BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora la documentació necessària per al desenvolupament de les activitats formatives.
Español: Elabora la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades formativas.
Català: S'ha d'abonar a raó de 30 dies de salari base més antiguitat, i plus conveni segons taules annexes del Conveni.
Español: Se abonará a razón de 30 días de salario base más antigüedad, y plus convenio según tablas anexas del convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre modificación de un reglamento.
Català: b) Analitzar, sota la coordinació del cap superior, l'impacte dels projectes normatius i de la normativa vigent, per tal d'assessorar, prestar suport i assistència tècnica als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la realització de les avaluacions d'impacte normatiu des d'una perspectiva integrada i, entre altres, en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.
Español: b) Analizar, bajo la coordinación del jefe superior, el impacto de los proyectos normativos y de la normativa vigente, para asesorar, prestar apoyo y asistencia técnica a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la realización de las evaluaciones de impacto normativo desde una perspectiva integrada y, entre otros, en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Català: L'àmbit del Projecte se situa a la zona dels Prats d'Albinyana, al terme de Vila-seca.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa en la zona de Els Prats d'Albinyana, en el término de Vila-seca.
Català: Les excedències són de 2 classes: voluntàries i especials.
Español: Las excedencias serán de 2 clases voluntarias y especiales.
Català: 11.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 11.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 1.3 Defineix les necessitats de línies d'entrada a la taula d'àudio i les trameses d'aquesta cap a diferents destinacions en control i estudi en diversos programes televisius.
Español: 1.3 Define las necesidades de líneas de entrada en la mesa de audio y los envíos de ésta hacia diferentes destinos en control y estudio en diversos programas televisivos.
Català: b) Possibilitar el canvi voluntari en concurs de provisió de llocs de treball de places de GAM a GSI en el nombre màxim següent per exercici anual:
Español: b) Posibilitar el cambio voluntario en concurso de provisión de puestos de trabajo de plazas de GAM a GSI en el número máximo siguiente por ejercicio anual:
Català: És a dir, el beneficiari d'un ajut es compromet a la seva execució per un període de 3 anys.
Español: Es decir, el beneficiario de una ayuda se compromete a su ejecución para un periodo de 3 años.
Català: c.1) Gestió Econòmica i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c.1) Gestión Económica y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 8.2 Es podran concedir bestretes fins al 95% de la quantitat atorgada, sense garanties, sens perjudici del que estableixin les bases específiques de cada programa.
Español: 8.2 Podrán concederse anticipos de hasta el 95% de la cantidad otorgada, sin garantías, sin perjuicio de lo que establezcan las bases específicas de cada programa.
Català: D'una banda, la base 6 de l'Ordre esmentada estableix la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: Por una parte, la base 6 de la Orden mencionada establece la documentación que tiene que acompañar la solicitud.
Català: Caracteritza les instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia, identificant-ne la funcionalitat i les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia, identificando su funcionalidad y sus características técnicas.
Català: k) Imprès/sos de liquidació nominal de l'IRPF del personal tutor, model 111 i corresponent als 12 mesos anteriors a la finalització de les pràctiques no laborals.
Español: k) Impreso/s de liquidación nominal del IRPF del personal tutor, modelo 111 y correspondiente a los 12 meses anteriores a la finalización de las prácticas no laborales.
Català: En cas que la pensió per la incapacitat declarada per la resolució de l'INSS sigui inferior a les retribucions que percebia abans de la producció del fet causant, l'Ajuntament ha de complementar les noves retribucions fins a igualar-les amb les retribucions del lloc que s'ocupava.
Español: Si la pensión por la incapacidad declarada por la resolución del INSS es inferior a las retribuciones que venía percibiendo antes de producirse el hecho causante, el Ayuntamiento complementará las nuevas retribuciones hasta igualarlas con las retribuciones del lugar que se ocupaba.
Català: b) Descripció: noliejament del servei de diversos mitjans aeris per a la campanya forestal de l'any 2013, dividit en 2 lots.
Español: b) Descripción: fletamento del servicio de varios medios aéreos para la campaña forestal del año 2013, dividido en 2 lotes.
Català: c) Participar en el Consell del Treball Autònom Estatal, que regula l'article 22 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, a través d'un representant designat pel Consell.
Español: c) Participar en el Consejo del Trabajo Autónomo Estatal, regulado en el artículo 22 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, a través de un representante designado por el Consejo.
Català: A aquest efecte, s'inclou en aquest import el de la renda i els seus endarreriments, i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, de l'impost sobre béns immobles (IBI) i de la taxa pel servei d'escombraries.
Español: A tal efecto, se incluye en este importe el de la renta y sus atrasos, y los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) y de la tasa por el servicio de recogida de basuras.
Català: Avaluació d'avaries i supervisió de reparacions i posada al punt d'instal·lacions:
Español: Evaluación de averías y supervisión de reparaciones y puesta a punto de instalaciones:
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per la resta, fins a l'import màxim assenyalat en la mateixa clàusula, i en tot cas amb el límit de l'import justificat, s'ordenarà el pagament quan el Consell General de Cambres hagi justificat la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació, abans del 20 de gener de 2014, de la documentació que s'especifica en cada un dels annexos que detallen els projectes encarregats a la clàusula segona, i sempre que s'hagi emès un informe favorable per part de la unitat responsable, d'acord amb la clàusula tercera.
Español: Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la misma cláusula, y en todo caso con el límite del importe justificado, ordenará el pago cuando el Consejo General de Cámaras haya justificado la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación, antes del 20 de enero de 2014, de la documentación que se especifica en cada uno de los anexos que detallan los proyectos encargados en la cláusula segunda, siempre y cuando se haya emitido un informe favorable por parte de la unidad responsable, de acuerdo con la cláusula tercera.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1803/2019, de 2 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1803/2019, de 2 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción.
Català: En el cas de necessitat d'hores, el delegat de la secció sindical pot fer ús de les hores que corresponguin als delegats de la seva mateixa candidatura, i se'ls redueix aquelles que hagi gaudit el delegat de la secció sindical.
Español: En caso de necesidad de horas, el delegado de la Sección Sindical podrá hacer uso de las que correspondan a los delegados de su misma candidatura, reduciéndoseles aquellas que haya disfrutado el delegado de la Sección Sindical.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada en el paratge Lo Mas de la Xixarra, on es disposa del recurs miner de sorres i graves, i per tant resulta una alternativa viable pel que fa a l'emplaçament i permet minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes envers els medis receptors.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada en el paraje Lo Mas de la Xixarra, donde se dispone del recurso minero de arenas y gravas, y por lo tanto resulta una alternativa viable con respecto a su emplazamiento y permite minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Atén les consultes telefòniques i de correu relatives a les sol·licituds d'informes del Síndic de Greuges.
Español: Atiende las consultas telefónicas y de correo relativas a las solicitudes de informes del Síndic de Greuges.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'educació infantil:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de educación infantil:
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació:..
Español: f) Fecha límite para obtención de documentos e información:..
Català: - La utilització racional de la il·luminació i la climatització a les estances de l'allotjament i la piscina.
Español: - La utilización racional de la iluminación y la climatización en las estancias del alojamiento y la piscina.
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 2, que confronta a l'est amb el carrer de Sabadell, i 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 4, que confronta a l'est amb l'edifici núm. 3.
Español: Educación secundaria obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 2, que confronta al este con la calle de Sabadell, y 12 unidades con capacidad para 360 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 4, que confronta al este con el edificio núm. 3.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: d) Proposar els procediments de treball a aplicar en l'activitat de les sales de comandament.
Español: d) Proponer los procedimientos de trabajo a aplicar en la actividad de las salas de mando.
Català: a) Se segrega del districte hipotecari corresponent al Registre de la Propietat de Tortosa (Tarragona) el terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, que s'agrupa amb el Registre de la Propietat d'Amposta 1 (Tarragona).
Español: a) Se segrega del distrito hipotecario correspondiente al Registro de la Propiedad de Tortosa (Tarragona) el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, que se agrupa con el Registro de la Propiedad de Amposta 1 (Tarragona).
Català: El personal afectat pel present Conveni, es compromet a la devolució de la roba de treball, o del seu abonament en cas de cessament a l'empresa.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, se compromete a la devolución de la ropa de trabajo, o de su abono en caso de cese en la empresa.
Català: Els tallers són impartits des d'una metodologia participativa.
Español: Los talleres son impartidos con una metodología participativa.
Català: 9.1 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora es notificarà a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part de la persona sol·licitant.
Español: 9.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante.
Català: .2 Objecte del contracte: direcció d'obra del Projecte de complementació de la connexió entre les ETAP del Llobregat i del Ter.
Español: .2 Objeto del contrato: dirección de la obra del Proyecto de complementación de la conexión entre las ETAP del Llobregat y del Ter.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte del límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respecto de los límites de la parcela.
Català: Als imports dels diferents conceptes retributius als quals fa referència aquest Acord, referenciats a l'any 2006, se'ls hi aplicarà, en cada exercici pressupostari, els increments que, amb caràcter general, determini la normativa vigent.
Español: A los importes de los diferentes conceptos retributivos a los que hace se refiere este Acuerdo, referidos en el año 2006, se les aplicará, en cada ejercicio presupuestario, los incrementos que, a todos los efectos, determine la normativa vigente.
Català: Abans de ser enviat a la torxa, aquest corrent ha de passar sempre per un procés de refredament criogènic per recuperar COV, tal com es fa actualment.
Español: Antes de ser enviada a la antorcha, esta corriente tiene que pasar siempre el proceso de enfriamiento criogénico para recuperar COV, tal' como se está haciendo actualmente.
Català: 6.2 L'elaboració del document de diagnosi haurà de concloure, com a màxim, el dia 31 d'octubre de 2012 i s'elevarà, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, al Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: 6.2 La elaboración del documento de diagnosis deberá concluir, como máximo, el día 31 de octubre de 2012 y se elevará, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, al Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: Concepte: Emppersona, programa d'ajut personal a l'empresària en situació d'atur.
Español: Concepto: Emppersona, programa de ayuda personal a la empresaria en situación de desempleo.
Català: cabina i de diversos elements que complementen la vigilància de la
Español: diversos elementos que complementen la vigilancia de la contaminación
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, disposa com a funcions de la Secretaria d'Agenda Rural establir les polítiques departamentals en matèria de planificació territorial agrària, infraestructures agràries i regadius, recuperació d'espais agraris i desenvolupament rural.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, dispone como funciones de la Secretaría de Agenda Rural establecer las políticas departamentales en materia de planificación territorial agraria, infraestructuras agrarias y regadíos, recuperación de espacios agrarios y desarrollo rural.
Català: S'ha estudiat també la possibilitat d'inundació a causa de la pujada del nivell del mar, amb la conclusió que es considera la vulnerabilitat d'aquest fenomen com a baixa.
Español: Se ha estudiado también la posibilidad de inundación debido a la subida del nivel del mar, con la conclusión de que se considera baja la vulnerabilidad a este fenómeno.
Català: polígon industrial el Pla, tramesa per l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: del polígono industrial El Pla, remitida por el Ayuntamiento de Artesa
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: Dels negociats de la Secretaria General
Español: De los negociados de la Secretaría General
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, i llevat del que fa referència als contractes de relació laboral especial d'alta direcció, les empreses han de lliurar en el termini màxim de 10 dies als representants legals dels treballadors/es una còpia dels contractes laborals que formalitzi. A la còpia hi han de constar totes les dades relacionades amb la prestació laboral, amb l'única excepció d'aquells que afectin la identitat del contractat o qualsevol altra dada que pugui violar la intimitat personal.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Ley 2/1991 y con excepción de lo que se refiere a los contratos de relación laboral especial de alta dirección, las empresas entregarán en el plazo máximo de 10 días a los representantes legales de los trabajadores/as copia de los contratos laborales que formalicen, en la que han de constar todos los datos que tengan relación con la prestación laboral, con la única exclusión de los que afecten a la identidad del contratado o cualquier otro dato que pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: -Per U.G.T substitueix l'anterior vocal Ignasi Pascual Salvà el Sr. Carlos Boy Rodríguez amb DNI 46326XXX.
Español: -Por U. G.T substituye al anterior vocal Ignasi Pascual Salvà el Sr. Carlos Boy Rodríguez con DNI 46326XXX.
Català: En el cas que l'Institut Català de la Dona consideri d'interès la publicació, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició, entenent-se com a remuneració a les persones autores, per a la primera edició, la quantitat atorgada com a subvenció.
Español: En el caso que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación, se formalizará el correspondiente contrato de edición, entendiéndose como remuneración a las personas autoras, para la primera edición, la cantidad concedida como subvención.
Català: Pel que fa a la manifestació de l'Ajuntament sobre la necessitat de sotmetre la sol·licitud presentada al procediment d'avaluació d'impacte ambiental amb la declaració d'impacte ambiental corresponent, s'entén que es fa dins del context general de la normativa que regula aquests aspectes.
Español: En cuanto a la manifestación del Ayuntamiento sobre la necesidad de someter la solicitud presentada al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con la declaración de impacto ambiental correspondiente, se entiende que se hace dentro del contexto general de la normativa que regula estos aspectos.
Català: a) Gestionar els assumptes del personal adscrit a les unitats de la Secretaria General, en l'àmbit sectorial de treball, vetllant pel compliment de la normativa en gestió de personal, horaris, permisos i llicències del personal, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: a) Gestionar los asuntos del personal adscrito a las unidades de la Secretaría General, en el ámbito sectorial de trabajo, velando por el cumplimiento de la normativa en gestión de personal, horarios, permisos y licencias del personal, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020921-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP-2 bar, en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020921- 2011)