BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4 se li pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en la formació per a la prova d'accés (apartat 9.4.3 d'aquest annex) o un percentatge de la qualificació amb què ha superat el programa de formació i inserció (PFI), amb nota inferior a 8 (apartat 9.4.4 d'aquest annex), i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4 se le puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en la formación para la prueba de acceso (apartado 9.4.3 de este anexo) o un porcentaje de la calificación con que ha superado el programa de formación e inserción (PFI), con nota inferior a 8 (apartado 9.4.4 de este anexo), y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: Admetre la inclusió de la casa Paraire en el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d'Olius.
Español: Admitir la inclusión de la casa Paraire en el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Olius
Català: Termini: de l'11.6.2015, vigència indefinida.
Español: Plazo: del 11.6.2015, vigencia indefinida.
Català: c) Fer les tasques pròpies de l'ofici de cambrer servint àpats en els menjadors de la residència del president/a i al Gabinet del Conseller/a de la Presidència, si s'escau.
Español: c) Realizar las tareas propias del oficio de camarero sirviendo comidas en los comedores de la residencia del presidente/a y en el Gabinete del Consejero/a de la Presidencia, en su caso.
Català: 2.7 Realització correcta de les tècniques bàsiques amb diferents matèries primeres i obtenció de talls, filets i altres preelaborats.
Español: 2.7 Realización correcta de las técnicas básicas con diferentes materias primas y obtención de cortes, filetes y otros preelaborados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de recuperació, gestió, valorització de ferralles fèrriques i altres residus industrials, descontaminació de maquinària i de vehicles fora d'ús, emmagatzematge temporal de transformadors i condensadors amb PCB o contaminants i desballestament de transformadors i condensadors sense PCB ni olis aïllants clorats al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de recuperación, gestión, valorización de chatarras férricas y otros residuos industriales, descontaminación de maquinaria y de vehículos fuera de uso, almacenamiento temporal de transformadores y condensadores con PCB o contaminantes y desguace de transformadores y condensadores sin PCB ni aceites aislantes clorados en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Interès pels aspectes històrics, socials, culturals i religiosos d'Israel a l'antiguitat.
Español: 2.1 Interés por los aspectos históricos, sociales, culturales y religiosos de Israel en la antigüedad.
Català: Departament d'Interior, Protecció Civil
Español: Departamento de Interior, Protección Civil
Català: Segon annex.- Traster.- Situat en la planta soterrani-1, assenyalat en el pla com T5, té una superfície útil de cinc metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Segundo anejo.- Trastero.- Situado en la planta sótano -1, señalado en el plano como T5, tiene una superficie útil de cinco metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se debe de presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Sol·licitud de llicència per a legalització de les instal·lacions destinades a oficines, magatzem i sortidor de carburants per a vehicles propis de transport de mercaderies a la carretera de Lleida a Puigcerdà, pk 19,7, promoguda per Transduran SA, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de las instalaciones destinadas a oficinas, almacén y surtidor de carburantes para vehículos propios de transporte de mercaderías en la carretera de Lleida a Puigcerdà, pk 19,7, promovida por Transduran SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: Referència a la Llei de l'estatut de la funció interventora i a la normativa sobre control intern en la Generalitat.
Español: Referencia a la Ley del estatuto de la función interventora y a la normativa sobre control interno en la Generalidad.
Català: 10.2 La comissió d'avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades en el qual es contindrà el resultat de la seva valoració amb base als criteris continguts a la base 8.
Español: 10.2 La comisión de evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas en el cual se contendrá el resultado de su valoración con base a los criterios contenidos en la base 8.
Català: Es respectaran les condicions acordades en contractes individuals entre l'empresa i el treballador, existents a l'entrada en vigor del present Conveni, sempre i que excedeixin d'aquest Conveni i en el seu conjunt amb caràcter global i en còmput anyal.
Español: Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales entre la empresa y el trabajador existentes a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo y en su conjunto con carácter global y en cómputo anual.
Català: Característiques tècniques: consta de dos tipus d'instal·lacions; una de 110 kV, de barra senzilla amb tres cel·les (dues de sortida de línia i una de transformació de 110/25 kV); i una altra de 25 kV, de barra doble, amb set cel·les (quatre de sortida de línia, una d'entrada de transformador, una altra per a l'acoblament de barres i una darrera per connectar el secundari d'un futur transformador).
Español: Características técnicas: consta de dos tipos de instalaciones; una de 110 kV, de barra sencilla con tres celdas (dos de salida de línea y una de transformación de 110/25 kV); y otra de 25 kV, de barra doble, con siete celdas (cuatro de salida de línea, una de entrada de transformador, otra para el acoplamiento de barras y una última para conectar el secundario de un futuro transformador).
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi d'Igualada integrat per la secció censal 3 del Districte 2; les seccions censals 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del Districte 3; i les seccions censals 4 i 5 del Districte 4.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Igualada integrado por la sección censal 3 del Distrito 2; las secciones censales 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del Distrito 3; y las secciones censales 4 y 5 del Distrito 4.
Català: 2.6 Idoneïtat equip tècnic destinat al projecte: 0 - 5 punts
Español: 2.6 Idoneidad equipo técnico destinado al proyecto: 0 - 5 puntos
Català: c) Estar prestant serveis en un centre públic del Departament d'Ensenyament amb una antiguitat almenys d'un curs complet (12 mesos consecutius) com a funcionari/ària de carrera en publicar-se la convocatòria, en algun dels ensenyaments que imparteix el centre al qual s'opta.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro público del Departamento de Enseñanza con una antigüedad al menos de un curso completo (12 meses consecutivos) como funcionario/a de carrera al publicarse la convocatoria, en alguna de las enseñanzas que imparte el centro al cual se opta.
Català: Aquestes edificacions, en tot allò que incompleixin els paràmetres regulats en aquestes Normes urbanístiques, quedaran en règim de volum disconforme, d'acord amb les determinacions de l'article 112 de la LUC 2/2002.
Español: Estas edificaciones, en todo aquello que incumplan los parámetros regulados en estas Normas urbanísticas, quedarán en régimen de volumen disconforme, de acuerdo con las determinaciones del artículo 112 de la LUC 2/2002.
Català: Grup professional: 6.2, personal para-assitencial amb titulació/formació professional o tècnica (PAS-TFPT) Funció oficis i serveis diversos.
Español: Grupo profesional: 6.2, personal paraasitencial con titulación/formación profesional o técnica (PAS-TFPT). Función oficios y servicios diversos.
Català: k) Informar els seus representats de tots els temes i les qüestions assenyalats anteriorment si, directament o indirectament, tenen o poden tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: k) Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados anteriormente en cuanto, directa o indirectamente, tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Es complirà en totes les edificacions i instal·lacions del sector la Norma Bàsica de l'Edificació Condicions de Protecció contra Incendis en els Edificis (NBE-CPI-96).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del sector la Norma Básica de la Edificación Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios (NBE-CPI-96).
Català: Per tot això, aquest Consell d'Administració,
Español: Por todo esto, este Consejo de Administración,
Català: La senyora Montserrat Mercader Ventós cessa com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 20 d'octubre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Mercader Ventós cesa como responsable de Gestión Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 20 de octubre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els raigs de llum de les lluminàries es dirigirà al pla del paviment viari, evitant les que il·luminin la façana.
Español: Los rayos de luz de las luminarias se dirigirán al plano del pavimento viario, evitando las que iluminen la fachada.
Català: b) Aprovar el projecte de pressupost i elevar-lo al departament competent en matèria de transport ferroviari per a la seva tramitació, segons el que estableixen aquests Estatuts i la normativa vigent aplicable.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto y elevarlo al departamento competente en materia de transporte ferroviario para su tramitación, según lo que establecen estos Estatutos y la normativa vigente aplicable.
Català: Plaça vacant: a cobrir mitjançant concurs entre funcionaris d'habilitació nacional, subescala intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Plaza vacante: a cubrir mediante Concurso entre funcionarios de habilitación nacional, subescala intervención-tesorería, categoría superior.
Català: 23.1 Atesa la incidència de la normativa d'estabilitat pressupostària en les possibilitats d'inversió dels ens locals, les subvencions corresponents al Programa general s'aplicaran pels ajuntaments beneficiaris a una o més actuacions sense superar els percentatges següents:
Español: 23.1 Considerando la incidencia de la normativa de estabilidad presupuestaria de las posibilidades de inversión de los entes locales, las subvenciones correspondientes al programa general se aplicarán por los ayuntamientos beneficiarios a una o más actuaciones sin superar los porcentajes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Francès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar la fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Francés, por la que se convoca a los opositores.
Català: La lluita i la prevenció contra el frau fiscal en les seves diferents formes i plantejaments és un dels principals objectius de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC), que veu fonamentada la seva activitat i raó de ser, entre d'altres, en l'article 3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, on es recullen els principis i regles que han d'imperar en el seu funcionament.
Español: La lucha y la prevención contra el fraude fiscal en sus diferentes formas y planteamientos es uno de los principales objetivos de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC), que ve fundamentada su actividad y razón de ser, entre otros, en el artículo 3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, donde se recogen los principios y reglas que deben imperar en su funcionamiento.
Català: Des de les primeres entitats catalanes al món, amb un caràcter bàsicament mutual, com és el cas de la Societat de Beneficència de Naturals i Descendents de Catalunya a l'Havana (1840) i el de l'Associació Catalana de Socors Mutus «Montepio de Montserrat» de Buenos Aires (1857), i les que van néixer com a punt de trobada dels catalans que havien emigrat majoritàriament per motius econòmics, com és el cas del Casal de Catalunya de Buenos Aires (1886), fins al dia d'avui, l'organització de la diàspora catalana ha patit els canvis i les transformacions raonables a conseqüència del pas del temps.
Español: Desde las primeras entidades catalanas en el mundo, con un carácter básicamente mutual, como es el caso de la Sociedad de Beneficencia de Naturales y Descendientes de Cataluña en La Habana (1840) y el de la Asociación Catalana de Socorros Mutuos «Montepío de Montserrat» de Buenos Aires (1857), y las que nacieron como punto de encuentro de los catalanes que habían emigrado mayoritariamente por motivos económicos, el Casal de Catalunya de Buenos Aires (1886), hasta el día de hoy, la organización de la diáspora catalana ha sufrido los cambios y transformaciones razonables a consecuencia del paso del tiempo.
Català: Ocupació màxima: 65% de la superfície neta de la parcel·la.
Español: Ocupación máxima. 65% de la superficie neta de la parcela.
Català: .9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 29 de febrer de 2008.....
Español: .9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 29 de febrero de 2008.....
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.423.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.423.
Català: Per a les noves línies de producció, ambdues parts estableixen un període d'anàlisi de 12 mesos per fixar definitivament els sistemes.
Español: Para las nuevas líneas de producción, se establece por ambas partes un período de análisis por un período de 12 meses para fijar definitivamente los sistemas.
Català: g) Contribució de la sala amb la seva programació a la presència i promoció d'artistes nascuts/des i/o domiciliats/des a Catalunya (fins a un punt).
Español: g) Contribución de la sala con su programación a la presencia y promoción de artistas nacidos/as y/o domiciliados/as en Cataluña (hasta un punto).
Català: Atès que la Intervenció Delegada del Departament de Justícia i Interior ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Dado que la Intervención Delegada del Departamento de Justicia e Interior ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Les activitats que promoguin el treball internacional i intercultural en col·lectius que afavoreixin l'equilibri territorial i la cohesió social.
Español: Las actividades que promuevan el trabajo internacional e intercultural en colectivos que favorezcan el equilibrio territorial y la cohesión social.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar (delineant).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar (delineante).
Català: 2.1 Els exàmens pràctics es realitzaran en
Español: 2.1 Los exámenes prácticos se realizarán en
Català: .8 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o para cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: És l'encarregat/ada i responsable de les connexions, les gravacions i de la realització.
Español: Es el encargado/da y responsable de las conexiones, las grabaciones y de la realización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Quota de la taxa per l'extracció de flora i fauna marines amb finalitats de recerca, educatives i d'aquariofília ornamental, o per altres raons d'interès general que la justifiquin: 31,30 euros.
Español: Cuota de la tasa por la extracción de flora y fauna marinas con fines de investigación, educativas y de acuariofilia ornamental, o por otras razones de interés general que la justifiquen: 31,30 euros.
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: a) Data límit de presentació: a les 12.00 hores del 6 de febrer de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 12.00 horas del 6 de febrero de 2009.
Català: Programa d'intercanvi internacional de gestors culturals (TANDEM)
Español: Programa de intercambio internacional de gestores culturales (TANDEM)
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball, de domicili, o d'estructuració dels serveis públics de transport, donarà lloc a una revisió de la quantitat percebuda efectuant-ne la correcció en més o en menys, a partir del dia 15 del mes següent al qual es produeixi la variació.
Español: Cualquier cambio de lugar de trabajo, de domicilio, o de estructuración de los servicios públicos de transporte, dará lugar a una revisión de la cantidad percibida efectuándose la corrección en más o en menos, a partir del día 15 del mes siguiente al que se produzca la variación.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a gestionar una unitat o secció en la indústria alimentària, especialment en la vitivinícola, programant, preparant i supervisant els recursos materials i humans disponibles i els treballs necessaris per assolir els objectius fixats en els plans de producció, qualitat i protecció ambiental.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a gestionar una unidad o sección en la industria alimentaria, especialmente en la vitivinícola, programando, preparando y supervisando los recursos materiales y humanos disponibles y los trabajos necesarios para alcanzar los objetivos fijados en los planes de producción, calidad y protección ambiental.
Català: 7.5 Línies de posició: enfilacions, demores, distàncies, línies de fons, sondes.
Español: 7.5 Líneas de posición: enfilaciones, demoras, distancias, veriles, sondas.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: afectats per l'execució del projecte C-T-90141, "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-90141,
Català: Per a la fredeluga (Vanellus vanellus), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2018 (dia 14) i el tercer diumenge de gener de 2019 (dia 20), ambdós inclosos.
Español: Para la avefria (Vanellus vanellus) el periodo hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2018 (día 14) y el tercer domingo de enero de 2019 (día 20), ambos incluidos.
Català: El Registrador comunica la interposició del recurs als notaris Roca Ferrer i Agustín Justribó i als titulars registrals de la finca 4444, M. C. I. R. nua propietària, i V. R. S. usufructuària.
Español: El registrador comunica la interposición del recurso a los notarios Roca Herrero y Agustín Justribó y a los titulares registrales de la finca 4444, M. C. I. R., nuda propietaria, y V. R.
Català: e) Atendre les peticions d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials i coordinar-ne els equips tècnics.
Español: e) Atender las peticiones de asesoramiento técnico civil a los órganos judiciales y coordinar los equipos técnicos.
Català: Subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Subvenciones para la mejora de la infraestructura y/o adquisición de equipo para empresas de teatro y de circo.