BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar a l'Edinburgh Fringe Festival (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Edinburgh Fringe Festival (Reino Unido).
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, tels.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, tel.
Català: En cas de no fer-ho el mateix instructor, farà
Español: En caso de no hacerlo el mismo instructor
Català: a) Ponderar les imprevisibles situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: a) Ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: d) El nomenament, el cessament i les delegacions dels membres del consell rector i de la intervenció de comptes o altres òrgans socials regulats per estatuts, la direcció general, la direcció de les seccions de crèdit i, si escau, els auditors de comptes.
Español: d) El nombramiento, el cese y las delegaciones de los miembros del consejo rector y de la intervención de cuentas u otros órganos sociales regulados por estatutos, la dirección general, la dirección de las secciones de crédito y, si procede, los auditores de cuentas.
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre l'interessat o la interessada i l'Ajuntament, aquest abonarà com a estímul econòmic una quantitat que atendrà a la següent taula:
Español: En el caso de acuerdo de jubilación anticipada entre el interesado o la interesada y el Ayuntamiento, este abonará como estímulo económico una cantidad que atenderá a la siguiente tabla:
Català: Nom del fitxer: fitxer del Registre d'habitatges buits i d'habitatges ocupats sense títol habilitant.
Español: Nombre del fichero: fichero del Registro de viviendas vacías y de viviendas ocupadas sin título habilitante.
Català: La memòria ha de fer referència als projectes i objectius que la persona interessada tingui previst desenvolupar en el quadrienni, en l'àmbit assistencial i de gestió i en l'àmbit docent i d'investigació i innovació.
Español: La memoria tiene que hacer referencia a los proyectos y objetivos que la persona interesada tenga previsto desarrollar en el cuadrienio, en el ámbito asistencial y de gestión y en el ámbito docente y de investigación e innovación.
Català: De conformitat amb les sentències esmentades que anul·laven la base 5 de l'annex 1 de la resolució de convocatòria, cal un nou redactat de la base 5 de la Resolució de 7 d'abril de 1999, garantint la participació de tots els concursants, procedint a l'avaluació prèvia dels mèrits al·legats i a la seva apreciació i contrast en l'entrevista, que es farà amb posterioritat a la valoració dels mèrits, no quedant, per tant, exempt d'aquesta part cap participant.
Español: De conformidad con las sentencias citadas que anulaban la base 5 del anexo 1 de la resolución de convocatoria, se deberá redactar nuevamente la base 5 de la Resolución de 7 de abril de 1999, garantizando la participación de todos los concursantes, procediendo a la evaluación previa de los méritos alegados y a su apreciación y contraste en la entrevista, que se hará con posterioridad a la valoración de los méritos, no quedando, por tanto, exento de esta parte ningún participante.
Català: .4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/al consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: a) Organitzar i supervisar el Registre General de persones mediadores i controlar els processos de mediació que es duguin a terme.
Español: a) Organizar y supervisar el Registro General de personas mediadoras y controlar los procesos de mediación que se lleven a cabo.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten solicitudes de medios telemáticos podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante la identificación y firma de nivel medio de seguridad o de mayor nivel.
Català: 3.2 Els serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia, a més de les reglamentacions generals en matèria de seguretat i supressió de barreres arquitectòniques, han de complir els requisits materials i organitzatius següents:
Español: 3.2 Los servicios de balneoterapia y de hidroterapia, además de las reglamentaciones generales en materia de seguridad y supresión de barreras arquitectónicas, tienen que cumplir los requisitos materiales y organizativos siguientes:
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución aneja.
Català: Vist el que disposen els articles 72 i 73 del Reglament de personal dels serveis sanitaris locals, aprovat pel Decret de 27 de novembre de 1953;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 72 y 73 del Reglamento de personal de los servicios sanitarios locales, aprobado por el Decreto de 27 de noviembre de 1953;
Català: 28.6 La realització d'hores extraordinàries es registrarà i es totalitzarà setmanalment, lliurant còpia del resum setmanal al treballador.
Español: 28.6 La realización de horas extraordinarias se registrará y se totalizará semanalmente, entregando una copia del resumen al/a la trabajador/a.
Català: b) Prestar serveis com a funcionari/ària en la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentada categoria en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions públiques o en una situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: b) Prestar servicios como funcionario/aria en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicha categoría en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones públicas o en una situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: Així mateix, aquest Conveni es pressuposa denunciat per les parts l'últim trimestre de la seva vigència.
Español: Asimismo, este Convenio se presupondrá denunciado por las partes en el último trimestre de su vigencia.
Català: Per a la verificació de la memòria tècnica justificativa el Servei d'Emprenedoria podrà requerir l'entitat/les entitats beneficiària/àries per a l'enviament dels documents següents, justificatius de les activitats desenvolupades, que acreditin l'execució correcta de les accions que les entitats han de conservar i que són, d'acord amb els models del Manual de gestió i catàleg de serveis:
Español: Para la verificación de la memoria técnica justificativa el Servicio de Emprendimiento podrá requerir a la/s entidad/es beneficiaria/s el envío de los siguientes documentos, justificativos de las actividades desarrolladas, que acrediten la correcta ejecución de las acciones que las entidades tienen que conservar y que son, de acuerdo con los modelos del Manual de gestión y catálogo de servicios:
Català: L'empresa està obligada a garantir i facilitar a tots aquells treballadors que la sol·licitin i es puguin acollir al dret de la jubilació parcial, als 60 anys o més, sempre que compleixin els requisits que estableixin les normatives reguladores vigents en cada moment en aquesta matèria.
Español: La empresa estará obligada a garantizar y facilitar a todos aquellos trabajadores que la soliciten y se puedan acoger al derecho de la jubilación parcial, a los 60 años o más, siempre y cuando cumplan los requisitos que establezcan las normativas reguladoras vigentes en cada momento en esta materia.
Català: Peticionari: Cepsa Elf Gas, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tuset, 5-11, 4a.
Español: Peticionario: Cepsa Elf Gas, SA, con domicilio en Barcelona, c. Tuset, 5-11, 4a.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya aprovats en l'Assemblea Extraordinària de 14 de març de 1984 (DOGC núm. 470, de 19.9.1984) i el Reglament de règim intern del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya, aprovat en l'Assemblea Extraordinària de 9 de juny de 1986.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña aprobados en la Asamblea Extraordinaria de 14 de marzo de 1984 (DOGC núm. 470, de 19.9.1984) y el Reglamento de régimen interno del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña, aprobado en la Asamblea Extraordinaria de 9 de junio de 1986.
Català: e. Els centres de concentració, i llocs de controls han de disposar d'instal·lacions autoritzades per a la neteja i desinfecció dels vehicles.
Español: e. Los centros de concentración, y lugares de controles deben disponer de instalaciones autorizadas para la limpieza y desinfección de los vehículos.
Català: L'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya, modificada per l'Ordre ENS/385/2002, de 13 de novembre, en la seva disposició transitòria, estableix igualment la possibilitat de reconèixer les especialitats que corresponguin als funcionaris dels cossos de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña, modificada por la Orden ENS/385/2002, de 13 de noviembre, en su disposición transitoria, establece igualmente la posibilidad de reconocer las especialidades que correspondan a los funcionarios de los cuerpos de la Inspección de Enseñanza.
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Requeriment d'instal·lació de comptador volumètric amb advertiment de declaració de caducitat de la concessió.
Español: Requerimiento de instalación de contador volumétrico con advertencia de declaración de caducidad de la concesión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aplicació de tractaments de teleteràpia en funció de l'equip i de la tècnica emprada.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la aplicación de tratamientos de teleterapia en función del equipo y de la técnica empleada.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries)
Español: Juzgado de Paz (Agrupación de Secretarias)
Català: Aquest dret no pot tornar a exercir-se fins transcorreguts 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho no podrá volver a ejercitarse hasta transcurridos 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: La seva mancança determina l'exclusió de l'aspirant, llevat que el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic i s'hagi adjuntat el resguard.
Español: Su ausencia determina la exclusión del aspirante, excepto si el pago se efectúe por giro postal o telegráfico y se haya adjuntado el resguardo.
Català: de superfície, ofert per l'Ajuntament de Bellpuig, amb destinació
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Bellpuig, con destino a la
Català: 11.2 Els ajuts per a la mobilitat i el transport es considerarà rendiment subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i no exempt, per tenir la consideració de guany patrimonial.
Español: 11.2 Las ayudas para la movilidad y el transporte se considerará rendimiento sujeto al impuesto sobre la renta de las persona físicas (IRPF) y no exento, por tener la consideración de ganancia patrimonial.
Català: La Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març, (DOGC núm. 7092 de 5.4.2016) i per la Resolució EMC/2333/2016, de 10 d'octubre (DOGC núm. 7231 de 21.10.2016), aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo, (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio, (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), por la Resolución EMC/809/2016, de 29 de marzo, (DOGC núm. 7092 de 5.4.2016) y por la Resolución EMC/2333/2016, de 10 de octubre (DOGC núm. 7231 de 21.10.2016), aprueba las bases reguladoras para la acreditació de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Nom del lloc: facultatiu/iva informàtic/a.
Español: Nombre del puesto: facultativo/a informático/a.
Català: S'establiran programes d'inspecció i control dels aprofitaments hidràulics per tal d'identificar aprofitaments no regularitzats administrativament i activitats susceptibles de degradar el domini públic hidràulic i usos no autoritzats en el corresponent títol de concessió, per tal d'adoptar les mesures legals adients.
Español: Se establecerán programas de inspección y control de los aprovechamientos hidráulicos para identificar aprovechamientos no regularizados administrativamente y actividades susceptibles de degradar el dominio público hidráulico y usos no autorizados en el correspondiente título de concesión, para adoptar las medidas legales pertinentes.
Català: Complir les normes de funcionament i de prevenció de riscos laborals del Departament d'Acció Social i Ciutadania i seguir les instruccions de les persones designades com a tutores, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Cumplir las normas de funcionamiento y de prevención de riesgos laborales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y seguir las instrucciones de las personas designadas como tutoras, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca, en conformidad con la legislación vigente.
Català: El règim urbanístic del sòl es regula, de conformitat amb el que disposa el TRLU, a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo se regula, de conformidad con lo que dispone el TRLU, a través de:
Català: L'horari de treball d'aquest personal restarà de la forma següent:
Español: El horario de trabajo de este personal quedará de la forma siguiente:
Català: Recopila dades i informació sobre les actuacions relacionades amb la política lingüística i el foment de l'ús del català dutes a terme pels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recopila datos e información sobre las actuaciones relacionadas con la política lingüística y el fomento del uso del catalán llevadas a cabo por los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación, la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest sistema realitzarà una validació tant del contingut de la informació enviada com de la seva coherència interna, i la contrastarà amb les dades existents a les bases de dades tributàries.
Español: Este sistema realizará una validación tanto del contenido de la información enviada como de su coherencia interna, y la contrastará con los datos existentes en las bases de datos tributarios.
Català: Considera que cal replantejar el Projecte i estudiar-ne alternatives, com la desestimació del Projecte, o bé un altre recorregut que tingui un pont més alt i més planer que faciliti l'accés a tothom.
Español: Considera que debe replantearse el Proyecto y estudiar alternativas, como la desestimación del Proyecto, o bien otro recorrido que tenga un puente más alto y más sencillo que facilite el acceso a todo el mundo.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei de Cardiologia i de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/19), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Cardiología y de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/19), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: La infrastructura viària serà clara i estructurada, preveient-se en la seva ordenació recorreguts importants amb avingudes, passeigs i altres elements amb recerca de panoràmiques sobre punts singulars interiors a la mateixa ordenació o exteriors a ella.
Español: La infraestructura viaria será clara y estructurada, previéndose en su ordenación recorridos importantes con avenidas, paseos y otros elementos con búsqueda de panorámicas sobre puntos singulares interiores en la misma ordenación o exteriores a ella.
Català: EDICTE de 28 de març de 2002, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2002, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: El resultat dels procediments que prevegi la inaplicació de condicions de treball del Conveni col·lectiu haurà de ser comunicat a l'Autoritat laboral als sols efectes de dipòsit, així com a la Comissió paritària del Conveni.
Español: El resultado de los procedimientos que contemple la inaplicación de condiciones de trabajo del convenio colectivo deberá ser comunicado a la Autoridad laboral a los solos efectos de depósito, así como a la Comisión paritaria del Convenio.
Català: c) Per ocupar el lloc d'oficial de 1a-manteniment es valora el nivell elemental de català (B1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: c) Para ocupar el puesto de oficial de 1ª-mantenimiento se valora el nivel elemental de catalán (B1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre contratación de personal.
Català: 1.8 Condiciona la zona de treball, en relació a la seva delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge de mitjans auxiliars, aprovisionament de materials i d'altres.
Español: 1.8 Acondiciona la zona de trabajo, en relación a su delimitación, señalización, montaje y desmontaje de medios auxiliares, acopio de materiales y otros.
Català: Dades i característiques de la població penitenciària a Catalunya.
Español: Datos y características de la población penitenciaria en Cataluña.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: Inclou els projectes que impulsa cada universitat amb caràcter intern, d'acord amb el seu pla de llengües, per donar resposta a les seves necessitats concretes.
Español: Incluye los proyectos que impulsa cada universidad con carácter interno, de acuerdo con su plan de lenguas, para dar respuesta a sus necesidades concretas.
Català: partida 0706481017, per al IV Congrés sobre el Pensament
Español: cargo a la partida 0706481017, para el IV Congreso sobre el Pensamiento
Català: Els diferents tipus de teixits: draperia, sederia, llaneria, camiseria, llar i teixits especials.
Español: Los diferentes tipos de tejidos: trapería, sedería, lanería, camisería, lar y tejidos especiales.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la Comunitat Autònoma de Catalunya, encara que el domicili social de la empresa a la que pertanyin radiqui fora d'aquesta Comunitat autònoma.
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la Comunidad Autónoma de Cataluña, aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezcan radique fuera de esta Comunidad autónoma.
Català: b) Fa el seguiment de les iniciatives legislatives de les Corts Generals, del Parlament de Catalunya i d'aquelles que es tramitin en el sí de la Unió europea i altres organismes internacionals.
Español: b) Hace el seguimiento de las iniciativas legislativas de las Cortes Generales, del Parlamento de Cataluña y de aquéllas que se tramiten en el seno de la Unión europea y otros organismos internacionales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris del Baix Montseny.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris del Baix Montseny.