BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, las siguientes personas:
Català: Analitza i detecta necessitats tecnològiques per adequar la formació ofertada.
Español: Analiza y detecta necesidades tecnológicas para adecuar la formación ofertada.
Català: 6.2 Contra la resolució de la Secretaria d'Administracions Locals, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació i, potestativament, un requeriment previ davant la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.2 Contra la resolución de la Secretaría de Administraciones Locales, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación y, potestativamente, un requerimiento previo ante la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: Reintegrables festivals i cicles musicals
Español: Objeto: Reintegrables festivales y ciclos musicales
Català: Segons informe de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Barcelona, de data 29 de setembre de 2010, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: Según informe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Barcelona, de fecha 29 de septiembre de 2010, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Subvenció menjar empleats/ades: 8,64 euros.
Español: Subvención comida empleados/as: 8,64 euros.
Català: 1.8 Avalua els diversos suports de càmera en relació amb els requisits de rodatge o enregistrament i amb els fonaments narratius i estètics dels moviments de càmera.
Español: 1.8 Evalúa los diversos soportes de cámara en relación con los requisitos de rodaje o grabación y con los fundamentos narrativos y estéticos de los movimientos de cámara.
Català: mitjançant el lliurament d'un taló bancari al representant legal
Español: la entrega de un talón bancario al representante legal de la entidad
Català: Així mateix, entre altres finalitats, aquest manual acreditat és l'instrument que les universitats utilitzen per a la valoració dels mèrits individuals docents del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques catalanes per a l'assignació de les retribucions addicionals, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Asimismo, entre otras finalidades, este manual acreditado es el instrumento que las universidades utilizan para la valoración de los méritos individuales docentes del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas catalanas para la asignación de las retribuciones adicionales, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Assoliment conjunt per part de tota l'atenció primària del grup de l'objectiu en DMA plantejat anualment pel CatSalut.
Español: Alcance conjunto por parte de toda la atención primaria del grupo del objetivo en DMA planteado anualmente por CatSalut.
Català: Elaborar la corresponent proposta de resolució del expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Elaborar la correspondiente propuesta de resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: El títol II recull les prestacions econòmiques a càrrec de la Generalitat, que inclouen les prestacions per a famílies amb fills menors a càrrec i les prestacions a partir del segon fill o filla, les quals es configuren com a drets subjectius de les persones beneficiàries, i les ajudes per adopció i acolliment i per a l'aplicació de tècniques de reproducció humana assistida.
Español: El título II recoge las prestaciones económicas a cargo de la Generalidad, que incluyen las prestaciones para familias con hijos menores a cargo y las prestaciones a partir del segundo hijo o hija, que se configuran como derechos subjetivos de las personas beneficiarias, y las ayudas por adopción y acogida y para la aplicación de técnicas de reproducción humana asistida.
Català: 2.3.1 Funcionalitat dels espais.
Español: 2.3.1 Funcionalidad de los espacios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llardecans, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llardecans, sobre contratación de una obra.
Català: El desenvolupament d'aquestes ocupacions i llocs de treball en l'àmbit públic s'ha de fer d'acord amb els principis i requisits d'accés a l'ocupació pública previstos en la normativa vigent.
Español: El desarrollo de estas ocupaciones y puestos de trabajo en el ámbito público se tiene que hacer de acuerdo a los principios y requisitos de acceso al empleo público previstos en la normativa vigente.
Català: No se subvencionaran les despeses relacionades amb el funcionament ordinari de l'ens local ni les despeses d'inversió.
Español: No se subvencionarán los gastos relacionados con el funcionamiento ordinario del ente local ni los gastos de inversión.
Català: Els estatuts poden ampliar el nombre de vocals aplicant criteris basats en la proporcionalitat de cada sector respecte al total de membres de l'assemblea, respectant el límit establert per als vocals del consell d'administració a l'apartat 1 de l'article 33.
Español: Los estatutos pueden ampliar el número de vocales aplicando criterios basados en la proporcionalidad de cada sector con respecto al total de miembros de la asamblea, respetando el límite establecido para los vocales del consejo de administración en el apartado 1 del artículo 33.
Català: —4 Demanar els corresponents informes a la Direcció General de Carreteres, a la Delegació Territorial de Medi Ambient, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i a la Secretaria d'Estat d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: —4 Pedir los correspondientes informes a la Dirección General de Carreteras, a la Delegación Territorial de Medio Ambiente, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y a la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització d'obres d'adequació de la base dels agents rurals a Ripoll.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de obres de reforma de la base de los agentes rurales en Ripoll.
Català: Senyor Pau Molinas Mata, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica
Español: Don Pau Molinas Mata, área de conocimiento de Tecnología Electrónica
Català: En cas que la mida de la documentació a enviar sigui superior, s'hauran de crear tants arxius comprimits ZIP com sigui necessari fins que continguin tots els fitxers que s'hagin d'enviar.
Español: En caso de que el tamaño de la documentación a enviar sea superior, deberán crearse tantos archivos comprimidos ZIP como sea necesario hasta que contengan todos los ficheros que deban enviarse.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge esquerre de la sèquia Termenera fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen izquierdo de la acequia Termenera hasta encontrar el mojón.
Català: Organitza i prepara la documentació de les reunions del Consell de Direcció.
Español: Organiza y prepara la documentación de las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: La quantia del plus varia segons la categoria professional del treballador i segon si la composició de l'uniforme exigeix una major o menor despesa de neteja i manteniment.
Español: La cuantía del plus variara en virtud de la categoría profesional del trabajador y en virtud de que la composición del uniforme exija un mayor o menor gasto de limpieza y mantenimiento.
Català: Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals
Español: Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el/la qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará a un secretario o secretaria, el/la cual podrá ser miembro o no del Consejo por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales.
Català: A més, i pel que interessa al present examen, el mateix precepte orgànic atorga en exclusiva al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport un seguit de funcions específiques quan es tracta de les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat, entre d'altres, la determinació dels criteris d'avaluació de l'assoliment dels objectius dels ensenyaments i les etapes educatives i del grau d'adquisició de les competències corresponents, en relació amb els continguts dels blocs de les assignatures troncals i de les específiques (art. 6 bis.2.b.1r LOE).
Español: Además, y en lo que interesa al presente examen, el mismo precepto orgánico otorga en exclusiva al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte una serie de funciones específicas cuando se trata de las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato, entre otras, la determinación de los criterios de evaluación del logro de los objetivos de las enseñanzas y las etapas educativas y del grado de adquisición de las competencias correspondientes, en relación con los contenidos de los bloques de las asignaturas troncales y de las específicas (art. 6 bis.2.b.1.º LOE).
Català: Vegeu clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Usos comercials depenents de les activitats agropecuàries i forestals
Español: Usos comerciales dependientes de las actividades agropecuarias y forestales
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: 4.3 El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet
Español: 4.3 El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet:
Català: Cada comissió analitzarà les al·legacions i resoldrà per escrit en el termini de 10 dies hàbils següents a la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: Cada comisión analizará las alegaciones y resolverá por escrito en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Atesa la finalització del termini del règim de concessió de les autopistes el 31 d'agost de 2021, i l'eliminació consegüent dels peatges i del règim de bonificacions existent, ja no es donen els motius per mantenir l'inici de la restricció en el PK 69, a les Borges Blanques, i, per tant, resulta més escaient establir-lo, d'acord amb la previsió inicial, en el PK 87,4, a Lleida.
Español: Considerando la finalización del plazo del régimen de concesión de las autopistas el 31 de agosto de 2021 y la consiguiente eliminación de los peajes y del régimen de bonificaciones existente, ya no concurren los motivos para mantener el inicio de la restricción en el PK 69, en Les Borges Blanques, y, por lo tanto, resulta más oportuno establecerlo, de acuerdo con la previsión inicial, en el PK 87,4, en Lleida.
Català: Tenint en compte les característiques del Projecte proposat, la seva ubicació, l'impacte potencial i les respostes rebudes, i considerant la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, su ubicación, el potencial impacto y las respuestas recibidas, y considerando la documentación presentada, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Valls.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Valls.
Català: i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a
Español: aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para
Català: Realització d'enquadernacions mitjançant maquinari per aquest ús.
Español: Realización de encuadernaciones mediante hardware para este uso.
Català: 50.2 Si mentre és vigent aquest Conveni es presenten 15 propostes efectives o més amb premis superiors a 1.220 euros, s'atorgarà un premi extraordinari a la que impliqui més estalvi, el qual consistirà en un import equivalent al premi ja concedit, de com a màxim 3.100 euros, que s'ha d'abonar quan finalitzi aquest Conveni.
Español: 2. Si en el transcurso de la validez de este Convenio se presentaran 15 o más propuestas efectivas, con premios superiores a 1.220 euros, se otorgará un premio extra para la que haya significado más ahorro, consistente en un importe equivalente al premio ya concedido, con un máximo de 3.100 euros y se abonará al finalizar este Convenio.
Català: El setembre de 1992 s'inicià aquest programa que s'ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers nou cursos acadèmics, organitzat en el marc de les activitats de l'associació interregional dels 4 Motors per a Europa, constituïda per les regions de Baden-Württemberg, Catalunya, Llombardia i Roine-Alps i amb la participació de Gal·les.
Español: En septiembre de 1992 se inició este programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos nueve cursos académicos, organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa, constituida por las regiones de Baden-Württemberg, Cataluña, Lombardia y Ródano-Alpes y con la participación de Gales.
Català: - 1 cèl·lula de Fabricació Flexible de 5 unitats cada una marca SMC amb comunicació Ethernet i Modbus controlades per autòmats M340 i M241.
Español: 1 célula de Fabricación Flexible de 5 unidades cada una marca SMC con comunicación Ethernet y Modbus controladas por autómatas M340 y M241.
Català: f) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de que cap de les persones que treballin en el projecte no han estat condemnades per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tracta d'éssers humans.
Español: f) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de que ninguna de las personas que trabajen en el proyecto han sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Català: Els anteriors requisits s'han de complir en el moment de proclamació de les candidatures i en qualsevol moment en què s'accedeixi al càrrec.
Español: Los anteriores requisitos se tienen que cumplir en el momento de proclamación de las candidaturas y en cualquier momento en el que se acceda al cargo.
Català: La Sra. Carmen Méndez García i els Srs. Pere i Jose Molins Riera han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos domèstics i ramaders, al terme municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), amb un volum de 2.600 m³ anuals, equivalent a 0'08 l/s.
Español: La Sra. Carmen Méndez García y los Srs. Pere y Jose Molins Riera han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos y ganaderos, en el término municipal de Bigues i Riells (Vallès Oriental), con un volumen de 2.600 m³ anuales, equivalentes a 0'08 l/s.
Català: .2 Autoritzar la resolució temporal del contracte d'arrendament formalitzat en data 26 d'abril de 1968, respecte de la porció de terreny de 4.609 m² d'extensió, del qual n'és propietari el Consorci de la Zona Franca de Barcelona amb la condició que la mateixa sigui cedida gratuïtament a la Fundació Banc dels Aliments per desenvolupar-hi les seves activitats fundacionals en favor dels més necessitats per tots el temps de la durada de l'arrendament i les seves pròrrogues, en el benentès que en cas de resolució de la cessió per incompliments de la seva finalitat, durada, canvi de destí, i en general per totes aquelles causes que siguin admissibles en dret, tornarà a quedar vigent el contracte d'arrendament de 1968 sobre la total superfície inicial a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Autorizar la resolución temporal del contrato de arrendamiento formalizado en fecha 26 de abril de 1968, respecto a la porción de terreno de 4.609 m² de extensión, del que es propietario el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona con la condición de que la misma sea cedida gratuitamente a la Fundación Banco de los Alimentos para desarrollar sus actividades fundacionales a favor de los más necesitados por todo el tiempo y duración del arrendamiento y sus prórrogas, con la condición de que en caso de resolución de la cesión por incumplimiento de su finalidad, duración, cambio de destino, en general por todas aquellas causas que sean admisibles en derecho, volverá a quedar vigente el contrato de arrendamiento de 1968 sobre la total superficie inicial a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els grups parlamentaris disposen de deu minuts cadascun per a fixar llur posició sobre l'incompliment de la moció.
Español: Los grupos parlamentarios disponen de diez minutos cada uno para fijar su posición sobre el incumplimiento de la moción.
Català: No obstant l'anterior, als empleats públics amb alteració del sistema immunitari o malalties cròniques (cardiovasculars, hipertensió, pulmonar, renal, diabetis, entre d'altres), obesitat mòrbida i empleades embarassades se'ls concediran els permisos a què fa referència la lletra b).
Español: No obstante lo anterior, a los empleados públicos con alteración del sistema inmunitario o enfermedades crónicas (cardiovasculares, hipertensión, pulmonar, renal, diabetes, entre otros), obesidad mórbida y empleadas embarazadas se los concederán los permisos a que hace referencia la letra b).
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: Estabilitat en el treball.
Español: Estabilidad en el trabajo:
Català: f) Els destinataris: col·lectiu a qui s'adreça i nombre previst de participants, fins a un màxim de 20 punts
Español: f) Los destinatarios: colectivo a quien se dirige y número previsto de participantes, hasta un máximo de 20 puntos
Català: b) Fotocòpia de la sentència, en el cas de separació
Español: b) Fotocopia de la sentencia, en el caso de separación legal,
Català: e) La declaració judicial de nul·litat i el concurs de creditors, i també el nomenament i la separació de liquidadors i la dissolució.
Español: e) La declaración judicial de nulidad y el concurso de acreedores, y también el nombramiento y la separación de liquidadores y la disolución.
Català: Donat que l'ACC organitza la fase autonòmica a Catalunya d'aquest concurs per impulsar la participació en aquest esdeveniment dels escolars catalans i concedirà els premis corresponents.
Español: Dado que la ACC organiza la fase autonómica en Cataluña de este concurso para impulsar la participación en este acontecimiento de los escolares catalanes y concederá los premios correspondientes.
Català: Vist que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Visto que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a término los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;