BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això l'anterior i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi per una banda determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants Ramon Reig, de Figueres, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Ramon Reig, de Figueres, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Fixar les quotes ordinàries que hagin de satisfer els col·legiats.
Español: i) Fijar las cuotas ordinarias que tengan que satisfacer los colegiados.
Català: Aquest apropament en l'espai circumdant es proposa fer-lo des de la percepció visual, tàctil i motriu, i mitjançant la reflexió de tots aquells aspectes que ampliïn els coneixements que l'alumnat ja té interioritzats del seu entorn, espontàniament o a partir de les valoracions i actuacions promogudes per altres matèries curriculars.
Español: Este acercamiento en el espacio circundante se propone desde la percepción visual, táctil y motriz, y mediante la reflexión de todos aquellos aspectos que amplíen los conocimientos que el alumnado ya tiene interiorizados de su entorno, espontáneamente o a partir de las valoraciones y actuaciones promovidas por otras materias curriculares.
Català: Un cop acordat el vot de censura, el/la president/a, la junta directiva o els membres a qui afecti han de cessar automàticament i cal aplicar el règim de transició previst estatutàriament i, si no n'hi ha, els criteris que preveu aquest Decret.
Español: Una vez acordada el voto de censura, el/la presidente/a, la junta directiva o los miembros a quienes afecte tienen que cesar automáticamente y hay que aplicar el régimen de transición previsto estatutariamente y, si no están, los criterios que prevé este Decreto.
Català: ANUNCI sobre esmena de l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. 2021/1083-1454).
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la oferta pública de empleo 2021 (exp. 2021/1083-1454).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Pinell de Brai, al terme municipal del Pinell de Brai, a la comarca de la Terra Alta, clau S-AA-00085, va adoptar resolució, en data 11 de juliol de 2002, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Pinell de Brai, en el término municipal de El Pinell de Brai, en la comarca de La Terra Alta, clave S-AA-00085, adoptó resolución, en fecha 11 de julio de 2002, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Òrgans dels Serveis Territorials
Español: Órganos de los Servicios Territoriales
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Gremi Empresarial d'Ascensors de Catalunya.
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Barcelona, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Barcelona, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: - Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat.
Español: - Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad.
Català: sobre les modificacions/canvis que s'han de portar a terme en el projecte o
Español: modificaciones/cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa de
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball i Indústria.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Títol: Xarxa d'hidrants en el municipi d'Alguaire.
Español: Título: Red de hidrantes en el municipio de Alguaire.
Català: Els afiliats/ades a un sindicat que tinguin càrrecs electes comarcals, provincials, autonòmics, estatals o superiors, a les organitzacions sindicals més representatives, tenen dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per desenvolupar les funcions sindicals pròpies del càrrec.
Español: Los afiliados/das a un sindicato que tengan cargos electos comarcales, provinciales, autonómicos, estatales o superiores, en las organizaciones sindicales más representativas, tienen derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para ejercer las funciones sindicales propias del cargo.
Català: Convocatòries i bases de provisió de llocs de treball.
Español: Convocatorias y bases de provisión de puestos de trabajo.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de la Mostra d'Entitats de Canovelles.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de montaje de la Mostra d'Entitats de Canovelles.
Català: —4 Termini de concessió: trenta anys.
Español: —4 Plazo de concesión: treinta años.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'obres de formigó armat.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de obras de hormigón armado.
Català: Habilitats necessàries per a l'exercici de la comunicació-relació.
Español: Habilidades necesarias para el ejercicio de la comunicación-relación.
Català: a) El personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades, amb horari de règim comú, gaudirà de permís, de les 14 a les 15 hores, els dies 18 d'agost i 22 de setembre.
Español: a) El personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimiladas, con horario de régimen común, disfrutará de permiso, de las 14 a las 15 horas, los días 18 de agosto y 22 de septiembre.
Català: f) En el cas que el sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla de 50 o més treballadors, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una empresa con una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva.
Català: GRD 192.02 Cateterisme cardíac per a altres malalties no coronàries de gravetat moderada
Español: GRD 192.02 Cateterismo cardiaco para otras enfermedades no coronarias de gravedad moderada
Català: 2.2 Programa Èpsilon: beques amb l'objectiu de millorar la qualificació professional i completar l'itinerari formatiu de persones més grans de 18 anys residents a Catalunya, i que no compleixin els requisits dels ajuts previstos a l'apartat anterior.
Español: 2.2 Programa Épsilon: becas con el objetivo de mejorar la cualificación profesional y completar el itinerario formativo de personas mayores de 18 años residentes en Cataluña, y que no cumplan con los requisitos de las ayudas previstas en el apartado anterior.
Català: Recopilar la informació necessària per a la creació i / o manteniment de les bases de dades de el centre d'atenció i control i les diverses eines de gestió de la informació.
Español: Recopilar la información necesaria para la creación y/o mantenimiento de las bases de datos del centro de atención y control y las diversas herramientas de gestión de la información.
Català: Les hores extraordinàries es faran efectives a mes vençut.
Español: Las horas extraordinarias se harán efectivas a mes vencido.
Català: —1 Es nomena el senyor Josep Lluís Martínez Campillo membre del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en representació del Departament de Treball, en substitució del senyor Jaume de Montserrat Nonó.
Español: —1 Se nombra al señor Josep Lluís Martínez Campillo miembro del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en representación del Departamento de Trabajo, en sustitución del señor Jaume de Montserrat Nonó.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: f. Descriu les característiques dels mètodes d'aprenentatge utilitzats en les sessions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: f. Describe las características de los métodos de aprendizaje utilizados en las sesiones de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: La Junta de Govern procurarà que les cinc seccions posseeixin un nombre flexiblement paritari de membres, procurant que totes tinguin un mínim de quatre artistes o tècnics, a completar amb investigadors i almenys un protector.
Español: La Junta de Gobierno procurará que las cinco secciones posean un número flexiblemente paritario de miembros, procurando que todas tengan un mínimo de cuatro artistas o técnicos, a completar con investigadores y al menos un protector.
Català: g) Fer propostes de programació de la formació del personal d'acord amb les necessitats expressades per les diferents unitats de la Direcció General.
Español: g) Hacer propuestas de programación de la formación del personal de acuerdo con las necesidades expresadas por las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Sol Picó
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Sol Picó
Català: L'Ordre GAH/104/2016, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7119, de 12 de maig) va convocar les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya corresponents a l'any 2016.
Español: La Orden GAH/104/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras Comunidades Autónomas con sede social en Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2016 (DOGC n.º 7119, de 12 de mayo) convocó las subvenciones para centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña correspondientes al año 2016.
Català: Es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin dins.
Español: se cerrarán las puertas de la sala y tan solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: D'una banda, la petició del Govern sobre aquesta qüestió se centra en els tres blocs de preceptes sol·licitats.
Español: Por un lado, la petición del Gobierno sobre esta cuestión se centra en los tres bloques de preceptos solicitados.
Català: 58.1.11 Informar els seus representants de tots els termes i les qüestions assenyalades en aquest apartat, sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals.
Español: 58.1.11 Informar a sus representantes de todos los términos y las cuestiones señaladas en este apartado, siempre que tengan o puedan tener directamente o indirectamente repercusión en las relaciones laborales.
Català: 2.4 Escales per a peixos.
Español: 2.4 Escalas para peces.
Català: Pel que fa a l'Inventari s'incorporen les edificacions en sòl no urbanitzable de Sant Andreu, Can Planella, Cal Secretari i Can Solà.
Español: En cuanto al Inventario se incorporan las edificaciones en suelo no urbanizable de San Andreu, Can Planella, Cal Secretari y Can Solà.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Tècnic intervenció-tresoreria
Español: Técnico intervención-tesorería
Català: Del 2 de gener al 2 de juny (97 dies a 495 minuts cada dia): de 8 h a 13 h i de 14.30 h a 17.45 h.
Español: Del 2 de enero al 2 de junio (97 días a 495 minutos cada día): de 8 h a 13 h y de 14.30 h a 17.45 h.
Català: Sra. Maria Font Oncins, secretària de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida.
Español: Sra. María Font Oncins, secretaria de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida.
Català: Tramitar els expedients personals pel que fa a provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: Tramitar los expedientes personales con respecto a provisión de puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario y otras incidencias.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 20/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-9095 amb perfil de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 20/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-9095 con perfil de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Català: Amb la salvetat a què fa referència el paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni col·lectiu que pugui tenir cada treballador.
Español: Con la salvedad a que hace referencia el párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establezcan para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio Colectivo que pueda tener cada trabajador.
Català: b) En els casos d'urgència, degudament acreditada amb la màxima anticipació possible, no obstant això es procurarà que el període d'anticipació sigui d'almenys 48 hores.
Español: b) En los casos de urgencia, debidamente acreditada con la máxima anticipación posible, no obstante, se procurará que el periodo de anticipación sea de al menos 48 horas.
Català: Vigència d'altres convenis
Español: Vigencia de otros convenios
Català: Entitat: Fundació Privada Cultural de Granollers, Ac
Español: Entidad: Fundació Privada Cultural de Granollers, Ac
Català: El personal de nou ingrés, durant el primer any, tindrà un sou base equivalent al noranta per cent del sou fixat al nivell del lloc de treball corresponent.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá un salario equivalente al 90% del sueldo fijado al nivel del puesto de trabajo correspondiente, durante el primer año.
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2018 de BCore Disc
Español: Objeto: Actividad discográfica 2018 de BCore Disc
Català: Si la sol·licitud d'inscripció es fa a través del web, el pagament es pot efectuar en línia amb targeta de crèdit o en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant el document de pagament que es pot imprimir des de la pàgina esmentada.
Español: Si la solicitud de inscripción se hace a través de la web, el pago se puede efectuar online con tarjeta de crédito o en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante el documento de pago que se puede imprimir desde la página mencionada.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la confecció a mida.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la confección a medida.
Català: b) Per les causes consignades vàlidament en el contracte excepte si constitueixen abús de dret manifest per part del Club Nàutic.
Español: b) Por las causas consignadas válidamente en el contrato salvo que las mismas constituyan abuso de derecho manifiesto por parte del Club Nàutic.
Català: Denominació: Administratiui/va de contractació administrativa.
Español: Denominación: Administrativo/a de contratación administrativa.
Català: El disposar també d'una visió àmplia sobre les pròpies possibilitats expressives, d'esperit experimentador, de bon domini tècnic, i de capacitat de raonament sobre el fet artístic, és el que capacita a aquest professional per a la concepció i realització dels projectes.
Español: El disponer también de una visión amplia sobre las propias posibilidades expresivas, de espíritu experimentador, de buen dominio técnico, y de capacidad de razonamieto sobre el hecho artístico, es el que capacita a este profesional para la concepción y realización de los proyectos.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte i del pressupost que es van presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del proyecto y del presupuesto que se presentaron en el momento de solicitar la subvención.
Català: La present Ordre regula l'ús dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per part del Registre General de Cooperatives de Catalunya i pel Registre Administratiu de Societats Laborals gestionats pel Departament de Treball en els procediments administratius que tramita en l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de cooperatives i de societats laborals.
Español: La presente Orden regula el uso de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos por parte del Registro General de Cooperativas de Cataluña y por el Registro Administrativo de Sociedades Laborales gestionados por el Departamento de Trabajo en los procedimientos administrativos que tramita en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de cooperativas y de sociedades laborales.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu de Girona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Girona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial, de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Del resultat de l'elecció s'aixecarà acta fixant-se al tauler d'anuncis del Col·legi la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta fijándose en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Consignaciones y Transportes Sies, SL reconeixent el seu dret a percebre de Patrick Christian Innovaciones Exclusivas, SLU la quantitat de vuit-cents vuitanta-dos euros amb vuitanta-un cèntims (882,81€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Consignaciones y Transportes Sies, SL reconociendo su derecho a percibir de Patrick Chistian Innovaciones Exclusivas, SLU la cantidad de ochocientos ochenta y dos euros con ochenta y un céntimos (882,81€).
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aquest import s'incrementarà per als anys 2008 i 2009 en un 2% anual.
Español: Este importe se incrementará para los años 2008 y 2009 en un 2% anual.
Català: El que es vol és una constatació de la millora progressiva a partir del nivell mínim exigit.
Español: Lo que se quiere es una constatación de la mejora progresiva a partir del nivel mínimo exigido.