BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Bona presentació i qualitats d'acabats.
Español: e) Buena presentación y calidades de acabados.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga esmentada, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Dada la situación planteada y, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga mencionada, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: En les edificacions, el nivell d'avaluació del soroll en l'ambient exterior es mesura situant el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d'ús sensibles al soroll (dormitoris, sales d'estar, menjadors, despatxos d'oficina, aules escolars o d'altres dependències assimilables).
Español: En las edificaciones, el nivel de evaluación del ruido en el ambiente exterior se mide situando el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensibles al ruido (dormitorios, salas de estar, comedores, despachos de oficina, aulas escolares u otras dependencias asimilables).
Català: Així mateix, en el cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera sol·licitud presentada dins de termini.
Español: Asimismo, en el caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última solicitud presentada dentro de plazo.
Català: b.1) Paga extraordinària de juny: des de l'1 de desembre de l'any
Español: b.1) Paga extraordinaria de junio: Desde el 1 de diciembre del año
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer al senyor Óscar Abánades Herráiz la meritòria actuació en la desarticulació d'un grup organitzat d'atracadors que actuava en tot l'Estat espanyol, que va tenir com a resultat la detenció de l'autor d'un homicidi comès en una sucursal del Banc de Santander de la població de Cambrils.
Español: Esta condecoración es para reconocer al señor Óscar Abánades Herráiz la meritoria actuación en la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español, que tuvo como resultado la detención del autor de un homicidio cometido en una sucursal del Banco de Santander de la población de Cambrils.
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de l'aspirant i l'enviarà a la delegació territorial corresponent.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente del aspirante y la enviará a la delegación territorial.
Català: 1.8 Reconeix les unitats d'obra relatives als fonaments directes, profunds i elements de contenció.
Español: 1.8 Reconoce las unidades de obra relativas a las cimentaciones directas, profundas y elementos de contención.
Català: a) Data límit de presentació de les sol·licituds de participació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación de las solicitudes de participación: 15 días naturales contados desde el día después de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Identificar i definir els aspectes artístics, comunicatius, formals, funcionals i tècnics d'un projecte de gràfica audiovisual d'acord amb les especificacions de l'encàrrec.
Español: Identificar y definir los aspectos artísticos, comunicativos, formales, funcionales y técnicos de un proyecto de gráfica audiovisual de acuerdo con de acuerdo con las especificaciones del encargo.
Català: (clau: EI.AB-02094), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: AB-02094), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: b) La utilització d'un llenguatge no discriminatori en la documentació i els materials: fins a 5 punts.
Español: b) La utilización de un lenguaje no discriminatorio en la documentación y materiales: hasta 5 puntos.
Català: No es valoren les titulacions exigides com a requisit per participar en la convocatòria, ni tampoc les de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones exigidas como requisito para participar en la convocatoria, ni tampoco las de nivel inferior que sean necesarias para obtener las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Tots els productors de residus estan obligats a emprar les tecnologies disponibles més idònies per reduir la producció i el contingut de matèries o substàncies perilloses.
Español: Todos los productores de residuos están obligados a utilizar las tecnologías disponibles más idóneas para reducir la producción y el contenido de materias o sustancias peligrosas.
Català: No s'admet l'existència de plantes sotacoberta habitables en els habitatges unifamiliars assenyalats explícitament com a PB+1+G en els plànols de la sèrie N-D. En els altres casos, els espais sotacoberta que resultin per aplicació dels paràmetres urbanístics volumètrics seran ocupables però no habitables.
Español: Nos se admite la existencia de plantas bajocubierta habitables en las viviendas unifamiliares señalados explícitamente como PB+1+G en los planos de la serie N-D. En los otros casos, los espacios bajocubierta que resulten por aplicación de los parámetros urbanísticos volumétricos serán ocupables pero no habitables.
Català: És el/la responsable del comandament de la Secció.
Español: Es el/la responsable del mando de la Sección.
Català: Atesa la necessitat de proveir els llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proveer los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial de la UA-24a los Campets, del terme municipal d'Alcanar.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan especial de la UA-24A los Campets, del término municipal de Alcanar.
Català: Declarar l'extinció del recurs per desaparició sobrevinguda del seu objecte respecte de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya.
Español: Declarar la extinción del recurso por desaparición sobrevenida de su objeto respecto de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, s'haurà d'acreditar la delegació i el punt de l'ordre del dia o motiu objecte del vot delegat.
Español: En este supuesto, se tendrá que acreditar la delegación y el punto del orden del día o motivo objeto del voto delegado.
Català: Dins de cada província les destinacions seran adjudicades per l'ordre
Español: Dentro de cada provincia los destinos serán adjudicados por el siguiente orden:
Català: 5.6 Un cop efectuades les correccions, es procedirà a l'extensió de la certificació de reconeixement per l'enginyer o l'enginyera competent, que podrà procedir, si s'escau, a efectuar nova visita de comprovació.
Español: 5.6 Una vez efectuadas las correcciones, se procederá a la extensión de la certificación de reconocimiento por el ingeniero o la ingeniera competente, que podrá proceder, si procede, a efectuar nueva visita de comprobación.
Català: dia 21 de setembre de 1998, a Berga, per procedir a la redacció de les
Español: 21 de septiembre de 1998, en Berga, para proceder a la redacción de las
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament en la redacció de convenis, protocols o acords de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat, amb altres institucions de l'Estat, comunitats autònomes, administració local, etc., en matèria de joc i apostes i informa els elaborats pels altres.
Español: Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento en la redacción de convenios, protocolos o acuerdos de colaboración con otros departamentos de la Generalidad, con otras instituciones del Estado, comunidades autónomas, administración local, etc., en materia de juego y apuestas e informa los elaborados por otros.
Català: El Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, defineix sis àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials.
Español: El Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, define seis ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales.
Català: Entitat: Anglo-Catalan Society, Regne Unit
Español: Entidad: Anglo-Catalán Society, Reino Unido
Català: La declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud.
Español: Las declaraciones se incluyen en el formulario de solicitud.
Català: Bases d'execució del Programa específic d'Infraestructures de telecomunicacions
Español: Bases de ejecución del Programa específico de infraestructuras de telecomunicaciones
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les quals es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas que participan en el proyecto del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos, en su caso, donde se harán públicas.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2019-2020 per a la selecció de professors d'estudis catalans, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats de fora del domini lingüístic què es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2019-20 para la selección de profesores de estudios catalanes, de acuerdo con las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades de fuera del dominio lingüístico que se detallan en el anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesores que se detalla en el anexo 4 de la presente resolución.
Català: Com a president del Consell de les Comunitats Catalanes,
Español: Como presidente del Consejo de les Comunidades Catalanas,
Català: i) Delegar en la Comissió Executiva Permanent aquelles funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: i) Delegar en la Comisión Ejecutiva Permanente aquellas funciones relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: —5 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució ENS/182/2017, de 3 de febrer, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2017 (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017).
Español: —5 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución ENS/182/2017, de 3 de febrero, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2017 (DOGC núm. 7307, de 13.2.2017).
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o inhabilitación hayan producido.
Català: D'acord amb l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resultarà eficaç un cop inscrit en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: De acuerdo con el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, resultará eficaz una vez inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i la DGU.
Español: 8.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y la DGU.
Català: EDICTE del Consorci de Gestió de l'Aeròdrom General Vives d'Igualada-Òdena, sobre aprovació de modificació de crèdit, de la plantilla de personal i de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio de Gestión del Aeródromo General Vives d'Igualada-Òdena, sobre aprobación de modificación de crédito, de la plantilla de personal y de puestos de trabajo.
