BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 95.1 del Text Refós de la Llei d'aigües atribueix als Organismes de conca l'atermenament de les lleres de domini públic hidràulic i l'article 241.1 del Reglament del domini Públic determina l'incoació del procediment d'atermenament per l'Organisme de conca, sigui per pròpia iniciativa o a instància de part.
Español: El artículo 95.1 del Texto Refundido de la Ley de la Ley de aguas se atribuye a los Organismos de cuenca el deslinde de los cauces del dominio público hidràulico y el artículo 241.1 del Reglamento del dominio Público determina la incoación del procedimento de deslinde por el Organismo de cuenca, sea por propia iniciativa o a instancia de parte.
Català: Sol·licitud signada pel rector o rectora o persona en qui delegui i document acreditatiu de la delegació.
Español: Solicitud firmada por el rector o la rectora o persona en quien delegue y documento acreditativo de la delegación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte NC-93024A1,.Millora general Nova carretera.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto NC-93024A1,.Mejora general Nueva carretera.
Català: Paràmetre d'alçària referit al carrer
Español: Parámetro de altura referida a la calle
Català: 5.2 La notificació s'ha d'entendre practicada a tots els efectes legals des del moment en què es produeix l'accés al seu contingut.
Español: 5.2 La notificación debe entenderse practicada a todos los efectos legales desde el momento en que se produce el acceso a su contenido.
Català: Les sol·licituds i documentació annexa es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y documentación anexa se pueden presentar igualmente en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre explotació de serveis (AS-204).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre explotación de servicios (AS-204).
Català: Els recursos del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona seran ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona serán ordinarios y extraordinarios.
Català: Disponibilitat continuada del servei 24x7
Español: Disponibilidad continuada del servicio 24x7
Català: Els presents pactes seran d'aplicació per a tot el personal laboral en servei actiu de l'Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA.
Español: Los presentes pactos serán de aplicación para todo el personal laboral en servicio activo de la Empresa Municipal d'Obres de Mont-Roig, SA.
Català: Objecte de donació: col·lecció de postals del professor Josep Pascual i Vila.
Español: Objeto de donación: colección de postales del profesor Josep Pascual i Vila.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de contacte d'empreses públiques o privades, i persones físiques que tenen o han tingut obligacions de pagaments o cobraments monetaris.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de contacto de empresas públicas o privadas, y personas físicas que tienen o han tenido obligaciones de pagos o cobros monetarios.
Català: 8.7 L'autorització de la transmissió comporta la subrogació de l'adquirent en tots els drets i obligacions del transmissor derivats de la concessió.
Español: 8.7 La autorización de la transmisión comporta la subrogación del adquirente en todos los derechos y obligaciones del transmisor, derivados de la concesión.
Català: Si es produeix la defunció fora de la plaça, en funció de la feina i a causa d'aquesta, les despeses de trasllat de les restes són a càrrec de l'empresa, pel que fa a la quantia en què aquestes superin les prestacions que per a aquests casos té establertes la Seguretat Social.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento fuera de plaza, en función del trabajo y por causa de éste, los gastos de traslado de los restos correrán a cargo de la empresa en la cuantía en que éstos superen las prestaciones que para estos casos tienen establecidas la Seguridad Social.
Català: components de la Comissió Negociadora del Conveni, d'entre ells
Español: elegidos por y entre los componentes de la Comisión Negociadora del
Català: En el cas que ambdues parts accedeixin al retrobament, l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya, per mitjà d'un equip especialitzat, ha de preparar aquest retrobament i contribuir al seu bon desenvolupament, i ha d'ésser la garant de la conciliació familiar entre les dues parts.
Español: En caso de que ambas partes accedan al reencuentro, la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña, mediante un equipo especializado, debe preparar este reencuentro y contribuir a su buen desarrollo, y debe ser la garante de la conciliación familiar entre las dos partes.
Català: D'altra banda, a un impuls intern de reforma de la universitat, conduït, en paraules de Pere Bosch i Gimpera, per una generació "que sentia apassionadament un ideal català, ideal que porta a la universitat no sols per tractar de millorar-la, sinó de transformar-la i d'incorporar-la a la vida catalana".
Español: Por otra parte, a un impulso interno de reforma de la universidad, conducido, en palabras de Pere Bosch i Gimpera, por una generación "que sentía apasionadamente un ideal catalán, ideal que lleva a la universidad no solo para tratar de mejorarla, sino de transformarla y de incorporarla a la vida catalana".
Català: 8.3 El DAAM rebrà les sol·licituds de préstec i, mitjançant l'òrgan instructor, comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts.
Español: 8.3 El DAAM recibirá las solicitudes de préstamo y, mediante el órgano instructor, comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos.
Català: El primer actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes, pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya..
Español: El primero actúa en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya.
Català: per al coneixement dels productes del consum, tant pel que fa als mercats
Español: mercado para el conocimiento de los productos del consumo, tanto en lo
Català: No inclou el comerç a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: No incluye el comercio al por mayor, la restauración y las actividades lúdicas, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1053/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1053/2010, de 1 de abril, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en l'entrada al treball, inferiors a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no derivin perjudicis greus per a la feina o les obligacions que l'empresa té encomanades, cas en què s'ha de qualificar la falta de greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo, inferior a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Localització: tota la forest, excepte les zones cremades durant 5 anys i les reforestades durant 10 anys.
Español: Localización: todo el monte, excepto las zonas quemadas durante 5 años y las reforestadas durante 10 años.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums al carrer de les Tres Creus, cantonada amb el carrer de Sant Cristòfol, de Sabadell, promogut per AMSA 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre màxim edificable en aquest àmbit és de 3.200 m2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la calle de Les Tres Creus, esquina con la calle de Sant Cristòfol, de Sabadell, promovido por AMSA 2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo máximo edificable en este ámbito es de 3.200 m2.
Català: a) Plus de cap d'equip: s'abona al treballador que, a més de realitzar tasques pròpies de la seva categoria, exerceix una tasca de concentració, distribueix el treball i indica com realitzar-lo, confecciona els informes oportuns i comunica totes les anomalies o incidències que es produeixin al seu superior.
Español: a) Plus de jefe de equipo: se abonará al trabajador que, además de realizar tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de concentración, distribuyendo el trabajo e indicando como realizarlo, confeccionando los partes oportunos y comunicando cuantas anomalías o incidencias se produzcan a su superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino de una plaza de subinspector de la Policía Local.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La zona afectada està inclosa en el perímetre de protecció prioritària anomenat Montsec de Rubies – Sant Mamet.
Español: La zona afectada está incluida en el perímetro de protección prioritaria denominado Montsec de Rubies – Sant Mamet.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès).
Català: Aquesta condició té un caràcter exclusiu per a aquest període d'experimentació.
Español: Esta condición tiene carácter exclusivo para este período de experimentación.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i la reducció horària correspon al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrutar del permiso de lactancia y la reducción horaria corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Transmissions patrimonials oneroses: fet imposable, subjecte passiu, quantificació de la base imposable i regles especials, i tipus de gravamen.
Español: Transmisiones patrimoniales onerosas: hecho imponible, sujeto pasivo, cuantificación de la base imponible y reglas especiales, y tipos de gravamen.
Català: El Projecte d'Inspecció haurà de presentar-se per duplicat, en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el concurs, i tindrà una extensió màxima de 20 pàgines, en format DIN A4, escrites per una sola cara, d'un interlinieat d'1,5 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: El Proyecto de Inspección tendrá que presentarse por duplicado, en el momento de presentar la solicitud de participación en el concurso, y tendrá una extensión máxima de 20 páginas, en formato DIN A4, escritas por una sola cara, de un interlineado de 1,5 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: 16.2 Depèn del Servei de Gestió Jurídica la Secció de Recursos i Informes.
Español: 16.2 Depende del Servicio de Gestión Jurídica la Sección de Recursos e Informes.
Català: 1.4 Anàlisi dels elements del macroentorn: econòmic, demogràfic, sociocultural, tecnològic, mediambiental i politicolegal.
Español: 1.4 Análisis de los elementos del macroentorno: económico, demográfico, sociocultural, tecnológico, medioambiental y politicolegal.
Català: Les empreses i els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar; s'han d'indicar als fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo estarán obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciban por todos los conceptos salariales.
Català: Així mateix, correspon a l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també amb la de pressupostos, tenint en compte la seva capacitat de finançament, concedir préstecs directes per a les finalitats indicades.
Español: Asimismo, corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos, en base a su capacidad de financiación, conceder préstamos directos para las finalidades indicadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Cardona, en petició d'autorització d'obertura del primer cicle de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Cardona, en petición de autorización de apertura del primer ciclo de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Subministrament en alta a diversos abonats d'Abrera i a la urbanització Sant Miquel.
Español: Suministro en alta a diversos abonados de Abrera y a la urbanización Sant Miquel.
Català: —4 Consell Comarcal del Solsonès: el 23 de març de 2001 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 4.500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.01.04, per a la construcció d'una estació de transferència tipus B a Sant Llorenç de Morunys.
Español: —4 Consejo Comarcal del Solsonès: el 23 de marzo de 2001 se le concedió una ayuda en especie de un importe máximo de 4.500.000 ptas., con cargo a la aplicación 760.01.04, para la construcción de una estación de transferencia tipo B a Sant Llorenç de Morunys.
Català: Encarregat dia, CN:
Español: Encargado día, CN:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració destinat a l'optimització del Servei d'Urgències de l'Hospital Parc Taulí de Sabadell.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración destinado a la optimización del Servicio de Urgencias del Hospital Parc Taulí de Sabadell.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha dictat dues resolucions relatives a l'escolarització dels alumnes indicats a l'annex.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha dictado dos resoluciones relativas a la escolarización de los alumnos indicados en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, per la qual es nomena la senyora Neus Figueras Massegú per ocupar la plaça de cap del Negociat de la Secretaria Acadèmica.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, por la que se nombra a la señora Neus Figueras Massegú para ocupar la plaza de jefa del Negociado de la Secretaría Académica.
Català: Secció de Projectes de Millora i Administració Electrònica.
Español: Sección de Proyectos de Mejora y Administración Electrónica.
Català: A tal efecte han de presentar l'escrit de comunicació segons el model que es detalla a l'annex 5, adreçat al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: A tal efecto tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla al anexo 5, dirigido al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Que per a les parts és objectiu prioritari desenvolupar i aconseguir un sistema ferroviari de rodalies eficaç que asseguri la plena satisfacció de les necessitats de mobilitat mitjançant serveis de transport de viatgers que ofereixin condicions idònies de rapidesa, qualitat, confort, alta capacitat i intermodalitat realitzats de forma eficient, en termes de sostenibilitat i de respecte als drets i interessos dels ciutadans;
Español: Que para las partes es objetivo prioritario desarrollar y conseguir un sistema ferroviario de cercanías eficaz que asegure la plena satisfacción de las necesidades de movilidad mediante servicios de transporte de viajeros que ofrezcan condiciones idóneas de rapidez, calidad, confort, alta capacidad e intermodalidad realizados de forma eficiente, en términos de sostenibilidad y de respeto a los derechos e intereses de los ciudadanos;
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Distribució de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/01/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Distribución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/01/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Defineix la programació dels circuits d'assaigs d'aptitud amb l'objectiu que les matrius i les anàlisis programades siguin d'interès per als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: Define la programación de los circuitos de ensayos de aptitud con el objetivo de que las matrices y los análisis programados sean de interés para los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: Anunci de licitació per a la contractació del subministrament, muntatge i desmuntatge d'estructures i elements expositius i muntatge i desmuntatge de peces per a l'exposició “El Museu Explora”
Español: Anuncio de licitació para la contratación del suministro, montaje y desmontaje de estructuras y elementos expositivos y montaje y desmontaje de piezas para la exposición “El Museu Explora”
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2969/2008, d'1 d'octubre (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2969/2008, de 1 de octubre (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008);
Català: Innovació i bones pràctiques
Español: Innovación y buenas prácticas
Català: Segon exercici: preguntes curtes de caràcter teoricopràctic.
Español: Segundo ejercicio: preguntas cortas de carácter teórico-práctico.
Català: En tot cas, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en els terminis següents:
Español: En todo caso, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en los plazos siguientes:
Català: .1 Redactar els pressupostos i rendir comptes anualment.
Español: .1 Redactar los presupuestos y rendir cuentas anualmente.
Català: Els apartats 2, 3 i 4 de l'article 12 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: Los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: - Associacions que tinguin almenys el 50% de les explotacions incloses en zones desfavorides, definides al Reglament (CE) núm. 1257/1999 de 17 de maig (DOL núm.160, de 26.6.1999): 1 punt.
Español: - Asociaciones que tengan por lo menos el 50% de las explotaciones incluidas en zonas desfavorecidas, definidas en el Reglamento (CE) núm. 1257/1999 de 17 de mayo (DOL núm.160, de 26.6.1999): 1 punto.
Català: 9.2 En cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Gestionar l'inventari de béns mobles de la Institució.
Español: Gestionar el inventario de bienes muebles de la Institución.
Català: Planificar i programar, tot i ser una condició necessària de qualsevol política pública, no en garanteix l'èxit de per se.
Español: Planificar y programar, aun siendo una condición necesaria de cualquier política pública, no garantiza el éxito de per se.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (99.012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (99.012).
Català: Fa el seguiment de les actuacions de les empreses per garantir la resolució de les incidències dins del termini fixat.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de las empresas para garantizar la resolución de las incidencias dentro del plazo fijado.
Català: Per fixar l'itinerari formatiu es tindrà en compte la formació i l'experiència prèvia del beneficiari.
Español: Para fijar el itinerario formativo se tendrá en cuenta la formación y la experiencia previa del beneficiario.