BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte/actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto o actuación, con indicación de la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Fomenta el procés de millora contínua en el desplegament de la cartera de serveis de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Fomenta el proceso de mejora continua en el despliegue de la cartera de servicios de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: 10.2 Gestió i control dels processos de postimpressió, transformats i acabats, identificant les incidències tècniques i de personal detectant-ne les causes.
Español: 10.2 Gestión y control de los procesos de postimpresión, transformados y acabados identificando las incidencias técnicas y de personal detectando las causas.
Català: Finalitat: Taller participatiu per a la Dinamització de la Futura Làmina Estable.
Español: Finalidad: Taller participativo para la Dinamización de la Futura Lámina Estable.
Català: Aquests ajuts s'acullen al que estableix l'article 3.1.6 Ajudes per a fonts d'energia renovables de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: Estas ayudas se acogen a lo que establece el artículo 3.1.6 Ayudas para fuentes de energía renovables de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient a tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que seguidamente se detalla:
Català: Dues granotes, dos pantalons, dos polos de màniga curta, dos polos de màniga llarga, un parell de botes de seguretat cada any.
Español: Dos monos, dos pantalones, dos polos de manga corta, dos polos de manga larga, un par de botas de seguridad cada año.
Català: .1 El senyor Antoni Peiret i Servent cessa com a advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball, amb efectes del dia 31 d'agost de 2008.
Español: .1 El señor Antoni Peiret i Servent cesa como abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo, con efectos del día 31 de agosto de 2008.
Català: .16.2 La incoació de procediments sancionadors en matèria de lluita contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport a què fa referència la legislació vigent en aquest àmbit, correspon:
Español: .16.2 La incoación de procedimientos sancionadores en materia de lucha contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte a que hace referencia la legislación vigente en este ámbito, corresponde:
Català: CAP i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: CAP i otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Règim d'adjudicació: accés diferit a la propietat.
Español: Régimen de adjudicación: acceso diferido a la propiedad.
Català: a) Adequació dels objectius de la xarxa a l'objecte i prioritats de la convocatòria (20/100).
Español: a) Adecuación de los objetivos de la red al objeto y prioridades de la convocatoria (20/100).
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves es faran públiques, per a cada cos, escala i àmbit funcional, i als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas se harán públicas, para cada cuerpo, escala y ámbito funcional, y a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: Aquestes reduccions són aplicables a les dotacions que preveu l'article 3.
Español: Estas reducciones son aplicables a las dotaciones previstas en el artículo 3.
Català: El descens de les operacions de compravenda d'habitatges està afectant força la recaptació d'aquests impostos, després d'uns anys de forts creixements.
Español: El descenso de las operaciones de compraventa de viviendas está afectando bastante la recaudación de estos impuestos, después de unos años de fuertes crecimientos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de novembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Salomó (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de noviembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Salomó (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Català: 6.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant Resolució del director general d'Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats i l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 6.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante Resolución del director general de Ocupación, en la cual se concretarán los importes máximos destinados y la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: .5 La sol·licitud es podrà obtenir i presentar a la Mútua Universal Fundació Privada, a l'IES o a les seus dels Serveis Territorials del Departament de Salut, a les adreces que s'especifiquen a continuació.
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en la Mutua Universal Fundación Privada, en el IES o en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud, en las direcciones que se especifican a continuación.
Català: Durant la seva vigència no és d'aplicació en l'empresa cap altre Conveni que pogués homologar l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs realitzats en la planta embotelladora.
Español: Durante su vigencia no será aplicable a la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora.
Català: Àrea d'Equipaments i Logística.
Español: Área de Equipamientos y Logística.
Català: RESOLUCIÓ INT/136/2006, de 25 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 56 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/136/2006, de 25 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 56 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: f) Obtenir productes per emmotllament tancat, definint i aplicant el procés de fosa.
Español: f) Obtener productos por moldeo cerrado, definiendo y aplicando el proceso de fundición.
Català: 1.- Un cop disponibles els crèdits del pressupost vigent del 2017 i immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el nombre i l'import a què ascendeixin es lliurarà el 100% de l'import de les beques de col·laboració que corresponen a les Universitats catalanes d'acord amb la convocatòria d'aquestes beques per al curs 2016-2017.
Español: 1.- Una vez disponibles los créditos del presupuesto vigente del 2017 e inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el número y el importe a que asciendan se librará el 100% del importe de las becas de colaboración que corresponden a las Universidades catalanas conforme a la convocatoria de dichas becas para el curso 2016-2017.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: En aquells casos en que el centre de treball canviï de titularitat, mantenint l'activitat sense solució de continuïtat, el treballador continuarà prestant els seus serveis per al nou empresari o concessionari, successor en la titularitat de l'explotació en el mateix centre de treball, mitjançant la pertinent subrogació.
Español: En aquellos casos en que el centro de trabajo cambie de titularidad, manteniendo la actividad sin solución de continuidad, el trabajador continuará prestando sus servicios para el nuevo empresario o concesionario, sucesor en la titularidad de la explotación del mismo centro de trabajo, mediante la pertinente subrogación.
Català: FEC: Lluís Casas, Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Associació de Promotors) i José Antonio Rodríguez (Càmara de Contractistes).
Español: FEC: Lluís Casas, Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig, Jordi Bachs, (Asociación de Promotores) y José Antonio Rodríguez (Cámara de Contratistas).
Català: Dades professionals: àrea on s'ubica en el si de l'Agència, i en el cas de pertinença a organitzacions externes, el nom de l'empresa o entitat.
Español: Datos profesionales: área donde se ubica en el seno de la Agencia, y en el caso de pertenencia a organizaciones externas, el nombre de la empresa o entidad.
Català: Per atorgar la llicència d'edificació cal que la parcel·la reuneixi tots els elements d'urbanització definits en aquestes Normes, sense perjudici d'allò que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Para otorgar la licencia de edificación hace falta que la parcela reúna todos los elementos de urbanización definidos en estas Normas, sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: formular les al·legacions i aportar els documents que considerin procedents, en el termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: formular alegaciones y aportar los documentos que consideren oportunos, en el plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Per a les reunions que s'hagin de celebrar al moment de la discussió del Conveni, la representació podrà augmentar-se fins a 5 membres per a cadascuna de les dues parts.
Español: Para las reuniones que se deban celebrar en el momento de la discusión de convenio, la representación podrá aumentarse hasta cinco miembros por cada una de las dos partes.
Català: Identificació i envasament de substàncies i preparats perillosos.
Español: Identificación y envasado de sustancias y preparados peligrosos.
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s'haurà d'adjuntar un fitxer en format pdf de la Memòria dels comptes anuals:
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se tendrá que adjuntar un fichero en formato pdf de la Memoria de las cuentas anuales:
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, es van disposar un seguit de piezòmetres distribuïts als voltants de les cel·les en explotació, per tal de fer les analítiques corresponents i comprovar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, se dispuso una serie de piezómetros distribuidos en los alrededores de las celdas en explotación, con el fin de realizar las analíticas correspondientes y comprobar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: - Es valora la proposta de les eines dinàmiques, revisables i avaluables que més facilitin i garanteixin lacontinuïtat en l'atenció individualitzada, personalitzada i integral de cada infant o adolescent amb indicació dels objectius educatius que es pretenen assolir (fins a 3 punts).
Español: - Se valora la propuesta de las herramientas dinámicas, revisables y evaluables que más faciliten y garanticen la continuidad en la atención individualizada, personalizada e integral de cada niño o adolescente con indicación de los objetivos educativos que se pretenden alcanzar (hasta 3 puntos).
Català: Aquesta reformulació requerirà l'acord exprés del/la director/a general de Participació Ciutadana, que dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació, amb indicació, si s'escau, del nou valor elegible del projecte.
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del/la director/a general de Participación Ciudadana, que dictará resolución en un plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la recepción de la solicitud de modificación, con indicación, si procede, el nuevo valor elegible del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2895/2007, de 19 de setembre, per la qual es modifica un termini de justificació establert a la Resolució MAH/2800/2006, de 9 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2895/2007, de 19 de septiembre, por la que se modifica un plazo de justificación establecido en la Resolución MAH/2800/2006, de 9 de agosto, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local.
Català: .8 Durant el mes de març de 2006, la Direcció General de Personal Docent farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: .8 Durante el mes de marzo de 2006, la Dirección General de Personal Docente hará pública la resolución en la que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: Vist que el dia 8 de març de 2020 coincideix amb la celebració del Dia Internacional de la Dona Treballadora durant el qual estan previstes convocatòries de manifestacions i altres actes de reivindicació que comporten una gran mobilitat ciutadana que representa un nombre molt superior i concentrat de viatges respecte a qualsevol altre festiu habitual;
Español: Visto que el día 8 de marzo de 2020 coincide con la celebración del Día Internacional de la Mujer Trabajadora durante el cual están previstas convocatorias de manifestaciones y otros actos de reivindicación que comportan una gran movilidad ciudadana que representa un número muy superior y concentrado de viajes con respecto a cualquier otro festivo habitual;
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.a) del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals és un advocat de l'Estat i l'altre de Ports de l'Estat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, uno de los cuales es un abogado del Estado y el otro de Puertos del Estado.
Català: Adjudicació: Núria Coch Roura
Español: Adjudicación: Núria Coch Roura
Català: Aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, com a mínim.
Español: Este efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada, como mínimo.
Català: Aquestes Normes estableixen el tipus-vies següents:
Español: Estas Normas establecen el tipo-vías siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual VI de les Normes subsidiàries de planejament quant al canvi de redacció dels articles 132 i 133, de l'Aldea
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual VI de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al cambio de redacción de los artículos 132 y 133, de L'Aldea.
Català: DECRET 217/1985, d'1 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 217/1985, de 1 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Barcelona.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugi produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Només seran elegibles els projectes que obtinguin una puntuació mínima de 250 punts i que hagin estat avaluats de forma favorable a nivell internacional en el programa ERA-Net corresponent o en el programa bilateral corresponent (segons s'escaigui).
Español: Solo serán elegibles los proyectos que obtengan una puntuación mínima de 250 puntos y que hayan sido evaluados de forma favorable a nivel internacional en el programa ERA-Net correspondiente o en el programa bilateral correspondiente (según sea necesario).
Català: d. Donar resposta a les determinacions derivades de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i de l'Ajuntament de les Borges Blanques, consistents bàsicament en:
Español: d. Dar respuesta a las determinaciones derivadas del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, consistentes básicamente en:
Català: Per la Resolució JUS/854/2011, de 31 de març, es va nomenar el senyor Josep Lluís Comas Cano, personal eventual del Departament de Justícia, assessor en matèria d'Administració de justícia (DOGC núm. 5857, de 12.4.2011).
Español: Por la Resolución JUS/854/2011, de 31 de marzo, se nombró al señor Josep Lluís Comas Cano, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor en materia de Administración de justicia (DOGC núm. 5857, de 12.4.2011).
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: —2 D'acord amb l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, cal establir normativament el caràcter exclusivament per a vianants del vial previst de connexió entre la carretera i la riera, i el compliment de l'Ordenança de 9 de maig de 1995, d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació.
Español: —2 De acuerdo con el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, se debe establecer normativamente el carácter exclusivamente peatonal del vial previsto de conexión entre la carretera y la riera, y el cumplimiento de la Ordenanza de 9 de mayo de 1995, de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación.
Català: 17, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació de l'article 102.1 de la Llei d'urbanisme degudament diligenciada per la secretària de l'ajuntament.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación del artículo 102.1 de la Ley de urbanismo debidamente diligenciada por la secretaria del ayuntamiento.
Català: .12 Obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .12 Obligaciones de los/as becarios/as
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals cada any ha de destinar, com a mínim, un sis per cent de la xifra total dels ingressos obtinguts en l'exercici anterior, d'acord amb el seu compte d'explotació, al finançament avançat de la producció de llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics, de pel·lícules per a televisió, de pel·lícules de nous realitzadors, de pel·lícules experimentals, de documentals, de programes pilot i de sèries d'animació.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales todos los años debe destinar, como mínimo, un seis por ciento de la cifra total de los ingresos obtenidos en el ejercicio anterior, de acuerdo con su cuenta de explotación, a la financiación avanzada de la producción de largometrajes y cortometrajes cinematográficos, de películas para televisión, de películas de nuevos realizadores, de películas experimentales, de documentales, de programas piloto y de series de animación.