BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès, així mateix, el que disposa l'article 18 de la Llei 23/1998, en relació amb l'atribució a l'Institut d'Estadística de Catalunya d'elaboració i proposta de normes tècniques per les quals s'han de regir les estadístiques d'interès de la Generalitat;
Español: Visto, así mismo, lo que dispone el artículo 18 de la Ley 23/1998, en relación con la atribución al Instituto de Estadística de Cataluña de elaboración y propuesta de normas técnicas por las cuales se han de regir las estadísticas de interés de la Generalidad;
Català: En aquests casos no és d'aplicació allò disposat a l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En estos casos no es de aplicación aquello dispuesto al artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Canovelles en el sentit de grafiar el tram de carrer que uneix els carrers Maresme i Osona, així com el vial d'accés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles en el sentido de grafiar el tramo de calle que une las calles Maresme y Osona, así como el vial de acceso, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Projecte: detecció precoç del VIH i altres ITS.
Español: Proyecto: detección precoz del VIH y otras ITS.
Català: Preferentment aquestes es realitzaran per torns de 30 dies naturals consecutius dins el període que va de l'1 d'abril al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Preferentemente éstas se realizarán por turnos de 30 días naturales consecutivos dentro del período que va desde el 1 de abril hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Denominació centre (localitat): IES Apel·les Mestres (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Denominación centro (localidad): IES Apel·les Mestres (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: L'INE aportarà a l'Idescat tant les aplicacions informàtiques com els terminals portàtils per al treball d'enquestació.
Español: El INE aportará al Idescat tanto las aplicaciones informáticas como los terminales portátiles para el trabajo de encuestación.
Català: g) L'exercici de les funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: g) El ejercicio de las funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: La Convenció Internacional formalitzada a Ginebra el 28 de juliol de 1951, relativa a l'Estatut dels refugiats, i el seu protocol formalitzat a Nova York el 31 de gener de 1967 i vigent des del 4 d'octubre d'aquell any, defineixen la condició de refugi i garanteixen el dret d'asil i les responsabilitats de les nacions que I'han de dur a terme.
Español: La Convención Internacional formalizada en Ginebra el 28 de julio de 1951, relativa al Estatuto de los refugiados, y su protocolo formalizado a Nueva York el 31 de enero de 1967 y vigente desde el 4 de octubre de aquel año, definen la condición de refugio y garantizan el derecho de asilo y las responsabilidades de las naciones que la han de llevar a cabo.
Català: d) Les organitzades pel consell escolar o el professorat del centre i presentades a la convocatòria de subvencions per a la realització d'activitats extraescolars i complementàries en centres educatius.
Español: d) Las organizadas por el consejo escolar o el profesorado del centro y presentadas a la convocatoria de subvenciones para la realización de actividades extraescolares y complementarias en centros educativos.
Català: b) Objecte: adequació de l'església del castell, sector pati
Español: b) Objeto: adecuación de la iglesia del castillo, sector patio de
Català: VI) Manteniment preventiu, càrrega del vehicle, aire condicionat.
Español: VI) Mantenimiento preventivo, carga del vehículo, aire acondicionado.
Català: Els edificis, tant de nova construcció com de remunta, s'hauran d'ajustar als paràmetres de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, tant en l'alçada del ràfec com en l'àmbit d'aplicació.
Español: Los edificios, tanto de nueva construcción como de remonte, se tendrán que ajustar a los parámetros de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, tanto en la altura del alero como en el ámbito de aplicación.
Català: Prolongació obligatòria de la jornada
Español: Prolongación obligatoria de la jornada
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6676, de 31 de juliol de 2014, al BOE número 179, de 24 de juliol de 2014 i a El Punt Avui i el Diari de Girona, de 25 de juliol de 2014 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita el urgente empleo de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6676, de 31 de julio de 2014, en el BOE número 179, de 24 de julio de 2014 y en el Punt Avui y en el Diari de Girona, de 25 de julio de 2014 y comporta las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Urbana: Tros de Terreny radicat al poble d'Argentona, situat en la barriada del Puig, assenyalat amb el número dos, en la part posterior hi ha edificada una caseta composta de baixos i un pis, al costat de la qual hi ha un pou, una cisterna i un dipòsit; en el seu lateral existeix un cobert i en l'altre extrem de la mateixa línia oposada a la façana que mira al carrer hi ha una cort de porcs i un petit cobert, essent hort la resta del terreny no ocupat per les edificacions expressades, estant tot envoltat de parets, excepte una androna que queda en la part de fora de la paret posterior, té la casa una superfície de quaranta-quatre metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats, equivalents a mil cent vuitanta-sis pams, noranta-sis desens de pam quadrats, i l'hort amb els seus accessoris tres-cents vuitanta-set metres, setze decímetres quadrats, equivalents a deu mil dos-cents quaranta-vuit pams cinquanta-un desens de pam quadrats, formant una superfície total de quatre-cents trenta-dos metres quadrats, iguals a onze mil quatre-cents trenta-cinc pams, quaranta-set desens de pam quadrats.
Español: Urbana: Trozo de Terreno radicado en el pueblo de Argentona, situado en la barriada de El Puig, señalado con el número dos, en la parte posterior del mismo hay edificada una casita compuesta de bajos y un piso, junto a la cual hay un pozo, un aljibe y un depósito; en su lateral existe un cobertizo y en el otro extremo de la misma línea opuesta a la fachada que mira a la calle hay una pocilga y un pequeño cobertizo, siendo huerto el resto del terreno no ocupado por las edificaciones expresadas, estando todo circuido de paredes, excepto una androna que queda en la parte de afuera de la pared posterior, tiene la casa una superficie de cuarenta y cuatro metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados, equivalentes a mil ciento ochenta y seis palmos, noventa y seis décimos de palmo cuadrados, y el huerto con sus accesorios trescientos ochenta y siete metros, dieciséis decímetros cuadrados, equivalentes a diez mil doscientos cuarenta y ocho palmos cincuenta y un décimos de palmo cuadrados, formando una superficie total de cuatrocientos treinta y dos metros cuadrados, iguales a once mil cuatrocientos treinta y cinco palmos, cuarenta y siete décimos de palmo cuadrados.
Català: decisivament a desenvolupar els valors culturals, científics o humans
Español: decisivamente a desarrollar los valores culturales, científicos o
Català: Reunir-se amb personal de diferents unitats o departaments del Govern de la Generalitat per tal de fer tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats i anàlisi de problemes existents en relació amb la seguretat alimentària, i col·laborar en l'elaboració de continguts de fulletons, manuals i altres publicacions d'interès comú.
Español: Reunirse con personal de diferentes unidades o departamentos del Gobierno de la Generalidad con el fin de realizar tareas de recogida y tramitación de información, coordinación de actividades, y análisis de problemas existentes en relación con la seguridad alimentaria, y colaborar en la elaboración de contenidos de folletos, manuales y otras publicaciones de interés común.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A continuació, els grups parlamentaris poden intervenir, per un temps màxim de deu minuts, per fixar llur posició, formular preguntes o fer observacions.
Español: A continuación, los grupos parlamentarios pueden intervenir, por un tiempo máximo de diez minutos, para fijar su posición, formular preguntas o hacer observaciones.
Català: En cas que no s'acordi un format comú de comunicació entre autoritats competents, el Ministeri d'Hisenda i d'Administracions Públiques l'ha de determinar de conformitat amb el principi d'eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics que estableix l'article 7 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.»
Español: En caso de que no se acuerde un formato común de comunicación entre autoridades competentes, el Ministerio de Hacienda y de Administraciones Públicas lo determinará de conformidad con el principio de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos establecido en el artículo 7 de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.»
Català: Bosques Naturales, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Fluvià situat en una finca de la seva propietat, al paratge Romanyà, als termes municipals de Navata i Pontós (Alt Empordà).
Español: Bosques Naturales, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Fluvià situado en una finca de su propiedad, en el paraje Romanyà, en los términos municipales de Navata y Pontós (Alt Empordà).
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà de presentar una fotocòpia compulsada de la documentació que n'acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse fotocopia compulsada de la documentación que acredita su homologación.
Català: Resolució de 5 de maig de 2009 de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de 30 d'octubre de 2006, dictada pel director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (prospectors).
Español: Resolución de 5 de mayo de 2009 de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de 30 de octubre de 2006, dictada por el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo (prospectares).
Català: a) Es procurarà que la durada no excedeixi els 30 dies.
Español: a. Se procurará que la duración no exceda de 30 días.
Català: Les sol·licituds de participació en les activitats formatives i de perfeccionament i, si escau, de subvenció dels drets d'inscripció, s'han de presentar al director gerent, el qual atorga discrecionalment les corresponents autoritzacions, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las solicitudes de participación en las actividades formativas y de perfeccionamiento y, en su caso, de subvención de los derechos de inscripción se deberán presentar al director gerente, que otorgará discrecionalmente las correspondientes autorizaciones, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: O, el que és el mateix, des de la lògica d'una competència compartida, en la qual l'Estat fixa unes bases, a partir de les quals la Generalitat desplega la seva competència de desenvolupament legislatiu, la potestat reglamentària i la funció executiva.
Español: O, lo que es lo mismo, desde la lógica de una competencia compartida, en la cual el Estado fija unas bases, a partir de las que la Generalitat ejerce su competencia de desarrollo legislativo, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva.
Català: Dissenya cursos per al personal del Gabinet Jurídic en matèria de gestió documental i arxius.
Español: Diseña los cursos para el personal del Gabinete Jurídico en materia de gestión documental y archivos.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar al plànol d'ordenació la delimitació gràfica de la unitat d'actuació.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar en el plano de ordenación la delimitación gráfica de la unidad de actuación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/862/2016, de 31 de març, per la qual s'aprova l'atermenament de la forest anomenada Mas Quintana i Argalés, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/862/2016, de 31 de marzo, por la que se aprueba el deslinde del monte llamado Mas Quintana i Argalés, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.000 (deu mil) pessetes, proposada a
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.000 (diez mil) pesetas, propuesta en
Català: - Vigilar estrictament els moviments de terres que es facin prop dels cursos d'aigua, per tal d'evitar abocaments a la llera.
Español: - Vigilar estrictamente los movimientos de tierras que se hagan cerca de los cursos de agua, con el fin de evitar vertidos en el cauce.
Català: En data 30 d'octubre de 2012 es va signar el conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya que té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre successions i donacions i de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, delegades per l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 se firmó el convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña que tiene por objeto establecer las condiciones en qué las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, delegadas por el Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014);
Español: Dada la Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014);
Català: Les activitats podran ser exposicions individuals o col·lectives, presentacions de treballs, intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines, amb el propòsit de donar a conèixer de manera directa diferents projectes d'artistes, fomentar la participació del receptor i confrontar criteris per tal de situar l'activitat dels creadors, crítics, estudiants i espectadors en una zona compartida.
Español: Las actividades podrán ser exposiciones individuales o colectivas, presentaciones de trabajos, intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas, con el propósito de dar a conocer de forma directa diferentes proyectos de artistas, fomentar la participación del receptor y confrontar criterios para situar la actividad de los creadores, críticos, estudiantes y espectadores en una zona compartida.
Català: fonamentar l'extinció de contractes de treballadors fixos en plantilla
Español: fundamentar la extinción de contratos de trabajadores fijos en plantilla
Català: Administració de Vilanova
Español: Administración de Vilanova
Català: L'empresa MÀGIC EMPORDÀ SERVEIS I ACTIVITATS NÀUTIQUES, S.L. ha sol·licitat autorització per a la instal·lació de dos pantalans i un parc flotant a l'embassament de Darnius-Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà).
Español: La empresa MÁGIC EMPORDÁ SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, S. L. ha solicitado autorización para la instalación de dos pantalanes y un parque flotante en el embalse de Darnius-Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: Aquestes mesures es van prorrogar mitjançant la Resolució ARP/360/2021, d'11 de febrer, que amplia la seva vigència fins a l'1 de març de 2021.
Español: Estas medidas se prorrogaron mediante la Resolución ARP/360/2021, de 11 de febrero, que amplía su vigencia hasta el 1 de marzo de 2021.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso que se presente la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Badalona.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Badalona.
Català: Els apartats anteriors no seran d'aplicació al personal que ja hagi ingressat a l'empresa amb la condició de discapacitat reconeguda legalment.
Español: Los apartados anteriores no serán de aplicación para aquel personal que ya haya ingresado en la empresa con la condición, reconocida legalmente, discapacitado.
Català: A la pàgina 36570, a l'apartat 2, Objecte del contracte, lletra a), on diu:
Español: En la página 36570, en el apartado 2, Objeto del contrato, letra a), donde dice:
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Manlleu es porta a terme mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal que la regula, i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a seleccionar, de la qual se n'informarà a la Junta de Personal i a cada sindicat amb representació a l'Ajuntament, juntament amb les possibles modificacions posteriors que es produeixin.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Manlleu se realiza mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que la regula, y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo, que contiene las plazas vacantes a seleccionar, de la cual se informará a la Junta de Personal y a cada sindicato con representación en el Ayuntamiento, juntamente con las posibles modificaciones posteriores que se produzcan.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar, mitjançant escrits de dates 10 i 14 d'octubre de 2014, l'emissió de l'informe sobre la subjecció del Projecte presentat al procediment de decisió prèvia sobre la necessitat d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva als òrgans administratius i a les entitats afectades següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó, mediante escritos de fechas 10 y 14 de octubre de 2014, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto presentado al procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a los siguientes órganos administrativos y entidades afectadas:
Català: Per la Resolució GAP/2330/2009, de 28 d'agost (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), es va convocar el lloc de cap de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Por la Resolución GAP/2330/2009, de 28 de agosto (DOGC núm. 5454, de 31.8.2009), se convocó el puesto de jefe/a de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: b) per la resta de contractes s'ha d'atenir al que disposen les lleis vigents en matèria de contractació.
Español: c) Para el resto de contratos se estará a lo dispuesto en las leyes vigentes en materia de contratación.
Català: En aquesta resolució no es fixa quan finalitza aquest període de distribució.
Español: En dicha Resolución no se fija cuando finaliza este periodo de distribución.
Català: Alhora, l'esmentada norma preveia que:
Español: Asimismo, la mencionada norma preveía que:
Català: Tècniques de producció de plantes.
Español: Técnicas de producción de plantas.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca per a la mateixa modalitat l'anualitat anterior, sense perjudici del que disposa la base 4.4.
Español: Este requisito no es de aplicación para las personas solicitantes que hayan obtenido una beca para la misma modalidad la anualidad anterior, sin perjuicio de lo que dispone la base 4.4.
Català: e) Rebre la presentació de candidatures
Español: e) Recibir la presentación de candidaturas
Català: e) Una declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de no hallarse incluido en alguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente o, si no, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción establecida por el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: Finalitat: condicionament acústic de la Nau 2 de Ca n'Oliveras.
Español: Finalidad: acondicionamiento acústico de la Nave 2 de Ca n'Oliveras.