BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, sí que cal tenir en compte, si finalment es planta vinya, que els emparrats amb filats metàl·lics suposen un risc per a l'avifauna per col·lisió, per la qual cosa és recomana fer servir tècniques sense filats com el conreu en vas o bé minimitzar el risc substituint els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions, amb colors poc vistosos integrats en el paisatge.
Español: En todo caso, sí que hay que tener en cuenta, si finalmente se planta viña, que los emparrados con alambradas metálicas suponen un riesgo para la avifauna por colisión, por lo que se recomienda utilizar técnicas sin alambradas como el cultivo en vaso o bien minimizar el riesgo sustituyendo las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones, con colores poco vistosos integrados en el paisaje.
Català: −5 Encarregar al Departament d'Empresa i Coneixement que faci públic el document final del PN@SC, mitjançant el seu web i els altres suports que es considerin convenients per difondre'l.
Español: −5 Encargar al Departamento de Empresa y Conocimiento que haga público el documento final del PN@SC, mediante su web y el resto de soportes que se consideren convenientes para difundirlo.
Català: Convocar procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a l'ingrés al cos subaltern d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 090), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición, para el ingreso en el cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 090), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els garrins de la nau de l'explotació amb marca oficial 034CH han de ser del mateix origen que els garrins de l'explotació amb marca oficial 034BR.
Español: Los lechones de la nave de la explotación con marca oficial 034CH tienen que ser del mismo origen que los lechones de la explotación con marca oficial 034BR.
Català: Aquell treballador que tingui com a feina habitual i no pas esporàdica el maneig de carretons esmentats ha de percebre un plus segons la taula salarial per jornada de treball, sempre que no percebi una altra prima per aquest concepte.
Español: Aquel trabajador que tenga como trabajo habitual, no esporádico, el manejo de dichas carretillas percibirá un plus según tabla salarial por jornada de trabajo, siempre que no perciba otra prima por este concepto.
Català: De no procedir-se a la justificació, s'entendrà no concedit el permís.
Español: Si no se justifican, se entenderá no concedido el permiso.
Català: Mòdul anual per unitat de formació laboral: 1.164.128 ptes.
Español: Módulo anual por unidad de formación laboral: 1.164.128 ptas.
Català: Les característiques de l'esmalt al foc sobre metalls, la seva duresa i lluïssor; la inalterabilitat del color a la llum; la resistència física als agents atmosfèrics i químics; la infinita varietat de colors de matèria transparent i opaca, brillant o mat; la possibilitat de superposició o de juxtaposició de capes, així com la possibilitat d'enriquiment del suport metàl·lic amb textures (gravats o cisellats, oxidacions), són les condicions, que en la creació d'objectes d'ús o decoratius, fan de l'esmalt un procediment pictòric de gran versatilitat.
Español: Las características del esmalte al fuego sobre metales, su dureza y brillantez; la inalterabilidad del color a la luz; la resistencia física a los agentes atmosféricos y químicos; la infinita variedad de colores de materia transparente y opaca, brillante o mate; la posibilidad de superposición o de yuxtaposición de capas, así como la posibilidad de enriquecimiento del soporte metálico con texturas (grabados o cincelados, oxidaciones...), son las condiciones, que en la creación de objetos de uso o decorativos, hacen del esmalte un procedimiento pictórico de gran versatilidad.
Català: Increment hores setmanals
Español: Incremento horas semanales
Català: Identificar les diferents matèries que intervenen en uns teixits de calada.
Español: Identificar las diferentes materias que intervienen en unos tejidos de calada.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, de notificació d'una resolució confirmatòria en l'expedient HLL199800025.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, de notificación de una resolución confirmatoria en el expediente HLL199800025.
Català: 2.- Descripció del detall i justificació de la selecció d'aliments i els emplaçaments de mostreig per cada tipus d'anàlisi: 20%
Español: 2.- Descripción del detalle y justificación de la selección de alimentos y los emplazamientos de muestreo para cada tipo de análisis: 20%
Català: Atesa la sol·licitud formulada pel grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, el Govern de la Generalitat ha considerat la sol·licitud esmentada.
Español: Vista la solicitud formulada por el grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, el Gobierno de la Generalidad ha considerado dicha solicitud.
Català: Cal ajustar la proposta de forma que les superfícies escrites i el contingut de la proposta gràfica siguin coherents.
Español: Es preciso ajustar la propuesta de forma que las superficies escritas y el contenido de la propuesta sean coherentes.
Català: L'àmbit territorial del PLASEQTA 2020 s'estableix a partir de la zona d'influència dels polígons industrials químics de les comarques de Tarragona, i presenta una estructura operativa, de coordinació i direcció pròpia i uns criteris operatius específics en resposta a l'anàlisi de les necessitats del territori que ha de protegir en cas d'emergència.
Español: El ámbito territorial del PLASEQTA 2020 se establece a partir de la zona de influencia de los polígonos industriales químicos de las comarcas de Tarragona, y presenta una estructura operativa, de coordinación y dirección propia y unos criterios operativos específicos en respuesta al análisis de las necesidades del territorio que debe proteger en caso de emergencia.
Català: Cartografia d'informació i cartografia d'ordenació.
Español: Cartografía de información y cartografía de ordenación.
Català: h) Original i fotocòpia de la llicència municipal d'obres o de la sol·licitud.
Español: h) Original y fotocopia de la licencia municipal de obras o de la solicitud.
Català: Verificació dels paràmetres de control.
Español: Verificación de los parámetros de control.
Català: Les actes corresponents a la Junta de Govern seran signades per tots els membres assistents.
Español: Las actas correspondientes a la Junta de Gobierno serán firmadas por todos los miembros asistentes.
Català: Aplica el protocol de seguretat per deixar sense tensió una instal·lació i el seu posterior restabliment seguint el procediment establert.
Español: Aplica el protocolo de seguridad para dejar sin tensión una instalación y su posterior restablecimiento siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado por Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui de manera correcta o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa, que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà recollir-la en tots els supòsits;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrescible y peligrosa, que provoca malos olores y multiplicaciones microbianas, habrá que realizar su recogida en todos los supuestos;
Català: La presentació de la sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció implicarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concessionari obtingui de manera directa l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats electrònics, de conformitat amb el que estableix l'article 23.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: La presentación de la solicitud para la obtención de la subvención implicará la autorización del solicitante para que el órgano concesionario obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados electrónicos, de conformidad con lo que establece el artículo 23.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya, atorga al president d'aquest Institut,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña, otorga al presidente de este Instituto,
Català: SO2, NO2, PST i CO, registrats a l'estació de Martorell de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA):
Español: SO2, NO2, PST y CO, registrados en la estación de Martorell de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (RVPCA):
Català: E426521, F782198 al F782206, propietat Maria Antonia Suriol Sospedra, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E426521, F782198 al F782206, propiedad Maria Antonia Suriol Sospedra, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: No obstant, es podran atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat, d'acord amb el que disposa l'article 6.5 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: No obstante, se podrán otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento, una vez definitivamente aprobado, de acuerdo con lo que disponga el artículo 6.5 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Comprèn els sòls ocupats per masses arbòries que, al constituir un element bàsic en la caracterització de l'ambient i el paisatge del municipi, aquestes normes disposen la seva conservació.
Español: Comprende los suelos ocupados por masas arbóreas que, al constituir un elemento básico en la caracterización del ambiente y el paisaje del municipio, estas normas disponen su conservación.
Català: Si es demostra una intenció reiterada de no tancar el full de treball, i com a resultat d'això es perceben uns límits alts o molt elevats, es pot sancionar el treballador d'acord amb el que estableixen els articles 94 i 95 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: En el supuesto de demostrarse una reiterada intención en no cerrar el boletín de trabajo, dando el resultado de percibirse por ello topes altos o muy elevados, podrá sancionarse al trabajador de acuerdo con lo establecido en los artículos 94 y 95 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: Igualment, els persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Establir la vigència d'aquest horari a partir de la data de publicació d'aquesta disposició fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Establecer la vigencia de este horario a partir de la fecha de publicación de esta disposición hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: - Participarà en els seminaris organitzats pels projectes.
Español: - Participará en los seminarios organizados por los proyectos.
Català: El treball prestat en servei de guàrdia de 24 hores s'entén sense perjudici dels descansos reglamentaris setmanals i entre jornades als que es refereixen els articles 34.3 i 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajo prestado en servicio de guardia de 24 horas se entiende sin perjuicio de los descansos reglamentarios semanales y entre jornadas a los que se refieren los artículos 34.3 y 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció citats han de complir amb allò que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/2403/2002, de 20 d'agost (núm. de registre de la convocatòria 61/02; DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/2403/2002, de 20 de agosto (núm. de registro de la convocatoria 61/02; DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: L'impacte per generació de pols i partícules està associat a la fase d'obres: instal·lació de canonades (realització de la rasa, amb una longitud inferior a 10m).
Español: El impacto por generación de polvo y partículas está asociado a la fase de obras: instalación de tuberías (realización de la zanja con una longitud inferior a 10m).
Català: MP06 Circuits elèctrics auxiliars del vehicle.
Español: MP06 Circuitos eléctricos auxiliares del vehículo.
Català: En aquest cas, a més a més, el vot s'emetrà personalment o per correu certificat i, en aquest darrer supòsit, per garantir la seva autenticitat, el Secretari haurà de verificar la signatura de l'agent feta en el plec que contingui el sobre amb el vot.
Español: En este caso, además, el voto se emitirá personalmente o por correo certificado y, en este último supuesto, para garantizar su autenticidad, el Secretario tendrá que verificar la firma del agente hecha en el pliego que contenga el sobre con el voto.
Català: L'anàlisi aprofundida de les interseccions que es donen entre polítiques i les incoherències potencials o efectives en termes de desenvolupament esdevé un requisit per a poder desenvolupar, pel Govern, una estratègia efectiva en CPD.
Español: El análisis profundizado de las intersecciones que se dan entre políticas e incoherencias potenciales o efectivas en términos de desarrollo resulta un requisito para poder desarrollar, por parte del Gobierno, una estrategia efectiva en CPD.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició per cobrir dotze places de tècnic/a auxiliar d'administració, vinculades a llocs de treball de tècnic/a auxiliar de biblioteca de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición para cubrir doce plazas de técnico/a auxiliar de administración, vinculadas a puestos de trabajo de técnico/a auxiliar de biblioteca del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 21 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 116/98).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 21 de abril de 1999, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 116/98).
Català: L'import d'aquest complement serà igual en cada moment al complement de tasques docents en centres educatius que percebi el professor grup B que disposa la modificació de l'article 38 del 5è Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. 3086 del 23 de gener de 2003 i posteriors modificacions d'aquest article.
Español: El importe de este complemento será igual en cada momento al Complemento de tareas docentes en centros educativos que perciba el Profesor grupo B que dispone la modificación del artículo 38 del 5º Convenio colectivo único del Personal Laboral de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. 3086 del 23 de enero de 2003 y posteriores modificaciones de este artículo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'infraestructura per al desplegament de xarxes de fibra òptica al nucli antic de l'Escala (exp. 2018/4157).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de infraestructura para el despliegue de redes de fibra óptica en el centro antiguo de L'Escala (exp. 2018/4157).
Català: 7.2 El termini per fer la justificació de l'ajut és de tres mesos, a comptar des de la data de finalització del termini d'execució de les actuacions subvencionables, i el concretarà la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 7.2 El plazo para realizar la justificación de la ayuda es de tres meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables, y lo concretará la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Girona, carrer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: - Per al personal grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris), el càlcul de l'1% del tronc de propines dels dotze mesos anteriors, amb càrrec a la fracció A del tronc de propines de l'any en curs.
Español: - Para el personal grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios), el cálculo del 1% del tronco de propinas de los doce meses anteriores, con cargo a la fracción A del tronco de propinas del año en curso.
Català: Títol: Condicionament del Calvari, replà de les coves i camí del cementiri.
Español: Título: Acondicionamiento de El Calvari, rellano de las cuevas y camino del cementerio.
Català: Garanties i facultats dels membres del Comitè de personal
Español: Garantías y facultades de los miembros del Comité de personal
Català: Dissenyar i coordinar el pla d'acció preventiva anualment, organitzant els recursos humans i preveient els recursos econòmics necessaris per aconseguir els objectius proposats.
Español: Diseñar y coordinar el plan de acción preventiva anualmente, organizando los recursos humanos y previendo los recursos económicos necesarios para conseguir los objetivos propuestos.
Català: A les seves reunions podran assistir experts en el cas que la matèria objecte de discussió així ho requereixi.
Español: A sus reuniones podrán asistir expertos en caso de que la materia objeto de discusión así lo requiera.
Català: Finalitat: l'edició d'una nova publicació, Alberes.
Español: Finalidad: la edición de una nueva publicación, Alberes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incorporar 2.700.000 euros per a la retirada de fibrociment present en edificacions públiques i privades del municipi de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incorporar 2.700.000 euros para la retirada de fibrocemento presente en edificaciones públicas y privadas del municipio de Badia del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Les notificacions també podran fer-se per mitjans telemàtics, com correu electrònic o fax, en cas que el col·legiat hagués facilitat aquestes dades sense expressa manifestació, prèvia o durant el procediment, contrària a la utilització d'aquests mitjans de comunicació.
Español: Las notificaciones también podrán hacerse por medios telemáticos, como correo electrónico o fax, en caso de que el colegiado hubiera facilitado estos datos sin expresa manifestación, previa o durante el procedimiento, contraria a la utilización de estos medios de comunicación.
Català: Aquest conveni té per objecte dur a terme un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses de mercat ordinari o en administracions públiques.
Español: Este convenio tiene por objeto llevar a cabo un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas de mercado ordinario o en administraciones públicas.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic, mitjançant aquest Anunci, que havent-se intentat dues vegades la notificació relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público, mediante este Anuncio, que habiéndose intentado dos veces la notificación relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.