BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conflicte col·lectiu, drets i deures.
Español: El conflicto colectivo, derechos y deberes.
Català: c) El personal de neteja viària destinat a Parc Catalunya ha de prestar els seus serveis de dilluns a diumenge amb l'horari especificat per a l'esmentat servei en el quadre horari elaborat anualment.
Español: c) El personal de limpieza viaria destinado a Parque Cataluña continuará prestando sus servicios de lunes a domingo con el horario especificado para dicho servicio en el cuadro horario elaborado anualmente.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, carrer Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4289), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, calle Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4289), fax 93.316.42.72.
Català: Perits ajudants titulat
Español: Peritos ayudantes titulados
Català: Ha col·laborat i dirigit programes d'investigació de la NASA, amb la qual ha col·laborat des de l'any 1964 fins al 1994.
Español: Ha colaborado y dirigido programas de investigación de la NASA, con la cual ha colaborado desde el año 1964 hasta el año 1994.
Català: a) La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat no més tard de les 18 hores del dia 30 de maig de 2011.
Español: a) La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del instituto donde se haya examinado no más tarde de las 18 horas del día 30 de mayo de 2011.
Català: c) L'atenció a la diversitat.
Español: c) La atención a la diversidad.
Català: La dotació màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria s'estableix en 576.400 euros amb càrrec als crèdits de la partida pressupostària D/4820001/2320, Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, i 20.000 euros, a càrrec de la partida D/7820001/2320, Transferències de capital a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'any 2014.
Español: La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria se establece en 576.400 euros con cargo a los créditos de la partida presupuestaria D/4820001/2320, Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, y 20.000 euros, a cargo de la partida D/7820001/2320, Transferencias de capital a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el año 2014.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Controla la tramitació dels expedients de devolució d'ingressos indeguts en període voluntari.
Español: Controla la tramitación de los expedientes de devolución de ingresos indebidos en período voluntario.
Català: Proposar el pla de formació de la plantilla de personal orientat a facilitar l'assoliment progressiu dels graus personals associats als diferents nivells establerts per a cada categoria.
Español: Proponer el plan de formación de la plantilla de personal orientado a facilitar el alcance progresivo de los grados personales asociados a los diferentes niveles establecidos para cada categoría.
Català: A les empleades també se'ls ha fer una revisió mèdica orientada a prevenir el càncer genital i mamari si ho sol·liciten, a càrrec d'un ginecòleg.
Español: Asimismo a las empleadas que lo soliciten se les practicará revisión médica, a practicar por ginecólogo, orientada a la prevención del cáncer genital y mamario.
Català: Dolors Soler i Rexach, subdirectora general de Despeses de Personal, com a persona designada pel Departament d'Economia i Coneixement en substitució de Pilar Sorribas Arenas.
Español: Dolors Soler i Rexach, subdirectora general de Gastos de Personal, como persona designada por el Departamento de Economía y Conocimiento en sustitución de Pilar Sorribas Arenas.
Català: m) Aprovar la disposició i alienació dels béns propis i els drets del Consorci i la seva transacció quan sigui superior al 15% dels recursos ordinaris del Pressupost.
Español: m) Aprobar la disposición y alienación de los bienes propios y los derechos del Consorcio y su transacción cuando sea superior al 15% de los recursos ordinarios del Presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1377/2017, de 6 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis del concurs sobre prevenció de riscos laborals La prevenció, un valor segur, per a l'any 2017 (ref. BDNS 350809).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1377/2017, de 6 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios del concurso sobre prevención de riesgos laborales La prevención, un valor seguro, para el año 2017 (ref. BDNS 350809).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pg. de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida) i a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 2, 25006 Lleida) i en Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les persones aspirants que apareguin com a excloses a les llistes provisionals per pagament incomplet de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin el títol de família monoparental o nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent, o bé que facin el pagament corresponent dins del termini assenyalat.
Español: Las personas aspirantes que aparezcan como excluidas en las listas provisionales por pago incompleto de la tasa, en caso de que no se haya podido comprobar esta situación, deberán presentar el título de familia monoparental o numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente, o bien deberán realizar el pago correspondiente dentro del plazo señalado.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat la formació per a les proves d'accés a grau superior segons s'estableix en les resolucions que regulen la formació, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado la formación para las pruebas de acceso en grado superior según se establece en las resoluciones que regulan la formación, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Per naixement d'un fill o d'una filla, 3 dies laborables; en cas de naixements múltiples, 4 dies laborables.
Español: Por nacimiento de un hijo o de una hija, 3 días laborables; en el caso de nacimiento múltiple, 4 días laborables.
Català: d) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament estaran situades a una distància no superior a 200 m. de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: d) En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no superior a 200 m. de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: Atès que la senyora María del Pilar Carazo Linares, mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), fou nomenada secretària del director general de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social, posteriorment denominat Departament de Benestar i Família d'acord amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre;
Español: Dado que la señora María del Pilar Carazo Linares, mediante la Resolución de 20 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), fue nombrada secretaria del director general de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social, posteriormente denominado Departamento de Bienestar y Familia de acuerdo con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre;
Català: Obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carreteres adscrits als parcs de conservació de Reus i Montblanc, i senyalització horitzontal, instal·lacions semafòriques i enllumenat de carreteres adscrites al Servei Territorial de Tarragona.
Español: Obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos a los parques de conservación de Reus y Montblanc, y señalización horizontal, instalaciones semafóricas y alumbrado de carreteras adscritas al Servicio Territorial de Tarragona.
Català: Taules d'amortització.
Español: Tablas de amortización.
Català: Consta de botiga, menjador, rebotiga i lavabo.
Español: Consta de tienda, comedor, trastienda y aseo.
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, o persona a qui designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria a Girona, o persona que designe.
Català: Objecte: condicionament camí de Fontanilles a la font de l'Alba.
Español: Objeto: acondicionamiento camino de Fontanilles a la fuente de L'Alba.
Català: És qui, sota les ordres de l'empresa, porta per delegació la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar totes les feines que s'hi realitzin.
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen.
Català: El primer cos és un basament, seguit pel cos principal del dipòsit d'aigua i un coronament piramidal octogonal.
Español: El primer cuerpo es un basamento, seguido por el cuerpo principal del depósito de agua y un coronamiento piramidal octogonal.
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideixi amb el període de vacances, els/les treballadors/ores gaudiran de les seves vacances un cop finalitzat el descans.
Español: Cuando el periodo de descanso por maternidad coincida con el periodo de vacaciones, los trabajadores disfrutarán de sus vacaciones una vez finalizado el descanso.
Català: El butlletí identificatiu de mesuradors de so audible serà facilitat pel fabricant o importador del mesurador de so audible, i constaran les dades següents:
Español: El boletín identificativo de medidores de sonido audible será facilitado por el fabricante o importador del medidor de sonido audible, y constará de los datos siguientes:
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: En els centres privats no concertats, les funcions que aquesta ordre atribueix al consell escolar de centre i al claustre de professors i professores, s'entenen referides al titular, i de la documentació normativa prevista a la base 5 d'aquesta ordre, únicament se'ls exigirà la que hagin de disposar d'acord amb la normativa general aplicable.
Español: En los centros privados no concertados, las funciones que esta orden atribuye al consejo escolar de centro y al claustro de profesores y profesoras, se entienden referidas al titular, y de la documentación normativa prevista en la base 5 de esta Orden, únicamente se les exigirá la que deban de disponer de acuerdo a la normativa general aplicable.
Català: Aplicació de principis teòrics i estils artístics en la
Español: Aplicación de principios teóricos y estilos artísticos en
Català: La indústria adequarà els valors establerts en l'ordenança adaptant-los com a valors límit, determinats d'acord amb la metodologia especificada en l'annex 2 de la resolució esmentada (determinació dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, LAr, en l'ambient exterior produït per les activitats i el veïnatge).
Español: La industria adecuará los valores establecidos en la ordenanza adaptándolos como valores límite, determinados de acuerdo con la metodología especificada en el anexo 2 de la citada resolución (determinación de los niveles de evaluación de la inmisión sonora, LAr, en el ambiente exterior producido por las actividades y el vecindario).
Català: b) La no comunicació a l'entitat concedent sobre l'obtenció d'altres beques o ajuts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: b) La no comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras becas o ayudas para la propia finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tanto pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Es valorarà la conveniència i, si s'escau, s'estudiarà el procés de funcionarització del personal tècnic d'informàtica, a través d'una comissió paritària creada específicament amb aquesta funció i que en cap cas no perllongarà el seu treball més de 6 mesos a partir de la seva creació."
Español: Se valorará la conveniencia y se estudiará, en su caso, el proceso de funcionarización del personal técnico de informática, a través de una comisión paritaria creada específicamente con esta función y que en ningún caso no prolongará su trabajo más de 6 meses a partir de su creación."
Català: 24.2 La Comissió Rectora està constituïda per quatre vocals, un dels quals serà el president o la presidenta del Consell Regulador.
Español: 24.2 La Comisión Rectora está constituida por cuatro vocales, uno de las cuales será el presidente o la presidenta del Consejo Regulador.
Català: Proporciona al president o presidenta de la Junta de Tributs les dades referents als expedients que han finalitzat en la fase de la Secretaria, així com el nombre d'entrades mensuals, a fi d'elaborar el quadre de comandament.
Español: Proporciona al presidente o presidenta de la Junta de Tributos los datos referentes a los expedientes que han finalizado en fase de Secretaría, así como el nombre de entradas mensuales, para de elaborar el cuadro de mando.
Català: 7.1 Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu
Español: 7.1 Las normas que regularán las relaciones entre la empresa
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación, llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de la tesis.
Català: Per a qualsevol modificació, s'observarà allò disposat pel calendari de festes de la Generalitat.
Español: Para cualquier modificación, se estará a lo dispuesto por el calendario de fiestas de la Generalidad.
Català: Pedra ornamental (Secció C).) 18 quadrícules.
Español: Piedra ornamental (Sección C).) 18 cuadrículas.
Català: c) Matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: c) Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: La persona que signa el certificat de l'assemblea és el senyor Dionisio Moreno Trigo.
Español: La persona que firma el certificado de la asamblea es el señor Dionisio Moreno Trigo.
Català: 45.4 Informació, formació, consulta i participació dels treballadors.
Español: 45.4 Información, formación, consulta y participación de los trabajadores.
Català: a) Data: quatre dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: cuatro días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Per això, si l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li corresponen, no aprova algun dels pactes del Conveni o si alguna disposició (sigui quina sigui la seva naturalesa) modifica, durant la seva vigència, algun dels pactes, les parts hauran de reconsiderar-lo totalment.
Español: Por ello, si la autoridad laboral competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio o por disposición, cualquiera que fuese su naturaleza, se modificara durante la vigencia alguno de sus pactos, éste tendría que ser considerado en su totalidad por las partes.
Català: Senyor Enric Emeterio Torras coordinador d'Àrea de Prevenció amb codi 03 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria..
Español: Señor Enric Emeterio Torras coordinador de Área de Prevención con código 03 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria..
Català: Atesa la relació de places ofertes que consten a l'annex 2 de la Resolució de 12 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC número 3618, de 18.4.2002);
Español: Vista la relación de plazas ofertadas que constan en el anexo 2 de la Resolución de 12 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC número 3618, de 18.4.2002);
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, els candidats poden haver d'exposar la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos podrán tener que exponer la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que esta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: b) Tenir una antiguitat en el sector del tèxtil i de la confecció com a mínim de 6 anys.
Español: b) Tener una antigüedad en el sector del textil y de la confección como mínimo de 6 años.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo.
Català: Línia baixa tensió: longitud total, en km; tipus (aèria o
Español: Línea baja tensión: longitud total, en km; tipo (aérea o
Català: Caixabank (“la Caixa”) ha de justificar el pagament mitjançant la mecanització de la carta o l'expedició d'un comprovant.
Español: Caixabank ("la Caixa") justificará el pago mediante la mecanización de la carta o la expedición de un comprobante.
Català: Aquest és un dels motius pel qual és important emfatitzar la coordinació, comunicació i empatia amb tots els agents implicats.
Español: Este es uno de los motivos por el que es importante enfatizar la coordinación, comunicación y empatía con todos los agentes implicados.
Català: ORDRE BEF/267/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys.
Español: ORDEN BEF/267/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años de edad.
Català: En cas d'abocada accidental de líquids hidràulics, s'ha de procedir a la seva neutralització amb serradures i a la seva posterior neteja.
Español: En caso de derrame accidental de líquidos hidráulicos debe procederse a su neutralización con serrín y a su posterior limpieza.
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball en una unitat de les descrites a la llista B
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo en una unidad de las descritas a las listas B
Català: Col·laboració de persones i entitats privades
Español: Colaboración de personas y entidades privadas
Català: Atès que per la Resolució ECF/1563/2006, de 19 de maig, publicada al DOGC núm. 4638, de 22.5.2006, es va nomenar el senyor Joan Milà Ciurana cap del Gabinet del conseller d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/1563/2006, de 19 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4638, de 22.5.2006, se nombró al señor Joan Milà Ciurana jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas;
Català: Llevat del que s'estableix expressament en el contracte de posada a disposició, que cal notificar als representants dels treballadors, regeixen les mateixes condicions de treball que per a la resta de la plantilla.
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición, que se notificará a los representantes de los trabajadores, regirán las mismas condiciones de trabajo que para el resto de la plantilla.
Català: Les accions formatives a què fa referència l'article anterior es classifiquen en:
Español: Las acciones formativas a que hace referencia el artículo anterior se clasifican en:
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar les activitats de la facultat o escola i, en especial, l'organització de les activitats docents.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar las actividades de la facultad o escuela y, en especial, la organización de las actividades docentes.