BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones del cuerpo técnico de especialistas, analistas de laboratorio.
Català: Durant aquest període, l'import dels ajuts es reduirà, tret de supòsits de força major, en un 1% per cada dia hàbil de retard.
Español: Durante este periodo, el importe de las ayudas se reducirá, salvo supuestos de fuerza mayor, en un 1% por cada día hábil de retraso.
Català: 1. En data 22 de juny de 1998, es va atorgar a Repsol Butano SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: 1) En fecha 22 de junio de 1998, se otorgó a Repsol Butano SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: —3 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni l'exercici de la competència següent:
Español: —3 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: 3.7 Identifica les fases de les operacions d'arqueig i de tancament de caixa, justificant-ne les desviacions.
Español: 3.7 Identifica las fases de las operaciones de arqueo y de cierre de caja, justificando las desviaciones.
Català: 1.8 Sistemes de ràdio analògics.
Español: 1.8 Sistemas de radio analógicos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2001, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/294/01.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2001, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/294/01.
Català: g) Permetre a persones autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, controlar la seva activitat, tant comptable i financera com de presència física als propis establiments.
Español: g) Permitir a personas autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el control de su actividad, tanto contable y financiera como de presencia física en los propios establecimientos.
Català: 2.2 Els objectius de temperatures seques màximes i de definició dels punts crítics del centre, els ha d'establir el Comitè de Seguretat i Higiene.
Español: 2.2 Los objetivos de temperaturas secas máximas y de definición de los puntos críticos del centro se realizarán por el Comité de Seguridad e Higiene.
Català: e) Elevar la documentació corresponent a la proposta d'adjudicació definitiva a la Direcció General de Formació Professional.
Español: e) Elevar la documentación correspondiente a la propuesta de adjudicación definitiva a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: (nom i cognoms), amb domicili (nom i núm. del carrer), municipi (nom del municipi), CP (núm.), nascut/da el dia xx d xxxxxxxxxxxxxx de 19xx, amb DNI o passaport (núm.) i telèfon (número),
Español: (nombre y apellidos), con domicilio (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm.), nacido/a el día xxx de xxxxxxxxx de 19xx, con DNI o pasaporte (núm.) y teléfono (núm.),
Català: Per tot això, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i a proposta de l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient, la Ponència Ambiental adopta l'acord en el sentit de considerar que aquest projecte d'ampliació no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y a propuesta del OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo en el sentido de considerar que este proyecto de ampliación no se debe someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: L'empresa ha de fer tornar el productor afectat al seu torn d'origen quan sigui possible organitzativament.
Español: La empresa devolverá a su turno de origen al productor afectado cuando organizativamente sea posible.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària caldrà que faci constar en tot el material editat que aquest ha estat subvencionat per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá hacer constar en todo el material editado que éste ha sido subvencionado por el Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca (Servei de Contractació i Patrimoni).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación (Servicio de Contratación y Patrimonio).
Català: c) Grau de molèstia, insalubritat, o caràcter nociu.
Español: c) Grado de molestia, insalubridad, o nocividad.
Català: Actuació: urbanització del nucli de Pont-Xetmar.
Español: Actuación: urbanización del núcleo de Pont-Xetmar.
Català: Pel que fa a la neteja viària, atesa la durada de la vaga, només caldrà recollir, en tot moment, la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es duen a terme, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: Respecto a la limpieza viaria, considerada la duración de la huelga, solo deberá recogerse, en todo momento, la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no llevarse a cabo, pueden poner en riesgo la seguridad de los ciudadanos, como es en el caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.;
Català: 4.2 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 313 les persones físiques i les persones jurídiques que compleixin les condicions necessàries per acollir-se als ajuts de diversificació del PDR (mesura 311) mitjançant el Contracte Global d'Explotació.
Español: 4.2 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 313 las personas físicas y las personas jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a las ayudas de diversificación del PDR (medida 311) mediante el Contrato Global de Explotación.
Català: c) Quant a condicions de treball:
Español: c) En cuanto a condiciones de trabajo:
Català: Així mateix, l'AMB va aportar la Resolució de 23 de juny de 2017 per la qual es desestimava la sol·licitud d'autorització de provisió del lloc de treball de tresoreria pel sistema de lliure designació.
Español: Asimismo, el AMB aportó la Resolución de 23 de junio de 2017 por la que se desestimaba la solicitud de autorización de provisión del puesto de trabajo de tesorería por el sistema de libre designación.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 13 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases d'aquesta convocatòria i la delegació en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha 13 de diciembre de 2001, por el que se aprueban las bases de esta convocatoria, así como la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: La Unitat d'Igualtat de la Universitat desenvolupa les funcions relacionades amb el principi d'igualtat, de no-discriminació i de respecte per la diversitat.
Español: La Unidad de Igualdad de la Universidad desarrollará las funciones relacionadas con el principio de igualdad, de no discriminación y de respeto por la diversidad.
Català: 1.1 Estructura del manteniment.
Español: 1.1 Estructura del mantenimiento.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmenta-da i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrati-vo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2006/0287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2006/0287).
Català: 12.3 La resolució s'efectuarà mitjançant notificació individual de la resolució de concessió a la persona sol·licitant.
Español: 12.3 La resolución se efectuará mediante notificación individual de la resolución de concesión a la persona solicitante.
Català: S'estableixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia següents:
Español: Se establecen, para el año 2010, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía siguientes:
Català: o soterrani ve regulada en el plànol d'ordenació 8
Español: baja o sótano viene regulada en el plano de ordenación 8
Català: 18.1 Aquest plus es retribuirà, en la quantia que s'indica a les taules de l'annex VI.
Español: 18.1 Este plus se retribuirá, en la cuantía que se indica en las tablas del anexo VI.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la coedició de l'obra L'art de tancar els ulls.
Español: ANUNCIO de concurso público para la coedición de la obra L'art de tancar els ulls.
Català: Futbol: 2 unitats amb 48 llocs escolars.
Español: Fútbol: 2 unidades con capacidad para 48 puestos escolares.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En consecuencia, y de conformidad con el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 1.000 euros.
Español: Asimismo, se deben denegar las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 1.000 euros.
Català: -Ciutat jardí (Clau 5)
Español: -Ciudad jardín (Clave 5)
Català: 39.1 Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics, material didàctic i béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.
Español: 39.1 Los soportes justificativos de los gastos de medios didácticos, material didáctico y bienes consumibles deben detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Català: 1.5 Muntatge de canonades, suports, vàlvules i de la resta d'elements de conducció i control.
Español: 1.5 Montaje de tuberías, soportes, válvulas y del resto de elementos de conducción y control.
Català: de millores de conveni a subscriure entre el personal laboral de l'Excm. Ajuntament de Tortosa i la Corporació municipal.
Español: de mejoras del Convenio a suscribir entre el personal laboral del Excm. Ayuntamiento de Tortosa y la corporación municipal.
Català: d'informar de les seves decisions a la Junta de Govern a la primera
Español: sus decisiones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se
Català: 14.1 S'iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció, d'acord amb el que estableixin aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació.
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención, de acuerdo con lo que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria en relación a su justificación.
Català: Superfície de servitud: 111.
Español: Superficie de servidumbre: 111.
Català: Aquest concert educatiu i les autoritzacions de les activitats complementàries que es puguin acordar en aplicació seva s'inscriuran al Registre de centres docents.
Español: Este concierto educativo y las autorizaciones de las actividades complementarias que se puedan acordar en aplicación suya se inscribirán en al Registre de centros docentes.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Les concessions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió a d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las concesiones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión a otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: Cal corregir l'errada material detectada en la numeració de la normativa.
Español: Es necesario corregir el error material detectado en la numeración de la normativa.
Català: Títol: Soterrament del pas de vianants a la carretera de Cerdanyola a la UAB.
Español: Título: Soterramiento del paso peatonal en la carretera de Cerdanyola a la UAB.
