BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Zona d'ordenació volumètrica específica (clau 14) Fages de Climent A, illa (II).
Español: a) Zona de ordenación volumétrica específica (clave 14) Fages de Climent A, manzana (II).
Català: En aquest darrer supòsit caldrà acreditar-ho mitjançant presentació del corresponent certificat d'empadronament o document similar.
Español: En este último supuesto será preciso acreditarlo mediante presentación del correspondiente certificado de empadronamiento o documento similar.
Català: 1.8 Identifica els signes i símptomes de les picades i mossegades d'animals.
Español: 1.8 Identifica los signos y síntomas de las picaduras y mordeduras de animales.
Català: ORDRE TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquestes ajudes per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006.
Català: 3.1 Verifica l'operativitat dels equips i la disponibilitat dels reactius i productes.
Español: 3.1 Verifica la operatividad de los equipos y la disponibilidad de los reactivos y productos.
Català: Titular: Agència Tributària de Catalunya, Àrea d'aplicació de Tributs i Procediments.
Español: Titular: Agencia Tributaria de Cataluña, Área de aplicación de Tributos y Procedimientos.
Català: Es planificarà una formació per als equips directius en el coneixement del nou marc normatiu del sistema educatiu, en l'establiment de noves estratègies organitzatives de gestió que potenciïn d'una banda el treball en equips docents, de nivell i de cicle, i de departament, i de l'altra, la cohesió professional i un bon clima laboral.
Español: Se planificará una formación para los equipos directivos en el conocimiento del nuevo marco normativo del sistema educativo, en el establecimiento de nuevas estrategias organizativas de gestión que potencien por una parte el trabajo en equipos docentes, de nivel y de ciclo, y de departamento, y de la otra, la cohesión profesional y un buen clima laboral.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Calaf i dels Prats de Rei.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Calaf y de Els Prats de Rei.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2015, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: No obstant això, com a millora de tot això es continua amb els torns de treball ja establerts per acord entre l'empresa i els treballadors i en general es gaudeix de 2 dies de descans ininterromput de forma alterna cada 14 dies. Aquests 2 dies han de coincidir amb dissabte i diumenge i la jornada de treball ha de ser de 7 hores diàries, excepte en el cas que per contracte o pacte s'acordi una altre tipus de jornada o uns altres dies de descans.
Español: No obstante, como mejora de lo anterior, se seguirá con los turnos de trabajo ya establecidos por acuerdo de empresa y trabajadores, disfrutándose en general y en forma alterna cada 14 días, del descanso ininterrumpido de 2 días, que coinciden en sábado y domingo y adaptada la jornada de trabajo a 7 horas diarias, excepto en los casos que por contrato o pacto está acordada otro tipo de jornada o días de descanso.
Català: c) L'Institut Català de la Salut.
Español: c) El Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Les persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf j) de la base 18.
Español: c) Las personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista por el epígrafe j) de la base 18.
Català: l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de
Español: para la aprobación y la revisión de los planes técnicos de
Català: Data de concessió: 19 de novembre de 2010.
Español: Fecha de concesión: 19 de novembre de 2010.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals, en el corresponent tribunal de selecció
Español: Las mencionadas bases han de prever la participación de un representantes sindical, que ha de reunir los requisitos legales, en el correspondiente tribunal de selección.
Català: Pel que fa a tot això, les parts procedeixen a formalitzar el present Acord Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents
Español: En razón de todo ello, las partes proceden a formalizar el presente Acuerdo Marco de Colaboración, de acuerdo con las siguientes
Català: Elabora informes i assessora jurídicament sobre matèries de contractació pública i subvencions amb relació a la cooperació al desenvolupament internacional.
Español: Elabora informes y asesora jurídicamente sobre materias de contratación pública y subvenciones con relación a la cooperación al desarrollo internacional.
Català: El seu compromís sostingut en la gestió del sistema públic de salut de Catalunya li ha valgut el reconeixement del sector.
Español: Su compromiso sostenido en la gestión del sistema público de salud de Cataluña le ha valido el reconocimiento del sector.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. núm. 154/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. núm. 154/2001).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2589/2003, de 19 d'agost, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2589/2003, de 19 de agosto, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Bossa d'estudis per als treballadors
Español: Bolsa de estudios para los trabajadores
Català: 6.- Formació obligatòria del programa Treball i Formació, 60 hores.
Español: 6.- Formación obligatoria del "Programa Treball i Formació", 60 horas.
Català: L'Ordre SND/232/2020, de 15 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, habilita la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'apartat vuitè, per facilitar la posada a disposició del sistema públic de salut dels centres sanitaris privats, el seu personal i les mútues d'accident de treball del seu territori.
Español: La Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, habilita a la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con su apartado octavo, para facilitar la puesta a disposición del sistema público de salud de los centros sanitarios privados, su personal y las mutuas de accidente de trabajo de su territorio.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (rotlle 148/2010-R).
Español: EDICTO de la Sección Decimosegunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (rollo 148/2010-R).
Català: Les mesures regulades en aquest Conveni col·lectiu s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este Convenio colectivo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: .3 Condicions d'ordenació, edificació i ús:
Español: .3 Condiciones de ordenación, edificación y uso:
Català: 5.1 Realització de la recepció, marcatge i identificació dels animals en experimentació:
Español: 5.1 Realización de la recepción, marcaje e identificación de los animales en experimentación:
Català: Per la reducció de la càrrega de combustible a la unitat de gestió, l'import de 2.100 euros és per una densitat de l'arbrat de 750 peus/ha i una fracció de cabuda coberta del matollar del 70-80%, L'import de 2.300,00 euros/ha és per una densitat de l'arbrat de 1.000 peus/ha i una fracció de cabuda coberta del matollar del 50-60%.
Español: Para la reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión, el importe de 2.100 euros es para una densidad del arbolado de 750 pies/ha y una fracción de cabida cubierta del matorral del 70-80%, El importe 2.300,00 euros/ha es para una densidad del arbolado de 1.000 pies/ha y una fracción de cabida cubierta del matorral del 50-60%.
Català: Vistos els articles 16 i 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, que estipulen el procediment d'autorització per actuar com a entitat o servei de revisió i les condicions que han de complir les entitats o serveis de revisió;
Español: Vistos los artículos 16 y 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, que estipulan el procedimiento de autorización para actuar como entidad o servicio de revisión y las condiciones que tienen que cumplir las entidades o servicios de revisión;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 23 de gener de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 23 de enero de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Durant els deu dies hàbils següents a la convocatòria d'aquesta Assemblea, les persones col·legiades poden comunicar a la Junta de Govern la seva intenció de defensar davant l'Assemblea el redactat de l'articulat del projecte inicialment aprovat per la Junta de Govern que hagi estat modificat en el text refós.
Español: Durante los diez días hábiles siguientes a la convocatoria de esta Asamblea, las personas colegiadas pueden comunicar a la Junta de Gobierno su intención de defender ante la Asamblea el redactado del articulado del proyecto inicialmente aprobado por la Junta de Gobierno que haya sido modificado en el texto refundido.
Català: 5.3 En cas d'escollir aquesta alternativa i atès que les condicions d'inundació són de tipus moderat:
Español: 5.3 En caso de escoger esta alternativa y dado que las condiciones de inundación son de tipo moderado:
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle El Gall i la Gallina, codi 08073791, de Barcelona, amb efectes d'1 de novembre de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil de primer cicle, El Gall i la Gallina, código 08073791, de Barcelona, con efectos del 1 de noviembre de 2021.
Català: corresponents sens perjudici que els destituïts de càrrecs de
Español: correspondientes sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan
Català: A més, hi pot incloure qualsevol altra informació que consideri convenient.
Español: Además, puede incluir cualquier otra información que considere conveniente.
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació
Español: b) Definitiva: 4% del importe de la adjudicación
Català: Modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad de Humanidades y Ciencias sociales: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: Organització i execució dels treballs.
Español: Organización y ejecución de los trabajos.
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans/es com a tals, designats/ades per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en la que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la cual se inscriban deportistas catalanes/as como tales, designados/as por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Perfil docent: lingüística aplicada a la traducció (alemany).
Español: Perfil docente: lingüística aplicada a la traducción (alemán).
Català: seu a la Comissaria Regional de la Seu d'Urgell, que és també la
Español: Comisaría Regional de La Seu d'Urgell, que es también la sede del
Català: a.5) Al compte 411, Creditors per periodificació de despeses pressupostàries, quan amb motiu del venciment de l'obligació s'expedeixi el corresponent acte de reconeixement i liquidació.
Español: a.5) La cuenta 411, Acreedores por periodificación de gastos presupuestarios, cuando al vencimiento de la obligación se expida el correspondiente acto de reconocimiento y liquidación.
Català: Finalitat: Foment del comerç de proximitat associat.
Español: Finalidad: Fomento del comercio de proximidad asociado.
Català: Aquests volums podran estar units per una planta situada per sota la rasant del carrer Arbonés.
Español: Estos volúmenes podrán estar unidos por una planta situada por debajo de la rasante de la calle Arbonés.
Català: Per al supòsit que els dos pares treballin en l'empresa, només s'aprovarà una ajuda.
Español: Para el supuesto de que los dos padres trabajen en la empresa, solo se aprobará una ayuda.
Català: la legislació escaient o adaptar-hi la normativa del Departament.
Español: la legislación apropiada o adaptarla a la normativa del Departamento.
Català: La Direcció de l'empresa té la facultat sancionadora.
Español: La Dirección de la empresa tiene la facultad sancionadora.
Català: Aquest pla ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa del fet que el promotor ja disposa d'un mínim del 20% de cofinançament de la intervenció.
Español: Este plan debe ir acompañado de la documentación acreditativa del hecho de que el promotor ya dispone de un mínimo del 20% de cofinanciación de la intervención.
Català: Per a l'any 2010 el concepte retributiu de salari base es revaloritzarà en un percentatge igual a l'increment que experimenti l'IPC estatal definitiu de l'any 2009.
Español: Para el año 2010 el concepto retributivo de salario base se revalorará en un porcentaje igual al incremento que experimente el IPC estatal definitivo del año 2009.
Català: del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000, pel qual s'aprova el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Carbasí, serra de Miralles-Queralt i Ancosa-Montagut.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000, por el que se aprueba el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Carbasí, sierra de Miralles-Queralt y Ancosa-Montagut.
Català: Entén l'estructura, la missió i l'estratègia de l'organització.
Español: Entiende la estructura, la misión y la estrategia de la organización.
Català: 1.1 S'afegeix un nou paràgraf a l'article 138.3 de la normativa del PGOM amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo párrafo en el artículo 138.3 de la normativa del PGOM con el siguiente redactado:
Català: Preus per serveis de caràcter no docent
Español: Precios por servicios de carácter no docente
Català: b) la relació de facultats i escoles, departaments i ensenyaments implicats en la proposta, i
Español: b) la relación de facultades y escuelas, departamentos y enseñanzas implicadas en la propuesta, y
Català: 18.4 Contra la resolució d'inadmissió, desistiment, concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant el secretari de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 18.4 Contra la resolución de inadmisión, desistimiento, concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el Secretario de Trabajo en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Enginyer tècnic agrícola especialitat en explotacions agropecuàries, especialitat en industries agràries alimentàries, especialitat en mecanització i construccions rurals
Español: Ingeniero técnico agrícola especialidad en explotaciones agropecuarias, especialidad en industrias agrarias alimenticias, especialidad en mecanizado y construcciones rurales
Català: Mòdul professional 1: Tecnologia Industrial Aplicada a l'Activitat Ortoprotètica
Español: Módulo profesional 1: Tecnología Industrial Aplicada a la Actividad Ortoprotésica
Català: L'Ajuntament de (...) delega les competències necessàries per tal que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà pugui desenvolupar el Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21.
Español: El Ayuntamiento de (...) delega las competencias necesarias para que el Consell Comarcal de l' Alt Empordà pueda desarrollar el Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-21.
Català: o) Exercir totes les facultats de govern i administració derivades del seu càrrec que li atribueixen els presents Estatuts i la legislació vigent, i les no atribuïdes expressament als altres òrgans.
Español: o) Ejercer todas las facultades de gobierno y administración derivadas de su cargo que le atribuyen los presentes Estatutos y la legislación vigente, y las no atribuidas expresamente a los otros órganos.
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat injustificades en 1 mes.
Español: Hasta 3 faltas injustificadas de puntualidad en 1 mes.
Català: Fita 15: se situa al paratge de la font Martina, a cinc metres de la font Martina i a divuit metres del marge oest del camí del castell de Sant Miquel.
Español: Mojón 15: se sitúa en el paraje de la fuente Martina, a cinco metros de la fuente Martina y a dieciocho metros del margen oeste del camino del castillo de Sant Miquel.
Català: Objecte: mostrar a Teià l'exposició “Living on the Edge.
Español: Objeto: mostrar en Teià la exposición "Living on the Edge.
Català: Òrgans de participació sectorial
Español: Órganos de participación sectorial
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb els béns, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con los bienes, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: g) La documentació presentada electrònicament, si escau, és còpia autèntica de la documentació original.
Español: g) La documentación presentada electrónicamente, si procede, es copia auténtica de la documentación original.
Català: b) Declaració conforme l'entitat beneficiària no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración conforme la entidad beneficiaria no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i de restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a portar a terme.
Español: El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Quan l'original sigui d'una altra mida, l'autor haurà de presentar només la fotocòpia en DIN A-4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases.
Español: Cuando el original sea de otra medida, el autor deberá presentar solo la fotocopia en DIN A-4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases.
Català: En data 14 d'octubre d'enguany, l'Ajuntament de Vinebre, amb el número de registre E 9056/52937/2019, presenta la mateixa sol·licitud que la de la Torre de l'Espanyol.
Español: En fecha 14 de octubre de este año, el Ayuntamiento de Vinebre, con el número de registro E 9056/52937/2019, presenta la misma solicitud que la de La Torre de l'Espanyol.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic, haurà de facilitar el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado al parque eólico, tendrá que facilitar el suministro de agua y, por tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ninguna limitación a su disponibilidad.
Català: b) fitxa artística detallada de les produccions corresponents a la temporada 2018/2019, amb el contingut que estableix la base 6.1.b).
Español: b) Ficha artística detallada de las producciones correspondientes a la temporada 2018-2019, con el contenido establecido en la base 6.1.b).
Català: El poder haurà d'estar inscrit al Registre mercantil i validat per la Secretaria de la Corporació.
Español: El poder deberá estar inscrito en el Registro mercantil y validado por la Secretaria de la Corporación.