BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La present Addenda afecta a la clàusula segona, la clàusula cinquena i l'Annex 1, i s'afegeix un annex 2, del Conveni de 21 de desembre de 2009, modificat per l'Addenda de 23 de desembre de 2010, sense que suposi cap variació de l'import total del finançament inicialment previst.
Español: La presente Adenda afecta a la cláusula segunda, la cláusula quinta y el Anexo 1, y se añade un anexo 2, del Convenio de 21 de diciembre de 2009, modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010, sin que suponga ninguna variación del importe total de la financiación inicialmente previsto.
Català: Mitjançant aquest Acord es crea el Comitè de Serveis Multimodals de Transport de Mercaderies de Catalunya com a òrgan d'impuls de participació i de coordinació de l'Administració de la Generalitat i de les entitats privades que actuen en el transport multimodal de mercaderies o el necessiten.
Español: Mediante este Acuerdo se crea el Comité de Servicios Multimodales de Transporte de Mercancías de Cataluña como órgano de impulso de participación y de coordinación de la Administración de la Generalidad y de las entidades privadas que actúan o necesitan del transporte multimodal de mercancías.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT JAUME DE FRONTANYÀ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT JAUME DE FRONTAÑOÀ.
Català: Criteris, estratègies, actituds, recursos i situacions per fomentar la creativitat.
Español: Criterios, estrategias, actitudes, recursos y situaciones para fomentar la creatividad.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà del sector residencial de can Branques, (exp. 1999/2363), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 14 de novembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano del sector residencial de Can Branques, (exp. 1999/2363), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 14 de noviembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deberán someter igualmente a sus órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: S'entenen com a actuacions de normalització lingüística les accions i els projectes que tinguin com a objectiu l'impuls i el foment del coneixement i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit universitari.
Español: Se entienden por actuaciones de normalización lingüística las acciones y los proyectos que tengan como objetivo el impulso y fomento del conocimiento y el uso de la lengua catalana en el ámbito universitario.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades aproximades X:444605 Y:4651649, al terme municipal de L'Esquirol (Osona), per a ús ramader (explotació porcina (3.400 caps) i vacuna (335 caps)) i agrícola (reg de blat de moro per a farratge, de les parcel·les 001/002:2 (3,4369 ha) i 001/002:8 (0,8690 ha) de la finca “El campgran”, a l'Esquirol.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas aproximadas X: 444605 Y: 4651649, en el término municipal de L'Esquirol (Barcelona), para uso ganadero (explotación porcina (3.400 cabezas) y vacuno (335 cabezas)) y agrícola (riego de maíz para forraje, de las parcelas 001/002: 2 (3,4369 ha) y 001/002: 8 (0,8690 ha) de la finca "El Campgran", en L'Esquirol.
Català: Títol: reparació del passeig de la Riera.
Español: Título: reparación del paseo de La Riera.
Català: c) Per al personal de les brigades municipals, les vacances es podran gaudir amb un màxim de 3 períodes a l'any i un període mínim de 7 dies (entre el 17 de juny i el 15 de setembre, com a màxim, 21 dies).
Español: c) Para el personal de las brigadas municipales, las vacaciones se podrán disfrutar con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días (entre el 17 de junio y el 15 de septiembre, como máximo, 21 días).
Català: L'execució de planejament en sòl urbanitzable requereix la prèvia aprovació del Pla Parcial corresponent i el subsegüent Projecte d'urbanització.
Español: La ejecución de planeamiento en suelo urbanizable requiere la previa aprobación del Plan Parcial correspondiente y el subsiguiente Proyecto de urbanización.
Català: 6.2 L'exclusió de la relació d'entitat col·laboradora s'efectuarà mitjançant resolució del subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS, i suposarà l'extinció del conveni de col·laboració signat.
Español: 6.2 La exclusión de la relación de entidad colaboradora se efectuará mediante resolución del subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS, y supondrá la extinción del convenio de colaboración firmado.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig; i segons el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo; y según lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es crea l'Observatori de la Seguretat Viària.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se crea el Observatorio de la Seguridad Vial.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses que, en còmput global anual, existeixin abans de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que, con carácter de cómputo global anual, existieran con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Treballador/a social: 1 a jornada completa per cada 100 usuaris/es.
Español: Trabajador/a social: 1 a jornada completa por cada 100 usuarios/as.
Català: 4.1 Obrir un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC perquè les entitats que vulguin col·laborar amb el DAAM en la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2014/2015 comuniquin al Departament el seu interès a participar en el Pla, i demanin l'autorització com a entitat col·laboradora.
Español: 4.1 Abrir un plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC para que las entidades que quieran colaborar con el DAAM en la promoción y el suministro de frutas y hortalizas a los centros educativos durante el curso 2014/2015 comuniquen al Departamento su interés en participar en el Plan, solicitando la autorización como entidad colaboradora.
Català: Per la seva tasca en la recerca i desenvolupament de tecnologies de la parla.
Español: Por su tarea en la investigación y desarrollo de tecnologías del habla.
Català: Aigües de destil·lació
Español: Aguas de destilación
Català: Dos/Dues tècnics/ques dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, designats/des pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos técnicos/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, designados/as por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades, d'acord amb la base 10 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas, de acuerdo con la base 10 de la Orden de convocatoria, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic de delimitació del sector NP IV6-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juny de 2016, amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Forallac, de suprimir el punt 3 “Garantia exigible als promotors” i el darrer apartat del punt 6 “Compromisos” del Capítol IV del Pla.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico de delimitación del sector NP IV6-1, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de junio de 2016, con la incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento de Forallac, de suprimir el punto 3 "Garantía exigible a los promotores" y el último apartado del punto 6 "Compromisos" del Capítulo IV del Plan.
Català: 7.1.1 Selecció mitjançant la presentació d'una oferta experiencial
Español: 7.1.1 Selección mediante la presentación de una oferta experiencial
Català: En els períodes punta, i quan s'apreciïn situacions d'insuficiència de producció o estoc, la direcció i els delegats dels treballadors acordaran la necessitat de treballar en jornada extraordinària.
Español: En los períodos punta, y cuando se aprecien situaciones de insuficiencia de producción o stock, la Dirección y los Representantes de los Trabajadores convendrán la necesidad de realizar trabajo en jornada extraordinaria.
Català: —12 Les entitats beneficiàries han de fer constar en tota publicació referida a les activitats subvencionades que el Departament d'Ensenyament ha atorgat una subvenció per a la seva realització.
Español: —12 Las entidades beneficiarias deberán hacer constar en toda publicación referida a las actividades subvencionadas que el Departamento de Enseñanza ha concedido una subvención para su realización.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 920.22709 (Projecte 92) de l'Ajuntament de Vilafant.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 920.22709 (Proyecto 92) del Ayuntamiento de Vilafant.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, segons apareixen en les taules salarials, afegint-ne igualment la resta de complements salarials de pagament periòdic mensual.
Español: El cómputo de cada una de ellas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, según aparecen en las tablas salariales, añadiendo igualmente el resto de complementos salariales de pago periódico mensual.
Català: Director/directora d'activitats de futbol sala.
Español: Director/directora de actividades de fútbol sala.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 18.1 Les persones membres del Cos d'Agents Rurals han de portar al braç dret dels diferents tipus d'uniforme els distintius d'especialitat, les característiques dels quals s'especifiquen a l'annex 1.4.
Español: 18.1 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar en el brazo derecho de los diferentes tipos de uniforme los distintivos de especialidad, cuyas características se especifican en el anexo 1.4.
Català: Coneixements de les competències del Departament, coneixements del
Español: Conocimientos de las competencias del Departamento, conocimientos del
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: L'empresa Miguel Gamón, SL, com a concessionari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Alfarràs amb filloles (V-2285:L-57), ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió uns nous recorreguts Alfarràs-Lleida i Massalcoreig-la Granja d'Escarp-Lleida amb l'establiment de noves parades i noves expedicions en els recorreguts que es demana incorporar a la concessió.
Español: La empresa Miguel Gamón, SL, como concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Alfarràs con hijuelas (V-2285:L-57), ha solicitado autorización para incorporar a la concesión unos nuevos recorridos Alfarràs-Lleida y Massalcoreig-la Granja d'Escarp-Lleida con establecimiento de nuevas paradas y novas expediciones en los recorridos que es solicita incorporar a la concesión.
Català: La nova fase d'actuació projectada comporta la clausura de la fase actual en explotació.
Español: La nueva fase de actuación proyectada supone la clausura de la actual fase en explotación.
Català: .7 El format dels arxius electrònics de la documentació, així com una guia de presentació i emplenament del pla de labors, es trobaran i actualitzaran a la pàgina web institucional ja esmentada de l'Administració de la Generalitat.
Español: .7 El formato de los archivos electrónicos de la documentación, así como una guía de presentación y cumplimentación del plan de labores, se encontrarán y actualizarán a la página web institucional ya mencionada de la Administración de la Generalidad.
Català: 8.3 Els cicles de treball estan formats per les seqüències dels dies i els torns de treball previstos en el quadrant de 6 setmanes (Q6), en el quadrant de 4 setmanes (Q4) i en el quadrant de proximitat (Q5P) inclosos en l'annex 3.
Español: 8.3 Los ciclos de trabajo están formados por las secuencias de los días y los turnos de trabajo previstos en el cuadrante de 6 semanas (Q6), en el cuadrante de 4 semanas (Q4) y en el cuadrante de proximidad (Q5P) incluidos en el anexo 3.
Català: Coordinació i gestió del suport i manteniment tècnic de les aules informàtiques (xarxa informàtica, equipament audiovisual, programari,...).
Español: Coordinación y gestión del soporte y mantenimiento técnico de las aulas informáticas (red informática, equipamiento audiovisual, software, etc.).
Català: 1.3 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per al desenvolupament dels procediments d'elaboració de fons, salses i d'altres elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions.
Español: 1.3 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el desarrollo de los procedimientos de elaboración de fondos, salsas y otras elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones.
Català: En les combinacions en les quals no cal acreditar la classificació empresarial, es podrà aportar alternativament la classificació en el grup P, subgrup 1, categoria A o bé els mitjans de solvència econòmica i tècnica que es detallen en el punt F2.
Español: En las combinaciones en las que no se debe acreditar la clasificación empresarial, se podrá aportar alternativamente la clasificación en el grupo P, subgrupo 1, categoría A o bien los medios de solvencia económica y técnica que se detallan en el punto F2.
Català: RESOLUCIÓ GRI/190/2012, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/11).
Español: RESOLUCIÓN GRI/190/2012, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/11).
Català: Aquestes han de finalitzar en el moment que desapareguin les causes que les motiven i els interessats ho han de comunicar en el termini màxim de 7 dies
Español: Estas finalizarán en el momento en que desaparezcan las causas que las motiven y los interesados lo comunicarán en el plazo máximo de 7 días.
Català: -9 La vigència de la sèrie s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La vigencia de la serie se iniciará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Dirigir i elaborar estudis sobre els sistemes de planificació estratègica i la pressupostació per objectius.
Español: Dirigir y elaborar estudios sobre los sistemas de planificación estratégica y la presupuestación por objetivos.
Català: La direcció del centre garantirà la continuïtat del projecte, durant els dos anys de vigència, amb l'adaptació organitzativa necessària en cas que canviï la persona responsable.
Español: La dirección del centro garantizará la continuidad del proyecto, durante los dos años de vigencia, con la adaptación organizativa necesaria en caso de que cambie la persona responsable.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de Montflorit, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de Montflorit, de Cerdanyola del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Bayer MaterialScience, SL, per a l'activitat de producció de diisocianat de difenil metà (MDI) per a la producció de sistemes de poliuretans i polièsters situat a ctra. Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Bayer MaterialScience, SL, para la actividad de producción de diisocianato de difenilo metano (MDI) para la producción de sistemas de poliuretanos y poliésteres situado en ctra. Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Català: w) Aprovar la constitució, suspensió o dissolució d'agrupacions d'advocats dintre del propi Col·legi, també els seus estatuts i les seves modificacions.
Español: w) Aprobar la constitución, suspensión o disolución de agrupaciones de abogados dentro del propio Colegio, también sus estatutos y sus modificaciones.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: d) Vetllar pel compliment de les determinacions establertes en el pla d'actuació aprovat pel Consell Rector.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el plan de actuación aprobado por el Consejo Rector.
Català: B) No obstant això, la lectura de l'escrit de sol·licitud permet suposar que el que també critiquen els diputats signants és que el legislador no hagi tingut en compte, com ho hauria d'haver fet, les diverses situacions en què es podran trobar les persones afectades en el moment de l'aplicació de la norma que examinem, a fi de donar-los un tractament diferenciat («no té en compte ni la seva capacitat econòmica, ni les raons de la seva residència a l'estranger, ni si aquesta residència a l'estranger és continuada i amb ànim d'establir-la com a estable»).
Español: B) No obstante, la lectura del escrito de solicitud permite suponer que lo que también critican los diputados firmantes es que el legislador no haya tenido en cuenta, como debería haberlo hecho, las diversas situaciones en que podrán encontrarse las personas afectadas en el momento de la aplicación de la norma que examinamos, con el fin de darles un tratamiento diferenciado («no tiene en cuenta ni su capacidad económica, ni las razones de su residencia en el extranjero, ni si esta residencia en el extranjero es continuada y con ánimo de fijarla como estable»).
Català: La baixada de bandera inclou un servei mínim de 1.100 metres o 229,77 segons en la tarifa 2 i de 800 metres o 185,14 segons en la tarifa 1.
Español: La bajada de bandera incluye un servicio mínimo de 1.100 metros o 229,77 segundos en la tarifa 2 y de 800 metros o 185,14 segundos en la tarifa 1.
Català: Es reconeix als delegats de personal, col·legiadament, i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se reconoce a los delegados de personal, colegiadamente, y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en cuanto a todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pel que fa a les consideracions de caràcter tècnic, es constata que el període d'informació pública s'obre, precisament, per a què la documentació relativa a la instal·lació elèctrica pugui ser consultada en la seu dels Serveis Territorials.
Español: Respecto a las consideraciones de carácter técnico, se constata que el período de información pública se abre, precisamente, para que la documentación relativa a la instalación eléctrica pueda ser consultada en la sede de los Servicios Territoriales.