BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els danys propis i aliens causats pel fet de dur patins al tramvia són responsabilitat exclusiva de qui els porta.
Español: Los daños propios y ajenos causados por el hecho de llevar patines en el tranvía son responsabilidad exclusiva de quien los lleva.
Català: 1.1.5 Cal incorporar les esmenes proposades per l'Ajuntament de Premià de Mar en l'escrit de 30 de març de 2009, relatives a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: 1.1.5 Es necesario incorporar las enmiendas propuestas por el Ayuntamiento de Premià de Mar en el escrito de 30 de marzo de 2009, relativas al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Nestlé España, SA, i de les taules salarials per a l'any 1998 al
Español: España, SA, y de las tablas salariales para el año 1998 en el
Català: S'establiran protocols per a la vigilància de la salut que recullin els diferents riscos als quals s'hagin de sotmetre els treballadors compresos en el present Conveni, del que s'informarà prèviament als representants dels treballadors.
Español: Se establecerán protocolos para la vigilancia de la salud que atienda a los distintos riesgos a los que se hayan sometidos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio, del que se informará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Català: categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en
Català: Residus no perillosos (t/any)
Español: Residuos no peligrosos (t/año)
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, permet a la Generalitat de Catalunya cedir al Consell General d'Aran les seves competències, d'acord amb el que estableix el Títol 4 de la pròpia llei.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Vall d'Aran, permite a la Generalidad de Cataluña ceder al Consejo General de Aran sus competencias, de acuerdo con lo que establece el Título 4 de la propia ley.
Català: A l'efecte de l'impost sobre els habitatges buits, s'entén per:
Español: Al efecto del impuesto sobre las viviendas vacías, se entiende por:
Català: Una vegada l'Assemblea General hagi quedat vàlidament constituïda, els acords són vinculants per a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Una vez la Asamblea General haya quedado válidamente constituida, los acuerdos son vinculantes para todos los colegiados y colegiadas.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, los documentos siguientes:
Català: L'organització de treball correspon a la direcció facultativa,
Español: La organización del trabajo corresponde a la dirección
Català: Són els altres usos admesos a la zona, dels que el desenvolupament no haurà de causar interferències greus als usos principals.
Español: Son los otros usos admitidos en la zona, de los que el desarrollo no deberá causar graves interferencias en los usos principales.
Català: Objecte: Ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit
Español: Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida
Català: Quart.- Que en data 9 de novembre de 2011, previ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d'agost de 2011, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni Marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cuarto. - Que en fecha 9 de noviembre de 2011, previo Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de agosto de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) En qualsevol cas, una de les cambres higièniques ha d'estar adaptada per a persones discapacitades.
Español: d) En cualquier caso, una de las cámaras higiénicas tiene que estar adaptada para personas discapacitadas.
Català: Manteniment: seguiment dels aspectes relacionats amb els plans de sguretat i
Español: Mantenimiento: seguimiento de los aspectos relacionados con los planes de
Català: Descripció de les finques i de la propietat
Español: Descripción de las fincas y de la propiedad
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Seat
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Seat
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes, que passaran a formar part indissoluble del mateix, i en les quals es recolliran les noves aportacions econòmiques amb la concreció de les actuacions finançades.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes adendas, que pasarán a formar parte indisoluble del mismo, y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas con la concreción de las actuaciones financiadas.
Català: Aquesta indicació no dóna cap dret d'opció a aquesta persona, en el moment de la concessió de la beca, per poder accedir a l'àmbit d'actuació indicat.
Español: Esta indicación no da ningún derecho de opción a esa persona, en el momento de la concesión de la beca, para poder acceder en el ámbito de actuación indicado.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació de cadascun dels lots per als quals es presenta oferta, IVA exclòs.
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación de cada uno de los lotes por los cuales se presenta oferta, IVA excluido.
Català: Aquest encàrrec es podrà modificar en qualsevol dels seus pactes per a la qual cosa se signaran les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec.
Español: Esta encomienda se podrá modificar en cualquier de sus pactos para lo cual se firmarán las adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación de la presente encomienda.
Català: En el sòl urbanitzable seran d'aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent.
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente.
Català: –9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –9 El plazo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els seus assentaments estan protegits pels tribunals i produiran efectes mentre no s'inscrigui la declaració judicial de la seva inexistència o nul·litat.
Español: Sus asentamientos están protegidos por los tribunales y producirán efectos mientras no se inscriba la declaración judicial de su inexistencia o nulidad.
Català: b) Atendre i informar, en qualsevol cas, les persones consumidores, de forma immediata i adequada i, si escau, presencialment, de qualsevol incidència, esdeveniment o circumstància que afecti el funcionament normal de les relacions de consum i, d'altra banda, minimitzar i pal·liar els possibles danys i perjudicis que se'n derivin, i evitar les esperes excessives i injustificades.
Español: b) Atender e informar, en cualquier caso, a las personas consumidoras, de forma inmediata y adecuada y, si procede, presencialmente, de cualquier incidencia, acontecimiento o circunstancia que afecte al funcionamiento normal de las relaciones de consumo y, por otra parte, minimizar y paliar los posibles daños y perjuicios que se deriven, y evitar las esperas excesivas e injustificadas.
Català: En moltes ocasions, les modificacions proposades pels ajuntaments comporten variacions sobre les diverses actuacions que integren un projecte, de manera que no s'altera el projecte en el seu conjunt ni se'n veu afectat el pressupost global.
Español: En muchas ocasiones, las modificaciones propuestas por los ayuntamientos comportan variaciones sobre las diversas actuaciones que integran un proyecto, de manera que no se altera el proyecto en su conjunto ni se ve afectado su presupuesto global.
Català: I se n'ha de tornar una còpia com a justificant que s'ha comunicat aquest preavís.
Español: Y se tendrá que devolver una copia como justificante que se ha comunicado este preaviso.
Català: e) Assistir a les juntes i sessions que els correspongui.
Español: e) Asistir a las juntas y sesiones que les corresponda.
Català: La DGEPCJJ lliurarà un certificat conforme han realitzat la visita obligatòria corresponent.
Español: La DGEPCJJ entregará un certificado conforme han realizado la visita obligatoria correspondiente.
Català: En cas de negar-se el treballador/a a ser examinat mitjançant visita mèdica, decau el seu dret a que l'Ajuntament completi fins assolir el 100% de l'indicat a l'apartat a), l'import de la prestació que pugui fer efectiva la Seguretat Social.
Español: En caso de negarse el trabajador/ra a ser examinado mediante visita médica, decae su derecho a que el Ayuntamiento complete hasta alcanzar el 100% de lo indicado en el apartado a), el importe de la prestación que pueda hacer efectiva la Seguridad Social.
Català: Beneficiari/ària: Museu-Arxiu de Montblanc i Comarca.
Español: Beneficiario/a: Museo-Archivo de Montblanc y Comarca.
Català: b) Les firmes inscrites al Registre de persones elaboradores o envasadores presentaran, dins dels deu primers dies de cada trimestre, declaració d'entrades i sortides d'oli del trimestre anterior, amb indicació de la procedència o la destinació dels olis i la declaració d'existències referides al primer dia del mes en curs.
Español: b) Las firmas inscritas en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras presentarán, dentro de los diez primeros días de cada trimestre, declaración de entradas y salidas de aceite del trimestre anterior, con indicación de la procedencia o el destino de los aceites y la declaración de existencias referidas al primer día del mes en curso.
Català: Tema Prioritari 51 Foment de la protecció de la biodiversitat i la Natura.
Español: Tema Prioritario 51 Fomento de la protección de la biodiversidad y la Naturaleza.
Català: i Règim Interior i Responsable de becaris de l'Escola
Español: Personal y Régimen Interior y responsable de becarios de la Escuela de
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest conveni, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del Conveni.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este convenio, se tiene que constituir una Comisión de Control y Seguimiento del Convenio.
Català: S'entén per sistema els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament d'Òdena.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Òdena.
