BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els canvis introduïts en l'estructura orgànica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya fan necessari l'adaptació de la delegació esmentada per tal de mantenir la necessària celeritat i eficàcia en la resolució dels expedients, tot preveient que correspongui al president del consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya l'exercici d'aquestes competències delegades.
Español: Los cambios introducidos en la estructura orgánica de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña hacen necesario la adaptación de la mencionada delegación para mantener la necesaria celeridad y eficacia en la resolución de los expedientes, previendo que corresponda al presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de estas competencias delegadas.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (economia).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (economía).
Català: —4.a) Pressupost de licitació (IVA del 4% no inclòs): 154.173,60 euros (referit a 6 mesos)
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 4% no incluido): 154.173,60 euros.
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: A pesar de eso, y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten hacer el período entero de vacaciones.
Català: En la segona etapa, l'objectiu principal és que aquest personal investigador, mitjançant l'execució d'un projecte de recerca, adquireixi les habilitats pròpies del personal investigador experimentat.
Español: En la segunda etapa, el objetivo principal es que este personal investigador, mediante la ejecución de un proyecto de investigación, adquiera las habilidades propias del personal investigador experimentado.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als consells comarcals per a l'establiment i la millora de serveis d'assistència i cooperació amb els seus municipis i per al desenvolupament econòmic i social de la comarca, que s'estableixen mitjançant el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los consejos comarcales para el establecimiento y la mejora de servicios de asistencia y cooperación con sus municipios y para el desarrollo económico y social de la comarca, que se establecen mediante el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Promotora Llavaneres Prollars, SA, i al senyor Juan García Recamales, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200153, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promotora Llavaneres Prollars, SA, y al señor Juan García Recamales, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200153, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Tenir control del muntatge, funcionament i desmuntatge de tarimes, escenaris, seients, projector de cine, altaveus, etc. que siguin necessaris per portar a terme les activitats del centre.
Español: Controlar el montaje, el funcionamiento y el desmontaje de tarimas, escenarios, asientos, proyector de cine, altavoces, etc., que sean necesarios para el desarrollo de las actividades del centro.
Català: El Reial Decret 508/2020, 5 de maig de 2020, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions estatals destinades durant l'exercici 2020 a les explotacions d'oví i cabrum amb dificultats per a la comercialització de xais i cabrits, durant els mesos de març i abril, com a conseqüència de les limitacions imposades pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i les seves pròrrogues (BOE 126, de 06.05.2020).
Español: El Real Decreto 508/2020, 5 de mayo de 2020, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estatales destinadas durante el ejercicio 2020 a las explotaciones de ovino y caprino con dificultades para la comercialización de corderos y cabritos, durante los meses de marzo y abril, como consecuencia de las limitaciones impuestas por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y sus prórrogas (BOE 126, de 06.05.2020).
Català: Fita 1: se situa a la Vinya Nova, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc metres del marge nord del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana, i a uns dos-cents noranta metres al nord de la Bassa del Sala.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Vinya Nova, en la margen sur de un campo de cultivo, a unos cinco metros de la margen norte del camino de les Pallargues a Sant Martí de la Morana, y a unos doscientos noventa metros al norte de la Bassa del Sala.
Català: Concretament, els treballs per a l'execució de la rompuda s'executen d'acord amb diverses fases.
Español: Concretamente, los trabajos para la ejecución de la roturación se ejecutan de acuerdo con varias fases.
Català: Objecte: primera addenda al conveni de 13 de novembre de 2017, per a l'organització i la realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys i per a més grans de 45 anys.
Español: Objeto: primera adenda en el convenio de 13 de noviembre de 2017, para la organización y la realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años y para mayores de 45 años.
Català: Complement de productivitat: cal retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: El complemento de productividad: se debe retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: c) Dirigir, supervisar i avaluar projectes d'avaluació de la competència professional.
Español: c) Dirigir, supervisar y evaluar proyectos de evaluación de la competencia profesional.
Català: Per aquest motiu, i considerant les característiques de l'actuació i la inexistència de cap bé de patrimoni cultural a les proximitats, determina que no cal aplicar cap mesura de caràcter preventiu relacionada amb la preservació del patrimoni cultural.
Español: Por este motivo y considerando las características de la actuación y la inexistencia de ningún bien de patrimonio cultural en las proximidades, determina que no es necesario aplicar ninguna medida de carácter preventivo relacionada con la preservación del patrimonio cultural.
Català: S'autoritza la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l'aplicació de la present Resolució.
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución.
Català: b) Les fundacions inscrites al Registre de Fundacions de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: b) Las fundaciones inscritas en el Registro de Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: El model es definirà tenint en compte la seva aplicació des de l'inici de la massa.
Español: El modelo se definirá teniendo en cuenta la aplicación de este modelo desde el inicio de la masa.
Català: La recurrent al·lega, en síntesi, 1) que la donació objecte de l'escriptura està sotmesa a una condició suspensiva que és la supervivència del donatari al donant; 2) que la legislació hipotecària admet la inscripció de drets subjectes a condició, tant als articles 9 i 23 de la Llei com al 521 (vol dir 52) del Reglament, punt 6è; 3) que la qualificació registral indica que no es inscriptible perquè només genera una expectativa de drets recíproca sense que hi hagi, de moment, una transmissió de drets oblidant que qualsevol dret l'eficàcia del qual depengui del compliment o incompliment d'una condició no crea de moment res més que una mera expectativa jurídica sense que això suposi un obstacle per a la inscripció.
Español: La recurrente alega, en síntesis, 1) que la donación objeto de la escritura está sometida a una condición suspensiva que es la supervivencia del donatario al donante; 2) que la legislación hipotecaria admite la inscripción de derechos sujetos a condición, tanto en los artículos 9 y 23 de la Ley como el 521 (quiere decir 52) del Reglamento, punto 6º; 3) que la calificación registral indica que no es inscribible porque solo genera una expectativa de derechos recíproca sin que haya, de momento, una transmisión de derechos olvidando que cualquier derecho cuya eficacia dependa del cumplimiento o incumplimiento de una condición no crea de momento nada más que una mera expectativa jurídica sin que eso suponga un obstáculo para la inscripción.
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la/es persona/es sol·licitant/s (NIF o NIE).
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificativos de la/s persona/s solicitante/s (NIF o NIE).
Català: La nova denominació específica és: Tic-Tac Viladomat.
Español: La nueva denominación específica es: Tic-Tac Viladomat.
Català: Núm. de cables òptics: dos.
Español: N.º de cables ópticos: dos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1623/2019, de 13 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/020/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1623/2019, de 13 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/020/18).
Català: A tal efecte, els projectes tècnics corresponents s'han d'adequar al que estableixen aquestes Normes i adoptar les mesures adequades per minimitzar l'impacte paisatgístic i restaurar o condicionar les àrees alterades, sempre que com a conseqüència de les obres es trenqui l'harmonia del paisatge, se'n desfigurin les perspectives, puguin originar-se processos erosius o s'afectin masses forestals.
Español: A tal efecto, los proyectos técnicos correspondientes deben adecuarse a lo establecido en estas normas y adoptar las medidas adecuadas para minimizar el impacto paisajístico y restaurar o acondicionar las áreas alteradas, siempre que como consecuencia de las obras se rompa la armonía del paisaje, se desfiguren las perspectivas, puedan originarse procesos erosivos o se afecte a masas forestales.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (qualitat de l'aire i contaminació acústica i lluminosa, DTES)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (calidad del aire y contaminación acústica y luminosa, DTES)
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre ellos nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de éstas nombrada por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a l'entitat interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la entidad interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les determinacions de les Normes en sòl no urbanitzable s'apliquen directament i de forma immediata.
Español: Las determinaciones de las Normas en suelo no urbanizable se aplican directamente y de forma inmediata.
Català: En cas que la persona titular de l'explotació o planter no executi dins el termini i de la manera escaient les mesures a què es refereixen els articles anteriors, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les executarà amb els seus propis mitjans o utilitzant serveis aliens, i carregarà les despeses corresponents a les persones titulars de l'explotació o planter, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: En caso de que la persona titular de la explotación o plantel no ejecute dentro del plazo y de la forma apropiada las medidas a que se refieren los artículos anteriores, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural las ejecutará con sus propios medios o utilizando servicios ajenos, y cargará los gastos correspondientes a las personas titulares de la explotación o plantel, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Català: b) 3 dies naturals en cas de naixement de fill; 1 dia feiner en cas d'adopció; 2 dies naturals en cas de malaltia greu de cònjuge, fills, pare, mare, néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge; 2 dies naturals en cas de mort de néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge; 3 dies naturals en cas de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: b) Durante 3 días naturales en caso de nacimiento de hijo; 1 día laborable en caso de adopción; 2 días naturales en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant o, en el cas d'agrupacions de persones físiques, de tots els seus membres, en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l'àmbit artístic, d'acord amb el que disposa la base 3.1.b.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante o, en el caso de agrupaciones de personas físicas, de todos sus miembros, en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, la trayectoria académico-técnica o la trayectoria profesional en el ámbito artístico, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1.b.
Català: Final: al recinte del garatge de neteja existent al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, on connectarà amb el gasoducte existent APA-01-14.
Español: Final: en el recinto del garaje de limpieza existente en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, donde conectará con el gasoducto existente APA-01-14.
Català: 12.1 El règim de justificació de les despeses dels projectes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social serà el que preveu l'article 11 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: 12.1 El régimen de justificación de los gastos de los proyectos de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social será el que prevé el artículo 11 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: c) Col·laboració en la recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents d'interès per al Gabinet Tècnic.
Español: c) Colaboración en la búsqueda de información y catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Gabinete Técnico.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació per l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia de la donació de béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por la Entidad Autónoma Museos de Arqueología de la donación de bienes muebles.
Català: - Instruir i gestionar expedients de contractació, convenis, subvencions, elaboració d'estatuts d'organismes o entitats, expedients sancionadors, de responsabilitat patrimonial, d'autorització, de resolució de recursos, i de revisió d'actes administratius.
Español: - Instruir y gestionar expedientes de contratación, convenios, subvenciones, elaboración de estatutos de organismos o entidades, expedientes sancionadores, de responsabilidad patrimonial, de autorización, de resolución de recursos, y de revisión de actos administrativos.
Català: En cas de detectar errors continuats de tramitació, que no es corregeixen amb les sessions de formació, l'OGE podrà instar a la Cambra a canviar la persona adscrita al servei OGE-Cambra.
Español: En caso de detectar errores continuados de tramitación, que no se corrijan con las sesiones de formación, la OGE podrá instar a la Cámara a cambiar a la persona adscrita al servicio OGE-Cámara.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, l'aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, el aspirante ha de correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Altres, detalleu especificacions pertinents.
Español: Otros, detallar especificaciones pertinentes.
Català: Atén administrativament altres departaments.
Español: Atención administrativa a otros departamentos.
Català: d.5 Descripció de l'equip de persones amb els noms, cognoms i titulació dels responsables del camp de treball i les seves funcions previstes pel desenvolupament del camp.
Español: d.5 Descripción del equipo de personas con los nombres, apellidos y titulación de los responsables y sus funciones previstas para el desarrollo del campo.
Català: EDICTE del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya es configura como un òrgan independent, imparcial i permanent, adscrit al Parlament.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña se configura como un órgano independiente, imparcial y permanente, adscrito al Parlamento.
Català: Pel que fa al personal laboral, no serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment efectuï el treballador, i és suficient en aquest cas el canvi de denominació del lloc en la relació de llocs de treball, sempre que el treballador compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s'exigeixen per a llocs similars a l'entitat.
Español: Con relación al personal laboral, no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que realmente realice el trabajador, y es suficiente en este caso el cambio de denominación del lugar en la relación de lugares de trabajo, siempre que el trabajador cumpla los requisitos de titulación y capacidad profesional que se exijan para los puestos similares a la entidad.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del 7-11-2007 la planimetria del Pla General d'Ordenació de Capellades que refon en un document les modificacions puntuals del Pla General de Capellades, incorporant aquells ajustos de planimetria que esdevenen necessaris per l'execució del planejament.
Español: Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del 7-11-2007 la planimetría del Plan General de Ordenación de Capellades que refunde en un documento las modificaciones puntuales del plan General de Capellades, incorporando aquellos ajustes de planimetría que sean necesarios.
Català: Aquesta nova regulació ha fet necessària la redefinició de l'estructura organitzativa dels departaments afectats i, com a conseqüència, s'ha aprovat el Decret 226/2016, de 15 de març, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta nueva regulación ha hecho necesaria la redefinición de la estructura organizativa de los departamentos afectados y, como consecuencia, se ha aprobado el Decreto 226/2016, de 15 de marzo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Incompliment manifest de les seves clàusules.
Español: Incumplimiento manifiesto de sus cláusulas.
Català: Correcció de defectes, si escau.
Español: Corrección de defectos, en su caso.
Català: e) Els documents ambientals dels sectors de millora urbana i dels plans parcials urbanístics d'ús residencial que confrontin amb sectors d'activitat hauran de verificar la compatibilitat de les ordenacions que es proposin amb l'objecte de garantir l'assoliment dels objectius de qualitat acústica en els nous edificis d'ús residencial o d'equipaments públics.
Español: e) Los documentos ambientales de los sectores de mejora urbana y de los planes parciales urbanísticos de uso residencial que confronten con sectores de actividad tendrán que verificar la compatibilidad de las ordenaciones que se propongan con el objeto de garantizar la consecución de los objetivos de calidad acústica en los nuevos edificios de uso residencial o de equipamientos públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Brull.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Brull.
Català: Finalitat: projecte bàsic i executiu de consolidació de dues xemeneies a la Bisbal.
Español: Finalidad: proyecto básico y ejecutivo de consolidación de dos chimeneas en la Bisbal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/780/2009, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0810395).
Español: RESOLUCIÓN TRE/780/2009, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0810395).
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, i s'emmarca dins del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i del Pla estratègic 2009-2013 d'ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y del Plan estratégico 2009-2013 de ACC1Ó CIDEM/COPCA.
Català: L'abonament d'aquesta paga s'efectuarà juntament amb la nòmina de febrer i el seu import es calcularà en proporció als serveis prestats entre l'1 de gener i el 31 de desembre, ambdós de l'any anterior.
Español: Su abono se efectuará, conjuntamente, con la nómina de febrero, calculándose su importe en proporción a los servicios prestados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año anterior.