BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, defineix el concepte de “zona tranquil·la en una aglomeració”, recollit com a “zona d'especial protecció de la qualitat acústica en entorn urbà” en la normativa catalana, i estableix que els plans d'acció per a la reducció del soroll han d'incloure actuacions de protecció de la qualitat acústica d'aquestes zones.
Español: La Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental, define el concepto de “zona tranquila en una aglomeración”, recogido como “zona de especial protección de la calidad acústica en entorno urbano” en la normativa catalana, y establece que los planes de acción para la reducción del ruido deben incluir actuaciones de protección de la calidad acústica de estas zonas.
Català: En cas d'acció col·lectiva, pacte contractual atorgat davant notari.
Español: En caso de acción colectiva, pacto contractual otorgado ante notario.
Català: Han de ser, quant al nombre, les que estableix la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Serán, en cuanto al número, las que establece la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: UC_2-0319-11_2: elaborar masses, pastes, congelats i plats cuinats o precuinats amb base de peix o marisc, garantint la qualitat i la higiene dels productes
Español: UC_2-0319-11_2: elaborar masas, pastas, congelados y platos cocinados o precocinados con base de pescado o marisco, garantizando la calidad y la higiene de los productos
Català: Durant aquest període, la documentació esmentada es podrà consultar a la web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/informacio_publica, dins de l'apartat d'informació pública.
Español: Durante ese periodo, la documentación mencionada se podrá consultar en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/informacio_publica dentro del apartado de información pública.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1306/2007, de 25 d'abril, de modificació de la Resolució GAP/1139/2007, de 16 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 67 places de diferents cossos i escales d'administració general de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1306/2007, de 25 de abril, de modificación de la Resolución GAP/1139/2007, de 16 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 67 plazas de diferentes cuerpos y escalas administración general de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix la base 5 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: . Una fresadora FEXAC, amb visualitzador de cotes.
Español: - Una Fresadora FEXAC, con visualizador de cotas.
Català: En el cas de desplaçament en cotxe, es compta el quilometratge a 0,30 euros per quilòmetre i els peatges també són despesa subvencionable.
Español: En el caso de desplazamiento en coche, se contará el kilometraje a 0,30 euros por kilómetro y los peajes también serán gasto subvencionable.
Català: Mòdul de 24 hores: 143,28 euros.
Español: Módulo de 24 horas: 143,28 euros.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra Les dones de La Principal, de Lluís Llach
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra Les dones de La Principal, de Lluís Llach
Català: 3.1 Els fulls que conformaran les actes aniran numerats consecutivament i el seu número serà variable, en funció de l'extensió de l'acta.
Español: 3.1 Las hojas que conformarán las actas irán numeradas consecutivamente y su número será variable, en función de la extensión del acta.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 20.000,00 euros, dels quals 15.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 5.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 20.000,00 euros, de los cuales 15.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 5.000,00 con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: - Incidència sobre el sector de dones i joves.
Español: - Incidencia sobre el sector de mujeres y jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb el Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP), convocatòria 2019
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con el Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP), convocatoria 2019.
Català: Identificar i utilitzar eines, instruments, aparells i utillatges amb propietat, d'acord amb les normes de seguretat.
Español: Identificar y utilizar herramientas, instrumentos, aparatos y utillajes con propiedad, de acuerdo con las normas de seguridad.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de uno mismo hecho causante solo se permitirá, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: s) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: s) Disponer del certificado del/de la secretario/a y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: c) Impulsar l'elaboració d'instruments i estudis que permetin desenvolupar i implementar polítiques dels àmbits propis de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, a través dels òrgans competents del Departament.
Español: c) Impulsar la elaboración de instrumentos y estudios que permitan desarrollar e implementar políticas de los ámbitos propios de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, a través de los órganos competentes del Departamento.
Català: La Direcció de les empreses aspira que cada lloc de treball estigui ocupat pel treballador idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i humanes.
Español: La dirección de las empresas aspira a que cada puesto de trabajo esté ocupado por el trabajador idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas.
Català: Resultat comptable (Diferència entre valor elegible i despeses justificades).
Español: Resultado contable (Diferencia entre valor elegible y gastos justificados).
Català: En cas que s'oposin a la seva consulta o la persona participant resideixi en una altra comunitat autònoma, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, sempre dins el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb l'establert a la base 3.2.
Español: En caso de que se opongan a su consulta o la persona participante resida en otra comunidad autónoma, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con el establecido en la base 3.2.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Assegurança col·lectiva de vida i accidents i assegurança complementària d'accidents
Español: Seguro colectivo de vida y accidentes y seguro complementario de accidentes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: 7.6 Malformacions o lesions del sistema nerviós central o perifèric
Español: 7. 6 Malformaciones o lesiones del sistema nervioso central o periférico
Català: Planificar l'entrenament, establint els objectius i la periodització, a partir de les possibilitats i les necessitats de l'esportista.
Español: Planificar el entrenamiento, estableciendo los objetivos y la periodización, a partir de las posibilidades y las necesidades del/la deportista.
Català: 1.2 Organització de la producció i distribució.
Español: 1.2 Organización de la producción y distribución.
Català: b) Els béns de tota classe que pugui rebre per herència, llegat o qualsevol altre títol lucratiu que passin a formar part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes de toda clase que pueda recibir por herencia, legado o cualquier otro título lucrativo que pasen a formar parte de su patrimonio.
Català: Tota aquesta documentació restarà a disposició de l'administració per a accions de verificació i control
Español: Toda esta documentación quedará a disposición de la administración para acciones de verificación y control
Català: facilitat enormement el finançament del sector hortofructícola.
Español: financiación del sector hortofrutícola.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, pel qual es notifica a la senyora Maria Antònia Moragas Balle l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 18/2007.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, por el que se notifica a la señora Maria Antònia Moragas Balle la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 18/2007.
Català: Es valoren totes aquelles pràctiques que facin el festival o mostra més sostenible en conceptes com el transport, els viatges o càterings, la inclusió social o economia de col·laboració i la contractació de proveïdors pròxims durant la preparació i execució i tancament de l'esdeveniment.
Español: Se valorarán todas aquellas prácticas que hagan el festival o muestra más sostenible en conceptos como el transporte, los viajes o caterings, la inclusión social o economía de colaboración y la contratación de proveedores cercanos durante la preparación y ejecución y cierre del evento.
Català: En cas de primeres llicenciatures, l'Escola subvencionarà fins a 30 crèdits acadèmics per curs amb les condicions següents: per rebre la quantitat acordada en el paràgraf anterior és necessari haver aprovat els crèdits prèvia presentació dels corresponents certificats d'aprofitament i assistència.
Español: En caso de primeras licenciaturas, la Escola subvencionará hasta 30 créditos académicos por curso. Para recibir esta cantidad será necesario aprobar los créditos, previa presentación de los correspondientes certificados de aprovechamiento y asistencia.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO ZARAGOZANO, inscripció 5a, saldo pendent a data 5-6-2003: 3.305,55 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, inscripción 5ª, saldo pendiente a fecha 5-6-2003: 3.305,55 euros
Català: documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en
Español: acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento
Català: 1.7 Descriu les principals avaries dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge de forma bàsica.
Español: 1.7 Describe las principales averías de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje de forma básica.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació d'un projecte.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de un proyecto.
Català: Després de l'aprovació de la plantilla, en un termini màxim de 3 mesos, es convocarà un concurs de trasllat per als treballadors/ores que optin per un canvi de lloc de treball del mateix grup professional/titulació i mateix nivell de valoració de llocs de treball o superior.
Español: Después de la aprobación de la plantilla, en un plazo máximo de 3 meses, se convocará un concurso de traslado para los trabajadores/ras que opten por un cambio de puesto de trabajo del mismo grupo profesional/titulación y mismo nivel de titulación o superior.
Català: c) Rendiments de les activitats del Consorci derivades dels convenis, contractes i acords que tingui subscrits, o que pugui subscriure en un futur.
Español: c) Rendimientos de las actividades del Consorcio derivadas de los convenios, contratos y acuerdos que tenga suscritos o que pueda suscribir en un futuro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adjudicació d'un contracte d'execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adjudicación de un contrato de ejecución de obras.
Català: d.4) El màxim pendent de les zones atalussades és de 35°.
Español: d.4) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 35°.
Català: Actualització o revisió, implantació i manteniment de plans de protecció civil.
Español: Actualización o revisión, implantación y mantenimiento de planes de protección civil.
Català: --7 Subvencions estructurals a emissores de televisió de titularitat privada en català o en aranès 2015, d'acord amb la Resolució PRE/1103/2015, de 25 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 6881, de 25.5.2015), en els termes que consten a continuació:
Español: --7 Subvenciones estructurales a emisoras de televisión de titularidad privada en catalan o en aranés 2015, de acuerdo con la Resolución PRE/1103/2015, de 25 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 6881, de 25.5.2015), en els términos que figuran a continuación:
Català: Es crea la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya, adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se crea la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña, adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ORDRE 14 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Begues que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Begues que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Mentre no s'arribi a un acord a nivell nacional sectorial en matèria disciplinària, que en el moment de la seva vigència serà d'aplicació en aquest Conveni, tota falta comesa per un treballador serà classificada, d'acord amb la seva importància i transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: En tanto en cuanto no se alcance un acuerdo a nivel nacional sectorial en materia disciplinaria, y que a su vigencia será de aplicación en este Convenio, toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y trascendencia, en leve, grave o muy grave.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari i equipament informàtic pels equipaments cívics de Sort.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario y equipamiento informático por los equipamientos cívicos de Sort.
Català: 1.4 Proposa solucions a les causes més freqüents d'accidents en l'execució dels treballs específics.
Español: 1.4 Propone soluciones a las causas más frecuentes de accidentes en la ejecución de los trabajos específicos.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, junto con la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Deiler Cevallos Villalba la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Deiler Cevallos Villalba la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Instal·lació de tanca de precaució d'obres (D).
Español: Instalación de valla de precaución de obras (D).
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: Si aquesta se sol·licita transcorregut aquest termini, s'ha de concedir la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si ésta no se solicita transcurrido dicho plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: g) Els projectes d'investigació que formin part de projectes europeus o que permetin la comparació internacional dels resultats.
Español: g) Proyectos de investigación que formen parte de proyectos europeos o que permitan la comparación internacional de los resultados.
Català: Objecte: direcció de les obres de millora local.
Español: Objeto: dirección de las obras de mejora local.
Català: a) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: a) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: L'empresa reconeix a les vídues i als vidus de personal mort en accident de treball el dret a continuar ocupant l'habitatge cedit en règim de contracte connex amb el laboral, mentre mantinguin l'estat de viduïtat.
Español: La empresa reconoce a las viudas/os de personal fallecido en accidente de trabajo el derecho a continuar ocupando la vivienda cedida en régimen de contrato conexo con el laboral, en tanto mantengan el estado de viudez.
Català: L'activitat principal de l'empresa és el tractament integral de residus municipals que combina en un mateix recinte diverses línies de tractament i inclou biometanització per via aquosa de la fracció orgànica i aprofitament energètic.
Español: La actividad principal de la empresa es el tratamiento integral de residuos municipales que combina en un mismo recinto varias líneas de tratamiento e incluye biometanización por vía acuosa de la fracción orgánica y aprovechamiento energético.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar un mes més el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar un mes más el plazo mencionado.
Català: Supervisa les reunions d'equip i entitats.
Español: Supervisa las reuniones de equipo y entidades.