BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1645/2008, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1645/2008, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del IPC para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900115).
Català: Ajudants no titulats, delineants i projectistes
Español: Ayudantes no titulados, delineantes y proyectistas
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa a Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), de la línia elèctrica aèria de 132 kV amb origen al suport T.24, SE Riba-roja-SE Almatret, als termes municipals de Almatret i Riba-roja.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), de la línea eléctrica aérea de 132 kV con origen en el apoyo T.24, SE Riba-roja-SE Almatret, en los términos municipales de Almatret y Riba-roja.
Català: Conservació integral de la zona est de Barcelona.
Español: Conservación integral de la zona este de Barcelona.
Català: a) Més d'una sol·licitud d'una mateixa persona sol·licitant.
Español: a) Más de una solicitud de una misma persona solicitante.
Català: Destinatari: Ajuntament de Térmens.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Térmens.
Català: A la publicació d'aquest Conveni, es crearà una Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: A la publicación del presente Convenio, se creará una Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es relacionen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeix una falta d'entrega de documentació imputable a la persona expedientada en la finca objecte de denúncia, situada a Sant Pere de Vilamajor, c. Sant Marçal, 8.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación imputable a la persona expedientada en la finca objeto de denuncia, situada en Sant Pere de Vilamajor, c. Sant Marçal, 8.
Català: c) Interessos de deutors i despeses financeres.
Español: c) Intereses de deudores y gastos financieros.
Català: - Evitar i, si escau, perseguir activament l'intrusisme a la professió adoptant aquelles mesures i accions establertes en l'ordenament jurídic.
Español: - Evitar y, en su caso, perseguir activamente el intrusismo en la profesión adoptando aquellas medidas y acciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Muntatges d'Estructures Debbie, SL, el darrer domicili conegut de la qual és c. Agnès Fabra, 17538 Alp, la imposició per part de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de dues-centes cinquanta mil cent (250.100) pessetes en l'expedient núm. SH-158/2000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Muntatges d'Estructures Debbie, SL, cuyo último domicilio conocido es c. Agnès Fabra, 17538 Alp, la imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de la sanción de doscientas cincuenta mil cien (250.100) pesetas en el expediente núm. SH-158/2000.
Català: Finalitat: Jornades sessions amb dinamitzadors del territori.
Español: Finalidad: Jornadas sesiones con dinamizadores del territorio.
Català: h) Avaluar l'impacte de les reformes del sistema impositiu sobre l'economia.
Español: h) Evaluar el impacto de las reformas del sistema impositivo sobre la economía.
Català: Les accions en favor de la convivència i la cohesió social des de l'àmbit d'actuació de l'entitat.
Español: Las acciones en favor de la convivencia y la cohesión social desde el ámbito de actuación de la entidad.
Català: 2.3 La col·locació d'una tanca perimetral per motius de sanitat animal, feta amb malla metàl·lica galvanitzada d'1,50 m d'alçària amb pals també metàl·lics cada 3 metres.
Español: 2.3 La colocación de una valla perimetral por motivos de sanidad animal, hecha con malla metálica galvanizada de 1,50 m de altura con postes también metálicos cada 3 metros.
Català: mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent.
Español: finalidad, con indicación del importe correspondiente.
Català: - El còmput del percentatge de compromís de contractació mínim adquirit a la sol·licitud es fa respecte del nombre d'alumnes atorgats i pel conjunt de les accions aprovades en l'expedient.
Español: - El cómputo del porcentaje de compromiso de contratación mínimo adquirido en la solicitud se hace respecto del número de alumnos otorgados y por el conjunto de las acciones aprobadas en el expediente.
Català: Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el treballador afectat entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries, podrà acudir a l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto de que el trabajador afectado entendiera que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias, podrá acudir al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 5.10 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que hagin d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.10 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: - S'estableix igualment un cost màxim subvencionable per a cadascuna de les accions, d'acord amb el quadre de l'apartat B1 de l'annex3.
Español: - Se establece igualmente un coste máximo subvencionable para cada una de las acciones de acuerdo con el cuadro del apartado B1 del anexo 3.
Català: Els arrendaments han de tenir una durada mínima de set anys.
Español: Los arrendamientos deben tener una duración mínima de siete años.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina i avícola d'engreix, promoguda per Concepció Mestres Pallí i Josep Besalú Costa, al municipi de Llambilles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina y avícola de engorde, promovida por Concepció Mestres Pallí y Josep Besalú Costa, en el municipio de Llambilles.
Català: L'ordre del departament competent en matèria de comerç per la qual s'estableix el calendari dels diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada pot atorgar als ajuntaments la possibilitat de substitució de dates d'aquest calendari.
Español: La orden del departamento competente en materia de comercio por la que se establece el calendario de los domingos y festivos con apertura comercial autorizada puede otorgar a los ayuntamientos la posibilidad de sustitución de fechas de este calendario.
Català: L'enllumenat no disposarà de sistemes de regulació horària, atès que l'activitat finalitzarà abans de les 22 hores.
Español: El alumbrado no dispondrá de sistemas de regulación horaria, dado que la actividad finalizará antes de las 22 horas.
Català: Quan l'aforament mínim del local no es pogués determinar amb els mòduls expressats al punt 3, s'haurà de calcular i justificar adequadament, per part del sol·licitant de la llicència.
Español: Cuando el aforo mínimo del local no pudiera determinarse con los módulos expresados en el punto 3, deberá calcularse y justificarse adecuadamente, por parte del solicitante de la licencia.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic, publicada mitjançant la Resolució de 27 de maig de 1999 (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico, publicada mediante la Resolución de 27 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2109, de 2.6.1999);
Català: El visat no inclourà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixarà a lliure acord entre les parts.
Español: El visado no incluirá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, la determinación de las cuales se dejará libre acuerdo entre las partes.
Català: Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, en horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticos se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, en horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: 1.5 Aplicació de mesures de prevenció dels riscos per foc i electricitat.
Español: 1.5 Aplicación de medidas de prevención de los riesgos por fuego y electricidad.
Català: A més, també podran ser-ne professionals de l'especialitat i/o un representants d'entitats o institucions de l'entorn de l'escultura.
Español: Además, también lo podrán ser profesionales de la especialidad i/o un representantes de entidades o instituciones del entorno de la escultura.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació d'avaluació subjectiva, previstos al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación de evaluación subjetiva, previstos en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany
Español: sobre la evolución general del sector económico al que pertenece
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE RUPIÀ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE RUPIÀ.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat d'acord al que preveu la base 3.9.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria, de lo cual se dará publicidad de acuerdo a lo que prevé la base 3.9.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1897/2006, de 6 de juny, de nomenament de la senyora Maria Iglesias i Pie com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1897/2006, de 6 de junio, de nombramiento de la señora Maria Iglesias i Pie como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'Ajuntament o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del present pacte.
Español: El Ayuntamiento o sus empleados públicos harán saber a la Comisión Paritaria todas las dudas, discrepancias y conflictos que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación de este pacto.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 11.2, l'Agència de Residus de Catalunya pot revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica, així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica, así como la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: En el cas de tramesa a través de l'administració de correus, caldrà fer la tramesa en sobre obert per tal de segellar el primer full de la documentació presentada.
Español: En el caso de envío a través de la administración de correos, se tendrá que hacer el envío en sobre abierto con el fin de sellar la primera hoja de la documentación presentada.
Català: Finalitat: edició del llibre La Riera.
Español: Finalidad: edición del libro La Riera.
Català: c) Formació lingüística: nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat la formació lingüística en les condicions previstes, multiplicat pel nombre d'hores mínimes que ha de tenir aquesta actuació d'acord amb el que s'estableix a la norma 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Formación lingüística: número de personas participantes que efectivamente hayan realizado la formación lingüística en las condiciones previstas, multiplicado por el número de horas mínimas que tiene que tener esta actuación de acuerdo con lo que se establece a la norma 2 del anexo 3 de esta Orden.
Català: Un d'aquests representants n'és el vicepresident segon o vicepresidenta segona.
Español: Uno de estos representantes ostenta la vicepresidencia segunda.
Català: La Direcció de l'empresa pot proveir per lliure designació, a més de les places declarades desertes en concurs oposició, les vacants corresponents als llocs següents:
Español: La Dirección de la empresa podrá proveer por libre designación, además de las plazas declaradas desiertas en concurso oposición, las vacantes correspondientes a los siguientes puestos:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-3, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-8/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-3 (núm. de registro de la convocatoria CPA-8/2000).
Català: g) Aprovar i ratificar els responsables o comandaments dels serveis unificats conjunts o coordinats.
Español: g) Aprobar y ratificar los responsables o mandos de los servicios unificados conjuntos o coordinados
Català: ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic (euros); H = horari; E = especial; D = nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico (euros); H = horario; E = especial; D = número de puestos de trabajo vacantes.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu de l'acord d'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Pla de Morer, al terme municipal de Toses, i de nomenament de la persona instructora.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo del acuerdo de inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Pla de Morer, en el término municipal de Toses, y de nombramiento de la persona instructora.
Català: 3.5 Utilitza les màquines i les eines adequades pel precondicionament de la infraestructura.
Español: 3.5 Utiliza las máquinas y herramientas adecuadas para el preacondicionamiento de la infraestructura.
Català: A més, per a la fracció orgànica, l'empresa beneficiaria ha d'estar inclosa en un circuit comercial privat de la fracció orgànica.
Español: Además, para la fracción orgánica, la empresa beneficiaría debe estar incluida en un circuito comercial privado de la fracción orgánica.
Català: Per a les subzones (3.1a, 3.1b i 3.1c) s'admetran adossades als llindars en les condicions regulades en aquestes NNUU.
Español: Para las subzonas (3.1a, 3.1b y 3.1c) admitirán adosadas a los umbrales en las condiciones reguladas en estas NNUU.
Català: 8.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'acceptació de la subvenció en el termini de deu dies comptats des de la data de recepció de la notificació.
Español: 8.5 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de diez días contados desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: Aprovar l'oferta per a l'any 2015 de 5 llocs de treball de personal laboral de les categories de facultatiu/va i diplomat/da d'infermeria, d'acord amb el figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la oferta para el año 2015 de 5 puestos de trabajo de personal laboral de las categorías de facultativo/ y diplomado/a en Enfermería, de acuerdo con lo que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: 6.3 Les persones beneficiàries podran subcontractar les actuacions que conformen el pla d'execució del projecte subvencionat, amb el límit del 75% del cost total elegible.
Español: 6.3 Las personas beneficiarias podrán subcontratar las actuaciones que conforman el plan de ejecución del proyecto subvencionado, con el límite del 75% del coste total elegible.
Català: Les presents bases tenen per objecte regular el procés selectiu per a proveir, mitjançant el sistema d'oposició, dues places de tècnic A2, una per promoció interna enquadrada en l'Escala d'Administració General i un altra lliure enquadrada en l'Escala d'Administració Especial, subescala tècnica, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Ullastret i que figuren a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de oposición, dos plazas de técnico A2, una por promoción interna encuadrada en la Escala de Administración General y otra libre encuadrada en la Escala de Administración Especial, subescala técnica, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Ullastret y que figuran en la oferta pública de ocupación para el año 2021.
Català: Taula rectangular Conexa o equivalent de 160 x 80: 253,89 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Mesa rectangular Conexa o equivalente de 160 x 80: 253,89 euros, IVA incluido.
Català: El Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu, en el seu article 2, que el títol d'habilitació per a la prestació d'aquest servei en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa, atorgada mitjançant concurs públic.
Español: El Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé, en su artículo 2, que el título de habilitación para la prestación de este servicio en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa, otorgada mediante concurso público.
Català: L'empresa estudiarà la viabilitat de les propostes.
Español: La Empresa estudiará la viabilidad de las propuestas.
Català: El 10 d'octubre de 2011, l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la Subestació Santa Llogaia 400/132 kV al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: El 10 de octubre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la Subestación Santa Llogaia 400/132 kV en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: La longitud de la línia en la nova documentació és de 37,07 km, amb 122 suports que cal substituir.
Español: La longitud de la línea en la nueva documentación es de 37,07 km, con 122 apoyos a sustituir.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.CEIP Sant Quirze.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.CEIP Sant Quirze.
Català: b.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: b.2.1) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.