BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emprar les tècniques assistencials adients en cadascuna de les accions assistencials de neteja, agençament, vestit, eliminacions, alimentació, i respectar les normes d'utilització, neteja, desinfecció i emmagatzematge del material, seguint els mètodes principals de desinfecció o desparasitació adequats en cada cas.
Español: Emplear las técnicas asistenciales adecuadas en cada una de las acciones asistenciales de limpieza, aseo, vestimenta, eliminaciones, alimentación, respetando las normas de utilización, limpieza, desinfección y almacenamiento del material, siguiendo los métodos principales de desinfección o desparasitación adecuados en cada caso.
Català: 2.2 Als llocs amb codi d'observació PD (formació pedagògica i didàctica) els correspon, a més, la funció d'exercir la docència en els crèdits o les disciplines adequats a la seva titulació.
Español: 2.2 En los puestos con código de observación PD (formación pedagógica y didáctica) les corresponde, además, la función de ejercer la docencia en los créditos o las disciplinas adecuados a su titulación.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal o pactat del seu treball sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal o pactado de su trabajo siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: Així, aquesta Ordre es configura en el marc del Programa aracoop com a instrument de foment de l'ocupació i s'articula a través de tres línies de subvenció: la línia 1, per a la creació dels punts territorials del programa per fomentar el desenvolupament de l'activitat econòmica en els territoris en el marc de l'economia social, i les cooperatives; la línia 2, de suport a projectes singulars al territori, que cobreixin necessitats existents o identifiquin i desenvolupin oportunitats estratègiques, generadors d'ocupació a través de creació de llocs de treball i de creació de cooperatives i societats laborals, i la línia 3, de coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, per a la creació d'un servei de comunicació transversal i de seguiment d'actuacions dels projectes singulars i de tots els territoris de la Xarxa d'ateneus cooperatius, per tal d'assegurar el millor aprofitament de les oportunitats i recursos generats en virtut d'aquesta Ordre.
Español: Así, esta Orden se configura en el marco del Programa aracoop como instrumento de fomento del empleo y se articula a través de tres líneas de subvención: la línea 1, de creación de los puntos territoriales del programa para fomentar el desarrollo de la actividad económica en los territorios en el marco de la economía social y las cooperativas; la línea 2, de apoyo a proyectos singulares en el territorio, que cubran necesidades existentes o identifiquen y desarrollen oportunidades estratégicas, generadores de empleo a través de la creación de puestos de trabajo y de la creación de cooperativas y sociedades laborales; y la línea 3, de coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, para la creación de un servicio de comunicación transversal y de seguimiento de actuaciones de los proyectos singulares y de todos los territorios de la Red de ateneos cooperativos, con el fin de asegurar el mejor aprovechamiento de las oportunidades y recursos generados en virtud de esta Orden.
Català: Es percebran abans del dia 22 dels mesos corresponents.
Español: Se percibirán antes del día 22 de los meses correspondientes.
Català: Aquestes bases es van sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'un anunci al BOP de Tarragona de data 21 de setembre de 2020 (CVE 2020-06505), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8228 de data 18 de setembre de 2020 i al tauler d'edictes municipal.
Español: Las presentes bases se sometieron a información pública a través de la publicación de un anuncio al BOP de Tarragona de fecha 21 de setiembre de 2020 (CVE 2020-06505), al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8228 de fecha 18 de setiembre de 2020 y al tablón de edictos municipal.
Català: h) Document on consti que l'entitat beneficiària es compromet a realitzar pràctiques en empreses i de perfeccionament professional, adjuntant les cartes de compromís de les empreses que faran aquestes pràctiques.
Español: h) Documento en el que conste que la entidad beneficiaria se compromete a realizar prácticas en empresas y de perfeccionamiento profesional, adjuntando las cartas de compromiso de las empresas que harán estas prácticas.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Balaguer.
Català: No obstant això, i fins que es dugui a terme aquesta adaptació, aquestes entitats han de complir el marc conceptual de la comptabilitat pública i les normes de reconeixement i valoració del PGCPGC des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Sin embargo, y hasta que se lleve a cabo esta adaptación, estas entidades tienen que cumplir el marco conceptual de la contabilidad pública y las normas de reconocimiento y valoración del PGCPGC desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Els Plans parcials precisaran les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, n'avaluaran el cost i en dividiran l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per a permetre'n l'execució immediata.
Español: Los Planes parciales precisarán las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, evaluarán el coste y dividirán la ejecución en etapas, con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada núm. 3.587, i visat el 16 de desembre de 2013 amb núm. 2013/40900 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, preveu la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat final per a 7.200 places de porcí d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada núm. 3.587, y visado el 16 de diciembre de 2013 con núm. 2013/40900 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, prevé la nueva implantación de una explotación porcina de engorde con una capacidad final para 7.200 plazas de porcino de engorde.
Català: Objecte: promoure i desenvolupar iniciatives que reforcin la competitivitat i el creixement de la pime catalana.
Español: Objeto: promover y desarrollar iniciativas que refuercen la competitividad y el crecimiento de la pyme catalana.
Català: - Còpia del contracte laboral on ha de constar la categoria i la jornada laboral.
Español: - Copia del contrato laboral donde debe constar la categoría y la jornada laboral.
Català: Els projectes presentats que no resultin adjudicataris de cap ajut es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de tres mesos, a comptar de l'endemà que la resolució hagi estat publicada al DOGC.
Español: Los proyectos presentados que no resulten adjudicatarios de ayuda se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un período de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: a) propis de la Universitat de Barcelona,
Español: a) propios de la Universidad de Barcelona,
Català: 4) Documentació acreditativa de l'acompliment dels requisits.
Español: 4) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos.
Català: En el cas d'associacions han d'adjuntar:
Español: En el caso de asociaciones han de adjuntar:
Català: b.2) Al compte 554 "Cobraments pendents d'aplicació", en el moment de l'aplicació definitiva d'aquells ingressos aplicats transitòriament al compte esmentat.
Español: b.2) La cuenta 554, "Cobros pendientes de aplicación", en el momento de la aplicación definitiva de aquellos ingresos aplicados transitoriamente en dicha cuenta.
Català: 6.5 Identifica les normes deontològiques amb relació al client.
Español: 6.5 Identifica las normas deontológicas con relación al cliente.
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà al manual de gestió de qualitat el sistema de control i registre de lliurament de patates a les persones inscrites al registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de patatas a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: .1 Fotocòpies de la Biblioteca en autoservei: 0,05 euros.
Español: .1 Fotocopias de la Biblioteca en autoservicio: 0,05 euros.
Català: Finalitat: la publicació de Línea Horta.
Español: Finalidad: la publicación de Línea Horta.
Català: f) Elabora, selecciona i difon recursos i materials didàctics en temes d'interculturalitat i cohesió social.
Español: f) Elabora, selecciona y da difusión de recursos y materiales didácticos en temas de interculturalidad y cohesión social.
Català: Posteriorment, en data 13 de setembre de 2004, aquesta Direcció General ha sol·licitat aquest informe vinculant al Parc Natural del Cap de Creus.
Español: Posteriormente, en fecha 13 de septiembre de 2004, esta Dirección General ha solicitado este informe vinculante al Parque Natural del Cap de Creus.
Català: Donades les característiques de treball de l'empresa i és condició indispensable i requisit fonamental per desplaçar-se i poder exercir el treball encomanat l'aportació de vehicle automòbil, s'estableix l'obligació que aquest l'aporti el treballador, així com la d'estar habilitat legalment per a la seva conducció.
Español: Dadas las características de trabajo de la empresa y siendo condición indispensable y requisito fundamental para desplazarse y poder desarrollar el trabajo encomendado la aportación de vehículo automóvil, se establece la obligación de que éste sea aportado por el trabajador, así como la de estar habilitado legalmente para su conducción.
Català: A Barcelona, a les 12:00 hores del dimecres, 21 de març de 2001.
Español: En Barcelona, a las 12:00 horas del miércoles, 21 de marzo de 2001.
Català: Hi constaran el cos o escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Constarán el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Acabats els Jocs Olímpics, va passar a treballar al Servei de Règim Interior on ha desenvolupat les seves funcions fins a la data d'avui.
Español: Finalizados los Juegos Olímpicos, pasó a trabajar en el Servicio de Régimen Interno donde ha desarrollado sus funciones hasta la fecha de hoy.
Català: El Ple d'aquesta corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de maig de 2016, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a nous treballadors i treballadores autònomes.
Español: El Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a nuevos trebajadores y trabajadoras autónomas.
Català: Jutjat Penal núm. 3.
Español: Juzgado Penal núm. 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la nova urbanització de la carretera de la Guixa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la nueva urbanización de la carretera de La Guixa.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de quaranta cinc minuts, tres temes escollits a l'atzar entre els compresos en el temari publicat com a annex 3 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de cuarenta cinco minutos, tres temas escogidos al azar entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 3 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: Per facilitar la gestió d'aquesta borsa de treball es gestionarà per àrees geogràfiques i activitat i qualsevol interessat podrà estar inscrit en més d'una àrea i/o activitat omplint la documentació que l'empresa requereixi, superant una prova d'idoneïtat i acreditant els requisits establerts en conveni.
Español: Para facilitar la gestión de esta bolsa de trabajo, se gestiona por áreas geográficas y actividad, y cualquier interesado/da puede estar inscrito en más de un área y/o actividad llenando la documentación que la empresa requiera, superando una prueba de idoneidad y acreditando los requisitos establecidos en convenio.
Català: f) Incomplir l'obligació de facilitar a l'òrgan administratiu competent la informació que reclami d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: f) Incumplir la obligación de facilitar al órgano administrativo competente la información que reclame de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: El Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya (COPC) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves funcions.
Español: El Colegio Oficial de Psicología de Cataluña (COPC) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: Red vial básica, formada por las calles estructurantes señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo urbanizable.
Català: Millora de les interseccions d'accés a Sant
Español: Mejora de las intersecciones de acceso a
Català: Punts a determinar respecte la planificació preventiva
Español: Puntos a determinar respecto de la planificación preventiva
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que com a màxim serà el 30 de setembre de 2013.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será el 30 de septiembre de 2013.
Català: a) Excedència voluntària: es concedirà l'excedència voluntària, per un període de quatre mesos a cinc anys, a aquells que el sol·licitin, sempre que acreditin almenys un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: a) Excedencia voluntaria: se concederá la excedencia voluntaria, por un período de cuatro meses a cinco años, a aquéllos que lo soliciten, siempre que acrediten al menos un año de antigüedad en la empresa.
Català: Controla i supervisa la gestió dels expedients d'assegurança del personal i dels béns materials del Departament.
Español: Controla y supervisa la gestión de los expedientes de seguro del personal y de los bienes materiales del Departamento.
Català: Instal·lació d'hidrants contra incendis.
Español: Instalación de hidrantes contra incendios.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 220/2008, de 15 de febrer.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 220/2008, de 15 de febrero.
Català: Elements comuns dels contractes en pràctiques i per a la formació.
Español: Elementos comunes de los contratos en prácticas y para la formación.
Català: Paga de juny, que es farà efectiva per tot el dia 20 de juny, i el seu import correspondrà a 1 mensualitat.
Español: Paga de junio, que se hará efectiva para todo el día 20 de junio, y su importe corresponderá a 1 mensualidad.
Català: 2.1 El promotor ha de comprovar, prèviament a la contractació, que l'empresa disposa del Document de Qualificació Empresarial i, a més, utilitzant el mitjà que cregui adient, que l'empresa contractista és idònia per a l'execució de l'obra a adjudicar.
Español: 2.1 El promotor debe comprobar, previamente a la contratación, que la empresa dispone del Documento de Calificación Empresarial y, además, utilizando el medio que crea adecuado, que la empresa contratista es idónea para la ejecución de la obra a adjudicar.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció de raïm i l'elaboració de vins i derivats.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción de uva y la elaboración de vinos y derivados.
Català: A la referida participació indivisa li correspon el dret d'ús i gaudi de les places d'aparcament números 30 i 36, al soterrani -1, i 47, 58, 69, 75 i 76, al soterrani -2.
Español: A la referida participación indivisa le corresponde el derecho de uso y disfrute de las plazas de aparcamiento números 30 y 36, en el Sótano -1, y 47, 58, 69, 75 y 76, en el Sótano -2.
Català: Instruments de mesura i control dels bioreactors.
Español: Instrumentos de medida y control de los biorreactores.
Català: f) Producció residus:
Español: f) Producción residuos:
Català: 2 - Activitat en planta intermèdia.
Español: 2 - Actividad planta intermedia.
Català: 3.8 Identifica la legislació sobre venda i conservació de productes cosmètics.
Español: 3.8 Identifica la legislación sobre venta y conservación de productos cosméticos.
Català: Memorial Democràtic, empresa de dret públic de la Generalitat de Catalunya, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona; Telèfon: 935526000
Español: Memorial Democràctic, empresa de derecho público de la Generalidad de Cataluña, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona; Teléfono: 935526000.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'àmbit Polígon d'actuació PA 4-Patel, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito Polígono de actuación PA 4-Patel, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: 1r El Ministeri d'Educació i Ciència transferirà a la Generalitat de Catalunya, a compte de l'import total de cada convocatòria, el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d'aquest conveni en el curs 2006-2007 incrementat en un 5%.
Español: 1º El Ministerio de Educación y Ciencia transferirá a la Generalidad de Cataluña, a cuenta del importe total de cada convocatoria, el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2006-2007 incrementado en un 5%.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data de 22 de setembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha de 22 de septiembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el marc del seu treball de formació, difusió i educació per la pau, l'ICIP convoca la sisena edició del Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau, adreçat específicament a joves.
Español: En el marco de su trabajo de formación, difusión y educación por la paz, el ICIP convoca la sexta edición del Concurso ICIP de Hip-hop por la Paz, dirigido específicamente a jóvenes.
Català: Auditori de l'Escola de Música, carretera Vilassar de Dalt, 52, de dilluns a divendres a partir de les 22 hores, dissabtes i diumenges a qualsevol hora, capacitat aproximada 125 persones, tel. 937522773.
Español: Auditorio de la Escuela de Música, carretera Vilassar de Dalt, 52, de lunes a viernes a partir de las 22 horas, sábado y domingo a cualquier hora, capacidad aproximada 125 personas, tel. 937522773.
Català: c. Sistema d'equipaments
Español: c. Sistema de equipamientos.
Català: Pagament mitjançant transferència bancària: s'adjuntarà còpia del resguard de la transferència, en el qual es pugui identificar l'ordenant, el destinatari del pagament, el concepte, l'import i la data de l'operació.
Español: Pago mediante transferencia bancaria: se adjuntará copia del resguardo de la transferencia, en el que se pueda identificar el ordenante, el destinatario del pago, el concepto, el importe y la fecha de la operación.
Català: Per tot el que no preveu ni regula aquest Conveni s'aplicaran les disposicions vigents en cada moment.
Español: Por todo cuanto no prevé ni regula este Convenio se aplicarán las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo sexto y décimo séptimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds de les accions previstes en aquesta Ordre finalitza el 15 de desembre de 2010 i, pel que fa al Programa C7, és el que s'estableix a l'article 9.4 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes de las acciones previstas en esta Orden finalizará el 15 de diciembre de 2010 y, respecto al programa C7, es el que se establece en el artículo 9.4 de la Orden TRE/509/2009.
Català: En la situació d'incapacitat temporal (IT) es milloraran les prestacions que l'empleat percebi per aquesta contingència de la Seguretat Social.
Español: En la situación de incapacidad temporal (IT) se mejorarán, las prestaciones que el empleado perciba por tal contingencia de la Seguridad Social.
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal, una quantitat fixa d'1.457.924,06 euros, dels quals 8.747,54 euros són per a cada capital i 1.108.022,46 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital.
Español: Atendiendo el mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal, una cantidad fija de 1.457.924,06 euros, de los cuales 8.747,54 euros son para cada capital y 1.108.022,46 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte mixt (exp. SCT-2018-42).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato mixto (exp. SCT-2018-42).