BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dirigir les tasques encaminades a garantir la seguretat interior del centre penitenciari, mitjançant l'organització de les actuacions directament dirigides a l'observació i el coneixement de la conducta i el comportament dels/de les interns/es, la prevenció de les infraccions disciplinàries, els recomptes de la població reclusa i els escorcolls, els escorcolls personals, les requisicions, els controls, les intervencions i les mesures de prevenció general i especial que es descriuen a la legislació penitenciària.
Español: e) Dirigir las tareas encaminadas a garantizar la seguridad interior del centro penitenciario, mediante la organización de las actuaciones directamente dirigidas a la observación y el conocimiento de la conducta y el comportamiento de los/las internos/as, la prevención de las infracciones disciplinarias, los recuentos de la población reclusa y los cacheos, los cacheos personales, las requisas, los controles, las intervenciones y las medidas de prevención general y especial que se describen en la legislación penitenciaria.
Català: —3 Abans d'efectuar-se el lliurament dels imports de les subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les diferents corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents la documentació següent:
Español: —3 Antes de efectuarse la entrega de los importes de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, las diferentes corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes la siguiente documentación:
Català: Així mateix, quan es tracti d'edificacions no tradicionals, podran autoritzar-se altres materials (fibrociment, xapa metàl·lica etc.) quan els condicionaments estructurals ho facin necessari, sempre que presentin tonalitats cromàtiques similars a la de la teula ceràmica o alternativament altres tonalitats quan se'n justifiqui la idoneïtat paisatgística.
Español: Asimismo, cuando se trate de edificaciones no tradicionales, podrán autorizarse otros materiales (fibrocemento, chapa metálica, etc.) cuando los condicionamientos estructurales lo hagan necesario, siempre que presenten tonalidades cromáticas similares a las de la teja cerámica o alternativamente otras tonalidades cuando se justifique su idoneidad paisajística.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reforma i ampliació de la subestació SE Juneda, que comporta la substitució del transformador TR-1 i el canvi de situació del transformador actual TR-3 230/26,4 kV i 60 MVA, fins a una nova posició de Red Eléctrica de España, SLU (en endavant REE) a 220 kV, al terme municipal de Juneda (exp. 08-00004535-2017 i 08-00004531-2017, i núm. de referència A-13412-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reforma y ampliación de la subestación SE Juneda, que comporta la sustitución del transformador TR-1 y el cambio de situación del transformador actual TR3 230/26,4 kV y 60 MVA, hasta una nueva posición de Red Eléctrica de España, SLU (en adelante REE) a 220 kV, en el término municipal de Juneda (exp. 08-00004535-2017 y 08-00004531-2017, y núm. de referencia A-13412-RSE).
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel no haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Català: L'afecció sobre els hàbitats esmentats serà mínima i majoritàriament temporal.
Español: La afectación sobre los hábitats mencionados será mínima y mayoritariamente temporal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (pg. Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona), i a Girona (av. Jaume I, 9 ent., 17001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Nova, 58-60, 3º 1ª 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9 ent. 17001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Acord de 22 de desembre de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas
Català: En cas de no haver obtingut altres ingressos o subvencions, s'ha de declarar explícitament.
Español: En caso de no haber obtenido otros ingresos o subvenciones, se tiene que declarar explícitamente.
Català: e) Realitzar estudis, informes i propostes sobre les actuacions de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, relatives al desenvolupament de les polítiques internacionals.
Español: e) Realizar estudios, informes y propuestas sobre las actuaciones de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, relativas al desarrollo de las políticas internacionales.
Català: En les explotacions ramaderes, serà d'obligat compliment el Decret 61/1994 de 22 de febrer sobre regulació d'explotacions ramaderes i l'ordre de 7 d'abril, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, el RD 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines (BOE 12 de gener de 2001) i tota aquella legislació prevista en relació a la producció i la sanitat animal.
Español: En las explotaciones ganaderas, será de obligado cumplimiento el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril, por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunículas y bovinas; el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas (BOE 12.1.2001), y toda aquella legislación prevista en relación con la producción y la sanidad animal.
Català: personal, ha de ser gestionat per una Comissió formada per dos membres
Español: gestionado por una Comisión compuesta por dos miembros del Comité
Català: 2.7 Efectua una anàlisi de mercat per comprovar si hi ha un nínxol.
Español: 2.7 Efectúa un análisis de mercado para comprobar si hay un nicho.
Català: c) Centre de dia i prestació econòmica per vetllador no professional.
Español: c) Centro de día y prestación económica por velador no profesional.
Català: Es preveuen dos tipus de sòl no urbanitzable: el de regadiu i el de secà, fixant per a cada un la parcel·la mínima en 1 ha i 4,5 ha respectivament, conforme amb el que preveu el Decret 169/83, d'unitats mínimes de conreu.
Español: Se prevén dos tipos de suelo no urbanizable: el de regadío y el de secano, fijando para cada uno la parcela mínima en 1 ha y 4,5 ha respectivamente, conforme a lo previsto en el Decreto 169/83, de unidades mínimas de cultivo.
Català: comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es
Español: día de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa entre Isil i Era Val d'Aran (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Es refugio de pesca toda la cuenca del Noguera Pallaresa entre Isil y Era Val d'Aran (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: S'assimila a l'hospitalització a efectes d'aquest permís, les estades a urgències de familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat, per adopció o per acolliment preadoptiu o permanent, que siguin superiors a 24 hores.
Español: Se asimila a la hospitalización a efectos de este permiso, las estancias en urgencias de familiares de primer grado por consanguinidad o por afinidad, por adopción o por acogida preadoptiva o permanente, que sean de más de 24 horas.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La designació del delegat i sotsdelegat
Español: La designación del delegado y subdelegado.
Català: Pla especial regulador de l'àrea d'ordenació especial 13 can Cassó, al terme municipal d'Arbúcies
Español: Plan especial regulador del área de ordenación especial 13 Can Cassó, en el término municipal de Arbúcies
Català: Els increments de ràtio, tal i com estableix la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2019-2020 a la ciutat de Barcelona, un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció, i tant abans que s'iniciï el curs com al llarg d'aquest, només s'aplicaran en els supòsits següents:
Español: Los incrementos de ratio, tal y como establece la Resolución sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2019-2020 en la ciudad de Barcelona, una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción, y tanto antes de que inicie el curso como a lo largo de éste, solo se aplicarán en los siguientes supuestos:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla de millora urbana plurimunicipal de la urbanització “La Coma”, de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià, promogut per la Comunitat de propietaris de la urbanització “La Coma” i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 85.2.d) i 82.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan de mejora urbana plurimunicipal de la urbanización “La Coma”, de La Riera de Gaià y Vespella de Gaià, promovido por la Comunidad de propietarios de la urbanización “La Coma” y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determinan los artículos 85.2.d) y 82.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012.
Català: a) L'aigua que s'extregui, que haurà de comptar amb l'oportuna concessió de l'Administració, haurà d'ésser per a ús exclusiu de l'interessat, estant totalment prohibida la seva venda a tercers.
Español: a) El agua que se extraiga tendrá que contar con la oportuna concesión de la Administración, tendrá que ser para uso exclusivo del interesado, estando totalmente prohibida su venta a terceros.
Català: Documentació que acompanya la mercaderia.
Español: Documentación que acompaña la mercancía.
Català: Finalitat: organització del Congrés:.Els mercats internacionals:
Español: Finalidad: organización del Congreso:.Los mercados internacionales:
Català: Mesura: 3 transformadors de tensió, 3 transformadors d'intensitat i 1 equip de mesura tipus 1 (classe 0,2 - 0,5).
Español: Medida: 3 transformadores de tensión, 3 transformadores de intensidad y 1 equipo de medida tipo 1 (clase 0,2 - 0,5).
Català: Si ha realitzat competicions a l'estranger.
Español: Si ha realizado competiciones en el extranjero.
Català: .2 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és de dos-cents cinquanta dos mil setanta dos (252.072) euros, i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01.
Español: .2 El importe que se asigna a esta convocatoria es de doscientos cincuenta y dos mil setenta y dos (252.072) euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01.
Català: Modalitat B: ajuts per a activitats de col·laboració (AGP).
Español: Modalidad B: ayudas para actividades de colaboración (AGP).
Català: La incompatibilitat d'ús implica la denegació de l'expedient per no ajustar-se a les determinacions d'aquestes normes.
Español: La incompatibilidad de uso implica la denegación del expediente por no ajustarse a las determinaciones de estas normas.
Català: Només els treballadors que hagin rebut informació suficient i
Español: Solo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y
Català: Es crea una categoria d'oficial administratiu 2a, que està salarialment situada entre l'auxiliar administratiu i l'oficial de 1a administratiu, amb un salari anual de 17.500 euros l'any 2008.
Español: Se crea una categoría de oficial administrativo 2ª, que estará situada salarialmente entre el auxiliar administrativo y el oficial de 1ª administrativo, con un salario anual de 17.500 euros el año 2008.
Català: La impossibilitat reiterada de localitzar la persona candidata,
Español: La imposibilidad reiterada de localizar la persona candidata,
Català: Supervisa i controla el manteniment de les dades alfanumèriques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa y controla el mantenimiento de los datos alfanuméricos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Coneix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el taller de materials compostos, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Conoce las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el taller de materiales compuestos, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Es permet l'anivellament dels terrenys fins al punt necessari per a cada instal·lació amb la condició de no alterar les condicions de seguretat i estabilitat de les finques i espais públics circundants i assumint íntegrament els costos derivats d'aquesta actuació.
Español: Se permite la nivelación de los terrenos hasta el punto necesario para cada instalación con la condición de no alterar las condiciones de seguridad y estabilidad de las fincas y espacios públicos circundantes y asumiendo íntegramente los costes derivados de esta actuación.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida de possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de posibles vertidos.
Català: Pel que fa a les mesures correctores, protectores i compensatòries, es troben a faltar una sèrie de mesures de control ambiental importants a implementar durant la fase d'explotació i manteniment per tal de garantir la minimització de possibles impactes.
Español: Con respecto a las medidas correctoras, protectoras y compensatorias, se echan de menos una serie de medidas de control ambiental importantes a implementar durante la fase de explotación y mantenimiento con el fin de garantizar la minimización de posibles impactos.
Català: Estadística dels ajuts públics a l'habitatge
Español: Estadística de las ayudas públicas a la vivienda
Català: b) La facultat d'acordar la devolució de garanties o de cancel·lació d'avals dipositats per respondre de contractes administratius del Departament de Justícia.
Español: b) La facultad de acordar la devolución de garantías o de cancelación de avales depositados para responder de contratos administrativos del Departamento de Justicia.
Català: 8.4 Els volums desembassats destinats a la resta de xarxes d'abastament regulades que consten a l'annex 2 seran equivalents a unes dotacions reduïdes amb la mateixa progressió que l'establerta per als casos anteriors, i sempre en funció del percentatge de recurs existent als embassaments que les abasteixin.
Español: 8.4 Los volúmenes desembalsados destinados al resto de redes de abastecimiento reguladas que constan en el anexo 2 serán equivalentes a unas dotaciones reducidas con la misma progresión que la establecida para los casos anteriores, y siempre en función del porcentaje de recurso existente en los embalses que las abastecen.
Català: 1.2 Identifica funcions lògiques.
Español: 1.2 Identifica funciones lógicas.
Català: Formació: formació bàsica, equivalent a BUP o bé a Educació General Bàsica, o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: formación básica, equivalente a BUP o bien Educación General Básica, o formación específica de carácter profesional.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'un total de 13 ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, en les modalitats d'ajuts que s'indiquen a continuació, als centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats/ades, corresponents al curs acadèmic 2008-2009, i amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/345/2006, de 21 de juny (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), i a la modificació introduïda en aquestes per l'Ordre VCP/268/2007, de 16 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de un total de 13 ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, en las modalidades de ayudas que se indican a continuación, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y posgraduados/as, correspondientes al curso académico 2008-2009, y con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/345/2006, de 21 de junio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), y a la modificación introducida en las mismas por la Orden VCP/268/2007, de 16 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007).
Català: Les jornades parcials se'ls aplicarà de forma proporcional l'anterior divisió horària.
Español: Las jornadas parciales se les aplicará de forma proporcional la anterior división horaria.
Català: Si es causa baixa per malaltia comuna abans de l'inici del període de vacances, i aquest fet impossibilita el seu gaudi, serà possible la seva realització fins al mes de gener de l'any següent.
Español: Si se causa baja por enfermedad común antes del inicio del periodo de vacaciones y este hecho imposibilita su disfrute, será posible su realización hasta el mes de enero del año siguiente.
Català: 2.4 Connecta els equips de mesura i fa la mesura dels paràmetres.
Español: 2.4 Conecta los equipos de medida y realiza la medida de los parámetros.
Català: Actuació d'alta, baixa, rectificació o actualització de dades de la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Actuación de alta, baja, rectificación o actualización de datos de la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: Tots els projectes han d'incloure necessàriament campanyes de comunicació per a la difusió del foment de la recollida selectiva.
Español: Todos los proyectos deben incluir necesariamente campañas de comunicación para la difusión del fomento de la recogida selectiva.
Català: a) Aprovar el pla estratègic de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: a) Aprobar el plan estratégico de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico es confidencial, aunque el interesado tiene que tener conocimiento de su resultado.
Català: La difusió de les diferents campanyes es porta a terme a través de l'Educadora ambiental del CCAE que s'encarrega de comunicar- la porta per porta a cadascun dels municipis adherits.
Español: La difusión de las diferentes campañas se lleva a cabo a través de la Educadora ambiental del CCAE que se encarga de comunicarse puerta por puerta en cada uno de los municipios adheridos.
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres (90 cm).
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones en el exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros (90 cm).
Català: Fa funcions de telefonia, arxiu i recepció.
Español: Se incluyen funciones de telefonía, archivo y recepción.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del projecte caldrà donar compliment a les prescripcions i consideracions contingudes als informes emesos pels diversos organismes amb competències sectorials afectades i que consten a l'expedient.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del proyecto deberá darse cumplimiento a las prescripciones y consideraciones contenidas en los informes emitidos por los diversos organismos con competencias sectoriales afectadas y que constan en el expediente.
Català: Exercici: 2004, 2005 i 2006.
Español: Ejercicios: 2004, 2005 i 2006.
Català: 1.10 Tècniques de programació radiofònica segons tipus d'emissores, franges horàries i audiència.
Español: 1.10 Técnicas de programación radiofónica según tipologías de emisoras, franjas horarias y audiencia.
Català: El pla de vacances haurà de ser concretat, assignat i conegut pel personal afectat preferentment abans del 30 de maig.
Español: El plan de vacaciones tendrá que ser concretado, asignado y conocido por el personal afectado preferentemente antes del 30 de mayo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública de la supressió de diversos fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de la supresión de varios ficheros de datos de carácter personal.