BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra banda, es determina el pla de vigilància ambiental que permetrà garantir la qualitat dels vectors ambientals afectats, i alhora, mantenir i conservar els valors naturals de l'àrea.
Español: Por otra parte, se determina el plan de vigilancia ambiental que permitirá garantizar la calidad de los vectores ambientales afectados, y al mismo tiempo, mantener y conservar los valores naturales del área.
Català: Cardona, al terme municipal de Cardona, redactat per la consultaria Idom i signat pels senyors José Ramón Fernández Roure i Davit Font Tormo, enginyers de camins, canals i ports, amb número de col·legiat 7.751 i 17.253, respectivament, al qual s'adjunta estudi d'impacte ambiental, redactat per la consultoria Eurogeotecnica i signat per la Sra. Glòria Laviga Manal, biòloga, amb número de col·legiat 11.767-C.
Español: Cardona, en el término municipal de Cardona, redactado para la consultaría Idom y firmado para los señores José Ramón Fernández Roble y Davit Fuente Tormo, ingenieros de caminos, canales y puertos, con número de colegiado 7.751 y 17.253, respectivamente, al que se adjunta estudio de impacto ambiental, redactado por la consultoría Eurogeotecnica y firmado por la Sra. Glòria Laviga Manal, bióloga, con número de colegiado 11.767-C.
Català: Destaca el registre oològic (ous, closques i postes) de Megaloolithus siruguei, Megaloolithus aureliensis i Cairanoolithus cf. Roussetensis, atribuïts a sauròpodes titanosaures, a més de la presència excepcional de possibles dinosaures armats o anquilosaures.
Español: Destaca el registro oológico (huevos, cáscaras y puestas) de Megaloolithus siruguei, Megaloolithus aureliensis y Cairanoolithus cf. Roussetensis, atribuidos a saurópodos titanosaurios, además de la presencia excepcional de posibles dinosaurios armados o anquilosaurios.
Català: núm. 696/96, interposat pel senyor José López
Español: núm. 696/96, interpuesto por don José López Pérez,
Català: a) La Direcció General d'Ocupació.
Español: a) La Dirección General de Ocupación.
Català: Es poden concedir subvencions per una sola vegada de fins a 500.000 ptes. (3.005,06 euros), que contribueixin a garantir durant l'inici de l'activitat per compte propi uns ingressos mínims a les persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: Se pueden conceder subvenciones por una sola vez de hasta 500.000 ptas. (3.005,06 euros), que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: El sol·licitant haurà d'especificar les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, els quals es tindran en compte a la decisió final, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea, en especial la Resolució AP (2004): taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures.
Español: El solicitante deberá especificar las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final, de acuerdo con lo regulado en la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea, en especial la Resolución AP (2004): tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de víveres.
Català: L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2001 abans del 15 de novembre de 2000 o, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant les 2 setmanes posteriors a la seva publicació.
Español: La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2001, antes del 15 de noviembre de 2000 o, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha, durante las 2 semanas siguientes a su publicación.
Català: d) El personal no docent del servei de neteja realitzarà un horari que no destorbi el normal desenvolupament de les activitats docents.
Español: d) El personal no docente del servicio de limpieza realizará un horario que no entorpezca el normal desarrollo de las actividades docentes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit d'actuació número 9, Erals del mig, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de actuación número 9, Erals del mig, en el término municipal de Balaguer
Català: Tot el personal que faci jornada continuada gaudirà de trenta minuts de descans diaris, amb dret a abandonar el lloc de treball.
Español: Todo el personal que haga jornada continuada disfrutará de 30 minutos de descanso diarios, con derecho a abandonar el puesto de trabajo.
Català: Utilització dels recursos segons la informació rebuda, l'observació i l'avaluació per al reajustament de la programació.
Español: Utilización de los recursos según la información recibida, la observación y la evaluación para el reajuste de la programación.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente y sin solución de continuidad ocupaban puestos de trabajo de las mismas características por medio de contratos temporales, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: La superfície total de l'àmbit d'actuació és de 15,16 ha, que corresponen a 11,65 ha d'extensió del material salí i 3,5 ha ocupades per la franja d'instal·lacions (canals i camí perimetral, cunetes, bassa de recollida d'aigües salobres i tanca perimetral de la instal·lació).
Español: La superficie total del ámbito de actuación es de 15,16 ha, que corresponden a 11,65 ha de extensión del material salino y 3,5 ha ocupado por la franja de instalaciones (canales y camino perimetral, cunetas, balsa de recogida de aguas salobres y valla perimetral de la instalación).
