BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia compulsada de la titulació i del certificat acadèmic personal dels estudis universitaris que donin accés a la beca, en el qual ha de constar la nota mitjana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la titulación y del certificado académico personal de los estudios universitarios que den acceso a la beca, en el que debe constar la nota media.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Josep Muntañà Tuneu, propietari d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell III, del terme municipal de Torelló, amb últim domicili a mas Torra, s/n, 08570 Torelló (Osona), i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'abril i 22 de desembre de 2005, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4607, de 4.4.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Josep Muntañà Tuneu, propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación número 3, El Castell III, del término municipal de Torelló, con último domicilio en Mas Torra, s/n, 08570 Torelló (Osona), y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de abril y 22 de diciembre de 2005, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4607, de 4.4.2006.
Català: f) El Departament d'Ensenyament ha de determinar les dates en què s'han de fer públiques les vacants provisionals i definitives corresponents a cada convocatòria.
Español: f) El Departamento de Enseñanza debe determinar las fechas de publicación de las vacantes provisionales y definitivas correspondientes a cada convocatoria.
Català: - sol·licitants que a l'any de presentació de la sol·licitud no compleixin més de 40 anys: 1 punt; en el cas de persones jurídiques, es considerarà que compleixen aquest criteri si la meitat o més dels seus membres el compleixen;
Español: Solicitantes que en el año de presentación de la solicitud no cumplan más de 40 años: 1 punto; en el caso de personas jurídicas, se considerará que cumplen este criterio si la mitad o más de sus miembros lo cumplen.
Català: 2.5 Realitza desmuntatges i muntatges d'elements determinant els paràmetres que defineixen la unió, aplicant els procediments adequats per realitzar-lo.
Español: 2.5 Realiza desmontajes y montajes de elementos determinando los parámetros que definen la unión, aplicando los procedimientos adecuados para realizarlo.
Català: En cas d'un ús massiu incorrecte, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot autoritzar la cancel·lació temporal o definitiva del sistema.
Español: En caso de uso masivo incorrecto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede autorizar la cancelación temporal o definitiva del sistema.
Català: Les prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: En cas de mort o invalidesa permanent absoluta derivades d'accident, siguin o
Español: En caso de muerte o invalidez permanente absoluta derivadas de accidente, sea o
Català: Finalitat: inversions i promocions en benefici del producte turístic "Ruta del Cister".
Español: Finalidad: inversiones y promociones en beneficio del producto turístico "Ruta del Cister".
Català: El ple de l'Ajuntament de Bordils, en sessió celebrada el dia 8 de setembre de 2016, aprovà definitivament el projecte de les obres “Instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor pel CEIP del municipi de Bordils” que té un pressupost de licitació de 119.466,58 euros,(IVA inclòs), la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Bordils, en sesión celebrada el día 8 de septiembre de 2016, aprobó definitivamente el proyecto de las obras "Instalación de una caldera de biomasa y red de calor para el CEIP del municipio de Bordils" que tiene un presupuesto de licitación de 119.466,58 euros, (IVA incluido), lo que se hace pública, dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Realitzar un Projecte de restauració i integració paisatgística que acompanyi el projecte constructiu definitiu i que posi especial èmfasi en els camins de servei als aerogeneradors i en els entorns de les subestacions Barbers i Mora.
Español: Realizar un Proyecto de restauración e integración paisajística que acompañe el proyecto constructivo definitivo y que ponga especial énfasis en los caminos de servicio en los aerogeneradores y en los entornos de las subestaciones Barbers y Mora.
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'administració local.
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo asimilado al vigente en cada momento al personal funcionario, y especialmente al previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril, por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de Administración local y al Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vic, Manresa i Avià.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vic, Manresa y Avià.
Català: La Proposta de resolució aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de novembre de 2011 s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Estaràs i, durant el tràmit d'audiència, l'Ajuntament ha presentat una al·legació.
Español: La Propuesta de resolución aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de noviembre de 2011 se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Estaràs y, durante el trámite de audiencia, el Ayuntamiento ha presentado una alegación.
Català: —2 Aquesta convocatòria i les bases també es publicaran a les xarxes socials del Departament, al seu web (www.gencat.cat/territori) i al portal de la mobilitat (www.mobilitat.net).
Español: —2 Esta convocatoria y las bases también se publicarán en las redes sociales del Departamento, en su web (www.gencat.cat/territori) y en el portal de la movilidad (www.mobilitat.net).
Català: --9 La reincorporació s'ha de sol·licitar igualment amb
Español: --9 La reincorporación deberá ser igualmente
Català: No es permet l'ús de l'ordinador o mitjans informàtics per treballador diferent al que hagi estat designat per a l'esmentat ús, llevat de notificació escrita a l'empresa sol·licitant el corresponent permís d'utilització amb la consegüent autorització d'Impresiones de Catalunya, SA.
Español: No se permitirá el uso del ordenador o medios informáticos por trabajador distinto al que haya sido designado para dicho uso, salvo notificación escrita a la empresa solicitando el correspondiente permiso de utilización con la consiguiente autorización de Impresiones de Catalunya, SA.
Català: Per tot el que s'esmenta, s'ha estimat oportuna la creació d'aquest Consell de la Gent Gran de Catalunya mitjançant una norma jurídica específica que doti aquest òrgan col·legiat d'una autonomia que faci el seu funcionament més àgil i eficaç aprofitant les organitzacions dels ens locals com a base d'aquesta participació.
Español: Por todo lo expuesto, se ha estimado oportuna la creación de este Consejo de las Personas Mayores de Cataluña mediante una norma jurídica específica que dote a este órgano colegiado de una autonomía que haga su funcionamiento más ágil y eficaz aprovechando las organizaciones de los entes locales como base de esta participación.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución que proceda, que se notificará en la forma legalmente prevista en la normativa vigente.
Català: DECRET 251/2005, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen les mesures d'implementació d'un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines.
Español: DECRETO 251/2005, de 22 de noviembre, por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas.
Català: g) La reserva d'hores individual no té límit temporal, i en tot cas la reserva positiva ha de ser objecte de liquidació en el moment que el treballador causi baixa a la companyia.
Español: g) La bolsa individual no tiene límite temporal, y en todo caso la bolsa positiva será objeto de liquidación en el momento en que el trabajador cause baja en la compañía.
Català: En aquests casos, cal documentar les parts que hagin de ser eliminades.
Español: En estos casos, se documentarán las partes que deban ser eliminadas.
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març, va denegar la concertació d'unitats a 4 centres privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, atès que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo, denegó la concertación de unidades a 4 centros privados, a los que hay ahora que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Econòmico-Administrativa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Económica-Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Denominació: Escola Tarragona
Español: Denominación: Escuela Tarragona
Català: 2.3 En el cas d'elaboradors de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació per la venda de producte envasat superi els 40.000.001 de pessetes: 50.000 pessetes anuals.
Español: 2.3 En el caso de elaboradores de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado supere los 40.000.001 de pesetas: 50.000 pesetas anuales.
Català: Serveis i proveïdors:
Español: Servicios y proveedores:
Català: Un en representació del Col·legi Oficial de
Español: Uno en representación del Colegio Oficial de
Català: Hi són sotmeses les activitats de l'annex III.
Español: Son sometidas a este régimen las actividades del anexo III.
Català: matriculació al Diploma de postgrau en dret immobiliari i
Español: matriculación en el Diploma de posgrado en derecho inmobiliario y
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Radio Esparreguera Emissora Municipal sobre les entrevistes que té previst celebrar amb representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Radio Esparreguera Emissora Municipal sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con representantes de varias formaciones políticas.
Català: Els beneficiaris hauran d'estar inscrits al Registre de Turisme de Catalunya i, en el cas dels establiments turístics d'allotjament i dels allotjaments turístics, fer constar el seu Número d'Inscripció al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tendrán que estar inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña y, en el caso de los establecimientos turísticos de alojamiento y de los alojamientos turísticos, hacer constar su número de Inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Local Localret publicat al DOGC núm. 5755, de 15.11.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Local Localret publicado en el DOGC núm. 5755, de 15.11.2010.
Català: Els empleats inclosos en l'àmbit personal del present Conveni col·lectiu queden adherits funcionalment a aquest centre de treball, llevat de renúncia expressa del treballador, amb independència de què prestin el seus serveis en dependencies o delegacions en un altre àmbit territorial.
Español: Los empleados incluidos en el ámbito personal del presente Convenio colectivo están adheridos funcionalmente a este centro de trabajo, salvo renuncia expresa del trabajador, con independencia de que presten sus servicios en dependencias o delegaciones de otro ámbito territorial.
Català: Superfície de cessió de sòl no urbanitzable (zona inundable): 7.349 m2.
Español: Superficie de cesión de suelo no urbanizable (Zona inundable): 7.349 m2.
Català: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera
Español: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Català: A l'edifici on es faran les proves hi haurà cartells informatius en què els aspirants podran consultar el lloc en el qual els correspondrà fer els exercicis.
Español: En el edificio donde tengan lugar las pruebas habrá carteles informativos en los que los aspirantes podrán consultar el lugar donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Adreça: c/ Llavines, 7, baixos
Español: Dirección: c/ Llavines, 7, bajos
Català: Característiques, conseqüències fisiològiques, psíquiques, socials i laborals de l'assetjament laboral.
Español: Características, consecuencias fisiológicas, psíquicas, sociales y laborales del acoso laboral.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba con carácter previo el Catálogo de Paisaje de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: De 8 h a 14.30 h (4 dies a la setmana)
Español: De 8 h a 14.30 h (4 días a la semana)
Català: - Categoria 3, clau 6e, comprèn indústries petites.
Español: - Categoría 3, clave 6 e, comprende industrias pequeñas.
