BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Tenir cura dels aspectes logístics de les reunions de treball de la presidenta.
Español: i) Vigilar de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo de la presidenta.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi haurà de fer constar el subcriteri que l'hagi originat, el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: En la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar el subcriterio que la haya originado, el plazo de ejecución previsto para la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: La propagació de notícies falses o tendencioses referides a l'empresa, amb un perjudici econòmic o en la imatge de l'empresa.
Español: La propagación de noticias falsas o tendenciosas referidas a la empresa, con perjuicio económico o en la imagen de la misma.
Català: i) Declaració original de la persona responsable de l'entitat, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web, i que abasta:
Español: i) Declaración original de la persona responsable de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web, que comprende lo siguiente:
Català: Els departaments poden establir un horari específic de registre per a aquells procediments que impliquin una presentació molt elevada de documents en un termini concret.
Español: Los departamentos pueden establecer un horario específico de registro para aquellos procedimientos que impliquen una presentación muy elevada de documentos en un plazo concreto.
Català: Finalitat: subvenció del programa d'orientació i acompanyament.
Español: Finalidad: subvención del programa de orientación y acompañamiento.
Català: El departament competent en matèria d'educació ha d'establir per reglament les condicions d'accés a la modalitat educativa bilingüe dels infants sords i sordcecs les mares, els pares o els tutors dels quals hi hagin optat, d'acord amb el que disposa l'article 5.
Español: El departamento competente en materia de educación debe establecer por reglamento las condiciones de acceso a la modalidad educativa bilingüe de los niños sordos y sordociegos cuyos padres, madres o tutores hayan optado a ella, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa publica Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte les dades que les persones sol·licitants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los datos que las personas solicitantes hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de estos datos.
Català: —6 En la present convocatòria, dels criteris previstos a l'annex 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'aplicaran, de manera prioritària, els següents:
Español: —6 En la presente convocatoria, de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden 27 de febrero de 1998 se aplicarán, de forma prioritaria, los siguientes:
Català: Petició addicional de documentació
Español: Petición adicional de documentación
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els proveïdors dels serveis d'ús públic, en els supòsits que siguin determinats per reglament, atenent la dimensió, les característiques o la rellevància social del servei, han d'elaborar plans d'accessibilitat als serveis que presten.
Español: Los proveedores de los servicios de uso público, en los supuestos determinados por reglamento, atendiendo a la dimensión, las características o la relevancia social del servicio, deben elaborar planes de accesibilidad a los servicios que presten.
Català: El tipus d'edificació serà entre mitgeres i s'aplicaran els fronts de façana continus.
Español: El tipo de edificación será entre medianeras y se aplicarán los frentes de fachada continuos.
Català: 8.1 Es concedirà un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 20 de febrer de 2005, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades por ejercer el derecho de sufragio el día 20 de febrero de 2005, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Competències i tipus d'assemblees
Español: Competencias y tipos de asambleas
Català: La sanció en cap cas no pot suposar la violació del dret a la dignitat de la persona.
Español: La sanción no puede suponer en ningún caso la violación del derecho a la dignidad de la persona.
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i són resoltes per el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de modificación se tienen que someter al órgano instructor y son resueltas por el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) L'aprovació del pressupost i la seva liquidació, de les bases d'execució pressupostària i dels comptes anuals i de l'informe de gestió o activitats.
Español: b) La aprobación del presupuesto y su liquidación, de las bases de ejecución presupuestaria y de las cuentas anuales y del informe de gestión o actividades.
Català: Resten excloses de poder-se presentar les despeses imputables al capítol IV de transferències corrents, així com les despeses d'alimentació, obsequis, lloguer, llum i similars.
Español: Quedan excluidos de poder ser presentados los gastos imputables al capítulo IV de transferencias corrientes los gastos de inversiones, así como los gastos de alimentación, obsequios, alquiler, luz y similares.
Català: Construcció d'una explotació porcina de 2000 porcs al camí dels Pedregals, polígon 7, parcel·la 130, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per GESCASER, SCP.
Español: Construcción de una explotación porcina de 2000 cerdos en el camino de los Pedregals, polígono 7, parcela 130, en el término municipal de Almacelles, promovida por GESCASER, SCP.
Català: Ensenyament de l'activitat física i l'esport
Español: Enseñanza de la actividad física i el deporte
Català: (1) Vàlid per a dies feiners i festius.
Español: (1) Válido para días laborables y festivos.
Català: 8.3.2 A fi de mantenir l'acreditació obtinguda en convocatòries anteriors a la present i gaudir dels drets i obligacions descrites amb anterioritat, els assessors han de:
Español: 8.3.2 A fin de mantener la acreditación obtenida en convocatorias anteriores a la presente y disfrutar de los derechos y obligaciones descritos con anterioridad, los asesores deben:
Català: A aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare del nen acollit, aquest, tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d'aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats, i els ascendents dels pares, sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament del pares del nen acollit.
Español: A este efecto se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido, éste, los demás hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados, y los ascendentes de los padres, siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido.
Català: 8.2 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'1 d'octubre de 2000 i finalitzarà el 31 de març de 2002.
Español: 8.2 El plazo de presentación de solicitudes empezará el 1 de octubre de 2000 y finalizará el 31 de marzo de 2002.
Català: e) Continguts de les actituds.
Español: e) Contenidos de actitudes.
Català: El testador pot disposar una substitució vulgar en fideïcomís per al cas que el fideïcomissari cridat no arribi a ésser-ho efectivament perquè no pugui o no vulgui.
Español: El testador puede disponer una sustitución vulgar en fideicomiso para el caso en que el fideicomisario llamado no llegue a serlo efectivamente porque no pueda o no quiera.
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i directrius emeses per l'entitat d'acollida, sense perjudici de les aactuacions d'inspecció, comprovació i control d'ACCIÓ.
Español: b) Seguir el régimen interno de las entidades en las que lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida, sin perjuicio de las actuaciones de inspección, comprobación y control de ACCIÓ.
Català: B) Les treballadores i els treballadors, d'acord amb la seva formació i amb les instruccions de l'empresari, han de fer, en particular, el següent:
Español: B) Las trabajadoras y trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: g) Impulsar actuacions de bones pràctiques ambientals en els diferents edificis del Departament, de manera que es fomenti l'estalvi mitjançant un ús racional dels recursos.
Español: g) Impulsar actuaciones de buenas prácticas ambientales en los diferentes edificios del Departamento, de manera que se fomente el ahorro mediante un uso racional de los recursos.
Català: Estan situats als municipis de les Planes d'Hostoles, Sant Feliu de Pallerols i la Vall d'en Bas, a la comarca de la Garrotxa; Espinelves, Rupit i Pruit, Sant Pere de Torelló, Sant Sadurní d'Osormort, Santa Maria de Corcó, Tavertet i Vilanova de Sau, a Osona, i Amer, la Cellera de Ter, Osor, Sant Hilari Sacalm i Susqueda, a la Selva.
Español: Se encuentran en los municipios de Les Planes d'Hostoles, Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas, en la comarca de La Garrotxa; Espinelves, Rupit i Pruit, Sant Pere de Torelló, Sant Sadurní d'Osormort, Santa Maria de Corcó, Tavertet y Vilanova de Sau, en Osona, y Amer, La Cellera de Ter, Osor, Sant Hilari Sacalm y Susqueda, en La Selva.
Català: Acord de Comissió de Govern de 21 de febrer de 2001.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 21 de febrero de 2001.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 4.1 de la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions que s'hi preveuen per a l'any 2017 és de 8.000.000,00 euros i de 2.000.000,00€ per a l'any 2018.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.1 de la Resolución TSF/2729/2016, de 24 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación con la subvención para la financiación de programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones que se prevén para el año 2017 es de 8.000.000,00 euros y de 2.000.000,00€ para el año 2018.
Català: Un cop rebuda la sol·licitud del ciutadà, se li ha de donar el tractament de queixa o de consulta, segons correspongui.
Español: Una vez recibida la solicitud del ciudadano, se le debe dar el tratamiento de queja o de consulta, según corresponda.
Català: La puntuació obtinguda en tots els eixos.
Español: La puntuación obtenida en todos los ejes.
Català: No s'inscriu cap acte que requereixi autorització prèvia sense que hi consti aquest requisit.
Español: No se inscribe ningún acto que requiera autorización previa sin que conste dicho requisito.
Català: El Departament d'Educació, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat el coneixement de la realitat d'altres països i d'afavorir la realització de les experiències esmentades, considera oportú obrir una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Educación, con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas, considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge El gat.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje, copiado y promoción de 13 copias del largometraje El gat.
Català: g) Organitzar programes de doctorat i coordinar la docència dels programes de doctorat en els quals les seves àrees de coneixement participin.
Español: g) Organizar programas de doctorado y coordinar la docencia de los programas de doctorado en los que participen sus áreas de conocimiento.
Català: Només a manca de cobertura de forma voluntària, podria designar-se per l'empresa el personal que hagi de treballar en aquestes condicions.
Español: Solo a falta de cobertura de forma voluntaria, podría designarse por la empresa el personal que haya de trabajar en estas condiciones.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de revisió de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Era Val d'Aran, al terme municipal de Naut Aran, que passen a tenir el caràcter exclusiu de Normes subsidiàries.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento d'Era Val d'Aran, en el término municipal de Naut Aran, que pasan a tener el carácter exclusivo de Normas subsidiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès sobre provisión de una plaza.
Català: Ajuntament d'Albesa (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Albesa (Noguera).
Català: h) 2 dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: h) 2 días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: Desplegament del POUM en Sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del POUM en Suelo no urbanizable
Català: - Connectors elementals per unir paraules o grups de paraules.
Español: - Conectores elementales para unir palabras o grupos de palabras.
Català: Identificació del punt d'anàlisi.
Español: Identificación del punto de análisis.
Català: D'altra banda, per Resolució de 2 de gener de 2007 es va resoldre sobre la pròrroga de les beques ofertades.
Español: Por otra parte, por Resolución de 2 de enero de 2007 se resolvió sobre la prórroga de las becas ofertadas.
Català: Posteriorment, en el termini de sis mesos, a comptar des de la data en què se li notifiquin els senyals que han de constituir l'abalisament, la seva aparença i abast, haurà de presentar el projecte corresponent per a la seva aprovació per l'Ens Públic Ports de l'Estat.
Español: Posteriormente, en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha en que se le notifiquen las señales que han de constituir el balizamiento, su apariencia y alcance, deberá presentar el proyecto correspondiente para su aprobación por el ente Público Puertos del Estado.
Català: En el cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció de tota la mitgera per un sol propietari, es construirà sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: En el caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de toda la medianera por un solo propietario, se construirá sin rebasar los límites de la parcela.
Català: La retribució és constituïda pel salari base, incloent-hi
Español: La retribución estará constituida por el salario base y los
Català: Per a donar resposta als reptes esmentats, calia establir una nova definició de la finalitat i de l'orientació estratègica de l'IRTA, que es formalitza en aquesta llei i que ha d'aproximar l'Institut al sistema català de ciència i tecnologia integrat per les universitats i els altres agents de recerca, desenvolupament i tecnologia, i fomentar i enfortir-ne l'acció coordinada.
Español: Para dar respuesta a dichos retos, había que establecer una nueva definición de la finalidad y orientación estratégica del IRTA, que se formaliza en esta ley y que debe aproximar el Instituto al sistema catalán de ciencia y tecnología integrado por las universidades y los otros agentes de investigación, desarrollo y tecnología, fomentando y fortaleciendo su acción coordinada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1897/2004, de 23 de juny, de cessament del senyor Pere Bordas i Tutau com a director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1897/2004, de 23 de junio, de cese del señor Pere Bordas i Tutau como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona.
Català: Simulació gràfica prèvia en buit.
Español: Simulación gráfica previa en vacío.
Català: Queden expressament derogats els acords col·lectius o individuals que s'aplicaven amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: Quedan expresamente derogados los acuerdos colectivos o individuales que venían aplicándose con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: El sector primari, industrial i de serveis a Catalunya.
Español: El sector primario, industrial y de servicios en Cataluña.
Català: d) Viabilitat de la proposta en el temps previst.
Español: d) Viabilidad de la propuesta en el tiempo previsto.
Català: i d'Ocupació de Girona en funcions
Español: y de Empleo de Girona en funciones
Català: Les obres del Projecte no poden afectar la vegetació de ribera existent.
Español: Las obras del Proyecto no pueden afectar a la vegetación de ribera existente.
Català: 9.7 S'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives, i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació, mitjançant el formulari d'aportació de documentació.
Español: 9.7 Se comunicará a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas, y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación, mediante el formulario de aportación de documentación.
Català: Ambdós programes poden iniciar les accions l'1 de gener de 2014 i finalitzaran, com a màxim, el 31 de desembre de 2014, sens perjudici que es prorrogui en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, el que estableixen els apartats 5.1.1.c) i 5.1.2.c), respectivament, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari/ària de la subvenció.
Español: Ambos programas pueden iniciar las acciones el 1 de enero de 2014 y finalizarán, como máximo, el 31 de diciembre de 2014, sin perjuicio de que se prorrogue en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, lo establecido en los apartados 5.1.1.c) i 5.1.2.c), respectivamente, previa solicitud anual del beneficiario/aria de la subvención.
Català: Objecte: racionalització de la via del dipòsit del taller de Rubí de FGC.
Español: Objeto: racionalización de la vía del depósito del taller de Rubí de FGC.
Català: S'admet la subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació que compleixi els requisits de beneficiària d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut.
Español: Se admite la subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación que cumpla los requisitos de beneficiaria de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria por la que se concede la ayuda.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés dels joves a serveis que els ajudin en el seu desenvolupament i la seva mobilitat i els millorin la qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso de los jóvenes a servicios que los ayuden en su desarrollo y movilidad y les mejoren la calidad de vida.
Català: Unitat d'actuació Brucardes II:
Español: Unidad de actuación Brucardes II:
Català: Elaborar llistats periòdics d'habitabilitat corresponents als consells comarcals que tenen conveni de cooperació signat amb la direcció general.
Español: Elaborar listados periódicos de habitabilidad correspondientes a los consejos comarcales que tienen convenio de cooperación firmado con la dirección general.
Català: 20.7 EL Test de l'Edifici i l'Informe Intern d'Idoneïtat tenen una validesa de 18 mesos des de la data de l'emissió.
Español: 20.7 EL Test del Edificio y el Informe Interno de Idoneidad tienen una validez de 18 meses desde la fecha de la emisión.
Català: Finalitat: explotació de l'espectacle Splenda del Mag Lari al Teatre Condal de Barcelona.
Español: Finalidad: explotación del espectáculo Splenda de Mag Lari en el Teatre Condal de Barcelona.
Català: Si ho sol·licita la persona interessada, caldrà informar-la de les puntuacions que cadascun del membres de la comissió ha atorgat al participant.
Español: Si lo solicito la persona interesada, se informará de las puntuaciones que cada uno de los miembros de la comisión ha otorgado al participante.
Català: La proposta explicita els aspectes següents:
Español: La propuesta explicita los aspectos siguientes: