BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les juntes generals les presidirà el degà i actuarà de secretari el que ho sigui del Col·legi.
Español: Las juntas generales las presidirá el decano y actuará de secretario el que lo sea del Colegio.
Català: En aquest procediment no hi ha tràmit de prova ni d'al·legacions posteriors, perquè l'objecte ha quedat completament determinat en el moment de la interposició del recurs per la registradora titular del Registre número 12, i només es poden tenir en compte les al·legacions expressades en el recurs i les al·legades per l'altra part en el seu informe, sense que cap de les parts pugui ampliar l'objecte del recurs a d'altres qüestions no plantejades ni en la nota denegatòria ni en el recurs interposat al seu dia.
Español: En este procedimiento no hay trámite de prueba ni de alegaciones posteriores, porque el objeto ha quedado completamente determinado en el momento de la interposición del recurso por la registradora titular del Registro número 12, y solo se pueden tener en cuenta las alegaciones expresadas en el recurso y las alegadas por la otra parte en su informe, sin que ninguna de las partes pueda ampliar el objeto del recurso a otras cuestiones no planteadas ni en la nota denegatoria ni en el recurso interpuesto en su día.
Català: D'acord amb l'EIA, el Projecte tindrà un impacte positiu sobre la població, ja que l'objectiu d'aquest Projecte és modificar el traçat actual de la línia per allunyar-lo de la població de Begues.
Español: De acuerdo con el EIA, el Proyecto tendrá un impacto positivo sobre la población, ya que el objetivo de este Proyecto es modificar el trazado actual de la línea para alejarlo de la población de Begues.
Català: Hi haurà també l'estesa d'una xarxa de telecomunicacions, una altra d'electricitat i una de gas GLP per a les cuines i per reforçar el sistema de producció d'aigua calenta.
Español: Habrá también el tendido de una red de telecomunicaciones, otra de electricidad y una de gas GLP para las cocinas y para reforzar el sistema de producción de agua caliente.
Català: b. De jornada continuada, des de l'1 de juny al 30 de setembre en horari de 8 a 15 hores.
Español: b. De jornada continuada, desde el 1 de junio al 30 de septiembre en horario de 8 a 15 horas.
Català: c) Relació d'empreses en les quals el titular o el grup del qual forma part tingui participació majoritària.
Español: c) Relación de empresas en las que el titular o el grupo del que forma parte tenga participación mayoritaria.
Català: La Comunitat d'Usuaris Mas d'en Carrasca, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou situat a l'aqüífer 313.03 Plana d'Amposta, Unitat Hidrogeològica, 313, Baix Ebre-Montsià, al polígon 54, parcel·la 237, del paratge Mas d'en Carrasca, del terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: La Comunitat d'Usuaris Mas d'en Carrasca, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo situado en el acuífero 313.03 Plana de Amposta, Unidad Hidrogeológica, 313, Baix Ebre-Montsià, en el polígono 54, parcela 237, del paraje Mas d'en Carrasca, del termino municipal de Amposta (Montsià).
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'un DVD de promoció de la comarca del Solsonès.
Español: Finalidad de la subvención: realización de un DVD de promoción de la comarca de El Solsonès.
Català: - Prova-pilot en les instal·lacions de l'empresa col·laboradora, per tal de validar la tecnologia o el model de negoci objecte de l'actuació o similar
Español: - Prueba-piloto en las instalaciones de la empresa colaboradora, a fin de validar la tecnología o el modelo de negocio objeto de la actuación o similar
Català: L'import de les multes imposades tant per les autoritats locals com pels òrgans de l'Administració de la Generalitat a proposta d'aquelles és percebut pels ens locals corresponents.
Español: El importe de las multas impuestas tanto por las autoridades locales como por los órganos de la Administración de la Generalidad a propuesta de esas es percibido por los entes locales correspondientes.
Català: Actuació: Millora en la recollida de residus i sensibilització ciutadana
Español: Actuación: Mejora en la recogida de residuos y sensibilización ciudadana
Català: Aquest fet comporta que existeixi la possibilitat que l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, pugui resoldre la totalitat de les esmentades peticions de modificació abans de l'inici del termini per a la realització de la justificació parcial que estableix la base 13.2, de manera que els beneficiaris no poden dur a terme aquesta justificació al no disposar de tota la informació relativa a les condicions de la concessió de l'ajut.
Español: Este hecho comporta que exista la posibilidad que la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, pueda resolver la totalidad de las mencionadas peticiones de modificación antes del inicio del plazo para la realización de la justificación parcial que establece la base 13.2, de manera que los beneficiarios no pueden llevar a cabo esta justificación al no disponer de toda la información relativa a las condiciones de la concesión de la ayuda.
Català: El secretari del CIRIT, que actuarà com a secretari del jurat.
Español: El secretario del CIRIT, que actuará como secretario del jurado.
Català: 10.1.1 Pel treball dut a terme en llocs d'administració especial del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Elabora i proposa circuits administratius i processos per tal de gestionar de forma coordinada amb la Direcció de Serveis els recursos humans de les unitats de la SORL.
Español: Elabora y propone circuitos administrativos y procesos con el fin de gestionar de forma coordinada con la Dirección de Servicios los recursos humanos de las unidades de la SORL.
Català: Manté reunions de treball amb membres de les unitats implicades.
Español: Mantiene reuniones de trabajo con miembros de las unidades implicadas.
Català: electricitat o radiofreqüència, etc.
Español: electricidad o radiofrecuencia, etc.
Català: La modificació puntual del Pla general metropolità està integrada pels documents següents:
Español: La modificación puntual del Plan general metropolitano está integrada por los siguientes documentos:
Català: Principis de bona regulació i millora de la regulació normativa.
Español: Principios de buena regulación y mejora de la regulación normativa.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre contratación de un suministro.
Català: Per part de l'Ajuntament de Cadaqués
Español: Por parte del Ayuntamiento de Cadaqués
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en el cas de cobertes planes o terrats, amb una altura total màxima de 0,60 metres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en el caso de cubiertas planas o terrados, con una altura total máxima de 0,60 metros.
Català: En data 16 de gener de 2014, s'ha signat una modificació del protocol existent, entre l'Institut Català del Sòl i la Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, per a la distribució del Banc de Preus de l'Institut Català del Sòl.
Español: En fecha 16 de enero de 2014, se ha firmado una modificación del protocolo existente, entre el Instituto Catalán del Suelo y la Fundació Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, para la distribución del Banco de Precios del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Las negociacions en relació a aquells aspectes específics que
Español: Las negociaciones en relación a aquellos aspectos específicos que
Català: a) Classificació empresarial: grup A, subgrup 1, categoria c.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo A, subgrupo 1, categoría c.
Català: Es tracta d'un comandament exemplar pel seu elevat grau d'implicació.
Español: Se trata de un mando ejemplar por su elevado grado de implicación.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric, reforçar els punts crítics i la seguretat de les instal·lacions, realitzant l'ampliació del soterrament de les línies a 110 kV SE Penitents-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Sant Andreu fins el seu extrem final en la subestació Sant Andreu.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio eléctrico, reforzar los puntos críticos y reforzar la seguridad de las instalaciones, realizando la ampliación del soterramiento de las líneas a 110 kV SE Penitents-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Sant Andreu hasta su extremo final en la subestación Sant Andreu.
Català: 21.2 L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de l'acompliment de les actuacions subvencionades i de les despeses efectuades, mitjançant el règim de mòduls, d'acord amb el que preveuen els articles 69 i 76 a 79 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 21.2 La entidad beneficiaria deberá presentar la justificación del cumplimiento de las actuaciones subvencionadas y de los gastos realizados, mediante el régimen de módulos, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 69 y 76 a 79 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: A proposta de la Junta de Govern o del 5% dels col·legiats, l'Assemblea General pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi persones o entitats que s'hagin distingit en interès de l'enologia.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno o del 5 % de los colegiados, la Asamblea General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas o entidades que se hayan distinguido en interés de la enología.
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte d'instal·lacions elèctriques d'una pista poliesportiva.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de instalaciones eléctricas de una pista polideportiva.
Català: Alfonso Ruíz Martos, María Josefa Martínez Cidrera, Francisco Casado Astillero, María Manuela Fernández García, Vicente López Martínez i Antònia Navas Marchal han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg d'1,02 ha de Mas Granota, barri de la Torreta, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 6.750 m3, equivalent a 0,21 l/s.
Español: Alfonso Ruíz Martos, María Josefa Martínez Cidrera, Francisco Casado Astillero, María Manuela Fernández García, Vicente López Martínez y Antònia Navas Marchal han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 1,02 ha de Mas Granota, barrio de La Torreta, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 6.750 m3, equivalente a 0,21 l/s.
Català: Els últims anys algunes parcel·les han estat impermeabilitzades prèviament a l'apilament.
Español: En los últimos años algunas parcelas han sido impermeabilizadas previamente al apilamiento.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Pau, Escoles i Defora.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Pau, Escoles y Defora.
Català: f) L'aportació econòmica de l'entitat contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d'institucions, organismes o empreses del país on es desenvolupa l'acció.
Español: f) La aportación económica de la entidad contraparte local o las financiaciones que pueda conseguir de instituciones, organismos o empresas del país donde se desarrolla la acción.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la proposta final de la Modificació puntual, l'estudi ambiental estratègic, i el certificat de la secretària de l'Ajuntament amb el resultat de la informació pública i de les consultes.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la propuesta final de la Modificación puntual, el estudio ambiental estratégico, y el certificado de la secretaria del Ayuntamiento con el resultado de la información pública y de las consultas.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1, comunicar l'accés a la pàgina web o els recursos en línia objecte de subvenció en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació a Internet.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1, comunicar el acceso a la página web o los recursos en línea objeto de subvención en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet.
Català: auxiliar d'aparcament.- És aquell treballador amb menor experiència i menor requeriment d'iniciativa les funcions del qual coincideixen amb les dels operaris.
Español: Es aquel trabajador con menor experiencia y menor requerimiento de iniciativa cuyas funciones coinciden con las de los operarios..
Català: Controla que la imatge del front-office s'adeqüi en tot moment al nivell de qualitat òptim.
Español: Controla que la imagen del front-office se adecúe en todo momento al nivel de calidad óptimo.
Català: Oficines dels organismes tributaris de les diputacions
Español: Oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones
Català: com l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: como el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 3.3 El doctorand o doctoranda pot haver estat contractat per l'empresa amb anterioritat a la resolució d'atorgament, però en cas que tingui una antiguitat laboral a la mateixa empresa superior a 12 mesos en la data límit de presentació de sol·licituds corresponent a la resolució d'atorgament, l'empresa ha de desistir de la percepció econòmica en el moment de l'acceptació, si escau.
Español: 3.3 El doctorando o doctoranda puede haber sido contratado por la empresa con anterioridad a la resolución de otorgamiento, pero en caso de que tenga una antigüedad laboral en la misma empresa superior a 12 meses en la fecha límite de presentación de solicitudes correspondiente a la resolución de otorgamiento, la empresa tiene que desistir de la percepción económica en el momento de la aceptación, en su caso.
Català: 14.2.2 El compte justificatiu ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat i del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Español: 14.2.2 La cuenta justificativa debe adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, contendrá, con carácter general, la documentación siguiente y deberá presentarse de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat y de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Català: El modernisme, estudi i valoració.
Español: El modernismo, estudio y valoración.
Català: L'Assemblea General de les Nacions Unides convida tots els governs i organitzacions polítiques, socials i culturals a commemorar durant tot l'any 2000 l'Any Internacional de la Cultura de la Pau.
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas invita a todos los gobiernos y organizaciones políticas, sociales y culturales a conmemorar durante todo el año 2000 el Año Internacional de la Cultura de la Paz.
Català: Dates i horari: 2, 7, 9, 14 i 16 de març; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 i 27 d'abril; 2, 4, 9, 11, 18, 23 i 25 de maig, de 8 a 9.30 h.
Español: Fechas y horario: 2, 7, 9, 14 y 16 de marzo; 4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 y 27 de abril; 2, 4, 9, 11, 18, 23 y 25 de mayo, de 8 a 9.30 h.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2003 (codi de conveni núm. 1700035) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio núm. 1700035) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: S'atribueix nou àmbit territorial d'intervenció als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se atribuye nuevo ámbito territorial de intervención en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Còpia dels informes, estudis o memòries resultants dels treballs duts a terme pel proveïdor extern.
Español: a) Copia de los informes, estudios o memorias resultantes de los trabajos llevados a cabo por el proveedor externo.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sanejament de Vimbodí.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del saneamiento de Vimbodí.
Català: Ensenyaments universitaris: 349,89
Español: Estudios universitarios: 349,89 euros
Català: Els casos excepcionals han de ser estudiats per la Comissió Paritària, que ha de decidir.
Español: Los casos excepcionales han de ser estudiados por la Comisión Paritaria, que ha de decidir.
Català: Àrea de treball i àrea de magatzem.
Español: Área de trabajo y área de almacén.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2819/2010, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria dels ajuts per incentivar les accions transnacionals de col·laboració en recerca i desenvolupament (R+D) entre Catalunya i altres regions o països d'interès estratègic per a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2819/2010, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de las ayudas para incentivar las acciones transnacionales de colaboración en investigación y desarrollo (I+D) entre Cataluña y otras regiones o países de interés estratégico para Cataluña.
Català: c) Donar suport en l'elaboració de la convocatòria de subvenció i de les instruccions que se'n deriven, tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents.
Español: c) Dar apoyo en la elaboración de la convocatoria de subvención y de las instrucciones que se derivan, tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes.
Català: El projecte genera uns beneficis als quals tots els potencials beneficiaris poden accedir.
Español: El proyecto genera unos beneficios a los que todos los potenciales beneficiarios pueden acceder.
Català: c) L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador, en els casos a què es refereix aquest article.
Español: c) El uso de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere este artículo.
Català: Aquest protocol ha de ser igualment transferible a altres territoris de Catalunya.
Español: Este protocolo debe ser igualmente transferible a otros territorios de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una instal·lació solar fotovoltaica per al subministrament elèctric d'una granja de gallines ubicada a les parcel·les 52 i 54 del polígon 8 del terme municipal de Castelldans en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donades la seva entitat i característiques.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de una instalación solar fotovoltaica para el suministro eléctrico de una granja de gallinas ubicada en las parcelas 52 y 54 del polígono 8 del término municipal de Castelldans en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dadas su entidad y características.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: Del contracte d'arrendament amb opció de compra
Español: Del contrato de arrendamiento con opción de compra
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels/de les becaris/àries seleccionats/ades, a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s'han implantat a la Generalitat, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/las becarios/as seleccionados/as a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalidad, que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Normes de seguretat d'agrupadores, encaixadores, safates, retractiladores, paletitzadores, retoladores.
Español: Normas de seguridad de: agrupadoras, encajadoras, bandejas, retractiladoras, paletizadoras, rotuladoras.
Català: En aquest subgrup figurarà l'import íntegre dels crèdits de l'impost sobre beneficis, sent inadmissible la seva compensació amb els impostos diferits, ni tan sols dins d'un mateix exercici.
Español: En este subgrupo figurará el importe íntegro de los créditos del impuesto sobre beneficios, siendo inadmisible su compensación con los impuestos diferidos, ni siquiera dentro de un mismo ejercicio.
Català: Proposta educativa d'incorporació en l'educació infantil, primària i secundària l'educació en comunicació audiovisual.
Español: Propuesta educativa de incorporación en la educación infantil, primaria y secundaria de educación en comunicación audiovisual.
Català: Formació específica: coneixements d'organització de treball i coneixements d'organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de organización de trabajo y conocimientos de organización administrativa.