Català: Segons destaca el document ambiental, en l'àmbit de la conservació, l'espècie que presenta més vulnerabilitat és el tritó endèmic del massís del Montseny (Calotriton arnoldi), la supervivència del qual depèn especialment del cabal ecològic dels torrents.
Español: Según destaca el documento ambiental, en el ámbito de la conservación, la especie que presenta más vulnerabilidad es el tritón endémico del macizo del Montseny (Calotriton arnoldi), cuya supervivencia depende especialmente del caudal ecológico de los torrentes.
Català: Usos admesos: els corresponents a la subzona 1a.
Español: Usos admitidos: los correspondientes a la subzona 1a.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància d'aquest. És formada per sis vocals, tres per cadascuna de les parts amb l'assessorament patronal i sindical signants del Conveni USO, CCOO i UGT.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo, estando compuesta por seis vocales, tres por cada una de las partes con el asesoramiento patronal y sindical firmantes del Convenio USO, CCOO y UGT.
Català: Objecte del contracte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vila-seca - Reus i l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vila-seca - Reus y la estación del Camp de Tarragona
Català: Central tèrmica - La Consolació
Español: Central térmica - La Consolació
Català: 16.1.2 Per a qui estigui exempt de la part específica i disposi del certificat de superació del curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: 16.1.2 Para quién esté exento de la parte específica y disponga del certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, esta formación positiva se multiplicará por 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. d'En Serra, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. d'En Serra, 9.
Català: b) Circumstàncies familiars excepcionals que requereixin aquesta consideració.
Español: b) Circunstancias familiares excepcionales que requieran esta
Català: De l'altra, Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en virtut del Decret 5/2013, de 3 de gener, de nomenament publicat al DOGC núm. 6286 de data 04/01/2013, en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de l'Ordre EMO/26/2011, de 11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Por otro, Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en virtud del Decreto 5/2013, de 3 de enero, de nombramiento publicado en el DOGC núm. 6286 de fecha 04.01.2013, en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y empleo.
Català: Ajuts tècnics en la comunicació augmentativa:
Español: Ayudas técnicos en la comunicación aumentativa:
Català: 4.2 Defineix els indicadors de qualitat per realitzar-ne l'avaluació.
Español: 4.2 Define los indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Català: Per al període de vigència del Conveni (01/06/2000 a 31/05/2001), les festes per al personal que s'hi acull són les que preveu el Calendari laboral i, a més, la festivitat gremial de Sant Antoni (13 de juny), així com el Dijous Sant.
Español: Para el período de vigencia del convenio (01-06-2000 a 31-05-2001), las fiestas a disfrutar por el personal acogido al mismo, serán las previstas en el Calendario laboral, además de la festividad gremial de San Antonio (13 de junio), así como el Jueves Santo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO / 379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO / 109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388, de 03.06.2013).
Català: Organització i objectius.
Español: Organización y objetivos.
Català: Utilització de recursos TIC per a la informació, comunicació i processament de dades.
Español: Utilización de recursos TIC para la información, comunicación y procesamiento de datos.
Català: Amb aquesta finalitat, el present Conveni recull a continuació una sèrie de directrius i regles en relació amb els plans d'igualtat i els diagnòstics de situació que hauran de seguir les empreses de més de 250 treballadors incloses dins del seu àmbit d'aplicació i la finalitat dels quals és facilitar a aquestes últimes l'aplicació i implantació de la Llei orgànica 3/2007.
Español: Con esta finalidad, el presente Convenio recoge a continuación una serie de directrices y reglas en relación con los planes de igualdad y los diagnósticos de situación que deberán seguir las empresas de más de 250 trabajadores incluidas dentro de su ámbito de aplicación y cuya finalidad es facilitar a estas últimas la aplicación e implantación de la Ley orgánica 3/2007.
Català: El Govern ha de fomentar el desenvolupament de mecanismes que afavoreixin l'exercici dels drets dels pares i les mares i la necessària coordinació o interacció harmònica de les famílies amb els centres educatius de titularitat pública i privada en la tasca compartida de desenvolupament personal i d'educació de l'infant i l'adolescent.
Español: El Gobierno debe fomentar el desarrollo de mecanismos que favorezcan el ejercicio de los derechos de los padres y madres y la necesaria coordinación o interacción armónica de las familias con los centros educativos de titularidad pública y privada en la tarea compartida de desarrollo personal y de educación del niño y del adolescente.
Català: 9.6.1 Funcions de responsabilitat, coordinació i direcció en l'àmbit de l'atenció primària
Español: 9.6.1 Funciones de responsabilidad, coordinación y dirección en el ámbito de la atención primaria
Català: Durant la segona quinzena d'abril cal lliurar 3 peces de roba de feina a tot el personal, i cada treballador té l'opció de triar, entre una jaqueta, una camisa o uns pantalons, les unitats que cregui convenients a causa de una major deterioració.
Español: Durante la segunda quincena de abril, se entregarán 3 prendas de trabajo a todo el personal, teniendo cada trabajador la opción de elegir, entre chaqueta, camisa o pantalón, las unidades que por su mayor deterioro crea conveniente.