BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de confeccionar la maqueta que és objecte de valoració en el sobre B, està a disposició dels licitadors un arxiu que es pot demanar a la Unitat Promotora indicada a l'apartat W del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para confeccionar la maqueta que es objeto de valoración en el sobre B, está a disposición de los licitadores un archivo que puede solicitarse a la Unidad Promotora indicada en el apartado W del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contigus: al nord, dreta entrant, amb plaça de pàrquing número cinquanta-set; al sud, esquerra, amb plaça de pàrquing número cinquanta-cinc; a l'est, front amb zona comuna d'accés i maniobra; a l'oest, amb zona comunitària exterior general, a través de mur.
Español: Linderos: al Norte, derecha entrando, con plaza de parking número cincuenta y siete; al Sur, izquierda, con plaza de parking número cincuenta y cinco; al Este, frente con zona común de acceso y maniobra; al Oeste, con zona comunitaria exterior general, a través de muro.
Català: Beneficiari/ària: Ordóñez Calafí, Guillem.
Español: Beneficiario/a: Ordóñez Calafí, Guillem.
Català: c) L'aparell elevador es podrà instal·lar en un celobert quan, tot i suposar disminució de les seves dimensions, no impedeixi la ventilació directa de finestres ni la funcionalitat del celobert.
Español: c) El aparato elevador se podrá instalar en un patio de luces cuando, a pesar de suponer disminución de sus dimensiones, no impida la ventilación directa de ventanas ni la funcionalidad del patio de luces.
Català: Informar al/a la cap de les situacions que puguin donar lloc a l'elaboració de plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'aconseguir, amb els mitjans disponibles, el màxim nivell de rendibilitat i eficàcia.
Español: Informar al jefe/a de las situaciones que puedan dar lugar a la elaboración de planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para conseguir, con los medios disponibles, el máximo nivel de rentabilidad y eficacia.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir destinació i seran exclosos de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidos de la convocatoria.
Català: termini màxim de sis a 24 mensualitats des de la concessió de la
Español: municipal, en el plazo máximo de seis a 24 mensualidades desde la
Català: Destinar la senyora Isabel Tudela Berrozpe al lloc de responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Isabel Tudela Berrozpe en el puesto de responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS) per proveir tractaments directament observats (TDO) de malalties infeccioses i formar el personal sanitari en l'atenció a les persones amb tuberculosi a la Regió Sanitària del Camp de Tarragona, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicitado al encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS) para proveer tratamientos directamente observados (TDO) de enfermedades infecciosas y formar al personal sanitario en la atención a las personas con tuberculosis en la Región Sanitaria de El Camp de Tarragona, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: Amb aquests efectes, es preveu l'establiment d'un sistema integrat de coordinació administrativa que garanteixi l'agilitat d'aquestes comunicacions.
Español: Con estos efectos, está previsto el establecimiento de un sistema integrado de coordinación administrativa que garantice la agilidad de estas comunicaciones.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i reconeixement mutu per poder negociar, es realitza la reunió de la Comissió negociadora del Conveni de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, amb l'únic punt de l'ordre del dia:
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y reconocimiento mutuo para poder negociar, se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, con el único punto del orden del día:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per prendre possessió del lloc, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para tomar posesión del puesto, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier administración pública, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de xarxa de clavegueram al nucli de Sant Jaume de Viladrover, al terme municipal del Brull (Osona), va adoptar, en data 28 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de red de alcantarillado en el núcleo de Sant Jaume de Viladrover, en el término municipal de El Brull (Osona), adoptó, en fecha 28 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Finalitat: Jaume Miravitlles i el Comissariat de Propaganda de la Generalitat Republicana.
Español: Finalidad: Jaume Miravitlles y el Comisariado de Propaganda de la Generalidad Republicana.
Català: Abellán, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar
Español: Abellán, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones
Català: a) Preparar la documentació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació tramita al Consell Tècnic en l'àmbit de les polítiques socials.
Español: a) Preparar la documentación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tramita al Consejo Técnico en el ámbito de las políticas sociales.
Català: Quan així ho autoritzi l'ACCD es podrà aportar aquesta documentació complementària utilitzant mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: Cuando así lo autorice la ACCD se podrá aportar esta documentación complementaria utilizando medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Català: --4 Autoritzar el pagament del 80% de l'import total atorgat en concepte de bestreta, sense que se n'estableixin garanties.
Español: --4 Autorizar el pago del 80% del importe total otorgado en concepto de anticipo, sin que se establezcan garantías.
Català: El Consell General de Poder Judicial.
Español: El Consejo General de Poder Judicial.
Català: En el cas d'usos domèstics de l'aigua, la deducció, que no pot superar l'import del tipus de gravamen general, s'efectua, d'acord amb el mateix procediment, i s'aplica sobre el tipus de gravamen previst per aquests usos en l'article 44.1 de la LOGTA.
Español: En el caso de usos domésticos del agua, la deducción, que no puede superar el importe del tipo de gravamen general, se efectúa de acuerdo con el mismo procedimiento, y se aplica sobre el tipo de gravamen previsto para estos usos en el artículo 44.1 de la LOGTA.
Català: Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adoptar mesures amb una eficàcia similar.
Español: Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adoptar medidas con una eficacia similar.
Català: S'entén per nucli de població la concentració isolada de població que requereix de serveis urbanístics i assistencials.
Español: Se entiende por núcleo de población la concentración aislada de población que requiere de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: Vist que de conformitat amb l'article 61.8 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, sempre que els òrgans de selecció hagin proposat el nomenament del mateix nombre de persones aspirants que el de places convocades, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produeixin renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant pot requerir a l'òrgan de selecció una relació complementària de les persones aspirants que segueixin als proposats, per al possible nomenament com a funcionaris i funcionàries de carrera;
Español: Visto que de conformidad con el artículo 61.8 del Estatuto básico del empleado público, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento del mismo número de personas aspirantes que el de plazas convocadas, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante puede requerir al órgano de selección una relación complementaria de las personas aspirantes que sigan a los propuestos, para el posible nombramiento como personas funcionarias y funcionarias de carrera;
Català: 4.2 Identifica zones corporals que requereixen precaució.
Español: 4.2 Identifica zonas corporales que requieren precaución.
Català: Així mateix poden realitzar assemblees de treballadors d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Asimismo podrán realizar asambleas de trabajadores de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: c) Bones pràctiques en matèria de mentoria i la provisió als investigadors sènior (R4) d'instruments per formar els investigadors en les primeres etapes de formació (R1 i R2).
Español: c) Buenas prácticas en materia de mentoría y la provisión a los investigadores sénior (R4) de instrumentos para formar a los investigadores en las primeras etapas de formación (R1 y R2).
Català: Actuar segons les normes i tècniques pròpies de la professió.
Español: Actuar según las normas y técnicas propias de la profesión.
Català: A fi d'assolir aquests objectius es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació; amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions, s'han modernitzat també els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación; también, con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones, se han modernizado los procedimientos, simplificado los requisitos, los documentos y los formularios y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: d) Certificació positiva d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Títol: Renovació de les canonades d'aigua potable i sanejament.
Español: Título: Renovación de las tuberías de agua potable y saneamiento.
Català: e) Els suplements de publicacions digitals i les que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital.
Español: e) Suplementos de publicaciones digitales y aquéllas que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital.
Català: c.2) Domicili, localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) c 2) d'aquest anunci.
Español: El mencionado en el punto 1) c 2) de este anuncio.
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell General i, si escau, la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo General y, si procede, la Comisión Ejecutiva.
Català: Disseny d'un element tridimensional amb funcionalitat pràctica i/o estètica.
Español: Diseño de un elemento tridimensional con funcionalidad práctica y/o estética.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "A" de conformitat amb el que disposa la Resolució de GRI/3870/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2004, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquellos cuyo primer apellido comience por la letra "A" de conformidad con lo que dispone la Resolución de GRI/3870/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2004, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els subministraments efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari, l'import dels quals sigui, com a mínim, del 50% del pressupost de licitació d'aquesta contractació.
Español: Los suministros efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público, o cuando el destinatario es un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario, cuyo importe sea, como mínimo, del 50% del presupuesto de licitación de esta contratación.
Català: Exemple: en aquest grup professional s'inclouen aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplo: en este grupo profesional se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: k) Programar i executar el Pla Anual de Formació del personal d'administració i serveis aprovat pel/per la secretari/ària general.
Español: k) Programar y ejecutar el Plan Anual de Formación del personal de administración y servicios aprobado por el/la secretario/a general.
Català: Finalitat: desenvolupament de la cultura catalana, vetllar per la no-desaparició de puntes típicament catalanes, com les d'Aranys, Arboç i punta d'Agulla.
Español: Finalidad: desarrollo de la cultura catalana, velar por la no desaparición de puntillas típicamente catalanas, como la de Aranys, Arboç y punta de Agulla.
Català: Cal acreditar-ho mitjançant un informe.
Español: Hay que acreditarlo mediante un informe.
Català: e) Organitzar i conduir els espais de treball d'equip: reunions d'equip, supervisions externes, comissions de treball, reunions de coordinació, etc., per aconseguir la coordinació de la intervenció i la unificació de criteris tècnics.
Español: e) Organizar y conducir los espacios de trabajo de equipo: reuniones de equipo, supervisiones externas, comisiones de trabajo, reuniones de coordinación, etc., para conseguir la coordinación de la intervención y la unificación de criterios técnicos.
Català: b Durant el transcurs del corresponent compromís de cada persona agricultora, sigui forestada de conformitat amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) o l'article 43 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, de 20 de setembre de 2005 o d'acord amb un règim estatal les condicions del qual s'ajustin al que disposa l'article 48, apartats 1, 2 i 3 d' aquest Reglament i, que,
Español: b Durante el transcurso del correspondiente compromiso de cada persona agricultora, sea forestada de conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) o el artículo 43 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005 o de acuerdo con un régimen estatal cuyas condiciones se ajusten a lo que dispone el artículo 48, apartados 1, 2 y 3 de este Reglamento y, que,
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Swiss Federal Institute of Technology Zurich
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Swiss Federal Institute of Technology Zurich
Català: ANUNCI sobre cessament dels directors/ores de serveis de l'Àrea d'Alcaldia i ASP, amortització de la plaça i lloc de treball de director/a de serveis de l'Àrea d'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre cese de los directores/as de servicios del Área de Alcaldía y ASP, amortización de la plaza y puesto de trabajo de director/a de servicios del Área de Alcaldía.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen els Registradors de la Propietat per als Registres radicats en el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1984, por la que se nombran los Registradores de la Propiedad para los Registros en el territorio de Cataluña.
Català: .7 El candidat designat haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: .7 El candidato designado deberá acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria, y también deberá manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, respecto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: 1.2 Amb posterioritat a la seva constitució poden incorporar-se d'altres organismes i entitats públiques i privades, sense ànim de lucre i legalment constituïdes que tinguin objectius concurrents amb els del Consorci.
Español: 1.2 Con posterioridad a su constitución pueden incorporarse otros organismos y entidades públicas y privadas, sin ánimo de lucro y legalmente constituidas que tengan objetivos concurrentes con los del Consorcio.
Català: a) El professorat assignat pels departaments per portar a terme la docència corresponent als plans d'estudis del centre docent.
Español: a) El profesorado asignado por los departamentos para impartir la docencia correspondiente a los planes de estudios del centro docente.
Català: L'import de les aportacions i de les quotes ha d'ésser equitatiu, basat en criteris objectius i suficients per a finançar el pla d'actuació durant tota la durada de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: El importe de las aportaciones y de las cuotas debe ser equitativo, basado en criterios objetivos y suficientes para financiar el plan de actuación durante toda la duración del área de promoción económica urbana.
Català: Aqüífer: Alt Maresme.
Español: Acuífero: Alt Maresme.
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'/la interessat/ada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 3 de febrer de 2006.
Español: En el caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el/la interesado/a podrá presentar los documentos que falten hasta el día 3 de febrero de 2006.
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han d'acreditar un domini suficient de l'expressió oral i escrita de la llengua catalana (nivell C de la Junta Permanent de Català, o títol equivalent).
Español: Asimismo, las personas solicitantes han de acreditar un dominio suficiente de la expresión oral y escrita de la lengua catalana (nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o título equivalente).
Català: El document ambiental indica que les alternatives 1 i 2 no són excloents, malgrat que amb l'oferta d'esquí actual no cal doblar-ne la capacitat entre la cota 1.500 i 2.000.
Español: El documento ambiental indica que las alternativas 1 y 2 no son excluyentes, a pesar de que con la oferta de esquí actual no es necesario doblar su capacidad entre la cota 1.500 y 2.000.