BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado per las ordenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo despliega, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: Els llocs considerats com excepcionalment tòxics, penosos o perillosos per l'autoritat competent, un cop que l'esmentada autoritat hagi fet el dictamen corresponent, es compensaran amb un complement del 25% del salari base.
Español: Los lugares considerados como excepcionalmente tóxicos, penosos o peligrosos por la autoridad competente, una vez que la mencionada autoridad haya hecho el dictamen correspondiente, se compensarán con un complemento del 25% del salario base.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d'execució de les obres d'infraestructura elèctrica de mitja tensió per al subministrament elèctric de l'Ecoparc 4 des de la subestació elèctrica de Pierola, al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de ejecución de las obras de infraestructura eléctrica de media tensión para el suministro eléctrico del Ecoparc 4 desde la subestación eléctrica de Pierola, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del
Català: a) Una certificació del director o de la directora del centre, aprovatòria dels comptes, en què es faci constar la quantitat total concedida, la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzades en el pressupost del centre.
Español: a) Una certificación del director o de la directora del centro, aprobatoria de las cuentas, donde se hará constar la cantidad total concedida, la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: Zona industrial - estació de servei: 7.e.2.
Español: Zona industrial - estación de servicio: 7.e.2.
Català: Intervé en aquest acte en virtut de la delegació de competències efectuada per Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències del titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Español: 6904, de 2.7.2015). Interviene en este acto en virtud de la delegación de competencias efectuada por Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias del titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011).
Català: 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de
Español: dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Plana Sabe, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març i de 24 de maig de 2005, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable i d'alguns sistemes generals del Pla General de Roses, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Plana Sabe, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo y de 24 de mayo de 2005, relativos a la aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable y de algunos sistemos generales del Plan general de Roses, en el sentido de:
Català: L'originalitat de la proposta de projecte fotoperiodístic: una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La originalidad de la propuesta del proyecto fotoperiodístico: una ponderación de 10 sobre 30.
Català: e) Una representació elegida per i entre el sector del personal d'administració i serveis igual al 12% dels membres.
Español: e) Una representación elegida por y entre el sector del personal de administración y servicios igual al 12% de los miembros.
Català: E.1.2 Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats: transmissió de vehicles usats.
Español: E.1.2 Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados: transmisión de vehículos usados.
Català: Seguiment d'obres d'edificis d'habitatges.
Español: Seguimiento de obras de edificios de viviendas.
Català: Objecte: realització d'unes jornades formatives sobre la Successió Legal en l'Empresa Familiar.
Español: Objeto: realización de unas jornadas formativas sobre la Sucesión Legal en la Empresa Familiar.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 24 de novembre de 2017, per unanimitat dels assistents va aprovar inicialment la modificació del projecte “Adequació de pistes Ciclables”, redactat pels serveis tècnics del Consell Comarcal del Gironès, per un import total del contracte de 79.333,86 € (IVA inclòs).
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 24 de noviembre de 2017, por unanimidad de los asistentes aprobaron inicialmente la modificación del proyecto de “Adecuación de pistas Ciclables”, redactado por los servicios técnicos del Consejo Comarcal del Girones, por un importe total del contrato de 79.333,86 € (IVA incluido).
Català: Paviments petris naturals o artificials.
Español: Pavimentos pétreos naturales o artificiales.
Català: 12.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 12.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 6.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu la base 13 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 6.3 Las solicitudes deben dirigirse a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentaran exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevé la base 13 de la orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: El document ambiental inclou les alternatives següents:
Español: El documento ambiental incluye las alternativas siguientes:
Català: L'òrgan de selecció no es pot constituir ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, ja siguin titulars o suplents.
Español: El órgano de selección no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, ya sean titulares o suplentes.
Català: Fonts i detectors d'infraroig.
Español: Fuentes y detectores de infrarrojo.
Català: Nom del lloc: responsable d'Intermediació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Intermediación.
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s'esmenten en l'encapçalament, que van ser i són components de la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu, a traslladar aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa de Negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: A aquests efectes s'entenen com a usuaris de cadires de rodes les persones que depenen totalment de dos bastons per poder caminar i les marxes no funcionals.
Español: A estos efectos se entienden los usuarios de sillas de ruedas, las personas que dependen totalmente de dos bastones para poder caminar y las marchas no funcionales.
Català: Així mateix, l'aprofitament del carrer de seguretat preexistent facilita la reinstal·lació del cable i fa que no calgui l'obertura de nous accessos.
Español: Asimismo, el aprovechamiento de la calle de seguridad preexistente facilita la reinstalación del cable y hace que no sea necesaria la apertura de nuevos accesos.
Català: Es tindrà especial cura, en els sòls que configuren els talussos o espais integrats en el paisatge de la riera i/o al voltant de la font Nova i de les vores del camí de la font Calda, que tindran un tractament paisatgístic adequat i amb les espècies vegetals més adients.
Español: Se tendrá especial cuidado, en los suelos que configuran los taludes o espacios integrados en el paisaje de la riera y/o en torno a la fuente Nova y de los bordes del camino de la fuente Calda, que tendrán un tratamiento paisajístico adecuado y con las especies vegetales más adecuadas.
Català: Normativa sobre funció pública, i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Normativa sobre función pública y la Ley orgánica de Libertad Sindical.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció en el Registre de la propietat núm. 4 de Girona a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad núm. 4 de Girona a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Des del punt de vista pressupostari la partida per assumir les despeses derivades d'aquest concurs està dotada als pressupostos per a 2015, i es manté la col·laboració d'una entitat externa, la Fundación Prevent, que assumeix part de les despeses originades pels costos dels premis de la convocatòria, en haver-se valorat positivament la col·laboració d'ambdues institucions en les dues edicions anteriors.
Español: Desde el punto de vista presupuestario la partida para asumir los gastos derivados del presente concurso está dotada en los presupuestos para 2015, al tiempo que se mantiene la colaboración de una entidad externa, la Fundación Prevent, que asume parte de los gastos originados por los costes de los premios de la convocatoria, al haberse valorado positivamente la colaboración de ambas instituciones en las dos ediciones anteriores.
Català: Àmbit funcional: empresaris del taxi.
Español: Ámbito funcional: empresarios del taxi.
Català: —2 Per serveis prestats en ajuntaments de muntanya, durant un mínim de 4 anys, 1 punt.
Español: —2 Por servicios prestados en ayuntamientos de montaña, durante un mínimo de 4 años, 1 punto.
Català: Secretaria de Salut Pública – Servei Regional de l'ASPCAT al Camp de Tarragona.
Español: Secretaría de Salud Pública – Servicio Regional de la ASPCAT en el Camp de Tarragona.
Català: Definició: són aquells serveis dirigits a aconseguir la recuperació física, psíquica o sensorial de les persones amb disminució, amb la potenciació de les màximes capacitats residuals.
Español: Definición: son los servicios dirigidos a conseguir la recuperación física, psíquica o sensorial de las personas con disminución, con la potenciación de las máximas capacidades residuales.
Català: Es tracta d'una Guàrdia de Presència nocturna que es farà la nit del 24/12 al 25/12 i del 31/12 a l' 1/1 des de les 23 hores fins a les 02 hores.
Español: Se trata de una Guardia de Presencia Nocturna que se efectuará la noche del 24/12 al 25/12 y del 31/12 al 1/1 desde las 23 horas hasta las 02 horas.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió del Consorci s'ha de portar a terme quan aquesta hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual i d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión del Consorcio se tiene que llevar a cabo cuando esta haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Tramitar els expedients dels registres en matèria d'explotacions ramaderes i gestionar l'emissió i el control dels llibres d'explotació ramadera.
Español: b) Tramitar los expedientes de los registros en materia de explotaciones ganaderas y gestionar la emisión y el control de los libros de explotación ganadera.
Català: —13 Incompatibilitats: aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut, excepte que, a criteri de la Direcció General de Recerca, se'n declari la compatibilitat.
Español: —13 Incompatibilidades: estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda, excepto que, a criterio de la Dirección General de Investigación, se declare la compatibilidad.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Aplicació del complement de destí
Español: Aplicación del complemento de destino
Català: 1.1 Es creen els preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de formació professional, impartits en la modalitat a distància en centres docents del Departament d'Educació, següents:
Español: 1.1 Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en la modalidad a distancia en centros docentes del Departamento de Educación, siguientes:
Català: Així mateix, la disposició final quarta de la Llei habilita el conseller competent perquè estableixi, per mitjà d'una ordre, el currículum dels títols de formació professional.
Español: Así mismo la disposición final cuarta de la Ley habilita al consejero competente para que establezca, mediante una orden, el currículum de los títulos de formación profesional.
Català: Manté actualitzades les bases de dades informàtiques específiques de la Divisió, especialment les del Grup d'Actuacions Especials (GRAE).
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos informáticas específicas de la División, especialmente las del Grupo de Actuaciones Especiales (GRAE).
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible a mitjà termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que l'execució de l'explotació es du a terme amb bancs descendents que camuflaran l'activitat dels possibles observadors i la visibilitat des de la carretera C-13 quedarà limitada per la interposició de cultius i edificacions en aquella zona.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica de moderado, dado que la ejecución de la explotación se lleva a cabo con bancos descendentes que camuflarán la actividad de los posibles observadores y la visibilidad desde la carretera C-13 quedará limitada por la interposición de cultivos y edificaciones en aquella zona.
Català: Neteja d'exteriors (rètols, terrassa, mobiliari de terrassa, vidres, carril McAuto, jardins).
Español: Limpiar los exteriores (rótulos, terraza, mobiliario de terraza, cristales, carril McAuto, jardines...).
Català: Per a les places amb les referències 1 a 25 posseir la titulació de llicenciatura en Medicina o equivalent.
Español: Para las plazas con las referencias 1 a 25 poseer la titulación de licenciatura en Medicina o equivalente.
Català: 9.5 Operadors que comercialitzen o emmagatzemin pinsos diferents dels indicats a l'article 8.5.
Español: 9.5 Operadores que comercializan o almacenen piensos diferentes de los indicados al artículo 8.5.
Català: Es formalitzarà una pòlissa d'assegurances per cobrir els riscos
Español: Queda establecida una póliza de seguros que cubra los riesgos que a
Català: Institut d'Investigacions Interdisciplinàries.
Español: Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias.
Català: Disposar d'una descripció de com s'ha finançat la política, el pla o la norma implementada i la justificació de la idoneïtat dels fons assignats per assolir els objectius.
Español: Disponer de una descripción de cómo se ha financiado la política, el plan o la norma implementada y la justificación de la idoneidad de los fondos asignados para alcanzar los objetivos.
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l'Assemblea fins al dia i l'hora fixats per a l'inici de la sessió, tots els antecedents dels assumptes que s'hi han de tractar són a la Secretaria del Col·legi a disposició de les persones col·legiades que desitgin consultar-los.
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el día y la hora fijados para el inicio de la sesión, todos los antecedentes de los asuntos que se han de tratar en ella están en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas que deseen consultarlos.
Català: a) Despeses del local on es desenvolupa l'activitat subvencionada:
Español: a) Gastos del local donde se desarrolla la actividad subvencionada:
Català: 8.1 Els treballs presentats seran examinats per un jurat integrat per cinc membres nomenats pel secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya a proposta de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, atenent criteris de participació paritària de dones i homes els quals seran persones vinculades del món universitari o del periodisme.
Español: 8.1 Los trabajos presentados serán examinados por un jurado integrado por cinco miembros nombrados por el secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña a propuesta de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres que serán personas vinculadas del mundo universitario o del periodismo.
Català: .e) L'import de l'adquisició, l'ampliació i la millora de tot tipus de material propi per a la prevenció i l'extinció d'incendis i per als salvaments.
Español: .e) El importe de la adquisición, ampliación y mejora de todo tipo de material propio para la prevención y extinción de incendios y para los salvamentos.
Català: Coordina, conjuntament amb els altres òrgans corporatius d'administració electrònica i tecnologies de la informació, la posada a disposició dels departaments i ens de la solució d'arxiu electrònic així com la integració d'aquest amb les aplicacions de gestió.
Español: Coordina, conjuntamente con los otros órganos corporativos de administración electrónica y tecnologías de la información, la puesta a disposición de los departamentos y entes de la solución de archivo electrónico así como la integración de este con las aplicaciones de gestión.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la “Residència i CAE Can Ruti” a Badalona
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la “Residència i CAE Can Ruti” en Badalona
Català: .1 Nomenar la senyora Marta Izoard Valldeperas gerent de Suport Judicial de Barcelona comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Marta Izoard Valldeperas gerente de Soporte Judicial de Barcelona comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes que tenen molta dificultat per fer transferències i que amb aquest mitjà poden accedir al seu turisme o monovolum i viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas que tienen mucha dificultad para hacer transferencias y que con este medio pueden acceder a su turismo o monovolumen y viajar sentadas en la misma silla.
Català: Els treballadors que pertanyessin a aquestes agrupacions quan reuneixen la titulació exigida podran promocionar d'acord amb el que s'estableixi en la normativa de funció pública.
Español: Los trabajadores que pertenezcan a estas agrupaciones, cuando reúnan la titulación exigida, podrán promocionar de acuerdo con lo que establezca la normativa de función pública.
Català: Legislació bàsica sobre la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Legislación básica sobre la protección del ambiente atmosférico.
Català: No seran subvencionables les comissions i indemnitzacions extraordinàries acordades amb el personal.
Español: No serán subvencionables las comisiones e indemnizaciones extraordinarias acordadas con el personal.
Català: 2.6 Revisa el material i els mitjans utilitzats en finalitzar l'activitat.
Español: 2.6 Revisa el material y los medios utilizados al finalizar la actividad.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits concretament esmentats en el text present.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos concretamente en el presente texto.
Català: atenció a la seva escassa extensió i a la seva continuïtat
Español: atención a su escasa extensión y a su continuidad física
Català: S'inclouen en aquesta categoria, a part de les persones a qui correspongui per aplicació del que es disposa en el paràgraf anterior, els corresponsals subjectes a minutes dictades pels seus superiors; taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: Se incluyen en esta categoría, aparte de los que le corresponda por aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior, los corresponsales sujetos a minutas dictadas por sus superiores; taquimecanógrafos en idioma nacional.