BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Alcalde de Móstoles, 33 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Alcalde de Móstoles, 33 (Barcelona).
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 60.000 dosis de vacuna antihepatitis B per administració a adults.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 60.000 dosis de vacuna antihepatitis B para administración a adultos.
Català: La presentació de nous projectes de condicionament de carreteres d'aquesta carretera haurà de considerar l'acumulació de projectes que comportaria respecte aquest projecte.
Español: La presentación de nuevos proyectos de acondicionamiento de carreteras de esta carretera tendrá que considerar la acumulación de proyectos que comportaría respeto este proyecto.
Català: Ordre del 4 de desembre del 2000 que desenvolupa el capítol III del Títol II del Reglament general de conductors, amb les corresponents modificacions.
Español: Orden del 4 de diciembre del 2000 que desarrolla el capítulo III del Título II del Reglamento general de conductores, con las correspondientes modificaciones.
Català: Causes de dissolució del Col·legi.
Español: Causas de disolución del Colegio
Català: Que en cap cas es vulnerin les distàncies mínimes previstes a partions.
Español: Que en ningún caso se vulneren las distancias mínimas previstas a límites.
Català: c) Els dies 24 i 31 de desembre són festius a partir de les 12 hores.
Español: c) Los días 24 y 31 de diciembre se consideran festivos, a partir de las 12 horas.
Català: L'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hoteleria, aprovat per Resolució de 24 de juny de 1996.
Español: El Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, aprobado por Resolución de 24 de junio de 1996.
Català: Reconstruccions (teòriques) i tendències (concretes) en la jurisprudència dels jutges constitucionals.
Español: Reconstrucciones (teóricas) y tendencias (concretas) en la jurisprudencia de los jueces constitucionales.
Català: a) Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: a) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a uno/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causés un greu perjudici a l'empresa o al client.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa o al cliente.
Català: Està format pels delegats de prevenció i l'empresari o els seus
Español: Está formado por los delegados de prevención y por el empresario
Català: 7.5 Tercera reassignació de la convocatòria de juny: 23 de setembre de 2013.
Español: 7.5 Tercera reasignación de la convocatoria de junio: 23 de septiembre de 2013.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Josep Brugulat, i FUSTERIA PRIVAT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, e INFORMÁTICA Y MÉS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de administración de Sistemas informáticos en red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: b) No es podrà utilitzar per a la inscripció el telèfon 012.
Español: b) No se podrá utilizar para la inscripción el teléfono 012.
Català: Al requadre B s'ha d'escriure "SÍ" en el cas d'adjuntar la instància adreçada al responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil per la certificació dels mèrits establerts a la base 5.1.b.1) i 5.1.b.2)
Español: En el recuadro B se debe escribir "SÍ" en el caso de adjuntar la instancia dirigida al responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil para la certificación de los méritos establecidos en la base 5.1.b.1) y 5.1.b.2)
Català: Cadascun dels ajuts establerts en aquesta Ordre determinen els supòsits d'incompliment de compromisos específics i/o requisits establerts, així com les penalitzacions corresponents.
Español: Cada una de las ayudas establecidas en esta Orden determinan los supuestos de incumplimiento de compromisos específicos y/o requisitos establecidos, así como las penalizaciones correspondientes.
Català: Les dimensions dels graons de qualsevol tipus d'edifici seran, com a mínim, les obligatòries per als habitatges.
Español: Las dimensiones de los peldaños de cualquier tipo de edificio serán, como mínimo, las obligatorias para las viviendas.
Català: Títol: Ampliació de les captacions d'aigua potable a Ger.
Español: Título: Ampliación de las captaciones de agua potable en Ger.
Català: L'article 31 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, determina que els centres d'atenció a la infància i adolescència han de comptar amb un projecte educatiu, elaborat d'acord amb les línies d'actuacions pautades en el Programa marc aprovat per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: El artículo 31 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, determina que los centros de atención a la infancia y adolescencia deben contar con un proyecto educativo, elaborado de acuerdo con las líneas de actuaciones pautadas en el Programa marco aprobado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En aplicació de l'esmentada normativa comunitària, el Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i deroga el Reial decret 466/1990, de 6 d'abril, pel qual s'estableix una indemnització anual bàsica a determinats agricultors de determinades zones desfavorides.
Español: En aplicación de la mencionada normativa comunitaria, el Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y deroga el Real decreto 466/1990, de 6 de abril, por el que se establece una indemnización anual básica en determinados agricultores de determinadas zonas desfavorecidas.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020921-2011)
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y los procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP-2 bar, en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020921- 2011)
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de transformació per emmotllament de metalls i polímers, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de transformación por moldeo de metales y polímeros, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Redactar textos breus de tipologia diversa a partir de l'estudi de models (descripció, narració, exposició, diàleg, etc.).
Español: Redactar textos breves de tipología diversa a partir del estudio de modelos (descripción, narración, exposición, diálogo, etc.).
Català: de tasques heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un
Español: de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), així com la seva conservació.
Español: La señalización se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), así como su conservación.
Català: 9.2 Empreses comercialitzadores adherides:
Español: 9.2 Empresas comercializadoras adheridas:
Català: centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat
Español: infantiles y los centros de educación infantil de primer ciclo de
Català: No seran vàlids els vots presentats fora del termini previst.
Español: No serán válidos los votos presentados fuera del plazo previsto.
Català: Actuació: condicionament i senyalització de la ruta arqueològica Baq - Beret.
Español: Actuación: acondicionamiento y señalización ruta arqueológica Baq - Beret.
Català: c) Elaborar el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, d'acord amb el Pla general d'ocupació de Catalunya, i sotmetre'l a l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: c) Elaborar el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, de acuerdo con el Plan general de empleo de Cataluña, y someterlo a la aprobación del Consejo de Dirección.
Català: 3.6.9 Per a l'alumne que hagi canviat de centre i a qui no s'hagi calculat en el centre d'origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre, aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on cursa estudis en el curs acadèmic 2001-2002.
Español: 3.6.9 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden, estas calificaciones serán otorgadas por el centro en el que cursa estudios en el curso académico 2001-02.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Medi Natural, el Servei de Gestió Territorial i el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts en els annexos V i III de la Llei 20/2009 i del Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Medio Natural, el Servicio de Gestión Territorial y el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en los anexos V y III de la Ley 20/2009 y del Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: Emprament d'altres arts o aparells
Español: Empleo de otras artes o aparejos
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de realització de cursos de conducció i lloguer d'instal·lacions adreçats a alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en cinc lots per a l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de realización de cursos de conducción y alquiler de instalaciones dirigidos a alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en cinco lotes para el año 2012.
Català: Dins aquest termini s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Per a la realització de camps de treball per a persones joves catalanes fins a un màxim de 10,5 euros per plaça i dia.
Español: Para la realización de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas hasta un máximo de 10,5 euros por plaza y día.
Català: La Corporació facilitarà als representants dels treballadors un tauler d'anuncis en un lloc adient decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caràcter sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores/ras un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de carácter sindical.
Català: Control del motor propulsor i dels sistemes auxiliars:
Español: Control del motor propulsor y de los sistemas auxiliares:
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal i/o amonestació per escrit.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal y/o amonestación por escrito.
Català: Posteriorment, es va dictar el Reial decret llei 8/2014, ara convertit en la Llei 18/2014, que conté, en els mateixos termes, el controvertit article 124.
Español: Posteriormente, se dictó el Real decreto-ley 8/2014, ahora convertido en la Ley 18/2014, que contiene, en los mismos términos, el controvertido artículo 124.
Català: transformació (SAT) i societats mercantils.
Español: transformación (SAT) y sociedades mercantiles.
Català: El 4 de desembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Cercs (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 4 de diciembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Cercs (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Verifica i organitza la informació i realitza amb destresa les tasques necessàries i els controls de qualitat adequats per dur a terme correctament el procés d'impressió.
Español: Verifica y organiza la información y realiza con destreza las tareas necesarias y los controles de calidad adecuados para llevar a cabo correctamente el proceso de impresión.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Barcelona, SAU, sobre renúncia d'una entitat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre renuncia de una entidad.
Català: d) Cursar amb aprofitament durant el curs 2015-2016 un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: d) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2015-2016 un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la seva Llei reguladora, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de conformidad con el artículo 25, apartado 5, de su Ley reguladora, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera sobre la materia sometida a dictamen.
Català: Respon a les consultes efectuades pels ramaders, per les empreses exportadores i també pel personal veterinari de l'àmbit privat.
Español: Responde a las consultas efectuadas por los ganaderos, por las empresas exportadoras y también por el personal veterinario del ámbito privado.
Català: c) Oficial de primera: és el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb altres treballadors sota les seves ordres o sense, executa alguna de les tasques següents: funcions de cobrament i pagament, que depenen directament d'un caixer o un cap, i, per tant, acompleix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquell, sense que pugui signar ni fiar; factures i el càlcul d'aquestes factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció a llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: c) Oficial de primera: es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con inciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: L'acreditació d'aquest bloc de despeses es farà mitjançant les factures corresponents, tenint en compte que:
Español: La acreditación de este bloque de gastos se hará mediante las facturas correspondientes, teniendo en cuenta que:
Català: De règim general: educació infantil, educació primària, educació secundària, batxillerat i formació professional.
Español: De régimen general: educación infantil, educación primaria, educación secundaria, bachillerato y formación profesional.
Català: Acord sobre la modificació de l'article 37.9 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo sobre la modificación del artículo 37.9 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Catalunya
Català: i) Dóna atenció presencial i telefònica a les consultes dels interessats sobre funcions de la seva responsabilitat.
Español: i) Ofrece atención presencial y telefónica a las consultas de los interesados sobre funciones de su responsabilidad.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: c) Donar suport i assistència tècnica al/a la subdirector/a d'Anàlisi i Suport Tècnic i al/ a la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: c) Dar apoyo y asistencia técnica al/a la subdirector/a de Análisis y Soporte Técnico y al/ a la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: En els casos de canvi de lloc de treball dintre de la mateixa secció, si segons el parer de l'encarregat és necessària alguna mena d'adaptació, cal respectar en diners la mitjana de prima de la persona afectada fins a un màxim de 3 dies, sempre que aquesta persona assoleixi un rendiment mínim del 100.
Español: En los casos de cambio de puesto de trabajo dentro de la misma sección, si a criterio del encargado se precisa algún tipo de adaptación, se respetará en dinero el promedio de prima del afectado hasta un máximo de 3 días, siempre que el mismo alcance un rendimiento mínimo del 100.
Català: Els contractes d'aquesta mateixa naturalesa signats amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni, la durada dels quals acabi dins la seva vigència, poden ser prorrogats en les mateixes condicions ja esmentades.
Español: Los contratos de esta misma naturaleza, firmados con anterioridad a la firma del presente Convenio y que finalicen durante la vigencia del mismo, pueden ser prorrogados en las mismas condiciones ya referidas.
Català: 22.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió.
Español: 22.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección General de Verificación y Supervisión.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Gestió Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Leonardo da Vinci, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: l) Fer treballs de cartografia geològica, geofísica, geotècnica, geotemàtica i de riscs geològics o associats, inclòs el risc d'allaus, amb les bases cartogràfiques aportades per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: l) Realizar trabajos de cartografía geológica, geofísica, geotécnica, geotemática y de riesgos geológicos o asociados, incluido el riesgo de aludes, con las bases cartográficas aportadas por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: generals per cadascun dels nous habitatges previstos.
Español: nuevas viviendas previstas.
Català: g) En el cas de lloguers, una còpia del contracte o, si no, una acta formal on es faci constar el servei prestat i la contraprestació acordada, així com el temps pel qual s'estableix l'acord.
Español: g) En el caso de alquileres, una copia del contrato o, en su defecto, una acta formal donde se haga constar el servicio prestado y la contraprestación acordada, así como el tiempo por el que se establece el acuerdo.
Català: Formular l'avantprojecte de pressupost de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent, en col·laboració amb les unitats centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Formulación del anteproyecto de presupuesto de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente, en colaboración con las unidades centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 2.8 Les disposicions del Codi de consum de Catalunya que protegeixen els consumidors i usuaris han de prevaldre sobre inscripcions preexistents que siguin contràries al mateix Codi de consum o que pugui perjudicar a dits consumidors i usuaris, i qui en té la tutela judicial efectiva són els tribunals d'acord amb l'article 24.1 de la Constitució espanyola.
Español: 2.8 Las disposiciones del Código de consumo de Cataluña que protegen a los consumidores y usuarios tienen que prevalecer sobre inscripciones preexistentes que sean contrarias al mismo Código de consumo o que pueda perjudicar a dichos consumidores y usuarios, y quien tiene la tutela judicial efectiva son los tribunales de acuerdo con el artículo 24.1 de la Constitución española.
Català: Tercera setmana: horari de tarda
Español: Tercera semana: horario de tarde
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.