BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1195/2017, de 24 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió de la llicència ambiental a l'empresa Ecoparc de Can Mata, SL, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Español: RESOLUCIÓN TES/1195/2017, de 24 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión de la licencia ambiental de la empresa Ecoparc de Can Mata, SL, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, tendrá que avisarse sin falta al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Aquest plus serà de 60 euros quan el festiu treballat sigui una de les 14 festes laborals que anualment estableix la Generalitat de Catalunya en calendari oficial.
Español: Este plus será de 60 euros cuando el festivo trabajado sea una de las 14 fiestas laborales que anualmente establezca la Generalidad de Cataluña en calendario oficial.
Català: Els porxos de entrada no es consideren reculades de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran retranqueo de la edificación.
Català: - Coneixement d'anglès de nivell mitjà
Español: - Conocimiento de inglés de nivel medio
Català: L'objecte dels ajuts que s'estableixen en aquestes bases reguladores és donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació i de col·laboració entre l'empresa agrària o agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i liderades per aquestes, amb els instituts d'investigació i/o universitats.
Español: El objeto de las ayudas que se establecen en estas bases reguladoras es dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación y de colaboración entre la empresa agraria o agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y lideradas por éstas, con los institutos de investigación y/o universidades.
Català: Departament d'Ensenyament com de les corporacions locals l'actuació de
Español: Departamento de Enseñanza como de las corporaciones locales cuya
Català: Per a l'avaluació positiva es requerirà una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Para la evaluación positiva se requerirá una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pujalt.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pujalt.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de 25 de maig de 2009 per a la gestió del Centre de Dia per a Gent Gran Les Bernardes a Salt.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 25 de mayo de 2009 para la gestión del Centro de Día para Personas Mayores Las Bernardes en Salt.
Català: El Programa, coordinat per la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut i l'Agència Catalana de l'Aigua, adscrita al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, té per objecte l'anàlisi quantitatiu de partícules virals en aigües residuals d'estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, a fi de proporcionar un indicador addicional de l'estat de la situació de la pandèmia de COVID-19 a Catalunya i la detecció anticipada de nous brots.
Español: El Programa, coordinado por la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud y la Agencia Catalana del Agua, adscrita al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, tiene por objeto el análisis cuantitativo de partículas virales en aguas residuales de estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, con el fin de proporcionar un indicador adicional del estado de la situación de la pandemia de COVID-19 en Cataluña y la detección anticipada de nuevos brotes.
Català: Així mateix, pel que fa a l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de Salut, el Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques, modificat pel Decret 128/2001, i el catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya, establert mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Asimismo, por lo que se refiere al ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud, el Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas, modificado por el Decreto 128/2001, y el catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña establecido mediante resolución del Consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Vallirana.
Català: Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya
Español: Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña
Català: Controlar processos convencionals o automàtics de tractament superficial i tèrmic -identificar contingències i desviacions en les variables i els paràmetres de control del tractament i en les característiques del producte tractat, i actuar sobre els dispositius de comandament i de regulació de les instal·lacions i els equips per mantenir els paràmetres del procés dins dels límits de treball o aturar el procés-, per tal de garantir la producció i evitar els riscos.
Español: Controlar procesos convencionales o automáticos de tratamiento superficial y térmico, identificando contingencias y desviaciones en las variables y parámetros de control del tratamiento y en las características del producto tratado, y actuando sobre los dispositivos de mando y de regulación de las instalaciones y equipos para mantener los parámetros del proceso dentro de los límites de trabajo o parar el proceso a fin de garantizar la producción y evitar los riesgos.
Català: Models d'intervenció en la rehabilitació de delinqüents: principals models, característiques dels programes efectius.
Español: Modelos de intervención en la rehabilitación de delincuentes: principales modelos, características de los programas efectivos.
Català: Per allotjar la totalitat del bestiar que es preveu ampliar, es construiran dues noves naus d'una sola planta de tipus rectangular amb coberta a dues aigües.
Español: Para alojar la totalidad del ganado que se prevé ampliar, se construirán dos nuevas naves de una sola planta de tipo rectangular con cubierta a dos aguas.
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases, tot indicant la quantia de l'ajut atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación que establece la convocatoria para cada una de las bases, indicando la cuantía de la ayuda otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: a) Determinació de la distància entre la implantació singular i l'accés a una infraestructura fixa de transport col·lectiu.
Español: a) Determinación de la distancia entre la implantación singular y el acceso a una infraestructura fija de transporte colectivo.
Català: legislació vigent per al Comitè d'Empresa, retribuïdes i
Español: la legislación vigente para el Comité de Empresa, retribuidas y
Català: 8.3 Cal indicar expressament les parcel·les agrícoles afectades per concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, d'acord amb l'apartat 9.a) i 9.b) d'aquest annex.
Español: 8.3 Es preciso indicar expresamente las parcelas agrícolas afectadas por concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, de acuerdo con el apartado 9.a) y 9.b) de este anexo.
Català: Reconeix el risc d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, i el relaciona amb les mesures preventives i amb els procediments d'intervenció.
Español: Reconoce el riesgo de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, y lo relaciona con las medidas preventivas y con los procedimientos de intervención.
Català: —4 La realització de les activitats declarades d'interès públic per aquest Acord requereix l'autorització prèvia de compatibilitat.
Español: —4 La realización de las actividades declaradas de interés público por este Acuerdo requiere la autorización previa de compatibilidad.
Català: Els projectes d'intervenció integral als barris, àrees urbanes i viles, als quals es refereix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, poden plantejar la necessitat de ser modificats durant la seva execució, atesa la pròpia naturalesa de les actuacions a desenvolupar.
Español: Los proyectos de intervención integral en los barrios, áreas urbanas y villas, a los que se refiere la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, pueden plantear la necesidad de ser modificados durante su ejecución, vista la propia naturaleza de las actuaciones a desarrollar.
Català: Els accionistes han de ser convocats a les assemblees per carta certificada que s'enviarà almenys (1) un mes abans de la data fixada per a l'assemblea.
Español: Los accionistas deberán ser convocados a las asambleas por carta certificada que se enviará al menos (1) un mes antes de la fecha fijada para la asamblea.
Català: El senyor Juli Ponce i Solé cessa com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juli Ponce i Solé cesa como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució de reg de la Comunitat de Regants de la Presa de Colomers, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, l'Escala i Viladamat (Baix i Alt Empordà) (claus: TR-10020 i IA-TR-10020).
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución de riego de la Comunidad de Regantes de la Presa de Colomers, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullà, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Albons, L'Escala y Viladamat (Baix y Alt Empordà) (claves: TR-10020 y IA-TR-10020).
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: b) Les vinculades a la indústria cultural (produccions comercials de gran format, etc.).
Español: b) Las vinculadas a la industria cultural (producciones comerciales de gran formato, etc.).
Català: Del setzè al trentè, el 80% del salari, i del trenta-unè en endavant i fins un límit màxim de dotze mesos de durada, el 100% de l'esmentat salari.
Español: Del decimosexto al trigésimo, el 80% del salario, y del trigésimo primero en adelante y hasta un tope máximo de doce meses de duración, el 100% de dicho salario.
Català: El personal que cessi voluntàriament a l'empresa entre els 55 i els 64 anys, i que hagi prestat serveis a la mateixa durant almenys els darrers sis anys, percebrà de l'empresa una gratificació d'una sola vegada d'acord amb les taules següents:
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa entre los 55 y los 64 años de edad, y que haya prestado servicios a la misma durante al menos los últimos seis años, percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: 14.2 Corresponen a la persona titular de la Secretaria les funcions següents:
Español: 14.2 Corresponden a la persona titular de la Secretaría las funciones siguientes:
Català: reglament de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya i s'ha
Español: Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña
Català: i Protecció Radiològica
Español: y Protección Radiológica
Català: Objectius de cadascuna d'elles.
Español: Objetivos de cada una de ellas.
Català: Presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: Presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Català: 3.8 Fa les proves de seguretat i funcionals de la instal·lació, analitzant-ne les possibles disfuncions.
Español: 3.8 Realiza las pruebas de seguridad y funcionales de la instalación, analizando las posibles disfunciones.
Català: m) Coordinar l'actuació de les entitats adscrites al Departament mitjançant la Secretaria.
Español: m) Coordinar la actuación de las entidades adscritas al Departamento mediante la Secretaría.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la mencionada Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/030/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/030/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències produïdes en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en sobre lacrado, junto con el acta del tribunal auxiliar en la que se hagan constar las incidencias producidas en su realización.
Català: c) La data límit de formalització del préstec és el 31 de maig 2015.
Español: c) La fecha límite de formalización del préstamo es el 31 de mayo 2015.
Català: Per a tot el que no especifiquen aquestes Normes, els projectes d'edificació posteriors dels diversos equipaments municipals es regiran pels articles 17 i 18 de la normativa general vigent.
Español: Para todo lo que no especifican estas Normas, los posteriores proyectos de edificación de los diversos equipamientos municipales se regirán por los artículos 17 y 18 de la normativa general vigente.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Fundació Barcelona Media
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Fundación Barcelona Media
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts per a la substitució dels habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables o per obres de rehabilitació que preveu l'article 6.2 del Decret 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas para la sustitución de las viviendas que hayan sido destruidas o sean irreparables o para obras de rehabilitación previstas en el artículo 6.2 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: Oxigen portàtil: 0,38 euros/sessió.
Español: Oxígeno portátil: 0,38 euros/sesión.
Català: Beneficiari: Associació Cultural de Granollers
Español: Beneficiario: Asociación Cultural de Granollers
Català: e) Col·laborar en la definició de criteris en matèria de gestió de personal i vetllar per al seu compliment.
Español: e) Colaborar en la definición de criterios en materia de gestión de personal y velar por su cumplimiento.
Català: En els supòsits de l'apartat a), les hores lectives que siguin fora de l'horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar el mateix horari.
Español: En los supuestos del apartado a), las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar el mismo horario.
Català: Consegüentment, aquests convenis desplegaran la seva eficàcia des del moment de la seva signatura, sense perjudici de la posterior publicació, i se'n donarà trasllat, si generen drets i obligacions de contingut econòmic per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la Intervenció General per al seu coneixement.
Español: Consiguientemente, estos convenios desplegarán su eficacia desde el momento de su firma, sin perjuicio de la posterior publicación, y se dará traslado, si generan derechos y obligaciones de contenido económico para la Administración de la Generalitat de Catalunya, a la Intervención General para su conocimiento.
Català: Gestiona les activitats de promoció i difusió de la ciència i la tecnologia, mitjançant publicacions, estudis, congressos i altres activitats.
Español: Gestiona las actividades de promoción y difusión de la ciencia y la tecnología, a través de publicaciones, estudios, congresos y otras actividades.
Català: Mesures aplicables als arrossars
Español: Medidas aplicables a los arrozales
Català: Per valorar els camions, vehicles 4x4 i els tractors s'ha d'adjuntar una còpia del seu permís de circulació; en cas contrari el vehicle que no tingui còpia d'aquest permís serà valorat amb 0 punts.
Español: Para valorar los camiones, vehículos 4x4 y los tractores debe adjuntarse copia del permiso de circulación del mismo; en caso contrario el vehículo que no tenga copia de este permiso será valorado con 0 puntos.
Català: Per a facilitar a les famílies l'exercici del dret i el deure de participar i d'implicar-se en el procés educatiu de llurs fills, els centres han d'establir procediments de relació i cooperació amb les famílies i els han de facilitar informació sobre l'evolució escolar i personal de llurs fills.
Español: Para facilitar a las familias el ejercicio del derecho y el deber de participar y de implicarse en el proceso educativo de sus hijos, los centros deben establecer procedimientos de relación y cooperación con las familias y deben facilitarles información sobre la evolución escolar y personal de sus hijos.
Català: -10 Subcontractació: no, d'acord amb l'apartat K del quadre de característiques del PCAP.
Español: -10 Subcontratación: no, de acuerdo con el apartado K del cuadro de características del PCAP.
Català: i) Cal que el Projecte implementi un programa de vigilància ambiental en el qual s'especifiqui de manera detallada els paràmetres que caldrà analitzar dels diferents vectors afectats (qualitat de l'aigua, espècies protegides, etc.) així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes al document ambiental, la documentació complementària i la present Resolució, fent una especial atenció al seguiment analític del material que es dragarà i la qualitat de les aigües.
Español: i) Es necesario que el Proyecto implemente un programa de vigilancia ambiental en el que se especifique de manera detallada los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados (calidad del agua, especies protegidas, etc.) así como la periodicidad de este seguimiento para garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas al documento ambiental, la documentación complementaria y la presente Resolución, prestando una atención especial al seguimiento analítico del material que será dragado y a la calidad de las aguas.
Català: Gabinet del/de la Conseller/a i Secretaria General
Español: Gabinete del/de la Consejero/a y Secretaría General
Català: g) Tenir capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del programa o projecte que es demana de subvencionar.
Español: g) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del programa o proyecto que se solicita subvencionar.
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en el supòsit que la contractació dels/de les tècnics/tècniques sigui a temps parcial o en funció de la jornada laboral que els/les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o producció dediquin al programa.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en el supuesto de que la contratación de los/las técnicos/técnicas sea a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción y/o producción dediquen al programa.
Català: regirà, pel que fa a la tipificació de faltes i sancions i al
Español: regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones y en
Català: Una persona representant de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 2.3 Comissió sobre vendes (CM)
Español: 2.3 Comisión sobre ventas (CM)
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació de creació de fitxers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de creación de ficheros.