BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d entitats urbanístiques collaboradores la Junta de compensació del Pla especial per a l obertura del carrer de Bilbao, entre el carrer Taulat i l avinguda del Litoral, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Xavier Roca Ferreren en data 27 de juliol de 2000 i aprovada per l Ajuntament de referència segons l acord plenari adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial para la apertura de la calle Bilbao, entre la calle Taulat y la avenida del Litoral, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Xavier Roca Ferreren en fecha 27 de julio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de noviembre de 2000.
Català: En tot el que no estableixi aquesta llei, l'estructura i el funcionament dels registres s'ha de determinar per reglament.
Español: En todo lo no establecido por la presente ley, la estructura y el funcionamiento de los registros debe establecerse por reglamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, subscrit pels rep resentants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Entitat: Associació per al Pla integral del Casc Antic.
Español: Entidad: Associació per en el Plan integral del Casc Antic.
Català: Aquest informe d'impacte ambiental perdrà la seva vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha produït l'autorització del Projecte en el termini màxim de quatre anys, llevat que s'acordi la pròrroga de la seva vigència en els terminis previstos a l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Este informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha producido la autorización del Proyecto en el plazo máximo de cuatro años, a menos que se acuerde la prórroga de su vigencia en los plazos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Si la quota disponible és insuficient per atendre les sol·licituds del punt a) tindran prioritat els agricultors joves que no hagin rebut assignació del Fons de quotes en les anteriors convocatòries, i ho havien sol·licitat.
Español: b) Si la cuota disponible es insuficiente para atender las solicitudes del punto a), tendrán prioridad los solicitantes jóvenes que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria, y lo habían solicitado.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Quintí de Mediona i de Mediona és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines cent vuitanta-set i cent vuitanta-vuit de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest reial ecret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Quintí de Mediona y de Mediona es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de las páginas ciento ochenta y siete y ciento ochenta y ocho del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo al presente Real Decreto.
Català: Les persones membres del Consell, inclosa la que n'ocupa la Presidència, han de continuar en l'exercici de llurs funcions fins a la presa de possessió de les persones membres del nou Consell.
Español: Las personas miembros del Consejo, incluida la que ocupa la Presidencia, deben continuar en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión de las personas miembros del nuevo Consejo.
Català: Els usos del fitxer són la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge, mitjançant sistemes de seguretat, d'imatges de persones físiques identificades o identificables que s'obtinguin mitjançant sistemes de càmeres, videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg que disposi Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los usos del fichero son la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje, mediante sistemas de seguridad, de imágenes de personas físicas identificadas o identificables que se obtengan mediante sistemas de cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo de que disponga Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: 79.3 El personal que treballi jornada inferior a l'establerta en aquest Conveni percebrà les gratificacions a prorrata del temps realment treballat, sent el seu mòdul corresponent a aquesta.
Español: 79.3 El personal que trabaje jornada inferior a la establecida en este Convenio, percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, siendo su módulo correspondiente a la misma.
Català: Coordina els tràmits administratius entre la Subdirecció General i les altres unitats de la Direcció General i els de la mateixa Direcció General, així com les diverses activitats de règim interior (formació, reunions, etc).
Español: Coordina los trámites administrativos entre la Subdirección General y las otras unidades de la Dirección General y los de la misma Dirección General, así como las diversas actividades de régimen interior (formación reuniones, etc.).
Català: L'import de la liquidació és el resultat d'aplicar la quota de la taxa al nombre d'hores efectivament requerides per a la prestació del servei i pel total d'efectius que hi han intervingut.
Español: El importe de la liquidación es el resultado de aplicar la cuota de la tasa al número de horas efectivamente requeridas para la prestación del servicio y por el total de efectivos que hayan intervenido.
Català: Adreça: c. Bruc, 146, baixos.
Español: Dirección: c. Bruc, 146, bajos.
Català: Gestionar la detecció de necessitats formatives del personal i exercir les funcions d'interlocutor/a de formació de la Institució amb el Departament de Cultura.
Español: Gestionar la detección de necesidades formativas del personal y ejercer las funciones de interlocutor/a de formación de la Institución con el Departamento de Cultura.
Català: Projectes realitzats en explotacions prioritàries o titularitat d'agricultors a títol principal.	Proyectos realizados en explotaciones prioritarias o titularidad de agricultores a título principal.
Català: La sol·licitud d'exempció s'ha de presentar als serveis territorials corresponents, juntament amb la documentació acreditativa, en el termini màxim de 15 dies naturals des de la comunicació de l'obligació de fer el curs.
Español: La solicitud de exención se ha de presentar a los servicios territoriales correspondientes, junto con la documentación acreditativa, en el plazo máximo de 15 días naturales desde la comunicación de la obligación de hacer el curso.
Català: L'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió s'ha de publicar, perquè tinguin eficàcia en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que el instrumento de formalización de los encargos de gestión debe publicarse, para su eficacia, en el diario o boletín oficial.
Català: i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, assegurant-se,
Español: Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona,
Català: Tindrà una longitud màxima de 6 metres, tots inclosos en l'espai d'angle superior a 60 graus.
Español: Tendrá una longitud máxima de 6 metros, todos incluidos en el espacio de ángulo superior a 60 grados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3399/2003, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811892).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3399/2003, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0811892).
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant de l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidas en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Per a l'exercici professional dins l'àmbit territorial establert a l'article 3 d'aquests Estatuts, és requisit legal necessari estar col·legiat.
Español: Para el ejercicio profesional dentro del ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos, es requisito legal necesario estar colegiado.
Català: c) Llengües estrangeres per a les relacions amb la Unió Europea i per al desenvolupament de les tasques ordinàries assignades a l'Àrea.
Español: c) Lenguas extranjeras para las relaciones con la Unión Europea y para el desarrollo de las tareas ordinarias asignadas en el Área.
Català: Els treballadors podran sol·licitar excedència forçosa, en la manera regulada en l'article 96 del CGSC, quan siguin destinats per ocupar llocs en les centrals sindicals a què pertanyin i que siguin incompatibles amb el desenvolupament normal del seu treball.
Español: Los trabajadores podrán solicitar excedencia forzosa, en la forma regulada en el artículo 96 del CGSC, cuando sean destinados para ocupar puestos en las centrales sindicales a que pertenezcan y que sean incompatibles con el desarrollo normal de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ INT/789/2013, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/789/2013, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/03/13).
Català: corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, tret que es
Español: trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de
Català: l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria
Español: autorización de la acumulación de la plaza de
Català: A l'Ajuntament es constituirà el Delegat de Prevenció de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34 d) de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá el Delegado de Prevención de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34. d) de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Normativa comunitària, estatal i autonòmica en matèria de Seguretat i Salut laborals.
Español: Normativa comunitaria, estatal y autonómica en materia de Seguridad y Salud laboral.
Català: D'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre, el mòduls econòmics màxims a aplicar per la formació, tant per les accions formatives que formin part del Fitxer Català d'Especialitats Formatives com per les que no en formin part, seran els que estableix la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre, los módulos económicos máximos a aplicar para la formación, tanto para las acciones formativas que formen parte del Fichero Catalán de Especialidades Formativas como para las que no formen parte serán los que establece la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta orientada principalmente a personas trabajadoras sin empleo, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3.5 Estructures d'elements prefabricats de fusta.
Español: 3.5 Estructuras de elementos prefabricados de madera.
Català: La línia d'edificació en el cas de les carreteres serà de vint-i-cinc metres (25 m) mesurats des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: La línea de edificación en el caso de las carreteras será de veinticinco metros (25 m) medidos desde la arista exterior de la explanación.
Català: Estació de pretractament: després de la captació a cel obert, a l'arribada de l'aigua a la platja es realitza un desbast de sòlids, mitjançant dues línies formades per una comporta d'independització, seguida d'una reixa de gruixuts i un tamís autonetejador de 32 i 1,50 mil·límetres de llum de passada respectivament.
Español: Estación de pretratamiento: tras la captación a cielo abierto, a la llegada del agua a la playa se realiza un desbaste de sólidos, mediante dos líneas formadas por una compuerta de independización, seguida de una reja de gruesos y un tamiz autolimpiante de 32 y 1,50 milímetros de luz de paso respectivamente.
Català: En data 1 d'agost de 2018 l'Ajuntament de Puigcerdà va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la versió de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'EAE i un document resum que descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 1 de agosto de 2018 el Ayuntamiento de Puigcerdà presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la versión de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el EAE y un documento resumen que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: c) En cas de persones jurídiques, acreditació de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, acreditación del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Energia tèrmica i elèctrica produïda a partir de la biomassa.
Español: Energía térmica y eléctrica producida a partir de la biomasa.
Català: Pel que fa a la flora, a l'àmbit del Projecte pot aparèixer Boleum asperum, que és una espècie inclosa al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: En cuanto a la flora, en el ámbito del Proyecto puede aparecer Boleum asperum, que es una especie incluida en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Pel que fa a la representació gràfica (escala 1/500), cal completar la documentació aportada amb els serveis de subministrament d'energia elèctrica.
Español: En cuanto a la representación gráfica (escala 1/500), es preciso completar la documentación aportada con los servicios de suministro de energía eléctrica.
Català: Diferents representacions d'estructures complexes.
Español: Diferentes representaciones de estructuras complejas.
Català: Un cop duta a terme la construcció de les xarxes de drenatge internes, s'anirà adequant el segellat de fons del vas a mesura que avança el rebliment, tal i com s'especifica al Decret 1/1997.
Español: Una vez llevada a cabo la construcción de las redes de drenaje internas, se irá adecuando el sellado de fondo del vaso a medida que avance el relleno, tal como se especifica en el Decreto 1/1997.
Català: Coordina els expedients de valoració de l'estat de necessitat de les persones i les famílies.
Español: Coordina los expedientes de valoración del estado de necesidad de las personas y las familias.
Català: D'altra banda, aquest requisit va en detriment de les competències de la Generalitat en la matèria afectada (art. 116 i 124.3.c EAC), atès que quan la integració afecti cooperatives de diferents comunitats autònomes «no pot suposar que les cooperatives integrades en entitats supraautonòmiques quedin sota la dependència administrativa del Ministeri».
Español: Por otro lado, este requisito va en detrimento de las competencias de la Generalitat en la materia afectada (arts. 116 y 124.3.c EAC), puesto que cuando la integración afecte a cooperativas de diferentes comunidades autónomas «no puede suponer que las cooperativas integradas en entidades supraautonómicas queden bajo la dependencia administrativa del Ministerio».
Català: El dia 17 al matí es passa a recollir la bandera gran pel domicili del banderer.
Español: El día 17 por la mañana se pasa a recoger la bandera grande por el domicilio del abanderado.
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 d'abril de 2003, es crea el lloc de responsable del Registre de Mediadors i Perits de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances amb efectes del dia 1 de maig de 2003;
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de abril de 2003, se crea el puesto de responsable del Registro de Mediadores y Peritos de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas con efectos del día 1 de mayo de 2003;
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'agents de policia amb caràcter interí per a substitucions a la Policia Local d'Anglès (exp. X2021001549).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de agentes de policía con carácter interino para sustituciones en la Policía Local de Anglès (exp. X2021001549).
Català: 6.2 A la segona fase del procés, el centre publicarà al tauler d'anuncis les dates per realitzar les entrevistes, les activitats i les proves i per lliurar la documentació necessària per avaluar les competències professionals que formen part de les unitats de competència de les quals es demana el reconeixement.
Español: 6.2 En la segunda fase del proceso, el centro publicará en el tablón de anuncios las fechas para realizar las entrevistas, las actividades y las pruebas y para entregar la documentación necesaria para evaluar las competencias profesionales que forman parte de las unidades de competencia de las que se pide el reconocimiento.
Català: .2 La canonada va entrar en servei a principis dels anys setanta del segle passat i fou construïda amb tubs de formigó pretensat amb camisa de xapa i de fibrociment.
Español: .2 La tubería entró en servicio al principio de los años setenta del siglo pasado y fue construida con tubos de hormigón pretensado con camisa de chapa y de fibrocemento.
Català: Les torxes que cremen biogàs només poden funcionar quan no hi ha possibilitat de realitzar un aprofitament energètic del corrent gasós que s'envia a la torxa, bé per les característiques d'aquest corrent, o bé en casos d'emergència o manteniment de la instal·lació d'aprofitament energètic.
Español: Las antorchas que queman biogás solo pueden funcionar cuando no hay posibilidad de realizar un aprovechamiento energético de la corriente gaseosa que se envía a la antorcha, bien por las características de esta corriente, o bien en casos de emergencia o mantenimiento de la instalación de aprovechamiento energético.
Català: 4.3.1 Identificació i classificació dels residus.
Español: 4.3.1 Identificación y clasificación de los residuos.
Català: Els dies 30 d'octubre de 2009 i 14 d'octubre de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Llorenç de Morunys i de Navès van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 28 d'abril de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de octubre de 2009 y 14 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Llorenç de Morunys y de Navès aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 28 de abril de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Així com qualsevol sentència que en aquesta matèria es rebés.
Español: Así como cualquier sentencia que en esta materia se recibiera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la Fitxa 48 del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord per a la implantació del nou CAP Cirera-Molins, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la Ficha 48 del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord para la implantación del nuevo CAP Cirera-Molins, del municipio de Mataró