BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el compliment de la mesura judicial, l'alumnat ha de ser matriculat a la zona escolar que li correspongui tenint en compte el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: Una vez finalizado el cumplimiento de la medida judicial, se matriculará al alumnado en la zona escolar que le corresponda teniendo en cuenta el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Estació d'interconnexió del parc 132/30 kV, formada per un transformador de 132/30 kV de 50 MVA, tres parallamps en l'entrada de la línia, tres transformadors de tensió, un mòdul PASS d'embolcall metàl·lic en gas SF6 pressuritzat format per tres interruptors automàtics de tall en SF6, tres transformadors d'intensitat i tres seccionadors combinats barres/posta a terra.
Español: Estación de interconexión del parque 132/30 kV, formada por un transformador de 132/30 kV de 50 MVA, tres pararrayos en la entrada de la línea, tres transformadores de tensión, un módulo PASS de envolvente metálica en gas SF6 presurizado compuesto de tres interruptores automáticos de corte en SF6, tres transformadores de intensidad y tres seccionadores combinados barras/puesta a tierra.
Català: De l'altra, el Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que actua en ús de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que actúa en uso de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: No podran concedir-se llicències d'edificació fins que no siguin efectives les cessions obligatòries fixades en aquest Pla parcial i l'abonament de les despeses d'urbanització o les garanties que determini l'Ajuntament, sens perjudici de l'establert a l'article 120.2 del Decret legislatiu 1/1990 i a l'article 41 del Reglament de gestió urbanística.
Español: No podrán concederse licencias de edificación hasta que no sean efectivas las cesiones obligatorias fijadas en este Plan parcial y el abono de los gastos de urbanización o las garantías que determine el Ayuntamiento, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 120.2 del Decreto legislativo 1/1990 y en el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 17 de febrer de 1998, dictada en els recursos contenciosos administratius números 945/94 i 36/95.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 17 de febrero de 1998, dictada en los recursos contenciosos administrativos núm. 945/94 y 36/95.
Català: g) Els efectes sobre el medi ambient i la igualtat de gènere.
Español: g) Los efectos sobre el medio ambiente y la igualdad de género.
Català: El conseller d'Interior ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 5 fins al dia 8 de gener de 2012, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 hasta el día 8 de enero de 2012, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, s'indicarà en el resguard d'inscripció que la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad, se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante tiene que presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl a l'àmbit de la plaça Nova, de Argentona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en el ámbito de la Plaça Nova, de Argentona
Català: 1.2 Cal establir com a parcel·la mínima, una parcel·la única de superfície resultant de l'agregació de la parcel·la afegida a l'àmbit actual del pla especial.
Español: 1.2 Es necesario establecer como parcela mínima, una parcela única de superficie resultante de la agregación de la parcela añadida al ámbito actual del plan especial.
Català: m) Impulsar instruments i actuacions d'innovació i millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió.
Español: m) Impulsar instrumentos y actuaciones de innovación y mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión.
Català: Oficina Liquidadora de Cervera, Av. Duran i Sanpere, 41, baixos.
Español: Oficina Liquidadora de Cervera, avenida de Duran i Sanpere, 41, bajos.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la classificació i qualificació d'una finca per destinar-la a sistema d'equipaments educatius, clau Ea, del municipi de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la clasificación y calificación de una finca para destinarla a sistema de equipamientos educativos, clave Ea, del municipio de Sant Martí de Centelles
Català: 46.4 Convocar assemblees en els centres de treball sempre que les
Español: 46.4 Convocar asambleas en los centros de trabajo, siempre que las
Català: Al notificar la present resolució a les parts, que se les instrueixi que contra aquesta es pot presentar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat per termini de cinc dies a partir de la seva notificació; si bé no s'admetrà a la part demandada el recurs si, en preparar-lo, no manifesta acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades (Art. 449.1 LEC)
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado por término de cinco días a partir de su notificación; si bien no se admitirá a la parte demandada el recurso si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (Art. 449.1 LEC)
Català: Alçada dels edificis del carrer del Mig
Español: Altura de los edificios de la calle de El Mig
Català: “Documentació específica que cal adjuntar en la justificació.
Español: “Documentación específica que se debe adjuntar en la justificación.
Català: e) Conèixer i informar el contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i el pla anual d'activitats, prèviament a la seva aprovació.
Español: e) Conocer e informar el contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y el plan anual de actividades, previamente a su aprobación.
Català: 17.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 17.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que se establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: (2) Increment percentual de l'antiguitat segons 15 dies de salari base.
Español: (2) Incremento del tanto por ciento de la antigüedad por 15 días del salario base.
Català: e) Prestar suport a les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: e) Prestar apoyo a las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Modificació del contracte de serveis per al manteniment de les instal·lacions del sistema de gestió de trànsit pel pas alternatiu de camions a la N-230 al túnel de Vielha (Lleida).
Español: Modificación del contrato de servicios para el mantenimiento de las instalaciones del sistema de gestión de tráfico por el paso alternativo de camiones en la N-230 en el túnel de Vielha (Lleida).
Català: 2) Promoure la informació adequada i vetllar per la imatge externa
Español: 2) Promover la información adecuada y vigilar por la imagen externa del organismo.
Català: Documentació gràfica que s'adjunta
Español: Documentación gráfica que se adjunta
Català: c) Que tinguin el veïnatge civil a Catalunya.
Español: c) Que tengan la vecindad civil en Cataluña.
Català: Alhora, diverses àrees qualificades pel planejament vigent com a sistema d'espais lliures han estat ocupades per usos i edificacions que no s'adeqüen a aquesta clau urbanística.
Español: Al mismo tiempo, varias áreas calificadas por el planeamiento vigente como sistema de espacios libres han sido ocupadas por usos y edificaciones que no se adecuan a esta clave urbanística.
Català: Pel que fa a la zona situada entre les carreteres, la delimitació de l'àmbit s'ajusta a l'orografia del terreny que presenta determinades inclinacions de sud a nord i també s'hi ubiquen unes quantes indústries.
Español: En cuanto a la zona situada entre las carreteras, la delimitación del ámbito se ajusta a la orografía del terreno que presenta determinadas inclinaciones de sur a norte y también se ubican unas cuántas industrias.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector can Cristòfol de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, d'acord amb les consideracions següents:
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Can Cristòfol, de Vilanova del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, de acuerdo con las siguientes consideraciones:
Català: f) La Secció de Coordinació de Programes Formatius de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: f) La Sección de Coordinación de Programas Formativos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 8.Introduir les dades i mantenir i vetllar per l'aplicació informàtica de gestió de bases de dades de la pòlissa col·lectiva d'accidents personals concertada per la Generalitat de Catalunya.
Español: 8. Introducir los datos y mantener y velar por la aplicación informática de gestión de bases de datos de la póliza colectiva de accidentes personales concertada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Plantes soterranis, local destinat a aparcaments, ubicat a les plantes soterranis quart, tercer, segon i part del primer de la casa situada a Barcelona, en front a l'Avinguda Diagonal, on li corresponen els números 644, 644 bis, 646 i 646 bis, entre el carrer Agustina Saragossa i Caravel·la Ninya, que és la finca registral 30.084-N, al foli 111, llibre 429 de la que forma part aquesta participació, estant descrita en la seva inscripció primera, concretada en l'ús de la plaça de garatge número 240 D, al soterrani segon.
Español: Plantas sótanos, local destinado a aparcamientos, ubicado en las plantas sótanos cuarto, tercero, segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona, en frente en la Avenida Diagonal, donde le corresponden los números 644, 644 bis, 646 y 646 bis, entre la calle Agustina Saragossa y Caravel·la Ninya, que es la finca registral 30.084-N, en el folio 111, libro 429 de la que forma parte esta participación, estando descrita en su inscripción primera, concretada en el uso de la plaza de garaje número 240 D, en el sótano segundo.
Català: 30.12.1998), es van concedir els ajuts esmentats.
Español: 2796, de 30.12.1998) se concedieron dichas ayudas.
Català: Pel que fa als camins en sòl no urbanitzable agrícola i forestal, s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En lo que concierne a los caminos en suelo no urbanizable agrícola y forestal, tendrá que conservarse en su integridad la actual red.
Català: Les entitats de gestió que es constitueixen entre administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada podran també executar el planejament.
Español: Las entidades de gestión que se constituyen entre administraciones públicas o entre estas y la iniciativa privada podrán también ejecutar el planeamiento.
Català: 7.4 Les propostes o conclusions de les ponències han de ser sotmeses a la consideració del ple del Consell que n'ha d'aprovar el text definitiu.
Español: 7.4 Las propuestas o conclusiones de las ponencias tienen que ser sometidas a la consideración del pleno del Consejo que debe aprobar el texto definitivo.
Català: - No es comuniquen dades personals a tercers si no és per obligació legal o amb el consentiment de l'interessat.
Español: - No se comunican datos personales a terceros si no es por obligación legal o con el consentimiento del interesado/a.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Vall de Vinyes, al terme municipal de Batea.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Vall de Vinyes, en el término municipal de Batea.
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini de dos mesos, l'òrgan ambiental no hagi emès l'informe sol·licitat, es podrà continuar amb la tramitació corresponent.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de dos meses, el órgano ambiental no haya emitido el informe solicitado, se podrá continuar con la tramitación correspondiente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso de alzada antes el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles (clau 603-009).
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento de agua a Sant Pere de Riudebitlles (clave 603-009).
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per infant i municipi.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por niño/a y municipio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer Camp de Mart, 35 25004- Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida (calle Camp de Mart, 35. 25004-Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.6 El Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels Òrgans Unipersonals Contenciosos Administratius assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte als òrgans judicials unipersonals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu amb seu en aquest partit judicial.
Español: 8.6 El Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los Órganos Unipersonales de lo Contencioso-Administrativo asume las funciones de ordenación del procedimiento con respecto a los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo con sede en este partido judicial.
Català: Caracteritza les instal·lacions, sistemes i equips de laboratori, identificant-ne la funcionalitat i determinant-ne les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio, identificando su funcionalidad y determinando sus características técnicas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/12/09) que es detalla a l'annex 2.
Español: -.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/12/09) que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada.
Català: 41.1 L'Ajuntament de Manlleu és conscient que els recursos humans de l'Administració són el factor clau en l'estratègia de modernització de l'administració i l'element fonamental per garantir el seu bon funcionament i la millora de la qualitat dels serveis públics.
Español: 41.1 El Ayuntamiento de Manlleu es consciente de que los recursos humanos de la Administración son el factor clave en la estrategia de modernización de la Administración y el elemento fundamental para garantizar su buen funcionamiento y la mejora de la calidad de los servicios públicos.
Català: 13.1 Els projectes d'ordenació, així com les seves revisions, de terrenys forestals catalogats d'utilitat pública es redactaran d'acord amb les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament de Medi Ambient.
Español: 13.1 Los proyectes de ordenación, así como sus revisiones, de terrenos forestales catalogados de utilidad pública se redactarán de acuerdo con las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, agrupacions de persones físiques, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, agrupaciones de personas físicas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per la Resolució PRE/2630/2004, de 22 de setembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor David Pérez Martín com a cap de l'Àrea de Participació de la Secretaria General de Joventut (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Español: Por la Resolución PRE/2630/2004, de 22 de septiembre, se dio publicidad al nombramiento del señor David Pérez Marín como jefe del Área de Participación de la Secretaría General de Juventud (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004).
Català: .5 Accés del professorat a un nivell educatiu diferent
Español: .5 Acceso del profesorado a un nivel educativo diferente
Català: c) Delegació Territorial de Lleida: av. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: c) Delegación Territorial de Lleida: avda. del Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Signatura de la persona que té la representació de l'entitat amb
Español: Firma de la persona que tiene la representación de la entidad con
Català: En cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, per als anys 2005 - 2007 (codi de conveni núm. 4301542), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, para los años 2005 - 2007 (código de convenio núm. 4301542), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva indicarà si vol fer ús del dret preferent a la localitat o bé a la zona.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo indicará si desea hacer uso del derecho preferente a la localidad o bien a la zona.
Català: Condicions particulars: pati davanter de 3 metres al carrer Vista Alegre, veure plànol O.2, Ordenació urbanística: planta.
Español: Condiciones particulares: patio delantero de 3 metros en la calle Vista Alegre, ver plano O.2, Ordenación urbanística: planta.