BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els imports corresponents al complement personal d'antiguitat, plus de jornada continuada, ajuda escolar, subsidi per defunció i invalidesa, ajuda per a disminuïts, guarderia infantil i guàrdies de metges (annex 4) no han de tenir cap increment els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: Los importes correspondientes a complemento personal de antigüedad, plus de jornada continuada, ayuda escolar, subsidio de defunción e invalidez, ayuda a disminuidos, guardería infantil y guarderías médicos (anexo 4), no sufrirán incremento durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación
Català: L'aïllament estarà format per cadenes d'amarratge, amb aïlladors compostos (polimèrics) i el suport metàl·lic tindrà una posada a terra, a fi de limitar les tensions de defecte que es puguin produir per descàrregues en el mateix suport.
Español: El aislamiento estará formado por cadenas de amarre, con aisladores compuestos (poliméricos) y el apoyo metálico tendrá una puesta a tierra, con objeto de limitar las tensiones de defecto que se puedan producir por descargas en el mismo apoyo.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions d'aquest Programa els centres públics i privats de Catalunya que tenen alumnat matriculat en cicles formatius i batxillerat que vulgui realitzar pràctiques en empreses o institucions d'altres països, i que tingui coneixements a nivell de conversa d'anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones de este Programa los centros públicos y privados de Cataluña que tienen alumnado matriculado en ciclos formativos y bachillerato que quiera realizar prácticas en empresas o instituciones de otros países, y que tenga conocimientos a nivel de conversación de inglés o del idioma del país a visitar.
Català: 5) Implementació, realització i coordinació del MOOC cooperatiu.
Español: 5) Implementación, realización y coordinación del MOOC cooperativo.
Català: Aquest plus, pel seu caràcter compensatori no integrarà el preu de les vacances.
Español: Este plus, por su carácter compensatorio no integrará el precio de las vacaciones.
Català: president podrà convocar el Ple en qualsevol moment, amb caràcter
Español: como mínimo. El presidente podrá convocar al Pleno en cualquier
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de banys galvànics al terme municipal de Ripollet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de baños galvánicos en el término municipal de Ripollet.
Català: El contracte programa ha d'incloure, com a mínim, la definició dels objectius que s'han d'assolir, la previsió dels resultats que s'han d'obtenir en la gestió i els instruments de seguiment i control a què s'ha de sotmetre l'activitat de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El contrato-programa debe incluir, como mínimo, la definición de los objetivos que hay que alcanzar, la previsión de los resultados que deben obtenerse en la gestión y los instrumentos de seguimiento y control a los que debe someterse la actividad de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments de l'"Escola Tècnico-Professional del Ripollès", de Ripoll.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1985, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas de la "Escola Tècnico-Professional del Ripollès", de Ripoll.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a fer el pas de vianants (costat esquerre) sota l'autopista C-32, a Arenys de Mar, i enllaçar així amb Arenys de Munt (Maresme).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para realizar el paso peatonal (lado izquierdo) debajo de la autopista C-32, en Arenys de Mar, y enlazar así con Arenys de Munt (Maresme).
Català: En l'àmbit de l'elaboració de projectes i estudis, tractament i anàlisi de dades:
Español: En el ámbito de la elaboración de proyectos y estudios, tratamiento y análisis de datos:
Català: En data 17.3.2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Conesa II.
Español: En fecha 17.3.2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Conesa II.
Català: Realitzar la preparació, la revisió i el manteniment bàsic del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines d'esquí de fons a partir de la documentació tecnicocomercial i dels procediments interns establerts.
Español: Realizar la preparación, la revisión y el mantenimiento básico del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí de fondo a partir de la documentación técnico-comercial y de los procedimientos internos establecidos.
Català: El pla parcial regularà la forma i materials de les tanques a fi d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: El plan parcial regulará la forma y materiales de las vallas a fin de integarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: 4.Despeses de transports públics (màxim 2 persones per acte convenientment justificat).
Español: 4. Gastos de transportes públicos (máximo 2 personas por acto debidamente justificado).
Català: Dóna suport tècnic i assistència al Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Da apoyo técnico y asistencia al Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: 2.2 La delimitació de les zones de protecció per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 La delimitación de las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprenen 5 línies d'actuació, amb continguts i beneficiaris diferents:
Español: Comprenden 5 líneas de actuación, con contenidos y beneficiarios diferentes:
Català: f) Caldrà promoure la utilització d'espècies pròpies de la vegetació de ribera autòctona en les plantacions que es realitzin en el parc urbà adjacent a la riera d'en Jordà.
Español: f) Se deberá promover la utilización de especies propias de la vegetación de ribera autóctona en las plantaciones que se realicen en el parque urbano adyacente a la riera de Jordà.
Català: d) Adaptar els procediments de treball a les directrius que estableixi o determini la Direcció General d'Administració Local a l'efecte de complir amb els terminis de tancament del Programa operatiu que assenyala la normativa comunitària.
Español: d) Adaptar los procedimientos de trabajo a las directrices que establezca o determine la Dirección General de Administración Local a los efectos de cumplir con los plazos de cierre del Programa operativo que señala la normativa comunitaria.
Català: G) Exercici unilateral.
Español: G) Ejercicio unilateral.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe 17/2020, sobre la fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlament de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 17/2020, sobre la fundación Institut d'Estudis Espacials de Catalunya, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: La Mesa de Contractació s'ha de convocar com a mínim amb 5 dies hàbils d'antelació i ha de prendre les seves decisions per majoria simple dels seus membres.
Español: La Mesa de Contratación hay que convocarla como mínimo con 5 días hábiles de antelación y debe tomar sus decisiones por mayoría simple de sus miembros.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a l'Alcalde-President de la Corporació, presentant-la al Registre General de l'Ajuntament de Sort, de dilluns a divendres de 9:00 a 14 hores o bé mitjançant presentació d'instància i documentació davant la seu electrònica de l'Ajuntament de Sort (en aquest cas és necessari disposar de signatura d'identificació digital).També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes previstes a l'article 12 i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al Alcalde-Presidente de la Corporación, presentándola al Registro General del Ayuntamiento de Sort, de lunes a viernes de 9:00 a 14 horas o bien mediante presentación de instancia y documentación ante la sede electrónica del Ayuntamiento de Sort (en este caso es necesario disponer de firma de identificación digital). También pueden presentarse en cualquier de las otras formas previstas en el artículo 12 y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, se'n modifica novament la denominació i la composició.
Español: Asimismo, se modifica nuevamente su denominación y su composición.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, donarà lloc, a més del reintegrament de la subvenció, a la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dará lugar, además del reintegro de la subvención, a la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: oferta: fins a 90 dies desprès de l'acte públic.
Español: oferta: hasta 90 días después del acto público.
Català: »b) Els alcaldes de municipis de més de 50.000 habitants, el president o presidenta de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i el director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya, fins a 60.000 euros.
Español: »b) Los alcaldes de municipios de más de 50.000 habitantes, el presidente o presidenta de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y el director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta 60.000 euros.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Macdermid Española, SA, per a l'activitat de fabricació de preparats galvànics i de gestió de residus perillosos, amb adreça a l'avinguda Barcelona, 6, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Macdermid Española, SA, para la actividad de fabricación de preparados galvánicos y de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la avenida Barcelona, 6, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Cal que es conservi la composició i estructura dels edificis i els seus elements arquitectònics tradicionals, portades de pedra, balconades, finestres de pedra, barbacanes o ràfecs de teulades.
Español: Es necesario que se conserve la composición y estructura de los edificios y sus elementos arquitectónicos tradicionales, portadas de piedra, balcones, ventanas de piedra, barbacanas o aleros de tejados.
Català: Objecte d'estudi i antecedents
Español: Objeto de estudio y antecedentes
Català: L'empresa, una vegada superat el període de prova, i en concepte de millora voluntària previst a l'article 191 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, ha d'abonar, en la situació d'incapacitat temporal, per un temps màxim de dotze mesos, ampliables, si es manté aquesta situació, de sis mesos, la diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i l'import de la retribució individual, més l'antiguitat.
Español: La empresa, una vez superado el período de prueba y en concepto de mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, abonará, en la situación de incapacidad temporal, por un tiempo máximo de doce meses ampliables, de mantenerse dicha situación, a seis meses más, la diferencia existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe de la retribución individual, más antigüedad.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como también aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: ACORD GOV/228/2010, de 23 de novembre, pel qual es declara com a festa tradicional d'interès nacional el Divendres Sant de la Selva del Camp, i com a element festiu patrimonial d'interès nacional el seu Via Crucis al Calvari.
Español: ACUERDO GOV/228/2010, de 23 de noviembre, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional el Viernes Santo de La Selva del Camp, y elemento festivo patrimonial de interés nacional el Vía Crucis al Calvario.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que és objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d'equipaments i de serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que es objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos.
Català: El seu objectiu és aconseguir el nou centre urbà i d'accés al sector i completar la seva ordenació.
Español: Su objetivo es conseguir el nuevo centro urbano y de acceso al sector y completar su ordenación.
Català: Fita 17: se situa a la Matacarnera, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vuitanta-cinc metres a l'est del Tossal del Trilla.
Español: Mojón 17: se sitúa en la Matacarnera, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos ochenta y cinco metros al este del Tossal del Trilla.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, mediante el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007;
Català: Per cada any d'antiguitat treballat a l'empresa, a partir de l'any 2007, s'abona la quantitat fixa que és el resultat d'aplicar la següent fórmula.
Español: Por cada año de antigüedad trabajado en la empresa, a partir del año 2007, se abonará una cuantía fija que será el resultado de aplicar la siguiente fórmula.
Català: b) Auxiliar diplomat: és l'auxiliar de farmàcia que, en possessió del diploma expedit pel Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics o per l'organisme o corporació professional competent d'àmbit autonòmic o inferior, realitza les funcions pròpies de l'auxiliar i a més prepara fórmules magistrals i despatxa el públic sota la direcció del personal facultatiu.
Español: b) Auxiliar diplomado, es el auxiliar de farmacia que, en posesión del diploma expedido por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos o instancia o corporación profesional autonómica o de ámbito inferior competente, que realiza las funciones propias del auxiliar y además prepara fórmulas magistrales y dispensa el público bajo la dirección del personal facultativo.
Català: docència impartida pels aspirants i l'assistència als cursos de
Español: docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a los cursos de
Català: Tenint en compte que el Projecte s'emplaça en una zona de protecció màxima (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, caldrà donar compliment a les condicions que estableix aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto se emplaza en una zona de protección máxima (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña tendrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable als nuclis de Lletó i Vilanova de Banat.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a los núcleos de Lletó y Vilanova de Banat.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre contratación de personal.
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte pel nostre entorn mediambiental i social, i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el respeto por nuestro entorno medioambiental y social, y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir el dia festiu efectivament treballat.
Español: Este plus tiene por objetivo retribuir el día festivo efectivamente trabajado.
Català: Zona d'edificació suburbana, tipus 1: codi 32; clau 3B.
Español: Zona de edificación suburbana, tipo 1: código 32; clave 3B.
Català: 7.9 D'acord amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions en concepte de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria primera.
Español: 7.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones en concepto de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría primera.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de concessió de subvencions a entitats esportives locals per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de concesión de subvenciones a entidades deportivas locales para el año 2014.
Català: 14.2 Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si escau, les deficiències observades en les actes d'inspecció corresponents del Departament de Benestar i Família en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 14.2 Antes de la presentación de la solicitud hay que corregir, si procede, las deficiencias observadas en las actas de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre i de 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre y 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Rigorositat en la comprovació del compliment dels criteris de suport i dels protocols d'acompanyament, com també del grau de qualitat del tracte dispensat a l'assistit/client/usuari.
Español: Rigurosidad en la comprobación del cumplimiento de los criterios de apoyo y de los protocolos de acompañamiento, así como del grado de calidad del trato dispensado al asistido/cliente/usuario.
Català: Objectius a assolir al final del període 2010-2011
Español: Objetivos que deben alcanzarse al final del período 2010-2011
Català: a) Es manté l'edifici que ocupa una superfície en planta de 567 m2, i està compost de planta soterrani (567 m2), planta baixa més sis plantes elevades i planta terrassa amb una superfície total construïda per sobre rasant de 2.127 m2.
Español: a) Se mantiene el edificio que ocupa una superficie planta de 567 m2, y está compuesto de planta sótano (567 m2), planta baja más seis plantas elevadas y planta terraza con una superficie total construida por sobre rasante de 2.127 m2.
Català: Garcia-Ascó", als termes municipals de Garcia, Vinebre i Ascó, en data 13 de novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Garcia-Ascó", en los términos municipales de Garcia, Vinebre y Ascó, en fecha 13 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;