BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el projecte i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i ja que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el proyecto y el estudio de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y puesto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: que estableix l'article 7 del Reial decret 291/1992, l'import nominal
Español: establecido en el artículo 7 del Real decreto 291/1992, el importe
Català: Administrativa; Nombre de vacants: 1, en règim d'interinitat per a aquesta Entitat Municipal Descentralitzada de La Serra d'Almos, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Administrativa; Número de vacantes: 1, en régimen de interinidad para esta Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos, mediante sistema de concurso-oposición.
Català: Presentació del resultat de la recerca en el cas de les beques de les modalitats 1 a 4
Español: Presentación del resultado de la investigación en el caso de las becas de las modalidades 1 a 4
Català: 2.1 Convocar per a l'any 2016 els ajuts destinats al desenvolupament local en l'àmbit territorial Leader, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el año 2016 las ayudas destinadas al desarrollo local en ámbito territorial Leader, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: El proveïdor del servei tecnològic haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El proveedor del servicio tecnológico deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 Considerar sever l'impacte de la proposta de modificació de les normes subsidiàries, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació.
Español: —3 Considerar severo el impacto de la propuesta de modificación de las normas subsidiarias, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación.
Català: a) Ser informats per la corporació dels riscs i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Ser informados por la corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: Identificació de les diferents ordres, eines i utilitats disponibles en el sistema per determinar-ne el rendiment.
Español: Identificación de las diferentes órdenes, herramientas y utilidades disponibles en el sistema para determinar el rendimiento.
Català: El desplegament transitori del sistema s'efectuarà d'acord amb els requeriments i condicions establerts en el propi annex 18 apartat cinquè (redactat pel personal d'atenció primària) o condicions d'accés general, aplicant el sistema més favorable, adequant els terminis a la següent seqüència:
Español: El despliegue transitorio del sistema se efectuará de acuerdo con los requerimientos y condiciones establecidos en el propio anexo 18 apartado quinto (redactado por el personal de atención primaria) o condiciones de acceso general, aplicando el sistema mes favorable, adecuando los plazos a la siguiente secuencia:
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica de l'handbol i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del balonmano y sobre la forma de prevenirlas.
Català: S'adscriuen a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya els béns de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectats a les funcions que exerceix l'Agència.
Español: Se adscriben a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña los bienes de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectados a las funciones que ejerce la Agencia.
Català: Finalitat: Obres de sospedrament del campanar i les dues façanes laterals de l'església de Santa Maria de Taüll.
Español: Finalidad: Obras de sustentación del campanario y las dos fachadas laterales de la iglesia de Santa Maria de Taüll.
Català: Al llarg del curs 2011-2012 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent durant la darrera setmana dels mesos d'octubre, gener i març.
Español: A lo largo del curso 2011-2012 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente durante la última semana de los meses de octubre, enero y marzo.
Català: No es percebrà durant el període de vacances.
Español: No se percibirá durante el período de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1355/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1355/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias del año 2020.
Català: 6.3 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ésser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.3 El importe de la subvención concedida no podrá ser, en ningún caso, de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que deba desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Són deures dels col·legiats inscrits en aquest Col·legi, a més dels deures generals de la professió:
Español: Son deberes de los colegiados inscritos en este Colegio, además de los deberes generales de la profesión:
Català: 41.6 Tota actuació de la Junta de Govern sobre correcció d'honoraris professionals meritarà els corresponents drets econòmics al seu favor, d'acord amb les normes generals sobre honoraris.
Español: 41.6 Toda actuación de la Junta de Gobierno sobre corrección de honorarios profesionales meritará los correspondientes derechos económicos a su favor, de acuerdo con las normas generales sobre honorarios.
Català: Per cada curs escolar en què s'assoleixi una millora significativa o es mantinguin bons resultats en els indicadors de centre, el professorat pot obtenir fins a 1 crèdit en funció de la seva implicació.
Español: Por cada curso escolar en el que se logre una mejora significativa o se mantengan buenos resultados en los indicadores de centro, el profesorado puede obtener hasta 1 crédito en función de su implicación.
Català: Per tal de justificar la despesa, l'Administració pública beneficiària haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/DEIX 2021) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: Con el fin de justificar el gasto, la Administración pública beneficiaria tendrá que enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/DEIX 2021) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Les indústries romandran obligades a comunicar a l'Ajuntament, conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els aspectes següents:
Español: Las industrias permanecerán obligadas a comunicar al Ayuntamiento, conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los siguientes aspectos:
Català: Els tipus de documents a què es refereix la clàusula primera són els que s'especifiquen a continuació:
Español: Los tipos de documentos a los que se refiere la cláusula primera son los que se especifican a continuación:
Català: Aixeca acta, la qual ha de contenir les manifestacions de les parts, dóna fe dels acords assolits i n'expedeix les certificacions per a les parts interessades.
Español: Levanta acta recogiendo las manifestaciones de las partes, da fe de los acuerdos conseguidos y expide las certificaciones para las partes interesadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació dels preus públics del servei d'ajut a domicili –social i dependència–, per a l'any 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de los precios públicos del servicio de ayuda a domicilio –social y dependencia–, para el año 2022.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 20 de desembre de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal laboral fix d'oficial primera (conductor/a) adscrita a l'Àrea de Gabinet de Presidència i Planificació – Relacions Institucionals i Protocol de la Diputació de Tarragona, grup C2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 20 de diciembre de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal laboral fijo de oficial primera (conductor/a) adscrita al Área de Gabinete de Presidencia y Planificación – Relaciones Institucionales y Protocolo de la Diputación de Tarragona, grupo C2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Els sistemes de denúncies internes.
Español: Los sistemas de denuncias internas.
Català: Les parts dispositives de les resolucions esmentades són del tenor literal següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor literal siguiente:
Català: No s'admeten els cossos sortints a la planta baixa.
Español: No se admiten los cuerpos salientes a la planta baja.
Català: El present acord sobre Codi de Conducta Laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors/ores i empresaris.
Español: El presente acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: g) Tres dies per defunció de pares.
Español: g) Tres días por defunción de padres.
Català: Per al càlcul de la mitjana no es té en compte la qualificació de religió.
Español: Para el cálculo de la media no se tiene en cuenta la calificación de religión.
Català: les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució
Español: ordenes para la perfecta organización y distribución del trabajo,
Català: La Generalitat instrumentarà els mecanismes que garanteixin la representació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en el Consell d'Administració de MERCABARNA.
Español: La Generalidad instrumentará los mecanismos que garanticen la representación del Área Metropolitana de Barcelona en el Consejo de Administración de MERCABARNA.
Català: e) Declaració jurada de mèrits als efectes del punt 4 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: e) Declaración jurada de méritos a efectos del punto 4 de las bases de esta convocatoria.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pla d'autoprotecció i altres estudis que preveu l'apartat referit a incendis d'aquesta declaració.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, plan de autoprotección y otros estudios que prevé el apartado referido a incendios de esta declaración.
Català: 1998, aquesta prestació s'ha d'abonar en un 33% el primer any, en un 66%
Español: 1998, dicha prestación se abonará en un 33% el primer año,
Català: Estesa d'una línia aèria MT (25 kV) des de l'estació receptora de Calders fins a la línia aèria existent, que promou Fecsa-Enher I, SA (Girona - Manresa), al terme municipal de Calders.
Español: Extendido de una línea aérea MT (25 kV) desde la estación receptora de Calders hasta la línea aérea existente, que promueve Fecsa-Enher I, SA (Girona - Manresa), en el término municipal de Calders.
Català: Són edificis que per la seva posició, ús i edificabilitat estan destinats a ser elements significatius del conjunt edificat, i per tant normalment sobresurten en dimensió i alçada respecte la resta d'edificacions.
Español: Son edificios que por su posición, uso y edificabilidad están destinados a ser elementos significativos del conjunto edificado, y por lo tanto normalmente sobresalen en dimensión y altura con respecto al resto de edificaciones.
Català: f) La realització de les proves de fiscalització d'acord amb les instruccions donades per l'auditor o auditora.
Español: f) La realización de las pruebas de fiscalización de acuerdo con las instrucciones dadas por el auditor o auditora.
Català: Coordinar el disseny, elaboració i actualització de les pàgines del web i de la intranet del Departament, així com l'estructuració dels continguts, en concordança amb el model corporatiu establert per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, per tal que la ciutadania pugui obtenir fàcilment la informació que s'hi ofereix.
Español: Coordinar el diseño, elaboración y actualización de las páginas web y de la intranet del Departamento, así como la estructuración de los contenidos en concordancia con el modelo corporativo establecido por la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, para que la ciudadanía pueda obtener fácilmente la información que se ofrece en la web.
Català: Sistema no invasiu per a l'anàlisi de raigs X.
Español: Sistema no invasivo para análisis de rayos X.
Català: Dibuix (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Dibujo (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: En la següent acció, la persona participant s'haurà d'aixecar i caminar fins a l'altre extrem (respecte a la sortida) de la barra d'equilibri.
Español: En la siguiente acción, la persona participante se tendrá que levantar y caminar hasta el otro extremo (con respecto a la salida) de la barra de equilibrio.
Català: a.3 Plantilla i/o equip de treball de l'any anterior de la sol·licitud (segons model adjunt al formulari de sol·licitud).
Español: a.3 Plantilla y/o equipo de trabajo del año anterior de la solicitud (según modelo adjunto al formulario de solicitud).
Català: Sistema de comunicació al client sobre incidències
Español: Sistema de comunicación al cliente sobre incidencias (pérdida,
Català: 3.2 Activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d'ensenyament, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 3.2 Actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de enseñanza, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec.
Español: público, de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500
Català: d) Òrgans responsables del funcionament del grup.
Español: d) Órganos responsables del funcionamiento del grupo.
Català: Si al termini del contracte, el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a l'empresa, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat en l'empresa.
Español: Si al término del contrato el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: La finalitat de les accions subvencionables és la de contribuir al desenvolupament humà i comunitari, el reforç d'habilitats personals i socials, la lluita contra la discriminació, la millora de la convivència, la comunicació i les relacions socials i la lluita contra l'exclusió social, al barri de la Mina.
Español: El objetivo de las acciones subvencionables es contribuir al desarrollo humano y comunitario, reforzar las habilidades personales y sociales, la lucha contra la discriminación, la mejora de la convivencia, la comunicación y las relaciones sociales y la lucha exclusión social, en el distrito de La Mina.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i que s'ha dut a terme el procediment previst, i d'acord amb la proposta continguda en l'informe de valoració del director d'Anàlisi i Investigacions de data 17 de desembre de 2020.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y que se ha llevado a cabo el procedimiento previsto, y de acuerdo con la propuesta contenida en el informe de valoración del director de Análisis e Investigaciones de fecha 17 de diciembre de 2020.
Català: S'aprova la revisió de referència i la seva tramesa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tant de l'acta com de les taules salarials 2016.
Español: Se aprueba la revisión de referencia y su remisión al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tanto del acta como de las tablas salariales 2016.
Català: 5.3 La Mesa de la Subhasta, a sol·licitud de l'ATC, pot ser assistida per funcionaris de les diputacions en qualitat d'assessors.
Español: 5.3 La Mesa de la Subasta, a solicitud de la ATC, puede ser asistida por funcionarios de las diputaciones en calidad de asesores.
Català: Les edificacions hauran de separar-se un mínim de 6 m de la línia d'alineació oficial, en la part que dóna front al carrer i respectant l'espai edificable assenyalat en els plànols com a "verd de protecció".
Español: Las edificaciones deberán separarse un mínimo de 6 m de la línea de alineación oficial, en la parte que da frente a la calle y respetando el espacio edificable señalado en los planos como " verde de protección".
Català: Coneixements bàsics de nàutica esportiva.
Español: Conocimientos básicos de náutica deportiva.
Català: a) Nivell i tipus de competició oficial d'àmbit internacional:
Español: a) Nivel y tipo de competición oficial de ámbito internacional:
Català: Fitxer de text pla de longitud de registre fixe de 100 caràcters.
Español: Fichero de texto plano de longitud de registro fija de 100 caracteres.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Catalana amb el perfil de Anàlisi del Discurs del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F4/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Catalana con perfil de Análisis del Discurso del departamento de Humanidades (convocatoria número F4/08).
Català: Les atribucions són les següents:
Español: Las atribuciones son las siguientes:
Català: Departaments: AAR = Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; ASC = Departament d'Acció Social i Ciutadania; CMC = Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; EIF = Departament d'Economia i Finances; EDU = Departament d'Educació; GAP = Departament de Governació i Administracions Públiques; IRP = Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; IUE = Departament d'Innovació, Universitats i Empresa; JUS = Departament de Justícia; MAH = Departament de Medi Ambient i Habitatge; PRE = Departament de la Presidència; PTOP = Departament de Política Territorial i Obres Públiques; SLT = Departament de Salut; VCP = Departament de la Vicepresidència.
Español: Departamentos: AAR = Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; ASC = Departamento de Acción Social y Ciudadanía; CMC = Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; EIF = Departamento de Economía y Finanzas; EDU = Departamento de Educación; GAP = Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas; IRP = Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; IUE = Departamento de Innovación, Universidades y Empresa; JUS = Departamento de Justicia; MAH = Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; PRE = Departamento de la Presidencia; PTOP = Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; SLT = Departamento de Salud; VCP = Departamento de la Vicepresidencia.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 43, integrada per les secretaries de Cervelló i de la Palma de Cervelló.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 43, integrada por las secretarías de Cervelló i de La Palma de Cervelló.
Català: dels símptomes, la documentació i el manual de màquina.
Español: los síntomas, documentación y manual de máquina.
Català: Totes les sol·licituds del primer bloc tenen prioritat davant de les del segon bloc.
Español: Todas las solicitudes del primer bloque tienen prioridad ante las del segundo bloque.
Català: 1.7.2 Preses de dos personatges en interacció.
Español: 1.7.2 Tomas de dos personajes en interacción.
Català: 1.5 Ressenya les característiques de la tetanització muscular.
Español: 1.5 Reseña las características de la tetanización muscular.
Català: l) Impulsar la implantació de sistemes de gestió ambiental a les seus corporatives.
Español: l) Impulsar la implantación de sistemas de gestión ambiental en las sedes corporativas.
Català: -1 Emetre resolució definitiva del concurs de trasllats per a proveir llocs de treball vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària que imparteixen els dos primers cursos de l'ESO a Catalunya, convocat per Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, en els termes que s'indiquen:
Español: -1 Emitir resolución definitiva del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria que imparten los dos primeros cursos de la ESO en Cataluña, convocado por Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre, en los términos que se indican:
Català: El preu màxim de l'encàrrec és de 29.992,58 euros.
Español: El precio máximo del encargo es de 29.992,58 euros.