BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest seguiment es plasmarà en un informe anual que serà remès al Ministeri de Medi Ambient i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este seguimiento se plasmará en un informe anual que será remitido al Ministerio de Medio Ambiente y a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objectiu serà que tot el personal pugui adquirir els coneixements
Español: El objetivo será que todo el personal pueda adquirir los conocimientos
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries de pagament de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat, així com d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias de pago de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad, así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Prestar auxili i cooperar amb l'autoritat judicial de qualsevol jurisdicció.
Español: Prestar auxilio y cooperar con la autoridad judicial de cualquier jurisdicción.
Català: L'ampliació també preveu la implantació d'una nova caldera de vapor.
Español: La ampliación también prevé la implantación de una nueva caldera de vapor.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, tindrà un efecte directe i localitzat en l'entorn però d'aparició irregular.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, tendrá un efecto directo y localizado en el entorno pero de aparición irregular.
Català: El personal funcionari i laboral que hagi de prestar serveis al Consorci provindrà de qualsevol de les Administracions públiques consorciades a través dels procediments de provisió i mobilitat i amb les requisits disposats en la legislació vigent, i si escau, en el conveni col·lectiu que pugui resultar d'aplicació.
Español: El personal funcionario y laboral que deba prestar servicios al Consorcio provendrá de cualquiera de las Administraciones públicas consorciadas a través de los procedimientos de provisión y movilidad y con las requisitos dispuestos en la legislación vigente, y si procede, en el convenio colectivo que pueda resultar de aplicación.
Català: 2.1 Disseny sobre impressions i models.
Español: 2.1 Diseño sobre impresiones y modelos.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, i l'aprovació del Projecte d'ampliació de la SE: 2 noves posicions a 132 kV (L Ripoll 2 i Serinyà) i supressió del parc de 66 kV, al terme municipal d'Olot.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, y la aprobación del Proyecto de ampliación de la SE: 2 nuevas posiciones a 132 kV (L Ripoll 2 y Serinyà) y supresión del parque de 66 kV, al término municipal de Olot.
Català: En el cas que les inversions les realitzi una petita o mitjana empresa (definida a l'annex 2), els percentatges màxims de subvenció s'incrementaran en un 10% brut.
Español: En el caso de que las inversiones las realice una pequeña o mediana empresa (definida en el anexo 2), los porcentajes máximos de subvención se incrementarán en un 10% bruto.
Català: L'horari diari es realitzarà en la modalitat de jornada partida: de 8.30 a 13.30 h i de 16.00 a 20.00 h; suma un total de 9 hores.
Español: El horario diario se realizará en la modalidad de jornada partida: de 8.30 a 13.30 h y de 16.00 a 20.00 h; la jornada sumará un total de 9 horas.
Català: b) Vicepresidència primera: el director o la directora dels serveis territorials del departament competent en cultura corresponent.
Español: b) Vicepresidencia primera: el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en cultura correspondiente.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 7 de desembre de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 7 de diciembre de 2017 a las 14 horas.
Català: Generar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: Generar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Les agrupacions esportives.
Español: Las agrupaciones deportivas.
Català: d) S'avaluaran els paràmetres descrits abans, a fi que serveixin de base per a l'emissió d'una qualificació global.
Español: d) Se evaluarán los parámetros descritos antes, a fin de que sirvan de base para la emisión de una calificación global.
Català: Mes de 6 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període d'1 mes o 12 en 1 trimestre, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Mas de 6 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 1 mes o 12 en 1 trimestre, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: El temps per fer aquesta prova és d'1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba es de 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: més complexes de professionals d'altres nivells.
Español: más complejas de profesionales de otros niveles.
Català: 4.1 Actuació de la línia 1: Acompanyament a les persones en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció.
Español: 4.1 Actuación de la línea 1. Acompañamiento a las personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción.
Català: DECRET 89/2001, de 20 de març, de modificació del Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 89/2001, de 20 de marzo, de modificación del Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès el que disposa el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, l'Ordre ECF/2/2004, de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la Orden ECF/2/2004, de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, CP 08007, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, CP 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les olors generades a la granja tenen un efecte mínim i continu que queda emmascarat per l'entorn agropecuari proper amb presència d'altres explotacions ramaderes a menys de 500 metres.
Español: Los olores generados en la granja tienen un efecto mínimo y continuo que queda enmascarado por el entorno agropecuario próximo con presencia de otras explotaciones ganaderas a menos de 500 metros.
Català: Tanmateix per a l'estudi de forma especialitzada de qüestions específiques, es poden constituir grups de treball d'acord amb el que preveu el capítol II.
Español: Sin embargo para el estudio de forma especializada de cuestiones específicas, se pueden constituir grupos de trabajo de acuerdo con lo previsto en el capítulo II.
Català: De la mateixa manera, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i les comunitats autònomes han elaborat una proposta de reconeixement de crèdits de formació i innovació per al professorat no universitari que participa en projectes eTwinning.
Español: Del mismo modo, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y las comunidades autónomas han elaborado una propuesta de reconocimiento de créditos de formación e innovación para el profesorado no universitario que participa en proyectos eTwinning.
Català: Aquesta modificació haurà de pactar-se entre el/la treballador/a i el seu comandament i s'haurà de comunicar a l'empresa als efectes de control horari.
Español: Esta modificación tendrá que pactarse entre el/la trabajador/a y su mando y se tendrá que comunicar a la empresa a efectos de control horario.
Català: k) Executar als acords del Consell Rector.
Español: k) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Modificació de l'article 7, relatiu a l'assegurança d'accidents
Español: Modificación del artículo 7, relativo al seguro de accidentes
Català: En tot cas, la indemnització per jubilació anticipada, quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l'edat prevista a dita taula, es calcularà proporcionalment a l'edat de jubilació.
Español: En todo caso, la indemnización por jubilación anticipada, cuando no se produzca en el mismo mes en que se ha cumplido la edad prevista en dicha tabla, se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación.
Català: Millora de la productivitat en la determinació dels mitjans, moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació.
Español: Mejora de la productividad en la determinación de los medios, momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1487/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor Venancio Margarit Farres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1487/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor Venancio Margarit Farres.
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics, es nomenarà qui tingui prioritat d'acord amb el número d'ordre de la borsa de treball docent.
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos, se nombrará quien tenga prioridad de acuerdo con el número de orden de la bolsa de trabajo docente.
Català: En conseqüència, escau crear d'ofici per a l'Ajuntament d'Esterri de Cardós el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i advertir la corporació de la necessitat de modificar la seva relació de llocs de treball, o l'instrument equivalent, i la seva plantilla, per tal de preveure el lloc de treball de secretaria de classe tercera que es crea i classifica per mitjà d'aquesta Resolució, com a lloc reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com de comunicar a la Direcció General d'Administració Local que ha efectuat les modificacions esmentades.
Español: En consecuencia, procede crear de oficio para el Ayuntamiento de Esterri de Cardós el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera como puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, y advertir a la corporación de la necesidad de modificar su relación de puestos de trabajo, o el instrumento equivalente, y su plantilla, con el fin de prever el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera que se crea y clasifica por medio de esta Resolución, como un puesto reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, así como de comunicar a la Dirección General de Administración Local que ha efectuado las modificaciones mencionadas.
Català: Per als canvis de torn o unitat per raons de servei, s'ha de partir de les causes que els justifiquin.
Español: Para los cambios de turno o unidad por razones de servicio, se tendrá que partir de las causas que los justifiquen.
Català: La jornada laboral pactada al present Conveni és de 1.822 hores.
Español: La jornada laboral pactada en el presente Convenio será de 1.822 horas.
Català: Al sobre s'ha d'indicar de manera visible "Sol·licitud de participació a les borses d'interins".
Español: En el sobre debe indicarse de manera visible "Solicitud de participación en las bolsas de interinos".
Català: 1.- L'altura màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta o part de planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: 1.- La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta o parte de planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Adjuntar un estudi d'avaluació hidrogeològica en l'estudi informatiu i establir les possibles mesures correctores.
Español: Adjuntar un estudio de evaluación hidrogeológica al estudio informativo y establecer las posibles medidas correctoras.
Català: Es dedueixen directament de les fórmules del Conveni RBES (alt) i queden reflectits al peu de les corresponents taules.
Español: Se deducen directamente de las fórmulas del Convenio RBES (alt) y quedan reflejados al pie de las correspondientes tablas.
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se puede presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre el marge esquerre de la riera de Lavernó i l'extrem nord de la presa de segon ordre present a l'indret i a uns deu metres al nord del marge nord de la via del tren de gran velocitat.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el margen izquierdo de la riera de Lavernó y el extremo norte de la presa de segundo orden presente en el lugar y a unos diez metros al norte del margen norte de la vía del tren de gran velocidad.
Català: Queda expressament exclós pel present Pacte, el personal eventual o de confiança que es nomeni durant la seva vigència.
Español: Queda expresamente excluido de este pacto, el personal eventual o de confianza que se nombre durante su vigencia.
Català: - Que l'amortització es calculi de conformitat amb les normes de comptabilitat generalment acceptades; i
Español: - Que la amortización se calcule en conformidad con las normas de contabilidad generalmente aceptadas; y
Català: Ministeri de Treball i Afers Socials (Inem)
Español: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Inem)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: i) Els pressupostos desglossats o les factures proforma originals acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: i) Presupuestos o facturas proforma originales acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin menguar la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en aquello que esté relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con el Artículo 64 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, del 24 de marzo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Diputación de Barcelona.
Català: Treballs concrets que aquest personal realitza sobre el producte i el procés.
Español: Trabajos concretos que este personal realiza sobre el producto y el proceso.
Català: Si els informes són favorables i els acords s'ajusten a la normativa vigent, s'han d'elevar al Govern de la Generalitat perquè aprovi per decret la fusió o agregació total.
Español: Si los informes son favorables y los acuerdos se ajustan a la normativa vigente, deben elevarse al Gobierno de la Generalidad para que apruebe por decreto la fusión o agregación total.
Català: Serà requisit per fer efectius els pagaments la prèvia aprovació per part de la Secretaria General de l'Esport i la Intervenció Delegada de les certificacions d'obra en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s'han dut a terme.
Español: Será requisito para hacer efectivos los pagos la previa aprobación por parte de la Secretaría General del Deporte y la Intervención Delegada de las certificaciones de obra en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo.
Català: Modificar l'apartat II de l'annex, punt 4.1, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado II del anexo, punto 4.1, primer párrafo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Import mensual d'adjudicació (IVA inclòs): 1.820.000 ptes. (10.938,42 euros).
Español: d) Importe mensual de adjudicación (IVA incluido): 1.820.000 ptas. (10.938,42 euros).
Català: També hi ha de constar la designació de la persona o persones que signaran en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: También debe constar la designación de la persona o personas que firmarán en representación de la entidad solicitante.
Català: reposició d'actius.
Español: de reposición de activos.
Català: Elaboració de les propostes d'acords i la seva elevació a la Junta de Govern.
Español: Elaborar las propuestas de acuerdos y su elevación a la Junta de Gobierno.
Català: En cas d'incendi o inundació, la Comissió ha d'estudiar cada cas, amb una aportació màxima de 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: En caso de incendio o inundación, la Comisión estudiará cada caso, con una aportación máxima de 25.000 pesetas (150,25 euros)
Català: L'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: El establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico o florístico, ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Les solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquest habitatge, que computarà en l'edificabilitat total de la parcel·la, haurà d'ubicar-se dins del gàlib.
Español: Esta vivienda, que computará en la edificabilidad total de la parcela, deberá ubicarse dentro del gálibo.
Català: Així mateix, la persona beneficiària té l'obligació de mantenir l'equip objecte d'ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d'ajustar-se en tot moment al protocol d'operacions del sistema aprovat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, a fi de definir la disciplina d'ús del sistema d'alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quien delegue, con el fin de definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: d) Certificació dels programes de producció de qualitat implantats.
Español: d) Certificación de los programas de producción de calidad implantados.
Català: Per determinar la base de càlcul dels augments salarials per al 2002, s'han incrementat d'un 0,7% (diferència entre l'increment de l'IPC real i l'increment de l'IPC previst per a aquest any) la taula salarial del 2001, pel que fa als conceptes de salari base, complement de conveni i plus d'exvinculació, tal com s'acorda a la disposició final 3 del Conveni vigent.
Español: Para determinar la base de cálculo de los aumentos salariales para el año 2002, se han incrementado las tablas salariales del año 2001 en un 0,7% (como diferencial del IPC real y previsto para ese año), en los conceptos de salario base, complemento convenio y plus exvinculación, tal y como fue acordado en la disposición final 3 del Convenio vigente.
Català: 3.2 El concepte de renda a tenir en compte és el que preveu l'article 6 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres normes tributàries, en el qual no s'inclouen les exempcions que descriu l'article 7.
Español: 3.2 El concepto de renta a tener en cuenta es el previsto en el artículo 6 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras normas tributarias, en el que no se incluyen las excepciones descritas en el artículo 7.