BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren assistents a la sessió totes les persones conselleres que, presents o per representació, participin a la videoconferència o connexió telefònica.
Español: Se consideran como asistentes a la sesión todas las personas consejeras que, presentes o por representación, participen en la videoconferencia o conexión telefónica.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la triar com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar una actuación con el fin de poder escogerla como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 50 puntos.
Català: ANUNCI d'Oberon Informàtica, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Oberon Informàtica, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Confronta: davant, amb zones comunes de pas; fons, paret, dreta entrant, plaça trenta-tres; i esquerra, paret.
Español: Linda: frente, con zonas comunes de paso; fondo, pared, derecha entrando, plaza treinta y tres; e izquierda, pared.
Català: TP-2003 i TV-2443, promogut i tramitat pel Servei de Projectes i Obres del Servei d'assistència al territori de la Diputació de Tarragona, al terme municipal de Vila-rodona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: TP-2003 y TV-2443, promovido y tramitado por el Servicio de Proyectos y Obras del Servicio de asistencia al territorio de la Diputación de Tarragona, en el término municipal de Vila-rodona, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Auxiliar de muntatge i preparació (primera i segona categories)
Español: Auxiliar de montaje y preparación (1ª y 2ª categoría)
Català: a. Autoritzar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Vilanant amb les següents característiques:
Español: a. Autorizar en la empresa REDEXIS GAS, S. A., la distribución y suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Vilanant con las siguientes características:
Català: 22.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 22.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, la cual cosa habrán de acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: b) Les entitats de foment de la cultura popular i tradicional catalana i del patrimoni cultural.
Español: b) Las entidades de fomento de la cultura popular y tradicional catalana y del patrimonio cultural.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: 22.2 Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran el 100% de l'import del cost de l'actuació, sempre que no superi els màxims establerts a l'annex 2.
Español: 22.2 Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán el 100% del importe del coste de la actuación, siempre que no superen los máximos establecidos en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3425/2007, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora Imma Sueiras Llisterri com a responsable adjunta de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3425/2007, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora Imma Sueiras Llisterri como responsable adjunta de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: f) Aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, així com la fixació de les retribucions dels treballadors de l'ens.
Español: f) Aprobar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, así como la fijación de las retribuciones de los trabajadores del ente.
Català: La resta, 57, tenen per objecte informar sobre la documentació existent, en la major part de casos de nadons presumptament inhumats en fosses comunes.
Español: El resto, 57, tienen por objeto informar sobre la documentación existente, en la mayor parte de casos de recién nacidos presuntamente inhumados en fosas comunes.
Català: h) Mantenir els animals sense l'alimentació necessària o en instal·lacions inadequades des del punt de vista higienicosanitari i de benestar, si els perjudicis als animals són molt greus.
Español: h) Mantener a los animales sin la alimentación necesaria o en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista higiénico-sanitario y de bienestar, si los perjuicios a los animales son muy graves.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (núm.
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias (núm.
Català: c. Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació en el que es refereix a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014).
Español: c. Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya (2011-2014).
Català: En el marc d'aquest objectiu, el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament les activitats que duen a terme les entitats religioses i culturals directament relacionades per tal de promoure la cultura religiosa i el diàleg interreligiós i de difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: En el marco de este objetivo, el Gobierno de la Generalidad considera que hay que valorar positivamente las actividades que llevan a cabo las entidades religiosas y culturales directamente relacionadas con el fin de promover la cultura religiosa y el diálogo interreligioso y de difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: Es localitza en un massís rocós de forts pendents i cingles subverticals a la vessant dreta del riu la Vansa.
Español: Se localiza en un macizo rocoso de fuertes pendientes y riscos subverticales en la vertiente derecha del río de La Vansa.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Formar i donar instruccions a les unitats territorials (oficines comarcals i serveis territorials) que executen part de la gestió d'aquests ajuts.
Español: c) Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales (oficinas comarcales y servicios territoriales) que ejecutan parte de la gestión de estas ayudas.
Català: De conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per tal d'atendre el gran nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y para atender el gran número de solicitudes presentadas a la citada convocatoria;
Català: durant el seu període de vigència.
Español: puedan crearse durante su período de vigencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Montcada i Reixac.
Català: La utilització de mitjans electrònics en l'activitat interna i externa de les administracions públiques catalanes no pot comportar l'eliminació, la limitació o el condicionament dels drets o dels deures dels ciutadans.
Español: La utilización de medios electrónicos en la actividad interna y externa de las administraciones públicas catalanas no puede comportar la eliminación, la limitación o el condicionamiento de los derechos o de los deberes de los ciudadanos.
Català: Medalles (llocs del 1r al 3r) o, en els esports amb marca, ocupar un dels tres primers llocs del rànquing corresponent a la seva categoria, reconegut per la federació competent i que es correspongui al grup de competició establert durant el període d'acreditació dels resultats (grups 1 i 2 rànquing mundial, grup 4 rànquing espanyol, grup 5 rànquing català).
Español: Medallas (lugares del 1º al 3º) o, en los deportes con marca, ocupar uno de los tres primeros lugares del ranking correspondiente a su categoría, reconocido por la federación competente y que se corresponda al grupo de competición establecido durante el período de acreditación de los resultados (grupos 1 y 2 ranking mundial, grupo 4 ranking español, grupo 5 ranking catalán).
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: En cas que el comitè emeti un dictamen desfavorable, aquest té caràcter vinculant.
Español: En caso de que el comité emita un dictamen desfavorable, este tiene carácter vinculante.
Català: En aquest cas, el/la Conseller/a Delegat/da d'ACC1Ó podrà designar, si escau, un/a nou/nova becari/ària, d'entre les persones que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableixen aquestes bases, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, el/la Consejero/a Delegado/a de ACC1Ó podrá designar, si procede, un/a nuevo/a becario/a, de entre las personas que hayan quedado suplentes, de acuerdo con el procedimiento que establecen estas bases, para el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals, a començament de desembre, l'MSB estructurada de la manera següent:
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa y delegados sindicales a primeros de diciembre la MSB estructurada de la siguiente forma:
Català: z) Participar en l'elaboració i la implementació dels plans d'igualtat a les universitats catalanes mitjançant la Comissió de Dona i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: z) Participar en la elaboración y la implementación de los planes de igualdad en las universidades catalanas mediante la Comisión de Mujer y Ciencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials.
Español: Estas cantidades representan el total meritado por todas les percepciones salariales y no salariales.
Català: Remissió a l'Estatut dels Treballadors
Español: Remisión al estatuto de los trabajadores
Català: La distribució dels efectius es concretarà en funció del nombre de llocs de treball proveïbles que tinguin els departaments en aquest moment temporal, d'acord amb els paràmetres de la primera fase.
Español: La distribución de los efectivos se concretará en función del número de puestos de trabajo proveibles que tengan los departamentos en este momento temporal, de acuerdo con los parámetros de la primera fase.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal funcionari (S-28).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal funcionario (S-28).
Català: 7.1 La resolució definitiva de la convocatòria, adoptada per la persona titular de la direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La resolución definitiva de la convocatoria, adoptada por la persona titular de la dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña, se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'estableix en les instruccions aprovades per l'esmentada Resolució, el professorat que no vulgui prorrogar en la destinació del curs 2012-2013, per haver estat minorada, haurà de presentar una sol·licitud de participació en els actes d'adjudicació per tal d'obtenir una nova destinació.
Español: De acuerdo con lo que se establece en las instrucciones aprobadas por la mencionada Resolución, el profesorado que no quiera prorrogar en el destino del curso 2012-2013, por haber sido minorado, deberá presentar una solicitud de participación en los actos de adjudicación para obtener un nuevo destino.
Català: Si transcorre aquest termini sense notificació expressa, s'entendrà acceptada la sol·licitud.
Español: Si transcurre este plazo sin notificación expresa, se entenderá aceptada la solicitud.
Català: Atesa la Resolució de 2 de desembre de 2003, del secretari d'Administració i Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Santiago Camós Costa;
Español: Vista la Resolución de 2 de diciembre de 2003, del secretario de Administración y Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Santiago Camós Costa;
Català: Adquisició de l'estatut de cap de l'oposició
Español: Adquisición del estatuto de jefe de la oposición
Català: d'embarcacions dedicades a aquesta pesca i el nombre de mesos de
Español: pesca que delimitara el censo de embarcaciones dedicadas a esta pesca y el
Català: b) Productes de plàstic reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: b) Productos de plástico reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que tenga.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior es valoraran amb una puntuació de 0,50 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior serán valorados con una puntuación de 0,50 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: - El tipus de títol que té adjudicat, amb expressió de la zona de servei, del programa i del canal múltiple assignat així com de les característiques tècniques d'emissió associades, fent-hi constar, com a mínim, la ubicació de l'emplaçament o emplaçaments autoritzats per als centres emissors amb indicació de les coordenades i la denominació habitual d'aquests llocs, la potència radiada aparent màxima autoritzada, l'altura efectiva de l'antena o antenes i els seus diagrames de radiació, la ubicació dels centres de producció o estudis i les característiques tècniques dels mètodes de transmissió entre aquests centres i els centres emissors o entre centres emissors.
