BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es crea el Consell de Política Industrial de Catalunya, com a organisme que participa en la definició d'objectius i la identificació dels instruments de política industrial més adequats per a cada sector d'activitat i els adapta a situacions i realitats noves.
Español: Se crea el Consejo de Política Industrial de Cataluña, como organismo que participa en la definición de objetivos y la identificación de los instrumentos de política industrial más adecuados para cada sector de actividad y los adapta a situaciones y realidades nuevas.
Català: a) El festival ha de tenir lloc majoritàriament a Catalunya.
Español: a) El festival tendrá lugar mayoritariamente en Cataluña.
Català: Aquest col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Este colectivo percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: - Mantenir la connectivitat dels camins rurals durant la fase d'obres.
Español: - Mantener la conectividad de los caminos rurales durante la fase de obras.
Català: encarregada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Així com resoldre les qüestions més complexes que rebin els monitors en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Así como resolver las cuestiones más complejas que reciben los monitores en el desarrollo de su trabajo.
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) i/o es cobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua (con o sin tenso-activos) y/o se cubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora i quan es realitzin més d'1 hora, s'abonarà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a una hora y cuando se realicen más de 1 hora, se abonará en la proporción que corresponda.
Català: 3.- Subvencions concedides a l'empara de l'article 90.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: 3.- Subvenciones concedidas al amparo del artículo 90.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre en los términos que figuran a continuación:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tiurana
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tiurana
Català: a) Contenir la documentació que demana la legislació urbanística vigent.
Español: a) Contener la documentación que exige la legislación urbanística vigente.
Català: 5.4 Ensinistrament d'èquids amb mitjans mecànics o a la corda.
Español: 5.4 Adiestramiento de équidos con medios mecánicos o a la cuerda.
Català: ORDRE EDU/423/2010, de 26 de juliol, per la qual es convoquen ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic per a l'alumnat escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2010-2011.
Español: ORDEN EDU/423/2010, de 26 de julio, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático para el alumnado escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2010-2011.
Català: Taula de salaris dels treballadors segons categoria professional per a l'any 2008
Español: Tabla de salarios del personal según categoría profesional para el año 2008
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de l'antic curs del riu Fluvià representat a l'informe de la DGAL i l'ICC de 31 d'octubre de 2006.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del antiguo curso del río Fluvià representado en el informe de la DGAL y el ICC de 31 de octubre de 2006.
Català: Finalment, dèiem, que tractant-se de l'àmbit material de l'ensenyament, cal afegir els articles 149.1.30 CE i 131 EAC.
Español: Finalmente, apuntábamos, que tratándose del ámbito material de la enseñanza, deben añadirse los artículos 149.1.30 CE y 131 EAC.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1095/2008, de 13 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí (codi de conveni núm. 1702051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1095/2008, de 13 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí (código del convenio núm. 1702051).
Català: D'aquesta quantitat, l'import màxim pel concepte de tiratge de còpies és de 6.000 euros.
Español: De esta cantidad, el importe máximo por el concepto de tirada de copias es de 6.000 euros.
Català: 7.5 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: 7.5 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Fundació Privada de Serveis Assistencials de la Garrotxa
Español: Fundación Privada de Servicios Asistenciales de la Garrotxa
Català: En cas d'agrupacions d'entitats, en el pressupost s'haurà d'incloure el detall del pressupost de cadascuna de les entitats.
Español: En el caso de agrupaciones de entidades en el presupuesto se deberà incluir el detalle del presupuesto de cada una de las entidades.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: a les 11.00 hores del dia 29 de desembre de 2006 per a l'expedient de l'annex 2.,
Español: En el punto 9 del Anuncio, apertura de las ofertas, donde dice: "a las 11.00 horas del día 29 de diciembre de 2006 para el expediente del anexo 2.",
Català: Quantitat total: 2.630.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.479.6201; i 3.500.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.470.620008/332D.
Español: Cantidad total: 2.630.000,00 euros a cargo de la partida 6204.479.6201; y 3.500.000,00 euros a cargo de la partida 6204.470.620008/332D.
Català: Als efectes de la promoció en els diferents nivells i subnivells salarials, els anys de permanència referits a l'article 23 del Conveni, exigits per a les esmentades promocions, s'han de computar amb caràcter general a partir de l'1 de gener del 2005.
Español: A los efectos de la promoción en los diferentes niveles y subniveles salariales, los años de permanencia referidos en el artículo 23 del Convenio, exigidos para las citadas promociones, se computarán a todos los efectos a partir del 1 de enero del 2005.
Català: 1) Realitza una funció que exigeix titulació superior, sense que sigui necessària experiència anterior, considerant-li temporalment en període d'adaptació i aprenentatge.
Español: 1) Realiza una función que exige titulación superior, sin que sea necesaria experiencia anterior, considerándolo temporalmente en periodo de adaptación y aprendizaje.
Català: Examen dels preceptes del Reglament de la Llei 34/2006, aprovat pel Reial decret 775/2011, objecte de la sol·licitud de dictamen
Español: Examen de los preceptos del Reglamento de la Ley 34/2006, aprobado por el Real decreto 775/2011, objeto de la solicitud de dictamen
Català: Si una de les parts no fa el pagament, la Secretaria del Consolat de Mar ho ha de fer saber a l'altra part amb la finalitat que, si ho considera oportú, pugui fer el pagament pendent en el termini de 15 dies.
Español: Si una de las partes no realizara el pago, la Secretaría del Consolat de Mar lo pondrá en conocimiento de la otra parte con el fin de que, si lo considera oportuno, pueda realizar el pago pendiente en el plazo de quince días.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1978/2018, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció, la declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Punta Redona”, de 30 MW, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, als termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca (referència 1813).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1978/2018, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción, la declaración de utilidad pública del parque eólico "Punta Redona", de 30 MW, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca (referencia 1813).
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la signatura d'aquesta Addenda per Acord de Govern de 12 de febrer de 2013.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó la firma de esta Adenda por Acuerdo de Gobierno de 12 de febrero de 2013.
Català: Gravació de maquetes musicals
Español: Grabación de maquetas musicales
Català: A l'article 104.4 es canvia la paraula "especialment" per "específicament", al final del paràgraf.
Español: En el artículo 104.4 se cambia la palabra "especialmente" por "específicamente", al final del párrafo.
Català: .3 Actuacions i conceptes subvencionables
Español: .3 Actuaciones y conceptos subvencionables
Català: - L'avaluació de l'adequació del sistema de prevenció a la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: - La evaluación de la adecuación del sistema de prevención de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Mentre duri la negociació, i fins a la signatura d'un nou acord, continuaran vigents totes i cadascuna de les seves clàusules, encara que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi, fins i tot en el cas que s'hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo acuerdo, continuarán vigentes todas y cada una de sus cláusulas, aunque no se consiga un acuerdo que lo sustituya, incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo de su vencimiento.
Català: d) Fer la tramitació administrativa dels assumptes relacionats amb el pressupost assignat a la divisió, el fons de maniobra i la facturació.
Español: d) Hacer la tramitación administrativa de los asuntos relacionados con el presupuesto asignado a la división, el fondo de maniobra y la facturación.
Català: Relacionar les tècniques de motivació aplicades en l'àmbit laboral amb les necessitats humanes que cal satisfer, tant fisiològiques com psicològiques.
Español: Relacionar las técnicas de motivación aplicadas en el ámbito laboral con las necesidades humanas que hay que satisfacer, tanto fisiológicas como psicológicas.
Català: Si el legitimari desheretat impugna el desheretament al·legant la inexistència de la causa, la prova que aquesta existia correspon a l'hereu.
Español: Si el legitimario desheredado impugna la desheredación alegando la inexistencia de la causa, la prueba de que esta existía corresponde al heredero.
Català: Grau consolidat inferior en dos o més nivells al del lloc convocat: 0,5 punts.
Español: Grado consolidado inferior en dos o más niveles al nivel del puesto convocado: 0,5 puntos.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de maig de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994) va nomenar la senyora Núria Hernán Cárcel cap del Negociat de Supervisió de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1913, de 27.6.1994) nombró a la señora Núria Hernán Cárcel jefa del Negociado de Supervisión del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: No es consideraran prioritàries les sol·licituds d'ajut quan el vaixell o l'establiment objecte d'inversió tingui un expedient d'ajut aprovat pendent de justificar.
Español: No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando el barco o el establecimiento objeto de inversión tenga un expediente de ayuda aprobado pendiente de justificar.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 22 de juliol de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 22 de julio de 2013.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1196/2006, de 19 d'abril, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1196/2006, de 19 de abril, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector del transport sanitari urgent es va dictar l'Ordre de 22 de juliol de 2011;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector del transporte sanitario urgente se dictó la Orden de 22 de julio de 2011;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Sol Solet, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Sol Solet, de Badalona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Entitat: Universitat de Girona (Institut de Dret Privat Europeu i Comparat).
Español: Entidad: Universidad de Girona (Instituto de Derecho Privado Europeo y Comparado).
Català: 2- Proposta de Pla d'actuacions i Calendari de treball: fins a 30 punts.
Español: 2- Propuesta de Plan de actuaciones y Calendario de trabajo: hasta 30 puntos.
Català: Realitza la reparació, valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i/o la funcionalitat, aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient.
Español: Realiza la reparación, valorando los resultados y comprobando la calidad y/o la funcionalidad, aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente.
Català: Per aquest concepte s'abonen, als mesos de febrer de 2001, 2002 i 2003, 30 dies dels conceptes següents (segons els valors assolits en data 31 de desembre de 2000, 2001 i 2002):
Español: Por este concepto se abonarán, en el mes de febrero de los años 2001, 2002 y 2003, 30 días de los siguientes conceptos (según los valores alcanzados a 31 de diciembre de los años 2000, 2001 y 2002):
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància, s'estableix un plus extrasalarial segons les quantitats que es fixen en la taula annexada al Conveni.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece el plus extrasalarial en las cuantías fijadas en la tabla anexa al Convenio.
Català: - Es canvia la referència de l'article 191 Intervencions de construcció per l'article 192 condicions d'integració paisatgística en l'article 239.4 de les normes urbanístiques.
Español: - Se cambia la referencia del artículo 191 Intervenciones de construcción por el artículo 192 condiciones de integración paisajística en el artículo 239.4 de las normas urbanísticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria la provisión de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Cal concretar-ne la situació amb el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: Hay que concretar su situación con el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.
Català: Atén al telèfon i posseeix coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: Atiende al teléfono y posee conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: S'aixeca en part d'un solar o porció de terreny que constitueix la PARCEL·LA NUMERO VINT-I-U de la Urbanització del Sector número quinze del Castell de Santa María, a Montcada i Reixac; amb front principal al carrer de Cerdanyola i al passatge lletra B obert sobre terreny de la urbanització; de QUATRE-CENTS VUIT METRES SEIXANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Se alza en parte de un solar o porción de terreno que constituye la PARCELA NUMERO VEINTIUNO de la Urbanización del Sector número quince del Castell de Santa María, en Montcada i Reixac; con frente principal a la calle de Cerdanyola y al Pasaje letra B abierto sobre terreno de la Urbanización; de CUATROCIENTOS OCHO METROS SESENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: La llicència s'entendrà sempre sense dret a cap mena de retribució.
Español: La licencia se entenderá siempre sin derecho a ningún tipo de retribución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre provisió d'una plaça (11/03).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre provisión de una plaza (11/03).
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per a cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per la qual cosa la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes por cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo que la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 5.1 El personal emèrit pot desenvolupar en el seu àmbit específic d'actuació activitats de consultoria, d'assessoria i de docència no reglada.
Español: 5.1 El personal emérito puede desarrollar en su ámbito específico de actuación actividades de consultoría, de asesoría y de docencia no reglada.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Balsareny.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Balsareny.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar a la pàgina web de Territori i Sostenibilitat.
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en la página web de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa podrà sol·licitar un canvi de tutor en cas de què ho consideri necessari.
Español: La empresa podrá solicitar un cambio de tutor en caso de que lo considere necesario.
Català: Sembla evident que la dissolució de condomini d'aquell habitatge amb adjudicació del ple domini a una de les parts que es compensa amb l'atribució a l'altra part del ple domini d'uns locals adquirits també per meitats indivises, aquests durant el matrimoni, són objecte, des del punt de vista material o de fons, del conveni de divorci.
Español: Parece evidente que la disolución de condominio de aquella vivienda con adjudicación del pleno dominio a una de las partes que se compensa con la atribución a la otra parte del pleno dominio de unos locales adquiridos también por mitades indivisas, éstos durante el matrimonio, son objeto, desde el punto de vista material o de fondo, del convenio de divorcio.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2003 (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), per la qual es nomena el senyor Fèlix Antonio Martínez de Obregón cap de l'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2003 (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), por la que se nombra al señor Fèlix Antonio Martínez de Obregón jefe del Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Excepcionalment es podrà admetre les construccions auxiliars aparellades sobre una de les llindes de dues parcel·les veïnes.
Español: Excepcionalmente podrá admitirse las construcciones auxiliares aparejadas sobre uno de los dinteles de dos parcelas vecinas.
Català: Electroencefalograma pediàtric (0-14 anys)
Español: Electroencefalograma pediátrico (0-14 años)
Català: Tota falta comesa pel personal es classificaran en:
Español: Toda falta cometido por el personal se clasificarán en: