BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Daxmil Invest, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament a l'establiment Casa Salabert del terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Daxmil Invest, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el establecimiento Casa Salabert del término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: 9.2 La resolució de concessió i/o de denegació de la beca o ajut s'ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 La resolución de concesión y/o de denegación de la beca o ayuda debe notificarse individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, en los términos y con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les zones amb activitat agrària periurbana s'han de tenir en compte quan es programen mesures de foment de l'activitat agrària i de desenvolupament rural, per a garantir que la viabilitat de les explotacions no resti compromesa fruit de llur emplaçament.
Español: Las zonas con actividad agraria periurbana deben tenerse en cuenta al programar medidas de fomento de la actividad agraria y de desarrollo rural, para garantizar que la viabilidad de las explotaciones no se vea comprometida fruto de su emplazamiento.
Català: El Programa Treball i Formació és una política activa d'ocupació adreçada a col·lectius especialment vulnerables i que tenen més dificultat d'inserció en el mercat de treball.
Español: El Programa Trabajo y Formación es una política activa de empleo dirigida a colectivos especialmente vulnerables y que tienen más dificultado de inserción en el mercado de trabajo.
Català: d) Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació.
Español: d) Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2359/2003, de 23 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2359/2003, de 23 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 092).
Català: —5 L'òrgan competent per a la resolució d'aquesta convocatòria és el president/a de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: —5 El órgano competente para la resolución de esta convocatoria es el presidente/a del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: Tot i aixó, cal assenyalar que els inventaris de patrimoni arqueològic i arquitectònic del Departament de Cultura no són fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori sinó que únicament incorporen el patrimoni que es coneix per fonts escrites o orals o per intervencions fetes i en aquest sentit, l'àrea afectada pel Projecte, és un territori molt extens amb poc desenvolupament urbà o d'infraestructures que hagin potenciat que aquestes restes surtin a la llum.
Español: A pesar de esto, hay que señalar que los inventarios de patrimonio arqueológico y arquitectónico del Departamento de Cultura no son fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio, sino que únicamente incorporan el patrimonio que se conoce por fuentes escritas u orales o por intervenciones hechas y en este sentido, el área afectada por el Proyecto, es un territorio muy extenso con poco desarrollo urbano o de infraestructuras que hayan potenciado que estos restos salgan a la luz.
Català: En aquest sentit i en compliment del que estableix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'Estat membre té que iniciar un procediment nacional d'oposició en el que s'ha de garantir la publicació adequada de la modificació de la sol·licitud i atorgar un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que ostenti un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui declarar la seva oposició a la sol·licitud de modificació.
Español: En este sentido y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición en el que se debe garantizar la publicación adecuada de la modificación de la solicitud y otorgar un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que ostente un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda declarar su oposición a la solicitud de modificación.
Català: Per la Resolució TES/741/2013, de 3 d'abril, es va aprovar el model de cèdula d'habitabilitat amb el contingut que preveu l'article 12 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: Por la Resolución TES/741/2013, de 3 de abril, se aprobó el modelo de cédula de habitabilidad con el contenido previsto en el artículo 12 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: Cotització al règim d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Cotización al régimen de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: La capacitat de bestiar resultant no pot ser incrementada en el termini d'un any.
Español: La capacidad de ganado resultante no puede ser incrementada en el plazo de un año.
Català: Expedient CA 5/99: contractació del subministrament de paper ecològic sense clor per a màquines fotocopiadores i impressores làser de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 5/99: contratación del suministro de papel ecológico sin cloro para máquinas fotocopiadoras e impresoras láser de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Tècnic administratiu: requereixen titulació acadèmica de batxiller (LOGSE o BUP), Tècnic Superior (Cicles formatius de Grau Superior branca Administrativa o informàtica), Tècnic especialista (FP II branca administrativa o informàtica) o equivalent o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Técnico/a administrativo: Requieren titulación académica de bachiller (LOGSE o BUP), Técnico/a Superior (Ciclos Formativos de Grado Superior rama administrativa o Informática), Técnico/a especialista (FP II rama administrativa o informática) o equivalente, o bien capacitación probada en relación al puesto de trabajo, salvo los casos en que, por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: El preu de la nocturnitat es fixa en mòdul anual i s'abonarà prorratejat en dotze mensualitats.
Español: El precio de la nocturnidad se fija en un módulo anual y se abonará prorrateado en doce mensualidades.
Català: Ajudant de 2a: és l'aprenent que té 2 anys d'experiència en el comerç tèxtil.
Español: Ayudante de 2ª: Es el aprendiz con 2 años de experiencia dentro del comercio textil.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 10 de maig del 2004.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 10 de mayo de 2004.
Català: “23.3 El Centre de Laboratori de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat centralitza la pràctica d'anàlisis biològiques, d'hemogenètica, clíniques i de toxicologia, derivades de les àrees i divisions de l'Institut.
Español: “23.3 El Centro de Laboratorio de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat centraliza la práctica de análisis biológicos, de hemogenética, clínicos y de toxicología, derivados de las áreas y divisiones del Instituto.
Català: 16.4 Les subvencions concedides es poden revisar i, en especial, es pot modificar la resolució de la concessió en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament o en cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 16.4 Las subvenciones concedidas se pueden revisar y, en especial, se puede modificar la resolución de la concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o en caso de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: [] Una tramesa REBUTJADA per complet pot ser reenviada amb la mateixa numeració.
Español: [] Un envío RECHAZADO por completo puede ser reenviado con la misma numeración.
Català: b) Impulsar i coordinar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial, transfrontereres i interregionals, en particular en l'àmbit europeu i internacional.
Español: b) Impulsar y coordinar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial, transfronterizas e interregionales, en particular en el ámbito europeo e internacional.
Català: La quantia prevista a assumir per part de cada Ajuntament participant s'imputarà a l'aplicació pressupostària..........................
Español: La cuantía prevista a asumir por parte de cada ayuntamiento participante se imputará a la aplicación presupuestaria número....…
Català: En conseqüència, és procedent convocar eleccions a les entitats municipals descentralitzades que consten inscrites amb aquest caràcter en el Registre del sector públic local de Catalunya per celebrar-les el 26 de maig de 2019.
Español: En consecuencia, es procedente convocar elecciones a las entidades municipales descentralizadas que constan inscritas con este carácter en el Registro del sector público local de Cataluña para su celebración el 26 de mayo de 2019.
Català: Valorada la conveniència de donar suport a les empreses agràries i agroalimentàries que volen accedir al crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, la Direcció General de Desenvolupament Rural i la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar a las empresas agrarias y agroalimentarias que quieren acceder al crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, la Dirección General de Desarrollo Rural y la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb el que disposen els articles 180 del Reglament de gestió i 17 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 la cessió de les obres d'urbanització i de les instal·lacions i serveis públics s'han de fer a favor de l'Administració actuant.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 180 del Reglamento de gestión y 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982, la cesión de las obras de urbanización y de las instalaciones y servicios públicos se deben hacer a favor de la Administración actuante.
Català: La prescripció prevista al paràgraf anterior serà interrompuda, a banda de per les causes legalment previstes, per l'obertura d'expedient informatiu en aquells casos que encara que no sigui jurídicament exigible, el Partit estimi convenient l'inici del mateix per l'aclariment dels fets.
Español: La prescripción prevista en el párrafo anterior será interrumpida, aparte de por las causas legalmente previstas, por la apertura de expediente informativo en aquellos casos que, aunque no sea jurídicamente exigible, el Partit estime conveniente el inicio del mismo para la aclaración de los hechos.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que la persona beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la persona beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 2- Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 2. Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En conseqüència, la Sentència del Tribunal Suprem va anul·lar, per ser contrari a dret, l'incís 4.2.c.2 de la Instrucció Tècnica Complementària BT 03, en tant que s'incloïa als enginyers industrials.
Español: En consecuencia, la Sentencia del Tribunal Supremo anuló, por ser contrario a derecho, el inciso 4.2.c.2 de la Instrucción Técnica Complementaria BT 03, en tanto que se incluía a los ingenieros industriales.
Català: A l'expedient consta un informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic segons el qual el Pla ha tingut en compte els requeriments del document d'abast i preveu un impacte poc significatiu en termes d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: En el expediente consta un informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático según el cual el Plan ha tenido en cuenta los requerimientos del documento de alcance y prevé un impacto poco significativo en términos de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Denominació: Viarany.
Español: Denominación: Viarany.
Català: 8.2 El jurat, d'acord amb el que preveu el PRI vigent i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 8.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en el PRI vigente y las bases generales de la AGAUR, contará con el apoyo de especialistas y pedagogos/as para seleccionar los trabajos presentados.
Català: .3 Recordar així mateix a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva també resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Recordar asimismo al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quesdará sin ningún efecto.
Català: Els indicadors són els que estableix la base 29 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Los indicadores son los que establece la base 29 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: a) Les obres d'urbanització que consten en els plans i els projectes degudament aprovats.	a) Las obras de urbanización que constan en los planes y proyectos debidamente aprobados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la llar d'infants El Cargol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la guardería El Cargol.
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud) s'ha d'efectuar al Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración del modelo de solicitud), se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: A proposta de l'equip de cada llar d'infants, que ha de garantir l'adequació de la proposta a les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: A propuesta del equipo de cada guardería, que debe garantizar la adecuación de la propuesta a las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Emet missatges orals senzills, clars i ben estructurats, habituals en el sector turístic, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales sencillos, claros y bien estructurados, habituales en el sector turístico, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Vetlla pel compliment de les programacions i els criteris educatius.
Español: Vela por el cumplimiento de las programaciones y los criterios educativos.
Català: 38.10 En cas que a efectes de còmput s'hagués de descansar mitja jornada, aquesta es procurarà efectuar-la en dissabte sempre que el calendari laboral ho permeti.
Español: 38.10 En caso de que a efectos de cómputo debiera descansarse media jornada, ésta se procurará realizar en sábado, siempre que el calendario laboral lo permita.
Català: Objecte: pròrroga del servei de notícies de l'agència Europa Press, per al Departament de la Presidència i la Delegació Territorial del Govern a Lleida, a més dels serveis en català a les comarques.
Español: Objeto: prórroga del servicio de noticias de la agencia Europa Press, para el Departamento de la Presidencia y la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, además de los servicios en catalán en las comarcas.
Català: Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme apliquen les mesures alternatives.
Español: Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/oras o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras o conforme aplican las medidas alternativas.
Català: “1r. Estimar parcialment el conflicte positiu de competències núm. 4088-2019 i, en conseqüència:
Español: “1.º Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencias núm. 4088-2019 y, en consecuencia:
Català: Les sol·licituds es poden presentar directament al Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fa el seguiment de la implementació dels sistemes d'informació del Servei Català de Trànsit.
Español: Hace el seguimiento de la implementación de los sistemas de información del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En tot cas, no pot gaudir-se d'aquesta llicència més d'1 vegada cada 2 anys.
Español: En todo caso, no podrá disfrutarse de esta licencia más de 1 vez cada 2 años.
Català: El rector es reserva l'apreciació de l'existència de la causa de contractació directa.
Español: El rector se reserva la apreciación de la existencia de la causa de contratación directa.
Català: Cerca vies per tal que la Sub-direcció doni la millor resposta a les necessitats de les empreses i de la ciutadania, en general.
Español: Buscar vías para que la Subdirección dé la mejor respuesta a las necesidades de las empresas y de la ciudadanía, en general.
Català: Un representant o una representat de l'Administració de l'Estat, amb veu i sense vot, ha de poder assistir a les sessions de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Un representante o una representante de la Administración del Estado, con voz y sin voto, debe poder asistir a las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Es votaran cada un del càrrecs a cobrir resultant elegit aquell que obtingui majoria simple.
Español: Se votarán cada uno de los cargos a cubrir resultando elegido aquél que obtenga mayoría simple.
Català: 3.4 En el cas d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolat, l'ens local (amb competències pròpies o delegades) ha d'acreditar que té aprovada l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 3.4 En el caso de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertidos incontrolados, el ente local (con competencias propias o delegadas) debe acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción.