BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eliminar o avaluar els riscs dels diferents llocs de treball.
Español: Eliminar o evaluar los riesgos de los diferentes puestos de trabajo
Català: El rescabalament de despeses es realitzarà per caixa o per transferència bancària, mitjançant l'imprès previst a l'efecte i requerirà sempre la corresponent justificació documental i l'aprovació del superior jeràrquic corresponent.
Español: El resarcimiento de gastos se realizará por caja o por transferencia bancaria, mediante el impreso previsto al efecto, y requerirá en todo caso la correspondiente justificación documental y la aprobación del superior jerárquico correspondiente.
Català: Participar en l'elaboració del pla de modernització de les ADV, recollint les necessitats dels diferents sectors i considerant els fets diferencials de les ADV constituïdes com a conseqüència de les diferents realitats socials, problemàtiques dels sectors i estructura empresarial i associativa.
Español: Participar en la elaboración del plan de modernización de las ADV, recogiendo las necesidades de los diferentes sectores y considerando los hechos diferenciales de las ADV constituidas como consecuencia de las diferentes realidades sociales, problemáticas de los sectores y estructura empresarial y asociativa.
Català: B.2 L'adjudicació de tres punts o menys, sense ponderar, a qualsevol de les regions serà motiu per desqualificar l'animal, sigui quina sigui la puntuació aconseguida a les altres regions.
Español: B.2 La adjudicación de tres puntos o menos, sin ponderar, a cualquiera de las regiones será motivo para descalificar el animal, sea cual sea la puntuación conseguida en las otras regiones.
Català: d) Fer propostes per tal d'enriquir el fons de consulta de la Direcció General en matèries vinculades a organismes reguladors i llurs facultats.
Español: d) Hacer propuestas para enriquecer el fondo de consulta de la Dirección General en materias vinculadas a organismos reguladores y sus facultades.
Català: Atendre consultes dels usuaris sobre el contingut i els serveis dels portals del DOGC i Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Atender consultas de los usuarios sobre el contenido y los servicios de los portales del DOGC y Portal Jurídico de Cataluña.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets d'examen per algun dels mitjans esmentats, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent 2100-3000-11-2201661873.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago de los derechos de examen por alguno de los medios mencionados, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873.
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar els
Español: Identificación de las pautas de conducta que deben adoptar los
Català: Justificació de la viabilitat del projecte, així com del servei de recollida i tractament de la FORM i descripció de l'organització interna per al desenvolupament del projecte i per a la seva continuïtat.
Español: Justificación de la viabilidad del proyecto, así como del servicio de recogida y tratamiento de la FORM, y descripción de la organización interna para el desarrollo del proyecto y para su continuidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/CCOO/1100011437/07/CA) (DOGC núm. 5000, pàg. 43209, de 2.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. CS/CCOO/1100011437/07/CA) (DOGC núm. 5000, pág. 43209, de 2.11.2007).
Català: 1.10 S'haurà d'establir per als vials de nova
Español: 1.10 Se tendrá que establecer para los viales de nueva
Català: Els viatges, les estades i els grups s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Los viajes, las estancias y los grupos se tienen que ajustar a las condiciones siguientes:
Català: 1.1 Tècniques de reflotament: buidatge per bombes.
Español: 1.1 Técnicas de reflotamiento: achique por bombas.
Català: e) Proposar la incorporació de nous membres al Consorci.
Español: e) Proponer la incorporación de nuevos miembros en el Consorcio.
Català: Producció òptima és la que es pot aconseguir emprant el temps òptim, o sigui, activitat 140 (en la feina lliure).
Español: Producción óptima es la que puede conseguirse empleando el tiempo óptimo, o sea, actividad 140 (en trabajo libre).
Català: Les persones adjudicatàries hauran de presentar en format original tota aquella documentació que inicialment s'hagi aportat en fotocòpia, en el termini dels 10 dies posteriors a la realització de l'acte d'elecció de destinació previst a la base 6 d'aquesta convocatòria, a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Selecció de Personal, planta baixa.
Español: Las personas adjudicatarias deberán de presentar en formato original toda aquella documentación que inicialmente se haya aportado en fotocopia, en el plazo de los diez días posteriores a la realización del acto de elección de destino previsto en la base 6 de esta convocatoria, en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Selección de Personal, planta baja.
Català: Projectes encaminats a afavorir la reinserció social i la creació d'alternatives econòmiques per aquelles persones que exerceixen la prostitució.
Español: Proyectos dirigidos a favorecer la reinserción social y la creación de alternativas económicas para aquellas personas que ejercen la prostitución.
Català: Distribuïda aquesta hipoteca entre tretze departaments, respon aquesta finca de 112.000 € de capital, que va motivar la inscripció 2a de data 4 de juny de 2004.
Español: Distribuida esta hipoteca entre trece departamentos, responde esta finca de 112.000 € de capital, que motivó la inscripción 2ª de fecha 4 de junio de 2004.
Català: 11.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de Trámites gencat y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Telèfon a les habitacions
Español: Teléfono en las habitaciones con conexión directa al exterior
Català: En el supòsit que l'IPC a 31.12.2002 superi el 2% previst per aquest any 2002 en els pressupostos generals de l'Estat es realitzarà una revisió econòmica sobre l'excés produït de forma que serveixi de base per la confecció de les taules salarials del següent conveni.
Español: En el supuesto de que el IPC en fecha 31.12.2002 supere el 2% previsto para este año 2002 en los presupuestos generales del estado, se realizará una revisión económica sobre el exceso producido de forma que sirva de base para la confección de las tablas salariales del siguiente convenio.
Català: 2.7 Composició de models a partir de patrons.
Español: 2.7 Composición de modelos a partir de patrones.
Català: materials, valorar desviacions en l'execució respecte dels projectes.
Español: materiales, valorar desviaciones en la ejecución respecto de los
Català: RESOLUCIÓ TES/3051/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP120169 a l'empresa Gomà Camps, SAU, d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba (exp. T1CNS150154).
Español: RESOLUCIÓN TES/3051/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP120169 a la empresa Gomà Camps, SAU, de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Riba (exp. T1CNS150154).
Català: Les tasques en pràctiques a desenvolupar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya es faran al Departament sectorial B (departament del sector productiu), que té per objecte la fiscalització dels departaments de la Generalitat següents:
Español: Las tareas en prácticas a desarrollar en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se efectuarán en el Departamento sectorial B (departamento del sector productivo), que tiene por objeto la fiscalización de los siguientes departamentos de la Generalidad:
Català: El cos superior que ocupa la tercera planta és construït amb nova fàbrica amb estucat.
Español: El cuerpo superior que ocupa la tercera planta está construido con nueva fábrica con estucado.
Català: En cas de cessament d'un treballador, voluntàriament, s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació de 15 dies pel personal no qualificat, i en el cas del personal qualificat, el termini serà de 30 dies.
Español: En caso de cese de un trabajador, voluntariamente, se deberá comunicar a la otra parte con una antelación de 15 días para el personal no calificado, y en el caso del personal calificado, el plazo será de 30 días.
Català: b) Objecte: servei de neteja de diverses dependències del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En conseqüència els membres de la Junta de Govern hauran de comunicar al Col·legi la seva adreça electrònica.
Español: En consecuencia los miembros de la Junta de Gobierno tendrán que comunicar al Colegio su dirección electrónica.
Català: a) Visita mèdica acompanyant un fill/a, o el cònjuge o la parella de fet, o els pares als quals no sigui possible d'anar-hi sols: pel temps necessari.
Español: a) Visita médica acompañando a un hijo/a, o al cónyuge o la pareja de hecho, o a los padres a los que no sea posible acudir solos: el tiempo necesario.
Català: Previsió de jubilacions de personal de contingent
Español: Previsión de jubilaciones de personal de contingente
Català: * Inscripció 1a; consten arrendats els pisos 1r 1a i 2n 2a, en virtut de contractes d'1 de novembre de 2010 i d'1 d'octubre de 2010, respectivament.
Español: * Inscripción 1ª constan arrendados los pisos 1º1ª y 2º2ª, en virtud de contratos de 1 de noviembre de 2010 y de 1 de octubre de 2010, respectivamente.
Català: Modificació de l'article 4.3 de l'Ordre CLT/336/2014, de 4 de novembre, del Consell de l'Associacionisme Cultural
Español: Modificación del artículo 4.3 de la Orden CLT/336/2014, de 4 de noviembre, del Consejo del Asociacionismo Cultural
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 60802 Devolucions de compres d'altres aprovisionaments.
Español: 60802. Devoluciones de compras de otros aprovisionamientos.
Català: Subalterns i serveis auxiliars
Español: Subalternos y servicios auxiliares
Català: Són titulars del dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut les persones següents:
Español: Son titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud las siguientes personas:
Català: Ja sigui a l'interior del mateix solar o en parcel·les situades a un radi menor de 200 m del propi edifici.
Español: Ya esté en el interior del mismo solar o parcelas situadas a un radio menor de 200 m del propio edificio.
Català: Es modifica l'article 2.2 del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SLT/296/2017, de 10 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/296/2017, de 10 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/16).
Català: Pèrdues produïdes amb motiu de l'amortització de deutes, tant les representades mitjançant valors negociables com les que provinguin de préstecs singulars.
Español: Pérdidas producidas con motivo de la amortización de deudas, tanto las representadas mediante valores negociables como las que provengan de préstamos singulares.
Català: La successió testada i la successió intestada: particularitats i requisits.
Español: La sucesión testada y la sucesión intestada: particularidades y requisitos.
Català: Les treballadores, per lactància o fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'aprovació del pressupost i dels comptes de gestió serà encomanada a la Comissió d'Ordenació Educativa de la Delegació Territorial corresponent i, en el seu defecte, al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: De la aprobación del presupuesto y de las cuentas de gestión se encargará la Comisión de Ordenación Educativa de la Delegación Territorial correspondiente y, en su defecto, el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 1.7 Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de gestió de sales de comandament (SIP FENIX).
Español: 1.7 Sistema de información de la policía de la Generalidad de gestión de salas de mando (SIP FENIX).
Català: La sala de ball ha de disposar d'escenari per a l'orquestra, de pista de ball, de camerinos per als artistes que actuen i de servei de bar.
Español: La sala de baile ha de disponer de escenario para la orquesta, de pista de baile, de camerinos para los artistas que actúan y de servicio de bar.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, per la qual s'anuncia la pròrroga del nomenament de personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, por la que se anuncia la prórroga del nombramiento de personal eventual.
Català: El cicle formatiu de grau superior CMB0 Comerç Internacional, s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior CMD0 Màrqueting i publicitat, en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: El ciclo formativo de grado superior CMB0 Comercio Internacional, se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior CMD0 Marketing y publicidad en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: .3 Tipus de col·laboració
Español: .3 Tipos de colaboración
Català: 3.2 Causant: fill/a, menor acollit/da o major d'edat acollit/da discapacitat/da per part del personal de l'ICS.
Español: 3.2 Causante: hijo/a, menor acogido/a o mayor de edad acogido/a discapacitado/a por parte del personal del ICS.
Català: Vocal: José M. Mazón Ruíz, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: José M. Mazón Ruíz, catedrático de universidad.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del Catàleg de la flora amenaçada de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs a què fa referència l'article 30.3 d'aquestes normes, el qual ha de ser aprovat per l'administració competent.
Español: El órgano gestor tiene que promover a la redacción del Catálogo de la flora amenazada de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs a que hace referencia el artículo 30.3 de estas normas, el cual tiene que ser aprobado por la administración competente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2206/2003, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2206/2003, de 4 de julio, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat per l'exercici de l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arquitectónico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por el ejercicio de la actividad.
Català: Igualment, per a les categories d'operaris de deixalleries i supervisors de deixalleries, i a banda de la meritació de la part proporcional corresponent a la paga de setembre, la remuneració total actual es distribuirà de la següent forma:
Español: Así mismo, para las categorías de operarios de desecherías y supervisores de desecherías, y a parte del devengo de la parte proporcional correspondiente a la paga de septiembre, la remuneración total actual se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Objecte: construcció del modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar (Maresme).
Español: Objecte: construcción del modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar (Maresme).
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quant tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte executiu de reurbanització de la plaça Francesc Macià.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la plaza Francesc Macià.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Centre Català de la Qualitat del CIDEM.
Español: Centro Catalán de la Calidad del CIDEM.
Català: Bovins pesants: 6,732995 euros per animal (0,481872 euros per investigació de residus).
Español: Bovinos pesados: 6,732995 euros por animal (0,481872 euros por investigación de residuos).
Català: Secretaries generals de les delegacions de Govern o subdelegacions de Govern, quan es tracti de funcionaris destinats o funcionaris amb l'última destinació definitiva als serveis perifèrics d'àmbit regional o provincial.
Español: Secretarías generales de las delegaciones de Gobierno o subdelegaciones de Gobierno, cuando se trate de funcionarios destinados o cuyo último destino definitivo haya sido en servicios periféricos de ámbito regional o provincial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ORDRE JUS/353/2007, de 2 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUS/353/2007, de 2 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con lo establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Conveni de col·laboració per a les activitats de l'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para les actividades del ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas el año 2012
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre lliurament d'uns premis.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre otorgamiento de unos premios.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 8.2 a) que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia exerceix les funcions i té estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 8.2 a) que la Dirección General de Agricultura y Ganadería ejerce las funciones y tiene la estructura que prevé el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: de 8 de març de 2005, del Govern de la Generalitat, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona
Español: de 8 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona
Català: k) Participar en l'establiment de criteris de seguretat per a l'accés a la informació i d'atorgament dels permisos d'accés corresponents.
Español: k) Participar en el establecimiento de criterios de seguridad para el acceso a la información y de otorgamiento de los permisos de acceso correspondientes.
Català: Respectar la dedicació professional i les circumstàncies personals d'altres companys.
Español: Respetar la dedicación profesional y las circunstancias personales de otros compañeros.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
Español: Una beca para colaborar en el programa de digitalización de fondo del Archivo Nacional de Cataluña: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación.
Català: j) Restituir els accessos i camins afectats i mantenir l'accessibilitat als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: j) Restituir los accesos y caminos afectados y mantener la accesibilidad a los campos de cultivo durante la fase de construcción.