BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord marc de mobilitat sostenible amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.3 pel que fa als lots 1 a 103, 105 al 110, 114 i 115 i 221.4 pel que fa als lots 104, 111, 112 i 113 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de movilidad sostenible con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: “24.3 L'Institut Català d'Oncologia té condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de les entitats amb la condició de poder adjudicador que hi estiguin vinculades o que en depenguin, de conformitat amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: “24.3 El Instituto Catalán de Oncología tiene condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de las entidades con la condición de poder adjudicador vinculadas o dependientes, de conformidad con la normativa sobre contratos del sector público.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'Ordre de 24 de setembre de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Orden de 24 de septiembre de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: 6.3 En cas que la documentació presentada no sigui completa, l'òrgan competent demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de deu dies hàbils.
Español: 6.3 En caso de que la documentación presentada no sea completa, el órgano competente pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de diez días hábiles.
Català: Lot 1, Centre Penitenciari Homes; lot 2, Centre Penitenciari Dones; lot 3, Centre Penitenciari Joves; lot 4, Centre Penitenciari Quatre Camins; lot 5, Centre Penitenciari Brians 1; lot 6, Centre Penitenciari Brians 2; lot 7, Centre Penitenciari Ponent; lot 8, Centre Penitenciari Puig de les Basses; lot 9, Centre Penitenciari Mas d'Enric i lot 10, Centre Penitenciari Lledoners.
Español: Lote 1, Centro Penitenciario Hombres; lote 2, Centro Penitenciario Mujeres; lote 3, Centro Penitenciario Jóvenes; lote 4, Centro Penitenciario Cuatro Caminos; lote 5, Centro Penitenciario Brians 1; lote 6, Centro Penitenciario Brians 2; lote 7, Centro Penitenciario Poniente; lote 8, Centro Penitenciario Puig de les Basses; lote 9, Centro Penitenciario Mas d'Enric y lote 10, Centro Penitenciario Lledoners.
Català: Per a més informació es pot consultar el web de l'Agència europea (https://osha.europa.eu/en/publications/corporate/eu-osha-multi-annual-strategic-programme-2014-2020/view).
Español: Para más información se puede consultar la web de la Agencia europea (https://osha.europa.eu/en/publications/corporate/eu-osha-multi-annual-strategic-programme-2014-2020/view).
Català: No queden coberts els treballadors que es trobin en situació d'excedència.
Español: No quedan cubiertos aquellos trabajadores que se hallen en situación de excedencia.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència de conformitat amb el que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El pressupost ha d'indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte de comunicació, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: El presupuesto debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto de comunicación, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Són causa de modificació de la Resolució les modificacions de la normativa reguladora dels ajuts o noves interpretacions de la normativa procedents d'òrgans de la Comissió Europea, les reprogramacions financeres del programa operatiu.
Español: Son causa de modificación de la Resolución las modificaciones de la normativa reguladora de las ayudas o nuevas interpretaciones de la normativa procedentes de órganos de la Comisión Europea, las reprogramaciones financieras del programa operativo.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 12.2 La Resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.2 La Resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La sol·licitud no tindrà validesa i s'anul·larà informàticament si no es presenta en el termini esmentat de 15 dies naturals.
Español: La solicitud no tendrá validez y se anulará informáticamente si no se presenta en el mencionado plazo de 15 días naturales.
Català: b) Els licitadors estrangers no classificats, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Los licitadores extranjeros no clasificados, tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Béns: 3.500 m2 de conreu de vinya, barraca de 6 m2 i 1 arbre.
Español: Bienes: 3.500 m2 de cultivo de viña, barraca de 6 m2 y 1 árbol.
Català: Ajuntament de Navès, Ctra. C-26, km.
Español: Ayuntamiento de Navés, Ctra. C-26, km.
Català: La zona no afecta àrees d'interès natural especial, PEIN, xarxa Natura 2000, zones humides, etc.
Español: La zona no afecta áreas de interés natural especial, PEIN, red Natura 2000, zonas húmedas, etc.
Català: Batxillerat (LOGSE o LOE), COU, prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: Bachillerato (LOGSE o LOE), COU, prueba de acceso a la univerisdad para mayores de 25 años o equivalente académico: (sí o no).
Català: Objecte del Contracte: Servei de restauració, d'obres i equipament dels locals amb destinació a la Fundació Serveis Socials del Montsià i l'Hospital Comarcal d'Amposta, SAM, per encàrrec de la Fundació Serveis Socials del Montsià (FUSSMONT)
Español: Objeto del Contrato: Servicio de restauración, de obras y equipamiento de los locales con destino a la Fundació Serveis Socials del Montsià y el Hospital Comarcal d'Amposta, SAM, por encargo de la Fundació Serveis Socials del Montsià (FUSSMONT)
Català: La implementació d'aquest Decret es durà a terme de manera esglaonada d'acord amb la disponibilitat de recursos econòmics, humans i materials de la Delegació.
Español: La implementación de este Decreto se llevará a cabo gradualmente según la disponibilidad de recursos económicos, humanos y materiales de la Delegación.
Català: b) La determinació de les normes i els nivells de qualitat
Español: b) La determinación de las normas y niveles de calidad admisibles
Català: Indemnització als contractes de durada determinada
Español: Indemnización a los contratos de duración determinada
Català: Conductor Maquinària Manteniment Camins
Español: Conductor Maquinaria Mantenimiento Caminos
Català: d) Que tinguin per objectiu la identificació, el foment i el desenvolupament d'accions per part de les entitats locals en els denominats nous filons d'ocupació.
Español: d) Que tengan por objetivo la identificación, el fomento y el desarrollo de acciones por parte de las entidades locales en los denominados nuevos yacimientos de empleo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució per a la construcció d'una rotonda al carrer Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución para la construcción de una rotonda en la calle Lleida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: 2.5 Amplificadors òptics.
Español: 2.5 Amplificadores ópticos.
Català: El personal que tingui acreditat l'abonament no prorratejat podrà mantenir l'actual forma de pagament abonant-se en aquest cas el mes de març de l'any següent.
Español: El personal que tenga acreditado el abono no prorrateado podrá mantener la actual forma de pago abonándose en este caso en el mes de marzo del año siguiente.
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en els joves el gust per les responsabilitats, la capacitat associativa, l'esperit de servei i el compromís envers la societat i l'amor i el respecte per la natura.
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en los jóvenes el gusto por las responsabilidades, la capacidad asociativa, el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad y el amor y el respeto por la naturaleza.
Català: Elaborar els convenis que estableixi la Direcció General de l'ICASS, en el seu àmbit competencial, i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar y realizar el seguimiento de los convenios establecidos por la Dirección General del ICASS en su ámbito competencial.
Català: Per tant la convocatòria resta de la següent manera:
Español: Per tanto la convocatoria queda de la siguiente manera:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas Gusó, al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó, en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: »b) Els vehicles amb matrícula del cos diplomàtic o d'oficina consular i del seu personal tècnic administratiu, d'acord amb el que disposa l'annex XVIII del Reglament general de vehicles, aprovat pel Reial decret 2822/1998, del 23 de desembre.
Español: »b) Los vehículos con matrícula del cuerpo diplomático o de oficina consular y de su personal técnico administrativo, de acuerdo con lo dispuesto por el anexo XVIII del Reglamento general de vehículos, aprobado por el Real decreto 2822/1998, de 23 de diciembre.
Català: Per tant, és fàcil comprendre per què el poblament prehistòric d'aquesta zona es va concentrar en les valls i en les planes: perquè eren les úniques aptes per a una població estable que necessitava camps per al conreu i pastures per als ramats.
Español: Por lo tanto, es fácil comprender por qué el poblado prehistórico de esta zona se concentró en los valles y las planicies, ya que eran las únicas aptas para una población estable que necesitaba campos para el cultivo y pastoreo para los rebaños.
Català: Als treballadors que els correspongui per indicació de l'empresa treballar els dissabtes se'ls ha d'abonar 6,01 euros per hora efectiva de treball més el corresponent descans equivalent a 1 hora per cada hora treballada.
Español: A los trabajadores que les corresponda por indicación de la empresa trabajar los sábados, se les abonará 6,01 euros por hora efectiva de trabajo más el correspondiente descanso equivalente a 1 hora por cada trabajada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/398/2019, de 20 de febrer, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa – Can Boada en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/398/2019, de 20 de febrero, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa – Can Boada en casal cívico.
Català: Entitat: Fundació Privada Taller de Músics.
Español: Entidad: Fundación privada Taller de Músics.
Català: c) El coeficient individual de cada branca de coneixement (CA) es determina segons la fórmula següent:
Español: c) El coeficiente individual de cada rama de conocimiento (CA) se determina según la fórmula siguiente:
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior en el termini de nou mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de nueve meses desde la fecha de publicación de la resolución de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/639/2013, de 22 de març, per la qual es nomenen els membres del Consell Assessor per a la Transició Nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/639/2013, de 22 de marzo, por la que se nombra a los miembros del Consejo Asesor para la Transición Nacional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir pel sistema de promoció interna dues places de caporal de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer por el sistema de promoción interna dos plazas de cabo de la policía local.
Català: c.1.e) Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorant la uniformitat i permetent l'ajust de les dosis (B4)
Español: c.1.e) Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y permiten el ajuste de las dosis (B4)
Català: Finalitat: publicació Ateneu Santcugatenc.
Español: Finalidad: publicación Ateneu Santcugatenc.
Català: L'entitat ha de complir les disposicions vigents en matèria d'autorització, registre, catalogació, acreditació, qualitat i elaboració d'informació i estadístiques sanitàries, i totes aquelles que facin referència a la situació dels centres, serveis i establiments assistencials que li puguin ser aplicables, així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d'actuació.
Español: La entidad deberá cumplir las disposiciones vigentes en materia de autorización, registro, catalogación, acreditación, calidad y elaboración de información y estadísticas sanitarias, y todas aquellas que hagan referencia a la situación de los centros, servicios y establecimientos asistenciales que le puedan ser aplicables, así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación.
Català: Emmagatzematge, estiba i manteniment de les embarcacions i materials nàutics.
Español: Almacenaje, estiba y mantenimiento de las embarcaciones y materiales náuticos.
Català: Assistir als parts i controlar-los, vigilar el puerperi de la femella i comprovar l'expulsió dels líquids puerperals, el seu comportament i estat sanitari, com també l'estat fisiològic de les mames.
Español: Controlar y asistir a los partos, vigilando el puerperio de la hembra y comprobando la expulsión de los líquidos puerperales, su comportamiento y estado sanitario, así como el estado fisiológico de las mamas.
Català: En data 18 de novembre de 2011, s'ha signat un protocol d'intencions entre el Ministeri de Defensa i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per impartir ensenyaments de formació professional de grau superior en l'Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l'Exèrcit de Terra.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2011, se ha firmado un protocolo de intenciones entre el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para impartir enseñanzas de formación profesional de grado superior en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra.
Català: En el tràmit d'audiència de la proposta de resolució de la revisió de l'autorització, aquesta s'ha tramès a l'Ajuntament de Tarragona i al titular, i aquest darrer ha presentat les 15 al·legacions següents, amb el contingut i l'avaluació que a continuació s'indiquen:
Español: En el trámite de audiencia de la propuesta de resolución de la revisión de la autorización, esta se ha enviado al Ayuntamiento de Tarragona y al titular, habiéndose presentado por parte de este último las siguientes 15 alegaciones, con el contenido y evaluación que a continuación se indican:
Català: La senyora Imma Puigmulé Recasens, advocada en cap del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, alimentació i Medi Natural, en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat, com a vocal titular de les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: A la señora Imma Puigmulé Recasens, abogada jefa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, alimentación y Medio Natural, en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad, como vocal titular de las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: 3.3 A fi de complir el deure de protecció establert a la Llei de referència, l'empresa adopta les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos a l'article 18.1 i els següents de la LPRL.
Español: 3.3 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido en la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 apartado 1 y siguientes de la LPRL.
Català: —3 Assenyalar a l'Ajuntament d'Amer que per als canvis de sistema d'actuació no cal procedir a la modificació de les vigents Normes subsidiàries de planejament, sinó que n'hi ha prou en seguir el procediment que assenyala l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Señalar al Ayuntamiento de Amer que para los cambios de sistema de actuación no hace falta proceder a la modificación de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento, sinó que tan solo debe seguirse el procedimiento que señala el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.6 Organització de l'equip pel partit.
Español: 2.6 Organización del equipo para el partido.
Català: e) Gestionar l'assistència jurídica dels membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: e) Gestionar la asistencia jurídica de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Tot seguit s'inicia el ball, que consta de quatre parts: salutació, ventalls, alfàbrega i morratxes.
Español: Después se inicia el baile, que consta de cuatro partes: saludo, abanicos, albahaca y almarrajas.
Català: L'import de la subvenció no pot ser superior en cap cas al 100% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención no puede ser superior en ningún caso al 100% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Com s'ha indicat abans, el Reglament (CE) 178/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener, pel qual s'estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària, va imposar (pel que a nosaltres interessa, al sector lacti) la traçabilitat obligatòria per a tots els productes des de l'1 de gener de 2005, amb l'objectiu de poder localitzar fàcilment i retirar amb immediatesa qualsevol lot de productes en el qual aparegués algun problema.
Español: Como se ha indicado con anterioridad, el Reglamento (CE) 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, impuso (para lo que a nosotros interesa, al sector lácteo) la trazabilidad obligatoria para todos los productos desde el 1 de enero de 2005, con el objetivo de poder localizar fácilmente y retirar con inmediatez cualquier lote de productos en el que apareciera algún problema.
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluye la declaración responsable, que deberá ir firmada por el representante del centro o de la escuela, en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de protección de los derechos de propiedad intelectual y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: Aquestes despeses han d'estar realitzades i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Estos gastos tienen que estar realizados y pagadas con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Estan compresos en aquesta categoria els tallers artesanals.
Español: Están comprendidos en esta categoría los talleres artesanales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1158/2019, de 19 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, durant l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1158/2019, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, durante el ejercicio 2018.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni de coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deban valorar en otras bases de esta convocatoria.