BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Habilitacions Personal de Control d'Accés i Centres de Formació de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Habilitaciones Personal de Control de Acceso y Centros de Formación de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: Vista la Resolució PRE/2337/2011, de 28 de setembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Roger Albinyana i Saigí director del Programa de suport a la Secretaria de la Unió per la Mediterrània (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/2337/2011, de 28 de septiembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Roger Albinyana i Saigí director del Programa de apoyo a la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011);
Català: 20 punts per a projectes extensius a la resta del sector al qual pertany el sol·licitant.
Español: 20 puntos para proyectos extensivos al resto del sector al que pertenece el solicitante.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia.
Català: Tota la plantilla de l'empresa haurà de tenir garantit els seus descansos, evitant que aquest fet comporti ampliacions d'horari dins de la jornada laboral de les persones que els supleixin.
Español: Toda la plantilla de la empresa tendrá que tener garantizados sus descansos, evitando que este hecho comporte ampliaciones de horario dentro de la jornada laboral de las personas que les suplan.
Català: RESOLUCIÓ ASC/975/2008, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. ASC/005/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/975/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. ASC/005/08).
Català: Fita 1: se situa a la costa de Galliners, sobre una petita carena, en el marge oest del camí de la Font del Llevador o de les Tregines, i en el límit de les propietats de les Ribes, en terme de Guixers, i de les Tregines, en terme de la Coma i la Pedra.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Costa de Galliners, sobre una pequeña divisoria de aguas, en el margen oeste del camino de la Font del Llevador o de Les Tregines, y en el límite de las propiedades de Les Ribes, en término de Guixers, y de Les Tregines, en término de La Coma i la Pedra.
Català: En data 7 de febrer de 2019, la Junta de Sequiatge sol·licita al DARP poder acollir-se al sistema de finançament previst en el Títol IV del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, mitjançant el qual el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) es fa càrrec d'una aportació del 60% del cost total de la inversió necessària per a l'execució de les obres del projecte de modernització i els regants beneficiaris es fan càrrec de l'aportació del 40% restant.
Español: En fecha 7 de febrero de 2019, la Junta de Cequiaje solicita al DARP poder acogerse al sistema de financiación previsto en el Título IV del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, mediante el cual el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) se hace cargo de una aportación del 60% del coste total de la inversión necesaria para la ejecución de las obras del proyecto de modernización y los regantes beneficiarios se hacen cargo de la aportación del 40% restante.
Català: Dipòsit controlat classe III: de 500 a 700 pessetes/tona.
Español: Depósito controlado clase III: de 500 a 700 pesetas/tonelada.
Català: Mort: 2 dies naturals per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Fallecimiento: 2 días naturales por el fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 3.8 Vigília de dia festiu
Español: 3.8 Víspera de festivo
Català: Pressupost detallat de les despeses del projecte (per duplicat).
Español: Presupuesto detallado de los gastos del proyecto (por duplicado).
Català: El vicepresident substituirà el president i exercirà les seves funcions, en els casos necessaris temporalment per absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació i vacant.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente y ejercerá sus funciones, en los casos necesarios temporalmente por ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación y vacante.
Català: g) Amortització de crèdits bancaris amb ocasió d'adquisició d'habitatge habitual.
Español: g) Amortización de créditos bancarios con ocasión de adquisición de vivienda habitual.
Català: Empleat/ada d'economat d'unitats de producció i servei d'aliments i begudes.
Español: Empleado/a de economato de unidades de producción y servicio de alimentos y bebidas.
Català: L'acord d'incorporació, així com la denegació, serà pres i comunicat al sol·licitant per la Junta de Govern dintre del mes següent a l'entrada de la sol·licitud i un cop completada la documentació necessària, tot això d'acord amb el present Estatut i el reglament de servei de règim intern.
Español: El acuerdo de incorporación, así como la denegación, será tomado y comunicado al solicitante por la Junta de Gobierno dentro del mes siguiente al de la entrada de la solicitud y una vez completada la documentación necesaria, todo ello de acuerdo con el presente Estatuto y el reglamento de servicio de régimen interno.
Català: Associació Rauxa.
Español: Asociación Rauxa.
Català: Fitxer: Expedients sancionadors per incompliments de la normativa forestal, activitats cinegètiques, protecció dels animals, espais naturals, gossos especialment perillosos, incendis forestals, circulació motoritzada i activitats extractives.
Español: Fichero: Expedientes sancionadores por incumplimientos de la normativa forestal, actividades cinegéticas, protección de los animales, espacios naturales, perros especialmente peligrosos, incendios forestales, circulación motorizada y actividades extractivas.
Català: Programa: Adequació d'un punt d'interès paisatgístic mirador de Capdella.
Español: Programa: Adecuación de un punto de interés paisajístico mirador de Capdella.
Català: Tècnic/a superior en medi ambient: funcionari/ària + canvi nivell (A).
Español: Técnico/ca superior en medio ambiente: funcionario/ria + canmbio nivel (A).
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 i altres ajuts o línies de préstecs per les inversions per la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris, són els que consten a la web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el periodo de programación 2007-2013 y otras ayudas o líneas de préstamos por las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimenticios, son los que constan en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu, pel que fa a l'adjudicació de places objecte de convocatòria en l'acte d'adjudicació del dia 16 d'octubre de 2012, que es va fer als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Aragó, núm. 332, 10a planta, Barcelona 08009);
Español: Vistas las peticiones formuladas por los aspirantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, respecto a la adjudicación de plazas objeto de convocatoria en el acto de adjudicación del día 16 de octubre de 2012, que se hizo en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Aragó, núm. 332, 10ª planta, Barcelona 08009);
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/2501/2020, de 6 d'octubre (DOGC núm. 8147 de 15.10.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/2501/2020, de 6 de octubre (DOGC núm. 8147 de 10.15.2020), que abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: efectes. Per a cada any s'estableix una revisió prèvia de les
Español: efectos, estableciéndose para cada año una revisión previa
Català: 30.3 Pot haver-hi a l'Institut llocs de personal tècnic especialista en patologia forense així com altres llocs de personal laboral que exigeixin les necessitats del servei.
Español: 30.3 Puede haber en el Instituto puestos de personal técnico especialista en patología forense así como otros puestos de personal laboral que exijan las necesidades del servicio.
Català: El Sr. Josep Marsal Escura ha sol·licitat la concessió d'un
Español: El Sr. Josep Marsal Escura ha solicitado la concesión de un
Català: Centres amb 5 o més línies
Español: Centros con 5 o más líneas
Català: El Col·legi publicarà periòdicament unes normes orientadores d'honoraris, que en cap cas seran obligatòries per als col·legiats.
Español: El Colegio publicará periódicamente unas normas orientadoras de honorarios, que en ningún caso serán obligatorias para los colegiados.
Català: Unitronics Comunicaciones, SA: maquinari informàtic.
Español: Unitronics Comunicaciones, SA: aparatos informáticos.
Català: 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Ley orgánica 6/1985, de 1 julio, del poder judicial.
Català: En aquest exercici també s'habiliten tots els mecanismes per modificar i adaptar el pressupost, per seguir fent front als efectes de la COVID-19 i per incorporar-hi també els fons extraordinaris, com els Fons Next Generation EU.
Español: En este ejercicio también se habilitan todos los mecanismos para modificar y adaptar el presupuesto, para seguir haciendo frente a los efectos de la COVID-19 y para incorporar también los fondos extraordinarios, como los Fondos Next Generation EU.
Català: El seu règim d'ús ve delimitat per les ordenances següents.
