BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació es disposarà en cada parcel·la en un sol edifici principal i una construcció auxiliar, com a màxim.
Español: La edificación se dispondrá en cada parcela en un solo edificio principal y una construcción auxiliar, como máximo.
Català: h) Qualsevol altra documentació addicional que reflecteixi la implantació o execució del projecte de prevenció.
Español: h) Cualquier otra documentación adicional que refleje la implantación o ejecución del proyecto de prevención.
Català: La superfície de sostre edificable total és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixa i pis i siguin d'edificació potencial.
Español: La superficie de techo edificable total es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que tengan la consideración de baja y piso y sean de potencial edificación.
Català: El personal es compromet a la implantació del model de qualitat EFQM de l'administració pública per avançar en aspectes d'eficàcia i eficiència.
Español: El personal se compromete a la implantación del modelo de calidad EFQM de la Administración pública para avanzar en aspectos de eficacia y eficiencia.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les ocupacions relacionades amb la creació d'objectes utilitaris i/o decoratius amb diferents tipus d'argiles cuites a baixes i altes temperatures i decorades de forma final amb tècniques diverses.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las ocupaciones relacionadas con la creación de objetos utilitarios y/o decorativos con diferentes tipos de arcillas cocidas a bajas y altas temperaturas y decoradas de forma final con técnicas diversas.
Català: Relleus i neteja
Español: Relevos y limpieza
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones físiques, majors de 16 anys i fins a 40 anys, relacionades directament amb l'explotació agrària i que siguin empresàries i membres de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas físicas, mayores de 16 años y hasta 40 años, relacionadas directamente con la explotación agraria y que sean empresarias y miembros de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Últim domicili conegut: c. Riera de Canyet, 27 bis, 08916 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Riera de Canyet, 27 bis, 08916 Badalona.
Català: Ordenar el tancament de l'aeròdrom d'Alfés, al terme municipal d'Alfés, el punt de referència (ARP) del qual té les coordenades 41º32'56''N i 00º38'56''E, amb codi OACI LEAT i clau 3C.
Español: Ordenar el cierre del aeródromo de Alfés, en el término municipal de Alfés, el punto de referencia (ARP) del cual tiene las coordenadas 41º32'56''N y 00º38'56''E, con código OACI LEAT y llave 3C.
Català: d) Supervisar el funcionament dels serveis contractats i el grau d'execució previst.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los servicios contratados y el grado de ejecución previsto.
Català: Reunions amb el personal a càrrec per a la supervisió de treball en curs.
Español: Reuniones con el personal a cargo para la supervisión de trabajo en curso.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental de la Generalitat de Catalunya	El distintivo de garantía de calidad ambiental de la Generalidad de
Català: a) Assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, incloses al Pla d'assegurances agràries 2015.
Español: a) Seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden, incluidas en el Plan de seguros agrarios 2015.
Català: A l'últim, es valora la voluntat de diàleg intergeneracional.
Español: Por último, se valora la voluntad de diálogo intergeneracional.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es modifiquen les resolucions de 31 de març de 1992, d'11 de novembre de 1988 i de 18 de desembre de 1985, en les quals es fixaven els models de declaracions de dades comptables de les mutualitats de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se modifican las resoluciones de 31 de marzo de 1992, de 11 de noviembre de 1988 y de 18 de diciembre de 1985, en las que se fijaban los modelos de declaraciones de datos contables de las mutualidades de previsión social.
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten a l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se tendrán en especial consideración los conocimientos que consten en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: Per a una millor valoració de les ofertes es requereix la determinació de l'import individual de l'hora per cada un dels torns ofertats: (laborables: diürns i nocturns i festius: diürns i nocturns).
Español: Para una mejor valoración de las ofertas se requiere la determinación del importe individual de la hora para cada uno de los turnos ofertados: (laborables: diurnos y nocturnos y festivos: diurnos y nocturnos).
Català: Títol: Adquisició del pou de captació d'aigües de la Font de la Petja.
Español: Título: Adquisición del pozo de captación de aguas de La Font de la Petja.
Català: Període de referència: 2019, 2020 (2019 per al pressupost liquidat i 2020 per al pressupost aprovat)
Español: Período de referencia: 2019, 2020 (2019 pera el presupuesto liquidado y 2020 pera el presupuesto aprobado)
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents, davant el Consorci d'Educació de Barcelona o davant de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, i adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes, ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: Annex 8: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria d'infància i adolescència.
Español: Anexo 8: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de infancia y adolescencia.
Català: 4.2 La resolució es notificarà a la treballadora o treballador beneficiari i a l'empresa quan aquesta hagi presentat la sol·licitud en representació seva.
Español: 4.2 La resolución se notificará a la trabajadora o trabajador beneficiario y a la empresa cuando ésta haya presentado la solicitud en representación suya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Serafí Casanovas de Sort
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Serafí Casanovas de Sort
Català: Els plecs aprovats s'exposen al públic mitjançant anunci en el BOPT i en el DOGC, en el tauló d'anuncis i al Perfil del Contractant del Consell Comarcal del Priorat, per un termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'última publicació del corresponent anunci en el BOPT, i/o, en el DOGC, a efectes que es puguin formular les al·legacions i reclamacions que s'estimin oportunes.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público mediante anuncio en el BOPT y en el DOGC, en el tablón de anuncios y al Perfil del Contractante del Consell Comarcal del Priorat, por un plazo de veinte días háiles, a contar des de la última publicación del correspondiente anuncio en el BOPT, y/o, en el DOGC, a efectos que se puedan formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: S'afegeixen al Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat els articles següents:
Español: Se añaden al Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad los artículos siguientes:
Català: PLC Educació primària, llengua catalana.
Español: PLC Educación primaria, lengua catalana.
Català: Es recomana a les persones participants que, quan presentin el certificat mèdic, es quedin còpia registrada de la presentació del certificat i còpia compulsada del propi certificat mèdic.
Español: Se recomienda a las personas participantes que, cuando presenten el certificado médico, se queden copia registrada de la presentación del certificado y copia compulsada del propio certificado médico.
Català: Els terrenys on s'ubica l'edificació conformen una superfície de 2.198 m2 ha; d'acord amb les dades cadastrals disponibles, aquests terrenys estan ocupats parcialment per conreus de regadius.
Español: Los terrenos donde se ubica la edificación conforman una superficie de 2198 m2 ha; de acuerdo con los datos catastrales disponibles, estos terrenos se encuentran ocupados parcialmente por cultivos de regadíos.
Català: La registradora, al seu informe, ratifica el seu acord de qualificació, afegint que s'ha d'acreditar que es disposa de cèdula d'habitabilitat per inscriure qualsevol transmissió i cessió d'ús d'un habitatge, conforme l'article 132 de la llei del dret a l'habitatge.
Español: La registradora, en su informe, ratifica su acuerdo de calificación, añadiendo que se tiene que acreditar que se dispone de cédula de habitabilidad para inscribir cualquier transmisión y cesión de uso de una vivienda, conforme el artículo 132 de la ley del derecho a la vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal d'infants de Peralada (exp. 303/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de niños de Peralada (exp. 303/2016).
Català: 33.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada, les següents:
Español: 33.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per als anys 1998-2001 (codi de conveni núm. 0803375).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para los años 1998-2001 (código de convenio núm. 0803375).
Català: En conseqüència, la proposta haurà de comptar amb l'informe favorable de l'organisme competent en matèria de risc d'inundacions pel que fa a la seva compatibilitat respecte el Reglament de domini públic hidràulic vigent, però, per les característiques de la Modificació i les dels àmbits afectats, es considera que no comporta canvis significatius en la funcionalitat ambiental del sòl no urbanitzable ni en el medi ambient en general.
Español: En consecuencia, la propuesta deberá contar con el informe favorable del organismo competente en materia de riesgo de inundaciones en cuanto a su compatibilidad respecto el Reglamento de dominio público hidráulico vigente, pero, por las características de la Modificación y las de los ámbitos afectados, se considera que no supone cambios significativos en la funcionalidad ambiental del suelo no urbanizable ni en el medio ambiente en general.
Català: 38.1 Els acords es prenen per consens entre les persones membres assistents a la sessió.
Español: 38.1 Los acuerdos se toman por consenso entre las personas miembros asistentes a la sesión.
Català: Secció d'Anàlisi d'Entitats de Crèdit.
Español: Sección de Análisis de Entidades de Crédito.
Català: Aquesta proposta s'elevarà al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, qui farà la corresponent resolució.
Español: Esta propuesta se elevará al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, que emitirá la correspondiente resolución.
Català: Baix Ebre, parc. 36 de Tortosa, si bé podrà reunir-se o actuar en qualsevol altre lloc, si prèviament s'acorda així.
Español: Baix Ebre parc. 36 de Tortosa, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otro sitio, si así lo acuerda previamente.
Català: 22.3 Les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent i, així mateix, han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 22.3 Las personas beneficiarias tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/855/2009, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de desembre de 2008, per la qual s'aprova el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/855/2009, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de diciembre de 2008, por la que se aprueba el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: d) Utilitzar material de recobriment interior impermeable.
Español: d) Utilizar material de recubrimiento interior impermeable.
Català: Finalitat: redacció d'un pla funcional i avantprojecte de rehabilitació i restauració de La Igualadina Cotonera.
Español: Finalidad: redacción de un plan funcional y anteproyecto de rehabilitación y restauración de La Igualadina Cotonera.
Català: Aplicar les estratègies del Programa de competència social per a l'aprenentatge de la resolució dels conflictes a l'àrea d'educació física i altres situacions de naturalesa procedimental.
Español: Aplicar las estrategias del Programa de competencia social para el aprendizaje de la resolución de los conflictos en el área de educación física como otras situaciones de naturaleza procedimental.
Català: Presidit pel conseller o consellera, el Consell de Direcció del Departament assisteix el conseller o consellera en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por el consejero o consejera, el Consejo de Dirección del Departamento asiste el consejero o consejera en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: ANUNCI sobre creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Aquests dies s'hauran de sol·licitar amb un mínim de 10 dies d'antelació.
Español: Estos días deberán solicitarse con un mínimo de 10 días de antelación.
Català: Taules conveni laboratoris fotogràfics
Español: Tablas del convenio de laboratorios fotográficos
Català: Mitjançant Resolució ENS/1117/2011, de 3 de maig (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), es va fer pública l'adjudicació definitiva del llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específics de mèrits anunciada per la Resolució EDU/3332/2010, de 14 d'octubre.
Español: Mediante Resolución ENS/1117/2011, de 3 de mayo (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), se hizo pública la adjudicación definitiva de puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específicos de méritos anunciada por la Resolución EDU/3332/2010, de 14 de octubre.
Català: 22.5 Els acords es prendran per majoria simple dels assistents a la Junta General degudament convocada i amb la assistència aquí establerta.
Español: 22.5 Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes a la Junta General debidamente convocada y con la asistencia aquí establecida.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis del Prat de Llobregat i Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de El Prat de Llobregat y Barcelona.
Català: f) Fixar i connectar els components hidràulics, pneumàtics i elements auxiliars d'una instal·lació electromecànica, manejant eines i aplicant tècniques de muntatge per muntar els sistemes mecànics.
Español: f) Fijar y conexionar los componentes hidráulicos, neumáticos y elementos auxiliares de una instalación electromecánica, manejando herramientas y aplicando técnicas de montaje para montar los sistemas mecánicos.
Català: a) Les quotes fundacionals i anuals dels membres promotors.
Español: a) Las cuotas fundacionales y anuales de los miembros promotores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre provisión de una plaza.
Català: La Secretaria General Adjunta coordina i fa el seguiment de l'actuació de les dues secretaries sectorials esmentades.
Español: La Secretaría General Adjunta coordina y hace el seguimiento de la actuación de las dos secretarías sectoriales mencionadas.
Català: 2.4 Per als supòsits d'extinció del contracte d'alta direcció per voluntat de l'empresari que comporten un preavís a la data de l'extinció efectiva, aquest preavís, en cap cas, podrà ser superior al mínim establert en la normativa reguladora de la relació laboral especial d'alta direcció vigent en el moment de la contractació.
Español: 2.4 Para los supuestos de extinción del contrato de alta dirección por voluntad del empleador que comporten un preaviso a la fecha de la efectiva extinción, este preaviso, en caso alguno, podrá ser superior al mínimo establecido en la normativa reguladora de la relación laboral especial de alta dirección vigente en el momento de la contratación.
Català: d) Despeses d'instal·lació i muntatge d'equips, i inversions a bord del vaixell.
Español: d) Gastos de instalación y montaje de equipos, e inversiones a bordo del barco.
Català: Una vegada produïda la denúncia escrita, les parts signatàries estan obligades a iniciar les negociacions, com a mínim, 1 mes i mig abans de la data de venciment del pacte.
Español: Una vez formulada la denuncia escrita, las partes signatarias están obligadas a iniciar las negociaciones como mínimo 1 mes y medio antes de la fecha de vencimiento del pacto.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat industrial contigua, es considerarà tot el conjunt com una indústria.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad industrial contigua, se considerará todo el conjunto como una industria.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats poden obtenir-se a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials, o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, o en su página web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Català: En cas que es consideri necessari, aquestes mesures tipus es poden modificar o adaptar d'acord amb l'informe emès per l'òrgan competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: En caso de que se considere necesario, dichas medidas tipo podrán modificarse o adaptarse de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente en prevención de incendios forestales.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible, per la qual cosa no es pot pretendre l'aplicació d'una o diverses de les seves normes, amb oblit de la resta, sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas, con olvido del resto, sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: 2.4 Informa el pacient i en comprova els antecedents al·lèrgics.
Español: 2.4 Informa al paciente y comprueba los antecedentes alérgicos.
Català: 5.2.2 La documentació acreditativa de la “Destinació prèvia del cònjuge” prevista a la base 6.8 i “Participació condicionada” prevista a la base 4.2.
Español: 5.2.2 La documentación acreditativa del “Destino previo del cónyuge” prevista en la base 6.8 y “Participación condicionada” prevista en la base 4.2.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, cuando proceda, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: Ambdues parts consideren la realització d'hores extraordinàries com un últim recurs i en conseqüència es comprometen que en cap cas amb la seva utilització es cobreixin necessitats d'ocupació, que puguin ser cobertes per mitjà de la contractació temporal.
Español: Ambas partes consideran la realización de horas extraordinarias como un último recurso y en consecuencia se comprometen a que en ningún caso con su utilización se cubran necesidades de empleo, que puedan ser cubiertas por la vía de la contratación temporal.
Català: Les comandes establertes que no estiguin completes o que no es lliurin en el termini establert, poden ser refusades per part de l'empresa que gestiona la botiga.
Español: Los pedidos establecidos que no estén completos o que no se entreguen en el plazo establecido, pueden ser rehusados por parte de la empresa que gestiona la tienda.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament T&I del CAR dels estudiants David D.J. i Carlos D.G.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento T & I del CAR de los estudiantes David D. J. y Carlos D. G.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte, a un màxim de cinc països i dues persones vinculades laboralment a cada beneficiari\ària.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto, a un máximo de cinco países y dos personas vinculadas laboralmente a cada beneficiario/a.
Català: 1.4 Simbologia pneumàtica.
Español: 1.4 Simbología neumática.