BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'herència que motiva aquest recurs és oberta sota la vigència del Codi de successions de 1991 i no és possible l'aplicació del Codi civil de Catalunya.
Español: La herencia que motiva este recurso está abierta bajo la vigencia del Código de sucesiones de 1991 y no es posible la aplicación del Código civil de Cataluña.
Català: a) adquirir, posseir, gaudir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns i drets reals, excepte els béns de domini públic adscrits als serveis que presti;
Español: a) adquirir, poseer, disfrutar, reivindicar, permutar, grabar y enajenar todo tipo de bienes y derechos reales, excepto los bienes de dominio público adscritos a los servicios que preste;
Català: Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 30 de març de 1998, per la qual s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 30 de marzo de 1998, por la cual se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Beques col·laboració en matèria d'investigació
Español: Becas de colaboración en materia de investigación
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores, a l'agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras, al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: 55.2 Complementant la regulació anterior i quant a les faltes determinades a l'article 52.6 d'aquests Estatuts, es qualificaran de la següent forma:
Español: 55.2 Complementando la regulación anterior y en cuanto a las faltas determinadas en el artículo 52.6 de estos Estatutos, se calificarán de la siguiente forma:
Català: No obstant, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquestes tarifes.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de dichas tarifas.
Català: a) La Direcció General de Policia.
Español: a) La Dirección General de Policía.
Català: Així, d'acord amb aquest estat de situació, es proposa que es prorroguin i es modifiquin les mesures previstes a la Resolució SLT/2817/2021, de 16 de setembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de set dies.
Español: Así, de acuerdo con este estado de situación, se propone que se prorroguen y se modifiquen las medidas previstas en la Resolución SLT/2817/2021, de 16 de septiembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del citado Decreto ley 27/2020, por un nuevo período de siete días.
Català: 4.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Selecció i provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede a la Unidad de Selección y provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 4.1 Identifica els mecanismes disponibles per al manteniment de la informació que fa a un client web concret i n'assenyala els avantatges.
Español: 4.1 Identifica los mecanismos disponibles para el mantenimiento de la información que hace a un cliente web concreto y señala las ventajas.
Català: Projecte: dinamitzadora turística del Parc Fluvial.
Español: Proyecto: dinamizadora turística del Parque Fluvial.
Català: Finalitat: Instal·lació de plafons informatius en espais de la Memòria.
Español: Finalidad: Instalación de paneles informativos en espacios de la Memoria.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, acuerda:
Català: - Assistir al Sindic en el desenvolupament de les activitats i actes.
Español: - Asistir al Síndic en el desarrollo de las actividades y actos.
Català: 11.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 11.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: a) Si amb la sol·licitud s'ha presentat una carta de compromís de l'empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, cal aportar el contracte definitiu.
Español: a) Si con la solicitud se ha presentado una carta de compromiso de la empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, hay que aportar el contrato definitivo.
Català: 1.5 Gestió d'estocs: estocs òptims i de seguretat; control i inventari.
Español: 1.5 Gestión de stocks: stocks óptimos y de seguridad; control e inventario.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària dels immobles situats al carrer de Sepúlveda, 148-150 (número ens immobiliari 00044), i al passeig de Gràcia, 105 (que forma part del número ens immobiliari 01515), ambdós de Barcelona;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de los inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, 148-150 (número ente inmobiliario 00044), y en el paseo de Gracia, 105 (que forma parte del número ente inmobiliario 01515), ambos de Barcelona;
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys, sempre que el treballador compleixi amb els requisits per causar dret al 100% de la pensió.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años, siempre que el trabajador cumpla con los requisitos para causar derecho al 100% de la pensión.
Català: b) La facultat de cobrir, amb caràcter provisional, els càrrecs de comandament o assimilats adscrits al Departament, mitjançant l'encàrrec de funcions o l'acumulació de tasques, així com la facultat de deixar-los sense efectes.
Español: b) La facultad de cubrir, con carácter provisional, los puestos de mando o asimilados adscritos al Departamento, mediante el encargo de funciones o la acumulación de tareas, así como la facultad de dejarlos sin efectos.
Català: 6.1 A ser assessorades, representades, aconsellades i defensades en un procés judicial i a ser ateses per alternatives de mediació i resolució de conflictes.
Español: 6.1 A ser asesoradas, representadas, aconsejadas y defendidas en un proceso judicial y a ser atendidas por alternativas de medicación y resolución de conflictos.
Català: Participar en reunions del propi servei i d'altres unitats de tot el Departament.
Español: Participar en reuniones del propio servicio y de otras unidades de todo el departamento.
Català: Telefónica; Gas Natural SGD, SA; Aigües de Barcelona, SA; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, Red Eléctrica de España, SA, que no s'ha manifestat.
Español: Telefónica; Gas Natural SGD, SA; Aigües de Barcelona, SA; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obra Públicas y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante. Red Eléctrica de España que no se ha manifestado.
