BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, i per motius de seguretat, es podran tallar arbres propers a les instal·lacions.
Español: Excepcionalmente, y por motivos de seguridad, podrán cortarse árboles próximos a las instalaciones.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Palau-solità i Plegamans
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Palau-Solità y Plegamans
Català: IBA=Import brut anual (sense antiguitat); SMB=Salari mensual brut (14 mensualitats); TM=Total mes; SB=Sou base; PA=Plus activitat; PP=Plus penositat
Español: IBA=Importe bruto anual (sin antigüedad); SMB=Salario mensual bruto (14 mensualidades)TM=Total mes; SB=Sueldo base; PA=Plus actividad; PP=Plus penosidad
Català: h) Més volum i diversitat tipològica dels serveis turístics complementaris oferts per l'establiment.
Español: h) Mayor volumen y diversidad tipológica de los servicios turísticos complementarios ofrecidos por el establecimiento.
Català: b) Tenir una actuació exemplar i extraordinària o que representi un gran risc o sigui remarcable pel compliment de serveis de reconeguda importància, de la qual es derivi un prestigi per a la Policia Local.
Español: b) Tener una actuación ejemplar y extraordinaria o que represente un gran riesgo o sea remarcable por el cumplimiento de servicios de reconocida importancia, de la que se derive un prestigio para la Policía Local.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, i adquisició d'equipament tècnic del Guasch Teatre.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y adquisición de equipamiento técnico del Guasch Teatre.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació 16 A i B sector Can Macià
Español: Plan especial de la unidad de actuación 16 A y B sector Can Macià
Català: Juntament amb la sol·licitud s'acompanya el projecte tècnic i les corresponents separates, subscrites per l'Enginyer Tècnic Industrial Daniel Faciaben i Lacorte, col·legiat número 19.696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona i conté la declaració responsable de l'enginyer.
Español: Junto con la solicitud se acompaña el proyecto técnico y las correspondientes separatas, suscritas por el Ingeniero Técnico Industrial Daniel Faciaben i Lacorte, colegiado número 19.696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona y contiene la declaración responsable del ingeniero.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat de la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se ha de llevar a cabo mediante la presentación en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1881/2005, de 2 de juny, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1881/2005, de 2 de junio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3278/2012, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Marganell (exp. BA20100203).
Español: RESOLUCIÓN TES/3278/2012, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de explotación porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Marganell (exp. BA20100203).
Català: i) Promoure la formació i el perfeccionament professional del personal estadístic.
Español: i) Promover la formación y el perfeccionamiento profesional del personal estadístico.
Català: d) Densitat màxima d'habitatges bruta:
Español: d) Densidad máxima de viviendas bruta:
Català: Format del número de justificant incorrecte.
Español: Formato del número de justificante incorrecto.
Català: C) Mercaderia no superior a les unitats indicades:
Español: C) Mercancía no superior a las unidades indicadas:
Català: Aporta el 100% de la de la nua propietat de la finca número 34.
Español: Aporta el 100% de la de la nuda propiedad de la finca número 34.
Català: Directora del Centre d'Iniciativesper a la Reinserció (CIRE)
Español: Directora del Centro de Iniciativaspara la Reinserción (CIRE)
Català: Densitat màxima d'habitatges neta
Español: Densidad máxima de viviendas neto
Català: RESOLUCIÓ GAP/537/2008, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/537/2008, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà.
Català: Millora de la intersecció de Joanetes.
Español: Mejora de la intersección de Joanetes.
Català: c.7.4) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.7.4) Debe derribarse, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Estudi econòmic i financer en què consti la previsió dels ingressos per abonaments, tiquets, lloguers, cursos, subvencions i altres; la previsió de les despeses de personal, reparació i conservació, subministraments, assegurances, impostos, material fungible, amortitzacions, despeses financeres i altres; i el compte de resultats a quatre anys.
Español: Estudio económico y financiero en el que conste la previsión de los ingresos por abonos, tiques, alquileres, cursos, subvenciones y otros; la previsión de los gastos de personal, reparación y conservación, suministros, seguros, impuestos, material fungible, amortizaciones, gastos financieros y otros; y la cuenta de resultados a cuatro años.
Català: Valorar críticament l'herència dels clàssics i les seves possibilitats d'influir en el món actual, establint relacions entre alguns dels seus valors, disposicions i costums i els actuals.
Español: Valorar críticamente la herencia de los clásicos y sus posibilidades de influir en el mundo actual, estableciendo relaciones entre algunos de sus valores, disposiciones y costumbres y los actuales.
Català: Altrament, en aquella universitat on algunes beques quedin sense adjudicar, després del vistiplau previ del vicerector o vicerectora competent en la matèria, l'AGAUR podrà assignar aquestes beques dins de la mateixa modalitat a altres unitats de la universitat on hi hagi sol·licitants en reserva, o transferir els recursos restants d'una modalitat a l'altra per satisfer les sol·licituds en reserva d'aquesta darrera modalitat.
Español: Por otro lado, en aquella universidad donde algunas becas queden sin adjudicar, previo visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia, la AGAUR podrá asignar estas becas dentro de la misma modalidad a otras unidades de la universidad donde haya solicitantes en reserva, o transferir los recursos restantes de una modalidad a otra para satisfacer las solicitudes en reserva de esta última modalidad.
Català: Adreça: Roger de Llúria, 77, 1r-1a.
Español: Dirección: Roger de Llúria, 77, 1r-1a.
Català: 19.3 L'exercici del càrrec de secretari o secretària té una durada de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes d'igual durada.
Español: 19.3 El ejercicio del cargo de secretario o secretaria tiene una duración de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de igual duración.
Català: En general, depenen orgànicament d'un comandament intermedi, a excepció de petites empreses o d'aquelles en què les operacions manuals encara tinguin rellevància, en les quals poden exercir funcions de supervisió d'operaris i dependre, en el seu exercici, directament de la direcció de producció.
Español: En general, dependen orgánicamente de un mando intermedio, a excepción de pequeñas empresas o de aquéllas en que las operaciones manuales todavía poseen relevancia, en las cuales pueden ejercer funciones de supervisión de operarios y depender, en su ejercicio, directamente de la dirección de producción.
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició sense obtenir plaça pel contingent de reserva per a discapacitats poden optar, en igualtat de condicions, a les restants places del sistema general, tant en el cas d'accés per promoció interna com en el de torn lliure.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición sin obtener plaza por el contingente de reserva para discapacitados pueden optar, en igualdad de condiciones, a las restantes plazas del sistema general, tanto en el caso de acceso por promoción interna como en el de turno libre.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació i adequació CEIP Antoni Tous de Pira (Conca de Barberà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación y adecuación CEIP Antoni Tous de Pira (Conca de Barberà).
Català: La iniciativa té un baix nivell de repercussió, rellevància, interès i impacte social: 0 punts.
Español: La iniciativa tiene un bajo nivel de repercusión, relevancia, interés e impacto social: 0 puntos.
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en l'ús de mitjans de càrrega, manutenció i transport i en l'execució d'operacions de recepció, emmagatzematge i expedició de subministraments.
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en el uso de medios de carga, manutención y transporte y en la ejecución de operaciones de recepción, almacenaje y expedición de suministros.
Català: El nucli de Marzà es troba ja situat a uns 1.500 m de distància.
Español: El núcleo de Marzà se encuentra ya situado a unos 1.500 m de distancia.
Català: S'accepten les noves taules salarials i grups professionals segons el Conveni general de clubs de natació de Catalunya.
Español: Se aceptan las nuevas tablas salariales y grupos profesionales según el Convenio general de clubes de natación de Cataluña.
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals signants del present Conveni, acorden que la formació, tant professional com de la prevenció de riscos laborals, és una qüestió fonamental per al desenvolupament i bon funcionament del sector.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales del presente Convenio, acuerdan que la formación, tanto profesional como de prevención de riegos laborales, es una cuestión fundamental para el desarrollo y buen funcionamiento del sector.
Català: El motiu de la reunió és aprovar la taula salarial de 2007, amb un increment final del 5% respecte l'any 2006 en el salari base i el plus complementari, segons s'especifica a l'article 12 de l'esmentat conveni.
Español: El motivo de la reunión es aprobar las tablas salariales de 2007, con un incremento final del 5% respecto al año 2006 en el salario base y el plus complementario, según especifica el artículo 12 del mencionado convenio.
Català: a) Experiència en rehabilitació d'habitatges amb patologies estructurals.
Español: a) Experiencia en rehabilitación de viviendas con patologías estructurales
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, excepto de las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, y instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto de los casos cuyo ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: dies de permís a compte de les vacances, el període també
Español: de días de permiso a cuenta de las vacaciones, el período
Català: En paraments exteriors seran principalment d'arrebossat, i preferentment estucats monocapa o bicapa, de calç, planxats, raspats i esgrafiats, així com el maó vist, preferentment manual.
Español: En menajes exteriores serán principalmente de enlucido, y preferentemente estucado monocapa o bicapa, de cal, planchado, raspados y esgrafiados, así como el ladrillo visto, preferentemente manual.
Català: Del recurs de reposició potestatiu
Español: Del recurso de reposición potestativo
Català: Aquest plus s'ha de percebre igualment en les 2 gratificacions extraordinàries establertes en l'article 26 del Conveni col·lectiu.
Español: Dicho plus se percibirá igualmente en las 2 gratificaciones extraordinarias establecidas en el artículo 26 del Convenio colectivo.
Català: Els diumenges 3 i 10 d'octubre l'horari s'amplia des de les 17 a les 24 hores.
Español: Los domingos 3 y 10 de octubre el horario se amplía desde las 17 a las 24 horas.
Català: Vist l'article 9.3 dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, que estableix que correspon al conseller d'Ensenyament designar la persona que ha d'ocupar la presidència del Consell de Direcció del Consorci.
Español: Visto el artículo 9.3 de los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que establece que corresponde al consejero de Enseñanza designar la persona que ha de ocupar la presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio.
Català: el calendari festiu de cada centre educatiu.
Español: festivos, coincidiendo con el calendario festivo de cada centro educativo.
Català: Exercicis en aparells d'aeris: pujades, equilibri força, resistència i flexibilitat.
Español: Ejercicios en aparatos de aéreos: subidas, equilibrio fuerza, resistencia y flexibilidad.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorament al Departament en l'àmbit de premsa i els mitjans de comunicació.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesoramiento en el Departamento en el ámbito de prensa y los medios de comunicación.
Català: Deducció de les lleis fonamentals de funcionament dels pronoms.
Español: Deducción de las leyes fundamentales de funcionamiento de los pronombres.
Català: b) Excedència per atenció de fills/es.
Español: b) Excedencia por atención de hijos/as.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Marimon Enrich contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 i 28 de setembre de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat dels acords recorreguts i del Pla d'ordenació urbanística municipal impugnat, i acordar la retroacció del procediment administratiu perquè tingui lloc un nou tràmit d'informació pública del Pla d'ordenació urbanística municipal (en la versió aquí impugnada), havent de prosseguir el tràmit conforme a dret.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Marimon Enrich, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de abril de 2006 y 28 de septiembre de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los acuerdos recurridos y del Plan de ordenación urbanística municipal impugnado, y acordar la retroacción del procedimiento administrativo para que tenga lugar un nuevo trámite de información pública del Plan de ordenación urbanística municipal (en la versión aquí impugnada), debiendo proseguir el trámite conforme a derecho.
Català: En la composició de la CIVE es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la Mesa Negociadora.
Español: En la composición de la CIVE se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la mesa negociadora.
Català: Els plans urbanístics establiran mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts que l'haguessin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l'arquitectura.
Español: Los planes urbanísticos establecerán medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes que la hubieran perdido por causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de su arquitectura.
Català: El barem estàndard per a cadascuna de les accions és l'establert a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El baremo estándar para cada una de las acciones es el establecido en el anexo de la presente Orden.
Català: 4.2 Conservació i preparació de la mostra:
Español: 4.2 Conservación y preparación de la muestra:
Català: El resultat ha de ser publicat en un lloc visible pel usuaris de la piscina.
Español: El resultado tiene que ser publicado en un lugar visible para los usuarios de la piscina.
Català: d) El furt o robatori, tant als propis companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències d'aquesta, o a fora durant el desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: d) El hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o fuera de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: n) Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tracta d'éssers humans, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas, d'acord amb La Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: n) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respeto, de acuerdo con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: d) La desaparició de la situació de necessitat que ha motivat la concessió de la prestació.
Español: d) La desaparición de la situación de necesidad que motivó la concesión de la prestación.
Català: Elaborar els estats comptables per retre a diferents institucions (Parlament, Sindicatura de Comptes, etc.).
Español: Elaborar los estados contables para entregar a diferentes instituciones (Parlamento, Sindicatura de Cuentas, etc.).
Català: Entitat que promou l'obra i la figura d'Antoni Gaudí a través del llegat i el projecte reflectits en el seu gran temple.
Español: Entidad que promueve la obra y la figura de Antoni Gaudí a través del legado y el proyecto reflejados en su gran templo.
Català: El personal que realitza una jornada inferior a la que estableix l'article 45 d'aquest Conveni, en la data d'entrada en vigor d'aquest, o sigui contractat en tals condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, els plusos, les gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 45 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor del mismo, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Personal que participa pel torn de promoció interna
Español: Personal que participa por el turno de promoción interna
Català: Així, es considera que aquesta nova implantació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Así, se considera que esta nueva implantación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida pel Consell Comarcal del Ripollès o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Consejo Comarcal del Ripollès o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: -12 Distribució de la massa salarial entre llocs base i estructura de comandament
Español: -12 Distribución de la masa salarial entre puestos base y estructura de mando
Català: 16.3.6 Valorar les proves i qualificar els aspirants d'acord amb les normes que el mateix tribunal aprovi.
Español: 16.3.6 Valorar las pruebas y calificar a los aspirantes de acuerdo con las normas que el propio tribunal apruebe.
Català: Reflexió i decisió per escollir un estil de
Español: Reflexión y decisión para escoger un estilo de dirección:
Català: Tenir una antiguitat a l'empresa no inferior a 1 any.
Español: Tener una antigüedad en la empresa no inferior a 1 año.
Català: Per aixecar càrregues s'ha d'utilitzar com a element de tracció la musculatura de cames i natges a partir de la posició ajupida.
Español: Para levantar cargas debe utilizarse como elemento de tracción la musculatura de piernas y nalgas a partir de la posición agachada.