BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El passat 23 de maig de 2007, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament d'Esparreguera van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado 23 de mayo de 2007, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Esparreguera suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: 1.3 Les infraestructures d'R+D hauran de ser utilitzades per a desenvolupar activitats no econòmiques o bé per activitats econòmiques accessòries o vinculades amb el seu principal ús no econòmic i tinguin un abast limitat, d'acord amb les previsions i descripcions de l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01) (DOUE de 27.6.2014).
Español: 1.3 Las infraestructuras de I+D deberán ser utilizadas para desarrollar actividades no económicas o bien para actividades económicas accesorias o vinculadas con su principal uso no económico y que tengan un alcance limitado, de acuerdo con las previsiones y las descripciones del apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante la Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01) (DOUE núm. 189, de 27.06.2014).
Català: Aquest pla ha de tenir un caràcter ampli, sostenible, avaluable, basat en l'evidència científica i adequat a la situació epidemiològica del VIH a Catalunya; ha de tenir com a base reduir les desigualtats en salut; ha de detallar accions dirigides a la reducció de les noves infeccions en persones en situació de més vulnerabilitat per a infectar-se del VIH i d'altres infeccions de transmissió sexual, i, alhora, ha de fer un abordatge integral de la situació de les persones que viuen amb VIH i de llur entorn, i oferir accions que no solament redueixin l'estigma d'aquestes persones, sinó que en mantinguin la qualitat de vida, fonamentat en els drets humans i en el compromís adquirit pel Parlament en l'acord nacional per a afrontar l'epidèmia del VIH a Catalunya i l'estigma que s'hi relaciona.
Español: Este plan debe ser de carácter amplio, sostenible, evaluable, basado en la evidencia científica y adecuado a la situación epidemiológica del VIH en Cataluña; debe tener como base la reducción de las desigualdades en salud; debe detallar acciones dirigidas a la reducción de las nuevas infecciones en personas en situación de más vulnerabilidad para infectarse del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, y, a la vez, debe abordar integralmente la situación de las personas que viven con VIH y de su entorno, y ofrecer acciones que no solamente reduzcan el estigma de estas personas, sino que mantengan su calidad de vida, fundamentado en los derechos humanos y en el compromiso adquirido por el Parlamento en el acuerdo nacional para afrontar la epidemia del VIH en Cataluña y el estigma que se relaciona con ella.
Català: Les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se de conformitat amb l'establert a l'apartat anterior, tindran la condició legal d'estructurals a tots els efectes, i s'abonaran a partir de l'1 de gener de 1998 i fins el 31 de desembre del 1998, a raó de les quantitats alçades que s'estableixen a l'Annex 1.
Español: Las horas extraordinarias que hayan de realizarse de conformidad con lo establecido en el apartado anterior, tendrán la condición legal de estructurales a todos los efectos, y se abonarán a partir del 1.1.1998 y hasta el 31.12.1998, a razón de las cantidades alzadas que se establezcan en el Anexo 1.
Català: - Cal esmenar les discrepàncies en l'àmbit que preveu el POUM i el Pla especial urbanístic per ampliar dipòsit de residus sòlids urbans, exp. 14/54246, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en sessió de 8.10.2014.
Español: - Es necesario corregir las discrepancias en el ámbito que prevé el POUM y el Plan especial urbanístico para ampliar depósito de residuos sólidos urbanos, exp. 14/54246, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en sesión de 8.10.2014.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament d'un equipament de climatització destinat al Serveis de Salut Mental de Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC núm. 4764, pàg. 48533, de 20.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de suministro de un equipamiento de climatización destinado a los Serveis de Salut Mental de Gestió de Serveis Sanitaris (DOGC núm. 4764, pág. 48533, de 20.11.2006).
Català: Altres factors avaluables de les persones amb qui conviu:
Español: Otros factores evaluables de las personas con quien convive.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En segon lloc es duu a terme l'etapa d'avaluació, en la qual poden participar les persones que han fet l'etapa d'assessorament per al mateix àmbit de qualificació en aquesta convocatòria, o bé en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011).
Español: En segundo lugar se lleva a cabo la etapa de evaluación, en la cual pueden participar las personas que han hecho la etapa de asesoramiento para el mismo ámbito de cualificación en esta convocatoria, o bien en la convocatoria hecha mediante la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen las bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.2011).
Català: Índex d'edificabilitat bruta: 0,47 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,47 m2 sostre/m2 suelo.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en vaixells dedicats al transport marítim de càrrega i/o passatgers o en vaixells pesquers, ja siguin de naturalesa pública o privada, tot això dins dels límits i atribucions establerts per l'Administració competent.
Español: Este profesional ejercerá su actividad en buques dedicados al transporte marítimo de carga y/o pasajeros o en buques pesqueros, ya sean de naturaleza pública o privada, todo ello dentro de los límites y atribuciones establecidos por la Administración competente.
Català: Divendres de 8.30 a 14 hores i 1 tarda a la setmana de 17 a 19.30 hores (a confirmar pel servei a principi de cada any la tarda a realitzar).
Español: Viernes de 8.30 a 14 horas y una tarde a la semana de 17 a 19.30 horas (a confirmar por el servicio a principios de cada año la tarde a realizar).
Català: 1.7 Munta la instal·lació elèctrica de mitjana, baixa tensió i control.
Español: 1.7 Monta la instalación eléctrica de media, baja tensión y control.
Català: D'aquí, en resulta que el legislador gaudeix d'un àmbit de llibertat prou ampli per definir i determinar les condicions i les conseqüències de l'accés a la jurisdicció, ja que li pertoca configurar el procés en el qual s'exercita el dret fonamental.
Español: De aquí resulta que el legislador disfruta de un ámbito de libertad lo suficientemente amplio para definir y determinar las condiciones y consecuencias del acceso a la jurisdicción, puesto que le corresponde configurar el proceso en el que se ejercita el derecho fundamental.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: Estar en possessió del títol de batxiller.
Español: Estar en posesión del título de bachiller.
Català: Aquests podran ésser correguts tota la façana.
Español: Éstos podrán ser corridos toda la fachada.
Català: Atès que l'atorgament de les subvencions per als programes de foment de l'economia social es fa amb càrrec a les partides 18.05.470.18.01 i 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Considerando que la concesión de las subvenciones para los programas de fomento de la economía social se hace con cargo a las partidas 18.05.470.18.01 y 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: condicionament i urbanització de la carretera C-245, promogut i
Español: acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245, promovido y
Català: b) Certificat de qualitat dels serveis que presta a l'empresa actualitzat.
Español: b) Certificado de calidad de los servicios que presta a la empresa actualizado.
Català: a) Cooperar perquè els resultats de la recerca i els ensenyaments universitaris objecte d'aquest Concert es puguin utilitzar per a la millora continuada de l'atenció sanitària.
Español: a) Cooperar para que los resultados de la investigación y las enseñanzas universitarias objeto de este Concierto se puedan utilizar para la mejora continuada de la atención sanitaria.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat, en cas que aquestes existeixin, sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o autores; també es reserva els drets de publicació dels treballs guardonats, els quals podrà publicar íntegrament, resumits o en part, fent-hi constar el nom dels autors o autores.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado, en caso de que éstas existan, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras; así como los derechos de publicación de los trabajos galardonados, pudiéndolos publicar íntegramente, resumidos o en parte, haciendo constar el nombre de los autores o autoras.
Català: Estarà fixat dintre dels marges marcats en cadascun un dels grups professionals enumerats a l'annex 1.
Español: Estará fijado dentro de los márgenes marcados en cada uno de los grupos profesionales enumerados en el anexo 1.
Català: Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 17 de juny de 2011.
Español: Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 17 de junio de 2011.
Català: La restauració morfològica es realitzarà d'acord amb el projecte presentat, a mesura que avanci l'explotació i quedi superfície suficient per permetre la logística de l'explotació i, a la vegada, no hi hagi un espai obert sense restaurar.
Español: La restauración morfológica se realizará de acuerdo con el proyecto presentado, a medida que avance la explotación y quede superficie suficiente para permitir la logística de la explotación y, a su vez, no haya un espacio abierto sin restaurar.
Català: Només s'ha de corregir quan se superi aquest percentatge.
Español: Solo debe corregirse cuando se supere este porcentaje.
Català: 2.1 Actuacions de rehabilitació per garantir la seguretat estructural
Español: 2.1 Actuaciones de rehabilitación para garantizar la seguridad estructural
Català: g) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un infant menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'entre un terç com a màxim i la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari.
Español: g) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà a la Fundació Privada Oreig, per un import de 382.435,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Baix Empordà a la Fundació Privada Oreig, por un importe de 382.435,20 euros.
Català: La plantilla del CTFC tindrà dret a la gratuïtat de la matrícula en el primer curs organitzat pel CTFC que assisteixi, i el 50 % en el segon.
Español: La plantilla del CTFC tendrá derecho a la gratuidad de la matrícula en el primer curso organizado por el CTFC que asista, y el 50 % en el segundo.
Català: Tractament de restes de la vora de camins.
Español: Tratamiento de restos en el margen de los caminos.
Català: De 20 anys d'edat el 100% del salari mínim interprofessional.
Español: De 20 años de edad el 100% del salario mínimo interprofesional.
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta econòmica més baixa, que no incorri en baixa temerària en no ultrapassar la referència percentual de 10 unitats establertes a l'article 109 del Reglament general de contractació de l'Estat aprovat per Decret 3410/1975, de 25 de novembre, s'atorgaran 10 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera inversament proporcional a l'oferta presentada (comparades amb l'oferta més baixa).
Español: Criterio de puntuación: a la oferta económica más baja, que no incurra en baja temerária al no rebasar la referencia porcentual de 10 unidades establecidas en el artículo 109 del Reglamento general de contratación del Estado aprovado por Decreto 3410/1975, de 25 de noviembre, se le otorgarán 10 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación de forma inversamente proporcional a la oferta presentada (comparadas con la oferta más baja).
Català: 1.13 Entrenament i aprenentatge dels sementals.
Español: 1.13 Entrenamiento y aprendizaje de los sementales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustament de límits i ordenació de la deixalleria de cendres i escòries de la central tèrmica, de Cercs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste de límites y ordenación del centro de recogida de cenizas y escorias de la central térmica, de Cercs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coneixements en llenguatge Java.
Español: Conocimientos en lenguaje Java.
Català: a) Data límit i hora de presentació: 2 de gener de 2013, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite y hora de presentación: 2 de enero de 2013, a las 12:00 horas.
Català: Des de l'hora d'entrada a l'hora de sortida hauran de transcórrer 8:15
Español: Desde la hora de entrada a la hora de salida deberán transcurrir 8'15 horas.
Català: E. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada:
Español: E. Programa de estancias temporales para la tercera edad discapacitada:
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu es podran fer a l'aire lliure segons el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, i en el cas de les activitats que es facin en espais interiors es realitzaran en grups de sis persones.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo se podrán realizar al aire libre según el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, y en el caso de las actividades que se lleven a cabo en espacios interiores se realizarán en grupos de seis personas.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat per raons tècniques.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razones técnicas.
Català: Disposar la recopilació i arxivament de les disposicions normatives, jurisprudència i doctrina científica, relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Disponer la recopilación y archivo de las disposiciones normativas, jurisprudencia y doctrina científica, relacionadas con materias propias de la Dirección General.
Català: Qualitat i Indústries Agroalimentàries
Español: Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: Tales i desbrossades: caldrà retallar branques i eliminar vegetació herbàcia i arbustiva per a l'ampliació de trams de camins, per deixar pas a la maquinària, i per a la preparació de les campes de treball.
Español: Talas y desbroce: hará falta recortar ramas y eliminar vegetación herbácea y arbustiva para la ampliación de tramos de caminos, para dejar paso a la maquinaria, y para la preparación de las campas de trabajo.
Català: Els funcionaris hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests i haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionaris de carrera en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyin.
Español: Los funcionarios poseerán la titulación exigida para el ingreso en éstos y habrán prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como funcionarios de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación a que pertenezcan.
Català: Definició del personal administratiu
Español: Definición del personal administrativo
Català: b) Caldrà justificar el compliment dels requisits establerts en la normativa per a la catalogació dels elements en un estat de conservació ruïnós amb el benentès que, si no es compleixen, hauran de prevaldre els valors ambientals de l'àmbit on s'emplacen davant la seva reconstrucció.
Español: b) Habrá que justificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa para la catalogación de los elementos en un estado de conservación ruinoso con la condición de que, si no se cumplen, tendrán que prevalecer los valores ambientales del ámbito donde se emplazan ante su reconstrucción.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —7 També es pacta que la Direcció de l'empresa pot introduir variacions en la distribució de pesos relatius a cada factor d'avaluació, segons la política i l'interès de la companyia vigents en cada moment i tenint en compte la necessitat permanent d'actualització del sistema, pròpia del seu dinamisme.
Español: —7 Igualmente se pacta que la Dirección de la empresa podrá introducir variaciones en la distribución de pesos relativos a cada factor de evaluación, en función de la política e interés de la compañía vigentes en cada momento y habida cuenta de la permanente necesidad de actualización del sistema propio de su dinamismo.
Català: UF3: immobilització
Español: UF 3: inmovilización
Català: Els vàters disposaran de les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga han de ser visibles a la cisterna.
Español: Los inodoros dispondrán de las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta / larga y deben ser visibles en la cisterna.
Català: Així mateix, el Pla d'actuacions 2007-2010 de l'Escola estableix, com un dels eixos que articulen la seva activitat, la tasca de dissenyar una recerca externalitzada que configuri la mateixa Escola com el think tank in house del país en matèria d'Administració pública, i de divulgar-la mitjançant publicacions en suport de paper o digital.
Español: Asimismo, el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela establece, como uno de los ejes que articulan su actividad, la tarea de diseñar una investigación externalizada que configure la propia Escuela como el think tank in house del país en materia de Administración pública, y divulgarla mediante publicaciones en soporte de papel o digital.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial 8 del sector 24 del Catllar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial 8 del sector 24 de El Catllar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles publicat al DOGC núm. 4352, de 30.3.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles publicado en el DOGC núm. 4352, de 30.3.2005.
Català: 12.1 Subcontractació en la Línia 1
Español: 12.1 Subcontratación en la Línea 1
Català: A les empreses en les quals s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació salarial, es crearà una comissió de seguiment, integrada pels representats de les parts, per vetllar pel compliment de l'acord aconseguit.
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue, se creará una Comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'ajuts econòmics a galeries d'art catalanes per tal d'afavorir la seva presència en fires internacionals d'art, durant l'any 2001.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas, con el fin de favorecer su presencia en ferias internacionales de arte, durante el año 2001.
Català: f) Gestionar i controlar les bestretes per raó de dietes o despeses de viatge.
Español: f) Gestionar y controlar los anticipos en razón de dietas o gastos de viaje.