BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop revisada la documentació facilitada, es preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, donat que l'emplaçament de les instal·lacions previstes per a l'activitat es troben en sòl urbà qualificat de zona industrial d'ordenació per edificació aïllada, i no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: Una vez revisada la documentación facilitada, se prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, dado que el emplazamiento de las instalaciones previstas para la actividad se encuentran en suelo urbano calificado de zona industrial de ordenación por edificación aislada, y no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: a) Incapacitat temporal per accidents produïts en exercici de les seves funcions.
Español: a) Incapacidad temporal por accidentes producidos en ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta reducció de jornada per tenir cura d'un fill o filla, ha de tenir, amb el cobrament del 100% de la retribució, una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Esta reducción de jornada laboral para cuidar de un hijo/ja, ha de tener, cobrando el 100% de la retribución, una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o acogida.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les tasques i operacions que li ordenin els seus superiors, dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional. Si el treballador observa dificultats per exercir la seva feina, una manca de material o instruments o un defecte en aquests està obligat a donar-ne compte a l'empresa immediatament.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente, cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa.
Català: Lot 9: antimicòtics i tuberculostàtics (203,52 euros).
Español: Lote 9: antimicóticos y tuberculostáticos (203,52 euros).
Català: Grup XI Regió Sanitària Tortosa: 99.200 euros (16.505.491 ptes.).
Español: Grupo XI Región Sanitaria Tortosa: 99.200 euros (16.505.491 ptas.).
Català: 1.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.c), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de la concessió de la subvenció, la documentació acreditativa del finançament del projecte com a mínim en un 75%, d'acord amb el que estableix el punt 1.2.1.c) de la base 3.
Español: 1.2. Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.c), las personas beneficiarias deberán aportar, como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la documentación acreditativa de la financiación del proyecto al menos en un 75%, de acuerdo con lo establecido en el punto 1.2.1.c) de la base 3.
Català: a) Notificació de la resolució inicial al titular de l'activitat, en el cas que es tracti d'una revisió anticipada, i comunicació a l'ajuntament perquè formulin les al·legacions que considerin oportunes en el termini màxim d'un mes.
Español: a) Notificación de la resolución inicial al titular de la actividad, en el caso de que se trate de una revisión anticipada, y comunicación al ayuntamiento para que formulen las alegaciones que consideren oportunas en el plazo máximo de un mes.
Català: 9.2 La Junta de Govern està constituïda pels següents membres: degà, que té la màxima representació del Col·legi i és president de la Junta de Govern, vicedegà, secretari, tresorer i dos vocals.
Español: 9.2 La Junta de Gobierno está constituida por los siguientes miembros: decano, que tiene la máxima representación del Colegio y es presidente de la Junta de Gobierno, vicedecano, secretario, tesorero y dos vocales.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es fa pública la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals en un expedient de recurs en matèria de sanció.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se hace pública la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales en un expediente de recurso en materia de sanción.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es fa mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb la indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notifica a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i d'informació pública de l'expedient de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y de información pública del expediente de la Ordenanza de circulación.
Català: El tractament estètic i artístic.
Español: El tratamiento estético y artístico.
Català: 1.3 Són funcions del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a Barcelona les següents:
Español: 1.3 Son funciones del Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales en Barcelona las siguientes:
Català: si per aquest motiu el treballador necessita desplaçar-se, el termini
Español: cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas.
Català: Es pretén construir una nova nau d'engreix, amb una superfície de 1.663,00 m2 i una capacitat de 2.100 porcs, i una bassa d'emmagatzematge de purins, amb una capacitat de 600 m3.
Español: Se pretende construir una nueva nave, con una superficie de 1.633,00 m2, y una balsa de almacenaje de purines, con una capacidad de 600m3.
Català: Prefixos que denoten alteració, reducció o augment: outsmart, decode, overheat, underestimate.
Español: Prefijos que denotan alteración, reducción o aumento: outsmart, decode, overheat, underestimate.
Català: Un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres determinats en la convocatòria valora les sol·licituds d'acord amb els criteris indicats.
Español: Un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros determinados en la convocatoria valora las solicitudes de acuerdo con los criterios indicados.
Català: 3.3 La planificació com a hàbit.
Español: 3.3 La planificación como hábito.
Català: A continuació, es detalla la resta de documentació a trametre pels partits polítics independentment del volum de despeses electorals:
Español: A continuación, se detalla el resto de la documentación a enviar por los partidos políticos independientemente del volumen de gastos electorales:
Català: Argumenta també que la nova inscripció d'una obra nova “antiga” de tota la casa comportaria la paradoxa de tornar a inscriure al registre l'obra nova d'una casa centenària que ja estava inscrita amb superfície des de 1965, amb els corresponents costos de diversa naturalesa que comportaria.
Español: Argumenta también que la nueva inscripción de una obra nueva "antigua" de toda la casa conllevaría la paradoja de volver a inscribirse en el registro la obra nueva de una casa centenaria que ya estaba inscrita con superficie desde 1965, con los correspondientes costes de diversa naturaleza que conllevaría.
Català: Verifica la posada en servei d'instal·lacions de telefonia fixa, efectuant mesures i configurant els equips de comunicacions.
Español: Verifica la puesta en servicio de instalaciones de telefonía fija, efectuando medidas y configurando los equipos de comunicaciones.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 907/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014 (DOUE L 255 de 28/08/2014), que complementa el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347 de 20/12/2013), regula l'autorització dels organismes pagadors i altres òrgans i la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER, amb la finalitat de definir el contingut i la forma en què han de ser exercides les funcions de l'Organisme Pagador relacionades amb els pagaments del FEAGA i FEADER.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014 (DOUE L 255 de 28/08/2014), que complementa el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347 de 20/12/2013), regula la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER, con la finalidad de definir el contenido y la forma en que tienen que ser ejercidas las funciones del Organismo Pagador relacionadas con los pagos del FEAGA y FEADER.
Català: Tipus d'estratègies de desenvolupament
Español: Tipo de estrategias de desarrollo
Català: Finalitat: promoció i edició del projecte turístic anomenat “Tren del Llacs”.
Español: Finalidad: promoción y edición del proyecto turístico “Tren dels Llacs”.
Català: Increment del percentatge de despesa en contractació d'artistes catalans en relació amb el total de les despeses de contractació artístiques en l'edició del festival o cicle objecte de la sol·licitud respecte a l'última edició realitzada (fins a 20 punts) amb l'escalat següent:
Español: Incremento del porcentaje de gasto en contratación de artistas catalanes en relación con el total de los gastos de contratación artísticos en la edición del festival o ciclo objeto de la solicitud respecto a la última edición realizada (hasta 20 puntos), con el siguiente escalado:
Català: Vista l'Ordre de 29 de setembre de 1992, de nomenament de membres del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Orden de 29 de septiembre de 1992, de nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Elabora propostes de resposta al Síndic de Greuges, al Parlament, al Gabinet del Conseller i a la unitat d'atenció al ciutadà.
Español: Elabora propuestas de respuesta al Síndic de Greuges, al Parlamento, al Gabinete del Consejero y a la unidad de atención al ciudadano,
Català: El primer capítol conté les disposicions generals relatives a l'objecte, les definicions i l'àmbit d'aplicació.
Español: El primer capítulo contiene las disposiciones generales relativas al objeto, las definiciones y el ámbito de aplicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: implementació del nou web de l'Escola d'Administració de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: implementación de la nueva web de la Escuela de Administración de Cataluña.
Català: En data 19 de març de 2019, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició dels ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau, corresponent als anys 2019-2020.
Español: En fecha 19 de marzo de 2019, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar una nueva edición de las ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz, correspondiente a los años 2019-2020.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ PRIVADA PARC DE RECERCA UAB
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ PRIVADA PARC DE RECERCA UAB
Català: - Informar que el Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina d'engreix, situada en el polígon 3, parcel·la 176, promogut per Agropecuària Foradada, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: - Informar de que el Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 176, promovido por Agropecuària Foradada, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: de ser abonats una vegada signat el conveni i fins al 31 de gener de 1999.
Español: serán abonados a partir de la firma del Convenio hasta el 31 de enero de
Català: Analitza la viabilitat del projecte i el programa segons el sector, la informació i la valoració de tot el preprojecte.
Español: Analiza la viabilidad del proyecto y el programa, según el sector, la información y la valoración de todo el preproyecto.
Català: La Llei preveu que les administracions competents poden dictar normes que completin el Codi tècnic de l'edificació, que és l'instrument previst per establir el marc normatiu per al compliment dels requisits bàsics de l'edificació, el qual encara no ha estat aprovat pel Govern de l'Estat.
Español: La Ley prevé que las administraciones competentes pueden dictar normas que completen el Código técnico de la edificación, que es el instrumento previsto para establecer el marco normativo para el cumplimiento de los requisitos básicos de la edificación, el cual aún no ha sido aprobado por el Gobierno del Estado.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Català de les Dones per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista (5/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Catalán de las Mujeres para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista (5/11/2012)
Català: n) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: e) El conseller delegat o consellera delegada.
Español: e) El consejero delegado o consejera delegada.
Català: Cal senyalitzar els camins d'accés a l'obra per alertar del risc d'atropellament de fauna, i que els camions i vehicles de treball redueixin la velocitat (a un màxim de 30 km/h), i estiguin alertes.
Español: Debe de señalizar los caminos de acceso a la obra para alertar del riesgo de atropello de fauna, y que los camiones y vehículos de trabajo reduzcan la velocidad (a un máximo de 30 km/h), y estén alertas.
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser aprovades per Resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron aprobadas por Resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: Conseller d'Universitats, Recerca i
Español: Consejero de Universidades, Investigación
Català: PRIMER.- Ampliar el termini d'un mes el període d'informació pública del Pla d'Ordenació Urbanística (POUM) del municipi d'Amer.
Español: PRIMERO.- Ampliar el plazo de un mes el periodo de información pública del Plan de Ordenación Urbanística (POUM) del municipio de Amer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: El Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en sessió de 2 de juliol de 2015, va acordar la modificació dels Estatuts del Consorci, en els termes de l'Acord GOV/67/2015, de 12 de maig.
Español: El Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en sesión de 2 de julio de 2015, acordó la modificación de los Estatutos del Consorcio, en los términos del Acuerdo GOV/67/2015, de 12 de mayo.
Català: a) Àrees urbanes que són ja polaritats territorials significatives per la seva trajectòria història, l'estructura social i econòmica, el dinamisme empresarial i cultural i la presència d'equipaments i institucions d'abast supramunicipals.
Español: a) Áreas urbanas que son ya polaridades territoriales significativas por su trayectoria historia, la estructura social y económica, el dinamismo empresarial y cultural y la presencia de equipamientos e instituciones de alcance supramunicipales.
Català: Menjador i entrepà
Español: Comedor y bocadillo
Català: El peatge tancat virtual únicament serà aplicable, a partir de la seva entrada en servei, a aquells vehicles que compleixin les condicions establertes en l'apartat primer d'aquesta clàusula.
Español: El peaje cerrado virtual únicamente será aplicable, a partir de su entrada en servicio, a aquellos vehículos que cumplan las condiciones establecidas en el apartado primero de esta cláusula.
Català: 1.3.5.1 Eliminació d'escalonaments.
Español: 1.3.5.1 Eliminación de escalonamientos.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, entre altres finalitats té les de prevenir i corregir la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general; de preservar la biodiversitat i evitar la intrusió lumínica i, en tot cas, minimitzar-ne les molèsties i els perjudicis.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, entre otras finalidades tiene las de prevenir y corregir la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, la flora y de los ecosistemas en general; de preservar la biodiversidad y evitar la intrusión lumínica y, en cualquier caso, minimizar las molestias y los perjuicios.
Català: Per garantir a les dones víctimes de la violència de gènere que han d'abandonar la localitat on treballen el dret a poder tenir un lloc de treball allà on hagin de residir, el departament competent els n'ha d'oferir un de característiques similars en la localitat que sol·licitin.
Español: Para garantizar a las mujeres víctimas de la violencia de género que tienen que abandonar la localidad donde trabajan el derecho a poder tener un puesto de trabajo allí donde tengan que residir, el departamento competente debe ofrecerles un puesto de trabajo de características similares en la localidad que soliciten.
Català: Les tanques que puguin establir-se hauran d'ésser de pedra del país fins a una alçada màxima d'1,20 m.
Español: Las vallas que puedan establecerse deberán ser de piedra del país hasta una altura máxima de 1,20 m.
Català: Per tot això, vista la ubicació del Projecte d'activitat extractiva en una zona rural d'ús agrícola, la capacitat del medi és moderada atesa la qualificació establerta pel planejament urbanístic vigent.
Español: Por todo ello, vista la ubicación del Proyecto de actividad extractiva en una zona rural de uso agrícola, la capacidad del medio es moderada dada la calificación establecida por el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació ramadera del Projecte no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación ganadera del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: En els supòsits previstos a l'apartat anterior, la Junta de Govern ha d'iniciar el procediment de dissolució tan bon punt es produeixi la causa que la provoca.
Español: En los supuestos previstos en el apartado anterior, la Junta de Gobierno tiene que iniciar el procedimiento de disolución tan pronto como se produzca la causa que la provoca.