BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotografia de l'obra on es vegi el rètol a què fa referència la base 12.
Español: Fotografía de la obra donde se vea el cartel a que se refiere la base 12.
Català: En aquest context s'aprova l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: En este contexto se aprueba la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria, el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per al lloc JUS/024/12-1 i el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració de Justícia, per al lloc JUS/024/12-2 que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria, el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para el puesto JUS/024/12-1 y, el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración de Justicia, para el puesto JUS/024/12-2, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: d) Serveis d'emergències dels departaments: el personal necessari i imprescindible.
Español: d) Servicios de emergencias de los departamentos: el personal necesario e imprescindible.
Català: El Consorci és una entitat de dret públic de caràcter associatiu integrada per l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través dels departaments respectius competents en matèria de cultura.
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público de carácter asociativo integrada por el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos respectivos competentes en materia de cultura.
Català: a) Per la matrícula anual en la formació que imparteix l'Institut Obert de Catalunya (modalitat a distància).
Español: a) Por la matrícula anual en la formación que imparte el Institut Obert de Catalunya (modalidad a distancia).
Català: Els límits màxims per a cada categoria i situació seran els que es fixen en el quadre de l'apartat h) d'aquest article.
Español: Los límites máximos para cada categoría y situación serán los que se fijan en el cuadro del apartado h) de este artículo.
Català: Negociat de Suport Tècnic.
Español: Negociado de Apoyo Técnico.
Català: Programes d'acollida i d'inclusió residencial per a persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: Programas de acogida y de inclusión residencial para personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: Aquesta memòria té una doble perspectiva: la de l'agrupació departamental en el seu conjunt i la dels diferents operadors que gestionen el programa.
Español: Esta memoria tiene una doble perspectiva: la de la agrupación departamental en su conjunto y la de los diferentes operadores que gestionan el programa.
Català: D'acord amb l'article 92.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el cas que en la convocatòria es comprometin fons públics d'exercicis pressupostaris futurs, l'autorització de la despesa correspon al Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 92.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en caso de que en la convocatoria se comprometan fondos públicos de ejercicios presupuestarios futuros, la autorización del gasto corresponde al Gobierno.
Català: Lot núm. 1: 75 estudis a explotacions agràries de producció de flor i planta ornamental en hivernacles i informe de conclusions.
Español: Lote núm. 1: 75 estudios a explotaciones agrarias de producción de flor y planta ornamental en invernaderos e informe de conclusiones.
Català: 1.1 Tasques de gestió d'emmagatzematge:
Español: 1.1 Trabajos de gestión de almacenamiento:
Català: Els establiments ubicats en les zones E1, els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat inferior o igual al 1%.
Español: En los establecimientos ubicados en las zonas E1, las luces deben tener un flujo al hemisferio superior instalado inferior o igual al 1%.
Català: Comprendre el sentit global i la informació específica de textos escrits de tipologia diversa i en diferents suports i formats.
Español: Comprender el sentido global y la información específica de textos escritos de tipología diversa y en diferentes soportes y formatos.
Català: El compliment de tots els requisits s'acredita amb la documentació prevista a l'annex 1 del Decret esmentat, que pot ser requerida per l'òrgan instructor si ho considera necessari.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos se acredita con la documentación prevista en el anexo 1 del citado Decreto, que puede ser requerida por el órgano instructor si lo considera necesario.
Català: Atès que l'article 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig de 1997, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, permet la seva aplicació supletòria, en allò que sigui compatible, als cossos, escales o grups de funcionaris que tinguin normativa específica en aquesta matèria com ho és el cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto que el artículo 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo de 1997, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, permite su aplicación supletoria, en aquello que sea compatible, en los cuerpos, escalas o grupos de funcionarios que tengan normativa específica en esta materia como lo es el cuerpo de mozos de escuadra;
Català: L'acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats es concretarà, per a l'exercici 2006 i següents, mitjançant la signatura d'un conveni on també es definiran el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, i el finançament corresponent.
Español: La aceptación de las competencias por parte de los mencionados consejos comarcales se concretará, para el ejercicio 2006 y siguientes, mediante la firma de un convenio donde también se definirán el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas, y la correspondiente financiación.
Català: Tipus suports i material: metàl·lics tipus HALCON.
Español: Tipos soportes y material: metálicos tipos HALCON.
Català: L'origen del dubte rau en la ubicació de l'edifici del qual aquesta finca és un departament independent, és a dir, l'edifici situat a l'avinguda de la República Argentina, número 262, que constitueix la finca matriu número 2/1790N del Registre número 12 i 7091 del Registre número 11, en una porció de terreny que està ubicat geogràficament entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona.
Español: El origen de la duda reside en la ubicación del edificio del cual esta finca es un departamento independiente, es decir, el edificio situado en la avenida de la República Argentina, número 262, que constituye la finca matriz número 2/1790N del Registro número 12 y 7091 del Registro número 11, en una porción de terreno que está ubicado geográficamente entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona.
Català: Nova construcció i ampliació d'edificis i instal·lacions.
Español: Nueva construcción y ampliación de edificios e instalaciones.
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, com si fora de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que ocupe, como sí fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: a) Arxivar les actuacions i notificar-ho al col·legiat.
Español: a) Archivar las actuaciones y notificarlo al colegiado.
Català: Planifica les necessitats vacunals de la població de Catalunya.
Español: Planifica las necesidades de vacunación de la población de Cataluña.
Català: 45.1 El Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció, fins ara dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació, passa a dependre directament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i manté l'estructura regulada en el Decret 106/1995, de 7 de març.
Español: 45.1 El Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección, hasta ahora dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación, pasa a depender directamente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y mantiene la estructura regulada en el Decreto 106/1995, de 7 de marzo.
Català: Adaptació d'ortesis prefabricades de columna vertebral:
Español: Adaptación de ortesis prefabricadas de columna vertebral:
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -24 de novembre de 2014-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -24 de noviembre de 2014-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Serveis de bugaderia externa per a les residència per a gent gran La Mercè a Tarragona i Puig d'en Roca a Girona, reservat a centres especials de treball
Español: Servicios de lavandería externa para las residencias para ancianos La Mercè en Tarragona y Puig d'en Roca en Girona, reservado a centros especiales de trabajo
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, per un import de 573.100,05 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Jaume I en L'Espluga de Francolí, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, por un importe de 573.100,05 euros, mediante concurso público.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3503/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Euroibérica de Bombas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa euros propuesta en el acta núm. 3503/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Euroibérica de Bombas, SL.
Català: Redacció de projectes d'obres, serveis i instal·lacions, s'aplica el coeficient c=0,50.
Español: Redacción de proyectos de obras, servicios e instalaciones, se aplica el coeficiente c=0,50.
Català: La realització de la sembra i l'adobatge dels cultius seleccionats, i el
Español: La realización de la siembra y el abonado de los cultivos seleccionados
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Els adolescents del centre han de conèixer aquesta normativa i sancions.
Español: Los adolescentes del centro deben conocer esta normativa y sanciones.
Català: --4 Les modificacions estatutàries proposades es refereixen a
Español: --4 Las modificaciones estatutarias propuestas se refieren a las
Català: Valoració de l'informe de l'Institut Català de les Dones
Español: Valoración del informe del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Francisco Blanco i López com a cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio 1997, de nombramiento de don Francisco Blanco i López como jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad.
Català: La notificació haurà d'efectuar-se i desplegarà tot el seu efecte al domicili professional subsidiàriament al de residència del col·legiat o de la col·legiada exercent o, en cas de col·legiats o col·legiades no exercents o de terceres persones interessades, al domicili que aquestes indiquin a l'efecte de notificacions.
Español: La notificación deberá efectuarse y desplegará todo su efecto en el domicilio profesional subsidiariamente al de residencia del colegiado o de la colegiada ejerciente o, en caso de colegiados o colegiadas no ejercientes o de terceros interesados, en el domicilio que estas indiquen a efectos de notificaciones.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, el inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: El termini de prescripció de la sanció quan el col·legiat sancionat trenqui el seu compliment començarà a comptar-se des de la data de la transgressió.
Español: El plazo de prescripción de la sanción cuando el colegiado sancionado quebrante su cumplimiento empezará a contarse desde la fecha de la trasgresión.
Català: L'Ordre ARP/152/2002 va ser objecte d'un recurs contenciós administratiu per part de l'Advocacia de l'Estat, que va ser desestimat per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Cinquena, per la Sentència de 20 de maig de 2005 dictada en el recurs núm. 1605/2002.
Español: La Orden ARP/152/2002 fue objeto de un recurso contencioso administrativo por parte de la Abogacía del Estado, que fue desestimado por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Quinta, por la Sentencia de 20 de mayo de 2005 dictada en el recurso núm. 1605/2002.
Català: Model 10: càlcul del marge de solvència i del fons de garantia.
Español: Modelo 10: cálculo del margen de solvencia y del fondo de garantía.
Català: Les determinacions del present acord entren en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las determinaciones del presente acuerdo entran en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de juny de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 07/303, interposat pel senyor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de març de 2006 que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega i la resolució dictada el 27 de febrer de 2007 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que desestima de forma expressa l'esmentat recurs d'alçada.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de junio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 07/303, interpuesto por el señor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida de 8 de marzo de 2006 que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega y la resolución dictada el 27 de febrero de 2007 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que desestima de forma expresa el citado recurso de alzada.
Català: 3.6 Identificació de punts crítics del procés, de desviacions i de possibles causes.
Español: 3.6 Identificación de puntos críticos del proceso, de desviaciones y de posibles causas.
Català: Finalitat: Preparació i publicació de l'estudi:
Español: Finalidad: Preparación y publicación del estudio:
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament les retribucions dels i de les intèrprets i de la direcció artística durant el període d'assaig per a l'adaptació de l'obra per un termini màxim de quatre setmanes, i les despeses de traducció de l'obra si n'hi ha.
Español: Se consideran gastos subvencionables únicamente las retribuciones de los intérpretes y de la dirección artística durante el periodo de ensayo para la adaptación de la obra por un plazo máximo de cuatro semanas, así como los gastos de traducción de la obra, cuando proceda.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de la beca escollida (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de la beca escogida (hasta 2 puntos).
Català: Notificació pendent: resolució de recurs de reposició contra provisió de constrenyiment.
Español: Notificación pendiente: resolución de recurso de reposición contra providencia de apremio.
Català: 15.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, en els casos en què l'incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que hauran de ser degudament justificades, la consellera de Governació i Relacions Institucionals podrà atorgar una pròrroga, si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet.
Español: 15.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior, en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que tendrán que ser debidamente justificadas, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá otorgar una prórroga, si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite.
Català: En aquells casos en que s'hagin fet evidents les inoperàncies del sistema de compensació, es determinarà la cooperació.
Español: En aquellos casos en que se hayan hecho evidentes las inoperancias del sistema de compensación, se determinará la cooperación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 12, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del polígono de actuación núm. 12, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con la corrección de oficio siguiente:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ 365 DIES SALOU VILA COMERCIAL.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN 365 DÍAS SALOU VILLA COMERCIAL.
Català: Estudiar i analitzar l'impacte pressupostari de les propostes relatives a entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Estudiar y analizar el impacto presupuestario de las propuestas relativas a entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Es permeten només els usos següents: en planta baixa i altell comercial.
Español: Se permiten solo los siguientes usos: en planta baja y altillo comercial.
Català: En aquest sector s'admeten exclusivament els següents usos i activitats:
Español: En este sector se admiten exclusivamente los siguientes usos y actividades:
Català: El Comitè Executiu s'ha de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol dels seus membres, i almenys un cop al trimestre.
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de sus miembros, y al menos una vez al trimestre.
Català: L'alçada màxima es mesurarà d'acord amb el que assenyalen els articles 35 i 36 de l'annex normatiu I.
Español: La altura máxima se medirá de acuerdo con lo que señalan los artículos 35 y 36 del anexo normativo I.
Català: d.3) Estudi o, si s'escau, projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: d.3) Estudio o, en su caso, proyecto básico de seguridad y salud.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment durant els mesos de juny a setembre, i, en cas que no fos possible, sempre dins l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante los meses de junio a septiembre y, en caso que no fuera posible, siempre dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: 1.8 Tècniques bàsiques d'excarceració.
Español: 1.8 Técnicas básicas de descarceración.
Català: El volum es comptabilitzarà des de la part exterior dels paraments verticals i la coberta de l'edifici.
Español: El volumen se contabilizará desde la parte exterior de los paramentos verticales y la cubierta del edificio.
Català: En el cas de nova sala, es pren com a referència la recaptació declarada per una sala de característiques d'aforament i ubicació similars.
Español: En el caso de nueva sala, se tomará como referencia la recaudación declarada por una sala de similares características de aforo y ubicación.
Català: Adjunta l'acta d'aprovació del consell escolar d'acord amb el punt 2.2 de l'Ordre i, si s'escau, la documentació acreditativa que s'indica en l'annex 2.
Español: Adjunta el acta de aprobación del consejo escolar de acuerdo con el punto 2.2 de la Orden y, si es necesario, la documentación acreditativa que se indica en el anexo 2.
Català: El senyor/La senyora (nom del tècnic responsable de la
Español: Don/Doña (nombre del técnico responsable de la
Català: categoria un mínim de dotze mesos i un màxim de dos anys, per
Español: categoría un mínimo de doce meses y un máximo de dos
Català: la Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior passa a denominar-se Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: la Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.