BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Reforç del ferm del camí rural d'accés a Calbinyà (tram pk 0+000 a pk 0+920).
Español: Título: Refuerzo del firme del camino rural de acceso a Calbinyà (tramo pk 0+000 a pk 0+920).
Català: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici de desnonament pel Procurador Sr. Calvo Nogues en nom i representació de Inversions Dos S.A. HAIG DE DECLARAR I DECLARO haver lloc al desnonament sol·licitat per l'actora, i HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO a RAMSIS 3 S.L. que desallotgi i deixi vacu, expedit i a la lliure disposició de la part actora els locals número 4 i 6 situats al carrer València número 637-641 d'aquesta ciutat, sota disposició de llançament si no ho verifica, i se l'imposa el pagament dels costos processals.
Español: L. a que desaloje y deje vacuo, expedito y a la libre disposición de la parte actora los locales n.º 4 y 6 sitos en la calle Valencia n.º 637-641 de esta ciudad, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas procesales.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat, de 14 de desembre de 2010, i el Reial decret 1203/2011, de 19 d'agost, es va autoritzar la cessió, per part d'Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor d'Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, de la branca d'activitat corresponent a la concessió de la qual és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 14 de diciembre de 2010, y el Real decreto 1203/2011, de 19 de agosto, se autorizó la cesión, por parte de Autopistas, Concesionaria Española, SA, a favor de Infraestructures Viàries de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, de la rama de actividad correspondiente a la concesión cuya titular es la Generalidad de Cataluña.
Català: Patrons primaris, patrons secundaris, reactius indicadors.
Español: Patrones primarios, patrones secundarios, reactivos indicadores.
Català: Segons el pla de gestió núm. P06712
Español: Según el plan de gestión núm. P06712
Català: Finalitat de la subvenció: l'observatori de la Competitivitat EIC 2010.
Español: Finalidad de la subvención: observatorio de la Competitividad EIC 2010.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del Projecte a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i al conjunt d'organismes afectats, la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, el Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), ADIF i el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y al conjunto de organismos afectados, la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, el Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), ADIF y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: 246.1 Les sol·licituds de llicència de parcel·lació urbanística, en els supòsits de l'apartat a) de l'article 183.1 de la Llei d'urbanisme, s'han de presentar amb un projecte, el qual ha de constar dels documents següents:
Español: 246.1 Las solicitudes de licencia de parcelación urbanística, en los supuestos del apartado a) del artículo 183.1 de la Ley de urbanismo, se tienen que presentar con un proyecto, el cual tiene que constar de los documentos siguientes:
Català: S'admet específicament l'habitatge en planta baixa, si bé les façanes als carrers perimètrics (Mestre Montaner, Pasteur, Pobla de Claramunt i les Comes) s'hauran de formalitzar amb usos no residencials en planta baixa.
Español: Se admite específicamente la vivienda en planta baja, si bien las fachadas a las calles perimétricas (Mestre Montaner, Pasteur, Pobla de Claramunt y Les Comes) deberán formalizarse con usos no residenciales en planta baja.
Català: 10.2 Contra les resolucions que es dictin a l'empara d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaría General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'establert al Capítol II del Títol V de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las resoluciones que se dicten al amparo de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el Capítulo II del Título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i, en el cas d'adquisició de maquinària i/o de bestiar, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y, en el caso de adquisición de maquinaria y/o de ganado, facturas proforma.
Català: c) Acreditació per escrit del suport de les entitats, institucions o empreses patrocinadores o col·laboradores, especificant-hi la quantitat que financien, o, si més no, la certificació d'haver-ho sol·licitat.
Español: c) Acreditación por escrito del apoyo de las entidades, instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras, especificando la cantidad que financian, o, como mínimo, certificación de haberlo solicitado.
Català: e) La no identificació de l'advocat/ada o la societat col·lectiva que ofereix els serveis.
Español: e) La no identificación del abogado/a o la sociedad colectiva que ofrece los servicios.
Català: Determinar les constants vitals del client.
Español: Determinar las constantes vitales del cliente.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de novembre de 2014, en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de noviembre de 2014, en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: a) Dissenyar i fer propostes en l'àmbit de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: a) Diseñar y hacer propuestas en el ámbito de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2012, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració aquells projectes que hagin obtingut una puntuació total mínima de 90 punts, d'acord amb els criteris establerts en la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación total mínima de 90 puntos, de conformidad con los criterios establecidos en la base 7.1.
Català: Els imports s'han calculat a partir de tarifes estàndards d'avió per a un bitllet d'anada i tornada en classe econòmica.
Español: Los importes se han calculado a partir de tarifas estándares de avión para un billete de ida y vuelta en clase económica.
Català: Els col·legiats i col·legiades podran indicar explícitament al Col·legi la seva preferència de rebre les convocatòries per correu convencional.
Español: Los colegiados y colegiadas podrán indicar explícitamente al Colegio su preferencia de recibir las convocatorias por correo convencional.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18t-5, a la cruïlla de la carretera d'Esplugues i el carrer Sabina Mitjavila, del municipi de Cornellà de Llobregat, promogut per Procornellà, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 30 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18t-5, en el cruce de la carretera de Esplugues y la calle Sabina Mitjavila, del municipio de Cornellà de Llobregat, promovido por Procornellà, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 30 de enero de 2013.
Català: Encarregat general establiment
Español: Encargado general establec.
Català: A aquests efectes, l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: A tales efectos, en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), se dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el correspondiente diario oficial.
Català: El calendari ha de detallar l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions que ha de ser de 5 dies, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: El calendario tiene que detallar la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugardel sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones que tiene que ser de 5 días, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: c) Coneixements de gestió pressupostària, de comptabilitat i de control intern.
Español: c) Conocimientos de gestión presupuestaria, de contabilidad y de control interno.
Català: b) Controlar i gestionar la base de dades personal dels membres de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya i de la gestió dels canvis que s'hi produeixen, així com de la base de dades de danys catastròfics que es gestionen a través del Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: b) Controlar y gestionar la base de datos personal de los miembros de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña y de la gestión de los cambios que se producen, así como de la base de datos de daños catastróficos que se gestionan a través del Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: Règim jurídic de l'àrea de flexibilitat del perímetre urbà
Español: Régimen jurídico del área de flexibilidad del perímetro urbano
Català: b) L'Assemblea General extraordinària té competència en les matèries següents:
Español: b) La Asamblea General extraordinaria tiene competencia en las materias siguientes:
Català: El present pacte entrarà en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2000, a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament, llevat de les excepcions i particularitats que de forma expressa es determinin en els corresponents articles, i la seva durada serà fins al 31 de desembre del 2003.
Español: El presente pacto entrará en vigor con efectos desde 1 de enero de 2000, a partir de su aprobación por el Plena del Ayuntamiento, con las excepciones y particularidades que de forma expresa se determinan en los correspondientes artículos. Su duración será hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: La convocatòria ha d'establir els requisits exigits per participar-hi i els mèrits i les capacitats que s'han de tenir en compte, a fi de determinar la idoneïtat dels aspirants, atenent especialment els requisits exigibles segons les característiques de cada lloc de treball.
Español: La convocatoria deberá establecer los requisitos exigidos para la participación y los méritos y capacidades que se deberán tener en cuenta, a fin de determinar la idoneidad de los aspirantes, atendiendo especialmente a los requisitos exigibles según las características de cada puesto de trabajo.
Català: Donar suport i assistència tècnica a la direcció de l'Escola per coordinar la gestió dels fons de formació contínua, implantar processos d'assegurament de la qualitat de la formació i mecanismes per a la seva homologació en l'àmbit de les administracions públiques de Catalunya; planificar i executar el pla de formació adreçat als empleats de la Generalitat i les activitats transversals i de llarga durada adreçades als empleats de totes les administracions catalanes.
Español: Dar apoyo y asistencia técnica a la dirección de la Escuela para coordinar la gestión de los fondos de formación continua, implantar procesos de garantía de la calidad de la formación y mecanismos para su homologación en el ámbito de las administraciones públicas de Cataluña; planificar y ejecutar el plan de formación dirigido a los empleados de la Generalidad y las actividades transversales y de larga duración dirigidas a los empleados de todas las administraciones catalanas.
Català: 13.5 D'acord amb els articles 58 i 59 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 13.5 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 3.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: En els casos en què l'ajut es percebi a través del compte corrent del centre, ha de comprovar que s'ha signat l'autorització a la qual es refereix la base anterior.
Español: En los casos en que la ayuda se perciba a través de la cuenta corriente del centro, tiene que comprobar que se ha firmado la autorización a la cual se refiere la base anterior.
Català: Construcció de dues naus i una bassa de purins per a la millora d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Llardecans, promoguda per Ramon Ramells Soler.
Español: Construcción de dos naves y una balsa de purines para la mejora de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Llardecans, promovida por Ramon Ramells Soler.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Bot.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Bot.
Català: Llicenciat o diplomat preferentment en relacions laborals, ciències del treball, dret, ciències empresarials, administració i direcció d'empreses o econòmiques.
Español: Licenciado o diplomado preferentemente en relaciones laborales, ciencias del trabajo, derecho, ciencias empresariales, administración y dirección de empresas o económicas.
Català: Sant Quirze de Besora (Barcelona) per un termini de 5 anys, prorrogable d'any
Español: Quirze de Besora (Barcelona) por un plazo de 5 años, prorrogable de
Català: f) Reglamentació detallada de l'ús del vol i del
Español: f) Reglamentación detallada del uso del vuelo y subsuelo, volumen y
Català: Als efectes de concursos públics, de contractació amb ens públics, de beneficis fiscals, de subvencions i, en general, de tota altra mesura de foment que hi sigui aplicable, tenen la mateixa condició que la resta d'entitats sense ànim de lucre les cooperatives en els estatuts socials de les quals s'especifiqui expressament que:
Español: A efectos de concursos públicos, de contratación con entes públicos, de beneficios fiscales, de subvenciones y, en general, de cualquier otra medida de fomento que sea de aplicación, tienen la misma condición que las demás entidades sin ánimo de lucro las cooperativas en cuyos estatutos sociales se especifique expresamente que:
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent el mateix dia de la publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: a. La tramitació d'instruments de planejament urbanístic derivat que tinguin per objecte la transformació física del sòl no urbanitzable mitjançant moviments de terres i que requereixin d'una declaració d'impacte ambiental.
Español: a. La tramitación de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado que tengan por objeto la transformación física del suelo no urbanizable mediante movimientos de tierras y que requieran de una declaración de impacto ambiental.
Català: El personal ha d'aplicar els mètodes de treball i descans establerts per la Direcció i ha de col·laborar en obtenir la màxima utilització de les màquines i elements posats a la seva disposició i en la seva conservació.
Español: El personal aplicará los métodos de trabajo y descansos establecidos por la dirección y colaborarán en obtener la máxima utilización de las máquinas y elementos puestos a su disposición y en la conservación de las mismas.
Català: Aquesta llista està formada per les persones aspirants que han superat les proves selectives d'ingrés en el cos respectiu i es troben en expectativa de destinació, per les persones aspirants que han aprovat les proves selectives sense haver obtingut plaça i per les persones aspirants que han aprovat un dels exercicis o més de les proves selectives i que no formen part de la llista de funcionament.
Español: Esta lista está formada por las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo respectivo y se encuentran en expectativa de destino, por las personas aspirantes que han aprobado las pruebas selectivas sin haber obtenido plaza y por las personas aspirantes que han aprobado uno o más ejercicios de las pruebas selectivas y que no forman parte de la lista de funcionamiento.
Català: Aquesta contractació, sempre amb contraprestació econòmica, a través de pagament de caixets, s'ha de formalitzar amb professionals, companyies professionals o entitats sense ànim de lucre diferents de la titular i de la gestora de l'equipament cultural.
