BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Descriu els diferents tipus de suro segons les seves qualitats, els seus principals defectes i els factors que influeixen en ambdós.
Español: 1.2 Describe los diferentes tipos de corcho según sus calidades, sus principales defectos y los factores que influyen en ambos.
Català: El 23è dia laborable de vacances es gaudirà com un dia ordinari de vacances, si bé es computarà per al càlcul de jornada anual com de treball efectiu, al igual que els 9 dies personals.
Español: El 23º día laborable de vacaciones se disfrutará como un día ordinario de vacaciones, si bien se computará para el cálculo de jornada anual como de trabajo efectivo, al igual que los 9 días personales.
Català: 15.1.3 Si no es gaudeixen els 30 dies de vacances anuals de manera seguida, aquestes s'hauran d'estructurar en un període mínim de 14 dies seguits i la resta en períodes no inferiors a una setmana.
Español: 15.1.3 Si no se disfrutan los 30 días de vacaciones anuales seguidos, estos se tendrán que estructurar en un período mínimo de 14 días seguidos y el resto en periodos no inferiores a una semana.
Català: —3 El representant de la Generalitat en aquest Consorci és nomenat pel Govern a proposta de l'Observatori del Desenvolupament Estratègic a Catalunya.
Español: —3 El representante de la Generalidad en este Consorcio es nombrado por el Gobierno a propuesta del Observatorio del Desarrollo Estratégico en Cataluña.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012).
Español: Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector els Ravassols, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Els Ravassols, en el término municipal de Constantí
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013;
Català: Aquest document, el model del qual es facilitarà en qualsevol de les adreces abans esmentades, s'ha de presentar en sobre tancat, on s'ha d'indicar l'enunciat "Sisè Premi de Recerca en Atenció Primària" i el títol del projecte presentat.
Español: Este documento, cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas, debe presentarse en sobre cerrado, en el que se tiene que indicar la mención "Sexto Premio de Investigación en Atención Primaria" y el título del proyecto presentado.
Català: Boscos mixtos de pinassa i carrasca (o alzina) de l'àmbit prepirinenc i central
Español: Bosques mixtos de pino salgareño y chaparro (o encina) del ámbito prepirenaico y central
Català: Consell Comarcal del Bages (vicesecretaria), Maria Llum Bruno Garcia, DNI 43.719.136 T.
Español: Consejo Comarcal de El Bages (vicesecretaría), Maria Llum Bruno Garcia, DNI 43.719.136 T.
Català: Formulari de sol·licitud d'inscripció en el Cens d'entitats juvenils
Español: Formulario de solicitud de inscripción en el Censo de entidades juveniles
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Daniel Tello Blanco, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Daniel Tello Blanco, sobre subasta notarial.
Català: Les sessions de la Junta de Govern es convocaran amb sis dies almenys d'antelació a la data en què s'hagin de celebrar, excepte en els casos de reconeguda urgència a judici del president.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno se convocarán con al menos seis días de antelación a la fecha en la que se deban celebrar, excepto en los casos de reconocida urgencia a juicio del Presidente.
Català: f) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de
Español: f) El mantenimiento de la organización del trabajo de los casos de
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte JC-98325, "Projecte desglossat del de perllongament de l'endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme (Anoia).
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto JC-98325, "Proyecto desglosado del de prolongación del desvío de la riera del Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme (Anoia).
Català: L'establiment del règim jurídic dels béns documentals, bibliogràfics i culturals que hi estan dipositats.
Español: El establecimiento del régimen jurídico de los bienes documentales, bibliográficos y culturales que están depositados en los mismos.
Català: 1) Durant la vigència del present Conveni, es fixa un període de vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables, o la part proporcional que correspongui en el cas de no portar treballant a l'empresa l'any necessari per al ple gaudi d'aquest dret.
Español: 1) Durante la vigencia del presente Convenio, se fija un período de vacaciones anuales retribuidas de 23 días laborables, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el pleno disfrute de este derecho.
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres, visat el 9.10.2018, amb el número B-542426 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 1. Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres, visado el 09/10/2018, con el número B-542426 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Sistemes d'educació musical vigents.
Español: Sistemas de educación musical vigentes.
Català: 9.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la "Confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya" que haurà d'incorporar, en tots els casos, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, data i hora de presentació.
Español: 9.2 La persona interesada podrá acreditar la presentación de la solicitud aportando la "Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña" que deberá incorporar, en todos los casos, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña, fecha y hora de presentación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, i els treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès per als anys 1999 i 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para los años 1999 y 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2 Entorn de treball: configuració i personalització.
Español: 2.2 Entorno de trabajo: configuración y personalización.
Català: Vist que l'article 143.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou, en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català;
Español: Visto que el artículo 143.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye, en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, y también la normalización lingüística del catalán;
Català: Cessió de sòl públic
Español: Cesión de suelo público
Català: b) Relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació de la despesa, del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament i import imputat a la subvenció).
Español: b) Relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación del gasto, del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago e importe imputado a la subvención).
Català: Seguint aquests criteris, a la zona central, on s'estreny, la rompuda RM08 cal limitar-la a una amplada màxima de 10 m per tal d'evitar les zones amb un pendent més elevat.
Español: Siguiendo estos criterios, la zona central, donde se estrecha, la roturación RM08 hay que limitarla a una anchura máxima de 10 m con el fin de evitar las zonas con una pendiente más elevada.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent vinculada convocada per Resolució de 17 de juliol de 1998, conjunta de la Universitat de Lleida i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente vinculada convocada por Resolución de 17 de julio de 1998, conjunta de la Universidad de Lleida y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els dies 17 d'abril i 28 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de Pallejà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 14 de abril y 28 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de Pallejà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Les donacions o subvencions que es concedeixin al Col·legi, de procedència de provinença pública o privada.
Español: a) Las donaciones o subvenciones que se concedan al Colegio, de procedencia pública o privada.
Català: Connexions a terra: tipus i característiques.
Español: Conexiones a tierra: tipos y características.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona va emetre un informe previ en la sessió de 19 de juliol de 1989, un acord de suspensió de l'aprovació definitiva el 17 de juliol de 1991 i un acord de 22 de setembre de 1993 d'aprovació amb un benentès i condicionant l'eficàcia de l'acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost de la urbanització.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona emitió un informe previo en la sesión de 19 de julio de 1989, un acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva el 17 de julio de 1991 y un acuerdo de 22 de septiembre de 1993 de aprobación con una condición y condicionando la eficacia del acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de la urbanización.
Català: Es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat a les universitats privades del sistema universitari de Catalunya que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado en las universidades privadas del sistema universitario de Cataluña que se indican al anexo 2 de esta Orden.
Català: Una catàstrofe natural greu imprevisible i inevitable que afecti considerablement la superfície agrària de l'explotació.
Español: Una catástrofe natural grave imprevisible e inevitable que afecte considerablemente a la superficie agraria de la explotación.
Català: c) Lloc de recepció del treball: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: c) Lugar de recepción del trabajo: av. Josep Tarradellas, 2-4-6 de Barcelona
Català: Dirigeix el tractament de les incidències de llicències, excedències i reduccions de jornades.
Español: Dirige el tratamiento de las incidencias de licencias, excedencias y reducciones de jornadas.
Català: Defunció del senyor Corel Sancho
Español: Defunción del señor Corel Sancho
Català: Mitjançant l'actual Resolució s'obre convocatòria per a l'any 2019 per tal que les entitats beneficiàries de la Resolució TSF/2159/2018, de 14 setembre, que haguessin previst en el seu projecte facilitar un sistema de transport gratuït a les persones participants, puguin sol·licitar els ajuts al transport de les persones participants en virtut de la base 5.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Mediante la actual Resolución se abre convocatoria para el año 2019 para que las entidades beneficiarias de la Resolución TSF/2159/2018, de 14 septiembre, que hubieran previsto en su proyecto facilitar un sistema de transporte gratuito a las personas participantes, puedan solicitar las ayudas al transporte de las personas participantes en virtud de la base 5.7 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Adreça locals auxiliars.
Español: Dirección locales auxiliares.
Català: .12 L'actuació negligent o mala praxi professional en la direcció de l'assumpte encomanat.
Español: .12 La actuación negligente o mala praxis profesional en la dirección del asunto encomendado.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31 43005 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida) o a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida) o en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), en la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència primària en l'àmbit de l'ABS de l'Escala.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria en el ámbito del ABS de L'Escala.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai d'interès natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta al espacio de interés natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples)
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples)
Català: Realitzar els croquis de l'utillatge necessari per a la subjecció de peces, garantir-ne la factibilitat, optimar-ne el procés i complir els objectius de cost establerts.
Español: Realizar los croquis de los utillajes necesarios para la sujeción de piezas, garantizando la factibilidad, optimizando el proceso y cumpliendo los objetivos de coste establecidos.
Català: Associació de marxes a cavall.
Español: Asociación de marchas a caballo.
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 90% de l'import atorgat per a l'any, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici d'aquell any.
Español: a) Un primer pago, que consiste en un 90% del importe otorgado para el año, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio de aquel año.
Català: Verifica la comunicació de les avaries a les empreses de manteniment i fa el seguiment de la reparació.
Español: Verifica la comunicación de las averías en las empresas de mantenimiento y hace el seguimiento de la reparación.
Català: i) Contractar obres, serveis o subministraments d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: i) Contratar obras, servicios o suministros conforme al procedimiento legalmente establecido.
Català: Es defineix com a programa funcional a la directa relació entre el nombre màxim d'habitants admissibles a l'habitatge, funció del nombre i dimensions de les estances, i la superfície útil de cada peça habitable.
Español: Se define como programa funcional a la directa relación entre el número máximo de habitantes admisibles en la vivienda, función del número y dimensiones de las estancias, y la superficie útil de cada pieza habitable.
Català: En el cas que no s'hagin demanat tots els centres i/o especialitats, si no els correspon cap de les peticions de centre i especialitats demanades seran destinats lliurement per l'Administració a un lloc de treball de la localitat o zona.
Español: En el caso que no se hayan pedido todos los centros y/o especialidades, si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas serán destinados libremente por la Administración a un puesto de trabajo de la localidad o zona.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar atès el grau de les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer atendido el grado de las faltas serán las siguientes:
Català: La Comissió Paritària està composta per 6 membres, a raó de 3 elegits per la part dels treballadors i altres 3 per la part empresarial.
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 6 miembros, a razón de 3 elegidos por la parte de los trabajadores y otros 3 por la parte empresarial.
Català: 15.7 El calendari de vacances es fixarà per part de la Junta de Govern de l'Ajuntament abans de l'ultima setmana del mes de març, mitjançant document públic, i no es podrà modificar si no és a petició de l'interessat o del servei al que el treballador estigui adscrit.
Español: 15.7 El calendario de vacaciones lo fijará la Junta de Gobierno del Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo, mediante documento público, y no se podrá modificar si no existe la petición del interesado o del servicio al que el trabajador esté adscrito.
Català: Nomenar la senyora M. Pilar Guaita Bermejo secretària de l'Oficina Comarcal del Maresme de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Pilar Guaita Bermejo secretaria de la Oficina Comarcal de El Maresme de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Elabora informes per a la direcció, i en relació amb els recursos plantejats pel ciutadà en relació a la declaració única de conreus i els registres dels quals és responsable.
Español: Elabora informes para la dirección, y en relación con los recursos planteados por el ciudadano en relación con la declaración única de cultivos y los registros de los cuales es responsable.
Català: Especialment es tindran en consideració els condicionaments establerts per la Llei 6/1993, de Residus, de 15 de juliol, i el Decret 201/1994, de 26 de juliol, reguladora dels enderrocaments i altres residus de la construcció.
Español: Especialmente se tendrán en consideración los acondicionamientos establecidos por la Ley 6/1993, de Residuos, de 15 de julio, y el Decreto 201/1994, de 26 de julio, reguladora de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Atès que en vagues anteriors s'han dictat l'Ordre EMO/69/2012, de 26 de març, i l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, dictades amb motiu de vagues generals;
Español: Considerando que en huelgas anteriores se han dictado la Orden EMO/69/2012, de 26 de marzo, y la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, dictadas con motivo de huelgas generales;
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i
Español: Los trabajadores contratados a tiempo determinado tendrán los mismos
Català: Un dels esmentats vocals assumirà la funció de bibliotecari.
Español: Uno de los mencionados vocales asumirá la función de bibliotecario.