BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya citarà a les parts tantes vegades com consideri convenient per aconseguir un acord satisfactori pels interessos de les parts afectades.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña citará a las partes tantas veces como considere conveniente para conseguir un acuerdo satisfactorio para los intereses de las partes afectadas.
Català: 2.8 Elabora la documentació per a l'arxivament dels mitjans, metadades i dades del projecte.
Español: 2.8 Elabora la documentación para el archivo de los medios, metadatos y datos del proyecto.
Català: 9.1 L'abonament de les subvencions es farà directament als centres educatius, prèvia justificació de la realització de l'activitat d'acord amb la documentació prevista.
Español: 9.1 El abono de las subvenciones se hará directamente a los centros educativos, previa justificación de la realización de la actividad de acuerdo con la documentación prevista.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat de la persona responsable de recursos humans.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se tendrá que acreditar mediante certificado de la persona responsable de recursos humanos.
Català: Aquestes dades personals podran ser objecte de cessió a d'altres entitats amb l'única finalitat de poder complir amb la sol·licitud d'acreditació.
Español: Estos datos personales podrán ser objeto de cesión a otras entidades con la única finalidad de poder cumplir su solicitud de acreditación.
Català: Unitat Mancomunada de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Unidad Mancomunada de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Pel que fa al número d'habitatges, s'haurà de justificar que coincideixen amb les parcel·les registrals existents.
Español: En cuanto al número de viviendas, se tendrá que justificar que coinciden con las parcelas registrales existentes.
Català: Aquells treballadors que optin voluntàriament pel trasllat hauran de comunicar-ho per escrit al responsable del centre, qui facilitarà còpia d'aquesta comunicació a la representació legal dels treballadors.
Español: Aquellos trabajadores que opten voluntariamente por el traslado deberán comunicarlo por escrito al responsable del centro, el cual facilitará copia de tal comunicación a la representación legal de los trabajadores.
Català: a partir de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la
Español: meses a partir de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de
Català: 4.1 Té en compte les normatives específiques de l'activitat (seguretat i construcció d'emissaris, entre d'altres).
Español: 4.1 Tiene en cuenta las normativas específicas de la actividad (seguridad y construcción de emisarios, entre otros).
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal.
Català: e) Contractes a temps parcial.
Español: e) Contratos a tiempo parcial.
Català: 8.2. En les escoles d'art la titularitat de les quals no sigui del Departament d'Ensenyament, es constituirà un tribunal per a la realització de les proves.
Español: 8.2 En las escuelas de arte cuya titularidad no corresponda al Departamento de Enseñanza, se constituirá un tribunal para la realización de las pruebas.
Català: En el cas que aquella disposés la retroacció del procediment, l'anul·lació de tràmits ordenada pel Tribunal no serà obstacle perquè es mantinguin els actes i tràmits del procediment la validesa dels quals no es vegi afectada per la infracció declarada pel Tribunal.
Español: En caso de que aquella dispusiera la retroacción del procedimiento, la anulación de trámites ordenada por el Tribunal no será obstáculo para que se mantengan los actos y trámites del procedimiento cuya validez no se vea afectada por la infracción declarada por el Tribunal.
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural, poden autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de modo que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural, pueden autorizar la caza de estas especies en época de veda.
Català: b) La superfície de terres aportades al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament la totalitat de les dejeccions generades.
Español: b) La superficie de tierras aportadas en el Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente la totalidad de las deyecciones generadas.
Català: Cal justificar aquesta reducció de la superfície de sostre computable, o corregir el còmput, tenint en compte la totalitat del sostre de nova implantació dels plans de millora urbana.
Español: Es necesario justificar esta reducción de la superficie de techo computable, o corregir el cómputo, teniendo en cuenta la totalidad del techo de nueva implantación de los planes de mejora urbana.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación del presente Anuncio en DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Les sol·licituds de dictamen al Consell de Garanties Estatutàries.
Español: d) Las solicitudes de dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: A és la jornada ordinària anual, expressada en hores, a
Español: A es la jornada ordinaria anual, expresada en horas, en la actualidad 1.800.
Català: k) Complir respecte als òrgans directius del Col·legi i de les demarcacions, els deures de disciplina i quant als col·legiats, els d'harmonia i respecte professional.
Español: k) Cumplir respecto a los órganos directivos del Colegio y de las demarcaciones los deberes de disciplina y en cuanto a los colegiados, los de armonía y respeto profesional.
Català: Manteniment d'equips de veu i dades Manteniment d'equips d'àudio
Español: Mantenimiento de equipos de voz y datos Mantenimiento de equipos de audio
Català: d. ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries o de titularitat agrària i d'indústries que tinguin interès social (veure article 95.).
Español: d. uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias o de titularidad agraria y de industrias que tengan interés social (ver artículo 95. -.
Català: b) Haver obtingut el títol requerit en els darrers 5 anys.
Español: b) Haber obtenido el título requerido en los últimos 5 años.
Català: Tots els treballadors que hagin treballat 1 any complet, o més, per compte de l'empresa tenen dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: Todos los trabajadores que hayan trabajado 1 año completo, o más, por cuenta de la empresa, tendrán derecho a 30 días naturales de vacaciones.
Català: Comissió Mixta Generalitat-entitats municipalistes
Español: Comisión mixta Generalidad-entidades municipalistas
Català: 1.1.1 S'ha de situar els blocs de menor longitud i menor profunditat a la part de cota més alta.
Español: 1.1.1 Situar los bloques de menor longitud y menor profundidad en la parte de cota más alta.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Laboratori d'Anàlisi i Control de Qualitat i de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Laboratorio de Análisis y Control de Calidad y de grado medio de Operaciones de Laboratorio.
Català: c) Nivell d'inserció.
Español: c) Nivel de inserción.
Català: El tribunal corresponent assignarà les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El tribunal correspondiente asignará los destinos a la gerencia territorial por riguroso orden de clasificación, en función de las opciones y el orden de preferencia indicados por la persona aspirante.
Català: Si la baixa es va produir per incompliment reiterat de les quotes ordinàries o extraordinàries, caldrà abonar, amb caràcter previ a la sol·licitud d'incorporació, els descoberts pendents i l'import corresponent a l'interès legal que aquests hagin meritat.
Español: Si la baja se produjo por incumplimiento reiterado de las cuotas ordinarias o extraordinarias, habrá que abonar, con carácter previo a la solicitud de incorporación, los descubiertos pendientes y el importe correspondiente al interés legal que estos hayan devengado.
Català: Control del règim de cabals de manteniment
Español: Control del régimen de caudales de mantenimiento
Català: D'acord amb la clàusula desena del Protocol d'encomanda de gestió i atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con la cláusula décima del Protocolo de encomienda de gestión y de conformidad con lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Les activitats relacionades amb els fins fundacionals s'han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament, mitjançant l'obtenció, si escau, dels permisos o les llicències pertinents.
Español: Las actividades relacionadas con los fines fundacionales se llevarán a cabo según las normas que las regulan específicamente, mediante la obtención, en su caso, de los permisos o licencias pertinentes.
Català: e) Desemborsament: el préstec es disposarà íntegrament en el moment de la signatura, excepte en el cas d'emprenedors que es farà amb la presentació prèvia, a l'entitat financera corresponent, de factures lligades a inversions anteriors a la posada en marxa de l'empresa.
Español: e) Desembolso: el préstamo se dispondrá íntegramente en el momento de la firma, excepto en el caso de emprendedores que se hará previa presentación, a la entidad financiera correspondiente, de facturas vinculadas a inversiones anteriores a la puesta en marcha de la empresa.
Català: Pel que fa al condicionament, es té en compte el parc existent a cada comarca.
Español: En lo que respecta al acondicionamiento, se tiene en cuenta el parque existente en cada comarca.
Català: L'esmentada quantitat ha de ser abonada en el primer trimestre de cada any i ha de sofrir les mateixes pujades pactades en aquest Conveni.
Español: Dicha cantidad será abonada en el primer trimestre de cada año y sufrirá las mismas subidas pactadas en este Convenio.
Català: 1. L'objecte d'aquesta reunió és llegir, comprovar i signar les noves taules salarials, corresponents a l'any 2002, en aplicació del que estableix l'article 14 bis d'aquest text legal.
Español: El objeto de la presente reunión viene dada por la lectura, comprobación y firma de las nuevas tablas salariales, correspondientes al año 2002, en aplicación de lo establecido en el artículo 14 bis del mencionado texto legal.
Català: És un complement de lloc de treball exclusiu per als conductors perceptors que efectuen una jornada laboral diària de torn partit. S'entén com a torn partit la interrupció mínima de 2 hores en la prestació del servei.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo y exclusivo para los conductores-perceptores que efectúen jornada laboral diaria en turno partido, entendiéndose como tal la interrupción mínima de 2 horas en la prestación del servicio.
Català: b2) Per disminució de la dotació fundacional, amb abonament, normalment, al compte 129, per la part de l'excedent negatiu provinent d'alienacions de béns que formen part de la dotació.
Español: b2) Por disminución de la dotación fundacional con abono, normalmente, a la cuenta 129, por la parte del excedente negativo proveniente de enajenaciones de bienes que forman parte de la dotación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1215/2009, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del Fons d'Acció Social (FAS) per al personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut (ICS) i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1215/2009, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases de las ayudas del Fondo de Acción Social (FAS) para el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud (ICS) y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2008.
Català: Aquest article disposava que “1.
Español: Este artículo disponía que “1.
Català: La inscripció també es podrà fer a través del telèfon d'atenció ciutadana 012, i per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La inscripción también se podrá hacer por medio del teléfono de atención ciudadana 012, y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 14.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, de notificació de resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Atlantis Cines Multisala, SL, al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, de notificación de resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Atlantis Cines Multisala, SL, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona fase.
Español: Si el empate persiste, debe dirimirse a favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda fase.
Català: Elabora la proposta anual de millora i supervisió de l'ús dels espais d'office.
Español: Elabora la propuesta anual de mejora y supervisión del uso de los espacios de office.
Català: No podran ocupar mai les franges de separació a carrer marcades per a cada zona.
Español: No podrán ocupar nunca las franjas de separación en la calle marcadas para cada zona.
Català: En aquests casos, les finques revertiran automàticament de ple dret al Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En estos casos, las fincas revertirán automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per resolució del director de l'Institut Ramon Llull de data 15 de juliol de 2016 (DOGC núm. 7183, de 12 d'agost de 2016) se seleccionen les persones perquè siguin contractades per les respectives universitats durant el curs acadèmic 2016-2017 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Por resolución del director del Institut Ramon Llull de fecha 15 de julio de 2016 (DOGC n.º 7183, de 12 de agosto de 2016), se seleccionan las personas para que sean contratadas por las respectivas universidades durante el curso académico 2016-2017 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0809942).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0809942).
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a la planta de tractament externa.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa.
Català: projectes educatius formals i no formals, en col·laboració amb
Español: como de los proyectos educativos formales y no formales, en colaboración
Català: d) Assessorar i resoldre consultes tècniques relatives als projectes de construcció tant de centres públics com privats amb el personal tècnic redactor, amb els/les representants dels centres i de les patronals que els representen o amb el personal tècnic i representants dels Ajuntaments.
Español: d) Asesorar y resolver consultas técnicas relativas a los proyectos de construcción tanto de centros públicos como privados con el personal técnico redactor, con los y las representantes de los centros y de las patronales que los representen o con el personal técnico y representantes de los Ayuntamientos.
Català: A l'últim, perfilarem l'estructura del Dictamen que permetrà donar resposta a les qüestions que planteja la sol·licitud del Govern.
Español: Por último, perfilaremos la estructura del Dictamen que permitirá dar respuesta a las cuestiones que plantea la solicitud del Gobierno.
Català: DECRET 39/2000, de 26 de gener, de nomenament de la senyora Glòria Pallé i Torres com a directora general de l'Esport.
Español: DECRETO 39/2000, de 26 de enero, de nombramiento de la señora Glòria Pallé i Torres como directora general del Deporte.
Català: Metodologies de la investigació social.
Español: Metodologías de la investigación social.
Català: Modalitats de vinculació
Español: Modalidades de vinculación
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.40.247.46.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en el teléfono 93.402.47.46.
Català: El compliment de les condicions establertes a l'annex 1 s'ha d'acreditar, prèviament a l'obertura, mitjançant la presentació d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi d'ubicació, en la qual s'informi de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire.
Español: El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 1 se tiene que acreditar, previamente a la apertura, mediante la presentación de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio de ubicación, en el que se informe de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire.
Català: Els dies 18 de juny de 2009 i 13 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellserà i de Montgai van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de junio de 2009 y 13 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellserà y de Montgai aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per als de segona de taller el seu salari de 733,10 pessetes per hora s'incrementa de 19,06 pessetes per hora més 25 pessetes per hora i passa a ser de 777,16 pessetes per hora (vegeu l'annex 2).
Español: Para los de segunda de taller su salario de 733,10 pesetas por hora se incrementará en 19,06 pesetas por hora, más 25 pesetas por hora, y pasará a 777,16 pesetas por hora (ver anexo 2).
Català: Família professional de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia profesional de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Generalitats sobre infrastructures viàries, carreteres, autopistes, ferrocarrils.
Español: Generalidades sobre infraestructuras viarias, carreteras, autopistas, ferrocarriles.
Català: l) Presentar davant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia la memòria dels serveis, treballs i actuacions de l'Institut.
Español: l) Presentar ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia la memoria de los servicios, trabajos y actuaciones del Instituto.
Català: Les categories especificades anteriorment tenen un caràcter indicatiu i no impliquen l'obligació de tenir-les totes cobertes, si no ho requereixen el volum i les necessitats de la indústria.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no implican la obligación de tener cubiertas todas ellas, si no lo requiere el volumen y las necesidades de la industria.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Revista ONGC, Premis ONGC 2011 i actualització www.ongd.cat".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Revista ONGC, Premios ONGC 2011 y actualización www.ongd.cat".
Català: Aquest contracte podrà ser prorrogat per un termini màxim igual a l'inicial.
Español: Este contrato podrá ser prorrogado por un plazo máximo igual al inicial.
Català: Són causes de revocació, per la qual cosa es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, a reintegrar les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: Son causas de revocación, y por lo cual se procederá a revocar total o parcialmente la subvención y, si procede, a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: La limitació dels nivells d'immissió de soroll produïda pel trànsit pesat a nuclis residencials a 65 dB equivalents en horari diürn i 55 dB equivalents durant l'horari nocturn.
Español: La limitación de los niveles de inmisión de ruido producida por el tránsito pesado en núcleos residenciales a 65 dB equivalentes en horario diurno y 55 dB equivalentes durante el horario nocturno.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona).