BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de l'Escala està format per 1 cap d'àrea (treballadora social), 1 treballadora social, 1 educadora social i 1 administrativa a jornada sencera.
Español: Que el Departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de l'Escala está formado por 1 jefa de área (trabajadora social), 1 trabajadora social, 1 educadora social y 1 administrativa a jornada completa.
Català: Cal tenir presents els mínims de facturació previstos, amb caràcter general, en la LOGTA i en l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: Debe tomarse en consideración los mínimos de facturación previstos, con carácter general, en la LOGTA y en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependan de éstas o estén adscritas a las mismas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Oficial de 1a: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense empleats a les seves ordres, executa alguns dels treballs següents:
Español: Oficial de 1ª: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta algunos de los trabajos siguientes:
Català: L'Ajuntament de Vilanova de la Barca ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Josep Gabarró i Torrent, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè acumuli les funcions de secretaria intervenció de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de la Barca ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Josep Gabarró i Torrent, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que acumule las funciones de secretaría-intervención de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues.
Català: c) Si alguna de les parts està en desacord, podrà sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), al qual ha de fer arribar la DLT, l'informe de la Comissió Paritària d'aquest Conveni i els arguments de cadascuna de les parts (treballador i empresa).
Español: c) Si alguna de las partes está en desacuerdo, podrá solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), haciendo llegar la DPT, el informe de la Comisión Paritaria de este Convenio y los argumentos de cada parte (trabajador y empresa).
Català: 6.3.5 Les persones participants que acreditin, dins del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3, haver superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.3, podran demanar l'exempció total o parcial del curs.
Español: 6.3.5 Las personas participantes que acrediten, dentro del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3, haber superado un curso de características similares al que se establece en la base 6.3, podrán solicitar la exención total o parcial del curso.
Català: aplicació, juntament amb l'entrada en vigor de la Llei 6/1993, de 15 de
Español: junto con la entrada en vigor de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de
Català: 8.2 La resolució d'aprovació de les relacions definitives d'admesos i exclosos s'ha d'exposar als llocs especificats a la base 7.2.
Español: 8.2 La resolución de aprobación de las relaciones definitivas de admitidos y excluidos tiene que exponerse en los lugares especificados a la base 7.2.
Català: c) Tres presidents o presidentes de consell social, designats o designades pels mateixos consells socials de les universitats públiques.
Español: c) Tres presidentes o presidentas de consejo social, designados o designades por los propios consejos sociales de las universidades públicas.
Català: e) Espai volcànic representatiu
Español: e) Espacio volcánico representativo
Català: L'aplicació informàtica i els programes elaborats per a la implantació d'aquests processos compleixen els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l'efectivitat de la signatura electrònica.
Español: La aplicación informática y los programas elaborados para la implantación de estos procesos cumplen los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica.
Català: Les plantes baixes s'ampliaran per usos comercials fins a 23,70 m.
Español: Las plantas bajas se ampliarán para usos comerciales hasta 23,70 m.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-02049, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02049, "Mejora local.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Canal, trams nord i central.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Canal, tramos norte y central.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-vuitena i seixanta-novena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo octavo y sexagésimo noveno es la recta que los une.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a una explotació ramadera porcina, amb emplaçament a l'establiment Granja Serrarols del terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, para una explotación ganadera porcina, con emplazamiento en el establecimiento Granja Serrarols del término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: 1.7 Col·labora en la recepció, l'emmagatzematge i el control de l'estoc de productes i materials utilitzats en els serveis oferts per l'empresa.
Español: 1.7 Colabora en la recepción, el almacenaje y el control del stock de productos y materiales utilizados en los servicios ofrecidos por la empresa.
Català: En el cas de la producció forestal, que es tracta a la secció 3 d'aquest capítol, existeix ja una regulació a través de la Llei 6/1988, de 30 de març Forestal de Catalunya.
Español: La producción forestal, tratada en la sección tercera de este capítulo, queda ya regulada por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Composició de façanes: les façanes es realitzaran amb materials que no desvirtuïn el caràcter del nucli que no pot perdre els seus valors tradicionals.
Español: Composición de fachadas: las fachadas se realizarán con materiales que no desvirtúen el carácter del núcleo que no puede perder sus valores tradicionales.
Català: És a dir, si una persona beneficiària participa en el règim a favor dels petits agricultors és al seu torn beneficiària dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE i/o rep pagaments de sector vitivinícola, i/o és beneficiària de mesures afectades per condicionalitat del Reglament (UE) 1305/2013, podrà ser controlat per condicionalitat i ser sancionat en els ajuts corresponents al desenvolupament rural o la vinya.
Español: Es decir, si una persona beneficiaria participa en el régimen a favor de los pequeños agricultores es a su vez beneficiaria de las ayudas a la sostenibilidad asociadas a CGE y/o recibe pagos de sector vitivinícola, y/o es beneficiaria de medidas afectadas por condicionalidad del Reglamento (UE) 1305/2013, podrá ser controlado por condicionalidad y ser sancionado en las ayudas correspondientes al desarrollo rural o la vid.
Català: g) Col·labora amb la resta d'unitats de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, mitjançant el seu assessorament.
Español: g) Colabora con el resto de unidades de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, mediante su asesoramiento.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Psicologia de la intervenció social, organitzacional i educativa.
Español: Psicología de la intervención social, organizacional y educativa.
Català: Per raons d'ordre públic, els ajuntaments poden acordar l'obligatorietat de tancament en horari nocturn d'establiments que pretenguin acollir-se a qualsevol de les causes d'exclusió de l'horari general establertes per aquest article, amb la comunicació prèvia al consell assessor en matèria de comerç local i a la Direcció General de Comerç.
Español: Por razones de orden público, los ayuntamientos pueden acordar la obligatoriedad de cierre en horario nocturno de establecimientos que pretendan acogerse a cualquiera de las causas de exclusión del horario general establecidas por el presente artículo, previa comunicación al consejo asesor en materia de comercio local y a la Dirección General de Comercio.
Català: Pel que respecta als àmbits d'actuació 4 i 12, serà preceptiva la redacció d'un Pla especial que determini amb detall les afectacions, alineacions i volumetria de les noves edificacions.
Español: En lo referente a los ámbitos de actuación 4 y 12, será preceptiva la redacción de un Plan especial que determine con detalle las afectaciones, alineaciones y volumetría de las nuevas edificaciones.
Català: 9.2 En cas de sol·licitar convalidació de crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives, cal adjuntar fotocòpia compulsada dels títols o resguards de títols al·legats, o certificats en cas d'estudis parcials, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.2 En caso de solicitar convalidación de créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas, debe adjuntarse fotocopia compulsada de los títulos o resguardos de títulos alegados, o certificados en caso de estudios parciales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Superfície
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Superficie
Català: Aquests han d'aportar la documentació i material que els sigui sol·licitat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya cinc dies abans de la data en que es reuneixi el comitè i que els serà degudament comunicada.
Español: Éstos tienen que aportar la documentación y material que les sea solicitado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cinco días antes de la fecha en que se reúna el comité y que les será debidamente comunicada.
Català: No enviar en els terminis reglamentaris el corresponent part de baixa en situació d'incapacitat temporal o els successius comunicats de confirmació; si el retard fos de 2 dies per la baixa o de 4 pel comunicat de confirmació, només podrà sancionar-se amb amonestació.
Español: No enviar en los plazos reglamentarios el correspondiente parte de baja en situación de incapacidad temporal o los sucesivos partes de confirmación; si el retraso fuera de 2 días para la baja o de 4 para el parte de confirmación, solo podrá sancionarse con amonestación.
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Les Heures, de Lleida, amb codi 25002775, per disminució d'1 unitat concertada en el nivell de cicle formatiu de grau superior de secretariat (CFPS 0251), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Les Heures, de Lleida, con código 25002775, por disminución de 1 unidad concertada en el nivel de ciclo formativo de grado superior de secretariado (CFPS 0251), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad.
Català: Consisteix en l'exposició oral davant el Tribunal Qualificador d'un tema escollit a l'atzar per la persona aspirant de l'epígraf Sistema financer (temes 185 a 198, ambdós inclosos) de la part específica del temari que consta a la base 1.3.
Español: Consiste en la exposición oral ante el Tribunal Calificador de un tema escogido al azar por la persona aspirante del epígrafe Sistema financiero (temas 185 a 198, ambos incluidos) de la parte específica del temario que consta a la base 1.3.
Català: Augment de la qualitat global dels serveis que ofereix el centre i de la seva eficàcia.
Español: Aumento de la calidad global de los servicios que ofrece el centro y de su eficacia.
Català: a) Informar i proposar, a la persona titular del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació, la forma i els terminis amb els quals s'han de gestionar les dades resultants de les operacions de presentació, pesatge i marcatge de les canals porcines sacrificades a Catalunya, així com de les seves modificacions.
Español: a) Informar y proponer, a la persona titular del departamento competente en materia de ganadería y alimentación, la forma y los plazos con los que se tienen que gestionar los datos resultantes de las operaciones de presentación, pesaje y marcaje de las canales porcinas sacrificadas en Cataluña, así como de sus modificaciones.
Català: La paga corresponent al mes de juny s'ingressarà abans del dia 21 del mes.
Español: La paga correspondiente al mes de junio se ingresará antes del día 21 del mes.
Català: “Llengua castellana” es substitueix per “Comunicació en llengua castellana”,
Español: “Lengua castellana” se sustituye por “Comunicación en lengua castellana”,
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Les zones periurbanes, o zones de població creixent, són normalment zones amb predomini del treball en el sector terciari, nivell de renda mitjà o alt, i situades a l'entorn de les àrees urbanes o àrees densament poblades, i estan sotmeses a una forta expansió industrial, urbanística i de serveis, fenomen característic del desenvolupament econòmic modern, que té com a conseqüència un retard relatiu econòmic i social en el medi rural, per la qual cosa cal impulsar estratègies que vagin més enllà d'una simple resistència a perdre el territori i amb aquest la identitat rural.
Español: Las zonas periurbanas, o zonas de población creciente, son normalmente zonas con predominio del trabajo en el sector terciario, nivel de renta medio o alto, y situadas en torno a las áreas urbanas o áreas densamente pobladas, y están sometidas a una fuerte expansión industrial, urbanística y de servicios, fenómeno característico del desarrollo económico moderno, que tiene como consecuencia un retraso relativo económico y social en el medio rural, por lo que hay que impulsar estrategias que vayan más allá de una simple resistencia a perder el territorio y con éste la identidad rural.
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene.
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona
Català: 10.2 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 10.2 Se deben incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de la actividad objeto de la ayuda para su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1
Català: permanència, com a les categories professionals i les seves definicions,
Español: como a las categorías profesionales y sus definiciones, se
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill o pares: 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo o padres: 3 días naturales.
Català: Entrenament de l'alpinisme i l'esquí de muntanya: 10 h.t.+10 h.p.
Español: Entrenamiento del alpinismo y el esquí de montaña: 10 h.t.+10 h.p.
Català: 44.3 En els supòsits d'absència de representació legal dels treballadors a l'empresa, aquests podran atribuir una representació a una comissió designada, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 44.3 En los supuestos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, estos podrán atribuir una representación a una comisión designada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els funcionaris del cos de la guàrdia civil de l'Agrupació de Trànsit de Tarragona han de manifestar la seva preferència en relació amb la totalitat de llocs de treball que figuren a la llista B, amb indicació de l'ordre personal de preferència.
Español: Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil de la Agrupación de Tráfico de Tarragona han de manifestar su preferencia en relación con la totalidad de puestos de trabajo que figuran en la lista B, con indicación del orden personal de preferencia.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, als efectes pertinents.
Español: En cualquier caso, se tienen que poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas a los efectos pertinentes.
Català: 46.1 El treballador amb una antiguitat en l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos ni major a 5 anys, llevat de pacte exprés entre les parts.
Español: 46.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses ni mayor a 5 años, salvo pacto expreso entre las partes.
Català: La sol·licitud s'ha de formalitzar mitjançant procediment telemàtic a través del web del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se formaliza mediante procedimiento telemático a través de la web del Departamento de Educación.
Català: Configuració característica de les màquines segons el treball que cal realitzar: tractors amb equips d'empenta frontal, de rebliment o grades de discs, equips de rectificació de la humitat, anivelladora, estenedores, piconadores estàtiques, compactadores vibratòries, regles vibrants.
Español: Configuración característica de las máquinas según trabajo a realizar: tractores con equipos de empuje frontal, de relleno o gradas de discos, equipos de rectificación de la humedad, motoniveladora, extendedoras, apisonadoras estáticas, compactadoras vibratorias, reglas vibratorias.
Català: c) Presidir el Consell Rector.
Español: c) Presidir el Consejo Rector.
Català: c) Elaborar, amb la periodicitat que es determini, els programes d'actuació, d'inversions i de manteniment.
Español: c) Elaborar, con la periodicidad que se determine, los programas de actuación, de inversiones y de mantenimiento.
Català: són persones objecte de rebre el suport d'un auxiliar de monitor."
Español: son personas objeto de recibir el apoyo de un auxiliar de monitor."
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La roba d'ús diari tindrà un termini de durada d'1 any.
Español: Las prendas de uso diario tendrán un plazo de duración de 1 año.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Promic, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000226) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), amb destinació a ús industrial i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,57 l/s i un volum d'extracció anual de 49.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de octubre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Promic, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000226) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), con destino a uso industrial y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,57 l/s y un volumen de extracción anual de 49.500 m3.
Català: Denominació: Escola El Morrot
Español: Denominación: Escuela El Morrot
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas las personas aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente las del turno libre.
Català: b) Despeses de subministraments del local corresponents al període subvencionable.
Español: b) Gastos de suministros del local correspondientes al periodo subvencionable.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un programa de vigilància ambiental i document de síntesi.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un programa de vigilancia ambiental y documento de síntesis.