BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el servei en l'àrea de restaurant.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el servicio en el área de restaurante.
Català: Subvencions per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un prospector o una prospectora laboral (Acció 2)
Español: Subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector o una prospectora laboral (Acción 2)
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2845/2007, de 18 de setembre, de nomenament i cessament de membres del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2845/2007, de 18 de septiembre, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries d'un ajut tenen les obligacions següents:
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de una ayuda tienen las obligaciones siguientes:
Català: Quan es consideri que l'expedient és complet, s'emetrà un informe per a l'òrgan col·legiat citat al punt 1.6 d'aquesta base per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució al/la director/a general de Turisme.
Español: Cuando se considere el expediente completo, se emitirá informe por el órgano colegiado citado en el punto 1.6 de esta base para que éste eleve su propuesta de resolución al/a la directora/a general de Turismo.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Esquinas Garcia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Àngel Esquinas Garcia.
Català: Les destinacions adjudicades en la fase 5.1.2 tindran la durada prevista del Pla estratègic del centre (PAC).
Español: Los destinos adjudicados en la fase 5.1.2 tendrán la duración prevista del Plan estratégico del centro (PAC).
Català: Participar en la concepció d'activitats formatives, assessorar i donar suport tècnic o material a altres unitats de la Direcció General de Pesca Marítima, del Departament, de la Secretaria General de Pesca Marítima del MAPA, dels Mossos d'Esquadra, dels Serveis Marítims i de Protecció de la Natura de la Guàrdia Civil, altres forces i cossos de seguretat, del món universitari català i d'altres organismes vinculats amb la protecció dels recursos pesquers.
Español: Participar en la concepción de actividades formativas, asesorar y prestar soporte técnico o material a otras unidades de la Dirección General de Pesca Marítima, del Departamento, de la Secretaría General de Pesca Marítima del MAPA, de los Mossos de Esquadra, de los Servicios Marítimos y de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil, otras fuerzas y cuerpos de seguridad, del mundo universitario catalán y de otros organismos vinculados con la protección de los recursos pesqueros.
Català: Es podran atorgar a persones que no superin el barem de mobilitat però que requereixin adaptacions al vehicle.
Español: Se podrán otorgar a personas que no superen el baremo de movilidad pero que requieran adaptaciones en el vehículo.
Català: Denominació genèrica: secció d'educació secundària.
Español: Denominación genérica: sección de educación secundaria.
Català: Experiència en l'elaboració i revisió de documents, informes i reports.
Español: Experiencia en la elaboración y revisión de documentos, informes y reportes.
Català: V. Martínez i d'altres.
Español: V. Martínez y otros.
Català: Si tot i així persisteix l'empat es dirimirà tenint en compte la major edat dels aspirants.
Español: Si aún persiste el empate se dirimirá teniendo en cuenta la mayor edad de los aspirantes.
Català: 11.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) Disposar, com a mínim, d'un tècnic o tècnica habilitat/ada per realitzar mesuraments luminotècnics en l'àmbit de la normativa de prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: c) Disponer, como mínimo, de un técnico o técnica habilitado/a para realizar mediciones luminotécnicas en el ámbito de la normativa de prevención de la contaminación lumínica.
Català: Així mateix, el document IMPRESS defineix en aquesta zona la massa d'aigua subterrània al·luvial de la baixa Costa Brava, en la qual es preveu el compliment dels objectius esmentats.
Español: Asimismo, el documento IMPRESS define en esta zona la masa de agua subterránea aluvial de la baja Costa Brava, en la que se prevé el cumplimiento de los citados objetivos.
Català: 1.5 Operació de processadors externs de senyal.
Español: 1.5 Operación de procesadores externos de señal.
Català: Finalitat: programació de la Sala 23 Robadors.
Español: Finalidad: programación de la Sala 23 Robadors.
Català: 1a Inst. i Instrucció núm. 2 i 6 Sabadell
Español: e Instrucción núm. 2 y 6 Sabadell
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de les Borges Blanques, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Les Borges Blanques, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Dades economicofinanceres: nòmina, dades bancàries, plans de pensions.
Español: Datos económico-financieros: nómina, datos bancarios, planes de pensiones.
Català: 2.4 D'acord amb el que disposa l'article 94.3 de la Llei de finances de Catalunya, l'import de l'ajut atorgat en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la central sindical beneficiària.
Español: 2.4 Considerando lo que dispone el artículo 94.3 de la Ley de finanzas de Cataluña, el importe de la ayuda otorgada en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a llevar a cabo por la central sindical beneficiaria.
Català: Un dels criteris que regeixen l'elaboració i la revisió de normes és el de simplificació normativa.
Español: Uno de los criterios que rigen la elaboración y revisión de normas es el de simplificación normativa.
Català: Tot el personal afecte al present Conveni ha de gaudir de vacances, retribuïdes d'acord al salari real rebut.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará de vacaciones, retribuidas de acuerdo al salario real recibido.
Català: a) El foment prioritari de les mesures adreçades a l'adaptació de la pesca i l'aqüicultura als impactes del canvi climàtic, a la maximització de l'eficiència energètica del sector i a la reducció progressiva de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: a) El fomento prioritario de las medidas dirigidas a la adaptación de la pesca y la acuicultura a los impactos del cambio climático, a la maximización de la eficiencia energética del sector y a la reducción progresiva de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: -1 Adjudicar definitivament els lots següents:
Español: -1 Adjudicar definitivamente los lotes siguientes:
Català: Certificació del fet que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y serán presentados si la ARC lo solicita.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: concurs d'idees amb intervenció de jurat per al desenvolupament arquitectònic del nou hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: concurso de ideas con intervención de jurado para el desarrollo arquitectónico del nuevo hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: f) Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: f) Efectuar un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Sens perjudici de la validesa genèrica de l'estipulació verbal dels contractes de treball, els del personal eventual, interins, de realització d'obra o servei determinat i del personal temporer o de campanya, es consignarà per escrit, quan la seva durada sigui superior a dues setmanes, amb expressió del seu objecte, condicions i durada.
Español: Sin perjuicio de la validez genérica de la estipulación verbal de los contratos de trabajo, los del personal eventual, interinos, de realización de obra o servicio determinado y del personal temporero o de campaña se consignará por escrito, cuando su duración sea superior a dos semanas, con expresión de su objeto, condiciones y duración.
Català: Es fixa en 0,80 el pla límit de vol a la façana.
Español: Se fija en 0,80 el plano límite de vuelo en la fachada.
Català: Queden excloses de les subvencions convocades les associacions i entitats sense finalitat de lucre.
Español: Quedan excluidas de las subvenciones convocadas las asociaciones y entidades sin finalidad de lucro.
Català: Cahors Española, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera El Regatim (conca del riu Fluvià), procedents de la seva indústria de fabricació de materials auxiliars per a la distribució d'energia elèctrica, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Español: Cahors Española, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en la riera El Regatim (cuenca del río Fluvià), procedentes de su industria de fabricación de materiales auxiliares para la distribución de energía eléctrica, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Català: c) Digitalització de l'equipament de realització, enregistrament i edició de so; adaptació de les infraestructures (estudis de realització, gravació de programes radiofònics, fonoteca i cabines d'edició de so, etc), fins a 15 punts.
Español: c) Digitalización del equipamiento de realización, grabación y edición de sonido; adaptación de las infraestructuras (estudios de realización, grabación de programas radiofónicos, fonoteca y cabinas de edición de sonido, etc.), hasta 15 puntos
Català: Valoració ha de continuar amb la valoració dels llocs de treball
Español: continuará con la valoración de los puestos de trabajo para
Català: Si després de finalitzar la matrícula queden vacants, s'oferiran i s'adjudicaran seguint l'ordre de la llista d'espera tal i com haurà quedat després de l'aplicació del barem i/o el sorteig.
Español: Si después de finalizar la matrícula quedan vacantes, se ofertaran i se adjudicarán siguiendo el orden de la lista de espera tal i como haya quedado después de la aplicación del baremos i/o el sorteo.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament a les diferents seus del Departament d'Economia i Finances.
Español: La finalidad de este fichero es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente a las diferentes sedes del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Supervisar i tramitar els expedients tramesos per les diferents unitats per tal de comprovar-ne l'adequació a la normativa i a l'estructura pressupostària vigent.
Español: e) Supervisar y tramitar los expedientes enviados por las diferentes unidades para comprobar la adecuación a la normativa y a la estructura presupuestaria vigente.
Català: f) Escrit de compromís de l'entitat sol·licitant, d'assumir la responsabilitat establerta a l'article 31.d) de les presents bases.
Español: f) Escrito de compromiso de la entidad solicitante, de asumir la responsabilidad establecida en el artículo 31 d) de las presentes bases.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació, en la sessió de 22 de juliol de 2004, va adoptar els acords següents:	El Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación, en la sesión de 22 de julio de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Les persones participants que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en la convocatòria si l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes que tengan una situación administrativa diferente de la de servicio activo pueden participar en la convocatoria si el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: b) La fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) La fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: L'article 2.1.b) disposa que “els òrgans habilitats conforme al present Reial decret, segons correspongui l'habilitació, garantiran respecte al Govern, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes, ens, entitats i sector públic empresarial dependents, dins del marc autoritzat per acord del Senat, compliran els següents fins:
Español: En su artículo 2.1.b), se dispone que “Los órganos habilitados conforme al presente Real decreto, según corresponda la habilitación, garantizarán con respecto al Gobierno, a la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos, entes, entidades y sector público empresarial dependientes, dentro del marco autorizado por el Acuerdo del Senado, cumplirán con los siguientes fines:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a delimitar el PA-89 l'Aurora de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar el PA-89 la Aurora de Girona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de junio de 2015.
Català: Ambdues parts signants d'aquest Conveni acorden sotmetre a la consideració i votació dels periodistes la proposta de codi deontològic i Comitè professional que figura en l'annex 3 d'aquest Conveni i que si és aprovat per la majoria de la redacció entrarà en vigor la mateixa data que aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter a la consideración y votación de los periodistas la propuesta de código deontológico y Comité profesional que figura en el anexo 3 del presente Convenio, y que si se aprueba por la mayoría de la Redacción entrará en vigor en la misma fecha que el presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP del text íntegre del Reglament de l'Arxiu.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento del Archivo.
Català: d) Fer la proposta de resolució dels recursos administratius competència de la Direcció General sobre règim energètic.
Español: d) Hacer la propuesta de resolución de los recursos administrativos competencia de la Dirección General sobre régimen energético.
Català: d) Breu currículum de l'activitat investigadora i docent en els darrers 3 anys, del grup de recerca al qual s'integrarà el professor o investigador visitant.
Español: d) Breve currículum de la actividad investigadora y docente en los últimos 3 años, del grupo de investigación al cual se integrará el profesor o investigador visitante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1637/2019, de 6 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1637/2019, de 6 de mayo, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/18).
Català: Nova carretera de connexió de les carreteres C-66 i Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8 entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls, en la qual s'indica que es redactarà un nou estudi informatiu que estudiarà el traçat dels primers 500 m i la connexió amb la C-66.
Español: Nueva carretera de conexión de las carreteras C-66 y Gi-633, PK 1+020 al 4+761,8 entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls, en la que se indica que se redactará un nuevo estudio informativo que estudiará el trazado de los primeros 500 m y la conexión con la C-66.
Català: Per tal de millorar en la coordinació entre el BST i l'ICS, a l'annex 1 es detallen els aspectes assistencials i no assistencials a tenir en compte en el desenvolupament de les tasques pròpies de l'activitat, per tal d'aconseguir una òptima utilització dels recursos del sistema, que, en definitiva, han de repercutir en una millora en l'atenció als pacients.
Español: Para mejorar en la coordinación entre el BST y el ICS, en el anexo 1 se detallan los aspectos asistenciales y no asistenciales a tener en cuenta en el desarrollo de las tareas propias de la actividad, para conseguir una óptima utilización de los recursos del sistema, que, en definitiva, tienen que repercutir en una mejora en la atención a los pacientes.
Català: Pla: el tractament de la diversitat i l'atenció als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Plan: el tratamiento de la diversidad y la atención a los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 15 de desembre de 2020 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 25 de febrer, 10 de març, 7 d'abril, 5 de maig, 19 de maig, 2 de juny, 16 de juny, 30 de juny, 14 de juliol, 28 de juliol, 8 de setembre, 22 de setembre, 6 d'octubre, 20 d'octubre, 3 de novembre, 17 de novembre, 1 de desembre i 15 de desembre de 2020.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 15 de diciembre de 2020 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 25 de febrero, 10 de marzo, 7 de abril, 5 de mayo, 19 de mayo, 2 de junio, 16 de junio, 30 de junio, 14 de julio, 28 de julio, 8 de septiembre, 22 de septiembre, 6 de octubre, 20 de octubre, 3 de noviembre, 17 de noviembre, 1 de diciembre y 15 de diciembre de 2020.
Català: Camions cisterna i articulats cisterna carregats amb productes que en el seu codi de perill figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació.33.
Español: Camiones cisterna y articulados cargados con productos que en su código de peligro figuren los números de identificación de peligro 2 y/o 6 y/o la combinación.33.
Català: Es determina el paràmetre d'amplada mínima de parcel·la de 12 m, d'acord amb l'article 266.3.b) de la normativa urbanística del Pla General de l'Ampolla.
Español: Se determina el parámetro de anchura mínima de parcela de 12 m, de acuerdo con el artículo 266.3. b) de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: Les modificacions de les condicions de treball per qualsevol raó
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo por cualquier razón
Català: Tramita els expedients de l'àrea de mercats de valors: nomenament de membres de la Borsa de Barcelona i entitats participants del Servei de Compensació i Liquidació, càlcul de fiances, aprovació del pressupost anual, arrendament cafeteria, modificacions del Consell d'administració i dels estatuts socials de la Borsa de Barcelona i de la Sociedad de Bolsas, SA, seguiment dels comptes mensuals i anuals, admissió, suspensió i exclusió de negociació de valors cotitzats a la Borsa.
Español: Tramita los expedientes del área de mercados de valores: nombramiento de miembros de la Bolsa de Barcelona y entidades participantes del Servicio de Compensación y Liquidación, cálculo de fianzas, aprobación del presupuesto anual, arrendamiento cafetería, modificaciones del Consejo de administración y de los estatutos sociales de la Bolsa de Barcelona y de la Sociedad de Bolsas, SA, seguimiento de las cuentas mensuales y anuales, admisión, suspensión y exclusión de negociación de valores cotizados en la Bolsa.
Català: 45.1 Cada any l'empresa establirà els plans de formació, aprovats de comú acord amb els treballadors.
Español: 45.1 Cada año la empresa establecerá los planes de formación, aprobados de común acuerdo con los trabajadores.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es portin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 11 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación, de conformidad con la base 11 de esta Resolución.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Creu Alta a Sabadell, a Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, per un import de 1.316.124,30 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Creu Alta en Sabadell, a Associació Pro-Disminuïts Psíquics de Sabadell i Comarca, por un importe de 1.316.124,30 euros.
Català: Les associacions juvenils trencant fronteres.
Español: Las asociaciones juveniles rompiendo fronteras.
Català: Sense cap altre tema a tractar s'aixeca la sessió.
Español: Sin ningún otro tema que tratar se levanta la sesión.