BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, tot i l'ampliació prevista, no es preveuen efectes significatius com a resultat de l'increment previst dels recursos naturals i de la generació de residus si es gestionen d'acord amb la documentació presentada.
Español: Por lo tanto, a pesar de la ampliación prevista, no se prevén efectos significativos como resultado del incremento previsto de los recursos naturales y de la generación de residuos si se gestionan de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya subscrit, per la part empresarial, per Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), ASAJA, i Institut Agrícola Català de Sant Isidre i, per part dels treballadors, per UGT-Fed.
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña suscrito, por la parte empresarial por Unió de Pagesos de Catalunya (UP), Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), ASAJA y el Institut Català de Sant Isidre y, por parte de los trabajadores, por UGT Fed.-Agrolimentaria y CC.
Català: En general, totes aquelles tasques que beneficiïn la persona.
Español: En general, todas aquellas tareas que beneficien a la persona.
Català: S'ha d'estendre una acta final dels resultats obtinguts en les reunions que s'hagin portat a efecte per tenir constància de tot l'actuat, que han de signar tots els components de la Comissió.
Español: Se levantará un acta final de los resultados obtenidos en las reuniones que se hayan llevado a efecto para constancia de todo lo actuado, que deberán firmar todos los componentes de la Comisión.
Català: Especificitats dels permisos per lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Especificidad de los permisos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida, y para cuidar de personas en situación de dependencia.
Català: Quatre ítems sobre meteorologia.
Español: Cuatro ítems sobre meteorología.
Català: a) Pla de gestió de les àrees crítiques, que ha d'incloure:
Español: a) Plan de gestión de las áreas críticas, que incluirá:
Català: Els membres de la Comissió Jurídica Assessora s'han d'abstenir d'intervenir en l'elaboració i l'aprovació dels dictàmens en els supòsits que estableix la normativa vigent.
Español: Los miembros de la Comisión Jurídica Asesora deben abstenerse de intervenir en la elaboración y aprobación de los dictámenes en los supuestos establecidos por la normativa vigente.
Català: i) Fet imposable de l'article 385.i): procediment de renovació de l'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: i) Hecho imponible del artículo 385.i): procedimiento de renovación de la acreditación de verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: La Generalitat de Catalunya destinarà els fons citats al desenvolupament de les actuacions descrites en la clàusula anterior i proveirà les instal·lacions necessàries per a la docència amb càrrec a l'aplicació pressupostària que es designi a aquests efectes del pressupost del Departament d'Educació.
Español: La Generalidad de Cataluña destinará los fondos citados al desarrollo de las actuaciones descritas en la cláusula anterior y proveerá las instalaciones necesarias para la docencia con cargo a la aplicación presupuestaria que se designe a estos efectos del presupuesto del Departamento de Educación.
Català: A la pàgina 49, arts i esquers permesos de la zona lliure sense mort ZLLSM-TE-29, on diu:
Español: En la página 49, artes y cebos permitidos de la zona libre sin muerte ZLLSM-TE-29, donde dice:
Català: Quan a un/a empleat/da li corresponguin 2 dies de descans per haver treballat el cap de setmana i aquests dies no es planifiquin consecutius amb altres dies de descans o amb el cap de setmana, tindrà dret a la compensació d'un dia addicional de descans, que si s'afegeix a altres dies de descans, es podran fer qualsevol dia de la setmana en el període quatrisetmanal següent.
Español: Cuando a un/a empleado/a le correspondan 2 días de descanso por haber trabajado el fin de semana y estos días no se planifiquen consecutivos con otros días de descanso o con el fin de semana, tendrá derecho a la compensación de un día adicional de descanso, que, si se añade a otros días de descanso, se podrán hacer cualquier día de la semana en el periodo cuatrimestral siguiente.
Català: La resta d'explotacions.
Español: El resto de explotaciones.
Català: En compliment de la legislació vigent, el Patronat farà lliurament als representants dels treballadors d'una còpia bàsica dels contractes laborals que s'hagin de subscriure.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, el Patronato hará entrega a los representantes de los trabajadores de una copia básica de los contratos laborales que se tengan que suscribir.
Català: Els plans parcials que desenvolupin aquesta modificació hauran de sol·licitar autorització expressa abans d'iniciar les obres a l'Agència Catalana de l'Aigua, en virtut del que disposa el decret 328/1998, d'11 d'octubre i hauran de donar compliment a les prescripcions següents:
Español: Los planes parciales que desarrollen esta modificación deberán solicitar autorización expresa antes de iniciar las obras en la Agencia Catalana del Agua, en virtud de lo que dispone el decreto 328/1998, de 11 de octubre y deberán dar cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: Informar sobre les mesures bàsiques a aplicar per part dels treballadors.
Español: Informar sobre las medidas básicas a aplicar por parte de los trabajadores.
Català: És el treballador major de divuit anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui li supleixi en les seves funcions, realitza alguns treballs, tals com cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de trascripció d'informació); càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de trascripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de ca n'Anglada, a Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 140.775,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Ca n'Anglada, en Terrassa, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 140.775,00 euros.
Català: És una destinació prioritària dels fons públics per a la millora del paisatge el finançament de les actuacions oneroses dels paisatges degradats.
Español: Es un destino prioritario de los fondos públicos para la mejora del paisaje la financiación de las actuaciones onerosas de los paisajes degradados.
Català: Aquestes despeses poden ser les relatives a la coordinació i organització, els honoraris del personal, els honoraris dels artistes, els desplaçaments, les dietes i la manutenció dels artistes, els honoraris dels tècnics, el material fungible, els lloguers, la producció, el muntatge, el transport de material, la comunicació i la promoció i difusió, i la publicació.
Español: Estos gastos pueden ser los relativos a la coordinación y organización, los honorarios del personal, los honorarios de los artistas, los desplazamientos, las dietas y la manutención de los artistas, los honorarios de los técnicos, el material fungible, los alquileres, la producción, el montaje, el transporte de material, la comunicación y la promoción y difusión, y la publicación.
Català: Es consideren bones pràctiques per a la millora dels accessos urbans, el soterrament de línies elèctriques i la integració paisatgística de les casetes que allotgen els transformadors elèctrics, la previsió de vials per al trànsit de diferent tipus d'usuaris, l'eliminació gradual dels rètols publicitaris i dels suports obsolets, la regulació de mides, colors, materials i formes de la senyalització i de la retolació comercial, la incorporació d'arbrat i la rehabilitació d'elements patrimonials.
Español: Se consideran buenas prácticas para la mejora de los accesos urbanos, el soterramiento de líneas eléctricas y la integración paisajística de las casetas que alojan a los transformadores eléctricos, la previsión de viarios para el tráfico de diferente tipo de usuarios, la eliminación gradual de los letreros publicitarios y de los soportes obsoletos, la regulación de medidas, colores, materiales y formas de la señalización y de la rotulación comercial, la incorporación de arbolado y la rehabilitación de elementos patrimoniales.
Català: Lot 1: Serveis postals: cartes i targetes postals, cartes certificades i notificacions, paquets postals i enviaments telegràfics; Lot 2: Serveis postals de publicitat, promoció o difusió i valises; Lot 3: Serveis de missatgeria.
Español: Lote 1: Servicios postales: cartas y tarjetas postales, cartas certificadas y notificaciones, paquetes postales y envíos telegráficos; Lote 2: Servicios postales de publicidad, promoción o difusión y valijas; Lote 3: Servicios de mensajería.
Català: Tant l'INE com l'Idescat podran difondre les dades i proporcionar les microdades, degudament anonimitzades i corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya, als usuaris de la informació que ho sol·licitin.
Español: Tanto el INE como el Idescat podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos, debidamente anonimizados, correspondientes al ámbito territorial de Cataluña a los usuarios de la información que lo soliciten.
Català: Nomenar vocals del tribunal establert en la base 3.1 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, amb efectes des del 28 de febrer de 2001, les persones següents:
Español: Nombrar vocales del tribunal establecido en la base 3.1 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, con efectos desde el 28 de febrero de 2001, las personas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: El perfil definit per la plaça amb Codi UPC-LE-610 és el d'Enginyeria Naval, adscrita al Departament de Ciència i Enginyeria Nàutica.
Español: El perfil definido por la plaza con código UPC-LE-610 es el de Ingeniería Naval, adscrita al Departamento de Ciencia e Ingeniería Náutica.
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl és necessari iniciar una tasca d'investigació per determinar-ne l'abast, i poder definir les tasques de recuperació.
Español: Para determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo es necesario iniciar una tarea de investigación que establezca su alcance, y puedan así definirse las tareas de recuperación.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'Àrea de legislació i assumptes jurídics i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: b) Dar apoyo y asistencia técnica al / a la jefe de Área de legislación y asuntos jurídicos y al / a la director / a funcional correspondiente.
Català: Organisme: diputacions, consells comarcals i ajuntament.
Español: Organismo: diputaciones, consejos comarcales y ayuntamientos.
Català: Segons les vacants a cobrir, els tribunals d'examen es componen de la manera
Español: Según las vacantes a cubrir, los tribunales de examen se compondrán:
Català: 20.1 El consorci elaborarà un pressupost anual amb l'expressió xifrada conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim pot reconèixer i dels drets que prevegi liquidar durant l'exercici pressupostari que coincidirà amb l'any natural.
Español: 20.1 El consorcio elaborará un presupuesto anual con la expresión cifrada conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo puede reconocer y de los derechos que prevea liquidar durante el ejercicio presupuestario que coincidirá con el año natural.
Català: del personal laboral adscrit a les respectives subdireccions.
Español: anticipos del personal laboral adscrito a las respectivas subdirecciones.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al projecte turisticocultural.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el proyecto turístico-cultural.
Català: Memòria organitzativa de la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Memoria organizativa de la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació al DOGC número 4846 de data 21 de març de 2007 el text refós complet de les normes urbanístiques vigents del Perelló, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4846 de fecha 21 de marzo de 2007 el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de El Perelló, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: En tramitació de procediments administratius.
Español: En tramitación de procedimientos administrativos.
Català: b) Detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, si n'hi ha, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: b) Detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, si los hay, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando, que se incluye como declaración anexa en la solicitud.
Català: Atès que l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s'han de revaloritzar anualment d'acord amb l'índex de preus al consum;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la prestación económica básica y sus complementos se tienen que revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo;
Català: Relaciona els sistemes alternatius i augmentatius de comunicació amb la persona en situació de dependència, valorant les seves dificultats específiques.
Español: Relaciona los sistemas alternativos y aumentativos de comunicación con la persona en situación de dependencia, valorando sus dificultades específicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3041/2006, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Pessigolles, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3041/2006, de 24 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pessigolles, de Castelldefels.
Català: La modificació i la derogació de les lleis a què es refereix l'article 126.1 poden ésser tramitades seguint el procediment especial indicat per aquest precepte i, en tots els casos, els projectes i les proposicions de llei de modificació i de derogació requereixen l'aprovació per majoria absoluta en una votació final.
Español: La modificación y la derogación de las leyes a que se refiere el artículo 126.1 pueden ser tramitadas siguiendo el procedimiento especial indicado por este precepto y, en todos los casos, los proyectos y las proposiciones de ley de modificación y derogación requieren la aprobación por mayoría absoluta en una votación final.
Català: Excepcionalment, el nombre d'edificacions pot ser inferior a deu sempre que la població superi els 50 habitants.
Español: Excepcionalmente, el número de edificaciones puede ser inferior a diez siempre que la población supere los 50 habitantes.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 2.000 places per a porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EDU/078/20).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EDU/078/20).
Català: Edifici dels Serveis Territorials de Tarragona, carrer Pompeu Fabra, 1 i Oficina de Turisme, carrer Fortuny, 4.
Español: Edificio de los Servicios Territoriales de Tarragona, calle Pompeu Fabra, 1 i Oficina de Turismo, calle Fortuny, 4.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques de deu places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas de diez plazas de agente de la Policía Local.
Català: El Pla especial determinarà les característiques de l'edificació d'acord amb els següents paràmetres:
Español: El Plan especial determinará las características de la edificación de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: El règim de contractació de la Fundació és el que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: El régimen de contratación de la Fundación es el que establece la normativa de contratas del sector público.
Català: 2.3 Càlcul de probabilitat.
Español: 2.3 Cálculo de probabilidad.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'allotjament de l'alumnat serà en famílies (un estudiant català per família) en règim de pensió completa i estarà en contacte permanent amb un tutor.
Español: El alojamiento del alumnado será en familias (un estudiante catalán por familia) bajo el régimen de pensión completa y estará en contacto permanente con un tutor.
Català: .2 Podran participar en la convocatòria els/les funcionaris/àries d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: .2 Podrán participar en la convocatoria los/las funcionarios/as de Administración local con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la beca inclòs en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión, se debe aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: B.1 Programes de promoció de l'educació, sanitat i qualitat de vida infantil i protecció dels drets de la infància.
Español: B.1 Programas de promoción de la educación, sanidad y calidad de vida infantil y protección de los derechos de la infancia.
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM): són els graduats mitjans que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado medio (PAS-TGM): son los graduados medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollen con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas en su lugar de trabajo para el cual son contratados.
Català: 11.2 La durada d'aquest benefici s'estendrà als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, excepte si la pèrdua es produeix com a conseqüència d'allò que disposa l'article 16, apartats b), c) i d), del Reial decret 1467/1997, de 19 de setembre, sobre esportistes d'alt nivell.
Español: 11.2 La duración de este beneficio se extenderá a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, excepto si la pérdida se produce como consecuencia de aquello que dispone el artículo 16, apartados b), c) y d), del Real decreto 1467/1997, de 19 de septiembre, sobre deportistas de alto nivel.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Centralitza i analitza les dades de registres de contractes i demandants d'ocupació procedents de les OTG.
Español: Centraliza y analiza los datos de registros de contratos y demandantes de ocupación procedentes de las OTG.
Català: L'empresa es compromet a mantenir, en bon estat, una zona d'aparcament per a tots els empleats a l'interior del recinte.
Español: La empresa se compromete a mantener en buen estado una zona de aparcamiento para todos los empleados en el interior de su recinto.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10% de les empleades i empleats públics, podran designar una delegada o delegat a qui se li reconeixeran tots els drets i obligacions recollits a la Llei orgànica de llibertat sindical i a l'article 72 del present Acord.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10% de las empleadas y empleados públicos, podrán designar una delegada o delegado a quien se le reconocerán todos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical y al artículo 72 del presente Acuerdo.