BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses (Segrià),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipales de Torres de Segre y Soses (Segrià),
Català: Referent als altres paràmetres a aplicar en aquesta zona i no especificats en aquestes ordenances, s'aplicaran les especificacions per la zona 4 (residencial extensiva) de les Normes subsidiàries vigents de Piera.
Español: En lo que se refiere a los otros parámetros a aplicar en esta zona y no especificados en estas ordenanzas, se aplicarán las especificaciones para la zona 4 (residencial extensiva) de las vigentes Normas subsidiarias de Piera.
Català: a) Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta i/o baixa pressió.
Español: a) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta y/o baja presión.
Català: Sobre la procedència o no del consentiment del fill menor d'edat en relació amb l'actuació del seus progenitors en nom seu.
Español: Sobre la procedencia o no del consentimiento del hijo menor de edad en relación con la actuación de sus progenitores en nombre suyo.
Català: 54.4 Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina amb un màxim de 33 hores en aquells centres on la plantilla sigui igual o inferior a 250 treballadors.
Español: 54.4 Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina con un máximo de 33 horas en aquellos centros donde la plantilla sea igual o inferior a 250 trabajadores.
Català: c) Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantia que fixin les bases d'execució del pressupost i contractar les obres, serveis i subministraments que li siguin delegats.
Español: c) Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cuantía que fijen las bases de ejecución del presupuesto y contratar las obras, servicios y suministros que le sean delegados.
Català: Més de 300 afiliats/ades: 3 delegats/ades sindicals addicionals.
Español: Más de 300 afiliados/das: 3 delegados/das sindicales adicionales.
Català: Fa el seguiment de la comptabilitat analítica.
Español: Realiza el seguimiento de la contabilidad analítica.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: d) Enllumenat: inclou baixa tensió.
Español: d) Alumbrado: incluye baja tensión.
Català: a) La comunicació de renúncia de l'homologació al centre educatiu amb qui s'ha signat el conveni, a iniciativa de l'empresa col·laboradora.
Español: a) La comunicación de renuncia de la homologación al centro educativo con quién se ha firmado el convenio, a iniciativa de la empresa colaboradora.
Català: D'acord amb el que estableix Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el Projecte és un supòsit de l'annex II, grup 8g-2 i 9.g i, per tant, cal determinar si aquest tipus de projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts en l'annex III d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con lo que establece Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el Proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 8 gr-2 y 9.g y, por lo tanto, hay que determinar si este tipo de proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales en favor de algunos de los representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: a) Realitzar visites en l'activitat investigadora en el territori.
Español: a) Realizar visitas en la actividad investigadora en el territorio.
Català: Als efectes d'aquesta resolució s'entén com a empresa tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A los efectos de esta resolución se entiende por empresa cualquier entidad, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: S'han de beneficiar de la participació tots els assalariats del centre de treball de Sant Hilari en plantilla, que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives, durant l'exercici de referència.
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados del centro de trabajo de Sant Hilari Sacalm en plantilla, que hayan acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas, durante el ejercicio de referencia.
Català: 74.3 A l'efecte de constatar la impossibilitat d'aplicar les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les empreses hauran d'aportar a la Comissió paritària, tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació econòmica real.
Español: 74.3 A los efectos de constatar la imposibilidad de aplicar las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, las empresas deberán aportar a la Comisión paritaria toda la documentación que ésta requiera a fin de conocer su situación económica real.
Català: El titular de la llicència serà responsable dels danys que els contenidors causin a qualsevol element de la via pública o a tercers.
Español: El titular de la licencia será responsable de los daños que los contenedores causen a cualquier elemento de la vía pública o a terceros.
Català: Les places de reserva que no es cobreixin s'han de traspassar a l'oferta de places ordinàries.
Español: Las plazas de reserva que no se cubran se tienen que traspasar a la oferta de plazas ordinarias.
Català: Coordinar-se amb administracions territorials, ajuntaments, diputacions i consells comarcals per tal de desenvolupar els models i xarxes d'atenció integral.
Español: Coordinarse con otras administraciones territoriales, ayuntamientos, diputaciones y consejos comarcales para desarrollar los modelos y redes de atención integral.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen amb caràcter provisional als parcs que s'hi indiquen i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan con carácter provisional a los parques que se indican y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de salut per modificar, mitjançant una ordre, la relació de l'equipament o utillatge de la zona de presa de mesures, proves i adaptació que estableixen amb caràcter d'equipament mínim els annexos d'aquest Decret.
Español: Se faculta el consejero o consejera competente en materia de salud para modificar, mediante una orden, la relación del equipamiento o utillaje de la zona de toma de medidas, pruebas y adaptación establecida con carácter de equipamiento mínimo en los anexos de este Decreto.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i compensatòries establertes en el Pla especial.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, en el que se verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y compensatorias establecidas en el Plan especial.
Català: Responsabilitats civil i penal davant d'un accident en la conducció del vehicle.
Español: Responsabilidades civil y penal ante un accidente en la conducción del vehículo.
Català: 4.2 Les entitats associades del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en nom i per compte d'aquest podran tenir igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 4.2 Las entidades asociadas del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en nombre y por cuenta de éste podrán tener igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Tallers artesanals assimilables a la 1a categoria industrial en situacions 1 i 4.
Español: Talleres artesanales asimilables a la 1ª categoría industrial en situaciones 1 y 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, en règim laboral fix i pel sistema de concurs lliure, de dues places vacants de treballador/a familiar i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso libre, de dos plazas vacantes de trabajador/a familiar y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Vicepresidència: el/la gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Vicepresidencia: el/la gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Experiència en tractament i anàlisi de dades i d'informació.
Español: Experiencia en tratamiento y análisis de datos y de información.
Català: La coberta és de cúpula i el recobriment de pedruscall.
Español: La cubierta es de cúpula y el recubrimiento, de rocalla.
Català: Les Federacions instants del present expedient d'extensió reuneixen els requisits de tenir la consideració de més representatives a nivell de l'àmbit territorial de Catalunya, per la qual cosa reuneixen el requisit de legitimació exigit legalment.
Español: Las Federaciones instantes del presente expediente de extensión reúnen los requisitos de tener la consideración de más representativas a nivel de ámbito territorial de Cataluña, por lo que reúnen los requisitos de legitimación exigidos legalmente.
Català: 10.17 Una vegada resoltes les reclamacions, el secretari o secretària de la comissió ha d'estendre l'acta definitiva de les puntuacions obtingudes per cada aspirant i fer constar la persona seleccionada.
Español: 10.17 Una vez resueltas las reclamaciones, el secretario o secretaria de la comisión emitirá el acta definitiva de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante y hará constar la persona seleccionada.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran ésser dedicats a aparcaments, a vials interiors i a espais enjardinats.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán ser dedicados a aparcamientos, a viales interiores y a espacios ajardinados.
Català: El treballador/ora té dret a gaudir d'una llicència durant el temps i pels motius que s'exposen en el present article. En tot cas, el treballador ha de justificar degudament el motiu de la seva sol·licitud i fer un preavís a l'empresa al més aviat possible, amb el benentès que aquestes llicències són extensibles a les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998), a excepció de les diferències que s'estableixen expressament en aquest article relatives a la llicència per unió de fet.
Español: El trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de licencia durante el tiempo y por los motivos que se expondrán en el presente artículo, debiendo en todo caso, justificar debidamente el motivo de su solicitud y procurando preavisar con el mayor tiempo posible a la empresa, en el bien entendido de que tales licencias serán extensibles a las parejas de hecho que acrediten su situación de conformidad con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio de 1998), con excepción de las diferencias que se establecen expresamente en este artículo relativas a la licencia por unión de hecho.
Català: Hem de veure, doncs, si en el testament de 1973 hi ha disposició a títol universal.
Español: Tenemos que ver, pues, si en el testamento de 1973 hay disposición a título universal.
Català: Hivern: 2 pantalons i 1 jaqueta, 2 camises i jersei d'abric i botes xiruques,
Español: Invierno: 2 pantalones y 1 chaquetilla, 2 camisas y jersey de abrigo y botas
Català: Assignatura: Sistemes electrotècnics i automàtics (tecnologia elèctrica).
Español: Asignatura: Sistemas electrotécnicos y automáticos (tecnología eléctrica).
Català: Desenvolupament d'aplicacions java: components web i aplicacions de base de dades (JSP i JPA)
Español: Desarrollo de aplicaciones java: componentes web y aplicaciones de base de datos (JSP y JPA)
Català: c) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable que es disposa de l'acta de la junta de propietaris en què s'aproven les obres.
Español: c) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable que se cuenta con el acta de la junta de propietarios en que se aprueban las obras.
Català: Per a la resta serà d'aplicació l'art. 153.
Español: Para el resto será de aplicación el art. 153.
Català: En diagramació de processos.
Español: En diagramació de procesos.
Català: Delictes contra l'ordre públic: referència als atemptats contra l'autoritat, els seus agents i funcionaris/àries públics/públiques i de la resistència i la desobediència.
Español: 3. Delitos contra el orden público: referencia a los atentados contra la autoridad, a sus agentes y funcionarios/as públicos/as y de la resistencia y la desobediencia.
Català: No poden concórrer en la convocatòria simultàniament i per a les mateixes actuacions ens locals de manera individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: No pueden concurrir en la convocatoria simultáneamente y para las mismas actuaciones entes locales de modo individual y al mismo tiempo a través de un ente supramunicipal.
Català: La unitat resultant de l'agrupació, que no podrà ser inferior a la suma de parcel·les de superfície mínima per cada un dels establiments constituirà una parcel·la indivisible, de manera que hom no hi podrà instal·lar més establiments que el nombre de parcel·les agrupades, ni ultrapassar el volum edificable permès, ni augmentar el percentatge d'ocupació.
Español: La unidad resultante de la agrupación, que no podrá ser inferior a la suma de parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos constituirá una parcela indivisible, de manera que nadie podrá instalar más establecimientos que el número de parcelas agrupadas, ni rebasar el volumen edificable permitido, ni aumentar el porcentaje de ocupación.
Català: La coberta volarà un màxim de 0,50 metres més enllà del plànol de façana, formant el ràfec, que tindrà un front de 0,15 metres de gruix màxim.
Español: La cubierta se alzará un máximo de 0,50 metros más allá del plano de fachada, formando el alerón, que tendrá un frente de 0,15 metros de máximo de grosor.
Català: Resten prohibits els desplaçaments i la circulació per les vies públiques entre les 01.00 hores i les 06.00 hores en els municipis següents:
Español: Quedan prohibidos los desplazamientos y la circulación por las vías públicas entre las 01.00 horas y las 06.00 horas en los siguientes municipios:
Català: c) Proves i contractistes
Español: c) Pruebas y contratistas
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 12 de febrer de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 12 de febrero de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Si en el llegat de pensions periòdiques no se n'expressa la quantia, s'entén que es llega la mateixa quantitat que el causant ha pagat durant la seva vida al legatari.
Español: Si en el legado de pensiones periódicas no se expresa su cuantía, se entiende que se lega la misma cantidad que el causante ha pagado durante su vida al legatario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball d'oficial primera de jardineria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo de oficial primera de jardinería.
Català: Com a conseqüència d'aquestes modificacions normatives, es fa palesa la necessitat d'aprovar un nou model d'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions, que reculli aquestes noves reduccions.
Español: Como consecuencia de estas modificaciones normativas, se hace evidente la necesidad de aprobar un nuevo modelo de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que recoja estas nuevas reducciones.
Català: La base 17 de la convocatòria, relatiu al termini i forma de justificació, disposa el següent:
Español: La base 17 de la convocatoria, relativa al plazo y forma de justificación, dispone lo siguiente:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat resolució sobre el recurs d'alçada presentat per l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el Secretario General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado resolución sobre el recurso de alzada interpuesto por la entidad mencionada en el anexo.
Català: h) La cancel·lació de la inscripció o l'adscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat.	h) Cancelación de la inscripción o adscripción al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad.
Català: —2 La convocatòria per cobrir vacants, que ha d'indicar les condicions mínimes que han de complir els candidats així com el lloc i la data en què té lloc, es fa pública a través del tauler d'anuncis i al mateix temps se'n lliura una còpia al Comitè d'Empresa i es col·loquen còpies als centres de l'empresa.
Español: —2 Se hará pública la convocatoria para cubrir vacantes a través del tablón de anuncios, indicando en la misma las condiciones mínimas que habrán de reunir los candidatos. Al mismo tiempo, se entregará copia al Comité de Empresa y se colocarán copias en los respectivos centros de la empresa, así como lugar y fecha de celebración.
Català: Altrament, i malgrat que s'hagi declarat la nul·litat de l'anterior Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Montseny aprovat l'any 2008, cal posar de manifest les seves previsions en relació amb l'àmbit d'actuació.
Español: Además, y aunque se haya declarado la nulidad del anterior Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Montseny aprobado el año 2008, hay que poner de manifiesto sus previsiones en relación con el ámbito de actuación.
Català: 4.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 4.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: Catalana d'Enginyeria, SA.
Español: Catalana de Ingeniería, SA.
Català: d) Les propostes dels imports anuals de despeses a justificar de totes les habilitacions del Departament amb el repartiment per conceptes pressupostaris.
Español: d) Las propuestas de los importes anuales de gastos a justificar de todas las habilitaciones del Departamento con el reparto por conceptos presupuestarios.
Català: Quart any: 7.500 pessetes.
Español: Cuarto año: 7.500 pesetas.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de consultoria i assitència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació la Façana del riu a Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), publicat al DOGC núm. 5014, de 22.11.2007, pàg. 48690 i núm. d'expedient 22681010.
Español: ANUNCIO por el que se amplía el plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de consultoría y asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación la Façana del riu en Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat), publicado en el DOGC núm. 5014, de 22.11.2007, pág. 48690 y núm. de expediente 22681010.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de geotècnic i el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Consultori Local de Vilablareix.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Consultorio Local de Vilablareix.
Català: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Finalitat: a conseqüència de la reordenació urbanística de Santa Coloma de Gramanet s'ha previst una sèrie d'actuacions en les línies elèctriques de la zona que comporten el soterrament de les línies aèries Santa Coloma-la Roca i Santa Coloma-Montmeló, en el tram comprès entre el pòrtic de conversió aeri-subterrani situat al costat del cementiri nou fins a la subestació Santa Coloma.
Español: Finalidad: a consecuencia de la reordenación urbanística de Santa Coloma de Gramenet se han previsto una serie de actuaciones en las líneas eléctricas de la zona que comporten el soterramiento de las líneas aéreas Santa Coloma-La Roca y Santa Coloma-Montmeló, en el tramo comprendido entre el pórtico de conversión aéreo-subterráneo situado al lado del cementerio nuevo hasta la subestación Santa Coloma.
Català: També s'ha de lliurar la comunicació formal del nom del delegat que gaudirà del crèdit horari i del nombre d'hores que utilitzarà.
Español: También se ha de entregar la comunicación formal del nombre del delegado que disfrutará del crédito horario y del número de horas que utilizará.
Català: L'explotació actual consta de quatre naus, dos per als porcs d'enceball, una per als porcs de transició i una altra per als pollastres d'enceball.
Español: La explotación actual consta de cuatro naves, dos para los cerdos de cebo, una para los cerdos de transición y otra para los pollos de cebo.