BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/53/2011, de 22 de març, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional els Tonis de Santa Eugènia de Berga.
Español: ACUERDO GOV/53/2011, de 22 de marzo, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Santa Eugènia de Berga.
Català: El procediment per a la seva elecció s'ajustarà al que s'ha establert a l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: El procedimiento para su elección se ajustará a lo que se ha establecido en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: La defensa d'ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació de l'advocat des del moment que sigui designat fins a la fi del procediment, així com l'execució.
Español: La defensa de oficio en el ámbito penal incluye la actuación del abogado desde el momento que sea designado hasta al fin del procedimiento, así como la ejecución.
Català: El personal de manteniment i pisters de l'estació de muntanya de La Molina percebrà una quantitat mensual de 47,95 euros durant la temporada d'hivern, en concepte de dedicació per l'atenció a avaries, emergències, etc., en el temps de descans del dinar, durant la jornada laboral.
Español: El personal de mantenimiento y pisters de la estación de montaña de La Molina percibirá una cantidad mensual de 47,95 euros durante la temporada de invierno, en concepto de dedicación para la atención a averías, emergencias, etc., en el tiempo de descanso de la comida, durante la jornada laboral.
Català: Fa el seguiment dels ingressos corresponents a la tramitació dels documents comptables d'habilitació.
Español: Realiza el seguimiento de los ingresos correspondientes a la tramitación de los documentos contables de habilitación.
Català: Des d'aquest punt segueix la carretera cap a Fórnols, Adraent i el Ges, fins al límit entre els termes municipals de la Vansa-Fórnols i Alàs-Cerc.
Español: Desde este punto sigue la carretera hacia Fórnols, Adraent y El Ges, hasta el límite entre los municipios de La Vansa-Fórnols y Alàs-Cercs.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu realitzar una correcta ventilació i garantir unes condicions de producció dels animals adequades per a minimitzar la generació de pols i d'olors i poder afectar a tercers.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé realizar una correcta ventilación y garantizar unas condiciones de producción de los animales adecuadas para minimizar la generación de polvo y de olores y poder afectar a terceros.
Català: Número fitxa perfil (entorn/experiència).
Español: Número ficha perfil (entorno/experiencia).
Català: Xarxa d'Estacions Nivometeorològiques (XANIC).
Español: Red de Estaciones Nivometeorológicas (XANIC).
Català: En l'informe tècnic es descriuen les característiques tècniques de les canonades segons correspongui a MOP-4 o MOP-2 i les condicions externes que ofereixin més seguretat i respecte a l'entorn.
Español: En el informe técnico se describen las características técnicas de las tuberías según corresponda a MOP-4 o MOP-2 y las condiciones externas que ofrezcan más seguridad y respeto al entorno.
Català: Emet l'informe sobre la proposta aprovada per la corporació local, sol·licita el dictamen a l'Institut d'Estudis Catalans i elabora la proposta de resolució d'oficialització, que s'eleva a l'òrgan competent.
Español: Emite el informe sobre la propuesta aprobada por la corporación local, solicita el dictamen al Institut d'Estudis Catalans y elabora la propuesta de resolución de oficialización, que se eleva al órgano competente.
Català: En data 28 de desembre de 2010, la Direcció General de Comerç emet nou informe favorable.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2010, la Direcció General de Comercio emite nuevo informe favorable.
Català: Plus de modificació i dies festius
Español: Plus modificación y festivos
Català: Comporta incorporar al sòl urbà uns terrenys de 99,8 m2 de superfície ara classificats de sòl no urbanitzable, espai de conreu i pastura.
Español: Comporta incorporar al suelo urbano unos terrenos de 99,8 m2 de superficie ahora clasificados de suelo no urbanizable, espacio de cultivo y pasto.
Català: Parc Natural i Arqueològic Observatori de la Via Augusta (Montmeló-Montornès del Vallès)
Español: Parque Natural y Arqueológico Observatorio de la Vía Augusta (Montmeló-Montornès del Vallès)
Català: 5.4 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l'actuació.
Español: 5.4 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá pedir la documentación complementaria que crea conveniente para una mejor comprensión de la actuación.
Català: Telèfon (indicar prefix, número i extensió).
Español: Teléfono (indicar prefijo, número y extensión).
Català: Segons dèiem en el DCGE 9/2014, «[e]ntre les fonts d'ingressos, les comunitats autònomes poden crear tributs propis (art. 157.1.b CE i art. 6 a 9 LOFCA), condicionats al fet que només poden gravar fets imposables que no hagin estat gravats per l'Estat (art. 6, apts.
Español: Según decíamos en el DCGE 9/2014, «[e]ntre las fuentes de ingresos, las comunidades autónomas pueden crear tributos propios (art. 157.1.b CE y arts. 6 a 9 LOFCA), condicionados al hecho de que solo pueden gravar hechos imponibles que no hayan sido gravados por el Estado (art. 6, apdos.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió d'Urbanisme.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión de Urbanismo.
Català: Tindrà dret a percebre dieta el personal que a causa del servei hagi d'efectuar despeses d'esmorzar, menjat, sopar o pernoctació, sempre que es presentin les següents circumstàncies
Español: Tendrá derecho a percibir dieta el personal que debido al servicio tenga que efectuar gastos de almorzar, comido, cenar o pernoctació, siempre que se presenten las siguientes circunstancias:
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei de neteja de les oficines i equipaments polivalents dependents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de la ciutat de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes dependientes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de la ciudad de Barcelona.
Català: Controla tot el procés d'edició i difusió dels llibres de pressupost i les relacions amb les empreses adjudicatàries.
Español: Controla todo el proceso de edición y difusión de los libros de presupuesto y las relaciones con las empresas adjudicatarias.
Català: 7.2 El director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel/per la cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, el/la responsable d'Estudis i Comercialització Agroalimentàries i el/la responsable d'Indústries Agràries.
Español: 7.2 El director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa del órgano colegiado formado por el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, el/la responsable de Estudios y Comercialización Agroalimentarias y el/la responsable de Industrias Agrarias.
Català: d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge entre
Español: solicitud de autorización de obras para la construcción de una
Català: I en el supòsit que així fos, la presència física s'assoliria pel fet de comptar amb instal·lacions en més d'una comunitat o, per contra, exigiria la concurrència d'un mínim de dues entitats o cooperatives originàries almenys de dues comunitats autònomes?
Español: ¿Y en el supuesto de que así fuera, se consideraría presencia física el hecho de contar con instalaciones en más de una comunidad o, por el contrario, exigiría la concurrencia de un mínimo de dos entidades o cooperativas originarias al menos de dos comunidades autónomas?
Català: Finalitat: pagament d'actuacions gratuïtes realitzades de mediació familiar.
Español: Finalidad: pago de actuaciones gratuitas realizadas de mediación familiar.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives dels serveis i gestió de serveis públics següents, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios y gestión de servicios públicos siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Procediment PRO.RH.001 sobre Jornada, horari i condicions de treball del personal membre del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (2019-2020):
Español: Procedimiento PRO. RH.001 sobre Jornada, horario y condiciones de trabajo del personal miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (2019-2020):
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la preimpressió digital, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la preimpresión digital, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: En aquest cas, s'ha de fer constar per escrit l'adreça del consultori mèdic o del practicant al qual hagi acudit, com també l'hora en què tornarà al domicili.
Español: En este caso, deberá dejar constancia por escrito de la dirección del consultorio médico o practicante donde haya acudido y hora en que calcula estará de regreso.
Català: b) Nombre de places que cal cobrir.
Español: b) Número de plazas a cubrir.
Català: Grau alcohòlic en potència, per a vins (fer prèviament
Español: Grado alcohólico en potencia, para vinos (hacer previamente
Català: e) Dades del projecte.
Español: e) Datos del proyecto.
Català: La quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula següent: t = p2/3.
Español: La cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: El Consell estarà integrat per un representant de la Junta de Govern actual, per persones que haguessin estat membres de les juntes de govern anteriors a l'actual, amb un mínim de dos membres i un màxim de cinc membres, i per persones de reconegut prestigi a títol personal i professional que hauran de ser un mínim de quatre membres i que no podran ésser més de deu membres.
Español: El Consejo estará integrado por un representante de la Junta de Gobierno actual, por personas que hubieran sido miembros de las juntas de gobierno anteriores a la actual, con un mínimo de dos miembros y un máximo de cinco miembros, y por personas de reconocido prestigio a título personal y profesional que deberán ser un mínimo de cuatro miembros y que no podrán ser más de diez miembros.
Català: Sobre funció pública i contractació laboral.
Español: Sobre función pública y contratación laboral.
Català: 8.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol·licituds, s'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que recull la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes, se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 10 de la presente Orden.
Català: Si la sol·licitud es formula personalment, la persona interessada exhibirà el seu DNI o passaport, en document original i vigent, per tal de comprovar la signatura i en cap cas s'admetrà la presentació d'una fotocòpia d'aquests documents.
Español: Si la solicitud se formula personalmente, la persona interesada exhibirá su DNI o pasaporte, en documento original y vigente, a fin de comprobar la firma y en ningún caso se admitirá la presentación de una fotocopia de estos documentos.
Català: Es fixen les mesures de prevenció següents:
Español: Se fijan las siguientes medidas de prevención:
Català: --2 Delegar en el director o directora de Serveis la competència en matèria de contractes menors d'obres, i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin.
Español: --2 Delegar en el director o directora de Servicios la competencia en materia de contratos menores de obras, y de todos los actos de contenido económico que se deriven.
Català: Centre d'expedició de mol·luscos annex de lavabos a la dàrsena pesquera del port de Mataró, a Copcisa, per l'import de 17.500.121 pessetes (105.177,85 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Centro de expedición de moluscos anexo de lavabos en la dársena pesquera del puerto de Mataró, a Copcisa, por el importe de 17.500.121 pesetas (105.177,85 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: En tots els aspectes no recollits en aquest acord, cal atenir-se al que assenyala l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i totes les normatives, disposicions i jurisprudència que siguin d'aplicació en cada moment.
Español: En todos los aspectos no recogidos en este acuerdo, se estará a lo señalado en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y todas las normativas, disposiciones y jurisprudencia que sean de aplicación en cada momento.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecte a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat para 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: Pel que fa al que no regula aquest Conveni respecte a jornada i la seva durada, cal atenir-se al que disposa el Reial decret legislatiu 1561/1995.
Español: En lo no regulado en el presente Convenio respecto a jornada y su duración se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1561/1995.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Ajuntament-plaça Didó, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Ayuntamiento-plaza Didó, de Terrassa
Català: En cas que el percentatge tingui decimals, si aquests són fins a 50 s'arrodonirà al nombre enter inferior; si és superior a 50 s'arrodonirà al nombre enter superior.
Español: En caso de que el porcentaje tenga decimales, si son hasta 50 se redondeará al número entero inferior; si es superior a 50 se redondeará al número entero superior.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: g) Formular peticions i propostes referents a actuacions d'interès local, acompanyant-los, si es el cas, de dades, estudis o projectes.
Español: g) Formular peticiones y propuestas referentes a actuaciones de interés local, acompañándolos, si se el caso, de datos, estudios o proyectos.
Català: 2.2 La presidència de la Comissió Territorial correspon al conseller de Treball de la Generalitat de Catalunya, que podrà delegar la presidència de sessions a una altra autoritat autonòmica amb rang, almenys, de director general.
Español: 2.2 La presidencia de la Comisión Territorial corresponde al consejero de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que podrá delegar la presidencia de sesiones a otra autoridad autonómica con rango, al menos, de director general.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, per la qual s'accepta la renúncia a una beca de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, por la que se acepta la renuncia a una beca de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho.
Català: Com a primera variable, la proporció màxima ha de permetre que el professorat en la modalitat a distància pugui accedir i utilitzar els espais, les instal·lacions i els equipaments propis de cada cicle formatiu per dur a terme les tasques de preparació de les activitats d'ensenyament-aprenentatge, com a garantia d'actualització i d'adequació de la seva tasca.
Español: Como primera variable, la proporción máxima debe permitir que el profesorado en la modalidad a distancia pueda acceder y utilizar los espacios, instalaciones y equipamientos propios de cada ciclo formativo para llevar a cabo las tareas de preparación de las actividades de enseñanza-aprendizaje, como garantía de actualización y de adecuación de su tarea.
Català: 8.4 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.4 La presentación de solicitudes conlleva la aceptación plena por parte de las entidades solicitantes de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Puig-Reig (exp. BA20060318).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Puig-Reig (exp. BA20060318).
Català: Analitza i comprova la comptabilitat de l'ingrés i de la despesa del seu àmbit d'actuació.
Español: Analiza y comprueba la contabilidad del ingreso y del gasto de su ámbito de actuación.
Català: El complement de major presència remunera el fet de treballar en un sistema de torns inferior i/o igual a 12 hores diàries i s'aplica exclusivament al personal de categories de Metge assistencial 1 i 2, Infermera assistencial 1 i 2, Tècnic de Transport Sanitari 1 i 2 i Sanitari conductor.
Español: El complemento de mayor presencia remunera el hecho de trabajar en un sistema de turnos inferior y/o igual a 12 horas diarias y se aplica exclusivamente al personal de categorías de médico/a asistencial 1 y 2, enfermera asistencial 1 y 2, técnico/a de transporte sanitario 1 y 2 y sanitario/a conductor.
Català: En aquest sentit, cal dir que el manteniment de les unitats mòbils esmentades no resulta coherent amb les especificacions de l'article 9 bis del Reial decret 638/2016, pel qual es modifica el Reglament de domini públic hidràulic i de l'informe emès per l'ACA se'n desprèn que, per tal que la proposta resulti compatible amb el Reial decret citat, cal situar les unitats d'acampada fora de la zona de flux preferent i destinar l'àmbit d'ampliació de manera exclusiva a zones verdes o naturals.
Español: En este sentido, cabe decir que el mantenimiento de las unidades móviles no resulta coherente con las especificaciones del artículo 9 bis del Real decreto 638/2016, por el que se modifica el Reglamento de dominio público hidráulico y del informe emitido por la ACÁ se desprende que, para que la propuesta resulte compatible con el Real decreto citado, hay que situar las unidades de acampada fuera de la zona de flujo preferente y destinar el ámbito de ampliación de manera exclusiva a zonas verdes o naturales.
Català: Organisme: departament competent en matèria de relacions institucionals.
Español: Organismo: departamento competente en materia de relaciones institucionales.
Català: Tot seguit es procedeix a cotejar les taules, prèviament elaborades, amb vigència per al període 1 de febrer de 2000 a 31 de gener de 2001, com a conseqüència de l'actualització de l'1,10% previst en l'esmentat article 17, i de l'increment del 2,10% (2% de previsió oficial de l'IPC nacional per a l'any 2000 incrementat amb el 0,10% estipulat per al segon any de vigència del Conveni).
Español: A continuación se procede al cotejo de las tablas, previamente elaboradas, con vigencia para el periodo 1º de febrero de 2000 a 31 de enero de 2001, como consecuencia de la actualización del 1,10% previsto en el citado artículo 17 y del incremento del 2,10% (2% de previsión oficial del IPC nacional para el año 2000 incrementado con el 0,10% estipulado para el segundo año de vigencia del Convenio).
Català: Plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris de cada universitat: 2.000.000 de ptes.
Español: Planes de actuación en centros o ámbitos más deficitarios de cada universidad: 2.000.000 de ptas.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: L'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que la transparència és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats per la Llei i les persones públiques i privades.
Español: El artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que la transparencia es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados por la Ley y las personas públicas y privadas.