BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'execució del dret europeu requereixi l'adopció de mesures internes d'abast superior al territori de Catalunya que les comunitats autònomes competents no poden adoptar per mitjà de mecanismes de col·laboració o coordinació, l'Estat ha de consultar la Generalitat sobre aquestes circumstàncies abans que s'adoptin les dites mesures.
Español: En caso de que la ejecución del derecho europeo requiera la adopción de medidas internas de alcance superior al territorio de Cataluña que las comunidades autónomas competentes no pueden adoptar por medio de mecanismos de colaboración o coordinación, el Estado debe consultar a la Generalitat sobre esas circunstancias antes de que se adopten dichas medidas.
Català: 1.3 El Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives es continua regulant per l'article 48 del Decret 327/1997.
Español: 1.3 El Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas se continúa regulando para el artículo 48 del Decreto 327/1997.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc.
Español: 4.2 Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo.
Català: La part específica de la prova es desenvoluparà en un únic bloc temporal.
Español: La parte específica de la prueba se desarrollará en un único bloque temporal.
Català: j) Informar dels catàlegs i novetats editorials per tal de facilitar l'adquisició de fons bibliogràfic a les Unitats/Serveis/Seccions de la Biblioteca de Catalunya.
Español: j) Informar de los catálogos y novedades editoriales para facilitar la adquisición de fondos bibliográficos a las Unidades/Servicios/Secciones de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Espais lliures amb edificacions auxiliars que s'utilitzen per a usos d'aglomeracions de públic temporals (celebració de fires i aparcaments), així com instal·lacions de sistemes.
Español: Espacios libres con edificaciones auxiliares que se utilizan para usos de aglomeraciones de público temporales (celebración de ferias y aparcamientos), así como instalaciones de sistemas.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus vigent per a activitats del CEJFE o, en defecte d'aquests, de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades del CEJFE o, en defecto de estos, de la EAPC.
Català: Finalitat: edició de l'opuscle de l'associació i millora de la web.
Español: Finalidad: edición del opúsculo de la asociación y mejora de la web.
Català: a. En el cas de contractes associats a projectes que contemplin expressament una durada mínima de 4 anys.
Español: a. En el caso de contratos asociados a proyectos que contemplen expresamente una duración mínima de 4 años.
Català: Atorgar a CRT Verificador Ambiental, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis en el nivell d'actuació 2, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a CRT Verificador Ambiental, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios en el nivel de actuación 2, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: Saldo a 31.12.2012 de la partida p4.1.5, dipòsits a termini d'altres sectors residents, captats per la seu central
Español: Saldo a 31.12.2012 de la partida P4.1.5, depósitos de la clientela, administraciones públicas españolas, ajustes por valoración, captados por la sede central
Català: Projecte: marxa solidaritat Dia Mundial de la Sida.
Español: Proyecto: marcha solidaridad Día Mundial del Sida.
Català: Aquestes ajuts són compatibles amb l'obtenció d'altres beques, ajuts o subvencions per a l'elaboració dels treballs o projectes que es presentin a d'altres convocatòries.
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas, ayudas o subvenciones para la elaboración de los trabajos o proyectos que se presenten en otras convocatorias.
Català: Vigilància i seguretat del Palau Climent a Tortosa.
Español: Vigilancia i seguridad del Palau Climent en Tortosa.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4602, de 28 de març de 2006), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4602, de 28 de marzo de 2006), no se han presentado alegaciones.
Català: a) Interpretació autèntica del text de l'acord en la seva aplicació pràctica.
Español: a) Interpretación auténtica del texto del acuerdo en su aplicación práctica.
Català: D'altra banda, la dita normativa estableix l'obligació de fer constar en
Español: Por otro lado, dicha normativa establece la obligación de hacer constar
Català: Per als trams vençuts a partir de l'1 de gener de 2007, les quanties corresponents a les retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat, calculades d'acord amb les diferents categories esmentades en l'apartat anterior, s'incrementaran en un 33,33%.
Español: Para los tramos vencidos a partir del 1 de enero de 2007, las cuantías correspondientes a las retribuciones adicionales por méritos de docencia y de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado, calculadas de acuerdo con las diferentes categorías mencionadas en el apartado anterior, se incrementarán en un 33,33%.
Català: Per tant, la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà pot aprovar la relació de llocs de treball i la plantilla d'aquest Ajuntament sense necessitat d'esperar a què l'Ajuntament es constitueixi al juny del 2019 i escau estimar el present requeriment previ i, en conseqüència, modificar l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, en el sentit que es difereixin els efectes de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà fins a l'aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal per la Comissió Gestora Municipal d'aquest Ajuntament.
Español: Por lo tanto, la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà puede aprobar la relación de puestos de trabajo y la plantilla de este Ayuntamiento sin necesidad de esperar a que el Ayuntamiento se constituya en junio del 2019 y procede estimar el presente requerimiento previo y, en consecuencia, modificar el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, en el sentido que se difieran los efectos de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà hasta la aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal por la Comisión Gestora Municipal de este Ayuntamiento.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 2.3.g) de l'annex de l'esmentada Ordre de 8 de juny de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 2.3.g) del anexo de la mencionada Orden de 8 de junio de 2000, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/1178/2021, de 23 d'abril, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/1178/2021, de 23 de abril, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Atès que per aquelles persones que vulguin sol·licitar una nova destinació en el mateix àmbit d'atenció primària sense trasllat de Gerència Territorial, continua vigent el Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de mobilitat voluntària de personal estatutari, oberta de manera permanent, per a l'atenció primària de l'empresa pública Institut Català de la Salut, aprovat el 4 d'abril de 2016 i publicat per Resolució TSF/993/2016, de 18 d'abril, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7105, de 22 d'abril de 2016.
Español: Debido que para aquellas personas que quieran solicitar un nuevo destino en el mismo ámbito de atención primaria sin traslado de Gerencia Territorial, continúa vigente el Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de movilidad voluntaria de personal estatutario, abierto de manera permanente, para la atención primaria de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, aprobado el 4 de abril de 2016 y publicado por Resolución TSF/993/2016, de 18 de abril, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7105, de 22 de abril de 2016.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen una jornada laboral de 40 hores setmanals de feina efectiva, amb equivalència en còmput anual a una jornada màxima, per a tota la vigència del Conveni de 1.790 hores anuals de feina efectiva.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo, con equivalencia en cómputo anual a una jornada máxima de 1790 horas anuales de trabajo efectivo para toda la vigencia del convenio.
Català: g) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en esgrima: 27,00 euros.
Español: g) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en esgrima: 27,00 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els aspirants que obtinguin la qualificació més alta seran proposats a l'alcaldia per a la realització del sisè exercici.
Español: Los aspirantes que obtengan la calificación más alta serán propuestos a la alcaldía para la realización del sexto ejercicio.
Català: d) El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar amb tres mesos de temps com a mínim als taulers d'anuncis, i ha de ser elaborat entre la direcció i el Comitè d'empresa o el delegat de personal.
Español: d) El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de tres meses, como mínimo, en los tablones de anuncios y será confeccionado entre la dirección y el comité de empresa o delegados de personal.
Català: 2.9 Identificació de llums i marques.
Español: 2.9 Identificación de luces y marcas.
Català: Originar freqüents baralles i/o batusses amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y/o pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: El Pla Serra Húnter, aprovat pel Govern l'1 d'agost de 2003 d'acord amb l'apartat 3 de la disposició final segona de la Llei 1/2003, del 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i amb les adaptacions introduïdes a l'apartat 2 de la disposició addicional dissetena de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, es prorroga fins al 2030, amb efectes des de l'1 de gener de 2016.
Español: El Plan Serra Húnter, aprobado por el Gobierno el 1 de agosto de 2003 de acuerdo con el apartado 3 de la disposición final segunda de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y con las adaptaciones introducidas en el apartado 2 de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, se prorroga hasta el 2030, con efectos desde el 1 de enero de 2016.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació i mitjançant declaració del fabricant on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies prohibides indicades anteriorment.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación y mediante declaración del fabricante donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las substancias prohibidas indicadas anteriormente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la reconfiguració de la façana urbana i reordenació d'usos existents, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la reconfiguración de la fachada urbana y reordenación de usos existentes, en el término municipal de Deltebre
Català: Finalitzat el termini de presentació de reclamacions, el director general de Professorat i Personal de Centres Públics resol la convocatòria mitjançant una resolució que s'ha de publicar al web del Departament, que conté la llista baremada definitiva de persones que han accedit a la borsa de treball de personal interí docent i la llista de persones excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de reclamaciones, el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos resuelve la convocatoria mediante una Resolución que se ha de publicar en la web del Departamento, que contiene la lista baremada definitiva de personas que han accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y la lista de personas excluidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix de les aigües corrents del torrent de l'Illa, del torrent de les Comes, i de la riera de Can Dalmases, aigües avall, fins la intersecció amb l'eix de les aigües del torrent de la Guinardera, i d'aquest punt, en línia recta fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje de las aguas corrientes del torrente de L'Illa, del torrente de Les Comes, y de la riera de Can Dalmases, aguas abajo, hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de La Guinardera, y de este punto, en línea recta hasta el mojón.
Català: D'altra banda, el Govern també planteja que “[l]es funcions de supervisió individualitzada que s'atribueixen al Comitè Nacional del Sistema d'Alerta Sanitària Veterinària sobre els plans autonòmics, que estan previstes a l'apartat 3 del mateix article 8 del Reial Decret, també plantegen crítiques competencials ja que es tracta d'una funció que depassa les competències coordinadores que corresponen a l'Estat en aquest àmbit”.
Español: Por otra parte, el Gobierno también plantea que “[l]as funciones de supervisión individualizada que se atribuyen al Comité Nacional del Sistema de Alerta Sanitaria Veterinaria sobre los planes autonómicos, que están previstas en el apartado 3 del mismo artículo 8 del Real Decreto, también plantean críticas competenciales ya que se trata de una función que excede las competencias coordinadoras que corresponden al Estado en este ámbito”.
Català: Té una superfície de cinc-cents seixanta-vuit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de quinientos sesenta y ocho metros cuadrados.
Català: Dades del centre: nom, adreça, codi del centre, NIF i telèfon.
Español: Datos del centro: nombre, dirección, código del centro, NIF y teléfono.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 13 de novembre de 2009, a les 11 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, sala annexa de la planta baixa, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 13 de noviembre de 2009, a las 11 horas, en la Escuela de la Administración Pública de Cataluña, sala anexa de la planta baja, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: 16.2 Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu aquest Conveni.
Español: 16.2 Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé este Convenio.
Català: La mesa electoral quedarà constituïda per tres components, essent el primer escollit al sorteig el president de la mesa electoral, el segon el secretari i el tercer el vocal d'aquesta.
Español: La mesa electoral quedará constituida por tres componentes, siendo el primer escogido en el sorteo el presidente de la mesa electoral, el segundo el secretario y el tercero el vocal de la misma.
Català: Objecte: subministrament d'equips i instal·lació d'un circuit tancat de televisió a 20 trens de la sèrie 213 -1a sèrie- i 6 trens de la sèrie 112 -2a sèrie.
Español: Objeto: suministro de equipos e instalación de un circuito cerrado de televisión en 20 trenes de la serie 213 -1ª serie- y 6 trenes de la serie 112 -2ª serie.
Català: Aprovar les quotes ordinàries del Col·legi, les derrames extraordinàries, així com qualsevol altra exacció col·legial.
Español: Aprobar las cuotas ordinarias del Colegio, las derramas extraordinarias, así como cualquier otra exacción colegial.
Català: El rec Brugueda, curs on es preveu abocar les aigües tractades, neix al peu del monestir de Sant Pere de Rodes (vessant est de la serra de Santa Helena) i discorre en direcció nord-est fins desembocar al rec de Boets, afluent de la riera de la Vall que desemboca al mar a la platja de la Vall del Port de la Selva.
Español: La acequia Brugueda, curso donde se prevé verter las aguas tratadas, nace al pie del monasterio de Sant Pere de Rodes (vertiente este de la sierra de Santa Helena) y discurre en dirección nordeste hasta desembocar en la acequia de Boets, afluente de la riera de La Vall que desemboca en el mar en la playa de La Vall del Port de la Selva.
Català: Organització i projectes de fabricació mecànica (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Organización y proyectos de fabricación mecánica (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: Controlador d'Accessos de disco., sales de festa i espec.
Español: Controlador de Accesos de disco., salas de fiesta y espec.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Actuació: urbanització de la travessia d'Albinyana.
Español: Actuación: urbanización de la travesía de Albinyana.
Català: 16.3 L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasiona la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li manquin per cobrir el termini de preavís.
Español: 16.3 El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: També correspon a aquesta Direcció General, a través de la Subdirecció de Paisatge i Acció Territorial la gestió i el seguiment dels ajuts.
Español: También corresponde a esta Dirección General, a través de la Subdirección de Paisaje y Acción Territorial la gestión y el seguimiento de las ayudas.
Català: Establir els perfils del professorat de les activitats de formació, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: Establecer los perfiles del profesorado de las actividades de formación, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: Aquesta causa no està prevista a l'article 30 del Reglament de gestió i, a més, l'article 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores estableix expressament que "la dissolució de la Junta de Compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l'administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d'obres, instal·lacions i dotacions".
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y, además, el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que "la disolución de la Junta de Compensación no se podrá acordar hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante los actos en los que se formalizan las cesiones de obras, instalaciones y dotaciones".
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que pertany actualment a la plantilla de l'empresa, i també al que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El Convenio afectará a la totalidad del personal que pertenezca actualmente a la plantilla de la empresa, así como al que ingrese en la misma durante su vigencia.
Català: 1.2 Els Premis Laya s'atorgaran a aquells projectes realitzats o que finalitzin l'any 2020.
Español: 1.2 Los Premios Laya se otorgarán a aquellos proyectos realizados o que se finalicen durante el año 2020.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con el que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto.