BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Formular criteris i directrius de planificació per a l'elaboració de la cartera de serveis sanitaris d'utilització pública, inclosa la cartera de salut pública, que orientarà la planificació operativa i la compra de serveis que efectua el Servei Català de la Salut.
Español: h) Formular criterios y directrices de planificación para la elaboración de la cartera de servicios sanitarios de utilización pública, incluida la cartera de salud pública, que orientará la planificación operativa y la compra de servicios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) La realització de les anàlisis de les mostres corresponents a totes les explotacions de vaquí lleter de Catalunya.
Español: a) La realización de los análisis de las muestras correspondientes a todas las explotaciones de vacuno lechero de Cataluña.
Català: e) Elaborar i mantenir el Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya i el Catàleg de Recursos i Serveis Mobilitzables per a la Protecció Civil a Catalunya.
Español: e) Elaborar y mantener el Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña y el Catálogo de Recursos y Servicios Movilizables para la Protección Civil en Cataluña.
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'urbanisme pot sotmetre a consulta de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya els assumptes en matèria d'urbanisme que cregui convenients."
Español: El consejero o consejera competente en materia de urbanismo puede someter a consulta de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña los asuntos en materia de urbanismo que considere convenientes."
Català: d.6) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.6) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Dissenyar i coordinar el circuit i procediments de l'avaluació de projectes.
Español: Diseñar y coordinar el circuito y procedimientos de la evaluación de proyectos.
Català: Les peticions de ZER (zones escolars rurals) i/o CEE (centres d'educació especial) s'adjudicaran, dins de cada municipi, en l'ordre que constin en les peticions del dret preferent, sense que es considerin en un sol bloc de peticions tots els centres de la mateixa tipologia.
Español: Las peticiones de ZER (zonas escolares rurales) i/o CEE (centros de educación especial) se adjudicaran, dentro de cada municipio, en el orden que conste en las peticiones de derecho preferente, sin que se consideren en un solo bloque de peticiones todos los centros de la misma tipología.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la difusió i la promoció del món rural i pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la difusión y la promoción del mundo rural y pesquero.
Català: Coordinació del Projecte Comenius.
Español: Coordinación del Proyecto Comenius.
Català: A l'import resultat en cada una de les 2 pagues extraordinàries esmentades s'ha d'afegir les quantitats establertes a la taula següent, segons l'any en curs i la categoria que es tingui.
Español: A la cuantía así resultante se le añadirá, en cada una de las 2 pagas extraordinarias mencionadas, las cantidades que se reseñan en la tabla siguiente, según el año del que se trate y de la categoría que se ostente.
Català: La memòria ha de tenir dues parts, una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe tener dos partes, una tiene que consistir en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Els col·legiats i col·legiades han de votar a la Mesa Electoral corresponent a l'òrgan territorial del Col·legi, on es trobin donats d'alta i utilitzant, si escau, les paperetes de les candidatures presentades, que estan a disposició dels electors.
Español: Los colegiados y colegiadas tienen que votar en la Mesa Electoral correspondiente al órgano territorial del Colegio, donde se encuentren dados de alta y utilizando, si procede, las papeletas de las candidaturas presentadas, que están a disposición de los electores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/860/2008, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2008 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/0860/2008, de 17 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación.
Català: ORDRE GRI/305/2013, de 2 de desembre, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: ORDEN GRI/305/2013, de 2 de diciembre, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: a) Coordinar l'elaboració i execució de la planificació operativa de la Direcció General.
Español: a) Coordinar la elaboración y ejecución de la planificación operativa de la Dirección General.
Català: Acord d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Bosc-2, de l'empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, situada a les parcel·les 156 a 173 del polígon 7 del terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20070090).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Bosc-2, de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, situada en las parcelas 156 a 173 del polígono 7 del término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20070090).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: a) a l'apartat de currículum: currículum acadèmic i professional
Español: a) En el apartado de currículum: currículum académico y profesional
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Escuela Municipal de Música.
Català: DECRET 193/1997, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Àngel Miret i Serra com a secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: DECRETO 193/1997, de 30 de julio, de nombramiento de don Àngel Miret i Serra como secretario general de Administración y Función Pública.
Català: c) Disposar d'un mínim de 25 places d'aparcament.
Español: c) Disponer de un mínimo de 25 plazas de aparcamiento.
Català: El sistema d'assegurament de la traçabilitat que han de dur els operadors agroalimentaris, sens perjudici de les normes sectorials que siguin aplicables, ha de contenir, almenys, els elements següents:
Español: El sistema de aseguramiento de la trazabilidad que deben tener los operadores agroalimentarios, sin perjuicio de las normas sectoriales de aplicación, debe contener, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud per acollir-se a aquesta Ordre d'ajuts, el sol·licitant podrà optar per una o per les dues modalitats d'ajut.
Español: En el momento de presentar la solicitud para acogerse a esta Orden, el solicitante podrá optar por una o por las dos modalidades de ayuda.
Català: Objecte: transferència a la Fundació Institut Europeu d'Administració Pública - CER, per contribuir al finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu del CER al carrer Bailén número 3 de Barcelona durant l'any 2012, en compliment de l'Acord de 25 de gener de 1996 entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Institut Europeu d'Administració Pública (IEAP).
Español: Objeto: transferencia a la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública - CER, para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede del CER en la calle Bailén número 3 de Barcelona durante el año 2012, en cumplimiento del Acuerdo de 25 de enero de 1996 entre el Gobierno de la Generalidad de Catalunya y la Fundación Instituto Europeo de Administración Pública (IEAP).
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany considera que no està prou justificada la necessitat de construcció de la línia elèctrica aèria projectada.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany considera que no está suficientemente justificada la necesidad de construcción de la línea eléctrica aérea proyectada.
Català: En el supòsit que participi per tots dos torns –promoció interna i torn lliure– només pot presentar una sol·licitud per cada torn i àmbit territorial, per la qual cosa, si aprova, obtindrà necessàriament destinació en l'àmbit territorial per al qual concursa.
Español: En el supuesto de participar por ambos turnos –promoción interna y turno libre– solo podrán presentar una instancia por cada turno y ámbito territorial; en el supuesto de resultar aprobado, necesariamente obtendrá destino en el ámbito territorial por el que concurre.
Català: Projectes d'estudiants.
Español: Proyectos de estudiantes.
Català: 3.9 Documentació que no s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 3.9 Documentación que no se debe adjuntar en la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2019.
Català: 1.3 Estesa de conductors.
Español: 1.3 Tendido de conductores.
Català: Amortitzar les places de llevadors titulars dels partits mèdics que es
Español: Amortizar las plazas de comadrones titulares de los partidos médicos que
Català: De forma específica, l'article 81.1 disposa que l'atenció educativa de tots els alumnes es regeix pel principi d'escola inclusiva.
Español: De forma específica, el artículo 81.1 dispone que la atención educativa de todos los alumnos se rige por el principio de escuela inclusiva.
Català: Quan al criteri del risc social, l'avaluador informa que: “no hi ha cap abast de l'LC01 (letalitat del 1%), corresponents a les hipòtesis d'accident considerades, que assoleixi algun element molt vulnerable (EMV) o vulnerable (EV), per la qual cosa no és calcula el risc social.”
Español: En cuanto al criterio del riesgo social, el evaluador informa de que: “no hay ningún alcance del LC01 (letalidad del 1%), correspondientes a las hipótesis de accidente consideradas, que alcance algún elemento muy vulnerable (EMV) o vulnerable (EV), por lo que no se calcula el riesgo social.”
Català: 3.1 La selecció entre els aspirants que participin en el concurs de mèrits es realitza per una comissió de selecció que estarà formada per:
Español: 3.1 La selección de los aspirantes que participen en el concurso de méritos será realizada por una comisión de selección que estará formada por:
Català: Respecte a torrents i recs: 100 metres
Español: Con respecto a torrentes y acequias: 100 metros
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Segre, 32 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Segre, 32 (Sabadell).
Català: .2 Atorgar a les sol·licituds que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i a càrrec de la partida pressupostària D/440.0001.00/1342, per a les entitats públiques, i de la partida pressupostària D/480.0001.00/1342, per a les entitats privades i persones físiques, una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis, treballs, cursos, jornades i congressos que es realitzaran durant aquest any 2005 per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya, i de les seves institucions, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen, d'acord amb les condicions que estableixen les bases de la convocatòria, després d'haver valorat la documentació aportada i ponderat objectivament tant l'interès públic de l'activitat, com el grau d'interès que per al Departament de Justícia suposen les sol·licituds presentades.
Español: .2 Otorgar a las solicitudes que se mencionan en el anexo 2 de la presente Resolución, y a cargo de la partida presupuestaria D/440.0001.00/1342, para las entidades públicas, y de la partida presupuestaria D/480.0001.00/1342, para las entidades privadas y personas físicas, una subvención para sufragar total o parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos que se llevaran a cabo durante este año 2005 para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña, y de sus instituciones, por les cantidades y los conceptos que se especifican, de acuerdo con las condiciones establecidas en les bases de la convocatoria, después de haber valorado la documentación aportada y ponderado objetivamente tanto el interés público de la actividad, como el grado de interés que para el Departamento de Justicia suponen las solicitudes presentadas.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, es troba regulat a la base 14.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 11.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones está regulado por la base 14.3 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: - 1 plaça de Tècnic Mitjà (gestió tributària).
Español: - 1 plaza de Técnico Medio (gestión tributaria).
Català: b) Com a àrees d'activitat econòmica d'interès i iniciativa plurimunicipal, d'acord amb el que disposa l'article 5.3.
Español: b) Como áreas de actividad económica de interés e iniciativa plurimunicipal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Pluralitat de persones gravades
Español: Pluralidad de personas gravadas
Català: c) Que l'entitat proposi accions en zones on els mitjans existents siguin insuficients per atendre les necessitats d'actuació previstes
Español: c) Que la entidad proponga acciones en zonas donde los medios existentes sean insuficientes para atender las necesidades de actuación previstas.
Català: Potenciació de la imatge de marca.
Español: Potenciación de la imagen de marca.
Català: sol·licitar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de
Español: En el caso del asesoramiento no se concrete en un informe es necesario solicitar documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actos de reuniones, informe del asesor con detalle de las actuaciones realizadas y las horas dedicadas, etc.)
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Daniel Valls Baliarda com a soci treballador de la societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Daniel Valls Baliarda como socio trabajador de la sociedad anónima laboral
Català: *amb caràcter excepcional aquest mòdul es pot assignar també a l'especialitat de Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: *con carácter excepcional este módulo se puede asignar también la especialidad de Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos
Català: En la determinació d'aquest índex només es consideraran les entitats que estiguin inscrites en el registre corresponent.
Español: En la determinación de este índice solo se considerarán las entidades que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: d) Modulació de l'ajut segons el grau de compliment de les bones pràctiques agràries habituals.
Español: d) Modulación de la ayuda según el grado de cumplimiento de las buenas prácticas agrarias habituales.
Català: Atesa la Resolució VEH/1670/2019, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/19), publicada al DOGC núm. 7902, de 21 de juny de 2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1670/2019, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/19), publicada en el DOGC núm. 7902, de 21 de junio de 2019;
Català: c) Gaudir dels drets de la propietat intel·lectual i industrial derivats de la seva activitat de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación, de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente.
Català: b) Reiteració en 3 o mes absències injustificades del lloc de treball.
Español: b) Reiteración en 3 o más ausencias injustificadas del puesto de trabajo.
Català: Atès que el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria d'urbanisme, considera imprescindible la promoció d'àrees residencials estratègiques per tal de resoldre els dèficits de sòl d'ús residencial, els quals qualifica com a un dels principals problemes de la ciutadania, i n'estableix l'interès supramunicipal, i d'acord amb el que disposa l'article 20.2 de la Llei 37/2003, del soroll, amb caràcter excepcional l'Ajuntament del Prat de Llobregat pot concedir llicències per a noves construccions a les ARE del seu municipi encara que s'incompleixin els objectius de qualitat acústica establerts per a l'ambient exterior, sempre que es compleixin els objectius aplicables a l'espai o ambient interior.
Español: Dado que el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia de urbanismo, considera imprescindible la promoción de áreas residenciales estratégicas con el fin de resolver los déficits de suelo de uso residencial, a los cuales califica como uno de los principales problemas de la ciudadanía, y establece el interés supramunicipal, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.2 de la Ley 37/2003, del ruido, con carácter excepcional el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat podrá conceder licencias para nuevas construcciones en las ARE de su municipio aunque se incumplan los objetivos de calidad acústica establecidos para el ambiente exterior, siempre que se cumplan los objetivos aplicables al espacio o ambiente interior.
Català: d) Impossibilitat legal o material del Consorci de complir amb els seus objectius.
Español: Imposibilidad legal o material del Consorcio de cumplir con sus objetivos.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la prestació del
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la prestación del
Català: Es valoraran fins a un màxim de 6 punts:
Español: Se valorarán con un máximo de 6 puntos:
Català: – En el marc de la Comissió de Coordinació d'Ens Locals (vegeu la secció 12), la DGCD reforçarà el treball amb els ajuntaments per a avançar conjuntament en la coherència de les polítiques al desenvolupament des d'una òptica de país.
Español: – En el marco de la Comisión de Coordinación de Entes Locales (ver la sección 12), la DGCD reforzará el trabajo con los ayuntamientos para avanzar conjuntamente en la coherencia de las políticas al desarrollo desde una óptica de país.
Català: Col·labora amb els serveis socials d'atenció primària per garantir els correctes itineraris assistencials que assegurin la resolució de les necessitats de les persones.
Español: Colabora con los servicios sociales de atención primaria para garantizar los correctos itinerarios asistenciales que aseguren la resolución de las necesidades de las personas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de justificar la subvenció concedida per l'import total de l'actuació objecte de subvenció (42.779,16 euros) mitjançant la presentació d'un compte justificatiu i que haurà de contenir la informació següent:
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà tiene que justificar la subvención concedida por el importe total de la actuación objeto de subvención (42.779,16 euros) mediante la presentación de una cuenta justificativa y que contendrá la información siguiente:
Català: S'estableix que en aquells casos en que aquest càrrec de coordinació estigui vinculat a una compensació econòmica, l'import del complement de coordinació serà 5.770,52 euros anuals.
Español: Se establece que en aquellos casos en que este cargo de coordinación esté vinculado a una compensación económica, el importe del complemento de coordinación será 5.770,52 euros anuales.