Español: Esta contratación, siempre con contraprestación económica, a través de pago de cachés, debe formalizarse con profesionales, compañías profesionales o entidades sin ánimo de lucro diferentes de la titular y de la gestora del equipamiento cultural.
Català: Segons dades del SIG Pesca (2012), a la badia del Fangar hi ha 127,2 ha dedicades al cultiu de musclo, ostra arrissada i altres cultius marins, la qual cosa representa una ocupació important de la superfície total de la badia i més si només es té en compte la plataforma d'aigües somes que les envolten.
Español: Según datos del SIG Pesca (2012), en la bahía de El Fangar existen 127,2 ha dedicadas al cultivo de mejillón, ostra japonesa y otros cultivos marinos, lo que representa una ocupación importante de la superficie total de la bahía y más si solo se tiene en cuenta la plataforma de aguas someras que las rodean.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, basades en la denúncia formulada pel senyor Armando Oliver Navarro en data 3 de març de 2000, referent a la finca abans esmentada, i atès que l'Ajuntament del Vendrell ha aportat informació que confirma la residència de la senyora Rosa Cruz Salamanca al 2n pis porta 6a de l'habitatge situat al carrer Valls, 79;
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 158 del Reglamento de viviendas de protección oficial, basadas en la denuncia formulada por el señor Armando Oliver Navarro en fecha 3 de marzo de 2000, referente a la finca arriba indicada, y considerando que el Ayuntamiento de El Vendrell ha aportado información que confirma la residencia de la señora Rosa Cruz Salamanca en el 2º piso puerta 6ª de la vivienda situada en la calle Valls, 79;
Català: màquines de positivar i pot substituir el titular de qualsevol
Español: de todas las máquinas de positivar y puede sustituir al titular de
Català: Les persones licitadores han de presentar les seves proposicions fins al dia 23 de juliol de 2013 al Registre general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. de Sancho de Ávila 125-129, 08018 Barcelona) i fins a les 14.00 hores del darrer dia del termini de presentació.
Español: Las personas licitadoras deberán presentar sus proposiciones hasta el día 23 de julio de 2013 en el Registro general del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila 125-129, 08018 Barcelona) y hasta las 14.00 horas del último día del plazo de presentación.
Català: 1r En primer lloc els alumnes procedents de la mateixa família professional que han cursat l'opció prioritària.
Español: 1º En primer lugar los alumnos procedentes de la misma familia profesional que han cursado la opción prioritaria.
Català: Únicament i exclusivament per a aquest darrer cas (modalitat B, C i D) es mantindrà el pagament de la part proporcional de vacances, de forma diferenciada i en un únic concepte anomenat.vacances guàrdies..
Español: Única y exclusivamente para este último caso (modalidad B, C y D) se mantendrá el pago de la parte proporcional de vacaciones, de forma diferenciada y en un único concepto llamado "vacaciones guardias".
Català: Les apostes dels jugadors, exclusivament representades per fitxes, han de realitzar-se dins dels límits mínims i màxims que tingui autoritzats el casino.
Español: Las apuestas de los jugadores, exclusivamente representadas por fichas, deben realizarse dentro de los limites mínimos y máximos que tenga autorizados el casino.
Català: 4.5 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció és l'any de presentació del formulari de sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: 4.5 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación del formulario de solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: Determinar les característiques de l'àmbit familiar i educatiu en què es desenvolupen les persones sordes o sordcegues en la seva vida quotidiana.
Español: Determinar las características del ámbito familiar y educativo en que se desenvuelven las personas sordas o sordociegas en su vida cotidiana.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat amb perfil de Traducció i Literatura Espanyola del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (convocatòria núm. F8/09).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad con perfil de Traducción y Literatura Española del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (convocatoria número F8/09).
Català: Aquest pagament si les condicions amb què es contracti amb la companyia
Español: Este pago si las condiciones con las que se contrate con la