BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució GAP/2972/2004, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004), es va convocar un lloc de subdirector/a general de Selecció de Personal a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Por la Resolución GAP/2972/2004, de 26 de octubre (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004), se convocó un puesto de subdirector/a general de Selección de Personal en la Dirección General de la Función Pública.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros de los tribunales o órganos seleccionadores tiene que ajustarse a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: A la pàgina 21466, a la columna de centre, on diu:
Español: En la página 21466, en la columna centro, donde dice:
Català: En aquest cas el còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: En este caso el cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de ordenanza.
Català: Als efectes de concretar les aportacions de les entitats consorciades per finançar les càrregues financeres corresponents es requerirà, amb caràcter previ a l'aprovació de les operacions de crèdit, l'acord d'aquestes.
Español: A efectos de concretar las aportaciones de las entidades consorciadas para financiar las cargas financieras correspondientes se requerirá, con carácter previo a la aprobación de las operaciones de crédito, el acuerdo de éstas.
Català: -4 Subvencions (mitjançant conveni)
Español: -4 Subvenciones (mediante convenio)
Català: A més a més, cal aportar albarans justificatius del transport excepcional d'aigua per a abastament del nucli beneficiat per l'actuació, o un certificat expedit per l'Ajuntament en què es declari el període de restricció en el subministrament d'aigua, amb una explicació de les causes.
Español: Además, se han de aportar albaranes justificativos del transporte excepcional de agua para abastecimiento del núcleo beneficiado por la actuación, o un certificado expedido por el Ayuntamiento en el que se declare el periodo de restricción en el suministro de agua, con una explicación de las causas.
Català: Dietista titulat/ada amb un any d'experiència acreditada (col·lectivitats)
Español: Dietista titulado/a con un año de experiencia acreditada (colectividades)
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de dos terrenys de 300 m2 i 650 m2 de superfície, declarats finca rústica inexplotable per la Resolució de 29 de gener de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2838, de 2.3.1999), situats respectivament entre els PK 83,025 i 83,125 i entre els PK 83,145 i 83,415 de la carretera N-152, al terme municipal d'Orís, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Dachs Ribera i la senyora Maria Rosell Cinca, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de juny de 2000, núm. 2533 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat núm. dos de Vic, al tom 1943, llibre 9 d'Orís, folis 117 i 122, finques núm. 193 i 194, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de dos terrenos de 300 m2 y 650 m2 de superficie declarados finca rústica inexplotable por la Resolución de 29 de enero de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2838, de 2.3.1999), situados respectivamente entre los PK 83,025 y 83,125 y entre los PK 83,145 y 83,415 de la carretera N-152, en el término municipal de Orís, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Josep Dachs Ribera y la señora Maria Rosell Cinca, autorizada por el notario de Barcelona, el señor José Javier Cuevas Castaño, en fecha 28 de junio de 2000, núm. 2533 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. dos de Vic, en el tomo 1943, libro 9 de Orís, folios 117 y 122, fincas núm. 193 y 194, inscripción 1ª.
Català: Elaborar escrits donant informació a la gent que ho sol·licita per correu.
Español: Elaborar escritos dando información a la gente que lo solicita por correo.
Català: Prestar assistència al cap o la cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General sobre totes les competències d'aquesta.
Español: Prestar asistencia al jefe o jefa del Área de Asesoramiento Jurídico General sobre todas las competencias de esta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça de peó de brigada per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de peón de brigada por concurso-oposición.
Català: La protecció de les dades de caràcter personal: evolució i règim jurídic.
Español: La protección de los datos de carácter personal: evolución y régimen jurídico.
Català: En els casos en què el treballador segueixi cursos de formació professional, es podrà pactar de comú acord entre empresa i treballador, una compensació de jornada de treball horària, sempre que sigui en horari fora de la jornada laboral.
Español: En los casos en que el trabajador siga cursos de formación profesional, se podrá pactar de común acuerdo entre empresa y trabajador una compensación de jornada de trabajo horaria, siempre que sea en horario fuera de la jornada laboral.
Català: --1 Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt
Español: --1 Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 establerta en el Reglament (UE) 1305/2013 “fomentar l'organització de la cadena alimentaria, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari” i el focus àrea A “millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals”.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 establecida en el Reglamento (UE) 1305/2013 "fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario" y el foco área a "mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales ".
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: Són aplicables a aquest centre les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: Son de aplicación a este centro las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: anàlisis orgàniques d'operacions complexes per obtenir la
Español: orgánicos de operaciones complejas para obtener la solución
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: Termini de vinculació de les proposicions: tres mesos des de la data d'obertura de pliques.
Español: Plazo vinculación de las proposiciones: tres meses desde la fecha de apertura de las plicas.
Català: Així mateix, ambdues corporacions modifiquen la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: Asimismo, ambas corporaciones modifican la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: Relació entre el gravat i el seu context social.
Español: Relación entre el grabado y su contexto social.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a RAMON VINYES PAGESPETIT, que s'ha dictat acte administratiu d'advertiment d'imposició de multa coercitiva, corresponent a l'expedient sancionador SG-140012, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo que prevee el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica RAMON VINYES PAGESPETIT, que se ha dictado acto administrativo de aviso de imposición de multa coercitiva, correspondiente al expediente sancionador SG-140012, en materia de carreteras, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras i el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: S'estimen aquestes al·legacions, la qual cosa es recull en aquesta Resolució.
Español: Se estiman estas alegaciones, que se recogen en la presente Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm.4 del Pla parcial d'ordenació del sector de Mijaran, de Vielha e Mijaran.
Español: Normas urbanísticas de la modificación núm. 4 del Plan parcial de ordenación del sector de Mijaran, de Vielha e Mijaran.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria s'han de justificar mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se tienen que justificar mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, de la otra, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: b) Quan en la fase d'avaluació es detecti un pressupost sobredimensionat respecte de les actuacions previstes.
Español: b) Cuando en la fase de evaluación se detecte un presupuesto sobredimensionado respecto de las actuaciones previstas.
Català: El pagament es tramitarà en un sol lliurament un cop resolta la convocatòria i sense que sigui necessària la presentació de garanties, ateses les característiques del beneficiari.
Español: El pago se tramitará en una sola entrega una vez resuelta la convocatoria y sin que sea necesaria la presentación de garantías, vistas las características del beneficiario.
Català: - Dues cel·les de bateries de condensadors
Español: - Dos celdas de baterías de condensadores
Català: Objecte: execució de les obres del perllongament de la
Español: Objeto: ejecución de las obras de la prolongación de la
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En so de les competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: S'exceptuen les zones lliures sense mort que delimiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que podran ser objecte d'una regulació especial ajustada a ambdues comunitats.
Español: Se exceptúan las zonas libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que podrán ser objeto de una regulación especial ajustada a ambas comunidades.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de la Vall baixa i Delta del Llobregat (X-426362 i Y-4578219), essent l'àmbit de competència el municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (X-426362 y Y-4578219), siendo el ámbito de competencia el municipio de Hospitalet de Llobregat.
Català: Les rasants establertes es podran reajustar.
Español: Las rasantes establecidas se podrán reajustar.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 45.302,40 euros, dels quals 37.440,00 euros corresponen al preu del contracte i 7.862,40 euros a l'IVA, d'acord amb els lots següents: lot 1, 10.067,20 euros (8.320,00 euros sense IVA); lot 2, 15.100,80 euros (12.480,00 euros sense IVA); lot 3, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sense IVA); lot 4, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sense IVA); lot 5, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sense IVA); lot 6, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sense IVA); lot 7, 2.516,80 euros (2.080,00 euros sense IVA).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 45.302,40 euros, de los cuales 37.440,00 euros corresponden al precio del contrato y 7.862,40 euros al IVA de acuerdo con los lotes siguientes: lote 1, 10.067,20 euros (8.320,00 euros sin IVA); lote 2, 15.100,80 euros (12.480,00 euros sin IVA); lote 3, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sin IVA); lote 4, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sin IVA); lote 5, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sin IVA); lote 6, 4.404,40 euros (3.640,00 euros sin IVA); lote 7, 2.516,80 euros (2.080,00 euros sin IVA).
Català: Es tracta de projectes relacionats amb les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals, amb l'educació en el lleure i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires, per promoure les creacions de les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Se trata de proyectos relacionados con las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales, con la educación para el ocio y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias, para promover las creaciones de las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar, en sessió de 20 de setembre de 2018 va aprovar inicialment la creació i establiment del servei d'estacionament d'autocaravanes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar, en sesión de 20 de septiembre de 2018 aprobó inicialmente la creación y establecimiento del servicio de estacionamiento de autocaravanas.
Català: La Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, regula la possibilitat d'utilitzar màquines recreatives i d'atzar tipus B amb aposta limitada a 10 cèntims d'euro en determinades circumstàncies.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, regula la posibilidad de utilizar máquinas recreativas y de azar tipo B con apuesta limitada a 10 céntimos de euro en determinadas circunstancias.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que estimin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 16.1 Per avaluar els TFM presentats per les persones físiques estudiants sol·licitants es constitueix un jurat format per 8 persones i nomenats per acord de la Comissió Delegada, la composició del qual garantirà la paritat de gènere sempre que sigui possible i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 16.1 Para evaluar los TFM presentados por las personas físicas estudiantes solicitantes se constituye un jurado formado por 8 personas y nombrados por acuerdo de la Comisión Delegada, cuya composición garantizará la paridad de género siempre que sea posible y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Internacional Josep Carreras, entitat absorbent, i Fundació de l'Escola d'Hematologia Farreras Valentí, Fundació Privada, entitat absorbida, pel qual es fa pública l'adopció de l'Acord d'absorció.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Internacional Josep Carreras, entidad absorbente, y Fundación de la Escuela de Hematología Farreras Valentí, Fundación Privada, entidad absorbida, por el que se hace pública la adopción del Acuerdo de absorción.
Català: Ordre d'1 d'octubre de 1986, de creació d'una Comissió de Treball en el si del Consell de Treball de Catalunya, amb les funcions superiors d'òrgan de participació institucional en el seguiment dels Centres de Mediació, Arbitratge i Conciliació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 1 de octubre de 1986, de creación de una Comisión de Trabajo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con las funciones superiores de órgano de participación institucional en el seguimiento de los centros de mediación, arbitraje y conciliación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'ascensors a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de ascensores en la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Organitza activitats a escala territorial i a escala sectorial, amb els actors implicats, per impulsar el desplegament dels projectes definits en el Pla de salut.
Español: Organiza actividades a escala territorial y a escala sectorial, con los actores implicados, para impulsar el desarrollo de los proyectos definidos en el Plan de salud.
Català: L'EAJA es compromet a desenvolupar el contingut de les sessions de formació i proporcionar els recursos necessaris per portar a terme aquesta formació.
Español: La EAJA se compromete a desarrollar el contenido de las sesiones de formación y proporcionar los recursos necesarios para llevar a cabo esta formación.
Català: --3 El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --3 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, d'estimació de recursos extraordinaris de revisió i de modificació de la Resolució de 26 de juny de 1997, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació de la convocatòria de concurs de mèrits de funcionaris del cos de mestres per proveir llocs vacants en centres públics d'ensenyament secundari del primer cicle de l'ESO.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de estimación de recursos extraordinarios de revisión y de modificación de la Resolución de 26 de junio de 1997, por la que se eleva a definitiva la adjudicación de la convocatoria de concurso de méritos de funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria del primer ciclo de la ESO.
Català: Contractista: MOM PRODUCCIONS S.L.
Español: Contratista: MOM PRODUCCIONES S. L.
Català: S'entén per sistema els sòls de destí públic que constitueix l'estructura funcional complementària a l'ús residencial previst en el sector.
Español: Se entiende por sistema los suelos de destino público que constituye la estructura funcional complementaria al uso residencial previsto en el sector.
Català: Liquats Vegetals, SA ha sol·licitat autorització per abocar a llera pública les aigües depurades procedents de les seves instal·lacions dedicades a l'obtenció i envasat d'extractes vegetals, ubicades al terme municipal de Viladrau (Osona).
Español: Liquats Vegetals, SA ha solicitado autorización para verter a cauce público las aguas depuradas procedentes de sus instalaciones dedicadas a la obtención y envasado de extractos vegetales, ubicadas en el término municipal de Viladrau (Osona).
Català: Objecte: Resolució d'encàrrec de gestió del DARP al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) per a l'emissió dels certificats digitals que el Departament requereixi durant l'exercici 2021
Español: Objeto: Resolución de encargo de gestión del DARP al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC) para la emisión de los certificados digitales que el Departamento requiera durante el ejercicio 2021
Català: Fita 5: se situa a l'eix del camí Baix d'Alella o camí del Mig, a uns cent noranta metres a l'oest del marge est de la carretera C-32.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del Camí Baix d'Alella o Camí del Mig, a unos ciento noventa metros al oeste del margen este de la carretera C-32.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la creació de la unitat d'actuació UA-VA-9 de València d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la creación de la unidad de actuación UA-VA-9 de València d'Àneu, en el término municipal de Alt d'Àneu
Català: b) Promou la millora del procediment de reconeixement del dret a la justícia gratuïta:
Español: b) Promueve la mejora del procedimiento de reconocimiento del derecho a la justicia gratuita:
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.