BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Només podran participar en aquest concurs els metges forenses si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds haguessin transcorregut dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllats en el qual se'ls va adjudicar destinació definitiva, o la resolució en la qual se'ls va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: 2.2 Solo podrán tomar parte en este concurso los médicos forenses si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes hubieran transcurrido dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslados en el que se les adjudicó destino definitivo, o la resolución en la que se les adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Català: P. D. (Resolució GAP/1417/2007, DOGC de 16.5.2007)
Español: P. D. (Resolución de 25.4.2007, DOGC de 16.5.2007)
Català: Els alumnes i els monitors realitzaran una pausa de 30 min diaris, els quals computaran com a treball efectiu.
Español: Los alumnos y monitores realizarán una pausa de 30 minutos diarios, que se computarán como trabajo efectivo.
Català: P. d. (Decrets 9382/2012 i 9385/2012, de 12 de desembre)
Español: P. d. (Decretos 9382/2012 y 9385/2012, de 12 de diciembre)
Català: Un representant, amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general, dels departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i d'Economia i Finances, d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de Política Territorial i Obres Públiques, d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de Medi Ambient i Habitatge i d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Un representante, con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general, de los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Economía y Finanzas, de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de Política Territorial y Obras Públicas, de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de Medio Ambiente y Vivienda y de Acción Social y Ciudadanía.
Català: - Pel que fa a les afeccions ambientals a l'espai fluvial, cal evitar afectacions sobre el medi hídric de les lleres públiques i el sistema ripari que hi és associat.
Español: - Afecciones ambientales en el espacio fluvial. Se evitarán afectaciones sobre el medio hídrico de los cauces públicos y el sistema ripario asociado.
Català: La Plataforma també ampliarà la capa de metadades per facilitar-ne la interacció.
Español: La Plataforma también ampliará la capa de metadatos para facilitar la interacción.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, en data 4 de febrer de 2016.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, en fecha 4 de febrero de 2016.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats, ni semitancats.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados ni semicerrados.
Català: Les universitats beneficiàries d'aquests ajuts estan obligades a
Español: Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins al 30 d'abril del 2000.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 30 de abril del 2000.
Català: n) Per realitzar funcions sindicals de formació o representació, segons legislació vigent.
Español: n) Para realizar funciones sindicales de formación o representación, según legislación vigente.
Català: Planificar, coordinar i supervisar els fitxers de dades obertes que el Departament posa a disposició de la ciutadania.
Español: Planificar, coordinar y supervisar los archivos de datos abiertos que el Departamento pone a disposición de la ciudadanía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 7 de juliol de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 8 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix, caldrà especificar que l'actuació està cofinançada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu.
Español: Asimismo, se deberá especificar que la actuación está cofinanciada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo.
Català: ANUNCI sobre rectificació de la Resolució de 30 de juliol de 2018, relativa a l'aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva de dues places d'administratiu (oferta 2016/03), publicada al DOGC núm. 7693, de 27.8.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la Resolución de 30 de julio de 2018, relativa a la aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de dos plazas de administrativo (oferta 2016/03), publicada en el DOGC núm. 7693, de 27.8.2018.
Català: Elabora informes en relació amb convenis i subvencions.
Español: Elabora informes en relación con convenios y subvenciones.
Català: Per les necessitats del servei abans esmentades, es poden acumular les 2 festes de descans setmanal en períodes de fins a 2 setmanes.
Español: Por las precitadas necesidades del servicio se podrán acumular las 2 fiestas de descanso semanal en períodos de hasta 2 semanas.
Català: És el treballador que, a les ordres dels seus caps immediats, amb responsabilitat i d'acord amb les instruccions de la Direcció de l'empresa, vetlla pel control i pel compliment de les normes establertes per als vehicles estacionats a la zona que tingui assignada.
Español: Es el trabajador que a las órdenes de sus jefes inmediatos, con responsabilidad y en base a las instrucciones emanadas de la Dirección de la empresa, vela por el control, así como por el cumplimiento de las normas establecidas para las vehículos estacionados en la zona a él asignada.
Català: Finalitat: Set novel·les (títol provisional).
Español: Finalidad: Set novel·les (título provisional).
Català: Prestació al seu càrrec dels serveis de suport que a continuació s'exposen amb un o diversos gabinets, que cobreixi tant l'empleat de l'empresa com els seus fills que convisquin amb ell i que, garantint la confidencialitat més estricta, s'hi pugui adreçar directament perquè li siguin proporcionats:
Español: Prestación a su cargo, de los servicios de apoyo que a continuación se exponen con uno o varios Gabinetes, que cubra tanto al empleado de la empresa, como a sus hijos que convivan con él, y que garantizando la confidencialidad más estricta, se pueda acudir directamente para que le sean proporcionados:
Català: Tipus d'aïllament: aïllant compost tipus 11.
Español: Tipo de aislante: aislante compuesto tipo 11.
Català: subvencionats per l'ACCD
Español: subvencionados por la ACCD
Català: i) Sol·licituds dels permisos d'obra i d'instal·lació preceptius (permís municipal, permís del departament corresponent de la Generalitat, etc.), d'acord amb la reforma a efectuar.
Español: i) Solicitudes de los permisos de obra y de instalación preceptivos (permiso municipal, permiso del departamento correspondiente de la Generalidad, etc.), de acuerdo con la reforma a efectuar.
Català: Els conglomerats representen la base de seqüències granodecreixents d'ordre decamètric que passen ràpidament a sorres i lutites.
Español: Los conglomerados representan la base de secuencias granodecrecientes de orden decamétrico que pasan rápidamente a arenas y lutitas.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya, UGT, a l'empresa Reus Transport Públic, SA, prevista per als dies 29 d'octubre i 5 i 12 de novembre de 2012, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unión General de los Trabajadores de Cataluña, UGT, en la empresa Reus Transport Públic, SA, prevista para los días 29 de octubre y 5 y 12 de noviembre de 2012, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'encàrrec de la roba s'ha de fer després de sentir el Comitè d'Empresa.
Español: La ropa debe encargarse después de escuchar al Comité de Empresa.
Català: Un cop consultat l'expedient de concessió CC2003000011 en el seu document 1540190, s'observa una demanda global d'aigua molt variable en els diversos anys.
Español: Una vez consultado el expediente de concesión CC2003000011 en su documento 1540190, se observa una demanda global de agua muy variable en los diferentes años.
Català: 14.3 El llibre d'entitats té les seccions següents:
Español: 14.3 El libro de entidades tiene las secciones siguientes:
Català: CFPM: EO10 Obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: CFPM: EO10 Obres de interior, decoración y rehabilitación.
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració pel propi treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: .1 El Consell Territorial està integrat per un vicepresident de la Junta de Govern, per cadascun dels delegats de les agrupacions territorials constituïdes d'acord amb el que ha quedat establert als presents Estatuts i pels quatre vocals de la Junta de Govern elegits en representació de les comarques incloses en cadascuna de les circumscripcions provincials del territori de Catalunya.
Español: .1 El Consejo Territorial está integrado por un vicepresidente de la Junta de Gobierno, por cada uno de los delegados de las agrupaciones territoriales constituidas de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y por los cuatro vocales de la Junta de Gobierno elegidos en representación de las comarcas incluidas en cada una de las circunscripciones provinciales del territorio de Cataluña.
Català: - La previsió d'increment del mercat de begudes.
Español: - La previsión de incremento del mercado de bebidas.
Català: rellevants per al desenvolupament del lloc de treball a proveir, en
Español: relevantes para el desarrollo del puesto de trabajo a proveer, en
Català: a) Costos fixos: assegurança obligatòria de circulació, revisió ITV, impost de matriculació i impostos de circulació.
Español: a) Costes fijos: seguro obligatorio de circulación, revisión ITV, impuesto de matriculación e impuestos de circulación.
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles d'automoció i de gestió de vendes i espais comercials, en règim de formació en alternança i amb formació dual, als instituts Pedraforca i Provençana, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos de automoción y de gestión de ventas y espacios comerciales, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en los institutos Pedraforca y Provençana, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: - 2 estudiants per curs acadèmic
Español: - 2 estudiantes por curso académico
Català: 2.3 S'entén per nivell sonor interior, en decibels, el procedent d'una font emissora, mesurat a l'interior de l'edifici receptor.
Español: 2.3 Se entiende por nivel sonoro interior, en decibelios, el procedente de una fuente emisora, medido en el interior del edificio receptor.
Català: Estructura i xapa d'acer inoxidable AISI 304, IP: >= IP54 i disseny: personalitzable segons requeriments propietat.
Español: mecánicas mínimas: estructura y chapa de acero inoxidable AISI 304, IP: >= IP54 y diseño: personalizable según requerimientos propiedad.
Català: Atenent l'habilitació que per a cada període pressupostari es disposi, i dintre de les característiques que el present Decret estableix, el Departament d'Economia i Finances serà qui posarà en funcionament els instruments que vulgui desenvolupar al llarg d'un any del programa i serà alhora qui li donarà, durant el període de subscripció, l'agilitat que el sistema d'emprèstit singular no pot proporcionar.
Español: Atendiendo a la habilitación que para cada período presupuestario se disponga, y dentro de las características que el presente Decreto establece, el Departamento de Economía y Finanzas será quien pondrá en funcionamiento los instrumentos que quiera desarrollar a lo largo de un año del programa y será a la vez quien le dará, durante el período de suscripción, la agilidad que el sistema de empréstito singular no puede proporcionar.
Català: Concepte: Integració sociolaboral.
Español: Concepto: Integración sociolaboral.
Català: President/a: el/la director/a dels serveis territorials.
Español: Presidente/a: el/la director/a de los servicios territoriales.
Català: La remuneració total que, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, estigui rebent el personal afectat per aquest, no podrà, en cap cas, ser reduïda per l'aplicació de les normes que s'hi estableixen.
Español: La remuneración total que, a la entrada en vigor de este Convenio, esté recibiendo el personal afectado por éste, no podrá, en ningún caso, ser reducida por la aplicación de las normas que se establecen.
Català: Pel que fa a les cessions d'aprofitament es complirà el que disposa l'article 43 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: En lo que concierne a las cesiones de aprovechamiento se cumplirá lo que dispone el artículo 43 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Si es produeix la incompareixença del treballador entrant, el sortint ha de romandre en el lloc de treball durant un període màxim de 2 hores, llevat d'acord mutu, per donar temps que es pugui procedir a la seva substitució o a una altra alternativa que minimitzi les pèrdues del procés productiu.
Español: En caso de la no comparecencia del trabajador entrante, el saliente deberá permanecer en el puesto de trabajo, durante un período máximo de 2 horas, salvo acuerdo mutuo, para dar tiempo a que se pueda proceder a su sustitución u otra alternativa que minimice las pérdidas del proceso productivo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Darlington Enterprises, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000192) a derivar d'un pou, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,12 l/s i un volum d'extracció anual de 4.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Darlington Enterprises, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000192) a derivar de un pozo, en el término municipal de Tordera (Maresme), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,12 l/s y un volumen de extracción anual de 4.000 m3.
Català: El Reial decret 997/1999, d'11 de juny (BOE núm. 140, de 12.6.1999), té la finalitat del foment de les races autòctones espanyoles de protecció especial en perill d'extinció contingudes a l'annex del Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre (BOE núm. 279, de 21.11.1997), pel qual s'actualitza el Catàleg Oficial de Races de Bestiar d'Espanya, i el seu objectiu és l'establiment de les bases reguladores d'una línia d'ajuts per a les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes per les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 997/1999, de 11 de junio (BOE núm. 140, de 12.6.1999), tiene la finalidad del fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción contenidas en el anexo del Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre (BOE núm. 279, de 21.11.1997), por el que se actualiza el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España, y su objetivo es el establecimiento de las bases reguladoras de una línea de ayudas para las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3280/2004, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa RV-97, SL (centres de la província de Barcelona), per al període 1.5.04-30.4.08 (codi de conveni núm. 0811762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3280/2004, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa RV-97, SL (centros de la provincia de Barcelona), para el período 1.5.04-30.4.08 (código de convenio núm. 0811762).
Català: desenvolupament del sector productiu (agropecuari, artesanal, industrial,
Español: sector productivo (agropecuario, artesanal, industrial, etc.).
Català: Es podran afegir dos dies més si el nou domicili comporta canvi de província o es troba a més de 150 km del domicili anterior.
Español: Se podrán añadir dos días más si el nuevo domicilio comporta cambio de provincia o se encuentra a más de 150 km del domicilio anterior.
Català: Els expedients es podran consultar a les oficines municipals (Plaça de la Vila, 1) en horari d'atenció al públic i a la pàgina web de l'ajuntament (http://www.elcatllar.cat).
Español: Los expedientes es podrán consultar en las oficinas municipales (Plaça de la Vila, 1) en horario de atención al público i en la página web del ayuntamiento (http://www.elcatllar.cat).
Català: Frutos y Piensos Inmaculada, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades per infiltració al subsòl, procedents de la seva indústria dedicada a l'espellofament d'ametlles i trossejat de garrofes, al terme municipal de Roquetes(Baix Ebre).
Español: Frutos y Piensos Inmaculada, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas por infiltración en el subsuelo, procedentes de su industria dedicada al descascarillado de almendras y troceado de algarrobas, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de maquinària de cuina per a la Residència de Les (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4247, de 26.10.2004).
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de maquinaria de cocina para la Residencia de Les (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4247, de 26.10.2004).
Català: Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP-16/MOP-2, can Bonastre, als termes municipals de Masquefa i Piera
Español: Plan especial urbanístico para las instalaciones de la red de suministro en MOP-16/MOP-2, Can Bonastre, en los términos municipales de Masquefa y Piera
Català: b. Si el promotor de l'habitatge acredita que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera, podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal o termes veïns.
Español: b. Si el promotor de la vivienda acredita que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera, podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal o términos vecinos.
Català: EDICTE de correcció d'errades sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO de corrección de erratas sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Als treballadors que actualment no perceben premi de vinculació, tot i tenint-hi dret, se'ls ha d'aplicar l'opció a).
Español: Los trabajadores que actualmente no perciben premio de vinculación, cuando tengan derecho a su percibo, se les aplicará la opción a).
Català: ús d'aquest permís per tenir cura del fill, en casos de
Español: permiso para el cuidado del hijo en casos de fuerza mayor debidamente
Català: h)Fer el seguiment de les actuacions i informar de l'execució del programa.
Español: h) Hacer el seguimiento de las actuaciones e informar de la ejecución del programa.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Actuació: Infraestructures complementàries a la zona industrial.
Español: Actuación: Infraestructuras complementarias en la zona industrial.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, el Consorci ha de requerir a l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, el Consorcio debe requerir a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, ha d'establir-se un període de descans durant aquesta de durada no inferior a 30 minuts, que no tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, deberá establecerse un periodo de descanso durante la misma de duración no inferior a 30 minutos, que no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar publicat al DOGC núm. 4629, de 9.5.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar publicado en el DOGC núm. 4629, de 9.5.2006.
Català: 2.7 Característiques i funcionament de la forma òfset.
Español: 2.7 Características y funcionamiento de la forma offset.