BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre incorporava un nou sistema de tramitació que és necessari reajustar i, d'altra banda, la implantació de nous ajuts requereix una més gran concreció dels requisits per poder ser beneficiari dels ajuts i les beques, a l'hora d'intentar que els ajuts i les beques arribin al màxim nombre possible de beneficiaris, ateses les limitacions pressupostàries.
Español: Esta Orden incorporaba un nuevo sistema de tramitación que es necesario reajustar y, por otra parte, la implantación de nuevas ayudas requiere una mayor concreción de los requisitos para poder ser beneficiario de las ayudas y las becas, a la hora de intentar que las ayudas y las becas lleguen al máximo número posible de beneficiarios, considerando las limitaciones presupuestarias.
Català: Garantia dels drets i les llibertats fonamentals
Español: Garantía de los derechos y libertades fundamentales
Català: Unitat mínima edificable
Español: Unidad mínima edificable
Català: a) Descripció: servei de gestió de residus sanitaris produïts per l'activitat de les sales d'autòpsia (Servei de Patologia Forense), els despatxos medicoforenses (Servei de Clínica Medicoforense) i el laboratori forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de gestión de residuos sanitarios producidos por la actividad de las salas de autopsia (Servicio de Patología Forense), los despachos medico forenses (Servicio de Clínica Médico Forense) y el laboratorio forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona (OTAATA) va emetre l'informe en data 18 d'octubre de 2016 en què es comunicava que la Modificació puntual s'hauria de tornar a presentar a l'OTAATA amb nova documentació, d'acord amb les consideracions fetes a l'informe, per poder emetre l'informe sobre si li era d'aplicació el procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) emitió el informe en fecha 18 de octubre de 2016 en el que se comunicaba que la Modificación puntual se tendría que volver a presentar a la OTAATA con nueva documentación, según las consideraciones hechas en el informe, para poder emitir informe sobre si le era de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: S'utilitzarà aigua per al reg de camins.
Español: Se utilizará agua para el riego de caminos.
Català: Formalitza i arxiva les entrades i sortides i qualsevol altre document de règim intern relacionat amb les seves funcions.
Español: Cumplimenta y archiva partes de entradas y salidas y cualquier otro documento de régimen interno relacionado con sus funciones.
Català: A les normes de cada zona es fixen els percentatges d'ocupació màxima de la parcel·la per a l'edificació.
Español: En las normas de cada zona se fijan los porcentajes de ocupación máxima de la parcela para la edificación.
Català: c) Els integrants de la Junta seran convocats a sessió ordinària pel secretari, per disposició del degà, com a mínim 72 hores abans, i amb esment de l'ordre del dia.
Español: c) Los integrantes de la Junta serán convocados en sesión ordinaria por el secretario, por disposición del decano, como mínimo 72 horas antes, y con mención de la orden del día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'uns plecs de condicions per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones para la contratación de un servicio.
Català: 2.1 Per a la línia d'ajuts per fomentar els distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció poden ser beneficiaris d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Para la línea de ayudas para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción pueden ser beneficiarios de estas ayudas:
Català: Atès l'Acord del Govern de data 13 de desembre de 2011, pel qual s'autoritza el Departament d'Empresa i Ocupació a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs de la partida d'aportacions a compte de capital d'AVANÇSA;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 13 de diciembre de 2011, por el que se autoriza al Departamento de Empresa y Empleo a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros de la partida de aportaciones a cuenta de capital de AVANÇSA;
Català: Amb data 20 de gener de 2017 els departaments han de comunicar a les intervencions la relació de romanents de crèdit amb càrrec amb fons finalistes susceptibles de ser incorporats, amb el detall corresponent dels drets reconeguts nets i les obligacions reconegudes netes comptabilitzats el 2017.
Español: Con fecha de 20 de enero de 2017, los departamentos deben comunicar a las intervenciones la relación de remanentes de crédito con cargo con fondos finalistas susceptibles de ser incorporados, con el detalle correspondiente de los derechos reconocidos netos y las obligaciones reconocidas netas contabilizadas en el 2017.
Català: Els organismes tributaris de les diputacions prestaran als ciutadans, fent ús de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica de l'ATC (i, en concret, del seu canal presencial), els serveis de recepció i registre de qualsevol declaració i documentació amb informació de caràcter tributari dirigida a l'ATC i d'atorgament d'una clau d'accés temporal per tal que els ciutadans que la sol·licitin puguin relacionar-se electrònicament amb l'ATC a través de l'aplicació esmentada.
Español: Los organismos tributarios de las diputaciones prestarán a los ciudadanos, haciendo uso de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC (y, en concreto, de su canal presencial), los servicios de recepción y registro de cualquier declaración y documentación con información de carácter tributario dirigida a la ATC y de otorgamiento de una clave de acceso temporal a fin de que los ciudadanos que la soliciten puedan relacionarse electrónicamente con la ATC a través de la aplicación mencionada.
Català: Aquests no poden realitzar-se a continuació de qualsevol altre dia de permís, vacances, cap de setmana o dia festiu.
Español: Éstos no pueden realizarse a continuación de cualquier otro día de permiso, vacaciones, fin de semana o día festivo.
Català: Reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i, en general, explotació de recursos naturals:
Español: Reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y, en general, explotación de recursos naturales:
Català: 5.7 Devolució de la taxa.
Español: 5.7 Devolución de la tasa.
Català: Descomposició de força.
Español: Descomposición de fuerza.
Català: del total traspassat, davant el Departament d'Economia i Finances per tal que
Español: parte del total traspasado, ante el Departamento de Economía y Finanzas,
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat al número 1 de l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1, apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: El Decret 53/2003, de 20 de febrer, d'estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística, implica un canvi en l'estructura orgànica de l'esmentada Direcció General que afecta als òrgans amb nivell igual o superior al de secció i, també, en els negociats existents.
Español: El Decreto 53/2003, de 20 de febrero, de estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística, implica un cambio en la estructura orgánica de la citada Dirección General que afecta a los órganos con nivel igual o superior al de sección y, también, en los negociados existentes.
Català: El 20 de novembre de 2013 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla anual de treball per al 2014 del Centre d'Estudis d'Opinió, aprovat pel Consell Rector en la sessió celebrada el 28 d'octubre de 2013.
Español: El 20 de noviembre de 2013 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Plan anual de trabajo para 2014 del Centro de Estudios de Opinión, aprobado por el Consejo Rector en la sesión celebrada el 28 de octubre de 2013.
Català: El Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, estableix que la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica manté les funcions previstes al Decret 45/2016, de 19 de gener, entre d'altres, la de promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: El Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Asuntos Exteriores y Relaciones Institucionales y Transparencia, establece que la Subdirección General de Calidad Democrática mantiene las funciones previstas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero, entre otras, la de promover la formación, innovación e investigación en materia de calidad democrática.
Català: Organismes col·laboradors: ajuntaments de Catalunya, diputacions provincials de Catalunya i Institut Nacional d'Estadística
Español: Organismos colaboradores: ayuntamientos de Cataluña, diputaciones provinciales de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística
Català: No obstant això, si per raons de feina dels dies festius autoritzats, períodes de rebaixes, promocions comercials o situacions d'incapacitat temporal i/o permisos personals, es fa una jornada anual superior del que estableix l'article anterior, les hores que ultrapassin la xifra abans esmentada cal considerar-les d'hores extraordinàries, i s'han de compensar mitjançant el permís retribuït d'una hores per cada hora extra realitzada.
Español: No obstante si motivado por el trabajo de los días festivos autorizados, períodos de rebajas, promociones comerciales o situaciones de incapacidad temporal y/o permisos personales, se realizara una jornada anual superior a la establecida en el artículo anterior, las horas que sobrepasen dicha cifra tendrán la consideración de horas extraordinarias, debiéndose compensarlas mediante el permiso retribuido de una hora por cada hora extra realizada.
Català: d) La declaració responsable de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: d) La declaración responsable de no estar separado/a, mediante resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: k) Exercir la potestat disciplinària en matèries professionals i col·legials sobre les persones col·legiades i les societats professionals, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col·legi.
Español: k) Ejercer la potestad disciplinaria en materias profesionales y colegiales sobre las personas colegiadas y las sociedades profesionales, en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio.
Català: Els treballs extraordinaris seran autoritzats a petició del cap de servei corresponent, i seran retribuïts d'acord amb el següents criteri.
Español: Los trabajos extraordinarios serán autorizados a petición del jefe del servicio correspondiente, y serán retribuidos de acuerdo con el siguiente criterio.
Català: Les incidències que es produeixin sobre les faltes d'assistència, puntualitat, permisos, etc. s'hauran de comunicar al departament de Personal i al cap de servei corresponent.
Español: Las incidencias que se produzcan sobre las faltas de asistencia, puntualidad, permisos, etc. se deberán comunicar al Departamento de Personal y al Jefe de Servicio correspondiente.
Català: La persona titular de la Secretaria de Comunicació ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Secretaría de Comunicación debe fundamentar su propuesta sobre ese informe, y la misma debe elevarse al órgano resolutorio.
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es podrà realitzar:
Español: 10.3 El pago de la subvención se podrá realizar:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla parcial del SUD - 15, zona industrial (codi 024 2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan parcial del SUD-15, zona industrial (código 024 2017).
Català: La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 11, ha d'elaborar un informe de valoració de les diferents sol·licituds i l'ha de lliurar a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración tiene que examinar las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 11, tiene que elaborar un informe de valoración de las diferentes solicitudes y lo tiene que entregar al órgano instructor.
Català: Durant la darrera intervenció dirigida per l'arqueòleg X. Maese, seguint els mateixos criteris, se n'afegí un de nou, representat per les tombes amb retall a la roca en forma de banyera.
Español: Durante la última intervención dirigida por el arqueólogo X. Maese, siguiendo los mismos criterios, se añadió uno nuevo, representado por las tumbas con recorte en la roca en forma de bañera.
Català: Acumulacions d'hores disponibles
Español: Acumulación de horas disponibles
Català: h) Elaborar estudis i informes sobre recursos o reclamacions formulats contra els actes emesos en matèria de personal i elaborar, si s'escau, les propostes de resolució que corresponen als òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Elaborar estudios e informes sobre recursos o reclamaciones formulados contra los actos emitidos en materia de personal y elaborar, en su caso, las propuestas de resolución que corresponden a los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Recollida fora de zona
Español: Recogida fuera de zona
Català: Planificar les tasques de conservació ordinària i el manteniment preventiu de les instal·lacions, equipaments i utillatges.
Español: Planificar los trabajos de conservación ordinaria y el mantenimiento preventivo de las instalaciones, equipos y utillajes.
Català: El secretari del Consell de Govern, nomenat pel president, també ho és de la Comissió Executiva i té les atribucions pròpies del càrrec, amb veu però sense vot.
Español: El secretario del Consejo de Gobierno, nombrado por el presidente, también lo es de la Comisión Ejecutiva y tiene las atribuciones propias del cargo, con voz pero sin voto.
Català: 2.14 Enregistrament de la informació durant el treball de camp.
Español: 2.14 Grabación de la información durante el trabajo de campo.
Català: contramestre) a feines de categoria inferior a la que té, pot fer-ho per
Español: contramaestre) a trabajos de inferior categoría a la que éste
Català: Ordenació lògica de les idees.
Español: Ordenación lógica de las ideas.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Quan es tracti de centres d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït d'usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l'alumnat o del centre així ho aconsellin, el preu màxim d'aquesta prestació es pot augmentar, excepcionalment, mitjançant l'autorització prèvia dels serveis territorials corresponents.
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen, el precio máximo de esta prestación se puede aumentar, excepcionalmente, mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes.
Català: “k) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.”.
Español: “k) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.”.
Català: 1.6 Valoració de la repercussió sobre la salut dels consumidors dels possibles defectes higienicosanitaris que pugui presentar la matèria càrnia.
Español: 1.6 Valoración de la repercusión sobre la salud de los consumidores de los posibles defectos higiénico-sanitarios que pudiera presentar la materia cárnica.
Català: Realitzar el projecte finançat d'acord amb la normativa mediambiental.
Español: Realizar el proyecto financiado de acuerdo con la normativa medioambiental.
Català: Un 50% de la quantia s'ordena dins el termini dels trenta dies següents a l'emissió de la resolució d'atorgament.
Español: Un 50% de la cuantía se ordenará dentro del plazo de los treinta días siguientes a la emisión de la resolución de otorgamiento.
Català: h) El Consell Editorial, mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: h) El Consejo Editorial, mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: Amb finalitats d'orientació professional, s'enumeren a continuació les ocupacions i llocs de treball que es poden dur a terme una vegada adquirida la competència professional definida pel títol.
Español: Con carácter de orientación profesional, se enumeran a continuación las ocupaciones y puestos de trabajo que se pueden desarrollar una vez adquirida la competencia profesional definida para el título.
Català: Tampoc no s'identifiquen àrees d'interès florístic ni faunístic (AIFF).
Español: Tampoco se identifican áreas de interés florístico ni faunístico (AIFF).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Masquefa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Relacions amb oficines comptables i ens descentralitzats
Español: Relaciones con oficinas contables y entes descentralizados
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cunit.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cunit.
Català: b) Participar en l'ús dels béns i serveis del Col·legi.
Español: b) Participar en el uso de los bienes y servicios del Colegio.
Català: Objecte: Conveni de cessió d'ús temporal d'un vehicle Nissan, model LEAF, per a usos institucionals.
Español: Objeto: Convenio de cesión de uso temporal de un vehículo Nissan, modelo LEAF, para usos institucionales.
Català: g) Organitzar i participar en congressos i seminaris en aquest àmbit.
Español: g) Organizar y participar en congresos y seminarios de este ámbito.
Català: - Es procedirà a efectuar una restauració edàfica i geomorfològica del terreny afectat, així com la integració paisatgística i revegetació de totes les zones afectades.
Español: - Se procederá a efectuar una restauración edáfica y geomorfológica del terreno afectado, así como la integración paisajística y revegetación de todas las zonas afectadas.
Català: Tampoc afecta àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: El Projecte d'ordre i la documentació que l'acompanya es poden consultar en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, i les persones interessades poden formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio http://politiquesdigitals.gencat.cat/informacio-publica, y las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Realitza la facturació i el cobrament dels serveis oferts als clients reconeixent els elements que componen una factura.
Español: Realiza la facturación y el cobro de los servicios ofrecidos a los clientes reconociendo los elementos que componen una factura.
Català: Han de complir l'adscripció a la finca mínima de 5 Ha, i només s'autoritzen si les sol·liciten els agricultors i romanen en la seva propietat.
Español: Tienen que cumplir la adscripción a la finca mínima de 5 Ha, y solo se autorizan si las solicitan a los agricultores y permanecen en su propiedad.
Català: El Col·legi de l'Advocacia de Lleida, de conformitat amb els Estatuts Col·legials, dins la seva demarcació territorial i en règim del torn d'ofici té les funcions següents:
Español: El Colegio de la Abogacía de Lleida, de conformidad con los Estatutos Colegiales, dentro de su demarcación territorial y en régimen del turno de oficio tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de casal d'estiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de casal de verano municipal.