BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les platges i sistemes de dunes i reraduna i en el domini públic marítim terrestre, inclosos en aquesta zona no hi és permesa cap intervenció que pugui comportar una artificialització de les seves condicions naturals, com ara la instal·lació de serveis i mobiliari permanent, els moviments de la sorra o dels còdols amb maquinària, la neteja mecànica de les sorres, la circulació associada amb qualsevol tipus de vehicle, etc.
Español: En las playas y sistemas de dunas y dunas posteriores y en el dominio público marítimo terrestre incluidos en esta zona no se permite ninguna intervención que pueda comportar una artificialización de sus condiciones naturales, como la instalación de servicios y mobiliario permanente, los movimientos de arena o de los guijarros con maquinaria, la limpieza mecánica de las arenas, la circulación asociada con cualquier tipo de vehículo, etc.
Català: Determinar les correccions necessàries per ajustar les característiques d'una dispersió o dissolució a unes especificacions, segons les desviacions detectades.
Español: Determinar las correcciones necesarias para ajustar las características de una dispersión o disolución a unas especificaciones, según las desviaciones detectadas.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 7 de març de 2005 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar les obres de construcció d'un col·lector a l'Avinguda de Barcelona, entre els carrers Cervantes i Historiador Josep Serra.
Español: La Junta de Gobierno Local celebrada el día 7 de marzo de 2005 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar las obras de construcción de un colector en la Avenida de Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Josep Serra.
Català: Aquests ajuts no s'acumularan amb cap altre ajut estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació excedeix la intensitat d'ajut o l'import superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Estas ayudas no se acumularán con ninguna otra ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables si esta acumulación excede la intensidad de la ayuda o el importe superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre l'aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà anul·lar l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará anular la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de creació de l'Institut Català Internacional per la Pau, que en aquest moment ja està en funcionament.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, de creación del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que en este momento ya se encuentra en funcionamiento.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural informa, el 9 de gener de 2009, que a l'inventari del patrimoni arqueològic del terme municipal d'Alt Àneu, comarca del Pallars Sobirà, no hi consta cap element d'interès patrimonial i per tant no considera necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural informa, el 9 de enero de 2009, que en el inventario del patrimonio arqueológico del término municipal de Alt Àneu, comarca de El Pallars Sobirà, no consta ningún elemento de interés patrimonial y por lo tanto no considera necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El termini de presentació comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2019.
Català: b) Confeccionar i mantenir al dia la borsa de treball amb els llocs vacants i ofertats, així com la llista amb els mèrits dels col·legiats, d'acord amb el que hagi estat aprovat.
Español: b) Confeccionar y mantener al día la bolsa de trabajo con los puestos vacantes y ofertados, así como la lista con los méritos de los colegiados, de acuerdo con lo que haya sido aprobado.
Català: c) El temps dedicat a la formació podrà concentrar-se en períodes trimestrals.
Español: c) El tiempo dedicado a la formación podrá concentrase en períodos trimestrales.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1785/2021, d'1 de juny, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2019 i 2020 o a realitzar durant l'any 2021 (ref. BDNS 568281).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1785/2021, de 1 de junio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2019 y 2020 o a realizar durante el año 2021 (ref. BDNS 568281).
Català: b) La Secció d'Atenció a Menors de Comarques.
Español: b) La Sección de Atención a Menores de Comarcas.
Català: Ateses les bases 3.2, 4.2 i 4.3 de la resolució de convocatòria i
Español: Considerando las bases 3.2, 4.2 y 4.3 de la Resolución de convocatoria y
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Cambrils de Cambrils (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Cambrils de Cambrils (Baix Camp).
Català: Juntament amb les sol·licituds els aspirants han d'adjuntar en tots els casos la documentació següent:
Español: Junto con las solicitudes los aspirantes deben adjuntar en todos los casos la documentación siguiente:
Català: a) El termini d'execució de l'expedient és de 39 mesos a comptar des del dia 15 d'octubre de 2005.
Español: a) El plazo de ejecución del contrato es de 39 meses a contar des del día 15 de octubre de 2005.
Català: Convocatòria: promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit del circ, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base el circ.
Español: Convocatoria: promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito del circo, así como proyectos interdisciplinares o de nuevas tendencias escénicas que tengan como a base el circo.
Català: 4.3 L'activitat i la prestació de serveis s'ha de realitzar d'acord amb el que determinin les disposicions legals o reglamentàries corresponents.
Español: 4.3 La actividad y la prestación de servicios se realizará de acuerdo con lo que determinen las disposiciones legales o reglamentarias correspondientes.
Català: Els projectes d'urbanització s'ajustaran al que disposen els articles 27, 64 i 65 del Text refós de la Llei i d'altres condicions tècniques que Ii siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización se ajustarán a lo que disponen los artículos 27, 64 y 65 del Texto refundido de la Ley y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: --2 Objecte del contracte: utilització i
Español: --2 Objeto del contrato: utilización y
Català: g) Espai d'ús públic: l'espai susceptible d'ésser utilitzat per una pluralitat determinada o no de persones, sigui o no mitjançant el pagament d'un preu, d'una quota o de qualsevol altra contraprestació.
Español: g) Espacio de uso público: el espacio susceptible de ser utilizado por una pluralidad determinada o no de personas, sea o no mediante pago de precio, cuota o cualquier otra contraprestación.
Català: A continuació, la direcció del centre en trametrà una còpia als serveis territorials corresponents i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección del centro enviará una copia a los servicios territoriales correspondientes y entregará otra, a efectos de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, que tendrá que acusar la recepción.
Català: L'originalitat de l'actuació.
Español: La originalidad de la actuación.
Català: Planta de classificació, triatge, transferència i CSR a partir de residus no perillosos de Coll Cardús.
Español: Planta de clasificación, selección, transferencia y CSR a partir de residuos no peligrosos de Coll Cardús.
Català: 3.2 Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.2 Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir en el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: e) S'ocupa de la formació professional del personal assistencial i també de la del personal no pertanyent a l'empresa.
Español: e) Se ocupa de la formación profesional del personal asistencial y también de la del personal no perteneciente a la empresa.
Català: a.2) Al compte 454 "Devolució d'ingressos per recursos d'altres ens públics", per l'anul·lació de drets per devolució d'ingressos, a través del seu divisionari 4519, una vegada efectuat el pagament de la devolució.
Español: a.2) La cuenta 454, "Devolución de ingresos por recursos de otros entes públicos" por la anulación de derechos por devolución de ingresos, a través de su divisionaria 4519, una vez que se haya efectuado el pago de la devolución.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió de subvencions per a la instal·lació de forns bassa de cicle diari en el sector del vidre bufat.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones para la instalación de hornos balsa de ciclo diario en el sector del vidrio soplado.
Català: Estudi i revisió anual del complement de quantitat i qualitat.
Español: Se realizará un estudio y revisión anuales del complemento de cantidad y calidad.
Català: Els cessaments en els llocs de lliure designació són de caràcter discrecional.
Español: Los ceses en los puestos de libre designación son de carácter discrecional.
Català: Aquesta exclusió no afecta la compra de novetats del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, ni afecta les subvencions per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries i d'obres no literàries de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), ni les subvencions per a la traducció al català o a l'occità de qualsevol entitat pública o privada.
Español: Esta exclusión no afecta a la compra de novedades del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, ni afecta a las subvenciones para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias y de obras no literarias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), ni a las subvenciones para la traducción al catalán o al occitano de cualquier entidad pública o privada.
Català: Atès l'informe del president de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe del presidente de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —9 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment és de 3 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento es de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per l'Acord de 13 de setembre de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts, publicada mitjançant la Resolució CLT/2581/2019, de 4 d'octubre (DOGC núm.7979, d'11.10.2019);
Español: Por el Acuerdo de 13 de septiembre de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones en el ámbito de las artes, publicada mediante la Resolución CLT/2581/2019, de 4 de octubre (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019);
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que debe proveerse.
Català: L'expedientat disposarà d'un termini màxim de deu dies naturals per contestar als càrrecs i proposar les proves que estimi convenients pel seu dret.
Español: El expedientado dispondrá de un plazo máximo de diez días naturales para contestar a los cargos y proponer las pruebas que estime convenientes para su derecho.
Català: Es consideren faltes de puntualitat més de 5 retards a l'entrada a la feina i més de 30 minuts de retards al mes.
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: 1.3 S'esmena l'errada material observada al punt IV.2 i al punt VII del document, on consta una alçada reguladora màxima de 22,95 metres, quan la correcta és la del plànol núm. 6, on consta que l'alçada reguladora màxima és de 22,45 metres.
Español: 1.3 Se corrige el error material observado en el punto IV.2 y en el punto VII del documento, donde consta una altura reguladora máxima de 22,95 metros, cuando la correcta es la del plano núm. 6, donde consta que la altura reguladora máxima es de 22,45 metros.
Català: Si la sol·licitud de subvenció s'adreça a la redacció o actualització dels directors del servei d'abastament corresponents a set o més de set municipis, l'ens local pot incloure a la relació de plans a redactar el corresponent a un municipi de més de 5.000 habitants, cas en el qual s'aplica el que es preveu a la base 3.3.
Español: Si la solicitud de subvención se destina a la redacción o actualización de los directores del servicio de abastecimiento correspondientes a siete o más de siete municipios, el ente local puede incluir en la relación de planes a redactar el correspondiente a un municipio de más de 5.000 habitantes, en cuyo caso se aplica lo que prevé la base 3.3.
Català: En compliment del que estableix l'article 5 de la Directiva esmentada, sobre l'establiment i la revisió dels programes d'actuació aplicables a les zones vulnerables designades, la Generalitat va adoptar el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 5 de la Directiva mencionada, sobre el establecimiento y la revisión de los programas de actuación aplicables a las zonas vulnerables designadas, la Generalidad adoptó el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables.
Català: 15.2 Al Negociat d'Administració de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 15.2 Al Negociado de Administración de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat porcina no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores que descriu aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús de la finca anomenada Torre dels Lleons i reordenació de la zona del turó de la Torre, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la finca denominada Torre dels Lleons y reordenación de la zona de la colina de La Torre, en el término municipal de Masquefa
Català: L'admissió del personal es considera provisional durant el període de prova, que té la següent durada:
Español: La admisión del personal se considerará provisional durante el período de prueba, que tendrá la siguiente duración:
Català: 1.1 S'haurà de mantenir una secció constant del carrer de Còrdova en tota la seva longitud, de 8 m d'amplada.
Español: 1.1 Se tendrá que mantener una sección constante de la calle de Còrdova en toda su longitud, de 8 m de anchura.
Català: Portalada lateral de l'Església
Español: Portalón lateral de la Iglesia
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general per la qual es modifica la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada mitjançant l'Acord 295/2007, de 19 de desembre.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por la que se modifica la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada mediante el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre.
Català: La memòria es valorarà fins a 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: La memoria se valorará hasta 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP de Montmeló.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP de Montmeló.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camós i Cornellà del Terri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camós y Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: No s'indica l'increment del trànsit pesant, ni la capacitat de la xarxa viària per assumir-lo.
Español: No se indica el incremento del tráfico pesado, ni la capacidad de la red vial para asumirla.
Català: b.3 Per a la modalitat d) de la base 3.1, coneixements en conservació digital, l'estàndard Open Archival Information System (OAIS) i metadades (fins a 2,5 punts).
Español: b.3 Para la modalidad d) de la base 3.1, conocimientos de conservación digital, el modelo Open Archival Information System (OAIS) y metadatos (hasta 2,5 puntos).
Català: Sortida matí: 13.45 en endavant.
Español: Salida mañana: 13.45 en adelante.
Català: La Subdirecció General de Boscos, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que, tot i que l'activitat es troba a menys de 500 metres de superfície forestal, hi ha una continuïtat baixa o nul·la amb ella.
Español: La Subdirección General de Bosques, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que, aunque la actividad se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal, hay baja o nula continuidad con ella.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de camí de la Corriu a Puig Aguilar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de camino de la Corriu a Puig Aguilar.
Català: Per a la modalitat de recerca en disseny editorial experimental, el perfil acadèmic o professional relacionat amb la producció editorial.
Español: Para la modalidad de investigación en diseño editorial experimental, el perfil académico o profesional relacionado con la producción editorial.
Català: Igualment, i a l'efecte d'acreditar la solvència professional a què es refereix l'article 6.2, caldrà presentar el currículum vitae o la memòria d'activitats de la persona o empresa contractada, segons si es tracta d'una persona física o jurídica, respectivament.
Español: Igualmente, y al efecto de acreditar la solvencia profesional a que se refiere el artículo 6.2 será necesario presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada, según si se trata de una persona física o jurídica, respectivamente.
Català: Abonament de les subvencions corresponents a l'assistència jurídica gratuïta i contingut de la justificació
Español: Abono de las subvenciones correspondientes a la asistencia jurídica gratuita y contenido de la justificación
Català: El règim d'ús al qual es preveu destinar els habitatges.
Español: El régimen de uso al que se prevé destinar las viviendas.
Català: .a) Promoure, projectar, realitzar estudis, construir, conservar, explotar i/o controlar tot tipus d'infraestructures per a la mobilitat en l'àmbit de les comarques del Vallès Oriental, del Vallès Occidental, del Baix Llobregat, del Barcelonès i del Maresme, així com promoure, desenvolupar, explotar i/o gestionar diferents sistemes de mobilitat en l'esmentat àmbit geogràfic.
Español: .a) Promover, proyectar, realizar estudios, construir, conservar, explotar y/o controlar todo tipo de infraestructuras para la movilidad en el ámbito de las comarcas de El Vallès Oriental, de El Vallès Occidental, de El Baix Llobregat, de El Barcelonès y de El Maresme, así como promover, desarrollar, explotar y/o gestionar diferentes sistemas de movilidad en el mencionado ámbito geográfico.
Català: Tota la documentació assenyalada en aquests apartats 1.2 i 1.3, i
Español: Toda la documentación señalada en estos apartados 1.2 y 1.3,
Català: Es proposa mantenir el coeficient d'edificabilitat de 0,02 m2/m2 amb un sostre màxim de 1.000 m2 per als magatzems i construccions auxiliars i de 0,05 m2/m2 amb un màxim de 5.000 m2 per a grans instal·lacions agrícoles, però s'introdueix la referència explícita a l'aplicació del coeficient sobre el sòl vinculat.
Español: Se propone mantener el coeficiente de edificabilidad de 0,02 m2/m2 con un techo máximo de 1.000 m2 para los almacenes y construcciones auxiliares y de 0,05 m2/m2 con un máximo de 5.000 m2 para grandes instalaciones agrícolas, pero se introduce la referencia explícita a la aplicación del coeficiente sobre el suelo vinculado.