BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Relació de les despeses realitzades.
Español: b) Relación de los gastos realizados.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Article 105: En planta soterrani només es prohibeixen usos residencials i sanitaris.
Español: Artículo 105: En planta sótano solo se prohíben usos residenciales y sanitarios.
Català: S'entén com a causes d'absentisme computables les absències següents:
Español: Se entiende como causas de absentismo computables las siguientes ausencias:
Català: L'article 48.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per l'incompliment de l'obligació establerta a l'article 6.k) de la mateixa norma.
Español: El artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por el incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 6.k) de la misma norma.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2014, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsablitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2014, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Cinquè.- Requerir, d'acord amb l'article 10.2 del Text refós dels Estatuts i l'article 190.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a les persones propietàries que no hagin sol·licitat la seva incorporació a la Junta de Compensació del sector 3 de Xàmenes, delimitat pel Pla director urbanístic d'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, per tal que manifestin la seva voluntat o no d'adherir-se a la Junta de Compensació, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, amb advertència que la manca d'incorporació a la Junta de Compensació donarà lloc a l'expropiació, o bé podran ser objecte de reparcel·lació, en aquest darrer cas el Projecte de reparcel·lació podrà preveure l'adjudicació a la Junta de finques resultants fins a cobrir la quantia de les despeses d'urbanització imputables, d'acord amb allò que disposa el segon paràgraf de la Base d'Actuació Tercera d'aquesta Junta de Compensació.
Español: Quinto.- Requerir, de acuerdo con el artículo 10.2 del Texto refundido de los Estatutos y el artículo 190.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, a las personas propietarias que no hayan solicitado su incorporación a la Junta de Compensación del sector 3 de Xamena, delimitado por el Plan director urbanístico de actividad económica del Baix Llobregat Nord, para que manifiesten su voluntad o no de adherirse a la Junta de Compensación, en el plazo de un mes desde la notificación de esta resolución, con advertencia de que la falta de incorporación a la Junta de Compensación dará lugar a la expropiación, o bien podrán ser objeto de reparcelación ción, en este último caso el Proyecto de reparcelación podrá prever la adjudicación a la Junta de fincas resultantes hasta cubrir la cuantía de los gastos de urbanización imputables, de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo de la Base de Actuación Tercera de esta Junta de Compensación.
Català: 4.3 En el cas d'entitats locals, quan l'organisme municipal autoritzat per realitzar programes de garantia social sigui diferent de l'organisme municipal col·laborador del SOC, aquest últim podrà sol·licitar la subvenció sempre que s'acrediti documentalment l'acord entre els dos organismes per al desenvolupament conjunt del programa de garantia social, amb el vistiplau de l'entitat local corresponent.
Español: 4.3 En el caso de entidades locales, cuando el organismo municipal autorizado para realizar programas de garantía social sea diferente del organismo municipal colaborador del SOC, este último podrá solicitar la subvención siempre y cuando se acredite documentalmente el acuerdo entre los dos organismos para el desarrollo conjunto del programa de garantía social, con el visto bueno de la entidad local correspondiente.
Català: Òrgans competents de regulació en l'àmbit de l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: Órganos competentes de regulación en el ámbito de la Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña.
Català: En l'annex 4 del present Pacte consta regulat el reglament de segona activitat del personal al servei de la Corporació.
Español: En el anexo 4 del presente pacto regula el reglamento de segunda actividad del personal al servicio de la Corporación.
Català: 1.5 Establir el calendari d'execució i tancament de la Iniciativa Comunitària Leader Plus.
Español: 1.5 Establecer el calendario de ejecución y cierre de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus.
Català: com també els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que
Español: los nombres de las personas que no pertenezcan a la empresa y que
Català: El document sí que defineix un conjunt de mesures correctores destinades a mitigar l'impacte sobre l'erosió i la hidrologia superficial.
Español: El documento sí que define un conjunto de medidas correctoras destinadas a mitigar el impacto sobre la erosión y la hidrología superficial.
Català: Mostreig de plagues i vectors.
Español: Muestreo de plagas y vectores.
Català: Els dret d'intervenció seran fixats per acord de la Junta de Govern.
Español: Los derechos de intervención serán fijados por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 235.1 La proposta de modificació dels Estatuts anirà acompanyada del text íntegre de la modificació proposada i d'una memòria sobre la mateixa modificació, serà signada pels que la presentin i haurà d'adreçar-se a la mesa del Claustre Universitari.
Español: 235.1 La propuesta de modificación de los Estatutos irá acompañada del texto íntegro de la modificación propuesta y de una memoria sobre la misma modificación, será firmada por los que la presenten y deberá dirigirse a la mesa del Claustro Universitario.
Català: Avalada per la persona tutora de l'alumne o alumna, es presentarà en els terminis i d'acord amb el procediment que determini la convocatòria del centre.
Español: Avalada por la persona tutora del alumno/a, se presentará en los plazos y de acuerdo con el procedimiento que determine la convocatoria del centro.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2007 al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Pérez Martínez secretària del/de la secretari/ària general de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Pérez Martínez secretaria del/de la secretario/a general de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia.
Català: conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament, i el
Español: conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento, y el
Català: f) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: f) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: El club social és un servei social especialitzat adreçat a persones que, a causa de patir un trastorn mental, tenen dificultats en la seva inclusió social i comunitària.
Español: El club social es un servicio social especializado dirigido a personas que, a causa de padecer un trastorno mental, tienen dificultades en su inclusión social y comunitaria.
Català: L'impost sobre estades en establiments turístics, mitjançant el Fons per al foment del turisme, permetrà finançar els objectius de la línia de préstecs en condicions preferents que avui presentem.
Español: El impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, mediante el Fondo para el fomento del turismo, permitirá financiar los objetivos de la línea de préstamos en condiciones preferentes que hoy presentamos.
Català: ORDRE de 20 de juliol de 2000, per la qual es fixa la quantia dels mòduls base aplicables durant l'any 2000 al càlcul de la indemnització compensatòria bàsica en determinades zones desfavorides.
Español: ORDEN de 20 de julio de 2000, por la que se fija la cuantía de los módulos base aplicables durante el año 2000 al cálculo de la indemnización compensatoria básica en determinadas zonas desfavorecidas.
Català: Introducció visites teatralitzades al Museu.
Español: Introducción visitas teatralizadas al Museo.
Català: Delimitada pel vial nord, vial entremig est-oest, camí de l'estació (a l'est) i vial entremig nord-sud (a l'oest).
Español: Delimitada por el vial norte, vial en medio este-oeste, camino de la estación (al este) y vial en medio norte-sur (al oeste).
Català: El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, al carrer València, 227, 1r 1a.
Español: El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la calle València, 227, 1º 1ª.
Català: En aquest cas, no serà necessari omplir la sol·licitud ordinària, només caldrà presentar el formulari específic per aquest col·lectiu, que es facilitarà d'ofici per part de serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En este caso, no será necesario rellenar la solicitud ordinaria, solo será necesario presentar el formulario específico para este colectivo, que se facilitará de oficio por parte de servicios sociales del Ajuntament de Barcelona.
Català: 1.1 Interpreta els símbols gràfics pel que fa a les dimensions lineals o geomètriques representats en els plànols de control o fabricació per seleccionar l'instrument, el procés de verificació o el mesurament dels productes conformats.
Español: 1.1 Interpreta los símbolos gráficos con respecto a las dimensiones lineales o geométricas representados en los planos de control o fabricación para seleccionar el instrumento, el proceso de verificación o la medición de los productos conformados.
Català: 9.6 Per acord de la Comissió, i en el marc del que estableixi el seu reglament de règim interior, es podran crear ponències per a la realització d'estudis i/o treballs preparatoris.
Español: 9.6 Por acuerdo de la Comisión, y en el marco de lo que establezca su reglamento de régimen interior, se podrán crear ponencias para la realización de estudios y/o trabajos preparatorios.
Català: Sistemes d'arxiu manuals i automatitzats.
Español: Sistemas de archivo manuales y automatizados.
Català: En cas que una persona tècnica causi baixa durant l'execució del programa per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat l'haurà de substituir en un període màxim de 15 dies naturals des del moment de la baixa.
Español: En el caso de que una persona técnica cause baja durante la ejecución del programa por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas, la entidad beneficiaria tendrá que sustituirla en un periodo máximo de 15 días naturales desde el momento de la baja.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny (DOGC núm. 7639, de 11.06.2018), d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, i amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, (DOGC núm. 7639, de 11.06.2018), de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, y con el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 hasta 2020 (PDR).
Català: Col·labora en les publicacions que edita el Departament d'Economia i Finances i supervisa les publicacions de contingut de caràcter econòmic de la Direcció General.
Español: Colabora en las publicaciones que edita el Departamento de Economía y Finanzas y supervisa las publicaciones de contenido de carácter económico de la Dirección General.
Català: També han de tenir un responsable administratiu i financer (en endavant RAF), amb dedicació parcial.
Español: Contarán también con un responsable administrativo y financiero (en adelante RAF), con dedicación parcial.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador TSE-133-14.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador TSE-133-14.
Català: Desestimar el recurs de reposició interposat pel senyor Manuel de Senillosa Olano, actuant en nom propi i en representació dels senyors Inés, Bàrbara, Ana, Margarita i Antoni de Senillosa Olano, contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 6 de juny de 2011, per la qual es va ordenar la restauració de la realitat física alterada a les persones propietàries de la parcel·la 61 del polígon 1 de Cadaqués i a la persona promotora d'unes obres executades i uns usos que s'estan duen a terme il·legalment en aquesta parcel·la, relatius a la transformació dels terrenys forestals afectats per l'extracció, el moviment i l'acumulació de terres que han alterat l'orografia d'aquests terrenys i la desaparició total de la coberta vegetal originària, a l'acumulació de restes vegetals, a una superfície formigonada de 2 x 3 m per instal·lar un petit cobert, a l'abocament de runes i al dipòsit de vehicles.
Español: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por el señor Manuel de Senillosa Olano, actuado en nombre propio y en representación de los señores Inés, Bárbaro, Ana, Margarita y Antoni de Senillosa Olano, contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 6 de junio de 2011, por la cual se ordenó la restauración de la realidad física alterada a las personas propietarias de la parcela 61 del polígono 1 de Cadaqués y a la persona promotora de unas obras ejecutadas y unos usos que están llevando a cabo ilegalmente en esta parcela, relativos a la transformación de los terrenos forestales afectados por la extracción, el movimiento y la acumulación de tierras que han alterado la orografía de estos terrenos y la desaparición total de la cubierta vegetal originaria, a la acumulación de restos vegetales, en una superficie hormigonada de 2 x 3m para instalar un pequeño cubierto, al vertido de escombros y al depósito de vehículos.
Català: 11.2 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior – Departament de Recursos Humans, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament, la documentació següent, per tal de poder acreditar els mèrits i els requisits de participació:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento, la siguiente documentación, a fin de acreditar los méritos y requisitos de participación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre presentació d'un estudi ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre presentación de un estudio ambiental.
Català: 15.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 15.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: b) Construccions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: b) Construcciones e instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: a) Un/a inspector/a del Departament d'Educació, o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un/a inspector/a del Departamento de Educación, o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: Regula la guillotina trilateral establint els paràmetres de tall i el control de la màquina.
Español: Regula la guillotina trilateral estableciendo los parámetros de corte y el control de la máquina.
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI, del passaport o del permís de conduir; el tribunal en tot moment podrà exigir que es presenti un d'aquests documents.
Español: 6.7 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Així mateix, és incompatible amb els serveis residencials, els serveis de centre de dia i els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i els del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) per a les persones que encara en són beneficiàries.
Español: Asimismo, es incompatible con los servicios residenciales, los servicios de centro de día y los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y los del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) para aquellas personas que aún son beneficiarias.
Català: concurs i un total de quatre persones designades pel conseller d'Agricultura,
Español: concurso y un total de cuatro personas designadas por el consejero de
Català: El senyor Enric Ballesteros, investigador científic al Centre d'Estudis Avançats de Blanes.
Español: El señor Enric Ballesteros, investigador científico al Centre de Estudios Avanzadas de Blanes.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de Lleida.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de Lleida.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per a l'esmentada embarcació, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada per a la primera subhasta, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servit de base en la primera subhasta i amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para la citada embarcación, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación una hora más tarde de la fijada para la primera subasta, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL).
Català: L'ordenació dels equipaments s'acollirà a les condicions del tipus d'edificació escollit en el document urbanístic que desenvolupi aquest Pla especial.
Español: La ordenación de los equipamientos se acogerá a las condiciones del tipo de edificación escogido en el documento urbanístico que desarrolle este Plan especial.
Català: Objecte: supervisió, vigilància i control del projecte, la construcció i la posada en marxa d'una planta de compostatge de fangs d'estació depuradora d'aigües residuals i fracció orgànica de residus municipals al municipi d'Olot (Garrotxa).
Español: Objeto: supervisión, vigilancia y control del proyecto, la construcción y la puesta en marcha de una planta de compostaje de fangos de estación depuradora de aguas residuales y fracción orgánica de residuos municipales en el municipio de Olot (Garrotxa).
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: . Cualquiera otras necesarias y útiles por el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: DECRET 154/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena el senyor Pere Vila i Fulcarà delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 154/2018, de 17 de julio, por el que se nombra al señor Pere Vila i Fulcarà delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: 3.4.1 Elaboracions elementals de cuina: vegetals, hortalisses, llegums i arròs, pastes, carns, peixos i mariscos.
Español: 3.4.1 Elaboraciones elementales de cocina: vegetales, hortalizas, legumbres y arroz, pastas, carnes, pescados y mariscos.
Català: b) Les persones físiques o jurídiques privades que estiguin prestant serveis en col·laboració amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera, poden presentar la corresponent sol·licitud d'adaptació d'aquests serveis.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas privadas que estén prestando servicios en colaboración con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera, pueden presentar la correspondiente solicitud de adaptación de estos servicios.
Català: Supervisa els serveis ordinaris, especials i extres.
Español: Supervisa los servicios ordinarios, especiales y extras.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte del procediment negociat amb proveïdor únic per a la contractació del subministrament del material per fer determinacions tècniques d'immunohistoquímica i tècniques Her2 per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del procedimiento negociado con proveedor único para la contratación del suministro de material para hacer determinaciones técnicas de inmunohistoquímica y tècnicas Her2 para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sense perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Les obres fora de l'àmbit del sector corresponen a la portada dels serveis urbanístics bàsics al sector des del nucli urbà de Sant Joan de les Abadesses (aigües residuals, aigua potable i subministrament elèctric en MT).
Español: Las obras fuera del ámbito del sector corresponden al hecho de llevar los servicios urbanísticos básicos al sector desde el núcleo urbano de Sant Joan de les Abadesses (aguas residuales, agua potable y suministro eléctrico en MT).
Català: Regulació de la planta baixa.
Español: Regulación de la planta baja.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Les mitgeres pròpies i/o que quedin vistes es tractaran com a façanes pel que fa al seu acabat.
Español: Las medianeras propias y/o que queden vistas se tratarán como fachadas en lo que concierne a su acabado.