BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Col·laborar amb la resta d'òrgans competents en la definició de la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat.
Español: h) Colaborar con el resto de órganos competentes en la definición de la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad.
Català: El procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques es convocà per la Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, DOGC núm. 5561, de 5.2.2010.
Español: El proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se convocó por la Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, DOGC núm. 5561, de 5.2.2010.
Català: Els equipaments informàtics directament relacionats i justificats dins el projecte d'infraestructura, sempre que l'import total d'aquest tipus d'inversió no superi el 20% del total de la inversió en equipament científic demanat.
Español: Los equipamiento informáticos directamente relacionados y justificados dentro del proyecto de infraestructura, siempre que el importe total de este tipo de inversión no supere el 20% del total de la inversión en equipamiento científico solicitado.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 10 de abril de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: b) El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat la convocatòria del procés selectiu.
Español: b) El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado la convocatoria del proceso selectivo.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries, pel que fa, al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquesta la Direcció General d'Energia i Mines, amb antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias, por lo que se refiere, al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas, con antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Assessora les diferents unitats del Departament per tal de racionalitzar els procediments administratius.
Español: Asesora las diferentes unidades del Departamento con tal de racionalizar los procedimientos administrativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Pel que fa al nom de l'ens local "Mancomunitat Intermunicipal del Cardener" tant es pot representar sota el propi símbol, com al lateral esquerre.
Español: Respecto al nombre del ente local "Mancomunitat Intermunicipal del Cardener" se puede representar bajo el propio símbolo o en el lateral izquierdo indistintamente.
Català: Titular: Anna Bröll Nadal, directora de Coordinació i Serveis del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Titular: Anna Bröll Nadal, directora de Coordinación y Servicios del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: Una vegada oberta la sessió pels presentes, procedeixen a l'estudi i confecció de la taula salarial del Conveni per al 2002 i de la revisió salarial de l'any 2001, en compliment del que disposa l'article 29.
Español: Abierta la sesión por los presentes se procede al estudio y confección de las tablas salariales del Convenio para el año 2002 y de la revisión salarial del año 2001, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.
Català: a) Provisional: 1.100 euros (mil cent euros) corresponents al 2% de l'import de licitació.
Español: a) Provisional: 1.100 euros (mil cien euros) correspondientes al 2% del importe de licitación.
Català: --3 La Comissió paritària designarà els seus
Español: --3 La Comisión paritaria designará sus vocales de entre los siguientes componentes:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la normal baixada des de la fita primera fins a l'eix del torrent de la Foguera, des d'on continua per l'eix d'aquest torrent fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la normal bajada desde el mojón primero hasta el eje del Torrent de la Foguera, desde donde continúa por el eje de dicho torrente hasta el mojón segundo.
Català: 1.4.4.3 Cal condicionar l'aprovació definitiva del pla parcial d'aquest sector, a la tramitació i aprovació definitiva amb caràcter simultani del planejament derivat del sector confrontant al terme de Sant Vicenç de Castellet, als efectes de garantir el caràcter unitari de la ordenació de tot el polígon d'àmbit plurimunicipal.
Español: 1.4.4.3 Hay que condicionar la aprobación definitiva del plan parcial de este sector, a la tramitación y aprobación definitiva con carácter simultáneo del planeamiento derivado del sector confrontante en el término de Sant Vicenç de Castellet, a los efectos de garantizar el carácter unitario de la ordenación de todo el polígono de ámbito plurimunicipal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Cessió obligatòria de 10 m. comptats a partir de l'eix dels vials i camins rurals.
Español: Cesión obligatoria de 10 m. contados a partir del eje de los viales y caminos rurales.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i també en el cas d'incompliment dels requisits establerts a la normativa vigent de producció agrària ecològica, és a dir, el Reglament (CE) 834/2007 i el Quadern de Normes Tècniques.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente de producción agraria ecológica, es decir, el Reglamento (CE) 834/2007 y el Cuaderno de Normas Técnicas.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superior de la Generalitat, químics, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: haurà d'atorgar-se en l'Assemblea General, a proposta de la Junta de
Español: honorífica y habrá de otorgarse en la Asamblea General, a
Català: Així doncs, s'estableix per a les empreses de fins a 100 treballadors la quantitat de 20 hores; per a les de 101 a 250 treballadors, 25 hores; per a les de 251 a 500 treballadors, 35 hores; finalment, per a les de 501 en endavant, 40 hores.
