BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'explotació 451 AN consta de vint-i-dues naus existents destinades a l'allotjament del bestiar, excepte una d'elles que està destinada a les calderes i a l'emmagatzematge de combustible, i dues instal·lacions d'emmagatzematge de purins exteriors (una fossa i una bassa).
Español: La explotación 451 AN consta de veintidós naves existentes destinadas al alojamiento del ganado, excepto una de ellas que está destinada a las calderas y al almacenaje de combustible, y dos instalaciones de almacenaje de purines exteriores (una fosa y una balsa).
Català: DECRET 198/1984, de 24 de maig, pel qual s'ofereixen subvencions a institucions que, sense finalitat de lucre, organitzin activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions fixes adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari.
Español: DECRETO 198/1984, de 24 de mayo, por el que se ofrecen subvenciones a instituciones que, sin finalidad de lucro, organicen actividades específicas de aprendizaje escolar en el área de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones fijas adecuadas y/o actividades de formación del profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: Per diligència de l'acta de notificació i requeriment la notària es va personar en les oficines d'A., SL per complir el requeriment demanat, sense que es pogués complimentar dit requeriment per no haver-hi ningú en la mencionada adreça.
Español: Por diligencia del acta de notificación y requerimiento, la notaria se personó en las oficinas de A., SL para cumplir el requerimiento pedido, sin que se pudiera cumplir dicho requerimiento por no haber nadie en la mencionada dirección.
Català: Pla especial edifici Vic, 90, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial edificio Vic, 90, en el término municipal de Manresa
Català: Abonament dels ajuts econòmics
Español: Abono de las ayudas económicas
Català: Pla especial d'usos del centre assistencial al carrer Benviure, delimitat pels carrers Ter, Vansa, Canons i Benviure, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de usos del centro asistencial en la calle Benviure, delimitado por las calles Ter, Vansa, Canons y Benviure, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat ni amb la línia d'ajuts per al foment de les coproduccions internacionals minoritàries, però sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad ni con la línea de ayudas para el fomento de las coproducciones internacionales minoritarias, pero sí serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes de ella, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: En aquell moment, totes les explotacions que els integraven han d'haver presentat un pla individual.
Español: En ese momento, todas las explotaciones que los integraban deben haber presentado un plan individual.
Català: L'exigència del títol acadèmic es pot substituir per l'acreditació documental d'un mínim de tres anys de trajectòria professional del sol·licitant.
Español: La exigencia del título académico puede sustituirse por la acreditación documental de un mínimo de tres años de trayectoria profesional del solicitante.
Català: La classificació professional dels treballadors s'enquadra en 5 grups professionals:
Español: La clasificación profesional de los trabajadores se encuadra en 5 grupos profesionales:
Català: d) Descripció dels productes, equips i sistemes, així com les solucions emprades en la construcció.
Español: d) Descripción de los productos, equipos y sistemas, así como las soluciones utilizadas en la construcción.
Català: ACORD GOV/186/2019, de 17 de desembre, pel qual es declara l'execució de la canonada d'impulsió d'aigües regenerades de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Manresa d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya i s'incorpora a la Planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/186/2019, de 17 de diciembre, por el que se declara la ejecución de la cañería de impulsión de aguas regeneradas de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Manresa de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña y se incorpora a la Planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Servei de Contractació, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.43.
Español: Servicio de Contratación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.28.43.
Català: Projecte: Compra de dos vehicles.
Español: Proyecto: Compra de dos vehículos.
Català: Carles Sánchez Martínez.
Español: Carlos Sánchez Martínez.
Català: 7.1 Per tal de tenir dret als ajuts esmentats s'hauran de complir els requisits generals següents:
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas deberán cumplirse los requisitos generales siguientes:
Català: f) Confidencialitat: tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional, amb excepció dels tràmits requerits per l'Àrea d'Emprenedoria i Formació i altres òrgans, de totes les informacions que els subministrin les persones destinatàries dels projectes subvencionats.
Español: f) Confidencialidad: tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional, con excepción de los trámites requeridos por el Área de Emprendimiento y Formación y otros órganos, de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas destinatarias de los proyectos subvencionados.
Català: Elaboració d'un producte vegetal:
Español: Elaboración de un producto vegetal:
Català: Des de la seva entrada en vigor, es garanteix la plena aplicació dels acords adoptats en el present Conveni.
Español: Desde la entrada en vigor del presente Convenio se garantizará la total aplicación de los acuerdos adoptados en el presente Convenio.
Català: El servei està dirigit a persones de totes les franges d'edat que per motius físics, psíquics i socials es trobin en situació de falta d'autonomia, dificultat per a desenvolupar les activitats de la vida diària o amb problemàtiques familiars especials.
Español: El servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos, psíquicos y sociales se encuentren en situación de falta de autonomía, dificultad para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales.
Català: La nova edificació es disposarà d'acord amb el plànol núm. 4 del Pla especial amb un coeficient d'edificabilitat total resultant de l'edificació existent més la nova edificació proposada de 0,59 m2 sostre/m2 sòl; podent-se ampliar si fos el cas mitjançant una modificació del Pla especial fins a un màxim de 0,80 m2 sostre/m2 sòl (d'acord amb l'article 50.2 del Pla general vigent).
Español: La nueva edificación se dispondrá de acuerdo con el plano núm. 4 del Plan especial con un coeficiente de edificabilidad total resultante de la edificación existente más la nueva edificación propuesta de 0,59 m2 techo/m2 suelo; pudiéndose ampliar si fuera necesario mediante una modificación del Plan especial hasta un máximo de 0,80 m2 techo/m2 suelo (de acuerdo con el artículo 50.2 del Plan general vigente).
Català: f) Crear comissions d'assessorament sobre els temes relacionats amb l'objecte de l'Observatori i demanar assessorament al Consell Assessor.
Español: f) Crear comisiones de asesoramiento sobre aquellos temas relacionados con el objeto del Observatorio y pedir asesoramiento al Consejo Asesor.
Català: La imprudència o negligència inexcusable, així com l'incompliment de les normes de seguretat i salut a la feina, quan siguin causants d'accidents laborals greus o perjudiquin greument a l'empresa o a terceres persones.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable, así como el incumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo, cuando sean causantes de accidentes laborales graves o perjudiquen gravemente a la empresa o a terceras personas.
Català: Detecció electromagnètica.
Español: Detección electromagnética.
Català: —5 S'exclouen d'aquesta convocatòria les actuacions de rehabilitació d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per les bases i les convocatòries aprovades pels consorcis d'habitatge respectius.
Español: —5 Quedan excluidas de esta convocatoria las actuaciones de rehabilitación de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por las bases y las convocatorias aprobadas por los respectivos consorcios de vivienda.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors regits per aquest Conveni.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Allò previst al Capítol II referit a la modificació del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social, és d'aplicació a les sol·licituds presentades i no resoltes en el moment d'entrada en vigor del present Decret llei, i sense necessitat de que s'hagi de presentar nova sol·licitud per aquelles que ja hagin estat presentades.
Español: Aquello previsto en el capítulo II referido a la modificación del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social, es aplicable a las solicitudes presentadas y no resueltas en el momento de entrada en vigor de este Decreto ley, y sin necesidad de que se tenga que presentar nueva solicitud para aquellas que ya se hayan presentado.
Català: Funcions i estructura de l'Escola d'Administració Pública
Español: Funciones y estructura de la Escuela de Administración Pública
Català: Proposa l'impuls d'estudis en matèria de seguretat viària.
Español: Propone el impulso de estudios en materia de seguridad vial.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement dia festiu "A"; CB: complement dia festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CA: complemento festivo "A"; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada en els termes establerts en els articles 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individualizada en los términos establecidos en los artículos 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 452 "Ens públics, per drets a cobrar", pel reconeixement de drets a cobrar, així com per les rectificacions dels saldos pendents de cobrament procedents d'exercicis anteriors.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 452, "Entes públicos, por derechos a cobrar", por el reconocimiento de derechos a cobrar, así como por las rectificaciones de los saldos pendientes de cobro procedentes de ejercicios anteriores.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, de notificació del plec de càrrecs deduït de l'expedient disciplinari laboral núm. 2/2003, incoat al senyor Martí Cairó Vilagran.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, de notificación del pliego de cargos deducido del expediente disciplinario laboral núm. 2/2003, incoado al señor Martí Cairó Vilagran.
Català: 3.5 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament del preu públic regulat a l'annex 2 de l'Ordenança fiscal del Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009), amb les bonificacions o exempcions establertes per la normativa vigent.
Español: 3.5 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Centre Public de Tecnics Esportius dera Val d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009), con las bonificaciones o exenciones establecidas por la normativa vigente.
Català: Cap de l'Àrea de Serveis Jurídics
Español: Jefe/a del Área de Servicios Jurídicos
Català: Fita 9: se situa a la vessant est del serrat de la Codina, al marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 9: se sitúa en la vertiente este de la sierra de La Codina, en el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: Pressupostàries de Personal.
Español: Presupuestarias de Personal.
Català: centrals sindicals que tenen afiliats i expressament ho sol·licitin.
Español: centrales sindicales que tengan afiliados y expresamente lo soliciten.
Català: Altres serveis socials i premis
Español: Otros servicios sociales y premios
Català: 23.5 El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici d'expedient.
Español: 23.5 El plazo para resolver el expediente es de 6 meses a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio de expediente.
Català: Jafre: aqüífer dels detrítics paleògens de
Español: Jafre: acuífero de los detríticos paleógenos de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Montessori-Palau, de Girona, en petició d'obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montessori-Palau, de Girona, en petición de autorización de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se tendrá lugar la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: Paràmetres i variables dels tractaments tèrmics massius: material de la peça, trempabilitat, temperatura de preescalfament, temperatura de transformació, temperatura de tremp, velocitat de refredament, temps de preescalfament o escalfament, mitjans de refredament, atmosfera i pressió del forn, grandària, disposició de la càrrega i nombre de peces.
Español: Parámetros y variables de los tratamientos térmicos masivos: material de la pieza, templabilidad, temperatura de precalentamiento, temperatura de transformación, temperatura de templado, velocidad de enfriamiento, tiempo de precalentamiento o calentamiento, medios de enfriamiento, atmósfera y presión del horno, tamaño, disposición de la carga y número de piezas.
Català: Servei de Prevenció i Règim Interior, Rambla Santa Mònica, 14, 08002 Barcelona, tel. 935673540 i fax 933162767.
Español: Servicio de Prevención y Régimen Interior, Rambla Santa Mónica, 14, 08002 Barcelona; tel. 935673540 y fax 933162727.
Català: En data 23 de novembre de 2011 es va rebre a l'OGAU documentació complementària aportada pel titular de l'establiment en resposta al requeriment anteriorment indicat.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2011 se recibió en la OGAU documentación complementaria aportada por el titular del establecimiento en respuesta al requerimiento anteriormente indicado.
Català: j) Designar el director general a proposta del president.
Español: j) Designar al director general a propuesta del presidente.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), i d'acord amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Finalitat: la consolidació de la revista local gratuïta La Marina.
Español: Finalidad: consolidación de la revista local gratuita La Marina.
Català: La Direcció pot variar el percentatge quan algun dels seus factors determinants (dificultat, zona, productes, etc.) sofreixi una notable incidència.
Español: La Dirección puede variar el porcentaje cuando alguno de sus factores determinantes (dificultad, zona, productos, etc.) sufra una notable incidencia.
Català: Separació de l'edificació als límits de parcel·la: les separacions de l'edificació seran les derivades del compliment del gàlib d'edificació previst al plànol P4: 4 metres al carrer Lluís Bonet i Amigó, 1 metre a la zona d'aparcaments i 6 metres al carrer Mas de l'Orovio.
Español: Separación de la edificación a los límites de parcela: las separaciones de la edificación serán las derivadas del cumplimiento del gálibo de edificación previsto en el plano P4: 4 metros a la calle Lluís Bonet i Amigó, 1 metro en la zona de aparcamientos y 6 metros en la calle Mas de l'Orovio.
Català: Amb càrrec a aquesta fracció i fins on arribi, s'atendran i pagaran els conceptes següents:
Español: Con cargo a esta fracción y hasta donde alcance, se entenderán y pagarán los siguientes conceptos:
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) y medida en el exterior, del lugar de la recepción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: sexe que afectin la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la
Español: sexo que afecten a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, incluida
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació a Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en Girona.
Català: Informe de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Informe de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: j. Aquells altres recollits per la normativa de l'IBEI.
Español: j. Aquellos otros recogidos por la normativa del IBEI.
Català: Taules salarials definitives del personal de recollida escombraries amb torns rotatius de Rubí per a l'any 2004
Español: Tablas salariales definitivas del personal recogida de basuras con turnos rotativos de Rubí año 2004
Català: Títol: Adquisició d'un camió de recollida d'escombraries.
Español: Título: Adquisición de un camión de recojida de basuras.
Català: Les persones que hi optin han d'expressar en la seva candidatura per quin termini es presenten.
Español: Las personas que opten a ellos deben expresar en su candidatura por qué plazo se presentan.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins de termini.
Español: En esta solicitud se deben alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.