BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es compromet a mantenir el nombre d'efectius resultant de la suma dels llocs de treball del Cos d'Agents Rurals i el del personal laboral amb funcions de guardes de reserva pressupostats i relacionats a la relació de llocs de treball de 1 de març de 2010, subjecte en tot cas a allò que estableixi el Govern de la Generalitat de Catalunya en el marc de les mesures de contenció de la despesa pública i reducció del dèficit públic.
Español: Asimismo, se compromete a mantener el número de efectivos resultante de la suma de los puestos de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales y el del personal laboral con funciones de guardas de reserva presupuestados y relacionados en la relación de puestos de trabajo de 1 de marzo de 2010, sujeto en todo caso a lo que establezca el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el marco de las medidas de contención del gasto público y reducción del déficit público.
Català: Fa la recerca, l'estudi i la sistematització de la doctrina científica i la jurisprudència constitucional espanyola i d'instàncies internacionals, i analitza les normes i projectes normatius estatals i d'altres comunitats autònomes per establir la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari.
Español: Realiza la investigación, el estudio y la sistematización de la doctrina científica y la jurisprudencia constitucional española y de instancias internacionales, y analiza las normas y proyectos normativos estatales y de otras comunidades autónomas para establecer su adecuación al orden constitucional y estatutario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 5 d'abril de 2000 va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment la modificació del catàleg de llocs de treball d'aquest Ajuntament, en el sentit següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 5 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación del catálogo de puestos de trabajo de este Ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Català: Les candidatures constaran dels següents candidats: un president, un secretari i cinc vocals, d'entre els quals, necessàriament, un representarà al personal al servei de l'Administració, un altre als veterinaris en l'exercici lliure i d'empresa privada i un altre als veterinaris jubilats.
Español: Las candidaturas constaran de los siguientes candidatos: un presidente un secretario y cinco vocales, de entre los cuales, necesariamente, uno representará al personal al servicio de la Administración, otro a los veterinarios en el ejercicio libre y de empresa privada y otro a los veterinarios jubilados.
Català: Ús de diferents models de representació de les fraccions.
Español: Uso de varios modelos de representación de las fracciones.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de modo claro el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial donde se ha publicado.
Català: RESOLUCIÓ TES/764/2012, de 30 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'electrificació 25kV/400V de la zona del Ventolrà, les Veces i Parcerissa, al terme municipal de Navès.
Español: RESOLUCIÓN TES/764/2012, de 30 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de electrificación 25kV/400V de la zona de El Ventolrà, Les Veces y Parcerissa, en el término municipal de Navès.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En les actes de les sessions d'avaluació realitzades al llarg del curs hi ha d'haver constància expressa dels resultats obtinguts per l'alumnat en les activitats de recuperació esmentades.
Español: En las actas de las sesiones de evaluación realizadas a lo largo del curso tiene que haber constancia expresa de los resultados obtenidos por el alumnado en las actividades de recuperación mencionadas.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda farà gestions davant la propietat per tal que l'arrendament de l'espai ocupat per la Sindicatura de Comptes el facturin directament a l'organisme ocupant.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda hará gestiones ante la propiedad para que el arrendamiento del espacio ocupado por la Sindicatura de Cuentas lo facturen directamente al organismo ocupando.
Català: a) L'interès cultural del projecte i la trajectòria de l'equip tècnic i artístic inclòs en la proposta.
Español: a) El interés cultural del proyecto y la trayectoria del equipo técnico y artístico incluido en la propuesta.
Català: Persones i col·lectius afectats: el promotor sol·licitant de la qualificació, i altres tècnics intervinents en la construcció de l'habitatge; comprador o llogater de l'habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: El promotor solicitante de la calificación, y otros técnicos intervinientes en la construcción de la vivienda; comprador o arrendatario de la vivienda.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei públic de l'educació en condicions de gratuïtat, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad, de conformidad con las siguientes cláusulas:
Català: 1.6 Selecciona diferents mercats de tercers països i analitza les oportunitats d'entrada del producte o servei.
Español: 1.6 Selecciona diferentes mercados de terceros países y analiza las oportunidades de entrada del producto o servicio.
Català: Aquest sobre gros que conté la documentació esmentada es
Español: Este sobre grande que contiene la documentación mencionada se
Català: 1.3 Patrons d'alteració del metabolisme de proteïnes: determinacions.
Español: 1.3 Patrones de alteración del metabolismo de proteínas: determinaciones.
Català: En els supòsits de defunció del cònjuge que estableix el paràgraf primer, es tindrà dret a 4 dies laborables.
Español: En los supuestos de defunción del cónyuge que establece el párrafo primero, se tendrá derecho a 4 días laborables.
Català: f) Presentar una declaració responsable d'acomplir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Cap dels Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles a Girona
Español: Jefe de los Servicios Territoriales del Juego y Los Espectáculos en Girona
Català: 10 Publicació de resultats i certificació
Español: 10 Publicación de resultados y certificación
Català: f) Maltractar de paraula o d'obra, o cometre faltes greus de respecte o de consideració envers els superiors, els companys o els subordinats.
Español: f) El maltrato de palabra o de obra, o faltas graves de respeto o consideración hacia sus superiores, compañeros y subordinados.
Català: El present procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar la continuïtat o no en el seu exercici dels facultatius nomenats per ocupar-los.
Español: El presente procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios, garantizando la validez técnica y científica de los profesionales, la experiencia y la cualificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinar la continuidad o no en su ejercicio de los facultativos nombrados para ocuparlos.
Català: 5.3 Una vegada finalitzat el procés, el Tribunal Qualificador emetrà un informe adreçat a la directora general de Funció Pública en relació amb el procés de selecció, en què quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius.
Español: 5.3 Una vez finalizado el proceso, el Tribunal Calificador emitirá un informe dirigido a la directora general de Función Pública en relación con el proceso de selección, donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos.
Català: Els costos de producció: concepte i classificació.
Español: Los costes de producción: concepto y clasificación.
Català: Així mateix, es preveu la conservació de l'arbrat, l'aplicació de dues capes de pintura de color ocre terrós o de color similar a les façanes (inclosa la pintada de les sitges de color crema) i la plantació d'una pantalla vegetal al vessant sud de la nova nau.
Español: Asimismo, se prevé la conservación del arbolado, la aplicación de dos capas de pintura de color ocre terroso o de color similar en las fachadas (incluido el pintado de los silos de color crema) y la plantación de una pantalla vegetal en la vertiente sur de la nueva nave.
Català: h) Guardar el secret professional, entès com el principi ètic que obliga l'agent de la propietat immobiliària a no revelar res del que tingui notícia per raó de l'exercici de la seva professió, excepte que n'hagi estat dispensat expressament per la part interessada o li obligui l'ordenament jurídic.
Español: h) Guardar el secreto profesional, entendido como el principio ético que obliga al agente de la propiedad inmobiliaria a no revelar nada de lo que tenga noticia en razón del ejercicio de su profesión, excepto que haya sido dispensado expresamente por la parte interesada o le obligue el ordenamiento jurídico.
Català: Modificar l'article 3.1 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i convocar el termini de presentació de sol·licituds per al període 2010-2013, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y convocar el plazo de presentación de solicitudes para el período 2010-2013, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses industrials i de serveis a la producció, l'activitat principal de les quals estigui inclosa en la CCAE (Classificació catalana d'activitats econòmiques) que es detallen a l'annex.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas industriales y de servicios a la producción, cuya actividad principal esté incluida en la CCAE (Classificación catalana de actividades económica) que se detallan al anexo.
Català: Aquesta llicència s'haurà d'obtenir per al primer ús i ocupació, així com en aquells supòsits que impliquin, mitjançant l'obtenció de llicència d'obres majors, l'alteració, la transformació, modificació, ampliació o reparació d'edificis, instal·lacions, locals o dependències.
Español: Esta licencia tendrá que obtenerse para el primer uso y ocupación, así como en aquellos supuestos que impliquen, mediante la obtención de licencia de obras mayores, la alteración, la transformación, modificación, ampliación o reparación de edificios, instalaciones, locales o dependencias.
Català: La remuneració econòmica dels treballs fora de jornada o la seva compensació quedarà a criteri del treballador.
Español: La remuneración económica de los trabajos fuera de jornada o su compensación quedará a criterio del trabajador.
Català: L'empresa ha d'aportar al fons social, la quantitat de 700.000 pessetes per
Español: La empresa aportará en cuanto al fondo social, la cantidad de 700.000
Català: c) L'entrebanc, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència a la Seguretat Social.
Español: c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
Català: 3.1 El Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és presidit per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: 3.1 El Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña está presidido por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció haurà d'incorporar, en tot cas, el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes formats.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá incorporar, en todo caso, el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, al 60% de los alumnos formados.
Català: Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: En la esmentada resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Ocasionalment, quan les necessitats del servei ho requereixin, sens perjudici de les feines pròpies i inherents al manteniment, l'empleat podrà responsabilitzar-se d'altres ocupacions relacionades amb el seu lloc de treball, que podrien referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat, col·laboració amb els serveis de peatge, etc.
Español: Ocasionalmente, cuando las necesidades del servicio lo requieran, sin perjuicio de los trabajos propios e inherentes al mantenimiento, el empleado podrá responsabilizarse de otras ocupaciones relacionadas con su puesto de trabajo, como la puesta en marcha de medidas de seguridad, colaboración con los servicios de peaje, etc.
Català: La cancel·lació produirà efectes, inclosos els d'apreciació de reincidència.
Español: La cancelación producirá efectos, incluidos los de apreciación de reincidencia.
Català: Pel que fa a la illa 5, en el plànol número 5 s'hi indiquen els punts de referència per a l'establiment dels diferents plans de referència i alçades reguladores màximes.
Español: En lo que concierne a la isla 5, en el plano número 5 se indican los puntos de referencia para el establecimiento de los diferentes planos de referencia y alturas reguladoras máximas.
Català: Fundació Secretariat Gitano
Español: Fundación Secretariat Gitano
Català: Les Escoles d'Estudis Superiors ESIC van ser creades el 5 d'abril de 1965 per la Congregació de Sacerdots del Cor de Jesús (Pares Reparadors), la qual és la titular de l'escola.
Español: Las Escuelas de Estudios Superiores ESIC fueron creadas el 5 de abril de 1965 por la Congregación de Sacerdotes del Corazón de Jesús (Padres Reparadores), la cual es la titular de la escuela.
Català: -Pel lloc de treball de Titulat/da de Grau Mitjà: 5 places fase 1; 10 places fase 2.
Español: -Para el lugar de trabajo de Titulado/da de Grado Medio: 5 plazas fase 1; 10 plazas fase 2.
Català: En aquest sentit, les empreses de transformació i explotacions agrícoles més petites (pimes i microempreses) i les seves agrupacions i associacions podrien millorar els seus resultats si introduïssin nous productes i processos.
Español: En este sentido, las empresas de transformación y explotaciones agrícolas más pequeñas (pymes y microempresas) y sus agrupaciones y asociaciones podrían mejorar sus resultados si introdujeran nuevos productos y procesos.
Català: La vigència del present Conveni serà d' UN ANY a partir de la signatura del conveni.
Español: La vigencia del presente Convenio será de UN AÑO a partir de la firma del convenio.
Català: Els productes inclosos en aquesta subcategoria han d'estar constituïts per un mínim d'un 80% en pes i/o en volum de material plàstic.
Español: Los productos incluidos en esta subcategoría deben estar constituidos por un mínimo de un 80% en peso y/o en volumen de material plástico.
Català: Donar unitat als blocs d'edificis definits en els plànols d'ordenació.
Español: Dar unidad a los bloques de edificios definidos en los planos de ordenación.
Català: Modificació de l'article 7 de la Normativa urbanística del Pla especial de reforma interior Vinya Alta, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación del artículo 7 de la Normativa urbanística del Plan especial de reforma interior Vinya Alta, en el término municipal de Capellades
Català: Supervisa esdeveniments analitzant-ne els estàndards de qualitat preestablerts.
Español: Supervisa eventos analizando los estándares de calidad preestablecidos.
Català: Així mateix, està dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, aprovat el 26 de juliol de 1977, el qual qualifica l'àmbit de zona d'influència en la zona de preparc; en concret, de zona de protecció especial del paisatge i historicoartística.
Español: Asimismo, está dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, aprobado el 26 de julio de 1977, el cual califica el ámbito de zona de influencia en la zona de pre-parco; en concreto, de zona de protección especial del paisaje e histórico-artística.
Català: Finalitats/funcions: millorar el rendiment dels serveis energètics del Departament per tal de reduir-ne les despeses.
Español: Finalidades/funciones: mejorar el rendimiento de los servicios energéticos del Departamento con la finalidad de reducir los gastos.
Català: Presidència: col·laborador de l'oficina de districte; informació recepció (Dept. de Gestió d'Alcaldia); informadores (Servei de Consum); responsable, informadors i punt d'informació (Dept. de Turisme); col·laboradora (Administració de Promoció de la Dona).
Español: Presidencia: colaborador de la oficina de distrito; información recepción (Depto. de Gestión de Alcaldía); informadores (Servicio de Consumo); responsable, informadores y punto de información (Depto. de Turismo); colaboradora (Administración de Promoción de la Mujer).
Català: Les sol·licituds s'hauran de fer arribar abans del dia 11 de febrer. S'hi adjuntaran els currículums degudament justificats, una fotocòpia del DNI i una fotografia recent.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar antes del día 11 de febrero, adjuntando el currículo debidamente justificado, una fotocopia del DNI y una fotografía reciente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre nombramiento de personal.
Català: Telèfon de contacte (preferiblement mòbil).
Español: Teléfono de contacto (preferiblemente móvil).
Català: En tot cas, es necessitarà el consentiment previ i exprés de la persona o entitat proposada, consentiment que es veurà confirmat amb la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: En todo caso, se necesitará el consentimiento previo y expreso de la persona o entidad propuesta, consentimiento que se verá confirmado con la presentación de la correspondiente solicitud.
Català: L'article 63 del mateix reglament estableix les mesures a què es destinaran els ajuts concedits en el marc de l'eix Leader.
Español: El artículo 63 del mismo reglamento establece las medidas a que se destinarán las ayudas concedidas en el marco del eje Leader.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes des de la seva notificació..
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes desde su notificación..
Català: - Els usos recreatius i de lleure que pugui donar l'entorn forestal.
Español: - Los usos recreativos y de ocio que pueda dar el entorno forestal.
Català: A més, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent al preu de la tutoria de tesi del curs acadèmic 2008-2009, sempre que els becaris o les becàries estiguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente al precio de la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009, siempre y cuando los/las becarios/as estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Interaccions lineals amb dues incògnites, semipla solució.
Español: Interacciones lineales con dos incógnitas, semiplano solución.
Català: Funcions i serveis que assumeix el Conselh Generau d'Aran en l'àmbit de la gestió de grans carnívors de la fauna salvatge protegida al territori d'Aran.
Español: Funciones y servicios que asume el Conselh Generau d'Aran en el ámbito de la gestión de grandes carnívoros de la fauna salvaje protegida en el territorio de Arán.
Català: En el cas que els serveis i els recursos comunitaris disponibles siguin insuficients o inadequats per a executar les mesures en medi obert en una zona determinada, l'Administració de la Generalitat, per mitjà dels departaments competents, ha de crear els que siguin necessaris o establir convenis o acords de col·laboració amb altres entitats públiques o privades amb aquesta finalitat, amb la deguda contraprestació.
Español: En el caso de que los servicios y los recursos comunitarios disponibles sean insuficientes o inadecuados para ejecutar las medidas en medio abierto en una zona determinada, la Administración de la Generalidad, mediante los departamentos competentes, ha de crear los que sean necesarios o establecer convenios o acuerdos de colaboración con otras entidades públicas o privadas con esta finalidad, con la debida contraprestación.
Català: Elaboració de pressupostos de confecció a mida i d'espectacles:
Español: Elaboración de presupuestos de confección a medida y de espectáculos:
Català: Fita 9: se situa a les Planes, a tocar del caire del cingle que envolta una pedrera en desús.
Español: Mojón 9: se sitúa en las Planes, junto al borde del risco que rodea una cantera en desuso.
Català: L'any 2004 el 62% dels ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua es dedicaven a l'explotació dels sistemes de sanejament.
Español: En el año 2004 el 62% de los ingresos de la Agencia Catalana del Agua se dedicaban a la explotación de los sistemas de saneamiento.