BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dirigir la coordinació del Programa d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Dirigir la coordinación del Programa de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria necessàries per a la preparació de la sol·licitud de l'acord previ de valoració o de l'informe motivat amb l'objectiu d'aplicar les deduccions fiscals de l'Impost de Societats per a activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, així com les despeses de subcontractació del certificat d'activitat de R+D+IT que ha d'acompanyar les sol·licituds d'informe motivat, emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació (ENAC) per a l'emissió d'aquests certificats.
Español: Se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría necesarios para la preparación de la solicitud del acuerdo previo de valoración o del informe motivado con el objetivo de aplicar las deducciones fiscales del Impuesto de Sociedades para actividades de búsqueda, desarrollo e innovación tecnológica, así como los gastos de subcontratación del certificado de actividad de R+D+IT que ha de acompañar las solicitudes de informe motivado, emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) para la emisión de estos certificados.
Català: La sol·licitud d'ajut per als projectes d'R+D transnacionals permet sol·licitar un ajut addicional de 1.500 euros per empresa per a les despeses de certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals.
Español: La solicitud de ayuda para los proyectos de I+D transnacionales permite solicitar una ayuda adicional de 1.500 euros por empresa para los gastos de certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales.
Català: Consistirà en 3 biennis a raó del 5% cadascun i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria, fins a assolir com a màxim el 60% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en 3 bienios a razón del 5% cada uno y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría, hasta alcanzar como máximo el 60% del salario base de cada categoría.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: 3.9 Coordinació amb el relleu amb eficàcia i
Español: 3.9 Coordinación con el relevo con eficacia y eficiencia:
Català: d) Projectes que integrin un major nombre d'explotacions de l'annex II de la Llei 20/2009, 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Proyectos que integren un mayor número de explotaciones del anexo II de la Ley 20/2009, 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini de sis mesos i ha de respectar la situació jurídica particular derivada de la resolució objecte de recurs, i unificar el criteri aplicable.
Español: La resolución debe dictarse en el plazo de seis meses y debe respetar la situación jurídica particular derivada de la resolución objeto de recurso, y unificar el criterio aplicable.
Català: c.3 El plus de distància, regulat per les ordres ministerials de 10 de febrer i 4 de juny de 1958, i altres disposicions complementàries o concordants.
Español: c.3 El plus de distancia, regulado por las órdenes ministeriales de 10 de febrero y 4 de junio de 1958, y demás disposiciones complementarias o concordantes.
Català: 11.10 Hi haurà modificació de l'horari fix, en un màxim de 2 hores, excepcionalment i prèvia autorització, amb caràcter personal i temporal, per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, en els casos de famílies monoparentals.
Español: 11.10 Habrá modificación del horario fijo, en un máximo de 2 horas, excepcionalmente y previa autorización, con carácter personal y temporal, por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, en los casos de familias monoparentales.
Català: En el decurs de la seva història s'ha adaptat a formes organitzatives diverses, i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya i en els diferents nivells de l'educació infantil, primària i secundària.
Español: En el transcurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas, y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña y en los distintos niveles de la educación infantil, primaria y secundaria.
Català: (*) El criteri per determinar el nombre màxim per zones de llocs reservats s'ha realitzat a partir del càlcul del percentatge agregat per zones de secundària de l'alumnat escolaritzat a 6è de primària que tingui reconegut la condició NEE o estiguin inclosos al Fons Social i aplicar-lo a cada zona de secundària de forma lineal i proporcional a l'oferta de grups de cada centre.
Español: (*) El criterio para determinar el número máximo por zonas de sitios reservados se ha realizado a partir del cálculo del porcentaje agregado por zonas de secundaria del alumnado escolarizado en 6º de primaria que tenga reconocida la condición NEE o estén incluidos en el Fondo Social y aplicarlo a cada zona de secundaria de forma lineal y proporcional a la oferta de grupos de cada centro.
Català: - La previsió d'increment de les marques Pepsico de conformitat amb les campanyes de publicitat i màrqueting de la companyia.
