BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest marc competencial, aquesta llei estableix el règim jurídic, el procediment, l'acompliment i la convocatòria de les consultes populars per via de referèndum en l'àmbit de Catalunya i en l'àmbit municipal.
Español: En este marco competencial, la presente ley establece el régimen jurídico, procedimiento, cumplimiento y convocatoria de las consultas populares por vía de referéndum en el ámbito de Cataluña y en el ámbito municipal.
Català: A la pàgina 94703, a l'article 7, apartat d), on diu:
Español: En la página 94703, en el artículo 7, apartado d), donde dice:
Català: Identificació de la magnitud i tipus de foc.
Español: Identificación de la magnitud y tipos de fuego.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Assís, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Assís, de Premià de Mar.
Català: Supervisa l'arxivament de la documentació relativa a l'habilitació (documents comptables, comunicacions bancàries, notes de la Intervenció Delegada, etc.)
Español: Supervisa el archivo de la documentación relativa a la habilitación (documentos contables, comunicaciones bancarias, notas de la Intervención Delegada, etc.).
Català: Elevació successiva del tronc durant un minut amb les cames flexionades, els braços al clatell i els peus subjectats.
Español: Elevación sucesiva del tronco durante un minuto con las piernas flexionadas, los brazos en la nuca y los pies sujetados.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Ángel Juárez Carayor la resolució de 23 d'abril de 2004, d'incoació d'expedient disciplinari, i atès que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Visto que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Ángel Juárez Carayor la resolución de 23 de abril de 2004, de incoación de expediente disciplinario, y visto que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: b.2) Trajectòria cultural destacable: 1 punt.
Español: b.2) Trayectoria cultural destacable: 1 punto.
Català: La Comissió paritària estarà composta per dos
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos órganos,
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l' article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Aministrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Complir l'ordre de 7 d'abril de 1994 per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: Cumplir el orden de 7 de abril de 1994, por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas.
Català: Genís per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de
Español: Genís para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del
Català: Si l'edifici es va construir o no amb llicència, al cap de 48 anys és irrellevant perquè han prescrit totes les accions administratives i judicials de protecció d'una suposada legalitat urbanística infringida.
Español: Si el edificio se construyó o no con licencia, al cabo de 48 años es irrelevante porque han prescrito todas las acciones administrativas y judiciales de protección de una supuesta legalidad urbanística infringida.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries del premi els/les joves artesans/es alimentaris/àries de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias del premio los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as de Cataluña que reúnan los requisitos siguientes:
Català: 24.1 L'adopció dels acords es produeix mitjançant assentiment o per votació ordinària, llevat que l'òrgan col·legiat acordi, per a un cas concret, la votació nominal.
Español: 24.1 La adopción de los acuerdos se produce mediante asentimiento o por votación ordinaria, salvo que el órgano colegiado acuerde, para un caso concreto, la votación nominal.
Català: Sense algun d'aquests documents l'escriptura no s'ha d'autoritzar ni es podrà inscriure.
Español: Sin alguno de estos documentos la escritura no se tiene que autorizar ni se podrá inscribir.
Català: 15.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, amb la Generalitat, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es pagarà una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval.
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, con la Generalidad, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se pagará un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval.
Català: 6.1 Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals les funcions següents:
Español: 6.1 Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales las funciones siguientes:
Català: Els mitjans econòmics de l'Entitat consisteixen en els que estableix la Llei 24/1987, de 28 de desembre, mitjançant la qual va ser creada, i també en els ingressos següents:
Español: Los medios económicos de la Entidad consisten en los establecidos por la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, mediante la cual se creó, y también en los siguientes ingresos:
Català: Inspecciona allotjaments infantils i juvenils.
Español: Inspecciona alojamientos infantiles y juveniles.
Català: –1 Nomenar funcionàries del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: _1 Nombrar funcionarias del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE JUS/449/2009, de 23 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret civil català.
Español: ORDEN JUS/449/2009, de 23 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: e.2) Repercussió moderada o específica dins el territori: 1 punt.
Español: e.2) Repercusión moderada o específica dentro del territorio: 1 punto.
Català: L'apartat 4 de l'article abans esmentat del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats si els requisits que hi van donar lloc han desaparegut.
Español: El apartado 4 del artículo antes mencionado del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, dispone que el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades si los requisitos que dieron lugar a la misma han desaparecido.
Català: Transformació, comercialització i qualitat dels productes agroalimentaris
Español: Transformación, comercialización y calidad de los productos agroalimentarios
Català: Planificar, dirigir, coordinar, verificar i executar, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i en el marc del Pla de control financer, les funcions de control i seguiment de subvencions i d'altres ajuts finançats mitjançant fons comunitaris i fons propis, i també les diferents actuacions finançades amb fons comunitaris; fer-ne el control de qualitat corresponent.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, verificar y ejecutar, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y en el marco del Plan de control financiero, las funciones de control y seguimiento de subvenciones y de otras ayudas financiadas mediante fondos comunitarios y fondos propios, y también las diferentes actuaciones financiadas con fondos comunitarios; haciendo el control de calidad correspondiente.
Català: de clàusules:
Español: pliego de cláusulas:
Català: g) Objectius educatius i activitats que es desenvolupen: els que s'estableixen en el projecte formatiu que s'adjunta com a annex I a aquest conveni.
Español: g) Objetivos educativos y actividades que se desarrollan: los que se establecen en el proyecto formativo que se adjunta como anexo I a este convenio.
Català: Les reclamacions contra la qualificació obtinguda es presentaran per escrit, al registre del centre, durant els tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de cada bloc.
Español: Las reclamaciones contra la calificación obtenida se presentarán por escrito, en el registro del centro, durante los tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de cada bloque.
Català: Grup K, subgrup 7 i categoria d), d'aportació voluntària.
Español: Grupo K, subgrupo 7 y categoría d), de aportación voluntaria.
Català: 12.6 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 12.6 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: Les normes, els plànols d'ordenació, i la memòria d'ordenació en tant que font d'interpretació, constitueixen la part del pla especial que té caràcter normatiu.
Español: Las normas, los planos y la memoria de ordenación, en tanto que fuente de interpretación, constituyen la parte del plan especial que tiene carácter normativo.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, pel que es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el que es refereix als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, que establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: .7 Comunicar aquest acord a l'Incasòl i als Ajuntaments de Garcia i Móra la Nova, i als propietaris afectats.
Español: .7 Comunicar este acuerdo al Incasol y a los Ayuntamientos de Garcia y Móra la Nova, y a los propietarios afectados.
Català: Regulació de les pressions de la màquina.
Español: Regulación de las prestaciones de la máquina.
Català: f) Elaborar i fabricar pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, aplicant els procediments normalitzats de treball i manejant amb destresa els equips, estris i eines.
Español: f) Elaborar y fabricar prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, aplicando los procedimientos normalizados de trabajo y manejando con destreza los equipos, útiles y herramientas.
Català: La persona a la qual fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per a la presa de possessió.
Español: La persona a la que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para la toma de posesión.
Català: Altres premis i ajuts
Español: Otros permisos y ayudas
Català: Ajuntament d'Agramunt, Servei de Carreteres de la Generalitat, Diputació de Lleida, Agència catalana de l'Aigua; que han informat amb condicionants i en el cas de l'informe del Servei de Carreteres de la Generalitat, Gas Natural Distribución SDG, SA ha acceptat els condicionats d'aquest organisme, quedant pendent l'acceptació de la resta d'informes condicionants.
Español: Ayuntamiento de Agramunt, Servicio de Carreteras de la Generalitat, Diputación de Lérida, Agencia catalana del Agua; que han informado con condicionantes y en el caso del informe del Servicio de Carreteras de la Generalitat, Gas Natural Distribución SDG, SA ha aceptado los condicionantes de este organismo, quedando pendiente la aceptación del resto de informes condicionantes.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la Junta de compensació és la beneficiària de les expropiacions que sol·liciti a l'Ajuntament per raó de l'incompliment, tant pels membres de la Junta com pels propietaris que no s'hi hagin adherit, de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel planejament urbanístic.
Español: En la modalidad de compensación básica, la Junta de compensación es la beneficiaria de las expropiaciones que solicite al Ayuntamiento por razón del incumplimiento, tanto por los miembros de la Junta como por los propietarios que no se hayan adherido, de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico.
Català: A parer del peticionari, la menció que el precepte examinat conté de l'article 15 de la Llei 30/2015, sobre el qual s'ha pronunciat la STC 81/2017, «exigeix que l'Ordre ministerial […] respecti la competència d'execució autonòmica decidida per l'Alt Tribunal», de manera que entén que el Reial decret hauria de recuperar la referència als registres autonòmics competents i a la seva coordinació amb el registre estatal, prevista en els apartats 1 i 5 d'aquest precepte, respectivament.
Español: En opinión del peticionario, la mención que contiene el precepto examinado al artículo 15 de la Ley 30/2015, sobre el que se ha pronunciado la STC 81/2017, «exige que la Orden ministerial […] respete la competencia de ejecución autonómica decidida por el Alto Tribunal», de modo que entiende que el Real decreto debería recuperar la referencia a los registros autonómicos competentes y a su coordinación con el registro estatal, prevista en los apartados 1 y 5 de este precepto, respectivamente.
Català: 2.10 No es tindrà en compte la preferència si no compleix amb els següents requisits: sol·licitar tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 de la localitat de què es tracti als primers llocs de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament a l'apartat P-1 del model d'instància la localitat per a la qual vol acollir-se a la preferència; i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits en el punt 2.8.
Español: 2.10 No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 de la localidad de que se trate en los primeros puestos de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente en el apartado P-1 del modelo de instancia la localidad para la que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el punto 2.8.
Català: Davant de qualsevol reclamació dels temps assignats per part d'un treballador, cal revisar-los.
Español: Ante cualquier reclamación de un trabajador de los tiempos asignados, éstos serán revisados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Comerços i serveis inclosos en el projecte
Español: Comercios y servicios incluidos en el proyecto
Català: En cap cas es comptabilitzaran, a efectes d'abonament d'aquest incentiu, les baixes mèdiques per accident de treball o malaltia professional.
Español: En ningún caso se contabilizarán, a efectos de abono de este incentivo, las bajas médicas por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: a) El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que amb caràcter rotatiu es fa a les seccions de tractament d'aigua, neteja i desinfecció i xarops. Es respectaran totes les condicions horàries, econòmiques i retributives convingudes.
Español: a) El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que con carácter rotativo se efectúa en las secciones de tratamiento de agua, limpieza y desinfección y jarabes, respetándose todas las condiciones horarias, económicas y retributivas convenidas.
Català: L'Àrea de Programes Internacionals adscrita a la Subdirecció General d'Autoritzacions de Treball passa a adscriure's a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Área de Programas Internacionales adscrita a la Subdirección General de Autorizaciones de Trabajo pasa a adscribirse a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Així mateix, es compleixen les exigències establertes en l'article 67 i concordants de l'esmentada Llei 2/2002.
Español: Asimismo, se cumplen las exigencias establecidas en el artículo 67 y concordantes de la referida Ley 2/2002.
Català: Té tendència a l'estabilitat o presenta simptomatologia compensada en gran manera: 0 punts.
Español: Tiene tendencia a la estabilidad o presenta sintomatología compensada en gran medida: 0 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant la secretària general d'Administració i Funció Pública, en el termini de 20 dies comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral, ante la secretaria general de Administración y Función Pública, en el plazo de 20 días contado a partir del siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Elaborar informes de situació periòdics i específics.
Español: Elaborar informes de situación periódicos y específicos.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de xarxes d'oficines amb atenció al públic es divideixen en 7 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 8.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de redes de oficinas con atención al público se dividen en 7 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 8.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: a) Descripción del objeto: obras del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua en la comarca del Maresme.
Català: a) Serà carregat per l'import de la remesa efectuada, amb abonament en comptes del subgrup 57 "Tresoreria".
Español: a) Se cargará, por el importe de la remesa efectuada, con abono a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería".
Català: L'abastament d'aigua haurà d'acomplir el Reial Decret 927/1988, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'administració pública de l'aigua i de la planificació hidrològica.
Español: El abastecimiento de agua tendrá que cumplir el Real Decreto 927/1988, de 29 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la administración pública del agua y de la planificación hidrológica.