BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Terrassa, el dia 11 de març de 2002, a la seu del Consell Comarcal del Vallès Occidental, es reuneix la Comissió de seguiment del pacte de condicions dels funcionaris.
Español: En Terrassa, el día 11 de marzo de 2002, en la sede del Consejo Comarcal del Vallès Occidental, se reúne la Comisión de seguimiento del pacto de condiciones de los funcionarios.
Català: Per resolució de Presidència de data 5 de novembre de 2019, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva de 6 places de tècnics de gestió (OOP 2019) de XALOC.
Español: Por resolución de Presidencia de 5 de noviembre de 2019, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de 6 plazas de técnicos de gestión (OOP 2019) de XALOC.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i en el qual se suprimeix el lloc de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y en el que se suprime el puesto de jefe o jefa del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: q) Qüestionar la seva carrera professional analitzant-ne les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: q) Cuestionar su carrera profesional analizando las oportunidades de ocupación, autoempleo y aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre creación de un consorcio.
Català: Sistemes d'aplicació de pintures.
Español: Sistemas de aplicación de pinturas.
Català: l) Pel que fa als permisos d'adopció, s'ha d'respectar allò que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar laboral de les persones treballadores.
Español: l) Por lo que se refiere a los permisos de adopción, se ha de estar a lo que dispone la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar laboral de las personas trabajadoras.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en formato electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2006, subscrit d'una part per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 16 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2006, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 16 de febrero de 2006, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Persones totes elles components de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a Oficines de farmàcia de Girona, Lleida i Tarragona (Codi de conveni 79100075012013), que, constituïdes com a tal Comissió negociadora, i actuant com Secretari de la Comissió el lletrat Sr. José Manuel Moya Castilla:
Español: Personas todas ellas componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo interprovincial de trabajo para Oficinas de farmacia de Girona, Lleida y Tarragona (Código de convenio 79100075012013), que, constituidas como tal Comisión negociadora, y actuando como Secretario de la Comisión el letrado Sr. José Manuel Moya Castilla:
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/288/2021, de 5 de febrer (DOGC núm. 8339 d'11.2.2021);
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/288/2021, de 5 de febrero (DOGC núm. 8339 de 11.2.2021);
Català: Inicialment, la indemnització és de 5.000.000 de pessetes en tots dos casos.
Español: Inicialmente la indemnización será de 5 millones de pesetas en ambos casos.
Català: g) Coordinar i controlar la detecció de necessitats formatives i la formació del personal del Departament.
Español: g) Coordinar y controlar la detección de necesidades formativas y la formación del personal del Departamento.
Català: En efecte, com hem dit en aquest mateix fonament jurídic, d'aquest principi constitucional no és deriva cap competència addicional per a l'Estat.
Español: En efecto, como hemos dicho en este mismo fundamento jurídico, de este principio constitucional no se deriva ninguna competencia adicional para el Estado.
Català: Les noves instal·lacions s'integren en l'entorn portuari existent sense efectes significatius sobre el paisatge actual.
Español: Las nuevas instalaciones se integran en el entorno portuario existente sin efectos significativos sobre el paisaje actual.
Català: ordinària corresponent (salari base, plus conveni, premi de
Español: remuneración ordinaria correspondiente (salario base, plus convenio,
Català: n) Documentació acreditativa dels préstecs subscrits mitjançant els quals es finançarà la inversió, si és el cas.
Español: n) Documentación acreditativa de los préstamos suscritos mediante los que se financiará la inversión, en su caso.
Català: Missió: proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: Proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés, al/s cicle/s formatiu/s de grau superior (nom del cicle).
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso, al/a los ciclo/s formativo/s de grado superior (nombre del ciclo).
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 6.010,11 euros (sis mil deu euros amb onze cèntims) proposada en el acta d'infracció núm. 971/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 6.010,11 euros (seis mil diez euros con once céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 971/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Delimitació de l'àrea d'afecció sobre ortofotomapa de l'ICC (Catalunya 50 cm, 2014) a escala 1:8.000 mitjançant coordenades UTM expressades en el sistema de referència ETRS89 i projecció UTM, fus 31, hemisferi N.
Español: Delimitación del área de afectación sobre ortofotomapa del ICC (Catalunya 50 cm, 2014) a escala 1:8.000 mediante coordenadas UTM expresadas en el sistema de referencia ETRS89 y proyección UTM, huso 31, hemisferio N.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la teulada del mas la Trilla, al terme municipal de Albanyà, promoguda per Soriano, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación del tejado del mas la Trilla, en el término municipal de Albanyà, promovida por Soriano, SL.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; de lo contrario, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5% en horario vespertino y del 1% en horario de noche.
Català: A Sitges (Barcelona) en data 26 de febrer de 1999 es reuneixen en els locals de l'empresa María Montserrat Puig Munné, establiment de menjars ràpids, mitjançant franquícia de la marca Pans & Company, situats en el carrer Pg. de la Riera, núm. 43, d'aquesta població, per una part M. Teresa Arias Abad, en la seva qualitat de representant dels treballadors de l'esmentada empresa i per altra Montserrat Puig Munné en la seva qualitat de legal representant de l'empresa.
Español: En Sitges (Barcelona) a 26 de febrero de 1999 se reúnen en los locales de la empresa María Montserrat Puig Munné, establecimiento de comidas rápidas mediante franquicia, de la marca Pans & Company, sitos en la calle Pº de la Riera, núm. 43, de dicha población, por una parte Mª Teresa Arias Abad, en su calidad de representante de los trabajadores de la citada empresa y por otra Mª Montserrat Puig Munné en su calidad de legal representante de la empresa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Junta de Residus es reserva la facultat de determinar, realitzar o fer realitzar a càrrec de l'entitat explotadora del dipòsit tot estudi, mesura correctora, manteniment, control o analítica addicional que consideri convenient per a l'adequació o millora de l'activitat tant durant el període d'explotació del dipòsit com de gestió postclausura.
Español: La Junta de Residuos se reserva la facultad de determinar, realizar o hacer realizar a cargo de la entidad explotadora del depósito todo estudio, medida correctora, mantenimiento, control o analítica adicional que considere conveniente para la adecuación o mejora de la actividad tanto durante el periodo de explotación del depósito como de gestión postclausura.
Català: clarament definides en la informació i en el projecte d'entrada.
Español: claramente definidas en la información y en el proyecto de entrada.
Català: 3.2 Com a alternativa a la presentació telemàtica en les oficines d'atenció ciutadana del Departament de Treball, les persones físiques interessades sol·licitants dels actes de conciliació poden presentar presencialment paperetes de conciliació pel procediment ordinari, així com qualsevol altre document relatiu a un expedient de conciliació, amb la identificació per part d'un funcionari o funcionària amb habilitació que reculli el consentiment exprés, en els termes previstos per l'article 31 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.2 Como alternativa a la presentación telemática en las oficinas de atención ciudadana del Departamento de Trabajo, las personas físicas interesadas solicitantes de los actos de conciliación pueden presentar presencialmente papeletas de conciliación por el procedimiento ordinario, así como cualquier otro documento relativo a un expediente de conciliación, con la identificación por parte de un funcionario o funcionaria con habilitación que recoja el consentimiento expreso, en los términos previstos por el artículo 31 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que amb data 19 de juny de 2000 el senyor Xavier Guitart i Domènech ha presentat la renúncia al càrrec de Consell Assessor de RTVE a Catalunya, per al qual havia estat designat pel Parlament de Catalunya;
Español: Dado que con fecha 19 de junio de 2000 don Xavier Guitart i Domènech ha presentado la renuncia al cargo de miembro del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, para el cual había sido designado por el Parlamento de Cataluña;
Català: L'empresa exigirà a les diferents contractes i subcontractes que prestin serveis en la mateixa, el compliment de la legalitat vigent, especialment en matèria de Seguretat Social i prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa exigirá a las diferentes contratas y subcontratas que presten servicios en la misma, el cumplimiento de la legalidad vigente, especialmente en materia de Seguridad Social y prevención de riesgos laborales.
Català: Antecedents i evolució futura.
Español: Antecedentes y evolución futura.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 17 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-990042, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 17 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-990042, "Mejora general.
Català: 2.3 Microvinificacions o vinificacions experimentals per varietat en
Español: 2.3 Microvinificaciones y vinificaciones experimentales por variedad
Català: Definició de l'organització i dels recursos econòmics,
Español: Definición de la organización y de los recursos
Català: Caràcter vinculant del Pla parcial.
Español: Carácter vinculante del Plan parcial.
Català: Les parts negociadores del present Conveni col·lectiu acorden constituir una comissió de caràcter paritari que tractarà sobre la modificació de les normes de selecció i que haurà d'arribar a un acord abans del 31 de març de 2012.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio colectivo acuerdan constituir una comisión de carácter paritario que tratará sobre la modificación de las normas de selección y que deberá llegar a un acuerdo antes del 31 de marzo de 2012.
Català: Aquest criteri no admet declaració de confidencialitat.
Español: Este criterio no admite declaración de privacidad.
Català: c) La beca de col·laboració en biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adreça als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: c) La beca de colaboración en biblioteconomía y de catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirige a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: – Fomentar, incorporant els objectius del Pla director, la recerca per la pau i en drets humans, desenvolupament, cooperació i educació transformadora que aprofiti les experiències i capacitats dels diferents actors de la cooperació catalana.
Español: – Fomentar, incorporando los objetivos del Plan director, la investigación por la paz y en derechos humanos, desarrollo, cooperación y educación transformadora que aproveche las experiencias y capacidades de los diferentes actores de la cooperación catalana.
Català: L'acta de control s'ha d'aixecar abans que finalitzi aquest termini.
Español: El acta de control se debe levantar antes de que finalice dicho plazo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/458/2019, de 13 de febrer, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Santa Maria de Palau de Rialb, a la Baronia de Rialb (Noguera), i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/458/2019, de 13 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria de Palau de Rialb, en La Baronia de Rialb (Noguera), y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: Coordina l'execució dels objectius del Govern i del Departament pel que fa a la Direcció General d'Administració Local, n'actualitza la informació, en revisa els compromisos i incorpora noves actuacions.
Español: Coordina la ejecución de los objetivos del Gobierno y del Departamento en cuanto a la Dirección General, actualiza la información, revisa sus compromisos e incorpora nuevas actuaciones.
Català: Projecte: Teletreball a la Fatarella 2010.
Español: Proyecto: Teletrabajo en La Fatarella 2010.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben publicarse además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida, los fines de la subvención y crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Condicions de manipulació:
Español: Condiciones de manipulación:
Català: Els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: Los aspirantes discapacitados, si procede, deben dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: El DAR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient qualsevol element que acrediti el conreu i la superfície declarada.
Español: El DAR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente cualquier elemento que acredite el cultivo y la superficie declarada.
Català: Les sol·licituds que s'hauran d'adreçar al director o directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'han de presentar, dins del termini que s'estableixi en la corresponent convocatòria, a alguna de les adreces següents:
Español: Las solicitudes que se deberán dirigir al director o directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se deben presentar, dentro del plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria, a alguna de las direcciones siguientes:
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, es constata que la documentació de la Modificació puntual incorpora el document ambiental estratègic segons l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se constata que la documentación de la Modificación puntual incorpora el documento ambiental estratégico según lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Nombre de projectes de valorització i transferència, indicant el nombre d'aquells amb possibilitats de desenvolupament, aquells en desenvolupament i aquells finalitzats amb èxit.
Español: Número de proyectos de valorización y transferencia, indicando el número de aquellos con posibilidades de desarrollo, aquellos en desarrollo y aquellos finalizados con éxito.
Català: El disseny de les tanques haurà de presentar-se simultàniament amb el projecte d'edificació a l'Ajuntament per a la seva aprovació.
Español: El diseño de las vallas deberá presentarse simultáneamente con el proyecto de edificación al Ayuntamiento para su aprobación.
Català: El personal sanitari del Servei de Prevenció haurà de conèixer la situació d'embaràs, prèvia comunicació de la interessada, i els riscos durant el mateix de les treballadores, les malalties, accidents i les absències al treball per motius de salut, a fi i efecte de poder identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia, accident o l'absència i els riscos per a la salut que puguin presentar-se en els llocs de treball.
Español: El personal sanitario del Servicio de Prevención tendrá que conocer la situación de embarazo, previa comunicación de la interesada, y los riesgos durante el mismo de las trabajadoras, las enfermedades, accidentes y las ausencias al trabajo por motivos de salud, con el fin de poder identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad, accidente o la ausencia y los riesgos para la salud que puedan presentarse en los puestos de trabajo.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. 04CPV023 i 04CPX024).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. 04CPV023 y 04CPX024).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: També serà d'aplicació, en tant no tinguin conveni propi, a aquelles empreses i els seus treballadors en que l'ACA hi tingui una participació superior al 50%.
Español: También será de aplicación, en tanto no tengan convenio propio, a aquellas empresas y sus trabajadores en que la ACÁ tenga una participación superior al 50%.