Español: - La previsión de incremento de las marcas Pepsico de conformidad con las campañas de publicidad y marketing de la compañía.
Català: El Conveni s'haurà de presentar a l'Autoritat Laboral pel seu registre i publicació, conforme establert legalment.
Español: El Convenio se tendrá que presentar a la Autoridad Laboral por su registro y publicación, conforme establecido legalmente.
Català: Un cop acabades les activitats docents, durant el mes de juny, s'han de dur a terme les activitats d'avaluació final, matrícula d'alumnat propi, revisió del curs, elaboració de la memòria i organització i programació de l'oferta formativa per al curs vinent, i les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat.
Español: Una vez acabadas las actividades docentes, durante el mes de junio, se tienen que realizar las actividades de evaluación final, matrícula de alumnado propio, revisión del curso, elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo, y las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, en su caso, evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como se indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia afectat pel procés d'acoblament de l'oficina judicial en aquest partit judicial serà nomenat i adscrit als nous llocs de treball amb efectes des de l'1 de juny de 2021.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia afectado por el proceso de acoplamiento de la oficina judicial en este partido judicial será nombrado y adscrito a los nuevos puestos de trabajo con efectos desde el 1 de junio de 2021.
Català: b) Fa el seguiment dels proveïdors externs.
Español: b) Hace el seguimiento de los proveedores externos.
Català: L'import de cada ajut dependrà del nombre de sol·licituds presentades i cobrirà, com a màxim, el 50% del cost que li hagi suposat al sol·licitant l'activitat per la qual el sol·licita.
Español: El importe de cada ayuda dependerá del número de solicitudes presentadas y cubrirá, como máximo, el 50% del coste que le haya supuesto al solicitante la actividad para la que lo solicita.
Català: En el document d'abast s'indicava també que calia presentar una proposta d'ordenació que garanteixi una correcta transició entre el sòl urbà i urbanitzable, mitjançant el tractament de la vegetació i la integració paisatgística de les instal·lacions, i que eviti l'artificialització innecessària de l'àmbit per reclassificar, minimitzi la contaminació acústica i lluminosa, i fomenti la mobilitat sostenible.
Español: En el documento de alcance se indicaba también que se debía presentar una propuesta de ordenación que garantice una correcta transición entre el suelo urbano y urbanizable, mediante el tratamiento de la vegetación y la integración paisajística de las instalaciones, y que evite la artificialización innecesaria del ámbito por reclasificar, minimice la contaminación acústica y luminosa, y fomente la movilidad sostenible.
Català: les treballadors/es que han complert 64 anys i manifesten que es volen acollir
Español: jubilación de los/as trabajadores/as que hayan cumplido los 64
Català: 1.5 La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva adjudicació i pagament.
Español: 1.5 La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación y pago.
Català: b) Es determina un perfil de ciutadans amb accés prioritari en base a les situacions de vulnerabilitat o exclusió social o, en el seu defecte i en compliment de l'article 30 de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic, les persones o unitats familiars que tenen a càrrec menors.
Español: b) Se determina un perfil de ciudadanos con acceso prioritario en base a las situaciones de vulnerabilidad o exclusión social o, en su defecto y en cumplimiento del artículo 30 de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico, las personas o unidades familiares que tienen a cargo menores.
Català: En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, hi ha d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea i una referència a l'FSE i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: En todas las medidas de información y comunicación que realice, debe incluirse el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea y una referencia al FSE y a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: 2.7.2 Les ES i les US disposaran de punt de càrrega per vehicles elèctrics
Español: 2.7.2 Las ES y las US dispondrán de punto de carga por vehículos eléctricos
Català: Determinar que aquesta prova es realitzarà en les instal·lacions de l'Escola d'Arquitectura i Enginyeria La Salle, de Barcelona (passeig de la Bonanova, núm. 8).
Español: Determinar que ésta se realizará en las instalaciones de la escuela de Arquitectura e Ingeniería La Salle, de Barcelona (paseo de la Bonanova, núm. 8).
Català: Destinar el senyor Juan Francisco Patricio Domínguez al lloc de cap de l'Àrea de Programes Sectorials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar al señor Juan Francisco Patricio Domínguez al puesto de jefe del Área de Programas Sectoriales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: SL, per a la construcció d'una caseta de serveis al camp-escola de golf,
Español: para la construcción de una caseta de servicios en el campo-escuela de
Català: Sostre edificable mínim per a qualsevol activitat industrial: 450 m2.
Español: Techo edificable mínimo para cualquier actividad industrial: 450 m2.
Català: El servei de catàleg IDEC
Español: El servicio de catálogo IDEC
Català: Vot per correu i vot electrònic
Español: Voto por correo y voto electrónico
Català: Proposa, coordina i supervisa la formació del voluntariat i les escoles de voluntariat que ho porten a terme.
Español: Propone, coordina y supervisa la formación del voluntariado y las escuelas de voluntariado que lo llevan a cabo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medi Ambient, SA (serveis de residus sòlids urbans i neteja viària i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès), per a l'any 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para el año 2001.
Català: Per a la valoració d'aquesta situació són d'aplicació els indicadors i criteris de puntuació següents:
Español: Para la valoración de esta situación son de aplicación los indicadores y criterios de puntuación siguiente:
Català: b) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar: motivació del projecte, finalitat del projecte, objectius que cal assolir, adequació del projecte a les bases de la convocatòria, metodologia que se seguirà, pla de treball que es desenvoluparà, resultats esperats i avaluació dels resultats, d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar: motivación del proyecto, finalidad del proyecto, objetivos a alcanzar, adecuación del proyecto a las bases de la convocatoria, metodología que se seguirá, plan de trabajo que se desarrollará, resultados esperados y evaluación de los resultados, según el modelo normalizado.
Català: Les actuacions d'aquesta Línia 4 estan orientades a integrar els objectius dels diferents projectes del Programa d'economia social amb la mateixa estratègia perseguida pel Programa.
Español: Las actuaciones de esta Línea 4 están orientadas a integrar los objetivos de los diferentes proyectos del Programa de economía social con la misma estrategia perseguida por el Programa.
Català: Modificar la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, en el sentido siguiente:
Català: La sol·licitud formulada es refereix a la revisió periòdica de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, d'acord amb el que preveu l'article 62.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, per a les activitats de l'annex I.2.
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión periódica de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 62.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades del anexo I.2.
Català: 20.3 Quan una persona agricultora compleixi simultàniament totes o algunes de les condicions requerides per rebre drets de la reserva nacional per diferents causes sobre les mateixes unitats de producció, rebrà un nombre de drets igual o menor que el nombre d'hectàrees que declara, i amb el valor més elevat que pugui obtenir per cadascuna de les condicions que satisfà.
Español: 20.3 Cuando una persona agricultora cumpla simultáneamente todas o algunas de las condiciones requeridas para recibir derechos de la reserva nacional por diferentes causas sobre las mismas unidades de producción, recibirá un número de derechos igual o menor que el número de hectáreas que declara, y con el valor más elevado que pueda obtener para cada una de las condiciones que satisface.
Català: AREA: HOTI - Informació, promoció i desenvolupament turístic
Español: Área: HOTI - Información, promoción y desarrollo turístico
Català: En compliment de les exigències formals previstes per l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, es manifesta que no poden ser objecte de negociació en els àmbits inferiors les matèries reservades a aquest Conveni col·lectiu general i així numerades en l'article 2 d'aquest, així com les que es reserven en el futur a aquest àmbit.
Español: En cumplimiento de las exigencias formales previstas por el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, se manifiesta que no pueden ser objeto de negociación en los ámbitos inferiores las materias reservadas a este Convenio colectivo general, y así numeradas en el artículo 2 de este, así como las que se reservan en el futuro a este ámbito.
Català: funció d'allò que acordi la Comissió de Seguiment d'aquest
Español: en función de lo que acuerde la Comisión de Seguimiento de este
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge est del camí que pren els noms successius de Vilorbina i de Trullàs, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen este del camino que recibe los nombres sucesivos de Vilorbina y de Trullàs, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establers a la base 7, s'efectua en el tauler d'anuncis de la seu del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, se efectúa en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 12.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de concesión, para la que no se exigen garantías, de acuerdo con lo establecido en la base 17.2 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Contrast i valoració crítica d'informacions diferents, incloses les dels mitjans de comunicació, sobre un mateix fet o fenomen, valorant solucions i alternatives als problemes.
Español: Contraste y valoración crítica de informaciones diferentes, incluidas las de los medios de comunicación, sobre un mismo hecho o fenómeno, valorando soluciones y alternativas a los problemas.
Català: Atès el termini de publicació de la convocatòria i a fi que els ens locals beneficiaris de les subvencions disposin de prou temps per executar i presentar la documentació justificativa de les actuacions subvencionades, cal ampliar els terminis d'execució i justificació fins al 3 de desembre de 2021.
Español: Visto el plazo de publicación de la convocatoria y para que los entes locales beneficiarios de las subvenciones dispongan de tiempo suficiente para ejecutar y presentar la documentación justificativa de las actuaciones subvencionadas, es necesario ampliar los plazos de ejecución y justificación hasta el 3 de diciembre de 2021.
Català: Queden prohibits els elements com són els dipòsits elevats d'aigua potable, casetes transformadores no integrades en les edificacions existents, sitges, coberts provisionals, dipòsits de combustibles, etc.
Español: Quedan prohibidos los elementos como depósitos elevados de agua potable, casetas transformadoras no integradas en las edificaciones existentes, silos, cobertizos provisionales, depósitos de combustibles, etc.
Català: Aquests continguts degudament combinats i contextualitzats permeten assolir en acabar l'ensenyament obligatori les competències bàsiques, que són la base per continuar l'aprenentatge al llarg de la vida i per poder desenvolupar projectes individuals i col·lectius.
Español: Estos contenidos debidamente combinados y contextualizados permiten alcanzar al terminar la educación obligatoria las competencias básicas, que son la base para la continuación del aprendizaje a lo largo de la vida y para poder desarrollar proyectos individuales y colectivos.
Català: 4.3 Els criteris utilitzats per tal d'atorgar els ajuts i o suport a una actuació o projecte, han d'estar en relació amb els següents ítems de valoració:
Español: 4.3 Los criterios utilizados con el fin de otorgar las ayudas y o apoyo a una actuación o proyecto, tienen que estar en relación con los siguientes ítems de valoración:
Català: La corporació es reserva el dret d'efectuar els controls adients per
Español: La corporación se reserva el derecho de efectuar los controles
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera.
Català: Atès que la senyora Carmina Mor Ollé passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Carmina Mor Ollé pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació del primer nivell de l'ensenyament d'idiomes impartit a les escoles oficials d'idiomes de Catalunya.
Español: Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación del primer nivel de la enseñanza de idiomas impartido a las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, subgrup 3, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, subgrupo 3, categoría A.
Català: ANUNCI d'Instalfoc, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Instalfoc, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: d) promoure la difusió dels resultats de la recerca universitària i dels centres públics de recerca a la societat, i la generació de valor,
Español: d) promover la difusión de los resultados de la investigación universitaria y de los centros públicos de investigación en la sociedad, y la generación de valor,
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no engendren situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: La impartició d'aquesta formació a les persones que integren l'ETI, tant inicial com periòdica, així com l'expedició de l'acreditació corresponent, ha de ser realitzada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La impartición de esta formación a las personas que integran el ETI, tanto inicial como periódica, así como la expedición de la acreditación correspondiente, debe ser realizada por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: permanent absoluta, han de complementar les prestacions o indemnitzacions que
Español: invalidez permanente absoluta, complementarán las prestaciones o