BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la resolución sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón de anuncios de la sede electrónica del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Aquest Decret crea i desenvolupa les funcions, la composició i els aspectes procedimentals bàsics del funcionament intern del Consell Català de l'Alimentació, com a òrgan on es possibilita la participació dels agents econòmics i socials per tal de consolidar i reforçar els instruments d'interlocució de l'Administració amb aquests agents, en els diferents àmbits d'activitat en la cadena agroalimentària, amb la finalitat d'analitzar i debatre les futures línies d'actuació.
Español: Este Decreto crea y desarrolla las funciones, la composición y los aspectos procedimentales básicos del funcionamiento interno del Consejo Catalán de la Alimentación, como órgano donde se posibilita la participación de los agentes económicos y sociales para consolidar y reforzar los instrumentos de interlocución de la Administración con estos agentes, en los diferentes ámbitos de actividad en la cadena agroalimentaria, con el fin de analizar y debatir las futuras líneas de actuación.
Català: 1.7 Descriu les pròtesis necessàries per elaborar el personatge.
Español: 1.7 Describe las prótesis necesarias para elaborar al personaje.
Català: Nombre i tipus de conductors: 4 Al amb pantalla de 120 mm2 de Cu.
Español: Número y tipo de conductores: 4 Al con pantalla de 120 mm2 de Cu.
Català: En cas de reincidència en el mateix any civil o el següent, l'exclusió s'ampliarà, en funció de la gravetat de la infracció, en cinc anys a partir de l'any en que s'hagi detectat la segona infracció.
Español: En caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente, la exclusión se ampliará, en función de la gravedad de la infracción, a cinco años a partir del año en que se haya detectado la segunda infracción.
Català: b) Els exclosos de cotxers poden sortir de les especialitats alternatives que tinguin si pel seu torn els toca.
Español: b) Los excluidos de cocheros podrán salir de las especialidades alternativas que tengan si por su turno les toca.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Can Turó, de Cardedeu, codi 08065172.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Can Turó, de Cardedeu, código 08065172.
Català: e) Certificat del nombre de socis o, si escau, de membres associats, col·laboradors o patrons, en el supòsit de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: e) Certificado del número de socios o, si procede, de miembros asociados, colaboradores o patrones, en el supuesto de redes de entidades o fundaciones.
Català: Objecte: fons de maniobra: diversos evolutius corresponents a nous dossiers de premsa, SIGREP, Màximo, canvi mòduls accés a GICAR, Acció Govern.
Español: Objeto: fondo de maniobra: diversos evolutivos correspondientes a nuevos dosieres de prensa, SIGREP, Máximo, cambio módulos acceso a GICAR, Acción Gobierno.
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2012, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar como máximo el 31 de septiembre de 2012, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: f) Estudiar i analitzar la documentació relativa a l'autorització, modificació i clausura d'instal·lacions radioactives.
Español: f) Estudiar y analizar la documentación relativa a la autorización, modificación y clausura de instalaciones radiactivas.
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya, el rector o rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats dels estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña, el rector o rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Així mateix, en aquest informe es recorda que “el Projecte afecta espais de la xarxa Natura 2000, LIC, ZEPA del Delta de l'Ebre i formen part del PEIN Delta de l'Ebre del Parc Natural, per la qual cosa s'ha de tenir en compta el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.”
Español: Asimismo, en este informe se recuerda que “el Proyecto afecta espacios de la red Natura 2000, LIC, ZEPA del Delta de l'Ebre y forman parte del PEIN Delta de l'Ebre del Parque Natural, por lo que se deberá tener en cuenta lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.”
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determina a partir de la aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2013, sobre ajut econòmic per a famílies sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2013, sobre ayuda económica para familias sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2012.
Català: Resolució, grandària d'impressió, tractament del color.
Español: Resolución, tamaño de impresión, tratamiento del color.
Català: Permís d'investigació La Governa núm. 10.029 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 12 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación La Governa núm. 10.029 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 12 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcilla.
Català: 4.2 El sistema telemàtic de gestió indicarà a l'aspirant la documentació acreditativa dels requisits per participar a la convocatòria, i que és la següent:
Español: 4.2 El sistema telemático de gestión indicará al aspirante la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, y que es la siguiente:
Català: L'aliment subministrat als animals és de qualitat adequada.
Español: El alimento suministrado a los animales es de calidad adecuada.
Català: i) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals que ofereixen els professionals del periodisme, així com també a disposició de les persones col·legiades, mitjançant la finestreta única, la informació sobre (1) els Estatuts del Col·legi, (2) el Codi de deontologia professional, (3) les dades professionals de les persones col·legiades d'acord amb el que estableixen les lleis aplicables, (4) les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades, així com (5) els recursos que puguin interposar-se en cas de conflicte, (6) les dades sobre les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se; i (7) les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: i) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales que ofrecen los profesionales del periodismo, así como también a disposición de las personas colegiadas, mediante la ventanilla única, la información sobre (1) los Estatutos del Colegio, (2) el Código de deontología profesional, (3) los datos profesionales de las personas colegiadas de acuerdo con lo que establecen las leyes aplicables, (4) las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas, así como (5) los recursos que puedan interponerse en caso de conflicto, (6) los datos sobre las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios en los cuales puedan dirigirse; y (7) las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: La tuberculosi bovina és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea i forma part dels programes nacionals d'eradicació de malalties de compliment obligatori regulats en el Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre.
Español: La tuberculosis bovina es una enfermedad de declaración obligatoria en la Unión Europea y forma parte de los programas nacionales de erradicación de enfermedades de obligado cumplimiento regulados en el Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre.
Català: Els imports màxims de les partides que s'indiquen en aquest apartat poden modificar-se en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los importes máximos de las partidas que se indican en este apartado pueden modificarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el territori de Catalunya.
Español: El convenio será de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: 40.6 Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 40.6 Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les cambres estaran obligades a destruir o retornar a l'OGE les dades personals i qualsevol suport o document que inclogui alguna dada que hagi estat objecte de tractament, una vegada l'encàrrec de gestió hagi estat rescindit
Español: Las cámaras estarán obligadas a destruir o devolver a la OGE los datos personales y cualquier soporte o documento que contenga algún dato que haya sido objeto de tratamiento, una vez el encargo de gestión haya sido rescindido.
Català: 5.1 El Programa Beatriu de Pinós està cofinançat en la present convocatòria per la Unió Europea a través del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (núm. de contracte 801370) per a programes d'excel·lència de caràcter transnacional de contractació de persones investigadores del programa de finançament de la recerca i la innovació Horitzó 2020.
Español: 5.1 El Programa Beatriu de Pinós está cofinanciado en la presente convocatoria por la Unión Europea a través del programa Marie Sklodowska-Curie COFUND (núm. de contrato 801370) para programas de excelencia de carácter transnacional de contratación de personas investigadoras del programa de financiación de actividades de investigación e innovación Horizonte 2020.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría C.
Català: La no-exigència de l'esmentat rendiment, en un moment determinat, mai no pot interpretar-se com a renúncia o abandonament d'aquest dret.
Español: La no exigencia del mencionado rendimiento, en un momento determinado, nunca puede interpretarse como renuncia o abandono de este derecho.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de trofeus, plaques, copes i medalles per donar suport a les diverses activitats que es realitzen als diferents equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de trofeos, placas, copas y medallas para apoyar las diversas actividades que se realizan en los diferentes equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H020-20/2003).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2002, de adjudicación de suministro para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2H020-20/2003).
Català: 1 dia aplicat per alliberar un dissabte del calendari
Español: 1 día aplicado para liberar un sábado del calendario.
Català: maig de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda,
Español: día 31 de mayo de 1999, en el Registro del Departamento de Trabajo,
Català: La dissolució de la societat ha de ser aprovada per Acord del Govern de Catalunya.
Español: La disolución de la sociedad debe ser aprobada por Acuerdo del Gobierno de Cataluña.
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XII del PCAP.
Español: Su cantidad está fijada en el anexo XII del PCAP.
Català: Muntar i desmuntar components en màquines, equips i instal·lacions.
Español: Montar y desmontar componentes en máquinas, equipos e instalaciones.
Català: Els participants autoritzen que, en cas de resultar guanyadors, es publiquin el seu nom i els seus cognoms i donen el seu consentiment a poder publicar la seva imatge, si s'escau, a les diferents xarxes socials, revistes, web o altres publicacions de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Los participantes autorizan que, en caso de resultar ganadores, se publiquen su nombre y sus apellidos y dan su consentimiento a poder publicar su imagen, en su caso, en las diferentes redes sociales, revistas, web u otras publicaciones de el Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Realització d'assemblees de personal
Español: Celebración de asambleas del personal
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació per la concessió demanial per a l'explotació del servei de perruqueria dels casals de gent gran de Pubilla Casas, Santa Eulàlia i Ermita.
Español: a) Descripción del objeto: contratación para la concesión demanial para la explotación del servicio de peluquería de los centros de ancianos de Pubilla Casas, Santa Eulàlia y Ermita.
Català: Distribució territorial dels nous serveis a acreditar i assignació de places
Español: Distribución territorial de los nuevos servicios a acreditar y asignación plazas
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 184.6 En els concursos de professorat agregat i de professorat catedràtic contractat, les persones concursants que superen la segona prova han de fer una tercera prova, que consisteix en l'exposició d'un treball de recerca propi elegit per la persona concursant, seguida d'un debat amb la comissió.
Español: 184.6 En los concursos de profesorado agregado y de profesorado catedrático contratado, las personas concursantes que superan la segunda prueba deben realizar una tercera prueba, que consiste en la exposición de un trabajo de investigación propio elegido por la persona concursante, seguida de un debate con la comisión.
Català: Per tot això, resulta adient procedir a una nova regulació de l'activitat de venda directa de llet crua de vaca que realitzen les explotacions ramaderes, sotmetent-la a un règim de comunicació prèvia, fonamentat en raons imperioses d'interès general, amb la finalitat d'aplicar el programa de control i avaluació de les condicions higièniques i sanitàries de les explotacions ramaderes que exerceixen l'activitat de venda directa de llet crua de vaca.
Español: Por todo ello, resulta adecuado proceder a una nueva regulación de la actividad de venta directa de leche cruda de vaca que realizan las explotaciones ganaderas, sometiéndola a un régimen de comunicación previa, fundamentado en razones imperiosas de interés general, con el fin de aplicar el programa de control y evaluación de las condiciones higiénicas y sanitarias de las explotaciones ganaderas que ejercen la actividad de venta directa de leche cruda de vaca.
Català: En aquest darrer cas s'admetrà sense descompte com a màxim 730 dies en 25 anys, 1.143 dies en 35 anys i 1.461 dies en 40 anys.
Español: En este último caso se admitirá sin descuento como máximo 730 días en 25 años, 1.143 días en 35 años y 1.461 días en 40 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva de l'inventari d'una xarxa de sanejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva del inventario de una red de saneamiento.
Català: c) No estar al corrent de pagament de les quotes col·legials després d'haver estat requerit de forma fefaent.
Español: c) No estar al corriente de pago de las cuotas colegiales después de haber sido requerido de forma fehaciente.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, les quals s'han de justificar degudament, amb un màxim del 20% de l'import atorgat, que es farà d'acord amb els termes que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: d) Otros gastos, como la utilización de servicios de soporte o desplazamientos, los cuales se tienen que justificar debidamente, con un máximo del 20% del importe otorgado, que se hará de acuerdo con los términos que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: 1.1.1 Es podran finançar els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen al punt 1.1.5 d'aquest annex 2.
Español: 1.1.1 Se podrán financiar los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 1.1.5 de este anexo 2.
Català: Vigència del contracte: 4 anys Possibilitat de pròrroga:
Español: Vigencia del contrato: 4 años Posibilidad de prórroga:
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom, sexe i NIF de la persona titular o cotitular, en el seu cas, de les parcel·les, el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre, sexo y NIF de la persona titular o cotitular, en su caso, de las parcelas, el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Puig-reig (exp. BAAD080043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Puig-reig (exp. BAAD080043).
Català: Les mutualitats de previsió social han de complir acumulativament els requisits que estableix l'article 64.3 de la LOSSP —precepte que té caràcter de matèria bàsica en l'ordenació i supervisió de les assegurances privades—; d'aquests requisits és necessari destacar aquí el que preveu en el seu apartat c), referent al deure d'establir la igualtat d'obligacions i drets per a tots els mutualistes.
Español: Las mutualidades de previsión social han de cumplir acumulativamente los requisitos que establece el artículo 64.3 de la LOSSP —precepto que tiene carácter de materia básica en la ordenación y supervisión de los seguros privados—; de estos requisitos es necesario destacar aquí lo previsto en su apartado c), referente al deber de establecer la igualdad de obligaciones y derechos para todos los mutualistas.
Català: d) Executar, coordinadament amb les altres administracions competents, el procés d'implantació de nou mobiliari informatiu.
Español: d) Ejecutar, coordinadamente con las otras administraciones competentes, el proceso de implantación de nuevo mobiliario informativo.
Català: Supervisar la documentació que genera l'àrea de règim interior i la seva tramitació.
Español: Supervisar la documentación que genera el área de régimen interior y su tramitación.
Català: Decret 181/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del
Español: interpuesto contra el Decreto 181/1998, de 8 de julio, por el que se establece
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de juny de 1998 i 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares.