BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió derivada d'explotació “San Juan” núm. 2.287-1 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) pedra calcària marmòria.
Español: Concesión derivada de explotación “San Juan” núm. 2.287-1 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca calcárea marmórea.
Català: Subzones especials (U1 esp.)
Español: Subzonas especiales (U1 esp.)
Català: En les eleccions al Consell General d'Aran, la percepció de la subvenció de les despeses per trameses de propaganda electoral està legalment condicionada a l'obtenció d'un escó en la circumscripció i a la presentació de llistes en totes les circumscripcions del territori d'Aran.
Español: En las elecciones al Consejo General de Aran, la percepción de la subvención de los gastos por envíos de propaganda electoral está legalmente condicionada a la obtención de un escaño en la circunscripción y a la presentación de listas en todas las circunscripciones del territorio de Aran.
Català: Rebliment antròpic identificat en dos piezòmetres, PZ-3 i PZ-6, amb potències que varien entre 2 i 2,2 m.
Español: Relleno antrópico identificado en dos piezómetros, PZ-3 y PZ-6, con potencias que varían entre 2 y 2,2 m.
Català: Quant a serveis, la masia disposa de subministrament elèctric, aigua potable de captació pròpia i sistema de sanejament autònom (fosa de decantació i fosa de digestió).
Español: En cuanto a servicios, la masía dispone de suministro eléctrico, agua potable de captación propia y sistema de saneamiento autónomo.
Català: 1.4 Cal substituir les referències a la figura de l'estudi de detall per la de pla especial urbanístic, o alternativament, pla de millora urbana.
Español: 1.4 Es necesario sustituir las referencias a la figura del estudio de detalle por la de plan especial urbanístico, o alternativamente, plan de mejora urbana.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: els senyors Francisco Javier Franch Cardona, en representació de Colanfra, SL, Emilio Rodríguez Rodríguez, en representació de Posibintra, SA Unipersonal, i Antonio Roman Capdevila, en representació de Recreativos el Toro, SL.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: los señores Francisco Javier Franch Cardona, en representación de Colanfra, SL, Emilio Rodríguez Rodríguez, en representación de Posibintra, SA Unipersonal, y Antonio Roman Capdevila, en representación de Recreativos el Toro, SL.
Català: Planificar estratègies i actuacions en el llenguatge oral i escrit amb l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació per tal de facilitar els processos d'ensenyament-aprenentatge als alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Planificar estrategias y actuaciones en el lenguaje oral y escrito con el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación para facilitar los procesos de enseñanza-aprendizaje a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: L'informe de 2 de setembre de 2009 del Consell Comarcal del Barcelonès diu que no té assumida cap competència en matèria mediambiental, de manera que no li correspon emetre cap pronunciament sobre el projecte.
Español: El informe de 2 de septiembre de 2009 del Consejo Comarcal del Barcelonès dice que no tiene asumida ninguna competencia en materia medioambiental, de manera que no le corresponde emitir ningún pronunciamiento sobre el proyecto.
Català: a) Amb caràcter previ a l'inici del viatge, la Direcció ha de tenir la corresponent sol·licitud de permís per a l'inici del viatge, expedida per la direcció del departament.
Español: a) Con carácter previo a la iniciación del viaje, deberá obrar en poder de la Dirección la correspondiente solicitud de permiso para la iniciación de viaje, la cual deberá ser expedida por la dirección de departamento.
Català: 1.4 Aplica els serveis alternatius o d'emergència previstos durant les operacions de manteniment, complint amb les normes de seguretat laboral i ambiental.
Español: 1.4 Aplica los servicios alternativos o de emergencia previstos durante las operaciones de mantenimiento, cumpliendo con las normas de seguridad laboral y ambiental.
Català: L'increment indicat en aquest article s'aplicarà amb caràcter previ als que siguin d'aplicació a la policia de la Generalitat segons les disposicions contingudes en les Lleis de Pressupostos o que es derivin dels acords generals en l'àmbit de la funció pública catalana.
Español: El incremento indicado en este artículo se aplicará con carácter previo a los que sean de aplicación a la Policía de la Generalidad según las disposiciones contenidas en las leyes de presupuestos o que se deriven de los acuerdos generales en el ámbito de la función pública catalana.
Català: licitació: DOGC núm. 2658, d'11 de juny de 1998, BOE de 5 de
Español: licitación: DOGC núm. 2658, de 11 de junio de 1998, BOE de 5
Català: Variant de Puig-reig, connexió amb la C-154 i nou accés a Cal Rosal, PK 79+000 al 84+000 i PK 89+500 al 90+500.
Español: Variante de Puig-reig, conexión con la C-154 y nuevo acceso a Cal Rosal, PK 79+000 al 84+000 y PK 89+500 al 90+500.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants d'empreses, persones treballadores, persones representants de les persones treballadores i persones afectades per l'expedient.
Español: Persones y colectivos afectados: personas representantes de empresas, personas trabajadoras, personas representantes de las personas trabajadoras y personas afectadas por el expediente.
Català: Les mesures limitatives establertes per aquest article no són aplicables a les despeses de personal ni a la contractació resultant de programes de foment competitius o d'altres recursos externs, en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Las medidas limitativas establecidas por el presente artículo no son aplicables a los gastos de personal ni a la contratación resultante de programas de fomento competitivos o de otros recursos externos, en el ámbito de universidades e investigación.
Català: Amb aquest objectiu, en data 6 de maig de 2008, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Comitè Intercentres van signar l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el qual es regulen els criteris objectius per a la selecció en la contractació de personal temporal directament, per causa d'urgència, sense necessitat de convocatòria, per tal d'atendre les necessitats de servei dels seus centres de treball, mentre no es proveeixin amb caràcter definitiu mitjançant els procediments reglamentaris que estableix la normativa vigent.
Español: Con este objetivo, en fecha 6 de mayo de 2008, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Comité Intercentros firmaron el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el que se regulan los criterios objetivos para la selección en la contratación de personal temporal directamente, por causa de urgencia, sin necesidad de convocatoria, a fin de atender las necesidades de servicio de sus centros de trabajo, mientras no se provean con carácter definitivo mediante los procedimientos reglamentarios establecidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Català: g) Participar en el desenvolupament d'activitats i projectes d'innovació en les àrees d'activitat pròpies de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, i donar suport a l'adopció i l'aplicació generalitzada d'innovacions per part de les entitats del SISCAT per afavorir el millorament dels resultats en salut, la qualitat de l'atenció i la seguretat de pacients i professionals.
Español: g) Participar en el desarrollo de actividades y proyectos de innovación en las áreas de actividad propias de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, y prestar apoyo a la adopción y aplicación generalizada de innovaciones por parte de las entidades del SISCAT para favorecer la mejora de los resultados en salud, la calidad de la atención y la seguridad de pacientes y profesionales.
Català: Analitza i formula recomanacions per adequar les propostes d'actuacions presentades pels departaments de la Generalitat per al cofinançament del FEDER als objectius estratègics dels programes operatius FEDER de Catalunya.
Español: Analiza y formula recomendaciones para adecuar las propuestas de actuaciones presentadas por los departamentos de la Generalidad para la cofinanciación del FEDER a los objetivos estratégicos de los programas operativos FEDER de Cataluña.
Català: vacants a les entitats locals de Catalunya, que figuren al seu annex 1, de
Español: vacantes en las entidades locales de Cataluña que figuran en su anexo 1,
Català: Modificació del Pla especial d'equipaments per a l'ubicació d'una benzinera al km 1 de la carretera BP-5002
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos para la ubicación de una gasolinera en el km 1 de la carretera BP-5002
Català: Cap de la Secció d'Estructura Tècnica
Español: Jefe de la Sección de Estructura Técnica
Català: En relació amb la geologia, el document ambiental preveu un impacte moderat respecte a la compactació del sòl i a l'augment del risc d'erosió.
Español: En relación con la geología, el documento ambiental prevé un impacto moderado con respecto a la compactación del suelo y al aumento del riesgo de erosión.
Català: En cas d'incompliment, és procedent la revocació de la concessió i l'anul·lació de la inscripció al Programa, llevat que s'acreditin causes alienes a la voluntat de la persona beneficiària i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total i s'acrediti per part de la persona beneficiària una actuació que tendeixi inequívocament a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: En caso de incumplimiento, es procedente la revocación de la concesión y la anulación de la inscripción al Programa, salvo que se acrediten causas ajenas a la voluntad de la persona beneficiaria y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por parte de la persona beneficiaria una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
Català: Vista l'Ordre TRI/318/2006, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya i per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006 (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006);
Español: Vista la Orden TRI/318/2006, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña y por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006 (DOGC núm. 4664, de 28.6.2006);
Català: Aquesta fase es valora fins a 35 punts com a màxim i, per superar-la, s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 17,50 punts.
Español: Esta fase se valora hasta 35 puntos como máximo y, para superarla, se tiene que obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: També dirigeix el Vall d'Hebron Institut d'Oncologia i és responsable de la Unitat d'Investigació de Teràpia Molecular del Càncer a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, unitat pionera a l'Estat espanyol que es dedica al desenvolupament d'assaigs clínics de fase I de teràpia molecular.
Español: También dirige el Vall d'Hebron Instituto de Oncología y es responsable de la Unidad de Investigación de Terapia Molecular del Cáncer en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, unidad pionera en el Estado español que se dedica al desarrollo de ensayos clínicos de fase I de terapia molecular.
Català: Les unitats de la zona (13/2) han de seguir els paràmetres següents:
Español: Las unidades de la zona (13/2) deben seguir los siguientes parámetros:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre, resten sotmesos a les obligacions comunes següents, sens perjudici de les obligacions que es derivin de les especialitats de les diferents accions i que s'especifiquen en els articles corresponents de cada capítol:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones regulados en la presente Orden, están sometidos a las obligaciones comunes siguientes, sin perjuicio de las obligaciones que se deriven de las especialidades de las diferentes acciones y que se especifican en los artículos correspondientes de cada capitulo:
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 1,
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido con la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años (tres en el caso de PYMES), contando desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ya sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: En l'àmbit professional i de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en matèria de funció pública, el Pla ha de definir les condicions i els requisits d'accés a l'ofici estadístic, els quals han de tenir en compte l'alt nivell d'especialització necessari, el perfil professional, la formació i la selecció adequats per a la funció estadística.
Español: En el ámbito profesional y de conformidad con lo establecido por la normativa vigente en materia de función pública, el Plan debe definir las condiciones y requisitos de acceso al oficio estadístico, los cuales han de tener en cuenta el alto nivel de especialización necesario, el perfil profesional, la formación y la selección adecuados para la función estadística.
Català: 2.3 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el servei, s'establirà tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.., i es farà conèixer al personal amb un mes d'antelació a la seva vigència.
Español: 2.3 La distribución de las funciones que se desplieguen entre el personal que compone el servicio, se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever.bajas laborales, etc.., y se dará a conocer al personal con un mes de antelación a su vigencia.
Català: El termini esmentat es computa a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació.
Español: El plazo mencionado se computa a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación.
Català: -1.4.6.2.2 Al quadre de la fitxa del sector es concreta una edificabilitat del sector de 0,7 m2/m2 que no es correspon amb la proposada que és de 0,285 m2/m2.
Español: 2. 2 En el cuadro de la ficha del sector se concreta una edificabilidad del sector de 0,7 m² /m² que no se corresponde con la propuesta que es de 0,285 m² /m².
Català: EDICTE d'1 de març de 2011, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2011, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tortosa.
Català: present que a efectes de la Cimera sobre l'Ocupació a realitzar a
Español: cuenta que a efectos de la Cumbre sobre el Empleo a realizar en Cardiff el
Català: I de l'altra, el Sr. Xavier Espasa i Añoveros, director de l'Agència Catalana de Turisme (en endavant ACT), des del seu nomenament el dia 4 d'abril de 2010 en la sessió del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme, ens públic de la Generalitat de Catalunya, regulat per la Llei 15/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007) i pel Decret 192/2009, de 9 de desembre, que aprova els seus estatuts (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), amb domicili social a Passeig de Gràcia, 105, 3a planta 08008 - Barcelona i CIF núm. S-0800470-G.
Español: Y de otra parte, el Sr. Xavier Espasa i Añoveros, director de la Agencia Catalana de Turismo (en adelante ACT), desde su nombramiento el día 4 de abril de 2010 en la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo, ente público de la Generalidad de Cataluña, regulado por la Ley 15/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007) y por el Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, que aprueba sus estatutos (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), con domicilio social en Paseo de Gracia, 105, 3ª planta 08008 - Barcelona y CIF núm. S-0800470-G.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1090/2018, de 4 de juny, per la qual es nomena la senyora Natalia Touzón Barco personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1090/2018, de 4 de junio, por la que se nombra a la señora Natalia Touzón Barco personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3716/2009, de 8 de juny, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3716/2009, de 8 de junio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: Els treballadors fixos discontinus seran cridats per reincorporar-se a les funcions en estricte ordre d'antiguitat un cop reiniciades les tasques objecte dels seus contractes.
Español: Los trabajadores fijos-discontinuos serán llamados para reincorporarse a sus funciones en estricto orden de antigüedad una vez reiniciadas las labores objeto de sus contratos.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 326.000 exemplars de diferents opuscles de la col·lecció Marques Turístiques, amb un pressupost màxim d'onze milions de pessetes (11.000.000 ptes.), IVA inclòs, equivalents a 66.111,33 euros.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 326.000 ejemplares de diferentes opúsculos de la colección Marcas Turísticas, con un presupuesto máximo de once millones de pesetas (11.000.000 ptas.), IVA incluido, equivalentes a 66.111,33 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: 8.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, que l'ajut correspon a l'eix 1 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, l'import màxim de l'ajut, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen i l'import que prové del FEADER i de la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, que la ayuda corresponde al eje 1 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, el importe máximo de la ayuda, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER y del resto de fondos.
Català: b) Requisits del pla de formació, especificant els seus aspectes tècnics i formals, indicant, si s'escau, quins d'aquests aspectes poden ser modificats, prèvia proposta d'acord de la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: b) Requisitos del plan de formación, especificando sus aspectos técnicos y formales, indicando, en su caso, los aspectos podrán ser modificados.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3761/2007, d'11 de desembre, per la qual es prorroguen dues concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3761/2007, de 11 de diciembre, por la que se prorrogan dos concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: g) Impulsar, desenvolupar i vigilar tot el procés electoral des del seu nomenament, prenent quantes decisions siguin necessàries.
Español: g) Impulsar, desarrollar y vigilar todo el proceso electoral desde su nombramiento, tomando cuantas decisiones sean necesarias.
Català: - Ordre AAR/62/2008, de 12 de febrer, per la qual es prorroga el termini que estableix l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, que regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes fitosanitaris.
Español: - Orden AAR/62/2008, de 12 de febrero, por la que se prorroga el plazo que establece la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, que regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos fitosanitarios.
Català: Els béns compresos en l'immobilitzat material han de valorar-se al preu d'adquisició o pel cost de producció.
Español: Los bienes comprendidos en el inmovilizado material deben valorarse al precio de adquisición o al coste de producción.
Català: La distribució de vacances del personal serà:
Español: La distribución de vacaciones del personal será:
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/epc/docs/licitacions.htm.
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.gencat.net/interior/epc/docs/licitacions.htm.
Català: En el supòsit regulat per l'apartat 1, s'aplica la sanció de quantia mitjana entre el grau mínim i el mitjà.
Español: En el supuesto regulado en el apartado 1, se aplica la sanción de cuantía media entre el grado mínimo y el medio.
Català: Freqüència de les reunions dels òrgans interns de la Taula
Español: Frecuencia de las reuniones de los órganos internos de la Mesa
Català: (iv) Els estatuts i els reglaments vigents de les Entitats tenint en compte que d'acord amb el que estableix el Projecte Comú de Fusió els de l'Entitat Absorbent, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona –"la Caixa"-, romandran inalterats amb motiu de la fusió;
Español: (iv) Los estatutos y los reglamentos vigentes de las Entidades teniendo en cuenta que de acuerdo con lo que establece el Proyecto Común de Fusión los de la Entidad Absorbente –Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona –"la Caixa"-, permanecerán inalterados con motivo de la fusión;
Català: Modificacions introduïdes als annexos al Projecte de llei a conseqüència de l'aprovació del Pressupost del Parlament el dia 4 de març de 2020
Español: Modificaciones introducidas en los anexos al Proyecto de ley a consecuencia de la aprobación del Presupuesto del Parlamento el día 4 de marzo de 2020