BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta sobre contratación de una obra.
Català: b) Fa totes les operacions de neteja de les instal·lacions que li siguin encomanades, inclosa la utilització de maquinària específica per a aquest fi.
Español: b) Realizará todas las operaciones de limpieza en las instalaciones que le sean encomendadas, incluyendo la utilización de maquinaria específica para tal fin.
Català: En aquest sentit, i conscients de la diversitat de recursos i materials pedagògics que des de les ONG especialitzades en aquest àmbit s'adrecen a les escoles, s'ha iniciat un treball conjunt entre ONG, entitats i associacions, el Departament d'Educació i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb l'objectiu d'incrementar l'abast de les accions d'educació al desenvolupament, pau i ciutadania en les etapes escolars de primària i secundària i en definitiva contribuir a la construcció d'una ciutadania activa, compromesa i solidària,
Español: En este sentido, y conscientes de la diversidad de recursos y materiales pedagógicos que desde las ONG especializadas en este ámbito se dirigen a las escuelas, se ha iniciado un trabajo conjunto entre ONG, entidades y asociaciones el Departamento de Educación y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con el objetivo de incrementar el alcance de las acciones de educación al desarrollo, paz y ciudadanía en las etapas escolares de primaria y secundaria y en definitiva contribuir a la construcción de una ciudadanía activa, comprometida y solidaria,
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives efectuada en el document ambiental, resulta insuficient atès que algunes de les alternatives plantejades no són tècnicament ni ambientalment viables atès que es proposen modalitats no admeses per la normativa urbanística i ambiental d'aplicació.
Español: Con respecto al análisis de alternativas efectuado en el documento ambiental, resulta insuficiente dado que algunas de las alternativas planteadas no son técnica ni ambientalmente viables dado que se proponen modalidades no admitidas por la normativa urbanística y ambiental de aplicación.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització del tercer (tema genèric) i quart (supòsit pràctic) exercicis de la primera prova es farà pública juntament amb les qualificacions del primer i segon exercicis.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del tercer (tema genérico) y cuarto (supuesto práctico) ejercicios de la primera prueba se hará pública junto con las calificaciones del primer y segundo ejercicios.
Català: 11.5 Pel temps indispensable per al compliment d'un deure
Español: 11.5 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Atès que no s'ha presentat cap recurs davant l'òrgan tutelar respecte als censos electorals que han publicat les cambres, fet que garanteix un percentatge alt de fiabilitat del seu contingut, amb l'objectiu de facilitar la participació de les persones electores en les eleccions camerals, i d'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), que encomana la tutela d'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya a la persona titular de la Secretaria General;
Español: Visto que no se ha presentado ningún recurso ante del órgano tutelar con respecto a los censos electorales que han publicado las cámaras, con el fin de facilitar la participación de los electores en las elecciones camerales, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7244, de 10.11.2016), que encomienda la tutela de actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña a la persona titular de la Secretaría General;
Català: ”Les entitats de verificació acreditades per la Direcció General de Qualitat Ambiental han de disposar d'una estructura organitzativa i un sistema de qualitat que garanteixi el compliment dels requisits establerts en aquest Decret i els seus annexos i en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 ‘Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección' com a organismes d'inspecció tipus A.
Español: ”Las entidades de verificación acreditadas por la Dirección General de Calidad Ambiental deben disponer de una estructura organizativa y un sistema de calidad que garantice el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto y sus anexos y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 ‘Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección' como organismos de inspección tipo A.
Català: Actuació: Substitució parcial de l'enllumenat públic municipal.
Español: Actuación: Sustitución parcial del alumbrado público municipal.
Català: Nombre màxim de plantes edificables de baixos més una planta pis, (PB+1) en 7,0 m.
Español: Número máximo de plantas edificables de bajos más una planta piso, (PB+1) en 7,0 m.
Català: - Cal alliberar d'edificacions la zona de servitud i concentrar les necessàries i habitatges mòbils al nord.
Español: - Hay que liberar de edificaciones la zona de servidumbre y concentrar las necesarias y movilhomes en el norte.
Català: –7 La tramitació de les sol·licituds correspon a la persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de Famílies.
Español: –7 La tramitación de las solicitudes corresponde a la persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Familias.
Català: Declarar hereva intestada única i universal del senyor Josep-Maria Tost López la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal del señor Josep-Maria Tost López a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Atesa l'aOrdre de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se'n convoca la segona edició per a l'any 2000 (DOGC núm. 3225, de 14.9.2000);
Español: Considerando la Orden de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000 (DOGC núm. 3225, 14.9.2000);
Català: Durant la vigència del present conveni es faculta expressament a la Comissió paritària per tal d'adoptar els acords que tingui per convenient, fins i tot modificatius del Conveni, en relació amb el contingut actual de l'article 24 del Conveni: "premis de jubilació".
Español: Durante la vigencia del presente convenio se faculta expresamente a la Comisión paritaria para adoptar los acuerdos que tenga por conveniente, incluso modificativos del Convenio, en relación con el contenido actual del artículo 24 del Convenio: «Premios de jubilación».
Català: La Secció d'Automòbils de la Subdirecció General de Seguretat Industrial passa a anomenar-se Secció d'Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: La Sección de Automóviles de la Subdirección General de Seguridad Industrial pasa a denominarse Sección de Inspección Técnica de Vehículos.
Català: - Composició i funcionament de la comissió o òrgan paritari encarregat del seguiment, avaluació i revisió periòdica dels plans d'igualtat.
Español: - Composición y funcionamiento de la comisión u órgano paritario encargado del seguimiento, evaluación y revisión periódica de los planes de igualdad.
Català: En data 1 de juliol de 2015 i 10 de juliol de 2015, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de julio de 2015 y 10 de julio de 2015, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Fins a un màxim de 2 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 3 punts per als projectes de la modalitat que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 2 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), y hasta un máximo de 3 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Totes les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s'estableixi des del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el contempli, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: Todas las acciones formativas tendrán que incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña, a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple, en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de la publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Disposicions referents a les activitats de categoria de l'annex III
Español: Disposiciones referentes a las actividades de categoría del anexo III
Català: k) Percentatge d'administracions i institucions públiques amb un accés al web del Síndic.
Español: k) Porcentaje de administraciones e instituciones públicas que cuentan con un acceso a la web del Síndic.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre pròrroga d'un termini en una convocatòria de subvenció.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre prórroga de un plazo en una convocatoria de subvención.
Català: Objecte: representació esdeveniments internacionals de conservació de la natura en l'àmbit UICN.
Español: Objeto: representación acontecimientos internacionales de conservación de la naturaleza en el ámbito UICN.
Català: L'entitat compleix amb la gestió de pràctiques tal i com està indicat al programa, i hi ha un seguiment per part dels/de les tutors/es del centre i l'empresa (GIA/qBID)
Español: La entidad cumple con la gestión de prácticas según está indicado en el programa, y hay un seguimiento por parte de los/ las tutores/as del centro y la empresa (GIA/qBID)
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas, la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les subvencions per facilitar la inserció laboral dels/de les treballadors/ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d'edat, establertes a l'article 3.3 d'aquesta Resolució, el nou contracte de treball s'ha d'haver iniciat amb anterioritat al 25 de febrer de 2011.
Español: En las subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/las trabajadores/as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad, establecidas en el artículo 3.3 de esta Resolución, el nuevo contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: serveis d'informació i del telèfon de consulta del consumidor.
Español: los servicios de información y del teléfono de consulta del
Català: Descripció: construcció de 70 habitatges, 5 locals, 8 oficines i aparcaments i la urbanització entre edificis, vorera A, plaça dels Països Catalans, i modificació de la sèquia Clamor de les Ànimes al sector de la Nova Balàfia, a Lleida.
Español: Descripción: construcción de 70 viviendas, 5 locales, 8 oficinas y aparcamientos y la urbanización entre edificios, acera A, plaza de los Països Catalans, y modificación de la acequia Clamor de les Ànimes en el sector de la Nova Balàfia, en Lleida.
Català: Beneficiari/ària: Q7550005H Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya; Sr./Sra. Irina Cristal.
Español: Beneficiario/a: Q7550005H Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña; Sr./Sra. Irina Cristal.
Català: Atès que Endesa Generación, SA, ha contestat les al·legacions presentades;
Español: Resultando que Endesa Generación, SA, ha contestado las alegaciones presentadas;
Català: La feina relativa a aquest objectiu implica a òrgans de govern de diferents facultats que, en aquests moments, han hagut de reorientar la seva feina dificultant el desenvolupament previst del projectes ARMIF.
Español: El trabajo relativa a este objetivo implica a órganos de gobierno de diferentes facultades que, en estos momentos, han tenido que reorientar su trabajo dificultando el desarrollo previsto del proyectos ARMIF.
Català: Meitat Indivisa de la Plena Propietat.
Español: Mitad Indivisa de la Plena Propiedad.
Català: El Servei de Sistemes d'Informació Tributària
Español: El Servicio de Sistemas de Información Tributaria
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1546/2007, de 17 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per al manteniment del funcionament de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i de les seves federacions per a l'any 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi de la convocatòria 04.09.07) (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1546/2007, de 17 de mayo, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento del funcionamiento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y de sus federaciones para el año 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código de la convocatoria 04.09.07) (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007)
Català: Així mateix, tant el Departament d'Empresa i Coneixement com la cambra que correspongui o el Consell de Cambres s'han de comunicar entre ells i amb antelació suficient la realització dels actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Empresa y Conocimiento como la cámara que corresponda o el Consejo de Cámaras se deben comunicar entre ellos y con suficiente antelación la realización de los actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: f) Establir directrius tècniques, coordinar, fer el seguiment i donar suport als òrgans territorials de coordinació en matèria de seguretat en esdeveniments esportius, així com interlocutar amb els òrgans nacionals i internacionals en aquesta matèria.
Español: f) Establecer directrices técnicas, coordinar, hacer el seguimiento y dar apoyo a los órganos territoriales de coordinación en materia de seguridad en acontecimientos deportivos, así como interlocutar con los órganos nacionales e internacionales en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3050/2011, de 20 de desembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria del Consorci Català pel Desenvolupament Local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3050/2011, de 20 de diciembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Consorcio Catalán para el Desarrollo Local.
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a assabentar-ne aquesta i complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1.4.2 Especificacions de les característiques que han de complir els materials.
Español: 1.4.2 Especificaciones de las características que tienen que cumplir los materiales.
Català: NOTA: Per PEF s'ha d'entendre sempre el vigent a la signatura del present Conveni.
Español: NOTA: Por PEF se tiene que entender siempre el vigente a la firma del presente Convenio.
Català: Presentació del projecte (denominació, proposta de valor, data prevista de constitució, motius pels quals es vol crear l'empresa)
Español: Presentación del proyecto (denominación, propuesta de valor, fecha prevista de constitución, motivos por los que se quiere crear la empresa)
Català: El Govern i les administracions locals han de promoure:
Español: El Gobierno y las administraciones locales deben promover:
Català: Celoberts i patis de ventilació
Español: Patios de luces y patios de ventilación
Català: —1 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: —1 Las faltas leves prescribirán a los 10 días.
Català: Es deroga l'Ordre de 9 de desembre de 1999, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).
Español: Se deroga la Orden de 9 de diciembre de 1999, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas de inspección técnica de vehículos (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999).
Català: RESOLUCIÓ IRP/580/2010, de 2 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/200/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/580/2010, de 2 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/200/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre denegació de la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre denegación de la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: c) Ajuntament d'Albons.
Español: c) Ayuntamiento de Albons.
Català: --10 Falsedat o ocultació de dades en les
Español: --10 Falsedad u ocultación de datos en las
Català: Aquesta rescissió solament donarà dret al treballador a percebre les retribucions obligades pel temps efectivament treballat.
Español: Esta rescisión solamente dará derecho al trabajador a percibir las retribuciones obligadas por el tiempo trabajado efectivamente.
Català: Dit això, resulta clar que les mesures han de tenir efectes immediats (STC 332/2005, de 15 de desembre, FJ 7, i 96/2014, de 12 de juny, FJ 7), o sigui, han de modificar de manera instantània la situació jurídica existent que es considera urgent afrontar (DCGE 16/2014, d'11 de juliol, FJ 2, i 25/2014, d'11 de desembre, FJ 3, fent-se ressò de les STC 1/2012, FJ 11, i 39/2013, de 14 de febrer, FJ 9) i han de ser congruents amb la finalitat perseguida per la pròpia disposició (STC 1/2012, FJ 6).
Español: Dicho esto, resulta claro que las medidas han de tener efectos inmediatos (STC 332/2005, de 15 de diciembre, FJ 7, y 96/2014, de 12 de junio, FJ 7), o sea, han de modificar de manera instantánea la situación jurídica existente que se considera urgente afrontar (DCGE 16/2014, de 11 de julio, FJ 2, y 25/2014, de 11 de diciembre, FJ 3, haciéndose eco de las STC 1/2012, FJ 11, y 39/2013, de 14 de febrero, FJ 9) y tienen que ser congruentes con la finalidad perseguida por la propia disposición (STC 1/2012, FJ 6).
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario quedará obligado a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: b) Tots els espais que no es prevegin per l'estricte ús circulatori i tinguin mides suficients, hauran de condicionar-se amb vegetació.
Español: b) Todos los espacios que no se prevean para el estricto uso circulatorio y tengan medidas suficientes, deberán condicionarse con vegetación.
Català: El currículum haurà d'anar acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: El currículo tendrá que ir acompañado de los documentos acreditativos de los méritos alegados.