BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la cancel·lació de la societat agrària de transformació SAT Collsacabra, núm. 1.155 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, per transformació en societat de responsabilitat limitada, la qual va ser aprovada mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de data 9 de març de 2001.
Español: Dar publicidad a la cancelación de la sociedad agraria de transformación SAT Collsacabra, núm. 1.155 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por transformación en sociedad de responsabilidad limitada, la cual fue aprobada mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de fecha 9 de marzo de 2001.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de La Molsosa.
Español: Este mojón es también común con el municipio de La Molsosa.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Poniente, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: Nom del lloc: director del Parc del Cadí-Moixeró.
Español: Puesto: director del Parque de El Cadí-Moixeró.
Català: No obstant, pel que fa a la presentació de la documentació justificativa prevista a la base 16, les entitats sol·licitants poden optar per presentar-la pels mitjans electrònics indicats, o de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces esmentades a la base 5.2.
Español: No obstante, con respecto a la presentación de la documentación justificativa prevista en la base 16, las entidades solicitantes pueden optar por presentarla por los medios electrónicos indicados, o de manera presencial en formato papel, al Registro general del Consejo Catalán del Deporte y al registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones mencionadas en la base 5.2.
Català: Dipòsit i elevació d'aigua potable a Prats, 3a fase
Español: Depósito y elevación de agua potable en Prats, 3ª fase
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposició pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposición pública de un convenio urbanístico.
Català: manera trimestral i seran d'un mínim del 7,14% del total del
Español: manera trimestral y serán de un mínimo del 7,14% del total del
Català: Entitat: Associació Familiars Malalts de Rubí.
Español: Entidad: Asociación Familiares Enfermos de Rubí.
Català: Beneficiari: Bisbat d'Urgell (església de Sant Martí de Tost).
Español: Beneficiario: Obispado de Urgell (iglesia de Sant Martí de Tost).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: c) L'aplicació al sòl de les dejeccions, minimitzant les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: c) La aplicación al suelo de las deyecciones minimizando las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, pel·lícules, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, películas, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales.
Català: L'atenció ciutadana presencial es fonamenta en un sistema de relació i de comunicació amb les persones integral, corporatiu i multidepartamental.
Español: La atención ciudadana presencial se fundamenta en un sistema de relación y de comunicación con las personas integral, corporativo y multidepartamental.
Català: M. Rosa Martí i Estrada, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Rosa Martí i Estrada, que actuará como presidenta.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 20 de gener de 2016, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 20 de enero de 2016, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Generalitat, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos
Català: RESOLUCIÓ GRI/2846/2013, de 30 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2846/2013, de 30 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riudoms.
Català: 1.5 Munta circuits microprogramables.
Español: 1.5 Monta circuitos microprogramables.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: 1) Elaboració d'una memòria sobre l'organització de la formació nauticopesquera a Catalunya:
Español: 1) Elaboración de una memoria sobre la organización de la formación náutico-pesquera en Cataluña:
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del XIIIè Premi Rafael Farré.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al difundirlos, deberán hacer constar que los textos han sido los ganadores del XIII Premio Rafael Farré.
Català: Descripció: arrendament de terminals i equipament complementari de la xarxa de radiocomunicacions RESCAT del Departament d'Interior, dividit en 8 lots i diverses anualitats.
Español: Descripción: arrendamiento de terminales y equipamiento complementario de la red de radiocomunicaciones RESCAT del Departamento de Interior, dividido en 8 lotes y diversas anualidades.
Català: La servitud s'exerceix de la manera més adequada per a obtenir la utilitat de la finca dominant i, alhora, de la menys incòmoda i lesiva per a la finca servent.
Español: La servidumbre se ejerce de la forma más adecuada para obtener la utilidad de la finca dominante y, a la vez, de la menos incómoda y lesiva para la finca sirviente.
Català: En data 24 de novembre de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'ISPC i el CSUC per a la integració dels registres bibliogràfics de la biblioteca de l'ISPC al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC), amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica a la comunitat universitària, especialment la relacionada amb el grau en seguretat, oferint una visibilitat més gran del seu fons documental i facilitant el préstec interbibliotecari, aconseguint una millora de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos, ja que aquestes activitats es desenvolupen amb una gestió coordinada dels serveis comuns i una gestió compartida de les infraestructures.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el ISPC y el CSUC para la integración de los registros bibliográficos de la biblioteca del ISPC al Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC), con la finalidad de mejorar la información bibliográfica en la comunidad universitaria, especialmente la relacionada con el grado en seguridad, ofreciendo una mayor visibilidad de su fondo documental y facilitando el préstamo interbibliotecario, consiguiendo una mejora de la eficacia y la eficiencia de los recursos, ya que estas actividades se desarrollan con una gestión coordinada de los servicios comunes y una gestión compartida de las infraestructuras.
Català: —3 Indicar que els projectes que es desenvolupin dins l'àmbit del Pla hauran d'adoptar les mesures ambientals específiques recollides en l'estudi ambiental estratègic i les normes urbanístiques del Pla, sens perjudici de les mesures addicionals que puguin resultar de l'avaluació d'impacte ambiental corresponent quan escaigui.
Español: —3 Indicar que los proyectos que se desarrollen dentro del ámbito del Plan deberán adoptar las medidas ambientales específicas recogidas en el estudio ambiental estratégico y las normas urbanísticas del Plan, sin perjuicio de las medidas adicionales que puedan resultar de la evaluación de impacto ambiental correspondiente cuando proceda.
Català: Les diferències salarials produïdes per la constatació oficial dels índexs de preus al consum corresponent a l'exercici de 2008, s'han de regularitzar quant al seu abonament el mes de febrer de 2009.
Español: Las diferencias salariales producidas por la constatación oficial de los índices de precios al consumo correspondiente al ejercicio de 2008, se regularizarán en cuanto a su abono en el mes de febrero de 2009.
Català: 6.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 6.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, al documento identificativo y a los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 29 de juny de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2009 i finalitzin el 2010.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 29 de junio de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010.
Català: Tot treballador o treballadora ha de poder accedir a la formació professional i beneficiar-se'n durant tota la seva vida activa.
Español: Todo trabajador o trabajadora debe poder acceder a la formación profesional y beneficiarse de la misma durante toda su vida activa.
Català: Persones que sol·licitin accés a informació pública, en què intervingui el Departament de la Presidència.
Español: Personas que soliciten acceso a información pública, en que intervenga el Departamento de la Presidencia.
Català: planta de recuperació d'envasos de plàstic, promogut per
Español: ambiental del proyecto de una planta de recuperación de envases de
Català: És cert que algunes d'aquestes activitats es troben entre les principals responsables de l'emissió de GEH, però aquest és un efecte sobre el medi ambient que provoca la producció d'energia, que no s'ha de confondre amb la regulació d'aquesta.
Español: Es cierto que algunas de estas actividades se encuentran entre las principales responsables de la emisión de GEI, pero éste es un efecto sobre el medio ambiente que provoca la producción de energía, que no deben confundirse con la regulación de ésta.
Català: .7 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Dia 17 de desembre de 2018, a partir de les 13.30 hores, a l'Ajuntament de Gandesa.
Español: Día 17 de diciembre de 2018, a partir de las 13.30 horas, en el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales, Pl Pompeu Fabra,1, 17002, Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Acord de 6 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental per a l'ampliació de l'activitat extractiva minera Vítores per a l'aprofitament de graves i sorres, de l'empresa Germans Vítores i Fills, SL, situada al paratge Vallmanya, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20050053).
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental para la ampliación de la actividad extractiva minera Vitories para el aprovechamiento de gravas y arenas, de la empresa Germans Vítores i Fills, SL, situada en el paraje Vallmanya, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20050053).
Català: Caldrà adequar els treballs a les condicions meteorològiques, evitant operacions generadores de pols en dies de vent intens i continuat.
Español: Habrá que adecuar los trabajos a las condiciones meteorológicas, evitando operaciones generadoras de pulso en días de viento intenso y continuado.
Català: Aquest exercici consistirà en l'exposició oral, en el terme de vint-i-cinc minuts, de dos temes, d'entre els quatre trets a la sort, dos per bloc, dels següents grups del temari que figuren a l'esmentat annex II.
Español: Este ejercicio consistirá en la exposición oral, en el plazo de veinticinco minutos, de dos temas, de entre los cuatro sacados a la suerte, dos por bloque, de los siguientes grupos del temario que figuran en el citado anexo II.
Català: a) Gestionar accions i propostes de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat en el marc de programes específics en matèria d'atenció a l'alumnat amb necessitats especifiques de suport educatiu.
Español: a) Gestionar acciones y propuestas de colaboración con otros departamentos de la Generalidad en el marco de programas específicos en materia de atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: g) Tramitar els expedients de reserves d'espais i cobrament de la taxa corresponent.
Español: g) Tramitar los expedientes de reservas de espacios y cobro de la correspondiente tasa.
Català: Saki Aciman Behar, responsable de cooperació internacional, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Saki Aciman Behar, responsable de Cooperación Internacional, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Conveni de Cooperació i cessió d'ús entre l'Ajuntament de Figueres i l'Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundació Privada) per a la realització d'accions de formació ocupacional a Figueres
Español: Convenio de Cooperación y cesión de uso entre el Ayuntamiento de Figueres y el Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundación Privada) para la realización de acciones de formación ocupacional en Figueres.
Català: El portal RSCAT és un bon punt de partida per a les empreses que no realitzin memòries ni informes, ja que poden tenir com a referents altres que ja l'han implementat.
Español: El portal RSCAT es un buen punto de partida para las empresas que no realicen memorias ni informes, ya que pueden tener como referentes otros que ya lo han implementado.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta del cos de l'edificació, si van vistos, transcorreran verticals.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo de la edificación, si van vistos, transcurrirán verticales.
Català: Determinació de les competències i l'àmbit professional.
Español: Determinación de las competencias y el ámbito profesional.
Català: Responsable d'Avaluació dels Equipaments i de Logística.
Español: Responsable de Evaluación de los Equipamientos y de Logística.
Català: Les certificacions de servei computables seran expedides pels caps de les unitats de personal dels corresponents ministeris, organismes autònoms, entitats o corporacions on els esmentats serveis haguessin estat realitzats.
Español: Las certificaciones de servicio computables serán expedidas por los jefes de las unidades de personal de los correspondientes ministerios, organismos autónomos, entidades o corporaciones donde dichos servicios hubiesen sido pactados.
Català: L'EMMA per a la seva regularització i com a centre que imparteix ensenyaments reglats, reconeguts i revisats cada curs pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, precisa un mínim de 6 professors amb titulació superior o llicenciats.
Español: La EMMA para su regularización y como centro que imparte enseñanzas regladas, reconocidas y revisadas cada curso por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, precisa un mínimo de 6 profesores con titulación superior o licenciados.
Català: Per a la seva constitució s'exigeix la presència de la majoria dels seus membres.
Español: Para su constitución se exige la presencia de la mayoría de sus miembros.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les que efectuïn els organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Conceptes bàsics de gestió de personal per a responsables d'equip.
Español: Conceptos básicos de gestión de personal para responsables de equipo.
Català: d) Obres i instal·lacions destinades a l'ordenació del lleure, d'acord amb el que preveu l'article 39 d'aquestes normes.
Español: d) Obras e instalaciones destinadas a la ordenación del ocio, de acuerdo con lo que prevé el artículo 39 de estas normas.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'avinguda de Navarra, l'àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per l'avinguda Navarra (lateral de l'autopista C-31), el parc de ca l'Arnús, el CEIP Artur Martorell i el carrer Seu d'Urgell, de Badalona.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la avenida de Navarra, cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la avenida de Navarra (lateral de la autopista C-31), el parque de ca l'Arnús, el CEIP Artur Martorell y la calle Seu d'Urgell, de Badalona.
Català: .5 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: .5 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Variables principals: nombre, tipologia, activitat, personal, pressupost
Español: Variables principales: número, tipología, actividad, personal, presupuesto
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: b) Estudiar, analitzar i supervisar els escrits generats pel advocats del cos corresponents als informes, dictàmens i processos constitucionals.
Español: b) Estudiar, analizar y supervisar los escritos generados por los abogados del cuerpo correspondientes a los informes, dictámenes y procesos constitucionales.