BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 0166240, del llibre 3, foli 151, núm. 15.063, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1978 i que pertany a José Antonio Gargallo Fernández, amb DNI núm. 33.885.240, es fa pública la iniciació en aquest centre IES Anna G. de Mundet, actual nom del Colegio Hogares Mundet, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: 151, núm. 15.063, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1978 y que pertenece a José Antonio Gargallo Fernández, con DNI 33.885.240, se hace pública la iniciación en este centro IES Anna G. de Mundet, actual nombre del Colegio Hogares Mundet, del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Formació professional inicial en modalitat no presencial:
Español: Formación profesional inicial en la modalidad no presencial
Català: f) Declaració de no haver sol·licitat subvencions a altres organismes per la mateixa activitat.
Español: f) Declaración de no haber solicitado subvenciones a otros organismos por la misma actividad.
Català: Can Vilaplana: cal establir a la fitxa l'obligatorietat de situar les edificacions a les cotes baixes, en els terrenys amb pendents inferiors al 20%.
Español: Can Vilaplana: es necesario establecer en la ficha la obligatoriedad de situar las edificaciones en las cotas bajas, en los terrenos con pendientes inferiores al 20%.
Català: c.6 Servei laboral per a persones destinatàries de la Renda Garantida: import: 1.144,77 €/any
Español: a.6 Servicio laboral para personas destinatarias de la Renta Garantizada: importe: 1.144,77 € / año
Català: Atès que la llengua i la comunicació són la base de la captació, elaboració i comunicació del coneixement, totes les àrees esdevenen també responsables del desenvolupament de les capacitats comunicatives dels alumnes.
Español: Puesto que la lengua y la comunicación son la base de la captación, elaboración y comunicación del conocimiento, todas las áreas se convierten también en responsables del desarrollo de las capacidades comunicativas de los alumnos.
Català: Projecte: Millora de la salut i reforçament del lideratge comunitari, amb èmfasi en la salut sexual i reproductiva i la participació de les dones a Matagalpa.
Español: Proyecto: Mejora de la salud y reforzamiento del liderazgo comunitario, con énfasis en la salud sexual y reproductiva y la participación de las mujeres en Matagalpa.
Català: La fórmula de reducció d'aquest any de les 48 hores, l'ha d'establir l'empresa reduint minuts/dia o concentrada en dies de descans com la reducció de 2006 i 2007, o amb una fórmula mixta, tenint sempre en compte les necessitats del servei, i havent previst una nova adjudicació quan se signa el Conveni.
Español: La fórmula de reducción en este año de las 48 horas la establecerá la empresa bien reduciendo minutos/día, bien concentrada en días de descanso como la reducción de 2006 y 2007, o con fórmula mixta, atendiendo siempre a las necesidades del servicio estando además prevista nueva adjudicación cuando se firma este convenio.
Català: En conseqüència, va acordar iniciar el procés de negociació previst a l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, que ha culminat en l'Acord de 17 de setembre de 2010, de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat, pel que fa a la interpretació de la Llei òmnibus estatal i del Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, que resol les discrepàncies en aquest punt.
Español: En consecuencia, acordó iniciar el proceso de negociación previsto en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, que ha culminado en el Acuerdo de 17 de septiembre de 2010, de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad - Estado, con respecto a la interpretación de la Ley ómnibus estatal y el Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, que resuelve las discrepancias en este extremo.
Català: Atesa la Resolució PRE/696/2017, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017 (DOGC núm. 7343, de 4.4.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/696/2017, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017 (DOGC n.º. 7343, de 4.4.2017);
Català: Per defunció del senyor Costa Pages
Español: Por defunción del señor Costa Pages
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Els programes formatius del nou centre hauran d'estar totalment orientats al mercat.
Español: Los programas formativos del nuevo centro deberán estar totalmente orientados al mercado.
Català: b) Els desplaçaments portats a terme en transport públic de viatgers en vehicle de fins a nou places, a l'empara del que disposa l'article 7 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, s'han de fer individualment, llevat que s'acompanyi persones amb discapacitat, menors, majors o per una altra causa justificada.
Español: b) Los desplazamientos llevados a cabo en transporte público de viajeros en vehículo de hasta nueve plazas, al amparo de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, se harán individualmente, salvo que se acompañe a personas con discapacidad, menores, mayores o por otra causa justificada.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i els accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: 3.6 Característiques de qualitat dels equips de preimpressió.
Español: 3.6 Características de calidad de los equipos de preimpresión.
Català: Quan el llit del canal ha recuperat cota i s'ha situat a -0,60 m respecte el nivell de la vorera del Passeig del Torrent de Sant Berger, es transforma en una cuneta de terres, amb una amplada de 4,50 m i una fondària de 0,60 m.
Español: Cuando la cama del canal ha recuperado cota y se ha situado a -0,60 m respecto al nivel de la acera del Paseo del Torrente de Sant Berger, se transforma en una cuneta de tierras, con una anchura de 4,50 m y una fondária de 0,60 m.
Català: 25.1 La Junta de Govern nomenarà una Junta Electoral, encarregada de dur a terme, vigilar i resoldre les incidències que es puguin produir en el desenvolupament del procés electoral.
Español: 25.1 La Junta de Gobierno nombrará una Junta Electoral, encargada de llevar a cabo, vigilar y resolver las incidencias que se puedan producir en el desarrollo del proceso electoral.
Català: A més, per estudiar la música del nostre temps i crear diverses revistes especialitzades de rock.
Español: Asimismo, por estudiar la música de nuestro tiempo y crear varias revistas especializadas de rock.
Català: Lloc de TAD: el lloc on desenvolupés la seva activitat la persona treballadora serà el seu domicili habitual o el que indiqui a l'inici de la seva prestació.
Español: Lugar de TAD: El lugar donde desarrollara su actividad la persona trabajadora será su domicilio habitual o el que indique al inicio de su prestación.
Català: Només s'admeten 2 imprevistos dins del trimestre.
Español: Solo se admitirán 2 imprevistos dentro del trimestre.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per un metre de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por un metro de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 5.3 Utilitza correctament els protocols establerts.
Español: 5.3 Utiliza correctamente los protocolos establecidos.
Català: Necessitats nutritives addicionals.
Español: Necesidades nutritivas adicionales.
Català: En reconeixement a una manifestació emblemàtica i tan representativa del teatre popular a Catalunya que, des de mitjan segle XVI, és una de les més antigues d'Europa en el seu gènere i sempre s'ha ofert en llengua catalana, com a mostra de l'esperit de tot un poble que projecta les seves arrels i n'expressa les creences des d'un gran sentit de país.
Español: En reconocimiento a una manifestación emblemática y tan representativa del teatro popular en Cataluña que, desde mediados de siglo XVI, es una de las más antiguas de Europa en su género y siempre se ha ofrecido en lengua catalana, como muestra del espíritu de todo un pueblo que proyecta sus raíces y expresa sus creencias desde un gran sentido de país.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución en el expediente administrativo lo9s datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2938/2004, de 28 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Mitjans Aeris de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/040/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2938/2004, de 28 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Medios Aéreos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/040/04).
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris/es, que tinguin treballadors al seu servei, ja siguin persones físiques o jurídiques, de caire mercantil, o altres formes jurídiques, tant de titularitat pública com privada, que prestin serveis de tipus assistencial en qualsevol de les tipologies de serveis existents, sempre que aquests estiguin adreçats a persones grans o en situació de dependència, tant si es presten en llars residència, residències assistides, centres de dia, serveis d'ajut a domicili, centres sòcio-sanitaris o qualsevol altre tipus de servei sempre que estiguin adreçats als serveis socials.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios/as, que tengan trabajadores a su servicio, ya sean personas físicas o jurídicas, de tipo mercantil, u otras formas jurídicas, tanto de titularidad pública como privada, que presten servicios de tipo asistencial en cualquiera de las tipologías de servicios existentes, sempre que estos estén orientados a personas mayores o en situación de dependencia, tanto si se prestan en hogares residencia, residencias asistidas, centros de día, servicios de ayuda a domicilio, centros socio-sanitarios o cualquier otro tipo de servicio siempre que esten dirigidos a los servicios sociales.
Català: Les residències artístiques s'entenen com a estades temporals que fan agents creadors en el context del centre i amb un conjunt de serveis d'acompanyament i suport que aquest ofereix.
Español: Las residencias artísticas se entienden como estancias temporales que realizan agentes creadores en el contexto del centro y con un conjunto de servicios de acompañamiento y apoyo que este ofrece.
Català: Escola Jaume Balmes (Sant Martí Sarroca)
Español: Escuela Jaume Balmes (Sant Martí Sarroca)
Català: e) Rebre informació detallada sobre la distribució i l'aplicació dels diferents complements de què es disposi i especialment el de productivitat i específic.
Español: e) Recibir información detallada sobre la distribución y la aplicación de los diferentes complementos de que se disponga y especialmente el de productividad y específico.
Català: El senyor Manel Bosch Serch cessa com a cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 d'abril de 2004.
Español: El señor Manel Bosch Serch cesa como jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de abril de 2004.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per mitjà d'ordre del conseller o la consellera competent en matèria d'arxius i gestió de documents, amb l'informe previ de l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments, s'ha d'aprovar el protocol d'arxius.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, por orden del consejero o consejera competente en materia de archivos y gestión de documentos, previo informe del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos, se debe aprobar el protocolo de archivos.
Català: Enginyeria química i de processos
Español: Ingeniería química y de procesos
Català: -1.4 Cal, pel que fa a la zonificació del sòl, modificar la nomenclatura de les qualificacions proposades amb unes noves subclaus, atès que s'han incorporat claus previstes pel planejament vigent tot modificant alguns dels seus paràmetres, com ara els de parcel·la mínima i separacions a llindars.
Español: -1.4 Es necesario, en lo referente a la zonificación del suelo, modificar la nomenclatura de las calificaciones propuestas con unas nuevas subclaves, dado que se han incorporado claves previstas por el planeamiento vigente modificando algunos de sus parámetros, como los de parcela mínima y separaciones a límites.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que cal incoar els expedients de protecció de la legalitat urbanística que corresponguin en relació amb les obres realitzades als elements 20 (Els Carbonells) i 24 (Masia de la Serra Pigota) i per les quals no s'ha acreditat que s'hagin dut a terme amb l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent ni amb cap llicència d'obres municipal, en el cas que aquestes obres no hagin prescrit.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que es necesario incoar los expedientes de protección de la legalidad urbanística que correspondan en relación con las obras realizadas en los elementos 20 (Els Carbonells) y 24 (Masia de la Serra Pigota) y por las que no se ha acreditado que se hayan llevado a cabo con la autorización de la correspondiente Comisión Territorial de Urbanismo ni con ninguna licencia de obras municipal, en el caso de que estas obras no hayan prescrito.
Català: b) Reduccions de jornada, així com trasllat total o parcial de les
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las
Català: 2.3 Introdueix conceptes codificats en l'aplicació informàtica seguint els procediments establerts.
Español: 2.3 Introduce conceptos codificados en la aplicación informática siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: El Consell Assessor de Defensa dels Drets Civils i Polítics pretén articular el mecanisme de relació, interacció i sinèrgia per a la consecució comuna d'objectius compartits com són un major coneixement dels drets civils i polítics per part de la ciutadania catalana així com una defensa activa davant de situacions particulars o generalitzables que suposin una vulneració dels mateixos.
Español: El Consejo Asesor de Defensa de los Derechos Civiles y Políticos pretende articular el mecanismo de relación, interacción y sinergia para la consecución común de objetivos compartidos como son un mayor conocimiento de los derechos civiles y políticos por parte de la ciudadanía catalana, así como una defensa activa ante situaciones particulares o generalizables que supongan una vulneración de estos derechos.
Català: Les persones afectades per la mobilitat entre centres a què es refereix el present pacte han de ser preavisades amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data efectiva d'incorporació al nou centre.
Español: Las personas afectadas por la movilidad entre centros a que se refiere el presente pacto serán preavisadas con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha efectiva de incorporación al nuevo centro.
Català: 6.2.5 Segells de temps
Español: 6.2.5 Sellos de tiempo
Català: Definir l'horari en el que s'impartiran els cursos de formació.
Español: Definir el horario en el que se impartirán los cursos de formación.
Català: 7.1 Les persones candidates han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud, la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas candidatas han de presentar, junto con el formulario de solicitud, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/3354/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Secció d'Informació de la zona de Catalunya de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3354/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Sección de Información de la zona de Cataluña de la Guardia Civil.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de servei de: cirurgia ortopèdica i traumatologia; aparell digestiu; cirurgia general i digestiva; cirurgia maxil·lofacial; cirurgia toràcica i psiquiatria i, de cap de secció de: neurocirurgia; urologia; aparell digestiu; cardiologia; medicina intensiva; neurofisiologia; ginecologia i obstetrícia; cirurgia general i digestiva; cirurgia plàstica i reparadora; bioquímica, anàlisis clínics, microbiologia i immunologia a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe/a de servicio de: cirugía ortopédica y traumatología; aparato digestivo; cirugía general y digestiva; cirugía maxilofacial; cirugía torácica y psiquiatría y, de jefe/a de sección de: neurocirugía; urología; aparato digestivo; cardiología; medicina intensiva; neurofisiología; ginecología y obstetricia; cirugía general y digestiva; cirugía plástica y reparadora; bioquímica, análisis clínicos, microbiología e inmunología en el Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ara bé, el parc confronta amb el lloc d'interès comunitari Obagues de la riera de Madrona (ES5130027-1), proposat com a espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo, el parque linda con el lugar de interés comunitario Obagues de la riera de Madrona (ES5130027-1), propuesto como espacio de la red Natura 2000.
Català: f) En cas necessari, si hi ha filtracions o altres contingències que afectin l'eixut de la parcel·la, procedir al segellament de la parcel·la.
Español: f) En caso necesario, si hay filtraciones u otras contingencias que afecten al secado de la parcela, proceder al sellado de la parcela.
Català: e) Suspensió del contracte de treball per a la prestació de serveis en altres empreses del Grup.
Español: e) Suspensión del contrato de trabajo para la prestación de servicios en otras empresas del grupo.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de notificació de sentència (exp. 614/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de notificación de sentencia (exp. 614/1999).
Català: La línia consta de dos trams diferenciats.
Español: La línea consta de dos tramos diferenciados.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de febrer de 1996;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de febrero de 1996;
Català: a) Planificar, organitzar i gestionar les proves psicotècniques dels processos de selecció i promoció del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, conjuntament amb la Subdirecció General de la Policia, i col·laborar en els processos selectius de les policies locals de Catalunya.
Español: a) Planificar, organizar y gestionar las pruebas psicotécnicas de los procesos de selección y promoción del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, junto con la Subdirección General de la Policía, y colaborar en los procesos selectivos de las policías locales de Cataluña.
Català: En cas d'opció de percebre hores extraordinàries, aquestes no poden sobrepassar en cap cas el límit màxim d'hores que estableixi la normativa vigent en el moment de l'opció, i en el cas d'exhaurir-se aquest límit o optar el treballador pel descans compensatori, aquest es fixa segons les necessitats del servei.
Español: En caso de opción de percibir horas extraordinarias, éstas no podrán en ningún caso sobrepasar el límite máximo de horas que establezca la normativa vigente en el momento de la opción y en el caso de agotarse este límite o optar el trabajador por el descanso compensatorio, éste será fijado según las necesidades del servicio.
Català: a La coberta d'acabament de l'edifici, les arrencades de la qual siguin línies paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a una alçària no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada per la volada dels ràfecs.
Español: a La cubierta de finalización del edificio, cuyos arranques sean líneas paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por el vuelo de los aleros.
Català: Finalitat: enllumenat públic substitució lluminàries.
Español: Finalidad: alumbrado público sustitución luminarias.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: M. Que els projectes siguin compartits en tot el seu abast entre dues o més entitats.
Español: M. los proyectos se comparten a lo largo de su alcance entre dos o más entidades.
Català: L'empresa concessionària notificarà per escrit a l'artesà/na la devolució de producte, tot fent constar el material, la quantitat i el motiu de la devolució.
Español: La empresa concesionaria notificará por escrito al artesano/la la devolución de producto, haciendo constar el material, la cantidad y el motivo de la devolución.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu, de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració i del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya, segons s'indica, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo, de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración y del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña, según se indica, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.