BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Formen part d'aquest complement les quantitats que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 36, s'hagin atorgat o s'atorguin sobre la base d'un desenvolupament progressivament creixent de les competències del personal, el seu rendiment i els resultats obtinguts en l'execució de la seva feina.
Español: 3.1 Forman parte de este complemento las cantidades que, de acuerdo a lo establecido en el artículo 36, se hayan otorgado u otorguen en base a un desarrollo progresivamente creciente de las competencias del personal, su rendimiento y los resultados obtenidos en el desarrollo de su trabajo.
Català: f) La detecció de necessitats de formació permanent dels inspectors i inspectores i l'avaluació de la implementació dels plans de formació, perfeccionament i especialització.
Español: f) La detección de necesidades de formación permanente de los inspectores e inspectoras y la evaluación de la implementación de los planes de formación, perfeccionamiento y especialización.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vacarisses.
Català: En cas que no sigui possible l'aprovació immediata per part del consistori per causes d'horaris d'obertura de l'ajuntament, el personal del servei de recollida trametrà per escrit a l'ajuntament corresponent, el servei prestat, el dia hàbil següent a la recollida.
Español: En caso de que no sea posible la aprobación inmediata por parte del consistorio por causas de horarios de apertura del ayuntamiento, el personal del servicio de recogida remitirá por escrito al ayuntamiento correspondiente, el servicio prestado, el día hábil siguiente a la recogida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 3.5 Identifica les fonts d'informació de recursos i rendiments en construcció.
Español: 3.5 Identifica las fuentes de información de recursos y rendimientos en construcción.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del planejament derivat vigent de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del planeamiento derivado vigente de L'Arboç
Català: El treballador excedent conserva el dret de reserva del seu lloc de treball o d'un de similar durant els primers 6 mesos.
Español: El trabajador excedente conservará el derecho de reserva de su puesto de trabajo o de uno de similar durante los primeros 6 meses.
Català: La cota natural del terreny es troba a uns 1,7 msnm.
Español: La cota natural del terreno se encuentra a unos 1,7 msnm.
Català: Autoritzar l'ampliació i reducció de 2 unitats del nivell
Español: Autorizar la ampliación y reducción de 2 unidades del nivel de
Català: Per tal d'aconseguir els objectius assenyalats en l'article anterior, es considera necessari i convenient que l'empresa, per millorar la distribució del personal, amb l'adequació d'aquest a les càrregues de treball, i per millorar els mètodes de treball en les zones en què el procés actual no és correcte, estableixi un sistema que permeti, mitjançant el mostreig estadístic, conèixer els nivells d'activitat i les causes d'anomalies en les seccions en què pel fet de no haver-hi un estudi de mètodes i temps no es puguin definir i conèixer amb dades exactes les previsions de necessitats de personal i també permeti donar orientacions als caps a fi que aquests se centrin no només a realitzar els seus objectius sinó també a millorar la forma en què el seu personal els assoleixen.
Español: Como medio de conseguir las metas señaladas en el artículo anterior, se estima necesario y conveniente que la empresa para mejorar la distribución del personal adecuándole a las cargas de trabajo, y para mejorar los métodos de trabajo, en aquellas zonas en que el proceso actual no sea correcto establezca un sistema que permita, mediante el muestreo estadístico, conocer los niveles de actividad y las causas de anomalías en las secciones en las que por no haber estudio de métodos y tiempos, no se puedan definir y conocer con datos exactos las previsiones de necesidades de personal, permitiendo además poder dar orientaciones a los jefes a fin de que éstos se centren, no solo en la realización de sus objetivos, sino también mejoren la forma en que su personal los alcanzan.
Català: - Permetre l'admissibilitat d'ús de càmping.
Español: - Permitir la admisibilidad de uso de camping.
Català: Condicions d'estètica: el tractament de les façanes haurà de seguir la tipologia de la construcció tradicional existent en la zona al mateix temps que la composició unitària del conjunt.
Español: Condiciones de estética: el tratamiento de las fachadas tendrá que seguir la tipología de la construcción tradicional existente en la zona al mismo tiempo que la composición unitaria del conjunto.
Català: Atès que aquesta Ordre de convocatòria s'avança a la corresponent aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010, d'acord amb l'article 56 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, hi ha crèdit suficient i adequat en el projecte de Llei de pressupostos de 2010, segons consta en el certificat de l'oficina pressupostària del Departament de Treball;
Español: Dado que esta Orden de convocatoria se adelanta a la correspondiente aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010, de acuerdo con el artículo 56 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, existe crédito suficiente y adecuado en el proyecto de Ley de presupuestos de 2010, según consta en el certificado de la oficina presupuestaria del Departamento de Trabajo;
Català: Estan compreses en l'àmbit d'aplicació del Conveni totes les empreses que hi ha en l'actualitat i aquelles que s'hi hagin d'incloure amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que es dediquin a l'activitat de neteja, manteniment, conservació i higienització de tota classe d'edificis, locals, indústries, elements de transport (terrestre, aeri i marítim), màquines, espais, mobiliari urbà, etc., qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las Empresas existentes en la actualidad y aquellas que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio deban incluirse en el mismo, se dediquen a la actividad de limpieza, mantenimiento, conservación e higienización de toda clase de edificios, locales, industrias, elementos de transporte (terrestre, aéreo y marítimo) máquinas, espacios, mobiliario urbano, etc., cualquiera que sea la forma jurídica que adopten.
Català: Anàlisi de l'entorn:
Español: Análisis del entorno:
Català: c) Espais proposats pel Govern de Catalunya a la Comissió Europea com a Xarxa Natura 2000.
Español: c) Espacios propuestos por el Gobierno de Cataluña a la Comisión Europea como Red Naturaleza 2000.
Català: Es construirà una estació de bombament a la sortida del terciari de la depuradora i es prolongarà la canonada des de l'arribada a la rotonda Castelló Nou fins a la bassa de reg del pitch and putt.
Español: Se construirá una estación de bombeo en la salida del terciario de la depuradora y se prolongará la tubería desde la llegada a la rotonda de Castelló Nou hasta la balsa de riego del pitch and putt.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials i eines.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales y herramientas.
Català: El desglossament de la percepció per dia d'haver és el següent: salari base, bestreta o complement per antiguitat, increment lineal i plus tecnològic.
Español: El desglose de la percepción por día de haber es el siguiente: salario base, anticipo o complemento por antigüedad, incremento lineal y plus tecnológico.
Català: c) Potenciar la cooperació internacional i l'activitat econòmica a la Mediterrània.
Español: c) Potenciar la cooperación internacional y la actividad económica en el Mediterráneo.
Català: Tanmateix, qualsevol persona que tingui coneixement de fets que puguin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions subvencionats per la present Resolució, podrà posar aquests fets en coneixement dels següents organismes:
Español: Sin embargo, quequier persona que tenga conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones subvencionados por la presente Resolución, podrá poner estos hechos en conocimiento de los siguientes organismos:
Català: S'entén per salari base la part de retribució del treballador fixada per unitat de temps, sense atendre a circumstàncies personals, de lloc de treball, per quantitat o qualitat de la feina, o de venciment periòdic superior al mes.
Español: Se entiende por salario base la parte de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo, sin atender a circunstancias personales, de puesto de trabajo, por cantidad o calidad de trabajo, o de vencimiento periódico superior al mes.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, Foment del Treball Nacional, la Confederació Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, tot reconeixent-se recíprocament la necessària capacitat per a contractar,
Español: Con base en lo anterior, Fomento del Trabajo Nacional, la Confederación Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña, reconociéndose recíprocamente la necesaria capacidad para contratar,
Català: Els logotips han de constar en suport paper (a la coberta i a la portada), i també en suport electrònic o informàtic (dins del programa o aplicació).
Español: Los logotipos tienen que constar en soporte papel (en la cubierta y en la portada), y también en soporte electrónico o informático (dentro del programa o aplicación).
Català: DECRET 132/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Frederic Ximeno i Roca com a director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 132/2011, de 11 de enero, de cese del señor Frederic Ximeno i Roca como director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Adreça: c. Rector Martí Piñol, 13.
Español: Dirección: c. Rector Martí Piñol, 13.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de determinats llocs de treball de la relació-catàleg de llocs de treball municipal, així com la transformació de dues places, una plaça de monitor centre obert C2 a la subescala tècnic auxiliar C1 i una plaça de subaltern del règim laboral a subescala subalterna en règim funcionarial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de determinados puestos de trabajo de la relación-catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la transformación de dos plazas, una plaza de monitor centro abierto C2 a la subescala técnico auxiliar C1 y una plaza de subalterno del régimen laboral a subescala subalterna en régimen funcionarial.
Català: e) Supervisar els circuits i la despesa de cada activitat.
Español: e) Supervisar los circuitos y los gastos de cada actividad.
Català: A més, l'oferta ha d'incloure, de forma separada, la prestació per la propietat de la totalitat dels serveis de conservació, manteniment i reposició de la maquinària de l'immoble, relacionats a l'annex 8 del plec de clàusules administratives, amb l'import de la repercussió per m2, amb un màxim de 2 €/ m2 construït/mes, sense IVA.
Español: Además, la oferta debe incluir, de forma separada, la prestación por la propiedad de la totalidad de los servicios de conservación, mantenimiento y reposición de la maquinaria del inmueble, relacionados en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas, con el importe de la repercusión por m2, con un máximo de 2 €/ m2 construido/mes sin IVA.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, de nomenament de funcionari/ària tècnic/a en publicacions i traduccions com a resultat del procés selectiu amb codi CO-B3/00, convocat per Resolució d'1 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, de nombramiento de funcionario/a técnico/a en publicaciones y traducciones como resultado del proceso selectivo con código CO-B3/00, convocado por la Resolución de 1 de diciembre de 2000.
Català: l) Embarcació d'esbarjo: el vaixell civil de qualsevol tipus, amb independència del mitjà de propulsió, destinat a activitats d'esbarjo i lleure sense ànim de lucre o a la pesca no professional.
Español: l) Embarcación de recreo: el buque civil de cualquier tipo, con independencia del medio de propulsión, destinado a actividades de recreo y ocio sin ánimo de lucro o a la pesca no profesional.
Català: Faltar 2 dies a la feina durant 1 mes sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante 1 mes sin causa que lo justifique.
Català: La configuració estructural i l'estat de conservació de les instal·lacions de l'actual Centre Penitenciari de Tarragona han posat de manifest la seva obsolescència i inadequació als requeriments d'un sistema penitenciari modern, circumstàncies que dificulten l'assoliment dels objectius i les finalitats de reinserció i reeducació de les penes privatives de llibertat que imposa la Constitució.
Español: La configuración estructural y el estado de conservación de las instalaciones del actual Centro Penitenciario de Tarragona han puesto de manifiesto su obsolescencia e inadecuación a los requerimientos de un sistema penitenciario moderno, circunstancias que dificultan la consecución de los objetivos y las finalidades de reinserción y reeducación de las penas privativas de libertad que impone la Constitución.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu que disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña, que proyecten llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: Nom del lloc: subdirector general d'Universitats.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Universidades.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la Instal·lació de cable de fibra òptica entre la estació de FGC d'Àger i el Parc Astronòmic del Montsec, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la Instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Àger y el Parque Astronómico del Montsec, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya, y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con las prescripciones siguientes:
Català: Lepant; nord, amb porció segregada destinada a vials; oest, amb el
Español: calle Lepant; norte, con la porción segregada destinada a viales; oeste,
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; GAM=genèric d'àrea mixta; GSI=genèric de servei interior; GO=genèric d'oficina; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP= centre penitenciari.
Español: C=código de puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; GAM=genérico de área mixta; GSI=genérico de servicio interior; GO=genérico de oficina; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP= centro penitenciario.
Català: Projecte: programa de reducció dels danys als usuaris de drogues per via parenteral a Sabadell.
Español: Proyecto: programa de reducción de los daños a los usuarios de drogas por vía parenteral en Sabadell.
Català: f) La signatura de convenis i la constitució de societats mixtes o consorcis que tinguin relació directa o indirecta amb el seu objecte.
Español: f) La firma de convenios y la constitución de sociedades mixtas o consorcios que tengan relación directa o indirecta con su objeto.
Català: Tampoc s'ha de presentar, quan la presentació de la sol·licitud sigui per mitjans telemàtics, i la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la l'entitat representada.
Español: Tampoco se debe presentar, cuando la presentación de la solicitud sea por medios telemáticos, y la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de fer per escrit, i ha d'anar signada pel treballador per duplicat, al qual es retornarà un exemplar amb el justificant de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que hacer por escrito, y tiene que ir firmada por el trabajador por duplicado, al cual se devolverá un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de desplaçament d'un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la toma A en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Domicili conegut: av. Gran Via, 1097, 2n.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía, 1097, 2o.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a la part apel·lada incomparegura en MARCEL TERUEL OLMOS, i la inserció en el DOGC, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte apelada incomparecida D. MARCEL TERUEL OLMOS, y su inserción en el DOGC, expido el presente edicto.
Català: Àrea de tecnologies i avaluació
Español: Área de tecnologías y evaluación.
Català: Una vegada acabat el termini establert (30 dies), l'empresa procedirà al descompte automàtic del cànon i el seu ingrés en el compte que el sindicat designi a tal efecte.
Español: Una vez terminado el plazo establecido (30 días), la empresa procederá al descuento automático del canon y su ingreso en la cuenta que el sindicato designe a tal efecto.
Català: Grau d'incidència del projecte sobre el territori i els àmbits supracomarcals.
Español: Grado de incidencia del proyecto sobre el territorio y ámbitos supracomarcales.
Català: d) Abonar puntualment les quotes i aportacions econòmiques
Español: d) Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones económicas
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de concessió d'un ajut a l'empara de l'Ordre AAM/208/2012, de 3 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents al 2012 a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de concesión de una ayuda al amparo de la Orden AAM/208/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes a 2012, a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL.
Català: compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: Finalitat: millores i adquisició de material de llum i audiovisual - Sidecar Factory Club.
Español: Finalidad: mejoras y adquisición de material de luz y audiovisual - Sidecar Factry Club.
Català: Per immiscibilitat de fases líquides.
Español: Por inmiscibilidad de fases líquidas.
Català: 5.15.- Les deliberacions de la comissió tenen caràcter secret.
Español: 5.15 Las deliberaciones de la comisión tendrán carácter secreto.
Català: 6.3 Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 o més dies i, si són inferiors a aquest període seran ateses per al professorat de la plantilla del centre.
Español: 6.3 Las bajas de profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que sean de 7 o más días y, si son inferiores al citado período serán atendidas con el profesorado de la plantilla del centro
Català: - Densitat màxima d'habitatges neta:
Español: - Densidad máxima de viviendas neta:
Català: d)El contingut i la durada dels cursos selectius de formació, així com els criteris de valoració continuada de l'aprofitament del curs per part de les persones que hi participin.
Español: d) El contenido y la duración de los cursos selectivos de formación, así como los criterios de valoración continuada del aprovechamiento del curso por parte de las personas que participen.
Català: Elements de la interpretació pública en contextos i situacions diversos.
Español: Elementos de la interpretación pública en contextos y situaciones diversos.
Català: La UdG manifesta que, en la data de subscripció d'aquest conveni té subscrita una pòlissa de responsabilitat civil per tal de cobrir les contingències que se suscitin com a conseqüència de la realització de les pràctiques externes.
Español: La UdG manifiesta que, en la fecha de suscripción de este convenio tiene suscrita una póliza de responsabilidad civil para cubrir las contingencias que se susciten como consecuencia de la realización de las prácticas externas.
Català: La notació coreogràfica.
Español: La notación coreográfica.