BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona climàtica a i B: un 20% o bé alternativament una reducció del consum d'energia primària no renovable, referida a la certificació energètica, d'un 30% com a mínim.
Español: Zonas climáticas a y B: un 20%, o alternativamente una reducción del consumo de energía primaria no renovable, referida a la certificación energética, de un 30% como mínimo.
Català: b) Documentació a presentar: tres sobres (A, B i C), segons la documentació requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (A, B i C), según la documentación requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'abonament dels increments salarials pactats per a cada any de vigència del Conveni s'ha de fer efectiu amb efectes retroactius en el termini de 30 dies a comptar des de la data de la seva signatura definitiva, amb independència de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: El abono de los incrementos salariales pactados para cada año de vigencia del Convenio se hará efectivo con efectos retroactivos en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de la firma definitiva del mismo, con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: També el percebran els treballadors a torn quan realitzin jornades de treball de més de 10 hores i els que tinguin reconegut aquest dret.ad personam..
Español: También lo percibirán los trabajadores a turno cuando realicen jornadas de trabajo de más de 10 horas y los que tengan reconocido este derecho ad personam.
Català: c) Vigilar la seva salut i intentar detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilará su salud e intentará detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat i 15 alumnes.
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad y 15 puestos escolares
Català: Amb caràcter general, tot treballador situat en un nivell salarial superior al 6 del seu respectiu grup professional promocionarà al nivell econòmic immediat superior, quan assoleixi un període de permanència màxima de set anys en un mateix nivell salarial, computable a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Con carácter general, todo trabajador situado en un nivel salarial superior al 6 de su respectivo Grupo Profesional promocionará al nivel económico inmediato superior, cuando alcance un periodo de permanencia máxima de siete años en un mismo nivel salarial, computable a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Clau: PAL-98293"; "Execució de les obres de la reforma i ampliació del centre 1L primària/1L ESO/1L Batxillerat a l'IES Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Clave: PAL-98293"; "Ejecución de las obras de la reforma y ampliación del centro 1L primaria/1L ESO/1L Bachillerato en el IES Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Els propietaris, arrendataris o titulars del local o negoci que tenen contractat el servei de neteja amb empreses afectades per aquest Conveni estan obligats a adoptar, en els locals esmentats on es presta el servei citat, les mesures complementàries necessàries, perquè les empreses de neteja, que presten el servei amb el seu propi personal, puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene, que els imposa aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, higiene, vestidor, etc.
Español: Los propietarios, arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza con empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a adoptar en los locales donde se presta el servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad, higiene, vestuario, etc.
Català: --3 S'acorda ampliar el contingut de l'article 14 del Conveni amb el
Español: --3 Se acuerda ampliar el contenido del artículo 14 del
Català: L'escriptura pública ha de fer constar les contraprestacions, els drets i les obligacions que corresponen a cada part, i també, si escau, les donacions fetes per les persones acollides a les acollidores i a terceres persones en interès d'aquestes, de present o per després de la mort.
Español: La escritura pública debe hacer constar las contraprestaciones, derechos y obligaciones que corresponden a cada parte, y también, si procede, las donaciones realizadas por las personas acogidas a las acogedoras y a terceras personas en interés de aquéllas, de presente o para después de la muerte.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Girona, per a l'organització de les XVIII Jornades de Dret Català a Tossa.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Girona, para la organización de las XVIII Jornadas de Derecho Catalán en Tossa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre plantilles de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre plantillas de personal.
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, la norma funcional y el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Alcoletge.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Alcoletge
Català: c) Tota la documentació derivada d'una actuació de la unitat tècnica de verificació haurà de reflectir la condició d'acreditat.
Español: c) Toda la documentación derivada de una actuación de la unidad técnica de verificación tendrá que reflejar la condición de acreditado.
Català: A. Rellevància ambiental del projecte
Español: A. Relevancia ambiental del proyecto
Català: L'exercici d'aquests drets s'ha de fer d'acord amb el procediment establert per AQU Catalunya.
Español: El ejercicio de estos derechos debe hacerse de acuerdo con el procedimiento establecido por AQU Catalunya.
Català: Per tot el que s'ha indicat abans, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental d'1 d'abril de 2014 adopta acorda:
Español: Por todo el anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental de 1 de abril de 2014 acuerda:
Català: Pel que fa a l'objectiu de contribuir a satisfer equitativament les necessitats immediates dels col·lectius afectats per desastres (OE 1.3), es destinarà un 35% del pressupost d'acció humanitària.
Español: En lo que concierne al objetivo de contribuir a satisfacer equitativamente las necesidades inmediatas de los colectivos afectados por desastres (OE 1.3), se destinará un 35% del presupuesto de acción humanitaria.
Català: Entitat: Ajuntament de Lladurs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lladurs.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de Bellver de Cerdanya i de Montellà i Martinet, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de Bellver de Cerdanya y de Montellà i Martinet, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Ateses les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector de joguines i cotxets de nen (s'acostuma a acumular la venda en determinats períodes de l'any, en detriment d'altres períodes en què les vendes baixen considerablement), ambdues parts acorden establir una distribució horària homogènia per a tot el sector que contribueixi a una major productivitat, sens perjudici que es respectin els mínims de dret necessari de què gaudeixen les persones treballadores en aquesta matèria.
Español: Dadas las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector de juguetes y cochecitos de niño (se suele acumular la venta en determinados períodos del año, en detrimento de otros periodos en los que las ventas bajan considerablemente), ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria homogénea para todo el sector que contribuya a una mayor productividad, sin perjuicio de que se respeten los mínimos de derecho necesario que disfrutan las personas trabajadoras en esta materia.
Català: En cap cas un/a alumne/a pot iniciar una acció formativa, una pràctica en una empresa, ni un mòdul de formació pràctica sense la pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En ningún caso un/a alumno/a puede iniciar una acción formativa, una práctica en una empresa, ni un módulo de formación práctica sin la póliza de seguro de accidentes.
Català: La base 4.5 de l'annex esmentat estableix que el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament.
Español: La base 4.5 del mencionado anexo establece que el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente.
Català: 20.3 Les comunicacions es formalitzen i es trameten d'acord amb el que s'estableix a l'article 12.
Español: 20.3 Las comunicaciones se formalizan y se envían de acuerdo con lo que se establece al artículo 12.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1715/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Rotosa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1715/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Rotosa, SL.
Català: IPC (1) + 2 Punts
Español: IPC (1) 2 Puntos
Català: Títol: Coberta i elements auxiliars de la piscina municipal.
Español: Título: Cubierta y elementos auxiliares de la piscina municipal.
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major degudament justificats per les persones aspirants, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu.
Español: Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados por las personas aspirantes, apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo.
Català: La nova façana de la nau que resulti a la plaça de nova creació, resultat del buidat de les construccions existents, s'adequarà al ritme de l'estructura existent i estarà en consonància amb les altres façanes
Español: La nueva fachada de la nave que resulte en la plaza de nueva creación, resultado del vaciado de las construcciones existentes, se adecuará al ritmo de la estructura existente y estará en consonancia con las otras fachadas
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1998, per la qual s'estableixen ajuts per a la millora de les condicions de distribució i promoció de la fusta afectada pels incendis forestals.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1998, por la que se establecen ayudas para la mejora de las condiciones de distribución y promoción de la madera afectada por los incendios forestales.
Català: Causes de dissolució del Consorci
Español: Causas de disolución del Consorcio
Català: Les noves trames urbanes s'han d'adequar a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sense perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents.
Español: Las nuevas tramas urbanas se tienen que adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso, tienen que establecer relaciones de continuidad y harmonía formal con las tramas existentes.
Català: Si l'altura total de l'antena i la seva estructura suport excedeix de 8 metres, caldrà justificar-se expressament la necessitat de l'activitat en l'emplaçament proposat.
Español: Si la altura total de la antena y su estructura soporte excede de 8 metros, será preciso justificarse expresamente la necesidad de la actividad en el emplazamiento propuesto.
Català: 7.1 La subcontractació és la participació de treball entre diferents agents de cooperació i es considera que provoca efectes multiplicadors positius en tant que aporta valor afegit al projecte.
Español: 7.1 La subcontratación es la participación de trabajo entre diferentes agentes de cooperación y se considera que genera efectos multiplicadores positivos en cuanto que aporta valor añadido al proyecto.
Català: Es desmuntaran els pòrtics i suports que resultin innecessaris arrel d'aquesta actuació, l'aparellatge associat a aquest tram aeri i el cable conductor corresponent.
Español: Se desmontarán los pórticos y apoyos que resulten innecesarios a raíz de esta actuación, el aparejo asociado en este tramo aéreo y el cable conductor correspondiente.
Català: Vicepresident del Govern en substitució de la presidència de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno en sustitución del presidente de la Generalidad y consejero de Economía y Hacienda
Català: El Col·legi podrà concedir distincions amb què és premiïn els mèrits rellevants, altres serveis i col·laboracions prestats a la professió, al Col·legi o a la institució asseguradora en general.
Español: El Colegio podrá conceder distinciones con que se premien los méritos relevantes, otros servicios y colaboraciones prestados a la profesión, al Colegio o a la institución aseguradora en general.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert per a l'ocupació de 164 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i suport generalitzat amb problemes de salut o salut mental afegits a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto para la ocupación de 164 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte generalizado i soporte generalizado con problemas de salud o salud mental añadidos en Cerdanyola del Vallès
Català: Gestiona els processos de reclutament i selecció dels professors.
Español: Gestiona los procesos de reclutamiento y selección de profesores.
Català: Sistema de circulació de la mercaderia a través de l'assecador, i temps màxim i mínim de pas dels farratges segons la seva humitat d'entrada.
Español: Sistema de circulación de la mercancía a través del secadero, y tiempo máximo y mínimo de paso de los forrajes según su humedad de entrada.
Català: Els dies 2 de novembre de 2010 i 1 de desembre de 2011, i 28 de març i 30 de setembre de 2011, els plens dels ajuntaments de Massanes i de Fogars de la Selva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 2 de juny de 2010 i 22 de setembre de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 2 de noviembre de 2010 y 1 de diciembre de 2011, y 28 de marzo y 30 de septiembre de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Massanes y de Fogars de la Selva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 2 de junio de 2010 y 22 de septiembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El cap del Servei d'Execució i Gestió de Programes.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas
Català: c) En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol·licitud, la pot efectuar, en nom de la persona electora, una persona degudament autoritzada que ha d'acreditar la seva identitat i la representació a través de qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: c) En caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud, la puede efectuar, en nombre de la persona electora, una persona debidamente autorizada que debe acreditar su identidad y la representación a través de cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: a) un/a president/a, que és un inspector/a del Departament d'Educació o bé el director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) un/a presidente/a, que es un inspector/a del Departamento de Educación o bien el director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Senyalització i infraestructura de transport sobre rails, carrils i cable,
Español: Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles, carriles y cable,
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de març de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de marzo de 2017.
Català: Aquests estan situats: 28 a la línia de costa i 34 a mar obert.
Español: Estos están situados: 28 en la línea de costa y 34 en mar abierto.
Català: −2 Es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: −2 Se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Les parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de les seves relacions en els termes del present encàrrec, d'acord amb la normativa vigent i especialment amb el que es preveu en la Llei 15/2999 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Las partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que se derive de sus relaciones en los términos del presente encargo, de acuerdo con la normativa vigente y especialmente con lo que se prevé en la Ley 15/2999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Vista l'Ordre ECO/67/2011, de 20 d'abril, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECO/67/2011, de 20 de abril, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquests casos, el present Conveni deixa de ser aplicable a aquest establiment i és substituït pel conveni de l'adquiridor, o per la legislació general d'hoteleria aplicable en el sector.
Español: En estos casos, el presente Convenio dejará de ser de aplicación a dicho establecimiento, siendo sustituido por el Convenio del adquirente, o por la legislación general de hostelería aplicable en el sector.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de tramitar a través de la plataforma Tràmits Gencat accedint a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud de participación se tiene que tramitar a través de la plataforma Tràmits Gencat accediendo a la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 12 de juny de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Hotelera Salou-Cambrils-La Pineda.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé esta Ley, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 12 de junio de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Hotelera Salou-Cambrils-La Pineda.
Català: Amb tot això, és totalment impossible que a continuació els redactors del document facin una “taula resum dels impactes causats sobre el medi per l'execució de les obres previstes al document”, ja que no hi ha elements objectius que duguin a pensar que un impacte tindrà un factor d'impacte o un altre.
Español: Con todo ello, es del todo imposible que a continuación los redactores del documento hagan una “tabla resumen de los impactos causados sobre el medio por la ejecución de las obras previstas en el documento”, ya que no hay elementos objetivos que lleven a pensar que un impacto tendrá un factor de impacto u otro.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Consorcio para la Ocupación y la Promoción Económica del Vallès Occidental con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/012/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/012/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.