BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per les necessitats del servei, i a iniciativa de l'empresa, el personal tècnic o administratiu fa les vacances en el període de l'1 d'octubre al 31 de desembre i de l'1 de gener al 31 de maig, igualment és aplicable l'escala indicada en el paràgraf anterior.
Español: Si por las necesidades del servicio, y a iniciativa de la empresa, el personal técnico o administrativo efectuase las vacaciones en el período del 1 de octubre al 31 de diciembre y del 1 de enero al 31 de mayo, igualmente será de aplicación la escala indicada en el párrafo anterior.
Català: Pels reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, i 1010/1981, de 27 de febrer, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions, els serveis i els mitjans corresponents en matèria de cultura.
Español: Por los reales decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, y 1010/1981, de 27 de febrero, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones, servicios y medios correspondientes en materia de cultura.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3975/2010, de 19 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi d'impacte ambiental del nou vial de connexió N-II - C-32 al polígon industrial Valldegata-Draper, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3975/2010, de 19 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio de impacto ambiental del nuevo vial de conexión N-II - C-32 en el polígono industrial Valldegata-Draper, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell, publicat per la Resolució de 25 de maig de 2010 (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo, publicado por la Resolución de 25 de mayo de 2010 (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Català: 2.2 Ventilació mecànica a domicili: tècnica adreçada al tractament domiciliari de la insuficiència respiratòria crònica en pacients estables que requereixen un suport ventilatori parcial o total.
Español: 2.2 Ventilación mecánica a domicilio: técnica dirigida al tratamiento domiciliario de la insuficiencia respiratoria crónica en pacientes estables que requieren un apoyo ventilatorio parcial o total.
Català: 19.1 Són supòsits de cancel·lació:
Español: 19.1 Son supuestos de cancelación:
Català: Disseny i especificació de les infraestructures.
Español: Diseño y especificación de las infraestructuras.
Català: L'objectiu és sensibilitzar les famílies i els professors en la importància d'educar en una alimentació equilibrada, variada i adequada a les necessitats de la infància i promoure hàbits de vida saludables.
Español: El objetivo es sensibilizar a las familias y los profesores en la importancia del educar en una alimentación equilibrada, variada y adecuada a las necesidades de los niños y niñas y promover hábitos de vida saludables.
Català: No podrà en cap cas desenvolupar tasques de personal de suport.
Español: No podrá en ningún caso desarrollar tareas de personal de apoyo.
Català: El valor de l'hora extraordinària, per a tot el personal, s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: El valor de la hora extraordinaria, para todo el personal, se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Vist l'article 5.1.c) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el artículo 5.1.c) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en la capacidad fonadora que solo pueden musitar.
Català: Fons de parcel·la: article 90 de la normativa del Pla general.
Español: Fondo de parcela: artículo 90 de la normativa del Plan general.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica; el Reglament UE núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Catalunya; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica; el Reglamento UE núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea en las ayudas de minimis, y el resto de normativa aplicable.
Català: 1.5 Servei de traductors/es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d'acollida.
Español: 1.5 Servicio de traductores/as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogimiento.
Català: Aquesta responsabilitat recau en el secretari corresponent durant el seu mandat.
Español: Esta responsabilidad recaerá sobre el secretario de turno, durante un mandato.
Català: Objecte: finançament de projectes estratègics, any 2007.
Español: Objeto: financiación de proyectos estratégicos, año 2007.
Català: —4 La concessió d'aquesta modificació del concert educatiu es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —4 La concesión de esta modificación del concierto educativo se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis següents, que, en matèria de telecomunicacions, fins ara exercia l'Administració general de l'Estat:
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones y servicios que, en materia de telecomunicaciones, viene desempeñando la Administración General del Estado:
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: En conseqüència, aquest text resulta nul o no té cap efecte si l'autoritat o jurisdicció que resulti competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprova o resol deixar sense efecte alguna de les clàusules d'aquest Conveni o no n'aprova la totalitat del contingut.
Español: En consecuencia, el presente texto resultará nulo o no surtirá efecto alguno si la autoridad o jurisdicción que resulte competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobara o resolviera dejar sin efecto alguna de las cláusulas del presente Convenio o no aprobara la totalidad de su contenido.
Català: Modificacions dels Estatuts del Consorci Centre de Recerca Matemàtica (CRM).
Español: Modificaciones de los Estatutos del Consorcio Centro de Investigación Matemática (CRM).
Català: Pimec, senyor José Hallado Molina.
Español: Pimec, señor José Hallado Molina.
Català: Si no hi hagués designació expressa, serà beneficiari el seu cònjuge; si no n'hi ha, els fills del partícip, i si tampoc no n'hi ha, els hereus legals del partícip.
Español: Si no existiera designación expresa será beneficiario su cónyuge, en su defecto los hijos del partícipe y, en defecto de uno y otro, los herederos legales del partícipe.
Català: Amb data 23 d'octubre de 2007, el director dels Serveis Territorials a Barcelona I-ciutat, dictà resolució relativa a l'escolarització de l'alumna Raquel Quintana Toledo.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2007, el director de los Servicios Territoriales en Barcelona I-ciudad, dictó resolución relativa a la escolarización de la alumna Raquel Quintana Toledo.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), es va nomenar la senyora Elena Marfà i Salas cap del Negociat d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), se nombró a la señora Elena Marfà i Salas jefa del Negociado de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, les condicions econòmiques que estableix el present conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, llevat de disposició en contra en el seu articulat.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior, las condiciones económicas que establece el presente convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, excepto disposición en contra en su articulado.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.3.c), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.3.c), que se encuentren durante todo el plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica.
Català: - Lot 4: Central de Préstec i Serveis Especials.
Español: - Lote 4: Central de Préstamo y Servicios Especiales.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, apartat 12.56, establiments de turisme rural en tots els seus grups i modalitats.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, apartado 12.56, establecimientos de turismo rural en todos sus grupos y modalidades.
Català: Atès l'informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Visto el informe favorable a la propuesta hecha por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos;
Català: RESOLUCIÓ AAM/1661/2014, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1661/2014, de 30 de junio, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, a l'article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: 1.1 Nou text normatiu articulat que es completi amb la següent informació: classificació i qualificació dels sòls afectats per l'àmbit d'actuació; definició dels usos, instal·lacions i activitats, així com les limitacions que aquestes instal·lacions poden suportar.
Español: 1.1 Nuevo texto normativo articulado que se complete con la siguiente información: clasificación y calificación de los suelos afectados por el ámbito de actuación; definición de los usos, instalaciones y actividades, así como las limitaciones que estas instalaciones pueden soportar.
Català: D'acord amb el que estableix el Pla general per a cada parcel·la definida en el plànol d'ordenació i parcel·lació caldrà reservar el 10% de l'aprofitament de la mateixa parcel·la per destinar-lo a habitatge social.
Español: De acuerdo con lo que establece el Plan general para cada parcela definida en el plano de ordenación y parcelación deberá reservarse el 10% del aprovechamiento de la misma parcela para destinarlo a vivienda social.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada del Montsià.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Privada Montsià.
Català: c) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris del curtmetratge.
Español: c) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios del cortometraje.
Català: Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració i l'emissió d'informes sobre projectes normatius en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración y la emisión de informes sobre proyectos normativos en materia de protección de la seguridad ciudadana.
Català: D'acord amb la base 10 de l'Ordre de 14 de març de 2001, el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001, el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en el plazo de un mes desde el día siguiente de su recepción.
Català: Els drets i els deures específics dels col·legiats exercents i no exercents es determinen en els articles corresponents d'aquests Estatuts.
Español: Los derechos y los deberes específicos de los colegiados ejerciente y no ejerciente se determinan en los artículos correspondientes de estos Estatutos.
Català: El present conveni se signa amb la salvaguarda de les competències ostenten cadascuna de les comunitats autònomes signants en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: El presente convenio se firma con la salvaguardia de las competencias que ostentan cada una de las comunidades autónomas que lo firman en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Català: c) Els residus líquids s'emmagatzemaran en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se almacenarán en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: La que es detalla a la clàusula 7a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula 7a del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: També es considerarà els serveis prestats en altres administracions públiques.
Español: También se considerará los servicios prestados en otras administraciones públicas.
Català: Seguidament, es publicarà al DOGC, essent els seus efectes retroactius a
Español: Seguidamente, se publicará en el DOGC, siendo sus efectos retroactivos a
Català: Les gratificacions extraordinàries de març, juny i Nadal s'abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d'aquest conveni, més l'antiguitat (i més ajust conveni en el seu cas) i més 52,54 euros per a l'any 2008 i per a totes les categories.
