BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de desenvolupament agroforestal sostenible.
Español: Nombre del puesto: responsable de desarrollo agroforestal sostenible.
Català: Masses ensucrades (pastes seques o de te, gelats, mantegades, pastes brises,
Español: Masas azucaradas (pastas secas, de te, helados, polvorones, masa quebrada, etc.).
Català: Potestats reconegudes a la Direcció
Español: Potestades reconocidas a la Dirección
Català: També s'adjunta l'estructura d'una taula amb els punts singulars vinculats als vials, que podrà incloure's a l'inventari i que només resulta imprescindible quan es tingui constància de punts significatius relacionats amb els camins ramaders.
Español: También se adjunta la estructura de una tabla con los puntos singulares vinculados a los viales, que podrá incluirse en el inventario y que solo resulta imprescindible cuando se tenga constancia de puntos significativos relacionados con los caminos ganaderos.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor.
Español: Ambas partes podrán ir acompañadas de un asesor.
Català: òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre
Español: cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social,
Català: b) En tots els supòsits de finalització, de pèrdua, de rescissió, de cessió, de recuperació o de reversió d'una contracta, com també pel que fa a qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, entre persones físiques o jurídiques que realitzin l'activitat que es preveu en aquest conveni, els treballadors de l'empresa que cessi han de formar part de la nova empresa o de l'entitat pública que ha de realitzar el servei i s'han de respectar tots els drets i obligacions a què tenen dret en l'empresa substituïda.
Español: b) En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión, rescate o reversión de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trata, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones de que disfruten en la empresa sustituida.
Català: Amb efectes de l'1.1.99, el plus de funció tindrà un increment del 2,1 % sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponen al període de l'1.1.98 fins al 31.12.98.
Español: Con efectos del 1.1.1999, el plus de función tendrá un incremento del 2,10% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.1998 hasta el 31.12.1998.
Català: Domicili conegut: c. Carreras i Candi, 1, 6è 2a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Carreras i Candi, 1, 6º 2ª, 08028 Barcelona.
Català: Queda expressament no permès el color blanc en cap de les seves tonalitats.
Español: Queda expresamente no permitido el color blanco en ninguna de sus tonalidades.
Català: Analista de sistemes de primera
Español: Analista de sistemas de primera
Català: - Eliminació dels conceptes propis del Departament d'Ensenyament que puguin confondre els usuaris de la Formació per a l'Ocupació, així com de les opcions que no són útils pels usuaris de la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: - Eliminación de los conceptos propios del Departamento de Enseñanza que puedan confundir los usuarios de la Formación para el Empleo, así como de las opciones que no son útiles para los usuarios de la Formación Profesional para el Empleo.
Català: –3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb l'apartat anterior, un import complementari atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal.
Español: –3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán, además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con el apartado anterior, un importe complementario dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de centros penitenciarios en su término municipal.
Català: Que d'acord amb allò establert a l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure convenis.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir convenios.
Català: S'encarrega de l'arxiu dels expedients de la Secció d'Autoritzacions mitjançant les TIC i estructura la documentació per facilitar-ne l'accessibilitat i el trasllat posterior a l'Arxiu Central del Departament.
Español: Se encarga del archivo de los expedientes de la Sección de Autorizaciones mediante las TIC y estructura la documentación para facilitar su accesibilidad y el posterior traslado al Archivo Central del Departamento.
Català: 6.2.5 S'estableix una durada mínima de 20 hores i màxima de 30 per al total de l'acció formativa.
Español: 6.2.5 Se establece una duración mínima de 20 horas y máxima de 30 para el total de la acción formativa.
Català: En el cas d'ajuntaments i entitats amb atorgaments realitzats en primera i segona fase el termini començarà a comptar des de la finalització de la darrera adscripció de qualsevol dels dos atorgaments.
Español: En el caso de ayuntamientos y entidades con otorgamientos realizados en primera y segunda fase el plazo empezará a contar desde la finalización de la última adscripción de cualquiera de los dos otorgamientos.
Català: En cas de contradiccions entre plànols es considerarà vàlid el que estigui a una escala més detallada.
Español: En caso de contradicciones entre planos se considerará válido lo que esté a una escala más detallada.
Català: Aquesta fase de recol·locació també comprèn el procediment per tal de possibilitar que el professorat que ha impartit un mínim de dos cursos acadèmics una especialitat amb habilitació transitòria en el mateix lloc, pugui continuar, amb caràcter definitiu, en el lloc de treball que està ocupant amb habilitació transitòria, que preveu l'article 24.4, del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional.
Español: Esta fase de recolocación también comprende el procedimiento para posibilitar que el profesorado que ha impartido un mínimo de dos cursos académicos una especialidad con habilitación transitoria en el mismo puesto, pueda continuar, con carácter definitivo, en el puesto de trabajo que está ocupando con habilitación transitoria, que prevé el artículo 24.4 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional.
Català: de 20 de gener de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Corbins, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, SA, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 20 de enero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una red de distribución de gas natural en el término municipal de Corbins, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Projecte de decret es pot examinar per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, en hores d'oficina, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona (Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), a la Catalunya Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), a Girona (Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida),, a les Terres de l'Ebre (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), i a l'Alt Pirineu i Aran (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), i a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bé es pot consultar el web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en horas de oficina, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputación, 355, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona (Almogávares, 107-119, 08018 Barcelona), en la Cataluña Central (Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa), en Girona (Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en las Tierras del Ebro (Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa), y en el Alto Pirineo y Arán (Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell), y en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o bien se puede consultar la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.net/temes/cat/direp.htm.
Català: ANUNCI sobre creació d'una borsa de treball a la Regidoria de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre creación de una bolsa de trabajo en la Concejalía de Cultura.
Català: Les plantilles de categories professionals igual o inferior a 20 treballadors, el límit de sol·licituds a concedir per l'empresa és del 20%.
Español: Las plantillas de categorías profesionales igual o inferior a 20 trabajadores, el tope de solicitudes a conceder por la empresa será del 20%.
Català: Urbana.- entitat NÚMERO SET.- Pis tercer, porta primera, de la casa situada a Manresa, grup d'habitatge San Ignacio, polígon IV, carrer Font dels Panyos, número quatre.
Español: Urbana.- ENTIDAD NÚMERO SIETE.- Piso tercero, puerta primera, de la casa sita en Manresa, grupo de vivienda San Ignacio, Polígono IV, calle Font dels Panyos, número cuatro.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal del Consell Comarcal, de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal del Consejo Comarcal, de igual categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Són els treballadors que amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat realitzen tasques complexes amb objectius generals definits.
Español: Son los trabajadores que con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas complejas con objetivos generales definidos.
Català: 1.5 S'hauran d'esmenar les discordances entre el plànols a escala 1/1.000 i 1/5.000 que es detallen a la part expositiva d'aquest informe proposta.
Español: 1.5 Se tendrán que corregir las discordancias entre los planos a escala 1/1.000 y 1/5.000 que se detallan en la parte expositiva de este informe propuesta.
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors hauran de respondre en tot cas als objectius finals i límits establerts en la corresponent llei de pressupostos o norma específica que els habiliti.
Español: Tanto el canje como la recompra de valores responderá, en todo caso, a los objetivos finales y límites establecidos en la correspondiente ley de presupuestos o norma específica que los habilite.
Català: En cap cas la retribució total en situació d'IT pot ser superior als salaris meritats en alta laboral i s'ha de respectar el salari anual del treballador.
Español: En ningún caso la retribución total en situación de IT podrá ser superior a los salarios devengados en alta laboral y respetando el salario anual del trabajador.
Català: Les granges de bestiar porcí, de les quals s'admetran exclusivament les conegudes com de cicle tancat, hauran de situar-se a una distància mínima de 1.000 metres de sòl qualificat com a urbà i urbanitzable en aquest Pla, amb excepció dels nuclis rurals, segons la qualificació urbanística establerta.
Español: Las granjas de ganado porcino, de las cuales se admitirán exclusivamente las conocidas como de ciclo cerrado, deberán situarse en una distancia mínima de 1.000 metros de suelo calificado como urbano y urbanizable en este Plan, con excepción de los núcleos rurales, según la calificación urbanística establecida.
Català: b) Document acreditatiu del requisit acadèmic d'accés al·legat, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex, en el cas de constar en la llista provisional com a exclòs per no haver estat validada la titulació al·legada en la inscripció;
Español: b) Documento acreditativo del requisito académico de acceso alegado, de acuerdo con el apartado 2 de este anexo, en el caso de constar en la lista provisional como excluida al no haber sido validada la titulación alegada en la inscripción;
Català: Igualment es cedirà gratuïtament el 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Igualmente se cederá gratuitamente el 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: 16.2 El beneficiari de l'ajut haurà de presentar el compte justificatiu de les despeses realitzades i els justificants d'aquestes en el termini de dos mesos comptats des de la finalització de les accions subvencionades en l'exercici corresponent.
Español: 16.2 El beneficiario de la ayuda tendrá que presentar la cuenta justificativa de los gastos realizados y los justificantes de éstos en el plazo de dos meses contados desde la finalización de las acciones subvencionadas en el ejercicio correspondiente.
Català: 9.- Despeses d'anuncis a càrrec de l'adjudicatari
Español: 9.- Gastos de publicidad a cargo del adjudicatario
Català: En aquest cas, el procediment per concedir aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ a la seva concessió, el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya, i el reajustament de les anualitats no podrà implicar cap increment de la dotació màxima.
Español: En estos casos, el procedimiento para la concesión de estas ayudas deberá seguir, con carácter previo a su concesión, lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el reajuste de las anualidades no podrá implicar ningún incremento de la dotación máxima.
Català: Cranc americà o roig (Procambarus clarkii), fora de les zones cartografiades en l'annex VI.
Español: Cangrejo americano o rojo (Procambarus clarkii) fuera de las zonas cartografiadas en el anexo VI.
Català: Caldrà que es desenvolupi mitjançant un Pla de millora urbana que mantingui el sostre admès, amb ús principal de serveis turístics, de restauració, hoteler i de lleure, admetent-se com a ús complementari el residencial, amb una densitat màxima que no superi el nombre d'habitatges màxim previst pel Pla parcial vigent.
Español: Hará falta que se desarrolle mediante un Plan de mejora urbana que mantenga el techo admitido, con uso principal de servicios turísticos, de restauración, hotelero y de tiempo libre, admitiendo-se como uso complementario el residencial, con una densidad máxima que no supere el número de viviendas máximo previsto por el Plan parcial vigente.
Català: v) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i en les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: v) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y en las actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, y demás normativa de aplicación vigente.
Català: Nombre de paraules, entre 2.500 i 3.500
Español: Número de palabras, entre 2.500 y 3.500.
Català: c) Profunditat edificable/ocupació: segons plànols.
Español: c) Profundidad edificable/ocupación: Segundos planos.
Català: El termini per a la comunicació a l'empresa serà en els 15 dies abans de l'inici de la jornada intensiva.
Español: El plazo para comunicarlo a la Empresa consistirá en los 15 días previos al inicio de la jornada intensiva.
Català: Si teniu la facultat de presentar els comptes abreujats, els documents que heu de presentar són els següents: el compte de pèrdues i guanys abreujat, el balanç i l'estat de canvis en el patrimoni net abreujat.
Español: Si tiene la facultad de presentar las cuentas abreviadas, los documentos que deberán presentar son los siguientes: la cuenta de pérdidas y ganancias abreviado, el balance y el estado de cambios en el patrimonio neto abreviado.
Català: Foment de la instal·lació d'energies renovables en les edificacions
Español: Fomento de la instalación de energías renovables en las edificaciones
Català: .10 Despeses de publicació de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de publicación del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Divisió horitzontal, de manera que allà on diu “Tipus: entitat mínima de 1.000,00 m2.
Español: División horizontal, de manera que allí donde dice “Tipo: entidad mínima de 1.000,00 m2.
Català: integrar-los a futurs pressupostos.
Español: para integrarlos a futuros presupuestos.
Català: Junta de compensació del PAU-2 del Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Masia de Can Fatjó
Español: Junta de compensación del PAU-2 del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Masía de Can Fatjó
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de selecció, nomenat per Resolució d'1 de febrer de 2006, els interessats poden formular reclamacions davant del director del consorci Turisme de Catalunya, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acta corresponent.
Español: Así mismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de selección, nombrado por Resolución de 1 de febrero de 2006, los interesados pueden formular reclamaciones ante el director del consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acta correspondiente.
Català: d) L'organització internacional on es realitzaran les pràctiques (30/100).
Español: d) La organización internacional donde se realizarán las prácticas (30/100).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual i text refós del Pla de millora urbana del sector 2 a la plaça d'Europa i als terrenys de Fira 2000, de l'Hospitalet de Llobregat, formulada pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via, i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades advertides en el document; amb la incorporació de la precisió que qualsevol edifici o estructura que s'elevi a una altura superior als 100 m requereix l'informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil; i amb el benentès que s'entén que aquest document no altera la modificació de la fitxa 28 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, aprovada definitivament el 17 de març de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual y texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 2 en la plaza de Europa y en los terrenos de Fira 2000, de L'Hospitalet de Llobregat, formulada por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía, y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores advertidos en el documento; con la incorporación de la precisión de que cualquier edificio o estructura que se eleve a una altura superior a los 100 m requiere el informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil; y con la condición de que se entiende que este documento no altera la modificación de la ficha 28 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, aprobada definitivamente el 17 de marzo de 2004.
Català: L'ingrés es durà a terme prèvia superació per part
Español: El ingreso se llevará a cabo previa superación por parte de los
Català: ACORD GOV/106/2010, de 25 de maig, pel qual es declara element festiu patrimonial d'interès nacional el Ball dels Pabordes de Sant Joan de les Abadesses.
Español: ACUERDO GOV/106/2010, de 25 de mayo, por el que se declara elemento festivo patrimonial de interés nacional el Ball dels Pabordes de Sant Joan de les Abadesses.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3943/2005, de 5 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0812032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3943/2005, de 5 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812032).
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, nacionalitat, DNI i NIF, domicili, telèfon, dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, DNI/NIF, domicilio, teléfono, datos bancarios.
Català: La proposta adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una correcta ordenació del territori inclòs en el sector de planejament, i que són les següents:
Español: La propuesta adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuados para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento, y que son las siguientes:
Català: 1.3 Aprovisionament intern i preelaboració de gèneres i productes per a elaboracions culinàries senzilles.
Español: 1.3 Aprovisionamiento interno y preelaboración de generaciones y productos para elaboraciones culinarias sencillas.