BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la redacció de l'article 6.2 del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis, tal com va quedar modificada per la disposició final 13.3 de Llei 9/2012, de 14 de novembre, de reestructuració i resolució d'entitats de crèdit, va disposar la dissolució directa dels òrgans de govern i la procedència que el protectorat nomenés una comissió gestora que portés la tramitació;
Español: Dado que la redacción del artículo 6.2 del Real decreto ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorro, tal y como quedó modificada por la disposición final 13.3 de Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito, dispuso la disolución directa de los órganos de gobierno y la procedencia de que el protectorado nombrara una comisión gestora que llevara la tramitación;
Català: 11.4 Amb caràcter previ a la proposta de la comissió esmentada a l'apartat anterior, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts en aquestes bases.
Español: 11.4 Con carácter previo a la propuesta de la comisión mencionada en el apartado anterior, el órgano instructor deberá verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en estas bases.
Català: Fita 14: se situa a La Serra, al mig d'una zona boscosa i a costat del marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns quatre-cents quaranta-set metres al nord-est del camí de Talteüll a Mas de Nadal, i a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic del tossal de Mas de Nadal.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Serra, en medio de una zona boscosa, y al lado del margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos cuatrocientos cuarenta metros al noreste del camino de Talteüll a Mas de Nadal y unos doscientos noventa metros al noroeste del vértice geodésico del Tossal de Mas de Nadal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i EMPOWERING KNOWLEDGE SERVICES, S.L.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palau Ausit, y KAUTEX TEXTRON IBERICAS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrónica Industrial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2536 /2010, de 20 de juliol, per la qual s'estableixen, amb caràcter transitori, les instruccions relatives a la permanència en els ensenyaments artístics superiors de grau.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2536/2010, de 20 de julio, por la que se establecen, con carácter transitorio, las instrucciones relativas a la permanencia en las enseñanzas artísticas superiores de grado.
Català: 43.3 A efectes dels ajuts específics al sector d'oví i cabrum es consideraran animals elegibles les femelles de les espècies ovina i caprina que hagin parit com a mínim una vegada o que tinguin un any d'edat a data 1 de gener del 2010, i que es trobin a l'explotació de la persona que ha sol·licitat l'ajut a data 1 de gener del 2010, correctament identificades i registrades d'acord amb el Reglament (CE) núm. 21/2004, del Consell, de 17 de desembre de 2003.
Español: 43.3 A efectos de las ayudas específicas en el sector de ovino y cabrío se considerarán animales elegibles las hembras de las especies ovina y caprina que hayan parido como mínimo una vez o que tengan un año de edad a fecha 1 de enero del 2010, y que se encuentren en la explotación de la persona que ha solicitado la ayuda a fecha 1 de enero del 2010, correctamente identificadas y registradas de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 21/2004, del Consejo, de 17 de diciembre de 2003.
Català: Naturalesa i caràcter.
Español: Naturaleza y carácter.
Català: Una Comissió creada especialment vetlla pel compliment d'aquest protocol.
Español: Una Comisión creada especialmente vela por el cumplimiento de este protocolo.
Català: b) Es poden fixar períodes de vacances de tot el personal, ja sigui
Español: b) Se podrán fijar períodos de vacaciones de todo el
Català: És aquell que coneix perfectament el
Español: Es aquel que conoce perfectamente el
Català: --17 En els casos de desaparició de béns que afectin
Español: --17 En los casos de desaparición de bienes que afecten al
Català: Les accions de capacitació dels professionals tenen com a objectiu millorar la seva formació per tal que tinguin els elements necessaris per exercir les seves funcions professionals en contextos culturalment diversos:
Español: Las acciones de capacitación de los profesionales tienen como objetivo mejorar su formación para que tengan los elementos necesarios para ejercer sus funciones profesionales en contextos culturalmente diversos:
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, pº de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: El nombre que estableix l'informe de l'EGM es multiplicarà per un coeficient de 0,05 euros.
Español: El número que establece el informe del EGM se multiplicará por un coeficiente de 0,05 euros.
Català: Els espais lliures comunitaris hauran d'estar enjardinats i hauran de tenir plantat un arbre a raó d'un cada 100 m2 de terreny lliure d'edificació.
Español: Los espacios libres comunitarios tendrán que estar ajardinados y tendrán que tener plantado un árbol a razón de un cada 100 m2 de terreno libre de edificación.
Català: .3 A la informació, a rebre orientació i formació permanent com a eina de participació en un món en canvi constant afavorint oportunitats d'educació i aprenentatge permanent.
Español: .3 A la información, a recibir orientación y formación permanente como herramienta de participación en un mundo en cambio constante favoreciendo oportunidades de educación y aprendizaje permanente.
Català: Estudia i analitza els diferents procediments administratius i defineix els criteris d'interpretació de la normativa de seguretat privada que hauran d'aplicar les diferents unitats policials i administratives amb competència en matèries de seguretat privada.
Español: Estudia y analiza los diferentes procedimientos administrativos y define los criterios de interpretación de la normativa de seguridad privada que tendrán que aplicar las diferentes unidades policiales y administrativas con competencia en materias de seguridad privada.
Català: c) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades, signada pel secretari/ària i pel director/a del centre.
Español: c) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados, firmada por el secretario/a y por el director/a del centro.
Català: El centre sanitari ha d'informar l'estudiant sobre les mesures de protecció de dades de caràcter personal, als efectes de garantir el dret a la intimitat i confidencialitat de les persones usuàries dels serveis.
Español: El centro sanitario tiene que informar al estudiante sobre las medidas de protección de datos de carácter personal, a los efectos de garantizar el derecho a la intimidad y confidencialidad de las personas usuarias de los servicios.
Català: Permanència al lloc de treball.
Español: Permanencia puesto de trabajo.
Català: CONVENI d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l' Agència Catalana de Turisme (ACT), ens de promoció del Departament d'Empresa i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis ACT-Cambra en el marc de Turisme.
Español: CONVENIO de encargo de gestión entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante la Agencia Catalana de Turismo (ACT), ente de promoción del Departamento de Empresa y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios ACT-Cambra en el marco de Turismo.
Català: Conveni de cooperació educativa amb el centre educatiu Axxell i l'estudiant Julia Alexandra Alisa Kallioinen
Español: Convenio de cooperación educativa con el centro educativo Axxell y el estudiante Julia Alexandra Alisa Kallioinen
Català: Aquesta finca té un saldo deutor en el compte de liquidació provisional de les despeses d'execució del planejament urbanístic, en concepte d'obres d'urbanització de 163.654,19 euros i li correspon una quota de l'11,67%.
Español: Esta finca tiene un saldo deudor en la cuenta de liquidación provisional de los gasto s de ejecución del planeamiento urbanístico, en concepto de obras de urbanizaciones de 163.654,19 euros y le corresponde una cuota del 11,67%.
Català: b) Gestionar els registres d'associacions i fundacions de Catalunya i dirigir les accions d'inscripció d'actes d'aquestes entitats.
Español: b) Gestionar los registros de asociaciones y fundaciones de Cataluña y dirigir las acciones de inscripción de actos de estas entidades.
Català: Així mateix, es delimiten els horaris de treball en horari diürn.
Español: Asimismo, se delimitan los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: 18.2 Els becaris tenen les obligacions següents:
Español: 18.2 Los becarios tienen las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI sobre convocatòries per a la constitució d'una borsa de treball d'enginyers i arquitectes tècnics, d'una borsa de personal tècnic en periodisme i comunicació, i selecció d'un/a tècnic/a especialista en psicologia per contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias para la constitución de una bolsa de trabajo de ingenieros y arquitectos técnicos, de una bolsa de personal técnico en periodismo y comunicación, y selección de un/a técnico/a especialista en psicología por contrato de relevo.
Català: A tal efecte, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, s'estableixen les línies de col·laboració següents:
Español: A tal efecto, con carácter enunciativo y no limitativo, se establecen las líneas de colaboración siguientes:
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre els ajuts serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver las ayudas será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la Regió Policial
Español: despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la
Català: Per a l'adaptació de llocs de treball: el pressupost i/o la factura de la inversió a fer.
