BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 13:48 hores del dia 8 de juliol de 2010, s'ha dipositat el nou text i l'acta d'acords relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13:48 h del día 8 de julio de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta de acuerdos relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC), cuyos ámbitos son:
Català: - Incorporar la presència de l'HIC no prioritari Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210) al límit oest del PEU.
Español: - Incorporar la presencia del HIC no prioritario Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica (código 8210), al límite oeste del PEU.
Català: Es reconeix com a fita el punt més alt d'una roca nativa de forma irregular de tres metres per dos metres i deu centímetres de costats a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón el punto más alto de una roca nativa de forma irregular de tres metros por dos metros y diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Identificació i formulació (25% sobre projecte)
Español: Identificación y formulación (25% sobre proyecto)
Català: Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 12 hores anuals de durada, per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que convisquin amb ell, sempre que l'assistència es presti als serveis sanitaris de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 12 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del propio trabajador, o para acompañar a ascendientes o descendientes que con él convivan, siempre y cuando la asistencia se preste en los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de les seves competències.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio de sus competencias.
Català: Pel que fa a les diferents activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret que es trobin físicament en un mateix centre, establiment, espai, instal·lació o dependència, així com en el cas de les infraestructures viàries o ferroviàries amb instal·lacions incloses a l'annex I d'aquest Decret, s'admet la realització d'un únic simulacre amb periodicitat mínima anual, sempre que hi participin totes les activitats incloses, d'acord amb el pla d'autoprotecció integral únic que han d'elaborar en virtut del que preveu l'article 5 d'aquest Decret.
Español: Con respecto a las diferentes actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto que se encuentren físicamente en un mismo centro, establecimiento, espacio, instalación o dependencia, así como en el caso de las infraestructuras viarias o ferroviarias con instalaciones incluidas en el anexo I de este Decreto, se admite la realización de un único simulacro con periodicidad mínima anual, siempre y cuando participen todas las actividades incluidas, de acuerdo con el plan de autoprotección integral único que deben elaborar en virtud de lo que prevé el artículo 5 de este Decreto.
Català: Any inscripció lligall Avortaments
Español: Año Inscripción Legajo Abortos
Català: En aquest sentit, s'adjunten i signen les taules salarials que s'han d'aplicar des de l'1 de gener de 1999.
Español: En este sentido, se adjuntan y firman las tablas salariales que se aplicarán desde el 1 de enero de 1999.
Català: 8.3 Els terminis establerts en les bases 8.1 i 8.2 d'aquest annex 3 són improrrogables excepte quan les persones beneficiàries, per motius de maternitat o paternitat, així ho sol·licitin a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.3 Los plazos establecidos en las bases 8.1 y 8.2 de este anexo 3 son improrrogables excepto cuando los beneficiarios, por motivos de maternidad o paternidad, así lo soliciten al IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015 del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Happy Feet.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Happy Feet.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova (coneixements de llengua) o a partir del mes següent de la finalització del termini d'acreditació dels mèrits establert a la base 8.3.2 si no hi hagués persones obligades a fer algun dels exercicis de coneixements de català o de castellà de la tercera prova, circumstància que s'especificarà amb la publicació de les qualificacions de la segona prova (capacitat física) establerta a la base 8.1.2.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba (conocimientos de lengua) o a partir del mes siguiente al de la finalización del plazo de acreditación de los méritos establecido en la base 8.3.2 si no hubiera personas obligadas a hacer alguno de los ejercicios de conocimientos de catalán o de castellano de la tercera prueba, circunstancia que se especificará con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba (capacidad física) establecida en la base 8.1.2.
Català: En el plànols normatius del Pla el sistema viari apareix grafiat amb una solució unívoca; la reserva de sòl s'efectua sobre la totalitat de terrenys interiors a les línies de dibuix envolvents del viari.
Español: En los planos normativos del Plan el sistema viario aparece grafiado con una solución unívoca; la reserva de tierra se efectúa sobre la totalidad de terrenos interiores a las líneas de dibujo envolventes del vial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2286/2002, d'1 d'agost, de modificació de la Resolució de 9 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat realitzats a diverses universitats, instituts i al Conservatori Superior de Música del Liceu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2286/2002, de 1 de agosto, de modificación de la Resolución de 9 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización y de habilitación para el profesorado realizados en diversas universidades, institutos y en el Conservatorio Superior de Música del Liceo.
Català: Si és una gran empresa, a banda de complir amb la condició anterior, cal presentar una memòria de l'efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents:
Español: Si es una gran empresa, aparte de cumplir con la condición anterior, hay que presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestre uno o más de los criterios siguientes:
Català: Denominació: LLI privada La Caseta Amagada.
Español: Denominación: LLI privada La Caseta Amagada.
Català: Transportar diàriament els contenidors de deixalles fins a un punt establert de la xarxa municipal de recollida d'escombraries d'Arbúcies.
Español: Transportar diariamente los contenedores de basura hasta un punto establecido de la red municipal de recogida de basuras de Arbúcies.
Català: 5.2 Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les que tenen els membres de la comissió d'avaluació, es requereix la participació, amb caràcter consultiu, d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: 5.2 Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las que tienen los miembros de la comisión de evaluación, se requiere la participación, con carácter consultivo, de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: A l'efecte de determinar l'esmentada proporció en el cas que la situació d'actiu sigui inferior a 1 any, es computarà a partir de l'inici de la relació de serveis amb l'Ajuntament fins al dia 31 de desembre de cada any, a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat; en el cas de baixa voluntària del treballador, des de l'1 de gener fins a la data de fi, amb la mateixa proporció.
Español: A efectos de determinar dicha proporción, en caso de que la situación en activo sea inferior a 1 año, se computarán desde el inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento hasta el día 31 de diciembre de cada año, a razón de 2,5 días por mes completo trabajado, y en caso de baja voluntaria del trabajador, se computarán desde el 1 de enero hasta la fecha de finalización, con la misma proporción.
Català: L'autorització de l'ús extractiu en qualsevol tipus de sòl estarà regulat per la Llei 12/1981, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial d'interès natural afectats per activitats extractives, i amb el Decret 343/1983, sobre normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: La autorización del uso extractivo en cualquier tipo de tierra estará regulado por la Ley 12/1981, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial de interés natural afectados por actividades extractivas, y con el Decreto 343/1983, sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: d) Disposaran del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la Llei determina, el qual podrà ser acumulat en còmput anual pels membres d'una mateixa central sindical per dur a terme funcions pròpies del seu càrrec.
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la Ley determina, el cual podrá ser acumulado en cómputo anual por los miembros de una misma central sindical para llevar a cabo funciones propias de su cargo.
Català: x= puntuació resultant
Español: x= puntuación resultante
Català: El total de capitals per empresa per a aquest contracte queda limitat a 500.000.000 de pessetes, per la qual cosa en cas de superar-se en un mateix sinistre aquest total es reduirà proporcionalment el capital estipulat per persona.
Español: El cúmulo de capitales por empresa, para este contrato, queda limitado a 500.000.000 de pesetas, por lo que en caso de superarse en un mismo siniestro dicho cúmulo, se reducirá proporcionalmente el capital estipulado por persona.
Català: 1.1 L'Agència Catalana de l'Aigua exerceix les seves funcions i potestats i presta els serveis de la seva competència de manera desconcentrada en el territori mitjançant les sis demarcacions territorials següents:
Español: 1.1 La Agencia Catalana del Agua ejerce sus funciones y potestades y presta los servicios de su competencia de forma desconcentrada en el territorio mediante las seis demarcaciones territoriales siguientes:
Català: e) Deixalleria mòbil, el 25% del servei habitual.
Español: e) Centro de reciclaje móvil, el 25% del servicio habitual.
Català: Acordar sistemes de promoció que garanteixin la igualtat d'oportunitats per a l'accés als diferents llocs de treball i mèrits a valorar, requisits, puntuacions i tot allò que sigui necessari per elaborar les bases i el procés de selecció.
Español: Acordar sistemas de promoción que garanticen la igualdad de oportunidades para el acceso a los diferentes puestos de trabajo y méritos a valorar, requisitos, puntuaciones y todo lo necesario para elaborar las bases y el proceso de selección.
