BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Mont-ras.
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Mont-ras.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1455/2008, de 8 de maig, per la qual es modifica la Resolució AAR/1302/2008, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1455/2008, de 8 de mayo, por la que se modifica la Resolución AAR/1302/2008, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/08).
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu consistiran cada una d'elles en el pagament de trenta dies de salari a l'activitat normal, respectant-se l'establert per a aquelles activitats i categories la qual cosa el tinguessin superior.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano consistirán cada una de ellas en el pago de treinta días de salario a la actividad normal, respetándose lo establecido para aquellas actividades y categorías que lo tuvieren superior.
Català: Avaluació d'impacte de la seguretat viària per a projectes d'infraestructura
Español: Evaluación de impacto de la seguridad vial para proyectos de infraestructura
Català: La imposició de sancions, independentment del seu grau, requerirà comunicació escrita motivada al treballador/a, amb anterioritat a fer-la efectiva.
Español: La imposición de sanciones, independientemente de su grado, requerirá comunicación escrita motivada al trabajador/a, con anterioridad a hacerla efectiva.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 4.2 e) f), g) i h) a càrrec del fons del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 4.2 e) f), g) y h) a cargo del fondo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril:
Català: Tipus d'expedient: adequació ambiental
Español: Tipo de expediente: adecuación ambiental
Català: L'aplicació de l'exigència d'aportar la cèdula d'habitabilitat en les dacions en pagament de deute
Español: La aplicación de la exigencia de aportar la cédula de habitabilidad en las daciones en pago de deuda
Català: e) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: e) Si se trata de un/a empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Annex 3: empleats (Conveni FEMSA-alt), i plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat.
Español: Anexo 3: empleados (Convenio FEMSA-alt), y pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad y toxicidad.
Català: l) El 18, 19 i 25/09 i l'1/10/2018, l'empresa va presentar, a través de l'OVT, dades complementàries en resposta a la sol·licitud d'informació i documentació complementària realitzada per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic el 8/08/2017.
Español: l) El 18, 19 y 25/09 y el 1/10/2018, la empresa presentó, a través de la OVT, datos complementarios en respuesta a la solicitud de información y documentación complementaria realizada por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático el 8/08/2017.
Català: 1.1 Denominació: manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo
Español: 1.1 Denominación: mantenimiento de barcos deportivos y de recreo
Català: Les delegacions territorials del Govern actuaran com a serveis territorials del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el seu territori, amb les funcions següents:
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno actuarán como servicios territoriales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en su territorio, con las funciones siguientes:
Català: El Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i el Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona seguiran prestant temporalment l'activitat penitenciària que tenen assignada a les instal·lacions de l'equipament penitenciari conegut com “la Model”, fins al moment en què s'hagi culminat el trasllat de la totalitat de la població reclusa a altres establiments penitenciaris.
Español: El Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y el Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona seguirán prestando temporalmente la actividad penitenciaria que tienen asignada, en las instalaciones del equipamiento penitenciario conocido como “la Modelo”, hasta el momento en que se haya culminado el traslado de la totalidad de la población reclusa a otros establecimientos penitenciarios.
Català: Elabora el Pla de formació contínua en el camp de l'execució penal dirigida als professionals de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil d'acord amb les necessitats detectades.
Español: Elabora el Plan de formación continua en el campo de la ejecución penal dirigida a los profesionales de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: Atès l'informe favorable emès en data 13 d'octubre de 1998 per la
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 13 de octubre de 1998 por la
Català: Hi justifica la competència d'aquesta Direcció General en aplicació de l'article 1r de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, perquè el recurs es fonamenta en normes de dret civil de Catalunya, la finca està situada a Catalunya i tant el recurrent com la presentadora del document tenen domicili a Catalunya, i al·lega, a favor de la competència d'aquesta Direcció General, la Resolució de la DGRN de 16 de març de 2017.
Español: Justifica la competencia de esta Dirección General en aplicación del artículo 1º de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, porque el recurso se fundamenta en normas de derecho civil de Cataluña, la finca está situada en Cataluña y tanto el recurrente como la presentadora del documento tienen domicilio en Cataluña, y alega, a favor de la competencia de esta Dirección General, la Resolución de la DGRN de 16 de marzo de 2017.
Català: Pla parcial sector W, situat entre els nuclis de Corró d'Avall i Llerona, al voltant de l'edifici de l'Ajuntament, de les Franqueses del Vallès
Español: Plan parcial sector W, situado entre los núcleos de Corró d'Avall y Llerona, alrededor del edificio del Ayuntamiento, de Les Franqueses del Vallès
Català: 1.6 Al polígon 5 del sòl urbà s'haurà de qualificar com a espai lliure d'edificació la franja de terreny compresa entre la línia d'edificació i la variant.
Español: 1.6 En el polígono 5 del suelo urbano se tendrá que calificar como espacio libre de edificación la franja del terreno comprendida entre la línea de edificación y la variante.
Català: —1 Adaptar el nomenament del senyor Fernando Álava Cano com a cap del Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària a cap del Servei de Promoció de la Seguretat del i la Pacient, dependent orgànicament de la Direcció General de Recursos Sanitaris, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2010.
Español: —1 Adaptar el nombramiento del señor Fernando Álava Cano como jefe del Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria a jefe del Servicio de Promoción de la Seguridad del y la Paciente, dependiente orgánicamente de la Dirección General de Recursos Sanitarios, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2010.
Català: 1.3 Cal justificar la documentació prevista a l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Es preciso justificar la documentación prevista en el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.5 Identifica la normativa en matèria de plantació de la vinya i les diferents accions que n'abasta la reestructuració i reconversió.
Español: 1.5 Identifica la normativa en materia de plantación del viñedo y las distintas acciones que abarca la reestructuración y reconversión del mismo.
Català: Dins l'àrea potencialment afectada per l'activitat no es troba cap zona de protecció especial de flora i/o fauna.
Español: Dentro del área potencialmente afectada por la actividad no se encuentra ninguna zona de protección especial de flora y fauna.
Català: .2 Imposar a Sacresa Terrenos Promoción, com a promotora; Juan Manuel Sanahuja Escofet, Ricardo Sanahuja Escofet i Luis Martínez González, com a arquitectes; Jordi Gatell Cuatrecases, com a aparellador, i Forcimsa Empresa Constructora, SA, com a constructora de les finques situades als carrers Balmes, 2; Germans Gabrielistes, 1; Germans Gabrielistes, 3; Germans Gabrielistes, 5; Rierot, 1 i Rierot, 3, totes de Viladecans; i a Romeltress 98, SL, com a promotora; Miguel Pérez Sánchez, com a arquitecte; José Manuel Vázquez Ortega, com a aparellador, i Forcimsa Empresa Constructora, SA, com a constructora de les finques situades als carrers Passeig de la Marina, 8 i Passeig de la Marina, 10, ambdues de Viladecans, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present Proposta de Resolució.
Español: .2 Imponer a Sacresa Terrenos Promoción, como promotora; Juan Manuel Sanahuja Escofet, Ricardo Sanahuja Escofet y Luis Martínez González, como arquitectos; Jordi Gatell Cuatrecases, como aparejador, y Forcimsa Empresa Constructora, SA, como constructora de las fincas situadas en las calles Balmes, 2; Germans Gabrielistes, 1; Germans Gabrielistes, 3; Germans Gabrielistes, 5; Rierot, 1 y Rierot, 3, todas ellas de Viladecans; y a Romeltress 98, SL, como promotora; Miguel Pérez Sánchez, como arquitecto; José Manuel Vázquez Ortega, como aparejador, y Forcimsa Empresa Constructora, SA, como constructora de las fincas situadas en las calles Paseo de la Marina, 8 y Paseo de la Marina, 10, ambas de Viladecans, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente Propuesta de Resolución.
Català: ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: le será computado a efectos de antigüedad.
Català: 3.1 Per activitats superades que tinguin per objecte el perfeccionament en la funció inspectora o amb aspectes relacionats amb l'organització escolar o amb l'ensenyament, organitzats pel Ministeri d'Educació, per les administracions educatives de les comunitats autònomes o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives, sempre que hagin estat homologades o reconegudes per les esmentades administracions educatives.
Español: 3.1 Por actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento en la función inspectora o de aspectos relacionados con la organización escolar o con la enseñanza, organizados por el Ministerio de Educación, por las administraciones educativas de las comunidades autónomas o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas, siempre que hayan sido homologadas o reconocidas por las mencionadas administraciones educativas.
Català: 19.1 Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: 19.1 Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo y las condiciones que determinen estas bases.
Català: d'Urbanització Prioritària del Barranc d'en Juncar.
Español: urbanización prioritaria de El Barranc d'en Juncar.
Català: gg) Ajuntament de Massanes.
Español: gg) Ayuntamiento de Massanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En cas de defunció de l'empleat, independentment de la causa, i sempre que no quedi coberta per l'assegurança que preveu l'article 18, l'empresa abona la quantitat única d'1.500.000 pessetes a favor de la persona que l'empleat hagi designat com a beneficiari seu, i si manca designació, a favor dels seus hereus legítims.
Español: En caso de fallecimiento del empleado, cualquiera que sea la causa y siempre que no quede cubierto por el seguro previsto en el artículo 18, la empresa abonará la cantidad única de 1.500.000 pesetas en favor de la persona que el empleado haya designado como beneficiario suyo, y a falta de designación, en favor de sus legítimos herederos.
Català: Les restes vegetals originades es trituraran i s'incorporaran al sòl o es trossejaran per retirar-les posteriorment.
Español: Los restos vegetales originados se triturarán e incorporarán al suelo o se trocearán para su posterior retirada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de clavegueram de la urbanització Cala Canyelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alcantarillado de la urbanización Cala Canyelles.
Català: Epígraf 617.3 Comerç a l'engròs de fusta i suro.
Español: Epígrafe 617.3 Comercio al por mayor de madera y corcho.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la infermeria, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la enfermería, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: 6.7 Les entitats i persones acreditades i amb provisió de serveis han de notificar qualsevol incident greu o que pugui posar en perill les persones ateses als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la seva zona.
Español: 6.7 Las entidades y personas acreditadas y con provisión de servicios tienen que notificar cualquier incidente grave o que pueda poner en peligro a las personas atendidas a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de su zona.
Català: Tram comprès entre els suports T-6 i T-10 (ambdós inclosos), tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Tramo comprendido entre los apoyos T-6 y T-10 (ambos incluidos), tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) Coneixements i experiència en matèria d'inspecció.
Español: e) Conocimientos y experiencia en materia de inspección.
Català: a) Donar suport i assistir la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en relación con los medios de comunicación.
Català: Gestió dels desplaçaments i allotjament per a assistència a cursos, congressos i altres per al personal de l'Institut Català d'Oncologia, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Gestión de los desplazamientos y alojamiento para asistencia a cursos, congresos y otros para el personal del Instituto Catalán de Oncología, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Localització 18 hores torn Annex IV apartat 7.1
Español: Localización 18 horas turno Anexo IV apartado 7.1
Català: Estudi d'impacte ambiental d'una granja situada al terme municipal de Sant Guim de la Plana, elaborat el gener de 2011 per l'enginyera tècnica agrícola Míriam Balart.
Español: Estudio de impacto ambiental de una granja situada en el término municipal de Sant Guim de la Plana, elaborado en enero de 2011 por la ingeniera técnica agrícola Míriam Balart.
Català: només tindran eficàcia pràctica si, globalment
Español: solo tendrán eficacia práctica si, globalmente
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, les fires, l'artesania, i la moda, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector comercial i de serveis, el firal, l'artesanal i el suport a la moda catalana, i fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, las ferias, la artesanía, y la moda, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector comercial y de servicios, el ferial, el artesanal y el apoyo a la moda catalana, y fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores.
Català: Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris (DOGC núm. 347, de 22.7.1983) i Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios (DOGC núm. 347, de 22.7.1983) y Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Accés des del navegador a la nova plataforma e-correu (Web App)
Español: Acceso desde el navegador a la nueva plataforma e-correo (Web App)
Català: Departament de Benestar Social a la residència d'avis de Girona (Creu de
Español: del Departamento de Bienestar Social en la residencia de ancianos de Girona
Català: —1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'artícle 252-4, apartats 2 y 3, de la Llei de Catalunya 22/2010, de 20 de juliol, del codi de consum de Catalunya.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 252-4, apartados 2 y 3, de la Ley de Cataluña 22/2010, de 20 de julio, del código de consumo de Cataluña.
Català: L'article 4.4 d'aquest Decret estableix que, dins de les hores previstes per a les assignatures optatives, en els dos darrers cursos, els centres podran ofertar a l'alumnat major de 16 anys una fase de formació pràctica en empreses, la qual serà voluntària.
Español: El artículo 4.4 de este Decreto establece que, dentro de las horas previstas para las asignaturas optativas, en los dos últimos cursos, los centros podrán ofertar al alumnado mayor de 16 años una fase de formación práctica en empresas, la cual será voluntaria.
Català: Captació número 2: bomba submergible amb una potència de 3 CV, una fondària de 130 m i un diàmetre de 180 mm.
Español: Captación número 2: bomba sumergible con una potencia de 3 CV, una profundidad de 130 m y un diámetro de 180 mm.
Català: Títol de grau mitjà o equivalent.
Español: Título de grado medio o equivalente
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Agroxarxa, SLU, per als anys 2008-2012 subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pel comitè d'empresa de Barcelona i delegats de persona dels centres de treball de Reus, Valls, Móra d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella i Girona el 14 de novembre de 2011 i el 10 de febrer de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Agroxarxa, SLU, para los años 2008-2012, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por el comité de empresa de Barcelona y delegados de los trabajadores de los centros de Reus, Valls, Móra d'Ebre, Tortosa, Figueres, Torroella y Girona, el 14 de noviembre de 2011 y el 10 de febrero de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Piera, Ribera d'Urgellet, la Vansa i Fórnols i Veciana, en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom.
Español: Piera (Anoia), Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), Vansa i Fórnols (Alt Urgell) y Veciana (Anoia) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom.
Català: Si s'esdevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'ha assignat, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 4.000.000 de pessetes, també a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniese la muerte del trabajador accidentado, sus beneficiarios o, de no haberse asignado, la viuda o derechohabientes percibirán la cantidad de 4 millones de pesetas, también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de la Fundació Privada Vallès Oriental i la Fundació Apadis.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de la Fundación Privada Vallès Oriental y la Fundación Apadis.
Català: A tals efectes, entre el dia 1 i 10 de cada mes emetrà un informe sobre l'estat de les obres i el compliment de la planificació.
Español: A estos efectos, entre el día 1 y el 10 de cada mes emitirá un informe sobre el estado de las obras y el cumplimiento de la planificación.
Català: 2.- Oferta tècnica: valoració tècnica 65 punts.
Español: 2. - Oferta técnica: valoración técnica 65 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0006672 a favor de Pere Soler Romaguera, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Tordera (Selva).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0006672 a favor de Pere Soler Romaguera, destinado a uso de riego, en el término municipal de Tordera (Maresme).