BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Haver realitzat o, si s'escau, haver garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades anteriorment i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués produït la suspensió de l'acte.
Español: f) Haber realizado o, en su caso, haber garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas anteriormente y cuya devolución le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a menos que se hubiera producido la suspensión del acto.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús (VFU), emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos i valorització de metalls, promoguda per l'empresa FRANCISCO ALBERICH, SA, al terme municipal de La Llagosta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso (VFU), almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de metales, promovida por la empresa FRANCISCO ALBERICH, SA, en el término municipal de La Llagosta.
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjaments de façana i col·locació d'ascensor a l'Institut Les Vinyes de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo de fachada i colocación de ascensor en el instituto Les Vinyes de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La formació té l'objectiu de millorar l'ocupabilitat, facilitar la inserció laboral i/o fomentar el retorn al sistema educatiu de les persones joves destinatàries del Programa.
Español: La formación tiene el objetivo de mejorar la ocupabilidad, facilitar la inserción laboral y/o fomentar el retorno al sistema educativo de las personas jóvenes destinatarias del Programa.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el dinovè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el decimonoveno día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Tàrrega.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Tàrrega.
Català: c) El treball pot ser elaborat en el propi centre o en col·laboració amb les televisions locals.
Español: c) El trabajo puede ser elaborado en el propio centro o con colaboración con las televisiones locales.
Català: Les candidatures hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals des de la publicació de la convocatòria.
Español: Las candidaturas se presentarán en el plazo de veinte días naturales desde la publicación de la convocatoria.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: - El sistema d'espais lliures situat al nord ha de tenir un front mínim d'accés des del camí d'Artesa de 6 metres lliure de servituds elèctriques.
Español: - El sistema de espacios libres situado al norte debe tener un frente mínimo de acceso des del camino de Artesa de 6 metros libre de servidumbres eléctricas.
Català: Quantitats lliurades als treballadors empleats de la fundació per a la seva justificació posterior.
Español: Cantidades entregadas a los trabajadores empleados de la fundación para su posterior justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar de la web www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Finalitat: Projecte de cooperació al codesenvolupament d'ampliació del terreny, rehabilitació dels equipaments i consolidació dels comitès de gestió de Nianao, Senegal.
Español: Finalidad: Proyecto de cooperación al codesarrollo de ampliación del terreno, rehabilitación de los equipamientos y consolidación de los comités de gestión de Nianao, Senegal.
Català: Per trasllat de la senyora Zulueta Sagarra
Español: Por traslado de la señora Zulueta Sagarra
Català: Per la Resolució ENS/1119/2004, de 13 d'abril (DOGC núm. 4123, de 30.4.2004), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Español: Por la Resolución ENS/1119/2004, de 13 de abril (DOGC núm. 4123, de 30.4.2004), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll.
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà no més tard del dia 30 d'abril per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria.
Español: Esta comunicación se efectuará no más tarde del día 30 de abril para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Les persones col·legiades exercents i els despatxos col·lectius i societats professionals registrats han de tenir un domicili professional, amb telèfon i adreça de correu electrònic, perquè el públic en general i les entitats públiques o privades puguin localitzar-los, si hi estan interessades.
Español: Las personas colegiadas ejercientes y los despachos colectivos y sociedades profesionales registrados han de tener un domicilio profesional, con teléfono y dirección de correo electrónico, para que el público en general y las entidades públicas o privadas puedan localizarlos, si están interesadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Mitjançant dita assegurança i en els termes i condicions que es fixin en aquesta pòlissa, quan al treballador li sigui retirat el permís de conduir, la companyia asseguradora, abonarà una contraprestació econòmica al treballador durant el temps que duri la retirada del carnet fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Mediante dicho seguro y en los términos y condiciones que se fijen en dicha póliza, cuando al trabajador le sea retirado el permiso de conducir, la compañía aseguradora, abonará una contraprestación económica al trabajador durante el tiempo que dure la retirada del carné hasta un máximo de 12 meses.
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions concedides al tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Publicacions de la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el qual es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Publicaciones de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el cual se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .2 Nomenar el senyor Carles Mundó Blanch cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .2 Nombrar al señor Carles Mundó Blanch jefe del Gabinete del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: També poden ser beneficiaris els consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionada i, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament.
Español: También pueden ser beneficiarios los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionada y, en el caso que se otorgue la subvención, su cobro.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Montsià i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu “Edar i col·lectors de Poblenou del Delta.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Montsià y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo “Edar y colectores del Poblenou del Delta.
Català: h) Elaborar, conjuntament amb la Secretaria General del Departament, l'avantprojecte de pressupost de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: h) Elaborar, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento, el anteproyecto de presupuesto del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: La secretaria és assumida per una de les persones representants de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La secretaría es asumida por una de las personas representantes de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Ajuntament de Calaf (Anoia) estava agrupat amb l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Calaf (Anoia) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: als 60 litres i posterior etiquetatge amb finalitat comercial, així com
Español: los 60 litros y posterior etiquetado con finalidad comercial, así como
Català: .5 Malgrat això, es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s'hagués produït una economia real, o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos.
Español: .5 A pesar de eso, puede ordenarse una transferencia de crédito cuando a la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real, o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2003, en relació amb el projecte bàsic per a la concessió de llicència pel muntatge del telecadira la Bòfia, al municipi de la Coma i la Pedra, promogut per Guimaru, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2003, en relación con el proyecto básico para la concesión de licencia para el montaje del telesilla La Bòfia, en el municipio de La Coma i la Pedra, promovido por Guimaru, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: 5.1 En el cas de les revisions d'IOF a partir del cinquè any, únicament és subvencionable la redacció de plans o projectes de finques afectades per catàstrofes naturals, sempre que aquesta comporti la variació significativa de l'objectiu i planificació del document anterior, i aquelles que de forma justificada requereixin una millor adaptació del planejament inicial, prèvia valoració de l'òrgan corresponent de la seva aprovació, o es trobin en el darrer any de la seva vigència.
Español: 5.1 En el caso de las revisiones de IOF a partir del quinto año, únicamente es subvencionable la redacción de planes o proyectos de fincas afectadas por catástrofes naturales, siempre que ésta comporte la variación significativa del objetivo y planificación del documento anterior, y aquellas que de forma justificada requieran una mejor adaptación del planeamiento inicial, previa valoración del órgano correspondiente de su aprobación, o se encuentren en el último año de su vigencia.
Català: Mercat i abastament (D.7): comerç.
Español: Mercado y abastecimiento (D.7): comercio.
Català: S'ha de cobrar per dia efectivament treballat, que han de ser de naturalesa
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado, siendo la naturaleza funcional y no consolidable.
Català: 27 d'agost de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera municipal i
Español: fecha 27 de agosto de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera
Català: Representació gràfica piràmide
Español: Representación gráfica pirámide
Català: Determinar les mesures de prevenció de la salut i de protecció de danys en les operacions de preparació, fabricació i instal·lació de fusteria i moble i de manteniment dels equips, segons els materials, els productes i les tècniques emprats, a partir de la normativa sobre seguretat, salut laboral i medi ambient, del pla de seguretat i de les especificacions del procés i del producte.
Español: Determinar las medidas de prevención de la salud y de protección de daños en las operaciones de preparación, fabricación e instalación de carpintería y mueble y de mantenimiento de los equipos, según los materiales, productos y técnicas empleados a partir de la normativa sobre seguridad, salud laboral y medio ambiente, del plan de seguridad y de las especificaciones del proceso y del producto.
Català: D'altra banda el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, creat per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona i constituït com a sector regional en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, a més de les funcions pròpies que li atribueix la llei li correspon, també, d'acord amb l'article 7.2 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 113/2006, de 25 d'abril, de constitució del consorci de Serveis Socials de Barcelona, les que, si s'escau, li deleguin les administracions consorciades.
Español: Por otro lado, el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, creado por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y constituido como sector regional en el ámbito territorial del municipio de Barcelona, además de las funciones que le atribuye la ley, le corresponden, también, de acuerdo con el artículo 7.2 de los Estatutos aprobados por el Decreto 113/2006, de 25 de abril, de constitución del consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, las que, si procede, le deleguen las administraciones consorciadas.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries radicats a Catalunya per al finançament d'actuacions d'incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle i obrir la convocatòria per a l'any 2002, que es regirà per les bases de l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a universidades públicas y privadas, sus institutos y las fundaciones universitarias ubicados en Cataluña para la financiación de actuaciones de incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo y abrir la convocatoria para el año 2002, que se regirá por las bases del anexo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 1.1 Caldrà fixar normativament que els bungalous, han de complimentar el Codi Tècnic d'Edificació (CTE) amb independència del seu sostre i han d'estar especificats en la documentació del PEU.
Español: 1.1 Habrá que fijar normativamente que los bungalows, tienen que agasajar el Código Técnico de Edificación (CTE) con independencia de su techo y tienen que estar especificados en la documentación del PEU.
Català: 2.6 Les resolucions sancionadores han de contenir la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades i la qualificació de la seva gravetat.
Español: 2.6 Las resoluciones sancionadoras han de contener la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas y la calificación de su gravedad.
Català: Efectuar la captació de dades o antecedents amb transcendència tributària, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la llei general tributària.
Español: Efectuar la captación de datos o antecedentes con trascendencia tributaria, de acuerdo con lo que dispone él articulo 11 de la Ley general tributaria.
Català: Motivació: conté dades de matèries limitades o restringides per interessos econòmics i comercials; secret professional i drets de propietat intel·lectual i industrial.
Español: Motivación: contiene datos de materias limitadas o restringidos por intereses económicos y comerciales; secreto profesional y derechos de propiedad intelectual e industrial.
Català: e) Per als àmbits 8 a l'11, seguir els "protocols per a projectes" que es troben a la pàgina del Memorial Democràtic (memorialdemocratic.gencat.cat/), a Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i a l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: e) Para los ámbitos 8 al 11, seguir los "protocolos para proyectos" que se encuentran en la página web del Memorial Democrático (memorialdemocratic.gencat.cat/), en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) y en la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: a) S'ha de complir la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Debe cumplirse la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Serà nul, també, qualsevol altre acord, resolució o clàusula que impliqui condicions menys beneficioses per els treballadors que les contemplades en el present Conveni.
Español: También será nulo cualquier otro acuerdo, resolución o cláusula que implique condiciones menos beneficiosas para los trabajadores que las contempladas en el presente Convenio.
Català: Segona: sol·licitud del manteniment dels límits d'abocament actuals pel que fa al segon punt d'abocament d'aigües residuals.
Español: Segunda: solicitud del mantenimiento de los límites de vertido actuales en relación con el segundo punto de vertido de aguas residuales.
Català: Realitza el seguiment quantitatiu del desenvolupament dels programes d'orientació.
Español: Realiza el seguimiento cuantitativo del desarrollo de los programas de orientación.
Català: La gestió i explotació d'aquestes urbanitzacions maritimoterrestes, una vegada aprovades definitivament pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'ajustarà en la seva totalitat al previst en aquest Decret.
Español: La gestión y la explotación de estas urbanizaciones marítimo-terrestres, una vez aprobadas definitivamente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se ajustará en su totalidad a lo previsto en este Decreto.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, aquesta paga s'abonarà en import equivalent a una mensualitat ordinària, i quedarà integrada pels conceptes salarials següents: salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, esta paga se abonará en importe equivalente a una mensualidad ordinaria, y quedará integrada por los conceptos salariales siguientes: salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad.