BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/1981/2012, de 28 de setembre, per la qual es nomena al senyor Joaquim Perisé Duaigües com a representant territorial de l'esport a Lleida del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/1981/2012, de 28 de septiembre, por la que se nombra al señor Joaquim Perisé Duaigües representante territorial del deporte en Lleida del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Català: Article 1 Objecte del Reglament
Español: Artículo 1 Objeto del Reglamento
Català: Tots els treballadors/ores poden rebre correspondència en l'empresa que procedeixi de les diverses centrals sindicals que hi siguin representades, i s'ha de respectar la individualitat del seu contingut, sempre que figurin explícits en el sobre, a més del nom de l'empresa, el nom del treballador/a i el seu càrrec o la representació sindical.
Español: Todos los trabajadores/as podrán recibir correspondencia en el seno de la empresa, procedente de las distintas centrales sindicales existentes en la misma, respetando la individualidad de su contenido, siempre y cuando figure explícito en el sobre, además del nombre de la empresa, el suyo propio, cargo o representación sindical.
Català: d) Ajustar els treballs de construcció a les prescripcions establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: d) Ajustar los trabajos de construcción a las prescripciones establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Organització de campanyes de promoció i publicitat.
Español: Organización de campañas de promoción y publicidad.
Català: En aquesta convocatòria també hi poden participar persones desocupades en els termes que estableix la base 12.2 de l'esmentada Ordre.
Español: En esta convocatoria también pueden participar personas desempleadas en los términos que establece la base 12.2 de la mencionada Orden.
Català: Aquest període es pot ampliar un any si la persona candidata justifica qualsevol dels supòsits que s'esmenten a continuació, sempre que estiguin compresos entre l'1 de gener de 2013 i el termini de presentació de sol·licituds:
Español: Este periodo se puede ampliar un año si la persona candidata justifica cualquiera de los supuestos que se mencionan a continuación, siempre que estén comprendidos entre el 1 de enero de 2013 y el plazo de presentación de solicitudes:
Català: Aquesta proposta haurà d'incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que l'hagi de rebre.
Español: Esta propuesta deberá incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que deba recibirlo.
Català: Dona assessorament jurídic i tècnic a les unitats de la Direcció General en matèria de recursos humans.
Español: Da asesoramiento jurídico y técnico a las unidades de la Dirección General en materia de recursos humanos.
Català: Pere Formiguera, en el marc de la Primavera Fotogràfica 2000.
Español: Pere Formiguera, en el marco de la Primavera Fotográfica 2000.
Català: .2 Els efectes acadèmics i administratius d'aquesta Resolució es consideraran des de l'inici del curs 2007-2008, i els ensenyaments s'implantaran progressivament tal com figura a l'annex.
Español: .2 Los efectos académicos y administrativos de esta Resolución se considerarán desde el inicio del curso 2007-2008, implantándose las enseñanzas progresivamente tal como figura en el anexo.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació i sempre que siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament.
Español: No se aportarán los documentos indicados en las letras anteriores en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación y siempre que sean documentos que se deban actualizar periódicamente.
Català: És l'encarregat i responsable de pesar els vehicles a les bàscules i, a més, efectua les oportunes anotacions en els fulls de ruta i en els informes de bàscula.
Español: Es el encargado y responsable de pesar los vehículos en las básculas y, además efectúa las oportunas anotaciones en las hojas de ruta y en los partes de báscula.
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té entre els seus objectius potenciar i dinamitzar les relacions, intercanvis i projectes de cooperació, es decideix aprovar les bases reguladores d'ajuts Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpiñán tiene entre sus objetivos potenciar y dinamizar las relaciones, intercambios y proyectos de cooperación, se decide aprobar las bases reguladoras de ayudas Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación al Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Xiulet.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Xiulet.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una carpa al bar mas la Corda de la Pinya, que promou Olot-Bar, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una carpa en el bar Mas la Corda de la Pinya, que promueve Olot-Bar, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: La corporació es compromet a estudiar durant la vigència d'aquest Conveni el còmput d'hores extraordinàries a l'efecte de reduir-ne el nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar durante la vigencia de este Convenio el cómputo de horas extraordinarias a los efectos de reducir el número de las mismas.
Català: La seva tasca s'ha centrat en la formació específica d'infermeria de nivell superior amb una clara incidència social i un component de recerca.
Español: Su tarea se ha centrado en la formación específica de enfermería de nivel superior con una clara incidencia social y un componente de investigación.
Català: Les empreses que poden cobrir degudament els seus serveis han de donar preferència a les peticions de vacances dels seus productors/ores entre els mesos de juny i setembre, inclusivament.
Español: Las empresas que puedan cubrir debidamente sus servicios darán preferencia a las peticiones de vacaciones de sus productores entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: El símbol és I. La seva unitat és la candela (cd), que correspon a un lumen per estereoradian (lm.sr-1).
Español: El símbolo es I. Su unidad es la candela (cd), que corresponde a un lumen por estereorradián (lm.sr-1).
Català: Tampoc afecta cap jaciment paleontològic.
Español: Tampoco afecta ningún yacimiento paleontológico.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Anoia, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Anoia, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Per a l'assignació del nombre d'ajuts que es concedeixin a les diferents universitats públiques es tindran en compte les dades referents als indicadors de la valoració de resultats en l'àmbit d'R+D+I per al finançament variable per objectius i per al fons de promoció de la recerca universitària (PROFOR) dels darrers tres anys anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, facilitats per la Direcció General de Recerca.
Español: a) Para la asignación del número de ayudas que se concedan a las diferentes universidades públicas se tendrán en cuenta los datos referentes a los indicadores de la valoración de resultados en el ámbito de I+D+i para la financiación variable por objetivos y para el fondo de promoción de la investigación universitaria (PROFOR) de los últimos tres años anteriores al año de publicación de la convocatoria, facilitados por la Dirección General de investigación.
Català: La convocatòria esmentada s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social SSS/66/2003, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Dicha convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo que establece la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social SSS/66/2003, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin afán de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), y el resto de normativa de aplicación.
Català: 10.2 La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 10.2 El resto de entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació, llista, disposició dels equips emprats en la inspecció.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación, listado, disposición de los equipos empleados en la inspección.
Català: ORDRE EDU/387/2007, de 19 d'octubre, per la qual es crea el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/387/2007, de 19 de octubre, por la que se crea el precio público por la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficials de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: Elaborar l'estratègia de codesenvolupament.
Español: Elaborar la estrategia de codesarrollo.
Català: Entitat: Unió.Lumen Dei..
Español: Entidad: Unión.Lumen Dei..
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la panadería y la pastelería.
Català: Produïda l'alta mèdica del funcionari/ària o finalitzada la llicència per maternitat, es pactarà el gaudi de les vacances o dels dies que restin dins de l'any natural i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Producida el alta médica del funcionario/ria o finalizada la licencia por maternidad, se pactará el disfrute de las vacaciones o de los días que queden dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i de conformitat amb l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, per la qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3877/2008, de 22 de desembre, de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de conformidad con el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por la que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3877/2008, de 22 de diciembre, de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Enseñanza en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: El senyor Joan Garcia i Caellas cessa com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Interior, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Joan Garcia i Caellas cesa como jefe de la Secretaría del Consejero del Departamento de Interior, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: 5.5 L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació del procediment la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquest procediment.
Español: 5.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del procedimiento la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en este procedimiento.
Català: Objecte: realització de la setena edició del programa de postgrau en Gestió de Documents Electrònics.
Español: Objeto: realización de la séptima edición del programa de Postgrado en Gestión de Documentos Electrónicos.
Català: En cap cas aquests increments afectaran els conceptes complement salari variable, les especificacions dels quals estan recollides en l'article 4 i el seu corresponent annex.
Español: Estos incrementos no afectarán en ningún caso a los conceptos complemento de salario variable, cuyas especificaciones están recogidas en el artículo 4 y su correspondiente anexo.
Català: —2 Nomenar els membres dels tribunals, que s'assenyalen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Nombrar a los miembros de los tribunales que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els aspirants indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud el número de codi i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud el número de código y la denominación del puesto al cual optan.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10.10 hores del dia 30.09.2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10.10 horas del día 30.09.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC), cuyos ámbitos son:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o Administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4.1, feta pública per la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, modificada per Resolució TES/2003/2020.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4.1, hecha pública mediante la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, modificada por la Resolución TES/2003/2020.
Català: 2.1 El Consorci del Barri de la Mina podrà subvencionar total o parcialment aquells projectes relatius a les accions següents:
Español: 2.1 El Consorcio del Barrio de la Mina podrá subvencionar total o parcialmente aquellos proyectos relativos a las siguientes acciones:
Català: L'actuació de la Generalitat de Catalunya durant el 2008 s'adreçarà a l'assoliment de tots quatre objectius.
Español: La actuación de la Generalidad de Cataluña durante el año 2008 se dirigirá a la consecución de estos cuatro objetivos.
Català: Nomenar el senyor Francesc Sutrias i Grau director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Sutrias i Grau director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors José María Llinares Torres i Maria Pilar Balaguer Castellà, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 91-254-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores José Maria Llinares Torres y Maria Pilar Balaguer Castellà, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 91-254-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 36.1 L'import de l'ajut a cooperatives de segon grau i als grups cooperatius serà, com a màxim, del 100% de les despeses ocasionades pel seu desenvolupament inicial, i fins al límit màxim de 36.000 euros en un període de tres anys consecutius, a comptar des de la data d'inscripció de l'escriptura pública de constitució de l'entitat o grup en el Registre Central de Cooperatives.
Español: 36.1 El importe de la ayuda a cooperativas de segundo grado y a los grupos cooperativos será, como máximo, del 100% de los gastos ocasionados por su desarrollo inicial, y hasta el límite máximo de 36.000 euros en un periodo de tres años consecutivos, a contar des de la fecha de inscripción de la escritura pública de constitución de la entidad o grupo en el Registro Central de Cooperativas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 27, zona Macresac, de La Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 27, zona Macresac, de La Selva del Camp
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes Tarragona).
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas Tarragona.
Català: calgui dels productes envasats/embalats.
Español: sea necesario de los productos envasados/embalados.
Català: Segon: altres actuacions previstes en un IOF.
Español: Segundo: otras actuaciones previstas en un IOF.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Pel compliment inexcusable d'un deure de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per acomplir-lo.
Español: f) Para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: Aquest tipus d'incidència s'ha de posar en coneixement del responsable d'oficina corresponent mitjançant correu electrònic o trucada telefònica.
Español: Este tipo de incidencia se debe poner en conocimiento del responsable de oficina correspondiente mediante correo electrónico o llamada telefónica.
Català: En data 20 de febrer de 2003 la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu únic del personal laboral va aprovar les taules salarials del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: En fecha 20 de febrero de 2003 la Comisión negociadora del Convenio colectivo único del personal laboral aprobó las tablas salariales del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.