BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Memòria del projecte: proposta de guió, argumentació i realització, coherents i realitzables.
Español: d) Memoria del proyecto: propuesta de guion, argumentación y realización, coherentes y realizables.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Bertran, 46, baixos, 08023 Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Bertran, 46, bajos, 08023 Barcelona.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la prestació d'oxigenoteràpia a pacients amb patologia respiratòria crònica que tinguin dret a l'assistència sanitària de cobertura pública a Catalunya i les condicions tecnicosanitàries que han de complir les entitats que prestin tractaments d'oxigenoteràpia a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: El objeto de esta Orden es regular la prestación de oxigenoterapia a pacientes con patología respiratoria crónica que tengan derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en Cataluña y las condiciones técnico-sanitarias que deben cumplir las entidades que presten tratamientos de oxigenoterapia a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El projecte d'ampliació s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'acord de la Ponència Ambiental de 8 de juliol de 2008.
Español: El proyecto de ampliación se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece el acuerdo de la Ponencia Ambiental de 8 de julio de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC al terme municipal de Martorell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC en el término municipal de Martorell.
Català: Es designaran els respectius suplents.
Español: Se designarán los respectivos suplentes.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener del 2011, de provisió de places de personal acadèmic -catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 4/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero del 2011, de provisión de plazas de personal académico -catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 4/2010).
Català: b) En l'arranjament dels camins existents i en l'obertura de nous camins, de les esplanades de maniobra i del corredor d'estesa dels cables s'han de retirar o triturar in situ les restes vegetals que es generin en les desbrossades que siguin necessàries.
Español: b) En el arreglo de los caminos existentes y en la apertura de nuevos caminos, de las explanadas de maniobra y del corredor de tendido de los cables deberán retirarse o triturarse in situ los restos vegetales que se generen en los desbroces que resulten necesarios.
Català: L'estructura d'aquest Programa es concreta, d'una banda, en un comitè directiu, com a òrgan tècnic col·legiat que té com a objectiu principal elaborar les directrius d'aquest Programa i dur a terme la supervisió del seu compliment i, d'una altra, en la figura de la persona responsable del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut, que l'ha d'impulsar, dirigir i coordinar.
Español: La estructura de este Programa se concreta, por una parte, en un comité directivo, como órgano técnico colegiado que tiene como objetivo principal elaborar las directrices de este Programa y llevar a cabo la supervisión de su cumplimiento y, por otra, en la figura de la persona responsable del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud, que lo debe impulsar, dirigir y coordinar.
Català: Agroxarxa SLU es reserva el dret d'establir els mecanismes necessaris per tallar els accessos a la xarxa d'Internet no relacionats amb la feina, com per exemple a les xarxes socials, aplicacions P2P o altres similars, així com per monitoritzar i comprovar qualsevol sessió iniciada per un usuari des de la xarxa corporativa.
Español: Agroxarxa SLU se reserva el derecho de establecer los mecanismos necesarios para cortar los accesos en la red de Internet no relacionados con el trabajo, como por ejemplo a las redes sociales, aplicaciones P2P u otros similares, así como para monitorizar y comprobar cualquier sesión iniciada por un usuario desde la red corporativa.
Català: h) Declaració de no haver gaudit totalment o parcialment d'aquest programa en convocatòries anteriors.
Español: h) Declaración de no haber disfrutado total o parcialmente de este programa en convocatorias anteriores.
Català: La Comissió paritària ha de fer reunions ordinàries bimestralment, i extraordinàries, en les que s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 7 dies.
Español: La Comisión Paritaria hará reuniones ordinarias bimestralmente, y extraordinarias, que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 7 días.
Català: (Diferència d'hores setmanals x 52 setmanes x preu hora extra) dividit per 14 mensualitats.
Español: (Diferencia de horas semanales x 52 semanas x precio hora extra) dividido por 14 mensualidades.
Català: Nomenar la senyora Lidia Domingo Ferrer com a membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya i, a proposta del Departament de Salut, en substitució de la senyora Consol Lemonche Aguilera.
Español: Nombrar a la señora Lidia Domingo Ferrer como miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña y, a propuesta del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Consol Lemonche Aguilera.
Català: La capacitat màxima d'allotjament prevista és de 25 gossos.
Español: La capacidad máxima de alojamiento prevista es de 25 perros.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'adquisició d'equips de comunicacions per a la xarxa d'àrea estesa del Servei Català de la Salut (exp.: E-188/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la adquisición de equipos de comunicaciones para la red de área extendida del Servicio Catalán de la Salud (exp.: E-188/99).
Català: Personal de serveis assistencials.
Español: Personal de servicios asistenciales.
Català: El titular disposa de sistemes de recollida de possibles vessaments i una xarxa interna de recollida de possibles vessaments que podrien ser d'utilitat, en cas d'accident.
Español: El titular dispone de sistemas de recogida de posibles vertidos y una red interna de recogida de posibles vertidos que podrían ser de utilidad, en caso de accidente.
Català: 1.6.2 Cal incorporar dins la documentació gràfica un plànol d'ordenació general del sol urbà i urbanitzable on es pugui veure de forma conjunta el règim del sòl i la seva qualificació.
Español: 1.6.2 Debe incorporarse dentro la documentación gráfica un plano de ordenación general del suelo urbano y urbanizable donde se pueda ver de forma conjunta el régimen del suelo y su calificación.
Català: L'accés a la categoria de mosso o mossa es fa pel sistema d'oposició lliure, llevat dels membres d'altres forces i cossos de seguretat que presten serveis en l'àmbit territorial de Catalunya, que hi accedeixen pel sistema de concurs oposició.
Español: El acceso a la categoría de mosso o mossa se realiza por el sistema de oposición libre, salvo los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad que prestan servicios en el ámbito territorial de Cataluña, que acceden a la misma por el sistema de concurso-oposición.
Català: Finalitat: la construcció de la Sala Polivalent.
Español: Finalidad: la construcción de la Sala Polivalente.
Català: b) La pèrdua per part de la Fundació de la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La pérdida por parte de la Fundación de la condición de medio propio de y servicio técnico de la Administración de la Generalitat.
Català: Cuiner, pastisser, ajudant
Español: Cocinero, pastelero, ayudante
Català: crèdits del curs, i es limitarà l'ajut a un període
Español: los créditos del curso, limitándose la ayuda a un período
Català: Subdirecció General de Coordinació Corporativa.
Español: Subdirección General de Coordinación Corporativa.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell indicat en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel indicado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Finalitat: 2n cicle composició.
Español: Finalidad: 2º ciclo composición.
Català: Totes dues actuacions es duran a terme al mateix recinte del paratge de Magrells del terme de Tivissa.
Español: Ambas actuaciones se llevarán a cabo en el mismo recinto del paraje de Magrells, en el término de Tivissa.
Català: Construcció d'una nova planta pis de 210,0 m2, situada sobre les cambres números 7 i 8 destinada a magatzem.
Español: Construcción de una nueva planta piso de 210,0 m2, situada sobre las cámaras números 7 y 8 destinada a almacén.
Català: c) Reintegrar els fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Reintegrar lo fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El percebran els treballadors i treballadores amb un horari habitual que inclou regularment hores nocturnes (entre les 22 i les 6 hores).
Español: Lo percibirán los trabajadores y trabajadoras con un horario habitual que incluye regularmente horas nocturnas (entre las 22 y las 6 horas).
Català: decisió majoritària dels seus membres.
Español: decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: La delació a favor dels substituts preventius de residu solament té lloc si l'hereu o el legatari moren intestats, i s'entén que això ha ocorregut quan moren sense testament o amb testament que sigui nul, revocat o ineficaç, o si per una altra causa l'hereu instituït no arriba a succeir-los, llevat que sigui una altra la voluntat del testador.
Español: La delación a favor de los substitutos preventivos de residuo solo tiene lugar si el heredero o el legatario mueren intestados, y se entiende que esto ha ocurrido cuando mueren sin testamento o con testamento que sea nulo, revocado o ineficaz, o si por otra causa el heredero instituido no llega a suceder, a menos que sea otra la voluntad del testador.
Català: Aquesta ampliació no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación no puede exceder la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: RESOLUCIÓ INT/2880/2002, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de setembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2880/2002, de 1 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de septiembre de 2002.
Català: L'empresa està inscrita al Registre general de gestors de residus de Catalunya amb el codi de gestor E-450.97.
Español: La empresa está inscrita en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña con el código de gestor E-450.97.
Català: h.8 En cas que el projecte inclogui la contractació de persones, a més de la documentació general demanada, la memòria del projecte ha d'indicar el col·lectiu i el perfil professional dels treballadors que es volen contractar, la modalitat contractual i la jornada laboral, quin tipus d'experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats, així com les accions de formació ocupacional, informació i orientació laboral i tot allò que sigui d'interès i no consti en els altres documents.
Español: h.8 En caso de que el proyecto incluya la contratación de personas, además de la documentación general requerida la descripción del proyecto tiene que indicar el colectivo y el perfil profesional de los trabajadores que se pretendan contratar, la modalidad contractual y la jornada laboral y qué tipo de experiencia y práctica profesional ejercerán los trabajadores contratados, así como las acciones de formación ocupacional, información y orientación laboral y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se ajustará a lo dispuesto en este Convenio y, con carácter general, a la normativa siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 49.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, el treballador/a que causi baixa voluntàriament en l'empresa ha de fer un preavís en el termini previst al seu contracte i, si no en té, amb 15 dies de temps; en cas contrari, l'empresa queda facultada per deduir de la liquidació final la quantitat equivalent al nombre de dies en què no s'ha comunicat el preavís.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49.d) del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, el trabajador que cause baja voluntaria en la empresa deberá preavisarlo con el plazo previsto en su contrato y en defecto de este, con 15 días de antelación, quedando en caso contrario la empresa, facultada para deducir de la liquidación final, un número de días equivalente al de preaviso no comunicado.
Català: a) Gestionar les activitats que tenen relació amb l'àmbit de les infraestructures, equipaments i instal·lacions de suport per a la gestió de les loteries i els sortejos.
Español: a) Gestionar las actividades que tienen relación con el ámbito de las infraestructuras, equipamientos e instalaciones de apoyo para la gestión de las loterías y los sorteos.
Català: c) Compromís de disposar de la documentació obligatòria del centre d'acord amb l'establert amb la normativa vigent.
Español: c) Compromiso de disponer de la documentación obligatoria del centro de acuerdo con el establecido con la normativa vigente.
Català: Exposició i debat públic amb els membres de la CAP de l'historial acadèmic (docent, investigador, de transferència de coneixement i de gestió universitària) de la persona candidata, fent especial èmfasi en aquells aspectes que garanteixin la seva idoneïtat per ocupar la plaça objecte de concurs.
Español: Exposición y debate público con los miembros de la CAP del historial académico (docente, investigador, de transferencia de conocimiento y de gestión universitaria) de la persona candidata, haciendo especial énfasis en aquellos aspectos que garanticen su idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso.
Català: institucions hospitalàries amb les seves característiques,
Español: instituciones hospitalarias con sus características, ventajas,
Català: Tot els aspectes que preveu aquest informe s'han tingut en compte a la declaració d'impacte ambiental i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: Todo los aspectos que prevé este informe se han tenido en cuenta en la declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: b) En el cas que s'hi estigui obligat, certificat que acrediti que s'està al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, emès per la Tresoreria corresponent.
Español: b) En el supuesto de que se esté obligado, certificado que acredite que se está al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social, emitido por la Tesorería correspondiente.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, pueden optar a dichas ayudas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Quotes d'incorporació, quotes ordinàries i quotes extraordinàries
Español: Cuotas de incorporación, cuotas ordinarias y cuotas extraordinarias
Català: 2.1.2 Associacions empresarials, organitzacions patronals, fundacions representatives de col·lectius empresarials, l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització.
Español: 2.1.2 Asociaciones empresariales, organizaciones patronales, fundaciones representativas de colectivos empresariales cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización.
Català: b) La necessitat d'obtenir l'autorització de l'entitat titular o gestora del servei per efectuar-hi moviments de terres o bé obres en la superfície o el subsòl.
Español: b) La necesidad de obtener la autorización de la entidad titular o gestora del servicio para efectuar movimientos de tierra o bien obras en la superficie o el subsuelo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per finalització del transcurs de la concessió d'aigües superficials de la Riera de Saló i al riu Cardener inscrita en el Registre d'aigües amb en número A-0011947 a favor de l'empresa Excavacions Duocastella SL en el terme municipal de Sant Mateu de Bages i Callús (Bages).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por finalización del transcurso de la concesión de aguas superficiales de la Riera de Saló y el rio Cardener inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011947 a favor de la empresa Excavaciones Duocastella SL en el término municipal de San Mateu de Bages y Callús (Bages).
Català: Atès que en data 25 de març de 2020, la Intervenció General ha emès la nota Criteris 01/2020, Criteris a seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial Decret 463/2020 que declara l'estat d'alarma pel COVID-19, en què en l'apartat 3 s'estableix que es podran aprovar i publicar convocatòries de subvencions o ajuts quan sigui necessari per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades o sigui indispensable per a la protecció de l'interès general.
Español: Visto que en fecha de 25 de marzo de 2020, la Intervención General ha emitido los Criterios 01/2020, Criterios a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real Decreto 463/2020 que declara el estado de alarma por el COVID-19, en los que se establece, en su apartado 3, que se podrán aprobar y publicar convocatorias de subvenciones o ayudas cuando sea necesario para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas o sea indispensable para la protección del interés general.
Català: La línia de l'edificació ve definida en els plànols d'ordenació corresponents com a perímetre d'ocupació.
Español: La línea de la edificación viene definida en los correspondientes planos de ordenación como perímetro de ocupación.
Català: L'alumne/a pot optar per satisfer el preu de la matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat dels crèdits que el componen.
Español: El alumno/a puede optar por satisfacer el precio de la matrícula por curso, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de los créditos que la componen.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 16 de gener de 2004, ha dictat una Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-Centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 16 de enero de 2004, ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-Centro a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: Els programes de qualificació professional inicial es poden portar a terme en centres educatius, en espais dependents dels ens locals i en entorns laborals, d'acord amb el que sigui establert per reglament.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial pueden llevarse a cabo en centros educativos, en espacios dependientes de los entes locales y en entornos laborales, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Les funcions específiques del lloc de treball d'Especialista “F” són les següents:
Español: Las funciones específicas del puesto de trabajo de Especialista “F” son las siguientes:
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña(tauler.gencat.cat) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: e) Garantir la traçabilitat de totes les actuacions realitzades i el seu resultat, mitjançant les aplicacions de gestió d'accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb l'objectiu de millorar la posició de les persones demandants d'ocupació en el mercat de treball.
Español: e) Garantizar la trazabilidad de todas las actuaciones realizadas y su resultado, mediante las aplicaciones de gestión de acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña con el objetivo de mejorar la posición de las personas demandantes de empleo en el mercado de trabajo.