BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'augmentar l'oferta docent en aquests centres, el Patronat de la Fundació Universitària Balmes va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació a la Universitat de Vic dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències de l'activitat física i de l'esport, el qual s'impartiria a la Facultat d'Educació, i el títol de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques, el qual s'impartiria a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques d'aquesta Universitat.
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente en estos centros, el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación en la Universidad de Vic de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias de la actividad física y del deporte, que se impartiría en la Facultad de Educación, y el título de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas, que se impartiría en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de esta Universidad.
Català: i) Dissenyar i coordinar les actuacions en matèria d'assegurances agràries i de cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: i) Diseñar y coordinar las actuaciones en materia de seguros agrarios y de cese anticipado de la actividad agraria.
Català: Aquests efectes es redueixen per la utilització de maquinària adient en zones pròximes a nuclis i habitatges.
Español: Estos efectos se reducen por la utilización de maquinaria adecuada en zonas próximas a núcleos y viviendas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de trasllat, canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina de producció, promogut per Facsona, SL, situada al polígon 2, parcel·la 77, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de traslado, cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina de producción, promovido por Facsona, SL, situada en el polígono 2, parcela 77, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. AIA/32/2013).
Català: El Comitè de seguretat i salut laboral (CSS) és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions del CPNL en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de seguridad y salud laboral (CSS) es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del CPNL en materia de prevención de riesgos.
Català: a) Si escau, la documentació que acrediti l'ús de la llengua catalana o occitana en el videojoc.
Español: a) En su caso, la documentación que acredite la utilización de la lengua catalana u occitana en el videojuego.
Català: Per tant, la transformació i pèrdua de sòl no esdevindrà un factor rellevant atenent que el recorregut s'adequa majoritàriament als camins, senders i corriols ja existents.
Español: Por lo tanto, la transformación y pérdida de suelo no se convertirá en un factor relevante dado que el recorrido se adecua mayoritariamente a los caminos, senderos y recorridos ya existentes.
Català: 9.2 El pagament de l'ajut s'efectuarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme s'ha confeccionat el pla d'empresa.
Español: 9.2 El pago de la ayuda se efectuará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme se ha confeccionado el plan de empresa.
Català: En aquest sentit, es valoren positivament les mesures preventives descrites en el document ambiental; destaca, entre d'altres, la previsió d'una localització específica de zona d'abassegament i de terres associades al moviment de terres, coincidint amb la mateixa parcel·la on es faran les obres per col·locar l'EDAR.
Español: En este sentido, se valoran positivamente las medidas preventivas descritas en el documento ambiental, destacando, entre otras, la previsión de una localización específica de zona de acopios y de tierras asociadas al movimiento de tierras, coincidiendo con la misma parcela donde se harán las obras para colocar la EDAR.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a l'assessorament per al desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el asesoramiento para el despliegue de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales dependientes del ICASS.
Català: En conseqüència, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte modificat esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Caldes de Malavella, Maçanet de la Selva, Vidreres, Llagostera, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro).
Español: En consecuencia, durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto modificado mencionado en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Caldes de Malavella, Maçanet de la Selva, Vidreres, Llagostera, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro).
Català: La resolució es notifica en data 4 de maig de 2004.
Español: La resolución se notifica en fecha 4 de mayo de 2004.
Català: En el cas d'adreçar els cursos a ciutadans no caldrà el mínim de dos professors per sessió i s'admetrà un únic professor, que en aquest cas podrà formar un màxim de 3 conductors per sessió.
Español: Cuando los cursos se dirijan a ciudadanos no será necesario el mínimo de dos profesores por sesión y se admitirá un único profesor, que en este caso podrá formar a un máximo de 3 conductores por sesión.
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: k) Cualquier otra función que le sea atribuida en relación con las anteriores.
Català: Estudi dels teixits i dels resultats dels processos de realització.
Español: Estudio de los tejidos y de los resultados de los procesos de realización.
Català: Règim dels crèdits pressupostaris de la Generalitat i entitats autònomes de caràcter administratiu
Español: Régimen de los créditos presupuestarios de la Generalidad y entidades autónomas de carácter administrativo
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al de cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la prestació de determinats serveis d'automoció.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la prestación de determinados servicios de automoción.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ del servei de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 15 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo del servicio de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral, que deberán ser emitidos en el plazo máximo de 15 días.
Català: Grau d'adequació de la línia de recerca a les necessitats /capacitats dels eventuals beneficiaris/àries del país/regió, 8.
Español: Grado de adecuación de la línea de investigación a las necesidades/ capacidades de los eventuales beneficiarios/as del país/región, 8.
Català: Secció A) anomenada Montull, amb número 90592 del Registre miner
Español: Sección A) denominada Montull, con número 90592 del Registro
Català: Eines de tall: broques, freses, entre d'altres.
Español: Herramientas de corte: brocas, fresas, entre otras.
Català: Nivell A: director de departament esportiu
Español: Nivel A: director de departamento deportivo
Català: d) Establir els criteris policials en allò referent a dotacions materials, infraestructures i sistemes físics de seguretat.
Español: d) Establecer los criterios policiales en lo referente a dotaciones materiales, infraestructuras y sistemas físicos de seguridad.
Català: Finca número 6305, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 de l'Hospitalet, tom 1485, llibre 223, Secció 1a, foli 209, inscripció cinquena.
Español: Finca n.º 6305, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de L'Hospitalet, al tomo 1485, libro 223, Sección 1ª, folio 209, inscripción 5ª.
Català: De cadascuna de les unitats formatives (UF) que continguin les activitats d'ensenyament-aprenentatge que es desenvolupin s'especificarà:
Español: De cada una de las unidades formativas (UF) que contengan las actividades de enseñanza-aprendizaje que se desarrollen se especificará:
Català: Coneixements en normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos en normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Aplicar, com a mínim, un tractament anual contra la varroasi, tal com estableix el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i es regula un programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: g) Aplicar, al menos, un tratamiento anual contra la varroosis, tal y como establece el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: L'annex 3 de complementació obligatòria de les Característiques Tècniques ofertades del Sistema de Digitalització Radiològica preveu per error tipogràfic com a característica tècnica sistema de.Digitalització d'imatges CR mitjançant tecnologia d'agulles (Bromur de Cesi o similar) quan hauria de dir.Digitalització d'imatges CR mitjançant pantalla rígida de fòsfor o tecnologies similars..
Español: El Annexo 3 de cumplimentación obligatoria de las características técnicas ofertadas del Sistema de Digitalització Radiològica preveen, debido a un error tipográfico, como característica técnica del sistema de.Digitalització d'imatges CR mitjançant tecnologoa d'agulles (Bromur de Cesi o similar). cuando tendría que decir.Digitalització d'imatges CR mitjançant pantalla rígida de fòsfor o tecnologies similars..
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montornès de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montornès de Segarra.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora a la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició, en règim de funcionari interí, del lloc de treball d'arquitecte tècnic de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición, en régimen de funcionario interino, del puesto de trabajo de arquitecto técnico de la plantilla de personal funcionario.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar immediatament després de la seva firma, independentment de la data de publicació al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio se aplicará inmediatamente después de su firma, independientemente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Ulldecona, situada al carrer Major 49, d‘Ulldecona, i a la seu de l'INCASÒL, situada al carrer Còrcega 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Los interesados podrán examinar el expediente mencionado en las sedes del Ayuntamiento de Vandellós y Hospitalet de l'Infant, situado en la Plaza del Ayuntamiento, número 6, y del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Com a dotació del fons social i cultural es destina, al 2009, la quantitat de 101.530,91 euros.
Español: Como dotación del fondo social y cultural se destina, en 2009, la cantidad de 101.530,91 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SAU del nucli, del municipi de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del SAU del núcleo, del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El preu i la seva revisió.
Español: El precio y su revisión.
Català: Títol: Construcció del local polivalent.
Español: Título: Construcción del local polivalente.
Català: La comunicació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Español: La comunicación debe hacerse por correo electrónico a la dirección: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Català: ANUNCI de Duo Bethania, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Duo Bethania, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Aquest Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre l'IDAE i l'ICAEN per dur a terme, durant l'exercici 2009 i en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, mesures o actuacions concretes de suport públic, encaminades a facilitar la consecució dels objectius previstos en el Pla d'energies renovables, aprovat per Consell de Ministres de data 26 d'agost de 2005.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el IDAE y el ICAEN para llevar a cabo, durante el ejercicio 2009 y en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, medidas o actuaciones concretas de apoyo público, encaminadas a facilitar la consecución de los objetivos previstos en el Plan de energías renovables, aprobado por Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005.
Català: El sistema d'accés a les places de la plantilla és el vigent legalment i s'atindrà als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El sistema de acceso a las plazas de la plantilla es el que legalmente está vigente y se atiene a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Un cop aplicats els barems anteriors i a igualtat de puntuació, els col·lectius de dones que preveu la base 7.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre seran considerats col·lectius prioritaris en l'accés d'aquest ajut.
Español: Una vez aplicados los baremos anteriores y a igual puntuación, los colectivos de mujeres previstos en la base 7.4 del anexo 1 de esta Orden serán considerados colectivos prioritarios en el acceso a esta ayuda.
Català: -4 Potestats i obligacions de l'ICAA
Español: -4 Potestades y obligaciones del ICAA
Català: El Registre de Cooperatives es compon dels registres següents:
Español: El Registro de Cooperativas se compone de los siguientes registros:
Català: Per poder optar a la subvenció s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte a causa de els seus superiors.
Español: Los cometidos contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto a causa de sus superiores.
Català: Si el permís es gaudeix el dimarts o el dijous, s'haurà de recuperar el temps corresponent a la jornada de tarda no treballat aquests dies durant el termini dels 15 dies següents.
Español: Si el permiso se disfruta el martes o el jueves, se deberá recuperar el tiempo correspondiente a la jornada de tarde no trabajado estos días durante el plazo de los 15 días siguientes.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.989 m² de superfície situada al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, valorada en 2.330.790,75 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 13 de març de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1170, llibre 69 de Santa Coloma de Cervelló, foli 85, finca 4.613, i que li correspon el núm. 06679 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.989 m² de superficie situada en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, valorada en 2.330.790,75 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 13 de marzo de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, en el tomo 1170, libro 69 de Santa Coloma de Cervelló, folio 85, finca 4.613, y que le corresponde el núm. 06679 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió podran ser modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: g. Cal procurar que el traçat de la pista tingui la màxima integració paisatgística possible, minimitzant els moviments de terra i fent revegetació, si escau.
Español: g) Hay que procurar que el trazado de la pista tenga la máxima integración paisajística posible, minimizando los movimientos del suelo y haciendo revegetación, si procede.
Català: Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per a la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 140,00 euros mensuals.
Español: Siempre que no reciban de otra administración ninguna ayuda para la incapacidad y acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 140,00 euros mensuales.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 920.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU14 D/482000100/4430/0000 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 920.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida CU14 D/482000100/4430/0000 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Declarar les situacions administratives dels funcionaris o laboral d'excedència.
Español: Declarar las situaciones administrativas de los funcionarios o laboral de excedencia.
Català: Per la línia d'ajuts PdRV (Punts privats de recàrrega vinculada per a vehicles elèctrics):
Español: Por la línea de ayudas PdRV (Puntos privados de recarga vinculada para vehículos eléctricos):
Català: Organització de la matrícula dels alumnes lliures (repetidors de les PAU i suspesos en les convocatòries anteriors i dels alumnes aprovats que volen millorar nota) i d'alumnes que han realitzat el batxillerat.
Español: Organización de la matrícula de los alumnos libres (repetidores de las PAU y suspendidos en convocatorias anteriores y de los alumnos aprobados que quieren mejorar nota), y de alumnos que han realizado el bachillerato.
Català: Així, el Tribunal ha entès com a repercussió econòmica general, malgrat projectar-se sectorialment, la distribució a l'engròs de productes petrolífers (STC 197/1996, de 28 de novembre, FJ 17) o l'establiment dels plans de pensions (STC 206/1997, de 27 de novembre, FJ 9).
Español: Así, el Tribunal ha entendido como repercusión económica general, a pesar de proyectarse sectorialmente, la distribución al por mayor de productos petrolíferos (STC 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 17) o el establecimiento de los planes de pensiones (STC 206/1997, de 27 de noviembre, FJ 9).
Català: El període de vacances anuals serà retribuït; la duració serà de trenta dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales será retribuido; la duración será de treinta días naturales.
Català: Oftalmologia, Cirurgia Toràcica, Cirurgia Plàstica, Cirurgia Cardíaca, Microbiologia, Anatomia Patològica, Trombosi i Hemostàsia, Oncologia Mèdica, Hemoteràpia, Oncologia Radioteràpia, Cirurgia Pediàtrica, Cirurgia General i Digestiva, Hematologia Clínica i Radiodiagnòstic (Radiologia General).
Español: Oftalmología, Cirugía Torácica, Cirugía Plástica, Cirugía Cardíaca, Microbiología, Anatomía Patológica, Trombosis y Hemostasia, Oncología Médica, Hemoterapia, Oncología Radioterápica, Cirugía Pediátrica, Cirugía General y Digestiva, Hematología Clínica y Radiodiagnóstico (Radiología General).
Català: Serà necessari notificar a l'interessat la incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari d'aquest, així com el dret que té a recusar-los, en el termini dels vuit dies següents a la recepció de la notificació, per les causes previstes en la legislació administrativa vigent.
Español: Será necesario notificar al interesado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de éste, así como el derecho que tiene de recusarlos, en el plazo de los ocho días siguientes a la recepción de la notificación, por las causas previstas en la legislación administrativa vigente.
Català: En aquest article es defineixen els grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen a l'empresa, dintre de les divisions orgàniques funcionals en què aquesta es descompon.
Español: En este artículo se definen los grupos profesionales que agrupan las diversas tareas y funciones que se realizan en la empresa, dentro de las divisiones orgánicas funcionales en las que se descompone la misma.
Català: Criteris per a l'assignació de vacant
Español: Criterios para la asignación de vacante
Català: DECRET 140/2007, de 26 de juny, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 140/2007, de 26 de junio, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.