BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquí baixa cap al Serrat de Curan, on connecta amb el límit del terme municipal de Tremp amb el de Pont de Suert.
Español: De aquí baja hacia El Serrat de Curan, donde conecta con el límite del término municipal de Tremp con el de El Pont de Suert.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 11 de maig de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 11 de mayo de 2001.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: La previsió d'espais per a aparcament a les portes haurà de resultar equilibrada i incorporar mesures de dissuasió del vehicle privat.
Español: La previsión de espacios para aparcamiento en las puertas tendrá que resultar equilibrada e incorporar medidas de disuasión del vehículo privado.
Català: Així mateix, les conseqüències de la pandèmia de la COVID-19 durant el 2020 i la previsió que es mantingui durant l'any vinent fan necessària una segona modificació de les bases reguladores per poder ampliar el termini d'execució, en casos justificats, fins al 31 de desembre del 2023 i per adaptar el pagament de les subvencions en cada anualitat i la justificació en les circumstàncies excepcionals del moment que han suposat un retard molt important en l'execució i la justificació de les obres i les activitats subvencionades.
Español: Asimismo, las consecuencias de la pandemia de la COVID-19 en 2020 y la previsión de que se mantenga durante el próximo año hacen necesaria una segunda modificación de las bases reguladoras para poder ampliar el plazo de ejecución, en casos justificados, hasta el 31 de diciembre de 2023 y para adaptar el pago de las subvenciones en cada anualidad y la justificación en las circunstancias excepcionales del momento que han supuesto un retraso muy importante en la ejecución y justificación de las obras y actividades subvencionadas.
Català: El funcionari, previ avís de 72 hores, podrà absentar-se del treball per assumptes particular fins un màxim de 9 dies durant l'any, amb dret a remuneració.
Español: El funcionario/ria, previo aviso de 72 horas, podrá ausentarse del trabajo por asuntos particulares hasta un máximo de 9 días durante el año, con derecho a remuneración.
Català: ─Als llocs de treball amb espais compartits (especialment superfícies diàfanes de treball).
Español: ─En los puestos de trabajo con espacios compartidos (especialmente superficies diáfanas de trabajo).
Català: Les companyies subministradores de serveis a l'habitatge han de col·laborar amb l'Administració i proporcionar, sense que calgui el consentiment de les persones afectades, la informació que es requereixi per a la identificació i el control dels habitatges buits, especialment quan els habitatges es trobin en àrees de demanda residencial forta i acreditada.
Español: Las compañías suministradoras de servicios en la vivienda han de colaborar con la Administración y proporcionar, sin que sea preciso el consentimiento de las personas afectadas, la información que se requiera para la identificación y el control de las viviendas vacías, especialmente cuando las viviendas se encuentren en áreas de demanda residencial fuerte y acreditada.
Català: Analitzar i coordinar els procediments administratius gestionats per la Direcció de Serveis en matèria de personal i d'organització i planificació de recursos humans, d'acord amb les directrius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, amb la finalitat d'assegurar que s'ajustin a la normativa vigent i que recullin els canvis normatius que es vagin produint.
Español: Analizar y coordinar los procedimientos administrativos gestionados por la Dirección de Servicios en materia de personal y de organización y planificación de recursos humanos, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, con el fin de asegurar que se ajusten a la normativa vigente y que recojan los cambios normativos que se vayan produciendo.
Català: e) Titulat de grau superior o titulat de grau mitjà: titulats són aquells que apliquen els seus coneixements propis dels títols de grau superior o mitjà al procés tècnic de l'empresa.
Español: e) Titulado de grado superior o titulado de grado medio: titulados son aquellos que aplican sus conocimientos debidos a los títulos de grado superior o medio al proceso técnico de la empresa.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de judici de faltes (exp. 419/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 419/2003).
Català: 5- Caldrà preveure la formació de barreres vegetals, formades per la vegetació característica del lloc, en el perímetre del càmping i amb més densitat, en els llocs de vistes dominants des de l'exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping.
Español: 5. Habrá que prever la formación de barreras vegetales, formadas por la vegetación característica del lugar, en el perímetro del camping y con más densidad, en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping.
Català: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada Resolució de 25 de maig de 1999, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de méritos para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 25 de mayo de 1999, y que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: Sense perjudici del termini general de presentació que preveu l'apartat 2 de l'article 4, entre l'1 i el 31 de març de 2020 s'haurà de presentar, a més de la informació relativa al 2019 que s'ha de subministrar amb caràcter general, la declaració informativa anual, model 543, corresponent als anys 2017 i 2018.
Español: Sin perjuicio del plazo general de presentación previsto en el apartado 2 del artículo 4, entre el 1 y el 31 de marzo de 2020 se debe presentar, además de la información relativa a 2019 que se debe suministrar con carácter general, la declaración informativa anual, modelo 543, correspondiente a los años 2017 y 2018.
Català: a) La pròrroga de les despeses es produirà per mesos naturals i per dotzenes parts del 50 per 100 dels corresponents crèdits.
Español: a) La prórroga de los gastos se producirá por meses naturales y por doceavas partes del 50 por 100 de los correspondientes créditos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo destino puede ser declarado compatible dentro de los 10 días siguientes a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: d) Ha de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina.
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina.
Català: Entitat: Ajuntament de Conca de Dalt.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Català: Aquesta planta té un coeficient participació en relació a la totalitat de l'entitat número cinc del 21'76% i en relació al total de l'immoble del 5'79%; c) Setena, amb una superfície construïda de sis-cents vuitanta metres vuitanta-cinc decímetres quadrats dels quals una superfície global d'uns seixanta-tres metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Esta planta tiene un coeficiente participación en relación a la totalidad de la entidad número cinco del 21,76% y en relación al total del inmueble del 5,79%; c) Séptima, con una superficie construida de seiscientos ochenta metros ochenta y cinco decímetros cuadrados de los cuales una superficie global de unos sesenta y tres metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: Pel que fa als altres deures o obligacions de naturalesa fiscal que formalment s'estableixen en l'article 19 de la Llei 16/2012, hem de concloure que també són del tot aparents.
Español: Con respecto a los demás deberes u obligaciones de naturaleza fiscal que formalmente se establecen en el artículo 19 de la Ley 16/2012, debemos concluir que también son totalmente aparentes.
Català: UF1: replantament i preparació per a la implantació.
Español: UF1: replanteamiento y preparación para la implantación.
Català: S'abalisarà mitjançant boies de senyalització adients per a la correcta delimitació de la zona.
Español: Se abalizará mediante boyas de señalización adecuadas para la correcta delimitación de la zona.
Català: .4 Cada formulari de notificació de fitxers de dades de caràcter personal en suport paper, haurà d'anar acompanyat de la corresponent sol·licitud d'inscripció de creació, modificació o supressió, convenientment emplenada i signada.
Español: .4 Cada formulario de notificación de ficheros de datos de carácter personal en soporte papel deberá ir acompañado de la correspondiente solicitud de inscripción de creación, modificación o supresión, convenientemente cumplimentada y firmada.
Català: Cotitzacions a la Seguretat Social (III).
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social (III).
Català: 3.4.c.4) Col·legi de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: 3.4.c.4) Colegio de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: Excepcionalment, quan el rètol no càpiga dins del buit arquitectònic per raons de les dimensions d'aquest, d'ocupació d'elements decoratius d'interès o per impedir d'accés al local o edifici a causa de la reduïda alçada del forat, es permetrà la col·locació d'un únic rètol per establiment, sobre el límit dels buit o al seu costat, i sempre que estigui format per lletres i signes retallats sense fons o sobre un fons transparent.
Español: Excepcionalmente, cuando el letrero no quepa dentro del vacío arquitectónico por razones de las dimensiones de éste, de ocupación de elementos decorativos de interés o para impedir de acceso al local o edificio a causa de la reducida altura del agujero, se permitirá la colocación de un único letrero para establecimiento, sobre el límite de los vacíos o a su lado, y siempre que esté formado por letras y signos recortados sin fondo o sobre un fondo transparente.
Català: Com a data inicial del còmput s'entén sempre la presentació de sol·licituds de jubilació.
Español: Como fecha inicial del cómputo se entiende siempre la presentación de solicitudes de jubilación.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Cervantes i del Mestre Homs, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles de Cervantes y de El Mestre Homs, 1ª fase.
Català: Aquest document s'haurà d'aportar en el moment d'haver-se notificat la resolució d'atorgament, i només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació o a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se deberá aportar en el momento de haberse notificado la resolución de concesión, y solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dotacions privades i activitat econòmica neta solament en
Español: Las dotaciones privadas y actividad económica neta solamente en
Català: Els plans parcials respectaran les determinacions següents:
Español: Los planes parciales respetarán las siguientes determinaciones:
Català: En el seu fons hi ha una comporta de descàrrega amb tanca de papallona d'accionament pneumàtic.
Español: En sus fondos hay una compuerta de descarga con valla de mariposa de accionamiento neumático.
Català: b) Un certificat de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats, o del o de la representant legal en el cas de les entitats no universitàries, que acrediti el treball o projecte de recerca efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación u órgano equivalente en las universidades, o del o la representante legal en el caso de las entidades no universitarias, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Aquestes obres especials s'executaran simultàniament a les obres d'urbanització del sector.
Español: Estas obras especiales se ejecutarán simultáneamente en las obras de urbanización del sector.
Català: S'ha de seguir a continuació l'ordre resultant del sorteig de rotació d'empreses.
Español: Siguiendo a continuación el orden resultante del sorteo de rotación de empresas.
Català: L'Ajuntament de Calonge ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria descriptiva de les instal·lacions situades a la platja de Torre Valentina”, de novembre de 2013, al terme municipal de Calonge.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria descriptiva de las instalaciones situadas en la playa de Torre Valentina”, de noviembre de 2013, en el término municipal de Calonge.
Català: Els nivells de comunicació dels serveis públics.
Español: Los niveles de comunicación de los servicios públicos.
Català: b) Lectura, discussió i votació dels assumptes que es consignin en la convocatòria.
Español: b) Lectura, discusión y votación de los asuntos que se consignen en la convocatoria.
Català: Es consideren obres auxiliars de la construcció les següents:
Español: Se consideran obras auxiliares de la construcción las siguientes:
Català: També compensa per aquells excessos de temps, imprevistos que puguin produir-se, per esperes en la planta o abocador.
Español: También compensa por aquellos excesos de tiempo, imprevistos que pudieran producirse, por esperas en la planta o vertedero.
Català: 3.1 Realització d'assajos per a la identificació de substàncies: punt de fusió, punt d'ebullició, densitat, viscositat, tensió superficial, calor específica, punt d'inflamació, conductivitat i resistència elèctrica de materials, etc.
Español: 3.1 Realización de ensayos para la identificación de sustancias: punto de fusión, punto de ebullición, densidad, viscosidad, tensión superficial, calor específico, punto de inflamación, conductividad y resistencia eléctrica de materiales, etc.
Català: Tant els vocals com els assessors són convocats per carta certificada,
Español: Tanto los vocales como los asesores serán convocados por carta
Català: La presentació com a candidat o candidata determinarà automàticament la renúncia a la condició de membre de la Junta electoral.
Español: La presentación como candidato o candidata determinará automáticamente la renuncia a la condición de miembro de la Junta electoral.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2012, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen tot seguit:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2012, en el marco de las convocatorias en materia de universidades, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: que li correspongui, segons les taules del quadre Annex.
Español: según las tablas específicas en el cuadro aportado como anexo.
Català: Quan de l'aplicació d'aquest paràmetre en resultin fraccions inferiors a 0,5 els habitatges es comptabilitzaran per defecte, mentre que quan en resultin fraccions de 0,5 o superiors es comptabilitzaran per excés.
Español: Cuando de la aplicación de este parámetro resulten fracciones inferiores a 0,5 las viviendas se contabilizarán por defecto, mientras que cuando resulten fracciones de 0,5 o superiores se contabilizarán por exceso.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de gener de 1992 es va regular la constitució de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caça de Boumort.
Español: Mediante la Orden de 10 de enero de 1992 se reguló la constitución de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caza de Boumort.
Català: 2.1 Millorar l'activitat productiva i comercial, en especial en els sectors populars.
Español: 2.1. Mejorar la actividad productiva y comercial, en especial en los sectores populares.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: —4 Modificar l'annex de la Resolució de 14 de desembre de 1998 en el sentit d'incorporar els nous productes referenciats i el canvi de codi esmentat en aquesta Resolució.
Español: —4 Modificar el anexo de la Resolución de 14 de diciembre de 1998 incorporando los nuevos productos referenciados y el cambio de código al que se hace referencia en esta Resolución.
Català: Protocol de col·laboració per a la realització d'actuacions educatives adreçades a la recuperació de la memòria democràtica i el foment de la pau i dels drets humans.
Español: Protocolo de colaboración para la realización de actuaciones educativas dirigidas a la recuperación de la memoria democrática y el fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y al promotor.
Català: 6.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica al web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives, amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 6.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas, con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas, a efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: ACORD GOV/56/2007, de 3 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de setanta-tres places per al cos auxiliar tècnic, serveis penitenciaris.
Español: ACUERDO GOV/56/2007, de 3 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2007 de setenta y tres plazas para el cuerpo auxiliar técnico, servicios penitenciarios.
Català: L'activitat promocional o de foment.
Español: La actividad promocional o de fomento.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: f) Assenyalar els índexs de qualitat admissibles en el procés de producció, muntatge i posada en servei.
Español: f) Señalar los índices de calidad admisibles en el proceso de producción, montaje y puesta en servicio.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament hipotecari es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: L'impacte sobre l'hàbitat del Barbus meriodinalis es considera moderat.
Español: El impacto sobre el hábitat del Barbus meriodinalis se considera moderado.
Català: Dades de les persones funcionàries: nom i cognoms, targeta d'identitat professional, raons de l'assistència.
Español: Datos de las personas funcionarias: nombre y apellidos, tarjeta de identidad profesional, razones de la asistencia.
Català: S'ha consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de la Biodiversitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament de Cultura, Protecció Civil, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, l'Ajuntament d'Ultramort i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado a la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de la Biodiversidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Ayuntamiento de Ultramort y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Subzona Circulacions i aparcaments (C): amb una superfície de 2.350, 26 m2, comprèn els itineraris i camins per a la circulació rodada i de vianants, més les zones d'aparcament.
Español: Subzona Circulaciones y aparcamientos (C): con una superficie de 2.350, 26 m2, comprende los itinerarios y caminos para la circulación rodada y de peatones, más las zonas de aparcamiento.