BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els i les estudiants que hagin obtingut la convalidació, el reconeixement o la validació de crèdits per raó d'estudis o activitats realitzades en qualsevol centre educatiu, han d'abonar el 25% dels imports establerts als apartats 1.1 i 1.2 de l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Los y las estudiantes que hayan obtenido la convalidación, el reconocimiento o la validación de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro educativo, tienen que abonar el 25% de los importes establecidos en los apartados 1.1 y 1.2 del artículo 2 de esta Orden.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari sobre les competències professionals del perfil professional del cos i especialitat convocat, que consta en l'annex 3, mitjançant el plantejament de situacions laborals que avaluïn, en tot cas de manera positiva, la resposta escollida.
Español: Consiste en responder un cuestionario sobre las competencias profesionales del perfil profesional del cuerpo y especialidad convocado, que consta en el anexo 3, mediante el planteamiento de situaciones laborales que evalúen, en todo caso de manera positiva, la respuesta escogida.
Català: 32.1 L'Institut compta amb una Comissió de Docència i Investigació, que col·labora en les activitats de formació organitzades pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, altres departaments de la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques, impulsa les tasques docents i d'investigació, i proposa els projectes d'investigació i els plans de formació de l'Institut.
Español: 32.1 El Instituto cuenta con una Comisión de Docencia e Investigación, que colabora en las actividades de formación organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas, impulsa las tareas docentes y de investigación, y propone los proyectos de investigación y los planes de formación del Instituto.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de les actuacions previstes en el Pla d'actuació presentat, que resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de las actuaciones previstas en el Plan de actuación presentado, que resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Gran Teatre del Liceu, a Barcelona.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección del Gran Teatro del Liceo, en Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema d'Algerri, al terme municipal d'Algerri (La Noguera), va adoptar, en data 26 de novembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema d'Algerri, en el término municipal d'Algerri (La Noguera), adoptó, en fecha 26 de noviembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Beneficiari: Associació Foment de les Arts Decoratives (FAD).
Español: Beneficiario: Asociación Fomento de las Artes Decorativas (FAD).
Català: b. A l'acabament del temps de gaudiment de llicència especial, el treballador s'incorporarà immediatament al seu lloc de treball.
Español: b) A la finalización del tiempo de disfrute de licencia especial, el trabajador se incorporará inmediatamente a su puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que no s'ha pogut dur a terme per notificació personal, es notifica a la societat Transmahc, SL, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera de Soses, km.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, considerando que no se ha podido llevar a cabo por notificación personal, se notifica a la sociedad Transmahc, SL, el último domicilio conocido de la cual es en la carretera de Soses, km.
Català: Regidories i serveis adscrits.
Español: Concejalías y servicios adscritos.
Català: La seva polivalència es limita al coneixement d'una sola línia d'envasament, o l'especialització en un tipus de màquines com dosificadors, etiquetadores o equivalents, agrupadores i/o paletitzadores.
Español: Su polivalencia se limita al conocimiento de una sola línea de envasado, o la especialización en un tipo de máquinas como dosificadoras, etiquetadoras o equivalentes, agrupadoras y/o paletizadores.
Català: La tramesa s'haurà de dur a terme d'acord amb els requisits establerts en el Registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes.
Español: El envío se deberá llevar a cabo de acuerdo con los requisitos establecidos en el Registro telemático de la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Desenvolupament de la dessalinització d'aigua de mar, que arribarà a tenir un potencial de producció de recurs de 200 hm3/any, per a l'any 2015, mitjançant les quatre instal·lacions de Tordera, Tordera-II, Llobregat i Foix.
Español: a) Desarrollo de la desalinización de agua de mar, que llegará a tener un potencial de producción de recurso de 200 hm3/año, para el año 2015, mediante las cuatro instalaciones de Tordera, Tordera-II, Llobregat y Foix.
Català: a les comarques de la demarcació de Girona.
Español: en las comarcas de la demarcación de Girona.
Català: En aquest sentit, si bé la sol·licitud tramesa no referenciava el procés ambiental esmentat, l'Oficina Territorial va constatar la suficiència de la documentació aportada, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013.
Español: En este sentido, si bien la solicitud enviada no referenciaba el proceso ambiental mencionado, la Oficina Territorial constató la suficiencia de la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013.
Català: Atès que el contracte de relleu és un contracte de durada determinada, durant la seva vigència té la mateixa estructura salarial que els contractes eventuals.
Español: Dado que el contrato de relevo es un contrato de duración determinada, durante su vigencia, tendrá la misma estructura salarial que los contratos eventuales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, sobre delegación de competencias.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que s'han dictat les corresponents resolucions en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se indican a continuación que se han dictado las correspondientes resoluciones en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: Un cop denunciat el Conveni, fins que no s'hi arribi a un acord, el text normatiu del present Conveni restarà vigent.
Español: Una vez denunciado el Convenio, hasta que no se llegue a un acuerdo, el texto normativo del presente Convenio permanecerá vigente.
Català: Qui, per raons de guarda legal o tutoria, tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial o persona major, en situació de dependència que no exerceixi activitat retributiva, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un terç o un màxim de la meitat de la durada d'aquells.
Español: Quien, por razones de guarda legal o tutoría, tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial o persona mayor, en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva, tiene derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio o un máximo de la mitad de la duración de aquellos.
Català: Impartir instruccions per tal que l'interlocutor pugui realitzar una acció de manera adequada, com ara seguir un mapa fins a arribar a un lloc o fer un dibuix.
Español: Impartir instrucciones de modo que el interlocutor pueda realizar una acción de manera adecuada, como seguir un mapa hasta llegar a un lugar o hacer un dibujo.
Català: L'òrgan instructor serà l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: El órgano instructor será la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: 50.4 És requisit per a ocupar càrrecs unipersonals, llevat del de gerent, tenir dos anys d'antiguitat a la Universitat Autònoma de Barcelona, amb les excepcions que pugui establir el reglament posterior.
Español: 50.4 Es requisito para ocupar cargos unipersonales, salvo el de gerente, tener dos años de antigüedad en la Universidad Autónoma de Barcelona, con las excepciones que pueda establecer el reglamento posterior.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Número de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és Electricista-2005.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Número de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es Electricista-2005.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i la resta de disposicions d'aplicació.
Español: En cuanto a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso le es aplicable lo que establece el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y el resto de disposiciones de aplicación.
Català: En el termini otorgat no presenta al·legacions.
Español: En el plazo concedido no presenta alegaciones.
Català: 8.6.2 Els projectes d'inversions directes a l'exterior poden ser de qualsevol de les classes següents:
Español: 8.6.2 Los proyectos de inversiones directas al exterior pueden ser de cualquiera de las clases siguientes:
Català: 2.3 Aquestes mesures de limitació no s'apliquen a l'ampliació de capacitat de les explotacions ramaderes existents en els supòsits següents:
Español: 2.3 Estas medidas de limitación no se aplican a la ampliación de capacidad de las explotaciones ganaderas existentes en los supuestos siguientes:
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de l'1 d'octubre de 2008 (data prevista d'obertura dels centres), o bé des de la data de la seva publicació al DOGC si aquesta és posterior, i estarà vigent fins al 30 de setembre de 2012, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir del 1 de octubre de 2008 (fecha prevista de apertura de los centros), o desde la fecha de su publicación en el DOGC si ésta es posterior, y estará vigente hasta el 30 de septiembre de 2012, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal.
Català: Segueix l'evolució del pressupost de l'ICS i de l'ICASS dins el Departament d'Economia i Finances.
Español: Sigue la evolución del presupuesto del ICS y del ICASS dentro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'obre concurs de mèrits per a la provisió de dues places per a la Secció de Ciències de la Salut, dues places per a la Secció de Ciències Humanes, dues per a la Secció de Ciències Experimentals, dues per a la Secció de Ciències Tecnològiques i dues per a la Secció de Ciències Socials.	Se abre concurso de méritos para la provisión de dos plazas para la Sección de Ciencias de la Salud, dos plazas para la Sección de Ciencias Humanas, dos para la Sección de Ciencias Experimentales, dos para la Sección de Ciencias Tecnológicas y dos para la Sección de Ciencias Sociales.
Català: El senyor Pere Martínez Ammetller cessa del lloc d'assessor del grup parlamentari Junts pel Sí, amb efectes des del dia 31 de juliol de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Martínez Ammetller cesa como asesor del grupo parlamentario Junts pel Sí, con efectos del día 31 de julio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.4 Les propostes referides a formació han de reflectir els aspectes següents: introducció, motivació i context on s'ha desenvolupat l'experiència, descripció, objectius, nivell d'aplicació, metodologia, temporització, recursos necessaris, bibliografia i avaluació, així com una mostra de la realització de l'experiència en qualsevol dels següents suports: reportatge fotogràfic, vídeo, diapositives, etc.
Español: 3.4 Las propuestas referidas a formación deberán reflejar los aspectos siguientes: introducción, motivación y contexto donde se ha desarrollado la experiencia, descripción, objetivos, nivel de aplicación, metodología, temporización, recursos necesarios, bibliografía y evaluación, así como una muestra de la realización de la experiencia en cualquiera de los siguientes soportes: reportaje fotográfico, vídeo, diapositivas, etc.
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al Registre de persones elaboradores és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i aquestes han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones en el Registro de personas elaboradoras es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y estas deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: 4.2 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament de Medi Ambient.
Español: 4.2 Los solicitantes tienen que facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.4 Aplica mètodes manuals d'exploració del cabell i interpreta el resultat.
Español: 2.4 Aplica métodos manuales de exploración del cabello e interpreta el resultado.
Català: Els treballadors poden denunciar davant del representant dels treballadors i/o la Comissió de Salut i Seguretat totes les anomalies que observin perquè aquests, si s'escau, adoptin les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el representante de los trabajadores y/o la Comisión de Salud y Seguridad todas las anomalías que observen para que por el mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per aquest exercici de 2000, per tal d'incentivar la productivitat del personal, s'estableix una paga de productivitat, amb un import mínim total de 8.000.000 pessetes, a repartir, a criteri de la Direcció, entre la totalitat de la plantilla, i que es farà efectiva conjuntament amb la nòmina del mes de desembre, en el supòsit d'assolir els objectius de volum de producció previstos per a aquest exercici.
Español: Para este ejercicio de 2000, para incentivar la productividad del personal, se establece una paga de productividad, con un importe mínimo total de 8.000.000 pesetas, a repartir, a criterio de la Dirección, entre la totalidad de la plantilla, y que se hará efectiva conjuntamente con la nómina del mes de diciembre, en el supuesto de alcanzar los objetivos de volumen de producción previstos para este ejercicio.
Català: - Clara Carulla Terricabras, cap de la secció del servei de Formació Inicial
Español: - Clara Carulla Terricabras, jefa de sección del servicio de Formación Inicial
Català: Atès que la falta d'higiene en les residències per a la gent gran suposa un risc sanitari per aquest col·lectiu pel fet de ser més vulnerable i la falta de neteja en els centres d'ensenyament primari i secundari pot suposar un risc sanitari, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100% de la neteja de les cuines, un 50% de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25% de la resta de dependències; i en tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi;
Español: Considerando que la falta de higiene en las residencias para personas mayores supone un riesgo sanitario para este colectivo por el hecho de ser más vulnerable y la falta de limpieza en los centros de enseñanza primaria y secundaria puede suponer un riesgo sanitario, se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100% de la limpieza de las cocinas y un 50% de la limpieza de comedores y sanitarios y un 25% del resto de dependencias; y en todo caso, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la hubiera;
Català: Les operacions de cristal·lí representen un 8% de tots els procediments de les altes registrades al CMBDAH de l'any 1997, són el procediment més freqüent i presenten un coeficient de variació en la taxa d'hospitalització de Catalunya d'un 43,4%.
Español: Las operaciones de cristalino representan un 8% de todos los procedimientos de las altas registrada en el CMBDAH del año 1997, son el procedimiento más frecuente y presentan un coeficiente de variación en la tasa de hospitalización de Cataluña de un 43,4%.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Rubí, per al canvi de qualificació d'uns terrenys del sector C, ca n'Alzamora.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí, para el cambio de calificación de unos terrenos del sector C, Ca n'Alzamora.
Català: Ap. 5 - El valor dels intervals de confiança del 95% calculat en els valors límit d'emissió no superarà els percentatges següents del valor límit d'emissió:
Español: Ap. 5 - El valor de los intervalos de confianza del 95% calculado en los valores límite de emisión no superará los porcentajes siguientes del valor límite de emisión:
Català: Profunditat de píxel.
Español: Profundidad de píxel.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1093/2019, de 25 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Morera i Garcelán com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1093/2019, de 25 de abril, de nombramiento de la señora Maria Morera Garcelán como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 3.c.1) Persones inactives rebent educació o formació
Español: 3.c.1) Personas inactivas recibiendo educación o formación
Català: positivació, a partir de proves i documentació tècnica.
Español: partir de pruebas y documentación técnica.
Català: d) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l'exempció de pagament de taxes o preus públics segons la normativa vigent aplicable, si escau.
Español: d) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o la exención de pago de tasas o precios públicos según la normativa vigente aplicable, en su caso.
Català: - De persistir l'empat s'efectuarà un sorteig.
Español: - De seguir con el empate se realizará un sorteo.
Català: 5.3 Per a l'avaluació de les candidatures es tindran en compte els criteris següents:
Español: 5.3 Para la evaluación de las candidaturas se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Aquest acord es va publicar al BOPB de data 6 de juliol de 2018, al DOGC de data 12 de juliol de 2018 i al tauler d'edictes electrònic de la corporació.
Español: Este acuerdo se publicó en el BOPB de 6 de julio de 2018, el DOGC de 12 de julio de 2018 y el tablón de edictos electrónico de la corporación.
Català: Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http://www.gencat.net/iea, o a l'adreça electrònica iea.ri@gencat.net.
Español: Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http://www.gencat.net/iea, o en la dirección electrónica iea.ri@gencat.net.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des del dia següent a la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal perquè facilitin al president del tribunal una còpia de la memòria esmentada per a cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Principals directives i reglaments.
Español: Principales directivas y reglamentos.
Català: “Les bases reguladores que han de regir la convocatòria del Premi de Recerca en Memòria Democràtica van ser aprovades mitjançant la Resolució GRI/2032/2014, de 4 d'agost (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).”
Español: “Las bases reguladoras que rigen la convocatoria del Premio de Investigación en Memoria Democrática fueron aprobadas mediante la Resolución GRI/2032/2014, de 4 de agosto (DOGC núm. 6702, de 8.9.2014).”
Català: Aquesta circumstància serà comprovada d'ofici.
Español: Esta circunstancia se comprobará de oficio.
Català: Així mateix, qualsevol acte de comunicació i informació en el si del Consell d'Administració s'ha de dur a terme a través d'algun mitjà de constància escrita, i són admissibles els mitjans electrònics i altres tècniques a distància.
Español: Asimismo, cualquier acto de comunicación e información en el seno del Consejo de Administración se ha de llevar a cabo mediante algún medio de constancia escrita, siendo admisibles los medios electrónicos y demás técnicas a distancia.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, codi 08045768, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, código 08045768, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2020-2021, en los siguientes términos: