BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el personal funcionari o interí i el personal laboral, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària, interina o personal laboral.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el personal funcionario o interino y el laboral, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente de la persona funcionaria, interina o personal laboral.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: 1 esprai defensa personal: segons deteriorament.
Español: 1 spray defensa personal: según deterioro.
Català: treballadors per als càrrecs electius sindicals poden ser acumulades
Español: para los cargos electivos sindicales pueden ser acumuladas trimestralmente en
Català: La superfície total que es destina a les edificacions ramaderes i agrícoles correspon als 2.096,44 m² de les edificacions existents, més els 2.968,07 m² de les dues naus noves i la bassa, i uns 500 m² de superfície asfaltada destinats al trànsit i circulació de vehicles de càrrega i descàrrega, que suposen una superfície construïda total final de 5.564,51 m².
Español: La superficie total que se destina a las edificaciones ganaderas y agrícolas corresponde a los 2.096,44 m² de las edificaciones existentes, más los 2.968,07 m² de las dos naves nuevas y la balsa, y unos 500 m² de superficie asfaltada destinados al tráfico y circulación de vehículos de carga y descarga, que suponen una superficie construida total final de 5.564,51 m².
Català: –Eines d'Administració electrònica, especialment Tramitador genèric (TG), Tramitador d'ajuts i subvencions (TAIS) i Tramitador d'expedients interdepartamentals (TEI).
Español: –Herramientas de Administración electrónica, especialmente Tramitador genérico (TG), Tramitador de ayudas y subvenciones (TAIS) y Tramitador de expedientes interdepartamentales (TEI).
Català: Modificació de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió
Español: Modificación de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión
Català: Relacionar-se amb la Seguretat Social per al tràmit i les modificacions relatives a les altes i baixes al sistema RED.
Español: Relacionarse con la Seguridad Social para el trámite y las modificaciones relativas a las altas y bajas al sistema RED.
Català: Últim domicili conegut: c. Arrabal 72 - 08737 Torrelles de Foix
Español: Último domicilio conocido: c. Arrabal 72 - 08737 Torrelles de Foix
Català: A partir de 25 anys de servei quatre dies addicionals
Español: A partir de 25 años de servicio cuatro días adicionales
Català: EDICTE sobre notificació d'expedient disciplinari incoat per la Resolució d'11 d'octubre de 2018.
Español: EDICTO sobre notificación de expediente disciplinario incoado por la Resolución de 11 de octubre de 2018.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Pública, any 1999.
Español: Pública, año 1999.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: v) Remetre al Departament d'Ensenyament informació sobre el començament de la formació subvencionada, d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: v) Remitir al Departamento de Enseñanza información sobre el comienzo de la formación subvencionada, de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: - Modalitat B: per a coordinadors/es que realitzen les tasques de coordinació del reforç setmanal en un institut dels que participen al programa amb una dedicació de dues sessions setmanals de dues hores (fins a 41 beques).
Español: - Modalidad B: para coordinadores / as que realizan las tareas de coordinación del refuerzo semanal en un Instituto de los que participan en el programa con una dedicación de dos sesiones semanales de dos horas (hasta 41 becas).
Català: 2.5 Verifica les condicions ambientals (lumíniques, d'humitat, de ventilació, etc.) de l'espai.
Español: 2.5 Verifica las condiciones ambientales (lumínicas, de humedad, de ventilación, etc.) del espacio.
Català: Coordina amb la Direcció General i altres unitats de la Conselleria projectes interdepartamentals.
Español: Coordina con la Dirección General y otras Unidades de la Consejería, proyectos interdepartamentales.
Català: Els cursos no incorporats de forma expressa, però que puguin tenir una relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball, i que impliquin un enriquiment personal, podran ser incorporats en el Pla de formació anual.
Español: Los cursos no incorporados de forma expresa, pero que puedan tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo, y que impliquen un enriquecimiento personal, podrán ser incorporados al Plan de formación anual.
Català: La part de la despesa executada fora d'aquest període no és objecte de subvenció.
Español: La parte del gasto ejecutado fuera de este periodo no es objeto de subvención.
Català: Extracció de fangs espessits amb camió cisterna per al seu transport al sistema de deshidratació.
Español: Extracción de barros espesados en camión cisterna para su transporte al sistema de deshidratación.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior, les funcions del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior, amb efectes des del dia 10 de gener de 2011.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior, las funciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior, con efectos desde el día 10 de enero de 2011.
Català: Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, tom 104, llibre 64, secció 1, foli 152, finca 5273.
Español: Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, tomo 104, libro 64, sección 1, folio 152, finca 5273.
Català: Cada centre elaborarà un informe anual sobre el progrés de l'alumnat i sobre les mesures d'aplicació d'aquestes instruccions, que seran comunicats al Departament d'Educació o, si s'escau, a l'Institut Superior de les Arts.
Español: Cada centro elaborará un informe anual sobre el progreso del alumnado y sobre las medidas de aplicación de estas instrucciones, que serán comunicados al Departamento de Educación o, en su caso, al Instituto Superior de las Artes.
Català: a) Telemàtic: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accedint a l'adreça següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la plataforma Tràmits Gencat, accediendo a la siguiente dirección: http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: 3.1 Corresponen a la Subdirecció General de Ports i Costes les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a la Subdirección General de Puertos y Costas las funciones siguientes:
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament en la redacció del diari quatre hores de dilluns a divendres en torn de tarda, i un màxim d'un cap de setmana al mes, quatre hores diàries el dissabte i diumenge, en torn de matí o tarda, segons les necessitats de la secció de fotografia.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del diario cuatro horas de lunes al viernes en turno de tarde, y un máximo de un fin de semana al mes, cuatro horas diarias el sábado y domingo, en turno de mañana o tarde, según las necesidades de la sección de fotografía.
Català: Atès que l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, preveu l'aplicació dels plans especials a què fa referència l'article 5 de la pròpia Llei, per la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley, para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural;
Català: A aquestes bases els són aplicables la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2007, núm. de Decisió C/2007/6308, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: A las presentes bases les son de aplicación la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre de 2007, núm. de Decisión C/2007/6308, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las siguientes disposiciones:
Català: S'ha intentat notificar a l'entitat interessada, al darrer domicili comunicat, però no s'ha pogut practicar, per la qual cosa i d'acord amb el que es preveu als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i a l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte adoptat i presentar al·legacions i proves en la seva defensa, caldrà comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se ha intentado notificar a la entidad interesada, en el último domicilio comunicado, pero no se ha podido practicar, por lo cual y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la entidad interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto adoptado y presentar alegaciones y pruebas en su defensa, deberá comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2006, d'adjudicació de beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2006, de adjudicación de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: -1.3 Les fitxes corresponents a Can Mitjavila (50) i Can Colom (55), caldrà que, s'incorpori els esquemes i les superfícies corresponents a l'estat actual de l'edificació d'acord amb la documentació justificativa de l'estat original tramesa a l'ajuntament.
Español: -1.3 Las fichas correspondientes a Can Mitjavila (50) y Can Colom (55) es preciso se incorpore los esquemas y las superficies correspondientes al estado actual de la edificación de acuerdo con la documentación justificativa del estado original envío al ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2436/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2436/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario y interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: b) En els ajuts per a reparació de material i instal·lacions, així com per a la compra d'aliments, la quantia de l'ajut no podrà superar els 3.000 euros, sumant ambdós conceptes d'aquest epígraf.
Español: b) En las ayudas para reparación de material e instalaciones, así como para la compra de alimentos, la cuantía de la ayuda no podrá superar los 3.000 euros, sumando ambos conceptos de este epígrafe.
Català: Aquesta comissió analitza les sol·licituds, realitza la ponderació i emet l'informe corresponent.
Español: Esta comisión analizará las solicitudes, realizará la ponderación y emitirá el informe correspondiente.
Català: L'activitat confronta per l'oest amb hàbitats d'interès comunitari (HIC) propis de la riera de Torrelles, formats per rius mediterranis amb hàbitats associats (HIC 3260, 3270, 3290 i 9200).
Español: La actividad linda por el oeste con hábitats de interés comunitario (HIC) propios de la riera de Torrelles, formados por ríos mediterráneos con hábitats asociados (HIC 3260, 3270, 3290 y 9200).
Català: 13.2 Despeses de materials no directament relacionats amb el curs:
Español: 13.2 Gastos de materiales no directamente relacionados con el curso:
Català: El senyor Javier Prats Ferré en nom i representació de Mas de Mestret, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de la Selva del Camp (ref. CC2005000378), acompanyada del projecte "Sol·licitud d'una concessió d'aigües subterrànies mitjançant pou ubicat fora de zona de policia de llera pública per reg agrícola" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Javier Prats Ferré en nombre y representación de Mas de Mestret, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de La Selva del Camp (ref. CC2005000378), acompañada del proyecto "Solicitud de una concesión de aguas subterráneas mediante pozo situado fuera de zona de policía de cauce público para el riego agrícola" con las características que se indican en el anexo.
Català: Així mateix, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'Acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el programa de manera conjunta.
Español: Asimismo, hará falta que aporten el original o copia compulsada del Acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el programa de manera conjunta.
Català: S'acorda que a la fi de la vigència d'aquest Conveni i, en qualsevol cas, a partir de l'1 de gener de 2003, l'àmbit del Conveni ha de ser el mateix per a la província de Barcelona i per a la de Girona.
Español: Se acuerda que al finalizar la vigencia de este convenio, y en cualquier caso, a partir del 1 de enero de 2003, el ámbito del Convenio será el mismo para la provincia de Barcelona que para la de Girona.
Català: 53.4 Les despeses d'amortització de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 53.4 Los gastos de amortización de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: ORDRE de 29 de maig de 1985, per la qual s'estableix el procediment de designació dels membres del Comitè Català de Disciplina Esportiva.
Español: ORDEN de 29 de mayo de 1985, por la que se establece el procedimiento de designación de los miembros del Comité Catalán de Disciplina Deportiva.
Català: Facilita el rol/l'espai de la família o persones properes en el
Español: Facilita el rol/el espacio de la familia o personas próximas en el
Català: Els centres han d'oferir com a mínim una opció: totes les matèries de la part comuna i, almenys, dues matèries de la part específica, i una d'aquestes són les matemàtiques aplicades.
Español: Los centros tienen que ofrecer como mínimo una opción: todas las materias de la parte común y, al menos, dos materias de la parte específica, y una de estas son las matemáticas aplicadas.
Català: Actuació: Assistència i cooperació municipal.
Español: Actuación: Asistencia y cooperación municipal.
Català: Aquesta puntuació no podrà ser aplicada per a superar les diferents proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: Esta puntuación no podrá ser aplicada para superar las diferentes pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel canvi de qualificació d'usos de sòl d'equipaments situat a l'illa delimitada pel passeig de la Fumada, avinguda del Centenari, carrer Alzinar, passatge de la Font i passeig de les Escoles, de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el cambio de calificación de usos de suelo de equipamientos situado en la manzana delimitada por el paseo de La Fumada, avenida de El Centenari, calle Alzinar, pasaje de La Font y paseo de Les Escoles, de Collbató
Català: Donat que l'Ordre de 25 de juliol de 2000 desplega l'esmentat Decret 252/2000, també es fa necessària la seva modificació per tal d'adequar el concepte de zones d'interès artesanal d'aquesta Ordre a la realitzada en el Decret 272/2001, de 9 d'octubre.
Español: Dado que la Orden de 25 de julio de 2000 despliega el Decreto 252/2000, también se hace necesaria su modificación para adecuar el concepto de zonas de interés artesanal de esta Orden a la realizada en el Decreto 272/2001, de 9 de octubre.
Català: 4) Tècnics de procés de dades.
Español: 4) Técnicos de proceso de datos
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Determinació de les propietats col·ligatives de la matèria:
Español: Determinación de las propiedades coligativas de la materia:
Català: Número set. Pis entresòl porta tercera, de la casa número setanta-tres, del carrer Olesa, de Barcelona.
Español: Número siete. Piso entresuelo puerta tercera, de la casa número setenta y tres, de la calle Olesa, de Barcelona.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Fernando Delgado Martínez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Fernando Delgado Martínez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Organitzar l'arxiu de l'expresident de la Generalitat.
Español: Organizar el archivo del expresidente de la Generalidad.
Català: Oficials de serveis.
Español: Oficiales de servicios.
Català: - Activitats divulgatives (activitats amb caràcter festiu obertes al públic en general, fires, mercats, festes locals, tastos, entre d'altres).
Español: - Actividades divulgativas (actividades con carácter festivo abiertas al público en general, ferias, mercados, fiestas locales, catas, entre otros).
Català: -4 Gestió de les activitats de suport a l'emprenedoria.
Español: -4 Gestión de las actividades de soporte a la emprendeduría.
Català: m) Aprovar els compromisos que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques i patrimonials no previstes.
Español: m) Aprobar los compromisos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas y patrimoniales no previstas.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en esta.