BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Disseny i implantació programes millora de la qualitat.
Español: Diseño e implantación programas mejora de la calidad.
Català: 8, amb destinació a golf', i es rebutja la resta dels peticions de la
Español: clave 8, con destino a golf', rechazando el resto de los pedimentos de la
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Vista la Resolució MAH/2272/2006, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria LMA/001/06);
Español: Vista la Resolución MAH/2272/2006, de 4 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino restringido para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria LMA/001/06);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el acuerdo siguiente:
Català: La direcció general competent en matèria de finances públiques pot acordar, en funció de l'execució pressupostària, compensar amb càrrec a la secció FO «Fons de Contingència» les incorporacions de romanents de crèdits establertes a l'apartat 3.
Español: La dirección general competente en materia de finanzas públicas puede acordar, en función de la ejecución presupuestaria, compensar con cargo a la sección FO «Fondo de Contingencia» las incorporaciones de remanentes de créditos establecidas en el apartado 3.
Català: Comprèn el sòl urbà ocupat prioritàriament per usos industrials o activitats molt lligades al procés industrial.
Español: Comprende el suelo urbano ocupado prioritariamente por usos industriales o actividades muy ligadas en el proceso industrial.
Català: 4.2 Llistat definitiu d'admissió.
Español: 4.2 Listado definitivo de admisión.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, la convocatòria s'haurà de referir a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les organitzacions sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan sitio dentro de la jornada de trabajo, la convocatoria se tendrá que referir a la totalidad del colectivo del cual se trate, salvo las reuniones de las organizaciones sindicales.
Català: Els subjectes obligats a constituir el dipòsit legal a Catalunya han de presentar en el centre dipositari corresponent, amb destinació als centres de conservació de Catalunya i, si escau, a la Biblioteca Nacional d'Espanya, els exemplars de les publicacions objecte de dipòsit legal que tot seguit es detallen:
Español: Los sujetos obligados a constituir el depósito legal en Cataluña deben presentar en el centro depositario correspondiente, con destino a los centros de conservación de Cataluña y, si procede, a la Biblioteca Nacional de España, los ejemplares de las publicaciones objeto de depósito legal que a continuación se detallan:
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà fins a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará hasta 0,72 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: Pel que fa a la restauració, es preveu una superfície de 5.000 m² de treballs de restauració.
Español: Con respecto a la restauración, se prevé una superficie de 5.000 m² de trabajos de restauración.
Català: a) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i/o als articles 93 i 94 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament (CE) núm. 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: a) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y/o a los artículos 93 y 94 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: reconversió, reestructuració o mobilitat funcional, es pot
Español: motivos de reconversión, reestructuración o movilidad funcional,
Català: c) Els certificats de discapacitat o, si s'escau, de mobilitat reduïda que superin el grau del 33 % de qualsevol dels membres de la unitat familiar o els certificats de persones amb gran dependència.
Español: c) Los certificados de discapacidad o, en su caso, de movilidad reducida que superen el grado del 33 % de cualquiera de los miembros de la unidad familiar o los certificados de personas con gran dependencia.
Català: Entitat: Fundació Privada Domicília.
Español: Entidad: Fundación Privada Domicília.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització a la residència per a grans disminuïts físics Pla d'en Boet, a Mataró, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, per un import de 130.072,11 euros (concurs públic).
Español: Suministro y instalación de climatización en la residencia para grande a la residencia para gran disminuidos físicos Pla d'en Boet, en Mataró, a Sociedad Anónima de Electrificaciones y Suministros, por un importe de 130.072,11 euros (concurso público).
Català: de la seva base de cotització individual corresponent.
Español: su correspondiente base de cotización individual.
Català: Té sota la seva responsabilitat un equip de viatjants, als quals tutela i supervisa les seves operacions, així com la autorització d'incrementar la cartera de clients amb nous clients.
Español: Tiene bajo su responsabilidad a un equipo de viajantes, a los que tutela y supervisa las diferentes operaciones, así como la autorización de incrementar la cartera de clientes con nuevos clientes.
Català: .1 Aprovar la proposta de modificació dels Estatuts socials de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), que consisteix en:
Español: .1 Aprobar la propuesta de modificación de los Estatutos sociales de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), que consiste en:
Català: Aquestes denominacions es van considerar més adequades i es va decidir que serien proposades en la revisió del Pla director.
Español: Estas denominaciones se consideraron más adecuadas y se decidió que serían propuestas en la revisión del Plan director.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la beca o subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la beca o subvención, sin que varíe su finalidad.
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre el personal formador, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre el personal formador, al rellenar el cuestionario de evaluación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, tal com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: El capital assegurat = als valors de l'Annex 1 incrementats en un 50%.
Español: b) En caso de muerte por accidente, el capital asegurado es igual a los valores del anexo 1 incrementados en un 50%.
Català: c) Promoure i divulgar accions de prevenció i campanyes de col·laboració ciutadana.	c) Promover y divulgar acciones de prevención y campañas de colaboración ciudadana.
Català: Els períodes destinats a gaudir les vacances es fixen en les següents dates:
Español: Los períodos destinados a disfrutar las vacaciones correspondientes se fijan en las fechas siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió extraordinària del dia 12 de desembre de 2005, va acordar dissoldre l'organisme autònom local "Museu Municipal Pare Faura", amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión extraordinaria del día 12 de diciembre de 2005, acordó disolver el organismo autónomo local "Museu Municipal Pare Faura", con efectos a 1 de enero de 2006.
Català: 1.4 Les persones aspirants han d'acreditar al llarg del procés de selecció el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Las personas aspirantes deberán acreditar a lo largo del proceso de selección el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA, per al període 2001-2004, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA, Tarragona, Reus, para el periodo 2001-2004, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La formulació de plans d'ordenació urbanística plurimunicipals pot ésser establerta pel planejament territorial i pels plans directors urbanístics o bé per l'acord unànime dels ajuntaments interessats.
Español: La formulación de planes de ordenación urbanística plurimunicipales puede ser establecida por el planeamiento territorial y por los planes directores urbanísticos o bien por acuerdo unánime de los ayuntamientos interesados.
Català: 79592 Aplicació provisions per cobraments de l'IAE, en litigi
Español: 79592 Aplicación provisiones para cobros del IAE, en litigio
Català: Cal preveure actuacions dirigides a la conservació de l'espai fluvial pel que fa als requeriments ecològics de la llúdriga, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció a l'àrea de distribució actualment coneguda.
Español: Hay que prever actuaciones dirigidas a la conservación del espacio fluvial con respecto a los requerimientos ecológicos de la nutria, con la finalidad de asegurar la supervivencia y la reproducción en el área de distribución actualmente conocida.
Català: Es consideren hores estructurals les efectuades en prolongació de jornada ordinària i del servei.
Español: Se considerarán horas estructurales las realizadas en prolongación de jornada ordinaria y del mismo servicio.
Català: Martí Cors Oroval, que actuarà com a vocal.
Español: Martí Cors Oroval, que actuará como vocal.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'atindran al que s'estableix legalment sobre aquesta matèria.
Español: En las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal, se estará a lo establecido legalmente sobre esta materia.
Català: .3 Es nomena el senyor Antoni Grau i Àvila membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .3 Se nombra al señor Antoni Grau i Àvila miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Queden expressament exclosos d'aquest pacte de condicions el personal eventual, tal com determina l'Article 104 de la Llei 7/85, de 2 d'abril i l'Article 9 i següents del Decret 214/90, de 30 de juny, i els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, l'estatut dels quals es regeix per la seva normativa específica.
Español: Quedan expresamente excluidos de este Pacto de condiciones el personal eventual, tal y como determina el artículo 104 de la Ley 7/85, de 2 de abril y el artículo 9 y siguientes del Decreto 214/90 de 30 de junio, y los funcionarios con habilitación de carácter estatal, el estatuto de los cuales se rige por su normativa específica.
Català: per hora, o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància dita anteriorment.
Español: por hora, o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior al que produciría una dosis equivalente a la distancia dicho anteriormente.
Català: necessitats bàsiques i psicofísiques en l'etapa de zero a sis
Español: las necesidades básicas y psicofísicas en la etapa de cero a seis
Català: Els actes, els acords o les resolucions adoptades per la Junta de govern o per l'Assemblea general subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos, los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de gobierno o por la Asamblea general sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats en funció del concepte subvencionat, acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados en función del concepto subvencionado, acompañados de una relación numerada.
