BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”Pel que fa al Programa 2, seran subvencionables però no certificables al FSE les despeses generades durant el període d'incapacitat temporal (IT) de la persona treballadora, tant si és per malaltia o accident comú, per malaltia o accident professional, o per permís de maternitat o paternitat.”
Español: ”En cuanto al Programa 2, serán subvencionables pero no certificables al FSE los gastos generados durante el período de incapacidad temporal (IT) de la persona trabajadora, ya sea por enfermedad o accidente común, por enfermedad o accidente profesional, o por permiso de maternidad o paternidad.”
Català: 1.2 Relaciona les tècniques associades al cultiu larvari i postlarvari amb les espècies i condicions de cultiu.
Español: 1.2 Relaciona las técnicas asociadas al cultivo larvario y postlarvario con las especies y condiciones de cultivo.
Català: p) Es relaciona amb el Centre de Documentació Judicial del Consell General del Poder Judicial, altres biblioteques jurídiques de Catalunya i xarxes de biblioteques existents a Catalunya en temes de coordinació, cooperació, subministraments, intercanvis i col·laboració en els seus programes.
Español: p) Se relaciona con el Centro de Documentación Judicial del Consejo General del Poder Judicial, otras bibliotecas jurídicas de Cataluña y redes de bibliotecas existentes en Cataluña en temas de coordinación, cooperación, suministros, intercambios y colaboración en sus programas.
Català: - Model amb les alçades classificades en 8 classes en format GeoTIFF (representació isòpaques).
Español: - Modelo con las alturas clasificadas en 8 clases en formato Geo TIFF (representación isopacas).
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà farà campanyes de difusió i informació pel foment del compostatge casolà a l'Alt Empordà, amb la finalitat d'anar augmentant progressivament el nombre de compostadors instal·lats a la comarca.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà hará campañas de difusión e información para el fomento del compostaje doméstico en el Alt Empordà, con el fin de ir aumentando progresivamente el número de compostadores instalados en la comarca.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 18.530.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 11.384,00 euros, d'acord amb el preu unitari màxim fixat a l'apartat 8 del plec de prescripcions tècniques.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 18.530.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 11.384,00 euros, de acuerdo con el precio unitario máximo fijado en el apartado 8 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i del correu electrònic: seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y del correo electrónico: seleccio@ics.scs.es.
Català: La senyora Mercè Llavari Vila cessa com a responsable de gestió administrativa de recursos informàtics del Departament d'Educació, amb efectes del dia 22 de juny de 2010.
Español: La señora Mercè Llavari Vila cesa como responsable de gestión administrativa de recursos informáticos del Departamento de Educación, con efectos del día 22 de junio de 2010.
Català: b) La coordinació i la supervisió de les unitats que té adscrites.
Español: b) La coordinación y la supervisión de las unidades que tiene adscritas.
Català: 3.1 El primer extrem que el manament de 23 de juny de 2005 ordena fer constar en el Registre presenta una doble vessant: d'una banda, es refereix al fet "[Q]ue la sentència de 17 de juny de la secc.
Español: 3.1 El primer extremo que el mandamiento de 23 de junio de 2005 ordena hacer constar en el Registro presenta una doble vertiente: por una parte, se refiere a "[Q]ue la sentencia de 17 de junio de la secc. 2ª de la Audiencia de Girona ha fallado que la señora MTCB es propietaria de las fincas números 581, 585, [520] y 2.321" (ya hemos dicho que la finca núm.
Català: És el treballador que amb titulació a nivell de BUP o formació professional de 1r grau (FP 1) realitza tasques administratives de caràcter general, com són mecanografia d'escrits, correspondència, arxiu i classificació de fitxers i documents, inscripció d'anotacions en llibres i registres, atenció de trucades i visites a nivell de recepció.
Español: Es el trabajador que con titulación a nivel de BUP o formación profesional de 1r grado (FP1) realiza trabajos administrativos de carácter general, como son mecanografía de escritos, correspondencia, archivo y clasificación de ficheros y documentos, inscripción de anotaciones en libros y registros, atención de llamadas y visitas a nivel de recepción.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment industrial, auxiliar serveis: informàtica, auxiliar serveis: manteniment, auxiliar serveis: manipulació, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar d'enquadernació
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento industrial, auxiliar servicios: informática, auxiliar servicios: mantenimiento, auxiliar servicios: manipulación, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de encuadernación
Català: Una vegada realitzada l'avaluació dels aspirants i establerta la seva classificació definitiva que s'obtindrà de la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les valoracions, el Tribunal exposarà el resultat final al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Cubells sense que el nombre d'aprovats pugui excedir al de places objecte de la convocatòria, i elevarà a la Presidència de la corporació la proposta de nomenament de l'aspirant amb la millor puntuació, juntament amb l'Acta, la llista dels aspirants que han superat el procés de selecció, ordenada de major a menor puntuació, o la proposta de declarar deserta la convocatòria en cas de que cap dels aspirants hagués obtingut la puntuació total mínima de 8 punts.
Español: Una vez realizada la evaluación de los aspirantes y establecida su clasificación definitiva que se obtendrá de la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las valoraciones, el Tribunal expondrá el resultado final en el tablón de anuncios y en la sede electrónica de la Ayuntamiento de Cubells sin que el número de aprobados pueda exceder al de plazas objeto de la convocatoria, y elevará a la Presidencia de la corporación la propuesta de nombramiento del aspirante con la mejor puntuación, junto con el Acta, la lista de aspirantes que han superado el proceso de selección, ordenada de mayor a menor puntuación, o la propuesta de declarar desierta la convocatoria en caso de que ninguno de los aspirantes hubiera obtenido la puntuación total mínima de 8 puntos.
Català: Un/a treballador/ora sotmès/esa a l'horari flexible podrà ser convocat/da per treballar un dia no previst en la planificació, sempre i quan aquesta modificació no comporti superar les 40 hores setmanals.
Español: Un trabajador/a sometido al horario flexible podrá ser convocado/a para trabajar un día no previsto en la planificación, siempre y cuando esta modificación no implique superar las 40 horas semanales.
Català: Al sobre A, documentació personal.
Español: En el sobre A, documentación personal.
Català: Descripció: execució de les obres d'embassament per a abastament d'aigua potable.
Español: Descripción: ejecución de las obras del embalse para el abastecimiento de agua potable.
Català: aquest Anunci, se cita els representants legals de l'empresa esmentada per
Español: Anuncio, se cita a los representantes legales de la mencionada empresa para
Català: Dimarts: atenció al públic, de 16 a 18.30 hores.
Español: Atención al público: de 16 a 18.30 horas.
Català: Els mecanismes previstos en el present article seran també d'aplicació en els casos de subrogació, casos en què l'empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats per fer efectius els acords col·lectius aconseguits al marge d'aquest conveni.
Español: Los mecanismos previstos en el presente artículo serán también de aplicación en los casos de subrogación, casos en que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades para hacer efectivos los acuerdos colectivos conseguidos al margen de este Convenio.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2002 és el que estableix la Llei de pressupostos de l'Estat respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 2001.
Español: El incremento retributivo para el 2002 será el que establezca la Ley de Presupuestos del Estado respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 2001.
Català: Caldrà complir, a més, els següents punts:
Español: Será necesario cumplir, además, los siguientes puntos:
Català: i) Efectuar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada, i també emprar per a usos propis eines de l'empresa, encara que es faci fora de la jornada de treball.
Español: i) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas de la empresa, aun fuera de la jornada de trabajo, sin autorización.
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'error material detectat a l'últim paràgraf de la pàgina 2 de la memòria, i on diu edificabilitat ha de dir edificació.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en el último párrafo de la página 2 de la memoria, y donde dice edificabilidad debe decir edificación.
Català: Polinyà", aprovat el 17 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Polinyà", aprobado el 17 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En la clau 2.5, a les parcel·les amb façana a carrers d'ample igual o superior a 10 metres, i a un altre carrer interior, serà obligatori l'ús comerç en, com a mínim, el 50% de la superfície de la planta baixa, front al carrer d'ample igual o superior a 10 metres.
Español: En la clave 2.5, en las parcelas con fachada a calles de ancho igual o superior a 10 metros, y a otra calle interior, será obligatorio el uso comercio en, como mínimo, el 50% de la superficie de la planta baja, frente a la calle de ancho igual o superior a 10 metros.
Català: Un altre aspecte considerat per la Llei són les relacions dels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Otro aspecto considerado por la Ley son las relaciones de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales con la Administración de la Generalidad.
Català: L'expedient es va sotmetre a informació pública pel termini de trenta dies mitjançant la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 179 del dia 15/09/2021 i a l'etauler del dia 15/09/2021 al 29/10/2021.
Español: El expediente se sometió a información pública por plazo de treinta días mediante la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 179 del día 15/09/2021 y en la sede electronica del día 15/09/2021 al 29/10/2021.
Català: Perquè hi ha proposta de tancament per al curs 2012/13.
Español: Porque hay propuesta de cierre para el curso 2012/13.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-10, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) L'autorització provisional es renovarà anualment, justificant-se la continuació de les obres relacionades amb la construcció o instal·lació.
Español: c) La autorización provisional se renovará anualmente, justificándose la continuación de las obras relacionadas con la construcción o instalación.
Català: Reforç del ferm, revestiment de cunetes i col·locació
Español: Refuerzo del firme, revestimiento de cunetas y
Català: de treball), article 47 (suspensió de contracte de treball) i
Español: condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de
Català: Beneficiari: Districte de Gràcia.
Español: Beneficiario: Distrito de Gracia.
Català: Secretari/ària: Jenny Brumme, professora titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Jenny Brumme, profesora titular de universidad.
Català: Sens perjudici dels apartats 15 i 16, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de los apartados 15 y 16, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: b) Donar suport en la realització de convenis de col·laboració interdepartamentals.
Español: b) Dar apoyo en la realización de convenios de colaboración interdepartamentales.
Català: 5.2 La sol·licitud d'admissió es formalitza, dins els períodes indicats, en l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres docents, als serveis territorials del Departament d'Educació i en el catàleg de models de documents del sistema d'atenció al ciutadà (SAC) a l'adreça http://www.gencat.net/educacio.
Español: 5.2 La solicitud de admisión se formaliza, dentro de los periodos indicados, en el impreso que está a disposición de los solicitantes en los centros docentes, en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano (SAC) en la dirección http://www.gencat.net/educacio.
Català: Teules i materials ceràmics
Español: Tejas y materiales cerámicos
Català: Revisió i manteniment preventiu i correctiu dels SAIS instal·lats a les UCIS i RPQ de l'HUB.
Español: Revisión y mantenimiento preventivo y correctivo de los SAIS instalados en las UCIS y RPQ del HUB.
Català: La darrera Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada és la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: La última Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada es la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: Arrodoniments 0,0066
Español: Redondeo 0,0066
Català: Quan els taquillers tinguin a càrrec seu més d'una sala, han de percebre per aquest concepte 0,67 euros per dia i sala addicional, repartits a prorrata entre tots els taquillers que prestin serveis.
Español: Cuando las taquilleros tuvieran a su cargo más de una sala, percibirán por dicho concepto 0,67 euros por día y sala adicional, repartidos a prorrata entre todas las taquilleras que hubieran prestado servicios.
Català: Almenys per dues portes de servei es podrà accedir sense que existeixi cap esglaó.
Español: Al menos por dos puertas de servicio se podrá acceder sin que exista ningún escalón.
Català: Pròrroga per a l'any 2010 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Prórroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) Una declaració del beneficiari conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Una declaración del beneficiario conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Finalitat: per a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics durant el 2013.
Español: Finalidad: para planes de distribución de largometrajes cinematográficos durante el 2013.
Català: reconegui el dret a percebre la restitució.
Español: cuando se reconozca el derecho a percibir la restitución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Càrrecs que, tots ells, són honorífics i no remunerats.
Español: Cargos que, todos ellos, son honoríficos y no remunerados.
Català: Títol: Abastament d'aigua a les masies disseminades del barri de Bergús.
Español: Título: Abastecimiento de agua a las masías diseminadas del barrio de Bergús.
Català: a) La transmissió total d'una finca o de l'edificabilitat a canvi de la construcció futura.
Español: a) La transmisión total de una finca o de la edificabilidad a cambio de la construcción futura.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Manuel Ayza Guzmán, que va morir a Barcelona el dia 31 d'agost de 1987,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Manuel Ayza Guzmán, que murió en Barcelona el día 31 de agosto de 1987,
Català: Té la consideració de bestreta i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Tiene la consideración de anticipo y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: -Sistema de protecció i telecontrol de les dues posicions de transformador i les cabines de distribució primària de 25 kV.
Español: -Sistema de protección y telecontrol de las dos posiciones de transformador y las cabinas de distribución primaria de 25 kV.
Català: 1- Més de tres faltes injustificades de puntualitat en la incorporació al treball, de fins a trenta minuts, comeses en el període de trenta dies, o qualsevol falta de puntualitat superior a trenta minuts de la qual se'n derivin perjudicis o trastorns per al treball, considerant-se entre ells el provocar retard en l'inici de la producció.
Español: 1- Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, de hasta treinta minutos, cometidas en el período de treinta días, o cualquier falta de puntualidad superior a treinta minutos de la que se deriven perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose entre ellos el provocar retraso en el inicio de la producción.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Volcanet, d'Olot, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Volcanet, de Olot, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Analitza les necessitats de les diferents unitats i ens adscrits.
Español: Analiza las necesidades de las diferentes unidades y entes adscritos.
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic especialista en anatomia patològica, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico especialista en anatomía patológica, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: 5.1 El jurat encarregat de la selecció de les persones, empreses i entitats candidates i d'elaborar la proposta per a què siguin guardonades estarà format pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que actuarà de President/a, el/la gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que farà les funcions de vicepresident, el/la cap de l'àrea d'Artesania del CCAM, un/a representant de la FAAOC i quatre persones de reconegut prestigi en el món de l'artesania, l'arquitectura, l'art i el disseny, designades mitjançant resolució del/la director/a del Consorci.
Español: 5.1 El jurado encargado de la selección de las personas, empresas y entidades candidatas y de elaborar la propuesta para la que sean galardonadas estará formado por el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que actuará de Presidente/a, el/la gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que hará las funciones de vicepresidente, el/la jefa del área de Artesanía del CCAM, un/a representante de la FAAOC y cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo de la artesanía, la arquitectura, el arte y el diseño, designadas mediante resolución del/de la director/a del Consorcio.
Català: .2 Notificar aquest acord a l'Autoritat Portuària de Barcelona i disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: .2 Notificar este acuerdo a la Autoridad Portuaria de Barcelona y disponer su publicación en el DOGC.
Català: Segon: Persones amb treball voluntari o que hagin sigut becades i hagin fet tasques relacionades amb l'àmbit al qual es preinscriuen, ordenades de manera decreixent pel nombre de dies que s'hagin prestat serveis.
Español: Segundo: Personas con trabajo voluntario o que hayan sido becadas y hayan hecho tareas relacionadas con el ámbito en el cual se preinscriben, ordenadas de manera decreciente por el número de días que se hayan prestado servicios.
Català: f) La jornada laboral pels treballadors/es de l'àrea de CiS serrà de dilluns a divendres, excepte pels de la Secció de lleure que serà de dilluns a dissabte.
Español: f) La jornada laboral para los trabajadores/as del área de CyS será de lunes a viernes, excepto para los de la Sección de ocio que será de lunes a sábado.