BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.1 Procediment de modificació i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: 6.1 Procedimiento de modificación y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Presidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Presidencia, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo no superior a un mes, contando desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: del CTESC per a 2008, amb el contingut següent:
Español: del CTESC para 2008, con el siguiente contenido:
Català: 4.1 El mes de setembre de cada any, i per mitjà d'una
Español: 4.1 En el mes de septiembre de cada año y por medio de una
Català: En el cas de partides de menys de 110 tones de qualitat uniforme quant a la composició d'espècies, contingut d'humitat i de proteïnes, es prendrà una mostra de cada partida, però l'anàlisi es farà sobre una barreja representativa d'aquestes mostres i el resultat les afectarà totes.
Español: En el caso de partidas de menos de 110 toneladas de calidad uniforme en cuanto a la composición de especias, contenido de humedad y de proteínas, se tomará una muestra de cada partida, pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado afectará a todas.
Català: En cas d'empat entre dos candidats, serà proclamat aquell que resulti ser col·legiat de major antiguitat.
Español: En caso de empate entre dos candidatos, será proclamado aquel que resulte ser colegiado de mayor antigüedad.
Català: També es pot presentar en el registre d'entrada d'aquest Ajuntament, al carrer Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló i per correu certificat en les mateixes condicions que s'informa per a la presentació de la instàncies en la base quarta.
Español: También se puede presentar en el registro de entrada del Ayuntamiento, en la calle, Ges d'Avall, núm. 5 de Torelló y por correo certificado en las mismas condiciones que se informa para la presentación de las instancias en la base cuarta.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume Batlle al barri de Poble Nou a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Jaume Batlle en el barrio de Poble Nou en Barcelona.
Català: En aquest mateix estudi també es varen prospectar les parcel·les objecte del present estudi, en aquests casos els resultats varen ser negatius, atès que no es varen identificar materials romans en superfície que indiquessin la presència d'algun jaciment en el subsòl.
Español: En este mismo estudio también se prospectaron las parcelas objeto del presente estudio, en estos casos los resultados fueros negativos, dado que no se van identificar materiales romanos en superficie que indicasen la presencia de algún yacimiento en el subsuelo.
Català: el càlcul a nivell individual, i no percebre els complements establerts
Español: el cálculo a nivel individual, dejando de recibir los complementos
Català: Vigència, duració i revisió
Español: Vigencia, duración y revisión
Català: Especialitat: Assessoria i processos d'imatge personal/Construccions civils i edificacions/Hoteleria i turisme/Processos en la industria alimentària/Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/Processos sanitaris/Processos i mitjans de comunicació/Processos i productes d'arts gràfiques/Processos i productes de fusta i moble
Español: Especialidad: Asesoría y procesos de imagen personal/Construcciones civiles y edificaciones/Hostelería y turismo/Procesos en la industria alimentaria/Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésico/Procesos sanitarios/Procesos y medios de comunicación/Procesos y productos de artes gráficas/Procesos y productos de madera y muebles.
Català: S'admeten, en qualsevol situació, la residència col·lectiva i l'hostaleria, els usos assistencials, educatius, sanitaris, religiosos, culturals, comercial i aparcament en planta baixa, esportius i d'oficines.
Español: Se admiten, en cualquier situación, la residencia colectiva y la hostelería, los usos asistenciales, educativos, sanitarios, religiosos, culturales, comerciales y aparcamiento planta baja, deportivos y de oficinas.
Català: .f) El/la secretari/ària d'Economia del Departament d'Economia i Finances.
Español: .f) El/la secretario/a de Economía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: –2 La impartició d'aquests ensenyaments s'ha d'ajustar a les disposicions de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: –2 La impartición de estas enseñanzas se ajustará a las disposiciones de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La Junta de Govern ha de denegar les sol·licituds d'incorporació al Col·legi per a l'exercici de la professió, i les de canvi de domicili professional, quan la persona interessada estigui compresa en algun d'aquests casos:
Español: La Junta de Gobierno tiene que denegar las solicitudes de incorporación al Colegio para el ejercicio de la profesión, y las de cambio de domicilio profesional, cuando la persona interesada esté comprendida en alguno de estos casos:
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 16 fins al 18 de maig de 2006,
Español: Dado que debo ausentarme de Cataluña desde el día 16 hasta el 18 de mayo de 2006,
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2006, aprovà el Plec de clàusules tècniques, econòmiques i administratives particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte per a la selecció d'arrendador financer per al subministrament de gespa artificial per a tres instal·lacions esportives mitjançant modalitat d'arrendament financer (leasing). Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: El Ayuntamiento de Rubí, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2006, aprobó el Pliego de cláusulas técnicas, económicas y administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación del contracto de arrendador financiero del subministro de césped artificial para tres instalaciones deportivas mediante arrendamiento financiero (leasing).
Català: Obligacions de comunicació dels auditors
Español: Obligaciones de comunicación de los auditores
Català: Tots els llocs de treball docents poden estar reservats a funcionaris d'un o diversos cossos docents.
Español: Todos los puestos de trabajo docentes pueden estar reservados a funcionarios de uno o varios cuerpos docentes.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la UB.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UB.
Català: c) El finançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha de fer constar en el contracte.
Español: c) La financiación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se debe hacer constar en el contrato.
Català: Fixar el dia 20 d'octubre de 2008, a les 10.30 hores, a l'Ajuntament de Pujalt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 20 de octubre de 2008, a las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de Pujalt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) No es podrà desplaçar el cos cap enrere.
Español: b) No se podrá desplazar el cuerpo hacia atrás.
Català: continuada de caràcter sectorial o dels agrupats d'empresa i elevar-los
Español: continua de carácter sectorial o de los agrupados de empresa y elevarlos
Català: El segon ens porta a la interpretació de l'anàlisi i diagnòstic segons els criteris acceptats, ja enumerats i a partir de tot això a la determinació del tractament específic de l'element urbà individualitzat i en la seva relació amb l'entorn, aquest procés que per detallat i meticulós no es podrà considerar completat, és el mètode que considerem inevitablement haurà de seguir-se en tota l'actuació, considerant-se imprescindible la continuïtat del procés aprofundint en l'estudi dels tractaments específics modificant quan sigui necessari les qualificacions estipulades específicament i que hauran de tendir a augmentar les qualificacions de conservació i reparació en detriment de les de substitució i reposició.
Español: El segundo nos llevara a la interpretación del análisis y diagnóstico según los criterios aceptados, ya enumerados y a partir de todo eso a la determinación del tratamiento específico del elemento urbano individualizado y en su relación con el entorno, este proceso que por detallado y meticuloso no podrá considerarse completado, es el método que consideramos inevitablemente habrá de seguirse en toda la actuación, considerándose imprescindible la continuidad del proceso profundizando en el estudio de los tratamientos específicos modificando cuando sea necesario las calificaciones estipuladas específicamente y que tendrán que tender a aumentar las calificaciones de conservación y reparación en detrimento de las de sustitución y reposición.
Català: e) La formació en el cooperativisme de consum.
Español: e) La formación en el cooperativismo de consumo.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: - Sistemes de sanejament individuals per als nuclis d'Isavarre, Sorpe i Borén (T.M. Alt Àneu)
Español: - Sistemas de saneamiento individuales para los núcleos de Isavarre, Sorpe y Borén (T.M. Alt Àneu)
Català: declarats quan de les noves dades obtingudes en dos mesuraments, com a
Español: los nuevos datos obtenidos en dos mediciones, como mínimo de
Català: Un cop en aquesta divisòria municipal, el límit continua en direcció oest fins a trobar el torrent Fondo.
Español: Una vez en esta divisoria municipal, el límite continúa en dirección oeste hasta encontrar el torrente Fondo.
Català: En tot allò no previst i regulat en aquest Conveni cal atenir-se a allò que estableixen el Conveni general del sector, publicat al BOE el 7 de març de 1996, i a les altres disposicions laborals que li siguin d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto y regulado en este Convenio es preciso atenerse a aquello que establecen el Convenio general del sector, publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996, y a las otras disposiciones laborales que le sean de aplicación.
Català: S'estableix que, en els diferents àmbits de treball de l'empresa, es poden contractar aprenents, d'acord amb la legislació vigent i el nombre màxim que s'estableix en aquest article.
Español: Se establece que en los distintos ámbitos de trabajo de la empresa, se podrá contratar aprendices con arreglo a la legislación vigente y con el máximo que se establece en este artículo.
Català: Es podrà alterar el tipus d'ordenació que correspondria a l'equipament (el de les zones confrontades) prèvia redacció d'un Pla especial.
Español: Se podrá alterar el tipo de ordenación que correspondería al equipamiento (el de las zonas confrontadas) previa redacción de un Plan especial.
Català: 6.3 "La resolució expressa de concessió dels ajuts es publicarà en els taulers d'anuncis següents:
Español: 6.3 "La resolución expresa de concesión de las ayudas se publicará en los tablones de anuncios siguientes:
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono.
Català: Utilitza els mitjans informàtics com a instruments d'ideació, gestió i comunicació del treball propi.
Español: Utiliza los medios informáticos como instrumentos de ideación, gestión y comunicación del trabajo propio.
Català: Quan l'alumne comenci l'escolarització obligatòria a una edat diferent dels 6 anys, és necessari fer-ho constar en l'expedient acadèmic, adjuntant-hi l'informe fet per l'EAP i la conformitat dels pares, mares o tutors legals.
Español: Cuando el alumno empiece la escolarización obligatoria a una edad diferente de los 6 años, es necesario hacerlo constar en el expediente académico, adjuntando el informe hecho por el EAP y la conformidad de los padres, madres o tutores legales.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental a tots els projectes de carreteres;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras;
Català: El tribunal arbitral pot ordenar les mesures que consideri convenients per protegir secrets comercials o industrials o qualsevol altra informació confidencial.
Español: El tribunal arbitral podrá ordenar las medidas que estime convenientes para proteger secretos comerciales o industriales o cualquier otra información confidencial.
Català: Pla especial urbanístic d'adequació de les condicions d'edificació a les actuals i d'ampliació de l'Hospital municipal, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de adecuación de las condiciones de edificación a las actuales y de ampliación del Hospital municipal, en el término municipal de Badalona
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Caldes de Malavella.
Català: g) Promoure la formalització de convenis entre la universitat i
Español: g) Promover la formalización de convenios entre la universidad y
Català: Gestiona davant l'autoritat marítima competent els tràmits necessaris per garantir la seguretat de la tripulació i persones alienes embarcades a bord del vaixell: enrolament i desenrolament, titulació nàutica, pòlissa d'assegurança, etc., per tal de complir amb la normativa internacional sobre seguretat marítima.
Español: Gestiona ante la autoridad marítima competente los trámites necesarios para garantizar la seguridad de la tripulación y personas ajenas embarcadas a bordo del barco: enrolamiento y desenrolamiento, titulación náutica, póliza de seguros, etc., para cumplir con la normativa internacional sobre seguridad marítima.
Català: 1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, alhora o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situa el centre o els centres de treball.
Español: 1.2 A tales efectos, se considerará trabajador temporero a aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los periodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y su residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: 1.4 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per les mateixes actuacions, ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.4 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por las mismas actuaciones, entidades locales municipales de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La solicitud irá dirigida al director general de Investigación y se presentará en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: 17.1 La forma de pagament de les actuacions específiques així com les obligacions de l'entitat beneficiària es detallaran en els acords marc d'acció humanitària que es subscriguin amb les entitats beneficiaries.
Español: 17.1 La forma de pago de las actuaciones específicas así como las obligaciones de la entidad beneficiaria se detallarán en los acuerdos marco de acción humanitaria que se suscriban con las entidades beneficiarías.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica: no.
Català: EL CEJFE assumeix les obligacions relacionades a la clàusula tercera del conveni de col·laboració.
Español: EL CEJFE asume las obligaciones relacionadas en la cláusula tercera del convenio de colaboración.
Català: En tot cas, les quantitats no gastades o no justificades seran retornades en el termini d'un mes des de la notificació de la liquidació.
Español: En todo caso, las cantidades no gastadas o no justificadas serán devueltas en el plazo de un mes desde la notificación de la liquidación.
Català: Lot 2 – fins a un màxim de 12 punts en l'apartat oferta econòmica + 3 punts en l'apartat criteris socials + 3 punts en l'apartat criteris ambientals.
Español: Lote 2 – hasta un máximo de 12 puntos en el apartado oferta económica + 3 puntos en el apartado criterios sociales + 3 puntos en el apartado criterios ambientales.
Català: Als efectes d'aquest article, s'equipara la condició de parella de fet, sempre que s'acrediti la seva inscripció al registre corresponent de tal condició, a la de contreure matrimoni.
Español: A los efectos de este artículo, se equipara la condición de pareja de hecho, siempre que se acredite su inscripción en el registro correspondiente de tal condición, a la de contraer matrimonio.
Català: m) Declaració expressa conforme l'empresa compleix els requisits necessaris perquè sigui considerada petita i mitjana empresa (pime), conforme al que estableix la Recomanació de la Comissió de la Unió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, excepte si es tracta d'un centre especial de treball, cas en què aquest haurà de presentar una declaració expressa conforme té un volum de negoci i un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: m) Declaración expresa conforme la empresa cumple los requisitos necesarios para ser considerada pequeña y mediana empresa (pyme), conforme a lo que se establece en la Recomendación de la Comisión de la Unión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, excepto si se trata de un centro especial de trabajo, caso en que éste tendrá que presentar declaración expresa conforme tiene un volumen de negocio y un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública de la proposta del Programa de Gestió de Residus Municipals 2007-2012 i el seu informe de sostenibilitat ambiental (DOGC núm. 5058, pàg. 7666, de 29.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública de la propuesta del Programa de Gestión de Residuos Municipales 2007-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental (DOGC núm. 5058, pág. 7666, de 29.1.2008).
Català: 49.2 Els representants dels diferents sectors de la comunitat universitària de les lletres e), f) i g) de l'apartat 1 s'elegeixen mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, d'acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el desenvolupin.
Español: 49.2 Los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria de las secciones e), f) y g) del apartado 1 se eligen mediante sufragio universal libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen.