BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 A través d'aquests ajuts es vol impulsar el disseny i la implementació de plans de col·laboració amb start-ups en empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 4.1 A través de estas ayudas se quiere impulsar el diseño y la implementación de planes de colaboración con start-ups en empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Subministrament de reposició d'equipament clínic per a diferents residències i centres de dia per a gent gran, a J. Herrera, SA, per un import de 12.876.365 ptes. (77.388,51 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de reposición de equipamiento clínico para diferentes residencias y centros de día para gente mayor, a J. Herrera, SA, por un importe de 12.876.365 ptas. (77.388,51 euros), mediante concurso público.
Català: b) No obstant el que disposa l'apartat a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone el apartado a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Fer propostes sobre prioritats i mesures a adoptar en matèria de seguretat en el treball, en funció dels resultats del diagnòstic de la situació preventiva en relació amb les condicions de seguretat i salut existents al Departament.
Español: Hacer propuestas sobre prioridades y medidas a adoptar en materia de seguridad en el trabajo, en función de los resultados del diagnóstico de la situación preventiva en relación con las condiciones de seguridad y salud existentes en el Departamento.
Català: L'adopció de tasques de restauració de forma simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental compatible/moderat S'ha de considerar l'efecte recuperable sobre la morfologia actual dels terrenys afectats, atès que amb la restauració prevista es preveu recuperar un relleu molt semblant a l'inicial que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn dins un mosaic agroforestal.
Español: La adopción de tareas de restauración de forma simultánea a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental compatible/moderado Debe considerarse el efecto recuperable sobre la morfología actual de los terrenos afectados, dado que con la restauración prevista se prevé recuperar un relieve muy parecido al inicial que permita su máxima integración con las condiciones previas en la explotación y su entorno dentro de un mosaico agroforestal.
Català: Anatomia Radiològica
Español: Anatomía Radiológica
Català: Quant a la fauna protegida, és la pròpia de les comunitats vegetals presents, pinedes amb carrasques i garrigues.
Español: En cuanto a la fauna protegida, es la propia de las comunidades vegetales presentes, pinares con carrascas y garrigas.
Català: Protocols i connexions.
Español: Protocolos y conexiones.
Català: Per previ acord entre les parts, el personal afectat per aquesta finalització d'obra podrà incloure's en el regulat pel supòsit segon.
Español: Por acuerdo previo entre las partes, el personal afectado por esta finalización de obra podrá incluirse en el regulado por el segundo supuesto.
Català: En tot allò que no està previst en el Present Conveni, s'aplicaran l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació.
Español: En todo lo que no está previsto en el presente Convenio se estará de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1 tipus a.1) Ajuts per a actuacions d'inversió de les ADF; s'han de justificar abans del 30 de setembre.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1 tipo a.1) Ayudas para actuaciones de inversión de las ADF; se deberán justificar antes del 30 de septiembre.
Català: D'haver més peticions que llocs a cobrir, es procedirà a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l'empresa; establint-se que en cas d'empat se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l'empat, s'adjudicarà al de major edat.
Español: De haber más peticiones que puestos a cubrir, se procederá a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa; estableciéndose que en caso de empate se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició.
Español: e) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición.
Català: Els certificats acreditatius del nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 2 puntos.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y administración especial.
Català: extraordinàries i vacances que amb caràcter general existeixen a
Español: extraordinarias y vacaciones que existen en la empresa con carácter
Català: Entitat: GAL Consorci per al Desenvolupament del Baix Ebre i el Montsià.
Español: Entidad: GAL Consorcio para el Desarrollo de El Baix Ebre i El Montsià.
Català: La distribució irregular de la jornada incorporarà tots els descansos previstos a l'article 24 del present Conveni.
Español: La distribución irregular de la jornada incorporará todos los descansos previstos en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: Aplicacions dels materials; criteris de selecció segons l'ús.
Español: Aplicaciones de los materiales; criterios de selección según el uso.
Català: Així mateix, s'exclou d'aquesta convocatòria la provisió del servei a la província de Girona, atesa la manca de necessitat de proveir el servei en aquest territori en trobar-se actualment ja proveït per una entitat.
Español: Asimismo, se excluye de esta convocatoria la provisión del servicio en la provincia de Girona, vista la falta de necesidad de proveer el servicio en este territorio al encontrarse actualmente ya provisto por una entidad.
Català: Les esmentades perllongacions, s'han considerat amitjanades, atenent les diverses èpoques de l'any o altres circumstàncies, com incidències esporàdiques segons els dies.
Español: Dichas prolongaciones, se han considerado promediadas, atendiendo las diversas épocas del año u otras circunstancias, como incidencias esporádicas según los días.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador/a necessita fer un desplaçament per aquestes causes, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: d) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: d) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se hubiera sobrepasado el período de disfrute de la beca.
Català: b) Els licitadors hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera mitjançant la presentació dels documents establerts a l'article 16, apartats a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica mitjançant la presentació dels documents establerts a l'article 19, apartats a), b), c), d) i f) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Los licitadores deberán justificar su solvencia económica y financiera mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 16, apartados a), b) i c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 19, apartados a), b), c), d) i f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Tercer.- REPRENDRE d'acord amb la disposició derogatòria única apartat 2, del Reial Decret 537/2020, de 22 de maig, pel que es prorroga l'Estat d'alarma declarat pel Reial Decret 463/2020, els terminis del procediment de selecció per a cobrir el lloc de treball esmentat a l'apartat anterior.
Español: Tercero.- REANUDAR de acuerdo con la disposición derogatoria única apartado 2, del Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, los plazos del procedimiento de selección para cubrir el puesto de trabajo mencionado en el apartado anterior.
Català: introduir a persones alienes a l'empresa, sense autorització.
Español: introducir a personas ajenas en la empresa, sin autorización.
Català: El treball de producció en torn de matí de dissabte comporta les següents alternatives de compensació d'acord amb les circumstàncies i opcions del treballador:
Español: El trabajo de producción en sábados en turno de mañana conlleva las siguientes alternativas de compensación de acuerdo a las circunstancias y opciones del trabajador:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT Santa Anna 1603 núm. 213 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT Santa Anna 1603 núm. 213 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Català: Quan l'òrgan instructor que fa la proposta de resolució no segueixi els informes de la Comissió de selecció, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano instructor que hace la propuesta de resolución no siga los informes de la Comisión de selección, tiene que motivar la discrepancia.
Català: b) Calendari d'execució d'obra.
Español: b) Calendario de ejecución de la obra.
Català: L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius, mitjançant la participació en cursos o activitats formatives especialitzats que es fan fora de Catalunya.
Español: El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, mediante la participación en cursos o actividades formativas especializadas que se realizan fuera de Cataluña.
Català: b) Declaració de la universitat en la qual manifesti la voluntat de continuar amb el lectorat el proper curs o no.
Español: b) Declaración de la universidad en la que manifieste su voluntad de continuar con el lectorado el próximo curso o no.
Català: Inforein, SA, amb un import d'adjudicació de 32.616,00 euros, IVA exclòs (38.486,88 euros, IVA inclòs).
Español: Inforein, SA, con un importe de adjudicación de 32.616,00 euros, IVA excluido (38.486,88 euros, IVA incluido).
Català: .2 Les característiques tècniques que s'assignen a l'emissora esmentada, de conformitat amb l'autorització de la posada en funcionament de les instal·lacions, són les següents:
Español: .2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora, de conformidad con la autorización de la puesta en funcionamiento de las instalaciones, son las siguientes:
Català: Els salaris s'hauran d'adaptar a les taules del conveni i així mateix s'abonaran els endarreriments dins el primer trimestre de l'any 2002.
Español: Los salarios se adaptaran a las tablas del convenio, y asimismo se abonaran los atrasos en el primer trimestre de 2002.
Català: Objecte: gestió i explotació de l'Autoservei ALP2500, de l'estació d'esquí de La Molina, per 3 anys.
Español: Objeto: Gestión y explotación del Autoservicio ALP2500, de la estación de esquí de La Molina, por 3 años.
Català: Dates de realització i durada de l'activitat.
Español: Fechas de realización y duración de la actividad.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de Residus, en acte públic.
Español: La apertura de proposiciones la efectuará la Mesa de Contratación de la Junta de Residus, en acto público.
Català: Identifica les idees principals de textos en anglès sobre temàtiques d'interès general i de divulgació, i les desenvolupa.
Español: Identifica las ideas principales de textos en inglés sobre temáticas de interés general y de divulgación, y las desarrolla.
Català: Vocal: Ajuntament de Polinyà que designa per l'exercici de les funcions pròpies del càrrec al senyor Francesc Garcia Jornet, regidor d'Urbanisme.
Español: Vocal: Ayuntamiento de Polinyà que designa por el ejercicio de las funciones propias del cargo al señor Francesc Garcia Jornet, concejal de Urbanismo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un servei (codi: 06-21-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un servicio (código: 06-21-Con).
Català: Destaca la millora en relació amb el seguiment de la qualitat de les aigües dels ports amb la incorporació de la proposta d'indicadors feta per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Destaca la mejora en relación con el seguimiento de la calidad de las aguas de los puertos con la incorporación de la propuesta de indicadores realizada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: I, en data 23 de maig de 2016, va emetre un nou informe pel qual desestima les al·legacions formulades pels ajuntaments de Fornells de la Selva, Sarrià de Ter i Vilablareix, estimant únicament la inclusió d'una parcel·la (Mas Raset) del terme municipal de Vilablareix.
Español: I, en fecha 23 de mayo de 2016, emitió un nuevo informe por el que desestima las alegaciones formuladas por los ayuntamientos de Fornells de la Selva, Sarrià de Ter y Vilablareix, amando únicamente la inclusión de una parcela (Mas Raset) del término municipal de Vilablareix.
Català: Característiques de la parcel·lació pretesa, amb expressió de les superfícies de les parcel·les resultants i la seva localització.
Español: Características de la parcelación pretendida, con expresión de las superficies de las parcelas resultantes y su localización.
Català: En el supòsit d'una promoció en forma cooperativa, s'haurà d'acreditar que amb anterioritat a l'adjudicació de tots els habitatges a les persones sòcies, s'ha comunicat a l'òrgan competent en matèria de serveis socials per a persones discapacitades la possibilitat d'incorporar-se a la cooperativa a persones amb discapacitat.
Español: En el supuesto de una promoción en forma cooperativa, se deberá acreditar que con anterioridad a la adjudicación de todas las viviendas a las personas socias, se ha comunicado al órgano competente en materia de servicios sociales para personas discapacitadas la posibilidad de incorporarse a la cooperativa a personas con discapacidad.
Català: Aquests nomenaments tindran una durada màxima de sis mesos.
Español: Estos nombramientos tendrán una duración máxima de seis meses.
Català: d'ordenació subsector III.Gironella.
Español: de ordenación subsector III.Gironella.
Català: a) L'evolució de la demanda dels estudis.
Español: a) La evolución de la demanda de los estudios.
Català: Supervisa la relació amb els proveïdors, siguin departaments i organismes de la Generalitat o altres editors.
Español: Supervisa la relación con los proveedores, sean departamentos y organismos de la Generalidad u otros editores.
Català: Per a projectes amb Alemanya (en base a l'acord bilateral Catalunya – Alemanya), l'agencia AiF Projekt GmbH (actuant en representació del Ministeri Federal Alemany per assumptes econòmics i energia –BMWi).
Español: Para proyectos con Alemania (en base al acuerdo bilateral Cataluña-Alemania), la agencia AiF Projekt GmbH (actuando en representación del Ministerio Federal Alemán para asuntos económicos y energía –BMWi).
Català: Importància, causes i impacte de l'hospitalització inadequada en els hospitals catalans
Español: Importancia, causas e impacto de la hospitalización inadecuada en los hospitales catalanes
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del Servei d'Educació de Catalunya, el Departament d'Educació s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 12, 13, 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del Servicio de Educación de Cataluña, el Departamento de Educación se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 12, 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y cinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Que, com a mínim, el 85% del raïm utilitzat en llur elaboració procedeixi exclusivament de la zona geogràfica emparada per la indicació geogràfica protegida a la qual pertany.
Español: a) Que, como mínimo, el 85% de las uvas utilizadas en su elaboración proceda exclusivamente de la zona geográfica amparada por la indicación geográfica protegida a la que pertenece.
Català: Universitat (estudis universitaris mitjans o superiors homologats): 54.009 pessetes.
Español: Universidad: 54.009 pesetas (estudios universitarios medios o superiores homologados).
Català: Article 1.- Aprovar les bases reguladores que consten als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució per a l'ampliació i l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans, a coordinadors/es d'amics@grans i a coordinadors/es de zona en tasques de reforç acadèmic per a alumnat de 3r i 4t de l'ESO que es troba amb dificultats per a acreditar la secundària, escolaritzat en els centres participants en el programa Èxit 1, i se n'aprova la despesa corresponent.
Español: Artículo 1.- Aprobar las bases reguladoras contenidas en los anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución para la ampliación y el otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amics@grans, coordinadores/as de amics@grans y coordinadores/as de zona en tareas de refuerzo académico para alumnado de 3º y 4º de la ESO que se encuentra con dificultades para acreditar la secundaria, escolarizado en los centros participantes en el programa Èxit1, y se aprueba el gasto correspondiente.
Català: La concessió d'aquests dies de permís es subordina a les necessitats del servei i, en tot els casos, cal garantir que el departament o servei de destinació de la persona interessada, haurà d'assumir sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de la persona a la qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso se subordina a las necesidades del servicio y, en todos los casos, es necesario garantizar que el departamento o servicio de destinación de la persona interesada, tendrá que asumir sin daños para terceras personas o para la propia organización los trabajos de la persona a la cual se concede el permiso.
Català: Creació de societats filials i altres ens científics
Español: Creación de sociedades filiales y otros entes científicos
Català: EDICTE de 26 de juny de 2015, sobre el requeriment al pagament de les costes processals imposades al recurs d'apel·lació 259/2012.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2015, sobre el requerimiento al pago de las costas procesales impuestas en el recurso de apelación 259/2012.
Català: En aquesta certificació també hi han de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: En esta certificación deberán constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: El text íntegre d'aquestes bases s'han publicat al BOP de Girona número 176, de 14 de setembre de 2016, i es pot consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de estas bases se han publicado en el BOP de Girona número 176, de 14 de setiembre de 2016, i se pueden consultar en el tablón electrónico de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Català: Un/a representant de l'Autoritat Portuària de Barcelona
Español: Un/a representante de la Autoridad Portuaria de Barcelona
Català: mort, de l'article 39, passa a ser per a 1998 d'1.400.044 pessetes.
Español: muerte, del artículo 39, pasa a ser para 1998 de 1.400.044 pesetas.
Català: S'hi farà constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió, amb indicació del lloc concret i municipi on es porta a terme l'actuació, així com el pressupost total, que ha d'especificar els punts següents:
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión, con indicación del lugar concreto y municipio donde se lleva a cabo la actuación, así como el presupuesto total, que tiene que especificar los puntos siguientes:
Català: 3.1 Descriu el funcionament dels elements i conjunts de circuits del pantògraf, relacionant-lo amb la funció que compleixen.
Español: 3.1 Describe el funcionamiento de los elementos y conjuntos de circuitos del pantógrafo, relacionándolo con la función que cumplen.