BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reducció de jornada regulada per aquest apartat té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este apartado tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Determinació del contingut d'aigua per assecament:
Español: Determinación del contenido de agua por secado:
Català: El règim retributiu tendirà a garantir situacions d'igualtat, evitant possibles discriminacions o arbitrarietats dels que pugui ser objecte el personal que presti els seus serveis a la corporació.
Español: El régimen retributivo tenderá a garantizar situaciones de igualdad, evitando posibles discriminaciones o arbitrariedades de los que pueda ser objeto el personal que preste sus servicios a la corporación.
Català: Per cada article publicat en revistes científiques o professionals: fins a 0,0250 punts, dividits pel nombre d'autors.
Español: Por cada artículo publicado en revistas científicas o profesionales: hasta 0,0250 puntos, divididos por el número de autores.
Català: 8.1 Els farmacèutics i les farmacèutiques de les oficines de farmàcia només han d'accedir a les dades dels productes inclosos en la prestació farmacèutica prescrits a una persona pacient quan aquesta s'identifiqui i en demani la dispensació.
Español: 8.1 Los farmacéuticos y las farmacéuticas de las oficinas de farmacia solo deben acceder a los datos de los productos incluidos en la prestación farmacéutica prescritos a una persona paciente cuando ésta se identifique y pida su dispensación.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona del beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: UF1: projecte integrat de maquinària escènica
Español: UF1: proyecto integrado de maquinaria escénica
Català: Quan els edificis i les instal·lacions preexistents resultin disconformes amb aspectes o prescripcions del planejament s'autoritzaran obres de consolidació, de rehabilitació i d'ampliació de sostre edificat, i a més, els canvis d'ús que estiguin d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: Cuando los edificios y las instalaciones preexistentes resulten disconformes con aspectos o prescripciones del planeamiento se autorizarán obras de consolidación, de rehabilitación y de ampliación de techo edificado, y además, los cambios de uso que estén de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: URBANA: Participació indivisa d'un enter, seixanta-dos centèsimes per cent, que dóna dret a la titularitat de l'AMARRATGE NÚMERO VUIT, de la finca que figura en el tom 2696, llibre 365 de Roses, foli 139, finca número 25538, inscripció 1a, amb la següent descripció: "URBANA: Entitat SETANTA-QUATRE.- Porció de terreny destinada a zona d'amarratge d'embarcacions del conjunt residencial denominat "Port Estrella", situat al terme de Roses, urbanització Santa Margarita, avinguda Nord, u, de CINC MIL SIS-CENTS SEIXANTA-TRES metres, TRENTA-UN decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Participación indivisa de un entero, sesenta y dos centésimas por ciento, que da derecho a la titularidad del AMARRE NÚMERO OCHO, de la finca que figura en el tomo 2696, libro 365 de Roses, folio 139, finca número 25538, inscripción 1ª, con la siguiente descripción: “URBANA; Entidad SETENTA Y CUATRO.- Porción de terreno destinada a zona de amarre de embarcaciones del conjunto residencial denominado “Port Estrella”, sito en el término de Roses, urbanización Santa Margarita, Avinguda Nord, uno, de CINCO MIL SEISCIENTOS SESENTA Y TRES metros, TREINTA Y UN decímetros cuadrados de superficie.
Català: Aquest import és la xifra de vendes de la societat un cop deduïdes les devolucions i ràpels sobre vendes.
Español: Este importe es la cifra de ventas de la sociedad una vez deducidas las devoluciones y rappels sobre ventas.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin llargmetratges i curtmetratges, s'equipara la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió a la projecció d'un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges o grups de curtmetratges a projectar és de vint.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen largometrajes y cortometrajes, se equiparará la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión a la proyección de un largometraje, y el mínimo de largometrajes o grupos de cortometrajes a proyectar es de veinte.
Català: 1.4 Identifica equips i elements en esquemes.
Español: 1.4 Identifica equipos y elementos en esquemas.
Català: (*) S'han intercanviat per acord voluntari amb D. Juan Campos Moreno.
Español: (*) Se ha intercambiado por acuerdo voluntario con D. Juan Campos Moreno.
Català: El 4 de juny de 2008 es tramet la documentació complementària amb data 18 de juliol al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i se li sol·licita que emeti informe.
Español: El 4 de junio de 2008 se remite la documentación complementaria con fecha de 18 de julio al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y se le solicita que emita informe.
Català: 3.1 Tècniques de realització de peces singulars i a mida de pedra natural.
Español: 3.1 Técnicas de realización de piezas singulares y a medida de piedra natural.
Català: El treballadors del Consorci que tinguin sota la seva cura fills menors d'edat amb una disminució física o psíquica del 65% o més, han de rebre una ajuda anual d'1.000,00 euros.
Español: Lo trabajadores del Consorcio que tengan a su cuidado hijos menores de edad con una disminución física o psíquica del 65% o más, recibirán una ayuda anual de 1.000,00 euros.
Català: Mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de protecció social publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es poden fer noves convocatòries per a la provisió de serveis socials mitjançant l'assignació de places i serveis, les quals s'han d'ajustar al règim jurídic que preveu aquesta Ordre.
Español: Mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de protección social publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueden hacer nuevas convocatorias para la provisión de servicios sociales mediante la asignación de plazas y servicios, las cuales se deben ajustar al régimen jurídico previsto en esta Orden.
Català: Missió: coordinar els equips tècnics per estudiar i valorar les persones o famílies sol·licitants ja valorades d'adopció, d'acord amb les directrius de la direcció del Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA) i la normativa vigent, per tal d'oferir als menors el recurs més adequat.
Español: Misión: coordinar los equipos técnicos para estudiar y valorar a las personas o a las familias solicitantes ya valoradas de adopción, de acuerdo con las directrices de la dirección del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (ICAA) y la normativa vigente, para ofrecer a los menores el recurso más adecuado.
Català: Els ensenyaments artístics es fonamenten en dues ofertes formatives diferents: una de reglada, que comprèn diversos graus i té el nivell d'exigència elevat que correspon a la finalitat exclusiva de facultar per a la pràctica professional, i una altra de no reglada, per a les persones que volen assolir un nivell de coneixements artístics adequats per a practicar-los.
Español: Las enseñanzas artísticas se fundamentan en dos ofertas formativas distintas: una reglada, que comprende varios grados y tiene el elevado nivel de exigencia que corresponde a la finalidad exclusiva de facultar para la práctica profesional, y otra no reglada, para las personas que quieren alcanzar un nivel de conocimientos artísticos adecuados para practicarlos.
Català: c) Elaborar les propostes relatives als preus o altres elements del model econòmic de gestió, canvis en els procediments i millores dels serveis tecnològics.
Español: c) Elaborar las propuestas relativas a los precios u otros elementos del modelo económico de gestión, cambios en los procedimientos y mejoras de los servicios tecnológicos.
Català: Ordenació de l'edificació per volumetria específica.
Español: Ordenación de la edificación por volumetría específica.
Català: 14.1 En el Registre de persones elaboradores o envasadores s'hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per condicionar, envasar i/o emmagatzemar arròs que poden optar a ser protegits per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras o envasadoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para condicionar, envasar y/o almacenar arroz que pueden optar a ser protegidos por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret núm. 205/2020, relatiu a l'aprovació de la llista d'admesos i exclosos, a la designació del tribunal qualificador i a la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto núm. 205/2020, relativo a la aprobación de la lista de admitidos y excluidos, a la designación del tribunal calificador y a la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: D'acord amb la documentació aportada, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo de los incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: En aquells casos en què hi hagi dany o destrucció d'objectes personals dels funcionari i de les funcionàries en l'exercici de les seves funcions es pagarà el 100% de l'import.
Español: En aquellos casos en los que haya daño o destrucción de objetos personales de los funcionario y de las funcionarias en el ejercicio de sus funciones se pagará el 100% del importe.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del / de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del / de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: c.E.3 Religiós: temples, centres religiosos.
Español: E.3. Religioso: templos, centros religiosos.
Català: Per tal d'implicar els joves en les commemoracions d'aquest any i alhora acostar-les al món de les universitats i dels centres d'estudis superiors, es proposa la concessió del premi al millor videojoc relacionat amb les commemoracions del Govern per a l'any 2015, creat i desenvolupat per alumnes de graus, màsters o postgraus, o de centres d'estudis superiors de disseny i creació de videojocs o aplicacions multimèdia.
Español: Con el objetivo de implicar a los jóvenes en las conmemoraciones y al mismo tiempo acercarse al mundo de las universidades y de los centros de estudios superiores, se propone la concesión de un premio para el mejor videojuego relacionado con las conmemoraciones del Gobierno de la Generalidad para el 2015, creado y desarrollado por los alumnos de grados, másters o postgrados, o centros de estudios superiores de diseño y creación de videojuegos o aplicaciones multimedia.
Català: És la persona que, amb coneixements i responsabilitats elementals, tindrà cura dels accessos als locals propis de l'empresa, realitzant funcions de vigilància i atenció telefònica pròpia de la seva responsabilitat.
Español: Es la persona que con conocimientos y responsabilidades elementales, tendrá cuidado de los accesos a los locales propios de la empresa, realizando funciones de vigilancia y atención telefónica propia de su responsabilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Fita 6: se situa en el paratge de Navaners, en el marge oest del camí del Rec i en el límit de la propietat de Montse Castells.
Español: Mojón 6: se sitúa en el paraje de Navaners, en el margen oeste del camino de El Rec y en el límite de la propiedad de Montse Castells.
Català: El Col·legi tindrà un registre de societats professionals d'advocats.
Español: El Colegio tendrá un registro de sociedades profesionales de abogados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: Característiques de la prescripció d'entrenaments:
Español: Características de la prescripción de entrenamientos:
Català: Sobres votació 160*115
Español: Sobres votación 160*115
Català: Exercir, en matèria d'obertura, establiment, trasllat, venda, amortització, reserva de titularitat d'oficina de farmàcia, etc., les competències que li siguin atribuïdes per la llei o delegades per l'Administració, i instruir, tramitar i resoldre els corresponents expedients, d'acord amb el que disposi la llei i els presents Estatuts.
Español: Ejercer, en materia de apertura, establecimiento, traslado, venta, amortización, reserva de titularidad de oficina de farmacia, etc., las competencias que le sean atribuidas por la ley o delegadas por la Administración, e instruir, tramitar y resolver los correspondientes expedientes, de acuerdo con lo que disponga la ley y los presentes Estatutos.
Català: C. Informe previ a la classificació professional adequada de la persona treballadora per capacitat disminuïda i per realització de treballs de superior categoria.
Español: C. Informe previo a la clasificación profesional adecuada de la persona trabajadora por capacidad disminuida y por realización de trabajos de superior categoría.
Català: En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que sigui necessari sense percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a efecte d'antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso sin percibo de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: Títol: Passera peatonal a l'espai públic Teatre la Lira.
Español: Título: Pasarela peatonal en el espacio público Teatre La Lira.
Català: a) Classificació: grup L, subgrup 1, qualsevol categoria
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo L, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2886/2010, d'1 de setembre, de modificació de la Resolució SLT/1546/2010, de 9 de maig, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i del Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòriaH.Barcelona-DUI-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2886/2010, de 1 de septiembre, de modificación de la Resolución SLT/1546/2010, de 9 de mayo, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y del Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoriaH.Barcelona-DUI-2010).
Català: 17.5.1 La concessió d'aquesta llicència correspon a l'Alcaldia i l'ha de sol·licitar la interessada mitjançant instància, amb indicació de la manera com pretén exercir el seu dret, acompanyant-la amb el certificat mèdic de trobar-se de 6 setmanes abans del part i demostrant, en el moment oportú, el naixement del fill amb el certificat mèdic d'assistència al part o bé el justificant del Registre Civil.
Español: 17.5.1 La concesión de esta licencia corresponde a la Alcaldía y la solicitará la interesada mediante instancia, con indicación de la manera en que pretende ejercer su derecho, acompañándola con el certificado médico de encontrarse de 6 semanas antes del parto y demostrando, en el momento oportuno, el nacimiento del hijo con el certificado médico de asistencia al parto o bien el justificante del Registro Civil.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ciments Molins Industrial, SA, per a l'activitat d'expedició de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100129),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Ciments Molins Industrial, SA, para la actividad de expedición de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100129),
Català: a) Col·laboracions externes, com ara despeses externes d'assessorament i altres serveis relacionats amb la implantació i/o certificació del model de sistematització de R+D+i. No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: a) Colaboraciones externas, como gastos externos de asesoramiento y otros servicios relacionados con la implantación y/o certificación del modelo de sistematización de I+D+i. No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3746/2021, de 16 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (ref. BDNS 599574).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3746/2021, de 16 de diciembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (ref. BDNS 599574).
Català: Documentació i annexos dels pressupostos.
Español: Documentación y anexos de los presupuestos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en aplicació de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, especificats en l'annex 2, i obrir la convocatòria per a l'any 2002 que es regirà per les bases de l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especies en aplicación de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE en los espacios propuestos para la Red Natura 2000 en la región biogeográfica alpina, especificados en el anexo 2, y abrir la convocatoria para el año 2002 que se regirá por las bases del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2734/2017, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de classe primera, de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2734/2017, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención de clase primera de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: 2-3h per sessió (3 sessions més llargues)
Español: 2-3 horas por sesión (3 sesiones más largas)
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, defineix els Consells Escolars Territorials com els organismes de consulta i participació dels sectors afectats respecte de la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de les àrees territorials en què s'estructura l'Administració educativa.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, define los Consejos Escolares Territoriales como los organismos de consulta y participación de los sectores afectados respecto de la programación general de la enseñanza no universitaria dentro del ámbito de las áreas territoriales en que se estructura la Administración educativa.