BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) desenvolupar tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa de caràcter superior, la comprovació de documentació i la preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior; tasques repetitives, bé manuals, bé mecanogràfiques, bé de càlcul numèric relacionades amb el treball de les diverses oficines; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, tasques similars a les explicitades, de conformitat amb la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Corresponde a la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) desarrollar tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de carácter superior, la comprobación de documentación y la preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior; tareas repetitivas, bien manuales, bien mecanográficas, bien de cálculo numérico relacionadas con el trabajo de las diversas oficinas; tareas de información y de despacho al público en materia administrativa y, en general, tareas similares a las explicitadas, de conformidad con la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Per a l'any 1999 el seu import serà de 473 pessetes per dia.
Español: Para el año 1999 su importe será de 473 pesetas/día.
Català: A l'efecte retributiu, són nocturnes les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí de l'endemà.
Español: A efectos retributivos, son nocturnas las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana del día siguiente.
Català: -3 La direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat han de trametre als serveis territorials corresponents, o al Consorci d'Educació de Barcelona, còpia autenticada de l'acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral, abans del 14 de gener de 2019.
Español: -3 La dirección del centro público y la persona titular del centro privado concertado han de enviar a los servicios territoriales correspondientes, o al Consorcio de Educación de Barcelona, copia autenticada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral, antes del 14 de enero de 2019.
Català: e) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, esmentada.
Español: e) En relación con las personas no comunitarias, se requiere la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la citada Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre.
Català: Les actuacions que es demanen dins d'aquest concepte de millores de la recollida selectiva de la FORM es subvencionaran amb un màxim del 75% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se solicitan dentro de este concepto de mejoras de la recogida selectiva de la FORM se subvencionarán con un máximo del 75% de su coste.
Català: Tramita i fa el seguiment de les propostes de contractació i convocatòries promogudes per les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las propuestas de contratación y convocatorias promovidas por las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Construcció d'una central fotovoltaica sobre coberta connectada a la xarxa de 19,95 kW al polígon 1, parcel·la 156, al terme municipal de Juneda, promoguda per Teulada Solar 20, SL.
Español: Construcción de una central fotovoltaica sobre cubierta conectada a la red de 19,95 kW en el polígono 1, parcela 156, del término municipal de Juneda, promovida por Tejado Solar 20, SL.
Català: Amb la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses es considera feta la corresponent notificació a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas se considera efectuada la correspondiente notificación a las personas interesadas.
Català: El Decret que reguli l'estructura orgànica del Consell Català de l'Esport precisarà la composició del Comitè Executiu, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.
Español: El Decreto que regule la estructura orgánica del Consejo Catalán del Deporte precisará la composición del Comité Ejecutivo, de acuerdo con lo que establece el apartado 1 del artículo 4.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ a la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia a 110 kV subestació Girona-subestació Sils i subestació Girona-subestació Juià entre el suport núm. 8 bis i la subestació de Xirgu, al terme municipal de Girona.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante de la línea a 110 kV subestación Girona-subestación Sils y subestación Girona-subestación Juià entre el soporte núm. 8 bis y la subestación de Xirgu, en el término municipal de Girona.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: L'espai resultant lliure d'edificació tindrà el caràcter i tractament d'un interior d'illa i no computarà a efectes del càlcul del sostre edificable.
Español: El espacio resultante libre de edificación tendrá el carácter y tratamiento de un interior de manzana y no computará a efectos del cálculo del techo edificable.
Català: Als efectes de l'antiguitat, es compten els serveis prestats a la Sindicatura de Comptes de Catalunya previs a l'accés a la condició de funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya des de la qual es promouen.
Español: A los efectos de antigüedad, se cuentan los servicios prestados en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña previos al acceso a la condición de funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña desde la que se promueven.
Català: Els encreuaments es protegiran amb un revestiment de formigó en massa, que al mateix temps faran la funció d'ancoratge.
Español: Los cruces se protegerán con un revestimiento de hormigón en masa, que harán al mismo tiempo la función de anclaje.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: Les cobertes podran ser planes, inclinades o mixtes.
Español: Las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o mixtas.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: b. Les dades i fitxers de realització i de resultats de l'activitat formativa, segons model que li facilitarà el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: b. Los datos y ficheros de realización y de resultados de la actividad formativa, según modelo que le facilitará el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es consideraran superats els exercicis de la primera part quan l'aspirant hagi:
Español: Se considerarán superados los ejercicios de la primera parte cuando el aspirante haya:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: No obstant això, de comú acord a cada departament, el gruix de les vacances es gaudiran durant el mes d'agost.
Español: No obstante, de común acuerdo en cada departamento, el grueso de las vacaciones se disfrutarán durante el mes de agosto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 5 de febrer de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Recutrans, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus a l'establiment emplaçat al carrer del Gas, s/n, del polígon industrial del terme municipal de Palafrugell (exp. inicial GA20060145),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 5 de febrero de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Recutrans, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos en el establecimiento emplazado en la calle del Gas, s/n, del polígono industrial del término municipal de Palafrugell (exp. inicial GA20060145),
Català: Atesa la petició presentada en data 14 de maig de 2008 per part de l'Institut Català del Sòl a l'Agència de Residus de Catalunya, en virtut de la qual sol·licita la cessió al seu favor de la finca registral amb la total superfície i sense realitzar segregacions prèvies;
Español: Vista la petición presentada en fecha 14 de mayo de 2008 por parte del Instituto Catalán del Suelo a la Agencia de Residuos de Cataluña, en virtud de la cual solicita la cesión a su favor de la finca registral con la total superficie y sin realizar segregaciones previas;
Català: Per raó de llur funció, es distingeixen els següents usos:
Español: En razón de su función, se distinguen los siguientes usos:
Català: En aquest mateix sentit, el 6 de març de 2017 es va celebrar a Barcelona una cimera de Qualitat de l'Aire convocada per la Generalitat de Catalunya, amb l'assistència de diferents ens locals municipals i supramunicipals, en la qual es va adoptar l'“Acord institucional per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona”, i on es recull el compromís dels assistents de crear un òrgan col·legiat de coordinació, amb relació al possible impacte de la qualitat de l'aire sobre la salut de les persones.
Español: En este mismo sentido, el 6 de marzo de 2017 se celebró en Barcelona una cumbre de Calidad del Aire convocada por la Generalidad de Cataluña, con la asistencia de diferentes entes locales municipales y supramunicipales, en la que se adoptó el “Acuerdo institucional para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona”, y donde se recoge el compromiso de los asistentes de crear un órgano colegiado de coordinación, con relación al posible impacto de la calidad del aire sobre la salud de las personas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament i substitució d'una caldera de calefacció de la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro y sustitución de una caldera de calefacción de la residencia para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: En la resta de casos, certificació, de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el resto de los casos, certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: 1.11 Sincronització d'imatge i so: claqueta i keycode.
Español: 1.11 Sincronización de imagen y sonido: claqueta y keycode.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: En tot cas però, caldrà indicar el nombre total de vehicles per als quals un mateix sol·licitant demanarà ajuts en totes i cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: No obstante, se deberá indicar siempre el número total de vehículos para los que un mismo solicitante pedirá ayudas en todas y cada una de las solicitudes presentadas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a drets fonamentals núm. 162/2020 J.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a derechos fundamentales núm. 162/2020 J.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre la delimitació i ordenació del polígon d'actuació PA-1, avinguda de Montserrat, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA-1, avenida de Montserrat, en el término municipal de Castellgalí
Català: Experiència en ergonomia i psicologia aplicada.
Español: Experiencia en ergonomía y psicología aplicada.
Català: Aquesta mesura no és aplicable si la baixa requereix hospitalització o ho és per maternitat.
Español: Esta medida no será aplicable si dicha baja requiere hospitalización o maternidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic al sector La Rimbalda, al terme municipal de Pontons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el sector La Rimbalda, en el término municipal de Pontons
Català: percebran un plus Complement festius de 13.000,- PTA, durant els mesos de maig
Español: percibirán un Plus Complemento Festivos de 13.000 ptas., durante los
Català: e) El/la secretari/ària té el seu càrrec, a més dels serveis de Secretaria, el personal que ha d'actuar directament sota les seves ordres, l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: e) El/la secretario/a tiene su cargo, además de los servicios de Secretaría, el personal que ha de actuar directamente bajo sus órdenes, el archivo y el sello del Colegio.
Català: mínima de 30 dies naturals.
Español: de treinta días naturales.
Català: Tampoc es consideraran programes de producció pròpia les radiofórmules musicals ni els programes televisius d'emissió continuada de vídeos musicals.
Español: Tampoco se considerarán programas de producción propia las radiofórmulas musicales ni los programas televisivos de emisión continua de vídeos musicales.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com a Molins de Vent d'en Soteres, en el marge est de la carretera d'Esparreguera B-231.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Molins de Vent d'en Soteres, en la margen este de la carretera de Esparreguera B-231.
Català: RESOLUCIÓ TES/1767/2015, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'extensió d'una línia elèctrica de 0,6/1 kV i 847 m de llarg per al subministrament d'energia de la finca situada a la parcel·la 5 del polígon 9 i a les parcel·les 33 i 34 del polígon 10 de Salomó, al terme municipal de Salomó.
Español: RESOLUCIÓN TES/1767/2015, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de extensión de una línea eléctrica de 0,6/1 kV y 847 m de largo para el suministro de energía de la finca situada en la parcela 5 del polígono 9 y en las parcelas 33 y 34 del polígono 10 de Salomó, en el término municipal de Salomó.
Català: a) Projectes de cooperació interterritorial i transnacional entre grups d'acció local (en endavant, GAL): desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i persones o entitats col·laboradores, si s'escau, per compartir estratègies, objectius o problemàtiques que incideixin en la implementació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: a) Proyectos de cooperación interterritorial y transnacional entre grupos de acción local (en adelante, GAL): desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y personas o entidades colaboradoras, en su caso, para compartir estrategias, objetivos o problemáticas que incidan en la implementación de las estrategias de desarrollo local.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Comptabilitat de costos.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Contabilidad de costes.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: a. Cost inicial d'integració d'una entitat mitjançant web service.
Español: a. Coste inicial de integración de una entidad mediante web service.
Català: 9.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pels concursants al document núm. 4.
Español: 9.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 8 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre creación de un consorcio.
Català: c) Per la seva transferibilitat, fins a 15 punts.
Español: c) Por su transferibilidad, hasta 15 puntos.
Català: b) Elaborar estudis tecnicojurídics, anàlisis normatives, prospectives i informes relatius al desenvolupament de les polítiques d'administració electrònica.
Español: b) Elaborar estudios técnico-jurídicos, análisis normativos, prospectivas e informes relativos al desarrollo de las políticas de administración electrónica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 48, situada entre els carrers Palauet i Camí de Picos de Lleida, promogut pe VLV Inmuebles, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 48, situada entre las calles Palauet y Camí de Picos de Lleida, promovido por VLV Inmuebles, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de la precisión siguiente:
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (integrarà tots aquells professionals del periodisme, entenent-se per professional el/la periodista que intervé directament en l'elaboració dels continguts informatius dels mitjans de comunicació, les agències i els gabinets de premsa, i per als quals aquesta feina és l'ocupació principal regular i retribuïda).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (integrará todos aquellos profesionales del periodismo, entendiéndose por profesional el/la periodista que interviene directamente en la elaboración de los contenidos informativos de los medios de comunicación, las agencias y los gabinetes de prensa, siendo este trabajo la ocupación principal regular y retribuida).
Català: f) Delimitar els trams urbans i travesseres.
Español: f) Delimitar los tramos urbanos y travesías.
Català: La nova clau 11d) ha d'incloure la fitxa urbanística del sector proposat, que haurà de concretar la superfície dels sistemes de cessió obligatòria i gratuïta, així com l'índex d'edificabilitat bruta del sector, els usos admesos i la intensitat d'ús.
Español: La nueva clave 11d) debe incluir la ficha urbanística del sector propuesto, que deberá concretar la superficie de los sistemas de cesión obligatoria y gratuita, así como el índice de edificabilidad bruta del sector, los usos admitidos y la intensidad de uso.
Català: Realització de la tirada en tampografia:
Español: Realización de la tirada en tampografía:
Català: a) Com a mínim tres publicacions hauran de ser del primer quartil, dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: a) Como mínimo tres publicaciones deberán ser del primer cuartil, dentro de las revistas que consten en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.