BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Jordi Casadevall Camps, que actuarà com a president.
Español: Sr. Jordi Casadevall Camps, que actuará como presidente.
Català: No es pot fumar en reunions de treball, cursos de formació i situacions
Español: No fumar en reuniones de trabajo, cursos de formación y situaciones
Català: —3 Les persones que hagin presentat sol·licitud d'ajut per primes globals individuals, dins el termini assenyalat a l'article 53.3 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, entre l'1 de juliol de 2001 i la data de publicació d'aquesta Ordre, podran presentar una nova sol·licitud per a la convocatòria de l'any 2002 dins el termini que estableix l'apartat 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: —3 Las personas que hayan presentado solicitud de ayuda por primas globales individuales dentro del plazo señalado en el artículo 53.3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, entre el 1 de julio de 2001 y la fecha de publicación de la presente Orden, podrán presentar una nueva solicitud para la convocatoria del año 2002 dentro del plazo que establece el apartado 2.2 de la presente Orden.
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o el cambio de puesto de trabajo para la protección de la maternidad supondrá ninguna modificación en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: Es convé que independentment del crèdit d'hores concedit als membres dels Comitès d'empresa per desenvolupar les funcions pròpies del seu càrrec, l'empresa concedirà, deu hores mensuals suplementaries a un treballador de Barcelona, i a un altre de Tarragona, designats pels sindicats més representatius en l'àmbit del Comitè d'empresa.
Español: Se conviene que independientemente del crédito de horas concedido a los miembros de los Comités de empresa para desarrollar las funciones propias de su cargo, la empresa concederá, diez horas mensuales suplementarias a un trabajador de Barcelona, y a otro de Tarragona, designados por los sindicatos más representativos en el ámbito del Comité de empresa.
Català: Aquesta revisió es realitzarà en la mútua corresponent o, si escau, en el gabinet de seguretat i higiene en el treball.
Español: Dicha revisión se realizará en la mutua correspondiente o, en su caso, en el gabinete de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: L'Ajuntament de Roda de Barà ha presentat l'expedient de modificació dels estatuts de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Roc Sant Gaietà d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà ha presentado el expediente de modificación de los estatutos de la Entidad de Conservación de la Urbanización Roc Sant Gaietà de este término municipal.
Català: S'estableix l'obligatorietat de dues places d'aparcament per cada habitatge nou, amb dos aparcaments comunitaris d'acord, com a mínim, amb dos projectes d'edificació unitaris, corresponents a les dues unitats d'edificació definides al plànol d'ordenació pels dos blocs de PB +2 PP + SC, de forma que no es preveu l'accés rodat al vial de vianants entre la nova edificació i el parc d'Alfons Comín.
Español: Se establece la obligatoriedad de dos plazas de aparcamiento por cada vivienda nueva, con dos aparcamientos comunitarios de acuerdo, como mínimo, con dos proyectos de edificación unitarios, correspondientes a las dos unidades de edificación definidas en el plano de ordenación por los dos bloque de PB +2 PP + SC, de forma que no se prevé el acceso rodado al vial de peatones entre la nueva edificación y el parque de Alfons Comín.
Català: Dissenyar progressions metodològiques per a l'aprenentatge de les accions tècniques individuals i col·lectives aplicables en la iniciació al futbol, segons el nivell inicial.
Español: Diseñar progresiones metodológicas para el aprendizaje de las acciones técnicas individuales y colectivas aplicables en la iniciación al fútbol, según el nivel inicial.
Català: 3.3 Identifica els tipus i les característiques d'elements auxiliars d'instal·lacions frigorífiques (separadors d'oli, valvuleria i filtres, entre d'altres).
Español: 3.3 Identifica los tipos y las características de elementos auxiliares de instalaciones frigoríficas (separadores de aceite, valvulería y filtros, entre otros).
Català: 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: 7.6 Els exercicis de l'oposició s'han de fer el mateix dia i a la mateixa hora a totes les seus d'examen. La data de realització del primer exercici del torn lliure s'ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición se celebrarán el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el Boletín Oficial del Estado la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3727/2003, de 27 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Adesa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3727/2003, de 27 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Adesa, de Barcelona.
Català: El Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà es constitueix com a òrgan de treball amb participació de les entitats i les associacions que desenvolupen la seva activitat en temes de la gent gran, la seva integració, protecció, el foment d'atencions assistencials, d'activitats participatives i d'integració social i què hi participen al territori de l'Alt Empordà.
Español: El Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà se constituye como órgano de trabajo con participación de las entidades y asociaciones que desarrollan su actividad en temas de la gente mayor, su integración, protección, el fomento de cuidados asistenciales, de actividades participativas y de integración social y qué participan en el territorio del Alt Empordà.
Català: Aquests vestidors s'adaptaran a les condicions establertes en la normativa vigent.
Español: Estos vestuarios se adaptarán a las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: 1.4 Selecció i aplicació d'indicadors ambientals.
Español: 1.4 Selección y aplicación de indicadores ambientales.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, de notificació de diversos actes administratius (exp. 1894-5-2001 i 2000-05-2001).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, de notificación de varios actos administrativos (exp. 1894-5-2001 y 2000-05-2001).
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada pel que fa a béns o drets a càrrec seu, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En cas de malaltia del treballador a causa d'una malaltia comuna o un accident no laboral, s'han de pagar els complements següents:
Español: En los supuestos de enfermedad del trabajador debida a enfermedad común o accidente no laboral, se abonarán los siguientes complementos:
Català: b) Promoure que les activitats derivades de l'exercici de les competències dels ens, els organismes i les entitats que conformen el sector públic, llurs relacions i les relacions amb els ciutadans siguin més àgils, més eficaces i més eficients, mitjançant l'ús dels mitjans electrònics.
Español: b) Promover que las actividades derivadas del ejercicio de las competencias de los entes, organismos y entidades que conforman el sector público, sus relaciones y las relaciones con los ciudadanos sean más ágiles, eficaces y eficientes, mediante el uso de los medios electrónicos.
Català: Complements per baixes per malaltia i accidents laborals
Español: Complementos por bajas por enfermedad y accidentes laborales
Català: a) Dominar progressivament el propi cos, les seves necessitats i les habilitats que va adquirint, identificant-se ell mateix com a persona i esforçant-se per manifestar i expressar les pròpies emocions, sentiments i necessitats.
Español: a) Dominar progresivamente el propio cuerpo, sus necesidades y las habilidades que va adquiriendo, identificándose él mismo como persona y esforzándose para manifestar y expresar las propias emociones, sentimientos y necesidades.
Català: Iniciar el procediment de revisió de les cèdules d'habitabilitat de canvi d'ocupació atorgades el 13 d'octubre de 2000 als habitatges abans esmentats, per l'existència d'una possible causa de nul·litat de ple dret de l'apartat 1.f) de l'article 62 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tractar-se d'uns habitatges de nova ocupació i per tant no reunir els requisits essencials per al seu atorgament.
Español: Iniciar el procedimiento de revisión de las cédulas de habitabilidad de cambio de ocupación otorgadas el 13 de octubre de 2000 a las viviendas citadas anteriormente, por la existencia de una posible causa de nulidad de pleno derecho del apartado 1.f) del artículo 62 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por tratarse de unas viviendas de nueva ocupación y por lo tanto no reunir los requisitos esenciales para su otorgamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de consignataris de vaixells, subscrit per les parts negociadores en data 6 de maig de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 15 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de consignatarios de buques, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de mayo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 15 de julio de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: b) L'encàrrec de la gestió de serveis assistencials ambulatoris extrahospitalaris, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjà propi del Servei Català de la Salut o del departament competent en matèria de salut.
Español: b) El encargo de la gestión de servicios asistenciales ambulatorios extrahospitalarios, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, tengan la consideración de medio propio del Servicio Catalán de la Salud o del departamento competente en materia de salud.
Català: L'autor o els autors del projecte seleccionat tindran un any per presentar l'informe d'evolució o l'informe final.
Español: El autor o autores del proyecto seleccionado tendrán un año para presentar el informe de evolución o el informe final.
Català: Front office-Recepció de documents: presenta una finestreta única en la qual s'atén la presentació d'autoliquidacions i declaracions per part dels contribuents.
Español: Front office-Recepción de documentos: presenta una ventanilla única en la que se atiende la presentación de autoliquidaciones y declaraciones por parte de los contribuyentes.
Català: El document preveu dur a terme totes les rompudes durant l'any 2018.
Español: El documento prevé la realización de todas las roturaciones durante el año 2018.
Català: 1.2 Es grafia en el plànol A.4e.
Español: 1.2 Se grafía en el plano A.4e.
Català: La Junta de Govern ha de comunicar l'acord esmentat al denunciant.
Español: La Junta de Gobierno ha de comunicar el acuerdo mencionado al denunciante.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció front les actuacions que afectin la seva estructura i a la vegetació ripària.
Español: Y es bien sabido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que tienen que ser objeto de especial protección frente las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ripària.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Darnius i de la Vajol que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Darnius y de La Vajol que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: La quota íntegra s'obté d'aplicar la tarifa que correspongui a les emissions oficials de diòxid de carboni per quilòmetre del vehicle, d'acord amb les taules següents:
Español: La cuota íntegra se obtiene de aplicar la tarifa que corresponda a las emisiones oficiales de dióxido de carbono por kilómetro del vehículo, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pere Pons Font per a la reforma d'un habitatge a la masia cal Rovellar de Sant Marçal, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Pere Pons Font para la reforma de una vivienda en la masía Cal Rovellar de Sant Marçal, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Quan per motius d'imperiosa necessitat s'hagin de fer hores extraordinàries i estiguin prèviament autoritzades, aquestes podran compensar-se dins de les jornades següents.
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad se tengan que hacer horas extraordinarias y estén previamente autorizadas, éstas podrán compensarse dentro de las jornadas siguientes.
Català: Selecció del tractament tèrmic o mecànic que s'ha
Español: Selección del tratamiento térmico o mecánico a aplicar.
Català: S'estableix, com a clàusula de garantia personal, que s'han de respectar les condicions més beneficioses de què individualment pugin gaudir alguns treballadors en el moment de ser aprovat aquest Conveni.
Español: Se establece, como cláusula de garantía personal, que se tienen que respetar las condiciones más beneficiosas de que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores en el momento de ser aprobado este Convenio.
Català: Peó neteja/peó net.
Español: Peón limpieza/peón
Català: Tanmateix, si un col·legiat rep l'encàrrec d'impugnar la minuta d'un company, haurà d'adreçar-se primer al company minutant per intentar una solució amistosa i, de persistir la discrepància, elevarà la impugnació al Col·legi perquè informi sobre la seva correcció.
Español: Sin embargo, si un colegiado recibe el encargo de impugnar la minuta de un compañero, tendrá que dirigirse primero al compañero minutante para intentar una solución amistosa y, de persistir la discrepancia, elevará la impugnación al Colegio para que informe sobre su corrección.
Català: Residus de cuirs i pells manufacturades
Español: Residuos de cueros y pieles manufacturadas
Català: Sistemes auxiliars per a la subjecció.
Español: Sistemas auxiliares para la sujeción.
Català: L'article 16.1 del mateix text articulat estableix que, quan ho aconsellin raons de seguretat o fluïdesa de la circulació, es podrà ordenar per l'autoritat competent un altre sentit de la circulació, la prohibició total o parcial d'accés a parts de la via, bé amb caràcter general o per a determinats vehicles o usuaris, el tancament de determinades vies, el seguiment obligatori d'itineraris concrets o la utilització de vorals o carrils en sentit oposat al normalment previst.
Español: El artículo 16.1 del mismo texto establece que, cuando lo aconsejen razones de seguridad o fluidez de la circulación, se podrá ordenar por la autoridad competente otro sentido de la circulación, la prohibición total o parcial de acceso a partes de la vía, bien con carácter general o para determinados vehículos o usuarios, el cierre de determinadas vías, el seguimiento obligatorio de itinerarios concretos o la utilización de arcenes o carriles en sentido opuesto al normalmente previsto.
Català: Direcció General de Planificació en Salut.
Español: Dirección General de Planificación en Salut.
Català: En el supòsit que alguna de les condicions pactades fos nul·la, ineficaç o no vàlida, segons Resolució de l'Autoritat Laboral o per Sentència Judicial ferma, les parts, mitjançant la Comissió Negociadora, disposaran d'un termini de 30 dies per renegociar la condició, amb l'objecte de restablir l'equilibri de les recíproques obligacions i drets que s'hagin pogut trencar en perjudici d'alguna de les parts.
Español: En el supuesto de que alguna de las condiciones pactadas fuera nula, ineficaz o no válida, según Resolución de la Autoridad Laboral o por Sentencia Judicial firme, las partes, mediante la Comisión Negociadora, dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición, con el objeto de restablecer el equilibrio de las recíprocas obligaciones y derechos que se hayan podido romper en perjuicio de alguna de las partes.
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Les parts s'han de sotmetre a tot el que disposi la Llei sindical en aquesta matèria.
Español: Las partes se someterán en un todo a lo que, en esta materia, dispone la Ley Sindical.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Persona estratega de recerca: científics d'experiència internacional, però amb perfil i visió empresarial, amb capacitat d'assessorar sobre la viabilitat i els estudis necessaris per a la recerca industrial i d'aportar referents internacionals respecte de la competitivitat de la recerca a la seva vessant aplicada i de l'estat de l'art del mercat dels projectes innovadors en desenvolupament per l'empresa contractant.
Español: Persona estratega de investigación: científicos de experiencia internacional, pero con perfil y visión empresarial, con capacidad de asesorar sobre la viabilidad y los estudios necesarios para la investigación industrial y de aportar referentes internacionales respecto de la competitividad de la investigación a su vertiente aplicada y del estado del arte del mercado de los proyectos innovadores para el desarrollo de la empresa contratante.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, hay que hacer noticia del apoyo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'empresa estarà obligada a facilitar roba de treball i mitjans de protecció personal a tots aquells treballadors la indumentària dels quals pugui patir, amb motiu de la realització de les seves tasques, perill d'embrutar-se o un deteriorament superior al normal.
Español: La empresa estará obligada a facilitar ropa de trabajo y medios de protección personal a todos aquellos trabajadores cuya indumentaria pueda sufrir, con motivo de la realización de sus tareas, peligro de ensuciarse o un deterioro superior al normal.
Català: S'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que ho sol·licitin.
Español: Se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que lo soliciten.
Català: Per constituir una nova secció professional cal que ho demani un nombre no inferior a 70 col·legiats, que es presenti un informe de viabilitat de la nova secció, que es constitueixi una comissió gestora i que s'elabori un reglament provisional de funcionament que, en qualsevol cas, ha de reflectir l'existència d'una junta directiva que dirigeixi i representi la secció, elegida democràticament pels membres de la secció, i d'una junta general de secció que determini els criteris bàsics d'actuació i exerceixi el control de l'acció de la junta directiva corresponent.
Español: Para constituir una nueva sección profesional, será necesario que lo pida un número no inferior a 70 colegiados, que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección, que se constituya una comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento que, en cualquier caso, tendrá que reflejar la existencia de una junta directiva que dirija y represente la sección, elegida democráticamente por los miembros de la sección, y de una junta general de sección que determine los criterios básicos de actuación y ejerza el control de la acción de la junta directiva correspondiente.
Català: Certificat nacional de seguretat.
Español: Certificado nacional de seguridad.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Departament d'Empresa i Ocupació, Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Departamento de Empresa y Empleo, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Instituto Nacional de Estadística
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, amb les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2000 se prorrogan los créditos iniciales para los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio 1999, aprobado por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, con las excepciones siguientes:
Català: Eliminació dels animals morts.
Español: Eliminación de los animales muertos.
Català: En fases posteriors, es programa la recuperació dels bancals pel conreu existent al nord de la masia (abans de quatre anys de posar en marxa l'activitat de restauració) i la recuperació històrica per fer-hi passejades (abans de vuit anys de posar en marxa l'activitat de la restauració).
Español: En fases posteriores, se programa la recuperación de los bancales para el cultivo existentes en el norte de la masía (antes de 4 años de poner en marcha la actividad de restauración) y la recuperación histórica para pasear (antes de 8 años de poner en marcha la actividad de la restauración).