BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, el pla ha de definir les obres amb el grau suficient de detall per a permetre'n l'execució immediata, avaluar-ne el cost i preveure les etapes d'execució per a cada polígon d'actuació urbanística i ha d'establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici que els projectes d'urbanització complementaris els concretin.
Español: En este caso, el plan tiene que definir las obras con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata, evaluar el coste y prever las etapas de ejecución para cada polígono de actuación urbanística y tiene que establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten.
Català: Les persones sol·licitants en el seu projecte han de desenvolupar un procés de treball que tingui en compte els aspectes següents:
Español: Las personas solicitantes en su proyecto deben desarrollar un proceso de trabajo que tenga en cuenta los aspectos siguientes:
Català: En concret, el pressupost del Projecte estima les necessitats d'excavacions de terra vegetal en 717,6 m3 (zones nord i sud), mentre que xifra les excavacions per a rebaix de terreny compacte (zona nord) en 225 m3.
Español: En concreto, el presupuesto del Proyecto estima las necesidades de excavaciones de tierra vegetal en 717,6 m3 (zonas norte y sur), mientras que cifra las excavaciones para rebajamiento de terreno compacto (zona norte) en 225 m3.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Premià de Mar
Català: c) La recurrència no justificada d'articles en revistes o d'aportacions en format llibre en editorials que pertanyin a la mateixa institució del sol·licitant o en aquelles de les quals el sol·licitant foormi part dels comitès de redacció o instàncies de direcció.
Español: c) La recurrencia no justificada de artículos en revistas o de aportaciones en formato libro en editoriales que figuren en la misma institución del solicitante o en aquellas de las cuales el solicitante forme parte de los comités de redacción o instancias de dirección.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Caracteritza els equips de tomografia computada (TC), identificant els seus components i les seves aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de tomografía computarizada (TC), identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: És l'encarregat de passar llista al personal, anotar faltes d'assistència, hores extraordinàries i ocupacions o llocs i de resumir les hores meritades, si no intervenen en la seva determinació coeficients de primes o preus fets.
Español: Es el encargado de pasar lista al personal, anotar sus faltas de asistencia, horas extraordinarias y ocupaciones o puestos y resumir las horas devengadas, siempre que no intervengan en su determinación coeficientes de primas o destajos.
Català: Tan sols s'abonarien en metàl·lic en cas de liquidació; per la qual cosa s'hauria d'utilitzar la fórmula següent per al càlcul de l'hora ordinària:
Español: Tan solo se abonarán en metálico en caso de liquidación, para lo cual se ha de utilizar la fórmula siguiente para el cálculo de la hora ordinaria:
Català: Destinataris: persones i/o famílies que es troben, per motius físics, psíquics o socials, en situació de manca d'autonomia temporal o permanent, negligència o incapacitat per poder realitzar les tasques habituals de la vida quotidiana i garantir l'adequat desenvolupament personal i familiar.
Español: Destinatarios: personas y/o familias que se encuentran, por motivos físicos, psíquicos o sociales, en situación de falta de autonomía temporal o permanente, negligencia o incapacidad para poder realizar las tareas habituales de la vida cotidiana y garantizar el adecuado desarrollo personal y familiar.
Català: Adquirir hàbits i tècniques d'estudi eficaços,
Español: Adquirir hábitos y técnicas de estudio eficaces,
Català: c) Els projectes que incloguin accions de proselitisme religiós i polític-partidista i evangelització.
Español: c) Los proyectos que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista y evangelización.
Català: Beneficiari: Fundació per a la recerca biomèdica i la docència Vall d'Hebron.
Español: Beneficiario: Fundación para la investigación biomédica y la docencia Vall d'Hebron.
Català: Classificació exigida: no s'escau.
Español: Clasificación exigida: no procede.
Català: Per això, es creu necessari atorgar un ajut que complementi la dita actuació de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris mitjançant préstecs sense interès amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Por eso, se cree necesario otorgar una ayuda que complemente la referida actuación de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios mediante préstamos sin interés con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1, 2, 3 i 4 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1, 2, 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada y la normativa que la desarrolla.
Català: preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, reguladora de la
Català: Títol: Ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Ampliación de la casa consistorial.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Prado (Sitges) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Prado (Sitges) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: En cas que la persona sol·licitant hagi demanat que l'informe de segona opinió se li enviï directament per correu certificat, el centre destinatari ha de garantir que la comunicació de l'informe de segona opinió es dipositi en una oficina de correus en el termini màxim d'un mes, comptador des de la recepció de la sol·licitud en la Regió Sanitària corresponent.
Español: En caso de que la persona solicitante haya pedido que el informe de segunda opinión se le envíe directamente por correo certificado, el centro destinatario tiene que garantizar que la comunicación del informe de segunda opinión se deposite en una oficina de correos en el plazo máximo de un mes, contador desde la recepción de la solicitud en la Región Sanitaria correspondiente.
Català: La topografia resultant és la que s'indica en els plànols de la proposta.
Español: La topografía resultante es la que se indica en los planos de la propuesta.
Català: Confronta: davant, zona de rodament; dreta entrant, plaça d'aparcament número 102; esquerra, plaça d'aparcament número 104; i fons, mur de contenció.
Español: Linda: frente, zona de rodadura; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 102; izquierda, plaza de aparcamiento número 104; y fondo, muro de contención.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Torroella de Fluvià i de Sant Pere Pescador que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y de Sant Pere Pescador que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: —1 Coneixements de català superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent o llenguatge administratiu, 0,75 punts.
Español: —1 Conocimientos de catalán superiores al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente o lenguaje administrativo, 0,75 puntos.
Català: Fons addicionals per a la millora de polítiques públiques
Español: Fondos adicionales para la mejora de políticas públicas
Català: f) Supervisa el programa d'actuació de la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: f) Supervisa el programa de actuación de la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3157/2003, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 221 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3157/2003, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 221 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: Residus, organisme adscrit al Departament de Medi Ambient, com amb les
Español: Junta de Residuos, organismo adscrito al Departamento de Medio Ambiente, como
Català: Ferit: No localitzat
Español: Herido: No localizado
Català: Professional: Monitor de menjador, d'educació en el lleure o similar.
Español: Profesional: Monitor de comedor, de educación en el tiempo libre o similar.
Català: e) La coordinació, l'organització, la programació, l'impuls i la supervisió de les funcions dels serveis que la integren.
Español: e) La coordinación, la organización, la programación, el impulso y la supervisión de las funciones de los servicios que la integran.
Català: Direcció General d'Energia va atorgar a l'empresa Renfe
Español: General de Energía otorgó a la empresa Renfe la
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a Girona, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Caldrà completar la regulació de la zona, d'edificacions en conjunts rurals històrics protegits, amb clau 11, amb la incorporació del plànol de la parcel·lació existent a principis de gener de 1986, que tindrà caràcter normatiu i vinculant.
Español: Será necesario completar la regulación de la zona, de edificaciones en conjuntos rurales históricos protegidos, con clave 11, con la incorporación del plano de la parcelación existente a principios de enero de 1986, que tendrá carácter normativo y vinculante.
Català: La mobilitat funcional entre categories del mateix grup no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la funció.
Español: La movilidad funcional entre categorías del mismo grupo no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la función.
Català: Objecte del contracte: lloguer i instal·lació de 409 ordinadors per al Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: alquiler e instalación de 409 ordenadores para el Departamento de Enseñanza.
Català: 6.3 S'entén complerta l'obligació de notificar quan la notificació estigui disponible a la seu electrònica.
Español: 6.3 Se entenderá cumplida la obligación de notificar cuando la notificación esté disponible en la sede electrónica.
Català: Els talussos tindran un pendent màxim d'una alçària per 1,5 de base.
Español: Los taludes tendrán una pendiente máxima de una altura por 1,5 de base.
Català: Despeses generals i beneficis
Español: Gastos y beneficios generales
Català: Codi 47606 Buc alt amb rodes biblioteca zona infantil: 4 unitats a 128,00 euros/ut.
Español: Código 47606 Buc alto con ruedas biblioteca zona infantil: 4 unidades a 128,00 euros/ud.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2016, sobre les eleccions per a determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries a Catalunya, del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/2016, sobre las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias en Cataluña, de 2016.
Català: 7.2.- Aquesta Mesa atorgarà els permisos en sessió pública que tindrà lloc a la sala d'actes de la seu de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, a les 11 hores del primer dia hàbil següent, transcorreguts cinc dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de les peticions.
Español: 7.2.- Esta Mesa otorgará los permisos en sesión pública que tendrá lugar en el salón de actos de la sede de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, a las 11 horas del primer día hábil siguiente, transcurridos cinco días naturales desde la finalización del plazo de presentación de las peticiones.
Català: Del total import de propines recaptades durant l'any natural en els tres casinos s'efectuaran les dues fraccions A i B. La fracció "A" es destinarà a l'abonament del repartiment ordinari i extraordinari de la propina en la forma que s'indica en el següent apartat.
Español: Del total importe de propinas recaudadas durante el año natural en los tres casinos se efectuarán las dos fracciones A y B. La fracción “A” se destinará al abono del reparto ordinario y extraordinario de la propina en la forma que se indica en el siguiente apartado.
Català: D'acord amb el resultat de les consultes i les consideracions exposades al llarg d'aquest Acord i d'acord amb la valoració sobre les característiques de l'àmbit afectat pel Projecte i sobre els espais, hàbitats i les espècies que s'indiquen, es considera que hi ha incerteses ambientals rellevants en relació amb els possibles efectes d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con el resultado de las consultas y las consideraciones expuestas a lo largo de este Acuerdo y de acuerdo con la valoración sobre las características del ámbito afectado por el Proyecto y sobre los espacios, hábitats y las especies que se indican, se considera que existen incertidumbres ambientales relevantes en relación con los posibles efectos de este Proyecto.
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment seran els que s'estableixin en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunitat autònoma, però la duració de l'acolliment simple no podrà ser inferior a un any.
Español: Los supuestos de adopción o acogida serán los que se establecen en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunidad autónoma, pero la duración de la acogida simple no podrá ser inferior a un año.
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de Batxillerat, podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement.
Español: Cualquier complemento retributivo que se venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de Bachillerato, podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento.
Català: les maceracions, infusions, digestions o destil·lacions de canyella,
Español: procedente de las maceraciones, infusiones, digestiones o destilaciones de
Català: Nom: Estadística de la despesa sanitària pública
Español: Nombre: Estadística del gasto sanitario público
Català: Coneixements de dret penal.
Español: Conocimientos en derecho penal.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación indicada, excepto en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Aquesta identificació es realitzarà tant al celler, com als registres reglamentaris, sens perjudici de normes més restrictives que imposin la regulació de VQPRD amb les quals hi hagi superposició de la zona de producció i per a instal·lacions amb més d'una inscripció.
Español: Esta identificación se realizará tanto en la bodega, como en los registros reglamentarios, sin perjuicio de normas más restrictivas que impongan la regulación de VCPRD con las que exista superposición de la zona de producción y para instalaciones con más de una inscripción.
Català: En cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la seva protecció i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, al Departament de Cultura, per valorar la troballa, d'acord amb el que estableix l'article 52.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: En caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para su protección y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, al Departamento de Cultura, a fin de valorar el hallazgo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: .2 Responsable de Coordinació de la Secretaria de Relacions Internacionals: senyora Belén Feduchi Escario.
Español: .2 Responsable de Coordinación de la Secretaría de Relaciones Internacionales: señora Belén Feduchi Escario.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament per determinar la condició d'habitatge desocupat amb caràcter permanent.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento para determinar la condición de vivienda desocupada con carácter permanente.
Català: Les dues parts reconeixen que la finalitat d'aquest plus és retribuir la rotació dels dies de descans durant aquest període de temps, ja que tots els treballadors/ores assignats a aquest servei passen de realitzar dos dies de descans fix a la setmana, dimecres i diumenge, a treballar de dilluns a diumenge amb el festiu rotatiu, complint el temps de descans establert per llei.
Español: Las dos partes reconocen que la finalidad de este plus es retribuir la rotación de los días de descanso durante este periodo de tiempo, ya que todos los trabajadores/as asignados a este servicio pasan de realizar dos días de descanso fijo a la semana, el miércoles y el domingo, a trabajar de lunes a domingo con el festivo rotativo, cumpliendo el tiempo de descanso establecido por ley.
Català: Amb prou coneixements d'una o de diverses especialitats per realitzar les ordres que li encomanen els seus superiors.
Español: Con conocimiento suficiente de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomienden sus superiores.
Català: 1.7 Conserva els suports i els dispositius d'emmagatzematge òptics d'arxius digitals en condicions òptimes, utilitzant caixes o fundes de protecció i gel de silici secant per absorbir la humitat.
Español: 1.7 Conserva los soportes y los dispositivos de almacenamiento ópticos de archivos digitales en condiciones óptimas, utilizando cajas o fundas de protección y gel de sílice secante para absorber la humedad.
Català: Principis de protecció de dades.
Español: Principios de protección de datos.
Català: a) Per a les places amb codis núm. 1 a 6, posseir un títol de grau superior o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: a) Para las plazas con códigos núm. 1 a 6, poseer un título de grado superior o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Amb l'aprovació del dit Decret, es compleix una primera fase del procés reorganitzatiu necessari per assolir els objectius d'eficàcia i eficiència pel que fa als serveis que presta el Departament d'Interior.
Español: Con la aprobación de dicho Decreto, se da cumplimiento a una primera fase del proceso reorganizativo necesario para alcanzar los objetivos de eficacia y eficiencia respecto a los servicios que presta el Departamento de Interior.
Català: b) Planificar, coordinar i verificar les actuacions relatives a l'exercici de la funció interventora i, si escau, al control posterior, en coordinació amb la Subdirecció General de Fiscalització.
Español: b) Planificar, coordinar y verificar las actuaciones relativas al ejercicio de la función interventora y, si procede, al control posterior, en coordinación con la Subdirección General de Fiscalización.
Català: Facilita els recursos necessaris per a l'execució de les mesures.
Español: Facilita los recursos necesarios para la ejecución de las medidas.
Català: a) El/la president/a de la Comissió Mixta de Seguiment del Conveni Marc entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Defensa actualment en vigor, que el presideix.
Español: a) El/la presidente/a de la Comisión Mixta de Seguimiento del Convenio Marco entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa actualmente en vigor, que lo preside.
Català: 2.2.5 Es consideren prioritàries dins d'aquesta línia d'ajuts les que compleixin algun dels requisits següents:
Español: 2.2.5 Se consideran prioritarias dentro de esta línea de ayudas las que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: Supervisa els serveis externs de neteja, missatgeria, transports, reprografia, manteniment, riscos laborals, etc, en l'àmbit de la Secretaria, i proposa millores sobre el seu funcionament.
Español: Supervisa los servicios externos de limpieza, mensajería, transportes, reprografía, mantenimiento, riesgos laborales, etc., en el ámbito de la Secretaría, y propone mejoras sobre el su funcionamiento.
Català: - Comprendre i saber aplicar el funcionament i organització d'Internet, les tecnologies de nova generació, els models de components, el programari intermedi i els serveis.
Español: - Comprender y saber aplicar el funcionamiento y organización de Internet, las tecnologías de nueva generación, los modelos de componentes, el software intermedio y los servicios.