BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre l'1 de juliol de 2011 i fins a 90 dies naturals després de la data de publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y hasta los 90 días naturales posteriores a la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Comunicació i expressió en segona
Español: Comunicación y expresión en segunda lengua extranjera
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que la declari aprovada i davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a persones amb disminució intel·lectual del barri de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas con disminución intelectual del barrio de Bellvitge, del Hospitalet de Llobregat.
Català: —2 La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5 litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: —2 La capacidad vital, obtenida con el espirómetro, inferior a los 3,5 litros en los hombres, y a los 3 litros en la mujeres.
Català: Avaluar el procés d'ensenyament-aprenentatge a les accions formatives per a l'ocupació.
Español: Evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje a las acciones formativas para el empleo.
Català: d) Mitjana de temps entre l'entrada de la queixa i l'acusament de recepció.
Español: d) Media de tiempo entre la entrada de la queja y el acuse de recibo.
Català: En aquest darrer cas, a més, cal palesar que resulta coincident el recorregut del camí de la Font de la Beca amb el torrent homònim.
Español: En este último caso, además, hay que manifestar que resulta coincidente el recorrido del camino de La Font de la Beca con el torrente homónimo.
Català: En aquesta columna es sumaran els imports fixos, vigents fins a l'aprovació del present Conveni, d'activitat, cta.
Español: En esta columna se sumarán los importes fijos, vigentes hasta la aprobación del presente Convenio, de actividad, cta. convenio, comp.
Català: Els contractes globals d'explotació signats a l'empara dels decrets 50/2007, de 27 de febrer, i 253/2007, de 20 de novembre, que estiguin vigents a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, s'han d'adaptar al que s'hi estableix, així com al que es reguli en les posteriors ordres de convocatòria.
Español: Los contratos globales de explotación firmados al amparo de los decretos 50/2007, de 27 de febrero, y 253/2007, de 20 de noviembre, que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, se deben adaptar a lo que se establece, así como en lo que se regule en las posteriores órdenes de convocatoria.
Català: 2.6 Descriu la unitat d'accés al WTB i la seva redundància.
Español: 2.6 Describe la unidad de acceso al WTB y su redundancia.
Català: En el cas que ara resolem, estudiarem primer la constitució d'aquest dret d'usdefruit en el títol constitutiu i ens fixarem després en el contingut de la inscripció registral.
Español: En el caso que ahora resolvemos, estudiaremos primero la constitución de este derecho de usufructo en el título constitutivo y nos fijaremos después en el contenido de la inscripción registral.
Català: a) El personal adscrit al règim de control horari mitjançant fitxatge amb targeta electrònica té dret a aquest plus sempre que no tingui absències en el treball i que es compleixin les condicions que es regulen per a aquest concepte.
Español: a) El personal adscrito a régimen de control horario mediante fichaje por tarjeta electrónica se hará acreedor a este plus, siempre que no tenga ausencias en el trabajo y que se cumplan las condiciones que se regulan para este concepto.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 10 de juny de 2016 a las 9:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B, el día 10 de junio de 2016 a las 9:00 horas, a la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran y Reynals).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/239/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Antoni Mateu i Serra com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5811, pàg. 6809, de 4.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/239/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Antoni Mateu i Serra como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5811, pág. 6809, de 4.2.2011).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2061/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012); la Resolució JUS/2445/2013, de 12 de novembre (DOGC núm. 6509, de 26.11.2013); i la Resolució JUS/151/2014, de 24 de gener (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2061/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6232, de 15.10.2012); la Resolución JUS/ 2445/2013, de 12 de noviembre (DOGC núm. 6509, de 26.112013); y la Resolución JUS/151/2014, de 24 de enero (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014);
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya sobre contratación de personal.
Català: Quanties màximes dels programes experimentals en matèria d'ocupació
Español: Cuantías máximas de los programas experimentales en materia de ocupación
Català: faltes greus o molt greus, on l'interessat serà escoltat com
Español: faltas graves o muy graves, en el que serán oídos aparte el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: 5.2 Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és necessari que el centre justifiqui el pagament de la totalitat del cost de la certificació.
Español: 5.2 Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el centro justifique el pago de la totalidad del coste de la certificación.
Català: Els Camps d'Aprenentatge ofereixen serveis didàctics de suport a la docència.
Español: Los Campos de Aprendizaje ofrecen servicios didácticos de apoyo a la docencia.
