Català: ”ai és l'import màxim pel municipi o entitat local sol·licitant.
Español: ai es el importe máximo por el municipio o entidad local solicitante.
Així com gestionar les mesures d'intervenció i regulació de mercats de productes agraris previstes en la normativa estatal i comunitària per tal d'assegurar l'equilibri de l'oferta i l'estabilitat dels preus en origen.	Así como gestionar las medidas de intervención y regulación de mercados de productos agrarios previstos en la normativa estatal y comunitaria para asegurar el equilibrio de la oferta y la estabilidad de los precios en origen.
3.3 Mitjançant els plans estratègics, els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d'Educació amb la finalitat d'assolir els objectius concretats en el seu pla.	3.3 Mediante los planes estratégicos, los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan.
ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre aprovació de la modificació d'un pla especial urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre aprobación de la modificación de un plan especial urbanístico.
La puntuació màxima assolible per aquest concepte és de 10 punts, que s'atorgaran en base a la proposta de l'horari fet pel farmacèutic o la farmacèutica:	La puntuación máxima alcanzable por este concepto es de 10 puntos, que se otorgarán en base a la propuesta del horario hecho por el farmacéutico o la farmacéutica:
Fèlix Gonzalez Angulo, que actuarà com a vocal.	Félix González Angulo, que actuará como vocal.
3.3 Assignació retributiva per nivells	3.3 Asignación retributiva por niveles
L'objecte del Pla especial és l'abastament d'aigua potable en alta al municipi de Vidreres.	El objeto del Plan Especial es el abastecimiento de agua potable en alta al municipio de Vidreres.
2 dies pel naixement de fill o per la mort, accident i malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.	2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Les superfícies de planta soterrani situades per sota de la cota absoluta 1124 computen a efectes de l'edificabilitat màxima, i no seran ocupades per usos que suposin una permanència continuada de persones.	Las superficies de planta sótano situadas por debajo de la cota absoluta 1124 computan a efectos de la edificabilidad máxima, y no serán ocupadas por usos que supongan una permanencia continuada de personas.
En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular ajuts vitivinícoles als plans de reestructuració i reconversió descrits a l'annex 1 i de les sol·licituds de modificació del SIGPAC, el termini serà l'establert en la convocatòria corresponent per als ajuts de la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1.	En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular ayudas vitivinícolas a los planes de reestructuración y reconversión descritos en el anexo 1 y de las solicitudes de modificación del SIGPAC, el plazo será establecido en la convocatoria correspondiente para las ayudas de la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1.
c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, desenvolupen una activitat o operació de les contemplades a l'article 20 de la Llei de l'impost sobre el valor afegit.	c) Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, desarrollan una actividad u operación de las contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido.
Actualment el sector de les Carpes s'abasteix mitjançant una presa directa de la canonada d'impulsió que uneix la planta de tractament del Llobregat amb el dipòsit de cota 250 de Sant Quirze del Vallès.	Actualmente el sector de Les Carpes se abastece mediante una toma directa de la tubería de impulsión que une la planta de tratamiento del Llobregat con el depósito de cota 250 de Sant Quirze del Vallès.
6.1 Es delega en el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el director general de la Policia, en el director general de Protecció Civil i en el director general dels Agents Rurals la signatura dels contractes de personal laboral temporal i fix, la comunicació dels contractes esmentats, així com la resolució de les seves incidències, en relació amb el personal laboral adscrit a la direcció general respectiva.	6.1 Se delega en el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el director general de la Policía, en el director general de Protección Civil y en el director general de los Agentes Rurales la firma de los contratos de personal laboral temporal y fijo, la comunicación de los mencionados contratos, así como la resolución de sus incidencias, en relación con el personal laboral adscrito a la respectiva dirección general.
Cal completar-lo amb la relació d'allò que es vol incloure en la categoria d'equipaments de serveis urbans (clau C.6).	Es preciso completarlo con la relación de lo que se quiere incluir en la categoría de equipamientos de servicios urbanos (clave C.6).
22. Supervisa l'anàlisi, el suport i la tramitació de les incidències que en concepte d'electricitat tenen els centres públics per a la millora de la facturació elèctrica.	Supervisa el análisis, el soporte y la tramitación de las incidencias que en concepto de electricidad tienen los centros públicos para la mejora de la facturación eléctrica.23.
1.2 Tipus de proves: funcionals, estructurals, regressió i altres.	1.2 Tipo de pruebas: funcionales, estructurales, regresión y otros.
i institucions que serveixin de base operativa a les activitats dels diferents sectors emprenedors, comunitats, cooperatives, organitzacions empresarials i altres.	e instituciones que sirvan de base operativa a las actividades de los diferentes sectores emprendedores, comunidades, cooperativas, organizaciones empresariales y otros.
-2 Dotar econòmicament el Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2014, amb un import màxim de 4.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/483.0001.00/1310, i amb una escultura creada pel premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel, anomenada Porta del sol.	-2 Dotar económicamente el Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2014, con un importe máximo de 4.000 euros con cargo a la partida presupuestaria D/483.0001.00/1310, y con una escultura creada por el premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, llamada Puerta del sol.
d) I tot allò que se li encomani en aquest Conveni.	d) Y cuanto se le encomiende en el presente Convenio.
Els casos no coberts específicament per les Normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	Los casos no cubiertos específicamente por las Normas gráficas deben ser autorizadas previamente por la Dirección General de Calidad Ambiental.
2.9 Insígnies: a tots els botons, niquelats, hi haurà en alt relleu el senyal de la Generalitat.	2.9 Insignias: en todos los botones, niquelados, habrá en alto relieve el escudo de la Generalidad.
o seguretat de la pròpia instal·lació.	servicio o seguridad de la propia instalación.
ANUNCI sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu d'una plaça d'oficial de 1a, en promoció interna (exp. 2019/4700).	ANUNCIO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de una plaza de oficial de 1ª, en promoción interna (exp. 2019/4700).
modalitats, requisits i condicions per a la concessió	Modalidades, requisitos y condiciones para la concesión
Resposta en català a una qüestió de caràcter pràctic relacionada amb el procés d'ensenyament-aprenentatge de l'especialitat.	Respuesta en catalán a una cuestión de carácter práctico relacionada con el proceso de enseñanza-aprendizaje de la especialidad.
Tanmateix, cal actualitzar el sistema d'acreditació dels establiments que hi estiguin interessats establert a l'esmentada Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per tal d'adaptar-hi els canvis legislatius que ha comportat l'entrada en vigor de les normes Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques i Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.	Sin embargo, es conveniente actualizar el sistema de acreditación de los establecimientos interesados, establecido a la mencionada Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, con el fin de adaptar los cambios legislativos que ha comportado la entrada en vigor de las normas Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
—13 Òrgan competent per a la resolució: director general d'Universitats.	—13 Órgano competente para la resolución: director general de Universidades.
En conseqüència, la delegació territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.	En consecuencia, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
.1 Els funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu NIF, es destinen de forma definitiva als llocs de treball que també s'hi indiquen.	.1 Los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios y/o técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su NIF, se destinan de forma definitiva a los puestos de trabajo que también se indican.
Atès que per Resolució de 10 de març, el senyor Antoni Ficapal Coromina va ser nomenat cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Seu d'Urgell de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);	Dado que por la Resolución de 10 de marzo, el señor Antoni Ficapal Coromina fue nombrado jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Seu d'Urgell de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005);
Osona: paisatge, tradició i cultura	Osona: paisaje, tradición y cultura
La durada màxima de la prova serà de dues hores i mitja.	La duración máxima de la prueba será de dos horas y media.
Gran Via de les Corts Catalanes, 111, Edifici F, planta 2a (Ciutat de la Justícia)	Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, Edificio F, planta 2ª (Ciudad de la Justicia)
Atesa la resolució de l'expedient contradictori de remoció del lloc de treball de la senyora Concepció Egea Egea, incoat per Resolució de la secretària general de 10 d'abril de 2019;	Dada la resolución del expediente contradictorio de remoción del puesto de trabajo de la señora Concepció Egea Egea, incoado por Resolución de la secretaria general de 10 de abril de 2019;
Les persones agricultores professionals d'acord amb la definició aplicable en Catalunya, de territori Leader, hauran de sol·licitar l'ajut per la mesura 311.	Las personas agricultoras profesionales de acuerdo con la definición aplicable en Cataluña, de territorio Leader, tendrán que solicitar la ayuda por la medida 311.
Si és necessari, i amb la finalitat d'evitar un possible expedient de regulació d'ocupació, es pot parar fins a un total de 4 dies per treballador i any natural, previ informe al Comitè d'Empresa i preavís d'1 setmana.	Si fuese necesario, y con el fin de evitar un posible expediente de regulación de empleo, se podrá parar hasta un total de 4 días por trabajador y año natural, previo informe al Comité de Empresa y preaviso de 1 semana.
La composició de la façana serà fonamentalment d'ordre vertical, de manera que els forats (portes, finestres i balcons) tinguin una proporció entre 1.2 i 2 vegades més alta que ampla.	La composición de la fachada será fundamentalmente de orden vertical, de manera que los agujeros (puertas, ventanas y balcones) tengan una proporción entre 1.2 y 2 veces más alta que ancha.
Els empleats públics que determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària al començament i finalització de la jornada de treball.	Los empleados públicos disfrutarán de flexibilidad horaria al inicio y fin de la jornada de trabajo cuando así lo determine la relación de puestos de trabajo.
Manipuladors d'aliments: totes aquelles persones que, per raó de la seva activitat laboral, tenen contacte directe amb els aliments durant la seva preparació, fabricació, transformació, elaboració, envasat, emmagatzematge, transport, distribució, venda, subministrament i servei.	Manipuladores de alimentos: todas aquellas personas que, por razón de su actividad laboral, tienen contacto directo con los alimentos durante su preparación, fabricación, transformación, elaboración, envasado, almacenaje, transporte, distribución, venta, suministro y servicio.
1.3 Estableix el programa de tasques de manteniment.	1.3 Establece el programa de labores de mantenimiento.
Tot reconeixent l'interès mutu en un augment de la col·laboració amb l'objectiu d'afavorir la mobilitat dels treballadors catalans cap al Quebec i de facilitar la integració socioprofessional dels beneficiaris d'aquesta mobilitat, la ministra i el conseller expressen la seva voluntat d'establir un marc formal de cooperació entre els dos governs que permetrà, especialment:	Reconociendo el interés mutuo en un aumento de la colaboración con el objetivo de favorecer la movilidad de los trabajadores catalanes hacia Quebec y de facilitar la integración socioprofesional de los beneficiarios de esa movilidad, la ministra y el consejero expresan su voluntad de establecer un marco formal de cooperación entre los dos gobiernos que permitirá, especialmente:
Identificació de les semblances i diferències entre el català i castellà com a llengües romàniques en camps lèxics concrets i en contes, dites o cançons en diferents versions.	Identificación de las similitudes y diferencias entre el catalán y el castellano como lenguas románicas en campos léxicos concretos y en cuentos, dichos o canciones en diferentes versiones.
EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre adhesió a un consorci.	EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Les mesures que integren aquesta Acció, sens perjudici de l'adopció de noves actuacions, són les següents:	Las medidas que integren esta Acción, sin perjuicio de la adopción de nuevas actuaciones, son las siguientes:
La sol·licitud d'aquestes llicències s'haurà de fer amb un mínim de 72 hores d'antelació i s'haurà d'acreditar documentalment.	La solicitud de estas licencias se tendrá que realizar con un mínimo de 72 horas de antelación y se tendrá que acreditar documentalmente.
f) Igualment, es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment, com també les noves disposicions que puguin derivar-se durant la vigència d'aquest Conveni.	f) Igualmente, se reconocen los derechos y las garantías que la ley establece actualmente, así como las nuevas disposiciones que puedan derivarse durante la vigencia de este Convenio.
El Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i del Departament d'Economia i Finances, fixarà les condicions retributives dels llocs de treball previstos en aquest Decret, d'acord amb els criteris generals següents:	El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, con el informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Departamento de Economía y Finanzas, fijará las condiciones retributivas de los puestos de trabajo previstos en este Decreto, de acuerdo con los criterios generales siguientes:
El Consorci pot crear o participar en societats mercantils o altres ens instrumentals, amb l'acord previ del Consell d'Administració de l'ATM segons allò disposat en aquests Estatuts, amb les autoritzacions prèvies que siguin escaients.	El Consorcio puede crear o participar en sociedades mercantiles u otros entes instrumentales, previo acuerdo del Consejo de Administración de la ATM según lo dispuesto en estos Estatutos, con las autorizaciones previas que sean apropiadas.
Determina l'oportunitat i la viabilitat de la intervenció.	Determina la oportunidad y viabilidad de la intervención.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció del CEIP 2 línies al CEIP Plaça dels Països Catalans de Lleida.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, estudio geotecnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP 2 líneas en el CEIP Plaça dels Països Catalans de Lleida.
b) L'Institut Català de l'Adopció	b) El Instituto Catalán de la Adopción
Proporció d'hores en excés respecte el còmput anual d'hores generals d'empresa.	Proporción de horas en exceso respecto al cómputo anual de horas generales de la empresa.
Acordada la seva incorporació, es procedirà a la modificació dels Estatuts d'aquest Consorci seguint el procediment establert en l'article precedent.	Acordada su incorporación, se procederá a la modificación de los Estatutos de este Consorcio siguiendo el procedimiento establecido en el artículo precedente.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1483/96, interposat per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de maig de 1996, per la qual es va aprovar definitivament en via subrogatòria l'Estudi de detall del carrer Eusebi Güell, núm. 93, de Sant Boi de Llobregat.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1483/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de mayo de 1996, por la que se aprobó definitivamente en vía subrogatoria el Estudio de detalle de la calle Eusebi Güell, núm. 93, de Sant Boi de Llobregat.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial i projecte d'urbanització del sector 05 Llac Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la Sra. Ana Maria Álvarez Montesinos i altres, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les superfícies correctes són les que consten en el plànol i que el paràmetre de parcel·la mínima de sòls qualificats de subzona 1 és el que estableix la normativa, de 1.500 m².	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 05 Llac Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la Sra. Ana Maria Álvarez Montesinos y otros y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las superficies correctas son las que constan en el plano y que el parámetro de parcela mínima de suelos calificados de subzona 1 es el que establece la normativa, de 1.500 m².
Aquests serveis mínims els prestarà preferentment el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.	Estos servicios mínimos los prestará preferentemente el personal que no ejerza el derecho de huelga, si lo hay.
Fa ús de l'article 14.2 del Reial decret 1732/1994: —.	Utiliza el artículo 14.2 del Real decreto 1732/1994: —.
Objecte: els serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.	Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Creu de Palau, en Girona.
15.1 D'acord amb el que indica la base 29 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris són els següents:	15.1 De acuerdo con lo que indica la base 29 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, los indicadores de realización que tienen que presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios son los siguientes:
Coordinar, impulsar i controlar els treballs, vetllant perquè les actuacions o mesures emanades de l'aplicació del Conveni s'ajustin als seus objectius. L'IDAE es compromet a resoldre les possibles incidències i dubtes d'interpretació que es puguin plantejar, per facilitar el compliment dels objectius del Conveni i del Pla d'energies renovables.	Coordinar, impulsar y controlar los trabajos, velando por que las actuaciones o medidas emanadas de la aplicación del Convenio se ajusten a los objetivos de éste, comprometiéndose IDAE a resolver las posibles incidencias y dudas de interpretación que se puedan plantear, para facilitar el cumplimiento de los objetivos del Convenio y del Plan de energías renovables.
Est: termes municipals d'Alfés i Lleida.	Este: términos municipales de Alfés y Lleida.
c) Estar en servei actiu en serveis educatius.	c) Estar en servicio activo en servicios educativos.
La Corporació disposarà d'un Servei propi de Prevenció Riscos Laborals, de conformitat amb allò previst en el Capítol IV de la Llei 31/1995 i en els articles 22 i 32 de la mateixa Llei.	La Corporación dispondrá de un Servicio propio de Prevención Riesgos Laborales, de conformidad con aquello previsto en el Capítulo IV de la Ley 31/1995 y en los artículos 22 y 32 de la misma Ley.
Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a l'article 4 de l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol.	Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en el artículo 4 de la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio.
La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.	La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, por lo que respecta a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Els sòls qualificats com a zones ho son pel seu destí a objectius d'urbanització i edificació, en els quals els particulars poden exercir les seves facultats, un cop cedides en el seu cas les superfícies corresponents de sistemes i estar sotmesos a un règim uniforme.	Los suelos calificados como zonas lo son por su destino a objetivos de urbanización y edificación, en los cuales los particulares pueden ejercer sus facultades, una vez cedidas en su caso las superficies correspondientes de sistemas y estar sometidos en un régimen uniforme.
2.3 Especifica les connexions físiques entre les estacions de treball i calcula les necessitats d'energia per al desenvolupament del treball tenint en compte l'ergonomia i el bon funcionament dels equips.	2.3 Especifica las conexiones físicas entre las estaciones de trabajo y calcula las necesidades de energía para el desarrollo del trabajo teniendo en cuenta la ergonomía y el buen funcionamiento de los equipos.
c) Els pressupostos de les entitats autònomes de caràcter comercial, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:	c) Los presupuestos de las entidades autónomas de carácter comercial, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
10.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte d'ajut.	10.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de ayuda.
Durant la vigència d'aquest Conveni la Comissió de Seguretat i Salut elaborarà un catàleg i valoració de riscos laborals específic per la Policia Local.	Durante la vigencia de este convenio la Comisión de Seguridad y Salud elaborará un catálogo y valoración de riesgos laborales específico para la Policía Local.
No es considera injustificada la falta a la feina que deriva de detenció del treballador si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li havien imputat.	No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de detención del trabajador si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubiesen imputado.
11.1 El formulari de sol·licitud ha d'incloure les declaracions responsables relatives a la persona sol·licitant següents:	11.1 El formulario de solicitud debe incluir las declaraciones responsables relativas a la persona solicitante siguientes:
2.2 Càlculs de cabals de combustibles.	2.2 Cálculos de caudales de combustibles.
En tots els altres casos, fins el límit de 16 h l'any.	En todos los demás casos, hasta el límite de 16 h al año.
Així mateix, i per tal que la possibilitat d'allargar el període de devolució dels préstecs pugui beneficiar el màxim d'explotacions, des del DAR es fomentarà que la resta d'entitats financeres que van concedir préstecs a l'empara de l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 signin una addenda al conveni de col·laboració que es va signar en el seu moment, de manera que es permeti així que aquestes operacions es puguin beneficiar de les mateixes condicions que tindran els préstecs concedits per l'ICCA.	Asimismo, y con el fin de que la posibilidad de alcanzar el periodo de devolución de los préstamos pueda beneficiar al máximo de explotaciones, desde el DAR se fomentará que el resto de las entidades financieras que concedieron préstamos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 firmen una adenda en el convenio de colaboración que se firmó en su momento, de forma que se permita que estas operaciones se puedan beneficiar de las mismas condiciones que tendrán los préstamos concedidos por el ICCA.
L'incompliment de les mesures esmentades es considerarà	El incumplimiento de las medidas mencionadas se considerará
Servei de teràpia ocupacional amb auxiliar (STOA)	Servicio de terapia ocupacional con auxiliar (STOA)
Segons la disposició final segona del Reial decret 189/2013, aquest es dicta a l'empara dels títols competencials previstos en els articles 149.1.7 i 149.1.30 CE.	Según la disposición final segunda del Real decreto 189/2013, este se dicta al amparo de los títulos competenciales previstos en los artículos 149.1.7 y 149.1.30 CE.
Remodelació de l'edifici Divisió Tècnica.	Remodelación del edificio División Técnica.
1.8 Filons d'ocupació pel tècnic en Administració i Finances.	1.8 Yacimientos de empleo para el técnico en administración y finanzas.
Desagregació territorial dels resultats: punts de mesurament i zones de qualitat de l'aire	Desagregación territorial de los resultados: puntos de medición y zonas de calidad del aire
c) Si les ternes respectives es conformen amb àrbitres diferenciats sense que es produeixi la identitat reflectida en l'apartat anterior, cadascuna de les parts procedirà, a instància del Tribunal Laboral, a esborrar dos noms de la terna de la part contrària, afegint-se als dos noms restants un tercer, pel sistema d'insaculació.	c) Si las ternas respectivas se constituyen con árbitros diferenciados sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior, cada una de las partes procederá, a instancia del Tribunal Laboral, a borrar dos nombres de la terna de la parte contraria, añadiéndose a los dos nombres restantes un tercero, por el sistema de insaculación.
Les empreses que per costum o tradició gaudeixen d'algun dia festiu concret, a part de les festes oficials, es manté la seva vigència.	3. En aquellas empresas en las que por costumbre o tradición se disfrute de algún día festivo concreto, al margen de las fiestas oficiales, se mantendrá su vigencia.
- Està a la cinquena planta alta de la casa situada en aquesta ciutat, carrer de Piquer assenyalada amb el número cinquanta-cinc.	Está en la quinta planta alta de la casa sita en ésta ciudad, calle de Piquer, señalada con el número cincuenta y cinco.
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que estableixen el document ambiental i aquesta Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
D'altra banda, les referències que fa el preàmbul de l'Ordre ministerial a la necessitat de garantir «la igualdad de los posibles destinatarios en todo el territorio nacional», així com «la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector», són meres afirmacions que no es justifiquen.	Por otra parte, las referencias del preámbulo de la Orden ministerial a la necesidad de garantizar «la igualdad de los posibles destinatarios en todo el territorio nacional», así como «la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector», son meras afirmaciones que no se justifican.
Relacionar el concepte d'energia potencial amb l'existència de forces conservatives i el seu valor amb un origen fixat arbitràriament.	Relacionar el concepto de energía potencial con la existencia de fuerzas conservativas y su valor con un origen fijado arbitrariamente.
1.- Resolució PRE/2646/2015, de 18 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2016:	1.- Resolución PRE/2646/2015, de 18 de noviembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2016:
Lingüística aplicada i adquisició de llengües en contextos multilingües	Lingüística aplicada y adquisición de lenguas
La persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Publica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.	La persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
4t. Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats concrets, en particular en zones d'especial interès per a l'ICIP (Pla pluriennal en vigor).	4.º Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de fin de enfrentamientos armados concretos, en particular en zonas de especial interés para el ICIP (Plan plurianual en vigor).
En data 1 de febrer de 2021 l'Ajuntament de l'Escala ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en el qual descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.	En fecha 1 de febrero de 2021 el Ayuntamiento de L'Escala ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
”Les persones destinatàries han d'estar inscrites a l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupats o com a demandants de millora de feina.”	”Las personas destinatarias deben estar inscritas en la oficina de empleo como demandantes de empleo no ocupados o como demandantes de mejora de empleo.”
Aquesta llei proposa la creació d'un model d'entitat associativa anomenada àrea de promoció econòmica urbana, o APEU, que es basa en l'esquema de col·laboració publicoprivada, però amb un pes majoritari del segon d'aquests elements.	La presente ley propone la creación de un modelo de entidad asociativa llamada área de promoción económica urbana, o APEU, que se basa en el esquema de colaboración público-privada, pero con un peso mayoritario del segundo de estos elementos.
RESOLUCIÓ VCP/3423/2007, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, realitzades a Catalunya l'any 2007.	RESOLUCIÓN VCP/3423/2007, de 30 de octubre, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad, realizadas en Cataluña el año 2007.
d) Tenir pendent resolució, contesa judicial o administrativa amb el Col·legi.	d) Tener pendiente resolución, contienda judicial o administrativa con el Colegio.
De les diferents sol·licituds que reuneixin els requisits que estableix l'article 8 i 9, es valoraran els aspectes següents:	De las diferentes solicitudes que reúnan los requisitos que establecen los artículos 8 y 9, se valorarán los aspectos siguientes:
7.1 Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern registraran la sol·licitud de qualificació d'I+O verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, si escau amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l'entitat promotora, emetran un informe previ sobre l'adequació de la sol·licitud als requisits establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre.	7.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno registrarán la solicitud de calificación de I+O verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, si procede con una entrevista previa con los técnicos de la entidad promotora, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Béns i drets hipotecables	Bienes y derechos hipotecables
L'òrgan competent podrà no iniciar el procediment de revocació o reintegrament en un expedient si la quantitat que s'ha de recuperar no excedeix, exclosos els interessos, de 100 euros, o bé quan els interessos no superin els 5 euros.	El órgano competente podrá no iniciar el procedimiento de revocación o reintegro en un expediente si la cantidad que se debe recuperar no excede, excluidos los intereses, de 100 euros, o bien cuando los intereses no superen los 5 euros.
Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Pedro Soler Rovira (inscripció 5a).	Sustitución fideicomisaria impuesta a Pedro Soler Rovira (inscripción 5ª).
EDICTE de 13 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis d'Argentona, Malgrat de Mar, Pineda de Mar i Tordera.	EDICTO de 13 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Argentona, Malgrat de Mar, Pineda de Mar y Tordera.
L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior al sumatori dels lots als quals es liciti.	El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior al sumatorio de los lotes a los cuales se licite.
Instal·lació de falsos sostres desmuntables de plaques o lamel·les amb juntes ocultes i aparents:	Instalación de techos suspendidos desmontables de placas o láminas con juntas ocultas y aparentes:
Durant la fase d'obres s'hauran de tenir en compte els condicionants següents:	Durante la fase de obras se tendrán que tener en cuenta los siguientes condicionantes:
Reconèixer i usar adequadament els signes de puntuació i els caràcters de l'alfabet grec, considerats com a efecte i origen dels signes gràfics d'altres llengües.	Reconocer y usar adecuadamente los signos de puntuación y los caracteres del alfabeto griego, considerados como efecto y origen de los signos gráficos de otras lenguas.
b) Treballs de camp: que es realitzaran per la topografia municipal amb col·laboració, si fos necessari, del propietari del terreny, el seu representant o de la persona en qui delegui, que podrà actuar en substitució seva en l'aixecament de l'Acta de replantejament.	b) Trabajos de campo: que se realizarán por la topografía municipal con colaboración, si fuera necesario, del propietario del terreno, su representante o de la persona en quien delegue, que podrá actuar en sustitución suya en el levantamiento del Acta de replanteo.
.2 Exercici núm. 2: flexió de braços.	.2 Ejercicio núm. 2: flexión de brazos.
f) En el cas de les fundacions, declaració responsable que la fundació compleix amb el requisit d'haver presentat els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	f) En el caso de les fundaciones, declaración responsable que la fundación cumple el requisito de haber presentado las cuentas anuales ante el protectorado, según el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
24.2 Escau la retirada definitiva de l'armament de dotació en els supòsits següents:	24.2 Procede la retirada definitiva del armamento de dotación en los siguientes supuestos:
Aquest procés d'adaptació, a més, pot tenir efectes de caire territorial si una determinada zona té una especialització relativa en aquells sectors més sensibles.	Este proceso de adaptación, además, puede tener efectos de carácter territorial si una determinada zona tiene una especialización relativa en los sectores más sensibles.
Incorporació i modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Sant Joan Despí	Incorporación y modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Sant Joan Despí
Projecte: Adequació de les instal·lacions	Proyecto: Adecuación de las instalaciones
En cap cas es podrà dividir l'actuació en subsectors d'actuació, atesa la dimensió del polígon i la seva estructura funcional, que requereixen d'una actuació unitària.	En ningún caso podrá dividirse la actuación en subsectores de actuación, dada la dimensión del polígono y su estructura funcional, que requieren una actuación unitaria.
2n. Factors ambientals: connectivitat ecològica; grau de biodiversitat; risc de contaminació i degradació dels sòls; estat de conservació dels hàbitats, i espais naturals protegits de Catalunya, especialment els inclosos en l'àmbit d'espais naturals de protecció especial.	2.º Factores ambientales: conectividad ecológica; grado de biodiversidad; riesgo de contaminación y degradación de los suelos; estado de conservación de los hábitats, y espacios naturales protegidos de Cataluña, especialmente los incluidos en el ámbito de espacios naturales de protección especial.
Dels negociats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic	De los negociados de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Actualment és convenient incloure un nou centre que imparteixi el curs esmenat, i cal també ampliar el nombre de grups de dos centres que ja l'imparteixen.	Actualmente es conveniente incluir un nuevo centro que imparta el curso mencionado, y se debe también ampliar el número de grupos de dos centros que ya lo imparten.
El director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat (ATL) va aprovar, el 9 de novembre de 2020, el Projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, al municipi de Calaf.	El director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat (ATL) aprobó, el 9 de noviembre de 2020, el Proyecto de ejecución de las obras de derivación de la cañería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en el municipio de Calaf.
–12 Gestió de cursos a consumidors.	–12 Gestión de cursos a consumidores.
L'acord quedarà reflectit a les normes particulars de la promoció, regint el present barem amb caràcter subsidiari.	El acuerdo quedará reflejado en las normas particulares de la promoción, rigiendo el presente baremo con carácter subsidiario.
Quan un síndic o síndica incompleix les obligacions inherents al càrrec, està afectat per alguna causa d'incompatibilitat o és objecte de recusació amb concurrència de dol o culpa reiterada, el Ple inicia el procediment establert pel reglament de règim interior, que s'ha de basar en els principis d'audiència i contradicció, a fi d'establir la proposta eventual de resolució.	Cuando un síndico o síndica incumple las obligaciones inherentes a su cargo, está afectado por alguna causa de incompatibilidad o es objeto de recusación con concurrencia de dolo o culpa reiterada, el Pleno inicia el procedimiento establecido por el reglamento de régimen interior, que debe basarse en los principios de audiencia y contradicción, a fin de establecer la propuesta eventual de resolución.
- Com a mínim el 20% del temps que correspongui a les línies de pesants ha d'estar reservat exclusivament per vehicles de mercaderies de més de 3500 kg, autobusos, remolcs i semiremolcs (M2, M3, N2, N3, O3, O4).	- Al menos el 20% del tiempo que corresponda a las líneas de pesados debe estar reservado exclusivamente para vehículos de mercancías de más de 3500 kg, autobuses, remolques y semirremolques (M2, M3, N2, N3, O3, O4).
La custòdia del llibre d'actes és a càrrec del secretari.	La custodia del libro de actas corresponde al secretario.
El Reial decret 1299/2006, de 10 de novembre, reconeix amb el codi 2L0101 com a malaltia professional del col·lectiu docent els nòduls en les cordes vocals per causa dels esforços de la veu i/o el seu mal ús.	El Real decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, reconoce con el código 2L0101 como enfermedad profesional del colectivo docente los nódulos en las cuerdas vocales a causa de los esfuerzos de la voz y/o su mal uso.
S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:	Se deben rellenar obligatoriamente los campos siguientes:
b) Addicional: l'increment addicional està subjecte a la consecució d'un objectiu, que consisteix a assolir o millorar la mitjana de nombre de socis prevista a 31 de desembre de cada any.	b) Adicional: el incremento adicional está sujeto a la consecución de un objetivo, que consiste a alcanzar o mejorar la media de número de socios prevista a 31 de diciembre de cada año.
Aquest ha de servir per poder supervisar l'ordenació dels espais que envolten el monument històric, els nous passeigs, les actuacions unitàries a la muralla, la peatonalització de l'accés al monestir, la previsió d'un nou aparcament a l'exterior del recinte.	Éste debe servir para poder supervisar la ordenación de los espacios que rodean al monumento histórico, los nuevos paseos, las actuaciones unitarias en la muralla, la peatonalización del acceso al monasterio, la previsión de un nuevo aparcamiento en el exterior del recinto.
14.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	14.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
1.5 Fedataris públics.	1.5 Fedatarios públicos.
El títol I del llibre V de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, conté una nova regulació sobre el règim d'organització i funcionament de l'oficina judicial.	El título I del libro V de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, contiene una nueva regulación sobre el régimen de organización y funcionamiento de la oficina judicial.
-Les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides.	-Las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial en las diferentes modalidades, la financiación y las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas.
3.2 Les unitats i els llocs de treball regulats en el capítol 2 del Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball, llevat de l'article 5, que es refereix al Programa per a la Igualtat d'Oportunitats en el Treball, que se suprimeix, estan reservats a personal subjecte al règim eventual d'acord amb el que estableixen el Decret 153/1987, de 4 de març, i l'Acord de Govern GOV/6/2007, de 16 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim.	3.2 Las unidades y los puestos de trabajo regulados en el capítulo 2 del Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo, a excepción del artículo 5, que se refiere al Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, que se suprime, están reservados a personal sujeto al régimen eventual de acuerdo con lo que establecen el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, y el Acuerdo de Gobierno GOV/6/2007, de 16 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen.
El departament ha d'establir les condicions per acceptar la renúncia a la convocatòria i matrícula d'unitats formatives i de mòduls professionals.	El departamento debe establecer las condiciones para aceptar la renuncia a la convocatoria y matrícula de unidades formativas y de módulos profesionales.
En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme els tres dies hàbils consecutius.	En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo en los tres días hábiles consecutivos.
Sobre C (oferta econòmica): 10:00 hores del setè dia hàbil (excloent el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada a l'apartat 8.a.	Sobre C (oferta económica): 10:00 horas del séptimo día hábil (excluyendo el sábado) contado a partir del día siguiente al de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a.
b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals o bé 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.	b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 i 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Import d'adjudicació: de 166.319,63 euros, IVA inclòs:	Importe de adjudicación: 166.319,63 euros, IVA incluido:
La durada de la jornada de treball durant tota la vigència d'aquest conveni serà de 1.769 hores anuals de treball efectiu, equivalents a 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana.	La duración de la jornada de trabajo durante toda la vigencia del presente Convenio será de 1.769 horas anuales de trabajo efectivo, equivalentes a 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio.
Contràriament, si el valor definitiu és inferior al provisional, aquell ha d'entrar en vigor des de la data de la seva aplicació, sense que calgui retrotreure'n els efectes econòmics.	Por el contrario, si el valor definitivo fuera inferior al provisional, aquél entrará en vigor desde la fecha de su aplicación, sin retrotraer sus efectos económicos.
L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.	El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan.
En el cas de la modalitat B, l'ajut per a aquest concepte podrà ser de fins a 3.500 euros.	En el caso de la modalidad B, la ayuda por este concepto podrá ser de hasta 3.500 euros.
c) Col·laboració dels clubs en la desenvolupament del PTEC.	c) Colaboración de los clubes en el desarrollo del PTEC.
Resolució de 27 de maig de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del conseller de Treball de 5 de juny de 1998, per la manca de justificació de les despeses del curs 807777.	Resolución de 27 de junio de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución del consejero de Trabajo de 5 de junio de 1998, por incumplimiento de la obligación de justificar la totalidad de la subvención otorgada para el curso 807777.
- Art 20.2: Cal adequar el procediment d'atorgament de llicències per a la reconstrucció o rehabilitació de les masies i cases rurals a l'establert en el Decret legislatiu 1/2010 modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, pel que fa al haver d'exposar a informació publica el projecte, atès que aquest aspecte ha estat derogat i per tant, cal suprimir el següent:	- Art. 20.2: Será necesario adecuar el procedimiento de otorgamiento de licencias para la reconstrucción o rehabilitación de las masías y casas rurales al establecido en el Decreto legislativo 1/2010 modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, con respecto al haber de exponer a información publica el proyecto, dado que este aspecto ha sido derogado y por lo tanto, se deberá suprimir el siguiente:
Els dies que per causa de les inclemències del temps hi hagi activitats que no es puguin fer segons el parer del cap de l'obra, i aquest decideixi la marxa del personal, s'ha de pagar tot el dia, sempre d'acord amb el salari base del Conveni més el plus de conveni de distància i transport.	Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra y éste disponga la marcha del personal, se abonará todo el día, siempre de acuerdo con el salario base del convenio más el plus de convenio de distancia y transporte.
Espais del jaciment dins l'itinerari	Espacios del yacimiento dentro de itinerario
El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza 30 dies naturals després de la data de publicació.	El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, y finaliza al cabo de 30 días naturales después de la fecha de publicación.
c) Emprar el model de sobre de vot aprovat per la Junta de Govern i les paperetes de vot establertes per la Junta Electoral.	c) Utilizar el modelo de sobre de voto aprobado por la Junta de Gobierno y las papeletas de voto establecidas por la Junta Electoral.
Aquest termini serà prorrogable per sis mesos, a petició seva.	Este plazo será prorrogable por seis meses, a petición suya.
d) La calor despresa en el condensador del sistema de climatització es reutilitzarà.	d) El calor desprendido en el condensador del sistema de climatización se reutilizará.
1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret o de població mitjana anual.	1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho o de población media anual.
Les actuacions incloses en els apartats de gestió forestal en la prevenció d'incendis i infraestructures en la prevenció d'incendis, excepte la construcció de punts de reserva d'aigua, únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i quan, a més, s'incloguin en els perímetres de protecció prioritària (PPP) o en un municipi declarat d'alt risc d'incendi.	Las actuaciones incluidas en los apartados de gestión forestal en la prevención de incendios e infraestructuras en la prevención de incendios, excepto la construcción de puntos de reserva de agua, únicamente serán subvencionables cuando se efectúen sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y cuando, además, se incluyan en los perímetros de protección prioritaria (PPP) o en un municipio declarado de alto riesgo de incendio.
b) Projecte d'obra executada.	b) Proyecto de obra ejecutada.
Anna Bagudanch Taberner i Maria Teresa Borrell Matas han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics de dues masies, conegudes com Mas Falgueres I i II, en el terme municipal de Campllong (Gironès).	Anna Bagudanch Taberner y Maria Teresa Borrell Matas han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de dos masías, conocidas como Mas Falgueres I y II, en el término municipal de Campllong (Gironès).
b) Serà carregat pel pagament anticipat dels efectes, amb abonament a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.	b) Se cargará por el pago anticipado de los efectos, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
36.3 Les hores extraordinàries s'hauran d'abonar per un import de 1,25 hores per cada hora realitzada o, si s'escau, poden ser compensades per temps equivalent de descans retribuït dins els quatre mesos següents a la realització.	36.3 Las horas extraordinarias se tendrán que abonar por un importe de 1,25 horas por cada hora realizada o, si procede, pueden ser compensadas por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los cuatro meses siguientes a la realización.
8.8.1 Els costos operacionals es refereixen directament a la consecució de resultats i activitats del projecte.	8.8.1 Los costes operacionales se refieren directamente a la consecución de resultados y actividades del proyecto.
no de la baixa sol·licitada és facultat de l'empresa.	de la baja solicitada es facultad de la empresa.
Pel que fa a les accions formatives individuals, igualment s'han de sol·licitar al/a la cap del servei i aquest/a les adreçarà al Servei de Recursos Humans, conjuntament amb un informe seu.	Por lo que respecta a las acciones formativas individuales, igualmente se tienen que solicitar al jefe/fa del servicio y éste/a las dirigirá al Servicio de Recursos Humanos, conjuntamente con un informe suyo.
Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.	Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
La planta és perfectament quadrada, de 54,43 m de costat i murs d'11,70 m, i s'organitza al voltant d'un pati central també quadrat.	La planta es perfectamente cuadrada, de 54,43 m de lado y muros de 11,70 m, y se organiza alrededor de un patio central también cuadrado.
Perceptor: Ajuntament de Vallromanes.	Perceptor: Ayuntamiento de Vallromanes.
Classificació professional, formació, aprofitament dels recursos propis i mobilitat	Clasificación profesional, formación, aprovechamiento de los recursos propios y movilidad
Centre: Ajuntament de Fonollosa	Centro: Ayuntamiento de Fonollosa
4.1 Les sol·licituds de subvenció es lliuraran als lloc establerts a l'article 10 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, es presentaran d'acord amb el que preveu el capítol 4, i s'acompanyaran de la documentació general establerta a l'article 15, així com de la documentació específica per a cadascuna de les accions previstes als articles 30, 35, 41 i 47, als llocs següents:	4.1 Las solicitudes de subvención se entregaran en los lugares establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, se presentarán de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4, y se acompañarán de la documentación general establecida en el artículo 15, así como de la documentación específica para cada una de las acciones previstas en los artículos 30, 35, 41 y 47, en los siguientes lugares:
Les sancions màximes que poden imposar-se en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, són les següents:	Las sanciones máximas que pueden, imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
L'Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icec i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icec y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Finalitat: la creació del diari digital esportiu: mesesport.cat.	Finalidad: la creación del diario digital deportivo: mesesport.cat.
PO=0; PA=0;TD= Ajuntament de Palafrugell, c. Cervantes, 16, 17200, Palafrugell; SO=39.89; SP=17.68; N=Cm.	PO=0; PA=0;TD= Ayuntamiento de Palafrugell, c. Cervantes, 16, 17200, Palafrugell; SO=39.89; SP=17.68; N=Cm.
Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.	de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
L'activitat s'ha previst en una zona vulnerable, designada pel Decret 283/1998, pel qual es designen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.	La actividad se ha previsto en una zona vulnerable, designada por el Decreto 283/1998, por el que se designan las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Promou i controla les actuacions de concentració parcel·lària que executa el Departament.	Promueve y controla las actuaciones de concentración parcelaria que ejecuta el Departamento.
53.2.5 De tot el que faci referència a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment d'ingressos i els cessaments i ascensos.	53.2.5. De todo lo que haga referencia a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y ascensos
El finançament de les despeses és el següent:	La financiación de los gastos es el siguiente:
En tot el que no s'hagi pactat al present conveni, amb caràcter específic, s'estarà al que disposa la legislació vigent.	En todo lo que no se haya pactado en el presente convenio, con carácter específico, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta.	Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta.
k) Realitzar tots els actes i adoptar tots els acords que li competeixen d'acord amb aquestes Especificacions i la legislació de plans i fons de pensions.	k) Realizar todos los actos y adoptar todos los acuerdos que le competen de acuerdo con estas especificaciones y la legislación de Planes y Fondos de Pensiones.
Es finança la despesa realment compromesa i/o executada per a la preparació de propostes del 7è PM.	Se financiará el gasto realmente comprometido y/o ejecutado para la preparación de propuestas del 7º PM.
h) Qualsevol altre aspecte que sigui necessari per al compliment dels seus objectius.	h) Cualquier otro aspecto que sea necesario para el cumplimiento de sus objetivos.
Limitacions dins del text de l'ús dels adverbis amb -ment.	Limitaciones dentro del texto del uso de los adverbios con -ment.
Les propostes caldrà lliurar-les a mà al Departament de Compres de Televisió de Catalunya, S.A. carrer de la TV3, s/n, a Sant Joan Despí, des de la data de publicació d'aquest Anunci fins al 31 d'octubre vinent, ambdós inclosos, d'11 a 13 hores, tots els dies, excepte dissabtes, diumenges i festius intersetmanals.	Las propuestas serán entregadas en mano en el Departamento de Compras de Televisió de Catalunya, SA, calle de la TV3, s/n, en Sant Joan Despí, desde la fecha de publicación de este Anuncio hasta el 31 de octubre próximo, ambos inclusive, de 11 a 13 horas, todos los días, excepto sábados, domingos y festivos intersemanales.
La profunditat assenyalada en el plànol d'ordenació no podrà ser sobrepassada amb cossos sortints.	La profundidad señalada en el plano de ordenación no podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes.
Vista la proposta efectuada per la directora d'Atenció Primària Lleida i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;	Vista la propuesta efectuada por la directora de Atención Primaria Lleida y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Immissions legítimes	Inmisiones legítimas
Ajuntament de Piera; P0816000D.	Ayuntamiento de Piera; P0816000D.
L'encreuament està en zona d'afectació del projecte clau 22-T-3170 supressió de girs a l'esquerra i reordenació d'Accessos en la CN-340, pk 1179,8 a 1182,74".