BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar sota la direcció del cap de la Divisió Operativa els rescats de muntanya, aquàtics i altres, el suport sanitari a les tasques operatives i les tasques d'inspecció del servei.
Español: Coordinar, bajo la dirección del jefe de la División Operativa los rescates de montaña, acuáticos y otros, el apoyo sanitario a las tareas operativas y las tareas de inspección del servicio.
Català: Avaluades aquestes al·legacions es modifica la proposta de resolució en el sentit descrit en l'al·legació 1) i sobre la modificació dels límits als 2 focus d'abocament autoritzats, es considera raonable establir límits i règim de control en funció del punt d'abocament, ja que les característiques químiques de les aigües abocades són molt diferents.
Español: Evaluadas estas alegaciones se modifica la propuesta de resolución en el sentido descrito en la alegación 1) y sobre la modificación de los límites a los 2 focos de vertido autorizados, se considera razonable establecer límites y régimen de control en función del punto de vertido, ya que las características químicas de las aguas vertidas son muy diferentes.
Català: c) Assessorar al titular del Departament en matèria de societat del coneixement.
Español: c) Asesorar al titular del Departamento en materia de sociedad del conocimiento.
Català: e) Promoure, quan correspongui, la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels menors tutelats.
Español: e) Promover, cuando corresponda, la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los menores tutelados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta que les uneix.
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre C): fins a 55 punts
Español: Criterios con una aplicación de fórmulas automáticas (sobre C): hasta a 55 puntos.
Català: b) La Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: b) La Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: Manipula autòmats programables (PLC) i reconeix la funció que realitzen en el procés de fabricació
Español: Manipula autómatas programables (PLC) reconociendo la función que realizan en el proceso de fabricación
Català: Els usos preexistents al Pla, amb llicència o en tramitació, es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquests i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que s'estableix per a cada zona.
Español: Los usos preexistentes al Plan, con licencia o en tramitación, se pueden mantener mientras no resulten incompatibles con éstos y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que se establece para cada zona.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, marcar o signar per aquest.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Aquesta convocatòria, impulsada conjuntament entre les universitats i la SUR de l'ECO, té la finalitat de donar suport al procés d'adaptació als estudis universitaris d'enginyeria a l'alumnat nou i, al mateix temps, aportar uns ingressos a l'alumnat dels darrers cursos d'enginyeria per tal que puguin dedicar-se a finalitzar els estudis.
Español: Esta convocatoria, impulsada conjuntamente entre las universidades y la SUR del ECO, tiene la finalidad de apoyar el proceso de adaptación del alumnado nuevo a los estudios universitarios de ingeniería y, al mismo tiempo, aportar unos ingresos a los estudiantes de los últimos cursos de ingeniería para que puedan dedicarse a finalizar los estudios.
Català: 6.4 No es poden admetre sol·licituds de renúncia de participació en la present convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies des de la data límit fixada en la base 6.2 per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 No se pueden admitir solicitudes de renuncia de participación en la presente convocatoria, una vez hayan transcurrido diez días desde la fecha límite fijada en la base 6.2 para la presentación de las solicitudes.
Català: a) En tots els casos, s'ha de demostrar prèviament que la inversió permetrà un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en comparació amb la instal·lació a tota l'explotació.
Español: a) En todos los casos, se debe demostrar previamente que la inversión permitirá un ahorro potencial de agua de entre el 5% y el 25% en comparación con la instalación en toda la explotación.
Català: 13.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 13.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Una subvenció de 10.000 euros, en cas que del conjunt dels llargmetratges televisius produïts per l'empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent hagin estat seleccionats en tres o més festivals o premis de cinema i televisió, nacionals i internacionals, de reconegut prestigi.
Español: Una subvención de 10.000 euros, en caso de que el conjunto de largometrajes televisivos producidos por la empresa durante los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente hayan sido seleccionados en tres o más festivales o premios de cine y televisión, nacionales e internacionales, de reconocido prestigio.
Català: Acord de modificació de la clàusula tercera – estructura assistencial conjunta ICS-IAS - apartat b – serveis mèdics no troncals / serveis assistencials de l' ICS, Girona, que donen suport a l' IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l' Institut Català de la Salut – Gerència Territorial de Girona – i l' Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut
Español: Acuerdo de modificación de la cláusula tercera – estructura asistencial conjunta ICS – IAS – apartado b – servicios médicos no troncales / servicios asistenciales del ICS, Girona, que dan soporte al IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de Salud – Gerencia Territorial de Girona – y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20020035).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20020035).
Català: Normes comunes a les juntes generals i de govern
Español: Normas comunes a la juntas generales y de gobierno
Català: La retribució corresponent a la jornada a temps parcial s'ha d'establir d'acord amb allò establert en el capítol 13: Condicions econòmiques.
Español: La retribución correspondiente a la jornada a tiempo parcial se establecerá de acuerdo con lo establecido en el Capítulo 13: Condiciones económicas.
Català: c) Termini d'execució: la vigència del contracte es correspondrà amb la durada del contracte o conveni de gestió de serveis sociosanitaris en vigor entre l'entitat licitadora i el CatSalut/ICASS.
Español: c) Plazo de ejecución: la vigencia del contracto se corresponderá con la duración del contrato o convenio de gestión de servicios sociosanitaris en vigor entre la entidad licitadora y el CatSalut/ICASS.
Català: 3.3 Selecciona recobriments decoratius en funció del producte i de l'acabat.
Español: 3.3 Selecciona recubrimientos decorativos en función del producto y del acabado.
Català: a) Haurà de sol·licitar amb antelació.
Español: a) Deberá solicitarse con antelación.
Català: b) Participar en les emissions de deute i la seva posada en circulació que estiguin reservades als creadors de mercat.
Español: b) Participar en las emisiones de deuda y su puesta en circulación que estén reservadas a los creadores de mercado.
Català: El poble s'estira, de llevant a ponent, sobre el vessant de migdia del Serrat.
Español: El pueblo se estira, de levante a poniente, sobre la vertiente sur de El Serrat.
Català: —11 Comissió de selecció: la selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui, i de la qual formaran part els vocals següents: dos responsables o tècnics del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —11 Comisión de selección: la selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue, y de la cual formaran parte los vocales siguientes: dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: - “Alternativament, es podrà tramitar i aprovar un Pla especial urbanístic per tal de regular les activitats extractives, tant existents, com de nova implantació, que podrà reduir les distàncies de protecció al nucli si així es justifica en els estudis corresponents”.
Español: - "Alternativamente, se podrá tramitar y aprobar un Plan especial urbanístico con el fin de regular las actividades extractivas, tanto existentes, como de nueva implantación, que podrá reducir las distancias de protección al núcleo si así se justifica en los estudios correspondientes".
Català: Proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes.
Español: Propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes.
Català: independentment de la forma jurídica que es faci servir, incloent-hi, en
Español: aplicativa sea cual fuere la forma jurídica a utilizar, incluido, en su
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Publicacions.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Publicaciones.
Català: 1.7 Efectua la reposició d'acord amb les condicions de conservació del material, segons les seves característiques i necessitats d'emmagatzematge.
Español: 1.7 Efectúa la reposición de acuerdo con las condiciones de conservación del material, según sus características y necesidades de almacenaje.
Català: Les empreses que acollin participants en pràctiques han d'informar a la representació legal dels convenis signats.
Español: Las empresas que acogen participantes en prácticas tienen que informar a la representación legal de los convenios firmados.
Català: 8.1 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini establert a la convocatòria.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El tipus a aplicar a la base anterior es fixa en un import o quantitat d'euros determinada per a cada volum d'envàs.
Español: El tipo a aplicar en la base anterior se fija en un importe o cantidad de euros determinada para cada volumen de envase.
Català: b) Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: b) Diseñar y condicionar como pasos de fauna las obras de drenaje de acuerdo con las criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna.
Català: En data 5 d'agost de 2017 l'Assemblea general extraordinària de l'Entitat de Conservació de la urbanització Lloret Blau, del terme municipal de Lloret de Mar, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 5 de agosto de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Entidad de Conservación de la urbanización Lloret Blau, del término municipal de Lloret de Mar, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: d'integració paisatgística;
Español: del proceso de integración paisajística;
Català: Convoca les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes i hi participa.
Español: Convoca las reuniones necesarias con los distintos colectivos y organismos y participa en ellas.
Català: Especialitat en Anàlisi de Continguts i Usos / Content and Usage Analytics
Español: Especialidad en Análisis de Contenidos y Usos / Content and Usage Analytics
Català: Els advocats del SOJ tindran les següents obligacions:
Español: Los abogados del SOJ tendrán las siguientes obligaciones:
Català: En podran resultar beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán resultar beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La conscienciació de tots els operaris perquè facin servir en primer lloc els productes que caduquen abans.
Español: La concienciación de todos los operarios para que utilicen en primer lugar los productos que caducan antes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Les instal·lacions elèctriques necessàries pel correcte funcionament dels Sistemes de Telemesura i Telecomandament es dissenyaran d'acord amb el vigent Reglament de BT i les seves Instruccions Complementàries.
Español: Las instalaciones eléctricas necesarias para el correcto funcionamiento de los Sistemas de Telemedida y Telecomando se diseñarán de acuerdo con el vigente Reglamento de BT y sus Instrucciones Complementarias.
Català: Es preveu el desenvolupament del sector en una única etapa, possibilitant-se però el seu desenvolupament en diferents fases d'urbanització.
Español: Se prevé el desarrollo del sector en una única etapa, posibilitándose pero su desarrollo en diferentes fases de urbanización.
Català: Residència per a disminuïts
Español: Residencia para disminuidos psíquicos
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de març de 2004.
Español: Aprobación definitiva por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de marzo de 2004.
Català: carrers Roig i Jalpí, Costabona, Santa Eugènia i Manel
Español: manzana delimitada por las calles Roig i Jalpí, Costabona, Santa
Català: El pagament de les subvencions atorgades cal fer-lo de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se realizará del modo siguiente:
Català: d) Declaració de les hores de jornada laboral, segons conveni vigent.
Español: d) Declaración de las horas de jornada laboral, según convenio vigente.
Català: Els projectes d'urbanització del planejament derivat, incorporaran una xarxa de reg d'aigües regenerades, independitzada de la xarxa de subministrament d'aigua potable, per tal de possibilitar l'enllaç amb una xarxa general d'aigües terciària que s'anirà conformant paulatinament en el àrea urbana, procedent de l'EDAR de la Tordera.
Español: Los proyectos de urbanización del planeamiento derivado, incorporarán una red de riego de aguas regeneradas, independizada de la red de suministro de agua potable, con el fin de posibilitar el enlace con una red general de aguas terciaria que se irá conformando paulatinamente en el área urbana, procedente del EDAR de la Tordera.
Català: Als efectes de permisos i llicències per al cas de matrimoni, la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A efectos de permisos y licencias para el caso de matrimonio, la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre y cuando el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: 8.3 Correspon al/a la conseller/a de Salut la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut que estableix la regla 1 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 8.3 Corresponde al/a la consejero/a de Salud su concesión o denegación, mediante resolución motivada, que se debe ajustar al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Títol: Arranjament de les escales dels carrers de l'Església i Ramon y Cajal i pavimentació dels carrers de Joan Grinyó i Mossèn Boyo i de la plaça Església.
Español: Título: Reparación de las escaleras de las calles L'Església y Ramon y Cajal y pavimentación de las calles Joan Grinyó y Mossèn Boyo y de la plaza Església.
Català: Insisteix després en el fet que el recurrent indica que el cens no es va dividir, però que aquesta manca de divisió no es pot prendre en consideració perquè, un cop cancel·lat (per redempció) el cens a la finca número 2617, el cens únicament grava la resta de finca; per tant, no hi ha una càrrega solidària entre més d'una finca, i el cens no es pot cancel·lar per simple instància.
Español: Insiste después en el hecho de que el recurrente indica que el censo no se dividió, pero que esta falta de división no se puede tomar en consideración porque, una vez cancelado (por redención) el censo en la finca número 2617, el censo únicamente grava el resto de finca; por lo tanto, no hay una carga solidaria entre más de una finca, y el censo no se puede cancelar por simple instancia.
Català: 9.1 El director de l'Oficina Antifrau de Catalunya dictarà la resolució definitiva de la convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i procedirà a subscriure el contracte de treball corresponent, de caràcter fix, amb cada persona aspirant que hagi resultat seleccionat/da en el procés.
Español: 9.1 El director de la Oficina Antifraude de Cataluña dictará la resolución definitiva de la convocatoria, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y procederá a suscribir el correspondiente contrato de trabajo, de carácter fijo, con cada persona aspirante que haya resultado seleccionada en el proceso.
Català: 11.3 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han finalitzat les actuacions total o parcialment i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada mitjançant una bestreta abans que s'acabi l'actuació.
Español: 11.3 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña, y con la previa petición del interesado, que incluya la acreditación de que se han finalizado las actuaciones total o parcialmente y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada mediante un anticipo antes de que se acabe la actuación.
Català: Oficial 1a (lampista, mecànic,paleta, pintor, jardiner, xofer)
Español: Oficial 1ª (lampista, mecánico,paleta, pintor, jardinero, chofer)
Català: Data de la resolució de recurs ordinari: 11 de març de 1999.
Español: Fecha de la resolución de recurso ordinario: 11 de marzo de 1999.
Català: El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball rep el mateix complement que en cas de malaltia.
Español: El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo recibirá el mismo complemento que en el supuesto de enfermedad, pero sin ninguna obligación por parte del trabajador de cubrir ningún período de carencia, es decir, este complemento se recibirá a partir del mismo día de la baja de I.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions d'estiu 2016, adequació i millora dels col·legis d'educació infantil i primària (OMO 09/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de verano 2016, adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil y primaria (OMO 09/16).
Català: Hi ha una comissió de valoració de llocs de treball, que té com a funció realitzar les valoracions dels diferents llocs de treball de l'empresa.
Español: Hay una comisión de valoración de lugares de trabajo, que tiene como función realizar las valoraciones de los diferentes lugares de trabajo de la empresa.
Català: La personificació instrumental dels ens públics.
Español: La personificación instrumental de los entes públicos.
Català: i) Gestionar i ordenar els pagaments de conformitat amb les atribucions atorgades pel Consell d'Administració.
Español: i) Gestionar y ordenar los pagos de conformidad con las atribuciones otorgadas por el Consejo de Administración.
Català: Dissenyar i realitzar estadístiques econòmiques, tant de caràcter estructural com conjuntural, relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació en llars i empreses, amb el sector de la construcció, amb el clima econòmic i amb altres sectors d'activitat dins l'àmbit de les estadístiques econòmiques, per tal d'obtenir resultats precisos i fiables d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y realizar estadísticas económicas, tanto de carácter estructural como coyuntural, relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación en hogares y empresas, con el sector de la construcción, con el clima económico y con otros sectores de actividad dentro del mismo ámbito de las estadísticas económicas, a fin de obtener resultados precisos y fiables de acuerdo con las normas estadísticas vigentes.
Català: Proposa millores i formes simplificades de tramitació i resolució dels procediments seguits pel Departament d'Ensenyament.
Español: Propone mejoras y formas simplificadas de tramitación y resolución de los procedimientos seguidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: Coordina un grup de treball en preimpressió, organitzant bones pràctiques de comunicació, treball en equip, motivació professional i un pla de formació, atenent les necessitats del personal.
Español: Coordina un grupo de trabajo en preimpresión, organizando buenas prácticas de comunicación, trabajo en equipo, motivación profesional y un plan de formación, atendiendo las necesidades del personal.
Català: El 3 d'abril de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe en què proposa incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Sant Martí d'Ars, a les Valls de Valira (Alt Urgell), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 3 de abril de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe en el que propone incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Sant Martí d'Ars, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El personal fix de plantilla, el personal fix discontinu en alta i el personal amb contracte superior a l'any, una vegada complert aquest, percebrà, amb motiu de contraure matrimoni o del naixement d'un fill/a, un premi de 132,22 € per a cada un d'aquests esdeveniments.
Español: El personal fijo de plantilla, el personal fijo discontinuo en alta y el personal con contrato superior al año, una vez cumplido éste, percibirá, con motivo de contraer matrimonio o del nacimiento de un hijo/a, un premio de 132,22 € para cada uno de dichos acontecimientos.
Català: Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida i disposar la
Español: Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida y