BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Establir recomanacions sobre els usos lingüístics i el tractament i l'ús de les imatges amb relació als àmbits a què fa referència aquesta llei.
Español: b) Establecer recomendaciones sobre los usos lingüísticos y el tratamiento y el uso de las imágenes con relación a los ámbitos a los que se refiere la presente ley.
Català: c) L'obtenció de la beca o ajut sense reunir les condicions requerides, falsejant les condicions, requisits o ocultant les que l'haguessin impossibilitat.
Español: c) La obtención de la beca o ayuda sin reunir las condiciones requeridas, falseando las condiciones o requisitos, u ocultando las que la hubiesen imposibilitado.
Català: Resolució de 26 d'octubre de 2012, en relació amb el Recurs d'alçada que va interposar l'entitat Chartis Europe Sucursal en Espanya contra el requeriment de la Subdirecció General de Tresoreria, de 26 de juliol de 2012, en l'expedient d'execució de garantia.
Español: Resolución de 26 de octubre de 2012, en relación con el Recurso de Alzada que interpuso la entidad Chartis Europe Sucursal en España contra el requerimiento de la Subdirección General de Tesorería, de 26 de julio de 2012, en el expediente de ejecución de garantía.
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en l'excursionisme i la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en el excursionismo y la forma de prevenirlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: 34.2 Corresponen al personal inspector les facultats següents:
Español: 34.2 Corresponden al personal inspector las facultades siguientes:
Català: 2.2 Els acords d'empresa esmentats en l'apartat anterior poden ser
Español: 2.2 Los acuerdos de empresa mencionados en el apartado anterior
Català: e) Qualsevol que li pugui correspondre d'acord amb el dret.
Español: e) Cualquiera que pueda corresponderle con arreglo a derecho.
Català: Experiència en gestió de l'RMI.
Español: Experiencia en gestión de la RMI.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del funcionament del Consell municipal del Patrimoni Arquitectònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del funcionamiento del Consejo municipal del Patrimonio Arquitectónico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Aquesta despesa es pot efectuar i facturar fins a la data límit de presentació de la justificació que s'estableix a l'apartat 25.6.2.
Español: Este gasto se podrá efectuar y facturar hasta la fecha límite de presentación de la justificación que se establece en el apartado 25.6.2.
Català: 10.7 Un cop transcorregut el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, s'entendrà que la persona o l'entitat proposada com a beneficiari/ària ha acceptat la subvenció.
Español: 10.7 Una vez transcurrido el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución, se entenderá que la persona o entidad propuesta como beneficiario/a ha aceptado la subvención.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Montserrat Berges Saura, responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Montserrat Berges Saura, responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat en Lleida, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La publicitat institucional ha de fomentar el respecte al medi ambient.
Español: La publicidad institucional tiene que fomentar el respeto al medio ambiente.
Català: treballar fora del seu horari habitual si les hores estan compreses entre les
Español: haga ir a trabajar fuera de su horario habitual cuando las horas estén
Català: 25.1 Els agricultors que sol·licitin l'ajut als conreus herbacis podran retirar fins a un 10% de la superfície computable per al càlcul de la retirada, en concepte de retirada voluntària, i mantenir la proporció per a cada sistema d'explotació (secà/regadiu).
Español: 25.1 Los agricultores que soliciten la ayuda a los cultivos herbáceos podrán retirar hasta un 10% de la superficie computable para el cálculo de la retirada, en concepto de retirada voluntaria, manteniendo la proporción para cada sistema de explotación (secano/regadío).
Català: Objectius de la planificació
Español: Objetivos de la planificación
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume en Ulldemolins, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo.
Català: b) Elevar el nivell de qualificació de la població.
Español: b) Elevar el nivel de cualificación de la población.
Català: a) Formalitzar un contracte laboral a jornada completa segons la legislació vigent aplicable, d'acord amb el conveni col·lectiu que sigui d'aplicació.
Español: a) Formalizar un contrato laboral a jornada completa según la legislación vigente aplicable, de acuerdo con el convenio colectivo que sea de aplicación.
Català: La societat ha dut a terme moltes iniciatives, i molt importants, d'associacions, sindicats, empreses, fundacions o persones a títol individual.
Español: La sociedad ha llevado a cabo muchas iniciativas, y muy importantes, de asociaciones, sindicatos, empresas, fundaciones o personas a título individual.
Català: 24.4 Dins de la vigència d'aquest conveni es tendirà a anar cobrint totes les possibles places del catàleg de llocs de treball que puguin anar quedant vacants, depenent de l'oferta pública de cada any.
Español: 24.4 Durante la vigencia del presente convenio, la tendencia será la de cubrir todas las plazas del catálogo de puestos de trabajo que puedan quedar vacantes, según la oferta pública de cada año.
Català: Perceptor: Ajuntament de Conesa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Conesa.
Català: Per poder dur a terme la gestió urbanística cal un marc regulador previ que fixi les regles de joc.
Español: Para poder llevar a cabo la gestión urbanística es necesario un marco regulador previo que fije las reglas de juego.
Català: establerta a l'annex 2, quan la dita taula ja conté l'increment
Español: establecido en el anexo 2, cuando dicha tabla ya contiene el incremento citado,
Català: Projectes destinats a ens locals de Catalunya, dins del servei públic de recollida selectiva i de l'autocompostatge, adreçats tant a la població com als productors de residus assimilables a municipals del seu àmbit.
Español: Proyectos destinados a las entidades locales de Cataluña, dentro del servicio público de recogida selectiva y del autocompostaje, dirigidos tanto a la población como a los productores de residuos asimilables a municipales de su ámbito.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la incoació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els expedients respectius són a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los respectivos expedientes están a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per atendre les sol·licituds es tindrà en consideració que el contingut de la formació tingui una relació directa amb les tasques que realitzi en el seu lloc de treball; que tingui un alt interès pel treballador, pel cap del servei o per l'Ajuntament; les de formació ja rebudes pel treballador durant l'any anterior i l'any en curs.
Español: Para atender a las solicitudes se tendrá en consideración que el contenido de la formación tenga una relación directa con las tareas que realice en su puesto de trabajo; que tenga un alto interés para el trabajador, para el jefe del servicio o para el Ayuntamiento; las de formación ya recibidas por el trabajador durante el año anterior y el año en curso.
Català: sol·licitud, cap altra subvenció del Departament de Cultura, a
Español: solicitud, ninguna otra subvención del Departamento de Cultura, a
Català: RESOLUCIÓ GRI/2372/2013, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2372/2013, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2012.
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.2.
Español: Estarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal los conocimientos de lengua catalana, de acuerdo con lo que establece la base 5.2.
Català: Aquesta Llei va consagrar un nou model d'ordenació sanitària, basat en l‘eficàcia i eficiència de l'organització sanitària i en la integració de serveis, preveient l'existència d'un pla de salut com a eina essencial per a la planificació del sistema de salut i per a la determinació de les directrius de les actuacions que cal dur a terme.
Español: Esta Ley consagró un nuevo modelo de ordenación sanitaria, basado en la eficacia y eficiencia de la organización sanitaria y en la integración de servicios, previendo la existencia de un plan de salud como herramienta esencial para la planificación del sistema de salud y para la determinación de las directrices de las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació dels pressupost esmentat i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents, així com a la transferència efectiva del Fons Social Europeu del crèdit corresponent.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado y a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes, así como a la transferencia efectiva del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente.
Català: La jornada comença i acaba en el lloc de treball respectiu, on han de trobar-se els treballadors a les hores de començament i final de la jornada.
Español: La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deberán hallarse los trabajadores a las horas de inicio y término de la misma.
Català: S.A. tindrà un mínim de 1.113 treballadors fixos amb contracte
Español: Catalunya, SA, tendrá un mínimo de 1.113 trabajadores fijos con
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación/publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Torrefarrera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Torrefarrera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de Roquetes
Español: Revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de Roquetes.
