BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions obligatòries individualitzades de malalties d'acord amb allò establert a l'apartat anterior han de trametre les enquestes epidemiològiques rebudes, degudament emplenades, al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT), amb una periodicitat setmanal, a l'efecte de l'anàlisi de les dades epidemiològiques d'interès sanitari.
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones obligatorias individualizadas de enfermedades de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior tienen que enviar las encuestas epidemiológicas recibidas, debidamente rellenadas, al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT), con una periodicidad semanal, a efectos del análisis de los datos epidemiológicos de interés sanitario.
Català: Com a millora de l'establert en l'article 37.1 de l'esmentada Llei de 8 de novembre de 1995, els Delegats de Prevenció que no ostentin la condició de representants legals del personal, tindran un crèdit horari de 15 hores mensuals per a la realització de les activitats que els hi són pròpies.
Español: Como mejora de lo establecido en el artículo 37.1 de la citada Ley de 8 de noviembre de 1995, los Delegados de Prevención que no ostenten la condición de representantes legales del personal, tendrán un crédito horario de 15 horas mensuales para la realización de las actividades que les son propias.
Català: La durada del present Conveni s'estén des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio se extiende desde el día 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, llevat en el primer nivell, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, salvo en el primer nivel, son de carácter no consolidable.
Català: Són causes de reintegrament, a més de les que preveu la base general 17, el fet de no assolir l'obra resultant el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Son causas de reintegro, además de las previstas en la base general 17, el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: En tot cas, les tasques generades no es corresponen a la figura de l'acumulació de tasques, atesa la seva naturalesa, i no poden ser assumides per la plantilla del Departament.
Español: En todo caso, las tareas generadas no se corresponden con la figura de la acumulación de tareas, dada su naturaleza, y no pueden ser asumidas por la plantilla del Departamento.
Català: g) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de la línia de subvencions corresponent.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida informa sobre l'afectació a l'espai de la xarxa Natura 2000 Aigüestortes (ES0000022), concloent que l'actuació es pot integrar dins de les mesures adoptades en l'instrument de gestió d'aquest espai, i per tant és compatible amb els seus valors de conservació.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida informa de la afectación en el espacio de la red Natura 2000 Aigüestortes (ES0000022), concluyendo que la actuación se puede integrar dentro de las medidas adoptadas en el instrumento de gestión de este espacio, y por lo tanto es compatible con sus valores de conservación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'estandarització i homogeneïtzació dels procediments de tramitació d'ajuts i subvencions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de estandarización y homogeneización de los procedimientos de tramitación de ayudas y subvenciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Objecte: fer aportacions obligatòries al capital social (desemborsades)
Español: Objeto: realizar aportaciones obligatorias a capital social (desembolsadas)
Català: EDICTE sobre acord del Ple d'inici d'expedient d'una expropiació forçosa.
Español: EDICTO sobre acuerdo del Pleno de inicio de expediente de una expropiación forzosa.
Català: Aquest dret es fa efectiu a partir de l'any natural següent al de compliment dels anys de servei als quals hem fet referència.
Español: Este derecho se hace efectivo a partir del año natural siguiente al de cumplimiento de los años de servicio a los cuales hemos hecho referencia.
Català: 40.1 Per al compliment de les seves finalitats, el Consell Regulador disposarà del personal necessari d'acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost.
Español: 40.1 Para el cumplimiento de sus fines, el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto.
Català: f) Elaborar estadístiques i informes en matèria de personal en l'àmbit de les seves competències, tenint en compte la perspectiva de gènere.
Español: f) Elaborar estadísticas e informes en materia de personal en el ámbito de sus competencias, teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Català: 2.5 Organitza les imatges mitjançant la creació d'arxius fàcilment identificables.
Español: 2.5 Organiza las imágenes mediante la creación de archivos fácilmente identificables.
Català: - En conseqüència, el Projecte s'haurà de condicionar a la determinació dels efectes esmentats i a l'adopció de les mesures que puguin ser necessàries per assegurar que l'estat de conservació de les espècies que tenen presència a la zona, tant permanent com temporal, sigui igual o superior al de la situació actual.
Español: - En consecuencia, el Proyecto se tendrá que condicionar a la determinación de los efectos mencionados y a la adopción de las medidas que puedan ser necesarias para asegurar que el estado de conservación de las especies que tienen presencia en la zona, tanto permanente como temporal, sea igual o superior al de la situación actual.
Català: 17.3 Per a la realització vàlida de les sessions del Consell d'Administració, en primera convocatòria, o en segona mitja hora després de la primera, és necessària l'assistència de la tercera part dels membres amb dret a vot.
Español: 17.3 Para la realización válida de las sesiones del Consejo de Administración, en primera convocatoria, o en segunda media hora después de la primera, es necesaria la asistencia de la tercera parte de los miembros con derecho a voto.
Català: k) Vetllar per l'actualització dels continguts dels diversos canals de comunicació garantint la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Centre, i coordinar l'edició i la distribució de les publicacions.
Español: k) Velar por la actualización de los contenidos de los diversos canales de comunicación garantizando la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Centro, y coordinar la edición y la distribución de las publicaciones.
Català: Aprofitament mitjà: 0,30 ua/m2 de sòl del sector.
Español: Aprovechamiento medio: 0,30 ua/m2 de suelo del sector.
Català: a) Parcel·lació.
Español: a) Parcelación.
Català: d) Naixement de fill/a: de 3 dies laborables més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, en el cas de naixement de fill/a, amb justificació documental de la paternitat.
Español: d) Nacimiento de hijo/a: a 4 días laborables más 2 de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad autónoma de Cataluña, en el caso de nacimiento de hijo/a, con justificación documental de la paternidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1986/2016, de 25 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1986/2016, de 25 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2016-2017.
Català: Línia R. Programes d'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials.
Español: Línea R. Programas de atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales.
Català: a) Quant a la quantitat de treball
Español: a) En cuanto a la cantidad de trabajo
Català: Ajuntament de Fogars de la Selva, plaça de la Vila, s/n, 08490 Fogars de la Selva.
Español: Ayuntamiento de Fogars de la Selva, plaza de la Vila, s/n, 08490 Fogars de la Selva.
Català: Període de matriculació de nous alumnes: del 28 al 31 de gener de 2014.
Español: Periodo de matriculación de nuevos alumnos: del 28 al 31 de enero de 2014.
Català: Gestió integral del servei de la llar d'infants municipal Fartets
Español: Gestión integral del servicio de la guardería municipal Fartets
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i la Generalitat de Catalunya en matèria de centres nacionals de formació ocupacional.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Empleo (INEM) y la Generalidad de Cataluña en materia de centros nacionales de formación ocupacional.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: Vist el Decret 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6310, de 7.2.2013);
Español: Visto el Decreto 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 6310, de 7.2.2013);
Català: La vigència d'aquest Conveni s'iniciarà el dia següent de la seva signatura i produirà efectes des de l'1 de gener de 2003.
Español: La vigencia de este Convenio se iniciará el día siguiente a su firma y producirá efectos desde el 1 de Enero de 2003.
Català: 11.1 L'acceptació i justificació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l'ajut juntament amb una còpia del resguard de petició de títol de doctor.
Español: 11.1 La aceptación y justificación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, junto con una copia del resguardo de petición de título de doctor.
Català: Anàlisi de les formes de vida dels pobles prehistòrics (organització social, economia, creences, manifestacions artístiques, etc.) a través de les seves restes materials.
Español: Análisis de las formas de vida de los pueblos prehistóricos (organización social, economía, creencias, manifestaciones artísticas, etc.) a través de sus restos materiales.
Català: b) Complir la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per Resolució de 22 de juny de 2017 (DOGC núm. 7405, de 05.07.2017) es va autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona, amb efectes a la finalització del curs 2016-17.
Español: Por Resolución de 22 de junio de 2017 (DOGC núm. 7405, de 05.07.2017) se autorizó el cese de actividades de la guardería privada Niu de Les Corts, código 08067387, de Barcelona, con efectos a la finalización del curso 2016-17.
Català: 3.2.4 Inspecció de taxímetres o comptaquilòmetres: 8,80 euros.
Español: 3.2.4 Inspección de taxímetros o cuentakilómetros: 8,80 euros.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, por un importe de 300 ptas. (1,80 euros) el pliego.
Català: funcionament i desenvolupament de la feina, i també de donar-ne compte
Español: funcionamiento y desarrollo de los trabajos, dando cuenta por escrito del
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a les illes definides pels carrers Europa, Hondures, Guatemala, Fleming i Cristall-Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación manzanas definidas calles Europa, Hondures, Guatemala y Fleming y Europa, Fleming, Guatemala y Cristall-Mar
Català: Ser estudiant universitari/a o d'ensenyaments postobligatoris (o haver-se graduat els dos cursos anteriors).
Español: Ser estudiante universitario / a o de enseñanzas postobligatorias (o haberse graduado los dos cursos anteriores).
Català: Classificació del sòl i sectors de planejament, a escala 1/5000 és de 214.680 m2.
Español: Clasificación del suelo y sectores de planeamiento, a escala 1/5000 es de 214.680 m2.
Català: DECRET 44/2001, de 6 de febrer, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic de telecomunicació, especialitat en telemàtica, a l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya, i s'autoritza el trasllat de l'esmentada Escola.
Español: DECRETO 44/2001, de 6 de febrero, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico de telecomunicaciones, especialidad en telemática, en la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña, y se autoriza el traslado de dicha Escuela.
Català: Percentatge mínim de sòl de cessió:
Español: Porcentaje mínimo de suelo de cesión:
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, poden dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento, pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: B1 Tècnic/a de gestió.
Español: B1 Técnico/a de gestión.
Català: Els signants del present Acord col·lectiu (o qui els substitueixi) constituiran una Comissió d'Interpretació i Seguiment amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Los firmantes del presente Acuerdo colectivo constituirán una Comisión de Interpretación y Seguimiento con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Aquesta alternativa es descarta per ser inviable econòmicament degut als costos superiors que tindria fer les rompudes, l'excessiu pendent que augmentaria la pèrdua de sòl degut a processos erosius, la presència d'afloraments rocosos, la poca profunditat del sòl, i la presència de cursos temporals d'aigua.
Español: Esta alternativa se descarta por ser inviable económicamente debido a los costes superiores que tendría hacer las roturaciones, la excesiva pendiente que aumentaría la pérdida de suelo debido a procesos erosivos, la presencia de afloramientos rocosos, la poca profundidad del suelo, y la presencia de cursos temporales de agua.
Català: En el cas que, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds dins d'una prioritat o subprioritat, s'atendran les sol·licituds a les quals s'hagi atorgat la puntuació més alta d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 9.1, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de que, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes dentro de una prioridad o subprioridad, se atenderán las solicitudes a las que se haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 9.1, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'import corresponent a cada categoria per a l'any 2001 és el que figura en l'annex 2.
Español: El importe correspondiente a cada categoría para el año 2001 es el que figura en el anexo 2.
Català: En qualsevol cas, la localització dels establiments s'haurà d'adequar a l'establert a l'article 4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: En cualquier caso, la localización de los establecimientos se tendrá que adecuar a lo establecido en el artículo 4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Experiència en l'elaboració de propostes de convenis i acords de col·laboració amb altres escoles i institucions d'administració pública estrangeres.
Español: Experiencia en la elaboración de propuestas de convenios y acuerdos de colaboración con otras escuelas e instituciones de administración pública extranjeras.
Català: .1 Lloc de treball i normativa reguladora
Español: .1 Puesto de trabajo y normativa reguladora
Català: Tribunal qualificador de les proves a realitzar a la ciutat de Lleida
Español: Tribunal calificador de las pruebas a realizar a la ciudad de Lleida
Català: En vista dels informes, de les verificacions realitzades i del resultat de l'avaluació tècnica, els serveis tècnics de l'òrgan competent, en funció de si és de titularitat pública o privada, han d'emetre un informe proposta de resolució que s'ha d'elevar a l'òrgan a qui correspon resoldre.
Español: A la vista de los informes, de las verificaciones realizadas y del resultado de la evaluación técnica, los servicios técnicos del órgano competente, en función de si es de titularidad pública o privada, deben emitir un informe propuesta de resolución que debe elevarse al órgano a quien corresponde resolver.
Català: Botes aigua tipus pantalons
Español: Botas agua tipo pantalón
Català: El pas de conductes a través de murs, forjats, etc., s'efectuarà sense encastaments i amb recolzaments elàstics.
Español: El paso de conductos a través de muros, forjados, etc, se efectuará sin engastes y con apoyos elásticos.
Català: També, analitzant aquesta literatura, l'alumnat descobrirà com els gèneres i estils es poden entrecreuar, com interessen més els grans eixos culturals que no l'estricta periodització cronològica, com la literatura –sigui castellana, catalana o universal– és molt més que un poema, una peça teatral o una obra narrativa.
Español: También, analizando esta literatura, el alumnado descubrirá como los géneros y estilos se pueden entrecruzar, que interesan más los grandes ejes culturales que la estricta periodización cronológica, que la literatura –sea castellana, catalana o universal– es mucho más que un poema, una pieza teatral o una obra narrativa.
Català: ANUNCI de convocatòria d'un procés selectiu (S-03/13 i S-04/13).
Español: ANUNCIO de convocatoria de un proceso selectivo (S-03/13 y S-04/13).
Català: diferents matèries i productes.
Español: distintas materias y productos.
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'interventor/a.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor/a.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte d'aquesta convocatòria l'alumnat nascut a partir de 1977 (inclòs), que no hagi gaudit d'aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el present curs 2001-2002 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1977 (incluido) que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el presente curso 2001-2002 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: En canvi, una estructura de suport a empreses basades en la innovació ha de tenir estratègies de creixement econòmic a llarg termini i, a més, en aquest cas es requereixen altres actors a part dels emprenedors, com ara grans corporacions, universitats o capital risc.
Español: En cambio, una estructura de apoyo a empresas basadas en la innovación debe tener estrategias de crecimiento económico a largo plazo y, además, en este caso se requieren otros actores a parte de los emprendedores, como grandes corporaciones, universidades o capital riesgo.
Català: En reconeixement al més de mig segle d'activitat a favor d'aquest nucli de la Costa Brava.
Español: En reconocimiento al más de medio siglo de actividad en favor de este núcleo de la Costa Brava.
Català: El pagament d'aquest complement de nocturnitat es realitza per jornada completa treballada de nit.
Español: El abono de este complemento de nocturnidad se realiza por jornada completa trabajada de noche.
Català: De superfície cinc-cents trenta-sis metres cinquanta decímetres quadrats, equivalents a catorze mil dos-cents pams quatre dècimes de pam quadrats, CONTIGU, pel davant sud, amb finca de la qual se segrega, mitjançant l'actual camí de San Ginés; per la dreta, entrant, est, amb finca de la senyora Mercedes Torrascasana; per l'esquerra, oest, amb l'antic camí de San Ginés; i pel fons, nord, amb el camí de San Cipriano.
Español: De superficie quinientos treinta y seis metros cincuenta decímetros cuadrados, equivalentes a catorce mil doscientos palmos cuatro décimas de palmo cuadrados, LINDANTE, por su frente sur, con finca de que se segrega, mediante el actual camino de San Ginés; por la derecha, entrando, este, con finca de Doña Mercedes Torrascasana; por la izquierda, Oeste, con el antiguo camino de San Ginés; y por el fondo, norte, con el camino de San Cipriano.
Català: 5.5 Les reduccions de distàncies que preveu l'apartat anterior requereixen l'informe favorable de la Comissió de Registre d'explotacions ramaderes regulada a l'article 28, a excepció de l'apartat f) del punt anterior, el qual requereix informe sanitari emès pel servei competent en matèria de salut animal.
Español: 5.5 Las reducciones de distancias que prevé el apartado anterior requieren de informe favorable de la Comisión de Registro de explotaciones ganaderas regulada en el artículo 28, a excepción del apartado f) del punto anterior, que requerirá informe sanitario emitido por el servicio competente en materia de salud animal.
Català: g) Que en el moment de la concessió de l'ajut el buc estigui actiu.	g) Que en el momento de la concesión de la ayuda el buque esté activo.