BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada exclòs el període a què al·ludeix l'apartat anterior, el personal ha de ser distribuït entre els torns resultants en la mateixa proporció per a cada torn, llevat d'acord en un altre sentit.
Español: Una vez excluido el periodo al que alude el apartado anterior, el personal será distribuido entre los turnos resultantes en la misma proporción para cada turno, salvo acuerdo en otro sentido.
Català: Les plantes de cogeneració subvencionables han de demostrar que seran d'alta eficiència mitjançant els següents càlculs referents a la legislació vigent: càlcul de l'estalvi d'energia amb les diferents alternatives proposades (comparant amb la situació actual): per a la situació actual i les alternatives serà necessari calcular el calor útil (MWh/any), el rendiment elèctric (%), el rendiment elèctric equivalent (REE), el percentatge d'estalvi d'energia primària (PES), l'estalvi d'energia primària anual (AEP) (MWh/any).
Español: Las plantas de cogeneración subvencionables deben demostrar que serán de alta eficiencia mediante los siguientes cálculos referentes a la legislación vigente: cálculo del ahorro de energía con las diferentes alternativas propuestas (comparando con la situación actual): para la situación actual y las alternativas será necesario calcular el calor útil (MWh/año), el rendimiento eléctrico actual y nuevo (%), el rendimiento eléctrico equivalente actual y nuevo (REE), el porcentaje de ahorro de energía primaria (PES), el ahorro de energía primaria anual (MWh/año).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Finalitat: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: Finalidad: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: f) En cas d'haver sol·licitat quota al Fons nacional coordinat de quotes làcties en el mateix període o en l'anterior, no haver incomplert l'obligació de dipositar la quantitat corresponent en el termini establert.
Español: f) En caso de haber solicitado cuota en el Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas en el mismo período o en el anterior, no haber incumplido la obligación de depositar la cantidad correspondiente en el plazo establecido.
Català: .5 Inscripció a les proves d'accés
Español: .5 Inscripción en las pruebas de acceso
Català: 14.1.k) 1 dia natural en el cas de canvi de domicili habitual del treballador/a.
Español: 14.1.k 1 día natural en el supuesto de cambio de domicilio habitual del trabajador.
Català: El 7 de desembre de 2012, el Govern de les Illes Balears va acordar la seva separació del consorci.
Español: El 7 de diciembre de 2012, el Gobierno de las Islas Baleares acordó su separación del consorcio.
Català: Els increments corresponents als anys 2007 i 2008 s'aplicaran de la següent forma:
Español: Los incrementos correspondientes a los años 2007 y 2008 se aplicarán de la siguiente forma:
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Igualment, s'establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya, el Registre de viticultors de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i el cadastre, amb la localització correcta de les parcel·les a través del Sistema d'Informació Geogràfica (SIGPAC).
Español: Igualmente, se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña, el Registro de viticultores de la Denominación de Origen Calificada Priorat y el catastro, con la localización correcta de las parcelas a través del Sistema de Información Geográfica (SIGPAC).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: d) Aquelles altres establertes per l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i legislació concordant.
Español: d) Aquellas otras establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y legislación concordante.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-L-9528, dels termes municipals de Josa i Tuixén i Gósol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-L-9528, de los términos municipales de Josa i Tuixén y Gósol.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de complements nutricionals (exp. 07CA0000803) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 172.753,25 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 10 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de complementos nutricionales (exp. 07CA0000803) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se mencionan en el anexo, por un importe total de 172.753,25 euros.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: Resta derogada l'Ordre de 8 d'agost de 2001, per la qual es crea el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació com a òrgan de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: Queda derogada la Orden de 8 de agosto de 2001, por la que se crea el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación como órgano de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: —1 Els avals i préstecs s'atorgaran per tal de finançar les inversions dels centres d'assistència social, per refinançar el deute produït per aquestes i per al finançament de línies de foment de la construcció d'equipaments d'assistència social.
Español: —1 Los avales y préstamos se otorgarán con el fin de financiar las inversiones de los centros de asistencia social, para refinanciar la deuda producida por éstas y para la financiación de líneas de fomento de la construcción de equipamientos de asistencia social.
Català: A3 - Sots-director de residència
Español: A3 - Subdirector/ra de residencia
Català: Escola Les Escomes (Sant Jaume de Llierca) codi: 17003461 a Institut Bosc de la Coma (Olot), codi: 17005893.
Español: Escuela Les Escomes (Sant Jaume de Llierca) código: 17003461 a Instituto Bosc de la Coma (Olot), código: 17005893.
Català: 1.4.1 Subjecció.
Español: 1.4.1 Sujeción.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente.
Català: En una segona fase, es procedirà a fer una avaluació conjunta mitjançant la creació de comissions avaluadores per a cada àmbit de coneixement de les sol·licituds més ben avaluades en la primera fase.
Español: En una segunda fase, se procederá a realizar una evaluación conjunta mediante la creación de comisiones evaluadoras para cada ámbito de conocimiento de las solicitudes mejor evaluadas en la primera fase.
Català: Són funcions del Servei de Normalització Lingüística:
Español: Son funciones del Servicio de Normalización Lingüística:
Català: Titular: Ajuntament de Llanars.
Español: Titular: Ayuntamient de Llanars.
Català: Queden exceptuades del compliment d'aquest requisit:
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito:
Català: Nomenar la senyora Meritxell Benedí i Altés directora general de Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Benedí i Altés directora general de Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b) Nombre de reclamacions tramitades a l'any, amb un màxim de 20 punts:
Español: b) Número de reclamaciones tramitadas al año, con un máximo de 20 puntos:
Català: a) Pel que fa al personal funcionari, haver-se jubilat l'any 2010 o bé, en el cas d'una declaració d'incapacitat permanent total o absoluta, el premi es concedirà l'any següent a la finalització de la reserva de plaça.
Español: a) En lo que se refiere al personal funcionario, haberse jubilado en el año 2010 o bien, en el caso de una declaración de incapacidad permanente o absoluta, el premio se concederá el año siguiente a la finalización de la reserva de plaza.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció: subministrament de diversos formats d'impresos per a les Oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de diversos formatos de impresos para las Oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja destinat a diversos centres penitenciaris i educatius de Catalunya i diverses dependències del Departament de Justícia (lots 1 a 10 i lot 12).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza destinado a diversos centros penitenciarios y educativos de Cataluña y diversas dependencias del Departamento de Justicia (lotes 1 a 10 y lote 12).
Català: Regió de procedència: 5.- Catalunya Nord-oriental
Español: Región de procedencia: 5.- Cataluña Nororiental
Català: Se subvenciona la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2010, que s'ajusten a l'objecte i compleixen les condicions expressats a les bases reguladores.
Español: Se subvenciona la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2010, que se ajustan al objeto y cumplen las condiciones expresados en las bases reguladoras.
Català: Participacions a curt termini en societats mercantils del grup
Español: Participaciones a corto plazo en sociedades mercantiles del grupo.
Català: La pèrdua de la cosa deguda.
Español: La pérdida de la cosa debida.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia tiene que indicar los motivos y se tiene que hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, por lo que hace a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: El 27 de juliol de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Gallifa (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de julio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Gallifa (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Valida certificacions dels serveis externs de conservació ordinària, propostes d'ordre d'estudi de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm, i estudis de seguretat viària.
Español: Valida certificaciones de los servicios externos de conservación ordinaria, propuestas de orden de estudio de mejoras locales, mejoras de la seguridad viaria, conservación extraordinaria y de reforzamientos de firme, y estudios de seguridad viaria.
Català: Informe estatutari de la Comissió de Control.
Español: Informe estatutario de la Comisión de Control.
Català: Aquest increment s'inclourà en els pressupostos de l'any següent i es farà efectiu dins del primer trimestre del mateix any.
Español: Este incremento se incluirá en los presupuestos del año siguiente y se hará efectivo dentro del primer trimestre del mismo año.
Català: 17.5 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 17.5 Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 5.6 De la Direcció General de Participació Ciutadana en depenen:
Español: 5.6 De la Dirección General de Participación Ciudadana dependen:
Català: Motocarros, tricicles, motocicletes de distribució
Español: Motocarros, triciclos, motocicletas de distribución
Català: c) S'ha d'evitar la implantació d'usos extensius, generadors de pocs llocs de treball i d'escàs valor afegit en els sòls per activitat econòmica propers a ciutats de certa entitat o en posicions properes a estacions ferroviàries.
Español: c) Se tiene que evitar la implantación de usos extensivos, generadores de pocos puestos de trabajo y de escaso valor añadido en los suelos por actividad económica próximos a ciudades de cierta entidad o en posiciones próximas a estaciones ferroviarias.
Català: Aspectes mediambientals i de política social.
Español: Aspectos medioambientales y de política social.
Català: La seva obligació és també el compliment de les normes concretes d'actuació segons l'article 5.3 del vigent Conveni i complir amb diligència i iniciativa les obligacions i les directrius, sempre que això no contravingui la legalitat.
Español: Su obligación es también el cumplimiento de las normas concretas de actuación según el artículo 5.3 del vigente Convenio y cumplir con diligencia e iniciativa las obligaciones y las directrices, siempre que esto no contravenga la legalidad.
Català: 5.3 Crèdits del bloc complementari
Español: 5.3 Créditos del bloque complementario
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2008, en què assigna al Departament de Justícia l'import de 528.645,60 euros.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2008, en que asigna al Departamento de Justicia el importe de 528.645,60 euros.
Català: 6.2 Es modifica el primer paràgraf de l'article 22.2 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: 6.2 Se modifica el primer párrafo del artículo 22.2 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: www.gencat.cat/governacio-ap i a les unitats de personal dels departaments i altres organismes autònoms de la Generalitat, entitats gestores, empreses públiques o ens adscrits.
Español: Y en las unidades de personal de los departamentos y otros organismos autónomos de la Generalidad, entidades gestoras, empresas públicas o entes adscritos.
Català: En conclusió, l'article 30.set de la Llei 15/2014, en la adició que efectua del primer paràgraf de l'article 62.3 LGS, és contrari als articles 153 CE i 114 i 201.2 EAC i no troba empara en la competència estatal ex article 149.1.18 CE.
Español: En conclusión, el artículo 30.siete de la Ley 15/2014, en la adición que efectúa del primer párrafo del artículo 62.3 LGS, es contrario a los artículos 153 CE y 114 y 201.2 EAC y no encuentra amparo en la competencia estatal ex artículo 149.1.18 CE.
Català: Autorització d'ocupació permanent:8.404 m2
Español: Autorización deOcupación permanente:8.404 m2
Català: h) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: h) El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá pedir cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: En aquest temps tindran ocasió de realitzar activitats participatives en les quals es desenvolupin les destreses de comprensió auditiva i expressió oral i interactuïn amb els companys i monitors o professors.
Español: En este tiempo tendrán ocasión de realizar actividades participativas en las que se desarrollen las destrezas de comprensión auditiva y expresión oral e interactúen con los compañeros y monitores o profesores.
Català: Prova teòrica (segons el lloc)
Español: Prueba teórica (según el puesto)
Català: i) Els usos permesos són:
Español: i) Los usos permitidos son:
Català: PTGMF núm. 804, corresponent a la finca El Forn, situada als termes municipals de Terrades i Cistella (Alt Empordà), propietat de Diana de Delos, SL, amb una superfície forestal ordenada de 154,36 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 804, correspondiente a la finca El Forn, situada en los términos municipales de Terrades y Cistella (Alt Empordà), propiedad de Diana de Delos, SL, con una superficie forestal ordenada de 154,36 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: n) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: n) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: .5 Termini d'execució: des de l'1 de març de 2006 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: .5 Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Classificació del sòl, segons el seu règim jurídic i el seu destí urbanístic bàsic.
Español: a) Clasificación del suelo, según su régimen jurídico y su destino urbanístico básico.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1788/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aprova el model de Llibre de revisions, proves i inspeccions de les instal·lacions petrolíferes destinades al subministrament a vehicles i el model de documentació relativa a les actuacions de reparació i transformació de tancs i canonades.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1788/2018, de 12 de julio, por la que se aprueba el modelo de Libro de revisiones, pruebas e inspecciones de las instalaciones petrolíferas destinadas al suministro a vehículos y el modelo de documentación relativa a las actuaciones de reparación y transformación de tanques y tuberías.
Català: El 14 de novembre de 2011 el senyor Jaume Espígol i Camps, en representació de l'empresa CECAM, SLU, aporta escrit d'acceptació de la proposta de resolució d'habilitació.
Español: El 14 de noviembre de 2011 el señor Jaume Espígol i Camps, en representación de la empresa CECAM, SLU, aporta escrito de aceptación de la propuesta de resolución de habilitación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/353/2006, de 13 de febrer, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/353/2006, de 13 de febrero, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2006-2007.
Català: Finalitat: construcció Sala Polivalent a Via Primilia.
Español: Finalidad: construcción Sala Polivalente a Vía Primilia.
Català: X: 340433,6 i Y: 4605872,8; i d'aquest punt segueix per l'eix d'aquesta carretera fins a trobar la fita.
Español: X: 340433,6 e Y: 4605872,8, y de este punto sigue por el eje de la carretera hasta encontrar el mojón.