BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu nomenament es farà a través del Consell Rector, a proposta del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, entre diplomàtics de prestigi reconegut.
Español: Su nombramiento se hará por el Consejo Rector, a propuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores, entre diplomáticos de reconocido prestigio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès actes administratius d'acord d'inici i devolució de material en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido actos administrativos de acuerdo de inicio y devolución en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per a la línia de subvencions K, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones K, se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes:
Català: L'Ordre esmentada preveu dos tipus d'estades de formació; les de tipus A, que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B, que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d'un/a substitut/a pel mateix període de l'estada.
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación; las de tipo A, que son las que se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B, que son las que se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/a sustituto/a por el mismo periodo de la estancia.
Català: 1.11 Determina el sistema de subjecció i suport dels projectors a partir de la seva funcionalitat i especificacions tècniques.
Español: 1.11 Determina el sistema de sujeción y soporte de los proyectores a partir de su funcionalidad y especificaciones técnicas.
Català: b) Les plantes de tractament o de ciment o d'algun dels seus elements (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) hauran de disposar del grau d'estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: b) Las plantas de tratamiento o de cemento o de alguno de sus elementos (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares) tendrán que disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar, para minimizar las emisiones difusas.
Català: 1.2 A les proves que estableix aquesta convocatòria se'ls apliquen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i supletòriament el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 A las pruebas que se establecen en esta convocatoria se les aplican la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y supletoriamente el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Atès el que estableix el Decret 268/2007, d'11 de desembre, de creació del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 268/2007, de 11 de diciembre, de creación del Programa para la puesta en funcionamiento del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña;
Català: L'aplicació de les estipulacions del Conveni s'han de fer en el centre de treball que l'empresa té a Amer (Girona).
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Amer (Girona).
Català: S'afegeix la funció següent al punt 1 de la disposició addicional quarta que s'assenyala amb la lletra h), i l'actual funció h) passa a assenyalar-se amb la lletra i):
Español: Se añade la siguiente función en el punto 1 de la disposición adicional cuarta que se señala con la letra h), y la actual función h) pasa a señalarse con la letra i):
Català: 2.10 Identifica els equips, els components i els accessoris dels diferents sistemes d'electroforesi utilitzats per separar i identificar macromolècules.
Español: 2.10 Identifica los equipos, los componentes y los accesorios de los diferentes sistemas de electroforesis utilizados para separar e identificar macromoléculas.
Català: El 14 d'octubre de 2014, amb número de registre 9013E-2375/2014, el senyor Joan Antonijoan Mateu, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina al polígon 501, parcel·les 5 i 14, al terme municipal de Preixens.
Español: El 14 de octubre de 2014, con número de registro 9013E-2375/2014, el señor Joan Antonijoan Mateu, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalidad para la ampliación de una explotación porcina en el polígono 501, parcelas 5 y 14, en el término municipal de Preixens.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Opcions.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Opcions.
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, que tinguin impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales deberán reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: Estar informada, amb caràcter previ a la seva implantació, dels processos de valoració de llocs de treball, que si és procedent s'efectuaran per a definir els grups professionals i nivells salarials associats a les places de nova creació.
Español: Estar informada, con carácter previo a su implantación, de los procesos de valoración de puestos de trabajo, que si procede se efectuarán para definir los grupos profesionales y niveles salariales asociados a las plazas de nueva creación.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió econòmica.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión económica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1616/2004, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1616/2004, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0802855).
Català: El contingut i durada dels contractes estarà directament relacionat amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: El contenido y duración de los contratos estará directamente relacionado con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: Posa a disposició dels responsables de protecció civil dels serveis territorials les consultes i respostes aplicables arreu del territori, mitjançant la intranet del Departament.
Español: Pone a disposición de los responsables de protección civil de los servicios territoriales las consultas y respuestas aplicables en todo el territorio, mediante la intranet del Departamento.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'haurà de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tendrá que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lladurs, sobre la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lladurs, sobre la bandera municipal.
Català: 5.1 Protocols d'engegada en sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com en els equips de monitoratge i registre associats.
Español: 5.1 Protocolos de puesta en marcha en quirófanos y salas de cuidados críticos, así como en sus equipos de monitorización y registro asociados.
Català: i) Residus industrials: materials sòlids, gasosos o líquids resultants d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja el productor o posseïdor dels quals té voluntat de desprendre-se'n i que, d'acord amb aquesta Llei, no poden ésser considerats residus municipals.
Español: i) Residuos industriales: materiales sólidos, gaseosos o líquidos resultantes de un proceso de fabricación, transformación, utilización, consumo o limpieza cuyo productor o poseedor tiene voluntad de desprenderse de los mismos y que, de acuerdo con la presente Ley, no pueden ser considerados residuos municipales.
Català: 1) Dependència: Ajuntament de la Bisbal del Penedès
Español: 1) Dependencia: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que es compleixi el període màxim de 3 anys fixats en el paràgraf anterior; complert el període màxim de 3 anys, si no hi hagués hagut comunicació escrita del cessament, el treballador adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: La empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de tres años fijados en el párrafo anterior; cumplido el período máximo de tres años, si no hubiere mediado comunicación escrita del cese, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de suport a secretaria.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de apoyo a secretaría.
Català: e) Publicació de resultats
Español: e) Publicación de resultados
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i vist que han estat retornades les notificacions efectuades en forma, pel present Edicte, i d'acord amb la normativa vigent, es notifica que s'ha dictat Resolució pel director territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona, amb data 25 de febrer de 2009, de revocació total d'una subvenció de 1.953,5 euros que es van atorgar a l'empresa EDUARD GRAU ROMERO, amb NIF 39896773F, per Resolució de data 7 de juliol de 2008, a l'empara del Reial decret 1451/83, i l'Ordre de 19.03.98, per la contractació de la treballador discapacitat Luís Sergio Erla Bruñen, NIF 39903250K (expedient T0021/08/TP).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, y por haber sido devueltas las notificaciones efectuadas en forma, por el presente Edicto, de acuerdo con la normativa vigente se notifica que se ha dictado Resolución por el Director Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona, con fecha 25 de febrero de 2009, de revocación total de una subvención de 1.953,5 euros, que se otorgaron a la empresa EDUARD GRAU ROMERO, con NIF 39896773F, por resolución de fecha 7 de julio de 2008, al amparo del Real Decreto 1451/83 i la Orden de 19.03.1998, por la contratación del trabajador discapacitado Luís Sergio Erla Bruñen, NIF 39903250K (expediente T0021/08/TP).
Català: i continuar amb un nombre limitat de llicències.
Español: rastrillo de cadenas y continuar con un número limitado de licencias.
Català: j) Gestionar la implantació del pla d'emergència de l'Institut i totes les accions relacionades amb les condicions de treball del personal.
Español: j) Gestionar la implantación del plan de emergencia del Instituto y todas las acciones relacionadas con las condiciones de trabajo del personal.
Català: nivell, es va instruir el corresponent expedient.
Español: instruyó el correspondiente expediente.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció de l'obra de nova construcció del CEIP els Cingles a l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de la obra de nueva construcción del CEIP els Cingles en L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Obertura del sobre B: a les a les 11 hores del dia 19 de setembre de 2013.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 19 de septiembre de 2013.
Català: - La continuada i habitual falta d'higiene i netedat de tal índole que produeixi queixa justificada dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca queja justificada de sus compañeros de trabajo.
Català: Missió: fer estudis d'economia industrial, editar publicacions i elaborar estadístiques per tal de facilitar el coneixement del teixit industrial de Catalunya i millorar—ne la competitivitat.
Español: Misión: efectuar estudios de economía industrial, editar publicaciones y elaborar estadísticas con el fin de facilitar el conocimiento del tejido industrial de Cataluña y mejorar su competitividad.
Català: f) Establir els criteris i directrius per a la valoració dels aspirants als diversos llocs singularitzats i de comandament de l'Administració de Justícia.
Español: f) Establecer los criterios y directrices para la valoración de los aspirantes a los diversos puestos singularizados y de mando de la Administración de Justicia.
Català: A petició de l'empresa, el treballador ha de fer feines d'una categoria superior a aquella que té reconeguda en els casos següents:
Español: A petición de la empresa, el trabajador deberá realizar trabajos de categoría superior a la que tuviera reconocida, en los siguientes supuestos:
Català: Tota vacant que es produeix per aquest motiu s'ha de cobrir simultàniament amb un altre treballador, en les condicions que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Toda vacante que se produzca por este motivo será sustituida simultáneamente por otro trabajador/a, en las condiciones establecidas en el Real decreto antes mencionado.
Català: L'empresa abonarà tots els treballadors que contreguin matrimoni civil o eclesiàstic o que constitueixin parella de fet inscrita en el registre corresponent, una dotació de quantia equivalent a la d'una paga extraordinària reglamentària.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores que contraigan matrimonio civil o eclesiástico o que constituyan pareja de hecho inscrita en el registro correspondiente, una dotación de cuantía equivalente a la de 1 paga extraordinaria reglamentaria.
Català: 13.4 Els sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb la base 13.5 i 13.6, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.4 Los solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con las bases 13.5 y 13.6 en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Respecte de les millores adquirits
Español: Respecto de las mejoras adquiridos
Català: Els possibles plans especials urbanístics per a la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d'antiguitat, cal atenir-se a les condicions d'implantació que estableixen aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: Los posibles planes especiales urbanísticos para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad, se estará a las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial.
Català: Patrimoni cultural i natural en sòl no urbanitzable de la Memòria.
Español: Patrimonio cultural y natural en suelo no urbanizable de la Memoria.
Català: 19.2 Tant si el projecte inclou l'elaboració d'un PLP com si aquest és redactat per l'ens local sense subvenció, no es considerarà justificada cap actuació si l'esmentat PLP, que recull les actuacions subvencionades, no es presenta finalitzat i aprovat pel Ple.
Español: 19.2 Tanto si el proyecto incluye la elaboración de un PLP como si este es redactado por el ente local sin subvención, no se considerará justificada ninguna actuación si el citado PLP, que recoge las actuaciones subvencionadas, no se presenta finalizado y aprobado por el Pleno.
Català: Aquest criteri es valora en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Per fomentar el contacte entre l'alumnat i l'entorn de treball, es penalitza la no programació de pràctiques en empreses fora de la durada de l'acció formativa (pràctiques de perfeccionament).
Español: Este criterio se valora en caso de entidades de tipo A y de tipo B. Para fomentar el contacto entre el alumnado y el entorno de trabajo, se penaliza la no programación de prácticas en empresas fuera de la duración de la acción formativa (prácticas de perfeccionamiento).
Català: En el cas d'acabament de la relació laboral d'un treballador que tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de les parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre a aquest treballador.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado.
Català: Tramita les comandes de subministraments de les persones que formen part de l'OAC.
Español: Tramita los pedidos de suministros de las personas que forman parte de la OAC.
Català: Les funcions assignades al Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes són fer recerques documentals sobre les matèries que són competència de la Sindicatura de Comptes de Catalunya; preparar dossiers; portar a terme el tractament i el manteniment dels fons documentals de la biblioteca de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las funciones asignadas al Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Cuentas son hacer búsquedas documentales sobre las materias que son competencia de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; preparar dossiers; llevar a cabo el tratamiento y el mantenimiento de los fondos documentales de la biblioteca de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Per acreditar la relació laboral amb l'administració pública cal adjuntar un certificat del o de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella expedit per l'òrgan competent dintre del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para acreditar la relación laboral con la administración pública hay que adjuntar un certificado del o de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja expedido por el órgano competente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: I qui en aquest moment tingui una antiguitat a l'empresa superior a 20 anys tindrà dret a una indemnització de 4 mensualitats en els termes indicats en l'apartat primer del present article.
Español: Y quienes en dicho momento tengan una antigüedad en la empresa superior a 20 años tendrán derecho a un premio por vinculación de 4 mensualidades en los términos indicados en el apartado primero del presente artículo.
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb les malalties sistèmiques, els trastorns mentals i altres patologies:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con las enfermedades sistémicas, los trastornos mentales y otras patologías:
Català: Ciències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació/Master of Science in Information and Communication Technologies (MINT).
Español: Ciencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación/Master of Science in Information and Communication Technologies (MINT).
Català: DECRET 339/2006, de 5 de setembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: DECRETO 339/2006, de 5 de septiembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: e) Un vicesecretari o una vicesecretària i un vicetresorer o una vicetresorera.
Español: e) Un vicesecretario o una vicesecretaria y un vicetesorero o una vicetesorera.
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya té la composició següent:
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña tiene la siguiente composición:
Català: .9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat
Español: .9 Aplicación presupuestaria y importe máximo destinado
Català: 67.1 El Comissionat per a Universitats i Recerca està adscrit al Departament d'Innovació, Universitat i Empresa sota la direcció superior del/de la titular del Departament del qual depèn.
Español: 67.1 El Comisionado para Universidades e Investigación está adscrito al Departamento de Innovación, Universidad y Empresa bajo la dirección superior del titular del Departamento del cual depende.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat IX.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad IX.
Català: Les llums màximes entre els murs del celobert no podran reduir-se amb safareigs ni cossos sortints de cap gènere.
Español: Las luces máximas entre los muros del patio de luz no podrán reducirse con lavaderos ni cuerpos salientes de ningún género.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otros destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no superen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 1.7 Utilitza eines per conèixer el programari instal·lat en el sistema i el seu origen.
Español: 1.7 Utiliza herramientas para conocer el software instalado en el sistema y su origen.