BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta prestació de substitució per la seva pròpia natura en evidents i imprescindibles períodes punta de treball s'ha d'abonar com a hora extra estructural, d'acord amb els valors que per a aquest tipus d'hora i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2.
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la misma en evidentes e imprescindibles períodos punta de trabajo será abonada como hora extra estructural, de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Els esmentats imports resultaran d'aplicació per a l'any 2006.
Español: Dichos importes resultarán de aplicación para el año 2006.
Català: Sota d'aquesta s'hauran d'englobar les caixes d'escala, aire condicionat i d'altres elements i/o aparells similars.
Español: Bajo la misma tendrán que englobarse las cajas de escalera, de aire acondicionado y de otros elementos y/o aparatos similares.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica,
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica,
Català: Es relaciona amb institucions dels diferents sectors objecte d'estudi (cambres de comerç, gremis, col·legis professionals o tècnics, etc.), amb organitzacions de consumidors i usuaris i amb altres organismes amb funcions de defensa de la competència.
Español: Se relaciona con instituciones de los diferentes sectores objeto de estudio (cámaras de comercio, gremios, colegios profesionales o técnicos, etc.), con organizaciones de consumidores y usuarios y con otros organismos con funciones de defensa de la competencia.
Català: g) Establir col·laboracions i mantenir relacions, d'una banda, amb altres entitats amb finalitats similars i, en particular, amb les institucions franceses i alemanyes més vinculades amb l'exili republicà de 1939, l'ocupació nazi durant la Segona Guerra Mundial, la lluita contra el feixisme i la deportació als camps de concentració i extermini; i de l'altra, establir contactes i crear vies de cooperació amb arxius, centres culturals, fundacions, instituts, museus i facultats universitàries, que custodiïn fons i documentació relatius a Walter Benjamin o que treballin en temàtiques properes al pensament i l'obra del filòsof alemany.
Español: g) Establecer colaboraciones y mantener relaciones, por un lado, con otras entidades con finalidades similares y, en particular, con las instituciones francesas y alemanas más vinculadas al exilio republicano de 1939, la ocupación nazi durante la Segunda Guerra Mundial, la lucha contra el fascismo y la deportación a los campos de concentración y exterminio. Por otro lado, mantener contactos y crear vías de cooperación con archivos, centros culturales, fundaciones, institutos, museos y facultades universitarias, que custodien fondos y documentación relacionados con Walter Benjamin o que trabajen en temáticas próximas al pensamiento y la obra del filósofo alemán.
Català: Com a regla general, un benefici o un ingrés únicament seran considerats com a partida extraordinària si s'originen per fets o transaccions que, tenint en compte les activitats de la fundació, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general un beneficio o ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que, teniendo en cuenta las actividades de la fundación, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció de la FTLL amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o l'assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar ante la Dirección de la FTLL con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea.
Català: S'entén valorat de manera positiva l'exercici dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents, que preveuen els apartats c) i d), durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: Se entiende valorado positivamente el ejercicio de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes, previstos en los apartados c) y d), durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Des d'aleshores, la xarxa RESCAT ha substituït les xarxes de comunicacions que utilitzaven els cossos de seguretat i d'emergències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desde entonces, la red RESCAT ha sustituido las redes de comunicaciones que utilizaban los cuerpos de seguridad y de emergencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Realitzades les fases de concurs, oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació dels llocs de treball d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, en la fase d'oposició i la determinació d'exemptes o aptes en el curs d'especialització.
Español: 8.1 Realizadas las fases de concurso, oposición y el curso de especialización se realizará la adjudicación de los puestos de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, en la fase de oposición y la determinación de exentos o aptos en el curso de especialización.
Català: Fins que no s'hagi produït la devolució de la totalitat del préstec o de la bestreta concedida, segons procedeixi, no s'atendran noves sol·licituds de bestretes o préstecs, i per tant no es valoraran les causes que justifiquen la nova petició.
Español: Hasta que no se haya producido la devolución de la totalidad del préstamo o del anticipo concedida, según proceda, no se atenderán nuevas solicitudes de anticipos o préstamos, y por lo tanto no se valorarán las causas que justifican la nueva petición.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.361 m² de superfície situada la partida Sant Llàtzer del terme municipal de Tortosa, valorada en 71.389,57 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 27 de novembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 1, al tom 3821, llibre 949, foli 189, finca núm. 47.956.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.361 m² de superficie situada en la partida Sant Llàtzer del término municipal de Tortosa, valorada en 71.389,57 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 27 de noviembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 1, en el tomo 3821, libro 949, folio 189, finca núm. 47.956.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament (EpD en endavant) impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) amb implantació a Catalunya i/o per universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes, que vinculin els fenòmens locals amb els globals, que integrin l'EGiBDH, que responguin als objectius estratègics prioritzats del Pla director en actuacions d'EpD i que contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de educación para el desarrollo (EpD en adelante) impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) con implantación en Cataluña y/o por universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas, que vinculen los fenómenos locales con los globales, que integren el enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH), que respondan a los objetivos estratégicos priorizados del Plan director en actuaciones de EpD y que contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia del COVID-19.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/93/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2015 (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/93/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2015 (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).
Català: f) No recomanats per a menors de 16 anys.
Español: f) No recomendados para menores de 16 años.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49.2 del text reglamentari esmentat, disposa d'un termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar al·legacions i aportar els documents que consideri convenients per a la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49.2 del citado texto reglamentario, dispone de un plazo de cinco días hábiles, a contar del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar alegaciones y aportar los documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2391/2016, de 17 d'octubre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2016, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2391/2016, de 17 de octubre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2016, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Als certificats, fulls de salaris i documents que sol·liciti el treballador de l'empresa, s'hi farà constar l'especialitat o ofici específic, com també la categoria professional de l'interessat.
Español: En los certificados, hojas de salarios y documentos que solicite el trabajador a la empresa se hará constar la especialidad o el oficio específico, así como la categoría profesional del interesado.
Català: La puntualitat se situa en 547 ptes.
Español: Situar la puntualidad en 547 ptas.
Català: Aquestes limitacions no afecten els camins existents, l'amplada i el traçat dels quals es procurarà mantenir en les seves dimensions actuals, llevat que calgui eixamplar-lo lleugerament o fer alguna petita variant de traçat per facilitar el trànsit.
Español: Estas limitaciones no afectan a los caminos existentes, cuya anchura y trazado se procurará mantener en sus actuales dimensiones, salvo que sea necesario ensancharlo ligeramente o hacer a alguna pequeña variante de trazado para facilitar el tráfico.
Català: Formalització de conceptes musicals.
Español: Formalización de conceptos musicales.
Català: S'exceptua d'aquesta prohibició, per la seva naturalesa, l'exhibició de bous salvatges, els quals només poden fer dues intervencions en un període de vint-i-quatre hores.
Español: Se exceptúa de esta prohibición, por su naturaleza, la exhibición de toros cerriles, que solo pueden tener dos intervenciones en un período de veinticuatro horas.
Català: Participa a les reunions de gestió econòmica.
Español: Participa en las reuniones de gestión económica.
Català: Aquestes dades s'han de conservar durant el termini estrictament necessari per complir la finalitat esmentada, respectant en tot cas el que determinin les bases reguladores de la convocatòria i la normativa d'arxivament aplicable.
Español: Estos datos deberán conservarse durante el plazo estrictamente necesario para cumplir la finalidad mencionada, respetando en todo caso lo que determinen las bases reguladoras de la convocatoria y la normativa de archivo aplicable.
Català: 3.3.2 Cinc dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, a partir del 30 de novembre, es publicaran a la web del Departament d'Educació i Universitats i als centres on es realitzaran les proves les llistes provisionals de persones admeses i excloses, on també constarà el requeriment de documentació, si escau.
Español: 3.3.2 Cinco días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, a partir del 30 de noviembre, se publicarán en la web del Departamento de Educación y Universidades y en los centros donde se realizarán las pruebas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, donde también constará el requerimiento de documentación, si procede.
Català: e) Preparar els informes i propostes d'acord escaients, atès l'ordre del dia de cada sessió, les propostes dels vocals tècnics i les incidències produïdes en la tramitació dels expedients.
Español: e) Preparar los informes y propuestas de acuerdo apropiadas, visto el orden del día de cada sesión, las propuestas de los vocales técnicos y las incidencias producidas en la tramitación de los expedientes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, de cessament de la senyora Ester Obach Medrano com a cap de l'Àrea d'Organització i Planificació de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, de cese de la señora Ester Obach Medrano como jefa del Área de Organización y Planificación de la Dirección General de Planificación Operativa.
Català: d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en
Español: en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu “Millora general.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo "Mejora general.
Català: La roba que compon els uniformes de treball per al personal, d'ús obligat per a totes les categories, és la que s'especifica a continuació per a les diverses activitats i temporades, la qual es lliura en les dates següents:
Español: Las prendas que quedan integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligado para todas las categorías, son las que seguidamente se especifican para las distintas actividades y temporadas, que serán entregadas en las siguientes fechas:
Català: Riscos laborals i ambientals.
Español: Riesgos laborales y ambientales.
Català: Els estudis realitzats posen en relleu que, a la conurbació de Barcelona, la contaminació urbana es deu a causes estructurals i, per tant, les mesures que cal aplicar també han de ser estructurals.
Español: Los estudios realizados ponen de relieve que, en la conurbación de Barcelona, la contaminación urbana se debe a causas estructurales y, por tanto, las medidas que hay que aplicar también han de ser estructurales.
Català: En data 7 de setembre de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la masia de can Mas, al terme municipal de Gavà, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Mas, en el término municipal de Gavà, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries
Español: La Dirección General de Producción e Industrias
Català: En data 10 de maig de 2006, el president de la Diputació de Barcelona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball d'intervenció general, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 10 de mayo de 2006, el presidente de la Diputación de Barcelona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención general, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els encomani el seu òrgan superior.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les encargue su órgano superior.
Català: Es recomana que es substitueixi pel Pla especial de la delimitació del conjunt i entorn de protecció al qual fa referència l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se recomienda que se sustituya por el Plan especial de la delimitación del conjunto y entorno de protección al cual hace referencia el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 10 i 11, s'hauran de modificar les zones verdes, la vialitat i les illes
Español: núm. 10 y 11, se tendrán que modificar las zonas verdes, la
Català: En el cas que s'interrelacionin zones i sistemes o diferents sistemes entre sí, a diferents nivells i amb diferents destins o usos, la seva qualificació s'identifica amb una doble o triple clau, separades amb una barra inclinada, de tal manera que la primera clau correspon a la zona o sistema previst al nivell superior i la segona o següents als nivells immediatament inferiors.
Español: En el caso que se interelacionan zonas y sistemas o diferentes sistemas entre sí, a diferentes niveles y con diferentes destinos o usos, su calificación se identifica con una doble o triple clave, separadas con una barra inclinada, de tal manera que la primera clave correspondiera a la zona o sistema previsto en el nivel superior y la segunda o siguientes en los niveles inmediatamente inferiores.
Català: La Junta General elegirà el càrrec de president o presidenta mitjançant votació nominal específica.
Español: La Junta General elegirá el cargo de presidente o presidenta mediante votación nominal específica.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general referent al nou sistema general d'equipaments d'ús esportiu i a la finca d'equipament hoteler privat Solterra, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: Primera part: consistirà en un exercici de contingut pràctic que necessàriament haurà de tenir relació amb el contingut del temari respectiu i el nivell d'ensenyament a impartir i que permeti comprovar que els aspirants posseeixen una formació científica i un domini de les tècniques de treball necessàries per impartir les àrees o matèries pròpies de l'especialitat a què opten.
Español: Primera parte: consistirá en un ejercicio de contenido práctico que necesariamente tendrá que tener relación con el contenido del temario respectivo y el nivel de enseñanza a impartir y que permita comprobar que los aspirantes posean una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas o materias propias de la especialidad a la que optan.
Català: Elaborar informes o estudiar i preparar propostes tecnicojurídiques respecte de projectes de convenis, resolucions, peticions d'organismes públics (Parlament, Sindicatura de Greuges, altres departaments...) i altres documents administratius que facin referència al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries de l'Institut.
Español: Elaborar informes o estudiar y preparar propuestas técnico-jurídicas en relación con proyectos de convenios, resoluciones, peticiones de organismos públicos (Parlamento, Sindicatura de Greuges, otros departamentos...) y otros documentos administrativos que hagan referencia al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias del Instituto.
Català: Per tant, el criteri de delimitació de l'entorn és preservar les perspectives exteriors del monument i garantir l'equilibri paisatgístic i la conservació de les característiques morfològiques arquitectòniques de l'entorn monumental, integrant el desenvolupament racional de la població en un context en què monument, paisatge i edificacions existents i futures conformin un tot unitari i harmònic.
Español: Por lo tanto, el criterio de delimitación del entorno es preservar las perspectivas exteriores del monumento y garantizar el equilibrio paisajístico y la conservación de las características morfológicas arquitectónicas del entorno monumental, integrando el desarrollo racional de la población en un contexto en el que monumento, paisaje y edificaciones existentes y futuras conformen un todo unitario y armónico.
Català: d) Les altres funcions que li siguin encomanades per la Presidència.
Español: d) Las demás funciones que le sean encomendadas por la Presidencia.
Català: Aquest projecte s'ha desenvolupat de forma experimental durant els cursos 2009-10, 2010-11 i 2011-2012, en el marc del conveni de col·laboració entre l'ICUB, el CONCA i el CEB signat el 22 d'octubre del 2010.
Español: Este proyecto se ha desarrollado de forma experimental durante los cursos 2009-10, 2010-11 y 2011-2012, en el marco del convenio de colaboración entre el ICUB, el CONCA y el CEB firmado el 22 de octubre del 2010.
Català: Concretament, la Sentència va declarar estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat actora, contra la resolució dictada en data 14 de juliol de 2015 pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sent procedent la declaració de l'entitat Club Natació Sant Cugat com a associació d'utilitat pública.
Español: Concretamente, la Sentencia declaró estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la entidad actora, contra la resolución dictada en fecha 14 de julio de 2015 por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, siendo procedente la declaración de la entidad Club Natació Sant Cugat como asociación de utilidad pública.
Català: Data de l'acord d'iniciació de l'expedient i del plec de càrrecs: 28 d'agost de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación del expediente y del pliego de cargos: 28 de agosto de 2015.
Català: La permanència en el lloc de treball ha de ser des del començament al final de la jornada, sense excepció.
Español: La permanencia en el puesto de trabajo deberá ser desde el comienzo al final de la jornada, sin excepción.
Català: Els aspirants es convoquen per a cada prova o exercici en crida única.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada prueba o ejercicio en llamamiento único.