BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Reconèixer i identificar les possibilitats de negoci, analitzant el mercat i estudiant la viabilitat empresarial per a la generació de la pròpia ocupació.
Español: v) Reconocer e identificar las posibilidades de negocio, analizando el mercado y estudiando la viabilidad empresarial para la generación de su propio empleo.
Català: Vistos els informes emesos per l'Àrea de Medi Natural i per la Direcció General del Patrimoni Cultural;
Español: Vistos los informes emitidos por el Área de Medio Natural y por la Dirección General del Patrimonio Cultural;
Català: S'ha de preveure mitjançant un Estudi de detall un espai a l'interior de l'illa, amb caràcter privat i amb ús col·lectiu de 1.500 m2, i amb accés per a totes les parcel·les de la UA.
Español: Hay que prever mediante un Estudio de detalle un espacio al interior de la isla, con carácter privado y con uso colectivo de 1.500 m2, y con acceso para todas las parcelas de la U. A.
Català: Ateses les reduïdes dimensions de l'activitat, es treballarà en una única fase que abastarà el total de l'àrea autoritzada.
Español: Vistas las reducidas dimensiones de la actividad, se trabajará en una única fase que abastecerá el total del área autorizada.
Català: - Llibres que continguin només text: una quantia màxima d'1,45 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines.
Español: - Libros que contengan solo texto: una cuantía máxima de 1,45 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas.
Català: Promotor de l'actuació amb empadronament o seu social en un municipi del territori Leader o limítrof de l'àmbit d'actuació del CD52: 5 punts.
Español: Promotor de la actuación con empadronamiento o sede social en un municipio del territorio Leader o limítrofe del ámbito de actuación del CD52: 5 puntos.
Català: —35 Monuments i conjunts històrics més significatius de la demarcació de Girona, des del punt de vista turístic.
Español: —35 Monumentos y conjuntos históricos más significativos de la demarcación de Girona, desde el punto de vista turístico.
Català: Que es doni publicitat al pacte de 22 de desembre de 2009 (annex 1) i a l'acord de 18 de febrer de 2010 (annex 2), signats entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: Que se dé publicidad al pacto de 22 de diciembre de 2009 (anexo 1) y al acuerdo de 18 de febrero de 2010 (anexo 2), firmados entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, llibres, beques, premis i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin tots ells relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de DUI/ATS, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, libros, becas, premios y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de DUI/ATS, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: Igualment dins de cada torn, tindran preferència els aspirants que, tenint de la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: Igualmente dentro de cada turno, tendrán preferencia los aspirantes que, teniendo la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Protecció ultraviolada i d'altres.
Español: Protección ultravioleta y otros.
Català: c) Disposar de separadors d'hidrocarburs.
Español: c) Disponer de separadores de hidrocarburos.
Català: - Cuidar el cromatisme de les façanes i cobertes, convindria utilitzar uns acabats que no contrastin amb l'entorn.
Español: - Cuidar el cromatismo de las fachadas y cubiertas, convendría utilizar unos acabados que no contrasten con el entorno.
Català: Projectes i direccions d'obra en les que hagin intervingut
Español: Proyectos y direcciones de obra en los que hayan intervenido
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 0849/03).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio (exp. 0849/03).
Català: L'absència del lloc de treball per trobar-se malament o per visita mèdica, s'ha de justificar amb el certificat mèdic corresponent.
Español: La ausencia del puesto de trabajo por encontrarse mal o para visita médica, tiene que justificarse con el certificado médico correspondiente.
Català: Els habitatges hauran de disposar d'un lloc adequat i exclusiu pel rentat i l'estesa de la roba de manera que no pugui ser visible des de l'exterior de la parcel·la, que haurà de quedar reflectit als plànols objecte de la llicència.
Español: Las viviendas tendrán que disponer de un lugar adecuado y exclusivo para el lavado y el tendido de la ropa de manera que no pueda ser visible desde el exterior de la parcela, que tendrá que quedar reflejado en los planos objeto de la licencia.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent.
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado, acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de reducció de jornada corresponen al treballador dintre de la seva jornada horària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de reducción de jornada corresponden al trabajador dentro de su jornada horaria.
Català: 2.3 Obres per millorar la seguretat d'utilització i l'accessibilitat
Español: 2.3 Obras para mejorar la seguridad de utilización y la accesibilidad
Català: reciclat, paper reciclat i altres materials compostables, exclòs el
Español: reciclado, papel reciclado y otros materiales compostables excluido el papel o
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió d'aquestes subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas tienen que autenticarse para hacer el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de estas subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: S'inclouen dins del grup II els llocs de treball següents:
Español: Se incluyen en el Grupo 2 los puestos de trabajo siguientes:
Català: Ensenyament esportiu de grau mitjà:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio:
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria segona del IV Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria segunda del IV Convenio colectivo único.
Català: Memòria descriptiva de l'activitat investigadora on consti la justificació, els antecedents, el plantejament teòric, l'objectiu de la recerca, la metodologia i el calendari
Español: Memoria descriptiva de la actividad investigadora donde conste la justificación, los antecedentes, el planteamiento teórico, el objetivo de la búsqueda, la metodología y el calendario
Català: L'expedient té entrada en aquesta Direcció General el dia 28 d'agost.
Español: El expediente tiene entrada en esta Dirección General el día 28 de agosto.
Català: a) Denominació del lloc de treball: suport tècnic DT-005
Español: a) Denominación del puesto de trabajo: soporte técnico DT-005
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes o les que corresponguin en cas de d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: e) Als plànols d'ordenació es grafían línies d'edificació que assenyalen la separació mínima de l'edificació privada sense que aquesta línia suposi cap minva de l'edificabilitat ni canviï la qualificació ni titularitat privada de la part de solar no edificable, el qual podrà ser tancat i enjardinat.
Español: e) En los planos de ordenación se grafían líneas de edificación que señalan la separación mínima de la edificación privada sin que esta línea suponga ninguna merma de la edificabilidad ni cambie la calificación ni titularidad privada de la parte de solar no edificable, el cual podrá ser cerrado y ajardinado.
Català: Els principis de gestió en què es fonamenta l'actuació de l'Institut Català de la Salut i l'experiència assolida des de l'entrada en vigor de la Llei de l'ICS aconsellen delegar en la Comissió Executiva la resolució dels recursos administratius interposats contra actes dictats pel Consell d'Administració, sens perjudici que el Consell d'Administració exerceixi el control superior en aquesta matèria.
Español: Los principios de gestión en los que se fundamenta la actuación del Instituto Catalán de la Salud y la experiencia alcanzada desde la entrada en vigor de la Ley del ICS aconsejan delegar en la Comisión Ejecutiva la resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados por el Consejo de Administración, sin perjuicio de que el Consejo de Administración ejerza el control superior en esta materia.
Català: 1.6 Identifica les no-conformitats i les accions correctives relacionades amb el consum dels recursos.
Español: 1.6 Identifica las no conformidades y las acciones correctivas relacionadas con el consumo de los recursos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2239/2011, de 15 de setembre, de cessament de la senyora M. Inés Vidal Barroso com a cap de la Secció de Foment de Serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2239/2011, de 15 de septiembre, de cese de la señora M. Inés Vidal Barroso como jefa de la Sección de Fomento de Servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Fita 3: se situa a l'angle oest que conforma la mateixa paret de pedra on està situada la fita anterior.
Español: Mojón 3: se sitúa en el ángulo oeste que conforma la misma pared de piedra donde está situado el mojón anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2006, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'auxiliars administratius (codi FD1/2006/1).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliares administrativos (código FD1/2006/1).
Català: Després d'aquesta ampliació la subestació de Begues quedarà amb les següents posicions:
Español: Después de esta ampliación la subestación de Begues quedará con las siguientes posiciones:
Català: El Pla ha de tractar de permetre'n la millora, mantenint els aspectes específics a cada sector o àmbit i estipulant que la renovació que s'hagi d'afrontar es faci de forma conjunta.
Español: El Plan debe tratar de permitir la mejora, manteniendo los aspectos específicos en cada sector o ámbito y estipulando que la renovación que deba afrontarse se haga de forma conjunta.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors del servei públic de ràdio subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general que facilitin dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin conèixer les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei als efectes del que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores del servicio público de radio sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general que faciliten datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan conocer los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio a los efectos de lo establecido en esta Instrucción general.
Català: Per trasllat de la senyora Casal Esperanza
Español: Por traslado de la señora Casal Esperanza
Català: També s'estableix l'obligació genèrica dirigida a totes «les autoritats competents» d'aportar els mitjans humans i materials necessaris que estiguin sota la seva dependència, per a l'aplicació efectiva dels mecanismes d'actuació (apt. 2).
Español: También se establece la obligación genérica dirigida a todas «las autoridades competentes» de aportar los medios humanos y materiales necesarios que estén bajo su dependencia, para la efectiva aplicación de los mecanismos de actuación (apdo. 2).
Català: Objecte del contracte: màquines expenedores de begudes i mixtes (de menjar sòlid i begudes) per al Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: máquinas expendedoras de bebidas y mixtas (de comida sólida y bebidas) para el Centro Corporativo del ICS.
Català: A més de les deduccions de caràcter general i de les regulades expressament per la legislació fiscal, es consideren deduccions específiques per a fixar l'excedent net de l'exercici econòmic:
Español: Además de las deducciones de carácter general y de las reguladas expresamente en la legislación fiscal, se consideran deducciones específicas para fijar el excedente neto del ejercicio económico:
Català: 1.3 Experimentació i avaluació de possibles combinacions innovadores.
Español: 1.3 Experimentación y evaluación de posibles combinaciones innovadoras.
Català: La quantia establerta per aquest concepte per a l'any 2001 s'haurà d'incrementar, durant la vigència del present Conveni, segons el previst a l'article 64.
Español: La cuantía establecida por este concepto para el año 2001 sufrirá durante la vigencia del presente Convenio los incrementos previstos en el artículo 64.
Català: Elaborar els croquis de replantejament i d'aixecament -interpretar les
Español: Elaborar los croquis de replanteo y de levantamiento, interpretando las
Català: ORDRE EMO/153/2011, de 7 de juliol, per la qual es determinen els preus públics en matèria de formació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: ORDEN EMO/153/2011, de 7 de julio, por la que se determinan los precios públicos en materia de formación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: L'assetjament a la feina
Español: El acoso en el trabajo
Català: La imprudència en acte de servei, si implica un risc d'accident o un perill greu d'avaria per als béns de l'empresa o per als altres treballadors.
Español: La imprudencia en acto de servicio, cuando implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para los bienes de la empresa o para los demás trabajadores.
Català: a) El 26 de febrer de 1943 mor M. C. V. Regeix la successió el testament que va atorgar el 5 de març de 1937 davant del notari de Barcelona, Joan Buxó, substitut del protocol del també notari de la capital, Antonio Arenas.
Español: V. Rige la sucesión el testamento que otorgó el 5 de marzo de 1937 ante el notario de Barcelona, Joan Buxó, sustituto del protocolo del también notario de la capital Antonio Arenas.
Català: Tenen dret a integrar-se al Col·legi aquells funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que pertanyin a alguna de les subescales a què fa referència l'apartat 2 de la Disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, quan exerceixin les seves funcions professionals al territori de la demarcació de Tarragona en lloc de treball reservat a funcionari habilitat de caràcter estatal.
Español: Tienen derecho a integrarse en el Colegio aquellos funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal que pertenezcan a alguna de las subescalas a que hace referencia el apartado 2 de la Disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, cuando ejerzan sus funciones profesionales en el territorio de la demarcación de Tarragona en lugar de trabajo reservado a funcionario habilitado de carácter estatal.
Català: Sra. Cristina Cervantes i Furió, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Cristina Cervantes i Furió, que actuará como representante del OTPL.
Català: La instal·lació constarà de tres estacions d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 404,7 m3 formada per sis dipòsits de tipus soterrat.
Español: La instalación constará de tres estaciones de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 404,7 m3 formada por seis depósitos de tipo enterrado.
Català: b) La integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria.
Español: b) La integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'adaptació de les estacions del pla d'estacions per perllongament d'andanes a 4 cotxes i obres complementàries a les estacions de Bonanova i de les Tres Torres dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de adaptación de las estaciones del plan de estaciones para prolongación de andenes a 4 coches y obras complementarias en las estaciones de Bonanova y de Les Tres Torres de los FGC.
Català: Clau i títol: 520056T522, Nova xarxa de serveis a la zona d'avarada al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 520056T522, Nueva red de servicios en la zona de varada del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Vista la Resolució JUS/542/2008, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023), publicada al DOGC núm. 5080, de 28.2.2008;
Español: Vista la Resolución JUS/542/2008, de 22 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023), publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008;
Català: supramunicipals correspon, exclusivament, a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: supramunicipales corresponde, exclusivamente, al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.2 Cas que es construeixin més places d'aparcament a part de
Español: 1.2 En el caso de que se construyan más plazas de
Català: Així mateix es podran constituir, per acord entre les parts implicades i segons la normativa legal que correspongui, altres instruments de negociació en matèria laboral i sindical, que segons la seva índole podran tenir caràcter permanent o transitori.
Español: Asimismo se puede constituir, por acuerdo entre las partes implicadas y según la normativa legal que corresponda, otros instrumentos de negociación en materia laboral y sindical, que según su índole pueden tener carácter permanente o transitorio.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de l'edifici entorn estació Renfe per convertir-lo en local de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del edificio entorno estación Renfe para convertirlo en local de juventud.
Català: Setmana Santa: del 19 al 28 de març de 2016, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: del 19 al 28 de marzo de 2016, ambos incluidos.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'alumne/a i a l'entitat.
Español: Esta resolución se debe notificar al/la alumno/a y a la entidad.
Català: Secció de Control i Seguiment del Material Vegetal.
Español: Sección de Control y Seguimiento del Material Vegetal.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales tienen que ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para alcanzar la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 10.4 Un cop acabat el tràmit d'inspeccions sobre el terreny, s'iniciarà el procediment de pagament de l'ajut.
Español: 10.4 Una vez acabado el trámite de inspecciones sobre el terreno, se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda.
Català: Les actuacions subvencionables són:
Español: Las actuaciones subvencionables son:
Català: ”Les entitats interessades en habilitar-se, ampliar o renovar la seva habilitació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle han de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental o a qualsevol dels registres a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú, una sol·licitud degudament formalitzada, d'acord amb els formularis disponibles a la pàgina web de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores (oficinaacreditacio.cat).”
Español: ”Las entidades interesadas en habilitarse, ampliar o renovar su habilitación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero deben presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental o a cualquiera de los registros a que se refiere la legislación de procedimiento administrativo común, una solicitud debidamente formalizada, de acuerdo con los formularios disponibles en la página web de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras (oficinaacreditacio.cat).”
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim de 600.000,00 euros, sempre que aquesta xifra no superi el 50% del cost assumit per l'empresa productora sol·licitant de la subvenció.
Español: La cuantía de la subvención será como máximo de 600.000,00 euros, siempre que esta cifra no supere el 50% del coste asumido por la empresa productora solicitante de la subvención.
Català: 2.1 Classifica diferents tipus d'inventaris i reconeix la finalitat de cadascun.
Español: 2.1 Clasifica diferentes tipos de inventarios y reconoce la finalidad de cada uno.
Català: L'objecte d'aquest Pla Especial és la reordenació urbanística del territori delimitat pels carrer Gaiter de Llobregat, Avinguda del Pare Andreu de Palma, Avinguda Onze de Setembre i Carretera de la Marina del municipi del Prat de Llobregat, d'acord amb el que determina 1'article 23.1 de La Llei del Sòl.
Español: El objeto de este Plan Especial es la reordenación urbanística del territorio delimitado por las calles Lo Gaiter de Llobregat, Avenida del Pare Andreu de Palma, Avenida Onze de Setembre y Carretera de la Marina del municipio del Prat de Llobregat, de acuerdo con lo que determina el artículo 23.1 de La Ley del Suelo.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se puede efectuar en el mismo impreso de solicitud.
Català: - l'organització de l'ampliació horària d'acord amb els projectes de centre, sense que suposi increment de dotació de recursos i,
Español: - la organización de la ampliación horaria de acuerdo con los proyectos de centro, sin que suponga incremento de dotación de recursos y,
Català: 3.4 Classificació i emmagatzematge de residus segons les característiques de perillositat.
Español: 3.4 Clasificación y almacenamiento de residuos según las características de peligrosidad.
Català: 6.2 La justificació es fa per certificació emesa pel/per la director/a del centre penitenciari on han de constar l'origen dels ingressos i l'aplicació donada als recursos totals del centre, i a la qual cal adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments d'Economia i Finances i de Justícia i Interior.
Español: 6.2 La justificación se hace por certificación emitida por el/por la director/a del centro penitenciario donde deben constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales del centro, y a la que se deben adjuntar los documentos que con esta finalidad establezcan los departamentos de Economía y Finanzas y de Justicia e Interior.