BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa d'aigua de mar: Captació a mar obert mitjançant sengles xemeneies ranurades de 8 metres d'altura i 1600 mil·límetres de diàmetre que prenen a 22 metres de profunditat, construïdes en polièster reforçat amb fibra de vidre que conflueixen en un immisari de 2400 metres de longitud en el mar i 5260 metres de longitud en terra de 2400 mil·límetres de diàmetre, del mateix material.
Español: Toma de agua de mar: captación a mar abierto mediante sendas chimeneas ranuradas de 8 metros de altura y 1600 milímetros de diámetro que toman a 22 metros de profundidad, construidas en poliéster reforzado con fibra de vidrio que confluyen en un inmisario de 2400 metros de longitud en el mar y 5260 metros de longitud en tierra de 2400 milímetros de diámetro, del mismo material.
Català: 7.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament és de 40,00 € per sessió, segons s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza es de 40,00 € por sesión, según se establece en Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por causa del servicio.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de La Cuenca del Besòs, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: La protecció de menors desemparats: el concepte de desemparament i l'adopció de mesures de protecció.
Español: La protección de menores desamparados: el concepto de desamparo y la adopción de medidas de protección.
Català: Les obres no requereixen l'obertura d'accessos temporals per al pas de la maquinària d'obra.
Español: Las obras no requieren la abertura de accesos temporales para el paso de la maquinaria de obra.
Català: Projecte: Increment nombre de places per a discapacitats físics amb pocs recursos
Español: Proyecto: Incremento número de plazas para discapacitados físicos con pocos recursos
Català: CP: categories professionals; HE: hores extres.
Español: CP: categorías profesionales; HE: horas extras.
Català: El gerent o la gerent del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: El gerente o la gerente del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Concretament, s'admeten els considerats en l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que, a saber, son los siguientes:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Trias, de l'empresa Trias Balmaña, SC, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Trias, s/n (Sant Feliu de Boada), al terme municipal de Palau-sator (exp. GA20060074),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trias, de la empresa Trias Balmaña, SC, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Trias, s/n (Sant Feliu de Boada), en el término municipal de Palau-sator (exp. GA20060074),
Català: Atenció a la diversitat i educació inclusiva
Español: Atención a la Diversidad y Educación Inclusiva
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La Administración de la Generalitat se compromete a potenciar el logro de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad de que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridades, la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Per qualsevol dels tres casos dels apartats anteriors, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80%, llevat en zones de muntanya, desfavorides per despoblament així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 que serà del 90%.
Español: Para cualquiera de los tres casos de los apartados anteriores, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80%, salvo en zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000 que será del 90%.
Català: Està composta per 3 vocals per part de la representació dels treballadors, que són els Srs. Antonio Valverde Pérez, Joan Vidal Mateo i José Castillo Santiago i 3 vocals per la representació de la Direcció que són la Sra. Ana de Andrés Garrido i els Srs. Isidre Moragas Masó i Pere Vallés Sancho.
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores, que serán los Sres. Antonio Valverde Pérez, Joan Vidal Mateo y José Castillo Santiago y 3 vocales por parte de la representación de la Dirección que son la Sra. Ana de Andrés Garrido y los Sres. Isidre Moragas Masó y Pere Vallés Sancho.
Català: b) Elabora informes jurídics en relació amb els recursos i reclamacions presentats en matèria de personal d'administració i serveis en via administrativa, contenciosa administrativa i social.
Español: b) Elabora informes jurídicos en relación con los recursos y reclamaciones presentados en materia de personal de administración y servicios en vía administrativa, contenciosa administrativa y social.
Català: Finalitat: conveni per al tractament, la digitalització i la difusió dels fons documentals conservats en els arxius de Poblet.
Español: Finalidad: convenio para el tratamiento, la digitalización y la difusión de los fondos documentales conservados en los archivos de Poblet.
Català: No obstant això, el jurat podrà declarar deserts els guardons d'aquells àmbits en què consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Además, el jurado podrá declarar desiertos los premios de aquellos ámbitos en qué considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: Finalment, pel que fa a la inundabilitat, indica que els futurs projectes d'ampliació, rehabilitació o consolidació de les edificacions situades prop de lleres hauran d'incorporar un annex de mesures de protecció passiva en front als riscos d'inundació, subscrit per un tècnic competent i se sotmetran a informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalmente, con respecto a la inundabilidad, indica que los futuros proyectos de ampliación, rehabilitación o consolidación de las edificaciones situadas cerca de cauces tendrán que incorporar un anexo de medidas de protección pasiva en frente a los riesgos de inundación, suscrito por un técnico competente y se someterán a informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Establir les normes i portar el Llibre registre de noms comercials, sigles i símbols, previst en els estatuts dels col·legis de mediadors d'assegurances catalans.
Español: Establecer las normas y llevar el Libro registro de nombres comerciales, siglas y símbolos, previsto en los estatutos de los colegios de mediadores de seguros catalanes.
Català: c) Termini de lliurament: tres mesos i mig, a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: tres meses y medio, a contar des de la fecha de formalización del contrato.
Català: Per verificar les anteriors condicions, els instruments de planejament derivat contindran un plànol clinomètric sobre base topogràfica a escala mínima suficientment precisa, amb corbes de nivell cada metre, sobre el que es mesurarà aquell pendent en trams de superfície no superior als 100 m2.
Español: Para verificar las anteriores condiciones, los instrumentos de planeamiento derivado contendrán un plano clinométrico sobre base topográfica a escala mínima suficientemente precisa, con curvas de nivel cada metro, sobre el que se medirá aquella pendiente en tramos de superficie no superior a los 100 m2.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Amb la concessió a títol pòstum de la Medalla d'Or a Arcadi Oliveres Boadella, la Generalitat de Catalunya vol honorar un dels referents socials més estimats de la Catalunya contemporània.
Español: Con la concesión a título póstumo de la Medalla de Oro a Arcadi Oliveres Boadella, la Generalitat de Catalunya quiere honrar a uno de los referentes sociales más queridos de la Cataluña contemporánea.
Català: f) L'ordre del dia es confeccionarà amb els seus punts fixats en la sessió anterior i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts 72 hores abans de l'inici de la sessió.
Español: f) El orden del día se confeccionará con sus puntos fijados en la sesión anterior y aquellos otros que propongan por escrito cualquiera de las partes 72 horas antes del inicio de la sesión.
Català: D'aquests 30 minuts, 20 minuts són a càrrec de l'empresa i els 10 restants són a càrrec de treballador.
Español: De los 30 minutos, 20 minutos serán a cargo de la empresa y los 10 restantes serán a cargo del trabajador.
Català: 8.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 8.3 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contiene.
Català: Pressupost de licitació: 90.000 euros sense IVA
Español: Presupuesto de licitación: 90.000 euros sin IVA
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 5 de setembre de 2005 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones será el día 5 de septiembre de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Vilanova de Bellpuig
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Vilanova de Bellpuig
Català: Aquesta pausa serà utilitzada per cada treballador de la manera que cregui més oportuna.
Español: Dicha pausa será utilizada por cada trabajador de la manera que crea más oportuna.
Català: f) Representativitat atenent al nombre de beneficiaris de les actuacions i d'usuaris atesos: 1 punt.
Español: f) Representatividad atendiendo al número de beneficiarios de las actuaciones y de usuarios atendidos: 1 punto.
Català: Cal respectar les jornades efectives inferiors a les que es pacten.
Español: Se respetarán las jornadas efectivas inferiores a las aquí pactadas.
Català: EDICTE sobre desistiment de la contractació del servei de visites guiades, dinamitzades i altres activitats educatives de les exposicions que programa el Centre Cultural Metropolità Tecla Sala (AS-34/2016).
Español: EDICTO sobre desistimiento de la contratación del servicio de visitas guiadas, dinamizadas y otras actividades educativas de las exposiciones que programa el Centro Cultural Metropolitano Tecla Sala (AS-34/2016).
Català: En cas que no estigui previst dur a terme la prova d'accés a 6è curs de grau professional d'una especialitat concreta, l'aspirant podrà sol·licitar la seva realització al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226 de Barcelona).
Español: En caso de que no esté previsto llevar a término la prueba de acceso a 6º curso de grado profesional de una especialidad concreta, el aspirante podrá solicitar su realización al Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona).
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: El sector del taxi es troba immers, d'una banda, en un procés de canvi i d'adaptació a les noves demandes socials de qualitat en la prestació dels serveis i a les necessitats d'innovació i modernització plantejades pels seus professionals.
Español: El sector del taxi se encuentra inmerso, por un lado, en un proceso de cambio y de adaptación a las nuevas demandas sociales de calidad en la prestación de los servicios y a las necesidades de innovación y modernización planteadas por sus profesionales.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, tiene que acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Els festivals o mostres de música i dansa d'arrel tradicional d'àmbit nacional o supracomarcal.
Español: Los festivales o muestras de música y danza tradicionales de ámbito nacional o supracomarcal.
Català: Especialitat: mitjans informàtics
Español: Especialidad: medios informáticos
Català: —3 Publicar aquesta resolució, amb el seu annex, en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Publicar esta resolución, con su anexo, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Caracteritza el mercat i l'entorn de l'empresa, analitzant els principals factors que els conformen i la seva influència en l'aplicació de les accions de màrqueting.
Español: Caracteriza el mercado y el entorno de la empresa, analizando los principales factores que los conforman y su influencia en la aplicación de las acciones de marketing.
Català: Per tant, d'acord amb l'exposat, i d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo expuesto, y de acuerdo con el articulo 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común,
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2012, de notificació de la proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-9-12).
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador (exp. TSE-9-2012).
Català: Selecció dels equips de soldadura MIG/MAG i dels materials
Español: Selección de los equipos de soldadura MIG/MAG y de los materiales de
Català: Atès l'Acord del Consell de Govern pres en sessió del dia 18 de febrer del 2003 pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball, promoció professional i promoció interna del personal d'administració i serveis funcionari al servei de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la sesión del día 18 de febrero del 2003 por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo, promoción profesional y promoción interna del personal de administración y servicios funcionario al servicio de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: Institut Català d'avaluacions Mèdiques
Español: Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas
Català: 7.1 La qualificació sanitària serà suspesa quan es detectin animals que no estiguin documentats o identificats d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 La calificación sanitaria será suspendida cuando se detecten animales que no estén documentados o identificados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Plus de tancament (article 34)
Español: Plus de cierre (artículo 34)
Català: Substituir la referència on diu: "l'article 176.3 del Reglament de gestió urbanística", ha de dir: "article 69.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme."
Español: Sustituir la referencia donde dice: "el artículo 176.3 del Reglamento de gestión urbanística", debe decir: "artículo 69.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo."
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial anteriorment esmentada, de 16 de març de 2012, proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial anteriormente citada, de 16 de marzo de 2012, propone someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix sobre totes les hores treballades, entre les 22 hores i les 6 del matí.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas, entre las 22 horas y las 6 de la mañana.
Català: Es premien els ajuntaments i d'altres ens públics pel seu suport al teixit comercial i per la seva implicació en el desenvolupament de projectes que impulsin el model català de comerç i serveis, urbà, de proximitat i amb equilibri de formats, atenent la sostenibilitat mediambiental, econòmica i social.
Español: Se premian los ayuntamientos y otros entes públicos por su apoyoal tejido comercial y porsu implicación en el desarrollo de proyectos que impulsen al modelo catalán de comercio y servicios, urbano, de proximidad y con equilibrio de formatos, atendiendo la sostenibilidad medioambiental, económica y social.
Català: 4.1 Les universitats que tenen certificat el Manual d'Avaluació Docent per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya hauran d'avaluar l'activitat docent de la persona sol·licitant segons el Manual certificat, seguint el protocol publicat al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 4.1 Las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deberán evaluar la actividad docente de la persona solicitante según el Manual certificado, siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Assegurança de Responsabilitat Civil Primer Tram
Español: Seguro Responsabilidad Civil Primer Tramo
Català: Finca i titular/s afectats:
Español: Finca y titular afectado:
Català: —8 Equips de protecció i detecció.
Español: —8 Equipos de protección y detección.
Català: Liquidació d'interessos manual: 20090000653441.
Español: Liquidación de intereses manual: 20090000653441.
Català: Opció A (Classificació obligatòria + 120.202,42 euros)
Español: Opción A (clasificación obligatoria + 120.202,42 euros)
Català: EDICTE de 15 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Fogars de Montclús.
Español: EDICTO de 15 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Fogars de Montclús.
Català: Acord desestimatori fraccionament: 20110000685054.
Español: Acuerdo desestimatorio fraccionamiento: 20110000685054.
Català: d'adhesió de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Conveni col·lectiu de treball d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període 1.5.2004-30.4.2007
Español: de adhesión de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona), al Convenio colectivo de trabajo de hostelería y turismo de Cataluña para el período 1.5.2004-30.4.2002
Català: De l'altra, la senyora Montserrat Llobet Bach, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb NIF S-0811001-G, nomenada per Decret 61/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7041 de 20 de gener).
Español: De la otra, la señora Montserrat Llobet Bach, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con NIF S-0811001-G, nombrada por Decreto 61/2016, de 19 de enero (DOGC n.º. 7041 de 20 de enero).
Català: 96.2 Els centres especials de treball hauran de complir els requisits genèrics establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre, i els que a continuació segueixen:
Español: 96.2 Los centros especiales de trabajo tendrán que cumplir los requisitos genéricos establecidos en el artículo 6 de esta Orden, y los que a continuación siguen:
Català: Quota variable: 371,30 euros per supòsit accidental quantificat que generi efectes associats a la zona d'intervenció a l'exterior dels límits de l'establiment amb un màxim de 17.
Español: Cuota variable: 371,30 euros por supuesto accidental cuantificado que genere efectos asociados en la zona de intervención en el exterior de los límites del establecimiento con un máximo de 17.
Català: Segons s'indica en el DAE, en les fitxes descriptives del PEM s'identificaran els elements inclosos o propers a aquests hàbitats, i a la normativa s'establirà una regulació específica per tal d'evitar-ne l'afectació.
Español: Según se indica en el DAE, en las fichas descriptivas del PEM se identificarán los elementos incluidos o próximos a estos hábitats, y en la normativa se establecerá una regulación específica para evitar la afectación en los mismos.
Català: El present Conveni és d'àmbit autonòmic i és d'aplicació als centres de treball de les empreses dins de Catalunya, encara que el domicili de l'empresa sigui d'una altra autonomia.
Español: El presente convenio es de ámbito autonómico y es de aplicación en los centros de trabajo de las empresas dentro de Cataluña, aunque el domicilio de la empresa sea de otra autonomía.
Català: 7.4 Síndromes vertiginoses de qualsevol etiologia.
Español: 7.4 Síndromes vertiginosos de cualquier etiología.