BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això, sens perjudici de poder acudir als procediments de suspensió del contracte, reglamentats legalment, si és convenient.
Español: Todo ello es sin perjuicio de poder acudir a los procedimientos de suspensión del contrato, reglamentados legalmente, si así fuese conveniente.
Català: Concepte: conveni plurianual altres serveis protecció social:
Español: Concepto: convenio plurianual otros servicios protección social:
Català: 4.2 La base territorial està ubicada en part en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pel Decret 283/1998).
Español: 4.2 La base territorial está ubicada en parte en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por el Decreto 283/1998).
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió dins el marc agrari.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión dentro del marco agrario.
Català: Per tal que siguin vàlids els acords d'aquests plens, serà necessari que obtinguin l'aprovació de la meitat més un dels acadèmics de número assistents, sempre que els assistents amb dret a vot siguin, com a mínim, la meitat més un dels acadèmics de número que en aquell moment formin l'Acadèmia.
Español: Para que sean válidos los acuerdos de estos plenos será necesario que obtengan la aprobación de la mitad más uno de los académicos de número asistentes, siempre que los asistentes con derecho de voto sean, como mínimo, la mitad más uno de los académicos de número que en aquel momento formen la Academia.
Català: Contra la resolució que posi fi a l'expedient, l'interessat podrà interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé interposar prèviament recurs de reposició potestatiu davant la Junta de Govern.
Español: Contra la resolución que ponga fin al expediente, el interesado podrá interponer directamente recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien interponer previamente recurso de reposición potestativo ante la Junta de Gobierno.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el articulo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Publicitat als cinemes comercials: expositors, cartelleria, trailering, màquines expenedores de crispetes, etc.
Español: Publicidad en los cines comerciales: expositores, cartelería, trailering, máquinas expendedoras de palomitas, etc.
Català: L'Ajuntament ha d'abonar al personal funcionari, prèvia acreditació, les despeses de llibres de text escolars, educació primària i secundària obligatòries, dels fills i menors dels quals tingui la custòdia legal.
Español: El Ayuntamiento tiene que abonar al personal funcionario, previa acreditación, los gastos de libros de texto escolares, educación primaria y secundaria obligatoria, de los hijos y menores de los cuales tenga la custodia legal.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el recurs contenciós administratiu núm. 262/2006, procediment abreujat, interposat per la senyora Luz Marina Zapater Zapater;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el recurso contencioso administrativo n.º 262/2006, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Luz Marina Zapater Zapater;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Marmí, amb marca oficial 1960BK, situada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Marmí, con marca oficial 1960BK, situada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, en el término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: a) Col·laborar amb la Direcció de l'IRTA en la millora de l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la Dirección del IRTA para la mejora de la acción preventiva.
Català: A aquest efecte el Col·legi ha d'ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la professió d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto el Colegio tiene que ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Mecanització de les accions al Sistema d'Informació Galileu i a l'Espai Telemàtic Comú
Español: Mecanización de las acciones en el Sistema de Información Galileu y en el Espacio Telemático Común
Català: Primera: s'avaluarà el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera: Se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de la lengua, por la vía de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'esmentada represa, l'entitat de formació és responsable d'adoptar les mesures de prevenció i seguretat en front la COVID-19 que estableixin les Autoritats competents.
Español: Para dicha reanudación, la entidad de formación es responsable de adoptar las medidas de prevención y seguridad frente al COVID-19 que establezcan las autoridades competentes.
Català: D'acord amb l'addenda al document ambiental presentada pel promotor, en l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 12 de desembre de 2016 es conclou que: un cop analitzada la documentació addicional presentada, s'entén que aquesta respon adequadament als plantejaments de l'informe PEINPRE014/16, i, per tant, s'informa favorablement i s'entén que el Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la adenda al documento ambiental presentada por el promotor, en el informe emitido por el Parque Natural del Delta de l'Ebre el 12 de diciembre de 2016 se concluye que: una vez analizada la documentación adicional presentada, se entiende que esta responde adecuadamente a los planteamientos del informe PEINPRE014/16, y, por lo tanto, se informa favorablemente y se entiende que el Proyecto no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci i, per tant, el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de 5 representats per cada ens, observant en tot cas allò que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio, y por lo tanto, el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de 5 representados por cada ente, observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona (l'Alt Penedès), va adoptar, en data 13 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona (l'Alt Penedès), adoptó, en fecha 13 de desembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Si no es resol dins d'aquest termini, el recurs es podrà entendre desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Si no se resuelve dentro de este plazo, el recurso podrá entenderse desestimado y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Modificació de les condicions d'autorització
Español: Modificación de las condiciones de autorización
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector el Saltet, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Saltet, de Puig-reig
Català: DECRET 312/2000, de 31 d'agost, pel qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Fira Internacional de Barcelona.
Español: DECRETO 312/2000, de 31 de agosto, por el que designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Els bombaments s'hauran d'estendre a les zones on s'observi circulació d'aigua, basant-se en les noves investigacions de la zona nord i est.
Español: Los bombeos se deberán extender a las zonas donde se observe circulación de agua, basándose en las nuevas investigaciones de la zona norte y este.
Català: Resulta adequat per tant determinar l'estructura i el contingut d'un document únic en matèria de protecció civil per a la planificació, que permeti incloure-hi les previsions dels diferents plans i la seva tramitació conjunta, que ha de resultar un instrument àgil i que faciliti la tasca de planificació en l'àmbit municipal, especialment quan un municipi estigui afectat per diversos riscos, per tal de permetre una elaboració senzilla, estructurada i de fàcil aplicació en supòsits d'activació dels plans municipals corresponents.
Español: Resulta por lo tanto adecuado determinar la estructura y el contenido de un documento único en materia de protección civil para la planificación, que permita incluir las previsiones de los diferentes planes y su tramitación conjunta, que resulte un instrumento ágil y que facilite la tarea de planificación en el ámbito municipal, especialmente cuando un municipio esté afectado por diferentes riesgos, para permitir una elaboración sencilla, estructurada y de fácil aplicación en supuestos de activación de los correspondientes planes municipales.
Català: Data límit: el 28 d'octubre de 2009 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 28 de octubre de 2009 a las 14.30 h.
Català: Verificació d'imatges:
Español: Verificación de imágenes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiaria ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
Català: Procediment general i els ajuts associats
Español: Procedimiento general y las ayudas asociadas
Català: 2.5 Munta sistemes d'instrumentació i d'adquisició de dades basats en bus dedicat.
Español: 2.5 Monta sistemas de instrumentación y de adquisición de datos basados en bus dedicado.
Català: També s'hi poden incloure fins a quatre noms amb caràcter de suplents.
Español: También se pueden incluir hasta cuatro nombres con carácter de suplentes.
Català: a.3) Autoria catalana de l'obra representada en el muntatge teatral (fins a 10 punts).
Español: a.3) Autoría catalana de la obra representada en el montaje teatral (hasta 10 puntos).
Català: Missió i finalitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Misión y finalidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Capítol Novè.-
Español: Capítulo Noveno.-
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per s'hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) L'emplaçament previst per l'activitat és un polígon industrial de 45,5 ha d'extensió ocupat íntegrament per Cobega, SA.
Español: a) El emplazamiento previsto para la actividad es un polígono industrial de 45,5 ha de extensión, ocupada íntegramente por Cobega, SA.
Català: Mitjans i equips d'extinció d'incendis.
Español: Medios y equipos de extinción de incendios.
Català: Persones que interposen un recurs contenciós al Departament d'Economia i Finances.
Español: Personas que interponen un recurso contencioso al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les despeses auxiliables per al desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies correspondran a activitats preparatòries com ara el disseny, el desenvolupament i assaig i les operacions tangibles o intangibles que hi estan relacionades, abans del seu ús amb finalitats comercials.
Español: Los gastos auxiliables para el desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías corresponderán a actividades preparatorias tales como al diseño, el desarrollo y ensayo y las operaciones tangibles o intangibles relacionadas con ellas, antes de su uso con fines comerciales.
Català: -3 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat e): certificació del/de la director/a de serveis.
Español: -3 Para la acreditación de los méritos del apartado e): certificación del/de la director/a de servicios.
Català: Universitat de Constança (Alemanya)
Español: Universidad de Constanza (Alemania)
Català: Neteja i endreça la vaixella i els estris hotelers, i s'encarrega d'informar a qui pertoqui dels objectes malmesos.
Español: Limpia y ordena la vajilla y útiles hoteleros, cuidando de informar a la persona señalada, de los objetos deteriorados.
Català: 160 punts per Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa, i Construcció d'obra civil o bioenginyeria.
Español: 160 puntos por Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de línea de defensa, y Construcción de obra civil o bioingeniería.
Català: El personal municipal pot, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 10 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: El personal municipal también podrá disponer durante el año de un máximo de 10 días acumulativos y basados en alguno de los motivos siguientes que tendrán que justificarse:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, als termes municipals de Fonollosa i de Sant Mateu de Bages, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Bages,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, en los términos municipales de Fonollosa y de Sant Mateu de Bages, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Bages,
Català: a) La dotació econòmica que es transfereix, prevista per a la totalitat de l'exercici de 2002, es desglossa en els conceptes i les quantitats següents:
Español: a) La dotación económica que se transfiere, prevista para la totalidad del ejercicio de 2002, se desglosa en los conceptos y las cantidades siguientes:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de març de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Vicente Fonollosa Gavaldà i Mª José Guimerà Gavaldà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 9, polígon 41, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 6,84 ha de citrics amb un cabal discontinu de 2,7 l/s i un volum d'extracció anual de 41.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de marzo de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Vicente Fonollosa Gavaldà y Mª José Guimerà Gavaldà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 9, polígono 41, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 6,84 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 2,7 l/s y un volumen de extracción anual de 41.000 m³.
Català: a) Els organismes científics o tècnics reconeguts d'acord al previst al document de programació “Criteris de selecció per la concessió d'ajuts en el marc del programa operatiu del FEMP·
Español: a) Los organismos científicos o técnicos reconocidos de acuerdo con lo previsto en el documento de programación “Criterios de selección para la concesión de ayudas en el marco del programa operativo del FEMP·
Català: Abans de començar l'explotació de cada fase s'arrencaran i abassegaran les terres vegetals en munts d'una alçària màxima de 2 metres.
Español: Antes de empezar la explotación de cada fase se arrancarán y acapararán las tierras vegetales en montones de una altura máxima de 2 metros.
Català: S'haurà de sol·licitar, com a mínim, 4 dies hàbils abans.
Español: Se deberá solicitar, como mínimo, 4 días hábiles antes.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana de 24 de gener de 2002, i en base a aquest informe desestimar les al·legacions formulades pel senyor José Bosch Abad, el senyor Antonio Bolet Carabassa i el senyor Manel Duran Ventura; actualitzar les dades de titularitat de les finques aportades núm. 26, 44, 45, 47, 48 i 52, les quals han estat objecte de transmissió; suprimir en la finca núm. 48 la indemnització per trasllat que ha quedat sense justificació amb la seva transmissió; incorporar a la finca núm. 3 un dret d'arrendament a favor del senyor Salvador Escofet Cusco, i completar les dades personals dels titulars de les finques aportades d'acord amb el que determina la legislació hipotecària.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana de 24 de enero de 2002, y en base a este informe desestimar las alegaciones formuladas por el señor José Bosch Abad, el señor Antonio Bolet Carabassa y el señor Manel Duran Ventura; actualizar los datos de titularidad de las fincas aportadas núm. 26, 44, 45, 47, 48 y 52, las cuales han sido objeto de transmisión; suprimir en la finca núm. 48 la indemnización por traslado que ha quedado sin justificación con su transmisión; incorporar a la finca núm. 3 un derecho de arrendamiento a favor del señor Salvador Escofet Cusco, y completar los datos personales de los titulares de las fincas aportadas de acuerdo con lo que determina la legislación hipotecaria.
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe solicitar un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de tramitar la presentación dentro de plazo y este certificado se debe presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Es podran gaudir durant l'any en curs i fins el 31 de gener de l'any vinent.
Español: Se podrán disfrutar durante el año en curso y hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Anotacions en registres oficials sense l'existència d'actuació d'autorització, amb actuació de control sanitari: 45,74 euros.
Español: Anotaciones en registros oficiales sin la existencia de acto de autorización, con acto de control sanitario: 45,74 euros.
Català: L'abast normatiu del Pla es derivarà dels documents següents que L'integren i que són:
Español: El alcance normativo del Plan se derivará de los siguientes documentos que Lo integran y que son:
Català: Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afectación.