BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de març de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de marzo de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Té l'obligació de greixar els carros i les màquines d'aplicar, i també de la seva neteja.
Español: Tiene la obligación de engrasar los carros y máquinas de aplicar, como también de su limpieza.
Català: L'empresa, simultàniament amb el termini establert en els contractes amb Cabitel sobre aquest assumpte, ha de comunicar a la representació dels treballadors si planteja la pròrroga o la finalització del contracte, i en el primer cas, ha de lliurar còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de la contractació actual.
Español: La empresa, simultáneamente al plazo establecido en los contratos con Cabitel sobre este asunto, deberá comunicar a la representación de los trabajadores/as si plantea la prórroga del contrato o su terminación, y en el primer supuesto, entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación.
Català: Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria d'indústries agroalimentàries i elaborar la proposta de normativa reguladora.
Español: Velar por la aplicación de la normativa en materia de industrias agroalimentarias y elaborar la propuesta de normativa reguladora.
Català: Durant els darrers anys la planta ha tingut dificultats tècniques d'explotació que han provocat un baix rendiment tant de producció com econòmic que ha estat a més agreujat per la desfavorable variació dels preus de l'electricitat.
Español: Durante los últimos años la planta ha tenido dificultades técnicas de explotación que han provocado un bajo rendimiento tanto de producción como económico, que se ha agravado además por la desfavorable variación de los precios de la electricidad.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica del segundo cuadrienio de las plazas de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que és voluntat de les parts, recollint experiències derivades de l'execució de convenis anteriors, que s'estableixi, a l'annex que acompanya el Conveni, el Pla d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal i per a la racionalització de la despesa de la prestació, durant tota la vigència del Conveni.
Español: Que es voluntad de las partes, recogiendo experiencias derivadas de la ejecución de anteriores convenios, que se establezca, en el anexo que acompaña al Convenio, el Plan de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal y para la racionalización del gasto de la prestación, durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Adquisició de productes i primeres matèries
Español: Adquisición de productos y materias primas
Català: Obres d'acondiciament de l'accés a Bellavista (Nulles), carretera TV-2035.
Español: Obras de acondicionamiento del acceso a Bellavista (Nulles), carretera TV-2035.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors TFS201000813, TFS201000893, TFS201000902, TFS201000921, TFS201000929, TFS201000958, TFS201000966, TFS201000968 i TFS201000975.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores TFS201000813, TFS201000893, TFS201000902, TFS201000921, TFS201000929, TFS201000958, TFS201000966, TFS201000968 y TFS201000975.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior Direcció d'obra de la nova construcció de l'IES Dolors Mallafré de 2/2 línies + Educació Especial + Serveis Educatius a Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior Dirección de obra de la nueva construcción del IES Dolors Mallafré de 2/2 líneas + Educación Especial + Servicios Educativos en Vilanova i la Geltrú.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i l'Acord del Govern GOV/114/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 153 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat per a l'any 2015, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y el Acuerdo del Gobierno GOV/114/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 153 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad para el año 2015, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS130264 de l'empresa Agroplanur, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, del terme municipal de Castellserà (exp. L1RA180611).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS130264 de la empresa Agroplanur, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, del término municipal de Castellserà (exp. L1RA180611).
Català: Nova adquisició; Sublot 9.3.- Prestatgeries per a paletització.
Español: Nueva adquisición; Sublote 9.3.- Estanterías para paletización.
Català: El viticultor ha de comunicar al departament competent en matèria d'agricultura tota modificació en les dades administratives o les característiques agronòmiques incloses en el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: El viticultor debe comunicar al departamento competente en materia de agricultura toda modificación en los datos administrativos o las características agronómicas incluidas en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Renau ha sol·licitat una modificació de les característiques de l'aprofitament d'aigües subterrànies anomenat pou “Mas de Taret” inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0010635 a l'empara de la Disposició Transitòria Tercera de la Llei d'Aigües amb un volum màxim anual de 8.000 metres cúbics per a ús d'abastament municipal, en el municipi de Renau (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Renau ha solicitado una modificación de las características del aprovechamiento de aguas subterráneas denominado pozo “Mas de Taret inscrito en el Registro de Aguas con el número C-0010635 al amparo de la Disposición Transitoria Tercera de la Ley de Aguas con un volumen máximo anual de 8.000 metros cúbicos para uso de abastecimiento municipal, en el municipio de Renau (Tarragonés).
Català: Atès que és vacant un lloc de la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Dado que está vacante un puesto de la Dirección General de Energía y Minas;
Català: Integrants de la Mesa de contractació:
Español: Integrants de la Mesa de contratación:
Català: Les addendes relatives al mòdul social dels serveis sociosanitaris d'aquests contractes, convenis o concerts signades pel Departament de Drets Socials per a l'any 2020 restaran vigents entre l'1 de gener de 2021 i la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Las adendas relativas al módulo social de los servicios sociosanitarios de estos contratos, convenios o conciertos firmadas por el Departamento de Derechos Sociales para el año 2020 serán vigentes entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Atès que l'empresa Televisió de Catalunya, SA, és una entitat que depèn de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, i sotmesa als principis generals de donar informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i respectar els principis d'igualtat, entre altres;
Español: Considerando que la empresa Televisión de Cataluña, SA, es una entidad que depende del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, y sometida a los principios generales de dar información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y respetar los principios de igualdad, entre otros;
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2003, de notificació de la proposta en l'expedient sancionador núm. HLB200000026.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2003, de notificación de la propuesta en el expediente sancionador núm. HLB200000026.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a d'administració especial, reservada al torn de promoció interna, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició, en règim de funcionari de carrera (exp. 03/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de administración especial, reservada al turno de promoción interna, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, en régimen de funcionario de carrera (exp. 03/20).
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals durant l'any 2000 i 2001.
Español: Durante el año 2000 y 2001 la jornada laboral será de 40 horas semanales
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de feina i sou fins a 3 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días.
Català: No obstant això, no s'ha d'equiparar aquest dret d'accés universal amb la gratuïtat de les diferents prestacions sanitàries i farmacèutiques, ja que:
Español: No obstante, no debe equipararse este derecho de acceso universal con la gratuidad de las diferentes prestaciones sanitarias y farmacéuticas, puesto que:
Català: Elaborar plans d'actuació per les empreses d'alta accidentabilitat del sector.
Español: Elaborar planes de actuación para las empresas de alta accidentabilidad del sector.
Català: El manteniment de la informació actualitzada i transmissió de la
Español: El mantenimiento de la información actualizada y transmisión de
Català: Si transcorre el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la data d'interposició del recurs de reposició sense que hagi estat dictada i notificada cap resolució expressa, s'entendrà desestimat.
Español: Si transcurre el término de un mes a contar des del día siguiente a la de la fecha de interposición del recurso de reposición sin que haya estado dictada y notificada ninguna resolución expresa, se entenderá desestimado.
Català: Com hem dit en diverses Resolucions, entre d'altres la de 18 de juny de 2010 (JUS/3919/2010), el punt de partida per fer-ho ha de ser una interpretació finalista de la norma.
Español: Como hemos dicho en diversas Resoluciones, entre otras la de 18 de junio de 2010 (JUS/3919/2010), el punto de partida para hacerlo tiene que ser una interpretación finalista de la norma.
Català: Per l'Acord d'11 de febrer de 2021, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicada mitjançant la Resolució CLT/394/2021, de 13 de febrer (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021), per incrementar al 28% de l'aforament oficial els ajuts durant els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi i per incloure en aquests mateixos períodes el suport a la programació escolar i extraescolar.
Español: Por el Acuerdo de 11 de febrero de 2021, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicada mediante la Resolución CLT/394/2021, de 13 de febrero (DOGC núm. 8345, de 19.2.2021), para incrementar al 28% del aforo oficial las ayudas durante los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio y para incluir en estos mismos periodos el apoyo a la programación escolar y extraescolar.
Català: En base al compliment dels principis generals de l'actuació urbanística entre els quals destaca la lluita contra les distorsions del mercat i contra l'especulació, es fixarà un preu limitat per aquest habitatge.
Español: En base al cumplimiento de los principios generales de la actuación urbanística entre los cuales destaca la lucha contra las distorsiones del mercado y contra la especulación, se fijará un precio limitado por esta vivienda.
Català: c) Fer el seguiment i el control de l'impacte de les accions i els programes.
Español: c) Realizar el seguimiento y el control del impacto de las acciones y programas.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: octubre del 2018 (els resultats d'equipament TIC van referits al primer trimestre del 2018)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: octubre del 2018 (los resultados de equipamiento TIC van referidos al primer trimestre del 2018)
Català: Núm. API: número de registre de la instal·lació que donarà l'EIC.
Español: Núm. API: número de registro de la instalación que dará la EIC.
Català: 12.5 A les sessions del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua i a les reunions de les seves comissions i grups de treball hi poden assistir i participar a títol de convidats/convidades, amb veu però sense vot, representants d'entitats i associacions no membres del Consell.
Español: 12.5 A las sesiones del Consejo para el Uso Sostenible del Agua y a las reuniones de sus comisiones y grupos de trabajo pueden asistir y participar a título de invitados/invitadas, con voz pero sin voto, representantes de entidades y asociaciones no miembros del Consejo.
Català: El règim d'excedència s'ajustarà a allò que s'estableix en l'article 46 del TRET, amb les peculiaritats previstes en el present capítol.
Español: El régimen de excedencia se ajustará a lo establecido en el artículo 46 del TRET, con las peculiaridades previstas en el presente capítulo.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular, de quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular, de quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Finalitat: la participació a l'Affordable Art Fair 2010, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la Affordable Art Fair 2010, Nueva York.
Català: En definitiva seran treballadors i treballadors afectats per la subrogació, aquells que estaven adscrits per exercir la seva tasca laboral en l'empresa, centre d'activitat o part del mateix objecte de la transmissió.
Español: En definitiva serán trabajadores y trabajadoras afectados por la subrogación, aquellos que estaban adscritos para desempeñar su tarea laboral en la empresa, centro de actividad o parte del mismo objeto de la transmisión.
Català: c) Fotocòpia del títol requerit, d'acord amb les bases específiques.
Español: c) Fotocopia del título requerido, según las bases específicas.
Català: El tipus de vegetació que envolta el recinte, la vulnerabilitat forestal i la inflamabilitat de les masses forestals adjacents, juntament als elevats pendents propers, poden facilitar la transmissió d'un incendi per continuïtat sobre la superfície forestal, afectacions dintre d'una possible reciprocitat produïda per incendis sortints del recinte o entrants d'un incendi exterior.
Español: El tipo de vegetación que rodea el recinto, la vulnerabilidad forestal y la inflamabilidad de las masas forestales adyacentes, juntamente a los elevados pendientes próximos, pueden facilitar la transmisión de un incendio por continuidad sobre la superficie forestal, afectaciones dentro de una posible reciprocidad producida por incendios salientes del recinto o entrantes de un incendio exterior.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra La Cita, de Lluïsa Cunillé.
Español: Finalidad: para la producción de la obra La Cita, de Lluïsa Cunillé.
Català: Els accessos per a un únic sentit de circulació podran ser utilitzables alternativament en un o altre sentit mitjançant la senyalització adequada.
Español: Los accesos para un único sentido de circulación podrán ser utilizables alternativamente en uno u otro sentido mediante la señalización adecuada.
Català: Suports i trams afectats
Español: Soportes y tramos afectados
Català: Atenent a la seva classificació a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment haurà de dur a terme els controls que s'estableixen a continuació i en els terminis especificats.
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento tendrá que llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados.
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Escorxador, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle del Escorxador, 1ª fase.
Català: L'excedència voluntària es concedeix, amb caràcter general i per qualsevol causa, a la persona treballadora que tingui, almenys, una antiguitat d'un any.
Español: La excedencia voluntaria se concede, a todos los efectos y por cualquier causa, a la persona trabajadora que tenga, al menos, una antigüedad de un año.
Català: El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Agència Tributària de Catalunya als ciutadans que les sol·licitin.
Español: El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña los ciudadanos que las soliciten.
Català: S'han de detallar en l'esmentat avís els extrems següents:
Español: Deberán detallarse en dicho aviso los extremos siguientes:
Català: c) Adopció de sistemes d'aprofitament energètic basat en la utilització de subproductes, mitjançant l'aprofitament directe en la indústria agroalimentària mateixa.
Español: c) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de subproductos, mediante el aprovechamiento directo en la industria agroalimentaria misma.
Català: Quantitat consignada per a l'exercici en curs:
Español: Cantidad consignada para el ejercicio en curso:
Català: La subestació Motors forma part del Pla Tramuntana, un conjunt important d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista en la zona del delta del Llobregat i Gran Via Sud, lligat a la desviació del riu Llobregat, l'ampliació del port de Barcelona, la zona d'activitats logístiques i l'estació de Renfe-TGV.
Español: La subestación Motors forma parte del Plan Tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objetivo permitir la alimentación de la demanda prevista en la zona del delta de El Llobregat y Gran Vía Sud, ligado a la desviación del río Llobregat, la ampliación del puerto de Barcelona, la zona de actividades logísticas y la estación de Renfe-TGV.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Declaració responsable conforme es compta amb el coneixement i la conformitat de la persona candidata a participar en la convocatòria del Premi (sempre que la persona sol·licitant i la persona candidata no siguin la mateixa).
Español: b) Declaración responsable conforme se cuenta con el conocimiento y la conformidad de la persona candidata a participar en la convocatoria del Premio (siempre que la persona solicitante y la persona candidata no sean la misma).