Català: Si un cop iniciat el període de vacances, el/la treballador/a passa a la situació de baixa mèdica per malaltia greu, permís maternal o accident, per un període igual o superior al 75% (amb un mínim de 2 setmanes) dels dies de vacances no realitzats per aquest motiu, l'esmentat/da treballador/a pot realitzar, d'acord amb el servei i fins al 31 de gener de l'any següent, el 50% de les vacances no realitzades per haver estat en situació de baixa mèdica, accident o permís maternal.
Español: Si una vez iniciado el período de vacaciones, el/la trabajador/a pasa a la situación de baja médica por enfermedad grave, permiso maternal o accidente por un período igual o superior al 75% (con un mínimo de 2 semanas) de los días de vacaciones no realizados por este motivo, dicho/a trabajador/a podrá realizar, de acuerdo con el servicio y hasta el 31 de enero del año siguiente, el 50% de las vacaciones no realizadas por haber estado en situación de baja médica, accidente o permiso maternal.
Català: a) Competències i facultats
Español: a) Competencias y facultades
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en data 15 de desembre de 2010;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, en fecha 15 de diciembre de 2010;
Català: En el cas de cessament d'un treballador per expiració d'un contracte temporal, si la durada del temps de treball hagués estat superior a 2 anys, i excepte el cas de suplència per excedència especial, el treballador que cessi rebrà una indemnització de 15 dies per any treballat.
Español: En el caso de cese de un trabajador por expiración de un contrato temporal, si la duración del tiempo de trabajo hubiera sido superior a 2 años, excepto el caso de suplencia por excedencia especial, el trabajador que cese recibirá una indemnización de 15 días por año trabajado.
Català: S'entendrà que hi ha infracció laboral quan, trobant-se de baixa el treballador o treballadora per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Finalitat: desenvolupament aplicació per fomentar la relació i l'intercanvi en el marc del voluntariat social.
Español: Finalidad: desarrollo aplicativo para fomentar la relación y el intercambio en el marco del voluntariado social.
Català: Es permet reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg a què es refereix l'article 50.2, de la Llei 2/2002 d'urbanisme, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable.
Español: Se permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo a que se refiere el artículo 50.2, de la Ley 2/2002 de urbanismo, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable.
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de tretze places amb categoria de col·laborador tècnic, en règim d'interinatge, al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de trece plazas con categoría de colaborador técnico, en régimen de interinaje, en el Departament de Governació.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'explosionat i reciclatge d'airbags i cinturons de seguretat, promoguda per l'empresa Koerner, S.L., al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de explosionado y reciclaje de airbags y cinturones de seguridad, promovida por la empresa Koerner, S. L., en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Els requisits que han de complir les persones sol·licitants de beca són les següents:
Español: Los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes de beca son las siguientes:
Català: 2.6 El Pla d'autoprotecció del sistema d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: 2.6 El Plan de autoprotección del sistema de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2001-2002.
Español: Ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los anys 2001-2002.
Català: 11.2 L'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es regula a la base 15.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 11.2 El órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación se regula en la base 15.1 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: presidente de la Academia que a continuación se transcribe:
Català: c) Conductors-perceptors i mecànics: salari base, antiguitat o
Español: c) Conductores-perceptores y mecánicos: salario base,
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del/de la sol·licitant:
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del/de la solicitante:
Català: 1.4 La participació en aquest procediment implica l'autorització de la persona candidata a les administracions convocants perquè li trametin informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol·licitud.
Español: 1.4 La participación en este procedimiento implica la autorización de la persona candidata a las administraciones convocantes para que le remitan informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados en la solicitud.
Català: Amb previ acord, o per reclamació judicial.
Español: Con acuerdo previo o por reclamación judicial.
Català: .2 Les candidatures presentades han de formar-se indicant cada candidat la seva acceptació a formar part de la candidatura, la designació del càrrec al qual opta i l'acreditació de la seva condició de col·legiat exercent i d'estar al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: .2 Las candidaturas presentadas han de formarse indicando cada candidato su aceptación a formar parte de la candidatura, la designación del cargo al que opta y la acreditación de su condición de colegiado ejercite y de estar al corriente de pago de las cuotas colegiales.
Català: Complement personal 2: La diferència entre la retribució del nivell del lloc de procedència i la retribució del nivell del lloc on ha estat traslladat.
Español: .Ad-personam 2: La diferencia entre la retribución del nivel del puesto de procedencia y la retribución del nivel del puesto donde ha sido trasladado.
Català: Societats de capital: societat anònima, de responsabilitat limitada i comanditària per accions.
Español: Sociedades de capital: sociedad anónima, de responsabilidad limitada, y comanditaria por acciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del mercat del Guinardó, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'observació que en l'apartat 6.2, ordenació física i usos, s'ha d'eliminar la referència al plànol núm. 7, normatiu domini d'ús públic, que no figura a l'expedient.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del mercado del Guinardó, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la observación de que en el apartado 6.2, ordenación física y usos, se tiene que eliminar la referencia al plano núm. 7, normativo dominio de uso público, que no figura en el expediente.
Català: Creació de la Ruta Modernista de Lloret.
Español: Creación de la Ruta Modernista de Lloret.
Català: Amb la finalitat de cloure el procés de reestructuració en l'àmbit dels Serveis Centrals és convenient procedir a l'adaptació de l'estructura vigent relativa als negociats a l'organització fixada pel Decret 269/2007, d'11 de desembre.
Español: Con la finalidad de concluir el proceso de reestructuración en el ámbito de los Servicios Centrales es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente relativa a los negociados a la organización fijada por el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre.
Català: l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que comporten el gaudi de
Español: empresa el hecho y las demás circunstancias que den lugar al disfrute de
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a sis hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a seis horas.
Català: e) Les variacions del capital social i les transmissions d'accions o participacions han de ser comunicades a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: e) Las variaciones del capital social y las transmisiones de acciones o participaciones tienen que ser comunicadas a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Modificació puntual del Pla general de Valls a l'àmbit del sector PP-4
Español: Modificación puntual del Plan general de Valls en el ámbito del sector PP-4
Català: Pel Decret 85/1999, de 23 de març, es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, establerts de la manera següent:
Español: Por el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, establecidos de la forma siguiente:
Català: processos d'obtenció i transformació de fibres d'origen natural i
Español: procesos de obtención y transformación de fibras de origen
Català: Les despeses de caràcter pluriennal.
Español: Los gastos de carácter plurianual.
Català: Es crea, amb caràcter temporal, el Comitè d'experts per a la reforma de les polítiques d'ordenació territorial i d'urbanisme a Catalunya, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se crea, con carácter temporal, el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les modificacions del present planejament es subjectaran a les mateixes disposicions que regeixen la formació i haurà de raonar-se i justificar la necessitat de la iniciativa, l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento se sujetarán a las mismas disposiciones que rigen la formación, y deberá razonarse y justificar la necesidad de la iniciativa, la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados.
Català: 46.3 El resultat de l'elecció podrà ser impugnat directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, o interposar recurs potestatiu de reposició, en els termes previstos en la Llei 7/2006, de col·legis professionals.
Español: 46.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa, o interponer recurso potestativo de reposición, en los términos previstos en la Ley 7/2006, de colegios profesionales.
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la Universitat de California, Irvine, la qual farà la selecció final de les persones candidates, especificant-ne dues de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la Universidad de California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos de reserva, si procede.
Català: Perceptor: Associació de Veïns La Font d'Ansidó de Sorre.
Español: Perceptor: Asociación de Vecinos La Font d'Ansidó de Sorre.
Català: a) Promoure, organitzar i impulsar les actuacions necessàries per al desplegament i representació del Departament de Relacions Institucionals i Participació en el territori.
Español: a) Promover, organizar e impulsar las actuaciones necesarias para el desarrollo y representación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en el territorio.
Català: —3 Les limitacions de la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són les previstes en la normativa vigent.
Español: —3 Las limitaciones de la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son las previstas en la normativa vigente.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo existido sanción o amonestación por escrito.
Català: Les parcel·les que donin mitgera, lateral o posterior, amb zones d'edificació aïllada o sòl no urbanitzable, no hi podran bastir mitgera ni en planta soterrani, ni en planta baixa ni en planta pis, retirant-se obligatòriament l'indicat a aquest article.
Español: Las parcelas que den medianera, lateral o posterior, con zonas de edificación aislada o suelo no urbanizable, no podrán construir medianera ni planta sótano, ni planta baja ni planta piso, retirándose obligatoriamente lo indicado en este artículo.
Català: En la modalitat de premsa escrita, caldrà fer constar el mitjà i la data en què ha estat publicat el treball o treballs.
Español: En la modalidad de prensa escrita, deberá hacerse constar el medio y la fecha en los que ha sido publicado el trabajo o los trabajos.