BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 També són compatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, mentre no superi el cost total de l'acció que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 7.2 También son compatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción procedente otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, mientras no supere el coste total de la acción que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: a) Actuar com a interlocutora tècnica de la Direcció General amb totes les unitats que conformen el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: a) Actuar como interlocutora técnica de la Dirección General con todas las unidades que conforman el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Plans i perspectives d'ampliacions o reduccions de produccions o consums.
Español: Planes y perspectivas de ampliación o reducción de producciones o consumos.
Català: —7 Com a contrapartida a les facilitats que el Comitè ofereix per aplicar les innovacions tecnològiques que es vulgui instal·lar, l'empresa es compromet que, pel fet de la mobilitat i l'organització que se'n deriven, no reduirà la plantilla, amb la condició d'amortitzar les places que puguin quedar vacants per baixes voluntàries, jubilacions, invalideses o acomiadaments disciplinaris que siguin declarats procedents.
Español: —7 Como contrapartida a las facilidades que el Comité ofrece para aplicar las innovaciones tecnológicas a instalar, la empresa se compromete que, por el hecho de la movilidad y organización derivada de las mismas, no reducirá la plantilla, con la salvedad de amortización de las plazas que puedan quedar vacantes por bajas voluntarias, jubilaciones, invalideces o despidos disciplinarios que sean declarados procedentes.
Català: Indicadors de personal de l'any anterior al de la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Indicadores de personal del año anterior al de la solicitud (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: b) L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb l'indicada antelació dóna dret al centre a descomptar-li de la liquidació l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís.
Español: b) El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación da derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por todos los días de retraso en el preaviso.
Català: Per l'Ordre PRE/37/2006, de 15 de febrer, es va donar publicitat a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Español: Mediante la Orden PRE/37/2006, de 15 de febrero, se hizo pública la relación de las tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4580, de 24.2.2006).
Català: 1.3 El que disposa l'article 3 d'aquest Decret és d'aplicació a les actuacions a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 1.3 Lo dispuesto en el artículo 3 de este Decreto es de aplicación a las actuaciones a las que hace referencia el apartado anterior.
Català: El Departament d'Educació podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Educación podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: 3.7 Gestió de temes.
Español: 3.7 Gestión de temas.
Català: L'accés a la titularitat d'una autorització comporta l'obligació del titular de prestar el servei d'acord amb la normativa sectorial que en cada moment sigui vigent.
Español: El acceso a la titularidad de una autorización conlleva la obligación del titular de prestar el servicio de acuerdo con la normativa sectorial que en cada momento esté vigente.
Català: Posteriorment, per Resolució de 9 de febrer de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: Posteriormente, por Resolución de 9 de febrero de 2009 se incorporó un cambio no substancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: El Pla d'Almatà, conegut popularment com el Pla del Reial, està situat en el marge dret del riu Segre, al nord-est del nucli antic de la ciutat de Balaguer.
Español: El Pla d'Almatà, conocido popularmente como el Pla del Reial, está situado en el margen derecho del río Segre, al noreste del núcleo antiguo de la ciudad de Balaguer.
Català: D+42+1: publicació del cens definitiu (31 de desembre de 2021).
Español: D+42+1: publicación del censo definitivo (31 de diciembre de 2021).
Català: Tema 5.- Taxonomia funcional psicològica: nivells funcionals i paràmetres.
Español: Tema 5.- Taxonomía funcional psicológica: niveles funcionales y parámetros.
Català: Alçada reguladora màxima: alçada màxima que han de tenir els edificis o part dels edificis.
Español: Altura reguladora máxima: altura máxima que deben tener los edificios o parte de los edificios.
Català: 2 Les tanques a espai públic i a altres parcel·les tindran una alçada màxima de 180 cms i estaran formades per la vegetació arbustiva pròpia del lloc o assimilada en els conreus de la comarca (garric, xiprer, llorer, magraner) plantada si cal sobre un suport ocult de peus drets metàl·lics o de fusta amb fils d'acer o malles trenades sense base d'obra sobre la rasant.
Español: 2 Las vallas en espacio público y en otras parcelas tendrán una altura máxima de 180 cm y estarán formado por la vegetación arbustiva propia del lugar o asimilado en los cultivos de la comarca (carrasco, ciprés, laurel, granado) plantado si hace falta sobre un soporte oculto de pies derechos metálicos o de madera con hilos de acero o mallas trenzadas sin base de obra sobre la rasante.
Català: Quantitat per quilòmetre 0,23 euros.
Español: Cantidad por kilómetro: 0,23 euros.
Català: Les despeses d'allotjament i bugaderia seran satisfetes directament per l'empresa, llevat d'excepcions.
Español: Los gastos de alojamiento y lavandería serán satisfechos directamente por la empresa, salvo excepciones.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa està dotada de Serveis Jurídics propis, els quals han de portar a terme l'assessorament jurídic d'aquest organisme i vetllar per la legalitat de tots els seus actes, d'acord amb la normativa que regula els Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i tenen garantida l'autonomia de criteri.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa está dotada de Servicios Jurídicos propios, que deben llevar a cabo el asesoramiento jurídico de este organismo y velar por la legalidad de todos sus actos, de acuerdo con la normativa que regula los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y tienen garantizada la autonomía de criterio.
Català: El Consell de Relacions Laborals actua en Ple, en comissions i en grups de treball.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales actúa en Pleno, en comisiones y en grupos de trabajo.
Català: La documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del Pla.
Español: La documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, debe incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del Plan.
Català: i segons el que disposa la disposició final 1 del Conveni vigent,
Español: el 1,8, y en base a lo dispuesto en la disposición final 1 del vigente
Català: h) La resta de funcions que li siguin encarregades pel superior jeràrquic.
Español: h) El resto de funciones que le sean encomendadas por el superior jerárquico.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més categories, o repartir-lo ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más categorías, o repartirlo ex aequo a dos obras, si lo cree oportuno.
Català: Són facultats, entre d'altres, de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'observança obligada i a les estipulacions d'aquest Conveni:
Español: Son facultades, entre otras, de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de observancia obligada y a las estipulaciones de este Convenio:
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases es troben publicades a la Gaseta Municipal de Barcelona de data 20 setembre de 2015 i a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases se encuentran publicadas en la Gaceta Municipal de Barcelona de fecha 20 de septiembre de 2015 y en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona, (www.edubcn.cat).
Català: e) Participar en els projectes d'intercanvi telemàtic d'informació, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi, en coordinació amb les unitats gestores.
Español: e) Participar en los proyectos de intercambio telemático de información, tanto en el diseño como en la implantación y gestión del cambio, en coordinación con las unidades gestoras.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Penedès
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Baix Penedès
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 7/2007, del 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas en la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: Aquesta ocupació consisteix els següents elements: dics de protecció i canals de comunicació hidrològica a les llacunes de l'Encanyissada, la Tancada i Buda, comportes de la Fortalesa, tines de caça de l'Encanyissada i un mirador faunístic a la punta de la Banya.
Español: Esta ocupación consiste en los siguientes elementos: diques de protección y canales de comunicación hidrológica en las lagunas de la Encanyissada, la Tancada y Buda, compuertas de la Fortalesa, tinas de caza de la Encanyissada y un mirador faunístico en la punta de la Banya.
Català: Els articles 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16, i els annexos I, II i III de l'Ordre SSI/1209/2012, de 4 de juny, vulneren les competències de
Español: Los artículos 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16, y los anexos I, II y III de la Orden SSI/1209/2012, de 4 de junio, vulneran las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 166 EAC, y también son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: Per al còmput dels dos anys que estableix l'article 6.5 s'ha de tenir en compte la participació en el Consell Assessor de la Immigració.
Español: Para el cómputo de los dos años que establece el artículo 6.5 debe tenerse en cuenta la participación en el Consejo Asesor de la Inmigración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Confronta: al davant, carrer B; dreta, camí; esquerra, entitat trenta-cinc; i fons, carrer C i camí.
Español: Linda: al frente, calle B; derecha, camino; izquierda, entidad treinta y cinco; y fondo, calle C y camino.
Català: D'una part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD, d'ara en endavant) atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD, de ahora en adelante) visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: c) Presidir els òrgans de govern, gestió, coordinació o participació que determini el reglament de funcionament intern.
Español: c) Presidir los órganos de gobierno, gestión, coordinación o participación que determine el reglamento de funcionamiento interno.
Català: Té una quota a l'Immoble de DEU ENTERS, QUARANTA-QUATRE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene una cuota en el Inmueble de DIEZ ENTEROS, CUARENTA Y CUATRO CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: No obstant això, si el treballador considerés que li és més favorable la dada dels anys d'experiència en la seva categoria professional, pot fer la sol·licitud corresponent a la Direcció de l'empresa per tal que es canviï el criteri.
Español: No obstante, si el trabajador considerase que le es más favorable el dato de los años de experiencia en su categoría profesional, podrá hacer la solicitud correspondiente a la Dirección de la empresa para que se cambie el criterio.
Català: En cap cas, aquests plans o projectes reduiran l'amplada o la capacitat de les vies.
Español: En ningún caso, estos planes o proyectos reducirán la anchura o la capacidad de las vías.
Català: Millora i equipament del consultori
Español: Mejora y equipamiento del consultorio
Català: A més de les cabines s'instal·larà una bateria de condensadors a 30 kV i un transformador pels serveis auxiliars.
Español: Además de las cabinas se instalará una batería de condensadores a 30 kV y un transformador de servicios auxiliares.
Català: S'apliquen a les condicions imposades en els llegats el que estableixen l'article 423-14.2 i els articles 423-15 a 423-19, i al termini incert, el que estableix l'article 423-13.2.
Español: Se aplican a las condiciones impuestas en los legados lo establecido por el artículo 423-14.2 y los artículos 423-15 a 423-19, y al plazo incierto, lo establecido por el artículo 423-13.2.
Català: Relacions espai-temps: organització espacial, organització
Español: Relaciones espacio-tiempo: organización espacial, organización temporal, estructuración espacial-temporal.
Català: d) Termini d'execució: vint-i-vuit (28) mesos
Español: d) Plazo de ejecución: veintiocho (28) meses
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de reparacions superficials de diversos carrers a la urbanització de les Cases Pairals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de reparaciones superficiales de varias calles en la urbanización de Les Cases Pairals.
Català: b) Proposin modalitats de contractació que permetin un major nombre de contractes i treballadors.
Español: b) Propongan modalidades de contratación que permitan un mayor número de contratos y trabajadores.
Català: Hospitalització de subaguts: 89,45 euros/estada.
Español: Hospitalización de subagudos: 89,45 euros/estancia.
Català: Selecció de persones destinatàries
Español: Selección de personas destinatarias.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de manteniment de vehicles.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de taps d'alumini al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de tapones de aluminio en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: a) El Tribunal Català de Contractes del Sector Públic elabora i manté actualitzada amb periodicitat mensual el text íntegre de les seves resolucions.
Español: a) El Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público elabora y mantiene actualizada con periodicidad mensual el texto íntegro de sus resoluciones.
Català: El segon, perquè la inèrcia reglamentària no té rellevància com a criteri d'enjudiciament constitucional.
Español: El segundo, porque la inercia reglamentaria no tiene relevancia como criterio de enjuiciamiento constitucional.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament que estiguin en tramitació en el moment d'entrar en vigor aquesta Ordre es continuaran regint per les estipulacions de la normativa vigent a la data de presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento que estén en tramitación en el momento de entrar en vigor esta Orden continuarán rigiéndose por las estipulaciones de la normativa vigente en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud.
Català: e) No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats/des que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: e) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados/das que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: Resten sense cap efecte les concessions atorgades amb la finalitat de constituir explotacions familiars o comunitàries i se n'autoritza la cancel·lació registral, amb les limitacions dels supòsits entre vius i per causa de mort que estableixen l'article 28 i concordants de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aprovada pel Decret 118/1973, del 12 de gener.
Español: Quedan sin efecto las concesiones otorgadas con el fin de constituir explotaciones familiares o comunitarias y se autoriza su cancelación registral, con las limitaciones de los supuestos entre vivos y por causa de muerte que establecen el artículo 28 y concordantes de la Ley de reforma y desarrollo agrario, aprobada por el Decreto 118/1973, de 12 de enero.
Català: Totes les persones col·legiades incorporades abans de la data de la convocatòria de la Junta General, que estiguin al corrent de pagament de les càrregues col·legials, hi poden assistir amb veu i vot, però el vot dels col·legiats exercents computa amb doble valor que el dels no exercents, que només tenen un vot.
Español: Todas las personas colegiadas incorporadas antes de la fecha de la convocatoria de la Junta General, que estén al corriente de pago de las cargas colegiales, pueden asistir a ella con voz y voto, pero el voto de los colegiados ejercientes computa con doble valor que el de los no ejercientes, que solo tienen un voto.
Català: Confronta: davant, on té la porta d'entrada, en part amb replà de l'escala i en part amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i escala; per la dreta entrant, en part amb caixa d'escala i en part, amb l'habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta i escala, mitjançant vol de pati interior; esquerra, en projecció vertical i mitjançant terrassa, amb resta de finca matriu; fons, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta de l'escala tres.
Español: Linda: frente, donde tiene su puerta de entrada, en parte con rellano de la escalera y en parte con la vivienda puerta segunda de esta misma planta y escalera; por la derecha entrando, en parte con caja de escalera y en parte, con la vivienda puerta cuarta de esta misma planta y escalera, mediante vuelo de patio interior; izquierda, en proyección vertical y mediante terraza, con resto de finca matriz; fondo, con la vivienda puerta primera de la misma planta de la escalera tres.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures presentades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas presentadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada per la Resolució EXI/135/2021, de 19 de gener, DOGC núm. 8327, de 27.1.2021)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada por la Resolución EXI/135/2021, de 19 de enero, DOGC núm. 8327, de 27.1.2021)
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de transport sanitari.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de transporte sanitario.
Català: El pla especial justificarà l'ús assignat en funció de la disponibilitat potencial segons planejament, de terrenys destinats a equipaments, de la idoneïtat de la localització i de les necessitats i/o cobertura del servei al qual es destinarà l'equipament esmentat.
Español: El plan especial justificará el uso asignado en función de la disponibilidad potencial según planeamiento, de terrenos destinados a equipamientos, de la idoneidad de la localización y de las necesidades y/o cobertura del servicio al cual se destinará el equipamiento mencionado.
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de comprobar que se cumplan las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa que le sea aplicable.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Vilafant, en la sessió dels dies 3 i 4 d'agost de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vilafant, en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Als/A les treballadors/res afectats/des per aquest Conveni se'ls abonarà, el mes d'agost de cada any, un pagament extraordinari per fill/a menor de 18 anys.
Español: A los/las trabajadores/as afectados/as por este Convenio se les abonará, el mes de agosto de todos los años, un pago extraordinario por hijo/a menor de 18 años.