BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre delegación de competencias.
Català: En cas d'absència, malaltia o per la concurrència de qualsevol altra causa legal, el Govern de la Generalitat de Catalunya designarà una persona que el substituirà.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o por la concurrencia de cualquier otra causa legal, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña designará a una persona que lo sustituirá.
Català: Adreça: Camí Vell de La Fosca, 10.
Español: Dirección: c/ Camí Vell de La Fosca, 10
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà el que es determini a l'Ordre de convocatòria, amb un màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será el que se determine en la Orden de convocatoria, con un máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 084 Experiència en plans urbans o territorials
Español: 084 Experiencia en planes urbanos o territoriales
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha de complir el que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: tenen el càrrec de delegat sindical, designat de conformitat amb el que
Español: Comité que ostentan el cargo de delegado sindical, designado con arreglo
Català: urbanització Bosch Guanta, 6-7, esc. M, Aè, 08181 Sentmenat.
Español: urbanización Bosch Guanta, 6-7, esc. M, Aè, 08181 Sentmenat.
Català: c) Incompliment d'altres obligacions o compromisos assumits pels beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció i, en particular, la de divulgar que l'activitat ha estat finançada amb càrrec al programa de subvencions de la Xarxa de Parcs Nacionals.
Español: c) Incumplimiento de otras obligaciones o compromisos asumidos por los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención y, en particular, la de divulgar que la actividad ha sido financiada con cargo al programa de subvenciones de la Red de Parques Nacionales.
Català: —2 Aquesta modificació no implica cap augment de la despesa.
Español: —2 Esta modificación no implica aumento del gasto.
Català: 1.6 Preparació de pells per al tall.
Español: 1.6 Preparación de pieles para el corte.
Català: 14.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: 14.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: Segon, Disposar la seva publicació al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. Disponer su publicación al tablón de anuncios de este Ayuntamiento, al Boletín Oficial de la Provincia i al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani o li atribueixi la normativa vigent.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue o le atribuya la normativa vigente.
Català: Denominació del lloc actual: director/a de la Residència de Gent Gran Llar Sant Josep.
Español: Denominación del puesto actual: director/a de la Residencia de Personas Mayores Llar Sant Josep.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació i la reconversió a activitat de turisme rural del mas Font, de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación y la reconversión a actividad de turismo rural del mas Font, de Sant Gregori
Català: Trajectòria de la galeria d'art i resum de la programació dels darrers tres anys, si escau.
Español: Trayectoria de la galería de arte y resumen de la programación de los últimos tres años, en su caso.
Català: Revisió de memòries tècniques d'estacions radioelèctriques d'aficionat i d'altra documentació tècnica relacionada.
Español: Revisión de memorias técnicas de estaciones radioeléctricas de aficionado y de otra documentación técnica relacionada.
Català: Contra les resolucions que es detallen a l'annex, que, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones detalladas en el anexo, que, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant de la directora general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei de Catalunya 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto ley de Cataluña 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: Ambdues parts negociadores acorden constituir una comissió paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment col·lectiu d'aquest Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan constituir una comisión paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Durant el període comprès entre el 25 d'octubre i el 31 de desembre de 2017 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 25 de octubre y el 31 de diciembre de 2017 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Atès tot el que s'ha exposat, en exercici de les competències previstes a l'article 10 de la Llei general de subvencions i a l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb els informes favorables de la Intervenció i l'Advocacia de la Generalitat,
Español: Considerando todo lo que se ha expuesto, en ejercicio de las competencias previstas en el artículo 10 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con los informes favorables de la Intervención y la Abogacía de la Generalidad,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol i de 22 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio y de 22 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: 3.3 L'Administració de la Generalitat i les organitzacions que tinguin més d'una persona representant al Consell han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants, d'acord amb el que estableix la Llei.
Español: 3.3 La Administración de la Generalidad y las organizaciones que tengan más de una persona representante en el Consejo tienen que respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes, de acuerdo con lo que establece la Ley.
Català: formació: titulació de grau mitjà (diplomatura o formació professional de grau superior), o equivalent, o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Formación: titulación de grado medio (diplomatura o formación profesional de grado superior), o equivalente, o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de la Colònia Llaudet, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la Colònia Llaudet, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: de 28 d'octubre de 2009, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'accés de les sales d'exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: de 28 de octubre de 2009, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència i habitatges tutelats per a gent gran de Ponts.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia y viviendas tuteladas para personas mayores de Ponts.
Català: 3.7 Estableix mesures d'adequació de la nova imatge amb l'evolució personal i/o professional.
Español: 3.7 Establece medidas de adecuación de la nueva imagen con la evolución personal y/o profesional.
Català: Té la consideració de bestreta i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Tendrá la consideración de anticipo y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Taller d'equip canvi màquines IS
Español: Taller equipo cambio máquinas IS
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular el sòl de valor natural i de connexió, del municipi de Bellvís, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 24 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular el suelo de valor natural y de conexión, del municipio de Bellvís, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de octubre de 2017.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix el marge sud de la parcel·la núm. 30 del polígon 5 del cadastre de rústica de les Preses, en direcció oest, fins a la perpendicular traçada des de la fita sisena, des d'on continua per aquesta perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la margen sur de la parcela núm. 30 del polígono 5 del catastro rústico de Les Preses, en dirección oeste, hasta la perpendicular trazada desde el mojón sexto, desde donde continua por esta perpendicular hasta el mojón.
Català: Auxiliar de serveis generals: és la personal que, sota les ordres del seu responsable directe, desenvolupa les tasques específiques de neteja o manteniment d'un servei auxiliar en un centre.
Español: Auxiliar de servicios generales: es la persona que, bajo las órdenes de su responsable directo, desarrolla las tareas específicas de limpieza o mantenimiento de un servicio auxiliar en un centro.
Català: 3.3 Amb caràcter previ a la modificació o substitució de les instal·lacions existents, la comunitat de propietaris o el propietari de l'immoble estan obligats a efectuar una consulta per escrit als seus titulars o, si s'escau, als arrendataris perquè declarin, per escrit, els serveis que reben a través d'ells, a fi i efecte que amb les noves modificacions o amb la nova infraestructura sigui possible la recepció de tots els serveis declarats.
Español: 3.3 Con carácter previo en la modificación o substitución de las instalaciones existentes, la comunidad de propietarios o el propietario del inmueble están obligados a efectuar una consulta por escrito a sus titulares, o, en su caso, a los arrendatarios para que declaren, por escrito, los servicios que reciben a través de ellos, para que sea posible la recepción de todos los servicios declarados, con las nuevas modificaciones o con la nueva infraestructura.
Català: La jornada normal és de 8 hores i 4 minuts per a cada treballador.
Español: La jornada normal será de 8 horas y 4 minutos para cada trabajador.
Català: Les posades en funcionament complexes i la vigilància d'instruments,
Español: Las puestas en marcha complejas y la vigilancia de instrumentos, operaciones de
Català: j) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal.
Español: j) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal.
Català: a) Tota actuació d'Unió de Ingenieros Jover com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es relacionen a l'annex A.	a) Toda actuación de Unión de Ingenieros Jover como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: Durant l'any 2003, les hores extraordinàries que es puguin efectuar s'hauran d'abonar segons les quantitats alçades que resultin d'incrementar un 2,5% els preus que s'abonaven durant el 2002.
Español: Durante el año 2003, las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 2,5 % los precios que se venían abonando durante 2002.
Català: Destinataris: Personal que treballa a les unitats administratives i d'arxiu de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana, que hagin cursat amb anterioritat el curs d'introducció de sistemes de gestió documental.
Español: Destinatarios: Personal que trabaja a las unidades administrativas y de archivo de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana, que hayan cursado con anterioridad el curso de introducción de sistemas de gestión documental.
Català: Desenvolupar de manera conjunta i segons la normativa aplicable les operacions del PECT XXX segons el Pla de treball i financer que es presenta en el model de memòria tècnica i econòmica de la convocatòria.
Español: Desarrollar de manera conjunta y según la normativa aplicable las operaciones del PECT XXX según el Plan de trabajo y financiero que se presenta en el modelo de memoria técnica y económica de la convocatoria.
Català: d) Una persona a proposta de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, que ha de ser president o presidenta d'un dels consells esportius que en formen part.
Español: d) Una persona a propuesta de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, que debe ser presidente o presidenta de alguno de los consejos deportivos que forman parte de la Unión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, a l'article 133 apartat 2, els criteris d'integració paisatgística enumerats a l'apartat anterior de Consideracions.
Español: -1 Aprobar definitivamente Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, en el artículo 133, apartado 2, los criterios de integración paisajística enumerados en el apartado anterior de Consideraciones.
Català: El certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, que acrediti que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: El certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, que acredite que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat (incloent els seus estatuts), inscrita, si escau, en el registre corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad (incluyendo sus estatutos), inscrita, si procede, en el registro correspondiente.
Català: Distribució de la jornada de treball en cicles rotatius de 3 setmanes: 2 setmanes treballant de dimecres a diumenge (tardes) de 15 hores a 21.24 hores, amb un total de 32 hores a la setmana, i 1 setmana treballant de dilluns a dissabte (matins) de 7 hores a 13.10 hores, amb un total de 35 hores a la setmana.
Español: Distribución de la jornada de trabajo en ciclos rotatorios de 3 semanas: 2 semanas trabajando de miércoles a domingo (tardes) de 15 horas a 21.24 horas, con un total de 32 horas semanales, y 1 semana trabajando de lunes a sábado (mañanas) de 7 horas a 13.10 horas, con un total de 35 horas semanales.
Català: D'acord amb allò anterior, només s'admetran aquelles activitats industrials que puguin ser qualificades dins la 4a categoria, com a màxim, i que mitjançant l'adopció de mesures correctores s'eliminin o redueixin les causes justificatives de la seva inclusió en la 4a categoria.
Español: De acuerdo con lo anterior, solo se admitirán aquellas actividades industriales que puedan ser calificadas dentro de la 4ª categoría, como máximo, y que mediante la adopción de medidas correctoras se eliminen o reduzcan las causas justificativas de su inclusión a la 4ª categoría.
Català: a Barcelona el dia 9 de setembre de 1992,
Español: en Barcelona el día 9 de septiembre de 1992,
Català: Un cop rebut l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) per part de la propietat, aquesta ha de formalitzar el llibre de l'edifici que inicialment ha d'estar format, com a mínim, per l'informe d'inspecció tècnica i el document acreditatiu de lliurament a l'Administració.
Español: Una vez recibido el informe de inspección técnica del edificio (IITE) por parte de la propiedad, esta debe formalizar el libro del edificio que inicialmente tiene que estar formado, como mínimo, por el informe de inspección técnica y el documento acreditativo de entrega a la Administración.
Català: c) Autoritzar i disposar despeses, i reconèixer obligacions, en els límits de la delegació que li atorga el ple; ordenar pagaments i retre comptes.
Español: c) Autorizar y disponer gastos, y reconocer obligaciones, en los límites de la delegación que le otorga el pleno; ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a de Continguts i Innovació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de Contenidos e Innovación.
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta del mismo, el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: La definició precisa de la seva ocupació es concretarà a la tramitació de la llicència urbanística.
Español: La definición precisa de su ocupación se concretará en la tramitación de la licencia urbanística.
Català: La paga extra especial de març té la quantia que es recull per a cada categoria a les taules salarials (annex 1).
Español: La paga extra especial de marzo será de la cuantía que se recoge para cada categoría en las tablas salariales (anexo 1).
Català: En darrer terme, cal tenir present que actualment es troben en fase d'execució les obres corresponents a un nou corredor ferroviari per doble via, de 4,5 km de longitud, entre l'estació del Prat de Llobregat i la terminal T1 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, i la construcció de les noves estacions ferroviàries de les terminals T1 i T2 amb intercanvi a la línia 9 del metro.
Español: En último término, hay que tener presente que actualmente se encuentran en fase de ejecución las obras correspondientes en un nuevo corredor ferroviario por doble vía, de 4,5 km de longitud, entre la estación del Prat de Llobregat y la terminal T1 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, y la construcción de las nuevas estaciones ferroviarias de las terminales T1 y T2 con intercambio en la línea 9 del metro.
Català: Presentar l'acta de control periòdic a l'Administració (amb reducció de la freqüència)
Español: Presentar el acta de control periódico a la Administración