BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que es trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: La roba de feina només pot portar la insígnia distintiva de la secció o el departament o la insígnia de l'empresa, a la butxaca superior esquerra.
Español: En las prendas de trabajo se podrán llevar, solo y exclusivamente, el anagrama distintivo de la sección o departamento, o el anagrama de la empresa, a la altura del bolsillo superior izquierdo.
Català: - Declaració signada que ha d'indicar les despeses i els ingressos d'explotació, corresponent a la temporada finalitzada dos anys abans de la concessió de l'ajut, d'acord amb allò que estableix la base 6.3.2.g).
Español: - Declaración firmada indicando los gastos e ingresos de explotación, correspondiente a la temporada finalizada dos años antes de la concesión de la ayuda, conforme a lo establecido en la base 6.3.2.g).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (ED-021/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico (ED-021/2003).
Català: a) Escriptura pública de constitució i de modificació, si escau, inscrites en el Registre mercantil, quan aquest requisit sigui exigible per la legislació mercantil aplicable.	a) Escritura pública de constitución y de modificación, si procede, inscritas en el Registro mercantil, cuando este requisito sea exigible por la legislación mercantil aplicable.
Català: Lloc: sala d'actes de l'edifici de Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Lugar: sala de actos del edificio de Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, ha de ser del 175 % de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies feiners i del 200 % de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies festius o en període nocturn.
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios, cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso, será del 175 % de la retribución por hora normal de trabajo, en caso de efectuarse en días laborables y del 200 % de la retribución por hora normal de trabajo, en caso de efectuarse en días festivos o en período nocturno.
Català: En tots els centres de treball hi haurà una farmaciola d'urgència totalment equipada.
Español: En todos los centros de trabajo habrá un botiquín de urgencia totalmente equipado.
Català: En l'àmbit dels espais naturals protegits, per a autoritzar concursos de pesca marítima recreativa s'ha de sol·licitar l'informe previ al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de los espacios naturales protegidos, para autorizar concursos de pesca marítima recreativa debe solicitarse el informe previo al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 2.3 Els resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquest ajut s'han d'haver desenvolupat en el marc de l'entitat beneficiària i, si s'escauen, aquesta n'és la propietària o copropietària.
Español: 2.3 Los resultados de la investigación que se quieren valorizar mediante esta ayuda deberán haberse desarrollado en el marco de la entidad beneficiaria y, en su caso, esta será su propietaria o copropietaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal del Pla parcial residencial, 1, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal del Plan parcial residencial, 1, de Ullastrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data 2 de febrer de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 2 de febrero de 2010 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Signa les resolucions administratives relatives a les classificacions de grau i permisos ordinaris i extraordinaris dels interns classificats en tercer grau.
Español: Firma las resoluciones administrativas relativas a las clasificaciones de grado y permisos ordinarios y extraordinarios de los internos clasificados en tercer grado.
Català: Fonaments psicopedagògics del seu aprenentatge i principis metodològics.
Español: Fundamentos psicopedagógicos de su aprendizaje y principios metodológicos.
Català: Ensenyança infantil, primària i secundària:.120,00 euros
Español: Enseñanza infantil, primaria o secundaria: 120,00 euros
Català: c) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar des de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000 euros, en què el període mínim és de 15 anys; així mateix el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 15, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: c) Destinar los bienes inmuebles para cuya rehabilitación o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo de 5 años a contar desde la recepción efectiva de las obras, excepto en el caso de proyectos que obtengan una subvención superior a los 350.000 euros, en que el periodo mínimo es de 15 años; asimismo el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un período de 5 años como de 15, y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: La jornada laboral inclou l'anomenat horari d'estiu que consisteix a fer jornada de 7 hores seguides, que s'han de pactar entre ambdues parts.
Español: La jornada laboral incluirá el llamado horario de verano que consiste en una jornada de 7 horas seguidas, a pactar entre ambas partes.
Català: Pirineus (4 d'octubre de 2012).
Español: Pirineos (4 de octubre de 2012).
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i al professorat especialista, segons escaigui, de les especialitats establertes a continuació, i a les persones que posseixen la titulació que s'indica.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y al profesorado especialista, según corresponda, de las especialidades establecidas a continuación, y a las personas en posesión de la titulación que se indica.
Català: Tècnic de producció (G1, auxiliar tècnic)
Español: Técnico de producción (G1, auxiliar técnico)
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona engloba tot el sol classificat pel planejament urbanístic com a no urbanitzable dins del sistema d'espais oberts, i la part més a l'est està inclosa en la xarxa Natura 2000, denominació de l'espai:
Español: El Plan territorial parcial del Campo de Tarragona engloba todo el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico como no urbanizable dentro de los sistema de espacios abiertos, y la parte oriental está incluida en red Natura 2000, denominación del espacio:
Català: d) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial obtinguda per acreditar experiència laboral (la qualificació a efectes de barem és 5).
Español: d) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial obtenida para acreditar experiencia laboral (la calificación a efectos de baremo es 5).
Català: 1.3 Selecciona els materials i els reactius necessaris per a la determinació.
Español: 1.3 Selecciona los materiales y los reactivos necesarios para la determinación.
Català: Eficiència energètica de l'enllumenat públic exterior i d'edificis d'entitats locals
Español: Eficiencia energética del alumbrado público exterior y de edificios de entidades locales
Català: Experiència en la planificació, organització i direcció de les tasques de prevenció d'incendis a les indústries.
Español: Experiencia en la planificación, organización y dirección de las tareas de prevención de incendios en las industrias.
Català: Sense minva de la facultat esmentada en el paràgraf anterior, els representants dels treballadors tenen les funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo anterior, los representantes de los trabajadores tendrán las funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: 3.3.12 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al sistema integrat de gestió etiquetin els aparells elèctrics i electrònics d'acord amb l'article 10 del Reial decret 208/2005, identificant el productor i deixant constància que han sortit al mercat després del 13 d'agost de 2005.
Español: 3.3.12 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al sistema integrado de gestión etiqueten los aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 208/2005, identificando al productor y dejando constancia de que han sido puestos en el mercado tras el 13 de agosto de 2005.
Català: Tècniques i metodologia.
Español: Técnicas y metodología.
Català: Tres membres de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i un membre de l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya.
Español: Tres miembros de la Asociación Cámara de Empresarios Titulares de Fincas Urbanas y un miembro de la Asociación Empresarial de Bienes Inmuebles de Cataluña.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de la Presidencia, el Gobierno
Català: Taxa dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles per als vins de qualitat produïts en regions determinades (VQPRD) (article 307 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (VQPRD) (artículo 307 de la Ley 15/1997)
Català: Aquests s'identificaran amb la informació següent: diferenciar si es tracta d'una persona física o jurídica, el nom i cognoms o raó social, el document nacional d'identitat (DNI), l'adreça, el municipi, el codi postal, els telèfons de contacte (fix i/o mòbil) i el correu electrònic.
Español: Se identificarán con la información siguiente: diferenciar entre persona física o jurídica, el nombre y apellidos o razón social, el documento nacional de identidad (DNI), la dirección, el municipio, el código postal, teléfonos de contacto (tanto fijo como móvil) y el correo electrónico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 27, reguladora dels preus públics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 27, reguladora de los precios públicos municipales.
Català: 7.13 En cas que es produís la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries es procedeix a resoldre favorablement la sol·licitud amb la puntuació immediatament següent a l'última aprovada.
Español: 7.13 En caso de que se produjera la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se procede a resolver favorablemente la solicitud con la puntuación inmediatamente siguiente a la última aprobada.
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant, així com acreditació de la representativitat de la persona que subscriu la sol·licitud, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante, así como acreditación de la representatividad de la persona que suscribe la solicitud, si procede.
Català: - Un representant dels comissionats a proposta de Departament d'Ensenyament.
Español: -Un representante de los comisionados a propuesta de Departamento de Educación.
Català: d.2) Justificació de les fonts consultades.
Español: d.2) Justificación de las fuentes consultadas.
Català: A Reus (Tarragona), 27 de gener de 2005, a les 16.30 hores compareixen les persones a dalt relacionades en qualitat de membres de la Comissió Deliberant que han negociat el Conveni provincial de la fruita seca per al període d'1 de juny de 2004 a 31 de desembre de 2006.
Español: En Reus (Tarragona), a 27 de enero de 2005, siendo las 16.30 horas, comparecen las personas arriba indicadas, en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante, que negociaron el Convenio provincial de frutos secos para el periodo 1 de junio de 2004 a 31 de diciembre de 2006.
Català: L'infant o l'adolescent es mostra passiu/iva i retret/a i/o s'aïlla.
Español: El niño o el adolescente se muestra pasivo/va y retraído/a y/o se aísla.
Català: L'apartat cinc de la disposició final dotzena de la Llei 8/2013, de 26 de juny, en la redacció que dóna a l'apartat 7 de l'article 9 del Text refós de la Llei del sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El apartado cinco de la disposición final duodécima de la Ley 8/2013, de 26 de junio, en la redacción que da al apartado 7 del artículo 9 del Texto refundido de la Ley del suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Aiguabarreig la Baga d'en Cuc (inclòs el refugi).
Español: Confluencia La Baga d'en Cuc (incluido el refugio).
Català: Cal atorgar aquesta mateixa escala de premis a la vídua del treballador si aquest mor en situació d'actiu a l'empresa.
Español: Esta misma escala de premio se otorgará a la viuda del trabajador si éste fallece en situación de activo en la empresa.
Català: Motiu: obres de millora centre cívic Salvador Benach i honoraris del projecte tècnic.
Español: Motivo: obras de mejora centro cívico Salvador Benach y honorarios del proyecto técnico.
Català: Es respectarà qualsevol acord existent anterior entre les empreses i els representants dels treballadors en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente anterior entre las empresas y los representantes de los trabajadores en materia de cálculo.
Català: Posteriorment, el Decret 222/1996, de 12 de juny, regula aquestes ludoteques del Departament, i les configura com a equipaments cívics.
Español: Posteriormente, el Decreto 222/1996, de 12 de junio, regula estas ludotecas del Departamento, y las configura como equipamientos cívicos.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors, aprovat per la Junta General, de 3 de juliol de 2003, el qual es transcriu com a annex.
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores, aprobado por la Junta General, de 3 de julio de 2003, que se transcribe como anexo.
Català: Les vacants definitives per baixa o de llarga durada d'algun empleat que passin a invalidesa, que es produeixi a Figueres, han de ser cobertes considerant la igualtat de condicions als treballadors d'aquesta adjudicació que els que es relacionen en l'Annex I com a assignats als pobles de l'Alt Empordà.
Español: Las vacantes definitivas por baja o de larga duración por pase a invalidez de algún empleado, que se produzcan en Figueres, serán cubiertas considerando en igualdad de condiciones a los trabajadores de esta adjudicación que a los relacionados en el Anexo I como asignados a «Pueblos del Alt Empordà».
Català: Les convocatòries s'han de fer públiques, com a mínim, 5 dies abans al tauler d'anuncis.
Español: Las convocatorias deberán hacerse públicas, como mínimo, 5 días antes en el tablón de anuncios.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya: estructura organitzativa de la protecció civil.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña: estructura organizativa de la protección civil.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 1984, de cessament dels senyors Narcís Castanyer i Bachs, Oriol Balaguer i Julià i Xavier Orozco i Delclòs com a President, Vice-president i Secretari respectivament del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de abril de 1984, de cese de los señores Narcís Castanyer i Bachs, Oriol Balaguer i Julià y Xavier Orozco i Delclòs como Presidente, Vicepresidente y Secretario respectivamente del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Per assistència als exàmens i a les proves de tipus obligatori dels estudis reglats, amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Por asistencia a los exámenes y a las pruebas de tipo obligatorio de los estudios reglados, con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i el Consorci GLOBALleida subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y el Consorcio GLOBALleida suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual s'aproven les bases del Conveni G-1.7008, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el senyor Enric Huguet i Aulet.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se aprueban las bases del Convenio G-1.7008, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y don Enric Huguet i Aulet.
Català: A l'efecte organitzatiu, si l'empresa necessita reorganitzar el període de vacances per necessitats de servei, cal respectar sempre la jornada laboral.
Español: A efectos organizativos, si la empresa, por necesidades del servicio, necesitase reorganizar el período vacacional, en todo caso se respetará la jornada laboral.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc en què s'estrenarà la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar en el que se estrenará la producción.
Català: En compliment d'allò previst a l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada les resolucions que aquí es notifiquen, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de aquello previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnarse por medio de recurso de alzada las resoluciones que aquí se notifican, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: L'avaluació de riscos i la seva revisió periòdica la du a terme el Servei de Prevenció, d'acord amb els procediments establerts, o que es puguin consensuar amb la representació legal dels treballadors i amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La evaluación de riesgos y su revisión periódica la llevará a cabo el Servicio de Prevención, de acuerdo con los procedimientos establecidos, o que se puedan consensuar con la representación legal de los trabajadores y con el Comité de Seguridad y Salud Laboral.