BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 28 d'octubre de 2009, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2009, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 28 de octubre de 2009, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2009, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de muntatge, desmuntatge, manteniment i sonorització d'una carpa per a l'acte de lliurament de diplomes de l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant l'arrendament de les estructures i els elements necessaris per a la seva realització.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de montaje, desmontaje, mantenimiento y sonorización de una carpa para el acto de entrega de diplomas de la Escuela de Policía de Cataluña, mediante el alquiler de las estructuras y elementos necesarios para su realización.
Català: Organitza, programa, impulsa i supervisa l'actuació dels serveis assignats al seu càrrec.
Español: Organiza, programa, impulsa y supervisa la actuación de los servicios asignados a su cargo.
Català: - Inserció de la marca turística Catalunya en els diferents materials de promoció.
Español: - Inserción de la marca turística Catalunya en los diferentes materiales de promoción.
Català: k) L'exercici d'accions judicials.
Español: k) El ejercicio de acciones judiciales.
Català: El dia del permís pot ser gaudit el mateix dia, l'anterior o el posterior al casament.
Español: El día de permiso podrá ser disfrutado el mismo día, el anterior o el posterior a la boda.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor a tots els efectes l'1 de gener de 2006, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio entran en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2006, con independencia, por lo tanto, de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: publicació Osona Comarca.
Español: Finalidad: publicación Osona Comarca.
Català: g) Aprovar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions d'accés.
Español: g) Aprobar los miembros titulares y suplentes que tendrán que integrar las comisiones de acceso.
Català: Atès el que determinen l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en relació a la garantia de la promoció interna, i l'article 56 de l'esmentat Decret legislatiu;
Español: Visto lo que determinan el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, referente a la garantía de la promoción interna, y el artículo 56 de dicho Decreto legislativo;
Català: b) Per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més, la representació legal dels col·lectius a què es refereix aquest Conveni té les competències següents:
Español: Además la representación legal de los colectivos a los que se refiere el presente Convenio tendrá las siguientes competencias:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/115/2004, de 15 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/115/2004, de 15 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4117, de 22.4.2004).
Català: 1.3 Cal completar la normativa urbanística del document (la qual s'haurà de tractar com un document separat de la memòria) amb la incorporació d'un articulat que determini l'anul·lació de l'article 215 del POUM, la creació de les tres noves subzones i la seva regulació, d'acord amb la part valorativa, i les fitxes normatives dels polígons d'actuació que finalment es proposi delimitar amb l'objecte de garantir la cessió del sistema d'espais lliures.
Español: 1.3 Hay que completar la normativa urbanística del documento (la cual se tendrá que tratar como un documento separado de la memoria) con la incorporación de un articulado que determine la anulación del artículo 215 del POUM, la creación de las tres nuevas subzonas y su regulación, de acuerdo con la parte valorativa, y las fichas normativas de los polígonos de actuación que finalmente se proponga delimitar con el objeto de garantizar la cesión del sistema de espacios libres.
Català: c) El contingut de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament a l'exterior.
Español: c) El contenido de cada urna deberá estar señalado claramente en el exterior.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones i propongan las pruebas para la defensa de sus derechos i intereses.
Català: Desenvolupar i executar les diverses tècniques d'animació, individuals i/o de grup, que impliquin els usuaris en l'ocupació en el seu temps lliure i promoure així la seva integració i desenvolupament de grup.
Español: Desarrollar y ejecutar las diversas técnicas de animación individuales y/o de grupo, que implican a los usuarios en la ocupación en su tiempo libre y promover así su integración y desarrollo de grupo.
Català: c) Declaració responsable emesa per la persona beneficiària amb el percentatge d'exemplars emprats amb fins promocionals (amb un preu de venda al públic de 0 euros).
Español: c) Declaración responsable emitida por la persona beneficiaria con el porcentaje de ejemplares utilizados con fines promocionales (con un precio de venta al público de 0 euros).
Català: Els responsables de la corporació donaran trasllat als representants del personal, de tots aquests cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d'interès pel col·lectiu d'empleats.
Español: Por los responsables de la corporación se dará traslado a los representantes del personal de todos estos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados.
Català: El personal funcionari/ària assumeix el compromís de participar en els cursos de formació i reciclatge que els siguin oferts dintre de l'horari laboral.
Español: El personal funcionario asume el compromiso de participar en los cursos de formación y reciclaje que les sean ofrecidos dentro del horario laboral.
Català: Així mateix, TRAGSATEC ha d'aportar el personal i els mitjans necessaris per a la bona execució de les tasques encarregades.
Español: Así mismo, TRAGSATEC aportará el personal y los medios necesarios para la buena ejecución de las tareas encargadas.
Català: Per això s'han establert les següents condicions:
Español: Para ello se han acordado las siguientes condiciones:
Català: El personal que assisteixi a les reunions convocades per l'empresa, ha de percebre un plus de 26,39 euros.
Español: El personal que asista a las reuniones convocadas por la empresa, percibirá un plus de 26,39 euros.
Català: Programes de prevenció adreçats a dones, joves i adolescents, que incloguin intervencions adreçades a combatre la vulnerabilitat per condició de gènere.
Español: Programas de prevención dirigidos a mujeres, jóvenes y adolescentes, que incluyan intervenciones dirigidas a combatir la vulnerabilidad por condición de género.
Català: Horaris serveis d'administració
Español: Horarios servicios de administración
Català: Composició i incompatibilitats.
Español: Composición e incompatibilidades.
Català: Atès que en determinats supòsits les entitats prestadores del servei d'atenció a emergències i urgències poden tenir la capacitat d'atendre directament les trucades dels usuaris, no serà necessari en aquest cas l'establiment de serveis mínims per a les empreses del sector de telemàrqueting que fan únicament una funció de filtre;
Español: Considerando que en determinados supuestos las entidades prestadoras del servicio de atención de emergencias y urgencias pueden tener la capacidad de atender directamente las llamadas de los usuarios, no será necesario en este caso el establecimiento de servicios mínimos para las empresas del sector de telemárketing que hacen únicamente una función de filtro;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre modificació puntual de normes subsidiàries (99-005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre modificación puntual de normas subsidiarias (99-005).
Català: S'estableix una Comissió Paritària, de conformitat amb el disposa
Español: Se establecerá una comisión paritaria, conforme a lo dispuesto en
Català: Modificació puntual núm. 3 POUM, creació equipament al Barri de la Punxa, modificació aparcament a Llafranc, modificació articles 77, 117, 151 i 160 de les NNUU, correcció desajustos al carrer Farena i incorporació Disposició Addicional Quarta, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación puntual n.º. 3 POUM, creación equipamiento en el Barrio de la Punxa, modificación aparcamiento en Llafranc, modificación artículos 77, 117, 151 y 160 de las NNUU, corrección desajustes en la calle Farena e incorporación Disposición Adicional Cuarta, en el término municipal de Palafrugell
Català: Es concedeix si els funcionaris es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se concede si los funcionarios se encuentran en situación de servicio activo en otra Administración pública o pasan a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre y cuando no los corresponda quedar en otra situación y salvo que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: Aquest increment es formalitzarà mitjançant una addenda al present encàrrec.
Español: Este incremento se formalizará mediante una adenda al presente encargo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de lesividad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tres representants de les universitats de Catalunya.	Tres representantes de las universidades de Cataluña.
Català: 10.2 L'ajut s'atorga en correspondència amb les sol·licituds presentades al procediment d'inscripció prèvia regulat en l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, en base als requisits i obligacions que es recullen en les bases d'aquesta Ordre, i d'acord amb la dotació pressupostària
Español: 10.2 La ayuda se otorga en correspondencia con las solicitudes presentadas en el procedimiento de inscripción previa regulado en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, en base a los requisitos y obligaciones que se recogen en las bases de esta Orden, y de acuerdo con la dotación presupuestaria
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la màxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de programas y planes de la Secretaría General y las direcciones generales, aprobados para la comarca, procurando que los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la misma calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la Oficina Comarcal.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 33 habitatges al sector del carrer Indústria, a Olesa de Montserrat.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 33 viviendas en el sector de la calle Indústria, en Olesa de Montserrat.
Català: Tècniques de correcció de vicis i desobediències dels poltres durant l'amansiment.
Español: Técnicas de corrección de vicios y desobediencias de los potros durante el desbrave.
Català: D'aquesta manera, els poders públics estan facultats per determinar la utilització de les dues llengües que són oficials en una comunitat autònoma com a llengües de comunicació de l'ensenyament, de conformitat amb el repartiment competencial en matèria d'educació, pel fet que el dret de tothom a l'educació constitueix una activitat eminentment reglada i de caràcter prestacional (STC 337/1994, FJ 9; 31/2010, FJ 24).
Español: De esta manera, los poderes públicos están facultados para determinar la utilización de las dos lenguas que son oficiales en una comunidad autónoma como lenguas de comunicación de la enseñanza, de conformidad con el reparto competencial en materia de educación, porque el derecho de todo el mundo a la educación constituye una actividad eminentemente reglada y de carácter prestacional (STC 337/1994, FJ 9; 31/2010, FJ 24).
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani serà de dos metres amb vint centímetres (2,20 m).
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano será de dos metros con veinte centímetros (2,20 m).
Català: El càlcul de l'antiguitat s'ha de realitzar sempre sobre el salari base d'aquest Conveni, que per a cada categoria s'estableix en la taula salarial.
Español: El cálculo de la antigüedad se realizará siempre sobre el salario base, de este Convenio, que para cada categoría se establece en la tabla salarial.
Català: L'edifici es destinarà a l'ús d'aparcament.
Español: El edificio se destinará al uso de aparcamiento.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Resolució és subvencionar la contractació d'assegurances per cobrir les pèrdues produïdes per incendi, llamp, explosió i caiguda d'aeronau en terrenys forestals arbrats de titularitat privada que tinguin aprovat i vigent un instrument d'ordenació forestal (IOF).
Español: El objeto de las ayudas que establece esta resolución es subvencionar la contratación de seguros para cubrir las pérdidas producidas por incendio, rayo, explosión y caída de aeronave en terrenos forestales arbolados de titularidad privada que tengan aprobado y vigente un instrumento de ordenación forestal (IOF).
Català: En conseqüència, considera que l'article 10 LRRRU vulnera les competències de la Generalitat sobre urbanisme i habitatge (art. 149.5 i 137.1 EAC).
Español: En consecuencia, considera que el artículo 10 LRRRU vulnera las competencias de la Generalitat sobre urbanismo y vivienda (arts. 149.5 y 137.1 EAC).
Català: 3.6 Aplica tècniques de comunicació assertiva, identificant els factors de comunicació verbal i no verbal en un equip comercial.
Español: 3.6 Aplica técnicas de comunicación asertiva, identificando los factores de comunicación verbal y no verbal en un equipo comercial.
Català: Es modifiquen els punts 3 i 10 de la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014,de 22 de desembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los puntos 3 y 10 de la base 6 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de desembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: a) Acreditació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.3.
Español: a) Acreditación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.3.
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar els comptes justificatius de l'activitat subvencionada corresponent a les temporades 2020-2021, 2021-2022 i 2022-2023 com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre dels anys 2021, 2022 i 2023, respectivament.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar las cuentas justificativas de la actividad subvencionada correspondientes a las temporadas 2020-2021, 2021-2022 y 2022-2023, como máximo, el último día hábil del mes de octubre de los años 2021, 2022 y 2023, respectivamente.
Català: Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de Barcelona, per la qual
Español: Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Barcelona, por la que se
Català: El règim de recursos és el que estableix la base 9.
Español: El régimen de recursos es el que establece la base 9.
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-8B
Español: Área Básica de Salud Barcelona-8B
Català: Si l'acte finalitza sense acord, ambdues parts poden acudir lliurement a la jurisdicció laboral per a la solució del conflicte o sotmetre's expressament, de comú acord, al procediment d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Finalizado el acto sin acuerdo, ambas partes podrán libremente acudir a la jurisdicción laboral para la solución del conflicto o someterse, de común acuerdo, expresamente al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les inscripcions d'ofici i el manteniment de les dades que contenen aquests registres correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Las inscripciones de oficio y el mantenimiento de los datos que contienen estos registros corresponde al Instituto de Estudios de la Salud.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: Atès que la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix en el seu article 28.1.c) que el Govern de la Generalitat ha de fomentar el doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules d'expressió original no catalana, i la distribució i exhibició d'aquests productes;
Español: Considerando que la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece en el artículo 28.1.c) que el Gobierno de la Generalidad debe fomentar el doblaje y la subtitulación en catalán de películas de expresión original no catalana, y la distribución y exhibición de estos productos;
Català: És la persona que, en representació i delegació de l'empresa i amb coneixements tècnics propis de títol superior o equivalent quant a les activitats pròpies de les seccions de la indústria fotogràfica, està al capdavant de tota la producció i s'encarrega que funcioni bé, té la responsabilitat de la distribució i del personal; igualment, s'encarrega del control i la supervisió dels processos químics, l'ajustament de totes les màquines de positivar i pot substituir el titular de qualsevol especialitat.
Español: Es la persona que, en representación y delegación de la empresa y poseyendo conocimientos técnicos propios de titulo superior o equivalente en cuanto a las actividades propias de las secciones de la industria fotográfica en que se ocupe, está al frente de toda la producción, encargándose de su buena marcha, tiene la responsabilidad de la distribución y cuida del personal, asimismo se ocupa del control y supervisión de los procesos químicos, ajuste de todas las máquinas de positivar y puede sustituir al titular de cualquier especialidad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/560/2018, de 20 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2018-2019 (ref. BDNS 390976) (Resolució de 20 de març, publicada al BOE núm. 75, de 27 de març).
Español: RESOLUCIÓN ARP/560/2018, de 20 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para la campaña 2018 a 2019 (ref. BDNS 390976) (Resolución de 20 de marzo, publicada en el BOE núm. 75, de 27 de marzo).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Masllorenç i d'Albinyana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Masllorenç y de Albinyana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresa.gencat.cat), a la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), a la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat) y a la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: d'assistència social o complementàries a les
Español: prestaciones de asistencia social o complementarias a las reglamentarias de la