BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3 Les meses de contractació les nomena el Consell d'Administració i han de tenir una presidència, que exerceix el director o directora, un mínim de tres vocalies i un secretari o secretària.
Español: 16.3 Las mesas de contratación las nombra el Consejo de Administración y tienen que tener una presidencia, que ejerce el director o directora, un mínimo de tres vocalías y un secretario o secretaria.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles i ortogonals al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas y ortogonales en el plano de fachada, a no ser que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: El treballador/treballadora a través del seu immediat superior en l'organització o per mitjà dels seus representants legals, podrà posar en coneixement de l'empresa els dubtes, queixes, perjudicis o demandes que es relacionin amb la prestació del seu treball.
Español: El trabajador/a a través de su inmediato superior en la organización o por medio de sus representantes legales, podrá poner en conocimiento de la empresa cuantas dudas, quejas, perjuicios o demandas, se relacionen con la prestación de su trabajo.
Català: Així mateix, el personal tècnic i administratiu que presti els seus serveis a jornada partida disposa d'1 dia de permís retribuït per a assumptes propis.
Español: Asimismo, el personal técnico y administrativo que preste sus servicios a jornada partida dispondrá de 1 día de permiso retribuido para asuntos propios.
Català: .5 Documentació relativa a l'acreditació dels requisits i mèrits
Español: .5 Documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos
Català: Oficials de serveis generals, conserges, cuineres i ajudants de cuina dels CEIPS públics de Terrassa.
Español: Oficiales de servicios generales, conserjes, cocineras y ayudantes de cocina de los CEIPS públicos de Terrassa.
Català: I s'ha de formalitzar d'acord amb l'establert legalment, i s'han de concretar el nombre d'hores de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any contractades i la seva distribució.
Español: Y hay que formalizarlo de acuerdo con lo establecido legalmente, concretándose el número de horas de trabajo al día, a la semana, al mes o al año contratadas y su distribución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio.
Català: Si el saldo horari no estigués normalitzat abans de finalitzar l'any, es deduirà en la proporció que correspongui dels havers del treballador.
Español: Si el saldo horario no estuviese normalizado antes de finalizar el año, se deducirá en la proporción que corresponda de los haberes del trabajador.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors/es de l'empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores/se de la empresa, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: c) Informació a la representació legal dels treballadors
Español: c) Información a la representación legal de los trabajadores.
Català: L'establiment, en l'actualitat, té autoritzada una capacitat de 1.000 porcs d'engreix (llicència ambiental EL20060037), distribuïts en 2 naus.
Español: El establecimiento, en la actualidad, tiene autorizada una capacidad de 1.000 cerdos de engorde (licencia ambiental EL20060037), distribuidos en 2 naves.
Català: Experiència en treball de camp com a tècnic en prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en trabajo de campo como técnico en prevención de riesgos laborales.
Català: preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la
Español: precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse
Català: Tots els treballadors inclosos en aquest Conveni han de percebre els salaris que meritin per períodes mensuals.
Español: Todos los trabajadores incluidos en este convenio, percibirán los salarios que devenguen por periodos mensuales.
Català: Superfície mínima de l'actuació:
Español: Superficie mínima de la actuación:
Català: Supervisa i/o elabora informes tecnicoeconòmics de proposta, i també les al·legacions i els recursos presentats per les persones sol·licitants d'ajuts, amb la proposta econòmica corresponent.
Español: Supervisa y/o elabora informes técnico-económicos de propuesta, así como las alegaciones y los recursos presentados por las personas solicitantes de ayudas, con la propuesta económica correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3334/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al responsable del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3334/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al responsable del Plan catalán de seguridad vial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Matrícula per a estudiants de l'INEFC: 6.156 ptes. (37 euros).
Español: Matrícula para estudiantes del INEFC: 6.156 ptas. (37 euros).
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 60 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 60 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les acreditacions de la titularitat esmentades no caldran en el cas de forests de titularitat pública.
Español: Las acreditaciones de la titularidad mencionadas no harán falta en el caso de montes de titularidad pública.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del paràgraf primer de l'article 4 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió de les dades del personal i resta de col·laboradors que presten els seus serveis als centres de la Corporació Sanitària Clínic.
Español: Gestión de los datos del personal y resto de colaboradores que prestan sus servicios a los centros de la Corporación Sanitaria Clínico.
Català: El límit nord es pot situar a una distància mínima de 12 metres respecte de la partió corresponent.
Español: El límite norte se puede situar a una distancia mínima de 12 metros respecto a la correspondiente partición.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Justificar o argumentar els aspectes tècnics i econòmics del projecte que n'afavoreixin el potencial comercial.
Español: Justificar o argumentar los aspectos técnicos y económicos del proyecto que favorezcan su potencial comercial.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ribera d'Urgellet.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ribera d'Urgellet.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'una escola de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de una escuela de fútbol sala:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700, tramo:
Català: Els turons situats al nord-est de la serra del Montsià, Montsianell i Rocafosca tenen valor paisatgístic com a mirador sobre el Delta.
Español: Los cerros situados al nordeste de la sierra de El Montsià, Montsianell y Rocafosca tienen valor paisajístico como mirador sobre el Delta.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: 3.1 El termini general de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 El plazo general de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Plans autonòmics.
Español: Planes autonómicos.
Català: Centres de Barcelona i de Lleida: alumnat universitari o persones postgraduades.
Español: Centros de Barcelona y de Lleida: alumnado universitario o personas posgraduadas.
Català: El sostre edificable màxim es determina aplicant una edificabilitat neta de:
Español: El techo edificable máximo se determina aplicando una edificabilidad neta de:
Català: Secció de la Comissió de Preus de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de la Comisión de Precios de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: S'estableix una Comissió Paritària mixta que té al seu
Español: Queda establecida una Comisión Paritaria mixta que tendrá a su
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Durant aquest termini, el text inicial del Conveni de CONVENI DE CONTRIBUCIO FINANCERA FEDER - RECONSTRUCCIO TEATRE VILADOMIU NOU - ANUALITAT 2018/2019 podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals a dalt referenciades, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el texto inicial del Convenio de CONVENIO DE contribución financiera FEDER - RECONSTRUCCION TEATRO VILADOMIU NUEVO - ANUALIDAD 2018/2019 podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales arriba referenciadas, para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: 6.2.3 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició queden exemptes de realitzar la fase d'oposició en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: 6.2.3 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición quedan exentas de realizar la fase de oposición en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica.
Català: La Llei 7/1985,de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), és la norma on es contenen les determinacions de caràcter bàsic del règim jurídic de les entitats locals, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMLC), han donat contingut precís al dret a l'autonomia que l'article 137 de la Constitució reconeix als municipis, pel que fa a l'àmbit de les nostres competències, en fixar, com va assenyalar el Tribunal Constitucional en la seva sentència 214/1989, de 21 de desembre, una sèrie de directrius que el legislador sectorial forçosament ha de tenir en compte en l'assignació de competències, i en reconèixer als municipis, entre altres entitats locals de caràcter territorial, la potestat d'autoorganització, com a potestat reglamentària específica, l'exponent màxim de la qual el constitueix la possibilitat d'aprovar un Reglament Orgànic Municipal, les determinacions del qual, dintre del marc de la legislació bàsica i de la legislació local de Catalunya, preval, en virtut del principi de competència, respecte de les normes reglamentàries estatals o autonòmiques que, en aquesta matèria, s'haguessin promulgat o poguessin promulgar-se en el futur.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), es la norma en la que se contienen las determinaciones de carácter básico del régimen jurídico de las entidades locales, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMLC), han dado contenido preciso al derecho a la autonomía que el artículo 137 de la Constitución reconoce a los municipios, en cuanto al ámbito de nuestras competencias, al fijar, como señaló el Tribunal Constitucional en su sentencia 214/1989, de 21 de diciembre, una serie de directrices que el legislador sectorial forzosamente debe tener en cuenta en asignación de competencias, y al reconocer a los municipios, entre otras entidades locales de carácter territorial, la potestad de autoorganización, como potestad reglamentaria específica, cuyo exponente máximo lo constituye la posibilidad de aprobar un Reglamento Orgánico Municipal, cuyas determinaciones, dentro del marco de la legislación básica y de la legislación local de Cataluña, prevalece, en virtud del principio de competencia, respecto de las normas reglamentarias estatales o autonómicas que, en esta materia, se hubieran promulgado o pudieran promulgarse en el futuro.
Català: En cas d'efectuar-se algunes de les pràctiques condicionades a què es refereixen l'article 56.2 i l'article 65 del Decret 835/1972, haurà de comunicar-se al Consell Regulador el qual dictaminarà, una vegada s'hagin efectuat de la manera establerta, si el vi pot ser emparat per la Denominació d'Origen.
Español: En el caso de efectuarse algunas de las prácticas condicionadas a que se refiere el artículo 56.2 y el artículo 65 del Decreto 835/1972, deberá comunicarse al Consejo Regulador el cual dictaminará, una vez se hayan efectuado de la forma establecida, si el vino puede ser amparado por la Denominación de Origen.
Català: 1.2 Optimització i rendiment de la marcada.
Español: 1.2 Optimización y rendimiento de la marcada.
Català: a) L'àmbit intern: en relació amb i entre els seus treballadors i quins, en l'exercici de les seves funcions, facin ús del nom comercial del CTI i l'oferta unitària.
Español: a) El ámbito interno: en relación con y entre sus trabajadores y quienes, en el ejercicio de sus funciones, hagan uso del nombre comercial del CTI y de la oferta unitaria.
Català: Ara bé, aquestes "lleis especials" que poden establir "terminis excepcionals" són les mateixes a les que es referia ja l'article 344 CDCC i, per tant, la referència de l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya comprèn qualssevol lleis vigents i aplicables a Catalunya, catalana o estatal, civil o no civil, que regulin pretensions de qualsevol classe, sempre que no es tracti de les pretensions especials que, per raó de la matèria, regulen expressament els articles 121-21 i 121-22 del Codi civil de Catalunya.
Español: Ahora bien, estas "leyes especiales" que pueden establecer "plazos excepcionales" son las mismas a las que se refería ya el artículo 344 CDCC y, por lo tanto, la referencia del artículo 121-20 del Código civil de Cataluña comprende cualesquiera leyes vigentes y aplicables en Cataluña, catalanas o estatales, civil o no civil, que regulen pretensiones de cualquier clase, siempre que no se trate de las pretensiones especiales que, por razón de la materia, regulan expresamente los artículos 121-21 y 121-22 del Código civil de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: g) Preparar els memoràndums d'enteniment amb representants dels governs dels diferents països i amb organitzacions internacionals amb els què es d'interès impulsar la col·laboració.
Español: g) Preparar los memorándums de entendimiento con representantes de los gobiernos de los diferentes países y con organizaciones internacionales con los que es de interés impulsar la colaboración.
Català: Les referències fetes en l'article 3 de les bases a l'article 166 de la Llei del sòl s'han d'entendre fetes a l'article 176 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de refosa de la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: Las referencias hechas en el artículo 3 de las bases en el artículo 166 de la Ley del suelo se tienen que entender hechas en el artículo 176 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Usos i activitats no admesos
Español: Usos y actividades no admitidos
Català: Pagaments addicionals als productors de boví
Español: Pagos adicionales a los productores de bovino
Català: El procediment administratiu és el que es preveu a la seva normativa d'aplicació.
Español: El procedimiento administrativo es el previsto en su normativa de aplicación.
Català: 30.2 L'incompliment de les obligacions que per a les instal·lacions de risc incloses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret estableixen els articles 4, 6, 8, 13, 14, 15.1, 16 i 19 d'aquest Decret es considera comissió de les infraccions tipificades a l'article 47, lletra d) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: 30.2 El incumplimiento de las obligaciones que para las instalaciones de riesgo incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto se establecen en los artículos 4, 6, 8, 13, 14, 15.1, 16, y 19 de este Decreto se considera comisión de la infracción tipificada en el artículo 47, letra d) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en un mes, sense motiu justificat.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en un mes, sin motivo justificado.
Català: d) Diagnosticar i proposar edificis públics que necessiten actuacions de conservació.
Español: d) Diagnosticar y proponer edificios públicos que necesitan actuaciones de conservación.
Català: 2.2 Planificació i supervisió de tasques encomanades a l'auxiliar i/o al tècnic.
Español: 2.2 Planificación y supervisión de tareas encomendadas al auxiliar y/o al técnico.
Català: S'incrementen un 6,25% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis transport sanitari no urgent.
Español: Se incrementa un 6,25% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios transporte sanitario no urgente.
Català: Complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta en la legislació vigent.
Español: b) Cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida en la legislación vigente.
Català: 27.3 Portar el llibre registre de títols de Llicenciats i Doctors en Farmàcia.
Español: 27.3 Llevar el libro registro de títulos de Licenciados y Doctores en Farmacia.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2002 fins al 31.12.2003.
Español: Colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2002 hasta el 31.12.2003.
Català: El termini per formular els pronunciaments corresponents va finalitzar el 4 d'abril de 2016.
Español: El plazo para formular los pronunciamientos correspondientes finalizó el 4 de abril de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'ampliació de la construcció de 300 nínxols al cementiri municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de ampliación de la construcción de 300 nichos en el cementerio municipal de Alcanar.
Català: 22.6 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el titular substituït, finalitzades les tasques per a les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: 22.6 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las que fue contratado, o cuando llegue la fecha de plazo del contrato.
Català: del personal es farà de manera que no coincideixin més de dos
Español: realizará de forma que no coincidan más de dos trabajadores. La
Català: 6.1.2 Requisits generals per a l'accés a la carrera professional
Español: 6.1.2 Requisitos generales para el acceso a la carrera profesional
Català: c) Supervisa i coordina l'organització, utilització i actualització de la informació de la base de dades de menors i joves internats i d'altres aplicatius informàtics, sense perjudici de les tasques d'actualització que pertoquin a d'altres professionals del centre.
Español: c) Supervisa y coordina la organización, utilización y actualización de la información de la base de datos de menores y jóvenes internados y de otros aplicativos informáticos, sin prejuicio de las tareas de actualización que correspondan a otros profesionales del centro.
Català: Resolució per la qual s'incoen en virtut d'una querella un sumari o unes diligències prèvies per un delicte públic.
Español: Resolución incoando en virtud de querella un sumario o unas diligencias previas por delito público.