BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. Nacional 230, km 3,2, 25196 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. Nacional 230, km 3,2, 25196 Lleida), en el plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.3 L'equipament i la zona verda s'han de mantenir agrupats i en la posició original d'aquests sistemes, segons les previsions de les Normes subsidiàries del planejament per la seva millor funcionalitat.
Español: 1.3 El equipamiento y la zona verde deben mantener agrupados y en la posición original de estos sistemas, según las previsiones de las Normas subsidiarias del planeamiento para su mejor funcionalidad.
Català: 2.3 L'acreditació d'aquests requisits s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: 2.3 La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que será incorporada al documento de solicitud.
Català: Per esbrinar el nombre d'hores a subrogar equivalent a la companyia o quota de mercat perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint a favor de l'empresa de handling o de neteja entrant, es realitzaran les següents operacions, per tal de realitzar un càlcul correcte de les hores a subrogar:
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes, se realizaran las siguientes operaciones, a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar:
Català: Tots els funcionaris/àries de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que s'acreditaran els mesos de juny i desembre respectivament.
Español: Todos los funcionarios/rias del Ayuntamiento de Llinars del Vallès recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que se acreditarán los meses de junio y diciembre respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Fatarella, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Fatarella, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: FN=177; TD=Camilo Domingo Pascual; Domicili desconegut; PO=3; PA=549; CI=-; VM=0,74; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=MT
Español: FN=177; TD=Camilo Domingo Pascual; Domicilio desconocido; PO=3; PA=549; CI=-; VM=0,74; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=-; CAD=-; CT=MT
Català: n) Dissenyar, coordinar i aplicar les estratègies de comunicació i imatge de l'Institut, com també de les relacions institucionals i la coordinació de les activitats de protocol.
Español: n) Diseñar, coordinar y aplicar las estrategias de comunicación e imagen del Instituto, como también de las relaciones institucionales y la coordinación de las actividades de protocolo.
Català: f) Executar els diferents processos de facturació i/o cobrament, si escau, utilitzant correctament les tecnologies de la informació i de la comunicació relacionades.
Español: f) Ejecutar los diferentes procesos de facturación y/o cobro, si procede, utilizando correctamente las tecnologías de la información y de la comunicación relacionadas.
Català: Demanar, avaluar i seleccionar els requeriments i els pressupostos dels professionals que intervenen en els actes, exposicions, publicacions i campanyes de publicitat i altres activitats.
Español: Pedir, evaluar y seleccionar los requerimientos y los presupuestos de los profesionales que intervienen en los actos, exposiciones, publicaciones y campañas de publicidad y otras actividades.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: Objecte: Avaluació d'estructures, processos i resultats en l'àmbit de l'atenció sanitària, la salut pública i la recerca.
Español: Objeto: Evaluación de estructuras, procesos y resultados en el ámbito de l'atención sanitaria, la salud pública y la investigación.
Català: En segon lloc, aquesta plaça resultant s'oferirà a totes les persones que han participat en la convocatòria i que, amb la mateixa activitat, son d'un centre diferent de la plaça objecte de trasllat i s'assignarà per l'antiguitat en l'empresa SEMSA.
Español: En segundo lugar, esta plaza resultante se ofrecerá a todas las personas que han participado en la convocatoria y que, con la misma actividad, son de un centro diferente de la plaza objeto de traslado y se asignará por la antigüedad en la empresa SEMSA.
Català: PF=parcel·la mínima, façana en m; PS=parcel·la mínima, superfície en m2; EA=edificació auxiliar en m2; VM=volum màxim en m3/m2; AM=alçada màxima en m; NP=núm. de plantes; OM=ocupació màxima en %; SC=separacions, carrer en m; SL=separacions, lateral en m; SF=separacions, fons en m; E=edificabilitat m2/m2
Español: PF=parcela mínima, fachada en m; PS=parcela mínima, superficie en m2; EA=edificación auxiliar en m2; VM=volumen máximo en m3/m2; AM=altura màxima en m; NP=núm. de plantas; OM=ocupación máxima en %; SC=separaciones, calle en m; SL=separaciones, lateral en m; SF=separaciones, fondo en m; E=edificabilidad m2/m2
Català: Requisits mínims del mobiliari i de les instal·lacions per a totes les unitats d'allotjament
Español: Requisitos mínimos del mobiliario y de las instalaciones para todas las unidades de alojamiento
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de subtitulat electrònic de pel·lícules a les sales de projeccions de la Filmoteca de Catalunya, àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'any 2013.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de subtitulado electrónico de películas en las salas de proyecciones de la Filmoteca de Catalunya, área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, el año 2013.
Català: f) Portar un torn dels negocis d'ofici que se li passin per a repartiment, funció que podrà delegar en el vicesecretari o vicesecretària.
Español: f) Llevar un turno de los negocios de oficio que se le pasen para reparto, función que podrá delegar al vicesecretario o vicesecretaria.
Català: 2 En el Pla parcial del subsector II l'ordenació del sòl destinat a sistema d'espais lliures, a banda del situat a l'altre costat de la carretera, es concretarà amb criteris de continuïtat i funcionalitat per a la col·lectivitat, computant únicament els terrenys amb pendent inferior al 20%.
Español: 2 En el Plan parcial del subsector II la ordenación del suelo destinado a sistema de espacios libres, aparte del situado al otro lado de la carretera, se concretará con criterios de continuidad y funcionalidad para la colectividad, computando únicamente los terrenos con pendiente inferior al 20%.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració per tal que els estudiants d'EUSES puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes al Consell Català de l'Esport.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para la que los estudiantes de EUSES puedan realizar prácticas académicas externas en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: La contravenció de qualsevol d'aquests aspectes podrà ser considerada causa d'incompliment de les condicions d'atorgament de la subvenció.
Español: La contravención de cualquiera de estos aspectos podrá ser considerada causa de incumplimiento de las condiciones de otorgamiento de la subvención.
Català: Pel que fa a la flora, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 7 d'octubre de 2015, determina que cal tenir present la possible presència de galzeran (Ruscus aculeatus).
Español: Con respecto a la flora, el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 7 de octubre de 2015, determina que hay que tener presente la posible presencia de rusco (Ruscus aculeatus).
Català: 2.1 Descriu els diferents tipus i funcions de les reunions.
Español: 2.1 Describe los diferentes tipos y funciones de las reuniones.
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución.
Català: A l'article 16 es preveu que les proves d'accés al grau superior de música les convoca anualment el Departament d'Educació.
Español: En el artículo 16 se prevé que las pruebas de acceso al grado superior de música las convoca anualmente el Departamento de Educación.
Català: DECRET 217/2019, de 22 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum corresponent als títols de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Fix i de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Lliure.
Español: DECRETO 217/2019, de 22 de octubre, por el que se establece el currículo correspondiente a los títulos de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Fijo y de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Libre.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2006, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2006, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: En el cas de les universitats, en casos excepcionals i amb justificació prèvia, se'n pot acordar una quantitat inferior, que sempre ha de superar els 700 exemplars.
Español: En el caso de las universidades, en casos excepcionales y previa justificación, se podrá considerar una cantidad inferior, que siempre deberá superar los 700 ejemplares.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 28 de juny de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 28 de junio de 2002.
Català: a) Planificar, coordinar i supervisar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans i organització i fer-ne l'avaluació.
Español: a) Planificar, coordinar y supervisar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos y organización, y hacer la evaluación.
Català: b.1.1) A la zona que l'activitat limita amb una activitat ramadera, entre els vèrtexs 1 a 7, s'ha d'ampliar la franja de protecció prevista fins a 15 m respecte al límit de l'àrea.
Español: b.1.1) En la zona que la actividad limita con una actividad ganadera, entre los vértices 1 a 7, se tiene que ampliar la franja de protección prevista hasta 15 m respecto al límite del área.
Català: Cada exercici es puntuarà de 0 a 10 i seran eliminatoris, excepte la fase de concurs per als opositors que no assoleixin la meitat de la puntuació màxima.
Español: Cada ejercicio se puntuará de 0 a 10 y serán eliminatorios, excepto la fase de concurso para los opositores que no alcancen la mitad de la puntuación máxima.
Català: Així mateix, si en qualsevol moment del procediment selectiu arriba a coneixement del tribunal que algun aspirant no reuneix els requisits exigits per aquesta convocatòria, el president, amb l'audiència prèvia a l'interessat, ha de comunicar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, als efectes procedents, les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió al procediment selectiu, amb proposta d'exclusió.
Español: Asimismo, si en cualquier momento del procedimiento selectivo llega a conocimiento del tribunal que algún aspirante no reúne los requisitos exigidos por esta convocatoria, el presidente, con la audiencia previa al interesado, tiene que comunicar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a los efectos procedentes, las inexactitudes o las falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión al procedimiento selectivo, con propuesta de exclusión.
Català: No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions publiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració publica.
Español: No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones publicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración publica.
Català: A causa del context actual provocat per la situació originada per la pandèmia sanitària, el segment de les pimes i dels autònoms del sector cultural català està patint de manera especialment dura les restriccions d'aforaments i d'obertura dels establiments culturals.
Español: A causa del contexto actual provocado por la situación originada por la pandemia sanitaria, el segmento de las pymes y de los autónomos del sector cultural catalán está padeciendo de forma especialmente dura las restricciones de aforos y de apertura de los establecimientos culturales.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, estableix al seu article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha la relativa a la sanitat.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalitat tiene que ceder al Conselh Generau de Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las cuales figura la relativa a la sanidad.
Català: Segons la informació aportada per part del Parc Natural del Montseny, durant els darrers anys s'observa una tendència a la disminució dels recursos hídrics a la zona de capçalera – especialment durant el període estival –, tendència que es pot incrementar en els pròxims anys, a conseqüència dels efectes del canvi climàtic.
Español: Según la información aportada por parte del Parque Natural del Montseny, durante los últimos años se observa una tendencia a la disminución de los recursos hídricos en la zona de cabecera – especialmente durante el periodo estival –, tendencia que se puede incrementar en los próximos años, a consecuencia de los efectos del cambio climático.
Català: Ascens a altres llocs de treball, determinats en funció de l'àmbit provincial:
Español: Ascensos a otros puestos de trabajo, determinados en función del ámbito provincial:
Català: -1 Crear els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, d'acord amb les bases de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: -1 Crear los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual en el campo de la formación profesional, de acuerdo con las bases del anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ MAH/485/2009, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Noveon Manufacturing Spain, SL, de l'empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20060070).
Español: RESOLUCIÓN MAH/485/2009, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Noveon Manufacturing Spain, SL, de la empresa Noveon Manufacturing Spain, SL, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20060070).
Català: Per a la proclamació de candidats i candidates electes representants de l'Assemblea General, la Mesa electoral central ha d'aplicar els criteris establerts als articles 60.2, 69.3 i 69.4 dels Estatuts.
Español: Para la proclamación de candidatos y candidatas electas representantes de la Asamblea General, la Mesa electoral central tiene que aplicar los criterios establecidos a los artículos 60.2, 69.3 y 69.4 de los Estatutos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució i el tràmit d'audiència a la senyora Josefina Castell Serra i al senyor Llorenç Galcerà Puchol en els seus darrers domicilis coneguts.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución y el trámite de audiencia a la señora Josefina Castell Serra y al señor Llorenç Galcerà Puchol en sus últimos domicilios conocidos.
Català: Alimentació de +12 a +24Vdc
Español: Alimentación de +12 a + 24Vdc
Català: Assistirà amb veu i sense vot a les reunions dels òrgans col·legiats, excepte que sigui membre de l'Entitat".
Español: Asistirá con voz y sin voto a las reuniones de los órganos colegiados, excepto que sea miembro de la Entidad".
Català: Regadius Baix Ter
Español: Regadíos Baix Ter
Català: La investigació i comprovació de les autoliquidacions presentades en les quals apareguin indicis d'una inadequada aplicació de la normativa vigent.
Español: La investigación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas en las cuales aparezcan indicios de una inadecuada aplicación de la normativa vigente.
Català: El senyor Antonio Cuadrado Pizarro, titular de la concessió administrativa corresponents a la quadrícula núm. 4 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat a favor del senyor Francisco Casajust Pepiol i la senyora Maria Cinta Sangres Arasa.
Español: El señor Antonio Cuadrado Pizarro titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 4 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, ha solicitado cambiar su titularidad a favor del señor Francisco Casajust Pepiol y la señora Maria Cinta Sangres Arasa.
Català: En cas que durant la vigència temporal del present conveni es produís alguna alteració significativa, a l'alça o a la baixa, dels paràmetres d'activitat i/o tarifes decidits pel Catsalut i/o l'ICASS que s'han tingut en compte per la consecució del present Conveni col·lectiu, la Comissió negociadora del conveni procedirà a revisar les condicions pactades, a instància d'alguna de les parts, per si cal la seva revisió.
Español: En caso de que durante la vigencia temporal del presente convenio se produjera alguna alteración significativa, al alza o a la baja, de los parámetros de actividad y/o tarifas decididos por el Catsalut y/o el ICASS que se han tenido en cuenta por la consecución del presente Convenio colectivo, la Comisión negociadora del convenio procederá a revisar las condiciones pactadas, a instancia de alguna de las partes, por si hace falta su revisión.
Català: Aquesta sala ha de disposar de les instal·lacions següents: una dependència per acollir la família i el públic en general; una sala d'exposició del cadàver, degudament refrigerada, i una sala per realitzar pràctiques sanitàries sobre cadàvers.
Español: Esta sala dispondrá de las siguientes instalaciones: una dependencia para acoger a la familia y al público en general; una sala de exposición del cadáver, debidamente refrigerada, y una sala para realizar prácticas sanitarias sobre cadáveres.
Català: Àmbit funcional: els empresaris autònoms amb treballadors per compte aliè.
Español: Ámbito funcional: los empresarios autónomos con trabajadores por cuenta ajena.
Català: l'apartat 5 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat,
Español: consta en el apartado 5 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje
Català: Les necessitats de l'Administració i les demandes provinents de la societat, del món de la investigació i dels mateixos professionals dels arxius exigeixen l'aprovació d'un nou text legal que, tot reconeixent les aportacions principals de la Llei precedent, l'enriqueixi i creï un marc jurídic adequat a la realitat actual.
Español: Las necesidades de la Administración y las demandas provenientes de la sociedad, del mundo de la investigación y de los mismos profesionales de los archivos exigen la aprobación de un nuevo texto legal que, reconociendo las aportaciones principales de la Ley precedente, la enriquezca y cree un marco jurídico adecuado a la realidad actual.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del SAU-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fondarella, en compliment de l'acord de la Comissió Terriotiral d'Urbanisme de 17 d'abril de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU-1, promovido y remetido por el Ayuntamiento de Fondarella, en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 17 de abril de 2008.
Català: c) Trasllat forçós sense dret a indemnització per un període màxim fins a 3 anys.
Español: c) Traslado forzoso sin derecho a indemnización por un periodo máximo hasta 3 años.
Català: També exposarem en els seus termes els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats pels sol·licitants.
Español: También expondremos en sus propios términos los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por los solicitantes.
Català: Pel que fa a l'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació, es va desplegar pel Decret 177/1993, de 13 de juliol.
Español: Con respecto al arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación, se desarrolló por el Decreto 177/1993, de 13 de julio.
Català: promou Inmobiliaria Gallardo, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Inmobiliaria Gallardo, SA, en el término municipal de Caldes de