BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la feina en vehicles amb cabines abatibles, aquestes han d'obrir-se al màxim i posar en aquelles que existeixi la corresponent assegurança abans d'iniciar la reparació.
Español: En el trabajo en vehículos con cabinas abatibles, éstas deben abrirse al máximo y poner en aquellas que exista el correspondiente seguro antes de iniciar la reparación.
Català: El personal propi del Museu és contractat en règim de relació laboral i en la seva selecció respecta els principis de mèrit i capacitat.
Español: El personal propio del Museo es contratado en régimen de relación laboral y en su selección respeta los principios de mérito y capacidad.
Català: Sí que podran optar, però, a una altra modalitat, sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad siempre que cumplan los requisitos.
Català: d) Declaració expressa de les sol·licituds de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública, estatal, internacional o privada, i si escau, de la concessió d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, estatals o internacionals, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada o rebuda, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: d) Declaración expresa de las solicitudes de subvenciones para los mismos gastos subvencionables dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública, estatal, internacional o privada, y si procede, de la concesión de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, estatales o internacionales, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada o recibida, del porcentaje que suponen en el coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: b) Els estudis complementaris, coneixements i l'experiència es valoren d'acord amb el contingut i funcions de cadascun dels àmbits: fins a 20 punts.
Español: b) Los estudios complementarios, conocimientos y la experiencia se valoran de acuerdo con el contenido y funciones de cada uno de los ámbitos: hasta 20 puntos.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en la qual s'autoritza un crèdit per atendre, entre d'altres, les despeses electorals corresponents a les subvencions a partits polítics.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en la que se autoriza un crédito para atender, entre otros, los gastos electorales correspondientes a las subvenciones a partidos políticos;
Català: En la regulació de les institucions i els procediments d'intervenció administrativa sobre els espectacles públics i les activitats recreatives, aquesta llei pretén equilibrar l'existència d'unes condicions generals aplicables a tot el territori i l'aplicació flexible d'aquestes condicions, adaptant-les a les diferents situacions i necessitats.
Español: En la regulación de las instituciones y los procedimientos de intervención administrativa sobre los espectáculos públicos y las actividades recreativas, la presente ley pretende equilibrar la existencia de unas condiciones generales aplicables a todo el territorio y su aplicación flexible de dichas condiciones, adaptándolas a las diferentes situaciones y necesidades.
Català: Els aspirants que dintre del termini indicat no presentin la documentació, seran exclosos de la Borsa de treball, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo indicado no presenten la documentación, serán excluidos de la Bolsa de trabajo, sin prejuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su instancia.
Català: Objecte: els serveis de cuina a la residència per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: En l'aplicació d'aquests productes, si ocorre, es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7 sobre protecció de les aus.
Español: En la aplicación de estos productos, en su caso, se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7 sobre protección de las aves.
Català: Sempre i quan aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del treballador/a.
Español: Siempre y cuando esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia, dolo o mala fe, infracción y incumplimiento voluntario de las normas por parte del trabajador/a.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra del campo de fútbol.
Català: També, es deixa sense efecte i es procedeix a l'arxiu de l'Addenda de modificació (exp. 25-00025645-2008).
Español: También, se deja sin efecto y se procede al archivo de la Adenda de modificación (exp. 25-00025645-2008).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el període de vacances anuals és de 30 dies naturals. El 2004 s'ha de gaudir d'aquests dies segons els calendaris específics establerts.
Español: El período de vacaciones anuales durante la vigencia del presente Convenio será de 30 días naturales, que se disfrutarán, en el año 2004, según los calendarios específicos establecidos.
Català: - Plantació, que inclou la preparació del sòl i la plantació mateixa, inclòs el cost de la planta.
Español: Plantación, que incluye la preparación del suelo y la propia plantación, incluido el coste de la planta.
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa als terrenys situats al sud del nucli de Bojons on s'emplaça l'edifici d'apartaments i el seu entorn, reconsiderar la proposta de classificació com a sòl urbà tenint en compte que aquesta suposaria un increment de sòl urbà de manera aïllada i desvinculada del nucli de Bojons, tot recomanant a l'Ajuntament que es mantingui la seva classificació com a sòl no urbanitzable, als efectes de no contravenir el principi general de l'actuació urbanística d'assolir un desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: 1.3.2 Es necesario, con respecto a los terrenos situados al sur del núcleo de Bojons donde se emplaza el edificio de apartamentos y su entorno, reconsiderar la propuesta de clasificación como suelo urbano teniendo en cuenta que esta supondría un incremento de suelo urbano de manera aislada y desvinculada del núcleo de Bojons, recomendando al Ayuntamiento que se mantenga su clasificación como suelo no urbanizable, a los efectos de no contravenir el principio general de la actuación urbanística de alcanzar un desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Drets anul·lats per ajornament i fraccionament, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés per rebut
Español: Derechos anulados por aplazamiento y fraccionamiento, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: Comprova l'inventari de béns dels ens locals.
Español: Comprueba el inventario de bienes de los entes locales.
Català: de les empreses de contractar un nou treballador, de conformitat amb el que
Español: parte de las empresas de contratar un nuevo trabajador, de conformidad con lo
Català: - Per part de l'Ajuntament d'Olot:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Olot:
Català: Els funcionaris tenen dret a la flexibilització del seu horari de treball en el supòsits següents:
Español: Los funcionarios tienen derecho a la flexibilización de su horario de trabajo en los supuestos siguientes:
Català: 2.1 Descriu el procés de trepat i els paràmetres a ajustar a les màquines segons el material que s'ha de foradar.
Español: 2.1 Describe el proceso de taladrado y los parámetros a ajustar en las máquinas según el material que se tiene que taladrar.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera hecha la notificación pertinente a las personas interesadas y se e inician plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Núm. d'expedient: 1 01240 2010, d'ajut a la lluita contra l'erosió i manteniment del paisatge per a la campanya 2010, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 1 01240 2010, de la ayuda a la lucha contra la erosión y mantenimiento del paisaje para la campaña 2010, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: Unitat mínima d'edificació 1:
Español: Unidad mínima de edificación 1:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) Dissenyar, implementar i avaluar les actuacions per a la detecció de les violències masclistes.
Español: c) Diseñar, implementar y evaluar las actuaciones para la detección de las violencias machistas.
Català: No consta l'ordenació del sector, que es posposa al futur pla parcial urbanístic.
Español: No consta la ordenación del sector, que se pospone al futuro plan parcial urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Activitats comunitàries (fins a 10 punts): existència d'un programa comunitari amb valor social que inclogui activitats i programes d'arts escèniques i música on es potencien les relacions amb la comunitat i amb sectors específics de la ciutadania, així com el treball transversal amb altres entitats o institucions.
Español: - Actividades comunitarias (hasta 10 puntos): existencia de un programa comunitario con valor social que incluya actividades y programas de artes escénicas y música que potencian las relaciones con la comunidad y con sectores específicos de la ciudadanía, así como el trabajo transversal con otras entidades o instituciones.
Català: Noves tecnologies WiMAX per a xarxa d'accés.
Español: Nuevas tecnologías WiMAX para red de acceso.
Català: El visat és, clarament, una qüestió externa a aquests, ja que afecta a tercers que contracten els serveis dels professionals col·legiats i els imposa, contra la seva voluntat, una despesa que no sembla necessària.
Español: El visado es, claramente, una cuestión externa a estos, ya que afecta a terceros que contratan los servicios de los profesionales colegiados y les impone, contra su voluntad, un gasto que no parece necesario.
Català: a) Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes,
Español: a) Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 3 de juny i 23 de setembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 3 de junio y 23 de septiembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ”5.2 El departament competent en matèria de joventut pot sol·licitar, quan ho consideri oportú, còpia d'altra documentació que estigui inclosa en els expedients corresponents.”
Español: ”5.2 El departamento competente en materia de juventud puede solicitar, cuando lo considere oportuno, copia de otra documentación que esté incluida en los expedientes correspondientes.”
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació, així com les xarxes de transport.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación, así como las redes de transporte.
Català: DECRET 307/2006, de 20 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller de Relacions Institucionals i Participació els dies 20 i 21 de juliol de 2006.
Español: DECRETO 307/2006, de 20 de julio, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Relaciones Institucionales y Participación los días 20 y 21 de julio de 2006.
Català: Descripció: “URBANA: DEPARTAMENT NUMERO QUINZE BIS.- LOCAL GARATGE, situat a la planta soterrani primer, destinat a plaça de garatge, assenyalada amb el NUMERO DOTZE, de l'edifici amb front principal a l'Avinguda del Generalíssim Franco, avui Diagonal, y un altre front al carrer Deu i Mata, cent cinquanta-un cent cinquanta-tres, amb una superfície de vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Descripción: “URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO QUINCE BIS. - LOCAL GARAJE, situado en la planta sótano primero, destinado a plaza de garaje, señalada con el NUMERO DOCE, del edificio con frente principal en la Avenida del Generalísimo Franco, hoy Diagonal, y otro frente en la calle Deu y Mata, ciento cincuenta y uno ciento cincuenta y tres, con una superficie de veinticinco metros cuadrados.
Català: h) Proposar, planificar i liderar l'establiment de les polítiques i del model de la dada a l'Administració de la Generalitat i impulsar les mesures necessàries per habilitar la gestió de les dades addicionalment a la gestió dels documents en l'àmbit de l'Administració digital, i adoptar les mesures adients per facilitar la governança d'aquestes en tot el seu cicle de vida amb la vocació de prestar serveis públics digitals proactius i personalitzats, sense perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: h) Proponer, planificar y liderar el establecimiento de las políticas y del modelo del dato en la Administración de la Generalidad e impulsar las medidas necesarias para habilitar la gestión de los datos adicionalmente a la gestión de documentos en el ámbito de la Administración digital, y adoptar las medidas adecuadas para facilitar la gobernanza de éstas en todo su ciclo de vida con la vocación de prestar servicios públicos digitales proactivos y personalizados, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan afecti a qüestions personals d'un o més col·legiats, quan la demani la tercera part dels assistents a la Junta o la proposi el que la presideixi.
Español: La votación por papeleta tendrá que celebrarse cuando afecte a cuestiones personales de uno o más colegiados, cuando la pida la tercera parte de los asistentes a la Junta o la proponga el que la presida.
Català: El text íntegre de l'Ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 78, de data 25 d'abril de 2016, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: El texto íntegro de la Ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 78, de fecha 25 de abril de 2016, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: La memòria d'actuació justificativa i la memòria econòmica s'han de presentar mitjançant l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) i amb signatura electrònica del representant legal.
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica se presentarán mediante la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat) y con firma electrónica del/de la representante legal.
Català: 4.5 Una vegada elaborats els documents que estableix l'article 63.2 de la Llei 13/1989, seran lliurats al secretari general del Departament perquè es pugui continuar la tramitació de la proposta fins que el Govern l'aprovi.
Español: 4.5 Una vez elaborados los documentos establecidos en el artículo 63.2 de la Ley 13/1989, se entregarán al secretario general del Departamento para que pueda seguir la tramitación de la propuesta hasta que el Gobierno la apruebe.
Català: Amb un índex d'intensitat neta d' edificació sobre parcel·la de zero coma tretze disset metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0.1317 m2/m2).
Español: Con un índice de intensidad neta de edificación sobre parcela de cero coma mil trescientos diecisiete metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo. (0.1317 m2/m2).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1483/2011, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Protecció de la Salut durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1483/2011, de 27 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Protección de la Salud durante el año 2010.
Català: Gratificació al personal que s'incorpori al servei militar o a la prestació social substitutòria
Español: Gratificación al personal que se incorpore al servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: Per tot això, tenint en compte que la denominació proposada per l'Ajuntament de Josa i Tuixén vulnera el contingut de l'article 18 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, segons el qual els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana, d'acord amb la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que la denominación propuesta por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén vulnera el contenido del artículo 18 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, según el que los topónimos de Cataluña tienen como única forma oficial la catalana, de acuerdo con la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans;
Català: EDICTE de 9 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: 5.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: L'Idescat facilitarà el suport tècnic necessari al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en l'assignació de codis d'identificació regulats en aquesta Ordre, especialment pel que fa a la determinació dels dígits de control que hi intervenen.
Español: El Idescat facilitará el apoyo técnico necesario al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en la asignación de códigos de identificación regulados en esta Orden, especialmente por lo que respecta a la determinación de los dígitos de control que intervienen.
Català: Sagàs, proposta no formulada.
Español: Sagàs, propuesta no formulada.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, de nomenament de la senyora Immaculada Maria i Rodríguez com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, de nombramiento de doña Immaculada Maria i Rodríguez como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les condicions que ha de complir aquest ús són:
Español: Las condiciones que debe cumplir este uso son:
Català: Relació dels noms i cognoms dels guies del centre d'immersió.
Español: Relación de los nombres y apellidos de los guías del centro de inmersión.
Català: 1.11 Neteges intensives: un operari-conductor 2a (actual igual).
Español: 1.11 Limpiezas intensivas: un operario-conductor 2ª (actual igual).
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear que s'aplicaven el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes màximes que s'aproven mitjançant aquesta Ordre.
Español: El año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear que se aplicaban el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas máximas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas máximas que se aprueban mediante esta Orden.
Català: El tribunal qualificador, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, pot comptar amb personal assessor especialista, el qual assistirà el tribunal en la realització de l'entrevista i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant un cop finalitzada, amb el vistiplau dels membres del tribunal presents, que han de ser un mínim de tres, que es traslladarà al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: El tribunal calificador, para la realización y la evaluación de esta prueba, puede contar con personal asesor especialista, que asistirá al tribunal en la realización de la entrevista y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante una vez finalizada, con el visto bueno de los miembros del tribunal presentes, que tienen que ser un mínimo de tres, que se trasladará al tribunal calificador para que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: c) Prèviament a la realització de les obres del remuntador, s'haurà d'obtenir l'autorització del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: c) Previamente a la realización de las obras del remonte, se tendrá que obtener la autorización del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: De la Subdirecció General de Seguretat i Salut depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Seguridad y Salud dependen los servicios siguientes:
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica individualment.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica individualmente.
Català: Major puntuació assolida en la presentació i defensa del Projecte d'Inspecció (primera fase).
Español: Mayor puntuación lograda en la presentación y defensa del Proyecto de Inspección (primera fase).
Català: ANUNCI sobre ratificació definitiva de la dissolució del Consorci Centre Popular.
Español: ANUNCIO sobre ratificación definitiva de la disolución del Consorcio Centro Popular.