BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció per a cada procediment s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención para cada procedimiento se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Tipus d'alternador: asíncron, doblement alimentat amb rotor bobinat i anells col·lectors.
Español: Tipo de alternador: asíncrono, doblemente alimentado con rotor bobinado y anillos colectores.
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: Con carácter general, en cuanto a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrán a cuenta las disposiciones sobre la materia del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: 22.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament el cas següent:
Español: 22.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente el caso siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nova titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis a què els treballadors tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los trabajadores tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones de uso.
Català: La Secció de Situacions i Incidències.
Español: La Sección de Situaciones y Incidencias.
Català: 1 dia de falta: descompte de 200 euros.
Español: 1 día de falta: descuento 200 euros.
Català: Finalitat i usos previstos: protocol, recollir i mantenir dades de persones i col·lectius relacionats amb la Societat de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, per trametre'ls informació, realització de trameses d'informació, confecció d'estadístiques.
Español: Finalidad y usos previstos: protocolo, recoger y mantener datos de personas y colectivos relacionados con la Societat de Radiodifusió de la Generalitat de Catalunya, para enviarles información, realización de envíos de información, confección de estadísticas.
Català: En aquesta certificació també ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2009-2010.
Español: En esta certificación también deben figurar, de forma clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2009‑2010.
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim 6 tipologies de productes posats a la venda als establiments disposin d'algun tipus de certificació ambiental o siguin productes alimentaris ecològics.
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo 6 tipologías de productos puestos en venta en los establecimientos dispongan de algún tipo de certificación ambiental o sean productos alimenticios ecológicos.
Català: DOGC núm. 5029 de 14 de desembre de 2007.
Español: DOGC n.º. 5029 de 14 de diciembre de 2007.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, subscrit per UVIPE, SITIV, UGT i CCOO el dia 22 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, suscrito por UVIPE, SITIV, UGT y CCOO el día 22 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Divulga en el sectors agroramaders les polítiques agroalimentàries i les corresponents actuacions departamentals.
Español: Divulga en los sectores agroganaderos las políticas agroalimentarias y las correspondientes actuaciones departamentales.
Català: Equip humà: el cicle del despilament o la retirada (sutiraje) està compost, en general, per la integració de diversos subcicles, les tasques del qual són les següents: escurçar transportador blindat, retirar lones de ventilació, viguetes de monocarril, etc., escurçar canonades d'aire comprimit i aigua, protegir transportadors blindats, carregar explosiu i connectar encesa, retirar sosteniment, carregar el carbó sobre transportador (páncer) i trossejar blocs grossos, vigilància i control de matxucadora per prevenir-hi encallades, manteniment correcte dels equips.
Español: Equipo humano: el ciclo del despile o sutiraje de un subnivel está compuesto, en general, por la integración de varios subciclos cuyas tareas son las siguientes: acortar transportador blindado, retirar lonas de ventilación, viguetas de monocarril, etc, acortar tuberías de aire comprimido y agua, proteger transportadores blindados, cargar explosivo y conectar pega, retirar sostenimiento, cargar el carbón sobre páncer y trocear bloques gruesos, vigilancia y control de machacadora para prevenir atascos en la misma, mantenimiento correcto de los equipos.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona.
Español: Esta solicitud debe tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, les tintoreries han de disposar de la corresponent autorització i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, las tintorerías han de disponer de la correspondiente autorización y deben cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: - 10 màquines per a soldadura TIG, MIG, fil, electrode revestit.
Español: 10 máquinas para soldadura TIG, MIG, hilo, electrodo revestido.
Català: j) Les empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent, o que tinguin el llargmetratge i/o producció de gran format en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals..
Español: j) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente, o que tengan el largometraje y/o producción de gran formato en proceso de montaje, tendrán que hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales..
Català: Els objectius anteriors i l'interès per certs col·lectius, tot i ser específics de la cooperació catalana, requereixen actuacions coordinades.
Español: Los objetivos anteriores y el interés por ciertos colectivos, aun siendo específicos de la cooperación catalana, requieren actuaciones coordinadas.
Català: 45.3 Les parts han d'acceptar participar en la mediació en el termini de vint dies des que han rebut la informació.
Español: 45.3 Las partes deben aceptar participar en la mediación en el plazo de veinte días desde que han recibido la información.
Català: —5 Mantenir les distàncies de seguretat amb els espectadors.
Español: —5 Mantener las distancias de seguridad con los espectadores.
Català: En conseqüència caldrà aclarir-ho o bé suprimir-lo.
Español: En consecuencia deberá aclararse o bien suprimirlo.
Català: .6 Obtenció de la documentació i informació: el plec de clàusules del concurs i la resta de la documentació que el regula es podran obtenir en la direcció electrònica www.cimalsa.cat i quedaran exposats fins el 13 de gener de 2008, entre les 9h i les 19h dels dies laborables, excepte dissabtes, segons el calendari laboral de Barcelona, a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de cláusulas del concurso y el resto de la documentación que lo regula podrán obtenerse en la dirección electrónica www.cimalsa.cat y quedaran expuestos hasta el día 13 de Enero de 2008, entre las 9h y las 19h de los días laborables, excepto sábados, según el calendario laboral de Barcelona, en las oficinas de:
Català: 2.2 Només es podran finançar projectes que s'iniciïn després de la sol·licitud de l'ajut, d'acord amb l'efecte incentivador previst en l'article 7 del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: 2.2 Solo se podrán financiar proyectos que se inicien después de la solicitud de la ayuda, de acuerdo con el efecto incentivador previsto en el artículo 7 del Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: L'aprovació d'aquests nomenaments correspon a la Junta de Govern.
Español: La aprobación de estos nombramientos corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: 3.3 Línies de transmissió: fibra òptica, cable coaxial, parell trenat, entre d'altres.
Español: 3.3 Líneas de transmisión: fibra óptica, cable coaxial, par trenzado, entre otros.
Català: En matèria de classificació professional les parts acorden el manteniment de l'establert al vigent conveni sobre classificació i definició (capítol 4, secció 2), amb les ampliacions següents:
Español: En materia de clasificación profesional las partes acuerdan el mantenimiento de lo establecido en el vigente convenio sobre clasificación y definición (capítulo 4, sección 2), con las ampliaciones siguientes:
Català: Prendre en consideració la ratificació de l'establiment del Servei de l'Oficina Municipal d'Habitatge en base a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del Dret a l'habitatge i al Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla pel dret a l'habitatge, que promouen la participació de les administracions locals en les polítiques d'habitatge, i de conformitat amb l'article 159 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, sobre l'expedient per a la implantació del servei.
Español: Tomar en consideración la ratificación del establecimiento del Servicio de la Oficina Municipal d'Habitatge en base a la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del Derecho a la Vivienda i al Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el Derecho a la Vivienda, que promueven la participación de las administraciones locales en las políticas de vivienda, y conforme al articulo 159 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, sobre el expediente para la implantación del servicio.
Català: agrupació d'instal·lacions o del personal d'acord amb una major
Español: agrupación de instalaciones o del personal en función de una
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria.
Català: f) Protecció de les comunitats biològiques i dels hàbitats
Español: f) Protección de las comunidades biológicas y de los hábitats
Català: Bugaderia, tallers de manteniment i magatzems generals.
Español: Lavandería, talleres de mantenimiento y almacenes generales.
Català: Prèviament a la resolució de qualsevol conflicte en matèria d'igualtat la Comissió paritària del conveni sol·licitarà informació i consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: Previamente a la resolución de cualquier conflicto en materia de igualdad, la Comisión paritaria del convenio solicitará información y consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial amb DIA.
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial con DÍA.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any de la convocatòria i el termini màxim per lliurar els treballs realitzats en algun del registres esmentats en la base 5, adreçats al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, s'indicarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas han de iniciarse el año de la convocatoria y el plazo máximo para entregar los trabajos realizados en alguno de los registros citados en la base 5, dirigidos al Centro de Historia de Cataluña, se indicará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: Així mateix, s'encomana al Govern l'adaptació de l'estructura organitzativa en què es fonamenta el càlcul de les plantilles docents dels centres públics, tot adoptant mesures de flexibilitat i polivalència, tenint present les necessitats educatives de les diferents etapes i la cobertura adequada i suficient del servei.
Español: Asimismo, se encomienda al Gobierno la adaptación de la estructura organizativa en que se fundamenta el cálculo de las plantillas docentes de los centros públicos, adoptando medidas de flexibilidad y polivalencia, teniendo presente las necesidades educativas de las diferentes etapas y la cobertura adecuada y suficiente del servicio.
Català: Aquest precepte se situa dins el capítol V del Reial decret llei, intitulat “Seguretat jurídica en matèria immobiliària” i que estableix l'exigència d'una resolució expressa d'autorització per a determinats actes de transformació, de construcció, d'edificació i d'ús del sòl i el subsòl, i la desestimació per silenci administratiu per al cas de venciment del termini sense resolució expressa.
Español: Este precepto se sitúa dentro del capítulo V del Real decreto-ley, intitulado “Seguridad jurídica en materia inmobiliaria”, que establece la exigencia de una resolución expresa de autorización para determinados actos de transformación, de construcción, de edificación y de uso del suelo y el subsuelo, y la desestimación por silencio administrativo para el caso de vencimiento del plazo sin resolución expresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/672/2015, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/672/2015, de 7 de abril, por la que se hace pública la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: 11.6 La compensació entre conceptes de despesa o inversió de projectes podrà ser aprovada pel DAR prèvia petició raonada de la persona beneficiària i sense modificació de l'ajut total, sempre que la variació de cap d'ells excedeixi del 10% de la previsió inicial.
Español: 11.6 La compensación entre conceptos de gasto o inversión de proyectos podrá ser aprobada por el DAR previa petición razonada de la persona beneficiaria y sin modificación de la ayuda total, siempre que la variación de ninguno de ellos exceda del 10% de la previsión inicial.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, que són els següents:
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y que son los siguientes:
Català: No es poden llançar eines i objectes a l'interior dels pous.
Español: No se pueden lanzar herramientas y objetos al interior de los pozos.
Català: Obtenir informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre el compliment correcte de les condicions prescrites per al planejament derivat, que ha de tenir caràcter vinculant.
Español: Obtener informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre el correcto cumplimiento de las condiciones prescritas para el planeamiento derivado, que tendrán carácter vinculante.
Català: Una vegada firmat el volant d'absència, és irrevocable.
Español: Una vez firmado el volante de ausencia, éste será irrevocable.
Català: La rompuda RM66 s'ha d'eliminar perquè es troba ubicada totalment sobre un torrent innominat.
Español: La roturación RM66 se deberá eliminar porque se encuentra ubicada totalmente sobre un torrente innominado.
Català: Tan sols la concentració i l'esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels treballadors.
Español: Solo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes, permitirá la mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució VEH/2199/2018, de 25 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics en l'àmbit econòmic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. VEH/04/18), publicada al DOGC núm. 7717, de 2.10.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/2199/2018, de 25 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos en el ámbito económico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. VEH/04/18), publicada en el DOGC núm. 7717, de 2.10.2018;
Català: (Aquest import s'haurà de dividir entre les 14 pagues)
Español: (Este importe deberá dividirse entre las 14 pagas)
Català: Caporal en funcions, a raó de 0,2 punts per any complet de serveis.
Español: Cabo en funciones, a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios.
Català: La màquina de trituració serà de tipus Nordberg LT1315 i la de classificació de tipus Norberg ST352.
Español: La máquina de trituración será de tipo Norberg LT1315 y la de clasificación de tipo Norberg ST352.
Català: L'entitat col·laboradora ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació.
Español: La entidad colaboradora debe dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación.
Català: En els dies de permís o llicència ha de quedar sempre inclòs aquell en què succeeixi el fet que el justifica i no n'hi ha quan en els dies en què aquest s'hagués de concedir el treballador no es trobi prestant els seus serveis, ja sigui per incapacitat, vacances, gaudi d'una altra llicència o qualsevol altre motiu.
Español: En los días de permiso o licencia debe quedar siempre incluido aquél en que ocurra el hecho que lo justifica y no se tendrá derecho a permiso cuando en los días en que éste debería concederse el trabajador no se encuentre prestando sus servicios, ya sea por incapacidad, vacaciones, disfrutar otra licencia o cualquier otro motivo.
Català: La durada d'aquesta borsa serà de dos anys.
Español: La duración de esta bolsa será de dos años.
Català: Escola Doctor Robert (centre adscrit)
Español: Escuela Doctor Robert (centro adscrito)