BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar l'assessorament jurídic així com la resolució dels recursos administratius de joc i d'espectacles i el seguiment dels recursos contenciosos administratius relacionats, així com la gestió i organització informàtica de tota la documentació, per tal de configurar eines de treball i de consulta en matèria legislativa i jurisprudencial de joc i espectacles.
Español: Realizar el asesoramiento jurídico así como la resolución de los recursos administrativos de juego y de espectáculos y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos relacionados, así como la gestión y organización informática de toda la documentación, con el fin de configurar herramientas de trabajo y de consulta en materia legislativa y jurisprudencial de juego y espectáculos.
Català: SM=Sou mensual; SV =Salari vacances; PE=Paga estiu; PN=Paga Nadal; TSBA= Total sou brut PF = Paga fidelitat
Español: SM=Sueldo mensual; SV=Salario vacaciones; PE=Paga verano; PN=Paga Navidad; TSBA=Total sueldo bruto; PF=Paga fidelidad
Català: 7.5 Sens perjudici del que estableix la base 1.2 el Síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: 7.5 Sin perjuicio de lo que establece la base 1.2 el Síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: b) L'estudi i l'elaboració de les propostes d'adequació lingüística i formal dels textos de fiscalització a les normes gramaticals, a l'estil de redacció i als criteris formals de la Sindicatura de Comptes, bé d'ofici, bé per encàrrec dels òrgans de la Sindicatura de Comptes, dels departaments sectorials o dels centres gestors.
Español: b) El estudio y la elaboración de las propuestas de adecuación lingüística y formal de los textos de fiscalización a las normas gramaticales, al estilo de redacción y a los criterios formales de la Sindicatura de Cuentas, sea de oficio, sea por encargo de los órganos de la Sindicatura de Cuentas, de los departamentos sectoriales o de los centros gestores.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 6.000 euros, que aniran a càrrec de la partida 1703D/226170500/4226 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat en el projecte de pressupost 2005 de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 6.000 euros, que irán a cargo de la partida 1703D/226170500/4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el proyecto de presupuesto 2005 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña, crta. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Català: Pressupost de les proves de laboratori
Español: Presupuesto de las pruebas de laboratorio
Català: En tots els casos, tant de reintegraments voluntaris com d'aquells que es produeixin a instàncies de l'ACCD o dels organismes que a aquest efecte estableixi la normativa aplicable, la quantia del reintegrament arribarà a l'import total o parcial de la subvenció a reintegrar, amb els interessos de demora que legalment siguin aplicables.
Español: En todos los casos, tanto si se trata de reintegros voluntarios como de los que se produzcan a instancia de la ACCD o de los organismos que a tal efecto establezca la normativa aplicable, la cuantía del reintegro alanzará al importe total o parcial de la subvención que haya que reintegrar, con los intereses de demora que legalmente sean aplicables.
Català: a) La facultat de contractar i d'autorització de la despesa fins als límits que marqui la legislació competent en matèria de contractació pública per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes.
Español: a) La facultad de contratar y de autorización del gasto hasta los límites que marque la legislación competente en materia de contratación pública para el procedimiento negociado en las diferentes tipologías de contratos.
Català: 1.6 Du a terme operacions de cobrament, sota supervisió.
Español: 1.6 Realiza operaciones de cobro, bajo supervisión.
Català: Agutzil: 2 mudes d'hivern i 2 d'estiu.
Español: Alguacil: 2 mudas de invierno y 2 de verano.
Català: Historial professional en què constin els mèrits a valorar d'acord amb el barem d'aplicació, en el qual es faran constar expressament les dades següents:
Español: b) Historial profesional en que consten los méritos a valorar de acuerdo con el baremo de aplicación, en el cual se harán constar expresamente los datos siguientes:
Català: Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i també a la resta de normativa aplicable.
Español: Para el control financiero, el Consorcio estará a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y también al resto de normativa aplicable.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: entitats esportives de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: entidades deportivas de Cataluña.
Català: b) Examinar i aprovar el pressupost del Col·legi i les quotes col·legials de l'exercici següent.
Español: b) Examinar y aprobar el presupuesto del Colegio y las cuotas colegiales del ejercicio siguiente.
Català: Aquest segon sobre (2) juntament amb una fotocòpia del DNI, passaport o documentació similar s'introduiran dins un tercer sobre homologat (3) en el qual hi figurarà de manera destacada la paraula "Eleccions".
Español: Este segundo sobre (2) junto con una fotocopia del DNI, pasaporte o documentación similar se introducirán dentro de uno tercero sobre homologado (3) en el cual figurará de manera destacada la palabra "Elecciones".
Català: I també per la seva contribució rellevant, com a traductor, a donar a conèixer la literatura catalana als lectors de l'àmbit hispànic.
Español: Y también por su contribución relevante, como traductor, a dar a conocer la literatura catalana a los lectores del ámbito hispánico.
Català: En cas de liquidació, el liquidador ha de ser un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració de la Generalitat.
Español: En caso de liquidación, el liquidador debe ser un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración de la Generalidad.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Les paperetes que continguin més noms que els càrrecs a elegir, es consideraran vàlides, però només es tindran en compte els vots als candidats proposats en primer terme en nombre igual als càrrecs vacants.
Español: Las papeletas que contengan más nombres que cargos haya a elegir, se considerarán válidas, pero solo se tendrán en cuenta los votos a los candidatos propuestos en primer término en número igual a los cargos vacantes.
Català: e) L'actuació es duu a terme en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment.
Español: e) La actuación se lleva a cabo en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente.
Català: A més, ha d'estar inscrita, si escau, en el registre corresponent.
Español: Además, debe estar inscrita, en su caso, en el registro correspondiente.
Català: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Palafolls-Connexió amb la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Palafolls-Conexión con la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: L'Institut Català de la Salut és una empresa pública creada a l'empara de la Llei 8/2007, de 8 de juliol, que té como a finalitat la prestació dels serveis sanitaris públics preventius, assistencials, diagnòstics, terapèutics, rehabilitadors, pal·liatius de cures i de promoció y manteniment de la salut destinats als ciutadans de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada per el Govern de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán de la Salud es una empresa pública creada al amparo de la Ley 8/2007, de 8 de julio, que tiene como a finalidad la prestación de los servicios sanitarios públicos preventivos, asistenciales, diagnósticos, terapéuticos, rehabilitadores, paliativos de curas y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP-5, d'Alp, promogut per la Junta de Compensació del PP-5 i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP-5, de Alp, promovido por la Junta de Compensación del PP-5 y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 240/2000 Y.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 240/2000 Y.
Català: a) Un augment substancial de la mida del projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: a) Un aumento sustancial de la medida del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Català: Activitat per a la manipulació i fabricació de capses de cartró, al polígon industrial Nirsa, c. La Grassa, 9 i 11, de Reus.
Español: Actividad para la manipulación y fabricación de cajas de cartón, en el polígono industrial Nirsa, c. La Grassa, 9 y 11, de Reus.
Català: Aquesta Directiva està transposada a l'Estat espanyol pel Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit a països tercers.
Español: Esta Directiva está transpuesta en el Estado español por el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico en países terceros.
Català: Pel que fa especialment a la caracterització de mostres d'aigua, uns resultats puntuals no són suficients per concloure nivells de contaminació, atès que poden fluctuar en funció de l'activitat de l'empresa i de les condicions ambientals.
Español: En lo que se refiere especialmente a la caracterización de muestras de agua, unos resultados puntuales no son suficientes para concluir niveles de contaminación, dado que pueden fluctuar en función de la actividad de la empresa y de las condiciones ambientales.
Català: Aquest ajut complementa el que atorga l'Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015), i suposa una mesura de política activa d'ocupació de la Generalitat de Catalunya finançada amb pressupost propi.
Español: Esta ayuda complementa a la que otorga la Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015), y supone una medida de política activa de empleo de la Generalidad de Cataluña financiada con presupuesto propio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .3 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la LM i 39 del RGRM.	.3 Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la LM y 39 del RGRM.
Català: Acord derivat de l'externalització d'expedicions.
Español: Acuerdo derivado de la externalización de expediciones.
Català: Aplicacions a la seguretat.
Español: Aplicaciones en la seguridad.
Català: .1 Nomenar la senyora Anna Falguera i Rosas cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 21 d'abril de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Anna Falguera i Rosas jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 21 de abril de 2006.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire fred al Casal de Gent Gran de Can Boada, a Terrassa.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de aire frío en el Hogar de Ancianos de Can Boada, en Terrassa.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “L” de data 27/12/2006 a favor de l'AGÈNCIA TRIBUTÀRIA per un import de 54.446,27 €.
Español: * Anotación preventiva de Embargo letra “L” de fecha 27/12/2006 a favor de la AGENCIA TRIBUTARIA por un importe de 54.446,27 €.
Català: La Generalitat ha de garantir l'accés de tota la població a la informació en condicions d'igualtat en l'àmbit audiovisual.
Español: La Generalidad debe garantizar el acceso de toda la población a la información en condiciones de igualdad en el ámbito audiovisual.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Feliu de Llobregat
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Feliu Llobregat
Català: Universalitat: els facultatius amb dedicació completa o parcial tindran accés a la CP.
Español: Universalidad: los facultativos con dedicación completa o parcial tendrán acceso a la CP.
Català: Fita 6: se situa a Can Turon Petit, a dos metres cinquanta centímetres al sud del marge sud de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, i a quaranta-set metres a l'oest de la casa de Can Turon Petit.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Turon Petit, a dos metros cincuenta centímetros al sur del margen sur de la carretera de Sant Dalmai a Brunyola, y a cuarenta y siete metros al oeste de la casa de Can Turon Petit.
Català: Escenaris locals en un Món Globalitzat.
Español: Escenarios locales en un Mundo Globalizado.
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Programar les tasques de manteniment en funció de les demandes, de l'envergadura de les operacions i dels recursos disponibles.
Español: Programar las tareas de mantenimiento en función de las demandas, de la envergadura de las operaciones y de los recursos disponibles.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a dos anys el personal per a atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia, o discapacitat, no pugui valdre's per si mateix i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a dos años el personal para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no ocupe actividad retribuida.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Alcalá Tomás, en nom i representació de l'entitat Jyam Asesoramiento y Gestión, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alcalá Tomás, en nombre y representación de la entidad Jyam Asesoramiento y Gestión, SA, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Vistos els informes favorables emesos, i atès que el centre compleix els requisits que exigeix el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995;
Español: Vistos los informes favorables emitidos, y visto que el centro cumple los requisitos exigidos por el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece su régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995;
Català: Aquesta excepció s'ha d'aplicar amb criteri objectiu i evitant qualsevol mena de discriminació.
Español: Esta excepción se aplicará con criterio objetivo y evitando cualquier tipo de discriminación.
Català: La delegació del Tribunal Laboral de Catalunya, al seu torn, oferirà les propostes conciliadores que considerin oportunes, que es podran materialitzar en acta sempre que les parts així ho sol·licitin o quan l'equip conciliador acordi tal circumstància per unanimitat.
Español: La delegación del Tribunal Laboral de Cataluña, a su vez, ofrecerá las propuestas conciliadoras que consideren oportunas, que se podrán materializar en acta siempre que las partes así lo soliciten o cuando el equipo conciliador acuerde tal circunstancia por unanimidad.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex a aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El reingrés és efectiu sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament.
Español: El reingreso es automático siempre y cuando la plaza esté vacante y dotada presupuestariamente.
Català: —4 En qualsevol cas, a fi d'evitar errors, i en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la manera escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no es troben en la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom es troba a la llista d'admesos.
Español: —4 En cualquier caso, a fin de evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su corrección dentro del plazo y en la forma requerida, es necesario que los aspirantes comprueben fehacientemente no solamente que no figuran en las listas de excluidos, sino, además, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Avaluació econòmica de la implantació de mesures correctives per a la millora i la defensa del medi ambient.
Español: Evaluación económica de la implantación de medidas correctivas para la mejora y defensa del medio ambiente.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en la resolució reguladora, es requerirà al sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució a aquests efectes, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la resolución reguladora, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Objecte: Acord per fer difusió a totes les empreses associades a FOMENT dels serveis d'anàlisis del BST als efectes de la realització de proves diagnòstiques de laboratori del SARS-CoV-2.
Español: Objeto: Acuerdo para hacer difusión informando a todas las empresas asociadas a FOMENT de los servicios de análisis del BST a los efectos de la realización de pruebas diagnósticas de laboratorio del SARS-CoV-2.
Català: Quant al personal del magatzem i dels cellers, se'ls ha de facilitar botes; n'han de fer ús exclusivament i obligatòriament a l'empresa.
Español: En cuanto al personal del almacén y las bodegas, se le tiene que facilitar botas; deberán hacer uso de la ropa de trabajo exclusivamente y obligatoriamente en la empresa.