BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot fer el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: También se puede hacer el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet ensenyament.cat/ Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, con arreglo a los criterios de valoración determinados por la presente convocatoria.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals promogut per la Comunitat de Regants de la Depuradora de la Sénia, al terme municipal de la Sénia, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales promovido por la Comunidad de Regantes de la Depuradora de La Sénia, en el término municipal de La Sénia, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició i consta de dues proves:
Español: El procedimiento de selección de los/las aspirantes es el de oposición y consta de dos pruebas.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de set treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de siete trabajadores.
Català: 2.4 Disposa i cableja els equips de so en el control de forma endreçada, polida i seguint criteris d'ergonomia i utilització.
Español: 2.4 Dispone y cablea los equipos de sonido en el control de forma ordenada, pulcra y siguiendo criterios de ergonomía y utilización.
Català: Adreça: c. Rosselló, 303, àtic 2a.
Español: Dirección: c. Rosselló, 303, ático 2ª.
Català: Tota reunió haurà de començar, inexcusablement, amb la lectura i l'aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: Toda reunión deberá empezar, inexcusablemente, con la lectura y la aprobación del acta de la reunión anterior.
Català: - en els torns de matí i tarda (dies 25/12 i 1/1) (Veure annex I)
Español: - en los turnos de mañana y tarde (días 25/12 y 1/1) (Ver anexo I)
Català: Curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà), matrícula: del 18 de juny al 4 de juliol de 2008, i de l'1 al 7 de setembre.
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio), matrícula: del 18 de junio de al 4 de julio de 2008, y del 1 al 7 de setiembre.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación:
Català: El dipòsit de GLP existent s'inertitzarà prèviament al seu desmantellament.
Español: El depósito de GLP existente se inertizará previamente a su desmantelamiento.
Català: El personal de cada unitat haurà de dur a terme, amb caràcter general, totes aquelles funcions que es corresponguin amb el seu grau i nivell de titulació i, en concret, aquelles que se'n derivin específicament de l'àmbit d'actuació funcional de la unitat a la qual siguin adscrits.
Español: El personal de cada unidad desempeñará, con carácter general, todas aquellas funciones que se correspondan con su grado y nivel de titulación y, en concreto, aquéllas que se deriven específicamente del ámbito de actuación funcional de la unidad a la que sean adscritos.
Català: L'avaluació s'efectuarà sobre la base dels termes de referència que seran acordats entre el Fòrum Mulher i FICA/ACCD.
Español: La evaluación se efectuará sobre la base de los términos de referencia que serán acordados entre el Fòrum Mulher y FICA/ACCD.
Català: Tindran les següents garanties i facultats:
Español: Tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Es poden presentar projectes d'arts visuals que prevegin aspectes relacionats amb la creació, la investigació, l'edició, l'educació i la intervenció així com projectes híbrids que relacionin alguns d'aquests aspectes en la seva realització.
Español: Se pueden presentar proyectos de artes visuales que contemplen aspectos relacionados con la creación, la investigación, la edición, la educación e intervención así como proyectos híbridos que relacionen algunos de estos aspectos en su realización.
Català: Els residus a dipositar seran els residus no perillosos, qualificats com a tal en l'Ordre MAB/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, i que compleixin els criteris d'acceptació en un dipòsit de classe II fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Los residuos a depositar serán los residuos no peligrosos, calificados como tal en la Orden MAB/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, y que cumplan los criterios de aceptación en un depósito de clase II fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: L'ordre d'actuació dels opositors en aquells exercicis que no puguin realitzar-se conjuntament, s'ha d'establir per sorteig.
Español: El orden de actuación de los opositores en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se ha de establecer por sorteo.
Català: Títol: Llar d'infants els Pinets.
Español: Título: Guardería Els Pinets.
Català: El treball s'haurà d'escriure preferentment en anglès però també es podran acceptar articles en català i en castellà.
Español: El trabajo se deberá escribir preferentemente en inglés, pero también se podrán aceptar artículos en catalán y en castellano.
Català: Seran sistemes locals:
Español: Serán sistemas locales:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament dels vigilants-agents cívics municipals de Sant Joan les Fonts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de los vigilantes-agentes cívicos municipales de Sant Joan les Fonts.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant l'última setmana se'n detecta un augment important a totes les franges d'edat, llevat del grup de >=90, que presenta una baixada.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante la última semana se detecta un aumento importante en todas las franjas de edad, salvo el grupo de >=90, que presenta una bajada.
Català: La renda serà la que estableix l'article 84.
Español: La renta será inferior a la establecida en el artículo 84.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'habitatges antics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de viviendas antiguas.
Català: El Departament d'Educació destinarà d'ofici, dintre d'aquest àmbit geogràfic mínim de la borsa de treball, els interins que no hagin sol·licitat en les seves instàncies totes les comarques corresponents.
Español: El Departamento de Educación destinará de oficio, dentro de este ámbito geográfico mínimo de la bolsa de trabajo, a los interinos que no hayan solicitado en sus instancias todas las comarcas correspondientes.
Català: La Comissió Paritària ha de tenir les competències que es determinen en el present Conveni col·lectiu, en especial, la vigilància i la interpretació.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las competencias que se determinen en el presente Convenio colectivo, es especial, la vigilancia e interpretación.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: D/004/041/ 470.000182 CREACIÓ - TRANSVERSALS – A empreses privades / MOBILITAT INDIVIDUAL
Español: D/004/041/ 470.000182 CREACIÓN - TRANSVERSALES – A empresas privadas / MOVILIDAD INDIVIDUAL
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribució SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Català: f) Participar a les sessions de formació inicials organitzades pel programa
Español: f) Participar en las sesiones de formación iniciales organizadas por el programa
Català: Bonificacions per potenciar pràctiques mediambientals i incentivar la qualitat en la prestació de serveis: els obligats tributaris que acreditin la implantació d'un sistema de gestió i auditoria mediambientals segons el Reglament europeu EMAS o disposin d'un sistema de gestió mediambiental segons la norma internacional ISO 14001 poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de la quota íntegra de la taxa del 15% o del 10%, respectivament, de manera no acumulativa.
Español: Bonificaciones para potenciar prácticas medioambientales e incentivar la calidad en la prestación de servicios: los obligados tributarios que acrediten la implantación de un sistema de gestión y auditoría medioambientales según el Reglamento europeo EMAS o dispongan de un sistema de gestión medioambiental según la norma internacional ISO 14001 pueden solicitar la aplicación de una bonificación de la cuota íntegra de la tasa del 15% o del 10%, respectivamente, de manera no acumulativa.
Català: El Comitè d'Empresa, conjuntament amb el consistori, es compromet a col·laborar amb les mesures de control de les despeses innecessàries, sobretot en els aspectes de material, enllumenat de les dependències, telèfon, etc.
Español: El Comité de Empresa, conjuntamente con el consistorio, se compromete a colaborar en las medidas de control de los gastos innecesarios, sobre todo en los aspectos de material, alumbrado de las dependencias, teléfono, etc.
Català: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuarà com a vocal per al lloc E007SC-478.
Español: Sr. Jordi Baldrich Roselló, que actuará como vocal para el puesto E007SC-478.
Català: La modificació consisteix en el canvi d'ús hidroelèctric a industrial tot fixant un cabal màxim de 150 litres/segon i en la inclusió d'una nova captació consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-487.697; Y-4.654.438) amb un cabal màxim anual d'extracció de 500 metres cúbics.
Español: La modificación consiste en el cambio de uso hidroeléctrico a industrial fijando un caudal máximo de 150 litros/segundo y la inclusión de una nueva captación consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-487.697; Y- 4.654.438) con un caudal máximo anual de extracción de 500 metros cúbicos.
Català: 1.3 Per tal de justificar l'interès públic de la modificació, caldrà preveure la reserva del 20% del sostre qualificat per a ús residencial per a la construcció d'habitatge de protecció pública: 2.594,03 x 0,20 = 518,80 m2 de sostre, el que equivaldria a 5 habitatges aproximadament.
Español: 1.3 Para justificar el interés público de la modificación, se tendrá que prever la reserva del 20% del techo calificado para uso residencial para la construcción de vivienda de protección pública: 2.594,03 x 0,20 = 518,80 m2 de techo, lo que equivaldría a 5 viviendas aproximadamente.
Català: 1.1 Identifica i valora les dimensions i atributs de qualitat dels serveis del sector turístic.
Español: 1.1 Identifica y valora las dimensiones y atributos de calidad de los servicios del sector turístico.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més persones, es resoldrà a favor de la persona amb la puntuació més alta en la valoració del mèrit de proximitat isocrònica i antiguitat en l'empadronament.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más personas, se resolverá a favor de la persona con mayor puntuación en la valoración del mérito de proximidad isocrónica y antigüedad en el empadronamiento.
Català: Comprovació tècnica dels treballs relatius a l'informe de l'edifici elaborat pel professional col·legiat.
Español: Comprobación técnica de los trabajos relativos al informe del edificio elaborado por el profesional colegiado.
Català: 1 Prestatgeria de fusta amb 12 separadors
Español: 1 Estantería de madera con 12 separadores
Català: Entitat: Asociació Esclat.
Español: Entidad: Asociación Esclat.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones visitants que accedeixen als edificis i centres del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas visitantes que acceden a los edificios y centros del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Condicions d'edificació per a construccions agropecuàries
Español: Condiciones de edificación para construcciones agropecuarias
Català: c) Originals de les factures i/o les certificacions d'obres justificatives i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Originales de las facturas y/o certificaciones de obras justificativas y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización de la inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Relacionar les diferents proves d'audiometria clínica amb els equips i materials que s'utilitzen, el mètode de realització i els paràmetres que s'obtenen.
Español: Relacionar las diferentes pruebas de audiometría clínica con los equipos y materiales que se utilicen, el método de realización y los parámetros que se obtienen.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (https://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: f) En el cas que s'haguessin previst imputacions de personal propi, en el marc del tipus d'acció 1.2, caldrà aportar un certificat emès per l'òrgan competent on constin les funcions desenvolupades, el temps de dedicació al projecte i els criteris de càlcul utilitzats per aquesta imputació.
Español: f) En caso de que se hubieran previsto imputaciones de personal propio, en el marco del tipo de acción 1.2, habrá que aportar un certificado emitido por el órgano competente donde consten las funciones desarrolladas, el tiempo de dedicación al proyecto y los criterios de cálculo utilizados para esta imputación.
Català: Adequa les informacions recollides, amb la supervisió de la persona superior jeràrquica.
Español: Adecúa las informaciones recogidas, con la supervisión de la persona superior jerárquica.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años, si se trata de niños/ñas discapacitados o minusválidos, o en los casos en que, por sus circunstancias y experiencias personales, o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: La recuperació i l'explotació dels cultius es podrà dur a terme al final de l'explotació de cadascuna de les fases.
Español: La recuperación y la explotación de los cultivos se podrá llevar a cabo al final de la explotación de cada una de las fases.
Català: 2.4.1 Delimitació geomètrica de referències en el pacient.
Español: 2.4.1 Delimitación geométrica de referencias en el paciente.
Català: - L'import unitari que sol·licitarà en concepte d'ajut per a cadascun dels productes que hi ha previstos al calendari de distribució.
Español: - El importe unitario que solicitará en concepto de ayuda para cada uno de los productos que hay previstos en el calendario de distribución.
Català: b) S'abonarà amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: b) Contraportada: preu unitari per sis insercions publicitàries: 209,15 euros, total de 1.254,90 euros.
Español: b) Contraportada: precio unitario por seis inserciones publicitarias: 209,15 euros, total de 1.254,90 euros.
Català: Modificar l'apartat 6 de la fitxa 24, PAU 24 Dotacions Garraf II, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 6 de la ficha 24, PAZ 24 Dotaciones Garraf II, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b.3) Al subcompte 0030, en el moment del tancament, pel saldo de despeses compromeses.
Español: b.3) La subcuenta 0030, en el momento del cierre, por el saldo de gastos comprometidos.
Català: 46.2 En cas que per determinades qüestions sigui necessari emprar un major nombre d'hores, l'empresa les pot autoritzar quan, segons el seu parer, la importància de l'assumpte així ho requereixi.
Español: 46.2 En caso de que por determinadas cuestiones fuera preciso emplear un mayor número de horas, la empresa podrá autorizarlas, cuando a su criterio la importancia del asunto así lo requiera.
Català: 67.12 En el cas que el responsable del servei denegui l'autorització d'assistència d'un treballador a un curs de formació dels definits als articles 67.3, 67.4, 67.5 i 67.6 haurà de motivar la denegació i passarà a ser avaluada per la Comissió de Formació fent de mediadora en el conflicte.
Español: 67.12 Dado el caso que el responsable del servicio deniegue la autorización de asistencia de un trabajador a un curso de formación de los definidos a los artículos 67.3, 63.4, 63.5 y 63.6 Deberá motivar la denegación y pasará a ser evaluada por la comisión de formación actuando de mediadora en el conflicto.
Català: 5.1.1 Cupons de diagnosi 4.0: ajuts destinats a la contractació de serveis d'assessorament a proveïdors acreditats amb l'objectiu d'identificar oportunitats de millora que ajudin als beneficiaris a abordar un canvi estratègic, organitzatiu i cultural gràcies a la incorporació de les tecnologies de la indústria 4.0.
Español: 5.1.1 Cupones de diagnóstico 4.0: ayudas destinadas a la contratación de servicios de asesoramiento a proveedores acreditados con el objetivo de identificar oportunidades de mejora que ayuden a los beneficiarios a abordar un cambio estratégico, organizativo y cultural gracias a la incorporación de las tecnologías de la Industria 4.0.
Català: En tots els casos s'ha d'adjuntar, també per escrit, l'acceptació de la persona que rep l'acumulació d'hores.
Español: En todos los casos se tiene que adjuntar, también por escrito, la aceptación de la persona que recibe la acumulación de horas.
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipada
Español: a) Tramitación: ordianria, anticipada
Català: D'acord amb els articles 23.2 i 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 i en ús de les competències que m'atribueix la resta de la normativa vigent,
Español: De acuerdo con los artículos 23.2 y 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008 y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: a) En data 19 de maig de 2017 i número de registre 9013E-1404/2017 va entrar a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la documentació que permet iniciar el tràmit de modificació substancial de l'autorització ambiental pel Projecte de nova fase d'explotació del dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, i el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: a) En fecha 19 de mayo de 2017 y número de registro 9013E-1404/2017 entró a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la documentación que permite iniciar el trámite de modificación sustancial de la autorización ambiental para el Proyecto de nueva fase de explotación del depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, y el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto colectivo de trabajo de
Català: 10.3 L'import de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria no pot ésser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 10.3 El importe de las subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser, en caso alguno, de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquest pla té la condició de Pla especial i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2/2002 d'urbanisme de 14 de març.
Español: Este plan tiene la condición de Plan especial y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/2002 de urbanismo de 14 de marzo.
Català: qualsevol article d'aquests Estatuts, tot col·legiat s'abstindrà
Español: cualquier artículo de estos Estatutos, todo colegiado se
Català: 2) Redacció i revisió de Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts (PTGMFc).
Español: 2) Redacción y revisión de Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos (PTGMFc).
Català: entre ambdues administracions i aprovades en el si de la Comissió de
Español: gestión acordadas entre ambas administraciones y aprobadas en el seno de