BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: 1.5 S'haurà de suprimir l'ús residencial i limitar l'hoteler a les illes més separades dels sectors industrial, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir el uso residencial y limitar el hotelero a las manzanas más separadas de los sectores industriales, tal como se señala en el plano anejo.
Català: 1.5 S'haurà d'aportar un quadre de superfícies sobre plànol topogràfic real.
Español: 1.5 Se tendrá que aportar un cuadro de superficies sobre plano topográfico real.
Català: Ampliació del termini de presentació de la declaració anual per l'aplicació del mètode del balanç de nitrogen
Español: Ampliación del plazo de presentación de la declaración anual por la aplicación del método del balance de nitrógeno
Català: 13.2.2 La quota de la taxa es determina aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 13.2.2 La cuota de la tasa se determina aplicando los siguientes criterios de valoración:
Català: (CPT), s'operaria incrementant així mateix en el reiterat percentatge d'augment.es vegin el primer i segon paràgrafs de l'anterior epígraf 4.1.3.1. l'import d'aquest concepte a 31.12.2007, determinant-se així l'import d'aquest Complement per a 2008, i
Español: (CPT), se operaria incrementando asimismo en el reiterado porcentaje de aumento -véanse el primer y segundo párrafos del anterior epígrafe 4.1.3.1- el importe de este concepto a 31.12.2007, determinándose así el importe de este Complemento para 2008, y
Català: - Planificar, gestionar i fer el seguiment dels ajuts econòmics i les inversions dirigides a actuacions pròpies de l'àmbit del medi ambient.
Español: - Planificar, gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas económicas y las inversiones dirigidas a actuaciones propias del ámbito del medio ambiente.
Català: El Protocol estableix el dret de les dones a demanar la reparació per la violació de llurs drets.
Español: El Protocolo establece el derecho de las mujeres a pedir la reparación por la violación de sus derechos.
Català: Autoritzar a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles i per a les estacions i línies següents:
Español: Autorizar a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) como titular de estación de inspección técnica de vehículos y para las estaciones y líneas siguientes:
Català: La quantia d'aquest complement ha de garantir que la percepció d'aquests treballadors s'equipari a la fixada per al grup 3, nivell 3.
Español: La cuantía de este complemento tiene que garantizar que la percepción de estos trabajadores se equipare a la fijada para el grupo 3, nivel 3.
Català: Font de la Plaça Major de Tuixent.
Español: Fuente de la Plaza Mayor de Tuixent.
Català: Ajuntament de Santpedor, plaça Gran, 4, 08251 Santpedor.
Español: Ayuntamiento de Santpedor, plaza Gran, 4, 08251 Santpedor.
Català: El gaudi dels dies de permís per hospitalització es podrà efectuar en dies alterns i / o consecutius al fet causant i mentre perduri aquesta situació, sense perdre la relació causa efecte.
Español: El disfrute de los días de permiso por hospitalización se podrá efectuar en días alternos y/o consecutivos al hecho causante y mientras perdure dicha situación, sin perder la relación causa efecto.
Català: Entrant ja en aspectes més concrets, sabem que el problema substancial que presenta aquesta matèria és el de la determinació del concepte de norma bàsica, en el seu doble vessant material i formal.
Español: Entrando ya en aspectos más concretos, sabemos que el problema sustancial que presenta esta materia es el de la determinación del concepto de norma básica, en su doble vertiente material y formal.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles, entenent com a tals aquelles que no requereixin ensinistrament i coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo como tales aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3142/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president del Tribunal Suprem i del Consell General del Poder Judicial.
Español: RESOLUCIÓN INT/3142/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial.
Català: —11 Les despeses de publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Los gastos de publicación del Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: El salari conveni anual vigent per a l'any 2009 per als grups 1 al 7 ambdós inclosos, serà el resultant d'addicionar al salari conveni calculat segons el paràgraf anterior, les quantitats, establertes a l'article 4.2.1 que a continuació es detallen per a cada un dels grups professionals: grup núm. 1 = 694,54 euros; grup núm. 2 = 582,26 euros; grup núm. 3 = 395,50 euros; grup núm. 4 = 320,88 euros; grup núm. 5 = 251,44 euros; grup núm. 6 = 202,30 euros; grup núm. 7 = 200,34 euros.
Español: El salario convenio anual vigente para el año 2009 para los grupos 1 al 7 inclusive, será el resultante de adicionar al salario convenio calculado según el párrafo anterior, las cantidades, establecidas en el artículo 4.2.1 que a continuación se detallan para cada uno de los grupos profesionales: grupo n.º 1 = 694,54 euros; grupo n.º 2 = 582,26 euros; grupo n.º 3 = 395,50 euros; grupo n.º 4 = 320,88 euros; grupo n.º 5 = 251,44 euros; grupo n.º 6 = 202,30 euros; grupo n.º 7 = 200,34 euros.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de quatre expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de cuatro expedientes sancionadores.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva, i supeditar la seva publicació en el DOGC a la presentació, davant de l'Ajuntament, de la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització, d'acord amb l'article 81.1 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, així com a l'efectiva construcció de les obres corresponents als dos camps de 18 forats, d'acord amb l'article 6.2 de la normativa de la modificació de les Normes subsidiàries de Sils, tramitada conjuntament amb aquest Pla parcial.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva, y supeditar su publicación en el DOGC a la presentación, ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización, de acuerdo con el artículo 81.1 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, así como la efectiva construcción de las obras correspondientes a los dos campos de 18 hoyos, de acuerdo con el artículo 6.2 de la normativa de la modificación de las Normas subsidiarias de Sils, remitida conjuntamente con este Plan parcial.
Català: 3.1 En la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre-hi part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar una vacant de categoria igual o semblant dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar una vacante de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: Vista la proposta de modificació de la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 61.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007,
Español: Vista la propuesta de modificación de la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 61.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007,
Català: L'amplada de la franja de protecció és de 8 metres a banda i banda de l'eix del camí.
Español: La anchura de la franja de protección será de 8 metros a ambos lados del eje del camino.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Patrimonio Mundial de la Vall de Boí para el año 2012
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología.
Català: Assimilació d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Asimilación de experiencias referentes al hecho creativo.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques del CEIP Josep Janés de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas del CEIP Josep Janés de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: b) Edat: haver complert 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Edad: haber cumplido 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: h) Mesures d'emergència i primers auxilis.
Español: h) Mesuras de emergencia y primeros auxilios.
Català: Vista la necessitat de modificar la relació de preus públics per
Español: Vista la necesidad de modificar la relación de precios
Català: Obtenció de les mostres.
Español: Obtención de las muestras.
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte si canvia la situació epizootiològica de la zona.
Español: Esta autorización quedará sin efecto si cambia la situación epizootiológica de la zona.
Català: 2.4 Tècniques d'interpretació de plànols en dues dimensions (planta i alçat) i tres dimensions.
Español: 2.4 Técnicas de interpretación de planos en dos dimensiones (planta y alzado) y tres dimensiones.
Català: d) Formar professorat del centre en metodologies d'orientació professional i acadèmica de l'alumnat de cicles formatius i implicar equips de professorat en el desenvolupament d'estratègies d'aquests tipus.
Español: d) Formar profesorado del centro en metodologías de orientación profesional y académica del alumnado de ciclos formativos e implicar equipos de profesorado en el desarrollo de estrategias de estos tipos.
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és d'un mes comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria
Español: Impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i amb respecte del que estableix l'article 25.1 de la Constitució, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'abonaran també al preu de festives les hores de guàrdia compreses entre les 0 i les 8 hores del matí de la nit del dissabte al diumenge.
Español: Se abonarán también al precio de festivas las horas de guardia comprendidas entre las 0 y las 8 horas de la mañana, de la noche del sábado al domingo.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries que s'abonaran prorratejades per mesos per l'import de salari base mensual més antiguitat.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias que se abonarán prorrateadas por meses por el importe de salario base mensual más antigüedad.
Català: La Junta de Govern es reunirà, preceptivament, sis vegades en el transcurs de l'any natural i sempre que la convoqui el degà o en la seva absència el vicedegà, o ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, de forma preceptiva, seis veces en el transcurso del año natural y siempre que la convoque el decano o en su ausencia el vicedecano, o lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: La prima descrita en el paràgraf anterior, s'ha de pagar a cada treballador/a de les seccions auxiliars sempre que l'activitat desenvolupada (comprovada per apreciació, per comparació o per estadístiques) en els treballs realitzats, sigui equivalent a la mitjana de la desenvolupada a les seccions l'activitat de les quals hagi servit de base per al càlcul de mitjana de punts.
Español: La prima descrita en el párrafo anterior, se pagará a cada trabajador/a de las secciones auxiliares siempre y cuando la actividad desarrollada (comprobada por apreciación, por comparación o por estadísticas) en los trabajos realizados, sea equivalente al promedio de la desarrollada en las secciones cuya actividad haya servido de base para el cálculo de promedio de puntos.
Català: sol·licitud, i si no es reuneix es podrà iniciar la
Español: solicitud, y si no se reúne se podrá iniciar la
Català: Els dies 6 i 14 de setembre del 2012 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i de Ribera d'Ondara van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la rectificació de la descripció de la fita segona, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera, i la fita vuitena, comuna als termes municipals de Ribera d'Ondara, d'Estaràs i de Sant Guim de Freixenet, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 17 d'abril del 2007 entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i d'Estaràs, i es van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 6 y 14 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Ribera de Ondara aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la rectificación de la descripción del mojón segundo, y la línea de término entre este mojón y el mojón primero, y el mojón octavo, común a los términos municipales de Ribera d'Ondara, de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 17 de abril de 2007 entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: A l'Excm. Ajuntament d'Abrera, en l'exercici de la funció de control i fiscalització, li correspon:
Español: Al Excmo. Ayuntamiento de Abrera, en su ejercicio de la función de control y fiscalización, le corresponde:
Català: No estar sotmès a cap causa de denegació de la incorporació.
Español: No estar sometido a causa de denegación de la incorporación.
Català: D'altra banda, es fixen els requeriments per a l'acreditació de centres amb oferta de teleformació, així com dels tutors-formadors; s'amplia la participació en l'oferta formativa als centres d'iniciativa privada i a les empreses, i s'estableixen mesures per afavorir la gestió eficaç de l'oferta formativa i per millorar el seguiment de la qualitat del seu desenvolupament.
Español: Por otro lado, se fijan los requerimientos para la acreditación de centros con oferta de teleformación, así como de los tutores-formadores; se amplía la participación en la oferta formativa a los centros de iniciativa privada y a las empresas, y se establecen medidas para favorecer la gestión eficaz de la oferta formativa y mejorar el seguimiento de la calidad de su desarrollo.
Català: Atorgar a l'empresa Edistribución Redes Digitales SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació La Fortesa amb un seccionador d'unió de barres i un transformador de tensió al parc de 110 kV, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Otorgar a la empresa Edistribución Redes Digitales SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación La Fortesa con un seccionador de unión de barras y un transformador de tensión en el parque de 110 kV, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: —1 Aprovar inicialment les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament en els següents àmbits: canvi de qualificació d'equipament en el carrer Barcelona i canvi de qualificació de clau 4a edificació unifamiliar aïllada a equipament escolar i supressió vial en el carrer Serra del Cadí, redactades per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas.
Español: —1 Aprobar inicialmente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en los siguientes ámbitos: cambio de calificación de equipamiento en la calle Barcelona y cambio de calificación de clave 4ª edificación unifamiliar aislada a equipamiento escolar y supresión vial en la calle Serra del Cadí, redactadas por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols i Casas.
Català: intervenen en la realització dels treballs.
Español: que intervienen en la realización de los trabajos.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13.3 de la dita Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite sobre la base de la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, y de las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13.3 de la misma Orden.
Català: Articles enviats per publicar a la revista “Pentalfa”.
Español: Artículos enviados para publicar en la revista "Pentalfa".
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 5,78m, mànega 2,29, motor Evinrude 140 CV
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 5,78m, manga 2,29m, motor Evinrude 140 CV
Català: En aquest cas, s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i l'estratègia de llançament presentada.
Español: En este caso, se argumentará la coherencia entre el proyecto propuesto y la estrategia de lanzamiento presentada.
Català: Dies 7 i 14 d'octubre, des de les 9 fins a les 18 hores.
Español: Días 7 y 14 de octubre, desde las 9 hasta las 18 horas.
Català: Negocia acords i redacta propostes d'acord.
Español: Negocia acuerdos y redacta propuestas de acuerdo.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 64.1 i 66.a de la LCSP.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 64.1 i 66.a de la LCSP.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Els treballs premiats, sens perjudici de la propietat intel·lectual dels autors, s'han de cedir a la Regió Sanitària Centre, la qual els podrà publicar, íntegrament, resumits o en part, on hi constarà el nom de l'autor o els autors.
Español: Los trabajos premiados, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores, deben cederse a la Región Sanitaria Centro, quién los podrá publicar, íntegramente, resumidos o en parte, donde constará el nombre del autor o los autores.
Català: A la resolució, que es publicarà al DOGC, s'hi indicaran els llocs on s'exposaran les llistes de les persones participants admeses i excloses.
Español: En la resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas de las personas participantes admitidas y excluidas.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que es reben i la gestió dels residus generats per l'activitat s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que se reciben y la gestión de los residuos generados por la actividad deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.