BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, oví/cabrum i aviram que duguin a terme el programa sanitari mínim establert per a cada espècie, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia o que estiguin en tràmit de reconeixement amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, ovino/cabrío y aves de corral que lleven a cabo el programa sanitario mínimo establecido para cada especie, que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería o que se encuentren en trámite de reconocimiento con informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: És la finca 6773, inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2936, llibre 171, foli 1, inscripció 2a.
Español: Es la finca 6773, inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, al tomo 2936, libro 171, folio 1, inscripción 2ª.
Català: D'acord amb l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, es podrà efectuar el pagament en període voluntari fins al dia 20 del mes posterior, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, a la Direcció General de Salut Pública al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se podrá efectuar el pago en periodo voluntario hasta el día 20 del mes posterior, si esta Resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en la Dirección General de Salud Pública en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Títol: Cementiri.
Español: Título: Cementerio.
Català: Des d'aquest indret la línia de terme segueix per la recta més curta fins a trobar el marge nord del camí de Can Paulet a Can Vidal i continua per aquest camí --que més endavant passa a ser vial de la urbanització Can Paulet amb el nom de carrer Besalú, en primer lloc, i posteriorment carrer Camarasa-- fins a trobar el marge oest del camí de Can Llopart.
Español: Desde este lugar la línea de término sigue por la recta más corta hasta encontrar el margen norte del camino de Can Paulet a Can Vidal y continúa por este camino --que más adelante pasa a ser vial de la urbanización Can Paulet con el nombre de calle Besalú, en primer lugar, y posteriormente calle Camarasa-- hasta encontrar el margen oeste del camino de Can Llopart.
Català: Localitat i codi postal Capellades 08786
Español: Localidad y código postal Capellades 08786
Català: Malgrat el que es disposa en els paràgrafs anteriors, tots els membres de la Corporació podran, en qualsevol moment del debat, plantejar una qüestió d'ordre, invocant a l'efecte la norma l'aplicació de la qual es reclama, que serà resolta per l'Alcaldia sense que procedeixi cap debat.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, todos los integrantes de la Corporación podrán, en cualquier momento del debate, plantear una cuestión de orden, invocando para tal efecto la regla cuya aplicación se reclama, la cual será resuelta por la Alcaldía. sin ningún debate.
Català: L'import de la renda per l'arrendament de les tres places de pàrquing ha de ser com a màxim de SEIXANTA EUROS (60 €) al mes i per plaça, IVA no inclòs.
Español: El importe de la renta por el arrendamiento de las tres plazas de aparcamiento ha de ser como máximo de SESENTA EUROS (60€) al mes y por plaza, IVA no incluido.
Català: c) En cas de tractar-se d'empreses, declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant l'any anterior a la data de signatura del present conveni per la Comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) En caso de tratarse de empresas, declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante el año anterior a la fecha de firma del presente convenio para la Comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: —2 Objecte del contracte: contractació per part de la Generalitat de Catalunya de diverses pòlisses d'assegurances (vegeu els plecs de clàusules).
Español: —2 Objeto del contrato: contratación por parte de la Generalidad de Cataluña de diversas pólizas de seguros (ver los pliegos de cláusulas).
Català: Alternativa 5: Camí de Colldejou a l'Argentera fins a la carretera T-322, amb dos carrils.
Español: Alternativa 5: Camino de Colldejou a L'Argentera hasta la carretera T-322, con dos carriles.
Català: b) La intencionalitat de la persona infractora.
Español: b) La intencionalidad de la persona infractora.
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental sobre el vector aigua, residus i atmosfera en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental sobre el vector agua, residuos y atmósfera en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y por lo tanto se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Reglamentació, característiques tècniques, permisos i equipaments.
Español: Reglamentación, características técnicas, permisos y equipamientos.
Català: Corresponen a la Secretaria, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría, con rango orgánico de servicio, las funciones siguientes:
Català: En aquest sentit, l'aparició de la telefonia mòbil va suposar la mobilització de la veu i va introduir un nou paradigma: les comunicacions entre persones podien fer-se mitjançant telèfons sense fil i des de qualsevol lloc on hi hagués cobertura.
Español: En este sentido, la aparición de la telefonía móvil supuso la movilización de la voz e introdujo un nuevo paradigma: las comunicaciones entre personas podían hacerse mediante teléfonos sin hilo y desde cualquier lugar donde hubiera cobertura.
Català: Pel que fa a les beques i els ajuts, es podran prioritzar els sol·licitants que no hagin gaudit els darrers anys dels ajuts i/o les beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En cuanto a las becas y ayudas, podrá darse prioridad a los solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos años de las ayudas y/o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Lliurar-se a jocs durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos durante la jornada de trabajo.
Català: c) TRAGSEGA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA.
Español: c) TRAGSEGA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA.
Català: —2 S'han d'incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat "annexos A", que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que des d'ara forma un tot orgànic inseparable amb el 15è Conveni col·lectiu.
Español: —2 Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo A que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 15º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: c) Serà carregat i abonat, a la fi de l'exercici, per l'aplicació pressupostària de la variació neta, amb abonament i càrrec al compte 400 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: c) Se cargará y abonará, en fin de ejercicio, por la aplicación presupuestaria de la variación neta, con abono y cargo a la cuenta 400, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria trucant al telèfon 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i a l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria llamando al teléfono 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: .3 Les competències esmentades s'atribueixen per un període d'un any, comptat a partir del dia de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Las competencias mencionadas se atribuyen por el plazo de un año, contado a partir del día de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Digitalització de dades, realització d'indicadors i informes associats.
Español: Digitalización de datos, realización de indicadores e informes asociados.
Català: h) Exercir les competències sobre patrimoni i contractació que l'ordenament jurídic atribueix a les entitats de dret públic.
Español: h) Ejercer las competencias sobre patrimonio y contratación que el ordenamiento jurídico atribuye a las entidades de derecho público.
Català: L'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, Grup 8.
Español: El anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, Grupo 8.
Català: Curs de postgrau d'especialització en educació especial.
Español: Curso de posgrado de especialización en educación especial.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, de notificació de la data i hora i del lloc per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret (Lleida) i Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/29383 ref. H-10108-RL).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, de notificación de la fecha y hora y del lugar para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret (Lleida) y Riba-roja d'Ebre (Tarragona) (exp. 06/29383 ref. H-10108-RL).
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del SISCAT, amb inclusió de totes les entitats adscrites al Servei Català de la Salut i les empreses proveïdores de transport sanitari contractades pel Servei Català de la Salut o el SEM, en els termes previstos als articles 1 i 3 d'aquest Decret llei rebrà una compensació equivalent a aquest concepte de productivitat extraordinària COVID-19.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del SISCAT, con inclusión de todas las entidades adscritas al Servicio Catalán de la Salud y las empresas proveedoras de transporte sanitario contratadas por el Servicio Catalán de la Salud o el SEM, en los términos previstos en los artículos 1 y 3 de este Decreto ley recibirá una compensación equivalente a este concepto de productividad extraordinaria COVID-19.
Català: La propietat intel·lectual del treballs subvencionats és dels seus autors, AQU Catalunya es reserva els drets de publicació i reproducció que es derivin dels treballs esmentats.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos subvencionados es de sus autores, AQU Catalunya se reserva los derechos de publicación y reproducción que se deriven de los trabajos mencionados.
Català: C32 Grup electrogen portàtil (prèvia autorització del Servei de Prevenció d'Incendis).
Español: C32 Grupo electrógeno portátil (previa autorización del Servicio de Prevención de Incendios).
Català: c) Titulació: tenir el graduat escolar, o la formació professional de primer grau, o el batxillerat elemental, o el certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 1975-1976, o les titulacions actualment equivalents.
Español: c) Titulación: poseer el graduado escolar, o la formación profesional de primer grado, o el bachillerato elemental, o el certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 1975-1976, o las titulaciones actualmente equivalentes.
Català: a) Serà abonat, per l'import de l'ingrés efectiu de la dotació inicial o bé pels increments d'aquesta dotació, amb càrrec al compte 5711, Bancs, compte per Fons de maniobra.
Español: a) Será abonada por el ingreso efectivo del importe de la dotación inicial o bien por los incrementos de esta dotación con cargo a la subcuenta 5711, Bancos cuenta para Fondo de maniobra.
Català: Envasos homologats que siguin apropiats a la tipologia de residu a emmagatzemar.
Español: Envases homologados que sean apropiados a la tipología de residuo a almacenar.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer del Metall, 4, d'Abrera (08630).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de El Metall, 4, de Abrera (08630).
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, en el termini de 30 dies següents a l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobada por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo, por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Es crea el Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya, amb les funcions definides per l'article 217-4 d'aquest codi i amb subjecció a les prescripcions dels capítols VII i VIII del títol I.
Español: Se crea el Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña, con las funciones definidas por el artículo 217-4 del presente código y con sujeción a las prescripciones de los capítulos VII y VIII del título I.
Català: La pèrdua de la condició d'alumne/a amb caràcter definitiu implica la pèrdua del lloc escolar, del curs i de tots els drets que es tinguin com a alumne/a. Igualment comporta el retorn a l'Institut de tot el material que li ha estat facilitat i, especialment, de les acreditacions i el vestuari.
Español: La pérdida de la condición de alumno/a con carácter definitivo implica la pérdida del lugar escolar, del curso y de todos los derechos que se tengan como alumno/a. Igualmente, comporta el retorno al Instituto de todo el material que le ha sido facilitado y, especialmente, de las acreditaciones y el vestuario.
Català: Els Premis es lliuraran durant els mesos de maig o juny del 2022.
Español: Los Premios se librarán durante los meses de mayo o junio de 2022.
Català: Col·lectiu B:professorat amb pèrdua de plaça docent per exercir un altre lloc a l'Administració.
Español: Colectivo B: profesorado con pérdida de plaza docente por ejercer otro puesto en la Administración.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos apropiados y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Joan Jordi Jara i Martínez, en representació dels treballadors.
Español: Joan Jordi Jara i Martínez, en representación de los trabajadores.
Català: m) Col·labora en la identificació i avaluació dels terrenys seleccionats per a la ubicació de nous equipaments.
Español: m) Colabora en la identificación y evaluación de los terrenos seleccionados para la ubicación de nuevos equipamientos.
Català: Ara bé, és evident que a l'any 2005 cal ampliar els possibles beneficiaris per tal d'incloure aquells que desenvolupen les seves activitats dins l'àmbit de l'audiovisual, concretament ràdios, televisions locals i comarcals i premsa digital en llengua catalana o aranesa.
Español: Ahora bien, es evidente que en el año 2005 es preciso ampliar los posibles beneficiarios a fin de incluir a aquellos que desarrollan sus actividades en el ámbito del audiovisual, concretamente radios, televisiones locales y comarcales y prensa digital en lengua catalana o aranesa.
Català: Planificació de l'explotació comercial del producte audiovisual i d'espectacle.
Español: Planificación de la explotación comercial del producto audiovisual y de espectáculo.
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses, a títol exclusivament individual, aquelles condicions que qualsevol treballador vingués gaudint, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas, a título exclusivamente individual, aquellas condiciones que cualquier trabajador viniese disfrutando, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: Fa el seguiment de les nòmines, des de la primera prova fins a la seva tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Efectúa el seguimiento de las nóminas, desde la primera prueba hasta su envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b.1) Certificat de permanències d'altes i baixes d'empreses emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b.1) Certificado de permanencias de altas y bajas de empresas emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Perjudici estètic, concepte i valoració.
Español: Perjuicio estético, concepto y valoración.
Català: La resta de normes de funcionament, s'establiran de mutu acord.
Español: El resto de las normas de funcionamiento se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: L'Alcaldia, per la Resolució de 4 de març de 2000, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació dels llocs de treball vacants a l'Ajuntament per a l'any 2000, amb el següent detall:
Español: La Alcaldía, por la Resolución de 6 de marzo de 2000, ha aprobado la oferta pública de empleo de los puestos de trabajo vacantes en el Ayuntamiento para el año 2000, con el siguiente detalle:
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a ambdues edicions (Barcelona i Lleida) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), com també a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) i Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, Tarragona), així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. de l'Alcalde Rovira Roura, 80, 25006 Lleida), i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para ambas ediciones (Barcelona y Lleida) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona), así como en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (ps. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) y Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, Tarragona), así como a la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. de l'Alcalde Rovira Roura, 80, 25006 Lleida), y se podrán utilizar fotocopias.
Català: Ambdós ajuntaments varen modificar parcialment la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació, pel que fa a la línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona, segona i tercera i cinquena i sisena, al acordar que havia de discórrer per la divisòria d'aigües de les Aubagues.
Español: Ambos ayuntamientos modificaron parcialmente la delimitación efectuada el día 25 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en lo referente a la línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo, segundo y tercero y quinto y sexto, al acordar que tenía que discurrir por la divisoria de aguas de Les Aubagues.
Català: Matrícula especial dels estudiants que ja han assolit el nombre de crèdits necessaris per obtenir el títol.
Español: Matrícula especial de los estudiantes que ya han conseguido el número de créditos necesarios para obtener el título.
Català: Afavorir la socialització a partir de la potenciació de l'acció tutorial, el treball sistemàtic dels hàbits, la participació de tots els alumnes a les activitats complementàries de l'escola i compartint l'educació dels infants amb les famílies.
Español: Favorecer la socialización a partir de la potenciación de la acción tutorial, el trabajo sistemático de los hábitos, la participación de todos los alumnos en las actividades complementarias de la escuela y compartiendo la educación de los niños con las familias.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Pel que fa al mèrit referent a les publicacions cientificojurídiques i ponències i comunicacions se n'aportarà còpia electrònica o en paper.
Español: Respecto al mérito referido a las publicaciones científico-jurídicas y ponencias y comunicaciones se aportará copia electrónica o en papel.
Català: Graduat en arts aplicades, especialitat en conservació i restauració del document gràfic, secció d'arts aplicades al llibre.
Español: Graduado en artes aplicadas, especialidad de restauración, sección de artes aplicadas al libro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Control de la qualitat dels productes i planificació dels estocs.
Español: Control de calidad de los productos y planificación de los stocks.
Català: Grup D. Servei d'informació, atenció telefònica i reserva de grups
Español: Grupo D. Servicio de información, atención telefónica y reserva de grupos
Català: Per això i en ús de les atribucions que m'han estat atribuïdes,
Español: Por esto y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas,