BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Per pèrdua de la ruta només en el supòsit que no existeixi cap possibilitat de resituar-lo en una altra ruta.
Español: f. Por pérdida de la ruta solo en el supuesto de que no exista posibilidad alguna de reubicarlo en otra ruta.
Català: Per fer la ponderació dels valors cadastrals, aquests es multiplicaran per 0,80 en el cas que no hagin estat revisats amb efectes posteriors a l'1 de gener de 1994.
Español: Para hacer la ponderación de los valores cadastrales estos se multiplicarán por 0,80 en caso de que no hayan sido revisados con efectos posteriores al 1 de enero de 1994.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit de cada polígon.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del ámbito de cada polígono.
Català: Junta de Compensació del polígon d'execució núm. 4 del Pla parcial Aragai
Español: Junta de Compensación del polígono de ejecución núm. 4 del Plan parcial Aragai
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: 13,23 € (IVA exclòs) per hora normal per al personal auxiliar de control (abans manteniment i porta);
Español: 13,23 € (IVA excluido) por hora normal para el personal auxiliar de control (antes mantenimiento y puerta);
Català: La Comissió Paritària entén, obligatòriament i com a tràmit previ, tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici que, una vegada conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: g) Declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: g) Declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/921/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer (DOGC núm. 7618, de 14.5.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/921/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler (DOGC n.º 7618, de 14.5.2018).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Dóna suport a la tramitació administrativa dels recursos d'alçada.
Español: Presta apoyo a la tramitación administrativa de los recursos de alzada.
Català: 14 hores per als dissabtes, diumenges i festius que s'estendrà des de les 8 hores fins a les 22 hores.
Español: 14 horas para los sábados, domingos y festivos, que se extenderán desde las 8 hasta las 22 horas.
Català: És la persona que rep, mou, col·loca, distribueix i despatxa materials fent servir carretons o mitjans mecànics; carrega i descarrega material dels camions i lliura els albarans despatxats o rebuts a qui correspongui; registra i informa moviments, a més de clavar, tapar, trescanar, tallar i fer preparacions de materials.
Español: Es la persona que recibe, despacha, mueve, coloca y distribuye materiales, con uso de carretillas o medios mecánicos, cargando y descargando material de los camiones y entregando los albaranes despachados o recibidos a quien corresponda. Registra e informa movimientos, además de clavar, tapar, trascanar, cortar y hacer preparaciones de materiales.
Català: c) Donar suport a la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el seguiment i impuls dels ens establerts a l'article 2.5 d'aquest Decret.	c) Dar apoyo a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el seguimiento e impulso de los entes establecidos en el artículo 2.5 de este Decreto.
Català: Gestió de la base de dades d'usuaris i beneficiaris dels ajuts.
Español: Gestión de la base de datos de usuarios y beneficiarios de las ayudas.
Català: 12.1 El lliurament de la justificació s'ha d'efectuar abans del 30 de setembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 12.1 La entrega de la justificación se debe efectuar antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins l'11 de setembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 11 de septiembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2374/2018, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2374/2018, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona.
Català: Que la Generalitat de Catalunya ha assumit per Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, el traspàs de la legislació de la formació professional ocupacional i, per Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, el traspàs de la gestió duta a terme per l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM), en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Que la Generalidad de Cataluña ha asumido por Real decreto 1577/1991, de 18 de octubre, el traspaso de la legislación de la formación profesional ocupacional y, por Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, el traspaso de la gestión llevada a cabo por el Instituto Nacional de Empleo (INEM), en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.
Català: Va ser ponent de les Primeres Jornades de Normalització a Platja d'Aro l'any 1991.
Español: Fue ponente de las Primeras Jornadas de Normalización en Platja d'Aro el año 1991.
Català: k) La reincidència en la comissió d'una falta greu, d'igual naturalesa, sempre que es cometin en un període de sis mesos des de la comissió de la primera falta greu i s'hagin produït sancions.
Español: k) La reincidencia en la comisión de una falta grave, de igual naturaleza, siempre que se cometan en un periodo de seis meses desde la comisión de la primera falta grave y se hayan producido sanciones.
Català: S'autoritza al representant de la FSMC de l'UGT de Catalunya, el senyor Moisés Berruezo, per a què presenti telemàticament el present acord davant de l'Autoritat laboral i s'ocupi de la seva inscripció i publicació al DOGC.
Español: Se autoriza al representante de la FSMC de la UGT de Catalunya, D. Moisés Berruezo, para que presente telemáticamente el presente acuerdo ante la Autoridad laboral y cuide de su inscripción y publicación en el DOGC.
Català: Especial referència a la circulació urbana.
Español: Especial referencia a la circulación urbana.
Català: b) Si es tracta d'un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga, les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: b) Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga, las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga deben ser visibles en la cisterna.
Català: Es traspassa la titularitat del fons documental del Servei de Recuperació del Patrimoni Artístic de la Generalitat de Catalunya contingut en un fitxer moble de fusta de 24 gavetes i dels documents solts i fragmentaris d'aquest Servei que figuren a les capses 127, 133, 135, 136, 137, 138 i 139 d'acord amb els Inventaris del Fons de la Delegació Provincial del Ministeri de Cultura a Barcelona, dipositats a l'Arxiu de la Corona d'Aragó.
Español: Se traspasa la titularidad del fondo documental del Servicio de Recuperación del Patrimonio Artístico de la Generalidad de Cataluña contenido en un fichero mueble de madera de 24 gavetas y de los documentos sueltos y fragmentarios de dicho Servicio que figuran en la cajas 127, 133, 135, 136, 137, 138 y 139 de acuerdo con los Inventarios del Fondo de la Delegación Provincial del Ministerio de Cultura en Barcelona, depositados en el Archivo de la Corona de Aragón.
Català: S'aprova la rectificació de la delimitació dels espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, llistats a l'annex 1 d'acord amb els nous límits grafiats a l'annex 2.
Español: Se aprueba la rectificación de la delimitación de los espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, listados en el anexo 1 de acuerdo con los nuevos límites grafiados en el anexo 2.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment serà la responsable de determinar la priorització en base als següents criteris i per aquest ordre: paritat de gènere, adhesió a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors de la Comissió Europea per part de l'entitat d'acollida a l'estranger (només en la Modalitat A), acumulació d'ajuts per part dels centres, grau de repetició l'àmbit sectorial líder del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica en relació amb la resta de projectes seleccionats, i criteris de territorialitat.
Español: Esta Comisión de Seguimiento será la responsable de determinar la priorización, sobre la base de los siguientes criterios y por este orden: paridad de género, adhesión a la Carta Europea de Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores de la Comisión Europea por parte de la entidad de acogida en el extranjero (solo en la Modalidad A), acumulación de ayudas por parte de los centros, grado de repetición del ámbito sectorial líder del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica en relación con el resto de proyectos seleccionados, y criterios de territorialidad.
Català: Aquesta xifra és de fins a 1.352 euros el 2004, i no serà revisable en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 1.352 euros durante 2004, y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol de les dues representacions, i es sol·licitaran amb una antelació de vuit dies com a mínim a la data prevista i es realitzaran en el domicili de l'empresa.
Español: Las reuniones se harán a petición de cualquiera de las dos representaciones, y se solicitarán con una antelación de ocho días como mínimo a la fecha prevista y se realizarán en el domicilio de la empresa.
Català: 23.2 Contra els acords i les decisions de les persones titulars dels centres privats es pot presentar reclamació davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents en el termini de tres dies, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: 23.2 Contra los acuerdos y las decisiones de las personas titulares de los centros privados se puede presentar reclamación delante del director o la directora de los servicios territoriales correspondientes en el plazo de tres días, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: iniciar expedient sancionador, o bé com a fruit de la resolució
Español: desde el principio iniciar expediente sancionador, o bien como fruto de la
Català: 26.5 La Comissió Rectora pot designar un vicepresident o vicepresidenta, mitjançant acord d'entre el seus/les seves vocals amb dret a vot, el/la qual substitueix el president o la presidenta en les seves funcions per supòsits de malaltia o absència, i serà elegit/elegida de la mateixa forma que el president o la presidenta.
Español: 26.5 La Comisión Rectora puede designar un vicepresidente o vicepresidenta, mediante acuerdo de entre sus vocales con derecho a voto, el/la que sustituye al presidente o presidenta en sus funciones por supuestos de enfermedad o ausencia, y será elegido/elegida de la misma forma que el presidente o la presidenta.
Català: 7.2 Són criteris complementaris per tal d'ordenar les sol·licituds en el cas d'igualtat en l'aplicació dels criteris prioritaris, formar part de família nombrosa, procedir d'un centre que cessa les seves activitats el curs per al qual es presenta la sol·licitud d'admissió, i altres circumstàncies a determinar pel consell escolar del centre docent, les quals s'hauran d'haver fet públiques abans de l'inici del procés d'admissió d'alumnes.
Español: 7.2 Son criterios complementarios con el fin de ordenar las solicitudes en el caso de igualdad en la aplicación de los criterios prioritarios, formar parte de familia numerosa, proceder de un centro que cesa sus actividades en el curso para el que se presenta la solicitud de admisión y otras circunstancias a determinar por el consejo escolar del centro docente, que deberán hacerse públicas antes del inicio del proceso de admisión de alumnos.
Català: l) Totes aquelles matèries que no hagin estat delegades a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: l) Todas aquellas materias que no hayan sido delegadas a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la serà el 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla será el 31 de diciembre de 2006.
Català: paga el dia 15 del mes següent.
Español: pagará el día 15 del mes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2211/2018, de 21 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a la urbanització Oikia al terme municipal de Vall-llobrega (exp. 2018_8015_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2211/2018, de 21 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, con el cierre y desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP existente, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado a la urbanización Oikia en el término municipal de Vall-llobrega (exp. 2018_8015_G).
Català: Ha estat regidor de l'Ajuntament de Tarragona, delegat territorial a Tarragona de l'aleshores Departament de Governació i diputat al Parlament de Catalunya.
Español: Ha sido concejal del Ayuntamiento de Tarragona, delegado territorial en Tarragona del entonces Departamento de Gobernación y diputado en el Parlamento de Cataluña.
Català: - Els protocols de recollida de dades inclosos en el seguiment cientificotècnic;
Español: - Los protocolos de recopilación de datos incluidos en el seguimiento científico-técnico;
Català: Detecta i estableix elements de millora en l'atenció als interns, advocats, jutjats i professionals amb els quals s'atén des del Servei.
Español: Detecta y establece elementos de mejora en la atención a los internos, abogados, juzgados y profesionales con los que se atiende desde el Servicio.
Català: 1.5 Caracteritza el tractament dels descartaments i la manera d'eliminar el rebuig, complint la normativa vigent.
Español: 1.5 Caracteriza el tratamiento de los descartes y la manera de eliminar los desperdicios, cumpliendo la normativa vigente.
Català: Respectar les pautes establertes pels canvis de sèrie.
Español: Respetar las pautas establecidas para los cambios de serie.
Català: Per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics, les persones legalment habilitades per l'entitat s'han d'autenticar a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa seu electrònica.
Español: Para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos, las personas legalmente habilitadas por la entidad se tienen que autenticar a través del sistema de firma electrónica que determine la misma sede electrónica.
Català: Cost per unitat d'aprofitament: 22,16 euros/Ut.
Español: Coste por unidad de aprovechamiento: 22,16 euros/Ut.
Català: Els imports unitaris de les dietes globals i el seu desglossament, per al
Español: Los importes unitarios de las dietas globales y su desglose, para el territorio
Català: Lletres Catalanes, prèvia autorització pel Govern de la despesa
Español: Catalanas, previa autorización por el Gobierno del gasto plurianual,
Català: Les festes tradicionals amb bous, d'acord amb el que disposa l'article 6.2.b del Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, només es poden autoritzar en les localitats i les dates en què tradicionalment s'han celebrat.
Español: Las fiestas tradicionales con toros, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 6.2.b del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, solo pueden autorizarse en las localidades y fechas en que tradicionalmente se han celebrado.
Català: Treball curricular per al disseny d'activitats intercicles que garanteixin l'adquisició de les competències bàsiques en les àrees instrumentals.
Español: Trabajo curricular para el diseño de actividades interciclos que garanticen la adquisición de las competencias básicas en las áreas instrumentales.
Català: Objecte: recuperació i millora de les nou fonts.
Español: Objeto: recuperación y mejora de las nueve fuentes.
Català: Formació específica: coneixements sobre gestió pressupostària, experiència en gestió administrativa, experiència en control de caixa, experiència en atenció a proveïdors.
Español: Formación específica: conocimientos sobre gestión presupuestaria, experiencia en gestión administrativa, experiencia en control de caja, experiencia en atención a proveedores.
Català: L'Oficial de producció en HGE substituirà a l'oficial de torn en els centres de treball respectius, d'acord amb els requisits i condicions que s'estableixen a l'article 50 d'aquest Conveni.
Español: El Oficial de producción en HGE sustituirá al oficial de turno en los centros de trabajo respectivos, de acuerdo con los requisitos y condiciones que establece el artículo 50 de este Convenio.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat Resolució en els expedients presentats pels Col·legis d'Advocats de Girona i Figueres de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado Resolución en los expedientes presentados por los colegios de abogados de Girona y Figueres de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es determina que la nova subzona 6b2 té un índex d'edificabilitat neta de 1,00 m2sostre/m2sòl i la resta de paràmetres corresponents als de la zona 6b.
Español: Se determina que la nueva subzona 6b2 tiene un índice de edificabilidad neta de 1,00 m2techo/m2suelo y el resto de parámetros correspondientes a los de la zona 6b.
Català: La part específica de les proves d'accés començarà a les 9.30 del matí del dia 1 de juny de 2007 en els centres docents que consten a l'annex 4 b) d'aquesta Resolució.
Español: La parte específica de las pruebas de acceso empezará en las 9.30 del día 1 de junio de 2007 en los centros docentes que constan en el anexo 4 b) de esta Resolución.
Català: A partir de la representació conferida pel Patronat Nacional de Turisme espanyol, en un moment en què les autoritats centrals mostraven llur escepticisme envers les possibilitats del turisme, la Generalitat constitueix l'Oficina de Turisme de Catalunya, la qual desenvolupa amb molt pocs recursos una tasca d'eficàcia remarcable.
Español: A partir de la representación conferida por el Patronato Nacional de Turismo español, en un momento en el que las autoridades centrales mostraban su escepticismo acerca de las posibilidades del turismo, la Generalidad constituye la Oficina de Turismo de Cataluña, que desarrolla con muy pocos recursos una tarea de eficacia remarcable.
Català: La dotació del premi s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: La dotación del premio se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Derivació de persones destinatàries de les subvencions previstes a la línia 1
Español: Derivación de personas destinatarias de las subvenciones previstas en la línea 1
Català: Cada dues hores de curs: 0,01 punts
Español: Cada dos horas de curso: 0,01 puntos
Català: c) Les taxes que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol·licitin els col·legiats.
Español: c) Las tasas que se perciban por los informes emitidos por la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria.