BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pels mitjans electrònics que prevegi l'AGAUR, que s'han de comunicar a les persones beneficiàries dels ajuts.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por los medios electrónicos que prevea la AGAUR, que se comunicarán a las personas beneficiarias de las ayudas.
Català: Pl. de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: Pza. del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, direcció, i composició.
Español: 5.1 Los ámbitos en los que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, dirección, y composición.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de cures intensives per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de cuidados intensivos para el Hospital de Mataró.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/271/2007, de 22 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135);
Español: Mediante la Resolución GAP/271/2007, de 22 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135);
Català: L'Acord esmentat facultava el conseller de Governació i Administracions Públiques per establir les normes que permetien als departaments utilitzar aquest Catàleg, tant des del punt de vista dels que necessitin accedir a les dades i documents electrònics disponibles que s'ofereixen, com des del punt de vista d'aquells que vulguin incorporar les seves dades i documents en format electrònic.
Español: El Acuerdo mencionado facultaba al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para establecer las normas que permitían a los departamentos utilizar este Catálogo, tanto desde el punto de vista de los que necesiten acceder a los datos y documentos electrónicos disponibles que se ofrecen, como desde el punto de vista de aquéllos que quieran incorporar sus datos y documentos en formato electrónico.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjudicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2
Català: El present projecte ha obtingut una subvenció del Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: El presente proyecto ha obtenido una subvención del Fondo de Cohesión de la Unión Europea.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds, per a les especialitats que figuren a l'annex, s'obrirà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, i es tancarà quan el nombre de candidats per a l'especialitat convocada sigui suficient per atendre els requeriments dels centres.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, para las especialidades que figuran en el anexo, se abrirá al día siguiente de la publicación de esta convocatoria, y se cerrará cuando el número de candidatos para la especialidad convocada sea suficiente para atender los requerimientos de los centros.
Català: 27.2 Rebre les comunicacions, sol·licituds i altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: 27.2 Recibir las comunicaciones, solicitudes y otros escritos dirigidos al Colegio y disponer la tramitación.
Català: És per això que d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Es por esto que de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: A més, aquesta norma afecta a un sector estratègic per a l'economia general com és el sistema gasista, de manera que les mesures destinades a assegurar la seva sostenibilitat econòmica i financera presenten una incidència directa sobre l'economia general que, si més no, és significativa.
Español: Además, esta norma afecta a un sector estratégico para la economía general como es el sistema gasista, de manera que las medidas destinadas a asegurar su sostenibilidad económica y financiera presentan una incidencia directa sobre la economía general que, cuando menos, es significativa.
Català: legalment per la funció pública local i, en particular, els
Español: legalmente para la función pública local y, en particular, los
Català: Classificació del nivell de formació assolit de la CCED-2020.
Español: Clasificación del nivel de formación alcanzado de la CCED-2020.
Català: Quant a la valoració dels llocs de treball, cal remetre's al que s'ha exposat en els annexos 1 i 1 bis.
Español: En cuanto a la valoración de puestos de trabajo, debemos remitirnos a lo expuesto en el anexo 1 y 1 bis.
Català: Si l'Administració de la Generalitat de Catalunya no ha assolit la reducció establerta anteriorment, podrà considerar-se complert l'objectiu en les circumstàncies que a continuació s'especifiquen (per a l'objectiu cost/afiliat/mes la comparació es refereix al valor corregit):
Español: Si la Administración de la Generalidad de Cataluña no ha alcanzado la reducción establecida anteriormente, podrá considerarse cumplido el objetivo en las circunstancias que a continuación se especifican (para el objetivo coste/afiliado/mes la comparación se refiere al valor corregido):
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat dels joves de Gavà en l'àmbit formatiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de las subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de los jóvenes de Gavà en el ámbito formativo.
Català: En l'apartat 2.A de l'annex 1 d'aquesta Ordre es detallen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua i en l'apartat A de l'annex 3 es descriuen les característiques dels esmentats fitxers de conformitat amb l'establert en l'article 20.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: En el apartado 2.A del anexo 1 de esta Orden se relacionan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua y en el apartado A del anexo 3 se describen las características de los mencionados ficheros de conformidad con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: A més a més, les persones, tant físiques com jurídiques, que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus, hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Además, las personas, tanto físicas como jurídicas, que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo, deberán presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con especificación del importe, el organismo otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament de funcionari interí com a guàrdia de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento de funcionario interino como guardia de la policía local.
Català: 1.1 Perruques: tipus i indicacions.
Español: 1.1 Pelucas: tipos e indicaciones.
Català: Per als casos en què les vendes dels drets de televisió a Espanya
Español: Para los casos en que las ventas de los derechos de televisión en
Català: Establir un pla de vigilància ambiental durant el primer any de funcionament de la nova fase que inclogui la realització de quatre mesures amb una freqüència trimestral de COT al focus corresponent a l'assecador de lixiviats.
Español: Establecer un plan de vigilancia ambiental durante el primer año de funcionamiento de la nueva fase que contemple la realización de cuatro medidas con una frecuencia trimestral de COT en el foco correspondiente al secadero de lixiviados.
Català: i) Les condicions de funcionament de la instal·lació d'incineració de residus hauran de donar compliment al Reial decret 653/2003, sobre incineració de residus i en especial pel que fa a:
Español: i) Las condiciones de funcionamiento de la instalación de incineración de residuos deberán dar cumplimiento al Real decreto 653/2003, sobre incineración de residuos y en especial por lo relacionado con:
Català: Concepte: inversió en ens locals: disminuïts.
Español: Concepto: inversión entes locales disminuidos.
Català: d) Import d'adjudicació: import base: 115.562,50 €; IVA: exempt; import total: 115.562,50 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe base: 115.562,50 €; IVA: exento; importe total: 115.562,50 €.
Català: Ressenya de l'actuació: coneixement de la població ocupada en el sector cultural mitjançant una explotació específica de les estadístiques de força de treball.
Español: Reseña de la actuación: conocimiento de la población ocupada en el sector cultural mediante una explotación específica de las estadísticas de fuerza de trabajo.
Català: e) L'alumnat podrà residir en el domicili de l'alumnat receptor, o bé en albergs, cases de colònies o hotels.
Español: e) El alumnado podrá residir en el domicilio del alumnado receptor, o bien en albergues, casas de colonias u hoteles.
Català: Així mateix, no podran presentar-se a la segona prova les persones que no hagin fet la primera.
Español: Asimismo, no podrán presentarse a la segunda prueba las personas que no hayan realizado la primera.
Català: f) Impulsar actuacions i campanyes de sensibilització cívica i social, així com la seva coordinació, supervisió i avaluació.
Español: f) Impulsar actuaciones y campañas de sensibilización cívica y social, así como su coordinación, supervisión y evaluación.
Català: Mòdul professional 3: processament de productes alimentaris
Español: Módulo profesional 3: procesado de productos alimenticios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Tanmateix, el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal determina que l'àmbit d'estudi, el qual s'inclou en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i Corredor, presenta majoritàriament un risc baix.
Español: Sin embargo, el Mapa de peligro básico de incendio forestal determina que el ámbito de estudio, que se incluye en el perímetro de protección prioritaria Sierras de El Montnegre y Corredor, presenta mayoritariamente un riesgo bajo.
Català: La instal·lació salvarà el desnivell existent entre el riu i la cota de la parcel·la.
Español: La instalación salvará el desnivel existente entre el río y la cota de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ ARP/83/2021, de 13 de gener, per la qual s'obre una nova convocatòria dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 544605).
Español: RESOLUCIÓN ARP/83/2021, de 13 de enero, por la que se abre una nueva convocatoria de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 544605).
Català: b) La producció orientada a una exposició o activitat a realitzar a l'estranger.
Español: b) La producción orientada a una exposición o actividad a realizar en el extranjero.
Català: Els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de la ayuda están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria conlleva reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de nou estacions automàtiques que pertanyen a la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Campo de Tarragona hay un total de nueve estaciones automáticas que pertenecen a la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica (XVPCA), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: La imposició de sancions molt greus, precisa d'una informació escrita o expedient contradictori, en el que s'ha d'escoltar el treballador prèviament a la imposició de la sanció que pugui correspondre, que pot al·legar per escrit davant la direcció el que convingui a la seva defensa.
Español: La imposición de sanciones muy graves, precisará de una información escrita o expediente contradictorio, en el que será oído el trabajador previamente a la imposición de la sanción que pudiera corresponderle, quién podrá alegar por escrito ante la Dirección lo que a su defensa convenga.
Català: El sistema normal de provisió per adscriure a un lloc de treball és el concurs, i es podran produir per lliure designació els llocs de treball que així ho tinguin determinat en la relació de llocs de treball.
Español: El sistema normal de provisión para adscribir a un puesto de trabajo es el concurso, y se podrán producir por libre designación los puestos de trabajo que así lo tengan determinado en la relación de puestos de trabajo.
Català: Saldo pendent a 3 d'octubre de 2014 (sense incloure-hi interessos ni costes): 153.551,30 €
Español: Saldo pendiente a 3 de octubre de 2014 (sin incluir intereses ni costas): 153.551,30 €
Català: En data 3 d'agost de 2001 es paga la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fecha 3 de agosto de 2001 se paga la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Per a la prevenció d'incendis els propietaris estan obligats a la neteja sistemàtica i selectiva (manteniment del sotabosc i altres espècies) dels boscos, així com dels entorns de les masies.
Español: Para la prevención de incendios los propietarios están obligados a la limpieza sistemática y selectiva (mantenimiento del sotobosque y otras especies) de los bosques, así como de los entornos de las masías.
Català: Aquesta activitat es preveu implantar-la al polígon 501, parcel·la 12, del terme municipal de Preixana.
Español: Esta actividad se prevé implantar en el polígono 501 parcela 12 del término municipal de Preixana.
Català: -1 Nomenar el senyor Rafael Abella Martín vocal independent de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Rafael Abella Martín vocal independiente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Sobrealimentació de les arnes i renovació de cera.
Español: Sobrealimentación de las colmenas y renovación de cera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: Tramita i valida les peticions d'alta, baixa o modificació de perfils d'usuari que demanen accedir als aplicatius de la base de dades de personal docent (GIP, SIP 2000, SELECT, Gestors d'ATRI, CGH, GSD, CMD, PLA, PLP, PLE, CND).
Español: Tramita y valida las peticiones de alta, baja o modificación de perfiles de usuario que piden acceder a los aplicativos de la base de datos de personal docente (GIP, SIP 2000, SELECT, Gestores de ATRIO, CGH, GSD, CMD, PLAN|PLANO, PLP, PLENO, CND).3.
Català: El personal que porta menys d'1 any en l'empresa tindrà de dret la part proporcional que li correspon.
Español: El personal que lleve menos de un año en la empresa tendrá derecho a la parte proporcional que le corresponda.
Català: En data 28 d'abril de 2015 el Consell Rector del Dipsalut va resoldre la convocatòria de subvencions del Programa Pm 10 Salut i Crisi concedint a la comarca de l'Alt Empordà la quantitat de 244.741,76 euros per a l'exercici 2015 i de 244.408,82 euros per a l'exercici 2016.
Español: En fecha 28 de abril de 2015 el Consejo Rector de Dipsalut resolvió la convocatoria de subvenciones del programa Pm 10 Salud i Crisis concediendo a la comarca del Alt Empordà la cantidad de 244.741,76 euros para el ejercicio 2015 y la cantidad de 244.408,82 € para el ejercicio 2016.
Català: 1.2 Plec de condicions de subministrament.
Español: 1.2 Pliego de condiciones de suministro.
Català: Nivell B.- Responsables de torn de molí.
Español: Nivel B.- Responsables de turno de molino.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual implicarà la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución implicará la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Cal assenyalar en les zones 10 i 11 les edificacions existents i en la 10, indicar l'ocupació de la nova edificació amb un marge de tolerància que permeti mantenir la tipologia.
Español: Se tiene que señalar en las zonas 10 y 11 las edificaciones existentes y en la 10, indicar la ocupación de la nueva edificación con un margen de tolerancia que permita mantener la tipología.
Català: 4.3 Superfície de l'oficina de turisme de 50 m2 com a mínim
Español: 4.3 Superficie de la oficina de turismo de 50 m2 como mínimo
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca (RED).
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3157, de 8.6.2000) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación (RED).
Català: c) Tramitar requeriments i peticions d'esmenes a la Representació Autonòmica Directa per tal que assumptes que siguin competència de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals relacionats amb l'àmbit de l'ocupació i polítiques sociolaborals influeixin en la presa de decisions als consells de ministres de la Unió Europea.
Español: c) Tramitar requerimientos y peticiones de enmiendas a la Representación Autonómica Directa a fin de que asuntos que sean competencia de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales relacionados con el ámbito de la ocupación y políticas sociolaborales influyan en la toma de decisiones en los consejos de ministros de la Unión Europea.
Català: 1.2 Estudi i organització del treball en planta química.
Español: 1.2 Estudio y organización del trabajo en planta química.
Català: Efectuaran un horari de 35 hores setmanals, adequat a l'horari escolar.
Español: Efectuarán un horario de 35 horas semanales, de acuerdo con el horario