BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària, un cop rebut l'escrit proposta o, donat el cas, completada la informació pertinent, disposa d'un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada, i si això no fos possible, emetre el dictamen oportú.
Español: La Comisión Paritaria, una vez ha recibido el escrito-propuesta o, dado el caso, completada la información pertinente, dispondrá de un plazo no superior a veinte días hábiles para resolver la cuestión suscitada, o si eso no fuese posible, emitir el oportuno dictamen.
Català: 3.5 Connexió a la xarxa general i posada en marxa.
Español: 3.5 Conexión en la red general y puesta en marcha.
Català: La institució promourà les condicions necessàries per facilitar l'accés a la Funció Pública de persones amb discapacitats en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: La institución promoverá las condiciones necesarias para facilitar el acceso a la Función Pública de personas con discapacidades en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: L'amplada mínima dels camins serà de cinc metres (5 m), i la màxima de vuit metres (8 m).
Español: La anchura mínima de los caminos será de cinco metros (5 m), y la máxima de ocho metros (8 m).
Català: Els membres de l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva, com a representants legals dels afiliats a aquesta, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva, como representantes legales de los afiliados a la misma, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: 11.4 La no-realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comportarà la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 11.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: b) El director/a de la investigació ha de ser un catedràtic/a o un professor/a d'una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: b) El/La director/a de la investigación tiene que ser un/a catedrático/a o un/a profesor/a de una universidad de Cataluña o del resto del Estado.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives als fons estructurals i d'inversió europeus, estableix com un dels objectius temàtics per al període de programació 2014-2020 potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas a los fondos estructurales y de inversión europeos, establece como uno de los objetivos temáticos para el período de programación 2014-2020 potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y
Català: L'empresa, prèvia sol·licitud al seu cap immediat, ha de concedir al treballador permís retribuït per les raons i durant el temps que s'expressa a continuació:
Español: La empresa previa solicitud a su jefe inmediato concederá al trabajador permiso retribuido, en todo caso, por las razones y durante el tiempo que se expresa a continuación:
Català: Finalitat: nova pàgina web del Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
Español: Finalidad: nueva página Web del Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
Català: Aquest compte justificatiu simplificat es presentarà mitjançant el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les pàgines web que s'indiquen a la base 6 i tindrà el següent contingut:
Español: Esta cuenta justificativa simplificada se presentará mediante el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las páginas web que se indican en la base 6 y tendrá el siguiente contenido:
Català: Decret 308/2004, de 8 de juny, de modificació de l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004).
Español: Decreto 308/2004, de 8 de junio, de modificación de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la reforma de la graderia retràctil del teatre municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la reforma de la gradería retráctil del teatro municipal.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Resolució: declarat desert.
Español: Resolución: declarado desierto.
Català: Els formularis de sol·licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre'ls per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet esmentada.
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para rellenarlos y tramitarlos por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet citada anteriormente.
Català: Es el que té com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Es quien tiene como función principal y preferente la ornamentación de interiores, aparadores y vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Títol: Connexió de l'abastament d'aigua potable de Fornells de la Selva amb la xarxa d'aigües de Girona, Salt i Sarrià de Ter.
Español: Título: Conexión del abastecimiento de agua potable de Fornells de la Selva con la red de aguas de Girona, Salt y Sarrià de Ter.
Català: S'ha de constituir la Comissió Paritària, de conformitat amb el que estableix l'article 85.2.e) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, encarregada del seguiment d'aquest Conveni. Ha d'estar formada pels representants del personal, pels delegats sindicals de les seccions sindicals més representatives i també pels representants de l'Ajuntament, amb com a màxim 3 membres per cada una de les parts, a més dels suplents corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 85.2.e), del Texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores, encargada del seguimiento del presente Convenio, que estará formada por los representantes del personal, así como por los representantes del Ayuntamiento, y delegados sindicales de las secciones sindicales más representativas, así como por los representantes del Ayuntamiento, con un máximo de 3 miembros por cada una de las partes, además de los correspondientes suplentes.
Català: Les inversions considerades es destinaran, en exclusiva, a la millora de les pràctiques agràries i les tasques derivades de l'explotació agrària.
Español: Las inversiones consideradas se destinarán, en exclusiva, a la mejora de las prácticas agrarias y las tareas derivadas de la explotación agraria.
Català: així com que el Consell Comarcal de l'Anoia no té cobert el
Español: Consejo Comarcal de L'Anoia no tiene cubierto el servicio de asistencia
Català: Els propietaris de finques i parcel·les del medi rural i forestal, inclosos els dels refugis forestals, hauran de complir les mesures de prevenció enfront dels incendis forestals que determina el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (DOGC núm. 2.022, de 10.3.1995).
Español: Los propietarios de fincas y parcelas del medio rural y forestal, incluidos los de los refugios forestales, tendrán que cumplir las medidas de prevención frente a los incendios forestales que determina el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales (DOGC núm. 2.022, de 10.3.1995).
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut tramita, a instància de l'Ajuntament d'Olvan (Berguedà), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat a la plaça de l'Ajuntament, núm. 1, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud tramita, a instancia del Ayuntamiento de Olvan (Berguedà), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la plaza del Ayuntamiento, núm. 1, del mismo municipio, al amparo del artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon II A del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, del terme municipal de Vall-llobrega.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del polígono II A del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, del término municipal de Vall-llobrega.
Català: L'import assenyalat s'adequarà en cada exercici de vigència dels presents acords a les modificacions de l'IPC.
Español: El importe indicado se adecuará en cada ejercicio de vigencia de los presentes acuerdos a las modificaciones del IPC.
Català: Bibliografia, estudis i recerca en els que es basa el projecte
Español: Bibliografía, estudios e investigación en los que se basa el proyecto
Català: Totes aquelles reflectides a l'article anterior com a molt greus, per la seva especial incidència
Español: Todas aquellas reflejadas en el artículo anterior como muy graves, por su especial incidencia
Català: i) Causes de resolució i efectes.
Español: i) Causas de resolución y efectos.
Català: Normativa de la zona d'equipaments i serveis
Español: Normativa de la zona de equipamientos y servicios
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ 650/VIII, de 18 de març de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 24/2009, referent als procediments d'elaboració i consolidació del Compte general de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 650/VIII, de 18 de marzo de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 24/2009, referente a los procedimientos de elaboración y consolidación de la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a 2006 (tram.
Català: d) Una aula de Dibuix, 80 metres quadrats.
Español: d) Una aula de Dibujo, 80 metros cuadrados.
Català: Per tot això, a proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència; de la Vicepresidència; d'Economia i Finances; de Governació i Administracions Públiques; de Política Territorial i Obres Públiques; de Treball; d'Innovació, Universitats i Empresa; d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia; de la Vicepresidencia; de Economía y Finanzas; de Gobernación y Administraciones Públicas; de Política Territorial y Obras Públicas; de Trabajo; de Innovación, Universidades y Empresa; de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: −1 Aprovar els criteris pels quals es regirà el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2022, d'acord amb els quals són susceptibles de ser objecte d'un expedient d'inspecció les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: −1 Aprobar los criterios por los que se regirá el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2022, de acuerdo con los cuales son susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública en que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Considerada la necessitat de regular la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals i atès que els consells territorials de Caça han informat aquesta regulació i que s'ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya, segons estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Considerada la necesidad de regular la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de aves fringílidas para actividades tradicionales y considerando que los consejos territoriales de Caza han informado esta regulación y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña, según establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: 1.2 La uniformitat en les retribucions dels esmentats treballadors.
Español: 1.2 La uniformidad en las retribuciones de los mencionados trabajadores.
