BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 134 de data 4 de juny de 2004, apareixen publicades les bases generals per a l'accés a les diferents places integrades en l'oferta pública d'ocupació per al 2004, i al BOP núm. 192 de data 11 d'agost, les bases específiques reguladores del procediment de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per a la provisió de quatre places d'Agent de la Policia Local, (funcionaris d'administració especial, serveis especials, classe policia local), dotades amb el sou o les retribucions que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 134, con fecha 4 de junio de 2004, aparecen publicadas las bases generales para el acceso a las diferentes plazas para vacantes integradas en la oferta de empleo para 2004, y en el BOP número 192 de fecha 11 de agosto, las bases específicas reguladoras del procedimiento de selección de cuatro plazas de agente de policía local, mediante concurso-oposición, (funcionarios de administración especial, servicios especiales, clase policía local), dotadas con el salario o las retribuciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Sòl urbanitzable no delimitat número 8, situat a l'entroncament de la C-1313 i l'antic accés al nucli de Gréixer, al municipi de Ger (núm. 2).
Español: Suelo urbanizable no delimitado número 8, situado en el entroncamiento de la C-1313 y el antiguo acceso al núcleo de Gréixer, en el municipio de Ger (núm. 2).
Català: 5.1 Identifica el sistema que s'ha de diagnosticar i el relaciona amb la documentació tècnica del fabricant.
Español: 5.1 Identifica el sistema que se tiene que diagnosticar y lo relaciona con la documentación técnica del fabricante.
Català: La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors o treballadores comportarà la desocupació dels llocs coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: La formalización de los contratos laboral fijos a nuevos trabajadores o trabajadoras conllevara el desempleo de los puestos cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: - Que l'autor hagi rebut crítica especialitzada en els darrers tres anys.
Español: - Que el autor haya recibido crítica especializada en los últimos tres años.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon i a la N-II; dins d'aquest espai es prohibeix tot el que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono y a la N-II; dentro de este espacio se prohibe todo lo que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desechos y residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació, amb caràcter plurianual, dels serveis de manteniment de maquinari i programari per a les xarxes d'àrea local i de renovació tecnològica dels serveis matrius i de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: contratación, con carácter plurianual, de los servicios de mantenimiento de hardware y software para las redes de área local y de renovación tecnológica de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Servei de neteja de totes les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons el que estableix l'acord marc dels serveis de neteja (Exp. 2013/2)
Español: Servicio de limpieza de todas las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, según lo establecido en el Acuerdo Marco de los servicios de limpieza (Exp. 2013/2)
Català: El procediment resta suspès en els supòsits establerts legalment i durant tot el temps que correspongui per a efectuar notificacions per edictes, si escau.
Español: El procedimiento queda suspendido en los supuestos establecidos legalmente y durante todo el tiempo que corresponda para efectuar notificaciones por edictos, si procede.
Català: I el nivell superior; front, nivell superior de l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala, i terrassa formada per la coberta del nivell inferior, d'ús d'aquesta unitat registral i, mitjançant aquesta, amb volada del carrer de situació; dreta entrant, nivell superior de l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; esquerra, nivell superior de l'habitatge porta primera de la mateixa planta i escala; i fons, volada de la terrassa formada per la coberta de la planta soterrani, i nivell superior de l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala.
Español: Y el nivel superior; frente, nivel superior de la vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera, y terraza formada por la cubierta del nivel inferior, de uso de esta unidad registral y, mediante ella, con el vuelo de la calle de situación; derecha entrando, nivel superior de la vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera; izquierda, nivel superior de la vivienda puerta primera de la misma planta y escalera; y fondo, vuelo de la terraza formada por la cubierta de la planta sótano, y nivel superior de la vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera.
Català: 3.3 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general del grupo correspondiente.
Català: Els cònjuges o convivents podran gaudir d'aquest permís dins el termini d'un any a comptar des de la data del casament o de la inscripció al registre com a parella de fet.
Español: Los cónyuges o convivientes podrán disfrutar de este permiso dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o de la inscripción en el registro como pareja de hecho.
Català: Formalització: 7a addenda al conveni marc, de 23 de juliol de 2018
Español: Formalización: 7a adenda al convenio marco, de 23 de julio de 2018.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2020, per la qual es dona publicitat als acords del Comitè Executiu de 2 de març de 2020, pels quals es deleguen funcions en favor de la secretària general del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2020, por la que se da publicidad a los acuerdos del Comité Ejecutivo de 2 de marzo de 2020, por los que se delegan funciones en favor de la secretaria general del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Català: Coordinador/ora de dinamització lingüística de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Coordinador/a de dinamización lingüística de Gerona, Lérida y Tarragona
Català: De les alternatives proposades s'escull la B.
Español: De las alternativas propuestas se escoge la B.
Català: Els requeriments funcionals i el seu enunciat des del punt de vista projectual.
Español: Los requerimientos funcionales y su enunciado desde el punto de vista proyectual.
Català: Nomenar el senyor Josep Anton Mundó i Balcells subdirector general de Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Josep Anton Mundó i Balcells subdirector general de Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Qualsevol canvi en la sol·licitud presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini de resolució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en la solicitud presentada se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de resolución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: b) Les construccions per a usos educatius, esportius, socioculturals i sanitari-assistencials a les que siguin d'interès públic o interès social.
Español: b) Las construcciones para usos educativos, deportivos, socioculturales y sanitario-asistenciales en las que sean de interés público o interés social.
Català: En la segona reunió ordinària anual s'inclou perquè s'aprovi, si escau, el pressupost de l'exercici següent.
Español: En la segunda reunión ordinaria anual se incluirá para que se apruebe, en su caso, el presupuesto del ejercicio siguiente.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball o càrrec, nom de l'empresa.
Español: Datos de empleo laboral: puesto de trabajo o cargo, nombre de la empresa.
Català: El projecte s'haurà d'inscriure i ser coherent amb la descripció que fa el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción que hace el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: Tres membres del Comitè d'Empresa.
Español: Tres miembros del Comité de Empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2003, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista formulada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al funcionari docent senyor Josep Jacint Martín Esteve.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2003, por el que se notifica la apertura del trámite de vista formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado al funcionario docente señor Josep Jacint Martín Esteve.
Català: concepte seran inalterables durant quatre anys.
Español: actualmente por este concepto serán inalterables durante cuatro
Català: Vista la resolució de 26 d'agost de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la resolución de 26 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les faltes lleus, al cap d'un any.
Español: Las faltas leves, al cabo de un año.
Català: 217.1 La iniciativa per reformar els Estatuts correspon al rector o rectora, al Consell de Govern o a una quarta part dels membres claustrals.
Español: 217.1 La iniciativa para reformar los Estatutos corresponde al rector o rectora, al Consejo de Gobierno o a una cuarta parte de los miembros claustrales.
Català: CORREGIR, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material de la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Lleida, en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l'ús comercial; la precisió de la parcel·la mínima de la zona d'ordenació urbana, subzona d'ordenació unifamiliar, clau 4A; la regulació de l'ús de càmping i l'ocupació de les activitats ramaderes (articles 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 i la creació de l'article 228.bis, aprovada definitivament pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 10 de gener de 2013, en el sentit d'esmenar el sumatori màxim d'ocupació en planta de les edificacions destinades a ús d'habitatge, ramader i magatzem agrícola, establert al punt 6 del quadre de condicions de l'edificació en sòl agrícola de l'article 214 del Pla general, magatzem agrícola, que és del 50% en conjunt i no del 15%.
Español: CORREGIR, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Lleida, en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana, subzona de ordenación unifamiliar, clavo 4ª; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas (artículos 88, 120, 170, 212, 214, 216, 217 y la creación del artículo 228.bis, aprobada definitivamente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 10 de enero de 2013, en el sentido de corregir el sumatorio máximo de ocupación planta de las edificaciones destinadas a uso de vivienda, ganadero y almacén agrícola, establecido en el punto 6 del cuadro de condiciones de la edificación en suelo agrícola del artículo 214 del Plan general, almacén agrícola, que es del 50% en conjunto y no del 15.
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats:
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades:
Català: —4 La proposta de modificació ha de ser completada amb les corresponents previsions viàries que permetin compatibilitzar les determinacions de la modificació amb les reserves viàries del Pla general metropolità de l'entorn, per tal de garantir el manteniment de la coherència global del sistema viari.
Español: —4 La propuesta de modificación debe ser completada con las correspondientes previsiones viarias que permiten compatibilizar las determinaciones de la modificación con las reservas viarias del Plan general metropolitano del entorno, para garantizar el mantenimiento de la coherencia global del sistema viario.
Català: c) Compte de valors independents i auxiliars de pressupost.
Español: c) Cuenta de valores independientes y auxiliares de presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria per a la provisió de diverses places vacants de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de personal funcionario.
Català: Les sol·licituds en paper es poden obtenir i presentar a l'Oficina de Selecció de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona), així com a les unitats de registre dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes en papel se pueden obtener y presentar en la Oficina de Selección de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona), así como en las unidades de registro de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 26.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del Servei objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 26.1 El/la beneficiario/a de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del Servicio objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per concretar els aspectes referents al paisatge, es recomana afegir nous punts a l'article 105.
Español: Para concretar los aspectos referentes al paisaje, se recomienda añadir nuevos puntos al artículo 105.
Català: disposicions aplicables (BOE de 15 d'abril).
Español: y el resto de disposiciones aplicables (BOE de 15 de abril).
Català: L'espai físic i context sociocultural.
Español: El espacio físico y contexto sociocultural.
Català: a) Les organitzacions sindicals representatives del sector pesquer, d'acord amb les disposicions de la Llei orgànica 11/1985, del 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: a) Las organizaciones sindicales representativas del sector pesquero, de acuerdo con las disposiciones de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud ha d'estar a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el seu web (http://agaur.gencat.cat), a les dependències centrals de l'EAPC (carrer Girona, 20, 08010 Barcelona), en el seu web (http://eapc.gencat.cat) i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud debe estar a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en su web (http://agaur.gencat.cat), en las dependencias centrales de la EAPC (calle Girona, 20, 08010 Barcelona), en su web (http://eapc.gencat.cat) y en Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/).
Català: S'estableixen els permisos següents:
Español: Se establecen los siguientes permisos:
Català: L'atorgament del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es publicarà al DOGC.
Español: El otorgamiento del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia se publicará en el DOGC.
Català: La data límit per comunicar modificacions és fins a sis mesos a partir de la recepció de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La fecha límite para comunicar modificaciones es hasta seis meses a partir de la recepción de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora, i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora, y se llevará a cabo el cobro y, si procede, a la ejecución, por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: En cas de dedicació a jornada parcial, s'han de computar els anys treballats sobre la base de les hores de treball proporcionalment equivalents a una jornada anual a temps complet de 1.624 hores.
Español: En caso de dedicación a jornada parcial, se tienen que computar los años trabajados sobre la base de las horas de trabajo proporcionalmente equivalentes a una jornada anual a tiempo completo de 1.624 horas.
Català: Per a la resta de treballadors, l'empresa establirà sistemes que, entre unes altres, poden tenir en compte, les següents circumstàncies:
Español: Para el resto de trabajadores, la empresa establecerá sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta, las siguientes circunstancias:
Català: a) En produir-se una baixa caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible
Español: a) A producirse una baja habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: a) L'educació sanitària, la promoció de la salut, la prevenció de la malaltia i la salut pública.
Español: a) La educación sanitaria, la promoción de la salud, la prevención de la enfermedad y la salud pública.
Català: Dijous i diumenge d'Enramades: 5.000 pessetes per torn i per treballador.
Español: Jueves y domingo de Enramadas: 5.000 pesetas por turno y por trabajador.
Català: ANUNCI sobre modificació segona de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana (exp. 1911/2014).
Español: ANUNCIO sobre modificación segunda de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana (exp. 1911/2014).
Català: 2.12 Instrucció 16/2013, de 5 de setembre, sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial.
Español: 2.12 Instrucción 16/2013, de 5 de septiembre, sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial.
Català: - Si escau, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - Si procede, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está en disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, en la calle Burgos, 17, bajos de Amposta; y a la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: La tanca als carrers i veïns situades al jardí davanter podrà ser calada o bé mixta.
Español: La valla a las calles y vecinos situadas en el jardín delantero podrá ser calada o bien mixta.
Català: Òrgans que depenen de la Direcció General de Serveis Penitenciaris:
Español: Órganos que dependen de la Dirección General de Servicios Penitenciarios:
Català: La revocació a favor del pare ha d'ésser acreditada documentalment, mitjançant certificat d'empresa de la mare.
Español: La revocación a favor del padre ha de ser acreditada documentalmente, mediante certificado de empresa de la madre.
Català: Personal involucrat en processos de mediació de les administracions locals.
Español: Personal involucrado en procesos de mediación de las administraciones locales.
Català: b. Format: caldrà seguir els criteris d'estil de la Guia per a autors i presentació d'originals per a l'edició de llibres de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern que es pot descarregar a la pàgina web de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: b) Formato: habrá que seguir los criterios de estilo de la Guía para autores y presentación de originales para la edición de libros del Instituto de Estudios del Autogobierno que se puede descargar en la página web del Instituto de Estudios del Autogobierno.