Català: e) Divisió V (Biblioteconomia i Documentació, Facultat de Professors, Pedagogia, edifici Llevant, edifici Migdia I i edifici Migdia II): cinc persones matí; cinc persones tarda.
Español: e) División V (Biblioteconomía, Facultad de Profesores, Pedagogía, edificio Llevant, edificio Migdia I y edificio Migdia II): cinco personas mañana; cinco personas tarde.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2732/2017, de 14 de novembre, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (DOGC núm. 7505, de 27.11.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2732/2017, de 14 de noviembre, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (DOGC núm. 7505, de 27.11.2017).
Català: Estructura dels llistats (activitats)
Español: Estructura de los listados (actividades)
Català: 200.000 ptes. si es jubila dos anys abans d'aquesta edat
Español: 200.000 ptas. si se jubila dos años antes de dicha edad reglamentaria.
Català: Registrar la informació dels resultats de treball, incidències produïdes, mesures correctores adoptades, i productes i materials utilitzats durant l'envasament o l'embalatge, en el suport adequat.
Español: Registrar la información de los resultados de trabajo, incidencias producidas, medidas correctoras adoptadas, y productos y materiales utilizados durante el envasado o el embalaje en el soporte adecuado.
Català: - Suport complementari psicològic (fins a un màxim d'1 punt).
Español: - Apoyo complementario psicológico (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Secretària: Louise Elizabeth McNally Seifert, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Louise Elizabeth McNally Seifert, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Resoldre les sol·licituds d'incorporació i nomenament d'oficials habilitats de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Resolver las solicitudes de incorporación y nombramiento de oficiales habilitados de conformidad con aquello que se prevé a la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Nom, DNI, òrgan/s al/s que pertany, càrrec que ocupa, en representació de qui, si l'òrgan pertany al Departament, tipus d'activitat, tipus i data de designació, data de cessament, forma de nomenament i cessament.
Español: Nombre, DNI, órgano/s al/a los que pertenece/n, cargo que ocupa, en representación de quien, si el órgano pertenece al Departamento, tipo de actividad, tipo y fecha de designación, fecha de cese, forma de nombramiento y cese.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, per a fer efectiva la interoperabilitat entre les aplicacions i els sistemes d'informació que usen les entitats que integren el sector públic de Catalunya, pot tenir accés a les dades provinents de fitxers o de tractaments de dades de les entitats, si l'accés és necessari per a prestar els serveis que estableix aquesta llei.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, para hacer efectiva la interoperabilidad entre las aplicaciones y los sistemas de información que usan las entidades que integran el sector público de Cataluña, puede tener acceso a los datos provenientes de ficheros o de tratamientos de datos de las entidades, si el acceso es necesario para prestar los servicios establecidos por la presente ley.
Català: En cas que la pel·lícula no s'hagi estrenat abans d'aquesta data, el termini de presentació es prorrogarà fins a tres mesos després de la data d'estrena.
Español: En caso de que la película no se haya estrenado antes de esta fecha, el plazo de presentación se prorrogará hasta tres meses después de la fecha de estreno.
Català: En el cas que el representant sindical hagi esgotat el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que sobrepassin seran sense dret a retribució.
Español: En el caso de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que sobrepasen dicho crédito serán sin derecho a retribución.
Català: Utilització eficaç de les habilitats bàsiques i específiques en medis i situacions conegudes i estables.
Español: Utilización eficaz de las habilidades básicas y específicas en medios y situaciones conocidas y estables.
Català: 1.6 Té en compte mesures per evitar les pertorbacions electromagnètiques.
Español: 1.6 Tiene en cuenta medidas para evitar las perturbaciones electromagnéticas.
Català: Respecte a la part ja edificada a l'empara de la llicència municipal de 13.09.2001, cal completar la documentació tramesa amb una motivació reforçada d'aquelles determinacions que proposa el POUM i que poden afectar el compliment de la Sentència del TSJC de 15.09.2006.
Español: Respecto a la parte ya edificada a la ampara de la licencia municipal de 13.09.2001, es preciso completar la documentación envío con una motivación reforzada de aquellas determinaciones que propone el POUM y que pueden afectar el cumplimiento de la Sentencia del TSJC de 15.09.2006.
Català: Pel que fa a la línia d'evacuació, l'opció amb menor impacte ambiental és la que permet la connexió amb una línia existent com més a prop millor del punt de generació, malgrat que el document preliminar no planteja alternatives d'emplaçament ni mesures correctores que disminueixin l'impacte, especialment per l'avifauna que utilitza el corredor fluvial en els seus desplaçaments habituals i en les èpoques de migració.
Español: En cuanto a la línea de evacuación, la opción con menor impacto ambiental es la que permite la conexión con una línea existente lo más cerca posible del punto de generación, a pesar de que el documento preliminar no plantea alternativas de emplazamiento ni medidas correctoras que disminuyan el impacto, especialmente por la avifauna que utiliza el corredor fluvial en sus desplazamientos habituales y en las épocas de migración.
Català: g) La incorrecció amb el públic o amb els companys de feina, sigui quina sigui la seva situació dins de l'estructura de la corporació.
Español: g) La incorrección con el público o con los compañeros de trabajo, sea quien sea su situación dentro de la estructura de la corporación.
Català: Els Plans especials de qualsevol tipus, fins i tot els d'àmbit supramunicipal, que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquestes normes.
Español: Los Planes especiales de cualquier tipo, incluso los de ámbito supramunicipal, que persigan objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de estas normas.
Català: d) Promoure i gestionar els serveis, les prestacions i els recursos propis de l'atenció social especialitzada per a garantir la cobertura de les necessitats socials de la població de llur àmbit territorial.
Español: d) Promover y gestionar los servicios, prestaciones y recursos propios de la atención social especializada para garantizar la cobertura de las necesidades sociales de la población de su ámbito territorial.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas el Bover, al terme municipal de Riudaura, promoguda per Emili Solé Carcolé.
Español: Solicitud para la rehabilitación del manso el Bover, en el término municipal de Riudaura, promovida por Emili Solé Carcolé.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe de data 8 d'octubre de 2020, indica que pel que fa al patrimoni geològic, l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic, per la qual cosa no es considera necessària la definició de mesures específiques per a la seva protecció.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe de fecha 8 de octubre de 2020, indica que con respecto al patrimonio geológico, el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico, por lo que no se considera necesaria la definición de medidas específicas para su protección.
Català: 6.4 Les tècniques d'acreditació establertes a les bases 6.2 i 6.3 es realitzaran per l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors amb veu però sense vot.
Español: 6.4. Las técnicas de acreditación establecidas en las bases 6.2 y 6.3 se realizarán por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores con voz pero sin voto.
Català: Àmbit: Correspon al antic Pla parcial Mirador.
Español: Ámbito: Corresponde al antiguo Plan parcial Mirador.
Català: 1.2 Disposa els diferents elements de l'elaboració aplicant-hi criteris estètics.
Español: 1.2 Dispone los diferentes elementos de la elaboración aplicando criterios estéticos.
Català: Règim polític, evolució social i econòmica.
Español: Régimen político, evolución social y económica.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al torrent de Can Reixac
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el torrente de Can Reixac
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació base per a telefonia cel·lular de xarxa DCS 1800 a can Cadena, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación base para telefonía celular de red DCS 1800 en Can Cadena, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: En cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta que preveu aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència amb els interessos que corresponguin.
Español: En el caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el anticipo previsto en esta cláusula, el Consejo de Cámaras debe restituir la diferencia con los correspondientes intereses.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequacions interiors diverses (escenari, vestidors, cuina) al casal de gent gran de Granollers Centre.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuaciones interiores diversas (escenario, vestuarios, cocina) en la residencia de personas mayores de Granollers Centre.