BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les actuacions que promocionin els distintius de qualitat dels vins catalans, en quant a trets diferenciadors i característics de cada una de les denominacions d'origen: fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Las actuaciones que promocionen los distintivos de calidad de los vinos catalanes, en cuanto a rasgos diferenciadores y característicos de cada una de las denominaciones de origen: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Rigorositat en la comprovació dels càlculs i les dades del tractament.
Español: Rigurosidad en la comprobación de los cálculos y datos del tratamiento.
Català: e) Participar en l'avaluació i la valoració amb caràcter previ a l'autorització de qualsevol activitat d'utilització confinada o d'alliberament voluntari amb organismes vegetals modificats genèticament.
Español: e) Participar en la evaluación y la valoración con carácter previo a la autorización de cualquier actividad de utilización confinada o liberación voluntaria con organismos vegetales modificados genéticamente.
Català: També caldrà pressupostar les mesures ambientals en el Projecte executiu, i donar-ne compte de l'execució en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions fetes.
Español: También será necesario presupuestar las medidas ambientales en el Proyecto ejecutivo, y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
Català: Trasplantadores guiades per làser (04.3).
Español: Trasplantadoras guiadas por láser (04.3).
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i les Religioses Adoratrius dins del programa SICAR.cat (18/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y las Religiosas Adoratrices dentro del programa SICAR.cat (18/12/2012)
Català: El Projecte descriu les modificacions que es volen portar a terme en un establiment existent, el qual s'ubica en un polígon industrial i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto describe las modificaciones a realizar en un establecimiento existente, el cual se ubica en un polígono industrial y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, a ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: —4 Causar desperfectes en el material per negligència inexcusable o notòria.
Español: —4 Causar desperfectos en el material por negligencia inexcusable o notoria.
Català: Hi ha una fita constituïda per dues fites de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària, cada una d'elles.
Español: Hay un mojón constituido por dos mojones de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, cada uno de ellos.
Català: En cada centre de treball l'empresa ha d'exposar en un lloc visible el calendari laboral establert en aquest conveni.
Español: En cada centro de trabajo la empresa debe exponer en un lugar visible el calendario laboral establecido en este convenio.
Català: La Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i les seves modificacions.
Español: La Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y sus modificaciones.
Català: 2.7 D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, per l'accés a tots els grups professionals, serà necessari el nivell de titulació requerit per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.7 De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales, será necesario el nivel de titulación requerido para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, del 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La política de la Generalitat de Catalunya determina que, els 66 Ajuntaments de la comarca que no tinguin contractes pre - assignats, puguin beneficiar-se de la contractació de persones a l'atur a través del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La política de la Generalitat de Catalunya determina que los 66 Ayuntamientos de la comarca que no tengan contratos pre-asignados, puedan beneficiarse de la contratación de personas del paro a través del Consell Comarcal de l 'Alt Empordà.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle, o bé programant-ne més.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas, ya sea en uno o más de los créditos previstos para este ciclo, o bien programando más.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada no debe de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a la incorporación de las siguientes consideraciones:
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, y hasta que entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los sitios y medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 24 de juliol de 1986,
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de julio de 1986, de
Català: l) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als/a les titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: l) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los/las titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la concreció de l'articulat de les Normes urbanístiques de les cobertes, pèrgoles i condicions estètiques, de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción del articulado de las Normas urbanísticas de las cubiertas, pérgolas y condiciones estéticas, de Bell-lloc d'Urgell
Català: A l'entorn més immediat de l'explotació trobem un bosc mixt de surera (Quercus suber) i pins (Pinus spp.) amb 100% de recobriment arbori i alguns retalls de castanyedes en els fondals més humits.
Español: En el entorno más inmediato de la explotación encontramos un bosque mixto de alcornoque (Quercus suber) y pinos (Pinus spp.) con 100% de recubrimiento arbóreo y algunas clapas de castañares en las hondonadas más húmedas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Antoni Munné Ramos, les senyores Teresa Perpinyà Vallès, Maria Guasch Sors, i cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Antoni Munné Ramos, las señoras Teresa Perpinyà Vallès, Maria Guasch Sors, y cinco más
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística, municipal canvi de les condicions generals d'ordenació i edificació, clau SE.4, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de las condiciones generales de ordenación y edificación, clave SE.4, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Títol acreditatiu del coneixement de la llengua catalana superior al nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Título acreditativo del conocimiento de la lengua catalana superior al nivel B de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1357/2006, de 2 de maig, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes i al cos de diplomatura, de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 115).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1357/2006, de 2 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de convocatoria 115).
Català: Encarregat, de magatzem., econ., rent., guarda roba
Español: Encargado/a, almacén, econ., lava.., guardarropía
Català: Perfil investigador: Biologia estructural dels micobacteris
Español: Perfil investigador: Biología estructural de los micobacterias
Català: Per a aquest personal s'estableixen torns rotatius de treball durant les 24 hores del dia, amb descansos de 2 dies seguits després de 6 dies de feina, i s'ha de respectar quant a l'aplicació pràctica dels horaris de treball, els pactes que l'empresa i els treballadors afectats tinguin establerts fins al present.
Español: Para este personal se establecen turnos rotativos de trabajo durante las 24 horas del día, con descansos de 2 días seguidos después de 6 días de trabajo, respetándose, en cuanto a la aplicación práctica de los horarios de trabajo, los pactos que la empresa y los trabajadores afectados tengan establecidos hasta el presente.
Català: construcció de grans dipòsits i caldereria gruixuda, tallers
Español: construcción de grandes depósitos y calderería gruesa,
Català: lloc de treball, que exigeixin o convinguin a la necessitat de
Español: puesto de trabajo, que exijan o convengan a la necesidad de la
Català: Durant el període de vigència de la beca, el/la becari/ària ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat/ada o la seva rodalia.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca, el/la becario/ria tiene que residir en la ciudad donde haya estado asignado/da o sus alrededores.
Català: Categoria c) pel lots que individualment o conjuntament siguin iguals o superior a 300.000 euros i inferiors a 600.000 euros.
Español: Categoría c) para lotes que individual o conjuntamente sean iguales o superiores a 300.000 euros e inferiores a 600.000 euros.
Català: com la resta del personal empleat, se'ls concedeix:
Español: reducida de verano como el resto del personal empleado, se les concede:
Català: 12.1 Tenen la consideració d'instal·lacions de tractament de dejeccions ramaderes en origen aquelles vinculades a una explotació ramadera que tracten dejeccions procedents de la mateixa explotació o d'altres explotacions, sempre que formin una unitat epidemiològica i cap de les explotacions estigui situada a més de 500 m de qualsevol de les altres ni de la instal·lació de tractament.
Español: 12.1 Tienen la consideración de instalaciones de tratamiento de deyecciones ganaderas en origen aquellas vinculadas a una explotación ganadera que tratan deyecciones procedentes de la misma explotación o de otras explotaciones, siempre que formen una unidad epidemiológica y ninguna de las explotaciones esté situada en más de 500 m de cualquiera de las otras ni de la instalación de tratamiento.
Català: Els sòls per a l'equipament procedeixen de cessions obligatòries i gratuïtes que resulten de l'aplicació de la vigent legislació urbanística.
Español: Los suelos para el equipamiento proceden de cesiones obligatorias y gratuitas que resultan de la aplicación de la vigente legislación urbanística.
Català: Coneixements i aptitudinal.
Español: Conocimientos y aptitudinal.
Català: Gravador sobre teixit cautxutat.
Español: Grabador sobre tejido cauchutado.
Català: S'estableix de totes maneres una sèrie de mesures garantistes, ja que no oblidem que la finalitat primera i l'última és l'estat de salut i la prevenció de sinistralitat dels estibadors portuaris.
Español: Se establece de todas maneras una serie de medidas garantistas, pues no olvidamos que la finalidad primera y la última es el estado de salud y la prevención de siniestralidad de los estibadores portuarios.
Català: .10 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .10 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Al concurs oposició, el personal de l'empresa pertanyent a un altre grup o categoria té preferència en igualtat de condicions per cobrir els llocs vacants.
Español: En el concurso-oposición, el personal de la empresa perteneciente a otro grupo o categoría tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar las plazas vacantes.
Català: h) El qui ha destruït, amagat o alterat el testament o una altra disposició per causa de mort del causant.
Español: h) El que ha destruido, escondido o alterado el testamento u otra disposición por causa de muerte del causante.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l'aplicació de l'increment salarial de l'IPC per al període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009, segons el que estipula l'article 16 (increments econòmics) del vigent Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona.
Español: Abierta la sesión, ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009, según lo estipulado en el artículo 16 (incrementos económicos) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: Mapa d'equipaments culturals de Catalunya
Español: Mapa de equipamientos culturales de Cataluña
Català: Eficàcia i eficiència en l'empresa pública.
Español: Eficacia y eficiencia en la empresa pública.
Català: Certamen: Galàctica.
Español: Certamen: Galáctica.
Català: En aquest sentit, cal recordar que la Unió Europea es va comprometre, en ocasió del Consell Europeu de Barcelona previ a la cimera de Monterrey, a arribar al 0,39% del PIB d'ajut oficial al desenvolupament l'any 2006.
Español: En este sentido, es preciso recordar que la Unión Europea se comprometió, en ocasión del Consejo Europeo de Barcelona previo a la cumbre de Monterrey, a llegar al 0,39% del PIB de ayuda oficial al desarrollo en el año 2006.
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 11 de novembre de 2019 en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 11 de noviembre de 2019 en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Tortosa l'Aldea", aprovat el 24 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tortosa l'Aldea", aprobado el 24 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas que l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística en data 31 de desembre de 1999, registrés un increment superior al 2 %, la diferència que es produís s'addicionaria a l'increment que s'ha d'efectuar en l'any 2000 previst en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que el Índice de Precios al Consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de Diciembre de 1.999 un incremento superior al 2%, la diferencia que se produzca se adicionará al incremento a efectuar en el año 2000 previsto en el primer párrafo.
Català: Alteració del drenatge natural en estar el terreny descobert de vegetació i de sòl edàfic.
Español: Alteración del drenaje natural al estar el terreno descubierto de vegetación y de suelo edáfico.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir una plaça de Tècnic/a Superior 2 (nivell A2) a la Unitat d'Enginyeria Geològica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer una plaza de Técnico/a Superior 2 (nivel A2) a la Unidad de Ingeniería Geológica del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per canvi de titular de l'àrea privada de caça de caça G-10316.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para realizar un cambio de titular del coto privado de caza G-10316.
Català: b) Empreses cooperatives o societats laborals, i les seves estructures representatives, reconegudes com a tals a la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: b) Empresas cooperativas o sociedades laborales, y sus estructuras representativas, reconocidas como tales en la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: .5 Les empreses de producció beneficiaries hauran de lliurar material de preservació de l'obra finalitzada en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: .5 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar material de preservación de la obra finalizada en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR; para calidades PAL se entregará un Betacam digital), así como una copia en DVD de éste junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: En aquest sentit, la Fundació ICO es farà càrrec, com a mínim, dels serveis i despeses següents, dins dels límits pressupostaris establerts per la Fundació ICO:
Español: En este sentido, la Fundación ICO se hará cargo, como mínimo, de los servicios y gastos siguientes, dentro de los límites presupuestarios establecidos por la Fundación ICO:
Català: Els canvis de jornada i/o horari que s'hagi de realitzar en les vacances estivals i les d'hivern s'acordaran conjuntament entre el Comitè d'empresa i l'empresa 40 dies abans del gaudi de les mateixes per a les primeres i 30 dies abans per a les segones.
Español: Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno se acordarán conjuntamente entre el Comité de empresa y la empresa 40 días antes del disfrute de las mismas para las primeras y 30 días antes para las segundas.
Català: Sense perjudici del que preveu l'article 6, aquest Conveni deroga la totalitat de les clàusules contingudes en qualsevol dels anteriors convenis col·lectius subscrits a MTM i a Meinfesa, així com qualsevol Acord adoptat anteriorment entre l'empresa i els comitès d'empresa.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6, el presente Convenio deroga la totalidad de las cláusulas contenidas en cualquiera de los anteriores convenios colectivos suscritos en MTM y en Meinfesa, así como cualquier acuerdo adoptado anteriormente entre la empresa y los comités de empresa.
Català: Cada menor, i la persona que en té la representació legal, i cada jove, i els advocats respectius, tenen accés a l'expedient personal.
Español: Cada menor, y la persona que tiene su representación legal, y cada joven, y los abogados respectivos, tienen acceso al expediente personal.
Català: Acte administratiu: resolució, de data 5 d'agost de 2002, de revocació i cancel·lació d'una inscripció d'aprofitament d'aigües, al terme municipal de Martorell, per incompliment de condicions.
Español: Acto administrativo: resolución, de fecha 5 de agosto de 2002, de revocación y cancelación de una inscripción de aprovechamiento de aguas, en el término municipal de Martorell, por incumplimiento de condiciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent al nucli de Dòrria, de Toses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística referente al núcleo de Dòrria, de Toses