BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació ha d'impartir-se dins de la jornada laboral del personal assignat i si no és possible ha d'acordar-se amb els delegats de prevenció els dies i hores en la qual aquesta s'impartiria.
Español: La formación deberá impartirse dentro de la jornada laboral del personal asignado y si no fuera posible deberá acordarse con los delegados de prevención los días y horas en la cual esta se impartiría.
Català: El Síndic de Greuges, mitjançant conveni de col·laboració, pot reconèixer a altres administracions l'eficàcia jurídica de l'autenticació feta pel seu personal habilitat.
Español: El Síndic de Greuges, mediante convenio de colaboración, puede reconocer a otras administraciones la eficacia jurídica de la autenticación realizada por su personal habilitado.
Català: El reingrés ha de ser immediat quan finalitzi l'excedència.
Español: Dicho reingreso será inmediato cuando haya finalizado la excedencia.
Català: Els imports per quinquenni per al 2000 són els següents:
Español: Los importes por quinquenio para 2000 son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1026/2016, de 20 d'abril, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1026/2016, de 20 de abril, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions (Llei 6/1998, de 13 d'Abril, article 2 de la LSV), l'exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s'ha de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, segons el que determina l'article 33 de la Constitució i dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístic general i derivat i complint els deures fixats per aquests, i les ordenances i altres disposicions aplicables, tot això d'acord amb l'article 5.1 de la LUC 2/2002.
Español: En el marco de la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y de valoraciones (Ley 6/1998, de 13 de Abril, artículo 2 de la LSV), el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad debe sujetarse al principio de la función social de este derecho, según lo que determina el artículo 33 de la Constitución y dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanístico general y derivado y cumpliendo los deberes fijados por éstos, y las ordenanzas y otras disposiciones aplicables, todo eso de acuerdo con el artículo 5.1 de la LUC 2/2002.
Català: Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: Gastos de anuncios: serán a cuenta del adjudicatario
Català: 29.2 Les despeses indirectes es justificaran mitjançant un tant alçat del 20% de les despeses directes correctament justificades establertes a l'article 24.1, que generi l'activitat formativa.
Español: 29.2 Los gastos indirectos se justificarán mediante un tanto alzado del 20% de los gastos directos correctamente justificadas establecidos en el artículo 24.1, que genere la actividad formativa.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Martorell, publicat al DOGC núm. 2707, pàg. 10723, de 20.8.1998.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Martorell, publicado en el DOGC núm. 2707, pág. 10723, de 20.8.1998.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector X-2, de les Franqueses del Vallès, promogut per la Junta de Compensació del sector i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector X-2, de Les Franqueses del Vallès, promovido por la Junta de Compensación del sector y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.3.1.3 Que el sostre destinat a equipament públic en planta baixa no computi a l'efecte d'aprofitament urbanístic, tot excloent-lo del sostre total edificable, que haurà de ser de 4.369 m2 sostre, i no de 5.382 m2 sostre.
Español: 1.3.1.3 Que el techo destinado a equipamiento público en planta baja no compute a los efectos de aprovechamiento urbanístico, excluyéndolo del techo total edificable, que deberá ser de 4.369 m2 techo, y no de 5.382 m2 techo.
Català: Facilitar les dades que resultin de l'experiència a fi i efectes de poder valorar-les, i si fos el cas d'extreure'n conclusions.
Español: Facilitar los datos que resulten de la experiencia a fin y efectos de poder valorarlas, y si fuese el caso de extraer conclusiones.
Català: DECRET 102/2003, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions locals del dia 25 de maig de 2003.
Español: DECRETO 102/2003, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales del día 25 de mayo de 2003.
Català: La nota final s'obtindrà seguint la instrucció de l'article 6.1.3.
Español: La nota final se obtendrá siguiendo la instrucción del artículo 6.1.3.
Català: Dóna dret a la conservació del seu lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o perquè és remunerat.
Español: Da derecho a la conservación de su puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede por la designación o la elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o porque es remunerado.
Català: b) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD.
Español: b) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia del mismo en DVD.
Català: No s'aplica el que estableix aquest apartat quan se sol·liciti una subvenció únicament per redactar el projecte d'inversió que preveu la base 1.3.a).
Español: No se aplica lo que establece este apartado cuando se solicite una subvención únicamente para redactar el proyecto de inversión previsto en la base 1.3.a).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 13.10 hores del dia 8 d'octubre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Repsol-YPF Tarragona (SIRT), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 13.10 horas del día 8 de octubre de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Repsol-YPF Tarragona (SIRT), cuyos ámbitos son:
Català: Realitzar l'anàlisi capil·lar, per dissenyar protocols de treballs tècnics i aplicar atencions capil·lars estètiques
Español: Realizar el análisis capilar, para diseñar protocolos de trabajos técnicos y aplicar atenciones capilares estéticas
Català: Cessió 10% d'aprofitament mitjà
Español: Cesión 10% de aprovechamiento medio
Català: .2 Exposar l'expedient i l'informe de sostenibilitat ambiental a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 i 115.c) del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente y el informe de sostenibilidad ambiental a información pública por el plazo de 45 días, contados desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115.c) de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: h) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: h) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su jefe o jefa.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar la documentación siguiente:
Català: La resolució d'atorgament de la concessió ha de dur aparellada la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent dels béns i adquisició de drets corresponents a les finalitats d'expropiació, d'ocupació temporal o d'imposició o modificació de servituds.
Español: La resolución de otorgamiento de la concesión debe llevar aparejada la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente de los bienes y adquisición de derechos correspondientes a las finalidades de expropiación, de ocupación temporal o de imposición o modificación de servidumbres.
Català: La quantitat equivalent al 40% dels incentius de la qualitat s'ha de distribuir en quantitats fixes iguals per a tots els treballadors i en proporció al temps treballat l'any en qüestió.	La cuantía del 40% de los incentivos a la calidad, se distribuirá en una cuantía a tanto alzado igual para todos los trabajadores y en proporción al tiempo trabajado en el año de referencia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4047/2008, de 10 de desembre, de cessament de la senyora Sílvia Moliné Torres com a responsable de suport tributari a la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4047/2008, de 10 de diciembre, de cese de la señora Sílvia Moliné Torres como responsable de soporte tributario en la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.2 Aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que
Español: 1.2 Esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: han de ser valorats i la seva justificació documental, així com
Español: han de ser valorados y su justificación documental, así como
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinaris (convocatòria de provisió núm. FP/010/05), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 21 de novembre de 2005.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinarios (convocatoria de provisión núm. FP/010/05), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 21 de noviembre de 2005.
Català: 6.4 La publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional obre un termini per presentar, si escau, reclamacions davant el centre.
Español: 6.4 La publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional abre un plazo para presentar, si procede, reclamaciones ante el centro.
Català: Els treballadors d'aquest Ajuntament poden demanar bestretes reintegrables que seran concedides sempre que hi hagi una necessitat provada i demostrable.
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento pueden solicitar anticipos reintegrables, que serán concedidos siempre que exista una necesidad probada y demostrable.
Català: Sisè.- Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar els informes preceptius als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els qual l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Sexto.- Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar los informes preceptivos a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los que lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice uno más largo.
Català: Tals serien a títol d'exemple, els laboratoris farmacèutics o de cosmètica, les grans indústries de confecció en sèrie, etc.
Español: Tales serían a título de ejemplo, los laboratorios farmacéuticos o de cosmética, las grandes industrias de confección en serie, etc.
Català: - Procedir a la cancel·lació, en el seu cas, de la inscripció de la "Fundació Pública "Llar dels Avis d'Artés" i de la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés" en el Registre d'Ens Locals, conforme allò establert als articles 123 a 125 del Decret 140/1988, de 24 de maig, Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: - Proceder a la cancelación, en su caso, de la inscripción de la "Fundación Pública "Llar dels Avis d'Artés" y de la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés" en el Registro de Entes Locales, conforme a aquello establecido en los artículos 123 a 125 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: FP 1 branca sanitària/aux. infermeria o cicle formatiu de grau mitjà cures d'auxiliar d'infermeria.
Español: FP 1 rama sanitaria/aux. enfermería o el ciclo formativo de grado medio curas de auxiliar de enfermería.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que, una vegada construïdes les dues naus previstes, es disposarà d'una capacitat total per a l'emmagatzematge dels purins de 3.850,67 m³, equivalent a una autonomia de més de sis mesos, i d'una capacitat total per a l'emmagatzematge dels fems de 774,33 m³, equivalent a una autonomia de més de set mesos.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que, una vez construidas las dos naves previstas, se dispondrá de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 3.850,67 m³, equivalente a una autonomía de más de seis meses, y de una capacidad total para el almacenaje del estiércol de 774,33 m³, equivalente a una autonomía de más de siete meses.
Català: Com a màxim 3 faltes de puntualitat d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts dins el període d'1 mes.
Español: Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos dentro del período de 1 mes.
Català: Les sol·licituds d'ajut per realitzar inversions presentades a partir de l'1 de febrer de 2015 s'empararan en les bases reguladores que s'aproven en l'annex 1 d'aquesta convocatòria d'ajut.
Español: Las solicitudes de ayuda para realizar inversiones presentadas a partir del 1 de febrero de 2015 se ampararán en las bases reguladoras que se aprueban en el anexo 1 de esta convocatoria de ayuda.
Català: Expedient d'adequació BA20050134.
Español: Expediente de adecuación BA20050134.
Català: La gestió de la qualitat en el sector de les instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: La gestión de la calidad en el sector de las instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: Finalitat: la participació a la fira Brocante Antiques, a l'Isle Sur la Sorgue, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Brocante Antiques, en Isle Sur la Sorgue, Francia.
Català: De fet, l'article 115.2 EAC no fa una altra cosa que institucionalitzar instruments de col·laboració entre les diverses administracions públiques, els quals són consubstancials a l'estructura institucional d'un Estat políticament descentralitzat.
Español: De hecho, el artículo 115.2 EAC no hace otra cosa que institucionalizar instrumentos de colaboración entre las diversas administraciones públicas, los cuales son consustanciales a la estructura institucional de un Estado políticamente descentralizado.
Català: Ajuntament de Viladecans i Germanes de la Sagrada Família d'Urgell
Español: Ayuntamiento de Viladecans y Hermanas de la Sagrada Familia de Urgell
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con la base 8.3.
Català: Desenvolupa els continguts i serveis del portal d'internet Canal-h.
Español: Desarrolla los contenidos y servicios para el portal de internet canal-h.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de cinc contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de cinco contratos de servicios.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents: malla de senyalització (ref. Masnet 3311, Masnet 3312), malla de drenatge i antierosió (ref. Malla 5147), canonada de drenatge (ref. 3398) i malla tubular protectora d'arbres (ref. 3399), fabricats per l'empresa Intermas Nets, SA, amb seu a la ronda de Collsabadell, núm. 11, de Llinars del Vallès, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3398) y malla tubular protectora de árboles (ref. 3399), fabricados por la empresa Intermas Nets, SA, con sede en la ronda de Collsabadell, núm. 11, de Llinars del Vallès, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta actitud professional, en compliment de les seves funcions, és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta actitud profesional, en cumplimiento de sus funciones, es acreedora de un especial reconocimiento, dado que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés productiu en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet valoritzar de manera localitzada residus de la indústria productora d'oli tant del territori com d'altres zones productores, la qual cosa permet reduir la dispersió territorial de la gestió d'aquests residus i facilitar-ne la correcta utilització i el correcte seguiment i control.
Español: La alternativa escogida por el promotor por lo que respecta a las mejores técnicas disponibles y el proceso productivo en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite valorizar de manera localizada residuos de la industria productora de aceite tanto del territorio como de otras zonas productoras, lo que permite reducir la dispersión territorial de la gestión de estos residuos y facilitar su correcta utilización y su correcto seguimiento y control.
Català: Complimentar els informes d'entrada i sortida dels residents quan aquestes es produeixin per permisos o vacances
Español: Cumplimentar los informes de entrada y salida de los residentes cuando estas se produzcan por permisos o vacaciones
Català: Aquesta regla no serà d'aplicació al personal que presti serveis d'emergència o de protecció civil, o que hagi d'intervenir en situacions de risc o de catàstrofes o calamitats públiques.
Español: Esta regla no será de aplicación al personal que preste servicios de emergencia o de protección civil, o que tenga que intervenir en situaciones de riesgo o de catástrofes o calamidades públicas.
Català: c) Informe final del curs, d'acord amb l'imprès "Guió per a l'elaboració de l'informe final de curs".
Español: c) Informe final del curso, de acuerdo con el impreso "Guion para la elaboración del informe final de curso".
Català: b) Declaració responsable de qui sol·licita, que consta a l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, i/o els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, modificat pel Reglament CE 1995/2006.
Español: b) Declaración responsable de quien solicita, que consta en el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, y/o los artículos 93 y 94 del Reglamento del CE 1605/2002, modificado por el Reglamento CE 1995/2006.
Català: La fiança total dipositada és de vint-i-cinc mil set-cents disset euros amb vint cèntims (25.717,20 €).
Español: La fianza total depositada es de veinticinco mil setecientos diecisiete euros con veinte céntimos (25.717,20 €).
Català: Codi i especialitat: 512, organització i projectes de fabricació mecànica.
Español: Código y especialidad: 512, organización y proyectos de fabricación mecánica.
Català: Ajuntament de les Borges del Camp, plaça Església, 3, 43350 les Borges del Camp.
Español: Ayuntamiento de Les Borges del Camp, plaza de L'Església, 3, 43350 Les Borges del Camp.
Català: L'import màxim anual (01/01 a 31/12) per a tot el col·lectiu serà de 7.200 euros, i un import màxim anual individual de 1.200 euros, en casos d'acreditada necessitat, que hauran de ser deduïts en la nòmina dins l'any natural.
Español: El importe máximo anual (01/01 a 31/12) para todo el colectivo será de 7.200 euros, y un importe máximo anual individual de 1.200 euros, en casos de acreditada necesidad, que deberán ser deducidos en la nómina dentro del año natural.