BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a un hora de absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: e) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: En tractar-se d'un mer acord de pròrroga, la totalitat de les condicions i clàusules de l'esmentat conveni mantindran estrictament el seu contingut inicial, amb les úniques excepcions següents:
Español: Al tratarse de un mero acuerdo de prórroga, la totalidad de las condiciones y cláusulas del citado convenio mantendrán estrictamente su contenido inicial, con las únicas salvedades siguientes:
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre de personal investigador, la Generalitat de Catalunya ha recollit dins del Pla de recerca i innovació la definició de la carrera investigadora.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador, la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de Investigación e Innovación la definición de la carrera investigadora.
Català: d) Minimitzar l'impacte paisatgístic: delimitar i respectar els límits d'obra i trànsit de vehicles; revegetar zones denudades; adequació dels talussos; ocupar la superfície mínima necessària amb elements auxiliars i restaurar les zones ocupades un cop finalitzada l'obra.
Español: d) Minimizar el impacto paisajístico: delimitar y respetar los límites de obra y tráfico de vehículos; revegetar zonas denudadas; adecuación de los taludes; ocupar la superficie mínima necesaria con elementos auxiliares y restaurar las zonas ocupadas una vez finalizada la obra.
Català: La taula salarial actualitzada, si escau, amb la revisió esmentada ha de servir de base per aplicar els increments de l'any 2005.
Español: Las tablas salariales actualizadas en su caso, con la revisión antes citada, servirán de base para la aplicación de los incrementos del año 2005.
Català: No caldrà que la trameti en suport paper.
Español: No será necesario tramitarla en soporte papel.
Català: Els terminis dels expedients disciplinaris s'entenen referits a dies hàbils, considerats en relació amb el lloc de qui els hagi d'atendre.
Español: Los plazos de los expedientes disciplinarios se entienden referidos a días hábiles, considerados en relación con el lugar de quien los tenga que atender.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que el va dictar.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo dictó.
Català: Eines i mitjans tècnics i materials.
Español: Herramientas y medios técnicos y materiales.
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en geologia, o qualsevol equivalent a aquest, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de licenciado en geología, o cualquiera equivalente a éste, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: En la situació de baixa per incapacitat laboral, sigui per la causa que sigui, s'ha de percebre el cent per cent del salari real; la diferència entre el que paga la Seguretat Social i aquest cent per cent és a càrrec de l'empresa.
Español: En la situación de baja por incapacidad laboral, sea cual sea la causa, se tiene que percibir el cien por cien del salario real; la diferencia entre lo que paga la Seguridad Social y este cien por cien es a cargo de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en els àmbits de l'actual Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) i de la seva nova ubicació, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los ámbitos de la actual Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) y de su nueva ubicación, en el término municipal de Figueres
Català: 1.4 Segueix els protocols d'actuació per resoldre incidències documentant les tasques realitzades.
Español: 1.4 Sigue los protocolos de actuación para resolver incidencias documentando las tareas realizadas.
Català: 5.4 Les convalidacions s'han de fer d'acord amb l'annex 3 del Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes, i amb la convocatòria de les proves.
Español: 5.4 Las convalidaciones se deben hacer de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas, y con la convocatoria de las pruebas.
Català: c.2) Volum de contractació i facturació internacional dels últims tres anys i capacitat de projecció al mercat exterior.
Español: c.2) Volumen de contratación y facturación internacional de los últimos tres años y capacidad de proyección en el mercado exterior.
Català: programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Es deroga el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tot el que s'oposi a aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en todo lo que se oponga al presente Decreto.
Català: Benelux - Brussel·les: senyora Eva Vidal Dolset; dotació: 16.800 euros.
Español: Benelux - Bruselas: señora Eva Vidal Dolset; dotación: 16.800 euros.
Català: Tipificació i adjudicació dels encàrrecs rebuts.
Español: Tipificación y adjudicación de los encargos recibidos.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: f) memòria de dues pàgines com a màxim, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: f) memoria de dos páginas como máximo, donde se expongan las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: A la sol·licitud d'adhesió s'hi ha d'adjuntar un document descriptiu del model de gestió de l'equipament, la qualitat de les instal·lacions (superfície, zones i distribució, condicionament, barreres arquitectòniques i mobiliari) i el catàleg d'activitats descrites detalladament.
Español: A la solicitud de adhesión se tiene que adjuntar un documento descriptivo del modelo de gestión del equipamiento, la calidad de las instalaciones (superficie, zonas y distribución, acondicionamiento, barreras arquitectónicas y mobiliario) y el catálogo de actividades descritas detalladamente.
Català: Seran atribucions de L'Assemblea General les següents:
Español: Serán atribuciones de la Asamblea General las siguientes:
Català: Quan el procediment l'iniciï d'ofici l'Institut Nacional de la Seguretat Social o a instàncies de la part interessada, l'Institut esmentat ha de recollir la informació disponible en el Registre de Treballadors amb Antecedents d'Exposició a l'Amiant (RTEA) del Programa de vigilància postocupacional de la salut dels treballadors que han estat exposats a l'amiant de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando el procedimiento lo inicie de oficio el Instituto Nacional de la Seguridad Social o a instancias de la parte interesada, el Instituto mencionado tiene que recoger la información disponible en el Registro de Trabajadores con Antecedentes de Exposición al Amianto (RTEA) del Programa de vigilancia postocupacional de la salud de los trabajadores que han sido expuestos a amianto de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el moment de la transformació de la caixa d'estalvis en fundació especial, el patrimoni d'aquesta inclou els actius de la caixa d'estalvis, que comprenen la titularitat de les accions de les entitats financeres per mitjà de les quals ha exercit indirectament la seva activitat i, en tot cas, els altres actius afectats directament o indirectament a l'obra social.
Español: En el momento de la transformación de la caja de ahorros en fundación especial, el patrimonio de esta incluye los activos de la caja de ahorros, que comprenden la titularidad de las acciones de las entidades financieras mediante las cuales ha ejercido indirectamente su actividad y, en todo caso, los demás activos afectados directa o indirectamente a la obra social.
Català: c) Dos dies naturals en cas d'hospitalització degudament justificada, de familiars de primer grau.
Español: c) Dos días naturales en caso de hospitalización debidamente justificada, de familiares de primer grado.
Català: Així mateix, es realitza una descripció detallada dels valors en què destaca la presència del bosc mediterrani i dels torrents; de la visibilitat, on es constata que l'emplaçament esdevé pràcticament invisible; i la fragilitat, on la pressió urbana es reflecteix en la presència de les línies d'alta tensió i la banalització de l'espai a conseqüència del barraquisme i d'horts, els quals ja s'han eliminat com a tasques prèvies a l'execució del Projecte.
Español: Asimismo, se realiza una descripción detallada de los valores en la que destaca la presencia del bosque mediterráneo y de los torrentes; de la visibilidad, donde se constata que el emplazamiento se vuelve prácticamente invisible; y la fragilidad, donde la presión urbana se refleja en la presencia de las líneas de alta tensión y la banalización del espacio a consecuencia del chabolismo y de huertos, los cuales ya se han eliminado como tareas previas a la ejecución del Proyecto.
Català: En el supòsit que el Consell Comarcal cregués convenient una modificació dels itineraris autoritzats, ho sol·licitarà al director/a dels Serveis Territorials d'Ensenyament, que podrà atorgar-la prèvia valoració dels canvis proposats.
Español: En el supuesto de que el Consejo Comarcal creyera conveniente una modificación de los itinerarios autorizados, lo solicitará al director/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza, que podrá otorgarla previa valoración de los cambios propuestos.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la reparació de les instal·lacions de regeneració de platja pel sistema danès (1a fase) - Sector Riumar.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la reparación de las instalaciones de regeneración de playa por el sistema danés (1ª fase) - Sector Riumar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, si transcorregut el termini de justificació el beneficiari no ha presentat la documentació justificativa, l'EAPC el requerirà perquè en el termini improrrogable de 15 dies sigui presentada, amb advertència que la manca de presentació donarà lloc a l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix en la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, si transcurrido el plazo de justificación el beneficiario no ha presentado la documentación justificativa, la EAPC le requerirá para que en el plazo improrrogable de 15 días sea presentada, con advertencia de que la falta de presentación dará lugar a la exigencia de reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: La contribució mínima d'aquesta energia ha de ser d'un 40%.
Español: La contribución mínima de esta energía será en un 40%.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 15 d'abril de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, amb número d'expedient TA20020041.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 15 de abril de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, con número de expediente TA20020041.
Català: j) Promoure mecanismes per a garantir la seguretat pública i privada en el desenvolupament de les activitats de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: j) Promover mecanismos para garantizar la seguridad pública y privada en el desarrollo de las actividades de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: d) Lliurar un informe anual de les activitats dutes a terme en relació amb les funcions que s'especifiquen en l'apartat 1.1 d'aquest Acord.
Español: d) Librar un informe anual de las actividades llevadas a cabo en relación con las funciones que se especifican en el apartado 1.1 de este Acuerdo.
Català: d) Els projectes que comportin un impacte territorial de major abast.
Español: d) Los proyectos que supongan un impacto territorial de mayor alcance.
Català: Família de quatre membres: 29.507,00 euros.
Español: Familia de cuatro miembros: 29.507,00 euros.
Català: Llicenciatura Belles Arts +
Español: Licenciatura en Bellas Artes +
Català: 1.c) Adequació del missatge bàsic de marca als objectius de comunicació, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 1.c) Adecuación del mensaje básico de marca a los objetivos de comunicación, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La puntuació s'obté per l'acreditació de l'experiència a raó de 2 punts per any.
Español: La puntuación se obtiene por la acreditación de la experiencia a razón de 2 puntos por año.
Català: 12.3.2.1 En els casos que el beneficiari o beneficiària estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor o auditora.
Español: 12.3.2.1 En los casos que el beneficiario o beneficiaria esté obligado a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa lo tiene que llevar a cabo el mismo auditor o auditora.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix implícita o explícitament, en condició de treball, ja sigui per accedir a aquest treball, per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit. El seu rebuig es considera la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya a títol informatiu i prèviament a la seva realització les accions de presentació i difusió pública de les accions subvencionables.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo y previamente a su realización las acciones de presentación y difusión pública de las acciones subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ INT/234/2013, de 2 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/234/2013, de 2 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador desplaçat té dret que se li abonin a més dels salaris, les dietes i les despeses de viatge.
Español: El trabajador desplazado tendrá derecho a que se le abonen además de los salarios, las dietas y los gastos de viaje.
Català: b) Ajuts per a l'assistència o participació en cursos,
Español: b) Ayudas para la asistencia o participación en cursos, seminarios,
Català: c) Els projectes d'obres no executades que comportin la investigació d'una inserció correcta en el seu context i la utilització adequada dels materials i d'altres característiques essencials, etc., i que contribueixin a la construcció dels paisatges contemporanis.
Español: c) Los proyectos de obras no ejecutadas que comporten la investigación de una correcta inserción en su contexto y la utilización adecuada de los materiales y de otras características esenciales, etc., y que contribuyan a la construcción de los paisajes contemporáneos.
Català: Així, doncs, per raons d'eficiència cal que l'ajornament del termini es complementi amb l'establiment d'un programa esglaonat d'adequació.
Español: Así, pues, por razones de eficiencia es preciso que el aplazamiento se complemente con el establecimiento de un programa escalonado de adecuación.
Català: El consell i els treballadors i treballadores de mutu acord podran tramitar els sistemes de jubilació anticipada previstos en la legislació vigent.
Español: El Consell y los trabajadores y trabajadoras de mutuo acuerdo podrán tramitar los sistemas de jubilación anticipada previstos en la legislación vigente.
Català: b) Donar compliment a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions, a l'annex 2, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: b) Dar cumplimiento al artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias tienen que adecuar su actividad, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones, en el anexo 2, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Parts: Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i Departament d'Ensenyament.
Español: Partes: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y Departamento de Enseñanza.
Català: —3 El procediment es pot tramitar, de manera parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds i aportació de documents i notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —3 El procedimiento se puede tramitar, de forma parcial, telemáticamente, en lo relativo a la presentación de solicitudes, aportación de documentos y notificación, de acuerdo con lo previsto en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Plurifamiliar aïllat o entre mitgeres (a2, c2).
Español: Plurifamiliar aislado o entre medianeras (a2, c2).
Català: Supervisa el processament tècnic del material documental adquirit (descripció física, classificació i indexació).
Español: Supervisa el proceso técnico del material documental adquirido (descripción física, clasificación e indización).
Català: 19.8 La Comissió Rectora pot designar una persona vicepresidenta, mitjançant acord d'entre els seus vocals amb dret a vot, que substituirà la persona titular de la Presidència en les seves funcions per impossibilitat d'aquest últim, i serà elegida de la mateixa manera que la Presidència.
Español: 19.8 La Comisión Rectora puede designar a una persona vicepresidenta, mediante acuerdo de entre sus vocales con derecho al voto, que sustituirá a la persona titular de la Presidencia en sus funciones por imposibilidad de este último, y será elegida de la misma manera que la Presidencia.
Català: b) Assessorar i informar les diferents unitats del Departament en matèria sindical.
Español: b) Asesorar e informar a las diferentes unidades del Departamento en materia sindical.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment del servei, el Reglament i els documents annexos del transport a la demanda (TAD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento del servicio, el Reglamento y los documentos anexos del transporte a la demanda (TAD).
Català: Descripció i qualificació del personal per al programa determinat: fins a 40 punts.
Español: Descripción y calificación del personal para el programa determinado: hasta 40 puntos.
Català: DECRET 90/2002, de 5 de març, pel qual es revoca l'adscripció de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya/INSETUR de la Universitat de Girona, per integrar-se a aquesta Universitat amb la denominació d'Escola Universitària de Turisme.
Español: DECRETO 90/2002, de 5 de marzo, por el que se revoca la adscripción de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña/INSETUR de la Universidad de Girona, para integrarse en esta Universidad con la denominación de Escuela Universitaria de Turismo.
Català: i projectes de fabricació mecànica 7
Español: y proyectos de fabricación mecánica 7
Català: Es pretén un nou disseny d'aquest sector sud de l'estudi de detall oest ja que, malgrat el temps transcorregut, encara no s'ha desenvolupat, mantenint el carrer perpendicular al riu però iniciant un carrer paral·lel entre el passeig de l'Ebre i l'avinguda Lluís Companys.
Español: Se pretende un nuevo diseño de este sector sur del estudio de detalle oeste ya que, a pesar del tiempo transcurrido, todavía no se ha desarrollado, manteniendo la calle perpendicular al río pero iniciando una calle paralela entre el paseo del Ebro y la avenida Lluís Companys.
Català: En aquests casos, dins del termini de presentació de sol·licituds, han d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent.
Español: En estos casos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tienen que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente.
Català: En data 27 de desembre de 2010 Terminales Químicos, SA, va presentar davant els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la sol·licitud de canvi substancial de l'Autorització Ambiental.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2010 Terminales Químicos, SA, presentó ante los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, la solicitud de cambio sustancial de la Autorización Ambiental.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de la data de naixement, adopció, tutela o acolliment dels infants pels quals se sol·licita l'ajut econòmic.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales contados desde la fecha de nacimiento, adopción, tutela o acogimiento de los niños por los que se solicita la ayuda económica.
Català: En aquest supòsit, 1 hora és de descans obligatori i la mitja hora addicional pot ser descansada o retribuïda a judici de l'empresa, prèvia consulta als representants dels treballadors.
Español: En este supuesto, 1 hora será de descanso obligatorio, y la media hora adicional podrá ser descansada o retribuida a juicio de la empresa, previa consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: Amb 63 anys d'edat, 233.450 pessetes.
Español: Con 63 años de edad, 233.450 pesetas.
Català: Certificat de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions i factures degudament intervingudes, i les efectivament pagades.
Español: Se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones y facturas debidamente intervenidas, y las efectivamente pagadas.