BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Adoptar les altres disposicions necessàries respecte del funcionament de la Comissió.
Español: c) Adoptar las otras disposiciones necesarias respecto del funcionamiento de la Comisión.
Català: 4) Convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR)
Español: 4) Convocatoria de ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR)
Català: Formalització: mitjançant Conveni de Col·laboració de 12 de novembre de 2002.
Español: Formalización: mediante Convenio de Colaboración de 12 de noviembre de 2002.
Català: t) Per visites mèdiques en horari laboral: cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent, amb les condicions següents:
Español: t) Para visitas médicas en horario laboral: es preciso realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente, con las condiciones siguientes:
Català: Secció d'Obtenció de Documents, c. Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Español: Sección de Obtención de Documentos, c. Hospital, 56, 08001 Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis del Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de El Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: localitat i a un mínim de 100 quilòmetres de la
Español: en otra localidad y a un mínimo de 100 kilómetros de la
Català: tanques metàl·liques de seguretat a les carreteres de Meranges a
Español: metálicas de seguridad en las carreteras de Meranges al eje pirenaico y
Català: - Tipus de suports i material: torres metàl·liques de gelosia.
Español: - Tipo de apoyos y material: torres metálicas de celosía.
Català: Atès el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Percentatge de persones ateses segons el que estableix la subvenció
Español: Porcentaje de personas atendidas según lo que establece la subvención
Català: Els edificis que siguin compartiments respectaran les condicions generals i particulars de l'edificació i de l'ordenació fixades en aquestes ordenances.
Español: Los edificios que sean compartimentados respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación fijadas en estas ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2618/2002, de 25 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2618/2002, de 25 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Instal·lacions d'evacuació de fums, bafs i olors (activitats amb elements de cocció...).
Español: Instalaciones de evacuación de humos, vahos y olores (actividades con elementos de cocción...).
Català: 26.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: En concret, es modifiquen preceptes relatius als animals de companyia en allò que afecta la definició d'abandonament i pèrdua d'aquests animals i la configuració del Registre general d'animals de companyia, que s'articula com a sistema únic de gestió integrat de les dades identificadores dels animals per a fer més efectiu el control i la prevenció de l'abandonament d'animals de companyia.
Español: Se modifican concretamente los preceptos relativos a los animales de compañía en lo que afecta a la definición de abandono y pérdida de estos animales y a la configuración del Registro general de animales de compañía, que se articula como sistema único de gestión integrado de los datos identificadores de los animales para hacer más efectivo el control y la prevención del abandono de animales de compañía.
Català: “Aquesta cessió es farà en proporció a l'aprofitament que es materialitzi en cadascuna de les llicències que se sol·licitin.”, i es substitueix pel següent:
Español: “Esta cesión se hará en proporción al aprovechamiento que se materialice en cada una de las licencias que se soliciten.”, y se sustituye por lo siguiente:
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol de la documentació complementària, entrada amb data 12 de juny de 2006, a escala 1:500, anomenat plànol d'estat final de restauració de la finca, amb referència de maig de 2006.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano de la documentación complementaria, entrada con fecha de 12 de junio de 2006, a escala 1:500, denominado plano de estado final de restauración de la finca, con referencia de mayo de 2006.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la química industrial.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la química industrial.
Català: 4.3 Fixació d'estàndards d'avaluació i control.
Español: 4.3 Fijación de estándares de evaluación y control.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Correspon a la Generalitat, en les matèries de competència exclusiva, l'especificació dels objectius als quals es destinen les subvencions estatals i comunitàries europees territorialitzables, i també la regulació de les condicions d'atorgament i la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió.»
Español: Corresponde a la Generalitat, en las materias de competencia exclusiva, la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales y comunitarias europeas territorializables así como la regulación de las condiciones de otorgamiento y la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión.»
Català: 1.3 Delegar en el director econòmic de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, en el seu àmbit funcional respectiu, la competència per a la tramitació i formalització dels contractes menors a què es refereix la Llei 30/2007.
Español: 1.3 Delegar en el director económico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, en su ámbito funcional respectivo, la competencia para la tramitación y formalización de los contratos menores a que se refiere la Ley 30/2007.
Català: 87.3 Es poden crear comissions electorals desconcentrades d'acord amb el que disposi el Reglament electoral.
Español: 87.3 Se pueden crear comisiones electorales descentralizadas, de acuerdo con lo que disponga el Reglamento electoral.
Català: La fixació dels horaris s'efectuarà d'acord amb les conveniències d'interès públic i de manera que restin cobertes, en tot cas i de forma suficient, les necessitats de desplaçament dels usuaris del servei.
Español: La fijación de los horarios se efectuará de acuerdo con las conveniencias de interés público, de tal forma que queden cubiertas, en todo caso y de forma suficiente, las necesidades de desplazamiento de los usuarios del servicio.
Català: En l'abonament de les gratificacions extraordinàries no es produeix cap
Español: En el abono de las gratificaciones extraordinarias no se producirá
Català: DECRET 91/2018, de 7 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior, des del dia 8 fins al dia 10 de juny de 2018.
Español: DECRETO 91/2018, de 7 de junio, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior, desde el día 8 hasta el día 10 de junio de 2018.
Català: 3.3 Fa el croquis de la solució constructiva de l'utillatge o l'eina segons les normes de representació gràfica.
Español: 3.3 Realiza el croquis de la solución constructiva del utillaje o la herramienta según las normas de representación gráfica.
Català: Requereix dels contribuents la informació necessària per al desenvolupament de la funció inspectora.
Español: Requerir de los contribuyentes la información necesaria para el desarrollo de la función inspectora.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició novena de l'Ordre JUS/2544/2006 de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta Ordre al BOE, per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición novena de la Orden JUS/2544/2006 de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Català: No es percebran en l'esmentat complement les parts corresponents al plus transport, plus conveni i plus festiu.
Español: No se percibirán en el mencionado complemento las partes correspondientes al plus transporte, plus convenio y plus festivo.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal que, per raó del seu càrrec i per a l'exercici de les seves funcions de representació, necessitin absentar-se del treball o no assistir-hi, ho han de notificar al seu superior immediat i al Departament de Recursos Humans, amb l'antelació que a continuació s'indica:
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal que, por razón de su cargo y para el ejercicio de sus funciones de representación, precisaran ausentarse del trabajo o faltar a él, lo notificarán a su superior inmediato y al Departamento de Recursos Humanos, con la antelación que a continuación se indica:
Català: a) Connecti amb tot l'equip que la requereixi.
Español: a) Conecte con todo el equipo que la requiera.
Català: Aquest Comitè ha d'estar format pels membres que la legislació determini en representació de l'empresa i en representació dels treballadors.
Español: Dicho Comité estará formado por los miembros que la legislación determine, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: b) Els préstecs destinats a circulant.
Español: b) Los préstamos destinados a circulante.
Català: 8.1 Els ajuts s'atorguen mitjançant resolució motivada dels/de les delegats/delegades territorials del Departament de Treball de conformitat amb el que disposa l'article 94 de la Llei de finances públiques.
Español: 8.1 Las ayudas se otorgan mediante resolución motivada de los/las delegados/delegadas territoriales del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que dispone el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 8 de juny del 2004 en el DOUE, 22 de juny del 2004 en el BOE i 2 de juliol del 2004 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 8 de junio de 2004 en el DOUE, 22 de junio de 2004 en el BOE y 2 de julio de 2004 en el DOGC.
Català: Realitzar l'examen, la diagnosi, fer el projecte de restauració i l'actuació restauradora de documents en suport de paper, pergamí i pell dels fons bibliogràfics i documentals de la Biblioteca de Catalunya, en totes les seves tipologies: enquadernacions, gravat, cartells, lligalls, llibres, revistes, manuscrits, partitures, etc.; controlar, analitzar i elaborar informes de les condicions ambientals dels dipòsits de documents de la Biblioteca de Catalunya i, si s'escau, les de les exposicions que contenen documents de la Biblioteca; elaborar informes sobre l'estat de conservació dels documents; assessorar sobre la conservació preventiva dels fons documentals.
Español: Realizar el examen, la diagnosis, realizar el proyecto de restauración y la actuación restauradora de documentos en soporte de papel, pergamino y piel de los fondos bibliográficos y documentales de la Biblioteca de Cataluña, en todas sus tipologías: encuadernaciones, grabado, carteles, legajos, libros, revistas, manuscritos, partituras, etc.; controlar, analizar y elaborar informes de las condiciones ambientales de los depósitos de documentos de la Biblioteca de Cataluña y, en su caso, las de las exposiciones que contienen documentos de la Biblioteca; elaborar informes sobre el estado de conservación de los documentos; asesorar sobre la conservación preventiva de los fondos documentales.
Català: 10.2 Les ajudes del fons social i la dinàmica de funcionament són les que descriu el Conveni col·lectiu conjunt.
Español: 2. Las ayudas del Fondo social y dinámica de funcionamiento, serán las descritas en el Convenio colectivo conjunto.
Català: Aquests processos formatius s'han de dur a terme fora de la jornada de treball.
Español: Dichos procesos formativos se realizarán fuera de la jornada de trabajo.
Català: El Parlament ha de nomenar una delegació perquè presenti la proposta de reforma de l'Estatut davant les Corts Generals.
Español: El Parlamento debe nombrar a una delegación para presentar la propuesta de reforma del Estatuto ante las Cortes Generales.
Català: Façana de les zones qualificades d'urbanes d'ús residencial situades en l'entorn de la central.
Español: Fachada de las zonas calificadas de urbanas de uso residencial situadas en el entorno de la central:
Català: per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a viver
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a vivero municipal;
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 29 de maig, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 29 de mayo de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: 13.1 La persona aspirant pot sol·licitar, en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats provisionals, la revisió dels exàmens per mitjà d'un escrit que cal presentar al registre del centre seu de les proves, adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 13.1 La persona aspirante puede solicitar, en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados provisionales, la revisión de los exámenes por medio de un escrito que se debe presentar en el registro del centro sede de las pruebas, dirigido al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Vist que per Resolució de 16 d'octubre de 1996 es procedeix a resoldre la convocatòria de concurs de mèrits de la plaça de cap del Servei de Comunicació i Informació en execució de la Sentència d'1 de febrer de 1996;
Español: Visto que por Resolución de 16 de octubre de 1996 se procede a resolver la convocatoria de concurso de méritos de la plaza de jefe del Servicio de Comunicación e Información en ejecución de la Sentencia de 1 de febrero de 1996;
Català: L'activitat proposada fa difusió dels valors naturals de l'espai o dels seus hàbitats i espècies i en millora la percepció social.
Español: La actividad propuesta hace difusión de los valores naturales del espacio o de sus hábitats y especies y mejora su percepción social.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2005, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2005, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Aquest conveni es regeix per les seves clàusules, pel Capítol II del Títol IX Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este convenio se rige por sus cláusulas, por el Capítulo II del Título IX Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, por la normativa sectorial correspondiente, así como las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Vaporització: forçada, 3.000 Nm3 v/ h, i atmosfèrica, 4 de 250 Nm3 / h
Español: Vaporización: forzada, 3.000 Nm3 / h, y atmosférica, 4 de 250 Nm3 / h
Català: Amb referència a la invocació de l'article 149.1.23 CE, la Llei declara que els objectius que pretén deriven tots de la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de maig, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, en la mesura que «persigue promover la eficiencia energética y atender a los desafíos provocados por el cambio climático».
Español: Respecto a la invocación del artículo 149.1.23 CE, la Ley declara que los objetivos que pretende derivan todos de la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo, relativa a la eficiencia energética de los edificios, en la medida en que «persigue promover la eficiencia energética y atender a los desafíos provocados por el cambio climático».
Català: L'article 2.2 de la referida Ordre estableix la data de 30 de juny com a data de finalització del termini per a la presentació de candidatures per a la referida convocatòria.
Español: El artículo 2.2 de la citada Orden establece la fecha de 30 de junio como fecha de finalización del plazo para la presentación de candidaturas para la citada convocatoria.
Català: Actuació: centre social i comunitari.
Español: Actuación: centro social y comunitario.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho poden fer a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Las personas interesadas en examinarlo pueden hacerlo en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i directrius emeses per l'entitat d'acollida, sense perjudici de les actuacions d'inspecció, comprovació i control d'ACCIÓ.
Español: b) Seguir el régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida, sin perjuicio de las actuaciones de inspección, comprobación y control de ACCIÓ.
Català: En cas de no participar en el primer concurs convocat amb posterioritat a l'adscripció provisional, passaran a la situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: De no participar en el primer concurso convocado con posterioridad a la adscripción provisional, pasarán a la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: I pel que s'exposa, les parts decideixen subscriure, per duplicat exemplar i a un sol efecte, aquest conveni de col·laboració, al lloc i la data dalt indicats.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, el presente convenio de colaboración, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: L'atorgament dels permisos s'adjudicaran separadament i no per lots.
Español: El otorgamiento de los permisos se 'adjudicaran separadamente y no per lotes.
Català: per raó de la seva representació, fins i tot després de
Español: su representación, incluso después de dejar de ser delegado de
Català: Atès el que disposa l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, de los medios electrónicos del sector público de Cataluña;