BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Palafrugell i Mont-ras.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Palafrugell y Mont-ras.
Català: Deshidratació de fangs a la mateixa planta mitjançant rizocompostatge.
Español: Deshidratación de barros en la misma planta mediante rizocompostatge.
Català: definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la
Español: forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que
Català: Reglament (CE) 1729/78, de la Comissió,
Español: hay el Reglamento (CE) 1729/78, de la Comisión,
Català: Complement de capacitació agrària C241
Español: Complemento de capacitación agraria C241
Català: En virtut del que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 28.3 Pel que fa al sector ARE Ruanes, els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquest sector seran costejats, de forma total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb allò que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Con respecto al sector ARE Ruanes, los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena este sector serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con aquello que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Pla especial d'assignació d'ús i paràmetres urbanístics del sector situat entre l'avinguda Països Catalans i els carrers M. Llavinés i Sometents, d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de uso y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida Països Catalans y las calles M. Llavinés y Sometents, de Esplugues de Llobregat
Català: Es relaciona amb les entitats participants per als serveis i evolució de la xarxa Rescat.
Español: Se relaciona con las entidades participantes para los servicios y evolución de la red Rescat.
Català: Les faltes d'imprudència al treball; si comporta risc d'accident pel treballador, per als seus companys o perill d'avaria en les instal·lacions, es consideraran com a molt greus.
Español: La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació i desenvolupament de
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación y desarrollo de recursos
Català: L'apilament temporal no pot comptabilitzar-se per donar compliment als requeriments de capacitat d'emmagatzematge que estableix l'article 15.
Español: El apilamiento temporal no puede contabilizarse para dar cumplimiento a los requerimientos de capacidad de almacenaje establecidos en el artículo 15.
Català: En la convocatòria s'ha de fer constar l'ordre del dia proposat pels convocants, a més d'on es realitzarà, el dia i hora de reunió.
Español: En la convocatoria se ha de hacer constar el orden del día propuesto por los convocantes, además del lugar donde se realizará, el día y hora de reunión.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a verd d'ús privat, distribuïts als dos àmbits següents:
Español: Integran esta zona los suelos destinados a verde de uso privado, distribuidos en los dos ámbitos siguientes:
Català: d'estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 (BOE del 4.7.1942).
Español: estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 (BOE del 4.7.1942).
Català: –10 Per l'expedició de certificats per a la comercialització de productes destinats a l'alimentació animal:
Español: -10 Para la expedición de certificados para la comercialización de productos destinados a la alimentación animal:
Català: interpretació i desenvolupament de les normes, si s'escau, contingudes
Español: interpretación y desarrollo de las normas, en su caso, contenidas en
Català: e.3) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C o equivalent es valora fins a 0,75 punts cadascuna.
Español: e.3) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C o equivalente se valora hasta 0,75 puntos cada una.
Català: b) Elaboració, quant a les terceres llengües, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del MECRL, eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris establerts en el marc de l'ACLES.
Español: b) Elaboración, en cuanto a las terceras lenguas, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del MECRL, herramientas de evaluación continua, test y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios establecidos en el marco de la ACLES.
Català: A tal efecte, el personal afectat pel present conveni quedarà necessàriament enquadrat en les categories i grups professionals establerts a l'article 9, llevat que, en virtut del previst a l'esmentat article, tingui garantida i conservi, a títol individual, una categoria professional anterior.
Español: A tal efecto, el personal afectado por el presente convenio quedará necesariamente encuadrado en las categorías y grupos profesionales establecidos en el artículo 9, salvo que, en virtud de lo previsto en el citado artículo, tenga garantizada y conserve, a título individual, una categoría profesional anterior.
Català: En qualsevol cas es donarà compliment a la Llei d'aigües del 2/8/1985 reguladora del domini públic hidràulic.
Español: En cualquiera caso se dará cumplimiento a la Ley de aguas del 2/8/1985 reguladora del dominio público hidráulico.
Català: d) 4 places ofertades: 3 per promoció interna i 1 per concurs oposició lliure.
Español: d) 4 plazas ofertadas: 3 por promoción interna y 1 por concurso-oposición libre.
Català: c) Lliurament mensual de la relació nominal de treballadors que facin hores extraordinàries.
Español: c) Entrega mensual de la relación nominal de trabajadores que realicen horas extraordinarias.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: 5.5.1 La Secretaria de Política Lingüística atén les sol·licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al·leguin els motius següents: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 5.5.1 La Secretaría de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prova.
Català: c) Promoure i organitzar activitats de debat i divulgació en la matèria.
Español: c) Promover y organizar actividades de debate y divulgación en la materia.
Català: Per l'emissió de declaracions veterinàries responsables (DVR) en el marc del sistema d'autocontrols específics per a l'exportació de productes d'origen animal:
Español: Para la emisión de declaraciones veterinarias responsables (DVR) en el marco del sistema de autocontroles específicos para la exportación de productos de origen animal:
Català: Quan per dur a terme l'activitat que dóna lloc a la llicència s'hagi de desplaçar el treballador fora de la Comunitat de Catalunya, els dies establerts es poden ampliar en un més.
Español: Cuando para llevar a cabo la actividad que da lugar a la licencia se deba desplazar el trabajador fuera de la Comunidad de Cataluña, los días establecidos se podrán ampliar en uno más.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum donarà un ajut als consells comarcals que presentin els seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo dará una ayuda a los consejos comarcales que presenten sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: Direcció de Relacions Internacionals de la Diputació de Barcelona.
Español: Dirección de Relaciones Internacionales de la Diputación de Barcelona.
Català: Localitat: ARTÉS
Español: Localidad: ARTÉS
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació pot establir acords de col·laboració amb les universitats i amb empreses, organismes i entitats especialitzades.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación puede establecer acuerdos de colaboración con las universidades y con empresas, organismos y entidades especializadas.
Català: El Conveni col·lectiu que incorpori la clàusula de submissió als procediments extrajudicials de previsió i solució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, podrà establir, sobre la base de l'autonomia de les parts, el caràcter voluntari o obligatori del procediment arbitral, cas de divergències respecte de les causes acreditatives de la inaplicació o del contingut i abast de la mateixa, bé mitjançant l'arbitratge delegat o del cos d'àrbitres de Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo que incorpore la cláusula de sumisión a los procedimientos extrajudiciales de previsión y solución de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, podrá establecer, sobre la base de la autonomía de las partes, el carácter voluntario u obligatorio del procedimiento arbitral, caso de divergencias respecto de las causas acreditativas de la inaplicación o del contenido y alcance de la misma, bien mediante el arbitraje delegado o del cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En aquest cas l'edificació respectarà l'alçària actual existent, permetent-se solament la modificació de l'espai sotacoberta d'acord amb les determinacions de l'article 30.5, a partir de la situació actual de l'últim forjat, amb un aprofitament màxim del sotacoberta del 60%.
Español: En este caso la edificación respetará la altura actual existente, permitiéndose solamente la modificación del espacio bajocubierta de acuerdo con las determinaciones del artículo 30.5, a partir de la situación actual del último forjado, con un aprovechamiento máximo del bajocubierta del 60%.
Català: Elaborar el pla de treball i la memòria anual de les actuacions de la Inspecció territorial.
Español: Elaborar el plan de trabajo y la memoria anual de las actuaciones de la Inspección territorial.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: 13 m (PB+3) en l'àmbit delimitat de la plaça de l'ajuntament i rodalies.
Español: 13 m. (PB+3) en el ámbito delimitado de la plaza del ayuntamiento y alrededores.
Català: 8.1 Acudir al focus de l'incendi amb tots els mitjans d'extinció existents.
Español: 8.1 Acudir al foco de incendio con todos los medios de extinción existentes.
Català: 4.3.1 Tipus i selecció.
Español: 4.3.1 Tipo y selección.
Català: 359 Coneixements/experiència espais naturals
Español: 359 Conocimientos/experiencia espacios naturales
Català: En els dos casos els tancaments seran de tanca vegetal amb unes altures no superiors a 0,6 m.
Español: En los dos casos los cierres serán de valla vegetal con unas alturas no superiores a 0,6 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1196/2013, de 15 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Estel, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1196/2013, de 15 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Estel, de Vic.
Català: L'ocupació en planta i la seva situació s'ajustarà al que ve grafiat en el plànol núm. 4 d'aquest Pla especial.
Español: La ocupación planta y su situación se ajustará a lo que viene grafiado en el plano núm. 4 de este Plan especial.
Català: La urbanització del present Pla Parcial es realitzarà en una sola fase en un termini de dos anys.
Español: La urbanización del presente Plano Parcial se realizará en una sola fase en un plazo de dos años.
Català: 5.9 Dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 5.9 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 12 de maig de 1998, pel qual s'accepta la
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998, por el que se
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Ramon Centellas Capsada al terme municipal de Rajadell.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde de la empresa Ramon Centellas Capsada en el término municipal de Rajadell.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació d'obres de reforma de l'alberg Pere Figuera, situat al municipi de Planoles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de obras de reforma del albergue Pere Figuera, situado en el municipio de Planoles.
Català: La resolució que posi fi al procediment es notificarà personalment als beneficiaris amb indicació de si exhaureix, la via administrativa, o no, i dels possibles recursos que s'hi poden interposar i els òrgans davant els quals això es pot portar a terme.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará personalmente a los beneficiarios, con indicación de si agota, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: servei prestat per la Direcció General d'Energia Minera en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'Establiments Industrials, ordenació minera i certificacions tècniques i informes.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: servicio prestado por la Dirección General de Energía Minera en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones al Registro de Establecimientos Industriales, ordenación minera y certificaciones técnicas e informes.
Català: d) Modificació de les condicions que siguin aplicables segons el conveni col·lectiu aplicable i dels fons de pensions dels treballadors; i contractació, nomenament, cessament i modificació de les condicions laborals de qualsevol membre de l'equip gestor de primer nivell de la societat, entenent per tals qualsevol empleat, el salari brut anyal del qual, per tots els conceptes, excedeixi els 40.000,00 euros.
Español: d) Modificación de las condiciones que resulten de aplicación según el convenio colectivo aplicable y del fondo de pensiones de los trabajadores; y contratación, nombramiento, cese y modificación de las condiciones laborales de cualquier miembro del equipo gestor de primer nivel de la sociedad, entendiendo a estos efectos cualquier empleado, el salario bruto anual del cual, por todos los conceptos, exceda de 40.000,00 euros.
Català: a) La presentació a tràmit de la corresponent figura de planejament, si s'escau, dintre d'un termini que sigui proporcionat i, com a màxim, dintre dels sis mesos següents a la notificació de la suspensió de la tramitació de la proposta de conveni, amb les bases i els estatuts de la futura junta de compensació, i la presentació del document públic de constitució de la junta de compensació dins del mes següent a la publicació de l'aprovació definitiva dels esmentats estatuts i bases d'actuació.
Español: a) La presentación a trámite de la correspondiente figura de planeamiento, si procede, dentro de un plazo que resulte proporcionado y, como máximo, dentro de los seis meses siguientes a la notificación de la suspensión de la tramitación de la propuesta de convenio, con las bases y los estatutos de la futura junta de compensación, y la presentación del documento público de constitución de la junta de compensación dentro del mes siguiente a la publicación de la aprobación definitiva de los citados estatutos y bases de actuación.
Català: Generació i detecció de paritat.
Español: Generación y detección de paridad.
Català: No es pot amortitzar ni modificar cap plaça ofertada fins a la
Español: No se puede amortizar ni modificar ninguna plaza ofertada hasta la resolución de la convocatoria de oferta de empleo.
Català: El còmput anual de la jornada tindrà un mínim de 1.505 hores i un màxim de 1.677 hores, en funció del col·lectiu de personal de què es tracti.
Español: El cómputo anual de la jornada tendrá un mínimo de 1.505 horas y un máximo de 1.677 horas, en función del colectivo de personal de que se trate.
Català: Delictes sobre el patrimoni històric.
Español: Delitos sobre el patrimonio histórico.
Català: Coordina i elabora la proposta de la implantació de circuits administratius, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, en les unitats directives del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Coordina y elabora la propuesta de la implantación de circuitos administrativos, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, en las unidades directivas del Departamento y de sus organismos autónomos.
Català: b) En el supòsit d'edificació contínua que segueixi l'alineació del vial, només es permetran cossos sortints en vials amb una amplada superior a 8,00 m.
Español: b) En el supuesto de edificación continua que siga la alineación del vial, solo se permitirán cuerpos salientes a viales con una anchura superior a 8,00 m.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0908/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Namon, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0908/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Namon, SA.
Català: En el termini d'un mes comptat des de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Medicació d'emergència.
Español: Medicación de emergencia.
Català: Quant a les cobertes del sòl, tal com s'ha dit anteriorment, l'àmbit d'actuació se situa majoritàriament a la carretera N-150, si bé en el desmantellament dels centres de transformació i de la línia elèctrica aèria s'intervé en un espai lliure adjacent a la carretera amb recobriment arbori i arbustiu.
Español: En cuanto a las cubiertas del suelo, tal y como se ha dicho anteriormente, el ámbito de actuación se sitúa mayoritariamente en la carretera N-150, si bien en el desmantelamiento de los centros de transformación y de la línea eléctrica aérea se interviene en un espacio libre adyacente a la carretera con recubrimiento arbóreo y arbustivo.
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: Tal com s'indica a l'apartat 5 de l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d'un portal a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i/o de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la publicitat que el Col·legi de Biòlegs de Catalunya pugui realitzar del directori col·legial.
Español: Tal como se indica en el apartado 5 del artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/o de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicidad que el Colegio de Biólogos de Cataluña pueda realizar del directorio colegial.
Català: j) Fixar les quotes de percepció periòdica, així com també els drets d'incorporació i habilitació per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: j) Fijar las cuotas de percepción periódica, así como también los derechos de incorporación y habilitación para someterlos a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Ajuts per a l'adaptació de la formació universitària en gestió de polítiques migratòries (ARAFI-formació).
Español: Ayudas para la adaptación de la formación universitaria en gestión de políticas migratorias (ARAFI-formació).
Català: Vist l'informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.