BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La normativa del planejament derivat i de detall haurà de preveure, en la xarxa viària urbana i camins veïnals, reserves d'espai suficients per a la col·locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres infrastructures necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, així com el foment de la recollida selectiva i valorització de residus.
Español: La normativa del planeamiento derivado y de detalle deberán prever, en la red viaria urbana y caminos vecinales, reservas de espacio suficientes por la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otras infraestructuras necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, así como el fomento de la recogida selectiva y valorización de residuos.
Català: És el venedor amb autovenda contractat especialment per crear unes rutes noves o no consolidades i/o per a campanyes especials de promoció.
Español: Es el vendedor con autoventa contratado especialmente para crear unas rutas nuevas o no consolidadas y/o para campañas especiales de promoción.
Català: b) Descripció dels objectius a assolir.
Español: b) Descripción de los objetivos que deben alcanzarse.
Català: D'altra banda, l'actual situació de distribució del treball i
Español: Ello no obstante, la actual situación de distribución del trabajo
Català: Data de les resolucions: 30 de juny de 2016, 11 de desembre de 2014 i 9 de desembre de 2014.
Español: Fecha de la resoluciónes: 30 de junio de 2016, 11 de diciembre de 2014 y 9 de diciembre de 2014.
Català: Part 1: Estratègies de control del soroll.
Español: Parte 1: Estrategias de control del ruido.
Català: L'ampliació projectada consisteix en la instal·lació dels equips de la nova unió a barres 110 kV en l'extrem on hi ha la cel·la vacant de l'antiga línia EASA.
Español: La ampliación proyectada consiste en la instalación de los equipos de la nueva unión a barras 110 kV en el extremo donde hay una celda vacante de la antigua línea EASA.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardona.
Català: Dur a terme, amb un alt grau de perfecció, les tasques pròpies dels oficis relacionats directament amb la cura, conservació, muntatge, millora i reparació de béns mobles i immobles.
Español: Llevar a cabo, con alto grado de perfección, las tareas propias de los oficios relacionados directamente con el cuidado, conservación, montaje, mejora y reparación de bienes muebles e inmuebles.
Català: 10.3 Les entitats interessades s'han d'autenticar per fer la resta de les transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts de manera telemàtica, mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: 10.3 Las entidades interesadas se deben autenticar para hacer el resto de las transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas de manera telemática, mediante el sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: característiques de funcionament i de preparació de les
Español: características de funcionamiento y de preparación de las
Català: Atès que la qualificació adequada per a aquests terrenys és la de zona verda pública, que porta intrínsecament aparellada la seva inedificabilitat;
Español: Dado que la calificación adecuada para estos terrenos es la de zona verde pública, que lleva intrínsecamente pareada su inedificabilidad;
Català: h) Per assistir a la consulta del metge especialista, el treballador ha de presentar a l'empresa el corresponent volant del metge especialista, i després justificar documentalment el temps emprat.
Español: h) Por consulta al médico especialista: el trabajador presentará a la empresa el correspondiente volante al médico especialista, y posteriormente el trabajador deberá documentalmente justificar el tiempo empleado en la misma.
Català: j) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que han estat objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar des del pagament de l'ajut, tret dels casos de força major previstos a la legislació civil o per causa de mort de la persona beneficiària.
Español: j) Mantener la actividad agraria y las inversiones que han sido objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde el pago de la ayuda, a excepción de los casos de fuerza mayor previstos a la legislación civil o por causa de muerte de la persona beneficiaria.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als quals fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes se deben presentar en los sitios y por los medios a los cuales hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 1.4 Planifica el condicionament acústic de l'espai de la instal·lació de so, valorant les mesures acústiques de resposta temporal i tonal segons el tipus de projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 1.4 Planifica el acondicionamiento acústico del espacio de la instalación de sonido, valorando las medidas acústicas de respuesta temporal y tonal según el tipo de proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: a. Celobert: és la porció de superfície lliure situada dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: a. Patio de luces: es la porción de superficie libre situada dentro del volumen de edificación y destinada a obtener iluminación y ventilación.
Català: —4 No notificar prèviament l'absència al treball i no justificar-la dins les 24 hores següents, tret que es demostri que no s'ha pogut fer o la raó que la motiva.
Español: —4 No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho o la razón que lo motive.
Català: Factors no subjectes a presència efectiva:
Español: Factores no sujetos a presencia efectiva:
Català: Fixar i avaluar els criteris educatius i funcionals dels recursos d'habitatge propis i contractats, així com avaluar els criteris d'eficàcia dels pisos i programes, i proposar les modificacions que calguin.
Español: Fijar y evaluar los criterios educativos y funcionales de los recursos de vivienda propios y contratados, así como evaluar los criterios de eficacia de los pisos y programas, y proponer las modificaciones que sean necesarias.
Català: h) Comunicar les renúncies mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR.
Español: h) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: 5.1 Coneix i aplica els diferents tipus de respiració en parlar i en cantar.
Español: 5.1 Conoce y aplica los diferentes tipos de respiración al hablar y al cantar.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l'acreditació com a entitat col·laboradora, en els tres programes, s'han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 4 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora en los tres programas deben formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 4 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a elaborar els patrons i escalats ajustats al disseny dels components dels articles i organitzar i gestionar tècnicament els processos de producció, a l'àrea de la confecció industrial, actuant sota normes de bona pràctica, així com de seguretat laboral i ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en elaborar los patrones y escalados ajustados al diseño de los componentes de los artículos y organizar y gestionar técnicamente los procesos de producción, en el área de la confección industrial, actuando bajo normas de buena práctica, así como de seguridad laboral y ambiental.
Català: El personal contractat per a la realització de les activitats extraescolars pot prestar serveis també el mes de juliol.
Español: El personal contratado para la realización de las actividades extraescolares podrá prestar servicios también en el mes de julio.
Català: j) En el cas d'adquisicions mitjançant lísing s'haurà de presentar còpia del contracte, en el que hi haurà de constar l'opció de compra, així com còpia de les factures o factures proforma que acreditin el contracte de lísing.
Español: j) En el caso de adquisiciones mediante leasing deberá presentar copia del contrato, en el que deberá constar la opción de compra, así como copia de las facturas o facturas proforma que acrediten el contrato de leasing.
Català: 20.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu aquest article, i també al que disposen els annexos de l'Ordre.
Español: 20.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control previsto en este artículo, así como a lo dispuesto en los anexos de la Orden.
Català: 2.1 Anualment, el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.1 Anualmente, el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: 3.7 Planifica l'aplicació de les eines i els plans de qualitat, cuidant la normativa d'assegurament i de gestió de la qualitat.
Español: 3.7 Planifica la aplicación de las herramientas y los planes de calidad, cuidando la normativa de aseguramiento y de gestión de la calidad.
Català: CONFRONTA: al front, amb la façana del carrer Platino, amb el pas de vianants, per on té l'entrada; a l'esquerra entrant, mateix front, amb el dipòsit acumulador d'aigua i part amb el local 1-A del mateix bloc; a la dreta, amb l'avinguda Can Fatjó a través de la zona verda; i al fons, amb la projecció negativa del mateix bloc.
Español: LINDA: frente, con la relación a la fachada de la calle Platino, con paso peatonal, por donde tiene su entrada; izquierda entrando, mismo frente, con el depósito acumulador de agua y parte con el local 1-A del propio bloque; derecha, con Avenida Can Fatjó a través de zona verde; y fondo, con proyección negativa del mismo bloque.
Català: Senyalitzar i actuar en cas d'accident o emergència.
Español: Señalizar y actuar en caso de accidente o emergencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1, Torruella, de les Masies de Voltregà, promogut per la societat Tau Ingeniería y Construcciones Especiales, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1, Torruella, de Les Masies de Voltregà, promovido por la sociedad Tau Ingeniería y Construcciones Especiales, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Serveis Territorials a Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: 4.4 Caracteritza l'elaboració d'aliments probiòtics.
Español: 4.4 Caracteriza la elaboración de alimentos probióticos.
Català: En el cas que els ajuts previstos en aquesta Ordre siguin objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu.Adaptabilitat i ocupació., pendent d'aprovació per la Comissió Europea, imputable al nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013, tindran cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplicarà el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, DE 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006)
Español: 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006).
Català: Finalitat: subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats per a l'any 2010.
Español: Finalidad: subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas para el año 2010.
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha publicat les bases específiques que han de regir el procés de selecció per la creació d'una borsa de treball de places d'agent de la policia local com a funcionaris interins, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha publicado las bases específicas que deben regir el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de agente de la policía local como funcionarios interinos, mediante concurso oposición libre.
Català: 12.3 L'acreditació del tram de renda familiar es notifica a les persones sol·licitants a través de “Tràmits gencat”.
Español: 12.3 La acreditación del tramo de renta familiar se notifica a las personas solicitantes a través de “Trámites gencat”.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.5 Les persones interessades han d'adjuntar també la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.5 Las personas interesadas deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: a) Si els productes de la pesca accedeixen a la zona de servei per via marítima, l'armador o armadora del vaixell de pesca.
