BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 L'adjudicació indicada es porta a terme amb els condicionants que estableix l'article 347 del Codi de successions per causa de mort en dret civil de Catalunya.
Español: .2 La adjudicación indicada se puerta a cabo con los condicionantes que establece el artículo 347 del Código de sucesiones por causa de muerte en derecho civil de Cataluña.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de forma expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se deben solicitar y conceder de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: L'entitat experta externa seleccionada per ACCIÓ, es centrarà en la realització d'informes cientificotècnics relatius als processos de valoració dels projectes subvencionables, aportant la visió científica sobre les actuacions proposades per ajudar a determinar la qualificació cientificotècnica de les mateixes com a actuacions de recerca industrial o desenvolupament experimental.
Español: La entidad experta externa seleccionada por ACCIÓ se centrará en la realización de informes científico-técnicos relativos a los procesos de valoración de los proyectos subvencionables, aportando la visión científica sobre las actuaciones propuestas para ayudar a determinar la cualificación científico-técnica de las mismas como actuaciones de investigación industrial o desarrollo experimental.
Català: Xarxa de distribució en MPB (4 bar):
Español: Red de distribución en MPB (4 bar):
Català: dins dels quinze dies hàbils següents a la data de la baixa. En el cas que el treballador en causar baixa a l'empresa no l'hi retorni, la documentació, la roba de feina o altres objectes de la seva propietat, el pagament de la liquidació romandrà condicionat al seu lliurament.
Español: En el caso de que el trabajador no devuelva a la empresa en el momento de la baja, la documentación, prendas de trabajo u otros objetos propiedad de la misma, quedará condicionado el pago de la liquidación a la entrega de los mismos.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de L'Ajuntament, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió (tenir la titulació requerida o bé els anys de serveis necessaris).
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el proceso de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reuna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión. (Tener la titulación requerida o bien los años de servicio necesarios).
Català: s'han d'utilitzar en la intervenció social, a partir de les fites que
Español: evaluación seleccionadas a utilizar en la intervención social, a
Català: e) Dur a terme la direcció funcional de les unitats de control analític, en matèria de salut pública, adscrites als serveis regionals.
Español: e) Llevar a cabo la dirección funcional de las unidades de control analítico, en materia de salud pública, adscritas a los servicios regionales.
Català: 1.5 Tria l'escala en funció de la mida dels objectes que es volen representar.
Español: 1.5 Elige la escala en función del tamaño de los objetos que se tienen que representar.
Català: 51.1 El personal en situació de servei actiu que per raó d'edat o malaltia, hagi d'exercir funcions diferents a les del seu lloc de treball podrà ser traslladat, previ acord amb el funcionari i amb el coneixement del delegat de personal, a un lloc de treball que d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui el més operatiu possible; en tot cas el funcionari/a afectat conservarà el sou base, triennis i la resta de conceptes retributius (destí, específic, productivitat i complements transitoris personals).
Español: 51.1 El personal en situación de servicio activo que por razón de edad o enfermedad, deba ejercer funciones diferentes a las de su puesto de trabajo podrá ser trasladado, previo acuerdo con el funcionario y con el conocimiento del delegado de personal, a un puesto de trabajo que de acuerdo con su edad y capacidad, sea el más operativo posible; en todo caso el funcionario/a afectado conservará el sueldo baso, trienios y el resto de conceptos retributivos (destino, específico, productividad y complementos transitorios personales).
Català: Procediment d'inscripció i d'anotació
Español: Procedimiento de inscripción y de anotación
Català: En el cas de les actuacions indicades en aquest apartat o altres que es puguin considerar assimilables, els imports màxims s'establiran per habitant equivalent involucrat en el projecte.
Español: En el caso de las actuaciones indicadas en este apartado u otros que se puedan considerar asimilables, los importes máximos se establecerán por habitante equivalente involucrado en el proyecto.
Català: Als edificis rurals existents s'ha de vetllar pel manteniment dels seus valors històrics, arquitectònics i ambientals i, a més a més de l'activitat rural, s'hi ha d'admetre aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estàndards i, de forma controlada i restrictiva, usos complementaris de restauració, turisme rural, cases de colònies, etc. i aquelles altres d'utilitat pública i interès social adaptables a l'edificació tradicional que d'una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació.
Español: En los edificios rurales existentes se debe velar por el mantenimiento de sus valores históricos, arquitectónicos y ambientales y, además de la actividad rural, se debe admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus estándares y, de forma controlada y restrictiva, usos complementarios de restauración, turismo rural, casas de colonias, etc. y aquéllas otras de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación.
Català: Abans de dissoldre la Junta de Compensació i una vegada rebudes	Antes de disolver la Junta de Compensación y una vez recibidas
Català: Fita 4: se situa a la partida de l'Obac, a uns cent metres al sud de Roques Blanques, i a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l'est del Torrent dels Florits.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de L'Obac, a unos cien metros al sur de Roques Blanques, y a unos cuatrocientos veinticinco metros al este del Torrent dels Florits.
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat i opció, així com el lloc on serà impartida, es farà públic un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción, así como el lugar donde será impartida, se hará público una vez hecha la reserva de plazas para el alumnado que repite curso.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 16 de juliol de 2002, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución de 16 de julio de 2002, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Els usos previstos són la consulta, registre i gestió de la contractació amb els proveïdors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos previstos son la consulta, registro y gestión de la contratación con los proveedores de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nivell mínim de serveis serà determinat per la Junta de Govern.
Español: El nivel mínimo de servicios será determinado por la Junta de Gobierno.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat, sens perjudici del que determinen les bases 2.5.a) i 2.5.b).
Español: a) Fotocopia confrontada del título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado, sin perjuicio de lo que determinan las bases 2.5 a) y 2.5 b).
Català: SETENA.- Seguiment de l'execució i impacte dels Projectes
Español: SÉPTIMA. - Seguimiento de la ejecución e impacto de los proyectos
Català: RESOLUCIÓ INT/213/2015, de 9 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/213/2015, de 9 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1082/2009, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801025).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1082/2009, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801025).
Català: ORDRE TRE/309/2010, d'11 de maig, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2011.
Español: ORDEN TRE/309/2010, de 11 de mayo, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2011.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al DOGC núm. 4517, pàg. 38552, de 24.11.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm. 4517, pág. 38552, de 24.11.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: e) Previsions socioeconòmiques de la futura denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: e) Previsiones socioeconómicas de la futura denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl, referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial l'Avenar, del terme municipal de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo, en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial L'Avenar, del término municipal de Roda de Barà.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN Riu Gaià-Albereda de Santes Creus (codi: SCA), situat a 2,7 km de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN Río Gaià-Albereda de Santes Creus (código: SCA), situado a 2,7 km de la actividad.
Català: Relació dels convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència durant l'any 2017.
Español: Relación de los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia durante el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2416/2006, d'11 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2416/2006, de 11 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/06).
Català: Vestidors adients al nombre d'alumnes.
Español: Vestuarios adecuados al número de alumnos.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir respecte d'aquesta qüestió en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) Termini d'execució: d'un any des de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: de un año desde la fecha de la firma del contrato.
Català: resultat de deduir de l'import brut dels interessos la retenció
Español: deducir del importe bruto de los intereses la retención de impuestos,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge nord-est i est del camí de Molins de Rei al Papiol, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen noreste y este del camino de Molins de Rei a El Papiol, en el que se encuentran ambos mojones.
Català: L'activitat se situa a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: La actividad se sitúa a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Tarragona per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Tarragona para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: a.- En edificis independitzats amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a - En edificios independizados con fachada a la calle y no exclusivo a una actividad.
Català: De conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior, la Junta de Govern podrà facilitar informació de les normes deontològiques sobre l'activitat publicitària dels/de les metges/esses i de les societats professionals sotmesos a la disciplina/competència del Col·legi.
Español: De conformidad con lo que establece el párrafo anterior, la Junta de Gobierno podrá facilitar información de las normas deontológicas sobre la actividad publicitaria de los/las médicos/as y de las sociedades profesionales sometidos a la disciplina/competencia del Colegio.
Català: Entitat: Fundació CIREM.
Español: Entidad: Fundació CIREM.
Català: c) Certificat de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu dels equipaments radioelèctrics instal·lats, en el supòsit de sol·licitar ajut per a la substitució o la instal·lació d'algun d'aquests equipaments.
Español: c) Certificado de la Dirección General de Marina Mercante acreditativo de los equipamientos radioeléctricos instalados, en el supuesto de solicitar ayuda para la sustitución o la instalación de alguno de estos equipamientos.
Català: 27.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades als taulers d'anuncis dels llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 27.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Coneixements: funcions d'assessorament i/o representació i defensa jurídica.
Español: Conocimientos: funciones de asesoramiento y/o representación y defensa jurídica.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilafant.
Español: -3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilafant.
Català: - Supervisar els serveis oferts, in situ als centres de treball: desenvolupament del treball, presència del personal, comunicació amb el personal del centre i clients, incidències no resoltes.
Español: - Supervisar los servicios ofrecidos, in situ en los centros de trabajo: desarrollo del trabajo, presencia del personal, comunicación con el personal del centro y clientes, incidencias no resueltas.
Català: Amb caràcter general, els ingressos procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries en règim de concurrència competitiva, els que materialitzen els compromisos d'una altra administració per raó de la seva participació en una entitat i els que responguin a convenis signats directament per aquestes entitats, s'han de consignar en el pressupost d'ingressos de la Generalitat, amb independència de si la gestió l'efectua una entitat del sector públic.
Español: Con carácter general, los ingresos procedentes de otras administraciones públicas, excepto de los que se produzcan con motivo de convocatorias en régimen de competencia competitiva, los que materialicen los compromisos de otra administración por razón de su participación en una entidad y los que correspondan a convenios firmados directamente por estas entidades, se deben consignar en los presupuestos de ingresos de la Generalidad, con independencia de si la gestión la efectúa una entidad del sector público.
Català: Coordinació i vigilància dels jardins del Palau Robert.
Español: Coordinación y vigilancia de los jardines del Palacio Robert.
Català: La primera ronda consistirà a interpretar, darrera d'un paravent per conservar l'anonimat, el concert i els fragments orquestrals estipulats en l'Annex 2 per a aquesta fase i escollits el mateix dia de la prova.
Español: La primera ronda consistirá en interpretar, tras una cortina para conservar el anonimato, el concierto y los fragmentos orquestales estipulados en el Anexo 2 para esta ronda y escogidos el mismo día de la prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la circulació de bicicletes dins del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la circulación de bicicletas dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: d) Elaborar instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament en el marc del Pla de Govern.
Español: d) Elaborar instrumentos para la planificación y la evaluación de los objetivos del Departamento en el marco del Plan de Gobierno.
Català: 1.2 Obtenció de la informació de l'infant i del seu
Español: 1.2 Obtención de la información del niño y de
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació del fedatari públic sobre l'autenticitat del suport informàtic digital.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad del soporte informático digital.
Català: Àmbit de creixement al recinte urbà.
Español: Ámbito de crecimiento en el recinto urbano.
Català: Principals impactes ambientals.
Español: Principales impactos ambientales.
Català: utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives bases reguladores.
Español: utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http: // www. gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas bases reguladoras.
Català: Meritxell Benedí i Altés, directora general de Serveis Socials, vocal titular en representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Meritxell Benedí i Altés, directora general de Servicios Sociales, vocal titular en representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta revisió afecta tots els imports de retribució del present Conveni, excepte el plus de vinculació de l'empresa, que ha de mantenir el valor establert.
Español: Esta revisión afectará a todos los importes de retribución del presente Convenio, excepto el plus de vinculación a la empresa, que mantendrá el valor establecido.
Català: a) Utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència a la indicació geogràfica protegida o als noms que protegeix en la comercialització de torrons no protegits o que creïn confusió en els consumidors.
Español: a) Utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la indicación geográfica protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de turrones no protegidos o que creen confusión en los consumidores.
Català: Aquest Decret ha estat objecte de successives modificacions en els darrers anys per tal d'adaptar aquest òrgan col·legiat a les noves situacions administratives que s'han anat produint.
Español: Este Decreto ha sido objeto de sucesivas modificaciones en los últimos años con el fin de adaptar este órgano colegiado a las nuevas situaciones administrativas que se han ido produciendo.
Català: La senyora Eva Sánchez i Busqués, en representació del Departament de Salut.
Español: La señora Eva Sánchez i Busqués, en representación del Departamento de Salud.
Català: Les persones destinatàries de les actuacions que es regulen en aquesta Ordre són persones que, en el moment de la contractació, siguin persones desocupades o persones afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació, inscrites com a demandants d'ocupació al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas destinatarias de las actuaciones que se regulan en esta Orden son personas que, en el momento de la contratación, sean personas desocupadas o personas afectadas por expedientes de regulación temporal de empleo, inscritas como demandantes de empleo al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La doctrina establerta en aquesta Sentència, seguida per la posterior STC 194/2012, parteix del fet que el concepte genèric de «formació professional» inclou tres modalitats: la formació professional reglada o inicial, que s'integra en el sistema educatiu, i per tant en l'àmbit de les competències relatives a l'educació; la formació professional ocupacional, adreçada a la inserció i reinserció laboral dels treballadors; i la formació contínua, que cerca el manteniment de les aptituds i qualificacions professionals al llarg de la vida laboral.
Español: La doctrina establecida en esta Sentencia, seguida por la posterior STC 194/2012, parte del hecho de que el concepto genérico de «formación profesional» incluye tres modalidades: la formación profesional reglada o inicial, que se integra en el sistema educativo, y por lo tanto en el ámbito de las competencias relativas a la educación; la formación profesional ocupacional, dirigida a la inserción y reinserción laboral de los trabajadores; y la formación continua, que persigue el mantenimiento de las aptitudes y cualificaciones profesionales a lo largo de la vida laboral.
Català: x) La tramitació de l'expedient ha seguit un procés d'informació veïnal i d'informació pública que s'ha integrat en el present informe i declaració d'impacte ambiental.
Español: x) La tramitación del expediente ha seguido un proceso de información vecinal y de información pública que se ha integrado en el presente informe y declaración de impacto ambiental.