Español: Para la adaptación de puestos de trabajo: presupuesto y/o factura de la inversión a realizar.
Català: 1.c. Codi d'expedient: 02 / G0935 N – Sistemes informació
Español: 1.c. Código de expediente: 02 / G935 N – Sistemes d'informació
Català: 3.2.2 Societats mercantils: característiques i normativa associada.
Español: 3.2.2 Sociedades mercantiles: características y normativa asociada.
Català: En vacances, cobren el festiu/s que haguessin percebut treballant.
Español: En vacaciones, cobran el festivo/s que hubiesen percibido trabajando.
Català: Pautes d'actuació en cas de senyals de possibilitat d'allau.
Español: Pautas de actuación en caso de señales de posibilidad de avalancha.
Català: Objecte: Consultoria específica de User Interactions
Español: Objeto: consultoría específica de User Interactions.
Català: Normalització i integració: concepte, principis i modalitats.
Español: Normalización y integración: concepto, principios y
Català: Així mateix, es donarà visibilitat preferent a la marca XIP i es farà constar específicament en tots els àmbits de difusió de que es disposi, que pertany o és adscrita al Programa de xarxes d'inversors d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, se dará visibilidad preferente a la marca XIP y se hará constar específicamente en todos los ámbitos de difusión de que se disponga, que pertenece o está adscrita al Programa de redes de inversores de ACCIÓ.
Català: Supervisar els treballs d'instal·lació, verificar que
Español: Supervisar los trabajos de instalación verificando que
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió d'11 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 11 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Per a les especialitats de dansa clàssica i de dansa contemporània, d'un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa contemporània, improvisació i música.
Español: a) Para las especialidades de danza clásica y de danza contemporánea, de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica, danza contemporánea, improvisación y música.
Català: Aprofitament del temps i costos en la determinació de les accions de què consta el procés productiu per a l'elaboració d'un producte segons les especificacions.
Español: Aprovechamiento del tiempo y costes en la determinación de las acciones de que consta el proceso productivo para la elaboración de un producto según especificaciones.
Català: L'accés al nou cos es podrà realitzar tant per la mateixa especialitat com per una especialitat diferent de la que l'aspirant sigui titular en el seu cos d'origen.
Español: El acceso al nuevo cuerpo podrá realizarse tanto por la misma especialidad como por una especialidad diferente de la que el aspirante sea titular en el cuerpo de origen.
Català: Al personal de la llar d'infants se'ls ha de donar les següents peces de roba:
Español: Al personal del jardín de infancia se las tiene que dar las siguientes piezas de ropa:
Català: La Sra. Maria Barbeito Insua ha acreditat els requisits de participació i els mèrits al·legats.
Español: La Sra. Maria Barbeito Insua ha acreditado los requisitos de participación y los méritos alegados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: A Sant Feliu de Llobregat, als locals socials, en data 26 de juny de 2003, reunits el Comitè d'Empresa d'aquest centre de treball d'Ipsen Pharma, SA i la representació legal de l'empresa, acorden subscriure aquesta acta, que comprèn el Reglament que ha de seguir l'Equip de Revisió per a l'avaluació de llocs de treball, esmentat a l'article 14 del Conveni col·lectiu subscrit per a aquest any 2003, i també les facultats i obligacions de l'Equip de Revisió com a organisme diferenciat del Comitè d'Empresa.
Español: En Sant Feliu de Llobregat, en los locales sociales, reunido el Comité de Empresa de este centro de trabajo de Ipsen Pharma, SA con la representación legal de la misma, acuerdan suscribir la presente acta, comprensiva del reglamento a seguir por el Equipo de revisión para la evaluación de puestos de trabajo referido en el artículo 14 del Convenio colectivo suscrito para el presente año de 2003, así como de las facultades y obligaciones que se confieren al referido Equipo de revisión, como organismo diferenciado del Comité de Empresa.
Català: 6.2 Modificar per raons d'interès públic les característiques del servei, i també suspendre'n l'execució, i indemnitzar, si escau, pels danys i perjudicis causats, d'acord amb els termes establerts per la legislació vigent.
Español: 6.2 Modificar, por razones de interés público, las características del servicio, así como suspender su ejecución, e indemnizar, si procede, por los daños y perjuicios causados, de acuerdo con los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: La comprovació de mancances en els materials o fonts radioactives necessàries per realitzar els tractaments programats i proposar solucions alternatives.
Español: La comprobación de carencias en los materiales o fuentes radiactivas necesarias para realizar los tratamientos programados, proponiendo soluciones alternativas.
Català: Els sol·licitants autoritzats per a la promoció i subministrament de la fruita, juntament amb la sol·licitud, han d'aportar:
Español: Los solicitantes autorizados para la promoción y suministro de la fruta, junto con la solicitud, deben aportar:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1400/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel de la Guàrdia Civil Félix Hernando Martín, cap de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil de Madrid.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1400/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel de la Guardia Civil Félix Hernando Martín, jefe de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil de Madrid.
Català: S'entendrà per planta pis totes les plantes edificables per sobre de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso todas las plantas edificables por encima de la planta baja.
Català: .1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona el domini de la instal·lació consistent en un sistema de tractament de lixiviats i sistema de tractament de gasos al dipòsit controlat de residus municipals ubicat al municipi d'Orís.
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona el dominio de la instalación consistente en un sistema de tratamiento de lixiviados y sistema de tratamiento de gases al depósito controlado de residuos municipales ubicado en el municipio de Orís.
Català: ANUNCI sobre extracte de les bases de la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'administratiu/iva d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre extracto de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo/a de administración general.
Català: Té una superfície de CATORZE METRES SETANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie de CATORCE METROS SETENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Direcció de l'Institut Lluís Vives
Español: Dirección del Instituto Lluís Vives
Català: 7.4 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no cal la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i el CCAM els sol·licitarà electrònicament.
Español: 7.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no hace falta su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y el CCAM los solicitará electrónicamente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de distribució a la comarca d'Era Val d'Aran i a la resta de comarques de Catalunya de la participació integrada al Fons de cooperació local de Catalunya, any 2001, en els ingressos de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, de distribución a la comarca de Era Val d'Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2001, en los ingresos de la Generalidad.
Català: 9.10 Evacuació correcta dels diferents residus generats (setmanal).
Español: 9.10 Evacuación correcta de los diferentes residuos generados (semanal).
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'article 3 del Decret 85/1998, de 31 de març, pel qual s'aprova el Reglament del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, i vist que consta a l'expedient la documentació requerida per aquest precepte;
Español: Visto el artículo 3 del Decreto 85/1998, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, y visto que consta en el expediente la documentación requerida por este precepto;
Català: Grup B: el senyor Antonio Garcia Suñé, en representació de Promociones José Luís.
Español: Grupo B: el señor Antonio Garcia Suñé, en representación de Promociones José Luís.
Català: 50.2 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivats de la participació en la realització d'activitats de l'acció (segons el que estableix l'article 17.2 de la convocatòria).
Español: 50.2 En este impreso se deben agrupar los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción (según lo establecido en el artículo 17.2 de la convocatoria).
Català: L'aigua s'agafaria del riu Llobregat, des del marge esquerre, en un punt situat a una distancia de 30 metres aigües amunt de la resclosa existent, pròxima a l'aiguabarreig del Llobregat.
Español: El agua se cogería del río Llobregat, desde su margen izquierda, en un punto situado a una distancia de 30 metros aguas arriba del azud existente, próximo a la confluencia del río Llobregat.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat A la ciutat.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado A la ciutat.
Català: Pel que fa a la demarcació de Lleida, l'entitat seleccionada, mitjançant resolució de la directora de data 17 d'octubre de 2018, com a col·laboradora de l'ACCD ha estat La Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: En cuanto a la demarcación de Lleida, la entidad seleccionada, mediante resolución de la directora de fecha 17 de octubre de 2018, como colaboradora de la ACCD, ha sido La Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: Tres professionals del teatre, de prestigi reconegut, designats de la mateixa manera.
Español: Tres profesionales del teatro, de reconocido prestigio, designados del mismo modo.