BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si disposa del nivell didàctic de professor titular: 9.300 pessetes per
Español: Si dispone del nivel didáctico de profesor titular 9.300 pesetas por
Català: Reunions, local i taulell d'anuncis
Español: Reuniones, local y tablero de anuncios
Català: c) Fer arribar al Departament de Cultura una còpia del contracte de venda en qüestió en el termini de 15 dies del seu atorgament.
Español: c) Hacer llegar al Departamento de Cultura una copia del contrato de venta en cuestión en el plazo de 15 días desde su otorgamiento.
Català: 32.2 Exercirà la secretaria aquella persona que ho sigui de la Junta de Govern, la qual aixecarà acta de la reunió.
Español: 32.2 Ejercerá la secretaría aquella persona que lo sea de la Junta de Gobierno, la cual levantará acta de la reunión.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres (Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona) entre l'1 i el 16 de març de 2001.
Español: Esta memoria se tendrá que presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), entre el 1 y el 16 de marzo de 2001.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de 23 d'abril de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, al seu darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 23 de abril de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, a su último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: Es troba grafiat als plànols de Règim del sòl.
Español: Se encuentra grafiado en los planos de Régimen del suelo.
Català: --9 Els efectes d'aquesta Resolució es refereixen a
Español: --9 Los efectos de esta Resolución se refieren al
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat del primer cicle de l'educació infantil, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad del primer ciclo de educación infantil, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: En cap cas s'admetran rebuts que l'ACCD no hagi autoritzat expressament i prèviament a la despesa.
Español: En ningún caso se admitirán recibos que la ACCD no haya autorizado expresamente y previamente al gasto.
Català: L'organització de la feina és facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les atribucions que li confereix la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las atribuciones que le confiere la legislación vigente.
Català: Aquest article preveu, així mateix, que en el termini d'un any a partir de cada designació complementària de zones vulnerables els estats membres han d'establir programes d'actuació respecte de les zones vulnerables designades.
Español: Este artículo prevé, asimismo, que en el plazo de un año a partir de cada designación complementaria de zonas vulnerables los estados miembros deben establecer programas de actuación respecto de las zonas vulnerables designadas.
Català: Per als criteris 1 i 2, es valorarà cada paràmetre en funció del seu enfocament, desplegament i del sistema d'avaluació i revisió definits per cada un d'ells.
Español: Para los criterios 1 y 2, se valorará cada parámetro en función de su enfoque, despliegue y del sistema de evaluación y revisión definidos por cada uno de ellos.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga, les parts la signen per duplicat en el lloc i les dates esmentades a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, las partes la firman por duplicado en el lugar y fechas mencionadas en el encabezamiento.
Català: En el cas que un treballador no hagi prestat el servei durant l'any complet, les vacances han de ser la part proporcional que correspongui.
Español: En caso de que un trabajador no preste servicio durante el año completo, sus vacaciones serán la parte proporcional que corresponda.
Català: Efectuar els requeriments d'informació a terceres persones relatius a béns o drets de la persona deutora susceptibles de ser embargats, mitjançant, entre altres, l'expedició de manaments a registres públics i la sol·licitud de còpies autèntiques als notaris.
Español: Efectuar los requerimientos de información a terceras personas relativos a bienes o derechos de la persona deudora susceptibles de ser embargados, mediante, entre otros, la expedición de mandamientos a registros públicos y la solicitud de copias auténticas a los notarios.
Català: La Direcció també podrà establir cursos dirigits per a tot el personal de l'empresa, per cobrir vacants.
Español: También podrá establecer la dirección de la empresa cursos dirigidos para todo el personal de la empresa para cubrir vacantes.
Català: Efectuada la notificació anterior, si en el termini de deu dies no hagués acord dintre de l'empresa sobre la inaplicació del règim salarial es donarà trasllat de l'expedient a la Comissió paritària del Conveni, que s'haurà de pronunciar en el termini de deu dies, tenint la seva decisió caràcter vinculant.
Español: Efectuada la notificación anterior, si en el plazo de diez días no hubiera acuerdo dentro de la empresa sobre la inaplicación del régimen salarial se dará traslado del expediente a la Comisión paritaria del Convenio, que se deberá pronunciar en el plazo de diez días, teniendo su decisión carácter vinculante.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona solicitante de la ayuda.
Català: En aquest sentit, permet una reducció de les càrregues administratives als/les titulars de les explotacions, sense eximir-los de la responsabilitat de complir la normativa.
Español: En este sentido, permite una reducción de las cargas administrativas a los/las titulares de las explotaciones, sin eximirles de la responsabilidad de cumplir la normativa.
Català: Així mateix, serà exposada, de la mateixa manera que s'estableix en la base 9.2 d'aquesta convocatòria, la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que superin la segona fase i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, será expuesta, de la misma forma que se establece en la base 9.2 de esta convocatoria, la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que superen la segunda fase y, en el caso contrario, de los motivos de exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec es resoldran de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment establerta a la clàusula cinquena.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo se resolverán de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula quinta.
Català: I. Que en data de 19 de setembre de 2012 fou signat el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, de col·laboració en matèria tributària, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener.
Español: I. Que en fecha de 19 de septiembre de 2012 fue firmado el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, de colaboración en materia tributaria, en el cual se dio publicidad mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación de un plan director.
Català: S'ha de tenir en compte que a la data d'entrada de la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental la Llei vigent és la 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que inclou el Projecte a l'annex II, tot i que, de conformitat amb l'article 7.1.d), seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes inclosos a l'apartat 2, quan així ho sol·liciti el promotor.
Español: Se debe tener en cuenta que, en la fecha de entrada de la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental, la ley vigente es la 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que incluye el Proyecto en el anexo II, aunque, de conformidad con el artículo 7.1.d), serán objeto de una evaluación de impacto ambiental ordinaria los Proyectos incluidos en el apartado 2, cuando así lo solicite el promotor.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2331/2008, de 8 de juliol, per la qual es nomena el notari senyor Ángel M. Doblado Romo arxiver de protocols del districte de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2331/2008, de 8 de julio, por la que se nombra al notario señor Ángel M. Doblado Romo archivero de protocolos del distrito de Tarragona.
Català: c) Matriu de planificació i cronograma (segons el model normalitzat).
Español: c) Matriz de planificación y cronograma (según el modelo normalizado).
Català: Música de fons ambiental: és la propagació o difusió de música mitjançant elements electrònics de petit format, de baixa intensitat i potència, o en directe mitjançant la veu humana o instruments acústics sense altaveus ni amplificadors, en establiments que no tenen com a objecte principal l'ambientació musical, sempre que no se superi el nombre de decibels previstos en la normativa sobre contaminació acústica i les ordenances locals.
Español: Música de fondo ambiental: es la propagación o difusión de música mediante elementos electrónicos de pequeño formato, de baja intensidad y potencia, o en directo mediante la voz humana o instrumentos acústicos sin altavoces ni amplificadores, en establecimientos que no tienen como objeto principal la ambientación musical, siempre que no se supere el número de decibelios previstos en la normativa sobre contaminación acústica y las ordenanzas locales.
Català: La Junta de Govern Local reunida en sessió del dia 4 de juny de 2020 va aprovar inicialment el «PROJECTE D'URBANITZACIÓ DEL CARRER SANT ROC».
Español: La Junta de Gobierno Local reunida en sesión del día 4 de junio de 2020 aprobó inicialmente el «PROYECTO DE URBANIZACIÓN DE LA CALLE SANT ROC».
Català: Objecte: Per a la realització del Congrés Internacional de Ceràmica Barcelona 2016
Español: Objeto: Para la realización del Congreso Internacional de Cerámica Barcelona 2016
Català: Per acabar, com que la testadora no va autoritzar als legataris a prendre possessió dels llegats, per inscriure les finques llegades cal que prèviament es declari qui són els hereus i que aquests acceptin l'herència i facin el lliurament dels llegats.
Español: Para acabar, como la testadora no autorizó a los legatarios a tomar posesión de los legados, para inscribir las fincas legadas hace falta que previamente se declare quiénes son los herederos y que éstos acepten la herencia y hagan la entrega de los legados.
Català: Els treballadors durant la prestació del servei tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut.
Español: Los trabajadores durante la prestación del servicio, tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància, paternitat o força major suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia, paternidad o fuerza mayor suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit i suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta subvenció és el titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: El órgano competente para resolver esta subvención es el titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: EDICTE de 27 de març de 2016, de notificació de cinc resolucions de revocació total d'ajuts concedits a l'empresa Querat Edicions, SL, en les modalitats d'aportació reintegrable i subvenció.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2016, de notificación de cinco resoluciones de revocación total de ayudas concedidas a la empresa Queralt Edicions, SL, en las modalidades de aportación reintegrable y subvención.
Català: Pressupost per al finançament de les accions
Español: Presupuesto para la financiación de las acciones
Català: Les jornades especials suposaran l'existència d'un contracte de durada determinada per a la realització d'una obra o servei determinat, en el qual es trobi identificat clarament el servei o serveis a prestar.
Español: Las jornadas especiales supondrán la existencia de un contrato de duración determinada para la realización de una obra o servicio determinado, en el cual se encuentre identificado claramente el servicio o servicios a prestar.
Català: El quart any de vigència del Conveni, l'import de la paga extraordinària de beneficis ha de ser equivalent a les pagues d'estiu i Nadal per a cada treballador, a tots els efectes.
Español: En el cuarto año de vigencia del Convenio, el importe de la paga extraordinaria de beneficios será a todos los efectos equivalente en su cuantía para cada trabajador, a las de verano y Navidad.
Català: S'hi ha d'incorporar, com a mínim, tres certificats dels òrgans contractants, o del comprador privat, acredtitatius de la tasca realitzada, o una declaració de l'empresari.
Español: Se ha d'incorporar, como mínimo, tres certificados de los órgans contratantes, o del comprador privado, acreditativos de la tarea realizada, o una declaración del empresario.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Santa Maria d'Oló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Santa Maria d'Oló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: Règim urbanístic del sòl, capítol II.
Español: Régimen urbanístico del suelo, capítulo II.
Català: e) TÜV Rheinland ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte dels requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) TÜV Rheinland tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: a) Memòria descriptiva de l'ajut sol·licitat, d'acord amb el model del DARP, que es pot obtenir al web http://agricultura.gencat.cat. Aquesta memòria ha de contenir els objectius, la justificació i l'abast de la innovació proposada.
Español: a) Memoria descriptiva de la ayuda solicitada, de acuerdo con el modelo del DARP, que se podrá obtener en el web http://agricultura.gencat.cat y que contenga los objetivos, la justificación y el alcance de la innovación propuesta.
Català: 9.2.5 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts es comprometen a mantenir l'activitat i finalitat auxiliada i gestionar-la directament durant un període mínim de 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut, a excepció dels ens públics que podran derivar a tercers la gestió de l'activitat auxiliada mitjançant un procés de concessió, però en el moment de la justificació de l'ajut l'activitat haurà d'estar en funcionament i gestionada pel concessionat.
Español: 9.2.5 Las personas beneficiarias de estas ayudas se comprometen a mantener la actividad y finalidad auxiliada y gestionarla directamente durante un período mínimo de 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda, a excepción de los entes públicos que podrán derivar a terceros la gestión de la actividad auxiliada mediante un proceso de concesión, pero en el momento de la justificación de la ayuda la actividad deberá estar en funcionamiento y gestionada por el concesionado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 28 de gener de 2016, va aprovar la creació d'un registre de voluntaris ocasionals, que vulguin col·laborar amb l'Ajuntament de Folgueroles mitjançant una prestació voluntària i lliure de serveis cívics o socials, i el seu reglament intern el qual regularà el seu funcionament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 28 de enero de 2016, aprobó la creación de un registro de voluntarios ocasionales, que quieran colaborar con el Ayuntamiento de Folgueroles mediante una prestación voluntaria y libre de servicios cívicos o sociales, y su reglamento interno el que regulará su funcionamiento.
Català: a) No superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa
Español: a) No superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: 24 hores per als dissabtes, diumenges i festius i que s'estendrà des de les 8 hores, fins la mateixa hora del dia següent.
Español: 24 horas para los sábados, domingos y festivos, que se extenderán desde las 8 horas hasta la misma hora del día siguiente.
Català: —6 Funcions de l'adjunt/a al director/a del Servei d'Atenció Primària
Español: —6 Funciones del adjunto/a al director/a del Servicio de Atención Primaria
Català: Es coordina amb els serveis de la Subdirecció General de Promoció de la Salut per establir prioritats en l'aplicació dels programes de promoció de la salut i de salut comunitària.
Español: Se coordina con los servicios de la Subdirección General de Promoción de la Salud para establecer prioridades en la aplicación de los programas de promoción de la salud y de salud comunitaria.
Català: El treballador afectat ha de percebre com a paga de vacances, la que li hauria correspost si hagués gaudit les seves vacances en el període inicialment assenyalat.
Español: El trabajador afectado percibirá como paga de vacaciones, la que le hubiera correspondido si hubiera disfrutado sus vacaciones en el período inicialmente señalado.
Català: Sanar la ferida: el voluntariat en salut després de la pandèmia
Español: Sanar la herida: el voluntariado en salud post pandemia
Català: 2.7 No es pot adjudicar als funcionaris un lloc de treball corresponent al centre on estan destinats, amb l'excepció prevista a l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: 2.7 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro donde se hallen destinados con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Català: Establir un nou termini d'actualització i consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir d'aquí podeu entrar a l'apartat de Professorat/Borsa d'interins/Consulta i actualització de les dades del personal que forma part de la borsa de treball).
Español: Establecer un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/Educacio (a partir de aquí pueden entrar en el apartado de Profesorado/Bolsa de interinos/Consulta y actualización de los datos del personal que forma parte de la bolsa de trabajo).
Català: Les condicions per obtenir aquest nivell són més restrictives que per als dos nivells anteriors, i són de dues menes:
Español: Las condiciones para obtener este nivel son más restrictivas que en los dos niveles anteriores, siendo éstas de dos tipos:
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions, i també la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones, y también la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Entitat: Associació Grain-Art.
Español: Entidad: Associació Grain-Art.
Català: Dos seients tapissats.
Español: Dos asientos tapizados.