BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la durada del contracte sigui finalment inferior a la prevista a la resolució d'atorgament, es revocarà la subvenció concedida de manera proporcional.
Español: En caso de que la duración del contrato sea finalmente inferior a la prevista en la resolución de otorgamiento, se revocará la subvención concedida de manera proporcional.
Català: Finalitat: Llibre de la història del moviment associatiu cornellanenc reivindicatiu, democràtic i antifranquista.
Español: Finalidad: Libro de la historia del movimiento asociativo de Cornellà reivindicativo, democrático y antifranquista.
Català: Els terminis per a la presentació de les sol·licituds establerts en els articles primer i segon de l'Ordre serà de set dies naturals a comptar des de l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Los plazos para la presentación de las solicitudes establecidas en los artículos primero y segundo de la Orden será de siete días naturales a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: En tot cas, s'haurà d'estar al que disposa l'article 78 del Reglament de la Llei 3/1984 de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, pel que fa a les reserves de sòl per als vials, voravies i zones d'estacionament adjacent a la via pública.
Español: En todo caso, se atenderá a lo que dispone el artículo 78 del Reglamento de la Ley 3/1984 de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, en lo que concierne a las reservas de suelo para los viales, bordillos y zonas de estacionamiento adyacente a la vía pública.
Català: c) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins al pagament de la subvenció.
Español: c) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta el pago de la subvención.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos objeto de convocatoria, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: a) Per a llargmetratges de ficció, el 12% del cost total del projecte, fins a un màxim de 120.000 euros per projecte.
Español: a) Par largometrajes de ficción, el 12% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 120.000 euros por proyecto.
Català: Perseverància en la recerca de solucions al conflicte.
Español: Perseverancia en la búsqueda de soluciones al conflicto.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del soporte técnico para la realización de tomas de medidas en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels mitjans següents:
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por todos y cada uno de los medios siguientes:
Català: Vista la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya el dia 7 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, i BOPC núm. 310, de 13.7.1998), que preveu l'existència de funcionaris del grup A amb l'especialitat d'auditor/a;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña el día 7 de julio de 1998 (DOGC núm. 2689, de 27.7.1998, y BOPC núm. 310, de 13.7.1998), que prevé la existencia de funcionarios del grupo A de la especialidad de auditor/a;
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Lleure i Cultura de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Lleure i Cultura de
Català: Decret 233/1990, de 17 de setembre, de modificació de diversos articles dels Estatuts del Consorci de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Decreto 233/1990, de 17 de septiembre, de modificación de varios artículos de los Estatutos del Consorcio de la Biblioteca de Cataluña.
Català: D'acord amb tot això, i en exercici de les facultats que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo ello, y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova l'aplicació informàtica del Registre d'eleccions sindicals, Electi@, per a la tramitació telemàtica del procediment de comunicació de preavisos, registre d'actes i d'altes i baixes de representants, així com les certificacions de representativitat.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la aplicación informática del Registro de elecciones sindicales, Electi@, para la tramitación telemáti-ca del procedimiento de comunicación de preavisos, registro de actas y de altas y bajas de representantes, así como las certificaciones de representatividad.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el
Español: En virtud de ello, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el
Català: Supervisa la gestió de les comissions de serveis i les adscripcions provisionals.
Español: Supervisa la gestión de las comisiones de servicios y las adscripciones provisionales.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió del dia 28 de juny de 2012, sobre la terna remesa per l'Assemblea Legislativa de Catalunya, i de conformitat amb el que disposen els articles 127.2 i 330.4 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión del día 28 de junio de 2012, sobre la terna remitida por la Asamblea Legislativa de Cataluña, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127.2 y 330.4 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: En el cas que una formació política trameti la comptabilitat electoral abans del termini esmentat, la data de tancament de les operacions haurà de comprendre, com a mínim, el període establert en l'article 125.3 de la LOREG.
Español: En el caso de que una formación política envíe la contabilidad electoral antes del plazo mencionado, la fecha de cierre de las operaciones deberá comprender, como mínimo, el período establecido en el artículo 125.3 de la LOREG.
Català: 3.1.4 Els equips de recerca participants en aquests ajuts només poden presentar una sol·licitud, de manera que les persones vinculades, el Científic o Científica Responsable i el Científic Emprenedor o Científica Emprenedora només poden constar en una proposta d'equip Llavor.
Español: 3.1.4 Los equipos de investigación participantes en estas ayudas presentarán únicamente una solicitud, por lo que las personas vinculadas, el Científico o Científica Responsable y el Científico Emprendedor o Científica Emprendedora solo podrán constar en una propuesta de equipo Llavor.
Català: 4.3.2 Cal crear en el document una nova clau d'equipaments privats que reguli amb caràcter genèric aquest tipus de qualificació.
Español: 4.3.2 Es preciso crear en el documento una nueva clave de equipamientos privados que regule con carácter genérico este tipo de calificación.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la cual ha cursado las siguientes materias comunes y específicas: (indíquese).
Català: El senyor Jordi Miró i Meix cessa com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Miró i Meix cesa como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Plantilles per a peus plans o valgos, taloneres, turmelleres, genolleres: 30,05 euros (5.000 pessetes)
Español: Plantillas para pies planos o valgos, taloneras, tobilleras, rodilleras: 30,05 euros (5.000 pesetas)
Català: Ús global d'habitatge situat al nord de la carretera dels Reguers, entre els sectors T i P.
Español: Uso global de vivienda situada en el norte de la carretera de los Reguers, entre los sectores T y P.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el marc del Consell de Relacions Laborals es va crear la comissió i el grup de treball de responsabilitat social en què el portal RScat és una de les principals eines, on el que es dona visibilitat a les empreses compromeses amb aquest tema, amb la voluntat de valorar-les i d'oferir bones pràctiques que facilitin la incorporació a altres empreses.
Español: En el marco del Consejo de Relaciones Laborales se creó la comisión y el grupo de trabajo de responsabilidad social en que el portal RScat es una de las principales herramientas, donde se da visibilidad en las empresas comprometidas con este tema, con la voluntad de valorarlas y de ofrecer buenas prácticas que faciliten la incorporación a otras empresas.
Català: L'informe anual, que ha d'ésser publicat, ha d'ésser lliurat al Parlament per mitjà de la corresponent comissió parlamentària, i també al Govern.
Español: El informe anual, que debe ser publicado, debe librarse al Parlamento a través de la correspondiente comisión parlamentaria, así como al Gobierno.
Català: b) El secretari o secretària competent en matèria de protecció civil, si l'import de la sanció és inferior o igual a 150.000 euros.
Español: b) El secretario o secretaria competente en materia de protección civil, si el importe de la sanción es inferior o igual a 150.000 euros.
Català: núm. 5229, constituït en data 1 de desembre de 1981 per un import
Español: de alquiler núm. 5229, constituido en fecha 1 de diciembre de 1981 por
Català: L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Cal aprofundir especialment en el coneixement del món del treball, en l'àmbit corresponent al perfil professional del programa i en la realitat empresarial del territori.
Español: Especialmente, hay que profundizar en el conocimiento del mundo del trabajo, en el ámbito correspondiente al perfil profesional del programa y en la realidad empresarial del territorio.
Català: La no incorporació del treballador amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del trabajador con reserva de plaza en el plazo legal da lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Informa els responsables dels diferents àmbits sobre l'estat d'execució del pressupost.
Español: Informa a los responsables de los diferentes ámbitos sobre el estado de ejecución del presupuesto.
Català: Modificació del Decret 30/2012, de 13 de març, del Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i del Registre de patrimonis protegits
Español: Modificación del Decreto 30/2012, de 13 de marzo, del Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y del Registro de patrimonios protegidos
Català: e) Fer la proposta de resolució de les reclamacions prèvies en matèria de recursos humans del Servei Català de la Salut.
Español: e) Hacer la propuesta de resolución de las reclamaciones previas en materia de recursos humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1-. Aprovar definitivament el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per reparcel·lació, per a l'execució del sector industrial SAU 4 Can Coma, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca, que ha estat redactat a instància de les societats TAVIL INDEBE SAU i HIJOS DE JOSÉ BASSOLS SA, i que compta amb la conformitat expressa de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca; amb el benentès que aquestes societats s'hauran de constituir en entitat urbanística col·laboradora (Junta de Compensació) de conformitat amb la normativa urbanística vigent, per tal de dur a terme la resta de la gestió urbanística que encara cal desenvolupar per obtenir l'execució total d'aquest sector industrial, en la seva nova modalitat de compensació bàsica.
Español: 1-.Aprobar definitivamente el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación por reparcelación, para la ejecución del sector industrial SAU 4 Can Coma, del término municipal de Sant Jaume de Llierca, que ha sido redactado a instancia de las sociedades TAVIL INDEBE SAU e HIJOS DE JOSÉ BASSOLS, SA, y que cuenta con la conformidad expresa del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, con la condición de que estas sociedades deberán constituirse en entidad urbanística colaboradora (Junta de compensación) de conformidad con la normativa urbanística vigente, para llevar a cabo el resto de la gestión urbanística que todavía hay que desarrollar para obtener la ejecución total de este sector industrial, en su nueva modalidad de compensación básica.
Català: Amb l'objectiu d'evitar duplicitats entre les funcions assignades en l'actual model organitzatiu al sector sanitari i les que tenen, d'acord amb els seus estatuts, els governs territorials de salut, el Decret llei preveu l'extinció d'aquests últims.
Español: Con el objetivo de evitar duplicidades entre las funciones asignadas en el actual modelo organizativo al sector sanitario y las que tienen, de acuerdo con sus estatutos, los gobiernos territoriales de salud, el Decreto ley prevee la extinción de estos últimos.
Català: Caldria, per tant, adequar aquest nou accés a la plataforma de serveis dels túnels tenint en consideració tant el planejament vigent com la minimització de l'ocupació de sòl agrícola.
Español: Por lo tanto, habría que adecuar este nuevo acceso a la plataforma de servicios de los túneles teniendo en consideración tanto el planeamiento vigente como la minimización de la ocupación de suelo agrícola.
Català: El sistema establert en el paràgraf anterior podrà modificar-se solament en casos excepcionals i per causes justificades, a petició de l'interessat, amb períodes mínims en tot cas de 7 dies naturals.
Español: El sistema establecido en el párrafo anterior podrá modificarse solo en casos excepcionales y por causas justificadas, a petición del interesado, con periodos mínimos en todo caso de 7 días naturales.
Català: i) L'empleat/ada amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: i) El empleado/da con un hijo de menos de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Tant als acadèmics de número com als d'honor i corresponents, els serà lliurat un diploma signat pel president i el secretari general i una insígnia.
Español: Tanto a los académicos de número como los de honor y correspondientes, les será entregado un diploma firmado por el presidente y el secretario general y una insignia.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i projectes de col·lectors en alta de Torres de Segre i Soses, als termes municipals de Torres de Segre i Soses (Segrià).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y proyectos de colectores en alta de Torres de Segre y Soses, en los términos municipals de Torres de Segre y Soses (Segrià).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Estudi de Cambridge en desenvolupament delinqüencial: el seguiment d'una tercera generació»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Estudi de Cambridge en desenvolupament delinqüencial: el seguiment d'una tercera generació»
Català: a) Les persones físiques o jurídiques que, en el moment de la sol·licitud i fins al moment de la concessió efectiva de la subvenció, siguin titulars d'una llicencia de taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o de qualsevol dels següents municipis que estan dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric:
Español: a) Las personas físicas o jurídicas que, en el momento de la solicitud y hasta el momento de la concesión efectiva de la subvención, sean titulares de una licencia de taxi del Área Metropolitana de Barcelona o de cualquiera de los siguientes municipios que están dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico:
Català: Cerca guiada d'informació a la biblioteca escolar i amb l'ús de les TIC.
Español: Búsqueda guiada de información en la biblioteca escolar y con el uso de las TIC.
Català: Es deroga l'Ordre de 4 de maig de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: Se deroga la Orden de 4 de mayo de 2001, por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: f) La cobertura d'una assegurança d'accidents, per aquells que es produeixin durant les activitats en què participin, que comprengui indemnitzacions per disminucions físiques, invalidesa temporal o permanent, defunció i assistència sanitària.
Español: f) La cobertura de un seguro de accidentes, para aquellos que se produzcan durante las actividades en las que participen, que comprenda indemnizaciones por disminuciones físicas, invalidez temporal o permanente, defunción y asistencia sanitaria.
Català: e) Les primes meritades són a títol gratuït per al treballador i la totalitat corre a càrrec de l'empresa.
Español: e) Las primas devengadas serán a título gratuito para el trabajador, corriendo a cargo de la empresa su totalidad.
Català: En el supòsit que a conseqüència de les inclemències meteorològiques resulti inviable donar ocupació en altres obres, encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa, i únicament durant 5 dies a l'any, pot aplicar-se la recuperació de la jornada prevista en l'article 73 del Conveni general del sector i recuperar-se un 70 % de les hores no treballades.
Español: En el supuesto que a consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulte inviable dar ocupación en otras obras, aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año, podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 73 del Convenio general del sector, recuperándose un 70 % de las horas no trabajadas.
Català: Seleccionar els instruments, el material de recollida i els conservants normalitzats, segons el tipus de mostra i els paràmetres que s'han d'identificar.
Español: Seleccionar los instrumentos, el material de recogida y los conservantes normalizados, de acuerdo con el tipo de muestra y los parámetros que tienen que identificarse.
Català: a.6) propostes per la gestió ambiental: fins a 1 punt
Español: a.6) propuestas para la gestión ambiental: hasta 1 punto
Català: En fase d'execució de l'obra es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres aquelles de menys valor (evitant sobretot afectar les masses forestals) i restablir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàries que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menos valor (evitando sobre todo afectar a las masas forestales) y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarias que puedan estropear los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: Les corresponents resolucions de convocatòria establiran els terminis de presentació de les sol·licituds i la resta de tràmits associats.
Español: Las correspondientes resoluciones de convocatoria establecerán los plazos de presentación de las solicitudes y el resto de trámites asociados.
Català: per a l'1.1.1999 al 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: para el 1.1.1999 al 31.12.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Projectes de cooperació interregional i transnacional entre els interessats de les zones pesqueres i costaneres, principalment mitjançant la instal·lació de xarxes de col·laboració i la difusió de bones pràctiques d'actuació professional, amb la finalitat d'afavorir la sinergia d'esforços destinats al manteniment i a la promoció sostenible de les activitats econòmiques relacionades amb el sector pesquer i aqüícola d'aquestes zones.
Español: Proyectos de cooperación interregional y transnacional entre los interesados de las zonas pesqueras y costeras, principalmente mediante la instalación de redes de colaboración y la difusión de buenas prácticas de actuación profesional, con la finalidad de favorecer la sinergia de esfuerzos destinados al mantenimiento y la promoción sostenible de las actividades económicas relacionadas con el sector pesquero y acuícola de estas zonas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació de Mataró, relativa als paràmetres de condicions d'ús de les activitats industrials i terciàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Mataró, relativa a los parámetros de condiciones de uso de las actividades industriales y terciarias, promovida y enviada por el Ayuntamiento.