BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de convocar-se, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d'ordenació urbanística municipal i del programa d'actuació urbanística municipal, sens perjudici d'altres supòsits que puguin ésser regulats per reglament.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados, con voz pero sin voto, a las sesiones en las cuales se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal, sin perjuicio de otros supuestos que puedan ser regulados por reglamento.
Català: La Comissió Mixta, en la sessió de 26 de febrer de 2009, va proposar l'actualització de l'annex III de l'Acord GOV/91/2008, que ha estat aprovat pel Consell de Govern del Consorci de Serveis Socials de Barcelona en la sessió de 26 de març de 2009.
Español: La Comisión Mixta, en la sesión de 26 de febrero de 2009, propuso la actualización del anexo III del Acuerdo GOV/91/2008, que ha sido aprobado por el Consejo de Gobierno del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona en la sesión de 26 de marzo de 2009.
Català: Jardins públics: 15 m2/habitatge
Español: Jardines públicos: 15 m2/vivienda
Català: En el cas de la línia TC-6, el 10 de setembre del 2012.
Español: En el caso de la línea TC-6, el 10 de septiembre de 2012.
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También podrá obtenerse en la página de internet
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Residencial Sud, de Sant Vicenç de Castellet, promogut pel senyor Ramon Gimferrer Simon i la senyora Concepció Bosch Avellana i tramès per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Residencial Sud, de Sant Vicenç de Castellet, promovido por el señor Ramon Gimferrer Simon y la señora Concepció Bosch Avellana y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ORDRE INT/261/2006, de 19 de maig, per la qual s'aprova el preu públic d'inscripció a la IV Conferència de Projectes Euroregionals d'Implementació de Sistemes Intel·ligents de Transport en la Xarxa Transeuropea de Carreteres.
Español: ORDEN INT/261/2006, de 19 de mayo, por la que se aprueba el precio público de inscripción en la IV Conferencia de Proyectos Euroregionales de Implementación de Sistemas Inteligentes de Transporte en la Red Transeuropea de Carreteras.
Català: a.2) Obligació de l'empresa de destinar un mínim de 7.500 euros anuals al manteniment de les vies.
Español: a.2) Obligación de la empresa de destinar un mínimo de 7.500 euros anuales al mantenimiento de las vías.
Català: Posteriorment en data 11 de novembre de 2015 ha tingut entrada en la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada 9032/42804/2015, un certificat de l'Ajuntament de la Canonja del Decret d'alcaldia de data 7 de setembre de 2015 pel qual s'entén definitivament aprovada la modificació de la plantilla d'aquesta corporació, aprovada inicialment per l'Acord del Ple de data 30 de juliol de 2015.
Español: Posteriormente en fecha 11 de noviembre de 2015 ha tenido entrada en la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada 9032/42804/2015, un certificado del Ayuntamiento de La Canonja del Decreto de alcaldía de fecha 7 de septiembre de 2015 por el que se entiende definitivamente aprobada la modificación de la plantilla de esta corporación, aprobada inicialmente por el Acuerdo del Pleno de fecha 30 de julio de 2015.
Català: Beneficiari: Associació Juvenil La Rotllana.
Español: Beneficiario: Asociación Juvenil La Rotllana.
Català: L'òrgan instructor ha dictat amb data 7 de juliol de 2021 la proposta de resolució definitiva corresponent a la convocatòria de les beques DIPLOCAT per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: El órgano instructor ha dictado con fecha de 7 de julio de 2021 la propuesta de resolución definitiva correspondiente a la convocatoria de las becas DIPLOCAT para realizar estudios internacionales para el curso académico 2021-2022.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida de la Comissió de Valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora senyalades, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la Comissió de Valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no se comparezcan al llamamiento de la Comisión de Valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señaladas, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la Comisión de Valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Continguts i durada mínima dels cursos de formació per assolir la capacitació suficient per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris d'ús professional.
Español: Contenidos y duración mínima de los cursos de formación para lograr la capacitación suficiente para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios de uso profesional.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados
Català: Interpretació de la informació tècnica associada al vaixell.
Español: Interpretación de la información técnica asociada al buque.
Català: Gestionar i tramitar els expedients referents al personal.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes referentes al personal.
Català: Anem a veure quins són aquests condicionants en cada cas i a justificar l'afectació de les parcel·les que s'inclouen al voltant de cada monument.
Español: Vamos a ver cuáles son estos condicionantes en cada caso y a justificar la afectación de las parcelas que se incluyen alrededor de cada monumento.
Català: Per establir-se a Catalunya i desenvolupar l'activitat de guia de turisme als llocs esmentats cal disposar de l'habilitació corresponent, atorgada o reconeguda per l'Administració de la Generalitat.
Español: Para establecerse en Cataluña y desarrollar la actividad de guía de turismo en los mencionados lugares es necesario disponer de la correspondiente habilitación, otorgada o reconocida por la Administración de la Generalidad.
Català: En tot el que no preveu de manera expressa aquesta Ordre serà d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, en els seus preceptes bàsics; el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en esta Orden será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, en sus preceptos básicos; el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal mencionada, y el resto de normativa vigente que sea aplicable.
Català: Conveni per a disposar de les dades sobre usuaris de gossos d'assistència
Español: Convenio para disponer de los datos sobre usuarios de perros de asistencia
Català: Tot i que els avenços en el desplegament efectiu d'aquests compromisos són lents i requereixen esforços importants de coordinació entre el conjunt de la comunitat internacional de donants, la Generalitat es fa ressò d'aquesta recomanació i proposa avançar més en la focalització geogràfica respecte als cicles de planificació anteriors.
Español: A pesar de que los avances en el desarrollo efectivo de estos compromisos son lentos y requieren importantes esfuerzos de coordinación entre el conjunto de la comunidad internacional de donantes, la Generalidad se hace eco de esta recomendación y propone avanzar más en la focalización geográfica respecto a los anteriores ciclos de planificación.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de l'edifici judicial de Mataró, a la plaça Francisco Tomás i Valiente, núm. 1.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación del edificio judicial de Mataró, en la plaza Francisco Tomás y Valiente, núm. 1.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana de la UASU I Nacional II Sapí, del municipi d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana de la UASU I Nacional II Sapí, de Arenys de Mar
Català: Aprofitament: Camí i zona contigua
Español: Aprovechamiento: Camino i zona contigua
Català: Ambdues parts es comprometen a establir una reunió cada vegada que calgui.
Español: Ambas partes se comprometen a establecer una reunión cada vez que se estime necesario.
Català: Empreses d'enginyeria i oficines d'estudis tècnics.
Español: Empresas de ingeniería y oficinas de estudios técnicos.
Català: 1.14.7 A l'article 184 de la normativa urbanística s'haurà de suprimir d'aquest article el paràgraf següent:
Español: 1.14.7 En el artículo 184 de la normativa urbanística se deberá suprimir de este artículo el párrafo siguiente:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.5 de la Llei de l'estatut dels treballadors, ha d'operar la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional d'aplicació a l'empresa, sense que es derivin elevacions més que en els casos en què, com a conseqüència de la comparació en còmput anual, siguin procedents.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.5 de la Ley del estatuto de los trabajadores, operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de aplicación en la empresa, sin que se deriven elevaciones más que en los casos en que, como consecuencia de la comparación en cómputo anual, sean procedentes.
Català: Tractar informàticament la informació continguda en el Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, així com els cursos de formació.
Español: Tratar informáticamente la información contenida en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, así como los cursos de formación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: Les diferències que s'hagin pogut produir per aplicació de increments salarials inferiors al pactat en aquest conveni col·lectiu per a l'any 2000, s'haurà d'incloure en la nòmina del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias que se hayan podido producir por aplicación de incrementos salariales inferiores al pactado en este Convenio colectivo para el año 2000, se deberán incluir en la nómina del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Indicadors fisicoquímics de qualitat de l'aigua dels rius
Español: indicadores físico-químicos de calidad del agua de los ríos
Català: Establir i potenciar vincles de cooperació amb institucions i entitats associatives públiques o privades, tant locals com internacionals, que tinguin com a objectius la preservació, el desenvolupament, la custòdia i/o la gestió d'espais agraris, en especial periurbans.
Español: Establecer y potenciar vínculos de cooperación con instituciones y entidades asociativas públicas o privadas, tanto locales como internacionales, que tengan como objetivos la preservación, el desarrollo, la custodia y/o la gestión de espacios agrarios, en especial periurbanos.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial autònom de la variant de la línia elèctrica 110 kv SE Tarragona - SE La Geltrú, SE Altafulla –SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302 promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, d'acord amb l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial autónomo de la variante de la línia elèctrica 110 kv SE Tarragona - SE La Geltrú, SE Altafulla –SE Garraf, entre los soportes T.353 y T.302 promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, de acuerdo con el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Lloc adjudicat: vicesecretaria, senyor Manuel Sanmartín Suñer.
Español: Puesto adjudicado: vicesecretaría, señor Manuel Sanmartín Suñer.
Català: Aquesta competència, segons el mateix precepte, s'estableix sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: Esta competencia, según el mismo precepto, se establece sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: Alineació de l'edificació: és la línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la
Español: Alineación de la edificación: es la línea sobre la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada de la edificación.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat s'ha d'ajustar a la descrita a la documentació presentada pel que fa a la tipologia de làmpades, que preveu que siguin de vapor de sodi.
Español: La iluminación exterior de la actividad se tiene que ajustar a la descrita en la documentación presentada con respecto a la tipología de lámparas, que prevé que sean de vapor de sodio.
Català: Una part del nou tram de línia elèctrica, en concret 1.655 metres, passa per l'espai de la xarxa Natura 2000, Serres del Litoral Central (ES5110013), que és lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Una parte del nuevo tramo de línea eléctrica, en concreto 1.655 metros, discurre por el espacio de la red Natura 2000, Serres del Litoral Central (ES5110013), que es lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves.
Català: Aquestes prestacions s'atorgaran segons el Conveni vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Estas prestaciones se otorgarán según el Convenio vigente en el momento de la solicitud.
Català: Atès que la lletra a) de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga a cada conseller o consellera del Govern la representació del seu Departament;
Español: Visto que la letra a) del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga a cada consejero o consejera del Gobierno la representación de su Departamento;
Català: Les funcions dels llocs de treball adscrits al Gabinet són fonamentalment les de secretaria del President.
Español: Las funciones de los puestos de trabajo adscritos al Gabinete son fundamentalmente las de secretaría del Presidente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Distiller, SA, que consisteix a incrementar el consum d'aigua i designar una nova zona d'emmagatzematge d'envasos nets, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de juny de 2020, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CS180023.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Distiller, SA, que consiste en incrementar el consumo de agua y designar una nueva zona de almacenaje de envases limpios, e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de junio de 2020, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CS180023.
Català: a) Vetllar pel compliment de l'objecte i les funcions del Centre.
Español: a) Velar por el cumplimiento del objeto y las funciones del Centro.
Català: a) Inscriure's en el registre o registres de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida que els correspongui.
Español: a) Inscribirse en el registro o registros de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida que les corresponda.
Català: La modificació s'ha plantejat amb la finalitat de respectar els principis de l'esperit cooperatiu i, per tant, de fer compatibles els valors que ha encarnat històricament a Catalunya el cooperativisme amb la finalitat última del conjunt dels socis, tant si és la rendibilitat econòmica, com l'èxit del projecte empresarial i social o la satisfacció social de la comunitat.
Español: La modificación se ha planteado con la finalidad de respetar los principios del espíritu cooperativo y, por lo tanto, de hacer compatibles los valores que ha encarnado históricamente en Cataluña el cooperativismo con la finalidad última del conjunto de los socios, tanto si es la rentabilidad económica, como el éxito del proyecto empresarial y social o la satisfacción social de la comunidad.
Català: Demana als redactors dels projectes i/o organismes externs la documentació necessària per a poder efectuar la supervisió dels projectes.
Español: Pide a los redactores de los proyectos y/u organismos externos la documentación necesaria para poder efectuar la supervisión de los proyectos.
Català: L'afecció sobre l'hàbitat d'interès comunitari esmentat es restringeix a les franges de protecció de la línia i a les zones afectades temporalment pel procés constructiu.
Español: La afectación sobre el hábitat de interés comunitario mencionado se restringe a las franjas de protección de la línea y a las zonas afectadas temporalmente por el proceso constructivo.
Català: càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució
Español: concreto, con cargo a los remanentes económicos producidos en la
Català: Aquest conveni no contempla la realització d'hores extres.
Español: Este convenio no contempla la realización de horas extras.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis dels Pallaresos, Perafort, la Secuita i Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Els Pallaresos, Perafort, La Secuita y Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La zona d'influència del Projecte es troba a la zona de qualitat de l'aire 5 (Catalunya Central).
Español: La zona de influencia del proyecto se encuentra en la zona de calidad del aire 5 (Cataluña Central).
Català: 1.5 Funcions, àrees i organització de treball en els laboratoris.
Español: 1.5 Funciones, áreas y organización de trabajo en los laboratorios.
Català: D'acord amb la disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, s'amplia l'edat màxima d'accés al Sistema Nacional de la Garantia Juvenil a les persones majors de 25 anys i menors de 30, que compleixin amb els requisits recollits en la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, per a beneficiar-se d'una acció derivada del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, donat que la taxa de desocupació per aquest col·lectiu se situà en 29,77 punts de acord amb les dades de l'Enquesta de Població Activa del quart trimestre de 2014.
Español: De acuerdo con la disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, se amplía la edad máxima de acceso al Sistema Nacional de la Garantía Juvenil a las personas mayores de 25 años y menores de 30, que cumplan con los requisitos recogidos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, para beneficiarse de una acción derivada del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, ya que la tasa de desempleo para este colectivo se situó en 29,77 puntos de acuerdo con los datos de la Encuesta de Población Activa del cuarto trimestre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Verge Aldama, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verge Aldama, de Barcelona.
Català: Els drenatges s'han dissenyat sota els criteris de l'ACA (Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial) i fins i tot alguns s'han adaptat com a pas de fauna.
Español: Los drenajes se han diseñado bajo los criterios de la ACÁ (Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial) e incluso algunos se han adaptado como paso de fauna.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes, se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Ocupación, a las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: També s'estableix, segons el que es disposa en l'esmentada Llei i en les disposicions posteriors, que la retribució dels treballadors en contracte d'aprenentatge/formació, serà del 70, 80% del salari corresponent a la seva categoria professional, durant el primer i segon any de vigència del contracte.
Español: También se establece, según lo dispuesto en la Ley mencionada y en las disposiciones posteriores, que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje/formación, será del 70, 80% del salario correspondiente a su categoría profesional, durante el primero y segundo año de vigencia del contrato.
Català: b) Aportacions del Departament de Comerç, Turisme i Consum als projectes de renovació d'estructures comercials col·lectives, impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: b) Aportaciones del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo a los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas, impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2005.
Español: Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para los años 2003-2005.
Català: Quan l'absència fos superior a trenta dies, serà necessària autorització prèvia del degà, qui substanciarà conjuntament, la petició del procurador que pretén absentar-se i l'acceptació dels seus substituts.
Español: Cuando la ausencia fuera superior a treinta días, será necesaria autorización previa del decano, quien sustanciará conjuntamente, la petición del procurador que pretende ausentarse y la aceptación de sus sustitutos.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del Teatre Principal, a Olot.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Teatre Principal, en Olot.
Català: c) La magnitud i la complexitat de l'impacte.
Español: c) La magnitud y la complejidad del impacto.