BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Sessions de formació a empreses (4 hores de formació/600 alumnes/30 empreses cooperatives participants).
Español: 5) Sesiones de formación en empresas (4 horas de formación/600 alumnos/30 empresas cooperativas participantes).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 2673/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Aincat Revestimiento, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 2673/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Aincat Revestimiento, SL.
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Atén les visites i les consultes relacionades amb els expedients en tràmit ja sigui personalment o per telèfon.
Español: Atiende las visitas y las consultas relacionadas con los expedientes en trámite ya sea personalmente o por teléfono.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per a actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: La composició de les edificacions amb façana a la Plaça del Portal de Sitges, tindrà un projecte unitari per a cada una de les illes.
Español: La composición de las edificaciones con fachada a la plaza de El Portal de Sitges, tendrá un proyecto unitario para cada una de las manzanas.
Català: El personal de la biblioteca que treballi el dissabtes percebrà una compensació econòmica de 23,10 euros per dissabte treballat.
Español: El personal de la biblioteca que trabaje los sábados percibirá una compensación económica de 23,10 euros para el sábado trabajado.
Català: Funcions de recollida de productes en magatzem amb càmera frigorífica, extracció de caixes o conjunts empaquetats amb la finalitat de preparar comandes al detall i tasques d'ordre i neteja.
Español: Funciones de recogida de productos en almacén con cámara frigorífica, extracción de cajas o conjuntos empaquetados con la finalidad de preparar pedidos al detalle y tareas de orden y limpieza.
Català: 27.2 A continuació la mesa realitzarà l'escrutini, que serà públic.
Español: 27.2 A continuación la mesa realizará el escrutinio, que será público.
Català: a) Elaborar i fer el control dels programes d'habitatges de promoció pública.
Español: a) Elaborar y efectuar el control de los programas de viviendas de promoción pública.
Català: Finalment, cal aclarir si la proposta inclou la construcció del pas elevat de la vialitat proposat al nord de Can Buscà Sud.
Español: Finalmente, hay que aclarar si la propuesta incluye la construcción del paso elevado de la vialidad propuesto en el norte de Can Buscà Sud.
Català: 7.10 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.10 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La recollida de la brossa generada pel mercat municipal de Sant Carles.
Español: La recogida de basura generada por el mercado municipal de Sant Carles.
Català: d) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys, a disposició del Departament d'Educació, els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: d) Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años, a disposición del Departamento de Educación, los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base.
Català: a) recollida de més de 1000 quilos de taronja: 0,02euros
Español: a) recogida del más de 1000 quilos de naranja 0,02euros
Català: g) Certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: g) Certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació nau 3 a l'EA Llotja, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación nave 3 en el EA Llotja, de Barcelona (Barcelonès).
Català: d) Formular i gestionar els expedients per a la declaració de zones d'especial protecció de la qualitat acústica en les àrees incloses en sòl no urbanitzable.
Español: d) Formular y gestionar los expedientes para la declaración de zonas de especial protección de la calidad acústica en las áreas incluidas en suelo no urbanizable.
Català: Les plantes temporals de tractament de materials pulverulents durant la fase de construcció, hauran de complir amb l'establert a l'article 11 del Decret 152/2007 i a la mesura PR05, Criteris ambientals a aplicar a les instal·lacions temporals de manipulació de materials pulverulents, del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives del Pla d'actuació.
Español: Las plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos durante la fase de construcción, deberán cumplir con lo establecido en el artículo 11 del Decreto 152/2007 y a la medida PR05, Criterios ambientales a aplicar en las instalaciones temporales de manipulación de materiales pulverulentos, del documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas del Plan de actuación.
Català: De l'altra, la senyora Almudena Román Domínguez, en representació de l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol), inscrita en el Registre d'Associacions del Ministeri de l'Interior, amb el número nacional 147584, i amb domicili al carrer Principe de Vergara, 109, 5è i 6è, de Madrid; que actua de conformitat amb les funcions pròpies del seu càrrec de presidenta, adoptat per acord de 21 de maig de 2014 de la Junta Directiva, tal com s'acredita mitjançant escriptura d'elevació a públic d'acords i atorgaments de poders, protocol·litzada davant del notari de Madrid en Carlos del Moral Carro, amb el número de protocol 1.317.
Español: De otra parte, la señora Almudena Román Domínguez, en representación de la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol), inscrita en el Registro de Asociaciones del Ministerio del Interior con el número nacional 147584 y con domicilio en la calle Príncipe de Vergara, 109, 5º y 6º, de Madrid; que actúa de conformidad con las funciones propias de su cargo de Presidenta adoptado por acuerdo de 21 de mayo de 2014 de la Junta Directiva, conforme se acredita mediante escritura pública de elevación a público de acuerdos y otorgamiento de poderes, protocolizada ante el notario de Madrid Don Carlos del Moral Carro, con el número 1.317.
Català: En data 27 de setembre de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'òrgan competent per resoldre el procediment de concessió de subvencions a què fa referència l'article 16.1 i 16.4 de l'Ordre de 23 de maig de 2002 és el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de subvenciones a que hace referencia el artículo 16.1 y 16.4 de la Orden de 23 de mayo de 2002 es el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Definició de les places de pràctiques i el projecte formatiu
Español: Definición de las plazas de prácticas y el proyecto formativo
Català: a) Classificació: no es requereix, però si es disposa s'acceptarà la classificació següent:
Español: a) Clasificación: no se requiere, pero si se dispone, se aceptará la clasificación siguiente:
Català: D'altra banda, l'article 56 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, l'estableix per als centres privats concertats.
Español: Por otra parte, el artículo 56 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la establece para los centros privados concertados.
Català: Composició de textos escrits, que poden tenir el suport d'imatges o esquemes, realitzats en diferents situacions: a) situacions quotidianes de l'aula i l'escola; b) experiències personals i produccions en l'àmbit creatiu (contes, poemes, vivències); c) textos de treball produïts en qualsevol de les àrees curriculars.
Español: Composición de textos escritos, que pueden tener el soporte de imágenes o esquemas, realizados en varias situaciones: a) situaciones cotidianas del aula y la escuela; b) experiencias personales y producciones en el ámbito creativo (cuentos, poemas, vivencias); c) textos de trabajo producidos en cualquiera de las áreas curriculares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça d'oficial de Medi Ambient, objecte de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de oficial de Medio Ambiente, objeto de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2017.
Català: 2.1 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a una de les modalitats d'aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (en endavant CoNCA) durant l'any en curs.
Español: 2.1 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (en lo sucesivo CoNCA) durante el año en curso.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: La resolució ha de fer constar la naturalesa d'ajut de minimis sotmès al Reglament (CE) 1535/2007, de la Comissió, de 20 de setembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: La resolución tiene que hacer constar la naturaleza de ayuda de minimis sometida al Reglamento (CE) 1535/2007, de la Comisión, de 20 de septiembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: La tensió d'evacuació des del centre col·lector propi del parc fins la subestació de la companyia de distribució serà de 30kV.
Español: La tensión de evacuación desde el centro colector propio del parque hasta la subestación de la compañía de distribución será de 30kV.
Català: Tema 42: S'afegeixen els epígrafs següents: “El Pla de Transports de Viatgers de Catalunya 2020.
Español: Tema 42: Se añaden los epígrafes siguientes: “El Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña 2020.
Català: Reconeixement de cisternes de transport per carretera d'MP.
Español: Reconocimiento de cisternas de transporte por carretera de MMPP.
Català: Aplicacions específiques per al tractament i l'obtenció de dades estadístiques.
Español: Aplicaciones específicas para el tratamiento y obtención de datos estadísticos.
Català: Un cop hem descrit la naturalesa i les principals funcions del DNI, especialment pel que fa a l'àmbit de la seguretat ciutadana, tot seguit, abans de procedir a l'enquadrament competencial definitiu dels preceptes qüestionats, formularem algunes consideracions generals sobre els precedents i el context que delimiten la legislació i el marc regulador del DNI.
Español: Una vez descritos la naturaleza y principales funciones del DNI, especialmente en lo que concierne al ámbito de la seguridad ciudadana, a continuación, antes de proceder al encuadre competencial definitivo de los preceptos cuestionados, formularemos algunas consideraciones generales sobre los precedentes y el contexto que delimitan la legislación y el marco regulador del DNI.
Català: En aquest darrer cas percebrà la compensació econòmica corresponent als dies de vacances que no hagi pogut gaudir.
Español: En este último caso percibirá la compensación económica correspondiente a los días de vacaciones que no haya podido disfrutar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992,
Català: Donat que estem en un moment de recurrència d'episodis de sequera persistent a conseqüència del canvi climàtic i que aquest tipus d'instal·lacions, tot i ser admeses en sòl no urbanitzable, no són característiques d'aquesta classe de sòl, caldria establir criteris en relació amb el seu emplaçament i la racionalització dels consums d'aigua.
Español: Dado que nos encontramos en un momento de recurrencia de episodios de sequía persistente a consecuencia del cambio climático y que este tipo de instalaciones, a pesar de ser admitidas en suelo no urbanizable, no son características de esta clase de suelo, debería establecer criterios en relación con su emplazamiento y la racionalización de los consumos de agua.
Català: El tribunal ha d'avaluar adequadament els coneixements de llengua castellana segons el lloc a proveir.
Español: El tribunal tiene que evaluar adecuadamente los conocimientos de lengua castellana según la plaza a proveer.
Català: Les subvencions que preveu l'Ordre de 20 de novembre de 1998, destinades als
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 20 de noviembre de 1998,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora dels accessos a l'Ajuntament i zona esportiva des de la carretera BV-5122, terme municipal de Fogars de la Selva (D5636/19) (exp. 2018/0292).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de los accesos al Ayuntamiento y zona deportiva desde la carretera BV-5122, término municipal de Fogars de la Selva (D5636/19) (exp. 2018/0292).
Català: Està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del DPH, excepte si es disposa de l'autorització administrativa prèvia, d'acord amb l'article 100.1 del TRLA i l'article 245.2 de l'RDPH.
Español: Está prohibido, a todos los efectos, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquiera otro elemento del DPH, excepto si se dispone de la autorización administrativa previa, de acuerdo con el artículo 100.1 del TRLA y el artículo 245.2 del RDPH.
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, regula a la secció 2 del capítol 1 del títol 3 el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra com a òrgan de representació paritària de l'Administració de la Generalitat i dels/de les membres del cos de mossos d'esquadra, amb les funcions que estableix l'article 53 de la mateixa Llei.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, regula en la sección 2 del capítulo 1 del título 3 el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra como órgano de representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de los/las miembros del cuerpo de mozos de escuadra, con las funciones que establece el artículo 53 de la misma Ley.
Català: Aquí ens limitarem, doncs, a posar èmfasi en els tres objectius estratègics de la Secretaria i l'Agència, en col·laboració amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en relació amb les universitats com a agents de la cooperació catalana:
Español: Aquí nos limitaremos, pues, a subrayar los tres objetivos estratégicos de la Secretaría y la Agencia, en colaboración con el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, en relación a las universidades como agentes de la cooperación catalana:
Català: Les correccions de l'apartat 1 d'aquest article s'imposaran:
Español: Las correcciones del apartado 1 de este artículo se impondrán:
Català: El balanç de terres indica la necessitat d'uns 100.000 m³ de material seleccionat per fer l'esplanada.
Español: El balance de tierras indica la necesidad de unos 100.000 m³ de material seleccionado para hacer la explanada.
Català: CI=Capitals contractats; TC=Tipus de cobertura
Español: CC=Capitales contratados; TC=Tipo de cobertura
Català: que s'ha autoritzat l'emissió de deute de la tresoreria de la
Español: año 1999, y que se ha autorizado la emisión de deuda de la
Català: h) Data d'aprovació dels estatuts.
Español: h) Fecha de aprobación de los estatutos.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, del Brull
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Brull
Català: Els augments periòdics per anys de servei es percebran per triennis sense cap límit, que començaran a abonar-se a partir del mes en què s'acompleix el corresponent trienni.
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio se percibirán por trienios sin limitación alguna, que comenzarán a devengarse a partir del mes en que se cumple el correspondiente trienio.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 14 de desembre de 2018, s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Passanant i Belltall per a l'any 2018 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de la Alcaldia de fecha 14 de diciembre de 2018, se ha aprovado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Passanant i Belltall para el año 2018 de acuerdo con el siguiente anexo:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un refugi de descans al paratge les Dunes, que promou Mifas, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un refugio de descanso en el paraje Les Dunes, que promueve Mifas, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de la Seu d'Urgell.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Seu d'Urgell.
Català: S'han de descriure els receptors o receptors tipus existents situats en el territori que inclou les zones de soroll; si formen part d'una zona habitada de la mateixa tipologia acústica, un receptor pot ser representatiu de la zona.
Español: Se deben describir los receptores o receptores tipo existentes situados en el territorio que incluye las zonas de ruido; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica, un receptor puede ser representativo de la zona.
Català: 1.2.3 Codificació d'accessos directes: codis de barres i codis QR, entre d'altres.
Español: 1.2.3 Codificación de accesos directos: códigos de barras y códigos QR, entre otros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència pública d'ofertes de les societats filials.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales.
Català: Les infraccions lleus dels deures col·legials poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones leves de los deberes colegiales pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: En tot cas s'ha de respectar el que es regula en l'apartat tercer i quart referent al gaudi de festius i vacances, així com la jornada anual.
Español: En todo caso se respetará lo regulado en el apartado tercero y cuarto referente al disfrute de festivos y vacaciones, así como la jornada anual.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-35/2010, es notifica Lleida Lúdica, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Av. Rovira Roure, 15, la proposta de resolució de 12 de juliol de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-35/2010, se hace público a Lleida Lúdica, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Rovira Roure, 15, la propuesta de resolución de 12 de julio de 2010, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Crèdit 4: llengua de signes espanyola (LSE).
Español: Crédito 4: lengua de signos española (LSE).
Català: En data 22 d'octubre de 2012, els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació efectuen requeriment a Pedrera Mas Sabé, SL, de modificació dels projectes d'explotació i de restauració de l'autorització d'aprofitament Mas Sever RA-413.
Español: En fecha 22 de octubre de 2012, los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo efectúan requerimiento a Pedrera Mas Sabé, SL, de modificación de los proyectos de explotación y de restauración de la autorización de aprovechamiento Mas Sever RA-413.
Català: Paral·lelament, altres normes legals, entre les quals cal destacar la Llei 1/2005, del 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, havien completat aquesta regulació.
Español: Paralelamente, otras normas legales, entre las que cabe destacar la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, habían completado dicha regulación.
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l'activitat que realitza la treballadora gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus, l'Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet, procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia.
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la trabajadora gestante pueden perjudicar su salud o la del feto, el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho, procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba.
Català: L'explotació Can Sabé està situada entre els nuclis de Can Sala i dels Bruguers, al sud-oest del municipi.
Español: La explotación Can Sabé está situada entre los núcleos de Can Sala i de Els Bruguers, al suroeste del municipio.
Català: Control del procés de tissatge de punt per recollida.
Español: Control del proceso de tisaje de punto por recogida.