Català: Els treballs resultants de l'execució del contracte es lliuraran a l'Àrea TIC del Departament d'Economia i Coneixement ubicada a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 3a planta de Barcelona.
Español: Los trabajos resultantes de la ejecución del contrato se entregarán en el Área TIC del Departamento de Economía y Conocimiento ubicada en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 635, 3ª planta de Barcelona.
Català: 7.3 Cost subvencionable de les actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 (Reglament general d'exempció per categories):
Español: 7.3 Coste subvencionable de las actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 800/2008 (Reglamento general de exención por categorías):
Català: Sèrie: registre general d'animals de companyia.
Español: Serie: registro general de animales de compañía.
Català: Impacte per generació d'olors en les cel·les actives del dipòsit de residus que es caracteritzen pels seus efectes temporals i associats a la gestió de residus en àrees definides o unitats d'actuació.
Español: Impacto por generación de olores en las celdas activas del depósito de residuos que se caracterizan por sus efectos temporales y asociados a la gestión de residuos en áreas definidas o unidades de actuación.
Català: Quota de participació en els elements comuns: set enters vuitanta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: siete enteros ochenta y seis centésimas por ciento.
Català: Controlador/a accés dipòsit grua
Español: Controlador/a acceso depósito grúa
Català: 1.2 Les funcions de la Direcció de la Secretaria del Govern són les següents:
Español: 1.2 Las funciones de la Dirección de la Secretaría del Gobierno son las siguientes:
Català: 14.4 El beneficiari, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, haurà d'aportar, quan així ho prevegi la convocatòria, un aval bancari per l'import total de la bestreta.
Español: 14.4 El beneficiario, exceptuando los casos de aquellas entidades exentas de prestar garantías y cauciones, deberá aportar, cuando así lo prevea la convocatoria, un aval bancario por el importe total del anticipo.
Català: EDICTE sobre exposició pública dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre exposición pública de los Estatutos.
Català: e) Les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial.
Español: e) Las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas para cada ámbito territorial.
Català: f) Executar el pla d'inversions anual i exercir les facultats de contractació en matèria d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments.
Español: f) Ejecutar el plan de inversiones anual y ejercer las facultades de contratación en materia de obras, instalaciones, servicios y suministros.
Català: Els candidats han de presentar un projecte de direcció que ha d'incloure les línies estratègiques i de visió sobre el centre en el seu desenvolupament futur.
Español: Los candidatos tienen que presentar un proyecto de dirección que tiene que incluir las líneas estratégicas y de visión sobre el centro en su desarrollo futuro.
Català: 2.2 La supressió de les zones vermella i blava té efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: —2 La supresión de las zonas rojas y azul surtirá efectos a partir de 1 de enero de 1999.
Català: S'ha de gaudir d'aquests dies, per torns rotatius, en el període comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre de cada any, llevat del personal del servei de recollida convencional, que ha de continuar gaudint-ne al juliol i agost.
Español: Que se disfrutarán por turnos rotativos en el período comprendido entre el día 16 de junio al 15 de septiembre de cada año. Salvo el personal del servicio de recogida convencional que las seguirán disfrutando durante los meses de julio y agosto.
Català: Seguiment, avaluació i qualificació de la formació
Español: Seguimiento, evaluación y calificación de la formación
Català: Centre: Ajuntament de Pallejà
Español: Centro: Ayuntamiento de Pallejà
Català: Ubicació de la instal·lació: partida Els Plans, 1, en el terme municipal de Sarral, a la província de Tarragona.
Español: Ubicación de la instalación: partida Els Plans 1, en el término municipal de Sarral, en la provincia de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Actuarà de secretari el de la Junta de Govern, i si aquest fos candidat, l'exsecretari anterior en el temps.
Español: Actuará de secretario el de la Junta de Gobierno, y si éste fuese candidato, el ex secretario anterior en el tiempo.
Català: b) Coherència entre els mitjans (tècnics, humans, financers) existents i previstos amb els objectius de creixement.
Español: b) Coherencia entre los medios (técnicos, humanos y financieros) existentes y previstos con los objetivos de crecimiento.
Català: b) Elaborar el capítol I de l'avantprojecte de pressupost i efectuar el control de la despesa corresponent.
Español: b) Elaborar el capítulo I del anteproyecto de presupuesto y efectuar el control del gasto correspondiente.
Català: 1.4 Aquesta Direcció General no té cap mena de dubte sobre l'aplicabilitat del dret civil català a la prescripció de les pretensions relatives a obligacions amb condició resolutòria, així que exposarà tot seguit les raons que porten a aquesta conclusió i determinarà després (en el fonament segon) la norma catalana concreta que resulta d'aplicació per raó de temporalitat.
Español: 1.4 Esta Dirección General no tiene ninguna duda sobre la aplicabilidad del derecho civil catalán en la prescripción de las pretensiones relativas a obligaciones con condición resolutoria, así que a continuación expondrá las razones que llevan a esta conclusión y determinará después (en el fundamento segundo) la norma catalana concreta que resulta de aplicación por razón de temporalidad.
Català: Subprograma A.4) Suport per a la promoció de l'esport.
Español: Subprograma A.4) Apoyo para la promoción del deporte.
Català: En relació a la Policia local és aplicable la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya.
Español: En relación a la Policía Local será de aplicación la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña.
Català: En la prova que constitueix la fase d'oposició, en el procediment d'ingrés lliure, o en el procediment d'accés a un cos de grup superior, la puntuació de cada aspirant en aquesta serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de tots els membres assistents al tribunal.
Español: En la prueba que constituye la fase de oposición, en el procedimiento de ingreso libre, o en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior, la puntuación de cada aspirante en ésta será la media aritmética de las calificaciones de todos los miembros asistentes en el tribunal.
Català: Finalitat: Programes de l'Escola de Cultura de Pau orientats a incidir en contextos conflictius, de construcció de pau, de prevenció de conflictes, crisis humanitàries, rehabilitació postbèl·lica i promoció dels drets humans.
Español: Finalidad: Programas de la Escuela de Cultura de Paz orientados a incidir en contextos conflictivos, de construcción de paz, de prevención de conflictos, crisis humanitarias, rehabilitación posbélica y promoción de los derechos humanos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: concessionària haurà d'especificar en la sol·licitud
Español: concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización
Català: El domicili de la Comissió Paritària és, a tots els efectes, a Polingesa Sector Llevant, c. C, núm. 11, 17457 Riudellots de la Selva, Girona.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria es, a todos los efectos, en Polingesa Sector Llevant, c/ C, núm. 11, 17457 Riudellots de la Selva, Girona.
Català: Adreça: pg. Arús, 6.
Español: Dirección: ps. Arús, 6.
Català: De la línia 1.2.1 d'aquesta convocatòria, les especialitats en les quals les dones estan subrepresentades són:
Español: De la línea 1.2.1 de esta convocatoria, las especialidades en que la mujeres están sub-representadas son:
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ a la Sra. ZENAIRA MAINA REYES en parador ignorat, s'extén el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a Dña. ZENAIRA MAINA REYES en ignorado paradero, se extiende el presente.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que accepten expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que aceptan expresamente mediante la solicitud:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 18 de juliol de 2017, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, en la sesión de 18 de julio de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Es valorarà únicament l'assoliment del nivell de cinturó negre en qualsevol de les disciplines d'arts marcials acreditades per les federacions oficials, amb una puntuació màxima de 2 punts.
Español: Se valorará únicamente la consecución del nivel de cinturón negro en cualquiera de las disciplinas de artes marciales acreditadas por las federaciones oficiales, con una puntuación máxima de 2 puntos.
Català: Director/a d'escola de capacitació agrària
Español: Director/a de escuela de capacitación