BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea de sòl que comprèn cada unitat de projecte està determinada al plànol P3, per alineacions precises de façana (línies continues) i perímetres reguladors (línies discontinues).
Español: El área de suelo que comprende cada unidad de proyecto está determinada en el plano P3, por alineaciones precisas de fachada (líneas continuas) y perímetros reguladores (líneas discontinuas).
Català: Benedicto Mateo, 12-14, Barcelona, i a la Gerència d'Infraestructura de
Español: Cataluña y Aragón, c. Benedicto Mateo, 12-14, Barcelona, y en la
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet del terme municipal de Castellar del Vallès, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: a) Identificació, síntesi i difusió de coneixement científic.
Español: a) Identificación, síntesis y difusión de conocimiento científico.
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si no se'n té cap, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: Comunicar immediatament a l'òrgan concedent de les subvencions les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: Comunicar inmediatamente en el órgano concedente de las subvenciones las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: En el Registre d'Associacions Professionals, hi han de constar les associacions professionals a què es refereix el títol IV de la Llei, però, per a evitar duplicitats innecessàries, s'estableix que les funcions de verificació de legalitat, inscripció d'actes i publicitat material i formal es duguin a terme per mitjà del Registre General d'Associacions en què es van inscriure -i en què es continuaran inscrivint.
Español: En el Registro de Asociaciones Profesionales deben constar las asociaciones profesionales a las que se refiere el título IV de la Ley, pero, para evitar duplicidades innecesarias, se establece que las funciones de verificación de legalidad, inscripción de actos y publicidad material y formal se lleven a cabo mediante el Registro General de Asociaciones en que se inscribieron.y en que se continuarán inscribiendo.
Català: Quan un dels centres quedi complet, l'aspirant haurà de triar un altre centre.
Español: Cuando uno de los centros quede completo, el aspirante tendrá que elegir otro centro.
Català: 1.11 Prevenció de riscos en l'execució d'assajos destructius i no destructius.
Español: 1.11 Prevención de riesgos en la ejecución de ensayos destructivos y no destructivos.
Català: Per aquest concepte, es poden acumular fins a un màxim de 80 hores mensuals en una sola persona, en els casos en què escaigui.
Español: Podrán acumularse, por tal concepto, hasta un máximo de 80 horas mensuales en una sola persona, en los supuestos en que la misma proceda.
Català: El present Acord té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo primordial, que tiene que presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre publicació de la creació del Consell Municipal de Benestar Social i el seu Reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre publicación de la creación del Consejo Municipal de Bienestar Social y su Reglamento.
Català: Per ser doctor en dret havent tingut com a motiu de la tesi doctoral matèries pròpies del règim local, 5 punts.
Español: Por ser doctor en derecho habiendo tenido como motivo de la tesis doctoral materias propias del régimen local, 5 puntos.
Català: L'empresa ha de facilitar al treballador, allotjament adequat a les seves necessitats, al lloc on es traslladi, i de la mateixa renda o de les condicions de què hagués estat gaudint fins al moment del trasllat.
Español: La empresa facilitará al trabajador alojamiento adecuado a sus necesidades, en el lugar al que se traslade, y de igual renta o condiciones a las que hubiere venido disfrutando hasta el momento del traslado.
Català: Així, serà en les fitxes específiques del catàleg de masies i cases rurals on es prevegi l'ús de restaurant per a cada una d'elles.
Español: Así, será en las fichas específicas del catálogo de masías y casas rurales donde se prevea el uso de restaurante para cada una de ellas.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya acords primer i segon del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 23 de juliol del 2019, mitjançant els quals s'aprova la modificació de l'article 38.3 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Text refós del mateix Reglament, que inclou aquesta.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos primero y segundo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 23 de julio de 2019, mediante los cuales se aprueba la modificación del artículo 38.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la refundición del mismo Reglamento, que incluye esta modificación.
Català: El 17 de juny de 2005, se sol·licita la documentació complementària consistent en: el Projecte de càmping, la informació pública i un aclariment sobre el procediment administratiu en què s'insereix l'avaluació d'impacte.
Español: El 17 de junio de 2005, se solicita la documentación complementaria, consistente en: el Proyecto de camping, la información pública y una aclaración sobre el procedimiento administrativo en el que se incluye la evaluación de impacto.
Català: D'altra banda, donat que el projecte no varia el traçat de l'actual camí i que la morfologia de la zona evita importants moviments de terres, les afeccions sobre els espais protegits i sobre els hàbitat associats no són rellevants.
Español: Por otra parte, dado que el proyecto no varía el trazado del actual camino y que la morfología de la zona evita importantes movimientos de tierras, las afecciones sobre los espacios protegidos y sobre los hábitats asociados no son relevantes.
Català: En data 24 de gener de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de enero de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Els espais de protecció especial de la vinya es distingeixen per la presència dominant d'aquest conreu i per constituir en conjunt l'espai agrari de major dimensió del territori.
Español: Los espacios de protección especial de la viña se distinguen por la presencia dominante de este cultivo y por constituir en conjunto el espacio agrario de mayor dimensión del territorio.
Català: Gestió de les sol·licituds per a programes de gent gran; de persones amb discapacitats i/o malalties mentals; de supressió de barreres arquitectòniques; de dones maltractades, d'ajudes d'urgència social i de malalts de sida.
Español: Gestión de las solicitudes para programas de gente anciana; de personas con discapacidades y/o enfermedades mentales; de supresión de barreras arquitectónicas; de mujeres maltratadas; de ayudas de urgencia social y de enfermos de sida.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la mesa de contractació en acte públic, en el lloc, el dia i l' hora que es determinarà en el moment de recollir la documentació.
Español: Apertura de ofertas: la realizará la mesa de contratación en acto público, en el lugar, día y hora que se determine en el momento de recoger la documentación.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Valldaura, codi 08008474, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Valldaura, código 08008474, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2018.
Català: Són infraccions administratives les accions i les omissions que contravenen a les obligacions que estableix aquesta Llei.
Español: Son infracciones administrativas las acciones y omisiones que contravienen las obligaciones que establece la presente Ley.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo que se describe a continuación:
Català: Supervisar la redacció i elaboració dels resultats i comunicacions periòdiques en matèria de pagaments i sancions multianuals al FEGA i la Comissió Europea d'acord amb la normativa comunitària, estatal o autonòmica.
Español: Supervisar la redacción y elaboración de los resultados y comunicaciones periódicas en materia de pagos y sanciones multianuales al FEGA y a la Comisión Europea de acuerdo con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: Pedró, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Pedró, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f) Durante las tareas de explotación y de restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Restauración de Barcelona ámbito de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Restauración de Barcelona ámbito de Cataluña.
Català: Aquesta relació s'ha d'actualitzar cada cop que hi hagi una variació.
Español: Esta relación se ha de actualizar cada vez que haya una variación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de juny de 1998, de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Tarragona de béns i drets afectats per a l'execució d'obres a la platja del Miracle.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de junio de 1998, de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Tarragona de bienes y derechos afectados por la ejecución de obras en la playa de El Miracle.
Català: Tractament dels fulls estadístics que les meses negociadores presenten en fer la inscripció dels convenis en els registres de les autoritats laborals competents per tal d'obtenir informació estadística sobre la negociació col·lectiva per sectors territorials i funcionals.
Español: Tratamiento de las hojas estadísticas que las mesas negociadoras presentan al hacer la inscripción de los convenios en los registros de las autoridades laborales competentes con el fin de obtener información estadística sobre la negociación colectiva por sectores territoriales y funcionales.
Català: 2.9 Realitza totes les operacions amb l'ordre i la neteja requerits.
Español: 2.9 Realiza todas las operaciones con el orden y la limpieza requeridos.
Català: Finalitat: Abric Romaní - Cinglera de Capelló.
Español: Finalidad: Abric Romaní - Cinglera de Capelló.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix de l'antic camí de Constantí a la Canonja, en el qual es troben situades ambdues fites, i que es correspon a la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del antiguo camino de Constantí a La Canonja, en el que están situados ambos mojones, y que se corresponde a la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 2.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para la presentación de las solicitudes será de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: d) La comissió avaluadora valorarà les qualitats de moviment de l'aspirant, així com la seva expressivitat dramàtica corporal.
Español: d) La comisión evaluadora valorará las cualidades de movimiento del aspirante, así como su expresividad dramática corporal.
Català: No modificar els accessos existents, mantenint l'amplada actual i els marges existents i, en cas necessari, fer tasques de manteniment.
Español: No modificar los accesos existentes, manteniendo la anchura actual y los márgenes existentes y, en caso necesario, hacer tareas de mantenimiento.
Català: Si la destinació d'inferior categoria professional ha estat sol·licitada pel mateix treballador, se li assigna la retribució que li correspon per la funció efectivament desenvolupada, però no se li podrà exigir que realitzi treballs de categoria superior a aquella per la qual se li retribueix.
Español: Si el destino de inferior categoría profesional hubiera sido solicitado por el propio trabajador, se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada, pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior a aquella por la que se le retribuye.
Català: Atès que cal compatibilitzar l'exercici lliure i pacífic del dret de vaga dels treballadors del sector de la seguretat privada amb el manteniment i garantia de la seguretat de les persones, les instal·lacions i els béns, i sense que l'exercici de vaga pugui arribar a paralitzar serveis bàsics o sectors estratègics per a la societat i per a l'activitat econòmica i empresarial de Catalunya, com ara els transports públics i les telecomunicacions, els serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades, o la distribució, subministrament i posada a disposició d'efectiu i altres objectes valuosos o perillosos, així com de gas, aigua i electricitat;
Español: Dado que es necesario compatibilizar el ejercicio libre y pacífico del derecho de huelga de los trabajadores del sector de la seguridad privada con el mantenimiento y garantía de la seguridad de las personas, las instalaciones y los bienes, y sin que el ejercicio de huelga pueda llegar a paralizar servicios básicos o sectores estratégicos para la sociedad y para la actividad económica y empresarial de Cataluña, como los transportes públicos y las telecomunicaciones, los servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas, o la distribución, suministro y puesta a disposición de efectivo y otros objetos valiosos o peligrosos, así como de gas, agua y electricidad;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre notificació a un interessat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre notificación a un interesado.
Català: Aplicació del protocol de presa.
Español: Aplicación del protocolo de toma.
Català: 10 m en relació amb les restants límits de la parcel·la.
Español: 10 m en relación con las restantes límites de la parcela.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cubelles i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cubelles y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública del nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública del nombramiento de personal eventual.
Català: Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (funcionaris)
Español: Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (funcionarios)
Català: Mitjançant la Resolució de 14.7.2009 es va aprovar la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009).
Español: Mediante la Resolución de 14.7.2009 se aprobó la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña (DOGC núm. 5445, de 18.8.2009).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Galvanizados Tenas, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de galvanització, tractament i revestiment de metalls en el municipi de Gavà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Galvanizados Tenas, SA, la autorización ambiental para una actividad de galvanización, tratamiento y revestimiento de metales en el municipio de Gavà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació i compilació del Projecte d'urbanització del sector 13 PAU núm. 1, la Rectoria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación y compilación del Proyecto de urbanización del sector 13 PAU núm. 1, La Rectoria.
Català: Finalitat: Escola de Cobla "Conrad Saló".
Español: Finalidad: Escuela de cobla Conrad Saló.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, l'alliberament total o parcial de la persona propietària única inicial, i la cancel·lació consegüent de les garanties prestades, per raó de la subrogació en el seu lloc d'una junta de compensació o de conservació o d'una tercera persona que la succeeixi en la propietat, només té lloc si aquestes assumeixen expressament les obligacions contretes per la persona causant i formalitzen les garanties adequades, un cop aquesta ha complert les obligacions no susceptibles de subrogació.
Español: En la modalidad de compensación básica, la liberación total o parcial de la persona propietaria única inicial, y la cancelación consiguiente de las garantías prestadas, por razón de la subrogación en su lugar de una junta de compensación o de conservación o de una tercera persona que la suceda en la propiedad, solo tiene lugar si éstas asumen expresamente las obligaciones contraídas por la persona causante y formalizan las adecuadas garantías, una vez ésta ha cumplido con las obligaciones no susceptibles de subrogación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per les senyores María Asunción Ferret Causadias i Luisa de Diego Martín, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, en el sentit de modificar el paràgraf segon de l'apartat 8 de la fitxa normativa del PPU 6, la Bòvila II, que queda redactat de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por las señoras María Asunción Ferret Causadias y Luisa de Diego Martín, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, en el sentido de modificar el párrafo segundo del apartado 8 de la ficha normativa del PPU 6, la Bòvila II, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.3 Situació de la finca en relació amb els espais naturals protegits i amb altres tipus de qualificacions especials (zones d'actuació urgent, etc.), amb indicació de la superfície afectada.
Español: 2.3 Situación de la finca en relación con los espacios naturales protegidos y con otros tipos de calificaciones especiales (zonas de actuación urgente, etc.), con indicación de la superficie afectada.
Català: b) Efectuar un seguiment arqueològic pel que fa als primers moviments de terres per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: b) Realizar un seguimiento arqueológico en lo que concierne a los primeros movimientos de tierra con el fin de documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: President: el director general de Recursos Sanitaris.
Español: Presidente: el director general de Recursos Sanitarios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei processal referida.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la referida Ley procesal.
Català: Manteniment de màquines rotatives i construcció de màquines estàtiques.
Español: Mantenimiento de máquinas rotativas y construcción de máquinas estáticas.
Català: b) Per dies de baixa, 25%.
Español: b) Por días de baja, 25%.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: D'acord amb la documentació presentada no hi haurà il·luminació artificial en el recinte.
Español: De acuerdo con la documentación presentada no habrá iluminación artificial en el recinto.
Català: Cap treballador no pot començar el seu període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o maternitat.
Español: Ningún trabajador puede empezar su período de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o maternidad.
Català: Títol: Enllumenat públic de la carretera B-520 entre el carrer del Puigmal i el carrer de Lleida.
Español: Título: Alumbrado público de la carretera B-520 entre la calle de El Puigmal y la calle de Lleida.
Català: Analitza les característiques i el material de l'objecte que s'ha d'inspeccionar, i dels requeriments i les instruccions establerts.
Español: Analiza las características y material del objeto a inspeccionar, y de los requerimientos e instrucciones establecidos.
Català: 1.2.3 La indústria del cinema de primers de segle XX.
Español: 1.2.3 La industria del cine de comienzos de siglo XX.
Català: Cal indicar amb un rètol que s'ha de viatjar amb els frens aplicats o les bateries desconnectades i la posició correcta del passatger.
Español: Es necesario indicar con un rótulo que se ha de viajar con los frenos aplicados o las baterías desconectadas y la posición correcta del pasajero.