Español: a) Si los productos de la pesca acceden a la zona de servicio por vía marítima, el armador o armadora del barco de pesca.
Català: La finalitat de la incorporació, en la definició legal de voluntariat, de l'existència d'un programa té molt a veure amb el sistema estatal de subvencions i el propòsit de fomentar l'acció voluntària, el qual s'ha inspirat en el sistema nord-americà de programes (National and Communnity Service Act, de 1993).
Español: La finalidad de la incorporación, en la definición legal de voluntariado, de la existencia de un programa tiene mucho que ver con el sistema estatal de subvenciones y el propósito de fomentar la acción voluntaria, que se ha inspirado en el sistema norteamericano de programas (National and Communnity Service Act, de 1993).
Català: Malgrat tot l'anterior, tindran dret al premi de jubilació establert en els preceptes indicats, totes les persones que es jubilin durant el període pactat de vigència de aquest conveni, això és, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: No obstante lo anterior, tendrán derecho al premio de jubilación establecido en los preceptos indicados, todas las personas que se jubilen durante el periodo pactado de vigencia de este convenio, esto es, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El furt i el robatori tant a la resta de treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant acte de servei.
Español: El hurto y el robo tanto al resto de trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: a) Justificar davant del Departament de Benestar i Família el compliment dels requisits i les condicions, així com que s'han dut a terme les actuacions objectes de la subvenció.
Español: a) Justificar ante el Departamento de Bienestar y Familia el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Gerència, i el senyor Pere Barril i Solé, cap del Servei
Español: Gerencia, y a don Pere Barril i Solé, jefe del Servicio
Català: b) El professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris haurà de ser titular de l'especialitat del lloc de treball sol·licitat.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias deberá ser titular de la especialidad del puesto de trabajo solicitado.
Català: En el cas que existeixin vols, el ràfec podrà volar 0,15 metres més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan voladizos, el alero podrá volar 0,15 metros más que los balcones o las galerías a todo lo largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització PPO-5 el Rieral, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado en la urbanización PPO-5 El Rieral, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: La formació tindrà com a objectius:
Español: La formación tendrá como objetivos:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a programes de caràcter pluriennal que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es la concesión de subvenciones a programas de carácter plurianual que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos, este cumplimiento y, de lo contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador VE-32/2012.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador VE-32/2012.
Català: --5 Es reservaran en dipòsit a instància del creditor
Español: --5 Se reservarán en depósito a instancia del acreedor
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general número 41 que afecta el carrer Barcelona/riera Ginjolers, al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general número 41 que afecta la calle Barcelona/riera Ginjolers, en el término municipal de Roses
Català: A.21 Dret que les manifestacions amb rellevància tributària de les persones obligades es recullin en les diligències esteses en els procediments tributaris.
Español: A.21 Derecho a que las manifestaciones con relevancia tributaria de las personas obligadas se recojan en las diligencias extendidas en los procedimientos tributarios.
Català: Tanmateix, els canvis de lloc de treball determinats per l'esmentada mobilitat mai poden fundar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de l'empresa, i només poden fer-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de la empresa, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: .4 El termini màxim per dictar i notificar la resolució quedarà suspès en els següents casos:
Español: .4 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución quedará suspendido en los siguientes casos:
Català: La retirada total o parcial de l'acreditació d'un verificador d'informes d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle es pot produir per alguna de les causes següents:
Español: La retirada total o parcial de la acreditación de un verificador de informes de emisiones de gases de efecto invernadero se puede producir por alguna de las causas siguientes:
Català: Objectius de producció, consum i qualitat.
Español: Objetivos de producción, consumo y calidad.
Català: AFDA0411 Animació físic-esportiva i recreativa per a persones amb discapacitat
Español: AFDA0411 Animación físico-deportiva y recreativa para personas con discapacidad
Català: .13 Data d'enviament d'aquest anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 15 d'octubre de 2008.
Español: .13 Fecha de envío de este anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de octubre de 2008.
Català: A partir de la signatura i l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'extingirà i deixarà de produir efectes el Conveni de col·laboració signat entre les parts el 9 de novembre de 2020 per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional des del 2 d'octubre fins al 31 de desembre de 2020, modificat per l'Addenda a aquest Conveni signada en data 23 de desembre de 2020.
Español: A partir de la firma y la entrada en vigor de este Convenio se extinguirá y dejará de producir efectos el Convenio de colaboración firmado entre las partes el 9 de noviembre de 2020 para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional desde el 2 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2020, modificado por la Adenda en este Convenio firmada en fecha 23 de diciembre de 2020.