BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa es podran interposar els recursos que corresponguin, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer los recursos pertinentes, según lo previsto por la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s'entendrà aplicable a la parella estable del treballador i als seus familiars, entenent-se per parella estable aquella que convisqui conjugalment amb el treballador, havent d'estar ambdós empadronats en el mateix domicili.
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicable a la pareja estable del trabajador y a sus familiares, entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva conyugalmente con el trabajador, debiendo estar ambos empadronados en el mismo domicilio.
Català: La despesa prevista està majoritàriament centrada a equipar la Plataforma Genòmica de la infraestructura computacional comuna per a totes les activitats en l'àrea de coneixement de bioinformàtica que farà ús de les dades genòmiques generades, i dotar els grups d'investigació amb equips de robòtica d'ús específic i compartit.
Español: El gasto previsto está mayoritariamente centrado en equipar la Plataforma Genómica de la infraestructura computacional común para todas las actividades en el área de conocimiento de bioinformática que hará uso de los datos genómicos generados, y dotar a los grupos de investigación con equipos de robótica de uso específico y compartido.
Català: g) L'autorització per a la celebració i, quan s'escaigui, per a altres actuacions en relació amb els contractes de l'Administració de la Generalitat que, per aplicació de la legislació vigent, requereixin l'aprovació del Govern.
Español: g) La autorización para la celebración y, cuando proceda, para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que, por aplicación de la legislación vigente, requieran la aprobación del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3619/2007, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3619/2007, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si l'informe previ no indica el contrari o bé en absència d'aquest, els projectes tècnics o les sol·licituds d'autorització que presentin els promotors públics o privats per a llur tramitació o aprovació han de contenir els aspectes següents:
Español: Si el informe previo no indica lo contrario, o bien en ausencia de este, los proyectos técnicos o las solicitudes de autorización que presenten los promotores públicos o privados para su tramitación o aprobación deben contener los siguientes aspectos:
Català: Ensenyaments especialitzats de caràcter professional: idiomes, perruqueria, estètica i d'altres.
Español: Enseñanzas especializados de carácter profesional: idiomas, peluquería, estética y de otras
Català: El Projecte preveu dotar l'edifici d'aigua de boca i sistema de sanejament d'aigües residuals mitjançant una fosa sèptica.
Español: El Proyecto prevé dotar el edificio de agua de boca y sistema de saneamiento de aguas residuales mediante una fosa séptica.
Català: 1.1 Identifica les elaboracions principals de postres catalanes i altres postres de cuines territorials espanyoles, internacionals i d'autor.
Español: 1.1 Identifica las elaboraciones principales de postres catalanes y otros postres de cocinas territoriales españoles, internacionales y de autor.
Català: Els treballadors contractats per aquesta modalitat
Español: Los trabajadores que sean contratados por esta modalidad percibirán el
Català: A aquest efecte, se signarà un conveni entre l'ACCD i cadascuna de les entitats col·laboradores, en què es regulin els drets i deures de les parts, i per la qual s'encarrega a l'entitat col·laboradora la gestió de la convocatòria de subvencions objecte d'aquestes bases, i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte de les convocatòries.
Español: A tal efecto, se firmará un convenio entre la ACCD y cada una de las entidades colaboradoras, en el que se regulen los derechos y deberes de las partes, y para el cual se encarga a la entidad colaboradora la gestión de la convocatoria de subvenciones objeto de las presentes bases, y de llevar a cabo todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de las convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3239/2020, de 10 de desembre, de distribució a l'Aran i les comarques de Catalunya de la participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3239/2020, de 10 de diciembre, de distribución al Arán y las comarcas de Cataluña de la participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales.
Català: A la següent convocatòria les participants hauran de presentar la sol·licitud de participació, complir els requisits i les condicions que s'hi estableixin i fer la prova física i la resta de proves amb les condicions i barems establerts a la convocatòria.
Español: En la siguiente convocatoria las participantes tendrán que presentar la solicitud de participación, cumplir los requisitos y las condiciones que se establezcan y realizar la prueba física y el resto de pruebas con las condiciones y baremos establecidos en la convocatoria.
Català: Autoritzar la formalització per Actius de Muntanya, SA, i FGC, del Conveni de cooperació per a la col·laboració en la direcció de la gestió de l'activitat d'aquesta darrera entitat de l'explotació de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll, durant la temporada 2019-2020, que es publica annex a aquest Acord.
Español: Autorizar la formalización por Actius de Muntanya, SA, y FGC, del Convenio de cooperación para la colaboración en la dirección de la gestión de la actividad de esta última entidad de la explotación de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll, durante la temporada 2019-2020, que se publica anexo al presente Acuerdo.
Català: Impartir, entre altres, els cicles formatius dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de la família professional d'art floral
Español: Impartir, entre otros, los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de la familia profesional de arte floral
Català: el cas de neteges extraordinàries que hi pugui haver amb motiu de les
Español: limpiezas extraordinarias que puedan ocasionarse con motivo de las prestaciones
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli en el terme municipal de Solsona (Solsonès) (exp. 25-00030517-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Solsona (exp. 25-00030517-2006).
Català: Pantalons de d'hivern amb reflectors
Español: Pantalones de invierno con reflectores
Català: e) No presentar-se, sense causa justificada, a declaracions, judicis o vistes de justiciables prèviament assenyalats.
Español: e) No presentarse, sin causa justificada, a declaraciones, juicios o vistas de justiciables previamente señalados.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Prestar al pacient suport vital bàsic i suport al suport vital avançat.
Español: Prestar al paciente soporte vital básico y apoyo al soporte vital avanzado.
Català: 5.4 Àrids Bofill, SA, haurà de complir les propostes d'actuació de l'estudi hidrogeològic presentat, és a dir:
Español: 5.4 Àrids Bofill, SA, tendrá que cumplir las propuestas de actuación del estudio hidrogeológico presentado, es decir:
Català: L'Ajuntament procurarà, sempre i quan hagin vacants, passar a una segona activitat, a partir dels 55 anys, al personal que per les seves funcions així ho requereixi i amb el consentiment o petició de l'interessat.
Español: El Ayuntamiento procurará, siempre y cuando haya vacantes, pasar a una segunda actividad, a partir de los 55 años, al personal que por sus funciones así lo requiera y con el consentimiento o petición del interesado.
Català: Les parts signants acorden integrar una representació dels sindicats presents en la Mesa Negociadora del VI Conveni col·lectiu únic, de forma proporcional a la seva representativitat en l'àmbit laboral, en l'òrgan paritari de les polítiques d'igualtat i per a la no discriminació del personal al seu servei.
Español: Las partes firmantes acuerdan integrar una representación de los sindicatos presentes en la Mesa Negociadora del VI Convenio colectivo único, de forma proporcional a su representatividad en el ámbito laboral, en el órgano paritario de las políticas de igualdad y para la no discriminación del personal a su servicio.
Català: Fixa les garanties de l'obligació, el pagament i les conseqüències que deriven de l'incompliment, i també les causes d'extinció, de la pensió vitalícia.
Español: Fija las garantías de la obligación, el pago y las consecuencias que se derivan de su incumplimiento, así como las causas de extinción, de la pensión vitalicia.
Català: Per tot això, un cop escoltat el Consell Social, a proposta de la persona titular del Departament de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, una vez escuchado el Consejo Social, a propuesta de la persona titular del Departamento de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La inscripció de les associacions s'ha d'efectuar en el termini de vint dies a comptar des de la sol·licitud, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entenen inscrites.
Español: La inscripción de las asociaciones tiene que efectuarse en el plazo de veinte días a contar desde la solicitud, transcurrido el cual sin resolución expresa se entienden inscritas.
Català: 2.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en les operacions culturals.
Español: 2.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en las operaciones culturales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi de Barcelona, código 08004067, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: A la zona de protecció agrícola s'autoritzen els tipus de construccions següents:
Español: En la zona de protección agrícola se autorizan los siguientes tipos de construcciones:
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per a establir les activitats i les aportacions que es duran a terme durant l'any 2017 per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para establecer las actividades y las aportaciones que se llevarán a cabo durante el año 2017 para impulsar los estudios catalanes en los programas de doctorado del Graduate Center.
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits provisionalment per haver cessat com a lletrats substituts, gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics en la localitat on es trobin adscrits, segons el que s'estableix a l'article 70.3 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i no perdran la preferència encara que, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, tornin a ser nomenats lletrats substituts.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos provisionalmente por haber cesado como letrados sustitutos, gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos, según lo establecido en el artículo 70.3 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, no perdiendo la preferencia aunque, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelvan a ser nombrados letrados sustitutos.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se a el que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, habrá que atenerse a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: 2.5 Determinació de les necessitats d'elements minerals dels diferents cultius.
Español: 2.5 Determinación de las necesidades de elementos minerales de los diferentes cultivos.
Català: Per cobrir actes municipals i serveis especials no previstos, es crearà una bossa d'hores extres de caràcter voluntari per no debilitar la resta de serveis prèviament establerts.
Español: Para cubrir actos municipales y servicios especiales no previstos, se creará una bolsa de horas extras de carácter voluntario para no debilitar el resto de servicios previamente establecidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de digitalització i microfilmació de documentació textual i fotogràfica de l'arxiu del Parlament de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de digitalización y microfilmación de documentación textual y fotográfica del archivo del Parlamento de Cataluña
Català: Interessat: José Gómez Bao.
Español: Interesado: José Gómez Bao.
Català: El sòl qualificat per aquesta zona es distribuirà en relació a les finalitats que s'esmenten, d'acord amb els percentatges establerts en la legislació vigent.
Español: El suelo calificado por esta zona se distribuirá en relación a las finalidades que se mencionan, de acuerdo con los porcentajes establecidos en la legislación vigente.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de l'Esquerra de l'Eixample.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de la Esquerra de l'Eixample.
Català: Actuacions urbanístiques en sòl urbà.
Español: Actuaciones urbanísticas en suelo urbano.
Català: .3 Traslladar a l'òrgan pagador corresponent la relació de persones beneficiàries d'ajuts.
Español: .3 Trasladar al órgano pagador correspondiente la relación de personas beneficiarias de ayudas.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Massuet - El Far.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Massuet - El Far.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpo: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Quatre preguntes sobre nomenclatura nàutica.
Español: Cuatro preguntas sobre nomenclatura náutica.
Català: Recursos per a les instal·lacions de suport. Les instal·lacions de suport al comandament.
Español: Recursos para las instalaciones de apoyo Las instalaciones de apoyo al mando.
Català: En matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals, s'estarà al que disposa la Llei 31/1995 de data 8 de novembre i les normes reglamentàries que es fixin i concretin els aspectes tècnics de les mesures preventives.
Español: En materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se estará a lo que dispone la Ley 31/1995, de fecha 8 de noviembre y las normas reglamentarias que se fijen y concreten los aspectos técnicos de las medidas preventivas.
Català: Cada departament podrà crear els òrgans delegats que consideri convenients.
Español: Cada departamento podrá crear los órganos delegados que considere convenientes.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat del/de la becari/ària sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significará en ningún caso la responsabilidad del/de la becario/a sobre la asignatura y su programación.
Català: I col·locades a més de 6 metres respecte l'eix dels camins i a 5 metres de les lleres.
Español: Y colocadas a más de 6 metros respecto el eje de los caminos y a 5 metros de los límites.
Català: 1.5 Tècniques de recepció.
Español: 1.5 Técnicas de recepción.
Català: El funerari oficial primera, destinat en les instal·lacions de crematoris, amb la preparació adequada, efectua les tasques pròpies per a la incineració de cadàvers o restes cadavèrics, realitzant l'esmentat procés d'incineració per si mateix.
Español: El funerario oficial primera, destinado en las instalaciones de crematorios, con la preparación adecuada, efectuará las tareas propias para la incineración de cadáveres o restos cadavéricos, realizando dicho proceso de incineración por sí mismo.
Català: Les instal·lacions de protecció contra incendis compliran les disposicions que estableix el "RD 1942/93, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios" o el que en el seu dia el substitueixi o complementi.
Español: Las instalaciones de protección contra incendios cumplirán las disposiciones que establece el RD 1942/93, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios o el que en su día lo sustituya o complemente.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats en l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, per la qual es declara deserta la subhasta d'una finca del terme municipal de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, por la que se declara desierta la subasta de una finca del término municipal de Bellpuig.
Català: Així mateix, també es requereix una autorització per desplaçar-se a una secció diferent d'aquella a la qual el treballador es troba adscrit.
Español: Asimismo, también se requerirá autorización para desplazarse a una sección distinta de aquélla a la que el trabajador se halla adscrito.
Català: d) Còpia compulsada del document justificatiu de la capacitat del representant per sol·licitar la subvenció en nom de l'entitat.
Español: d) Copia compulsada del documento justificativo de la capacidad del representante para solicitar la subvención en nombre de la entidad.
Català: .4 El termini de presentació dels treballs finalitzarà el 30 d'abril de 2004.
Español: .4 El plazo de presentación de los trabajos finalizará el 30 de abril de 2004.
Català: Vist que el dret essencial que es pretén protegir amb la fixació dels serveis mínims és el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució.
Español: Visto que el derecho esencial que se pretende proteger con la fijación de los servicios mínimos es el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona del Barcelonès, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución.
Català: Cap Serveis Administratius
Español: Jefe Servicios Administrativos
Català: Podran ser socis, professionals i no professionals, les persones en què concorrin els requisits exigibles en cada cas, per a la modalitat d'exercici professional que constitueixi l'objecte social, en els quals no concorri cap causa d'incompatibilitat de les que en cada moment sigui establertes i que no hagin estat inhabilitats per al seu exercici professional.
Español: Podrán ser socias, profesionales y no profesionales, las personas en las que concurran los requisitos exigibles en cada caso, para la modalidad de ejercicio profesional que constituya el objeto social, en los cuales no concurra ninguna causa de incompatibilidad de las que en cada momento sea establecida y que no hayan sido inhabilitados para su ejercicio profesional.
Català: No és procedent la devolució de la taxa d'inscripció en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per una causa imputable a la persona participant.
Español: No procederá la devolución de la tasa de inscripción en los supuestos de exclusión de la convocatoria por una causa imputable a la persona participante.
Català: ORDRE BSF/289/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, i s'obre la convocatòria per als períodes compresos entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2015 i l'1 de gener i el 30 de juny de 2016.
Español: ORDEN BSF/289/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, y se abre la convocatoria para los periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2015 y el 1 de enero y el 30 de junio de 2016.
Català: En aquest sentit, aquesta unitat podrà dur a terme actuacions de comprovació de l'activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades, alhora que podrà emetre els informes que consideri d'interès per al seguiment de l'expedient.
Español: En este sentido, esta unidad podrá llevar a cabo actuaciones de comprobación de la actividad en curso que lleven a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas y, a su vez, podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente.
Català: g) En cas d'estar subjecta al règim de prorrata especial, l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades al projecte, així com una còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: g) En caso de estar sujeta al régimen de prorrata especial, la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.