BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 dia si té lloc a Catalunya, 2 dies si té lloc fora de
Español: 1 día cuando tenga lugar en Cataluña, 2 días cuando tenga
Català: a) Introducció i antecedents
Español: a) Introducción y antecedentes
Català: 2) Els crèdits s'aplegaran en una triple classificació:
Español: 2) Los créditos se recogerán en una triple clasificación:
Català: La integració en el grup i categoria professionals que corresponguin al contingut de la prestació contractada i la concreta especificació de la funcions a desenvolupar s'han de regir pel que estableix aquest Conveni i, si no, pels principis continguts en el capítol 2 de l'Acord laboral de la indústria hotelera, publicat al BOE de 2 d'agost de 1996.
Español: La integración en el grupo y categoría profesional que correspondan al contenido de la prestación contratada, y la concreta especificación de las funciones a desarrollar se regirán por lo establecido en presente convenio y, en su defecto, por los principios contenidos en el capítulo 2 del Acuerdo Laboral para la industria hostelera, publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996.
Català: Aparell pujaescales portàtil (codi 710), 3.005,06 euros.
Español: Aparato subescaleras portátil (código 710), 3.005,06 euros.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, com a organisme encarregat de planificar i gestionar la formació del personal de les diferents administracions públiques catalanes, s'ha proposat fer servir el potencial que ofereixen els mitjans telemàtics i multimèdia en el procés de formació a distància dels funcionaris que, per qüestions de distància o de feina, els és difícil beneficiar-se de la formació presencial.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, como organismo encargado de planificar y gestionar la formación del personal de las diferentes administraciones públicas catalanas, se ha propuesto utilizar el potencial que ofrecen los medios telemáticos y multimedia en el proceso de formación a distancia de los funcionarios que, por cuestiones de distancia o de trabajo, tienen dificultades para beneficiarse de la formación presencial.
Català: b) El Negociat de Gestió Acadèmica.
Español: b) El Negociado de Gestión Académica.
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: .1 El término para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses a contar desde la fecha de la notificación de esta resolución.
Català: c) Desplegament territorial.
Español: c) Despliegue territorial.
Català: Tota falta comesa per una persona treballadora es classificarà segons la seva importància i transcendència, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por una persona trabajadora se clasificará según su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: p) Analitzar les activitats de treball en la indústria de la confecció, del calçat i de la marroquineria, identificant-ne l'aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: p) Analizar las actividades de trabajo en la industria de la confección, del calzado y de la marroquinería, identificando la aportación al proceso, global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1090/2020, de 15 de maig, per la qual s'aprova amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1090/2020, de 15 de mayo, por la que se aprueba con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.7.4 Cal completar la justificació sobre la modificació de l'article 114 sobre la definició de verd privat (clau VP)
Español: 1.7.4 Es preciso completar la justificación sobre la modificación del artículo 114 sobre la definición de verde privado (clave VP).
Català: 21.4 Els participants a què es fa referència a la base 17.1, que hagin d'obtenir destinació d'ofici, llevat els esmentats a la lletra h), sens perjudici que puguin emprar, també, el tipus de peticions d'especialitats indicat a la lletra b) anterior, hauran d'emprar el tipus de peticions d'especialitats indicat a la lletra a) anterior.
Español: 21.4 Los participantes a quien se hace referencia en la base 17.1, que deban obtener destino de oficio, excepto los mencionados en la letra h), sin perjuicio que puedan utilizar, también, el tipo de peticiones de especialidades indicado en la letra b) anterior, deberán utilizar el tipo de peticiones de especialidades indicado en la letra a) anterior.
Català: .3 Per cursos de perfeccionament impartits per l'EAPC, sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Por cursos de perfeccionamiento impartidos por la EAPC, sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 2.1 Les prestacions per a programes per a la gent gran són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: 2.1 Las prestaciones para programas para las personas mayores son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.
Català: f) S'han d'evitar les línies rectes en els marges a desforestar, en els indrets on el telecabina i el telecadira de Cabdella (TS12) travessen masses forestals arbrades.
Español: f) Se evitarán las líneas rectas en los márgenes a desforestar, en los lugares donde el telecabina y el telesilla de Cabdella (TS12) atraviesan masas forestales arboladas.
Català: El model ha de garantir la vinculació real del cap de serveis amb les vicissituds de la plantilla i dels interns i la seva connexió amb la vida quotidiana del centre en totes les franges horàries.
Español: El modelo debe garantizar la vinculación real del jefe de servicios con las vicisitudes de la plantilla y de los internos y su conexión con la vida cotidiana del centro en todas las franjas horarias.
Català: Finalitat: programa de foment i dinamització del cant coral català.
Español: Finalidad: programa de fomento y dinamización del canto coral catalán.
Català: c) Per mitjans electrònics.
Español: c) Por medios electrónicos.
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos, en el cas de treballadors adscrits al Grup 1 de l'article 18; tres mesos, en el cas dels adscrits als Grups 2 i 3; dos mesos, en els dels Grups 4 i 5; i tres setmanes en els de la resta de Grups.
Español: La duración del período de prueba no podrá ser superior a 6 meses, en el caso de trabajadores adscritos al grupo 1 del artículo 18; 3 meses, en el caso de los adscritos a los grupos 2 y 3; 2 meses, en los de los grupos 4 y 5; y 3 semanas en los del resto de grupos.
Català: Les escoles on s'haurà d'exercir la tasca d'assessor de conversa estaran ubicades en poblacions grans, però no a Londres.
Español: Las escuelas donde se ejercerá la tarea de asesor de conversación estarán ubicadas en poblaciones grandes, pero no en Londres.
Català: Germà/germana (cunyat/cunyada)
Español: Hermano/hermana (cuñado/a)
Català: Creació i producció de joies.
Español: Creación y producción de joyas.
Català: Direcció Territorial del SOC a Girona,
Español: Dirección Territorial del SOC en Girona,
Català: Coordina i rep visites de delegacions internacionals que volen conèixer el sistema sanitari català.
Español: Coordina y recibe visitas de delegaciones internacionales que quieren conocer el sistema sanitario catalán.
Català: P. d. (Resolució SLT/2526/2015, de 28 d'octubre, DOGC núm. 6994, de 10.11.2015)
Español: P. d. (Resolución SLT/2526/2015, de 28 de octubre, DOGC núm. 6994, de 10.11.2015)
Català: Realització de totes les operacions seguint la normativa higienicosanitària de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: Realización de todas las operaciones siguiendo la normativa higiénico-sanitaria de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: Com a impactes indirectes, s'identifiquen les possibles molèsties a la fauna, les afeccions accidentals a la vegetació i l'alteració de la qualitat paisatgística per impacte visual.
Español: Como impactos indirectos, se identifican las posibles molestias a la fauna, las afecciones accidentales a la vegetación y la alteración de la calidad paisajística por impacto visual.
Català: a.2) La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: a.2) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: A més, i d'acord amb els articles 223 i 235 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tractant-se de deutes de venciment periòdic i notificació col·lectiva, també es podrà interposar el recurs de reposició o la reclamació econòmica administrativa en el mateix termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'acabament del període voluntari de pagament.
Español: Además, de acuerdo con los artículos 223 y 235 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, tratándose de deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, también se podrá interponer el recurso de reposición o la reclamación económica administrativa en el mismo plazo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del período voluntario de plazo.
Català: L'ICS no pot ignorar aquesta situació i ha d'ordenar la seva plantilla de manera que pugui donar cobertura a aquestes noves necessitats assistencials en el marc del contracte programa amb el CatSalut.
Español: El ICS no puede ignorar esta situación y debe ordenar su plantilla de forma que pueda dar cobertura a estas nuevas necesidades asistenciales en el marco del contrato programa con el CatSalut.
Català: La proposta de resolució, així com l'al·legat dels interessats, es trametran a la Junta, a fi que adopti la resolució procedent, que haurà de ser presa per majoria absoluta dels seus membres.
Español: La propuesta de resolución, así como el alegato de los interesados, se enviarán a la Junta, a fin de que adopte la resolución procedente, que tendrá que ser tomada por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: —4 La Comissió Paritària es reunirà 1 cop al mes l'últim divendres, i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: —4 La Comisión paritaria se reunirá 1 vez al mes el último viernes, y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: c) gestió de les àrees de caça autoritzades,
Español: c) gestión de las áreas de caza autorizadas,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la modificació de la normativa del Pla parcial del sector D, Ribes altes, 1a fase, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la modificación de la normativa del Plan parcial del sector D, Ribes altes, 1a fase, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Implementa activitats d'intervenció en l'àmbit motor, relacionant-les amb els objectius previstos i amb les característiques dels infants.
Español: Implementa actividades de intervención en el ámbito motor, relacionándolas con los objetivos previstos y con las características de los niños y niñas.
Català: La neteja de les naus avícoles es porta a termeamb aigua a alta pressió quan es treu el bestiar de les naus.
Español: La limpieza de las naves avícolas se lleva a cabo con agua a alta presión cuando se sacan los animales de las naves.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Torregrossa.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Torregrossa.
Català: La finalitat del Pla parcial és la de promoure, la implantació d'un conjunt d'unitats residencials que desenvolupen les dues tipologies descrites en la memòria justificativa del Pla parcial, a saber:
Español: La finalidad del Plan parcial es la de promover, la implantación de un conjunto de unidades residenciales que desarrollan las dos tipologías descritas en la memoria justificativa del Plan parcial, a saber:
Català: La qualificació és apte o no apte.
Español: La calificación es apto o no apto.
Català: L'entitat Ipcena va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, el turisme, la fauna, el soroll que poden ocasionar els aerogeneradors i la previsió del futur desmantellament del parc eòlic.
Español: La entidad Ipcena presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, el turismo, la fauna, el ruido que pueden ocasionar los aerogeneradores y la previsión del futuro desmantelamiento del parque eólico.
Català: Un cop ferms els nomenaments de l'instructor/a i del secretari o secretària, la Junta de Govern traslladarà a aquests l'expedient complet.
Español: Una vez firmes los nombramientos del/de la instructor/a y del secretario o de la secretaria, la Junta de Gobierno trasladará a estos el expediente completo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre nomenaments i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre nombramientos y contratación de personal.
Català: Relativament curts en proporció al cos.
Español: Relativamente cortos en proporción al cuerpo.
Català: En els casos legalment previstos, les dades es publiquen al perfil del contractant d'Ifercat, ubicat a la plataforma de contractació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 334 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En los casos legalmente previstos, los datos se publican en el perfil del contratante de Ifercat, ubicado en la plataforma de contratación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 334 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: 8.1 Per a cada convocatòria, les entitats han de presentar un únic programa triennal de custòdia del territori.
Español: 8.1 Para cada convocatoria, las entidades deben presentar un único programa trienal de custodia del territorio.
Català: Posteriorment la Resolució EMO/2408/2015, de 28 d'octubre, per la qual es publica la segona ampliació de l'import màxim per a l'exercici 2015 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), publica la segona ampliació de l'import màxim per a l'exercici 2015 per un import de 3.500.00,00 euros, que suposa un total de 16.500.000,00 euros.
Español: Posteriormente la Resolución EMO/2408/2015, de 28 de octubre, por la que se publica la segunda ampliación del importe máximo para el ejercicio 2015 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 6988, de 2.11.205), publica la segunda ampliación del importe máximo para el ejercicio 2015 por un importe de 3.500.00,00 euros, que supone un total de 16.500.000,00 euros.
Català: Personal d'administració general: s'estableix, en règim de jornada intensiva, de dilluns a divendres, amb horari de 8.00 a 14.30 hores.
Español: Personal de administración general: se establece, en régimen de jornada intensiva, de lunes a viernes, con horario de 8.00 a 14.30 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Barcelona.
Català: e) Els ingressos que pugui obtenir pel desenvolupament de les seves activitats.
Español: e) Los ingresos que pueda obtener por el desarrollo de sus actividades.
Català: En entitats locals de població inferior a 5.000 habitants, 0,1 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: En entidades locales de población inferior a 5.000 habitantes, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: d'ampliació de capacitat de la planta de metilmetacrilat (MMA) al
Español: proyecto de ampliación de capacidad de la planta de metilmetacrilato
Català: d) Controla i supervisa l'acta d'arqueig dels fons de l'habilitació.
Español: d) Controla y supervisa el acta de arqueo de los fondos de la habilitación.
Català: Elaboració de les unitats de programació que tinguin present el suport a l'estudi.
Español: Elaboración de las unidades de programación que tengan presente el soporte al estudio.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès el Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Vilamajó d'aprofitament de graves al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido el Proyecto de la actividad extractiva Ampliación Vilamajó de aprovechamiento de gravas al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de construcció d'un parc infantil a la zona verda del CAP de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de construcción de un parque infantil en la zona verde del CAP de Valldoreix.
Català: Fita 20: se situa en el camp anomenat la Coromina de Tarrés.
Español: Mojón 20: se sitúa en el campo llamado La Coromina de Tarrés.
Català: j) Responsabilitzar-se que la documentació generada sigui tècnicament vàlida, acurada i completa i que s'arxiva degudament, així com de custodiar-la durant el temps establert.
Español: j) Responsabilizarse de que la documentación generada sea técnicamente válida, bien realizada y completa y de que se archiva debidamente, así como de custodiarla durante el tiempo establecido.
Català: Utilitzar les tècniques d'animació tradicional, com a recurs tècnic i expressiu de la il·lustració animada.
Español: Utilizar las técnicas de animación tradicional como recurso técnico y expresivo de la ilustración animada.
Català: Deure de respectar el règim d'incompatibilitats.
Español: Deber de respetar el régimen de incompatibilidades.
Català: a) Sistema d'equipaments comunitaris i dotacions a nivell metropolità (clau 7c).
Español: a) Sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones a nivel metropolitano (clave 7c).
Català: Percentatge útil de graves: 90%
Español: Porcentaje útil de gravas: 90%
Català: 2n grau de consanguinitat: avis, néts i germans.
Español: 2º grado de consanguinidad: abuelos, nietos y hermanos.
Català: Les persones no atorgants d'un pacte successori a favor de les quals s'ha fet un heretament o una atribució particular no adquireixen cap dret a la successió fins al moment de la mort del causant.
Español: Las personas no otorgantes de un pacto sucesorio a cuyo favor se ha hecho un heredamiento o una atribución particular no adquieren ningún derecho a la sucesión hasta el momento de la muerte del causante.
Català: 3 dies en el supòsit de la defunció d'altres familiars no recollits en l'apartat anterior i que convisquin en el moment de la defunció amb el treballador.
Español: 3 días en el supuesto de defunción de otros familiares no recogidos en el apartado anterior y que convivan con el trabajador en el momento de la defunción.
Català: Per naixement de fill, defunció, hospitalització o malaltia greu de parents: quatre dies, si es tracta del cònjuge o la parella de fet, fills o pares; tres dies, si es tracta de germans; un dia, si es tracta de la resta de familiars per consanguinitat o afins fins al segon grau, incloent-hi els parents de la parella de fet.
Español: Por nacimiento de hijo, fallecimiento, hospitalización o enfermedad grave de parientes: cuatro días, si se trata del cónyuge o la pareja de hecho, hijos o padres; tres días, si se trata de hermanos; un día, si se trata del resto de familiares por consanguinidad o afines hasta el segundo grado, incluidos entre estos los parientes de la pareja de hecho.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Vall d'en Bas
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Tarragona és una corporació de dret públic i estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona es una corporación de derecho público y estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: - Realitzar el primer any del CGE l'anàlisi de caracterització del sòl que com a mínim haurà d'incloure: matèria orgànica, pH, conductivitat elèctrica 1:5 a 25ºC (prova prèvia), carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) Olsen i potassi (K) AcONH4.
Español: - Realizar el primer año del CGE el análisis de caracterización del suelo que como mínimo tendrá que incluir: materia orgánica, pH, conductividad eléctrica 1:5 en 25°C (prueba previa), carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) Olsen y potasio (K) AcONH4.
Català: persones, els seus béns i el medi ambient, davant situacions de greu
Español: personas, sus bienes y el medio ambiente, ante situaciones de grave riesgo
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,