BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, un telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia, i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, un telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día, y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Objecte: Reforma d'atenció especialitzada.
Español: Objeto: Reforma de atención especializada.
Català: Objecte: subministrament d'un equip d'inspecció de raigs X per al
Español: Objeto: suministro de un equipo de inspección de rayos X para el
Català: Mecànic/a de motors i d'equips d'injecció
Español: Mecánico de motores y equipos de inyección
Català: És qui, no tenint la preparació teòrica i pràctica bàsica necessària per ocupar un lloc determinat, porta a terme les tasques corresponents a aquest lloc amb tutela i/o formació complementària, amb la finalitat d'obtenir l'experiència necessària per a la seva promoció.
Español: Es aquel que, no teniendo la preparación teórico-práctica básica necesaria para ocupar un puesto determinado, desempeña las tareas relativas al mismo bajo la tutela y/o formación complementaria, con el fin de obtener la experiencia necesaria para su promoción.
Català: La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories quan la xifra acumulada per a la categoria 6/6 és inferior o igual a 600.000 (sis-cents mil) euros és la següent:
Español: La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías cuando la cifra acumulada para la categoría 6/6 es inferior o igual a 600.000 (seiscientos mil) euros es la siguiente:
Català: 4.3 En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas por exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación debe informar al alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente, debe trasladar al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/de la alumno/a, con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1639/2008, de 14 de maig, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1639/2008, de 14 de mayo, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde está la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: El 29 d'octubre de 2012, l'Ajuntament de Pals va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu.
Español: El día 29 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Pals envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, junto con la copia del expediente administrativo.
Català: L'edat de jubilació del personal serà l'establerta en cada moment a la normativa aplicable.
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada momento a la normativa aplicable.
Català: Elements que actualment, sense formar part del patrimoni municipal, gaudeixen de bonificacions o exempcions fiscals per altres motius aliens al Pla.
Español: Elementos que actualmente, sin formar parte del patrimonio municipal, disfrutan de bonificaciones o exenciones fiscales por otros motivos ajenos al Plan.
Català: Fca. de Pinsos, Transports de pinsos a dojo, bestiar viu i manteniment, dos jocs complerts d'equips de treball, composats per: camisa, pantalon i jaqueta, peça d'hivern, gorra, calçat de seguretat, guants, etc. Desprès es lliurarà cada any, per primers de maig: roba d'estiu i per primers d'octubre: roba d'hivern, en tots dos casos, es composarà de: camisa i pantalon adaptats per cadascuna de les estacions.
Español: Posteriormente se entregará cada año, para primeros de Mayo: ropa de verano, y para primeros de Octubre: ropa de invierno, en ambos casos comprenderán: camisa y pantalón adaptados a cada una de las estaciones.
Català: Ajuts per a especialistes
Español: Ayudas para especialistas
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-77-10.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-77-10.
Català: El cap de taller és la persona responsable d'organitzar els recursos humans tècnics i materials i supervisar la realització del treball programat pel taller en les seves diferents seccions sota la direcció i supervisió del cap de producció i la Direcció de l'empresa.
Español: Jefe de taller es la persona responsable de organizar los recursos humanos técnicos y materiales y supervisar la realización del trabajo programado en las diferentes secciones del taller, bajo la dirección y supervisión del Jefe de producción i la dirección de la empresa.
Català: Tipus de tractaments mecànics.
Español: Tipos de tratamientos mecánicos.
Català: En tràmit d'aprovació definitiva.
Español: En trámite de aprobación definitiva.
Català: 5.2 Són despeses elegibles associades a projectes de circulant: estudis de mercat, innovació o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: 5.2 Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante: estudios de mercado, innovación u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: En cas que un client decideixi prestar directament un servei que fins a la data venia sent prestat per un operador econòmic, està obligat a la subrogació del personal d'acord amb els requisits establerts en el present article.
Español: En caso de que un cliente decida prestar directamente un servicio que hasta la fecha venía siendo prestado por un operador económico, vendrá obligado a la subrogación del personal de acuerdo con los requisitos establecidos en el presente artículo.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conformement l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Sistema de tractament de les dades: no automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: no automatizado.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 3 d'octubre de 2003, modificada per la Resolució de data 27 d'octubre de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Basf Española, SA, amb número d'expedient TA20020006.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental con fecha de 3 de octubre de 2003, modificada por la Resolución con fecha de 27 de octubre de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Basf Española, SA, con número de expediente TA20020006.
Català: - Flexibilitat d'adaptació a qualsevol canvi imprevist.
Español: - Flexibilidad de adaptación a cualquier cambio imprevisto.
Català: Que l'AJUNTAMENT i l'ICAEN han expressat la seva intenció de col·laborar en el marc i amb l‘objectiu establerts en aquest Conveni marc de col·laboració (en endavant Conveni), que es regirà per les següents:
Español: Que el AYUNTAMIENTO y el ICAEN han expresado su intención de colaborar en el marco y con el objetivo establecidos en este Convenio marco de colaboración (en adelante Convenio), que se regirá por las siguientes:
Català: Coneixements en dret laboral i relacions laborals; coneixements sobre negociació sindical; coneixements en legislació sobre funció pública; coneixements en gestió de recursos humans i gestió de personal.
Español: Conocimientos en derecho laboral y relaciones laborales; conocimientos sobre negociación sindical; conocimientos en legislación sobre función pública; conocimientos en gestión de recursos humanos y gestión de personal.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportar certificación de inscripción.
Català: C.1 Programes de suport, acompanyament i habitatge per a joves (suport educatiu, psicològic, jurídic i sociolaboral).
Español: C.1 Programas de apoyo, acompañamiento y vivienda para jóvenes (apoyo educativo, psicológico, jurídico y sociolaboral).
Català: 1.3 Pms de la instal·lació i pressions de cada tipus de rampa de càrrega diferenciada que hi hagi.
Español: 1.3 Pms de la instalación y presiones de cada tipo de rampa de carga diferenciada que exista.
Català: f) Fins a 5 punts si els camins o pistes forestals on es realitzen les actuacions estan en l'àmbit d'un instrument d'ordenació forestal (IOF) vigent.
Español: f) Hasta 5 puntos si los caminos o pistas forestales donde se realizan las actuaciones están en el ámbito de un instrumento de ordenación forestal (IOF) vigente.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, Girona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, Girona
Català: Tramitació: ordinari i anticipat.
Español: Tramitación: ordinaria y anticipada.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ per a l'abastament de Tiveny (Baix Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m³ para el abastecimiento de Tivenys (Baix Ebre).
Català: 2.1 Podran presentar sol·licituds les universitats i centres públics de recerca els quals hagin estat adjudicataris a les següents resolucions de convocatòries d'ajuts per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica:
Español: 2.1 Podrán presentar solicitudes aquellas universidades y centros públicos de investigación que hayan sido adjudicatarios en las siguientes resoluciones de convocatorias de ayudas para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica:
Català: d'educació i formació ambientals adreçades a treballadors
Español: educación y formación ambientales dirigidas a trabajadores del
Català: En el cas de les pimes es pot incrementar en els percentatges acumulables següents:
Español: En el caso de las pymes se puede incrementar en los porcentajes acumulables siguientes:
Català: Aplicar els components de cada sessió d'entrenament en funció de la planificació temporal desenvolupada i en funció de la competició.
Español: Aplicar los componentes de cada sesión de entrenamiento en función de la planificación temporal desarrollada y en función de la competición.
Català: Havent observat errades mecàniques de transcripció a la pàgina 1 del text de l'Ordre esmentada, publicada al DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores mecánicos de transcripción en la página 1 del texto de la Orden mencionada, publicada en el DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 20.2 a Campredó, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación 20.2 en Campredó, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A l'efecte d'aquest còmput, s'entén que un treballador es jubila forçosament quan en arribar als 65 anys vol continuar treballant en l'empresa i, per tant, se li ha d'aplicar aquesta norma del Conveni.
Español: A efectos de este cómputo, se entenderá que un trabajador se jubila obligatoriamente cuando al llegar a los 65 años querría continuar trabajando en la empresa, pero se le tiene que aplicar esta norma del Convenio.
Català: Per obtenir puntuació, els càrrecs hauran de ser ocupats exclusivament per dones.
Español: Para obtener puntuación, los cargos deberán ser ocupados exclusivamente por mujeres.
Català: Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Accident de treball (llevat que hi hagi negligència o imprudència del treballador) i malaltia professional (100% del salari).
Español: Accidente de trabajo (salvo que no medie negligencia o imprudencia del trabajador) y enfermedad profesional (100% del salario).
Català: Domicili conegut: pl. Trafalgar, 19, 1r 3a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Trafalgar, 19, 1º3ª, 08913 Badalona.
Català: 7.4 Els aspirants proposats del torn de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres b) i e) de l'apartat anterior.
Español: 7.4 Los aspirantes propuestos del turno de promoción interna deberán presentar únicamente la documentación referida en las letras b) y e) del apartado anterior.
Català: 11.2 En l'exercici de les seves funcions, el Consell Català de Cogestió Marítima ha de treballar per la visibilitat i el reconeixement de la tasca de les dones en el món marítim.
Español: 11.2. En el ejercicio de sus funciones, el Consejo Catalán de Cogestión Marítima tiene que trabajar por la visibilidad y el reconocimiento de la labor de las mujeres en el mundo marítimo.
Català: b) Fomentar els programes de formació i capacitació de voluntaris i professionals catalans per al treball especialitzat en l'àmbit de la cooperació internacional en el desenvolupament.
Español: b) Fomentar los programas de formación y capacitación de voluntarios y profesionales catalanes para el trabajo especializado en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Català: Objecte: Contractació per al subministrament de vehicles, mitjançant arrendament amb opció de compra, destinats a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: Contratación para el suministro de vehículos, mediante arrendamiento con opción de compra, destinados a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'estableix sobra la base d'un màxim de 100 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Se establece sobre la base de un máximo de 100 puntos, distribuidos como sigue:
Català: RESOLUCIÓ VCP/474/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al programa "Jocs Esportius Escolars de Catalunya" corresponents al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/474/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa "Juegos Deportivos Escolares de Cataluña" correspondientes al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: Els fons europeus agrícoles.
Español: Los fondos europeos agrícolas.
Català: Es podrà licitar pels sis lots conjuntament o separadament.
Español: Se podrá licitar por los seis lotes conjuntamente o separadamente.
Català: Dóna suport a les tasques que emanen de les xarxes sectorials de medi ambient, igualtat d'oportunitats, R+D+I i desenvolupament local.
Español: Da apoyo a las tareas que emanan de las redes sectoriales de medio ambiente, igualdad de oportunidades, I+D+I y desarrollo local.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Polinyà.
Català: Contra les resolucions, que consten a l'annex, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones que constan en el anexo, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els col·legiats que vulguin reclamar en relació amb inexactituds contingudes en el cens electoral poden fer-ho per mitjà d'un escrit presentat a la Secretaria del Col·legi, en el termini màxim de deu (10) dies naturals des de la data de la seva publicació.
Español: Los colegiados que quieran reclamar en relación con inexactitudes contenidas en el censo electoral pueden hacerlo por medio de un escrito presentado en la Secretaría del Colegio, en el plazo máximo de diez (10) días naturales desde la fecha de su publicación.
Català: Està inscrita en el registre d'organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya amb el número C008/99.
Español: Está inscrita en el registro de organizaciones asociativas de los entes locales de Catalunya con el número C008/99.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1628/2017, de 4 de juliol, de cessament de la senyora Marta Vidal i Marco com a assessora del conseller en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1628/2017, de 4 de julio, de cese de la señora Marta Vidal i Marco como asesora del consejero en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Diplomatures en l'àmbit de les ciències empresarials, la gestió i administració pública, les relacions laborals: 3 punts per cada titulació.
Español: b) Diplomaturas en el ámbito de las ciencias empresariales, la gestión y administración pública, las relaciones laborales: 3 puntos por cada titulación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.2 Els tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 7.2 Los trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: d) Proposta de plans d'instal·lació: dimensió i característiques de l'equip humà tècnic de masterització i configuració dels equips: fins a 5 punts.
Español: d) Propuesta de planes de instalación: dimensión y características del equipo humano técnico de masterización y configuración de los equipos: hasta 5 puntos.
Català: concreció dels acords.
Español: de los acuerdos.
Català: Si el comprador no instal·la en un termini raonable les actualitzacions proporcionades d'acord amb el que estableix l'article 621-20.6, el venedor no és responsable de cap manca de conformitat causada únicament per la manca d'actualització sempre que:
Español: Si el comprador no instala en un plazo razonable las actualizaciones proporcionadas de acuerdo con lo que establece el artículo 621-20.6, el vendedor no es responsable de ninguna falta de conformidad causada únicamente por la falta de actualización siempre que: