BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Aplicar a la present oferta d'ocupació i a les subsegüents convocatòries de proves selectives que puguin ser acordades, les previsions de la legislació d'integració social de les persones amb limitacions físiques o psíquiques, llevat dels casos en què sia incompatible amb les funcions o tasques corresponents; i garantir, en tot cas, els principis constitucionals de mèrit, capacitat, igualtat i publicitat.
Español: —4 Aplicar a la presente oferta de ocupación y a las subsiguientes convocatorias de pruebas selectivas que puedan ser acordadas, las previsiones de la legislación de integración social de las personas con limitaciones físicas o psíquicas, restando los casos en que sea incompatible con las funciones o tareas correspondientes, con garantía, en todo caso, a los principios constitucionales de mérito, capacidad, igualdad y publicidad.
Català: Aquest corredor es pot materialitzar de manera asimètrica respecte la riera atenent a les preexistències situades en la riba esquerra.
Español: Este corredor se puede materializar de manera asimétrica respecto el torrente atendiendo a las preexistencias situadas en la orilla izquierda.
Català: Aquest increment, si es produeix, s'ha d'abonar amb efecte retroactiu a 1 de gener de 2007, i serveix com a base de càlcul per realitzar-lo els salaris utilitzats per realitzar els increments de l'any 2007.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efecto retroactivo a 1.1.2007, sirviendo como base de cálculo para realizarlo los salarios utilizados para realizar los incrementos del año 2007.
Català: –2 Posposar la publicació de la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a la publicació prèvia o simultània de la Modificació puntual del Pla general metropolità del mateix àmbit, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Posponer la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a la publicación previa o simultánea de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del mismo ámbito, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aprovar els preus públics de l'Escola d'Estiu del Voluntariat, organitzada per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es fixen en les quantitats següents:
Español: Aprobar los precios públicos de la Escuela de Verano del Voluntariado, organizada por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se fijan en las siguientes cantidades:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de l'addenda al projecte de la nova subestació de transport de Ramis 400/220 kV (exp. 34.207/2013-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la adenda al proyecto de la nueva subestación de transporte de Ramis 400/220 kV (exp. 34.207/2013- AT).
Català: 2.3 Programa d'ensenyament al qual es preinscriu.
Español: 2.3 Programa de enseñanza en el que se preinscribe.
Català: e) Altres tasques que li encomanin.
Español: e) Otras que se le encarguen.
Català: Decidim: que hem de declarar i declarem acceptem el recurs de cassació interposat pel procurador senyor José Luis Pinto Marabotto, que actua en nom i representació de la senyora M. Dolores Bonastre Busquet, i que hem d'anul·lar i anul·lem la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de març de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu número 655/91; sense imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallamos: que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por el procurador José Luis Pinto Marabotto, actuando en nombre y representación de M. Dolores Bonastre Busquet, y que debemos anular y anulamos la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 4 de marzo de 1993, recaída en el recurso contencioso administrativo número 655/91; sin expresa imposición de las costas causadas.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 35% d'aquests punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo el 35% de estos puntos de luz cumpla el criterio.
Català: c) Termini d'execució: del dia 1 de març al 31 de desembre
Español: c) Plazo de ejecución: del día 1 de marzo al 31 de diciembre
Català: Les entitats que, sense haver transcorregut l'esmentat període, decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's, hauran de remetre còpia de l'esmentada documentació al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las entidades que, sin haber transcurrido el mencionado periodo, decidan suspender su actividad o disolverse, habrán de remitir copia de la mencionada documentación al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aquesta declaració està inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración está incluida en el impreso de solicitud.
Català: Per la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés, (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso, (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se nombró al tribunal calificador.
Català: 3.1 La Comissió interdepartamental en polítiques de joventut té la composició següent:
Español: 3.1 La Comisión interdepartamental en políticas de juventud tiene la composición siguiente:
Català: El senyor Antoni Conejero Lobos cessa com a cap del Servei Territorial de Ports i Transports dels Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2007.
Español: El señor Antoni Conejero Lobos cesa como jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2007.
Català: Les obligacions pendents de pagament anteriors es minoraran per les quantitats pagades pendents d'aplicació que es puguin identificar com obligacions reconegudes pendents de pagament.
Español: Las obligaciones pendientes de pago anteriores se minorarán por las cantidades pagadas pendientes de aplicación que se puedan identificar con obligaciones reconocidas pendientes de pago.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Gremis de Tintoreries i Bugaderies.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de plaques d'escaiola al veïnat de can Ferran de Sords, que promou Prefabricats d'Escaiola Mena Duran, SL, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una industria de fabricación de placas de escayola en el vecindario de Can Ferran de Sords, que promueve Prefabricats d'Escaiola Mena Duran, SL, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Característiques: en la primera fase, el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 4,88 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 70 m, amb la canonada de coure de 15/18 i 16/18 mm i de polietilè de 40 mm.
Español: Características: en la primera fase el centro de almacenamiento consta d'1 depósito de GLP de 4,88 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 70 m, con tubería de cobre de 15/18 y 16/18 mm y de polietileno de 40 mm.
Català: a) Perquè s'ha complert el termini previst en la concessió, han finalitzat les activitats d'injecció o s'ha complert qualsevol altra de les condicions estipulades en la concessió que comporti la seva finalització, sempre que, en tots aquests casos, el titular acrediti aquestes circumstàncies davant el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: a) Por haberse cumplido el plazo previsto en la concesión, haber finalizado las actividades de inyección o haberse cumplido cualquier otra de las condiciones estipuladas en la concesión que comporte la finalización de la misma, siempre que, en todos estos casos, tales circunstancias resulten acreditadas por el titular ante el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: La superfície d'aquesta zona ha quedat reduïda a 39.075 m2 que, en aplicació del seu índex d'edificabilitat, permet la materialització de 15.630 m2st.
Español: La superficie de esta zona debe quedar reducida a 39.075 m2 que, en aplicación de su índice de edificabilidad, permite la materialización de 15.630 m2st.
Català: Proposar modificacions en l'eina per tal d'adaptar-la a noves necessitats.
Español: Proponer modificaciones en la herramienta con el fin de adaptarla a las nuevas necesidades.
Català: Edificabilitat Màx.
Español: Edificabilidad Máx.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 4 de febrer de 2011, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (Berguedà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 4 de febrero de 2011, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (Berguedà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o de diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa directa o indirectamente en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció parcial, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011941 per ús domèstic, a favor de Josep Pla Massaguer i Josefa Mercader Cuní, en el terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción parcial, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011941 para riego agrícola, a favor de Josep Pla Massaguer y Josefa Mercader Cuní, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: L'Assemblea General, d'acord amb allò que estableixen els
Español: La Asamblea General, de acuerdo con lo establecido en los estatutos
Català: Fatiga, recuperació i sobreentrenament.
Español: Fatiga, recuperación y sobreentreno.
Català: Als efectes d'assegurar una raonable distribució de la matrícula entre els diferents centres, les escoles oficials d'idiomes admetran matrícula lliure d'acord amb la distribució següent, segons la procedència de l'alumnat, entesa com el municipi o la comarca de residència o de treball de la persona sol·licitant.
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la matrícula entre los diferentes centros, las escuelas oficiales de idiomas admitirán matrícula libre de acuerdo con la distribución siguiente, según la procedencia del alumnado, entendida como el municipio o la comarca de residencia o de trabajo de la persona solicitante.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 4 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 4 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm.7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, DOGC núm.7412 de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: De conformitat amb l'article 7.2.c) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, publicat al DOGC mitjançant la Resolució GRI/517/2015, d'11 de març, correspon al Ple de la Comissió adoptar els acords sobre els traspassos de funcions i serveis per elevar-los al Govern de la Generalitat per a l'aprovació final.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.c) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, publicado en el DOGC mediante la Resolución GRI/517/2015, de 11 de marzo, corresponde al Pleno de la Comisión adoptar los acuerdos sobre los traspasos de funciones y servicios para elevarlos al Gobierno de la Generalitat para la aprobación final.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Per als ajuts a la producció i explotació d'un muntatge concret, el projecte detallat de l'activitat haurà de contenir, per a cada espectacle que es vulgui dur a terme, el pla de producció i explotació d'acord amb el model que facilitarà l'Institut Català de les Indústries Culturals i en el qual hi haurà de constar la informació següent:
Español: a) Para las ayudas a la producción y explotación de un montaje concreto, el proyecto detallado de la actividad deberá contener, para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo, el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y en el que deberá constar la información siguiente:
Català: c) En cas de les variacions que afectin la viabilitat de l'explotació, el director o la directora general de Desenvolupament Rural emetrà resolució en la qual acceptarà o denegarà els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: c) En caso de las variaciones que afecten a la viabilidad de la explotación, el director o la directora general de Desarrollo Rural emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: Únic: Els integrants de l'esmentada Comissió, aproven per unanimitat, d'acord amb l'article 30 i l'acta de pròrroga signada a Tarragona el dia 17 de desembre de 1999 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua i el seu personal de la província de Tarragona, per als anys 2000 i 2001, la taula salarial definitiva per a l'any 2001.
Español: Único: Los integrantes de la citada Comisión, aprueban por unanimidad, de acuerdo con el artículo 30 y el acta de prórroga firmada en Tarragona el día 17 de diciembre de 1999 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua y su personal de la provincia de Tarragona, para los años 2000 i 2001, la tabla salarial definitiva para el año 2001.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el treball actuarà segons allò que estableixin les disposicions legals que hi siguin d'aplicació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el trabajo actuará según lo establecido por las disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Les condicions econòmiques i de treball que es pacten en el Conveni substituiran les que hi ha en el moment de l'entrada en vigor, les quals queden absorbides i compensades, sigui quin sigui l'origen i la naturalesa, a excepció dels casos regulats en l'article 2 del Conveni.
Español: Las condiciones económicas y de trabajo que se pactan en el Convenio sustituirán las que hay en el momento de la entrada en vigor, las cuales quedan absorbidas y compensadas, sea cuál sea el origen y la naturaleza, a excepción de los casos regulados en el artículo 2 del Convenio.
Català: Factor V de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor V de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: Cal convertir en indefinit un dels contractes del Reial decret 1989/1984 entre els que actualment hi hagi a l'empresa, si n'hi ha, per cada jubilació que es produeixi a l'empara del que es regula aquí, però tenint en compte, al seu torn, el compromís esmentat en la disposició addicional 6 d'aquest Conveni.
Español: Se habrá debido convertir en indefinido uno de los contratos del Real decreto 1989/1984, de los existentes actualmente en la empresa, mientras existan, por cada jubilación que se produzca al amparo de lo aquí regulado, pero relacionado, a su vez, con el compromiso referido en la disposición adicional 6 de este Convenio.
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, com també de la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, amb la formulació, si escau, de les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: S'acceptaran també altres formes de disposició de l'arbrat sempre que impliquin la plantació d'un nombre equivalent d'exemplars i resultin paisatgísticament més adequades.
Español: Se aceptarán también otras formas de disposición del arbolado siempre que impliquen la plantación de un número equivalente de ejemplares y resulten paisajísticamente más adecuadas.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Efectes de la reparcel·lació.
Español: Efectos de la reparcelación.
Català: --18 La Comissió Mixta prevista a l'apartat 10 d'aquestes
Español: --18 La Comisión Mixta prevista en el apartado 10 de estas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació dels establiments destinats a usos recreatius (salons recreatius i de jocs, i bingos), del municipi de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de los establecimientos destinados a usos recreativos (salones recreativos y de juegos, y bingos), del municipio de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 35 places de residència per a gent gran a Malgrat de Mar, a Instituto de Religiosas de San José de Gerona, per un import de 589.860,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 35 plazas de residencia para personas mayores en Malgrat de Mar, a Instituto de Religiosas de San José de Girona, por un importe de 589.860,60 euros.
Català: En sessió de 18 de juny de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va donar conformitat al text refós.
Español: En sesión de 18 de junio de 2003, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio conformidad al texto refundido.
Català: La mesa de contractació es constituirà l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de les proposicions dels licitadors, a les 12 hores, a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: La mesa de contratación se constituirá el día siguiente al día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones de los licitadores, a las 12 horas, en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: La política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: La política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: Treballs de barreja amb dosificació i correcció de fórmules.
Español: Trabajos de mezclado con dosificación y corrección de fórmulas.
Català: c) Percentatge d'assistència al curs, amb un mínim del 70%.
Español: c) Porcentaje de asistencia al curso, con un mínimo del 70%.
Català: conseqüència de les oscil·lacions del mercat en un sector tan
Español: consecuencia de las oscilaciones del mercado en un sector tan sensible a las