BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les línies de treball han d'abordar aspectes com la sensibilització sobre els casos complexos, els protocols i circuits d'actuació, la creació de grups de treball, i la implicació i coordinació de la intervenció de les diferents administracions pel que fa als casos esmentats.
Español: Las líneas de trabajo abordarán aspectos como la sensibilización sobre los casos complejos, los protocolos y circuitos de actuación, la creación de grupos de trabajo, y la implicación y coordinación de la intervención de las diferentes administraciones con respecto a los citados casos.
Català: Deixar sense efectes la Resolució CLT/965/2016, d'11 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, i la Resolució CLT/1750/2016, de 22 de juny, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dejar sin efectos la Resolución CLT/965/2016, de 11 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales, y la Resolución CLT/1750/2016, de 22 de junio, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para realizar prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: Beneficiari: Gremi de Llibreters de Vell de Catalunya.
Español: Beneficiario: Gremio de Libreros de Viejo de Catalunya.
Català: La disponibilitat d'informació estadística homogènia, en provenir d'una base de dades única.
Español: La disponibilidad de información estadística homogénea, al provenir de una base de datos única.
Català: Així mateix es notifica que l'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils del tràmit d'audiència que estableixen els articles 99 i 100 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per retirar la notificació, poder examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideri oportunes, tot indicant que, transcorregut aquest termini sense que la persona interessada hagi fet cap al·legació, comportarà, prèvia resolució dictada en els termes de l'article 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la revocació parcial de la prestació en els termes i pels motius continguts a la resolució que recaigui.
Español: Así mismo se notifica que el día siguiente a la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles del trámite de audiencia que establecen los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para retirar la notificación, poder examinar el expediente y formular las alegaciones que considere oportunas, indicando que, transcurrido este plazo sin que la persona interesada haya hecho ninguna alegación, comportará, previa resolución dictada en los términos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la revocación parcial de la prestación en los términos y por los motivos contenidos en la resolución que recaiga.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte V-T-9010).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto V-T-9010).
Català: .3 La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de cinc anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de cinco años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.1 El copagament que dugui a terme la persona usuària per la prestació del servei s'ha de fer segons el que estableix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El copago que realice la persona usuaria por la prestación del servicio se hará según lo que establece la legislación vigente de la Generalitat de Catalunya.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), passeig Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), paseo Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les peticions perquè es dugui a terme una Assemblea General Extraordinària hauran d'expressar els assumptes concrets que han d'ésser tractats i acompanyar les propostes d'acord justificades que es pretenguin sotmetre a la seva consideració i votació.
Español: Las peticiones para que se lleve a cabo una Asamblea General Extraordinaria deberán expresar los asuntos concretos que deben ser tratados y acompañar las propuestas de acuerdo justificadas que se pretendan someter a su consideración y votación.
Català: 5.2 Sistemes de registre de competències comunicatives en funció dels elements que cal avaluar.
Español: 5.2 Sistemas de registro de competencias comunicativas en función de los elementos que hay que evaluar.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció del nou camí d'accés a Solduga, al terme municipal de Baix Pallars:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, en uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la construcción del nuevo camino de acceso a Solduga, en el término municipal de Baix Pallars:
Català: Mesures de seguretat en cas d'incendi
Español: Medidas de seguridad en caso de incendio
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes, y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La jornada laboral és de 37.30 hores setmanals, de dilluns a divendres de les 8.00 h a les 15.00 h.
Español: La jornada laboral será de 37.50 horas semanales, de lunes a viernes de las 8 h a las 15 h.
Català: Es prorroga tot el contingut del fins ara vigent Conveni col·lectiu del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província (codi Conveni: 0805835) per a tot l'any de 2007, a excepció de les modificacions acordades en el punt 1 d'aquest acord.
Español: Se prorroga todo el contenido del hasta ahora vigente Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia (código Convenio: 0805835) para todo el año de 2007, a excepción de las modificaciones acordadas en el punto 1 del presente acuerdo.
Català: 24.4 Els dissabtes no es percebrà el mateix, llevat que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: 24.4 Los sábados no se percibirá el mismo, a no ser que en este día se realice horario de trabajo.
Català: Curs d'especialització en Música Convocat MEC o CCAA (des d'Ordre 11/01/96).
Español: Curso de especialización en Música Convocado MEC o CCAA (des de la Orden 11/01/96)
Català: Es concreta el compromís d'elaborar i aprovar una relació de llocs de treball del Consell Comarcal de l'Alt Camp abans del mes de desembre del 2003.
Español: Se concreta el compromiso de elaborar y aprobar una relación de los puestos de trabajo del Consejo Comarcal de L'Alt Camp antes del mes de diciembre de 2003.