BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 21 i 29 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d'Ogassa i de Ribes de Freser van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 y 29 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Ribes de Freser aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Preparar la informació gràfica en l'arxiu digital definint prèviament una estructura i metodologia de treball adients per facilitar el posterior seguiment.
Español: Preparar la información gráfica en el archivo digital definiendo previamente una estructura y metodología de trabajo oportunas para facilitar el posterior seguimiento.
Català: L'1 d'abril de 2016, es va rebre l'informe de l'Oficina Tècnica de Gestió dels Secans de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en el qual s'explicita que la plantació s'ubica en una àrea d'interès faunístic amb espècies de caràcter estèpic (terrerola, gaig, xoriguer petit, calàndria, xurra i sisó).
Español: El 1 de abril de 2016, se recibió informe de la Oficina Técnica de Gestión de los Secanos de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, en el que se explicita que la plantación se ubica en un área de interés faunístico con especies de carácter estepario (terrera, carraca europea, cernícalo primilla, calandria, ganga ortega y sisón).
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: a) Gestionar, coordinar i controlar el subministrament dels béns sol·licitats de tot el Departament i fer el seguiment.
Español: a) Gestionar, coordinar, controlar y hacer el seguimiento del suministro de los bienes solicitados de todo el Departamento.
Català: Hi ha fita de terme constituïda per dues pedres en forma de prisma recte, amb la part superior arrodonida, de quaranta centímetres de llargada per dotze centímetres d'amplada a la base i cinquanta centímetres d'altura.
Español: Hay mojón de término constituido por dos piedras en forma de prisma recto, con la parte superior redonda, de cuarenta centímetros de largo por doce centímetros de ancho en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a), b) i f) de la llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a), b) y f) de la mencionada ley.
Català: 1) Barcelona: que comprèn Barcelona ciutat.
Español: 1) Barcelona: que comprende Barcelona ciudad.
Català: En els dos casos es respectaran els drets adquirits pels tercers de bona fe.
Español: En ambos casos se respetarán los derechos adquiridos por los terceros de buena fe.
Català: Quan l'informe no constati situacions d'assetjament, o no sigui possible la verificació dels fets, s'arxivarà l'expedient donant per finalitzat el procés.
Español: Cuando el informe no constate situaciones de acoso, o no sea posible la verificación de los hechos, se archivará el expediente dando por finalizado el proceso.
Català: D'acord amb el que preveu els articles 127 i 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes i empreses de serveis afectats pel projecte:
Español: De acuerdo con lo que prevé los artículos 127 y 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos y empresas de servicios afectados por el proyecto:
Català: Títol: Pavimentat del vial a Palouet.
Español: Título: Pavimentación del vial a Palouet.
Català: 1.1.2 Residus inerts i no especials.
Español: 1.1.2 Residuos inertes y no especiales.
Català: RESOLUCIÓ 253/2000, de 2 de febrer, per la qual s'anuncia la modificació de la composició de la Mesa General de Contractació, d'acord amb el Reial decret 390/1996, d'1 de març.
Español: RESOLUCIÓN 253/2000, de 2 de febrero, por la que se anuncia la modificación de la composición de la Mesa General de Contratación, de acuerdo con el Real decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Català: 5.2 Diagnosi d'avaries: proves, mesures, procediments i elements de seguretat.
Español: 5.2 Diagnóstico de averías: pruebas, medidas, procedimientos y elementos de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona sobre provisión de una plaza.
Català: b) En el cas de declarar superfícies farratgeres a efectes del còmput de superfície indemnitzable, cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitja és superior a 800 mm/any.
Español: b) En el caso de declarar superficies forrajeras a efectos del cómputo de superficie indemnizable, es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año.
Català: Les organitzacions professionals i les corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals i les entitats associatives del tercer sector del territori d'Aran han d'ésser consultades en la definició de les polítiques públiques que les afectin.
Español: Las organizaciones profesionales y las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y las entidades asociativas del tercer sector del territorio de Arán deben ser consultadas en la definición de las políticas públicas que les afecten.
Català: Participar en els treballs i tasques pròpies i necessàries per la cura, atenció i entreteniment d'un col·lectiu de persones.
Español: Participar en los trabajos y tareas propias y necesarias para el cuidado, atención y entretenimiento de un colectivo de personas.
Català: Les noves construccions se situen properes a dos hàbitats d'interès comunitari (Directiva 2009/147/CE): rouredes de roure valencià (Quercus faginea o híbrids), calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa (i de terra baixa) corresponents a l'HIC 9240 i brolles i timonedes amb ruac (Ononis tridentata), trincola (Gypsophila hispanica), dels sòls guixencs, sobretot a les contrades interiors corresponents a l'HIC 1520*.
Español: Las nuevas construcciones se sitúan próximas a dos hábitats de interés comunitario (Directiva 2009/147/CE): robledales de roble valenciano (Quercus faginea o híbridos), calcícolas, de la montaña media poco lluviosa (y de tierra baja) correspondientes al HIC 9240 y malezas y tomillares con arnacho (Ononis tridentata), albata (Gypsophila hispanica), de los suelos yesosos, sobre todo en las regiones interiores correspondientes al HIC 1520*.
Català: - Per mestratges: 2 punts
Español: - Para maestrías: 2 puntos
Català: Es farà d'acord amb la distribució següent:
Español: Se hará de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà dedicada a cultius extensius.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos extensivos.
Català: Preu mensual de la connexió a la xarxa: 4.800 pessetes.
Español: Precio mensual de la conexión a la red: 4.800 pesetas.
Català: Aquell dia és independent als de reducció de jornada.
Español: Ese día es independiente a los de reducción de jornada.
Català: L'aprovació definitiva d'aquesta modificació facultarà l'administració actuant per l'execució de les determinacions de planejament sobre la nova ordenació física de l'àmbit.
Español: La aprobación definitiva de esta modificación facultará a la administración actuante para la ejecución de las determinaciones de planeamiento sobre la nueva ordenación física del ámbito.
Català: 3.1 Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies.
Español: 3.1 Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días.
Català: 6.1 Els treballadors/ores de la Fira de Barcelona tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa implica que la Direcció té el deure de protegir els treballadors/ores davant els riscos laborals.
Español: 6.1 Los trabajadores/ras de Fira de Barcelona tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia de un correlativo deber de la Dirección de protección de los trabajadores/ras frente a los riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ 844/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 22/2020, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials.
Español: RESOLUCIÓN 844/XII del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 22/2020, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales.
Català: 2.3 Caldrà suprimir la possibilitat de formalitzar plantes sotacoberta en els edificis de la clau.2., així com fixar normativament les condicions establertes a l'apartat 3 de l'article 59 de les Normes subsidiàries en relació a la regulació de la planta tercera.
Español: 2.3 Tendrá que suprimir la posibilidad de formalizar plantas bajo cubierta en los edificios de la clave.2., así como fijar normativamente las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 59 de las Normas subsidiarias en relación con la regulación de la planta tercera.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 15 de maig de 2000.
Español: —6.a) Fecha de límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 15 de mayo de 2000.
Català: D'acord amb el document d'impacte ambiental, l'empresa fa tres tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: De acuerdo con el documento de impacto ambiental, la empresa hace tres tipos de vertido de aguas residuales.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial d'habitatges d'ús turístic, de Tossa de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de viviendas de uso turístico, de Tossa de Mar.
Català: 28.1 Es consideraran àrees de rehabilitació les àrees de rehabilitació integrada així com aquelles que siguin declarades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, als efectes d'allò que disposa el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001.
Español: 28.1 Se considerarán áreas de rehabilitación las áreas de rehabilitación integrada así como aquellas que sean declaradas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a efectos de lo dispuesto en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001.
Català: Per l'expedició de la targeta de moviment equina (TME).
Español: Por la expedición de la tarjeta de movimiento equina (TME).
Català: previsions d'evolució de la plantilla, altes i baixes, i les diverses
Español: trabajadores las previsiones de evolución de la plantilla, altas y
Català: a) Memòria i pressupost de l'obra.
Español: a) Memoria y presupuesto de la obra.
Català: Cogestió i participació a l'empresa
Español: Cogestión y participación en la empresa
Català: Es considera que l'avaluació és negativa quan la mitjana de tots els ítems sigui inferior a 1 en una escala de 0 a 3.
Español: Se considera que la evaluación es negativa cuando la media de todos los ítems sea inferior a 1 en una escala de 0 a 3.
Català: La resta dels conceptes es liquida en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual del pago. El
Català: a alguna de les xarxes de serveis lingüístics.
Español: alguna de las redes de servicios lingüísticos.
Català: En situacions extraordinàries i solament en supòsits d'acord unànime entre tots els integrants de la comissió, podrà acordar-se l'atorgament d'ajuts superiors als límits fixats al punt 6.
Español: En situaciones extraordinarias y solamente en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la comisión, ésta podrá conceder ayudas superiores a los límites fijados al punto 6.
Català: 21.3 En cas de continuació del consorci, es procedirà a la liquidació envers l'entitat separada.
Español: 21.3 En caso de continuación del consorcio, se procederá a la liquidación para con la entidad separada.
Català: Aquest Decret és d'aplicació a les instal·lacions de producció d'electricitat a partir de l'energia eòlica d'una potència instal·lada igual o inferior a 50 MW per a les instal·lacions que s'acullin al règim especial, i sense limitació de potència per a les de règim ordinari.
Español: Este Decreto es de aplicación a las instalaciones de producción de electricidad a partir de la energía eólica de una potencia instalada igual o inferior a 50 MW para las instalaciones que se acojan al régimen especial, y sin limitación de potencia para las de régimen ordinario.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per alguns dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Dona suport en les actuacions de contractació que realitzen els parcs de bombers dins del seu àmbit territorial.
Español: Da apoyo en las actuaciones de contratación que realizan los parques de bomberos dentro de su ámbito territorial.
Català: .a) Si es tracta d'una persona física: que sigui major d'edat i no es trobi en situació de jubilació o incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera, o altra situació anàloga que comporti la percepció d'alguna pensió de la seguretat social o de drets passius..
Español: .a) Si se trata de una persona física: que sea mayor de edad y no se encuentre en situación de jubilación o incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera, u otra situación análoga que comporte la percepción de alguna pensión de la seguridad social o de derechos pasivos..
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, regula, entre altres aspectes, les funcions d'aquest cos de policia d'acord amb les competències de la Generalitat.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, regula, entre otros aspectos, las funciones de este cuerpo de policía de acuerdo con las competencias de la Generalidad.
Català: Identificació de les normes de tractament i de protocol.
Español: Identificación de las normas de trato y de protocolo.
Català: A Catalunya la declaració única agrària (DUN) es va instaurar mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000 i cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña la declaración única agraria (DUN) se instauró mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 y cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente.
Català: Terreny amb arbustos i matolls en més d'un 20% de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit.
Español: Terreno con arbustos y matorrales en más de un 20% de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un período indefinido.
Català: els percentatges de retribucions establerts per al primer i el segon anys de
Español: porcentajes de retribuciones establecidos para el primer y segundo año
Català: El 19 de desembre de 2019 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 304 i als diaris «El Punt Avui i «El País».
Español: El 19 de diciembre de 2019 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 304 y en los periódicos "El Punt Avui" y "El País".
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat American Jesus.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado American Jesus.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: A la pàgina 2796, a la candidatura d'Unió de Ramaders i Pagesos de Catalunya (URAPAC), per a la circumscripció de Lleida, on diu:
Español: A la página 2796, en la candidatura d'Unió de Ramaders i Pagesos de Catalunya (URAPAC), para la circunscripción de Lleida, donde dice:
Català: Els treballadors amb un any, com a mínim, d'antiguitat a l'empresa podran dedicar-se a cursos de reciclatge adequats a la seva especialitat o funció, dins de la seva jornada laboral i fins a un màxim del 2,45% d'aquesta, a proposta de l'empresa o de comú acord amb el treballador i sempre que aquesta situació no sobrepassi el 20 % de la plantilla subjecte a aquest conveni.
Español: Los trabajadores con un año, como mínimo, de antigüedad en la empresa podrán dedicarse a cursos de reciclaje adecuados a su especialidad o función, dentro de su jornada laboral y hasta un máximo del 2,45% de ésta, a propuesta de la empresa o de común acuerdo con el trabajador y siempre que esta situación no sobrepase el 20% de la plantilla sujeta a este convenio.
Català: 20.1 Corresponen a la Subdirecció General de Planificació i Projectes les funcions següents:
Español: 20.1 Corresponden a la Subdirección General de Planificación y Proyectos las funciones siguientes:
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science (JCR Science Edition).
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science (JCR Science Edition).
Català: Els contrets amb entitats de crèdit per préstecs rebuts i altres dèbits, amb la finalitat de cobrir desfasaments temporals de tresoreria, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito por préstamos recibidos y otros débitos, con la finalidad de cubrir desfases temporales de tesorería, con vencimiento no
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3805/2009, de 17 de desembre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Trinitat, al terme municipal de Barcelona (exp. 08/33146).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3805/2009, de 17 de diciembre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona (exp. 08/33146).
Català: --4 La vigilància, atenció i neteja de la
Español: --4 La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria
Català: Adjuntava a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Adjuntaba a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: En relació amb les altres situacions, en còmput anual i en el seu conjunt, es respectaran les més beneficioses que gaudissin els treballadors individualment o col·lectivament.
Español: En relación con las otras situaciones, en cómputo anual y en su conjunto, se respetarán las más beneficiosas de que disfruten los trabajadores individual o colectivamente.
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares Educación secundaria obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares.
Català: —1 Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament, d'una durada de 120 hores o més.
Español: —1 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento, de una duración de 120 horas o más.
Català: Les funcions a desenvolupar són les que els puguin ser encomanades d'acord amb la Llei 16/1991, de 19 de juliol, de les policies locals i, en el seu cas, en el reglament del cos aprovat per l'Ajuntament.
Español: Las funciones a desarrollar son las que les puedan ser encomendadas de acuerdo con la Ley 16/1991, de 19 de julio, de las policías locales y, en su caso, en el reglamento del cuerpo aprobado por el Ayuntamiento.
Català: Iniciar els procediments previs i designar, de forma genèrica o específica, els vocals.
Español: Iniciar los procedimientos previos y designar, de forma genérica o específica, a los vocales.
Català: 2.5.2 També es constitueixen com a serveis previs a l'externament i reinserció plena dels pacients donats d'alta hospitalària, per tal que puguin seguir reben un tractament rehabilitador i de reinserció en el medi sociofamiliar.
Español: 2.5.2 También se constituyen como servicios previos al externamiento y reinserción plena de los pacientes dados de alta hospitalaria, con el fin de que puedan seguir recibiendo un tratamiento rehabilitador y de reinserción en el medio sociofamiliar.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 24 de juliol d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria pública per a la selecció, mitjançant la modalitat de concurs oposició lliure, de tres places d'Agent de la Policia Local, adscrites a l'Àrea de Seguretat Ciutadana, enquadrades en el grup de classificació C, subgrup C2, en règim de personal funcionari de carrera, que estan vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 24 de julio de 2017, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria pública para la selección, mediante la modalidad de concurso oposición libre, de tres plazas de Agente de la Policía Local, adscritas al Área de Seguridad Ciudadana, encuadradas en el grupo de clasificación C, subgrupo C2, en régimen de personal funcionario de carrera, que están vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: tècnics i administratius i 25 agents de la resta de funcions.
Español: colectivo de técnicos y administrativos y 25 agentes del resto de