BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dubtes del Govern de la Generalitat se centren en el fet que l'exigència dels referits informes previs i vinculants constitueix un condicionament que «excedeix la competència estatal per fixar les bases del règim jurídic de les Administracions públiques (art. 149.1.18 CE) i [...] podria afectar el contingut essencial de l'autonomia local garantida per la Constitució i l'EAC».
Español: Las dudas del Gobierno de la Generalitat se centran en el hecho de que la exigencia de los referidos informes previos y vinculantes constituye un condicionante que «excede la competencia estatal para fijar las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas (art. 149.1.18 CE) y [...] podría afectar al contenido esencial de la autonomía local garantizada por la Constitución y el EAC».
Català: EDICTE d'informació pública de l'aprovació del conveni de col·laboració signat entre l'Ajuntament de Calafell i la Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell (Ventall).
Español: EDICTO de información pública de la aprobación del convenio de colaboración firmado entre el Ayuntamiento de Calafell y la Fundación Privada Santa Teresa de El Vendrell (Ventall).
Català: Ubicació: Ps.
Español: Ubicación: Ps.
Català: —1 Els clubs o associacions, les federacions i les agrupacions esportius catalans poden ser declarats institucions privades de caràcter cultural o reconeguts com d'utilitat pública, sempre que l'Administració esportiva de la Generalitat incoï, a instància de part interessada, l'expedient pertinent i en faci un informe favorable.
Español: —1 Los clubes o asociaciones, las federaciones y las agrupaciones deportivos catalanes podrán ser declarados instituciones privadas de carácter cultural o reconocidos como de utilidad pública, siempre que la Administración deportiva de la Generalidad incoe, a instancia de parte interesada el oportuno expediente y emita un informe favorable.
Català: Durant la vigència del Conveni la jornada queda així establerta:
Español: Durante la vigencia del Convenio la jornada quedará así establecida:
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya els dies 12, 13 i 14 de juliol de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña los días 12, 13 y 14 de julio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La vigilància i la inspecció del servei urbà de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament correspon als òrgans de l'IMET que estatutàriament la tinguin atribuïda, sense perjudici de les competències d'altres administracions en matèria d'inspecció.
Español: La vigilancia y la inspección del servicio urbano de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas en el ámbito de aplicación de este Reglamento corresponde a los órganos del IMET que estatutariamente las tengan atribuidas, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones en materia de inspección.
Català: L'habilitació de l'empresa Enginyers Vibroacústics, SL resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Enginyers Vibroacústics, SL queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: -1 La senyora Anna Simó i Castelló cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Anna Simó i Castelló cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: El període de prova, que queda esmentat, no és de caràcter obligatori i l'empresa pot, en conseqüència, procedir a la contractació de personal amb renúncia total o parcial a la seva utilització.
Español: El período de prueba, de que queda hecha mención, no es de carácter obligatorio y la empresa podrá, en consecuencia, proceder a la contratación de personal con renuncia total o parcial a su utilización.
Català: 2.4 Reconeix els elements que formen part de l'etiquetatge cosmètic.
Español: 2.4 Reconoce los elementos que forman parte del etiquetado cosmético.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Estils compositius, i interpretatius, i llurs processos de transformació.
Español: Estilos compositivos, e interpretativos, y sus procesos de transformación.
Català: 5.3 Es podrà cofinançar la compra de terrenys i béns immobles sempre que:
Español: 5.3 Se podrá cofinanciar la compra de terrenos y bienes inmuebles siempre y cuando:
Català: RESOLUCIÓ TES/3004/2011, de 16 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una edificació associada a l'activitat de gestió de residus existent a la parcel·la 458, polígon 2, al terme municipal de Juncosa (exp. U11/107 - OTAALL20110123).
Español: RESOLUCIÓN TES/3004/2011, de 16 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una edificación asociada a la actividad de gestión de residuos existente en la parcela 458, polígono 2, en el término municipal de Juncosa (exp. U11/107 - OTAALL20110123).
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països, amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, establece a la letra b) del apartado 1 del artículo 45 la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países, con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: d) El salari d'aquest personal serà equiparat als salaris dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: d) El salario de este personal será equiparado a los salarios de
Català: Títol de graduat escolar, graduat en ESO o formació professional de 1r grau o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Título de graduado escolar, graduado en ESO o formación profesional de 1r grado o equivalente, o capacitación demostrada en relación con el puesto de trabajo.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 21 de novembre de 2005, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 21 de noviembre de 2005, a les 12 horas.
Català: Cal afegir que l'àmbit no està comprès en cap zona humida inventariada, ni en cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: Hay que añadir que el ámbito no está comprendido en ninguna zona húmeda inventariada, ni en ningún área de interés faunístico y/o florístico.
Català: —4 Desplegament i vigència
Español: —4 Desarrollo y vigencia
Català: L'activitat es regula a partir del contracte programa amb el departament competent en matèria d'educació no universitària i els convenis específics, i s'instrumenta mitjançant un pla estratègic, els projectes, el programa anual d'activitats i la memòria anual, amb els sistemes d'informació necessaris.
Español: La actividad se regula a partir del contrato programa con el departamento competente en materia de educación no universitaria y los convenios específicos, y se instrumenta mediante un plan estratégico, los proyectos, el programa anual de actividades y la memoria anual, con los sistemas de información necesarios.
Català: 1.2.3 Cap de taller: és qui, a les ordres de l'empresa, té delegada la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi duen a terme.
Español: 1.2.3 Jefe de taller: es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en él mismo se realicen.
Català: e) Assessorar els òrgans de direcció i coordinació, el professorat i el personal d'administració i serveis de l'IOC en l'ús de les aplicacions de gestió acadèmica, administrativa i econòmica.
Español: e) Asesorar a los órganos de dirección y coordinación, el profesorado y el personal de administración y servicios del IOC en el uso de las aplicaciones de gestión académica, administrativa y económica.
Català: Pel que fa als habitatges existents en el sòl no urbanitzable del municipi que han estat legalment implantats, però que no són objecte del Catàleg de masies i cases rurals, i que el POUM els ha agrupat en l'apartat d'habitatges rurals de nova construcció, cal concretar que les ampliacions possibles són aquelles necessàries i degudament justificades per assolir les condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: En cuanto a las viviendas existentes en el suelo no urbanizable del municipio que han sido legalmente implantadas, pero que no son objeto del Catálogo de masías y casas rurales, y que el POUM las ha agrupado en el apartado de viviendas rurales de nueva construcción, es preciso concretar que las ampliaciones posibles son aquellas necesarias y debidamente justificadas para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Vista la Resolució PTO/713/2004, de 22 de març, de nomenament del senyor Juli Esteban Noguera com a director del Programa de planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada per la Resolució PTO/4148/2006, de 29 de novembre (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006);
Español: Vista la Resolución PTO/713/2004, de 22 de marzo, de nombramiento del señor Juli Esteban Noguera como director del Programa de planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada por la Resolución PTO/4148/2006, de 29 de noviembre (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006);
Català: - Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives
Español: - Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga.
Català: Criteris de proporcionalitat de les sancions
Español: Criterios de proporcionalidad de las sanciones
Català: Els aspirants seleccionats obtenen destinació provisional per al curs 2018-2019, preferentment a places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu, d'acord amb els criteris establerts a la corresponent resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que reguli el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2018-2019.
Español: Los aspirantes seleccionados obtienen destinoprovisional para el curso 2018-2019, preferentemente en plazas vacantes de la especialidad porla que han superado el procedimiento selectivo, de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que regule el procedimiento de adjudicación de destinosprovisionales para el curso 2018-2019.
Català: Focus 1: correspon a les emissions que surten del rentador de gasos que provenen de l'aspiració de la zona de la línia galvànica de crom, que inclou els vapors emesos pel bany de crom, per les recuperacions i les de l'evaporador.
Español: Foco 1: corresponde a las emisiones que salen del lavador de gases que provienen de la aspiración de la zona de la línea galvánica de cromo, que incluye los vapores emitidos por el baño de cromo, por las recuperaciones y las del evaporador.
Català: És un 10% superior al previst per als vigilants en cada cas.
Español: Será un 10% superior al previsto para los vigilantes en cada caso.
Català: Els representants dels treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni tenen capacitat de negociació en tots els problemes que afectin als treballadors, sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu i de les facultats de la Direcció de Base, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores, siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo y de las facultades de la Dirección de Base, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Abans de l'inici de la jornada de votació telemàtica remota, es reunirà la Mesa Electoral Central i procedirà a establir els mitjans necessaris per poder desxifrar els vots emesos una vegada finalitzada la votació, adoptant les oportunes mesures de seguretat al respecte.
Español: Antes del inicio de la jornada de votación telemática remota, se reunirá la Mesa Electoral Central y procederá a establecer los medios necesarios para poder descifrar los votos emitidos una vez finalizada la votación, adoptando las oportunas medidas de seguridad al respecto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/486/2002, de 25 de febrer, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 (Z20).
Español: RESOLUCIÓN TRE/486/2002, de 25 de febrero, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002 (Z20).
Català: Per tal de seleccionar els/les aspirants, es constituirà un tribunal integrat per:
Español: Para seleccionar a los/las aspirantes, se constituirá un tribunal integrado por:
Català: L'empresa ha de procedir a la contractació indefinida dels treballadors i períodes següents:
Español: La empresa procederá a la contratación indefinida de los siguientes trabajadores y períodos:
Català: h) Intervenir com a mitjancer, mitjançant els procediments d'arbitratge que s'estableixin, en els conflictes que, per motius professionals, es puguin donar entre col·legiats o entre aquests i terceres persones.
Español: h) Intervenir como mediador, mediante los procedimientos de arbitraje que se establezcan, en los conflictos que, por motivos profesionales, se puedan dar entre colegiados o entre éstos y terceras personas.
Català: En aquest sentit, cal una nova disposició per adequar el marc normatiu al que determina l'article 14 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, d'acord amb la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, que transposa, parcialment, la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: En este sentido, es necesaria una nueva disposición para adecuar el marco normativo a lo que determina el artículo 14 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, de acuerdo con la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, que transpone, parcialmente, la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge
Català: S'atorgarà un màxim d'un ajut econòmic per municipi.
Español: Se otorgará un máximo de una ayuda económica por municipio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quart.- L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: Cuarto.- El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada en otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Pla parcial d'ordenació can Termens
Español: Plan parcial de ordenación can Termens
Català: Comunitat de propietaris C/ Pau Casals, 77 La Pineda
Español: Comunidad de propietarios C/ Pau Casals, 77 La Pineda
Català: Carreras tècniques i universitàries de grau superior: 45.000 pessetes (270,46 euros).
Español: Carreras técnicas y universitarias de grado superior: 45.000 pesetas (270,46 euros).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, que afecta a les seves normes urbanístiques en relació amb els paràmetres comuns d'ordenació referents a l'envolvent de l'edificació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que incorpora la disposició transitòria única segons aprovació del Ple municipal de 3 de juny de 2010.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el termino municipal de Mataró, que afecta a sus normas urbanísticas en relación con los parámetros comunes de ordenación referentes a la envolvente de la edificación, promovida y enviada por el Ayuntamiento, que incorpora la disposición transitoria única según aprobación del Pleno municipal de 3 de junio de 2010.
Català: 2.4 Relaciona les mesures efectuades amb el rang de valors de cada espècie, fase i situació de cultiu.
Español: 2.4 Relaciona las medidas efectuadas con el rango de valores de cada especie, fase y situación de cultivo.
Català: c) Si les persones sol·licitants han rebut una prestació per al pagament del lloguer o una prestació d'especial urgència per al pagament de lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials en el termini d'un any a comptar des de la data de la resolució de la prestació fins a la presentació de la sol·licitud de Mesa, llevat que es detecti una situació de vulnerabilitat extrema.
Español: c) Si las personas solicitantes han recibido una prestación para el pago del alquiler o una prestación de especial urgencia para el pago de alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales en el plazo de un año a contar desde la fecha de la resolución de la prestación hasta la presentación de la solicitud de Mesa, a menos que se detecte una situación de vulnerabilidad extrema.
Català: Col·laboració per al desenvolupament dels ensenyaments esportius d'esports d'hivern.
Español: Colaboración para el desarrollo de las enseñanzas deportivas de deportes de invierno.
Català: b) Un resum de les pressions i incidències significatives de les activitats humanes en l'estat de les aigües superficials i subterrànies que inclogui:
Español: b) Un resumen de las presiones e incidencias significativas de las actividades humanas en el estado de las aguas superficiales y subterráneas que incluya:
Català: Per a l'elecció dels secretaris, s'ha d'escriure un nom a la papereta, i surten elegits, per ordre de vots, els quatre que n'obtenen més.
Español: Para la elección de los secretarios, debe escribirse un nombre en la papeleta, y salen elegidos, por orden de votos, los cuatro que hayan obtenido más votos.
Català: Es pretén potenciar objectius orientats cap a la modernització de processos informàtics, a la implantació de tècniques sanitàries com ara telemedicina, interconsultes, diagnòstics d'alta resolució, consultes en línia, etc.
Español: Se pretende potenciar objetivos orientados hacia la modernización de procesos informáticos, a la implantación de técnicas sanitarias tales como telemedicina, interconsultas, diagnósticos de alta resolución, consultas on-line, etc.
Català: 7.1 El termini màxim per a l'acceptació del premi, mitjançant la presentació del document previst a l'annex 2, finalitza el dia 12 de novembre de 2010.
Español: 7.1 El plazo máximo para la aceptación del premio, mediante la presentación del documento previsto en el anexo 2, finaliza el día 12 de noviembre de 2010.
Català: Quan els fills facin ús d'algun centre d'educació especial, podran acollir-se al sistema d'abonament percentual de la factura d'aquest, previst en l'apartat D, en lloc de les subvencions fixades en los punts A, B i C.
Español: Cuando los hijos hagan uso de algún centro de educación especial, podrán acogerse al sistema de abono porcentual de la factura del mismo, previsto en el apartado D, en lugar de las subvenciones fijadas en los puntos A, B y C.
Català: - Totes aquelles funcions relacionades amb el departament que siguin encomanades a criteri de la Cap de personal.
Español: - Todas aquellas funciones relacionadas con el departamento que sean encomendadas a criterio de la Jefa de personal.
Català: S'ha de valorar si les mesures aplicades per a la fauna són adequades per a aquest grup i si cal adoptar-ne d'específiques.
Español: Se tendrá que valorar si las medidas aplicadas para la fauna son adecuadas para este grupo, y en caso de que sea necesario, adoptar medidas específicas.