BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el delegat territorial de Treball, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el delegado territorial de Trabajo, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d. Buscar els fons necessaris i
Español: d. Buscar los fondos necesarios y
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori corresponents a la convocatòria amb núm. de registre H.Tortosa-TEL-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio correspondientes a la convocatoria con núm. de registro H. Tortosa-TEL-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament d'Olot, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Olot, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: b) Flexibilitat quant a les franges d'edat, amb especial atenció als programes que promoguin la inclusió social d'adolescents en risc.
Español: b) Flexibilidad en cuanto a las franjas de edad, con especial atención a los programas que promuevan la inclusión social de adolescentes en riesgo.
Català: L'alçada màxima de les edificacions existents i de les de nova implantació serà de 10 m amidada des de la cota de la planta baixa fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima de las edificaciones existentes y de las de nueva implantación será de 10 m medida desde la cota de la planta baja hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 7, és el que, a aquest efecte, estableixin les convocatòries.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 7, es el que, a este efecto, establezcan las convocatorias.
Català: Motius il·lícits o erronis en la institució d'hereu
Español: Motivos ilícitos o erróneos en la institución de heredero
Català: .2 Un projecte de direcció de l'acollida i la formació en pràctiques dels professors de nou ingrés que s'incorporin al seu departament didàctic, de formació professional o d'esports, o al servei educatiu.
Español: .2 Un proyecto de dirección de la acogida y la formación en prácticas de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen a su departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, o en el servicio educativo.
Català: D'altra banda, aquests treballs també podran ser publicats a pàgines web que depenguin de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Asimismo, los trabajos premiados podrán ser publicados en páginas web que dependan de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Aquesta qüestió queda totalment resolta a la Llei 5/2009, de 28 d'abril, on els articles 1 i 3 atribueixen a aquesta Direcció General la competència per resoldre els recursos plantejats contra les qualificacions dels registradors de Catalunya sempre que aquestes qualificacions o els recursos es fonamentin en normes de dret català o llur infracció.
Español: Esta cuestión queda totalmente resuelta en la Ley 5/2009, de 28 de abril, en que los artículos 1 y 3 atribuyen a esta Dirección General la competencia para resolver los recursos planteados contra las calificaciones de los registradores de Cataluña siempre que estas calificaciones o los recursos se fundamenten en normas de derecho catalán o su infracción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, unitat d'actuació núm. 1 Camí Nou i Fossar del Cid, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, unidad de actuación núm. 1 Camí Nou y Fossar del Cid, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'anuncis de la Corporació i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de anuncios de la Corporación y se concederá un plazo de diez días hábiles para a enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: b) Entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: b) Entidades autónomas de carácter administrativo.
Català: A la liquidació s'hauran d'adjuntar els documents que, amb aquesta finalitat, estableixin els departaments d'Economia i Finances i el de la Vicepresidència.
Español: A la liquidación se tendrán que adjuntar los documentos que, con esta finalidad, establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y el de la Vicepresidencia.
Català: 2.9 Dóna suport per solucionar els problemes que puguin tenir els companys.
Español: 2.9 Apoya para solucionar los problemas que se les puedan presentar a los compañeros.
Català: - Sector d'activitat econòmica (agroalimentari o turístic), 20 punts:
Español: - Sector de actividad económica (agroalimentario o turístico), 20 puntos:
Català: 2.2 Llargmetratges que s'exhibeixin en qualsevol altra llengua:
Español: 2.2 Largometrajes que se exhiben en cualquier otra lengua:
Català: c) Elaborar, amb la col·laboració de la resta d'unitats de la Secretaria, els corresponents plecs de prescripcions tècniques dels expedients de contractació d'aquest àmbit.
Español: c) Elaborar, con la colaboración de las restantes unidades de la Secretaría, los correspondientes pliegos de prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de este ámbito.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 1985, sobre l'exposició al públic del plec de condicions per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 1985, sobre la exposición al público del pliego de condiciones para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: 9.2 Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior i hauran de presentar, en aquest cas:
Español: 9.2 Quienes tengan la condición de funcionarios públicos de carrera en situación de servicio activo estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, y deberán presentar, en este caso:
Català: c) Que l'establiment estigui ubicat en un municipi, o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya en el seu pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.
Español: c) Que el establecimiento esté ubicado en un municipio, o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña en su plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
Català: 3.2 Tècniques humides, tinta xinesa, aquarelpla
Español: 3.2 Técnicas húmedas, tinta china, acuarela.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció alta de contaminació lumínica (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección alta de contaminación lumínica (zona E2), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Catalunya.
Català: Des del Castell de Savassona s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al cementiri situat al sud de la població de Roda de Ter.
Español: Desde El Castell de Savassona se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el cementerio situado al sur de la población de Roda de Ter.
Català: Maneja els peixos en les operacions de preengreix i engreix descrivint i aplicant criteris de salut i benestar animal.
Español: Maneja los peces en las operaciones de preengorde y engorde describiendo y aplicando criterios de salud y bienestar animal.
Català: 4.7 Identifica la reglamentacions professionals i obligacions legals en el transport per carretera, tant de mercaderies com de viatgers.
Español: 4.7 Identifica las reglamentaciones profesionales y obligaciones legales en el transporte por carretera, tanto de mercancías como de viajeros.
Català: El procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici que sigui substituït té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d'Ofici, als efectes de comprovar si existeixen causes d'abstenció, d'acord amb l'article 21.
Español: El procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia en la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio, a los efectos de comprobar si existen causas de abstención, de acuerdo con el artículo 21.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta o presti serveis a l'Institut Català de Finances, si bé també podrà ser d'aplicació al personal laboral d'altres entitats participades per l'Institut Català de Finances que s'hi adhereixin en el futur.
Español: Este Convenio será de aplicación al personal que, con relación juridicolaboral, presta o preste servicios en el Instituto Catalán de Finanzas, si bien también podrá ser de aplicación al personal laboral de otras entidades participadas por el Instituto Calalán de Finanzas que se adhieran al presente Convenio en el futuro.
Català: S'ha calculat el moviment de terres derivat del condicionament del branc nord del vial, resultant un total de 248,73 m3 i 139,31 m3 corresponents a desmunts i terraplens, respectivament.
Español: Se ha calculado el movimiento de tierras derivado del acondicionamiento del ramal norte del vial, resultando un total de 248,73 m3 y 139,31 m3 correspondientes a desmontes y terraplenes, respectivamente.
Català: Els beneficiaris hauran de custodiar i aportar, quan sigui requerit per l'Ajuntament del Vendrell, la documentació necessària a fi de donar resposta a possibles actuacions de comprovació i de verificació de les dades declarades, relatives a l'acreditació de requisits, condicions i situació del beneficiari.
Español: Los beneficiarios tiene que custodiar y aportar, cuando les sea requerido por el Ayuntamiento de El Vendrell, la documentación necesaria a fin de dar respuesta a posibles actuaciones de comprobación y de verificación de los datos declarados, relativos a la acreditación de requisitos, condiciones y situación del beneficiario.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: Es fa pública, a efectes informatius, la relació de taxes vigents del Departament de Salut, amb detall dels serveis i de les quotes corresponents que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se hace pública, a efectos informativos, la relación de tasas vigentes del Departamento de Salud, con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Títol: Arranjament del camí entre Santa Llúcia i la Guixera.
Español: Título: Reparación del camino entre Santa Llúcia y La Guixera.
Català: També, en la resta de grups professionals, als plans anuals s'establiran propostes de desenvolupament de carrera professional, per propiciar, amb el temps, un equilibri entre dones i homes en l'accés a la promoció, sumat a l'acompliment del seu lloc de treball.
Español: Asimismo, en el resto de grupos profesionales, se establecerán en los planes anuales, propuestas de desarrollo de carrera profesional, para propiciar en el tiempo un equilibrio entre mujeres y hombres en el acceso a la promoción, unido al desempeño de su puesto de trabajo.
Català: El termini de prescripció tornarà a iniciar-se si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per causa no imputable al presumpte infractor.
Español: El plazo de prescripción volverá a iniciarse si el expediente sancionador ha sido parado durante un mes por causa no imputable al presunto infractor.
Català: De conformitat amb els criteris del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca de la Generalitat cal remarcar que serà obligatori el compliment del Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines i el RD 324/2000, de 3 de març, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: De conformidad con los criterios del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca de la Generalidad debe remarcarse que será obligatorio el cumplimiento del Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril, por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas y el RD 324/2000, de 3 de marzo, de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Objecte: Protocol d'intencions relatiu a l'adequació de la Casa Pastors com a sala expositiva –Secció d'Art Modern i Contemporani– del Museu d'Art de Girona
Español: Objeto: Protocolo de intenciones relativo a la adecuación de la Casa Pastors como sala expositiva –Sección de Arte Moderno y Contemporáneo– del Museo de Arte de Girona
Català: Es transforma l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona en Facultat de Biblioteconomia i Documentació, en la qual s'impartiran els estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en documentació i del de diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: Se transforma la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona en Facultad de Biblioteconomía y Documentación, en la que se impartirán los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en documentación y del de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: L'activitat s'emplaçarà en la parcel·la 111 del polígon 5 del terme municipal de Belianes, coordenades UTM:
Español: La actividad se ubicará en la parcela 111 del polígono 5 del termino municipal de Belianes, coordenadas UTM:
Català: Aquesta situació concorre habitualment en els treballadors inclosos en els nivells professionals 5 i 6, no obstant això, aquestes modificacions es consideren com a situacions de mobilitat funcional dins del mateix nivell, ja que les seves retribucions salarials, que es fixen en l'annex, són idèntiques, exceptuant el plus de pistes.
Español: Esta situación concurre habitualmente en los trabajadores incluidos en los niveles profesionales 5 y 6, no obstante estas modificaciones se consideran como situaciones de movilidad funcional dentro del mismo nivel, pues sus retribuciones salariales, que se fijan en el anexo, son idénticas, exceptuando el plus de pistas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat per l'empresa Piedras y Mármoles Vila, SA, contra l'acord de la Ponència en relació amb la comunicació de canvi no substancial, per modificar l'àrea d'extracció de l'activitat extractiva "Pedrera Vila"
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto por la empresa Piedras y Mármoles Vila, SA, contra el acuerdo de la Ponencia en relación con la comunicación de cambio no sustancial, para modificar la área de extracción de la actividad extractiva "Pedrera Vila"
Català: 2.5 Aplicació de tècniques de rentada de mans.
Español: 2.5 Aplicación de técnicas de lavado de manos.
Català: En relació amb les despeses de gestió, el Departament les compensarà l'any 2013 amb l'import de 3 euros per designació emesa pels col·legis de procuradors en els casos de procediments en què s'ha demanat assistència jurídica gratuïta, independentment del nombre d'actuacions que hagi comportat cada designació.
Español: En relación con los gastos de gestión, el Departamento los compensará el año 2013 con el importe de 3 euros por designación emitida por los colegios de procuradores en los casos de procedimientos en que se ha solicitado asistencia jurídica gratuita, independientemente del número de actuaciones que haya comportado cada designación.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb l'execució de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con la ejecución de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 4.6 Preparació del equips de luminotècnia i els espais segons la documentació tècnica del projecte.
Español: 4.6 Preparación del equipos de luminotecnia y los espacios según la documentación técnica del proyecto.
Català: Els terminis per presentar la sol·licitud d'ajut són els següents:
Español: Los plazos para presentar la solicitud de ayuda son los siguientes:
Català: 4.5 Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES mantindran un centre d'ajuda a l'usuari per recolzar els professionals de la salut (HCP) i les organitzacions de cures de salut (HCO) al seu territori.
Español: 4.5 Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES mantendrán un centro de ayuda al usuario para apoyar a los profesionales de la salud (HCP) y a las organizaciones de cuidados de salud (HCO) en su territorio.
Català: Grau en direcció hotelera, menció en direcció d'empreses hoteleres internacionals (DEHI), menció en direcció d'empreses de restauració (DER)
Español: Grado en dirección hotelera, mención en dirección de empresas hoteleras internacionales (DEHI), mención en dirección de empresas de restauración (DER)
Català: 17.599.567 (disset milions cinc-centes noranta-nou mil cinc-centes
Español: 17.599.567 (diecisiete millones quinientas noventa y nueve mil quinientas
Català: El necessari, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 523.000.000 d'euros (incloent-hi el límit d'endeutament associat al finançament específic de l'aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues, per un import de 223.000.000 d'euros, aprovat pels articles 3 i 4 del capítol II de la Llei 3/2003).
Español: vivo de 523.000.000 de euros (incluido el límite de endeudamiento asociado a la financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues, por un importe de 223.000.000 de euros, aprobado por los artículos 3 y 4 del capítulo II de la Ley 3/2003).
Català: Lot IV: impressió i subministrament de papers de carta per a les
Español: Lote IV: impresión y suministro de papeles de carta para las
Català: a) Donar suport a la Direcció General en la implementació operativa i seguiment de la estratègia general de recerca del CTFC i de les decisions adoptades per la direcció en aquest àmbit.
Español: a) Apoyar a la Dirección General en la implementación operativa y seguimiento de la estrategia general de investigación del CTFC y de las decisiones adoptadas por la dirección en este ámbito.
Català: El personal que en el termini d'1 any tinguin períodes acumulats de
Español: El personal que en el plazo de 1 año tenga períodos acumulados de
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres de nova construcció del CEIP Lola Anglada, de Tiana.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Lola Anglada, de Tiana.
Català: Només es tindran en compte aquelles enquestes que estiguin realitzades i comunicades correctament al DARP mitjançant el procediment establert al Pla de bioseguretat en explotacions porcines.
Español: Solo se tendrán en cuenta aquellas encuestas que estén realizadas y comunicadas correctamente al DARP mediante el procedimiento establecido en el Plan de bioseguridad en explotaciones porcinas.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, de nomenament de la senyora Montserrat Galera i Monegal com a Cap de Secció de la Cartoteca de Catalunya, de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, de nombramiento de doña Montserrat Galera i Monegal como Jefe de Sección de la Cartoteca de Cataluña, del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària hagi percebut alguna subvenció qualificada com a incompatible a la base 5, s'incoarà el procediment de revocació de la subvenció corresponent.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haya percibido alguna subvención calificada como incompatible en la base 5, se incoará el correspondiente procedimiento de revocación de la subvención.