BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció i sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención ha de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención y sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En les imatges s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: En las imágenes debe visualizarse claramente el logotipo de la ARC.
Català: Sense més assumptes a tractar es clou la reunió a les 13 hores de la data que figura a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos a tratar se cierra la reunión a las 13 horas de la fecha que figura a el encabezamiento.
Català: Primer exercici: consisteix a contestar per escrit un qüestionari de 58 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions contingudes en el grup de matèries del programa publicat mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 6 d'agost de 1997, per la qual s'aproven i es fan públiques els temaris de les proves selectives dels cossos d'auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, a l'apartat B) dels temes específics (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en contestar por escrito un cuestionario de 58 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones contenidas en el grupo de materias del programa publicado mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 6 de agosto de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, en el apartado B) de los temas específicos (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de errores en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Català: El Pla parcial està format pels següents documents:
Español: El Plan parcial está formado por los siguientes documentos:
Català: Dóna directrius per a la classificació de la documentació i porta el control de la digitalització dels documents per tal de mantenir viu l'arxiu d'expedients de personal i facilitar-ne la consulta telemàtica.
Español: Da directrices para la clasificación de la documentación y lleva el control de la digitalización de los documentos a fin de mantener vivo el archivo de expedientes de personal y facilitar su consulta telemática.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació que, en funció de la complexitat tècnica, pot consistir en una memòria valorada i/o en un avantprojecte i/o projecte constructiu, signats per una persona tècnica competent.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica, puede consistir en una memoria valorada y/o en un anteproyecto y/o proyecto constructivo, firmados por una persona técnica competente.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda, per un període superior a 6 mesos durant un any o 8 durant 2 anys, pot reclamar davant de la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a 6 meses durante un año u 8 durante 2 años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 14 d'abril de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Sociedad Barcelona de Serveis Municipals, SA, de 14 de abril de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: 5.4 Si l'entitat beneficiària no justifica la totalitat de la subvenció, s'haurà de procedir al reintegrament parcial per la quantitat no justificada, sempre que aquest fet no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 5.4 Si la entidad beneficiaria no justifica la totalidad de la subvención, deberá procederse al reintegro parcial por la cantidad no justificada, siempre que este hecho no conlleve el incumplimiento de su finalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1600/2018, de 9 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1600/2018, de 9 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La revisió del Pla territorial general s'efectua quan, a criteri del Govern de la Generalitat, es produeixin variacions rellevants de les circumstàncies socioeconòmiques, mediambientals o funcionals del país, o també quan ho acordi el Parlament.
Español: La revisión del Plan territorial general se efectúa cuando, a criterio del Gobierno de la Generalidad, se produzcan variaciones relevantes de las circunstancias socioeconómicas, medioambientales o funcionales del país, o también cuando lo acuerde el Parlamento.
Català: 2.1 La Universitat de Girona es regeix per la Llei 35/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat de Girona, per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per la resta de normes aplicables i per aquests Estatuts.
Español: 2.1 La Universidad de Girona se rige por la Ley 35/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad de Girona, por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por el resto de normas aplicables y por estos Estatutos.
Català: Guia informativa i de gestió d'accions formatives de certificats de professionalitat.
Español: Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por dicho proyecto, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 7 m, equivalents a planta baixa i planta pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 7 m, equivalentes a planta baja y planta piso.
Català: Així mateix les dones treballadores amb una edat igual o superior als 40 anys tindran la possibilitat de fer, dins del reconeixement ordinari anual, les proves específiques de mamografia.
Español: Asimismo, las mujeres trabajadoras con una edad igual o superior a los 40 años tendrán la posibilidad de hacerse, dentro del reconocimiento ordinario anual, las pruebas específicas de mamografía.
Català: 1.4 Quan no sigui possible l'establiment d'una ruta de transport preceptiu en alguna de les modalitats previstes a la normativa, s'atorgaran ajuts individuals als alumnes afectats els quals tinguin dret a transport preceptiu, per assegurar el trasllat d'aquests alumnes als centres educatius on estiguin matriculats, conforme al que s'estableix reglamentàriament.
Español: 1.4 Cuando no sea posible el establecimiento de una ruta de transporte preceptivo en alguna de las modalidades previstas en la normativa, se otorgarán ayudas individuales a los alumnos afectados que tengan derecho a transporte preceptivo, con el fin de asegurar el traslado de estos alumnos en los centros educativos donde estén matriculados, conforme a lo que se establece reglamentariamente.
Català: L'import d'aquestes pagues extres de març, juny i desembre serà el que cada any s'apliqui als conceptes salarials abans esmentats, és a dir els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 25 del present Conveni pels respectius anys de vigència del mateix.
Español: El importe de estas pagas extras de marzo, junio y diciembre será el que cada año se aplique a los conceptos salariales antes mencionados, es decir, les serán de aplicación los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 25 del presente Convenio para los respectivos años de vigencia del mismo.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre actualització de les tarifes pròpies de les companyies de transport per carretera de l'àmbit integrat, que regiran a partir de l'1 de setembre de 2012, després d'aplicar la regularització de l'IVA.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre actualización de las tarifas propias de las compañías de transporte por carretera del ámbito integrado, que regirán a partir del 1 de septiembre de 2012, después de aplicar la regularización del IVA.
Català: En el cas que el pla estableixi actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors i s'hagi de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental, l'estudi d'impacte ambiental ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: En el caso de que el plan establezca actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores y se deba someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental, el estudio de impacto ambiental debe ser sometido a información pública conjuntamente con éste.
Català: —2 Nomenar nous membres de tribunals als funcionaris del cos de mestres o del cos de professors d'ensenyament secundari que es relacionen a continuació, tot especificant el cos, l'especialitat i el número de tribunal on han estat designats:
Español: —2 Nombrar nuevos miembros de tribunales a los funcionarios del cuerpo de maestros o de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria que se relacionan a continuación, especificando el cuerpo, la especialidad y el número de tribunal donde han sido designados:
Català: Nomenar el senyor Juan Ramon Vílchez Enríquez subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària de la Secretaria d'Acció Ciutadana, el senyor David García Comis subdirector general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració i la senyora Pilar Pérez Ordoño coordinadora electoral de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Juan Ramon Vílchez Enríquez subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana, al señor David García Comis subdirector general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración y a la señora Pilar Pérez Ordoño coordinadora electoral de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Instal·lacions de fred amb atmosfera controlada.
Español: Instalaciones de frío con atmósfera controlada.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates del Projecte corresponents als ajuntaments i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos afectados.
Català: Tota reclamació es formularà per escrit adreçat al cap
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe
Català: Els preus cobrats en cap cas poden ser superiors als que apareguin en la llista de preus.
Español: Los precios cobrados en ningún caso pueden ser superiores a los que aparezcan en la lista de precios.
Català: Finalitat de la subvenció: jornades de solidaritat i cooperació i tallers de sensibilització.
Español: Finalidad de la subvención: jornadas de solidaridad y cooperación y talleres de sensibilización.
Català: d) Import adjudicació:
Español: d) Importe adjudicación:
Català: 1.3 Efectua el temperament de la zona per conformar el buit en peces d'alumini i utilitza les eines específiques.
Español: 1.3 Efectúa el temperado de la zona para conformar el hueco en piezas de aluminio y utiliza las herramientas específicas.
Català: d) Que tinguin per objectiu la identificació, el foment i el desenvolupament d'accions per part de les entitats locals en els denominats nous filons d'ocupació.
Español: d) Que tengan por objetivo la identificación, el fomento y el desarrollo de acciones por parte de las entidades locales en los denominados nuevos yacimientos de ocupación.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats del nivell de batxillerat, amb capacitat per a 120 llocs escolars i amb efectes des de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades del nivel de bachillerato, con capacidad para 120 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya Departament d'Economia i Coneixement
Español: Titular: Generalidad de Cataluña Departamento de Economía y Conocimiento
Català: L'Assemblea General pot ser ordinària o extraordinària.
Español: La Asamblea General puede ser ordinaria o extraordinaria.
Català: Programa: treballs silvícoles i millora de suredes.
Español: Programa: trabajos silvícolas y mejora de alcornocales.
Català: Es constituirà una comissió de selecció formada pel/per la subdirector/a general d'Universitats, que actuarà com a president/a, un vocal en representació de la Direcció General d'Universitats, dos representants de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, un dels quals actuarà com a secretari, i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria.
Español: Se constituirá una comisión de selección formada por el/la subdirector/a general de Universidades, que actuará como presidente/a, un vocal en representación de la Dirección General de Universidades, dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, uno de los cuales actuará como secretario, y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria.
Català: En el que no es preveu en el present Conveni regeix com a dret supletori la Llei 1/1995 Reial decret legislatiu de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals i convencionals d'àmbit general, així com el Conveni provincial de les indústries de la fusta de Barcelona.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio regirá como derecho supletorio la Ley 1/1995, Real decreto legislativo del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales y convencionales de ámbito general, así como el Convenio provincial de las industrias de la madera de Barcelona.
Català: b) assumir les responsabilitats dels càrrecs per als quals hagi estat elegit o designat,
Español: b) asumir las responsabilidades de los cargos para los que haya sido elegido o designado,
Català: Manuel Esteban Escolar: 5.640,00 €, IVA exclòs, (6.655,20 €, IVA inclòs)
Español: Manuel Esteban Escolar: 5.640,00 €, IVA excluido, (6.655,20 €, IVA incluido)
Català: Finalitat: Commemoració Any Carles Fages de Climent 2018 i Cicle de Conferències Festival Terra de Trobadors.
Español: Finalidad: Conmemoración Año Carles Fages de Climent 2018 y Ciclo de Conferencias Festival Tierra de Trovadores.
Català: d) L'aprovació que posi fi a la tramitació dels instruments de planejament general d'àmbit municipal.
Español: d) La aprobación que ponga fin a la tramitación de los instrumentos de planeamiento general de ámbito municipal.
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i
Español: interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y
Català: La convocatòria de subvencions per les entitats esportives del Vendrell per les activitats realitzades durant la temporada 2015-2016 ha estat publicada a la BDNS (identif.) 315979 i al BOPT núm 172 de data 8 de setembre de 2016 i al taulell d'anuncis de la corporació.
Español: La convocatoria de subvenciones para las entidades deportivas del Vendrell, para las actividades realizadas durante la temporada 2015-2016 ha sido publicada en la BDNS (identif.) 315979, el BOPT n.º 172 de fecha 8 de septiembre de 2016 y en tablón de anuncios de la corporación.
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación
Català: En concordança, les instal·lacions seran desmuntables i l'ocupació del terreny només durarà mentre hi hagi activitat, és a dir, caps de setmana i vacances d'estiu, principalment.
Español: En concordancia, las instalaciones serán desmontables y la ocupación del terreno solo durará mientras haya actividad, es decir, fines de semana y vacaciones de verano, principalmente.
Català: Sr. Jordi Serret i Berniz, del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya
Español: Sr. Jordi Serret i Berniz, del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña
Català: Correspon a l'Ajuntament de Palafrugell el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Palafrugell el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveuen les bases generals 8 i 12.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en las bases generales 8 y 12.5, la documentación siguiente:
Català: 20.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o el destinatari del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: 20.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o el destinatario del bien, tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes.
Català: El Plec de Bases del concurs per a l'adjudicació per a la compravenda, així com la resta de documentació es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci de la Granvia:
Español: El Pliego de Bases del concurso para la adjudicación para la compraventa, así como el resto de documentación se pueden retirar, a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat:
Català: Atès que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i de justícia juvenil i les sotmeses a mesures d'execució penal no privatives de llibertat, i a tal fi dóna suport a programes específics d'intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, de reinserció social, mitjançant l'atorgament de subvencions a les fundacions, associacions, institucions, organitzacions no governamentals i entitats d'iniciativa social, totes elles sense ànim de lucre, que col·laboren en aquests àmbits.
Español: Considerando que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y de justicia juvenil y las sometidas a medidas de ejecución penal no privativas de libertad, y a tal fin da apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, de reinserción social, mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones, asociaciones, instituciones, organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, que colaboran en estos ámbitos.
Català: b) Les rendes, fruits, interessos i drets que s'obtinguin dels béns col·legials.
Español: b) Las rentas, frutos, intereses y derechos que se obtengan de los bienes colegiales.