Català: Els aspirants hauran de comprovar no només que no figuren a la relació d'exclosos, sinó també que els seus noms consten a la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic al terme municipal de Vic (exp. BA20100047).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el término municipal de Vic (exp. BA20100047).
Alumne/a: BARTUAL GÓMEZ, NÚRIA	Alumno/a: BARTUAL GÓMEZ, NÚRIA
Les persones que obtinguin plaça i es trobin en la situació administrativa d'actiu hauran de cessar dins els tres dies hàbils següents de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.	Las personas que obtengan plaza y se encuentren en situación administrativa de activo deberán cesar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Finalitat: projecte d'activitats 2018.	Finalidad: proyecto de actividad 2018.
4 L'obligatorietat d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits indicats als apartats anteriors d'aquest article, afecta també als sectors o activitats subjectes a l'autorització d'altres Administracions.	4. La obligatoriedad de obtener previamente la licencia en los supuestos indicados en los apartados anteriores de este artículo, afecta también a los sectores o actividades sujetos a la autorización de otras Administraciones.
Les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïdes tindran els drets reconeguts per la LLOLS, entre els quals hi ha el dret a un tauler informatiu i al cobrament de les seves quotes mitjançant el descompte a la nòmina.	Las secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidas tendrán los derechos reconocidos por la LLOLS, entre los cuales hay el derecho a un tablero informativo y al cobro de sus cuotas mediante su descuento en la nómina.
-18 Taxa per l'avaluació de la documentació i la tramitació de les sol·licituds de llicències i autoritzacions de productes sanitaris	-18 Tasa por la evaluación de la documentación y tramitación de las solicitudes de licencias y autorizaciones de productos sanitarios
“1.2 Grup B: el senyor Carles Domingo Pagès, en representació de Patronat Ribas, Fundació Privada.”.	“1.2 Grupo B: el señor Carles Domingo Pagès, en representación de Patronat Ribas, Fundación Privada.”.
Foment general d'actuacions d'interès públic durant l'any 2020 de les oficines de la Creu Roja a Catalunya i del Centre de Cooperació a la Mediterrània	Fomento general de actuaciones de interés público durante el año 2020 de las oficinas de la Cruz Roja en Cataluña y del Centro de Cooperación en el Mediterráneo
La tutela dels processos d'execució del programa d'acord amb els mecanismes de seguiment i valoració establerts seguint els criteris d'aplicació de les diferents eines del programa.	La tutela de los procesos de ejecución del programa de acuerdo con los mecanismos de seguimiento y valoración establecidos siguiendo los criterios de aplicación de las diferentes herramientas del programa.
EDICTE de 30 de novembre de 2010, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.	EDICTO de 30 de noviembre de 2010, de notificación a diversas empresas de la citación a comparecencia para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
La instància s'adreçarà a la persona titular de la Direcció de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La instancia se dirigirá a la persona titular de la Dirección del ICIC y se puede presentar al Registro del Departamento de Cultura, (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Condicionament de la sala d'exposicions.	Acondicionamiento de la sala de exposiciones.
Resta d'empleats, 1 mes.	Resto de empleados, 1 mes.
Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per a reingressar.	Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Local comercial ubicat en la planta baixa de l'edifici de Mollet del Vallès, amb front a l'avinguda Jaume I, número 121, l'accés del qual és directe des de la mateixa avinguda.	Local comercial ubicado en la planta baja del edificio de Mollet del Vallès, con frente a la Avenida Jaume I, número 121, cuyo acceso es directo desde la misma Avenida.
- En cas de produir-se un empat a punts entre diferents xarxes, es prioritzarà aquella xarxa que més membres inversors hagi involucrat en el total d'operacions, comptabilitzant-se com a inversors també aquells que hi hagin accedit a través d'alguna entitat, acreditada per ACCIÓ, de finançament col·lectiu d'inversió i que siguin identificables.	- En caso de producirse un empate a puntos entre diferentes redes, se priorizará aquella red que más miembros inversores haya involucrado en el total de operaciones, contabilizándose como inversores también aquéllos que hayan accedido a través de alguna entidad acreditada por ACCIÓ, de financiación colectiva de inversión y que sean identificables.
Els sous base esmentats estan calculats d'acord amb la base horària prevista a l'article 9 del present Conveni.	Estos sueldos base están calculados de acuerdo con la base horaria prevista en el artículo 9 del presente Convenio.
Supervisa i coordina les actuacions per a la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris en el marc de la normativa tributària vigent.	Supervisa y coordina las actuaciones para la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios en el marco de la normativa tributaria vigente.
Atès que la prestació del servei d'enllumenat públic i semaforia ha vingut marcada durant els últims anys per l'execució de diverses actuacions per part d'aquest Ajuntament de remodelació dels quadres d'enllumenat i semaforia, a través de diversos encàrrecs puntuals d'obres i serveis a l'empresa SABEMSA, què havia estat de capital mixt, públic i privat, fins a la seva recent reconversió en una societat mercantil de capital íntegrament municipal, implicant entre d'altres la reposició massiva de làmpades i equips, a l'objecte d'adoptar mesures per a l'estalvi energètic i econòmic en l'explotació del servei.	Dado que la prestación del servicio de alumbrado público y semaforia ha venido marcada durante los últimos años por la ejecución de varias actuaciones por parte de este Ayuntamiento de remodelación de los cuadros de alumbrado y semaforia, a través de varios encargos puntuales de obras y servicios a la empresa SABEMSA, qué había estado de capital mixto, público y privado, hasta su reciente reconversión en una sociedad mercantil de capital íntegramente municipal, implicando entre otros la reposición masiva de lámparas y equipos, al objeto de adoptar medidas para el ahorro energético y económico en la explotación del servicio.
e) Auxiliar d'organització: és el treballador més	e) Auxiliar de organización: es el trabajador mayor de dieciocho
Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: al Departament de Economia i Finances i Ministeri d'Hisenda.	Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: al Departamento de Economía y Finanzas y Ministerio de Hacienda.
c) Ajuntament de Cabrera d'Anoia.	c) Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia.
Així mateix, cal assenyalar que l'àmbit del Pla s'inclou en els aqüífers protegits del Baix Tordera, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.	Asimismo, hay que señalar que el ámbito del Plan se incluye en los acuíferos protegidos del Bajo Tordera, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
.3 Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert	.3.a) Tipo de licitación: concurso público en procedimiento abierto.
Els no assistents no podran delegar la seva votació.	Los no asistentes no podrán delegar su votación.
En aquest últim cas, per tal que el Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzi a la persona formadora, el centre o entitat haurà de demostrar la impossibilitat de disposar de personal docent amb experiència professional en l'empresa, aportant l'oferta de feina registrada al Servei d'Ocupació de Catalunya de formadors o formadores amb el perfil i l'experiència professional adequats i no coberta.	En este último caso, a fin de que el Servicio de Empleo de Cataluña autorice a la persona formadora, el centro o entidad tendrá que demostrar la imposibilidad de disponer de personal docente con experiencia profesional en la empresa, aportando la oferta de trabajo registrada al Servicio de Empleo de Cataluña de formadores o formadores con el perfil y la experiencia profesional adecuados y no cubierta.
—2 Indicar a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran que cal sol·licitar informe a l'ACA, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Indicar al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran que se deberá solicitar informe a la ACÁ, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Una persona que faci dos nuls serà considerada no apte.	Una persona que haga dos nulos será considerada no apta.
Coneixements sobre gestió pressupostària pública.	Conocimientos sobre gestión presupuestaria pública.
Previsió de despeses comunes	Previsión de gastos comunes
L'import màxim que es determina pot modificar-se d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.	El importe máximo que se determina puede modificarse de acuerdo con las solicitudes recibidas y con las disponibilidades presupuestarias.
Número vint-i-dos de la comunitat.- Plaça d'aparcament assenyalada amb el número onze, situada en la planta soterranis menys u, de l'edifici al terme municipal de Sabadell, amb front a la carretera de Barcelona, número sis-cents divuit.	Número Veintidós de la comunidad.- Plaza de aparcamiento señalada con el número Once, situada en la planta sótanos menos uno, del edificio en el término municipal de Sabadell, con frente a la carretera de Barcelona, número seiscientos dieciocho.
h) Les condicions d'ubicació no s'apliquen entre les explotacions d'autoconsum i la resta d'explotacions o altres instal·lacions que suposin un risc higienicosanitari ni en sentit contrari.	h) Las condiciones de ubicación no se aplican entre las explotaciones de autoconsumo y el resto de explotaciones u otras instalaciones que supongan un riesgo higiénico-sanitario ni en sentido contrario.
2.1.4 Auxiliar: comprèn aquesta categoria l'empleat que realitza funcions administratives burocràtiques, sota la direcció del seu immediat superior, i també pot atendre el telèfon i la recepció. Es pot encarregar del cobrament o pagament de petites quantitats.	2.1.4 Auxiliar: comprende esta categoría al empleado que realiza funciones administrativas burocráticas, bajo la dirección de su inmediato superior, también puede atender el teléfono y la recepción, pudiéndose encargar del cobro o pago de pequeñas cantidades.
Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió.	Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales, destinados emitirse por televisión.
Temps de resposta des de l'habitatge de residència al parc de bombers (T)	Tiempo de respuesta desde la vivienda de residencia al parque de bomberos (T)
Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-la, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert en cada moment i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera continuada dins de cada any natural, i empresa i treballador/a han d'acordar el període o períodes de l'any en què hagi de treballar-se.	A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en cada momento y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera continuada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse.
L'Àrea de Serveis Generals.	El Área de Servicios Generales.
Verificació i correcció de l'avanç del programa de producció d'ennobliment tèxtil.	Verificación y corrección del avance del programa de producción de ennoblecimiento textil:
Per a interrompre el servei de tracte continuat, cal que hi hagi, com a mínim, dos rebuts o factures impagats sobre els quals no hi hagi cap reclamació pendent de resolució, sempre que no hagin estat objecte de reclamació per la persona consumidora, que se li hagin comunicat de manera fefaent les conseqüències d'aquest impagament i que se li hagi donat un termini no inferior a deu dies hàbils per a pagar-los.»	Para interrumpir el servicio de trato continuado, es preciso que existan, como mínimo, dos recibos o facturas impagados sobre los que no exista ninguna reclamación pendiente de resolución, siempre que no hayan sido objeto de reclamación por la persona consumidora, que se le hayan comunicado de modo fehaciente las consecuencias de este impago y que se le haya dado un plazo no inferior a diez días hábiles para pagarlos.»
Universal: tots els treballadors/es dels subgrups o grups professionals referits al seu àmbit d'aplicació, que reuneixin els requisits establerts, podran tenir accés a la carrera professional.	Universal: todos los trabajadores/ras de los subgrupos o grupos profesionales referidos a su ámbito de aplicación, que reúnan los requisitos establecidos, podrán tener acceso a la carrera profesional.
18.2 Associació del projecte: fins a 8 punts.	18.2 Asociación del proyecto: hasta 8 puntos.
Objecte: Realització de viatges de prospecció i assistència a fires internacionals	Objeto: Realización de viajes de prospección y asistencia a ferias internacionales
En data 2 de febrer de 2018, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	En fecha 2 de febrero de 2018, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
CL: categoria laboral; SB: salari base (art. 6); PP: plus de feines penoses (art. 8); PN: plus nocturn (art. 9); PA: plus de activitat (art. 10); PD: plus de distància (art. 11); PCV: plus conservació vestuari (art. 12); CP: com. per.	CL: categoría laboral; SB: salario base (art. 6); PP: plus de penosidad (art. 8); PN: plus nocturno (art. 9); PA: plus de actividad (art. 10); PD: plus de distancia (art. 11); PCV: plus conservación vestuario (art. 12); CP: com. per.
Són infraccions lleus les accions o les omissions següents:	Son infracciones leves las siguientes acciones u omisiones:
10.4 Cadascun dels ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b) poden reconèixer l'eficàcia jurídica de l'autenticació realitzada pel personal al servei d'altres administracions.	10.4 Cada uno de los entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b) pueden reconocer la eficacia jurídica de la autenticación realizada por el personal al servicio de otras administraciones.
El treball es prestarà indistintament a jornades partides o continuades, en jornada de còmput anual de 1.776 hores.	El trabajo se prestará indistintamente a jornadas partidas o continuadas, en jornada de cómputo anual de 1776 horas.
Primera: la sol·licitud d'inscripció del pou com a aprofitament per al consum de l'explotació formulada a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) no ha estat completada, ja que l'ACA ha declarat que s'arxivés per caducitat de l'expedient i perquè no havia presentat la documentació requerida.	Primera: la solicitud de inscripción del pozo como aprovechamiento para el consumo de la explotación formulada a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) no se ha completado, puesto que la ACÁ ha declarado que se archivara por caducidad del expediente y por no haber presentado la documentación requerida.
Actitud positiva i controlada davant de situacions d'estrès.	Actitud positiva y controlada ante situaciones de estrés.
La Comissió de Coordinació pot acordar que la	La Comisión de Coordinación puede acordar que la
Perfil-Equilibri acidobàsic+calci-S. arterial	Perfil-Equilibrio acidobásico+calcio-S. arterial
A aquest Acord podran incorporar-se tots els acords que s'aprovin a les possibles meses de negociació.	A este Acuerdo podrán incorporarse todos los acuerdos que se aprueben en las posibles mesas de negociación.
ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament sobre el règim jurídic del servei públic de lloguer de bicicletes.	ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento sobre el régimen jurídico del servicio público de alquiler de bicicletas.
Les millores d'aquest Conveni col·lectiu podran ser absorbides o compensades, en conjunt i en còmput anual, amb els futurs augments de les retribucions, qualsevol que en sigui la forma, el caràcter o el concepte que adoptin, encara que tinguin l'origen en una disposició legal, en resolucions judicials o en acords administratius, sempre que el conjunt anual de les que corresponen a aquest Conveni col·lectiu siguin superiors al resultat de les disposicions esmentades.	Las mejoras de este Convenio colectivo podrán ser absorbidas o compensadas, en su conjunto y cómputo anual, con los futuros aumentos en las retribuciones, cualquiera que sea su forma, carácter o concepto que adopten, aun cuando tengan su origen en una disposición legal, resoluciones judiciales o acuerdos administrativos, siempre que el conjunto anual de las correspondientes a este Convenio colectivo sean superiores al resultado de dichas disposiciones.
La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els conceptes següents:	La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del 6º Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Aquest complement del salari base (CSB) té sempre el mateix tractament que el salari base.	Dicho complemento del salario base (CSB) tendrá siempre el mismo tratamiento que el salario base.
Temps H= temps homes (en segons i dècimes de segon); Temps D= temps dones (en segons i dècimes de segon);	Tiempo H= tiempo hombres (en segundos y décimas de segundo); Tiempo M= tiempo mujeres (en segundo y décimas de segundo);
Treballs periodístics: 500.000 ptes.	Trabajos periodísticos: 500.000 ptas.
En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.	En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de los dos.
Títol: Urbanització dels carrers Major, Asensio Vega i Font i Boet.	Título: Urbanización de las calles Major, Asensio Vega y Font i Boet.
Aquesta sol·licitud es troba a l'adreça següent: http://www.gencat.net/ense.	Esta solicitud se encuentra en la siguiente dirección: http://www.gencat.net/ense.
Coneixements en matèria de Seguretat Social.	Conocimientos en materia de Seguridad Social.
f) Superfícies especialitzades i centres comercials de fabricants: 6 places.	f) Superficies especializadas y centros comerciales de fabricantes: 6 plazas.
i) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	i) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Les responsabilitats de la Fira que es puguin derivar de l'incompliment d'aquesta limitació es poden traslladar a qui incorri en aquest incompliment.	Las responsabilidades que puedan derivarse para Fira como consecuencia del no cumplimiento de esta limitación, podrán trasladarse al que haya incurrido en dicho incumplimiento.
Es convoquen per a la realització de la fase de pràctiques les persones participants que hagin superat el curs d'especialització o n'estiguin exemptes.	Se convoca para la realización de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan superado el curso de especialización o estén exentas.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de les obres de reforma i millora de l'accés al tanatori municipal pels carrers pròxims a la plaça Pau Picasso (OM-110/2016).	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de reforma y mejora del acceso al tanatorio municipal por las calles próximas a la plaza Pau Picasso (OM-110/2016).
Objecte: el servei de valoració del grau de la discapacitat i del grau de la dependència de les Terres de l'Ebre.	Objeto: el servicio de valoración del grado de la discapacidad y del grado de la dependencia de Les Terres de l'Ebre.
3.4 Descriu procediments de mesura de la satisfacció i adaptació dels implicats en el procés d'inserció laboral.	3.4 Describe procedimientos de medida de la satisfacción y adaptación de los implicados en el proceso de inserción laboral.
c) La situació dels dèbits que puguin existir per part del sol·licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública, de forma que es faciliti el compliment de les seves obligacions.	c) La situación de los débitos que puedan existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública, de modo que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones.
Assessora i gestiona les consultes dels departaments i entitats adherides al sistema central d'adquisicions de la CCS (o susceptibles d'adherir-s'hi).	Asesora y gestiona las consultas de los departamentos y entidades adheridas al sistema central de adquisiciones de la CCS (o susceptibles de adherirse).
CLASSE: pneumàtica	CLASE: pneumática
Segons els seus Estatuts, el Consorci té com a objecte donar un impuls qualitatiu i consolidar a un nivell superior la investigació avançada en economia a l'àrea de Barcelona, aprofitant una situació de partida privilegiada en densitat d'investigadors i qualitat dels resultats.	Según sus Estatutos, el Consorcio tiene por objeto dar un impulso cualitativo y consolidar a un nivel superior la investigación avanzada en economía en el área de Barcelona, aprovechando una situación de partida privilegiada en densidad de investigadores y calidad de los resultados.
Que un cop resoltes les al·legacions, si n'hi ha, l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí aprovi el manteniment del lloc de Secretaria intervenció en l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, pels motius exposats, amb la mateixa classificació actual de Grup:	Que una vez resueltas las alegaciones, si las hubiese, el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí apruebe el mantenimiento del puesto de Secretaría intervención en el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, por los motivos expuestos, con la misma clasificación actual de Grupo:
Títol: Adequació del carrer Principal a la Sala de Comalats.	Título: Adecuación de la calle Principal en La Sala de Comalats.
Les persones propietàries o llogateres d'aquests habitatges hauran d'acreditar uns ingressos màxims de tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent.	Las personas propietarias o arrendatarias de estas viviendas tendrán que acreditar unos ingresos máximos de tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la Vivienda vigente.
Zones i estacions de l'aeronau.	Zonas y estaciones de la aeronave.
Modificació del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses	Modificación del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.	b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años contados a partir del día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
En relació a l'expedient de cessió gratuïta de l'ús de la planta segona de l'immoble de propietat municipal situat al carrer de Baix, núm., 7 del municipi de les Borges del camp, a l'entitat privada sense ànim de lucre Associació Cultural de Dones Borgenques que està classificat com a bé patrimonial i es troba pertinentment inscrit en el Registre de la Propietat numero 2 de Reus, en el volum 1.266, llibre 76, foli 174, finca núm. 181, inscripció 15a, qui destinarà el bé cedit per organitzar activitats diverses adreçades al col·lectiu de dones i com a seu de l'entitat, finalitat aquesta que redundarà en benefici de la població de les Borges del Camp, per quant el seu destí casa amb les finalitats d'utilitat pública o d'interès social que propugna aquest Ajuntament, ja que compleix o contribueix al compliment d'interessos de caràcter local, i en relació a la resolució d'aquesta alcaldia de data 27 de gener de 2016 que acordava sotmetre'l a informació pública, en els termes del que disposen els arts. 211.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 49.3 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, per la qual cosa:	En relación al expediente de cesión gratuita del uso de la planta segunda del inmueble de propiedad municipal situado en la calle de Baix, núm., 7 del municipio de Les Borges del campo, a la entidad privada sin ánimo de lucro Associació Cultural de Dones Borgenques que está clasificado como bien patrimonial y se encuentra pertinentemente inscrito en el Registro de la Propiedad número 2 de Reus, en el volumen 1266, libro 76, folio 174, finca núm. 181, inscripción 15ª, quien destinará el bien cedido para organizar actividades diversas dirigidas al colectivo de mujeres y como sede de la entidad, finalidad ésta que redundará en beneficio de la población de Les Borges del Camp, por cuanto su destino casa con las finalidades de utilidad pública o de interés social que propugna este Ayuntamiento, ya que cumple o contribuye al cumplimiento de intereses de carácter local, y en relación a la resolución de esta Alcaldía de fecha 27 de enero de 2016 que acordaba someterlo a información pública, en los términos de lo dispuesto en los arts. 211.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 49.3 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, por lo que:
b) La fitxa dels paquets en anglès per a la seva publicació a les xarxes web i les xarxes socials amb el títol i una frase inspiradora, la visió general del paquet, el perfil del client, la durada, el tipus d'allotjament, els preus i l'horari.	b) La ficha de los paquetes en inglés para su publicación en redes web y redes sociales con el título y una frase inspiradora, la visión general del paquete, el perfil del cliente, la duración, el tipo de alojamiento, los precios y el horario.
Concepte: Bars&prevenció i nits+segures.	Concepto: Bares & prevención y noches + seguras.
La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.	La valoración de la antigüedad será en base a los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
A l'apartat b) del punt 2.2.1 relatiu a les entitats de promoció de l'annex, on diu:	En el apartado b) del punto 2.2.1 relativo a las entidades de promoción del anexo, donde dice:
Finalitat: Control arqueològic i excavació a Can Colomer Munmany (Vic, Osona), preferentment els honoraris de direcció.	Finalidad: control arqueológico y excavación a Can Colomer Munmany (Vic, Osona), preferentemente los honorarios de dirección.
En el cas que la persona beneficiària de l'ajut es trobi en situacions d'incapacitat temporal, naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i violència de gènere mentre duri l'activitat per la qual rep l'ajut, es permetrà la suspensió fins a la següent convocatòria.	En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda se encuentre en situaciones de incapacidad temporal, nacimiento, adopción, guarda con finalidades de adopción, acogida, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y violencia de género mientras dure la actividad por la que recibe la ayuda, se permitirá la suspensión de la ayuda hasta la siguiente convocatoria.
Validesa de les comunicacions telemàtiques	Validez de las comunicaciones telemáticas
Tenint en compte que, d'acord amb aquest Decret 342/2011, correspon al Servei de Planificació de l'Entorn Natural d'aquesta Direcció General la competència de promoure la custòdia del territori a Catalunya, i impulsar-ne instruments de foment i de difusió (article 130.1.c);	Teniendo en cuenta que, de acuerdo con este Decreto 342/2011, corresponde al Servicio de Planificación del Entorno Natural de esta Dirección General la competencia de promover la custodia del territorio en Cataluña, e impulsar instrumentos de fomento y de difusión de la misma (artículo 130.1.c);
La classificació professional es duu a terme d'acord amb la descripció, classificació professional i Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball (annex 2) existent en l'empresa.	La clasificación profesional se llevará a cabo de acuerdo con la descripción, clasificación profesional y Reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo (anexo 2) existente en la empresa.
RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0804321).	RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (planta de Sant Adrià de Besòs), para el año 2001 (código de convenio núm. 0804321).
Els nivells mesurats de benzè, de diòxid de nitrogen, de diòxid de sofre, de monòxid de carboni, de partícules en suspensió de menys de 10 micres i de partícules en suspensió de menys de 2,5 micres estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.	Los niveles medidos de benceno, de dióxido de nitrógeno, de dióxido de azufre, de monóxido de carbono, de partículas en suspensión de menos de 10 micras y de partículas en suspensión de menos de 2,5 micras están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior, amb delimitació d'una unitat d'actuació discontínua, per a la millora urbana del sector de la plaça Espanya i transferència de l'aprofitament urbanístic a l'ordenació de la plaça del Pilar, de Capellades, promogut per l'entitat Grup Inversor de Terrenys per Obres, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior, con delimitación de una unidad de actuación discontinua, para la mejora urbana del sector de la plaza Espanya y transferencia del aprovechamiento urbanístico en la ordenación de la plaza del Pilar, de Capellades, promovido por la entidad Grup Inversor de Terrenys per Obres, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer d'Amposta, números 14-18, 3r 1a, de Sant Cugat del Vallès (08173).	El domicilio de la Entidad se establece en la calle d'Amposta, números 14-18, 3º 1ª, de Sant Cugat del Vallès (08173).
ENTITAT NÚMERO SIS.- HABITATGE situat a la planta primera, porta segona, de l'ESCALA A, de l'edifici situat a Balaguer, amb front al carrer Noguera Pallaresa, número vint-i-dos.	ENTIDAD NÚMERO SEIS.- VIVIENDA situada en la planta primera, puerta segunda, de la ESCALERA A, del edificio sito en Balaguer, con frente a la calle Noguera Pallaresa, número veintidós.
Les normes contingudes en aquest Conveni afecten exclusivament els treballadors/ores de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat (CORESSA) l'activitat dels quals sigui la neteja de col·legis i edificis públics.	Las normas contenidas en el presente Convenio afectan exclusivamente a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (CORESSA) cuya actividad sea la de limpieza de colegios y edificios públicos.
Carència: quan calgui (prescripció mèdica) o una vegada a l'any	Carencia: cuando sea necesario (prescripción médica) o una vez al año
10.4 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.	10.4 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
b) Els pàmpols instal·lats tindran un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per a l'horari de vespre o de l'1% en el cas d'encendre en horari de nit.	b) Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% para el horario vespertino o del 1% en el caso de encender en horario de noche.
Cens A: constituït pels inscrits al Registre d'indústries d'elaboració.	Censo A: constituido por los inscritos en el Registro de industrias de elaboración.
b) Duració de les obres: 6 mesos i mig.	b) Duración de las obras: 6 meses y medio.
L'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic facilitarà informació que en permeti l'anàlisi territorial a escala municipal o en la sectorització que es determini.	La Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público facilitará información que permita su análisis territorial a nivel municipal o en la sectorización que se determine.
23. 6 Els imports unitaris per inserció aconseguida i per adscripció que s'estableixin a la convocatòria hauran de respectar els imports màxims que s'indiquen a la base 22.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, tenint en compte que els imports per inserció es podran incrementar fins a 826,44 euros, atesa la condició de persones amb discapacitat que tenen les persones destinatàries de les accions de la línia 2.	23.6 Los importes unitarios por inserción conseguida y por adscripción que se establezcan en la convocatoria deberán respetar los importes máximos que se indican en la base 22.5 del anexo 1 de esta Orden teniendo en cuenta que los importes por inserción se podrán incrementar hasta 826,44 euros, dada la condición de personas con discapacidad que tienen las personas destinatarias de las acciones de la línea 2.
—7 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, i altres tràmits associats al procediment de concessió de la subvenció i la seva justificació, s'han de presentar de la manera següent:	—7 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de la subvención y su justificación, se tienen que presentar de la manera siguiente:
Veure on i quan es poden realitzar els cursos que s'han determinat per cada Departament tenint en compte la classificació i donant prioritat aquells que s'han definit com a imprescindibles, després els necessaris i després els aconsellables.	Ver donde y cuando se pueden realizar los cursos que se han determinado por cada departamento teniendo en cuenta la clasificación y dando prioridad a los que se han definido como imprescindibles, después los necesarios y después los aconsejables.
En conseqüència, els mestres que sol·licitin ocupar aquests llocs de treball mitjançant la participació en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen algun dels requisits específics de coneixement de la llengua catalana o aranesa, si escau, que consten en l'annex 7.	En consecuencia, los maestros que soliciten ocupar estos puestos de trabajo mediante la participación en este concurso deberán acreditar que poseen alguno de los requisitos específicos de conocimiento de la lengua catalana o aranesa, si procede, que constan en el anexo 7.
“Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Josel, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2011, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de l'àmbit forestal de Viladecans, Acord i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret en la seva integritat, per falta d'avaluació econòmica i financera i d'avaluació ambiental estratègica, i desestimar el recurs pel que fa a la resta.	“Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Josel, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2011, aprobando definitivamente el Plan especial de protección del ámbito forestal de Viladecans, Acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho en su integridad, por falta de evaluación económica y financiera y de evaluación ambiental estratégica, desestimando el recurso en todo lo demás.
El període d'informació pública finalitzarà als vint dies des del dia següent a la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.	El período de información pública finalizará a los veinte días desde el día siguiente a su publicación en Boletín Oficial de la Proncia de Barcelona.
a) Formació bàsica i continuada: és la formació destinada a millorar el nivell de coneixements específics del lloc de treball que ocupa el treballador.	a. Formación básica y continuada. Es la formación destinada a mejorar el nivel de conocimientos específicos del puesto de trabajo que ocupa el trabajador.
Aquesta regla s'aplicarà igualment quan es trobin en camí productes, matèries, etc., inclosos als subgrups següents.	Esta regla se aplicará igualmente cuando se encuentren en camino productos, materias, etc., incluidos en los subgrupos siguientes.
ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat als termes municipals de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00147-P).	ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del bombeo y la conducción en La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat en los término municipales de Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00147-P).
Fitxer Català d'Especialitats Formatives	Fichero Catalán de Especialidades Formativas
b) Rebre informació de les dades tècniques del mostreig, la metodologia de mesurament, la identificació del laboratori que ha de dur a terme l'anàlisi i el sistema analític al qual s'ha de sotmetre la mostra, si s'escau.	b) Recibir información de los datos técnicos del muestreo, la metodología de medición, la identificación del laboratorio que debe llevar a cabo el análisis y el sistema analítico al que debe someterse la muestra, si procede.
Aquestes derogacions puntuals s'ajusten perfectament al que estableix l'article 9.1 de la Directiva de Serveis, ja que no discriminen als procuradors, responen a una raó imperiosa d'interès general (com és garantir l'adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones) i són proporcionades, mentre que, a la vegada, a l'objectiu que es persegueix amb el seu establiment no s'hi pot arribar mitjançant una mesura menys restrictiva.	Estas derogaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios, ya que no discriminan a los procuradores, responden a una razón imperiosa de interés general (como es garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas) y son proporcionados, mientras que, a la vez, al objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede llegar mediante una medida menos restrictiva.
2 bombes (1 en servei + 1 en espera) per al transvasament de fracció C4 des del tanc T-258 fins al vaixell.	2 bombas (1 en servicio + 1 a la espera) para el trasvase de fracción C4 desde el tanque T-258 hasta el barco.
En les empreses del sector de concessionaris i reparació d'automòbils s'exclouen els mesos de juliol i agost, excepte per al 33% de la plantilla i de forma rotatòria cada any.	En las empresas del sector de concesionarios y reparación de automóviles se excluyen los meses de julio y agosto, excepto para el 33% de la plantilla y de forma rotatoria cada año.
.4 Preu del contracte: cent quaranta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros amb setanta-dos cèntims (146.551,72 euros), IVA no inclòs.	.4 Precio del contrato: ciento cuarenta y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (146.551,72 euros), IVA no incluido.
Amb independència del termini màxim de 12 mensualitats, les persones beneficiàries de les bestretes podran procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que considerin oportú.	Con independencia del plazo máximo de doce mensualidades, las personas beneficiarias de los adelantos podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren oportuno.
Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.	Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Certa dificultat per la col·locació de pròtesis i ortesis: 1.	Cierta dificultad para la colocación de prótesis y ortesis: 1.
Les haurà de convocar el Comitè d'empresa i, en cas que no n'hi hagi, per la Comissió formada provisionalment i acceptada per la direcció de l'empresa.	Las deberá convocar el Comité de empresa y, en el caso de que no haya, por la Comisión formada provisionalmente y aceptada por la dirección de la empresa.
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament, de 9 de juliol de 2013, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar a la senyora Manuela Lorente Bendicho per Resolució de 15 de gener de 2013, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.	Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de 9 de julio de 2013, por la que se resuelve el expediente disciplinario que se incoó a la señora Manuela Lorente Bendicho por Resolución de 15 de enero de 2013, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 243 / 1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
S'han de fer efectives abans del 30 de juny i del 22 de desembre, encara que a efectes de càlcul el seu còmput ha de ser el 30 de juny i el 31 de desembre.	Se harán efectivas antes del 30 de junio y del 22 de diciembre, aunque su cómputo a efectos de cálculo será el 30 de junio y el 31 de diciembre.
Tots aquests aspectes poden fer que la persona avaluada adopti mala praxi en relació amb l'ús de l'arma de foc, dintre de la qual es poden destacar les intimidacions, les coaccions, l'ostentació de l'arma de foc en públic, o no prendre les mesures de protecció convenients, entre altres.	Todos estos aspectos llevarían a la persona evaluada a la adopción de mala praxis en relación con el uso del arma de fuego, dentro de la que hay que destacar las intimidaciones, las coacciones, la ostentación del arma de fuego en público, no tomar las medidas de protección convenientes, entre otros.
f) Alineacions de l'edificació: segons alineacions de vial fixades per plànol escala 1/2.000.	f) Alineaciones de la edificación: según alineaciones de vial fijadas por plano a escala 1/2.000.
La documentació ambiental presentada descriu els objectius generals de l'actuació i els possibles impactes del canvi d'ús.	La documentación ambiental presentada describe los objetivos generales de la actuación y los posibles impactos del cambio de uso.
La línia a 400 kV d'entrada i sortida a la futura subestació de Garraf es troba inclosa en la planificació vinculant de la xarxa de transport que va ser aprovada pel Consell de Ministres el 13 de setembre de 2002, que comporta que es produeixin amb caràcter automàtic els efectes previstos a l'article 5, apartat 2, de la Llei 54/1997, i, per tant, comporta l'obligació prevista a l'article 244 del Reial decret legislatiu 1/1992 de procedir a adaptar la planificació urbanística del municipi que es tracti a fi que quedi contemplada la infraestructura elèctrica objecte de planificació.	La línea a 400 kV de entrada y salida en la futura subestación de Garraf se encuentra incluida en la planificación vinculante de la red de transporte que fue aprobada por el Consejo de Ministros el 13 de septiembre de 2002, lo que conlleva que se produzcan con carácter automático los efectos previstos en el artículo 5, apartado 2, de la Ley 54/1997, y, por tanto, conlleva la obligación prevista en el artículo 244 del Real decreto legislativo 1/1992 de proceder a adaptar la planificación urbanística del municipio de que se trate a fin de que quede contemplada la infraestructura eléctrica objeto de planificación.
2.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric és de quatre anys renovables, excepte la d'aquells membres que siguin nomenats per raó del seu càrrec, els quals ho seran en funció de la seva durada.	2.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico es de cuatro años renovables, excepto la de aquellos miembros que sean nombrados en razón de su cargo, los cuales lo serán en función de su duración.
En el cas dels programes de foment de l'ocupació que inclouen formació obligatòria a realitzar durant la vigència dels contractes temporals, es permet a aquelles persones, que degut a la finalització dels seus contractes, no hagin pogut finalitzar la formació perquè aquesta va quedar aturada a causa de la declaració de l'estat d'alarma, poder finalitzar la formació més enllà de la finalització dels contractes de treball, sempre i quan, la persona afectada manifesti el seu consentiment i les sessions formatives es realitzin dins del marc del programa.	En el caso de los programas de fomento del empleo que incluyen formación obligatoria a realizar durante la vigencia de los contratos temporales, se permite a aquellas personas, que debido a la finalización de sus contratos, no hayan podido finalizar la formación porque ésta quedó parada debido a la declaración del estado de alarma, poder finalizar la formación más allá de la finalización de los contratos de trabajo, siempre y cuando, la persona afectada manifieste su consentimiento y las sesiones formativas se realicen dentro del marco del programa.
Del títol de gestor administratiu i de la seva incorporació i baixa al Col·legi	Del título de gestor administrativo y de la incorporación y la baja al Colegio
També es modifiquen els criteris de valoració, es canvien referències orgàniques per ajustar-les a la nova estructura de la Direcció General de Cooperació Cultural prevista en el Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i es redueix la documentació que han d'aportar les empreses quan el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot accedir telemàticament a les dades corresponents d'acord amb convenis interadministratius.	También se modifican los criterios de valoración, se cambian referencias orgánicas para ajustarlas a la nueva estructura de la Dirección General de Cooperación Cultural prevista en el Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se reduce la documentación que tienen que aportar las empresas cuando el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede acceder telemáticamente a los datos correspondientes de acuerdo con convenios interadministrativos.
50.1 Es constitueix una Comissió Paritària Provincial de Formació Professional integrada per 4 representants dels empresaris i 4 representants dels treballadors, amb la finalitat de promocionar les activitats formatives en el sector de la construcció.	50.1 Se constituye una Comisión Paritaria provincial de formación profesional, integrada por 4 representantes de los empresarios y 4 representantes de los trabajadores, con la finalidad de promocionar las actividades formativas en el sector de la construcción.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre l'avanç de modificació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre el avance de modificación de un plan urbanístico.
El procés per ingressar a la Secció Activa es compon de les fases següents:	El proceso para ingresar en la Sección Activa está compuesto por las siguientes fases:
d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.	d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al escuchar la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará la prueba.
Sala Regional de Coordinació Operativa i els serveis especialitzats de	Sala Regional de Coordinación Operativa y los servicios especializados
Resolc: imposar la sanció de 6.010,66 (sis mil deu amb seixanta-sis) euros proposada en l'acta núm. 10421/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rambla San Sebastian 1997, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,66 (seis mil diez con sesenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 10421/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rambla San Sebastian 1997, SL.
Instal·lacions i equips per a l'allotjament i manipulació d'animals de companyia:	Instalaciones y equipos para el alojamiento y manipulación de animales de compañía:
Aquestes subvencions són únicament i exclusivament concedides pel concepte estricte del desplaçament, incloent-hi el transport de la càrrega, amb l'objectiu de dur a terme actuacions de cultura popular i tradicional que se celebrin tant a l'estranger com fora del domini lingüístic i no s'hi poden incloure caixets, dietes, allotjaments, ni altres despeses de caire complementari.	Estas subvenciones son únicamente y exclusivamente concedidas por el concepto estricto del desplazamiento, incluyendo el transporte de la carga, con el objetivo de llevar a cabo actuaciones de cultura popular y tradicional que se celebren tanto al extranjero como fuera del dominio lingüístico y no se pueden incluir cachés, dietas, alojamientos, ni otros gastos de carácter complementario.
11.3 En el cas particular de les factures o documents assimilats del 2016 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost, han de quedar registrades en el registre únic de factures del GECAT no més tard del 28 de febrer de 2017.	11.3 En el caso particular de las facturas o documentos asimilados de 2016 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto, deben quedar registradas en el registro único de facturas del GECAT no más tarde del 28 de febrero de 2017.
Aquests expedient es va tramitar d'acord amb el procediment establert al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Este expediente se tramitó de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
La informació que caldrà especificar és la següent:	Se deberá especificar la información siguiente:
1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals en català o en aranès de titularitat privada, d'acord amb la definició establerta en la base 4.a, per tal de contribuir a la vertebració de l'espai català de comunicació.	1.1 Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales en catalán o en aranés de titularidad privada, de acuerdo con la definición establecida en la base 4.a, con el fin de contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Finalitat: la participació a la fira Arts & Antiques Fair 2009, a Hertogenbosch, Holanda.	Finalidad: la participación en la feria Arts & Antiques Fair 2009, en Hertogenbosch, Holanda.
La modificació del Pla general metropolità qualifica els terrenys en sòl privat i sòl públic, assigna un sostre màxim i limita el nombre d'habitatges a construir:	La modificación del Plan general metropolitano califica los terrenos en suelo privado y suelo público, asigna un techo máximo y limita el número de viviendas a construir:
Transcorreguts els terminis anteriors sense que s'hagi presentat cap reclamació, s'entendran aprovats definitivament els esmenats mapes, publicant l'acord d'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat, al web municipal i en el taulell d'anuncis electrònic de la Corporació, pel seu general coneixement, fent tramesa d'una còpia de la documentació al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.	Transcurridos los períodos anteriores, los acuerdos de aprobación definitiva se considerarán aprobados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Boletín Oficial de la Generalitat, en el sitio web municipal Y en el tablón de anuncios electrónico de la Corporación, por su conocimiento general, enviando una copia de la documentación al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya.
6.2 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del servei territorial corresponent.	6.2 Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios del servicio territorial correspondiente.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat procedents de la maquinària del procés, de les operacions de recepció de matèries primeres i d'expedició de productes acabats, dels equips per a la producció de fred, de calor o d'aire comprimit.	Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad procedentes de la maquinaria del proceso, de las operaciones de recepción de materias primas y de expedición de productos acabados, de los equipos para la producción de frío, de calor o de aire comprimido.
“1.3 El Departament d'Ensenyament passa a denominar-se Departament d'Educació”	1.3 El Departamento de Enseñanza pasa a denominarse Departamento de Educación"