BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Traslladar l'escola oficial d'idiomes Osona, de Vic, amb codi de centre 08062183, al c. Pla de Balenyà, 30-32, de Vic (Osona), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de setembre de 2006.
Español: .1 Trasladar la escuela oficial de idiomas Osona, de Vic, con código de centro 08062183, a la c. Pla de Balenyà, 30-32, de Vic (Osona), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2006.
Català: L'activitat ha d'ajustar-se a la documentació presentada pel que fa al tipus de làmpades instal·lades.
Español: La actividad debe ajustarse a la documentación presentada con respeto al tipo de lámparas instaladas.
Català: Clàusula transitòria 1	Cláusula transitoria primera
Català: a) Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta de Demarcació mitjançant el coneixement de la liquidació del pressupost i el compte d'ingressos i despeses de l'exercici precedent, així com de les activitats i serveis complementaris realitzats per les mateixes demarcacions.
Español: a) Aprobar la gestión desarrollada por la Junta de Demarcación mediante el conocimiento de la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente, así como de las actividades y servicios complementarios realizados por las mismas demarcaciones.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de diversas empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de empresas acreditadas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats a l'entorn de la Casa Consistorial i terrenys de la plaça Dr. Arzobispo Modrego, del municipi de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en torno a la Casa Consistorial y terrenos de la plaza Dr. Arzobispo Modrego, del municipio de Pallejà
Català: De conformitat amb tot l'exposat, i a l'empara de l'article 49 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta conjunta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i dels consellers de la Presidència i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: De conformidad con todo lo expuesto, y al amparo del artículo 49 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta conjunta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: m) Coordina i informa sobre la contractació de diferents serveis en centres públics i en fa el seguiment.
Español: m) Coordina e informa sobre la contratación de diferentes servicios en centros públicos y realiza el seguimiento.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de plazas.
Català: Al treballador/a que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment hagi ocupat algun lloc de treball del mateix nivell laboral per mitjà d'un altre contracte laboral, se li computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador/a que acceda a la condición de fijo y que anteriormente haya ocupado algún puesto de trabajo del mismo nivel laboral por medio de otro contrato laboral, se le computará el tiempo anterior trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Aquest capítol recull aquests sectors a desenvolupar pel planejament parcial.
Español: Este capítulo recoge estos sectores a desarrollar por el planeamiento parcial.
Català: RESOLUCIÓ INT/51/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/51/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tècnic de formació, tècnic de Prevenció intermedi
Español: Técnico de formación, técnico de Prevención intermedio
Català: LUISA SAMON GENDRE, Liquidadora de Monplet, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada comunica que amb data u de setembre de dos mil cinc l'Assemblea General de la mencionada cooperativa es va reunir i va acordar, per unanimitat, la liquidació de la mateixa segons el que es preveu a l'article 86 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, cessant la totalitat del consell rector i nomenant com a liquidadora de la mencionada societat a LUISA SAMON GENDRE segons el que es preveu en la mencionada llei.
Español: LUISA SAMON GENDRE, Liquidadora de Monplet, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada comunica que con fecha uno de septiembre de dos mil cinco la Asamblea General de dicha cooperativa se reunió y acordó, por unanimidad, la liquidación de la misma según lo previsto en el artículo 86 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, cesando la totalidad del consejo rector y nombrando como liquidadora de dicha sociedad a LUISA SAMON GENDRE según lo previsto en dicha ley.
Català: No podran ser elegits els col·legiats que formin part dels serveis administratius del Col·legi, o formin part de la Junta de Govern de les demarcacions.
Español: No podrán ser elegidos los colegiados que formen parte de los servicios administrativos del Colegio, o formen parte de la Junta de Gobierno de las demarcaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1267/2016, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EAAD060041 de l'empresa Agustin Roig, SA, d'una activitat avícola, al terme municipal d'Aldover (exp. E1CNS150023).
Español: RESOLUCIÓN TES/1267/2016, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EAAD060041 de la empresa Agustin Roig, SA, de una actividad avícola, en el término municipal de Aldover (exp. E1CNS150023).
Català: L'objecte del Projecte és la definició d'un seguit de canvis en el Projecte de carretera variant d'Olot que es proposa introduir en relació amb la versió que fou objecte de DIA.
Español: El objeto del Proyecto es la definición de una serie de cambios en el Proyecto de carretera variando de Olot que se propone introducir en relación con la versión que fue objeto de DÍA.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases i convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius i per al procés selectiu per cobrir amb propietat un lloc de treball de tècnic d'administració.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases y convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos y para el proceso selectivo para cubrir con propiedad un puesto de trabajo de técnico de administración.
Català: Habitació a l'esquerra passant amb porta al portal i finestra al carrer de tretze metres amb setanta-cinc decímetres quadrats; quadra en el corral a la dreta d'aquest de cinc metres i vint-i-nou decímetres quadrats; una altra quadra en el referit corral, a l'esquerra, amb porta a aquest, d'onze metres, cinquanta-sis decímetres quadrats. Planta alta:
Español: Planta baja.--Habitación a la izquierda pasando con puerta al portal y ventana a calle de trece metros con setenta y cinco decímetros cuadrados; cuadra en el corral a la derecha del mismo de cinco metros y veintinueve decímetros cuadrados; otra cuadra en el referido corral, a la izquierda, con puerta al mismo, de once metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Aquestes activitats seran per compte de l'empresa i l'assistència serà voluntària pels membres del Cor.
Español: Estas actividades formativas serán por cuenta de la empresa y la asistencia será obligatoria para los miembros del Coro.
Català: Que compleixo totes les condicions requerides per la base segona de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir una plaça de lletrat/ada del Parlament de Catalunya, publicada en el número (número) del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el número (número) del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que ho acreditaré documentalment, si escau, d'acord amb la base vuitena de la convocatòria.
Español: Que cumplo todas las condiciones requeridas por la base segunda de la convocatoria de concurso-oposición libre para proveer una plaza de letrado/ada del Parlamento de Cataluña, publicada en el número (número) del Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el número (número) del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que lo acreditaré documentalmente, si procede, de acuerdo con la base octava de la convocatoria.
Català: El laude s'ha d'emetre en tants originals com parts hagin participat en l'arbitratge i un original addicional, que quedarà dipositat a l'arxiu habilitat a aquest efecte pel Consolat de Mar.
Español: El laudo se emitirá en tantos originales como partes hayan participado en el arbitraje y un original adicional, que quedará depositado en el archivo habilitado al efecto por el Consolat de Mar.
Català: Pel cas de fallida del cabalímetre de facturació, la prognosi dels cabals o volums subministrats, es farà fent ús del sistema de bases de dades associat del prestador del servei al control automàtic de xarxa, recollint mensualment les correccions de la lectura automàtica establerta, en la corresponent documentació del centre de control de xarxa.
Español: Para el caso de fallo del caudalímetro de facturación, la prognosis de los caudales o volúmenes suministrados, se hará haciendo uso del sistema de bases de datos asociado del prestador del servicio al control automático de red, recogiendo mensualmente las correcciones de la lectura automática establecida, en la correspondiente documentación del centro de control de red.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de l'Alt Empordà, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la comarca de L'Alt Empordà, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà.
Català: ORDRE de 18 de novembre de 1985, per la qual es regula l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les Institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de noviembre de 1985, por la que se regula la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las Instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocada per la Resolució IRP/2061/2010, de 17 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocada por la Resolución IRP/2061/2010, de 17 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: 1.2 S'esmenen les errades materials, incoherències i normativa urbanística no incorporada al text refós tramès, detectades pels serveis tècnics municipals, i aportades en data 1 d'abril de 2003.
Español: 1.2 Se corrigen los errores materiales, incoherencias y normativa urbanística no incorporada al texto refundido enviado, detectadas por los servicios técnicos municipales, y aportadas en fecha 1 de abril de 2003.
Català: Procediment per exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Procedimiento para ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: —3 Descripció del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: —3 Descripción de Proyecto y del estudio de impacto ambiental
Català: Cada proposta ha d'anar acompanyada d'una argumentació breu en català.
Español: Cada propuesta debe estar acompañada de una breve argumentación en catalán.
Català: –el senyor Josep Maria Juncosa Aragonès cap del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona.
Español: –el señor Josep Maria Juncosa Aragonès jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Pradell de la Teixeta.
Español: Este mojón también es común al municipio de Pradell de la Teixeta.
Català: sobre les característiques i pautes d'utilització de la gamma de
Español: sobre las características y pautas de utilización de la gama de
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de ca l'Esporga, al veïnat de Puigmarí, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Alexandre Martínez Mullor.
Español: Solicitud para la reconstrucción de ca l'Esporga, en el vecindario de Puigmarí, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Alexandre Martínez Mullor.
Català: Torn de nit: el torn de nit de la Policia Local serà realitzat preferentment per agents voluntaris, amb el vistiplau de Prefectura i amb caràcter fix, havent de concórrer alguna de les següents circumstàncies per canviar de torn:
Español: Turno de noche: el turno de noche de la Policía Local será realizado preferentemente por agentes voluntarios, con el visto bueno de Jefatura y con carácter fijo, teniendo que concurrir alguna de las siguientes circunstancias para cambiar de turno:
Català: h) Elecció, si escau, de les entitats asseguradores que contracti el Pla, i negociar les condicions de les dites operacions d'assegurança.
Español: h) Elección, en su caso, de la entidad aseguradora que contrate el Plan, y negociar las condiciones de dichas operaciones de seguro.
Català: Finalitat: la publicació ONGC.
Español: Finalidad: la publicación ONGC.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Àncora de les Franqueses, de les Franqueses del Vallès, té efectes des de la fi del curs 2011-2012.
Español: El cese de actividades de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, tiene efectos desde el final del curso 2011-2012.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns projectes (Pau Casals) (PU-18-2014 i PU-24-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos proyectos (Pau Casals) (PU-18-2014 y PU-24-2014).
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-1/714/3) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera la Sra. Josefina Maillo Garrido, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-1/714/3) del àrea de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a D.ª Josefina Maillo Garrido, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) La referència que facin els projectes d'investigació a les característiques socials de la joventut actual i la seva projecció futura.
Español: a) La referencia que hagan los proyectos de investigación a las características sociales de la juventud actual y su proyección futura.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que composen la unitat familiar, exclosa la vivenda habitual, no pot superar 41.600,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no puede superar 41.600,00 euros.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Zona Portuària Centre i Sud de Ports de la Generalitat d'abandonament de diverses embarcacions, situades en la zona de servei dels ports d'Arenys de Mar, de Vilanova i la Geltrú i de Sant Carles de la Ràpita, adscrits a Ports de la Generalitat, la relació de les quals s'adjunta en annex 1, i atès el que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, la gerent de Ports de la Generalitat en data 13 de juny de 2003 ha resolt declarar les esmentades embarcacions en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data 1 d'octubre de 2002, que ha de regir la seva venda en pública subhasta,
Español: Vistos los expedientes, tramitados a instancias de la Zona de Servicio de las Zonas Portuaria Centro y Sur de Puertos de la Generalidad, de abandono de diversas embarcaciones situadas en la zona de servicio de los puertos de Arenys de Mar, de Vilanova i la Geltrú y de Sant Carles de la Ràpita, adscritos a Puertos de la Generalidad, cuya relación se adjunta en el anexo 1 y considerando lo que dispone el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, la gerente de Puertos de la Generalidad en fecha 13 de junio de 2003 ha resuelto declarar las mencionadas embarcaciones en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, de fecha 1 de octubre de 2002 que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad.
Català: Per als mèrits que estableixen els apartats e) i f): fotocòpia compulsada dels documents acreditatius.
Español: Para los méritos establecidos en los apartados e) y f): fotocopia compulsada de los documentos acreditativos.
Català: En cas de no haver-se aplicat totalment el Manual, cal anotar en l'espai d'observacions de l'informe d'inspecció les modificacions que s'han aplicat en la realització de la inspecció i justificar-les.
Español: En caso de no haberse aplicado totalmente el Manual, hay que anotar en el espacio de observaciones del informe de inspección las modificaciones que se han aplicado en la realización de la inspección y justificarlas.
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: j) Acompanyar en la participació de la vida a la comunitat.
Español: j) Acompañar en la participación de la vida en la comunidad.