BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les circumstàncies especials de mobilitat en que de vegades es realitza la prestació de serveis dels treballadors en missió, el lloc d'execució de la seva activitat laboral vindrà determinat per les facultats d'organització de l' ETT així com per les necessitats productives de l'empresa usuària consignades en el contracte de posada a disposició.
Español: Dadas las especiales circunstancias de movilidad en que a veces se realiza la prestación de servicios de los trabajadores en misión, el lugar de ejecución de su actividad laboral, vendrá determinado por las facultades de organización de la ETT así como por las necesidades productivas de la empresa usuaria consignadas en el contrato de puesta a disposición.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua amb caràcter sever l'impacte sobre els hàbitats de la fauna estèpica i la hidrologia superficial i subterrània tot asseverant que:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa con carácter severo el impacto sobre los hábitats de la fauna estépica y la hidrología superficial y subterránea aseverando que:
Català: La signatura d'aquesta autorització es farà manuscritament en suport paper o, quan la tecnologia així ho permeti, mitjançant dispositius amb tecnologia biomètrica.
Español: La firma de esta autorización se hará manuscritamente en papel o, cuando la tecnología así lo permita, mediante dispositivos con tecnología biométrica.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4622, de 27.4.2006; així mateix, es va demanar informe a l'Ajuntament de Girona, el qual no ha respost després de reiterar la sol·licitud amb data 18 de gener de 2006.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la preceptiva información pública en el DOGC núm. 4622, de 27.4.2006; así mismo, se solicitó informe al Ayuntamiento de Girona, que no ha respondido después de reiterar la solicitud con fecha 18 de enero de 2006
Català: Nomenar la senyora Mariona Balasch Fusté assessora en matèria de comunicació institucional del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Mariona Balasch Fusté asesora en materia de comunicación institucional del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Contribució al posicionament europeu: es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu, la participació en projectes europeus, plataformes europees i compravenda de tecnologia europea (IRC) (valor: 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica).
Español: e) Contribución al posicionamiento europeo: se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo, la participación en proyectos europeos, plataformas europeas y compraventa de tecnología europea (IRC) (valor: 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica).
Català: Serveis de Gestió Tributària i Recaptació
Español: Servicios de Gestión Tributaria y Recaudación
Català: farà públics els resultats del concurs, que seran exposats als
Español: hará públicos los resultados del concurso, que serán
Català: Superfície de la Unitat d'actuació: 4.544 m2 a la Unitat d'actuació 2 (2a).
Español: Superficie de la Unidad de actuación: 4.544 m2 en la Unidad de actuación 2 (2a).
Català: Formació professional de primer grau en la branca de construcció i obres-foneria, d'instal·lacions de gas o haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves que preveu el punt 4.2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983, modificada i actualitzada per l'Ordre de 31.3.1989.	Formación profesional de primer grado en la rama de construcción y obras-fundición, de instalaciones de gas o haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas que prevé el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10.12.1983, modificada y actualizada por la Orden de 31.12.1989.
Català: 192.1 Corresponen al Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica les funcions següents:
Español: 192.1 Corresponden al Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2679/2002, de 18 de setembre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (núm. PG-2000/575-PG a PG-2000/581-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2679/2002, de 18 de septiembre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (núm. PG-2000/575-PG a PG-2000/581-PG).
Català: 19.5 L'alumne podrà repetir el mateix curs una sola vegada i dues vegades, com a màxim, dins de l'etapa.
Español: 19.5 El alumno podrá repetir el mismo curso una sola vez y dos veces, como máximo, dentro de la etapa.
Català: També en l'àmbit artístic fer recerca implica resoldre problemes: hi ha una idea, una imatge mental, una sensació, que cal transformar perquè esdevingui una imatge sensible.
Español: También en el ámbito artístico hacer investigación implica resolver problemas: hay una idea, una imagen mental, una sensación, que se debe transformar para que se convierta en una imagen sensible.
Català: Es constitueix una única comissió de seguiment del present acord formada per representants de l'administració de la Generalitat i representants de les organitzacions sindicals signants, que es reunirà com a mínim amb caràcter trimestral.
Español: Se constituye una única comisión de seguimiento del presente acuerdo formada por representantes de la administración de la Generalidad y representantes de las organizaciones sindicales firmantes, que se reunirá como mínimo con carácter trimestral.
Català: La modalitat de justificació serà la de compte justificatiu amb aportació de justificants despeses.
Español: La modalidad de justificación será la de cuenta justificativa con aportación de justificantes gastos.
Català: Matèria: Mecànica I. Física d'Enginyeria Tècnica Industrial, especialitat Mecànica
Español: Materia: Mecánica I. Física de Ingeniería Técnica Industrial, especialidad Mecánica
Català: La Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, estableix que les actuacions de control les han de realitzar entitats col·laboradores de l'Administració degudament acreditades.
Español: La Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, establece que las actuaciones de control tienen que ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración debidamente acreditadas.
Català: Cal facilitar informació, com el reglament de règim intern (RRI), perquè la persona pugui estar informada i familiaritzada amb la normativa del centre.
Español: Hay que facilitar información, como el reglamento de régimen interno (RRI), para que la persona pueda estar informada y familiarizada con la normativa del centro.
Català: El personal del Síndic de Greuges percep les indemnitzacions corresponents per raó del servei en els conceptes establerts per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal del Síndic de Greuges percibirá las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio en los conceptos establecidos para los funcionarios de la Administración de la Generalitat.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model oficial (annex 4), facilitades per la Secretaria General de Joventut, tot adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, según el modelo oficial (anexo 4), facilitadas por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: La cap de Servei de Formació del Personal Docent, o la persona en qui delegui.
Español: La jefa de Servicio de Formación del Personal Docente, o a la persona en quien delegue.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: Finalitat: producció de l'obra Tina, la bruixa fina, de F. G. Ars i F. Roda.
Español: Finalidad: producción de la obra Tina, la bruixa fina, de F. G. Ars y F. Roda.
Català: Mesura paràmetres característics de xarxes de subministrament d'aigua en edificació, relacionant els resultats del mesurament amb els estàndards d'eficiència, qualitat i la tipologia de les instal·lacions.
Español: Mide parámetros característicos de redes de suministro de agua en edificación, relacionando los resultados de la medición con los estándares de eficiencia, calidad y la tipología de las instalaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les oficines del Servei Català de Trànsit, amb l'advertiment que, si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las oficinas del Servicio Catalán de Tráfico, con la advertencia de que, si no comparecen, se considerará practicada la notificación al día siguiente del último señalado para personarse.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 20 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva dels serveis del centre d'atenció a usuaris (CAU) de suport als sistemes de gestió assistencial i econòmic financers de l'Institut Català de la Salut per als anys 2008 i 2009 (exp. CSE/CC00/1100011000/08/CA) per a l'Institut Català de la Salut, a la empresa Ibm Global Services, per un import total de 2.800.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 20 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva de los servicios del centro de atención a los usuario (CAU) de soporte a los sistemas de gestión asistencial y económico financiero del Instituto Catalán de la Salut para los años 2008 y 2009 (exp. CSE/CC00/1100011000/08/CA) para el Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Ibm Global Services, por un importe total de 2.800.000,00 euros.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo a algún menor de 8 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la jornada.
Català: Vistes la Resolució de 2 de maig de 1989, publicada en el DOGC núm. 1148, de 29.5.1989, per la qual es declara l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre d'acadèmies i la publicació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Barcelona; la Resolució de 24 de juliol de 1992, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Barcelona, que passa a denominar-se Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 1636, de 24.8.1992, i la Resolució de 27 de novembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2299, de 30.12.1996, de modificació d'estatuts;
Español: Vistas la Resolución de 2 de mayo de 1989, publicada en el DOGC núm. 1148, de 29.5.1989, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de academias y la publicación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Barcelona; la Resolución de 24 de julio de 1992, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Farmacia de Barcelona, que pasa a denominarse Real Academia de Farmacia de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 1636, de 24.8.1992, y la Resolución de 27 de noviembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2299, de 30.12.1996, de modificación de estatutos;
Català: d) Diversificació de l'activitat productiva.
Español: d) Diversificación de la actividad productiva.
Català: L'òrgan de contractació de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és la direcció.
Español: El órgano de contratación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es la dirección.
Català: -1.9 Totes les masies que hagin estat recentment rehabilitades, cal que justifiquin la seva legal rehabilitació i/o ampliació.
Español: -1.9 Todas las masías que hayan sido recientemente rehabilitadas, es preciso que justifiquen su legal rehabilitación y/o ampliación.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que figuren en l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0803512).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA (PAYDSA) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0803512).
Català: En aquesta exposició l'aspirant ha de donar una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Educació i, d'acord amb el cicle lliurement escollit per ell, i completar l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, les competències, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante tiene que dar una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículum establecido por el Departamento de Educación y, de acuerdo con el ciclo libremente escogido por él, y completar la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, las competencias, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva, i es resol fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia no competitiva, y se resuelve hasta agotar el crédito disponible.
Català: a) Si els programes corresponen a ensenyaments inicials, especialment de llengua oral i el coneixement del medi, adreçats a persones discapacitades, es podrà atorgar un màxim de 10 punts.
Español: Si los programas corresponden a enseñanzas iniciales, especialmente de lengua oral y de conocimiento del medio, dirigidos a personas discapacitadas, se podrá otorgar un máximo de 10 puntos.
Català: Direcció General del Medi Natural, per la qual es donen les normes
Español: la Dirección General del Medio Natural, por la que se dan las normas
Català: Finalitat: campanya de promoció i celebració de 150è aniversari del Diari de Vilanova.
Español: Finalidad: campaña de promoción y celebración de 150 aniversario del Diari de Vilanova.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Motiu: despeses dels treballs de rehabilitació del vestíbul, substitució i adequació del quadre elèctric de la seu a les normes vigents
Español: Motivo: gastos de los trabajos de rehabilitación del vestíbulo; sustitución y adecuación del cuadro eléctrico de la sede a las normas vigentes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Agramunt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Agramunt.
Català: Posada al punt dels equips i els instruments per realitzar assaigs.
Español: Puesta a punto de los equipos e instrumentos para realizar ensayos.
Català: L'article 10.2 del Decret 328/1992 estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s'establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments, les entitats locals menors, les entitats sense finalitat de lucre, les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla.
Español: El artículo 10.2 del Decreto 328/1992 establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos, las entidades locales menores, las entidades sin finalidad de lucro, las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas total o parcialmente en un espacio incluido en el Plan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/463/2010, de 4 de febrer, per la qual es fan públiques les renúncies a diverses beques de col·laboració convocades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/463/2010, de 4 de febrero, por la que se hacen públicas las renuncias a varias becas de colaboración convocadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El Consell Assessor consta d'un màxim de 20 membres procedents de les diverses administracions públiques, organitzacions juvenils així com persones expertes i professionals del món de la recerca i de la joventut, les quals seran designades per la persona titular de la Conselleria en cap a proposta de la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: El Consejo Asesor consta de un máximo de 20 miembros procedentes de las diversas administraciones públicas, organizaciones juveniles así como personas expertas y profesionales del mundo de la juventud, las cuales serán designadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia a propuesta de la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bagà i de Gisclareny dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bagà y de Gisclareny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Convocatòria pública mitjançant els sistemes de selecció d'oposició, concurs o concurs oposició.
Español: Convocatoria pública mediante los sistemas de selección de oposición, concurso o concurso-oposición.
Català: Enginyer telecomunicació.
Español: Ingeniero telecomunicaciones.
Català: Quan les activitats hagin estat finançades, a més a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, con fondos propios o de otras subvenciones o recursos, deberán acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: b) Fins a vuit vocals, anomenats diputats/ades.
Español: b) Hasta ocho vocales, nombrados diputado/as.
Català: Cal Sastre, caldrà clarificar les divergències entre les informacions documentals aportades (especificades a l'apartat de valoració) i, en cas de manca d'acreditació de l'existència d'un habitatge, excloure la fitxa del catàleg.
Español: Cal Sastre, hará falta clarificar las divergencias entre las informaciones documentales aportadas (especificadas en el apartado de valoración) y, en caso de falta de acreditación de la existencia de una vivienda, excluir la ficha del catálogo.
Català: 8.2 Les despeses generals i els honoraris tècnics d'execució dels projectes visats seran elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 8.2 Los gastos generales y los honorarios técnicos de ejecución de los proyectos visados serán elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea i una referència al Fons Social Europeu.	En todas las medidas de información y comunicación que realice deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, condueix els vehicles de l'empresa i porta a terme les reparacions que no exigeixin elements de taller mecànic o elèctric.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, conduce los vehículos de la empresa y lleva a cabo las reparaciones que no exijan elementos de taller mecánico o eléctrico.