establece la categoría de entidades colaboradoras y que se refiere a las personas jurídicas, públicas o privadas, que participan en el desarrollo del programa sin tener la consideración de entidad beneficiaria de la subvención ni gestionar económicamente, en parte o totalmente, la eventual subvención que se solicita financiar a la ACCD.
Català: Que mitjançant la certificació emesa per la secretària de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en data 12 de novembre de 2009, l'Assemblea de Socis de l'Agrupació va acordar la integració de l'Atenció Primària de Girona Manresa Nord/Selva Marítima i la Metropolitana Sud, ambdues a partir de l'1 de gener d'enguany, i la resta de l'Atenció Primària Metropolitana Nord, per a l'1 de febrer també d'enguany.
Español: Que mediante la certificación emitida por la secretaria de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en fecha 12 de noviembre de 2009, la Asamblea de Socios de la Agrupación acordó la integración de la Atención Primaria de Girona Maresme Norte/Selva Marítima y la Metropolitana Sur, ambas a partir del 1 de enero de este año, y el resto de la Atención Primaria Metropolitana Norte, para el 1 de febrero también de este año.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguessin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/de las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 10.1 L'organització del reconeixement acadèmic de demanda es concreta en l'acord o conveni subscrit entre el titular del centre educatiu, i l'empresa o entitat interessada.
Español: 10.1 La organización del reconocimiento académico de demanda se concreta en el acuerdo o convenio suscrito entre el titular del centro educativo, y la empresa o entidad interesada.
Català: Denominació: L'Alzina.
Español: Denominación: L'Alzina.
Català: Instància de sol·licitud normalitzada i obligatòria, d'acord amb el model de l'Annex, degudament signada per la persona aspirant.
Español: Instancia de solicitud normalizada y obligatoria, de acuerdo con el modelo del Anexo, debidamente firmada por la persona aspirando.
Català: Assistència en cas d'accident laboral
Español: Asistencia en Caso de Accidente Laboral
Català: 8.2 Els treballs presentats, que hauran de ser originals i inèdits, no duran signatura.
Español: 8.2 Los trabajos presentados, que deberán ser originales e inéditos, no llevarán firma.
Català: a) Que l'ús sigui admès a la zona.
Español: a) Que el uso esté admitido en la zona.
Català: En cas de la mesura 313, Foment d'activitats turístiques, projectes productius, el compromís és de vuit anys.
Español: En caso de la medida 313, Fomento de actividades turísticas, proyectos productivos, el compromiso es de ocho años.
Català: 2.7 Totes les accions de formació teòrica previstes per als aprenents són finançades a càrrec a l'Acord tripartit de formació contínua dels treballadors ocupats.
Español: 2.7 Todas las acciones de formación teórica previstas para los aprendices serán financiadas con cargo al acuerdo tripartito de formación continua de los trabajadores ocupados.
Català: En cas que tingui menys de dos períodes, s'entén que l'empleat està en funcions de suplència.
Español: En el caso de que lleve menos de 2 períodos, se entenderá que el empleado está en funciones de suplencia.
Català: 16.2.1 El personal funcionari cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2.1 El personal funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La longitud dels cossos sortints oberts no excedirà dels 2/3 de la longitud de la façana.
Español: La longitud de los cuerpos salientes abiertos no excederá de los 2/3 de la longitud de la fachada.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de les Oluges.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Les Oluges.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Proposa una solució constructiva de l'estri, degudament justificada des del punt de vista de la viabilitat de fabricació i la rendibilitat.
Español: 1.1 Propone una solución constructiva del útil, debidamente justificada desde el punto de vista de la viabilidad de fabricación y la rentabilidad.
Català: Aporta també les sentències del Jutjat de Primera Instància número 31 de Barcelona, de 5 de desembre de 2012, i de l'Audiència Provincial de Barcelona (Secció 17ª), de 11 de desembre de 2014, dictades en un plet anterior entre la propietària d'un dels locals afectats i la Comunitat de Propietaris, en les quals i segons la recurrent, s'estableix que la modificació del títol constitutiu està subjecta al règim de majories de l'article 555-25 del Codi civil i no exigeix unanimitat.
Español: Aporta también las sentencias del Juzgado de Primera Instancia número 31 de Barcelona, de 5 de diciembre de 2012, y del Audiencia provincial de Barcelona (Sección 17ª), de 11 de diciembre de 2014, dictadas en un pleito anterior entre la propietaria de uno de los locales afectados y la Comunidad de Propietarios, en las cuales y según la recurrente, se establece que la modificación del título constitutivo está sujeta al régimen de mayorías del artículo 555-25 del Código civil y no exige unanimidad.
Català: La finalitat d'aquest ajut és facilitar la inserció al món laboral i millorar les competències lingüístiques mitjançant la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger.
Español: La finalidad de esta ayuda es facilitar la inserción en el mundo laboral y mejorar las competencias lingüísticas mediante la realización de estancias de prácticas en empresas al extranjero.
Català: Elabora la proposta de resolució dels recursos en matèria tributària per sotmetre-la a l'òrgan competent.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los recursos en materia tributaria para someterla al órgano competente.
Català: k) Reposició d'elements alterats per accident o deteriorament de façanes.
Español: k) Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas.
Català: Per poder acollir-se als ajuts per a la paralització temporal dels bucs pesquers, els titulars dels vaixells hauran de reunir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a las ayudas para la paralización temporal de los buques pesqueros, los titulares de las embarcaciones deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: qualificat de patrimonial, ofert per l'Ajuntament de Sant Quirze del
Español: calificado de patrimonial, ofrecido por el Ayuntamiento de Sant Quirze del
Català: A la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció) hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: A la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción) pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la Administración local y los entes públicos que dependen o que están vinculados.
Català: Les beques atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas otorgadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic s'ha de dimensionar amb una capacitat de desguàs suficient (secció hidràulica) per permetre el pas d'avingudes amb període de retorn de 500 anys.
Español: e) Cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico debe dimensionarse de acuerdo con una capacidad de desagüe suficiente (sección hidráulica) para permitir el paso de avenidas con periodo de retorno de 500 años.
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de despliegue correspondientes.
Català: Coordinar el funcionament de les habilitacions territorials i els òrgans descentralitzats de la Secretaria General en aquesta matèria, assessorar-los i supervisar-los.
Español: Coordinar el funcionamiento de las habilitaciones territoriales y los órganos descentralizados de la Secretaría General en esta materia, asesorarlos y supervisarlos.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament per transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part del creditor/a.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago por transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte del acreedor/a.
Català: La no-comunicació per part dels responsables de grup de les incidències que es produeixin entre el personal al seu servei.
Español: La no-comunicación por parte de los responsables de grupo de las incidencias que se produzcan entre el personal a su servicio.
Català: a) El treballador/a que desitgi cessar voluntàriament al servei del centre està obligat a posar-ho en coneixement del titular del centre per escrit, complint els terminis de preavís següents:
Español: a) El trabajador/a que desee cesar voluntariamente al servicio del centro está obligado a ponerlo en conocimiento del titular del centro por escrito, cumpliendo los plazos de preaviso siguientes:
Català: Realitzar les activitats d'anàlisi, elaborar i redactar continguts i documents en el si de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les directrius de treball i les prioritats fixades pels seus superiors amb la finalitat de generar i difondre el coneixement i les eines necessàries perquè la Direcció de Prevenció pugui dur a terme de manera eficaç la seva funció, i tramitar procediments que siguin competència de l'Oficina.
Español: Realizar las actividades de análisis, así como elaborar y redactar contenidos y documentos en el seno de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las directrices de trabajo y las prioridades fijadas por sus superiores con el fin de generar y difundir el conocimiento y las herramientas necesarias para que la Dirección de Prevención pueda llevar a cabo su función de manera eficaz, y tramitar procedimientos que sean competencia de la Oficina.
Català: CINQUÈ: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: QUINTO.- Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales la han de emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno de más largo.
Català: c) Instal·lació de senyalització informativa i de guiatge, en tot tipus de senders, pistes i camins (plafons descriptius, banderoles direccionals, etc.).
Español: c) Instalación de señalización informativa y de guiaje, en todo tipo de senderos, pistas y caminos (plafones descriptivos, banderolas direccionales, etc.).
Català: - Resoldre la concessió i la denegació de les subvencions com a òrgan concedent, d'acord amb les bases reguladores.
Español: - Resolver la concesión y denegación de las subvenciones como órgano concedente, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Estudia i proposa actuacions a dur a terme en òrgans actius i ens adscrits al Departament per tal de cercar la màxima eficiència en l'assoliment dels objectius que tenen fixats i donar compliment a les polítiques públiques més enllà de les actuacions ja definides per òrgans transversals.
Español: Estudia y propone actuaciones a llevar a cabo en órganos activos y entes adscritos al Departamento para buscar la máxima eficiencia en la consecución de los objetivos que tienen fijados y dar cumplimiento a las políticas públicas más allá de las actuaciones ya definidas por órganos transversales.
Català: El Projecte preveu afectar 1,42 ha d'ús agrícola amb marges forestals de poca entitat, que es preveu retornar al seu ús original.
Español: El Proyecto prevé afectar 1,42 ha de uso agrícola con márgenes forestales de poca entidad, que se prevé devolver a su uso original.
Català: Determinació de les necessitats de manteniment de primer nivell.
Español: Determinación de las necesidades de mantenimiento de primer nivel.
Català: - Mitjana empresa, 50 punts.
Español: - Mediana empresa, 50 puntos.
Català: Un representant de cada grup municipal que integren la corporació de l'Ajuntament de Girona.
Español: Un representante de cada grupo municipal que integra la corporación del Ayuntamiento de Girona.
Català: e) Eines de mà necessàries per dur a terme la presa de mesures i l'adaptació dels productes ortoprotètics.
Español: e) Herramientas de mano necesarias para llevar a cabo la toma de medidas y la adaptación de los productos ortoprotésicos.
Català: Els/les delegats/as sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els representants del personal en els comitès d'empresa o delegats/es de personal.
Español: Los/las delegados/as sindicales disfrutarán de los mismos derechos y garantías que los representantes del personal en los comités de empresa o delegados/as de personal.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'annex 1:
Español: Se añade un nuevo párrafo en el anexo 1:
Català: Els patis de ventilació mixtos s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.
Español: Los patios de ventilación mixtos tienen que considerarse como fachadas a todos los efectos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vilaverd.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vilaverd.
Català: Donar suport en l'elaboració de l'apartat d'actualitat del web departamental.
Español: Dar apoyo en la elaboración del apartado de actualidad del web departamental.
Català: La contractació es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: La contratación se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Es nomena el senyor Raimon Serret i Lluís director general de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Raimon Serret i Lluís director general de Comercio del Departamento Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: · Despeses de personal i nòmines.
Español: · Gastos de personal y nóminas.
Català: Ausència d'elisió davant del fonema /h/ aspirat i de paraules d'origen estranger: je le hais, la honte, le yacht.
Español: Ausencia de elisión delante del fonema /h/ aspirado y de palabras de origen extranjero: je le hais, la honte, le yacht.
Català: Es modifica la taula d'avaluació documental amb el codi 264, aprovada per l'Ordre de 25 de maig de 1999 (DOGC núm. 2905, de 8.6.1999), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la tabla de evaluación documental con el código 264, aprobada por la Orden de 25 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2905, de 8.6.1999), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Amb caràcter general, l'accés es farà pel sistema de
Español: Con carácter general, el acceso se hará por el sistema de concurso oposición.
Català: Identificació de les formes de reducció de grandària.
Español: Identificación de las formas de reducción de medida.