BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Projecte Promovent una cultura dels drets humans a Catalunya.
Español: Finalidad: Proyecto Promoviendo una cultura de los derechos humanos en Cataluña.
Català: e) Comprova l'inventari de béns dels ens locals.
Español: e) Comprueba el inventario de bienes de los entes locales.
Català: El Projecte afecta l'espai de xarxa Natura 2000 (codi ES5130015) Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.
Español: El Proyecto afecta al espacio de red Natura 2000 (código ES5130015) Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.
Català: La fórmula per aplicar la reducció en aquests serveis és:
Español: La fórmula de aplicar la reducción en estos servicios será:
Català: L'import màxim permès és de 50.000 euros, excepte si s'estableix un import diferent mitjançant una instrucció o norma posterior.
Español: El importe máximo permitido es de 50.000 euros, excepto si se establece un importe diferente mediante una instrucción o norma posterior.
Català: pare, per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: L'ajut no s'acumularà a cap altre ajut d'Estat per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: La ayuda no se acumulará a ninguna otra ayuda de Estado para los mismos gastos subvencionables si esa acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Dissenya i elabora els materials necessaris per fer la prestació de serveis a través del 012 i vetlla per la seva actualització permanent.
Español: Diseña y elabora los materiales necesarios para hacer la prestación de servicios a través del 012 y vela por su actualización permanente.
Català: Les empreses podran substituir mitjançant contracte temporal als treballadors que es trobin gaudint del seu període de vacances.
Español: Las empresas podrán sustituir mediante contrato temporal a los trabajadores que se encuentren disfrutando su periodo de vacaciones.
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis i informes de seguretat viària.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios e informes de seguridad viaria.
Català: Aquesta comissió serà paritària, de manera que haurà d'estar integrada com a mínim per una dona.
Español: Esta comisión será paritaria, de manera que deberá estar integrada como mínimo por una mujer.
Català: dies de suspensió d'ocupació que ja hagi efectuat l'empleat. En
Español: días de suspensión de empleo en que haya permanecido el empleado.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Rabós.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Rabós.
Català: Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Consell que la Presidència o la Junta de Govern sotmetin al seu coneixement i resolució.
Español: Adoptar los acuerdos que haga falta sobre la buena marcha y administración del Consejo que la presidencia o la Junta de Gobierno sometan a su conocimiento y resolución.
Català: Lectura comentada i recitat de poemes, tot comparant el tractament de temes recurrents en diferents autors i períodes literaris, i valorant la funció dels elements simbòlics i dels recursos retòrics i mètrics en el poema.
Español: Lectura comentada y recitado de poemas, comparando el tratamiento de temas recurrentes en diferentes autores y periodos literarios, y valorando la función de los elementos simbólicos y de los recursos retóricos y métricos en el poema.
Català: a) L'atenció al consumidor a través d'una oficina oberta al públic a la seu del Consell General.
Español: a) La atención al consumidor a través de una oficina abierta al público en la sede del Consejo General.
Català: Les seves competències seran l'aprovació de projectes i inversions i la contractació d'obres, serveis, subministraments, consultoria i assistència tècnica, així com aquelles competències que expressament li siguin delegades pel Consell Plenari del Consorci o la Presidència.
Español: Sus competencias serán la aprobación de proyectos e inversiones y la contratación de obras, servicios, suministros, consultoría y asistencia técnica, así como aquellas competencias que expresamente le sean delegados por el Consejo Plenario del Consorcio o la Presidencia.
Català: No es pagarà per les accions no realitzades.
Español: No se pagará por las acciones no realizadas.
Català: - Cal que el document tècnic estigui degudament diligenciat (cal que es diligenciï a totes les pàgines).
Español: - Es necesario que el documento técnico esté debidamente diligenciado (es necerario que se diligencie en todas las páginas).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Edifici Atalaya.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Edificio Atalaya.
Català: En cas que el treballador substituït no es reincorporés al treball, i quedés sense efecte la causa que va produir la substitució, els interins tindrien preferència per ocupar la seva plaça, davant de qualsevol altre treballador.
Español: Si el trabajador sustituido no se reincorporara al trabajo, y quedase sin efecto la causa que produjo la sustitución, los interinos tendrían preferencia en ocupar su plaza, ante cualquier otro trabajador.
Català: Es merita per dies naturals. S'estableix en l'escala que es recull en l'annex 1 del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Les aigües de neteja (CER 160709 i 161001) no s'emmagatzemen a les instal·lacions, sinó que s'envien directament a camió cisterna per a la seva gestió externa.
Español: Las aguas de limpieza (CER 160709 y 161001) no se almacenan en las instalaciones sino que se envían directamente a camión cisterna para su gestión externa.
Català: L'activitat es classifica en l'annex II, epígraf 11.1.f "instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d'oví i cabrum amb una capacitat superior a 500 i inferior o igual a 2.000 places d'ovelles", de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se clasifica en el anexo II, epígrafe 11.1.f "instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino y caprino con una capacidad superior a 500 e inferior a 2.000 plazas de ovejas", de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient i la seguretat i la salut de les persones es troben sotmeses al sistema d'intervenció administrativa que determina la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i el seu Reglament.
Español: Las actividades susceptibles de afectar el medio ambiente y la seguridad y la salud de las personas se encuentran sometidas al sistema de intervención administrativa que determina la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y su Reglamento.
Català: El cens provisional ha de romandre exposat als taulers d'anuncis de les oficines comarcals, dels serveis territorials, als serveis centrals del departament competent en matèria de forests, del Centre de la Propietat Forestal i al web del Centre de la Propietat Forestal per un termini de quinze dies.
Español: El censo provisional debe permanecer expuesto en los tablones de anuncios de las oficinas comarcales, de los servicios territoriales, en los servicios centrales del departamento competente en materia de montes, del Centro de la Propiedad Forestal, y en la web del Centro de la Propiedad Forestal por un plazo de quince días.
Català: 92.3 La iniciativa de creació, modificació o supressió d'un ensenyament podrà partir de la mateixa Junta de govern o de qualsevol centre, departament o institut universitari.
Español: 92.3 La iniciativa de creación, modificación o supresión de una enseñanza podrá partir de la misma Junta de gobierno o de cualquier centro, departamento o instituto universitario.
Català: El Consell Rector Constituent ha d'elegir entre els seus membres un president o presidenta que té les funcions de dirigir-lo, exercir-ne la representació, acordar la convocatòria de les seues sessions, presidir-les, suspendre-les i aixecar-les, així com fixar-ne l'ordre del dia.
Español: El Consejo Rector Constituyente elegirá entre sus miembros un Presidente cuyas funciones serán dirigirlo, ejercer su representación, acordar la convocatoria, presidir, suspender y levantar sus sesiones, así como fijar el orden del día.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació del préstec, per a la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats.
Español: En esos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos financiados.
Català: Per a tots aquells treballadors que ostentin la categoria d'auxiliar de redacció o d'auxiliar plus de redacció i fora del seu horari habitual de treball se'ls estableixi de forma fixa un torn de tancament de redacció, se'ls compensarà amb la quantitat de 18 euros per guàrdia realment efectuada.
Español: Para todos aquellos trabajadores que ostenten la categoría de Auxiliar de Redacción o de Auxiliar Plus de Redacción, y fuera de su horario habitual de trabajo se le establezcan de forma fija un turno de cierre de redacción, se les compensará con la cantidad de 18 euros por guardia realmente efectuada.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Fàsia-Eixample, de Barcelona, codi 08035064, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Fàsia-Eixample, de Barcelona, código 08035064, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 3.7 Aplicacions: teixit continu, conformació i peça sencera.
Español: 3.7 Aplicaciones: tejido continuo, conformación y prenda entera.
Català: D'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la modificació suposa que l'activitat estigui classificada a l'annex I.1, codi 11.1.a i, per tant, estigui sotmesa al règim d'autorització ambiental.
Español: De acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la modificación supone que la actividad esté clasificada en el anexo I.1, código 11.1.a y, por lo tanto, esté sometida al régimen de autorización ambiental.
Català: Comprovació periòdica de les condicions de les instal·lacions d'ubicació dels ordinadors, magnetoscopis, projectors de transparències i diapositives, televisors, etc., i de la correcta conservació i connectivitat dels aparells.
Español: Comprobación periódica de las condiciones de las instalaciones de ubicación de los ordenadores, magnetoscopios, proyectores de transparencias y diapositivas, televisores, etc., y de la correcta conservación y conexión de los aparatos.
Català: c) Disseny i elaboració del material gràfic promocional.
Español: c) Diseño y elaboración del material gráfico promocional.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte es sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este Proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO Birdlife), amb CIF G28795961, representada pel Sr. José María Sánchez Ruiz.
Español: - Sociedad Española de Ornitología (SEO Birdlife), con CIF G28795961, representada por el Sr. José María Sánchez Ruiz.
Català: Les obligacions de cada node seran les establertes en aquest conveni en coherència amb les competències del MSPSI i de cadascuna de les parts, i es reconeixen la seva capacitat per assolir acords amb altres organitzacions dins del seu àmbit territorial a fi de complir amb les seves obligacions i responsabilitats en epSOS de manera col·laborativa.
Español: Las obligaciones de cada nodo serán las establecidas en este convenio en coherencia con las competencias del MSPSI y de cada una de las partes, y reconociéndose su capacidad para alcanzar acuerdos con otras organizaciones dentro de su ámbito territorial a fin de cumplir con sus obligaciones y responsabilidades en epSOS de manera colaborativa.
Català: Construcció de la circumval·lació a Bonastre, carretera TV-2041.
Español: Construcción de la circunvalación a Bonastre, carretera TV-2041.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: “El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 25 d'abril de 2012.”,
Español: “El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 25 de abril de 2012.”,
Català: Adquisició de la condició d'alumne/a
Español: Adquisición de la condición de alumno/a
Català: m) L'adquisició i venda de béns immobles i la constitució d'hipoteques o servituds sobre aquests.
Español: m) La adquisición y venta de bienes inmuebles y la constitución de hipotecas o servidumbres sobre estos.
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de Cardona defineix una sèrie de determinacions a les quals haurà d'ajustar-se el preceptiu Pla especial de millora urbana que desenvolupi i concreti l'ordenació en el sòl urbà no consolidat de la subzona 5M.
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de Cardona define una serie de determinaciones en las cuales deberá ajustarse el preceptivo Plan especial de mejora urbana que desarrolle y concrete la ordenación en el suelo urbano no consolidado de la subzona 5M.
Català: Com que un procediment administratiu s'acaba normalment amb un acte administratiu, a la quarta i última part s'estudien els supòsits en què els actes administratius es poden revisar, en particular quan infringeixen l'ordenament jurídic, i, seguidament, les formes o els procediments de què disposem per tal que aquests actes siguin efectivament revisats.
Español: Puesto que un procedimiento administrativo termina normalmente con un acto administrativo, en la cuarta y última parte se estudian los supuestos en que los actos administrativos se pueden revisar, en particular cuando infrinjan el ordenamiento jurídico y, seguidamente, las formas o los procedimientos de que disponemos para que estos actos sean efectivamente revisados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: com especifica el punt 1.2, també les han d'assumir els organismes o les
Español: punto 1.2, también las tienen que asumir los organismos o entidades que
Català: L'organització d'activitats formatives o lúdiques que incideixin en la promoció del patrimoni cultural.
Español: La organización de actividades formativas o lúdicas que incidan en la promoción del patrimonio cultural.
Català: e) La determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o la comercialització de productes i substàncies, i també del funcionament de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries, amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades.
Español: e) La determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias, así como del funcionamiento de las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias, con la finalidad de que corrijan las deficiencias detectadas.
Català: 2.5 Senyalització del taller.
Español: 2.5 Señalización del taller.
Català: Els dies 21 de juny de 2018 i 26 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de Castellet i la Gornal van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de junio de 2018 y 26 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de Castellet i la Gornal aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Suplent: senyor Tomàs Carbonell Vila, representant del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona.
Español: Suplente: señor Tomàs Carbonell Vila, representante del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de tarragona.
Català: Totes les referències a.treballador.
Español: Todas las referencias a.trabajador.
Català: actiu, serveis especials, serveis en comunitats autònomes o serveis en
Español: activo, servicios especiales, servicios en comunidades autónomas o
Català: Declaració responsable, en imprès normalitzat, en la qual consti detallat si el promotor de les obres:
Español: Declaración responsable, en impreso normalizado, en la que conste detallado si el promotor de las obras:
Català: L'assistència a les assemblees serà personal.
Español: La asistencia a las asambleas será personal.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 224.637,68 euros que es correspon amb l'aportació financera del fons FEADER, que representaria el 31% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 224.637,68 euros que se corresponde con la aportación financiera del fondo FEADER, que representaría el 31% de la financiación de estas ayudas.
Català: g) Inclusió de la perspectiva de gènere en les mesures d'acompanyament mitjançant l'ús del llenguatge no sexista; incorporació en l'empresa d'accions i mesures per a la conciliació de la vida personal i laboral; ús de metodologies d'acompanyament atentes a l'especificitat de gènere, i treball en sectors ocupacionals més enllà dels rols de gènere (fins a un màxim de 5 punts).
Español: g) Inclusión de la perspectiva de género en las medidas de acompañamiento mediante el uso del lenguaje no sexista; incorporación en la empresa de acciones y medidas para la conciliación de la vida personal y laboral; uso de metodologías de acompañamiento atentas a la especificidad de género, y trabajo en sectores ocupacionales más allá de los roles de género (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Edifici Tallers de la Línia 9, carrer A de la Zona Franca, núm.2, 08040 Barcelona
Español: Edificio Tallers de la Línea 9, calle A de la Zona Franca, núm.2, 08040 Barcelona
Català: DECRET 303/2006, de 18 de juliol, pel qual s'assignen al Departament de Medi Ambient i Habitatge els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de conservació de la natura.
Español: DECRETO 303/2006, de 18 de julio, por el que se asignan al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de conservación de la naturaleza.
Català: i) Ordre de 30 de novembre de 1987, de desenvolupament de l'estructura de la Junta d'Aigües.
Español: i) Orden de 30 de noviembre de 1987, de desarrollo de la estructura de la Junta de Aguas.
Català: Així mateix, es comprometen a no aplicar ni utilitzar les esmentades dades personals per a cap altra finalitat que no sigui la prestació del servei objecte del conveni i a establir les mesures de seguretat de naturalesa tècnica i organitzativa de nivell mitjà necessàries per garantir la seguretat de les dades personals i evitar la seva alteració, tractament o accés no autoritzat d'acord amb el que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament.
Español: Asimismo, se comprometen a no aplicar ni utilizar los mencionados datos personales para ninguna otra finalidad que no sea la prestación del servicio objeto del convenio y a establecer las medidas de seguridad de naturaleza técnica y organizativa de nivel medio necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración, tratamiento o acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece el Real decreto 994/1999, d'11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació en les places sol·licitades perquè no s'ha complert la condició de la base 2.3 de la convocatòria o perquè han estat adjudicades a altres concursants d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas ya que no se ha cumplido la condición de la base 2.3 de la convocatoria o porque han sido adjudicadas a otros concursantes de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: EDICTE de 20 de març de 2002, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: 6.3 Compromisos dels treballadors/es
Español: 6.3 Compromisos de los trabajadores/as
Català: 1.12 Protecció i lubricació dels materials metàl·lics.
Español: 1.12 Protección y lubricación de los materiales metálicos.
Català: La Plataforma Tecnològica té com a finalitat el desenvolupament de les activitats següents:
Español: La Plataforma Tecnológica tiene como fin el desarrollo de las siguientes actividades: