BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent), sempre i quan les seves necessitats específiques permetin l'assoliment de les competències i objectius del currículum corresponent a la modalitat esportiva triada.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla de apoyo correspondiente) siempre que sus necesidades específicas le permitan la consecución de las competencias y objetivos del currículum correspondiente a la modalidad deportiva elegida.
Català: 3.5 Regles i normes dels esports i jocs d'oposició.
Español: 3.5 Reglas y normas de los deportes y juegos de oposición.
Català: Cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà: art final de disseny gràfic, autoedició.
Español: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio: arte final de diseño gráfico, autoedición.
Català: La Comissió d'Artesania de Catalunya ha proposat la inclusió d'un nou ofici artesà en el repertori que figura en l'annex 1 de l'Ordre esmentada, com també incloure en l'annex 2 de la mateixa norma dues noves zones d'interès artesanal.
Español: La Comisión de Artesanía de Cataluña ha propuesto la inclusión de un nuevo oficio artesano en el repertorio que figura en el anexo 1 de la Orden citada, así como también incluir en el anexo 2 de la misma norma dos nuevas zonas de interés artesanal.
Català: El cessament i la substitució de les persones membres del Consell es realitza pel mateix procediment que per al seu nomenament...
Español: El cese y la sustitución de las personas miembros del Consejo se realiza por el mismo procedimiento que para su nombramiento...
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre información pública de un proyecto.
Català: Centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) del Departament de Benestar i Família.
Español: Centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les biblioteques centrals comarcals, a més de les condicions que els siguin aplicables dels punts anteriors, han de preveure una zona per a l'accés i estacionament dels serveis bibliotecaris mòbils (bibliobús).
Español: Las bibliotecas centrales comarcales, además de las condiciones que les sean aplicables de los puntos anteriores, han de prever una zona para el acceso y estacionamiento de los servicios bibliotecarios móviles (bibliobús).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les empreses petites i mitjanes amb seu i activitat principal a la zona d'influència del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Las empresas pequeñas y medianas con sede y actividad principal en la zona de influencia del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Per al personal que estigui d'alta a l'empresa tot l'any natural sencer.
Español: Para el personal que esté de alta en la empresa todo el año natural entero.
Català: Habitatge unifamiliar, aparellada amb projecte comú, bifamiliar, hoteler, comercial, oficines, magatzem, indústria fins a 1ª cat., sanitari, sòcio-cultural, docent restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, garatge i aparcament
Español: Vivienda unifamiliar, aparejada con proyecto común, bifamiliar, hotelero, comercial, oficinas, almacén, industria hasta 1 ª cat., sanitario, sòcio-cultural, docente restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, garaje y aparcamiento
Català: 9.2.4 Per a l'oví i el cabrum sotmès al programa sanitari d'agalàxia contagiosa.
Español: 9.2.4 Para el ovino y el caprino que realice el programa sanitario de agalaxia contagiosa.
Català: 6.6 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6 En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la comisión de valoración, con tal de facilitar la máxima divulgación.
Català: La resta de personal que no hagi consolidat cap quantitat no ha de percebre l'esmentat complement.
Español: El resto de personal que no hubiera madurado cantidad alguna no percibirá dicho complemento.
Català: f) La Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f) La Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cunit en sessió extraordinària celebrada el dia 23 d'octubre de 2014, acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'article 30.1 i la creació de l'Annex XIII, de l'Ordenança municipal núm. 1.7, reguladora de la Circulació de Vianants i Vehicles, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cunit en sesión extraordinaria celebrada el día 23 de octubre de 2014, acordó la aprobación inicial de la modificación del artículo 30.1 y la creación del Anexo XIII, de la Ordenanza municipal núm. 1.7, reguladora de la Circulación de Peatones y Vehículos, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desdel día siguiente a su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terras de l'Ebre
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal de la Segarra pel dipòsit comarcal de residus municipals de la Segarra, situat al Pla de les Vies del terme municipal de Cervera (exp. L1CNS150326).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de La Segarra por el depósito comarcal de residuos municipales de La Segarra, situado en el Pla de les Vies, en el término municipal de Cervera (exp. L1CNS150326).
Català: Activitats esportives a l'aire lliure; Àrea 4.
Español: Actividades deportivas en el aire libre; Área 4.
Català: Es regeix per aquest Conveni col·lectiu el personal que presti servei en el centre de treball a què es refereix l'article anterior, amb les excepcions següents:
Español: Se regirá por este Convenio colectivo el personal que preste servicio en el centro de trabajo a que se refiere el artículo anterior, con las excepciones siguientes:
Català: b) Sra. Concepció Sangenís Mustera, en qualitat d'experta.
Español: b) Sra. Concepció Sangenís Mustera, en calidad de experta.
Català: Els projectes tècnics que es redactin en aquestes actuacions hauran de preveure la restauració dels terrenys afectats, d'acord amb els requeriments i del corresponent projecte de restauració ambiental aprovat.
Español: Los proyectos técnicos que se redacten en estas actuaciones tendrán que prever la restauración de los terrenos afectados, de acuerdo con los requerimientos y del correspondiente proyecto de restauración ambiental aprobado.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que amb la seva utilització poden fer transferències o de manera autònoma o més fàcilment amb l'ajuda del seu assistent (571, 572 i 573).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que con su utilización pueden hacer transferencias de modo autónomo o más fácilmente con la prestación de su asistente (571, 572 y 573).
Català: 1.3 Comprova les característiques dels elements que cal muntar.
Español: 1.3 Comprueba las características de los elementos que hay que montar.
Català: j) Aplicar els criteris d'ús del servei aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: j) Aplicar los criterios de uso del servicio aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Vist que la senyora Agnès Pardell i Veà ha adquirit la condició de diputada al Parlament de Catalunya, que és incompatible amb la de membre de la Comissió Jurídica Assessora, de conformitat amb el que disposa l'article 5.a) de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Visto que la señora Agnès Pardell i Veà ha adquirido la condición de diputada al Parlamento de Cataluña, que es incompatible con la de miembro de la Comisión Jurídica Asesora, de conformidad con lo que dispone el artículo 5.a) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sistematitza la previsió anual de necessitats de contractació administrativa a partir de l'estudi de la contractació departamental.
Español: Sistematiza la previsión anual de necesidades de contratación administrativa a partir del estudio de la contratación departamental.
Català: Procés posterior a l'arrencada del motor: posada en servei.
Español: Proceso posterior al arranque del motor: puesta en servicio.
Català: Objecte: Acord de cessió ús de localització pel rodatge de TV3 “Com si fos ahir” (sessió rodatge 2).
Español: Objeto: Acuerdo de cesión uso de localización para el rodaje de TV3 "Como si fuera ayer" (sesión rodaje 2).
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el març de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en marzo de 2016, incluye:
Català: En el cas de les rases de conducció de l'escorrentiu superficial o els recs existents a la finca, serà molt beneficiós per millorar el drenatge de l'aigua cap al subsòl, als aqüífers i finalment als pous.
Español: En el caso de las zanjas de conducción de la escorrentía superficial o las acequias existentes en la finca, será muy beneficioso para mejorar el drenaje del agua hacia el subsuelo, en los acuíferos y finalmente en los pozos.
Català: L'edificabilitat màxima serà 0,25 m2 sostre/m2 solar.
Español: La edificabilidad máxima será 0,25 m2 techo/m 2 solar.
Català: Abandonar el lloc de treball sense avisar el cap corresponent, deixant màquines en funcionament.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, sin avisar al mando correspondiente, dejando máquinas en funcionamiento.
Català: En el cas de les línies aèries de transport elèctric d'alta tensió es col·locaran proteccions a les torres i els cables per evitar accidents a l'ornitofauna.
Español: En el caso de las líneas aéreas de transporte eléctrico de alta tensión se colocarán protecciones en las torres y los cables para evitar accidentes en la ornitofauna.
Català: Amb caràcter previ a la realització de la reunió s'ha de fixar un ordre del dia amb els temes que s'hagin de tractar en la reunió.
Español: Con carácter previo a la celebración de la reunión se fijará un orden del día con los temas que se vayan a tratar en la reunión.
Català: Dirigir els instructors de procediment que en depenen i coordinar funcionalment la gestió del procediment administratiu als serveis territorials.
Español: Dirigir a los instructores de procedimiento que dependen y coordinar funcionalmente la gestión del procedimiento administrativo en los servicios territoriales.
Català: Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para su comprobación.
Català: 2.2 Activitats dirigides a afavorir el desenvolupament motriu.
Español: 2.2 Actividades dirigidas a favorecer el desarrollo motor.
Català: Perquè les mesures siguin efectives és necessari que s'apliquin ja en l'exercici pressupostari del 2008, en especial la mesura fiscal que ha de ser aplicable a la liquidació per l'impost de la renda de les persones físiques corresponent a l'any 2008.
Español: Para que las medidas sean efectivas es necesario que se apliquen ya en el ejercicio presupuestario del 2008, en especial la medida fiscal que debe ser aplicable a la liquidación del impuesto de la renta de las personas físicas correspondiente al año 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 16, en relació amb la concessió per a aparcaments, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 16, en relación con la concesión para aparcamientos, en el término municipal de Mollerussa
Català: Que en aquest Jutjat es tramita actuacions de judici de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 211/2004 2 M seguits a instància de Jaume Rovira Simo, contra Jose Spinola Gracia en els que s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 211/2004 2 M seguidos a instancia de Jaume Rovira Simo, contra Jose Spinola Gracia en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue:
Català: Perquè el que es pretén sigui més just i el màxim d'eficaç, cal procurar ponderar les circumstàncies del cas perquè cap acte que ho mereixi no es quedi sense premi i perquè no se n'atorgui cap a qui no en sigui mereixedor.
Español: Para el mayor y mejor servicio de la justicia y la máxima eficacia de lo que se pretende, se procurará ponderar las circunstancias del caso, para que ningún acto que lo merezca pueda quedar sin premio ni se otorgue a quien verdaderamente no sea acreedor del mismo.
Català: 3.6 Les persones aspirants han d'estar en possessió, i tenir en vigor, de l'autorització BTP per a la conducció de vehicles.
Español: 3.6 Las personas aspirantes deberán estar en posesión, y tener en vigor, de la autorización BTP para la conducción de vehículos.
Català: 8.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 8.3 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Establiment d'estratègies per a la realització de dibuixos geomètrics i per a la realització de representació de peces en el sistemes dièdric
Español: Establecimiento de estrategias para la realización de dibujos geométricos y para la realización de representación de piezas en el sistemas diédrico.
Català: Responsable: Consorci de Turisme del Cardener
Español: Responsable: Consorcio de Turismo del Cardener
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 27 de maig de 2019 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de mayo de 2019 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En les anteriors situacions relatives s'adoptaran les mesures de protecció necessàries per a garantir la minimització de la perillositat a la indústria.
Español: En las anteriores situaciones relativas se adoptarán las medidas de protección necesarias para garantizar la minimización de la peligrosidad a la industria.
Català: Objecte: serveis d'elaboració dels textos consolidats de les lleis i decrets publicats al DOGC.
Español: Objeto: servicios de elaboración de los textos consolidados de las leyes y decretos publicados en el DOGC.
Català: 1.7 Valora la necessitat de mitjans aeris i té en compte el nombre de dotacions aèries, així com els temps d'arribada i els llocs per fer les parades tècniques pertinents.
Español: 1.7 Valora la necesidad de medios aéreos y tiene en cuenta el número de dotaciones aéreas, así como los tiempos de llegada y los lugares para realizar las paradas técnicas pertinentes.
Català: 3) Actuacions de reducció i reciclatge de residus.
Español: 3) Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 20 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per José Pulido Cañada.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 20 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por José Pulido Cañada.
Català: Títol: Col·lector d'aigües residuals d'origen industrial, des de Can Torroella fins a la nova depuradora.
Español: Título: Colector de aguas residuales de origen industrial, desde Can Torroella hasta la nueva depuradora.
Català: Gestió de polítiques actives.
Español: Gestión de políticas activas.
Català: 4.2 Pel que fa als projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació (gestió i en la difusió de la campanya), podran ser beneficiaries d'aquests ajuts les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari i que reuneixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 4.2 Con respecto a los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo (gestión y en la difusión de la campaña), podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: - Un funcionari del Parlament per raó de la seva especialització tenint en compte les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: - Un funcionario del Parlament por razón de su especialización teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer.