BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de juny de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 08, Camí de la Font Nord, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.679, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de junio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 08, Camí de la Font Nord, del término municipal de Palamós, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.679, del tomo 29.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit de la Modificació dins del sistema d'assentaments i també dins del sistema d'espais oberts.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito de la Modificación en el sistema de asentamientos y también en el sistema de espacios abiertos.
Català: S'ha dictat una resolució d'incoació,
Español: Se ha dictado una resolución de incoación,
Català: Igualment, podran matricular alumnat sense efectes acadèmics.
Español: Igualmente, podrán matricular alumnado sin efectos académicos.
Català: Es considera que el paisatge de l'àrea objecte del Projecte està determinat pels factors de la vegetació i relleu, però també per la interpretació del paisatge que fa la presència de la població.
Español: Se considera que el paisaje del área objeto del Proyecto viene determinado por los factores de la vegetación y relieve, pero también por la interpretación del paisaje que hace la presencia de la población.
Català: L'article 42.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, més amunt esmentada, disposa que és competència del Govern aprovar el Pla de protecció civil de Catalunya, els plans territorials d'àmbit supramunicipal i els plans especials.
Español: El artículo 42.2.a) de la Ley 4/1997,de 20 de mayo, arriba mencionada, dispone que es competencia del Gobierno aprobar el Plan de protección civil de Cataluña, los planes territoriales de ámbito supramunicipal y los planes especiales.
Català: El/la coordinador/a haurà de tenir plaça definitiva en el centre i no haurà d'haver participat en el concurs de trasllats d'enguany.
Español: El/la coordinador/a deberá tener plaza definitiva en el centro y no deberá haber participado en el concurso de traslados de este año.
Català: Atès que s'ha observat errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3771, pàg. 21102, de 28.11.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el número 3771, pág. 21102, de 28.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Impulsar, coordinar i verificar el Pla de control financer de la Intervenció General d'acord amb les normes d'aplicació, així com la realització del projecte del Pla esmentat i el del Pla de control de la gestió econòmica i financera.
Español: c) Impulsar, coordinar y verificar el Plan de control financiero de la Intervención General de acuerdo con las normas de aplicación, así como la realización del proyecto del mencionado Plan y el del Plan de control de la gestión económica y financiera.
Català: Quotes a entitats, organismes, etc.
Español: Cuotas a entidades, organismos, etc.
Català: Mentrestant s'aplicaran els percentatges descrits en l‘annex 2.
Español: Mientras tanto se aplicarán los porcentajes descritos en el anexo 2.
Català: Caràcter innovador de la inversió i la seva contribució al desenvolupament de la societat de la informació a la zona.
Español: Carácter innovador de la inversión y su contribución en el desarrollo de la sociedad de la información en la zona.
Català: a) Tramitar els assumptes relatius a la gestió de personal adscrit a la Regió Policial.
Español: a) Tramitar los asuntos relativos a la gestión de personal adscrito a la región policial.
Català: Va ser qualificada negativament per la registradora el 15 de juny de 2011, per manca d'aportació de la cèdula d'habitabilitat, tal i com disposava l'article 26.3 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge de Catalunya.
Español: Fue calificada negativamente por la registradora el 15 de junio de 2011, por falta de aportación de la cédula de habitabilidad, tal como disponía el artículo 26.3 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda de Cataluña.
Català: Contingut del laude arbitral: danys i perjudicis per retard en lliurament.
Español: Contenido del laudo arbitral: daños y perjuicis por retraso en entrega.
Català: La documentació inclosa als apartats anteriors, es presentarà en paper i en suport electrònic, format pdf.
Español: La documentación incluida en los apartados anteriores, se presentará en papel y en soporte electrónico, formato pdf.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística per regular les reserves d'aparcament en edificis i altres ajustos normatius, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular las reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos, de Castellar del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.4 L'imprès de comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haurà d'anar signat per una persona legitimada per actuar en nom i representació de l'empresa sol·licitant i es presentarà a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 El impreso de comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones, que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, deberá ir firmado por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el Pla Territorial Metropolità de Barcelona (PTMB) ja contempla el pas del tramvia per l'eix carrer Laureà Miró - carretera Reial.
Español: Asimismo, el Plan Territorial Metropolitano de Barcelona (PTMB) ya contempla el paso del tranvía por el eje calle Laureà Miró - carretera Real.
Català: i) Destinar la instal·lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada, per un període mínim de 25 anys, durant el qual no se'n poden canviar les condicions d'ús, ni transmetre el domini, ni enderrocar sense l'autorització expressa per escrit del Consell Català de l'Esport.
Español: i) Destinar la instalación a la finalidad para la que ha sido subvencionada, por un periodo mínimo de 25 años, durante el que no se pueden cambiar las condiciones de uso, ni transmitir el dominio, ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Un cop finalitzada l'estada en pràctiques, i amb la petició prèvia per part dels estudiants, la Sindicatura de Comptes ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Una vez finalizada la estancia en prácticas, y previa petición de los estudiantes, la Sindicatura de Cuentas debe emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: b) Tres dies naturals per naixement d'un fill, malaltia greu o mort de familiars fins el segon grau de consanguinitat.
Español: b) Tres días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al correcte funcionament del casal de gent gran i centre de dia de Badalona-Nova Lloreda, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de personas mayores y centro de día de Badalona-Nova Lloreda, para el año 2004.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral.
Català: Descripció: execució de les obres del camí rural de Sant Martí de Tous a Bellprat, fase 2 (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del camino rural de Sant Martí de Tous a Bellprat, fase 2 (Anoia).
Català: les seves activitats de la finalitat per la qual se'ls va atorgar la beca,
Español: de sus actividades de la finalidad para la que se les otorgó la beca,
Català: Segons les dades de què disposa l'ACA sobre el funcionament dels sistemes de sanejament per al període 2013, i de conformitat amb els criteris del Decret 130/2003, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, l'EDAR de Vall del Ges-Torelló presenta uns graus de saturació quant a càrrega i cabal d'un 46% i un 85% respectivament.
Español: Según los datos que dispone el ACÁ sobre el funcionamiento de los sistemas de saneamiento para el periodo 2013, y de conformidad con los criterios del Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, el EDAR de Valle del Ges-Torelló presenta unos grados de saturación en cuanto a carga y caudal de un 46% y un 85% respectivamente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 10 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i material no sanitari (exp. 2003IO29) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 15.033,13 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 10 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y material no sanitario (exp. 2003IO29) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 15.033,13 euros.
Català: Les pagues extraordinàries s'han de calcular en funció del temps efectivament treballat, descomptant, per tant, la part proporcional corresponent als períodes que l'empleat hagi romàs en situació d'IT, de manera que el seu import no serà íntegre.
Español: Las pagas extraordinarias se calcularán en función del tiempo efectivamente trabajado, descontando, por tanto, la parte proporcional correspondiente a los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de I. T., por lo que su importe no será íntegro.
Català: El comprès entre l'1 de desembre i el 30 de novembre, immediatament anterior.
Español: El comprendido entre el 1 de diciembre y el 30 de noviembre, inmediato anterior.
Català: La justificació de la necessitat del perquè es fa ús d'aquest instrument normatiu té lloc en el mateix acte dispositiu del Govern pel fet de considerar necessària una regulació immediata que no pot ser satisfeta en via parlamentària, perquè les circumstàncies i les demandes existents, a les quals cal donar resposta i solució, d'una manera més peremptòria del que es pot atendre pel procediment propi de la tramitació parlamentària, requereixen una actuació per part dels poders públics que han de garantir i avançar l'efectivitat de la norma.
Español: La justificación de la necesidad del porqué se hace uso de este instrumento normativo tiene lugar en el propio acto dispositivo del Gobierno por el hecho de considerar necesaria una regulación inmediata que no puede estar satisfecha en vía parlamentaria, porque las circunstancias y las demandas existentes, a las que hay que dar respuesta y solución, de una manera más perentoria de lo que se puede atender por el procedimiento propio de la tramitación parlamentaria, requieren una actuación por parte de los poderes públicos que tienen que garantizar y avanzar la efectividad de la norma.
Català: 6) Acompanyament expert individualitzat orientat al pla de viabilitat (mínim 25h per projecte).
Español: 6) Acompañamiento experto individualizado orientado al plan de viabilidad (mínimo 25h por proyecto).
Català: 7.2.1 Primera prova: test de coneixements sobre la part general del temari.
Español: 7.2.1 Primera prueba: test de conocimientos sobre la parte general del temario.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball o al Servei d'Ocupació de Catalunya (en endavant SOC) per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo o al Servicio de Ocupación de Cataluña (en adelante SOC) a fin realizar las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Nom del lloc de treball: cap de l'Oficina Central de Recaptació
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefa de la Oficina Central de Recaudación
Català: Substitució nominal respecte de Convergència i Unió,
Español: Sustitución nominal respecto a Convergència i Unió,
Català: Són objecte d'aquesta convocatòria els projectes que s'emmarquin en les línies següents:
Español: Son objeto de esta convocatoria los proyectos que se enmarquen en las líneas siguientes:
Català: Descripció: Contracte de constitució o cessió temporal de cinc drets de superfície per a la construcció i conservació de cinc edificis, i l'explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: Contrato de constitución o cesión temporal de cinco derechos de superficie para la construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Barberà del Vallès, Sant Cugat del Vallès, Rubí, Esplugues de Llobregat y Cornellà de Llobregat.
Català: - Es farà arribar al Departament de la Presidència un informe de tancament de la convocatòria, d'acord amb el model estàndard de l'AGAUR.
Español: - Se hará llegar al Departamento de la Presidencia un informe de cierre de la convocatoria, de acuerdo con el modelo estándar de la AGAUR.
Català: g) Risc durant l'embaràs
Español: g) Riesgo durante el embarazo
Català: Atenció d'infermera en un servei d'urgències
Español: Atención de enfermera en un servicio de urgencias
Català: Immissió sonora en l'habitatge o local més pròxims: 35 dB.
Español: Inmisión sonora en la vivienda o local más próximos: 35 dB.
Català: Subfactor de nocturnitat i subfactor de festivitat, del factor de dedicació
Español: Subfactor de nocturnidad y subfactor de festividad, del factor de dedicación
Català: Superfícies plantades amb llúpol.
Español: Superficies plantadas con lúpulo.
Català: 1.6 Identifica les diferents energies renovables i els seus camps d'aplicació.
Español: 1.6 Identifica las diferentes energías renovables y sus campos de aplicación.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema de Sort: col·lectors en alta de Sort, nuclis de Bressui i La Bastida al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema de Sort: colectores en alta de Sort, núcleos de Bressui y La Bastida en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: El procediment de negociació del personal funcionari.
Español: El procedimiento de negociación funcionario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Col·legiats no exercitants: són aquells col·legiats que desitgen pertànyer al Col·legi i que, reunint els requisits, no exerceixen l'activitat professional descrita a l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: b) Colegiados no ejercitantes: son aquellos colegiados que desean pertenecer al Colegio y que, reuniendo los requisitos, no ejercen la actividad profesional descrita en el artículo 38 de estos Estatutos.
Català: El concurs de creditors en l'aspecte substantiu.
Español: El concurso de acreedores en el aspecto sustantivo.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari dilluns de 8.30 a 19.00 hores i de dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores, excepte els mesos de juliol i agost que l'horari serà de dilluns a divendres de 8.30 a 14.30 hores.
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario lunes de 8.30 a 19.00 horas, martes a viernes de 8.30 a 14.30 horas, exepto los meses de julio y agosto que el horario será de lunes a viernes de 8.30 a 14.30 horas).
Català: c) Les persones beneficiàries hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per a resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) Las personas beneficiarias habrán de presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: 6.1 Seran destinatàries de les actuacions contingudes en els Projectes Singulars les persones joves d'entre 16 i 29 anys beneficiàries de la Garantia Juvenil en el moment de la seva data d'incorporació al projecte.
Español: 6.1 Serán destinatarias de las actuaciones contenidas en los Proyectos Singulares las personas jóvenes, de entre 16 y 29 años, beneficiarias de la Garantía Juvenil en el momento de su fecha de incorporación al proyecto.
Català: proveir-se obligatòriament del Carnet de Manipulador d'Aliments, per a
Español: obligatoriamente el Carnet de Manipulador de Alimentos, para cuya
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Subdirecció General de Polítiques Empresarials i Laborals per la Diversitat en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Subdirección General de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad en la forma y plazo que se establece en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Des d'aquesta perspectiva, passarem a examinar, doncs, cadascuna de les previsions d'ingressos qüestionades.
Español: Desde esta perspectiva, pasaremos a examinar, pues, cada una de las previsiones de ingresos cuestionadas.
Català: tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució
Español: plazo de tres años a partir de la fecha de publicación de esta
Català: d) El personal afectat per aquest horari, treballarà com a màxim 1 mes seguit, fent una rotació entre el personal de plantilla voluntari.
Español: d) El personal afectado por este horario, trabajará como máximo 1 mes seguido, haciendo una rotación entre el personal de plantilla voluntario.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 21 de juny de 2013.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 21 de junio de 2013.
Català: l) Complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.
Español: l) Cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Català: a.2) Formació relacionada amb l'activitat que s'ha de desenvolupar: fins a 40 punts.
Español: a.2) Formación relacionada con la actividad que se tiene que desarrollar: hasta 40 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/952/2018, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/952/2018, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: b) Col·laboració en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: b) Colaboración en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de la normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo.