BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els nous traçats i modificacions de les vies existents són d'aplicació les Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya (DMAH,2006).
Español: En los nuevos trazados y modificaciones de las vías existentes son de aplicación las Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña (DMAH, 2006).
Català: Aquest sistema, però, no garanteix el compliment dels paràmetres de qualitat de l'abocament de l'efluent en relació amb l'eliminació de nutrients.
Español: Este sistema, sin embargo, no garantiza el cumplimiento de los parámetros de calidad del vertido del efluente en relación con la eliminación de nutrientes.
Català: El Projecte constructiu haurà de ser aprovat explícitament per la Comissió de Seguiment del Conveni, prevista en la clàusula cinquena, com a requisit previ a l'execució de les obres.
Español: El Proyecto constructivo deberá ser aprobado explícitamente por la Comisión de Seguimiento del Convenio, prevista en la cláusula quinta, como requisito previo a la ejecución de las obras.
Català: Patrimoni: es lliura el mòdul en la situació en què es trobava en el moment de l'últim lliurament, encara que hi ha problemes en la càrrega tant dels fitxers DATECO com d'ingressos facilitats per l'AEAT i en algunes plantilles, que no han fet possible que s'hagi posat en producció a Catalunya.
Español: Patrimonio: se entrega el módulo en la situación en que se encontraba en el momento de la última entrega, aunque existen problemas en la carga tanto de los ficheros DATECO como de ingresos facilitados por la AEAT y en algunas plantillas, que no han hecho posible la puesta en producción en Cataluña.
Català: e) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: els 30 anys següents a dit ús, podrà revertir a l'ens local
Español: años siguientes a dicho uso, podrá revertir al ente local
Català: b) Tant per a paredes desmuntables com per a remolcs (tenda i camions–botiga): balances electròniques, caixes registradores, talladores, envasadores al buit, cost de les bateries d'emmagatzematge d'energia i generadors elèctrics.
Español: b) Tanto para paradas desmontables como para remolques (tienda y camiones-tienda): balanzas electrónicas, cajas registradoras, cortadoras, envasadoras al vacío, coste de las baterías de almacenaje de energía y generadores eléctricos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 17.1 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediments per a la imposició de les Sancions per infraccions d'Ordre Social i per els expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre Procedimientos para la Imposición de las Sanciones por Infracciones del Orden Social y para los Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que presta serveis als ens locals de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter nacional que presta servicios en las entidades locales de Cataluña.
Català: 2 Plans parcials de sectors de servei:
Español: 2 Planes parciales de sectores de servicio:
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Catalunya, i el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament
Español: Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el
Català: b) Maniobres evasives i de seguretat
Español: b) Maniobras evasivas y de seguridad
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de cablatge estructurat de xarxes de dades d'àrea local per als centres i serveis educatius depenents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de cableado estructurado de redes de datos de área local para los centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación i Universidades.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial en sòl no urbanitzable en l'àmbit de la finca el Carnívor, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca El Carnívor, de Sant Pere de Ribes
Català: a) Classificació:
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría):
Català: —4 El pagament d'aquest ajut, per la naturalesa i la immediatesa de l'activitat subvencionada, s'efectuarà abans de la seva realització.
Español: —4 El pago de esta ayuda, por la naturaleza e inmediatez de la actividad subvencionada, se efectuará antes de la realización de ésta.
Català: operari de magatzems, administratiu de magatzem).
Español: administrativo de almacén).
Català: Si els dies de Nadal i Any Nou coincidissin en diumenge, el plus diumenge seria de 15.000 pessetes.
Español: Si los días de Navidad y Año Nuevo coincidieran en domingo, el plus domingo sería de 15.000 pesetas.
Català: S'inclouran les despeses derivades de l'enviament, incloent taxes duaneres, instal·lació i posada en funcionament dels equips.
Español: Se incluirán los gastos derivados del envío, incluyendo tasas aduaneras, instalación y puesta en marcha de los equipos.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2).
Català: Es comprovarà en una única crida en un dia i hora determinats que la persona aspirant compleix els requisits mínims d'alçada i d'índex de massa corporal:
Español: Se comprobará en un único llamamiento en un día y hora determinados que la persona aspirante cumple los requisitos mínimos de altura y de índice de demasiado corporal:
Català: Si el canvi de destinació al qual es refereix el paràgraf anterior tingués el seu origen en la petició del/la treballador/a se li assignarà la retribució que correspongui al treball efectivament prestat.
Español: Si el cambio de destino al que se refiere el párrafo anterior, tuviera su origen en la petición del trabajador/a se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente prestado.
Català: G424107 al G424110, del contracte núm. 754, propietat de Grupo Inmobiliario Constructor Modesto sl, F39734 al F39735, del contracte núm. 0121562, propietat de Ingarbo sl, F400660 al F400667, H31479 al H31480, del contracte núm.B014102, propietat de Hermanos Cusí Pascual cb, F85635 al F85638, del contracte núm.066832, propietat de Hermanos Morales Alcala cb, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G424107 al G424110, del contrato núm. 754, propiedad de Grupo Inmobiliario Constructor Modesto sl, F39734 al F39735, del contrato núm. 0121562, propiedad de Ingarbo sl, F400660 al F400667, H31479 al H31480, del contrato núm. B014102, propiedad de Hermanos Cusí Pascual cb, F85635 al F85638, del contrato núm. 066832, propiedad de Hermanos Morales Alcala cb, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Càrregues: -HIPOTECA inscripció 3a de data 11/11/1996, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, en garantia de 42.551,66 € de principal, 11.029,39 € d'interessos, 7.352,93 € d'interessos de demora i 9.387,81 € de costes i despeses, amb venciment el 30/09/2012.
Español: Cargas: -HIPOTECA inscripción 3ª de fecha 11/11/1996, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, en garantía de 42.551,66 € de principal, 11.029,39 € de intereses, 7.352,93 € de intereses de demora y 9.387,81 € de costas y gastos, con vencimiento el 30/09/2012.
Català: NIF B58034794, no s'ha pogut practicar, es fa públic que la
Español: con NIF B58034794, no se ha podido practicar, se hace público que la
Català: 1.1.1 La determinació de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques de les característiques a què es refereixen els articles 58.3.b, 65 i 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1.1 La determinación de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas de las características a que se refieren los artículos 58.3.b, 65 y 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Quantia i criteris per a la determinació de la prima
Español: Cuantía y criterios para la determinación de la prima
Català: La seva gravetat i incidència es manifesten a curt termini.
Español: Su gravedad y su incidencia se manifiestan a corto plazo.
Català: 7.4 Serà responsabilitat de l'entitat col·laboradora que l'obligat al pagament no tingui en el seu poder exemplars del document amb validacions diferents a la correctes.
Español: 7.4 Será responsabilidad de la entidad colaboradora que el obligado al pago no tenga en su poder ejemplares del documento con validaciones diferentes a la correctas.
Català: Però aquestes mesures es poden aplicar ja siguin vores entre camps, recs, rases o talussos.
Español: Pero estas medidas se pueden aplicar ya sean bordes entre campos, acequias, zanjas o taludes.
Català: Als efectes de l'aplicació de la normativa vigent sobre accés a la informació, les persones obligades a presentar la declaració anual de residus industrials han de declarar les dades que, d'acord amb la normativa vigent, puguin considerar-se confidencials per tal de protegir la propietat industrial, el secret comercial i industrial o la propietat intel·lectual.”
Español: A los efectos de la aplicación de la normativa vigente sobre acceso a la información, las personas obligadas a presentar la declaración anual de residuos industriales declararán los datos que, de acuerdo con la normativa vigente, puedan considerarse confidenciales con el fin de proteger la propiedad industrial, el secreto comercial e industrial o la propiedad intelectual.”
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'un nou sector urbanitzable, SUD-5, al terme municipal de Torre-serona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector urbanizable, SUD-5, en el término municipal de Torre-serona
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector mas Masó, al terme municipal de Salt
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector mas Masó, en el término municipal de Salt
Català: 3.1 Seran considerades faltes lleus totes les que comporten falta de diligència deguda o descuits excusables, no causin un perjudici quantificable dins de l'àmbit d'aquesta ordenació, entre les que hi ha que considerar incloses les següents:
Español: 3.1 Serán consideradas faltas leves todas les que comportan falta de diligencia debida o descuidos excusables, no causen un perjuicio cuantificable dentro del ámbito de esta ordenación, entre les que hay que considerar incluidas las siguientes:
Català: 1.5 Defineix espais afavoridors del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació verbal apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.5 Define espacios favorecedores del desarrollo de la expresión y de la comunicación verbal apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2000 - juny 2001: 4 centres d'autoaprenentatge: 1 centre de 300 hores, 1 centre de 350 hores i 2 centres de 400 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro el periodo octubre 2000 - junio 2001: 4 centros de auto aprendizaje: 1 centro de 300 horas, 1 centro de 350 horas y 2 centros de 400 horas.
Català: Autorització de llicència d'acord amb l'art 44 del Reglament general d'urbanisme: construcció d'un habitatge unifamiliar, quadres i badius a les Devesetes, al terme municipal de Llívia, promoguda per Venanci Agustí Ramos.
Español: Autorización de licencia según artículo 44 del Reglamento general de urbanismo: construcción de una vivienda unifamiliar, cuadras y porches en las Devesetes, en el término municipal de Llívia, promovida por Venanci Agustí Ramos.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals subministraments efectuats els darrers 5 anys, indicant l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales suministros efectuados en los últimos 5 años, indicando su importe, fechas y el destinatario, público o privado.
Català: Finalment, cal corregir en el plànol d'ordenació la numeració equivocada de la Unitat d'actuació.
Español: Finalmente, debe corregirse en el plano de ordenación la numeración equivocada de la Unidad de actuación.
Català: Supervisar i distribuir les tasques que el personal subaltern ha de realitzar dins i fora de l'edifici del Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Supervisar y distribuir las tareas que el personal subalterno debe realizar dentro y fuera del edificio del Centro Corporativo del ICS.
Català: La planta soterrani d'aquest element té accés pel límit de la dreta entrant a aquest element, mitjançant una rampa, i es destina a magatzem sense distribució interior i ocupa una superfície construïda de dos-cents vint-i-dos metres quadrats i útil de dos-cents deu metres, setanta decímetres quadrats.
Español: La planta sótano de este elemento tiene acceso por el lindero de la derecha entrando a este elemento, mediante rampa, y se destina a almacén sin distribución interior y ocupa una superficie construida de doscientos veintidós metros cuadrados y útil de doscientos diez metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) núm. 4333-2017, contra el Decret 140/2017, de 7 de setembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de normes complementàries per a la realització del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) núm. 4333-2017, contra el Decreto 140/2017, de 7 de septiembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de normas complementarias para la celebración del Referéndum de Autodeterminación.
Català: Els directors trametran les sol·licituds no admeses a la comissió d'escolarització prevista a l'article 6 d'aquesta Resolució per a la seva redistribució, si s'escau.
Español: Los directores transmitirán las solicitudes no admitidas a la comisión de escolarización prevista en el artículo 6 de esta Resolución para su redistribución, si se da el caso.
Català: Molt rústega, bon animal de pastura i de precocitat mitjana.
Español: Muy rústica, de buen comportamiento en pastoreo y de precocidad media.
Català: c) L'atorgament de concessions administratives per a la construcció i explotació de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes.
Español: c) El otorgamiento de concesiones administrativas para la construcción y explotación de puertos, dársenas o instalaciones marítimas.
Català: - Participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Participantes que han obtenido una empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: setembre del 2014 i 1r trimestre del 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: septiembre del 2014 y 1er trimestre del 2015
Català: Té cura, de la neteja i l'ordre de tot el seu departament.
Español: Se cuidará, asimismo, de la limpieza y el orden de todo su departamento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138),
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a l'Oficina Regional de la UNICEF a Ginebra (Suïssa) de l'1 d'agost de 2006 al 28 de febrer de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Oficina Regional de la UNICEF en Ginebra (Suiza) del 1 de agosto de 2006 al 28 de febrero de 2007.
Català: La Direcció ha d'integrar a l'horari D rotatiu el personal que es regeixi per qualsevol altre horari dels establerts segons necessitats de la producció.
Español: La Dirección integrará en el horario D rotativo al personal que se rija por cualquier otro horario de los establecidos, según necesidades de la producción.
Català: En qualsevol cas, no es considera correcte incloure la cessió dins el 25% que estableix el Pla general en concepte d'espais lliures, places i equipaments, el qual s'ha de completar convenientment.
Español: En cualquier caso, no se considera correcto incluir la cesión en el 25% que establece el Plan general en concepto de espacios libres, plazas y equipamientos, el cual debe completarse convenientemente.
Català: Aquesta Llei dóna un pas més en el procés d'externalització de les funcions de la Generalitat.
Español: La presente Ley da un paso más en el proceso de externalización de las funciones de la Generalidad.
Català: Lloc de lliurament: hospitals, Centre Corporatiu i CAP de l'ICS.
Español: Lugar de entrega: hospitales, Centro Corporativo y CAP del ICS.
Català: Dades especialment protegides relatives a la salut:
Español: Datos especialmente protegidos relativos a la salud:
Català: La representació dels treballadors té dret a nomenar un representant per a formar part dels tribunals qualificadors.
Español: La representación de los trabajadores tiene derecho a nombrar un representante para formar parte de los tribunales calificadores.
Català: Els interessats poden optar per una o més demarcacions territorials però no poden exercir l'opció d'excloure cap partit o partits judicials de la demarcació o demarcacions territorials per les quals hagin optat.
Español: Los interesados tienen que optar por una o más demarcaciones territoriales pero no pueden ejercer la opción de excluir ningún partido o partidos judiciales de la demarcación o demarcaciones territoriales por las cuales hayan optado.
Català: Amb la mateixa finalitat, també inclou les iniciatives d'altres institucions amb les quals el Departament d'Educació col·labora mitjançant acords o convenis.
Español: Con la misma finalidad, también incluye las iniciativas de otras instituciones con las cuales el Departamento de Educación colabora mediante acuerdos o convenios.
Català: 1.L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 43.855.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per a l'any 2020.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 43.855.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el año 2020.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Escorxadors que tinguin una capacitat de producció de canals (tones/dia)
Español: Mataderos que tengan una capacidad de producción de canales (toneladas/día)
Català: La part receptora de la comunicació haurà de respondre i ambdues podran establir un calendari o pla de negociació.
Español: La parte receptora de la comunicación tendrá que responder y ambas podrán establecer un calendario o plan de negociación.
Català: D'aquests, 5 són accessibles directament a través de camins ja existents, 12 mitjançant pistes de nova construcció (la longitud total de pistes de nova construcció és de 1.435 m), i 7 suports situats en llocs molt inaccessibles es col·locaran mitjançant helicòpter.
Español: De éstos, 5 son accesibles directamente a través de caminos ya existentes, 12 mediante pistas de nueva construcción (la longitud total de pistas de nueva construcción es de 1.435 m), y 7 apoyos situados en lugares muy inaccesibles se colocarán mediante helicóptero.
Català: Un màxim de vuit beques per a la realització de pràctiques
Español: Un máximo de ocho becas para la realización de prácticas
Català: - Complementàriament, si és necessari per garantir la qualitat de l'aire, es poden incorporar purificadors d'aire amb filtres HEPA (high efficiency particulate air) per millorar la qualitat de l'aire interior retenint les partícules susceptibles de contenir el virus (retenen entre un 85% i un 99,99 % de partícules a partir de 0,3 micres, en funció del tipus de filtre).
Español: - Complementariamente, si es necesario para garantizar la calidad del aire, se pueden incorporar purificadores de aire con filtros HEPA (high efficiency particulate air) para mejorar la calidad del aire interior reteniendo las partículas susceptibles de contener el virus (retienen entre un 85% y un 99,99% de partículas a partir de 0,3 micras, en función del tipo de filtro).