Español: Su régimen de uso viene delimitado por las siguientes ordenanzas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per instal·lar una planta de transferència de residus al sector Paratge de can Vinardell, al municipi de Banyoles, promogut per Ferran Vila Vila i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para instalar una planta de transferencia de residuos en el sector Paraje de casa Vinardell, al municipio de Banyoles, promovido por Ferran Vila Vila y enviado por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: No obstant això, s'ha produït una errada material al plànol O-03, ja que en aquest figura que la parcel·la 12 forma part de l'illa 2, quan en el quadre de superfícies figura a la illa 1.
Español: No obstante, se ha producido un error material en el plano O-03, ya que en éste figura que la parcela 12 forma parte de la manzana 2, cuando el cuadro de superficies figura en la manzana 1.
Català: Participar en les obres socials previstes en els presents pactes/Conveni (fons social) en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar en las obras sociales previstas en los presentes pactos/Convenio (fondo social) en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: 28.3.3 Les treballadores i treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixença o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 28.3.3 Las/os trabajadoras/es tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'indústries de confecció de pelleteria (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de industrias de confección de peletería (código de convenio núm. 7900305).
Català: Aquest precepte no és aplicable a la substitució del president o el tresorer, a qui substitueixen el vicepresident i el comptador, respectivament.
Español: Este precepto no es aplicable a la sustitución del presidente o el tesorero, a quien sustituyen el vicepresidente y el contador, respectivamente.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha volgut impulsar un conjunt d'actuacions per contribuir al creixement i millorar la competitivitat del sector cooperatiu a Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha querido impulsar un conjunto de actuaciones para contribuir al crecimiento y mejorar la competitividad del sector cooperativo en Cataluña.
Català: Pel que fa als requisits contemplats en els apartats a) fins a h) de la base 3.3, aquestes declaracions seran responsables.
Español: En el caso de los requisitos contemplados en los apartados a) hasta h) de la base 3.3, estas declaraciones serán responsables.
Català: Garantia definitiva: 3.901,28 euros, en aplicació de l'article 38 del RDLEG 2/2000 i d'acord amb la clàusula 27 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantia definitiva: 3.901,28 euros, en aplicación del artículo 38 del RDLEG 2/2000 i de acuerdo con la cláusula 27 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els talonaris d'assistència aniran a càrrec dels treballadors.
Español: Los talonarios de asistencia correrán a cargo de los trabajadores/as.
Català: e) Vetllar pel compliment dels protocols d'actuació segura i del programa de control i reducció de riscos, i efectuar personalment les activitats de control de les condicions de treball que tingui assignades.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los protocolos de actuación segura y del programa de control y reducción de riesgos, y efectuar personalmente las actividades de control de las condiciones de trabajo que tenga asignadas.
Català: - Temporal, quan l'adscripció a centres distints de l'habitual sigui superior a 30 dies en un període de 12 mesos, sense superar els 12 mesos en un període de tres anys, o
Español: - Temporal, cuando la adscripción a centros distintos del habitual sea superior a 30 días en un período de 12 meses, sin superar los 12 meses en un período de tres años, o
Català: Durant l'horari de la jornada de treball que la direcció de l'empresa determini ha de fer funcions específiques de control i de supervisió, amb la mateixa responsabilitat que l'encarregat de grup de torn; la resta de la jornada, que no sobrepassarà el 75%, farà les funcions de netejador/a.
Español: Durante la parte de la jornada laboral que a tal efecto determine la dirección de la empresa ejercerá funciones específicas de control y supervisión con idéntica responsabilidad que el encargado de grupo o turno, mientras que en la restante parte de su jornada, que no sobrepasará el 75% de la misma, realizará las funciones de limpiador/a.
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional a qui en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional al que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de quantificació i avaluació del requisits podrà aplicar l'import sobrant d'una línia a l'altra.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido para alguna de las líneas, la Comisión de cuantificación y evaluación del requisitos podrá aplicar el importe sobrante de una línea en la otra.
Català: En defecte de declaració de beneficiaris percebrà la indemnització el cònjuge supervivent no separat judicialment o de fet, o la parella del causant segons es defineix a la Llei 10/1998, de 15 de juliol.
Español: En defecto de declaración de beneficiarios percibirá la indemnización el cónyuge superviviente no separado judicialmente o de hecho, o la pareja del causante según se define en la Ley 10/1998, de 15 de julio.
Català: Actualment, en canvi, tant el personal tècnic habilitat com el personal inspector depenen tant orgànicament com funcionalment de les corresponents inspeccions territorials de Treball, les quals estan adscrites a la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball de Catalunya, que forma part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, en cambio, tanto el personal técnico habilitado como el personal inspector dependen tanto orgánicamente como funcionalmente de las correspondientes inspecciones territoriales de Trabajo, las cuales están adscritas a la dirección general competente en materia de inspección de trabajo de Cataluña, que forma parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ensenyaments s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: Las enseñanzas se impartirán con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios autorizados para las otras enseñanzas autorizadas.
Català: L'òrgan competent efectuarà l'adjudicació, si s'escau, a proposta de la Mesa.
Español: El órgano competente efectuará la adjudicación, en su caso, a propuesta de la Mesa.
Català: Revestiment de cunetes i obres complementàries de la carretera C-1413a, del PK 25+545 al PK 36+250.
Español: Revestimiento de cunetas y obras complementarias de la carretera C-1413a, del PK 25+545 al PK 36+250.
Català: També recorda que les masies o cases rurals que generin aigües residuals i que no estiguin connectades a la xarxa pública de sanejament han de tenir un sistema de tractament de les aigües residuals per la qual han de disposar de la corresponent autorització d'abocament emesa per aquesta Agència si fos necessària depenent de l'activitat que es dugui a terme.
Español: También recuerda que las masías o casas rurales que generen aguas residuales y que no estén conectadas en la red pública de saneamiento deben tener un sistema de tratamiento de las aguas residuales por la cual han de disponer de la correspondiente autorización de vertido emitida por esta Agencia si fuera necesaria dependiendo de la actividad que se lleve a cabo.
Català: Fita 11: se situa en la partida de la Figuereta, en la divisòria d'aigües del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Figuereta, en la divisoria de aguas del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: C) Zona Nord de Catalunya.
Español: c) Zona Norte de Cataluña.
Català: De conformitat amb la Relació de llocs de treball aprovada pel Ple de la Corporació en data 28 de juliol de 2020.
Español: De conformidad con la Relación de puestos de trabajo aprobada por el Pleno de la Corporación en fecha 28 de julio de 2020,
Català: - Grau de compliment de les condicions per ser acreditat com a desenvolupador públic de tecnologia: es valorarà haver assolit un 100% en els requisits per obtenir l'acreditació TECNIO en la data de presentació de la tercera fase del Pla i les possibilitats d'assolir el 100% de les condicions valorables al llarg de 2018.
Español: - Grado de cumplimiento de las condiciones para ser acreditado como desarrollador público de tecnología: se valorará haber conseguido un 100% en los requisitos para obtener la acreditación TECNIO en la fecha de presentación de la tercera fase del Plan y las posibilidades de alcanzar el 100% de las condiciones valorables a lo largo del 2018.
Català: 5.2 Els llocs i els mitjans per a presentar les sol·licituds seran els establerts a la base 9.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre.
Español: 5.2 Los lugares y los medios para presentar las solicitudes serán los establecidos en la base 9.2 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitat: subvencions per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat.
Español: Finalidad: subvenciones para la adquisición de viviendas a precio tasado.
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000, en els espais definits al Pirineu s'hi aplicaran els següents criteris:
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de espacios de la red Natura 2000, en los espacios definidos en el Pirineo se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'autoedició amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de autoedición con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Facultats d'adaptació o, si escau, modificació del present Conveni col·lectiu en els temes establerts a la legislació vigent.
Español: Facultades de adaptación o, en su caso, modificación del presente Convenio colectivo en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió d'exàmens, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión de exámenes, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00052-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+000-PK 3+193) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00052-P). (Corrección de erratas en el DOGC núm.