BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Puigpinós de l'empresa Esteve Puigpinós i Font per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Puigpinós del terme municipal de Ponts.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Puigpinós de la empresa Esteve Puigpinós i Font para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Puigpinós del término municipal de Ponts.
Català: (1) Aquesta planta àtic tindrà una reculada obligatòria de 3 m respecte de la profunditat edificable de les plantes pis.
Español: (1) Esta planta ático tendrá un retranqueo obligatorio de 3 m respecto a la profundidad edificable de las plantas piso.
Català: Són creacions realitzades en la forma d'un producte que es materialitza en la seva pròpia aparença o ornamentació.
Español: Son creaciones realizadas en la forma de un producto que se materializa en su propia apariencia u ornamentación.
Català: -La mitjana de superfície útil dels habitatges de la promoció no pot superar els 70 metres quadrats.
Español: -La media de superficie útil de las viviendas de la promoción no podrá superar los 70 metros cuadrados.
Català: - Els treballs sobre l'estudi del patrimoni cultural s'han fet únicament per a l'alternativa 2, per tant, no s'han estudiat altres alternatives que permetin descartar si l'afectació als jaciments que evita l'alternativa 2 són prou importants.
Español: - Los trabajos sobre el estudio del patrimonio cultural se han hecho únicamente para la alternativa 2, por lo tanto, no se han estudiado otras alternativas que permitan descartar si la afectación a los yacimientos que evita la alternativa 2 son bastante importantes.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització del 5è Congrés Internacional de la Bicicleta.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización del 5º Congreso Internacional de la Bicicleta.
Català: Voluntàriament podran sol·licitar la seva col·legiació els qui, amb títol professional, no exerceixin la professió.
Español: Voluntariamente podrán solicitar su colegiación quienes, con título profesional, no ejerzan la profesión.
Català: D'altra banda, es tindrà en compte allò que preveu l'article 9 de la Llei d'Urbanisme per a la protecció de les edificacions que s'hagin de construir en paisatges oberts i naturals, i en entorns de les vies i camins de trajecte pintoresc, de manera que la situació, massa, alçària dels edificis, murs i tancaments, o la instal·lació d'altres elements, no limiti el camp visual per poder contemplar els paisatges naturals o no trenquin l'harmonia o desfigurin la perspectiva.
Español: Por otra parte, se tendrá en cuenta aquello que prevé el artículo 9 de la Ley de Urbanismo para la protección de las edificaciones que deban construirse en paisajes abiertos y naturales, y en entornos de las vías y caminos de trayecto pintoresco, de tal modo que la situación, masa, altura de los edificios, muros y cierres, o la instalación de otros elementos, no limite el campo visual para poder contemplar los paisajes naturales o no rompan la armonía o desfiguren la perspectiva.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al-legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Taller de creació coreogràfica interpretativa
Español: Taller de creación coreográfica
Català: “Fita 11: (…), per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 485953,8 i Y: 4657116,3, situat a l'eix de l'esmentat torrent, (…)”.
Español: “Mojón 11: (...), por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 485953,8 e Y: 4657116,3, situado en el eje del mencionado torrente, (...)”.
Català: 11.10 Les persones membres de la Comissió Executiva tenen dret a percebre drets d'assistència per la concurrència a les reunions de la Comissió Executiva, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: 11.10 Las personas miembros de la Comisión Ejecutiva tienen derecho a percibir derechos de asistencia por la concurrencia a las reuniones de la Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Català: Impulsa la tramitació dels expedients relatius a les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en matèria de mercat de valors, principalment sobre la Borsa de Barcelona i el seu Sistema de Compensació i Liquidació.
Español: Impulsa la tramitación de los expedientes relativos a las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña en materia de mercado de valores, principalmente sobre la Bolsa de Barcelona y su Sistema de Compensación y Liquidación.
Català: També es pot obtenir informació a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions i http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en las direcciones de internet http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions y http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial de la Fàbrica, promogut per Garcia de Pou SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de març de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial de la Fábrica, promovido por Garcia de Pou SU y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de marzo de 2017.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviments de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients, sota les directrius de l'interventor o la interventora.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimientos de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes, bajo las directrices del interventor o interventora.
Català: Mestres que superin les proves selectives d'ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: Maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de maestros convocadas por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, por el turno de reserva para disminuidos.
Català: Executa un encadenament en un aparell aeri en fix.
Español: Ejecuta un encadenamiento en un aparato aéreo en fijo.
Català: En aquest informe s'estableixen diferents prescripcions i condicions relatives a l'avaluació dels riscos hidrològics, a la protecció de l'àmbit fluvial, a l'estructura de l'aqüífer subterrani i a la qualitat de l'aigua.
Español: En este informe se establecen diferentes prescripciones y condiciones relativas a la evaluación de los riesgos hidrológicos, a la protección del ámbito fluvial, a la estructura del acuífero subterráneo y a la calidad del agua.
Català: Té una superfície de dos-cents seixanta-dos metres i quaranta-quatre decímetres quadrats; i constitueix la parcel·la número 27 del pla de la finca.
Español: Mide una superficie de doscientos sesenta y dos metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados; y constituye la parcela número 27 del plano de la finca.
Català: Per obtenir l'homologació del professorat, aquestes entitats hauran d'acreditar que els professors han superat el curs de formació per a formadors a que fa referència l'apartat 4.1, o que han participat com a professors als cursos de formació per a formadors organitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para obtener la homologación del profesorado, estas entidades deberán acreditar que los profesores han superado el curso de formación para formadores a que se refiere el apartado 4.1, o que han participado como profesores en los cursos de formación para formadores organizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local avaluarà les sol·licituds segons els criteris, les formes i les prioritats de valoració que estableix la base 9.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local evaluará las solicitudes según los criterios, formas y prioridades de valoración establecidos en la base 9.
Català: Aquest ajuts es financen íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: Estas ayudas se financian íntegramente con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: confecció d'un document fitxa d'inspecció i seguiment dels túnels de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: confección de un documento ficha de inspección y seguimiento de los túneles de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Característiques del mobiliari.
Español: Características del mobiliario.
Català: L'empresa ha de demostrar que té una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb cobertura mínima de 1.200.000,00 euros per sinistre i any, i per víctima de 150.000,00 euros, i una xifra de negocis global anual durant els últims tres exercicis d'un mínim anual de 300.000,00 euros.
Español: La empresa debe demostrar que tiene un seguro de indemnización por riesgos profesionales con cobertura mínima de 1.200.000,00 euros por siniestro y año, y por víctima de 150.000,00 euros, y una cifra de negocios global anual durante los últimos tres ejercicios de un mínimo de 300.000,00 euros.
Català: Es considera raonable incidir, en aquesta primera convocatòria, en les famílies professions de menor representació d'un sexe.
Español: Se considera razonable incidir, en esta primera convocatoria, en las familias profesiones de menor representación de un sexo.
Català: l'organització actual dels serveis, que amb caràcter general el
Español: organización actual de los servicios, que con carácter general el
Català: Coordina l'exercici de les facultats sancionadores de la Direcció General.
Español: Coordina el ejercicio de las facultades sancionadoras de la Dirección General.
Català: Estudi previ (intern o extern) amb les recomanacions per la implementació.
Español: Estudio previo (interno o externo) con las recomendaciones para la implementación.
Català: A la finca hi ha presència d'un tram d'antiga mina, situat a la zona 1, on ja s'ha fet el canvi de conreu, i s'ha conservat.
Español: En la finca hay presencia de un tramo de antigua mina, situado en la zona 1, donde ya se ha producido el cambio de cultivo, y se ha conservado.
Català: a.3) Organització dels treballs (11 punts).
Español: a.3) Organización de los trabajos (11 puntos).
Català: Missió: efectuar les tasques administratives associades a la preparació, elaboració i tramitació dels expedients de contractació administrativa, per tal de formalitzar el subministrament de béns, l'execució d'obres i la prestació de serveis del Departament.
Español: Misión: efectuar las tareas administrativas asociadas a la preparación, elaboración y tramitación de los expedientes de contratación administrativa, para formalizar el suministro de bienes, la ejecución de obras y la prestación de servicios del Departamento.
Català: S'hi inclouen la funció docent i investigadora, així com programes específics assistencials, unitats d'urgències d'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya i altres.
Español: Se incluyen la función docente e investigadora, así como programas específicos asistenciales, unidades de urgencias de atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña y otros.
Català: Sra. Maria del Mar Alarcón Tenés, secretària del conseller (COSG-315).
Español: Sra. Maria del Mar Alarcón Tenés, secretaria del consejero (COSG-315).
Català: Concessió d'aigües subterrànies per al reg agrícola consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-503.502/ Y-4.679.322 en el Polígon 15 / Parcel·la 61, del municipi de Peralada (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-503.502/ Y-4.679.322 en el Polígono 15 / Parcela 61, del municipio de Peralada (Alt Empordà).
Català: b) Que s'hi hagin realitzat obres de posada al dia, d'acord amb les tipologies d'obres descrites a l'annex 2 d'aquestes bases en els dotze mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer.
Español: b) Que se hayan realizado obras de puesta al día, de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de estas bases en los doce meses anteriores a la firma del contrato de alquiler.
Català: Assignatures: Repertori I. Posada en escena.
Español: Asignaturas: Repertorio I. Puesta en escena.
Català: Tramitació d'una peça de situació de la persona processada.
Español: Tramitación de la pieza de situación del procesado.
Català: S'adjunten el calendari laboral per a 1998 i els horaris d'atenció al
Español: Se adjunta calendario laboral para 1998 y horarios de atención al
Català: 10.2.En el cas dels ens locals, caldrà presentar un certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i, en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 10.2. En el caso de los entes locales, presentarán un certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención, en caso de obtenerla, y, en el supuesto de que el ente local aporte fondos al proyecte/actividad/actuación subvencionado, declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: a.3) S'entén per assetjament genèric, tota conducta no desitjada relacionada amb l'origen racial o ètnic, la religió o conviccions, la discapacitat, l'edat o l'orientació sexual d'una persona, que tingui per objecte o conseqüència atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidatori, humiliant o ofensiu.
Español: a.3) Se entiende por acoso genérico, toda conducta no deseada relacionada con el origen racial o étnico, la religión o convicciones, la discapacidad, la edad o la orientación sexual de una persona, que tenga, por objeto o consecuencia atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidatorio, humillante u ofensivo.
Català: S'admeten com a usos compatibles: comercial, sanitari, educatiu, sociocultural, oficines, assistencial, esportiu i restauració.
Español: Se admiten como usos compatibles: comercial, sanitario, educativo, sociocultural, oficinas, asistencial, deportivo y restauración.
Català: -3 Comunicar-ho als ajuntaments de Castelldefels i Gavà, a l'Institut Català del Sòl i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: -3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Castelldefels y Gavà, al Instituto Catalán del Suelo y al Área Metropolitana de Barcelona
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 11 de gener de 2013, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 3719/2010 interposat contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa, en el recurs contenciós administratiu núm. 335/2007 interposat per El Saüquer, Associació per a la preservació del territori, contra l'Ordre PTO/81/2007, de 28 de març, del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'aprova el Pla director de l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 11 de enero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 3719/2010 interpuesto contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, en el recurso contencioso administrativo núm. 335/2007 interpuesto por El Saüquer, Asociación para la preservación del territorio, contra la Orden PTO/81/2007, de 28 de marzo, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se aprueba el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera.
Català: c) Indústria auxiliar de la construcció.
Español: c) Industria auxiliar de la construcción.
Català: Atribucions dels defensors/es
Español: Atribuciones de los defensores/as
Català: 1.4 Realitza el desmuntatge i muntatge de transmissions amb caixes de canvi mecàniques i hidràuliques i els seus sistemes d'accionament, seguint-ne les especificacions tècniques.
Español: 1.4 Realiza el desmontaje y montaje de transmisiones con cajas de cambios mecánicas e hidráulicas y sus sistemas de accionamiento, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanística y los planos de ordenación en soporte informático y en formado de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 2.7 Valora la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'elaboració d'informes d'anàlisi.
Español: 2.7 Valora la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación en la elaboración de informes de análisis.
Català: També podrà exercir com a director d'una petita empresa de serveis d'animació subcontractant d'altres tècnics.
Español: Además, podrá ejercer como director de una pequeña empresa de servicios de animación subcontratante a otros técnicos.
Català: En qualsevol cas, una vegada acabada la reunió, el secretari de la Junta de Personal haurà de notificar, per escrit, a la Secció de Personal la durada d'aquesta reunió i la relació d'assistents.
Español: En cualquier caso, una vez finalizada la reunión, el secretario de la Junta de Personal notificará, por escrito, a la Sección de Personal la duración de esta reunión y la relación de asistentes.
Català: Així mateix, podrà comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia, a fi d'exercir totes les accions, excepcions i peticions que estimi procedents en defensa de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanin dels presents Estatuts i disposicions concordants.
Español: Asimismo, podrá comparecer ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía, con el fin de ejercer todas las acciones, excepciones y peticiones que estime procedentes en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que dimanen de los presentes Estatutos y disposiciones concordantes.
Català: d) Si, per a la realització de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció, s'utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si, para la realización de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención, se utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: RESOLUCIÓ CLT/595/2019, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: RESOLUCIÓN CLT/595/2019, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: d) La durada mitjana dels procediments de mediació.
Español: d) La duración media de los procedimientos de mediación.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari La Veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: la edición del semanario La Veu de l'Anoia.
Català: Anàlisi del risc d'un PAU: tipus de risc associat
Español: Análisis del riesgo de un PAU: tipo de riesgo asociado
Català: Fa el seguiment de l'estat de partides pressupostàries.
Español: Hace el seguimiento del estado de las partidas presupuestarias.
Català: Dins de cadascun d'aquests tipus d'espais, el planejament pot distingir subtipus en funció de la seva naturalesa específica i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas.
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de espacios, el planeamiento puede distinguir subtipos en función de su naturaleza específica y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso.
Català: Els treballadors al servei de l'Ajuntament que tinguin una antiguitat mínima d'1 any seran beneficiaris dels ajuts mèdics que s'especifiquen a continuació segons els imports màxims següents:
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento que tengan una antigüedad mínima de 1 año serán beneficiarios de las ayudas médicas que se especifican a continuación según los importes máximos siguientes:
Català: L'EAPC atén, dins del Pla anual de formació, la demanda de cursos de català del personal que presta els seus serveis a les administracions públiques de Catalunya.
Español: La EAPC atiende, dentro del Plan anual de formación, la demanda de cursos de catalán del personal que presta sus servicios a las administraciones públicas de Cataluña.