BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Barcelonès, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 294.959,85 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Barcelonès, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 294.959,85 euros.
Català: Execució de les obres del Projecte complementari de la Dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras del Proyecto complementario de la Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Aquests criteris tenen com a finalitat evitar que futures poblacions s'ubiquin en zones de risc on les emergències que es poden produir i les condicions d'eficiència i eficàcia en la gestió no permeten garantir la capacitat d'autoprotecció de la població enfront les possibles emergències, especialment atesa la proximitat al focus de l'emergència o quan l'emergència pot ser extraordinàriament intensa o pot desenvolupar-se amb gran celeritat.
Español: Estos criterios tienen como finalidad evitar que futuras poblaciones se ubiquen en zonas de riesgo donde las emergencias que se pueden producir y las condiciones de eficiencia y eficacia en la gestión no permiten garantizar la capacidad de autoprotección de la población frente a las posibles emergencias, especialmente en atención a la proximidad al foco de la emergencia o cuando la emergencia puede ser extraordinariamente intensa o puede desarrollarse con gran celeridad.
Català: El text refós aportat s'ajusta a les determinacions de la Revisió
Español: El texto refundido aportado se ajusta a las determinaciones de la
Català: La Direcció determinarà les proves selectives que caldrà
Español: La Dirección determinará las pruebas selectivas para el ingreso.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de novembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics per a diagnòstic per la imatge per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2002IO0080) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 429.256,07 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de noviembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para diagnóstico por la imagen para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2002IO0080) a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 429.256,07 euros.
Català: 1.7 Revestiments discontinus: col·locació de soleres en capa gruixuda, mitjana i fina.
Español: 1.7 Revestimientos discontinuos: colocación de pavimentos en capa gruesa, media y fina.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les parts estan d'acord, i procedeixen a la seva signatura i es remeten a l'autoritat laboral per al seu registre i publicació.
Español: Las partes encuentran conforme el mismo, procediéndose su firma y remitiéndose a la autoridad laboral para su registro y publicación.
Català: - Termini de presentació: 10 dies naturals des del següent a la publicació al DOGC i BOP
Español: - Plazo de presentación: 10 días naturales desde el siguiente al de la publicación en el DOGC i BOP
Català: e.1) Document de l'exempció de la matèria llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: e.1) Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del director o de la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director o la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Conflictes de jurisdicció entre els tribunals i l'Administració.
Español: Conflictos de jurisdicción entre los tribunales y la Administración.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 5.1 Les persones declarades aptes en la prova d'idoneïtat, entren a formar part de la borsa de treball de personal interí docent i, amb caràcter provisional, poden ser nomenades per ocupar una vacant o substitució.
Español: 5.1 Las personas declaradas aptas en la prueba de idoneidad, entran a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente y, con carácter provisional, pueden ser nombradas para ocupar una vacante o sustitución.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents degudament formalitzats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: 2.1 Participació en convocatòries del Pla per a la millora de la qualitat dels centres educatius (PMQCE): plans estratègics per a la promoció de l'autonomia; projecte de qualitat i millora contínua; plans de millora.
Español: 2.1 Participación en convocatorias del Plan para la mejora de la calidad de los centros educativos (PMQCE): planes estratégicos para la promoción de la autonomía; proyecto de calidad y mejora continua; planes de mejora.
Català: d) Si l'instrument de planejament està sotmès a avaluació ambiental, un informe ambiental preliminar per tal que l'òrgan ambiental pugui determinar l'amplitud, nivell de detall i grau d'especificació de l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: d) Si el instrumento de planeamiento está sujeto a evaluación ambiental, un informe ambiental preliminar para que el órgano ambiental pueda determinar la amplitud, nivel de detalle y grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran els percentatges d'ajut respecte el cost d'actuació que es detallen a continuació:
Español: Las ayudas previstas en este capítulo conseguirán los porcentajes de ayuda respecto al coste de actuación que se detallan a continuación:
Català: Es modifica l'article 8 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, als efectes d'addicionar un nou apartat 5, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, a los efectos de adicionar un nuevo apartado 5, con la redacción siguiente:
Català: .7 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la als interessats amb el benentès que, la corresponent publicació d'aquesta resolució en el DOGC, produirà a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: .7 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarla a los interesados con la condición que, la correspondiente publicación de esta resolución en el DOGC, producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: 2.2 Circulació d'aigua en les llavoreres.
Español: 2.2 Circulación de agua en los semilleros.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 29 d'abril de 2015, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 29 de abril de 2015, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: Noves versions de la Gramàtica de la llengua catalana i l'Ortografia catalana.
Español: Nuevas versiones de la Gramática de la lengua catalana y la Ortografía catalana.
Català: Els interessats podran presentar les instàncies durant el termini de 20
Español: Los interesados podrán presentar las instancias durante el plazo de 20
Català: Centre Penitenciari de Joves Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes Barcelona, c. Pare Manjón, 2, 08033 Barcelona.
Català: i) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: i) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos que a continuación se expresan:
Català: b) Autorització del responsable legal del centre, o dels centres en el cas de projectes coordinats, al qual pertanyen els investigadors responsables de la sol·licitud, segons el model inclòs a la sol·licitud que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'AATRM.
Español: b) Autorización del responsable legal del centro, o de los centros en el caso de proyectos coordinados, al cual pertenecen los investigadores responsables de la solicitud, según el modelo incluido en la solicitud que se puede obtener a través de Internet en el web de la AATRM.
Català: b.3) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, de disposar d'un document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts i la durada de la residència.
Español: b.3) En el caso de la sub-modalidad de residencia que prevé la base 1.3, de disponer de un documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes y la duración de la residencia.
Català: La puntuació màxima de la fase de concurs és de 50 punts.
Español: La puntuación máxima de la fase de concurso es de 50 puntos.
Català: Queden excloses les activitats d'animació no vinculades directament a les activitats divulgatives.
Español: Quedan excluídas las actividades de animación no vinculadas directamente a las actividades divulgativas.
Català: 2.1 Principis de la transmissió òptica.
Español: 2.1 Principios de la transmisión óptica.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Argentona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Argentona
Català: Actuacions sobre un bé cultural d'interès cultural (BCIN) (2 punts).
Español: Actuaciones sobre un bien cultural de interés cultural (BCIN) (2 puntos).
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en la convocatòria.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria.
Català: Núm. d'expedient: 27 02101 2008, resolució de sol·licitud de prima de boví, campanya 2008.
Español: Núm. de expediente: 27 02101 2008, resolución de solicitud de prima de bovino, campaña 2008.
Català: línia divisòria del terme municipal de Montblanc amb el terme
Español: línea divisoria del término municipal de Montblanc con el
Català: organització, supervisió i control de l'administració dels
Español: organización, supervisión y control de la administración
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat al senyor Alexandre Soro Zamora, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado al señor Alexandre Soro Zamora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: En d'altres casos full de serveis on consti la durada real dels serveis prestats.
Español: En otros casos hoja de servicios donde conste la duración real de los servicios prestados.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: Per reduir les emissions fugitives s'ha establir un programa formal de detecció i reparació de fuites de canonades i equips i utilitzar la tecnologia més estanca disponible:
Español: Para reducir las emisiones fugitivas deberá establecerse un programa formal de detección y reparación de fugas de tuberías y equipos y utilizar la tecnología más estanca disponible:
Català: contaminadores de l'atmosfera i el suport tècnic especialitzat a les
Español: contaminadoras de la atmósfera y el soporte técnico especializado
Català: Quan els Serveis Territorials no estimin la sol·licitud de comissió de serveis, per no ajustar-se als supòsits previstos, per no constar la documentació justificativa, o per considerar que les circumstàncies personals o professionals al·legades no justifiquen un canvi de destinació, aquesta denegació es notifica, formalment, mitjançant la resolució provisional de destinacions, amb independència que cada àmbit territorial de gestió pugui informar la persona afectada.
Español: Cuando los Servicios Territoriales no estimen la solicitud de comisión de servicios, por no ajustarse a los supuestos previstos, por no constar la documentación justificativa, o por considerar que las circunstancias personales o profesionales alegadas no justifican un cambio de destino, esta denegación se notifica, formalmente, mediante la resolución provisional de destinos, con independencia de que cada ámbito territorial de gestión pueda informar a la persona afectada.
Català: Constitueix un supòsit previst al grup 9.c.3 de l'annex I de la Llei 6/2001.
Español: Constituye un supuesto previsto en el grupo 9.c.3 del anexo Y de la Ley 6/2001.
Català: El servei de recollida porta a porta s'executarà des de l'Ajuntament de Viladamat.
Español: El servicio de recogida puerta a puerta se ejecutará desde el Ayuntamiento de Viladamat.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aporta al Consell General de Cambres, amb CIF Q0801185J, la quantitat màxima de 199.628,22 euros, per a les actuacions establertes en la clàusula segona d'aquest Conveni a càrrec de la partida pressupostària D/251000203/331K/0000 FPAO, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'exercici 2021.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña aporta al Consejo General de Cámaras, con CIF Q0801185J, la cantidad máxima de 199.628,22 euros, para las actuaciones establecidas en la cláusula segunda de este Convenio a cargo de la partida presupuestaria D/251000203/331K/0000 FPAO, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondiente al ejercicio 2021.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de març de 2001, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de marzo de 2001, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Primer període fins el 21 de desembre de 2008.
Español: Primer período hasta el 21 de diciembre de 2008.
Català: Aquesta modificació adequa la concessió atorgada a la realitat actual, consistent en un bar amb terrassa, un dispensador de gelats i un magatzem, els quals ocupen una superfície total de 185,50 m2, i ve motivada per la instal·lació d'un col·lector d'aigües residuals a l'avinguda Diaz Pacheco, cosa que implica un encreuament transversal del pas inferior existent, i la construcció d'un conjunt residencial sobre terrenys de l'anterior complex recreatiu i esportiu “El Molí Blau” amb la consegüent col·locació d'un mur de separació.
Español: Esta modificación adecua la concesión otorgada a la realidad actual, consistente en un bar con terraza, un dispensador de helados y un almacén, que ocupan una superficie total de 185,50 m2, y viene motivada por la instalación de un colector de aguas residuales en la avenida Diaz Pacheco, lo cual implica un cruce transversal del paso inferior existente, y la construcción de un conjunto residencial sobre terrenos del anterior complejo recreativo y deportivo “El Molí Blau”, con la consiguiente colocación de un muro de separación.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte que desenvolupi l'ampliació de l'equipament sociocultural haurà d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres el 28 d'agost de 2008.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto que desarrolle la ampliación del equipamiento sociocultural deberá obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras el 28 de agosto de 2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Torregrossa (exp. LAAD07 0051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Torregrossa (exp. LAAD07 0051).
Català: t) Si la vacant per cobrir és de nou ingrés perquè cap dels aspirants fixos en plantilla no ha assolit la puntuació mínima establerta, la composició del tribunal ha de ser la mateixa.
Español: t) Cuando la vacante a cubrir sea de nuevo ingreso como consecuencia de no haber alcanzado ninguno de los aspirantes fijos en plantilla la puntuación mínima establecida, la composición del tribunal será la misma.
Català: 1.1 Les unitats mínimes edificatòries correspondran a cada bloc edificable o volum.
Español: 1.1 Las unidades mínimas edificatorias corresponderán a cada bloque edificable o volumen.
Català: Els àmbits no exhaureixen necessàriament tota la superfície del territori i no són excloents entre si, de manera que un punt del territori, a més de pertànyer a una àrea, pot pertànyer o no a un o més àmbits.
Español: Los ámbitos no agotan necesariamente toda la superficie del territorio y no son excluyentes entre sí, de manera que un punto del territorio, además de pertenecer a una área, puede o no pertenecer a uno o más ámbitos.
Català: Protecció integral d'una sèrie d'edificis que s'especifiquen de manera individual, atenent a les seves característiques intrínseques, tant en els nuclis de sòl urbà com en construccions aïllades en sòl no urbanitzable.
Español: Protección integral de una serie de edificios que se especifican de manera individual, atendiendo a sus características intrínsecas, tanto en los núcleos de suelo urbano como en construcciones aisladas en suelo no urbanizable.
Català: Plans de formació professional del CCCB.
Español: Planes de formación profesional del CCCB.
Català: Entitat: la Universitat d'Essex i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Entidad: la Universidad de Essex y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Des d'aquest punt segueix el límit del sòl urbà de Santa Marta uns 120 m en direcció sud-sud-est fins al revolt del camí de Santa Marta a la platja de Santa Cristina, i altres 160 m en direcció est-sud-est fins arribar a la mateixa línia de costa a la platja de Santa Cristina (coordenades X: 484.953,10, Y: 4.615.334,70).
Español: Desde este punto sigue el límite del suelo urbano de Santa Marta unos 120 m en dirección sur-sureste hasta la curva del camino de Santa Marta a la playa de Santa Cristina, y otros 160 m en dirección este-sureste hasta llegar a la misma línea de costa en la playa de Santa Cristina (coordenadas X: 484.953,10, Y: 4.615.334,70).
Català: Promoure, d'acord amb les indicacions del/la director/a i els objectius de la Unitat de Gestió, la formació continuada de tot el personal.
Español: Promover, de acuerdo con la indicaciones del/la directora/a y los objetivos de la Unidad de Gestión, la formación continuada de todo el personal.
Català: 1.2 L'àmbit d'actuació de la Mesa inclou tot Catalunya, llevat dels municipis que disposen de mesa d'emergències pròpia.
Español: 1.2 El ámbito de actuación de la Mesa incluye toda Cataluña, salvo los municipios que disponen de mesa de emergencias propia.
Català: —1 Revisar les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: —1 Revisar las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: El Departament de Justícia abonarà al CAR l'import màxim de 16.434,86 €, no subjecte a IVA, a càrrec de la partida següent:
Español: El Departamento de Justicia abonará al CAR el importe máximo de 16.434,86 €, no sujeto a IVA, a cargo de la partida siguiente:
Català: 1.5 El tribunal qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior de persones aspirants al de places convocades.
Español: 1.5 El tribunal calificador no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: * Bosch Mesas, Jaume, contracte a temps parcial
Español: * Bosch Mesas, Jaume, contrato a tiempo parcial