BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte 15a Caravana d'ajut alimentari per al poble sahrauí, Algèria consistent en la compra de productes alimentaris a Tindouf (Algèria) per tal de distribuir-los entre les famílies que viuen refugiades als campaments.
Español: Finalidad: Proyecto 15ª Caravana de ayuda alimentaria para el pueblo saharaui, Argelia, consistente en la compra de productos alimentarios a Tindouf (Argelia) para distribuirlos entre las familias que viven refugiadas en los campamentos.
Català: col·lectiu d'ABB Generación (denominat ABB Sabadell per a
Español: colectivo de ABB Generación (titulado 1995-1996 de ABB Sabadell), con
Català: La convocatòria de les persones aspirants haurà de ser publicada amb una antelació de cinc dies hàbils com a mínim abans de la realització de la primera fase.
Español: La convocatoria de las personas aspirantes tendrá que ser publicada con una antelación de cinco días hábiles, como mínimo, antes de la realización de la primera fase.
Català: Activitats comercials en ordenació volumètrica
Español: Actividades comerciales en ordenación volumétrica
Català: Estats d'evolució de les màquines tèxtils.
Español: Estados de evolución de las máquinas textiles.
Català: treball es farà d'acord amb el barem següent segons que la
Español: puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo siguiente,
Català: Es farà referència, en lloc visible per a tots els passatgers, a la tolerància que les persones cegues poden viatjar acompanyades dels seus gossos pigall.
Español: Se hará referencia, en lugar visible para todos los pasajeros, a la tolerancia de que las personas ciegas puedan viajar acompañadas de sus respectivos perros lazarillos.
Català: memòries, resolucions, informes, estudis i la documentació
Español: contratos, convenios, protocolos adicionales, memorias, resoluciones, informes,
Català: La resolució es comunica a les persones interessades i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución se comunica a las personas interesadas y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido.
Català: a) Acordar la constitució de comissions de treball amb membres externs a l'Agència per assessorar en temes específics de l'àmbit funcional de l'Agència, en les quals, sota la direcció d'un membre del Consell Assessor, hi podran participar destacats professionals de la matèria objecte d'estudi procurant la presència d'experts en salut i gènere.
Español: a) Acordar la constitución de comisiones de trabajo con miembros externos a la Agencia para asesorar en temas específicos del ámbito funcional de la Agencia, en las que, bajo la dirección de un miembro del Consejo Asesor, podrán participar destacados profesionales de la materia objeto de estudio procurando la presencia de expertos en salud y género.
Català: En cas que la Seguretat Social només aboni una part de la factura, es percebrà en funció de la diferència entre l'import total i l'assumit per la Seguretat Social.
Español: En caso que la Seguridad Social solo abone una parte de la factura, se percibirá en función de la diferencia entre el importe total y el asumido por la Seguridad Social.
Català: Per això, el que fa l'Estat és actualitzar les sancions econòmiques dins un ventall ampli, que consent que les comunitats autònomes desenvolupin la seva competència, sense que hi hagi disfuncions o desproporcions exagerades entre les sancions que fixin (per totes, STC 136/1991, FJ 1).
Español: Por ello, lo que hace el Estado es actualizar las sanciones económicas dentro de un amplio abanico, que consiente que las comunidades autónomas desarrollen su competencia, sin que haya disfunciones o desproporciones exageradas entre las sanciones que fijen (por todas, STC 136/1991, FJ 1).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el sector barri del Coll, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el sector barrio de El Coll, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès que no ha estat possible poder portar a terme la notificació
Español: Dado que no ha sido posible poder llevar a cabo la notificación
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Francisco Estopà Rué, emplaçada a la partida Devesa, al polígon 4, parcel·la 39, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177), promogut pel senyor Francisco Estopà Rué,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina del señor Francisco Estopà Rué, emplazada en la partida Devesa, en el polígono 4, parcela 39, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177), promovido por el señor Francisco Estopà Rué,
Català: Amb la finalitat de potenciar l'ús dels àrids reciclats i el disseny, fabricació i ús de productes que continguin àrid reciclat procedent de residus de la construcció i demolició (RCD en endavant) i contribuir a la valorització d'uns residus que encara poden ser útils, s'ha desenvolupat una nova categoria de producte del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries d'àrid reciclat i per als productes que continguin àrid reciclat.
Español: Con el fin de potenciar el uso de los áridos reciclados y el diseño, fabricación y uso de productos que contengan árido reciclado procedente de residuos de la construcción y demolición (RCD en adelante) y contribuir a la valorización de unos residuos que aún pueden ser útiles, se ha desarrollado una nueva categoría de producto del Distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas de árido reciclado y para los productos que contengan árido reciclado.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de tractament o de disposició dins de la nau de selecció no podrà sobrepassar les 500 t. En cap cas es superaran les 600 t (aprox. 3.500 m³) de residus i materials recuperats o reciclats a l'interior de la nau de selecció.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos pendientes de tratamiento o de disposición dentro de la nave de selección no podrá sobrepasar las 500 t. En ningún caso se superaran las 600 t (aprox. 3.500 m³) de residuos y materiales recuperados o reciclados en el interior de la nave de selección.
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el plec de condicions tecnicofacultatives particulars, el plec de condicions economicoadministratives particulars, el plec de condicions tècniques generals i la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del contrato queda sujeta a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones tecnicofacultativas particulares, el pliego de condiciones economicoadministrativas particulares, el pliego de condiciones técnicas generales y la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: També s'adjudiquen llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i llocs de treball docents amb perfil lingüístic; llocs de treball docents específics temporals (aula d'acollida i unitats de suport a l'educació especial, però no llocs UAL), i llocs en centres i aules de formació de persones adultes, sempre que hagin estat demanats, explícitament, en la sol·licitud individual de destinació i es tinguin els requisits específics exigits previstos a la base 1.5.
Español: También se adjudicarán puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado y puestos de trabajo docentes con perfil lingüístico; puestos de trabajo docentes específicos temporales (aula de acogida y unidades de apoyo a la educación especial, pero no puestos UAL), y puestos en centros y aulas de formación de personas adultas, siempre que hayan sido pedidos, explícitamente, en la solicitud individual de destino y se tengan los requisitos específicos exigidos previstos en la base 1.5.
Català: Atès que en el procés de consolidació i desenvolupament del sistema sanitari català en què ens trobem immergits, escau ara donar un nou impuls a la planificació, la coordinació i l'avaluació de les activitats de recerca que es duen a terme en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut.
Español: Dado que en el proceso de consolidación y desarrollo del sistema sanitario catalán en que nos encontramos inmersos, procede dar un nuevo impulso a la planificación, la coordinación y la evaluación de las actividades de investigación que se lleven a cabo en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb greu discapacitat motora que necessiten poder avisar a certa distància els seus cuidadors o cuidadores.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con grave discapacidad motora que necesiten poder avisar a cierta distancia a sus cuidadores o cuidadoras.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: De conformitat amb l'article 14 del Reglament d'Eleccions podrà ser candidat a conseller general per impositors qualsevol persona que reuneixi els requisits per ser conseller general per aquesta representació, no incorri en cap causa d'incompatibilitat i tingui el seu domicili habitual i legal a la Circumscripció Electoral de què es tracti (articles 16, 17 i 18 dels Estatuts).
Español: De conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Elecciones podrá ser candidato a consejero general por impositores cualesquiera persona que reúna los requisitos para ser consejero general por esta representación, no incurra en causa alguna de incompatibilidad y tenga su domicilio habitual y legal en la Circunscripción Electoral de que se trate (artículos 16, 17 y 18 de los Estatutos).
Català: a) Descripció: servei de missatgeria i valisa dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de mensajería y valija de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: f) En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar fefaentment aquesta circumstància.
Español: f) En los casos que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, deberá acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 d'octubre de 2013, s'ha autoritzat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb número A-0011086 a favor de la Comunitat Minera Olesana, SCCL, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, para abastament de la població.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de octubre de 2013, se ha autorizado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con número A-0011086 a favor de la Comunitat Minera Olesana, SCCL, en el término municipal de Olesa de Montserrat, para abastecimiento de la población.
Català: c) Certificat del/de la gerent o de la persona responsable econòmica de l'entitat on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que la subvenció s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedida, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'aquests.
Español: c) Certificado del/de la gerente o de la persona responsable económica de la entidad donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la subvención se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de estos.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 444/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Víctor Pascual Rodríguez;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 444/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Víctor Pascual Rodríguez;
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente y sucesivamente
Català: Aquests visualitzadors s'han d'instal·lar cada 10 m, de forma alterna en les línies d'ascens i de retorn, de manera que s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: Estos visualizadores se deberán instalar cada 10 m, de forma alterna en las líneas de ascenso y de retorno, de manera que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º 2553, de 7.1.1998).
Català: El contracte de relleu fet a un treballador està associat a la jubilació parcial d'un altre treballador de l'empresa, i és per tant una modalitat de contracte flexible que conjuga una sèrie d'avantatges, tant per a les empreses com per als treballadors afectats.
Español: El contrato de relevo realizado con un trabajador, está asociado a la jubilación parcial de otro trabajador de la empresa y es por tanto una modalidad de contrato flexible, que conjuga una serie de ventajas, tanto para las empresas, como para los trabajadores afectados.
Català: Una vegada exhaurit tot el fons anual establert, s'han de deixar d'admetre i
Español: Agotado el efectivo anual antes fijado en su totalidad, dejarán de
Català: Quan els membres del Comitè d'Empresa acompleixen gestions sindicals dins del seu horari de feina han d'avisar el seu cap i han d'emplenar el formulari previst a aquest efecte.
Español: Cuando los miembros del Comité de Empresa hagan gestiones sindicales dentro de su horario de trabajo avisarán a su mando correspondiente cumplimentando el formulario a tal efecto.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 29 d'abril de 2004 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 29 de abril de 2004 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els acords d'aprovació definitiva de tots els instruments del planejament urbanístic s'han de publicar en el diari o Butlletí Oficial corresponent i han d'indicar expressament el lloc i els mitjans adequats perquè es puguin exercir correctament els drets de consulta i d'informació.
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de todos los instrumentos del planeamiento urbanístico se tienen que publicar en el diario o boletín oficial correspondiente y deben indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para que se puedan ejercer correctamente los derechos de consulta y de información.
Català: Es percep dividit en 14 mensualitats, 12 d'ordinàries i 2 d'extraordinàries, la composició de les quals i la data de pagament es detallen en l'apartat següent.
Español: Se percibirá dividido en 14 mensualidades, 12 ordinarias y 2 extraordinarias cuya composición y fecha de pago se detallan en el apartado siguiente.
Català: Aquest personal gaudeix de 2 dies de festa setmanals consecutius.
Español: Este personal disfruta de 2 días de fiesta semanales consecutivos.
Català: Realització de, com a mínim, una sessió de formació anual en l'ús de les proves microbiològiques en la vigilància epidemiològica de la tuberculosi adreçada als professionals de les unitats de vigilància epidemiològica i l'ASPB.
Español: Realización de, como mínimo, una sesión de formación anual en el uso de las pruebas microbiológicas en la vigilancia epidemiológica de la tuberculosis dirigida a los profesionales de las unidades de vigilancia epidemiológica y la ASPB.
Català: captació fotogràfica, i aplicar-hi les tècniques de presa
Español: y de captación fotográfica y aplicando las técnicas de
Català: Sobre les possibles banderoles i altres elements identificatius, si escau, cal limitar-ne l'ús a l'interior del recinte i retirar-los un cop acabades les competicions.
Español: Sobre las posibles banderolas y otros elementos identificativos, si procede, limitar su uso en el interior del recinto y retirarlos una vez finalicen las competiciones.
Català: L'empresa o entitat sortint, en un termini de set dies des que té coneixement de la finalització del seu servei i, en tot cas, abans de traspassar el servei, ha de lliurar a l'empresa o entitat entrant, o a l'empresa o entitat que passi a fer-se càrrec del servei, un document en què es recullin les dades següents:
Español: La empresa o entidad saliente, en un plazo de siete días desde que tiene conocimiento de la finalización de su servicio y, en todo caso, antes de traspasar el servicio, tiene que entregar a la empresa o entidad entrante, o a la empresa o entidad que pase a hacerse cargo del servicio, un documento en que se recojan los datos siguientes:
Català: Es podrà sol·licitar la renovació de la beca, sempre que els estudis pels quals se sol·licita la renovació representin la continuació dels de l'any anterior.
Español: Podrá solicitarse la renovación de la beca, siempre y cuando los estudios para los que se solicita la renovación supongan la continuación de los del año anterior.
Català: Localització d'ofertes de treball.
Español: Localización de ofertas de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mort de l'alumne: indemnització de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), despeses de desplaçament i estada d'un familiar i repatriació del cadàver.
Español: Muerte del alumno: indemnización de 3.000.000 de ptas. (18.030, 36 euros), gastos de desplazamiento y estancia de un familiar y repatriación del cadáver.
Català: que així ho tingui establert, el personal que, en el seu contracte
Español: fijo de plantilla, que así lo tenga establecido, por aquel personal en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Alcover (expedient TA20040031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos, al termino municipal de Alcover (expediente TA20040031).
Català: Titulat mitjà amb menys d'1 any d'experiència
Español: Titulado medio con menos de 1 año de experiencia
Català: Gestiona els fons a justificar de caràcter periòdic (Fons de maniobra) i esporàdics (ADOPJ) dels serveis centrals del Departament.
Español: Gestiona los fondos a justificar de carácter periódico (Fondo de maniobra) y esporádicos (ADOPJ) de los servicios centrales del Departamento.
Català: Taller d'instal·lacions solars
Español: Taller de instalaciones solares
Català: Contractació per temps indefinit del professorat de religió acollit a les garanties de continuïtat previstes al punt 3 de l'annex 5 del VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Contratación por tiempo indefinido del profesorado de religión acogido a las garantías de continuidad previstas en el punto 3 del anexo 5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: S'han d'estudiar les necessitats de cada àrea de fabricació quant als serveis de mecànica i manteniment, a fi de reestructurar-los dins de l'organització establerta.
Español: Se estudiarán las necesidades de cada área de fabricación en cuanto a los servicios de mecánica y mantenimiento, a fin de reestructurarlos dentro de la organización establecida.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o la candidata que, a més d'haver superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o la candidata que, además de haber superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: Segon any: el 85% del salari fixat per al lloc de treball que ocupi.
Español: Segundo año, el 85% del salario fijado para el puesto de trabajo que
Català: Benficiari: Federació d'Entitats per a l'Ensenyament de les Matemàtiques a Catalunya, FEEMCAT.
Español: Beneficiario: Federación de Entidades para la Enseñanza de las Matemáticas en Cataluña, FEEMCAT.
Català: Participar en la tramitació dels expedients disciplinaris.
Español: Participar en la tramitación de los expedientes disciplinarios.
Català: Simplificació administrativa dels processos d'autorització de llicència.
Español: Simplificación administrativa de los procesos de autorización de licencia.
Català: Investigació en enginyeria termodinàmica de fluids.
Español: Investigación en ingeniería termodinámica de fluidos.