BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòduls per a la reposició de farratges i palla
Español: Módulos para la reposición de forrajes y paja
Català: Com a criteri general el límit ressegueix a ambdós marges del riu els senders o corriols que el voregen fins a la seva confluència amb la platja, i acaben al mar.
Español: Como criterio general el límite recorre a ambos márgenes del río los senderos o sendas que lo bordean hasta su confluencia con la playa, y finalizan en el mar.
Català: Persones o col·lectius obligats a subministrar les dades: personal funcionari i laboral adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: Personas o colectivos obligados a suministrar los datos: personal funcionario y laboral adscrito a Puertos de la Generalidad.
Català: b) Per a consultes a sindicats i altres organismes oficials, tret d'excepcions justificades, s'han de comunicar anticipadament a l'empresa amb una antelació aproximada de 8 hores.
Español: Salvo justificadas excepciones, se comunicarán anticipadamente a la empresa con una antelación, aproximada, de 8 horas.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal d'Oliana (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Oliana (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: complementa amb el Catàleg, i té per objecte regular la conservació, valoració, restauració, protecció i defensa dels valors artístics, històrics, arqueològics, típics i tradicionals del patrimoni arquitectònic de Cornellà de Llobregat i dels seus elements naturals i urbans d'interès.
Español: La revisión del Plan especial de protección es un documento de ordenación urbanística que se complementa con el Catálogo, y tiene por objeto regular la conservación, valoración, restauración, protección y defensa de los valores artísticos, históricos, arqueológicos, típicos y tradicionales del patrimonio arquitectónico de Cornellà de Llobregat y de sus elementos naturales y urbanos de interés.
Català: d) L'establiment del règim jurídic de les federacions i els clubs esportius i de les entitats catalanes que promouen i organitzen la pràctica de l'esport i de l'activitat física en l'àmbit de Catalunya, i la declaració d'utilitat pública de les entitats esportives.
Español: d) El establecimiento del régimen jurídico de las federaciones y los clubes deportivos y de las entidades catalanas que promueven y organizan la práctica del deporte y de la actividad física en el ámbito de Cataluña, y la declaración de utilidad pública de las entidades deportivas.
Català: 1.5 Aplicació de tècniques de mescla per a monitors i interacció amb PA.
Español: 1.5 Aplicación de técnicas de mezcla para monitores e interacción con PA.
Català: Establir un protocol d'actuació en cas que durant l'execució de l'obra s'identifiqui algun espai potencialment contaminat no detectat en els estudis previs.
Español: Establecer un protocolo de actuación en caso de que durante la ejecución de la obra se identifique algún espacio potencialmente contaminado no detectado en los estudios previos.
Català: La Diputació de Barcelona ha de comunicar per qualsevol canal admès en dret (preferentment correu electrònic) la finalització de les actuacions a l'Agència Catalana del Consum la qual cosa permetrà l'elaboració de l'acta prevista a la clàusula cinquena.
Español: La Diputación de Barcelona debe comunicar por cualquier canal admitido en derecho (preferentemente correo electrónico) la finalización de las actuaciones a la Agencia Catalana del Consumo lo que permitirá la elaboración del acta prevista en la cláusula quinta.
Català: 26.2 L'òrgan gestor, en vista de les incidències detectades per la intervenció actuant, ha de realitzar les actuacions següents en funció del cas:
Español: 26.2 El órgano gestor, en vista de las incidencias detectadas por la Intervención actuante, tiene que realizar las actuaciones siguientes en función del caso:
Català: 2.1 Segons la informació del Butlletí Estadístic del Registre Central de Personal de gener de 2012, el col·lectiu professional de la UB que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua és de 7.285 efectius.
Español: 2.1 Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de enero de 2012, el colectivo profesional de la UB, que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua, es de 7.285 efectivos.
Català: Combustions estequiomètriques i límits d'inflamabilitat i d'explosivitat.
Español: Combustiones estequiométricas y límites de inflamabilidad y de explosividad.
Català: d) Despeses de materials i accions de difusió, viatges interurbans, allotjament de ponents i presència en els mitjans de comunicació, previstes en el pla de promoció tecnològica.
Español: d) Gastos de materiales y acciones de difusión, viajes interurbanos, alojamiento de ponentes y presencia en los medios de comunicación, previstos en el plan de promoción tecnológica.
Català: de data 15/03/2001, inscripció 6.
Español: de fecha 15/03/2001, Inscripción 6ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Consell sectorial de cultura de Malgrat de Mar (codi 2021/37).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo sectorial de cultura de Malgrat de Mar (código 2021/37).
Català: S'estableix per al 2009 un salari basi mínim de 1.050 euros mensuals, que corresponen a una recaptació mínima bruta de 2.650 euros mensuals, exclòs l'IVA, amb una base de cotització mínima equivalent a 1.300 euros.
Español: Se establece para el 2009 un salario base mínimo de 1.050 euros mensuales, que corresponden a una recaudación mínima bruta de 2.650 euros mensuales, excluido el IVA, con una base de cotización mínima equivalente a 1.300 euros.
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2014 els ajuts destinats a fomentar les races autòctones, d'acord amb les bases reguladores que preveu l'article 2.1.
Español: 2.1 Convocar para el año 2014 las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas, de acuerdo con las bases reguladoras que prevé el artículo 2.1.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acreditació de la contractació, per tal de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la acreditación de la contratación, a fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 1.3 Classificació de les empreses elaboradores i envasadores d'aliments.
Español: 1.3 Clasificación de las empresas elaboradoras y envasadoras de alimentos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre contratación de una obra.
Català: Per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat, cal complir els requisits següents:
Español: Para la obtención de la titulación de buceador/a profesional de pequeña profundidad, hay que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Es poden dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions en recintes estables tant espais tancats, com ara teatres, cinemes, auditoris o similars, com a l'aire lliure en els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que en tots els casos anteriors tot el públic assisteixi amb seients preassignats i registre de dades de contacte i es garanteixi que no se supera el 50% de la capacitat màxima permesa per llicència o autorització de l'activitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: Se pueden llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones en recintos estables tanto espacios cerrados, como teatros, cines, auditorios o similares, como al aire libre en los espacios especialmente habilidades para la realización de espectáculos públicos, siempre que en todos los casos anteriores todo el público asista con asientos preasignados y registro de datos de contacto y se garantice que no se supera el 50% de la capacidad máxima permitida por licencia o autorización de la actividad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT.
Català: Nacionalitat: alemanya la primera i espanyoles.
Español: Nacionalidad: alemana la primera y españolas.
Català: Atesa la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que regula la seva composició, l'organització i les funcions;
Español: Considerando la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula su composición, la organización y las funciones;
Català: La Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives passa a denominar-se Sub-direcció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives.
Español: La Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas pasa a denominarse Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas.
Català: Aquesta decisió es justifica en la mateixa interpretació de l'article 2.1 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, modificat per l'article 3.1 del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, i s'atén –ara sí– al "sentit propi de les seves paraules", en relació amb els "antecedents històrics i legislatius" de la norma, que constitueixen un altre dels mitjans o elements d'interpretació a què fa referència l'article 3.1 del Codi civil espanyol.
Español: Esta decisión se justifica en la misma interpretación del artículo 2.1 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, modificado por el artículo 3.1 del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, y se atiene –ahora sí– al "sentido propio de sus palabras", en relación con los "antecedentes históricos y legislativos" de la norma, que constituyen otro de los medios o elementos de interpretación a que hace referencia el artículo 3.1 del Código civil español.
Català: Motiu: l'article 109 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual
Español: Motivo: el artículo 109 del Real decreto 2857/1978, de 25 de
Català: La presa de decisions en atenció domiciliaria, elements a tenir en compte.
Español: La toma de decisiones en atención domiciliaria, elementos a tener en cuenta.
Català: .3 Contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Material i color de la façana: la façana interior tindrà el tractament obligat a l'adequat de façana principal, utilitzant-se els materials que siguin adequats per a aquest fet.
Español: Material y color de la fachada: la fachada interior tendrá el tratamiento obligado a lo adecuado de fachada principal, utilizándose los materiales que sean adecuados para este hecho.
Català: Clàusula de revisió en funció de l'IPC real de 2003 tant si és inferior com superior al previst.
Español: Cláusula de revisión según el incremento del IPC real de 2002, tanto si es inferior como superior al previsto.
Català: Si la incapacitat temporal és motivada per una intervenció
Español: Cuando la incapacidad temporal sea motivada por una intervención
Català: “19.2 Els centres d'immersió han d'obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats per a la pràctica d'immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les Illes Medes.
Español: “19.2 Los centros de inmersión deberán obtener la autorización para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris ordenats al Capítol III del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios ordenados en el Capítulo III del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas.
Català: Aquests efectes es redueixen atès que l'alimentació del bestiar se subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, per la qual cosa els animals disposaran del pinso de manera contínua i amb sistemes de distribució ràpida del menjar.
Español: Estos efectos se reducen dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, por lo cual los animales dispondrán del pienso de forma continua y con sistemas de distribución rápida de la comida.
Català: La Confraria i la Cooperativa han tingut molt bona relació als efectes de promoció, hi han anat de forma conjunta a moltes fires, tant a nivell local com a nivell nacional (Alimentaria o Barcelona Degusta).
Español: La Cofradía y la Cooperativa han tenido muy buena relación a los efectos de promoción, han ido de forma conjunta a muchas ferias, tanto a nivel local como a nivel nacional (Alimentaría o Barcelona Degusta).
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 1.3 En el cas present, tot i que al recurs se citi exclusivament l'article 100 del Reglament hipotecari, és clar que la nota, el recurs, i la qüestió de fons que es debat en ambdós versen sobre una matèria regulada per la legislació civil pròpia de Catalunya: la successió intestada, l'aplicació de la qual resulta vulnerada d'una manera aparentment clara a l'escriptura que és objecte de la qualificació impugnada.
Español: 1.3 En el caso presente, aunque en el recurso se cite exclusivamente el artículo 100 del Reglamento hipotecario, claro está que la nota, el recurso, y la cuestión de fondo que se debate en ambos versan sobre una materia regulada por la legislación civil propia de Cataluña: la sucesión intestada, la aplicación de la cual resulta vulnerada de una manera aparentemente clara en la escritura que es objeto de la calificación impugnada.
Català: En el cas de destinar una part del sostre a habitatge protegit es podrà incrementar la densitat de la manera següent:
Español: En el caso de destinar una parte del techo a vivienda protegida se podrá incrementar la densidad de la siguiente manera:
Català: Aquest document és signat per ambdues parts i segellat pel laboratori en què s'han realitzat les anàlisis.
Español: Este documento está firmado por ambas partes y sellado por el laboratorio en que se han realizado los análisis.
Català: 4.16 En data 24 de febrer de 2012 té entrada a l'OGAU de Girona el certificat d'informació veïnal per part de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, acompanyat de les al·legacions presentades.
Español: 4.16 En fecha 24 de febrero de 2012 tiene entrada en la OGAU de Girona el certificado de información vecinal por parte del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, acompañado de las alegaciones presentadas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB d'11.10.2019 de les bases per a l'ampliació de la vigent borsa de treball de la categoria de tècnics mitjans de l'àmbit de la formació i ocupació, grup A, subgrup A2, per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal o per dur a terme programes de formació i inserció laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de 11.10.2019 de las bases para la ampliación de la vigente bolsa de trabajo de la categoría de técnicos medios del ámbito de la formación y ocupación, grupo A, subgrupo A2, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal o para llevar a cabo programas de formación e inserción laboral.
Català: Vista la nova proposta de nomenament de representants com vocals quart titular i suplent de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears;
Español: Vista la nueva propuesta de nombramiento de representantes como vocal cuarto titular y suplente de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares;
Català: e.3) Metodologia i tècniques: explicació dels mètodes i les tècniques que es preveuen utilitzar en el treball de camp (mètode d'intervenció, sistemes de registre de la informació, etc.) i justificació dels motius de la seva elecció.
Español: e.3) Metodología y técnicas: explicación de los métodos y las técnicas que se prevén utilizar en el trabajo de campo (método de intervención, sistemas de registro de la información, etc.) y justificación de los motivos de su elección.
Català: Podran estimar-se, finalment, els comissariats d'exposicions quan els seus catàlegs aportin novetats rellevants en recerca signades pel sol·licitant i tinguin repercussió en mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: Podrán estimarse, finalmente, los comisariados de exposiciones cuando sus catálogos aporten novedades relevantes en investigación firmadas por el solicitante y tengan repercusión en medios especializados nacionales e internacionales.
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el Sistema d'Informació de Personal (SIP), s'introduiran a través del programa informàtic de confecció de l'avantprojecte de pressupost de personal, des del qual es donarà trasllat directament al sistema GECAT.
Español: En cuanto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el Sistema de Información de Personal (SIP), éstas se introducirán a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal, desde el que se dará traslado directamente al sistema GECAT.
Català: b) Aquest dies es podran gaudir juntament al període de vacances, Setmana Santa o Nadal el 33% del grup, i en el cas dels policies de proximitat, d'acord amb el servei que presten.
Español: b) Estos días se podrán disfrutar juntamente con el periodo de vacaciones, Semana Santa o Navidad el 33% del grupo, y en el caso de los policías de proximidad, de acuerdo con el servicio que prestan.
Català: Mobilitat horària: queda oberta la possibilitat de la modificació puntual de la franja horària per necessitats del servei, tant per part de l'Ajuntament com per part del personal.
Español: Movilidad horaria: queda abierta la posibilidad de la modificación puntual de la franja horaria por necesidades del servicio, tanto por parte del Ayuntamiento como por parte del personal.
Català: 71.2 Els informes tenen una validesa d'un any sempre i quan no es modifiquin les condicions de la carretera per l'aprovació del corresponent estudi o projecte o per modificació o revisió del Pla de carreteres o si es modifica el planejament urbanístic, circumstàncies que deixaran sense efecte qualsevol tipus d'informe.
Español: 71.2 Los informes tienen una validez de una año siempre y cuando no se modifiquen las condiciones de la carretera por la aprobación del correspondiente estudio o proyecto o por la modificación o revisión del Plan de carreteras o si se modifica el planeamiento urbanístico, circunstancias que dejarán sin efecto cualquier tipo de informe.
Català: Àrea quirúrgica (sales d'operacions i avantsales d'operacions).
Español: Área quirúrgica (quirófanos y antequirófanos).
Català: 1.2 Defineix la funcionalitat dels equips i instal·lacions auxiliars.
Español: 1.2 Define la funcionalidad de los equipos e instalaciones auxiliares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de obras.
Català: k) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: k) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: a) últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut si l'últim espectacle de l'explotació es realitza durant l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la concesión de la ayuda si el último espectáculo de la explotación se realiza durante el año de concesión de la ayuda.
Català: 2.2.1 En el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat local seran despeses subvencionables les detallades a continuació:
Español: 2.2.1 En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local serán gastos subvencionables los detallados a continuación:
Català: En el cas d'entitats que rebin transferències de diferents departaments, ja sigui directament o per mitjà d'altres entitats que en depenguin, la minoració s'ha de distribuir entre els departaments afectats en proporció a l'import de les transferències corrents o dels ingressos cedits durant l'exercici del 2009.
Español: En el caso de entidades que reciban transferencias de diferentes departamentos, ya sea directamente o mediante otras entidades que dependan de ellos, la minoración debe distribuirse entre los departamentos afectados en proporción al importe de las transferencias corrientes o de los ingresos cedidos durante el ejercicio de 2009.
Català: Pautes per a l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric
Español: Pautas para el uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del Alcalde Rovira