BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: El apartado 5 del artículo 29 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece, como principios de actuación de este Consejo, promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: —2 Aquest descans s'efectuarà el dissabte i el diumenge, llevat dels treballadors/es la jornada laboral ordinària dels quals coincideixi amb dissabtes i diumenges.
Español: —2 Este descanso se efectuará el sábado y el domingo, salvo los trabajadores/as cuya jornada laboral ordinaria coincida con sábados y domingos.
Català: Col·laborar en la confecció dels menús, supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments que es serveixen si els menjars del centre es realitzessin mitjançant concerts amb tercers.
Español: Colaborar en la confección de los menús, supervisar las condiciones sanitarias de las dependencias y de los alimentos que se sirven si las comidas del centro se realizaran mediante conciertos con terceros.
Català: t) Donar suport administratiu en la preparació de les memòries anuals de dedicació de la recerca del professorat del Centre.
Español: t) Dar soporte administrativo en la preparación de las memorias anuales de dedicación de la investigación del profesorado del Centro.
Català: Investigació i innovació; implementant polítiques d'investigació per a la salut i investigació en sistemes de salut.
Español: Investigación e innovación; implementando políticas de investigación para la salud e investigación en sistemas de salud.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones · instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3606/2005, de 19 de desembre, de modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 23, amb seu a Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3606/2005, de 19 de diciembre, de modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 23, con sede en Sant Joan de les Abadesses.
Català: Funcions de les distintes categories professionals
Español: Funciones de las distintas categorías profesionales
Català: b) Elaborar, tramitar, introduir al Programa de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació (GEEC) i fer el seguiment dels expedients de contractació de subministraments, d'acord amb les peticions fetes per les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: b) Elaborar, tramitar, introducir en el Programa de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación (GEEC) y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación de suministros, de acuerdo con las peticiones hechas por las diferentes unidades de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística de l'ARE Ruanes i del Polígon d'actuació ARI 4 Espardenyers, el sistema d'actuació i la modalitat d'aquests, en cas que no siguin establerts pels planejaments corresponents, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació respectius o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística del ARE Ruanes y del Polígono de actuación ARI 4 Espardenyers, el sistema de actuación y la modalidad de éstos, en caso de que no sean establecidos por los planeamientos correspondientes, así como, si procede, modificar el sistema de actuación respectivos o su modalidad.
Català: a) Un tauler d'anuncis (el que hi ha actualment), per tal de facilitar la
Español: a) Un tablón de anuncios (el actualmente existente), con la
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la citada Ley, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y dar a conocer sus rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: La planta baixa es pot desdoblar en planta baixa i altell amb alçades lliures per sobre i per sota del forjat del altell superiors a 2,50 metres, computables a efectes d'edificabilitat.
Español: La planta baja puede desdoblarse en planta baja y altillo con alturas libres por encima y por debajo del forjado del altillo superiores a 2,50 metros, computables a efectos de edificabilidad.
Català: b) Proposar i redactar projectes normatius per tal de desenvolupar les competències del Departament de Justícia i Interior en matèria d'Administració de Justícia.
Español: b) Proponer y redactar proyectos normativos a fin de desarrollar las competencias del Departamento de Justicia e Interior en materia de Administración de Justicia.
Català: d) Termini d'execució: sis mesos
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses
Català: Clàusules per als anys 2000-2003
Español: Cláusulas para los años 2000-2003
Català: Currículum de la persona responsable de l'activitat i de les persones membres de l'equip; experiència prèvia de l'equip.
Español: Currículum de la persona responsable de la actividad y de las personas miembros del equipo; experiencia previa del equipo.
Català: Fita 4: se situa a los Masos, a uns tres metres al sud de la Granja Forcat.
Español: Mojón 4: se sitúa en Los Masos, a unos tres metros al sur de la granja Forcat.
Català: Les determinacions de tipus gràfic són les fixades en els plànols.
Español: Las determinaciones de tipo gráfico son las fijadas en los planos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/102/2016, de 15 de gener, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN SLT/102/2016, de 15 de enero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro Penitenciario de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: DECRET 49/2014, de 8 d'abril, pel qual es modifica el Decret 280/2003, de 4 de novembre, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: DECRETO 49/2014, de 8 de abril, por el que se modifica el Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: m) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: m) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, en su caso, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les beques n'han de justificar l'aprofitament efectiu, en el termini d'un mes des de la data de finalització de l'estada postdoctoral a l'estranger, independentment de la causa que la motivi, presentant la documentació següent:
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las becas deberán justificar la realización efectiva, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia posdoctoral en el extranjero, independientemente de la causa que la motive, presentado la documentación siguiente:
Català: Els equips i els productes: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Los equipos y los productos: tipos, características y aplicaciones.
Català: Per fer compatible el dret a la reducció de jornada amb el correcte funcionament dels centres educatius, la distribució horària en què es gaudeix de la reducció s'adaptarà a les mesures organitzatives necessàries per garantir la continuïtat pedagògica de l'alumnat i al nombre de reduccions de jornada que s'acumulin en un mateix centre i que puguin substituir-se amb una sola persona.
Español: Para hacer compatible el derecho a la reducción de jornada con el correcto funcionamiento de los centros educativos, la distribución horaria en la que se disfrute de la reducción se adaptará a las medidas organizativas necesarias para garantizar la continuidad pedagógica del alumnado y al número de reducciones de jornada que se acumulen en un mismo centro y que puedan sustituirse con una sola persona.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2003, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB199800052.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2003, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB199800052.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José María Macias Vargas-Machuca ha destacat, en tot moment, per la seva participació i col·laboració continuades que han derivat en unes excel·lents relacions institucionals, les quals han facilitat l'intercanvi d'informació i de tècniques operatives entre els serveis d'informació de la Guàrdia Civil i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José María Macias Vargas-Machuca ha destacado, en todo momento, por su participación y colaboración continuadas que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales, las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre los servicios de información de la Guardia Civil y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En tot el que no regula aquest contracte, les parts se sotmeten expressament al que preveuen el Reial decret llei 2/1/1986, de 23 de maig, i les seves normes de desenvolupament, al Conveni col·lectiu vigent en cada moment i, subsidiàriament, a l'Estatut dels Treballadors i altres normes d'aplicació general.
Español: En todo lo no regulado en el presente contrato, las partes se someten expresamente a lo previsto en el Real decreto-ley 2/1/1986, de 23 de mayo, y sus normas de desarrollo, al Convenio colectivo vigente en cada momento y, subsidiariamente, al Estatuto de los Trabajadores y demás normas de general aplicación.
Català: Senyor Xavier González Mestre.
Español: Señor Xavier González Mestre.
Català: A més, la Institució pot contractar professorat visitant per tal d'afavorir la mobilitat, fomentar l'intercanvi de coneixement i expertesa i teixir aliances estratègiques amb altres institucions.
Español: Además, la Institución puede contratar profesorado visitante para favorecer la movilidad, fomentar el intercambio de conocimiento y experiencia y tejer alianzas estratégicas con otras instituciones.
Català: 5.3 L'Administració cessionària de les dades serà responsable de l'ús que els seus usuaris en facin.
Español: 5.3 La Administración cesionaria de los datos será responsable del uso que hagan sus usuarios.
Català: El títol IV regula el personal adscrit a l'organisme, els criteris de la relació de llocs de treball i la normativa aplicable.
Español: El título IV regula el personal adscrito al organismo, los criterios de la relación de puestos de trabajo y la normativa de aplicación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de can Güell, al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Güell, en el término municipal de Sant Ferriol
Català: d) L'assemblea, sempre que sigui possible, es celebrarà a dos quarts de dues de la tarda, llevat en cas de vaga.
Español: d) La asamblea, siempre que fuese posible, se celebrará a la 1 y media de la tarde, excepto en caso de huelga.
Català: La redacció del projecte bàsic serà d' 1 mes a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: La redacción del proyecto básico será de un mes a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 14.5 Un cop acabat el període de matrícula, la delegada o el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, amb l'informe previ de la Inspecció d'Ensenyament, comunicarà a les famílies dels alumnes usuaris de transport escolar l'existència, si s'escau, de places vacants en altres centres sostinguts amb fons públics més propers al domicili d'aquests alumnes.
Español: 14.5 Una vez terminado el período de matrícula, la delegada o el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, con el informe previo de la Inspección de Enseñanza, comunicará a las familias de los alumnos usuarios del transporte escolar la existencia, en su caso, de plazas vacantes en otros centros sostenidos con fondos públicos más cercanos al domicilio de estos alumnos.
Català: 21.3 Quan es produeixin variacions respecte al compliment dels estàndards de qualitat, els entitats ho han de comunicar al Servei Català de la Salut a fi que aquest revisi, si s'escau, l'expedient de verificació del seu compliment i emeti la resolució corresponent.
Español: 21.3 Cuando se produzcan variaciones con respecto al cumplimiento de los estándares de calidad, las entidades lo tienen que comunicar al Servicio Catalán de la Salud a fin de que este revise, si procede, el expediente de verificación de su cumplimiento y emita la resolución correspondiente.
Català: La zona d'estudi forma part de l'aqüífer protegit de la riera de Santa Coloma.
Español: La zona de estudio forma parte del acuífero protegido de la riera de Santa Coloma.
Català: Informa a la Secció d'Atenció al ciutadà de les activitats, ofertes, notícies del seu àmbit territorial que puguin ser d'interès per a la intranet o la web del Departament.
Español: Informa a la Sección de Atención al ciudadano de las actividades ofertas, noticias de su ámbito territorial que puedan ser de interés para la intranet o la web del Departamento.
Català: 9.1 Amb la finalitat que les persones treballadores puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens que estableix l'article 72 de la Llei orgànica del règim electoral general, a l'efecte de poder emetre el vot per correu, poden gaudir d'un permís de fins a quatre hores si duen a terme funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia de les eleccions, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 9.1 Con la finalidad de que las personas trabajadoras puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo que establece el artículo 72 de la Ley orgánica del régimen electoral general, a efectos de poder emitir el voto por correo, pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas si realizan funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades por ejercer el derecho de sufragio el día de las elecciones, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna comença a comptar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contarse a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Català: infracció administrativa de la legislació forestal vigent.
Español: legislación forestal vigente.
Català: 3.4 Realització de tasques culturals i protecció dels cultius implantats.
Español: 3.4 Realización de tareas culturales y protección de los cultivos implantados.
Català: Col·labora i coordina l'elaboració de documents d'ús intern.
Español: Colabora y coordina la elaboración de documentos de uso interno.
Català: - L'Oficina d'Escolarització al districte de Nou Barris (c. Nil, 27 bxs.).
Español: - La Oficina de Escolarización en el distrito de Nou Barris (c.Nil, 27 baixos).
Català: Els codis de conducta s'han vist molt sovint com a meres declaracions programàtiques, no s'han percebut com a veritables regles obligatòries de conducta i amb unes garanties efectives de control i exigència.
Español: Los códigos de conducta se han visto muy a menudo como meras declaraciones programáticas, no se han percibido como verdaderas reglas obligatorias de conducta y con unas garantías efectivas de control y exigencia.
Català: En aquest concepte es continuen englobant les quantitats que, a títol personal, estaven meritant determinades persones pels conceptes següents:
Español: En dicho concepto se seguirán englobando las cantidades que, a título personal, venían devengando determinadas personas por los siguientes conceptos:
Català: Si es dóna la circumstància de coincidir el permís per maternitat/paternitat amb el període acordat per gaudi de vacances, el personal afectat tindrà dret a sol·licitar a l'empresa nova/es data/es per a la realització dels dies de vacances coincidents, una vegada hagi finalitzat el descans per maternitat/paternitat.
Español: Si se diera la circunstancia de coincidir el descanso por maternidad/paternidad con el periodo acordado para el disfrute de vacaciones, el personal afectado tendrá derecho a solicitar a la empresa nueva/s fecha/s para la realización de los días de vacaciones coincidentes, una vez haya finalizado el descanso por maternidad/paternidad.
Català: h) Comissió Mixta de Seguiment especificant la seva composició, número de membres i règim de funcionament.
Español: h) Comisión Mixta de Seguimiento especificando su composición, número de miembros y régimen de funcionamiento.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries ha sol·licitat modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, de 4 de març de 2015, segons lal “Memòria de la modificació de la concessió del front marítim de la platja d'Empuriabrava”, de 21 de març 2017, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ha solicitado modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, de 4 de marzo de 2015, según la "Memoria de la modificación de la concesión del frente marítimo de la playa de Empuriabrava ", de 21 de marzo 2017, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1345/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Mercedes Val López, subdirectora del Servei del 061.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1345/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Mercedes Val López, subdirectora del Servicio del 061.
Català: Vista la Resolució ASC/2959/2010, de 12 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. ASC/003/10), publicada al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/2959/2010, de 12 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas con la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. ASC/003/10), publicada en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010;
Català: La Universitat de Lleida té plena capacitat de contractar d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Universidad de Lleida tiene plena capacidad de contratar de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Missió: dirigir i coordinar accions encaminades a la definició i desenvolupament del sistema d'informació tributària de la Direcció General de Tributs; vetllar per la seva adaptació als canvis normatius; vetllar pel compliment de les mesures de seguretat definides pel Departament d'Economia i Finances i coordinar i controlar els intercanvis d'informació entre la Direcció General de Tributs i altres administracions i organismes.
Español: Misión: dirigir y coordinar acciones encaminadas a la definición y desarrollo del sistema de información tributaria de la Dirección General de Tributos; vigilar su adaptación a los cambios normativos; vigilar el cumplimiento de las medidas de seguridad definidas por el Departamento de Economía y Finanzas y coordinar y controlar los intercambios de información entre la Dirección General de Tributos y otras administraciones y organismos.
Català: j) Que l'entitat sol·licitant aporti fons propis per a la realització de l'acció objecte de la subvenció (màxim 4 punts).
Español: j) Que la entidad solicitante aporte fondos propios para la realización de la acción objeto de la subvención (máximo 4 puntos).
Català: Actuar personalment i amb tot el seu zel, en defensa dels drets i interessos dels seus clients.
Español: Actuar personalmente y con todo su celo, en defensa de los derechos e intereses de sus clientes.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: De persistir la igualtat serà proclamat el candidat de més edat.
Español: De persistir la igualdad será proclamado el candidato de más edad.
Català: 3.1 Els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2008-2012 hauran d'adjudicar les obres, serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'aprovació del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent, si bé podran sol·licitar al director general d'Administració Local abans de finalitzar aquest termini una pròrroga, que no podrà ser superior a sis mesos més, sempre i quan les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 3.1 Los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2008-2012 deberán adjudicar las obras, servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa del PUOSC de la anualidad correspondiente, si bien podrán solicitar al director general de Administración Local antes de finalizar este plazo una prórroga, que no podrá ser superior a seis meses más, siempre y cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan.