BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Els funcionaris que es trobin en la situació d'excedència voluntària establerta a l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per prestació de serveis en el sector públic), no tenen cap restricció temporal per reingressar en el cos en el qual figurin en aquesta situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecida en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por prestación de servicios en el sector público), no tendrán ninguna restricción temporal para reingresar en el cuerpo en el que figuren en dicha situación.
Català: Operador de bàscula: és qui té la missió de pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions que han tingut lloc durant el dia en les dependències o seccions en què presti serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Esart, de Sant Cugat del Vallès, codi 08074094, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Esart, de Sant Cugat del Vallès, código 08074094, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Relacionar el mètode quantitatiu i el qualitatiu amb els tipus de dades que s'obtenen.
Español: Relacionar el método cuantitativo y el cualitativo con los tipos de datos que se obtienen.
Català: S'haurà d'unir una memòria de la tasca duta a terme i dels objectius a assolir durant l'exercici i una avaluació econòmica dels projectes d'inversions que s'han d'iniciar en el mateix exercici.
Español: Se deberá unir una memoria de la labor desarrollada y de los objetivos a conseguir durante el ejercicio y una evaluación económica de los proyectos de inversiones a iniciar en el mismo ejercicio.
Català: La dotació que correspon a cada destinació es fixarà en la resolució d'adjudicació.
Español: La dotación que corresponde a cada destino se fijará en la resolución de adjudicación.
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Municipal Tres Pins relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Municipal Tres Pins (exp. 08041970/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Municipal Tres Pins relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Municipal Tres Pins (exp. 08041970/1/2018).
Català: - Suspensió de la relació laboral amb dret a reserva de lloc de treball, i extinció del contracte de treball, trobant-se amb situació legal de desocupació.
Español: - Suspensión de la relación laboral con derecho a reserva de puesto de trabajo, y extinción del contrato de trabajo, encontrándose en situación legal de desocupación.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Castellví de Rosanes com a membre de ple dret del Consorci de Turisme del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Sant Castellví de Rosanes como miembro de pleno derecho del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Projecte: ecoxips, mecànics informàtics.
Español: Proyecto: ecoxips, mecánicos informáticos.
Català: s'apreciïn negligències de forma reiterada o manifesta.
Español: negligencias de forma reiterada o manifiesta.
Català: d) La direcció de les unitats que integren el Gabinet.
Español: d) La dirección de las unidades que integran el Gabinete.
Català: Per altra banda, si bé es va considerar necessari elaborar un estudi d'impacte i integració paisatgística del sector per tal d'analitzar l'impacte paisatgístic de les actuals instal·lacions i definir les mesures correctores a adoptar, es constata que no s'ha incorporat.
Español: Por otro lado, si bien se consideró necesario elaborar un estudio de impacto e integración paisajística del sector para analizar el impacto paisajístico de las actuales instalaciones y definir las medidas correctoras a adoptar, se constata que este no se ha incorporado.
Català: b) Per fer la totalitat de les vacances cal tenir un any d'antiguitat a
Español: b) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será
Català: Exposar de manera senzilla l'evolució de l'espècie humana, les principals eines paleolítiques en relació amb les formes econòmiques de l'etapa, els canvis essencials del neolític i de l'edat dels metalls, i les formes i interpretacions de les formes artístiques més rellevants de la prehistòria amb exemplificacions a l'àmbit territorial de la península Ibèrica en general i de l'actual espai territorial de Catalunya en particular.
Español: Exponer de manera sencilla la evolución de la especie humana, las principales herramientas paleolíticas con relación a las formas económicas de la etapa, los cambios esenciales del neolítico y de la edad de los metales, y las formas e interpretaciones de las formas artísticas más relevantes de la prehistoria con ejemplificaciones en el ámbito territorial de la península Ibérica en general y del actual espacio territorial de Cataluña en particular.
Català: Aplica els mecanismes de seguretat laboral, ambiental i de prevenció de riscos exigits per iniciar el seu funcionament.
Español: Aplica los mecanismos de seguridad laboral, ambiental y de prevención de riesgos exigidos para iniciar su funcionamiento.
Català: ANUNCI de rectificació d'errors materials detectats al text del Reglament orgànic de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO de rectificación de errores materiales apreciados en el texto del Reglamento orgánico de participación ciudadana.
Català: 2.14 Les formes geomètriques: cercle, oval, triangle, rombe, quadrat, rectangle i altres formes.
Español: 2.14 Las formas geométricas: círculo, óvalo, triángulo, rombo, cuadrado, rectángulo y otras formas.
Català: DECRET 231/2013, de 8 d'octubre, de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2013.
Español: DECRETO 231/2013, de 8 de octubre, de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2013.
Català: En els casos especials de ponts, viaductes, túnels, estructures i obres similars, es prendrà com a aresta exterior de l'explanació la línia de projecció vertical de la vora de les obres sobre el terreny.
Español: En los casos especiales de puentes, viaductos, túneles, estructuras y obras similares, se tomará como arista exterior de la explanación la línea de proyección vertical del borde de las obras sobre el terreno.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi per mitjà del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran subjectes a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i abast que es derivin de la Llei de societats professionals, d'aquests Estatuts i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio por medio del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sujetas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y alcance que se deriven de la Ley de sociedades profesionales, de estos Estatutos y del resto de normativa de aplicación.
Català: Comunicar a la unitat orgànica afectada la situació administrativa declarada per la Direcció General de la Funció Púbica per al seu coneixement, així com també posar-ho en coneixement dels responsables de nòmina i seguretat social, si escau.
Español: Comunicar a la unidad orgánica afectada la situación administrativa declarada por la Dirección General de la Función Pública para su conocimiento, así como ponerlo en conocimiento de los responsables de nómina y seguridad social, si procede.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat o al Consell Consultiu en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad o en el Consejo Consultivo en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: - Àrea de serveis: ha de disposar de cambra higiènica amb pica rentamans i vàter per a l'ús dels pacients i acompanyants.
Español: - Área de servicios: deberá disponer de cámara higiénica con fregadero lavamanos e inodoro para el uso de los pacientes y acompañantes.
Català: Fotocòpia compulsada del permís d'obertura definitiu.
Español: Fotocopia compulsada del permiso de apertura definitivo.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per E. G. M., en representació de G. de R. y D. I., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Martorell, Alvaro de Lanzas López, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'elevació a públic d'un contracte de permuta de dret de subsòl.
Español: M., en representación de G. de R. y D. I., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Martorell, Alvaro de Lanzas López, que suspende la inscripción de una escritura de elevación a público de un contrato de permuta de derecho de subsuelo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb la situació d'elements tècnics de les instal·lacions en coberta i façana dels edificis, del municipi de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación a la situación de elementos técnicos de las instalaciones en cubierta y fachada de los edificios, del municipio de Martorell
Català: Fa el seguiment dels expedients de disposicions i dóna compliment als dictàmens emesos pels òrgans competents.
Español: Realiza el seguimiento de los expedientes de disposiciones y da cumplimiento a los dictámenes emitidos por los órganos competentes.
Català: Així mateix, la Junta de Govern podrà constituir comissions específiques amb la composició i competències que en cada cas es fixin.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno podrá constituir comisiones específicas con la composición y competencias que en cada caso se fijen.
Català: En el conjunt de l'edificabilitat neta es tindran en compte les superfícies de plantes baixes i pisos per sobre de les plantes que siguin soterrani, incloent les superfícies dels patis de llum i de ventilació i dels cossos que sobresurtin tancats, les edificacions existents que es conservin i les edificacions auxiliars.
Español: En el conjunto de la edificabilidad neta se tendrán a cuenta las superficies de plantas bajas y pisos por encima de las plantas que sean sótano, incluyendo las superficies de los patios de luz y de ventilación y de los cuerpos que sobresalgan cerrados, las edificaciones existentes que se conserven y las edificaciones auxiliares.
Català: Carnet d'instal·lador-mantenidor d'instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Carné de instalador-mantenedor de instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: En els casos en què d'acord amb aquesta Ordre, s'autoritzin bestretes sobre les subvencions exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'aportar un aval bancari per l'import total de la bestreta quan a criteri de la Direcció General d'Ocupació les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i es motivi a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En los casos en que de acuerdo con esta Orden, se autoricen anticipos sobre las subvenciones, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se tendrá que aportar un aval bancario por el importe total del anticipo cuando a criterio de la Dirección General de Ocupación las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen y se motive en la resolución de concesión de la subvención.
Català: S'estableix una clàusula de revisió, amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2007, només si l'IPC supera el 2,5%, consistent en la diferència entre el 2,5% i l'IPC final que resulti en data 31 de desembre d'aquell any.
Español: Se establece una cláusula de revisión, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2007, solo si el IPC supera el 2,5%, consistente en la diferencia entre el 2,5% y el IPC final que resulte a 31 de diciembre de ese año.
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l'apartat 4 de l'article 1.12, per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori, les àrees d'infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla, amb el grau de precisió addicional que, en el seu cas, l'escala més detallada pot exigir.
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a las que hace referencia el apartado 4 del artículo 1.12, para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio, las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también a las determinaciones del Plan, con el grado de precisión adicional que, en su caso, la escala más detallada pueda exigir.
Català: Es compliran les distancies entre cossos principals de l'edificació segons el que contempla l'article 83 del PGL (per PB + 4PP, 8 m).
Español: Se cumplirán las distancias entre cuerpos principales de la edificación según lo que contempla el artículo 83 del Plan general de Lleida (por PB + 4PP, 8 m).
Català: Experiència en implementació i gestió de projectes en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Experiencia en implementación y gestión de proyectos en el ámbito del desarrollo rural.
Català: La durada del mandat de cada Subdirector és de dos (2) anys, que podran ser renovables.
Español: La duración del mandato de cada Subdirector es de dos (2) años, que podrán ser renovables.
Català: 4.5 La sol·licitud s'haurà d'emplenar d'acord amb les instruccions que figuren al dors de la mateixa i que es reprodueixen a l'annex 3 i, a més, amb les instruccions particulars següents:
Español: 4.5 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que figuran al dorso de la misma y que se reproducen en el anexo 3 y, además, con las instrucciones particulares siguientes:
Català: d) Els vins produïts en cellers inscrits a la Denominació d'Origen Conca de Barberà.
Español: d) Los vinos producidos en bodegas inscritas en la Denominación de Origen Conca de Barberà.
Català: 261.2 El concert es pot establir amb persones o entitats radicades fora del territori de l'ens.
Español: 261.2 El concierto puede establecerse con personas o entidades radicadas fuera del territorio del ente.
Català: Han de formar part d'aquesta comissió de seguiment dos representants dels treballadors de la Corporació i de les seves empreses filials.
Español: Deben formar parte de esta comisión de seguimiento dos representantes de los trabajadores de la Corporación y de sus empresas filiales.
Català: - De dilluns a divendres de 8.00 h a 19.00 h.
Español: De lunes a viernes de 8.00 a 19.00 horas.
Català: b) Documentació justificativa d'experiència laboral o aprenentatges no formals no lliurada a la preinscripció.
Español: b) Documentación justificativa de la experiencia laboral o aprendizajes no formales no entregada a la preinscripción.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte del concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres d'arranjament de la pista forestal del Barranc de Barcedana (Forest CUP-235. L-3122 i Forest L-16001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de arreglo de la pista forestal del Barranco de Barcedana (Monte CUP-235, L-3122 y Monte L-16001.
Català: Objecte: restauració de l'església romànica d'Agramunt.
Español: Objeto: restauración de la iglesia romanica de Agramunt
Català: Atès que l'aplicació de les citades restriccions ha palesat la conveniència d'ampliar determinades exempcions a la restricció del transport de mercaderies en general i d'establir restriccions a la circulació de determinats vehicles a la demarcació de Barcelona;
Español: Considerando que la aplicación de las citadas restricciones ha puesto de manifiesto la conveniencia de ampliar determinadas exenciones en la restricción del transporte de mercancías en general y de establecer restricciones a la circulación de determinados vehículos en la demarcación de Barcelona;
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per a la implantació d'un nou portal del web i la intranet del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios para la implantación de un nuevo portal de la web y la intranet del Parlamento de Cataluña.
Català: Cap treballador serà admès a l'empresa sense reconeixement mèdic previ, que tindrà les finalitats següents:
Español: Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
Català: El Consell Comarcal del Maresme dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Per això, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, juntament amb el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, mitjançant l'AGAUR, publiquen aquesta convocatòria.
Español: Es por este motivo que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, conjuntamente con el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a través de la AGAUR, publican esta convocatoria.
Català: Coordinar l'elaboració d'informes tècnics derivats de l'anàlisi de les disposicions de planejament territorial que incideixen en el sector turístic.
Español: Coordinar la elaboración de informes técnicos derivados del análisis de las disposiciones de planeamiento territorial que inciden en el sector turístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'inspecció d'obres i del territori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de inspección de obras y del territorio.
Català: Instal·lació de posada a terra.
Español: Instalación de puesta a tierra.
Català: Senyor Eduardo Recasens Gallart, àrea de coneixement de Matemètica Aplicada
Español: Don Eduardo Recasens Gallart, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: h) Adaptació continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i atenció a les noves necessitats dels ciutadans.
Español: h) Adaptación continua a los cambios del entorno económico y social y atención a las nuevas necesidades de los ciudadanos.
Català: En exercici d'aquestes competències, l'article 58 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, va crear l'Observatori de la Igualtat de Gènere, adscrit a l'Institut Català de les Dones, com a òrgan assessor del Govern i garant del compliment d'aquesta llei quant a les dades, estadística i recerca sobre les desigualtats entre dones i homes, prioritzant les àrees de la violència de gènere, la situació laboral i la imatge pública de les dones.
Español: En ejercicio de estas competencias, el artículo 58 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, creó el Observatorio de la Igualdad de Género, adscrito al Instituto Catalán de las Mujeres, como órgano asesor del Gobierno y garante del cumplimiento de esta ley en cuanto a los datos, estadística e investigación sobre las desigualdades entre mujeres y hombres, priorizando las áreas de la violencia de género, la situación laboral y la imagen pública de las mujeres.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre provisión de plazas.
Català: L'empresa TREBALLS AGRÍCOLS I EXCAVACIONS ASTURI, SLU, amb domicili a les Avellanes i Santa Linya, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Tossalets”, número 5.579 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: La empresa TREBALLS AGRÍCOLS I EXCAVACIONS ASTURI, SLU, con domicilio en les Avellanes i Santa Linya, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Tossalets", número 5.579 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Català: b) Matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivell bàsic, C-1 i C-2, si el curs s'ofereix en dos blocs horaris quadrimestrals, per cada bloc.
Español: b) Matrícula y servicios para alumnos oficiales del nivel básico, C-1 y C-2, si el curso se ofrece en dos bloques horarios cuatrimestrales, para cada bloque.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros, proposada en l'acta núm. 6068/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones y Proyectos Laerusi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con un) euros, propuesta en el acta núm. 6068/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones y Proyectos Laerusi, SL.
Català: Aquells terrenys que garanteixen i contribueixen a la connectivitat ecològica a nivell municipal i supramunicipal.
Español: Aquellos terrenos que garantizan y contribuyen a la conectividad ecológica a nivel municipal y supramunicipal.
Català: 1.3 Detalla els accidents més freqüents que es produeixen en els treballs relacionats amb les instal·lacions d'alta tensió.
Español: 1.3 Detalla los accidentes más frecuentes que se producen en los trabajos relacionados con las instalaciones de alta tensión.
Català: En el cas en què el sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En el caso en que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no haya percibido los ingresos mínimos exigidos, se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos.