BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència, i és responsabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri l'activitat concreta material objecte de l'encàrrec.
Español: —7 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia, y es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que apoyen a las que integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: El informe esmentat ha d'anar acompanyat de les factures i comprovants de despesa corresponents a la quantitat no justificada en l'informe de seguiment i pel total de la subvenció atorgada per la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: El mencionado informe tiene que ir acompañado de las facturas y comprobantes de gasto correspondientes a la cantidad no justificada en el informe de seguimiento y por el total de la subvención otorgada por la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Dissenya la base de dades del directori d'indústries agroalimentàries de Catalunya.
Español: Diseña la base de datos del directorio de industrias agroalimentarias de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a l'Oficina de Planificació Estratègica de la UNESCO a París (França) de l'1 de juliol de 2006 al 12 de desembre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Oficina de Planificación Estratégica de la UNESCO en París (Francia) del 1 de julio de 2006 al 12 de diciembre de 2006.
Català: e. El director o la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e. El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris que s'especifiquen a la base 7.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios que se especifican en la base 7.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H146829 al H146831, G444262 i C88577, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1C0354470, constituït en data 1 de març de 1994 per un import de 325.500 pessetes, propietat de la senyora Gregoria Izquierdo Oviedo, amb DNI 38.919.759-X i arrendat a A.P.A España, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H146829 al H146831, G444262 y C88577, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1C0354470, constituido en fecha 1 de marzo de 1994 por un importe de 325.500 pesetas, propiedad de doña Gregoria Izquierdo Oviedo, con DNI 38919759-X y arrendado a A. P.A. España, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les persones que s'acullin a aquesta campanya de normalització realitzaran els cursos pràctics amb la moto nàutica de la qual siguin propietaris.
Español: Las personas que se acojan a esta campaña de normalización realizarán los cursos prácticos con la moto náutica de la que sean propietarios.
Català: Interpretar la informació de la documentació tècnica i la prescripció facultativa de productes farmacèutics relacionada amb indicacions, contraindicacions, efectes secundaris, reaccions adverses, via d'administració, dosificació i forma farmacèutica i pauta terapèutica dels fàrmacs d'ús més habitual.
Español: Interpretar la información de la documentación técnica y la prescripción facultativa de productos farmacéuticos relacionada con indicaciones, contraindicaciones, efectos secundarios, reacciones adversas, vía de administración, dosificación y forma farmacéutica y pauta terapéutica de los fármacos de uso más habitual.
Català: Atesa l'Ordre de 29 de setembre de 1992, de nomenament de membres del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Considerando la Orden de 29 de septiembre de 1992, de nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els efectes sobre els receptors del soroll es caracteritzen per ser directes.
Español: Los efectos sobre los receptores del ruido se caracterizan por ser directos.
Català: Projectes empresarials i empreses qualificats d'I+O
Español: Proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E
Català: El Consorci està obligat a realitzar, d'acord amb les instruccions fixades unilateralment per qui fa l'encàrrec, els treballs que li encarreguin els diferents departaments i els ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculats.
Español: El Consorcio está obligado a realizar, de acuerdo con las instrucciones fijadas unilateralmente por quien hace el encargo, los trabajos que le encarguen los diferentes departamentos y los entes y las entidades que dependen o están vinculados a éstos.
Català: a) les organitzacions de caràcter públic;
Español: a) las organizaciones de carácter público;
Català: Servei de manteniment integral de l'Hospital Duran i Reynals
Español: Servicio de mantenimiento Integral del Hospital Duran y Reynals.
Català: és natural com adoptiu, a comptar de la data del naixement.
Español: es natural como adoptivo, a contar de la fecha del nacimiento.
Català: Les sol·licituds es faran per instància i aniran acompanyades amb la documentació que els peticionaris estimin convenient presentar.
Español: Las solicitudes se formularán por medio de instancia y se acompañarán con la documentación que los peticionarios consideren conveniente presentar.
Català: Postproduccions de so.
Español: Posproducciones de sonido.
Català: Per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 2010 s'acorda la renúncia a la celebració del contracte de serveis “Conservació integral dels sistemes, programari i maquinari, del Centre de Control de Carreteres de Vic, dels túnels associats i dels seus accessos” (expedient: PTOP_2010_0000001743), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 5690 d'11.8.2010, pàg. 63058 a 63060.
Español: Por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 2010 se acuerda la renuncia a la celebración del contrato de servicios “Conservación integral de los sistemas, software y hardware, del Centro de Control de Carreteras de Vic, de los túneles asociados y de sus accesos” (expediente: PTOP_2010_0000001743), la licitación del cual se publicó en el DOGC núm. 5690 de 11.8.2010, pág. 63058 a 63060.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius en què es detectin mancances educacionals.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos en los que se detecten déficits educativos.
Català: El còmput dels dotze mesos serà des de la data d'inici de
Español: El cómputo de los 12 meses será desde la fecha de inicio del
Català: Acondiciament de l'accés a Perafort, des de la carretera N-240, carretera TV-2231.
Español: Acondicionamiento del acceso a Perafort, des de la carretera N-240, carretera TV-2231.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua caldrà determinar tant a la part gràfica com a la normativa que a la zona 14b, zona d'allotjament, les edificacions i instal·lacions es situaran fora de la zona fluvial definida al plànol O.1 per la línia d'inundació T=100, i a més s'inclourà un article que vinculi les edificacions existents a la legislació urbanística:
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua será necesario determinar tanto en la parte gráfica como en la normativa que en la zona 14b, zona de alojamiento, las edificaciones e instalaciones se situarán fuera de la zona fluvial definida en el plano O.1 por la línea de inundación T=100, y además se incluirá un artículo que vincule las edificaciones existentes a la legislación urbanística:
Català: Vist que en la tramitació de l'expedient no s'ha realitzat cap
Español: Visto que en la tramitación del expediente no se ha realizado ninguna
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'Agència de Residus de Catalunya l'any 2010.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria en otras convocatorias promovidas por la Agencia de Residuos de Cataluña en el año 2010.
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 "beneficis
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 "Beneficios de explotación"
Català: Accessòriament, es pot ordenar la retirada definitiva del reconeixement a l'organització interprofessional agroalimentària, a efectes del que estableix aquesta llei.
Español: Accesoriamente, puede ordenarse la retirada definitiva del reconocimiento a la organización interprofesional agroalimentaria, a efectos de lo establecido por la presente ley.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'un instrument d'informació útil sobre els principals aspectes de la salut des d'un punt de vista poblacional amb la finalitat d'avaluar els objectius de disminució del risc del Pla de Salut de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de un instrumento de información útil sobre los principales aspectos de la salud desde un punto de vista poblacional con la finalidad de evaluar los objetivos de disminución del riesgo del Plan de Salud de Cataluña.
Català: Immediatament després d'estendre el sòl edàfic, s'ha de realitzar una hidrosembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones.
Español: Inmediatamente después de extender el suelo edáfico, deberá realizarse una hidrosiembra de protección con especies herbáceas autóctonas.
Català: La paga en concepte de beneficis serà equivalent a l'import d'1 mensualitat calculada igual que les contemplades en l'article 16 del present Conveni.
Español: La paga en concepto de beneficios será equivalente al importe de 1 mensualidad calculada igual que las contempladas en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Qualificació completa: producció fotogràfica
Español: Cualificación completa: producción fotográfica
Català: L'origen d'aquest sistema d'eixos està situat a l'extrem SW de Catalunya, fora dels límits territorials.
Español: El origen de este sistema de ejes está situado en el extremo SW de Cataluña, fuera de los límites territoriales.
Català: Per la Resolució GRI/2778/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082).
Español: Por la Resolución GRI/2778/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082).
Català: 6.2.a) Descripció del lot: cartutxos diversos.
Español: 6.2.a) Descripción del lote: cartuchos diversos.
Català: En l'annex 4 d'aquesta Ordre s'estableixen els costos estàndards segons tipus d'actuació, que és el preu màxim que es pagarà per cada tasca de recuperació.
Español: En el anexo 4 de esta orden se establecen los costes estándares según el tipo de actuación, que es el precio máximo que se pagará por cada tarea de recuperación.
Català: c) Realitzar actuacions de promoció comercial en el seu àmbit territorial pel que fa a les publicacions de la Generalitat de Catalunya, així com participar en les que siguin promogudes amb caràcter general per l'EADOP.
Español: c) Realizar actuaciones de promoción comercial en su ámbito territorial con respecto a las publicaciones de la Generalidad de Cataluña, así como participar en las que sean promovidas con carácter general por el EADOP.
Català: Que l'article 8 del Reial decret 939/2005 de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, estableix que correspon a les entitats locals i als seus organismes autònoms la recaptació dels deutes la gestió dels quals tinguin atribuïda i es durà a terme:
Español: Que el artículo 8 del Real decreto 939/2005 de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, establece que corresponde a las entidades locales y a sus organismos autónomos la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida y se llevará a cabo:
Català: A.6 La presència d'un defecte desqualifica l'animal.
Español: A.6 La presencia de un defecto descalifica al animal.
Català: La superfície mínima pot ser inferior a 0,30 ha en el cas de subparcel·les senceres amb límits permanents.
Español: La superficie mínima puede ser inferior a 0,30 ha en el caso de subparcelas enteras con límites permanentes.
Català: Planificar i coordinar les activitats d'ordenació farmacèutica, els estudis tècnics de suport a les propostes d'ordenació farmacèutica, d'acord amb les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya, i per tal de garantir la qualitat de l'assistència farmacèutica i l'ús racional dels medicaments.
Español: Planificar y coordinar las actividades de ordenación farmacéutica, los estudios técnicos de apoyo a las propuestas de ordenación farmacéutica, de acuerdo con las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña, y con el fin de garantizar la calidad de la asistencia farmacéutica y el uso racional de los medicamentos.
Català: Regulació de l'ús d'equipament educatiu reglat.
Español: Regulación del uso de equipamiento educativo reglado.
Català: En el cas que per necessitats imperioses s'hagi de doblar el torn, cal abonar les hores extraordinàries, totes amb un recàrrec del 100%.
Español: En el caso de que por necesidades imperiosas tuviera que doblarse el turno, se abonarán las horas extraordinarias, todas ellas con un recargo del 100%.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es dictin en el futur, que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius, s'han d'absorbir pels augments acordats en el Conveni i, per tant, només podrien tenir eficàcia pràctica si globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat al Conveni en superessin el nivell.
Español: Vista la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se dicten en el futuro, que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos, se tienen que absorber por los aumentos acordados en el Convenio y, por lo tanto, solo podrían tener eficacia práctica si globalmente consideradas y sumadas a las vigentes con anterioridad al Convenio superaran el nivel.
Català: Pel que fa als organismes següents:
Español: En cuanto a los organismos siguientes:
Català: 13.3 El Consorci podrà sol·licitar a l'empresa, en qualsevol moment, la informació que consideri pertinent sobre la realització i els resultats del projecte que hagi rebut suport.
Español: 13.3 El Consorcio podrá, en cualquier momento, solicitar a la empresa la información que considere pertinente sobre la realización y los resultados del proyecto que haya recibido apoyo.
Català: 4.7 Drenatge de vies fèrries.
Español: 4.7 Drenaje de vías férreas.
Català: FARMHISPANIA, SA és titular d'una concessió de 50.400 m3/a procedents de dos 2 pous inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0010777 en el terme municipal de Montemeló (Vallès Oriental) per a usos industrials i ha sol·licitat un increment del volum atorgat a 125.000 m3/a i la incorporació de dos nous pous a perforar en les coordenades UTM aproximades X- 436.544 / Y- 4.599.720 i X- 436.2670 / Y- 4.599.657 atès les actuacions d'ampliació que hi té en marxa.
Español: FARMHISPANIA, SA es titular de una concesión de 50.400 m3/a procedentes de dos 2 pozos inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010777 en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental) para usos industriales y ha solicitado un incremento del volumen otorgado a 125.000 m3/a y la incorporación de dos nuevos pozos a perforar en les coordenadas UTM aproximadas X- 436.544 / Y- 4.599.720 y X- 436.267 / Y- 4.599.657 dadas las actuaciones de ampliación que tiene en marcha.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de Lleida o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de Lleida o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: 1.12 Operació i manteniment de forns.
Español: 1.12 Operación y mantenimiento de hornos.
Català: El document aprovat per la Junta General Extraordinària es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento aprobado por la Junta General Extraordinaria se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de colegios profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de qualificació del sòl no urbanitzable a escala 1/10.000, A.3a.
Español: de calificación del suelo no urbanizable a escala 1/10.000, A.3a.
Català: Objecte: VII Congrés Nacional de Dret Ambiental.
Español: Objeto: VII Congreso Nacional de Derecho Ambiental.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària establerta a l'article 41 d'aquest Conveni col·lectiu, i es compensaran en descansos o s'abonaran d'acord amb el que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 41 de este convenio colectivo, y se compensarán en descansos o se abonarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Ha publicat diversos estudis i articles sobre la seva especialitat i ha participat en diversos congressos de caràcter internacional.
Español: Ha publicado diversos estudios y artículos sobre su especialidad y ha participado en diversos congresos de carácter internacional.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, publicades mitjançant la Resolució CMC/675/2010, de 9 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones en la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, publicadas mediante la Resolución CMC/675/2010, de 9 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), en los términos siguientes:
Català: En tots els altres casos de llicències i permisos retribuïts o no retribuïts, hom s'ha d'atenir al que disposi la normativa legal aplicable.
Español: En todos los otros casos de licencias y permisos retribuidos o no retribuidos, se ha de atener a lo que disponga la normativa legal aplicable.
Català: La Comissió Qualificadora de Llocs de Treball és constituïda conjuntament per la Direcció i per la representació legal dels treballadors. La seva missió és qualificar els llocs de treball, creant la normativa corresponent.
Español: Existe una Comisión Calificadora de Puestos de Trabajo constituida, conjuntamente, por la Dirección y por la representación legal de los trabajadores, cuya misión es la de calificar los puestos de trabajo, creando la normativa correspondiente.
Català: També pot formar part dels costos elegibles el sou del doctorand contractat o de la doctoranda contractada.
Español: También puede formar parte de los costes elegibles el sueldo del doctorando contratado o la doctoranda contratada.
Català: Taller sobre l'avaluació de l'aprenentatge: objectius d'habilitats
Español: Taller sobre la evaluación del aprendizaje: objetivos de habilidades
Català: 1 professor amb una relació laboral de personal fix amb nivell d'estudis igual o superior als exigits a la plaça convocada.
Español: 1 profesor con una relación laboral de personal fijo con nivel de estudios igual o superior a los exigidos en la plaza convocada.
Català: Des del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es vol contribuir, mitjançant l'aprovació d'aquest programa, a la racionalització de la política de professorat que ja duen a terme les universitats, reforçant uns objectius comuns a totes elles: per una banda, garantint que la manca de finançament no sigui un obstacle per a la promoció dels bons candidats; i per altra, facilitant que la promoció del professorat amb mèrits suficients no hagi de subjectar-se a la generació prèvia d'una vacant per jubilació o per altres motius.
Español: Desde el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se quiere contribuir, mediante la aprobación de este programa, a la racionalización de la política de profesorado que ya llevan a cabo las universidades, reforzando unos objetivos comunes a todas ellas: por una parte, garantizando que la falta de financiación no sea un obstáculo para la promoción de buenos candidatos; y por otra parte, facilitando que la promoción del profesorado con méritos suficientes no deba sujetarse a la generación previa de una vacante por jubilación o por otros motivos.
Català: Especificació de cossos: auxiliar d'administració de la Generalitat i/o administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: auxiliar de administración de la Generalidad y/o administrativo de la Generalidad.
Català: 5.2 Títol de màster oficial o doctor/a i duplicat: 175,00 euros.
Español: 5.2 Título de master oficial y doctor/a y duplicado: 175,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.