BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: - MCR 03 a 08, 13 a 20, 22 a 27, 30, 32 a 33, 36 a 39, 41, 43 a 46: Justificació de la volumetria original i justificació conforme havia tingut l'ús d'habitatge amb anterioritat a l'any 1956.
Español: - MCR 03 a 08, 13 a 20, 22 a 27, 30, 32 a 33, 36 a 39, 41, 43 a 46: Justificación de la volumetría original y justificación conforme había tenido el uso de vivienda con anterioridad al año 1956.
Català: Quan així ho consideri oportú, l'Administració podrà exigir l'adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d'idoneïtat demostrable que es considerin necessàries a l'objecte d'aquesta normativa.
Español: Cuando así lo considere oportuno, la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias al objeto de esta normativa.
Català: d) No es podrà demanar un altre préstec fins transcorreguts 12 mesos.
Español: d) No se podrá pedir otro préstamo hasta transcurrido 12 meses.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de la campanya "Objectius del Mil·lenni".
Español: Finalidad de la subvención: realización de la campaña "Objetivos del Milenio".
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Santiago Lima García, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllada al polígon 17, parcel·la 113, al terme municipal d'Alcover.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Santiago Lima García, para la construcción de una vivenda unifamiliar aislada en el polígono 17, parcela 113, en el término municipal de Alcover.
Català: Els comitès de representants dels treballadors han de tenir l'inventari actualitzat dels temps de totes i cadascuna de les fases i operacions de les diferents seccions.
Español: Los comités de representantes de los trabajadores han de tener el inventario actualizado de los tiempos de todas y cada una de las fases y operaciones de las diferentes secciones.
Català: El Projecte preveu la modernització del reg de diverses parcel·les ubicades al polígon núm. 15, del terme municipal d'Artesa de Lleida, que en total sumen 6,58 ha, amb la instal·lació d'un sistema localitzat de reg per degoteig amb aigua procedent d'una bassa existent, la qual ha de ser arranjada i impermeabilitzada per permetre una millora de la gestió i del control del reg aplicat a la finca.
Español: El Proyecto prevé la modernización del riego de varias parcelas ubicadas en el polígono núm. 15, del término municipal de Artesa de Lleida, que en total suman 6,58 ha, con la instalación de un sistema localizado de riego por goteo con agua procedente de una balsa existente, que tiene que ser arreglada e impermeabilizada para permitir una mejora de la gestión y del control del riego aplicado a la finca.
Català: Directrius per a les llicències d'edificació en sòl no urbanitzable
Español: Directrices para las licencias de edificación en suelo no urbanizable
Català: Es sol·licita un volum màxim anual d'11.000 metres cúbics per a ús industrial.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 11.000 metros cúbicos para uso industrial.
Català: 9.2 Prova específica d'accés al primer nivell de futbol.
Español: 9.2 Prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol.
Català: 11.1 La persona beneficiària que vulgui realitzar les modificacions de les inversions previstes i aprovades en un projecte d'inversió, que suposin nous conceptes o diferents funcionalitats (s'exclou canvi de potència o capacitat), caldrà que les comuniqui a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries amb un termini mínim de 2 mesos abans de la data de justificació.
Español: 11.1 La persona beneficiaria que quiera realizar las modificaciones de las inversiones previstas y aprobadas en un proyecto de inversión, que supongan nuevos conceptos o diferentes funcionalidades (se excluye cambio de potencia o capacidad), hará falta que las comunique a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias con un plazo mínimo de 2 meses antes de la fecha de justificación.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni disposaran de 9 dies per assumptes propis amb dret a remuneració durant l'any, repartits preferentment entre 4 dies per Setmana Santa i 5 dies per Nadal.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio dispondrán de 9 días por asuntos propios con derecho a remuneración durante el año, repartidos preferentemente entre 4 días por Semana Santa y 5 días por Navidad.
Català: Organitzar el magatzem, a partir de l'optimació de l'espai, el temps i la manipulació i conservació de productes, sota les normes de seguretat, salut i mediambientals establertes.
Español: Organizar el almacén, a partir de la optimización del espacio, el tiempo, y la manipulación y conservación de productos y bajo normas de seguridad, salud y medioambientales establecidas.
Català: 9.3 L'Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar, en el mateix moment en què es presenten, que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb l'apartat anterior i, per mitjans telemàtics, ha de comprovar la identitat de la persona sol·licitant i, si és procedent, de qui n'exerceixi la representació, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona.
Español: 9.3 La Oficina de Gestión Empresarial debe verificar, en el mismo momento en que se presentan, que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con el apartado anterior y, por medios telemáticos, debe comprobar la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de quien ejerza su representación, de acuerdo con lo que se prevé en la disposición adicional segunda.
Català: 7) Gestiona la tramitació dels processos selectius de personal funcionari, inclosos els de funcionarització de personal laboral fix, fins a la publicació al DOGC.
Español: 7) Gestiona la tramitación de los procesos selectivos de personal funcionario, incluidos los de funcionarización de personal laboral fijo, hasta la publicación en el DOGC.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, consistents a actualitzar les matèries primeres i el seu emmagatzematge, la descripció dels processos productius, les dades d'energia emprades i el seu emmagatzematge, les dels focus emissors a l'atmosfera i les de gestió de residus generats, a eliminar el valor límit d'emissió del contaminant HF del forn de cocció, a substituir la il·luminació actual per tecnologia LED, a ampliar el sistema de tractament de les aigües residuals i, finalment, a descriure el règim de treball, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 (exp. GA20060001).
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, consistentes en actualizar las materias primas y su almacenaje, la descripción de los procesos productivos, los datos de energía utilizados y su almacenaje, los de los focos emisores a la atmósfera y los de gestión de residuos generados, en eliminar el valor límite de emisión del contaminante HF del horno de cocción, en sustituir la iluminación actual por tecnología led, en ampliar el sistema de tratamiento de las aguas residuales y, finalmente, en describir el régimen de trabajo, e incorporarlas en la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 (exp. GA20060001).
Català: d) Homologació i definició de totes les categories no previstes en aquest Conveni.
Español: d) Homologación y definición de todas las categorías no contempladas en este Convenio.
Català: h) Elaborar les propostes de disposicions de caràcter general destinades a millorar, actualitzar, harmonitzar i fer coherent la normativa en matèria de seguretat alimentària que s'aplica en les diverses fases de la cadena alimentària juntament amb els departaments competents en matèria de salut, agricultura, alimentació, ramaderia, pesca i, si escau, consum i medi ambient.
Español: h) Elaborar las propuestas de disposiciones de carácter general destinadas a mejorar, actualizar, armonizar y hacer coherente la normativa en materia de seguridad alimentaria que se aplica en las distintas fases de la cadena alimentaria junto con los departamentos competentes en materia de salud, agricultura, alimentación, ganadería, pesca y, si procede, consumo y medio ambiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici i de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio y de resolución de expedientes sancionadores por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació i comestibles, supermercats i autoserveis, subscrit per les parts negociadores en data 2 de juliol de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 12 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de detallistas de la alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de julio de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: —7 Lliurament d'expedients i altra documentació
Español: —7 Entrega de expedientes y otra documentación
Català: ORDRE de 17 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales, en la Dirección del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio
Català: També es podran crear llocs singulars amb responsabilitats específiques amb complements de lloc de treball assimilables a llocs de comandament.
Español: También se podrán crear puestos singulares con responsabilidades específicas con complementos de puesto de trabajo asimilables a puestos de jefatura.
Català: i) Elaborar i proposar circulars i instruccions en les matèries que afecten el personal i donar difusió de totes les disposicions de funció pública i de règim intern que afectin el personal del Departament i organismes autònoms.
Español: i) Elaborar y proponer circulares e instrucciones en las materias que afectan al personal y dar difusión de todas las disposiciones de función pública y de régimen interno que afecten al personal del Departamento y organismos autónomos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2319/2004, de 2 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària de director/a a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/012/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2319/2004, de 2 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/aria de director/a en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/012/04).
Català: Totes les persones aspirants que hagin obtingut una puntuació mínima de 25 punts, integraran la borsa de treball de la plaça d'administratiu/a. La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las persones aspirantes que hayan obtenido una puntuación mínima de 25 puntos, integrarán la bolsa de trabajo de la plaza de administrativo/a. La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: Funcions i/o activitats: neteja, desinfecció i estabilització de pergamins, restauració de llibres, tasques de prevenció i conservació, revisió dels fons que entren a l'ANC i direcció i ajuda en la seva neteja, control climàtic amb seguiment setmanal i estudi comparatiu de les dades obtingudes pels termohigròmetres de tambor instal·lats en els dipòsits i a l'Àrea de Restauració i les dades enregistrades per l'aparell climàtic.
Español: Funciones y/o actividades: limpieza, desinfección y estabilización de pergaminos, restauración de libros, tareas de prevención y conservación, revisión de los fondos que entran en el Archivo Nacional de Cataluña y dirección y ayuda en su limpieza, control climático con seguimiento semanal y estudio comparativo de los datos obtenidos por los termohigrómetros de tambor instalados en los depósitos y en el Área de Restauración y los datos registrados por el aparato climático.
Català: b) Coneixements sobre mètodes bàsics de l'estadística, pel que fa referència al maneig i interpretació de dades sobre riscos laborals.
Español: b) Conocimientos sobre métodos básicos de la estadística, referente al manejo e interpretación de datos sobre riesgos laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Moià, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Moià, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb el que estableix l'article 41.2 del Reglament de gestió urbanística, no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 41.2 del Reglamento de gestión urbanística, no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en él se citan y que se encuentran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i conforme amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en la presente convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: L'ens local pot formular un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el secretari d'Administracions Locals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El ente local puede formular un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el secretario de Administraciones Locales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'utilitzaran com a mòduls un d'ells, diversos o tots, que absorbiran l'import de les possibles hores extraordinàries que, per aquest motiu es puguin realitzar. No es computaran aquestes perllongaments de jornada a efectes del màxim d'hores extraordinàries autoritzades anualment.
Español: recorridos, kilos cargados o repartidos y otros conceptos, pudiéndose utilizar como módulo uno de ellos, varios o todos que absorberán el importe de las posibles horas extras que por tales motivos, tuvieran que realizar, no computándose estas prolongaciones de jornada a efectos del máximo de horas extras autorizadas anualmente.
Català: A tal fi, s'elaboraran polítiques relatives a:
Español: elaborarán políticas relativas a:
Català: b) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que s'inclouen en el cas C), com a màxim del 40% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se incluyen en el caso C), como máximo del 40% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a annex 4 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 5) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública (annex 6).
Español: 5.4 La solicitud se deberá formalizar en los modelos que figuran como anexo 4 de esta convocatoria, y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 5) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública (anexo 6).
Català: Les guàrdies localitzables com les de presència s'abonaran durant l'any 2006 en les següents quanties:
Español: Las guardias localizables como las de presencia, se abonarán durante el año 2006 en las siguientes cuantías:
Català: Assessorar i assistir, en matèria de protocol a la persona titular del Departament.
Español: Asesorar y asistir, en materia de protocolo a la persona titular del Departamento.
Català: Jurat Popular Audiència Barcelona
Español: Jurado Popular Audiencia Barcelona
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació pressupostària disponible, per difondre la inversió duta a terme per la Generalitat en matèria de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I)
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información presupuestaria disponible, para difundir la inversión realizada por la Generalidad en materia de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I)
Català: Aquesta al·legació es reitera amb la resposta de l'al·legació primera.
Español: Esta alegación se reitera con la respuesta de la alegación primera.
Català: 12.6 El Comitè Científic s'ha de reunir, com a mínim, amb periodicitat anual i ha de ser informat regularment dels plans, els projectes i les actuacions duts a terme en la gestió del Parc Natural.
Español: 12.6 El Comité Científico se debe reunir, como mínimo, con periodicidad anual y debe ser informado regularmente de los planes, los proyectos y las actuaciones llevados a cabo en la gestión del Parque Natural.
Català: g) Mantenir i actualitzar la informació corresponent als àmbits de competència del Servei de Programació i Ordenació Universitària.
Español: g) Mantener y actualizar la información correspondiente a los ámbitos de competencia del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria.
Català: La comissió qualificadora, que tindrà la naturalesa d'òrgan col·legiat, estarà presidida per l'alcalde/sa, o regidor/a en qui delegui, i estarà formada per empleats/des públics amb capacitació tècnica adequada per a la qualificació i avaluació de les sol·licituds que es presentin.
Español: La comisión calificadora, que tendrá la naturaleza de órgano colegiado, estará presidida por el alcalde/esa, o regidor/a en quien delegue, y estará formada por personas empleadas públicas con capacitación técnica adecuada para la calificación y evaluación de las solicitudes que se presenten.
Català: Les resolucions exhaureixen la via administrativa en ambdós casos.
Español: Las resoluciones agotan la vía administrativa en ambos casos.
Català: PRIMER.- La llei 1/2003 de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix en els seus articles 81 i 83 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres sis dels qual són membres del Consell de Govern de la universitat, d'entre els quals el rector, el gerent i el secretari general d'aquesta institució.
Español: PRIMERO.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya establece en sus artículos 81 y 83 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad, de entre ellos el Rector, el Gerente y el Secretario General de esta institución.
Català: i) Controlar les tasques relacionades amb l'organització de l'Escola d'Estiu del Voluntariat pel que fa, entre d'altres, a l'allotjament i a la manutenció dels assistents, la formació impartida en el marc de l'Escola, el procés d'inscripció dels alumnes i el transport dels assistents.
Español: i) Controlar las tareas relacionadas con la organización de la Escuela de Verano del Voluntariado por lo que respecta, entre otros aspectos, al alojamiento y la manutención de las personas asistentes, la formación impartida en el marco de la Escuela, el proceso de inscripción del alumnado y el transporte de las personas asistentes.
Català: j) Gestiona la justificació de les factures generades per la inserció dels anuncis en premsa i en altres mitjans de comunicació.
Español: j) Gestiona la justificación de las facturas generadas por la inserción de los anuncios en prensa y en otros medios de comunicación.