BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de Policia, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha resolt declarar la caducitat de l'expedient sancionador, que es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de Policía, del Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha resuelto declarar la caducidad del expediente sancionador que se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Dades de transaccions: béns rebuts, factures, justificants de pagament.
Español: Datos de transacciones: bienes recibos, facturas, justificantes de pago.
Català: a) A petició de l'interessat
Español: a) A solicitud del interesado.
Català: 1.8 Importació i integració de gràfics 2D i 3D.
Español: 1.8 Importación e integración de gráficos 2D y 3D.
Català: 1.2.3 La plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions es convoca pel torn lliure.
Español: 1.2.3 La plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones se convoca por el turno libre.
Català: Atès que l'esmentat article estableix també que, en aquesta línia el Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, farà convocatòries d'accés restringides, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual;
Español: Visto que el mencionado artículo establece que, en esta línea el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, hará convocatorias de acceso restringidas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual;
Català: Projecte: instal·lació refrigeració nous locals
Español: Proyecto: instalación refrigeración nuevos locales.
Català: - La implantació al municipi d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: - La implantación en el municipio de instalaciones de energías renovables.
Català: - Selecciona l'ULD en funció de les característiques de l'aeronau i vol.
Español: - Selecciona el ULD en función de las características de la aeronave y quiere.
Català: d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i
Español: Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y
Català: 9.7 El president o presidenta de la comissió de selecció ha de lliurar una còpia del projecte de direcció de cada aspirant a cada membre de la comissió i els ha de comunicar la data i lloc de constitució.
Español: 9.7 El presidente o presidenta de la comisión de selección entregará una copia del proyecto de dirección de cada aspirante a cada miembro de la comisión y les comunicará la fecha y lugar de constitución.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Quan es tracti d'un/a tècnic/a amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de uno/a técnico/a con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12 de esta Orden.
Català: La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats, en el seu informe de data 25 de maig de 2021, proposa que es retornin els imports satisfets en concepte de drets d'examen a les persones inscrites a les proves que no s'han pogut celebrar per les circumstàncies exposades alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull i informa que l'Institut Ramon Llull ha posat en coneixement de les persones interessades aquestes circumstàncies, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic.
Español: La directora del área de Lengua y Universidades, en su informe de fecha 25 de mayo de 2021, propone que se devuelvan los importes satisfechos en concepto de derechos de examen a las personas inscritas a las pruebas que no se han podido celebrar por las circunstancias expuestas ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull e informa que el Instituto Ramon Llull ha puesto en conocimiento de las personas interesadas estas circunstancias, mediante el envío de un correo electrónico.
Català: .2 Encomanar al Servei Català de la Salut portar a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: .2 Encargar al Servicio Catalán de la Salud que lleve a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: Banc Central Europeu i Sistema Europeu de Bancs Centrals; Banc d'Espanya, CNMV, i Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: Banco Central Europeo y Sistema Europeo de Bancos Centrales; Banco de España, CNMV, y Dirección General de Seguros y Fondo de Pensiones.
Català: - Col·laborar en el plantejament de propostes organitzatives en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania: persones, processos i sistemes, amb l'objectiu de fer més eficient i sostenible l'organització.
Español: - Colaborar en el planteamiento de propuestas organizativas en el ámbito de la atención a la ciudadanía: personas, procesos y sistemas, con el objetivo de hacer más eficiente y sostenible la organización.
Català: tractament de superfícies.
Español: fundición y tratamiento de superficies.
Català: c) Promoure l'execució dels plans i programes d'actuació impulsats pel Departament i vetllar pel compliment de les instruccions que en dictin.
Español: c) Promover la ejecución de los planes y programas de actuación impulsados por el Departamento y velar por el cumplimiento de las instrucciones que dicten.
Català: m2 existent amb la finalitat pretesa i, en conseqüència,
Español: 455 m2 existente con la finalidad pretendida y, en consecuencia,
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima eficiència i eficàcia en la gestió dels serveis traspassats mitjançant el Decret 285/2003, de 4 de novembre, i dels que són objecte d'aquesta ampliació, el Consell General d'Aran i el departament competent en matèria de serveis socials i de polítiques d'igualtat, han de col·laborar en els termes del contracte programa que formalitzin amb la periodicitat que estableixin.
Español: Con el objetivo de conseguir la máxima eficiencia y eficacia en la gestión de los servicios traspasados mediante el Decreto 285/2003, de 4 de noviembre, y de los que son objeto de esta ampliación, el Consejo General de Aran y el departamento competente en materia de servicios sociales y de políticas de igualdad, deben colaborar en los términos del contrato programa que formalicen con la periodicidad que establezcan.
Català: 6.2 La signatura i presentació d'aquest formulari de sol·licitud implicarà l'acceptació de les bases.
Español: 6.2 La firma y presentación de este formulario de solicitud implicará la aceptación de las bases.
Català: Ressenya: Elaboració d'una estadística descriptiva dels pagaments que realitza la Generalitat de Catalunya a les entitats no lucratives.
Español: Reseña: Elaboración de una estadística descriptiva de los pagos que realiza la Generalidad de Cataluña a las entidades no lucrativas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la col·laboració en la gestió de diferents equips o unitats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la colaboración en la gestión de diferentes equipos o unidades.
Català: Constitució, 1, 2ª planta, dins l'horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, o a l'Administració de l'AEAT que es correspongui al seu domicili:
Español: E.A.T. de Granada, sita en Avda. de la Constitución 1 2ª planta, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, o de la Administración de la A. E.A.T que corresponda a su domicilio:
Català: D'altra banda, van aportar un estudi acústic atès que consideraven que les immissions sonores afectaven espais d'interès natural protegits.
Español: Por otra parte, aportaron un estudio acústico dado que consideraban que las inmisiones sonoras afectaban a espacios de interés natural protegidos.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris i funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios y funcionarias en situación diferente de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Os de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la modificación n.º. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Os de Balaguer
Català: 1.1 Cal refondre el document de modificació de forma coherent, en un únic text que incorpori el document originari i el document annex.
Español: 1.1 Es preciso refundir el documento de modificación de forma coherente, en un único texto que incorpore el documento originario y el documento anexo.
Català: –1 Expliqui el motiu pel qual sol·licita l'aparell salvaescales portàtil.
Español: –1 Explique el motivo por el cual solicita el aparato salvaescaleras portátil
Català: L'excés d'hores treballades, fixades sobre la base de la jornada setmanal de 37 hores i 30 minuts, es compensaran obligatòriament, durant els dos trimestres següents, mitjançant jornades de descans, sempre que ho permetin necessitats del servei del CTFC.
Español: El exceso de horas trabajadas, fijadas sobre la base de la jornada semanal de 37 horas y 30 minutos, se compensarán obligatoriamente, durante los dos trimestres siguientes, mediante jornadas de descanso, siempre que lo permitan las necesidades del servicio del CTFC.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Torreforta, de Tarragona, amb número de codi 43008390, al carrer Móra d'Ebre, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des del dia 21.3.2002.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Torreforta, de Tarragona, con número de código 43008390, en la calle Móra d'Ebre, s/n, con efectos académicos y administrativos desde el 21.3.2002.
Català: És la dimensió normal a l'alineació de l'edifici que limita l'edificació per la part posterior i defineix l'alineació posterior de l'edificació.
Español: Es la dimensión normal en la alineación del edificio que limita la edificación por la parte posterior y define la alineación posterior de la edificación.
Català: reconeixença, atès que dignifica la tasca judicial alhora que,
Español: reconocimiento, ya que dignifica la función judicial a la vez que, con
Català: Supervisor: és la persona que té com a funció principal fer el control de les vendes i compres de les botigues i també del seu personal; comprova i vigila el bon funcionament, la neteja i pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla.
Español: Es la persona que tiene como función principal llevar el control de las ventas y compras de las tiendas, así como el personal de las mismas, comprobando y vigilando su buen funcionamiento, la limpieza y la pulcritud, tanto de los locales como e las personas que componen su plantilla.
Català: Definició, persones destinatàries i objectius
Español: Definición, personas destinatarias y objetivos
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de la convocatòria per a la creació de dues borses de treball de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de la convocatoria para la creación de dos bolsas de empleo de la brigada municipal.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, determina l'estreta relació que ha d'existir entre el món educatiu i l'empresarial, per garantir la formació tecnicopràctica que ha de rebre l'alumnat.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, determina la estrecha relación que ha de existir entre el mundo educativo y el empresarial, para garantizar la formación técnico-práctica que tiene que recibir el alumnado.
Català: 3.2 Realitza mesures, ajustos i assajos de funcionament d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 3.2 Realiza medidas, ajustes y ensayos de funcionamiento de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 14 i s'addiciona un nou apartat 3, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14 y se adiciona un nuevo apartado 3, los cuales quedan redactados de la manera siguiente:
Català: S'ha aconseguit organitzar alguna prova a Catalunya o no.
Español: Se ha conseguido organizar alguna prueba en Cataluña o no.
Català: Altres elements oferts pel licitador acreditatius d'una major qualitat del servei a realitzar, que siguin considerats d'interès per a l'administració: fins a 5 punts.
Español: Otros elementos ofertados por el licitador acreditativos de una mayor cualidad del servicio a realizar, que sean considerados de interés para la administración; hasta 5 puntos.
Català: Les funcions de l'auxiliar en les intervencions d'atenció física a les persones residents.
Español: Las funciones del auxiliar en las intervenciones de atención física a las personas residentes.
Català: Garantia ad personam (quan resultin diferències individuals respecte a l'estructura retributiva general).
Español: Garantía ad personam (cuando resulten diferencias individuales respecto a la estructura retributiva general).
Català: Elaboració d'un material específic per a periodistes per donar a conèixer l'economia social i les actuacions que s'estan impulsant des de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, en el que s'incloguin experiències d'èxit, dades de balanç i sectors estratègics.
Español: Elaboración de un material específico para periodistas para dar a conocer la economía social y las actuaciones que se están impulsando desde la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, en el que se incluyan experiencias de éxito, datos de balance y sectores estratégicos.
Català: Grup de Recerca en Materials Inorgànics Avançats i Catàlisi del Departament de Química Inorgànica de la Universitat de Barcelona (MATCAT).
Español: Grupo de Investigación en Materiales Inorgánicos Avanzados y Catálisis del Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Barcelona (MATCAT).
Català: mantingui en el temps; es parteix de l'índex anual segons l'any
Español: o accidente se mantenga en el tiempo; se partirá del índice anual
Català: Igualment s'assegura al fons addicional de modernització un increment mínim per al 2010 de 15 euros (o 0,6%), com avançament per aquest any 2010, a compte de la possible desviació de l'IPC amb els pressupostos de l'Estat, o en el seu defecte, a compte de l'increment de l'any 2011 i, en darrer terme i si fos necessari, del complement d'homologació de 2011.
Español: Igualmente se asegura al fondo adicional de modernización un incremento mínimo para el 2010 de 15 euros (o 0,6%), como avance para este año 2010, a cuenta de la posible desviación del IPC con los presupuestos del Estado, o en su defecto, a cuenta del incremento del año 2011 y, en última instancia y si fuese necesario, del complemento de homologación de 2011.
Català: Extrasístoles, ja siguin auriculars o ventriculars, en un nombre de més de 6 per minut.
Español: Extrasístoles, ya sean auriculares o ventriculares, en un numero de más de 6 por minuto.
Català: Manté l'estructura principal de dades de Registre de documentació.
Español: Mantiene la estructura principal de datos de registro de documentación.
Català: 1.1 Desenvolupa els coneixements d'àlgebra matemàtica necessaris per a l'obtenció de resultats en els càlculs de dosimetria.
Español: 1.1 Desarrolla los conocimientos de álgebra matemática necesarios para la obtención de resultados en los cálculos de dosimetría.
Català: Vista la modificació del paràgraf primer de l'article 3 dels Estatuts, aprovada en assemblea extraordinària el 6 d'abril de 2000;
Español: Vista la modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en asamblea extraordinaria el 6 de abril de 2000;
Català: c) Actuacions d'esterilització dels animals:
Español: c) Actuaciones de esterilización de los animales:
Català: Havent observat errades en la publicació dels annexos a l'Ordre esmentada, enviada al DOGC i publicada en el núm. 4789, pàg. 54430, de 29.12.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado errores en la publicación de los anexos a la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4789, pág. 54430, de 29.12.2006, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Despeses administratives* (màxim 4% del total de l'import de les accions)
Español: Gastos administrativos* (máximo 4% del total del importe de las acciones)
Català: Condicions específiques relatives a l'acció instrumental de formació de científics i tecnòlegs, en la modalitat de personal investigador en formació (PIF-Salut):
Español: Condiciones específicas relativas a la acción instrumental de formación de científicos y tecnólogos, en la modalidad de Personal investigador en formación (PIF-Salud):
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (161) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on constarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (161) y el importe correspondiente, y deberán de adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: Conformitat de la confraria de pescadors a l'establiment de base.
Español: Conformidad de la cofradía de pescadores al establecimiento de base.
Català: Legalització d'un edifici preexistent al nucli d'Aransis, al terme municipal de Gavet de la Conca, promogut per Joan Playà Arús.
Español: Legalización de un edificio preexistente en el núcleo de Aransis, en el término municipal de Gavet de la Conca, promovido por Joan Playà Arús.
Català: L'estacionament s'ha de condicionar amb 1 arbre per cada dues places mínim.
Español: El estacionamiento debe condicionarse con 1 árbol por cada dos plazas mínimo.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Agència s'extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions, quan la modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats.
Español: Los bienes y los derechos que se le adscriban deben revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto de que la Agencia se extinga o que se modifique la naturaleza de sus funciones, cuando la modificación tenga incidencia en los bienes y los derechos mencionados.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015; i d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015; y de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003, independentment de la data de la seva publicació, i tindrà una vigència de 5 anys, fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, independientemente de la fecha de su publicación, y tendrá una vigencia de 5 años, hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Entre 15 i 19 anys de serveis: 1 dia laboral addicional anual.
Español: Entre 15 y 19 años de servicios: 1 día laboral adicional anual.
Català: reunions comunicarà amb 48 hores d'anticipació a l'empresari la
Español: presidir las reuniones comunicará con 48 horas de antelación al
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'Assignatura de Dibuix, per la qual es convoca els opositors. (Correcció d'errada en el DOGC n. 440, p. 1499, de 6.6.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Dibujo, por la que se convoca a los opositores.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels text legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);