BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de les actuacions subvencionades, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) La documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de las actuaciones subvencionadas, en los que se ha de haber hecho constar que han sido subvencionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Tècniques recuperadores passives i actives.
Español: 2.3 Técnicas recuperadoras pasivas y activas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres d'urbanització del dipòsit d'aigua potable de la Moixeta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de urbanización del depósito de agua potable de La Moixeta.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual es disposa la publicació dels criteris que informen el Pla general d'inspecció per al 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se dispone la publicación de los criterios que informan el Plan general de inspección para el 2001.
Català: 11.2 La sol·licitud d'acreditació s'ha d'acompanyar dels documents que s'indiquen a continuació o, si s'escau, de la justificació acreditativa d'estar en disposició d'obtenir-los:
Español: 11.2 La solicitud de acreditación se debe acompañar de los documentos que se indican a continuación, o, en su caso, de la justificación acreditativa de estar en disposición de obtenerlos:
Català: Sistema centralitzat d'aigua calenta, aigua freda i climatització.
Español: Sistema centralizado de agua caliente, agua fría y climatización.
Català: Caldrà presentar el certificat corresponent.
Español: Se deberá presentar el certificado correspondiente.
Català: Coordinar, en l'àmbit de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, la tramitació dels expedients de contractació administrativa i de signatura de convenis.
Español: Coordinar, en el ámbito de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, la tramitación de los expedientes de contratación administrativa y de firma de convenios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva i del text íntegre del Reglament intern de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva y del texto íntegro del Reglamento interno de la piscina municipal.
Català: b) Estar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres educatius de Catalunya, i realitzar-se durant els mesos de juliol i agost.
Español: b) Estar dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros educativos de Cataluña, y realizarse durante los meses de julio y agosto.
Català: L'encarregat de servei tindrà directament sota el seu càrrec els operaris que pertanyen a cadascuna de les professions que configuren el servei, és a dir, mecànics, paletes, lampistes, electricistes, fusters, pintors, etc.
Español: El encargado de servicio tendrá bajo su mando directo a los operarios pertenecientes a cada una de las profesiones que configuran el servicio, o sea mecánicos, albañiles, fontaneros, electricistas, carpinteros, pintores, etc.
Català: f.2) Formin part de projectes relatius a la preparació o experimentació de noves mesures tècniques.
Español: f.2) Formen parte de proyectos relativos a la preparación o experimentación de nuevas medidas técnicas.
Català: Zona I.6: edificació aïllada, mantenint distàncies a les partions de les parcel·les.
Español: Zona I.6: edificación aislada, manteniendo distancias en los límites de las parcelas.
Català: - Data límit de presentació:
Español: - Fecha límite de presentación:
Català: La quantitat que anualment es destinarà a abonar a aquesta retribució variable o bonus serà el 40% de la xifra que superi els 80.000€ de resultat de la empresa dins de l'any d'avaluació, resultat abans de impostos.
Español: La cantidad que anualmente se destinará a abonar a esta retribución variable o bonus será el 40% de la cifra que supere los 80.000€ de resultado de la empresa dentro del año de evaluación, resultado antes de Impuestos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Tampoc s'ha completat la zona de reserva d'espais amb valor de connexió amb la resta els espais inclosos en el Pla director, tal i com es demanava en l'informe ambiental de l'aprovació inicial, i en canvi s'han exclòs zones que estaven previstes anteriorment.
Español: Tampoco se ha completado la zona de reserva de espacios con valor de conexión con el resto los espacios incluidos en el Plan director, tal como se pedía en el informe ambiental de la aprobación inicial, y en cambio se han excluido zonas que estaban previstas anteriormente.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 5.1 Subcategoria de primeres matèries de vidre reciclat: aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració del vidre (gransa o pols).
Español: 5.1 Subcategoría de materias primas de vidrio reciclado: estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración del vidrio (granza o polvo).
Català: El resultat del control inicial de caràcter mediambiental dut a terme per una entitat ambiental de control, d'acord amb el que s'estableix en l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, corresponent a la Resolució de 31 de juliol de 2002 (LA20010007) és favorable.
Español: El resultado del control inicial de carácter medioambiental llevado a cabo por una entidad ambiental de control, de acuerdo con lo establecido en el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, correspondiente a la Resolución de 31 de julio de 2002 (LA20010007) es favorable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre provisión de plazas.
Català: Restes de polimerització del PS
Español: Restos de polimerización del PS
Català: Es podran esglaonar en terrenys en pendent sense que superin els 2,00 metres d'alçada màxima.
Español: Podrán escalonarse en terrenos en pendiente sin que superen los 2,00 metros de altura máxima.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA-15 Costa Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, amb la supressió d'ofici de l'última frase de l'apartat Objectius de la seva delimitació "sobre les superfícies no afectades per les edificacions actuals existents."
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA-15 Costa Brava, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, con la supresión de oficio de la última frase del apartado Objetivos de su delimitación "sobre las superficies no afectadas por las edificaciones actuales existentes."
Català: La inspecció i control a que es refereix aquest article, compren els aspectes següents:
Español: La inspección y control a que se refiere este artículo, comprende los aspectos siguientes:
Català: Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'eaCat un únic document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/MILLORES), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (http://eacat.cat).
Español: Para justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos de eaCat un único documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/MILLORES), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (http://eacat.cat).
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons documentals del segle xx conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya (5 mesos i 27 dies).
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos documentales del siglo xx conservados en el Archivo Nacional de Cataluña (5 meses y 27 días).
Català: Implantament-receptacle: import màxim del 50%.
Español: Implante-receptáculo: importe máximo del 50%.
Català: Per a la prestació del servei de menjador de l'Escola Santa Cecília, l'Ajuntament farà ús de les instal·lacions i equipaments de la cuina i el menjador de l'escola.
Español: Para la prestación del servicio de comedor de la Escuela Santa Cecilia, el Ayuntamiento hará uso de las instalaciones y equipamientos de la cocina y el comedor de la escuela.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per anys naturals en finalitzar el període de vigència que preveu l'article anterior si cap de les parts no hi fa cap denúncia expressa, la qual, si es produeix, s'ha d'exercir amb una antelació no inferior a 3 mesos respecte a la data de venciment del període de vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará tácitamente prorrogado por años naturales al finalizar el período de vigencia previsto en el artículo anterior si no mediara denuncia expresa de una u otra parte, que en caso de producirse deberá ejercitarse con una antelación no inferior a 3 meses respecto a la fecha de vencimiento del período de vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Així, en la fase d'avanç es definien tres alternatives, a banda de l'alternativa 0, que comportaven en tots els casos la supressió de la regulació de la clau 95a, que és la que atorga el major grau de protecció urbanística, raó per la qual es va considerar que calia cercar una de nova, de menors efectes ambientals, que limités els usos als concordants amb els objectius de la Modificació.
Español: Así, en la fase de avance se definían tres alternativas, aparte de la alternativa 0, que conllevaban en todos los casos la supresión de la regulación de la clave 95a, que es la que otorga el mayor grado de protección urbanística, razón por la que se consideró que había que buscar una nueva alternativa, de menores efectos ambientales, que limitara los usos a aquellos concordantes con los objetivos de la Modificación.
Català: sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic
Español: sectorial de negociación del personal docente de enseñanza
Català: 2.2 Anàlisi dels elements característics de la metodologia de projectes.
Español: 2.2 Análisis de los elementos característicos de la metodología de proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva de memòries valorades (03/038).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de memorias valoradas (03/038).
Català: La presidència serà per dos anys, sense possibilitat de reelecció si abans no s'ha descansat un mandat.
Español: La presidencia será por dos años, sin posibilidad de reelección si antes no se ha descansado un mandato.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 77 de 22 d'abril de 2016.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases ha estado publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 77 de 22 de abril de 2016.
Català: En tots els casos, la distribuïdora informarà per escrit al Departament de la Vicepresidència de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català.
Español: En todos los casos, la distribuidora informará por escrito al Departamento de la Vicepresidencia de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 9 de novembre de 2010, es va inscriure i es van dipositar els Estatuts de l'organització denominada Sintraport al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que este prevé, se hace público que el día 9 de noviembre de 2010, se inscribió y se depositaron los Estatutos de la organización denominada Sintraport en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: c) Import de l'adjudicació: preus unitaris màxims.
Español: c) Importe de adjudicación: precios unitarios máximos.
Català: S'ha de procurar la presència de persones expertes en salut des de la sensibilitat de gènere, per tal que la inclusió de la perspectiva de gènere sigui efectiva en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Debe procurarse la presencia de personas expertas en salud desde la sensibilidad de género, para que la inclusión de la perspectiva de género sea efectiva en el desarrollo de sus funciones.
Català: concórrer a formalitzar el contracte en el termini d'una setmana a
Español: deberá de concurrir a formalizar el contrato en el plazo de una semana a
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques (primària i secundària).
Español: a) Descripción del objeto: impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas (primaria y secundaria).
Català: Coordina l'elaboració de la memòria anual de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Coordina la elaboración de la memoria anual del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de juny de 2004, en relació amb el projecte de la Pista forestal a la finca Sant Mateu, al terme municipal de la Vall d'en Bas (la Garrotxa), promogut per Margarita Agustí Gobartt i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de junio de 2004, en relación con el proyecto de la Pista forestal en la finca Sant Mateu en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), promovido por Margarita Agustí Gobartt y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: En relació amb els riscos, indica que la Modificació no estableix prescripcions tècniques específiques al risc de nevades, incendis forestals, sismes ni ventades.
Español: En relación con los riesgos, indica que la Modificación no establece prescripciones técnicas específicas al riesgo de nevadas, incendios forestales, seísmos ni ventoleras.
Català: Tanmateix, aquest article 1.1 ‒i altres articles del mateix Decret‒ va ser declarat inconstitucional per la Sentència del Tribunal Constitucional 67/2017, de 25 de maig.
Español: Sin embargo, dicho artículo 1.1 ‒i otros artículos del mismo Decreto‒ fue declarado inconstitucional por la Sentencia del Tribunal Constitucional 67/2017, de 25 de mayo.
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet, en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: 2) El plus de conveni s'estipula en l'escala que es recull en l'annex 1 del Conveni i compensa els conceptes de:
Español: 2) El plus de convenio, se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 del Convenio y compensa los conceptos de:
Català: - Generar un arxiu per cada un dels punts de venda.
Español: - Generar un archivo por cada uno de los puntos de venta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4290/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Helena Ullastres i Palou com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4290/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Helena Ullastres i Palou como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 6.1.4 El tribunal només ha de valorar els mèrits que estiguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 6.1.4 El tribunal solo ha de valorar los méritos que estén justificados de forma fehaciente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: L'empresa té la facultat que metges al seu servei visitin i reconeguin el treballador en el seu domicili.
Español: La empresa tendrá facultad de que, por médicos a su servicio, sea visitado y reconocido el trabajador en su domicilio.
Català: Aprendre a escoltar música.
Español: Aprender a escuchar música.
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/serveis) o en suport paper.
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/serveis) o en soporte papel.
Català: Signatura del cap del Departament corresponent i del Regidor delegat de l'àrea
Español: Signatura del jefe del departamento correspondiente y el Concejal delegado del área.
Català: El que es preveu a l'article 6.2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, podrà ser portat a terme també fent ús de mitjans telemàtics.
Español: Lo previsto en el artículo 6.2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, podrá ser llevado a cabo también haciendo uso de medios telemáticos.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 12-12-2011 que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 17 d'abril de 2012, a les 10:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE GIRONA, C. OVIEDO, 30-32.
Español: D. 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 12-12-2011decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de Abril de 2012, a las 10:00 horas en la SALA DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA AEAT DE GIRONA, C/ OVIEDO, NÚM. 30-32
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva de l'Ampliació la Tolosa 05 implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta durant l'exercici de l'activitat com una modificació important dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de la Ampliació la Tolosa 05 implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta durante el ejercicio de la actividad como una modificación importante de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: han de pagar un complement a les prestacions reglamentàries de la
Español: empresas abonarán un complemento a las prestaciones reglamentarias de la
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la concreció de la cessió del 10% d'aprofitament a favor de l'Ajuntament de Palafolls es realitzarà en el corresponent projecte de reparcel·lació, i amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector número 36, Serra de Vallplana-Vallmanya, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la concreción de la cesión del 10% de aprovechamiento a favor del Ayuntamiento de Palafolls se realizará en el proyecto de reparcelación correspondiente, y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Ferro de Sidamon, promogut per Maquinària Agrícola Ferro, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Ferro de Sidamon, promovido por Maquinària Agrícola Ferro, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consecuentemente su ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: detrítics plioquaternaris del Maresme.
Español: detríticos pliocuaternarios de El Maresme.
Català: A la inscripció 4a, que és la que va causar la compra per part de les persones que ara declaren l'obra nova i que té data de 17 de febrer de 2006, es reprodueix la referència cadastral i, pel que fa a la descripció, es remet a la de la inscripció tercera.
Español: En la inscripción 4ª, que es la que causó la compra por parte de las personas que ahora declaran la obra nueva y que tiene fecha de 17 de febrero de 2006, se reproduce la referencia catastral y, con respecto a la descripción, se remite a la de la inscripción tercera.
Català: Es procurarà donar audiència a les parts interessades per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió.
Español: Se procurará que para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión se dé audiencia a las partes interesadas.