BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix l'apartat 7.4 a la base 7 per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d'informació de defensa dels consumidors i usuaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el apartado 7.4 a la base 7 para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realicen actividades de información de defensa de los consumidores y usuarios, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la xarxa de subministrament en MOP-16 bar a la indústria Hispanotex SA, de Moià, promogut per la societat Gas Natural Distribución SDG SA i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la red de suministro en MOP-16 bar a la indústria Hispanotex SA, de Moià, promovido por la sociedad Gas Natural Distribución SDG SA y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ MAB/3495/2002, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3495/2002, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa.
Català: La declaració responsable a què es refereix l'epígraf j) de la base 18, s'ha de presentar, conjuntament amb la sol·licitud de la subvenció, per part d'aquelles persones jurídiques que sol·liciten una subvenció d'import superior a 10.000 euros.
Español: La declaración responsable a que se refiere el epígrafe j) de la base 18, se presentará, conjuntamente con la solicitud de la subvención, por parte de aquellas personas jurídicas que solicitan una subvención de importe superior 10.000 euros.
Català: Els convenis de finançament han d'incorporar els mandats derivats dels programes de desenvolupament de nous sistemes o d'ampliació dels actuals, i també:
Español: Los convenios de financiación han de incorporar los mandatos derivados de los programas de desarrollo de nuevos sistemas o de ampliación de los actuales, así como:
Català: Bresca, 31 de juliol i 29 de setembre
Español: Bresca, 31 de julio y 29 de septiembre
Català: 2.202,53 m2 de superfície, situat a Figueres, ofert per
Español: terreno de 2.202,53 m2 de superficie, situado en Figueres, ofrecido
Català: També serà causa de revocació l'incompliment dels que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La dotació màxima pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) El servei de transport escolar de caràcter preceptiu.
Español: a) El servicio de transporte escolar de carácter preceptivo.
Català: Aquest concepte no es pot compensar ni absorbir, i s'incrementa anualment en el mateix percentatge que el Conveni.
Español: Este concepto no podrá ser compensado ni absorbido y será incrementado anualmente en el mismo porcentaje que el Convenio.
Català: 3.8 Adopta mesures d'higiene, seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals durant la manipulació de la massa.
Español: 3.8 Adopta medidas de higiene, seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales durante la manipulación de la masa.
Català: Es requerirà un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals, de les mesures preventives, correctores i compensatòries, així com del seguiment i anàlisi d'aquestes mesures en el cas dels aparcaments soterrats i de les infraestructures lineals subterrànies que, en ambdós casos, tinguin més de 100 metres de llarg (vegeu Annex 2) i l'obra suposi una excavació de més de 4 metres de fondària.
Español: Se requerirá un estudio de evaluación de los efectos medioambientales, de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, así como del seguimiento y análisis de estas medidas en el caso de los aparcamientos soterrados y de las infraestructuras lineales subterráneas que, en ambos casos, tengan más de 100 metros de largo (véase Anexo 2) y la obra suponga una excavación de más de 4 metros de profundidad.
Català: b) El concepte de parts de l'àrea de protecció.
Español: b) El concepto de partes del área de protección.
Català: Anunci de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'equips per al laboratori de transgènics i estabulari, dividit en 7 lots, de l'Institut de Recerca Biomèdica de Lleida.
Español: Anuncio de licitación de un contracto de suministro e instalación de equipos para el laboratorio de transgénicos y estabulario, dividido en 7 lotes, del Institut de Recerca Biomedica de Lleida.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per a l'execució del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de la Llagosta, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación para la ejecución del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de La Llagosta, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Així mateix, es poden presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi relatius al compliment de l'activitat docent i l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio relativos al cumplimiento de la actividad docente y la actividad investigadora del solicitante.
Català: La persona que registra la sol·licitud ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada que n'acrediti la presentació.
Español: La persona que registra la solicitud tiene que entregar al solicitante una copia fechada y sellada que acredite la presentación.
Català: Atesa la Resolució ECF/1279/2010, de 19 d'abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/1279/2010, de 19 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: D'aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: De esta forma se da respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de cerramientos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: Té al seu càrrec la cura de les màquines assignades en la línia de producció o en control de qualitat. Requereix coneixements generals i experiència pràctica suficient per acomplir les seves funcions.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de las máquinas asignadas en la línea de producción, o en control de calidad, precisa conocimientos generales y suficiente experiencia práctica para realizar sus funciones.
Català: Es prendran com referència els Acords signats per les Organitzacions Empresarials, Sindicals i l'Administració, que afectin a l'àmbit de Catalunya.
Español: Se tomarán como referencia los Acuerdos firmados por las organizaciones empresariales, sindicales y la administración, que afecten al ámbito de Catalunya.
Català: Sistema automàtic de mesurament (SAM).
Español: Sistema automático de medición (SAM).
Català: Per calcular la base de cotització de la incapacitat temporal no s'hi ha d'incloure la prorrata de les pagues extraordinàries, i d'aquesta manera, posteriorment, s'han de pagar íntegres les pagues extraordinàries.
Español: Para calcular la base de cotización de la incapacidad temporal no se incluirá la prorrata de las pagas extraordinarias, y de esta manera, posteriormente, se pagarán íntegras las pagas extraordinarias.
Català: d) Una beca per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: d) Una beca para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura en piedra.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1998, per la qual s'aproven els models MD-1(4) i MD-15 de la declaració de càrrega contaminant abocada i s'estableixen les normes d'actuació de la Junta de Sanejament en la valoració i correcció de les dades declarades.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1998, por la que se aprueban los modelos MD-1(4) y MD-15 de la declaración de carga contaminante y se establecen las normas de actuación de la Junta de Saneamiento en la valoración y corrección de los datos declarados.
Català: Adequació salarial per a 2003.
Español: Adecuación salarial para 2003.
Català: ANUNCI del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps.
Español: Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como la fecha y hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: e) Tipologia i finançament de les actuacions.
Español: e) Tipología y financiación de las actuaciones.
Català: b) Per a aquells edificis d'habitatge amb amplades de façana inferiors a sis metres i el nombre de plantes dels quals no superi el corresponent a planta baixa i dues plantes pisos, s'admetrà una reducció de les dimensions mínimes dels celoberts d'acord amb les condicions següents:
Español: b) Para aquellos edificios de vivienda con anchuras de fachada inferiores a seis metros y cuyo número de plantas no supere el correspondiente a planta baja y dos plantas pisos, se admitirá una reducción de las dimensiones mínimas de los patios de luces de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: —1 Aprovar definitivament la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'actualització de les alçades reguladores dins l'àmbit del sòl urbà, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració; sanitaris A.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; sanitarios A.
Català: - Requisits relatius al personal en nòmina:
Español: - Requisitos relativos al personal en nómina:
Català: Altres parents i assimilats que convisquin amb el causant i a càrrec seu.
Español: Otros parientes y asimilados que convivan con el causante y a cargo suyo.
Català: o) Veterinari/ària responsable de l'explotació: veterinari/ària o empresa veterinària que està al servei exclusiu o no d'una explotació, de forma temporal o permanent, per prestar-hi serveis i tasques propis de la professió veterinària.
Español: o) Veterinario/a responsable de la explotación: veterinario/a o empresa veterinaria que está al servicio exclusivo o no de una explotación, de forma temporal o permanente, para prestar servicios y tareas propios de la profesión veterinaria.
Català: L'empleat és responsable de la seguretat dels seus equips i de no difondre a altres empleats l'esmentada clau personal per evitar qualsevol incidència o problema relacionat amb l'ús indegut del material i els mitjans informàtics que li han estat proporcionats per l'empresa.
Español: El empleado será responsable de la seguridad de sus equipos y de no difundir a otros empleados dicha clave personal para evitar cualquier incidencia o problema relacionado con el uso indebido del material y los medios informáticos que le han sido proporcionados por la empresa.
Català: Qualsevol dels ens consorciats podrà, a sol·licitud de l'altre membre, fer-se càrrec a l'avançada de la part de les aportacions econòmiques que correspondria al membre sol·licitant.
Español: Cualquiera de los entes consorciados podrá, a solicitud del otro miembro, hacerse cargo del anticipo de la parte de las aportaciones económicas que correspondería al miembro solicitante.
Català: Vist l'informe favorable de la Delegació Territorial de Lleida;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Lleida;
Català: —5 Modificar el redactat del darrer paràgraf de la base específica 11 que queda redactat amb el contingut següent:
Español: —5 Modificar el redactado del último párrafo de la base específica 11 que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de manera involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se pulsen varias teclas involuntariamente.
Català: També s'haurà d'entendre incorporats a tots els efectes els sòls destinats a sistema viari del traçat definitiu de la nova línia en projecte.
Español: También tendrá que entenderse incorporados a todos los efectos los suelos destinados a sistema vial del trazado definitivo de la nueva línea en proyecto.
Català: El procediment de concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya, que es regeix per la normativa vigent, es podrà tramitar mitjançant tècniques telemàtiques d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre.
Español: El procedimiento de concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña, que se rige por la normativa vigente, se podrá tramitar mediante técnicas telemáticas de acuerdo con lo que se establece en esta orden.
Català: També gaudeixen de la mateixa exempció els fisioterapeutes que retornin al Col·legi després d'una vacant inferior a tres anys, amb motiu d'un trasllat professional.
Español: También gozan de la misma exención los fisioterapeutas que vuelvan al Colegio después de una vacante inferior a tres años, por motivos de traslado profesional.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els preceptes bàsics de la qual afecten l'activitat subvencionadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuyos preceptos básicos afectan a la actividad subvencionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa ha de fer reunions informatives sobre els objectius i el funcionament de la producció.
Español: La empresa realizará reuniones informativas sobre los objetivos y marcha de la producción.
Català: Vista l'Ordre CMC/196/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/196/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o en aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Saint Gobain Cristaleria SL per a l'activitat de fabricació de vidre situada a la Carretera N-340, km.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Saint Gobain Cristaleria SL para la actividad de fabricación de vidrio situada en la Carretera N-340, km.
Català: El 9 d'abril de 2013 és va certificar per part de l'OGAU la no-presentació d'al·legacions a la informació pública.
Español: El 9 de abril de 2013 es certificó por parte del OGAU la no presentación de alegaciones a la información pública.
Català: El personal del Col·legi quedarà enquadrat en les plantilles legals i classificat tenint en compte les seves característiques professionals i les funcions a dur a terme.
Español: El personal del Colegio quedará encuadrado en las plantillas legales y clasificado teniendo en cuenta sus características profesionales y las funciones que deba llevar a cabo.
Català: a) Proposar les línies bàsiques d'actuació de la Institució i el programa d'actuació, d'inversions i de finançament, d'acord amb el contracte programa.
Español: a) Proponer las líneas básicas de actuación de la Institución y el programa de actuación, inversiones y financiación, de acuerdo con el contrato programa.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració o sociologia o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en ciencias políticas y de la administración o sociología o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: q) Que en les superfícies on sol·licita l'ajut associat als cultius proteics mantindrà el cultiu, com a mínim, fins a l'inici de floració i destinarà exclusivament a l'alimentació animal tota la producció obtinguda.
Español: q) Que en las superficies donde solicita la ayuda asociada a los cultivos proteicos mantendrá el cultivo, como mínimo, hasta el inicio de floración y destinará exclusivamente a la alimentación animal toda la producción obtenida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Tuset, codi 08051771, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Tuset, código 08051771, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tot cas el Departament de Cultura, per mitjà del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern, les obligacions que s'originin dels compromisos establerts en els préstecs.
Español: En todo caso el Departamento de Cultura, por medio del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno, las obligaciones que se originen de los compromisos establecidos en los préstamos.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes están a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, només es tindran en compte aquelles assignatures de les quals els interessats s'hagin examinat en la convocatòria immediatament anterior, és a dir, en la realitzada per la Resolució INT/1682/2014, d'11 de juliol, i per tant no es poden aplicar aquestes exempcions a les assignatures respecte de les quals s'hagi exercit exempció en la convocatòria esmentada.
Español: A efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, solo se tendrán en cuenta aquellas asignaturas de las cuales los interesados se hayan examinado en la convocatoria inmediatamente anterior, es decir, en la realizada por la Resolución INT/1682/2014, de 11 de julio, y por lo tanto no se pueden aplicar estas exenciones a las asignaturas respecto de las cuales se haya ejercido exención en dicha convocatoria.
Català: Les comissions d'estudi tenen per objecte l'anàlisi de qualsevol assumpte que afecti la societat catalana i s'han de crear d'acord amb el procediment establert per l'article 54.1.
Español: Las comisiones de estudio tienen por objeto el análisis de cualquier asunto que afecte a la sociedad catalana y deben crearse de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 54.1.
Català: Actes administratius objecte d'aquest edicte són:
Español: Los actos administrativos objeto de este edicto son: