BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona resulta escollida membre en representació del sector de l'alumnat o del sector de pares i mares o tutors, i no vol assumir la representació, el lloc queda vacant fins a la següent convocatòria d'elecció de membres.
Español: Si la persona resulta elegida miembro en representación del sector del alumnado o del sector de padres y madres o tutores, y no quiere asumir la representación, el lugar queda vacante hasta la siguiente convocatoria de elección de miembros.
Català: Organitza i coordina les comissions de professorat que treballen per a la millora dels materials i els continguts dels cursos de llengua catalana.
Español: Organiza y coordina las comisiones de profesorado que trabajan para la mejora de los materiales y los contenidos de los cursos de lengua catalana.
Català: L'Alternativa 1, de 5.149 metres de longitud, s'ajusta més al nucli de Sant Maure, amb el qual en preveu un enllaç addicional, i com a característiques destacables presenta un viaducte de 120 metres de llarg sobre el Barranc de les Bruixes, un tram en fals túnel d'una llargada de 400 metres, i un pont de 180 metres per tal de creuar el riu Anoia.
Español: La Alternativa 1, de 5.149 metros de longitud, se ajusta más al núcleo de Sant Maure, con el cual prevé un enlace adicional, y como características destacables presenta un viaducto de 120 metros de largo sobre el Barranc de les Bruixes, un tramo en falso túnel de una longitud de 400 metros, y un puente de 180 metros con el fin de cruzar el río Anoia.
Català: Els béns adscrits en ús al Consorci per les entitats consorciades conserven la seva qualificació jurídica i titularitat originària.
Español: Los bienes adscritos en uso al Consorcio por las entidades consorciadas conservan su calificación jurídica y titularidad originaria.
Català: b) Aquelles accions de promoció del desenvolupament local, així com també les adreçades a l'anàlisi, la planificació, la programació, el seguiment i l'avaluació en matèria d'ocupació del territori.
Español: b) Aquellas acciones de promoción del desarrollo local, así como también las dirigidas al análisis, planificación, programación, seguimiento y evaluación en materia de empleo del territorio.
Català: Aquest suport requereix transparència i comunicació per a augmentar el coneixement, però també educació per al desenvolupament com a procés que permet la comprensió i la coresponsabilització de la ciutadania.
Español: Este apoyo requiere transparencia y comunicación para aumentar el conocimiento, pero también educación para el desarrollo como proceso que permite la comprensión y corresponsabilización de la ciudadanía.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats públiques i privades que li són pròpies.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades públicas y privadas que le son propias.
Català: Només de forma excepcional, el Consorci podrà recórrer a les fórmules d'endeutament previstes a l'apartat anterior.
Español: Solo de forma excepcional, el Consorcio podrá recurrir a las fórmulas de endeudamiento previstas al apartado anterior.
Català: 13.2 L'investigador sol·licitant haurà de presentar la documentació que s'enumera a continuació, juntament amb el document d'acceptació de l'ajut:
Español: 13.2 El investigador solicitante deberá presentar, junto con el documento de aceptación de la ayuda, la documentación que se refiere a continuación:
Català: Persona convocada a la prova de català:
Español: Persona convocada a la prueba de catalán:
Català: Pel que fa als accessos, ja són existents i es practiquen per camins agrícoles.
Español: En cuanto a los accesos se refiere, estos ya existen y se practican por caminos agrícolas.
Català: 4.3.3 La Taula pot acordar la participació en les seves reunions, amb veu però sense vot, de les entitats representatives d'interessos relacionats amb la protecció del medi natural i/o amb la sostenibilitat econòmica, social i territorial, quan es tractin qüestions que consideri que els poden afectar.
Español: 4.3.3 La Mesa puede acordar la participación en sus reuniones, con voz pero sin voto, de las entidades representativas de intereses relacionados con la protección del medio natural y/o con la sostenibilidad económica, social y territorial, cuando se traten cuestiones que considere que los pueden afectar.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector P-12, Torrent del Virgili, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan parcial de ordenación del sector P-12, Torrent del Virgili, en el término municipal de Sant Celoni
Català: té dret a la liquidació de la part proporcional de les seves
Español: tendrá derecho a la liquidación de la parte proporcional de sus
Català: Entitat: Associació de Dones Flor de Lis de Bell-lloc.
Español: Entidad: Associació de Dones Flor de Lis de Bell-lloc.
Català: (2) El consell comarcal corresponent ha contractat els monitors de transport escolar del centre.
Español: (2) El consejo comarcal correspondiente ha contratado los monitores de transporte escolar del centro.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol, en relació amb l'aprovació definitiva de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol, en relación con la aprobación definitiva de la Revisión del Plan general de ordenación de El Masnou
Català: f) Declaració de l'adequació a la legalitat de la modificació parcial dels estatuts de col·legis professionals i consells de col·legis: 136,50 euros.
Español: f) Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios: 136,50 euros.
Català: El Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, termini durant el qual no es van presentar al·legacions al projecte de referència.
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, plazo durante el que no se presentaron alegaciones al proyecto de referencia.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Substitució i ampliació de l'actual embarrat de 110 kV.
Español: Sustitución y ampliación del actual embarrado de 110 kV.
Català: Que siguin organitzacions o institucions a les quals les administracions públiques hagin contractat treballs específics d'investigació.
Español: Que sean organizaciones o instituciones a las cuales las administraciones públicas hayan contratado trabajos específicos de investigación.
Català: Això permetrà a les persones inscrites, una vegada publicada la convocatòria i sense cap altre tipus d'actuació, tenir el caràcter de sol·licitants de l'ajut, que percebran si a més compleixen els requisits establerts a la convocatòria.
Español: Eso permitirá a las personas inscritas, una vez publicada la convocatoria y sin ningún otro tipo de actuación, tener el carácter de solicitantes de la ayuda, que percibirán si además cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: e) Resoldre el casament de les pàgines del document, elaborar el traçat i adaptar els arxius al flux de treball, per realitzar la imposició digital.
Español: e) Resolver el casado de las páginas del documento, elaborar el trazado y adaptar los archivos al flujo de trabajo, para realizar la imposición digital.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre un recurs d'apel·lació (exp. 98/2003).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre un recurso de apelación (exp. 98/2003).
Català: També es fan algunes modificacions menors amb relació a aspectes tècnics de la protecció de la fauna autòctona.
Español: También se hacen algunas modificaciones menores con relación a aspectos técnicos de la protección de la fauna autóctona.
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/ora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión a la representación de los trabajadores/oras o, si es necesario, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Continguts de possessió de capacitats de comprensió, d'anàlisi i deducció en l'àmbit patrimonial i científic
Español: Contenidos de posesión de capacidades de comprensión, de análisis y deducción en el ámbito patrimonial y científico
Català: El pla formatiu finalitza amb equips emprenedors orientats a la creació d'empreses.
Español: El plan formativo finaliza con equipos emprendedores orientados a la creación de empresas.
Català: Mòdul 7: materials i metal·lúrgia de la soldadura.
Español: Módulo 7: materiales y metalurgia de la soldadura.
Català: 16.4 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: 16.4 Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, deben de ajustar las condiciones de inscripción a lo que está previsto en la normativa que las regula.
Català: b) Modificació del Pla general metropolità
Español: b) Modificación del Plan general metropolitano
Català: Aquest complement no és compensable ni absorbible en cap circumstància i s'ha de revalorar anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni."
Español: Dicho complemento no podrá ser ni compensable ni absorbible bajo ninguna circunstancia y será revalorizado anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l'Institut Català de les Indústries Culturals o del Ministeri de Cultura.
Español: Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o del Ministerio de Cultura.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc del Tramvia i al seu entorn de Tiana, promoguda i tramesa pels ajuntaments de Tiana i Montgat, amb el benentés que s'hauran de tenir en compte les observacions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de data 8 de maig de 2012.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque del Tranvía y en su entorno de Tiana, promovida y enviada por los ayuntamientos de Tiana y Montgat, con la condición de que se tendrán que tener en cuenta las observaciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 8 de mayo de 2012.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 18/30 Al H16 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 18/30 kV, de seccions entre 95 i 400 mm², segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 18/30 Al H16 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 18/30 kV, de secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: Aquest informe analitzarà els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la reclamació i farà la proposta que correspongui.
Español: Este informe analizará los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la reclamación y hará la propuesta de que corresponda.
Català: c) Definir un pla d'acció amb les mesures a realitzar en els propers 6 mesos des de l'aprovació d'aquest Acord, tant les impulsades des del Govern de la Generalitat com aquelles amb la col·laboració dels agents econòmics, socials i tecnològics.
Español: c) Definir un plan de acción con las medidas a realizar en los próximos 6 meses desde la aprobación de este Acuerdo, tanto las impulsadas desde el Gobierno de la Generalidad como aquellas con la colaboración de los agentes económicos, sociales y tecnológicos.
Català: Si la durada inclou períodes inferiors a un mes, s'indicarà el nombre de mesos i el nombre de dies.
Español: Si la duración incluye periodos inferiores a un mes, se indicará el número de meses y el número de días.
Català: Modificar l'apartat 3 de l'annex 2 de la Resolució ENS/1769/2018, de 19 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 del anexo 2 de la Resolución ENS/1769/2018, de 19 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació de les ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de subvención de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada.
Català: 18.3 Els ajuts per a la millora de vials únicament es podran atorgar sobre el mateix vial o tram cada quatre anys.
Español: 18.3 Las ayudas para la mejora de viales únicamente podrá otorgarse sobre el mismo vial o tramo cada cuatro años.
Català: Breu descripció de les característiques de les metodologies aplicades en cadascun dels cicles formatius.
Español: Breve descripción de las características de las metodologías aplicadas en cada uno de los ciclos formativos.
Català: 89.3 En el cas de propostes de modificació de plans d'estudis, caldrà justificar-ne també la conveniència i la repercussió als efectes de recursos humans i materials.
Español: 89.3 En el caso de propuestas de modificación de planes de estudio, será necesario justificar también su conveniencia y la repercusión a efectos de recursos humanos y materiales.
Català: Pla de pensions d'ocupació
Español: Plan de pensiones de empleo
Català: Emperò s'ha comprovat que hi ha viticultors que, amb posterioritat al 9 d'octubre de 2015, estan interessats a presentar sol·licituds d'arrencada.
Español: Pero se ha comprobado que hay viticultores que, con posterioridad al 9 de octubre de 2015, están interesados en presentar solicitudes de arranque.
Català: Pel que fa a l'aufrany, la memòria no té en compte que, prop del circuit, als cingles de Sant Salvador, hi ha una àrea d'interès florístic i faunístic (AIFF).
Español: Con respecto al alimoche, la memoria no tiene en cuenta que cerca del circuito, en los riscos de Sant Salvador, hay un área de interés florístico y faunístico (AIFF).
Català: g) La contractació de professors emèrits.
Español: g) La contratación de profesores eméritos.
Català: Aquesta avaluació abasta l'aplicació del projecte de direcció i, si escau, dels acords de coresponsabilitat.
Español: Esta evaluación abarca la aplicación del proyecto de dirección y, en su caso, de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: La Comissió ha de disposar dels instruments necessaris per a facilitar la comunicació per mitjans electrònics amb les persones físiques i jurídiques.
Español: La Comisión debe disponer de los instrumentos necesarios para facilitar la comunicación por medios electrónicos con las personas físicas y jurídicas.
Català: - Base de tot-u, estesa en tongades uniformes de 20 cm com a màxim.
Español: - Base de zahorra, extendida en series uniformes de 20 cm como máximo.
Català: Analitza les propostes d'avantprojecte de pressupost dels diferents serveis pressupostaris, organismes i entitats adscrits al Departament, i prioritza les actuacions d'acord amb els objectius departamentals i els recursos disponibles.
Español: Analiza las propuestas de anteproyecto de presupuesto de los diferentes servicios presupuestarios, organismos y entidades adscritos al Departamento, y prioriza las actuaciones de acuerdo con los objetivos departamentales y los recursos disponibles.
Català: Procediments judicials:
Español: Procedimientos judiciales:
Català: -2 Delegar la competència per a la signatura del model de conveni previst a l'apartat anterior, i de les seves addendes, en les persones titulars de les direccions dels instituts titularitat del Departament d'Educació.
Español: -2 Delegar la competencia para la firma del modelo de convenio previsto en el apartado anterior, y de sus adendas, en las personas titulares de las direcciones de los institutos titularidad del Departamento de Educación.
Català: Cap arquitecte podrà ser reelegit pel mateix càrrec de Junta de Govern, Junta Directiva o delegat més de dos mandats seguits, mentre que els representants podran ésser reelegits sense limitació.
Español: Ningún arquitecto podrá ser reelegido para el mismo cargo de Junta de Gobierno, Junta Directiva o de delegado más de dos mandatos seguidos, en cambio los representantes podrán ser reelegidos sin limitación.
Català: En la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents:
Español: En la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Les sortides d'aire de les unitats condensadores hauran de situar-se a una cota mínima de 2 m. referida al pla de la vorera.
Español: Las salidas de aire de las unidades condensadoras tendrán que situarse en una cota mínima de 2 m. referida al plan de la acera.
Català: informació als representants dels treballadors, l'empresa pot dur a
Español: información a los representantes de los trabajadores, podrá la
Català: El format és lliure respecte del contingut i del suport.
Español: El formato es libre respecto del contenido y del soporte.
Català: Fer fotocòpies.
Español: Hacer fotocopias
Català: Els tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona podran valorar l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb el que estableix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en el cas que aquesta despesa superi les quanties de 40.000 € per a obres i 15.000 € per a serveis, establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, caldrà acreditar l'aportació de tres ofertes i un escrit del president, el secretari o l'administrador explicatiu del resultat de l'elecció del pressupost acceptat.
Español: Los técnicos designados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrán valorar la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en el caso de que este gasto supere las cuantías de 40.000 € para obras y 15.000 € para servicios, establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, será necesario acreditar la aportación de tres ofertas y un escrito del presidente, el secretario o el administrador explicativo del resultado de la elección del presupuesto aceptado.
Català: Mentre no es farà efectiu el traspàs a què es refereix la disposició addicional primera, les diputacions catalanes han d'efectuar llurs inversions en instal·lacions i equipaments esportius d'acord amb les previsions i les determinacions del Pla director i dels programes d'actuació aprovats per la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa aquesta Llei, sens perjudici de l'aplicació immediata de la normativa del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, pel que fa als recursos destinats a finançar inversions en instal·lacions i equipaments esportius de competència municipal.
Español: Mientras no se haga efectivo el traspaso a que se refiere la disposición adicional primera, las diputaciones catalanas efectuarán sus inversiones en instalaciones y equipamientos deportivos de acuerdo con las previsiones y determinaciones del Plan director y de los programas de actuación aprobados por la Generalidad de Cataluña, según lo dispuesto por la presente Ley, sin perjuicio de la aplicación inmediata de la normativa del Plan único de obras y servicios de Cataluña, en lo que se refiere a los recursos destinados a financiar inversiones en instalaciones y equipamientos deportivos de competencia municipal.
Català: .8 Assignació de destinacions
Español: .8 Asignación de destinaciones
Català: 3.5 Proposa modificacions en el disseny del motlle que en millorin la fabricació.
Español: 3.5 Propone modificaciones en el diseño del molde que mejoren su fabricación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial de reforma interior 04, Lepanto-Gravina, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 04, Lepanto-Gravina, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'hauran de gaudir com a màxim des del dia 1 de gener de l'any en curs fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Se tendrán que disfrutar como máximo desde el día 1 de enero del año en curso hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 869/2007, interposat pel senyor Eduard Torrens Mariano.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 869/2007, interpuesto por el señor Eduard Torrens Mariano.
Català: Per tot això, les parts acorden formalitzar aquest Conveni de col·laboració segons els següents
Español: Por todo ello, las partes acuerdan formalizar este Convenio de colaboración según los siguientes
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.