BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguidament, imposa la dissolució i liquidació dels ens del sector públic que es trobin en situació de desequilibri financer i, en darrer terme, prohibeix l'existència d'ens del sector públic controlats exclusivament per altres ens del sector públic local, al mateix temps que en disposa la dissolució (fins i tot, ope legis, pel transcurs dels terminis fixats en la disposició mateixa).
Español: Seguidamente, impone la disolución y liquidación de los entes del sector público que se encuentren en situación de desequilibrio financiero y, en último término, prohíbe la existencia de entes del sector público controlados exclusivamente por otros entes del sector público local, al mismo tiempo que dispone la disolución (incluso, ope legis, por el transcurso de los plazos fijados en la propia disposición).
Català: f) Els equipaments culturals.
Español: f) Los equipamientos culturales
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per a ser beneficiàries de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestas para ser personas beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de tres contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de tres contratos de obras.
Català: tan sols variat les circumstàncies objectives que van aconsellar en el
Español: solo variado las circunstancias objetivas que aconsejaron en su
Català: d) Una persona representant de cadascun dels departaments competents en matèria de governació i relacions Institucionals, economia i coneixement, territori i sostenibilitat, cultura, empresa i ocupació, agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural, designades per les persones titulars respectives.
Español: d) Una persona representante de cada uno de los departamentos competentes en materia de gobernación y relaciones institucionales, economía y conocimiento, territorio y sostenibilidad, cultura, empresa y empleo, agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural, designadas por las personas titulares respectivas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat mercantil SAVA, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad mercantil SAVA, SL.
Català: b) La Junta general extraordinària es reunirà en qualsevol moment per decisió del degà, de la Junta de Govern o a petició del vint per cent dels col·legiats o del deu per cent dels col·legiats exercents residents.
Español: b) La Junta general extraordinaria se reunirá en cualquier momento por fallo del decano, de la Junta de Gobierno o a petición del veinte por ciento de los colegiados o del diez por ciento de los colegiados ejercientes residentes.
Català: b) Data de formalització del contracte: 21 d'agost de 2014
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de agosto de 2014.
Català: ocasió o a conseqüència del treball es poden considerar
Español: ocasión o a consecuencia del trabajo se pueden considerar leves, graves
Català: El personal inclòs a l'àmbit del present III Conveni col·lectiu, amb excepció del personal contractat específicament per prestar serveis durant la nit o part de la nit exclusivament, tindrà dret a rebre un complement salarial denominat plus de feina nocturna per cadascuna de los hores nocturnes que realitzi.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente III Convenio colectivo, con excepción del personal contratado específicamente para prestar servicios durante la noche o parte de la noche exclusivamente, tendrá derecho a recibir un complemento salarial denominado plus de trabajo nocturno para cada una de las horas nocturnas que realice.
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción hecha por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Coordinar i planificar les actuacions del personal dels punts d'atenció.
Español: c) Coordinar y planificar las actuaciones del personal de los puntos de atención.
Català: farà dues setmanes naturals seguides, d'acord amb el calendari establert
Español: hará 2 semanas naturales seguidas, de acuerdo con el calendario
Català: e) La concreció d'un programa de seguiment ambiental per a la fase d'execució i d'explotació basat en indicadors, inclòs a la memòria ambiental.
Español: e) La concreción de un programa de seguimiento ambiental para la fase de ejecución y de explotación basado en indicadores, incluido en la memoria ambiental.
Català: Conceptes bàsics: activitat física, exercici físic, forma
Español: Conceptos básicos: actividad física, ejercicio físico, forma física, deporte, salud.
Català: Reclamació d'obres pendents de lliurar.
Español: Reclamación de obras pendientes de entregar.
Català: Avaluació de les accions tècniques individuals i col·lectives de l'etapa de rendiment en futbol:
Español: Evaluación de las acciones técnicas individuales y colectivas de la etapa de rendimiento en el fútbol:
Català: Apreciació de l'estètica de les formes literàries -ritme i rima- i artístiques, i de les sensacions i emocions que provoquen.
Español: Apreciación de la estética de las formas literarias.ritmo y rima- y artísticas, y de las sensaciones y emociones que provocan.
Català: Les candidatures s'hauran de formalitzar d'acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles a la web d'ACC1Ó (www.acc10.cat/premis), on hi ha la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las candidaturas deberán formalizarse de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en la web de ACC1Ó (www.acc10.cat/premis), donde se encuentra la información relativa a esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 27 de març de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2007,
Català: Natalitat: la treballadora embarassada gaudirà de 112 dies (cent dotze dies) d'Incapacitat Transitòria, a elecció de la interessada, amb dret a canviar de lloc el treball, per prescripció facultativa, a partir del quart mes.
Español: Natalidad: la trabajadora embarazada disfrutará de 112 días (ciento doce días) de Incapacidad Transitoria, a elección de la interesada, con derecho a cambiar de puesto el trabajo, por prescripción facultativa, a partir del cuarto mes.
Català: 3.2 Tècniques de preparació i servei de begudes.
Español: 3.2 Técnicas de preparación y servicio de bebidas.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat i a la pàgina web del Departament.
Español: En el supuesto de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado y en la página web del Departamento.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració subscrit el 4.4.2011, per a la promoció de l'activitat física a través de la senyalització de rutes saludables, en relació al municipi de Santa Perpètua.
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración subscrito el 4.4.2011, para la promoción de la actividad física a través de la señalización de rutas saludables, en relación al municipio de Santa Perpètua.
Català: 11.9 En cas que resulti beneficiària, la persona sol·licitant haurà d'aportar les dades de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: 11.9 En caso de que resulte beneficiaria, la persona solicitante deberá aportar los datos de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del departamento competente en materia de hacienda.
Català: Perfil o currículum de les persones que realitzaran aquests serveis.
Español: Perfil o currículum de las personas que realizarán estos servicios.
Català: - Fitxa DONO (G146NFO-257), en el supòsit que l'Oficina de Treball hagi fet la comprovació (ho puja al GIA el personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya).
Español: - Ficha DONO (G146NFO-257), en el supuesto de que la Oficina de Trabajo haya hecho la comprobación (lo sube a GIA el personal del Servicio Público de Empleo de Cataluña).
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol d'estructura del territori els camins rurals i les pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plan de estructura del territorio los caminos rurales y las pistas forestales que se integran en la red viaria básica.
Català: 3-D aïllades o aparellades,
Español: 3-D aisladas o aparejadas,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (exp. BLP-0194/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (exp. BLP-0194/14).
Català: Manté reunions de coordinació amb els responsables de la normativa de les assessories jurídiques d'altres departaments de la Generalitat, i amb el Gabinet Jurídic.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con los responsables de la normativa de las asesorías jurídicas de otros departamento de la Generalidad, y con el Gabinete Jurídico.
Català: Si a instàncies de l'empresa, el treballador accepta jubilarse
Español: Si a instancias de la empresa, el trabajador acepta jubilarse anticipadamente,
Català: 6- Document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, tal com s'indica a l'annex 3.
Español: 6- Documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, tal como se indica en el anexo 3.
Català: Intentada la notificació de la resolució per la qual es resol una part del procediment disciplinari, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución por la que se resuelve una parte del procedimiento disciplinario, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Durant la suspensió del contracte pel període de maternitat i paternitat, es té dret a gaudir de totes les millores en les condicions de treball com si s'estigués treballant.
Español: Durante la suspensión del contrato por el periodo de maternidad y paternidad, se tiene derecho a disfrutar de todas las mejoras en las condiciones de trabajo como si se estuviera trabajando.
Català: —3 Funcions del Comitè de Formació
Español: —3 Funciones del Comité de Formación
Català: 2.4 Explica el procés a seguir en la substitució d'una traca del folre des del fisquejat fins a la seva col·locació.
Español: 2.4 Explica el proceso a seguir en la sustitución de una traca del forro desde el fasquiado hasta su colocación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'ampliació de la zona d'afecció de l'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de l'Aleixar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la zona de afección de la actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de L'Aleixar.
Català: En data 7.1.2000, l'Ajuntament de Riudecanyes ha tramès l'informe de la Diputació de Tarragona, emès el 16 de desembre de 1999, el qual es pronuncia expressament en sentit favorable sobre la modificació a tràmit pel que fa a la carretera T-3131.
Español: En fecha 7.1.2000, el Ayuntamiento de Riudecanyes ha enviado el informe de la Diputación de Tarragona, emitido el 16 de diciembre de 1999, el cual se pronuncia expresamente en sentido favorable sobre la modificación a trámite referente a la carretera T-3131.
Català: Finalitat: per a les despeses de les activitats de la fundació previstes per al 2008
Español: Finalidad: gastos de las actividades de la fundación previstos para el 2008
Català: El III Pla de suport al Tercer Sector Social per contribuir a la millora i enfortiment de les entitats i a l'impuls de mesures d'interès públic per al Tercer Sector Social.
Español: El III Plan de Apoyo al Tercer Sector Social para contribuir a la mejora y fortalecimiento de las entidades y al impulso de medidas de interés público para el tercer sector social.
Català: La promoció forma part del dret al treball, per això les parts signants d'aquest Conveni reconeixen el dret preferent dels treballadors a promocionar-se per a obtenir places de categoria superiors que estiguessin vacants a l'Ajuntament.
Español: La promoción forma parte del derecho al trabajo, por ello las partes firmantes de este Convenio reconocen el derecho preferente de los trabajadores a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuviesen vacantes en el Ayuntamiento.
Català: des de la prehistòria fins a l'edat mitjana.
Español: la población desde la prehistoria hasta la edad media.
Català: 8.- A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar l'experiència en serveis en l'àmbit social per a l'administració pública o en l'àmbit privat amb personal titulat en monitoratge i diplomats en ciències socials, entenent àmbit social com tot els serveis que comprèn la cartera de serveis socials, destinats a donar suport i compliment a la llei de serveis socials, per un import sense IVA de 50.000 € en l'any de major execució dins els cinc darrers any.
Español: 8.- Con objeto de acreditar la solvencia técnica tendrá que acreditar la experiencia en servicios en el ámbito social para la administración pública o en el ámbito privado con personal titulado en monitorización y diplomados en ciencias sociales, entendiendo ámbito social como todos los servicios que comprenden la cartera de servicios sociales, destinados a dar soporte y cumplimiento a la ley de servicios sociales, por un importe sin IVA de 50.000 € en el año de mayor ejecución dentro de los cinco últimos años.
Català: Aldecoa, Ignacio (text); Masats, Ramon (fotografia): Neutral Corner.
Español: Aldecoa, Ignacio (texto); Masats, Ramon (fotografía): Neutral Corner.
Català: Les instruccions per regular el funcionament de l'activitat del Centre 112 Catalunya i l'ús de les dependències, les instal·lacions i els serveis seran aprovades per la Direcció.
Español: Las instrucciones para regular el funcionamiento de la actividad del Centro 112 Cataluña y el uso de las dependencias, las instalaciones y los servicios serán aprobadas por la Dirección.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4099/2008, de 21 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Barcelona (exp. 07/8436).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4099/2008, de 21 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Barcelona (exp. 07/8436).
Català: Delimitació de les zones de protecció per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari
Español: Delimitación de las zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario
Català: Constància en la cerca de la significació dels mots, les expressions i els formulismes que s'usen en el context professional.
Español: Constancia en la búsqueda de la significación de las palabras, las expresiones y los formulismos que se usan en el contexto profesional.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Viladecans.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre l'Anunci d'informació pública del "Projecte modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter - Ramal de Sant Celoni".
Español: ANUNCIO de corrección de errores sobre el Anuncio de información pública del "Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la arteria Plata del Ter - Ramal de Sant Celoni".
Català: En el càlcul de les amortitzacions es respecta el període de carència d'amortització i, si està especificat en el contracte o als seus annexos, el calendari de disposicions.	En el cálculo de las amortizaciones se respeta el periodo de carencia de amortización y, si está especificado en el contrato o en sus anexos, el calendario de disposiciones.
Català: Procediment: autorització per l'establiment d'heliports eventuals.
Español: Procedimiento: autorización para el establecimiento de helipuertos eventuales.
Català: De fet, aquest precepte constitueix el nucli principal del petitum de la sol·licitud.
Español: De hecho, este precepto constituye el núcleo principal del petitum de la solicitud.
Català: Forma de justificar-ho: còpia del llibre de família, del certificat de matrimoni del familiar o altre document acreditatiu.
Español: Forma de justificarlo: copia del libro de familia, del certificado de matrimonio del familiar o de otro documento acreditativo.
Català: 2, 3 i 4), i la denegació de l'accés (apts.
Español: 2, 3 y 4), y la denegación del acceso (apdos.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, a la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyora Carme Alés i Novell, per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, a la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal doña Carme Alés i Novell, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre provisión de una plaza.
Català: Comparar una sèrie de dibuixos, d'acord amb els criteris de viabilitat i
Español: Comparar una serie de dibujos, de acuerdo con los criterios de viabilidad y
Català: Amb l'emissió prèvia d'aquest certificat, i abans del 15 de gener de l'any següent a l'exercici de publicació de la convocatòria, les entitats hauran de presentar una declaració responsable que acrediti la continuïtat de l'acció subvencionada.
Español: Con la emisión previa de este certificado, y antes del 15 de enero del año siguiente al ejercicio de publicación de la convocatoria, las entidades deberán presentar una declaración responsable que acredite la continuidad de la acción subvencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i execució per a la finalització de les obres de l'Auditori Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecución para la finalización de las obras del Auditorio Municipal.
Català: a) Supervisar i tramitar les liquidacions de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Supervisar y tramitar las liquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Les entitats promotores hauran de complir també amb el requisit del nombre màxim i mínim de persones participants que aquestes entitats podran sol·licitar i que es determinaran en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: Las entidades promotoras deberán cumplir también con el requisito del número máximo y mínimo de personas participantes que estas entidades podrán solicitar y que se determinarán en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: 6.10 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.10 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat en aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es poden assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.2 En el caso de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, considerando la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: La clàusula tercera d'aquest conveni establia que un dels objectius del Programa és facilitar la mobilitat d'estudiants i professorat amb la finalitat de promoure experiències innovadores que contribueixin a la millora de la qualitat en la formació de mestres.
Español: La cláusula tercera de este convenio establecía que uno de los objetivos del Programa es facilitar la movilidad de estudiantes y profesorado con el fin de promover experiencias innovadoras que contribuyan a la mejora de la calidad en la formación de maestros.