BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, que no ultrapassarà el volum definit per un pla inclinat de pendent igual o inferior al 35%, la generatriu del qual sigui una línia horitzontal paral·lela a façana, situada a una distància màxima de 0,45 m d'aquesta, i a una cota no superior a l'alçada reguladora màxima.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, que no rebasará el volumen definido por un plano inclinado de pendiente igual o inferior al 35%, la generatriz de la cual sea una línea horizontal paralela a fachada, situada a una distancia máxima de 0,45 m de ésta, y a una cota no superior a la altura reguladora máxima.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquelles empreses que, no disposen de Delegats de Personal o Comitè d'Empresa, hagin pactat un calendari laboral diferent amb els seus treballadors.
Español: En aquellas empresas que, al no disponer de Delegados de Personal o Comité de Empresa, hayan pactado un calendario laboral distinto con sus trabajadores.
Català: El mateix punt de la convocatòria també determina que els crèdits inicials es poden modificar d'acord amb la legislació vigent.
Español: El mismo punto de la convocatoria determina que los créditos iniciales se pueden modificar de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per les places que figuren a l'annex de la present Resolució, s'entendrà que opten a la comarca especificada.
Español: En el caso de que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por las plazas que figuran en el anexo, se entenderá que optan a la comarca especificada.
Català: El Pla parcial incorporarà els estudis necessaris per resoldre la incidència de riscos a causa de les característiques naturals del sòl d'aquest sector.
Español: El Plan parcial incorporará los estudios necesarios para resolver la incidencia de riesgos a causa de las características naturales del suelo de este sector.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 el desembre de 2014, l'annex al Projecte d'abril de 2016, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 2150FS per passar d'una capacitat de bestiar de 2.250 a 4.250 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 en diciembre de 2014, el anexo al Proyecto de abril de 2016, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 2150FS para pasar de una capacidad de ganado de 2.250 a 4.250 cerdos de engorde.
Català: (contenciós administratiu), pacte de qualsevol mena, contracte
Español: administrativo), pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y
Català: Revisió dels actes administratius: d'ofici i en via de recurs administratiu.
Español: Revisión de los actos administrativos: de oficio y en vía de recurso administrativo.
Català: e.2) Execució qualitativa (màxim 9 punts).
Español: e.2) Ejecución cualitativa (máximo 9 puntos).
Català: a) Les procedents de les administracions consorciades.
Español: a) Las procedentes de las administraciones consorciadas.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en cas de locals, o bé persones usuàries, en cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y espacio utilizado en el caso de locales o bien personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: A continuació, estableix en quins casos i de quina manera correspon a l'Administració general de l'Estat la competència per declarar la protecció i adoptar les mesures de salvaguarda dels béns culturals no materials, cosa que efectuarà mitjançant el que anomena la «Declaració de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial», i a través d'una resolució adoptada mitjançant reial decret (art. 12).
Español: A continuación, establece en qué casos y de qué forma corresponde a la Administración general del Estado la competencia para declarar la protección y adoptar las medidas de salvaguardia de los bienes culturales no materiales, que llevará a cabo mediante lo que denomina la «Declaración de Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial», y a través de una resolución adoptada mediante real decreto (art. 12).
Català: Col·labora amb la Secció de Seguretat i li facilita l'assessorament necessari, en matèries relacionades amb la presència i els efectes dels contaminants químics, físics o biològics.
Español: Colabora con la Sección de Seguridad, facilitando el asesoramiento necesario, en materias relacionadas con la presencia y efectos de los contaminantes químicos, físicos o biológicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del camí de les Serres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del camino de Les Serres.
Català: La direcció assignarà anualment en els seus pressupostos la dotació suficient per al desenvolupament de la formació professional, que per a l'any 2000 serà de 65.000.000 (seixanta cinc milions) de pessetes (390.657,867 euros) per a tota la plantilla, i en els plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de formació.
Español: La dirección asignará anualmente en sus presupuestos la dotación suficiente para el desarrollo de la formación profesional, que para el año 2000 será de 65.000.000 (sesenta y cinco millones de pesetas (390.657,867 euros) para toda la plantilla, y en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los programas de formación.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/82/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la persona titular de la Direcció de Serveis (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/82/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la persona titular de la Dirección de Servicios (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: En supòsits excepcionals, quan alguns dels participants pugui acreditar experiència en la realització d'activitats de formació per a l'Escola, se'l podrà considerar exempt de la prova pràctica, i se substituirà aquesta per l'anàlisi dels informes d'avaluació de la satisfacció dels alumnes de les activitats impartides.
Español: En supuestos excepcionales, cuando alguno de los participantes pueda acreditar experiencia en la realización de actividades de formación para la Escuela, se le podrá considerar exento de la prueba práctica, y se sustituirá ésta por el análisis de los informes de evaluación de la satisfacción de los alumnos de las actividades impartidas.
Català: La doble corba proposada té 114,10 metres a l'eix del carrer (equivalents als 110,10 a la cara interior del plànol del PERI) per la part més tancada i un radi de 556 metres en la part coberta, la resta del Projecte d'urbanització no s'altera.
Español: La doble curva propuesta tiene 114,10 metros en el eje de la calle (equivalentes a los 110,10 en la cara interior del plano del PERI) por la parte más cerrada y un radio de 556 metros en la parte cubierta, el resto del Proyecto de urbanización no se altera.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial carretera de la Galera, a la Sénia. Segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del plan parcial carretera de La Galera, a La Sénia, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions parcialment similars, a raó de 1 punt per any de serveis.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones parcialmente similares, a razón de 1 punto por año de servicio.
Català: 1.4.2 Cal ajustar els paràmetres d'edificabilitat i de densitat màximes de tots aquells sectors que incloguin terrenys qualificats com a sistema hidràulic, tenint en compte que aquests no poden participar en el repartiment de beneficis i càrregues, d'acord amb l'article 135 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.2 Es necesario ajustar los parámetros de edificabilidad y de densidad máximas de todos aquellos sectores que incluyan terrenos calificados como sistema hidráulica, teniendo en cuenta que éstos no pueden participar en el reparto de beneficios y cargas, de acuerdo con el artículo 135 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Com a aplicació del dret de reunió que preveu l'Estatut dels treballadors, es reconeix al personal la possibilitat de fer reunions o assemblees de treballadors en el centre i durant l'horari de treball d'acord amb els requisits següents:
Español: Como aplicación del derecho de reunión contemplado en el Estatuto de los trabajadores, se reconoce al personal la posibilidad de celebrar reuniones o asambleas de trabajadores en el centro y durante el horario de trabajo en base a los siguientes requisitos:
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència Catalana de l'Aigua per al període del 9 de juny de 2004 al 31 de desembre de 2005 (codi de conveni núm. 7901702), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 9 de juny i 22 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agencia Catalana del Agua para el período del 9 de junio de 2004 al 31 de diciembre de 2005 (código de convenio núm. 7901702), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 9 de junio y 22 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 11.7 En el cas de beneficiaris del concepte de manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, les actuacions que s'executin per mitjans propis es justificaran mitjançant una memòria explicativa del compliment de la finalitat i una memòria econòmica consistent en una declaració valorada, que haurà de contenir, com a mínim, la declaració del beneficiari sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, la quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls corresponents de les actuacions objecte de subvenció ajustada a l'estàndard de valoració que el DARP facilitarà a la seva pàgina web a l'adreça agricultura.gencat.cat, la qual haurà de ser aprovada per la revisió tècnica que realitza el DARP.
Español: 11.7 En el caso de beneficiarios del concepto de mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible para la prevención de incendios mediante pastoreo, las actuaciones que se ejecuten por medios propios se justificarán mediante una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y una memoria económica consistente en una declaración valorada que deberá contener, como mínimo, la declaración del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, la cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos correspondientes de las actuaciones objeto de subvención ajustada al estándar de valoración que el DARP facilitará en su página web en la dirección agricultura.gencat.cat la que deberá ser aprobada por la revisión técnica que realiza el DARP.
Català: La sol·licitud d'inaplicació la iniciarà l'empresa en el termini màxim de 30 dies des de la publicació en el DOGC del present Acord, qui comunicarà als representants dels treballadors i a la Comissió paritària la seva intenció d'acollir-se al present article.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará la empresa en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo, quién comunicará a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria su intención de acogerse al presente artículo.
Català: Vinebre, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de abril
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de abril de
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està tramitant l'elaboració del projecte de Decret pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social de Tarragona a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está tramitando la elaboración del proyecto de Decreto por el que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Tarragona a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ TES/2719/2017, de 30 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060011 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170196).
Español: RESOLUCIÓN TES/2719/2017, de 30 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060011 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170196).
Català: B1, informàtic de sistemes.
Español: B1, informático de sistemas.
Català: En tot allò no previst per aquests Estatuts, el Consorci es regirà per la normativa autonòmica aplicable als consorcis.
Español: En todo aquello no previsto por estos Estatutos, el Consorcio se regirá por la normativa autonómica aplicable a los consorcios.
Català: El jurat pot convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: El jurado puede convocar a los/las interesados/das con objeto de solicitarles cualquier aclaración.
Català: D'altra banda, l'obertura d'oficines de cooperació i el destacament de col·laboradors permetrà millorar el seguiment de les actuacions sobre el terreny, que es complementarà amb l'organització de visites de seguiment regulars.
Español: Por otra parte, la apertura de oficinas de cooperación y el destacamento de colaboradores permitirá mejorar el seguimiento de las actuaciones sobre el terreno, que se complementará con la organización de visitas de seguimiento regulares.
Català: El que es disposa en el present article no serà aplicable a la utilització dels contractes formatius, de relleu i interinitat.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo no será de aplicación a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: Suports metàl·lics nous a instal·lar: 2
Español: Soportes metálicos nuevos a instalar: 2
Català: a) No s'iniciarà el conreu de l'arròs i es mantindrà la parcel·la completament eixuta sense cap mena d'aportació d'aigua durant tota la temporada de cultiu, excepte si és necessari per fer-hi un tractament amb saponines.
Español: a) No se iniciará el cultivo del arroz y se mantendrá la parcela completamente seca sin ningún tipo de aporte de agua durante toda la temporada de cultivo, excepto si es necesario para hacer un tratamiento con saponinas.
Català: 8.4 Es faran públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions que s'atorguin per import superior a 3.000 euros.
Español: 8.4 Se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones que se otorguen por importe superior a 3.000 euros.
Català: Així mateix i en el marc de l'Acord d'11 d'octubre de 2005, relatiu a l'ambientalització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'estudiarà quines altres mesures addicionals es podran incorporar als plecs de prescripcions tècniques d'aquells béns consumidors d'energia.
Español: Asimismo y en el marco del Acuerdo de 11 de octubre de 2005, relativo a la ambientalización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se estudiará qué otras medidas adicionales se podrán incorporar en los pliegos de prescripciones técnicas de aquellos bienes consumidores de energía.
Català: En data de 25 de juliol de 2006 es va publicar en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic.
Español: En fecha de 25 de julio de 2006 se va publicó en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 66 del PGOU ajust sistemes UA-70 serveis Vila-roja, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 66 del PGOU ajuste sistemas UA-70 servicios Vila-roja, de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ”La dotació final de 322.214,00 euros es distribueix de la manera següent: 132.108,00 euros corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a càrrec de la partida pressupostària D/482000101/5741 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i aquesta quantitat suposa el 41% de la quantia total d'aquest ajut.
Español: ”La dotación final de 322.214,00 euros se distribuye de la manera siguiente: 132.108,00 euros corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a cargo de la partida presupuestaria D/482000101/5741 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, suponiendo esta cantidad el 41% de la cuantía total de esta ayuda.
Català: S'haurà de restringir la nova tipologia d'eixample modern (clau EM) a les edificacions situades enfront de la carretera de la Selva.
Español: Se tendrá que restringir la nueva tipología de ensanche moderno (clave EM) en las edificaciones situadas frente la carretera de La Selva.
Català: La modificació prevista consisteix en ampliar la capacitat productiva de l'activitat fins a les 120.000 places de pollastres d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en ampliar la capacidad productiva de la actividad hasta las 120.000 plazas de pollos de engorde.
Català: b) Seleccionar estris i eines, i analitzar el procés de mecanització per preparar màquines i equips de mecanització.
Español: b) Seleccionar útiles y herramientas, analizando el proceso de mecanizado para preparar máquinas y equipos de mecanizado.
Català: Aquests ajuts han d'incloure totes les actuacions que facin les empreses en aquest sentit.
Español: Dichas ayudas deben incluir todas las actuaciones que lleven a cabo las empresas en este sentido.
Català: En cas que l'àmbit del dret preferent sigui la zona, s'han de demanar tots els municipis de la zona, en l'ordre que es desitgi i, dins de cada municipi, tots els centres.
Español: En caso de que el ámbito del derecho preferente sea la zona, se deben pedir todos los municipios de la zona, en el orden que se desee y, dentro de cada municipio, todos los centros.
Català: En aquells casos que els magatzems agrícoles estiguin vinculats a habitatges del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable, només caldrà acreditar la propietat d'1,50 ha.
Español: En aquellos casos en que los almacenes agrícolas estén vinculados a viviendas del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable, solo será necesario acreditar la propiedad de 1,50 ha.
Català: Català de la Salut l'aprova o el rectifica.
Español: Servicio Catalán de la Salud la aprobará o rectificará.
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls als projectes i empreses qualificats d'I+O;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E;
Català: ANUNCI sobre substitució del 5è vocal suplent del Tribunal per a la cobertura de 120 places d'agent de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre sustitución del 5º vocal suplente del Tribunal para la cobertura de 120 plazas de agente de la Guardia Urbana.
Català: Les accions del Programa SwitchMed estan incloses dins del Pla Marroc del Govern de Catalunya 2014-2017 en el Grup de cooperació al desenvolupament del Pla Marroc-Catalunya.
Español: Las acciones del Programa SwitchMed están integradas en el Plan Marruecos del Gobierno de Cataluña 2014-2017 en el Grupo de cooperación al desarrollo del Plan Marruecos-Cataluña.
Català: b) No haver transferit drets de replantació, ni haver-se beneficiat de l'ajut a l'abandonament definitiu de vinya, durant la campanya en curs o les cinc campanyes precedents.
Español: b) No haber transferido derechos de replantación, ni haberse beneficiado de la ayuda al abandono definitivo de viña, durante la campaña en curso o las cinco campañas precedentes.
Català: 5.4 Aquestes cotes d'explotació són de referència, i sempre que compleixin la condició de no aflorar l'aqüífer subterrani a més de preservar per damunt una franja de 2 metres de protecció del sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: 5.4 Estas cotas de explotación son de referencia, y siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo además de preservar por encima una franja de 2 metros de protección del suelo original intacto por encima de éste.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 4 de desembre de 2001 les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 4 de diciembre de 2001 a las 10 horas.