BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La inhabilitació o suspensió per a l'exercici de l'advocacia en virtut de resolució judicial ferma.
Español: b) La inhabilitación o suspensión para el ejercicio de la abogacía en virtud de resolución judicial firme.
Català: Aprovar, inicialment, amb efectes del dia 1 de gener de 2002, la modificació del Catàleg de llocs de treball d'aquest Ajuntament, en el següent sentit:
Español: Aprovar, inicialmente, con efectos del día 1 de enero de 2002, la modificación del Catalogo de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, en el siguiente sentido.
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d'inscripció, publicació en el DOGC i entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Convenio por el Pleno municipal se tiene que enviar a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción, publicación en el DOGC y entrada en vigor.
Català: h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: Ordinari no harmonitzat.
Español: Ordinario no armonizado.
Català: En aquest mateix moment, el tribunal delegat corresponent farà la valoració de la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma que hagin presentat oportunament els opositors que hagin optat per acreditar-lo documentalment.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente, por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Català: L'esmentat fons s'ha de regir pel Reglament de règim intern confeccionat per la Comissió Paritària a aquest efecte.
Español: Dicho fondo se regirá por el Reglamento de régimen interno que a tal efecto se confeccionó por la Comisión Paritaria.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat núm. 1 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto modificado núm. 1 del abastecimiento en alta en los municipios de Sallent, Avinyó y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de la Serra de Morisco.
Català: La Facultat de Ciències de la Salut de Manresa es va crear com a centre universitari federat i integrat a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya mitjançant l'Ordre ECO/327/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Ciències Socials i de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut de la Universitat Autònoma de Barcelona i es reconeix la seva integració a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa se creó como centro universitario federado e integrado en la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña mediante la Orden ECO/327/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria Ciencias Sociales y de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud, de la Universidad Autónoma de Barcelona, y se reconoce su integración en la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña.
Català: En cas d'incompliment d'aquest compromís, aquest Conveni quedarà prorrogat fins que s'arribi a un nou acord.
Español: En caso de incumplimiento de este compromiso, este Convenio quedará prorrogado hasta que se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: Cap de la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística
Español: Jefe de la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística
Català: L'espai sota teulada serà habitable, però sempre vinculat a la planta inferior.
Español: El espacio bajo tejado será habitable, pero siempre vinculado a la planta inferior.
Català: i) La relació d'explotacions integrades a l'agrupació indicant per a cadascuna d'elles la marca oficial, el nom, el nombre d'animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades, en cas afirmatiu s'haurà d'indicar el nom de la integradora.
Español: i) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial, el nombre, el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas, en caso afirmativo se tendrá que indicar el nombre de la integradora.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació d'una activitat ramadera avícola, situada a les parcel·les 13, 39 i 59 del polígon 2 del terme municipal de Perafort, promogut per l'empresa Granja Prió, SL, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de una actividad ganadera avícola, situada en las parcelas 13, 39 y 59 del polígono 2, del término municipal de Perafort, promovido por la empresa Granja Prió, SL y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160014),
Català: Un cop analitzat que les esmentades taules i càlculs són correctes és signat per ambdues parts essent intenció de l'empresa que els endarreriments s'abonin en la nòmina del mes de març de 2007.
Español: Una vez comprobado que las tablas mencionadas y los cálculos son correctos, es firmado por ambas partes, siendo intención de la empresa que los atrasos se abonen a más tardar en la nómina de marzo de 2007.
Català: Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant durant dos exercicis anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament (només per als sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: Si se tercia, declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante durante dos ejercicios anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: Aquells agents que superin les proves per ocupar llocs de motoristes o qualsevol altre que es faci internament, per a qualsevol tipus de lloc de treball, seran les que es determinin per una Comissió d'Avaluació composta pel cap de la Policia Local o qui delegui, el regidor de Governació o qui delegui i un representant de la Junta de Personal que, amb caràcter anual, tindran dret a un augment de 162'20 euros en el seu complement específic.
Español: Aquellos agentes que superen las pruebas para ocupar lugares de motoristas o cualquier otro que se haga internamente, para cualquier tipo de puesto de trabajo, serán les que se determinen por una Comisión de Evaluación compuesta por el jefe de la Policía Local o quién delegue, el edil de Gobernación o quién delegue y un representante de la Junta de Personal que, con carácter anual, tendrán derecho a un aumento de 162'20 euros en su complemento específico.
Català: A aquest efecte, s'han de considerar els estrats de població que determinen els serveis obligatoris, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A estos efectos, se deben considerar los estratos de población que determinan los servicios obligatorios, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquest plus serà satisfet, únic i exclusivament al personal de brigada, per dia realment treballat i per l'import de 426 pessetes per dia.
Español: Dicho plus será satisfecho, único y exclusivamente al personal de brigada, por día realmente trabajado y por el importe de 426 pesetas/día.
Català: De conformitat amb la base 8.1 de l'Ordre IRP/529/2009, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, i es convoca la tercera edició corresponent a l'any 2010, la resolució de concessió ha de ser notificada al guanyador i publicada al DOGC.
Español: De conformidad con la base 8.1 de la Orden IRP/529/2009, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, y se convoca la tercera edición correspondiente al año 2010, la resolución de concesión se ha de notificar al ganador y publicar en el DOGC.
Català: ORDRE CMC/205/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: ORDEN CMC/205/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: Docència i altres tasques: 8 h setmanals de llengua catalana (1r semestre) i 10 h setmanals (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 8 h semanales de lengua catalana (1º semestre) y 10 h semanales (2º semestre).
Català: 12.2 Els professors-investigadors guardonats seran considerats assessors del Comissionat per a Universitats i Recerca i de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica en les qüestions relatives a la recerca i el desenvolupament de l'àmbit propi de la seva disciplina que els siguin expressament consultades.
Español: 12.2 Los profesores-investigadores galardonados serán considerados asesores del Comisionado para Universidades e Investigación y de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica en las cuestiones relativas a la investigación y el desarrollo del ámbito propio de su disciplina que les sean expresamente consultadas.
Català: DECRET 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de salut pública.
Español: DECRETO 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de salud pública.
Català: b) Mantenir la vinculació dels acadèmics amb la Universitat i servir de nexe entre els doctors d'arreu del món i, de manera especial, d'Espanya i de la Unió Europea, fomentant l'intercanvi cultural.
Español: b) Mantener la vinculación de los académicos con la Universidad y servir de nexo entre los doctores de todo el mundo y, de manera especial, de España y de la Unión Europea, fomentando el intercambio cultural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre derogació definitiva de diverses ordenances fiscals per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre derogación definitiva de varias ordenanzas fiscales para el ejercicio 2012.
Català: L'Ajuntament garanteix la tramitació de recursos contra sentències que no es consideren satisfactòries per part dels juristes municipals.
Español: El Ayuntamiento garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideran satisfactorias por parte de los juristas municipales.
Català: a) Descripció: servei de transport funerari per disposició judicial en els processos instruïts per causa de mort.
Español: a) Descripción: servicio de transporte funerario por disposición judicial en los procesos instruidos por causa de muerte.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació al particular no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte que s'adopti en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente la notificación al particular no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto que se adopte en el DOGC.
Català: 2.2 La durada mínima de la formació per a l'alumnat de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà és de 330 hores.
Español: 2.2 La duración mínima de la formación para el alumnado de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio es de 330 horas.
Català: - L'alternativa 0, consistent a mantenir l'àmbit actual de l'activitat extractiva, que compta amb l'autorització substantiva per part de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat industrial, i la declaració d'impacte ambiental favorable de la Ponència Ambiental.
Español: - La alternativa 0, consistente en mantener el ámbito actual de la actividad extractiva, que cuenta con la autorización sustantiva por parte de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad industrial, y la declaración de impacto ambiental favorable de la Ponencia Ambiental.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de la categoria de tècnic d'administració general, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de la categoría de técnico de administración general, mediante concurso oposición libre.
Català: S'ha de mantenir durant tot l'any, en el perímetre de l'activitat, una franja de seguretat de 10 m, d'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc).
Español: Debe mantenerse durante todo el año, en el perímetro de la actividad, una franja de seguridad de 10 m, según lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 2 de novembre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/169 interposat per l'Associació de Veïns i Amics del Guixaró contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de febrer de 2009, que va desestimar el recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'octubre de 2006 i 24 de gener de 2008, d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del Guixaró, del terme municipal Casserres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 2 de noviembre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/169 interpuesto por la Asociación de Vecinos y Amigos de El Guixaró contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de febrero de 2009, que desestimó el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de octubre de 2006 y 24 de enero de 2008, de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de El Guixaró, del término municipal de Casserres.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En el caso de que el solicitante sea un ente local, certificación, emitida por el secretario, del acuerdo de la Corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para la que se solicita la subvención.
Català: La Comissió Mixta està presidida pel president de la Mesa Negociadora d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Mixta estará presidida por el presidente de la Mesa Negociadora de este Convenio colectivo.
Català: Tenen consideració de Sistema general de protecció i servitud hidràulica tots aquells sòls que, en estar al costat d'un element natural o artificial d'interès general, queden afectats per aquest.
Español: Tienen consideración de Sistema general de protección y servidumbre hidráulica todos aquellos suelos que, al estar junto a un elemento natural o artificial de interés general, quedan afectados por éste.
Català: Si la conducta esmentada es du a terme valent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si la conducta citada se lleva a término valiéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: En data 24 de setembre de 2021 i registre d'entrada 2113 EXCAVACIONS DAVID FORTUNY S.L ha presentat el projecte bàsic de l'activitat “Àrea de transferència de Residus de la Construcció i demolició “ al polígon 4 parcel·la 40 del terme municipal de La Riera de Gaià.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2021 y registro de entrada 2113 EXCAVACIONES DAVID FORTUNY SL ha presentado el proyecto básico de la actividad “Área de transferencia de Residuos de la Construcción y demolición” en el polígono 4 parcela 40 del término municipal de La Riera de Gaià.
Català: També es consideren consultes, encara que hi hagi més d'un professional sanitari quan l'atenció se centra fonamentalment en un d'ells i els altres psicòlegs/òlogues actuen de suport.
Español: También se consideran consultas, aunque haya más de un profesional sanitario cuando la atención se centra fundamentalmente en uno de ellos y los otros psicólogos/as actúan de apoyo.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's al reconeixement mèdic de la companyia o especialistes facultatius es considera com a presumpció de simulació de la malaltia o accident que va motivar la baixa corresponent i té l'efecte immediat de supressió del complement del salari a què es refereix aquest article.
Español: La negativa del trabajador a someterse al reconocimiento médico de la compañía o especialistas facultativos se considerará como presunción de simulación de la enfermedad o accidente que motivó la baja correspondiente y tendrá el efecto inmediato de supresión del complemento del salario al que se refiere este artículo.
Català: Període de prova. 2 mesos per a totes les titulacions.
Español: Periodo de prueba: 2 meses para todas las titulaciones.
Català: del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas.
Català: Impulsar i participar en programes i projectes d'àmbit interdepartamental relacionats amb l'eficiència i la reforma, pel que fa als àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Impulsar y participar en programas y proyectos de ámbito interdepartamental relacionados con la eficiencia y la reforma, en lo referente a los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: (ii) Identificar, al costat de la Comunitat Autònoma i al Ministeri d'Educació i Formació Professional, els projectes a dur a terme en desenvolupament del present Conveni, d'acord amb la Clàusula Segona, conforme als termes d'aquest.
Español: (ii) Identificar, junto a la Comunidad Autónoma y al Ministerio de Educación y Formación Profesional, los proyectos a llevar a cabo en desarrollo del presente Convenio, de acuerdo con la Cláusula Segunda, conforme a los términos del mismo.
Català: El tipus d'ordenació aplicable és el d'edificació agrupada, sense conformació específica, envoltada de jardí.
Español: El tipo de ordenación aplicable es el de edificación agrupada, sin conformación específica, rodeada de jardín.
Català: 6.4 S'ha de presentar una memòria tècnica que descrigui la funcionalitat del projecte de renovació, en document no superior a 5 pàgines en format Word, on s'ha de recollir:
Español: 6.4 Se presentará una memoria técnica que describa la funcionalidad del proyecto de renovación, en documento no superior a 5 páginas en formato Word, donde se deberá recoger:
Català: En la realització de les entrevistes hi participaran tècnics professionals de la psicologia per donar suport al desenvolupament d'aquestes.
Español: En la realización de las entrevistas participarán técnicos profesionales de la psicología para dar apoyo al desarrollo de las mismas.
Català: No estar integrada o formar part d'una federació o moviment d'entitats d'educació en el lleure d'abast superior o més ampli que també opti a aquesta acció.
Español: No estar integrada o formar parte de una federación o movimiento de entidades de educación en el ocio de alcance superior o más amplio que también opte en esta acción.
Català: c) Gestió de les instal·lacions del punt d'informació municipal.
Español: c) Gestión de las instalaciones del punto de información municipal.
Català: Ajuntament d'Alins (Estació de Bosc Virós)
Español: Ayuntamiento de Alins (Estación de Bosc Virós)
Català: 64.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament han de provenir de la pròpia empresa sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'oficina de treball de la generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc. Per tant, l'empresa ha de garantir que, sigui quin sigui el seu origen, es destinaran a formació recursos equivalents, com a mínim, al 0,7% de la massa salarial.
Español: 64.2 La fuente de los recursos a aplicar a formación, no necesariamente tienen que provenir de la propia empresa sino que pueden ser debidos a subvenciones, conciertos con la oficina de trabajo de la generalidad de Cataluña, donaciones de terceras personas, etc. Por lo tanto, la empresa tiene que garantizar que, sea cuál sea su origen, se destinarán a formación recursos equivalentes, como mínimo, al 0,7% de la masa salarial.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, en data 20 de setembre de 2013.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, en fecha 20 de septiembre de 2013.
Català: La Comissió paritària, dins d'aquest àmbit, té si s'escau, les següents funcions:
Español: La Comisión paritaria, dentro de este ámbito, tiene en su caso, las siguientes funciones:
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient -en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles- i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular, el control de emisiones y el tratamiento de residuos) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes.