BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els dubtes que puguin sorgir amb relació a aquesta normativa, tant pel que fa a casos que puguin superar els màxims establerts com a la freqüència en la presentació de sol·licituds o d'altres, s'han d'estudiar a través de la Comissió Mixta d'Interpretació.
Español: Todas las dudas que puedan surgir en relación con esta normativa, tanto las que se refieran a casos en los cuales puedan superarse los máximos establecidos como a la frecuencia en la presentación de solicitudes u otros, se estudiaran a través de la Comisión Mixta de Interpretación.
Català: L'eventual variació en els ingressos de la unitat familiar només ha de ser comunicada en el cas que representi el 10% del total.
Español: La eventual variación en los ingresos de la unidad familiar solo tiene que ser comunicada en caso de que represente el 10% del total.
Català: Denominació: L'Àncora de les Franqueses.
Español: Denominación: L'Àncora de les Franqueses.
Català: Objecte: fer millores al procés productiu.
Español: Objeto: realizar mejoras en el proceso productivo.
Català: Una vegada exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i les seves característiques, es considera que l'impacte potencial més important del Projecte és la possible pèrdua de connectivitat ecològica de les zones seminaturals (boscoses en aquest cas).
Español: Una vez expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que el impacto potencial más importante del Proyecto es la posible pérdida de conectividad ecológica de las zonas seminaturales (boscosas en este caso).
Català: f) Instal·lar o utilitzar dispositius que redueixin la selectivitat dels arts i els ormeigs de pesca o marisqueig i adherir llast suplementari en forma de discs, boles o altres de similars, units a la ralinga inferior de l'art de ròssec que permetin pescar sobre els fons rocosos.
Español: f) Instalar o utilizar dispositivos que reduzcan la selectividad de las artes y los aparejos de pesca o marisqueo y adherir lastre suplementario en forma de discos, bolos o similares, unidos a la relinga inferior del arte de arrastre que permitan pescar sobre los fondos rocosos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE núm. 245 d'11.10.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE núm. 245 d'11.10.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'obres i activitats de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de obras y actividades de Sant Celoni.
Català: Llocs de treball: educació secundària, àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia.
Español: Puestos de trabajo: educación secundaria, ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología.
Català: “70.2 La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral s'estructura i organitza en:
Español: “70.2 La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral se estructura y organiza en:
Català: En cas d'allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre, l'afectació és per 8 anys.
Español: En caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, la afectación es para 8 años.
Català: L'afectació de la vegetació causada pel pas de la maquinària serà mínima, ja que el projecte preveu revegetar la superfície afectada pel pas de la maquinària i per l'obertura de les rases.
Español: La afectación de la vegetación causada por el paso de la maquinaria será mínima, ya que el proyecto prevé revegetar la superficie afectada por el paso de la maquinaria y por la abertura de las zanjas.
Català: Assessorar els departaments sobre la correcta implantació, en la seva organització, de les aplicacions de gestió interdepartamentals administrades per la Direcció General.
Español: Asesorar a los departamentos sobre la correcta implantación, en su organización, de las aplicaciones de gestión interdepartamentales administradas por la Dirección General.
Català: D'acord amb el Reial decret 1686/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1686/2011 de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Maià de Montcal, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Maià de Montcal, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: QUOTA de participació: trenta-cinc enters per cent (35%).
Español: CUOTA de Participación: Treinta y cinco enteros por ciento (35%).
Català: Riu Duran: pont del Molí del poble de Meranges (excepte l'estany de Meranges o de Malniu).
Español: Río Duran: puente del Molí del pueblo de Meranges (excepto la laguna de Meranges o de Malniu).
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocador, les persones interessades podran interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del organismo convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Podran acollir-se a aquest sistema el personal Tècnic - Administratiu i operaris que la seva jornada sigui partida i/o aquells que estiguin en la seva setmana de suplència i que no tinguin torn de treball assignat de tarda.
Español: Podrán acogerse a este sistema el personal Técnico-Administrativo y operarios que realicen jornada partida y/o aquellos que estén en su semana de suplencia y que no tengan asignado turno de trabajo de tarde.
Català: El poder de disposició i les prohibicions d'alienar.
Español: El poder de disposición y las prohibiciones de enajenar.
Català: Conservació i higienització de la llet líquida i productes assimilats:
Español: Conservación e higienización de la leche líquida y productos asimilados:
Català: 6.1.1.c) Tercer exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1.1.c) Tercer ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: D'acord amb el que consta als annexos d'aquesta resolució i que figuren a l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos de esta resolución y que figuran en el expediente de la entidad,
Català: Al personal que ho sol·liciti se li atorgarà llicència amb caràcter no retribuït a petició de l'interessat/ada, si la corporació ho estima adient ateses les necessitats del servei.
Español: Se otorgará licencia con carácter no retribuido al personal que lo solicite si la corporación lo considera oportuno teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Analitza l'evolució dels ingressos per sancions imposades per incompliment de la legislació i la normativa de seguretat industrial.
Español: Analiza la evolución de los ingresos por sanciones impuestas por incumplimiento de la legislación y la normativa de seguridad industrial.
Català: LAURA REIG IBARRA amb NIF 41510****, amb domicili a LLADURS (expedient 2009-73-488 iniciat en data 30 de novembre de 2009).
Español: LAURA REIG IBARRA con NIF 41510****, con domicilio en LLADURS (expediente 2009-73-488 iniciado en fecha 30 de noviembre de 2009).
Català: Per a 2009, regeixen les tarifes de preus que s'estableixen a l'annex 1 i les condicions econòmiques establertes en el present acord, que, en el seu cas, seran revisades de conformitat amb l'establert a l'article 6 del present Acord.
Español: Para 2009, rigen las tarifas de precios que se establecen en el anexo 1 y las condiciones económicas establecidas en el presente acuerdo, que, en su caso, serán revisadas de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del presente Acuerdo.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 2 unitats més de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2008/2009.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 2 unidades más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008/2009.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, als efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Resolució d'incoació esmentada, de conformitat amb el que preveuen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alfons Sancho Vendrell la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 1/2011 i se li comunica que, per tenir coneixement íntegre i obtenir còpia compulsada de la referida documentació, pot comparèixer, personalment o mitjançant persona degudament autoritzada, a les dependències de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals del Servei Català de la Salut, Travessera de Les Corts 131-159, Edifici Olímpia, planta baixa, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14 h, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la persona interesada la Resolución de incoación citada, de conformidad con lo que prevén los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alfons Sancho Vendrell la Resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 1/2011 y se le comunica que, a fin de tener conocimiento íntegro y obtener copia compulsada de la referida documentación, puede comparecer, personalmente o mediante persona debidamente autorizada, en las dependencias de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Servei Català de la Salut, Travesera de Les Corts 131-159. Edificio Olimpia, planta baja, 08028 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 h, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge funcionari, per raons laborals, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquests concursos s'atorga al participant per causa de la seva antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge funcionario, por razones laborales, en la misma localidad donde se encuentran los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en estos concursos se otorga al participante por causa de su antigüedad.
Català: El sistema d'espais verds comprèn els espais reservats al traçat de la xarxa viària i dedicats exclusivament a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema de espacios verdes comprende los espacios reservados al trazado de la red viaria y dedicados exclusivamente al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries, per rebre el premi, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias, para recibir el premio, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el viatge s'ha de prolongar per un període superior a 1 setmana, les notes de liquidació de despeses s'han d'enviar setmanalment, seguint el procediment del paràgraf anterior.
Español: Si el viaje hubiera de prolongarse por un período superior a 1 semana, las notas de liquidación de gastos deberán enviarse semanalmente, siguiendo el procedimiento del párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci de Comunicació Local (CCL).
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio de Comunicación Local (CCL).
Català: Els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a percebre, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 10.811 pessetes (64,98 euros) anuals quan tinguin fills escolaritzats entre els 2 i els 16 anys.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa, tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.811 pesetas (64,98 euros) anuales, cuando tengan hijos escolarizados entre los 2 y los 16 años.
Català: que el seu lloc de treball hagués estat amortitzat mitjançant
Español: mes, salvo que su puesto de trabajo hubiera sido amortizado mediante
Català: 1.3 Quantia i distribució territorial de subministrament a nivell de Catalunya.
Español: 1.3 Cuantía y distribución territorial de suministro a nivel de Cataluña.
Català: Per transport marítim de curta distància cal estar a allò que determini el dret marítim comunitari i internacional.
Español: Por transporte marítimo de corta distancia hay que estar en aquello que determine el derecho marítimo comunitario e internacional.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de L'Administració ambiental i el seu Reglament general de desplegament (Decret 136/1999, de 18 de maig).
Español: A estos efectos es preceptivo lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento general de despliegue (Decreto 136/1999, de 18 de mayo).
Català: El sistema d'informació comú ha de fer accessible a les persones i a les empreses les ofertes i les demandes d'ocupació i la cartera de serveis existents en tot el territori de Catalunya, i ha de contenir la informació relativa a prestacions i subsidis de què puguin ésser beneficiàries.
Español: El sistema de información común debe hacer accesible a las personas y empresas las ofertas y demandas de empleo y la cartera de servicios existentes en todo el territorio de Cataluña, y debe contener la información relativa a prestaciones y subsidios de las que puedan ser beneficiarias.
Català: 1) Aquest personal gaudirà de vacances laborables, en la mateixa proporció sobre els dies treballats que el personal de fàbrica en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, tots dos inclusivament.
Español: 1. Este personal disfrutará de vacaciones laborables, en la misma proporción sobre los días trabajados que el personal de fábrica en el periodo comprendido entre el 1 de Julio y el 31 de Agosto, ambos inclusive.
Català: La superfície total construïda és de DOS-CENTS NORANTA-SIS METRES QUARANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: La superficie total construida es de DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS METROS CUARENTA Y CINCO DECIMETROS CUADRADOS.
Català: L'aigua extreta s'emmagatzema en el dipòsit de Llorà que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-475.002 / Y-4.653.086 de 500 metres cúbics de capacitat.
Español: El agua extraída se almacena en el depósito de Llorà que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-475.002 / Y-4.653.086 de 500 metros cúbicos de capacidad.
Català: -1.5.3 Cal, pel que fa als articles 107.c) i 109 de la normativa urbanística, limitar l'ús de restauració, bar i hostaleria només en les edificacions catalogades, d'acord amb l'article 55 del Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.5.3 Es necesario, en lo referente a los artículos 107.c) y 109 de la normativa urbanística, limitar el uso de restauración, bar y hostelería solo en las edificaciones catalogadas, de acuerdo con el artículo 55 del Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El manteniment de les condicions dels processos d'elaboració i envasament dins dels límits tolerats i l'aplicació de mesures correctores per a la seva reconducció, en cas de desviacions o incidències.
Español: El mantenimiento de las condiciones de los procesos de elaboración y envasado dentro de los límites tolerados y la aplicación de medidas correctoras para su reconducción, en caso de desviaciones o incidencias.
Català: b) Es duran a terme actuacions de restauració, en àrees en què les condicions hagin estat alterades artificialment.
Español: b) Se llevarán a cabo actuaciones de restauración, en áreas en que las condiciones hayan sido alteradas artificialmente.
Català: L'oli 100% regenerat d'acord amb la definició del punt 1.3 es considera apte per a l'ús quan demostra unes característiques similars als olis base obtinguts per primer refinament del cru.
Español: El aceite 100% regenerado de acuerdo con la definición del punto 1.3 se considera apto para el uso cuando demuestra unas características similares a los aceites base obtenidos por primer refinado del crudo.
Català: c) Equipaments públics, serveis d'interès públic i social i dotacions comunitàries del mateix caràcter.
Español: c) Equipamientos públicos, servicios de interés público y social y dotaciones comunitarias del mismo carácter.
Català: Beneficiari: Coordinadora d'Entitats Sardanistes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Entidades Sardanistas de Barcelona.
Català: b) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l'any anterior, amb indicació detallada de despeses i ingressos, així com de l'abast social de l'activitat (usuaris/àries, difusió, localitats on s'ha portat a terme).
Español: b) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior, con indicación detallada de gastos e ingresos, así como del alcance social de la actividad (usuarios/as, difusión, localidades donde se ha llevado a cabo).
Català: 6.5 Integració, codificació i sincronització dels elements en la interfície dotant-los de la interactivitat requerida pel projecte.
Español: 6.5 Integración, codificación y sincronización de los elementos en la interfaz dotándolos de la interactividad requerida por el proyecto.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pla del Llopard, al lloc anomenat Sot de la Torre a les actes de 1922, a uns cinc metres del marge sud del torrent de Sala-d'heures i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la casa de Sala-d'heures.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pla del Llopard, en el lugar llamado Sot de la Torre en las actas de 1922, a unos cinco metros del margen sur del torrente de Sala-d'heures y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la casa de Sala-d'heures.
Català: 5.4 La resolució de la convocatòria tindrà lloc en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, i es donarà compte de la resolució adoptada al Ple de la Corporació, a l'administració de la Generalitat de Catalunya i a l'administració de l'Estat, als efectes escaients
Español: 5.4 La resolución de la convocatoria tendrá lugar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dando cuenta de la resolución adoptada al Pleno de la Corporación, a la Administración de la Generalitat de Catalunya y a la Administración del Estado a los efectos oportunos.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, en concret, del programa general, l'import de 48.080,97 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2000/54-PG, titulada Sala polivalent, 1a fase, etapa B, que l'Ajuntament de Puigdàlber (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2000, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, en concreto, del programa general, el importe de 48.080,97 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2000/54-PG, titulada Sala polivalente, 1ª fase, etapa B, que el Ayuntamiento de Puigdàlber (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2000, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: b) Ajudant d'Encarregat: és el treballador que, procedint dels operaris d'ofici i sota les ordres directes de l'encarregat o del personal directiu, titulat o tècnic, exercint funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres i que s'ocupa de la deguda execució pràctica dels treballs, responsabilitzant-se dels mateixos.
Español: b) Ayudante de Encargado: Es el trabajador que, procediendo de los operarios de oficio y bajo las órdenes directas del Encargado o del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajos, responsabilizándose de los mismos.