Español: Les gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales actualizadas de este convenio, más la antigüedad (y más ajuste convenio en su caso) y más 52,54 euros para el año 2008 y para todas las categorías.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació del bar restaurant Els Revolts, en el terme municipal de Torrent, promoguda per Ferger, SL.
Español: Solicitud para la ampliación del bar restaurante Els Revolts, en el término municipal de Torrent, promovida por Ferger, SL.
Català: - Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19 (DOGC núm. 8203 de 18.8.2020).
Español: - Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19 (DOGC núm. 8203 de 18.8.2020).
Català: Suspensió de feina i sou de 3 dies a un mes.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres días a un mes.
Català: Els períodes s'iniciaran sempre el primer dia de treball del cicle que més s'acosti, per davant o per darrere, al dia 1 o al dia 16 del mes que correspongui, sempre segons el quadrant permanent d'assignació automàtica de períodes que acordin les parts.
Español: Los periodos se iniciarán siempre el primer día de trabajo del ciclo que más se acerque, por delante o detrás, al día 1 ó 16 del mes que corresponda, siempre según el cuadrante permanente de asignación automática de periodos que acuerden las partes.
Català: —5 Documentació referida a l'objecte de la subvenció
Español: —5 Documentación referida al objeto de la subvención
Català: h) Triar i demostrar les tècniques de direcció i procediments de control de les contingències, aplicant instruments d'observació i control i resolent supòsits, per dinamitzar sessions d'entrenament i perfeccionament de la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix.
Español: h) Escoger y demostrar las técnicas de dirección y procedimientos de control de las contingencias, aplicando instrumentos de observación y control y resolviendo supuestos, para dinamizar sesiones de entrenamiento y perfeccionamiento de la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà a càrrec de les partides pressupostàries D/470.0001.03/331D/0000, D/482.0001.02/331D/0000, D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02/331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2016 per un import de 2.724.120,00 euros.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias D/470.0001.03/331D/0000, D/482.0001.02/331D/0000, D/460.0001.01/331D/0000, D/461.0001.01/331D/0000, D/469.0001.02/331D/0000, D/481.0001.02 331D/0000, D/484.0001.02/331D/0000 del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2016 por un importe de 2.724.120,00 euros.
Català: b) Modalitat 2, que té per objecte finançar la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta de l'Estat.
Español: b) Modalidad 2, que tiene por objeto financiar la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto del Estado.
Català: 18.2 Les persones beneficiàries i la Universitat Catalana d'Estiu han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 18.2 Las personas beneficiarias y la Universidad Catalana de Verano deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: El saldo de les bestretes i préstecs concedits pendents d'amortització no pot superar a cada centre de treball el 0,6% de la nòmina d'aquest centre referida a havers fixes; en cas d'arribar a aquest percentatge, no és obligatori que la empresa en faci la concessió, encara que el sol·licitant tingui l'informe favorable abans esmentat.
Español: El saldo de los anticipos y préstamos concedidos pendientes de amortización no puede superar en cada centro de trabajo el 0,6% de la nómina de este centro referida a haberes fijas; en caso de llegar a este porcentaje, no es obligatorio que la empresa haga la concesión, aunque el solicitante tenga el informe favorable antes mencionado.
Català: En tal supòsit, quedaran enquadrats dins d'aquesta categoria, tant el productor que realitzi activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, prenent nota de les comandes a servir posteriorment, com el que s'encarregui d'efectuar la distribució i el conseqüent cobrament i liquidació de la mercaderia.
Español: En tal supuesto quedarán encuadrados en esta categoría, tanto el productor que realice actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, tomando nota de los pedidos a servir posteriormente, como el que se encargue de efectuar la distribución y consiguiente cobro y liquidación de la mercancía.
Català: Per tant, l'atribució al SEPE, en col·laboració amb la FUNDAE, de la gestió de les dites convocatòries, neutralitza i vulnera les competències de la Generalitat ex articles 170.1.b i 114.4 EAC.
Español: Por consiguiente, la atribución al SEPE, en colaboración con la FUNDAE, de la gestión de dichas convocatorias, neutraliza y vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 170.1.b y 114.4 EAC.
Català: A aquest apartat els consultors hi destinaran un mínim de 50 hores presencials a l'empresa.
Español: En este apartado los consultores destinarán un mínimo de 50 horas presenciales en la empresa.