BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren zones d'alta muntanya de la província de Girona, a l'efecte d'aquest article, les que tenen una altura que ultrapassi els 700 metres sobre el nivell del mar en el lloc de feina, sempre que s'ubiquin geogràficament a les comarques de la Cerdanya, el Ripollès i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Viladrau.
Español: Se entenderá por zonas de alta montaña de la provincia de Girona a los efectos de este artículo, aquellas cuya altitud supere los 700 (setecientos) metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdanya, El Ripollès y términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau.
Català: El Projecte desenvolupa una solució en què s'escullen les variants Vilafant 2 i Pont de Molins 2.
Español: El Proyecto desarrolla una solución en la que se escogen las variantes Vilafant 2 y Pont de Molins 2.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de la presente Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986.
Català: --5 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: --5 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 15 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministramen de material de manteniment (exp. 99CP1300) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 39.279.539 ptes. 236.074,78 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 15 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de material de mantenimiento (exp. 99CP1300) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 39.279.539 ptas. (236.074,78 euros).
Català: Pernoctar i esmorzar
Español: Pernoctar y desayunar
Català: Coneixements en matèria de projectes d'infraestructures ferroviàries i de mobilitat.
Español: Conocimientos en materia de proyectos de infraestructuras ferroviarias y de movilidad.
Català: k) Certificat de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: k) Certificado del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Selecció dels equipaments, els instruments i els productes.
Español: Selección de los equipamientos, instrumentos y productos.
Català: El Programa es desenvoluparà i executarà d'acord amb el que estableix l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, aquest Protocol general i els convenis específics que es formalitzin anualment.
Español: El Programa se desarrollará y ejecutará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, el presente Protocolo general y los convenios específicos que se formalicen anualmente.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud i la documentació aportada els ha d'avaluar la Comissió de Valoració, d'acord amb els criteris que es descriuen a l'apartat següent.
Español: 4.1 El formulario de solicitud y la documentación aportada los debe evaluar la Comisión de Valoración, de acuerdo con los criterios que se describen en el apartado siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2752/2017, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060339 a l'empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida situada al terme municipal de Rubí (exp. B2BCNS170262).
Español: RESOLUCIÓN TES/2752/2017, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060339 a la empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida situada en el término municipal de Rubí (exp. B2BCNS170262).
Català: El sistema IPE es un sistema de punts construït a partir de quatre factors.
Español: El sistema IPE es un sistema de puntos construido a partir de cuatro factores.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de gener i 22 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de enero y 22 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) La disminució voluntària i reiterada o continuada del rendiment normal del treball.
Español: i) La disminución voluntaria y reiterada o continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: També resta prohibit l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: También queda prohibido el ejercicio de la caza en los enclaves no quemados de menos de 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: Gratificació actuació en descarrilament
Español: Gratificación actuación en descarrilamiento
Català: Dimensions rasa: 0,8 (ample) x 1,45 (profunditat) m
Español: Tipo de canalización: zanja con tubos hormigonados y perforación horizontal dirigida Dimensiones zanja: 0,8 (ancho) x 1,45 (profundidad) m
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 40.1 Els òrgans de representació, la determinació de les condicions de treball i els drets de participació i de reunió són els previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, i d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical.
Español: 40.1 Los órganos de representación, la determinación de las condiciones de trabajo y los derechos de participación y de reunión serán los previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, y de acuerdo con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre libertad sindical.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució per reduir el consum de recursos energètics i residus generats.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución para reducir el consumo de recursos energéticos y residuos generados.
Català: c) Visar, per delegació de la Junta de Govern del Col·legi, els documents tècnics o administratius.
Español: c) Visar, por delegación de la Junta de Gobierno del Colegio, los documentos técnicos o administrativos.
Català: g) L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en les declaracions.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en las declaraciones.
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels aspirats es tindrà en compte el següent:
Español: En la valoración de los méritos presentados por los aspirantes se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: UC1443_3: Seleccionar, elaborar, adaptar i utilitzar materials, mitjans i recursos didàctics per al desenvolupament de continguts formatius.
Español: UC1443_3: Seleccionar, elaborar, adaptar y utilizar materiales, medios y recursos didácticos para el desarrollo de contenidos formativos.
Català: Fita 2: se situa entre l'Obaga de la Casa Nova i Vallcebre, a l'eix de les aigües del torrent de Vallcebre.
Español: Mojón 2: se sitúa entre L'Obaga de la Casa Nova y Vallcebre, en el eje de las aguas del torrente de Vallcebre.
Català: Imposar a la senyora Obdulia Lopez Pereira, titular del Bar L'Arbre, de Girona, una sanció que consisteix en una multa de cent cinquanta euros (150), perquè va quedar acreditada l'existència d'una irregularitat en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Obdulia Lopez Pereira, titular del Bar L'Arbre, de Girona, una sanción que consiste en una multa de ciento cincuenta euros (150), por quedar acreditada la existencia de una irregularidad en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infraccion a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Prió, SL, per exercir l'activitat de granja avícola, amb emplaçament al terme municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Prió, SL, para ejercer la actividad de granja avícola, con emplazamiento en el término municipal de Perafort (exp. T1RA180169).
Català: El sector es destina a un sòl predominantment residencial.
Español: El sector se destina a un suelo predominantemente residencial.
Català: Estructura, objectius, continguts, avaluació i orientació metodològica en l'educació musical o de dansa no reglada.
Español: Estructura, objetivos, contenidos, evaluación y orientación metodológica en la educación musical o de danza no reglada.
Català: —2 I perquè tot el personal de l'Ajuntament s'homogeneïtzi, els treballadors/es laborals segueixen tenint els mateixos drets i obligacions que els treballadors/es funcionaris.
Español: —2 Y para que todo el personal del Ayuntamiento sea homogéneo, los trabajadores/as laborales siguen teniendo los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores/as funcionarios.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de 4 de desembre de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Mikel García Sánchez Guzman, amb NIF 11824022K, funcionari del cos de professors d'ensenyament secundari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari, núm. G410-07-080, que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 4 de diciembre de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación por la que se incoa expediente disciplinario al señor Mikel García Sanchez Guzman, con NIF 11824022K, funcionario del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario, núm. G410-07-080, que se notifica por el presente edicto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2117/2007, d'11 de juny, per la qual es dóna publicitat a la renúncia i acceptació d'una beca de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2117/2007, de 11 de junio, por la que se da publicidad a la renuncia y aceptación de una beca de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les parts sol·licitaran de la Conselleria de Treball la traducció d'aquest Conveni col·lectiu a la llengua catalana, a fi i efecte que es publiqui en totes dues llengües, catalana i espanyola, sens perjudici que, en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui la darrera.
Español: Las partes solicitarán de la Consellería de Treball la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana, al objeto de que se publique en ambas lenguas, catalana y española, sin perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca esta última.
Català: Té accés independent pel carrer Folch i Torres.
Español: Tiene acceso independiente por la calle Folch i Torres.
Català: 5.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Permís per compliment de deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Permiso por cumplimiento de deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: La baixa densitat de l'habitatge unifamiliar predominant, junt amb índex molt moderats d'intensitat edificatòria, permeten donar creixements adaptat a la configuració natural del territori, on aquest no te aptituds per a una implantació urbana més acusada.
Español: La baja densidad de la vivienda unifamiliar predominante, junto con los índices muy moderados de intensidad edificatoria, permiten dar crecimiento adaptado a la configuración natural del territorio, donde este no tiene aptitudes para una implantación urbana más acusada.
Català: g) Efectuar prospecció de les empreses en l'àmbit territorial de l'oficina per detectar les necessitat ocupacionals.
Español: g) Efectuar prospección de las empresas en el ámbito territorial de la oficina para detectar las necesidades ocupacionales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/018/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/018/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: 5.2 El sol·licitant haurà de presentar juntament amb l'imprès de sol·licitud una memòria de les activitats sol·licitades.
Español: 5.2 El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, una memoria de las actividades solicitadas.
Català: L'acte de votacions serà controlat per la junta electoral i, si escau, també pels interventors designats pels candidats, que aixecaran acta una vegada acabada la votació i el recompte.	El acto de la votaciones será controlado por la junta electoral y, si es necesario, también por los interventores designados por los candidatos, que levantarán acta una vez acabada la votación y el recuento.
Català: a.2) La mitjana i gran indústria en general, excepte quan la seva salubritat no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat a d'altres activitats.
Español: a.2) La mediana y grande industria en general, excepto cuando su salubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad a otras actividades.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: c) No subcontractar actuacions vinculades a l'exercici de les funcions d'inspecció i control per a les quals se'ls ha atorgat l'habilitació.
Español: c) No subcontratar actuaciones vinculadas al ejercicio de las funciones de inspección y control para las cuales se les ha otorgado la habilitación.
Català: El tràmit de sol·licitud de certificats d'atur.
Español: El trámite de solicitud de certificados de desempleo.
Català: manteniment o atenció al servei; la inspecció nocturna, amb una
Español: servicio; la inspección nocturna, con una frecuencia semanal, del
Català: Tampoc serà duplicitat si es presenta una sol·licitud a cada centre que imparteix integrats els ensenyaments d'educació secundària obligatòria i els professionals de dansa.
Español: Tampoco será duplicidad si se presenta una solicitud en cada centro que imparta integradas las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y las profesionales de danza.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2006, pel qual es publiquen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sarroca de Bellera.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2006, por el que se publican las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sarroca de Bellera.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Camós i Cornellà del Terri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Camós y de Cornellà del Terri:
Català: c) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 23 de juliol de 2018, respecte l'abastament i el sanejament; de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 31 de juliol de 2018, en el sentit de dur a terme un reconeixement de l'àmbit per tal d'identificar o descartar l'existència d'indicis de fenòmens geològics susceptibles de generar risc; i de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 25 de juliol de 2018, en relació amb el contingut de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada a incorporar a la Modificació puntual.
Español: c) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 23 de julio de 2018, respecto del abastecimiento y el saneamiento; del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 31 de julio de 2018, en el sentido de realizar un reconocimiento del ámbito con el fin de identificar o descartar la existencia de indicios de fenómenos geológicos susceptibles de generar riesgo; y de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 25 de julio de 2018, en relación con el contenido del estudio de evaluación de la movilidad generada a incorporar a la Modificación puntual.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar, totes dues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC del 23 de gener de 1991, de manera que se subordina la seva operativitat a l'aplicació del Reglament de funcionament corresponent i la constitució posterior del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la aplicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo.
Català: 1.3 Realitza proves objectives avaluant la qualitat del color.
Español: 1.3 Realiza pruebas objetivas evaluando la calidad del color.