BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, encara que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), es valoren fins a un màxim de 5,3 punts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, aunque tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), se valoran hasta un máximo de 5,3 puntos, según su duración, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, adreça postal, adreça electrònica, imatge, idioma.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, dirección postal, dirección electrónica, imagen, idioma.
Català: e) Termini per a la redacció del projecte constructiu: 3 mesos.
Español: e) Plazo para la redacción del proyecto constructivo: 3 meses.
Català: Les vacants produïdes en el si de les juntes de demarcació abans de l'esgotament del termini electoral, seran cobertes successivament i d'acord amb l'ordre de vots obtinguts que no haguessin aconseguit abans lloc a la Junta.
Español: Las vacantes producidas en el seno de las juntas de demarcación antes del agotamiento del plazo electoral, serán cubiertas sucesivamente y de acuerdo con la orden de votos obtenidos que no hubieran conseguido lugar antes a la Junta.
Català: Classificació del contractista: grup A, subgrup 2, categoria a; grup C, subgrup 2, categoria a; grup K, subgrup 8, categoria c.
Español: Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo, 2, categoría a; grupo C, subgrupo 2, categoría, a; grupo K, subgrupo 8, categoría c.
Català: Tècniques de construcció, reproducció i decoració
Español: Técnicas de construcción, reproducción y decoración
Català: Emplaçament de l'ampliació projectada en una altra ubicació diferent d'on es troba l'establiment de què disposa l'empresa a Celrà.
Español: Emplazamiento de la ampliación proyectada en otra ubicación diferente de donde se encuentra el establecimiento de que dispone la empresa en Celrà.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment FMC Foret, SA, de l'empresa FMC Foret, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, amb adreça al polígon industrial Zona Franca, sector M, carrer Z, 33-41, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento FMC Foret, SA, de la empresa FMC Foret, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, con dirección en el polígono industrial Zona Franca, sector M, calle Z, 33-41, del término municipal de Barcelona.
Català: 14.2 La Subdirecció General d'Organització i Serveis s'estructura en les unitats següents:
Español: 14.2 La Subdirección General de Organización y Servicios se estructura en las siguientes unidades:
Català: Etapes i elaboració de formes líquides i semisòlides.
Español: Etapas y elaboración de formas líquidas y semisólidas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de cessament de la senyora Rosa Maria Riveros Segalà com a secretària del conseller de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de cese de doña Rosa Maria Riveros Segalà como secretaria del consejero de la Presidencia.
Català: 6.3 El procediment d'atorgament s'iniciarà d'ofici per part de l'Administració mitjançant la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la base 5 d'aquest annex.
Español: 6.3 El procedimiento de otorgamiento se iniciará de oficio por parte de la Administración mediante la presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 5 del presente anexo.
Català: El Projecte referit no preveu la construcció de cap edificació.
Español: El Proyecto referido no prevé la construcción de ninguna edificación.
Català: 2.2 Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Diana Ferrer i Vidal, professora de dret financer i tributari de la Facultat de dret d'ESADE - Universitat Ramon Llull, per la seva tasca de renovació en la docència de les assignatures de l'àrea del dret tributari, connectant-la amb la realitat social en impartir-les des d'un vessant essencialment pràctic, cosa que fomenta l'aprofundiment en el contingut i ajuda a desenvolupar l'esperit crític i alhora flexible dels estudiants.
Español: 2.2 Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Diana Ferrer i Vidal, profesora de derecho financiero y tributario de la Facultad de derecho de ESADE - Universidad Ramon Llull, por su labor de renovación en la docencia de las asignaturas del área del derecho tributario, conectándola con la realidad social al impartirlas desde una vertiente esencialmente práctica, lo que fomenta la profundización en el contenido y ayuda a desarrollar el espíritu crítico y a la vez flexible de los estudiantes.
Català: El Premi Eliseu Colomer es va crear amb l'objectiu de fomentar en la gent gran activa les activitats de voluntariat, dins del marc d'una associació, adreçades a la recuperació dels valors socials, culturals i de ciutadania i a la seva difusió, en l'àmbit territorial de Catalunya, queda integrat a l'any 2011 com una modalitat més del Premi Voluntariat.
Español: El Premio Eliseu Colomer se creó con el objetivo de fomentar en la gente mayor activa las actividades de voluntariado, dentro del marco de una asociación, dirigidas a la recuperación de los valores sociales, culturales y de ciudadanía y a su difusión, en el ámbito territorial de Cataluña, queda integrado en el año 2011 como una modalidad más del Premio Voluntariado.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'Infraestructures.cat.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas en el Departamento de Licitación de Infraestructures.cat.
Català: La present Resolució té per objecte obrir la quarta convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la cuarta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre policía y seguridad ciudadana.
Català: .1 Aprovar definitivament el pla parcial La Pedrera, sector residencial SC-3, de la Sénia, promogut per Montsià Hàbitat, SL, i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan parcial La Pedrera, sector residencial SC-3, de La Sénia, promovido por Montsià Hàbitat, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: 4.4 El desglossament de l'import màxim per a cada exercici pressupostari assignat a aquesta convocatòria i per a cada demarcació o àmbit territorial serà el següent:
Español: 4.4 El desglose del importe máximo para cada ejercicio presupuestario asignado a esta convocatoria y para cada demarcación o ámbito territorial será el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En data 30 de març de 2017, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 30 de marzo de 2017, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Camí de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: g) Una persona designada per la persona titular de cadascun dels departaments de la Generalitat que tinguin competència en alguna de les matèries següents o en diverses: agricultura, medi natural, cultura, comerç, demarcació territorial, energia, habitatge, indústria, mobilitat, ordenació del territori, patrimoni cultural, protecció civil, salut, turisme i ensenyament.
Español: g) Una persona designada por la persona titular de cada uno de los departamentos de la Generalidad que tengan competencia en alguna o varias de las materias siguientes: agricultura, medio natural, cultura, comercio, demarcación territorial, energía, vivienda, industria, movilidad, ordenación del territorio, patrimonio cultural, protección civil, salud, turismo y enseñanza.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que se establece en el artículo 105.3 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal Universitari de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal Universitario de Terrassa.
Català: Catalunya està integrat per un màxim de 15 membres, designats pel
Español: Cataluña está integrado por un máximo de 15 miembros,
Català: Identificació de races: gossos potencialment perillosos.
Español: Identificación de razas: perros potencialmente peligrosos.
Català: Processos administratius derivats de les relacions amb proveïdors de serveis:
Español: Procesos administrativos derivados de las relaciones con proveedores de servicios:
Català: Els preceptes esmentats no són d'aplicació als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Los preceptos mencionados no son de aplicación a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: (Vegeu plànol en el document PDF)
Español: (Véase gráfico en el documento PDF)
Català: De conformitat amb aquesta acta de revisió del Conveni, se signen els exemplars corresponents per presentar-los al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i iniciar els tràmits de registre i la publicació.
Español: En prueba de conformidad de la presente acta de revisión del Convenio, se procede a la firma de los ejemplares correspondientes, para que se proceda a su presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y así se inicien los trámites para su registro y publicación.
Català: Aquesta paga, en la quantia que es determina a continuació l'han de cobrar tots els treballadors de l'empresa, que durant el període definit anteriorment, no superin els 21 dies d'absentisme i queden exclosos d'aquest còmput els següents casos (hores sindicals, IT derivada d'accident laboral i no laboral, i la IT derivada de malaltia, si hi ha hospitalització de durada igual o superior a 48 hores).
Español: Esta paga, en la cuantía que se determina a continuación la cobrarán todos los trabajadores de la empresa, que durante el período definido anteriormente, no superen los 21 días de absentismo quedando excluidos de este computo los siguientes casos (horas sindicales, IT derivada de accidente laboral y no laboral, y la IT derivada de enfermedad, si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas).
Català: Per aquest motiu, els projectes d'acompanyament i els itineraris individualitzats que comporten han d'estar finalitzats abans que acabi el tercer trimestre de 2023.
Español: Por este motivo, los proyectos de acompañamiento y los itinerarios individualizados que conllevan tendrán que estar finalizados antes de que acabe el tercer trimestre de 2023.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 de l'annex d'aquesta Ordre, i en cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran en la concessió dels ajuts els criteris de prioritat següents:
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 del anexo de esta Orden, y en el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán en la concesión de las ayudas los criterios de prioridad siguientes:
Català: És la persona responsable, amb la titulació requerida per la normativa vigent i sota la direcció i la supervisió del director/a tècnic, de la rehabilitació dels usuaris d'aquest servei; col·labora estretament amb el director/a tècnic, supervisant i assessorant l'activitat dels monitors/ores del centre ocupacional.
Español: Encargado/da del centro ocupacional: es la persona responsable, con la titulación requerida por la normativa vigente y bajo la dirección y supervisión del director/a técnico, de la rehabilitación de los usuarios de este servicio, colaborando estrechamente con el director/a técnico, supervisando y asesorando la actividad de los monitores del centro ocupacional.
Català: Els supervisors de peatge i els operadors de sala de control tindran dret al plus d'activitats diverses, els primers per les actuacions de manteniment del primer nivell, els segons per processos informàtics en dies no laborables pel personal del Departament d'Informàtica.
Español: Los supervisores de peaje y los operadores de sala de control tendrán derecho al plus de actividades diversas, los primeros por las actuaciones de mantenimiento del primer nivel, los segundos por procesos informáticos en días no laborables por el personal del Departamento de Informática.
Català: Els camins d'accés necessaris tenen una longitud de 5.127 m, dels quals 335,59 m són de nova construcció, i tenen una amplada de 5 m, un pendent màxim del 12% i cunetes d'1 m d'amplada i 0,5 m de profunditat.
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 5.127 m, de los cuales 335,59 m son de nueva construcción, y tienen una anchura de 5 m, una pendiente máxima del 12% y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad.
Català: –1 Ampliar l'import màxim de 4.883.456,66 euros que preveu l'article 1 de la Resolució TSF/1164/2016, de 4 de maig, d'ampliació de l'import màxim, i de modificació de la seva distribució territorial, destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016, amb la quantia d'1.000.000,00 d'euros, respecte de la línia A amb càrrec a la partida pressupostària BE1402D/470000100/661 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: –1 Ampliar el importe máximo de 4.883.456,66 euros que prevé el artículo 1 de la Resolución TSF/1164/2016, de 4 de mayo, de ampliación del importe máximo, y de modificación de su distribución territorial, destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016, con la cuantía de 1.000.000,00 de euros, respecto de la línea A con cargo a la partida presupuestaria BE1402D/470000100/661 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: L'increment general de retribucions per als anys de vigència de l'Acord serà el que, amb caràcter general, prevegin les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de retribuciones para los años de vigencia del Acuerdo será el que, con carácter general, prevean las leyes de presupuestos del Estado.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de la Plana i de Guissona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de la Plana y de Guissona:
Català: Jaume Amat i Reyero, director de Serveis, que actuarà com a president.
Español: Jaume Amat i Reyero, director de Servicios, que actuará como presidente.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Zona receptora H (zones unihabitatges).
Español: Zona receptora H (zonas univiviendas).
Català: Objecte: Accions de formació i sensibilització
Español: Objeto: Acciones de formación y sensibilización
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/dursi.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o en su página web: http://www.gencat.es/dursi.
Català: relació amb les persones discapacitades han de contenir els aspectes
Español: en relación con las personas discapacitadas deben contener los
Català: 9.2 Sol·licituds formalitzades per via telemàtica mitjançant EPOCA:
Español: 9.2 Solicitudes formalizadas por vía telemática a través de EPOCA:
Català: El Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals va iniciar d'ofici les proves d'avaluació prèvies a l'homologació del mètode de captura de caixa metàl·lica per a visó americà, d'acord amb les normes tècniques establertes a l'annex 2 del Decret 56/2014, de 22 d'abril.
Español: El Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales inició de oficio las pruebas de evaluación previas a la homologación del método de captura de caja metálica para visón americano, de acuerdo con las normas técnicas establecidas en el anexo 2 del Decreto 56/2014, de 22 de abril.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 34.600,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/985, titulada Adaptació per a casal d'avis de l'edifici municipal La Fàbrica, que l'Ajuntament de Vacarisses (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 34.600,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/985, titulada Adaptación para residencia de ancianos del edificio municipal La Fàbrica, que el Ayuntamiento de Vacarisses (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Entitat: Capgros Comunicació, SL.
Español: Entidad: Capgros Comunicació, SL.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució denegatòria a l'entitat esmentada.
Español: Atendiendo que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado una resolución denegaroria a dicha entidad.
Català: 9.6 L'entitat sol·licitant pot autoritzar al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai habilitat a l'imprès de sol·licitud, per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives als poders de representació de la persona sol·licitant i al seu document d'identitat.
Español: 9.6 La entidad solicitante puede autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio habilitado en el impreso de solicitud, para obtener por medios electrónicos los datos relativos a los poderes de representación de la persona solicitante y de su documento de identidad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Saldes que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Saldes que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: b) Pis situat a Barcelona, carrer de la Indústria, 126, pis segon, porta segona, corresponent a l'herència de Antonio Alcalà Godoy, per interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 10 de Barcelona, dictada el 13 de novembre de 2003.
Español: b) Piso situado en Barcelona, calle de la Indústria, 126, piso segundo, puerta segunda, correspondiente a la herencia de Antonio Alcalà Godoy, por auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Barcelona, dictada el 13 de noviembre de 2003.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Projecte d'adequació i millora de l'estadi de piragüisme.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Proyecto de adecuación y mejora del estadio de piragüismo.
Català: Vist que el lloc de responsable de Revisió de Comptes dependent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de l'estructura anterior, –que estava proveït per la senyora Núria Fabián Sánchez, funcionària amb destinació definitiva–, ha experimentat un canvi en la seva denominació i funcions;
Español: Dado que el puesto de responsable de Revisión de Cuentas dependiente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la estructura anterior, –que estaba provisto por la señora Núria Fabián Sánchez, funcionaria con destino definitivo–, ha experimentado un cambio en su denominación y funciones;
Català: a) No es concedirà cap préstec a la persona que tingui un
Español: a) No se concederá ningún préstamo a las personas con
Català: 1.2 Principals motius de queixes de clients en empreses de manteniment de vehicles.
Español: 1.2 Principales motivos de quejas de clientes en empresas de mantenimiento de vehículos.
Català: El Consell pot exercir aquelles funcions que, per raons d'eficiència, els col·legis de procuradors puguin delegar-li, prèvia signatura del corresponent conveni de delegació intersubjectiva.
Español: El Consejo puede ejercer aquellas funciones que, por razones de eficiencia, los colegios de procuradores puedan delegarle, previa firma del correspondiente convenio de delegación intersubjetiva.