BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –13 Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –13 Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reconducció d'aigües del sobreeixidor de l'estació de bombament Capo Vinyet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reconducción de aguas del aliviadero de la estación de bombeo Capo Vinyet.
Català: Que es presenti la corresponent sol·licitud d'indemnització, d'acord amb el model normalitzat que s'habilitarà, al qual s'adjuntarà el pressupost i/o factura de la reparació.
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización, de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará, al cual se adjuntará el presupuesto y/o la factura de la reparación.
Català: b) Com a sistema d'ordenació es fixa el d'edificació aïllada, amb parcel·la mínima de 700 m2.
Español: b) Como sistema de ordenación se fija el de edificación aislada, con parcela mínima de 700 m2.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, ubicat al carrer Burgos, 170, amb núm. de codi 08028643, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Nazaret, de Sant Vicenç dels Horts, ubicado en la calle Burgos, 170, con núm. de código 08028643, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite se tendrá que reducir, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: a) Per solucionar les disfuncions o problemes que s'hagin detectat en els serveis existents.
Español: a) Para solucionar las disfunciones o problemas que se hayan detectado en los servicios existentes.
Català: 4.8 Equip utilitzat en els assajos.
Español: 4.8 Equipo utilizado en los ensayos.
Català: m) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, que abasti: les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada; i, finalment, el compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, que contemple: las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada; y, finalmente, el cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Complement d'IT per contingències comunes: malaltia comuna i accident no laboral
Español: Complemento de IT por contingencias comunes: enfermedad común y accidente no laboral
Català: Per la seva destacada trajectòria com a aqüicultor del musclo i l'ostra rissada en la badia del Fangar del Delta de l'Ebre.
Español: Por su destacada trayectoria como acuicultor del mejillón y la ostra antagallada en la bahía del Fangar del Delta del Ebro.
Català: Es consideraran faltes greus, les següents:
Español: Se considerarán faltas graves, las siguientes:
Català: Els danys que es van produir arran de les temperatures baixes continuades no solament suposaren una pèrdua de la collita de l'any, sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors.
Español: Los daños que se produjeron a raíz de las temperaturas bajas continuadas no solo supusieron una pérdida de la cosecha del año, sino que provocaron daños en los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores.
Català: Localitat: Llambilles.
Español: Localidad: Llambilles.
Català: —1 Fer públic que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Servei Català de Trànsit i el Cos Nacional de Policia, varen subscriure un acord de col·laboració per a la distribució dels elements comuns de l'edifici de Plaça Espanya, 1, de Barcelona, en data 2 de gener de 2010.
Español: —1 Hacer público que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Servicio Catalán de Tráfico y el Cuerpo Nacional de Policía, suscribieron un acuerdo de colaboración para la distribución de los elementos comunes del edificio de Plaza España, 1, de Barcelona, en fecha 2 de enero de 2010.
Català: Instruments d'intervenció.
Español: Instrumentos de intervención.
Català: Escala superior d'administració general, juristes criminòlegs: 2 places.
Español: Escala superior de administración general, juristas criminólogos: 2 plazas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3914/2010, de 29 de novembre, per la qual s'implanta el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3914/2010, de 29 de noviembre, por la que se implanta el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: La Secció de Promoció d'Habitatge Protegit
Español: La Sección de Promoción de Vivienda Protegida
Català: Transcorregut aquest període, la reserva quedarà referida a un lloc de treball en el seu mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho período, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo en su mismo grupo profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria VH-TERD-99) (DOGC núm. 3067, pàg. 921, de 31.1.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria VH-TERD-99) (DOGC núm. 3067, pág. 921, de 31.1.2000).
Català: 10.2 La prestació de la jornada diària de treball en horari partit té una interrupció d'una hora, com a mínim, i de 4 hores, com a màxim, de descans.
Español: 10.2 La prestación de la jornada diaria de trabajo en horario partido tiene una interrupción de una hora, como mínimo, y de 4 horas, como máximo, de descanso.
Català: El destí de l'aigua serà industrial de producció de formigó, neteja de camions, sanitari i neteja d'oficines, per un volum de 31.500 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 1,0 L/s i un cabal màxim instantani de 2,5 L/s.
Español: El destino del agua será industrial de producción de hormigón, limpieza de camiones, sanitario y limpieza de oficinas, por un volumen de 31.500 m³ anuales, con un caudal mediano equivalente de 1,0 L/s y un caudal máximo instantaneo de 2,5 L/s.
Català: Entitat: Associació Assistencial Llar Trobada.
Español: Entidad: Associació Assistencial Llar Trobada.
Català: Es podrà pactar entre empresa i treballadors recuperar la prolongació de jornada amb descans retribuït o amb la retribució de les hores extraordinàries.
Español: Se podrá pactar entre empresa y trabajadores el recuperar la prolongación de jornada con descanso retribuido o con la retribución de las horas extraordinarias.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de gestió de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de gestión de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: institució, garanteixin la publicitat i la participació
Español: institución, garanticen la publicidad y la participación
Català: RESOLUCIÓ EDU/3761/2010, de 16 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de vuit centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3761/2010, de 16 de noviembre, por la que se dispone el inicio de actividades de ocho centros educativos públicos.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar de manera fefaent que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ningún supuesto de incompatibilidades previstas en la normativa.
Català: Observacions: per ocupar aquests llocs cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 36 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (300 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto de trabajo se ha de acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el articulo 36 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (300 horas).
Català: Categoria 6/7+D: encertar els 7 (set) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 6/7+D: acertar los 7 (siete) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: En el certificat expressament ha d'indicar que «Es posseeix la capacitat física necessària per a exercir les funcions pròpies d'un brigada municipal».
Español: En el certificado expresamente tiene que indicar que «Se posee la capacidad física necesaria para ejercer las funciones propias de un brigada municipal».
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, i en el seu cas, l'organisme actuant que es crea per a la gestió del Pla especial podran accedir a ocupar temporalment els terrenys per a usos o edificacions de caràcter provisional, amb l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, sempre que les obres o els usos no dificultin l'execució del Pla especial i l'ocupació sigui justificada per una necessitat pública de caràcter transitori i urgent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, y en su caso, el organismo actuante que se crea para la gestión del Plan especial podrán acceder a ocupar temporalmente los terrenos para usos o edificaciones de carácter provisional, con el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, siempre que las obras o los usos no dificulten la ejecución del Plan especial y la ocupación sea justificada por una necesidad pública de carácter transitorio y urgente.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Tortosa.
Català: Les normes tècniques específiques de cada cultiu o producte s'hi hauran d'ajustar.
Español: Las normas técnicas específicas de cada cultivo o producto deben ajustarse a las mismas.
Català: e) La creació, reforma i rehabilitació d'establiments hotelers en l'especialitat d'hostatgeria.
Español: e) La creación, reforma y rehabilitación de establecimientos hoteleros en la especialidad de hospedería.
Català: Això no obstant, el sector industrial Pla de Baix confronta amb el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (separat per la carretera N-260), i l'establiment es troba, aproximadament, a 175 m del límit del Parc Natural.
Español: No obstante, el sector industrial Pla de Baix linda con el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa (separado por la carretera N-260), y el establecimiento se encuentra, aproximadamente, a 175 m del límite del Parque Natural.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, S.A. per respondre de 6.793,00 € de principal que va motivar la inscripció 2a de data 2/12/2005.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, S. A. para responder de 6.793,00 € de principal que motivó la inscripción 2ª de fecha 2/12/2005.
Català: 1.4 Relacionar-se socialment amb salutacions, presentacions, acomiadaments i altres fórmules de cortesia usuals.
Español: 1.4 Relacionarse socialmente con saludos, presentaciones, despedidas y otras fórmulas de cortesía usuales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1923/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1923/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: En virtut d'això, les parts convenen la pròrroga de l'encàrrec de gestió per a l'any 2017 mitjançant Addenda que es regirà per les següents,
Español: En virtud de ello, las partes convienen la prórroga del encargo de gestión para el año 2017 mediante Adenda que se regirá por las siguientes,
Català: Els requisits que hauran de reunir els beneficiaris d'aquestes operacions són els que estableix el Decret 99/2003, d'1 d'abril, i en concret:
Español: Los requisitos que deberán reunir los beneficiarios de estas operaciones son los establecidos por el Decreto 99/2003, de 1 de abril, y en concreto:
Català: 27.3 En el supòsit que l'entitat beneficiària proposi una modificació substancial del projecte subvencionat, caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixin les circumstàncies, i caldrà indicar les actuacions que es proposa modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 27.3 En el supuesto de que la entidad beneficiaria proponga una modificación sustancial del proyecto subvencionado, se deberá presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en el que se produzcan las circunstancias, y se deberá indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que impliquen.
Català: Fita 38: se situa en el marge dret del torrent de Can Falp, en el límit de les propietats de Cal Janet i Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Casanova de la Canal, en terme d'Olius.
Español: Mojón 38: se sitúa en el margen derecho del torrente de Can Falp, en el límite de las propiedades de Cal Janet y Cal Sensades, en término de Solsona, y de Casanova de la Canal, en término de Olius.
Català: D'acord amb la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya, i la resta de la normativa aplicable, les finalitats essencials del Col·legi són l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades, la seva formació professional permanent, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, així com vetllar perquè l'actuació dels col·legiats/des respongui als interessos i a les necessitats de la societat i la col·laboració en la promoció i administració de la justícia.
Español: De acuerdo con la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña, y el resto de la normativa aplicable, las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación, la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas, su formación profesional permanente, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, así como velar para que la actuación de los colegiados/as responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad y la colaboración en la promoción y administración de la justicia.
Català: Plus tòxic i perillós
Español: Plus tóxico y peligrosidad
Català: Vetlla per la introducció de l'alfabetització digital i les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) als processos educatius dels centres penitenciaris.
Español: Vela por la introducción de la alfabetización digital y las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) de los centros penitenciarios.
Català: La modificació no incideix en la resta de zones del sòl no urbanitzable com podrien ser les d'espais naturals o d'interès ecològic i paisatgístic.
Español: La modificación no incide en el resto de zonas del suelo no urbanizable como podrían ser las de espacios naturales o de interés ecológico y paisajístico.
Català: Els treballadors en situació de guàrdia localitzada han de percebre el complement salarial de 9.000 pessetes brutes (54,09 euros) per cada setmana efectiva en aquesta situació com a compensació al punt esmentat.
Español: Los trabajadores en situación de guardia localizada, percibirán el siguiente complemento salarial 9.000 pesetas brutas (54,09 euros) por cada semana efectiva en dicha situación, como compensación al punto referenciado.
Català: Participació NO jerarquitzada, el seu 30 % es distribuirà
Español: Participación NO jerarquizada, su 30% se distribuirá en
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà l'esdeveniment de la contingència i en sol·licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la gestora, en el termini màxim de 3 mesos des que s'hagi produït el seu reconeixement per l'autoritat o organisme competent.
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la gestora, en el plazo máximo de 3 meses desde que se hubiera producido su reconocimiento por la autoridad u organismo competente.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de 10 dies naturals des de l'acusament de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado tendrá que dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recepción para el mismo procedimiento.
Català: - Modificació del Reglament Regulador del Servei d'Atenció Domiciliària del Consell Comarcal del Priorat
Español: - Modificación del Reglamento Regulador del Servicio de Atención Domiciliaria del Consell Comarcal del Priorat
Català: S'han de prioritzar en tot cas, les sol·licituds de treballadors amb un alt grau d'absentisme per malalties properes a la invalidesa i no reconegudes per la Seguretat Social.
Español: Se tienen que priorizar en todo caso, las solicitudes de trabajadores con un alto grado de absentismo por enfermedades próximas a la invalidez y no reconocidas por la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, el fet que l'adquirent sigui una administració pública que es compromet a destinar l'immoble a ús cultural, s'adiu perfectament a la finalitat que té el precepte, sense menystenir que l'ingrés efectiu que es produirà segueixi el règim general previst pel repartiment de les herències intestades.
Español: En este sentido, el hecho de que el adquirente sea una administración pública que se compromete a destinar el inmueble a uso cultural, se aviene perfectamente a la finalidad que tiene el precepto, sin despreciar que el ingreso efectivo que se producirá siga el régimen general previsto por el reparto de las herencias intestadas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual s'aprova l'alienació de tres finques propietat de la Generalitat de Catalunya situades al terme municipal de Barberà del Vallès, i se n'autoritza la permuta per una altra finca propietat de Promociones del Vallès, SA, situada al mateix terme municipal.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la alienación de tres fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña situadas en el término municipal de Barberà del Vallès, y se autoriza su permuta por otra finca propiedad de Promociones del Vallès, SA, situada en el mismo término municipal.
Català: És en aquest sentit que, novament, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa vol oferir a aquest col·lectiu l'experiència pràctica en el si de l'Administració com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: En este sentido, nuevamente, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa quiere ofrecer a este colectivo la experiencia práctica en el seno de la Administración como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: - Disseny i implementació del pla d'internacionalització i facturació internacional.
Español: - Diseño e implementación del plan de internacionalización y facturación internacional.