BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: sostenen de cap manera des de la vivència cristiana de l'altre.
Español: desde la vivencia cristiana del otro.
Català: d) Per a la categoria B1, monitor/a de formació ocupacional:
Español: d) Para la categoría B1, monitor/a de formación ocupacional:
Català: Ajuntament, av. Unit., 6
Español: Ayuntamiento, av. Unit., 6
Català: En la plantilla inicial, i en les successives, les empreses podran amortitzar
Español: En la plantilla inicial, y en las sucesivas, las empresas podrán
Català: c) En els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: c) En los demás supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: En tots els casos, aquests requisits s'han de mantenir fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En todos los casos, estos requisitos se tienen que mantener hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: .5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà al Departament d'Economia i Finances l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará al Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de fin de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Les distincions honorífiques i els premis expressats poden atorgar-se a qualsevol entitat, organisme, autoritat, col·legiat o persona aliena a la professió.
Español: Las distinciones honoríficas y los premios expresados pueden otorgarse a cualquier entidad, organismo, autoridad, colegiado o persona ajena a la profesión.
Català: No obstant això, quedaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de realització d'aquesta, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió del Certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 3.2.a).
Español: No obstante, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización de ésta, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión del Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 3.2.a).
Català: S'entén com a club esportiu, als efectes d'aquest Decret, l'associació privada amb personalitat jurídica i capacitat d'actuar sense cap afany de lucre, formada per persones físiques, els objectius bàsics del qual són el foment, el desenvolupament i la pràctica continuada de l'activitat física i esportiva.
Español: Se entiende como club deportivo, a los efectos de este Decreto, la asociación privada con personalidad jurídica y capacidad de obrar sin ningún afán de lucro, formada por personas físicas, los objetivos básicos del cual son el fomento, el desarrollo y la práctica continuada de la actividad física y deportiva.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, de 08004 Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Paral·lel, núm. 51, de 08004 Barcelona.
Català: 2.3 Dimensiona les peces i el conjunt, seguint criteris de resistència i d'ús.
Español: 2.3 Dimensiona las piezas y el conjunto, siguiendo criterios de resistencia y de uso.
Català: S'estableix els següents torns de treball, per als personal adscrit al calendari a torns:
Español: Se establece los siguientes turnos de trabajo, para el personal adscrito al calendario a turnos:
Català: e) Garantir la qualificació professional en la iniciació, el perfeccionament tècnic, l'entrenament i la direcció d'equips i esportistes de la modalitat, disciplina o especialitat esportiva.
Español: e) Garantizar la calificación profesional en la iniciación, perfeccionamiento técnico, entrenamiento y dirección de equipos y deportistas de la modalidad, disciplina o especialidad deportiva.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la jardineria i/o la floristeria.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la jardinería y/o la floristería.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'aplica el criteri de prioritat específic de l'ensenyament.
Español: En el supuesto de que haya más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplica el criterio de prioridad específico de la enseñanza.
Català: 1.10 Organitza els arxius i el sistema de gestió documental, si és el cas, en funció dels processos i procediments de l'organització de forma que es faciliti la cerca posterior.
Español: 1.10 Organiza los archivos y el sistema de gestión documental, si es el caso, en función de los procesos y procedimientos de la organización de forma que se facilite la búsqueda posterior.
Català: - La central té planta rectangular, de dimensions exteriors totals de 4,30 m x 3,20 m, més un edifici annex de 3 x1,50 m on s'instal·larà la nova turbina i l'alternador.
Español: - La central tiene planta rectangular, de dimensiones exteriores totales de 4,30 m x 3,20 m, más un edificio anexo de 3 x1,50 m donde se instalará la nueva turbina y el alternador.
Català: 1.5 Aplica les mesures de seguretat i de protecció personal requerides en la manipulació de quadres elèctrics, materials, eines i equips de mesura.
Español: 1.5 Aplica las medidas de seguridad y de protección personal requeridas en la manipulación de cuadros eléctricos, materiales, herramientas y equipos de medida.
Català: Els membres del tribunal hauran de tenir la condició de personal estatutari, funcionari o laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los miembros del tribunal deberán tener la condición de personal estatutario, funcionario o laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: DECRET 366/1984, de 22 de novembre, pel qual s'aprova l'ocupació urgent per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat dels terrenys afectats pel Projecte d'Urbanització (ampliació de vial), de l'Avinguda de Catalunya entre el carrer de la Primavera i l'Avinguda del Torrent Gornal (2a.
Español: DECRETO 366/1984, de 22 de noviembre, por el que se aprueba la ocupación urgente por el Ayuntamiento de l'Hospitalet de LLobregat de los terrenos afectados por el Proyecto de Urbanización (ampliación de vial), de la Avda. Catalunya entre la calle Primavera y la Avenida Torrent Gornal (2 fase entre Primavera y Alegria).
Català: Per la seva part, l'Acord Estratègic per a la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana té com a un dels seus eixos bàsics la millora de la qualitat de l'ocupació.
Español: Por su parte, el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización, la Calidad de el empleo y la Competitividad de la Economía Catalana, tiene como uno de sus ejes básicos la mejora de la calidad del empleo.
Català: Sol·licitud per a la reestructuració de la coberta d'una nau industrial al veïnat de Panedes, 2, a la ctra. de Girona a Sant Feliu, PK 10,5, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Egba, SA.
Español: Solicitud para la reestructuración de la cubierta de una nave industrial en el vecindario de Panedes, 2, a la ctra. de Girona a Sant Feliu, PK 10,5, en el término municipal de Llagostera, promovida por Egba, SA.
Català: I en relació amb aquest punt, l'apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Y en relación con este punto, el apartado cuatro del mismo artículo prevé la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: c) Abans de l'inici de les actuacions respectives, el titular ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb els punts a) i b) d'aquest apartat 3.
Español: c) Antes del inicio de las actuaciones respectivas, el titular debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con los puntos a) y b) de este apartado 3.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1391/2009, de 17 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/034/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1391/2009, de 17 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/034/08). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: operacions de producció, muntatge i desmuntatge, d'acord amb els
Español: las operaciones de producción, montaje y desmontaje, de acuerdo con los
Català: c) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat destinades a donar suport i protecció a les persones migrades i, consegüentment, per l'actuació coordinada dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades en l'àmbit migratori.
Español: c) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalitat destinadas a dar apoyo y protección a las personas migradas y, consiguientemente, por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades vinculadas en el ámbito migratorio.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament general divers per a
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento general diverso para el
Català: La guàrdia de localització també podrà ser operativa quan per circumstàncies diverses (els dilluns i els dimarts coincidents en vacances o d'altres permisos de caràcter similar) no es pugui assegurar la cobertura mínima establerta pels dies laborables de dilluns a divendres.
Español: La guardia de localización también podrá ser operativa cuando por circunstancias diversas (los lunes y los martes coincidentes en vacaciones o otros permisos de carácter similar) no se pueda asegurar la cobertura mínima establecida para los días laborables de lunes a viernes.
Català: Títol: Mausoleu del general Prim.
Español: Título: Mausoleu del general Prim.
Català: d) Autoritzar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per fer ús del material tècnic utilitzat per l'entitat beneficiària, en el seu cas.
Español: d) Autorizar al Servicio Público de Empleo de Cataluña para hacer uso del material técnico utilizado por la entidad beneficiaria, en su caso.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 7 de gener de 2010 per Ricardo Cabanas Trejo, notari de Torredembarra, la Societat I., SL, augmenta el seu capital social i la societat C. i C. S., SL, aporta, entre altres béns, un habitatge unifamiliar que constitueix la finca 37.997 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Mediante escritura autorizada el 7 de enero de 2010 por Ricardo Cabanas Trejo, notario de Torredembarra, la Sociedad I., SL, aumenta su capital social y la sociedad C. y C. S., SL, aporta, entre otros bienes, una vivienda unifamiliar que constituye la finca 37.997 de Sant Cugat del Vallès.
Català: Es crearà un fons d'ajut social per ajut a despeses dels empleats municipals, amb una quantia anual del 0,25% del capítol 1 del pressupost de l'Ajuntament.
Español: Se creará un fondo de ayuda social para gastos de los empleados municipales. Su cuantía anual será del 0,25% del capítulo 1 del presupuesto del Ayuntamiento.
Català: Lloguer d'un espai exclusiu d'aparcament per l'ús del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: 1,81 euros/mes/m2 construït més l'IVA que correspongui.
Español: Alquiler de un espacio exclusivo de aparcamiento para el uso del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: 1,81 euros/mes/m2 construido más el IVA que corresponda.
Català: c) En el cas que es projecti l'aprofitament del subsòl d'aquestes zones verdes amb la construcció d'un aparcament públic o un altre ús admès, caldrà garantir l'enjardinat i l'arbratge de la superfície, de forma que el forjat superior deixarà, fins la rasant definitiva de l'espai lliure, espai suficient per la ubicació d'un gruix mínim de terres d'un metre.
Español: c) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público o uno otro uso admitido, hará falta garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie, de forma que el forjado superior dejará, hasta la rasante definitiva del espacio libre, espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de suelos de un metro.
Català: On parla de la jornada de còmput anual, es canvia la xifra 1.776 per 1.696 hores anuals.
Español: Donde se expresa la jornada de cómputo anual, debe cambiarse la cifra 1.776 por 1.696 horas anuales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'horts urbans i espai social al carrer Miguel Hidalgo, núm. 19, a la Llosa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de huertos urbanos y espacio social en la calle Miguel Hidalgo, núm. 19, en La Llosa.
Català: Descripció de l'activitat: plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 tones per hora.
Español: Descripción de la actividad: plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción superior a 250 toneladas por hora.
Català: Dissenya les presentacions de dades en l'àmbit de recursos humans per als consells de direcció del Departament.
Español: Diseña las presentaciones de datos en el ámbito de recursos humanos para los consejos de dirección del Departamento.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la documentació acreditativa corresponent.
Español: En estos supuestos, debe adjuntarse a la solicitud de participación la documentación acreditativa correspondiente.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-58-08.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-58-08.
Català: La potestat sancionadora: concepte i principis.
Español: La potestad sancionadora: concepto y principios.
Català: 17.2 El Consell d'Administració podrà delegar l'exercici de les seves atribucions, excepte les previstes en els apartats a), f), k), m), n), i t) a la Comissió Executiva o al conseller delegat de l'Institut.
Español: 17.2 El Consejo de Administración podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las previstas en los apartados a), f), k), m), n), y t) a la Comisión Ejecutiva o al consejero delegado del Instituto.
Català: En desplegament del Pla d'actuació, els programes d'actuació regulen la prestació i, si escau, l'establiment dels serveis metropolitans.
Español: En desarrollo del Plan de actuación, los programas de actuación regulan la prestación y, si procede, el establecimiento de los servicios metropolitanos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 3795/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicons 3000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3795/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicons 3000, SL.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2003.1702 D/771170000/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003, per un import màxim de 60.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden serán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/771170000/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003, por un importe máximo de 60.000 euros.
Català: j) Les altres funcions que acordi el Consell o li encarregui el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: j) Las demás funciones que acuerde el Consejo o le encomiende el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Prestar col·laboració i proporcionar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: c) Prestar colaboración y proporcionar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: El quocient resultant de la divisió del 60% i el nombre de punts totals del mes és el valor unitari del punt per a aquest mes.
Español: El cociente resultante de la división del 60% y el número de puntos totales del mes, será el valor unitario del punto para dicho mes.
Català: Fita auxiliar: se situa al marge sud-oest del camí esmentat, a l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 1 del polígon 1 del cadastre dels Omellons.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen sudoeste del camino mencionado, en el extremo nordeste de la parcela núm. 1 del polígono 1 del catastro de Els Omellons.
Català: 30 dies naturals de vacances.
Español: período de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Supervisa l'elaboració, la distribució i l'assignació d'ordres de servei d'acord amb els criteris establerts.
Español: Supervisa la elaboración, distribución y asignación de órdenes de servicio de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Albagés i de Juncosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Albagés y de Juncosa.
Català: —1 Objecte: facilitar l'apropament al món de la recerca a aquells grups amb capacitat investigadora la situació geogràfica dels quals els dificulta la integració en les activitats dels grans nuclis d'investigació de Catalunya.
Español: —1 Objeto: facilitar la aproximación al mundo de la investigación a aquellos grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica les dificulta la integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña.
Català: L'òrgan que ha de resoldre la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts ha de valorar la idoneïtat d'aquesta documentació aportada als únics efectes de les prestacions i ajuts que aquesta Ordre preveu.
Español: El órgano que ha de resolver la concesión de las prestaciones económicas y ayudas ha de valorar la idoneidad de esta documentación aportada a los solos efectos de las prestaciones y ayudas que esta Orden contempla.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa,
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat, feta per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) en la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el citado cuerpo, efectuada por la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: Assoliment d'un percentatge mínim dels objectius pactats en el
Español: Alcance de un porcentaje mínimo de los objetivos pactados en el
Català: de 17 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Ricard de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Móra, s/n, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035).
Español: de 17 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Ricard de la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad de explotación porcina con dirección en Can Móra, s/n, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. GA20060035).
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge-Dr. Roux
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda-Dr. Roux
Català: - Cal incloure les mesures definides a l'apartat de mesures de seguiment i supervisió a l'apartat de mesures previstes per prevenir, reduir i corregir els efectes del Pla.
Español: - Se deberán influir las medidas definidas en el apartado de medidas de seguimiento y supervisión en el apartado de medidas previstes para prevenir, reducir y corregir los efectos del Plan.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las
Català: Els plans parcials o projectes d'urbanització requeriran el corresponent informe de l'Agència Catalana del Aigua.
Español: Los planes parciales o proyectos de urbanización requerirán el correspondiente informe de la Agencia Catalana del Agua.