BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació del Punt d'Informació Juvenil.
Español: b) El impacto del proyecto en el ámbito de actuación del Punto de Información Juvenil.
Català: 5.3 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: 5.3 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Igualment els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Les vacances poden tenir lloc, preferentment, entre el 1er de juliol i el 31 d'agost.
Español: Las vacaciones pueden tener lugar, preferentemente, entre el 1ero. de julio y el 31 de agosto.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-B-002/2000).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-B-002/2000).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: d) Tramitar les diferents contractacions, mantenir la relació amb els proveïdors i justificar la despesa.
Español: d) Tramitar las diferentes contrataciones, mantener la relación con los proveedores y justificar el gasto.
Català: El seu treball inclou la integració i normalització dels minusvàlids tot oferint-los una ocupació laboral, un temps lliure amb sentit i una estabilitat digna pel que fa al seu lloc de residència.
Español: Su trabajo incluye la integración y normalización de los minusválidos ofreciéndoles una ocupación laboral, un tiempo libre con sentido y una estabilidad digna en lo que concierne a su lugar de residencia.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Iliana López-Soldado Fernández.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Iliana López-Soldado Fernández.
Català: Ajuntament d'Arnes; P4301800A.
Español: Ayuntamiento de Arnes; P4301800A.
Català: L'explotació s'inclou al Pla de gestió conjunt de la FECOC amb referència PC016.
Español: La explotación se incluye en el Plan de gestión conjunto de la FECOC con referencia PC016.
Català: b) Documentació acreditativa de la situació legal i de la implantació real de la modalitat o disciplina esportiva en l'àmbit internacionals, estatal i autonòmic.
Español: b) Documentación acreditativa de la situación legal y de la implantación real de la modalidad o disciplina deportiva en el ámbito internacionales, estatal y autonómico.
Català: i) Coordinar el personal que exerceix les funcions esmentades a la lletra h).
Español: i) Coordinar al personal que ejerce las funciones mencionadas en la letra h).
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus desarrollos reglamentarios.
Català: En aquest cas, el nombre mínim d'unitats de venda o mostres per assajar és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: En este caso, el número mínimo de unidades de venta o muestras a ensayar es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de aquel producto.
Català: Titular: senyor Tomàs Carbonell Vila, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor Tomàs Carbonell Vila, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fer el seguiment de les sol·licituds d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: a) Hacer el seguimiento de las solicitudes de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: En els casos en què es produeixi el supòsit contemplat en l'article 58, apartat 4 i en el cas de solars buits assenyalats edificables expressament en els plànols d'ordenació, es podrà edificar, sempre que es respectin les condicions ambientals i arquitectòniques existents.
Español: En los casos en que se produzca el supuesto contemplado en el artículo 58, apartado 4 y en el caso de solares vacíos señalados edificables expresamente en los planos de ordenación, podrá edificarse, siempre que se respeten las condiciones ambientales y arquitectónicas existentes.
Català: Calonge", del terme municipal de Calonge, en data 5 de juny de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calonge", del término municipal de Calonge, en fecha 5 de junio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) Així mateix, i en cas d'existir suficient disponibilitat de pressupost després de l'aprovació dels programes corresponents al tipus de beneficiaris abans indicats, podran considerar-se també beneficiaris els organismes públics amb competència legalment establerta per a desenvolupar actuacions de promoció de vins en mercats en tercers països.
Español: d) Asimismo, y en caso de existir suficiente disponibilidad de presupuesto después de la aprobación de los programas correspondientes al tipo de beneficiarios antes indicados, podrán considerarse también beneficiarios los organismos públicos con competencia legalmente establecida para desarrollar actuaciones de promoción de vinos en mercados en terceros países.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 21.2 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s'especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 21.2 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva del 100% del pressupost de l'activitat en la data que s'estableixi en la resolució de concessió o, en qualsevol cas, no més tard del 15 de novembre de l'any 2011.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar ante de la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva del 100% del presupuesto de la actividad en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o, en cualquier caso, no más tarde del 15 de noviembre del año 2011.
Català: En la restauració morfològica es preveuen dues places a les cotes 70 i 50.
Español: En la restauración morfológica se prevén dos plazas en las cotas 70 y 50.
Català: Factor 0: 1 o més incompliments greus o més de 2 incompliments lleus.
Español: Factor 0: 1 o más incumplimientos graves o más de 2 incumplimientos leves.
Català: A aquests efectes, declaro, sota la meva expressa responsabilitat, que són certes les dades consignades en la present sol·licitud, així com els documents requerits que adjunto, d'acord amb allò que estableix la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, declaro, sota la mi expresa responsabilidad, que son ciertos los datos consignados en la presente solicitud, así como los documentos requeridos que adjunto, de acuerdo con lo que establece la Base Quinta de esta convocatoria.
Català: 2.1 Determina els valors de pressió als quals cal d'arribar en les proves d'es-tanquitat segons la normativa.
Español: 2.1 Determina los valores de presión que se han de alcanzar en las pruebas de estanquidad según la normativa.
Català: Tanmateix s'informarà dels tipus de proves utilitzades en cada supòsit, del número de concursants que sol·liciten la vacant i del resultat del procés de selecció.
Español: Sin embargo se informará de los tipos de pruebas utilizadas en cada supuesto, del número de concursantes que solicitan la vacante y del resultado del proceso de selección.
Català: -1 Condicions d'edificació de la parcel·la 4c (resum de l'article 30.4 i 31 de la normativa -Segona modificació puntual de la normativa de l'ARE “La Remunta” de l'Hospitalet de Llobregat, aprovada definitivament el 31 de juliol de 2014-)
Español: -1 Condiciones de edificación de la parcela 4c (resumen del artículo 30.4 y 31 de la normativa -Segunda modificación puntual de la normativa del ARE “La Remunta” de L'Hospitalet de Llobregat, aprobada definitivamente el 31 de julio de 2014-)
Català: “El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), al tauler electrònic que hi ha a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament.”
Español: “El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en el tablón electrónico que está en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento.”
Català: Que el Consell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia que vetlla per millorar la qualitat de vida de la ciutadania de la comarca, mitjançant l'assessorament, el suport directe, la formació, la informació i l'administració de recursos amb l'aplicació de criteris de proximitat, eficiència i socialment i mediambientalment responsables, i es regeix pel Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, entre altres disposicions.
Español: Que el Consejo es un ente local con personalidad jurídica propia que vela para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de la comarca, mediante el asesoramiento, el apoyo directo, la formación, la información y la administración de recursos con la aplicación de criterios de proximidad, eficiencia y socialmente y medioambientalmente responsables, y se rige por el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, entre otras disposiciones.
Català: Tindrà una servitud d'ús públic i respondrà a un criteri unitari amb la zona verda annexa.
Español: Tendrá una servidumbre de uso público y responderá a un criterio unitario con la zona verde anexa.
Català: La quantia de les subvencions es calcula en funció del nombre de participants.
Español: La cuantía de las subvenciones se calculará en función del número de participantes.
Català: Classificació exigida: per a un pressupost igual o superior a 20.000.000 de ptes.; grup 3, subgrup 6, categoria segons l'import dels lots.
Español: Clasificación exigida: para un presupuesto igual o superior a 20.000.000 de ptas.; grupo 3, subgrupo 6, categoría según el importe de los lotes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, amb la finalitat de donar un nou impuls i reforçar el paper de formació, capacitació i perfeccionament continus dels col·lectius implicats en la protecció civil i la prevenció i extinció d'incendis i salvaments, l'Escola de Bombers i Seguretat Civil passa a dependre directament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Asimismo, con la finalidad de dar un nuevo impulso y reforzar el papel de formación, capacitación y perfeccionamiento continuos de los colectivos implicados en la protección civil y la prevención y extinción de incendios y salvamentos, la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil pasa a depender directamente de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 2- Metodologia del treball i oferta tècnica: fins a 10 punts.
Español: 2- Metodología de trabajo y oferta técnica: hasta 10 puntos.
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: “Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació”.
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: “Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación”.
Català: La Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics ha estat objecte d'un desplegament reglamentari posterior.
Español: La Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos ha sido objeto de un despliegue reglamentario posterior.
Català: Nom del lloc: responsable de Campanya.
Español: Nombre del puesto: responsable de Campaña.
Català: 3.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que rebi el museu beneficiari en els supòsits que estableix la base general 4.8, ja siguin ajuts de concurrència pública, aportacions o subvencions nominatives o ajuts exclosos de concurrència pública, llevat dels ajuts o de les aportacions següents:
Español: 3.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que reciba el museo beneficiario en los supuestos que establece la base general 4.8, ya sean ayudas de concurrencia pública, aportaciones o subvenciones nominativas o ayudas excluidas de concurrencia pública, excepción hecha de las siguientes ayudas o aportaciones:
Català: f) No es podran aixecar edificacions o construccions de cap tipus, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota del terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la xarxa de distribució i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m de l'eix del traçat de la canalització, a ambdós costats.
Español: f) No se podrán levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y sustituciones necesarias, en su caso, de la red de distribución y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización, a ambos lados.
Català: d) Constitutives d'atemptat contra la seguretat del trànsit.
Español: Constitutivas de atentar contra la seguridad del tránsito.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 36.1 L'àrea regional constitueix el nivell mitjà de l'estructura territorial del Cos d'Agents Rurals i comprèn la totalitat de les àrees bàsiques del seu àmbit territorial respectiu.
Español: 36.1 El área regional constituye el nivel medio de la estructura territorial del Cuerpo de Agentes Rurales y comprende la totalidad de las áreas básicas de su ámbito territorial respectivo.
Català: En cas de retirada en vehicle particular fora de la funció pròpiament laboral i per primera vegada durant la vigència del conveni col·lectiu, sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència greu ni mala fe, l'empres es compromet a garantir un altre lloc de treball, preferentment rentador o reparació de tallers amb un límit d'un treballador afectat i per un període no superior a sis mesos.
Español: En caso de retirada en vehículo particular fuera de la función propiamente laboral y por primera vez durante la vigencia del Convenio colectivo, siempre que no concurran circunstancias de imprudencia grave ni mala fe, la empresa se compromete a garantizar otro puesto de trabajo, preferentemente lavadero o reparación de talleres con un tope máximo de un trabajador afectado y por un periodo no superior a seis meses.
Català: L'acreditació per part de l'adjudicatari es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de destino.
Català: La realització de funcions d'un grup superior o inferior es durà a de conformitat amb allò que es disposa a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de funciones de un grupo superior o inferior se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Constància en detectar, corregir i revisar l'aplicació dels mètodes de prevenció de riscos, accidents i d'intervenció immediata.
Español: Constancia en detectar, corregir y revisar la aplicación de los métodos de prevención de riesgos, accidentes y de intervención inmediata.
Català: o) Elaborar l'informe previ a la creació de les oficines sectorials del Govern a l'exterior.
Español: o) Elaborar el informe previo a la creación de las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa a les seves tasques, el delegat sindical s'ha de cenyir a l'exercici de les funcions sindicals que li són pròpies i en tot cas ha d'ajustar la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: El delegado sindical ceñirá sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias, ajustando en cualquier caso su conducta a la normativa legal vigente.
Català: En el moment del seu abonament, aquesta prima ha de ser elevada al seu total global i aquest ha de ser repartit de manera igual entre interior i exterior, d'acord amb la proporció de jornades i horaris de treball entre ambdós col·lectius.
Español: En el momento de su abono, dicha prima será elevada a su montante global y el mismo será repartido igualitariamente entre interior y exterior, en función de la proporción de jornadas y horarios de trabajo entre ambos colectivos.
Català: Havent conclòs l'aprovació de la Relació de Llocs de treball d'aquest Ajuntament, pel Ple en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2020,
Español: Habiéndose concluido la aprobación de la Relación de Puestos de trabajo de este Ayuntamiento, por Pleno en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2020.
Català: En aquest sentit, en el cas de l'educació primària es consideraran centres proposats pel Departament els inclosos en l'àrea d'influència determinada, i pel que fa a l'educació secundària obligatòria, es considerarà com a centre proposat, aquell que li correspon per la Resolució d'adscripció.
Español: En este sentido, en el caso de la educación primaria se considerarán centros propuestos por el Departamento los incluidos en el área de influencia determinada, y con respecto a la educación secundaria obligatoria, se considerará como centro propuesto, aquel que le corresponde por la Resolución de adscripción.
Català: Afiliació a la Seguretat Social, Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de la contractació laboral registrada
Español: Afiliación a la Seguridad Social, Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de la contratación laboral registrada
Català: f) Coordinar les actuacions necessàries que permetin l'elaboració dels ens per a les eleccions sindicals.
Español: f) Coordinar las actuaciones necesarias que permitan la elaboración de los entes para las elecciones sindicales.