BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treballador/a les condicions del nou lloc, i s'abonen amb caràcter
Español: aplicarán al/la trabajador/a las condiciones del nuevo puesto
Català: Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals en la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias se devengan por días naturales en la forma siguiente:
Català: La resta de funcions que li delegui el degà i la Junta de Govern.
Español: El resto de funciones que le delegue el decano y la Junta de Gobierno.
Català: d) Portar a terme les funcions d'inspecció i sanció en matèria d'habitatge que corresponen al departament competent en matèria d'habitatge, i també adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableix el règim sancionador de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: d) Llevar a cabo las funciones de inspección y sanción en materia de vivienda que corresponden al departamento competente en materia de vivienda, y también adoptar las medidas provisionales y de reconducción establecidas en el régimen sancionador de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: f) Persones entre 55 i 59 anys, inscrites com a desocupades entre sis i dotze mesos de forma ininterrompuda.
Español: f) Personas entre 55 y 59 años, inscritas como desempleadas entre seis y doce meses de forma ininterrumpida.
Català: b) Relació de factures i documents justificatius en suport informàtic, segons el model que estarà a disposició dels sol·licitants a la pàgina web https://seu.gencat.cat. La relació de factures inclourà tant les factures pagades directament pel sol·licitant, com les pagades per filials, empreses del mateix grup o distribuïdors/importadors que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: b) Relación de facturas y documentos justificativos en soporte informático, según el modelo que estará a disposición de los solicitantes a la página web https://seu.gencat.cat. La relación de facturas incluirá tanto las facturas pagadas directamente por el solicitante, como las pagadas por filiales, empresas del mismo grupo o distribuidores/importadores que sirven para justificar el cargo de las primeras.
Català: Quant a l'avifauna, l'EIA aporta una llista de les aus de més interès catalogades dins els límits de la ZEPA Serres de Cardó – el Boix, entre les quals es destaca com l'element faunístic més singular i destacable dins l'àmbit d'estudi a l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), que per la seva vulnerabilitat és susceptible de mesures de conservació especials pel que fa al seu hàbitat.
Español: En cuanto a la avifauna, el EIA aporta una lista de las aves de más interés catalogadas dentro de los límites de la ZEPA Serres de Cardó – El Boix, entre las que destaca como el elemento faunístico más singular y destacable dentro del ámbito de estudio al águila perdicera (Aquila fasciata), que por su vulnerabilidad es susceptible de medidas de conservación especiales con respecto a su hábitat.
Català: Atès el que estableixen el capítol IV de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i el Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres;
Español: En atención a lo que establecen el capítulo IV de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y el Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras;
Català: L'explotació agrícola, combinada amb el manteniment de masses forestals disperses, ha de ser el destí d'aquest terrenys dins del conjunt del paisatge de l'entorn rural de Llagostera.
Español: La explotación agrícola, combinada con el mantenimiento de masas forestales dispersas, tiene que ser el destino de éste terrenos dentro del conjunto del paisaje del entorno rural de Llagostera.
Català: La normativa bàsica d'aplicació de l'esmentat reglament, la constitueixen el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Real decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La normativa básica de aplicación de dicho reglamento la constituyen el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: 49901 Provisions de rebuts IRPF, emissió any en curs (Llei 3/1993)
Español: 49901 Provisiones de recibos IRPF, emisión año en curso (Ley 3/1993)
Català: Servei: càmping Botànic Bona Vista.
Español: Servicio: camping Botánico Buena Vista.
Català: .9 La documentació justificativa que estableix la base 11 de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, que ha estat modificada per l'Ordre VCP/115/2009, de 16 de març, es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010.
Español: .9 La documentación justificativa que establece la base 11 de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, que ha sido modificada por la Orden VCP/115/2009, de 16 de marzo, se podrá presentar hasta el 20 de Noviembre del 2010.
Català: Gestió i direcció del registre
Español: Gestión y dirección del registro
Català: Valoració/quantificació de les conseqüències de les
Español: Valoración/cuantificación de las consecuencias de las
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.5 Altres materials:
Español: 2.5 Otros materiales:
Català: Els increments de retribucions són amb efectes de l'1 de gener de 2007.
Español: Los incrementos de retribuciones son con efectos del 1 de enero de 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Madremanya, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y envío por el Ayuntamiento de Madremanya, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els delegats de prevenció tenen assignades les competències següents:
Español: Los delegados de prevención tienen asignadas las competencias siguientes:
Català: 12.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el responsable de Planificació Rural i el responsable de la Unitat de Registres.
Español: 12.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el responsable de Planificación Rural y el responsable de la Unidad de Registros.
Català: Muntatge d'instal·lacions i equips.
Español: Montaje de instalaciones y equipos.
Català: -En el cas del personal de trens, consisteix en 1h. i 10' per deixar el tren disposat-.
Español: (En el caso del personal de trenes, consiste en 1 hora y 10 minutos para dejar el tren preparado.)
Català: Objecte: millora àrea recreativa.
Español: Objeto: mejora área recreativa.
Català: Pràctica i tècnica de la dansa espanyola
Español: Práctica y técnica de la danza española
Català: No poden atorgar testament tancat els qui no saben o no poden llegir.»
Español: No pueden otorgar testamento cerrado quienes no saben o no pueden leer.»
Català: b) Alinea i coordina els elements de transversalitat de les polítiques del Departament.
Español: b) Alinea y coordina los elementos de transversalidad de las políticas del Departamento.
Català: Taula de titulacions per al professorat interí i/o interí per a substitucions, del cos de professors d'ensenyament secundari
Español: Tabla de titulaciones para el profesorado interino y/o interino para sustituciones, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: A l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, es troben recollides els tipus d'accions 4.3 a l'article 9, i els tipus d'accions 6.2, 6.3 i 6.4 a l'article 11.
Español: En la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, se encuentran recogidas los tipos de acciones 4.3 en el artículo 9, y los tipos de acciones 6.2, 6.3 y 6.4 en el artículo 11.
Català: b) Tres setmanes abans de l'inici de l'esdeveniment han de presentar la informació i descripció de l'estilisme i l'ordre de la desfilada.
Español: b) Tres semanas antes del inicio del acontecimiento tienen que presentar la información y descripción del estilismo y el orden del desfile.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb estricte respecte al que estableix l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 16 de este Convenio.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, signada pel secretari o secretària de l'entitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, firmada por el secretario o secretaria de la entidad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: En la sol·licitud es va adjuntar l'Estudi d'impacte ambiental per a l'autorització ambiental d'una activitat dedicada a l'emmagatzematge de productes químics i la posterior fabricació de productes biocides i de neteja, ubicada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta de la localitat de Tàrrega, de febrer de 2014, elaborat per l'enginyera tècnica industrial amb número de visat 21400600 de 26 de febrer de 2014 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: En la solicitud se adjuntó el Estudio de impacto ambiental para la autorización ambiental de una actividad dedicada al almacenaje de productos químicos y la posterior fabricación de productos biocidas y de limpieza, ubicada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, de la localidad de Tàrrega, de febrero de 2014 elaborado por la ingeniera técnica industrial y número de visado 21400600 de 26 de febrero de 2014 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: El Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici estableix algunes mesures per minimitzar els efectes de la proposta en els hàbitats i la fauna del lloc.
Español: El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici establece algunas medidas para minimizar los efectos de la propuesta en los hábitats y la fauna del lugar.
Català: Produir, amb suports generals, textos escrits senzills ben estructurats de tipologia diversa, utilitzant els connectors adequats per donar cohesió al text i tenint en compte la situació comunicativa i les característiques textuals.
Español: Producir, con apoyos generales, textos escritos sencillos bien estructurados de tipología diversa, utilizando los conectores adecuados para dar cohesión al texto y teniendo en cuenta la situación comunicativa y las características textuales.
Català: 9.905 m2 de superfície, situat a la Garriga, ofert per
Español: terreno de 9.905 m2 de superficie, situado en La Garriga, ofrecido
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,21 (nou mil quinze amb vint-i-un) euros, proposada en l'acta núm. 3647/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Europea de Derribos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,21 (nueve mil quince con veintiún) euros, propuesta en el acta núm. 3647/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europea de Derribos, SL.
Català: Altres serien evitar els treballs en època de reproducció, aplicar mesures per evitar la contaminació de ribera, la gestió dels residus generats i aplicar mesures de manteniment i seguretat de maquinària.
Español: Otros serían evitar los trabajos en época de reproducción, aplicar medidas para evitar la contaminación de ribera, la gestión de los residuos generados y aplicar medidas de mantenimiento y seguridad de maquinaria.
Català: Pels edificis les fondàries edificables seran les que consten al plànol d'ordenació P-2.2.
Español: Para los edificios, las profundidades edificables serán las que consten en el plano de ordenación P-2.2.
Català: g) El director de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: g) El director de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Per al tercer any de vigència, és a dir, per a l'any 2010, s'ha d'efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2009, de l'IPC previst, més 0,6%.
Español: Para el tercer año de vigencia, es decir, para el año 2010, se efectuará un incremento, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2009, del IPC previsto, más 0,6%.
Català: RESOLUCIÓ TES/539/2021, de 15 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060203 de l'empresa Catalana de Pinsos, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Español: RESOLUCIÓN TES/539/2021, de 15 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060203 de la empresa Catalana de Pinsos, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Sagàs (exp. B1RA190165).
Català: Participa en comissions d'avaluació i seguiment de la incidència acústica d'infraestructures i obres públiques, coordina i supervisa el seu control i efectua els requeriments d'implantació de mesures quan s'escaigui.
Español: Participa en comisiones de evaluación y seguimiento de la incidencia acústica de infraestructuras y obras públicas, coordina y supervisa su control y efectúa los requerimientos de implantación de medidas cuando sea necesario.
Català: Els col·legis oficials d'enginyeries en informàtica de Catalunya, a no ser que una de les dues juntes acordi el contrari, compartiran tots els seus serveis, beneficiant-se així d'un avantatge d'economia d'escala.
Español: Los colegios oficiales de ingenierías en informática de Cataluña, a no ser que una de las dos juntas acuerde lo contrario, compartirán todos sus servicios, beneficiándose así de una ventaja de economía de escala.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre nombramiento de personal.
Català: Només se substituiran aquells ajuts a què s'hagi renunciat durant el primer mes d'implementació de l'actuació.
Español: Solo se sustituirán las ayudas a las que se haya renunciado durante el primer mes de implementación de la actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre nombramiento de personal.
Català: Amb caràcter general, és facultat de l'empresa inherent al seu poder de direcció l'utilitzar totes les mesures que consideri adequades per garantir tant l'adequada conservació del material informàtic posat a disposició dels empleats com la seva utilització de conformitat amb la bona fe, l'absència d'abús o perjudici a l'empresa, els seus empleats o tercers, i els criteris expressats en aquest Protocol.
Español: Con carácter general, es facultad de la empresa inherente a su poder de dirección el utilizar cuantas medidas considere adecuadas para garantizar tanto la adecuada conservación del material informático puesto a disposición de los empleados como su utilización de conformidad con la buena fe, la ausencia de abuso o perjuicio a la empresa, sus empleados o terceros, y los criterios expresados en este Protocolo.
Català: h) Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors, i estudia, recopila i efectua el seguiment de la doctrina, i en facilita el seu coneixement als advocats i lletrats de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores, y estudia, recopila y efectúa el seguimiento de la doctrina, y facilita su conocimiento a los abogados y letrados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, s'estableix un bienni per al personal que compleixi dos anys d'antiguitat a l'empresa, que serà absorbit al compliment del primer quadrienni.
Español: Asimismo, se establece un bienio para el personal que cumpla dos años de antigüedad en la empresa, que será absorbido al cumplimiento del primer cuatrienio.
Català: Se suprimeix de la memòria d'ordenació, apartat 3, el paràgraf que fa referència a l'ús comercial, que no és present en l'article 17 de la normativa del sector.
Español: Se suprime de la memoria de ordenación, apartado 3, el párrafo que hace referencia al uso comercial, que no esta presente en el artículo 17 de la normativa del sector.
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant la presentació de la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, per tal que es pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante la presentación de la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, para que se pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona candidata proposada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona candidata propuesta tendrá que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs per a l'homologació de tipus de béns i productes per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso para la homologación de tipo de bienes y productos para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: 9.4 Excepcionalment, a criteri de la persona titular de la Presidència, el Consell d'Administració pot adoptar acords vàlidament mitjançant l'emissió del vot per comunicació telemàtica dirigida a la seu de l'Institut.
Español: 9.4 Excepcionalmente, a criterio de la persona titular de la Presidencia, el Consejo de Administración puede adoptar acuerdos válidamente mediante la emisión del voto por comunicación telemática dirigida a la sede del Instituto.
Català: penosa, tòxica o perillosa, correspon a l'autoritat judicial de resoldre
Español: penoso, tóxico o peligroso, corresponde a la autoridad judicial,
Català: Ulldecona", del terme municipal d'Ulldecona, en data 2 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ulldecona", del término municipal de Ulldecona, en fecha 2 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de l Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Uniforme d'estiu: 2 camises (1 de màniga llarga i 1 de màniga curta), 2 pantalons, 1 parell de botes.
Español: Uniforme de verano: 2 camisas (1 de manga larga y 1 de manga corta), 2 pantalones, 1 par de botas.
Català: 96.1 Les entitats d'avaluació de riscos industrials són entitats constituïdes amb la finalitat d'avaluar els informes de seguretat, les anàlisis quantitatives de risc i els plans d'emergència interior que han d'elaborar els establiments industrials afectats per la normativa aplicable sobre prevenció d'accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses que regula el títol II de la Llei de seguretat industrial.
Español: 96.1 Las entidades de evaluación de riesgos industriales son entidades constituidas con la finalidad de evaluar los informes de seguridad, los análisis cuantitativos de riesgo y los planes de emergencia interior que tienen que elaborar los establecimientos industriales afectados por la normativa aplicable sobre prevención de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas que regula el título II de la Ley de seguridad industrial.
Català: L'òrgan de selecció queda facultat per resoldre tots els dubtes o
Español: El órgano de selección queda facultado para resolver todas las
Català: Persones físiques que s'inscriuen als cursos del certificat d'aptitud professional o a alguna de les proves convocades per la Direcció General de Transports i Mobilitat, representants de persones jurídiques titulars de centres autoritzats i professorat que hi imparteix els cursos.
Español: Personas físicas que se inscriben a los cursos del certificado de aptitud profesional o a alguna de las pruebas convocadas por la Dirección General de Transportes y Movilidad, representantes de personas jurídicas titulares de centros autorizados y profesorado que imparte los cursos en dichos centros.
Català: Magnituds característiques i equació d'una ona.
Español: Magnitudes características y ecuación de una onda.