BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Que els plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol·licitades continguin els elements previstos convenientment descrits, les activitats proposades siguin concretes i els resultats esperats d'aquestes siguin concrets i mesurables.
Español: f) Que los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas contengan los elementos previstos convenientemente descritos, las actividades propuestas sean concretas y los resultados esperados de estas sean concretos y mesurables.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts: preu, fins a 50 punts; prestacions tècniques, funcionals i aspectes estètics, fins a 40 punts i altres elements de l'oferta, fins a 10 punts.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos: precio, hasta 50 puntos; prestaciones técnicas, funcionales y aspectos estéticos, hasta 40 puntos y otros elementos de la oferta, hasta 10 puntos.
Català: e) Les estructures de suport i la instal·lació de xarxes antipedra en cultius permanents.
Español: e) Las estructuras de apoyo y la instalación de redes antigranizo en cultivos permanentes.
Català: El senyor Josep Carrera Mauri cessa com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Vic de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de gener de 2014.
Español: El señor Josep Carrera Mauri cesa como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Vic de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de enero de 2014.
Català: ―Tema: Projecte de Decret d'Administració Digital.
Español: ―Tema: Proyecto de Decreto de Administración Digital.
Català: Pel que fa al règim disciplinari, s'acorda que cal atenir-se al que disposen a aquest efecte la normativa general i el Conveni general de la indústria química.
Español: En lo que respecta al régimen disciplinario se conviene estar a lo dispuesto sobre el particular en la normativa general y el Convenio general de la industria química.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plec de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: En data 15 de novembre de 2019, es va requerir l'esmena de la documentació, atès que no s'ajustava a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2019, se requirió la enmienda de la documentación, dado que no se ajustaba a aquello que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Català: Interrelació amb altres instruments.
Español: Interrelación con otros instrumentos.
Català: Els alumnes que no formalitzin la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i així ho hagin comunicat al centre.
Español: Los alumnos que no formalicen la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un atraso por causas justificadas y así lo hayan comunicado en el centro.
Català: a) Ordenar, en l'àmbit de llur competència i en el marc de les lleis, l'exercici de la professió, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans i proposar a l'administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar, en el ámbito de su competencia y en el marco de las leyes, el ejercicio de la profesión, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966, s'han sol·licitat els informes previstos.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se han solicitado los informes previstos.
Català: La no superació del període de pràctiques suposarà l'exclusió definitiva de l'interessat de la borsa d'interins i el cessament del lloc de treball.
Español: La no superación del periodo de prácticas supondrá la exclusión definitiva del interesado de la bolsa de interinos y el cese del lugar de trabajo.
Català: Fita 19: se situa a uns trenta-cinc metres del marge nord-est del camí de la Bisbal a Púbol.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos treinta y cinco metros del margen noreste del camino de La Bisbal a Púbol.
Català: Patronat Municipal de Guarderies Infantils de Barcelona
Español: Patronato Municipal de Guarderías Infantiles de Barcelona
Català: 58.14 Trasllat de domicili
Español: 58.14 Traslado de domicilio
Català: Finalitat: subvencions per dur a terme actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les Colònies del Llobregat.
Español: Finalidad: subvenciones para llevar a cabo actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las Colonias del Llobregat.
Català: Finalitat: consultoria específica de definició i implantació d'eines de gestió.
Español: Finalidad: consultoría específica de definición e implantación de herramientas de gestión.
Català: Objectiu de l'activitat: descripció i anàlisi de la situació social de la població catalana i dels principals grups sociodemogràfics.
Español: Objetivo de la actividad: descripción y análisis de la situación social de la población catalana y de los principales grupos sociodemográficos.
Català: 10.6 En cap cas es podrà deduir de l'atorgament de l'ajut cap relació laboral ni estatutària ni cap obligació inherent a aquest tipus de relació entre el beneficiari de l'ajut i la Generalitat de Catalunya,
Español: 10.6 En ningún caso podrá deducirse del otorgamiento de la ayuda ninguna relación laboral ni estatutaria, ni ninguna obligación inherente a este tipo de relación entre la persona beneficiaria de la ayuda y la Generalidad de Cataluña.
Català: Denominació del màster universitari
Español: Denominación del máster universitario
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: a) L'estratificació de la població assignada a cada equip d'atenció primària.
Español: a) La estratificación de la población asignada a cada equipo de atención primaria.
Català: Panrico, SA, "centre de treball" i "període comprès".
Español: Panrico, S. A., "centro de trabajo" y "período comprendido".
Català: adequació d'un edifici per destinar-lo a pensió, que promou
Español: de un edificio para destinarlo a pensión, que promueve Rosario del
Català: Abandonar el treball en un lloc de responsabilitat fins i tot sense
Español: Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad sin
Català: En tot cas, es considera convenient l'aprofitament in situ dels troncs grans derivats d'aquestes tales com a elements de fusta morta pel seu interès per a la biodiversitat dins del mateix àmbit situat en Parc natural.
Español: En todo caso, se considera conveniente el aprovechamiento in situ de los troncos grandes derivados de estas talas como elementos de madera muerta por su interés para la biodiversidad dentro del propio ámbito situado en Parque Natural.
Català: Accions de primera acollida.
Español: Acciones de primera acogida.
Català: Tres representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Tres representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: - La documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrades en l'exercici de funcions reservades a funcionaris d'habilitació de caràcter nacional a corporacions locals d'una categoria similar a la que es convoca.
Español: - La documentación acreditativa de la experiencia y la capacidad demostradas en el ejercicio de funciones reservadas a funcionarios de habilitación de carácter nacional en corporaciones locales de una categoría similar a la que se convoca.
Català: a.1 Originals de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament (originals o còpies compulsades), que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales de las facturas justificativas (u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago (originales o copias compulsadas), que demuestren la realización del gasto y/o inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: - La promoció de la igualtat i la no discriminació, treballant per eradicar les causes, incloses les estructurals, que dificulten el ple gaudi i exercici dels drets humans amb especial atenció a les discriminacions de què són objecte les dones i els pobles minoritzats.
Español: - La promoción de la igualdad y la no discriminación, trabajando para erradicar las causas, incluidas las estructurales, que dificultan el pleno disfrute y ejercicio de los derechos humanos con especial atención a las discriminaciones de que son objeto las mujeres y los pueblos minorizados.
Català: Així mateix, amb la concessió d'aquest Premi es vol destacar especialment la col·laboració de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors del Tribunals de Barcelona amb el Departament de Justícia en la realització de totes aquelles actuacions que suposen una modernització de l'Administració de justícia a Catalunya, així com la participació de la Corporació en les accions dutes a terme pel Departament de Justícia per fomentar l'ús del català a la justícia i en la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Asimismo, con la concesión de este Premio se quiere destacar especialmente la colaboración del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona con el Departamento de Justicia en la realización de todas aquellas actuaciones que suponen una modernización de la Administración de Justicia en Cataluña, así como la participación de la Corporación en las acciones llevadas a cabo por el Departamento de Justicia para fomentar el uso del catalán en la justicia y en la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: La comunicació amb els diferents departaments per informar i informar-se de les incidències que poden afectar les previsions i treballs d'altres seccions.
Español: La comunicación con los diferentes departamentos para informar e informarse de las incidencias que pueden afectar a las previsiones y trabajos de otras secciones.
Català: a) La Junta de Govern estarà constituïda per un Ple i una Comissió Permanent.
Español: a) La Junta de Gobierno estará constituida por un Pleno y una Comisión Permanente.
Català: Disseny, construcció i programació de robots.
Español: Diseño, construcción y programación de robots.
Català: Alçada total màxima: 7 m., corresponents a PB + 1PP.
Español: Altura total máxima: 7 m., correspondientes a PB 1 PP.
Català: Renda postpagable, anticipada, variable en progressió geomètrica.
Español: Renta pospagable, anticipada, variable en progresión geométrica.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat AGAO0108 Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad AGAO0108 Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59, 60, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la senyora María José Fernández Dopazo que, per conèixer el contingut de l'esmentat escrit d'incoació de l'expedient de reintegrament de prestacions indegudes, aquest està a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59, 60, i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a la señora María José Fernández Dopazo que el mencionado escrito de incoación de reintegro de prestaciones indebidas está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, pel qual es notifica una resolució d'expedient d'enderrocament al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, por el que se notifica una resolución de expediente de derribo en el término municipal de Ginestar.
Català: Als cursos i seminaris que tinguin caràcter d'obligatori hi assistirà el personal designat, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb caràcter voluntari, altres treballadors o treballadores interessats en el tema del curs per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional al qual s'adreci.
Español: En los cursos y seminarios que tengan carácter obligatorio asistirá el personal designado, y, si hubiera plazas vacantes, podrían asistir, con carácter voluntario, otros trabajadores o trabajadoras interesados en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al grupo profesional al cual se dirija.
Català: El títol competencial en què s'emmarca el Decret s'identifica amb l'article 136.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix a la Generalitat de Catalunya, en matèria de funció pública, la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes i sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública, a més de la competència exclusiva en matèria de personal laboral i la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l'ocupació pública, sobre l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives i els drets, els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El título competencial en el cual se enmarca el Decreto se identifica con el artículo 136.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye a la Generalidad de Cataluña, en materia de función pública, la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y la organización de la función pública, además de la competencia exclusiva en materia de personal laboral y la competencia compartida para el desarrollo de los principios que ordenan el empleo público, sobre la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas y los derechos, los deberes y las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: Atès que es fa necessari completar el nombre de subvencions atorgades d'import superior als 3.000 euros, previstes a la Resolució EMO/374/2013, de 13 de febrer;
Español: Visto que se hace necesario completar el número de subvenciones otorgadas de importe superior a los 3.000 euros, previstas en la Resolución EMO/374/2013, de 13 de febrero;
Català: A la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal le corresponden las siguientes funciones:
Català: c) Si és més del 100% es prohibeix l'edificació.
Español: c) Si es más del 100% se prohibe la edificación.
Català: Passejades a cavall.
Español: Paseos a caballo.
Català: detectades i de criteris de rendibilitat.
Español: las desviaciones detectadas y de criterios de rentabilidad.
Català: La redacció de cartes, d'informes i de textos en el context internacional: estructura interna i formal, lèxic, expressions i convencionalismes.
Español: La redacción de cartas, informes y textos en el contexto internacional: estructura interna y formal, léxico, expresiones y convencionalismos.
Català: El salari és el que estableix l'annex 1 d'aquest Conveni, per a cadascuna de les categories i dels graus establerts.
Español: El salario es el establecido en el anexo núm. 1 del presente Convenio, para cada una de las categorías y grados establecidos.
Català: L'expedient es sotmet a consultes de les Administracions públiques afectades i del públic interessat, així com a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a dos dels diaris de premsa perìòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, perquè totes les persones interessades puguin presentar les al·legacions que es considerin escaients.
Español: El expediente se somete a consultes de las Administraciones públicas afectadas i del público interessado, así como a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, a contar del día siguiente al de la última publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en dos de los diarios de prensa perìódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que todas las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que es consideren oportunas.
Català: 4.9 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del DAAM, en el cas que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes es detectin un cop realitzada la collita.
Español: 4.9 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del DAAM, en el caso de que no se detecten manchas de mildiu, o bien estas se detecten una vez realizada la cosecha.
Català: Pel que fa a la situació del candidat de reserva quan el candidat interí/substitut ha acceptat la proposta de la destinació, serà la de continuar a la borsa de treball docent com a disponible per participar en propers actes de nomenaments.
Español: Con respecto a la situación del candidato de reserva cuando el candidato interino/sustituto ha aceptado la propuesta del destino, será la de continuar en la bolsa de trabajo docente como disponible para participar en próximos actos de nombramientos.
Català: domicili, les empreses i els afectats han d'acordar lliurement les
Español: domicilio, las empresas y los afectados convendrán libremente las
Català: 4.1 Programes adaptats de garantia social
Español: 4.1 Programas adaptados de garantía social
Català: La pesca marítima recreativa es pot practicar d'acord amb les modalitats següents:
Español: La pesca marítima recreativa puede practicarse de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: Aquesta zona no pot ser utilitzada per altres finalitats, com ara la pernoctació o habitatge d'aquestes persones.
Español: Esta zona no puede ser utilizada para otros fines, como la pernoctación o vivienda de estas personas.
Català: En els espectacles públics i activitats recreatives en què es requereixi la venda d'entrades o localitats, les persones organitzadores han d'habilitar les expenedories necessàries, en relació amb el nombre de localitats, per despatxar-les directament al públic.
Español: En los espectáculos públicos y actividades recreativas en los que se requiera la venta de entradas o localidades, las personas organizadoras deben habilitar las expendedurías necesarias, en relación con el número de localidades, para despacharlas directamente al público.
Català: Entorn específic: 1,5 punts.
Español: Entorno específico: 1,5 puntos.
Català: g) Tots els membres del Comitè podran assessorar al personal afectat per aquest pacte en aquelles qüestions i peticions de qualsevol tipus que es refereixin a la seva relació laboral amb SEMSA, i als drets i obligacions derivats d'aquesta relació.
Español: g) Todos los miembros del Comité podrán asesorar al personal afectado por este pacto en aquellas cuestiones y peticiones de cualquier tipo que se refieran a su relación laboral con SEMSA, y a los derechos y obligaciones derivados de esta relación.
Català: 3.2 Ajusta els criteris d'amidament a les unitats d'obra mesurades.
Español: 3.2 Ajusta los criterios de medición a las unidades de obra medidas.
Català: —2 Categoria del contracte: serveis de mediació d'assegurances.
Español: —2 Categoría del contrato: servicios de mediación de seguros.
Català: Coneixements en matèria d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Conocimientos en materia de evaluación de impacto ambiental.
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació de cada lot pel que es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación de cada lote por el que se licita.
Català: La disposició addicional de l'esmentat Decret 169/2014, de 23 de desembre, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del citado Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor de dicho Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: a) Treball realitzat i assoliment d'objectius durant el gaudi de la beca, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: a) Trabajo realizado y consecución de objetivos durante el disfrute de la beca, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Superfície construïda de l'immoble en metres quadrats.
Español: Superficie construida del inmueble en metros cuadrados.
Català: Programa: Plans tècnics i projectes d'ordenació.
Español: Programa: Planes técnicos y proyectos de ordenación.