BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya el seguiment i la
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña el
Català: Persones amb Dependències.
Español: de Apoyo a las Personas con Dependencias.
Català: 1.3.3 Recursos humans en els serveis d'informació juvenil: perspectiva professional.
Español: 1.3.3 Recursos humanos en los servicios de información juvenil: perspectiva profesional.
Català: Deixar roba o altres objectes fora dels llocs indicats per a la seva conservació o custodia.
Español: Dejar ropa u otros efectos fuera de los sitios indicados para su conservación o custodia.
Català: Criteris de provisió per a l'assignació de places del servei residencial d'educació intensiva-CREI
Español: Criterios de provisión para la asignación de plazas del servicio residencial de educación intensiva-CREI
Català: En cap supòsit, la subvenció pot superar el 100% del cost de les obres en aplicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún supuesto, la subvención puede superar el 100% del coste de las obras en aplicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Disposició que aprova l'expedient:
Español: Disposición que autoriza el expediente:
Català: 3.2 Organitza la creació de les zones d'entrada i de sortida en el control d'accessos.
Español: 3.2 Organiza la creación de las zonas de entrada y de salida en el control de accesos.
Català: Les activitats d'investigació seran supervisades per la guarderia del Parc Nacional, que vetllarà pel compliment de la normativa de protecció.
Español: Las actividades de investigación serán supervisadas por la guardería del Parque Nacional, que velará por el cumplimiento de la normativa de protección.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de bassa de regulació i estació de bombament per a la sèquia superior de les Borges Blanques (les Garrigues).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de balsa de regulación y estación de bombeo para la acequia superior de Les Borges Blanques (Les Garrigues).
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: m) Desviar per al consum humà productes que no en siguin aptes o que siguin destinats específicament a altres usos.
Español: m) Desviar para el consumo humano productos que no aptos para el mismo o destinados específicamente a otros usos.
Català: La jornada de treball del personal de l'Ajuntament de Roda de Ter tindrà una durada màxima de 37 hores i mitja setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrá una duración máxima de 37 horas y media semanales.
Català: Un cop avaluades i prioritzades les sol·licituds presentades, atesa la proposta formulada per les respectives diputacions i els criteris de selecció establerts en les bases de la convocatòria;
Español: Una vez evaluadas y priorizadas las solicitudes presentadas, atendiendo la propuesta formulada por las respectivas diputaciones y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria;
Català: Suprimir la prescripció 1.3 de l'acord impugnat.
Español: Suprimir la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado.
Català: El temps indispensable per acompanyar el cònjuge i els fills/filles, els pares, els néts/nétes, els avis/àvies i els germans/es d'ambdós cònjuges per a la realització de les proves mèdiques especials que s'indiquen a continuació. En aquest cas, l'empresa pot exigir el justificant oportú del temps invertit en aquestes gestions.
Español: Por el tiempo indispensable para acompañar al cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge, para la realización de las pruebas médicas especiales que a continuación se indican, pudiendo exigir la empresa el oportuno justificante del tiempo invertido en dichas gestiones.
Català: a) Edificabilitat: l'índex d'edificabilitat neta màxima serà de 2,12 m2 sostre/m2 sòl edificable privat.
Español: a) Edificabilidad: el índice de edificabilidad neta máxima será de 2,12 m2 techo/m2 suelo edificable privado.
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva, haurà de percebre, durant el temps de la seva prestació, la remuneració que correspongui a la categoria a la qual quedi adscrit circumstancialment.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior a la suya, tendrá que percibir, durante el tiempo de su prestación, la remuneración que corresponda a la categoría a la cual quede adscrito circunstancialmente.
Català: f) Per mort, accident greu, malaltia greu o hospitalització d'avis, pares polítics, néts, germans consanguinis o afins:
Español: f) Por muerte, accidente grave, enfermedad grave u hospitalización de abuelos, padres políticos, nietos, hermanos consanguíneos o afines:
Català: Representativitat, importància en el sector, volum de comercialització global i respecte a la DOP/IGP a la qual pertany.
Español: Representatividad, importancia en el sector, volumen de comercialización global y con respecto a la DOP/IGP a la cual pertenece.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los propios terrenos, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Atès que la vaga afecta tot el personal en funcions de conductors, personal necessari i imprescindible per tal de donar un funcionament operatiu als vehicles de superfície;
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal en funciones de conductores, personal necesario e imprescindible a fin de dar un funcionamiento operativo a los vehículos de superficie;
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida per a gent gran dependent Hospital de Sant Llàtzer, a Terrassa.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida para personas mayores dependientes Hospital de Sant Llàtzer, en Terrassa.
Català: Solament es permet l'ús residencial a les plantes baixa, pis i sota coberta i l'ús de garatge a la planta soterrània.
Español: Solamente se permite el uso residencial en las plantas baja, piso y bajo cubierta y el uso de garaje en la planta sótano.
Català: En la relació de llocs de treball s'ha d'establir l'adscripció de cada lloc de treball al departament o al centre de recerca corresponent.
Español: En la relación de puestos de trabajo debe establecerse la adscripción de cada puesto de trabajo al departamento o al centro de investigación correspondiente.
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Coneixement i les universitats de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Conocimiento y las universidades de Cataluña
Català: - Avaluació de la percepció i la satisfacció sobre el servei rebut.
Español: - Evaluación de la percepción y la satisfacción sobre el servicio recibido.
Català: Entitat: Omnium Cultural (delegació de Girona).
Español: Entidad: Omnium Cultural (delegación de Girona).
Català: a) Descripció de l'objecte: “Adquisició d'un vehicle per al transport de persones amb disminució, i/o, mobilitat reduïda”
Español: a) Descripción del objeto: “Adquisición de un vehículo para el transporte de personas con disminución, y/o, movilidad reducida”
Català: Execució d'obres, manteniments i treballs de millora de les instal·lacions i equipaments municipals.
Español: 1. Ejecución de obras, mantenimientos y trabajos de mejora de las instalaciones y equipamientos municipales.
Català: 3.4 Identifica els sistemes de comunicació emprats per l'usuari.
Español: 3.4 Identifica los sistemas de comunicación utilizados por el usuario.
Català: Finalment, hi haurà aquells òrgans sectorials, de gestió i de participació ciutadana que l'Ajuntament pugui crear en exercici del dret a l'autonomia organitzativa que li reconeix la Constitució i la legislació sobre règim local, ja siguin íntegrament municipals o mixtos amb altres institucions, entitats o persones, de conformitat amb el que disposi, en el seu cas, el Reglament de Participació Ciutadana.
Español: Por último, habrá aquellos órganos sectoriales, de gestión y de participación ciudadana que el Ayuntamiento pueda crear en ejercicio del derecho a la autonomía organizativa que le reconoce la Constitución y la legislación sobre régimen local, ya sean íntegramente municipales o mixtos con otras instituciones, entidades o personas, de conformidad con lo que disponga, en su caso, el Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat de Llobregat (barri de Sant Cosme).
Español: Entidad: Ayuntamiento del Prat de Llobregat (barrio de Sant Cosme).
Català: Els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació territorials són els documents que contenen les normes, les directrius i les recomanacions del Pla, les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas, las directrices y las recomendaciones del Plan, las cuales deben ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En el supòsit recollit a l'apartat 2.a) de l'article 19 d'aquesta Ordre, en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents, caldrà adjuntar còpia de la sentència o de l'acte administratiu ferm.
Español: En el supuesto recogido en el apartado 2.a) del artículo 19 de esta Orden, en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes, habrá que adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme.
Català: d'acord amb l'article 67 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de
Español: sancionadas de acuerdo con el artículo 67 del Real decreto legislativo
Català: La classificació professional té un caràcter merament enunciatiu i les empreses no estaran obligades a cobrir tots i cada un dels grups que conformen la classificació funcional dins de la seva estructura organitzativa.
Español: La clasificación profesional tiene un carácter meramente enunciativo y las empresas no estarán obligadas a cubrir todos y cada uno de los grupos que conforman la clasificación funcional dentro de su estructura organizativa.
Català: - Un exemplar de la documentació i publicitat impresa generada pel servei, en què haurà de figurar la col·laboració de la Regidoria d'Educació, Infància i Inclusió de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: - Un ejemplar de la documentación y publicidad impresa generada por el servicio, en el que deberá figurar la colaboración de la Concejalía de Educación, Infancia e Inclusión del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: 6-12 mesos en llocs d'assessorament similars.
Español: 6-12 meses en puestos de asesoramiento similares.
Català: Recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del procediment sancionador.
Español: Recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletines de denuncia del procedimiento sancionador.
Català: Estar en possessió d'una formació bàsica, equivalent a BUP o formació professional de segon grau, i/o una especialització específica adquirida mitjançant l'experiència i/o la formació complementària.
Español: Estar en posesión de una formación básica, equivalente a BUP o Formación Profesional de 2º grado, y/o una especialización específica adquirida a través de experiencia y/o formación complementaria.
Català: Director general de l'Institut Català
Español: Director general del Instituto Catalán
Català: Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva, finançats amb el FEDER de Catalunya 2014-2020, en el marc del Programa operatiu.
Español: Las ayudas que regula esta convocatoria son subvenciones por concurrencia competitiva, financiadas con el FEDER de Cataluña 2014-2020, en el marco del Programa operativo.
Català: 1.2 Utilització de la representació gràfica del temps històric pel que fa a successions i simultaneïtats.
Español: 1.2 Utilización de la representación gráfica del tiempo histórico por lo que respecta a sucesiones y simultaneidades.
Català: b) El sorteig serà públic i se'n notificarà la data mitjançant els òrgans de difusió col·legials; el durà a terme el degà o la degana o bé aquella persona membre de la Junta en qui delegui, en presència del secretari o secretària, que n'aixecarà acta.
Español: b) El sorteo será público y se notificará la fecha mediante los órganos de difusión colegiales; lo llevará a cabo el decano o la decana o bien a aquella persona miembro de la Junta en quien delegue, en presencia del secretario o secretaria, que levantará acta.
Català: —4 La resolució de provisió de la plaça convocada s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, el dia 25 de juliol del 2001.
Español: —4 La resolución de provisión de la plaza convocada se expondrá en el tablón de anuncios de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona, el día 25 de julio del 2001.
Català: EDICTE sobre modificació de la composició de la Junta de govern local.
Español: EDICTO sobre modificación de la composición de la Junta de gobierno local.
Català: 14.3 Les subvencions concedides també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 14.3 Las subvenciones concedidas también se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Serà d'aplicació allò que reguli, respecte d'això, la legislació vigent, amb les següents especialitats:
Español: Será de aplicación lo regulado al respecto en la legislación vigente, con las siguientes especialidades:
Català: Sistema de comunicacions, mitjançant conducte protector del sistema de telecontrol instal·lat en la mateixa rasa del gas natural, dintre del qual serà instal·lat el cable de teleinformació.
Español: Sistema de comunicaciones, mediante conducto protector del sistema de telecontrol instalado en la misma zanja del gas natural, dentro del cual será instalado el cable de teleinformación.
Català: 3.5 Avaries típiques dels sistemes de WC.
Español: 3.5 Averías típicas de los sistemas de WC.
Català: Proposa l'impuls d'estudis en matèria de seguretat viària.
Español: Propone el impulso de estudios en materia de seguridad viaria.
Català: Entitat: Associació de Pares i Mares del Col·legi Públic Albirka d'Arbeca.
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres del Col·legi Públic Albirka d'Arbeca.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Priorat
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Priorat
Català: En aquest sentit, s'haurà de valorar la possibilitat d'evitar els serveis associats a cada alberg fix (i, per tant, la dimensió resultant) per tal de minimitzar l'impacte sobre la vegetació arbòria i la zona boscosa adjacent i proposar una alternativa de mancomunar serveis, com es fa a la zona d'acampada lliure.
Español: En este sentido, se tendrá que valorar la posibilidad de evitar los servicios asociados a cada albergue fijo (y por lo tanto, la dimensión resultante) para minimizar el impacto sobre la vegetación arbórea y la zona boscosa colindante y proponer una alternativa de mancomunar servicios, como se realiza en la zona de acampada libre.
Català: Es fa extensiu el pla d'igualtat, firmat el 8 de setembre de 2010 en l'empresa Gran Casino de Barcelona, S.L.U.., a les empreses Casino Tarragona, S.L.U. i Casino Castillo de Perelada, S.L.U.
Español: Se hace extensivo el plan de igualdad, firmado el 8 de septiembre de 2010 en la empresa Gran Casino de Barcelona, S. L.U., a las empresas Casino Tarragona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: Quan sigui impossible realitzar-les per haver estat en situació d'incapacitat temporal també perd el dret al seu gaudi.
Español: Cuando sea imposible realizarlas por haber estado en situación de incapacidad temporal también perderá el derecho a su disfrute.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de redefinir les UA1, UA2 i UA3 en els nous PAU1 i PAU2, de Maspujols.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias para redefinir las UA1, UA2 y UA3 en los nuevos PAU1 y PAU2, de Maspujols.
Català: Segona.- Qualsevol modificació dels Estatuts que s'acordi per l'Assemblea General requerirà l'aprovació de l'Administració actuant i la corresponent inscripció en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Segunda.- Cualquier modificación de los Estatutos que se acuerde por la Asamblea General requerirá la aprobación de la Administración actuante y la correspondiente inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de SETANTA MIL EUROS (70.000,00 €), d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de SETENTA MIL EUROS (70.000,00 €), de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: Nogensmenys, gaudiran de la resta de drets i tindran les obligacions de la resta de col·legiats i s'assimilaran, a aquests efectes, als no exercents.
Español: No obstante, disfrutarán del resto de derechos y tendrán las obligaciones del resto de colegiados y se asimilarán, a tales efectos, a los no ejercientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se le comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: Atesa l'Ordre PRE/114/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 7123, de 19.5.2016);
Español: Vista la Orden PRE/114/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 7123, de 19.5.2016);
Català: Ara bé, segons aquesta mateixa Sentència i atès el caràcter de la defensa de la competència com a element definitori del mercat, a més de correspondre a l'Estat l'establiment de la legislació bàsica, li pertoca també la normació i «todas las actividades ejecutivas que determinen la configuración real del mercado único de ámbito nacional».
Español: Ahora bien, según la misma Sentencia y dado el carácter de la defensa de la competencia como elemento definitorio del mercado, además de corresponder al Estado el establecimiento de la legislación básica, le atañe también la normación y «todas las actividades ejecutivas que determinen la configuración real del mercado único de ámbito nacional».
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit de la parcel·la travessada pel carrer Manuel Fernández Márquez amb front als carrers de la Indústria, Manuel Fernández Márquez i Eduard Maristany i l'avinguda Maresme, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la modificació d'ofici de l'article 12 de la normativa del document, en relació amb les dades de nombre de plantes, alçada lliure d'aquestes, i sobrecàrrega d'ús capaç de suportar, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de la parcela atravesada por la calle Manuel Fernández Márquez con frente a las calles de la Indústria, Manuel Fernández Márquez y Eduard Maristany y la avenida Maresme, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la modificación de oficio del artículo 12 de la normativa del documento, en relación con los datos de número de plantas, altura libre de éstas, y sobrecarga de usos capaz de soportar, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 128 de la Refosa de Textos Legals, poden autoritzar-se construccions i instal·lacions vinculades a l'execució, conservació i servei d'obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del Refundido de Textos Legales, pueden autorizarse construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, conservación y servicio de obras públicas.
Català: 4.2 Antecedents i estat actual dels coneixements científico-tècnics.
Español: 4.2 Antecedentes y estado actual de los conocimientos científico-técnicos.
Català: La divisió i la regió policial se situen en un mateix nivell estructural i els correspon la direcció estratègica d'àmbits concrets de l'activitat de la policia.
Español: La división y la región policial se sitúan en un mismo nivel estructural y les corresponde la dirección estratégica de ámbitos concretos de la actividad de la policía.
Català: c) La notificació als recurrents, a les corporacions locals i als interessats de la resolució dels recursos interposats, i també el seguiment del tràmit de publicació al DOGC.
Español: c) La notificación a los recurrentes, a las corporaciones locales y a los interesados de la resolución de los recursos interpuestos, y también el seguimiento del trámite de publicación en el DOGC.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es creen diversos Serveis Comarcals a la Direcció General de Joventut.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se crean varios Servicios Comarcales en la Dirección General de Juventud.