BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 L'atenció sanitària a les persones amb discapacitat beneficiàries de l'ajut econòmic s'haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d'atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si és el seu desig, però fent-se càrrec del seu finançament.
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas con discapacidad beneficiarias de la ayuda económica deberá proporcionarse mediante la red de atención primaria y los recursos comunitarios externos disponibles en el área básica de salud respectiva, o bien mediante profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona, si es su deseo, pero haciéndose cargo de su financiación.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, a causa del pendent del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o part de la planta, conceptuades com a baixes, s'ajustaran a l'alçària màxima que correspongui per raó de cadascuna de les esmentades plantes o part de planta l'edificabilitat total no supera el que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, a causa de la pendiente del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de la planta, conceptuadas como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas plantas o parte de planta. La edificabilidad total no supera lo que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Els serveis objecte d'aquest encàrrec han de ser prestats per professionals amb la titulació corresponent en cada cas.
Español: Los servicios objeto de este encargo deben ser prestados por profesionales con la titulación correspondiente en cada caso.
Català: Administració pública electrònica.
Español: Administración pública electrónica.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb al totalitat de la documentació aportada correctament en el termini que estableix l'apartat 4 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 4 de la presente Resolución.
Català: Béns: 1.365 m2 de conreu de vinya i 18 m de tanca de filferro.
Español: Bienes: 1.365 m2 de cultivo de viña y 18 m de valla de alambre.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: C9d, K4c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C9d, K4c.
Català: a) Els ajuntaments han de comunicar, preferentment mitjançant correu electrònic, a la junta electoral de zona que correspongui, durant els set dies posteriors al de la convocatòria, els llocs disponibles per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el model que figura a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/eleccions/juntes-electorals/ del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Los ayuntamientos deben comunicar, preferentemente mediante correo electrónico, a la junta electoral de zona que corresponda, durante los siete días posteriores al de la convocatoria, los lugares disponibles para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con el modelo que figura en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/elecciones/juntas-electorales/ del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 37.2.3 Emetre informe prèviament a l'execució per part
Español: 37.2.3 Emitir informe con carácter previo a la
Català: P. D. (Resolució INT/2028/2004, DOGC de 22.7.2004)
Español: D. (Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, DOGC de 22.7.2004)
Català: Salari brut anual / 360 dies = X pessetes / mensuals
Español: Salario bruto anual/ 360 días = X PTA/mensuales
Català: b) Els principis de transparència i d'informació i de participació dels agents de cooperació en l'activitat pública en aquest àmbit.
Español: b) Los principios de transparencia e información y de participación de los agentes de cooperación en la actividad pública en este ámbito.
Català: b.3) Viabilitat econòmica de la sèrie amb adequació i coherència al pla de finançament presentat.
Español: b.3) Viabilidad económica de la serie con adecuación y coherencia al plan de financiación presentado.
Català: Es portarà un diari del taller (i es farà un intercanvi amb els altres participants) a través d'un bloc comú, creat per l'ocasió.
Español: Se llevará un diario del taller (y se hará un intercambio con los demás participantes) a través de un blog común, creado para la ocasión.
Català: 13.5 En el moment de la justificació, el pla ha de reflectir les dades reals d'execució a 31 de desembre.
Español: 13.5 En el momento de la justificación, el plan tiene que reflejar los datos reales de ejecución a 31 de diciembre.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios;
Català: El títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, fa palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència a què els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania, a les empreses i a la societat en general.
Español: El título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, hace patente la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan, en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía, a las empresas y a la sociedad en general.
Català: efectuats amb càrrec al pressupost de l'exercici corresponent.
Español: pagos efectuados con cargo al presupuesto del ejercicio en curso.
Català: En cas dels trams de nova obertura, quan travessin barrancs, o modifiquin alguna obra de pas existent, caldrà que el dimensionament dels guals emprats compleixin la guia tècnica Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: En caso de los tramos de nueva apertura, cuando atraviesen barrancos, o modifiquen alguna obra de paso existente, será necesario que el dimensionado de los vados utilizados cumplan con la guía técnica Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: Nedgia Catalunya mostra la seva conformitat.
Español: Nedgia Catalunya muestra su conformidad.
Català: 1.1 S'afegeix un punt a l'article 115.5 amb la següent redacció:
Español: 1.1 Se añade un punto al artículo 115.5 con la redacción siguiente:
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 13 de novembre de 2016, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 13 de noviembre de 2016, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: b) Si no s'arriba a un acord entre les parts en la designació d'àrbitres, el Tribunal Laboral sol·licitarà d'ambdues representacions l'elecció d'una terna d'entre els components del cos d'àrbitres, i es constituirà en àrbitre el que aparegui en les dues ternes.
Español: b) Si no se logrará acuerdo entre las partes en la designación de árbitros, el Tribunal Laboral solicitará de ambas representaciones la elección de una terna elegida de entre los componentes del cuerpo de árbitros, constituyéndose en árbitro el que se halle comprendido en ambas ternas.
Català: .3 L'import màxim que preveu aquesta resolució és de 60.000 euros, amb càrrec a les partides PR0201 D/460.000.100/1210 i PR0201 D/482.000.100/1210 de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 El importe máximo que prevé esta resolución es de 60.000 euros, con cargo a las partidas PR0201 D/460.000.100/1210 y PR0201 D/482.000.100/1210 de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Parc eòlic Barbers, al terme municipal de Ascó
Español: Parque eólico Barbers, en el término municipal de Ascó
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), i posteriorment modificades per l'Ordre MAH/27/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009).
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007), y posteriormente modificadas por la Orden MAH/27/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009).
Català: Veient els bons resultats de l'experiència, que va permetre la recuperació de més de la meitat d'assignatures suspeses a aquells estudiants que van estar participant en el programa de reforç, per a l'estiu 2018 es torna a obrir la convocatòria d'ajuts per a centres privats concertats de la ciutat de Barcelona.
Español: Viendo los buenos resultados de la experiencia, que permitió la recuperación de más de la mitad de asignaturas suspensas a aquellos estudiantes que estuvieron participando en el programa de refuerzo, para el verano 2018 se vuelve a abrir la convocatoria de ayudas para centros privados concertados de la ciudad de Barcelona.
Català: a) Informar preceptivament els projectes normatius que, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, tinguin continguts que afectin les condicions d'exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: a) Informar preceptivamente los proyectos normativos que, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, tengan contenidos que afecten las condiciones de ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: De cada sessió s'ha de redactar una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual ha de lliurar els certificats corresponents, als qui ho sol·licitin, amb el vistiplau del degà o de qui el substitueixi.
Español: De cada sesión se tiene que redactar un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual tiene que entregar los certificados correspondientes, a los que lo soliciten, con el visto bueno del decano o de quien lo sustituya.
Català: 1.2.4 Cal qualificar de zona i no de sistema els sòls verds privats.
Español: 1.2.4 Hay que calificar de zona y no de sistema los suelos verdes privados.
Català: a) Definir característiques dels diferents sectors i subsectors de subministraments, productes intermedis i altres serveis.
Español: a) Definir características de los diferentes sectores y subsectores de suministros, productos intermedios y otros servicios.
Català: Transport i condicionament de mercaderies:
Español: Transporte y acondicionamiento de mercancías:
Català: El salari corresponent als dies de vacances comprendrà: tots els conceptes salarials de percepció periòdica amb excepció de les pagues extraordinàries i complements puntuals i excepcionals.
Español: El salario correspondiente a los días de vacaciones comprenderá: todos los conceptos salariales de percepción periódica, con excepción de las pagas extraordinarias y complementos puntuales y excepcionales.
Català: Com un dels avenços d'aquest nou cicle de planificació més encaminat i orientat a resultats de cooperació i de desenvolupament, es vol fer un èmfasi especial a un seguiment continu i una avaluació sistemàtica de la seva planificació i implementació.
Español: Como uno de los avances de este nuevo ciclo de planificación más encaminado y orientado a resultados de cooperación y de desarrollo, se quiere poner un especial énfasis en un seguimiento continuo y una evaluación sistemática de su planificación e implementación.
Català: D'aquest dipòsit, al qual arriben les aigües procedents de les basses de cada fase, les aigües es dirigeixen a la bassa intermèdia de recepció, prèvia a les instal·lacions del col·lector de salmorres.
Español: De este depósito, al cual llegan las aguas procedentes de las balsas de cada fase, las aguas se dirigen a la balsa intermedia de recepción, previa a las instalaciones del colector de salmueras.
Català: Presa de decisions sobre les activitats triades segons el temps, els espais,
Español: Toma de decisiones sobre las actividades elegidas según el tiempo, los
Català: k) No haver estat condemnada en sentència ferma ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals, ni per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: k) No haber sido condenada en sentencia firme ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada por algún delito contra la libertad e indemnidad sexuales, ni por trata de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de acuerdo con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: 19.1 Les dades incloses en els fitxers de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya seran les aportades per les mateixes persones interessades i les administracions públiques, institucions i organismes amb caràcter oficial, en els termes previstos en l'article 6.2 b de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 19.1 Los datos incluidos en los ficheros de la Agencia de la Vivienda de Cataluña serán los aportados por las mismas personas interesadas y las administraciones públicas, instituciones y organismos con carácter oficial, en los términos previstos en el artículo 6.2 b de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipus de producte etiquetat o amb logotip oficial adquirit regularment o bé, en el cas de productes locals 1 punt per cada cinc productes adquirits de manera regular.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipo de producto etiquetado o con logotipo oficial adquirido regularmente o bien, en el caso de productos locales 1 punto por cada cinco productos adquiridos de forma regular.
Català: 48.3 Els membres del Comitè de Seguretat i Salut que
Español: 48.3 Los miembros del Comité de seguridad y salud que
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment de treball d'altres funcionaris.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso de que, por razón del mando, afecte al rendimiento de trabajo de otros funcionarios.
Català: Modalitat B: obtenció d'una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics (condició de becari o becària condicional), adreçada als estudiants que vulguin sol·licitar una beca de caràcter general convocada pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Modalidad B: obtención de una acreditación de carácter económico a efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos de los servicios académicos (condición de becario o becaria condicional), dirigida a los estudiantes que quieran solicitar una beca de carácter general convocada por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2020-2021.
Català: - Cal incorporar mesures que permetin garantir la protecció de les masses d'aigua en general així com la definició sobre el territori dels respectius plans especials o, en el seu cas, projectes, en què es concretaran els estudis ambientals locals, es definiran els riscos i efectes sobre la inundabilitat, i se sol·licitaran les autoritzacions pertinents.
Español: - Hay que incorporar medidas que permitan garantizar la protección de las masas de agua en general así como la definición sobre el territorio de los respectivos planes especiales o, en su caso, proyectos, en que se concretarán los estudios ambientales locales, se definirán los riesgos y efectos sobre la inundabilidad, y se solicitarán las autorizaciones pertinentes.
Català: Distància entre edificacions.
Español: Distancia entre edificaciones.
Català: 2.7 El significat: valors expressius, temàtica i simbolisme.
Español: 2.7 El significado: valores expresivos, temática y simbolismo.
Català: -3 Procediment de presentació de sol·licituds, treballs i documentació
Español: -3 Procedimiento de presentación de solicitudes, trabajos y documentación
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del nucli urbà de la Cirera, articles 73, 76 i 78.4, del terme municipal de Llorac
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del núcleo urbano de la Cirera, artículos 73, 76 i 78.4, en el término municipal de Llorac
Català: Les empreses exhibidores de teatre, música, circ o dansa no poden sol·licitar l'ajut.
Español: Las empresas exhibidoras de teatro, música, circo o danza no pueden solicitar ayuda.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Molló a Setcases als TTMM de Molló i Setcases (Ripollès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Molló a Setcases en los TTMM de Molló y Setcases (Ripollès).
Català: La gestió econòmica de la Universitat es realitzarà segons el principi de la màxima autonomia administrativa dels centres, que sigui compatible amb la indispensable unitat de la Universitat.
Español: La gestión económica de la Universidad se realizará según el principio de la máxima autonomía administrativa de los centros, que sea compatible con la indispensable unidad de la Universidad.
Català: Si, per acord de la comissió de valoració, es volgués concedir una subvenció a una empresa en crisi, aquesta subvenció serà notificada a la Comissió Europea i quedarà condicionada a la seva aprovació.
Español: Si, por acuerdo de la comisión de valoración, se quisiera conceder una subvención a una empresa en crisis, esta subvención será notificada a la Comisión Europea y quedará condicionada a su aprobación.
Català: Ambdues parts actuaran de bona fe i amb transparència en relació amb la informació aportada i amb la voluntat d'assolir l'acord més efectiu i eficient per donar compliment al que estableix la disposició addicional primera de la Llei 15/2017, del 25 de juliol.
Español: Ambas partes actuarán de buena fe y con transparencia en relación con la información aportada y con la voluntad de alcanzar el acuerdo más efectivo y eficiente para dar cumplimiento a lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 15/2017, de 25 de julio.
Català: Esquerra, carrer de nova obertura, per on també té l'entrada per mitjà dels portals un i dos.
Español: Izquierda, calle de nueva apertura, por donde también tiene su entrada por medio de los portales uno y dos.
Català: Si així ho volen l'hauran de sol·licitar amb un mínim d'un mes d'antelació i obtenir l'acord amb l'empresa.
Español: Para ello, deberán solicitarlo con un mínimo de un mes de antelación y recabar el acuerdo con la empresa.
Català: Mantenir una relació directa amb les esglésies cristianes i les comunitats islàmiques.
Español: Mantener una relación directa con las iglesias cristianas y las comunidades islámicas.
Català: b) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros: 35%.
Español: b) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros: 35%.
Català: La disposició final primera de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives autoritza el Govern perquè, en el termini de vuit mesos des de la seva entrada en vigor, formuli un nou text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, d'acord amb les bases que s'hi estableixen.
Español: La disposición final primera de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas autoriza al Gobierno para que, en el plazo de ocho meses desde su entrada en vigor, formule un nuevo texto articulado de las tasas aplicables por Puertos de la Generalidad, de acuerdo con las bases que se establecen.
Català: D'acord amb això, la contraprestació d'aquests serveis s'ha de basar en la implantació i posterior avaluació de diferents programes específics orientats a resultats adients a les patologies tractades, en el marc del corresponent contracte o conveni, segons escaigui.
Español: De acuerdo con ello, la contraprestación de dichos servicios se tiene que basar en la implantación y posterior evaluación de diferentes programas específicos orientados a resultados adecuados a las patologías tratadas, en el marco del correspondiente contrato o convenio, según proceda.
Català: A fi de protegir el secret estadístic, es prohibeix expressament la transferència de dades de fitxers estadístics a altres fitxers no estadístics de les institucions i els òrgans a qui se cedeix la informació i també qualsevol acarament o creuament entre ambdós tipus de fitxers, en els termes establerts per la Llei 23/1998.
Español: A fin de proteger el secreto estadístico, se prohíbe expresamente la transferencia de datos de ficheros estadísticos a otros ficheros no estadísticos de las instituciones y órganos a quienes se cede la información así como cualquier cotejo o cruce entre ambos tipos de ficheros, en los términos establecidos por la Ley 23/1998.
Català: Tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que es publica al BOE per a cada curs.
Español: Tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que para cada curso se publica en el BOE.
Català: Desenvolupament residencial unifamiliar
Español: Desarrollo residencial unifamiliar
Català: e) Elaborar informes, estudis i propostes de millora en relació amb l'àmbit de les retribucions i el règim de previsió social del personal del Departament, especialment en relació amb les peculiaritats dels col·lectius de personal específics del Departament.
Español: e) Elaborar informes, estudios y propuestas de mejora en relación con el ámbito de las retribuciones y el régimen de previsión social del personal del Departamento, especialmente en relación con las peculiaridades de los colectivos de personal específicos del Departamento.
Català: La data i l'hora s'ha de fixar conjuntament i, després, cadascuna ha de convocar els seus membres.
Español: La fecha y hora será fijada conjuntamente por ambas partes y, tras ello, cada una de ellas procederá a convocar a sus miembros.