BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1.8 La construcció, la conservació i explotació de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta..
Español: .1.8 La construcción, la conservación y explotación de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta..
Català: -2 Manifestar que el document del POUM de Castelló d'Empúries, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento del POUM de Castelló d'Empúries, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 9.3 Descompensació de la funció tiroïdal.
Español: 9.3 Descompensación de la función tiroidea.
Català: h) Fins a 4 dies feiners a l'any per assumptes propis, preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent, per a tot el persona que no realitzi treball a torns.
Español: h) Hasta 4 días laborables al año por asuntos propios, preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente, todo el personal que no realice trabajo a turnos.
Català: El treballador/a romandrà en el recinte i/o establiment i atendrà a aquells clients que haguessin entrat abans de l'hora de tancament per a acabar el servei, sense que aquesta obligació pugui rebassar els 30 minuts.
Español: El trabajador/a permanecerá en el recinto y/o establecimiento y atenderá a aquellos clientes que hubiesen entrado antes de la hora de cierre para terminar el servicio, sin que esta obligación pueda rebasar los treinta minutos.
Català: Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983, 6 de juliol de 1984, 9 de març de 1994 i 29 de maig de 1998); l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983, 6 de julio de 1984, 9 d emarzo d e1994 y 29 de mayo de 1998); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II.
Català: Es mantenen els coeficients de participació segons categories:
Español: Se mantienen los coeficientes de participación según categorías:
Català: o) Garanties: totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Coneixement, que serà del 80% del risc viu.
Español: o) Garantías: todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Conocimiento, que será del 80% del riesgo vivo.
Català: - Resolució INT/463/2019, de 25 de febrer, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/19).
Español: - Resolución INT/463/2019, de 25 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial/a de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19).
Català: a) Dins de la cooperació horitzontal (tots els agents pertanyen al sector primari)
Español: a) Dentro de la cooperación horizontal (todos los agentes pertenecen al sector primario):
Català: En relació amb l'impost sobre les estades en establiments turístics (capítol 1), cal assenyalar que el Decret llei 23/2020, de 9 de juny, de mesures urgents en matèria tributària, va ajornar fins a l'1 de gener del 2021 l'entrada en vigor de l'increment de les tarifes de l'impost i de l'aplicació del recàrrec a la ciutat de Barcelona, aprovats per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, que havien d'entrar en vigor inicialment l'1 de juliol del 2020.
Español: En relación con el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos (capítulo 1), hay que señalar que el Decreto ley 23/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes en materia tributaria, aplazó hasta el 1 de enero del 2021 la entrada en vigor del incremento de las tarifas del impuesto y la aplicación del recargo en la ciudad de Barcelona, aprobados por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, que debían entrar en vigor inicialmente el 1 de julio del 2020.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig entre les entitats perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre las entidades perceptoras de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació d'una ordenança (codi: 206/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de una ordenanza (código: 206/04).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del servei de certificació que s'ofereix al subscriptor col·lectiu del certificat, és a dir, l'emissió i gestió posterior dels certificats que les administracions públiques sol·licitin al Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del servicio de certificación que se ofrece al suscriptor colectivo del certificado, es decir, la emisión y gestión posterior de los certificados que las administraciones públicas soliciten al Consorcio AOC.
Català: 34.1 La concessió de les subvencions per a la realització d'accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació en aquesta secció es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 34.1 La concesión las subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de apoyo al autoempleo en esta sección se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: En cas que l'allotjament no sigui per compte de l'empresa, l'import que s'abonarà per aquest concepte serà de 100 euros.
Español: En caso de que el alojamiento no sea por cuenta de la empresa, el importe que se abonará por este concepto será de 100 euros.
Català: Estat espanyol, comunitats autònomes i Unió Europea.
Español: Estado español, comunidades autónomas y Unión Europea.
Català: Número d'ordre del lloc de treball: 7.
Español: Número de orden del puesto de trabajo: 7.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b).
Català: Realització dels diferents processos establerts en el protocol.
Español: Realización de los diferentes procesos establecidos en el protocolo.
Català: c) Tramitar els expedients relatius al reconeixement de grau personal consolidat del personal funcionari.
Español: c) Tramitar los expedientes relativos al reconocimiento de grado personal consolidado del personal funcionario.
Català: Sempre la destinació serà a una altra entitat o associació professional o de caire no lucratiu.
Español: Siempre la destinación, será a otra entidad o asociación profesional o de carácter no lucrativo.
Català: Exclusivament per a la categoria de xofer s'estableixen les dietes següents:
Español: Exclusivamente para la categoría de chófer se establecen las siguientes dietas:
Català: Requisits de les entitats: els generals de l'annex 1, així mateix les entitats hauràn d'acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social, cultural, econòmica i política, o amb finalitats anàlogues.
Español: Requisitos de las entidades: los generales del anexo 1, así mismo las entidades deberán acreditar que dentro de las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social, cultural, económica y política, o con finalidades análogas.
Català: Comunitat de propietaris de pg. Ramon Berenguer 106 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Ramon Berenguer 106 (Mataró)
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència d'una treballadora temporal per obra o servei determinat de l'Organisme autònom local Agència Tributària de Sabadell, com a auxiliar administrativa informadora.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de una trabajadora temporal por obra o servicio determinado del Organismo autónomo local Agencia Tributaria de Sabadell, como auxiliar administrativa informadora.
Català: c) Les activitats escolars complementàries, extraescolars i serveis de caràcter voluntari i no lucratiu que ofereix el centre, amb la indicació del preu i de l'aprovació del consell escolar i la delegació territorial del Departament d'Ensenyament si aquesta és preceptiva.
Español: c) Las actividades escolares complementarias, extraescolares y servicios de carácter voluntario y no lucrativo que ofrece el centro, con indicación de su precio y aprobación por el consejo escolar y la delegación territorial del Departamento de Enseñanza si esta es preceptiva.
Català: Ajuda per fills menors de 5 anys
Español: Ayuda para hijos menores de 5 años
Català: En data 18 d'octubre de 2018 l'Assemblea General de l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Pla especial núm. 8 La Bòbila va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 18 de octubre de 2018 la Asamblea General de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Plan especial n.º 8 La Bòbila acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: Resolució d'arxiu per caducitat del procediment
Español: Resolución de archivo por caducidad del procedimiento
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de este puesto.
Català: EDICTE de 4 de març de 2016, pel qual se sotmeten a informació pública 18 projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2016, por el que se someten a información pública 18 proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: L'Il·lma. Sra. ESTRELLA RADÍO BARCIELA, MAGISTRADA-JUTGE del Jutjat de Primera Instància número SIS dels d'aquesta ciutat ha vist les presents actuacions de Judici Ordinari núm. 936/05-2ª, seguits davant aquest Jutjat a instància de la COMUNITAT DE PROPIETARIS de la finca situada al Carrer Ataülf núm. 20 de Barcelona, representada pel Procurador Sr. Jesús Mª González Maján, i dirigida per la lletrada Sra. Esther Murillo Blasco, contra ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS, S.L., en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, i dicta la present sentència en base als següents:
Español: La lima. Sra. Dña. ESTRELLA RADÍO BARCIELA, MAGISTRADA-JUEZ del Juzgado de Primera Instancia número SEIS de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de Juicio Ordinario n° 936/05-2a, seguidos ante este Juzgado a instancia de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS de la finca sita en la Calle Ataülf n° 20 de Barcelona, representada por el Procurador D. Jesús Ma González Majan, y dirigida por la LEtrado Dña. Estheer Murillo blasco, contra ADMINISTRACIÓN DE FINCAS POLO ASOCIADOS S. L., en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, y dicta la presente sentencia en base a los siguientes:
Català: 4.1 Les quantitats estimades màximes destinades a aquests ajuts durant l'any 2011, així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades estimadas máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2011, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, son las siguientes:
Català: Organització de l'agenda del conseller.
Español: Organización de la agenda del consejero.
Català: Els efectes econòmics es produiran des de l'1 de gener de 2006.
Español: Las condiciones económicas tendrán efectos desde 1 de enero de 2006.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Arenys de Munt, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Arenys de Munt, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Contra aquestes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva notificació, sens perjudici que l'interessat pugui utilitzar qualsevol altre mitjà que consideri procedent en dret.
Español: Contra estas podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su notificación, y potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes desde su notificación, sin perjuicio que el interesado pueda utilizar cualquier otro medio que considere procedente en derecho.
Català: Economia i organització de l'empresa.
Español: Economía y organización de la empresa:
Català: Tot el període d'excedència forçosa és computable a efectes d'antiguitat.
Español: Todo el periodo de excedencia forzosa es computable a efectos de antigüedad.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone el capitulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña (DOGC número 3791A, de 31.12.2002);
Català: Detectar els diferents interessos dels nois/les noies esportistes joves respecte al futbol sala.
Español: Detectar los diferentes intereses de los chicos/las chicas deportistas jóvenes respecto al fútbol sala.
Català: Pel personal que es vegi afectat per un canvi de grup, s'acreditarà l'antiguitat i els triennis del grup superior des de la data d'ingrés, tenint en compte l'antiguitat si prové d'una altra administració mitjançant el reconeixement de serveis prestats a altres administracions públiques.
Español: Para el personal que se vea afectado por un cambio de grupo, se acreditará la antigüedad y los trienios del grupo superior desde la fecha de ingreso, teniendo en cuenta la antigüedad si proviene de otra administración mediante el reconocimiento de servicios prestados a otras administraciones públicas.
Català: 3.2 Es realitzarà una convocatòria d'incidències, en els mateixos centres que duguin a terme la convocatòria ordinària, el dia 23 de maig, per a les persones que s'hagin inscrit a les proves dins del termini previst, i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-se a la realització de la prova en el dia previst per causes alienes a la seva voluntat.
Español: 3.2 Se realizará una convocatoria de incidencias, en los mismos centros que lleven a cabo la convocatoria ordinaria, el día 23 de mayo, para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto, y acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse a la realización de la prueba en el día previsto por causas ajenas a su voluntad.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, sobre la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, sobre la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Almenys un cop al mes s'ha de fer una revisió de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez al mes se debe realizar una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya escapes.
Català: El personal necessari per desenvolupar el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para desarrollar el taller, que debe provenir de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Reacció de Wittig i processos relacionats.
Español: Reacción de Wittig y procesos relacionados.
Català: Utilització dels diferents procediments i tècniques de clavat.
Español: Utilización de los diferentes procedimientos y técnicas del
Català: 2.1 Identifica la tipologia i les característiques de les avaries de les instal·lacions d'aigua.
Español: 2.1 Identifica la tipología y características de las averías de las instalaciones de agua.
Català: —3 Per a la resta del personal de mina, fàbrica, tallers i divers, les vacances s'organitzen segons els mateixos principis de l'apartat anterior, excepte pel que fa a la implantació d'un tercer relleu.
Español: —3 Para el resto del personal de mina, el de fábrica, talleres y diversos, las vacaciones se organizarán inspirándose en los mismos principios del apartado anterior salvo en lo que se refiere a la implantación de un tercer relevo.
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de Chilo, les agrupacions de defensa vegetal (ADV) adoptaran, a les zones especificades a l'article 2, les mesures obligatòries següents:
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de Chilo, las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) adoptarán, en las zonas especificadas en el artículo 2, las medidas obligatorias siguientes:
Català: L'empresa fa ús del marc normatiu vigent en cada moment per adequar les seves necessitats a la modalitat més adient possible de contractació, tant per a la cobertura dels llocs de treball d'estructura fixa com temporal i de serveis.
Español: La empresa hará uso del marco normativo vigente en cada momento para adecuar sus necesidades a la modalidad más adecuada posible de contratación, tanto para la cobertura de los puestos de trabajo de estructura fija como temporal y de servicios.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, s'estima el recurs d'alçada presentat per la senyora Neus Alcañiz Rodríguez contra l'actuació del tribunal número 8 de Formació i Orientació Laboral del cos de professors d'ensenyament secundari en el procés selectiu corresponent a la convocatòria EDU/618/2008, de 28 de febrer;
Español: Dado que mediante la Resolución de 17 de febrero de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educativo, se estima el recurso de alzada presentado por la señora Neus Alcañiz Rodríguez contra la actuación del tribunal número 8 de Formación y Orientación Laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria EDU/618/2008, de 28 de febrero;
Català: Atès el pacte segon de l'Acord marc de col·laboració signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Català de l'Esport, el qual estableix, entre altres punts, el desenvolupament dels programes Pla experimental esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya;
Español: Visto el pacto segundo del Acuerdo marco de colaboración firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Catalán del Deporte, que establece, entre otros puntos, el desarrollo de los programas Plan experimental deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña;
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no se li va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable según la relación de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector industrial can Sucarrats, d'Abrera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector industrial can Sucarrats, de Abrera
Català: El Projecte és un supòsit de l'annex II, grup 9.k, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març.
Español: El Proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 9.k, del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo.