BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en què es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la liquidació de parts proporcionals i que no li ha quedat pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: 1.1 Combustibles utilitzats en els motors dièsel.
Español: 1.1 Combustibles utilizados en los motores diésel.
Català: La Junta General es reuneix dues vegades l'any amb caràcter ordinari, la primera dintre dels quatre primers mesos i la segona dintre de l'últim trimestre de cada any.
Español: La Junta General se reúne dos veces al año con carácter ordinario, la primera dentro de los cuatro primeros meses y la segunda dentro del último trimestre de cada año.
Català: La senyora Núria Buenaventura i Puig cessa com a assessora del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, amb efectes del dia 6 de juliol de 2014 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Núria Buenaventura Puig como asesora del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, con efectos del día 6 de julio de 2014 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolució del director general de Turisme de 26 de noembre de 2008.
Español: Resolución del director general de Turismo de 26 de noviembre de 2008.
Català: En cas de pròrroga del termini d'execució, en l'autorització es fixarà també el termini de pròrroga de la justificació.
Español: En caso de prórroga del plazo de ejecución, en la autorización se fijará también el plazo de prórroga de la justificación.
Català: Nom del lloc: secció d'Indústries i Comercialització.
Español: Nombre del puesto: sección de Industrias y Comercialización.
Català: El senyor Francesc Sancho i Serena cessa, a petició pròpia, del seu càrrec com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Francesc Sancho Serena cesa, a petición propia, en su cargo de delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat, vials interiors i enjardinament, no admetent-se el seu destí a acopis i magatzem a l'aire lliure del material propi de l'activitat.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación podrá destinarse en aparcamiento de la propia actividad, viales interiores y ajardinamiento, no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad.
Català: 1.2 D'acord amb el que preveu l'article 13 del Reial decret 119/2001, de 9 de febrer, del total de les places convocades del torn lliure es reserven 8 places, amb la distribució territorial que reflecteix el punt 1.1, perquè les cobreixin els qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitació de grau igual o superior al 33%, sempre que superin les proves selectives i acreditin el grau de discapacitació esmentat i la compatibilitat funcional amb el compliment de les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, del total de las plazas convocadas en turno libre se reservarán 8 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Règim d'usos permesos
Español: Régimen de usos permitidos
Català: En el marc d'aquestes actuacions es poden realitzar requeriments per a l'esmena de les irregularitats detectades.
Español: En el marco de estas actuaciones se pueden realizar requerimientos para que se corrijan las irregularidades detectadas.
Català: h) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: h) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Es considerarà que ha decaigut el dret a la subvenció dels
Español: Se considerará que ha decaído el derecho a la subvención
Català: Per sobre de l'alçada reguladora, tan sols es permet la cobertura amb una pendent del 30%, baranes, arribada d'escales i cobert auxiliar, amb una superfície màxima de 20 m2.
Español: Por encima de la altura reguladora, tan solo se permite la cobertura con una pendiente del 30%, barandilla, llegada de escaleras y cubierto auxiliar, con una superficie máxima de 20 m2.
Català: .4 Ajuntament de l'Espluga de Francolí: el 22 de setembre de 2003 se li va concedir un ajut de 167.399,83 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.03.07, per al finançament del 50% del pressupost total del projecte per construir un centre d'informació i d'interpretació del medi natural (2a fase) a la Fessina.
Español: .4 Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí: el 22 de septiembre de 2003 se le concedió una ayuda de 167.399,83 euros, con cargo a la aplicación 760.03.07, para financiar el 50% del presupuesto total del proyecto para construir un centro de información e interpretación del medio natural (2ª fase) en La Fessina.
Català: Formació necessària: dominar la llengua anglesa, parlada i escrita, la llengua catalana i la castellana.
Español: Formación necesaria: dominar la lengua inglesa, hablada y escrita, la lengua catalana y la castellana.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de suport presencial tècnic, suport de gestió i administració dels sistemes i serveis d'atenció a l'usuari del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte presencial técnico, soporte de gestión y administración de los sistemas y servicios de atención al usuario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Proposar al Consell Rector els programes, les estratègies i els plans plurianuals d'actuació del Consorci.
Español: b) Proponer al Consejo Rector los programas, las estrategias y los planos plurianuales de actuación del Consorcio.
Català: D'acord amb l'article 14.1.g) del Decret 199/2007, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social, i l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, correspon a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball les funcions de coordinació i impuls de les activitats de prevenció de riscos laborals de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.g) del Decreto 199/2007, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social, y el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo las funciones de coordinación e impulso de las actividades de prevención de riesgos laborales de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: La persona consumidora ha de poder conservar la informació en suport documental.
Español: La persona consumidora debe poder conservar la información en soporte documental.
Català: Memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de targetes
Español: a) Descripción del objeto: suministro de targetas sanitarias
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: a) Taula retributiva: retribució mensual per a l'any 2000 (increment per al 2000 del 2%)
Español: a) Tabla retributiva: retribución mensual para el año 2000 (incremento para el 2000 del 2%)
Català: tres anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: cumplen los tres años de antigüedad en esta categoría.
Català: Gratificació extraordinària any 2005
Español: Gratificación Extraordinaria año 2005
Català: Darrer domicili conegut: c. María Moliner, 7, 5, J, 09007 Burgos.
Español: Último domicilio conocido: c. María Moliner, 7, 5, J, 09007 Burgos.
Català: I clou amb un darrer paràgraf, on s'estableix que si en el termini de sis mesos des de la publicació d'aquestes dades les comunitats autònomes no han declarat cap ZGAT en els municipis que compleixin els requisits indicats, s'entén declarat com a tal la totalitat del terme municipal durant tot l'any.
Español: Y concluye con un último párrafo en el que se establece que si en el plazo de seis meses desde la publicación de estos datos las comunidades autónomas no hubieran declarado ninguna ZGAT en los municipios que cumplan los requisitos indicados, se entenderá declarado como tal todo el término municipal durante todo el año.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls.
Català: mesos: juny, juliol, agost i setembre) té una vigència anual
Español: julio, agosto y septiembre) tiene una vigencia anual específica, y
Català: Directora dels Serveis Territorials a Catalunya Central
Español: Directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contracte del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de la garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Treballar coordinadament amb serveis externs, atenent el procés específic de cadascuna de les dones.
Español: Trabajar coordinadamente con servicios externos, atendiendo el proceso específico de cada una de las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2525/2013, de 14 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2525/2013, de 14 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Elisabeth, de Salou.
Català: i també la relació fonamentada de concursants exclosos.
Español: también la relación fundamentada de concursantes excluidos.
Català: Finalitat: execució del projecte complementari Nova Seu del Museu del Suro de Palafrugell a Can Mario: soterrani annex per a instal·lacions i magatzem.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto complementario Nueva Sede del Museo del Corcho de Palafrugell en Can Mario: sótano anexo para instalaciones y almacén.
Català: S'haurà de garantir la restauració de la zona per on passarà la línia elèctrica, així com de la superfície on s'instal·lin els suports i retornar les zones afectades a les condicions originals.
Español: Se deberá garantizar la restauración de la zona por donde pasará la línea eléctrica, así como de la superficie donde se instalen los apoyos y devolver las zonas afectadas a las condiciones originales.
Català: Comprendre textos (orals, escrits i audiovisuals) de la vida acadèmica d'altres situacions comunicatives o procedents dels mitjans de comunicació: predictius, persuasius i dels gèneres periodístics informatius i d'opinió.
Español: Comprender textos (orales, escritos y audiovisuales) de la vida académica de otras situaciones comunicativas o procedentes de los medios de comunicación: predictivos, persuasivos y de los géneros periodísticos informativos y de opinión.
Català: Aquests professionals, que han creat start-ups i han viscut de primera mà el creixement de l'empresa, contribueixen directament al desenvolupament real del projecte de creixement de l'start-up en funció de la metodologia i les bases establertes en el programa concret degudament publicat per ACCIÓ.
Español: Estos profesionales, que han creado start-ups y han vivido de primera mano el crecimiento de la empresa, contribuyen directamente al desarrollo real del proyecto de crecimiento de la start-up en función de la metodología y las bases establecidas en el programa concreto, debidamente publicado por ACCIÓ.
Català: Corresponen a l'àmbit d'infraestructures tecnològiques les funcions següents:
Español: Corresponden al ámbito de infraestructuras tecnológicas las funciones siguientes:
Català: Gestiona i controla l'execució del pressupost de despeses de la Secretaria d'Hisenda, mitjançant l'impuls, control i supervisió de la tramitació dels diferents tipus d'expedients de despesa.
Español: Gestiona y controla la ejecución del presupuesto de gastos de la Secretaría de Hacienda, mediante el impulso, control y supervisión de la tramitación de los diferentes tipos de expedientes de gasto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'ampliació de l'activitat de planta de recuperació d'envasos plàstics industrials, promoguda per l'empresa Envases J.C. Guevara, SL, al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de ampliación de la actividad de planta de recuperación de envases plásticos industriales, promovida por la empresa Envases J. C. Guevara, SL, en el término municipal de Canovelles.
Català: Finalitat de la subvenció: Projecte de diàleg interreligiós del GTER.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de diálogo interreligioso del GTER.
Català: Tampoc no s'afecta cap arbre declarat monumental o d'interès local o comarcal, dels recollits en l'Inventari d'arbres monumentals, arbres d'interès local i comarcal de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a ningún árbol declarado monumental o de interés local o comarcal, de los recogidos en el Inventario de árboles monumentales, árboles de interés local y comarcal de Cataluña.
Català: Les vacances retribuïdes per any treballat tenen una durada de 31 dies naturals fets de manera continuada i de 23 dies laborables en la resta de supòsits.
Español: Las vacaciones retribuidas por año trabajado tienen una duración de 31 días naturales hechos de manera continuada y de 23 días laborables en el resto de supuestos.
Català: En aquest cas, el descans degut es pot acumular en 3 setmanes com a màxim.
Español: En este caso el descanso debido se acumulará como máximo en 3 semanas.
Català: Requisits dels codis de conducta
Español: Requisitos de los códigos de conducta
Català: A les noves persones treballadores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A las nuevas personas trabajadoras se les informará de los riesgos específicos que afecten su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Beques per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública.
Español: Becas para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública.
Català: Conservació dels murs i marges existents.
Español: Conservación de los muros y márgenes existentes.
Català: c) Actuacions adreçades a millorar el control de cabals, que garanteixi una informació precisa de l'aigua captada, l'aigua produïda i l'aigua lliurada: 85 punts.
Español: c) Actuaciones destinadas a mejorar el control de caudales, que garantice una información precisa del agua captada, el agua producida y el agua librada: 85 puntos.
Català: 8) No s'abonen ni compensen les hores extraordinàries abans de la
Español: 8) No se abonarán ni compensarán las horas extraordinarias
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que, a partir de la seva pràctica, començarà de nou el còmput per a la interposició dels recursos admissibles contra la resolució principal a què es refereix.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, a partir de su práctica, empezará de nuevo el cómputo para la interposición de los recursos admisibles contra la resolución principal a que se refiere.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Vecindario de Valldeix, de Mataró
Català: Així mateix, cal establir en aquest apartat el termini concret per a executar l'actuació.
Español: Asimismo, debe establecerse en este apartado el plazo concreto para ejecutar la actuación.
Català: El Col·legi de Periodistes de Catalunya (d'ara endavant "el Col·legi") fou creat pel Parlament de Catalunya, mitjançant la Llei 22/1985, de 8 de novembre, publicada al DOGC de 22 de novembre de 1985, i es regeix pel que disposen aquests Estatuts i els reglaments de règim intern que es puguin aprovar, així com per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, modificada pel Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, les disposicions que la despleguen, i aquelles disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio de Periodistas de Cataluña (de ahora adelante "el Colegio") fue creado por el Parlamento de Cataluña, mediante la Ley 22/1985, de 8 de noviembre, publicada en el DOGC de 22 de noviembre de 1985, y se rige por el que disponen estos Estatutos y los reglamentos de régimen interno que se puedan aprobar, así como por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, modificada por el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, las disposiciones que la despliegan, y aquellas disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En aquellos casos en que cada volumen no se pueda adquirir por separado, se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra.
Català: figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: el anexo de esta Resolución.
Català: b) Proposar la pràctica de les proves que consideri necessàries per a esbrinar els fets i que no s'haguessin practicat per part de la Junta Directiva.
Español: b) Proponer la práctica de las pruebas que considere necesarias para averiguar los hechos y que no se hubieran practicado por parte de la Junta Directiva.
Català: La quantitat final a revocar és la que té l'import més alt entre la justificació tècnica i la justificació econòmica.
Español: La cantidad final a revocar será la de mayor importe entre la justificación técnica y la justificación económica.
Català: Finalitat: ACS poliesportiu.
Español: Finalidad: ACS polideportivo.
Català: a) Dirigir i coordinar les activitats dels plans de treball anuals i ostentar la representació del centre com Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques.
Español: a) Dirigir y coordinar las actividades de los planes de trabajo anuales y ostentar la representación del centro como Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas.
Català: Emplaçament: carrer A, parcel·les 4-8.
Español: Emplazamiento: calle A, parcelas 4-8.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llardecans.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llardecans.
Català: establir la distribució de la jornada irregular al llarg de l'any.
Español: podría establecer la distribución de la jornada irregular a lo
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: No obstant, els propietaris o propietàries de finques incloses, en el seu cas, en una unitat funcional les obres d'urbanització de la qual hagin estat ja recepcionades, quedaran separats de la Junta, per haver complert les seves obligacions urbanístiques.
Español: No obstante, los propietarios o propietarias de fincas incluidas, en su caso, en una unidad funcional las obras de urbanización de la que hayan sido ya recepcionadas, quedarán separados de la Junta, por haber cumplido con sus obligaciones urbanísticas.
Català: motius següents:
Español: total, por los siguientes motivos:
Català: S'haurà de complementar el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i finals de trajecte.
Español: Deberá complementarse el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales en los inicios y fines de trayecto.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge a l'àmbit dels SUD-5 i SUD-9, al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge en el ámbito de los SUD-5 y SUD-9, en el término municipal de Masdenverge
Català: Segons la informació del Banc de Dades d'Ocupació Pública de gener 2020, el nombre d'efectius del Departament de Justícia és de 13.426 efectius.
Español: Según la información del Banco de Datos de Ocupación Público de enero 2020, el número de efectivos del Departamento de Justicia es de 13.426 efectivos.
Català: Acord de 4 de desembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca Sant Andreu de la Castanya, al terme municipal del Brull, amb PTGMF aprovat amb el número 2854.
Español: Acuerdo de 4 de diciembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca Sant Andreu de la Castanya, en el término municipal de El Brull, con PTGMF aprobado con el número 2854.