BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Proporcionar suport tècnic al president i al director general de Coordinació Interdepartamental en temes relacionats amb les polítiques territorials.
Español: c) Proporcionar apoyo técnico al presidente y al director general de Coordinación Interdepartamental en temas relacionados con las políticas territoriales.
Català: 1.11 Manteniment de màquines de tall tèrmic i mecànic.
Español: 1.11 Mantenimiento de máquinas de corte térmico y mecánico.
Català: El nom de la finca o finques a la qual pertany aquesta unitat d'actuació.
Español: El nombre de la finca o fincas a la que pertenece esta unidad de actuación.
Català: c) Presidir i moderar les reunions del Consell Rector i visar les actes de les reunions.
Español: c) Presidir y moderar las reuniones del Consejo Rector y visar las actas de las reuniones.
Català: Diversos: no es podrà donar una Junta General per acabada si no s'esgota l'ordre del dia, o la Junta General, per votació i a proposta del/de la president/a, no decideix acabar-la.
Español: Diversos: no se podrá dar una Junta General por acabada si no se agota el orden del día, o la Junta General, por votación y a propuesta del/de la presidente/a, no decide acabarla.
Català: c) Els fills d'agents, jubilats o pensionistes, de més de 23 anys,
Español: c) Los hijos de agentes, jubilados o pensionistas, de más de 23
Català: Aquest percentatge addicional s'anirà reduint progressivament fins arribar a zero per a aquells que tenen un pressupost municipal igual o superior a deu vegades el mòdul.
Español: Este porcentaje adicional se irá reduciendo progresivamente hasta llegar a cero para esos que tienen un presupuesto municipal igual o superior a diez veces el módulo.
Català: Desenvolupament de programes de garantia de qualitat.
Español: Desarrollo de programas de garantía de calidad.
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya, en virtut de la competència exclusiva en matèria de turisme atribuïda per l'article 171 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha desenvolupat, en l'exercici de les seves competències, diferents actuacions amb la finalitat de millorar la situació turística de la destinació amb la promoció de plans, programes i normes per a la modernització i l'adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda.
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña, en virtud de la competencia exclusiva en materia de turismo, atribuida por el artículo 171 de su Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, ha desarrollado, asimismo en el ejercicio de sus competencias, diferentes actuaciones con la finalidad de mejorar la situación turística de la destinación promoviendo planes, programas y normas para la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda.
Català: Adquisició d'animals.
Español: Adquisición de animales.
Català: RESOLUCIÓ EXI/154/2020, de 24 de gener, de nomenament de la senyora Sara Culubret Belsa com a personal eventual del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/154/2020, de 24 de enero, de nombramiento de la señora Sara Culubret Belsa como personal eventual del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Línia C - Infància i adolescència
Español: C Infancia y Adolescencia
Català: Es deroga el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Se deroga el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Una canonada DN-160 surt de la planta satèl·lit de GNL i discórrer pels carrers del polígon Carretera de Rasquera, creua la carretera TV-3022 a l'alçada de la rotonda i continua pel polígon de Pla de Solans.
Español: Una tubería DN-160 sale de la planta satélite de GNL y discurre por las calles del polígono Carretera de Rasquera, cruza la carretera TV-3022 a la altura de la rotonda y continua por el polígono de Pla de Solans.
Català: Dissabtes no laborables i revetlles:
Español: Sábados no laborables y verbenas:
Català: No obstant això, si com a resultat de l'aprovació, durant aquest període, d'una nova normativa reguladora del marc general de la funció pública fos necessari adaptar-lo, les parts signatàries de l'Acord podran obrir negociacions en aspectes concrets afectats per la normativa esmentada."
Español: No obstante, si como resultado de la aprobación, durante este período, de una nueva normativa reguladora del marco general de la función pública es necesario adaptarlo, las partes firmantes del Acuerdo podrán abrir negociaciones en aspectos concretos afectados por dicha normativa."
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 d'octubre de 2016.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de octubre de 2016.
Català: No es podran utilitzar aquests dies com a perllongació de les vacances d'estiu.
Español: No se podrán utilizar estos días como prolongación de las vacaciones de verano.
Català: a) Administrar el pressupost assignat a la Demarcació.
Español: a) Administrar el presupuesto asignado en la demarcación.
Català: Seguint el criteri d'anteriors convenis, el personal contractat de forma temporal, per contracte d'obra o servei, i interí, que portin tres o més anys devengaran el complement d'antiguitat en els mateixos termes i imports que la resta del personal de l'Ajuntament.
Español: Siguiendo el criterio de anteriores convenios, el personal contratado de forma temporal, por contrato de obra o servicio e interino que lleve tres o más años devengará el complemento de antigüedad en los mismos términos e importes que el resto del personal del Ayuntamiento.
Català: Els Serveis IDAT els poden prestar, així mateix, agents privats.
Español: Los Servicios IDAT pueden ser prestados, asimismo, por agentes privados.
Català: Atès l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Considerando el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24 de julio de 2014);
Català: L'assignació de funcions o l'adscripció provisional es farà sempre per mitjà d'una resolució motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que, formant part d'un grup inferior o de diferent categoria, ostenti la titulació o la formació que es requereixi.
Español: La asignación de funciones o la adscripción provisional se llevará a cabo siempre por medio de una resolución motivada entre el personal del mismo grupo y categoría o el que, formando parte de un grupo inferior o de diferente categoría, ostente la titulación o la formación que se requiera.
Català: Tramita el pagament de la facturació mensual de tots els serveis concertats, amb règim de conveni interadministratiu, i dels serveis propis, amb règim de concessió administrativa.
Español: Tramita el pago de la facturación mensual de todos los servicios concertados, con régimen de convenio interadministrativo, y de los servicios propios, con régimen de concesión administrativa.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 270, d'11.11.2002, i que d'acord amb el que disposa l'acord segon el termini de presentació de la documentació requerida compta a partir del d'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Dado que la Resolución citada se publicó en el BOE núm. 270, de 11.11.2002, y que de acuerdo con lo que se dispone en su acuerdo segundo el plazo de presentación de la documentación requerida cuenta a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: Tècniques d'arrencada de pedra natural.
Español: Técnicas de arranque de piedra natural.
Català: 33.1 Les explotacions ramaderes han de disposar d'un pla de gestió que empari la totalitat de la seva capacitat de bestiar, que reflecteixi la gestió de les dejeccions.
Español: 33.1 Las explotaciones ganaderas deben disponer de un plan de gestión que ampare la totalidad de su capacidad de ganado, que refleje la gestión de las deyecciones.
Català: 22.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i, si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 22.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100, y, si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: El vocal per Girona farà les funcions de vicedegà.
Español: El vocal por Girona hará las funciones de vicedecano.
Català: En cas contrari, designarà un determinat lloc apropiat dins de les seves instal·lacions per a la seva celebració.
Español: En caso contrario, designará un determinado lugar apropiado dentro de sus instalaciones para su celebración.
Català: c) Planificar, coordinar i supervisar l'elaboració dels indicadors de les activitats dels arxius dels diferents Serveis Territorials ubicats a Casa Gasset.
Español: c) Planificar, coordinar y supervisar la elaboración de los indicadores de las actividades de los archivos de los diferentes Servicios Territoriales ubicados en Casa Gasset.
Català: c) Per matrimoni d'un/a fill/a, un dia retribuït, i, a més a més, es pot prolongar el permís en els termes consignats en el paràgraf anterior.
Español: c) Por matrimonio de un/a hijo/a, un día retribuido, y además, se puede prolongar el permiso en los términos consignados en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3233/2007, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Gabriel Jover Avella com a director dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3233/2007, de 22 de octubre, de cese del señor Gabriel Jover Avella como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de mecatrònica industrial, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Vic, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de mecatrónica industrial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Vic, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: En el cas que se'n concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En caso de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Restaran exclosos de valoració aquells assaigs o biografies que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i/o misògins, i aquells que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos ensayos o biografías que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/o misóginos, y aquéllos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten vejatoriamente u objetualmente.
Català: Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Las horas dulces.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Las horas dulces.
Català: Així, les programacions han de preveure activitats que tinguin en compte les diferents maneres d'aprendre, comunicar-se, interactuar i vincular-se amb l'aprenentatge, i incloure actuacions perquè els alumnes s'apropiïn dels objectius d'aprenentatge i dels criteris d'avaluació.
Español: Así, las programaciones deben prever actividades que tengan en cuenta las diferentes formas de aprender, comunicarse, interactuar y vincularse con el aprendizaje, e incluir actuaciones para que los alumnos se apropien de los objetivos de aprendizaje y de los criterios de evaluación.
Català: f. Posa en pràctica les accions de càrrega de les embarcacions i del material auxiliar en un supòsit pràctic.
Español: f. Pone en práctica las acciones de carga de las embarcaciones y del material auxiliar en un supuesto práctico.
Català: k) Impedir l'entrada al laboratori per portar a terme la verificació o inspecció que ho requereixi.
Español: k) Impedir la entrada en el laboratorio para llevar a cabo la verificación o inspección que lo requiera.
Català: La proposta de membres de la comissió esmentats a les lletres b) i c) ha de ser aprovada pel Consell de Govern.
Español: La propuesta de miembros de la comisión mencionados en las letras b) y c) debe ser aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: a) L'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives
Español: a) El Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: Proporció d'alumnes que han fet prova nivell d'idioma
Español: Proporción de alumnos que han hecho prueba nivel de idioma
Català: o) En el cas dels beneficiaris que hagin fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els imports que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les portin a terme, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) En el caso de los beneficiarios que hayan hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los importes que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las lleven a cabo, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El seguiment del procés d'aprenentatge inclourà l'anàlisi de les activitats i treballs presentats a la plataforma virtual i realitzats al llarg de l'acció formativa així com la participació en les eines de comunicació que s'estableixin.
Español: El seguimiento del proceso de aprendizaje incluirá el análisis de las actividades y trabajos presentados en la plataforma virtual y realizado a lo largo de la acción formativa así como la participación en las herramientas de comunicación que se establezcan.
Català: El no compliment d'aquests criteris comporta l'exclusió del projecte del procés d'avaluació:
Español: El no cumplimiento de estos criterios conllevará la exclusión del proyecto del proceso de evaluación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 28 de novembre de 2018, de delegació de competències de contractació en la Directora gerent del Consorci.
Español: De acuerdo a lo que dispone el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se hace pública en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados per la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de 28 de noviembre de 2018, de delegación de competencias de contratación en la Directora gerente del Consorci.
Català: Queda derogat el Decret 113/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova la reforma dels Estatuts de la Universitat de Barcelona.
Español: Queda derogado el Decreto 113/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba la reforma de los Estatutos de la Universidad de Barcelona.
Català: Sra. Glòria Rocamora Mercè, cap de la Secció d'Estudis i Informes Tècnics de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Paradell Barenys, cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Glòria Rocamora Mercè, Jefe de la Sección de Estudios y Informes Técnicos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como Presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Paradell Barenys, Jefe de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Es prohibeix també l'obertura de nous camins, fins i tot agrícoles o rurals, si no són en execució del planejament urbanístic o d'acord amb la legislació agrària.
Español: Se prohibe también la apertura de nuevos caminos, incluso agrícolas o rurales, si no son en ejecución del planeamiento urbanístico o de acuerdo con la legislación agraria.
Català: criteris establerts, dels recursos disponibles i de la lògica
Español: establecidos, de los recursos disponibles y de la lógica operativa.
Català: Havent observat errades al text original català de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, al terme municipal de Badalona, publicada mitjançant l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5189, pàg. 61333, de 6.8.2008, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Badalona, publicada mediante el Edicto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5189, pág. 61333, de 6.8.2008, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: Els estàndards que el pla especial que desenvolupi l'àmbit de la unitat d'actuació Freixinals haurà de complir són els següents:
Español: Los estándares que el plan especial que desarrollen el ámbito de la unidad de actuación Freixinals que habrán de cumplir son los siguientes:
Català: i així successivament, si cap de la parts no en formula una
Español: año, y así sucesivamente si ninguna de la partes formula denuncia
Català: b) Autorització de la persona propietària per portar a terme les obres, en el cas que el centre sigui de lloguer o de cessió.
Español: 12.6.b) Autorización de la persona propietaria para llevar a cabo las obras en el caso que el centro sea de alquiler o de cesión.
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal indirecta amb empelt o pròtesi.
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal indirecta con injerto o prótesis.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec el maneig del locutori de magafonia, atenent i transmetent al públic els missatges que rep dels diversos salons i departaments, i fa totes les tasques que assegurin el bon funcionament del servei.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo el manejo del locutorio de megafonía, atendiendo y transmitiendo al público los mensajes que recibe de los diferentes salones y departamentos, realizando todas aquellas tareas que aseguran el buen funcionamiento del servicio.
Català: Proposta del sistema de promoció interna
Español: Propuesta del sistema de promoción interna
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (exp. 455/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tarragona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (exp. 455/2004).
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'institut, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio del Instituto Catalán de Finanzas, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació bovina de llet d'engreix, promogut per Granja Mas Torremansa SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación bovina de leche de engorde, promovido por Granja Mas Torremansa SL.
Català: Escalfadors d'ACS sense flama-pilot permanent i amb limitador de potència màxima per a usos no domèstics.
Español: Calentadores de ACS sin llama-piloto permanente y con limitador de potencia máxima para usos no domésticos.
Català: Annex 1, pàgina 11, apartat 4.b.23, punt a): s'ha d'afegir després de, 18 vancarristes.i 8 Reach Stacker..
Español: Anexo 1, página 11, apartado 4.b.23, punto a): añadir tras, 18 vancarristas.y 8 Reach Stacker..
Català: L'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.