Català: En compliment dels articles 56.1 i 57 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim electoral general, i de l'art. 14 del Decret 176/2015, de 4 d'agost, de normes complementàries, en relació a la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya de 2015, els emplaçaments disponibles per propaganda electoral i els locals oficials i públics reservats per la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: En cumplimiento de los artículos 56.1 y 57 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y del art. 14 del Decreto 176/2015, de 4 de agosto, de normas complementarias, en relación a la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015, los emplazamientos disponibles para propaganda electoral y los locales oficiales y públicos reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: En aquest moment finalitzarà l'exercici.
Español: En ese momento finalizará el ejercicio.
Català: a) L'empresa gestionarà els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: a) La empresa gestionará los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Pactes o clàusules firmades amb els treballadors i treballadores, siguin de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Pactos o cláusulas firmadas con los trabajadores y trabajadoras, sean de carácter individual o colectivo.
Català: En els trasllats per necessitats del servei les empreses han de demostrar la
Español: En los traslados por necesidades del servicio las empresas habrán de
Català: Beneficiari: Associació Companyies Professionals Dansa de Catalunya (ACPDC).
Español: Beneficiario: Asociación de Compañías Profesionales de Danza de Cataluña (ACPDC).
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a la producció agrària ecològica on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: c) Personal tècnic i d'administració per al compliment d'ordres de jutjats de menors: fins a un 50% del personal.
Español: c) Personal técnico y de administración para el cumplimiento de órdenes de juzgados de menores: hasta un 50% del personal.
Català: Els serveis bàsics previstos són els acreditats i han d'estar sotmesos al règim de contraprestació de preus determinats en la normativa vigent.
Español: Los servicios básicos previstos son los acreditados y deben estar sometidos al régimen de contraprestación de precios determinados en la normativa vigente.
Català: En tot cas, s'ha de mantenir el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: En cualquier caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y los finales de trayecto.
Català: 123.1 Quan en un sector de planejament derivat es delimiten dos o més polígons d'actuació urbanística, així com quan es modifica la delimitació prèviament establerta, no es poden produir diferències relatives superiors al 15% en la valoració conjunta dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques que corresponguin a cada un dels polígons, en relació amb la valoració dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques del conjunt del sector.
Español: 123.1 Cuando en un sector de planeamiento derivado se delimitan dos o más polígonos de actuación urbanística, así como cuando se modifica la delimitación previamente establecida, no se pueden producir diferencias relativas superiores al 15% en la valoración conjunta de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas que correspondan a cada uno de los polígonos, con relación a la valoración de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas del conjunto del sector.
Català: Donar suport a la realització de la funció interventora, perquè els membres del cos de la Intervenció puguin dur a terme la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Apoyar en la realización de la función interventora, para que los miembros del cuerpo de la Intervención puedan llevar a cabo la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los cuales se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: En qualsevol cas, quan l'alumne/a estigui escolaritzat/ada en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i resulti beneficiari/ària d'aquest programa, l'import dels ajuts concurrents no podrà superar el cost suportat per l'alumne/a per a l'adquisició de llibres de text i material complementari i informàtic.
Español: En cualquier caso, cuando el/la alumno/a esté escolarizado/a en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y resulte beneficiario/a de este programa, el importe de las ayudas concurrentes no podrá superar el coste soportado por el/la alumno/a para la adquisición de libros de texto y material complementario e informático.
Català: notícies i informacions falses.
Español: informaciones falsas.
Català: El títol IV (art. 87 a 121) està dedicat a les mesures de foment de l'ocupabilitat i l'ocupació, entre les quals hi ha la implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (cap. I, art. 87 a 113), mesures en matèria de polítiques actives d'ocupació (cap. II, art. 114 i 115), modificacions en matèria d'empreses de treball temporal i agències de col·locació (cap. III, art. 116 a 119) i altres mesures en l'àmbit de l'economia social i de l'autoocupació (cap. IV, art. 120 i 121).
Español: IV, art. 69 a 86). El título IV (art. 87 a 121) está dedicado a las medidas de fomento de la empleabilidad y la ocupación, entre las cuales, la implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (cap. I, art. 87 a 113), medidas en materia de políticas activas de empleo (cap. II, art. 114 y 115), modificaciones en materia de empresas de trabajo temporal y agencias de colocación (cap. III, art. 116 a 119) y otras medidas en el ámbito de la economía social y del autoempleo (cap. IV, art. 120 y 121).
Català: Objecte: Festival Protesta - 5a Edició
Español: Objeto: Festival Protesta, 5.ª edición.