BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Cada seu territorial del Museu d'Arqueologia de Catalunya té un director o una directora, que, sota la direcció del director o de la directora del Museu i de l'administrador o administradora, en l'àmbit de les competències que aquests tenen atribuïdes respectivament, exerceix, respecte a la seu territorial corresponent, les funcions següents:
Español: 11.1 Cada sede territorial del Museo de Arqueología de Cataluña tiene un director o una directora que, bajo la dirección del director o de la directora del Museo y del administrador o de la administradora, en el ámbito de las competencias que estos tienen atribuidas respectivamente, ejerce, respecto a la sede territorial correspondiente, las funciones siguientes:
Català: No s'aplica al personal contractat en plans d'ocupació (INEM, Diputació...), el personal de confiança i el contractat per a la prestació de serveis en règim de d. administratiu.
Español: Quedan exceptuados de su aplicación el personal contratado en Planes de Ocupación (INEM, Diputación,...) el personal de confianza y el contratado para prestación de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: Determina els paràmetres de regulació dels equips (fotogràfics, vídeo, etc.).
Español: Determina los parámetros de regulación de los equipos (fotográficos, vídeo, etc.).
Català: Atès el que disposa l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, pel qual correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i s'hi inclouen de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i atès l'article 112 del mateix Estatut, pel qual correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y se incluyen de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y considerando el artículo 112 del mismo Estatuto, por el que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats per un projecte, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (clau: 640-006).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación de la relación de bienes y derechos afectados por un proyecto, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (clave: 640-006).
Català: És per això que creiem que és necessari valorar aquells temes transversals que configuren la RS.
Español: Es por eso que creemos que es necesario valorar aquellos temas transversales que configuran la RS.
Català: c) Les de titularitat de les administracions locals.
Español: c) Las de titularidad de las administraciones locales.
Català: Entitat: Federació Catalana de Corfbol.
Español: Entidad: Federación Catalana de Korfbal.
Català: Inicialment, es planteja una formació de formadors, per tal que aquests puguin transmetre els coneixements de les funcionalitats del sistema a la resta d'usuaris.
Español: Inicialmente, se plantea una formación de formadores, a fin de que éstos puedan transmitir los conocimientos de las funcionalidades del Sistema al resto de usuarios.
Català: Si es tracta del primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, caldrà aportar una certificació acadèmica on es faci constar de forma expressa que s'han superat totes les assignatures o crèdits corresponents al primer cicle.
Español: Si se trata del primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, se deberá aportar una certificación académica donde se haga constar de forma expresa que se han superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al primer ciclo.
Català: Els aspirants han d'acreditar els mèrits a valorar dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Los aspirantes deben acreditar los méritos a valorar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Atès l'informe del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra;
Español: De acuerdo con el informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra;
Català: c) Import de subvenció a aplicar per cadascuna de les entitats en agrupació, i
Español: c) Importe de subvención a aplicar por cada una de las entidades en agrupación, y
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1798/2018, de 4 de juny (DOGC núm. 7700, de data 5 de setembre de 2018), es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 22 de maig de 2018 pel qual s'obre la tercera convocatòria del concurs de Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución JUS/1798/2018, de 4 de junio (DOGC núm. 7700, de fecha 5 de septiembre de 2018), se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 22 de mayo de 2018 por el que se abre la tercera convocatoria del concurso de Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019.
Català: Els acords es prendran per unanimitat i, si no és així, per majoria simple; en aquest cas es poden fer constar a l'acta els vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad y, en su defecto, por mayoría simple, pudiendo constar en Acta los votos particulares.
Català: El Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Alt Segre.
Español: El Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Alt Segre.
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Es nomena el senyor Josep Codina i Vidal vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta organització.
Español: Se nombra al señor Josep Codina i Vidal vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta organización.
Català: Aquest pagament o consignació ha de tenir lloc en el termini màxim de tres mesos des de la seva determinació en via administrativa, sota pena de caducitat del dret de reversió i sense perjudici de la interposició de recurs contenciós administratiu.
Español: Este pago o consignación deberá tener lugar en el plazo máximo de tres meses desde su determinación en vía administrativa, bajo pena de caducidad del derecho de reversión y sin perjuicio de la interposición de recurso contencioso administrativo.
Català: c) Que les composicions musicals executades siguin en llengua catalana o occitana o d'autoria catalana es valora sobre un màxim de 15 punts, que s'obtenen en el cas que almenys un 25% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: c) Que las composiciones musicales ejecutadas sean en lengua catalana u occitana o de autoría catalana se valorará sobre un máximo de 15 puntos, que se obtendrán en caso de que al menos un 25% del repertorio del festival o ciclo sea en lengua catalana u occitana.
Català: El personal que s'incorpori durant l'any en curs gaudirà de la part que
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará
Català: Publicitat en línia.
Español: Publicidad en línea.
Català: L'empresa es reserva la facultat d'implantar el sistema de control de presència que jutgi més oportú des del punt de vista tècnic i informàtic, prèvia informació al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa se reserva la facultad de implantar el sistema de control de presencia que juzgue más oportuno desde el punto de vista técnico e informático, previa información al Comité de Empresa.
Català: D'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura en data 11 de març de 2021, no es veurien afectats pel projecte d'obra cap bé arquitectònic, ni cap jaciment del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura en fecha 11 de marzo de 2021, no se verían afectados por el proyecto de obra ningún bien arquitectónico, ni ningún yacimiento del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.875.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006: CU05/D/749000112/4431, amb un import màxim de 200.000,00 euros; CU05/D/760000112/4431, amb un import màxim de 500.000,00 euros; CU05/D/770000112/4431, amb un import màxim d'1.000.000,00 d'euros; CU05/D/782000112/4431, amb un import màxim de 84.735,00 euros, i CU05/D/780000112/4431, amb un import màxim de 90.265,00 euros.
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 1.875.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006: CU05/D/749000112/4431, con un importe máximo de 200.000,00 euros; CU05/D/760000112/4431, con un importe máximo de 500.000,00 euros; CU05/D/770000112/4431, con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros; CU05/D/782000112/4431, con un importe máximo de 84.735,00 euros, y CU05/D/780000112/4431, con un importe máximo de 90.265,00 euros.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 6, parcel·la 27, al terme municipal de Sanaüja, promoguda per Ramon Fustegueres Torra.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 6, parcela 27, en el término municipal de Sanaüja, promovida por Ramon Fustegueres Torra.
Català: Anàlisi crítica i discussió d'usos.
Español: Análisis crítico y discusión de usos.
Català: Totes les places seran en línia als costats dels vials, i amb unes dimensions mínimes de 2,50 metres x 5,00 metres.
Español: Todas las plazas estarán en línea a los lados de los viales, y con unas dimensiones mínimas de 2,50 metros x 5,00 metros.
Català: El certificat s'elaborarà en francès o anglès segons el model normalitzat.
Español: El certificado se elaborará en francés o inglés según modelo normalizado.
Català: A més a més, s'hauran de tenir en compte les següents condicions:
Español: Además, se deberán tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: La quantia de la dieta es fixa en 39,67 euros la dieta sencera i 19,12 euros la mitja dieta i s'ha d'abonar en el supòsit que el treballador sigui desplaçat fora de la població i terme municipal on és situat el centre de treball.
Español: Se fija la cuantía de la dieta en 39,67 euros la dieta entera y 19,12 euros la media dieta, abonándose en el supuesto de que el trabajador sea desplazado fuera de la población y término municipal donde esté situado el centro de trabajo.
Català: Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions seran els
Español: Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones serán los que se detallan a continuación:
Català: Dintre d'aquestes dates, els treballadors/ores han de disposar d'aquesta roba, la qual ha de ser adequada per a cada un d'ells i s'ha d'adaptar als criteris de necessitats del servei, segons les estacions climatològiques abans esmentades.
Español: Dentro de estas fechas, los trabajadores/as tendrán que disponer de esta ropa, la cual será adecuada para cada uno de ellos y se adaptará a los criterios de necesidades del servicio, según las estaciones climatológicas antes mencionadas.
Català: Els serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum tenen les funcions següents:
Español: Los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo tienen las funciones siguientes:
Català: Els treballadors abonaran 2500 pta en concepte de despeses de la
Español: Los trabajadores abonarán 2.500 pesetas en concepto de gastos de
Català: A aquest efecte, el Pla en determina l'estructura, la qualitat, la disponibilitat, la interoperabilitat, l'actualització i les condicions d'accés.
Español: A tal efecto, el Plan determina su estructura, calidad, disponibilidad, interoperabilidad, actualización y condiciones de acceso.
Català: 7.3 Amb la presentació de la declaració d'inici es determinarà l'inici de les actuacions, que suposarà que l'entitat beneficiària inicia les actuacions necessàries per endegar el projecte atorgat.
Español: 7.3 Con la presentación de la declaración de inicio se determinará el inicio de las actuaciones, que supondrá que la entidad beneficiaria inicia las actuaciones necesarias para iniciar el proyecto otorgado.
Català: Abonament de despeses en desplaçaments esporàdics o per necessitats de la feina
Español: Abono de gastos en desplazamientos esporádicos o por necesidades del trabajo
Català: RESOLUCIÓ EDC/394/2006, de 21 de febrer, per la qual es convoquen, per a l'any 2006, diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, de futbol, de futbol sala i d'esports d'hivern.
Español: RESOLUCIÓN EDC/394/2006, de 21 de febrero, por la que se convocan, para el año 2006, varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de fútbol, de fútbol sala y de deportes de invierno.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 23 de novembre del 2021, va acordar publicar el conveni multilateral sobre la distribució de les despeses corresponents als serveis i subministraments comuns de l'edifici de via Laietana, 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'Autoritat Catalana de la Competència i el Servei Català de Trànsit.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 23 de noviembre de 2021, acordó publicar el convenio multilateral sobre la distribución de los gastos correspondientes a los servicios y suministros comunes del edificio de vía Laietana 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Autoridad Catalana de la Competencia y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: a) Breu memòria explicativa de la situació i també
Español: a) Breve memoria explicativa de la situación, así como plan
Català: a.3) Potencial del projecte i recorregut en festivals: fins a 15 punts, a raó de:
Español: a.3) Potencial del proyecto y recorrido en festivales: hasta 15 puntos, a razón de:
Català: c) La incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació per la difusió del projecte.
Español: c) La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación por la difusión del proyecto.
Català: 47.2 La vacant es cobrirà pel Ple en la sessió a l'efecte que s'ha de convocar dins els quinze dies següents de produir-se, excepte en el cas que la causa de cessament sigui la que preveu la lletra e) anterior, en el qual se seguirà el seu procediment propi.
Español: 47.2 La vacante se cubrirá por el Pleno en sesión al efecto convocada dentro de los quince días siguientes de producirse, excepto en el caso que la causa de cese sea la prevista en la letra e) anterior, en el que se seguirá su propio procedimiento.
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentatge es realitzarà amb persones treballadores majors de 16 i menors de 25 anys que manquin de la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per concertar el contracte en pràctiques i tindrà per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje se realizará con personas trabajadoras mayores de 16 y menores de 25 años que carezcan de la cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo requerida para concertar el contrato en prácticas y tendrá por objeto la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: 46.3 A les empreses en què s'estigui abonant als seus treballadors un import igual o superior al que resulti per a les pagues extres durant cada un dels anys de vigència del conveni, no se'ls aplica els imports establerts a les taules de pagues extraordinàries.
Español: 46.3 Aquellas empresas que viniesen abonando a sus trabajadores un importe igual o superior al que resulte para las pagas extras en cada uno de los años de vigencia del Convenio, no les será de aplicación los importes establecidos en las tablas de pagas extraordinarias.
Català: 25.1 Aquells treballadors amb fills menors de 8 anys poden sol·licitar un horari especial, en el qual la permanència obligada és de 5,5 hores diàries entre les 9.30 i les 13.00 hores i entre les 15.00 i les 16.00 hores, més 1 hora a realitzar dintre de l'horari establert de 7.00 a 20.00 hores.
Español: 25.1 Aquellos trabajadores con hijos menores de 8 años podrán solicitar un horario especial, en el cual la obligada permanencia es de 5,5 horas diarias entre las 9.30 y las 13.00 horas y entre las 15.00 y las 16.00 horas más una hora a realizar dentro del horario establecido de 7.00 a 20.00 horas.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació dóna lloc a la revocació de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de esta obligación da lugar a la revocación de la subvención concedida.
Català: La targeta sanitària individual: regulació i dret a obtenir-la.
Español: La tarjeta sanitaria individual: regulación y el derecho a obtenerla.
Català: El traçat de la línia elèctrica d'evacuació travessa pel mig del sector de cria d'una parella d'àligues daurades (Aquila chrysaetos) i dins els límits del LIC i ZEPA citats anteriorment afectant plenament el sector de cria d'aquesta parella.
Español: El trazado del tendido eléctrico de evacuación cruza por el medio del sector de cría de una pareja de águilas doradas (Aquila chrysaetos) y dentro de los límites del LIC y ZEPA citados anteriormente afectando plenamente al sector de cría de esta pareja.
Català: Se sotmet a informació pública el Pla Sectorial de Cabals de Manteniment de les Conques Internes de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004 Girona), Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008 Barcelona), Tarragona (rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, i av. Prat de la Riba, 41 bis, 43201 Reus), Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món del muntatge musical dins el sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del montaje musical dentro del sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: Els nous punts de llum associats a l'ampliació de l'activitat han de complir les condicions següents:
Español: Los nuevos puntos de luz asociados a la ampliación de la actividad deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: Així mateix, tots els treballadors percebran 1 paga extraordinària a pagar entre els dies 20 i 25 de febrer, consistent en l'import equivalent al 8% del salari real dels conceptes no variables percebuts l'any anterior, és a dir, les 12 mensualitats més les pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: Así mismo, todos los trabajadores percibirán una paga extraordinaria a pagar entre los días 20 y 25 de febrero, consistente en el importe equivalente al 8% del salario real de los conceptos no variables percibidos el año anterior, es decir, las 12 mensualidades más las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva de les bases d'atorgament d'ajuts per urgència (2013/18).
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de las bases de otorgamiento de ayudas por urgencia (2013/18).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de creació d'una àrea privada de caça, al terme municipal del Pont de Suert, comarca de l'Alta Ribagorça (expedient C-L-01/19).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de creación de un coto privado de caza, en el término municipal de Pont de Suert, comarca de Alta Ribagorza (expediente C-L-01/19).
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi aportat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya aportado anteriormente al DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: ANUNCI sobre bases específiques per a la selecció d'una plaça de TAG de forma definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició de lliure accés (exp. 2017/577).
Español: ANUNCIO sobre bases específicas para la selección de una plaza de TAG de forma definitiva mediante el sistema de concurso-oposición de libre acceso (exp. 2017/577).
Català: Secretaris, interventors, personal tècnic i altres responsables dels ens locals.
Español: Secretarios, interventores e interventoras, personal técnico y otros responsables de los entes locales.