Español: O sea, para empresas de hasta 100 trabajadores, 20 horas; de 101 a 250 trabajadores, 25 horas; de 251 a 500 trabajadores, 35 horas y, de 501 en adelante, 40 horas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió d'un pas de vianants en planta baixa en sòl urbà consolidat, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal per a la supresión de un paso de peatones en planta baja en suelo urbano consolidado, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: Microsonda i microscopi d'escombrat electrònic.
Español: Microsonda y microscopio de barrido electrónico.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Donar suport al Servei d'Ajuts per a la Sostenibilitat Agrària en el disseny, planificació, execució i seguiment dels diferents ajuts agroambientals, indemnitzacions compensatòries a les zones desafavorides, i altres mesures de foment d'inversions no productives i de sostenibilitat a les explotacions agràries.
Español: Prestar apoyo al Servicio de Ayudas para la Sostenibilidad Agraria en el diseño, planificación, ejecución y seguimiento de las diferentes ayudas agroambientales, indemnizaciones compensatorias a las zonas desfavorecidas, y otras medidas de fomento de inversiones no productivas y de sostenibilidad a las explotaciones agrarias.
Català: Si els representants dels treballadors consideren que la mobilitat funcional respon a criteris sancionadors o arbitraris, es convocarà a la Comissió paritària en el termini dels deu dies següents a que tinguin coneixement de la mobilitat.
Español: Si los representantes de los trabajadores consideran que la movilidad funcional responde a criterios sancionadores o arbitrarios, se convocará a la Comisión paritaria en el plazo de los diez días siguientes a que tengan conocimiento de la movilidad.
Català: Si la reunió o assemblea es vol realitzar en una franja d'horari laboral més amplia s'haurà de sol·licitar la corresponent autorització a l'empresa amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Si la reunión o asamblea se quiere realizar en una franja de horario laboral más amplía se tendrá que solicitar la correspondiente autorización a la empresa con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Títol: Pavimentació del passatge del Torrent.
Español: Título: Pavimentación del pasaje de El Torrent.
Català: ”5.5 Divisió núm. 5 de Tarragona, amb seu a Tarragona.
Español: ”5.5 División núm. 5 de Tarragona, con sede en Tarragona.
Català: a) Quan, estant sotmesa als principis comptables públics, sigui, al seu torn, depenent d'una altra entitat sotmesa als mateixos principis comptables, sempre que l'entitat dominant presenti comptes consolidats.
Español: a) Cuando, estando sometida a los principios contables públicos, sea, a su vez, dependiendo de otra entidad sometida a los mismos principios contables, siempre que la entidad dominante presente cuentas consolidadas.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de la regulació de l'ordre de dispensació electrònica continguda a la disposició addicional segona, que ho farà als sis mesos de la seva publicació.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, salvo la regulación de la orden de dispensación electrónica contenida en la disposición adicional segunda, que lo hará a los seis meses de su publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Walter Alfredo García-Fontes Badanian.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, por la que se hace público el nombramiento del señor Walter Alfredo García-Fontes Badanian.
Català: L'òrgan complementari de consulta, assessorament i participació del Centre 112 Catalunya és la Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència.
Español: El órgano complementario de consulta, asesoramiento y participación del Centro 112 Cataluña es la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia.
Català: Construir un sistema defensiu basat en els conceptes de tàctica individual i col·lectiva i adient a les etapes i nivells dels/de les jugadors/es i equips que entrenem.
Español: Construir un sistema defensivo basado en los conceptos de táctica individual y colectiva y adecuada a las etapas y niveles de los/las jugadores/as y equipos que entrenamos.
Català: En data 14 de març de 2011 es va publicar al DOGC l'Ordre INT/35/2011, de 4 de febrer, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 14 de marzo de 2011 se publicó en el DOGC la Orden INT/35/2011, de 4 de febrero, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escollir el tipus de secció que més escau a una peça o
Español: Escoger el tipo de sección que más se adecua a una pieza o
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte de més divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de más divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut requerirà la documentació justificativa de les dades declarades a la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel departament.
Español: El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el departamento.
Català: d'Economia i Finances, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que
Español: Departamento de Economía y Finanzas, que se detalla en el anexo 2, de
Català: Complement per disponibilitat per a la Policia Local i personal administratiu de suport
Español: Complemento por disponibilidad para la Policía Local y personal administrativo de ayuda
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Viladasens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Viladasens.
Català: Que es lliuri testimoni de la present per a la seva entrega corresponent”.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su entrega correspondiente”.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia i
Español: 2.1 Tener el título de licenciado en medicina y
Català: Persones que sol·liciten el reconeixement de la situació de dependència, o les que tinguin la seva representació.
Español: Personas que solicitan el reconocimiento de la situación de dependencia, o que ostenten su representación.
Català: 5.3 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 11 de l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 11 de la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre.
Català: Valorada la conveniència de fomentar i millorar els processos d'integració de les cooperatives catalanes mitjançant l'aplicació de noves estratègies empresarials i comercials, és convenient modificar l'apartat 8.3.2 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries aprovades per l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Español: Valorada la conveniencia de fomentar y mejorar los procesos de integración de las cooperativas catalanas mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales, es conveniente modificar el apartado 8.3.2 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias aprobadas por la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002).
Català: j) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: En data 4 de maig de 2016, els propietaris de la finca rústica Mas Enrich de la Serra sol·liciten la baixa com a refugi de fauna salvatge de la referida finca.
Español: En fecha 4 de mayo de 2016, los propietarios de la finca rústica Mas Enrich de la Serra solicitan la anulación del refugio de fauna salvaje de la referida finca.
Català: HT_2-335_3 Guia de turistes i visitants
Español: HT_2-335_3 Guía de turistas y visitantes
Català: Tarragona; telèfon 977.23.64.14 i telefax 977.22.27.14).
Español: Tarragona; teléfono 977.23.64.14 y telefax 977.22.27.14).
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i quedaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: f) Supervisar, controlar i aprovar l'activitat de l'Agència Catalana de la Joventut establerta pel corresponent contracte programa.
Español: f) Supervisar, controlar y aprobar la actividad de la Agencia Catalana de la Juventud establecida en el contrato-programa correspondiente.
Català: Despatx de direcció.
Español: Despacho de dirección.
Català: L'augment salarial a partir de l'1 d'abril de 2003 és d'un 3%, segons les tables salarials que s'adjunten.
Español: El aumento salarial a partir del 01 de Abril de 2003 es de un 3% según tablas adjuntas.
Català: e) Fa el seguiment de l'aplicació de les instruccions sobre l'atorgament de comissions de servei al professorat d'educació infantil i primària.
Español: e) Hace el seguimiento de la aplicación de las instrucciones sobre la concesión de comisiones de servicio al profesorado de educación infantil y primaria.
Català: Un cop adquirit el fideïcomís, el fideïcomissari pot impugnar per ineficaços tots els actes d'alienació i de gravamen que el fiduciari hagi fet en frau o perjudici de l'herència o el llegat fideïcomesos, i reivindicar els béns alienats o gravats indegudament o afectes al fideïcomís condicional, sens perjudici del que estableix l'article 426-42 i de la protecció de tercers adquirents d'acord amb la legislació hipotecària, però no pot reclamar els fruits anteriors.
Español: Una vez adquirido el fideicomiso, el fideicomisario puede impugnar por ineficaces todos los actos de enajenación y gravamen que el fiduciario haya hecho en fraude o perjuicio de la herencia o el legado fideicomisos, y reivindicar los bienes enajenados o gravados indebidamente o afectos al fideicomiso condicional, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 426-42 y de la protección de terceros adquirientes de acuerdo con la legislación hipotecaria, pero no puede reclamar los frutos anteriores.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Figueres president, amb la producció executiva de Claudio Lauria PC.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Figueres president, con la producción ejecutiva de Claudio Lauria PC.
Català: f) La verificació dels requisits formals de les disposicions, sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: f) La verificación de los requisitos formales de las disposiciones, sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica puedan tener otros órganos administrativos.
Català: Acte administratiu que es notifica: Notificació de la Resolució d'incoació d'expedient disciplinari, de 28 de febrer de 2019, i de la citació a declarar.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de la Resolución de incoación de expediente disciplinario, de 28 de febrero de 2019, y de la citación a declarar.
Català: Els productes de Pirelli cables y sistemes, SA, sempre que sigui per a l'autoconsum, tindran un descompte similar al preu de facturació a majoristes.
Español: Los productos de Pirelli cables y sistemas, SA, siempre que sea para auto-consumo, tendrán un descuento similar al precio de facturación a mayoristas.
Català: En general, estarà subjecte a l'obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin, i per les ordenances reguladores corresponents.
Español: En general, estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan de ordenación urbanística municipal, por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen, y por las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: És l'equiparable a un executiu de comptes.
Español: Es equiparable a un ejecutivo/a de cuentas.
Català: 2.6 Identifica els tràmits i les obligacions fiscals derivades de l'exercici de l'activitat econòmica, tant pel que fa a l'Administració central com a l'Administració local.
Español: 2.6 Identifica los trámites y las obligaciones fiscales derivadas del ejercicio de la actividad económica, tanto con respecto a la Administración central como a la Administración local.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de bugaderia i llenceria de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona (exp. 1/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de lavandería y lencería en el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona (exp. 1/2015).