BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dur a terme la planificació i execució de dispositius de prevenció i seguretat d'àmbit regional o d'aquells que així es determini per la regió policial.
Español: c) Llevar a cabo la planificación y ejecución de dispositivos de prevención y seguridad de ámbito regional o de aquéllos que así se determine por la región policial.
Català: l'ordenació dels diferents tipus d'horaris, en la modalitat escollida,
Español: ordenación de los diferentes tipos de horarios en la modalidad escogida,
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que l'estrena sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa s'ha de presentar de la manera següent:
Español: En caso de que el estreno sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa se tiene que presentar de la manera siguiente:
Català: Es modificarà aquest article amb la redacció següent: "...es considera que existeix formació de nucli de població quan hi ha més de 4 habitatges situats a l'interior d'un cercle de 250 metres de radi...".
Español: Se modificará este artículo con la siguiente redacción: "...se considera que existe formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas situadas en el interior de un círculo de 250 metros de radio...".
Català: Resolució de pròrroga de terminis reiterada, per a poder tramitar l'autorització d'unes obres de construcció d'una vivenda unifamiliar al carrer Salvador Espriu, al terme municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Resolución de prórroga de plazos reiterada, para poder tramitar la autorización de la construcción de una casa unifamiliar en la calle Salvador Espriu, en el municipio de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Coordina la campanya de l'impost sobre la renda i el patrimoni.
Español: Coordina la campaña del impuesto sobre la renta y el patrimonio.
Català: 5.1 Els grups de recerca poden optar a una de les dues opcions que ofereix aquesta convocatòria:
Español: 5.1 Los grupos de investigación pueden optar a una de las dos opciones que ofrece esta convocatoria:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet informe favorable sobre la prevenció d'incendis forestals i l'afecció a la biodiversitat; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet informe favorable; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable; la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida; l'Agència Catalana de l'Aigua; i del Departament de Cultura que emet informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que emite informe favorable sobre la prevención de incendios forestales y la afección a la biodiversidad; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que emite informe favorable; de la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe favorable; la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida; la Agencia Catalana del Agua; y del Departamento de Cultura que emite informe favorable.
Català: Atendre la persona usuària del servei, detectant el problema o l'avaria, resolent situacions usuals i assumint el paper de suport a la persona usuària a partir d'una relació personal correcta i empàtica.
Español: Atender a la persona usuaria del servicio, detectando el problema o la avería, resolviendo situaciones usuales y asumiendo el papel de apoyo a la persona usuaria a partir de una relación personal correcta y empática.
Català: c) Els grups consolidats previstos a la base 3.1.c) de les bases reguladores aprovades per la citada Ordre EMT/223/2021.
Español: c) Los grupos consolidados previstos en la base 3.1.c) de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden EMT/223/2021.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i la Xarxa de Custòdia del Territori.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Red de Custodia del Territorio.
Català: Col·labora en equips de treball per tal d'establir i aplicar les tècniques, les eines i els processos més adequats per a la realització dels projectes.
Español: Colabora en equipos de trabajo para establecer y aplicar las técnicas, las herramientas y los procesos más adecuados para la realización de los proyectos.
Català: c. Còpia de l'antiga concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas a Figueres.
Español: c. Copia de la antigua concesión administrativa para el servicio publico de suministro de gas en Figueres.
Català: c) Les vies de reclamació i els recursos que es podran interposar en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que se podrán interponer en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el Colegio.
Català: L'ampliació cap al nord del polígon industrial al sector Can Xon.
Español: La ampliación hacia el norte del polígono industrial en el sector Can Xon.
Català: A efectes de garanties i drets sindicals, cal atenir-se al que estableix la LOLS 11/1985, de 2 d'agost.
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se estará a lo establecido en la LOLS, 11/1.985 de 2 de Agosto.
Català: El dia de la realització de l'entrevista les persones participants han d'entregar una fotografia actual en format carnet.
Español: El día de la realización de la entrevista las personas participantes tienen que entregar una fotografía actual en formato carné.
Català: e) Mantenir el cultiu, com a mínim, fins al 30 de juny de 2001 i fins al 30 de maig de 2001 en el cas de la colza.
Español: e) Mantener el cultivo, como mínimo, hasta el 30 de junio de 2001 y hasta el 30 de mayo de 2001 en el caso de la colza.
Català: Concessió derivada d'explotació “Tost” núm. 4.232-1 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 8 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) guix.
Español: Concesión derivada de explotación “Tost” núm. 4.232-1 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 8 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) yeso.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Sant Dalmai, 17 d'abril i 12 de setembre.
Español: Sant Dalmai, 17 de abril y 12 de septiembre.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un/a president/a, el qual alhora podrà dotar-se d'un/a secretari/a. La presidència o si escau la secretaria convocarà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions.
Español: La Comisión paritaria se dotará de un/a presidente/a, el cual a la vez podrá dotarse de un/a secretario/a. La presidencia o en su caso la secretaría convocará siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones.
Català: Donat que no s'ha pogut practicar la notificació a titulars de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als propietaris de les finques que es detallen a continuació, la convocatòria pel dia 14 de març de 2007, a les 11 hores, per a la redacció d'actes prèvies.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación a titulares de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan a continuación, la convocatoria para el día 14 de marzo de 2007, a las 11 horas, para la redacción de actas previas.
Català: Còpia compulsada del certificat actualitzat d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente.
Català: UF 1: producció i percepció de la llengua oral
Español: UF 1: producción y percepción de la lengua oral
Català: 1.18 S'hauran d'esmenar les errades materials que s'assenyalen a
Español: 1.18 Se tendrán que corregir las erratas materiales que se
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació d'aquest Conveni de col·laboració es resoldran segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de este Convenio de colaboración se resolverán según lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2) La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima en l'interior de les cambres establerta en els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1) d'aquest article, podrà completar-se amb treball realitzat en l'exterior de les mateixes.
Español: 2) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1) de este artículo, podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'esmentada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar-hi per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra tarea que le sea encomendada relacionada con las anteriores.
Català: Tots els treballadors perceben el complement de conveni segons l'import que
Español: Todos los trabajadores percibirán, el complemento de convenio, por el
Català: Serveis per a l'ocupació de 187 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, per un import de 6.166.270,26 euros (procediment negociat).
Español: Servicios para la ocupación de 187 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado y soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadido en Reus, a Sanatorio Villablanca, SA, por un importe de 6.166.270,26 euros (procedimiento negociado).
Català: Estudi d'impacte ambiental visat pel mateix Col·legi el 3 de setembre de 2010 amb referència 2010/41191.
Español: Estudio de impacto ambiental visado por el mismo Colegio el 3 de septiembre de 2010 con referencia 2010/41191.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 28 de gener del 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial;
Català: Això suposa una alçada màxima de 18,30 m per sobre del nivell de la planta baixa de major cota, tal i com es grafia al plànol número 7.
Español: Ello supone una altura máxima de 18,30 m por encima del nivel de la planta baja de mayor cota, tal como se grafía en el plano número 7.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de resultar com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que alcanzar una actuación con el fin de resultar como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 50 puntos.
Català: Beneficiari: Associació inund'art.
Español: Beneficiario: Associació inund'art.
Català: 2.2 Gestió impagats.
Español: 2.2 Gestión de impagados.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en la seva part proporcional, en aquells casos en que el treballador i l'empresa hagin pactat una jubilació parcial.
Español: Estas cantidades se abonaran en su parte proporcional, en aquellos casos en que el trabajador y la empresa hayan pactado una jubilación parcial.
Català: Envasos homologats que en si mateixos constitueixin un residu i que siguin apropiats a la tipologia de residu a emmagatzemar.
Español: Envases homologados que en sí mismo constituyan un residuo y que sean apropiados a la tipología de residuo a almacenar.
Català: Si no ho fan, responen dels danys i perjudicis imputables a aquesta omissió.
Español: Si no lo hacen, responden de los daños y perjuicios imputables a esta omisión.
Català: Resolució de 20 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).	Resolución de 20 de junio de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal, el pressupost i les bases d'execució per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal, el presupuesto y las bases de ejecución para el ejercicio 2013.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del carrer de Baix, número 24, del municipi de Palafolls, promogut pel senyor Héctor Pastor Cornejo i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la calle de Baix, número 24, del municipio de Palafolls, promovido por el señor Héctor Pastor Cornejo y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de junio de 2016.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos de derecho que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Col·lectiu de cossos: alguns de l'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de la administración especial.
Català: c) Coordinar la relació del Departament amb les oficines municipals d'escolarització.
Español: c) Coordinar la relación del Departamento con las oficinas municipales de escolarización.
Català: hora): s. rendiment obtingut
Español: hora): s. rendimiento obtenido
Català: 5.14 Fer efectiu el pagament que es requereixi, per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en virtut del compromís especificat en el paràgraf anterior.
Español: 5.14 Hacer efectivo el pago que se requiera por parte del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, en virtud del compromiso especificado en el párrafo anterior.
Català: 1.5 Verificació i control de la producció i la qualitat en calçat i marroquineria.
Español: 1.5 Verificación y control de la producción y la calidad en calzado y marroquinería.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5916, de 8.7.2011, i al BOE núm. 247, de 13.10.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5916, de 8.7.2011, y en el BOE núm. 247, de 13.10.2011.
Català: Àmbit i regulació
Español: Ámbito y regulación
Català: ANUNCI sobre delegació de gestió, encàrrec de gestió i recaptació de sancions de la Llei de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària (codi 2018/26-mjb).
Español: ANUNCIO sobre delegación de gestión, encargo de gestión y recaudación de sanciones de la Ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial (código 2018/26-mjb).
Català: —10 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —10 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Escriptura de constitució i estatuts, i
Español: Escritura de constitución y estatutos, y
Català: Responsable d'àrea (neteja)
Español: Responsable de área (limpieza)
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a l'efecte de
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de notificaciones,
Català: El projecte inclou un estudi geotècnic sense signatura (annex 5), que indica que els materials predominants en la zona del projecte, incloent els terrenys per on discorre la traça dels col·lectors, són una alternança entre dolomies i calcàries amb una capa de sòl edàfic en algun punt.
Español: El proyecto incluye un estudio geotécnico sin firma (anexo 5), que indica que los materiales predominantes en la zona del proyecto, incluyendo los terrenos por donde discurre el trazado de los colectores, son una alternancia entre dolomías y calizas con una capa de suelo edáfico en algún punto.
Català: El potencial d'innovació de la proposta, la coherència i la idoneïtat de la planificació proposada i la factibilitat tècnica i econòmica per aconseguir els objectius empresarials.
Español: El potencial de innovación de la propuesta, la coherencia y la idoneidad de la planificación propuesta y la factibilidad técnica y económica para alcanzar los objetivos empresariales.
Català: c.1) Permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: c.1) Permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: Si cal, ha d'interrompre el procediment de mediació mentre la igualtat de poder i la llibertat de decidir de les parts no estigui garantida, especialment com a conseqüència de situacions de violència.
Español: Si es preciso, debe interrumpir el procedimiento de mediación mientras la igualdad de poder y la libertad de decidir de las partes no esté garantizada, especialmente como consecuencia de situaciones de violencia.
Català: El rebliment previst es quantifica en uns 184.000 m3, derivats de multiplicar la superfície d'excavació pels 8 metres de reblert, d'acord amb els plànols núm. 3 “Topogràfic” de l'estat inicial, núm. 4 “Explotació” i núm. 5 “Restauració” de l'estudi d'impacte ambiental de novembre de 2009.
Español: El relleno previsto se cuantifica en unos 184.000 m3, derivados de multiplicar la superficie de excavación por los 8 metros de relleno, de acuerdo con los planos núm. 3 “Topográfico” del estado inicial, núm. 4 “Explotación” y núm. 5 “Restauración” del estudio de impacto ambiental de noviembre de 2009.
Català: 26.2 Si, per dur a terme els objectius de l'alternança, cal fer l'estada en horari nocturn, en dies festius o bé sobrepassar el límit horari, cal sol·licitar motivadament una autorització d'acord formatiu amb l'horari especial a la direcció general competent, a través de la coordinació territorial dels ensenyaments professionals o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 26.2 Si, para llevar a cabo los objetivos de la alternancia, hay que hacer la estancia en horario nocturno, en días festivos o bien sobrepasar el límite horario, hay que solicitar motivadamente una autorización de acuerdo formativo con el horario especial a la dirección general competente, a través de la coordinación territorial de las enseñanzas profesionales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent.
Català: Participació i representació de l'institut Català del Consum en comissions i ponències sobre estudis i accions globals en el si de les organitzacions públiques i privades d'àmbit autonòmic, estatal, comunitari i internacionals dedicats a la protecció i informació del consumidor.
Español: Participación y representación del Instituto Catalán del Consumo en comisiones y ponencias sobre estudios y acciones globales en el seno de las organizaciones públicas y privadas de ámbito autonómico, estatal, comunitario e internacionales dedicados a la protección e información del consumidor.
Català: Mòdul professional 10: Rehabilitació i Conservació d'Obres de Construcció
Español: Módulo profesional 10: rehabilitación y conservación de obras de construcción
Català: Durant la fase de desenvolupament de l'activitat, no es preveuen afeccions a la hidrologia subterrània, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminants al medi.
Español: Durante la fase de desarrollo de la actividad, no se prevén afectaciones a la hidrología subterránea, siempre que se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminantes al medio.
Català: 13.5.2.3.2 Prova d'accés de grau superior a ensenyaments d'esports:
Español: 13.5.2.3.2 Prueba de acceso de grado superior a enseñanzas de deportes: