BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia del subsegüent acord d'aprovació definitiva estarà condicionat a la presentació davant l'ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació del subsegüent acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106 i 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva estará condicionado a la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del subsiguiente acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 106 y 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: f) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deberán figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: S'aplicarà a les taules salarials del 2007 un increment equivalent al 3%.
Español: Se aplicará a las tablas salariales del 2007 un incremento equivalente al 3%.
Català: Aquests nivells comprenen, en còmput anual, el salari base i la participació en beneficis que en derivi.
Español: Dichos niveles comprenden en cómputo anual el salario base y la participación en beneficios que de él se deriva.
Català: Cisgénere: persona que s'identifica amb el sexe-gènere assignat en néixer.
Español: Cisgénero: persona que se identifica con el sexo-género asignado al nacer.
Català: Aquests blocs de pedra s'enterraran a les parts més baixes de les rompudes per tal d'anivellar el terreny o es faran servir per estabilitzar els marges interns o perimetrals de les rompudes.
Español: Estos bloques de piedra se enterrarán en las partes más bajas de las roturaciones con el fin de nivelar el terreno o se utilizarán para estabilizar los márgenes internos o perimetrales de las roturaciones.
Català: Es permet el desplegament segons el tipus d'ordenació segons Edificació aïllada.
Español: Se permite el despliegue según el tipo de ordenación según Edificación aislada.
Català: La persona sòcia que faci l'aportació està obligada al sanejament per evicció.
Español: La persona socia que realice la aportación está obligada al saneamiento por evicción.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible biològic per al laboratori de biologia de la Divisió de Policia Científica de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, per a l'any 2013.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible biológico para el laboratorio de biología de la División de Policía Científica de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, para el año 2013.
Català: 5.2 Valora accions primerenques de socors als damnificats, de desenrunament, exhauriment d'aigües i fangs, retirada d'obstacles, apuntalaments, enderrocs de cornises i taponaments de fuites, per coadjuvar en el restabliment dels serveis públics essencials i la circulació de persones i mercaderies, en coordinació amb els serveis competents, minimitzant els danys a la zona de l'incident.
Español: 5.2 Valora acciones tempranas de socorro a los damnificados, de desescombro, achique de aguas y barros, retirada de obstáculos, apuntalamientos, derribos de cornisas y taponamientos de escapes, para coadyuvar en el restablecimiento de los servicios públicos esenciales y la circulación de personas y mercancías, en coordinación con los servicios competentes, minimizando los daños en la zona del incidente.
Català: Documentació específica per al Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran
Español: Documentación específica para el Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores
Català: La retribució a percebre per vacances serà l'establerta en l'article 21 del present Conveni i serà la mateixa que correspongui a cada treballador per la seva feina habitual.
Español: La retribución a percibir por vacaciones será la establecida en el artículo 21 del presente Convenio, y será la misma que corresponda a cada trabajador por su trabajo habitual.
Català: D+20+3 hàbils+2 hàbils: finalitza el termini per interposar recurs contra l'acord de no-proclamació de candidatures davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: D+20+3 hábiles+2 hábiles: finaliza el plazo para interponer recurso contra el acuerdo de no proclamación de candidaturas ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que estableix la secció 2.
Español: a) Las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo que establece la sección 2.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud o s'efectuïn tràmits mitjançant altres formularis, es consideraran com a no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà que s'ha presentat la sol·licitud o efectuat el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presente la solicitud o se efectúen trámites mediante otros formularios, se considerarán como no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por consiguiente, la fecha a partir de la cual se entenderá que se ha presentado la solicitud o efectuado el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Experiència en procediments a seguir en la protecció i restauració de béns immobles en el marc de les lleis de patrimoni.
Español: Experiencia en procedimientos a seguir en la protección y restauración de bienes inmuebles en el marco de las leyes de patrimonio.
Català: 5.7 Les persones amb discapacitats seran admeses a la realització de les proves/exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin presentat dita documentació per a ser contractades.
Español: 5.7 Las personas con discapacidades serán admitidas en la realización de las pruebas/ejercicios sin necesidad de acreditar su condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes del inicio de éstas, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, hayan presentado dicha documentación para ser contratadas.
Català: Haver millorat les capacitats i la participació d'actors locals i regionals, especialment dels actors de la societat civil i les dones, en els processos de resolució de conflictes violents.
Español: Haber mejorado las capacidades y la participación de actores locales y regionales, especialmente de los actores de la sociedad civil y las mujeres, en los procesos de resolución de conflictos violentos.
Català: La meritació es realitza per dia realment treballat.
Español: El devengo se realiza por día realmente trabajado.
Català: 23.1 El règim sancionador es regeix per les normes del procediment sancionador comú, per la Llei 40/2003, de protecció a les famílies nombroses, i pel que estableix el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 23.1 El régimen sancionador se rige por las normas del procedimiento sancionador común, por la Ley 40/2003, de protección a las familias numerosas, y por lo establecido en el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Reconeix i determina paràmetres de magnituds elèctriques en circuits elèctrics de corrent altern monofàsic, descrivint els aspectes diferencials amb el corrent continu.
Español: Reconoce y determina parámetros de magnitudes eléctricas en circuitos eléctricos de corriente alterna monofásica, describiendo los aspectos diferenciales con la corriente continua.
Català: El Plec de Clàusules Administratives Particulars, Projecte constructiu i documentació del concurs, es podrà consultar i adquirir en format electrònic, durant el termini de presentacions de proposicions, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: El Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, Proyecto constructivo y documentación del concurso, se podrá consultar y adquirir en formato electrónico, durante el plazo de presentación de proposiciones, entre las 9:00 y las 13:00 horas los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: Publicació de les relació definitiva: 22 de juny de 2006.
Español: Publicación de la relación definitiva: 22 de junio de 2006.
Català: Per a l'any 2006, els dies 5 de gener, Dijous Sant, 21 d'abril, 28 d'abril, 31 de maig, 11 d'octubre, 31 d'octubre, 5, 7, 22 i 29 de desembre.
Español: Para el año 2006, los días 5 de enero, Jueves Santo, 21 de abril, 28 de abril, 31 de mayo, 11 de octubre, 31 de octubre, 5, 7, 22 y 29 de diciembre.
Català: El gaudi dels dies personals s'ha de sol·licitar amb 15 dies d'antelació quan coincideixi en períodes de Setmana Santa o Nadal.
Español: El disfrute de los días personales se deberá solicitar con 15 días de antelación cuando coincida en períodos de Semana Santa o Navidad.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tendrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: L'òrgan tècnic de selecció ordenarà cada relació en funció de la puntuació final obtinguda per les persones candidates per a cada lloc de treball, i ho elevarà a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya per a la seva aprovació.
Español: El órgano técnico de selección ordenará cada relación en función de la puntuación final obtenida por las personas candidatas para cada puesto de trabajo, y lo elevará a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña para su aprobación.
Català: Servei de Salut Pública al Camp de Tarragona.
Español: Servicio de Salud Pública en el Camp de Tarragona.
Català: La sol·licitud del Govern, com hem exposat en el fonament jurídic primer, considera que aquesta exclusió dels instruments de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en les intervencions sobre els espais marins de competència estatal «podria ser lesiva de les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient».
Español: La solicitud del Gobierno, como hemos expuesto en el fundamento jurídico primero, considera que esta exclusión de los instrumentos de cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas en las intervenciones sobre los espacios marinos de competencia estatal «podría ser lesiva de las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente».
Català: Població: Friburg (Alemanya).
Español: Población: Friburgo (Alemania).
Català: a) Despeses d'adequació, rehabilitació i manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats i associacions veïnals i dels espais o elements comuns.
Español: a) Gastos de adecuación, rehabilitación y mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades y asociaciones vecinales y de los espacios o elementos comunes.
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya, per finançar despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans a institucions que pertanyin a altres regions de la CTP, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, fomentar la formació i potenciar les xarxes interregionals.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro, situados en Cataluña, para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes a instituciones que pertenezcan a otras regiones de la CTP, con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación.
Català: Elabora els plecs de condicions tècniques i gestiona tota la documentació relacionada amb la tramitació dels concursos referents al servei de neteja en els parcs de bombers i altres edificis de la Direcció General, al servei de manteniment multitècnic preventiu i correctiu de les instal·lacions elèctriques, al servei de manteniment de portes cotxeres dels parcs, al manteniment d'instal·lacions de gas (tancs propà, gas natural), al servei de desinfecció i desratització dels edificis i instal·lacions, així com les propostes d'obres menors.
Español: Elabora los pliegos de condiciones técnicas y gestiona toda la documentación relacionada con la tramitación de los concursos referentes al servicio de limpieza en los parques de bomberos y otros edificios de la Dirección General, al servicio de mantenimiento multitécnico preventivo y correctivo de las instalaciones eléctricas, al servicio de mantenimiento de puertas cocheras de los parques, al mantenimiento de instalaciones de gas (tanques propano, gas natural), al servicio de desinfección y desratización de los edificios e instalaciones, así como las propuestas de obras menores.
Català: b) La invalidesa, tant per motius de nul·litat com d'anul·labilitat, quan no es reuneixin els requisits de forma o els requisits de caràcter material, declarada judicialment.
Español: b) La invalidez, tanto por motivos de nulidad como de anulabilidad, cuando no se reúnan los requisitos de forma o los requisitos de carácter material, declarados judicialmente.
Català: L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: - 1 equip de vaporització forçada de 500 kg/h de capacitat
Español: - 1 equipo de vaporización forzada de 500 kg/h de capacidad
Català: Aquests preus s'han anat aplicant fins ara sense cap actualització.
Español: Dichos precios se han ido aplicando hasta ahora sin actualización alguna.
Català: Cal establir que la parcel·lació grafiada és obligatòria, sempre que es reculli en aquests mateixos termes en el projecte de reparcel·lació.
Español: Se debe establecer que la parcelación grafiada es obligatoria, siempre que se recoja en estos mismos términos en el proyecto de reparcelación.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.	Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaria de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: 54.3 De la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid en depenen:
Español: 54.3 De la Delegación del Gobierno de la Generalitat en Madrid dependen:
Català: Estem, doncs, en el supòsit específic que preveu l'article 393 del Codi de successions i per tant cal aplicar-hi el règim de la donació mortis causa.
Español: Estamos, pues, en el supuesto específico que prevé el artículo 393 del Código de sucesiones y por lo tanto hay que aplicar el régimen de la donación mortis causa.
Català: Identificació de desviacions dels índex.
Español: Identificación de desviaciones de los índices.
Català: Durant l'execució de les obres s'aplicarà el programa de vigilància definit al document ambiental, amb la qual cosa es podran evitar o reduir els impactes negatius que no s'hagin pogut preveure en els apartats anteriors.
Español: Durante la ejecución de las obras se aplicará el programa de vigilancia definido en el documento ambiental, con lo que se podrán evitar o reducir los impactos negativos que no se hayan podido prever en los apartados anteriores.
Català: - Respectar les característiques tècniques de les rompudes i dels talussos per a evitar els processos erosius i l'alteració dels horitzons del sòl.
Español: - Respetar las características técnicas de las roturaciones y de los taludes para evitar los procesos erosivos y la alteración de los horizontes del suelo.
Català: Hores pràctiques del curs.
Español: Horas prácticas del curso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de gener de 2000, per la qual es delega en el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya la gestió, la liquidació i la recaptació en període voluntari de la taxa per la prestació de determinats serveis per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, publicada al DOGC núm. 3062, pàg. 702, de 24.1.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de enero de 2000, por la que se delega en el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña la gestión, la liquidación y la recaudación en período voluntario de la tasa por la prestación de determinados servicios por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, publicada en el DOGC núm. 3062, pág. 702, de 24.1.2000.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Pràctiques externes i treball fi de grau
Español: Prácticas externas y trabajo fin de grado
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades aplicant els criteris de distribució previstos en la base 10 de l'Ordre esmentada.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas aplicando los criterios de distribución previstos en la base 10 de la Orden mencionada.
Català: Senyora Elena Rodríguez-Espinar Garcia, com a vocal.
Español: Señora Elena Rodríguez-Espinar García, como vocal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de l'AEAT en aquesta província per tal que s'hi puguin fer les notificacions reglamentàriament:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia para que se les puedan hacer la notificaciones reglamentariamente, sitas en:
Català: En els convenis a signar amb les entitats col·laboradores es determinarà l'abast del règim de col·laboració.
Español: En los convenios a firmar con las entidades colaboradoras se determinará el alcance del régimen de colaboración.
Català: f) Aprovar el Reglament general del Consorci i els que regulen l'organització, el funcionament i l'ordenació de les seves atribucions.
Español: f) Aprobar el Reglamento general del consorcio y los que regulan la organización, el funcionamiento y la ordenación de su atribuciones.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 165.648 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 165.648 euros, IVA incluido, desglosado en la siguientes anualidades:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions d'olivera: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de olivo: módulo P.
Català: Els membres de la Junta tenen l'obligació d'assistir a les sessions a les quals siguin convocats, i de guardar secret de les deliberacions.
Español: Los miembros de la Junta tienen la obligación de asistir a las sesiones a las que sean convocados, y de guardar secreto de las deliberaciones.
Català: a) Desenvolupar el sistema de Protecció Civil a Catalunya.
Español: a) Desarrollar el sistema de Protección Civil en Cataluña.
Català: 15.2 Aspectes importants a tenir en compte en complimentar la sol·licitud de destinació
Español: 15.2 Aspectos importantes a tener en cuenta al rellenar la solicitud de destino.
Català: al termini assenyalat en aquest Anunci.
Español: señalado en este Anuncio.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: propietaris dels processos clau, estableix estàndards de funcionament
Español: identifica a los propietarios de procesos clave, establece estándares de
Català: Participa en reunions de coordinació i seguiment.
Español: Participa en reuniones de coordinación y seguimiento.
Català: De l'anàlisi dels esmentats documents el CNEP determina si procedeix una de les opcions següents:
Español: Del análisis de los mencionados documentos el CNEP determinará si procede una de las opciones siguientes:
Català: La publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2009, segons el detall següent:
Español: La publicación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2009, según se detalla:
Català: 1.4 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOGSE):
Español: 1.4 Conjunto de materias que hay que tener aprobadas (LOGSE):