BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetran les titulacions que l'Administració de l'Estat amb competències declari com a equivalents a les esmentades, així com les titulacions equivalents que es determinin per aplicació de la legislació comunitària o d'altres acords internacionals amb països tercers, ratificats per l'Estat.
Español: Se admitirán las titulaciones que la Administración del Estado con competencias declare como equivalentes a las mencionadas, así como las titulaciones equivalentes que se determinen por aplicación de la legislación comunitaria o de otros acuerdos internacionales con países terceros, ratificados por el Estado.
Català: 12.1 Amb caràcter general les reunions de treball es realitzaran amb les eines i solucions digitals corporatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 Con carácter general las reuniones de trabajo se realizarán con las herramientas y soluciones digitales corporativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: difusió pública dels serveis i documentació de la
Español: difusión pública de los servicios y documentación de la
Català: El senyor Jordi Follia i Alsina cessa com a director general de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Follia i Alsina cesa como director general de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4) Pressupost de licitació: 352.730,53€ (IVA exclòs)
Español: 4) Presupuesto de licitación: 352.730,53€ (Sin IVA)
Català: Metge de guàrdia, Nadal i Cap d'Any (1 de gener)
Español: Médico de guardia, Navidad y Año Nuevo (1 de enero)
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió seran resoltes per acord mutu de les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución de este encargo de gestión serán resueltas por acuerdo mutuo de las partes.
Català: 2.6 Les hores a disposició del centre s'estableixen a
Español: 2.6 Las horas a disposición del centro se establecen en el
Català: - Disposa de Pla de viabilitat de la inversió, 15 punts com a màxim.
Español: - Dispone de Plan de viabilidad de la inversión, 15 puntos como máximo.
Català: Imposar a l'empresa promotora Germans Ribas Planas, SL, en aplicació del que disposa l'article 59.1, de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, l'obligació d'acreditar el lliurament, complet, del Llibre de l'edifici a la comunitat de propietaris, inclosa la documentació que detalla el plec de càrrecs (plànols actualitzats, garanties dels habitatges i els seus elements i dades dels tècnics intervinents).
Español: Imponer a la empresa promotora Germans Ribas Planas, SL, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.1, de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, la obligación de acreditar la entrega, completa, del Libro del edificio a la comunidad de propietarios, incluida la documentación detallada en el pliego de cargos (planos actualizados, garantías de las viviendas y de sus elementos y datos de los técnicos intervinientes).
Català: En les accions semipresencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de les sessions presencials i hagin realitzat almenys el 75% dels controls periòdics de la formació a distància o teleformació.
Español: En las acciones semipresenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de las sesiones presenciales y hayan realizado al menos el 75% de los controles periódicos de la formación a distancia o teleformación.
Català: 4.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat pel mateix objecte i any de convocatòria.
Español: 4.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad por el mismo objeto y año de convocatoria
Català: Els panels poden proposar, en casos determinats, tenint en compte la sol·licitud i l'avaluació de la primera fase, el canvi a la modalitat B (Producte) d'alguns expedients.
Español: Los paneles podrán, en determinados casos, teniendo en cuenta la solicitud y la evaluación de la primera fase, proponer el cambio a la modalidad B (Producte) de algunos expedientes.
Català: Defineixen els gàlibs de les diferents unitats d'edificació o les volumetries concretes d'algunes edificacions.
Español: Definen los gálibos de las diferentes unidades de edificación o las volumetrías concretas de algunas edificaciones.
Català: La màxima edificabilitat del sector en sòls no considerats com a sistemes serà de 7.888,65 m2 sostre.
Español: La máxima edificabilidad del sector en suelos no considerados como sistemas será de 7.888,65 m2 techo.
Català: b) DNI de les persones signants de la sol·licitud, i si actuen en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI de las personas firmantes de la solicitud, y si actúan en representación de otros, documentación acreditativa de la representación con que actúan, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte bàsic modificat núm. 3 de la complementació de la connexió entre les Estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto básico modificado núm. 3 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: g) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i allunyada d'indrets on hi hagi risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Habrá que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad, y alejada de sitios donde haya riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Els diferents programes que s'han dut a terme amb la població jove han posat en relleu la importància de dotar d'una experiència professional com a complement als programes formatius desenvolupats.
Español: Los diferentes programas que se han llevado a cabo con la población joven han puesto de relieve la importancia de dotar de una experiencia profesional como complemento a los programas formativos desarrollados.
Català: Cas que no es cobrissin totes les places amb funcionaris titulars voluntaris, es procedirà a adjudicar les places de manera forçosa als funcionaris titulars excedents, si s'escau, per ordre de menor antiguitat en el cos en cadascun dels òrgans judicials.
Español: En el supuesto de que no se cubrieran todas las plazas con funcionarios titulares voluntarios, se procederá a adjudicar las plazas de manera forzosa a los funcionarios titulares excedentes, en su caso, por orden de menor antigüedad en el cuerpo en cada uno de los órganos judiciales.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: --2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta
Català: S'introdueix com a novetat una jornada ordinària setmanal durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener i durant la Setmana Santa equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d'aquest període per 7 hores diàries.
Español: Se introduce como novedad una jornada ordinaria semanal durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero y durante la Semana Santa equivalente a multiplicar el número de días laborables de este periodo por 7 horas diarias.
Català: 8.3 Aquests dies de lliure disposició es canviaran pel seu equivalent en hores.
Español: 8.3 Estos días de libre disposición se cambiarán por su equivalente en horas.
Català: d) La resolució de recursos contra resolucions del director o directora general competent dictades en matèria de concentració parcel·lària i d'unitats mínimes de conreu i forestals.
Español: d) La resolución de recursos contra resoluciones del director o directora general competente dictadas en materia de concentración parcelaria y de unidades mínimas de cultivo y forestales.
Català: No obstant això, l'informe considera que dintre de l'estudi ambiental hi ha de figurar un document acreditatiu assegurant que es disposa d'aigua del Canal Segarra – Garrigues per poder dur a terme un reg de suport a la parcel·la, amb l'objecte de justificar la legalitat de l'origen de l'aigua.
Español: No obstante, el informe considera que dentro del estudio ambiental ha de figurar un documento acreditativo asegurando que se dispone de agua del Canal Segarra – Garrigues para poder llevar a cabo un riego de apoyo en la parcela, con el objeto de justificar la legalidad del origen del agua.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de cinc places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cinco plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició fins a completar el nombre de places convocades.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la siguiente persona participante según el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición hasta completar el número de plazas convocadas.
Català: La Comissió tècnica de valoració pot disposar la incorporació a les seves tasques de personal tècnic especialista per a totes o algunes de les fases de la selecció, els quals actuaran amb veu però sense vot, per debatre, en les sessions de la Comissió tècnica, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación puede organizar la incorporación a sus tareas de personal técnico especializado para todas o algunas de las fases de la selección, que actuarán con voz pero sin voto, para debatir, en las sesiones del Comité Técnico, las cuestiones que se presentan en relación con las materias de su competencia.
Català: més breu que sigui possible.
Español: tiempo más breve posible.
Català: ― Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració parlamentària, sentir-se compromès o compromesa amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva actuació.
Español: ― Conocer y comprender las características específicas de la Administración parlamentaria, sentirse comprometido o comprometida con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: S'aplicarà el preu corresponent a la taxa vigent del Departament de Salut.
Español: Se aplicará el precio correspondiente a la tasa vigente del Departamento de Salud.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: En cas d'empat decideix el vot de qualitat de la persona titular de la Presidència.
Español: En caso de empate decide el voto de calidad de la persona titular de la Presidencia.
Català: Creació del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: Creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: De conformitat amb l'article 11.1 de l'esmentat Decret i, amb l'objectiu de garantir l'atenció i/o la informació al públic, els horaris d'atenció al públic serà des de les 9 hores fins a les 14,00 hores del matí i de 16,00 a 18,00 hores de la tarda de dilluns a dijous, i divendres no festius de 9 a 14 hores, llevat dels períodes d'estiu, 1 de juny al 30 de setembre; setmana Santa; i nadal del 15 de desembre al 10 de gener que serà de 9 a 14 hores.
Español: En conformidad con el artículo 11.1 del mencionado Decreto y, con el objetivo de garantizar la atención y/o la información al público, los horarios de atención al público será desde las 9,00 hasta las 14,00 horas de la mañana y de 16,00 a 18,00 horas de la tarde de lunes a jueves, y viernes no festivos de 9,00 a 14,00 horas, salvo los periodos de verano, 1 de junio al 30 de septiembre; semana Santa; y navidad del 15 de diciembre al 10 de enero que será de 9,00 a 14,00 horas.
Català: Exemple: Adaptar i Intercanviar Internament i Interessos Divergents:
Español: Ejemplo: Adaptar e Intercambiar Internamente e Intereses Divergentes:
Català: En el primer supòsit, si el contractista no complís els terminis i condicions assenyalats per la conservació i funcionament, GISA o l'esmentada Conselleria, prèvia comunicació per escrit al contractista, podran encarregar directament aquells treballs als seus serveis de conservació o a altres empreses.
Español: En el primer supuesto, si el contratista no cumpliera los plazos y condiciones señalados por la conservación y funcionamiento, GISA o la mencionada Consejería, previa comunicación por escrito al contratista, podrán encargar directamente aquellos trabajos a sus servicios de conservación o a otras empresas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 6 de novembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Eduard Campa Alcaraz, Carlos Bargueño Devesa, Eduardo Vázquez Moran i senyora Elisabet Blanco Asencio, amb carnets professionals núm. 2.299, 2.952, 5.007 i 5.165, respectivament, en evitar un suïcidi d'una ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 6 de noviembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Eduard Campa Alcaraz, Carlos Bargueño Devesa, Eduardo Vázquez Moran y señora Elisabet Blanco Asencio, con carnés profesionales núm. 2.299, 2.952, 5.007 y 5.165, respectivamente, al evitar un suicidio de una ciudadana.
Català: b. Característiques dels principals consumidors d'energia.
Español: b. Características de los principales consumidores de energía.
Català: Si no és possible l'obtenció d'un nou acord, s'ha d'aplicar la norma general.
Español: De no ser posible la obtención de un nuevo acuerdo, se aplicará la norma general.
Català: f) Dos representants, com a mínim, del claustre de professorat de la ZER.
Español: f) Dos representantes, como mínimo, del claustro de profesorado de la ZER.
Català: Per això el legislador tracta d'incloure dins del domini públic tota l'extensió màxima natural d'aquesta ribera (article 3 de la Llei de costes).
Español: Por eso el legislador trata de incluir en el dominio público toda la extensión máxima natural de esta ribera (artículo 3 de la Ley de costas).
Català: En cas d'acord enviaran la còpia del mateix a la Comissió paritària per al seu coneixement i arxiu.
Español: En caso de acuerdo enviarán la copia del mismo a la Comisión paritaria para su conocimiento y archivo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 13 de setembre i 22 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 13 de septiembre y 22 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) També ho poden ser les mitjanes empreses turístiques ubicades o que pretenguin ubicar-se en una comarca amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya o bé, pel supòsit de comarques amb una oferta de places superior, en municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca.
Español: b) También lo pueden ser las medianas empresas turísticas ubicadas o que pretendan ubicarse en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña o bien, para el supuesto de comarcas con una oferta de plazas superior, en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, de cessament i nomenament de vocals dels consells de salut de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, de cese y nombramiento de vocales de los consejos de salud de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Classificació: no necessària.
Español: a) Clasificación: no necesaria.
Català: IM=% d'increment del mòdul.
Español: IM=% de incremento del módulo.
Català: L'experiència, com a exercici de les competències requerides que donen al treballador la capacitat pràctica per resoldre correctament amb seguretat, qualitat, eficàcia i eficiència necessàries les activitats professionals, sempre que no es requereixi una titulació específica.
Español: La experiencia, como ejercicio de las competencias requeridas que otorgan al trabajador la capacidad práctica para resolver correctamente y con la seguridad, calidad, eficacia y eficiencia necesarias las actividades profesionales, siempre que no se requiera una titulación específica.
Català: Tracta la documentació aportada per les empreses licitadores mitjançant suport informàtic per a la seva correcta introducció en l'aplicació GEEC.
Español: Trata la documentación aportada por les empresas licitadoras mediante apoyo informático para su correcta introducción en la aplicación GEEC.
Català: Estudi de l'acció d'aquests productes sobre les pells, mitjançant proves i assajos.
Español: Estudio de la acción de estos productos sobre las pieles, mediante pruebas y ensayos.
Català: o) L'abocament objecte d'aquesta autorització ha d'estar inscrit en el cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: o) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Concepte: Identificació de situacions de violència de gènere en col·lectius de dones immigrades.
Español: Concepto: Identificación de situaciones de violencia de género en colectivos de mujeres inmigradas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, sector antic camí de Corbera (exp. 1994/206), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de juliol de 1994 i publicat al DOGC de 16.11.1994.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, sector antiguo camino de Corbera (exp. 1994/206), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de julio de 1994 y publicado en el DOGC de 16.11.1994.
Català: El personal d'aquest Ajuntament que, per raó del servei, no pugui gaudir de les festes oficials ni locals en les dates assenyalades o que, al final de l'any, superi les hores establertes, ha de percebre la remuneració amb compensació econòmica equivalent a hores extraordinàries, o, de mutu acord entre el treballadora i la treballadora i la corporació, ha de ser compensat amb temps equivalent de descans retribuït, segons allò establert en l'art. 9 d'aquest Acord.
Español: El personal de este Ayuntamiento que, por razón del servicio, no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas o que, al final del año, supere las horas establecidas, ha de percibir la remuneración con compensación económica equivalente a horas extraordinarias, o, de mutuo acuerdo entre el trabajador y la trabajadora y la corporación, ha de ser compensado con tiempo equivalente de descanso retribuido, según lo establecido en el art. 9 de este Acuerdo.
Català: Codi CPV: 79342200-5 Serveis de promoció.
Español: Código CPV: 79342200-5 Servicios de promoción.
Català: Fotocòpia autenticada dels estatuts amb la constància de la
Español: Fotocopia autenticada de los estatutos con la constancia de su
Català: k) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: k) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: causa de la seva discapacitat tenen riscos de caure del llit.
Español: de su discapacidad tienen riesgo de caer de la cama.
Català: extraordinàries estructurals i al seu control per part dels
Español: extraordinarias estructurales y a su control por los representantes legales de
Català: -2 Nomenar el senyor Miquel Royo Vidal assessor/a en polítiques internacionals, adscrit a l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President/a i del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: -2 Nombrar al señor Miguel Royo Vidal asesor en políticas internacionales, adscrito a la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente/a y del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: Ús preferent: residencial de baixa densitat.
Español: Uso preferente: residencial de baja densidad.
Català: Aquests comptes són de caràcter transitori, figuraran en el passiu del balanç i recolliran tots els rebuts emesos segons la Llei de bases de 1911 en situació de pendent, desapareixeran del passiu a mesura que es vagin cobrant els rebuts o quan prescriguin.
Español: Estas cuentas son de carácter transitorio, figurarán en el pasivo del balance y recogerán todos los recibos emitidos según la Ley de bases de 1911 en situación de pendiente, desaparecerán del pasivo a medida que se vayan cobrando los recibos o a la prescripción de los mismos.
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s'adrecen als/a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d'enginyeria industrial, enginyeria tècnica industrial, química, ciències ambientals, enginyeria de forest, geografia, tècnic forestal, graduat en prevenció i seguretat integral, ciències de la informació en les especialitats de màrqueting, publicitat o periodisme, i que tinguin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent.
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial, ingeniería técnica industrial, química, ciencias ambientales, ingeniería de monte, geografía, técnico forestal, graduado en prevención y seguridad integral, ciencias de la información en las especialidades de marketing, publicidad o periodismo, y que tengan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente.
Català: a) Estudis o despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que avaluïn la creació o reformulació de mercats de marxants.
Español: a) Estudios o gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que evalúen la creación o reformulación de mercados de marchantes.