BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Admissió de pròrroga: el contracte és podrà prorrogar únicament de conformitat amb l'article 197.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: e) Admisión de prórroga: el contrato se podrá prorrogar únicamente de conformidad con el artículo 197.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 18.8 El personal que ha ingressat o cessat en el transcurs de l'any gaudeix del temps d'absència matemàticament proporcional.
Español: 8. El personal que haya ingresado o cesado en el transcurso del año disfrutará del tiempo de libranza matemáticamente proporcional.
Català: b) Fer un mínim de 110 representacions en el període de vigència del conveni.
Español: b) Llevar a cabo un mínimo de 110 representaciones en el periodo de vigencia del convenio.
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir es per causes d'alcoholisme o per sentència judicial que declari com a culpable de l'incident al treballador.
Español: Dicha garantía no se aplicará cuando la retirada del carné sea por causas alcohólicas o por sentencia judicial que declare que el conductor es culpable de dicho incidente.
Català: 60.1 El Comitè d'Empresa ha de rebre una còpia de la memòria anual del servei mèdic per tal de tenir informació sobre la situació i l'evolució de la salut laboral de la plantilla del centre.
Español: 1. Con el fin de que el Comité de Empresa, tenga información sobre la situación y evolución de la salud laboral de la plantilla del centro, recibirá una copia de la memoria anual del servicio médico.
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para las pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de
Català: g) No estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: g) No estar separado/ada, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Coneixements de la normativa urbanística i en gestió urbanística.
Español: Conocimientos de la normativa urbanística y sobre gestión urbanística.
Català: Amb aquesta finalitat, el Reglament que s'aprova, a banda d'actualitzar, adaptar i especificar aspectes concrets de la regulació anterior, modifica la regulació del sistema d'ingrés a la Secció Activa del cos, a les seccions Juvenil i de Veterans i el règim de la suspensió temporal de funcions i de les compensacions econòmiques a què tenen dret les persones membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Con esta finalidad, el Reglamento que se aprueba, aparte de actualizar, adaptar y especificar aspectos concretos de la regulación anterior, modifica la regulación del sistema de ingreso en la Sección Activa del cuerpo, en las secciones Juvenil y de Veteranos y el régimen de la suspensión temporal de funciones y de las compensaciones económicas a las que tienen derecho las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: b) L'intent de conciliació dels conflictes col·lectius, amb independència de la conciliació davant el CMAC o d'altres organismes competents.
Español: b) El intento de conciliación de los conflictos colectivos, con independencia de la conciliación delante del CMAC o de otros organismos competentes.
Català: tècniques, productives o organitzatives de prestació a realitzar
Español: técnicas, productivas u organizativas de prestación de servicio a
Català: DECRET 198/1985, de 28 de maig, de creació de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica.
Español: DECRETO 198/1985, de 28 de mayo, de creación de diversos Colegios Públicos de Educación General Básica.
Català: c) Donar el seu parer al Patronat en ocasió de les designacions del rector o rectora de la Universitat i del síndic o síndica de la Universitat.
Español: c) Dar su parecer al Patronato en ocasión de las designaciones del rector o rectora de la Universidad y del síndico o síndica de la Universidad.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les Guies de Prescripcions Tècniques que s'esmenten en aquesta Ordre, per als diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las Guías de Prescripciones Técnicas que se mencionan en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Comprèn tots els espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardinería destinats al descans, esbarjo de les persones i a la protecció i millora de les condicions ambientals de l'entorn.
Español: Comprende todos los espacios libres o zonas verdes con arbolado o jardinería destinados al descanso, esparcimiento de las personas y a la protección y mejora de las condiciones ambientales del entorno.
Català: a) Coordinar i impartir els ensenyaments de les seves àrees de coneixement i especialitats d'acord amb els plans d'estudis i la programació docent de les facultats i escoles.
Español: a) Coordinar e impartir las enseñanzas de sus áreas de conocimiento y especialidades de acuerdo con los planes de estudios y la programación docente de las facultades y escuelas.
Català: b) El pagament del 20 % restant es tramita un cop l'activitat objecte de l'ajut ha estat degudament justificada i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: b) El pago del 20 % restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: 19.2 Els directors i les directores dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament disposen, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 19.2 Los directores y las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza disponen, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'haurà d'aprovar el Consell Regulador i s'haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tendrá que aprobar el Consejo Regulador y se tendrá que presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo.
Català: Contractes en pràctiques: aquesta modalitat de contractació temporal s'utilitza respecte a llicenciats i titulats, sense experiència professional, dins dels 4 anys immediatament següents a l'obtenció del títol.
Español: Contratos en prácticas: esta modalidad de contratación temporal se utilizará respecto a licenciados y titulados, sin experiencia profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la obtención del título.
Català: En el supòsit que els criteris anteriors no clarifiquin el dubte, s'imposarà sempre aquella més favorable a un aprofitament menor.
Español: En el supuesto de que los anteriores criterios no clarifiquen la duda, se impondrá siempre aquélla más favorable a un menor aprovechamiento.
Català: Per això, el Consell Català de l'Esport considera necessària la creació d'uns nous premis per a l'any 2010 adreçats a impulsar el reconeixement honorífic dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d'entitats esportives i de les entitats no esportives sense afany de lucre amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció, tecnificació, alt rendiment esportiu i participació en competicions esportives d'àmbit internacional fruit de la seva classificació esportiva per a les mateixes.
Español: Por eso, el Consejo Catalán del Deporte considera necesaria la creación de unos nuevos premios para el año 2010 dirigidos a impulsar el reconocimiento honorífico de los clubes y asociaciones deportivos federados inscritos en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas sin ánimo de lucro con secciones deportivas federadas adscritas al mismo Registro público que destacan por la calidad de su tarea en los diferentes aspectos de promoción, tecnificación, alto rendimiento deportivo y participación en competiciones deportivas de ámbito internacional fruto de su clasificación deportiva para las mismas.
Català: Aplicar un/s mètode/s de treball que permetin una eficient
Español: Aplicar un/os método/s de trabajo que permitan una eficiente
Català: Les funcions del Consell Assessor de Protecció de Dades són:
Español: Las funciones del Consejo Asesor de Protección de Datos son:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció, promoció, distribució i comercialització de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior i estatal com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción, promoción, distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto por lo que respecta a su consumo interior y estatal como por lo que respecta a su exportación, difusión y promoción en circuitos internacionales.
Català: Atès que s'analitzen les dues alternatives següents:
Español: Considerando que se analizan las dos alternativas siguientes:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 85.2 que, en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, s'ha de cobrir pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en el artículo 85.2 que, en el caso de que se produzca una vacante en el consejo social, debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: També en poden formar part els ens de la mateixa àrea geogràfica que els representin o altres entitats públiques, en la forma i amb les condicions que els municipis membres de ple dret del consorci decideixin, amb una participació no superior al 25%.
Español: También pueden formar parte los entes de la misma área geográfica que los representen u otras entidades públicas, en la forma y con las condiciones que los municipios miembros de pleno derecho del consorcio decidan, con una participación no superior al 25%.
Català: Que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient provisional 1/2012, de la següent finca:
Español: Que ante mi se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expe-diente provisional 1/2012, de la siguiente fin-ca:
Català: Ateses les seves característiques d'ocupació temporal, es distingeixen els tipus següents:
Español: Atendiendo a sus características de ocupación temporal, se distinguen los siguientes tipos:
Català: Al final de l'annex 1 cal afegir el text següent:
Español: Al final del anexo 1, se debe añadir el siguiente texto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: b) Dades del delegat de protecció de dades o, en el seu cas, del responsable de seguretat de l'Entitat:
Español: b) Datos del delegado de protección de datos o, en su caso, del responsable de seguridad de la Entidad:
Català: De les reunions, se n'aixecarà acta, que s'estendrà en llibre segellat i foliat, amb la firma del president i la firma del secretari.
Español: De las reuniones, se levantará acta, que se extenderá en libro sellado y foliado, con la firma del presidente y la firma del secretario.
Català: L'inici del contracte estarà supeditat a allò establert per la base 11.1.
Español: El inicio del contrato estará supeditado a lo establecido por la base 11.1.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'única empresa admesa i haver presentat correctament la documentació sol·licitada.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa admitida i haber presentado correctamente la documentación solicitada.
Català: 2.3 Programació i organització d'activitats d'esquí de muntanya.
Español: 2.3 Programación y organización de actividades de esquí de montaña.
Català: En cas de no produir-se la igualació a l'any següent se l'igualarà.
Español: De no producirse la igualación, se igualará al año siguiente.
Català: a) Assessorar el Secretari d'Administració i Funció Pública sobre el desenvolupament de les polítiques de modernització, integrant les necessitats específiques dels departaments i organismes dependents.
Español: a) Asesorar al Secretario de Administración y Función Pública sobre el desarrollo de las políticas de modernización, integrando las necesidades específicas de los departamentos y organismos dependientes.
Català: 11.3 En el cas que la persona sol·licitant de l'ajut sigui un ens local o un organisme, entitat o empresa pública, adscrit o vinculat a un ens local, la presentació de la sol·licitud de l'ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s'efectuarà i es trametrà, preferentment, pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT, adreça http://www.eacat.cat, en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l'annex 1 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 En el caso de que la persona solicitante de la ayuda sea un ente local o un organismo, entidad o empresa pública, adscrito o vinculado a un ente local, la presentación de la solicitud de ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará, preferentemente, por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT, dirección http://www.eacat.cat, en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 1 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c. Relació amb les diferents unitats de la Direcció de Serveis.
Español: c. Relación con las diferentes unidades de la Dirección de Servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00576, 00577, 00578, 00579 i 00580 de la loteria Pica 3 dels dies 29, 30 i 31 de gener i 1 i 2 de febrer de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00576, 00577, 00578, 00579 y 00580 de la lotería Pica 3 de los días 29, 30 y 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2001, respectivamente.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no es trobi aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Aquest Sistema Nacional d'Ocupació es coordinarà mitjançant el sistema d'informació dels Serveis Públics d'Ocupació (SISPE), entre d'altres instruments.
Español: Este Sistema Nacional de Empleo se coordinará mediante el sistema de información de los Servicios Públicos de Empleo (SISPE), entre otros instrumentos.
Català: Coneixements i experiència en gestió de la informació, millora de la qualitat, comunicació interna i tècniques d'arxiu i documentació.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de la información, mejora de la calidad, comunicación interna y técnicas de archivo y documentación.
Català: h) Explotar i validar bases de dades per al sistema d'informació clínic-assistencial, la qualitat i la recerca, assegurant l'aplicació de la normativa de protecció de dades.
Español: h) Explotar y validar bases de datos para el sistema de información clínico-asistencial, la calidad y la investigación, asegurando la aplicación, de la normativa de protección de datos.
Català: Col·labora en l'elaboració de circuits i procediments per fer el seguiment de les actuacions.
Español: Colabora en la elaboración de circuitos y procedimientos para hacer el seguimiento de las actuaciones.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: El 5 de desembre de 2017, el Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) tramet al Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la documentació a l'efecte del procediment de declaració d'impacte ambiental d'acord amb l'article 13.5 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: El 5 de diciembre de 2017, el Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) envía al Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la documentación a los efectos del procedimiento de declaración de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 13.5 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: 4.1 La situació religiosa dels regnes hispànics a principis del segle XVI.
Español: 4.1 La situación religiosa de los reinos hispánicos a principios del siglo XVI.
Català: Evacuació del teixit; requeriments.
Español: Evacuación del tejido; requerimientos.
Català: 3.5 Planifica estratègies per pal·liar canvis estètics en celles i pestanyes.
Español: 3.5 Planifica estrategias para paliar cambios estéticos en cejas y pestañas.
Català: Minimització i delimitació estricta de la superfície d'ocupació permanent i temporal.
Español: Minimización y delimitación estricta de la superficie de ocupación permanente y temporal.
Català: c) Concentració comercial: relació de metres lineals ocupats per l'activitat comercial i de serveis en relació amb els metres totals de l'àrea afectada.
Español: c) Concentración comercial: relación de metros lineales ocupados para la actividad comercial y de servicios en relación con los metros totales del área afectada.
Català: Pot haver-hi també contactes amb altres persones alienes a l'empresa, per telèfon o personalment.
Español: Puede haber también contactos con otras personas ajenas a la empresa, por teléfono o personalmente.
Català: Les característiques de la xarxa de distribució són:
Español: Las características de la red de distribución son:
Català: f) Descobrir plans de l'empresa, utilitzar documents indegudament i/o revelar fórmules, sigui quin sigui el fi per al qual es fa.
Español: f) Descubrir planes de la empresa, utilizar indebidamente documentos y/o revelar fórmulas de la misma, sea cual fuere el fin para el que se realice.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 23 i 25 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2009, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 23 y 25 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2009, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, correspondiente al 2006 (tram.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació de conserges dels CEIPS (codi: 08/036).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de conserjes de los CEIPS (código: 08/036).
Català: És la persona que sota el comandament de l'oficial/a, i dintre la seva jornada laboral, pot realitzar qualsevol tasca d'obrador.
Español: Es la persona que bajo el mando del/de la oficial, y dentro de su jornada laboral, puede realizar cualquier tarea de obrador.
Català: 2.1 Determina les fases, el temps necessari per al desenvolupament de cada fase i els mitjans adients per fer la instal·lació.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo necesario para el desarrollo de cada fase y los medios adecuados para realizar la instalación.
Català: Segons disposa el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part d'aquests consells escolars els delegats territorials respectius.
Español: Según dispone el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de estos consejos escolares los delegados territoriales respectivos.
Català: d.1) A l'equipament es desenvolupen habitualment activitats culturals organitzades per altres entitats o col·lectius diferents del sol·licitant (0'5 punts).
Español: d.1) En el equipamiento se desarrollan habitualmente actividades culturales organizadas por otras entidades o colectivos diferentes del solicitante (0'5 puntos).
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Tècnic joventut (laboral fix)
Español: Técnico/ca juventud (laboral fijo)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a construir un nou centre públic que pugui acollir grans dependències a Sant Joan Despí (Baix Llobregat) i augmentar les places públiques del centre que ja existeix.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para construir un nuevo centro público que pueda acoger grandes dependencias en Sant Joan Despí (Baix Llobregat) y aumentar las plazas públicas del centro que ya existe.