BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat amb les característiques tècniques següents: línia elèctrica aèria a una tensió nominal de 110 kV; 2 circuits; 6 conductors tipus LA-180 d'alumini-acer; potència de transport per circuit de 80 MVA; 350 m de llargària; origen al suport T-62 a reforçar, gir a la dreta fins al nou suport T-64 i final al nou suport T-10, i es modifica el tram entre els suports T-9 i T-11 amb 53 m de llargària.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes: línea eléctrica aérea a una tensión nominal de 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores tipo LA-180 de aluminio-acero; potencia de transporte por circuito 80 MVA, 350 m de longitud; origen en el apoyo T-62 a reforzar, giro a la derecha hasta el nuevo apoyo T-64 y final en el nuevo apoyo T-10, y se modifica el tramo entre los apoyos T-9 y T-11 en 53 m de longitud.
Català: Relacions quantitatives amb els
Español: Relaciones cuantitativas con los
Català: Per a tot el personal, es podrà imputar una dedicació màxima del 80% de la jornada laboral.
Español: Para todo el personal se podrá imputar una dedicación máxima del 80% de su jornada laboral.
Català: Si la distribució del resultat es fa de manera diferenciada en cadascuna de les seccions de la cooperativa, els comptes anuals s'han de sotmetre al règim d'auditoria.
Español: Si la distribución del resultado se hace de manera diferenciada en cada una de las secciones de la cooperativa, las cuentas anuales han de someterse al régimen de auditoría.
Català: D. JUAN JOSÉ SUÁREZ LOSADA, Notari del Il·lustre Col·legi de Barcelona, amb despatx a Barcelona, Avinguda Diagonal, 458, segona planta, faig saber: que en aquesta Notaria es segueix procediment d'execució de retenció sobre cosa moble, de conformitat amb la Llei 22/1991, de 29 de novembre de garanties possessores sobre cosa moble, a instàncies del creditor TERMINALES PORTUARIAS, S.A. sobre béns del deutor, GARCÍA-MUNTÉ PETRÓLEOS, S.A. Aquesta retenció va ser comunicada notarialment en data 7 de febrer de 2.001, mitjançant Acta instada davant meu el dia 31 de gener de 2001, sota el número 396 del meu protocol.
Español: D. JUAN JOSÉ SUAREZ LOSADA, Notario del Ilustre Colegio de Barcelona, con despacho en Barcelona, Avenida Diagonal, 458, 2ª Planta, hago saber: que en esta Notaría se sigue procedimiento de ejecución de retención sobre cosa mueble, de conformidad a la Ley 22/1991, de 29 de noviembre de garantías posesorias sobre cosa mueble, a instancias del acreedor TERMINALES PORTUARIAS, S. A. sobre bienes del deudor, GARCÍA-MUNTÉ PETRÓLEOS, S. A. Dicha retención fue comunicada notarialmente en fecha 7 de febrero de 2.001, mediante Acta instada ante mí el día 31 de enero 2.001, bajo el número 396 de mi protocolo.
Català: El capítol I, de disposicions generals, estableix l'objecte de la Llei, la definició d'obra pública, l'àmbit d'aplicació i els principis generals als quals s'han de subjectar la planificació, la programació, la projecció, la contractació, la direcció, l'execució i el control de l'obra pública.
Español: El capítulo I, de disposiciones generales, establece el objeto de la Ley, la definición de obra pública, su ámbito de aplicación y los principios generales a los que deben sujetarse la planificación, programación, proyección, contratación, dirección, ejecución y control de la obra pública.
Català: D'acord amb el que estableix el punt 6 de la present declaració, el desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable requerirà la presentació i execució d'un programa de vigilància ambiental específic.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 6 de la presente declaración, el desarrollo de cada sector de suelo urbanizable requerirá la presentación y ejecución de un programa de vigilancia ambiental específico.
Català: En cas que el funcionari o funcionària passi a desenvolupar un horari fix adscrit a un altre lloc de treball deixarà de percebre l'esmentat plus.
Español: En caso de que el funcionario o funcionaria pase a desarrollar un horario fijo adscrito a otro puesto de trabajo dejará de percibir el mencionado plus.
Català: Seguidament votaran els membres de la Mesa i es donarà per conclosa la votació.
Español: Seguidamente votarán los miembros de la Mesa y se dará por concluida la votación.
Català: Només quan hi hagi perill imminent per a la seva vida es pot imposar un tractament contra la voluntat d'aquesta persona, i la intervenció mèdica ha d'ésser l'estrictament necessària per a intentar salvar-li la vida, sens perjudici de sol·licitar l'autorització judicial corresponent quan calgui.
Español: Solo cuando haya peligro inminente para su vida se puede imponer un tratamiento contra la voluntad de esta persona, y la intervención médica ha de ser la estrictamente necesaria para intentar salvarle la vida, sin perjuicio de solicitar la autorización judicial correspondiente cuando sea necesario.
Català: La suspensió temporal, en cas d'infraccions greus, pot ésser de fins a sis mesos, i, en el cas de les molt greus, pot ésser per a un temps no inferior a sis mesos ni superior a dos anys.
Español: La suspensión temporal, en caso de infracciones graves, puede ser de hasta seis meses, y, en el caso de las muy graves, puede ser para un tiempo no inferior a seis meses ni superior a dos años.
Català: Les dades més significatives del projecte es descriuen a continuació.
Español: Los datos más significativos del proyecto se describen a continuación.
Català: Quant a la fauna, no s'afecta cap espai declarat zona d'especial interès per a les aus (ZEPA), ni cap àrea d'importància per a les aus (IBA).
Español: En cuanto a la fauna, no se afecta a ningún espacio declarado como zona de especial interés para las aves (ZEPA), ni a ningún área de importancia para las aves (IBA).
Català: La descripció de les unitats formatives de cada mòdul s'estableix a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: La descripción de las unidades formativas de cada módulo se establece en el apartado 5.3 del anexo.
Català: 70.3 En el cas que la legalització se sol·liciti fora del termini legal, la persona encarregada del registre ho haurà de fer constar a la diligència del llibre.
Español: 70.3 En el caso de que la legalización se solicite fuera del plazo legal, la persona encargada del registro lo tendrá que hacer constar en la diligencia del libro.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: VIII.- Que és voluntat de les parts formalitzar mitjançant el present encàrrec de gestió, la realització per part de l'IDI del servei de radiodiagnòstic per a l'any 2018 per a l'IAS, que se subjectarà als següents,
Español: VII.- Que es voluntad de las partes formalizar mediante el presente encargo de gestión, la realización por parte del IDI del servicio de radiodiagnóstico para el año 2018 para el IAS, que se sujetará a los siguientes:
Català: e) Altres entitats amb personalitat jurídica pròpia que, d'acord amb la naturalesa pública o privada i el seu règim jurídic, no correspon classificar en cap dels apartats anteriors, quan en el seu conjunt, directament o indirectament, la participació de la Generalitat en el seu capital és superior al 50% o, si escau, quan la representació de la Generalitat disposa de la majoria absoluta de drets de vot a l'òrgan de govern superior de l'entitat.
Español: e) Otras entidades con personalidad jurídica propia que, de acuerdo con la naturaleza pública o privada y su régimen jurídico, no corresponde clasificar en ninguno de los apartados anteriores, cuando en su conjunto, directamente o indirectamente, la participación de la Generalidad en su capital es superior al 50% o, si procede, cuando la representación de la Generalidad dispone de la mayoría absoluta de derechos de voto en el órgano de gobierno superior de la entidad.
Català: L'acta ha d'especificar necessàriament les persones assistents, una indicació de les persones que han intervingut, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha dut a terme, els punts principals de les deliberacions, la forma i els resultats de les votacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: El acta tiene que especificar necesariamente las personas asistentes, una indicación de las personas que han intervenido, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha llevado a cabo, los puntos principales de las deliberaciones, la forma y los resultados de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: A l'estiu (per lliurar el mes de maig)
Español: En verano: (para entregar durante el mes de mayo)
Català: Sabrà manipular l'ampliadora quant a enquadrament, degradats, tapats, velats i altres artificis del laboratori.
Español: Sabrá manipular la ampliadora en cuanto a encuadre, degradados, tapados, velados y demás artificios del laboratorio.
Català: b) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica o sensorial que no desempeñe ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb el previst per l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: La política de la Generalitat de Catalunya determina que, els 66 Ajuntaments de la comarca que no tinguin contractes pre - assignats, puguin beneficiar-se de la contractació de persones a l'atur a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La política de la Generalitat de Catalunya determina que, los 66 Ayuntamientos de la comarca que no tengan contratos pre - asignados, puedan beneficiarse de la contratación de personas en paro a través del Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: Posa fi a l'expedient disciplinari la resolució per la qual s'imposa la sanció o s'acorda el sobreseïment, així com també la declaració de caducitat.
Español: Pone fin al expediente disciplinario la resolución por la cual se impone la sanción o se acuerda el sobreseimiento, así como también la declaración de caducidad.
Català: q) Assessora per escrit o telefònicament les consultes en matèria de contractació administrativa per part dels ens locals.
Español: q) Asesora por escrito o telefónicamente las consultas en materia de contratación administrativa por parte de los entes locales.
Català: Antiguitats i obres d'art
Español: Antigüedades y obras de arte
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno debe fijar previamente sus aspectos curriculares básicos.
Català: 1.2 S'incorpora al Catàleg de masies i cases rurals del Pla d'ordenació urbanística municipal, la fitxa de l'element “cal Farines I” (CM-FN-05) inclosa al document aprovat provisionalment per l'Ajuntament en data 21 d'octubre de 2013.
Español: 1.2 Se incorpora al Catálogo de masías y casas rurales del Plan de ordenación urbanística municipal, la ficha del elemento “Cal Farines I” (CM-FN-05) incluida en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 21 de octubre de 2013.
Català: Els complements de jubilació a què es refereix aquest article es computen en funció de la diferència que resulti entre la quantia de la pensió reconeguda per l'entitat gestora i els ingressos bruts fixos.
Español: Los complementos de jubilación a los que se refiere este artículo, se computan en función de la diferencia que resulte entre la cuantía de la pensión reconocida por la entidad gestora y los ingresos brutos fijos.
Català: Credencials de delegats/des de prevenció
Español: Credenciales de delegados/desde prevención
Català: 2.5.1 Mesures directes.
Español: 2.5.1 Medidas directas.
Català: El Govern, si ho estima oportú, pot incorporar un informe sobre la petició formulada.
Español: El Gobierno, si lo estima oportuno, puede incorporar un informe sobre la petición formulada.
Català: Un cop s'hagi comprovat la situació de l'empresa, ambdues parts
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes
Català: 4.3 Cal adjuntar a la sol·licitud els documents següents:
Español: 4.3 Es preciso adjuntar a la solicitud los documentos siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 21 de setembre de 2017, acordà l'aprovació inicial del Reglament municipal regulador del procés de pressupostos participatius i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 21 de septiembre de 2017, acordó la aprobación inicial del Reglamento municipal regulador del proceso de presupuestos participativos y en cumplimento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anunció en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Identificació i signatura electrònica a efectes de presentar escrits, sol·licituds o documents en el Registre General de la UPC
Español: Identificación y firma electrónica a efectos de presentación de escritos, solicitudes o documentos en el Registro General de la UPC
Català: d) Plec de càrrecs o proposta de sobreseïment
Español: d) Pliegue de cargos o propuesta de sobreseimiento
Català: Altrament, es preveuen moviments de terres derivats de l'obertura d'accessos i els condicionaments de terrenys per a la instal·lació de la subestació i els suports.
Español: De lo contrario, se prevén movimientos de tierras derivados de la abertura de accesos y los acondicionamientos de terrenos para la instalación de la subestación y los soportes.
