BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Elabora programes per a PLC, utilitzant diferents llenguatges de programació.
Español: 1.2 Elabora programas para PLC, utilizando diferentes lenguajes de programación.
Català: - Als estudiants en pràctiques.
Español: - A los estudiantes en prácticas.
Català: coneixement públic de tot el personal i dels representants del
Español: conocimiento público de todo el personal y de los representantes de los
Català: Inici de les accions per a l'ocupació
Español: Inicio de las acciones para el empleo
Català: e. Partida: és la que es presta de dilluns a divendres en horari de matí i tarda.
Español: e. Partida: es la que se presta del lunes al viernes en horario de mañana y tarde.
Català: S'ha de deixar un resguard mínim que prevegi l'augment de la cota de la làmina d'aigua produït pel transport sòlid (arrossegament i suspensió) així com el pas de sòlids flotants.
Español: Debe dejarse un resguardo mínimo que prevea el aumento de la cota de la lámina de agua producido por el transporte sólido (arrastre y suspensión) así como el paso de sólidos flotantes.
Català: Revisió dels actes administratius i responsabilitat de l'Administració
Español: Revisión de los actos administrativos y responsabilidad de la Administración
Català: Entitat: Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: - Import de licitació: 447.501,04 euros (IVA inclòs) dividit d'acord amb els lots:
Español: - Importe de licitación: 447.501,04 euros (IVA incluído) de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis, la parcel·la no es troba situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s'estima cap efecte significatiu per a la prevenció d'incendis forestals, atès que es troba en un zona majoritàriament d'ús agrícola.
Español: En cuanto a la prevención de incendios, la parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo para la prevención de incendios forestales, dado que se encuentra en una zona mayoritariamente de uso agrícola.
Català: Les seccions de dones d'entitats professionals, acadèmiques, sindicals, polítiques, culturals, veïnals i esportives, amb òrgans de decisió propis, que figurin com a tals seccions en els estatuts de les entitats respectives.
Español: Las secciones culturales, vecinales y deportivas, con órganos de decisión propios que figuren como tales secciones en los estatutos de las entidades respectivas.
Català: matí, tarda i nit, rebrà en concepte de "plus per torn rotatiu"
Español: mañana, tarde y noche, percibirá por el concepto de "plus de
Català: Professionals que tenen responsabilitats de gestió i coordinació d'equips en les àrees territorials locals als diferents municipis de Catalunya.
Español: Profesionales que tienen responsabilidades de gestión y coordinación de equipos en las áreas territoriales locales en los diferentes municipios de Cataluña.
Català: e) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material de donar compliment a l'objecte del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: e) La imposibilidad sobrevenida, legal o material de dar cumplimiento al objeto del convenio de encargo de gestión.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, d'acord amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, de acuerdo con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, así como con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre atorgament d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre otorgamiento de una licencia.
Català: Entitat: Ajuntament de Rosselló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rosselló.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació parcial de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación parcial de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2018.
Català: A més dels criteris generals de valoració esmentats a l'apartat 8.1, els projectes que es presentin per a aquesta modalitat seran valorats pels criteris següents:
Español: Además de los criterios generales de valoración mencionados en el apartado 8.1, los proyectos que se presenten para esta modalidad serán valorados por los siguientes criterios:
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats, des de la data d'interposició del recurs —24 d'abril de 2002— per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del recurso —24 de abril de 2002— para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: h) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el Decret 195/2003, d'1 d'agost, pel qual s'aprova el règim estatutari dels expresidents de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003);
Español: Visto el Decreto 195/2003, de 1 de agosto, por el que se aprueba el régimen estatutario de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003);
Català: Codi país de naixement estranger del cònjuge A
Español: Código país de nacimiento extranjero del cónyuge A
Català: a) Que la persona que realitzi l'estada hagi participat en cursos de formació ocupacional.
Español: a) Que la persona que realice la estancia haya participado en cursos de formación ocupacional.
Català: Les accions de nul·litat dels acords contraris a la llei no estan sotmeses a termini de caducitat.
Español: Las acciones de nulidad de los acuerdos contrarios a la ley no están sometidas a plazo de caducidad.
Català: Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció.
Español: Una memoria de la actividad llevada a cabo en relación con la finalidad de la subvención.
Català: d) Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: d) Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: l'emmagatzematge o les manipulacions no pot superar el 2% sobre el volum total
Español: almacenaje o las manipulaciones no puede superar el 2% sobre el volumen total
Català: De la mateixa manera, l'EIA incorpora les mesures genèriques adequades per a la prevenció i correcció dels impactes en fase d'obra.
Español: Del mismo modo, el EIA incorpora las medidas genéricas adecuadas para la prevención y corrección de los impactos en fase de obra.
Català: 2.10 Contenidors i recipients.
Español: 2.10 Contenedores y recipientes.
Català: Els treballadors fixos amb una antiguitat mínima d'1 any de servei que hagin d'incorporar-se al servei militar o hagin de realitzar la prestació social substitutòria, tindran dret a un ajut econòmic equivalent a 3 mensualitats, que percebran de la manera següent: 1 mensualitat en fer la incorporació al servei o prestació social i les altres 2 als mesos de juny i desembre.
Español: Los trabajadores fijos con una antigüedad mínima de 1 año de servicio que tengan que incorporarse al servicio militar o tengan que realizar la prestación social substitutoria, tendrán derecho a una ayuda económica equivalente a 3 mensualidades, que percibirán de la siguiente manera: 1 mensualidad al incorporarse a filas o la prestación social, y las otras 2 en los meses de junio y diciembre.
Català: Es reconeix com a fita testimoni un fragment d'una fita de pedra en forma irregular de quinze centímetres per deu centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un fragmento de un mojón de piedra en forma irregular de quince centímetros por diez centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: c.4 La inassistència a la feina sense una causa justificada, durant més de tres dies al mes.
Español: c.4 La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre modificació d'unes bases (exp. núm. SEC 2009/12).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre modificación de unas bases (exp. núm. SEC 2009/12).
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a directora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes,
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas como directora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas,
Català: a) Declaració del president de l'entitat conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i que es compleixen els requisits per ser beneficiària de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: a) Declaración del presidente de la entidad conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, y que se cumplen los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, de acuerdo con las bases.
Català: Està presidida per aquest director o directora general, o la persona en qui delegui, i està formada per dos vocals de la Direcció General d'Universitats i dos vocals de l'AGAUR.
Español: Está presidida por éste/a, o la persona en quien delegue, y está formada por dos vocales de la Dirección General de Universidades y dos vocales de la AGAUR.
Català: Infrastructures de comunicació:
Español: Infraestructuras de comunicación:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran ambos.
Català: Domicili conegut: urb. els Lledoners, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. els Lledoners, c.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles que cal sol·licitar un informe al Departament de Medi Ambient i Habitatge, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles que se deberá solicitar un informe al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la concreció de dos nous interiors d'illa: l'illa delimitada pels carrers de Calàbria, de Sepúlveda, de Viladomat i la Gran Via de les Corts Catalanes i l'illa delimitada pels carrers de Floridablanca, de Villarroel, de Sepúlveda i de Casanova, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de dos nuevos interiores de manzana: la manzana delimitada por las calles de Calàbria, de Sepúlveda, de Viladomat y la Gran Vía de les Corts Catalanes y la manzana delimitada por las calles de Floridablanca, de Villarroel, de Sepúlveda y de Casanova, de Barcelona
Català: 4.3 La Comissió Sectorial d'Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals signants del III Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2005: CCOO, CATAC-IAC, UGT i CEMSATSE.
Español: 4.3 La Comisión Sectorial de Acción Social tiene carácter paritario y en ella están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales firmantes del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 2005: CCOO, CATAC. IAC, UGT y CEMSATSE.
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que es designi a la convocatòria.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al órgano que se designe en la convocatoria.
Català: a) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les qualificades d'imprevistes.
Español: a) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los calificados de imprevistos.
Català: Contra aquests actes d'inscripció, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres d'implantació dels sistemes de telecomunicacions de dades i vídeo del Centre d'Emergències de Catalunya (CECAT), fase I, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: "Dirección Facultativa de las obras de implantación de los sistemas de telecomunicaciones de datos y vídeo del Centro de Emergencias de Cataluña (CECAT), fase I, en Cerdanyola del Vallès.
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació de Pla general d'ordenació és l'assenyalat en els plànols d'ordenació corresponents, dins del terme municipal de Roses, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de esta modificación de Plan general de ordenación es el señalado en los correspondientes planos de ordenación, dentro del término municipal de Roses, comarca de L'Alt Empordà.
Català: Completen la Llei les disposicions addicionals, transitòries i finals, indispensables per a assegurar la màxima eficàcia de l'articulat.
Español: Completan la Ley las disposiciones adicionales, transitorias y finales, indispensables para asegurar la máxima eficacia del articulado.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Reus, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Reus, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Nomenament de caps de laboratoris de verificació metrològica i les modificacions i renovacions corresponents: la quota és de 100,00 euros.
Español: Nombramiento de cabezas de laboratorios de verificación metrológica y las modificaciones y renovaciones correspondientes: la cuota es de 100 euros.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds per a l'habilitació excepcional i l'habilitació provisional s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins a 12 mesos naturals de la publicació.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes para la habilitación excepcional y la habilitación provisional se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden hasta 12 meses naturales de su publicación.
Català: Seguidament es notificarà a qui hagi estat objecte de la sanció, si s'escau, la suspensió en l'exercici de la professió si, en el termini de trenta dies, no reposa la fiança fins a completar el seu import íntegre.
Español: Seguidamente se notificará a quien haya sido objeto de la sanción, en su caso, la suspensión en el ejercicio de la profesión si, en el plazo de treinta días, no repone la fianza hasta completar su importe íntegro.
Català: Es deroga l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998).
Español: Se deroga la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998).
Català: d) Explicació detallada del projecte o de la proposta d'activitat presentada.
Español: d) Explicación detallada del proyecto o de la propuesta de actividad presentada.
Català: d) La resolució de la relació laboral durant el
Español: d) La resolución de la relación laboral durante el
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la Punta de la Fiera, en el límit de dues propietats, la del terme de Cervià de les Garrigues, d'Eugenio Niñà Manresa (parcel·la núm. 5 del polígon 10 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la Punta de la Fiera, en el límite de dos propiedades, la del término de Cervià de les Garrigues, de Eugenio Niñà Manresa (parcela núm. 5 del polígono 10 del Catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Quatre estacions.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Cuatro estaciones.
Català: Per tant, el negoci jurídic qualificat no estaria inclòs en cap dels actes abans indicats en què es considera no exigible l'aportació de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Por lo tanto, el negocio jurídico calificado no estaría incluido en ninguno de los actos antes indicados en que se considera no exigible la aportación de la cédula de habitabilidad.
Català: Cal tenir present, com a fet diferencial, que el desenvolupament quantitatiu i qualitatiu del dret civil català, lligat al procés de codificació iniciat el 2002, ha de considerar la possibilitat d'una producció correlativa de jurisprudència, entesa com a instrument fonamental per a interpretar i consolidar el dret positiu.
Español: Es preciso tener presente, como hecho diferencial, que el desarrollo cuantitativo y cualitativo del derecho civil catalán, ligado al proceso de codificación iniciado en 2002, debe considerar la posibilidad de una producción correlativa de jurisprudencia, entendida como instrumento fundamental para la interpretación y consolidación del derecho positivo.
Català: 10.4 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: Mestre/a nacional, i professor/a d'educació física
Español: Maestro/a nacional, y profesor/a de educación física
Català: RESOLUCIÓ SLT/2885/2006, de 4 d'agost, d'adaptació del nomenament del senyor Ricard Tresserras i Gaju a la nova estructura que estableix el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2885/2006, de 4 de agosto, de adaptación del nombramiento del señor Ricard Tresserras i Gaju a la nueva estructura que establece el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: El personal que no pertanyi als centres de treball indicats a l'article 1r.
Español: El personal que no pertenezca a los centros de trabajo indicados en el artículo 1º.
Català: En aquest llindar, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a la persona sol·licitant per qualsevol Administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents), d'acord amb les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II, i també qualsevol Decisió posterior que les modifiqui o ampliï.
Español: En este umbral, se tendrán en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas a la persona solicitante por parte de cualquier Administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II, así como cualquier Decisión posterior que las modifique o amplíe.
Català: A partir del 4 de desembre de 2007 l'OTAA de Lleida va consultar les administracions afectades en la fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: A partir del 4 de diciembre de 2007 la OTAA de Lleida consultó las administraciones afectadas en la fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Així mateix, respecte a les disposicions legals futures que puguin implicar una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïts pactats, s'aplica la compensació i absorció quan els salaris realment abonats en el seu conjunt i en còmput anual són més favorables per als treballadors que els que es fixen en l'ordre normatiu o convencional de referència, en virtut del que estableix l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, respecto a las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o algunos de los conceptos retribuidos pactados, operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y en cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativa o convencional de referencia, en virtud de lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) A gaudir del període de vacances, de forma continuada o partida, acordant-ho amb la direcció de l'empresa, per a poder preparar exàmens finals, proves d'aptitud, etc. i sempre que això permeti el normal desenvolupament de l'activitat del centre de treball o establiment.
Español: b) A disfrutar del período de vacaciones, de forma continuada o partida, acordándolo con la dirección de la empresa, para poder preparar exámenes finales, pruebas de aptitud, etc. y siempre que ello permita el normal desarrollo de la actividad del centro de trabajo o establecimiento.