BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el temps transcorregut des de la celebració de l'acte d'adjudicació inicial (dia 29 d'octubre de 2010), i atesa la impossibilitat fàctica de reproduir de manera idèntica el referit acte d'adjudicació, pel fet que algun dels llocs de treball que es van oferir inicialment en l'esmentat acte estan, actualment, donats de baixa en la relació de llocs de treball, o bé han estat des-pressupostats.
Español: Visto el tiempo transcurrido desde la celebración del acto de adjudicación inicial (día 29 de octubre de 2010), y vista la imposibilidad fáctica de reproducir de manera idéntica el referido acto de adjudicación, por el hecho de que alguno de los puestos de trabajo que se ofrecieron inicialmente en el mencionado acto están actualmente dados de baja en la relación de puestos de trabajo, o bien han estado despresupuestados.
Català: Cal fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h.
Català: 3.7 Mostra interès per l'exploració de solucions tècniques.
Español: 3.7 Muestra interés por la exploración de soluciones técnicas.
Català: El 14 de maig de 2021, es va reiterar la petició, tant a l'Ajuntament de Súria com a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, sobre la qual, el 20 de maig de 2021 el Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i el 30 de juny de 2021 l'Agència Catalana de l'Aigua, van emetre respectivament un informe favorable amb condicionants.
Español: El 14 de mayo de 2021, se reiteró la petición, tanto al Ayuntamiento de Súria como a la Agencia Catalana del Agua y el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, sobre la cual, el 20 de mayo de 2021 el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y el 30 de junio de 2021 la Agencia Catalana del Agua, emitieron respectivamente un informe favorable con condicionantes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Papiol per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811422).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Papiol para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811422).
Català: Aquesta planta podrà acollir exclusivament instal·lacions de serveis per a l'activitat productiva, serveis sanitaris i aparcament de vehicles.
Español: Esta planta podrá acoger exclusivamente instalaciones de servicios para la actividad productiva, servicios sanitarios y aparcamiento de vehículos.
Català: b) Nomenar i cessar, si s'escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y cesar, en su caso, al/a la presidente/a y al/a la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: L'àrea de matemàtiques de l'Educació primària té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: El área de matemáticas de la Educación primaria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: d) Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1.9.2008, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: d) Profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con fecha de 1.9.2008, excepto el que se incluye en el colectivo c).
Català: Implicant els joves universitaris en l'adopció i divulgació de pràctiques de consum crític i responsable.
Español: Implicando a los jóvenes universitarios en la adopción y divulgación de prácticas de consumo crítico y responsable.
Català: Finalitat: les Jornades de Cultura i Festa de Sant Gregori (Diada de Recapte).
Español: Finalidad: las Jornadas de Cultura y Fiesta de Sant Gregorio (Diada de Recapte).
Català: c) En la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: c) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta para 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Per premi extraordinari en el doctorat de la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, al seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 1,00 punt.
Español: Por premio extraordinario en el doctorado de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes de la inspección de enseñanza, 1,00 punto.
Català: b) La instrucció dels expedients disciplinaris.
Español: b) La instrucción de los expedientes disciplinarios.
Català: Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord, al
Español: Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo, al cumplimiento de
Català: d) Dirigir l'atenció directa a l'alumnat i les famílies, i el suport als centres educatius per a la millora de la convivència escolar.
Español: d) Dirigir la atención directa al alumnado y las familias, y el apoyo a los centros educativos para la mejora de la convivencia escolar.
Català: Les parts signants assumeixen el compromís de vetllar perquè existeixi dins de l'empresa un ambient exempt de risc per la salut i, en concret exempt d'abús sexual, establint i donant a conèixer els procediments que existeixen a l'empresa per a presentar queixes per les víctimes, a fi d'obtenir ajuda immediata, utilitzant per això el Codi de Conducta Comunitari, relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball. (Rec.
Español: Las partes firmantes asumen el compromiso de velar porque exista en la empresa un ambiente exento de riesgo para la salud y, en concreto, exento de abuso sexual, estableciendo y dando a conocer los procedimientos que hay en la empresa para presentar quejas de las víctimas a fin de obtener ayuda inmediata, utilizando para ello el Código de conducta humanitario relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo (Rec.
Català: Manté actualitzada l'aplicació informàtica que recull les consultes sobre el Pla i n'elabora estadístiques de les quals n'informa mensualment la Comissió de Control, i proposa millores que en facilitin la gestió.
Español: Mantiene actualizada la aplicación informática que recoge las consultas sobre el Plan y elabora estadísticas de las cuales informa mensualmente a la Comisión de Control, y propone mejoras que faciliten la gestión.
Català: Primer premi: una tauleta tàctil.
Español: Primer premio: una tableta táctil.
Català: b) A la vista de la comunicació anterior, el secretari o la secretària general de l'Ajuntament elaborarà la convocatòria i l'ordre del dia de la sessió, que un cop signats per l'Alcaldia es notificarà electrònicament a tots els membres de la Corporació.
Español: b) A la vista de la comunicación anterior, el secretario o la secretaria general del Ayuntamiento elaborará la convocatoria y el orden del día de la sesión, que una vez firmados por la Alcaldía se notificará electrónicamente a todos los miembros de la Corporación.
Català: 8.6 A la resolució han de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import total del préstec concedit amb l'especificació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini d'execució i justificació de les inversions i que l'ajut se li atorgarà basant-se en l'apartat 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22 de gener de 2009).
Español: 8.6 En la resolución tienen que figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe total del préstamo concedido con la especificación que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones y que la ayuda se le otorgará basándose en el apartado 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22 de enero de 2009).
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant en la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitando en la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: a) Fins a 1 punt en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en municipi d'alt risc d'incendi, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: a) Hasta 1 punto en función del porcentaje de inclusión de la actuación en municipio de alto riesgo de incendio, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: Confeccionar els expedients de tramitació de normativa per al Departament de Salut.
Español: Confeccionar los expedientes de tramitación de normativa para el Departamento de Salud.
Català: Equip HPLC i sonda APCI per a la Unitat de Funcionalitat i Nutrició del Centre d'Indústries Alimentàries
Español: Equipo HPLC y sonda APCI para la unidad de Funcionalidad y Nutrición del Centro de Industrias Alimentarias
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 20 de gener de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 20 de enero de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Sosté, en aquest punt, que l'article 206 de la Compilació no priva de la inscripció, ja que el propietari de la finca és el fideïcomissari que podrà obtenir-ne la possessió un cop inscrit el seu dret de propietat.
Español: Sostiene, en este punto, que el artículo 206 de la Compilación no priva de la inscripción, ya que el propietario de la finca es el fideicomisario que podrá obtener la posesión una vez inscrito su derecho de propiedad.
Català: Pressupost explotació primer any: 192.780,45 euros, més IVA
Español: Presupuesto explotación primer año: 192.780,45 euros, más IVA
Català: g) Per necessitats productives acreditades, l'empresa pot variar el calendari de distribució irregular previst, prèvia convocatòria de la Comissió de Seguiment amb antelació suficient.
Español: g) Por necesidades productivas acreditadas la empresa podrá variar, el calendario de distribución irregular previsto, previa convocatoria de la Comisión de seguimiento anunciada con suficiente antelación.
Català: Puntualment i amb caràcter excepcional, pot quedar exclòs d'aquest règim el treballador que la Direcció de l'empresa decideixi, previ avís i justificació, i amb l'informe favorable de la representació dels treballadors.
Español: Puntualmente y con carácter excepcional, podrá quedar excluido de este régimen, aquel trabajador que previo aviso y justificación, y el informe favorable de la representación de los trabajadores, la Dirección de la empresa así lo considere.
Català: Treballs d'emmagatzematge que comportin la conducció del toro per emmagatzemar i desemmagatzemar tot tipus de mercaderies, i, al mateix temps, tasques administratives derivades d'aquests moviments.
Español: Trabajos de almacenaje que comportan el manejo del toro para almacenar y desalmacenar todo tipo de mercancías, cuidando al mismo tiempo de todo tipo de tareas administrativas que dichos movimientos comportan.
Català: IB1P= Import bàsic 1 província;IA2P= Import addicional 2 províncies; ICVR= Import en concepte de visita ràpida; IGVRCA=Import gravació resultats VR realitzada per la comunitat autònom
Español: IB1P= Importe básico 1 provincia;IA2P= Importe adicional 2 provincia; ICVR=Importe en concepto de visita rápida; IGVRCA=Importe grabación resultados VR realizada por la comunidad autónoma
Català: Per facilitar el bon funcionament del servei, la data i franja horària per gaudir de les hores sindicals utilitzades fora de l'horari de treball s'acordaran amb els/les responsables de l'àrea o servei corresponent.
Español: Para facilitar el buen funcionamiento del servicio, la fecha y franja horaria para disfrutar de las horas sindicales utilizadas fuera del horario de trabajo se acordarán con los/las responsables del área o servicio correspondiente.
Català: A l'Ajuntament de Capellades, C/ Ramon Godó, núm. 9 i al web de l'Ajuntament de Capellades: www.capellades.cat (perfil del contractant).
Español: En el Ayuntamiento de Capellades, C/ Ramon Godó, núm. 9 y en la web del Ayuntamiento de Capellades: www.capellades.cat (perfil del contractant).
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis i la seva puntuació es determinarà sumant les qualificacions obtingudes als exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado los tres ejercicios y su puntuación se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los ejercicios.
Català: Aquesta quantitat s'entén que és mensual. A més a més, al treballador se li facilitarà un lloc de treball, el més similar possible a l'escala de la seva categoria i se li garantirà durant aquell període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: Además, el trabajador tendrá que ser acoplado a un puesto de trabajo, lo más apropiado posible a su escala de categoría, y se le garantizará durante este periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: Projecte: realització del projecte Contractació de personal per a la llar d'infants.
Español: Proyecto: realización del proyecto Contratación de personal para la guardería.
Català: 8.5 Contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamació davant la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: 8.5 Contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamación ante la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de quince días hábiles a contar des del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al món de l'espai i al món dels jocs recreatius per a les variants.Espai Bingo.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al mundo del espacio y al mundo de los juegos recreativos para las variantes.Espacio Bingo.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa tindran lliure accés el personal, els elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá del libre acceso del personal, los elementos y los medios necesarios.
Català: Analitzar amb profunditat els expedients que han provocat litigiositat, a l'efecte de promoure la correcció necessària dels criteris jurídics en les tasques d'assessorament.
Español: Analizar en profundidad los expedientes que han provocado litigiosidad, a efectos de promover la necesaria corrección de los criterios jurídicos en las tareas de asesoramiento.
Català: En relació amb l'impacte acústic, a l'estudi ambiental adjuntat s'estableixen un conjunt de mesures pel que fa al manteniment de la maquinària i vehicles usats en les obres i determina que l'emissió sonora de la maquinària que es faci servir s'ha d'ajustar a les prescripcions que estableixen el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores a l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries d'acord amb l'article 22 del Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre.
Español: En relación con el impacto acústico, en el estudio ambiental adjuntado se establecen un conjunto de medidas con respecto al mantenimiento de la maquinaria y vehículos usados en las obras y determina que la emisión sonora de la maquinaria que se utilice debe ajustarse a las prescripciones que establecen el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias de acuerdo con el artículo 22 del Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre.
Català: Hora extraordinària en dia festiu: 18 euros / hora.
Español: Hora extraordinaria en día festivo: 18 euros / hora.
Català: La quantitat a rebre individualment no podrà superar el muntant de 210.000 pessetes i es descomptarà mensualment en un termini màxim no superior als 12 mesos.
Español: La cantidad a recibir individualmente no podrá superar el montante de 210.000 ptas. y se descontará mensualmente en un plazo máximo no superior a los 12 meses.
Català: m) Fa les prospeccions necessàries per tal d'establir les necessitats de recursos comunitaris i les possibilitats de desenvolupament dels programes de col·laboració comunitària i voluntariat.
Español: m) Hace las prospecciones necesarias para establecer las necesidades de recursos comunitarios y las posibilidades de desarrollo de los programas de colaboración comunitaria y voluntariado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1031/2018, de 2 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050136 atorgada a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, (empresa actual Granges Terragrisa, SL) per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja Cararac situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS170656).
Español: RESOLUCIÓN TES/1031/2018, de 2 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050136 otorgada a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, (empresa actual Granges Terragrisa, SL) para la actividad ganadera porcina de producción Granja Cararac situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS170656).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació d'un tècnic de Cultura i Joventut (01/029).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de un técnico de Cultura y Juventud (01/029).
Català: de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial
Español: de la Entidad Autónoma del Diari Oficial
Català: k) Els romanents de tresoreria i tots aquells altres ingressos que la Universitat pugui obtenir per qualsevol concepte no previst en aquest article.
Español: k) Los remanentes de tesorería y todos aquellos ingresos que la Universidad pueda obtener por cualquier concepto no previsto en este artículo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un club esportiu d'equitació al camí de la Font de l'Ametlló, paratge de la Pedrera Fonda (parcel·la 58 - polígon 16), de Vilafranca del Penedès i Olèrdola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un club deportivo de equitación en el camino de La Font de l'Ametlló, paraje de La Pedrera Fonda (parcela 58 - polígono 16), de Vilafranca del Penedès y Olèrdola
Català: S'admet l'habitatge unifamiliar i plurifamiliar.
Español: Se admite la vivienda unifamiliar y plurifamiliar.
Català: Així mateix, si el centre o entitat de formació imparteix més hores de les atorgades en el pla formatiu, no s'incrementarà la subvenció.
Español: Asimismo, si el centro o entidad de formación imparte más horas de las otorgadas en el plan formativo, no se incrementará la subvención.
Català: Qualsevol de les parts en el decurs de la sessió pot demanar un recés a l'altra, per tal de reunir-se amb el seu assessor/a fora de la sala durant un espai de temps prudencial, el qual no trenqui en excés el lògic transcórrer de la sessió iniciada.
Español: Cualquiera de las partes en el transcurso de la sesión podrá pedir un receso a la otra, con el fin de reunirse con su asesor/a fuera de la sala durante un espacio de tiempo prudencial, y que no rompa en exceso el lógico transcurso de la sesión iniciada.
Català: MQWP->Pròtesis
Español: MQWP->Prótesis
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de segona activitat de l'Ajuntament de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de segunda actividad del Ayuntamiento de Tordera.
Català: C=Categories; SMP=salari mes pessetes; SME=salari mes euros; SAP=salari anual pessetes; SAE=salari anual euros
Español: C=Categorías, SMP=salario mes pesetas; SME=salario mes euros; SAP=salario anual pesetas; SAE=salario anual euros
Català: En l'àmbit de recursos humans, es redefineixen les funcions de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis, que passa a centralitzar totes les funcions relatives als processos selectius dels diferents col·lectius del Departament i la gestió de la nòmina de tots els col·lectius excepte del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: En el ámbito de recursos humanos, se redefinen las funciones de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios, que pasa a centralizar todas las funciones relativas a los procesos selectivos de los diferentes colectivos del Departamento y la gestión de la nómina de todos los colectivos excepto del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Aquest termini pot ser ampliat fins a un termini total de sis mesos en casos justificats i motivats expressament en l'especial complexitat de la comprovació dels fets comunicats.
Español: Este plazo puede ser ampliado hasta un plazo total de seis meses en casos justificados y motivados expresamente en la especial complejidad de la comprobación de los hechos comunicados.
Català: Els instituts podrien participar en aquesta convocatòria mitjançant la presentació d'un projecte en què la informació més rellevant hauria de ser:
Español: Los institutos podrían participar en esta convocatoria mediante la presentación de un proyecto en el que la información más relevante debería ser:
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i sis llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y seis puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;