BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió temporal de l'execució de la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció docent i adquisició de noves especialitats, amb efectes del dia 26 de març de 2021, fins a la notificació de la resolució dels recursos potestatius de reposició presentats, data que s'informarà al web del Departament d'Educació.
Español: La suspensión temporal de la ejecución de la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función docente y adquisición de nuevas especialidades, con efectos del día 26 de marzo de 2021, hasta la notificación de la resolución de los recursos potestativos de reposición presentados, fecha que se informará en la web del Departamento de Educación.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, determina l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, determina el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1007/2017, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1007/2017, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: La Junta de Govern nomenarà tants substituts com membres tingui cada Junta Electoral, que s'incorporaran en el lloc de menor rang.
Español: La Junta de Gobierno nombrará tantos sustitutos como miembros tenga cada Junta Electoral, que se incorporarán en el lugar de menor rango.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-7, al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación UA-7, en el término municipal de Callús
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica, creat a l'empara del Conveni de col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, família o civil, davant el qual s'hagi d'actuar.
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica, creado al amparo del Convenio de colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos, y de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltrato de la mujer, y será único con independencia del orden jurisdiccional, penal, familia o civil, delante del cual se tenga que actuar.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per cada obra de creació amb un màxim de tres sol·licituds per any de convocatòria.
Español: Se debe presentar una solicitud por cada obra de creación con un máximo de tres solicitudes por año de convocatoria.
Català: Les determinacions fixades per aquestes Normes urbanístiques complementen la regulació existent del Pla general metropolità i només modifiquen l'article 63 de la normativa del PEBSS (pàgina 23) en el sector HP-5 del PEBSS.
Español: Las determinaciones fijadas por estas Normas urbanísticas complementan la regulación existente del Plan general metropolitano y solo modifican el artículo 63 de la normativa del PEBSS (página 23) en el sector HP-5 del PEBSS.
Català: 3.1 La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà, dintre dels límits que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, l'atorgament de les subvencions entre els projectes que concorrin a les convocatòries, tenint en compte els criteris que el text legal esmentat estableix per a la seva valoració i, de manera singular, el nombre d'habitants dels municipis.
Español: 3.1 La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá, dentro de los límites que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, el otorgamiento de las subvenciones entre los proyectos que concurran a las convocatorias, teniendo en cuenta los criterios que el texto legal mencionado establece para su valoración y, de manera singular, el número de habitantes de los municipios.
Català: —3 Característiques de l'aparell salvaescales portàtil que sol·licita
Español: —3 Características del aparato salvaescaleras portátil que solicita
Català: En l'apartat de diumenges i festius, per la necessitat i el compromís de fer aquest servei, s'estableix que les hores que hagin de fer-se per a aquests serveis s'han de considerar en la distribució de la jornada que s'ha de compensar amb dies de descans, a raó d'1'33.
Español: En el apartado de domingos y festivos, por la necesidad y el compromiso de hacer este servicio, se establece que las horas que deban hacerse en estos servicios se han de considerar en la distribución de la jornada que se ha de compensar con días de descanso, a razón de 1,33.
Català: L'emplaçament de l'explotació és al paratge Quadra i Coma de Sant Pere, al terme municipal de Massoteres, que es troba a 1,2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación es en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere, en el término municipal de Massoteres, que se encuentra a 1,2 km de distancia del núcleo urbano más cercano.
Català: No obstant el punt anterior, si la mare i el pare treballen en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment que això es faci efectiu, la incorporació al treball de la mare, suposi risc per la seva salut.
Español: No obstante el punto anterior, si la madre y el padre trabajan en iniciarse el periodo de permiso por maternidad, la madre puede optar que el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas del permiso, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo, excepto que en el momento que esto se haga efectivo, la incorporación al trabajo de la madre, suponga riesgo para su salud.
Català: b) Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica.
Español: b) Copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el período que se justifica.
Català: La legislació i la pràctica registral han tractat invariablement com un recurs, és a dir, com un mitjà d'impugnació, totes les sol·licituds en què un registrador demana a la direcció general competent que ordeni el trasllat d'una finca contra el parer del registrador titular del registre en què la finca esmentada consta inscrita, presumptament, de forma indeguda.
Español: La legislación y la práctica registral han tratado invariablemente como un recurso, es decir, como un medio de impugnación, todas las solicitudes en las que un registrador pide a la dirección general competente que ordene el traslado de una finca contra la opinión del registrador titular del registro en el que la finca mencionada consta inscrita, presuntamente, de forma indebida.
