BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes."
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si es conveniente, a los terrenos afectados con la finalidad de proceder a la redacción de las actas."
Català: 1.4 Executa les tècniques necessàries per solucionar les possibles queixes o reclamacions que es produeixin en els sistemes d'informació turística.
Español: 1.4 Ejecuta las técnicas necesarias para solucionar las posibles quejas o reclamaciones que se produzcan en los sistemas de información turística.
Català: 13.2 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris de selecció que estableix la base 12 d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.2 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 12 de estas bases reguladoras.
Català: e) Cura de fills/es prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, reducció de fins a un màxim de dues hores.
Español: e) Cuidado de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, reducción de hasta un máximo de dos horas.
Català: CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mitjà; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior; TEGM: tècnic esportiu o tècnica esportiva de grau mig; TEGS: tècnic esportiu o tècnica esportiva de grau superior;
Español: CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior; TEGM: técnico deportivo o técnica deportiva de grado medio; TEGS: técnico deportivo o técnica deportiva de grado superior.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: S'admet una variació en la determinació del nivell de planta baixa de ± 60 cm d'aquest valor.
Español: Se admite una variación en la determinación del nivel de planta baja de ± 60 cm de este valor.
Català: Des de les 6 h de qualsevol festiu fins a les 22 h del mateix festiu.
Español: Desde las 6 h de cualquier festivo hasta las 22 h del mismo.
Català: Las persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Haver superat la part específica de la prova d'accés a grau superior d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior d'aquests ensenyaments, sempre i quan es tingui algun dels títols o acreditacions acadèmics previstos per a l'accés.
Español: Haber superado la parte específica de la prueba de acceso en grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de estas enseñanzas, siempre y cuando se tenga alguno de los títulos o acreditaciones académicos previstos para el acceso.
Català: 113.1 Incoat expedient disciplinari per la presumpta comissió d'infraccions greus, la Junta de Govern, en comunicar la incoació i el nomenament d'instructor i secretari, indicarà a l'expedientat la possibilitat d'optar pel procediment abreujat previst en aquest article atorgant-li un termini de deu dies perquè comuniqui expressament el procediment escollit.
Español: 113.1 Incoado expediente disciplinario por la presunta comisión de infracciones graves, la Junta de Gobierno, al comunicar la incoación y el nombramiento de instructor y secretario, indicará al expedientado la posibilidad de optar por el procedimiento abreviado previsto en este artículo otorgándole un plazo de diez días para que comunique expresamente el procedimiento escogido.
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,20 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,20 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Aquest Conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este Convenio se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con el que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dret de representació i garanties sindicals
Español: Derecho de representación y garantías sindicales
Català: 13.3 Tots els documents justificatius s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada.
Español: 13.3 Todos los documentos justificativos deberán presentarse en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada.
Català: c) De lloc de treball (per al personal equiparat a categories equivalents de la Generalitat de Catalunya):
Español: c) De puesto de trabajo (para el personal equiparado a categorías equivalentes de la Generalidad de Cataluña):
Català: Per part d'ENERKIA ENERGY NETWORKS, SAU, la distribució es realitzarà des de una única planta satèl·lit de 59,8 m3 de c/u, per tal d'abastir aquest nucli urbà.
Español: Por parte de ENERKIA ENERGY NETWORKS, SAU, la distribución se realizará desde una única planta satélite de 59,8 m3 de c/u, con el fin de abastecer este núcleo urbano.
Català: Expressió d'idees, il·lusions i sentiments en relació amb vivències personals i de grup.
Español: Expresión de ideas, ilusiones y sentimientos en relación con vivencias personales y de grupo.
Català: n) la possibilitat de fer 2D i 3D amb la mateixa sonda i la qualitat i nivell de resolució de les imatges obtingudes.
Español: n) la posibilidad de hacer 2D i 3D con la misma sonda y la calidad y nivel de resolución de les imágenes obtenidas.
Català: Qualsevol actuació que afecti els arbres del catàleg requerirà llicència municipal.
Español: Cualquier actuación que afecte a los árboles del catálogo requerirá licencia municipal.
Català: Sempre s'ha de notificar amb un mínim d'1 mes d'antelació.
Español: Siempre se notificará con un mínimo de 1 mes de antelación.
Català: Fomentar iniciatives economicoambientals doblement beneficioses.
Español: Fomentar iniciativas económico-ambientales doblemente beneficiosas.
Català: 11.2 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament del 20% restant un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb les bases reguladores corresponents.
Español: 11.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago del 20% restante una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con las bases reguladoras correspondientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recursos potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Manlleu (OPE)
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Manlleu (OPE)
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director o directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat) i a la pàgina web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat) y en la página web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: salut pública i de defensa dels consumidors, llevat de les infraccions
Español: pública y de defensa de los consumidores, salvo las infracciones
Català: b) La Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: b) La Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la joventud (PRJ).
Català: Establir, per a un treball, els suports i els materials idonis.
Español: Establecer, para un trabajo, los soportes y los materiales idóneos.
Català: a) Data de presentació: el dia 25 de maig de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 1 i les claus D-VAL-EPC i M-TRS-EPC de l'annex 2; el dia 23 de juliol de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a la clau D-ALT-EPC de l'annex 2, i el dia 28 de maig de 2001, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: el día 25 de mayo de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para el anexo 1 y las claves D-VAL-EPC y M-TRS-EPC del anexo 2; el día 23 de julio de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para la clave D-ALT-EPC del anexo 2, y el día 28 de mayo de 2001, de 9.00 a 13.00 horas para el anexo 3.
Català: Una beca per a la conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat de conservació preventiva de béns culturals.
Español: Una beca para la conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de conservación preventiva de bienes culturales.
Català: centres oficials d'ensenyament, reconeguts com a tals, incloent en aquest
Español: centros oficiales de enseñanza, reconocidos como tales, incluyendo en
Català: Qualificació incompleta: control i protecció del medi natural
Español: Cualificación incompleta: control y protección del medio natural
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de 6 places d'ajudant/a d'auditor/a (codi CO-B1/03).
Español: .1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 6 plazas de ayudante/a de auditor/a (código CO-B1/03).
Català: També es permet la recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles, en aquells casos en què el Pla ho prevegi expressament o s'estimi pertinent.
Español: También se permite la recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos, en aquellos casos en que el Plan lo prevea expresamente o se estime pertinente.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, de notificación de un acuerdo de un expediente sancionador.
Català: Qualificació global dels mòduls C, si s'escau.
Español: Calificación global de los módulos C, si procede.
Català: Data màxima sol·licitud: fins el 17 d'abril de 2015.
Español: Fecha máxima de solicitud: hasta el 17 de abril de 2015.
Català: realitzin actuacions per al desenvolupament del medi rural.
Español: realicen actuaciones para el desarrollo del medio rural.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts persones físiques que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas personas físicas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: c) Lloc d'execució: centres penitenciaris de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: centros penitenciarios de Cataluña.
Català: També es sol·licita autorització per a la valorització energètica dels residus següents en substitució de combustibles fòssils no renovables:
Español: También se solicita autorización para la valorización energética de los siguientes residuos en sustitución de combustibles fósiles no renovables:
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Jordi Cervera i Núñez com a Cap del Servei de Formació per a la Funció Pública de la Generalitat, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de nombramiento de don Jordi Cervera i Núñez como Jefe del Servicio de Formación para la Función Pública de la Generalidad, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Es proposa instal·lar dues barreres metàl·liques giratòries per restringir el trànsit de vehicles: la barrera 1 al PK 1+640, just passada la font de les Nàiades, i la barrera 2 al PK 5+040, abans d'arribar a la font Bona.
Español: Se propone instalar dos barreras metálicas giratorias para restringir el tráfico de vehículos: la barrera 1 en el PK 1+640, justo pasada la fuente de las Nàiades, y la barrera 2 en el PK 5+040, antes de llegar a la fuente Bona.
Català: Fonts d'alimentació: rectificadors, filtres, estabilitzadors i reguladors.
Español: Fuentes de alimentación: rectificadores, filtros, estabilizadores y reguladores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 30 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de cobertes dels edificis per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNS021) a l'empresa Suframat 98, SL, per un import total de 30.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 30 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de cubiertas de los edificios para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNS021) a la empresa Suframat 98, SL, por un importe total de 30.000,00 euros.
Català: L'activitat es troba en el límit del riu Ebre, dins la zona de policia del domini públic maritimoterrestre, i dins de zona inundable pel riu Ebre per episodis de retorn superior a 50 anys.
Español: La actividad se encuentra en el límite del río Ebro, dentro de la zona de policía del dominio público marítimo terrestre, y dentro de zona inundable por el río Ebro por episodios de retorno superior a 50 años.
Català: -1 Destinar la funcionària Agata Solernou Viñolas al lloc de treball de Secretaria Tècnica de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: -1 Destinar a la funcionaria Agata Solernou Viñolas al puesto de trabajo de Secretaría Técnica de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres d'implantació d'infraestructures de telecomunicacions del Centre d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre (CETITE).
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras de implantación de infraestructuras de telecomunicaciones del Centro de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro (CETITE).
Català: Analitza l'aplicació del sistema de finançament sanitari a totes les comunitats autònomes amb l'objectiu d'obtenir dades comparatives per a l'elaboració de propostes alternatives.
Español: Analiza la aplicación del sistema de financiamiento sanitario en todas las comunidades autónomas con el objetivo de obtener datos comparativos para la elaboración de propuestas alternativas.
Català: És a dir, que, en el darrer supòsit, l'establiment del dit procediment correspon a un òrgan de l'Administració de l'Estat, excloent-ne, en aquest sentit, la participació de les administracions autonòmiques.
Español: Es decir, en el último supuesto, el establecimiento de dicho procedimiento corresponde a un órgano de la Administración del Estado, excluyendo, de este modo, la participación de las administraciones autonómicas.
Català: El nucli de població més proper és Vallmanya, a uns 750 metres de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Vallmanya, a unos 750 metros de distancia.
Català: Entre la finalització d'una jornada i el començament de la següent hi haurà un període mínim de 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá un periodo mínimo de 12 horas.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol·licituds presentades, la
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas, la
Català: Per aquest motiu, en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social,
Español: Por este motivo, en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet (DOGC núm. 3537, de 19.12.2001), previo el informe del Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamentales de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Nom: Comas Castellà José en qualitat d'hereu de Castellà Mercader Rosa
Español: Nombre: Comas Castellà José en calidad de heredero de Castellà Mercader Rosa.
Català: b) Lloc d'execució: el que es determini en els plecs de clàusules.
Español: b) Lugar de ejecución: el que se determine en los pliegos de cláusulas.
Català: b) 1.500 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant o la mateixa persona sol·licitant que estigui afectat o afectada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.500 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante o la misma persona solicitante que esté afectado o afectada de una disminución, legalmente cualificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: —1 Designar el senyor Emilio Ablanedo Reyes, subdelegat del Govern de l'Estat a Barcelona, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Jorge Sierra Viu.
Español: —1 Designar al señor Emilio Ablanedo Reyes, subdelegado del Gobierno del Estado en Barcelona, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Jorge Sierra Viu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.