BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: Transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares donde se expondrán dichas listas.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès uns actes administratius en la tramitació dels expedients que es relacionen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido actos administrativos en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat: Una decisió perillosa.
Español: Finalidad: Una decisió perillosa.
Català: Es modifica l'article 3.1 del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, al qual s'afegeixen dos paràgrafs amb la següent redacció:
Español: Se modifica el artículo 3.1 del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, al cual se añaden dos párrafos con la redacción siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Orpí.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Orpí.
Català: General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Seleccionar l'índex de refracció de la lent (1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9) més adequat per a la persona usuària, comparant-los entre si (avantatges i desavantatges).
Español: Seleccionar el índice de refracción de la lente (1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9) más adecuado para la persona usuaria, comparándolos entre sí (ventajas e inconvenientes).
Català: a) Foment de la transformació i la comercialització de productes de l'artesania alimentària.
Español: a) Fomento de la transformación y la comercialización de productos de la artesanía alimentaria.
Català: En cas de malaltia comuna, durant la primera setmana, els treballadors han de percebre un complement que sumat al que percebin de la Seguretat Social, els garanteixi el 100% del salari real. Del vuitè al vintè dia de baixa, el treballador ha de percebre un complement que li garanteixi el 90% del salari real. Del vint-i-unè dia de baixa endavant, el treballador ha de percebre un complement que li garanteixi el 100% del salari real.
Español: En caso de enfermedad común, durante la primera semana, los trabajadores percibirán un complemento que sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social garantice al trabajador el 100% del salario real, a partir del octavo día y hasta cumplirse los 20 días de baja el trabajador percibirá un complemento que garantice el 90% del salario real, a partir del día 21 de baja el trabajador percibirá un complemento que garantice el 100% del salario real.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 135.000 euros, IVA inclòs, desglossat pels següents preus unitaris màxims per categoria professional:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 135.000 euros, IVA incluido, desglosado por los siguientes precios unitarios máximos por categoría profesional:
Català: f) Les quantitats a percebre per l'extinció del lluïsme i altres drets dominicals s'han de distribuir de la manera següent:
Español: f) Las cantidades a percibir por la extinción del laudemio y demás derechos dominicales deben distribuirse de la siguiente forma:
Català: Apercebre d'acomiadament, suspensió de feina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: Percibir de despido, suspensión de empleo y sueldo de 30 días a 60 días y despido.
Català: e) No s'admetran ofertes variants.
Español: 5. No se admitirán ofertas variantes.
Català: En el cas que no existeix la declaració d'invalidesa i el motiu de la seva adaptació o canvi de lloc de treball sigui motivat per riscos laborals permanents i específics serà informat prèviament el funcionari/ària i la Junta de Personal.
Español: En caso de que no exista la declaración de invalidez y el motivo de su adaptación o cambio de puesto de trabajo sea motivado por riesgos laborales permanentes y específicos será informado previamente el funcionario/ria y la Junta de Personal.
Català: Funció: rentatge i assecatge de la zona anal i perineal en accionar els comandaments.
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perineal al accionar los comandos.
Català: Ni la diversitat sociocultural de l'alumnat, ni la diversitat en el procés d'aprenentatge, ni les discapacitats, poden suposar cap tipus de discriminació que li impedeixi aconseguir els objectius previstos i la titulació corresponent.
Español: Ni la diversidad sociocultural del alumnado, ni la diversidad en el proceso de aprendizaje, ni las discapacidades, pueden suponer ningún tipo de discriminación que le impida conseguir los objetivos previstos y la titulación correspondiente.
Català: Mitjançant el Decret 364/2000, de 7 de novembre, es van crear els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Mediante el Decreto 364/2000, de 7 de noviembre, se crearon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta: senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite hacer diferentes actividades con el movimiento de cabeza, según el accesorio de la punta: señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: —1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de La Serra Nova.
Español: —1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de La Serra Nova.
Català: La justificació, en tot cas, s'haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación, en todo caso, se tendrá que realizar teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Una vegada produïda la classificació dels treballadors en la nova estructura, la promoció econòmica es realitzarà segons els següents criteris:
Español: Una vez producida la clasificación de los trabajadores en la nueva estructura, la promoción económica se realizará conforme a los siguientes criterios:
Català: Al·legacions en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Alegaciones en el plazo de diez días des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes de l'actuació residencial Camp del Prat.
Español: Objeto: ajardinamiento de les zonas verdes de la actuación residencial Camp del Prat.
Català: Perruqueria: Talls de moda per homes
Español: Peluquería: Cortes de moda para hombres
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: h) Edificis d'ús assistencial:
Español: h) Edificios de uso asistencial:
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte executiu per la renovació del funicular de Gelida.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto ejecutivo para la renovación del funicular de Gelida.
Català: Si escau, caldrà completar la compensació dels impactes residuals sobre la biodiversitat per mitjà d'un programa de mesures compensatòries.
Español: Si procede, habrá que completar la compensación de los impactos residuales sobre la biodiversidad por medio de un programa de medidas compensatorias.
Català: Les entitats poden participar en una o en les dues actuacions que preveu la base 1 d'aquest annex amb una única sol·licitud i amb la limitació d'un únic pla de treball o projecte per cadascuna d'elles.
Español: Las entidades pueden participar en una o en las dos actuaciones previstas en la base 1 del presente anexo con una única solicitud y con la limitación de un único plan de trabajo o proyecto para cada una de ellas.
Català: —1 Modificar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Modificar el tribunal calificador para evaluar el proceso selectivo para el acceso a la escalera de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, que estará formado por los miembros siguientes:
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: 2.1 Per tramitar el segon pagament, d'acord amb allò que estableix la base 9.2.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a del projecte, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: 2.1 Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.b), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y deberán presentar el contrato definitivo firmado con el director o la directora del proyecto, si no se ha aportado junto con la solicitud, antes del 1 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: A*= Anualitat del conjunt d'operacions de crèdit amb amortització al venciment.
Español: A*= Anualidad del conjunto de operaciones de crédito con amortización al vencimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Francesc Guiteras i Codinachs, emplaçada al Pla de l'Ocella, s/n, al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Francesc Guiteras i Codinachs, emplazada en el Pla de l'Ocella, s/n, en el término municipal de Moià.
Català: Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats per l'Acord Interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A los efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: En canvi, les ONGD disposen, sovint, de millors capacitats per accedir directament a les poblacions beneficiàries.
Español: En cambio, las ONGD disponen, a menudo, de mejores capacidades para acceder directamente a las poblaciones beneficiarias.
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podrà excedir d'1/10 part del diàmetre del cercle inscriptible a l'espai lliure interior, amb un vol màxim d'1,50 m.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrá exceder de 1/10 parte del diámetro del círculo inscribible al espacio libre interior, con un vuelo máximo de 1,50 m.
Català: Associació Alba, d'atenció al disminuït.
Español: Associació Alba, de atención al disminuido.
Català: En coherència, i respectant l'autonomia del Consell, la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es comprometen durant el 2006 a:
Español: En coherencia, y respetando la autonomía del Consejo, la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se comprometen durante 2006 a:
Català: Experiència en disseny d'impresos i formularis.
Español: Experiencia en diseño de impresos y formularios.
Català: Perfil: auxiliar d'estampació d'arts gràfiques, auxiliar d'estampació tèxtil, auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas, auxiliar d'instal·lacions d'electricitat, aigua i gas, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de patronatge i confecció, auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de estampación de artes gráficas, auxiliar de estampación textil, auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas, auxiliar de instalaciones dee electricidad, agua y gas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de patronaje y confección, auxiliar de peluquería y estética.
Català: El permís per lactància és d'una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en dues fraccions de trenta minuts.
Español: El permiso por lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual puede dividirse en dos fracciones de treinta minutos.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: e) En el supòsit en què la comunitat de propietaris hagi sol·licitat l'ajut en forma de préstec (ICF 3.2) en base el conveni de col·laboracio entre l'ICF i l'AHC, aquest s'haurà de tramitar d'acord amb el que disposi la resolució de bases i convocatòries vigents, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: e) En el supuesto en que la comunidad de propietarios haya solicitado la ayuda en forma de préstamo (ICF 3.2) en base el convenio de colaboracion entre el ICF y la AHC, este deberá tramitar de acuerdo con lo que disponga la resolución de bases y convocatorias vigentes, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Finalitat: La publicació Bonart.
Español: Finalidad: La publicación Bonart.
Català: a) Elaborar les propostes de resolució dels recursos interposats contra
Español: a) Elaborar las propuestas de resolución de los recursos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Conveni per a l'any 2021 entre la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues i la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria de drogodependències i amb càrrec al Fons de béns decomissats, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado Convenio para el año 2021 entre la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de drogodependencias y con cargo al Fondo de bienes decomisados, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència aprovarà mitjançant una resolució, que es farà igualment pública, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los puestos donde éstas se exponen.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. XX del Pla d'ordenació urbanístic municipal en el sector PPU-6, la Bòvila II, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. XX del Plan de ordenación urbanístico municipal en el sector PPU-6, La Bòvila II, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 7.3 L'òrgan instructor del procediment formula la proposta provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb la proposta efectuada per la Comissió de Valoració, que es notifica als ens locals interessats perquè aquests puguin fer al·legacions o desistir de la subvenció proposada.
Español: 7.3. El órgano instructor del procedimiento formula la propuesta provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con la propuesta efectuada por la Comisión de Valoración, que se notifica a los entes locales interesados para que estos puedan formular alegaciones o desistir de la subvención propuesta.
Català: c) Cooperativa fins a 150 socis: màxim 3 punts.
Español: c) Cooperativa hasta 150 socios: máximo 3 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de setembre de 2019, va acordar l'aprovació inicial de l' ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 2019, acordó la aprobación inicial de la ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: També es donarà publicitat als ajuts concedits amb indicació de l'import, l'objectiu o la finalitat i les persones beneficiàries en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i al web de l'AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: También se dará publicidad a las ayudas concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y personas beneficiarias, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en la web de la AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: Estimació dels resultats esperats del projecte, tant en beneficis d'explotació per a la universitat com d'impacte socioeconòmic.
Español: Estimación de los resultados esperados del proyecto, tanto en beneficios de explotación para la universidad como de impacto socioeconómico.
Català: 1.2 Organitza l'estructura i recursos a utilitzar d'acord amb el programa de disseny.
Español: 1.2 Organiza la estructura y recursos a utilizar de acuerdo con el programa de diseño.
Català: Aportació de l'Administració General de l'Estat i lliurament de la consignació pressupostària
Español: Aportación de la Administración General del Estado y entrega de la consignación presupuestaria
Català: c) Edició, sota qualsevol format audiovisual, de programes adreçats a la promoció i difusió de les empreses inclusives.
Español: c) Edición, bajo cualquier formato audiovisual, de programas dirigidos a la promoción y difusión de las redes de empresas inclusivas.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent: 0,7 punts per any complet de servei en el cos de tècnics especialistes.
Español: La antigüedad en la Administración pública se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: De l'altra part, la senyora M. José Invernón Mòdol, presidenta del Consell Comarcal del Segrià al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 8 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, la señora M. José Invernón Mòdol, presidenta del Consejo Comarcal de El Segrià al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, que actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 8 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal amb caràcter interí pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal con carácter interino por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: La seva restauració morfològica i superficial ja ve reflectida i integrada al programa de restauració proposat.
Español: Su restauración morfológica y superficial ya viene reflejada e integrada en el programa de restauración propuesto.
Català: Reajusta els paràmetres.
Español: Reajusta los parámetros.
Català: 20.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.