BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 12.1.1.n) i 12.2.d), respectivament.
Español: d) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en las bases 12.1.1.n) y 12.2.d), respectivamente.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, o la persona en qui delegui, subscriurà el conveni amb la Fundació tripartita, en el qual la Generalitat de Catalunya se subrogarà, i en el qual es detallarà l'ampliació dels mitjans econòmics adscrits a les funcions i serveis traspassats a la Generalitat pel Reial decret 1577/1991, referents a la gestió de la formació contínua, i al seu finançament, de conformitat amb les quanties establertes en les partides pressupostàries del Servei Públic d'Ocupació Estatal, detallades al Reial decret 754/2006, de 16 de juny.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, o la persona en quien delegue, suscribirá el convenio con la Fundación tripartita, en el que la Generalidad de Cataluña se subrogará, y en el que se detallará la ampliación de los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalidad por el Real decreto 1577/1991, referentes a la gestión de la formación continua, y a su financiación, de conformidad con las cuantías establecidas en las partidas presupuestarias del Servicio Público de Ocupación Estatal, detalladas en el Real decreto 754/2006, de 16 de junio.
Català: (3) Vegeu definició i especials condicions econòmiques en els apartats primer i segon de l'annex 1.
Español: (3) Ver definición y especiales condiciones económicas en los apartados primero y segundo del anexo 1.
Català: 3.4 Els becaris que accedeixin a la segona etapa en aquesta convocatòria excepcionalment podran comptar únicament amb 20 crèdits, tal com estableix la convocatòria en el seu annex 2.
Español: 3.4 Los becarios que accedan a la segunda etapa en esta convocatoria excepcionalmente podrán contar únicamente con 20 créditos, tal y como establece la convocatoria en su anexo 2.
Català: Capacitat: nombre màxim de persones previst reglamentàriament per a una activitat.
Español: Capacidad: número máximo de personas previsto reglamentariamente para una actividad.
Català: Sòlids en suspensió (MES)
Español: Sólidos en suspensión (MES)
Català: - Acordar les especificacions funcionals i tècniques per a l'execució de les previsions del Conveni, així com les eventuals modificacions sobre els requeriments d'integració.
Español: - Acordar las especificaciones funcionales y técnicas para la ejecución de las previsiones del Convenio, así como las eventuales modificaciones sobre los requerimientos de integración.
Català: a) El format dels treballs pot ser paper o electrònic (amb extensió bmp, jpg o psd).
Español: a) El formato de los trabajos puede ser papel o electrónico (con extensión bmp, jpg o psd).
Català: El complement salarial anual s'ha de percebre repartit en 14 vegades l'any.
Español: El complemento salarial anual se percibirá repartiendo en 14 veces al año.
Català: Nadal, del 20 de desembre al 8 de gener; Setmana Santa, una setmana abans i una setmana després de Dijous Sant i a l'estiu, els mesos de juliol i agost.
Español: Navidad, del 20 de diciembre al 8 de enero; Semana Santa, una semana antes y una semana después de Jueves Santo y en verano, los meses de julio y agosto.
Català: Begues, 23 de desembre de 2021
Español: Begues, 23 de diciembre de 2021
Català: 1.7 Identifica els indicadors de qualitat en el procés d'atenció als clients.
Español: 1.7 Identifica los indicadores de calidad en el proceso de atención a los clientes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció definitiva de personal com a educador/a social (ref. PER 2019 22).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección definitiva de personal como educador/a social (ref. PER 2019 22).
Català: Coordinar l'atenció personalitzada als contribuents i lliurar les informacions oportunes en matèria de recaptació, en especial, sobre les condicions i requisits previstos per a la concessió d'ajornaments de pagament de deutes.
Español: Coordinar la atención personalizada a los contribuyentes y librar las informaciones oportunas en materia de recaudación, en especial, sobre las condiciones y requisitos previstos por la concesión de aplazamientos de pago de deudas.
Català: 6.2 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de la formació professional específica, caldrà adjuntar-hi, a més, qualsevol dels documents següents:
Español: 6.2 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional específica deberá adjuntarse, además, cualquiera de los documentos siguientes:
Català: Article 16 Règim pressupostari, comptable i de control
Español: Artículo 16 Régimen presupuestario, contable y de control
Català: Centre local de dades de nova generació
Español: Centro local de datos de nueva generación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació avícola, promoguda per Mopafu, SL, al terme municipal de Roses (GA 2004 0013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación avícola, promovida por Mopafu, SL, en el término municipal de Roses (GA 2004 0013).
Català: b) Complir les normes col·legials, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) Cumplir las normas colegiales, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: .q) Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: .q) Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Pressupost (M¨ s/IVA)
Español: Presupuesto (M¨ s/IVA)
Català: 1.3 Cal incorporar un apartat normatiu articulat que inclogui únicament aquells articles o apartats d'articles que es modifiquen i esmenar els aspectes menors següents:
Español: 1.3 Es necesario incorporar un apartado normativo articulado que incluya únicamente aquellos artículos o apartados de artículos que se modifican y enmendar los aspectos menores siguientes:
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció del crèdit corresponent de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: El Departament de Personal, d'acord amb els objectius del Pla de formació, elaborarà el programa de cursos i n'establirà el calendari, horari i prioritats, i decidirà els formadors més adients per a cada activitat formativa.
Español: El Departamento de Personal, de acuerdo con los objetivos del Plan de formación, elaborará el programa de cursos y establecerá el calendario, horario y prioridades de los mismos, y decidirá los formadores más adecuados para cada actividad formativa.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 28 de novembre de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i Gestió Urbanística, d'aquest l'Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per senyor Jaume i Ramón Lladó Molist; el senyor Josep Roca Noguera, en nom i representació del senyor José Roca Vilaseca, i en nom i representació de la societat Masamijomi, SL en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Puig Vell, del terme municipal de Roda de Ter.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 28 de noviembre de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y Gestión Urbanística de este Instituto, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por el señor Jaume y Ramón Lladó Molist; el señor Josep Roca Noguera, en nombre y representación del señor José Roca Vilaseca, y en nombre y representación de la sociedad Masamijomi, SL en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Puig Vell, del termino municipal de Roda de Ter.
Català: Aquest Pla d'ocupació s'ha de portar a terme en col·laboració amb els ens locals i amb la coordinació operativa dels departaments de Treball i de Medi Ambient i Habitatge, en el marc de les polítiques de foment de l'ocupació.
Español: Este Plan de ocupación se ha de llevar a cabo en colaboración con los entes locales y con la coordinación operativa de los departamentos de Trabajo y de Medio Ambiente y Vivienda, en el marco de las políticas de fomento de la ocupación.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada, i durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta el titular va presentar a través de l'OVT documentació complementària relativa a residus, a sòls contaminats, aigües i accidents greus.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada, y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del OVT documentación complementaria relativa a residuos, a suelos contaminados, aguas y accidentes graves.
Català: d) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: d) Plazo: cinco meses.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/126/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004), es van convocar els ajuts per a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/126/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004), se convocaron las ayudas para determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas correspondientes al año 2004.
Català: S'haurà de manifestar expressament que l'Ajuntament disposa d'un equip tècnic coneixedor de la reglamentació i normativa tant nacional com comunitària sobre fons europeus en tot allò relatiu, particularment, a la contractació pública, el medi ambient, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, l'elegibilitat de la despesa, la informació i publicitat i d'altres matèries necessàries per complir correctament amb la legislació vigent.
Español: Se tendrá que manifestar expresamente que el Ayuntamiento dispone de un equipo técnico conocedor de la reglamentación y normativa tanto nacional como comunitaria sobre fondos europeos en lo relativo, especialmente, a la contratación pública, el medio ambiente, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, la elegibilidad del gasto, la información y publicidad y otras materias necesarias para cumplir correctamente con la legislación vigente.
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificaran en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el puesto de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic supramunicipal del projecte d'instal·lació d'una línia aèria i subterrània a 20 kV PT 183 El Feu - ET 868 Les Salines, del municipi de l'Esquirol, promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SA, i tramès pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico supramunicipal del proyecto de instalación de una línea aérea y subterránea a 20 kV PT 183 El Feu - ET 868 Les Salines, del municipio de L'Esquirol, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y remitido por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: —8 S'elaborarà un estudi hidrogeològic de detall de la zona de Capellades, amb l'objectiu de determinar quina és la solució tècnica adequada per la gestió de la bassa de Capellades i dels aprofitaments de l'Ajuntament i de la Comunitat del Molí de la Vila que hi estan relacionats.
Español: —8 Se elaborará un estudio hidrogeológico de detalle de la zona de Capellades, con el objetivo de determinar cuál es la solución técnica adecuada para la gestión de la balsa de Capellades y de los aprovechamientos del Ayuntamiento y de la Comunidad del Molí de la Vila que están relacionados.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya garanteix que els serveis d'interoperabilitat amb altres administracions i institucions públiques es presten a través de les plataformes tecnològiques previstes per a aquestes funcions.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña garantiza que los servicios de interoperabilidad con otras administraciones e instituciones públicas se presten a través de las plataformas tecnológicas previstas para estas funciones.
Català: Gestió d'expedients d'instàncies i reclamacions.
Español: Gestión de expedientes de instancias y reclamaciones.
Català: Resten exempts de la taxa d'atracada:
Español: Están exentos de la tasa de atraque:
Català: Comprovar la senyalització (cartells de línia i lateral).
Español: Comprobar señalización (carteles de línea y lateral).
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import màxim de 200.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària D/6170.482.0027.00/4610 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'exercici 2012.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe máximo de 200.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/6170.482.0027.00/4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2012.
Català: 24.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 24.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Cada departament i/o entitat haurà d'assegurar la Incorporació als plans de manteniment dels edificis de criteris energètics i de plans pràctics operatius per assegurar l'optimització del consum d'energia (qui apaga els llums de l'edifici quan s'acaba la seva ocupació?, qui desconnecta la climatització?, etc.).
Español: Cada departamento y/o entidad deberá asegurar la incorporación en los planes de mantenimiento de los edificios de criterios energéticos y de planes prácticos operativos para asegurar la optimización del consumo de energía (¿quién cierra las luces del edificio cuando acaba su ocupación?, ¿quién desconecta la climatización?, etc.).
Català: e) Elaborar la proposta de resolució dels actes que en via administrativa que correspon dictar al conseller i assessorar jurídicament i realitzar el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, els d'inconstitucionalitat i els conflictes de competència que es plantegin, i mantenir la coordinació de les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: e) Elaborar la propuesta de resolución de los actos que en vía administrativa que corresponde dictar al consejero y asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contencioso-administrativos, de inconstitucionalidad y los conflictos de competencia que se planteen, manteniendo la coordinación de las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: Bloc de formació pràctica: 200 h.p.
Español: Bloque de formación práctica: 200 h.t.
Català: Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i les certificacions corresponents a la senyora Griselda Luque i Carbonell, funcionària adscrita a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y la certificaciones correspondientes a la señora Griselda Luque i Carbonell, funcionaria adscrita a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Es consideren expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu els supòsits recollits a l'article 1.3 i 2.1 del TRET, així com els treballadors amb categoria de director de parc, director de departament, cap de departament, director de funció i cap de funció.
Español: Se consideran expresamente excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo los supuestos recogidos en el artículo 1.3 y 2.1 del TRET, así como los trabajadores con categoría de director de parque, director de departamento, jefe de departamento, director de función y jefe de función.
Català: e) Document d'alta de l'impost d'activitats econòmiques, en el cas que l'empresa estigui obligada al pagament d'aquest impost, o bé, una declaració responsable d'estar exempta del seu pagament.
Español: e) Documento de alta del impuesto de actividades económicas, en el caso de que la empresa esté obligada al pago de dicho impuesto, o bien una declaración responsable de estar exenta de su pago.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva per a l'any 2009 del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada, per als anys 2008-2009.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas del año 2009, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada, para el año 2008-2009.
Català: g) Resum del currículum del responsable del projecte i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículum del responsable del proyecto y resumen del currículum del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3070/2021, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la seu principal d'un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3070/2021, de 3 de octubre, por la que se modifica la sede principal de un centro educativo público.
Català: Es facilitarà una peça d'abric, tipus «anorac» amb una durada de dues temporades i per a tot el personal de l'empresa.
Español: Se facilitará una prenda de abrigo, tipo «anorak», con una duración de dos temporadas y para todo el personal de la empresa.
Català: Donen lloc a la comptabilització de 8 hores 15 minuts o de 6 hores, segons si es fan durant la jornada partida o la continuada.
Español: Darán lugar a la contabilización de 8 horas 15 minutos o de 6 horas, según que se disfruten durante la jornada partida o la continuada.
Català: menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no
Español: algún menor de seis años o a un disminuido físico o
Català: L'exercici de la professió sense tenir el títol professional habilitant.
Español: El ejercicio de la profesión sin tener el título profesional habilitante.
Català: a) Les obres objecte de la sol·licitud han d'haver estat publicades o s'han de publicar dins l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las obras objeto de la solicitud deben haber sido publicadas o se deben publicar en el año de concesión de la subvención.
Català: Els motius pels quals es denega l'autorització es detallen a la Proposta de resolució annexa.
Español: Los motivos por los cuales se deniega la autorización se detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: de desplaçament inclosos.
Español: de desplazamiento incluidos.
Català: Junta de compensació de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Mar-Camí Ral, al terme municipal de Gavà
Español: Junta de compensación de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Mar-Camí Ral, en el término municipal de Gavà
Català: Vist l'informe emès per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en què posa de manifest que la potència disponible a les barres de 110 kV de la subestació de Cervera és de 30 MW, sense considerar la instal·lació de certes noves instal·lacions, com ara les plantes de tractament i reducció de residus (purins).
Español: Visto el informe emitido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el que pone de manifiesto que la potencia disponible en las barras de 110 kV de la subestación de Cervera es de 30 MW, sin considerar la instalación de determinadas nuevas instalaciones como son las plantas de tratamiento y reducción de residuos (purines).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ajuntament de Llagostera.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ayuntamiento de Llagostera.
Català: S'hi avaluen el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúan el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre este texto, y de la gramática y del vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: En quant al criteri de distribució de la jornada, les parts manifesten que s'estarà als punts que a continuació es relacionen:
Español: En cuanto al criterio de distribución de la jornada se estará a los puntos que a continuación se relacionan:
Català: En data 23 de febrer de 2001, la consellera de Governació i Relacions Institucionals va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Gualba i Campins per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 23 de febrero de 2001, la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Gualba y Campins para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: 7.5 A la vista de l'expedient, i de l'informe emès per la Comissió Tècnica d'Avaluació, l'òrgan instructor elevarà una proposta de resolució a l'òrgan competent, el qual emetrà la resolució que correspongui, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració d'altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 7.5 A la vista del expediente, y del informe emitido por la Comisión Técnica de Evaluación, el órgano instructor elevará una propuesta de resolución al órgano competente, el cual emitirá la resolución que corresponda, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración de otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.