Español: - El tipo de título que tiene adjudicado, con expresión de la zona de servicio, del programa y del canal múltiple asignado así como de las características técnicas de emisión asociadas a ésta, haciendo constar, como mínimo, la ubicación del emplazamiento o emplazamientos autorizados para los centros emisores con indicación de las coordenadas y la denominación habitual de estos lugares, la potencia radiada aparente máxima autorizada, la altura efectiva de la antena o antenas y sus diagramas de radiación, la ubicación de los centros de producción o estudios y las características técnicas de los métodos de transmisión entre estos centros y los centros emisores o entre centros emisores.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 11/2000 E, interposat per la senyora Mercedes Oliva Feliu i altres, contra la Resolució de 2 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/2981/0071-99, referent a la finca situada al c. de la Tardor, de Vic.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 9, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 11/2000 E, interpuesto por doña Mercedes Oliva Feliu y otras, contra la Resolución de 2 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/2981/0071-99, referente a la finca situada en la calle de la Tardor, de Vic.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya;
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Finalitat: projecte de reforma i ampliació del teatre municipal existent per a sala polivalent.
Español: Finalidad: proyecto de reforma y ampliación del teatro municipal existente para sala polivalente.
Català: l) Usar la denominació d'assessor en la matèria corresponent com expressió específica del contingut de la professió.
Español: l) Usar la denominación de asesor en la materia correspondiente como expresión específica del contenido de la profesión.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: Garantia definitiva: 5% deimporte de adjudicación
Català: 3.3 Comunica espontàniament, i adopta un nivell de formalitat adequat a les circumstàncies.
Español: 3.3 Comunica espontáneamente, y adopta un nivel de formalidad adecuado a las circunstancias.
Català: S'admet l'ús d'habitatge sempre que sigui per un únic habitatge pel personal encarregat de la instal·lació.
Español: Se admite el uso de vivienda siempre que sea para una única vivienda para el personal encargado de la instalación.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del tretzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Determinar que els resultats dels sortejos de les loteries esmentades siguin accessibles a través de la pàgina web de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: .2 Determinar que los resultados de los sorteos de las loterías mencionadas sean accesibles a través de la página web de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Degut a la naturalesa de l'activitat del sector, s'entén que es produeixen les circumstàncies de mercat, acumulació de feines i excés de producció quan es superi el 75 % de la capacitat legalment autoritzada per la residència o el servei per les autoritats administratives competents.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad del sector, se entiende que se producen las circunstancias de mercado, acumulación de trabajos y exceso de producción cuando se supere el 75 % de la capacidad legalmente autorizada por la residencia o el servicio por las autoridades administrativas competentes.
Català: D'acord amb la memòria tècnica, es preveu construir una nova nau de 602,39 m² (10,48 x 57,48 m) al polígon 23, parcel·la 81, del terme municipal de Tàrrega, al costat de la resta d'instal·lacions que formen part de l'explotació.
Español: De acuerdo con la memoria técnica, se prevé construir una nueva nave de 602,39 m² (10,48 x 57,48 m) en el polígono 23, parcela 81, del término municipal de Tàrrega, al lado del resto de las instalaciones que forman parte de la explotación.
Català: de 8 d'abril de 2010, del Consell General del Consorci Catalan Films & TV, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats i trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: de 8 de abril de 2010, del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados y encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el día después de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge, funcionari o laboral fix, a la mateixa localitat on el participant demana en primera opció, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que s'atorga al participant per causa de l'antiguitat, és a dir, com a màxim 8 punts.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge, funcionario o laboral fijo, en la misma localidad donde el participante solicita en primera opción, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que se otorga al participante por causa de la antigüedad, es decir, como máximo 8 puntos.