BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.1 No es poden obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vies, tret de les necessàries per a un ús racional de l'explotació agropecuària de la finca, si no està expressament previst als plans generals o als plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les o als plans o programes del Departament de Medi Ambient.
Español: 52.1 No se pueden abrir nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vías, salvo las necesarias para un uso racional de la explotación agropecuaria de la finca, si no está expresamente previsto en los planes generales o en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas o en los planes o programas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les condicions per concedir-les a l'efecte i altres circumstàncies són les contingudes en l'Ordenança laboral del ram i en l'Estatut dels treballadors, que la modifica.
Español: Las condiciones para la concesión de las mismas, a efectos y demás circunstancias, serán las contenidas en la Ordenanza laboral del ramo y en el Estatuto de los trabajadores que modificó aquella Ordenanza.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 05265601 - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 05265601 - Universidad Rovira i Virgili.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Alt Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Gironès, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva, excloses les cruïlles situades entre la línia de costa i l'autopista AP-7.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Alt Empordà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Gironès, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva, excluidos los cruces situados entre la línea de costa y la autopista AP-7.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial de Mas d'en Pi, dels Hostalets de Pierola, promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial de Mas d'en Pi, de Els Hostalets de Pierola, promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, el document ambiental haurà d'indicar el nombre d'animals (cavalls, etc.) que pretén acollir l'activitat, als efectes de valorar la intensitat dels efectes associats.
Español: En cualquier caso, el documento ambiental deberá indicar el número de animales (caballos, etc.) que pretende acoger la actividad, a los efectos de valorar la intensidad de los efectos asociados.
Català: El diàleg i la concertació social són els eixos d'unes relacions laborals basades en l'acord i la participació dels seus protagonistes, organitzacions empresarials i sindicals, sent aquests els elements característics del marc català de relacions laborals.
Español: El diálogo y la concertación social son los ejes de unas relaciones laborales basadas en el acuerdo y la participación de sus protagonistas, organizaciones empresariales y sindicales, siendo estos los elementos característicos del marco catalán de relaciones laborales.
Català: 10.6 En tot cas, l'establert en el paràgraf anterior no podrà crear cap perjudici econòmic en el moment del seu cessament per a aquells treballadors que abans del 1 de gener de 2008 tinguessin altre sistema de còmput diferent.
Español: 10.6 En todo caso, lo establecido en el párrafo anterior no podrá crear ningún perjuicio económico en el momento de su cese para aquellos trabajadores que antes del 1 de enero de 2008 tuvieran otro sistema de cómputo diferente.
Català: L'informe de verificació del compliment dels criteris ambientals serà emes per una de les entitats col·laboradores degudament acreditades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, una relació actualitzada de les quals es pot obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet a l'adreça:
Español: El informe de verificación del cumplimiento de los criterios ambientales será emitido por una de las entidades colaboradores debidamente acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, una relación actualizada de las cuales se puede obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet en la dirección:
Català: Condicions en relació amb l'organització i el funcionament del servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució
Español: Condiciones en relación con la organización y el funcionamiento del servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución
Català: -1 La base 4 de l'annex 1, corresponent a les bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, queda redactada de la manera següent:
Español: -1 La base 4 del Anexo 1, correspondiente a las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, queda redactada del siguiente modo:
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors són causa de revocació de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic i s'iniciarà el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores son causa de revocación de la ayuda a la mitigación del cambio climático y se iniciará el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: publicarà la relació d'aprovats, per ordre de puntuació,
Español: publicará la relación de aprobados, por orden de
Català: Delictes de corrupció en les transaccions comercials internacionals.
Español: Delitos de corrupción en las transacciones comerciales internacionales.
Català: Participar en comissions o grups de treball de l'Administració de la Generalitat encarregats de la implementació de les propostes efectuades.
Español: Participar en comisiones o grupos de trabajo de la Administración de la Generalidad encargados de la implementación de las propuestas efectuadas.
Català: Gestió econòmica i contractació del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Gestión económica y contratación del Centro de Estudios de Opinión
Català: Valora positivament els resultats correctes obtinguts en relació amb les característiques d'expressió gràfiques de les tècniques tradicionals d'impressió en relleu.
Español: Valora positivamente los resultados correctos obtenidos en relación con las características de expresión gráficas de las técnicas tradicionales de impresión en relieve.
Català: c) La resta d'hores no incloses en els 2 apartats anteriors es consideren com a hores extraordinàries no estructurals.
Español: c) El resto de horas no incluidas en los dos apartados anteriores serán consideradas como horas extraordinarias no estructurales.
Català: 1.1 El diumenge dia 20 de desembre de 2015 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat.
Español: 1.1 El domingo día 20 de diciembre de 2015 las empresas deben conceder las personas trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado.
Català: S'haurà de subjectar a les condicions que estableixen les normes del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del parc natural del Montnegre i el Corredor, a més de les establertes amb caràcter general per aquesta normativa.
Español: Deberá sujetarse a las condiciones que establecen las normas del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del parque natural del Montnegre y el Corredor, además de las establecidas con carácter general por esta normativa.
Català: En desplegament de la previsió estatutària, el títol III de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, regula la representació de la Generalitat a l'exterior.
Español: En despliegue de la previsión estatutaria, el título III de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, regula la representación de la Generalidad en el exterior.
Català: i) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: i) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: 2.5 Identifica les variables que s'han de controlar en els processos de tractament tèrmic per assegurar l'obtenció de les propietats necessàries.
Español: 2.5 Identifica las variables que deben controlarse en los procesos de tratamiento térmico para asegurar la obtención de las propiedades requeridas.
Català: Són considerades infraccions greus:
Español: Son consideradas infracciones graves:
Català: —4 El termini per presentar la recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar la recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta memòria estarà a disposició dels òrgans que regeixen el sistema de formació i qualificació professionals.
Español: Esta memoria estará a disposición de los órganos que rigen el sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: Motor auxiliar: motor de combustió interna gas-oil amb dipòsit autoportant en contenidor, 400 kVA.
Español: Motor auxiliar: motor de combustión interna gas-oil con depósito autoportante en contenedor, 400 kVA.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2019, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Consell General d'Aran 2019.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2019, por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Consejo General de Aran 2019.
Català: Especialització Pràctica Processal Laboral Nivell I
Español: Especialización Práctica Procesal Laboral Nivel I
Català: Tal com hem assenyalat, a la vista dels preceptes sobre els quals se'ns demana el nostre parer i dels motius en què es fonamenta la sol·licitud del Govern, podem delimitar l'objecte del present Dictamen i avançar l'estructura que adoptarà per donar una resposta adequada als dubtes que aquella planteja.
Español: Tal como hemos señalado, a la vista de los preceptos sobre los cuales se nos pide nuestra opinión y de los motivos en que se fundamenta la solicitud del Gobierno, podemos delimitar el objeto del presente Dictamen y adelantar la estructura que adoptará para dar una respuesta adecuada a las dudas que aquella plantea.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el títol respectiu de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundària; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida, que té delegada la tramitació i formulació definitiva dels programes específics d'àmbit provincial que es proposin dins del seu territori, en la sessió de 7 d'octubre de 2004, va aprovar inicialment la planificació quadriennal 2004-2007 del Programa específic proposat per la Diputació de Lleida.
Español: La Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Lleida, que tiene delegada la tramitación y formulación definitiva de los programas específicos de ámbito provincial que se propongan dentro de su territorio, en la sesión de 7 de octubre de 2004, aprobó inicialmente la planificación cuadrienal 2004-2007 del Programa específico propuesto por la Diputación de Lleida.
Català: Personal en funcions en sessions d'espectacle
Español: Personal en funciones en sesiones de espectáculo
Català: -6 Esmenes i millora de les sol·licituds
Español: -6 Rectificación y mejora de las solicitudes
Català: .1 Mentre no es regulin les retribucions del delegat o delegada en la Llei de pressupostos, les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic s'ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 preveu per als titulars de les direccions generals.
Español: .1 Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o delegada en la Ley de presupuestos, las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 prevé para los titulares de las direcciones generales.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre subvencionarà la persona titular de la llicència, en un percentatge no superior al 37,5% dels costos acreditats d'adquisició de l'equip, fins a un màxim de 225 euros per vehicle.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre subvencionará a la persona titular de la licencia, en un porcentaje no superior al 37,5% de los costes acreditados de adquisición del equipo, hasta un máximo de 225 euros por vehículo.
Català: —1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: laboral, en l'àmbit del seu entorn --interpretar les normes i els plans
Español: laboral, en el ámbito de su entorno, interpretando las normas y planes
Català: L'afecció de la col·locació de la sirena SPMQ104 en el lloc proposat en el Projecte va ser informat pel Departament de Cultura en sentit desfavorable per afecció al patrimoni inventariat.
Español: La afección de la colocación de la sirena SPMQ104 en el lugar propuesto en el Proyecto fue informado por el Departamento de Cultura en sentido desfavorable por afección al patrimonio inventariado.
Català: Un cop rebuda la documentació exigida, el Departament d'Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85% de la quantitat concedida per a la realització de l'estada o intercanvi.
Español: Una vez recibida la documentación exigida, el Departamento de Educación procederá a entregar a los centros beneficiarios un anticipo del 85% de la cantidad concedida para la realización de la estancia o intercambio.
Català: Preferència en l'elaboració i concreció d'unes sessions i activitats de forma metòdica, ordenada i pulcra.
Español: Preferencia en la elaboración y concreción de sesiones y actividades de forma metódica, ordenada y pulcra.
Català: Actuació: projecte d'execució d'urbanització del carrer Albi i la plaça Major.
Español: Actuación: proyecto de ejecución de urbanización de la calle Albi y la Plaça Major.
Català: Contribució a l'equilibri territorial: fins a 2 punts.
Español: Contribución al equilibrio territorial: hasta 2 puntos.
Català: l'anàlisi econòmica del departament d'Economia i Empresa.
Español: análisis económico del departamento de Economía y
Català: Si no gaudissin del dia de descans setmanal, les hores treballades com extraordinàries.
Español: Si no disfrutan del día de descanso semanal, las horas trabajadas como extraordinarias.
Català: Els centres TECNIO que s'ubicaran al CDB són els següents:
Español: Los centros TECNIO que se ubicarán en el CDB son los siguientes:
Català: a) Situació actual:
Español: a) Situación actual:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular, en petició de canvi de la denominació específica de la llar d'infants privada Infants II, de Girona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular, en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Infants II, de Girona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació número 2 del POUM relativa a l'àmbit de PAU-10 Burés i de les parcel·les d'Àntex, SA i Procesfil Cogeneració, al terme municipal de Anglès
Español: Modificación número 2 del POUM relativa al ámbito de PAU-10 Burés y de las parcelas de Àntex, S. A. y Procesfil Cogeneración, en el término municipal de Anglès
Català: RESOLUCIÓ EDU/758/2008, de 7 de març, per la qual es modifica la Resolució EDU/349/2008, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius, per al curs 2008-2009, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, artístics, d'esports, d'idiomes o de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/758/2008, de 7 de marzo, por la que se modifica la Resolución EDU/349/2008, de 8 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros educativos, para el curso 2008-2009, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, artísticas, de deportes, de idiomas o de formación de personas adultas.
Català: Amb l'objectiu de fomentar la participació en les activitats de la vida diària a la llar i la integració social, i amb caràcter complementari a la cuina de l'establiment, s'haurà de disposar, a cada unitat de convivència, d'un espai on es prepara el servei de taula ubicat al menjador.
Español: Con el objetivo de fomentar la participación en las actividades de la vida diaria en el hogar y la integración social, y con carácter complementario a la cocina del establecimiento, deberá disponerse, en cada unidad de convivencia, de un espacio donde se prepare el servicio de mesa ubicado en el comedor.
Català: f) Impulsar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics per a l'ensenyament del català i en català, i facilitar orientacions per a la seva aplicació als centres docents.
Español: f) Impulsar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos para la enseñanza del catalán y en catalán, y facilitar orientaciones para su aplicación en los centros docentes.
Català: Preparació de la zona anatòmica, si cal.
Español: Preparación de la zona anatómica, si es necesario.
Català: Gestió i administració d'un web departamental.
Español: Gestión y administración de una web departamental.
Català: Sempre que no existeixin al·legacions, fets, documents o qüestions no preses en consideració per la Comissió, aquesta queda vinculada pels informes previs que hagi emès.
Español: Siempre que no existan alegaciones, hechos, documentos o cuestiones no tomadas en consideración por la Comisión, ésta queda vinculada por los informes que haya emitido.
Català: Menció en Prehistòria, Història Antiga i Medieval
Español: Mención en Prehistoria, Historia Antigua y Medieval
Català: 1.3 Característiques de les aplicacions del disseny assistit per ordinador (DAO).
Español: 1.3 Características de las aplicaciones del diseño asistido por ordenador (DAO).
Català: 1.3.3.2 Manca reconèixer com a no edificable el pati de l'edifici situat a la cantonada entre el carrer de Josep Anselm Clavé i el passatge de l'Onze de Setembre.
Español: 1.3.3.2 Falta reconocer como no edificable el patio del edificio situado en la esquina entre la calle de Josep Anselm Clavé y el pasaje de L'Onze de Setembre.