BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació és de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, són de caràcter consolidable, excepte el quart nivell.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, son de carácter consolidable, excepto el cuarto nivel.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Antonio Montalvo Román ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 570/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de 23 de juliol de 2009, pel qual s'acorda aprovar i fer públiques les llistes de resultats de la tercera prova (prova psicotècnica) de la fase d'oposició i les llistes definitives de mèrits de la fase de concurs corresponent a la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: 570/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del tribunal calificador de 23 de julio de 2009, por el que se acuerda aprobar y hacer públicas las listas de resultados de la tercera prueba (prueba psicotécnica) de la fase de oposición y las listas definitivas de méritos de la fase de concurso correspondiente a la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: L'aportació d'1.250.000,00 euros en el marc del present conveni servirà per finançar les dues actuacions abans esmentades.
Español: La aportación de 1.250.000,00 euros en el marco del presente convenio servirá para financiar las dos actuaciones antes mencionadas.
Català: d'equip, si es produeix una vacant, l'empresa pot designar per ocupar-la, d'una
Español: cuando se produzca una vacante, la empresa podrá designar para ocuparla,
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins una setmana després, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta una semana después, sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: 2.3.4 Registre: adequació al grau de formalitat i al canal.
Español: 2.3.4 Registro: adecuación al grado de formalidad y al canal.
Català: Hi ha una gran nombre d'entitats culturals que gestionen equipaments culturals en els quals es porta a terme una important programació i exhibició d'activitats artístiques, tant en el segment professional com en el no professional, però sempre amb pagament de caixet i cobrament d'entrada.
Español: Existe un gran número de entidades culturales que gestionan equipamientos culturales en los que se lleva a cabo una importante programación y exhibición de actividades artísticas, tanto en el segmento profesional como en el no profesional, pero siempre con pago de caché y cobro de entrada.
Català: A la pàg. 29439, a l'encapçalament del Conveni, on diu:
Español: En la pág. 29439, en el encabezamiento del Convenio, donde dice:
Català: L'empresa lliura, sense càrrec, a tots els seus treballadors obrers 2 equips de roba de treball cada any.
Español: La empresa entregará, sin cargo, a todos sus trabajadores obreros dos equipos de ropa de trabajo cada año.
Català: Atès que s'ha constatat la necessitat d'ampliar els municipis acollits a aquest sistema de descompte pel que fa a Teià;
Español: Dado que se ha constatado la necesidad de ampliar los municipios acogidos a este sistema de descuento por lo que se refiere a Teià;
Català: El treballador que hagi fet ús d'aquest permís no podrà gaudir-ne d'un de nou encara que convisqui amb una altra persona, fins que transcorrin 2 anys, i/o encara que contragués matrimoni civil, canònic, etc. amb la mateixa persona.
Español: El trabajador que haya hecho uso de este permiso no podrá disfrutar de otro nuevo aunque conviva con otra persona, hasta que transcurran 2 años y/o aunque contraiga matrimonio civil, canónico, etc. con la misma persona.
Català: L'abonament d'aquest premi s'ha d'efectuar mensualment.
Español: El abono de este premio se efectuará mensualmente.
Català: - Certificats de Professionalitat privats
Español: - Certificados de Profesionalidad privados
Català: Haurà d'assistir i realitzar altres funcions que es desenvolupi en el departament, si és necessari, tot seguint les instruccions de la direcció d'aquest.
Español: Deberá asistir y realizar otras funciones que se desarrollen en el departamento, si es necesario. Todo ello bajo las instrucciones de la dirección del departamento.
Català: c) Exercir les accions i els recursos judicials o administratius que corresponguin al Consorci en defensa dels seus interessos i béns, amb caràcter urgent, amb comunicació immediata a la Comissió Executiva, indistintament amb el/la director/a general.
Español: c) Ejercer las acciones y recursos judiciales o administrativos que correspondan al Consorcio en defensa de sus intereses y bienes, con carácter urgente, con comunicación inmediata a la Comisión Ejecutiva, indistintamente con el/la director/a general.
Català: 7.3 L'entitat Avalis de Catalunya, SGR, ha de trametre a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, un certificat d'aprovació d'aval amb les condicions de l'operació.
Español: 7.3 La entidad Avalis de Cataluña, SGR, debe enviar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, un certificado de aprobación de aval con las condiciones de la operación.
Català: b) Descripció: curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, fases distància i presència.
Español: b) Descripción: curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, fases distancia y presencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2003, 2004, 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2003, 2004, 2005 y 2006
Català: En data 21 de febrer de 2020, a instància de l'OGAU de Lleida, es tramet al Departament d'Empresa i Coneixement i al promotor la petició de dades complementàries referents a l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració.
Español: En fecha 21 de febrero de 2020, a instancia de la OGAU de Lleida, se envía al Departamento de Empresa y Conocimiento y al promotor la petición de datos complementarios referentes al estudio de impacto ambiental y programa de restauración.
Català: Pla parcial d'ordenació del subsector 2, de Garriguella
Español: Plan parcial de ordenación del subsector 2, de Garriguella
Català: Per tant, amb el Projecte que es tramita s'afegiria l'impacte de la substitució de la sèquia de terres actual per una canonada soterrada que, segons com es dugui a terme, pot implicar una pèrdua dràstica d'hàbitats higròfils que alteraria profundament la zona humida.
Español: Por lo tanto, con el Proyecto que se tramita se añadiría el impacto debido a la sustitución de la acequia de tierras actual por una cañería enterrada que, según como se lleve a cabo, puede implicar una pérdida drástica de hábitats higrófilos que alteraría profundamente el humedal.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin i, en particular, les següents:
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan y, en particular, las siguientes:
Català: En el capítol 2 de l'esmentat Decret, es crea l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, com a òrgan desconcentrat, sense personalitat jurídica pròpia i adscrit directament al titular del Departament, amb la finalitat que actuï com un instrument especialitzat de l'acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat i com un centre de seguiment, estudi, debat i divulgació d'aquest dret, així com d'establiment de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: Dado que en el capítulo 2 del citado Decreto se crea el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, como órgano desconcentrado, sin personalidad jurídica propia y adscrito directamente al titular del Departamento, con la finalidad de que actúe como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado y como centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación del mismo, así como de establecimiento de las relaciones con otros organismos estatales e internacionales con parecidos objetivos.
Català: Últim domicili conegut: carrer Montserrat, 16, 3r, 1a, 08420 Canovelles
Español: Último domicilio conocido: calle Montserrat, 16, 3º 1ª, 08420 Canovelles
Català: 4.2 El director o directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, dins els cinc dies hàbils següents a l'elaboració de la proposta esmentada en l'apartat anterior, dictarà una resolució mitjançant la qual aprovarà les llistes provisionals de persones admeses i excloses de la participació en el Programa pilot.
Español: 4.2 El director o directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la elaboración de la propuesta mencionada en el apartado anterior, dictará una resolución por la que aprobará las listas provisionales de personas admitidas y excluidas de la participación en el Programa piloto.
Català: L'Escola de Doctorat és la unitat encarregada de l'organització, coordinació i supervisió dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: La Escuela de Doctorado es la unidad encargada de la organización, coordinación y supervisión de las enseñanzas que conducen a la obtención del título de doctor o doctora.
Català: Les taules de percepcions de salari, hores extraordinàries i hora de prima figuren en els annexos corresponents.
Español: La tablas de percepciones de salario, horas extraordinarias y hora prima quedan reflejadas en los anexos correspondientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4458/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Samar, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4458/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Samar, SA.
Català: Notificació de resolució de no admissió a tràmit d'una sol·licitud d'ajut a l'empara de la convocatòria per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponents al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (IOF).
Español: Notificación de resolución de no admisión a trámite de la solicitud de ayudas en fincas de titularidad privada, correspondientes al capítulo 1 sección 1.1. Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (IOF).
Català: Termini d'execució del contracte: exercici 2008, segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de ejecución del contrato: ejercicios 2008 según Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Títol: Millora del clavegueram: carrer dels Horts i altres.
Español: Título: Mejora del alcantarillado: calle de Els Horts y otras.
Català: Totes les substitucions d'un treballador de torn es faran segons el sistema de prolongació de jornada.
Español: Todas las sustituciones de un trabajador de turno se harán según el sistema de prolongación de jornada.
Català: Entitat: Assoc. Veïns Sector Can Rull
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Sector Can Rull
Català: I de l'altra, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció en virtut de la Resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura de 16 de març de 2005.
Español: Y de la otra, el señor Adolf Cabruja Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de 16 de marzo de 2005.
Català: Pel que fa a les previsions de desenvolupaments urbanístics (independentment de la tipologia d'ús d'aquests) previstos a l'interior de la zona de confinament general i que, per tant, suposen l'augment o la incorporació de població a la zona d'intervenció, cal considerar el següent:
Español: Respecto a las previsiones de desarrollos urbanísticos (independientemente de la tipología de uso de estos) previstos en el interior de la zona de confinamiento general y que, por tanto, suponen el aumento o la incorporación de población a la zona de intervención, hay que considerar lo siguiente:
Català: Finalitat: exposició itinerant sobre la Ruta del Císter.
Español: Finalidad: exposición itinerante sobre la Ruta del Císter.
Català: Elabora els informes corresponents a petició de jutges/esses i magistrats/ades.
Español: Elabora los informes correspondientes a petición de jueces/zas y magistrados/das.
Català: * Ampliació anotació preventiva d'embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, anotació lletra.B., expedient tramitat en la URE 14 Granollers, inscripció de data 3/08/2004, prorrogada per la lletra.I. de data 24/01/2008, CANCEL·LADA ECONÒMICAMENT.
Español: * Ampliación Anotación preventiva de Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, anotación letra.B., expediente tramitado en la URE 14 Granollers, inscripción de fecha 3/08/2004, prorrogada por la letra.I. de fecha 24/01/2008, CANCELADA ECONÓMICAMENTE.
Català: La Mesa de Valoració, reunida el 3 de setembre de 2014, ha acordat, per unanimitat, donar-vos per desistits de la vostra sol·licitud de participar en el concurs públic per a l'adjudicació de vint-i-tres llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica, atesa la manca d'esmena de la documentació administrativa identificada mitjançant l'Ofici de 13 de setembre de 2013, publicat per l'Edicte de 9 d'octubre de 2013 (DOGC núm. 6480 de 15.10.2013).
Español: La Mesa de Valoración, reunida el 3 de septiembre de 2014, ha acordado, por unanimidad, darles por desistidos de su solicitud de participar en el concurso público para la adjudicación de veintitrés tres licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica, dada la falta de subsanación de la documentación administrativa identificada mediante el Oficio de 13 de septiembre de 2013, publicado por el Edicto de 9 de octubre de 2013 (DOGC núm. 6480 de 15.10.2013).
Català: La beca cobreix l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares EE. UU. y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU.
Català: Estadística del suport a cooperatives i societats laborals Àmbit: 04 Treball i societat
Español: Ámbito: 04 Trabajo y sociedad
Català: a) Per ocupar els llocs de treball de les categories C1 encarregat/ada i D2 telefonista, es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías C1 encargado/a, C1 y D2 telefonista, se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Descripció: execució de les obres de la reforma del Centre
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma del
Català: 34.1 La responsabilitat de l'administració del Parc Nacional correspon a un director/a-conservador/a nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller/a de Medi Ambient, d'acord amb el previst a l'article 4 de la Llei 22/1990.
Español: 34.1 La responsabilidad de la administración del Parque Nacional corresponde a un director/a-conservador/a nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero/a de Medio Ambiente, de acuerdo con lo previsto al artículo 4 de la Ley 22/1990.
Català: c) El sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir telemàticament des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/quecal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/comem-puc-donar-dalta/).
Español: c) El sistema idCAT Móvil, que se puede obtener telemáticamente desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/quecal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idCAT-móvil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/comem-puc-donar-dalta/).
Català: Abans de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació anual es negociarà amb la Junta de Personal quina d'aquestes fórmules és més adient, a efectes de promoció interna, per als diferents tipus de places a cobrir, així com el barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs, tot això dins la legalitat vigent en cada moment i amb la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Antes de la aprobación de la oferta pública de empleo anual se negociará con la Junta de Personal cuál de estas fórmulas es más adecuada, a efectos de promoción interna, para los diferentes tipos de plazas a cubrir, así como el baremo de méritos a aplicar en la fase de concurso, todo esto dentro de la legalidad vigente en cada momento y con la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Tots els assumptes es debatran i votaran per l'ordre en què estiguin relacionats en l'ordre del dia.
Español: Todos los asuntos se debatirán y votarán por el orden en el que estén relacionados en el orden del día.
Català: b) 103.000 ptes., per als funcionaris que pertanyen a l'escala intermèdia.
Español: b) 103.000 ptas., para los funcionarios pertenecientes a la escala intermedia.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Solsona.
Català: 19.3 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificats emesos a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 19.3 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas, una copia del certificados emitidos a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: 9.3 Els aspirants que hagin estat seleccionats i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Selecció de Professorat, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: 9.3 Los aspirantes que hayan sido seleccionados y estén prestando servicios en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán formular por escrito mediante una solicitud dirigida a la Subdirección General de Gestión Económica y Selección de Personal, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: Coordinar el projecte Comenius, centrat en el coneixement de les arrels històriques, i els intercanvis que el centre realitza amb altres centres europeus.
Español: Coordinar el proyecto Comenius centrado en el conocimiento de las raíces históricas y los intercambios que el centro realiza con otros centros europeos.
Català: Així mateix, l'Ordre determina les funcions i actuacions dels inspectors i inspectores d'educació, en el marc de les funcions que el Decret 266/2000 atribueix a la Inspecció d'Ensenyament, i es refereix a les atribucions i als principis deontològics relatius a l'activitat professional.
Español: Asimismo, la Orden determina las funciones y actuaciones de los inspectores e inspectoras de educación, en el marco de las funciones que el Decreto 266/2000 atribuye a la Inspección de Enseñanza, y se refiere a las atribuciones y a los principios deontológicos relativos a la actividad profesional.
Català: El nom del municipi "Artesa de Lleida", en lletres blanques, en caixa alta i amb la tipografia existent al segle XIX en l'antic segell municipal, es conforma en una orla de color vermell que envolta el símbol i que queda separada d'aquest per una línia de color blanc.
Español: El nombre del municipio "Artesa de Lleida", en letras blancas, en mayúsculas y con la tipografía existente en el siglo XIX en el antiguo sello municipal, figura en una orla de color rojo que rodea el símbolo y que queda separada de éste por una línea de color blanco.
Català: Els convenis específics que es celebrin, sens perjudici del que estableix l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), hauran de contenir els següents punts:
Español: Los convenios específicos que se celebren, sin perjuicio de lo que establece el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 de agosto de 2010), tendrán que contener los siguientes puntos:
Català: c) Distribuir els expedients en fase de resolució entre els vocals que estiguin adscrits a la Sala primera i impulsar-ne la finalització.
Español: c) Distribuir los expedientes en fase de resolución entre los vocales que estén adscritos a la Sala primera e impulsar su finalización.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveu el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos previstos en el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Direcció.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Dirección.