BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.7 L'escolarització de l'alumnat amb altes capacitats intel·lectuals podrà comportar tant l'adaptació curricular com la flexibilització de la permanència en un curs o en tota l'etapa.
Español: 13.7 La escolarización del alumnado con altas capacidades intelectuales podrá comportar tanto la adaptación curricular como la flexibilización de la permanencia en un curso o en toda la etapa.
Català: Qualsevol nova reposició va a càrrec del treballador.
Español: Cualquier nueva reposición irá a cargo del trabajador o la trabajadora.
Català: m) Les comunitats de propietaris han d'adquirir el compromís ferm i irrevocable de cedir els possibles drets de crèdit provinents de qualsevol subvenció compatible per a les despeses que es financen, amb la finalitat d'aplicar l'import de la subvenció a l'amortització anticipada del préstec.
Español: m) Las comunidades de propietarios deberán adquirir el compromiso firme e irrevocable de cesión de los posibles derechos de crédito procedentes de cualquier subvención compatible para los gastos que se financian, con el fin de aplicar el importe de la subvención a la amortización anticipada del préstamo.
Català: Funcions iguals en un 100%: 0,40/mes fins a un màxim de 10 punts.
Español: Funciones iguales en un 100%: 0,40/mes hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Esther Andreu i Fornos ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 601/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Esther Andreu Fornos ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 601/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.4 Per realitzar la justificació del projecte s'ha de complimentar l'imprès normalitzat de justificació que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) i presentar per mitjans telemàtics en base a les instruccions que apareixen en aquesta pàgina web.
Español: 14.4 Para realizar la justificación del proyecto debe cumplimentarse el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) y presentar por medios telemáticos siguiendo las instrucciones que aparecen en esta página web.
Català: 1.1 S'autoritza el Govern, en les condicions i els termes que fixa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2020, perquè faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi el que autoritza la Llei esmentada, incrementat pels imports que derivin dels programes d'endeutament que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: 1.1 Se autoriza al Gobierno, en las condiciones y los términos que fija la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2020, para que haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada, incrementado por los importes que deriven de los programas de endeudamiento que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Incloeu aquí especialment totes aquelles incidències que generen una resolució.
Español: Incluir aquí especialmente todas aquellas incidencias que generan una resolución.
Català: Si s'assoleix el socis objectiu 2009, es genera el dret a percebre l'addicional, que es calcula de la manera següent:
Español: Si se alcanza el número de socios objetivo 2009, se genera el derecho a percibir el adicional, que se calcula de la manera siguiente:
Català: Tot i aquesta limitació, a sol·licitud del beneficiari i si els efectes del programa ho justifiquen, els programes podran ser prorrogats, una vegada per un màxim de dos anys, o dues vegades per un màxim d'un any cada pròrroga, amb sol·licitud prèvia segons l'apartat 6.4 d'aquest annex.
Español: A pesar de esta limitación, a solicitud del beneficiario y si los efectos del programa lo justifican, los programas podrán ser prorrogados, una vez para un máximo de dos años, o dos veces para un máximo de un año cada prórroga, con solicitud previa según el apartado 6.4 de este anexo.
Català: La presidència del Consell Plenari s'exerceix per períodes de 2 anys, pels alcaldes presidents dels ajuntaments consorciats.
Español: La presidencia del Consejo Plenario se ejerce por periodos de 2 años, por los alcaldes presidentes de los ayuntamientos consorciados.
Català: Instruccions prèvies al servei/viatge:
Español: Instrucciones previas al servicio/viaje:
Català: En tot el que no es preveu en aquest anunci, cal ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Títol: Adequació i substitució de les clavegueres, 1a fase.
Español: Título: Adecuación y substitución de las alcantarillas, 1ª fase.
Català: No són subvencionables les despeses de retolació.
Español: No son subvencionables los gastos de rotulación.
Català: 5è Quan algun conductor deixi de realitzar les seves funcions en l'empresa per excedència, incapacitat permanent o jubilació anticipada, aquestes funcions les han de realitzar els treballadors/ores que reunint els requisits exigits en la Comissió d'ascensos hagin sol·licitat la promoció per cobrir la categoria de conductor, però en aquests casos no es consolida la categoria.
Español: 5º Cuando algún conductor/a deje de realizar sus funciones en la empresa por excedencia, incapacidad permanente o jubilación anticipada, estas funciones las realizarán los trabajadores/as que reuniendo los requisitos exigidos en la Comisión de Ascensos hayan solicitado la promoción para cubrir la categoría de conductor/a, pero en estos casos no se consolidará la categoría.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries per a la incorporació de dues rotondes a l'àmbit del PP industrial El Prat, al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias para la incorporación de dos rotondas en el ámbito del PP industrial El Prat, en el término municipal de Riudoms
Català: 3.2 Les instal·lacions receptores elèctriques noves amb projecte s'agrupen segons el tipus d'instal·lació, el local on s'instal·len, la tensió i la potència.
Español: 3.2 Las instalaciones receptoras eléctricas nuevas con proyecto se agrupan según el tipo de instalación, el local donde se instalan, la tensión y la potencia.
Català: 3.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa a les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: 3.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a las instalaciones fotovoltaicas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Santa Margarida i els Monjos), para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: És el treballador que, al capdavant de l'àrea de manteniment de l'empresa, coordina el conjunt de persones integrades en aquesta secció.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de mantenimiento de la empresa, coordina el conjunto de personas integradas en dicha sección.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (409/1999).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (409/1999).
Català: Els establiments s'han de destinar a l'explotació d'alguna activitat de comerç al detall.
Español: Los establecimientos se tienen que destinar a la explotación de alguna actividad de comercio al detalle.
Català: 14.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona responsable de Coordinació transversal de l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: 14.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona responsable de Coordinación transversal del Área de Empleo Juvenil.
Català: Els adolescents acollits al centre residencial han de disposar del seu expedient individual de manera que permetin disposar de la informació necessària per prestar l'atenció requerida en cada moment del procés d'atenció.
Español: Los adolescentes acogidos en el centro residencial deben disponer de su expediente individual de modo que permita disponer de la información necesaria para prestar la atención requerida en todo momento del proceso de atención.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Pebre negre.
Español: Finalidad: modernización de la librería Pebre negre.
Català: D'altra banda, el traçat de la canonada d'impulsió es fa majorment per camins o per terrenys agrícoles sense afecció a les línies d'arbres.
Español: Por otra parte, el trazado de la tubería de impulsión se hace mayormente por caminos o por terrenos agrícolas sin afectación a las líneas de árboles.
Català: És la persona que, amb possessió del títol universitari de psicòleg/loga o pedagog/a, assumeix la direcció tècnica del centre.
Español: Es la persona que, en posesión del título universitario de psicólogo/a o pedagogo/a, asume la dirección técnica del centro.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Saltirons, de Reus, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Saltirons, de Reus, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Iniciada per un grup de recerca formalment constituït al si de la universitat que presenta el projecte.
Español: b) Iniciada por un grupo de investigación formalmente constituido en el seno de la universidad que presente el proyecto.
Català: Les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: Sus condiciones económicas tienen efectos desde el 1 de enero de 2007.
Català: Els exàmens se celebraran a Madrid, a excepció del primer exercici, que se celebrarà simultàniament a Madrid i a Barcelona.
Español: Los exámenes se celebrarán en Madrid, a excepción del primer ejercicio que se celebrará simultáneamente en Madrid y en Barcelona.
Català: percentatges mínims segons les disposicions vigents o futures, el plus
Español: los porcentajes mínimos según las disposiciones vigentes o
Català: Les entitats i òrgans col·legiats enumerats a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable.
Español: Las entidades y órganos colegiados enumeradas en el artículo 1 de este Decreto se rigen por su normativa aplicable.
Català: Tanmateix tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: No obstante tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: g) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres
Español: g) Para concursar en exámenes finales o eliminatorios de centros
Català: Les NNSS defineixen diferents àmbits dins el sòl urbà, l'ordenació concreta dels quals o bé el seu desenvolupament i gestió s'efectuarà mitjançant un desplegament específic per a la concreció de les determinacions fixades.
Español: Las NNSS definen diferentes ámbitos dentro del suelo urbano, cuya ordenación concreta o bien su desarrollo y gestión se efectuará mediante un despliegue específico para la concreción de las determinaciones fijadas.
Català: Inadmissible el recurs d'alçada interposat pel Sr. Antoni Zurita Alambillaga, responsable del concert que es va portar a terme el dia 26 de maig de 2002 al local anomenat LA SALA, de TORROELLA DE MONTGRÍ, contra la resolució dictada per el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, en data 1 de desembre de 2003, per un import de DOS MIL DOS-CENTS QUARANTA SET euros amb VUITANTA cèntims (2247,80).
Español: Inadmissible el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Antoni Zurita Alambillaga, responsable del concierto que se llevo a cabo el día 26 de mayo de 2002, en el local LA SALA, de TORROELLA DE MONTGRÍ, contra la resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, en fecha 1 de diciembre de 2003, por un importe de DOS MIL DOS CIENTOS CUARENTA Y SIETE euros con OCHENTA céntimos (2247,80).
Català: a) En cas de selecció, els òrgans de govern han de fixar les
Español: a) En caso de selección, los órganos de gobierno
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil als Aspessos, polígon 1, parcel·la 288, d'Espot.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Els Aspessos, polígono 1, parcela 288, de Espot.
Català: totes les seves actuacions, sens perjudici de les responsabilitats en
Español: quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las
Català: Estarà subjecte a la llicència l'ús industrial i les seves instal·lacions, així com els usos i les instal·lacions de les activitats a les que es refereix l'Ordenança de l'Ajuntament de Polinyà, reguladora de la intervenció integral de l'administració municipal a les activitats i instal·lacions.
Español: Estará sujeto a la licencia el uso industrial y sus instalaciones, así como los usos y las instalaciones de las actividades a las que se refiere la Ordenanza del Ayuntamiento de Polinyà, reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones.
Català: Coordina l'elaboració del Pla director de l'atenció a les persones amb disminució de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración del Plan director de la atención a las personas con disminución de Cataluña.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, els estableix l'Ordre TSF/98/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstos en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, son los establecidos en la Orden TSF/98/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalitat de Catalunya, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: —8 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —8 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: La importància del sector equí a Catalunya ha anat creixent i ha esdevingut un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de moltes zones rurals catalanes, això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari ja que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen en el seu entorn, i incrementa el coneixement i el respecte al medi natural.
Español: La importancia del sector equino en Cataluña ha ido creciendo y se ha convertido en un factor fundamental en el desarrollo económico de muchas zonas rurales catalanas, eso ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario ya que mantiene a la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno, e incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural.
Català: zona. L'avaluació de conformitat es farà per inspecció
Español: evaluación de conformidad se realizará por inspección
Català: 2.8 Ajustos de servei en equips de vídeo.
Español: 2.8 Ajustes de servicio en equipos de vídeo.
Català: c) Hagi caducat, és a dir, quan s'utilitzi fora del termini de validesa temporal establert en el contracte tipus o en les tarifes especials.
Español: c) El título ha caducado, es decir, se utiliza fuera del plazo de validez temporal establecido en el contrato tipo o en las tarifas especiales.
Català: Atendre les incidències comunicades pels usuaris, programar-ne la resolució i fer-ne el seguiment.
Español: Atender las incidencias comunicadas por los usuarios, programar su solución y realizar su seguimiento.
Català: 2.4 Haver estat centre de pràctiques amb avaluació positiva.
Español: 2.4 Haber sido centro de prácticas con evaluación positiva.
Català: Plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Planes de ordenación de los recursos naturales.
Català: En tots els casos, la reducció de jornada no significa cap tipus de reducció en les retribucions, i el gaudi del dret ve condicionat al fet que l'altre cònjuge no tingui dret a reduir la seva jornada en aquesta o en una altra empresa.
Español: En todos los casos la reducción de jornada no significará ningún tipo de reducción en las retribuciones; y el disfrute del derecho vendrá condicionado a que el otro cónyuge no tenga derecho a reducir su jornada en esta u otra empresa.
Català: Estadística del comerç amb la resta de l'Estat
Español: Estadística del comercio con el resto del Estado
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 660 m² de superfície, declarat finca rústica inexplotable per Resolució de la Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 3 de novembre de 2008 (DOGC núm. 5279, de 16 de desembre), situat a la forest Can França del terme municipal de Camprodon, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la senyora Catalina Martinez i Duñachs, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 13 de maig de 2009, núm. 559 del seu protocol, i que s'ha segregat d'una finca més gran que consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot, al tom 1.369, llibre 25, foli 52, finca núm. 576N.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 660 m² de superficie, declarado finca rústica inexplotable por Resolución de la Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 3 de noviembre de 2008 (DOGC núm. 5279, de 16 de diciembre), situado en el monte Can França del término municipal de Camprodon, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la señora Catalina Martinez i Duñachs, autorizada por el notario de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en fecha 13 de mayo de 2009, núm. 559 de su protocolo, y que se ha segregado de una finca mayor que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot, en el tomo 1.369, libro 25, folio 52, finca núm. 576N.
Català: “42.2 Poden ser inscrites com a granja escola les instal·lacions que, a més de complir els articles precedents, disposin de llibre d'explotació ramadera i estiguin registrades com a nucli zoològic o com a explotació ramadera al departament competent en matèria d'agricultura, sempre que rebin un informe favorable d'aquest departament sobre la idoneïtat de la instal·lació per dur-hi a terme l'activitat de granja escola.”
Español: “42.2 Pueden ser inscritas como granja escuela las instalaciones que, además de cumplir los artículos precedentes, dispongan de libro de explotación ganadera y estén registradas como núcleo zoológico o como explotación ganadera en el departamento competente en materia de agricultura, siempre que reciban un informe favorable de este departamento sobre la idoneidad de la instalación para llevar a cabo la actividad de granja escuela.”
Català: Quan els equips utilitzats per a la prestació del servei no siguin propietat del Departament, cal eliminar tota la informació/codi/programari propietat de Departament o la Generalitat de Catalunya d'aquests equips, així com de qualsevol suport extern d'informació.
Español: Cuando los equipos utilizados para la prestación del servicio no sean propiedad del Departamento, se debe eliminar toda la información/código/software propiedad de Departamento o la Generalidad de Cataluña de estos equipos, así como de cualquier soporte externo de información.
Català: A tall de recordatori, l'apartat 4 crea un registre de plans d'igualtat de les empreses com a part dels registres de convenis i acords col·lectius de treball dependents de les autoritats laborals de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: A modo de recordatorio, el apartado 4 crea un registro de planes de igualdad de las empresas como parte de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo dependientes de las autoridades laborales del Estado y de las comunidades autónomas.