BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existència d'un servei de guàrdia localitzable, les 24 hores del dia, amb un metge/metgessa psiquiatre o metge/metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys.
Español: Existencia de un servicio de guardia localizable, las 24 horas del día, con un médico psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años.
Català: Titulació de batxillerat o formació professional de segon grau o assimilada, completada amb una experiència dilatada en el lloc de treball, o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Titulación de bachillerato o formación profesional de segundo grado o asimilada, completada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo, o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Preferència en la realització de treballs
Español: Preferencia en la realización de trabajos
Català: A aquesta quantia se li aplicarà la corresponent retenció d'IRPF.
Español: A esta cantidad se le aplicará la correspondiente retención de IRPF.
Català: Si està en possessió de la Diplomatura de MEF
Español: Si está en posesión de la Diplomatura de MEF
Català: En els casos de creació de noves categories, d'acord amb el que estableix l'article 9.a), el període de prova corresponent, que pot ser el que estableix la Comissió, la qual queda facultada a aquest efecte, és el que correspon a les funcions d'aquelles en la mesura que presentin homogeneïtat amb les tipificades en la designació general.
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías, conforme establece el Artículo 9 punto a), el período de prueba correspondiente, que podrá ser el establecido por la Comisión y para ello queda facultada, será el que corresponda en relación con las funciones de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la designación general.
Català: Cultura i valors: valors dominants i valors col·lectius.
Español: Cultura y valores: valores dominantes y valores colectivos.
Català: Aquests conceptes tenen la consideració de retribució fixa ad personam per la qual cosa no seran d'aplicació al personal amb data d'ingrés posterior a l'1 de gener de 1996.
Español: Estos conceptos tienen la consideración de retribución fija ad personam por lo que no serán de aplicación al personal con fecha de ingreso posterior al 1 de enero de 1996.
Català: També donem suport i fem nostres les reivindicacions que el Consell Nacional LGBTI fa públiques en el seu manifest: el reconeixement dels drets d'asil de les persones que fugen de la LGBTI-fòbia en el seu lloc d'origen i la seva protecció; l'adaptació de la comunicació administrativa a la realitat no binària i la diversitat familiar; el reconeixement registral de tots els models familiars i la regularització del nom de les persones trans*; la formació dels professionals de les administracions públiques en drets LGBTI; el dret a la reproducció assistida a dones lesbianes i als homes trans*; la descentralització del Servei de Trànsit, que atén les persones trans*; la implementació de la seva presència a totes les regions sanitàries; la promoció i el foment de manera activa de la visibilitat i l'empoderament de les dones que sovint són invisibilitzades com a lesbianes darrere de les inicials LGBTI, així com de les persones bisexuals, tot i representar un alt percentatge de la població LGBTI.
Español: También damos apoyo y hacemos nuestras las reivindicaciones que el Consejo Nacional LGBTI hace públicas en su manifiesto: el reconocimiento de los derechos de asilo de las personas que huyen de la LGBTIfobia en su lugar de origen y su protección; la adaptación de la comunicación administrativa a la realidad no binaria y la diversidad familiar; el reconocimiento registral de todos los modelos familiares y la regularización del nombre de las personas trans*; la formación de los profesionales de las administraciones públicas en derechos LGBTI; el derecho a la reproducción asistida a mujeres lesbianas y a los hombres trans*; la descentralización del Servicio de Tráfico, que atiende a las personas trans*; la implementación de su presencia en todas las regiones sanitarias; la promoción y el fomento de manera activa de la visibilidad y el empoderamiento de las mujeres que a menudo son invisibilizadas como lesbianas detrás de las iniciales LGBTI, así como de las personas bisexuales, a pesar de representar un alto porcentaje de la población LGBTI.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2021, per la qual es convoca concurs públic de promoció interna per a l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2021, por la que se convoca concurso público de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/1).
Català: Aquest complement el percebrà el personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària que tingui la condició de personal fix i que assoleixi les unitats d'experiència i actualització, d'acord amb els barems que figuren a l'acord de promoció formativa del personal docent de les escoles i centres de capacitació agrària, de 21 de setembre de 2000, i pels imports que per a cadascuna s'especifica a continuació:
Español: Este complemento lo percibirá el personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria que tenga la condición de personal fijo y que alcance las unidades de experiencia y actualización, de acuerdo con los baremos que figuran en el acuerdo de promoción formativa del personal docente de las escuelas y centros de capacitación agraria, de 21 de setiembre de 2000, y por los importes que por cada una se especifica a continuación.
Català: percentatge d'increment igual al de l'Índex de Preus al Consum, en el
Español: incremento igual al del Índice de Precios al Consumo, en el conjunto
Català: A) Com a primera consideració, hem de reconèixer que la jurisprudència constitucional ha construït un concepte extensiu del que és bàsic en aquesta matèria, tot acceptant la consideració com a tal d'actes executius en unes condicions més permissives que les usualment utilitzades per a d'altres títols competencials de naturalesa similar.
Español: A) Como primera consideración, debemos reconocer que la jurisprudencia constitucional ha construido un concepto extensivo de lo básico en esta materia, aceptando la consideración como tal de actos ejecutivos en unas condiciones más permisivas que las usualmente utilizadas para otros títulos competenciales de naturaleza similar.
Català: 5.1 El nomenament dels membres és efectiu mitjançant la present resolució.
Español: 5.1 El nombramiento de los miembros de la comisión, se hace efectivo mediante la presente resolución.
Català: b) Gestionar l'aplicació de la normativa en matèria d'equipaments comercials
Español: b) Gestionar la aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales.
Català: – Immoble siti al carrer d'Andrade, núm. 116, local 2, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, en el tom 1773, llibre 243 de la secció 3a, foli 150, finca número 29974.
Español: - Inmueble sito en la calle Andrade, n.º 116, local 2, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.773, Libro 243 de la Sección 3ª, Folio 150, Finca número 29.974.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2004, de notificació de requeriment de documentació a sol·licituds de subvenció (exp. 546-5-2004, 585-5-2004, 613-5-2004, 842-5-2004, 843-5-2004, 844-5-2004, i 866-5-2004).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2004, de notificación de requerimiento de documentación en solicitudes de subvención (exp. 546-5-2004, 585-5-2004, 613-5-2004, 842-5-2004, 843-5-2004, 844-5-2004, 866-5.2004)
Català: El 24 d'abril: llista provisional de persones admeses i excloses per realitzar la prova d'accés.
Español: El 24 de abril: lista provisional de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso
Català: Ateses les elevades dificultats per recuperar el sòl per a ús agrícola, es considera que la millor opció és continuar l'activitat ramadera a l'emplaçament que es descriu a continuació.
Español: Dadas las elevadas dificultades para recuperar el suelo para uso agrícola, se considera que la mejor opción es continuar la actividad ganadera en el emplazamiento que se describe a continuación.
Català: Ara bé, mentre que la implantació d'aquestes activitats en sòl rústic i en agrícola de valor es pot fer si existeixen edificis inclosos en el Catàleg, en sòl forestal s'estableix que també s'hi poden implantar quan no es requereixin edificis de nova construcció.
Español: Ahora bien, mientras que la implantación de estas actividades en suelo rústico y en agrícola de valor se puede hacer si existen edificios incluidos en el Catálogo, en suelo forestal se establece que también se pueden implantar cuando no se requieran edificios de nueva construcción.
Català: Signar per a la seva publicació les taules salarials:
Español: Firmar para la publicación las tablas salariales:
Català: L'empresa, a la vista de la proposta rebuda, designarà el nou lloc de treball al qual destina l'interessat, i el sotmetrà, durant un període màxim de sis mesos, al procés de formació o capacitació necessari per al compliment del nou lloc de treball.
Español: La empresa, a la vista de la propuesta recibida, designará el nuevo lugar de trabajo al cual destina el interesado, y lo someterá, durante un período máximo de seis meses, al proceso de formación o capacitación necesaria para el cumplimiento del nuevo lugar de trabajo.
Català: l'Ordre de data 7 de novembre de 1995, per la qual es dóna publicitat a
Español: 1.9.1995), y la Orden de fecha 7 de noviembre de 1995, por la que se da
Català: Fita 1: se situa a l'oest de la partida dels cingles del Reu, al lloc conegut com el Cap de Vall de la Frau i a l'eix del riu Llobregat.
Español: Mojón 1: se sitúa al oeste de la partida de los riscos de El Reu, en el lugar conocido como El Cap de Vall de la Frau y el eje del río Llobregat.
Català: L'esmentat informe ha de contenir una relació de les corresponents factures, tant de les despeses directes com de les indirectes, corresponents a la subvenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mencionado informe tiene que contener las correspondientes facturas relacionadas, tanto de los gastos directos como de los indirectos, correspondientes a la subvención de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) El personal de Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, tindrà dret a un període de 18 setmanes per infantament, que serà de 20 setmanes si el part fos múltiple o prematur.
Español: h) El personal de Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, tendrá derecho a un período de 18 semanas por maternidad, que será de 20 semanas si el parto fuese múltiple o prematuro.
Català: 3 posicions de transformador.
Español: 3 posiciones de transformador.
Català: 2.8 Acumula i ordena els registres i les dades d'alarmes en els suports adequats.
Español: 2.8 Acumula y ordena los registros y datos de alarmas en los soportes adecuados.
Català: a) Informar per escrit l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català.
Español: a) Informar por escrito la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: En les proves d'examen i qualificació (excepte en l'entrevista), es present un representant sindical de cada secció sindical.
Español: En las pruebas de examen y calificación (excepto en la entrevista) estarán presentes un representante de cada sección sindical.
Català: Legislació bàsica de l'esport a Catalunya.
Español: Legislación básica del deporte en Cataluña.
Català: Programa d'acció educativa pel desenvolupament, la cultura de la pau i la interculturalitat.
Español: Programa de acción educativa para el desarrollo, la cultura de la paz y la interculturalidad.
Català: Construccions metàl·liques i soldadura (FMES)
Español: Construcciones metálicas y soldadura (FMES)
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/255/2005, de 8 de juny (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005) s'estableix el procediment relatiu a l'assignació dels drets d'ajut del règim del pagament únic, d'acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Mediante la Orden ARP/255/2005, de 8 de junio (DOGC núm. 4404, de 13.6.2005) se establece el procedimiento relativo a la asignación de los derechos de ayuda del régimen del pago único, de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería.
Català: En cas que s'hagin de modificar les dates d'inici o acabament de l'estada formativa, ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta, o per necessitats de l'empresa o del centre, el canvi s'haurà d'establir d'acord amb els serveis territorials corresponents, o amb el Consorci d'Educació de Barcelona, i comunicar-ho a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso de que se tengan que modificar las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa, ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta, o por necesidades de la empresa o del centro, el cambio se tendrá que establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes, o con el Consorcio de Educación de Barcelona, y comunicarlo a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Tram: Camprodon., del terme municipal de Camprodon, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 26 de febrer de 2009, a partir de les 12.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Camprodon, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.
Español: Tramo: Camprodon", del término municipal de Camprodon, al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 26 de febrero de 2009, a partir de las 12.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Camprodon, los cuales deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada aportando documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
Català: Prèviament, la persona destil·ladora autoritzada ha d'haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec, tal com disposa l'apartat 8.4.c).
Español: Previamente, la persona destiladora autorizada tiene que haber presentado en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo, tal como dispone el apartado 8.4.c).
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1761/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6924 de 30.7.2015) de convocatòria dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1761/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6924 de 30.7.2015) de Convocatoria de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: -Llocs dels centres de recursos per a deficients auditius (CREDA), del centre de recursos per a deficients visuals (CREDV) i del centre de recursos educatius per a trastorns del desenvolupament i de la conducta (CREDTIC).
Español: -Puestos de los centros de recursos para deficientes auditivos (CREDA), del centro de recursos para deficientes visuales (CREDV) y del centro de recursos educatives para transtornos del desarrollo y de la conducta (CREDTIC).
Català: - La Inspecció Territorial a Barcelona
Español: - La Inspección Territorial en Barcelona
Català: Lema alternatiu o “La prevenció, un valor segur”.
Español: Lema alternativo o "La prevención, un valor seguro."
Català: b) Consultoria, anàlisi i disseny de programes i projectes de millora de capacitats docents, de recerca i assistencials dels centres.
Español: b) Consultoría, análisis y diseño de programas y proyectos de mejora de capacidades docentes, investigadoras y asistenciales de los centros.
Català: Assessorar en matèria d'informàtica els diferents òrgans del Departament en relació amb la seva organització i funcionament.
Español: Asesorar en materia de informática los diferentes órganos del Departamento con relación a su organización y funcionamiento.
Català: Es coordinaran les accions que, en l'àmbit de l'educació i la sensibilització, es porten a terme des dels diversos departaments de la Generalitat.
Español: Se coordinarán acciones que, en el ámbito de la educación y sensibilización, se lleven a cabo desde los diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els càlculs salarials es realitzen per períodes mensuals però amb una diferència de 30 dies en relació amb el mes.
Español: Los cálculos salariales se realizarán por periodos mensuales pero con una diferencia de 30 días con relación al mes.
Català: A2: Beques per a programes formatius de curs complet, per al curs acadèmic 2005-2006, renovables per a 2006-2007.
Español: A2: Becas para programas formativos de curso completo, para el curso académico 2005-2006, renovables para 2006-2007.
Català: Compartir espais de debat i de diàleg tutoritzats sobre temes relacionats amb la música tradicional i les seves problemàtiques.
Español: Compartir espacios de debate y de diálogo tutorizados sobre temas relacionados con la música tradicional y sus problemáticas.
Català: Les superfícies incloses en les zones de servitud i afectació computaran als efectes d'obtenció d'aprofitament.
Español: Las superficies incluidas en las zonas de servidumbre y afectación computarán a los efectos de obtención de aprovechamiento.
Català: 1.6 Relaciona les condicions de la superfície de l'implant amb els efectes en la dinàmica de l'osteointegració.
Español: 1.6 Relaciona las condiciones de la superficie del implante con los efectos en la dinámica de la osteointegración.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la col·laboració tècnica per a la redacció del projecte i la direcció de les obres de reforma de les instal·lacions d'escalfament d'aigua i calefacció del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la colaboración técnica para la redacción del proyecto y la dirección de las obras de reforma de las instalaciones de calentamiento de agua y calefacción del centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya.
Català: En els supòsits de definició d'un entorn de protecció, les llicències urbanístiques que es concedeixin en el seu interior hauran de disposar també del vist i plau del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los supuestos de definición de un entorno de protección, las licencias urbanísticas que se concedan en su interior tendrán que disponer también del visto bueno del Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'un tècnic mitjà per al programa del Pla d'acció de la contractació pública 2018-2020.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de un técnico medio para el programa de Plan de acción de la contratación pública 2018-2020.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Minho.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universitat de Minho.
Català: 5.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats, essent obligatòria la presentació d'una proposta de destinació d'aquests recursos a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés.
Español: 5.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados, siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos en la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso.
Català: —3 Modificar la base 7.4.2 de l'annex 1, en el sentit d'afegir el paràgraf final següent:
Español: —3 Modificar la base 7.4.2 del anexo 1, en el sentido de añadir el párrafo final siguiente:
Català: De conformitat amb el Decret 205/2005, de 27 de setembre, de creació del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, de creación del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta per quinze centímetres de costat a la base i nou centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta por quince centímetros de lado en la base y nueve centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: Atesa l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris;
Español: Vista la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios;
Català: Pla parcial d'ordenació de can Bages, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación de Can Bages, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: 1.9 S'esmena l'article 390, condicions d'edificació, apartat 5.c, tot canviant el nom del carrer Doctor Agell pel de carrer Capità Comelles.
Español: 1.9 Se corrige el artículo 390, condiciones de edificación, apartado 5.c, cambiando el nombre de la calle Doctor Agell por el de calle Capità Comelles.