BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Mitjançant el codi ICAEN de la sol·licitud el beneficiari podrà consultar l'estat de tramitació del seu expedient posant-se en contacte amb l'empresa tramitadora a l'adreça i dades de contacte que s'indicaran al web de l'ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat) i ho podrà fer directament o a traves d'una empresa comercialitzadora adherida.
Español: 10.3 Mediante el código ICAEN de la solicitud el beneficiario podrá consultar el estado de tramitación de su expediente poniéndose en contacto con la empresa tramitadora en la dirección y con los datos de contacto que se indicarán en la web del ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen o www.plarenovat.cat) y podrá hacerlo directamente o a través de una empresa comercializadora adherida.
Català: En aquest sentit, els canvis en el relleu seran importants en totes les alternatives atesa l'orografia ondulada del terreny, fet que generarà nombrosos talussos i terraplens.
Español: En este sentido, los cambios en el relieve serán importantes en todas las alternativas vista la orografía ondulada del terreno, lo cual generará numerosos taludes y terraplenes.
Català: g) Activitats de dotació d'equipaments i subministraments a l'entitat sòcia local o al col·lectiu protagonista per a les quals no es defineixin els mecanismes de transferència, gestió posterior i compromisos per al manteniment futur.
Español: g) Actividades de dotación de equipamientos y suministros a la entidad socia local o al colectivo protagonista para las que no se definan los mecanismos de transferencia, gestión posterior y compromisos para el mantenimiento futuros.
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors, les associacions, les organitzacions de productors, i les entitats privades que contribueixin a la consecució dels objectius de la política pesquera comuna.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores, las asociaciones, las organizaciones de productores, y las entidades privadas que contribuyan a la consecución de los objetivos de la política pesquera común.
Català: Totes aquestes mesures no poden afectar en cap cas la qualitat dels serveis prestats.
Español: Todas estas medidas no pueden afectar en ningún caso a la calidad de los servicios prestados.
Català: Per realitzar les avaluacions, els aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o el document acreditatiu de la seva personalitat, i en el cas de persones estrangeres, la targeta de residència o d'identitat en vigor o, si no, el passaport.
Español: Para realizar las evaluaciones, los aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o el documento acreditativo de su personalidad, y en el caso de personas extranjeras, la tarjeta de residencia o de identidad en vigor o, si no, el pasaporte.
Català: d) Atribuir recursos econòmics als projectes aprovats.
Español: d) Atribuir recursos económicos a los proyectos aprobados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta fins al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Conangle amb l'eix de l'aqüeducte de la Sèquia de Manresa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta hasta el punto de intersección entre el eje del arroyo de Conangle con el eje del acueducto de La Sèquia de Manresa.
Català: En aquest moment, s'ha decidit donar un pas més i constituir formalment a aquest respecte un Comitè Científic Assessor integrat per persones de referència en els sectors de l'epidemiologia, la salut pública, la promoció de la salut, l'avaluació dels serveis sanitaris i la microbiòloga, entre d'altres, com a òrgan assessor per afrontar l'evolució epidemiològica i les actuacions més adequades per protegir la salut pública en aquesta nova etapa.
Español: En este momento, se ha decidido dar un paso más y constituir formalmente al respecto un Comité Científico Asesor integrado por personas de referencia en los sectores de la epidemiología, la salud pública, la promoción de la salud, la evaluación de los servicios sanitarios y la microbióloga, entre otros, como órgano asesor para afrontar la evolución epidemiológica y las actuaciones más adecuadas para proteger la salud pública en esta nueva etapa.
Català: d) El personal del Grup de Reforç d'Actuacions Forestals (GRAF) i del Grup de Recolzament d'Actuacions Especials (GRAE) ha de realitzar el nombre de guàrdies i l'horari que s'estableixi per circular de la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: d) El personal del Grupo de Refuerzo de Actuaciones Forestales (GRAF) y del Grupo de Apoyo de Actuaciones Especiales (GRAE) tiene que realizar el número de guardias y el horario que se establezca por circular de la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 de desembre de 2011 i de 7 de juliol de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y 7 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Baremada la documentació aportada per les famílies d'acord amb el termes de la convocatòria i atesa la disponibilitat pressupostària, la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa, va elevar a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona la llista de les sol·licituds admeses.
Español: Baremada la documentación aportada por las familias de acuerdo con el términos de la convocatoria y atendida la disponibilidad presupuestaria, la Dirección de Atención a la Comunidad Educativa, elevó a la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona la lista de las solicitudes admitidas.
Català: Si a algun conductor de l'empresa li retiren el carnet de conduir, cal destinar-lo a un altre lloc de treball respectant-li tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui per motius d'embriaguesa o imprudència manifesta per part del conductor.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales siempre y cuando esta retirada no sea por motivos de embriaguez o imprudencia manifiesta por parte del conductor.
Català: El personal que cessi voluntàriament a l'empresa entre els 60 i els 64 anys percebrà de l'empresa una gratificació d'una sola vegada d'acord amb les taules següents:
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa entre los 60 y los 64 años de edad percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez, de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: Objecte: seguretat viària.
Español: Objeto: seguridad viaria.
Català: Els resultats definitius constaran en les corresponents actes.
Español: Los resultados definitivos constarán en las correspondientes actas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d'actuació 2 del nucli de Maians, de Castellfollit del Boix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2 del núcleo de Maians, de Castellfollit del Boix, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Nous formats artístics i comunicatius.
Español: Nuevos formatos artísticos y comunicativos.
Català: Particularitats en la selecció de la mostra
Español: Particularidades en la selección de la muestra
Català: Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: el director del Centro de Información y Desarrollo Empresarial
Català: 15.8 D'acord amb la seva periodicitat, les publicacions es
Español: 15.8 De acuerdo con su periodicidad, las publicaciones se catalogan
Català: Atès que la vaga coincideix amb els dies laborables de dues setmanes consecutives i afecta franges horàries de dues hores per torn, i que el Departament afectat per la vaga te la funció, entre d'altres, d'efectuar el manteniment i resoldre les incidències del sistema de senyalització i comunicacions del servei de ferrocarril metropolità, per la qual cosa es considera adient garantir que les incidències que impedeixin el normal funcionament del servei puguin ser resoltes de forma immediata, si bé les feines de manteniment es poden realitzar durant la resta del torn de treball no afectat per la vaga;
Español: Considerando que la huelga coincide con los días laborales de dos semanas consecutivas y afecta a franjas horarias de dos horas por turno, y que el Departamento afectado por la huelga tiene la función, entre otras, de efectuar el mantenimiento y resolver las incidencias del sistema de señalización y comunicaciones del servicio de ferrocarril metropolitano, por lo que se considera oportuno garantizar que las incidencias que impidan el normal funcionamiento del servicio puedan ser resultas de forma inmediata, si bien las tareas de mantenimiento se podrán realizar durante el resto del turno de trabajo no afectado por la huelga;
Català: L'aplicació dels presents pactes s'entén en conjunt, ja que constitueixen un tot indivisible.
Español: La aplicación de los presentes pactos se entiende en su totalidad, constituyendo un todo indivisible.
Català: Ubicar el nou institut de Girona, al carrer Antic Roca, número 38
Español: Ubicar el nuevo instituto de Gerona, en la calle Antigua Roca, número 38
Català: Són aquells complements salarials que ha de percebre el treballador per raó de les característiques del lloc de treball o per la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporti una conceptuació diferent de la feina corrent.
Español: Son aquellos complementos salariales que debe percibir el trabajador por razón de las características del puesto de trabajo o por la forma de realizar su actividad profesional, que comporte una conceptuación distinta del trabajo corriente.
Català: d) L'alçada resultant serà la dels quadres de l'article 44 (Pla general metropolità).
Español: d) La altura resultante será la de los cuadros del artículo 44 (Plan general metropolitano).
Català: a) 103.000 ptes. per als funcionaris que pertanyen a l'escala bàsica.
Español: a) 103.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a la escala básica.
Català: Analitza les denúncies presentades per verificar que s'ajusten a dret i proposa que s'arxivin o es tramitin d'acord amb els procediments i la normativa establerts.
Español: Analiza las denuncias presentadas para verificar que se ajustan a derecho y propone que se archiven o tramiten de acuerdo con los procedimientos y normativa establecidos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que necesitan otra persona para hacer transferencias.
Català: c) Els edificis d'ús residencial han de tenir un mínim de 8 habitatges.
Español: c) Los edificios de uso residencial han de tener un mínimo de 8 viviendas.
Català: d) Als efectes d'obtenir una adscripció forçosa dintre del propi centre o àmbit municipal, s'hauran de demanar, en primera instància, llocs de treball corresponents a especialitats que els mestres tinguin reconegudes o habilitades, indistintament de primària o de primer cicle de l'ESO, o a especialitats de primària de les quals s'acrediti l'experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l'apartat 6.1 d'aquest annex.
Español: d) A los efectos de obtener una adscripción forzosa dentro del propio centro o ámbito municipal, se deberán solicitar, en primera instancia, puestos de trabajo correspondientes a especialidades que los maestros tengan reconocidas o habilitadas, indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO, o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que se refiere el apartado 6.1 de este anexo.
Català: Les persones aspirants que han participat en la reserva per a aspirants amb discapacitat si han superat les diferents proves i no han estat seleccionades queden ordenades segons la puntuació global assignada conjuntament amb les persones aspirants d'ingrés lliure.
Español: Las personas aspirantes que han participado en la reserva para aspirantes con discapacidad si han superado las diferentes pruebas y no han sido seleccionadas quedan ordenadas según la puntuación global asignada conjuntamente con las personas aspirantes de ingreso libre.
Català: Fer llistes en entorn Word o Excel dels expedients que dipositats a l'arxiu, per al seu control.
Español: Hacer listados en entorno Word o Excel de los expedientes que se encuentran depositados en el archivo, para su control.
Català: En aquells/es que no el tinguessin es procurarà aplicar-lo durant la vigència del present instrument col·lectiu.
Español: En aquellos/as que no lo tuvieran se procurará aplicarlo durante la vigencia del presente instrumento colectivo.
Català: Dipòsit, registre i publicació
Español: Depósito, registro y publicación
Català: El sotsdirector d'Instal·lacions i Serveis de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: El subdirector de Instalaciones y Servicios del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: Es facilitarà una còpia dels esmentats quadres de torns al Comitè de treballadors.
Español: Se facilitará una copia de los mencionados cuadrantes de turnos al Comité de los trabajadores.
Català: En data 15 de maig de 2013, la directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció atorgada a favor de Marta Oliveres Tortosa Management i Gestió Cultural SL per a la participació a la l'IETM 2012, de Copenhaguen (Expedient núm. 2012/87431).
Español: En fecha 15 de mayo de 2013, la directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención otorgada a favor de Marta Oliveres Tortosa Management i Gestió Cultural SL para la participación en la IETM 2012, de Copenhaguen (Expedient núm. 2012/87431).
Català: C és la jornada ordinària equivalent, expressada en hores
Español: C es la jornada ordinaria equivalente, expresada en horas
Català: Control, mesures cautelars i règim sancionador
Español: Control, medidas cautelares y régimen sancionador
Català: Mínims i màxims de les apostes
Español: Mínimos y máximos de las apuestas
Català: f) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: f) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción esté vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1593/2016, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Servei Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria LD 1/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1593/2016, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria LD 1/16).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball amb categoria d'arquitecte/a superior (exp. 39/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo con categoría de arquitecto/a superior (exp. 39/2018).
Català: Condicionament de les carreteres GI-643, del PK.
Español: Acondicionamiento de las carreteras GI-643, del PK.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un bar restaurant a la carretera de Vallclara, finca Cal Quercus, promoguda per la senyora M. Magdalena Esteban Pradeda, al Vilosell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un bar restaurante en la carretera de Vallclara, finca Cal Quercus, promovida por doña M. Magdalena Esteban Pradeda, en el Vilosell.
Català: Decret 32/1991, de 18 de febrer, de creació de l'Oficina per a la Promoció de la Universitat de Girona.
Español: Decreto 32/1991, de 18 de febrero, de creación de la Oficina para la Promoción de la Universidad de Girona.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: Criteris per a l'organització pedagògica dels centres
Español: Criterios para la organización pedagógica de los centros
Català: Aquest informe proposta s'ha de traslladar a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució provisional.
Español: Este informe propuesta se debe trasladar al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución provisional.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, basades en la denúncia formulada per la senyora Raquel Aguilar Climent referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, basadas en la denuncia formulada por la señora Raquel Aguilar Climent referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: b. Per accedir al cos de catedràtics d'ensenyament secundari s'haurà de pertànyer al cos de professors d'ensenyament secundari; per accedir al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny s'haurà de pertànyer al cos de professors d'arts plàstiques i disseny; i per accedir al cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes s'haurà de pertànyer al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: b. Para acceder al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; para acceder al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño; y para acceder al cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas se tendrá que pertenecer al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2021 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2021 tienen que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han superado la prueba.
Català: Aquestes gratificacions han de fer-se efectives el dia feiner i immediatament anterior al 15 de juny i al 15 de desembre respectivament.
Español: Estas gratificaciones se harán efectivas el día laborable inmediatamente anterior al 15 de junio y al 15 de diciembre respectivamente.
Català: Gestionar el registre oficial de la Direcció General i coordinar el funcionament dels registres auxiliars de les regions policials.
Español: Gestionar el registro oficial de la Dirección General y coordinar el funcionamiento de los registros auxiliares de las regiones policiales.
Català: f) Elaborar propostes de les necessitats d'escolarització relacionades amb els Ensenyaments de Règim Especial i la Formació Permanent d'Adults.
Español: f) Elaborar propuestas de las necesidades de escolarización relacionadas con los Enseñanzas de Régimen Especial y la Formación Permanente de Adultos.
Català: coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1,
Español: de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1,
Català: La Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: La Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Subcomissió i la Ponència Tècnica serà, en primera convocatòria, com a mínim de la meitat i en segona convocatòria, d'una tercera part, amb un mínim de tres.
Español: El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Subcomisión y la Ponencia Técnica será, en primera convocatoria, como mínimo de la mitad y, en segunda convocatoria, de una tercera parte, con un mínimo de tres.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3631/2008, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3631/2008, de 2 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al ca-pítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 28 d'abril de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució, motivat per la falta de matrícula segons es desprèn de l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución, motivado por la falta de matrícula según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: h) Promou el diàleg i la cooperació i procura la coordinació amb les institucions competents en matèria de política lingüística dels altres territoris de llengua catalana.
Español: h) Promueve el diálogo y la cooperación y procura la coordinación con las instituciones competentes en materia de política lingüística de los otros territorios de lengua catalana.