BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Als efectes d'aquesta prima s'entén com a productor d'oví-cabrum el ramader, persona física o jurídica, que assumeixi de forma permanent els riscos i l'organització de la cria de deu ovelles i/o cabres, com a mínim.
Español: 11.3 A los efectos de esta prima se entiende como productor de ovino-caprino el ganadero, persona física o jurídica, que asuma de forma permanente los riesgos y la organización de la cría de diez ovejas y/o cabras, como mínimo.
Català: Nom del lloc: coordinador/a executiu/iva Pla d'Inversions (Administració de justícia).
Español: Nombre del puesto: coordinador/a ejecutivo/a Plan de Inversiones (Administración de justicia).
Català: La composició del Consell d'Administració ha de ser determinada per reglament i els membres han de ser nomenats pel Consell Executiu, excepte el director."
Español: La composición del Consejo de Administración tiene que ser determinada por reglamento y los miembros tienen que ser nombrados por el Consejo Ejecutivo, excepto el director."
Català: Les subvencions a què fa referència aquesta convocatòria són per un import màxim de 140 milions de pessetes (841,416.94 euros) a càrrec de la partida pressupostària 04.048.01/5 del pressupost de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Las subvenciones a las que hace referencia esta convocatoria son por un importe máximo de 140 millones de pesetas (841,416.94 euros) a cargo de la partida presupuestaria 04.048.01/5 del presupuesto de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho desitgi haurà d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con esta finalidad, el profesorado de este colectivo que así lo desee deberá indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los cuales se quiere ejercer esta preferencia.
Català: La designació dels/de les observadors/es s'efectuarà amb caràcter previ a la realització de les proves.
Español: La designación de los / las observadores / as se efectuará con carácter previo a la realización de las pruebas.
Català: Les infraccions dels articles anteriors seran sancionades amb multa, llevat que hi hagi una previsió legal diferent, les multes per infracció d'ordenances locals han de respectar les quanties següents:
Español: Las infracciones de los artículos anteriores serán sancionadas con multa, salvo que haya una previsión legal distinta, las multas por infracción de ordenanzas locales deben respetar las siguientes cuantías:
Català: D'aquestes convocatòries, ha resultat deserta tant la provisió de tres llocs de treball de personal funcionari (Resolució OAC/ADM/062/2018) com la selecció dels tres llocs de personal laboral (Resolució OAC/ADM/250/2018).
Español: De estas convocatorias, ha resultado desierta tanto la provisión de tres puestos de trabajo de personal funcionario (Resolución OAC/ADM/062/2018) como la selección de los tres puestos de trabajo de personal laboral (Resolución OAC/ADM/250/2018).
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ercros Industrial, SA, per a l'activitat industrial de fabricació de productes químics de base, amb adreça als Afores, s/n, al terme municipal de Flix (exp. EA20050021).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ercros Industrial, SA, para la actividad industrial de fabricación de productos químicos de base, con dirección en Els Afores, s/n, en el término municipal de Flix (exp. EA20050021).
Català: EDICTE referent a la convocatòria per cobrir el lloc de treball de tresorer/a, en règim de personal funcionari/ària interí/ina.
Español: EDICTO referente a la convocatoria para cubrir el puesto de trabajo de tesorero/a, en régimen de personal funcionario/a interino/a.
Català: de l'aplicació de la subvenció a la seva finalitat, el
Español: adecuación de la aplicación de la subvención a su
Català: a) Durant la vigència del conveni, la durada de les vacances serà de 30 dies naturals i es respectaran les condicions més avantatjoses que existeixin.
Español: a) Durante la vigencia del convenio, la duración de las vacaciones será de 30 días naturales, respetándose las condiciones más ventajosas que pudieran existir.
Català: RESOLUCIÓ PTO/65/2004, de 15 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02048, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/65/2004, de 15 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02048, del término municipal de Ulldecona.
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: Aigua potable (consum humà)
Español: Agua potable (consumo humano)
Català: - S'esmena l'errada referent al paràmetre d'edificabilitat, de manera que es fa constar que el sostre existent és de 3.239,38 m².
Español: - Se enmienda el error referente al parámetro de edificabilidad, de manera que se hace constar que el techo existente es de 3.239,38 m².
Català: El Consorci estava integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Calafell.
Español: El Consorcio estaba integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Calafell.
Català: a) Inspeccionar les fàbriques de materials de construcció i concedir distintius de qualitat als productes.
Español: a) Inspeccionar las fábricas de materiales de construcción y conceder distintivos de calidad a los productos.
Català: Finalitat: finançament de les despeses derivades de les actuacions de recerca en el laboratori de retrovirologia.
Español: Finalidad: financiación de los gastos derivados de las actuaciones de investigación en el laboratorio de retrovirología.
Català: Atès que l'article 76 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials;
Español: Dado que el artículo 76 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales;
Català: Descripció: Execució de les obres complementàries a la construcció a l'aparcament per a vehicles particulars dels Mossos d'Esquadra situat al carrer Rialb, 1 de Sabadell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras complementarias en la contrucción del aparcamiento para vehiculos particulares de los Mossos de Esquadra situado en la calle Rialb, 1 de Sabadell.
Català: 5) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre d'un color que no suposi cap problema de visibilitat per a la fauna.
Español: 5) Se tendrá que pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de un color que no suponga ningún problema de visibilidad para la fauna.
Català: S'ha sotmès a informe del Consell de Caça de Girona l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Ter Vell.
Español: Se ha sometido a informe del Consejo de Caza de Girona el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Ter Vell.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix el Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra de la recuperació dels desguassos de fons centrals de la presa de sau.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de la obra de la recuperación de los desguaces de fondo centrales de la presa de sau.
Català: c) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Español: c) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts).
Català: Servei de mediació jurídica
Español: Servicio de mediación jurídica
Català: Tres equips treballen cinc dies a la setmana (de diumenge a dijous o de dimarts a dissabte) i tenen dos dies de descans fixos (divendres i dissabte o diumenge i dilluns).
Español: Tres equipos trabajan cinco días a la semana, (de domingo a jueves o de martes a sábado) y tienen dos días de descanso fijos (viernes y sábado o domingo y lunes).
Català: Maria José Terol Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria José Terol Montiel, que actuará como presidenta.
Català: El CatSalut i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El CatSalut y el CIRE designarán un representante cada uno, para realizar el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Prèvia petició dels interessats, es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o l'associació professional i l'IRO l'abonarà directament a aquesta.
Español: Previa petición de los interesados, se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o la asociación profesional y el IRO la abonará directamente a las mismas.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu amb la sol·licitud, llevat que consti una còpia autenticada a l'expedient personal custodiat al Departament d'Educació, la qual cosa haurà de fer constar la persona interessada de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, el personal funcionario debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal custodiado en el Departamento de Educación, lo que deberá hacer constar la persona interesada de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de variant de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases i carretera municipal de Setcases a Vallter, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de variante de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases y carretera municipal de Setcases a Vallter, tramo:
Català: Millora de l'església Sta. Maria Veciana per promoure l'activitat turística i cultural al municipi
Español: Mejora de la iglesia de Sta. Maria de Veciana para promover la actividad turística y cultural en el municipio
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tenen les garanties específiques reconegudes en el capítol 7 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud tienen las garantías específicas reconocidas en el capítulo 7 de este Convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (ara Departament de Salut), contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (ahora Departamento de Salud), contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Pel que fa a la contractació de personal docent i de serveis, el titular del centre adequarà la seva actuació a allò que disposa la Llei reguladora de les bases de règim local i normativa que la desenvolupa.
Español: Con respecto a la contratación de personal docente y de servicios, el titular del centro adecuará su actuación a aquello que dispone la Ley reguladora de las bases de régimen local y normativa que la desarrolla.
Català: En conseqüència, no és procedent tractar ni resoldre aquesta primera petició.
Español: En consecuencia, no es procedente tratar ni resolver esta primera petición.
Català: 15.2 La publicació a la intranet i a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com les diferents resolucions, tenen simplement valor informatiu i no es pot tenir en consideració a efecte de còmput dels terminis.
Español: 15.2 La publicación en la intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de las diferentes resoluciones, tiene simplemente valor informativo y no se puede tener en cuenta para el cómputo de plazos.
Català: Finalitat: legalitzar les variants i noves línies subterrànies de mitjana tensió entre les estacions receptores ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec i ER 1020 Ponent, i a 20 kV entre ER 1036 Màrgens i ET 747 Xarlet.
Español: Finalidad: legalizar las variantes y nuevas líneas subterráneas de media tensión entre las estaciones receptoras ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec y ER 1020 Ponent, y a 20 kV entre ER 1036 Màrgens y ET 747 Xarlet.
Català: El mòdul professional de formació en centres de treball
Español: El módulo profesional de formación en centros de trabajo
Català: Tributs a favor de les administracions públiques, pendents de pagament, tant si la fundació és contribuent com si n'és substitut o retenidor.
Español: Tributos a favor de las Administraciones públicas, pendientes de pago, tanto si la fundación es contribuyente como si es sustituto del mismo o retenedor.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, per la qual es nomenen Sergents i Caporals dels Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juny de 1982 i els cursos de formació corresponent.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, por la que se nombra Sargentos y Cabos de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de junio de 1982 y los cursos de formación correspondiente.
Català: 10.9 L'IVA queda exclòs de la subvenció si l'ADF o federació d'ADF no és el destinatari final i se'l pot deduir.
Español: 10.9 El IVA queda excluido de la subvención si la ADF o federación de ADF no es el destinatario final y se lo puede deducir.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2011), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 02/2011), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació de la minuta d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de la minuta de un convenio.
Català: Aquesta pasta es disposa en forma de capa fina en una tela en moviment continu.
Español: Esta pasta se dispone en forma de capa fina en una tela en movimiento continuo.
Català: vigents en substitució de les hores extraordinàries.
Español: contratación vigentes en sustitución de las horas
Català: La intensitat màxima de l'ajut per a un projecte d'innovació en producció i logística estarà subjecte als criteris d'avaluació i selecció que es descriuen a l'apartat 7 d'aquestes bases i com a màxim serà fins a 60.000 euros, amb un màxim del 50% del cost del projecte.	La intensidad máxima de la ayuda para un proyecto de innovación en producción y logística estará sujeto a los criterios de evaluación y selección que se describen en el apartado 7 de estas bases y como máximo será hasta 60.000 euros, con un máximo del 50% del coste del proyecto.
Català: Casetes, coberts, magatzems, barracons i similars de construcció
Español: Casetas, cobertizos, almacenes, barracones y similares
Català: Les persones titulars de les activitats compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei exerceixen aquestes activitats, sota llur responsabilitat, d'acord amb els principis següents:
Español: Las personas titulares de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente ley ejercen estas actividades, bajo su responsabilidad, de acuerdo con los principios siguientes:
Català: El retard a incorporar-se al lloc després del descans ha de ser sancionat com si d'aquest es tractés en l'inici de la jornada.
Español: El retraso en incorporarse al puesto tras el descanso será sancionado como si de tal se tratase en el inicio de la jornada.
Català: L'àmbit de ca la Rossa són terrenys amb poc pendent i amb terrasses planes, i en la zona de la Masia Nova el terreny és més abrupte encara que també amb terrasses ben marcades.
Español: El ámbito de Ca la Rossa son terrenos con poca pendiente y con terrazas planas, y en la zona de la Masia Nova, el terreno es más agreste pero con terrazas bien marcadas.
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com per al finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: c) Per la cancel·lació o caducitat de la inscripció en el registre corresponent de qualsevol de les empreses de joc interessades.
Español: c) Por la cancelación o caducidad de la inscripción en el registro correspondiente de cualquiera de las empresas de juego interesadas.
Català: Segons la present modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament del Municipi de Mont-ras, s'estableixen per a la zona d'actuació els estàndards urbanístics següents:
Español: Según la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento del Municipio de Mont-ras, se establecen para la zona de actuación los estándares urbanísticos siguientes:
Català: El complement per hora nocturna treballada es fixa en les condicions
Español: Se fija el complemento por hora nocturna trabajada, en las siguientes
Català: Els estudiants que participin al pràcticum Odisseu han de complir els requisits següents:
Español: Los estudiantes que participen en el prácticum Odisseu deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici de 2008 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2008 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2008 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2008 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor, se anulen o se declare su prescripción.
Català: Flores Paredes, Elizabeth – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Flores Paredes, Elizabeth – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la modalitat b) de la base 1.1 són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones para la modalidad b) de la base 1.1 son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de setembre de l'exercici anterior al de la convocatòria fins al 31 d'agost de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de septiembre del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 31 de agosto del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb l'article 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels seus òrgans competents, la fixació de criteris, la regulació de les condicions, i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, por medio de sus órganos competentes, la fijación de criterios, la regulación de las condiciones, y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.