BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 15/2015, del 21 de juliol, ha portat a terme una nova regulació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb la finalitat de facilitar-ne l'adaptació als nous escenaris que derivin de l'evolució de la cultura de la qualitat i afavoreixin la innovació en la docència, la recerca i la gestió universitària, i perquè sigui un referent com a creadora de coneixement en aquest àmbit, exportable també a altres sectors.
Español: La Ley 15/2015, de 21 de julio, ha promovido una nueva regulación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, con el fin de facilitar su adaptación a los nuevos escenarios que se deriven de la evolución de la cultura de la calidad y favorezcan la innovación en la docencia, la investigación y la gestión universitaria, y con el fin de que sea un referente como creadora de conocimiento en este ámbito, exportable también a otros sectores.
Català: a) Vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: a) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: urbanístic que tenen els terrenys inicials en funció de les
Español: valor urbanístico que tienen los terrenos iniciales en función de
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 1 any, després de signar aquest Conveni, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de 1 año, después de firmar este Convenio, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: 1.4.2.2 Que l'edificació principal conservi la seva tipologia, volumetria i elements interiors originals de tal manera que dividir-la en dos o més habitatges suposaria desvirtuar aquest element i perdre'n part dels valors que han portat a la seva catalogació.
Español: 1.4.2.2 Que la edificación principal conserve su topología, volumetría y elementos interiores originales de tal forma que dividirla en dos o más viviendas supondría desvirtuar este elemento y perder parte de los valores que han llevado a su catalogación.
Català: c) Les hores retribuïdes de què disposen els membres de comitès o delegats sindicals sense excedir el 75% esmentat en l'apartat 3.1 poden ser acumulades per les persones que cada grup assigni a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: c) Las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados sindicales sin rebasar el 75% citado en el apartado 3.1 podrán ser acumuladas por las personas que cada grupo asigne a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas habrá consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que tendrán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució fixa un pressupost total de 228.000,00 euros amb naturalesa de crèdit anticipat i preveu que l'import de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es pugui incrementar, la qual cosa condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución fija un presupuesto total de 228.000,00 euros con naturaleza de crédito anticipado y prevé que el importe de la dotación presupuestaria de esta convocatoria se pueda incrementar, lo que queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Es tracta d'una roureda madura de roure martinenc que durant l'estiu s'aprofita parcialment per al pasturatge de bestiar boví, segons consta en la documentació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic.
Español: Se trata de un robledal maduro de roble pubescente que durante el verano se aprovecha parcialmente para el pasturaje de ganado bovino, según consta en la documentación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic.
Català: Serveis d'hospitalització de salut mental
Español: Servicios de hospitalización de salud mental
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Títol: Condicionament del ferm del camí ral d'Arfa al Mas d'Eroles.
Español: Título: Acondicionamiento del firme del camino Ral d'Arfa a El Mas d'Eroles.
Català: Davalla pel riu Valarties durant uns 150 m fins a la unió amb el riu Rencules.
Español: Desciende por el río Valarties durante unos 150 m hasta la unión con el río Rencules.
Català: El 15 de juliol de 2013, amb número de registre 9013E-2019/2013, Pere Claver Puig Mayoral sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'oficina virtual de tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 831 AT.
Español: El 15 de julio de 2013, con número de registro 9013E-2019/2013, Pere Claver Puig Mayoral solicita autorización ambiental integrada a través de la oficina virtual de trámites (OVT) para la implantación de la actividad porcina existente con marca oficial 831 AT.
Català: Annex 5: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: Anexo 5: Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, condicionamiento, mejora o subministro de alojamientos para trabajadores temporales.
Català: Contractació i convenis.
Español: Contratación y convenios.
Català: Aquesta dada indica que s'està en una fase de brots complexos o bé una transmissió comunitària limitada, essent aquest darrer el cas de Catalunya.
Español: Este dato indica que está en una fase de brotes complejos o bien una transmisión comunitaria limitada, y es este último el caso de Cataluña.
Català: Finalment, amb l'objectiu d'ampliar les funcions atribuïdes a la Comissió Interdepartamental d'Immigració com a òrgan assessor del Govern sobre la distribució i els efectes en el territori de Catalunya dels fluxos immigratoris i sobre l'avaluació de les necessitats reals del factor humà immigrant en els diferents sectors de la producció catalana, i per tal de dotar-la de més mitjans que facilitessin l'estudi, l'impacte i l'evolució de la immigració, mitjançant la incorporació de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM) com a òrgan assessor de la Comissió, es modificà el Decret 194/1998, esmentat, pel Decret 228/2000, de 26 de juny.
Español: Finalmente, con el objetivo de ampliar las funciones atribuidas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración como órgano asesor del Gobierno sobre la distribución y efectos en el territorio de Cataluña de los flujos inmigratorios y sobre la evaluación de las necesidades reales del factor humano inmigrante en los diferentes sectores de la producción catalana, y para dotarla de más medios que facilitaran el estudio, el impacto y evolución de la inmigración, mediante la incorporación del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM) como órgano asesor de la Comisión, se modificó el Decreto 194/1998, citado, por el Decreto 228/2000, de 26 de junio.
Català: En millora d'allò establert en l'article 49.1.c de l'Estatut dels treballadors, en aquest tipus de contractes l'empresa abonarà al personal que al seu terme no adquireixi la condició de fix una indemnització d'un dia de salari per cada mes de durada del contracte.
Español: En mejora de aquello establecido en el artículo 49.1.c del Estatuto de los trabajadores, en este tipo de contratos la empresa abonará al personal, que a su término no adquiera la condición de fijo, una indemnización de un día de salario por cada mes de duración del contrato.
Català: Procediments administratius i legislació sectorial i ambiental
Español: Procedimientos administrativos y legislación sectorial y ambiental
Català: Fixacions, ancoratges i ferraments.
Español: Fijaciones, anclajes y herramientas.
Català: En els camins amb trams de pendents superiors al 10%, es realitzarà un tractament superficial, integrat paisatgísticament, per evitar l'erosió i el deteriorament del camí.
Español: En los caminos con tramos dependientes superiores al 10%, se realizará un tratamiento superficial, integrado paisajísticamente, para evitar la erosión y el deterioro del camino.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 26 d'agost de 2002, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 26 de agosto de 2002, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, avda. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Coneixements sobre normativa estatal i autonòmica en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos sobre normativa estatal y autonómica en materia de función pública.
Català: Tanmateix, en comptes d'utilitzar els instruments de relació previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, s'haurà de recórrer als instruments del dret internacional, com s'ha fet en aquest cas amb la firma del Conveni de 2001.
Español: Sin embargo, en vez de utilizar los instrumentos de relación previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, deberá recurrirse a los instrumentos del derecho internacional, como se ha hecho en este caso con la firma del Convenio de 2001.
Català: A la pàgina 43255, a l'article 20, apartat l), on diu:
Español: En la página 43255, en el artículo 20, apartado l), donde dice:
Català: Conveni de col·laboració, de 30 d'octubre de 2006, entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del diploma de postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 3a edició, 2007.
Español: Convenio de colaboración, de 30 de octubre de 2006, entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del diploma de posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), 3ª edición, 2007.
Català: En data 30 de maig de 2001 l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la conducció de transport secundari APB entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 30 de mayo de 2001 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción de transporte secundario APB entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses, junto con el proyecto correspondiente.
Català: En cas contrari, s'ha de mantenir la validesa d'aquest Conveni segons la forma pactada.
Español: En caso contrario, se mantendrá la validez del presente Convenio en la forma pactada.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1985, de convocatòria de beques d'investigació sobre autonomies polítiques d'Estats estrangers.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1985, de convocatoria de becas de investigación sobre autonomías políticas de Estados extranjeros.
Català: Ultrapassats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les actuacions relatives a l'expedient continuaran el seu curs.
Español: Transcurridos 10 días, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las actuaciones relativas al expediente continuarán su curso.
Català: Altres especialitats experimentals d'indústries gràfiques
Español: Otras especialidades experimentales de industrias gráficas
Català: A més, li correspondran les funcions següents:
Español: Además, le corresponderán las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1440/2006, de 9 de maig, per la qual s'implanta un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny a l'Escola d'Art i Superior de Disseny Deià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1440/2006, de 9 de mayo, por la que se implanta un ciclo formativo de artes plásticas y diseño en la Escuela de Arte Superior de Diseño Deià, de Barcelona.
Català: a) Que el pla de negoci presentat sigui viable, solvent i impliqui un enriquiment per a la demarcació o el territori pel qual l'emissora de televisió ha obtingut la concessió corresponent, fins a 20 punts.
Español: a) Que el plan de negocio presentado sea viable, solvente y que implique un enriquecimiento para la demarcación o el territorio para el que la emisora de televisión ha obtenido la concesión correspondiente, hasta 20 puntos.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como de los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, distintos a los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic
Español: Instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público
Català: 2.2.12 Les escales han de tenir un element protector o barana que no sigui escalable d'una alçada mínima de 0,95 m, i si la barana està composta per brèndoles, no pot haver-hi entre elles una separació major de 0,12 m.
Español: 2.2.12 Las escaleras habrán de tener un elemento protector o barandilla que no sea escalable de una altura mínima de 0,95 m y si la barandilla está compuesta por barrotes, no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: Monitoratge i sonorització per al públic (PA).
Español: Monitorización y sonorización para el público (PA).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fasia, de Barcelona, codi 08039963, per canvi de denominació específica.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fasia, de Barcelona, código 08039963, por cambio de denominación específica.
Català: Procés d'anàlisi i utilització d'una partitura com a material bàsic de transcripció estructural i formal.
Español: Proceso de análisis y utilización de una partitura como material básico de transcripción estructural y formal.
Català: Aquest enunciat genèric comporta que, d'una banda, efectivament, els ajuntaments exerceixin més competències en funció de llur nivell de previsions i compromisos en matèria de política de sòl i d'habitatge; d'una altra, aquest principi informa la totalitat de la Llei, des del planejament fins a la gestió i l'execució urbanística, i, per tant, introdueix mecanismes que faciliten l'actuació dels agents urbanitzadors, promotors i propietaris també en funció de llur grau de compromís.
Español: Este enunciado genérico supone que, por una parte, efectivamente, los ayuntamientos ejerzan mayores competencias en función de su nivel de previsiones y compromisos en materia de política de suelo y vivienda; por otra, este principio informa la totalidad de la Ley, desde el planeamiento hasta la gestión y la ejecución urbanística, y, por lo tanto, introduce mecanismos que facilitan la actuación de los agentes urbanizadores, promotores y propietarios también en función de su nivel de compromiso.
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds als efectes d'elaborar la corresponent proposta de concessió davant el secretari general d'Administració i Funció Pública.
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante el secretario general de Administración y Función Pública.
Català: L'import de la subvenció per a les accions de suport, coordinació, tutoria i seguiment al desenvolupament dels projectes es determinarà en funció del nombre de persones i jornada de treball destinada a aquesta funció.
Español: El importe de la subvención para las acciones de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento al desarrollo de los proyectos se determinará en función del número de personas y jornada de trabajo destinada a esta función.
Català: Atesa la Resolució ECF/1278/2010, de 19 d'abril, per la qual es va nomenar el senyor Ricard Beltran Bernabé cap de l'Àrea d'Estudis i Assistència de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/1278/2010, de 19 de abril, por la que se nombró al señor Ricard Beltran Bernabé jefe del Área de Estudios y Asistencia de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: 9.3 Les beques seran concedides per la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, a proposta del/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: 9.3 Las becas serán concedidas por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta del/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2212/2005, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/020/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2212/2005, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/020/05).
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 21 de maig de 2019 ha aprovat la convocatòria per a la concessió de dues beques de recerca per a llicenciats universitaris i les bases particulars que la regulen.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 21 de mayo de 2019 ha aprobado la convocatoria para la concesión de dos becas de investigación para licenciados universitarios y las bases particulares que la regulan.
Català: Els contrets amb entitats de crèdit per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento no superior a un año.
Català: Integració laboral de disminuïts
Español: Integración laboral de disminuidos
Català: Centre: Ajuntament de Tona
Español: Centro: Ayuntamiento de Tona
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: La proposta desenvolupada en la Modificació puntual del POUM és l'alternativa 3, i es justifica la seva elecció pel fet que dona resposta a la necessitat de disposar d'un nou equipament esportiu proper a altres equipaments públics existents, resol la problemàtica actual de mobilitat i aparcament ja que situa la zona d'aparcament propera a aquests i a la carretera local que connecta el nucli urbà del Serrat amb el casc antic de Castellnou de Bages, i ordena les zones verdes de manera coherent amb l'ús que s'hi preveu.
Español: La propuesta desarrollada en la Modificación puntual del POUM es la alternativa 3, y se justifica su elección porque da respuesta a la necesidad de disponer de un nuevo equipamiento deportivo próximo a otros equipamientos públicos existentes, resuelve la problemática actual de movilidad y aparcamiento, situando la zona de aparcamiento próxima a estos y a la carretera local que conecta el núcleo urbano de El Serrat con el casco antiguo de Castellnou de Bages, y ordena las zonas verdes de manera coherente con el uso que se prevé.
Català: b) El terreny on s'ubica aquesta activitat és una parcel·la situada a la carretera de Besalú a Figueres, km 62, de Beuda.
Español: b) El terreno donde se ubica esta actividad es una parcela situada en la carretera de Besalú a Figueres, km 62, de Beuda.
Català: 1.6 Interpretació de plànols i d'esquemes.
Español: 1.6 Interpretación de planos y esquemas.
Català: Aquest tipus de sòl inclou la major part del terme municipal, destinant-se tant a l'agricultura, com a la ramaderia així com els terrenys erms.
Español: Este tipo de suelo incluye la mayor parte del término municipal, destinándose tanto a la agricultura, como a la ganadería así como a los terrenos despoblados.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pau.
Català: Per infantament d'esposa: 2 dies naturals.
Español: Por alumbramiento de esposa, 2 días naturales.