BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Beneficiari: Grup De Recerca Del Funcionament i Conservació De Sistemes Aquàtics Continentals (Grefco) de la UG.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación del Funcionamiento y Conservación de Sistemas Acuáticos Continentales (Grefco) de la UG.
Català: Previ acord entre empresa i treballador, el total anual referit es podrà incrementar fins a un màxim de 113 hores més cada any, que no tindran caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador, el total anual referido se podrá incrementar hasta un máximo de 113 horas más cada año, que no tendrán carácter de horas extraordinarias.
Català: Així mateix també seran d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: Asimismo también será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: Aparcaments i vials interiors.
Español: Aparcamientos y viales interiores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2761/2003, de 19 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Splai, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2761/2003, de 19 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Splai, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: j) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: j) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados e impedir la competencia desleal entre ellos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Fer una rèplica en temps real.
Español: Hacer una réplica en tiempo real.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo.
Català: Els negociats de registre i d'habilitació de les anteriors delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los negociados de registro y de habilitación de las anteriores delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar, a elecció de l'empresa, en metàl·lic, en xec bancari nominatiu o bé per transferència a banc o caixa d'estalvis.
Español: El pago de las retribuciones se efectuará, a elección de la empresa, en metálico, cheque bancario nominativo o bien transferencia a banco o caja de ahorros.
Català: Renovació d'acabats:
Español: Renovación de acabados:
Català: Les taules de Tarragona i de Catalunya, així com el Conveni se igualaran en el 2006.
Español: Les tablas de Tarragona y de Catalunya, así como el Convenio se igualarán en el 2006.
Català: Rehabilitació de masia en sòl rústic al polígon 16 de la parcel·la 68, al terme municipal de Garcia, promoguda per Baltasar Bonet Vila.
Español: Rehabilitación de masía en suelo rústico al polígono 16 de la parcela 68, en el término municipal de Garcia, promovida por Baltasar Bonet Vila.
Català: No obstant això, quan això impedeixi que un altre company iniciï les vacances en la data prevista, els dies de descans s'han de guardar i gaudir en un altre moment dins l'any natural tant els de l'inici com els del final del període de vacances.
Español: No obstante, cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista se guardaran los días de descanso disfrutándose en otro momento dentro del año natural tanto los del inicio como los del final del período vacacional.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CAMBRILS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CONRILS.
Català: Determinació i selecció dels materials de suport necessaris.
Español: Determinación y selección de los materiales de apoyo necesarios.
Català: La regulació normativa és necessària quan es considera la millor opció de les alternatives considerades i ha d'estar justificada per exigències específiques de caràcter social, ambientals, econòmiques o jurídiques.
Español: La regulación normativa es necesaria cuando se presenta como la mejor opción de las alternativas consideradas y debe estar justificada por exigencias específicas de carácter social, ambientales, económicas o jurídicas.
Català: Formacions arbustives:
Español: Formaciones arbustivas:
Català: a. L'ampliació o construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable ha d'estar forçosament vinculat a una explotació agrícola, ramadera o forestal.
Español: a. La ampliación o construcción de una vivienda en suelo no urbanizable tiene que estar forzosamente vinculado a una explotación agrícola, ganadera o forestal.
Català: Els treballadors/es adscrits a determinats llocs de treball prestaran els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festiu quan per torn rotatiu els correspongui.
Español: Los trabajadores/as adscritos a determinados puestos de trabajo prestarán sus servicios en sábado, domingo y/o festivo cuando por turno rotativo les corresponda.
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan de resolució dels ajuts o la persona titular de la Direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano de resolución de las ayudas o la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23 d'aquest Codi, i en el marc de la prohibició de la tortura i els tractes cruels, inhumans i degradants, la seva pràctica eventual ha de motivar tot seguit les mesures administratives pertinents i la denúncia a l'autoritat judicial corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 23 de este Código, y en el marco de la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos y degradantes, su práctica eventual tiene que motivar acto seguido las medidas administrativas pertinentes y la denuncia a la autoridad judicial correspondiente.
Català: confirmació de baixa es presentarà setmanalment.
Español: confirmación de baja se presentará semanalmente.
Català: La resolució definitiva, que ha d'expressar la relació de sol·licitants per als quals es proposa la concessió de la beca, es comunicarà de manera individual als sol·licitants als quals se'ls hagi atorgat la beca a l'adreça de correu electrònic que consti en la sol·licitud presentada pel candidat.
Español: La resolución definitiva, que deberá expresar la relación de solicitantes para los que se propone la concesión de la beca, se comunicará de manera individual a los solicitantes a los que se les hubiese otorgado la beca, a la dirección de correo electrónico que conste en la solicitud que haya presentado el candidato.
Català: La justificació s'ha de realitzar el primer any i caldrà presentar la documentació corresponent per tal d'acreditar la producció comercialitzada durant el període del 15 novembre de 2015 al 15 de novembre de 2016.
Español: La justificación se tiene que realizar el primer año y deberá presentarse la documentación correspondiente con el fin de acreditar la producción comercializada durante el periodo del 15 noviembre de 2015 al 15 de noviembre de 2016.
Català: Aquest dret es pot ampliar al treballador que tingui cura directa d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, sense que sigui incompatible amb la realització de qualsevol activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte a la reducció.
Español: Este derecho se podrá ampliar al trabajador o trabajadora que tenga a su cargo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, sin que sea incompatible con la realización de cualquier actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: projecte de l'obra núm. CG-1998/118-PG, titulada Ampliació de les
Español: financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/118-PG,
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Creixell.
Català: Aquesta partida també serà aplicable per a obres de major PEM adjudicat en que hi hagin actuacions puntuals i aïllades d'obra que suposin un desplaçament considerable dels equips, maquinaria i subministrament de material necessari, serà aplicable previ consentiment del personal del CTTI assignat al seguiment de l'obra
Español: Esta partida también será aplicable para obras de mayor PEM adjudicado en que hayan actuaciones puntuales y aisladas de obra que supongan un desplazamiento considerable de los equipos, maquinaria y suministro de material necesario, será aplicable previo consentimiento del personal del CTTI asignado al seguimiento de la obra
Català: Modificació del Pla general al sector Valldolitg-3, la qual modifica la normativa aplicable al sector:
Español: Modificación del Plan general en el sector Valldolitg-3, la cual modifica la normativa aplicable en el sector:
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 3 anys, a partir de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia de 3 años, a partir del 1 de enero del 2005, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les economies més industrialitzades són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat, i les que gaudeixen d'un major benestar i cohesió social.
Español: Las economías más industrializadas son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan un empleo más estable y de calidad, y las que disfrutan de un mayor bienestar y cohesión social.
Català: 3.4 Cablatges a les instal·lacions d'habitatges domòtics amb sistemes de control sense fil.
Español: 3.4 Cableados en las instalaciones de viviendas domóticas con sistemas de control inalámbrico.
Català: Podran sol·licitar la seva admissió com a simpatitzants del Col·legi els estudiants de les escoles i els centres docents de disseny gràfic de Catalunya i les persones físiques o institucions que, essent o no dissenyadors gràfics, tinguin relació professional o afectiva amb el disseny gràfic.
Español: Podrán solicitar su admisión como simpatizantes del Colegio los estudiantes de las escuelas y centros docentes de diseño gráfico de Cataluña y las personas físicas o instituciones que, siendo o no diseñadores gráficos, tengan relación profesional o afectiva con el diseño gráfico.
Català: Proposa modificacions als processos establerts per a la gestió d'ajuts.
Español: Propone modificaciones a los procesos establecidos para la gestión de ayudas.
Català: Lot 3: estadística d'arxius.
Español: Lote 3: estadística de archivos.
Català: d'articles, s'anomenen "autoserveis" pel sistema de venda adoptat, que
Español: se denominan autoservicios, por el sistema de ventas adoptado, que constituye
Català: El cobrament dels deutes s'ha de realitzar a través de les cartes de pagament de l'organisme autònom que ha assumit la gestió recaptadora executiva.
Español: El cobro de las deudas se realizará a través de las cartas de pago del organismo autónomo que ha asumido la gestión recaudatoria ejecutiva.
Català: A) Projectes l'objectiu dels quals és dissenyar i elaborar un Pla de Polítiques de Dones, el qual haurà de ser aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local durant l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: A) Proyectos cuyo objetivo es diseñar y elaborar un plan de políticas de mujeres, que deberá ser aprobado por el órgano de gobierno del ente local durante el año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: Donar publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Jordi Gol i Gurina a favor de l'Institut Català de la Salut, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Jordi Gol i Gurina en favor del Instituto Catalán de la Salud, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Substituir el degà o a la degana en totes les funcions en cas d'absència o malaltia d'aquest.
Español: a) Sustituir al decano o a la decana en todas las funciones en caso de ausencia o enfermedad de éste.
Català: c) Cooperar entre ells i amb els altres centres, estudis i departaments de la mateixa Universitat, i amb altres institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: c) Cooperar entre ellos y con los demás centros, estudios y departamentos de la misma Universidad, y con otras instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: Modificació del Pla general metropolità al cementiri de Roques Blanques, del Papiol.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el cementerio de Rocas Blancas, del Papiol.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents fases obligatòries.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso podrá aplicarse para superar las diferentes fases obligatorias.
Català: L'entitat, pública o privada, accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El ente, público o privado, acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: o) Proposar a les administracions consorciades la dissolució o liquidació del Consorci.
Español: o) Proponer a las administraciones consorciadas la disolución o liquidación del Consorcio.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels òrgans competents del Departament.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por los órganos competentes del Departamento.
Català: Denominació centre (localitat): IES Eugeni d'Ors (L'Hospitalet de Llobregat).
Español: Denominación centro (localidad): IES Eugeni d'Ors (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: El senyor Julià Fernàndez i Olivares cessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes des de l'11 de març de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Julià Fernàndez i Olivares cesa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos desde el 11 de marzo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Escola Nacional d'Entrenadors de Futbol:
Español: La Escuela Nacional de Entrenadores de Fútbol:
Català: El substitut per elecció segueix en el seu nou càrrec tant sols el temps que faci falta fins la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto por elección sigue en su nuevo cargo tan solo el tiempo que haga falta hasta la renovación estatutaria de éste.
Català: En tot el que no preveu el present Conveni col·lectiu d'empresa, ha de regir el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions generals.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de empresa, regirá el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones generales.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del acto que se menciona.
Català: a) Aprovar i fer pública l'oferta abans de l'inici del procés de preinscripció i matrícula.
Español: a) Aprobar y hacer pública la oferta antes del inicio del proceso de preinscripción y matrícula.
Català: 6.3 Obtenció de qualsevol altra informació: a
Español: 6.3 Obtención de cualquier otra información: en el
Català: Gestionar els expedients exigibles per la via de constrenyiment.
Español: Gestionar los expedientes exigibles por la vía de apremio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat i per duplicat, original i fotocòpia, al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado y por duplicado, original y fotocopia, en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Català: Modificació puntual del POUM.
Español: Modificación puntual del POUM.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTE del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Conjunt de barraques i parets i altres elements de les terrasses i feixes dels dos vessants del paratge de la Regarada.
Español: Conjunto de barracas y paredes y otros elementos de las terrazas y bancales de las dos vertientes del paraje de La Regarada.
Català: Per a una millor optimització del servei de comunicació, pel seu caràcter transversal i de seguiment d'actuacions de tots els territoris, la línia 4 de promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa ha de tenir una única entitat beneficiària.
Español: Para una mejor optimización del servicio de comunicación, por su carácter transversal y de seguimiento de actuaciones de todos los territorios, la línea 4 de promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa debe tener una única entidad beneficiaria.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la senyora IRIS INES ARECO amb NIE X8942774Y, ha sol·licitat una subvenció ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TR/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la señora IRIS INES ARECO con NIE X8942774Y ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Els treballadors, els seus representants i els membres de la comissió paritària estan obligats a tractar i mantenir en la més gran reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés d'acord amb l'establert en els paràgrafs anteriors, i a observar el secret professional.
Español: Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de los establecido en los párrafos anteriores, observando respecto a todo ello sigilo profesional.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la proposta de resolució de baixa de l'explotació ramadera amb codi REGA ES171400037001 i marca oficial 5750AA en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la propuesta de resolución de baja de la explotación ganadera con código REGA ES171400037001 y marca oficial 5750AA en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: La seva especificitat i especialització necessària per dur a terme el seu encàrrec, del qual es responsabilitza signant els corresponents informes, es reconeixerà amb un complement mensual en la quantitat fixada a les taules salarials annexes, per les seves característiques, amb excepció del grup D.
Español: Su especificidad y especialización necesaria para llevar a cabo su encargo, del cual se responsabiliza firmante los correspondientes informes, se reconocerá con un complemento mensual en la cantidad fijada en las tablas salariales anexas, por sus características, con excepción del grupo D.
Català: -2 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA) que passa a denominar-se Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), el text dels quals figura a l'annex.
Español: -2 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA) que pasa a denominarse Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), cuyo texto figuran en el anexo.