Català: La manca de constitució de la referida garantia definitiva o la seva constitució inadequada comportarà la revocació de l'autorització.
Español: La falta de constitución de la referida garantía definitiva o su constitución inadecuada comportará la revocación de la autorización.
Català: Dependència: Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA.
Español: Dependencia: Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la 33a modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Abrera a l'àmbit de Can Vilalba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la 33ª modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Abrera en el ámbito de Can Vilalba.
Català: Independentment de la forma normal de premiar al personal, l'entitat estimularà els seus treballadors per a la superació en el compliment de les seves obligacions per mitjà de premis, que poden gaudir aquells que es distingeixin per la seva constància, competència, atenció e interès, prevenció d' accidents o iniciatives vers aquesta última matèria.
Español: Independientemente de la forma normal de premiar al personal, la entidad estimulará a sus trabajadores por la superación en el cumplimiento de sus obligaciones por medio de premios, que pueden disfrutar aquellos que se distingan por su constancia, competencia, atención e interés, prevención de accidentes o iniciativas sobre esta última materia.
Català: Descripció de l'estat de les instal·lacions.
Español: Descripción del estado de las instalaciones.
Català: Les quanties, en cada cas, seran les mateixes tant en l'ensenyament públic com en el privat, sempre que en aquest cas els estudis estiguin reconeguts oficialment.
Español: Las cantidades, en cada caso, serán las mismas tanto en la enseñanza pública como en la privada, siempre que en este último caso los estudios estén reconocidos oficialmente.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar-ne periòdicament la situació al Departament, el grau de satisfacció entre els usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció, proposant les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña y evaluar periódicamente la situación en el Departamento, el grado de satisfacción entre los usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección, proponiendo las medidas correctoras.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de traducció i interpretació per a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de traducción e interpretación para la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior que només s'encendrà en les ocasions que calgui per processos de càrrega i descàrrega.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior que solo se encenderá en las ocasiones que sea necesario para procesos de carga y descarga.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa UTE Vilomara II, per exercir l'activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos amb emplaçament al terme municipal del Pont de Vilomara (exp. B1RA190722).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa UTE Vilomara II, para ejercer la actividad de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos con emplazamiento en el término municipal de El Pont de Vilomara (exp. B1RA190722).
Català: El termini per a la presentació de la justificació de l'experiència laboral i de la formació de cada acció serà de dos mesos a partir de la finalització de l'últim contracte d'experiència laboral.
Español: El plazo para la presentación de la justificación de la experiencia laboral y de la formación de cada acción será de dos meses a partir de la finalización del último contrato de experiencia laboral.
Català: 3.2 Els contractes han de finalitzar, com a màxim, el 30 de setembre de 2010, excepte en els casos que preveu aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los contratos deberán finalizar, como máximo, el 30 de septiembre de 2010, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: A efectes de facilitar el compliment s'adjunta com Annex nº VI la regulació del període de prova de l'ALEH.
Español: A efectos de facilitar el cumplimiento se adjunta como anexo n.º VI la regulación del período de prueba del ALEH.
Català: En atenció a tot el que s'ha exposat, la Sala Contenciosa	En atención a todo lo expuesto, la Sala de lo Contencioso
Català: En data 31.3.2009 l'empresa Parc Eòlic Coll del Panissot, SL, actual titular de la instal·lació, va presentar davant del Departament d'Economia i Finances la sol·licitud de la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll de Panissot.
Español: En fecha 31.3.2009 la empresa Parc Eòlic Coll del Panissot, SL, actual titular de la instalación, presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll de Panissot.
Català: Sense efectuar imposició de les costes d'aquest incident".
Español: Sin efectuar imposición de las costas de este incidente".
Català: f) Intenció de decisions que afectin l'organització i distribució del treball, amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: f)vIntención de decisiones que afecten a la organización y distribución del trabajo, con una antelación mínima de dos semanas.
Català: Es prohibeix expressament en aquest sistema els moviments de terres que no siguin necessaris per a la construcció de nous camins o la recuperació i manteniment dels ja existents.
Español: Se prohíbe expresamente en este sistema los movimientos de tierras que no sean necesarios para la construcción de nuevos caminos o la recuperación y mantenimiento de los ya existentes.
Català: Les quantitats que s'abonin per aquest concepte figuraran en el rebut de salaris amb la denominació de.plus dissabte..
Español: Las cantidades que se abonen por este concepto figurarán en el recibo de salarios con la denominación de «plus sábado».
Català: --6 En els supòsits d'excedència voluntària, el
Español: --6 En los supuestos de excedencia voluntaria, el trabajador
Català: Més de 250 afiliats/ades, 5 membres representatius/ives
Español: Más de 250 afiliados 5 miembros representativos
Català: 1.4.3 Als oportuns efectes de certificació, la sol·licitud de la subvenció l'han de subscriure el president i el secretari de la corporació.
Español: 1.4.3 A los oportunos efectos de certificación, la solicitud de la subvención la tienen que suscribir el presidente y el secretario de la corporación.
Català: Un cop l'Ajuntament de Riudoms ha aportat la documentació esmenada exigida, es publiquen els següents acords:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Riudoms ha aportado la documentación enmendada exigida, se publican los siguientes acuerdos:
Català: 225: 5 dies setmana = 45 setmanes
Español: 225: 5 días a la semana = 45 semanas
Català: Pel que fa als indicadors de seguiment a la finalització del projecte i no més tard del 31 de gener de l'any següent en què finalitza.
Español: Con respecto a los indicadores de seguimiento a la finalización del proyecto y no más tarde del 31 de enero del año siguiente en el que finaliza.
Català: Amb aquesta finalitat, les parts signants assoleixen el contingut íntegre de l'Acord Nacional de Formació Contínua, declarant que aquest desenvoluparà els seus efectes en l'àmbit funcional del present Conveni Col·lectiu.
Español: A tal fin las partes firmantes asumen el contenido integro del Acuerdo Nacional de Formación Continua, declarando que éste desarrollara sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio Colectivo.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Barcelona, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de ésta al alcalde de Barcelona, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí rural de Pals a Sant Feliu de Boada.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino rural de Pals a Sant Feliu de Boada.
Català: La manca d'acreditació dels mèrits serà motiu de modificació de la puntuació obtinguda inicialment.
Español: La falta de acreditación de los méritos será motivo de modificación de la puntuación obtenida inicialmente.
Català: Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: A l'annex 1 es detallen les vacants que no apareixien a la Resolució de vacants provisionals i que cal incloure en la Resolució de vacants definitives.
Español: En el anexo 1 se detallan las vacantes que no aparecían en la Resolución de vacantes provisionales y que se tienen que incluir en la Resolución de vacantes definitivas.
Català: El treball ha d'ocupar un màxim de setanta-cinc pàgines, i ha de ser en prioritàriament llengua catalana.
Español: El trabajo deberá ocupar un máximo de setenta y cinco páginas, y deberá estar redactado en lengua catalana.
Català: Mesures específiques relatives a les accions de formació iniciades conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat en modalitat teleformació
Español: Medidas específicas relativas a las acciones de formación iniciadas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad en modalidad teleformación
Català: Execució de la "CONSTRUCCIÓ EN OBRA SECA I REDACCIÓ DE PROJECTE D'UNA LLAR D'INFANTS A CAN BEL, EN RÈGIM DE CLAUS EN MÀ"
Español: Ejecución de la "CONSTRUCCIÓN EN OBRA SECA Y REDACCIÓN DE PROYECTO DE UNA GUARDERIA A CAN BEL, EN RÉGIMEN DE LLAVES EN MANO"
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 y les normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la descripció de la línia de terme compresa entre les fites primera i segona, continguda al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5265, pàg. 86521, de 25.11.2008, i que els dies 9 i 22 de desembre 2009 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de la Pobla de Claramunt van aprovar la rectificació de la descripció de la línia de terme compresa entre les fites primera i segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 4 d'abril de 2008 entre els termes municipals de la Torre de Claramunt i de la Pobla de Claramunt, escau fer la següent correcció:
Español: 5265, pág. 88521, de 25.11.2008, y que los días 9 y 22 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de La Pobla de Claramunt aprobaron la rectificación de la descripción de la línea de término trazada entre los mojones primero y segundo, contenida en el acta de las operaciones de delimitación de data 4 de abril de 2008 entre los términos municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt procede la siguiente corrección:
Català: S'instal·laran desguassos als punts baixos, que estaran formats per una vàlvula de comporta.
Español: Se instalarán desagües en los puntos bajos, que estarán formados por una válvula de compuerta.
Català: Formulada la proposta de resolució, i notificada la representació laboral, l'instructor traslladarà tot l'expedient, en el termini màxim de tres dies hàbils, a l'Àrea de Recursos del CatSalut, on restarà a disposició d'aquella representació laboral per tal que, prèvia la revisió de les actuacions practicades, emeti el seu informe en el termini de tres dies hàbils.
Español: Formulada la propuesta de resolución, y notificada la representación laboral, el instructor dará traslado de todo el expediente, en el plazo máximo de tres días hábiles, al Área de Recursos del CatSalut, dónde quedará a disposición de aquella representación laboral a fin de que, previa la revisión de las actuaciones practicadas, emita su informe en el plazo de tres días hábiles.
Català: L'esmentada disposició addicional tretzena estableix que el Govern ha de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries de promoció interna per als cossos de funcionaris a què fa referència l'article 35 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, en els mateixos termes i condicions, amb la finalitat de facilitar la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés, entre d'altres, als cossos d'administració general, entre els quals, s'inclou l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicha disposición adicional establece que el Gobierno debe facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias de promoción interna para los cuerpos de funcionarios a que hace referencia el artículo 35 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, en los mismos términos y condiciones, con la finalidad de facilitar la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso, entre otros, a los cuerpos de administración general, entre los cuales se incluye la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.