BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Les persones preinscrites que al cap de 8 dies d'haver fet la preinscripció no hagin rebut la carta de pagament han de reclamar-la abans de l'últim dia del període de pagament trucant al número de telèfon de preinscripció, i han d'indicar el seu número de preinscripció.
Español: 3.6 Las personas preinscritas que al cabo de 8 días de haber hecho la preinscripción no hayan recibido la solicitud deben reclamarla antes del último día del período de pago llamando el número de teléfono de preinscripción, y deben indicar su número de preinscripción.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperatives y la Autoempresa, tramita los expedientes que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Comissió de Valoració tendeix a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la comisión de valoración tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: amb la recerca, el desenvolupament, la innovació i la
Español: relacionadas con la investigación, el desarrollo, la innovación y
Català: La quantia mínima d'inversió auxiliable serà de 50.000,00 euros.
Español: La cuantía mínima de inversión auxiliable será de 50.000,00 euros.
Català: Si aquest retard fos de més de vint-i-cinc dies naturals, es desestimarà la sol·licitud.
Español: Si este retraso fuera de más de veinticinco días naturales, se desestimará la solicitud.
Català: .D'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, les persones propietàries han de cedir el 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat..
Español: .De acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, las personas propietarias deben ceder el 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que conlleve la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado..
Català: Participar amb l'equip multiprofessional o Departament Mèdic en l'elaboració de les orientacions o de l'atenció que necessitin els/les residents.
Español: Participar con el equipo multiprofesional o Departamento Médico en la elaboración de las orientaciones o de la atención que necesiten los/las residentes.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: Amb l'objectiu de que el sistema de desenvolupament professional de la DUI abasti tota la vida professional d'aquest/a, el model s' estructura en 4 nivells.
Español: Con el objeto de que el sistema de desarrollo profesional de la DUI abarque toda la vida profesional de la misma, el modelo se estructura en 4 niveles.
Català: Aquest Reglament serà d'aplicació al personal laboral fix o indefinit de l'OAMEAI i dels seus organismes autònoms, inclosos el grup de tècnics i administratius i el grup de personal d'oficis i no qualificats.
Español: Este Reglamento será de aplicación al personal laboral fijo o indefinido del OAMEAI y de sus organismos autónomos, incluidos el grupo de técnicos/cas y administrativos/vas y el grupo de personal de oficios y no cualificados.
Català: 2.4 Codi europeu de les vies de navegació interior CEVNI.
Español: 2.4 Código europeo de las vías de navegación interior CEVNI.
Català: c) Per cada títol de postgrau: 0,50 punts.
Español: c) Por cada título de posgrado: 0,50 puntos.
Català: En el supòsit que fos
Español: En el supuesto de que
Català: Instal·lacions: 6 aules, despatx, sala del professorat, serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 6 aulas, despacho, sala del profesorado, servicios higiénicos.
Català: I en prova de conformitat amb tot l'exposat, en el contingut del qual s'afirmen i ratifiquen, subscriuen el present acord per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo expuesto, en cuyo contenido se afirman y ratifican, suscriben el presente acuerdo por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 1.5.6 Reclamacions: des de la publicació de resultats fins al 25 de febrer a les 12 h.
Español: 1.5.6 Reclamaciones: desde la publicación de resultados hasta el 25 de febrero a las 12 h.
Català: Les bases de l'esmentada sostenibilitat es fonamenten en el manteniment dels serveis ecosistèmics i la conservació dels ecosistemes explotats mitjançant la seva protecció, fet que implica l'aplicació d'un enfocament ecosistèmic en les pesqueres; la gestió adaptativa, amb la posada en marxa d'un sistema permanent d'informació, anàlisi i actuació que aprengui i es retroalimenti i que sigui àgil a l'hora de prendre decisions; una gestió precautòria, que, en cas de dubte, desconeixement o manca d'informació, prioritzi la conservació i la continuïtat del recurs; i finalment, l'aplicació d'un model de cogestió, basat en la participació, la consulta i la capacitat de decisió conjunta entre els actors i entitats que comparteixen interessos en la pesca, entre ells, evidentment, els propis pescadors.
Español: Las bases de dicha sostenibilidad se fundamentan en el mantenimiento de los servicios ecosistémicos y la conservación de los ecosistemas explotados mediante su protección, lo que implica la aplicación de un enfoque ecosistémico en las pesquerías; la gestión adaptativa, con la puesta en marcha de un sistema permanente de información, análisis y actuación que aprenda y se retroalimente y que sea ágil a la hora de tomar decisiones; una gestión precautoria, que, en caso de duda, desconocimiento o falta de información, priorice la conservación y la continuidad del recurso; y finalmente, la aplicación de un modelo de cogestión, basado en la participación, la consulta y la capacidad de decisión conjunta entre los actores y entidades que comparten intereses en la pesca, entre ellos, evidentemente, los propios pescadores.
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: De conformidad con lo que se dispone en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Preparar i tramitar documents comptables derivats de les relacions entre les delegacions de Tributs i els serveis centrals del Departament d'Economia i Finances.
Español: Preparar y tramitar documentos contables derivados de las relaciones entre las delegaciones de Tributos y los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a.- Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes ordenances respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: a. - Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas ordenanzas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilitat y uso.
Català: En cas d'un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric, les extensions urbanes han d'evitar preferiblement passar a l'altre costat d'aquest, llevat que fos l'única opció o que des dels punts de vista de l'estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clars respecte a altres opcions.
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico, las extensiones urbanas tienen que evitar preferiblemente pasar al otro lado de éste, a menos que fuera la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviera ventajas claras con respecto a otras opciones.
Català: j') Les inversions relacionades amb la reparació o millora de camins.
Español: j ') Las inversiones relacionadas con la reparación o mejora de caminos.
Català: S'estableix l'aplicació del percentatge de beneficis sobre vendes del centre de Cornellà, i s'acorden els barems següents per consecució de beneficis:
Español: Se establece la aplicación del porcentaje de beneficios sobre ventas del centro de Cornellà, acordándose los siguientes baremos por consecución de beneficios:
Català: No obstant això, si el funcionari arribés a aquesta edat i no acredités la carència suficient per accedir a una pensió de jubilació contributiva, continuarà, si és la seva voluntat, treballant fins arribar a dita carència.
Español: No obstante, si el funcionario/ria llegara a esta edad y no acreditara la carencia suficiente para acceder a una pensión de jubilación contributiva, continuará, si es su voluntad, trabajando hasta alcanzar dicha carencia.
Català: En les accions presencials es considerarà que un alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% del total de l'acció formativa, amb independència de la seva data d'incorporació.
Español: En las acciones presenciales se considerará que un alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% del total de la acción formativa, con independencia de su fecha de incorporación.
Català: Estructura de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Consum elèctric (MWh/any)
Español: Consumo eléctrico (MWh/año)
Català: Finalitat: Exposició "La maternitat d'Elna".
Español: Finalidad: Exposición "La maternidad de Elna".
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dues ordenances.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos ordenanzas.
Català: b) En cas de coautoria del projecte, cal presentar els compromisos d'execució assumits per cadascuna de les persones autores, així com l'import dels ajuts que cal aplicar a aquests compromisos.
Español: b) En caso de coautoría del proyecto debe presentarse los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras, así como el importe de las ayudas que se deben aplicar a estos compromisos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2014, de notificació de la resolució dictada en un recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2014, de notificación de la resolución dictada en un recurso de alzada.
Català: - Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un estudi o projecte de telecomunicacions d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: - Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un estudio o proyecto de telecomunicaciones de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: d) Informar immediatament els seus/les seves superiors de les situacions que poden causar perill tant als treballadors i a les treballadores com als usuaris i a les usuàries.
Español: d) Informar inmediatamente a sus superiores/as de las situaciones que pueden causar peligro tanto a los trabajadores y trabajadoras como a los usuarios y usuarias.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·les 526 i 527 al terme municipal d'Àger.
Español: Ubicación: polígono 4, parcelas 526 y 527 del término municipal de Àger.
Català: Els articles 4.1, lletra n), i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Los artículos 4.1.n) y 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm.276, de 16.11.11) disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Es permet col·locar instal·lacions necessàries per l'edifici que no superin una alçada total de 2,2 metres amb una superfície màxima total de 6,00 metres quadrats i separades un mínim de 2,50 metres del perímetre de la façana que acabi configurant la planta quarta.
Español: Se permite colocar instalaciones necesarias por el edificio que no superen una altura total de 2,2 metros con una superficie máxima total de 6,00 metros cuadrados y separados un mínimo de 2,50 metros del perímetro de la fachada que acabe configurando la planta cuarta.
Català: Metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons II: 10 h.t. + 20 h.p.
Español: Metodología de la enseñanza del esquí de fondo II: 10 h.t. + 20 h.p.
Català: seguretat ciutadana de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: en materia de policía y seguridad ciudadana de la Escuela de
Català: Aquesta xarxa està composada per oficines d'atenció al públic d'ambdues entitats, en aplicació dels criteris d'una major simplificació dels procediments administratius i d'un increment de la proximitat territorial amb les persones usuàries.
Español: Esta red está compuesta por oficinas de atención al público de ambas entidades, en aplicación de los criterios de una mayor simplificación de los procedimientos administrativos y de un incremento de la proximidad territorial con las personas usuarias.
Català: La Secció de Comerç i Turisme té les funcions següents:
Español: La Sección de Comercio y Turismo tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia per a l'any 1999 figura la partida 12.04.440.02/1, destinada a acadèmies, i d'acord amb el que estableix la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto que en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia para el año 1999 figura la partida 12.04.440.02/1, destinada a academias, y de acuerdo con lo que establece la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Mesures que desenvolupin les oficines d'informació, com la creació de webs o altres instruments promocionals, amb la finalitat de facilitar la informació a turistes o visitants amb qualsevol tipus de discapacitat.
Español: Medidas que desarrollen las oficinas de información, como la creación de webs u otros instrumentos promocionales, con la finalidad de facilitar la información a turistas o visitantes con cualquier tipo de discapacidad.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de ello.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi en lloc d'ella, com a màxim, de les 4 darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte quan, en el moment de fer-se efectiva la incorporació de la mare al treball sigui un risc per a la seva salut.
Español: En caso que el padre y la madre trabajen, la madre podrá optar para que el padre disfrute en su lugar, como máximo de las 4 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo comporte un riesgo para su salud.
Català: En el cas de formació semipresencial, les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar, a petició dels òrgans de control, la informació i els instruments tècnics necessaris per a l'exercici de la funció de control.
Español: En el caso de formación semipresencial, las entidades con que se concierte la impartición de la formación tendrán que facilitar, a petición de los órganos de control, la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control.
Català: La paga de setembre correspon al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La paga de septiembre corresponde al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració i podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent, i realitzar les visites que cregui oportunes a l'empresa.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración y podrá pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente, y realizar las visitas que crea oportunas a la empresa.
Català: Caps de delegació, sotscaps de secció o negociat, analistes d'aplic.
Español: Jefes de delegación, subjefes de sección o negociado, analistas de aplic.
Català: El Consell Directiu, a través del seu president, podrà convocar l'Assemblea General sempre que ho estimi convenient per als interessos col·legials.
Español: El Consejo Directivo, a través de su presidente, podrá convocar la Asamblea General siempre que lo crea conveniente para los intereses colegiales.
Català: Els dies en què el treballador realitzi la seva tasca fora del centre, el control serà exercit a través d'un sistema (diari d'operacions o d'activitats) on es faci constar les hores diàries o setmanals invertides i les activitats dutes a terme.
Español: Los días en que el trabajador realice su tarea fuera del centro, el control será ejercido a través de un sistema (diario de operaciones o de actividades) donde se hará constar las horas diarias o semanales invertidas y las actividades llevadas a cabo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al finançament de la remodelació, l'actualització i l'ampliació de la planta de triatge de brossa inorgànica de Molins de Rei.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la financiación de la remodelación, la actualización y la ampliación de la planta de selección de basura inorgánica de Molins de Rei.
Català: ”i) Per l'avaluació positiva de l'activitat docent en centres i serveis educatius realitzada per la inspecció educativa durant el procés selectiu: fins a un màxim de 10 punts.
Español: ”i) Por la evaluación positiva de la actividad docente en centros y servicios educativos realizada por la inspección educativa durante el proceso selectivo: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Activitat: fabricació de productes per a cosmètica.
Español: Actividad: fabricación de productos para cosmética.
Català: L'inici del període de vacances no podrà coincidir, en cap cas, amb una festa setmanal.
Español: El inicio del período de vacaciones no podrá coincidir, en ningún caso, con una fiesta semanal.
Català: organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any
Español: organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o
Català: 35.1 La bandera no ha d'incorporar mai l'escut, sinó els seus elements més representatius, com ara els esmalts i/o les càrregues.
Español: 35.1 La bandera no debe incorporar nunca el escudo, sino sus elementos más representativos, como los esmaltes y/o las cargas.
Català: k) Lloc de presentació de la documentació i documentació específica a presentar, demostrativa del compliment dels requisits exigits per a accedir a la promoció i per ser inscrit en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial, amb indicació del moment en què ha de ser presentada, d'acord amb l'establert a l'article 7.3.
Español: k) Lugar de presentación de la documentación y documentación específica a presentar, demostrativa del cumplimiento de los requisitos exigidos para acceder a la promoción y para ser inscrito en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial, con indicación del momento en que tiene que ser presentada, de acuerdo con el establecido en el artículo 7.3.
Català: És condició necessària per superar aquesta prova obtenir la qualificació d'apte en cadascun dels exercicis descrits i d'acord amb l'exigència per edat i sexe previstos a l'annex 6.
Español: Es condición necesaria para superar esta prueba obtener la calificación de apto en cada uno de los ejercicios descritos y de acuerdo con la exigencia por edad y sexo previstos en el anexo 6.
Català: La senyora Marta Continente i Gonzalo cessa com a directora general d'Atenció Ciutadana i Difusió, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Continente i Gonzalo cesa como directora general de Atención Ciudadana y Difusión, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'import màxim serà de 300 euros.
Español: El importe máximo será de 300 euros.
Català: L'import sol·licitat serà descomptat immediatament de la retribució a percebre en el mes en què s'hagi sol·licitat.
Español: El importe solicitado será descontado inmediatamente de la retribución a percibir en el mes en que se haya solicitado.
Català: Així mateix, s'estableix que aquest import pugui ser ampliat amb un import addicional de 4.000.000,00 d'euros, amb una dotació final resultant de 7.000.000,00 d'euros, a aplicar segons les disponibilitats pressupostàries efectives dels pressupostos del DARP per a l'any 2021.
Español: Asimismo, se establece que este importe pueda ser ampliado con un importe adicional de 4.000.000,00 de euros, con una dotación final resultante de 7.000.000,00 de euros, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas de los presupuestos del DARP para el año 2021.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regula la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament fustaner, de tres anualitats de durada, que s'ha de realitzar a les forests de Casa en Coll (núm. de CUP L-13A, elenc 1017); Bentanachs, Solana i Obaga dels Tolls i Boigatons (núm. de CUP L-5, elenc 1015); Solà del Vedat i Obaga de Vinyals (núm. de CUP L-333, elenc 1020), al terme municipal d'Alàs i Cercs.
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que regula la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los cuales se rige el aprovechamiento maderable, de tres anualidades de duración, que se tiene que realizar a los montes de Casa en Coll (n.º. de CUP L-13A, elenco 1017); Bentanachs, Solana i Obaga dels Tolls i Boigatons (n.º. de CUP L-5, elenco 1015), Solà del Vedat i Obaga de Vinyals (n.º. de CUP L-333, elenco 1020), en el término municipal de Alàs i Cercs.