BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Quan la persona sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: En cap cas es considera despesa subvencionable l'impost sobre béns immobles.
Español: En ningún caso se considera gasto subvencionable el impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica i en el d'arts plàstiques i disseny: 360,00 euros.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y en el de artes plásticas y diseño: 360,00 euros.
Català: 102.7 La convocatòria dels concursos d'accés correspon al rector o rectora.
Español: 102.7 La convocatoria de los concursos de acceso corresponde al rector o rectora.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el recurs és d'un mes.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el recurso potestativo de reposición es de un mes.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals, i l'AGAUR.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y la AGAUR.
Català: Les mesures directes i indirectes de reducció de càrregues administratives que s'expliquen a continuació comporten la supressió de les obligacions d'informació innecessàries o desproporcionades per complir amb els objectius que persegueix la norma.
Español: Las medidas directas e indirectas de reducción de cargas administrativas que se explican a continuación suponen la supresión de las obligaciones de información innecesarias o desproporcionadas para cumplir con los objetivos que persigue la norma.
Català: c) El secretari o secretària del centre, que actua com a secretari del consell, amb veu i sense vot.
Español: c) El secretario o secretaria del centro, que actúa como secretario del consejo, con voz y sin voto.
Català: Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, com també el seu patrimoni, i els altres recursos que li siguin atribuïts.
Español: Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, y también su patrimonio, y los otros recursos que le sean atribuidos.
Català: ORDRE TRI/485/2006, de 18 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació de les urgències sanitàries que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN TRI/485/2006, de 18 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de las urgencias sanitarias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: L'objectiu d'aquests activitats és estimular el canvi d'hàbits alimentaris dels nens i l'augment del coneixement que tenen de fruita i hortalisses.
Español: El objetivo de estas actividades es estimular el cambio de hábitos alimentarios de los niños y el aumento del conocimiento que tienen de frutas y hortalizas.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran d'acord amb la base 16 de la Resolució UNI/926/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán de acuerdo con la base 16 de la Resolución UNI/926/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Excepcionalment es podrà exigir al personal de l'Ajuntament de Vallromanes l'execució de tasques fora del seu horari ordinari.
Español: Excepcionalmente se podrá exigir al personal del Ayuntamiento de Vallromanes la ejecución de tareas fuera de su horario ordinario.
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial si la publicació no és simultània.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial si la publicación no es simultánea.
Català: La tramitació, les comunicacions i les notificacions s'han d'ajustar en tot cas al que disposa la legislació general sobre procediment administratiu.
Español: La tramitación, las comunicaciones y las notificaciones se tienen que ajustar en todo caso a lo que dispone la legislación general sobre procedimiento administrativo.
Català: El personal que es troba en situació setmanal de guàrdia i hagi estat cridat per l'empresa, tindrà el següent tractament per la seva incorporació al treball en la jornada normal següent:
Español: El personal que se encuentra en situación semanal de retén y haya sido llamado por la empresa, tendrá el siguiente tratamiento para su incorporación al trabajo en la jornada normal siguiente:
Català: c) Fixar les normes transitòries necessàries a favor del personal ingressat entre els anys 1997 i 1999, que ja va adquirint progressivament aquesta meritació, en mèrits dels acords a què es va arribar en els convenis anteriors.
Español: c) Fijar las normas transitorias necesarias a favor del personal ingresado entre los años 1997 a 1999, que ya está adquiriendo progresivamente este devengo, en méritos de los acuerdos alcanzados en los convenios anteriores.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir tres places vacants d'auxiliar administratiu i creació d'una borsa de treball (exp. 446/2020).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas vacantes de auxiliar administrativo y creación de una bolsa de trabajo (exp. 446/2020).
Català: Projectes més rellevants (2 ó 3): nom del projecte, tipologia del projecte, beneficiari, descripció, objectius, pressupost, socis, etc. (només per a CT).
Español: Proyectos más relevantes (2 ó 3): nombre del proyecto, tipología del proyecto, beneficiario, descripción, objetivos, presupuesto, socios, etc. (solo para CT).
Català: 1.- Es manté la delimitació de l'antic Pla Parcial Cala Sant Francesc com a polígon d'actuació de sòl urbà consolidat, amb l'objectiu, de reposar les deficiències de les obres d'urbanització.
Español: 1.- Se mantiene la delimitación del antiguo Plan Parcial Cala Sant Francesc como a polígono de actuación de suelo urbano consolidado, con el objetivo, de reponer las deficiencias de las obras de urbanización.
Català: El tutor de l'empresa o la institució s'ha de coordinar amb el tutor acadèmic per al desenvolupament de les pràctiques.
Español: El tutor de la empresa o la institución deberá coordinarse con el tutor académico para el desarrollo de las prácticas.
Català: d) Fer una tala selectiva sota el telecadira que garanteixi les condicions de seguretat dels viatgers, d'acord amb la normativa vigent sobre el transport per cable.
Español: d) Realizar una tala selectiva bajo el telesilla que garantice las condiciones de seguridad de los viajeros, de acuerdo con la normativa vigente sobre el transporte por cable.
Català: 10.1 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir a les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacte o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.1 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y debe requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: En les àrees qualificades com a sòl no urbanitzable d'interès ecològic, forestal, paisatgístic, etc., només s'admeten els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial, en particular el d'aprofitament de l'energia eòlica (parc eòlic).
Español: En las áreas calificadas como suelo no urbanizable de interés ecológico, forestal, paisajístico, etc., solo se admiten los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial, en particular el de aprovechamiento de la energía eólica (parque eólico).
Català: Tal com recull el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1418/2015, de 23 de juny, abans esmentada, durant el mes setembre de 2015 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril.
Español: Tal como recoge el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1418/2015, de 23 de junio, antes mencionada, durante el mes de septiembre de 2015 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1745/2009, de 20 de maig, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN, aprovat per l'Acord de Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, cotitzats a la Borsa de Luxemburg, i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1745/2009, de 20 de mayo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, cotizados en la Bolsa de Luxemburgo, y se concretan sus condiciones.
Català: - Empreses amb menys de 50 treballadors/ores: mínim 4 alumnes i màxim 15 per acció formativa
Español: - Empresas con menos de 50 trabajadores/as: mínimo 4 alumnos/as y máximo 15 por acción formativa
Català: La memòria s'ha de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial, cos 12, i s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word o PDF.
Español: La memoria debe presentarse en interlineado 1,5 y letra Arial, cuerpo 12, y se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word o PDF.
Català: Incisius i ullals: 50 euros
Español: Incisivos y colmillos: 50 euros
Català: Ens: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els interessats hauran de presentar les seves sol·licituds en un termini de 20 dies naturals comptadors a la darrera publicació en el BOP, BOE i/o DOGC.
Español: Los interesados deberán presentar sus solicitudes en un plazo de 20 días naturales a partir de la publicación en el BOP, BOE y/o DOGC.
Català: 4.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim de 350 € per nivell o subnivell (entesos com a nivell el B1, i com a subnivells el B2.1 i el B2.2).
Español: 4.1 El importe de la ayuda será de un máximo de 350,00 euros por nivel o subnivel (entendidos como nivel el B1, y como subniveles el B2.1 y el B2.2).
Català: L'àtom de carboni i els compostos orgànics.
Español: El átomo de carbono y los compuestos orgánicos.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Organyà.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Organyà.
Català: 13.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460001403/331D/0000, D/461000103/331D/0000 i D/460001502/331D/2012, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 13.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460001403/331D/0000, D/461000103/331D/0000 y D/460001502/331D/2012, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: 10.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens per a l'obtenció de títols nauticopesquers ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 8.
Español: 10.2 La solicitud de revisión de los exámenes para la obtención de títulos náutico-pesqueros debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: Elabora informes tècnics dels brots epidèmics, informes tècnics derivats de les inspeccions d'ofici, dels programes, de consultes, de denúncies, de peticions d'exempcions etc.
Español: Elabora informes técnicos de los brotes epidémicos, informes técnicos derivados de las inspecciones de oficio, de los programas, de consultas, de denuncias, de peticiones, de exenciones, etc.
Català: a. Impulsar la col·laboració amb entitats, organitzacions, institucions i altres administracions per fomentar projectes d'intercanvis i reutilització de dades.
Español: a. Impulsar la colaboración con entidades, organizaciones, instituciones y otras administraciones para fomentar proyectos de intercambios y reutilización de datos.
Català: .2 Cursos de formació i perfeccionament específics, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: .2 Cursos de formación y perfeccionamiento específicos, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a. Una fotografia impresa en paper fotogràfic de 18 x 13,5 cm.
Español: a. Una fotografía impresa en papel fotográfico de 18 x 13,5 cm.
Català: Les retribucions de caràcter variable (hores extres, etc...) s'han de pagar l'antepenúltim dia laborable del mes immediatament següent al de la meritació coincidint amb la retribució mensual.
Español: Las retribuciones de carácter variable (horas extras, etc.) se pagarán el antepenúltimo día laborable del mes inmediatamente siguiente en el del devengo coincidiendo con la retribución mensual.
Català: La Comissió de Govern, en sessió de data 29 de novembre de 1999, va acordar aprovar inicialment el projecte d'Instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar, que ha estat elaborat per l'Àrea de Medi Ambient, amb un pressupost d'execució per contracte de 19.517.153 ptes. (117.300,45 euros).