Català: La quantia d'aquestes quotes serà fixada anualment pels
Español: La cuantía de estas cuotas será fijada anualmente por los
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detalla a l'annex, que per tal de donar compliment a l'acte dictat en data 9 de febrer de 2016 pel Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Barcelona, en el procediment de recurs ordinari 225/2013, mitjançant el qual s'acorda l'execució de la sentència 144/2014, dictada en data 3 de juliol de 2014, s'ha atorgat un termini de tres mesos per a que s'aporti la documentació necessària, donant compliment a la normativa d'aplicació, per a l'atorgament d'una autorització de transport d'arrendament de vehicles amb conductor, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detalla al anexo, que con el fin de dar cumplimiento al acto dictado fecha 9 de febrero de 2016 por el Juzgado contencioso administrativo n.º. 1 de Barcelona, en el procedimiento de recurso ordinario 225/2013, mediante el cual se acuerda la ejecución de la sentencia 144/2014, dictada en fecha 3 de julio de 2014, se ha otorgado un plazo de tres meses para que se aporte la documentación necesaria, dando cumplimiento a la normativa de aplicación, para el otorgamiento de una autorización de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: figuri a la plantilla el dia 31 de desembre de 1978 sigui afectat pel Conveni
Español: plantilla a 31 de diciembre de 1978, afectado por el anterior Convenio de
Català: b.1) Quan es dicti sentència ferma pel litigi o quan es conegui l'import definitiu de la indemnització o el pagament amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: b.1) A la sentencia firme del litigio o cuando se conozca el importe definitivo de la indemnización o el pago, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Aprofitament: sòl sense edificar
Español: Aprovechamiento: Sòllo sin edificar
Català: 6.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las presentes bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: b) Elaborar els informes tècnics i impulsar els procediments que determina la normativa vigent per a l'aprovació pel Govern de la Generalitat dels Acords d'oferta d'ocupació pública.
Español: b) Elaborar los informes técnicos y impulsar los procedimientos que determina la normativa vigente para la aprobación por el Gobierno de la Generalidad de los Acuerdos de oferta de ocupación pública.
Català: —1 Disposar la inscripció del XVIII Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria metalgràfica de Catalunya 2010-2013 (codi de conveni núm. 7900285) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del XVIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria metalgráfica de Cataluña 2010-2013 (código de conveni núm. 7900285) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Els serveis regionals són estructures descentralitzades que coincideixen amb les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.»
Español: Los Servicios regionales son estructuras descentralizadas que coinciden con las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.»
Català: 4.2 La Intervenció General és l'òrgan responsable de l'organització, la coordinació i l'avaluació del curs selectiu que es detalla en l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 La Intervención General es el órgano responsable de la organización, la coordinación y la evaluación del curso selectivo que se detalla en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Relacionar materials amb llocs segons les característiques dels
Español: Relacionar materiales con lugares según las características de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 61 per a la millora de l'accessibilitat, del municipi de Girona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 61 para la mejora de la accesibilidad, del municipio de Girona
Català: Pla parcial del subsector 2 de Can Tres, 2a fase, del municipi de Cervelló
Español: Plan parcial del subsector 2 de Can Tres, 2ª fase, del municipio de Cervelló
Català: Per a l'ampliació del regadiu es van seleccionar parcel·les que, per les seves característiques, suposessin una inversió rendible.
Español: Para la ampliación del regadío se seleccionaron parcelas que, por sus características, supusieran una inversión rentable.
Català: d) Si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, fotocòpia compulsada del document acreditatiu d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: d) Si se trata de un/a empresario/a persona física, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: –9 Obligacions dels beneficiaris
Español: –9 Obligaciones de los beneficiarios
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: l'adaptació que s'hagi reconegut als aspirants amb disminució
Español: también la adaptación que se haya reconocido a los aspirantes con
Català: Entitat: Associació Sindrome de Down de Tarragona.
Español: Entidad: Associació Sindrome de Down de Tarragona.
Català: El curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya es realitzarà juntament amb les persones aspirants de la convocatòria en què superi les proves físiques.
Español: El curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña se realizará junto a las personas aspirantes de la convocatoria en la que supere las pruebas físicas.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament de Justícia, i de les entitats que en depenen, en matèria de personal funcionari, amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i, si s'escau, tramitar i preparar els actes administratius que corresponguin en els expedients relatius a la matèria del personal funcionari.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento de Justicia, y de las entidades dependientes, en materia de personal funcionario, con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y, en su caso, tramitar y preparar los actos administrativos que correspondan en los expedientes relativos a la materia del personal funcionario.
Català: Vista la proposta feta pel gerent territorial de Girona, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial del Girona, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Declaració responsable de l'acompliment de la normativa vigent (Decret 56/2003) i, si s'escau, del Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, en el cas que no s'autoritzi el DAR per obtenir les dades telemàticament.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de la normativa vigente (Decreto 56/2003) y, en su caso, del Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años, en caso de que no se autorice al DAR para obtener los datos telemáticamente.
Català: 1.5 Determina el moment adequat per a l'extracció, en funció de l'estat vegetatiu de l'arbre i de la meteorologia.
Español: 1.5 Determina el momento adecuado para la extracción, en función del estado vegetativo del árbol y de la meteorología.
Català: interessades puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: personas interesadas puedan presentar las alegaciones que consideren