BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 119/2013, de 26 de febrer, de cessament del senyor Joan Vidal de Ciurana com a director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 119/2013, de 26 de febrero, de cese del señor Joan Vidal de Ciurana como director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: 1.5 Efectua operacions de control detectant possibles deterioraments o pèrdues i desviacions entre les quantitats i les qualitats del gènere que s'ha sol·licitat i del que s'ha rebut, i adopta mesures per a la seva resolució.
Español: 1.5 Efectúa operaciones de control detectando posibles deterioros o pérdidas y desviaciones entre las cantidades y las cualidades del género que se ha solicitado y de lo que se ha recibido, y adopta medidas para su resolución.
Català: Confronta: per l'est, amb el carrer Font Honrada; oest, hereus de Jaime Grasess Hernández, mitjançant el pati privatiu; nord, amb successors de Capella, i sud, part amb vestíbul de l'escala general i part amb el local comercial número dos.
Español: Linda: por el este, con la calle Font Honrada; oeste, herederos de Jaime Grasess Hernández, intermediando su patio privativo; norte, con sucesores de Capella, y sur, parte con vestíbulo de la escalera general y parte con el local comercial número dos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cal Petons, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 16, 17 i 31, al terme municipal de Ponts.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cal Petons, SL, emplazada en el polígono 3, parcelas 16, 17 y 31, en el término municipal de Ponts.
Català: Quart,. Donar trasllat d'aquest acord a la interessada”.
Español: Cuarto.- Dar traslado de este acuerdo a la interesada”.
Català: 6.5 Cisteller/a: persona que fa objectes útils o decoratius entreteixint vímet o d'altres materials d'origen vegetal que no necessiten elaboració per a utilitzar-los.
Español: 6.5 Cestero/a: persona que hace objetos útiles o decorativos entretejiendo mimbre u otros materiales de origen vegetal de los que no necesitan elaboración para utilizarlos.
Català: l) La supervisió dels convenis i acords que s'hagin de subscriure en matèria de seguretat pública.
Español: l) La supervisión de los convenios y acuerdos que se deban suscribir en materia de seguridad pública.
Català: Vist que reunida la Mesa de contractació de l'esmentat concurs en sessió de data 19 de desembre de 2005, es constata la manca de presentació d'ofertes;
Español: Visto que reunida la Mesa de contratación del mencionado concurso en sesión de fecha 19 de diciembre de 2005, se constata la falta de presentación de ofertas;
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 m., per als carrers de menys de 15 m. i fins un màxim de 0,90 m., per als carrers de 15 m. o més.
Español: c) Los aleros podrán volar del plan de fachada hasta un máximo de 0,45 m., para las calles de menos de 15 m. y hasta un máximo de 0,90 m., para las calles de 15 m. o más.
Català: -1 Els expedients sancionadors incoats i tramitats a l'empara del Decret 75/2006, d'11 d'abril, i encara no resolts en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, han de continuar la seva tramitació fins a la resolució que posi fi a la via administrativa i aplicar les regles competencials que estableix el Decret 75/2006, d'11 d'abril.
Español: - 1 Los expedientes sancionadores incoados y tramitados al amparo del Decreto 75/2006, de 11 de abril, y aún no resueltos en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, continuarán su tramitación hasta la resolución que ponga fin a la vía administrativa aplicando las reglas competenciales establecidas en el Decreto 75/2006, de 11 de abril.
Català: Dins del termini legal, no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del plazo legal, no se han presentado alegaciones.
Català: Constatat que l'IPC previst pel Govern per a l'any 2001 es xifra en el 2%, entre altres disposicions, i per totes, en la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat, publicada en el BOE, de 29 de desembre de 2000, les parts, en conseqüència,
Español: Constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001 se cifra en el 2%, entre otras disposiciones, y por todas, en la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado, publicada en el BOE, de 29 de diciembre de 2000, las partes, en consecuencia,
Català: Els encàrrecs que li confereixin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens i entitats del sector públic de dita Administració que tenen la consideració de poders adjudicadors s'han de subjectar al règim previst al corresponent conveni marc de regulació de les relacions derivades dels encàrrecs on s'establirà el règim de tarifes aplicables a la gestió dels encàrrecs aprovat per Acord del Govern.
Español: Los encargos que le confieran la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes y entidades del sector público de dicha Administración que tienen la consideración de poderes adjudicadores se tienen que sujetar al régimen previsto en el correspondiente convenio marco de regulación de las relaciones derivadas de los encargos donde se establecerá el régimen de tarifas aplicables a la gestión de los encargos aprobado por Acuerdo del Gobierno.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de 45 places del centre ocupacional per a disminuïts físics greument afectats La Sínia a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de 45 plazas del centro ocupacional para disminuidos físicos gravemente afectados La Sínia en Barcelona
Català: Elements teòrics sobre els que es basa la prevenció.
Español: Elementos teóricos sobre los que se basa la prevención.
Català: d) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia del CIF de l'ens local.
Español: d) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del CIF del ente local.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne el tractament estadístic.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de realizar su tratamiento estadístico.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació amb ocasió d'una forta explosió de gas que es va produir en un pis de l'immoble on l'agent té el seu domicili.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación con ocasión de una fuerte explosión de gas que se produjo en un piso del inmueble donde el agente tiene su domicilio.
Català: Qui desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement del titular del mateix per escrit, acomplint els següents terminis de preavís:
Español: Quien desee cesar voluntariamente en el servicio al centro, estará obligado a ponerlo en conocimiento del titular del mismo por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso.
Català: Els documents enviats mitjançant correu electrònic d'òrgans públics i dels particulars denunciants s'han de registrar quan es tracti de documents que compleixin les característiques consignades als articles 3 i 4.
Español: Los documentos enviados mediante correo electrónico de órganos públicos y los particulares denunciantes deben registrarse cuando se trate de documentos que cumplan las características consignadas en los artículos 3 y 4.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanística del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3 del término municipal de Tàrrega, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per al període 2013-2015.
Español: Objeto: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2013-2015.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Vilademont, que promou el senyor Manuel Gutiérrez Sueiro, al terme municipal de Llers.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Vilademot, que promueve don Manuel Gutiérrez Sueiro, en el término municipal de Llers.
Català: Durant aquest temps, qualsevol de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense haver-hi indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este tiempo, cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin haber indemnización ni plazo mínimo de preaviso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 9 de juliol de 2014.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 9 de julio de 2014.
Català: Model (1) de formulari de transferència de documentació des dels arxius de gestió a l'arxiu central o al territorial corresponent.
Español: Modelo (1) de formulario de transferencia de documentación desde los archivos de gestión al archivo central o al territorial correspondiente.
Català: Assisteix al director/a del Gabinet Jurídic i al director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en totes aquelles tasques d'assessorament per a les que és requerit/ida.
Español: Asiste al director/a del Gabinete Jurídico y al director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en todas aquellas tareas de asesoramiento para las que es requerido/a.
Català: Grau d'implicació mitjà: entre 3 i 3,99 punts de la valoració global.
Español: Grado de implicación medio: entre 3 y 3,99 puntos de la valoración global.
Català: En aquest sentit, cal tenir present, a més, que algunes actuacions en les fases d'explotació i restauració no provoquin possibles arrossegaments de materials i afeccions temporals sobre la riera d'Oix i l'aiguabarreig amb el riu Ter.
Español: En este sentido, hay que tener presente, además que algunas actuaciones en las fases de explotación y restauración, no provoquen posibles arrastres de materiales y afecciones temporales sobre la riera de Oix y la confluencia con el río Ter.
Català: No comunicar prèviament, o dins de les 12 h següents, en
Español: No comunicar previamente, o en las 12 h siguientes, en caso de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'octubre de 2004, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 695/2001, interposat per Inversora Serge, SA, contra la Resolució del conseller de Medi Ambient, de 22 de desembre de 2000, per la qual s'atorgava autorització ambiental a l'empresa Contenedores Reus, SA, per a l'ampliació i clausura d'un dipòsit controlat de classe II situat al Camí Mas de Blasi, polígon cadastral 29, al terme municipal de Reus.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de octubre de 2004, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 695/2001, interpuesto por Inversora Serge, SA, contra la Resolución del consejero de Medio Ambiente, de 22 de diciembre de 2000, por la que se otorgaba autorización ambiental a la empresa Contenedores Reus, SA, para la ampliación y clausura de un depósito controlado de clase II situado en el Camino Mas de Blasi, polígono catastral 29, en el término municipal de Reus.
Català: Igualment la modificació abasta algun canvi en el sistema de determinació de les quotes que serveixen per al finançament del Consell Regulador.
Español: Igualmente la modificación abarca algún cambio en el sistema de determinación de las cuotas que sirven para la financiación del Consejo Regulador.
Català: Així, l'article 20 esmentat adopta una mesura més en el sector d'activitat econòmica com és el de l'abastament d'aigua i es proposa la possibilitat que, de manera transitòria, durant dos anys, que és el termini en què es considera que l'impacte de la vulnerabilitat de les famílies i de la situació de crisi empresarial pot afectar el pagament de les factures del servei que inclouen el cànon de l'aigua, les entitats afectades puguin declarar a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), aquests imports esdevinguts incobrables i no ingressar l'import corresponent, com correspondria fer pel seu paper de substitutes.
Español: Así, el mencionado artículo 20 adopta una medida más en el sector de actividad económica como es el del abastecimiento de agua y se propone la posibilidad que, de manera transitoria, durante dos años, que es el plazo que se considera que el impacto de la vulnerabilidad de las familias y de la situación de crisis empresarial puede afectar al pago de las facturas del servicio que incluyen el canon del agua, las entidades afectadas puedan declarar a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), estos importes convertidos en incobrables y no ingresar el importe correspondiente, como correspondería hacer porsu papel de sustitutas.
Català: IQSA V RES, Règim Especial de solvència - Vida
Español: IQSA V RES, Régimen Especial de solvencia - Vida
Català: De conformitat amb la Disposició Transitòria Quarta de la Llei 10/2004, es publiquen les normes urbanístiques del text refós del Pla especial d'infrastructures i serveis dels polígons industrials Monguit I, Monguit II y Mas Dorca de l'Ametlla del Vallès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de maig de 2000 y acordada la seva publicació a efectes d'executivitat el 20 de setembre de 2000, havent-se publicat dits acords en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3286 de 15 de desembre de 2000.
Español: De conformidad con la Disposición Transitoria Cuarta de la Ley 10/2004, se publican las normas urbanísticas del texto refundido del Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales Monguit I, Monguit II y Mas Dorca de l'Ametlla del Vallès, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 2000 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad el 20 de septiembre de 2000, habiéndose publicado dichos acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3286 de 15 de diciembre de 2000.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: h) L'elaboració d'un fitxer de les disposicions més importants de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya, de la resta de comunitats autònomes i de la normativa comunitària.
Español: h) La elaboración de un fichero de las disposiciones más importantes del Estado, de la Generalidad de Cataluña, del resto de comunidades autónomas y de la normativa comunitaria.
Català: La mesura prevista a l'article 5 d'aquest Decret, que ja s'està aplicant des del curs 1996-1997, pretén garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats, tal com passa amb les beques, a donar les màximes oportunitats d'estudi, i per tant, a subvencionar en major mesura el preu als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i, en sentit contrari, fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l'ensenyament els i les estudiants que ja tenen un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics, sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte preveu.
Español: La medida prevista en el artículo 5 de este Decreto, que ya se viene aplicando desde el curso 1996-1997, pretende garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados, tal como sucede con las becas, a dar las máximas oportunidades de estudio y, por tanto, a subvencionar en mayor medida el precio a los y las estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública y, en sentido contrario, hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los y las estudiantes que ya posean un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos, sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla.
Català: Una vegada constatat l'IPC del període d'1 de febrer de 2003 a 31 de gener de 2004, que ha sigut del 2,30% es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les al mencionat IPC generant-se uns endarreriments, diferencia entre la taula salarial revisada al 2,30% i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 2,25%.
Español: Una vez constatado el IPC del período 1 de febrero de 2003 a 31 de enero de 2004, que ha sido del 2,30% se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho IPC generándose unos atrasos, diferencia entre la tabla salarial revisada al 2,30% y la tabla salarial provisional calculada con un incremento del 2,25%.
Català: Entre les seves funcions consta la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya, així com la funció de promoure i facilitar serveis d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña, así como la función de promover y facilitar servicios de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a efecte mitjançant representant i el seu incompliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiese incurrir en responsabilidad, no puede llevarse a efecto mediante representante y su incumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Coordinar amb altres unitats orgàniques de l'ACC temes que afecten les actuacions inspectores.
Español: Coordinar con otras unidades orgánicas de la ACC temas que afectan las actuaciones inspectoras.
Català: c) Són cossos sortints oberts els que no estan en les condicions anteriors.
Español: c) Son cuerpos salientes abiertos los que no están en las condiciones anteriores.
Català: Privació del carnet de conduir
Español: Privación de carné de conducir
Català: Per valorar la compensació caldrà tenir en compte els impactes residuals i la no pèrdua neta de biodiversitat.
Español: Para valorar la compensación habrá que tener en cuenta los impactos residuales y la no pérdida neta de biodiversidad.
Català: 12.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta en l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Cap del Servei d'Investigació i
Español: Jefe del Servicio de Investigación y
Català: - Una reducció de veh-km a la xarxa viària, tot i la incorporació de propostes que impliquen un increment de la capacitat viària.
Español: - Una reducción de veh-km en la red viaria, a pesar de la incorporación de propuestas que implican un incremento de la capacidad viaria.
Català: El pla de millora haurà d'incloure informació de la producció i comercialització dels productes de l'explotació, quantitats acollides a retirada si n'hi haguessin i calendari comercial de l'explotació, així com les produccions esperades en els dos anys següents a la seva realització.
Español: El plan de mejora deberá incluir información de la producción y comercialización de los productos de la explotación, cantidades acogidas a retirada si hubiera y calendario comercial de la explotación, así como las producciones esperadas en los dos años siguientes a su realización.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de supressió del pas a nivell núm. 181 (PQ46/449) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 181 (PQ46/449) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: L'empresa sol·licita una ampliació de la dotació anual dels aprofitaments inscrits fins a un cabal anual total de 875.000 m3/any i 27,75 l/segon de cabal mitjà equivalent El mes de màxim consum.
Español: La empresa solicita una ampliación de la dotación anual de los aprovechamientos inscritos hasta un caudal anual total de 875.000 m³/año y 27,75 l/segundo de caudal medio equivalente el mes de máximo consumo.