BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) El nombre d'alumnes en relació amb els quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció no supera el nombre d'unitats concertades corresponents als nivells objecte d'aquesta convocatòria.
Español: (1) El número de alumnos con relación a los cuales el centro ha efectuado la solicitud de subvención no supera el número de unidades concertadas correspondientes a los niveles objeto de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre el canvi parcial de qualificació de dues parcel·les de la urbanització de mas Planoi i de dues porcions de sòl situades sota d'elles, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre el cambio parcial de calificación de dos parcelas de la urbanización de mas Planoi y de dos porciones de sol situadas debajo de ellas, de Castellgalí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'empresa no ha de fer noves contractacions temporals per al col·lectiu de temps complet mentre el personal contractat a temps parcial no hagi fet l'ampliació d'hores complementàries.
Español: La empresa no realizará nuevas contrataciones temporales para el colectivo de tiempo completo, mientras el personal contratado a tiempo parcial no haya realizado la ampliación de horas complementarias.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 4/1999, de 13 de enero, que la modifica, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya constitueixen a Barcelona un consorci amb el nom de Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE), el qual tindrà les finalitats següents:
Español: La Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña constituyen en Barcelona un consorcio con el nombre de Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE), el cual tendrá las siguientes finalidades:
Català: d'octubre de 1998, de conformitat amb l'article 125 del Reglament de
Español: octubre de 1998, de conformidad con el artículo 125 del Reglamento de
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Vila-seca.
Català: Correspon al cap o la cap de Comunicació (grup A, nivell 26):
Español: Corresponde al jefe o jefa de Comunicación (grupo A, nivel 26):
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer de Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle de Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so i llum.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido y luz.
Català: Immoble fora d'ordenació.
Español: Inmueble fuera de ordenación.
Català: Un cop aprovada es trametrà una còpia de la liquidació a la Intervenció General.
Español: Una vez aprobada se enviará una copia de la liquidación a la Intervención General.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de nova construcció de l'edifici per ampliació de l'Escola Politècnica, mòdul 4, a l'àrea universitària de Montilivi, de la Universitat de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de nueva construcción del edificio para ampliación de la Escuela Politécnica, módulo 4, en el área universitaria de Montilivi de la Universidad de Girona.
Català: Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la
Español: del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de
Català: 1.7.8 Al sector 47 industrial, caldrà reduir el paràmetre de sostre de 4 m²st/m²s a 0,50 m²st/m²sòl.
Español: 1.7.8 Al sector 47 industrial, habrá que reducir el parámetro de techo de 4 m²st/m²s a 0,50 m²st/m²suelo.
Català: lingüística, per garantir que les persones consumidores i
Español: lingüística, para garantizar que las personas consumidoras y
Català: Les estades han d'incloure activitats educativoformatives d'una durada d'entre 50 i 75 hores, s'han d'adreçar a grups d'alumnat dels cursos de tercer i quart de l'educació secundària obligatòria, i s'han de realitzar en període no lectiu durant l'any 2013.
Español: Las estancias tienen que incluir actividades educativo-formativas de una duración de entre 50 y 75 horas, se tienen que dirigir a grupos de alumnado de los cursos de tercero y cuarto de educación secundaria obligatoria, y se tienen que realizar en periodo no lectivo durante el año 2013.
Català: Els dies 1 d'agost i 25 d'octubre de 2018 els plens dels ajuntaments de Deltebre i de Camarles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 de agosto y 25 de octubre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Deltebre y de Camarles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Són els mateixos que els de l'apartat 5.2 de l'annex 1 i, a més, el criteri de l'expedient acadèmic.
Español: Son los mismos que en el apartado 5.2 del anexo 1 y, además, el criterio del expediente académico.
Català: La seva assignació comportarà necessàriament: a) una dedicació setmanal superior en un mínim de 3'5 hores a l'ordinària establerta per al lloc de treball que sigui objecte d'assignació del factor; b) lliure disponibilitat de l'ocupant per ser requerit fora de l'horari fixat i sense que es pugui compensar l'escreix amb una minoració de la jornada setmanal establerta.
Español: Su asignación comportará necesariamente: a) una dedicación semanal superior en un mínimo de 3'5 horas a la ordinaria establecida para el puesto de trabajo que sea objeto de asignación del factor; b) libre disponibilidad del ocupante por ser requerido fuera del horario fijado y sin que se pueda compensar las creces con una minoración de la jornada semanal establecida.
Català: Tipus C: habilitació per a instal·lació i manteniment d'instal·lacions de centres emissors i senyals radioelèctrics, així com les telecomunicacions efectuades en vehicles.
Español: Tipo C: habilitación para instalación y mantenimiento de instalaciones de centros emisores y señales radioeléctricas, así como las telecomunicaciones efectuadas en vehículos.
Català: ajuda anual, d'una sola vegada, el 30 de setembre, com a màxim, de cada
Español: el 30 de septiembre, como máximo, de cada año.
Català: 294 Coneixements i/o experiència en grafologia.
Español: 294 Conocimientos y/o experiencia en grafología.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades pels beneficiaris estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por los beneficiarios vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, de notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia de la finca afectada per un projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, de notificación de la convocatoria para la redacción del acta previa de la finca afectada por un proyecto de conducción y suministro de gas natura, en el término municipal de Vilanova del Camí.
Català: Aquesta Comissió l'han de constituir quatre membres que hagin participat
Español: constituirán cuatro miembros que hayan participado en la
Català: Garantia provisional: la que determina el plec de condicions.
Español: Garantía provisional: La que determina el pliego de condiciones.
Català: Del Consell Superior de la Cooperació
Español: Del Consejo Superior de la Cooperación
Català: Se l'hi facilitarà l'accés a Internet i disposarà d'un compte de correu propi per realitzar les comunicacions inherents a la seva activitat.
Español: Se le facilitará el acceso a Internet y dispondrá de una cuenta de correo propia para realizar las comunicaciones inherentes a su actividad.
Català: En conseqüència, la connexió directa als sistemes d'informació municipals es reserva preferentment als ajuntaments de més de 20.000 habitants, i als ajuntaments menors d'aquesta població, se'ls subvencionaran les despeses de migració a les plataformes dels ens supramunicipals.
Español: En consecuencia, la conexión directa a los sistemas de información municipales se reserva preferentemente a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, y a los ayuntamientos menores de esta población, se les subvencionaran los gastos de migración a las plataformas de los entes supramunicipales.
Català: L'acceptació del càrrec és obligatòria llevat que hi concorrin alguna de les causes d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La aceptación del cargo es obligatoria a menos que contribuyan alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la zona industrial del paratge denominat Camp de Roures, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona industrial del paraje denominado Camp de Roures, en el término municipal de Pals
Català: l'endemà de la publicació dels resultats del segon exercici de
Español: siguiente al de la publicación de los resultados del segundo ejercicio
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'adaptació cartogràfica i modificacions del Pla general d'ordenació de Palafrugell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la adaptación cartográfica y modificaciones del Plan general de ordenación de Palafrugell, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1999.
Català: Així mateix, s'ha de concedir 1 dia de permís retribuït per raó de casament de pares, germans/anes o fills/filles.
Español: Asimismo, se concederá un día de permiso retribuido por razón de boda de padres, hermanos o hijos.
Català: Creació i funcionament de les societats laborals
Español: Creación y funcionamiento de las sociedades laborales
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CC.OO. i U.G.T., a l'efecte que s'hi preveu.
Español: Las partes que suscriben el presente Convenio se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CC. OO. y U. G.T., a los efectos previstos en el mismo.
Català: n) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Nº 1828/2006 de la Comissió.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) Núm 1828/2006 de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: m) Els requeriments de cooperació internacional en matèria de dret de família.
Español: m) Los requerimientos de cooperación internacional en materia de derecho de familia.
Català: Les persones la documentació prèvia de les quals sigui incorrecta o no l'hagin presentada en el termini rebran una notificació i tindran un termini de deu dies hàbils per esmenar la deficiència.
Español: Las personas cuya documentación previa sea incorrecta o no la hayan presentado en el plazo recibirán una notificación y tendrán un plazo de diez días hábiles para enmendar la deficiencia.
Català: Bucle magnètic per a la llar (codi 413), 135 euros.
Español: Bucle magnético para el hogar (código 413), 135 euros.
Català: Les obres d'intervenció s'adequaran a les condicions fixades en l'esmentat Catàleg, i en les seves modificacions.
Español: Las obras de intervención se adecuarán a las condiciones fijadas en el mencionado Catálogo, y en sus modificaciones.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que correspongui.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponda.
Català: 1.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 1.7 La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Per tot, l'ACCD i en relació a la subvenció atorgada a l'empara d'aquesta convocatòria, podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons, fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció.
Español: Por todo, la ACCD y en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria, podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o destinataria del fondo, incluso en los supuestos en los que éste no sea el beneficiario o beneficiaria inicial de la subvención.
Català: i) Declaració de complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal.
Español: i) Declaración de cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal.
Català: c) La col·locació de rètols de publicitat i senyals indicadors d'establiments i indústries que siguin visibles des de la via pública.
Español: c) La colocación de letreros de publicidad y señales indicadoras de establecimientos e industrias que sean visibles desde la vía pública.
Català: b) Transports públics: s'abonarà l'import del bitllet.
Español: b) Transportes públicos: se abonará el importe del billete.
Català: 17.2 El pressupost del Consorci ha d'incloure separadament el dels òrgans de gestió o entitats que creï el Consorci o que hi restin adscrits amb caràcter tuïtiu.
Español: 17.2 El presupuesto del Consorcio tiene que incluir separadamente el de los órganos de gestión o entidades que cree el Consorcio o que estén adscritos a este con carácter tuitivo.
Català: Són una figura intermèdia entre el coordinador/a d'amics@grans i el tècnic/a responsable del programa Èxit 1, coordinant varis centres d'una mateixa zona.
Español: Son una figura intermedia entre el coordinador / a de amics @ grans y el técnico / a responsable del programa Èxit 1, coordinando varios centros de una misma zona.
Català: Elabora l'acta de la reunió i fa la posterior tramesa als assistents.
Español: Elabora el acta de la reunión y hace la posterior remisión a los asistentes.
Català: Operacions i àrees de no qualitat.
Español: Operaciones y áreas de no calidad.
Català: La seva façana principal confronta amb el carrer Major, les façanes laterals amb la plaça dels Retaulers d'Albesa al sud, i la Plaça Major al nord.
Español: Su fachada principal linda con la calle Major, las fachadas laterales con la plaza de los Retaulers d'Albesa al sur y la plaza Major al norte.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: Els treballadors que perceben comissions de conformitat amb l'annex A ho fan
Español: Los trabajadores que perciban comisiones según lo señalado en el
Català: e) És obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge, d'una superfície mínima de 20 m2.
Español: e) Es obligatorio la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda, de una superficie mínima de 20 m2.
Català: -14 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça web següent: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: -14 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la dirección web siguiente: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Identifica i trasllada convenientment les mostres per fer-ne
Español: Identifica y traslada convenientemente las muestras para su análisis.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant les quotes setmanals següents: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 35, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante las cuotas semanales siguientes: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 35, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 50.
Català: 53.1 En aquest imprès s'han d'agrupar els costos associats a l'activitat formativa, contractats a l'exterior, independentment de la naturalesa de la despesa.
Español: 53.1 En este impreso se deben agrupar los costes asociados a la actividad formativa, contratados en el exterior, independientemente de la naturaleza del gasto.
Català: prevenció de riscos laborals, les normes reglamentàries de
Español: prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de 24 de març de 2017 apareixen publicades les Bases reguladores de subvencions per a cursar estudis de postgraduació universitària, aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Igualada, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2017 i que han estat exposades al tauler d'edictes de la Corporació en data 17 de març de 2017 i al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Igualada (www.seu.cat/igualada) en data 20 de març de 2017.
Español: A través de este anuncio que se hace constar en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 24 de marzo de 2017, donde aparecen publicadas las Bases reguladoras de subvenciones para cursar estudios de postgraduación universitária, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Igualada, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2017 y que han sido expuestas en el tablón de edictos de la Corporación con fecha 17 de marzo de 2017 y en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica del Ayuntamiento de Igualada (www.seu.cat/igualada) con fecha 20 de marzo de 2017.
Català: compliment del qual sigui un orgull per a tothom.
Español: orgullo para todos.
Català: En aquests refugis, l'exercici de la pesca és prohibida de manera temporal o indefinida.
Español: En estos refugios, el ejercicio de la pesca está prohibida de manera temporal o indefinida.
Català: 3.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, es podran programar, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport escolar personalitzat com a mesura addicional per aquells alumnes que ho requereixin.
Español: 3.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, se podrán programar, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo escolar personalizado como medida adicional para aquellos alumnos que lo requieran.
Català: L'atorgament de les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura s'ha de notificar a la persona sol·licitant i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El otorgamiento de las autorizaciones y concesiones de acuicultura ha de ser notificado a la persona solicitante y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'annex 2 de l'Acord esmentat, hi ha una llista dels hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del citado Acuerdo, se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en el espacio de la red Natura Sierra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: f) Investigar i informar les sol·licituds d'actuació derivades del protocol d'assetjament sexual.
Español: f) Investigar e informar las solicitudes de actuación derivadas del protocolo de acoso sexual.
Català: d) Increment del cabal d'abocament d'aigües residuals que es preveu de 26.400 m3/any.
Español: d) Incremento del caudal de vertido de aguas residuales que se prevé de 26.400 m3/año.
Català: a) Que el projecte/programa es basi en processos d'identificació o formulació adequats 9.
Español: i) Que el proyecto/programa se base en procesos de identificación o formulación adecuados 9.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Roger de Llúria, 104, 3r 2a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Roger de Llúria, 104, 3º 2ª, Barcelona.