Català: El curs d'aigua superficial més proper a l'explotació és un barranc que es troba a 1.200 m de distància.
Español: El curso de agua superficial más cercano a la explotación es un barranco que se encuentra a 1.200 metros de distancia.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses per l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Oficial manipulador: el personal necessari segons vaixell i tipus d'operativa.
Español: Oficial manipulante: el personal necesario según buque y tipo de operativa.
Català: Certificació de l'OTG on consti que està o ha estat aturat
Español: Certificación de la OTG, en la que conste si está o ha estado en situación de paro
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Xavier Bedmar Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Xavier Bedmar Garcia.
Català: El nomenament de membres de la Comissió ha de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: El nombramiento de miembros de la Comisión tiene que tender a alcanzar la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: a.13) Pressupost detallat de les despeses del projecte.
Español: a.13) Presupuesto detallado de los gastos del proyecto.
Català: Quota de participació: vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veintiséis centésimas por ciento.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: s'estableixen 6 gratificacions extraordinàries per un import igual a la meitat del salari mensual, i que es percebran conjuntament amb el salari mensual en els mesos de febrer, abril, juny, agost, octubre i desembre.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: se establecen 6 gratificaciones extraordinarias por un importe igual a la mitad del salario mensual, y que se percibirán conjuntamente con el salario mensual en los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre.
Català: Programa sobre polítiques de dones.
Español: Programa sobre políticas de mujeres.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliacio de voreres i carril bici, primer tram de l'avinguda Montgó.
Español: EDICTO sobre aprovación definitiva del Proyecto de ampliación de aceras y carril bici, primer tramo de la avenida Montgó.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Tarragona ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Tarragona ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Construcció d'un habitatge al costat de l'actual masia de can Torroella, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Xavier Torroella Parera.
Español: Construcción de una vivienda al lado de la actual masía de Can Torroella, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Xavier Torroella Parera.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; de diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Senyora Dolors Llorens Ardiaca, cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: Señora Dolors Llorens Ardiaca, jefa del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Funcions de l'instrument i les seves possibilitats de produir-se dins el panorama musical.
Español: Funciones del instrumento y sus posibilidades de producirse dentro del panorama musical.
Català: Objecte: regular les condicions d'ocupació de determinats espais de l'Hospital Sant Bernabé de Berga per a la realització de valoracions de persones amb discapacitat de la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: regular las condiciones de ocupación de determinados espacios del Hospital Sant Bernabé de Berga para la realización de valoraciones de personas con discapacidad de la comarca de El Berguedà.
Català: EDICTE sobre acceptació d'una delegació de competències en matèria de gestió tributària i recaptació voluntària de la taxa d'ocupació de la via pública de mercat efectuada per l'Ajuntament d'Anglès al Consell Comarcal de la Selva (exp. 2015/852).
Español: EDICTO sobre aceptación de una delegación de competencias en materia de gestión tributaria y recaudación voluntaria de la tasa de ocupación de la vía pública de mercado efectuada por el Ayuntamiento d'Anglès al Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2015/852).
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament d'Hostalric la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Hostalric la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Aquesta notificació es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Esta notificación se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: A l'annex 5 d'aquesta Ordre es relacionen els municipis amb dret a ajut per cadascuna de les categories.
Español: En el anexo 5 de esta Orden se relacionan los municipios con derecho a ayuda por cada una de las categorías.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de compensació del polígon A del sector Can Salgues II, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de compensación del polígono A del sector Can Salgues II, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En aquest sentit, s'intentarà recréixer el suport sense talar els peus d'alzina esmentats.
Español: En este sentido, se intentará recrecer el apoyo sin talar dichos pies de encina.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la comissió de selecció fixarà la nota de tall mínima per accedir als ajuts i elevarà la proposta a l'òrgan instructor.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la comisión de selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas y elevará la propuesta al órgano instructor.
Català: L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció, determinarà les dates d'inici i de finalització de la comercialització d'aquest variant.
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante resolución de la persona titular de la Dirección, determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante.