BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la Memòria social, cal justificar les reserves d'habitatge protegit, que corresponen estrictament al 20% + 10% i, en el cas dels polígons d'actuació urbanística sense planejament derivat cal determinar la localització d'aquestes reserves mitjançant la qualificació adequada per aquesta finalitat així com els terminis d'inici i acabament de la construcció de l'edificació, d'acord amb l'article 9 del Decret-llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Respecto a la Memoria social, deben justificarse las reservas de vivienda protegida, que corresponden estrictamente al 20% + 10% y, en el caso de los polígonos de actuación urbanística sin planeamiento derivado debe determinar la localización de estas reservas mediante la cualificación adecuada para esta finalidad así como los plazos de inicio y acabamiento de la construcción de la edificación, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 25, camí del Roig, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 25, camí del Roig, de Palafolls
Català: Materials emprats en la fabricació d'engalbes: propietats i aplicacions.
Español: Materiales empleados en la fabricación de engobes: propiedades y aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia del Metall, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología del Metal, por la que se convoca a los opositores.
Català: Certificat dels serveis veterinaris competents.
Español: Certificado de los servicios veterinarios competentes.
Català: d) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: n) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: n) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Garcia Calvo responsable de sistemes d'informació pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Garcia Calvo responsable de sistemas de información presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En aquest cas, serà necessari que l'empleat aporti els justificants dels pagaments que hagi realitzat.
Español: En tal caso, será necesario que el empleado aporte los justificantes de los pagos que haya realizado.
Català: Sistema d'espais verds públics (clau P)
Español: Sistema de espacios verdes públicos (clave P)
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Lucky Jack de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Lucky Jack de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Persones entre 55 i 59 anys, inscrites com a desocupades més de vint-i-quatre mesos de forma ininterrompuda.
Español: l) Personas entre 55 y 59 años, inscritas como desempleadas más de veinticuatro meses de forma ininterrumpida.
Català: Sobre núm. 1: documentació administrativa.
Español: 1: documentación administrativa.
Català: La fusió del Col·legi amb dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial podrà efectuar-se per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que participen en aquesta i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest del seu patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, havent de modificar la seva denominació i àmbit territorial.
Español: La fusión del Colegio con dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial podrá efectuarse por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan en la misma y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión en éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, teniendo que modificar su denominación y ámbito territorial.
Català: Aquesta informació pública és independent de la que preveu
Español: Esta información pública es independiente de la que prevé
Català: sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original, que ha de
Español: en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en
Català: El procés participatiu ens els ha mostrats de prop: joves i llurs noves formes de treball; un tercer sector amb grans espais de confluència amb el sector de la cooperació al desenvolupament; professionals de l'àmbit de la comunicació, del periodisme, de la cultura, els esports...
Español: El proceso participativo nos los ha mostrado de cerca: jóvenes y sus nuevas formas de trabajo; un tercer sector con grandes espacios de confluencia con el sector de la cooperación al desarrollo; profesionales del ámbito de la comunicación, del periodismo, de la cultura, los deportes...
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i d) en el cas que el/la sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Institut Ramon Llull, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y d) en el caso de que el/la solicitante los haya presentado anteriormente al Institut Ramon Llull, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En aquest cas, s'haurà d'haver formalitzat la inscripció prèviament a la publicació de la convocatòria.
Español: En este caso, se deberá formalizar la inscripción previamente a la publicación de la convocatoria.
Català: 1.4 Pressupost de despeses de capital.
Español: 1.4 Presupuesto de gastos de capital.
Català: No s'hi poden incloure els honoraris professionals ni l'import de les despeses ocasionades per l'adquisició dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: No se pueden incluir los honorarios profesionales ni el importe de los gastos ocasionadas por la adquisición de los terrenos afectados por la actuación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1039/2009, de 15 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1039/2009, de 15 de abril;
Català: Grup 1: les vacances són de 24 dies naturals a l'estiu i de 6 per Setmana Santa, de dilluns a dissabte, inclusivament.
Español: Grupo 1: las vacaciones serán de 24 días naturales en verano y 6 en Semana Santa, de lunes a sábado, ambos inclusive.
Català: Situació de serveis especials.
Español: Situación de servicios especiales.
Català: Objectius dels projectes d'educació, formació i sensibilització
Español: Objetivos de los proyectos de educación, formación y sensibilización
Català: 1.2 Els projectes objecte d'aquesta línia de subvencions seran els llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació, i les minisèries de ficció per a televisió.
Español: 1.2 Los proyectos objeto de esta línea de subvenciones serán los largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación, y las miniseries de ficción para televisión.
Català: 3.1.3 Per a poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido como mínimo un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento o se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Les vacances de Nadal i Setmana Santa seran les que marqui el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las vacaciones de Navidad y Semana Santa serán las que marque el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: La col·locació de paper i de plàstics a la bodega s'ha de retribuir per home segons l'establert en l'annex IV, punt 2, sempre que aquesta operació afecti el preu fet.
Español: La colocación de papel y plásticos en bodega será retribuida por hombre según lo establecido en el anexo IV, punto 2, siempre que esta operación afecte al destajo.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l'ajut mensual sigui homogeni.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda mensual sea homogénea.
Català: Adquirir coneixements generals teoricopràctics sobre les diverses tècniques, així com sobre els materials tradicionalment associats a aquestes.
Español: Adquirir conocimientos generales teórico-prácticos sobre las diversas técnicas, así como sobre los materiales tradicionalmente asociados a estas.
Català: El saldo pendent actualitzat a 03/02/2012 és de: 25.877,01 €
Español: El saldo pendiente actualizado a 03/02/2012 es de: 25.877,01 €
Català: Durada del subsidi: 5 primers anys.
Español: Duración del subsidio: 5 primeros años.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer exclusivament per via telemàtica mitjançant la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se realizarán exclusivamente por vía telemática mediante la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d'ordenació de l'illa del col·legi Modolell, entre la carretera de la Vila i l'avinguda Germans Gabrielistes, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de ordenación de la manzana del colegio Modolell, entre la carretera de la Vila y la avenida Germans Gabrielistes, de Viladecans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Protecció Civil, dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, informa que, segons la Resolució del conseller d'Interior IRP/971/2010, de 31 de març, per la qual es dona publicitat als criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil, l'actuació es considera compatible amb la instal·lació d'infraestructures dins les zones de risc definides, i recomana incloure una sèrie de prescripcions tècniques al Projecte referents als riscos d'incendis forestals i de nevades, les quals mencionen.
Español: Protección Civil, de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, informa de que, según la Resolución del consejero de Interior IRP/971/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil, la actuación se considera compatible con la instalación de infraestructuras dentro de las zonas de riesgo definidas, y recomienda incluir una serie de prescripciones técnicas al Proyecto referentes a los riesgos de incendios forestales y de nevadas, las cuales relacionan.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament d'Avià.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Avià.
Català: 406-Llengües estrangeres
Español: 406-Lenguas extranjeras
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni i que hi participa fora del seu horari normal de treball percep íntegrament el preu que indica la taula salarial (annex 6).
Español: Todo el personal afectado por este Convenio y que participe fuera de su horario normal de trabajo percibirá íntegramente el precio indicado en la tabla salarial (anexo 6).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, l'article 13 de la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004 i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el artículo 13 de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2004 y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo.
Català: Col·labora amb la unitat d'estadística del Departament per tal d'elaborar les dades sobre R+D a Catalunya.
Español: Colabora con la unidad estadística del Departamento para elaborar los datos sobre R+D en Cataluña.
Català: L'ús del tractament adient, de les expressions convencionals i dels trets particulars i característics de cada document.
Español: El uso del tratamiento adecuado, de las expresiones convencionales y de los rasgos particulares y característicos de cada documento.
Català: Igualar, pelar i posar terminals en màquina semiautomàtica
Español: Igualar, pelar y poner terminales en máquina semi- automática.
Català: Entre els objectius d'aquest Pla especial per a l'àmbit d'estudi, es preveuen la protecció i la millora de l'àmbit de la desembocadura de la riera de Ribes i la restauració i recuperació paisatgística de l'àmbit.
Español: Entre los objetivos de este Plan especial para el ámbito de estudio, se prevén la protección y la mejora del ámbito de la desembocadura de la riera de Ribes y la restauración y recuperación paisajística del ámbito.
Català: 35.2 Jubilació anticipada: d'acord amb el que disposa el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, i la Llei 12/2001, de 9 de juliol, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin complerts els 60 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podran accedir a la jubilació parcial en els termes següents:
Español: 35.2 Jubilación anticipada: de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, y la Ley 12/2001, de 9 de julio, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan cumplidos los 60 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes:
Català: i d'Espectacles, Rambla Nova, 58-60, de Tarragona, perquè si els
Español: Servicio del Juego y Espectáculos, Rambla Nova, 58-60, de Tarragona,
Català: Quan l'edificació limita amb la zona de serveis tècnics la fondària serà de 15 m en plantes primera i segona, i de 12 m en planta baixa, reculant 3 m respecte a l'alineació de vial.
Español: Cuándo la edificación limita con la zona de servicios técnicos la profundidad será de 15 m en plantas primera y segunda, y de 12 m en planta baja, retranqueando 3 m con respecto a la alineación de vial.
Català: A l'efecte del que preveu l'apartat anterior, els beneficiaris seran responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que estableix l'article 17 pel que fa a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables.
Español: A efectos de lo que prevé el apartado anterior, los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en el artículo 17 respecto a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables.
Català: Propostes d'assessorament.
Español: Propuestas de asesoramiento.
Català: 3.4 La Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.4 La Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir a la persona interesada a fin de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Mostra de Productes Artesanals i Tradicionals.
Español: Muestra de Productos Artesanales y Tradicionales.
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública, d'un import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2013, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública, de un importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2013, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Assessora al personal directiu dels centres públics.
Español: Asesora al personal directivo de los centros públicos.
Català: La vacant de delegat de l'Assemblea de Compromissaris serà coberta pel candidat següent en ordre de la candidatura a la qual aquell pertanyia.
Español: La vacante de delegado de la Asamblea de Compromisarios será cubierta por el candidato siguiente en orden de la candidatura a la cual aquél pertenecía.
Català: El salari mensual s'obtindrà dividint entre catorze els conceptes salarials que reflecteix la taula esmentada.
Español: El salario mensual se obtendrá dividiendo entre catorce los conceptos salariales que refleja dicha tabla.
Català: Tasques de recepció de tota mena de mercaderies i comprovació de tots les comandes realitzades, amb responsabilitat de donar el vistiplau, fent els assentaments en els llibres corresponents o en documents similars de control i inventari, s'encarregarà de subministrar a les diferents dependències, previ lliurament de vals firmats pels encarregats.
Español: Tareas de recepción de toda clase de mercancías y comprobación de todos los pedidos realizados, con responsabilidad de dar el visto bueno, haciendo los asientos en los libros correspondientes o en documentos similares de control e inventario, cuidará de suministrar a las distintas dependencias, previa entrega de vales firmados por los encargados.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que hace público en cumplimiento del que dispone el articulo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamiento de obres, actividades y Servicios de ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, de modificació de la Resolució de 26 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, de modificación de la Resolución de 26 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: concret pactaran o el pagament de les hores extres o la seva compensació
Español: o el pago de las horas extras o su compensación por tiempo equivalente
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 18.a), b), c) i d) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 apartados a), b), c), y d) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 5.5 La despesa contractual podrà ser cofinançada amb el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2021-2027.
Español: 5.5 El gasto contractual se podrá cofinanciar con el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) en Cataluña 2021-2027.
Català: 1) Verifica i valida la informació relativa a les propostes d'ofertes d'ocupació pública de personal funcionari, laboral, estatutari, docent, penitenciari i dels cossos de bombers i de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1) Verifica y valida la información relativa a las propuestas de oferta de ocupación pública de personal funcionario, laboral, estatutario, docente, penitenciario y de los cuerpos de bomberos y de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Són competències de la Junta de govern, a més de les establertes en aquests Estatuts:
Español: Son competencias de la Junta de gobierno, además de las establecidas en estos Estatutos: