BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de pagament ha d'estar compresa entre els dies 20 i 30 de juny i entre els dies 15 i 20 de desembre.
Español: La fecha de pago estará comprendida entre los días 20 y 30 de junio y 15 y 20 de diciembre.
Català: Per a l'any 2002, l'increment salarial de tots els conceptes econòmics serà l'IPC real més 1 punt i mig.
Español: Para el año 2002, el incremento salarial, en todos los conceptos económicos, será el del IPC real más 1 punto y medio.
Català: Per resolució de la Presidència del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura de data 12 de febrer de 2015 es va aprovar les bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de Gerència del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura i la convocatòria del concurs de mèrits pel procediment de lliure designació mitjançant contracte laboral d'alta direcció.
Español: Por resolución de la Presidencia del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura de fecha 12 de febrero de 2015 se aprobaron las bases reguladoras para la provisión del lugar de trabajo de Gerencia del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura y la convocatoria del concurso de meritos para el procedimiento de libre designación mediante contrato laboral de alta dirección.
Català: Les matèries objecte de negociació seran les recollides a l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, de representació i participació del personal, i aquelles altres reconegudes per les lleis.
Español: Las materias objeto de negociación serán las recogidas en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de representación y participación del personal, y las reconocidas por las leyes.
Català: En cas d'adquisició del vehicle mitjançant contracte d'arrendament en règim de lísing cal aportar, també, el contracte del lísing corresponent.
Español: En caso de adquisición del vehículo mediante contrato de arrendamiento en régimen de leasing hay que aportar, también, el correspondiente contrato del leasing.
Català: Valoració de les millores proposades en relació amb els aspectes següents:
Español: Valoración de las mejoras propuestas en relación con los aspectos siguientes:
Català: Termini de presentació: el termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores del dia que faci vint; si és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación: el plazo de presentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del día que haga veinte; si éste es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: a. El retard de més de cinc vegades a l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes.
Español: a. El retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Català: a) Els informes de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de data 23 de novembre de 2000 i de la Direcció General de Comerç de data 20 de desembre de 2000.
Español: a) Los informes de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 23 de noviembre de 2000 y de la Dirección General de Comercio de fecha 20 de diciembre de 2000.
Català: d) La quantitat en contraprestació de l'execució de serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat i/o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: d) La cantidad en contraprestación de la ejecución de servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/o actividades que se deban implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: j) La manca de compareixença personal, l'obstrucció o la no col·laboració amb la Comissió Deontològica i/o comissió instructora.
Español: j) La falta de comparecencia personal, la obstrucción o la no colaboración con la Comisión Deontológica y/o comisión instructora.
Català: Per a persones amb paràlisi cerebral: boccia, entre altres.
Español: Para personas con parálisis cerebral: boccia, entre otros.
Català: La substitució comporta traslladar, a la part substituïda, la qualificació obtinguda en la prova superada;
Español: La sustitución comporta trasladar, a la parte sustituida, la calificación obtenida en la prueba superada;
Català: La principal afecció que generarà la construcció del cobert és la pèrdua de superfície d'hàbitat d'interès comunitari en una àrea reduïda, tot i que la pèrdua serà de caràcter permanent i irreversible.
Español: La principal afectación que generará la construcción del cobertizo es la pérdida de superficie de hábitat de interés comunitario en un área reducida, aunque la pérdida será de carácter permanente e irreversible.
Català: Les promocions resultants, concedides a mesura que als mateixos criteris d'avaluació habituals per a aquest tipus de proves i acceptats per la Comissió Mixta de formació i Promoció, es materialitzaran a raó de 3 per any, com a màxim, en ordre preferent segons la qualificació obtinguda; aquesta Comissió revisarà el temari de les proves en qüestió, quan es constati un nombre anormalment elevat d'aspirants rebutjats.
Español: Las promociones resultantes, concedidas conforme a los mismos criterios de evaluación habituales para este tipo de pruebas y aceptados por la comisión mixta de formación y promoción, se materializarán a razón de 3 por año, como máximo, en orden preferente según la calificación obtenida; dicha comisión revisará el temario de las pruebas en cuestión, cuando se constate un número anormalmente elevado de aspirantes rechazados.
Català: Finalitat: Aguaviva.
Español: Finalidad: Aguaviva.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap espai natural protegit ni àrea d'interès florístic ni faunístic.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta ningún espacio natural protegido ni área de interés florístico ni faunístico.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de sol·licitud de participació.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de solicitud de participación.
Català: Manteniment i evolutiu del servei de seu electrònica i transparència b) Divisió per lots: no
Español: Mantenimiento y evolutivo del servicio de sede electrónica y transparencia
Català: actualitzades i vigents a 31 de desembre de 1996 i que seran efectives des de
Español: salariales actualizadas vigentes a 31 de diciembre de 1996 y cuya efectividad
Català: f) Qualsevol altra que no sigui encomanada expressament al director o directora general, sens perjudici de les facultats de delegació del Consell.
Español: f) Cualquier otra que no sea encomendada expresamente al director o directora general, sin perjuicio de las facultades de delegación del Consejo.
Català: El 27 d'octubre de 2014, emet un informe on es destaca que l'afecció més significativa del Projecte és la detracció de cabals de la Noguera Pallaresa en un tram de 2.600 m fins a la seva restitució després de passar per la central, cosa que fa necessària l'aplicació d'un cabal mínim que garanteixi la mínima afectació a la biocenosi fluvial.
Español: El 27 de octubre de 2014, emite informe donde se destaca que la afección más significativa del Proyecto es la detracción de caudales del río Noguera Pallaresa en un tramo de 2.600 m hasta su restitución después de pasar por la central, lo cual hace necesaria la aplicación de un caudal mínimo que garantice la mínima afectación a la biocenosis fluvial.
Català: Donar publicitat a determinats convenis de col·laboració subscrits pel Servei Català de Trànsit, els quals s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a determinados convenios de colaboración suscritos por el Servicio Catalán de Tráfico, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Petites reparacions i manteniment de l'equipament.
Español: Pequeñas reparaciones y mantenimiento del equipo.
Català: L'import de la dieta i de la mitja dieta per a l'any 2003 és de 57,65 euros i 13,15 euros, respectivament.
Español: El importe de la dieta y media dieta para el año 2003 será de 57,65 euros y 13,15 euros, respectivamente.
Català: Conversió d'animals a UBG (unitats de bestiar gros):
Español: Conversión de animales a UGM (unidades de ganado mayor):
Català: c) Les autoritzacions de tractaments de dades de caràcter personal previstes en la legislació vigent.
Español: c) Las autorizaciones de tratamientos de datos de carácter personal previstas en la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica la proposta de resolució que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica la propuesta de resolución que se detalla en el anexo.
Català: En cas que un mateix treballador/a municipal sol·liciti ajuda per més d'una de les situacions exposades anteriorment, només té dret a una ajuda màxima de 100 euros anuals.
Español: Si un mismo trabajador/a municipal solicita ayuda para más de una de las situaciones expuestas anteriormente, solo tiene derecho a una ayuda máxima de 100 euros anuales.
Català: 11.5 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional, emetrà la corresponent resolució de concessió o denegació en el termini màxim de dos mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 11.5 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta de la directora de la Red Ocupacional, emitirá la correspondiente resolución de concesión o denegación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la convocatoria.
Català: e) Aprovar els actes de disposició patrimonial com l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions integrants del seu patrimoni.
Español: e) Aprobar los actos de disposición patrimonial como la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones integrantes de su patrimonio.
Català: Elaborar informes, publicacions, presentacions i tota aquella documentació necessària per a la celebració dels comitès corresponents al seguiment de l'Acord i de la resta de projectes estratègics de desenvolupament econòmic i de millora de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Elaborar informes, publicaciones, presentaciones y toda aquella documentación necesaria para la celebración de los comités correspondientes al seguimiento del Acuerdo y del resto de proyectos estratégicos de desarrollo económico y de mejora de la competitividad de la economía catalana.
Català: Sistema de protecció de vials: clau 9
Español: Sistema de protección de viales: clave 9
Català: Aquest Conveni col·lectiu que vincula les parts que el concerten constitueix un tot orgànic i indivisible, basat en l'equilibri de les obligacions recíproques i contraprestacions mútues assumides per les parts i, com a tal, s'ha de considerar conjuntament, global i en còmput anual; i per tant, cap de les obligacions i contraprestacions mencionades i pactades en aquest Conveni col·lectiu es pot considerar aïlladament.
Español: Este Convenio colectivo que vincula las partes que lo conciertan constituye un todo orgánico e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por los partos y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta, global y en cómputo anual; y por tanto, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en este Convenio colectivo puede ser aisladamente considerada.
Català: 29.3 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l'empresa.
Español: 29.3 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto de los cuales haya una desproporción manifiesta entre el coste y la situación económico-financiera de la empresa.
Català: El president o presidenta del Consell de Governs Locals és elegit pels membres del Consell, d'entre els mateixos membres, en votació secreta i per majoria qualificada de dues terceres parts.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales es elegido por los miembros del Consejo, entre los propios miembros, en votación secreta y por mayoría calificada de dos terceras partes.
Català: La mongeta ganxet és un tipus varietal tradicional de creixement indeterminat i enfiladís (tipus IV), de flors blanques, que presenta llavors blanques, aplanades i extremadament arronyonades (ganxet significa petit ganxo en català).
Español: La judía ganxet es un tipo varietal tradicional de crecimiento indeterminado y trepador (tipo IV), de flores blancas, que presenta semillas blancas, aplanadas y extremadamente arriñonadas (ganxet significa pequeño gancho en catalán).
Català: Aquest acte de la Generalitat de Catalunya de reconeixement a Gregorio López Raimundo vol ser també un homenatge a tots els militants antifranquistes de la clandestinitat.
Español: Este acto de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento a Gregorio López Raimundo quiere ser un homenaje a todos los militantes antifranquistas de la clandestinidad.
Català: Instruir i tramitar els recursos administratius en relació amb els actes administratius dictats en matèria de la competència de la Direcció General.
Español: Instruir y tramitar los recursos administrativos en relación con los actos administrativos dictados en materia de la competencia de la Dirección General.
Català: Barems imports premi vinculació per anys de servei a l'empresa (vigent 1 de gener de 2002)
Español: Baremos importes premio vinculación por años de servicio en la empresa (vigente 1 de enero de 2002)
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de dicho informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, proponga la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'alçada màxima admesa serà de 9,25 metres, corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima admitida será de 9,25 metros, correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: Compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar los viales internos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: La senyora Núria Cuenca León cessa com a assessora de Projectes Transversals al Territori del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes del dia 31 de gener de 2010.
Español: La señora Núria Cuenca León cesa como asesora de Proyectos Transversales en el Territorio del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos del día 31 de enero de 2010.
Català: Els dies de permís es compten des del mateix dia o a partir del dia en què es produeixi el fet causant.
Español: Los días de permiso se cuentan desde el mismo día o a partir del día en que se produzca el hecho causante.
Català: També s'assoleix, així, un dels objectius previstos a l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat el 16 de febrer de 2005 pel Govern de Catalunya i Foment del Treball, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa, la Unió General de Treballadors i les Comissions Obreres de Catalunya.
Español: También se alcanza, así, uno de los objetivos previstos en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la empleo y la competitividad de la economía catalana, firmado el 16 de febrero de 2005 por el Gobierno de Cataluña y Fomento del Trabajo, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa, Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: Queden exclosos d'aquesta paga els cessaments indemnitzats.
Español: Quedan excluidos de dicha paga los ceses indemnizados.
Català: S'han de comptabilitzar com a absències totes les que es produeixen dins el mes natural, llevat de les motivades per vacances, permís retribuït segons la llei o permís dins les hores legals sindicals, així com els dies laborables d'absència per accident laboral o els que resultin de malaltia que siguin continuació ininterrompuda d'un període de baixa en el mes anterior i els permisos descrits a l'article 62, tot això en el que fa referència al que s'assenyala en el requadre de l'import 1.
Español: Se contabilizarán como ausencias todas las que se produzcan dentro del mes natural excepto por vacaciones, permiso retribuido según la ley o permiso dentro de las horas legales sindicales, así como los días laborables de ausencia por accidente laboral o los que resulten de enfermedad que sean continuación ininterrumpida de un período de baja en el mes anterior y los permisos descritos en el artículo 62, todo ello en lo que hace referencia en lo reseñado en el recuadro del importe 1.
Català: Quan el treballador no hagi complert 1 any sencer de servei, les vacances seran proporcionals.
Español: Cuando el trabajador no haya cumplido 1 año entero de servicio, las vacaciones serán proporcionales.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, por la que previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en el ámbito del turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y otros programas de certificación.
Català: La inscripció al programa és gratuïta ja que el curs està inclòs a l'Acord de Formació Contínua de les Administracions Públiques (AFCAP) per al 2000.
Español: La inscripción en el programa es gratuita ya que el curso está incluido en el Acuerdo de Formación Continua de las Administraciones Públicas (AFCAP) para el 2000.
Català: En cas que no se'n presenti cap, les bases referides esdevindran aprovades definitivament amb caràcter automàtic.
Español: En caso de que no se presente ninguna, las Bases referidas serán aprobadas definitivamente con carácter automático.
Català: m) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials i administratius.
Español: m) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales y administrativos.
Català: El senyor Jordi Roig Viñals cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: El señor Jordi Roig Viñals cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Els treballadors/ores fixes-discontínus seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents a l'empresa cada cop que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Los trabajadores/as fijos-discontinuos serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que lo requiera la actividad de que se trate.
Català: Bitllet senzill, tarifa especial Aeroport de Reus
Español: Billete sencillo, tarifa especial Aeropuerto de Reus
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la guardería.
Català: Fa visites a les corporacions locals de l'àmbit metropolità a fi de conèixer els problemes del desenvolupament urbanístic en relació amb el PDUM de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Hace visitas a las corporaciones locales del ámbito metropolitano a fin de conocer los problemas del desarrollo urbanístico en relación con el PDUM del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent als municipis de Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente a los municipios de Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: Es preveu millorar l'accessibilitat als habitatges, equipaments i zones d'estada, així com els diferents recorreguts perimetrals i interns a l'àmbit.
Español: Se prevé mejorar la accesibilidad en las viviendas, equipamientos y zonas de estancia, así como los diferentes recorridos perimetrales e internos en el ámbito.
Català: Tant l'ordenació del nus com les prescripcions han estat correctament incorporades al document.
Español: Tanto la ordenación del nudo como las prescripciones han sido correctamente incorporadas al documento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de l'Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: no se consiga una prevención adecuada.