BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 3 de l'annex 1, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 3 del anexo 1, en ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els departaments han d'elaborar una previsió de les propostes de variacions respecte del pressupost aprovat per al 2020 per incloure a l'Avantprojecte de pressupostos per al 2022, incloent-hi les corresponents a nous projectes, serveis o activitats a iniciar el 2022.
Español: Los departamentos deben elaborar una previsión de las propuestas de variaciones respecto al presupuesto aprobado para el 2020 para incluir en el Anteproyecto de presupuestos para el 2022, incluyendo las correspondientes a nuevos proyectos, servicios o actividades a iniciar en el 2022.
Català: Les retribucions s'entenen sobre la jornada completa de 40 hores setmanals i el seu abonament s'ha de realitzar per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal hora reglamentari.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre la jornada completa de 40 horas semanales y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal hora reglamentario.
Català: Execució de l'evacuació
Español: Ejecución de la evacuación.
Català: Organització general de l'estada
Español: Organización general de la estancia
Català: Fomentar la formació dels treballadors dins del seu àmbit d'acord amb allò establert en l'Acord Nacional de formació contínua.
Español: Fomentar la formación de los trabajadores dentro de su ámbito de acuerdo con aquello establecido en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Manuel Álvarez Vilches ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 183/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, que se segueix pel procediment abreujat, contra la Resolució INT/451/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/13).
Español: 183/2013 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, que se sigue por el procedimiento abreviado, contra la Resolución INT/451/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/13).
Català: No tenen caràcter interruptor les notificacions de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l'execució de la sanció disciplinària.
Español: No tienen carácter interruptor las notificaciones de las actuaciones colegiales que no tengan como objetivo impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria.
Català: Horari: de dedicació especial.
Español: Horario: de dedicación especial.
Català: b) Urbanitzar i cedir els vials necessaris per a l'accés a la zona.
Español: b) Urbanizar y ceder los viales necesarios para el acceso a la zona.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien.
Català: Despeses elegibles: totes les despeses que no es poden identificar com a directament relacionades amb la realització de les actuacions que componen l'operació, però que són necessàries per a la seva execució (despeses administratives, de gestió, honoraris comptables, despeses d'energia, neteja, etc.).
Español: Gastos elegibles: todos los gastos que no se pueden identificar como directamente relacionados con la realización de las actuaciones que componen la operación pero que son necesarios para su ejecución (gastos administrativos, de gestión, honorarios contables, gastos de energía, limpieza, etc.).
Català: Cambrers/eres.
Español: Camareros/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre cessió d'equips informàtics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre cesión de equipos informáticos.
Català: La resolució del procediment de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html)) i en el web del Centre (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de estas becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Català: Fins al dia 27 d'octubre de 2014, les persones habilitades per les organitzacions interessades poden proposar el nomenament de les persones representants de l'organització davant la comissió de seguiment corresponent, mitjançant el model de l'annex 1.2.
Español: Hasta el día 27 de octubre de 2014, las personas habilitadas por las organizaciones interesadas pueden proponer el nombramiento de las personas representantes de la organización ante la comisión de seguimiento correspondiente, mediante el modelo del anexo 1.2.
Català: a) Haver començat per primera vegada estudis de grau en una universitat catalana o haver començat estudis de grau en una universitat de fora de Catalunya i, posteriorment, haver obtingut un trasllat de l'expedient a una universitat catalana i haver prosseguit els estudis de grau en aquesta universitat, a partir del curs 2014-2015.
Español: a) Haber empezado por primera vez estudios de grado en una universidad catalana o haber empezado estudios de grado en una universidad de fuera de Cataluña y, posteriormente, haber obtenido un traslado del expediente a una universidad catalana y haber proseguido los estudios de grado en dicha universidad, a partir del curso 2014-2015.
Català: a) L'exercici econòmic del Col·legi de Procuradors coincidirà amb l'any natural.
Español: a) El ejercicio económico del Colegio de Procuradores coincidirá con el año natural.
Català: d) Aprovar les modificacions pressupostàries que excedeixin el límit que el mateix Consell hagi establert en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici.
Español: d) Aprobar las modificaciones presupuestarias que excedan el límite que el mismo Consejo haya establecido en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio.
Català: 5.3 Els membres del jurat seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que es preveu al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Los miembros del jurado serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 337/1998, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de "Línia 9 de Metro.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de "Línea 9 de Metro.
Català: Supletòriament, en tot allò que no quedi previst en els seus articles, s'han d'aplicar les disposicions legals de caràcter general.
Español: Supletoriamente, en todo aquello que no quede contemplado en su articulado, se aplicará las disposiciones legales de carácter general.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a aquests les obres de teatre, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, la lectura de obras literarias o la retransmisión de obras musicales.
Català: 3.3 En el cas de que dos o més sol·licituds representin un mateix segment econòmic, serà objecte d'acreditació aquella sol·licitud que obtingui una major puntuació.
Español: 3.3 En el caso de que dos o más solicitudes representen un mismo segmento económico, será objeto de acreditación la solicitud que obtenga una puntuación superior.
Català: L'Ordre de participació a la cercavila és el següent:
Español: La Orden de participación en el pasacalles es el siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'antic eix de la riera de Comte on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el antiguo eje del arroyo de Comte donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'import establert en aquest encàrrec de gestió per a l'exercici 2015 serà la base per a l'any següent i així successivament.
Español: El importe establecido en este encargo de gestión para el ejercicio 2015 será la base para el año siguiente y así sucesivamente.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la determinació i canvi d'ús d'una part del sostre comercial en sostre per a habitatge al sector Y, del terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación y cambio de uso de una parte del techo comercial en techo para vivienda en el sector Y, del término municipal de Rubí
Català: a) La sol·licitud de primera inscripció al Registre Col·legial de Societats Professionals, formulada en base al model que figura a l'annex núm. 1 i subscrita pel representant legal o l'administrador de la societat, s'ha de presentar a la Secretaria del Col·legi, amb un duplicat per a l'interessat, juntament amb:
Español: a) La solicitud de primera inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales, formulada en base al modelo que figura en el anexo núm. 1 y suscrita por el representante legal o el administrador de la sociedad, se tiene que presentar en la Secretaría del Colegio, con un duplicado para el interesado, junto con:
Català: —1 L'Assemblea constituent que es prepararà, convocarà, i realitzarà d'acord amb els estatuts provisionals, prèvia comunicació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, aprovarà aquests estatuts, amb les esmenes que es decideixin.
Español: —1 La Asamblea Constituyente que se preparará, convocará y realizará de acuerdo con los estatutos provisionales, previa comunicación al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, aprobará estos Estatutos con las enmiendas que se decidan.
Català: FINCA RÚSTICA.- Secà al terme de Faió, en la partida Puntas, de quatre hectàrees, trenta-cinc àrees.
Español: FINCA RÚSTICA.- Secano en término de Fayón, en la partida Puntas, de cuatro hectáreas, treinta y cinco áreas.
Català: Resta exempt de realitzar aquesta prova la persona candidata estrangera nacional d'un Estat que tingui com a llengua oficial l'idioma espanyol, o que acrediti o declari estar en possessió d'un certificat que acrediti que s'ha cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; un diploma de nivell superior d'espanyol o certificació acadèmica que acrediti que s'han superat totes les proves adreçades a l'obtenció, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o d'altres entitats acreditades.
Español: Queda exenta de realizar esta prueba la persona candidata extranjera nacional de un Estado que tenga como lengua oficial el idioma español, o que acredite o declare estar en posesión de un certificado que acredite que se ha cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; un diploma de nivel superior de español o certificación académica que acredite que se han superado todas las pruebas destinadas a la obtención, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o de otras entidades acreditadas.
Català: La Sindicatura de Greuges de Barcelona ha de presentar anualment al Plenari del Consell Municipal un informe sobre la seva actuació.
Español: La Sindicatura de Greuges de Barcelona debe presentar anualmente al Plenario del Consejo Municipal un informe sobre su actuación.
Català: Modificar l'apartat 3 de l'annex 2 de la Resolució INT/516/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/06), de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 del anexo 2 de la Resolución INT/516/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/06), de la forma siguiente:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria, de Ripoll, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria, de Ripoll, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, en data i hora que serà notificada als licitadors admesos a la segona fase i que es farà pública en el tauler d'edictes municipal.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, en fecha y hora que será notificada a los licitadores admitidos a la segunda fase y que se hará pública en el tablón de edictos municipal.
Català: El tribunal podrà acordar dividir l'exercici en dues parts eliminatòries: la primera de tipus test i la segona de preguntes de resposta breu.
Español: El tribunal podrá acordar dividir el ejercicio en dos partes eliminatorias: la primera parte será tipo test y la segunda de preguntas de respuesta breve.
Català: c) Economia solidària i consum responsable.
Español: c) Economía solidaria y consumo responsable.
Català: Programar les actuacions dins el període comprès entre els mesos de març a octubre, ambdós inclosos, al final del tram 2 i al principi del tram 3, així com al final del tram 1 i al principi del tram 2, situats respectivament a una distància de 300 i 500 m de les zones de cria de l'esparver cendrós.
Español: Programar las actuaciones dentro del periodo comprendido entre los meses de marzo a octubre, ambos incluidos, al final del tramo 2 y al principio del tramo 3, así como al final del tramo 1 y al principio del tramo 2, situados respectivamente a una distancia de 300 y 500 m de las zonas de cría de la aguilucho cenizo.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Ràdio Malgrat, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Ràdio Malgrat, ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: La resolució de concessió s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: La resolución de concesión se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: 35.2.3. Horaris especials amb jornada de 36.10 hores setmanals de mitjana:
Español: 35.2.3 Horarios especiales con jornada de 36.10 horas semanales de mediana
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica a continuació al domicili de l'entitat Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució, en data 3 de febrer de 2003, per la qual s'inicia l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada per resolució de data 2 de novembre de 1999 (exp. 99-U-0182/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución, en fecha 3 de febrero de 2003, por la que se inicia el expediente de revocación parcial de la subvención otorgada por resolución de fecha 2 de noviembre de 1999 (exp. 99-U-0182/01).
Català: La percepció de les dietes i dels complements indemnitzatoris previstos al paràgraf anterior han de ser degudament justificats.
Español: La percepción de las dietas y de los complementos indemnizadores previstos en el párrafo anterior han de ser debidamente justificados.
Català: En data 4 de febrer de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 4 de febrero de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Disconformitat amb l'acord d'exigència de noves aportacions obligatòries sempre que hagi votat en contra o no hagi assistit a l'assemblea per causa justificada segons la llei de cooperatives.
Español: b) Disconformidad con el acuerdo de exigencia de nuevas aportaciones obligatorias siempre que haya votado en contra o no haya asistido a la asamblea por causa justificada según la ley de cooperativas.
Català: 4.c) Més de tres anys
Español: 4.c) Más de tres años
Català: ANUNCI relatiu als decrets AP28160006-008-092, de contractació de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO relativo a los decretos AP28160006-008-092, de contratación de trabajo de duración determinada.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: Els xecs hauran de lliurar-se amb dues signatures conjuntes i indistintes del degà, el tresorer i el secretari.
Español: Los cheques deberán librarse con dos firmas conjuntas e indistintas del decano, el tesorero y el secretario.