BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la fauna, d'acord amb la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, es té constància que diverses espècies d'aus protegides nidifiquen a les àrees de canyar del riu Llobregat i, per tant, les obres d'actuació poden alterar negativament la seva reproducció si els treballs es realitzen a partir de l'1 d'abril, moment en què la majoria d'aquestes espècies ja ha iniciat la reproducció.
Español: En relación con la fauna, de acuerdo con la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, se tiene constancia de que varias especies de aves protegidas nidifican en las áreas de cañaveral del río Llobregat y, por lo tanto, las obras de actuación pueden alterar negativamente su reproducción si los trabajos se realizan a partir del 1 de abril, momento en que la mayoría de estas especies ya ha iniciado la reproducción.
Català: 8.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència que no comportin reserva de lloc de treball, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 8.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia que no comporten reserva de puesto de trabajo, deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Aquest complement retribueix la disponibilitat del personal tècnic que realitza guàrdies per intervenir, a petició dels jutjats de menors, en l'elaboració d'informes amb caràcter previ a l'adopció de mesures cautelars, sancionadores i educatives, especialment en interès del menor i assegurar l'assistència educativa i psicològica d'aquest en el període immediatament posterior a la seva detenció, d'acord amb les funcions que la Llei 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, atribueix a l'equip tècnic.
Español: Este complemento retribuye la disponibilidad del personal técnico que realiza guardias para intervenir, a petición de los juzgados de menores, en la elaboración de informes con carácter previo a la adopción de medidas cautelares, sancionadoras y educativas, especialmente en interés del menor y asegurar la asistencia educativa y psicológica de éste en el período inmediatamente posterior a su detención, de acuerdo con las funciones que la Ley 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, atribuye al equipo técnico.
Català: 3.4 Característiques i propietats dels diferents tipus de masses de pasta de full (bàsica, de mantega, invertida, compacta, ràpida i altres).
Español: 3.4 Características y propiedades de los diferentes tipos de masas de hojaldre (básica, de mantequilla, invertida, compacta, rápida y otros).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2580/2008, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Besalú.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2580/2008, de 25 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Besalú.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, a excepció del doctorat.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, a excepción del doctorado.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC 4292, de 31.12.2004);
Català: Títol: Pavelló polivalent del nucli de la Ràpita: tancaments i coberta.
Español: Título: Pabellón polivalente del núcleo de La Ràpita: vallados y cubierta.
Català: Objecte: servei per al subministrament i la implantació d'una aplicació per a la gestió del manteniment assistida per ordinador (GMAO) en els diferents sistemes de sanejament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio para el suministro y implantación de una aplicación para la gestión del mantenimiento asistida por ordenador (GMAO) en los diferentes sistemas de saneamiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Gestionar la concessió dels ajuts escolars a l'alumnat.
Español: e) Gestionar la concesión de todas las ayudas escolares a los/las alumnos/as.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada, davant el director general de Comerç del Departament d'Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/99 de 13 de gener, que modifica parcialment la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que dispone la Ley 4/99 de 13 de enero, que modifica parcialmente la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) La indicació de les persones que hi hagin intervingut, si així ho demanen.
Español: d) La indicación de las personas que hayan intervenido, si así lo piden.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona.
Català: En el certificat o diploma hi han de constar els continguts del curs, les hores de formació i les dates en què es va realitzar.
Español: En el certificado o diploma deben constar los contenidos del curso, las horas de formación y las fechas en que se realizó.
Català: És el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad bruta que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: 15.1 En el termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de beques al DOGC el beneficiari s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant un document signat, a complir totes les condicions generals que es deriven d'aquesta Ordre i les següents de particulars:
Español: 15.1 En el plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de becas en el DOGC el beneficiario deberá comprometerse explícitamente, mediante un documento firmado, a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de esta Orden, y las siguientes de particulares:
Català: - D'acord amb la finalitat i el procediment fixat a la legislació urbanística vigent (arts. 47.4 i 48 del TRLU), es podran autoritzar obres o instal·lacions d'interès públic en tot l'àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: - De acuerdo con la finalidad y el procedimiento fijado a la legislación urbanística vigente (artes. 47.4 y 48 del TRLU), se podrán autorizar obras o instalaciones de interés público en todo el ámbito del suelo no urbanizable.
Català: 4.1 Els projectes han de tenir una despesa elegible mínima inicial d'1.000.000,00 (un milió) d'euros.
Español: 4.1 Los proyectos deberán tener un gasto elegible mínimo inicial de 1.000.000,00 (un millón) de euros.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: Denominació lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Aragó.
Español: Denominación lugar anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Aragón.
Català: Aquest Conveni és la manifestació expressa de la voluntat d'ambdues parts en relació amb el seu objecte i invalida els acords verbals i escrits assolits al respecte amb anterioritat a la data de la signatura del Conveni.
Español: Este Convenio es la manifestación expresa de la voluntad de ambas partes en relación con su objeto e invalida los acuerdos verbales y escritos alcanzados al respecto con anterioridad a la fecha de la firma del Convenio.
Català: L'Ordre PRE/118/2018, de 16 de juliol, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès;
Español: La Orden PRE/118/2018, de 16 de julio, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés;
Català: e) Les que es relacionen als annexos d'aquesta Ordre i les que li encomani la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: e) Las que se relacionan en los anexos de esta Orden y las que le encargue la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: La subestació elèctrica es troba en zona de policia del torrent de les Comes i la línia d'entrada/sortida a Gavà de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans discorre per l'àmbit de diverses capçaleres del torrent de les Comes i de la riera de Sant Llorenç.
Español: La subestación eléctrica se halla en zona de policía del torrente de Les Comes y la línea de entrada/salida a Gavà de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans discurre por el ámbito de varias cabeceras del torrente de Les Comes y de la riera de Sant Llorenç.
Català: Finalitat: edició dels llibres del 3r període de 2015.
Español: Finalidad: edición de los libros del 3.er período del 2015.
Català: Dels contractes o declaracions que superin els rendiments següents:
Español: De los contratos o declaraciones que superen los siguientes rendimientos:
Català: La Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, del Departament d'Empresa i Treball, inclou, entre les seves funcions:
Español: La Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, del Departamento de Empresa y Trabajo, incluye, entre sus funciones:
Català: Disminució de les despeses per impostos indirectes, que es produeixi com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de la cambra.
Español: Disminución de los gastos por impuestos indirectos, que se produzca como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la cámara.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es pugui interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se pueda interponer recurso de reposición frente al mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación.
Català: S'aplicarà, en relació amb les operacions de valorització, el règim jurídic que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i en la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se aplicará, en relación con las operaciones de valorización, el régimen jurídico establecido en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Cada treballador serà responsable de les eines de treball que utilitza habitualment, i que així li siguin assignades.
Español: Cada trabajador será responsable de las herramientas de trabajo que le han sido asignadas para su utilización habitual.
Català: Les hores que comprengui aquest permís s'han d'addicionar als complements horaris regulats a l'article 29.
Español: Las horas que comprenda dicho permiso se adicionarán a los complementos horarios regulados en el artículo 29.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Catalunya destinarà un tècnic per fer el seguiment i control de les actuacions.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de Cataluña destinará a un técnico para el seguimiento y control de las actuaciones.
Català: Les fases del procediment administratiu: iniciació, ordenació, instrucció i finiment.
Español: Las fases del procedimiento administrativo: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Català: d'acord amb el que disposen l'article 59 del text refós de la
Español: que disponen el artículo 59 del texto refundido de la legislación
Català: En el cas d'accident de treball es percebrà el 100% de les retribucions salarials.
Español: En el caso de accidente de trabajo, se percibirá el 100% de las retribuciones salariales.
Català: Tots el calçat adequat.
Español: El calzado adecuado.
Català: 10.5 Els assistents a cursos, taules rodones, seminaris, o actes equiparables podran presentar a la Secció d'Administració i Contractació, una memòria acreditativa de l'aprofitament dels estudis realitzats, amb expressa indicació de les idees i suggeriments aplicables al Consorci del Parc de Collserola.
Español: 10.5 Los asistentes a cursos, mesas redondas, seminarios, o actos equiparables podrán presentar a la Sección de Administración y Contratación, una memoria acreditativa del aprovechamiento de los estudios realizados, con expresa indicación de las ideas y sugerencias aplicables al Consorcio del Parque de Collserola.
Català: El període de vacances es fixarà en un període de 30 dies o en dos períodes de quinze dies, respectant-se sempre els següents criteris:
Español: El periodo de vacaciones se fijará en un periodo de 30 días o en dos periodos de quince días, respetándose siempre los siguientes criterios:
Català: En cas contrari, una vegada esgotat el termini, es dictarà ordre de trasllat del vehicle a un centre autoritzat de tractament de vehicles per a la posterior destrucció, descontaminació, desballestament i baixa d'ofici.
Español: En caso contrario, una vez agotado el plazo, se dictará orden de traslado del vehículo a un centro autorizado de tratamiento de vehículos para su posterior destrucción, descontaminación, desguace y baja de oficio.
Català: La convocatòria i les seves bases, les llistes definitives de persones admeses i excloses, els acords de contractació poden ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de revisió que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat.
Español: La convocatoria y sus bases, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, los acuerdos de contratación pueden ser impugnados por los interesados, mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestativo de revisión que se puede interponer en el plazo de un mes desde la fecha de notificación o publicación del acto o resolución ante la presidencia de la corporación o de la autoridad en quien haya delegado.
Català: Connexions a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Tomas a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: D'aquesta manera, es confirma que aquest presumpte equilibri entre les parts contractants ha desaparegut, per tal com a una només li queda la facultat de decidir, però no pas les condicions de la decisió, que són establertes i fixades per l'altra.
Español: De esta forma, se confirma que este presunto equilibrio entre las partes contratantes ha desaparecido, puesto que a una solo le queda la facultad de decidir, pero no las condiciones de la decisión, que son establecidas y fijadas por la otra.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: S'adreça principalment a nois i noies les famílies dels quals no els poden proporcionar el suport que necessiten per a seguir el ritme d'aprenentatge.
Español: Se dirige principalmente a jóvenes cuyas familias no pueden proporcionarles el apoyo que necesitan para la mejora del rendimiento académico.
Català: Per això, cal que la documentació ambiental faci referència als principals informes tècnics sobre la matèria, que alerten dels efectes del canvi climàtic en la pesca costanera a Catalunya:
Español: Por eso, es necesario que la documentación ambiental haga referencia a los principales informes técnicos sobre la materia, que alertan de los efectos del cambio climático en la pesca costera a Cataluña:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament, en l'art. 34 defineix les condicions d'ús i d'edificació per aquesta zona.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento, en el art. 34 define las condiciones de uso y edificación por esta zona.
Català: d) Incompliment de les obligacions assumides per les parts al Conveni, a les seves addendes o altres acords de desenvolupament o a les disposicions aplicables legalment.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes en el Convenio, sus adendas u otros acuerdos de desarrollo o en las disposiciones legalmente de aplicación.
Català: Tots aquests productes s'han d'emmagatzemar separats dels farratges transformats per l'empresa i s'han de consignar en la seva comptabilitat d'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Reglament CE 382/2005.
Español: Todos estos productos deben almacenarse separados de los forrajes transformados por la empresa y deben consignarse en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/2005.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Els dies 5 de novembre i 18 de desembre 2009 els plens dels ajuntaments de Bordils i de Juià van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 1 de desembre de 2008 i 6 de maig, 23 de juliol i 5 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 de noviembre y 18 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos Bordils y de Juià aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 1 de diciembre de 2008, 6 de mayo, 23 de julio y 5 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, pàg. 14991, de 27.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, pág. 14991, de 27.4.2007).
Català: 1.4 Verificacions i optimització a l'establiment de paràmetres en dispositius.
Español: 1.4 Verificaciones y optimización en el establecimiento de parámetros en dispositivos.
Català: La boca nord s'allargarà amb un túnel artificial de 15,2 m de longitud i un bec de flauta de 9,5 m.
Español: La boca norte se alargará con un túnel artificial de 15,2 m de longitud y un pico de flauta de 9,5 m.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable i urbanització de diversos carrers de Peramola.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable y urbanización de varias calles de Peramola.
Català: Atès que l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM) és un organisme autònom adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona des de 1991; que el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona en va aprovar definitivament els Estatuts el 4 de setembre de 1997, i que es van publicar mitjançant l'Anunci de 6 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997); i atès que el Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu, constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona i adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, en virtut del que estableix la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre;
Español: Dado que el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM) es un organismo autónomo adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona desde 1991; que el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona aprobó definitivamente sus Estatutos el 4 de septiembre de 1997, publicándolos posteriormente mediante el Anuncio de 6 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997); y dado que el Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo, constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona y adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, en virtud de lo que establece la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre;
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: En queda exclosa la reutilització de materials formats durant un procés i que poden ser reutilitzats dins d'aquest mateix procés (retalls de paper adquirits o produïts en la mateixa fàbrica).
Español: Queda excluida la reutilización de materiales formados durante un proceso y que pueden ser reutilizados dentro de este mismo proceso (recortes de papel adquiridos o producidos en la propia fábrica).