Català: L'Institut Municipal d'Hisenda (en endavant l'IMH), en tan que organisme autònom de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb els seus Estatuts aprovats definitivament pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió 14 d'octubre de 2005 (BOPB número 273 de 15/11/2005) i modificats els articles 1 i 2 pel Plenari del Consell Municipal de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 29 de març de 2019 (BOPB 23/05/2019), gaudeix de personalitat jurídica pròpia i té encomanades entre d'altres funcions, la gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic d'origen no tributari, com és el cas de la recaptació de les multes de trànsit i circulació de vehicles.
Español: El Instituto Municipal de Hacienda (IMH), en tanto que organismo autónomo del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con sus Estatutos aprobados definitivamente por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión 14 de octubre de 2005 (BOPB número 273 de 15/11/2005) y modificados los artículos 1 y 2 por el Plenario del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 29 de marzo de 2019 (BOPB 23/05/2019), disfruta de personalidad jurídica propia y tiene encomendadas entre otras funciones, la gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público de origen no tributario, como es el caso de la recaudación de las multas de tráfico y circulación de vehículos.
Català: Garantir el funcionament correcte dels sistemes i comunicar qualsevol variació que pugui comportar un canvi en les condicions d'ús del sistema d'interoperabilitat.
Español: Garantizar el funcionamiento correcto de los sistemas y comunicar cualquier variación que pueda comportar un cambio en las condiciones de uso del sistema de interoperabilidad.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei de reprografiat, impressió, manipulació i distribució de material de cursos de formació de professorat (exp. 1243/05).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato del servicio de reprografiado, impresión, manipulación y distribución de material de cursos de formación de profesorado (exp. 1243/05).
Català: 6.4 Els sol·licitants estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.4 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: j) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 8.3; o qualsevol altre incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: j) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a los beneficiarios o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 8.3; o cualquier otro incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: En el cas de no poder assistir a la feina s'ha d'avisar al superior immediat
Español: En caso de no poder asistir al trabajo se deberá avisar al superior inmediato
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada CASADEMONT I:
Español: Características principales de la instalación de generación nombrada CASADEMONT I:
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 12: Pirineu Occidental.
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 12: Pirineo Occidental.
Català: Destinataris: Alcaldes i regidors i regidores; no obstant això, aquestes sessions també estan obertes a altres càrrecs polítics, funcionaris o persones interessades en els temes a tractar.
Español: Destinatarios: Alcaldes y concejales y concejalas; no obstante, estas sesiones también están abiertas a otros cargos políticos, funcionarios o personas interesadas en los temas a tratar.
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, l'ATC es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents del Consorci Urbanístic Can Filuà, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, la ATC se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Consorcio Urbanístico Can Filuà, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, atendidos, el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos en que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: El 1996 li fou concedit el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, guardó que ell mateix havia contribuït a crear en funció, no cal dir, de la seva vocació de sempre: treballar per l'afirmació nacional de Catalunya en tots els ordres.
Español: En 1996 se le concedió el Premio de Honor de las Letras Catalanas, galardón que el mismo había contribuido a crear en función de su vocación de siempre: trabajar por la afirmación nacional de Cataluña en todos los órdenes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 08000025) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 08000025) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Realització de la recollida selectiva de residus i neteja d'equips:
Español: Realización de la recogida selectiva de residuos y limpieza de equipos:
Català: LLEI 19/1985, de 23 de juliol, d'habilitació d'un crèdit extraordinari per als serveis públics de radiodifusió i televisió.
Español: LEY 19/1985, de 23 de julio, de habilitación de un crédito extraordinario para los servicios públicos de radiodifusión y televisión.
Català: el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: por lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els representants del personal tindran informació trimestral de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal de la Corporació.
Español: Los representantes del personal tendrán información trimestral de les horas extraordinarias realizadas por todo el personal de la Corporación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de la C-63 (antiga C-63) a Sant Esteve d'en Bas i vial de connexió amb la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tram:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de la C-63 (antigua C-63) en Sant Esteve d'en Bas y vial de conexión con la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tramo:
Català: a. En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, poden aixecar-se noves edificacions que se subjectin no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a. En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, pueden levantarse nuevas edificaciones que se sujeten no solamente a la normativa general de la zona que lo rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: Vista la Resolució CLT/464/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques;
Español: Vista la Resolución CLT/464/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas;
Català: Amb l'objectiu d'apropar el coneixement a casos reals, les sessions han de disposar de la participació d'experiències referents d'empreses cooperatives i de l'economia social i aportar experiències d'especialistes en totes les dimensions i àmbits estratègics, organitzatius, de gestió, legals, fiscals o models de negoci, en funció dels continguts del programa.
Español: Con el objetivo de acercar el conocimiento a casos reales, las sesiones deberán contar con la participación de experiencias referentes de empresas cooperativas y de la economía social y aportar experiencias de especialistas en todas las dimensiones y ámbitos estratégicos, organizativos, de gestión, legales, fiscales o modelos de negocio, en función de los contenidos del programa.
Català: - Aprovar el règim retributiu dels càrrecs directius i del personal amb funcions de comandament de l'Institut Català de la Salut, i també del seu personal, que s'han de subjectar sempre a les disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat.
Español: - Aprobar el régimen retributivo de los cargos directivos y del personal con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud, y también de su personal, que se tienen que ajustar siempre a las disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalitat.
Català: f) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC), així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu.
Español: f) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías y del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC), así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo.
Català: Tampoc són objecte de subvenció les despeses derivades de la redacció del projecte, la direcció i el seguiment d'obra o altres partides no corresponents a l'execució de l'obra, ni les despeses derivades de l'adquisició o l'arrendament de terrenys.
Español: Tampoco son objeto de subvención los gastos derivados de la redacción del proyecto, la dirección y el seguimiento de obra u otras partidas no correspondientes a la ejecución de la obra, ni los gastos derivados de la adquisición o el arrendamiento de terrenos.
Català: S'estableix un temps de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni, a fi que es pugui procedir a concertar la citada pòlissa.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio, a fin de que se pueda proceder a concertar la citada póliza.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús i concreció de condicions edificatòries d'un equipament amb destinació a ús sociocultural, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y concreción de condiciones edificatorias de un equipamiento con destino a uso sociocultural, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Les quantitats establertes s'incrementen de la manera següent:
Español: Las cantidades establecidas se incrementarán de la siguiente forma:
Català: Obtingut el valor teòric i individual de cada punt, s'aplicarà a cada empleat, d'acord amb el nombre de punts amb què hagi estat valorat.
Español: Obtenido el valor teórico e individual de cada punto, se aplicará a cada empleado, en razón del número de puntos con que haya sido valorado.
Català: Condicionals (correlació de temps verbals): mentre, sempre que, posat que, llevat que, tret que, si de cas, fora que...
Español: Condicionales (correlación de tiempos verbales): mentre, sempre que, posat que, llevat que, tret que, si de cas, fora que...
Català: Històric d'equips.
Español: Histórico de equipos.
Català: 35.b) Cap membre del Comitè d'Empresa podrà ser canviat del lloc de treball sense acord previ entre l'interessat i l'Ajuntament.
Español: 35.b) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser cambiado del puesto de trabajo sin acuerdo previo entre el interesado y el Ayuntamiento.
Català: Per trasllat de la senyora Martínez Socias
Español: Por traslado de la señora Martínez Socias
Català: 101.2 Les actuacions preparatòries assenyalades en les lletres b) i c) de l'apartat anterior únicament tenen caràcter preceptiu en el cas de formulació del pla d'ordenació urbanística municipal o de la seva revisió, mentre que són potestatives en els casos de modificació d'aquest pla o de formulació de qualsevol altra figura de planejament.
Español: 101.2 Las actuaciones preparatorias señaladas en las letras b) y c) del apartado anterior únicamente tienen carácter preceptivo en el caso de formulación del plan de ordenación urbanística municipal o de su revisión, mientras que son potestativas en los casos de modificación de este plan o de formulación de cualquiera otra figura de planeamiento.
Català: 4.5 Amb caràcter general, no poden optar a aquests fons, en cap de les seves modalitats, les entitats públiques.
Español: 4.5 Con carácter general, no pueden optar a estos fondos, en ninguna de sus modalidades, las entidades públicas.
Català: En l'esmentada comunicació es farà constar el nom, el domicili i l'activitat, així com el número d'inscripció a la Seguretat Social, de l'altra o altres empreses en què es realitzen treballs quan aquests siguin per compte aliè.
Español: En la mencionada comunicación se hará constar el nombre, el domicilio y la actividad, así como el número de inscripción a la Seguridad Social, de la otra u otras empresas donde se realizan trabajos cuando éstos sean por cuenta ajena.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cervelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cervelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: mínim les següents cobertures:
Español: siguientes coberturas: