BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte la mitjana mensual d'usuaris únics que es multiplicarà per un variable d'acord amb la font de les estadístiques:	“Para calcular el importe se tendrá en cuenta la media mensual de usuarios únicos que se multiplicará por una variable en función de la fuente de las estadísticas:
5.2 Es realitzarà una primera distribució per espècies en funció dels percentatges establerts a l'article 2.3.	5.2 Se realizará una primera distribución por especies en función de los porcentajes establecidos en el artículo 2.3.
1.2.3 Elecció dels materials: rígids i mal·leables.	1.2.3 Elección de los materiales: rígidos y maleables.
No obstant això, en aquells cas en què, durant la vigència del Conveni, es procedeixi a una promoció professional del treballador, s'ha de respectar, com a mínim, un 50% del complement personal, que en cap cas és absorbible amb nivells salarials corresponents a la nova categoria.	No obstante, en aquellos casos en que, durante la vigencia del Convenio, se proceda a una promoción profesional del trabajador, se respetará, como mínimo, un 50% del complemento personal, que en ningún caso será absorbible con los niveles salariales correspondientes a la nueva categoría.
És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, des del punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida a la parcel·la, fins el pla horitzontal d'arrencada de l'acabat de la teulada (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana o en el cas que entre l'última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït).	Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela, hasta el plano horizontal de arranque del acabado del tejado (en el caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en el caso de cubierta plana o en el caso que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido).
Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.”	Las personas interesadas deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica misma.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat del codi d'inscripció del Conveni de col·laboració entre el Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad del código de inscripción del Convenio de colaboración entre el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en el Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Equipament administratiu i sociocultural-recreatiu en planta baixa: 330 m, mínim, en funció dels usos en planta baixa.
Español: Equipamiento administrativo y sociocultural-recreativo en planta baja: 330 m, mínimo, en función de los usos planta baja.
Català: Com a mínim, aquests establiments han de tenir procediments normalitzats de treball relatius a:
Español: Como mínimo, estos establecimientos tienen que tener procedimientos normalizados de trabajo relativos a:
Català: En cas que la variació sigui a favor del treballador/a, l'empresa ha d'abonar la diferència corresponent.
Español: Si la variación es a favor del trabajador, la empresa abonará la diferencia correspondiente.
Català: Cap del Servei de Règim Interior.
Español: Jefe del Servicio de Régimen Interior.
Català: En cas contrari, subsistirà el present Conveni en els seus propis termes i sense cap modificació dels conceptes, mòduls o retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos o retribuciones.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: L'empresa sortint estendrà un document en el qual es faci constar la liquidació de parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i dels havers de tots i cadascun dels treballadors al moment de produir-se la successió de les empreses, signant la mateixa al final d'aquest document, i implicant en la dita signatura la seva particular responsabilitat per la veracitat del que en el mateix s'expressa.
Español: La empresa saliente extenderá un documento en el que se haga constar la liquidación de partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y de los haberes de todos y cada uno de los trabajadores al momento de producirse la sucesión de las empresas, firmando la misma al final de dicho documento, e implicando en dicha firma su particular responsabilidad por la veracidad de lo que en el mismo se expresa.
Català: L'assistència fora de la jornada laboral s'indemnitzarà amb la quantitat d'11.784 pessetes als agents i 12.648 pessetes als caps intermedis.
Español: La asistencia fuera de la jornada laboral se indemnizará con la cantidad de 11.784 pesetas a los agentes y 12.648 pesetas a los mandos intermedios.
Català: 41.4 L'Ajuntament de Manlleu podrà condicionar l'assistència a cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència en la corporació d'un mínim de 2 anys, així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: 41.4 El Ayuntamiento de Manlleu podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación de un mínimo de 2 años, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia.
Català: dosificació i la posologia dels fàrmacs d'ús més
Español: dosificación y posología de los fármacos de uso más
Català: Prefixos que fan referència a relacions de temps: pre-, post-, mid-.
Español: Prefijos que hacen referencia a relaciones de tiempo: pre-, post-, mid-.
Català: 2.8 Estableix els paràmetres crítics de les peces de mobles per assolir el nivell de qualitat requerit.
Español: 2.8 Establece los parámetros críticos de las piezas de muebles, para alcanzar el nivel de calidad requerido.
Català: màxim de licitació, on diu:
Español: máximo de licitación, donde dice:
Català: Atès que l'article 6.b) de l'esmentada Llei preveu que les persones membres del Consell cessen a proposta de les organitzacions que en promogueren el nomenament; a proposta del conseller de Treball, el Govern
Español: Considerando que el artículo 6.b) de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo cesan a propuesta de las organizaciones que promovieron el nombramiento; a propuesta del consejero de Trabajo, el Gobierno
Català: Descriptor 2.3: Organització de les tecnologies digitals tenint en compte els diferents ambients d'aprenentatge
Español: Descriptor 2.3: Organización de las tecnologías digitales teniendo en cuenta los diferentes ambientes de aprendizaje
Català: Sobre aplicacions pròpies de gestió d'expedients del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Sobre aplicaciones propias de gestión de expedientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Ha de facilitar als treballadors fixos que estudien amb regularitat per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la distribució de la jornada, preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de la jornada, i retribució, sempre supeditat a les necessitats del servei.
Español: Se facilitará a los trabajadores fijos que estudian con regularidad para la obtención de un título académico o profesional, el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la distribución de la jornada, preferencia al elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de la jornada, y retribución, siempre supeditado a las necesidades del servicio.
Català: SEGON- APROVAR el nou annex de la Plantilla del personal del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental per a l'exercici 2021, que s'annexa als presents acords.
Español: SEGUNDO- APROBAR el nuevo anexo de la Plantilla del Personal del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental para el ejercicio 2021, que se anexa a los presentes acuerdos.
Català: 3) Els tècnics superiors en medicina amb relació laboral indefinida i amb més de 3 anys d'antiguitat, podran sol·licitar permisos remunerats per ampliació d'estudis en institucions sanitàries o acadèmiques espanyoles o estrangeres (i percebran el seu salari, incloent-hi el prorrateig de guàrdies).
Español: 3) Los técnicos superiores en medicina con relación laboral indefinida y con más de 3 años de antigüedad podrán solicitar permisos remunerados para ampliación de estudios en instituciones sanitarias o académicas españolas o extranjeras (percibiendo su salario, incluido el prorrateo de guardias).
Català: El conveni es va signar en data 15 d'octubre.
Español: El convenio se firmó en fecha 15 de octubre de 2013.
Català: formació continuada de 16 de desembre de 1992 i de 19 de desembre de
Español: formación continua de 16 de diciembre de 1992 y de 19 de diciembre de
Català: Associació/entitat.
Español: Asociación/entidad.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre per la mateixa causa.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que le pueda corresponder por dicha causa.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot superar, en cap cas, més del 60%, com a mínim, als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrán, en ningún caso, superar mas del 60%, como mínimo, a los 25 o mas años.
Català: de 10 d'abril de 2013, de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del tanc T-258 per a emmagatzematge de fracció C4, promogut per Terminales Químicos, SA, del terme municipal de Tarragona.
Español: de 10 de abril de 2013, de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del tanque T-258 para almacenaje de fracción C4, promovido por Terminales Químicos, SA, del término municipal de Tarragona.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran juntament amb la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán junto con la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 43,77 euros en concepte de dret d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 7.000 pesetas (42,07 euros) en concepto de derechos de examen.
Català: Pel que fa als impactes potencials, es destaca l'impacte acústic derivat de les obres, que pot afectar de manera potencial la fauna present al Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Con respecto a los impactos potenciales, se destaca el impacto acústico derivado de las obras, que puede afectar de manera potencial a la fauna presente en el Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: Modificació puntual del POUM al PA. 01.13 - carrer Parra, al terme municipal de Olot
Español: Modificación puntual del POUM en el PA 01.13 - calle Parra, en el término municipal de Olot
Català: 6.1.3.1 c) Cursos que siguin indirectament útils en les tasques d'assessorament jurídic amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.3.1.c) Cursos que sean indirectamente útiles en las labores de asesoramiento jurídico con control de aprovechamiento.
Català: Anàlisi formal i harmònica de fragments musicals de més o menys complexitat.
Español: Análisis formal y armónica de fragmentos musicales de más o menos complejidad.
Català: objectives que ho justifiquin, pot ampliar la jornada laboral diària
Español: objetivas que lo justifiquen, podrá ampliar la jornada diaria de trabajo
Català: d) Aportar els materials necessaris per al desenvolupament dels tallers i per al muntatge d'un circuit de circulació (cascos, bicicletes, eines, senyals de trànsit), fent-se càrrec del seu trasllat i de vetllar per al manteniment correcte d'aquests materials.
Español: d) Aportar los materiales necesarios para el desarrollo de los talleres y para el montaje de un circuito de circulación (cascos, bicicletas, herramientas, señales de tráfico), haciéndose cargo de su traslado y de velar por el mantenimiento correcto de estos materiales.
Català: En cas que alguna persona aspirant no superi el setè exercici (reconeixement mèdic), el tribunal cridarà a la persona següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el realitzi.
Español: En caso de que alguna persona no supero el sexto ejercicio (reconocimiento médico), el tribunal llamará a la siguiente persona de la lista que haya superado las pruebas anteriores, para que lo realice.
Català: De no presentar-se'n cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: De no presentarse ninguno, la aprobación inicial serà definitiva sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: El treballador/a víctima de violència de gènere tindrà dret, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integra a la reducció de la jornada de treball.
Español: El trabajador/a víctima de violencia de género tendrá derecho, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integra en la reducción de la jornada de trabajo.
Català: X: 320681,2 i Y: 4629451,3 i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: X: 320681,2 e Y: 4629451,3 y de aquí sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: Actuar com a representant suplent, en absència de la persona titular del Departament, en els actes de compareixença davant la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona, en la CIVE i en la Comissió Negociadora.
Español: Actuar como representante suplente, en ausencia de la persona titular del Departamento, en los actos de comparecencia ante la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona, en la CIVE y en la Comisión Negociadora.
Català: Els òrgans de govern i administració del Consell seran els següents:
Español: Los órganos de gobierno y administración del Consejo serán los siguientes:
Català: Incrementat al 4,70% (IPC real a 31/12/2005 + 1% millora conveni) s/.taules del 2005 definitives
Español: Incrementada el 4,70% (IPC Real a 31-12-2005 + 1% mejora convenio) s/.tablas del 2005 definitivas
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tortosa.
Català: Elaborar informes sobre les alteracions detectades, els possibles efectes sobre la salut i les mesures correctores necessàries, segons les dades obtingudes en l'anàlisi.
Español: Elaborar informes sobre las alteraciones detectadas, los posibles efectos sobre la salud y las medidas correctoras necesarias, de acuerdo con los datos obtenidos en el análisis.
Català: r) Acordar la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: r) Acordar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La justificació de les actuacions es farà en base a memòries justificatives, d'acord amb els models normalitzats pel DARP, així com justificants de les activitats de divulgació realitzades.
Español: La justificación de las actuaciones se hará en base a memorias justificativas, de acuerdo con los modelos normalizados por el DARP, así como justificantes de las actividades de divulgación realizadas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu, independentment del nombre dels treballadors/ores que integrin la seva plantilla, procediran a descomptar mensualment al treballador/a que així ho sol·liciti de manera expressa, i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a la qual estigui afiliat.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio colectivo, independientemente del número de trabajadores que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central Sindical a que esté afiliado.
Català: En casos justificats podran realitzar-se nomenaments interins pel tràmit de màxima urgència, sempre que no existeixi personal idoni a les borses de treball.
Español: En casos justificados podrán realizarse nombramientos interinos por el trámite de máxima urgencia, siempre que no exista personal idóneo a las bolsas de trabajo.
Català: Coordinació i control dels treballs de reforestació i aforestació:
Español: Coordinación y control de los trabajos de reforestación y forestación:
Català: Quant als possibles efectes sobre l'espai natural protegit pel PEIN i la xarxa Natura 2000, es constata que el document ambiental aportat conté un apartat específic per a l'avaluació de les repercussions del Projecte, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: En cuanto a los posibles efectos sobre el espacio natural protegido por el PEIN y la red Natura 2000, se constata que el documento ambiental aportado contiene un apartado específico para la evaluación de las repercusiones del Proyecto, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: .1 Estudiar l'efecte del xafar i d'un herbicida postemergent sobre la germinació i naixença de l'arròs
Español: .1 Estudiar el efecto del fangueado y de un herbicida postemergente sobre la germinación y nacimiento del arroz
Català: Continua en línia recta i direcció oest fins la coordenada X: 484683,31, Y: 4614612,50, d'aquesta continua en línia recta i direcció sud-oest fins la coordenada X:484457,87, Y:4614415,49.
Español: Continúa en línea recta y dirección oeste hasta la coordenada X: 484683,31, Y: 4614612,50, de ésta continúa en línea recta y dirección suroeste hasta la coordenada X: 484457,87, Y: 4614415,49.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de l'estratègia territorial i fluvial de la ciutat de Girona.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el desarrollo de la estrategia territorial y fluvial de la ciudad de Girona.
Català: 4.6 Revela la pantalla, controlant la pressió i temperatura de l'aigua.
Español: 4.6 Revela la pantalla, controlando la presión y temperatura del agua.
Català: suma de la participació en beneficis NO jerarquitzada més la
Español: la participación en beneficios NO jerarquizada más la
Català: a) Si escau, còpia compulsada del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE o còpia compulsada de l'alta censal d'hisenda, només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: a) Si procede, copia compulsada del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad está dada de alta del IAE o copia compulsada del alta censal de hacienda, solo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes al viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: c) Elabora els informes necessaris per a la implementació del Pla d'activitats i aquells altres que li siguin sol·licitats.
Español: c) Elabora los informes necesarios para la implementación del Plan de actividades y aquellos otros que le sean solicitados.
Català: Verificació i adaptació d'itineraris eqüestres:
Español: Verificación y adaptación de itinerarios ecuestres:
Català: Les dietes per viatges o desplaçaments sol·licitats per l'empresa han de ser abonats per aquesta prèvia justificació del seu import.
Español: Las dietas por viajes o desplazamientos requeridos por la empresa, serán abonadas por la misma previa justificación de su importe.
Català: La falta de rendiment que afecti el funcionament normal dels i que no sigui constitutiva de falta molt greu.
Español: La falta de rendimiento que afecte el funcionamiento normal de los servicios y que no sea constitutiva de falta muy grave.
Català: Tenen gravades les inicials C a la cara est i N a la cara oest, corresponents als municipis de Calders i Navarcles respectivament.
Español: Tienen grabadas las iniciales C en la cara este y N en la cara oeste, correspondientes a los municipios de Calders y Navarcles respectivamente.
Català: Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i ha d'indicar els imports màxims destinats a l'atorgament dels ajuts, que han d'estar condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de las ayudas, que estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.