BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 L'horari de treball i la distribució de la jornada són les que es pactin en l'àmbit de cada empresa de treball temporal.
Español: 30.2. El horario de trabajo y la distribución de la jornada serán
Català: A més, es recomana també suprimir la Unitat d'actuació l'Ortigós delimitada per aquest àmbit i delimitar un àmbit de redacció de Pla especial al nucli de l'Ortigós per delimitar les zones o edificis a protegir.
Español: Además, se recomienda también suprimir la Unidad de actuación L'Ortigós delimitada por este ámbito y delimitar un ámbito de redacción del Plan especial en el núcleo de L'Ortigós para delimitar las zonas o edificios a proteger.
Català: 12.11 No s'admeten certificacions ni pagaments parcials i, si no es justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió, s'ha d'aplicar a la certificació una reducció proporcional a la subvenció concedida segons la despesa realment justificada sempre que s'hagi assolit la finalitat dels ajuts.
Español: 12.11 No se admiten certificaciones ni pagos parciales y, si no se justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión, se debe aplicar a la certificación una reducción proporcional a la subvención concedida según el gasto realmente justificado siempre que se haya alcanzado la finalidad de las ayudas.
Català: S.2: Models de sobres per a l'enviament de documentació per part de l'Oficina del Cens Electoral
Español: S.2: Modelos de sobres para el envío de documentación por parte de la Oficina del Censo Electoral
Català: Zona P - de protecció paisatgística
Español: Zona P - de protección paisajística
Català: Escola l'Agulla, El Catllar, codi 43005352 a Institut Els Pallaresos, Els Pallaresos, codi 43010748.
Español: Escuela l'Agulla, El Catllar, código 43005352 a Instituto Els Pallaresos, Els Pallaresos, código 43010748.
Català: Excepcionalment, també es poden organitzar en sessions de matí i tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Excepcionalmente, también se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Si un cop assegurades les pensions complementàries hi ha romanent o excés, aquest correspondrà als beneficiaris, establerts conforme al punt 27.2, els quals percebran la porció que els correspongui sobre el dit excés en forma de capital immediat.
Español: Si una vez aseguradas dichas pensiones complementarias hubiese remanente o exceso, éste corresponderá a los beneficiarios, establecidos conforme al punto 27.2, los cuales percibirán la porción que les corresponda sobre dicho exceso en forma de capital inmediato.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1178/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF (núm. de registre de la convocatòria 085).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1178/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF (núm. de registro de la convocatoria 085).
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: S'expressa com la relació entre el nombre d'habitatges i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (nombre habitatges/Ha)
Español: Se expresa como la relación entre el número de viviendas y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (número viviendas/Ha)
Català: Prepara equips, programes i materials necessaris per a la introducció i tractament de les fonts: ordinadors, escàners o altres.
Español: Prepara equipos, programas y materiales necesarios para la introducción y tratamiento de las fuentes: ordenadores, escáneres u otros.
Català: c) Els reingressos s'han d'efectuar, necessàriament per l'ordre de la data de presentació de la sol·licitud, respectant, sempre, la prioritat dels excedents forçosos sobre els suspesos i la d'aquests sobre els excedents voluntaris.
Español: c) Los reingresos se tienen que efectuar, necesariamente por el orden de la fecha de presentación de la solicitud, respetando, siempre, la prioridad de los excedentes forzosos sobre los suspendidos y la de éstos sobre los excedentes voluntarios.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Torrenova.
Español: Título: Urbanización de la calle de Torrenova.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació:
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, el Órgano Técnico de Evaluación:
Català: El procés selectiu serà per la modalitat de concurs amb memòria i constarà de les següents fases:
Español: El proceso selectivo será por la modalidad de concurso con memoria y constará de las siguientes fases:
Català: L'empresa Marbres Homedes, SL, amb domicili a Ulldecona, ha sol·licitat el permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, roques marmòries, anomenat Sènia III, núm. 9.102 del Registre miner de les Terres de l'Ebre, amb una superfície d'1 quadrícula minera, que afecta el terme municipal d'Ulldecona, i està delimitada per les coordenades geogràfiques (origen meridià de Greenwich) següents:
Español: La empresa Marbres Homedes, SL, con domicilio en Ulldecona, ha solicitado el permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, rocas marmóreas, denominado Sènia III, núm. 9.102 del Registro minero de Les Terres de l'Ebre, con una superficie de 1 cuadrícula minera, que afecta al término municipal de Ulldecona, y está delimitada por las coordenadas geográficas (origen meridiano de Greenwich) siguientes:
Català: Les denominacions són les següents:
Español: Las denominaciones serán las siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-dosena i quaranta-tresena és l'eix del traçat actual del camí de Vilardella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero es el eje del trazado actual del camino de Vilardella.
Català: Des de la cota 110 les aigües baixen per un petit sot cap a la cota 65, i continuen cap a un torrent on aboquen les aigües al rec del Molí, afluent de la riera de Santa Coloma pel marge esquerre.
Español: Desde la cota 110 las aguas bajan por una pequeña hondonada hacia la cota 65, y continúan hacia un torrente donde vierten las aguas al Rec del Molí, afluente de la riera de Santa Coloma por el margen izquierdo.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 4.4 Manteniment d'instal·lacions frigorífiques i de climatització, interpretant el pla d'intervenció i identificant les verificacions que s'han de fer per assegurar-ne el funcionament.
Español: 4.4 Mantenimiento de instalaciones frigoríficas y de climatización, interpretando el plan de intervención e identificando las verificaciones que se tienen que realizar para asegurar el funcionamiento.
Català: 12.2 El Parc Natural de l'Alt Pirineu es regeix pel règim d'autonomia econòmica establert al Decret 84/1997, d'1 d'abril, sobre la gestió del règim d'autonomia econòmica dels espais naturals de protecció especial adscrits al Departament de Medi Ambient.
Español: 12.2 El Parque Natural de L'Alt Pirineu se rige por el régimen de autonomía económica establecido al Decreto 84/1997, de 1 de abril, sobre la gestión del régimen de autonomía económica de los espacios naturales de protección especial adscritos al Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis consistent en diversos treballs de laboratori per la conservació de documents cinematogràfics de l'arxiu de la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de diversos trabajos de conservación de documentos cinematográficos del archivo de la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot l'equip de professionals del centre ha d'estar informat de l'ingrés, juntament amb una informació bàsica de la persona usuària, que s'haurà recollit en el preingrés.
Español: Todo el equipo de profesionales del centro estará informado del ingreso, junto con una información básica de la persona usuaria, que se habrá recogido en el preingreso.
Català: Durant el període de temps què el/la responsable de gestió desenvolupi les seves tasques, tindrà dret a la percepció d'un complement retributiu específic que s'acreditarà en dotze mensualitats, exclusivament durant el període de temps que assumeixi les responsabilitatscorresponents.
Español: Durante el periodo de tiempo que el/la responsable de gestión desarrolle sus tareas, tiene derecho a la percepción de un complemento retributivo específico que se acredita en 12 mensualidades, exclusivamente durante el periodo de tiempo que asume las responsabilidades correspondientes.
Català: Unitat 1, del municipi de Manresa
Español: Unidad 1, del municipio de Manresa
Català: Atès el Decret 56/1994, de 7 de març, pel qual s'aproven les normes per a la sol·licitud i la concessió de les subvencions que promou la Secretaria General de Joventut, modificat pel Decret 31/1996, de 23 de gener;
Español: Considerando el Decreto 56/1994, de 7 de marzo, por el que se aprueban las normas para la solicitud y la concesión de las subvenciones que promueve la Secretaría General de Juventud, modificado por el Decreto 31/1996, de 23 de enero;
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas tiene que dictarse en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Per part de l'empresa es potenciarà la contractació de personal necessari per al desenvolupament de l'activitat durant dissabtes, diumenges i festius, sobre la base de les modalitats contractuals existents.
Español: a) Por parte de la empresa se potenciará la contratación de personal necesario para el desarrollo de la actividad durante sábados, domingos y festivos, sobre la base de las modalidades contractuales existentes.
Català: En aquest sentit, incorpora també el conjunt d'accions relacionades amb els serveis d'informació, assessorament, tramitació unificada, i si escau, resolució i/o tancament del tràmit.
Español: En este sentido, incorpora también el conjunto de acciones relacionadas con los servicios de información, asesoramiento, tramitación unificada y, si procede, resolución y/o cierre del trámite.
Català: En definitiva, les modificacions introduïdes en el present Reglament es dirigeixen tant a adaptar-lo al context jurídic actual i a la realitat actual de la professió, com també a facilitar que les societats professionals puguin accedir, en la mesura del possible, als mateixos serveis que les persones físiques col·legiades.
Español: En definitiva, las modificaciones introducidas en el presente Reglamento se dirigen tanto a adaptarlo al contexto jurídico actual y a la realidad actual de la profesión, como también a facilitar que las sociedades profesionales puedan acceder, en la medida de lo posible, a los mismos servicios que las personas físicas colegiadas.
Català: Ajudar el primer i el segon cap de cuina a supervisar, controlar i coordinar les tasques dels altres treballadors de cuina de categories inferiors.
Español: Ayudar al primero y segundo jefe de cocina a supervisar, controlar y coordinar las tareas de los otros trabajadores de cocina de categorías inferiores.
Català: Adreça: C/ Reverend Puigbó, 40, bloc 1, escala A, baixos 1a
Español: Dirección: C/ Reverend Puigbó, 40, bloque 1, escalera A, bajos 1ª
Català: Aquest Acord no contradirà en cap cas totes les millores que pugui haver-hi en l'Acord anterior.
Español: Este Acuerdo no contradecirá en ningún caso cuántas mejoras pudiera haber en el Acuerdo anterior.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta, a Barcelona, a la Fundació Sociosanitària de Barcelona, per un import d'1.425.230,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de Horta, en Barcelona, a la Fundació Sociosanitària de Barcelona, por un importe de 1.425.230,40 euros.
Català: Óscar Capdeferro Villagrasa, professor contractat associat del Departament de Dret Administratiu de la Universitat de Barcelona.
Español: Óscar Capdeferro Villagrasa, profesor contratado asociado del Departamento de Derecho Administrativo de la Universidad de Barcelona.
Català: La modalitat de pràctica acadèmica externa.
Español: La modalidad de práctica académica externa.
Català: Planta primera, amb accés per l'escala interior des del mateix carrer Doctor Barraquer; es compon de pas, tres dormitoris senzills i un dormitori amb bany i una cambra de bany.
Español: Planta primera, con acceso por la escalera interior desde la misma calle Dr. Barraquer, se compone de paso, tres dormitorios sencillos y un dormitorio con baño y un cuarto de baño.
Català: d'educació infantil del centre docent privat Guinardó, de
Español: educación infantil del centro docente privado Guinardó, de
Català: Relatiu a temes generals.
Español: Relativo a temas generales.
Català: 1.2.2 El Pla sectorial d'equipaments comercials no preveu al municipi de Cabrils sostre comercial destinat als grans establiments contemplats a la Llei 1/1997, de 24 març, d'equipaments comercials.
Español: 1.2.2 El Plan sectorial de equipamientos comerciales no prevé en el municipio de Cabrils techo comercial destinado a los grandes establecimientos contemplados en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per majoria simple dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades).
Español: Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por mayoría simple de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas).
Català: Entitat: Associació Tribuna Catalana.
Español: Entidad: Asociación Tribuna Catalana.
Català: Permisos retribuïts i dies festius
Español: Permisos retribuidos y días festivos
Català: En un termini no superior als 3 mesos, a comptar a partir de la data d'entrada en vigor del Conveni col·lectiu 2007-11, l'empresa haurà realitzat la valoració dels llocs de treball i l'adequació de la nòmina als nous conceptes retributius, que seran aplicats en el mes immediatament posterior.
Español: En un plazo no superior a los 3 meses, a contar a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio colectivo 2007-11, la empresa habrá realizado la valoración de los puestos de trabajo y la adecuación de la nómina a los nuevos conceptos retributivos, que serán aplicados en el mes inmediatamente posterior.
Català: No estarà permesa la construcció d'entresols en cap tipus d'ordenació.
Español: No estará permitida la construcción de entresuelos en ningún tipo de ordenación.
Català: que fixa la vigent L0LS (Llei Orgànica de Llibertat Sindical).
Español: (Ley Orgánica de Libertad Sindical) vigente.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, dividit en els lots següents.
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, dividido en los siguientes lotes.
Català: Nou accés a Casserres i àrea de servei a la C-16.
Español: Nuevo acceso a Casserres y área de servicio a la C-16.
Català: ORDRE BEF/187/2005, de 27 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a entitats per a la realització d'activitats i projectes d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/187/2005, de 27 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a entidades para la realización de actividades y proyectos de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, para el año 2005.
Català: Al municipi existeixen sis elements catalogats amb la màxima figura de protecció, la de bé cultural d'interès nacional (BCIN): Pont Romà o Pont del Diable, Castell i ermita de Rocafort, Castell de Rosanes o del Pairet, Torre Grimenella, Torre del Clos (La Torrota) i Museu Municipal Vicenç Ros (Els Convents).
Español: En el municipio existen seis elementos catalogados con la máxima figura de protección, la de bien cultural de interés nacional (BCIN): Puente Romano o Puente de El Diable, Castillo y ermita de Rocafort, Castillo de Rosanes o de El Pairet, Torre Grimenella, Torre de El Clos (La Torrota) y Museo Municipal Vicenç Ros (Els Convents).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2006, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Alejandro Saiz Arnaiz com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2006, por la que se hace público el nombramiento del señor José Alejandro Saiz Arnaiz como catedrático de universidad.
Català: La falta de presentació del projecte de direcció no pot ser objecte d'esmena.
Español: La falta de presentación del proyecto de dirección no puede ser objeto de enmienda.
Català: Participar en òrgans col·legiats i en reunions interdepartamentals.
Español: Participar en órganos colegiados y en reuniones interdepartamentales.
Català: Administrar tècnicament les instal·lacions i els equips que estiguin al seu càrrec.
Español: Administrar técnicamente las instalaciones y los equipos que estén a su cargo.
Català: Construcció d'un habitatge situat a la parcel·la 213 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Juan Salvador Hernández Chamorro.
Español: Construcción de una vivienda situada en la parcela 213 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Juan Salvador Hernández Chamorro.
Català: Altres relacionades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Otras relacionadas con el objeto de la convocatoria.
Català: Les entitats de control de qualitat de l'edificació col·laboraran amb l'òrgan competent en matèria de protecció civil per a l'avaluació dels danys en els edificis en cas de sisme greu o qualsevol altra catàstrofe que afecti de forma generalitzada els habitatges o les edificacions de serveis essencials, d'acord amb els protocols que de manera específica s'estableixin a aquests efectes.
Español: Las entidades de control de calidad de la edificación colaborarán con el órgano competente en materia de protección civil para la evaluación de los daños en los edificios en caso de seísmo grave o cualquier otra catástrofe que afecte de forma generalizada a las viviendas o las edificaciones de servicios esenciales, de acuerdo con los protocolos que de forma específica se establezcan a estos efectos.
Català: - Un cop rebuda la instància, la Junta Electoral ha de comprovar que s'inclou el sol·licitant en el cens col·legial, realitzar l'anotació en el cens i trametre per correu certificat al col·legiat la documentació que testimoniï que l'habilita per votar per correu.
Español: - Una vez recibida la instancia, la Junta Electoral tiene que comprobar que se incluye el solicitante en el censo colegial, realizar la anotación en el censo y enviar por correo certificado al colegiado la documentación que testimonie que le habilita para votar por correo.
Català: Quan el treballador contractat per a la formació sigui una persona amb discapacitat psíquica, la formació teòrica podrà substituir-se, total o parcialment, previ informe dels equips multiprofessionals de valoració corresponents, per la realització de procediments de rehabilitació o d'ajust personal i social en un centre psicosocial o de rehabilitació sociolaboral.
Español: Cuando el trabajador contratado para la formación sea una persona con discapacidad psíquica, la formación teórica podrá sustituirse, total o parcialmente, previo informe de los equipos multiprofesionales de valoración correspondientes, por la realización de procedimientos de rehabilitación o de ajuste personal y social en un centro psicosocial o de rehabilitación sociolaboral.
Català: Reial decret 990/2013, de 13 de desembre (BOE de 06.02.2014)
Español: Real decreto 990/2013, de 13 de diciembre (BOE de 06.02.2014)
Català: Més de 1.500 quilòmetres, o en el cas dels intercanvis que es facin amb centres educatius de les Illes Balears i de l'Alguer: fins a un màxim de 130,00 euros.
Español: Más de 1.500 kilómetros, o en el caso de los intercambios que se hagan con centros educativos de las Islas Baleares y del Alguer: hasta un máximo de 130,00 euros.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 23.
Español: artículo 23.
Català: b) Mitjançant boles blanques i boles negres, per a qualificar actes o conductes personals que siguin objecte de sanció penal en l'ordenament vigent o que puguin ésser considerades indignes i per a decidir en els procediments establerts per l'article 25 i els concordants.
Español: b) Mediante bolas blancas y bolas negras, para calificar actos o conductas personales que sean objeto de sanción penal en el vigente ordenamiento o que puedan ser consideradas indignos y para decidir en los procedimientos establecidos por el artículo 25 y concordantes.
Català: - Informe emès per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: completar la regulació de la xarxa viària terciària i incorporar els sobre-amplades exigits.
Español: - Informe emitido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: completar la regulación de la red vial terciaria e incorporar los sobre-anchuras exigidos.