BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación en su superficie.
Català: 11.1 L'incompliment per les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores aprovades mitjançant aquesta Resolució, o la concurrència de qualsevol de les causes previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també de les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà comportar la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: 11.1 El incumplimiento por las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución, o la concurrencia de cualquiera de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, como también de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá comportar la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Els acords aconseguits són els següents:
Español: Los acuerdos alcanzados son los siguientes:
Català: -1 Contactes del/la conseller/a
Español: -1 Contactos del/la consejero/a
Català: Coneixements en dret comunitari.
Español: Conocimientos en derecho comunitario.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica, SA (Sant Vicenç dels Horts), per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0803501).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica, SA (Sant Vicenç dels Horts), para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0803501).
Català: f) Elegir els seus representants en el Consell de Govern.
Español: f) Elegir a sus representantes en el Consejo de Gobierno.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament de Reus les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Reus los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: a. Elaborar, juntament amb la Direcció i els altres responsables, els objectius anuals de la Institució i la programació consegüent d'activitats i projectes.
Español: a. Elaborar, junto con la Dirección y los otros responsables, los objetivos anuales de la Institución y la consiguiente programación de actividades y proyectos.
Català: Cal, a més, que comptin amb variador de velocitat (inverter).
Español: Hace falta, además, que cuenten con variador de velocidad (inverter).
Català: b) Centres acollits al programa d'acompanyament escolar i centres inclosos en el Projecte educatiu de Sant Cosme:
Español: b) Centros acogidos al programa de acompañamiento escolar y centros incluidos en el Proyecto educativo de Sant Cosme:
Català: Les assemblees es faran fora de les hores de treball.
Español: Las asambleas se harán fuera de las horas de trabajo.
Català: “Resolució TES/2375/2020, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria d'ajuts destinats a ens locals, administracions públiques i entitats sense ànim de lucre per a la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya”
Español: “Resolución TES/2375/2020, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de ayudas destinadas a entes locales, administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña”
Català: A tal efecte, l'empresa auditora ha de verificar la justificació de les entitats beneficiàries d'acord amb els termes expressats en l'apartat 1) d'aquesta base.
Español: A tal efecto, la empresa auditora verificará la justificación de las entidades beneficiarias de acuerdo con los términos expresados en el apartado 1) de esta base.
Català: RESOLUCIÓ 935/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 18/2014, sobre Televisió de Catalunya, SA, corresponent al 2010, el 2011 i el 2012.
Español: RESOLUCIÓN 935/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 18/2014, sobre Televisió de Catalunya, SA, correspondiente a 2010, 2011 y 2012.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per col·laborar en les despeses per l'assistència a les fires que s'esmenten a continuació:
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para colaborar en los gastos por la asistencia a las ferias que se citan a continuación:
Català: Primer de maig: des del divendres 30 d'abril, a les 12 h, fins al diumenge 2 de
Español: Primero de mayo: desde el viernes 30 de abril, a las 12 h, hasta el domingo 2
Català: 2.5.5 El Pla de Seguretat i Salut s'ha de revisar sempre que es produeixin circumstàncies que comportin una modificació dels riscos derivats de l'execució de l'obra.
Español: 2.5.5 El Plan de Seguridad y Salud se tiene que revisar siempre que se produzcan circunstancias que comporten una modificación de los riesgos derivados de la ejecución de la obra.
Català: 5.4.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a l'oficina de convocatòries.
Español: 5.4.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se librará al interesado, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de las listas provisionales de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la oficina de convocatorias.
Català: Experiència de dos anys en bases de dades.
Español: Experiencia de dos años en bases de datos.
Català: En compliment del que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic el contingut del Decret de l'Alcaldia núm. 2020LLDC001889 de data 18 de setembre de 2020, d'aprovació del Projecte per a la instal·lació fotovoltaica de 280 KWn per autoconsum a la coberta de l'edifici Nodus Barberà a Barberà del Vallès, el qual seguidament es transcriu:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público el contenido del Decreto de la Alcaldía núm. 2020LLDC001889, de fecha 18 de septiembre de 2020, de aprobación del Proyecto para la instalación fotovoltaica de 280 kWn para autoconsumo en la cubierta del edificio Nodus Barberà en Barberá del Vallés, que seguidamente se transcribe:
Català: —1 S'estableix que el complement específic s'augmenti, el mateix mes de la data de la signatura d'aquest pacte, per a tots i cada un dels treballadors que hi estiguin subjectes, de 1.500 pessetes, quantitat que anirà a compte de la valoració dels llocs de treball que s'iniciarà al mes de setembre de 1999.
Español: —1 Se establece que el complemento específico se incrementará en 1.500 pesetas, en el mismo mes de la fecha de la firma del presente pacto, a todos y cada uno de los trabajadores regidos por éste. Esta cantidad será a cuenta de la valoración de los puestos de trabajo, que se iniciará en el mes de septiembre de 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària de l'expedient 10.155/2005-AT, sobre l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental d'una línia elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública complementaria del expediente 10.155/2005-AT, sobre la evaluación del estudio de impacto ambiental de una línea eléctrica.
Català: 10.1 La Junta de Govern es reunirà ordinàriament almenys una vegada cada trimestre, convocada pel president, i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui el president per iniciativa pròpia o per requeriment dels membres de la Junta que representin un percentatge de decisió equivalent a una tercera part del total.
Español: 10.1 La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente al menos una vez cada trimestre, convocada por el presidente, y con carácter extraordinario siempre que la convoque el presidente por iniciativa propia o por requerimiento de los miembros de la Junta que representen un porcentaje de decisión equivalente a una tercera parte del total.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria i tenint en compte els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes se han de tratar con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria y teniendo en cuenta los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Elabora el pla de màrqueting aplicant estratègies centrades en el desenvolupament, preu, distribució i promoció del producte o servei gràfic.
Español: Elabora el plan de marketing aplicando estrategias centradas en el desarrollo, precio, distribución y promoción del producto o servicio gráfico.
Català: En conseqüència, en desenvolupament de l'habilitació continguda a la disposició final desena del Decret 153/2019, de 3 de juliol, i en ús de les facultats que m'han estat atribuïdes,
Español: En consecuencia, en desarrollo de la habilitación contenida en la disposición final décima del Decreto 153/2019, de 3 de julio, y en uso de las facultades que me han sido atribuidas,
Català: L'immoble ha d'estar format per un o més edificis situats en un únic solar, o bé en diferents solars, sempre que aquests solars estiguin situats a una distància màxima de 30 metres entre els punts més propers.
Español: El inmueble debe estar formado por uno o más edificios situados en un único solar, o bien en diferentes solares, siempre que estos solares estén situados a una distancia máxima de 30 metros entre los puntos más próximos.
Català: Emet informes en matèria de conductes restrictives de la competència.
Español: Emite informes en materia de conductas restrictivas de la competencia.
Català: .5 Documentació que s'ha d'integrar en la candidatura als premis
Español: .5 Documentación que se debe integrar en la candidatura a los premios
Català: 31.1 El col·laborador o col·laboradora docent és el professional dels diferents dispositius de la unitat docent per on rota la persona resident que, sense ser tutor, col·labora activament en la seva formació, assumint l'orientació, la supervisió i el control de les activitats que realitza la persona resident durant les rotacions.
Español: 31.1 El colaborador o colaboradora docente es el profesional de los diferentes dispositivos de la unidad docente por donde rota la persona residente que, sin ser tutor, colabora de forma activa en su formación, asumiendo la orientación, la supervisión y el control de las actividades realizadas por la persona residente durante las rotaciones.
Català: A partir de l'entrada en funcionament de les Vies Blaves el seguiment del PDU ha de servir per identificar els efectes de l'ús dels camins (la freqüentació) sobre l'entorn fluvial.
Español: A partir de la entrada en funcionamiento de las Vías Azules el seguimiento del PDU tiene que servir para identificar los efectos del uso de los caminos (la frecuentación) sobre el entorno fluvial.
Català: Les sessions de la Junta de Govern Local, que també podran ser ordinàries, extraordinàries o extraordinàries de caràcter urgent en els mateixos termes que es preveu pel Ple, no tindran caràcter públic, excepte quan actuï en l'exercici de competències delegades del Ple.
Español: Las sesiones de la Junta de Gobierno Local, que también podrán ser ordinarias, extraordinarias o extraordinarias de carácter urgente en los mismos términos previstos por el Pleno, no tendrán carácter público, salvo cuando actúe en el ejercicio de competencias delegadas del Pleno.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren com a vacants a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran como vacantes en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Informe-memòria, degudament signat, del responsable del projecte o del sol·licitant de la subvenció conforme s'ha realitzat l'activitat.
Español: a) Informe-memoria, debidamente firmado, del responsable del proyecto o del solicitante de la subvención conforme se ha realizado la actividad.
Català: - Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de la persona interesada de no encontrarse en ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) El programa ha d'establir els sistemes de coordinació previstos amb la direcció del centre docent i el professorat.
Español: c) El programa debe establecer los sistemas de coordinación previstos con la dirección del centro docente y el profesorado.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/189/2014, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: Queda derogada la Orden PRE/189/2014, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y a fortalecer el espacio catalán de comunicación.
Català: Objecte: És l'adjudicació d'un contracte de serveis de cuina a les escoles bressol de l'organisme autònom PME.
Español: Objeto: Es la adjudicación de un contrato de servicios de cocina en las guarderias del organismo autónomo PME.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Català: La durada d'aquesta jornada per al personal serà
Español: La duración de esa jornada para
Català: El criteri de repartiment s'acordarà a la Mesa de Negociació.
Español: El criterio de reparto se acordará en la Mesa de Negociación.
Català: El Pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i serà vigent fins el 31 de desembre de 2014.
Español: El Pacto entrará en vigor al día siguiente de su firma y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: El Consorci es regirà per aquests Estatuts, pels reglaments interns que regulin la seva organització, pels acords que adoptin vàlidament els seus òrgans de govern, per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables i, supletòriament, per la normativa reguladora del règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio se regirá por estos Estatutos, los reglamentos internos que regulen su organización, por los acuerdos que adopten válidamente sus órganos de gobierno, por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación y, supletoriamente, por la normativa reguladora del régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de la Mesura 12301, també cal presentar:
Español: En el caso de la Medida 12301, también deberà presentarse:
Català: Aquesta regulació no serà aplicable en el cas d'habitatges aïllats, que es regularan per les condicions establertes als punts anteriors.
Español: Esta regulación no será aplicable en el caso de viviendas aisladas, que se regularán por las condiciones establecidas en los puntos anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Berga i Ripoll.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para el establecimiento de una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Berga y Ripoll.
Català: g) Complement dissabtes, si és procedent, en una quantia uniforme, durant els 3 anys de durada d'aquest Conveni, de 14.000 PTA.
Español: g) Complemento sábados en los casos que proceda, en una cuantía uniforme, durante los 3 años de duración de este Convenio, de 14.000 PTA.
Català: Per la seva valuosa contribució al disseny català i a la seva internacionalització.
Español: Por su valiosa contribución al diseño catalán y a su internacionalización.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris/àries que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios/as que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: 7.4 En cas d'admetre's nous membres al Consorci, se'ls assegurarà la representació adequada en el Patronat.
Español: 7.4 En caso de admitirse nuevos miembros en el Consorcio, se les asegurará la representación adecuada en el Patronato.
Català: Únicament quan l'espectacle s'ha fet abans o dins els primers trenta dies naturals del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, es pot tramitar la sol·licitud única després de la realització de l'espectacle.
Español: Únicamente cuando el espectáculo se ha hecho antes o dentro de los primeros treinta días naturales del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, se puede tramitar la solicitud única después de la realización del espectáculo.
Català: Els efectes econòmics són a 1 de gener de 2003, llevat que la categoria de referència s'hagi obtingut amb posterioritat a aquesta data, cas en el qual ha de ser aquesta última la data de referència.
Español: Los efectos económicos serán a 1 de enero de 2003, salvo que la categoría de referencia se haya obtenido con posterioridad a dicha fecha, en cuyo caso será esta última la fecha de referencia.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: b) Caldrà fer una revisió dels elements catalogats que presenten risc d'inundació o estan en zona de policia de lleres, per tal de fer constar explícitament en les seves fitxes les possibles conseqüències, així com les precaucions i/o mesures necessàries a adoptar en cada cas.
Español: b) Se deberá hacer una revisión de los elementos catalogados que presentan riesgo de inundación o están en zona de policía de cauces, para hacer constar explícitamente en sus fichas las posibles consecuencias, así como las precauciones y / o medidas necesarias a adoptar en cada caso.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: -Enginyeria Tècnica de Telecomunicació (especialitat telemàtica): http://www.upf.edu/eteleco/general/petelecom.htm
Español: -Ingeniería Técnica de Telecomunicación (especialidad telemática): http://www.upf.edu/eteleco/general/petelecom.htm
Català: Realització i emissió d'informes.
Español: Realización y emisión de informes.
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui sol·licitada i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És ordinària la que, de manera preceptiva, es duu a terme dins del primer trimestre de cada any per tractar els assumptes generals del Col·legi, per renovar els càrrecs com preveuen els Estatuts, si és el cas, per aprovar l'estat de comptes de la tresoreria (balanç) corresponent a l'exercici anterior i per tractar altres qüestions que la Junta de Govern consideri d'interès.
Español: Es ordinaria la que, de manera preceptiva, se lleva a cabo dentro del primer trimestre de cada año por tratar los asuntos generales del Colegio, para renovar los cargos como prevén los Estatutos, si es el caso, para aprobar el estado de cuentas de la tesorería (balance) correspondiente al ejercicio anterior y para tratar otras cuestiones que la Junta de Gobierno considere de interés.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de juny de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lacados Sam, SA, per a l'activitat d'anodització i lacatge de planxes d'alumini, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070122),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de junio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Lacados Sam, SA, para la actividad de anodizado y laqueado de planchas de aluminio, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BA20070122),