BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Gestionar els assumptes jurídics relatius al patrimoni propi, adscrit o cedit.
Español: d) Gestionar los asuntos jurídicos relativos al patrimonio propio, adscrito o cedido.
Català: Des del punt de vista de l'atenció presencial, aquest model simple s'adiu amb la figura de les oficines integrades de gestió creades a través del Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat el 5 de juliol de 2007 i publicat mitjançant la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol.
Español: Desde el punto de vista de la atención presencial, este modelo simple se aviene con la figura de las oficinas integradas de gestión creadas a través del Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado el 5 de julio de 2007 y publicado mediante la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres de connexió del camí de Rupià amb el camí del cementiri i de circumval·lació al nucli urbà, al municipi d'Ultramort.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras de conexión del camino de Rupià con el camino del cementerio y de circunvalación al núcleo urbano, en el municipio de Ultramort.
Català: Es disposa que, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre TSF/218/2020, els requisits que les entitats hauran de complir per poder prendre part en aquesta convocatòria seran:
Español: Se dispone que, de acuerdo con lo que se establece en la Orden TSF/218/2020, los requisitos que las entidades deberán cumplir para poder tomar parte en esta convocatoria serán:
Català: p) Exercir la resta de competències que li atribueixen la legislació vigent, així com la normativa de desplegament d'aquest Reglament i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a la seva àrea de responsabilitat.
Español: p) Ejercer el resto de competencias que le atribuyen la legislación vigente, así como la normativa de desarrollo de este Reglamento y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a su área de responsabilidad.
Català: S'hi permetran elements de protecció oberts, per a l'estacionament.
Español: Se permitirán elementos de protección abiertos, para el estacionamiento.
Català: El vestuari dels funcionaris del cos de vigilants a càrrec de l'Ajuntament és el que figura a l'annex 3 d'aquests pactes.
Español: El vestuario de los funcionarios del cuerpo de vigilantes a cargo del Ayuntamiento es el que figura en el anexo 3 de estos pactos.
Català: L'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, en relació amb la disposició transitòria primera, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: El artículo 9 del Decreto 195/2008, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, en relación con la disposición transitoria primera, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando loes recursos de las entidades locales son insuficientes para mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: La Junta electoral tindrà com a missió dur a terme tot el procés electoral i vetllar pel compliment exacte dels terminis previstos, resoldre sobre els recursos que es presenten i signar les actes.
Español: La Junta electoral tendrá como misión llevar a cabo todo el proceso electoral y velar por el cumplimiento exacto de los plazos previstos, resolver sobre los recursos que se presentan y firmar las actas.
Català: e.1.2) Cànon servei cafeteria menjador, fins a 3 punts
Español: e.1.2) Canon servicio cafetería comedor, hasta 3 puntos
Català: Llargària de la línia 1155 m; tensió nominal 110 kV; potència de transport per circuit 60 MVA; 2 circuits simples; 6 conductors tipus LA-280 Al-ac.
Español: Longitud de la línea 1155 m; tensión nominal 110 kV; potencia de transporte por circuito 60 MVA; 2 circuitos simples; 6 conductores tipo LA-280 Al-ac.
Català: e) Seguiment de les actuacions de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: e) Seguimiento de las actuaciones de las entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Atesa l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament;
Español: Vista la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación;
Català: ORDRE IUE/612/2010, de 20 de desembre, per la qual s'implanten a la Universitat Autònoma de Barcelona estudis oficials de màster universitari i es modifiquen estudis oficials de màster universitari implantats en cursos acadèmics anteriors.
Español: ORDEN IUE/612/2010, de 20 de diciembre, por la que se implantan en la Universidad Autónoma de Barcelona estudios oficiales de máster universitario y se modifican estudios oficiales de máster universitario implantados en cursos académicos anteriores.
Català: Així mateix, va acordar que el president, senyor Joan Egea, ponent del Dictamen de la primera i segona sol·licituds, assumís també la ponència de la tercera, amb els terminis d'elaboració del Dictamen i el calendari de debats previstos inicialment per al Dictamen de la primera sol·licitud.
Español: Asimismo, acordó que el presidente, señor Joan Egea, ponente del Dictamen de la primera y segunda solicitudes, asumiera también la ponencia de la tercera, con los plazos de elaboración del Dictamen y el calendario de debates previstos inicialmente para el Dictamen de la primera solicitud.
Català: En el supòsit de no disposar de l'acta de la comunitat, la certificació del/de la president/a o de l'aprovació, pot aportar-se una autorització administrativa del Departament d'Acció Social i Ciutadania o una autorització judicial.
Español: En el supuesto de no disponer del acta de la comunidad, la certificación del/de la presidente/a o de la aprobación, puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o una autorización judicial.
Català: El màxim de puntuació d'aquest apartat serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 2 puntos.
Català: Guants, cada 4 anys.
Español: Guantes, cada 4 años.
Català: 2.2.2 Particularitats en funció del gènere: art dramàtic, dansa, circ, entre d'altres.
Español: 2.2.2 Particularidades en función del género: arte dramático, danza, circo, entre otros.
Català: f) Donar suport a la coordinació de les activitats que afectin als registres territorials de cooperatives.
Español: f) Dar apoyo a la coordinación de las actividades que afecten a los registros territoriales de cooperativas.
Català: Quart.- Des de l'aprovació de la liquidació i extinció de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió”, les funcions i potestats contingudes en l'article 3 dels estatuts l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió” passaran a ser prestades directament per l'Ajuntament amb mitjans propis i/o col·laboració amb el SAM de la Diputació de Tarragona o amb el Consell Comarcal del Baix Camp i els seus tècnics.
Español: Cuarto.- Desde la aprobación de la liquidación y extinción de la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión", las funciones y potestades contenidas en el artículo 3 de los estatutos la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión" pasarán a ser prestadas directamente por el Ayuntamiento con medios propios y / o colaboración con el SAM de la Diputación de Tarragona o con el Consejo Comarcal del Baix Camp y sus técnicos.
Català: Obtenció de les mides, distàncies i angles necessaris per al
Español: Obtención de las medidas, distancias y ángulos necesarios para el
Català: Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Fons Social Europeu (FSE), Fons Europeus Agrícoles de Garantia (FEAGA), Fons Europeu de Desenvolupament Agrari Regional (FEADER): òrgans competents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo Social Europeo (FSE), Fondos Europeos Agrícolas de Garantía (FEAGA), Fondo Europeo de Desarrollo Agrario regional (FEADER): órganos competentes en la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell Comarcal respon de les obligacions laborals i socials del personal que contracti per a la prestació del servei, i amb especial referència allò que disposa l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors respecte a la successió d'empreses.
Español: El Consejo Comarcal responde de las obligaciones laborales y sociales del personal que contrate para la prestación del servicio, y con especial referencia aquello que dispone el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores con respecto a la sucesión de empresas.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud obtingut del web de l'ICF, en paper i degudament signat, juntament amb la documentació que determina l'apartat 4 d'aquesta base, s'hauran de presentar a qualsevol oficina de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), indicades al Canal Empresa (http:canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), adreçat a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 6.2 El formulario de solicitud obtenido de la web del ICF, en papel y debidamente firmado, junto con la documentación que se determina en el apartado 4 de esta base, se tendrán que presentar en cualquier oficina de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), indicadas en el Canal Empresa (http:canalempresaweb.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/serveis-de-tramitacio/xarxa-oficines-oge/), dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: e) Facilitar la coordinació en el desenvolupament de les actuacions que es duguin a terme per al compliment dels objectius esmentats als punts anteriors.
Español: e) Facilitar la coordinación en el desarrollo de las actuaciones que se lleven a cabo para el cumplimiento de los objetivos mencionados en los puntos anteriores.
Català: En conseqüència, es resol convocar als propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: Les empreses de menys de 40 treballadors poden demanar a la Comissió Paritària, explicant les circumstàncies que l'aconsellen, que validi els contractes signats.
Español: Las empresas de menos de 40 trabajadores pueden pedir a la Comisión Paritaria, explicando las circunstancias que lo aconsejan, que valide los contratos firmados.
Català: Motiu: Roda el món / oficina de voluntariat.
Español: Motivo: Rueda el mundo / oficina de voluntariado.
Català: n.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: n.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1508/2021, de 17 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1508/2021, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a la base 3.3
Español: A estos efectos, los interesados tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en la base 3.3
Català: Nomenar la persona aspirant amb DNI núm. 40431457X funcionària de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: Nombrar a la persona aspirante con DNI núm. 40431457X funcionaria de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: b. Àrea de desenvolupament humà: elaboració de l'Informe regional de desenvolupament humà de Bogotà, suport al banc de bones pràctiques sobre processos de pau i a la unitat d'anàlisi de conflictes, i continuació del programa de beques d'intercanvi de catalans i colombians per aportar tècnics al PNUD i per donar suport a iniciatives civils de pau a Colòmbia, amb la participació de l'Escola de Cultura de Pau i la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia.
Español: b. Área de desarrollo humano: elaboración del informe regional de desarrollo humano bogotano, soporte al banco de buenas prácticas sobre procesos de paz, así como a la unidad de análisis de conflictos, y continuación del programa de becas de intercambio de personal de Cataluña y Colombia para aportar técnicos/as al PNUD y para dar apoyo a iniciativas civiles de paz en Colombia, con la participación de la Escola de Cultura de Pau y la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia.
Català: Entre els representants d'aquesta Comissió hi figuren representants de tres departaments de la Generalitat, i es fa actualment palesa la necessitat que també hi sigui representat el Departament d'Economia i Finances.
Español: Entre los representantes de esta Comisión figuran representantes de tres departamentos de la Generalidad, y se hace actualmente patente la necesidad de que también esté representado el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així, també ha de permetre que els ciutadans i les ciutadanes desenvolupin les competències necessàries per poder inserir-se i participar en els entorns més propers o llunyans aprofitant els mecanismes i els recursos que la societat els ofereix, tot millorant la seva qualitat de vida.
Español: Asimismo, debe permitir que los ciudadanos y ciudadanas desarrollen las competencias necesarias para poder insertarse y participar en los entornos próximos o lejanos aprovechando los mecanismos y recursos que la sociedad les ofrece, mejorando su calidad de vida.
Català: o) Emetre informe, quan escaigui i no sigui competència del Consell de
Español: o) Informar, cuando sea procedente y no sea competencia del Consejo de
Català: Si un membre dissenteix de la majoria pot formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, el qual s'ha d'incorporar a l'expedient sense que se'n faci esment en la resolució ni en la notificació d'aquesta.
Español: Si un miembro disiente de la mayoría puede formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, el cual debe incorporarse al expediente sin que se haga mención en la resolución ni en la notificación de ésta.
Català: Selecciona les tècniques, els materials i els estris adients per dur a terme propostes gràfiques.
Español: Selecciona las técnicas, los materiales y los utensilios adecuados para llevar a cabo propuestas gráficas.
Català: 14.4 Les entitats hauran de facilitar aquests indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions) i en cas de finançament del Fons Social Europeu, mitjançant el Fitxer de dades de les persones participants que s'obté de les Fitxes de les persones participants d'acord amb el que es determina a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 14.4 Las entidades tendrán que facilitar estos indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones) y en caso de financiación del Fondo Social Europeo, mediante el Fichero de datos de las persones participantes que se obtiene de las Fichas de las persones participantes de acuerdo con lo que se determina en la Guía de prescripciones técnicas.
Català: Té perfectes coneixements de la màquina al seu càrrec, del perfecte funcionament de la qual ha de respondre.
Español: Tiene perfectos conocimientos de la máquina a su cargo, de la que responderá de su perfecto funcionamiento.
Català: 1.2 El Registre, que és únic en el seu àmbit territorial, té per objecte donar constància d'aquelles persones físiques i d'empreses o entitats que tenen la condició d'instal·ladors habilitats i, en conseqüència, poden exercir professionalment aquesta activitat.
Español: 1.2 El Registro es único en su ámbito territorial, tiene por objeto dar constancia de aquellas personas físicas y de empresas o entidades que tienen la condición de instaladores habilitados y, en consecuencia, pueden ejercer profesionalmente esta actividad.
Català: Es podran redactar ordenances municipals que completin les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Podrán redactarse ordenanzas municipales que completen las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 6.1 Sens perjudici del que estableix l'article anterior, a l'alumnat que utilitzi aquest servei el serà d'aplicació les exempcions i bonificacions següents:
Español: 6.1 Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, al alumnado que utilice este servicio le será de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Català: S'admeten les obres de conservació, millora, ampliació i rehabilitació de les edificacions i les instal·lacions existents en el moment de la declaració del Parc, sempre que tinguin la cobertura jurídica corresponent i siguin destinades al desenvolupament dels usos i les activitats previstos pel planejament urbanístic i admesos per aquest Decret.
Español: Se admiten las obras de conservación, mejora, ampliación y rehabilitación de las edificaciones y las instalaciones existentes en el momento de la declaración del Parque, siempre que tengan la cobertura jurídica correspondiente y sean destinadas al desarrollo de los usos y las actividades previstos por el planeamiento urbanístico y admitido por este Decreto.
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passés a la nova empresa adjudicatària a causa d'algun dels motius establerts en aquest mateix article, hauria de continuar a la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que tingués en la data en què es produís la substitució del concessionari.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasaran a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
Català: agraris de Catalunya.
Español: de productos agrarios de Cataluña.
Català: Coincidint amb l'aniversari de l'obertura de cada restaurant, la gerència d'aquest, si ho ha acordat prèviament amb el comitè o amb els delegats, pot fer un acte recordatori.
Español: Coincidiendo con el aniversario de la apertura de cada restaurante, la gerencia de éste, si lo ha acordado previamente con el comité o con los delegados, podrá hacer un acto recordatorio.
Català: --8 L'empresa concessionària ha de disposar d'un servei
Español: --8 La empresa concesionaria tiene que disponer de un adecuado
Català: 63.1 El consell d'institut universitari de recerca és l'òrgan de govern dels instituts universitaris de recerca propis.
Español: 63.1 El consejo de instituto universitario de investigación es el órgano de gobierno de los institutos universitarios de investigación propios.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de cessament i de nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de cese y de nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Mesura de la sensibilitat de l'interruptor diferencial.
Español: Medida de la sensibilidad del interruptor diferencial.
Català: Les edificacions es podran recular totalment o parcialment de les mitgeres sempre que en la part de l'edificació reculada es pugui inscriure un cercle de sis metres de diàmetre.
Español: Las edificaciones podrán retranquearse total o parcialmente de las medianeras siempre que en la parte de la edificación retranqueada pueda inscribirse un círculo de seis metros de diámetro.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de 2 setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de 2 semanas.