BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De lloc de treball: plus de feina penosa, plus de nocturnitat, plusos complementaris (article 14), plus de recollida de servei reestructurat.
Español: De puesto de trabajo: plus de penosidad, plus de nocturnidad, pluses complementarios (artículo 14), plus de recogida de servicio reestructurado.
Català: c) Termini de lliurament: s'indica en la clàusula 5a del plec de
Español: d) Plazo de entrega: se indica en la cláusula 5a del Pliego de
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu són compensables a la seva totalitat amb les que anteriorment regien per qualsevol causa o motiu i respecte als efectes de la seva aplicació seran considerats globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensadas en su totalidad con las que anteriormente regían por cualquier causa o motivo y con respecto a los efectos de su aplicación serán considerados globalmente y en cómputo anual.
Català: Adaptació al lloc de treball.
Español: Adaptación al puesto de trabajo.
Català: Les rutes de distribució es confeccionaran amb el distribuïdor i l'ajudant, excepte en autovenda i rutes de clients especials.
Español: Las rutas de distribución se confeccionarán con el distribuidor y ayudante, excepto en auto-venta y rutas de clientes especiales.
Català: Subministrament de reactius d'identificació, medis preparats en placa i en tub, medis deshidratats, sèries miniaturitzades d'identificació, antisèrums aglutinants i detecció d'Ag, discos antibiogrames, serologia, reactius diversos, hemocultius, marcadors d'hepatitis HIV, càrrega viral d'hepatitis C i HIV, per a microbiologia.
Español: Suministro de reactivos de identificación, medios preparados en placa y en tubo, medios deshidratados, series miniaturizadas de identificación, antisueros aglutinantes y detección de Ag, discos antibiogramas, serología, reactivos diversos, hemocultivos, marcadores de hepatitis HIV, carga viral de hepatitis C y HIV, para microbiología.
Català: a) Tenir la seu social o delegació a Catalunya.
Español: a) Tener la sede social o delegación en Cataluña.
Català: Municipi Pedret i Marzà, redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Emopordà, així com el pressupost total d'execució per contracte de 4.116.762,18 € (21 % d'IVA inclòs).
Español: Municipio Pedret i Marzà, redactado por los Servicios Técnicos del Consell Comarcal de l'Alt Emopordà, así como el presupuesto total de ejecución por contrato de 4.116.762,18 € (21% de IVA incluido).
Català: 58.1 La concessió dels ajuts previstos en aquest capítol es regirà pel procediment de concessió reglada.
Español: 58.1 La concesión de las ayudas previstas en este capítulo se regirá por el procedimiento de concesión reglada.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016 i per la Decisió d'Execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017 per la Decisió d'Execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018 i per la Decisió d'Execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre de 2018, preveu dins la mesura 01 “Accions de transferència de coneixements i informació”, operació 01.02.01 de Transferència Tecnològica, els ajuts destinats a les activitats de demostració i a les accions d'informació.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 y por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017 por la Decisión de Ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018 y por la Decisión de Ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018, prevé en la medida 01 "Acciones de transferencia de conocimientos y información ", operación 01:02:01 de Transferencia Tecnológica, las ayudas destinadas a las actividades de demostración y en las acciones de información.
Català: En el que es pacta en aquest acord, i encara que contradigui el seu contingut, han de ser respectades les condicions més beneficioses que per norma o costum estiguin gaudint els funcionaris, amb el previ reconeixement exprés de la corporació i sens perjudici dels pactes sobre això que puguin establir-se entre l'Ajuntament i els seus funcionaris.
Español: En lo pactado en este Acuerdo, y aunque contradiga el contenido del mismo, serán respetadas las condiciones más beneficiosas que por norma o costumbre vengan disfrutando los funcionarios, previo reconocimiento expreso de la corporación y sin perjuicio de los pactos al respecto que puedan establecerse entre el Ayuntamiento y sus funcionarios.
Català: Nivell 6: compatibilitat amb la ubicació en un edifici exclusiu allunyat de la zona urbana.
Español: Nivel 6: compatibilidad con la ubicación en un edificio exclusivo alejado de la zona urbana.
Català: S'exclouen d'aquest règim els supòsits en què els productes obtinguts assoleixen els valors mínims de qualitat establerts per la normativa vigent, o són emprats com a matèria primera per a la fabricació de fertilitzants que assoleixen aquests valors mínims de qualitat o van a una instal·lació de gestió de residus, cas en el qual s'ha de fer constar en el llibre de registre corresponent.
Español: Se excluyen de este régimen los supuestos en que los productos obtenidos alcanzan los valores mínimos de calidad establecidos por la normativa vigente, o son utilizados como materia prima para la fabricación de fertilizantes que alcanzan estos valores mínimos de calidad o van a una instalación de gestión de residuos, en cuyo caso se debe hacer constar en el correspondiente libro de registro.
Català: Els criteris de valoració que es recullen per ordre decreixent d'importància i ponderació són:
Español: Los criterios de valoración que se recogen por orden decreciente de importancia i ponderación son:
Català: S'exceptuen de l'aplicació de la taula, tant en el percentatge a aplicar com en el nombre de baixes a comptabilitzar dels últims 12 mesos, les següents situacions: accident de treball no in itinere, malaltia professional; embaràs de risc declarat així pels organismes de la Seguretat Social i per hospitalització de 4 dies o més o per intervenció major hospitalària.
Español: Se exceptúan de la aplicación de la tabla, tanto en el porcentaje a aplicar como en el número de bajas a contabilizar de los últimos 12 meses, las siguientes situaciones: accidente de trabajo no in itinere, enfermedad profesional; embarazo de riesgo declarado así por los organismos de la Seguridad Social y por hospitalización de 4 días o más o por intervención mayor hospitalaria.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 112 habitatges a l'avinguda Catalunya, 92-94.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 112 viviendas en la avenida Catalunya, 92-94.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al funcionament del Centre Bonastruc ça Porta, especialitzat en estudis sobre el judaisme català.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el funcionamiento del Centre Bonastruc ça Porta, especializado en estudios sobre el judaísmo catalán.
Català: AE_2-511_3 Fitness aquàtic i hidrocinèsia
Español: AE_2-511_3 Fitness acuático e hidrocinesia
Català: 3.10 Innovació en recursos de lleure i temps lliure.
Español: 3.10 Innovación en recursos de ocio y tiempo libre.
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un màxim de 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: La cuantía de la subvención puede elevarse hasta un máximo de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: S'han de respectar alhora ambdues limitacions: alçada i nombre de plantes.
Español: Deben respetarse al mismo tiempo ambas limitaciones: altura y número de plantas.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació per a la implantació d'un ecoparc en el sector de can Cabanyes de Montcada i Reixac; acord d'aprovació definitiva i Pla especial que es declaren nuls de ple dret i sense cap efecte.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación para la implantación de un ecoparc en el sector de Can Cabanyes de Montcada i Reixac; acuerdo de aprobación definitiva y Plan especial que declaramos nulos de pleno derecho y sin efecto alguno.
Català: - fixació de la tarifa del subministrament en alta aplicable durant el primer any de prestació del servei i obligació del client o gestor instrumental d'abonar la tarifa que anualment s'aprovi;
Español: - fijación de la tarifa del suministro en alta aplicable durante el primer año de prestación del servicio y obligación del cliente o gestor instrumental de abonar la tarifa que anualmente se aprueba;
Català: En aquests casos, tres vocals, dos dels quals diferents als que han conegut en primera instància, coneixen sobre l'admissió i, si s'admet a tràmit, el ple de la Sindicatura coneix sobre el fons.
Español: En estos casos, tres vocales, dos de los cuales diferentes a los que han conocido en primera instancia, conocen sobre la admisión y, si se admite a trámite, el pleno de la Sindicatura conoce sobre el fondo.
Català: Els treballadors dels serveis de l'Ajuntament tindran dret a percebre la roba de treball que tot seguit s'especifica, d'acord amb les condicions establertes
Español: Los trabajadores de los servicios del Ayuntamiento tendrán derecho a percibir la ropa de trabajo que seguidamente se especifica, de acuerdo con las condiciones establecidas
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alp (Cerdanya).
Español: Objeto: redacción del proyecte y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alp (Cerdanya).
Català: La primera edició no generarà pagament de drets d'autor, que es consideraran satisfets amb l'import del premi.
Español: La primera edición no generará pago de derechos de autor, que se considerarán satisfechos con el importe del premio.
Català: Cas de no produir-se'n cap, la modificació del Reglament del Servei de Clavegueram de Palafolls s'entendrà definitivament aprovada, sense necessitat de nou acord.
Español: En el supuesto de que no se produzcan, la modificación del Reglamento del Servicio municipal de alcantarillado de Palafolls se entenderá definitivamente aprobada, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Per tal que la contractació eventual tingui el menor impacte possible, l'IMAS es compromet a disminuir el nombre total de contractes, de forma que la durada mitja augmenti al llarg de la vigència del Conveni.
Español: A fin de que la contratación eventual tenga el menor impacto posible, el IMAS se compromete a disminuir el número total de contratos, de forma que la duración media aumente a lo largo de la vigencia del Convenio.
Català: La resposta per escrit ha d'ésser congruent amb la pregunta formulada i s'ha de fer en els quinze dies següents d'haver estat publicada aquesta.
Español: La respuesta por escrito debe ser congruente con la pregunta formulada y debe efectuarse dentro de los quince días siguientes de su publicación.
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació haurien d'efectuar-se en el termini d'1 mes des de la citada notificació escrita.
Español: El cese por jubilación y la nueva contratación tendrían que efectuarse en el plazo de 1 mes desde la citada notificación escrita.
Català: En cas d'hospitalització, tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual, amb exclusió de les hores extraordinàries mentre duri l'estada a l'hospital.
Español: En caso de hospitalización, tanto si es por accidente de trabajo como por enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure su estancia en el hospital.
Català: Pel que fa a l'estructura, el Decret consta de 39 articles, agrupats en 5 capítols, amb 8 disposicions addicionals, 1 de derogatòria i 3 de finals.
Español: Con respecto a la estructura, el Decreto consta de 39 artículos, agrupados en 5 capítulos, con 8 disposiciones adicionales, 1 derogatoria y 3 finales.
Català: Vist l'informe emès per la inspectora en cap, d'acord amb el que estableixen l'article 7.5 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i la base 4.1 de l'annex 1 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/1496/2011, de 15 de juny;
Español: Vistos los informes emitidos por la inspectora jefe, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7.5 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la base 4.1 del anexo 1 de la convocatoria aprobada por la Resolución ENS/1496/2011, de 15 de junio;
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament i continguts jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos.
Català: 8.2 En el punt logístic de recollida de caça, la persona amb formació ha de dur a terme les actuacions següents:
Español: 8.2 En el punto logístico de recogida de caza, la persona con formación debe llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Plànol de situació dels elements a escala 1/5.000.
Español: Plano de situación de los elementos a escala 1/5.000.
Català: ”La resolució de convocatòria ha d'establir el termini i procediment d'actuació de les comissions dels centres que han de seleccionar el següent candidat en ordre de puntuació perquè el de major puntuació ha estat seleccionat per una altra comissió.”.
Español: ”La resolución de convocatoria debe establecer el plazo y procedimiento de actuación de las comisiones de los centros que tienen que seleccionar el siguiente candidato por orden de puntuación porque el de mayor puntuación ha sido seleccionado por otra comisión.”.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 7.4.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo que establece el apartado 7.4.
Català: Eines per a la prevenció i la detecció de l'assetjament escolar
Español: Herramientas para la prevención y detección del acoso escolar
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/378/2004, de 21 d'octubre, de nomenament de vocals del Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/378/2004, de 21 de octubre, de nombramiento de vocales del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía.
Català: -Segon període: del 17 d'agost al 4 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: -Segundo periodo: del 17 de agosto al 4 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Objecte: subministrament i posada en servei d'equips d'àudio i vídeo per a la renovació de les sales de premsa de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, dividit en quatre lots.
Español: Objeto: suministro y puesta en servicio de equipos de audio y video para la renovación de las salas de prensa de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, dividido en cuatro lotes.
Català: podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la
Español: podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y
Català: Les actuacions previstes no afecten el domini públic hidràulic, ni la zona de policia de la llera del barranc esmentat.
Español: Las actuaciones previstas no afectan al dominio público hidráulico, ni a la zona de policía del cauce del barranco mencionado.
Català: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals a Espanya: la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales en España: la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Rebre la informació que demana i d'allò que l'incumbeixi.
Español: d) Recibir la información que pide y sobre lo que le incumba.
Català: Vist el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Visto el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: La proposta de modificació puntual referida a coberts agrícoles per a bales de palla en sòl no urbanitzable, afectarà els articles següents que quedaran redactats així:
Español: La propuesta de modificación puntual referida a cobertizos agrícolas para balas de paja en suelo no urbanizable, afectará los siguientes artículos que quedarán redactados así:
Català: Ubicació: c. del Tren, 29, 17242 Quart
Español: Ubicación: c. del Tren, 29, 17242 Quart
Català: Títol: Millores de la captació de l'abastament d'aigua potable al barri del Pont.
Español: Título: Mejoras de la captación del abastecimiento de agua potable en el barrio de El Pont.
Català: La durada de la prova la determinarà la Comissió de Valoració.
Español: La duración de la prueba la determinará la Comisión de Valoración.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Servei.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Servicio.
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d'ajut de l'article 33.4 d'aquesta Ordre, haurà d'indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional.
Español: En el caso de que quiera acogerse al complemento de ayuda del artículo 33.4 de esta Orden, deberá indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional.
Català: Per Resolució de 26 de maig de 2006, es van determinar les característiques de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna.
Español: Por Resolución de 26 de mayo de 2006, se determinaron las características de la serie de Loto Ràpid denominada El Trèvol de la Fortuna.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones a otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Amb aquesta voluntat els seus membres proposaran i estudiaran les iniciatives i ofertes formatives que millor responguin a les noves necessitats de capacitació professional que s'hagin d'assolir.
Español: Con esta voluntad sus miembros propondrán y estudiarán las iniciativas y ofertas formativas que mejor respondan a las nuevas necesidades de capacitación profesional que se tengan que alcanzar.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las mencionadas pruebas en el lugar, la fecha y la hora señaladas, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Objecte: Activitat d'internacionalització Primavera Labels
Español: Objeto: Actividad de internacionalización Primavera Labels
Català: 16.1 El director serà designat, a proposta de la Comissió Executiva, pel Ministeri de Medi Ambient, entre un dels seus representants en aquesta.
Español: 16.1 El director será designado, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, por el Ministerio de Medio Ambiente, entre uno de sus representantes en la misma.
Català: L'horari d'atenció al públic serà de 8 hores a 14.30 hores, de dilluns a divendres, llevat que per raó del servei es requereixi un altre horari.
Español: El horario de atención al público será de 8.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes, salvo que por razón del servicio se requiera otro horario.
Català: d) El ritme de funcionament de l'entitat.
Español: d) El ritmo de funcionamiento de la entidad.
Català: L'impacte sobre el manteniment i/o la creació d'ocupació, així com l'anàlisi de les mesures aplicades pel peticionari en l'àmbit de la regulació de l'ocupació fins al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: El impacto sobre el mantenimiento y/o la creación de empleo, así como el análisis de las medidas aplicadas por el peticionario en el ámbito de la regulación del empleo hasta el momento de la presentación de la solicitud.
Català: .1 El percentatge que es destinarà a premis serà el 60% de l'import de la recaptació per a cada sorteig.
Español: .1 El porcentaje que se destinará a premios será el 60% del importe de la recaudación para cada sorteo.
Català: S'acorda l'agrupació de les categories professionals del Conveni col·lectiu en els grups professionals següents, i la nova taula salarial queda tal com segueix (vegeu annex 1).
Español: Se acuerda la agrupación de las categorías profesionales del Convenio colectivo en los siguientes grupos profesionales, quedando la nueva tabla salarial (ver anexo 1).