BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Lluís M. Ferrer i Caubet ha estat proclamat rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Lluís M. Ferrer i Caubet ha sido proclamado rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La Resolució ARP/2772/2004, de 29 de setembre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va tornar a prorrogar aquesta concessió per 10 anys.
Español: La Resolución ARP/2772/2004, de 29 de septiembre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, volvió a prorrogar esta concesión por 10 años.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Les persones participants que estiguin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'Estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a) tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del Estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en cuanto a los descendentes mayores de veintiún años, así como, en relación al cónyuge y descendentes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: Atesa l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Español: Considerando la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió d'eliminació dels residus sanitaris generats pels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de eliminación de los residuos sanitarios generados por los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: 12.3 L'import de les subvencions concedides als projectes aprovats, en cap cas no pot ser de tal quantia que, en concurrència amb altres subvencions o ajuts, superi el cost de l'activitat que vol dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas a los proyectos aprobados en ningún caso puede ser de tal cantidad que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2014, sobre la publicitat de les subvencions concedides pel Departament de Cultura, corresponent al 2012 i el 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2014, sobre la publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura, correspondiente a 2012 y 2013.
Català: 18.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims Gestió d'ajuts pesquers de l'apartat 8.1 de l'annex de l'Ordre AAM/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 18.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos Gestión de ayudas pesqueras del apartado 8.1 del anexo de la Orden AAM/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalàn de la Vinya y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, perquè durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest Edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en el cas que en aquest termini no s'hi presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i pel mencionat termini, concurs públic per al servei de referència, segons el detall següent:
Español: Se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para que durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes, y para el caso de que durante este plazo no se presentase reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Català: Projecte: prevenció del consum de drogues a través de l'esport.
Español: Proyecto: prevención del consumo de drogas a través del deporte.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels funcionaris/àries en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitará la participación de los funcionarios/rias en esta tarea.
Català: g) La Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats, adscrita al Servei de Coordinació Docent de la Subdirecció General de Formació, passa a denominar-se Secció de Formació Continuada en Seguretat, i s'adscriu al Servei de Formació Continuada de la Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.
Español: g) La Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades, adscrita al Servicio de Coordinación Docente de la Subdirección General de Formación, pasa a denominarse Sección de Formación Continuada en Seguridad, y se adscribe al Servicio de Formación Continuada de la Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta Resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Ús de la tipografia amb objectius definits.
Español: Uso de la tipografía con objetivos definidos.
Català: a) Memòria descriptiva de les activitats en funció dels cultius.
Español: a) Memoria descriptiva de las actividades en función de los cultivos.
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o a l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, si procede, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o a la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que preveen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Ambdós han estat expressament facultats per a aquest acte, i en execució del que es va convenir en la reunió de 27 de desembre de 2000, formalitzen l'acord d'integració de les carreteres de la xarxa bàsica de la Diputació de Lleida a la xarxa de carreteres de la Generalitat en els termes següents:
Español: Los dos han sido expresamente facultados para este acto, y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 27 de diciembre de 2000, formalizan el acuerdo de integración de las carreteras de la red básica de la Diputación de Lleida en la red de carreteras de la Generalidad en los siguientes términos:
Català: b) Documentació a presentar: la que determina el plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la que determina el pliego de condiciones.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Balaguer.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Balaguer.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: La llibertat d'expressió en la Declaració Universal de Drets Humans i en altres normes internacionals.
Español: La libertad de expresión en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otras normas internacionales.
Català: 1.8 Identifica les maniobres fonamentals del drenatge i les seves diferències.
Español: 1.8 Identifica las maniobras fundamentales del drenaje y sus diferencias.
Català: L'esmentat calendari es confeccionarà amb la deguda antelació, com a mínim fins al 31 de març de l'any en curs per al seu gaudi.
Español: Dicho calendario se confeccionará con la debida antelación, como mínimo hasta el 31 de marzo del año en curso para su disfrute.
Català: No s'hi permeten els usos residencial, sanitari i comercial.
Español: No se permiten los usos residenciales, sanitarios y comerciales.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Quant a l'àmbit urbanístic, el Grupo Componentes Vilanova, SL, s'ubica en sòl urbanitzable delimitat qualificat de zona de desenvolupament industrial (clau 15b).
Español: En cuanto al ámbito urbanístico, el Grupo Componentes Vilanova, SL, se ubica en suelo urbanizable delimitado, calificado de zona de desarrollo industrial (clave 15b).
Català: La materialització del Programa es realitza mitjançant la contractació d'un servei per al disseny, coordinació i execució del mateix.
Español: La materialización del Programa se realiza mediante la contratación de un servicio para el diseño, coordinación y ejecución del mismo.
Català: Els béns romanents, si n'hi ha, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'objectiu de defensa i promoció del disseny gràfic.
Español: Los bienes remanentes, si los hay, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el objetivo de defensa y promoción del diseño gráfico.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del funcionari/ària en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del funcionario en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: Igualment, durant el període de presentació de documentació es pot adjuntar la documentació acreditativa que es consideri.
Español: Igualmente, durante el periodo de presentación de documentación se puede adjuntar la documentación acreditativa que se considere.
Català: 55% del sòl delimitat
Español: Suelo público 55% del suelo delimitado
Català: També ha de ser d'aplicació a l'equip de mobles i equips de netejacontenidors equips que estan també dotats d'1 conductor i 1 peó.
Español: También será de aplicación al equipo de muebles y equipos de lavacontenedores, equipos que están también dotados de 1 conductor y 1 peón.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/160/2005, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i sobre la convocatòria per a l'any 2005 (DOGC núm. 4369 de 22.4.2005).
Español: Queda derogada la Orden TRI/160/2005, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y sobre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4369 de 22.4.2005).
Català: La concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina, respecte el personal de la delegació.
Español: La concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina, respecto al personal de la delegación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Vist el que estableix l'article 2.2, segon paràgraf de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament;
Español: Visto lo que establece el artículo 2.2, segundo párrafo de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento;
Català: RESOLUCIÓ TES/2098/2013, de 26 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, per a l'activitat de reacondicionament i valorització d'envasos industrials i transferència de bidons metàl·lics situada a l'autovia Tarragona-Salou, km 3,8 del terme municipal de la Canonja (exp. TA20090064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2098/2013, de 26 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, para la actividad de reacondicionamiento y valorización de envases industriales y transferencia de bidones metálicos situada en la autovía Tarragona-Salou, km 3,8 del término municipal de La Canonja (exp. TA20090064).
Català: c) Coneixements d'altres tècniques d'exploració geofísica (sísmica activa i passiva).
Español: c) Conocimientos de otras técnicas de exploración geofísica (métodos de sísmica activa y pasiva).
Català: d) Tenir cura del compliment dels plans i objectius de l'Observatori.
Español: d) Supervisar el cumplimiento de los planes y objetivos del Observatorio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalitat, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Descompte a famílies nombroses que tinguin el carnet corresponent: 10%.
Español: Descuento a familias numerosas que posean el correspondiente carnet: 10%.
Català: Finca 795, inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, al tom 1049, llibre 351, foli 94, inscripció 5a.
Español: Finca 795, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, al tomo 1049, libro 351, folio 94, inscripción 5ª.
Català: La fixació dels dies a gaudir s'acordarà amb la Gerència de l'empresa.
Español: La fijación de los días de disfrute se acordará con la Gerencia de la empresa.
Català: CFPS: Guia, informació i assistència turística
Español: CFPS: Guía, información y asistencia turística
Català: RESOLUCIÓ EDU/1807/2021, de 2 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Casa Tereseta, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1807/2021, de 2 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Casa Tereseta, de Sabadell.
Català: Títol universitari i expedient acadèmic de llicenciatura.
Español: Título universitario y expediente académico de licenciatura.
Català: Les normes orientadores per les quals es regirà la retribució seran les que publiqui aquest Col·legi i, si no ho fa, per les que pugui publicar el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Las normas orientadoras por las que se regirá la retribución serán las que publique este Colegio y, si no lo hace, por las que pueda publicar el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 172/2007, de 31 de juliol (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007), es va crea l'escola oficial d'idiomes del Prat de Llobregat.
Español: Mediante el Decreto 172/2007, de 31 de julio (DOGC núm. 4939, de 2.8.2007), se creó la escuela oficial de idiomas de El Prat de Llobregat.
Català: Es modifica la base 3 "Premis", en els termes següents:
Español: Se modifica la base 3 "Premios", en los términos siguientes:
Català: Sobre aquesta, en data 19 de desembre de 2021, el Comitè Científic Assessor de la COVID-19 ha elaborat el document intitulat Preparació i resposta davant la variant del coronavirus SARS-CoV-2 òmicron a Catalunya, del qual escau destacar el següent: a) La variant òmicron de SARS-CoV-2 és una nova variant de preocupació identificada per primer cop a finals de novembre de 2021 a Sud-àfrica i Botswana; b) Les dades disponibles indiquen que òmicron és molt més contagiosa que la variant delta; c) Les dades preliminars generades per diferents laboratoris confirmen la preocupant resistència a anticossos de la variant òmicron.
Español: Sobre esta, en fecha 19 de diciembre de 2021, el Comité Científico Asesor de la COVID-19 ha elaborado el documento intitulado Preparació i resposta davant la variant del coronavirus SARS-CoV-2 òmicron a Cataluña, del que es procedente destacar lo siguiente: a) La variante ómicron de SARS-CoV-2 es una nueva variante de preocupación identificada por primera vez a finales de noviembre de 2021 en Sudáfrica y Botsuana; b) Los datos disponibles indican que ómicron es mucho más contagiosa que la variante delta; c) Los datos preliminares generados por diferentes laboratorios confirman la preocupante resistencia en anticuerpos de la variante ómicron.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: Curs o seminari per als consellers de mercaderies perilloses.
Español: Curso o seminario para los consejeros de mercancías peligrosas.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de l'execució pressupostària.
Español: Realiza el seguimiento y el análisis de la ejecución presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/742/2016, de 3 de març, per la qual es designa l'entitat Oca Inspección, Control y Prevención, SAU, com a organisme autoritzat per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN EMC/742/2016, de 3 de marzo, por la que se designa a la entidad Oca Inspección, Control y Prevención, SAU, como organismo autorizado para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: a) La producció de material docent orientat a la millora de la formació i del rendiment acadèmic de l'estudiant, incloent-hi la creació de recursos didàctics de suport digital.
Español: a) La producción de material docente orientado a la mejora de la formación y del rendimiento académico del estudiante, incluida la creación de recursos didácticos de soporte digital.
Català: Actuaran com adjunts dos col·legiats, el de més edat i el d'incorporació més recent, que farà de secretari que seran designats per la Junta de Govern però que no han de ser candidats.
Español: Actuarán como adjuntos dos colegiados, el de más edad y el de incorporación más reciente, que hará de secretario que serán designados por la Junta de Gobierno pero que no tienen que ser candidatos.