BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació núm. 1 Can Bagaria-Alstom, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, es va aprovar definitivament per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 13 de juliol de 2012.
Español: El Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación núm. 1 Can Bagaria-Alstom, del término municipal de Cornellà de Llobregat, se aprobó definitivamente por la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 13 de julio de 2012.
Català: El recollit en aquest article s'entén sense perjudici del dret dels treballadors a sol·licitar la jubilació amb caràcter voluntari, d'acord amb la normativa legal vigent en cada moment.
Español: Lo recogido en este artículo se entiende sin perjuicio del derecho de los trabajadores a solicitar la jubilación con carácter voluntario, con arreglo a la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Es procurarà que els vials discorrin en desmunt obert en el vessant, evitant les trinxeres.
Español: Se procurará que los viales discurran en desmonte abierto en la vertiente, evitando las trincheras.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones en contra, el proyecto quedará aprobado definitivamente, y se dará en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del corresponent document entre l'Agència Catalana de Turisme i la persona becada amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on la persona becada desenvoluparà la seva activitat.
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del correspondiente documento entre la Agencia Catalana de Turismo y la persona becada con indicación de la dotación económica y la ciudad donde la persona becada desarrollará su actividad.
Català: El 20% restant es tramitarà en el moment en què l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica que s'esmenta en la base 17.
Español: El 20% restante se tramitará en el momento en que el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red presente en la AGAUR la memoria científico-técnica citada en la base 17.
Català: - Declaració de l'entitat beneficiària conforme no té cap vinculació amb aquelles empreses que ha contractat o subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, llevat de disposar d'autorització expressa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Declaración de la entidad beneficiaria conforme no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que ha contratado o subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo disponer de autorización expresa del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat c) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l'alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la celebració de la subhasta o el concurs.
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado c) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en el cual se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos por la venta de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 7.3 Realització de maquetes mitjançant la representació en dos i tres dimensions dels envasos i embalatges.
Español: 7.3 Realización de maquetas mediante la representación en dos y tres dimensiones de los envases y embalajes.
Català: d) Atén les visites personals.
Español: d) Atiende las visitas personales.
Català: Fa el seguiment dels ingressos i de les despeses de les Unitats Centrals.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y de los gastos de las Unidades Centrales.
Català: Les instal·lacions se situen en una parcel·la de 5.024 m2 situada a la carretera de Manlleu, km 0,4, dintre del polígon industrial Mas Beuló del terme municipal de Vic.
Español: Las instalaciones se sitúan en una parcela de 5.024 m2 situada en la carretera de Manlleu, km 0,4, dentro del polígono industrial Mas Beuló del término municipal de Vic.
Català: Activitats i tasques pròpies de tècnic en infermeria, realitzant cures, portant el control de baixes de I.T. i accidents, estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de técnico en enfermería, realizando curas, llevando el control de bajas de I. T. y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerrdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.4 i 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Fax del lloc de treball.
Español: Fax del puesto de trabajo.
Català: servei de l'aigua, segons la valoració efectuada per la
Español: acometida de agua, según la valoración efectuada por la
Català: L'elaboració de la proposta de programació de les accions formatives previstes en aquest article correspondrà a la Comissió de Formació, formada pel delegat sindical i un representant de l'empresa.
Español: La elaboración de la propuesta de programación de las acciones formativas previstas en el presente artículo corresponderá a la Comisión de Formación, formada por el delegado sindical y un representante de la empresa.
Català: Actuació: Millora de la mobilitat urbana al nucli antic de Cardona.
Español: Actuación: Mejora de movilidad urbana en el casco antiguo de Cardona.
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: 12.1 Els acords del Plenari del Consell Català de l'Empresa s'adopten amb el vot favorable de les tres cinquenes parts de les persones membres que hi assisteixin a la reunió.
Español: 12.1 Los acuerdos del Plenario del Consejo Catalán de la Empresa son adoptados con el voto favorable de las tres quintas partes de las personas miembros que asistan a la reunión.
Català: Habitatge plurifamiliar, habitatge unifamiliar, activitat residencial, comercial (sempre que la planta baixa assoleixi al menys 2,8 m), oficina, recreatiu, cultural, religiós.
Español: Vivienda plurifamiliar, vivienda unifamiliar, actividad residencial, comercial (siempre que la planta baja alcance a lo menos 2,8 m), oficina, recreativo, cultural, religioso.
Català: b) Mobilitat funcional ascendent
Español: b) Movilidad funcional ascendente
Català: 1.2 Administració de perfils, privilegis i rols.
Español: 1.2 Administración de perfiles, privilegios y roles.
Català: Presenta les inscripcions C i F. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y F. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la
Español: ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación
Català: Els treballadors tenen dret a ser consultats i a efectuar propostes en qüestions que afectin la seguretat i la salut en la feina.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser consultados y a efectuar propuestas en cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en la impressió flexogràfica.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas utilizados en la impresión flexográfica.
Català: També indica que l'ACA ha iniciat els treballs per generar un protocol d'explotació conjunta i coordinada de les aigües superficials i subterrànies per fer front a les demandes amb una gestió eficient dels recursos.
Español: También indica que la ACÁ ha iniciado los trabajos para generar un protocolo de explotación conjunta y coordinada de las aguas superficiales y subterráneas para hacer frente a las demandas con una gestión eficiente de los recursos.
Català: És preceptiva la corresponent sol·licitud de llicència municipal per part de les companyies instal·ladores.
Español: Es preceptiva la correspondiente solicitud de licencia municipal por parte de las compañías instaladoras.
Català: a) Estructura i capacitat de gestió.
Español: a) Estructura y capacidad de gestión.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública CPD-2/2002, per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Carles de la Ràpita, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública CPD-2/2002, para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Carles de la Ràpita, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Conceptes retributius e indemnitzadors
Español: Conceptos retributivos e indemnizatorios
Català: –2 Entitats sol·licitants perceptores dels ajuts i persones beneficiàries
Español: –2 Entidades solicitantes perceptoras de las ayudas y personas beneficiarias
Català: Pel personal laboral fix d'oficines i brigades, la jornada laboral serà de 37,30 hores.
Español: Para el personal laboral fijo de oficinas y brigadas, la jornada laboral será de 37,30 horas.
Català: Exempt/a. Cal aportar el document acreditatiu de l'exempció (trieu l'opció que escaigui):
Español: Exento/a. Tiene que aportarse el documento acreditativo de la exención (escoger la opción que proceda):
Català: Aplicació de tècniques bioquímiques i de biologia molecular:
Español: Aplicación de técnicas bioquímicas y de biología molecular:
Català: Modificacions puntuals del PGOU: adequació d'una reserva de sòl per serveis i previsió d'espais per usos complementaris a la cruïlla de la carretera C-12 amb la carretera C-233, adaptació de la normativa sobre el tractament de façanes a la zona d'ordenació específica 8A, ordenació terrenys desafectats pel soterrament d'una línia d'alta tensió i protecció restes muralla al carrer Amassadora, etc., al terme municipal de Flix
Español: Modificaciones puntuales del PGOU: adecuación de una reserva de suelo para servicios y previsión de espacios para usos complementarios en el cruce de la carretera C-12 con la carretera C-233, adaptación de la normativa sobre el tratamiento de fachadas en la zona de ordenación específica 8A, ordenación de terrenos desafectados por el soterramiento de una línea de alta tensión y protección de restos de muralla en la calle Amassadora, etc., en el término municipal de Flix
Català: b) Nivell de formació dels docents i personal educatiu del centre i compromís del claustre amb l'equitat de gènere (fins a 10 punts).
Español: b) Nivel de formación de los docentes y personal educativo del centro y compromiso del claustro con la equidad de género (hasta 10 puntos).
Català: D'acord amb l'article 20.2 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, les entitats ambientals de control tindran una estructura organitzativa i de funcionament que garanteixi la seva competència per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris i estàndards de qualitat establerts a les normes europees EN 45000 corresponents.
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, las entidades ambientales de control tendrán una estructura organizativa y de funcionamiento que garantice su competencia para llevar a cabo las funciones objeto de su actividad según los criterios y estándares de calidad establecidos en las normas europeas EN 45000 correspondientes.
Català: Així mateix, redactar i supervisar des del punt de vista de la racionalització i optimització d'espais la documentació tècnica incorporada als expedients de contractació d'immobles o de reocupació d'immobles existents.
Español: Así mismo, redactar y supervisar desde el punto de vista de la racionalización y optimización de espacios la documentación técnica incorporada a los expedientes de contratación de inmuebles o de reempleo de inmuebles existentes.
Català: - En data 9 de setembre de 2009, el Sr. Joaquin Mª Valdivia Cosme, en qualitat de representat de les Sres. Mª de les Neus i Immaculada Gelabert Casadevall manifesta que “no té res a objectar la propietat en quant a l'autorització sol·licitada” que “ha d'iniciar-se per a TURISVOL, SL l'expedient incidental”.
Español: - En fecha 9 de septiembre de 2009, el Sr. Joaquin Mª Valdivia Cosme, en calidad de representado de las Sras. Mª de las Nieves e Immaculada Gelabert Casadevall manifiesta que “no tiene nada a objetar la propiedad en cuanto a la autorización solicitada” que “tiene que iniciarse para TURISVOL, SL el expediente incidental”.
Català: S'entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d'un polígon o Unitat d'actuació quan aquesta no suposi l'alteració substancial dels seus objectius, respecte cessions i càrregues d'urbanització.
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono o Unidad de actuación cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos, respecto cesiones y cargas de urbanización.
Català: L'import d'aquesta dieta és de 172,85 pessetes diàries per dia treballat efectivament.
Español: El importe de esta dieta será de 172,85 pesetas diarias por día efectivamente trabajado.
Català: ORDRE AAR/49/2009, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/49/2009, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: No obstant això, en alguns casos, es considera necessari que el Projecte incorpori alguns ajustos i/o adopti mesures addicionals, tal com es veurà a continuació.
Español: No obstante, en algunos casos, se considera necesario que el Proyecto incorpore algunos ajustes y/o adopte medidas adicionales, tal como se verá a continuación.
Català: A. Normes sobre prevenció d'incendis.
Español: A. Normas sobre prevención de incendios.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició, allotjament i difusió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10%.
Español: Si son costes generales y/o indirectos relacionados con la producción, edición, alojamiento y difusión, se podrán imputar en un porcentaje máximo del 10%.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 d'abril de 2014 a Mollet del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de abril de 2014 en Mollet del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: f) Les despeses de transport, manutenció i allotjament per als treballadors/ores ocupats/ades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores/oras ocupados/as que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Una vegada formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent, les parts s'han d'abstenir de sol·licitar altres procediments sobre la qüestió o qüestions vinculades a aquests.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente, las partes se abstendrán de instar cualesquier otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: b) Cal complir el Reial decret 948/2000 i el Reial decret 1135/2002, sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs, i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: b) Debe darse cumplimiento al Real decreto 948/2000 y al Real decreto 1135/2002, sobre normas mínimas para la protección de los cerdos, y la parte de la explotación que se construye o reconstruye ha de estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: CAP Manso, sòcols passadís façana 1a i 6a plantes.
Español: CAP Manso, zócalos pasillo fachada 1ª y 6ª plantas.
Català: 1.1 Cal determinar la localització concreta dels habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat, d'acord amb l'article 57.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Hay que determinar la localización concreta de las viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad, de acuerdo con el artículo 57.7 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre enajenación de una finca.
Català: --6 Projecte premiat
Español: --6 Proyecto premiado
Català: k) Per visita mèdica del treballador o dels fills menors d'edat, el temps indispensable.
Español: k) Por visita médica del trabajador o de hijos menores de edad el tiempo indispensable.
Català: La convocatòria notificarà el lloc, el dia i l'hora de l'Assemblea i l'ordre del dia, com també l'hora, en segona convocatòria.
Español: La convocatoria notificará el lugar el día y la hora de la Asamblea y el orden del día, como asimismo la hora, en segunda convocatoria.
Català: b) La durada del camp de treball, amb indicació de les dates en què es portarà a terme.
Español: b) La duración del campo de trabajo, con indicación de las fechas en las que se llevará a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, por la que se da publicidad a la designación de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Títol: Remodelació de l'antic edifici cultural de la Colònia Burés.
Español: Título: Remodelación del antiguo edificio cultural de la Colònia Burés.
Català: En la categoria professional de mosso quedaran automàticament integrats tots els treballadors que tinguin la categoria d'empaquetador.
Español: En la categoría profesional de mozo quedarán automáticamente integrados todos los trabajadores cuya categoría fuera la extinta de empaquetador.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: La Intervenció General de la Generalitat.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Con la finalidad de permitir la participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado anteproyecto de ley, se somete a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre de 2014, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 1.2 La composició habitual cal que mantingui els eixos verticals, alternant els buits i els plens com a resultat del procés constructiu intern i que es mantinguin els ritmes justificats per la pròpia edificació o pels emprats en les contigües o pròximes.
Español: 1.2 La composición habitual debe mantener los ejes verticales, alternando los huecos y los llenos como resultado del proceso constructivo interno y que se mantengan los ritmos justificados por la propia edificación o por los utilizados en las contiguas o próximas.
Català: 1.1 Interpreta la informació d'un projecte de manteniment o de recuperació de gespes.
Español: 1.1 Interpreta la información de un proyecto de mantenimiento o de recuperación de céspedes.