BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització i responsabilitats dels treballadors en situacions
Español: Organización y responsabilidades de los trabajadores en situaciones de emergencia.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1116/2016, de 22 d'abril, es van establir els criteris per l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques i museus.
Español: Mediante la Resolución TES/1116/2016, de 22 de abril, se establecieron los criterios para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas y museos.
Català: j) Complir les tasques que, en el camp de les seves competències, els hagi encomanat la Junta de Govern.
Español: j) Cumplir con las tareas que, en el ámbito de sus competencias, les haya encomendada la Junta de Gobierno.
Català: L'acord, juntament amb el projecte de modificació dels Estatuts, es va sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions, mitjançant la publicació dels anuncis en el tauler d'anuncis del Consorci, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (núm. 237 de 12 de desembre de 2017, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 7514 de la mateixa data), període durant el qual no s'ha formulat cap al·legació ni reclamació.
Español: El acuerdo, junto con el proyecto de modificación de los Estatutos, se sometió a información pública por un plazo de treinta días habilidosos, para la formulación de reclamaciones y alegaciones, mediante la publicación de los anuncios en el tablón de anuncios del Consorcio, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (núm. 237 de 12 de diciembre de 2017, y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (núm. 7514 de la misma fecha), periodo durante el cual no se ha formulado ninguna alegación ni reclamación.
Català: 3.2 La comunicació promocional dins de la imatge corporativa.
Español: 3.2 La comunicación promocional dentro de la imagen corporativa.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació que recull a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en l'àmbit del SUS-8, al terme municipal de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del SUS-8, en el término municipal de Vidreres
Català: Beneficiari: Museu Arqueològic Comarcal de Banyoles.
Español: Beneficiario: Museo Arqueológico Comarcal de Banyoles.
Català: e) Posició de l'edificació
Español: e) Posición de la edificación
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Funcions que requereixen la integració, coordinació i supervisió de funcions efectuades per un grup de col·laboradors en una mateixa unitat funcional, i/o feines de complexitat tècnica amb autonomia dintre del procés establert.
Español: Funciones que requieren la integración, coordinación y supervisión de funciones efectuadas por un grupo de colaboradores en una misma unidad funcional, y/o trabajos de complejidad técnica con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: Participa i col·labora en la xarxa de les biblioteques especialitzades de la Generalitat (BEG).
Español: Participa y colabora en la red de las bibliotecas especializadas de la Generalitat (BEG).
Català: Presidència: un inspector o inspectora d'educació.
Español: Presidencia: un inspector o inspectora de educación.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/a: Fundació Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra.
Català: f) Dos representants de les associacions més representatives de les entitats d'abastament i de proveïment d'aigües.	f) Dos representantes de las asociaciones más representativas de las entidades de abastecimiento y de provisión de aguas.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i altra documentació que s'adjunta a la sol·licitud d'autorització ambiental, promogut per l'empresa Papelera Riudevitlles, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Papelera Riudevitlles, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: El document ambiental conclou que no és necessari sotmetre l'actuació projectada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que no s'observen criteris o causes de les recollides a l'annex III que ho facin justificable, atès el fet que serà una actuació d'escassa magnitud amb un impacte compatible i positiu.
Español: El documento ambiental concluye que no es necesario someter la actuación proyectada al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que no se observan criterios o causas como las recogidas en el anexo III que lo hagan justificable, visto el hecho de que será una actuación de escasa magnitud con un impacto compatible y positivo.
Català: En el marc d'aquest programa de formació en alternança amb l'ocupació, el mòdul de pràctiques associat al certificat de professionalitat es pot convalidar amb el contracte laboral.
Español: En el marco de este programa de formación en alternancia con el empleo, el módulo de prácticas asociado al certificado de profesionalidad se puede convalidar con el contrato laboral.
Català: Primes especials per a 2005
Español: Primas especiales 2005
Català: —10 Obertura dels criteris que obeeixin a un judici de valor
Español: —10 Apertura de los criterios que obedecen a un juicio de valor
Català: Classificació: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Clasificación: grupo G;, subgrupo 6, categoría d.
Català: A aquests elements s'hi incorporen elements correctors, per la qual cosa les emissions produeixen un impacte moderat en l'entorn.
Español: A estos elementos se incorporan elementos correctores, por lo que las emisiones producen un impacto moderado en el entorno.
Català: zona del Poal i que, si escau, necessitaria revisió de planejament.
Español: Poal y que, en su caso, precisaría revisión de planeamiento.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del apartado 5 del anexo 2.
Català: qualsevol altra roba, calçat de seguretat, material o utensili de
Español: de cualquier otra prenda, calzado de seguridad, material o utensilio de
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles.
Català: El Reial decret 613/2001, de 8 de juny (BOE núm. 138, de 9.6.2001), per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, estableix les característiques bàsiques d'aquests ajuts.
Español: El Real decreto 613/2001, de 8 de junio (BOE núm. 138, de 9.6.2001), para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, establece las características básicas de estas ayudas.
Català: d) Centralitzar l'elaboració i la presentació dels comptes, estats i altres documents comptables.
Español: d) Centralizar la elaboración y la presentación de las cuentas, estados y otros documentos contables.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad Abierta de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: vocals de la Comissió podran designar-se d'entre els membres o no de la
Español: designarse de entre los miembros o no, de la Comisión negociadora del
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm.5 del POUM que afecta al catàleg de masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rupià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 9 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm.5 del POUM que afecta al catálogo de masías, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Rupià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de octubre de 2013.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 25 d'agost de 2005, amb el núm. 311338, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 25 de agosto de 2005, con el núm. 311338, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Memòria justificativa de l'activitat duta a terme signada per la persona que hagi obtingut la beca, d'acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria i de la persona que hagi supervisat la tasca feta per la persona beneficiària.
Español: Memoria justificativa de la actividad desarrollada firmada por la persona que haya obtenido la beca, de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia y de la persona que haya supervisado la labor realizada por la persona beneficiaria.
Català: Es produirà una redistribució interior de l'escorxador, com en la zona d'especejament, matança i cambres frigorífiques per tal de facilitar les tasques productives i la seva posterior expedició, amb una ampliació important de vestidors en planta primera.
Español: Se producirá una redistribución interior del matadero, como en la zona de despiece, matanza y cámaras frigoríficas con el fin de facilitar las tareas productivas y su posterior expedición, con una ampliación importante de vestuarios en planta primera.
Català: A fi de valorar-los, se sumaran les hores de tots els cursos, i no podrà assignar-se cap puntuació pel nombre d'hores restant inferior a 10.
Español: Con el fin de valorarlos, se sumarán las horas de todos los cursos, y no podrá asignarse ninguna puntuación por el número de horas inferiores a 10.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense ànim de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: a) Pràctiques de química.
Español: a) Prácticas de química.
Català: de ser inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques
Español: deberá ser inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas
Català: Intenta fer servir recursos com la veu o el gest per aconseguir una producció entenedora.
Español: Intenta utilizar recursos como la voz o el gesto para conseguir una producción comprensible.
Català: Afavorir el coneixement mutu i les relacions bilaterals mitjançant la participació de les parts signants en els esdeveniments d'interès comú celebrats per cada una d'aquestes.
Español: Favorecer el conocimiento mutuo y las relaciones bilaterales mediante la participación de las partes firmantes en los eventos de interés común celebrados por cada una de estas.
Català: UC1470_2: realitzar composicions amb plantes
Español: UC1470_2: realizar composiciones con plantas
Català: Les tasques a fer per a les rompudes inclouen, en la fase d'execució, la delimitació de la zona a rompre sobre el terreny, l'eliminació de la vegetació existent posterior a la tala i l'extracció de l'arbrat comercialitzable, així com moviments de terra fins a aconseguir uns camps amb un pendent final que no superi el 10%, i uns talussos resultants (desmunts i terraplens) que no superin els 3 m d'altura amb un pendent màxim d'1H:2V.
Español: Las tareas a realizar para las roturaciones incluyen, en la fase de ejecución, la delimitación de la zona a romper sobre el terreno, la eliminación de la vegetación existente posterior a la tala y la extracción del arbolado comercializable, así como movimientos de tierra hasta conseguir unos campos con una pendiente final que no supere el 10%, y los taludes resultantes (desmontes y terraplenes) que no superaren los 3 m de altura y con una pendiente máxima de 1H:2V.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació sobre la regulació dels pendents de les cobertes, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 17 de març de 1999, i publicat al DOGC núm. 2918, de 28 de juny de 1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación sobre la regulación de las pendientes de las cubiertas, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 17 de marzo de 1999, y publicado en el DOGC núm. 2918, de 28 de junio de 1999.
Català: Així mateix, pel que fa a l'any 1999, aquest Conveni determinarà les quantitats que, per cada concepte, es traspassen efectivament a Era Val d'Aran, atès que una part del cost dels serveis que es traspassen serà satisfet directament per la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, por lo que se refiere al año 1999, este convenio determinará las cantidades que, por cada concepto, se traspasen efectivamente a Era Val d'Aran, dado que una parte del coste de los servicios que se traspasen será satisfecha directamente por la Generalidad de Cataluña.
Català: Si els increments aplicats de l'IPC, en el conjunt dels dos primers anys de vigència d'aquest Conveni, és inferior al conjunt dels IPC reals del mateix període, cal adaptar, amb efectes d'1 de gener de 2005, les taules vigents de 2004, en el tant per cent diferencial que escaigui.
Español: Si los incrementos aplicados de IPCS, en el conjunto de los dos primeros años de vigencia es inferior al conjunto de los IPCS reales del mismo periodo, se procederá, con efectos de 1/01/2.005, a adaptar las tablas vigentes de 2.004, en el tanto por ciento diferencial que proceda.
Català: Executat per (indicar denominació entitat beneficiària).
Español: Ejecutado por (indicar denominación entidad beneficiaria).
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 22 de juny de 2006, a l'empresa Tour, SA, de nacionalitat espanyola, pels següents preus unitaris i per un import total màxim de 110.000 euros:
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 22 de junio de 2006, a la empresa Tour, SA, de nacionalidad española, por los siguientes precios unitarios i por un importe total máximo de 110.000 euros:
Català: Un cop aprovats, aquests seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació.
Español: Una vez aprobados, éstos serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación.
Català: Experiència en tècniques de mediació en conflictes de consum.
Español: Experiencia en técnicas de mediación en conflictos de consumo.
Català: Beneficiari: C. Col·legi Procuradors dels Tribunals.
Español: Beneficiario: C. Colegio Procuradores de los Tribunales.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 2 de juliol de 2010.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 2 de julio de 2010.
Català: Centres A (funcions educatives)
Español: Centres A (funciones educativas)
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en els terminis següents:
Español: La solicitud se tiene que presentar en los plazos siguientes:
Català: 5.2.4.2 Ampliació de legislació estatal i autonòmica.
Español: 5.2.4.2 Ampliación de legislación estatal y autonómica.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la
Català: ”Aquestes autoritzacions s'han de publicar al butlletí oficial de la comunitat autònoma corresponent, i s'ha de deixar constància de la seva adaptació a la Directiva 2010/75/UE, de 24 de novembre.
Español: ”Estas autorizaciones se tienen que publicar en el boletín oficial de la comunidad autónoma correspondiente, y se debe dejar constancia de su adaptación a la Directiva 2010/75/UE, de 24 de noviembre.
Català: La declaració serà comprovada i informada pel personal tècnic competent de l'Administració, el qual ajustarà els imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada e informada por el personal técnico competente de la Administración, que ajustará los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: L'òrgan concedent podrà realitzar els controls administratius i inspeccions que consideri oportuns, en qualsevol moment, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per la percepció de l'ajuda.
Español: El órgano concedente podrá realizar los controles administrativos y las inspecciones que considere necesarias, en cualquier momento, con el fin de verificar la exactitud de los datos contenidos en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la present Ordre i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, constitueixen així mateix obligacions del beneficiari:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la presente Orden y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, constituyen asimismo obligaciones del beneficiario:
Català: Quan el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant aula virtual o teleformació, les entitats han de facilitar a través de l'aplicació Conforcat un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les Administracions Públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: Cuando el proceso de aprendizaje se desarrolle mediante aula virtual o teleformación, las entidades tienen que facilitar a través de la aplicación Conforcat un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que lleven a cabo las tareas de control por parte de las Administraciones Públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: 1.6 Cal incorporar adequadament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 d'abril de 1987 referent a la zonificació de l'illa situada a la Unitat d'actuació Camí de la Caleta III.
Español: 1.6 Se incorporará adecuadamente la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de abril de 1987 referente a la zonificación de la manzana situada en la Unidad de actuación Camí de la Caleta III.
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics (CED) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro de Estudios Demográficos (CED) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.