BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència social i ciutadana integra coneixements, habilitats i actituds per aplicar els coneixements propis de la matèria en el marc d'un treball individual i col·lectiu rigorós i també per prendre decisions en un món en què els avenços en els àmbits científic i tecnològic són molt ràpids i tenen una influència decisiva en la vida de les persones, la societat i l'entorn.
Español: La competencia social y ciudadana integra conocimientos, habilidades y actitudes para aplicar los conocimientos propios de la materia en el marco de un trabajo individual y colectivo riguroso y también para tomar decisiones en un mundo en que el que los adelantos en los ámbitos científico y tecnológico son muy rápidos y tienen una influencia decisiva en la vida de las personas, la sociedad y el entorno.
Català: A aquests efectes es requerirà la titulació establerta a l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública (o la que posteriorment s'implanti en aplicació de l'EBEP) o una antiguitat de 10 anys en el cos o escala del subgrup C2, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació al que s'accedirà per criteris objectius.
Español: A estos efectos se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública (o la que posteriormente se implante en aplicación del EBEP) o una antigüedad de 10 años en el cuerpo o escala del subgrupo C2, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Català: Promoció econòmica: 35 hores de dilluns a divendres de 8 a 15 hores.
Español: Promoción económica: 35 horas de lunes a viernes de 8 a 15 horas.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se la representació del personal.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la cual puede incorporarse la representación del personal.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut a nom de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus contra la resolució de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de març de 1992 desestimatòria de la sol·licitud, formulada per aquesta entitat, d'integració del seu president en la CPU de Barcelona com a membre de ple dret i contra la repulsa presumpta de la reposició deduïda contra aquella; actes que anul·lem perquè no són conformes a dret amb el reconeixement del dret de l'actora a ser convocada i formar part de la CPU de Barcelona en la persona del seu president.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido a nombre de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos contra la resolución de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 1992 desestimatoria de la solicitud, formulada por esa entidad, de integración de su presidente en la CPU de Barcelona como miembro de pleno derecho y contra la repulsa presunta de la reposición deducida contra aquella; cuyos actos anulamos por no ser conforme a derecho con reconocimiento del derecho de la actora a ser convocada y formar parte de la CPU de Barcelona en la persona de su Presidente.
Català: 17.1 Com a requisit previ al pagament de la segona anualitat de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 20 d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 17.1 Como requisito previo al pago de la segunda anualidad de la subvención, las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 20 de las presentes bases y presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: d) La Comissió Sectorial de Qualitat, les establertes en l'article 2.g) i m).
Español: d) La Comisión Sectorial de Calidad, las establecidas en el artículo 2.g) y m).
Català: 2.3 Altres treballs: les persones interessades podran proposar la
Español: 2.3 Otros trabajos: las personas interesadas podrán proponer
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de cent dotze mil cinc-cents euros (112.500 euros), inclòs l'IVA.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de ciento doce mil quinientos euros (112.500 euros), IVA incluido.
Català: - Xarxa veïnal: s'inclou sota aquesta categoria la resta d'eixos que no han estat considerats prèviament, és a dir, bona part dels eixos que formen la xarxa viària interna de la ciutat, també aquells camins o carrers de caràcter més rural.
Español: - Red vecinal: se incluye bajo esta categoría el resto de los ejes que no han sido considerados previamente, es decir, buena parte de los ejes que forman la red viaria interna de la ciudad, también aquellos caminos o calles de carácter más rural.
Català: Balcons: Regulats pel que fa a les seves dimensions i disposició compositiva als articles 15, 67, 68 i 69 d'aquesta Normativa, a més a més dels materials autoritzats a l'article 70.3 es podrà formar la llosa amb un encerclat exterior de perfil laminat d'acer i solera de formigó vist o d'obra revestida o amb reixats metàl. lics tipus religa.
Español: Balcones: Regulados en lo referente a sus dimensiones y disposición compositiva en los artículos 15, 67, 68 y 69 de esta Normativa, además de los materiales autorizados en el artículo 70.3 se podrá formar la losa con un círculo exterior de perfil laminado de acero y solera de hormigón vista o de obra revestida o con rejados de metalicos tipo religa.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Es tracta doncs, d'un polígon en el que existeix una part a mig desenvolupar, la urbanització, i una altra part que encara ha d'urbanitzar-se.
Español: Se trata pues, de un polígono en el que existe una parte a medio desarrollar, la urbanización, y otra parte que todavía debe urbanizarse.
Català: Concepte: adequació i obres de millora del local de joves.
Español: Concepto: Adecuación y obras de mejora del local de jóvenes.
Català: Així mateix, el personal funcionari d'altres administracions públiques pot prestar serveis a la Universitat Rovira i Virgili d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, el personal funcionario de otras administraciones públicas puede prestar servicios en la Universitat Rovira i Virgili de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Quan per les seves reduïdes dimensions, no sigui possible inscriure a l'interior del pati d'illa una circumferència de 5 metres de radi, s'ocuparà la totalitat de l'illa.
Español: Cuando por sus reducidas dimensiones, no sea posible inscribir en el interior del patio de manzana una circunferencia de 5 metros de radio, se ocupará la totalidad de la manzana.
Català: En conclusió, l'article 120.3 LOE, en l'incís «en els termes que el Govern estableixi per reglament», vulnera les competències de la Generalitat de l'article 131.2.d i.3.a EAC i no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: En conclusión, el artículo 120.3 LOE, en el inciso «en los términos que el Gobierno establezca reglamentariamente», vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 131.2.d y.3.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 7, annex 5.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 7, anexo 5.
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijos.
Català: --2 Trametre al Parlament el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016, en compliment d'allò que estableix l'article 43.2 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: --2 Remitir al Parlamento el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016, en cumplimiento de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Traspàs d'informació al Sistema d'Informació de Transports-SITRAM (videotex).
Español: Traspaso de información al Sistema de Información de Transportes-SITRAM (videotex).
Català: relació amb els col·legiats requerits de pagament pel tresorer del
Español: en relación con los colegiados requeridos de pago por el tesorero del
Català: A la senyora Mariona Lleal Grau, becària del Departament de Dret Públic (Àrea de Dret Administratiu) de la Universitat de Girona, per a la realització del treball de recerca sobre.Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de responsabilitat patrimonial per actes urbanístics.
Español: A la señora Mariona Lleal Grau, becaria del Departamento de Derecho Público (Área de Derecho Administrativo) de la Universidad de Girona, para la realización del trabajo de investigación sobre.Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de responsabilidad patrimonial por actos urbanísticos.
Català: EDICTE sobre informació pública de sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals de Transportes Garcia Villalobos, SA.
Español: EDICTO sobre información pública de solicitud de licencia de usos y obras provisionales de Transportes Garcia Villalobos, SA.
Català: 33.1 L'òrgan a qui correspon resoldre l'expedient sancionador pot acordar, de manera motivada, les mesures cautelars necessàries a fi de garantir l'eficàcia i l'execució de la resolució en tots els seus aspectes.
Español: 33.1 El órgano al que corresponde resolver el expediente sancionador puede acordar, de forma motivada, las medidas cautelares necesarias a fin y efecto de garantizar la eficacia y la ejecución de la resolución en todos sus aspectos.
Català: 25.3 També tindran dret a una excedència no superior a 2 anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: 25.3 También tendrán derecho a una excedencia no superior a 2 años, los trabajadores para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no puedan valerse por si mismos y no desarrollen actividad retribuida.
Català: Elabora la proposta de pressupostos anuals d'orientació.
Español: Elabora la propuesta de presupuestos anuales de orientación.
Català: - Hi ha nombrosos jaciments arqueològics catalogats a l'Inventari de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que poden veure's afectats directament per les obres, especialment a la zona nord.
Español: - Hay numerosos yacimientos arqueológicos catalogados en el Inventario de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya que pueden verse afectados directamente por las obras, especialmente en la zona norte.
Català: 129.3 El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, ha d'establir les condicions per aplicar els paràgrafs anteriors, a fi de garantir els drets i interessos econòmics de la Universitat.
Español: 129.3 El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, debe establecer las condiciones para aplicar los apartados anteriores con el fin de garantizar los derechos e intereses económicos de la Universidad.
Català: Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i es va confirmar el concert educatiu del centre privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y se confirmó el concierto educativo del centro privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 12 de setembre de 2013, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Comuns de Garrigàs” núm. 5.476 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-49/13).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 12 de septiembre de 2013, del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Comuns de Garrigàs” núm. 5.476 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-49/13).
Català: Sra. Neus Colet i Arean, Cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Sra. Neus Colet Arean, Jefe de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contractación Administrativa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la posada en funcionament d'un centre d'ensenyament secundari al Soler, Rosselló.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la puesta en funcionamiento de un centro de enseñanza secundaria en el Soler, Rosellón.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Sense perjudici de la facultat disciplinaria de l'autoritat judicial sobre els advocats i societats professionals que s'atindrà a les disposicions de la llei processal.
Español: Sin perjuicio de la facultad disciplinaría de la autoridad judicial sobre los abogados y sociedades profesionales que se atendrá a las disposiciones de la ley procesal.
Català: Vista la proposta efectuada per la directora d'Atenció Primària de Barcelonès Nord i Maresme, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/directora dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la directora de Atención Primaria de Barcelonès Nord y Maresme, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/directora de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats en les proves selectives convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019, per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, promoció interna.
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019, para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, promoción interna
Català: Nomenar el senyor Joan Josep Berbel Sánchez secretari d'Indústria del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Josep Berbel Sánchez secretario de Industria del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'atenció preventiva i pal·liativa de les possibles seqüeles.
Español: La atención preventiva y paliativa de las posibles secuelas.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen una petició d'informe.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan petición de informe.
Català: 1.1 Identifica els cicles fixos i els subprogrames dins del programa CNC.
Español: 1.1 Identifica los ciclos fijos y los subprogramas dentro del programa CNC.
Català: Localització d'avaries dels sistemes lògics cablats:
Español: Localización de averías de los sistemas lógicos cableados:
Català: En cap cas s'admet la presència o plantació d'elements vegetals que puguin perjudicar els sistemes ecològics locals o provocar efectes de contenció d'aigües.
Español: En ningún caso se admite la presencia o plantación de elementos vegetales que puedan perjudicar los sistemas ecológicos locales o provocar efectos de contención de aguas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 11 de febrer de 2015, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 11 de febrero de 2015, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Analitzar una prova a partir del grau d'adequació a la idea original,
Español: Analizar una prueba a partir del grado de adecuación a la idea original,
Català: b) Abonar la quota d'incorporació, que no podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: b) Abonar la cuota de incorporación, que no podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: · Capacitat per a l'orientació de resultats, a través de la satisfacció de les necessitats dels clients interns i externs.
Español: · Capacidad para la orientación de resultados, a través de la satisfacción de las necesidades de los clientes internos y externos.
Català: excés de mides (superior a 40x30x25 cm)
Español: exceso de medidas (superior a 40x30x25 cm)
Català: Entre les seves funcions hi ha la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya, entre els quals hi ha els programes de cultura.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña, entre los que se encuentran los programas de cultura.
Català: Els Delegats de personal són els representants dels treballadors/es d'aquells centres que tinguin entre 10 i 50 treballadors/es i han d'exercir mancomunadament davant l'empresa els drets de representació a les províncies que no hi hagi Comitè.
Español: Los Delegados de personal son los representantes de los trabajadores/as de aquellos centros que tengan entre 10 y 50 trabajadores/as y deben desempeñar mancomunadamente ante la empresa los derechos de representación en las provincias donde no haya Comité.
Català: La fondària edificable de les edificacions oscil·larà entre 10 i 14 m.
Español: La profundidad edificable de las edificaciones oscilará entre 10 y 14 m.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Las personas que la han de realizar se tendrán que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: Les entitats prestadores de serveis socials poden gestionar serveis socials de titularitat pública mitjançant l'establiment amb l'administració competent dels concerts socials i de les gestions delegades previstos en aquest Decret llei.
Español: Las entidades prestamistas de servicios sociales pueden gestionar servicios sociales de titularidad pública mediante el establecimiento con la administración competente de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas previstas en este Decreto ley.
Català: provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de
Español: para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del
Català: Adquireix responsabilitats en el treball en equip amb capacitat pel repartiment de tasques i de relació interpersonal.
Español: Adquiere responsabilidades en el trabajo en equipo con capacidad para el reparto de tareas y de relación interpersonal.
Català: En el cas d'actuacions de la secció 1.1, l'ordre de prelació serà, en primer lloc, les actuacions en finques en zones Xarxa Natura 2000 i, en segon lloc, les actuacions no incloses dins la Xarxa Natura 2000.
Español: En el caso de actuaciones de la sección 1.1, el orden de prelación será, en primer lugar, las actuaciones en fincas en zonas Red Natura 2000 y, en segundo lugar, las actuaciones no incluidas en la Red Natura 2000.
Català: La petició s'ha de presentar al DRL, que l'ha de registrar al llibre que hi ha a aquest efecte i ha de lliurar a l'interessat un justificant de recepció en què consti el número d'inscripció al registre i la data i hora de la presentació de la sol·licitud.
Español: La petición deberá presentarse al DRL, quien lo registrará en un libro dispuesto al efecto, entregando al interesado un acuse de recibo en el que constará el número de inscripción en el registro, fecha y hora de la presentación de la solicitud.
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria potenciaran la màxima participació i els valors educatius de la competició.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría potenciarán la máxima participación y los valores educativos de la competición.
Català: —4 La desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de feina, sempre que no impliqui perill per a la integritat física de les persones o un treball vexatori, així com la negligència o desídia en la feina que n'afecti la bona marxa.
Español: —4 La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que no implique peligro para la integridad física de las personas o trabajo vejatorio, así como la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: 25.2 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb:
Español: 25.2 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con:
Català: Les espècies a utilitzar es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Las especies a utilizar se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas, con el fin de evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, sobre suspensió d'un termini de convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, sobre suspensión de un plazo de convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la supressió de l'índex volumètric d'edificabilitat en les qualificacions industrials, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la supresión del índice volumétrico de la edificabilidad en las calificaciones industriales, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.