BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.2 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions relatives a les accions d'orientació professional establertes en l'article 46.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d'acord amb el que preveuen els articles 7, 8.1.c) i 8.2 de l'esmentada Ordre juntament amb la documentació següent:
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de orientación profesional establecidas en el artículo 46.a) de la Orden de 14 de enero de 2000 se presentarán de acuerdo con lo previsto en los artículos 7, 8.1.c) y 8.2 de la mencionada Orden junto con la documentación siguiente:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels magatzemistes de fusta, subscrit, per part del sector, per l'Associació Provincial de Magatzemistes de la Fusta de Tarragona i, per part dels treballadors, pels sindicats UGT i CCOO en data 13 de juliol de 2006 i presentat per les mateixes parts el 14 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los almacenistas de madera, suscrito, por parte del sector, por la Associació Provincial de Magatzemistes de la Fusta de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 13 de julio de 2006 y presentado por las mismas partes el 14 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Els empresaris facilitaran la formació necessària i adequada en matèria de seguretat i salut al personal i als seus representants, dins de la jornada laboral i al seu càrrec, pels seus propis mitjans o mitjançant tercers.
Español: Los empresarios facilitarán la formación necesaria y adecuada en materia de seguridad y salud al personal y a sus representantes, dentro de la jornada laboral y a su cargo, por los suyos propios medios o mediante terceros.
Català: Comparació entre diferents formes de representació d'una mateixa relació.
Español: Comparación entre diferentes formas de representación de una misma relación.
Català: Contra la resolució definitiva d'exclusió, l'aspirant pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos o un recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución definitiva de exclusión, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses o recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació professional del personal mèdic del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, creat pel Departament de Salut com a òrgan de consulta i participació de la professió mèdica, està integrada per representants dels col·legis i associacions professionals, entitats representatives de centres i serveis sanitaris, organitzacions sindicals, societats científiques, l'àmbit universitari i l'Administració sanitària, amb la finalitat última d'analitzar i debatre totes aquelles qüestions vinculades a la configuració del sistema de formació professional, desenvolupament professional, planificació i ordenació de la professió mèdica.
Español: La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación profesional del personal médico del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, creado por el Departamento de Salud como órgano de consulta y participación de la profesión médica, está integrada por representantes de los colegios y asociaciones profesionales, entidades representativas de centros y servicios sanitarios, organizaciones sindicales, sociedades científicas, el ámbito universitario y la Administración sanitaria, con la finalidad última de analizar y debatir todas aquellas cuestiones vinculadas a la configuración del sistema de formación profesional, desarrollo profesional, planificación y ordenación de la profesión médica.
Català: La política participativa es fomenta en la informació constant i regular de l'organització envers les persones associades sobre la situació de l'entitat i les activitats que es duen a terme.
Español: La política participativa se fomenta en la información constante y regular de la organización hacia las personas asociadas sobre la situación de la entidad y las actividades que se llevan a cabo.
Català: a) Edificis d'habitatges sotmesos al règim de propietat horitzontal:
Español: a) Edificios de viviendas sometidas al régimen de propiedad horizontal:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: Cada membre de ple dret tindrà un vot, independentment del nombre de delegats que el representin.
Español: Cada miembro de pleno derecho tendrá un voto, independientemente del número de delegados que lo representen.
Català: La dona per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades complertes.
Español: La mujer por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: En les paperetes s'expressaran, a més dels noms dels candidats, els càrrecs per als quals se'ls elegeixi.
Español: En las papeletas se expresarán, además de los nombres de los candidatos, los cargos para los cuales se les elija.
Català: Quan als alumnes treballadors, tindran dret a les llicències i els permisos següents:
Español: Los alumnos trabajadores tendrán derecho a las siguientes licencias y permisos:
Català: Les dates dels documents justificatius (factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, RNT, RLC o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament, tret de la factura relativa a la despesa de l'informe d'auditoria de la justificació de l'actuació subvencionada que es demana pels ajuts de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los datos de los documentos justificativos (facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, RNT, RLC u otros) tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de otorgamiento, excepto la factura relativa al gasto del informe de auditoría de la justificación de la actuación subvencionada que se pide para las ayudas del anexo 2 de estas bases.
Català: La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamacions contra les qualificacions de les proves.
Español: El aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto a las calificaciones obtenidas, así como presentar reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas.
Català: Tots els elements de difusió hauran d'incloure el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los elementos de difusión tendrán que incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'informació de les persones que demanen autoritzacions de captura o de recol·lecció amb finalitats científiques, fotogràfiques, de filmació o d'observació de la fauna i de la flora.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de información de las personas que solicitan autorizaciones de captura o de recolección con finalidades científicas, fotográficas, de filmación o de observación de la fauna y de la flora.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2004 (codi Z11).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2004 (código Z11).
Català: Aquestes construccions inclouen els serveis d'electricitat, vapor, gasoil, propà i urbanització exterior del carrer.- II) Edifici de planta baixa, de forma rectangular, de 25 metres de llarg per 20 metres d'ample, és a dir una superfície total de cinc-cents metres quadrats, consistent en una nau construïda amb obra de fàbrica de totxo, coberta de plaques ondulades de fibrociment i estructura a base de pòrtics de formigó armat a dues aigües i amb lluernes i acabat segons normes de la bona construcció; destinat a ampliació de magatzem i situat adossat a les naus existents pel costat dret entrant, que forma amb les naus existents un cos comú: i III) a) Nau de 40 metres de llarg per 20 metres d'ample, és a dir una superfície total de vuit-cents metres quadrats; consistents en una nau construïda amb obra de fàbrica de totxo, coberta de plaques ondulades de fibrociment i estructura a base de pòrtics de formigó armat a dues aigües i amb lluernes i acabat segons normes de la bona construcció; destinat a ampliació de magatzem, i situat adossat a les naus existents pel costat dret entrant, que forma amb les naus existents un cos comú.
Español: Las citadas construcciones incluyen los servicios de electricidad, vapor, gasóleo, propano y urbanización exterior de la calle.- II) Edificio de planta baja, de forma rectangular, de 25 metros de largo por 20 metros de ancho, o sea una superficie total de quinientos metros cuadrados, consistente en una nave construida con obra de fábrica de ladrillo, cubierta de placas onduladas de fibrocemento y estructura a base de pórticos de hormigón armado a dos aguas y con lucernarios y acabado según normas de la buena construcción; destinado a ampliación de almacén y situado adosado a las naves existentes por su lado derecho entrando, formando con las naves existentes un cuerpo común: y III) a) Nave de 40 metros de largo por 20 metros de ancho, o sea una superficie total de ochocientos metros cuadrados; consistentes en una nave construida con obra de fábrica de ladrillo, cubierta de placas onduladas de fibrocemento y estructura a base de pórticos de hormigón armado a dos aguas y con lucernarios y acabado según normas de la buena construcción; destinado a ampliación de almacén, y situado adosado a las naves existentes por su lado derecho entrando, formando con las naves existentes un cuerpo común.
Català: j) Ordenar al patró de l'embarcació de dirigir-se al port base o al port operatiu més proper.
Español: j) Ordenar al patrón de la embarcación que se dirija al puerto base o al puerto operativo más próximo.
Català: Nomenar els vocals titulars de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració que actuen en representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: Nombrar a los vocales titulares de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración que actúan en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: Una hora festiva/nocturna és equivalent a 1,75 hores (1 hora i 45 minuts).
Español: Una hora festiva/nocturna equivale a 1,75 horas (1 hora y 45 minutos).
Català: Excloent-hi expressament els funcionaris, tècnics d'administració, policia municipal i tots aquells treballadors contractats a l'efecte per prestar serveis concertats en altres administracions.
Español: Se excluye expresamente a los funcionarios, técnicos de la administración, policía municipal y a todos aquellos trabajadores contratados al efecto para prestar servicios concertados en otras administraciones.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspondrà a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, un cop constituïts els tribunals només podran actuar els membres presents a l'acte de constitució i n'hi haurà prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponderá a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, una vez constituidos los tribunales solo podrán actuar los miembros presentes en el acto de constitución y los habrá suficiente con la asistencia de tres para la validez de las sesiones.
Català: Distància a nucli urbà: a 2.100 m d'Oliola
Español: Distancia a núcleo urbano: a 2.100 m de Oliola
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza l'absorció del centre docent privat Sant John pel centre docent privat John Talabot, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Sant John por el centro docente privado John Talabot, ambos de Barcelona.
Català: a) Pressupost de licitació: 170.000,00 € (+ 35.700,00 € en concepte de 21% d'IVA)
Español: a) Presupuesto de licitación: 170.000,00 € (+ 35.700,00 € en concepto de 21% de IVA)
Català: Realitza els treballs administratius i de control pels mitjans informàtics adequats, pel que ha de tenir els coneixements necessaris per a això.
Español: Realizará los trabajos administrativos y de control por los medios informáticos adecuados, por lo que deberá poseer los conocimientos precisos para ello.
Català: El flux econòmic que aquesta tradició reporta, els llocs de treball que genera i el patrimoni genètic incommensurable de la cria i la selecció que els humans fem d'aquests animals motiven que aquest esdeveniment sigui únic.
Español: El flujo económico que esta tradición reporta, los puestos de trabajo que genera y el patrimonio genético inconmensurable de la cría y selección que los humanos efectuamos de estos animales motivan que este acontecimiento sea único.
Català: A les parcel·les que fan cantonada s'admetrà l'habitatge plurifamiliar per tal de donar continuïtat als rengles.
Español: En las parcelas que hacen esquina se admitirá la vivienda plurifamiliar con el fin de dar continuidad a las ringleras.
Català: Funcions de la Presidència de l'Institut
Español: Funciones de la Presidencia del Instituto
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en atenció a la diversitat a través d'itineraris d'aprenentatge per assolir les competències bàsiques.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en atención a la diversidad a través de itinerarios de aprendizaje para lograr las competencias básicas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: Les sol·licituds seran analitzades i valorades tècnicament mitjançant l'aplicació dels següents criteris de selecció de projectes:
Español: Las solicitudes serán analizadas y valoradas técnicamente mediante la aplicación de los siguientes criterios de selección de proyectos:
Català: Formació i avaluació de competències lingüístiques en llengua catalana.
Español: Formación y evaluación de competencias lingüísticas en lengua catalana.
Català: Els empleats tindran accés gratuït a totes les instal·lacions esportives propietat de l'Ajuntament, pel manteniment de la seva forma física, adequant-se i respectant els horaris i planificació propis de les instal·lacions.
Español: Los empleados/as tendrán acceso gratuito a todas las instalaciones deportivas propiedad del Ayuntamiento para el mantenimiento de su forma física, adecuándose y respetando los horarios y la planificación propios de las instalaciones.
Català: D'una banda, pel que fa als PAU 6, 7, 8 i 9, es recomana que els espais lliures i les alineacions mantinguin la continuïtat en el front que dóna al vial de ronda.
Español: Por Una parte, en lo que concierne a los PAU 6, 7, 8 y 9, se recomienda que los espacios libres y las alineaciones mantengan la continuidad en la frente que da al vial de ronda.
Català: Finalitat de la subvenció: 2.-Grup de suport a dones que pateixen o han patit violència de gènere a les comarques gironines.
Español: Finalidad de la subvención: 2.-Grupo de apoyo a mujeres que sufren o han sufrido violencia de género en las comarcas gerundenses.
Català: Especialitat: educació primària.
Español: Especialidad: educación infantil.
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia i, en general, quan concorri alguna causa justificada, els membres titulars de la mesa són suplerts de la manera següent:
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares de la mesa son suplidos de la forma siguiente:
Català: Vista la quantitat de sol·licituds rebudes i d'acord amb la proposta presentada per la comissió de selecció prevista al punt cinquè de l'annex de la Resolució, cal augmentar la dotació destinada a aquesta actuació.
Español: Vista la cantidad de solicitudes recibidas, y de acuerdo con la propuesta presentada por la comisión de selección prevista en el punto quinto del anexo de la Resolución, es necesario aumentar la dotación destinada a esta actuación.
Català: Control lesional, d'higiene i nutricional dels esportistes esmentats.
Español: Control lesional, de higiene y nutricional de los deportistas mencionados.
Català: Valor estimat del contracte: 1.000.000,00 d'euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.000.000,00 de euros, IVA excluido.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, d'un metre i trenta centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de un metro y treinta centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció d'un/a auxiliar de serveis, grup C2, amb adscripció al Servei de Vigilància i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso de selección de un/a auxiliar de servicios, grupo C2, con adscripción al Servicio de Vigilancia y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La quantia màxima subvencionable s'estableix d'acord amb els límits següents:
Español: La cuantía máxima subvencionable se establece de acuerdo con los siguientes topes:
Català: Es garanteix un mínim de 16 hores anuals de formació, comptabilitzades com horari laboral de les quals l'empresa es fa càrrec.
Español: Se garantiza un mínimo de 16 horas anuales de formación, contabilizadas como horario laboral de las que la empresa se hace cargo.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Martorell, amb codi de centre 08053601, ubicat al c. de Pep Ventura, s/n, de Martorell (Baix Llobregat), la nova denominació específica de Lola Anglada.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Martorell, con código de centre 08053601, ubicado en la c. de Pep Ventura, s/n, de Martorell (Baix Llobregat), la nueva denominación específica de Lola Anglada.
Català: A la zona que confronta amb la façana marítima s'admeten les activitats i usos recreatius musicals
Español: En la zona que confronta con la fachada marítima se admiten las actividades y usos recreativos musicales
Català: En cas que la xifra total resultant de la suma dels lots als quals es liciti no excedeixi dels 35.000 euros, l'empresa licitadora no ha d'acreditar els requisits de solvència tècnica.
Español: En caso de que la cifra total resultante de la suma de los lotes a los que se licite no exceda los 35.000,00 euros, la empresa licitadora no debe acreditar los requisitos de solvencia técnica.
Català: Presa de decisions en l'assignació de puntuació als trucs i en la resolució de reclamacions.
Español: Toma de decisiones en la asignación de puntuación a los trucos y en la resolución de reclamaciones.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2001 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.