BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la finca la Clota, situada a 1.200 m del nucli urbà de Palau-solità i Plegamans.
Español: La actividad se desarrollará en la finca La Clota, situada a 1.200 m del núcleo urbano de Palau-solità i Plegamans.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'arxius de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de archivos de Cataluña.
Català: 2.4 L'enderroc de l'edificació destinada a estació transformadora i la instal·lació d'una de nova amb les característiques urbanístiques adients.
Español: 2.4 El derribo de la edificación destinada a estación transformadora y la instalación de una nueva con las características urbanísticas adecuadas.
Català: La reordenació s'ha de fer tenint en compte els mèrits previstos a l'article 6.
Español: La reordenación se debe hacer teniendo en cuenta los méritos previstos en el artículo 6.
Català: La tipologia de planta baixa i altell s'admet solament en els fronts indicats en els plànols d'ordenació.
Español: La tipología de planta baja y altillo se admite solamente en los frentes indicados en los planos de ordenación.
Català: Serveis territorials d'Educació i Universitats a Tarragona
Español: Servicios territoriales de Educación y Universidades en Tarragona
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre algun dels aspectes següents: la resolució de problemes, el raonament i la prova, les connexions entre diferents continguts matemàtics o en relació amb altres matèries i la comunicació i representació.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre alguno de los aspectos siguientes: la resolución de problemas, el razonamiento y la prueba, las conexiones entre diferentes contenidos matemáticos o en relación con otras materias y la comunicación y representación.
Català: b.2 Cinc persones professionals pertanyents als àmbits de coneixement de les ciències humanes i socials, la salut, l'educació, la justícia i la filosofia.
Español: b.2 Cinco personas profesionales pertenecientes a los ámbitos de conocimiento de las ciencias humanas y sociales, la salud, la educación, la justicia y la filosofía.
Català: També són d'aplicació a la xarxa dinàmica les previsions dels articles 59 i 60 d'aquestes Normes.
Español: También son de aplicación en la red dinámica las previsiones de los artículos 59 y 60 de estas Normas.
Català: Les empreses han de readmetre obligatòriament al seu centre de treball
Español: Las empresas readmitirán obligatoriamente en su centro de trabajo a sus
Català: Departament de Treball, a les 11.24 hores del dia 11 de febrer de 1999, han
Español: 11.24 horas del día 11 de febrero de 1999, han sido depositados los
Català: Guants de goma fina: segons necessitats.
Español: Guantes de goma fina, según necesidades.
Català: Títol: Honoraris tècnics de redacció del projecte de millora de camins rurals a l'entorn de l'Avellanosa.
Español: Título: Honorarios técnicos de redacción del proyecto de mejora de caminos rurales en el entorno de L'Avellanosa.
Català: a. Les actuacions es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte de conreu de musclo en línies a mar obert (longlines), i el seu annex, subscrits l'abril de 2002 i el novembre de 2003, respectivament, per l'enginyer tècnic agrícola José F. Blanquet Chavarría.
Español: a. Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de cultivo de mejillón en líneas en mar abierto (longlines), y su anexo, suscritos en abril de 2002 y en noviembre de 2003, respectivamente, por el ingeniero técnico agrícola José F. Blanquet Chavarría.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del Catllar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 d'abril de 2009, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions exposades a la part de valoració d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de El Catllar, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009, con la incorporación de oficio de las prescripciones expuestas en la parte de valoración de este acuerdo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Figueras Ratés Jordi per a la instal·lació d'una fàbrica d'objectes diversos de fusta, al polígon 7, parcel·la 68, al terme municipal de Botarell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Figueras Ratés Jordi para la instalación de una fábrica de objetos diversos de madera, en el polígono 7, parcela 68, en el término municipal de Botarell.
Català: 4.1 L'import màxim de la tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes, cooperatives, cambres i altres de caràcter similar, tot complint el que preveu l'article 11.2 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, i per la qual es regulen, entre d'altres, el desplaçament de les estacions mòbils, és la que correspongui a la tarifa màxima vigent per a cada tipus de vehicle, incrementada en 11,51 euros.
Español: 4.1 El importe máximo de la tarifa a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas en flotas, cooperativas, cámaras y otros de carácter similar, cumpliendo lo que prevé el artículo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987, y por la que se regulan, entre otros, el desplazamiento de las estaciones móviles, es la que corresponda a la tarifa máxima vigente para cada tipo de vehículo, incrementada en 11,51 euros.
Català: 19.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: - Declaració de persona diferent a la defensada (testimonis, coimputat, etc.).
Español: - Declaración de persona diferente a la defendida (testigos, coimputado, etc.).
Català: 1.4 Esmenar les errades materials següents:
Español: 1.4 Corregir los siguientes errores materiales:
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Guissona el 8 de maig de 2013 indica que, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament vigents, l'emplaçament de la nova activitat està classificat com a sòl no urbanitzable ordinari, clau 20, i que l'explotació porcina d'engreix que s'hi preveu desenvolupar és compatible amb els usos permesos per les Normes subsidiàries de planejament vigents (usos agrícoles i ramaders).
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Guissona el 8 de mayo de 2013 indica que, de acuerdo con la Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, el emplazamiento de la nueva actividad se encuentra clasificado como suelo no urbanizable ordinario, clave 20, y que la explotación porcina de engorde que se prevé desarrollar es compatible con los usos permitidos por la Normas subsidiarias de planeamiento vigentes (usos agrícolas y ganaderos).
Català: En data 15 de juliol de 2019 va entrar al registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte constructiu de les obres de millora a l'estació depuradora d'aigües residuals, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: En fecha 15 de julio de 2019 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto constructivo de las obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: Mesures contra el sobreendeutament relacionat amb l'habitatge habitual
Español: Medidas contra el sobreendeudamiento relacionado con la vivienda habitual
Català: El llegat ordenat sota condició suspensiva no és eficaç si la condició no s'arriba a complir i tampoc si el legatari mor mentre està pendent de compliment, sense que en aquest cas els seus successors adquireixin cap dret al llegat, i sens perjudici de la substitució vulgar si s'ha ordenat.
Español: El legado ordenado bajo condición suspensiva no es eficaz si la condición no llega a cumplirse y tampoco si el legatario muere mientras está pendiente de cumplimiento, sin que en este caso sus sucesores adquieran ningún derecho al legado, y sin perjuicio de la sustitución vulgar si se ha ordenado.
Català: Ambdues parts entenen que la valoració mensual de la caiguda de comandes estimada per part de la Comissió de Contractació únicament s'ha de destinar a l'estudi de la contractació temporal; de la mateixa manera, la indemnització prevista en aquest punt 9 ha de repercutir només en els contractes temporals fets a partir de la data d'aquest acord, i que s'ajustin a la normativa vigent en matèria de contractació.
Español: Se entiende por ambas partes que la valoración mensual de la caída de pedidos estimada por la Comisión de Contratación únicamente se destinará al estudio de la contratación temporal; de igual forma, la indemnización prevista en este punto 9 repercutirá solamente en los contratos temporales celebrados a partir de la fecha de este acuerdo, y que se ajusten a la normativa vigente en materia de contratación.
Català: Que la distància entre la granja projectada i les granges de la persona que al·lega no és la reglamentària.
Español: Que la distancia entre la granja proyectada y las granjas de la persona que alega no es la reglamentaria.
Català: Supervisa la validació de les dades obtingudes pels diferents equips d'hidrocarburs aromàtics policíclics i compostos orgànics volàtils al Camp de Tarragona.
Español: Supervisa la validación de los datos obtenidos por los diferentes equipos de hidrocarburos aromáticos policíclicos y compuestos orgánicos volátiles en el Camp de Tarragona.
Català: 1.- Professor/a: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació per impartir el nivell educatiu corresponent, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins del marc pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.- Profesor/a: es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación para impartir el nivel educativo correspondiente, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico o didáctico establecido por el centro, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona directament a les administracions corresponents i sempre que l'entitat no pugui recuperar els citats tributs; per tant, es considera despesa subvencionable l'IVA (o tribut equivalent) que l'entitat beneficiària pagui en les despeses a les quals faci front durant l'execució del projecte i hi imputi i no pot recuperar de l'Administració estatal o de l'Administració del país en què s'executa el projecte.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona directamente a las administraciones correspondientes y siempre que la entidad no pueda recuperarlos; por lo tanto, se considera gasto subvencionable el IVA (o tributo equivalente) que la entidad beneficiaria pague entre los gastos a los que haga frente durante la ejecución del proyecto e impute al mismo y que no pueda recuperar por parte de la Administración estatal o de la Administración del país donde se ejecuta el proyecto.
Català: El Ple del Consell Comarcal en sessió de data 14 d'abril de 2016 va aprovar inicialment el plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació del contracte per a la gestió del servei de transport escolar de la comarca del Garraf, modalitat concessió, el qual es sotmet a informació pública durant el termini de vint hàbils, mitjançant edicte publicat al perfil del contractant, al BOP i al DOGC, i es considerarà aprovat definitivament en cas que no es presentin reclamacions.
Español: El Pleno del Consell Comarcal en sesión de fecha 14 de abril de 2016 aprobó inicialmente el pliegue de cláusulas administrativas y técnicas que regirá la contratación, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación del contrato para la gestión del servicio de transporte escolar de la comarca del Garraf, modalidad concesión, el cual se somete a información pública durante el plazo de veinte días hábiles, mediante edicto publicado al perfil del contratante, al BOP y al DOGC, y se considerará aprobado definitivamente en caso de que no se presenten reclamaciones.
Català: El dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge.
Español: Derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen.
Català: 4.1 Per tal d'evitar un mal greu, imminent i irreparable, s'ha d'actuar amb la decisió necessària i sense retard.
Español: 4.1 Con el fin de evitar un mal grave, inminente e irreparable, se debe actuar con la decisión necesaria y sin retraso.
Català: 27.6 Els vocals hauran d'estar vinculats als sectors que
Español: 27.6 Los vocales deberán estar vinculados a los sectores que
Català: Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al treballador o als companys.
Español: Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativos al trabajador o a los compañeros.
Català: Autorització de l'ampliació de locals amb l'edifici del c. Amapolas, 48-50.
Español: Autorización de la ampliación de locales con el edificio de la c. Amapolas, 48-50.
Català: Vertebrar tota una programació que permeti potenciar les habilitats de pensament de l'alumnat al llarg de tota l'educació infantil i el cicle inicial de l'educació primària mitjançant el Projecte de filosofia 3-12.
Español: Vertebrar toda una programación que permita potenciar las habilidades de pensamiento del alumnado a lo largo de toda la educación infantil y el ciclo inicial de la educación primaria mediante el Proyecto de filosofía 3-12.
Català: L'Institut Català de les Dones és l'organisme garant del compliment de la Llei d'igualtat efectiva de dones i homes, i al qual correspon dissenyar, coordinar i impulsar l'elaboració del Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat, i també fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres es el organismo garante del cumplimiento de la Ley de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y al cual corresponde diseñar, coordinar e impulsar la elaboración del Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad, y también hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: 10.3 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a les especialitats d'hípica es detallen als articles 23, 25 i a l'Annex VIII del Reial decret 933/2010 de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre, i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a las especialidades de hípica se detallan en los artículos 23, 25 y en el Anexo VIII del Real decreto 933/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo y técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Superfície de sòl lliure d'ús privat:.
Español: Superficie de suelo libre de uso privado:.
