BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sostenibilitat en la construcció.
Español: Sostenibilidad en la construcción.
Català: Particularment s'han abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se han abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: No hi ha focus emissors canalitzats a l'atmosfera.
Español: No hay focos emisores canalizados en la atmósfera.
Català: 6.4 Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, la qual pot ser recorreguda potestativament en reposició davant la persona titular del Servei Català de Trànsit o bé impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: 6.4 Esta resolución agota la vía administrativa, la que podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante la persona titular del Servicio Catalán de Tráfico o bien impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Presentació de l'auditoria a què fa referència l'article 68.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Presentación de la auditoría a que hace referencia el artículo 68.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros fins a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació i declaració responsable indicades a la base 19.2.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros hasta 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación indicada en la base 19.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En tot cas, el seu acord és necessari en els actes següents:
Español: En todo caso, su acuerdo es necesario en los siguientes actos:
Català: Es preveu el cobriment del pati exterior corresponent al cos del migdia, que havia estat tancat en el seu moment d'acord amb l'estudi històric que s'adjunta, així com les reformes adients en l'àmbit d'interiors per adaptar els espais a les necessitats de l'activitat.
Español: Se prevé el cubrimiento del patio exterior correspondiente al cuerpo del mediodía, que había estado cerrado en su momento de acuerdo con el estudio histórico que se adjunta, así como las reformas adecuadas al ámbito de interiores para adaptar los espacios a las necesidades de la actividad.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent l'antiguitat entre les ofertes i l'hora de recepció d'aquestes.
Español: En caso de que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo a la antigüedad entre las ofertas y la hora de recepción de las mismas.
Català: Plantes, alçats i seccions de les tanques (edificació aïllada).
Español: Plantas, alzados y secciones de las vallas (edificación aislada).
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: de cap pràctica operativa.
Español: práctica operativa alguna.
Català: Aquest fet s'ha de comunicar al departament competent o a l'entitat del sector públic titular del bé o del dret, el qual podrà corregir la situació mitjançant la presentació de la documentació requerida.
Español: Este hecho debe ser comunicado al departamento competente o a la entidad del sector público titular del bien o del derecho, el cual podrá corregir la situación mediante la presentación de la documentación requerida.
Català: Atès el que preveu el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i vist que la disposició final segona del Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer, faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al seu desplegament i l'execució,
Español: Dado lo que prevé el Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y visto que la disposición final segunda del Decreto 362/2000, de 7 noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero, faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para su desarrollo y ejecución,
Català: Per realitzar els càlculs esmentats i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, disponible a l'aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los cálculos mencionados y acreditar costes salariales se debe utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, disponible en l'aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Evidenciar pràctica en la transposició de textos musicals senzills.
Español: Evidenciar práctica en la transposición de textos musicales sencillos.
Català: al·legats, de conformitat amb el que estableix la base 7.1.1.
Español: méritos alegados, conforme a lo establecido en la base 7.1.1.
Català: a) x0,8: es tracta d'una espècie catalogada com a vulnerable pels catàlegs oficials.
Español: a) x0,8: se trata de una especie catalogada como vulnerable por los catálogos oficiales.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: - Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al tom 20397, foli 1, full B-5614, número 30
Español: - Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona en el tomo 20397, folio 1, hoja B-5614, número 30
Català: Interpretació de característiques i paràmetres de components en catàlegs tècnics.
Español: Interpretación de características y parámetros de componentes en catálogos técnicos.
Català: Currículum SICAS, document base per realitzar l'entrevista inicial i procedir a realitzar les modificacions necessàries.
Español: Currículum SICAS, documento base para realizar la entrevista inicial y proceder a realizar las modificaciones necesarias.
Català: 3.3 Selecciona el material de condicionament en funció de les característiques de la forma farmacèutica.
Español: 3.3 Selecciona el material de acondicionamiento en función de las características de la forma farmacéutica.
Català: Resolució d'1 de juliol de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 1 de julio de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la mencionada entidad.
Català: negociació amb el Comitè d'empresa i s'inclouran en text, com a
Español: objeto de negociación con el Comité de empresa y se
Català: Valor estimat de la concessió: 18.000 €
Español: Valor estimado de la concesión: 18.000 €
Català: El trasllat forçós haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives o productives.
Español: El traslado forzoso tendrá que obedecer a causas técnicas, organizativas o productivas.
Català: b) El Govern de la Generalitat ha de trametre la sol·licitud municipal al Govern de l'Estat, a la qual ha d'adjuntar, si s'escau, un informe sobre la conveniència de fer la consulta, d'acord amb l'interès general de Catalunya.
Español: b) El Gobierno de la Generalidad tiene que enviar la solicitud municipal al Gobierno del Estado, a la cual tiene que adjuntar, en su caso, un informe sobre la conveniencia de hacer la consulta, de acuerdo con el interés general de Cataluña.
Català: Coneixements de normativa de funció pública, especialment en els àmbits de selecció i recursos humans (personal laboral i funcionari).
Español: Conocimientos de normativa de función pública, especialmente en los ámbitos de selección y recursos humanos (personal laboral y funcionario).
Català: g) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca per a estades a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: g) No haber sido beneficiario con anterioridad de una beca para estancias en las comunidades catalanas del exterior.
Català: Així mateix, el Reial decret llei 23/2020, de 23 de juny, fixa unes determinades fites temporals que caldrà assolir en la tramitació dels expedients a fi de no perdre els drets d'accés a les xarxes per a aquell projecte i promotor que no assoleixin les fites temporals de tramitació administrativa.
Español: Asimismo, el Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, fija unas determinadas metas temporales que deberán alcanzarse en la tramitación de los expedientes con el fin de no perder los derechos de acceso a las redes para aquel proyecto y promotor que no consigan las metas de tramitación administrativa.
Català: c) Situació, superfície i pertinença de la finca, així com índole de l'activitat, obra o instal·lació per a la qual és sol·licitada la llicència.
Español: c) Situación, superficie y pertenencia de la finca, así como índole de la actividad, obra o instalación para la cual es solicitada la licencia.
Català: Analitza les magnituds bioquímiques relacionades amb els productes acabats del metabolisme seleccionant la tècnica adequada.
Español: Analiza las magnitudes bioquímicas relacionadas con los productos acabados del metabolismo seleccionando la técnica adecuada.
Català: a) Perfils amb nivells alts de neuroticisme, que inclouen persones intranquil·les, nervioses, tenses, sobreactivades, impulsives, agitades, ansioses, rígides, obsessives, temoroses i evitatives, entre d'altres.
Español: a) Perfiles con niveles altos de neuroticismo, que incluyen personas intranquilas, nerviosas, tensas, sobreactivadas, impulsivas, agitadas, ansiosas, rígidas, obsesivas, temerosas y evitativas, entre otros.
Català: b) Programar i controlar la gestió econòmica i financera, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i la Secretaria General del Departament.
Español: b) Programar y controlar la gestión económica y financiera, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y la Secretaría General del Departamento.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, el complement d'antiguitat s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per a l'any 2001 pel Govern central pel conjunt nacional, sens perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real, en el cas que aquest sigui superior al previst inicialment.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, el complemento de antigüedad se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el año 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real, en el caso de que este sea superior al previsto inicialmente.
Català: 5.3 Altres coneixements: coneixements del sistema sanitari català i dels aspectes de salut municipal.
Español: 5.3 Otros conocimientos: conocimiento del sistema sanitario catalán y de los aspectos de salud municipal.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 5 de febrer de 2019, s'ha dictat una diligència de tràmit d'audiència relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Juana Estor Piñero.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 5 de febrero de 2019, se dictó una diligencia de trámite de audiencia relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Juana Estor Piñero.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció SES Joan Puig i Ferreter de Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción SES Joan Puig i Ferreter de Selva del Camp (Baix Camp).
Català: - La disposició addicional primera on diu “El present Pla especial, per tractar-se d'una figura sectorial de rang supramunicipal, haurà de ser recollida pels respectius plans d'ordenació urbanística municipal (POUM) en la primera revisió que s'efectuï dels mateixos des de l'entrada en vigor del present Pla especial”; hauria de dir “El present Pla especial haurà de ser recollit pel Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Castellnou de Seana en la primera revisió que s'efectuï des de l'entrada en vigor del present Pla especial”.
Español: - La disposición adicional primera donde dice "El presente Plan especial, por tratarse de una figura sectorial de rango supramunicipal, deberá ser recogida por los respectivos planes de ordenación urbanística municipal (POUM) en la primera revisión que se efectúe de los mismos desde la entrada en vigor del presente Plan especial"; debería decir "El presente Plan especial deberá ser recogido por el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Castellnou de Seana en la primera revisión que se efectúe desde la entrada en vigor del presente Plan especial".
Català: Primer.- Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector, en el marco del Plano Serra Húnter, que figuran al anexo de esta resolución.
Català: La preparació i mescla dels ingredients d'unes postres làctiques.
Español: La preparación y mezcla de los ingredientes de unos postres lácteos.
Català: Recollida d'informació per identificar i avaluar els riscos químics i biològics ambientals:
Español: Recogida de información para identificar y evaluar los riesgos químicos y biológicos ambientales:
Català: d) Altres causes de revocació que preveu la normativa reguladora de les subvencions.
Español: d) Otras causas de revocación que prevé la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: .L'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagi d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta serà practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta, i pels òrgans competents de l'Estat, en un altre cas, prèvia sol·licitud del president de la corporació..
Español: .La actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que deba efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta será practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuando deba realizarse en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado, en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación..
Català: RESOLUCIÓ PRE/2394/2018, d'11 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2394/2018, de 11 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'article 4 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el artículo 4 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Prevenció primària, secundària i terciària.
Español: Prevención primaria, secundaria y terciaria.
Català: b) Titulació: tenir el títol de llicenciat/ada en química, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Titulación: tener el título de licenciado/a en química, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aquest compte justificatiu simplificat haurà d'incloure la següent documentació:
Español: Esta cuenta justificativa simplificada deberá incluir la siguiente documentación:
Català: Resolució de 23 d'abril de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre (exp. TJ/2008/2197).
Español: Resolución de 23 d'abril de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de inicio de expediente de revocación total de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre (exp. TJ/2008/2197).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/2184/2005, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió pel Servei d'Ocupació de Catalunya de subvencions relatives a accions de formació professional i foment de l'ocupació per a l'exercici 2004 (DOGC núm. 4430, pàg. 22139, de 20.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/2184/2005, de 11 de julio, por la que se da publicidad a la concesión por el Servicio de Ocupación de Cataluña de subvenciones relativas a acciones de formación profesional y fomento del empleo para el ejercicio 2004 (DOGC núm. 4430, pág. 22139, de 20.7.2005).
Català: Malalties, malformacions o lesions respiratòries amb repercussió permanent de la funció respiratòria.
Español: Enfermedades, malformaciones o lesiones respiratorias con repercusión permanente de la función respiratoria.
Català: Haver superat tres cursos de filologia anglesa.
Español: Haber superado 3 cursos de filología inglesa.
Català: Atesa la Resolució JUS/3410/2010, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), per la qual es va nomenar el senyor José Manuel Santander Rodríguez coordinador de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/3410/2010, de 21 de octubre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), por la que se nombró al señor José Manuel Santander Rodríguez coordinador de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: b) Fixades pels paràmetres específics que defineixen cadascun dels tipus d'ordenació.
Español: b) Fijadas por los parámetros específicos que definen cada uno de los tipos de ordenación.
Català: b) Estar titulades en els estudis exigits per a la modalitat de beca a la qual s'opta, o bé en un postgrau, màster o doctorat directament relacionat amb els estudis esmentats.
Español: b) Estar titulado en los estudios exigidos para la modalidad de beca a la que se opta, o bien en un postgrado, máster o doctorado directamente relacionado con dichos estudios.
Català: 34.2 Excedència voluntària per tenir cura d'un fill
Español: 34.2 Excedencia por cuidado de un hijo
Català: L'Escola no acceptarà, en cap cas, sol·licituds trameses directament pels empleats públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela no aceptará, en ningún caso, solicitudes enviadas directamente por los empleados públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a. La unitat d'actuació s'executarà pel sistema de compensació.
Español: a. La unidad de actuación se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: Disponibilitat (servei 24 hores)
Español: Disponibilidad (servicio 24 horas)
Català: Concepte: trobada de danses Hip Hop com a plataforma d'intercanvi de coneixements i experiències i cohesió social juvenil.
Español: Concepto: encuentro de danzas hip-hop como plataforma de intercambio de conocimientos y experiencias y cohesión social juvenil.
Català: 4.6 Les persones que tinguin la condició legal de
Español: 4.6 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas
Català: RESOLUCIÓ ENS/1655/2015, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1655/2015, de 3 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Cugat ESN, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Adjunten fotocòpia del cadastre per justificar que les parcel·les 49 i 51 són de titularitat de la persona que al·lega.
Español: Adjuntan fotocopia del catastro para justificar que las parcelas 49 y 51 son de titularidad de la persona que alega.
Català: El seu àmbit territorial se circumscriu als partits judicials que tinguin la seva seu o capçalera de partit ubicada dintre de la demarcació de les Terres de l'Ebre, que en l'actualitat són els partits judicials de Tortosa, Amposta i Gandesa.
Español: Su ámbito territorial se circunscribe a los partidos judiciales que tengan su sede o cabecera de partido ubicado dentro de la demarcación de Les Terres de l'Ebre, siendo en la actualidad los partidos judiciales de Tortosa, Amposta y Gandesa.
Català: Conductors de carretilles subministrament de premix
Español: Conductores de carretillas suministro de PREMIX
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Maria Eugenia Reviriego Picón, sobre tramitació d'acta d'excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora María Eugenia Reviriego Picón, sobre tramitación de acta de exceso de cabida de una finca.
Català: Vist l'article 3.5.f) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials són competència del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Visto el artículo 3.5.f) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece que la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales son competencia del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Aquest Pla general determina el Sòl no urbanitzable en el plànol 2.
Español: Este Plan general determina el Suelo no urbanizable en el plano 2.
Català: Suspendre l'aprovació definitiva de la instal·lació d'aquesta planta col·lectiva de tractament de purins per a la producció de biogàs fins que:
Español: Suspender la aprobación definitiva de la instalación de esta planta colectiva de tratamiento de purines para la producción de biogás hasta que:
Català: Ministeri de Fomento, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, carrer de la Marquesa, 12.
Español: Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, calle de la Marquesa, 12.