BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada igual o superior al 33% declarada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada igual o superior al 33% declarada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los ingresos de esta unidad se han de comparar con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: Un mateix candidat o candidata tan sols podrà figurar en una sola candidatura.
Español: Un mismo candidato o candidata tan solo podrá figurar en una sola candidatura.
Català: En data 7 de juny de 2017, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Terrassa va adoptar l'Acord pel qual aprovava les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de d'intervenció tresoreria, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 7 de junio de 2017, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Terrassa adoptó el Acuerdo por el que aprobaba la bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: 130.2 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 130.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de les Irles», al TM de Riudecols
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Les Irles», en el TM de Riudecols
Català: Torn de matí: 6 educadors
Español: Turno de mañana: 6 educadores.
Català: Articles 5.1; 8.4, primer paràgraf; 12, apartats 2,3 i 4; 32, paràgraf primer; 35, segon paràgraf; i 57.2, primer paràgraf dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: Artículos 5.1; 8.4, primer párrafo; 12, apartados 2,3 y 4; 32, párrafo primero; 35, segundo párrafo; y 57.2, primer párrafo, de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: - El responsable del projecte serà un tècnic degudament format que haurà d'assistir als cursos que a tal efecte siguin convocats per l'administració catalana.
Español: - El responsable del proyecto será un técnico debidamente formado que tendrá que asistir a los cursos que a tal efecto sean convocados por la administración catalana.
Català: Impost sobre el valor afegit (II).
Español: Impuesto sobre el valor añadido (II).
Català: Contra aquesta Ordre i les bases reguladores es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Orden y las bases reguladoras puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Objecte: serveis d'agència de mitjans per a la planificació i compra d'espais publicitaris per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: servicios de agencia de medios para la planificación y compra de espacios publicitarios para la inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos.
Català: Una vegada transcorreguts, com a màxim, cinc dies hàbils des de l'expiració del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de les regions d'emergències, les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos, como máximo, cinco días hábiles desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de las regiones de emergencias, las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Angel Calsina Ballesta catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se nombra al señor Angel Calsina Ballesta catedrático de universidad.
Català: b) Major dotació dels recursos humans destinats al contracte: màxim 25 punts.
Español: b) Mayor dotación de los recursos humanos destinados al contrato: máximo 25 puntos.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, preferentment mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/, adreçada a l'Oficina de Selecció de Personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (subtema “oposicions”) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, preferentemente mediante Petición Genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/, dirigida a la Oficina de Selección de Personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (subtema “oposiciones”) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Projectes encaminats a modificar la percepció social de la violència de gènere per afavorir un canvi d'actituds més favorable a la prevenció i eradicació.
Español: Proyectos encaminados a modificar la percepción social de la violencia de género para favorecer un cambio de actitudes más favorable a la prevención y erradicación.
Català: Les seccions mínimes d'aquests vials seran:
Español: Las secciones mínimas de estos viales serán:
Català: En relació amb aquest paràgraf la Comissió Europea ha proporcionat algunes interpretacions:
Español: En relación con este párrafo la Comisión Europea ha proporcionado algunas interpretaciones:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2346/2021, de 14 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2346/2021, de 14 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També, d'acord amb el que estableix l'article 4.7, apartats 4 i 5, s'ha d'afavorir i fomentar l'ús de la bicicleta.
Español: También, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.7, apartados 4 y 5, se debe favorecer y fomentar el uso de la bicicleta.
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per establir els termes i les condicions de col·laboració per desenvolupar a la posada en marxa d'un programa d'orientació, formació i inserció laboral agrària a les terres de Lleida i Tarragona, per a la realització de 5 cursos de formació d'oferta per un total de 1050 hores, adreçats com a mínim a un 80% de persones desocupades demandants d'ocupació (DONO), que consten inscrites a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya i siguin majoritàriament persones voluntàries dels Jocs Mediterranis de 2017.
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para establecer los términos y las condiciones de colaboración para desarrollar la puesta en marcha de un programa de orientación, formación e inserción laboral agraria en las tierras de Lleida y Tarragona, para la realización de 5 cursos de formación de oferta por un total de 1050 horas, dirigidos como mínimo a un 80% de personas desempleadas demandantes de empleo (DONO), que consten inscritas en las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña y sean mayoritariamente personas voluntarias de los Juegos Mediterráneos de 2017.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2009
Català: L'import de la deducció es fixa, en aquest cas, en el 25% de les quantitats donades, amb el límit màxim del 10% de la quota íntegra autonòmica.
Español: El importe de la deducción se fija, en este caso, en el 25% de las cantidades donadas, con el límite máximo del 10% de la cuota íntegra autonómica.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Salt per al període 2000-2003 (codi conveni núm. 1701302).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Salt para el período 2000-2003 (código de convenio núm. 1701302).
Català: 43.2 L'excedència s'entendrà sempre sense dret a cap mena de retribució.
Español: 43.2. La excedencia se entenderá siempre sin derecho a remuneración alguna.
Català: El mateix títol dedicat a la protecció de la infància i l'adolescència davant la publicitat i la televenda adreçada o protagonitzada per menors d'edat estableix la nova baremació de preus que ha de constar en la publicitat i la televenda de les joguines que s'emeti per televisió.
Español: En el mismo título dedicado a la protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad y la televenta dirigida o protagonizada por menores de edad, se establece la nueva baremación de precios que debe constar en la publicidad y la televenta de los juguetes que se emita por televisión.
Català: f) Línia de programació.
Español: f) Línea de programación.
Català: - Fotocòpia del rebut de contribució.
Español: - Fotocopia del recibo de contribución.
Català: b) En data de 15 de gener de 2009, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va autoritzar una segregació de la part oest de la cantera a favor de l'empresa Aricemex, SA, per explotar una àrea de 12 ha.
Español: b) En fecha de 15 de enero de 2009, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda autorizó una segregación de la parte oeste de la cantera a favor de la empresa Aricemex, SA, para explotar un área de 12 ha.
Català: Com a temps màxim, sempre que realment calgui, s'estableix el de 4 hores per a assistència als tècnics especialistes de Martorell i 6 hores per als tècnics especialistes de Barcelona i l'Hospitalet.
Español: Como tiempo máximo, siempre que realmente se precise, se establece el de 4 horas para asistencia a los especialistas de Martorell y 6 horas para los especialistas de Barcelona y Hospitalet.
Català: S'estableix un import hora brut de formació en descans o prolongació de jornada de (Veure annex I)
Español: Se establece un importe hora bruto de formación en descanso o prolongación de jornada de (Ver anexo I).
Català: Conductor B. Dels 4 dies dels seus cicles, 2 estaran aplicats a càrrega lateral i 2 al servei de mobles.
Español: Conductor B. De los 4 días de sus ciclos, 2 estarán aplicados a carga lateral y 2 al servicio de muebles.
Català: Les quantitats aprovades en el Consell de Ministres es transferiran a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades aprobadas en Consejo de Ministros se transferirán a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/330/2008, de 31 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/330/2008, de 31 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos plazas de mando y una plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/019/07).
Català: El pagament es pot fer per un dels mitjans següents:
Español: El pago se puede hacer por uno de los medios siguientes:
Català: l'1 de gener de 1998 i duren fins al 31 de desembre de 1999, ambdues dates
Español: retrotraerán al 1 de enero de 1998 y durarán hasta el 31 de
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la 27a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 16.1.2002 el projecte d'obres de plantació i reg en dues zones de protecció vial colindants amb al c/.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 16.1.2002, el proyecto de obras de plantación y riego en dos zonas de protección vial colindantes con c/.
Català: La retribució del període de vacances ha de consistir en el salari base, plus de brutícia, plus de conveni, plus de transport, plus de feina tòxica, plus d'activitat, plus de feina nocturna i antiguitat.
Español: La retribución en el periodo de vacaciones consistirá en el salario base, plus suciedad, plus convenio, plus transporte, plus tóxico, plus actividad, plus nocturnidad y antigüedad.
Català: Aplicació dels programes o de les pautes d'intervenció.
Español: Aplicación de los programas o pautas de intervención.
Català: 2.1.5 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen teòric): 43,00 euros.
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen teórico): 43,00 euros.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats han d'adoptar la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual ha de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados tienen que adoptar la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, en la cual tiene que quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Català: 16.6 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar l'informe de proposta valorada i trametre'l a l'òrgan instructor, que ha d'emetre la proposta provisional de resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 16.6 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar el informe de propuesta valorada y tramitarlo al órgano instructor, que debe emitir la propuesta provisional de resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: d. Fora de les franges de protecció d'incendis les estassades no s'executaran allà on el recobriment del sotabosc sigui inferior al 30%.
Español: d. Fuera de las franjas de protección de incendios los desbroces no se ejecutarán allí donde el recubrimiento del sotobosque sea inferior al 30%.
Català: Compliment estricte de les pautes de control establertes per a la realització d'operacions de mesura i verificació del producte i assaig de materials, per tal de donar fiabilitat als resultats.
Español: Cumplimiento estricto de las pautas de control establecidas para la realización de operaciones de medida y verificación del producto, y ensayos de materiales, a fin de dar fiabilidad a los resultados.
Català: Trametre totes les informacions rebudes pel que fa al projecte en ambdues direccions.
Español: Enviar todas las informaciones recibidas respecto del proyecto en ambas direcciones.
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, senyora Dolors Bassa i Coll, del 10 al 13 d'agost de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Oriol Junqueras i Vies, i del 14 al 16 d'agost de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señora Dolors Bassa i Coll, del 10 al 13 de agosto de 2016, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, señor Oriol Junqueras i Vies, y del 14 al 16 de agosto de 2016, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Carles Mundó i Blanch.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y aquellos puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación.
Català: 8.3 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al 30 de novembre de 2007.
Español: 8.3 El plazo de presentación de las solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 30 de noviembre de 2007.
Català: Amb relació a l'article 101 LES, he arribat a la conclusió que, respecte de l'apartat 3, la referència a l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible és contrària a la Constitució i a l'Estatut perquè suposa una vulneració de les competències compartides de la Generalitat en matèria de medi ambient, pel seu caràcter precís i concret, ultrapassant amb escreix l'àmbit que la jurisprudència constitucional ha atribuït a la legislació bàsica estatal.
Español: Con relación al artículo 101 LES, he llegado a la conclusión de que, respecto del apartado 3, la referencia a la Estrategia española de movilidad sostenible es contraria a la Constitución y al Estatuto porque supone una vulneración de las competencias compartidas de la Generalitat en materia de medio ambiente, por su carácter preciso y concreto, rebasando con creces el ámbito que la jurisprudencia constitucional ha atribuido a la legislación básica estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació de normes de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de normas de planeamiento.
Català: S'inclou també la documentació corresponent als assumptes a tractar per tal que l'estudiïn els membres.
Español: Se incluye también la documentación correspondiente a los temas a tratar, con el fin de que lo estudien los miembros.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1466/2004, de 19 de maig, de cessament de la senyora Esther Busquets i Bou com a subdirectora general de Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1466/2004, de 19 de mayo, de cese de la señora Esther Busquets i Bou como subdirectora general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: L'import de l'aval es retornarà quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i hagi transcorregut el període voluntari de reintegrament.
Español: El importe del aval se devolverá cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y haya transcurrido el periodo voluntario de reintegro.