BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només passar la sèquia, concretament des del PK 30+120, el ramal transcorre paral·lel al camí de servei de l'autovia, separat del límit d'explanació en més de 25 m Al passar pel camí del Pas del Burro, PK 30+490, el ramal creuarà amb el col·lector de sanejament que porta aquest nom entre els seus pous 51 i 52.
Español: Nada más pasar la Acequia, concretamente desde el PK 30+120, el ramal transcurre paralelo al camino de servicio de la autovía, separado del límite de explanación en más de 25 m. Al pasar por el camino del Paso del Burro, PK 30+490, el ramal se cruzará con el colector de saneamiento que lleva ese nombre entre sus pozos 51 y 52.
Català: 37.3 L'import de l'ajut per hectàrea del SIG oleícola per a cada categoria es determinarà abans del 15 de gener de 2010, d'acord amb les dades de les sol·licituds rebudes i de conformitat amb l'article 171 ter del Reglament (CE) núm. 1973/2004.
Español: 37.3 El importe de la ayuda por hectárea del SIG oleícola para cada categoría se determinará antes del 15 de enero de 2010, de acuerdo con los datos de las solicitudes recibidas y de conformidad con el artículo 171 ter del Reglamento (CE) núm. 1973/2004.
Català: Estan subjectes a plans i programes establerts, havent d'aconseguir ells els seus objectius parcials, sotmesos a supervisió d'un superior.
Español: Están sujetos a planes y programas establecidos, debiendo ellos conseguir sus objetivos parciales, sometidos a supervisión de un superior.
Català: El període del permís s'inicia un cop acabat el permís per maternitat fins que el menor o la menor tingui 12 mesos (Llei d'Igualtat).
Español: El periodo del permiso se inicia una vez acabado el permiso por maternidad hasta que el menor o la menor tenga 12 meses (Ley de la Igualdad).
Català: En tot cas, els terminis processals es determinaran de conformitat amb el que disposen les lleis, atès que les notificacions s'han de continuar practicant mitjançant els canals habituals, per tal com e-Transnet només és un suport documental d'aquestes comunicacions
Español: En todo caso, los plazos procesales se determinarán de conformidad con lo que disponen las leyes, dado que las notificaciones se tienen que continuar practicando mediante los canales habituales, puesto que e-Transnet solo es un soporte documental de estas comunicaciones.
Català: Motiu: viure el temps de lleure
Español: Motivo: vivir el tiempo de ocio
Català: g) Proposar directrius i mesures per fomentar l'èxit educatiu, el retorn i la continuïtat formativa de tot l'alumnat.
Español: g) Proponer directrices y medidas para fomentar el éxito educativo, el retorno y la continuidad formativa de todo el alumnado.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les relacions de treball a l'empresa Hermes Comunicacions, SA.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo en la empresa Hermes Comunicacions, SA.
Català: -3 Notificar de forma individualitzada aquest acord als ajuntaments de Manresa, Igualada, Sant Joan de Vilatorrada, Santa Margarida de Montbui, Solsona i Vic, a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -3 Notificar de forma individualizada este acuerdo a los ayuntamientos de Manresa, Igualada, Sant Joan de Vilatorrada, Santa Margarida de Montbui, Solsona y Vic, a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Viviendas y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) El titular de la instal·lació ha d'acreditar que disposa d'una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil euros (175.000 €).
Español: b) El titular de la instalación deberá acreditar que dispone de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil euros (175.000 €).
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de impuntualitat comeses en període de sis mesos, o vint en un any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de impuntualidad cometidas en un periodo de seis meses, o veinte en un año.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Masquefa i els Hostalets de Pierola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Masquefa y Els Hostalets de Pierola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de Sant Benet, promogut per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de Sant Benet, promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els alumnes dels primers cursos d'Educació primària són alumnes de recent incorporació al sistema educatiu, per la qual cosa les seves perspectives de millora en l'aprenentatge de llengües són millors, en disposar d'un termini més ampli per introduir els canvis metodològics necessaris en l'ensenyament d'aquestes.
Español: Los alumnos de los primeros cursos de Educación primaria son alumnos de reciente incorporación al sistema educativo, por lo que sus perspectivas de mejora en el aprendizaje de lenguas son mejores, al disponerse de un plazo más amplio para introducir los cambios metodológicos necesarios en la enseñanza de las mismas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/482/2005, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004) (DOGC núm. 4334, pàg. 4875, de 2.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/482/2005, de 17 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004) (DOGC núm. 4334, pág. 4875, de 2.3.2005).
Català: n) Torero expedicions de segona
Español: n) Torero expediciones de segunda
Català: L'esmentat préstec s'instrumentarà d'acord amb el conveni amb l'ICF, de 19 de març de 2010, que regula la tramitació i finançament d'aquesta línia de préstecs.
Español: El préstamo mencionado se instrumentará de acuerdo con el convenio con el ICF, de 19 de marzo de 2010, que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni perceben el 100% del salari de nòmina en cas d'accident laboral.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán el 100% del salario de nómina en caso de accidente laboral.
Català: El primer any de la primera etapa es formalitzarà com a beca.
Español: El primer año de la primera etapa se formalizará como beca.
Català: Onzena.- Durant el temps que desenvolupin els seus càrrecs, els Secretaris substituts estaran afectats per les incompatibilitats i prohibicions contingudes en els articles 140 i següents del Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: Undécima.- Durante el tiempo que desempeñen sus cargos, los Secretarios sustitutos estarán afectados por las incompatibilidades y prohibiciones contenidas en los artículos 140 y siguientes del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Català: o) Proposar a la Presidència la formalització de convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació amb altres centres nacionals o internacionals.
Español: o) Proponer a la Presidencia la formalización de convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación con otros centros nacionales o internacionales.
Català: Amb la finalitat del seguiment i compliment de la clàusula d'actualització tècnica, es facilitarà anualment a la Comissió paritària del Conveni, còpia certificada dels ingressos consolidats de taules i maquines de Gran Casino de Barcelona, SLU., Casino Lloret de Mar, SLU.
Español: Con la finalidad del seguimiento y cumplimiento de la cláusula de actualización técnica, se facilitará anualmente a la Comisión paritaria del Convenio, copia certificada de los ingresos consolidados de mesas y maquinas de Gran Casino de Barcelona, SLU., Casino Lloret de Mar, SLU.
Català: Objecte: Difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició
Español: Objeto: Difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición
Català: Si per error es dóna en una liquidació una diferència en qualsevol sentit inferior a les 30 euros, s'ha de regularitzar en el període següent.
Español: Si por error se diese en una liquidación diferencia en cualquier sentido inferior a los 30 euros, quedará para regularizar en el siguiente período.
Català: La duració de les vacacions anuals retribuïdes serà de trenta dies naturals, que es dividiran en dos períodes de quinze dies naturals cada un d'ells a gaudir dintre de cada un dels semestres naturals de l'any.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de treinta días naturales, que se dividirán en dos periodos de quince días naturales cada uno de ellos a disfrutar dentro de cada uno de los semestres naturales del año.
Català: La revisió mèdica anual serà efectuada pel servei mèdic de prevenció d'empresa de l'Ajuntament.
Español: La revisión médica anual será efectuada por el servicio médico de prevención de empresa del Ayuntamiento.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà, aprovades definitivament supeditant l'executivitat en data 17 de novembre de 1999 i acordada l'executivitat en data 23 de maig de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3426, de 9.7.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiaries de planeamiento de Lluçà, aprobadas definitivamente supeditando la ejecutividad en fecha 17 de noviembre de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 23 de mayo de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3426, de 9.7.2001.
Català: Objecte: arranjament de la teulada del cobert de Gavarrós.
Español: Objeto: arreglo del tejado del cobertizo de Gavarrós.
Català: e) Atorgar les subvencions de l'Institut, després d'haver informat el Consell d'Administració.
Español: e) Otorgar las subvenciones del Instituto, después de haber informado al Consejo de Administración.
Català: En cas que no ho facin en el termini esmentat, se suspendrà cautelarment el pagament de la pensió o prestació reconeguda.
Español: En caso de que no lo hagan en dicho plazo, se suspenderá cautelarmente el pago de la pensión o prestación reconocida.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o mort de parents fins al
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o fallecimiento de
Català: Tenen una durada de 30 dies per a tot el personal de l'empresa subjecte a aquest Conveni col·lectiu que porti com a mínim 1 any de servei en la mateixa empresa.
Español: Tendrán una duración de 30 días para todo el personal de la empresa sujeto a este Convenio colectivo que lleve como mínimo 1 año de servicio en la misma.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2666/2019, de 15 d'octubre, de conversió del Casal de Gent Gran Ponts en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2666/2019, de 15 de octubre, de conversión del Casal de Gente Mayor Ponts en casal cívico.
Català: Es situaran obligatòriament a la planta soterrani.
Español: Se situarán obligatoriamente en la planta sótano.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament del Reial decret esmentat, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, del 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del Real decreto mencionado, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: En les gratificacions reglamentàries s'ha de percebre el 90 % de l'import d'aquestes, en la data de venciment, en els casos de malaltia comuna o accident no laboral, i del 100 % quan es tracti d'accident laboral.
Español: En las Gratificaciones Reglamentarias se percibirá el 90% del importe de las mismas, en la fecha de su vencimiento, en los casos de enfermedad común o accidente no laboral y del 100% cuando se trate de accidente laboral.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que el volum de feina de l'Ajuntament de Vila-seca s'ha incrementat i que el seu pressupost per a l'any 1999 és de 2.800 milions de pessetes; també que ha augmentat l'acció urbanística i el desenvolupament d'activitats específiques importants en el municipi, i que en l'actualitat té una població superior a 12.000 habitants.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que el volumen de trabajo del Ayuntamiento de Vila-seca se ha incrementado y en que su presupuesto para el año 1999 es de 2.800 millones de pesetas; también en que ha aumentado la acción urbanística y el desarrollo de actividades específicas importantes en el municipio, y en que en la actualidad tiene una población superior a 12.000 habitantes.
Català: Cal atenir-se al que estableix sobre això l'article 48.4 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido al respecto en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Objecte: Emissió, manteniment i utilització en l'àmbit sanitari de cobertura pública de certificats digitals.
Español: Objeto: Emisión, mantenimiento y utilización en el ámbito sanitario de la cobertura pública de certificados digitales.
Català: 3 Plans parcials de sectors industrials:
Español: 3 Planes parciales de sectores industriales:
Català: El nombre d'ajuts concedits a un mateix centre o escola per activitats realitzades en territori europeu i en territori espanyol serà com a màxim d'un, i de dos quan els intercanvis o trobades es realitzin a Catalunya.
Español: El número de ayudas concedidas a un mismo centro o escuela para actividades realizadas en territorio europeo y en territorio español será como máximo de uno, y de dos cuando los intercambios o encuentros se realicen en Cataluña.
Català: ACORD GOV/112/2011, de 12 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló, als termes municipals de Móra la Nova i Garcia.
Español: ACUERDO GOV/112/2011, de 12 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló, en los términos municipales de Móra la Nova y Garcia.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució relativa a l'acord de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución relativa a un acuerdo de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest context de competència global i d'interès tecnològic, és necessari fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la col·laboració i cooperació entre empreses i centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents amb experiència en el 7PM, per tal que les empreses puguin desenvolupar projectes de R+D al 7PM que difícilment podrien ser duts a terme de manera individual.
Español: En este contexto de competencia global y de interés tecnológico, es necesario fomentar, tal y como recomienda la Comisión Europea, la colaboración y cooperación entre empresas y centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes con experiencia en el 7PM, a fin de que las empresas puedan desarrollar proyectos de I+D en el 7PM que difícilmente podrían ser realizados de manera individual.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cassà de la Selva.
Català: En el cas de les persones que tinguin assignat un vehicle, els recursos proveïts per l'empresa s'han d'adaptar a les normatives vigents en cada moment.
Español: En el caso de las personas que tengan asignado un vehículo, los recursos provistos por la empresa se adaptarán a las normativas vigentes en cada momento.
Català: Nivell d'assessorament reconegut.
Español: Nivel de asesoramiento reconocido.
Català: 6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: 6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, y también su finalización.
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i s'ha d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un correu electrònic a l'adreça adiazp@gencat.cat (Sra. Anna Díaz).
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y se debe anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un correo electrónico a la dirección adiazp@gencat.cat (Sra. Anna Díaz).
Català: 1.6 Selecció de fotografies i il·lustracions.
Español: 1.6 Selección de fotografías e ilustraciones.
Català: 7.8 Un cop iniciada l'oposició, els successius anuncis i convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar als locals ressenyats a la base 1.10 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que faciliti en la divulgació màxima. S'han d'exposar, almenys, dotze hores abans que comenci la prova, si es tracta del mateix exercici, i vint-i-quatre hores abans, si es tracta d'un de nou.
Español: 7.8 Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en los centros reseñados en la base 1.10, y si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o als serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Entitat: Amics del Malalt Mental - AMMAME.
Español: Entidad: Amigos del Enfermo Mental - AMMAME.