BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segregació i edificació d'una finca rústica a la finca anomenada can Milà, que promou Jordi Dalmases Permanyer, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Segregación y edificación de una finca rústica en la finca denominada Can Milà, que promueve Jordi Dalmases Permanyer, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i els funcionaris que obtinguin destinació a través d'aquest concurs no podran participar en altres que convoquin tant l'Administració de l'Estat com les comunitats autònomes, fins que hagin transcorregut dos anys des que van obtenir la vacant corresponent.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, no pudiendo los funcionarios que obtengan destino a través de este concurso participar en otros que convoquen tanto la Administración del Estado como las comunidades autónomas, hasta que hayan transcurrido dos años desde que obtuvieron la vacante correspondiente.
Català: La persona sol·licitant haurà d'acreditar un nombre d'hores similar al previst en el crèdit de formació en centres de treball del cicle formatiu de farmàcia.
Español: La persona solicitante tendrá que acreditar un número de horas similar a lo previsto en el crédito de formación en centros de trabajo del ciclo formativo de farmacia.
Català: .16 Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .16 Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Del balanç d'emissions de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres associat a l'activitat, si aquesta activitat està ubicada en algun dels municipis inclosos a l'annex I o l'annex II.
Español: b) Del balance de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras asociado a la actividad, si ésta está ubicada en alguno de los municipios incluidos en el anexo I o en el II.
Català: c) Factures corresponents a les despeses realitzades.
Español: c) Facturas correspondientes a los gastos realizados.
Català: Xofer ambulància (TP)
Español: Chófer ambulancia (TP)
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública a efectos de expropiación forzosa e imposición de servitudes.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2015, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2015, de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Per Resolució ENS/2010/2016, de 25 de juliol (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016), es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat Jaume Viladoms II, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, i la modificació de la seva denominació específica, amb efectes de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Por Resolución ENS/2010/2016, de 25 de julio (DOGC núm. 7198, de 5.9.2016), se autorizó la absorción del centro educativo privado Jaume Viladoms II, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, y la modificación de su denominación específica, con efectos del inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: Projecte per a la reforma i rehabilitació d'un habitatge al polígon 13 parcel·la 78, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Projecto para la reforma y rehabilitación de una vivienda en el polígon 13 parcela 78, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: Mòdul professional 6: parades de mans
Español: Módulo profesional 6: paradas de manos
Català: 20.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: 20.2 Se debe dar publicidad, en el portal de la transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Resolució de 23 de gener de 2007 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 23 de enero de 2007 del director de la Servicios Territoriales de Innovación Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Alfons Vilarrasa i Cagigós, que actuarà per la plaça amb referència 2.
Español: Alfons Vilarrasa i Cagigós, que actuará por la plaza de referencia 2.
Català: En aquelles places per a les quals no es disposi de personal intern o substitut amb el perfil adequat, els candidats es reclutaran mitjançant una convocatòria externa.
Español: En aquellas plazas que no se disponga de personal interno o sustituto con el perfil adecuado, los candidatos se reclutarán mediante una convocatoria externa.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, per la qual es declara desert el procés selectiu per a la cobertura temporal de la plaça de responsable de l'Oficina de Serveis a l'Empresa, amb destinació a l'Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, por la que se declara desierto el proceso selectivo para la cobertura temporal de la plaza de responsable de la Oficina de Servicios a la Empresa, con destinación a la Oficina de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Català: En compliment del que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i com que se'n desconeix el domicili actual i no es pot practicar la notificació individualitzada, es fa públic que l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per Acord de 22 d'abril de 1999, va acordar notificar als senyors Miguel Vives Artés, Francisco Colom Lambola i Celestino Vives Artés que aquesta corporació, en les sessions del 18 de desembre de 1996 i del 23 de setembre de 1997, va aprovar el projecte de compensació del Pla parcial del polígon 6, i com que tenen la condició d'arrendataris de la parcel·la 45, de titularitat municipal, inclosa en l'àmbit territorial de l'esmentat projecte i al seu dia no se'ls va notificar l'esmentada aprovació, la present publicació serveix de notificació perquè en el termini d'un mes, comptat a partir del següent a la publicació del present Edicte en el butlletí, puguin presentar les al·legacions, reclamacions o suggeriments oportuns a l'esmentat projecte de compensació del polígon 6, per tal de donar compliment al que disposa l'article 174.1 i 108.1 del Reglament de gestió urbanística i poder materialitzar el que disposa l'article 11.2 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei hipotecària, sobre inscripcions en el Registre de la propietat dels actes de naturalesa urbanística.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y dado que se desconoce su domicilio actual y no se puede practicar la notificación individualizada, se hace público que el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, por Acuerdo de 22 de abril de 1999, acordó notificar a los señores Miguel Vives Artés, Francisco Colom Lambola i Celestino Vives Artés que esta corporación, en las sesiones del 18 de diciembre de 1996 y del 23 de septiembre de 1997, aprobó el proyecto de compensación del Plan parcial del polígono 6, y dado que tienen la condición de arrendatarios de la parcela 45, de titularidad municipal, incluida en el ámbito territorial de dicho proyecto y que en su día no se les notificó dicha aprobación, la presente publicación sirve de notificación para que, en el plazo de un mes a contar a partir del siguiente a la publicación del presente Edicto en el boletín, puedan presentar las alegaciones, reclamaciones o sugerencias oportunos a dicho proyecto de compensación del polígono 6, y a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 174.1 y 108.1 del Reglamento de gestión urbanística y poder materializar lo dispuesto en el artículo 11.2 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria, sobre inscripciones en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: A les vacances s'han d'abonar, per a cada categoria, 30 dies de salari base i 30 dies dels plus que apareixen en les taules salarials, així com 30 dies d'incentius i el plus de nocturnitat (d'acord amb el que es defineix en l'article 28), si corresponen; així com la dotzena part (prorrata) del valor total de la paga de beneficis.
Español: En las vacaciones se abonarán, para cada categoría, 30 días de salario base y 30 días de los pluses que aparecen en las tablas salariales, así como 30 días de incentivos y el plus de nocturnidad (de acuerdo con lo definido en el artículo 28), si proceden; así como la doceava parte (prorrata) del valor total de la paga de beneficios.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Secretaria de Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de cargo de la Secretaría de Familia;
Català: ANUNCI sobre concessió d'una beca.
Español: ANUNCIO sobre concesión de una beca.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es podran construir piscines en la resta de l'espai lliure privat.
Español: Se podrán construir piscinas en el resto del espacio libre privado.
Català: Quaranta-quatrena.
Español: Cuadragésima cuarta.
Català: b) Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució
Español: b) Por expulsión del Colegio, decretada por resolución
Català: Qualificació urbanística: eixample-pluriaïllat.
Español: Calificación urbanística: ensanche-pluriaislado.
Català: Títol: Abastament d'aigua per donar servei al dipòsit municipal.
Español: Título: Abastecimiento de agua para dar servicio al depósito municipal.
Català: La norma mateixa, en la seva disposició final segona, assenyala que són diverses les clàusules de l'article 149.1 CE que, al llarg de l'articulat, compareixen per donar aixopluc als nombrosos preceptes sobre les diferents matèries que integren el conjunt del text.
Español: La propia norma, en su disposición final segunda, señala que son diversas las cláusulas del artículo 149.1 CE que, a lo largo del articulado, comparecen para dar cobijo a los numerosos preceptos sobre las diferentes materias que integran el conjunto del texto.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona).
Català: El Consell de Govern d'AQU Catalunya va acordar, en la sessió de 31 de març de 2016, promoure la signatura d'un conveni per donar compliment a l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya esmentat anteriorment.
Español: El Consejo de Gobierno de AQU Catalunya acordó, en la sesión de 31 de marzo de 2016, promover la firma de un convenio para dar cumplimiento al acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña mencionado anteriormente.
Català: En el cas de l'ajut per cursar el 1r any d'un màster oficial de recerca dins el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), els beneficiaris, durant aquest any hauran d' obtenir els 60 crèdits ECTS.
Español: En el caso de las ayudas para cursar el 1er año de un máster oficial de investigación dentro del marco del EEES, las personas beneficiarias deberán obtener los 60 créditos ECTS durante este año.
Català: d) Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 7 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: 2.9 Pren consciència de la necessitat d'una correcta gestió ambiental dels establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.9 Toma conciencia de la necesidad de una correcta gestión ambiental de los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Als aspirants amb el grau professional, se'ls computa el 5% amb la nota de 10.
Español: A los aspirantes con el grado profesional, se les computa el 5% con la nota de 10.
Català: FN=24; TD= Ajuntament de Golmés, c/el Portal 1, 25241 Golmés; TM=Golmés; RC=25128A001090020000AO; PO=1; PN=9002; OD=0; OT=0; UT=IM.
Español: FN=24; TD= Ayuntamiento de Golmés, c/el Portal, 1, 25241 Golmés; TM=Golmés; RC=25128A001090020000AO; PO=1; PN=9002; OD=0; OT=0; UT=IM.
Català: Vestidors per a la pista poliesportiva
Español: Vestuarios para la pista polideportiva
Català: RESOLUCIÓ TRI/1487/2004, de 23 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials (codi de conveni núm. 7900905).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1487/2004, de 23 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales (código de convenio núm. 7900905).
Català: A la modificació ara tramesa, si bé s'hi preveu la cessió
Español: En la modificación ahora enviada, aunque se prevé la
Català: 46.1 Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni gaudiran d'un total de 30 dies naturals de vacances anuals, segons el calendari aprovat.
Español: 46.1 Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones anuales, según el calendario anual aprobado.
Català: Ha exercit el càrrec de fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de Barcelona i en la sessió plenària del Consell Fiscal de juliol de 2012 va ser nomenat fiscal superior de Catalunya, càrrec que va ocupar fins a la renúncia formalitzada davant del fiscal general de l'Estat el 5 de març de 2013.
Español: Ha desempeñado el cargo de fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Barcelona y en la sesión plenaria del Consejo Fiscal de julio de 2012 fue nombrado fiscal superior de Cataluña, cargo que ha ocupado hasta la renuncia que formalizó ante el fiscal general del Estado el 5 de marzo de 2013.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció a l'empresa, en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las distintas formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los distintos criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest contracte, actualment en fase de pròrroga, finalitza el proper 31 de desembre de 2004, la qual cosa aconsella iniciar els estudis i treballs previs que permetin preparar un nou plec de condicions d'acord amb els criteris que a aquest efecte indiqui el Govern de la Generalitat.
Español: Este contrato, actualmente en fase de prórroga, finaliza el próximo 31 de diciembre de 2004, lo que aconseja iniciar los estudios y trabajos previos que permitan preparar un nuevo pliego de condiciones de acuerdo con los criterios que a este efecto indique el Gobierno de la Generalidad.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradota de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar i La Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (El Gironès).
Català: A aquests efectes, podrà requerir de l'ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals.
Español: A estos efectos, podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales.
Català: Només s'ha d'aportar en cas de canvi de dades, si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya, si han transcorregut més de 5 anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: Solo se debe aportar en caso de cambio de datos, si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña, si han transcurrido más de 5 años o se ha modificado su contenido.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de l'electromecànica de maquinària.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de la electromecánica de maquinaria.
Català: m) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: m) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: h) Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats en edificis, que no estiguin emparats per llicència d'obres.
Español: r) Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o tejados en edificios, que no estén amparados por licencia de obras.
Català: Determinació dels equipaments recreatius de platja (B*)
Español: Determinación de los equipamientos recreativos de playa (B*)
Català: Situació del contacte.
Español: Situación del contacto.
Català: 2.3 Obté informació per fonamentar la intervenció.
Español: 2.3 Obtiene información para fundamentar la intervención.
Català: RESOLUCIÓ TES/2052/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050078 de l'empresa El Raurell, SL, de l'activitat ramadera porcina i bovina El Raurell, al terme municipal de Folgueroles (exp. B1CNS180004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2052/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050078 de la empresa El Raurell, SL, de la actividad ganadera porcina y bovina El Raurell, en el término municipal de Folgueroles (exp. B1CNS180004).
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionats amb la prestació de serveis a empreses: organitzacions patronals, cambres de comerç i indústria, associacions empresarials i centres de serveis a empreses.
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán, o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionados con la prestación de servicios a empresas: organizaciones patronales, cámaras de comercio e industria, asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Multes, comís i tancament d'instal·lacions
Español: Multas, decomiso y cierre de instalaciones
Català: - Que sigui publicada en suport llibre imprès
Español: - Que sea publicada en soporte libro impreso
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial al sector residencial La Sínia, del terme municipal de Martorell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial en el sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Càncer cutani d'origen professional.
Español: Cáncer cutáneo de origen profesional.
Català: Realitzaran informes de les novetats més rellevants.
Español: Realizarán informes de las novedades más relevantes.
Català: —7 D'acord amb l'article 9 del Decret 132/2001, els mèrits de les dues fases del concurs els valorarà una comissió que es constituirà a cadascun dels centres relacionats a l'annex 2, que estarà formada per:
Español: —7 De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 132/2001, los méritos de las dos fases del concurso los valorará una comisión que se constituirá en cada uno de los centros relacionados en el anexo 2, que estará formada por:
Català: Vistes la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se deben proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'Ajuntament ha de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, a aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento determinará, previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, a estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: —2 La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça objecte de convocatòria, que serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, i l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: —2 La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del puesto objeto de convocatoria, que será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, y cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de Programa de Seguiment i Control de les Conques Internes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Programa de Seguimiento y Control de las Cuencas Internas de Cataluña.
Català: estableix l'expedient de modificació del Pla general que afecta aquest
Español: que establece el expediente de modificación del Plan general que afecta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de varias ordenanzas.