BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El PAU es desenvoluparà en un únic sector a través d'un pla parcial.
Español: El PAU se desarrollará en un único sector a través de un plan parcial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.100 (cent-cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1129/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ibañez y Molina, S.P.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.100 (ciento cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1129/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ibañez y Molina, SCP.
Català: No es baremaran els títols universitaris no oficials que, d'acord a la disposició addicional onzena de l'esmentat reial decret, siguin expedits per les universitats en ús de la seva autonomia.
Español: No se baremarán los títulos universitarios no oficiales que, de acuerdo a la disposición adicional undécima del citado Real decreto, sean expedidos por las universidades en uso de su autonomía.
Català: Amb la finalitat de donar servei tècnic als clients, els treballadors d'aquesta secció han de cobrir, de forma rotativa, un servei de guàrdies els dissabtes, diumenges i festius, amb un horari establert entre les 16 i les 20 hores.
Español: Con la finalidad de dar servicio técnico a los clientes, los trabajadores de esta sección deberán, de forma rotativa, cubrir un servicio de guardias los sábados, domingos y festivos con un horario establecido entre las 16 y las 20 horas.
Català: m) Mantenir reunions periòdiques de coordinació en les diferents unitats executores en el territori de les diverses polítiques en matèria de gestió forestal, espais protegits i espècies protegides.
Español: m) Mantener reuniones periódicas de coordinación en las diferentes unidades ejecutoras en el territorio de las distintas políticas en materia de gestión forestal, espacios protegidos y especies protegidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2055/2017, de 27 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Alba Formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2055/2017, de 27 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Alba Formación, consultoría y proyectos, de Montcada i Reixac.
Català: Processos d'identificació i d'activació.
Español: Procesos de identificación y de activación.
Català: Descripció i abast de la solució proposada: 20%
Español: Descripción y alcance de la solución propuesta: 20%
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: Diàmetres: 315, 200, 160, 90, 63 mm.
Español: Diámetros: 315, 200, 160, 90 y 63 mm.
Català: Tot el personal que per atendre les necessitats del centre realitzi viatges o
Español: Todo el personal que para atender a las necesidades del centro realice viajes o
Català: La inversió total en equips de laboratori i instal·lacions tècniques puja a 19 milions d'euros, que es desglossen en 4 milions d'euros per a les instal·lacions de l'IREC a Tarragona, i 15 milions d'euros per equipar les instal·lacions de Barcelona.
Español: La inversión total en equipos de laboratorio e instalaciones técnicas asciende a 19 millones de euros, que se desglosan en 4 millones de euros para las instalaciones del IREC en Tarragona, y 15 millones de euros para equipar las instalaciones de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre informació pública del compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre información pública de la cuenta general.
Català: Objecte: regular la col·laboració institucional i econòmica de les parts en l'organització i la difusió del XIII Concurs Student d'Estadística Aplicada.
Español: Objeto: regular la colaboración institucional y económica de las partes en la organización y la difusión del XIII Concurso Student d'Estadística Aplicada.
Català: La rescissió unilateral del contracte per part del treballador o la renúncia del lloc ofert comportarà automàticament la baixa de l'aspirant en la borsa de treball, excepte en els supòsits que a continuació es relacionen, en els quals es mantindrà el seu nombre d'ordre mentre romangui en ells:
Español: La rescisión unilateral del contrato por parte del trabajador o la renuncia del puesto ofrecido comportará automáticamente la baja del aspirante en la bolsa de trabajo, excepto en los supuestos que a continuación se relacionan, en los cuales se mantendrá su número de orden mientras permanezca en ellos:
Català: .3 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre promoguda i tramesa per l'Ajuntament, referent als articles 107.4d) i 108.4b).
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiareis de Planeamiento de Deltebre promovida y tramitada por el Ayuntamiento, referente a los artículos 107.4d) y 108.4b).
Català: En el cas que el sol·licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs, la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l'últim curs en què l'alumne ha estat inscrit.
Español: En el caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso, la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno ha estado inscrito.
Català: Els conceptes de plus de conveni, plus de productivitat i plusos variables, excloent-ne (2), augmenten globalment l'IPC + 2,7 % per a aquest any, si bé el plus de conveni i els plusos variables augmenten el 3 % cadascun, i el plus de productivitat la quantitat necessària per completar l'IPC + 2,7 %.
Español: Los conceptos de plus de convenio, plus de productividad y pluses variables, salvo (2), aumentan globalmente el IPC + 2,7 % para este año, si bien el plus de convenio y los pluses variables aumentan el 3 % cada uno, y el plus de productividad la cantidad necesaria para completar el IPC + 2,7 %.
Català: En qualsevol cas, l'ampliació del termini de la justificació no pot excedir la meitat d'aquest, no pot perjudicar drets de tercers i, en cap cas, no podrà ser superior al 30 de novembre.
Español: En cualquier caso, la ampliación del plazo de la justificación no puede exceder la mitad de este, no puede perjudicar derechos de terceros y en ningún caso podrá ser superior al 30 de noviembre.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, incoat arran de la sol·licitud de 21 d'abril de 2017, del qual resulta que en data 16 de maig de 2017 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat per l'Assemblea General Extraordinària del Consell en data 16 de març de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, incoado a raíz de la solicitud de 21 de abril de 2017, del cual resulta que en fecha 16 de mayo de 2017 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Consejo en fecha 16 de marzo de 2017;
Català: D'entre altres condicionants i característiques a destacar, aquest parc afecta la forest del CUP de Costuma i Coll de Som, propietat de l'Ajuntament de Benifallet, i de Covanegra, Pedrera i Serramala, propietat de l'Ajuntament de Tivenys; està proper al punt de connectivitat biològica entre els espais del PEIN de les serres de Cardó-Boix i les illes de l'Ebre.
Español: Entre otros condicionantes y características a destacar, este parque afecta el monte del CUP de Costuma y Coll de Som, propiedad del Ayuntamiento de Benifallet, y de Covanegra, Pedrera y Serramala, propiedad del Ayuntamiento de Tivenys; se encuentra próximo al punto de conectividad biológica entre los espacios del PEIN de las sierras de Cardó-Boix y las islas del Ebro.
Català: Els beneficiaris del premis han de complir els requisits establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions aplicables del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de los premios deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones aplicables del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria per a sol·licitar les beques per a finançar la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya per als/a les preinscrits/crites en l'edició del Màster que s'inicia l'octubre de 2008.
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universidad Abierta de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los/las preinscritos/as en la edición del Máster que se inicia en octubre de 2008.
Català: D'acord amb la informació proporcionada per les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les tempestes huracanades d'aquest estiu també han afectat explotacions agràries d'altres municipis que no s'havien inclòs inicialment en l'annex de les ordres esmentades, raó per la qual és convenient ampliar l'àmbit d'aplicació.
Español: De acuerdo con la información proporcionada por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las tormentas huracanadas de este verano también han afectado explotaciones agrarias de otros municipios de los que se habían incluido inicialmente en el anexo de las órdenes mencionadas, razón por la que es conveniente ampliar el ámbito de aplicación.
Català: Aquest està situat al nord del terme municipal, en el sector de sòl urbà i urbanitzable Riumar.
Español: Este está situado al norte del término municipal, en el sector de suelo urbano y urbanizable Riumar.
Català: 5.3 Decisió marc 2009/905/JAI del Consell, de 30 de novembre de 2009, sobre acreditació de prestadors de serveis forenses que porten a terme activitats de laboratori.
Español: 5.3 Decisión marco 2009/905/JAI del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre acreditación de prestadores de servicios forenses que llevan a cabo actividades de laboratorio.
Català: La derivació estarà formada per una línia aèria projectada segons l'indicat en el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, segons Decret 3151/1968, de 28 de novembre.
Español: La derivación estará formada por una línea aérea de alta tensión, según Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre.
Català: En ambdues subzones l'ordenació es regula pel tipus d'edificació, segons alineacions de vial.
Español: En ambas subzonas la ordenación se regula para{por} el tipo de edificación, según alineaciones de vial.
Català: 5.10 Requisits i limitacions relatives al/a la responsable administratiu i financer (RAF), esmentat a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.10 Requisitos y limitaciones relativas al/a la responsable administrativo y financiero (RAF), mencionado en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras:
Català: Igualment, l'empresa l'ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la Empresa con carácter previo:
Català: Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, que s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Si así no lo hiciera, se considerará que desiste de la solicitud, que se archivará sin más trámite.
Català: TIRSSA es compromet a requerir a totes les empreses que tenen contracte amb ella que compleixin amb tot el rigor les normes vigents sobre contractació i Seguretat Social.
Español: TIRSSA se compromete a requerir a cuantas empresas tienen contrato con ella a que cumplan con todo el rigor las normas vigentes sobre contratación y Seguridad Social.
Català: S'han de regir pel seu actual Conveni, que és el vigent fins al 31 de desembre de 2004, ja esmentat en la introducció.
Español: Se regirán por su actual Convenio, que es el vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, ya citado en la introducción.
Català: Fita 33: se situa a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est del Montanyà.
Español: Mojón 33: se sitúa a unos doscientos veinticinco metros al este de El Montanyà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de alcantarillado.
Català: Gestor/a d'administració i control horari (lloc adscrit al Departament de Recursos Humans)
Español: Gestor/a de administración y control horario (puesto adscrito al Departamento de Recursos Humanos)
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra en las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Finalitat: Prestació del Servei de Traducció Automàtica que ofereix als seus col·legiats.
Español: Finalidad: Prestación del Servicio de Traducción Automática que ofrece a sus colegiados.
Català: També ha de descriure la trajectòria de l'entitat, del grup o col·lectiu en els darrers tres anys, així com de la resta d'entitats, grups o col·lectius implicats en el projecte.
Español: También ha de describir la trayectoria de la entidad, del grupo o colectivo en los últimos tres años, así como del resto de entidades, grupos o colectivos implicados en el proyecto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 21 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas que la persona mediadora no sigui designada per les parts, el CEMICAB realitzarà la proposta de designació per rigorós ordre de sol·licitud de inscripció, que contindrà la informació prevista al darrer paràgraf de l'article 5.1 de la Llei estatal 5/2012 de 6 de juliol, de mediació en assumptes civils i mercantils, tot considerant:
Español: En caso de que la persona mediadora no sea designada por las partes, el CEMICAB realizará la propuesta de designación por riguroso orden de solicitud de inscripción, que contendrá la información prevista en el último párrafo del artículo 5.1 de la Ley estatal 5/2012 de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles, considerando:
Català: La situació d'incapacitat temporal per qualsevol motiu durant el període de prova significarà la seva interrupció automàtica, iniciant-se de nou el còmput en produir-se la situació d'alta.
Español: La situación de incapacidad temporal para cualquier motivo durante el periodo de prueba significará su interrupción automática, iniciándose de nuevo el cómputo al producirse la situación de alta.
Català: 19.2 La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes està constituïda pels membres següents:
Español: 19.2 La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas estará constituida por los siguientes miembros:
Català: 77.1.b. Nomenar els representants dels treballadors a la CIVIC.
Español: 77.1.b. Nombrar a los representantes de los trabajadores en la CIVIC.
Català: e) Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (RD 781/1986).
Español: e) Real Decreto 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las
Català: - Els fangs residuals que es generin a les instal·lacions cal es tractin i s'eliminin d'acord amb la normativa en vigor que regula l'activitat.
Español: - Los barros residuales que se generen en las instalaciones se deben tratar y eliminar de acuerdo con la normativa en vigor que regula la actividad.
Català: Vocals per raó del càrrec:
Español: Vocales por razón del cargo:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesado del anexo 1, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos, que depèn del municipi de Tivissa, ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos, que depende del municipio de Tivissa, ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 52 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 699/2001) (DOGC núm. 3766, pàg. 20662, de 21.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 52 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 699/2001) (DOGC núm. 3766, pág. 20662, de 21.11.2002).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat Pandara, de Girona, codi 17009254.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de las denominaciones genérica y especifica del centro de educación infantil privado Pandara, de Girona, código 17009254.
Català: No obstant, s'excepcionarà el cas de garatge amb capacitat màxima de quatre vehicles i superfície no superior a cent (100) metres quadrats.
Español: No obstante, será excepción el caso de garaje con capacidad máxima de cuatro vehículos y superficie no superior a cien (100) metros cuadrados.
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Les habilitacions per impartir la docència a les escoles de música i dansa atorgades d'acord amb el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, permeten continuar impartint la formació corresponent durant el termini de validesa que consti en el certificat d'habilitació.
Español: Las habilitaciones para impartir la docencia en las escuelas de música y danza otorgadas de acuerdo con el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza, permiten seguir impartiendo la formación correspondiente durante el plazo de validez que conste en el certificado de habilitación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: La previsió de les vacances anuals s'hauran de presentar al departament de recursos humans, prèvia validació dels o les caps d'àrea o responsables de grup de treball, abans del dia 31 de març de cada any.
Español: La previsión de las vacaciones anuales deberá presentarse al departamento de recursos humanos, previa validación del responsable de área o responsable del grupo de trabajo, antes del día 31 de marzo de cada año.
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i fer-ne cessar, si escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, si procede, los miembros.
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present Pacte s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la LGP i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP, sense perjudici d'ésser negociables puntualment.
Español: d) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán, las básicas con lo que determine la LPG y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP, sin perjuicio de ser negociables puntualmente.