BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de Sector explotacions (Col·lectivitats)
Español: Jefe/a de Sector explotaciones (Colectividades)
Català: Es prioritzaran els projectes la temàtica dels quals estigui centrada en el desenvolupament, la cooperació internacional, les relacions Nord-Sud, l'acció humanitària i el refugi, la prevenció i resolució de conflictes violents, i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (30).
Español: Se priorizarán los proyectos, cuya temática esté centrada en el desarrollo, la cooperación internacional, las relaciones Norte-Sur, la acción humanitaria y el refugio, la prevención y resolución de conflictos violentos, y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (30).
Català: Procediment de revocació de totes les actuacions anteriors
Español: Procedimiento de revocación de todas las actuaciones anteriores
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre el 2 de setembre de 2021 i l'1 de setembre de 2022, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DACC com a màxim el 20 de setembre de 2022.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2021 y el 1 de septiembre de 2022, ambos incluidos, y justificarlas ante el DACC como máximo el 20 de septiembre de 2022.
Català: Una d'aquestes possibles fórmules són els instruments de mecenatge, que poden proporcionar nous esquemes d'inversió i finançament de les infraestructures de recerca i innovació en la situació econòmica actual.
Español: Una de estas posibles fórmulas son los instrumentos de mecenazgo, que pueden proporcionar nuevos esquemas de inversión y financiación de las infraestructuras de investigación e innovación en la situación económica actual.
Català: El personal que ingressi amb posterioritat a l'1 de gener de cada any gaudirà dels dies de vacances que li correspongui.
Español: El personal que ingrese con posterioridad al 1º de enero de cada año disfrutará los días de vacaciones que proporcionalmente le corresponda.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses d'economia social.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de economía social.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes, caldrà esmenar els aspectes següents:
Español: 1.2 Respecto a las fichas, se deberá rectificar los aspectos siguientes:
Català: 57.4 Trasllats dels animals objecte de sol·licitud d'ajut.
Español: 57.4 Traslados de los animales objeto de solicitud de ayuda.
Català: -2 En data 27 de febrer de 2014, es notifica la resolució per la qual s'actualitza l'autorització ambiental d'11 de febrer de 2009 per tal de donar compliment a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: - 2 En fecha 27 de febrero de 2014, se notifica la resolución por la que se actualiza la autorización ambiental de 11 de febrero de 2009 con el fin de dar cumplimiento a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: g) Programar, desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d'estudis conduents a l'obtenció de títols acadèmics, sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre i la normativa que estableixi la Universitat en aquest sentit.
Español: g) Programar, desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad en las materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudio conducentes a la obtención de títulos académicos, sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro y la normativa que establezca la Universidad en este sentido.
Català: Les al·legacions que han presentat els particulars i les persones jurídiques fan referència als aspectes ambientals següents:
Español: Las alegaciones que han presentado los particulares y las personas jurídicas hacen referencia a los siguientes aspectos ambientales:
Català: Quan el nombre d'arquitectes inscrits fos superior a aquesta xifra, la composició de la Junta General estarà determinada pel que disposa l'article 37.4 d'aquests Estatuts.
Español: Cuando el número de arquitectos inscritos fuera superior a esta cifra, la composición de la Junta General estará determinada por lo que dispone el artículo 37.4 de estos Estatutos.
Català: Informació i consultes als representants dels treballadors:
Español: Información y consultas a los representantes de los trabajadores:
Català: Els anuncis o rètols, a més de les condicions constructives de seguretat front la ruptura o despreniment, així com la seva innocuïtat per al propi edifici en el qual es sustentin, hauran de realitzar-se amb materials adequats i previsió de mitjans de manteniment que garanteixin la seva neteja i decòrum.
Español: Los anuncios o carteles, además de las condiciones constructivas de seguridad frente a la rotura o desprendimiento, así como su inocuidad para el propio edificio en el que se sustenten, deberán realizarse con materiales adecuados y previsión de medios de mantenimiento que garanticen su limpieza y decoro.
Català: Només es poden fer repercutir despeses de funcionament de l'organització interprofessional agroalimentària si estan vinculades al cost de l'extensió de norma.
Español: Solamente pueden repercutirse gastos de funcionamiento de la organización interprofesional agroalimentaria si están vinculados al coste de la extensión de norma.
Català: C: categoria; B: brutes mensuals.
Español: C: categoría; P: pesetas brutas mensuales; E: equivalencia en euros.
Català: Departament: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Departamento: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Es carregarà per l'import de l'adquisició amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por el importe de la adquisición con abono en cuentas del subgrupo 57.
Català: És sempre necessari contemplar la modernització de la gestió de l'organització i l'optimització dels seus recursos, en base als principis d'eficàcia i eficiència exigits a les entitats públiques.
Español: Es siempre necesario contemplar la modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos, en base a los principios de eficacia y eficiencia exigidos a las entidades públicas.
Català: Finalitat de la subvenció:.Landing Lleida, your home, your business..
Español: Finalidad de la subvención:.Landing Lleida, your home, your business..
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció de l'ús d'habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d'equipament públic, de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público, de Vic
Català: d) 56.128,90 euros per distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000490/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: d) 56.128,90 euros para distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña con cargo en la partida presupuestaria PR1501D/460000490/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: A tota sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: A toda solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat funcionari de carrera que tingui un informe favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial/Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general, prèvia conformitat a les peticions de destinacions demanades i que s'ajusten a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe a l'adequació del lloc de treball.
Español: Se adjudicarán destinos al profesorado funcionario de carrera que tenga un informe favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial/Consorci de Educación de Barcelona, a una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional por esta fase del procedimiento general, previa conformidad a las peticiones de destinos solicitados y que se ajustan a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe a la adecuación del puesto de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Educació i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Data de la proposta: 16 de febrer de 2011.
Español: Fecha la propuesta: 16 de febrero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ TES/2590/2019, de 3 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150330 de l'empresa Interquim, SA, d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS180304).
Español: RESOLUCIÓN TES/2590/2019, de 3 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150330 de la empresa Interquim, SA, de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS180304).
Català: El secretari general del Departament de Salut ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Salud ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de ocupación pública correspondiente.
Català: Les comissions: normes generals i tipus.
Español: Las comisiones: normas generales y tipos.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de la formació The Excitements.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de la formación The Excitements.
Català: Aquesta llista determinarà els aspirants proposats per
Español: Esta lista determinará los aspirantes
Català: RESOLUCIÓ CLT/300/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 495426).
Español: RESOLUCIÓN CLT/300/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 495426).
Català: En data 19 d'agost de 2011 la societat Eólica Tramuntana 71, SL, va sol·licitar l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública del Parc eòlic “Punta Redona”, de 30 MW, que és un dels parcs eòlics que configuren la Zona de desenvolupament prioritària VII de la Terra Alta, en endavant ZDP VII, i de la seva infraestructura d'evacuació als termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca.
Español: En fecha 19 de agosto de 2011 la sociedad Eólica Tramuntana 71, SL, solicitó la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública del parque eólico "Punta Redona", de 30 MW, que es uno de los parques eólicos que configuran la Zona de desarrollo prioritaria VII de la Terra Alta, en adelante ZDP VII, y de su infraestructura de evacuación en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y la Pobla de Massaluca.
Català: La treballadora o treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho amb l'antelació de 15 dies.
Español: La trabajadora o trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo con la antelación de 15 días.
Català: Personal menor de 18 anys
Español: Personal menor de 18 años
Català: ORDRE ICT/149/2002, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2002 (codi d'ajut Z03).
Español: ORDEN ICT/149/2002, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2002 (código de ayuda Z03).
Català: Trasllat del senyor Antonio Víctor García Galán San Miguel
Español: Traslado del señor Antonio Víctor García Galán San Miguel
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària.
Español: El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria.
Català: En conseqüència, els principals efectes potencials de la Modificació són l'augment de l'ocupació del sòl no urbanitzable i la generació de residus ramaders.
Español: En consecuencia, los principales efectos potenciales de la Modificación son el aumento de la ocupación del suelo no urbanizable y la generación de residuos ganaderos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i demès documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia y idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Terrassa: per jubilació del senyor Auria Paesa, el senyor Eduardo Nebot Tirado, notari de Barcelona, 1a.
Español: Terrassa: por jubilación del señor Auria Paesa, señor Eduardo Nebot Tirado, notario de Barcelona, 1ª.
Català: L'exercici de llengua catalana consta de dues parts: consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, les proves següents:
Español: El ejercicio de lengua catalana consta de dos partes: consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, ante los asesores especialistas designados, las siguientes pruebas:
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, els dies 15 i 16 novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del Departament de Territori i Sostenibilitat la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, los días 15 y 16 noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer.
Català: En aquest sentit, es controla l'estat dels indicadors biològics (praderies de Cymodocea nodosa, comunitat de macroinvertebrats de fons sedimentaris i fitoplàncton) i dels indicadors de qualitat fisicoquímica (nutrients dissolts).
Español: En este sentido, se controla el estado de los indicadores biológicos (praderas de Cymodocea nodosa, comunidad de macro-invertebrados de fondo sedimentarios y fitoplancton) y de los indicadores de calidad fisicoquímica (nutrientes disueltos).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí entre els suports T.9 i T.11, al terme municipal de Perafort (Tarragonès) (exp. 02/RAT-2851-T).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí entre los apoyos T.9 y T.11, en el término municipal de Perafort (Tarragonès) (exp. 02/RAT-2851-T).
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries així com les pagues extraordinàries del personal al servei de l'Ajuntament, tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias, así como las pagas extraordinarias del personal al servicio del Ayuntamiento, tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: Resolució de 28 de juliol de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegació de competències del secretari general del Departament d'Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament per a l'adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius.
Español: Resolución de 28 de julio de 2000, por la que se modifica la Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza en la dirección de varios centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos.
Català: El sistema del numerus clausus, el de lliure creació de drets reals i la relativitat de la distinció.
Español: El sistema del numerus clausus, el de libre creación de derechos reales y la relatividad de la distinción.
Català: La corporació, mitjançant els serveis mèdics especialistes escollits per ambdues parts signants, ha de sotmetre cada any tot el personal a una revisió mèdica voluntària, amb garantia de confidencialitat del resultat de l'exploració; han de corre a càrrec de l'Ajuntament les despeses corresponents.
Español: La Corporación, mediante los servicios médicos especialistas escogidos por las partes firmantes, someterá a todo el personal a una revisión médica voluntaria, con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración. El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos correspondientes.
Català: La reserva de sòl permetrà pràcticament doblar la superfície destinada actualment a aquests usos, amb la conseqüent transformació i consum del sòl.
Español: La reserva de suelo permitirá prácticamente doblar la superficie destinada actualmente a estos usos, con la consecuente transformación y consumo del suelo.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer trimestre de l'any 2006.
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer trimestre del año 2006.
Català: L'expedient s'ha tramitat segons el que estableix l'apartat II de la circular 2/97, i d'acord amb la Resolució de 22 de juny de 1999, d'aprovació tècnica del projecte executiu per a la construcció de l'EDAR de Corbins, la qual cosa comporta la declaració d'utilitat pública de l'obra a l'efecte d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds, i la Resolució de 29 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva del mateix projecte.
Español: El expediente se ha tramitado según lo establecido en el apartado II de la circular 2/97, y de acuerdo con la Resolución de 22 de junio de 1999, de aprobación técnica del proyecto ejecutivo para la construcción del EDAR de Corbins, lo que conlleva la declaración de utilidad pública de la obra a efecto de expropiación forzosa e imposición de servidumbre, y la Resolución de 29 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva del mismo proyecto.
Català: El teixit empresarial i professional:
Español: El tejido empresarial y profesional:
Català: Realitza tot tipus de treball auxiliar que se li encomani en cada cas.
Español: Realiza todo tipo de trabajo auxiliar que se le encomiende en cada caso.
Català: Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat podrà interposar recurs de reposició davant del propi Col·legi, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la data de la seva notificació.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado podrá interponer recurso de reposición ante el propio Colegio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de su notificación.
Català: Aquesta ampliació té la consideració de pràctiques de perfeccionament professional.
Español: Esta ampliación tiene la consideración de prácticas de perfeccionamiento profesional.
Català: En cas d'empat, el vot del president serà de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del presidente será de calidad.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en el Festival Cine Mar del Plata, la comercialització nacional i internacional i la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat El gran Vázquez.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en el Festival Cine Mar del Plata, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado El gran Vázquez.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 i núm. 3 i suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: 1 i núm. 3 y suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado que se incorpore la siguiente prescripción:
Català: Oferta base: reforma i modernització de l'electrificació amb catenària segons memoràndum del tram Gràcia-Av. Tibidabo: 44.426.162 ptes., IVA exclòs.
Español: Oferta base: reforma y modernización de la electrificación con catenaria según memorándum del tramo Gràcia-Av. Tibidabo: 44.426.162 ptas. IVA no incluido.
Català: Les avaluacions cientificotècniques d'aquelles sol·licituds presentades per un responsable territorial que formi part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementaran 0,35 punts.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas solicitudes presentadas por un/a responsable territorial que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán un 0,35 puntos.