Català: El personal que treballi de nit, gaudirà del permís durant la nit immediatament anterior a l'examen.
Español: El personal que trabaje de noche, gozará del permiso durante la noche inmediatamente anterior al examen.
Català: La persona beneficiària de la beca publicarà com a mínim d'onze peces durant aquest període.
Español: La persona beneficiaria de la beca publicará como mínimo de once piezas durante este periodo.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les comunitats de regants per a la realització d'actuacions d'adequació o millora de les infraestructures o instal·lacions corresponents al règim de cabals de manteniment i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las comunidades de regantes para la realización de actuaciones de adecuación o mejora de las infraestructuras o instalaciones correspondientes al régimen de caudales de mantenimiento y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones
Català: Declarat desert; Sublot 3.5: Copiadores multifuncionals de gran capacitat:
Español: Declarado desierto; Sublote 3.5: Copiadoras multifuncionales de gran capacidad:
Català: L'empleat públic podrà sol·licitar, si escau, a la seva assessoria jurídica o a l'assessoria jurídica competent en la tramitació, un informe o validació del poder presentat; mentrestant, el registre de la representació resta en estat de pendent.
Español: El empleado público podrá solicitar, si procede, a su asesoría jurídica o a la asesoría jurídica competente en la tramitación, un informe o validación del poder presentado; mientras tanto, el registro de la representación permanece en estado de pendiente.
Català: A la pàg. 373, a l'annex 1, en el cos d'agents, a l'adjudicació de destinació del senyor Campillo Morón, Luis Ángel, on diu:
Español: En la pág. 373, en el anexo 1, en el cuerpo de agentes, en la adjudicación del señor Campillo Morón, Luis Ángel, donde dice:
Català: a. Plànol de situació a escala 1:1.000.
Español: a. Plano de situación a escala 1:1.000.
Català: a) Mesures per al foment de l'ocupació
Español: a) Medidas para el fomento del empleo
Català: 6.1.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al tauler d'anuncis en les adreces que consten a la base 3.2.
Español: 6.1.3 La fecha, hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad justamente con los resultados de la prueba anterior en el tablón de anuncios en las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: Àrids Paretas, S.C. ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial i reg al terme municipal de Tallada d'Empordà (Baix Empordà), acompanyada de la memòria tècnica descriptiva de l'aprofitament amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Àrids Paretas, S. C. ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial y riego, en el término municipal de Tallada d'Empordà (Baix Empordà), acompañada de la memoria técnica descriptiva del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: Mancomunitat de Muntanyes Privades
Español: Mancomunidad de Montañas Privadas
Català: 4.4 La comissió, si ho creu convenient, pot sol·licitar informes sobre el projecte a la Inspecció d'Educació o a altres persones expertes en la matèria.
Español: 4.4 La comisión, si lo cree conveniente, puede solicitar informes sobre el proyecto a la Inspección de Educación o a otras personas expertas en la materia.
Català: La senyora Milagro Voltes Buxó-Dulce cessa com a cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 1 de setembre de 2011.
Español: La señora Milagro Voltes Buxó-Dulce cesa como jefa del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 1 de septiembre de 2011.
Català: Jordi Segura Torres, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Jordi Segura Torres, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) Credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat dins el marc d'un programa institucional de mobilitat que li permet cursar part dels estudis en un centre d'ensenyament superior francès dins l'àmbit dels territoris integrats a l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: a) Credencial emitida por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad en el marco de un programa institucional de movilidad que le permite cursar parte de los estudios en un centro de enseñanza superior francés dentro del ámbito de los territorios integrados en la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: Avaluar la informació sobre la qualitat de l'aire a Catalunya, informar sobre el seu estat i proposar actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat de l'aire i la seva millora.
Español: Evaluar la información sobre la calidad del aire en Cataluña, informar sobre su estado y proponer actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad del aire y su mejora.