BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5833, de 9.3.2011; al BOE núm. 63, de 15.3.2011, i als diaris Segre i La Mañana de Lleida, ambdós de data 7.3.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5833, de 9.3.2011; en el BOE núm. 63, de 15.3.2011, y en los diarios Segre y La Mañana de Lleida, ambos de fecha 7.3.2011.
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Està presidida per aquesta persona o aquella en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Classe: comeses especials
Español: Clase: cometidos especiales
Català: Són incompatibles els usos públics excepte els que es relacionen a continuació i sempre que s'implantin en funció de l'ús predominant o com a complementari d'aquest:
Español: Son incompatibles los usos públicos excepto los que se relacionan a continuación y siempre que se implanten en función del uso predominante o como complementario de éste:
Català: Personal titulat no exercent: és aquell treballador que posseeix actualment la categoria de titulat superior i no exerceix funcions relacionades amb aquesta.
Español: Personal titulado que no ejerce: son los trabajadores que actualmente poseen la categoría de titulado superior y que no ejercen funciones relacionadas con esta.
Català: b) Acreditar la data i lloc d'estrena de l'espectacle a través d'un certificat o d'una declaració de compromís per part de l'entitat programadora.
Español: b) Acreditar la fecha y lugar de estreno del espectáculo a través de un certificado o de una declaración de compromiso por parte de la entidad programadora.
Català: Qualssevol altres immobilitzacions materials no incloses en els comptes restants del subgrup 22.
Español: Cualesquiera otras inmovilizaciones materiales no incluidas en las demás cuentas del subgrupo 22.
Català: les condicions del procés.
Español: equipamientos y las condiciones del proceso.
Català: Coordina la Direcció General amb el cos de Mossos d'Esquadra i el Servei Català de Trànsit.
Español: Coordina la Dirección General con el cuerpo de los Mossos d'Esquadra y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Estableix l'ordre de prioritat dels expedients respecte dels quals cal celebrar les audiències o han d'evolucionar en qualsevol sentit.
Español: Establece el orden de prioridad de los expedientes respecto de los cuales es necesario celebrar las audiencias o tienen que evolucionar en cualquier sentido.
Català: Projectes d'agrària
Español: Proyectos de agraria
Català: S'afegeix una nova disposició final primera a la Llei 1/2006.
Español: Se añade una nueva disposición final primera a la Ley 1/2006.
Català: 9.1 L'import màxim a atorgar per programa dins de cada fase o anualitat es fixa a l'annex específic per a cada línia de subvenció.
Español: 9.1 El importe máximo a otorgar por programa dentro de cada fase o anualidad se fija en el anexo específico para cada línea de subvención.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3043/2010, de 3 de setembre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les joguines elèctriques i electròniques.
Español: Mediante la Resolución MAH/3043/2010, de 3 de septiembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para los juguetes eléctricos y electrónicos.
Català: La contraprestació econòmica de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària és el resultat del nombre de persones assignades a l'àrea bàsica de salut multiplicat per la càpita mitjana establerta per a l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària a Catalunya, modulada d'acord amb factors de ponderació que tinguin en compte la morbiditat i altres factors, si s'escau, mitjançant procediments d'estratificació o segmentació de la població.
Español: La contraprestación económica de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria es el resultado del número de personas asignadas al área básica de salud multiplicado por la cápita media establecida para la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria en Cataluña, modulada de acuerdo con factores de ponderación que tengan en cuenta la morbilidad y otros factores, si procede, mediante procedimientos de estratificación o segmentación de la población.
Català: Per això i de conformitat amb el que estableix l'article 9 de la LRJSP i les atribucions que m'atorga la normativa vigent
Español: Por ello y de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la LRJSP y las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Català: Són treballadors majors de 18 anys que es dediquen a feines que requereixen fonamentalment l'aportació d'esforç manual, amb el grau de preparació necessari per dur-les a terme.
Español: Trabajadores mayores de 18 años que se dedican a labores que requieren fundamentalmente la aportación del esfuerzo manual con el grado de preparación necesario para el mismo.
Català: habitatge tutelat per a gent gran
Español: vivienda tutelada para la tercera edad
Català: Existeix la base de la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular de base equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i dos centímetres d'alçada.
Español: Existe la base de un mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular de base equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y dos centímetros de altura.
Català: Així mateix el permís de maternitat s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat fins a un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: Asimismo el permiso de maternidad se ampliará en tantos días como el neonato se encuentre hospitalizado hasta un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2579/2005, de 2 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-99220, dels termes municipals de Ciutadilla, Verdú i Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2579/2005, de 2 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-99220, de los términos municipales de Ciutadilla, Verdú y Tàrrega.
Català: Es nomena la senyora Lourdes Folch Solé informadora de recepció de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Se nombra a la señora Lourdes Folch Solé informadora de recepción de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 5937-2011, contra els articles 4.3 i 5; 6.1; 8.2 i annexos III i IV del Reial decret 804/2011, de 10 de juny, pel qual es regula l'ordenació zootècnica, sanitària i de benestar animal de les explotacions equines i s'estableix el pla sanitari equí.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 5937-2011, contra los artículos 4.3 y 5; 6.1; 8.2 y anexos III y IV del Real decreto 804/2011, de 10 de junio, por el que se regula la ordenación zootécnica, sanitaria y de bienestar animal de las explotaciones equinas y se establece el plan sanitario equino.
Català: a) Emetre informe sobre les qüestions relacionades amb la prestació del servei de la defensa d'ofici per part del Col·legi.
Español: a) Emitir informe sobre las cuestiones relacionadas con la prestación del servicio de la defensa de oficio por parte del Colegio.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: 4.1.1 Plans d'actuació a països en situació de conflicte armat o postconflicte bèl·lic a Colòmbia i Timor Est.
Español: 4.1.1 Planes de actuación en países en situación de conflicto armado o postconflicto bélico a Colombia y Timor Este.
Català: 2.1 Interpreta la informació necessària per preparar el procés de tall.
Español: 2.1 Interpreta la información necesaria para preparar el proceso de corte.
Català: d) Per la dissolució del club, l'entitat o la federació sancionats.
Español: d) Por la disolución del club, entidad o federación sancionada.
Català: 1.1 Determina els equips, elements de seguretat i control necessaris per realitzar les diferents proves i assajos.
Español: 1.1 Determina los equipos, elementos de seguridad y control necesarios para realizar las diferentes pruebas y ensayos.
Català: Finalitat: suport al finançament del projecte.Escriptors a l'exili..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto.Escritores al exilio..
Català: Assenyala també aquest article que «la imposició d'obligacions addicionals de servei públic haurà de ser objecte de compensació».
Español: Señala también este artículo que “La imposición de obligaciones adicionales de servicio público deberá ser objeto de compensación”.
Català: Les mesures de subjecció dels treballadors al camió quan es troba circulant no són altres que les instal·lades d'origen a aquest efecte pel fabricant. Es consideren prohibits altres mitjans de subjecció, com ara cordes, cintes o elements anàlegs.
Español: Las medidas de sujeción de los trabajadores al camión cuando este se encuentra circulando no serán otras que las que al efecto están instaladas de origen por el fabricante, entendiéndose prohibidos otros medios de sujeción distintos tales como cuerdas, cintas o elementos análogos.
Català: El personal tècnic de suport haurà de ser contractat a temps complert mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent, per un període que no podrà ser inferior a 12 mesos.
Español: El personal técnico de apoyo tendrá que ser contratado a tiempo completo mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente, por un periodo que no podrá ser inferior a 12 meses.
Català: La disposició addicional modifica la disposició final segona del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica.
Español: La disposición adicional modifica la disposición final segunda del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica.
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 30.14 Els fulls de resum i l'acta mensual a què fan referència els punts 7, 10 i 12 d'aquest article, i també el punt 4 d'aquest article són afectats pel que s'exposa a l'article 65 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Estatut dels treballadors.
Español: 30.14 Los estadillos y acta mensual a que hacen referencia los puntos 7, 10 y 12 del presente artículo, así como el punto 4 del presente artículo, estarán afectados por lo expuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Estatuto de los trabajadores.
Català: El pla individualitzat ha d'incloure:
Español: El plan individualizado tiene que incluir:
Català: b) Articular les inversions i altres despeses en programes d'actuació a curt termini, referides a obres, ús d'edificis escolars en règim d'arrendament i equipaments escolars, i les corresponents propostes de contractació.
Español: b) Articular las inversiones y otros gastos en programes de actuación a corto plazo, referidas a obras, uso de edificios escolares en régimen de arrendamiento y equipamientos escolares, y las correspondientes propuestas de contratación.
Català: Es valora exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'accés al cos, tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valora exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el acceso al cuerpo, tal como se indica a continuación:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Denominació: Escola Agrària d'Alfarràs
Español: Denominación: Escuela Agraria d'Alfarràs
Català: Modificar l'àmbit territorial sobre el qual exerceix les seves competències el/la gerent adjunt/a de les regions sanitàries de Costa Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 21 de juliol de 2004, el qual queda definit de la següent manera:
Español: Modificar el ámbito territorial sobre el cual ejerce sus competencias el/la gerente adjunto/a de las regiones sanitarias de Costa Poniente, Barcelonès Norte y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 21 de julio de 2004, el cual queda definido de la siguiente forma:
Català: c) Certificat d'empresa on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: c) Certificado de empresa donde conste detalladamente el tipo de labores o actividades realizadas.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada per les normes.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por las normas.
Català: Els centres han de tenir com a màxim 90 alumnes per docent en cada mòdul professional, crèdit o unitat formativa.
Español: Los centros tienen que tener como máximo 90 alumnos por docente en cada módulo profesional, crédito o unidad formativa.
Català: Dibuixar i coordinar idees creatives utilitzant les tècniques específiques.
Español: Dibujar y coordinar ideas creativas utilizando las técnicas específicas.
Català: —1 Aprovar l'informe elaborat pels serveis tècnics i, en conseqüència, acceptar parcialment els suggeriments presentats durant la informació pública de l'avanç de modificació puntual de Pla general metropolità d'adequació viària de la interpolar sud i la carretera C-1413, accés a Castellbisbal, cementiri Roques Blanques i entorn pròxim, dels termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Aprobar el informe elaborado por los servicios técnicos y, en consecuencia, aceptar parcialmente las sugerencias presentadas durante la información pública del avance de modificación puntual de Plan general metropolitano de adecuación viaria de al interpolar sur y la carretera C-1413, acceso a Castellbisbal, cementerio Roques Blanques y entorno próximo, de los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès.
Català: Identificació del perfil professional
Español: Identificación del perfil profesional
Català: El mateix tractament s'ha de fer a les auxiliars de caixa a qui les empreses assignin expressament, d'una manera habitual, funcions de responsabilitat de coordinadores de caixes en plantes de vendes de més de 1.500 metres quadrats.
Español: Igual tratamiento se reconocerá a las auxiliares de caja que, en plantas de ventas de más de 1.500 metros cuadrados, tengan designadas expresamente por las empresas funciones de responsabilidad de coordinadora de cajas, de forma habitual.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10.
Català: Actuacions en zones d'expectatives arqueològiques
Español: Actuaciones en zonas de expectativas arqueológicas
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2, i també, a efectes d'una divulgació més gran, a la Intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán publicas en los lugares establecidos en la base 4.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal para facilitar la máxima divulgación.
Català: En conseqüència, d'acord amb la nova composició del centre, d'acord amb l'informe de la Inspecció d'Educació, i tal com preveu l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la nueva composición del centro, de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación, y tal y como prevé el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: 4.1 El titular de la unitat orgànica on estigui adscrit el lloc convocat haurà d'emetre informe, previ al corresponent nomenament, amb relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: 4.1 El titular de la unidad orgánica donde esté adscrito el puesto convocado deberá emitir informe, previo al correspondiente nombramiento, con relación al candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: No podrà coincidir, el mateix dia, més d'un 5% de la plantilla.
Español: No podrá coincidir, en el mismo día, más de un cinco por ciento de la plantilla.
Català: Amb la finalitat d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Per configurar-ho d'altra manera caldrà un negoci complex d'alienació condicionada i obres.
Español: Para configurarlo de otra manera hará falta un negocio complejo de alienación condicionada y obras.
Català: Es consideraran com a tals: els treballs manuals de neteja interior de les sitges de gra, tancs de farina, tancs d'oli, el baldeig i neteja de la part inferior dels extractors.
Español: Los trabajos manuales de limpieza interior de los silos de grano, tanques de harina, tanques de aceite, el baldeo y limpieza de la parte inferior de los extractores.
Català: 16.1 El títol de família nombrosa té una validesa fins que el fill o filla de més edat faci 21 anys, i a partir d'aquest moment, té una validesa biennal, tret dels supòsits recollits a l'apartat 3 d'aquest article, sempre que es continuïn complint els requisits per tenir la condició de família nombrosa.
Español: 16.1 El título de familia numerosa tiene validez hasta que el hijo o hija de más edad cumpla 21 años y, a partir de ese momento, tiene una validez bienal, excepto en los supuestos recogidos en el apartado 3 de este artículo, siempre y cuando se sigan cumpliendo los requisitos para tener la condición de familia numerosa.
Català: Sra. Josefina Piqué Queixalós, cap de la Secció d'Atenció a l'Alumnat de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius (FPSC-267).
Español: Sra. Josefina Piqué Queixalós, jefa de la Sección de Atención al Alumnado de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas (FPSC-267).
Català: Col·laborar en el muntatge de fires i exposicions.
Español: Colaborar en el montaje de ferias y exposiciones.
Català: Els dissabtes es treballarà sis hores.
Español: Los sábados se trabajarán seis horas.
Català: expressament recollits a l'article anterior.
Español: estén expresamente recogidos en el artículo anterior.
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat quan no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre (BOE núm. 10 de 12.1.2009), així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No se valoran las publicaciones alegadas por este apartado cuando no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto por el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre (BOE núm. 10 de 12.1.2009), así como aquellas en las que el autor sea el editor.