Català: l) Totes les altres funcions que siguin inherents al seu càrrec i aquelles que li pugui delegar el vicepresident o vicepresidenta del Consell, previ acord del Ple.
Español: l) Todas las otras funciones que sean inherentes a su cargo y aquellas que le pueda delegar el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo, previo acuerdo del Pleno.
Català: Paràmetres per l'ordenació de la forma de l'edificació
Español: Parámetros para la ordenación de la forma de la edificación
Català: En el cas que un o una membre del Cos d'Agents Rurals observi anomalies, defectes o deficiències que comprometin el normal funcionament de les armes, ho ha de comunicar immediatament al comandament de qui depengui i s'ha d'abstenir de manipular o intentar reparar-ne les deficiències per qualsevol mitjà propi o aliè.
Español: En caso de que uno o una miembro del Cuerpo de Agentes Rurales observe anomalías, defectos o deficiencias que comprometan el normal funcionamiento de las armas, lo comunicará inmediatamente al mando de quien dependa y tiene que abstenerse de manipular o intentar reparar las deficiencias por cualquier medio propio o ajeno.
Català: En tot cas, l'alliberament de les garanties requerirà la resolució expressa de l'òrgan directiu a la disposició del qual estigui constituïda.
Español: En cualquier caso, la liberación de garantías requerirá la resolución expresa del órgano directivo a cuya disposición esté constituida.
Català: Personal de serveis: tanatopractor, funerari de primera coordinador, encarregat de cementiris, funerari de primera, funerari de segona, operari de primera de cementiris, operari de segona de cementiris, operari de crematori, peó de cementiris, aspirant funerari.
Español: Personal de servicios: tanatopractor, funerario de primera coordinador, encargado de cementerios, funerario de primera, funerario de segunda, operario de primera cementerios, operario de segunda de cementerios, operario de crematorio, peón de cementerios y aspirante funerario.
Català: Data límit de presentació de les ofertes: 14 hores del dia 16 de juliol de 2001.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: el día 16 de julio de 2001, a las 14 horas.
Català: b) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades, així com informar de la data d'inici d'aquestes.
Español: b) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaría donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas, así como informar de la fecha de inicio de estas.
Català: Els ajuts es poden destinar únicament al finançament dels conceptes següents:
Español: Las ayudas pueden destinarse únicamente a la financiación de los siguientes conceptos:
Català: Motiu: programa de captació, foment i promoció del voluntariat
Español: Motivo: programa de captación, fomento y promoción del voluntariado.
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran a les necessitats de la indústria i constituiran elements tècnics.
Español: Las aperturas de ventilación e iluminación se adaptarán a las necesidades de la industria y constituirán elementos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/719/2018, de 9 d'abril, de convocatòria, mitjançant concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 321/18) (Resolució de 9 d'abril, publicada al BOE núm. 92, de 16 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/719/2018, de 9 de abril, de convocatoria, mediante concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 321/18) (Resolución de 9 de abril, publicada en el BOE núm. 92, de 16 de abril).
Català: RESOLUCIÓ GRI/824/2003, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta Electoral Central de 12 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/824/2003, de 28 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta Electoral Central de 12 de marzo de 2003.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar una reclamació economicoadministrativa en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs o qualsevol altra acció que es consideri pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer reclamación económico administrativa en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso o acción que se estime pertinente.
Català: Adia Empresa Temporal, SA; c. Aragó, núm. 154, baixos, 08011 Barcelona; 1.502,54 euros.
Español: Aragó, núm. 154, bajos, 08011 Barcelona; 1.502,54 euros.
Català: En l'àmbit de la inspecció i l'avaluació dels serveis
Español: En el ámbito de la inspección y la evaluación de los
Català: Els cossos sortints oberts i els elements sortints podran sobresortir del perímetre ocupable en les condicions determinades en els articles 30 i 35 d'aquesta normativa.
Español: Los cuerpos salientes abiertos y los elementos salientes podrán sobresalir del perímetro ocupables en las condiciones determinadas en los artículos. 30 y 35 de esta normativa.
Català: Taller d'instal·lació i reparació d'equips informàtics
Español: Taller de instalación y reparación de equipos informáticos
Català: Usar diferents mètodes d'anàlisi i d'observació en un procés creatiu.
Español: Usar diferentes métodos de análisis y de observación en un proceso creativo.
Català: El Projecte d'urbanització de l'espai lliure on estan ubicats els dipòsits esmentats, haurà de preveure la comptabilització d'aquesta instal·lació amb els usos propis de l'espai lliure, mentre els dipòsits es mantinguin en funcionament.
Español: El Proyecto de urbanización del espacio libre donde están ubicados los mencionados depósitos, deberá prever la contabilización de esta instalación con los usos propios del espacio libre, mientras los depósitos se mantengan en funcionamiento.
Català: f) Aprovar els plans d'acreditació i de formació contínua de coneixements del personal tècnic assessor, que podrà executar directament el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural o bé els centres habilitats a l'efecte pel departament, en els termes que aquest estableixi.
Español: f) Aprobar los planes de acreditación y de formación continua de conocimientos del personal técnico asesor, que podrá ejecutar directamente el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural o bien los centros habilitados al efecto por el departamento, en los términos que este establezca.
Català: Adequació d' una edificació actualment d'ús agrícola a local per a oficines, que promou Neus Sans, SL, al terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: Adecuación de una edificación actualmente de uso agrícola a local para oficinas, que promueve Neus Sans, SL, en el término municipal de Sant Adreu Salou.
Català: S'estudiarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de GUB la compensació que correspongui per la realització de tràmits, reunions, etc que no es puguin desenvolupar en l'horari de treball.
Español: Se estudiará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de GUB la compensación que corresponda para la realización de trámites, reuniones, etc. que no se puedan desarrollar en el horario de trabajo.
Català: A totes les dependències de treball de l'Autoritat Portuària de Tarragona, hi ha d'haver farmacioles amb tot el que es necessita per a un tractament urgent dels accidents.
Español: En todas las dependencias de trabajo de la Autoridad Portuaria de Tarragona, existirán botiquines con todo lo necesario para el urgente tratamiento de los accidentes.
Català: Gropa de bona grandària i desenvolupament muscular, partida o.doble., quadrada (de similar amplada i longitud) i sensiblement caiguda (inclinació superior a 35º), regió lumbar (corrons) destacada i anques baixes.
Español: Grupa de buen tamaño y desarrollo muscular, partida o.doble., cuadrada (de similar anchura y longitud) y sensiblemente caída (inclinación superior a 35º). Región lumbar destacada y ancas bajas.
Català: c) La data en la qual es van realitzar els fets.
Español: c) La fecha en la que se realizaron los hechos.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Català: Tots els elements que siguin aparents en façana (com rètols, aparells d'aire condicionat, etc.) aniran regulats al projecte constructiu de cada unitat de projecte, segons uns criteris estètics que hauran de tenir en compte la composició arquitectònica del conjunt del Parc empresarial.
Español: Todos los elementos que sean aparentes en fachada (como letreros, aparatos de aire acondicionado, etc.) irán regulados en el proyecto constructivo de cada unidad de proyecto, según unos criterios estéticos que deberán tener en cuenta la composición arquitectónica del conjunto del Parque empresarial.
Català: El senyor Oscar Cartaña Borras cessa com a gerent del Centre Penitenciari Obert de Lleida del Departament de Justícia, amb efectes del dia 15 de desembre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oscar Cartaña Borras cesa como gerente del Centro Penitenciario Abierto de Lleida del Departamento de Justicia, con efectos del día 15 de diciembre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb motiu de les commemoracions i aniversaris.
Español: Con motivo de las conmemoraciones y aniversarios.
Català: En síntesi, sosté que es produeix una sostracció inapropiada de la competència efectiva del Consell General tant pel que fa a la fixació de les bases i els estàndards que han de garantir la compatibilitat dels sistemes com a l'aprovació prèvia dels diferents programes i aplicacions informàtics.
Español: En síntesis, sostiene que se produce una sustracción inapropiada de la competencia efectiva del Consejo General tanto con respecto a la fijación de las bases y estándares que deben garantizar la compatibilidad de los sistemas como a la aprobación previa de los diferentes programas y aplicaciones informáticos.