BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.1 En l'àmbit territorial de Catalunya, l'obligació que estableix l'article 83.5 del Reial decret 1955/2000 de verificar les instal·lacions receptores amb una antiguitat superior a 20 anys, en els supòsits de modificació de contractes de baixa tensió, quan faci referència a instal·lacions anomenades de classe A o B, es podrà substituir el butlletí d'instal·lació pel butlletí de reconeixement d'instal·lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals, sempre que s'acompleixin els requisits que estableix l'article 8 de l'Ordre de 14 de maig de 1987, modificada per l'Ordre de 28 de novembre de 2000.
Español: 40.1 En el ámbito territorial de Cataluña, la obligación establecida en el artículo 83.5 del Real decreto 1955/2000 de verificar las instalaciones receptoras con una antigüedad superior a 20 años, en los supuestos de modificación de contratos de baja tensión, cuando haga referencia en instalaciones llamadas de clase A ó B, se podrá sustituir el boletín de instalación por el boletín de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales, siempre que se cumplan los requisitos establecidos al artículo 8 del Orden de 14 de mayo de 1987, modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000.
Català: Espais públics per a la campanya i espais informatius als mitjans de comunicació
Español: Espacios públicos para la campaña y espacios informativos en los medios de comunicación
Català: Quant a la jornada per a aquest tipus de treball, es troba regulada al Real Decret 1561/1995 de 21 de setembre.
Español: En cuanto a la jornada para este tipo de trabajo, se encuentra regulada en el Real Decreto 1561/1995 de 21 de septiembre.
Català: j) Donar suport en l'àmbit de les seves funcions a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: j) Prestar apoyo en el ámbito de sus funciones a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las que participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan deben figurar, al menos, en catalán."
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador, un plus transport de fins 123,65 euros per treballador, tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km.
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus de transporte de hasta 123,65 euros por trabajador, teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km.
Català: Des de la creació del Programa transversal, el conjunt dels seus treballadors i treballadores han continuat prestant els seus serveis professionals de manera presencial sempre que les circumstàncies així ho han exigit.
Español: Desde la creación del Programa transversal, el conjunto de sus trabajadores y trabajadoras han continuado prestando sus servicios profesionales de forma presencial siempre que las circunstancias así lo han exigido.
Català: Jornada especial amb especial dedicació
Español: Jornada especial con especial dedicación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Quan el treballador hagi estat intervingut quirúrgicament i no hagi estat hospitalitzat, entenent-se com a tal aquella intervenció que es porta a terme en un hospital, no en un centre d'assistència primària.
Español: Cuando el trabajador haya sido intervenido quirúrgicamente y no haya sido hospitalizado, entendiéndose como tal aquella intervención que se lleva acabo en un hospital, no en un centro de asistencia primaria.
Català: Partida pressupostàriaAnualitat 2021Anualitat 2022
Español: Partida presupuestariaAnualidad 2021Anualidad 2022
Català: El personal de manteniment 65 i Borsig (mecànics, electricistes i frigoristes) han de percebre la prima de secció de fred de 5,69 euros diaris, sigui quin sigui el temps de permanència en la cambra.
Español: El personal de mantenimiento 65 y Borsig (mecánicos, electricistas y frigoristas) percibirán la prima de sección de frío de 5,69 euros diarios, sea cual fuere el tiempo de permanencia en cámara.
Català: Coordinació de recursos: es valorarà l'especificació de quines són les eines de coordinació amb la resta d'organismes —públics o privats— que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat.
Español: Coordinación de recursos: se valorarán las especificaciones de las herramientas de coordinación con el resto de organismos —públicos o privados— que trabajan en este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado.
Català: Les obres d'assaig i treball pedagògic s'hauran de presentar per quadruplicat, mecanografiades a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo y trabajo pedagógico se deberán presentar por cuadruplicado, mecanografiadas a doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: - Utilització eficaç de les habilitats motrius bàsiques en entorns i situacions variades conegudes i estables.
Español: - Utilización eficaz de las habilidades motrices básicas en entornos y situaciones variadas conocidas y estables.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal fer.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e igualmente en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación por realizar.
Català: b) Que la institució que deixi el Consorci estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació, i sense dret a compensació.
Español: b) Que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación, y sin derecho a compensación.
Català: Els treballadors/ores poden sol·licitar permisos individuals de formació, sempre que les accions formatives per a les quals sol·liciten el permís esmentat compleixin els requisits següents:
Español: Los trabajadores podrán solicitar permisos individuales de formación, siempre que las acciones formativas para las que solicitan dicho permiso cumplan los siguientes requisitos:
Català: La comunitat Quercetum cocciferae és de classe arbustiva baixa, densa i impenetrable.
Español: La comunidad Quercetum cocciferae es de clase arbustiva baja, densa e impenetrable.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellar de la Ribera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellar de la Ribera.
Català: e) Zones comunitàries d'ús compartit, com ara jardí o terrat.
Español: e) Zonas comunitarias de uso compartido, como jardín o azotea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre sol·licitud de llicència per a la prestació d'uns serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre solicitud de licencia para la prestación de unos servicios.
Català: Pel que fa als vehicles de baixes emissions, s'han corregit els percentatges dels criteris opcionals per fer-los coherents amb la resta de criteris.
Español: En cuanto a los vehículos de bajas emisiones, se han corregido los porcentajes de los criterios opcionales para hacerlos coherentes con los demás criterios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'actuacions de millora de desguàs de la presa de les Illes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de actuaciones de mejora de desagüe de la presa de Les Illes.
Català: La jornada de treball dels membres de la Policia Local resta fixada en 40 hores setmanals, essent retribuïda la diferència horària mitjançant el complement de prolongació de jornada.
Español: La jornada de trabajo de los miembros de la Policía Local queda fijada en 40 horas semanales, que se retribuye la diferencia horaria mediante el complemento de prolongación de jornada.
Català: Aquesta formació es planificarà i realitzarà dintre de la seva jornada laboral.
Español: Esta formación se planificará y realizará dentro de su jornada laboral.
Català: a.3) El municipi de Sant Mateu de Bages té un patrimoni natural i forestal molt elevat, i destaca per la presència d'una de les masses forestals més importants de tota la comarca del Bages.
Español: a.3) El municipio de Sant Mateu de Bages tiene un patrimonio natural y forestal muy elevado, y destaca por la presencia de una de las masas forestales más importantes de toda la comarca de El Bages.
Català: Solar amb front a dos carrers que fan cantonada.
Español: Solar con frente a dos calles que hacen esquina.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la Delimitació del sòl urbà, de la Guingueta d'Àneu
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Delimitación del suelo urbano, de La Guingueta d'Àneu
Català: a) La data de registre d'entrada de la seva sol·licitud tramitada telemàticament.
Español: a) La fecha de registro de entrada de su solicitud tramitada telemáticamente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: B. Ampliació, substitució i obra nova.
Español: B. Ampliación, sustitución y obra nueva.
Català: Els pàmpols instal·lats tenen un flux a l'hemisferi superior com a màxim de l'1% per tal de complir la normativa si s'encenen els llums tant en l'horari de vespre com de nit.
Español: Las pantallas instaladas tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 1% para cumplir la normativa si se encienden las luces tanto en horario de tarde como de noche.
Català: k) L'abús d'autoritat exercit pels qui desenvolupen funcions de comandament.
Español: k) El abuso de autoridad ejercido por quienes desarrollan funciones de mando.
Català: Pel que fa a l'al·legació de l'empresa IDOSELL, SA, sobre el desplaçament del traçat de la conducció fora dels límits de les seves parcel·les i en un tram de la carretera BV-4511 ara en desús, no s'estima l'al·legació ja que existeix una limitació i condicionant de respectar la zona del domini públic de carreteres.
Español: Con respecto a la alegación de la empresa IDOSELL, SA, sobre el desplazamiento del trazado de la conducción fuera de los límites de sus parcelas y en un tramo de la carretera BV-4511 ahora en desuso, no se estima la alegación ya que existe una limitación y condicionante de respetar la zona del dominio público de carreteras.
Català: g) Documentació tècnica aportada.
Español: g) Documentación técnica aportada.
Català: Complement personal l'import del qual s'especifica annex a les taules salarials.
Español: Complemento personal cuyo importe se especifica anexo a las tablas salariales.
Català: Les instal·lacions disposaran d'una zona de serveis.
Español: Las instalaciones dispondrán de una zona de servicios.
Català: d) A l'apartat "Altres dades" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Direcció General de Política Lingüística o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Dirección General de Política Lingüística o los declarados equivalentes a estos.
Català: 7.4 Després de cada sessió trimestral de la comissió d'avaluació, el tutor ha d'informar per escrit els pares o els tutors legals de l'alumne.
Español: 7.4 Después de cada sesión trimestral de la comisión de evaluación, el tutor tiene que informar por escrito a los padres o tutores legales del alumno.
Català: El present Conveni és d'aplicació als treballadors de la GMUT contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores de la GMUT contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: Finalment, el Reial decret 2352/2004, de 23 de desembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre l'aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna, estableix les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir l'agricultor d'acord amb la condicionalitat dels ajuts directes de la política agrícola comuna, segons el Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre.
Español: Finalmente, el Real decreto 2352/2004, de 23 de diciembre (BOE núm. 309, de 24.12.2004), sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas en el marco de la política agrícola común, establece las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir el agricultor de acuerdo con la condicionalidad de las ayudas directas de la política agrícola común, según el Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre.
Català: Finalitat: Infoperiodistes.info, el primer portal de premsa, Internet, ràdio i televisió.
Español: Finalidad: Infoperiodistes.info, el primer portal de prensa, Internet, radio y televisión.
Català: El Comitè Intercentres assumeix totes les funcions, els drets i els deures pactats i legalment establerts per als quals ha estat elegit. Té capacitat de decisió en tots i cada un dels assumptes que s'estableixen en l'àmbit de funcions i competències en aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Comité Intercentros asume todas las funciones, derechos y deberes pactados y legalmente establecidos, para los cuales ha sido elegido, teniendo capacidad de decisión en todos y cada uno de los asuntos que en el ámbito de funciones y competencias se establece en el presente Convenio Colectivo.
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l'ordenació de tot el personal, d'acord amb les necessitats dels serveis i on es defineixen els requisits pel seu desenvolupament.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación de todo el personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios y donde se definen lo requisitos para su desarrollo.
Català: En cas de sol·licituds on participi més d'una empresa, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants.
Español: En caso de solicitudes donde participa más de una empresa, hay que aportar el acuerdo de colaboración subscrito entre las empresas participantes.
Català: Execució dels desplegaments.
Español: Ejecución de los despliegues.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència del/de la president/a, el/la secretari/ària i almenys la meitat dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: La Corte no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia del Presidente, el Secretario y al menos la mitad de sus miembros, ya sean titulares o suplentes.
Català: Cas que els plecs s'enviïn a l'empresa sol·licitant, les possibles despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En el supuesto de que los pliegos se envíen a la empresa solicitante, los posibles gastos de envío serán a su cargo.
Català: En el cas que més d'un membre hagi atorgat la valoració màxima o mínima, només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En caso de que más de un miembro haya otorgado la valoración máxima o mínima, solo se excluirá una de estas valoraciones.
Català: 2.4 La concessió dels ajuts previstos en aquesta Resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.4 La concesión de las ayudas previstas en esta Resolución está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ INT/3378/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al degà president de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3378/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al decano presidente del Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: Adreça 2: c. de la Plana de Can Bertran, 38 (amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018).
Español: Dirección 2: c. de la Plana de Can Bertran, 38 (con efectos desde el inicio del curso 2017-2018)
Català: Objecte: Jardí dels Tarongers – Música en la intimitat
Español: Objeto: Jardín de los Naranjos – Música en la intimidad
Català: Retribució variable no consolidable
Español: Retribución variable no consolidada
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Coneix els principals tipus i models de taules de vela.
Español: Conoce los principales tipos y modelos de tablas de vela.
Català: cal una agrupació de parcel·les per poder materialitzar
Español: agrupación de parcelas para poder materializar la edificación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre modificació d'una ordenança de convivència i via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre modificación de una ordenanza de convivencia y vía pública.
Català: 45.1.2 En compliment del deure protecció, l'empresari haurà de garantir la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: 45.1.2 En cumplimiento del deber de protección, el empresario deberá garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los
Català: Així, el 28 de setembre de 2010 es va signar un Acord per a la pròrroga del Conveni fins al 31 de desembre de 2011, i el 27 de desembre de 2011 es va acordar una altra pròrroga fins els 31 de desembre de 2012.
Español: Así, el 28 de septiembre de 2010 se firmó un Acuerdo para la prórroga del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2011, y el 27 de diciembre de 2011 se acordó otra prórroga hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Senyora Isabel Querol Sancho, núm. escalafó 719.
Español: Doña Isabel Querol Sancho, número escalafón 719.
Català: RESOLUCIÓ TES/2530/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU, per a l'activitat d'una planta de gas natural liquat, al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS130336).
Español: RESOLUCIÓN TES/2530/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU, para la actividad de una planta de gas natural licuado, en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS130336).
Català: La carta de serveis cataloga els serveis bàsics establerts per aquesta llei que ofereix el centre, i també els serveis específics que ofereix el centre d'acord amb la seva titularitat.
Español: La carta de servicios cataloga los servicios básicos establecidos por la presente ley que ofrece el centro, así como los servicios específicos ofrecidos por el centro de acuerdo con su titularidad.
Català: -3 La senyora Dolors Vallejo Calderón cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector professorat de nivell educatiu de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 La señora Dolors Vallejo Calderón cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector profesorado de nivel educativo del ámbito no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1054/2017, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització dels Programes Integrals 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1054/2017, de 11 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de los Programas Integrales 2017.
Català: En data 5 d'abril de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 30 del Pla general d'ordenació urbanística de Cervelló per a la implantació d'un institut d'educació secundària, amb transferències de sistemes entre Can Roig i Can Esteve-l'Eixample, al terme municipal de Cervelló, aprovat l'avanç de la modificació de referència pel Ple municipal en sessió de 17 de març de 2016, i presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de abril de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual núm. 30 del Plan General de Ordenación Urbanística de Cervelló para la implantación de un instituto de educación secundaria, con transferencias de sistemas entre Can Roig y Can Esteve-l'Eixample, en el término municipal de Cervelló, aprobado el avance de la modificación de referencia por el Pleno municipal en sesión de 17 de marzo de 2016, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat una errada el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6124, pàg. 23912, de 9.5.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6124, pág. 23912, de 9.5.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les aspirants hauran d'abonar la taxa d'inscripció a la convocatòria següent de procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i mantindran les notes obtingudes a la convocatòria anterior si no han passat més de 2 anys fins la data de publicació de la convocatòria següent i si les proves on les han obtingut no han estat substancialment modificades.
Español: Las aspirantes deberán abonar la tasa de inscripción a la convocatoria siguiente de proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y mantendrán las notas obtenidas en la convocatoria anterior si no han pasado más de 2 años hasta la fecha de publicación de la convocatoria siguiente y si las pruebas donde las hayan obtenido no han sido sustancialmente modificadas.
Català: Elements fonamentals o bàsics en la conducció.
Español: Elementos fundamentales o básicos en la conducción.