BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html)
Español: 17.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html).
Català: Només es permetrà aquesta actuació en cas que l'edifici hagi estat declarat legalment en estat ruïnós i es compleixin les condicions següents:
Español: Solo se permitirá esta actuación en caso que el edificio haya sido declarado legalmente en estado ruinoso y se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Denominació: Escola de Dansa Pas.
Español: Denominación: Escola de Dansa Pas.
Català: Tram: la Garriga-Tagamanent", dels termes municipals de La Garriga i Tagamanent, al DOGC núm. 3341, de 6.3.2001, i al diari Avui de 5.3.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de juny de 2001 a la Garriga i el 5 de juny de 2001 a Tagamanent, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent", de los términos municipales de La Garriga y Tagamanent, en el DOGC núm. 3341, de 6.3.2001, y en el periódico Avui de 5.3.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 4 de junio de 2001 en La Garriga, y el 5 de junio de 2001 en Tagamanent, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Consistirà en cursos de reciclatge (informàtica, idiomes, etc.) i capacitació professional, pactats prèviament amb la Direcció de l'Escola.
Español: Consistirá en cursos de reciclaje (informática, idiomas, etc.) y capacitación profesional, pactados previamente con la Dirección de la Escola.
Català: d) Les quotes ordinàries i extraordinàries que hi hagi
Español: d) Las cuotas ordinarias y extraordinarias que se establezcan.
Català: Generalitat, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: Generalidad, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Aquestes facultats s'han delegat, amb data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Projecte 287/19/2008: efectivitat de la implementació d'una guia de prescripció d'hipolipemiants consensuada entre atenció primària i hospital sobre el control del colesterol LDL en cardiopatia isquèmica.
Español: Proyecto 287/19/2008: efectividad de la implementación de una guía de prescripción de hipolipemiantes consensuada entre atención primaria y hospital sobre el control del colesterol LDL en cardiopatía isquémica.
Català: El preu del contracte serà la percepció de les quantitats obtingudes per l'adjudicatari per l'explotació de la botiga-llibreria menys els cànons establerts en la contractació.
Español: El precio del contrato será la percepción de las cantidades obtenidas por el adjudicatario por la explotación de la tienda-librería menos los cánones fijados en la contratación.
Català: Les obertures d'ample superior a 1,40 m hauran d'efectuar-se amb arc de pedra picada d'Altafulla.
Español: Las aperturas de ancho superior a 1,40 m. tendrán que efectuarse con arco de piedra picada de Altafulla.
Català: Experimentar, amb l'objectiu d'atendre les necessitats actuals del mercat, solucions innovadores, pel que fa a materials i tècniques, i fer-ne una exposició dels resultats.
Español: Experimentar, con el objetivo de atender las necesidades actuales del mercado, soluciones innovadoras, en lo que concierne a materiales y técnicas, y hacer una exposición razonada de los resultados.
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019).
Español: Vista la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Català: 2.4 Determina el procediment de control d'estocs, valorant les condicions dels proveïdors i el pla de manteniment.
Español: 2.4 Determina el procedimiento de control de stocks, valorando las condiciones de los proveedores y el plan de mantenimiento.
Català: b) Localització i ubicació de la instal·lació.
Español: b) Localización y ubicación de la instalación.
Català: Manteniment dels equips d'inspecció i verificació.
Español: Mantenimiento de los equipos de inspección y verificación.
Català: Podran celebrar-se contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes de conformitat amb el previst a l'article 15.1 b) de l'ET amb una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, no podent superar la durada del contracte les tres quartes parts del període de referència establert com a màxim, dotze mesos.
Español: Podrán celebrarse contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos de conformidad con lo previsto en el artículo 15.1.b) del ET con una duración máxima de doce meses, dentro de un periodo de dieciocho meses, no pudiendo superar la duración del contrato las tres cuartas partes del periodo de referencia establecido ni, como máximo, doce meses.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Dins de l'estratègia d'internacionalització, un dels objectius bàsics a aconseguir per ACCIÓ és l'increment del nombre d'empreses que posicionin els seus productes i serveis a l'exterior.
Español: Dentro de la estrategia de internacionalización, uno de los objetivos básicos a conseguir por ACCIÓ es el incremento del número de empresas que posicionen sus productos y servicios en el exterior.
Català: Les condicions més beneficioses contingudes en el present Conveni, estimades en el seu conjunt i en el comput anual, s'estableixen amb caràcter de mínimes, substituint, per tant, les condicions que, en l'entrada en vigor del Conveni, resultaran més beneficioses per als treballadors, condicions que es respectaran estrictament ad personam, sense ser extensives al personal de nou ingrés que no les tingueren consolidades.
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente Convenio, estimadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen con carácter de mínimas, subsistiendo, por tanto, las condiciones que, en la entrada en vigor del Convenio, resultaran más beneficiosas para los trabajadores, condiciones que se respetarán estrictamente ad personam, sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Educació i Universitats creu aconsellable la creació de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Educación y Universidades cree aconsejable la creación de diversas escuelas oficiales de idiomas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: I d'una altra, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (en endavant, DTSF), i en nom seu l'Honorable Senyora Dolors Bassa i Coll, consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, segons el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, publicat al DOGC núm. 7037, de 14.1.2016.
Español: Y por la otra, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (en adelante, DTSF), y en su nombre la Honorable Señora Dolors Bassa i Coll, consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, según el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno, publicado en el DOGC núm. 7037, de 14.1.2016.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la selecció de 144 funcionaris docents per participar en cursos de gestió i direcció de centres docents públics.
Español: —1 Convocar concurso público para la selección de 144 funcionarios docentes para participar en cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos.
Català: Formarà part del Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, com a annex, un expedient per cada societat professional inscrita, que contindrà, ordenats cronològicament, els documents necessaris per practicar la inscripció corresponent, les resolucions corresponents i la documentació relativa als actes inscrits o aportats juntament amb la sol·licitud corresponent.
Español: Formará parte del Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, como anexo, un expediente por cada sociedad profesional inscrita, que contendrá, ordenados cronológicamente, los documentos necesarios para practicar la correspondiente inscripción, las resoluciones correspondientes y la documentación relativa a los actos inscritos o aportados junto con la correspondiente solicitud.
Català: Informes diaris de treball.
Español: Informes diarios de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de llocs de treball del Consorci de les Vies Verdes de Girona per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de puestos de trabajo del Consorcio de las Vías Verdes de Girona para el ejercicio 2022.
Català: j) Declaració original de la persona responsable de l'entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web.
Español: j) Declaración original de la persona responsable de la entidad de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención con que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules de l'obra de recuperació del castell de Pratdip, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas de la obra de recuperación del castillo de Pratdip, 2ª fase.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Queralbs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Queralbs.
Català: complementària: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de
Español: documentación complementaria: Hospital Universitario Arnau de
Català: Dissenyador vestuari
Español: Diseñador vestuario
Català: El personal afectat per aquest acord col·lectiu percebrà dos gratificacions extraordinàries a l'any equivalents a 30 dies de salari cadascuna, que s'abonaran els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: El personal afecto por el presente acuerdo colectivo percibirá dos gratificaciones extraordinarias al año equivalentes a 30 días de salario cada una de ellas, que se abonarán los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els ens locals que els que implantin i executin les actuacions sol·licitades primer.
Español: Los entes locales que implanten y ejecuten las actuaciones solicitadas primero.
Català: De dimecres a diumenge de 35 hores setmanals en torns variables segons necessitats del servei, respectant els descansos mínims establerts entre torns.
Español: De miércoles a domingo de 35 horas semanales en turnos variables según necesidades del servicio, respetando los descansos mínimos establecidos entre turnos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3326/2010, de 7 d'octubre, de cessament del senyor Genís Toll de las Heras com cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3326/2010, de 7 de octubre, de cese del señor Genís Toll de las Heras como jefe de la Sección de Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental.
Català: c) Subjectar-se als controls i les inspeccions periòdics i esporàdics que s'escaiguin per tal de verificar el compliment de les normes de caràcter sanitari, administratiu, econòmic i d'estructura que siguin aplicables.
Español: c) Sujetarse a los controles y las inspecciones periódicos y esporádicos que procedan con el fin de verificar el cumplimiento de las normas de carácter sanitario, administrativo, económico y de estructura que sean aplicables.
Català: La retribució del personal que s'incorpori a aquests programes serà la prevista per a la seva categoria professional en el present conveni col·lectiu.
Español: La retribución del personal que se incorpore a estos programas es la prevista para su categoría profesional en el presente Convenio colectivo.
Català: L'autopista A-19 i la seva prolongació d'acord amb el projecte aprovat, fins a la carretera GI-600.
Español: La autopista A-19 y su prolongación de acuerdo con el proyecto aprobado, hasta la carretera GI-600.
Català: vigència podrien ser aplicables com a conseqüència d'una
Español: durante su vigencia pudieran resultar de aplicación como consecuencia de
Català: Vigila el compliment de les resolucions, i, si escau, adoptar o proposar al president, les mesures tendents a la seva execució.
Español: Vigila el cumplimiento de las resoluciones y, si cabe, adopta o propone al presidente, las medidas tendentes a su ejecución.
Català: 6.5.4 Productes de suport (prestacions de la 300 a la 770).
Español: 6.5.4 Productos de apoyo (prestaciones de la 300 a la 770).
Català: I la modificació en l'àmbit de la Fàbrica Baulida, l'aparició d'una nova zonificació reflectida a l'article 42.11 (clau 75 BA), així com la delimitació d'un àmbit de Pla especial reflectit a l'article 49.bis.4.
Español: Y la modificación en el ámbito de la Fábrica Baulida, la aparición de una nueva zonificación reflejada en el artículo 42.11 (clave 75 BA), así como la delimitación de un ámbito de Plan especial reflejado al artículo 49.bis.4.
Català: Finalitat: gastronomia i salut: Gener - novembre 2014.
Español: Finalidad: gastronomía y salud: enero-noviembre de 2014.
Català: S'hauran de suprimir els elements assenyalats com a no vàlids en la carta de colors que consta a l'Annex 4.
Español: Se tendrán que suprimir los elementos señalados como no válidos en la carta de colores que consta en el Anexo 4.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra de gres denominat de Folgueroles, en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra arenisca denominada de Folgueroles, en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En relació amb els usos admissibles, s'haurà de limitar els usos relacionats amb les activitats de logística i/o emmagatzematge.
Español: En relación con los usos admisibles, deberá limitarse los usos relacionados con las actividades de logística y/o almacenaje.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologias de la Información de la Generalitat de Cataluña (CTTI).
Català: URBANA.- NAU INDUSTRIAL número SET, edificada sobre la parcel·la número quaranta-sis-set, del polígon industrial 'Riera de Caldes', al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, de superfície construïda set-cents dos metres quadrats, de formigó, coberta d'uralita i lluernes de polièster translúcid, portes metàl·liques basculants i porta personal incorporada; composta de planta baixa amb parets divisòries inferiors i dos patis descoberts, l'un situat en la part nord i l'altre en la part sud, de superfície conjunta dos-cents vint-i-dos metres quadrats, i que en conjunt guarda els contigus que es diran.
Español: URBANA.- NAVE INDUSTRIAL número SIETE, edificada sobre la parcela número cuarenta y seis-siete, del Polígono Industrial 'Riera de Caldes', en el termino municipal de PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS, de superficie construida setecientos dos metros cuadrados, de hormigón, cubierta de uralita y lucernarias de poliéster traslucido, puertas metálicas basculantes y puerta personal incorporada; compuesta de planta baja con paredes divisorias inferiores y dos patios descubiertos, uno situado en su parte Norte y otro en su parte Sur, de superficie conjunta doscientos veintidós metros cuadrados, y que en su conjunto guarda los linderos que se dirán.
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut n'és el president, i les quatre persones restants actuen com a vocals.
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud es su presidente y las cuatro personas restantes actúan como vocales.
Català: La fase d'oposició està constituïda per les proves de caràcter obligatori i eliminatori que s'indiquen a continuació.
Español: La fase de oposición está constituida por las pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio que se indican a continuación.
Català: Conducta laboral i responsabilitat social
Español: Conducta laboral y responsabilidad social
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Trànsit o Divisió de Trànsit estan obligades a participar en el aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo del Área Regional de Tráfico o División de Tráfico están obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: g) Supervisar la recollida de les dades de les actuacions operatives realitzades a fi que es pugui confeccionar el comunicat d'actuació.
Español: g) Supervisar la recogida de los datos de las actuaciones operativas realizadas a fin de que se pueda confeccionar el comunicado de actuación.
Català: En conseqüència, no prohibeix en cap moment ni la inclusió ni la regulació d'altres matèries en el text d'aquest mateix Projecte de llei.
Español: En consecuencia, no prohíbe en ningún momento ni la inclusión ni la regulación de otras materias en el texto de este mismo Proyecto de ley.
Català: Cal considerar el transplantament d'arbres i arbusts, i fer la plantació seguint els patrons de distribució que simulin la vegetació de l'entorn.
Español: Se debe considerar el trasplante de árboles y arbustos, y hacer la plantación siguiendo los patrones de distribución que simulen la vegetación del entorno.
Català: f) Els treballadors/ores que en l'any natural del conveni facin 65 anys tindran dret a un permís retribuït de 15 dies naturals, per fer totes les gestions que considerin oportunes per sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Los trabajadores que en el año natural del convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la falta a la feina per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no-comunicación, con la debida antelación, de la falta en el trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.