BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dirigir i organitzar el desenvolupament dels serveis estètics, planificar i fer tractaments estètics relacionats amb la imatge i el benestar, i aplicar tècniques estètiques hidrotermals, depilació i implantació de pigments, assegurant-ne la qualitat, prevenció de riscos laborals i gestió ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en dirigir y organizar el desarrollo de los servicios estéticos, planificar y realizar tratamientos estéticos relacionados con la imagen y el bienestar, y aplicar técnicas estéticas hidrotermales, depilación e implantación de pigmentos, asegurando la calidad, prevención de riesgos laborales y gestión ambiental.
Català: Finalment, el 28 de novembre de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 28 de noviembre de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: El sistema català de recerca, que té una elevada capacitat per produir, atreure i retenir talent, és un model d'èxit reconegut internacionalment.
Español: El sistema catalán de investigación, que tiene una elevada capacidad para producir, atraer y retener talento, es un modelo de éxito reconocido internacionalmente.
Català: Seguint la carretera, que es va enlairant amb les corbes de nivell, es va veient constantment l'edifici.
Español: Siguiendo la carretera que se va elevando con las curvas de nivel, se va viendo constantemente el edificio.
Català: Per decret d'alcaldia de 24 de novembre de 2016 es va acordar aprovar les bases reguladores i la convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'aspirants per als següents llocs de treball:
Español: Por decreto de alcaldía de 24 de noviembre de 2016 se acordó aprobar las bases reguladoras y la convocatoria pública para la creación de una bolsa de aspirantes para los siguientes puestos de trabajo:
Català: El treballador que hagi estat mogut per les causes previstes en els supòsits c. i d., no podrà ser traslladat novament fins que hagi transcorregut un termini de set mesos.
Español: El trabajador que haya sido movido por las causas previstas en los supuestos c. y d., no podrá ser trasladado nuevamente hasta tanto no haya transcurrido un plazo de siete meses.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de Terra Alta hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Terra Alta haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: A cada reunió s'estableix l'ordre del dia, que cal complir estrictament.
Español: En cada reunión se establece el orden del día, y se debe cumplir estrictamente.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Navàs ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Navàs ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: 5.7 A l'Àrea de Serveis Generals li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 5.7 Al Área de Servicios Generales le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Controla la resolució d'avaries.
Español: Controla la resolución de averías.
Català: C.2.2 Funció d'oficis
Español: C.2.2 Función de oficios
Català: La incorporació a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró com a col·legiat exercent habilita per a exercir la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La incorporación en el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró como colegiado ejerciente habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Horari de treball normal
Español: A) Horario normal de trabajo.
Català: 12.2 Contracte a temps parcial indefinit.
Español: 12.2 Contrato a tiempo parcial indefinido.
Català: 49.2.6 Per haver cursat o estar cursant una llicenciatura de filologia en una llengua oficial de la Unió europea diferent de les del seu propi país: fins a 3 punts.
Español: 49.2.6 Por haber cursado o estar cursando una licenciatura de filología en una lengua oficial de la Unión Europea diferentes de las de su propio país: hasta 3 puntos.
Català: L'activitat està classificada en l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, concretament en el grup 9, apartat k, altres projectes inclosos en àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, i 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, o en zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, concretamente en el grupo 9, apartado k, otros proyectos incluidos en áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, y 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, o en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar.
Català: Junta de Compensació del polígon B, UA-VI-24, de Vila-seca
Español: Junta de Compensación del polígono B, UA-VI-24, de Vila-seca
Català: Un radar, un plòter i un GPS en els altres vaixells.
Español: Un radar, un ploter y un GPS en los demás barcos.
Català: Treball mercats Granollers:
Español: Trabajos mercados Granollers:
Català: obligació de pagament pel lliurament d'1 peça de roba de feina,
Español: obligación de pago por la entrega de una prenda de trabajo, consistente
Català: Finalitat: Investigació: capital social i treball de les dones en àrees de muntanya del Pirineu; propostes d'actuació.
Español: Finalidad: Investigación: capital social y trabajo de las mujeres en áreas de montaña del Pirineo; propuestas de actuación.
Català: -1 Fixar el dia 25 de febrer de 2014 a partir de les 11:00 hores al municipi de Conesa, i el dia 27 de febrer de 2014 a partir de les 11:00 hores al municipi de Savallà del Comtat, i a partir de les 13:00 hores al municipi de Santa Coloma de Queralt, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel procediment.
Español: -1 Fijar el día 25 de febrero de 2014 a partir de las 11:00 horas en el municipio de Conesa y el día 27 de febrero de 2014 a partir de las 11:00 horas en el municipio de Savallà del Comtat, y a partir de las 13:00 horas en el municipio de Santa Coloma de Queralt, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el procedimiento.
Català: Els plec es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ECA, SAU compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ECA, SAU, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Català: 28.4 La retribució corresponent als esmentats contractes serà l'establerta a l'article 49 del present conveni, d'acord amb les seves especialitats i unitats de treball.
Español: 28.4 La retribución correspondiente a dichos contratos será la establecida en el artículo 49 del presente convenio, de acuerdo a sus especialidades y unidades de trabajo.
Català: El termini màxim per a la presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria pública..
Español: El plazo máximo para la presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria pública.
Català: b) L'assessorament en gestió d'explotacions i en tècniques i mitjans de producció als titulars de les explotacions agràries.
Español: b) El asesoramiento en gestión de explotaciones y en técnicas y medios de producción a los titulares de las explotaciones agrarias.
Català: Planificar un pla de màrqueting adequat a les necessitats de l'àmbit d'aquesta especialitat.
Español: Planificar un plan de marketing adecuado a las necesidades del ámbito de esta especialidad.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% dels vàters compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como a mínimo el 50% de los váteres deben cumplir con el criterio.
Català: Tots els valors o d'interessos relacionats amb la immigració estrangera i la cohesió de la societat catalana han de ser presents en les deliberacions de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: Todos los valores o los intereses relacionados con la inmigración extranjera y la cohesión de la sociedad catalana deben estar presentes en las deliberaciones de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: El projecte preveu afectar 6,27 ha de terrenys forestals, que es retornaran a l'ús original.
Español: El proyecto prevé afectar 6,27 ha de terrenos forestales, que se devolverán a su uso original.
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo esto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes que preveu l'article 3 de la norma esmentada.
Español: Dado que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de dicha norma.
Català: a) Definir i dur a terme la captació i l'enregistrament de so en produccions audiovisuals:
Español: a) Definir y realizar la captación y registro de sonido en producciones audiovisuales:
Català: La comissió de valoració avalua les persones candidates i atorga a cada aspirant una puntuació total màxima de fins a 100 punts per a cada àmbit d'actuació seleccionat, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: La comisión de valoración evalúa a las personas candidatas y otorga a cada aspirante una puntuación total máxima de hasta 100 puntos para cada ámbito de actuación seleccionado, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Control de les operacions d'elaboració dels aliments frescos:
Español: Control de las operaciones de elaboración de los alimentos frescos:
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Administrador de la base de dades (DBA): funcions i responsabilitats.
Español: Administrador de la base de datos (DBA): funciones y responsabilidades.
Català: Les persones interessades s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas interesadas se deberán incorporar a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: En aquest sentit, les persones col·legiades adscrites a una demarcació només tindran dret a votar les candidatures presentades per escollir els membres de la Junta de llur Demarcació, així com les candidatures presentades per al càrrec de degà o degana del Col·legi.
Español: En este sentido, las personas colegiadas adscritas a una demarcación solo tendrán derecho a votar las candidaturas presentadas para escoger los miembros de la Junta de su demarcación, así como las candidaturas presentadas para el cargo de decano o decana del Colegio.
Català: Es modifica el punt 4 de l'annex 6 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 4 del anexo 6 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Servei de gestió de personal, tripulació del vaixell oceanogràfic Sarmiento de Gamboa i tècnics del Consell Superior d'Investigacions Tècniques (CSID).
Español: Servicio de gestión de personal, tripulación del barco oceanográfico Sarmiento de Gamboa y técnicos del Consejo Superior de Investigaciones Técnicas (CSID).
Català: Si la vacant és el càrrec de degà, l'ocuparà el vicedegà i la Junta nomenarà provisionalment un vicedegà entre els seus membres.
Español: Si la vacante es el cargo de decano, lo ocupará el vicedecano y la Junta nombrará provisionalmente un vicedecano entre sus miembros.
Català: El comitè organitzador de l'Agencia Catalana de Turisme seleccionarà 400 fotografies entre totes les que compleixin els requisits de participació descrits en aquestes bases i es presentin entre el dia d'inici i el dia de finalització del concurs.
Español: El comité organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará 400 fotografías de entre todas las que cumplan los requisitos de participación descritos en estas bases y se presenten entre el día de inicio y el día de finalización del concurso.
Català: Local comercial amb una superfície de venda major de 120 m2 i menor de 400 m2.
Español: Local comercial con una superficie de venta mayor de 120 m2 y menor de 400 m2.
Català: En aquest cas, caldrà presentar, d'acord amb el model normalitzat, una breu revisió de la diagnosi inicial i del pla d'explotació, per tal de valorar l'evolució de l'explotació i poder valorar si les modificacions i/o ampliacions que es volen introduir i que caldrà justificar degudament, són adequades.
Español: En este caso, deberá presentarse, de acuerdo con el modelo normalizado, una breve revisión del diagnóstico inicial y del plan de explotación, con el fin de valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones y/o ampliaciones que se quieren introducir y que será necesario justificar debidamente, son adecuadas.
Català: -1 La senyora Elsa Artadi i Vila i la senyora Carmina Ganyet Cirera cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Elsa Artadi i Vila y la señora Carmina Ganyet Cirera cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida) i l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edifici el Sucre; polígon industrial els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sèquia, 11, 17001 Girona), Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida) i L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio El Sucre; polígono industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest finançament ha de procedir de qualsevol de les fonts següents:
Español: Esta financiación debe proceder de cualquiera de las siguientes fuentes:
Català: Sense perjudici d'allò establert a l'article 36.1 de l'Estatut dels Treballadors, quan el treball es realitzi parcialment en període nocturn i diürn s'abonaran amb el complement salarial de nocturnitat solament les hores treballades en període nocturn.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 36.1 del Estatuto de los trabajadores, cuando el trabajo se realice parcialmente en período nocturno y diurno se abonarán con el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en período nocturno.
Català: 2.8 Fa les operacions d'evacuació d'aigua i combustibles de forma neta i segura.
Español: 2.8 Realiza las operaciones de evacuación de agua y combustibles de forma limpia y segura.
Català: Les empreses i, en conseqüència, les persones treballadores, han de fer front avui a les adaptacions, cada vegada amb més agilitat, en matèria de producció o activitat; aquestes requereixen adaptacions tecnològiques, organitzatives i, en casos concrets, processos de transició importants.
Español: Las empresas y, en consecuencia, las personas trabajadoras, tienen que hacer frente hoy a las adaptaciones, cada vez con más agilidad, en materia de producción o actividad; éstas requieren adaptaciones tecnológicas, organizativas y, en casos concretos, procesos de transición importantes.
Català: El atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral, o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral, o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: f) L'empresa ha de prendre les mesures oportunes perquè la temperatura ambient a les cuines dels restaurants, en cas d'avaria de l'aire condicionat, no sigui superior a 28 graus centígrads.
Español: f) La empresa tomará las medidas oportunas para que la temperatura ambiente en las cocinas de los restaurantes, en caso de avería del aire acondicionado, no sea superior a los 28 grados centígrados.
Català: En la sèrie 7 dels plànols d'ordenació, la línia d'edificació en el sòl urbà de Cervià de Ter es dibuixa sempre amb una línia discontínua de color negre (veïnat de Raset).
Español: En la serie 7 de los planos de ordenación, la línea de edificación en el suelo urbano de Cervià de Ter se dibuja siempre con una línea discontinua de color negro (vecindario de Raset).
Català: Activació dels plans de protecció civil.
Español: Activación de los planes de protección civil.
Català: En conseqüència, a partir de l'aprovació d'aquest Acord, l'Institut Ramon Llull assumeix els drets i obligacions que fins avui corresponien a la Generalitat de Catalunya com a membre del COPEC, i correspon a l'Institut Ramon Llull exercir les funcions que els Estatuts del COPEC assignen a la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, a partir de la aprobación de este Acuerdo, el Instituto Ramon Llull asume los derechos y obligaciones que hasta hoy correspondían a la Generalidad de Cataluña como miembro del COPEC, y corresponde al Instituto Ramon Llull ejercer las funciones que los Estatutos del COPEC asignan a la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.”
Català: Ens: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Ente: Ayuntamiento Arenys de Mar.