BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso administrativo delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: c. Fotocòpies de les nòmines, TCI i TC2, dels últims tres mesos de la totalitat del personal a subrogar.
Español: c. Fotocopias de las nóminas, TCI y TC2, de los últimos tres meses de la totalidad del personal a subrogar.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o els taulers d'anuncis als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin a cada moment en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las Secciones Sindicales tiene derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora, en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell/a si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora que ha exercit el dret d'opció.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora, al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada en cualquier momento por aquel/lla si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora que ha ejercido el derecho de opción.
Català: L'autorització de la despesa i l'ordenació de pagaments correspon al rector, sens perjudici de la seva delegació.
Español: La autorización de los gastos y la ordenación de pagos corresponde al rector, sin perjuicio de su delegación.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzament de diverses activitats en l'àmbit de la cultura popular a la Catalunya Nord.
Español: Finalidad de la subvención: apoyo de diversas actividades en el ámbito de la cultura popular en la Cataluña Norte.
Català: El que estableix aquest article s'ha d'entendre sens perjudici del que disposa la Carta municipal de Barcelona.
Español: Lo que establece este artículo debe entenderse sin perjuicio de lo que dispone la Carta municipal de Barcelona.
Català: 4.2 Identifica les tècniques bàsiques d'anàlisi de la informació comptable, en especial referent a la solvència, liquiditat i rendibilitat de l'empresa.
Español: 4.2 Identifica las técnicas básicas de análisis de la información contable, en especial en lo referente a la solvencia, liquidez y rentabilidad de la empresa.
Català: 6.1 En els projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni es podran rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: 6.1 En los proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni se podrán recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: b) Serà carregat amb abonament a:
Español: b) Se cargarán con abono a:
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària, llevat en els supòsits en què tenen la seva causa en força major.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias es voluntaria, salvo en los supuestos en los que tengan su causa en fuerza mayor.
Català: Promoure la mobilitat d'investigadors entre els centres de nanociència i nanotecnologia a Aragó i Catalunya.
Español: Promover la movilidad de investigadores entre los centros de nanociencia y nanotecnología en Aragón y Cataluña.
Català: Vetllar pel compleixi del procediment establert durant la tramitació dels expedients corresponents.
Español: Velar por el cumplimiento del procedimiento establecido durante la tramitación de los expedientes correspondientes.
Català: En cas que els aspirants no acreditin els requisits de participació o el dret a la bonificació o exempció de la taxa al centre examinador dins del termini establert per fer-ho, queden exclosos de la convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten los requisitos de participación o el derecho a la bonificación o exención de la tasa en el centro examinador dentro del plazo establecido para ello, quedan excluidos de la convocatoria.
Català: 39.2 La mesa electoral coordinadora ha de trametre, en els tres dies hàbils següents al de la finalització de l'escrutini global de resultats, una còpia de l'acta a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les organitzacions sindicals i coalicions electorals que haguessin presentat candidatures i als representants electes.
Español: 39.2 La mesa electoral coordinadora ha de remitir, en los tres días hábiles siguientes al de la finalización del escrutinio global de resultados, una copia del acta a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, a las organizaciones sindicales y coaliciones electorales que hubieran presentado candidaturas y a los representantes electos.
Català: Expedient núm. 2002/004713/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-2 de Gualter, desguàs de sanejament de Polig i zona d'acampada a Pomanyons, expedient aprovat definitivament en data 8 de setembre de 2004 i publicat al DOGC núm. 4247, de 26.10.2004.
Español: Expediente núm. 2002/004713/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter, desguace de saneamiento de Polig y zona de acampada en Pomanyons, expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de septiembre de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4247, de 26.10.2004.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700003, TFS200600009).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700003, TFS200600009).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la millora en l'eficiència de l'enllumenat públic de Manlleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la mejora en la eficiencia del alumbrado público de Manlleu.
Català: Educació d'adults:
Español: Educación de adultos:
Català: Solípedes/èquids: 4,039797 euros per animal (0,279882 euros per investigació de residus).
Español: Solípedos/équidos: 4,039797 euros por animal (0,279882 euros por investigación de residuos).
Català: En el cas de la fase 4, el rebliment del forat generat per l'excavació serà total, fins recuperar la cota original del terreny.
Español: En el caso de la fase 4, el relleno del agujero generado por la excavación será total, hasta recuperar la cota original del terreno.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sant Celoni (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sant Celoni (T)
Català: M. Baach Sadic amb DNI 47654****, amb domicili a Sant Feliu de Llobregat(expedient 156/81/2009 iniciat el 17 de març de 2009)
Español: M. Baach Sadic con DNI 47654****, con domicilio en Sant Feliu de Llobregat(expediente 156/81/2009 iniciado el 17 de marzo de 2009)
Català: - Taules i cadires
Español: · Mesas y sillas
Català: En sessió de 25 de gener de 2012, la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central va acordar, entre altres:
Español: En sesión de 25 de enero de 2012, la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central acordó, entre otros:
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del Consorci de la Costa Brava - Entitat Local de l'Aigua (CCB- ELA) per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la plantilla del personal i la relación de puestos de trabajo del Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB- ELA) para el ejercicio 2019.
Català: Aquesta quantitat però s'incrementarà d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: No obstante, esta cantidad se incrementará de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
Català: 4.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: 4.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Atès que el centre també ha presentat la certificació per disposar d'una autorització temporal fins a un màxim de 100 alumnes per al curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra fins al 28 d'abril de 2018 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: Dado que el centro también ha presentado la certificación para disponer de una autorización temporal hasta un máximo de 100 alumnos para el curso de Year 7 (de 11 a 12 años edad) hasta el curso de Year 9 (de 13 a 14 años edad) del Currículum Nacional de Inglaterra hasta el 28 de abril de 2018 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior.
Català: Objecte: Concurs "enganxa't a la música"
Español: Objeto: Concurso "engánchate a la música"
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: no és un expedient harmonitzat.
Español: Fecha de envío al DOUE: no es un expediente armonizado
Català: 6.2.5.2 En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 6.2.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que no se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: Per aquesta raó hem de concloure que l'esmentada disposició addicional vint-i-unena no vulnera l'article 81 CE.
Español: Por esta razón debemos concluir que la mencionada disposición adicional vigesimoprimera no vulnera el artículo 81 CE.
Català: 2.2 Tenint en compte el que disposa l'apartat anterior i, per als casos afectats per la suspensió, els terminis de presentació i ingrés, són els següents:
Español: 2.2 Teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado anterior y, para los casos afectados por la suspensión, los plazos de presentación e ingreso, son los siguientes:
Català: parcel·la 47, polígon 101 del terme municipal del Perelló
Español: situado en la parcela 47, polígono 101, del término municipal de
Català: S'ha localitzat la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu la base 4.1.c) de les bases reguladores, les universitats beneficiàries hauran de presentar la matrícula de doctorat del curs 2021-2022 de les persones candidates en el moment d'acreditar la seva contractació.
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en la base 4.1.c) de las bases reguladoras, las universidades beneficiarias deberán presentar la matrícula de doctorado del curso 2021-2022 de las personas candidatas en el momento de acreditar su contratación.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: El lugar, fecha y hora de la realización del ejercicio serán publicadas oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: ORDRE TRE/164/2007, de 23 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/164/2007, de 23 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Jenny Elise Brumme com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, por la que se hace público el nombramiento de la señora Jenny Elise Brumme como profesora titular de Universidad.
Català: En data 28 de maig de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació de la urbanització La Cativera, del terme municipal del Catllar, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 28 de mayo de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación de la urbanización La Cativera, del término municipal de El Catllar, aprobó el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: b) Educació infantil
Español: b) Educación Infantil
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies contempla una aportació econòmica en l'Addenda de pròrroga del contracte programa del 2020 per ajuts d'urgència social per a l'alimentació de la infància a l'estiu.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias contempla una aportación económica en la adenda de prórroga del contrato programa del 2020 para ayudas de urgencia social para la alimentación de la infancia en verano.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic en el qual consten les característiques del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Baptista Plana 29-31, i presentar-hi, si s'escau, per triplicat, les al·legacions que es considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en el que constan las características del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Baptista Plana 29-31, y formular, si procede, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions fixades al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones fijadas en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: 1.2 Analitza els models d'intervenció sociocultural en la societat actual.
Español: 1.2 Analiza los modelos de intervención sociocultural en la sociedad actual.
Català: b) S'ha de garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no supera els 50 ppm.
Español: b) Debe garantizarse que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos de azufre) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: Havent observat errades al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2991, pàg. 13104, de 8.10.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Decreto citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2991, pág. 13104, de 8.10.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Acta de la reunió de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya.
Español: Acta de la reunión de la comisión paritaria del convenio colectivo de trabajo del sector de marroquinería, cueros, repujados y similares de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de l'Ordenança reguladora de la publicitat dinàmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la Ordenanza reguladora de la publicidad dinámica.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre el Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya (BOE núm. 296, de 8 de desembre de 2018).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, sobre el Real decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España (BOE núm. 296, de 8 de diciembre de 2018).
Català: a) Obtenir de l'encarregat tota la informació que consideri necessària relativa a les dades i els tractaments que es descriuen a la clàusula 2a, per tal que pugui complir amb les seves obligacions com a responsable.
Español: a) Obtener del encargado toda la información que considere necesaria relativa a los datos y los tratamientos que se describen a la cláusula 2ª, a fin de que pueda cumplir con sus obligaciones como responsable.
Català: abocar aigües residuals a la riera de Rubí, a través del
Español: verter aguas residuales a la riera de Rubí, a través del
Català: 1.6 Confecció del model definitiu amb les modificacions i rectificacions obtingudes de l'emprova.
Español: 1.6 Confección del modelo definitivo con las modificaciones y rectificaciones obtenidas de la prueba.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal de 0,1730 ha en una finca situada a la partida Colls de Porrera, al polígon 25, parcel·les núm. 43 i núm. 44, al terme municipal de Falset, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal de 0,1730 ha en una finca situada en la partida Colls de Porrera, en el polígono 25, parcelas n.º 43 y n.º 44, en el término municipal de Falset, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Distribució racional dels components i els dispositius sobre la base de
Español: Distribución racional de los componentes y dispositivos sobre la base de soporte.
Català: .2 Fixar la data del sorteig a què fa referència la lletra c) del punt anterior per al dia 4 de febrer de 2009, a les 9 h.
Español: .2 Fijar la fecha del sorteo al que hace referencia la letra c) del punto anterior para el día 4 de febrero de 2009, a las 9 h.
Català: El nombre de treballadors de la indústria és de 120 persones.
Español: El número de trabajadores de la industria es de 120 personas.
Català: No hi ha dubte, doncs, que la competència per resoldre el recurs correspon a aquesta Direcció General.
Español: No hay duda, pues, de que la competencia para resolver el recurso corresponde a esta Dirección General.
Català: Vist que la capacitat d'emmagatzematge i transferència de residus no perillosos és la següent:
Español: Visto que la capacidad de almacenaje y transferencia de residuos no peligrosos es la siguiente: