BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte joves aprenents d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto joves aprenents de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Amb caràcter especial, sens perjudici d'allò que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda expressament que el treballador que ho sol·liciti i que tingui una antiguitat a l'empresa de 2 anys com a mínim, tindrà dret a una excedència d'1 any com a mínim i de 3 anys com a màxim.
Español: b) Con carácter especial: con carácter especial, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda expresamente que el trabajador que así lo solicite, y que tenga una antigüedad en la empresa de como mínimo 2 años, tendrá derecho a una excedencia de como mínimo 1 año y un máximo de 3 años.
Català: a) En el supòsit que hi hagi una convocatòria de programes concertats, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat corresponent a l'any en què s'obre la convocatòria.
Español: a) En el supuesto de que haya una convocatoria de programas concertados, la cantidad que computa es la que se pide subvencionar en la anualidad del año en que se abre la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'operació jurídica complementària núm. 1 del Projecte de reparcel·lació de les Palmeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la operación jurídica complementaria núm. 1 del Proyecto de reparcelación de Les Palmeres.
Català: Aquesta no es considera adequada doncs pot suposar la desfiguració de les especials característiques d'homogeneïtat i unitat que en general mostren.
Español: Ésta no se considera adecuada porque puede suponer la desfiguración de las especiales características de homogeneidad y unidad que en general muestran.
Català: .a) Promoure l'execució dels acords adoptats pel Ple.
Español: .a) Promover la ejecución de los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: 1.3 Obté i valora les dades bàsiques del sector i les tendències en els últims anys: estructura empresarial, tipus d'empreses, producte interior brut (PIB), població ocupada, parc mòbil de vehicles, entre d'altres.
Español: 1.3 Obtiene y valora los datos básicos del sector y las tendencias en los últimos años: estructura de la empresa, tipo de empresas, producto interior bruto (PIB), población ocupada, parque móvil de vehículos, entre otros.
Català: e) Accés i transferència periòdica d'informació.
Español: e) Acceso y transferencia periódica de información.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la delimitació del sòl urbà i ordenances reguladores de l'edificació, tramès per l'Ajuntament de la Fuliola, en compliment dels acords de 25 de febrer de 1998 i 3 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Delimitación del suelo urbano y ordenanzas reguladoras de la edificación, remitido por el Ayuntamiento de La Fuliola, en cumplimiento de los acuerdos de 25 de febrero de 1998 y 3 de marzo de 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre provisión de plazas.
Català: d) No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de l'esmentada Llei general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la citada Ley general de subvenciones.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts reintegrables o microcrèdits per facilitar la supervivència de la petita i mitjana empresa i les persones treballadores autònomes del municipi de Cardona afectades per la crisi sanitària provocada pel coronavirus COVID-19 (exp. 733/2020).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas reintegrables o microcréditos para facilitar la supervivencia de la pequeña y mediana empresa y las personas trabajadoras autónomas del municipio de Cardona afectadas por la crisis sanitaria provocada por el coronavirus COVID-19 (exp. 733/2020).
Català: Establiment dels codis de comunicació gestual i verbal.
Español: Establecimiento de los códigos de comunicación gestual y verbal.
Català: P. D. (Ordre de 28 de febrer de 2006, DOGC núm. 4595, de 17.3.2006)
Español: D. (Orden de 28 de febrero de 2006, DOGC núm. 4595, de 17.3.2006)
Català: c) Els llargmetratges que optin a subvenció hauran de complir amb els requisits establerts als annexos 2 i 3.
Español: c) Los largometrajes que opten a subvención deberán cumplir con los requisitos establecidos en los anexos 2 y 3.
Català: Pel que fa als polígons d'actuació urbanística corresponents, les urbanitzacions d'habitatges unifamiliars (el Cònsol, can Vilaplana, el Portinyol, les Carolines i Portimar I Nord) cal justificar, sobre la base de la Llei d'urbanitzacions, si escau, que no compten amb sostre residencial de nova implantació.
Español: En lo referente a los correspondientes polígonos de actuación urbanística, las urbanizaciones de viviendas unifamiliares (El Cònsol, Can Vilaplana, El Portinyol, Les Carolines y Portimar I Nord) es necesario justificar, en base a la Ley de urbanizaciones, si procede, que no cuentan con techo residencial de nueva implantación.
Català: En aquesta distribució de competències, es reconeix el paper de lideratge de l'òrgan competent en matèria de joventut per a planificar i coordinar les polítiques de joventut del Govern.
Español: En esta distribución de competencias, se reconoce el papel de liderazgo del órgano competente en materia de juventud para planificar y coordinar las políticas de juventud del Gobierno.
Català: Fer negociacions de comerç i indústria per compte propi o aliè, tot utilitzant les facilitats de l'empresa i sense autorització expressa d'aquesta.
Español: Hacer negociaciones de comercio e industria por cuenta propia o ajena, utilizando las facilidades de la empresa y sin autorización expresa de la misma.
Català: Els bovins han de ser sacrificats en un escorxador que participi com a col·laborador, el qual expedirà un certificat acreditatiu del sacrifici, que ha d'acompanyar la sol·licitud de prima presentada pel productor.
Español: Los bovinos deben ser sacrificados en un matadero que participe como colaborador, el cual expedirá un certificado acreditativo del sacrificio, que debe acompañar la solicitud de prima presentada por el productor.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà resolució per delegació sobre aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá resolución por delegación sobre esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de deconstrucció de l'edifici Migjorn del Parc Sanitari Pere Virgili
Español: b) Descripción del objeto: Obras de derribos del edificio Migjorn del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs extraordinari de revisió de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso extraordinario de revisión del expediente sancionador.
Català: Distribució d'activitats en l'equip tècnic: criteris i tècniques.
Español: Distribución de actividades en el equipo técnico: criterios y técnicas.
Català: límit màxim de contractació d'aprenents en el 5% del
Español: límite máximo de contratación de aprendices en el 5% del
Català: D'aquest càlcul dirigit a avaluar l'impacte de la transformació en regadiu, no es pot inferir la necessitat d'incrementar les zones de protecció, però és pertinent per valorar els efectes sobre les poblacions que si no queden directament reduïdes, hauran de quedar recloses en les zones protegides, per tant, més densament poblades.
Español: De este cálculo dirigido a evaluar el impacto de la transformación en regadío no se puede inferir la necesidad de incrementar las zonas de protección, pero resulta pertinente para valorar los efectos sobre las poblaciones que, de no quedar directamente reducidas, deberán ser recluidas en las zonas protegidas, lo que provocará una mayor densidad poblacional.
Català: Per la Resolució EDC/2715/2004, de 28 de setembre, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Español: Por la Resolución EDC/2715/2004, de 28 de septiembre, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat al senyor Francesc Sabaté Puchol, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, incoado al señor Francesc Sabaté Puchol, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: Protecció i seguretat públiques.
Español: Protección y seguridad pública.
Català: Pla de premis, disposicions numèriques de premis:
Español: Plan de premios, disposiciones numéricas de los premios:
Català: En el cas de naixement d'un fill prematur i en els casos en què, per qualsevol altra causa, hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el permís per part s'amplia en tants dies com duri l'hospitalització, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo prematuro y en los casos en que, por cualquiera otra causa, la progenitora deba permanecer hospitalizada a continuación del parto, el permiso por parto se ampliará en tantos días como dure la hospitalización, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: 1.5 Selecciona proves d'identificació d'anàlits i les relaciona amb les seves propietats químiques.
Español: 1.5 Selecciona pruebas de identificación de analitos y las relaciona con sus propiedades químicas.
Català: 4.2 Captació d'imatges fotogràfiques:
Español: 4.2 Captación de imágenes fotográficas:
Català: —1 Objecte, beneficiari i procediment d'atorgament
Español: —1 Objeto, beneficiario y procedimiento de otorgamiento
Català: L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial ha de seguir el mateix procediment que per a l'aprovació dels Estatuts.
Español: La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial debe seguir el mismo procedimiento que para la aprobación de los Estatutos.
Català: que meritessin en el segon semestre de l'any 1999 amb aquest mateix efecte,
Español: del año 1999 con ese mismo efecto, integrarán en su plus de
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellnou de Bages
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellnou de Bages
Català: Són aquelles instal·lacions destinades a emmagatzemar eines, màquines, productes agrícoles i altres elements relacionats directament amb l'explotació agrícola.
Español: Son aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas, máquinas, productos agrícolas y otros elementos relacionados directamente con la explotación agrícola.
Català: En el cas de les ciències econòmiques i empresarials, caldrà que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de las ciencias económicas y empresariales, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOCG la resolució prevista a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el corresponent contracte laboral.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: Atès el que disposen el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, per la qual s'estableix el règim d'autorització, modificada per l'Ordre de 17 d'octubre de 1995,
Español: Considerando lo dispuesto por el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, por la que establece el régimen de autorización, modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995,
Català: - En cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a 50 persones, declaració responsable de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista per l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a 50 personas, declaración responsable conforme cumple la cuota legal de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: f) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos, aprovat mitjançant el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, Plating Brap, SA, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: f) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos, aprobado mediante el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, Plating Brap, SA, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: El vocal de Manresa té la condició de vocal primer i és el substitut natural del tresorer o del secretari general durant les seves absències, malalties i vacants.
Español: El vocal de Manresa tendrá la condición de vocal primero, y será el sustituto natural del tesorero o del secretario general durante sus ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: - Les activitats de restauració per servir a domicili o per a recollida dels clients a l'establiment es poden dur a terme durant tot l'horari d'obertura de l'establiment, d'acord amb el règim horari establert a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: - Las actividades de restauración para servir a domicilio o para recogida de los clientes en el establecimiento se pueden realizar durante todo el horario de apertura del establecimiento, de acuerdo con el régimen horario establecido en el apartado 3 de esta Resolución.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Camp Gran de la Serra, a uns cinc-cents metres a l'oest del camí de Ponts a Vilanova de l'Aguda.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Camp Gran de la Serra, a unos quinientos metros al oeste del camino de Ponts a Vilanova de l'Aguda.
Català: Nota: Han de ser Doctors o tenir mèrits equivalents.
Español: Nota: Tienen que ser Doctores o tener méritos equivalentes.
Català: difusió dels recursos terminològics que permeten designar i
Español: difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y
Català: Al document privat es fa constar que es construirà un edifici de nova planta sobre el solar resultant de l'agrupació i enderroc de les dues finques propietat del cedent, i al pacte novè es parla dels treballs a executar en alçada.
Español: En el documento privado se hace constar que se construirá un edificio de nueva planta sobre el solar resultante de la agrupación y derribo de las dos fincas propiedad del cedente, y en el pacto noveno se habla de los trabajos a ejecutar en altura.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Juan Brillas, 16 (Esplugues de Llo-bregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Juan Brillas, 16 (Esplugues de Llobregat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació provisional de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación provisional de varias ordenanzas.
Català: Atès el que disposen l'article 9 del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat;
Español: Dado lo que disponen el artículo 9 del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la Resolució i el tràmit d'audiència a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica la Resolución y el trámite de audiencia a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En cas de previsió de modificació de contracte, anul·lació o nova alta durant el període que afecta aquesta convocatòria, cal que l'entitat es comprometi en document signat pel seu representant legal, adjuntat a l'acceptació d'ajut, a contractar personal tècnic titulat per donar els serveis sol·licitats per les persones beneficiàries i d'acord amb els criteris del punt 3.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de previsión de modificación de contrato, anulación o nueva alta durante el periodo que afecta a esta convocatoria, es necesario que la entidad se comprometa en documento firmado por su representante legal, adjuntado a la aceptación de ayuda, a contratar personal técnico titulado para prestar los servicios solicitados para las personas beneficiarias y de acuerdo con los criterios del punto 3.2 de estas bases.
Català: Àmbit temporal d'aplicació
Español: Ámbito temporal de aplicación
Català: Els dies de vacances es concediran en proporció al temps treballat.
Español: Los días de vacaciones se concederán en proporción al tiempo trabajado.
Català: La societat Túnel del Cadí, SAC, concessionària de la Generalitat de Catalunya, assumeix a l'expedient d'expropiació els drets i les obligacions del beneficiari de l'expropiació, regulats per la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament.
Español: La sociedad Túnel del Cadí, SAC, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, asume en el expediente de expropiación los derechos y las obligaciones del beneficiario de la expropiación, regulados por la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento.
Català: En el cas que no hi hagi personal de suport voluntari suficient per cobrir aquestes operacions en dissabte i diumenge, la Direcció i el Comitè d'Empresa es comprometen a donar les alternatives necessàries i imprescindibles per dur a terme aquestes operacions.
Español: En caso de no disponer de personal de apoyo voluntario suficiente para cubrir estas operaciones de sábados y domingos, la Dirección y el Comité de Empresa, se comprometen a definir las alternativas necesarias e imprescindibles, para llevar a cabo la cumplimentación de dichas operaciones.
Català: Ubicació: ctra. Ctra. del Palau, km.
Español: Ubicación: ctra. del Palau, km.
Català: Habitatges tipus G (comptador 25 mm)
Español: Viviendas tipo G (contador 25 mm)
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el sr. Javier Gamisans Noguera a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrático de escuela universitaria a don Javier Gamisans Noguera en el área de Conocimiento de Ingeniería Química (Resol.
Català: La citada indemnització s'haurà d'incloure en el rebut de salaris amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización se tendrá que incluir en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: b) Edició, publicació i distribució de material tècnic, científic, cultural o divulgatiu en qualsevol suport o mitjà de comunicació.
Español: b) Edición, publicación y distribución de material técnico, científico, cultural o divulgativo en cualquier soporte o medio de comunicación.
Català: En el cas de rebre el missatge per error, per favor comuniqueu-ho immediatament al remitent.
Español: En caso de recibir el mensaje por error, por favor comuníquelo inmediatamente al remitente.
Català: z) Constituir, modificar o dissoldre, potestativament, un Consell Assessor, amb la composició i les funcions que determini la mateixa Junta de Govern.
Español: z) Constituir, modificar o disolver, potestativamente, un Consejo Asesor, con la composición y las funciones que determine la misma Junta de Gobierno.
Català: El compliment d'aquesta obligació és un dels requisits per poder caçar aquesta espècie a la temporada següent.
Español: El cumplimiento de esta obligación es uno de los requisitos para poder cazar esa especie en la siguiente temporada.
Català: 1.3 Segueix les recomanacions a la conducció de vehicles pesants i té en compte les característiques de la via (glorietes, revolts i distància de seguretat, entre d'altres).
Español: 1.3 Sigue las recomendaciones en la conducción de vehículos pesados y tiene en cuenta las características de la vía (glorietas, curvas y distancia de seguridad, entre otros).