BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa General d'Olis i Derivats, SL consistent en la substitució de l'equip de desolventització per un altre de les mateixes característiques, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 19 de juliol de 2013 (expedient L1AAI110008).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa General d'Olis i Derivats, SL consistente en la sustitución del equipo de desolventitzación por otro de las mismas características, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 19 de julio de 2013 (expediente L1AAI110008).
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes d'abril.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de abril.
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit en l'aprovació, mitjançant un mateix acord, d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Este cambio substancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación, mediante un mismo acuerdo, de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural, salvo las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: NP: nivell professional; SM: salari mensual euros; HE: hora extra en euros.
Español: NP: nivel profesional; SM: salario mensual euros; HE: hora extra en euros.
Català: Aquesta documentació ha de fixar clarament l'import, expressat en euros, destinat al finançament del projecte.
Español: Esta documentación deberá fijar claramente el importe, expresado en euros, destinado a la financiación del proyecto.
Català: c) Quan la signatura electrònica no sigui de la persona representant de l'entitat o bé quan la signatura electrònica identifiqui només la persona física signant, cal aportar documentació acreditativa conforme la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona jurídica representada.
Español: c) Cuando la firma electrónica no sea de la persona representante de la entidad o bien cuando la firma electrónica identifique solo a la persona física firmante, habrá que aportar documentación acreditativa conforme la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona jurídica representada.
Català: Aquesta convocatòria potencia les actuacions de les entitats locals d'àmbit supracomarcal, atès que poden dur a terme projectes que s'emmarquen dins línies d'actuació estratègiques, de caràcter transversal, on els objectius i les activitats previstes per aconseguir-los es coordinen en àmbit supramunicipal.
Español: Esta convocatoria potencia las actuaciones de las entidades locales de ámbito supracomarcal, dado que pueden llevar a cabo proyectos que se enmarcan dentro de líneas de actuación estratégicas, de carácter transversal, donde los objetivos y las actividades previstas para conseguirlos se coordinan en ámbito supramunicipal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular del centre privat de formació d'adults Educem, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular del centro privado de formación de adultos Educem, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut a nom de l'Entitat Metropolitana del Transport contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de març de 1992 desestimatòria de la sol·licitud, formulada per aquesta entitat, d'integració del seu president en la Comissió d'Urbanisme de Barcelona com a membre de ple dret i contra la repulsa presumpta de la reposició deduïda contra aquella; els actes de la qual anul·lem per no ser conformes a dret amb reconeixement del dret de l'actora a ser convocada i formar part de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la persona del seu president.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido a nombre de la Entidad Metropolitana del Transporte contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 1992 desestimatoria de la solicitud, formulada por esta entidad, de integración de su presidente en la Comisión de Urbanismo de Barcelona como miembro de pleno derecho y contra la repulsa presunta de la reposición deducida contra aquella; cuyos actos anulamos por no ser conforme a derecho con reconocimiento del derecho de la actora a ser convocada y formar parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la persona de su presidente.
Català: (...) i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005 (codi 15101).
Español: (...) y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005 (código 15101).
Català: Malgrat tot, també es pot sol·licitar la participació en un curs de formació que no pertanyi a aquesta categoria
Español: Pese a todo, también se puede solicitar la participación en un curso de formación que no pertenezca a esta categoría.
Català: c) Execució de la inspecció d'acord amb el manual d'inspeccions.
Español: c) Ejecución de la inspección de acuerdo con el manual de inspecciones.
Català: Mitjançant les ordres corresponents van ser declarats diversos focus de pesta porcina clàssica i es van establir les corresponents zones de protecció i de vigilància.
Español: Mediante las órdenes correspondientes fueron declarados diversos focos de peste porcina clásica y se establecieron las correspondientes zonas de protección y de vigilancia.
Català: Consultes sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental
Español: Consultas sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de las disposiciones concordantes;
Català: El gaudiment dels dies de lliure disposició es realitzarà dins de l'any en curs o fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de los días de libre disposición se realizará dentro del año en curso o hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'adequació volumètrica dels carrers Pallars, Escassut i Passatge del Pallars, en el nucli d'Isil, del municipi d'Alt Àneu.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la adecuación volumétrica de las calles Pallars, Escassut y Pasaje del Pallars, en el núcleo de Isil, del municipio de Alt Àneu.
Català: Sistema viari i d'aparcaments
Español: Sistema vial y de aparcamientos
Català: Títol: Creació d'una zona d'aparcament davant l'església.
Español: Título: Creación de una zona de aparcamiento delante de la iglesia.
Català: Tampoc es pot caçar enlloc en dies de neu quan aquesta cobreixi de forma contínua el terra, llevat del porc senglar, el cabirol, el cérvol, el mufló i la daina.
Español: Tampoco se puede cazar en ningún sitio en días de nieve cuando esta cubra de forma continua el suelo, salvo el jabalí, el corzo, el ciervo, el muflón y el gamo.
Català: Es reconeix com a tal, una placa metàl·lica de forma rectangular, de cinquanta per trenta-cinc centímetres de costats i que té gravats en relleu als costats respectius els noms dels municipis de MIRALCAMP i de MOLLERUSSA.
Español: Se reconoce como tal una placa metálica con forma rectangular, de cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado y que tiene grabados en relieve en los lados respectivos los nombres de los municipios de MIRALCAMP y de MOLLERUSSA.
Català: 1.8 Aplica la terminologia de direcció i de posició.
Español: 1.8 Aplica la terminología de dirección y de posición.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió els assessors de cadascuna de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir los asesores de cada una de las representaciones.
Català: S'esmenen les errades materials observades en la descripció de la superfície total d'equipaments que es modifica i, en conseqüència, se substitueixen els 4.836 m2 per la superfície correcta de 4.855 m2.
Español: Se corrigen los errores materiales observados en la descripción de la superficie total de equipamientos que se modifica, y en consecuencia, se sustituyen los 4.836 m2 por la superficie correcta de 4.855 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: e) Un arqueòleg ha de fer un seguiment arqueològic durant l'execució de remocions de terra.
Español: e) Se realizará un seguimiento arqueológico durante la ejecución de remociones de tierra, por parte de un arqueólogo.
Català: L'empresa abonarà a aquests treballadors el primer any el 85% i a partir del segon el 100% del salari de peó en magatzem, d'ajudant a comercial i d'auxiliar a administració, i en el cas d'una situació d' I.T. els hi aplicarà el mateix tractament que a la resta del personal.
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85% y a partir del segundo el 100% del salario de peón en almacén, de ayudante en comercial y de auxiliar en administración, y en caso de situación de I. T. les aplicará el mismo tratamiento que al resto del personal.
Català: Experiència en la validació de poders i resolució de problemes de representació.
Español: Experiencia en la validación de poderes y resolución de problemas de representación.
Català: 42.5 En el supòsit que el trasllat forçós
Español: 42.5 En el supuesto de que el traslado forzoso conlleve un cambio de
Català: Xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat
Español: Red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat
Català: La Subdirecció General d'Infraestructures passa a denominar-se Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre.
Español: La Subdirección General de Infraestructuras pasa a denominarse Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre.
Català: Certament, les relacions, en l'aspecte comptable, de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública amb altres entitats ja havien estat parcialment regulades pel Codi civil de Catalunya, que estableix l'obligació per a la fundació, si és l'entitat dominant d'un grup, de formular els comptes anuals consolidats d'acord amb el que estableix la legislació mercantil.
Español: Ciertamente, las relaciones, en el aspecto contable, de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública con otras entidades ya habían sido parcialmente reguladas por el Código civil de Cataluña, que establece la obligación para la fundación, si es la entidad dominante de un grupo, de formular las cuentas anuales consolidadas de acuerdo con lo establecido por la legislación mercantil.
Català: Treball a l'empresa Ramón Currius, SL.
Español: Trabajo a la empresa Ramón Currius, SL.
Català: e) Els impostos, taxes, i qualsevol altra despesa financera no relacionada amb l'execució material del projecte d'inversió.
Español: e) Los impuestos, tasas, y cualquier otro gasto financiero no relacionado con la ejecución material del proyecto de inversión.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1985, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1985, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: S'estableix un coeficient a aplicar sobre l'ajut que resulti segons la renda fiscal declarada per la persona beneficiària.
Español: Se establece un coeficiente a aplicar sobre la ayuda que resulte según la renta fiscal declarada por la persona beneficiaria.
Català: - Existència d'infants en acolliment en la unitat familiar, extensa o aliena, li correspon 3 punts.
Español: - Existencia de niños en acogida en la unidad familiar, extensa o ajena, le corresponde 3 puntos.
Català: Excepcionalment es pot autoritzar la incorporació a altres ofertes formatives que s'imparteixen als centres i aules d'educació d'adults quan circumstàncies singulars justificades ho requereixin.
Español: Excepcionalmente se podrá autorizar su incorporación a otras ofertas formativas que se imparten en los centros y aulas de educación de adultos cuando circunstancias singulares justificadas lo requieren.
Català: La subhasta es celebrarà en data 30.06.2016, a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa el 19.07.2016, a les 11:00 hores, a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 30.06.2016, a las 11:00 horas en las oficinas de gerencia de Puertos de la Generalitat, C / Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores en primera ni segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa el 19.07.2016 a las 11:00 horas, en las oficinas de Puertos de la Generalitat, C / Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, ¿¿de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Així entesa, l'expressió «una transparència amb la indicació “publicitat”» de l'article 14.3 LGCA no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Así entendida, la expresión «una transparencia con la indicación “publicidad”» del artículo 14.3 LGCA no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: D'altra banda, el Projecte ja preveu les mesures necessàries per minimitzar els efectes durant les obres i per a la restauració de la coberta vegetal en acabar l'obra, per la qual cosa no són de preveure efectes ambientals significatius en els aspectes relatius a la biodiversitat.
Español: Por otra parte, el proyecto ya prevé las medidas necesarias para minimizar los efectos durante las obras y para la restauración de la cubierta vegetal al acabar la obra, por lo que no son de prever efectos ambientales significativos en los aspectos relativos a la biodiversidad.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya, el seu nivell d'utilització i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña, su nivel de utilización y los resultados que se obtienen con las diversas técnicas utilizadas, a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar dichas técnicas.
Català: d) Distribució de productes no alimentaris i estructures d'aixopluc: distribucions d'elements no alimentaris (mantes, sabó, cassoles, etc.) i estructures d'abric bàsiques per a la supervivència de la població, en particular de població desplaçada o refugiada.
Español: d) Distribución de productos no alimentarios y estructuras de cobijo: distribuciones de elementos no alimentarios (mantas, jabón, cazuelas, etc.) y estructuras de abrigo básicas para la supervivencia de la población en particular de población desplazada o refugiada.
Català: 2.5 Comportament a la Xarxa
Español: 2.5 Comportamiento en la Red
Català: c) Donar suport a la tramitació dels expedients de danys ocasionats a les vies públiques i els seus elements.
Español: c) Dar apoyo a la tramitación de los expedientes de daños ocasionados en las vías públicas y sus elementos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del registre d'empreses minoristes alimentàries municipal (núm. 2016/01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del registro de empresas minoristas alimentarias municipal (núm. 2016/01).
Català: Amb caràcter particular seran d'aplicació les condicions que regulen cada una de les subzones definides en el Pla, que reflecteixen exactament les establertes per les NSP de Bigues i Riells i a les que s'han incorporat algunes condicions complementaries que les completen.
Español: Con carácter particular serán de aplicación las condiciones que regulan cada una de las subzonas definidas en el Plan, que reflejan exactamente las establecidas por las NSP de Bigues i Riells y en las que se han incorporado algunas condiciones complementarías que las completan.
Català: d) Publicacions o treballs de recerca relacionats amb les funcions dels llocs que es convoquen, fins a 2 punts.
Español: d) Publicaciones o trabajos de investigación relacionados con las funciones de los puestos que se convocan, hasta 2 puntos.
Català: Tot i que l'edifici no presenta cap element especialment rellevant com a peça arquitectònica, sí que és molt destacable la decoració pictòrica barroca de caràcter popular que omple els seus murs.
Español: Aunque el edificio no presenta ningún elemento especialmente relevante como pieza arquitectónica, sí es muy destacable la decoración pictórica barroca de carácter popular que llena sus muros.
Català: 12.5 Per exàmens, quan es facin amb regularitat estudis per a
Español: 12.5 Por exámenes, cuando se hagan con regularidad estudios
Català: Amb la restauració integrada del sector central i nord de l'activitat s'aconsegueix la recuperació progressiva dels conreus agrícoles directament afectats.
Español: Con la restauración integrada del sector central y norte de la actividad se consigue la recuperación progresiva de los cultivos agrícolas directamente afectados.
Català: Centres d'urgències per a menors:
Español: Centros de urgencias para menores:
Català: Per robatori de diners en metàl·lic, fins a 50.000 pessetes.
Español: Por robo sobre metálico, hasta 50.000 pesetas.
Català: Així mateix, es cita la persona interessada per rebre declaració el dia 20 de desembre de 2013 a les 11 hores, a les oficines del Departament d'Empresa i Ocupació, al passeig de Gràcia, 105, 5a planta, de Barcelona.
Español: Asimismo, se cita a la persona interesada para recibir declaración el día 20 de diciembre de 2013 a las 11 horas, en las oficinas del Departamento de Empresa y Empleo, en el paseo de Gràcia, 105, 5ª planta, de Barcelona.
Català: Construcció d'un nou punt de suport subterrani a 11 kV, anomenat PA
Español: Construcción de un nuevo punto de soporte subterráneo a 11 kV,
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: l) Impulsa el seguiment de les actuacions dins la demarcació territorial de Barcelona referents al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, a les actuacions dels ens locals cofinançades pels fons estructurals europeus i als ajuts extraordinaris i expedients per danys catastròfics en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local.
Español: l) Impulsa el seguimiento de las actuaciones dentro de la demarcación territorial de Barcelona, referentes al Plan único de obras y servicios de Cataluña, a las actuaciones de los entes locales cofinanciados por los fondos estructurales europeos y a las ayudas extraordinarias y expedientes por daños catastróficos en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, i càrrega i transport del recurs miner, amb possibles afeccions a un espai protegit proper.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, y carga y transporte del recurso minero, con posibles afectaciones a un espacio protegido cercano.
Català: Quart.- L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: D'acord amb l'anterior, l'informe proposta conclou que la Modificació puntual de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa no sotmetre-la al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: De acuerdo con lo anterior, el informe propuesta concluye que la Modificación puntual de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone no someterla al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria.