BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'estesa de conductor de fibra òptica entre els suports T-45 i T-52 i estesa de conductor aeri de MT a 5,25 kV preparat per a 20 kV, entre els suports T-45 i T-48 / T-51 i T-52, de la línia ER Taradell / ER Vic, promogut per Estabanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de Vic, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de tendido de conductor de fibra óptica entre los apoyos T-45 y T-52 y tendido de conductor aéreo de MT en 5,25 kV preparado para 20 kV, entre los apoyos T-45 y T-48 / T-51 y T-52, de la línea ER Taradell / ER Vic, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de Vic, por el cual se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquest espai patrimonial comprèn cinc jaciments identificats amb les 5 zones següents:
Español: Este espacio patrimonial comprende cinco yacimientos identificados con las siguientes 5 zonas:
Català: e) No es dóna cap tipus d'ajut en aquest sentit si el nivell d'absentisme per malaltia supera, en xifra acumulable anual, l'1,5%.
Español: e) No se otorgará ningún tipo de ayuda en este sentido si el nivel de absentismo por enfermedad supera, en cifra acumulable anual, el 1,5%.
Català: El termini de presentació d'instàncies i sol·licituds per participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals comptats des del següent a aquell en què aparegui publicat aquest anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases publicades al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 185 de data 20/01/19.
Español: El plazo de presentación de instancias y solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado este anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 185 de fecha 20/01/20.
Català: La cooperació financera es concretarà en els protocols addicionals a aquest conveni, en funció de la convocatòria pública anual corresponen.
Español: La cooperación financiera se concretará en los protocolos adicionales a este convenio, en función de la convocatoria pública anual correspondiente.
Català: Objecte: Residència de la companyia de ballet David Campos al Teatre Josep Ma.
Español: Objeto: Residencia de la compañía de ballet David Campos en el Teatro Josep Ma.
Català: Les sancions s'han d'executar immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2016, sobre resolucions referents al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2016, sobre resoluciones referentes al municipio de Sant Joan Despí.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf), per als anys 2001-2004, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, lavado de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf), para los años 2001-2004, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per marcar l'entorn de protecció del monument s'ha considerat, en primer lloc, l'existència prèvia de la delimitació, pel planejament urbanístic vigent, d'una Àrea de Protecció Especial al voltant de la plaça de la vila, on està situada l'església de Santa Maria a llevant i l'edifici de l'Ajuntament a ponent.
Español: Para marcar el entorno de protección del monumento se ha considerado, en primer lugar, la existencia previa de la delimitación, por el planeamiento urbanístico vigente, de un Área de Protección Especial en torno a la plaza de la villa, donde está situada la iglesia de Santa Maria al este y el edificio del Ayuntamiento a poniente.
Català: Finalitat: La publicació Línia Badalona Nord.
Español: Finalidad: La publicación Línia Badalona Nord.
Català: Així, malgrat que els edificis existents resultin disconformes amb les determinacions d'aquesta clau, es podran rehabilitar amb l'obligació d'adaptar els materials i composició a l'establerta per aquest àmbit.
Español: Así, aunque los edificios existentes resulten disconformes con las determinaciones de esta clave, podrán rehabilitarse con la obligación de adaptar los materiales y composición a lo establecido por este ámbito.
Català: Coneixements d'hidrologia, gestió forestal, gestió de la flora i fauna, ordenació de l'ús públic, infraestructures i equipaments.
Español: Conocimientos de hidrología, gestión forestal, gestión de la flora y fauna, ordenación del uso público, infraestructuras y equipamientos.
Català: f) Donar suport tècnic en matèria de coordinació d'estratègies i d'operatives relacionades amb la Conselleria de Salut.
Español: f) Dar apoyo técnico en materia de coordinación de estrategias y de operativas relacionadas con la Consejería de Salud.
Català: Si aquestes mesures no són efectives caldrà elaborar un programa de mesures compensatòries, que haurà de ser validat pel Departament de Territori i Sostenibilitat abans de la seva execució.
Español: Si estas medidas no son efectivas se deberá elaborar un programa de medidas compensatorias, que deberá ser validado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad antes de su ejecución.
Català: Peticionari: Repsol Butano SA, amb domicili al carrer Tarragona, 149-157, 3ª planta de Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149-157, 3ª planta de Barcelona.
Català: L'exercici de les funcions de Secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de las funciones de Secretaría no conlleva la creación ni el empleo de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim, i quan per necessitats de l'empresa no es poguessin complir, les minves d'aquest, s'abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d'aquest conveni.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según tabla salarial del anexo núm. 2 del presente Convenio.
Català: Documents relatius al contracte de transport, especialment el bitllet de taló d'equipatge.
Español: Documentos relativos al contrato de transporte, en especial el billete y el talón de equipaje.
Català: 2.3 Connecta els equips de telefonia fixa a la xarxa del proveïdor.
Español: 2.3 Conecta los equipos de telefonía fija a la red del proveedor.
Català: L'import de les hores extres i de les hores nocturnes des de 1'1 de gener de 2005 figura en l'annex salarial 2.
Español: El importe de las horas extras y de las horas nocturnas desde el 1 de enero de 2005 figura en el anexo salarial II.
Català: La persona autoritzada pot sol·licitar, abans que finalitzi el termini, una pròrroga de l'autorització per un període de 6 mesos, que la persona titular de la direcció general competent pot concedir si es considera justificada per tal d'aconseguir l'obtenció d'un nombre mínim de captures de l'espècie objectiu.
Español: La persona autorizada puede solicitar, antes de que finalice el plazo, una prórroga de la autorización por un periodo de 6 meses, que la persona titular de la dirección general competente puede conceder si se considera justificada con el fin de conseguir la obtención de un número mínimo de capturas de la especie objetivo.
Català: e) La correcció es pot efectuar paràmetre a paràmetre, sense que s'hagin d'utilitzar les mateixes inspeccions realitzades per a tots els paràmetres corregits.
Español: e) La corrección se puede efectuar parámetro a parámetro, sin que se tengan que utilizar las mismas inspecciones realizadas para todos los parámetros corregidos.
Català: Objectiu: conèixer la qualitat de l'aire a Catalunya, fent un tractament estadístic de les mesures dels punts del territori on estan instal·lades les estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica a partir de la Directiva 1999/30/CE i la resta de normativa reguladora.
Español: Objetivo: conocer la calidad del aire en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de las mediciones de los puntos del territorio donde se hallan instaladas las estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica a partir de la Directiva 1999/30/CE y el resto de normativa reguladora.
Català: Obstrucció crònica de les foses nasals (que impedeix la
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impida la
Català: contingudes en l'apartat c de l'article 123, que s'han d'exercir en
Español: 61.7, salvo las contenidas en el apartado c del artículo 123, que deben
Català: TC-5 Estacions de recàrrega de GNC/GLP per a vehicles matriculats (transport concurrència competitiva 5).
Español: TC-5 Estaciones de recarga de GNC/GLP para vehículos matriculados (transporte concurrencia competitiva 5).
Català: També tindran dret a l'esmentada ajuda escolar els treballadors amb fills de 17 anys d'edat o més, sempre que acreditin la matriculació en centres oficials per a la realització d'estudis reglats de batxillerat, formació professional de grau mitjà, formació professional de grau superior, estudis universitaris o equivalents i incompatible amb la realització de qualsevol mena de treball remunerat.
Español: También tendrán derecho a dicha ayuda escolar los trabajadores con hijos de 17 años de edad o más siempre que acrediten la matriculación en Centros Oficiales para la realización de estudios reglados de bachillerato, formación profesional de grado medio, formación profesional de grado superior, estudios universitarios o equivalentes e incompatible con la realización de cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: El treballador cobrarà el plus nocturn sempre que no tingui un salari especial establert perquè el seu treball sigui nocturn.
Español: El trabajador cobrara el plus nocturno siempre que no tenga un salario especial establecido para que su trabajo sea nocturno.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302482), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302482), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: de la convocatòria dels IX Premis El CAC a l'escola
Español: de la convocatoria de los IX Premios El CAC en la escuela
Català: Les resolucions d'adjudicació dels contractes subjectes a aquesta llei han d'incorporar sempre la indicació de les puntuacions, totals i parcials, obtingudes per totes les empreses admeses al procediment, en cadascun dels criteris d'adjudicació.
Español: Las resoluciones de adjudicación de los contratos sujetos a la presente ley siempre deben incorporar la indicación de las puntuaciones, totales y parciales, obtenidas por todas las empresas admitidas al procedimiento, en cada uno de los criterios de adjudicación.
Català: Com a mínim haurà de tenir un front continu de carrer de tretze (13) metres.
Español: Como mínimo tendrá que tener un frente continuo de calle de trece (13) metros.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Hores de programació i avaluació = (nombre de dies des de la finalització del curs fins al 30 de juny) + (nombre de dies des del primer dia laborable del mes de setembre fins a l'inici de l'activitat lectiva)) x 5 hores/dia.
Español: Horas de programación y evaluación = (número de días desde la finalización del curso hasta el 30 de junio) + (número de días desde el primer día laborable del mes de septiembre hasta el inicio de la actividad lectiva)) x 5 horas/día.
Català: Col·labora en el disseny de procediments telemàtics de presentació de dades de manera coordinada amb el/la responsable de Mediadors d'Assegurances i Perits, la resta de l'equip de l'Àrea i els/les responsables de coordinació informàtica per tal de millorar els circuits existents i facilitar les obligacions legals als ciutadans.
Español: Colabora en el diseño de procedimientos telemáticos de presentación de datos de forma coordinada con el/la responsable de Mediadores de Seguros y Peritos, el resto del equipo del Área y los/las responsables de coordinación informática para mejorar los circuitos existentes y facilitar las obligaciones legales a los ciudadanos.
Català: Així mateix, la llicència d'obres haurà de valorar les recomanacions establertes en els informes sectorials que consten a l'expedient.
Español: Asimismo, la licencia de obras deberá valorar las recomendaciones establecidas en los informes sectoriales que consten en el expediente.
Català: 10.1.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració especial del grup B, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración especial del grupo B, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: f) L'empresa reconeix la possibilitat d'estendre la formació sindical als nivells de delegats, membres del Comitè d'Empresa i components de les seccions sindicals.
Español: f) La empresa reconoce la posibilidad de extender la formación sindical en los niveles de delegados, miembros del Comité de Empresa y componentes de las secciones sindicales.
Català: ANUNCI d'informació pública dels mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a circulacions entre 30.000 i 60.000 trens/any.
Español: ANUNCIO de información pública de los mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para circulaciones entre 30.000 y 60.000 trenes/año.
Català: El 30 de maig de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Flaçà (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de mayo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Flaçà (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà, en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará, en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: d) Conserge: tenen aquesta categoria aquelles persones que al capdavant dels ordenances, els porters, el personal de neteja, etc., vigilen la distribució del treball i l'ornament o la polidesa de les dependències.
Español: d) Conserje: Tendrán esta categoría los que delante de los ordenanzas, porteros, personal de limpieza, etc., vigilen la distribución del trabajo, y del ornamento o policía de las dependencias.
Català: En aquest sentit, el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que l'Hospital incorpori un model de la gestió integrada dels recursos humans que s'ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de l'individu en l'organització.
Español: En este sentido, el marco de incentivación y promoción que se pacta ha de permitir que el Hospital incorpore un modelo de la gestión integrada de los recursos humanos que se tiene que basar en el principio del reconocimiento de la importancia del individuo en la organización.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per accedir a l'Escola de Policia de Catalunya, caldrà l'acreditació prèvia de la persona participant mitjançant el carnet d'identificació professional de membre del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para acceder a la Escuela de Policía de Cataluña, será necesaria la acreditación previa de la persona participante mediante el carné de identificación profesional de miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: D'altra banda, no es pot obviar el compliment d'obligacions tributàries i l'eventualitat d'incórrer en expedients sancionadors i interessos de demora.
Español: Por otra parte, no se puede obviar el cumplimiento de obligaciones tributarias y la eventualidad de incurrir en expedientes sancionadores e intereses de demora.
Català: Els productors/es d'escòria siderúrgica que tinguin declarades valoritzables les seves escòries d'acord amb l'Ordre de 15 de febrer de 1996, de valorització d'escòries, disposen d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret per adaptar-se als requisits establerts en aquest Decret.
Español: Los productores/as de escoria siderúrgica que tengan declaradas valorizables sus escorias de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1996, de valorización de escorias, disponen de un año desde la entrada en vigor de este Decreto para adaptarse a los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: Assignació de dates per a la preparació dels equips i els mitjans auxiliars.
Español: Asignación de fechas para la preparación de los equipos y medios auxiliares.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Ignasi Olivella Prats com a cap de la Secció de Protecció del Litoral de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims al nou lloc de Secció de Protecció dels Recursos de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb efectes de l'1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Ignasi Olivella Prats como jefe de la Sección de Protección del Litoral de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al nuevo puesto de jefe de Sección de Protección de los Recursos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: les Normes subsidiàries de planejament d'Artés promogut i
Español: puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés, promovido
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb el contingut següent:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con el contenido siguiente:
Català: En sòl no urbanitzable es pot admetre.
Español: En suelo no urbanizable se puede admitir.
Català: El Govern ha d'emprendre, amb l'assessorament de l'Institut d'Estudis Catalans, si escau, les accions necessàries perquè s'estudiï l'aplicació d'usos lingüístics que permetin fer visibles les dones, que històricament no han estat tingudes en compte.
Español: El Gobierno debe emprender, con el asesoramiento del Instituto de Estudios Catalanes, en su caso, las acciones necesarias para que se estudie la aplicación de usos lingüísticos que permitan visibilizar a las mujeres, que históricamente no han sido tenidas en cuenta.
Català: Termini per formular al·legacions i proposar proves: 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC
Español: Plazo para formular alegaciones y proponer pruebas: 10 días a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC
Català: 20.1 Si escau, serà potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat i a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 60 hores anuals, la qual cosa haurà de constar en els contractes laborals.
Español: 20.1 Si procede, será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado y a petición del mismo establecer un programa de colaboración en labores docentes, con fines formativos, hasta un máximo de 60 horas anuales, lo que deberá hacerse constar en los contratos laborales.
Català: Dins d'aquest període les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es valoraran en el moment de la resolució definitiva.
Español: Dentro de este periodo las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se valorarán en el momento de la resolución definitiva.
Català: Les inversions i despeses s'hauran de realitzar entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2009.
Español: Las inversiones y gastos se deberán realizar entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: de Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, servei de menjador i neteja, costura, rentada i planxa i personal no qualificat
Español: Guarda o sereno, de mantenimiento o jardinería, del servicio de comedor y limpieza, costura, lavandería y plancha y personal no cualificado
Català: Per tot això, aquesta superfície destinada a la restitució de la vegetació gipsícola s'haurà de donar de baixa com a superfície de conreu i s'hi haurà de fer un seguiment de l'evolució del terreny durant, com a mínim, cinc anys amb l'objecte de valorar si s'han assolit o s'estan assolint els objectius de desenvolupament de la vegetació gipsícola, mitjançant un informe fotogràfic anual i amb un informe al cap de cinc anys amb un inventari de les espècies.
Español: Por todo ello, esta superficie destinada a la restitución de la vegetación gipsícola se tendrá que dar de baja como superficie de cultivo y se tendrá que hacer un seguimiento de la evolución del terreno durante, como mínimo, cinco años con el objeto de valorar si se han logrado o se están logrando los objetivos de desarrollo de la vegetación gipsícola, mediante un informe fotográfico anual y con un informe al cabo de cinco años con un inventario de las especies.