BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: i) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o el equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La policia és un organisme essencial per garantir la convivència.
Español: La policía es un organismo esencial para garantizar la convivencia.
Català: La contractació per part de la Direcció de l'empresa de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals s'ha de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa que ha de manifestar la seva opinió sobre això, tenint-se en compte per a la presa de decisions.
Español: La contratación por parte de la Dirección de la empresa de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deberá previamente comunicarse al Comité de Empresa el cual manifestará su opinión al respecto, teniéndose en cuenta para la toma de decisiones.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament de les aigües residuals.
Español: El Consejo Comarcal de Osona ha emitido informe favorable con respecto al vertido de las aguas residuales.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que preveu l'actuació subvencionada, així com el material didàctic corresponent, és responsabilitat de les entitats col·laboradores.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones previstas en la actuación subvencionada, así como el material didáctico correspondiente, es responsabilidad de las entidades colaboradoras.
Català: Finalitat: il·luminació de l'església Santa Maria.
Español: Finalidad: iluminación de la iglesia Santa Maria.
Català: b) En relació amb els sectors de sòl urbanitzable delimitat proposats:
Español: b) En relación con los sectores de suelo urbanizable delimitado propuestos:
Català: servei actiu mentre duri la llicència.
Español: servicio activo mientras dure la licencia.
Català: Vocals: el sub-director general de Boscos, la cap de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida, un funcionari dels serveis territorials a Lleida que tingui atribuït l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació, un funcionari dels serveis territorials a Lleida que tingui atribuïdes les funcions relatives al control econòmic pressupostari, un representant dels municipis de cadascuna de les següents comarques: l'Alt Urgell, la Noguera i el Segrià
Español: Vocales: el subdirector general de Bosques, la jefa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Lleida, un funcionario de los servicios territoriales en Lleida que tenga atribuido el asesoramiento jurídico del órgano de contratación, un funcionario de los servicios territoriales en Lleida que tenga atribuidas la funciones relativas al control económico presupuestario, un representante de los municipios de cada una de las siguientes comarcas: L'Alt Urgell, La Noguera y El Segrià.
Català: Ajuntament Xerta
Español: Ayuntamiento Xerta
Català: Triennis o complements d'antiguitat, comporten l'abonament d'una quantitat fixa per cada tres anys de serveis efectius.
Español: Trienios o complementos de antigüedad, comportan el abono de una cantidad fija por cada tres años de servicios efectivos.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Poden participar en el concurs els vídeos fets amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases que es pengin dins dels terminis establerts i que compleixin amb totes les condicions de participació.
Español: Pueden participar en el concurso los vídeos hechos con anterioridad a la publicación de estas bases que se publique dentro de los plazos establecidos y que cumplan con todas las condiciones de participación.
Català: Unitats: són llocs de treball que tenen les funcions definides amb caràcter individual que poden tenir dependència de qualsevol dels altres ens esmentats anteriorment.
Español: Unidades: son puestos de trabajo que tienen asignadas las funciones definidas con carácter individual que puedan tener dependencia de cualquiera de los otros entes mencionados anteriormente.
Català: .1 Cap del Gabinet del conseller: senyor Isidoro García Sánchez.
Español: .1 Jefe del Gabinete del Consejero: señor Isidoro García Sánchez.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer per escrit dins del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer por escrito dentro del mes siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3512/2004, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de seguiment sectorial del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/014/2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3512/2004, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de seguimiento sectorial del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/014/2004).
Català: Denominació: IES Joan Miró.
Español: Denominación:IES Joan Miró.
Català: L'assistència a aquestes pràctiques de personal de la base haurà de sol·licitar-se amb 15 dies d'antelació.
Español: La asistencia a estas practicas de personal de la base deberá solicitarse con 15 días de antelación.
Català: Característiques del codi de senyalització orientativa
Español: Características del código de señalización orientativa
Català: Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a l'obra.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a la obra.
Català: Les tintoreries han de portar a terme, com a mínim, la recollida selectiva dels residus no perillosos següents: roba, paper, plàstic, cartró i envasos.
Español: Las tintorerías tienen que llevar a cabo, como mínimo, la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes: ropa, papel, plástico, cartón y envases.
Català: Es poden concedir permisos no retribuïts per assumptes particulars, els quals es poden recuperar de comú acord amb el cap (hores a compensar).
Español: Se podrán conceder permisos no retribuidos por asuntos particulares, los cuales, de acuerdo con su mando, podrán recuperarse (horas a compensar).
Català: S'estableix, com a clàusula de garantia "ad personam", que s'han de respectar les condicions més beneficioses de què individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment de ser aprovat el present Conveni.
Español: Se establece, como cláusula de garantía "ad personam", que serán respetadas las condiciones más beneficiosas que individualmente pudieran disfrutar algunos trabajadores, al ser aprobado el presente Convenio.
Català: En data 20 d'octubre de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de octubre de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Un cop passat aquest termini, els municipis en el terme dels quals, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, estigui en funcionament un equipament penitenciari de titularitat pública, els serà aplicable exclusivament dit decret, d'acord amb els requisits que estableix l'apartat segon de la disposició addicional primera.
Español: Una vez transcurrido este plazo, los municipios en cuyo término, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, esté en funcionamiento un equipamiento penitenciario de titularidad pública, les será de aplicación exclusivamente dicho Decreto, de acuerdo con los requisitos que se prevén en el apartado segundo de la disposición adicional primera.
Català: c) Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: c) Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Amb caràcter general, l'empresa facilitarà el transport dels figurants.
Español: Con carácter general, la empresa facilitará el transporte de los figurantes.
Català: Si es forma coberta inclinada, pendent màxim del 28%, amb carener central amb vessants equivalents.
Español: Si se forma cubierta inclinada, pendiente máximo del 28%, con cumbrera central con vertientes equivalentes.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis competència dels òrgans administratius, els organismes o entitats públiques, pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa administració o una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios competencia de los órganos administrativos, los organismos o entidades públicas, puede ser encargada a otros órganos o entidades de la misma administración u otra diferente, por razones de eficacia o cuando se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: En els casos en què, per necessitats del servei, no es puguin compensar les hores treballades fora de l'horari laboral, es cobraran com a hores extres sempre dins dels dos mesos següents, com a màxim.
Español: En los casos en que, por necesidades del servicio, no se puedan compensar las horas trabajadas fuera del horario laboral, se cobrarán como horas extras siempre durante los dos meses siguientes, como máximo.
Català: La Comunicació de la Comissió de la UE 2000/C 139/05, de 14 d'abril de 2000 (C139 de 18.5.2000), a l'apartat 33, estableix que cadascun dels programes de la iniciativa comptarà amb un Comitè de seguiment, la composició i funcions del qual s'hauran de definir.
Español: La Comunicación de la Comisión de la UE 2000/C 139/05, de 14 de abril de 2000, (C139 de 18.5.2000), en el apartado 33, establece que cada uno de los programas de la iniciativa contará con un Comité de seguimiento, cuya composición y funciones deberán definirse.
Català: Canvis produïts en la llet per diferents tipus de ferments.
Español: Cambios producidos en la leche por diferentes tipos de fermentos.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de manera expressa a l'interessat/ada.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse de manera expresa al/a la interesado/a.
Català: Es permeten en tot l'àmbit, si bé no es podran augmentar les superfícies agrícoles amb perjudici del bosc existent.
Español: Se permiten en todo el ámbito, si bien no podrán aumentarse las superficies agrícolas con perjuicio del bosque existente.
Català: En la qualificació de la falta i la graduació de la sanció es tenen en compte, com a circumstàncies agreujants i/o atenuants de la responsabilitat, entre d'altres, la magnitud dels fets, la intencionalitat de l'infractor, el perjudici causat, l'existència de precedents i qualsevol altra circumstància (fins i tot les de tipus subjectiu) que hagi intervingut en la comissió dels fets constitutius de la falta.
Español: En la calificación de la falta y la graduación de la sanción se atenderá, como circunstancias agravantes y/o atenuantes de la responsabilidad, entre otras, a la magnitud de los hechos, a la intencionalidad del infractor, al perjuicio causado, a la existencia de precedentes y a cualquier otra circunstancia, incluso las de tipo subjetivo, que hubiese intervenido en la comisión de los hechos constitutivos de la falta.
Català: Els treballadors tindran dret a obtenir llicències de conformitat amb els criteris següents:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a obtener licencias de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: a) Aprovar les normes de funcionament intern del Consell.
Español: a) Aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo.
Català: Localitat: Caracas, Veneçuela.
Español: Localidad: Caracas, Venezuela.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12/6/1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11/8/1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm.1606, de 12/6/1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio del 1993 (DOGC núm. 1782, de 11/8/1993), que lo desarrolla.
Català: Persones físiques o jurídiques proveïdores, creditores i deutores de l'Institut Català de les Dones.
Español: Personas físicas o jurídicas proveedoras, acreedoras y deudoras del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: .Els porxos estaran situats dins la fondària edificable i tindran 2 m de fondària i 3 m d'alçada, amb una separació entre pilars que podrà oscil·lar entre 2,50 i 4 m.
Español: .Los porches estarán situados dentro de la profundidad edificable y tendrán 2 m de profundidad y 3 m de altura, con una separación entre pilares que podrá oscilar entre 2,50 y 4 m.
Català: Funcions: dur a terme els programes i els tractaments individuals i desenvolupar les activitats del grup.
Español: Funciones: llevar a cabo los programas y tratamientos individuales y desarrollar las actividades del grupo.
Català: Les que tinguin una edat entre 31 i 60 anys.
Español: Las que tengan una edad entre 31 y 60 años.
Català: 6.5 El Consorci podrà utilitzar qualsevol de les fórmules de gestió admeses en la legislació vigent per a la gestió del port.
Español: 6.5 El Consorcio podrá utilizar cualquiera de las fórmulas de gestión admitidas en la legislación vigente para la gestión del puerto.
Català: Així mateix, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Así mismo, se notificará a las persones interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.1 El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a la base general 16.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: 1.1 La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si el proyecto puede justificarse con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Vinculació a la totalitat: compensació i absorció
Español: Vinculación a la totalidad: compensación y absorción
Català: 9.1 S'ha de concedir un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures, dins de la jornada laboral que els correspongui, a les persones treballadores que facin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 27 de setembre de 2015, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 9.1 Se debe conceder un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres, dentro de la jornada laboral que les corresponda, a las personas trabajadoras que hagan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 27 de septiembre de 2015, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: AVANTATGES EN LA PRESTACIÓ DEL SERVEI, (10 punts):
Español: VENTAJAS EN LA PRESTACIÓN DEL SERVICIO, (10 puntos):
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 d'abril de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips per al Servei de Radiofísica i Protecció Radiològica, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Material Clínico Florida per un import de 37.129 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de abril de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de equipos para el Servicio de Radiofísica i Protección Radiológica, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Material Clínico Florida por un importe de 37.129 euros.
Català: f) La transcendència per a la seguretat pública.
Español: f) La trascendencia para la seguridad pública.
Català: h) L'Oficina de Participació Ciutadana.
Español: h) La Oficina de Participación Ciudadana.
Català: A aquests efectes seran adscrites de forma provisional o en comissió de serveis als llocs de treball de la Unitat d'intervenció en muntanya de Sabadell, Vielha o la Seu d'Urgell.
Español: A estos efectos serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los puestos de trabajo de la Unidad de intervención en montaña de Sabadell, Vielha o La Seu d'Urgell.
Català: 3.4 Tècnic organització de segona
Español: 3.4 Técnico organización de segunda
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Particularmente deben abstenerse de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Ajut màxim per a conductor de vehicle tipus turisme de 425.000 ptes. (2.554,3 euros).
Español: Ayuda máxima conductor de vehículo tipo turismo de 425.000 ptas. (2.554,3 euros).
Català: Atès que la societat Fórmulas Unificadas, SL va manifestar el seu interès per adquirir el bé esmentat, i va proposar una oferta de compra per un valor de 55.033,22 euros, i a aquest efecte va dipositar, en data 22 de juliol de 2013, l'import corresponent al 25% del preu, 13.758,31 euros, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, tal com estableix l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado que la sociedad Fórmulas Unificadas, SL manifestó su interés por adquirir el bien mencionado, y propuso una oferta de compra por un valor de 55.033,22 euros, y a tal efecto depositó, en fecha 22 de julio de 2013, el importe correspondiente al 25% del precio, 13.758,31 euros, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, tal como establece el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Finalitat: Per a la gestió del Centre de Tecnificació d'Esquí de Fons
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Esquí de Fondo
Català: Referència a la publicació del plec de condicions
Español: Referencia a la publicación del pliego de condiciones
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del polígon d'actuació urbanística Mas Nou-Mas Semí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para la creación del polígono de actuación urbanística Mas Nou-Mas Semí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A la finalització del contracte per a la formació, l'empresa ha de lliurar al treballador/a un certificat en què consti la durada de la formació i el nivell de formació pràctica assolit.
Español: A la finalización del contrato para la formación, la empresa entregará al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2400/2009, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2400/2009, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/09).