BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1c.
Català: ENAG Tractament i distribució del gas
Español: ENAG Tratamiento y distribución del gas
Català: ...delegació de competències de l'alcalde en el Ple per poder aprovar inicialment.,
Español: “...delegación de competencias del alcalde en el Pleno para poder aprobar inicialmente.”,
Català: Es podran concedir bestretes fins al 90% de la quantitat atorgada.
Español: Podrán concederse anticipos de hasta el 90% de la cantidad otorgada.
Català: Les diferències entre ambdues propostes consisteixen, principalment, en l'eliminació d'accessos per a vehicles a l'interior de l'ecosistema, limitant-los a vianants i bicicletes; eliminació de camins en la zona més sensible (llacunes de nova creació); separació de les aigües continentals dolces a les maresmes i zones d'aigua salada a les noves llacunes per afavorir el fartet en les segones; recuperació del front de dunes al llarg de la platja mitjançant la instal·lació de captadors de sorra; eliminació d'espècies exòtiques invasores (Arundo donax) i aprofitament de diverses estructures existents, com ara edificis de transformadors que esdevinguin punts d'observació del paisatge i les aus.
Español: Las diferencias entre ambas propuestas consisten, principalmente, en la eliminación de accesos para vehículos al interior del ecosistema, limitándolos a peatones y bicicletas; eliminación de caminos en la zona más sensible (lagunas de nueva creación); separación de las aguas continentales dulces en las marismas y zonas de agua salada en las nuevas lagunas para favorecer el fartet en las segundas; recuperación del frente de dunas a lo largo de la playa mediante la instalación de captadores de arena; eliminación de especies exóticas invasoras (Arundo donax) y aprovechamiento de varias estructuras existentes, como edificios de transformadores que pasen a ser puntos de observación del paisaje y las aves.
Català: b) Comunicar mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de Serveis del DAAM, abans de realitzar-los, els canvis substancials a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, per a la valoració i, en el seu cas, l'acceptació per part de l'òrgan que concedeix la subvenció.
Español: b) Comunicar mediante escrito dirigido a la Dirección de Servicios del DAAM, antes de su realización, los cambios sustanciales a las actuaciones y/o a los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, para la valoración y, en su caso, la aceptación por parte del órgano que concede la subvención.
Català: 2.5 Procés de descoloració.
Español: 2.5 Proceso de decoloración.
Català: d) Tenir petites descurances en la conservació del material si impliquen negligència o deixadesa.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material cuando entrañe negligencia o dejadez.
Català: 8.3 L'Ajuntament, a sol·licitud de les comissions, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sense perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.3 El Ayuntamiento, a solicitud de las comisiones, podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Anotar dades en llibres, fitxes, documents, etc., amb l'anàlisi prèvia, comprovació i realització dels càlculs aritmètics oportuns, utilitzant si fos necessari els oportuns equips informàtics.
Español: Anotar datos en libros, fichas, documentos, etc., previo análisis, comprobación y realización de los cálculos aritméticos oportunos, utilizando si fuera preciso los oportunos equipos informáticos.
Català: Tenint en compte allò establert en relació amb la vigilància de la salut que s'ha expressat, al personal de cambres frigorífiques se li farà un reconeixement mèdic cada sis mesos, atesos els riscos específics de les característiques d'aquests llocs de treball.
Español: Dado lo establecido en relación a la vigilancia de la salud que se ha expresado, al personal de cámaras frigoríficas se le realizará un reconocimiento médico cada seis meses, atendiendo a los riesgos específicos de las características de estos puestos de trabajo.
Català: Supervisar les altes de les reclamacions economicoadministratives i altres recursos en via economicoadministrativa que tenen entrada en el Tribunal, a fi de verificar que les dades estiguin ben enregistrades i la seva documentació degudament qualificada.
Español: Supervisar las altas de las reclamaciones económico-administrativas y otros recursos en vía económico-administrativa que tienen entrada en el tribunal, al efecto de verificar que los datos estén bien grabados y su documentación debidamente cualificada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de Manresa, al tom 2906 de l'arxiu, llibre 83 de Castellbell i Vilar, foli 197, finca número 3161, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de Manresa, al Tomo 2906 del Archivo, Libro 83 de Castellbell y Vilar, Folio 197, Finca número 3161, Inscripción 1ª.
Català: L'acte, que s'havia de celebrar a Barcelona del 15 al 18 de setembre de 2020, tindrà lloc a Barcelona durant el mes de setembre de 2022.
Español: El acto, que debía celebrarse en Barcelona del 15 al 18 de septiembre de 2020, tendrá lugar en Barcelona durante el mes de septiembre de 2022.
Català: El treball ha d'ocupar un màxim de setanta-cinc pàgines, i ha de ser en llengua catalana.
Español: El trabajo debe ocupar un máximo de setenta y cinco páginas, y debe redactarse en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professora agregada de la senyora Licia Buttà.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesora agregada de la señora Licia Buttà.
Català: Finalitat: Digitalització i difusió i comercialització títol Descobriments i aplicacions de la ciència.
Español: Finalidad: la digitalización, la difusión y la comercialización del título Descobriments i aplicacions de la ciència.
Català: En cas de tenir cap problema en la recepció de l'ID, la persona interessada s'haurà de posar en contacte amb l'AGAUR, per tal que la hi faciliti.
Español: En caso de tener algún problema en la recepción del ID, la persona interesada deberá ponerse en contacto con la AGAUR para que se la facilite.
Català: Quan sorgeixi la necessitat de realitzar un canvi de lloc de treball, l'empresa ha d'utilitzar el criteri de voluntarietat i en cas de no existir aquesta, s'ha d'establir per menor antiguitat al lloc incloent-hi el personal procedent d'ETT.
Español: Cuando surja la necesidad de realizar un cambio de puesto de trabajo, la empresa utilizará el criterio de voluntariedad y en caso de no existir ésta, se establecerá por menor antigüedad en el puesto incluyendo al personal procedente de ETT.
Català: 3.3 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques que preveuen aquestes bases.
Español: 3.3 Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en estas bases.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indiqui en la corresponent convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo que se indique en la correspondiente convocatoria.
Català: —2 L'1 de juny de 1998 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques dels becaris que es detallen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de dotze mesos renovables a interès de les dues parts i pel període que es fixés de comú acord, amb un màxim de 30 mesos
Español: —2 El 1 de junio de 1998 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas de los becarios que se detallan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de doce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijase de común acuerdo, hasta un máximo de 30 meses.
Català: c) Que faci un plantejament clar de les condicions de cooperació entre els centres, estipulant la distribució de feines, responsabilitats i funcions.
Español: c) Que haga un planteamiento claro de las condiciones de cooperación entre los centros, estipulando la distribución de tareas, responsabilidades y funciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal de les Piles, promogut per l'empresa Sendra Figueras, SCP i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS170005).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Les Piles, promovido por la empresa Sendra Figueras, SCP y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (exp. T1CS170005).
Català: Vista la Resolució SLT/3065/2005, de 21 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Lluís de Peray i Baiges com a coordinador per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut (DOGC núm. 4501, de 2.11.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/3065/2005, de 21 de octubre, de nombramiento del señor Josep Lluís de Peray i Baiges como coordinador para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud (DOGC núm. 4501, de 2.11.2005);
Català: L'uniforme dels conserges, ordenances, conductors, vigilants porters, auxiliars de servei de pavelló i encarregats de palau es compon d'un equip d'hivern i un d'estiu tant per al personal fix com per al personal fix discontinu.
Español: El uniforme de los conserjes, ordenanzas, conductores/ras, vigilantes porteros/ras, auxiliares de servicio de pabellón y encargados/das de palacio, se compone de un equipo de invierno y otro de verano, tanto para el personal fijo como para el personal fijo discontinuo.
Català: Gust franc, suau, agradable i molt característic.
Español: Gusto franco, suave, agradable y muy característico.
Català: L'emplaçament on s'emplaça l'activitat i on s'emplaçarà la nova instal·lació ramadera no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se emplaza la actividad y donde se emplazará la nueva instalación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Domenys III, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.041, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Domenys III, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.041, del tomo 24.
Català: En el present text refós es detecta una errada material en la pàgina 1 de la Memòria, perquè a la sisena línia de l'apartat titulat "Objecte de l'expedient", on diu "en catorze punts" ha de dir "en deu punts".
Español: En el presente texto refundido se detecta un error material en la página 1 de la Memoria, porque en la sexta línea del apartado titulado "Objeto del expediente", donde dice "en catorce puntos" debe decir "en diez puntos".
Català: Manual de qualitat i identificació d'aquest, i compromís de presentar-lo sempre que li sigui requerit per l'òrgan responsable de tramitar l'habilitació.
Español: Manual de calidad e identificación del mismo, y compromiso de presentarlo siempre que le sea requerido por el órgano responsable de tramitar la habilitación.
Català: Obtenir informació de plànols de diferents característiques i d'escales diverses i reconèixer elements del territori sota representacions espacials i gràfiques diverses.
Español: Obtener información de planos de diferentes características y de escalas diversas y reconocer elementos del territorio bajo representaciones espaciales y gráficas diversas.
Català: En el cas de que existeixi sanció del Departament de Recursos Humans en el període analitzat en relació al incompliment de l'horari assignat.
Español: En el caso de que exista sanción del Departamento de Recursos Humanos en el periodo analizado en relación al incumplimiento del horario asignado.
Català: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts; la nota global s'obtindrà a partir de la mitjana ponderada dels tres exercicis i s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos; la nota global se obtendrá a partir de la media ponderada de los tres ejercicios y se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: h) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física de les instal·lacions.
Español: h) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular con respecto a la comprobación de los registros y la inspección física de las instalaciones.
Català: e) Qualitat dels materials que s'han fet servir.
Español: e) Calidad de los materiales empleados.
Català: Ser eficient en operar amb els instruments de mesura i de regulació dels equips auxiliars per controlar l'aportament d'energia i matèria al procés.
Español: Ser eficiente al operar con los instrumentos de medida y de regulación
Català: ― Una persona de l'àmbit jurídic, experta en Administració digital, tecnologies de la informació i ús massiu de les dades, designada pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: ― Una persona del ámbito jurídico, experta en Administración digital, tecnologías de la información y uso masivo de los datos, designada por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que duguin a terme una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o business angels) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests business angels en la mateixa empresa no superi la quantitat d'un milió dos-cents cinquanta mil euros (1.250.000,00.).
Español: a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere la cantidad de un millón doscientos cincuenta mil euros (1.250.000,00 euros).
Català: b) Estudi de les condicions per a compartir.
Español: b) Estudio de las condiciones para compartir.
Català: a) La formaran tres representants de l'empresa.
Español: a) Estará compuesto por tres representantes de la Empresa.
Català: Els llibres es poden legalitzar abans d'ésser utilitzats o bé després d'haver-hi fet els assentaments i les anotacions per procediments informàtics o altres procediments pertinents.
Español: Los libros se pueden legalizar antes de ser utilizados o bien después de haberse hecho los asientos y las anotaciones por procedimientos informáticos u otros procedimientos pertinentes.
Català: Aquest ha d'anar adreçat al director/a del Centre de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Éste tiene que ir dirigido al director/a del Centro de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Els pagament d'aquestes assegurances pot ser fraccionat a petició del beneficiari o beneficiària.
Español: El pago de estos seguros puede ser fraccionado a petición del beneficiario o beneficiaria.
Català: Aquesta Ordre te per finalitat fomentar i facilitar la contractació de persones en situació o greu risc d'exclusió, mitjançant ajuts a la contractació per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, que exerceixin la seva activitat a Catalunya.
Español: Esta Orden tiene como finalidad fomentar y facilitar la contratación de personas en situación o grave riesgo de exclusión, mediante ayudas a la contratación por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de empresas de inserción de Cataluña, que ejerzan su actividad en Cataluña.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable d'aquest tram perquè es troba lliure de jaciments.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa favorablemente sobre este tramo porque se encuentra libre de yacimientos.
Català: De la mateixa manera, sempre que el conveni sigui vigent, s'hi podran addendar protocols posteriors per a l'intercanvi de directoris.
Español: Igualmente, siempre que el Convenio permanezca vigente, se podrán adendar al mismo sucesivos protocolos para el intercambio de directorios.
Català: 2.2 Instal·la una aplicació que actuï de passarel·la entre la xarxa privada local i la xarxa pública.
Español: 2.2 Instala una aplicación que actúe de pasarela entre la red privada local y la red pública.
Català: f) Formular el projecte d'urbanització complementari.
Español: f) Formular el proyecto de urbanización complementario.
Català: article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya.
Español: artículo 278 de la Compilación del derecho civil de
Català: El nombre màxim de plantes de l'edificació serà de PB+1, amb les condicions establertes en les normes del Pla pel que fa referència als habitatges unifamiliars aïllats clau A.5 ciutat-jardí).
Español: El número máximo de plantas de la edificación será de PB+1, con las condiciones establecidas en las normas del Plan en lo que se refiere a las viviendas unifamiliares aisladas clave A.5 ciudad-jardín).
Català: Prepara i proposa les respostes a les consultes, queixes i suggeriments (CQS) dels ciutadans.
Español: Prepara y propone las respuestas a las consultas, quejas y sugerencias (CQS) de los ciudadanos.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal, en règim de contracte de treball, i les empreses incloses en el seu àmbit territorial i funcional, independentment de qui en sigui titular.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo, y las empresas incluidas en su ámbito territorial y funcional, independientemente de que sea titular.
Català: Període de presentació de sol·licituds: entre el 28 maig i l'1 de juny de 2001, ambdós inclosos.
Español: Período de presentación de solicitudes: entre el 28 de mayo y el 1 de junio de 2001, ambos incluidos.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos principal de l'edificació, si van vistos, transcorreran per la façana sense perdre verticalitat.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación, si son vistos, transcurrirán por la fachada sin perder verticalidad.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/197/2008 (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008), modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009) i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/197/2008 (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008), modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre (DOGC núm. 5504, de 12.11.2009), por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Aquest import es prorratejarà pel temps efectivament dedicat a les tasques d'extinció d'incendis en cas de ser inferior a un mes.
Español: Dicho importe se prorrateará, por el tiempo efectivamente dedicado a las tareas de extinción de incendios, en caso de ser inferior a un mes.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha emès informe en data 3 de juny de 2015 amb caràcter favorable sobre l'exercici de l'activitat pel que fa referència a l'abocament de les aigües residuals sempre que es compleixin les condicions establertes al Reglament regulador de l'ús del sistema comarcal de sanejament.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha emitido informe en fecha 3 de junio de 2015 con carácter favorable sobre el ejercicio de la actividad con respecto al vertido de las aguas residuales siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento regulador del uso del sistema comarcal de saneamiento.
Català: Quan les dècimes siguin iguals o superiors a 5, s'ha d'arrodonir per excés, i quan les dècimes siguin iguals o inferiors a 4, s'ha d'arrodonir per defecte.
Español: Cuando las décimas sean iguales o superiores a 5, se debe redondear por exceso, y cuando las décimas sean iguales o inferiores a 4, se debe redondear por defecto.
Català: El 10 de desembre de 2015, va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi d'impacte ambiental del Projecte aportat pel promotor.
Español: El 10 de diciembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el estudio de impacto ambiental del Proyecto aportado por el promotor.
Català: 1.10 Sistemes de reducció de soroll digital.
Español: 1.10 Sistemas de reducción de ruido digital.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució per a la reforma de la pista municipal d'atletisme i de l'annex d'ampliació de la recta de la pista existent (exp. X2018006723).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la reforma de la pista municipal de atletismo y del anexo de ampliación de la recta de la pista existente (exp. X2018006723).
Català: Despesa “general” és la despesa administrativa dels partenaires que no es pot associar a un resultat o activitat específics però que és necessària per a la implementació del projecte.
Español: Gasto "general" es el gasto administrativo de los partenaires que no se puede asociar a un resultado o actividad específicos pero que es necesario para la implementación del proyecto.
Català: Aquesta activitat queda compensada per una major remuneració econòmica, acumulable al sou base, d'aplicació a tots els treballadors pertanyents al col·lectiu de "tècnics i obrers", que acreditin com a mínim la disponibilitat del carnet de conduir classe B-11 i ho realitzi habitualment.
Español: Dicha actividad queda compensada por una mayor remuneración económica, acumulable al sueldo base, de aplicación a todos los trabajadores pertenecientes al colectivo de técnicos y obreros, que acrediten como mínimo la disponibilidad del carnet de conducir clase B-1 y lo realice habitualmente.
Català: 1.5 Assajos de corrosió: de curta durada, de llarga durada.
Español: 1.5 Ensayos de corrosión: de corta duración, de larga duración.
Català: Isona i Conca Dellà., del terme municipal d'Isona i Conca Dellà, en data 13 de juny de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Isona i Conca Dellà., del término municipal de Isona i Conca Dellà en fecha 13 de junio de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;