BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan gestor del Parc ha d'impulsar actuacions de divulgació del coneixement i de la recerca que s'hi fa i promoure programes d'interpretació i educació ambiental sobre els valors geològics, faunístics, botànics, ecològics, paisatgístics, etnològics i socioculturals del Parc, tenint en compte també la dimensió immaterial del patrimoni i fomentant plantejaments integradors.
Español: El órgano gestor del Parque ha de impulsar actuaciones de divulgación del conocimiento y de la investigación que se hace en este y promover programas de interpretación y educación ambiental sobre los valores geológicos, faunísticos, botánicos, ecológicos, paisajísticos, etnológicos y socioculturales del Parque, teniendo en cuenta también la dimensión inmaterial del patrimonio y fomentando planteamientos integradores.
Català: a) El personal de neteja pública i taller s'ha de regir per una
Español: a) El personal de limpieza pública y taller se regirá por
Català: a) La campanya de comunicació: el disseny, la producció, la distribució dels suports comunicatius i la difusió que donin suport a projectes de gestió i valorització de residus.
Español: a) La campaña de comunicación: el diseño, la producción, la distribución de los soportes comunicativos y la difusión que apoyen a proyectos de gestión y valorización de residuos.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització dels Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización de los Sistemas de Información.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olèrdola, en sessió ordinària de 5 d'agost de 2019, ha aprovat la correcció d'errors en els acords d'aprovació del projecte del camí de vianants entre Sant Pere Molanta i el Barri de Can Ferran, expedient X2017000122, del qual es transcriu la part dispositiva:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola, en sesión ordinaria de 5 de agosto de 2019, ha aprobado la corrección de errores en los acuerdos de aprobación del proyecto de camino de peatones entre Sant Pere Molanta y el Barrio de Can Ferran, expediente X2017000122, del cual se transcribe la parte dispositiva:
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, s'ha de fer públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que ha d'incloure totes les persones concursants amb la indicació de la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades puguin formular observacions o reclamacions sobre això.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, se hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que deberá incluir a todas las personas concursantes con la indicación de la puntuación alcanzada, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Per ambdues representaciones es subscriu la present Acta de signatura així com les taules resenyades, per procedir-se al seu registre per part del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Secció de Convenis de la Generalitat de Catalunya i la seva posterior publicació.
Español: Por ambas representaciones se suscribe la presente Acta de firma así como las tablas reseñadas, para procederse a su registro por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Sección de Convenios de la Generalidad de Cataluña y su posterior publicación.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas.
Català: c) Que depenguin econòmicament del beneficiari.
Español: c) Que dependan económicamente del beneficiario.
Català: vi.- La pròrroga dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: vi. La prórroga de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: Aquest àmbit de modificació puntual se situa adjacent al nucli urbà d'Espolla i no allotja comunitats vegetals o hàbitats rellevants.
Español: Este ámbito de modificación puntual se sitúa adyacente al núcleo urbano de Espolla y no aloja comunidades vegetales o hábitats relevantes.
Català: reglamentaris per ser beneficiari dels serveis; proposar la creació de
Español: beneficiario de los servicios; proponer la creación de programas y
Català: Per tant, la interposició del recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat justifica que la registradora, actuant a l'empara de l'article 3.3 Llei 5/2009, hagi remès el recurs a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que, al seu torn i d'acord amb aquest mateix precepte, ho ha comunicat a la Direcció General dels Registres i del Notariat, sense que aquesta comunicació afecti la seva competència per resoldre.
Español: Por lo tanto, la interposición del recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado justifica que la registradora, actuando al amparo del artículo 3.3 Ley 5/2009, haya remitido el recurso a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que, a su vez y de acuerdo con este mismo precepto, lo ha comunicado a la Dirección General de los Registros y del Notariado, sin que esta comunicación afecte a su competencia para resolver.
Català: e) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: 5.4 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment, en el cas dels cabells llargs, s'han de recollir a dins de la gorra en un monyo, o amb una goma o un ret, per evitar que caiguin cabells als aliments.
Español: Así mismo, en el caso de llevar cabellos largos, se recogerán dentro de la gorra en un moño, o con una goma o una redecilla, para evitar que caigan cabellos en los alimentos.
Català: Els aspirants han d'elaborar i presentar un informe en què s'analitzi la repercussió, per al Parlament de Catalunya, de les recomanacions que es proposen en el document següent:
Español: Los aspirantes deben elaborar y presentar un informe en el que se analice la repercusión, para el Parlamento de Cataluña, de las recomendaciones que se proponen en el siguiente documento:
Català: També s'incorporen d'ofici a la convocatòria les resultes de les places vacants generades per les persones que, per participar en el concurs de trasllat, obtinguin una destinació nova i deixin lliure la que ocupaven definitivament o que tenien reservada, sempre que no estiguin destinades a processos d'amortització o reconversió i d'acord amb l'àmbit que preveuen les bases específiques de la convocatòria.
Español: También se incorporan de oficio a la convocatoria las resultas de las plazas vacantes generadas por las personas que, por participar en el concurso de traslado, obtengan un nuevo destino y dejen libre la que ocupaban definitivamente o que tenían reservada, siempre que no estén destinadas a procesos de amortización o reconversión y de acuerdo con el ámbito que prevén las bases específicas de la convocatoria.
Català: D'acord amb el contingut del present article ambdues parts acorden la seva aplicació en els següents termes:
Español: De acuerdo con el contenido del presente artículo ambas partes acuerdan su aplicación en los siguientes términos:
Català: El Sistema Europeu de Comptes Nacionals (SEC).
Español: El Sistema Europeo de Cuentas Nacionales (SEC).
Català: Estructura de la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals
Español: Estructura de la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales
Català: Correspon a la Subdirecció General de Relacions Intergovernamentals l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Relaciones Intergubernamentales el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Atès l'acord de data 23 de maig de 2000, de la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, i la designació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis, la composició de la Comissió Avaluadora del present concurs és la següent:
Español: Visto el acuerdo de fecha 23 de mayo de 2000, de la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno, y la designación de la Junta de Personal de Administración y Servicios, la composición de la Comisión Evaluadora del presente concurso es la siguiente:
Català: En el supòsit que per necessitats del servei els empleats públics no es puguin desplaçar al seu domicili per dinar o sopar, l'Ajuntament abonarà l'import de la despesa ocasionada prèvia presentació del corresponent rebut, amb un topall màxim de 12,62 euros.
Español: En el supuesto de que por necesidades del servicio los empleados públicos no se puedan desplazar a su domicilio para comer o no cenar, el Ayuntamiento abonará el importe del gasto ocasionado previa presentación del correspondiente recibo, con un tope máximo de 12,62 euros.
Català: Àrea de serveis: 430 m2.
Español: Área de servicios: 430 m2.
Català: g) Fotocòpia de les relacions que indiquen els apartats c), i d) i de cadascun dels documents justificatius indicats a l'apartat f).
Español: g) Fotocopia de les relaciones indicadas en los apartados c), y d) y de cada uno de los documentos justificativos indicados en el apartado f).
Català: Si la institució o organisme titular de la documentació no compta amb una persona responsable tècnica amb la titulació indicada, ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d'arxius, la qual ha de designar una persona tècnica d'un arxiu de la Generalitat per tal que apliqui l'avaluació.
Español: Si la institución u organismo titular de la documentación no cuenta con una persona responsable técnica con la titulación indicada, lo debe comunicar a la dirección general competente en materia de archivos, la cual debe designar una persona técnica de un archivo de la Generalidad para que aplique la evaluación.
Català: Aprofitant les convocatòries anuals, s'han introduït lleugeres modificacions a les bases reguladores per tal de facilitar-ne l'aplicació i corregir les disfuncions que podia presentar la redacció inicial.
Español: Aprovechando las convocatorias anuales, se han introducido ligeras modificaciones en las bases reguladoras con el fin de facilitar la aplicación y corregir las disfunciones que podía presentar la redacción inicial.
Català: El/la director/a executiu/iva de l'AGAUR, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: El/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de l'acta de recepció d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación del acta de recepción de unas obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les pèrdues econòmiques de les persones titulars de les concessions de llotges pesqueres de Catalunya durant la vigència de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19, calculades com les pèrdues d'ingressos derivades de la primera venda de les llotges pesqueres catalanes del 14 de març al 21 de juny de 2020.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las pérdidas económicas de las personas titulares de las concesiones de lonjas pesqueras de Cataluña durante la vigencia del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19, calculadas como las pérdidas de ingresos derivadas de la primera venta de las lonjas pesqueras catalanas del 14 de marzo al 21 de junio de 2020.
Català: Distribueix els expedients en fase de resolució entre els vocals que estiguin adscrits a la Sala segona.
Español: Distribuye los expedientes en fase de resolución entre los vocales que estén adscritos a la Sala segunda.
Català: Títol: Adequació d'espais urbans i col·lindants al carrer de la Pujada.
Español: Título: Adecuación de espacios urbanos y colindantes a la calle de la Pujada.
Català: a) Impartició: s'imputarà per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la impartició de cadascuna de les accions.
Español: a) Impartición: se imputará por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la impartición de cada una de las acciones.
Català: El Departament d'Educació vol impulsar una nova forma d'articular la formació de determinats cicles formatius que ofereixi estímuls positius a l'alumnat i les empreses, possibilitant la simultaneïtat, en el temps, de la formació inicial i l'activitat laboral, creant un nou concepte de la figura de l'aprenent, com a síntesi de la persona que estudia i treballa, en un camp professional directament relacionat amb la formació professional que està cursant.
Español: El Departamento de Educación quiere impulsar una nueva forma de articular la formación de determinados ciclos formativos que ofrezca estímulos positivos al alumnado y a las empresas, posibilitando la simultaneidad, en el tiempo, de la formación inicial y la actividad laboral, creando un nuevo concepto de la figura del aprendiz, como síntesis de la persona que estudia y trabaja, en un campo profesional directamente relacionado con la formación profesional que está cursando.
Català: Entitat: Fundación Vodafone i Associació Esportiva Sailability Catalunya
Español: Entidad: Fundación Vodafone y Asociación Sailability Catalunya
Català: Interpretació plànols i esquemes del buc.
Español: Interpretación planos y esquemas del fuselaje.
Català: UC_2-0497-11_3: instal·lar, configurar i administrar serveis de transferència d'arxius i multimèdia
Español: UC_2-0497-11_3: instalar, configurar y administrar servicios de transferencia de archivos y multimedia
Català: Organització de la feina i contractació
Español: Organización del trabajo y contratación
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'Associació Catalana d'Enòlegs ha de constituir la Comissió Gestora del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya, encarregada de redactar uns estatuts provisionals i en la qual s'integraran representants de l'Associació esmentada.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, la Asociación Catalana de Enólogos tiene que constituir la Comisión Gestora del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña, encargada de redactar unos estatutos provisionales y en la que se integrarán representantes de la mencionada Asociación.
Català: En el cas del municipi de Barcelona, les referències fetes en aquesta resolució als serveis territorials del Departament d'Educació, als ajuntaments, a les oficines municipals d'Escolarització i a la direcció dels serveis territorials, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, las referencias hechas en esta resolución a los servicios territoriales del Departamento de Educación, a los ayuntamientos, a las oficinas municipales de escolarización y a la dirección de los servicios territoriales, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento de trabajo.
Català: 3.4 Ajustament i reprogramació d'elements i equips.
Español: 3.4 Ajuste y reprogramación de elementos y equipos.
Català: A Barcelona, a les 20.30 hores del dia 11 de febrer de l'any 2002, i en els locals de PIMEC-SEFES, situats a Barcelona, al carrer de Viladomat, 174, planta 4a, es reuneix la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, en els termes previstos en l'article 45 del text vigent, publicat al DOGC número 2859, de 31 de març de 1999, els integrants de la qual figuren a l'encapçalament.
Español: En Barcelona, siendo las 20,30 horas del día 11 de febrero del año 2002, y en los locales de PIMES-SEFES, sitos en Barcelona, calle Viladomat, 174 planta 4ª, se reúne la Comisión Mixta del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de Barcelona y provincia, en los términos previstos en el artículo 45 del vigente texto publicado en el DOGC número 2859 de 31 de marzo de 1999 y cuyos integrantes figuran en el encabezado.
Català: D'acord amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 29.12.2005); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de reformes per a l'impuls a la productivitat (BOE núm. 277, de 19.11.2005);
Español: 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso a la productividad (BOE núm. 277, de 19.11.2005);
Català: Bases específiques de la resolució 810/2019 de 10 de maig
Español: Bases específicas de la resolución 810/2019 de 10 de mayo
Català: RESOLUCIÓ ECO/10/2012, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Afers Econòmics (convocatòria de provisió núm. EC/001/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/10/2012, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Asuntos Económicos (convocatoria de provisión núm. EC/001/12).
Català: D'altra banda, essent així que la inclusió d'aquestes dues actuacions no suposa modificació de les ja atorgades, es pot resoldre directament sense més tràmits.
Español: Por otra parte, como la inclusión de estas dos actuaciones no supone modificación de las ya otorgadas, se puede resolver directamente sin más trámites.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària;
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria;
Català: En àmbits amb un entorn d'edificació en nucli urbà consolidat:
Español: En ámbitos con un entorno de edificación en núcleo urbano consolidado:
Català: 32.7 Redactar la memòria anual al tancament de l'exercici i
Español: 32.7 Redactar la memoria anual al cierre del ejercicio y ponerla en
Català: Finalitat: Projecte Ariana - Sensibilització.
Español: Finalidad: Proyecto Ariana - Sensibilización.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial SAU 1, el Gorg-carrer Nou, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Navata en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SAU 1, el Gorg-calle Nou, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Navata en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2003.
Català: d) Aquest horari es considera, amb caràcter general, jornada partida.
Español: d) Este horario tendrá la consideración, a todos los efectos, de jornada partida.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l'Administració Local competent que hagin adquirit equips fins a la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración Local competente que hayan adquirido equipos hasta la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jornada normal: 65 vehicles per treballador.
Español: Jornada normal: 65 vehículos por trabajador.
Català: Quant al dret d'informació als representants dels treballadors, cal seguir el que disposi l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions vigents sobre la matèria.
Español: En cuanto al derecho de información a los representantes de los trabajadores, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: a) Descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU).
Español: a) Descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU).
Català: b) 250 metres: flux representatiu (segons s'indica anteriorment) de les mercaderies següents:
Español: b) 250 metros: flujo representativo (según se indica anteriormente) de las mercancías siguientes:
Català: Les faltes, sempre que constitueixin un incompliment contractual culpable del treballador, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que constituyan un incumplimiento contractual culpable del trabajador/a, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: d'aquesta central, al qual ella mateixa ha designat, o ingressar en l'entitat
Español: de dicha central, designado por la misma, o la ingresarán en la entidad
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que optan.
Català: Armari metàl·lic 120x45x198
Español: Armario metálico 120x45x198
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de las instalaciones energéticas de edificios.