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 29 de noviembre de 1999, acordó aprobar inicialmente el proyecto de Instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar, que ha sido elaborado por el Área de Medio Ambiente, con un presupuesto de ejecución por contrato de 19.517.153 ptas. (117.300,45 euros).
Català: 2.1 Cal determinar ara si pot tenir accés al Registre de la Propietat, en la inscripció de la declaració d'obra nova, l'esment d'"entre mitgeres" sense constitució prèvia de la corresponent situació de comunitat, antigament considerada servitud.
Español: 2.1 Es preciso determinar ahora si puede tener acceso al Registro de la Propiedad, en la inscripción de la declaración de obra nueva, la mención de "entre medianeras" sin constitución previa de la correspondiente situación de comunidad, antiguamente considerada servidumbre.
Català: La despesa aprovada pel Conveni per als pressupostos del període 2008-2014 és la que es detalla a continuació, expressada en milions d'euros:
Español: El gasto aprobado por el Convenio para los presupuestos del periodo 2008-2014 es el que se detalla a continuación, expresada en millones de euros:
Català: La Comissió de Productivitat del Comitè d'Empresa, en composició paritària amb la representació de la Direcció, procedeix a valorar els diversos treballs de la gamma de construcció habitual, i també els casos de reclamacions, utilitzant el Manual de Valoració aprovat el 2 de gener de 1995.
Español: La Comisión de Productividad del Comité de Empresa, en composición paritaria con la representación de la Dirección, procederán a las valoraciones de los trabajos distintos a la gama de construcción habitual, así como, los casos de reclamaciones utilizando para ello el Manual de valoración aprobado el 2 de enero de 1995.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, los días y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Podran redactar-se Estudis de detall, amb l'exclusiva finalitat d'ajustar les alineacions i rasants i ordenar volums d'acord amb l'article 26 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textes legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle, con la exclusiva finalidad de ajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: 2.6 Pla d'actuació de resolució de problemes.
Español: 2.6 Plan de actuación de resolución de problemas.
Català: b) El/La psicòleg/oga adscrit/a a l'equip.
Español: b) El/La psicólogo/a adscrito/a al equipo.
Català: d) Passaport de la persona sol·licitant i, si escau, dels membres del col·lectiu, en el supòsit de no disposar de DNI o NIE.
Español: d) Pasaporte de la persona solicitante y, si procede, de los miembros del colectivo, en el supuesto de no disponer de DNI o NIE.
Català: En qualsevol cas, caldrà atendre l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 16 de maig de 2019, en el qual s'estableixen un seguit de condicions a adoptar durant la fase d'obres respecte del vector acústic, així com la introducció de canvis en la proposta respecte del tipus de làmpada, els sistemes de regulació de flux lluminós, els nivells màxims d'il·luminació intrusa o el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior.
Español: En cualquier caso, se deberá seguir el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 16 de mayo de 2019, en el cual se establecen una serie de condiciones a adoptar durante la fase de obras respecto del vector acústico, así como introducir cambios en la propuesta respecto del tipo de lámpara, los sistemas de regulación de flujo luminoso, los niveles máximos de iluminación intrusa o el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior.
Català: Compensació horària: 50% Ajuntament i 50% interessat o interessada.
Español: Compensación horaria: 50% Ayuntamiento y 50% interesado o interesada.
Català: 2.7 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.7 La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe fijar el plan de trabajo que se deberá seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y debe emitir un informe final, en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Trinitat, entre la riera de Sant Just i l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Trinidad, entre la riera de Sant Just y la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: c) En la revisió del planejament d'ordenació urbanístic municipal es pot localitzar part de les àrees d'extensió, quantificades en el marc de l'estratègia proposada a l'àrea urbana, com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües i també, si està justificat, com extensions de l'ús d'àrees especialitzades d'activitat econòmica existents i discontínues.
Español: c) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanístico municipal se puede localizar parte de las áreas de extensión, cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana, como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas y también, si está justificado, como extensiones del uso de áreas especializadas de actividad económica existentes y discontinuas.
Català: Objecte: Pla estratègic Museu de la Vida Rural
Español: Objeto: plan estratégico del Museo de la Vida Rural.
Català: b. Una memòria econòmica que justifiqui el 100% de les despeses del projecte, independentment de l'import de la subvenció, i que ha de ser auditada d'acord amb el que especifica el punt 17.2.2.
Español: b. Una memoria económica que justifique el 100% de los gastos del proyecto, independientemente del importe de la subvención, y que deberá ser auditada según lo especificado en el punto 17.2.2.
Català: c) Projecte de construcció.
Español: c) Proyecto de construcción.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del mismo, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.