BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar desviacions i defectes dels paràmetres dels articles de confecció de punt amb les seves causes, tant de confecció com de tissatge.
Español: Relacionar desviaciones y defectos de los parámetros de los artículos de confección de punto con sus causas, tanto de confección como de tisaje.
Català: En aquest sentit, l'autorització prèvia estatal, de la Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, no ve predeterminada a la norma per uns motius concrets i precisos i, ultra això, té unes conseqüències inadequades, ja que, en el cas de pronunciar-se negativament la Secretaria d'Estat de Seguretat del Ministeri de l'Interior, els efectes són denegatoris i en el supòsit que no doni resposta dins de termini, s'entén que la resolució és desestimatòria.
Español: En este sentido, la previa autorización estatal, de la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, no viene predeterminada en la norma por unos motivos concretos y precisos y, además, tiene unas consecuencias inadecuadas, ya que, en el caso de pronunciarse negativamente la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior, los efectos son denegatorios y en el supuesto de que no dé respuesta en plazo, se entiende que la resolución es desestimatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre suspensió de plans urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre suspensión de planes urbanísticos.
Català: g.1) la comercialització de la seva producció de cítrics durant els tres anys precedents a la percepció de l'ajut, a través d'una OPFH o d'una altra entitat que estigui donada d'alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE) per a l'activitat de comercialització, o bé,
Español: g.1) la comercialización de su producción de cítricos durante los tres años precedentes a la percepción de la ayuda, a través de una OPFH o de otra entidad que esté dada de alta en el impuesto de actividades económicas (IAE) para la actividad de comercialización, o bien,
Català: En casos d'urgència, l'exercici d'accions judicials o administratives en matèries del Consell Plenari.
Español: En casos de urgencia, el ejercicio de acciones judiciales o administrativas en materias del Consejo Plenario.
Català: Els límits de protecció s'han traçat prenent com a referència l'eix de la via que descendeix des de la carretera de la Roca del Vallès (C-1415c) fins al paratge de Bell Racó.
Español: Los límites de protección se han trazado tomando como referencia el eje de la vía que desciende desde la carretera de La Roca del Vallès (C-1415c) hasta el paraje de Bell Racó.
Català: la reducció de preus per als seus empleats en els grans centres
Español: o reducción de precios para sus empleados en grandes centros comerciales
Català: relació amb la Unitat d'actuació número 5
Español: relación con la Unidad de actuación número 5
Català: Contractació d'una Enginyeria per què realitzi les feines necessàries pel desplegament de la xarxa i connexió amb fibra òptica de 337 seus de la Generalitat a 28 municipis de Catalunya (Pla Xarxa Oberta Fase 2)
Español: Contratación de una Ingeniería para que realice los trabajos necesarios para el despliegue de la red y conexión con fibra óptica de 337 sedes de la Generalidad de Cataluña (Pla Xarxa Oberta Fase 2).
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos al nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los lugares ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: En tot allò no previst al present Conveni regiran les normes de l'Ordenança Nacional de Treball a la Indústria Siderometal·lúrgica, Reglaments i lleis d'obligat compliment i en especial l'Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980, Llei 8/1980 i les seves disposicions que el desenvolupessin.
Español: En todo lo previsto en el presente Convenio regirán las Normas, Reglamentos y Leyes de obligado cumplimiento, y en especial el Estatuto de los Trabajadores de 10 de marzo de 1980, Ley 8/1980, y disposiciones complementarias.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta minuts per a la primera part i vint minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a cuarenta minutos para la primera parte y veinte minutos para a la segunda.
Català: —9 S'ha de fer una revisió de responsabilitats en la feina i categories cada tres anys, amb l'objectiu de procurar que cada persona respongui a la responsabilitat de la seva feina i se li reconegui la categoria sempre d'acord amb la seva tasca.
Español: —9 Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y categorías cada tres años, con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría siempre de acuerdo con su labor.
Català: a. D'acord amb aquest criteri es diferencien usos públics, privats i col·lectius.
Español: a De acuerdo con este criterio se diferencian usos públicos, privados y colectivos
Català: El complement salarial de l' allotjament, regulat per l' article 39è del present Conveni pels treballadors/es als que correspongui es fixa en 51,18 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 51,18 euros mensuales.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores podrán compartir el permiso de manera simultánea o sucesiva, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: —1 No s'ha de tenir en compte, a efectes de la duració màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres, avaries o altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici del seu abonament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: —1 No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros, averías u otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: Educació infantil: 3 unitats amb 55 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades con 55 puestos escolares.
Català: Per prendre part al concurs-oposició serà necessari:
Español: Para tomar parte en el concurso-oposición será necesario:
Català: l, com a prova de conformitat amb el contingut de l'encàrrec, les parts el signen i els seus annexes, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido del encargo, las partes lo firman con sus anexos, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la borsa de treball de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la bolsa de trabajo de servicios sociales.
Català: Pla: Millora del rendiment de l'alumnat i de la participació dels pares.
Español: Plan: Mejora del rendimiento del alumnado y de la participación de los padres.
Català: L'Agència Catalana del Consum desenvolupa les seves funcions amb subjecció a l'ordenament jurídic i, especialment, al previst a la seva Llei de creació i al Codi de Consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, que estén la seva aplicació al conjunt d'administracions públiques de Catalunya i de serveis públics de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo desarrolla sus funciones con sujeción al ordenamiento jurídico y, especialmente, en lo previsto en su Ley de creación y en el Código de consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, que extiende su aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña y de servicios públicos de consumo.
Català: 10.4 L'òrgan competent per tramitar i gestionar les sol·licituds pot demanar la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 10.5 El órgano competente para tramitar y gestionar las solicitudes puede pedir la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: 8.3 El bloqueig comporta que les imatges, i si escau les veus, quedin fora dels circuits d'explotació habituals i que se n'estableixi la custòdia mitjançant un sistema que permeti el control i l'enregistrament dels accessos que es produeixin, amb la finalitat a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 8.3 El bloqueo conlleva que las imágenes, y en su caso las voces, queden fuera de los circuitos de explotación habituales y que se establezca la custodia mediante un sistema que permita el control y la grabación de los accesos que se produzcan, con la finalidad a que hace referencia el apartado anterior.
Català: 3.1 Finalitat i objectius generals
Español: 3.1 Finalidad y objetivos generales
Català: Document justificatiu: certificat d'aprofitament emès pel centre docent o entitat autoritzada pel Departament d'Educació
Español: Documento justificativo: certificado de aprovechamiento emitido por el centro docente o entidad autorizada por el Departamento de Educación
Català: En aquest supòsit, s'aplicaria una revisió salarial atenent als resultats econòmics d'explotació obtinguts per l'empresa en els dos primers anys de vigència del mateix.
Español: En este supuesto, se aplicaría una revisión salarial atendiendo los resultados económicos de explotación obtenidos por la empresa durante los dos primeros años de vigencia del mismo.
Català: g) Elaborar els treballs que requereixen dades dels sistemes d'informació geogràfica de forma individual o bé conjuntament amb la unitat implicada.
Español: g) Elaborar los trabajos que requieran datos de los sistemas de información geográfica de forma individual o bien conjuntamente con la unidad implicada.
Català: 23.3 Pels projectes del programa ERA-Net MANUNET III també es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fulletons, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut finançament a través del Programa Horizon 2020, Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea.
Español: 23.3 Para los proyectos del programa ERA-Net MANUNET III se hará constar asimismo en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha recibido financiación a través del Programa Horizon 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea.
Català: n'han de fer l'execució.
Español: han de proceder a su ejecución.
Català: Ara els costos de l'estació ferroviària de la Sagrera s'estimen en 702,5 milions d'euros.
Español: Los costes de la estación ferroviaria de La Sagrera se estiman actualmente en 702,5 millones de euros.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: propietaris a l'entitat s'haurà de tenir en compte allò que
Español: de los propietarios a la entidad, se tendrá que tener en cuenta lo que
Català: Sobre això s'acorda que els treballadors que es trobin en aquesta situació hauran de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans que l'excedència finalitzi, en cas de no presentar petició de reingrés en un o altre sentit, el treballador restarà en situació d'excedència voluntària durant un termini no inferior a l'any ni superior a 5 anys.
Español: Sobre esto se acuerda que los trabajadores que se encuentren en esta situación deberán solicitar el reingreso con un mínimo de 30 días antes que la excedencia finalice, en caso de no presentar petición de reingreso en uno u otro sentido, el trabajador quedará en situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior al año ni superior a 5 años.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle The guarry men show, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción del espectáculo The guarry men show, de autores varios.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, en el cas de les actuacions previstes de la Línia A (itineraris personals d'inserció), o la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en el cas de programes de la Línia B (programes d'itineraris de suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de més vulnerabilitat), comprovarà d'ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, DNI i NIF i altra documentació que sigui necessària.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, en el caso de las actuaciones previstas de la Línea A (itinerarios personales de inserción), o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en el caso de programas de la Línea B (programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad), comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, DNI y NIF y otra documentación que sea necesaria.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativa 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat CGT a l'empresa CLECE, SA, a partir de les 7.00 h del 3 de setembre de 2001, amb caràcter indefinit, que afecta la totalitat dels treballadors i centres a Catalunya de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa CLECE, SA, a partir de las 7.00 h del 3 de septiembre de 2001, con carácter indefinido, que afecta a la totalidad de los trabajadores y centros en Cataluña de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Quant a la revisió mèdica s'estarà a l'establert per les normes de Serveis Mèdics d'Empresa o de Seguretat i Higiene en el Treball, procurant el seu compliment amb la màxima diligència possible.
Español: En cuanto a la revisión médica se estará a lo establecido por las normas de Servicios Médicos de Empresa o de Seguridad e Higiene en el Trabajo, procurando su cumplimiento con la máxima diligencia posible.
Català: És en aquest mateix marc que correspon a cada treballador el vetllar, mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas hagin d'ésser adoptades, per la seva pròpia seguretat i per la d'aquelles persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, havent de fer un ús adequat de les màquines, mitjans i equips de protecció.
Español: Está en este mismo marco que corresponde a cada trabajador el velar, mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso tengan que ser adoptadas, por su propia seguridad y por la de aquellas personas a las cuales pueda afectar su actividad profesional, teniendo que hacer un uso adecuado de las máquinas, medios y equipos de protección.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball especificats a la base 4.1.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo especificados en la base 4.1.
Català: 7.7 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització perquè el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural obtingui els certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización para que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural obtenga los certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A aquestes tres propostes els correspon passar a la segona fase.
Español: A estas tres propuestas les corresponde pasar a la segunda fase.
Català: Adquisició de 48 PC's compactes per a diversos serveis i unitats de la Diputació de Tarragona.
Español: Adquisición de 48 PC's compactos para diversos servicios y unidades de la Diputación de Tarragona.
Català: Vist que els estudis tècnics duts a terme per establir el cost d'aquest
Español: Visto que los estudios técnicos realizados para establecer el coste de
Català: Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Els ajuts FIE són subvencions per realitzar un projecte d'R+D al qual s'incorpori un/a investigador/ora predoctoral.
Español: Las ayudas FIE son subvenciones para realizar un proyecto de I+D al que se incorpore un/a investigador/a predoctoral.
Català: Tenen així mateix aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma nacional que fan correctament 300 pulsacions al dictat directe a la màquina, en una mitjana referida com a màxim a 5 minuts.
Español: Tendrán asimismo esta categoría los taquimecanógrafos en idioma nacional que hagan correctamente 300 pulsaciones al dictado directo a la máquina, en promedio referido como máximo a 5 minutos.
Català: La denúncia es farà per escrit amb una antelació mínima d'1 mes del venciment.
Español: La denuncia se realizará por escrito con una antelación mínima de 1 mes a su vencimiento.
Català: Data de formalització del contracte: 30 d'abril de 2018
Español: Fecha de formalización del contrato: 30 de Abril de 2018
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb el resultat de la segona prova.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con el resultado de la segunda prueba.
Català: d) En relació amb els Tribunals de Justícia i altres organismes de l'Estat:
Español: d) En relación con los Tribunales de Justicia y otros organismos del Estado:
Català: .4 Rehabilitació d'edifici amb increment d'alçada
Español: .4 Rehabilitación de edificio con incremento de altura
Català: Efectua els preparatius per a la realització dels treballs de construcció i obra hidràulica, interpretant-ne la planificació tècnica i disposant els equips i eines necessaris per dur-los a terme.
Español: Efectúa los preparativos para la realización de los trabajos de construcción y obra hidráulica, interpretando la planificación técnica de los mismos y disponiendo los equipos y herramientas necesarios para llevarlos a cabo.
Català: Que com a signant d'aquesta declaració tinc capacitat suficient, en la representació en la qual actuo, per comparèixer i signar aquesta declaració i la resta de documentació requerida.
Español: Que como firmante de esta declaración tengo capacidad suficiente, en la representación en la que actúo, para comparecer y firmar esta declaración y demás documentación requerida.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn a la fase de construcció, a la fase d'explotació i a la fase d'abandonament; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: d) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno en la fase de construcción, en la fase de explotación y en la fase de abandono; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Les feines prèvies a l'extracció de l'àrid seran les de retirada del sòl edàfic existent, emmagatzemant-lo a la mateixa explotació per a la seva reutilització en la restauració.
Español: Los trabajos previos a la extracción del árido serán los de retirada del suelo edáfico existente, almacenándolo a la misma explotación para su reutilización en la restauración.
Català: Definició i aplicació dels criteris d'avaluació en l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Definición y aplicación de los criterios de evaluación en el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Tercer.- La descripció dels llocs de treball destinats al personal eventual, serà la següent:
Español: Tercero.- La descripción de los puestos de trabajo destinados al personal eventual, será la siguiente: