BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la anterior resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Boques d'home per a inspeccions.
Español: Bocas de hombre para inspecciones.
Català: La jornada de descans setmanal s'ha de realitzar amb caràcter lliscant de dilluns a divendres, fent dissabte i diumenge conjuntament quan correspongui realitzar el descans corresponent al dissabte.
Español: La jornada de descanso semanal se realizará con carácter deslizante de lunes a viernes, realizando sábado y domingo conjuntamente cuando corresponda realizar el descanso correspondiente al sábado.
Català: En tot allò que fa referència a la protecció de la dona treballadora durant l'embaràs, amb caràcter general es tindran en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: En todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer trabajadora durante el embarazo, a todos los efectos se tendrán en cuenta las disposiciones al respeto del Real decreto 1.251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: d'emmagatzematge de la llet estan nets i en perfectes condicions d'ús.
Español: tanques de almacenamiento de la leche están limpias y en perfectas
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, primera, al terme municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, primera, en el término municipal de Falset
Català: Les condicions fixades en el present Conveni es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre aquest Conveni.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre este Convenio.
Català: L'incompliment de l'obligació de reembors donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, i podrà donar lloc, si escau, a interessos de demora.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido, pudiendo dar lugar, en su caso, a intereses de demora.
Català: e) Fer el seguiment i l'estudi dels diferents convenis, protocols, acords i tractats com a eines de suport a la Prefectura de la Policia.
Español: e) Hacer el seguimiento y el estudio de los diferentes convenios, protocolos, acuerdos y tratados como herramientas de apoyo a la Jefatura de la Policía.
Català: b) Les entitats beneficiàries poden incrementar el sou del personal contractat.
Español: b) Las entidades beneficiarias podrán incrementar el sueldo del personal contratado.
Català: 13.5 En els cicles formatius de grau superior les sol·licituds s'ordenen donant prioritat a l'alumnat que ha cursat la modalitat de batxillerat que en cada cas determini la normativa vigent i als que superin la prova d'accés.
Español: 13.5 En los ciclos formativos de grado superior las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado la modalidad de bachillerato que en cada caso determine la normativa vigente y a los que superen la prueba de acceso.
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciudadana, per a trucades de Catalunya i al 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña y en el 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: 81.2 Ningú no pot ocupar més d'un càrrec unipersonal de govern al mateix temps.
Español: 81.2 Nadie puede ocupar más de un cargo unipersonal de gobierno al mismo tiempo.
Català: En la resta s'estarà al disposat en l'Estatut dels treballadors i en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical i altra normativa concordant.
Español: En lo demás se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical y demás normativa concordante.
Català: Modificació del Pla especial les Serres, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan especial Les Serres, en el término municipal de Pals
Català: Aquells membres del personal que fan jornada continuada superior a les sis hores disposaran de 20 minuts de descans.
Español: Aquellos miembros del personal que hacen jornada continuada superior a las seis horas dispondrán de 20 minutos de descanso.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hace falta disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, de notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció de l'associació cultural El Colectivo en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, de notificación de resolución de cancelación de la inscripción de la asociación cultural El Colectivo en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Els delegats sindicals tenen dret a un crèdit de 35 h mensuals.
Español: Para los delegados sindicales, el crédito es de 35 h mensuales.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptadors des de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d'edició conseqüent.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña perderá este derecho si en el plazo de dos años contadores des de la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: La negligència o la desídia en el treball que afecti el bon funcionament del servei.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Aquest Decret té per objecte desenvolupar la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial i establir les bases per a l'accés al finançament previst en l'esmentada Llei.
Español: Este Decreto tiene por objeto desarrollar la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial y establecer las bases para el acceso a la financiación prevista en la citada Ley.
Català: Gestió de la convivència i la cohesió social.
Español: Gestión de la convivencia y la cohesión social.
Català: f) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - Respectar i mantenir en bon estat els murs de pedra seca de les rompudes RM18, RM19, RM37, RM56, i RM61.
Español: - Respetar y mantener en buen estado los muros de piedra seca de las roturaciones RM18, RM19, RM37, RM56, y RM61.
Català: Cristina Estavillo López, directora de recerca i desenvolupament de tecnologies digitals a Hewlett Packard (HP).
Español: Cristina Estavillo López, directora de I+D de tecnologías digitales en Hewlett Packard (HP).
Català: d) Cessió de mostres biològiques d'origen humà amb fins de recerca biomèdica: transferència de mostres biològiques d'origen humà a un tercer destinades a la recerca biomèdica.
Español: d) Cesión de muestras biológicas de origen humano con fines de investigación biomédica: transferencia de muestras biológicas de origen humano a un tercero destinadas a la investigación biomédica.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores del procés de selecció d'un tècnic/a de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras del proceso de selección de un técnico/a de promoción económica.
Català: termes municipals Vilaller, Vall de Boí i Ivars de Noguera.
Español: términos municipales Vilaller, Vall de Boí y Ivars de Noguera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la part dispositiva de la resolució de data 25 d'octubre de 1999, dictada pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua Font del Camí.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la parte dispositiva de la resolución de fecha 25 de octubre de 1999, dictada por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, por la que se declara la condición de mineral natural del agua Font del Camí.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, creat pel Decret 320/1998, del 15 de desembre, passa a denominar-se Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; les oficines de treball de la Generalitat, creades pel Decret 307/1999, de l'1 de desembre, passen a denominar-se oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, creado por el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, pasa a denominarse Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña; las oficinas de trabajo de la Generalidad, creadas por el Decreto 307/1999, de 1 de diciembre, pasan a denominarse oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vehicles descontaminats fora d'ús
Español: Vehículos fuera de uso descontaminados
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector PP5 per al canvi de situació de les zones de verd públic i d'equipaments al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP5 para el cambio de situación de las zonas de verde público y de equipamientos en el término municipal de Puig-reig
Català: UC_2-0955-11_2: fer el seguiment dels processos de comunicacions de la xarxa local
Español: UC_2-0955-11_2: hacer el seguimiento de los procesos de comunicaciones de la red local
Català: No es podrà beneficiar de l'ajut durant la seva estada en colònies de vacances organitzades pel centre escolar o per l'autoritat competent.
Español: No se podrá beneficiar de la ayuda durante su estancia en colonias de vacaciones organizadas por el centro escolar o la autoridad competente.
Català: Pel que fa a les retribucions aplicables al personal laboral, s'han de complir estrictament les disposicions contingudes a les lleis de pressupostos generals de l'Estat i a la resta de la normativa específica que es trobi en vigor.
Español: Respecto a las retribuciones aplicables al personal laboral, se tienen que cumplir estrictamente las disposiciones contenidas en las leyes de presupuestos generales del Estado y en el resto de la normativa específica que se encuentre en vigor.
Català: j) Justificants de pagament de les cotitzacions socials durant els 12 mesos anteriors a la finalització de les pràctiques no laborals (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents).
Español: j) Justificantes de pago de las cotizaciones sociales durante los 12 meses anteriores a la finalización de las prácticas no laborales (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes).
Català: Tot i això, l'àrea de rompuda evita afectar l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies, catalogat com a element clau de conservació de l'espai.
Español: Aun así, el área de roturación evita afectar al hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos, que está catalogado como elemento clave de conservación del espacio.
Català: Aquest espai haurà de tenir el mateix tractament que la voravia, en cas de no ésser enjardinat.
Español: Este espacio deberá tener el mismo tratamiento que la acera, en el caso de no ser ajardinado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: - Contraprestació (quantia, forma de fer el pagament i justificació del servei prestat).
Español: - Contraprestación (cuantía, forma de realizar el pago y justificación del servicio prestado).
Català: 1.2 Reconeix els elements mecànics i elèctrics de les màquines.
Español: 1.2 Reconoce los elementos mecánicos y eléctricos de las máquinas.
Català: En el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: En caso de que el destinatario sea una entidad del sector público se tiene que acreditar mediante certificado expedido por esta.
Català: 2.4 Reconeix altres instal·lacions que afectin la xarxa.
Español: 2.4 Reconoce otras instalaciones que afecten a la red.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la fusta i el moble.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la madera y el mueble.
Català: c) Estar inscrites en el Registre d'associacions professionals adscrit al departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis i associacions professionals.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de asociaciones profesionales adscrito al departamento de la Generalidad competente en materia de colegios y asociaciones profesionales.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa a l'empresa UTE Televida - Tunstall, que està prevista per als dies 13 i 19 de desembre de 2016, des de les 9.00 hores fins a les 11.00 hores, i per al dia 16 de desembre de 2016, des de les 15.00 hores fins a les 17.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa en la empresa UTE Televida - Tunstall, que está prevista para los días 13 y 19 de diciembre de 2016, desde las 9.00 horas hasta las 11.00 horas, y para el día 16 de diciembre de 2016, desde las 15.00 horas hasta las 17.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En cas de ser denunciat el Conveni, i fins que no s'aconsegueixi l'acord
Español: Caso de ser denunciado el convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso,
Català: L'empresa ha de contractar un grup 0 auxiliar de conformitat amb l'article 12 del 3r Acord marc per realitzar les següents funcions:
Español: La empresa contratará un grupo 0 auxiliar de conformidad con el artículo 12 del 3r Acuerdo marco para realizar las siguientes funciones:
Català: 214.1 La Universitat Autònoma de Barcelona assegura el control intern dels seus ingressos i de les seves despeses d'acord amb els principis de legalitat, eficàcia, eficiència i publicitat.
Español: 214.1 La Universidad Autónoma de Barcelona asegura el control interno de sus ingresos y de sus gastos de acuerdo con los principios de legalidad, eficacia, eficiencia y publicidad.
Català: - Instruccions d'instal·lació i ús del joc (requeriments mínims, controls...) en un fitxer anomenat Instruccions_nom_del_videojoc.
Español: -Instrucciones de instalación y uso del juego (requerimientos mínimos, controles…) en un fichero llamado Instrucciones_nombre_del_videojuego
Català: L'estudi de traçat preveu un tipus de via 2+2 (dos sentits i doble carril) amb una velocitat de projecte de 80 km/h, amb vorals interiors d'un metre i una mitjana de 2 metres.
Español: El estudio de trazado contempla un tipo de vía 2+2 (dos sentidos y doble carril) con una velocidad de Proyecto de 80 km/h, con arcenes interiores de un metro y una mediana de 2 metros.
Català: D'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua caldrà aprofundir la generatriu superior del llast de formigó que protegirà les canonades fins a 1,50 m de la cota actual de la llera, per tal de protegir-la dels fenòmens erosius.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua habrá que profundizar la generatriz superior del lastre de hormigón que protegerá las tuberías hasta 1,50 m de la cota actual del cauce, a fin de protegerla de los fenómenos erosivos.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, pl. Àgora, 2, polígon Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, pl. Àgora, 2, polígono Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: A les Ordenances del sector s'indiquen els usos admesos i prohibits.
Español: En las Ordenanzas del sector se indican los usos admitidos y prohibidos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 68/0, de data 6/04/2017 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició dalt esmentat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 68/0, de fecha 6/04/2017 aparecen íntegramente publicadas las bases del concurso oposición arriba mencionado.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de carácter potestativo, ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Els treballadors que en l'any natural anterior no hagin superat el 3% d'absentisme, descomptant d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé, per situacions que d'elles s'en derivin, tenen dret a rebre una gratificació equivalent a 300 euros durant la vigència del present Conveni, s'ha de liquidar a finals del mes de gener següent a cada anualitat.
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3% de absentismo, descontando de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, licencia legal, maternidad o por situaciones que de ellas se deriven, tendrán derecho a recibir una gratificación equivalente a 300 euros durante la vigencia del presente Convenio, se liquidará a finales del mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: de 22 de setembre de 1998, de declaració de bé cultural
Español: Generalidad de 22 de septiembre de 1998, de declaración de bien
Català: Suplències de vacances
Español: Suplencias de vacaciones:
Català: La jornada laboral serà a temps parcial o complet i en el primer cas correspondrà, com a mínim, al 70% de la que sigui aplicable a l'entitat contractant.
Español: La jornada laboral será a tiempo parcial o completo y en el primer caso corresponderá, como mínimo, al 70% de la que sea aplicable a la entidad contratante.
Català: —4 Assenyalar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —4 Señalar, por lo que se refiere al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Denominació: AFA Sanfeliu
Español: Denominación: AFA Sanfeliu
Català: 3.a) Les llums mínimes entre murs del pati no podran reduir-se amb safareigs ni cossos sortints, ni amb estenedors.
Español: 3.a) Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con lavaderos ni cuerpos salientes, ni con tendederos.
Català: 34.8 L'elector o l'electora que no compleixi les ordres de la presidència serà expulsat del col·legi i perdrà el dret de votar en l'acte de l'elecció de què es tracti, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer.
Español: 34.8 El elector o la electora que no cumpla las órdenes de la presidencia será expulsado del colegio y perderá el derecho de votar en el acto de la elección de que se trate, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors emesos per entitats que no tenen la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores emitidos por entidades que no tienen la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: e) Impulsar i coordinar projectes i estudis temàtics d'acció exterior que no estan circumscrits a un àmbit geogràfic concret.
Español: e) Impulsar y coordinar proyectos y estudios temáticos de acción exterior que no están circunscritos a un ámbito geográfico concreto.