Català: Els acords presos per la junta directiva, tant en primera com en segona convocatòria, són vàlids si hi són presents la meitat més un dels components.
Español: Los acuerdos adoptados por la junta directiva, tanto en primera como en segunda convocatoria, son válidos si están presentes la mitad más uno de sus componentes.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites fins arribar a l'àmbit que afecta a l'Ermita de la Salut, des d'on la línia segueix la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades:
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones hasta llegar al ámbito que afecta la Ermita de la Salud, desde donde la línea sigue la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas:
Català: Servei de secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona
Español: Servicio de secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona
Català: Van de menor a major (4 és el més baix i 11 el més alt).
Español: Que van de menor a mayor (4 es el más bajo y 11 el más alto).
Català: Disseny de materials de suport al programari.
Español: Diseño de materiales de soporte al software.
Català: va morir a Barcelona el dia 30 de juliol de 1990,
Español: murió en Barcelona el día 30 de julio de 1990,
Català: Ajuntament de Puig-Reig
Español: Ayuntamiento de Puig-Reig
Català: El mateix s'aplica a la Festa Major de Sant Martí i als dos dies de festa local de Sant Antoni per al personal que treballi als serveis municipals de Sant Antoni.
Español: Lo mismo se aplica a la fiesta mayor de San Martín y a los 2 días de fiesta local de San Antonio para el personal que trabaje a los servicios municipales de San Antonio.
Català: f) Participa, junt amb altres especialistes, a posar a punt metodologies de camp i/o laboratori que permet a un ús més eficient dels nutrients i les aigües.
Español: f) Participa, junto con otros especialistas, a poner a punto metodologías de campo y/o laboratorio que permite un uso más eficiente de los nutrientes y las aguas.
Català: a) Gestiona el personal quant a les substitucions, reforços.
Español: a) Gestiona el personal respecto a las sustituciones, refuerzos.
Català: Es responsabilitza de la tramesa als laboratoris d'anàlisi de les mostres de contaminants ambientals captades, de forma que sigui àgil i segura i les condicions de transport adequades per garantir que l'anàlisi es pugui realitzar amb les condicions de fiabilitat requerides.
Español: Se responsabilizará de la remisión a los laboratorios de análisis de las muestras de contaminantes ambientales captadas, de forma que aquella sea ágil y segura y las condiciones de transporte adecuadas para garantizar que el análisis se pueda realizar con las condiciones de fiabilidad requeridas.
Català: Biblioteques, Museus i Col·leccions
Español: Bibliotecas, Museos y Colecciones
Català: c) Declaració en la qual consti la quantitat total de matèria primera collida i lliurada de cada espècie, amb identificació de la persona receptora o primera transformadora a qui se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: c) Declaración en la que conste la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación de la persona receptora o primera transformadora a quien se ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre de 2008.
Català: Es preveurà en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals, uns espais reservats suficients per la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: Se preverá en la red viaria urbana y en los caminos vecinales, unos espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Això abasta des de l'àmbit local fins l'internacional tot passant pel comarcal, nacional i estatal.
Español: Esta es una realidad que va desde el ámbito local hasta el internacional, pasando por el comarcal, el nacional y el estatal.
Català: S'admetran altres materials sempre que es justifiqui l'adaptació a l'entorn existent.
Español: Se admitirán otros materiales siempre que se justifique la adaptación al entorno existente.
Català: A la seva sol·licitud, el Govern apunta dubtes, en aquest cas més tènues, que es concreten en el fet que l'avaluació periòdica, que ha de realitzar el Ministeri, no tingui en compte també l'avaluació que sobre el mateix assumpte han de fer les comunitats autònomes.
Español: En su solicitud, el Gobierno apunta dudas, en este caso más tenues, que se concretan en el hecho de que la evaluación periódica, que debe realizar el Ministerio, no tenga en cuenta también la evaluación que sobre el mismo asunto deben hacer las comunidades autónomas.
Català: Podran optar a aquest sistema d'accés aquelles persones amb un grau de discapacitat, derivada exclusivament de retard mental igual o superior al 25%, que puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació.
Español: Podrán optar a este sistema de acceso aquellas personas con un grado de discapacidad, derivada exclusivamente de retraso mental igual o superior al 25%, que puedan desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o soporte constantes una vez superado el periodo de adaptación.
Català: L'edifici en l'actualitat l'integren la seu oficial de la Reial Acadèmia, la sala del Teatre Poliorama, que ocupa la major part de la planta baixa de l'edifici i tota la superfície que la parcel·la té en el pati de l'illa de cases, i dos petits locals comercials en planta baixa que donen a la Rambla.
Español: El edificio en la actualidad lo integran la sede oficial de la Real Academia, la sala del Teatro Poliorama, que ocupa la mayor parte de la planta baja del edificio y toda la superficie que la parcela tiene en el patio de manzana, y dos pequeños locales comerciales en planta baja y frente a la Rambla.
Català: f) Promou l'ensenyament de la llengua catalana a la població adulta resident a Catalunya, i convoca i administra les proves i expedeix els certificats de coneixement de català en el territori de Catalunya i els certificats d'interpretació i traducció jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: f) Promueve la enseñanza de la lengua catalana en la población adulta residente en Cataluña, y convoca y administra las pruebas y expide los certificados de conocimientos de catalán en el territorio de Cataluña y los certificados de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: La part dispositiva de la Sentència citada, textualment traduïda, estableix
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece
Català: 2.9 Verifica que les dimensions dels elements roscats, així com el seu pas, són les estipulades.
Español: 2.9 Verifica que las dimensiones de los elementos roscados, así como su paso, son las estipuladas.
Català: Coordinarà, organitzarà i supervisarà el treball del seu equip seguint les indicacions del director/ora d'estació, essent responsable del correcte funcionament i estat de les línies d'inspecció al seu càrrec, del personal de les mateixes, així com del procés d'inspecció.
Español: Coordinará, organizará y supervisará el trabajo de su equipo siguiendo las indicaciones del/de la director/a de estación, siendo responsable del correcto funcionamiento y estado de las líneas de inspección a su cargo, del personal de las mismas, así como del proceso de inspección.
Català: 5.2 L'ICF serà l'únic creditor en els préstecs que es formalitzin amb els promotors que hagin obtingut un ajut conforme a la resolució de la convocatòria oberta, previ l'informe favorable d'elegibilitat per part de l'AHC, i prèvia l'autorització dels òrgans escaients de l'ICF.
Español: 5.2 El ICF será el único creditor en los préstamos que se formalicen con los promotores que hayan obtenido una ayuda conforme a la resolución de la convocatoria abierta, previo el informe favorable de elegibilidad por parte de la AHC, y previa la autorización de los órganos correspondientes del ICF.
Català: —8 La resolució de nomenament comportarà el cessament en el lloc de treball ocupat fins a aleshores, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La resolución de nombramiento comportará el cese en el puesto de trabajo ocupado hasta la fecha, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient expropiatori associat a la declaració d'utilitat pública atorgada a la línia aèria/subterrània a 220 kV d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot des del suport 57 de la línia a 220 kV Begues-Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita el expediente expropiatorio asociado a la declaración de utilidad pública otorgada a la línea aérea/subterránea a 220 kV de entrada y salida a la subestación Gavarrot desde el soporte 57 de la línea a 220 kV Begues-Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: L'organització ordinària del treball és facultat del director del Consorci d'acord amb els seus estatuts, sens perjudici de la supervisió que altres òrgans de l'entitat dins les seves competències puguin efectuar.
Español: La organización ordinaria del trabajo es facultad del director del Consorcio de acuerdo con sus estatutos, sin perjuicio de la supervisión, que otros órganos de la entidad dentro de sus competencias, puedan efectuar.