BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vetllar perquè les espècies aqüícoles autòctones puguin acomplir amb èxit llur cicle biològic.
Español: a) Velar por que las especies acuícolas autóctonas puedan cumplir con éxito su ciclo biológico.
Català: En centres d'atenció a persones amb disminució
Español: En centros de atención a personas con disminución
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar, y lo elevará al consejero.
Català: Finalitat: Edició de.Regal., de Mone.
Español: Finalidad: Edición de.Regal., de Mone.
Català: La part dispositiva de les sentencies esmentades, textualment traduïdes, estableixen:
Español: La parte dispositiva de la citadas sentencias, reproducidas textualmente, establecen:
Català: —3 Vigència de les llicències comercials
Español: —3 Vigencia de las licencias comerciales
Català: D) Indicadors per a l'informe del director del servei educatiu o, en el seu cas, del programa: satisfatori/no satisfactori.
Español: D) Indicadores para el informe del director del servicio educativo o, en su caso, del programa: satisfactorio/no satisfactorio.
Català: 4.4 Anàlisi i interpretació dels qüestionaris informatius.
Español: 4.4 Análisis e interpretación de los cuestionarios informativos.
Català: - Noves plantacions d'arbres, preferentment oliveres, seguint i donant continuïtat als criteris de plantació i alineacions de les finques limítrofes.
Español: - Nuevas plantaciones de árboles, preferentemente olivos, siguiendo y dando continuidad a los criterios de plantación y alineaciones de las fincas limítrofes.
Català: d'Empresa als efectes del compliment de l'article 50 d'aquest Conveni.
Español: artículo 50 de este Convenio.
Català: 1.1.2 Cal donar compliment a les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de novembre de 2005 i de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes que figura en el mateix document.
Español: 1.1.2 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de noviembre de 2005 y de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas que figura en el mismo documento.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida ha dictado varias resoluciones en los expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: S'autoritza el conseller d'Educació i Universitats per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Educación y Universidades para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: Contra les Resolucions que ara es notifiquen, que posen fi a la via administrativa, l'interessada pot interposar recursos contenciosos administratius davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, que ponen fin a la vía administrativa, la interesada puede interponer recursos contenciosos administrativos ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atesa la Resolució ECF/3759/2009, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/09), publicada al DOGC núm. 5544, de 13.1.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3759/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/09), publicada en el DOGC núm. 5544, de 13.1.2010;
Català: e) Notificar a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas, además de los ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses y despido.
Català: Els articles 13 i 17 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableixen la composició i el nomenament i cessament del Govern.
Español: Los artículos 13 y 17 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establecen la composición y el nombramiento y cese del Gobierno.
Català: Resoldre, quan així sigui procedent, els recursos extraordinaris de revisió contra actes o acords de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Resolver, cuando así sea procedente, los recursos extraordinarios de revisión contra actos o acuerdos de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: i) Informar els expedients de sol·licitud d'incentius per a projectes de senyalització.
Español: i) Informar los expedientes de solicitud de incentivos para proyectos de señalización.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb un griu negre amb la llengua i les ungles vermelles, situat a 1/6 de les vores superior i inferior, i a 2/9 de l'asta i a 3/9 de la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con un grifo negro con la lengua y las uñas rojas, situado a 1/6 de los bordes superior e inferior, y a 2/9 de la asta y a 3/9 del borde del vuelo.
Català: Enllumenat i obres complementàries a la Ronda Nord de Granollers.
Español: Alumbrado y obras complementarias en la Ronda Nord de Granollers.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per assistència al centre de treball en cas d'accident greu, molt greu o mortal.
Español: Por asistencia al centro de trabajo en caso de accidente grave, muy grave o mortal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 216/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de los artículos 123 y 124 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular la composició, l'organització, el funcionament i les funcions del Consell de Governs Locals, d'acord amb l'article 85 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El objeto de la presente ley es regular la composición, la organización, el funcionamiento y las funciones del Consejo de Gobiernos Locales, de acuerdo con el artículo 85 del Estatuto de autonomía.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'exclourà l'interessat per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de aquel año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá al interesado para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: 2.3 El personal sanitari vinculat al Programa, en el marc de les funcions pròpies de la seva categoria professional, assumirà l'atenció individual i col·lectiva de la població de referència.
Español: 2.3 El personal sanitario vinculado al Programa, en el marco de las funciones propias de su categoría profesional, asumirá la atención individual y colectiva de la población de referencia.
Català: S'entén el que aquí es disposa sense perjudici dels drets adquirits o en tràmit o d'adquisició en el període de temps corresponent.
Español: Lo aquí dispuesto, se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en trance o de adquisición en el período de tiempo correspondiente.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors són coneixedors de la situació de maltractament que pateix i no el protegeixen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores son conocedores de la situación de maltrato que sufre y no lo protegen.
Català: La jornada corresponent a cada dissabte no treballat (5 hores i 50 minuts per dissabte) ha de ser compensada pel treballador mitjançant la realització d'altres serveis compatibles amb la seva categoria laboral que l'empresa li pugui encomanar fora de la jornada habitual o es pot compensar amb l'excés de jornada que es pugui produir per qualsevol contingència.
Español: La jornada correspondiente a cada sábado no trabajado (5 horas 50 minutos/sábado) será compensada por el trabajador mediante la realización de otros servicios compatibles con su categoría laboral que la empresa pueda encomendarle fuera de la jornada habitual o compensar cualquier exceso de jornada que pudiera producirse por cualquier contingencia.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Navel i de la rasa del Forn.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Navel y del barranco de El Forn.
Català: RESOLUCIÓ TES/1807/2017, d'11 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI150135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1807/2017, de 11 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero y sala de despiece en el término municipal de Hostalric (exp. G1AAI150135).
Català: Interpretació de la intenció i del contingut del missatge.
Español: Interpretación de las intención y del contenido del mensaje.
Català: 5.1 Les sol·licituds que provinguin de les universitats catalanes s'han de presentar des del vicerectorat competent, les que provinguin del CSIC, des de la seva delegació a Catalunya, i les de l'IRTA, des de la seva seu principal.
Español: 5.1 Las solicitudes que procedan de las universidades catalanas deben presentarse desde el vicerrectorado competente, las que provengan del CSIC, desde su delegación en Cataluña, y las del IRTA, desde su sede principal.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha sol·licitat acollir-se al que disposa l'article 10.2 de l'Ordre de 25 de maig de 2000 i, en conseqüència, la inclusió de les actuacions anomenades "Edifici Fòrum 2004", "BCN Innovadora; rehabilitació", "BCN Innovadora:
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha solicitado acogerse a lo que dispone el artículo 10.2 de la Orden de 25 de mayo de 2000 y, en consecuencia, la inclusión de las actuaciones tituladas "Edificio Fòrum 2004", "BCN Innovadora; rehabilitación", "BCN Innovadora:
Català: c) Una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: c) Una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención.
Català: Actualitzacions de valor fetes a l'empara d'una determinada llei.
Español: Actualizaciones de valor hechas al amparo de una Ley.
Català: Maria Assumpció Sardà Vilardaga, cap de la Secció de Gestió Documental i Arxiu de la Direcció de Serveis.
Español: Maria Assumpció Sardà Vilardaga, jefa de la Sección de Gestión Documental y Archivo de la Dirección de Servicios.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la Llei 12/2009, d'educació i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior, artísticas, deportivas, de idiomas o de educación de adultos y en las guarderías o escuelas infantiles públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 12/2009, de educación y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: Decideix la resolució d'incidències i n'informa la direcció.
Español: Decide la resolución de incidencias e informa a la dirección.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Contança, de diversos autors.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Contança, de autores varios.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la pròrroga de la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la prórroga de la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Escut caironat: de gules, un arbre d'or, acostat de dos cards de tres flors d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un árbol de oro, acostado de dos cardos de tres flores de oro.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, regulat a l'Ordre TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, regulado en la Orden TES/173/2014, de 2 de junio, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Funcions: fer tot tipus de treball propi de l'ofici de paleta.
Español: Funciones: hacer todo tipo de trabajo propio del oficio de albañil.
Català: Retirar el reconeixement com a organització de productes de la pesca a l'Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona (núm. OPP 61), d'acord amb l'article 18 Reglament (UE) núm. 1379/2013, d'11 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats en el sector de productors de la pesca i de l'aqüicultura, per incompliment del manteniment dels requisits que van donar lloc al reconeixement establert a la normativa.
Español: Retirar el reconocimiento como organización de productos de la pesca a la Organización de Productores del Pescado Azul de Tarragona (núm. OPP 61), de acuerdo con el artículo 18 Reglamento (UE) núm. 1379/2013, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados en el sector de productores de la pesca y de la acuicultura, por incumplimiento del mantenimiento de los requisitos que dieron lugar al reconocimiento establecidos en la normativa.
Català: Tot el sistema rebrà un tractament cromàtic (codi de color RAL 6000).
Español: Todo el sistema recibirá un tratamiento cromático (código de color RAL 6000).
Català: a) Objecte del contracte: Subministrament de 3 equips de respiració assistida per a l'equipament dels vehicles tipus Furgó de Risc Químic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 3 equipos de respiración asistida para el equipamiento de los vehículos tipo Furgón de Riesgo Químico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Perfil: Fisiologia de l'activitat física i l'esport
Español: Perfil: Fisiología de l'activitat física y el deporte
Català: m) Fixar les directrius per a l'elaboració dels pressupostos dels centres de les institucions federades i aprovar el pressupost ordinari i extraordinari dels Serveis Generals del Rectorat, així com la rendició anyal de comptes.
Español: m) Fijar las directrices para la elaboración de los presupuestos de los centros de las instituciones federadas y aprobar el presupuesto ordinario y extraordinario de los Servicios Generales del Rectorado, así como la rendición anual de cuentas.
Català: Com a norma general, el pagament de salaris s'ha d'efectuar mensualment.
Español: Como norma general, el pago de salarios se efectuará mensualmente.
Català: 2.1 Selecciona i fa anar la maquinària, els equips i els mitjans auxiliars necessaris per adaptar la geometria del talús d'acord amb els plànols.
Español: 2.1 Selecciona y maneja la maquinaria, equipos y medios auxiliares necesarios para adaptar la geometría del talud de acuerdo a los planos.
Català: Renovació parcial del primer Consell
Español: Renovación parcial del primer Consejo
Català: responsable i participativa; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una
Español: participativa, afrontando las tareas a desarrollar en una empresa determinada,
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat, al que se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: 2.2 Cada empresa o entitat sense ànim de lucre amb personalitat jurídica pròpia pot seleccionar un màxim de quatre persones beneficiàries, a excepció de les entitats d'educació en el lleure inscrites en el cens d'entitats juvenils en l'àmbit d'actuació “coordinació d'entitats”, les quals poden seleccionar un màxim de quatre persones beneficiàries per a cadascuna de les seves seccions efectivament registrades en el cens esmentat.
Español: 2.2 Cada empresa o entidad sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia podrá seleccionar un máximo de cuatro personas beneficiarias, a excepción de las entidades de educación en el ocio inscritas en el censo de entidades juveniles en el ámbito de actuación “coordinación de entidades”, que podrán seleccionar un máximo de cuatro personas beneficiarias para cada una de sus secciones efectivamente registradas en el mencionado censo.
Català: Tècniques d'ensamblat d'elements i peces mitjançant perns o claus: descripció, tècniques, tecnologia i equips (descripció, funcionament, tipus i manteniment).
Español: Técnicas de ensamblado de elementos y piezas mediante pernos o llaves: descripción, técnicas, tecnología y equipos (descripción, funcionamiento, tipos y mantenimiento).
Català: 10.10 Els ajuts atorgats es publicaran a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del DAR.
Español: 10.10 Las ayudas otorgadas se publicarán en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del DAR.
Català: a) Una vacant es produeix en la plantilla per promoció o baixa del treballador que ocupava el lloc de treball que dóna lloc a dita vacant, sempre que l'empresa no consideri convenient l'amortització de la mateixa.
Español: a) Una vacante se produce en la plantilla por promoción o baja del trabajador que ocupaba el puesto que da lugar a dicha vacante, siempre que la empresa no considere conveniente la amortización de la misma.