BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica en les clàusules 10 i 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en las cláusulas 10 y 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Xinès-mandarí
Español: Chino-mandarín
Català: Lavabos i vàters del personal i visitants (a totes les plantes).
Español: Lavabos e inodoros del personal y visitantes (en todas las plantas).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de registre de vehicles ZBE (exp. 1257/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de registro de vehículos ZBE (exp. 1257/18).
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en arxivística.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en archivística.
Català: EDICTE de 16 de març de 2005, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Can Padró.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de Can Padró.
Català: La resolució esmentada preveu, a l'annex 1, apartat 4, que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa “InnovaFP”.
Español: La resolución mencionada prevé, en el anexo 1, apartado 4, que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá convocatoria pública dirigida en los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa “InnovaFP”.
Català: Ocupar un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Ocupar un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: 1.2 La qualitat del servei d'assistència i guia.
Español: 1.2 La calidad del servicio de asistencia y guía.
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases de concessió d'ajuts econòmics per a l'assistència a menjadors escolars per al curs 2014/15 (núm. 16/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases de concesión de ayudas económicas para la asistencia a comedores escolares para el curso 2014/15 (núm. 16/2014).
Català: En l'annex de cada convocatòria constarà a quina zona pertany cada esdeveniment.
Español: En el anexo de cada convocatoria constará a qué zona pertenece cada acontecimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació: reordenació dels sistemes d'equipaments i zones industrials (illa Rogelio Rojo, polígon la Pedrosa, can Parellada), de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación: reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales (manzana Rogelio Rojo, polígono La Pedrosa, Can Parellada), de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'aprofitament s'ubicarà en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento se ubicará en las siguientes coordenadas UTM:
Català: 13.2 El temps d'atenció a cada treballador/a amb discapacitat no podrà ser inferior a un percentatge de la jornada de treball d'aquest que es relaciona a continuació:
Español: 13.2 El tiempo de atención a cada trabajador/a con discapacidad no podrá ser inferior a un porcentaje de la jornada de trabajo de éste que se relaciona a continuación:
Català: e) Presentar a l'Institut corresponent la programació de la formació que es proposa impartir, la qual ha de ser equivalent en objectius, continguts i durada, a la formació que es vol reconèixer acadèmicament.
Español: e) Presentar al Instituto correspondiente la programación de la formación que se propone impartir, la cual tiene que ser equivalente en objetivos, contenidos y duración, a la formación que se quiere reconocer académicamente.
Català: a) Secció primera: operadors/es comercials de bestiar sense instal·lacions.
Español: a) Sección primera: operadores/as comerciales de ganado sin instalaciones.
Català: La comissió rectora del consell regulador és elegida per sufragi lliure, directe, igual i secret entre tots els membres inscrits en els diversos registres que gestiona el consell regulador.
Español: La comisión rectora del consejo regulador se elige por sufragio libre, directo, igual y secreto entre todos los miembros inscritos en los distintos registros que gestiona el consejo regulador.
Català: Realitza el seguiment de la normativa tributària comunitària, estatal i internacional, i elabora estudis i informes sobre aquestes iniciatives.
Español: Realiza el seguimiento de la normativa tributaria comunitaria, estatal e internacional, y elabora estudios e informes sobre esta normativa.
Català: 3.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de diagnosi, manipulació, reparació i posada en servei d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de diagnosis, manipulación, reparación y puesta en servicio de equipos de radiocomunicaciones.
Català: Atès que Catalunya Ràdio, SRG, SA, és una empresa pública, constituïda per l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre d'altres;
Español: Considerando que Catalunya Ràdio, SRG, SA, es una empresa pública, constituida por el ente público Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: En aquest sentit, la proposta de modificació i el document ambiental no recullen mesures de gestió d'aquesta tipologia d'elements lineals, ja siguin vores entre camps, recs, rases o talussos, que en garanteixin la funcionalitat i conservació.
Español: En este sentido, la propuesta de modificación y el documento ambiental no recogen medidas de gestión de esta tipología de elementos lineales, ya sean bordes entre campos, acequias, zanjas o taludes, que garanticen su funcionalidad y conservación.
Català: Coneixements en matèria de comerç interior.
Español: Conocimientos en materia de comercio interior.
Català: 17.4 El règim de funcionament del Consell General de Participació és l'establert en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que, si escau, pot aprovar, el qual haurà d'ésser autoritzat pel Consell Rector de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: 17.4 El régimen de funcionamiento del Consejo General de Participación es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que, si procede, puede aprobar, que tendrá que ser autorizado por el Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Olot.
Català: a) Pla d'execució dels acords de col·laboració signats amb els socis (normes mínimes de qualitat en l'Annex 2).
Español: a) Plan de ejecución de los acuerdos de colaboración firmados con los socios (Normas mínimas de calidad en el anexo 2).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adjudicación definitiva de un contrato de explotación de un servicio.
Català: Elabora, planifica i coordina el pla d'emergència i els simulacres dels centres de treball que conformen la seu central del Departament d'Educació.
Español: Elabora, planifica y coordina el plan de emergencia y los simulacros de los centros de trabajo que conforman la sede central del Departamento de Educación.
Català: Sistema d'accés: lliure o promoció interna.
Español: Sistema de acceso: libre o de promoción interna.
Català: Les 16 hores de reducció per a 2000 i les 8 per a 2001 s'aplicaran d'acord amb els pactes específics de calendari que se subscriguin per als esmentats anys.
Español: Las 16 horas de reducción para el año 2000 y 8 para el año 2001 se aplicarán de acuerdo con los pactos específicos de calendario que se suscriban para dichos años.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 15 de desembre de 2010, a les 11 hores, al Departament de Gestió Econòmica de l'Hospital de Tortosa verge de la Cinta.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 15 de diciembre de 2010, a las 11 horas, en el Departamento de Gestión Económica del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base 8, hagin superat el procés selectiu i hagin estat proposats pel tribunal per a ésser nomenats funcionaris han de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, hayan superado el proceso selectivo y hayan sido propuestos por el tribunal para ser nombrado funcionarios deben presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: 8.1 Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent:
Español: 8.1 Junto con la solicitud hay que presentar la siguiente documentación:
Català: Atès que s'han observat errades i omissions pel que fa a determinats llocs de treball, correspon modificar la Resolució EDC/3532/2005, de 12 de desembre, a l'empara del que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Como se han observado errores y omisiones en determinados puestos de trabajo, corresponde modificar la Resolución EDC/3532/2005, de 12 de diciembre, de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligats a participar en el present concurs.
Español: Los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritos provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligados a participar en el presente concurso.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup són els qui, amb o sense comandament, es responsabilitzen de les tasques per a les quals s'exigeixen coneixements tècnics suficients de diverses especialitats, o un coneixement ampli d'una professió específica; són responsables de la distribució, si s'escau, i execució de les tasques encomanades, d'acord amb els estàndards de qualitat establerts, de la reposició i conservació de les instal·lacions utilitzades, i de la implantació dels estudis i mètodes de treball especificats.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo son los que, con o sin mando, se responsabilizan de tareas para las que se exigen conocimientos técnicos suficientes de varias especialidades o un alto conocimiento de una profesión específica, siendo responsables de la distribución, en su caso, y ejecución de las tareas encomendadas de acuerdo con los standars de calidad establecidos, de la reposición y conservación de las instalaciones utilizadas, y de la implantación de los estudios y métodos de trabajo especificados.
Català: S'estableix un plus complementari de colzar valorat en 325 pessetes per dia. Es
Español: Se establece un plus complementario de acodar, valorado en 325 pesetas por
Català: Titulat superior amb més de 10 anys d'experiència
Español: Titulado superior con más de 10 años de experiencia
Català: L'aparició de nous aprenentatges lligats a la irrupció de les noves tecnologies, de noves especialitats en l'àmbit del medi ambient o aquelles lligades a l'atenció a les persones, amb un paper cada vegada més important a la nostra societat obliguen a apostar per una transformació dels diferents programes de formació professional que permeten cobrir aquesta nova demanda, i adequar el conjunt de polítiques actives d'ocupació d'acord amb les transformacions i els requeriments que experimenti el mercat de treball.
Español: La aparición de nuevos aprendizajes ligados a la irrupción de las nuevas tecnologías, de nuevas especialidades en el ámbito del medio ambiente, o aquellas ligadas a la atención a las personas, con un papel cada vez más importante a nuestra sociedad obligan a apostar por una transformación de los diferentes programas de formación profesional que permiten cubrir esta nueva demanda, y adecuar el conjunto de políticas activas de empleo de acuerdo con las transformaciones y requerimientos que experimente el mercado de trabajo.
Català: Quant al marc jurídic de desenvolupament d'aquesta modalitat
Español: En cuanto al marco jurídico de desarrollo de esta modalidad contractual,
Català: Com a òrgan de suport de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, es crea la Secretaria Tècnica i s'adscriu a la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Como órgano de soporte de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, se crea la Secretaría Técnica y se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 33.3 A tots els facultatius que ingressin a l'empresa els serà lliurada una còpia del corresponent contracte previ visat pels òrgans corresponents.
Español: 33.3 A todos los facultativos que ingresen en la empresa les será entregada una copia del correspondiente contrato previo visado por los órganos correspondientes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut unes sol·licituds per segregar unes finques de l'àrea privada de caça L-10.543, en els termes municipals de Lladurs i Castellar de la Ribera, comarca del Solsonès (expedient S-CC-7/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido unas solicitudes de segregación de unas fincas del coto privado de caza L-10.543, en los términos municipales de Lladurs y Castellar de la Ribera, comarca del Solsonés (expediente S-CC-7/2019).
Català: 2 corbates al començar i fins al seu deteriorament (garantint-ne
Español: 2 corbatas al empezar y hasta su deterioro (garantizando su existencia)
Català: DECRET 139/2006, d'11 de maig, d'assignació de funcions de conseller d'Educació a la consellera de Salut.
Español: DECRETO 139/2006, de 11 de mayo, de asignación de funciones de consejero de Educación a la consejera de Salud.
Català: f) Informe dels representants dels treballadors
Español: f) Informe del representante de los trabajadores
Català: Estudia necessitats i oportunitats en matèria de noves tecnologies aplicades a la protecció civil, i participa en nous projectes d'enginyeria.
Español: Estudia necesidades y oportunidades en materia de nuevas tecnologías aplicadas a la protección civil, y participa en nuevos proyectos de ingeniería.
Català: Cal disposar, en coherència amb el paràgraf anterior, d'un marc legal propi adaptat a la realitat política, social, econòmica, ambiental i cultural de Catalunya que permeti d'aclarir i desenvolupar plenament tots els aspectes que en matèria de política climàtica han de guiar les accions de les institucions i de la societat catalanes per a dotar de més solidesa llur actuació.
Español: Es preciso disponer, en coherencia con el párrafo anterior, de un marco legal propio adaptado a la realidad política, social, económica, ambiental y cultural de Cataluña que permita aclarar y desarrollar plenamente todos los aspectos que en materia de política climática deben guiar las acciones de las instituciones y de la sociedad catalanas para dotar de más solidez a su actuación.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del bé, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del bien, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo.
Català: C: categories; S: salari base mòdul; M: mensual; A: anual.
Español: C: categorías; S: salario base módulo; M: mensual; A: anual.
Català: Centre d'interès públic i social: 3 habitatges
Español: Centro de interés público y social: 3 viviendas
Català: m) Exercitar accions i interposar recursos judicials i administratius en matèries de la seva competència, així com l'exercici de la defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: m) Ejercitar acciones e interponer recursos judiciales y administrativos en materias de su competencia, así como el ejercicio de la defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.
Català: Les administracions públiques competents per raó de la matèria establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització dels rius i torrents, seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals, tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal ho preveu expressament o s'estimi pertinent.
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de la materia establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de los ríos y torrentes, siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales, permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que este Plan de ordenación urbanística municipal lo prevé expresamente o se estime pertinente.
Català: Les vies interurbanes que connecten els distints polígons d'actuació, s'urbanitzaran per permetre el pas o la connexió dels serveis urbanístics, tot i respectant el seu traçat actual.
Español: Las vías interurbanas que conectan los distintos polígonos de actuación, se urbanizarán para permitir el paso o la conexión de los servicios urbanísticos, aun respetando su actual trazado.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració de DVD (productes audiovisuals) amb fets socials i històrics de Cambrils per repartir amb revista Cambrils.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración de DVD (productos audiovisuales) con hechos sociales e históricos de Cambrils para repartir con revista Cambrils.
Català: Estàndards d'encriptació.
Español: Estándares de encriptación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1818/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Teresa Amengual Blasco com a responsable de gestió administrativa de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1818/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Teresa Amengual Blasco como responsable de gestión administrativa de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada s'ha d'efectuar abans dels dos darrers mesos del termini d'execució i de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada debe efectuarse antes de los dos últimos meses del plazo de ejecución y de justificación.
Català: Cal que en el nom del remitent consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent i cal presentar el resguard tal com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente y deberá presentarse el resguardo de acuerdo con lo que establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: El cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Validesa i fiabilitat.
Español: Validez y fiabilidad.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí.