BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar que el projecte d'urbanització que desenvolupi el sector haurà de millorar l'enllaç de la vialitat del sector amb la xarxa viària externa, ajustant-ne el traçat a la línia elèctrica existent.
Español: —2 Indicar que el proyecto de urbanización que desarrolle el sector mejorará el enlace de la vialidad del sector con la red viaria externa, ajustando su trazado a la existente línea eléctrica.
Català: c) Criteris de valoració: valoració de les mostres, oferta econòmica, valoració tècnica i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: valoración de las muestras, oferta económica, valoración técnica y otras mejoras.
Català: localització i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell
Español: localización y enfermedades agudas o crónicas de cualquier
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu obligatòriament ha de ser sotmesa al preceptiu informe de la Comissió abans de fer cap reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier dura o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo, sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat a la feina, comeses durant un període de 2 mesos.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en el trabajo, cometidas durante un periodo de 2 meses.
Català: En aquest sentit, la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat inclouen els residus que es preveuen produir, les condicions generals de gestió de residus, i un apartat específic per a les possibilitats de gestió de la fracció líquida del digest.
Español: En este sentido, la declaración de impacto ambiental y el informe integrado incluyen los residuos que se prevé producir, las condiciones generales de gestión de residuos, y un apartado específico para las posibilidades de gestión de la fracción líquida del digesto.
Català: b) Un dia per matrimoni de pares, fills i germans.
Español: b) Un día por matrimonio de padres, hijos y hermanos.
Català: 5.3 El pagament a les centrals sindicals s'ordenarà en el moment de l'atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent.
Español: 5.3 El pago a las centrales sindicales se ordenará en el momento del otorgamiento de las ayudas mediante la resolución correspondiente.
Català: Pel seu destí a l'ordenació del territori, el sòl s'afecta en aquest Pla parcial a algú dels objectius següents:
Español: Por su destino a la ordenación del territorio, el suelo queda afectado en este Plan parcial en alguno de los objetivos siguientes:
Català: Més de 30 anys: 26 dies laborables
Español: Más de 30 años: 26 días laborables
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Sadurní d'Anoia i Vilafranca del Penedès, amb fillola a Sant Pau d'Ordal i de Sant Pau d'Ordal a Ordal, amb desviació a Cantallops (V-1.834:B-90).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1984, por la que se se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Sadurní d'Anoia y Vilafranca del Penedès, con hijuela a Sant Pau d'Ordal y de Sant Pau d'Ordal a Ordal, con desviación a Cantallops (V-1.834:B-90).
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY situat al terme municipal de Guils del Cantó, districte municipal de Montferrer-Castellbó, amb front al carrer de la Cantonada, assenyalada fiscalment amb el número vint-i-dos bis.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO sito en el término municipal de Guils del Cantó, distrito municipal de Montferrer-Castellbó, con frente a la calle de La Cantonada, señalada fiscalmente con el número veintidós bis.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de gerent de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU019), aprovades per la Resolució JUS/2326/2006, de 7 de juliol (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de gerente de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU019), aprobadas por la Resolución JUS/2326/2006, de 7 de julio (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006);
Català: Si el servei ho permet es podran fer dies de vacances en els períodes treballats a horari partit, amb el consegüent intercanvi de les jornades afectades (horari partit i torn rotatiu obert) a criteri de la direcció, per complir la jornada anual establerta.
Español: Si el servicio lo permite podrán efectuarse días de vacaciones en los períodos trabajados a horario partido, con el consiguiente intercambio de las jornadas afectadas (horario partido y turno rotativo abierto) a criterio de la dirección, para cumplir la jornada anual establecida.
Català: Jornada de funcionari, vacances, permisos i llicències, baixes de funcionaris i excedències
Español: Jornada de funcionario, vacaciones, permisos y licencias, bajas de funcionarios y excedencias
Català: La Cambra s'obliga a tractar la informació a què tingui accés de forma estrictament confidencial i a utilitzar-la exclusivament a efectes de la prestació dels serveis que són objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Cámara se obliga a tratar la información que tenga acceso de forma estrictamente confidencial y a utilizarla exclusivamente a efectos de la prestación de los servicios que son objeto del encargo de gestión, de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Els treballadors i treballadores a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors i treballadores a temps complet.
Español: Los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores y trabajadoras a tiempo completo.
Català: 17.3 L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments, els ens i les entitats poders adjudicadors de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3 La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos, los entes y las entidades poderes adjudicadores de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, correspon a les comunitats autònomes, dins del seu àmbit territorial, la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribueix a aquesta Agència totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 3.1.d) estableix, entre les funcions de l'Agència, la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribuye a esta Agencia todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 3.1.d) establece, entre las funciones de la Agencia, la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: l) En el cas de que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: l) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Aquests convenis, en les actuacions amb especial incidència urbana, podran comptar amb la participació de les administracions locals concernides.
Español: Dichos convenios, en las actuaciones con especial incidencia urbana, podrán contar con la participación de las administraciones locales concernidas.
Català: 2.1 Coordinador de serveis generals
Español: 2.1 Coordinador de servicios generales
Català: - Els incisos de l'apartat cinquè de l'article 44 amb el següent tenor:
Español: - Los incisos del apartado quinto del artículo 44 con el siguiente tenor:
Català: —1 Serveis prestats, amb un mínim de 5 anys, a la subescala de secretaria, en corporacions de municipis amb una població actual superior a 50.000 habitants, o de pressupost ordinari superior a 3.000 milions de pessetes, 0,6 punts per any, fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: —1 Servicios prestados, con un mínimo de 5 años, en la subescala de secretaría, en corporaciones de municipios con una población actual superior a 50.000 habitantes, o de presupuesto ordinario superior a 3.000 millones de pesetas, 0,6 puntos por año, hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 2 de març de 2015 proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 2 de marzo de 2015 propone no someter la Modificación a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Entén el notari recurrent que l'obligatorietat d'aportar el certificat de les despeses de la comunitat té el seu origen, en dret espanyol, en la Llei 8/1999 de 6 d'abril, i que els usos jurídics des de l'entrada en vigor d'aquesta llei fins a dia d'avui per part de notaris, registradors, comunitats de propietaris i administradors de finques mai no ha estat de considerar necessari legitimar la signatura en aquests certificats, ni aportar el llibre d'actes que acrediti el nomenament i la vigència del càrrec de qui expedeix el certificat, atès que la llei no exigeix aquests requisits.
Español: Entiende el notario recurrente que la obligatoriedad de aportar el certificado de los gastos de la comunidad tiene su origen, en derecho español, en la Ley 8/1999 de 6 de abril, y que los usos jurídicos desde la entrada en vigor de esta ley hasta día de hoy por parte de notarios, registradores, comunidades de propietarios y administradores de fincas nunca han considerado necesario legitimar la firma de estos certificados, ni aportar el libro de actas que acredite el nombramiento y la vigencia del cargo de quien expide el certificado, dado que la ley no exige estos requisitos.
Català: 10.4 La resolució de concessió de la subvenció ha d'indicar l'import que es concedeix, el concepte subvencionat i el fet que el pagament resta condicionat a la presentació de la documentació justificativa que estableix la base 12.
Español: 10.4 La resolución de concesión de la subvención debe indicar el importe que se concede, el concepto subvencionado y que el pago queda condicionado a la presentación de la documentación justificativa que establece la base 12.
Català: La contractació de personal temporal es procedirà en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes al TRET i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix l'article 13 d'aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: La contratación de personal temporal se realizará en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el TRET y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 13 de este Convenio, sin que ello implique la cobertura de vacante.
Català: Franja, aquesta, les característiques de la qual són les següents:
Español: Franja, esta, cuyas características son las siguientes:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Èxit.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Èxit.
Català: a) Entre 15 i 19 anys, ambdós inclosos, de serveis: 1 dia laboral addicional anual.
Español: a) Entre 15 y 19 años, ambos inclusive, de servicios: 1 día laboral adicional anual.
Català: Pulcritud en els treballs de verificació de paràmetres.
Español: Pulcritud en los trabajos de verificación de parámetros.
Català: Conseqüentment s'han d'entendre numerades de nou les fites següents, així com la definició de cadascuna de les seves línies.
Español: Consecuentemente deben entenderse renumerados los mojones siguientes, así como la definición de cada una de sus líneas.
Català: 2.3 Els projectes objecte d'aquests ajuts poden ser de caràcter individual o col·laboratiu, en funció de si hi participa una o més institucions.
Español: 2.3 Los proyectos objeto de estas ayudas pueden ser de carácter individual o colaborativo, en función de si participa una o más instituciones.
Català: Supervisa l'execució de les obres de conservació, reparació i manteniment, i l'estat de les instal·lacions.
Español: Supervisa la ejecución de las obras de conservación, reparación y mantenimiento, y el estado de las instalaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el límit de les parcel·les número 152, 151 i 148 del polígon 18, del cadastre d'Arbeca, i les parcel·les número 56 i 55 del polígon 1, del cadastre de Puiggròs, i que coincideix més o menys amb la recta que uneix ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el límite de las parcelas número 152, 151 y 148 del polígono 18, del catastro de Arbeca, y las parcelas número 56 y 55 del polígono 1, del catastro de Puiggròs, y que coincide más o menos con la recta que une los dos mojones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions d'interès en sòl no urbanitzable, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones de interés en suelo no urbanizable, del municipio de Begues
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar la fondària edificable de la finca de l'avinguda de Tarragona, 4, de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la profundidad edificable de la finca de la avenida de Tarragona, 4, de Vilafranca del Penedès
Català: Les representacions tant sindicals com a empresarials, estan interessades a promoure mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las representaciones tanto sindicales como empresariales, están interesadas en promover medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: La versió final del qüestionari tindrà una durada no superior a 30 minuts.
Español: La versión final del cuestionario tendrá una duración no superior a 30 minutos.
Català: Vetllar pel bon funcionament dels espais comuns (sales de reunions, sales de formació...) i les zones d'atenció al públic.
Español: Velar por el buen funcionamiento de los espacios comunes (salas de reuniones, salas de formación...) y las zonas de atención al público.
Català: S'admeten en general les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental definides en l'Annex I, i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en els Annex II.1 i II.2 de la Llei 3/1998 de 27 de febrer, de la Intervenció Ambiental.
Español: Se admiten en general las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental definidas en el Anexo I, y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en los Anexo II.1 e II.2 de la Ley 3/1998 de 27 de febrero, de la Intervención Ambiental.
Català: Per a l'exercici 2000 es dota d'un fons addicional de 218 milions de pessetes i per a l'exercici 2001 es dota d'un fons addicional de 178 milions de pessetes, per tal d'implementar mesures de classificació professional i adequar les retribucions de determinats llocs de treball.
Español: Para el ejercicio 2000 se dota de un fondo adicional de 218 millones de pesetas y para el ejercicio 2001 se dota de un fondo adicional de 178 millones de pesetas, con tal de implementar medidas de clasificación profesional y adecuar las retribuciones de determinados lugares de trabajo.
Català: Queden excloses igualment les activitats d'assistència social, ja que poden concórrer als ajuts públics amb aquesta destinació.
Español: Se excluyen igualmente las actividades de asistencia social, ya que pueden concurrir en las ayudas públicas convocadas con esta finalidad.
Català: En el cas d'edificacions de planta nova, aquest plànol correspondrà al de fonaments i de clavegueram.
Español: En el caso de edificaciones de planta nueva, este plano corresponderá al de fundamentos y de alcantarillado.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de La Canonja, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de La Canonja, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305 / 2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Règim d'atorgament de llicències en l'espai natural Guilleries-Savassona
Español: Régimen de otorgamiento de licencias en el espacio natural Guilleries-Savassona
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició, en règim de funcionari interí, del lloc de treball de tècnic de gestió lletrat de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso oposición, en régimen de funcionario interino, del puesto de trabajo de técnico de gestión letrado de la plantilla de personal funcionario.
Català: La franja posterior de l'edificació principal, de 4,50 m de fondària màxima i de 128,50 m2 de superfície, serà només de planta baixa i s'aplicarà respecte la rasant del terreny actual situada aproximadament a la cota 1183 del mateix plànol topogràfic indicat.
Español: La franja posterior de la edificación principal, de 4,50 m de profundidad máxima y de 128,50 m2 de superficie, será solo de planta baja y se aplicará respeto la rasante del terreno actual situada aproximadamente en la cota 1183 del mismo plano topográfico indicado.
Català: Vinya per a vinificació: 20 ha.
Español: Viña para vinificación: 20 ha.
Català: Desafectar un bosquet de "pi blanc" en bon estat de conservació mitjançant el replantejament de l'emplaçament dels aerogeneradors A15 i A16 de l'alineació A-6.
Español: Desafectar un monte de "pino blanco" en buen estado de conservación mediante el replanteo del emplazamiento de los aerogeneradores A15 y A16 de la alineación A-6.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que un cop aprovats definitivament els corresponents projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, caldrà que es trametin per tal que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona els doni l'assabentat.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, una vez aprobados definitivamente los correspondientes Proyecto de reparcelación y Proyecto de urbanización, será necesario que se envíen para que la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que les dé el enterado.
Català: L'absència no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternatives es considerarà com una renúncia al càrrec.
Español: La ausencia no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas se considerará como una renuncia al cargo.
Català: 28.3 Es pagaran totes les hores extraordinàries, menys les que el/la treballador/a vulgui compensar amb temps de descans.
Español: 28.3 Se pagarán todas las horas extraordinarias, menos las que el trabajador quiera compensar con tiempo de descanso.
Català: —1 Mesures de prevenció sobre emissions a l'atmosfera
Español: —1 Medidas de prevención sobre emisiones a la atmósfera
Català: Burgos, Fuentepelayo, Segòvia i Castelldans, 28 de març de 2012
Español: Burgos, Fuentepelayo, Segovia y Castelldans, 28 de marzo de 2012
Català: Finalitat: g) materials arqueològics ceràmics.
Español: Finalidad: g) materiales arqueológicos cerámicos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ningsu Luo Ren com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Ningsu Luo Ren como catedrático de universidad.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals entre Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, i els seus treballadors laborals de les categories professionals esmentades en el Capítol IV, sigui el que sigui el lloc on prestin els seus serveis.
Español: Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, y sus trabajadores laborales de las categorías profesionales mencionadas en el Capítulo 4, sea el que sea el puesto donde presten sus servicios.