BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i gestionar els espais funcionals comuns dels serveis centrals del Departament de Treball.
Español: Coordinar y gestionar los espacios funcionales comunes de los servicios centrales del Departamento de Trabajo.
Català: Cal afegir al que s'ha dit anteriorment que la documentació ambiental descriu els potencials impactes derivats de l'execució del Projecte i estableix un conjunt de mesures correctores que es duran a terme per tal de minimitzar la seva magnitud durant les obres d'execució.
Español: Hay que añadir a lo anterior que la documentación ambiental describe los potenciales impactos derivados de la ejecución del Proyecto y establece un conjunto de medidas correctoras que se llevarán a cabo a fin de minimizar su magnitud durante las obras de ejecución.
Català: Es tracta de poder adoptar decisions en matèria de política comercial sobre la base del màxim coneixement
Español: Se trata de poder adoptar decisiones en materia de política comercial sobre la base del máximo conocimiento
Català: A partir de 50 persones d'aforament han de disposar d'un o una vigilant més i, en endavant, un o una més per cada fracció de 50 persones.
Español: A partir de 50 personas de aforo deben disponer de un o una vigilante más y, en lo sucesivo, uno o una más por cada fracción de 50 personas.
Català: Responsable: Ajuntament de Fonollosa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Fonollosa.
Català: Titularitat i formes de gestió.
Español: Titularidad y formas de gestión.
Català: Finalitat: rehabilitació de la cripta dels Dolors.
Español: Finalidad: rehabilitación de la cripta de Els Dolors.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2007, de notificació d'actes administratius (exp. 56/06 DTT i 65/06 DTT).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2007, de notificación de actos administrativos (exp. 56/06 DTT y 65/06 DTT).
Català: El quart d'hora de descans que assenyala per compte del treballador la legislació vigent per la jornada contínua, ho ha de ser a càrrec de l'empresa.
Español: El cuarto de hora de descanso que señala por cuenta del trabajador la legislación vigente para la jornada continua, lo será por cuenta de la Empresa.
Català: a) Sol·licitar i concedir la venia, d'acord amb la normativa deontològica d'aplicació.
Español: a) Solicitar y conceder la venía, de acuerdo con la normativa deontológica de aplicación.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració que té per objecte impulsar i promoure el comerç just i el consum socialment responsable en l'Administració catalana i els seus organismes autònoms.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración que tiene por objeto impulsar y promover el comercio justo y el consumo socialmente responsable en la Administración catalana y sus organismos autónomos.
Català: 2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el FEP i el Programa Operatiu, i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D/770.0010.00/6140, per import de 852.995,69 euros i D/770.0010.00/6130, per import de 649.474,31euros, dels pressupostos del DAR per a l'any 2009.
Español: 2.3 Las ayudas tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el FEP y el Programa Operativo, e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/770.0010.00/6140, por importe de 852.995,69 euros y D/770.0010.00/6130, por importe de 649.474,31 euros, de los presupuestos del DAR para el año 2009.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que, mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que, mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a les construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, de Pontils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a las construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, de Pontils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: En el cas que aquest fons social no s'esgoti, l'import sobrant s'acumularà a la consignació de l'any següent.
Español: En caso de que dicho fondo social no se agote, el importe sobrante se acumulará a la consignación del año siguiente.
Català: En cas que no es compleixin les condicions esmentades, han de ser aprovats per la persona titular del departament competent en matèria de salut, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumplan las condiciones mencionadas, tienen que ser aprobados por la persona titular del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: A part de la documentació requerida, la Comissió avaluadora podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Comisión evaluadora podrá solicitar la información complementaria que crea conveniente.
Català: a) La Sub-direcció General de Recerca.
Español: a) La Subdirección General de Investigación.
Català: Fons retrospectius d'impresos de fons general
Español: Fondos retrospectivos de impresos del fondo general
Català: 1.4 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.4 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran como anexo de esta Orden.
Català: 1.2 Els llocs de treball que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació per vacant.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación por vacante.
Català: Estructura organitzativa i funcional:
Español: Estructura organizativa y funcional:
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: EDICTE sobre modificació de l'annex de l'Ordenança de circulació.
Español: EDICTO sobre modificación del anexo de la Ordenanza de circulación.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta, que serà signada per qui faci de secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de Secretario y por un representante de cada parte.
Català: L'article 106.d) del Reial Decret Llei esmentat, possibilita finançar amb càrrec als fons del SNGJ, accions de desenvolupament d'incentius en la cotització a la Seguretat Social, ajuts a l'autoocupació, capitalització de la prestació per desocupació, foment de la cultura emprenedora, mesures per afavorir l'autoocupació i l'emprenedoria col·lectiva en el marc de l'economia social, assessorament a l'autoocupació i creació d'empreses i formació per l'emprenedoria o altres de caràcter similar.
Español: El artículo 106.d) del Real Decreto Ley mencionada, posibilita financiar con cargo a los fondos del SNGJ, acciones de desarrollo de incentivos en la cotización a la Seguridad Social, ayudas al autoempleo, capitalización de la prestación por desempleo, fomento de la cultura emprendedora, medidas para favorecer el autoempleo y el emprendimiento colectivo en el marco de la economía social, asesoramiento al autoempleo y creación de empresas y formación para el emprendimiento u otros de carácter similar.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Granollers, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Granollers, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Portar un registre que indiqui, com a mínim: data de l'incident, núm. d'ordre de treball, data i hora de l'ordre de treball, descripció del motiu generador de l'incident, instal·lació afectada, data i hora de tancament de l'ordre de treball.
Español: Llevar un registro que indique, como mínimo: fecha del incidente, núm. de orden de trabajo, fecha y hora de la orden de trabajo, descripción del motivo generador del incidente, instalación afectada, fecha y hora de cierre de la orden de trabajo.
Català: L'objectiu d'aquest polígon d'actuació és doble per una banda possibilitar l'implantació d'un centre de lleure i activitat comercial i per l'altra aportar al municipi sòl per equipaments a l'entorn del cementiri.
Español: El objetivo de este polígono de actuación es doble por una parte posibilitar la implantación de un centro de ocio y actividad comercial y por la otra aportar al municipio suelo para equipamientos alrededor del cementerio.
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Carme Torrabadella i Vilaseca per ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Carme Torrabadella i Vilaseca para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: g) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: g) Las subvenciones, las donaciones, legados y ayudas de todo tipo con que el Consorcio sea favorecido.
Català: 5.7 Corresponen al Negociat de Coordinació i
Español: 5.7 Corresponden al Negociado de Coordinación y
Català: Temps emprat en formació contínua i permisos individuals de formació
Español: De los tiempos empleados en formación continua y de los permisos individuales de formación
Català: 3.2 Les persones representants han de tenir rang, com a mínim, de director/a general i es designen per les persones titulars dels departaments respectius.
Español: 3.2 Las personas representantes deben tener rango, como mínimo, de director/a general y las designan las personas titulares de los respectivos departamentos.
Català: El pla ha de fixar anualment els objectius que cal assolir i els indicadors de seguiment, i també les actuacions que s'han de dur a terme per a aquesta finalitat.
Español: El plan debe fijar anualmente los objetivos a alcanzar y los indicadores de seguimiento, así como las actuaciones que hay que llevar a cabo para esta finalidad.
Català: Es constituirà un fons addicional equivalent a un 1,5% de la massa salarial durant els anys de vigència del present Conveni, destinat a millorar els resultats i increment de l'eficàcia en la prestació dels serveis públics, així com a millorar les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Se debe constituir un fondo adicional equivalente a un 1,5% de la masa salarial, durante los años de vigencia de este Convenio, destinado a mejorar los resultados e incremento de la eficacia en la prestación de los servicios públicos, así como a mejorar las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: 1.2 En l'ARE de Les, s'atendran els següents condicionants de caràcter particular, -en tot cas els tres primers s'hauran de verificar per a l'autorització d'obres en zona de policia-:
Español: 1.2 En el ARE de Les, se atenderán los siguientes condicionantes de carácter particular, -en todo caso los tres primeros se tendrán que verificar para la autorización de obras en zona de policía-:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Acord d'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 14 del POUM (codi 020 2016).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Acuerdo de aprobación inicial de la modificación puntual núm. 14 del POUM (código 020 2016).
Català: Atès que hi ha places vacants de jutjats de pau i agrupacions de jutjats de pau de Catalunya del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i del cos d'agents de l'Administració de justícia, dotades pressupostàriament, la provisió de les quals es considera convenient tenint en compte les necessitats del servei, és procedent convocar concurs de trasllats de conformitat amb el que estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reglament orgànic de secretaris de la justícia municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay plazas vacantes en los Juzgados de paz y Agrupaciones de juzgados de paz del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales del cuerpo auxiliares y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, dotadas presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede convocar concurso de traslados de conformidad con lo establecido en los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Reglamento orgánico de secretarios de la justicia municipal, aprobado por el Decreto de 12 de junio de 1970, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d'aquest Conveni es retrotrauen al dia 1 d'abril del 2006. Les empreses han de liquidar les diferències salarials en el termini d'un mes a partir de la seva signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de abril de 2006, debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales, en el plazo de 1 mes a partir de su firma.
Català: d) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: d) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Senyora Imma Puigmulé Recasens, Advocada en cap, en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Señora Imma Puigmulé Recasens, Abogada jefe, en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'abús d'autoritat ha de ser posat, per part del treballador afectat, en coneixement del Comitè o Delegat sindical, que l'ha de denunciar, si escau, davant l'Autoritat competent.
Español: El abuso de autoridad tiene que ser puesto, por parte del trabajador afectado, en conocimiento del Comité o Delegado sindical, que lo tiene que denunciar, si procede ante la Autoridad competente.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà immediatament després de la seva firma i serà vigent des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000, per la qual cosa els acords que s'hi preveuen tenen caràcter retroactiu en data 1.1.2000. Si alguna de les parts no denuncia el Conveni com a mínim dos mesos abans del seu venciment inicial o del d'alguna de les seves pròrrogues, quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius.
Español: El presente Convenio se aplicará inmediatamente después de su firma y su vigencia será del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, por lo que los acuerdos en él recogidos, tendrán carácter retroactivo al 1.1.2000, quedando prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, si con dos meses de antelación, al menos, de su vencimiento inicial o prorrogado, no se hubiera denunciado por alguna de las partes.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per un dels dos mitjans següents:
Español: Las empresas extranjeras comunitarias deberán acreditar su solvencia económica y financiera por uno de los medios siguientes:
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2011 estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2011 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Competència normativa en Hisenda pública.
Español: Competencia normativa en Hacienda pública.
Català: 63.6 Qualsevol altre descurança de les seves obligacions que no causi un perjudici greu.
Español: 63.6 Cualquier otro descuido de sus obligaciones que no cause un perjuicio grave.
Català: —No es faran operacions de manteniment de maquinària in situ i no hi haurà parc de maquinària.
Español: —No se realizarán operaciones de mantenimiento de maquinaria in situ y no habrá parque de maquinaria.
Català: Aquest Decret és d'aplicació a les instal·lacions d'incineració de residus regulades per la Llei 11/2000, de 13 de novembre, reguladora de la incineració de residus, sens perjudici del que es preveu a la disposició addicional.
Español: Este Decreto es de aplicación a las instalaciones de incineración de residuos reguladas por la Ley 11/2000, de 13 de noviembre, reguladora de la incineración de residuos, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional.
Català: a) Si l'edifici, la construcció o el grup, estan inclosos en algun catàleg com el que preveu l'article 69 de la LU o si resulta afectat per un Pla especial per a la protecció en ordre a la protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: a) Si el edificio, la construcción o el grupo, están incluidos en algún catálogo como el que prevé el artículo 69 de la LU o si resulta afectado por un Plan especial para la protección en orden a la protección del patrimonio histórico-artístico.
Català: Àrea de Serveis Jurídics
Español: Área de Servicios Jurídicos
Català: a) Obrir l'expedient acadèmic de l'alumnat d'acord amb el model que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i arxivar i custodiar les dades, de forma separada de l'alumnat ordinari.
Español: a) Abrir el expediente académico del alumnado de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución, y archivar y custodiar los datos, de forma separada del alumnado ordinario.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2002, pel qual es notifiquen diverses propostes de resolució.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2002, por el que se notifican varias propuestas de resolución.
Català: Al personal que ingressi o cessi durant l'any li ha de ser abonada la part proporcional amb prorrateig anual i, amb aquesta finalitat, la paga de desembre es computa des de l'1 de gener al 31 de desembre, la de juny des de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de març, des de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: A los que ingresen o cesen durante el año, les será abonada la parte proporcional con prorrateo anual, y con esta finalidad la de diciembre se computará desde el 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: Col·laboració en la detecció de talents esportius.
Español: Colaboración en la detección de talentos deportivos.
Català: URBANA: Entitat Nou- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO NOU a la planta soterrani de l'edifici, situat en aquesta vila, carrer Santa Marcelina, on té assignat el número tres‑A, amb dues escales numerades un i dos, respectivament a la dreta i a l'esquerra mirant a l'edifici des del passatge per on té l'accés.
Español: URBANA: Entidad Nueve- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NUMERO NUEVE en la planta sótano del edificio, sito en esta villa, calle Santa Marcelina, donde tiene asignado el número tres-A, con dos escaleras numeradas uno y dos, respectivamente a la derecha y a la izquierda mirando al edificio desde el pasaje por donde tiene su acceso.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: Atén i informa a jugadors, sales de joc i a qualsevol persona interessada en relació amb el joc patològic i el Registre de Prohibits.
Español: Atiende e informa a jugadores, salas de juego y a cualquier persona interesada en relación con el juego patológico y el Registro de Prohibidos.
Català: ACORD GOV/69/2016, de 31 de maig, de cessament del senyor Fabián Mohedano i Morales com a president del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: ACUERDO GOV/69/2016, de 31 de mayo, de cese del señor Fabián Mohedano i Morales como presidente del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: En data 26 de juliol de 2019, per acord del Consell general del Consorci urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, es va aprovar la constitució de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional de Can Sabadell, del terme municipal de Viladecans, formalitzada en escriptura pública de constitució el dia 25 d'abril de 2019, atorgada pel notari Antonio Bosch Carrera, amb el número 624 del seu protocol.
Español: En fecha 26 de julio de 2019, por acuerdo del Consejo general del Consorcio urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, se aprobó la constitución de la Entidad urbanística colaboradora provisional de Can Sabadell, del término municipal de Viladecans, formalizada en escritura pública de constitución el día 25 de abril de 2019, otorgada por el notario Antonio Bosch Carrera, con el número 624 de su protocolo.