BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions, com a màxim responsable del mitjà ràdio i els seus continguts, són:
Español: Sus funciones, como máximo responsable del medio radio y sus contenidos, son:
Català: A Catalunya, en el marc del que preveu la Llei d'ordenació de les professions sanitàries, mitjançant el Decret 407/2006, de 24 d'octubre, modificat pel Decret 23/2009, de 17 de febrer, s'ha creat el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada com a òrgan adscrit al departament competent en matèria de salut al qual s'assignen les funcions següents:
Español: En Cataluña, en el marco de lo que prevé la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias, mediante el Decreto 407/2006, de 24 de octubre, modificado por el Decreto 23/2009, de 17 de febrero, se ha creado el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada como órgano adscrito al departamento competente en materia de salud al cual se asignan las funciones siguientes:
Català: Comportament amb senyals paràsits.
Español: Comportamiento con señales parásitas.
Català: Actuacions en casos d'emergència: incendis.
Español: Actuaciones en casos de emergencia: incendios.
Català: S'ha d'establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques, al marge de l'establert amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d'atenció primària.
Español: Debe establecerse por reglamento el régimen de dedicación horaria a estas funciones, al margen de lo establecido con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria.
Català: c) Societats mercantils amb capital íntegrament o
Español: c) Sociedades mercantiles con capital íntegra o mayoritariamente
Català: “Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 6454-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 835/2003, de 27 de juny, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals i, en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia núm. 6454-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña frente al Real decreto 835/2003, de 27 de junio, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales y, en consecuencia:
Català: D'acord amb el principi de vinculació que s'estableix en l'article 6, les condicions laborals resultants d'aquest Conveni, globalment considerades, han d'absorbir i de compensar les que durant la vigència d'aquest puguin ser establertes per l'organisme competent amb capacitat d'obligar, de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions, no són d'aplicació les establertes per disposicions obligatòries, encara que parcialment fossin superiors, sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions.
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6, las condiciones laborales resultantes de este convenio, globalmente consideradas, absorberán y compensarán las que durante su vigencia puedan ser establecidas por el organismo competente con capacidad de obligar, de forma que para el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones, no serán de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias, aunque parcialmente fuesen superiores, siempre que el conjunto de las correspondientes a este Convenio sean superiores al resultado de dichas disposiciones.
Català: Proposta a l'Administració pública de la concessió de condecoracions o qualsevol altre tipus d'honor.
Español: Propuesta a la Administración pública de la concesión de condecoraciones o cualquier otro tipo de honor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'un contracte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de un contrato urbanístico.
Català: Beneficiari: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Beneficiario: Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña
Català: La Taula de foment i modernització agrària i rural podrà crear comissions de treball per a l'estudi i l'anàlisi de temes concrets.
Español: La Mesa de fomento y modernización agraria y rural podrá crear comisiones de trabajo para el estudio y el análisis de temas concretos.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals hauran de disposar d'un pla de polítiques d'igualtat de gènere vigent i publicat al lloc web corresponent.
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los entes locales deberán disponer de un plan de políticas de igualdad de género vigente y publicado en el sitio web correspondiente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cultural, de Badalona, per supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç i obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural, de Badalona, por supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio i apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: “…abans de l'1 de setembre de 2009…”,
Español: “…antes del 1 de septiembre de 2009…”,
Català: .2 Cal aclarir les diferents parts del document tècnic, elaborar un text normatiu articulat aplicable al document i diferenciar clarament els plànols normatius dels plànols informatius.
Español: .2 Deben aclararse las diferentes partes del documento técnico, elaborar un texto normativo articulado aplicable al documento y diferenciar claramente los planos normativos de los planos informativos.
Català: Tecnologia de la construcció, directives europees, normes bàsiques de l'edificació, auditories de sistemes de qualitat, tècniques de control de qualitat.
Español: Tecnología de la construcción; directivas europeas; normas básicas de la edificación; auditorías de sistemas de calidad; técnicas de control de calidad.
Català: Mosele, Juana Inés – Universitat de Lleida
Español: Mosele, Juana Inés – Universidad de Lleida
Català: 1.2 Descriu les característiques personals, socials i anatomosensorials de l'hipoacúsic.
Español: 1.2 Describe las características personales, sociales y anatomosensoriales del hipoacúsico.
Català: Per circumstàncies derivades de la planificació dels recursos humans, l'autorització de l'excedència voluntària amb reserva de lloc de treball a què fa referència l'apartat 1 resta subjecta a les necessitats del servei.
Español: Por circunstancias derivadas de la planificación de los recursos humanos, la autorización de la excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo a la que se refiere el apartado 1 queda sujeta a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2378/2012, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2378/2012, de 22 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs, en el término municipal de Orís (exp. BA20070162).
Català: Encarregats A i B
Español: Encargados A i B
Català: 2.1 Aquesta línia de subvencions té com a objecte contribuir al finançament de les obres de construcció i condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003.
Español: 2.1 La presente línea de subvenciones tiene como objeto contribuir a la financiación de las obras de construcción y acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003.
Català: Aquest pla ha de determinar els criteris d'avaluació i de pas de curs, d'acord amb els objectius d'aprenentatge i les competències que s'hi hagin acordat.
Español: Este plan tiene que determinar los criterios de evaluación y de promoción de curso, de acuerdo con los objetivos de aprendizaje y las competencias que se hayan acordado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats i de fer llits per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y de hacer camas para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: —1 Nomenar la senyora Victòria Faure Fernández cap del Servei de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —1 Nombrar a la señora Victòria Faure Fernández jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: despeses, estendre els lliuraments, que sotmetrà a l'ordre de pagament i
Español: y extender los libramientos, que someterá a la orden de pago y al visto
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de signatura fins que les parts acompleixin les obligacions que s'hi preveuen i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2022.
Español: Esta encomienda de gestión será vigente desde la fecha de su firma hasta que las partes cumplan las obligaciones que se prevén y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: En cas d'absències prolongades al treball degudament justificades, com a conseqüència de llicència, excedències o incapacitat temporal, es podrà allargar el període d'entrega de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l'absència.
Español: En caso de ausencias prolongadas en el trabajo debidamente justificadas, ya sea como consecuencia de licencia, excedencia o incapacidad temporal, se podrá alargar el período de entrega del vestuario que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: 12.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius de participants estan relacionats a la base 11.
Español: 12.1 El orden de prioridad para la obtención de destino será por el mismo orden en que los diferentes colectivos de participantes están relacionados en la base 11.
Català: 8 Cap del Servei de Coordinació Docent de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 8 Jefe/a de Servicio de Coordinación Docente del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Al formulari de sol·licitud (full A i B) s'haurà d'adjuntar, en tots els casos, la documentació següent:
Español: En el formulario de solicitud (hoja A y B) se deberá adjuntar, en todos los casos, la documentación siguiente:
Català: 1.2 Explica, avalua i classifica la dotació material del vehicle, segons el nivell assistencial, el seu pla de manteniment i el seu estat operatiu.
Español: 1.2 Explica, evalúa y clasifica la dotación material del vehículo, según el nivel asistencial, su plan de mantenimiento y su estado operativo.
Català: Aquesta situació no podrà perllongar-se per un període superior a dos mesos ininterromputs, conservant, en tot cas, la retribució de la categoria professional d'origen i el reconeixement de la mateixa.
Español: Esta situación no podrá extenderse por un período superior a dos meses ininterrumpidos, conservando, en todo caso, la retribución de la categoría profesional de origen y el reconocimiento de la misma.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectuarà mitjançant un pla d'adobament per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 42 ha, situades en zona no vulnerable, i 54 ha situades en zona vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará mediante un plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 42 ha, situadas en zona no vulnerable, y 54 ha situadas en zona vulnerable.
Català: El valor de l'indicador b.1 l'informarà el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya a partir de la data de constitució de l'entitat que consti inscrita en el citat Registre.
Español: El valor del indicador b.1 lo informará el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña a partir de la fecha de constitución de la entidad que conste inscrita en este Registro.
Català: Si en algun cas individual s'exhaureix aquesta quota d'hores extraordinàries i per tal de poder continuar mantenint les màquines i les instal·lacions en correcte funcionament, el Comitè es compromet a respectar qualsevol pacte entre el cap i el seu col·laborador que permeti continuar atenent les necessitats que es presentin.
Español: Si en algún caso individual se agotase este cupo de horas extras, y con objeto de poder seguir manteniendo las máquinas e instalaciones en correcto funcionamiento, el Comité se compromete a respetar cualquier pacto entre el mando y su colaborador que permita continuar atendiendo a las necesidades que se presenten.
Català: Per tant, en un termini de cinquanta-quatre dies s'haurien de realitzar les actuacions que comporta el procés electoral, en particular, la preparació, adjudicació i execució de tots els contractes que cal subscriure per al seu desenvolupament normal.
Español: Por tanto, en un plazo de cincuenta y cuatro días deberían realizarse las actuaciones que comporta el proceso electoral, en particular, la preparación, adjudicación y ejecución de todos los contratos que resulta necesario celebrar para su normal desarrollo.
Català: c) Persones o col·lectius afectats: persones físiques o jurídiques afectades (tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques) que formulin consultes o sol·licitin informació al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: c) Personas o colectivos afectados: personas físicas o jurídicas afectadas (tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas) que formulen consultas o soliciten información al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Fractura de la columna vertebral: clínica i tractament.
Español: Fractura de la columna vertebral: clínica y tratamiento.
Català: Correspon al director o directora complir les funcions de direcció i administració del Centre d'Estudis d'Opinió i coordinar-ne les actuacions.
Español: Corresponde al director o directora cumplir las funciones de dirección y administración del Centro de Estudios de Opinión y coordinar sus actuaciones.
Català: (2) No serà necessari si es poden subministrar resultats en base seca.
Español: (2) No será necesario si se pueden suministrar resultados en base seca.
Català: a) Redactar els projectes i dur a terme la direcció tècnica de les obres en les intervencions de reforma interior, millora, conservació i manteniment de les dependències administratives del Departament.
Español: a) Redactar los proyectos y llevar a cabo la dirección técnica de las obras en las intervenciones de reforma interior, mejora, conservación y mantenimiento de las dependencias administrativas del Departamento.
Català: b) Permeten la mobilitat interurbana amb validació d'entrada i de sortida en els mitjans de transport interurbans per a determinar el nombre de zones o la distància del recorregut del desplaçament.
Español: b) Permiten la movilidad interurbana con validación de entrada y de salida en los medios de transporte interurbanos para determinar el número de zonas o la distancia del recorrido del desplazamiento.
Català: En relació amb les línies d'assegurança previstes al Pla, la seva tramitació i resolució de concessió, així com la determinació del seu import i les condicions de pagament, s'estableixen al Conveni de col·laboració signat a aquest efecte, en data 15 de juny de 2006, entre el DAAM i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Español: En relación con las líneas de seguro previstas en el Plan, su tramitación y resolución de concesión, así como la determinación de su importe y las condiciones de pago, se establecen en el Convenio de colaboración firmado al efecto, en fecha 15 de junio de 2006, entre el DAAM y la Agrupación Española de Entidades aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
Català: Definició i classes: públic, social, polític i electoral.
Español: Definición y Clases: público, social, político y electoral.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1571/2011, de 18 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2010 i la revisió salarial per a l'any 2011 del VII Conveni col·lectiu nacional Catalunya de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1571/2011, de 18 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2010 y la revisión salarial para el año 2011 del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325).
Català: Gestionar tot allò que fa referència a les mutualitats socials, mútues d'accidents i, en general, tot el que són els règims de previsió social.
Español: Gestionar todo aquello que hace referencia a las mutualidades sociales, mutuas de accidentes y, en general, todo lo que son los regímenes de previsión social.
Català: d) Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre.
Español: d) Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Tierras del Ebro.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent;
Español: Con arreglo a lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente;
Català: Es fa públic per a general coneixement.
Español: Se hace público para conocimiento general.
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques pot anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la subvenció corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre deberá contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: a. L'aplicació en el Departament del programa d'actuació del Govern per a promoure l'aplicació de nous projectes d'informació i comunicació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: a. La aplicación en el Departamento del programa de actuación del Gobierno para promover la aplicación de nuevos proyectos de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: Per raons d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, es va considerar més convenient aprovar uns nous Estatuts.
Español: Por razones de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se consideró más conveniente aprobar unos nuevos Estatutos.
Català: b) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral o maternitat es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que correspongui, mentre duri el període de llicència.
Español: b) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral o maternidad se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que corresponda, mientras dure el período de licencia.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats (BOE núm. 103, de 30/4/1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20/4/2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 02/2/2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/oras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con disminución sobre el nombre total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de disminuidos (BOE núm. 103, de 30/4/1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20/4/2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2/02/2000).
Català: Aquest CC comptarà amb una durada de tres anys, pel que tindrà efectes des de 1 d'abril de 2001 fins el 31 de març de 2004.
Español: El presente CC contará con una duración de 3 años, por lo que surtirá efecto desde el 1 de abril de 2001 hasta el 31 de marzo de 2004.
Català: - Explicació i contrast de les estratègies de càlcul mental emprades.
Español: - Explicación y contraste de las estrategias de cálculo mental empleadas.
Català: Subprojecte del Consell Comarcal de la Terra Alta
Español: Subproyecto del Consejo Comarcal de La Terra Alta
Català: 5.1 Aixecar un metre, com a mínim, sobre el terreny natural la superfície de la zona residencial (RUP) situada al costat del marge dret del reg Sinyana per evitar problemes d'inundació.
Español: 5.1 Levantar un metro, como mínimo, sobre el terreno natural la superficie de la zona residencial (RUP) situada junto al margen derecho del riego Sinyana para evitar problemas de inundación.
Català: El text d'Aquest Acord ha estat aprovat prèviament per l'Acord de Govern de 22 de novembre de 2016 de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto de Este Acuerdo ha sido aprobado previamente por el Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2016 de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 18 de juny de 2018
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 18 de junio de 2018