Català: producte Eco-Plak, plaques acústiques de material residual (placa
Español: producto Eco-Plak, placas acústicas de material residual (placa
Català: Com ja s'ha dit, l'escrit de sol·licitud conté dos tipus de retrets al Pla estatal: d'una banda, la manca de previsió de formes de col·laboració en general; de l'altra, la concreció d'aquesta absència de col·laboració en determinats articles.
Español: Como ya se ha dicho, el escrito de solicitud contiene dos tipos de reproches al Plan estatal: por una parte, la falta de previsión de formas de colaboración en general; por otra, la concreción de esta ausencia de colaboración en determinados artículos.
Català: Orelles llargues, rectes i estretes.
Español: Orejas largas, rectas y estrechas.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives que inclou declaració de complir els requisits de la present convocatòria.
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas que incluye declaración de cumplir los requisitos de la presente convocatoria.
Català: La prevenció de riscos laborals és una prioritat de la política de l'Ajuntament i de les organitzacions sindicals d'aquesta corporació, i han de donar compliment a la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i als reglaments i normes que la despleguen.
Español: La prevención de riesgos laborales es una prioridad de la política del Ayuntamiento y de las organizaciones sindicales de esta corporación, y tienen que dar cumplimiento a la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y a los reglamentos y normas que la desarrollan.
Català: - Debatre, validar i complementar una proposta tècnica de propostes de mesures per adoptar per tal de generar una mobilitat segura i sostenible al municipi en els propers sis anys.
Español: - Debatir, validar y complementar una propuesta técnica de propuestas de medidas a adoptar con el fin de generar una movilidad segura y sostenible en el municipio en los próximos seis años.
Català: Correspon a la finca que consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2929, llibre 423, foli 88, finca núm. 9914/3, per un preu de 16.000 euros.
Español: Corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 2929, libro 423, folio 88, finca núm. 9914/3, por el precio de 16.000 euros.
Català: a) Accés i lliure circulació per les dependències de l'EMD de Valldoreix, sense pertorbar el desenvolupament de la feina, i amb les excepcions que per motius de seguretat i custòdia de béns es puguin determinar.
Español: a) Acceso y libre circulación por las dependencias de la EMD de Valldoreix, sin perturbar el desarrollo del trabajo, y con las excepciones que por motivos de seguridad y custodia de bienes se puedan determinar.
Català: Primer.- Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista estatutari/ària al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria MVFE-1/2020, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Primero. Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista estatutario/a al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria MVFE-1/2020, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente.
Català: - Tasques de lectura, cobrament i facturació de comptadors, així com la grabació i operacions als ordinadors.
Español: - Trabajos de lectura, cobro y facturación de contadores, así como la grabación y operaciones en los ordenadores.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de REUS, al tom 959, llibre 495, foli 11, finca número 1/28024/31T, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de REUS, al Tomo 959, Libro 495, Folio 11, Finca número 1/28024/31T, Inscripción 1ª.
Català: Atès que, la Resolució EMO/3012/2013, de 13 de desembre, publicada al DOGC número 6567, de 21.02.2014; BOE número 71, de 24.03.2014, atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb la disposició transitòria segona de la llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución EMO/3012/2013, de 13 de diciembre, publicada en el DOGC número 6567, de 21.02.2014; BOE número 71, de 24.03.2014, otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu per proveir un lloc de treball d'oficial 1a electricista i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de oficial 1ª electricista y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Cal modificar la justificació dels ajuts regulats en les bases esmentades, realitzada segons l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, del Departament d'Economia i Coneixement, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per adaptar-la a les especificitats derivades de l'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Es necesario modificar la justificación de las ayudas reguladas en dichas bases, realizada según la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, del Departamento de Economía y Conocimiento, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, para adaptarla a las especificidades derivadas de la aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre licitación de una obra.
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 2937, pàg. 10047, de 23.7.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el anexo de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 2937, pág. 10047, de 23.7.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Reus II en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Reus II en casal cívico.