Català: Els representants dels treballadors/es legalment acreditats a l'ARC poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn, com a màxim, una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los representantes de los trabajadores/as legalmente acreditados en la ARC pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre y cuando se inicien, como mucho, una hora antes del descanso de mediodía o del final de la jornada.
Català: La preinscripció es cobrirà d'acord amb l'ordre de demanda i es tancarà en el moment que s'hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre.
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro.
Català: e) La regulació per motius d'edat a partir dels 57 anys, es considera oportuna quan estigui associada a deteriorament fisicocognitiu que impedeixi o dificulti greument el desenvolupament de les funcions.
Español: e) La regulación por motivos de edad a partir de los 57 años, se considera oportuna cuando esté asociada a deterioro físico cognitivo que impida o dificulte gravemente el desarrollo de las funciones.
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del swap de l'Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como deberán presentarse los márgenes y respecto de que valores, es decir, el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se tome como referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: Així, el procés de la renovació de l'acreditació consta de tres fases:
Español: Así, el proceso de la renovación de la acreditación consta de tres fases:
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2006 per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local; la contratación de agentes de empleo y desarrollo local (AODL), y en las empresas cualificadas de iniciativas locales de empleo (I+O).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2556/2018, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la modificació de la composició nominal del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FHAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2556/2018, de 22 de octubre, por la que se hace pública la modificación de la composición nominal del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FHAP-01/17).
Català: Aquestes NS delimitaven els sistemes generals o bàsics que formen part de l'estructura general i orgànica del territori incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal de Vinyols i els Arcs en el plànol d'ordenació 10 (E:1/10.000)
Español: Estas NS delimitaban los sistemas generales o básicos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal de Vinyols i els Arcs en el plano de ordenación 10 (E:1/10.000)
Català: 4.2 Els guies de turisme de Catalunya habilitats rebran la quantia de 1.000,00 euros.
Español: 4.2 Los guías de turismo de Cataluña habilitados recibirán una cuantía de 1.000,00 euros.
Català: Tercer.- Notificar la resolució als Ajuntaments de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva, i Calonge i Sant Antoni, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución a los Ayuntamientos de Llers, Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Cassà de la Selva, y Calonge i Sant Antoni, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: API Àrea de protecció dels incendis.
Español: API Área de protección de los incendios.
Català: En aquest supòsit i fins a l'aprovació del nou acord, continuarà vigent l'anterior.
Español: En este supuesto y hasta la aprobación del nuevo acuerdo, continuará vigente el anterior.
Català: B. Material didàctic i/o complementari...
Español: B. Material didáctico y/o complementario:...
Català: L'actual situació n'ha impedit en molts casos l'obertura per a la temporada 2020 i comporta la seva paralització per un període perllongat que resulta fonamental per al desenvolupament de la seva activitat i la supervivència mateixa del centre.
Español: La actual situación ha impedido en muchos casos la apertura para la temporada 2020 y comporta su paralización por un período prolongado que resulta fundamental para el desarrollo de su actividad y la supervivencia del propio centro.
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web del DAAM: http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: d) El rigor en el tractament científic del tema (fins a 10 punts)
Español: d) El rigor en el tratamiento científico del tema (hasta 10 puntos)
Català: Aquesta denúncia s'ha d'efectuar per escrit i ha de dirigir-se a l'organisme laboral competent i a l'altra part.
Español: Se efectuará la misma por escrito y deberá dirigirse al organismo laboral competente y a la otra parte.
Català: Destinataris: Secretaris, secretàries, personal que presta serveis d'assessorament o de contingut jurídic i personal amb responsabilitat en la gestió de fitxers de dades personals.
Español: Destinatarios: Secretarios, secretarias, personal que presta servicios de asesoramiento o de contenido jurídico y personal con responsabilidad en la gestión de ficheros de datos personales.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués la vulneració manifesta de la disciplina en el treball o d'ella se'n derives perjudici per l'empresa o per les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicase la vulneración manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Perceptor/a: Vella Silena, Centre d'educació ambiental.
Español: Perceptor/a: Vella Silena, Centro de educación ambiental.
Català: Les persones participants han de complir algun dels requisits següents:
Español: Las personas participantes tienen que cumplir alguno de los requisitos siguientes:
Català: a) Descripció: serveis de manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les Rondes de Barcelona entre l'avinguda de la Diagonal i el Morrot i entre Prim i l'enllaç amb l'autopista A-19.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las Rondas de Barcelona entre la avenida de la Diagonal y El Morrot y entre Prim y el enlace con la autopista A-19.
Català: Publicacions, comunicacions, cursos i congressos relacionats amb el lloc de treball.
Español: Publicaciones, comunicaciones, cursos y congresos relacionados con el lugar de trabajo.
Català: Atesa la Resolució INT/3505/2004, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a la Gestió de Retribucions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/076/04; DOGC núm. 4289, de 28.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3505/2004, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de Retribuciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/076/04; DOGC núm. 4289, de 28.12.2004);
Català: 3.11 Utilització de programes de presentacions gràfiques per al procés de negociació.
Español: 3.11 Utilización de programas de presentaciones gráficas para el proceso de negociación.
Català: j) La relació d'explotacions integrades a l'agrupació indicant per a cadascuna d'elles la marca oficial, el nom del titular, el nombre d'animals diferenciats per categories i si les explotacions estan integrades, cas en què s'haurà d'indicar el nom de la integradora.
Español: j) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial, el nombre del titular, el número de animales diferenciados por categorías y si las explotaciones están integradas, en cuyo caso se deberá indicar el nombre de la integradora.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006, referent al Pla de millora urbana Dos de Maig, de Manresa, promogut per la societat Pro-Benestant, SL i tramès per l'Ajuntament de Manresa.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006, referente al Plan de mejora urbana Dos de Maig, de Manresa, promovido por la sociedad Pro-Benestant, SL y remitido por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Així mateix, pot establir convenis amb els organismes estatals o autonòmics que compleixen funcions liquidadores.
Español: Asimismo, puede establecer convenios con los organismos estatales o autonómicos que cumplen funciones liquidadoras.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Barri vell a la UA-42 carrer Ginesta, de Girona, promoguda per la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació 42 “Carrer Ginesta de Girona” i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Barrio viejo en la UA-42 calle Ginesta, de Girona, promovida por la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación 42 “Calle Ginesta de Girona” y remitida por el Ayuntamiento.
Català: comunitat autònoma es farà de la manera següent:
Español: la comunidad autónoma se hará en la forma siguiente:
Català: b) A l'apartat de dades d'explotació: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, cal indicar-hi el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: b) En el apartado de datos de explotación: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, se debe indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de la Xarxa de Museus Locals Catalunya-Lleida
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de la Red de Museos Locales Cataluña-Lleida
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Rubí.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Tot i això, es pacta expressament que la seva regulació exhaustiva queda pendent de la constitució d'una Comissió de Seguiment per tal de delimitar els seus extrems.
Español: Con todo, se pacta expresamente que su regulación exhaustiva queda pendiente de la constitución de una Comisión de seguimiento para delimitar sus extremos.
Català: Tant l'empresa cedent com l'empresa cessionaria, hauran d'informar els representants legals dels treballadors i treballadores afectats pel traspàs, anteriorment a la successió o substitució empresarial, de les següents qüestions:
Español: Tanto la empresa cedente como la empresa cesionaria, deberán informar a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras afectados por el traspaso, con anterioridad a la sucesión o sustitución empresarial, de las siguientes cuestiones:
Català: - En segon lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de formació.
Español: - En segundo lugar, por la mayor puntuación obtenida en la fase de formación.
Català: ORDRE TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) Les bases tècniques utilitzades per a la realització de les corbes d'aprenentatge, s'han de presentar de manera raonada.
Español: c) Las bases técnicas utilizadas para la realización de las
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'ajuntament afectat i a l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al Ayuntamiento afectado y al Área de infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 198 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es requereix els titulars de càrregues i situacions jurídiques que ja han estat acreditades en el procediment de concentració perquè, d'acord amb els propietaris afectats i dins la nova o noves parcel·les adjudicades, assenyalin la finca, porció o part alíquotes d'aquesta, segons els casos, sobre les quals els esmentats drets o situacions jurídiques han de quedar establerts en el futur.
Español: De acuerdo con el artículo 198 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se requiere a los titulares de cargas y situaciones jurídicas que ya han sido acreditadas en el procedimiento de concentración para que, de acuerdo con los propietarios afectados y dentro de la nueva o nuevas parcelas adjudicadas, señalen la finca, porción o partes alícuotas de ésta, según los casos, sobre las que dichos derechos o situaciones jurídicas han de quedar establecidas en el futuro.
Català: Per tot l'anterior, es considera necessari mantenir la vigència del Decret 84/2007, i se n'ha d'aprovar una segona pròrroga fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Por todo lo anterior, se considera necesario mantener la vigencia del Decreto 84/2007, debiéndose aprobar una segunda prórroga hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.