BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Implica expertesa en l'assessorament a empreses mitjanes i grans en el disseny i la implementació de plans de col·laboració amb startups, entesos com aquells processos necessaris per a la definició d'oportunitats i reptes, definició de la proposta de valor de l'empresa per a les startups, identificació i selecció de startups, negociació d'acords, definició de procediments interns per a la integració dels projectes resultants de la col·laboració, disseny de programes d'incubació, acceleració o altres tipus de col·laboració, per a la definició de l'estratègia d'inversió, i la definició de processos per al seguiment i control dels projectes.
Español: Implica experiencia en el asesoramiento a empresas medianas y grandes en el diseño y la implementación de planes de colaboración con startups, entendidos como aquellos procesos necesarios para la definición de oportunidades y retos, definición de la propuesta de valor de la empresa para las startups, identificación y selección de startups, negociación de acuerdos, definición de procedimientos internos para la integración de los proyectos resultantes de la colaboración, diseño de programas de incubación, aceleración u otros tipos de colaboración, para la definición de la estrategia de inversión, y la definición de procesos para el seguimiento y control de los proyectos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, es considera necessari adoptar aquesta Resolució de regulació del trànsit per la N-II a les comarques de Girona.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se considera necesario adoptar esta Resolución de regulación del tráfico por la N-II en las comarcas de Girona.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació al VZW Vooruit Kunstencentrum de Gent (Bèlgica).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación en el VZW Vooruit Kunstencentrum de Gent (Bélgica).
Català: I. D'acord amb l'article 17 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, els cartrons per al joc de la plena o bingo són autoritzats pel director general de Jocs i d'Espectacles i han d'ésser expedits per les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: I. De acuerdo con el artículo 17 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, los cartones para el juego de la plena o bingo son autorizados por el director general de Juegos y Espectáculos y tienen que ser expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'activitat laboral exercida pel treballador a l'empresa haurà d'estar relacionada amb les activitats formatives.
Español: La actividad laboral desempeñada por el trabajador en la empresa deberá estar relacionada con las actividades formativas.
Català: En moments de cursa es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: En momentos de carrera, se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de modo que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: d) La rellevància dels conceptes subvencionables
Español: d) La relevancia de los conceptos subvencionables.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria integre diversas entidades miembros para las cuales solicita la subvención, deberá declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Participa com a ponent en presentacions d'actuacions del Departament en jornades de transports.
Español: Participa como poniente en presentaciones de actuaciones del Departamento en jornadas de transportes.
Català: El Ple d'aquesta Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'abril de 2013, va adoptar el següent acord d'aprovació definitiva del Pla Parcial Urbanístic Sector SUD-01 sector Tramuntana de Palau de Santa Eulàlia:
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 26 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo de aprobación definitiva del Plan Parcial Urbanístico Sector SUD-01 sector Tramontana de Palau de Santa Eulàlia:
Català: les qüestions que se suscitin entre col·legiats, o entre
Español: arbitraje, en las cuestiones que se susciten entre colegiados, o entre
Català: Domicili conegut: av. del Turó, 7, 3r 4a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. del Turó, 7, 3º 4ª, 08390 Montgat.
Català: De l'actuació professional temporal, en l'àmbit territorial del COMLL, de metges col·legiats en altres col·legis
Español: De la actuación profesional temporal, en el ámbito territorial del COML, de médicos colegiados en otros colegios
Català: Quan la persona productora de residus de construcció i demolició presenta la sol·licitud de llicència d'obres (i en el moment que determini l'ens local en cas que decideixi que aquest requisit l'han de complir també els productors de residus de la construcció provinents d'algunes obres menors) ha de complir amb les següents obligacions:
Español: Cuando la persona productora de residuos de construcción y demolición presenta la solicitud de licencia de obras (y en el momento que determine el ente local en caso de que decida que este requisito lo tienen que cumplir también los productores de residuos de la construcción provenientes de algunas obras menores) tiene que cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: L'Acord GOV/254/2010, de 23 de novembre, va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: El Acuerdo GOV/254/2010, de 23 de noviembre, aprobó definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà, en los términos municipales de L'Armentera, Castelló d'Empúries, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló.
Català: Criteris artístics, sentit del ritme i del temps i capacitat expressiva.
Español: Criterios artísticos, sentido del ritmo y del tiempo y capacidad expresiva.
Català: Posició dels controls durant la càrrega.
Español: Posición de los controles durante la carga.
Català: a) Per especial urgència o peremptòria necessitat.
Español: a) Por especial urgencia o perentoria necesidad.
Català: El prestador del servei informarà al client amb la màxima antelació possible de les interrupcions del servei que siguin ocasionades per avaries o altres intervencions programades en la xarxa, i establirà de comú acord les determinacions o previsions adreçades a atenuar-ne els efectes sobre el subministrament a la població.
Español: El prestador del servicio informará su cliente con la máxima antelación posible de las interrupciones del servicio que sean ocasionadas por averías u otras intervenciones programadas en la red, y establecerá de común acuerdo las determinaciones o previsiones encaminadas a atenuar los efectos sobre el suministro a la población.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució i tampoc fora de la xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses (XIMP) descrita a l'annex C, llevat dels casos que es comenten tot seguit.
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentario, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución y tampoco fuera de la red de itinerarios de mercancías peligrosas (RIMP) descrita en el anexo C, excepto en los casos que se comentan a continuación:
Català: És qui, complint els requisits de formació o experiència exigibles realitza i gestiona els programes lúdics educatius i soci culturals, comprenent entre les seves funcions tant l'elaboració de memòries, la gestió dels pressupostos com la dels recursos humans adscrit als mateixos i les relacions amb el client amb un alt grau d'autonomia.
Español: Es quien, cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigibles realiza y gestiona los programas lúdicos educativos y socio culturales, comprendiendo entre sus funciones tanto la elaboración de memorias, la gestión de los presupuestos como la de los recursos humanos adscrito a los mismos y las relaciones con el cliente con un alto grado de autonomía.
Català: 14.11 Per percebre la subvenció, les entitats beneficiàries s'obliguen a anunciar en un lloc prou visible la següent informació:
Español: 14.11 Para percibir la subvención, las entidades beneficiarias se obligan a anunciar en un lugar suficientemente visible la siguiente información:
Català: Aquests plans de formació d'oferta s'emmarquen dins de l'Estratègia Europea 2020, el III Pla General de Formació Professional a Catalunya i el Pla General d'Ocupació de Catalunya - Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, que estableix els criteris, les directrius i les prioritats de la política d'ocupació de Catalunya, i té com a objectiu central millorar l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: Estos planes de formación de oferta se enmarcan dentro de la Estrategia Europea 2020, el III Plan General de Formación Profesional en Cataluña y el Plan General de Empleo de Cataluña - Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020, que establece los criterios, las directrices y las prioridades de la política ocupacional de Cataluña, y tiene como objetivo central mejorar la ocupabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: 5.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los demás registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquells casos en què l'aplicació de la mobilitat funcional suposi modificació de les condicions contractuals, la part social de la Comissió Producció-Organització ha de rebre, prèviament a la seva aplicació, informació de la mobilitat funcional concreta que la Direcció vagi promovent.
Español: En aquellos casos en que la aplicación de la movilidad funcional supusiera modificación de las condiciones contractuales, la parte social de la Comisión Producción-Organización recibirá, previamente a su aplicación, información de la movilidad funcional concreta que la Dirección fuere promoviendo.
Català: 2.2 Muntatge de prolongadors de senyal de control.
Español: 2.2 Montaje de prolongadores de señal de control.
Català: g) Lloc, instal·lacions i mitjans previstos per impartir les accions formatives.
Español: g) Lugar, instalaciones y medios previstos por impartir las acciones formativas.
Català: Serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Eulen, SA, per un import de 10.576.864 ptes. (63.568,23 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor y lavaplatos para la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí, a Eulen, SA, por un importe de 10.576.864 ptas. (63.568,23 euros), mediante concurso público.
Català: --12 Ocasionar accidents greus per negligència o
Español: --12 Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia
Català: b) Modalitat B: tècnic/ca de gestió de transferència de coneixement.
Español: b) Modalidad B: técnico/a de gestión de transferencia de conocimiento.
Català: Desdoblament de carretera C-17, PK 44,100 al PK 93,500.
Español: Desdoblamiento de la Carretera C-17, PK 44.100 al PK 93.500.
Català: tecnològics mitjançant la formació professional.
Español: tecnológicos, mediante la formación profesional.
Català: Modificació número 4 de les normes subsidiàries per modificar la normativa per a la implantació de nuclis zoològics en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cabanelles
Español: Modificación número 4 de las normas subsidiarias para modificar la normativa para la implantación de núcleos zoológicos en suelo no urbanizable, al término municipal de Cabanelles
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport informàtic digital i a què es corregeixi i completi la diligència del document tècnic amb la data que correspon a l'acord de Ple de 23.2.2009.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte informático digital y a que se corrija y complete la diligencia del documento técnico com la fecha que corresponde al acuerdo del Pleno de 23.2.2009.
Català: Gestionar el directori de les dades dels contactes per informar sobre les actuacions i activitats a Gallecs.
Español: Gestionar el directorio de los datos de los contactos para informar sobre las actuaciones y actividades en Gallecs.
Català: 1.1 Identifica les operacions bàsiques.
Español: 1.1 Identifica las operaciones básicas.
Català: Fonètica i Fonologia de la llengua francesa
Español: Fonética y Fonología de la lengua francesa
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a l'efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efecto informativo, el contenido de esta diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR.
Català: d'1 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per reconvertir una activitat piscícola intensiva de truites en un espai de producció sostenible de truites, educació ambiental i recerca, que promou Aiguanatura dels Ports, SL, situada al terme municipal d'Alfara de Carles (exp. TEC019/2015).
Español: de 1 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto para reconvertir una actividad piscícola intensiva de truchas en un espacio de producción sostenible de truchas, educación ambiental e investigación, que promueve Aiguanatura dels Ports, SL, situada en el término municipal de Alfara de Carles (exp. TEC019/2015).
Català: Ha de demostrar un grau suficient de recursos lingüístics que li permetin expressar-se de manera prou precisa, fluida i correcta.
Español: Debe demostrar un grado suficiente de recursos lingüísticos que le permitan expresarse de forma suficientemente precisa, fluida y correcta.
Català: RESOLUCIÓ IRP/711/2007, de 7 de març, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/300/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/711/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/300/07).
Català: El treballador que faci ús de les esmentades llicències, ha de presentar a l'empresa, si aquesta li ho requereix, l'oportú justificant que acrediti que ha ocorregut el fet que motiva la seva concessió. Es considera com a falta molt greu la negativa a la presentació d'aquest o la falsedat del motiu al·legat.
Español: El trabajador que haga uso de las mencionadas licencias, deberá presentar en la empresa, si ésta se lo requiriera, el oportuno justificante de que ha ocurrido el hecho que motivó su concesión considerándose como falta muy grave la negativa a la presentación del mismo o a la falsedad del motivo alegado.
Català: 8.9 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.9 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirà a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'expedient obert l'any 1998 a l'antiga Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades relatiu a la sol·licitud de llicència ambiental del Projecte del parc eòlic de Molinars, promogut per l'empresa Eolic Partners, SL, sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Visto el expediente abierto en el año 1998 en la antigua Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas relativo a la solicitud de licencia ambiental del Proyecto del parque eólico de Molinars, promovido por la empresa Eolic Partners, SL, sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment de documentació de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada presentada pel senyor Santiago Fornaguera Barahona, per manca de documentació preceptiva, d'acord amb el que preveu la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn de catalans emigrats i llurs descendents;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento de documentación de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona regresada presentada por el señor Santiago Fornaguera Barahona, por falta de documentación preceptiva, de acuerdo con lo que prevé la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de catalanes emigrados y sus descendientes;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de diversos equipaments de la població de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'intercanvi d'usos i als usos que es proposen en el conveni signat entre les parts, amb el benentès que es recomana que no es produeixi l'intercanvi futur de titularitats pública i privada proposades en el darrer paràgraf de la pàgina 7 de la memòria del document presentat, mantenint-se així la titularitat municipal dels terrenys cedits al sector A.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de varios equipamientos de la población de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al intercambio de usos y a los usos que se proponen en el convenio firmado entre las partes, con la condición de que se recomienda que no se produzca el intercambio futuro de titularidades pública y privada propuestas en el último párrafo de la página 7 de la memoria del documento presentado, manteniéndose así la titularidad municipal de los terrenos cedidos en el sector A.
Català: El President informarà a les Parts sobre les activitats del Comitè de Direcció així com dels resultats obtinguts del programa de recerca conjunta.
Español: El Presidente informará a las Partes sobre las actividades del Comité de Dirección, así como de los resultados obtenidos del programa de investigación conjunta.
Català: En tot cas, al final de cada exercici, i d'acord amb l'auditoria que es practiqui sota la supervisió de la Intervenció general, es faran, si s'escau, les correccions necessàries per donar compliment al que disposa la Llei.
Español: En todo caso, al final de cada ejercicio, y de acuerdo con la auditoría que se practique bajo la supervisión de la Intervención General, se harán, en su caso, las correcciones necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone la Ley.
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: obres i/o instal·lacions.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obras y/o instalaciones.
Català: Negociat d'Alumnes
Español: Negociado de los Alumnos
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les
Español: el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'una sèrie d'estudis d'opinió per al Gabinet del conseller i portaveu del Govern.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de una serie de estudios de opinión para el Gabinete del consejero y portavoz del Gobierno.
Català: Els aspectes relatius a la dicció computaran un 50% de la nota de l'exercici i els aspectes relatius a la qualitat vocal l'altre 50%.
Español: Los aspectos relativos a la dicción computarán un 50% de la nota del ejercicio y los aspectos relativos a la calidad vocal el otro 50%.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels nous Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los nuevos Estatutos.
Català: 1.3 Pel que fa al temps mínim per participar en aquest concurs específic i de conformitat amb el que preveu l'article 49.7 del Reial decret 1451/2005, no regirà la limitació que estableix l'article 46.1.
Español: 1.3 Por lo que se refiere al tiempo mínimo para participar en este concurso específico y de conformidad con lo que prevé el artículo 49.7 del Real decreto 1451/2005, no regirá la limitación que establece el artículo 46.1.