BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè escollit necessàriament haurà de guardar la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals obtinguts globalment al nivell de la seva representació.
Español: El Comité escogido necesariamente tendrá que guardar la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales obtenidos globalmente al nivel de su representación.
Català: La corporació no té el compromís de garantir unes percepcions mínimes amb càrrec a la Seguretat Social (paga, pensió_) per complementar la diferència de cotització.
Español: La corporación no tiene el compromiso de garantizar unas percepciones mínimas con cargo de la Seguridad Social (paga, pensión_) para complementar la diferencia de cotización.
Català: Té accés directe al carrer Verge del Carmel, mitjançant una rampa propietat d'aquest local, i un altre accés al vestíbul de l'escala B, a través d'escala pròpia d'aquest element i d'ascensors de l'edifici; ambdues plantes es comuniquen entre si mitjançant rampa interior.
Español: Tiene acceso directo a la calle Virgen del Carmelo, por medio de una rampa propiedad de este local, y otro acceso al vestíbulo de la escalera B, a través de escalera propia de este elemento y de ascensores del edificio K ambas plantas se comunican entre sí mediante rampa interior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el traçat del caire superior del cingle en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el trazado del borde superior del risco en el que se encuentran ambos.
Català: a) Acomiadament que comportarà la inhabilitació del treballador per ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les que desenvolupava al temps de produir-se l'acomiadament.
Español: a) Despido que comportará la inhabilitación del trabajador para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las que desarrollaba al tiempo de producirse el despido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre provisión de plazas.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria, i també les qualificacions de les proves i de les fases de concurs, s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria, así como las calificaciones de las pruebas y de las fases de concurso, deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, al efecto de lo establecido por el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dipòsits de Sant Pere Màrtir.
Español: Depósitos de Sant Pere Màrtir.
Català: Això i la creixent necessitat social d'intercanvi i de comunicació entre els pobles justifiquen la presència de la llengua estrangera dins del currículum del graduat en educació secundària per a persones adultes.
Español: Ello y la creciente necesidad social de intercambio y de comunicación entre los pueblos justifican la presencia de la lengua extranjera en el currículum del graduado en educación secundaria para personas adultas.
Català: 10.5 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa, i s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 10.5 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa, y se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Aprovar l'oferta pública d'ocupació i les seves bases, d'acord amb la plantilla i pressupost aprovats.
Español: a) Aprobar la oferta pública de ocupación y sus bases, de acuerdo con la plantilla y presupuesto aprobados.
Català: Quan utilitzin el seu vehicle privat, a raó de 0,25 euros/km.
Español: Cuando utilicen su vehículo privado, a razón de 0,25 euros/km.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Benestar Social està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Bienestar Social está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en l'article 113, d'Odèn, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el artículo 113, de Odèn, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: m) Per a beneficiaris que siguin empreses, segons la definició comunitària d'empresa, declaració de no haver estat sancionada de forma ferma per la Comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: m) Para beneficiarios que sean empresas, según la definición comunitaria de empresa, declaración de no haber sido sancionada de forma firme por la Comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: L'e-treball comporta la prestació de l'activitat laboral en un espai diferent del lloc de treball habitual o en un temps diferent del previst inicialment.
Español: El e-trabajo implica la prestación de la actividad laboral en un espacio diferente del lugar de trabajo habitual o en un tiempo diferente del previsto inicialmente.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia treballat efectivament, i es percep, a més, els dies en què el treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria derivada d'accident de treball i els dies que li corresponguin de gaudi de vacances.
Español: Dicho plus se abonará por día efectivamente trabajado, percibiéndose además, los días en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo y los días que le correspondan de disfrute de vacaciones.
Català: c) Les relatives al règim previst d'utilització i explotació, tipologia de flota i usos genèrics previstos i classes d'amarratge i serveis portuaris (cessions per terminis determinats, lloguers, xàrters i transeünts).
Español: c) Las relativas al régimen previsto de utilización y explotación, tipología de flota y usos genéricos previstos y clases de amarre y servicios portuarios (cesiones por plazos determinados, alquileres, chárteres y transeúntes).
Català: Aquest fitxer té com finalitat la gestió i tramitació dels expedients sancionadors incoats en matèria tributària, així com el control del pagament de les sancions imposades.
Español: Este fichero tiene como finalidad la gestión y tramitación de los expedientes sancionadores incoados en materia tributaria, así como el control del pago de las sanciones impuestas.
Català: 6.1 En el cas que l'acord municipal sigui favorable a la proposta de canvi de nom realitzada, el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques ha de dictar una resolució que acrediti el canvi de nom.
Español: 6.1 En caso de que el acuerdo municipal sea favorable a la propuesta de cambio de nombre realizada, el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas debe dictar una resolución que acredite el cambio de nombre.
Català: j) Vetllar perquè hi hagi un registre de la història clínica de cada persona resident de les mesures clíniques que s'han dut a terme i del seguiment clínic.
Español: j) Velar por que haya un registro de la historia clínica de cada persona residente de las medidas clínicas realizadas y del seguimiento clínico.
Català: F.3 Programes d'acció comunitària inclusiva per lluitar contra l'exclusió social.
Español: F.3 Programas de acción comunitaria inclusiva para luchar contra la exclusión social.
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario de esta convocatoria, que figura en el anexo.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO DEU.- PIS SEGON PORTA SEGONA de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, barri de la Torrassa i carrer de Romanins, avui de Martí Julià en què està assenyalada amb el número cent noranta-cinc, de superfície útil quaranta-cinc metres quadrats més dos metres cinquanta centímetres quadrats de balcó.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO DIEZ.- PISO SEGUNDO PUERTA SEGUNDA de la casa sita en Hospitalet de Llobregat, barrio de la Torrassa y calle de Romanins, hoy de Marti Julia en la que está señalada con el número ciento noventa y cinco, de superficie útil cuarenta y cinco metros cuadrados más dos metros cincuenta centímetros cuadrados de balcón.
Català: Requisits de les accions formatives
Español: Requisitos de las acciones formativas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de setembre de 2014 i 19 de març de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2014 y 19 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquests grups s'han desenvolupat fins a tres nivells de desagregació quan aquest grau de detall és necessari per identificar clarament l'activitat a tractar.
Español: Estos grupos se han desarrollado hasta tres niveles de desagregación cuando este grado de detalle es necesario para identificar claramente la actividad a tratar.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses persones físiques o jurídiques constituïdes com a galeries d'art que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial, tinguin o no un espai propi d'exposició.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas personas físicas o jurídicas constituidas como galerías de arte que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con fines comerciales, cuenten o no con un espacio propio de exposición.
Català: En 30 dies per als treballadors/ores qualificats, inclòs el personal administratiu i en 3 mesos per al personal de comandament.
Español: En 30 días para los trabajadores/as cualificados, incluido el personal administrativo y en 3 meses para el personal de mando.
Català: 3.3.1 La sensibilització de l'usuari.
Español: 3.3.1 La sensibilización del usuario.
Català: c) La línia d'actuació Patrimoni Obert, partint d'un diagnòstic ha dut a terme una selecció d'espais i recursos patrimonials amb potencial turístic que han de permetre crear noves propostes temàtiques i territorials, Un cop identificats espais i recursos patrimonials, es preveu executar els projectes de millora i posada en valor dels espais i recursos patrimonials seleccionats mitjançant la implementació de noves tecnologies per a la interpretació del patrimoni, amb l'ànim de modernitzar l'oferta de manera que es puguin crear productes més atractius i al servei d'una concepció inclusiva del patrimoni.
Español: c) La línea de actuación Patrimonio Abierto, partiendo de un diagnóstico ha llevado a cabo una selección de espacios y recursos patrimoniales con potencial turístico que tienen que permitir crear nuevas propuestas temáticas y territoriales. Una vez identificados espacios y recursos patrimoniales, se prevé ejecutar los proyectos de mejora y puesta en valor de los espacios y recursos patrimoniales seleccionados mediante la implementación de nuevas tecnologías para la interpretación del patrimonio, con el ánimo de modernizar la oferta de forma que se puedan crear productos más atractivos y al servicio de una concepción inclusiva del patrimonio.
Català: part del beneficiari i la seva família, quan la suma de les
Español: suficientes por parte del beneficiario y su familia, cuando la suma de las
Català: RESOLUCIÓ JUI/617/2003, d'11 de març, per la qual es modifica el tribunal del concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 04/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/617/2003, de 11 de marzo, por la que se modifica el tribunal del concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
Català: La inscripció s'ha d'acompanyar del corresponent full estadístic.
Español: La inscripción se tiene que acompañar de la correspondiente hoja estadística.
Català: Atès que en virtut del Reial decret 441/1996, d'1 de març, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia;
Español: Considerando que en virtud del Real decreto 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia;
Català: Les tasques de secretaria de la Comissió són exercides pel/per la director/a de l'Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació.
Español: Las tareas de secretaría de la Comisión son ejercidas por el/por la director/a de la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación. La Oficina de Coordinación en
Català: Normatives nacionals i comunitàries.
Español: Normativas nacionales y comunitarias.
Català: Estendre els talons dels comptes bancaris del centre penitenciari amb la signatura mancomunada del director o del seu suplent.
Español: Extender los talones de las cuentas bancarias del centro penitenciario con la firma mancomunada del director o del suplente.
Català: Facilitar el desenvolupament d'experiències laborals per als seus respectius funcionaris en les àrees considerades d'interès.
Español: Facilitar el desarrollo de experiencias laborales para sus respectivos funcionarios en las áreas consideradas de interés.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 2 sobres, segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: 2 sobres, según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Amb aquest pla s'ha de potenciar l'actualització del professorat per mitjà d'una oferta d'estades formatives concertades amb les empreses o altres entitats mitjançant conveni.
Español: Con este plan debe potenciarse la actualización del profesorado por medio de una oferta de estancias formativas concertadas con las empresas u otras entidades mediante convenio.
Català: Disposar d'una direcció ambiental que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Disponer de una dirección ambiental que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) La determinació dels sistemes d'organització o mediació de la feina per tal d'obtenir i assegurar els màxims rendiments dels elements, màquines o instal·lacions, donades les necessitats generals de l'empresa o les específiques d'un determinat departament, secció o lloc de treball.
Español: b) La determinación de los sistemas de organización o mediación del trabajo encaminados a obtener y asegurar los máximos rendimientos de los elementos, máquinas o instalaciones, dadas las necesidades generales de la empresa o las específicas de un determinado departamento, sección o puesto de trabajo.
Català: Només es concedirà una nova bestreta si han passat 6 mesos de l'últim pagament de l'anterior.
Español: Solo se concederá un nuevo anticipo si han pasado 6 meses del último pago del anterior.
Català: Respecte a l'annex de les taules salarials, que ho seran per al 2010, ha de tenir el redactat següent:
Español: Con respecto al anexo de las tablas salariales, que lo serán para el 2010, ha de tener el redactado siguiente:
Català: el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: técnico necesario para su actuación.
Català: b) Promoure i coordinar l'elaboració de dades relatives a la infància en situació de risc o desemparament del seu territori, especialment pel que fa a les dades i els serveis existents per a l'atenció de la infància i l'adolescència en situació de risc o desemparament.
Español: b) Promover y coordinar la elaboración de datos relativos a la infancia en situación de riesgo o desamparo de su territorio, especialmente con respecto a los datos y los servicios existentes para la atención de la infancia y la adolescencia en situación de riesgo o desamparo.
Català: Identificar els símptomes, valorar la gravetat i aplicar els protocols d'assistència sanitària immediata, en cas necessari, de les lesions i patologies més típiques relacionades amb l'escalada.
Español: Identificar los síntomas, valorar la gravedad y aplicar los protocolos de asistencia sanitaria inmediata, en caso necesario, de las lesiones y patologías más típicas relacionadas con la escalada.
Català: Per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental presentats amb la participació de més d'una empresa, i en el cas que l'ajut es concedeixi, dins de la Resolució d'atorgament de l'ajut es donarà un termini per a la presentació de l'acord de consorci signat entre els membres que executen el projecte.
Español: Para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental presentados con la participación de más de una empresa, y en caso de que se conceda la ayuda, dentro de la Resolución de concesión de la ayuda se dará un plazo para la presentación del acuerdo de consorcio firmado entre los miembros que ejecutan el proyecto.
Català: 1.4 Instal·lacions desateses.
Español: 1.4 Instalaciones desatendidas.
Català: D'altra banda, la riera d'Arbúcies-Hostalric també és considerada àrea d'interès faunístic per presència potencial de la llúdriga (Lutra lutra) i del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: Por otra parte, la riera de Arbúcies-Hostalric también es considerada área de interés faunístico por presencia potencial de la nutria (Lutra lutra) y del barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: c) A l'apartat "Requisits" s'indicarà:
Español: c) En el apartado "Requisitos" se indicará:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors li atribueixen sovint malalties dubtoses o símptomes no observats pel personal sanitari.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores le atribuyen a menudo enfermedades dudosas o síntomas no observados por el personal sanitario.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997 estableix que, si es modifiquen o es creen taxes o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997 establece que, si se modifican o se crean tasas o se actualizan sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios las actividades que meriten cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Un cop acordada la concessió de les subvencions, aquestes seran notificades als interessats en un termini màxim de 10 dies des de la data d'aprovació de la resolució, d'acord amb allò previst als articles 42 i 43 de la LPACAP.
Español: Una vez acordada la concesión de las subvenciones, estas serán notificadas a los interesados en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de aprobación de la resolución, de acuerdo con aquello previsto en los artículos 42 y 43 de la LPACAP.
Català: S'afegeix la definició següent al final de l'article 2:
Español: Se añade la siguiente definición al final del artículo 2:
Català: Escrit de tramesa, indicant la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío, con indicación de la documentación que se adjunta.
Català: Després de recórrer uns 280 metres, el límit deixa el camí i segueix direcció E pel canvi de vegetació fins arribar a la carretera del Mas de Bondia LV-2102.
Español: Después de recorrer unos 280 metros, el límite deja el camino y sigue dirección E por el cambio de vegetación hasta llegar a la carretera del Mas de Bondia LV-2102.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada a l'empresa Shaktimetta Produccions, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Llibertat, 51, 08012 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada a la empresa Shaktimetta Produccions, S. L., en su último domicilio conocido (calle Llibertat, 51, 08012 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: El secretari o secretària del Consell Social d'Aeroports de Catalunya és el mateix que el del Consell d'Administració de l'ens i assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El secretario o secretaria del Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña es el mismo que el del Consejo de Administración del ente y asiste a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: 1.5.1 L'ordenació del subsector 2 d'aquest Pla parcial núm. 4, camí de Gallifa, que proposa una filera de cases clau D on les Normes subsidiàries vigents preveien edificació unifamiliar aïllada, deixarà un pas públic de penetració cap el nou sector residencial PP.5, antic camí del Pilar, en prolongació del carrer del Progrés i ortogonal al carrer Batlle Serrallonga.
Español: 1.5.1 La ordenación del subsector 2 de este Plan parcial núm. 4, camino de Gallifa, que propone una fila de casas clave D donde las Normas subsidiarias vigentes preveían edificación unifamiliar aislada, dejará un paso público de penetración hacia el nuevo sector residencial PP.5, antiguo camino de El Pilar, en prolongación de la calle Progreso y ortogonal en la calle Batlle Serrallonga.