BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cubells i de Foradada dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Foradada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Senyora Claudia Avvignano, directora dels apartaments Zodiac, de Lloret de Mar.
Español: Señora Claudia Avvignano, directora de los apartamentos Zodiac, de Lloret de Mar.
Català: x1, x2...xn=qualificacions de les àrees del primer cicle d'ESO.
Español: x1, x2...xn=calificaciones de las áreas del primer ciclo de ESO.
Català: n) La simulació de la presència d'un company, fitxant
Español: n) La simulación de la presencia de un compañero, fichando
Català: m3 de material dipositats a la llera del Segre i l'acreixement de
Español: m3 de material depositados en el lecho del Segre y el recrecimiento
Català: Ordenació en edificació aïllada i agrupada (3d/2).
Español: Ordenación en edificación aislada y agrupada (3d/2).
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'ha de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer se debe cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Aquesta substitució tindrà lloc
Español: Dicha sustitución tendrá lugar simultáneamente
Català: Procediment de recollida de dades: per contacte telefònic o mitjançant fonts públiques, bàsicament, recollides a pàgines d'internet.
Español: Procedimiento de recogida de datos: por contacto telefónico o mediante fuentes públicas, básicamente, recogidas en páginas de internet.
Català: A títol d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació professional, s'enumeren a continuació les ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits per aquest tècnic, després d'adquirir la competència professional definida en el perfil del títol:
Español: A título de ejemplo y especialmente con fines de orientación profesional se enumeran a continuación las ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título:
Català: Els curtmetratges seleccionats a la secció oficial a competició de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 2.500 euros.
Español: Los cortometrajes seleccionados para la sección oficial a competición de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 2.500 euros.
Català: Comprova la transferència de comandament maquineta-pont.
Español: Comprueba la transferencia de mando maquinilla-puente.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de més de 12 m.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de más de 12 m.
Català: ORDRE AAR/153/2008, de 15 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2008-2009, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases.
Español: ORDEN AAR/153/2008, de 15 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2008-2009, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases.
Català: fora d'ordenació pel de "volum disconforme" d'acord amb la
Español: término "fuera de ordenación" por el de "volumen disconforme", de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança no fiscal (exp. 17.03.42).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza no fiscal (exp. 17.03.42).
Català: Departament: Empresa y Ocupació.
Español: Departamento: Empresa y Empleo.
Català: b) Divisió en lots: lot núm. 1, Centre Educatiu Montilivi; lot núm. 2, Centre Educatiu El Segre.
Español: b) División en lotes: lote núm. 1, Centro Educativo Montilivi; lote núm. 2, Centro Educativo El Segre.
Català: Redactar textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals.
Español: Redactar textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales.
Català: a) El rètol té com a color de fons el blau corporatiu de les policies locals (blau Pantone 5003RAL).
Español: a) El letrero tiene como color de fondo el azul corporativo de las policías locales (azul Pantone 5003RAL).
Català: Situar el moment historicosocial en relació amb els corrents estètics presents en unes obres assenyalades.
Español: Situar el momento histórico en relación a corrientes estéticas presentes en unas obras señaladas.
Català: Fer públic a l'annex 1 d'aquesta Resolució l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de gener de 2005, pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2005-2006.
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de enero de 2005, por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2005-2006.
Català: Elaborar una base de dades en què es visualitzi la tramitació dels decrets i projectes de llei que elabora el Govern.
Español: Elaborar una base de datos en la que se visualice la tramitación de los decretos y proyectos de ley que elabora el Gobierno.
Català: El còmput d'hores sindicals es realitza d'acord amb el reglament elaborat el 30.11.82 per aquest òrgan.
Español: El cómputo de horas sindicales se realizará de acuerdo con el Reglamento elaborado en 30.11.82 por este órgano.
Català: 56.1 La comissió de govern és l'òrgan executiu de la Junta de centre docent, i assisteix el degà o director en les seves funcions.
Español: 56.1 La comisión de gobierno es el órgano ejecutivo de la Junta de centro docente y asiste al decano o director en sus funciones.
Català: Així mateix, en totes les accions que es realitzin i durant la seva impartició s'anunciarà a l'aula amb la informació següent: la denominació de l'acció, resum del programa formatiu, durada, data d'inici i final, horari i la relació d'experts/es.
Español: Asimismo, en todas las acciones que se realicen y durante su impartición se anunciará en el aula con la información siguiente: la denominación de la acción, resumen del programa formativo, duración, fecha de inicio y final, horario y la relación de expertos/as.
Català: g) S'han de mantenir netes en tot moment les zones pròximes a la planta.
Español: g) Deben mantenerse limpias en todo momento las zonas próximas a la planta.
Català: Aquesta quantitat s'ha de percebre en la mensualtitat corresponent al període de vacances fora de l'estiu.
Español: Dicha cantidad se percibirá en la mensualidad correspondiente al período vacacional fuera de verano.
Català: Ordenances específiques del sector, clau 2.1.
Español: Ordenanzas específicas del sector, clave 2.1.
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de tests i mitjans de valoració psicològica.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de test y medios de valoración psicológica.
Català: - Augmentar la densitat d'habitatges per donar resposta a la demanda creixent d'habitatges reduïts i adequar-se a les demandes d'habitatge protegit.
Español: - Aumentar la densidad de viviendas para dar respuesta a la demanda creciente de viviendas reducidas y adecuarse a las demandas de vivienda protegida.
Català: Amb els coneixements necessaris, i sota les ordres immediates d'un tècnic/a superior o mitjà, mana sobre altres encarregats/ades i/o el personal operari.
Español: Con los conocimientos necesarios, y bajo las órdenes inmediatas de un técnico/a superior o medio, manda sobre otros encargados/as y/o el personal operario.
Català: El procés d'intervenció cultural.
Español: El proceso de intervención cultural.
Català: f) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 07.1.1998).
Español: f) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 07.1.1998).
Català: Formar-se hàbits de pràctica permanent, tant pel fet de fruir de l'activitat física com pel coneixement dels efectes que els hàbits higiènics positius tenen per a la millora de la salut i de la qualitat de vida.
Español: Formarse hábitos de práctica permanente, tanto por el hecho de disfrutar de la actividad física como por el conocimiento de los efectos que los hábitos higiénicos positivos tienen para la mejora de la salud y de la calidad de vida.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del programa de formació en llengua catalana del personal de l'Administració de justícia que s'hi aculli.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del programa de formación en lengua catalana del personal de la Administración de justicia que se acoja.
Català: Fórmules per al càlcul de cada un dels criteris
Español: Fórmulas para el cálculo de cada uno de los criterios
Català: 9.1.2 Documentació relativa a l'activitat objecte de l'ajut:
Español: 9.1.2 Documentación relativa a la actividad objeto de la ayuda:
Català: No obstant això, s'entén que serà en el Projecte executiu i en el marc de l'execució de les obres que es definiran les mesures preventives, i si s'escau, correctores, per garantir la seguretat en l'execució de les rases, així com en l'adequació de les morfologies.
Español: No obstante, se entiende que será en el Proyecto ejecutivo y en el marco de la ejecución de las obras que se definirán las medidas preventivas, y si procede, correctoras, para garantizar la seguridad en la ejecución de las zanjas, así como en la adecuación de las morfologías.
Català: Fonaments del dret, dret econòmic i dret de l'empresa
Español: Fundamentos del derecho, derecho económico y derecho de la empresa
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients de multa coercitiva en matèria de seguretat industrial.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes de multa coercitiva en materia de seguridad industrial.
Català: Els nous llocs de treball i les vacants que es produeixin, es mirarà de
Español: Los nuevos puestos de trabajo, así como las vacantes que se produzcan,
Català: De la mateixa manera s'accedirà al nivell I de la seva categoria professional, si la seva antiguitat és superior a 7 anys.
Español: De la misma forma se accederá al nivel I de su categoría profesional, si su antigüedad es superior a 7 años.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel, de Calldetenes, codi 08015201, per trasllat de locals a un altre municipi amb modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel, de Calldetenes, con código 08015201, por traslado de locales a otro municipio con modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: És el document format pel conjunt d'objectius, procediments i tècniques que ordenen les accions que ha de desenvolupar el centre residencial al llar d'un any, temporalitzant els objectius i fent operatives les accions.
Español: Es el documento formado por el conjunto de objetivos, procedimientos y técnicas que ordenan las acciones que debe desarrollar el centro residencial al hogar de un año, temporalizar los objetivos y haciendo operativas las acciones.
Català: 4.4 Calcula indicadors i ràtios de rendibilitat per producte, client i comercial.
Español: 4.4 Calcula indicadores y ratios de rentabilidad por producto, cliente y comercial.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, a menys que sigui un servei de millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a menos que sea un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-221/05-RE.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-221/05-RE.
Català: A partir del sisè dia d'indisposició anual es dedueix dels havers mensuals la part proporcional que correspongui, excepte les indisposicions justificades amb IT o mitjançant un certificat del Servei Mèdic d'Empresa que indiqui que s'emet a l'efecte de la previsió del conveni.
Español: Desde el sexto día de indisposición anual, excepto las justificadas con IT o mediante certificado del Servicio Médico de Empresa que exprese que se emite a los efectos de la previsión de convenio, se deducirá de los haberes anuales la parte proporcional que corresponda.
Català: La instal·lació projectada s'haurà de completar amb el que disposa l'annex mediambiental redactat per l'enginyer tècnic industrial Ricardo Cabestre Peiret, així com amb la resta de variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: La instalación proyectada se deberá completar con lo que dispone el anexo medioambiental redactado por el ingeniero técnico industrial Ricardo Cabestre Peiret, así como el resto de variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: d'acord amb l'article 8.5.c) del Decret 328/1992, restarà obert un
Español: acuerdo con el Decreto 328/1992, artículo 8.5.c), quedará abierto
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases de subvencions d'ajuts al teixit comercial i serveis de proximitat de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases de subvenciones de ayudas al tejido comercial y servicios de proximidad de Balenyà.
Català: 2.9 Identifica els elements particulars de la representació arquitectònica com escales i rampes, entre d'altres.
Español: 2.9 Identifica elementos particulares de la representación arquitectónica como escaleras y rampas, entre otros.
Català: Perceptor/a: Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya-FNEC.
Español: Perceptor/a: Federación Nacional de Estudiantes de Cataluña-FNEC.
Català: Els poders públics poden, doncs, servir a aquest objectiu de molt distintes formes, i una és l'adopció de garanties normatives que tinguin en compte valors constitucionals o factors com la limitació dels recursos públics disponibles.
Español: Los poderes públicos pueden servir, pues, a este objetivo de muy distintas formas, y una es la adopción de garantías normativas que tengan en cuenta valores constitucionales o factores como la limitación de los recursos públicos disponibles.
Català: Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Avià
Español: Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y cases rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Avià
Català: 5.1 L'import unitari de l'ajut, que no serà superior a 35 euros, s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'apartat 3 d'aquesta Resolució entre el nombre total d'ajuts acreditats correctament.
Español: 5.1 El importe unitario de la ayuda, que no será superior a 35 euros, se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 3 de esta Resolución entre la cantidad total de ayudas acreditadas correctamente.
Català: Programació i organització de curses de muntanya.
Español: Programación y organización de carreras de montaña.
Català: -1.1 Cal aportar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.1 Es necesario aportar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana número 1 a l'àmbit de la plaça Central, al terme municipal de Polinyà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana número 1 en el ámbito de la plaza Central, en el término municipal de Polinyà
Català: número 101.473 de registre, constituït en data 3 de gener de 1991,
Español: SA, número 101.473 de registro, constituido en fecha 3 de enero de 1991,
Català: Reunir-se amb els representants i responsables de les diferents unitats per tal d'acordar les actuacions concretes que es deriven de cada projecte.
Español: Reunirse con los representantes y responsables de las diferentes unidades para acordar las actuaciones concretas que se derivan de cada proyecto.
Català: Dóna suport material i tècnic en treballs de col·laboració científica relacionats amb la protecció dels recursos marins i del litoral català alhora que també participa en operacions de salvament i humanitàries a la mar, en la lluita contra la contaminació marina i retira de la mar aquells calaments, troballes o restes que poden ésser un perill per a la navegació o per a la supervivència de les espècies marines.
Español: Da apoyo material y técnico en trabajos de colaboración científica relacionados con la protección de los recursos marinos y del litoral catalán a la vez que también participa en operaciones de salvamento y humanitarias del mar, en la lucha contra la contaminación marina y retira del mar aquellas redes, hallazgos o restos que pueden ser un peligro para la navegación o para la supervivencia de las especies marinas.
Català: Tinent d'alcalde ponent de l'Àrea d'Educació i Cultura
Español: Teniente de alcalde ponente del Área de Educación y Cultura
Català: RESOLUCIÓ ARP/1480/2020, de 22 de juny, per la qual es modifica la Resolució ARP/3415/2019, de 29 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1480/2020, de 22 de junio, por la que se modifica la Resolución ARP/3415/2019, de 29 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos recreativos para el año 2020.
Català: Es podrà incorporar i desincorporar a personal del règim a torns al de jornada ordinari i viceversa i a qualsevol dels horaris que s'estableixin, amb els descansos corresponents amb un previ avís de 24 hores, excepte emergències, quan, per necessitats del treball, exigències del procés o una altra raó semblant, a criteri de la direcció de l'empresa, sigui necessari un règim de continuïtat laboral o sigui destinat el treballador a un lloc on s'hagi establert un horari diferent al seu habitual.
Español: Se podrá incorporar y desincorporar a personal del régimen a turnos al de jornada ordinaria y viceversa y a cualquiera de los horarios que se establezcan, con los descansos correspondientes con un preaviso de 24 horas, salvo emergencias, cuando, por necesidades del trabajo, exigencias del proceso u otra razón similar, a juicio de la dirección de la empresa, sea preciso un régimen de continuidad laboral o sea destinado el trabajador a un puesto en donde se haya establecido un horario diferente al suyo habitual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües del turó de Montagut en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas del cerro de Montagut en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en el caso de parto, adopción o acogida múltiple, ni por ningún otro supuesto.
Català: Personal de brigada: el personal assignat a l'equip de brigada, peons i
Español: Personal brigada: el personal asignado al equipo de brigada, peones y
Català: 5.2 Fulls de recerca.
Español: 5.2 Hojas de búsqueda.
Català: En relació amb l'anterior, cal esmentar que el Pla general d'ordenació de Tordera, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 d'octubre de 2002, inclou l'actuació XEB S-10.9, variant de Can Buscà, la qual preveu una rotonda en la intersecció amb la carretera BV-5122.
Español: En relación con lo anterior, se debe mencionar que el Plan general de ordenación de Tordera, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de octubre de 2002, incluye la actuación XEB S-10.9, variante de Can Buscà, que prevé una rotonda en la intersección con la carretera BV-5122.
Català: Els respectius jornada setmanal i horari de treball que tenen reconeguts i qualsevol modificació d'aquests que s'hagi realitzat durant els 4 mesos anteriors, juntament amb la seva justificació.
Español: Los respectivos jornadas semanal y horario de trabajo que tienen reconocidos y cualquier modificación de éstos que se haya realizado durante los cuatro meses anteriores, junto con la justificación de la misma.
Català: 2.1.4 L'opositor que en qualsevol exercici no arribi a una qualificació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible, d'acord amb allò establert a l'apartat 2.1.2 d'aquest annex, quedarà definitivament eliminat de l'oposició.
Español: 2.1.4 El opositor que en cualquier ejercicio no llegue a una calificación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1.2 de este anexo, quedará definitivamente eliminado de la oposición.
Català: 2.3 Els funcionaris que estan en les situacions d'excedència
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal (codi 3/2016).
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal (código 3/2016).
Català: Registre general de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Servei de Gestió Administrativa i Econòmica – Contractació, Avinguda de l'Estadi 12/22, 08038 de Barcelona i en el Registre del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Partida de la Caparrella, S/N, 25192 Lleida, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Registro general del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Servicio de Gestión Administrativa y Económica-Contratación, Avenida del Estadio 12/22, 08038 de Barcelona y en el Registro del centro de Lérida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Partida de la Caparella, S/N, 25192 Lérida, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.