BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: per l'est, amb el replà de l'escala per on té la seva entrada i amb el pis segon, porta segona; a l'esquerra entrant, al sud, amb l'edificació C del mateix bloc; a la dreta, nord, amb el segon, segona; per l'oest, amb l'avinguda de l'Hospital Militar; per sota, amb el primer, primera i per dalt, amb el tercer, primera, Té un coeficient de set enters setanta-set centèsimes per cent.
Español: Linda: por el Este, con rellano de la escalera por donde tiene su entrada y con el piso segundo, puerta segunda; izquierda entrando, Sur, edificación C del mismo bloque; derecha, Norte, con el segundo, segunda; por el Oeste, con la Avenida del Hospital Militar; por abajo, con el primero, primera; y por arriba, con el tercero, primera, Tiene un coeficiente de siete enteros setenta y siete centésimas por ciento.
Català: Fitxer del Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: Fichero del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: Principis rectors en relació amb l'actuació de la policia
Español: Principios rectores en relación con la actuación de la policía
Català: Totes les persones que actualment estiguin en un segon contracte de relleu temporal o en espera del mateix, se'ls garantirà un contracte indefinit durant la vigència del conveni.
Español: Todas las personas que actualmente estén en segundo contrato de relevo temporal o en espera del mismo, se les garantiza un contrato indefinido durante la vigencia del Convenio.
Català: Plantilla de personal Ajuntament de Puigcerdà- 2 - 2020
Español: Plantilla de personal Ayuntamiento de Puigcerdà- 2 - 2020
Català: Aplicacions informàtiques sobre el tractament estadístic de bases de dades.
Español: Aplicaciones informáticas sobre el tratamiento estadístico de bases de datos.
Català: La ponderació dels interessos en joc posa de manifest els avantatges derivats de la unificació col·legial, especialment amb relació a la necessitat d'adaptar-se a les innovacions tecnològiques i científiques, que incideixen cada vegada més en els processos agrícoles i forestals, per tal de contribuir a millorar la competitivitat i, en conseqüència, adequar l'oferta a una demanda cada vegada més selectiva, i també amb relació a la defensa dels col·legiats i a la interlocució del col·legi amb l'Administració.
Español: La ponderación de los intereses en juego pone de manifiesto las ventajas derivadas de la unificación colegial, especialmente con relación a la necesidad de adaptarse a las innovaciones tecnológicas y científicas, que inciden cada vez más en los procesos agrícolas y forestales, para contribuir a mejorar la competitividad y, en consecuencia, adecuar la oferta a una demanda cada vez más selectiva, y también con relación a la defensa de los colegiados y a la interlocución del colegio con la Administración.
Català: Això, no obstant, si les activitats del programa de treball ho requereixen, el/la becari/ària podrà ser traslladat/ada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: Ello, no obstante, si las actividades del programa de trabajo lo requieren, el/la becario/aria podrá ser trasladado/ada de ciudad temporalmente o definitivamente.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars.
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas curriculares.
Català: El sòl destinat principalment a habitatge (2.536 m2) s'ordenarà segons les disposicions de la subzona d'edificació amb volumetria específica, clau 3b24.
Español: El suelo destinado principalmente a vivienda (2.536 m2) se ordenará según las disposiciones de la subzona de edificación con volumetría específica, clave 3b24.
Català: 8.2 Es prioritzaran, per a l'acceptació per part del Consorci AOC de l'adhesió dels ens locals a aquest servei, els municipis de més de 50.000 habitants i les entitats supramunicipals, per donar servei als municipis del seu àmbit territorial, fins a exhaurir la dotació existent.
Español: 8.2 Se priorizarán, para la aceptación por parte del Consorci AOC de la adhesión de los entes locales a este servicio, los municipios de más de 50.000 habitantes y las entidades supramunicipales, para dar servicio a los municipios de su ámbito territorial, hasta agotar la dotación existente.
Català: El canvi de traçat afecta el sector SAU-4 “Industrial Can Coma” i el sector SAU-3 “Ampliació Politger 2”.
Español: El cambio de trazado afecta el sector SAU-4 “Industrial Can Coma” y el sector SAU-3 “Ampliació Politger 2”.
Català: Caldrà adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició realitzat per algun dels professionals següents logopeda, psicòleg/loga, psicopedagog/goga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre, que serà avaluat per la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius, o bé un dictamen de la pròpia Utac-Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizada por alguno de los profesionales siguientes logopeda, psicólogo/a, psicopedagogo/a, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden, que será evaluado por la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius, o bien un dictamen de la propia Utac-Centro para la Autonomía Personal Sírius.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar la dedicació a la recerca dels professionals d'infermeria, llevadoria, fisioteràpia, dietètica i nutrició, òptica i optometria, podologia i protètica dental de centres del SISCAT i de l'àmbit de la salut pública, mitjançant la contractació de personal substitut que pugui suplir-los en la realització de les tasques de les quals se'ls allibera.
Español: El objeto de esta convocatoria es facilitar la dedicación a la investigación de los profesionales de enfermería, partería, fisioterapia, dietética y nutrición, óptica y optometría, podología y protésica dental de centros del SISCAT y del ámbito de la salud pública, mediante la contratación de personal sustituto que pueda suplirles en la realización de las tareas de las que se les libera.
Català: Adscripció: Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de Construcción de Paz y Acción Humanitaria de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 13.1 La Presidència plantejarà de manera clara i concisa els termes objecte de votació i en comunicarà els resultats als presents.
Español: 13.1 La Presidencia planteará de manera clara y concisa los términos objeto de votación y comunicará los resultados a los presentes.
Català: Funcions consistents a planificar, ordenar i supervisar una àrea, servei o departament amb responsabilitats sobre resultats i execució d'aquestes.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento con responsabilidades sobre resultados y ejecución de las mismas.
Català: DECRET 203/1999, de 27 de juliol, de nomenament del senyor Marc Mayer i Olivé com a director general del Patrimoni Cultural.
Español: DECRETO 203/1999, de 27 de julio, de nombramiento del señor Marc Mayer i Olivé como director general del Patrimonio Cultural.
Català: Prepara i fa el seguiment de les dades del Departament publicades a la Guia de Serveis i a la Guia Breu.
Español: Prepara y hace el seguimiento de los datos del Departamento publicados en la Guía de Servicios y en la Guía Breve.
Català: - Complexitat tècnica en l'execució del projecte que ha fet necessari el suport d'ACCIÓ (33'3%).
Español: - Complejidad técnica en la ejecución del proyecto que ha hecho necesario el apoyo de ACCIÓ (33,3%).
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Promoció de la Salut o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Promoción de la Salud o persona en quien delegue.
Català: Quan la persona sol·licitant presenti tota la documentació necessària per a la inscripció, aquesta només es pot denegar quan qui pretén la inscripció o les activitats declarades no estan incloses dins l'àmbit d'aplicació del Registre.
Español: Cuando la persona solicitante presente toda la documentación necesaria para la inscripción, ésta solo podrá denegarse cuando quien pretende la inscripción o las actividades declaradas no estén incluidas dentro del ámbito de aplicación del Registro.
Català: Disposició addicional 1
Español: Disposición adicional primera
Català: La beca té una dotació econòmica de 1.300 euros mensuals bruts, la qual es farà efectiva a mesos vençuts.
Español: La beca tiene una dotación económica de 1.300 euros mensuales brutos, la cual se hará efectiva a meses vencidos.
Català: Justificació, si escau, que l'actuació té un cost total inferior als establerts a la base L2_11 i que serveixen per valorar el grau d'adequació i coherència del pressupost als objectius de l'actuació.
Español: Justificación, si procede, que la actuación tiene un coste total inferior a los establecidos en la base L2_11 y que sirven para valorar el grado de adecuación y coherencia del presupuesto a los objetivos de la actuación.
Català: - Fer ús de criteris objectius en la presa de decisions, especialment en l'execució pressupostària, la concessió d'ajuts i subvencions, la contractació pública i la selecció de personal, i garantir que els processos es desenvolupen d'acord amb els principis de transparència, legalitat, publicitat, imparcialitat i objectivitat, incorporant-hi criteris de sostenibilitat i igualtat de gènere.
Español: - Hacer uso de criterios objetivos en la toma de decisiones, especialmente en la ejecución presupuestaria, la concesión de ayudas y subvenciones, la contratación pública y la selección de personal, y garantizar que los procesos se desarrollan de acuerdo con los principios de transparencia, legalidad, publicidad, imparcialidad y objetividad, incorporando criterios de sostenibilidad e igualdad de género.
Català: f) Aquesta gratificació s'abonarà amb la mensualitat dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener de l'any següent.
Español: f) Esta gratificación se abonará con la mensualidad de los meses de abril, julio, octubre y enero del año siguiente.
Català: S'entén per treball extraordinari el realitzat fora de la jornada laboral, és a dir, el treball en temps de descans o festa del treballador.
Español: Se entiende por trabajo extraordinario el realizado fuera de la jornada laboral, es decir, el trabajo en tiempo de descanso o fiesta del trabajador.
Català: .b) Escala executiva: titulació del grup A, subgrup A2.
Español: »b) Escala ejecutiva: titulación del grupo A, subgrupo A2.
Català: La proposta es farà amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: La propuesta se hará con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de l'impacte ambiental de les actuacions per a la transformació en regadiu de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio del impacto ambiental de las actuaciones para la transformación en regadío de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: S'inclouen en aquesta categoria als delegats tècnics, que són els que, en possessió de titulació acadèmica superior, realitzen funcions de propaganda tècnica a les ordres immediates de la Direcció de l'empresa en una zona geogràfica limitada.
Español: Se incluirán en esta categoría a los delegados técnicos, que son los que, en posesión de titulación académica superior, realizan funciones de propaganda técnica a las órdenes inmediatas de la Dirección de la empresa en una zona geográfica limitada.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio regirá hasta 31 de enero de 2005.
Català: Verificació que el grup segueix les indicacions.
Español: Verificación de que el grupo sigue las indicaciones.
Català: Els criteris pedagògics del projecte educatiu del centre regeixen i orienten l'activitat professional de tot el personal que hi treballa.
Español: Los criterios pedagógicos del proyecto educativo del centro rigen y orientan la actividad profesional de todo el personal que en él trabaja.
Català: Dos metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya.	Dos médicos/médicas de entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones que agrupen los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña.
Català: 5.1 Informes incrustats i no incrustats a l'aplicació.
Español: 5.1 Informes incrustados y no incrustados en la aplicación.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El Régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: pels xecs o transferències rebuts dels/de les habilitats/ades
Español: recibidos, por los cheques o transferencias recibidos de los/las habilitados/as
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estableix fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La vigencia del presente Convenio se establece hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Elaborar la proposta de pressupost de la Secretaria i supervisar la gestió econòmica.
Español: b) Elaborar la propuesta de presupuesto de la Secretaría y supervisar la gestión económica.
Català: Aquesta nova línia permet disposar de tres subsistemes 110 kV independent a la Costa Brava, amb els quals es reforça el suport de l'alimentació elèctrica entre ells, així com un estalvi considerable de les pèrdues pel nou repartiment de càrregues.
Español: Esta nueva línea permite disponer de tres subsistemas 110 kV independientes a la Costa Brava, con los cuales se refuerza el apoyo de alimentación eléctrica entre ellos, así como un ahorro considerable de las perdidas por el nuevo reparto de cargas.
Català: D'altra banda, el Pla de Govern per a la XII legislatura inclou entre els seus objectius l'elaboració d'aquesta Estratègia per promoure l'ús eficient de tots els recursos naturals, i l'aplicació de la innovació i la tecnologia per fomentar una gestió integral i la millora del desenvolupament territorial.
Español: Por otra parte, el Plan de Gobierno para la XII legislatura incluye entre sus objetivos la elaboración de esta Estrategia para promover el uso eficiente de todos los recursos naturales, y la aplicación de la innovación y la tecnología para fomentar una gestión integral y la mejora del desarrollo territorial.
Català: 38.2 Al davant de cadascuna d'aquestes oficines hi haurà un col·legiat, anomenat per la Junta de Govern, qui haurà de comunicar-ne el nomenament a la següent Junta General i als col·legiats.
Español: 38.2 Al frente de cada una de estas oficinas habrá un colegiado, nombrado por la Junta de Gobierno, que habrá de comunicar el nombramiento en la siguiente Junta General y a los colegiados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial 2E ampliació Zona Industrial, del terme municipal de Santa Oliva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 45, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial 2E ampliación Zona Industrial, del término municipal de Santa Oliva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 45, del tomo 1.
Català: 6.5.1 Navegació: teoria i exercicis de carta.
Español: 6.5.1 Navegación: teoría y ejercicios de carta.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran, per al personal en actiu a la data de la seva publicació, a l'1 de gener de 2003, donant lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán, para el personal en activo a la fecha de su publicación, al 1º de Enero de 2.003, dando lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales.
Català: Exposat a contreure malalties que no inhabiliten l'organisme.
Español: Expuesto a contraer enfermedades que no inhabiliten al organismo.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: b) Pensionistes del sistema de la seguretat social contributiu i de l'assegurança obligatòria de vellesa i invalidesa (SOVI) de més de seixanta anys que cobren la pensió mínima per jubilació o viduïtat, sempre que els ingressos totals de la unitat familiar a què pertanyen no superin en dues vegades el límit fixat per l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, incrementat en un 30% d'aquest indicador per cada membre addicional a partir del segon.
Español: b) Pensionistas del sistema de la seguridad social contributivo y del seguro obligatorio de vejez e invalidez (SOVI) de más de sesenta años que cobren la pensión mínima por jubilación o viudedad, siempre que los ingresos totales de la unidad familiar a que pertenezcan no superen en dos veces el límite fijado por el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, incrementado en un 30% de este indicador por cada miembro adicional a partir del segundo.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'Empresa Castellà, SA, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són els drets al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la Empresa Castellà, SA, es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre sobre contratación de un servicio.
Català: També es recollirà l'energia produïda al parc eòlic Almatret, que és objecte d'un projecte a part.
Español: También se recogerá la energía producida en el parque eólico Almatret, que es objeto de un proyecto a parte.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Francesc Josep Bademunt López en data 3 de març de 2000, subscrit pels representants de les parts negociadores el dia 2 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, presentado por don Francesc Josep Bademunt López en fecha 3 de marzo de 2000, suscrito por los representantes de las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2000 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El servei mèdic corresponent ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa.
Español: El servicio médico correspondiente debe determinar y certificar las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza.
Català: Les instal·lacions associades a la nova planta de producció de nitrat d'hexamina són les següents:
Español: Las instalaciones asociadas a la nueva planta de producción de nitrato de hexamina son las siguientes:
Català: Fer pública la renovació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, del senyor José Luis Aguilá Barranco com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, del señor José Luis Aguilá Barranco como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana.
Català: 28.6 Els vocals titulars hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament, bé pel fet de ser representants de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: 28.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representan, bien directamente, bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dedican a las actividades que han de representar.
Català: e) Els estatuts socials vigents de les cooperatives participants en la fusió.
Español: e) Los estatutos sociales vigentes de las cooperativas participantes en la fusión.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a l'entitat sol·licitant perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la entidad solicitante perceptora de la ayuda.
Català: Auditoria de les despeses de personal.
Español: Auditoría de los gastos de personal.
Català: Determinació dels recursos necessaris per a la realització d'un programa de ràdio:
Español: Determinación de los recursos necesarios para la realización de un programa de radio:
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrit el centre, les sol·licituds d'aquests alumnes són preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza en el instituto en el que está adscrito el centro, las solicitudes de estos alumnos son preferentes a la hora de ser admitidos en el bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: 1.4 Importància de l'ordre i de la neteja al taller agrari.
Español: 1.4 Importancia del orden y de la limpieza en el taller agrario.
Català: El darrer dels preceptes sol·licitats és l'article 92.5 LOTC, també modificat per l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015.
Español: El último de los preceptos solicitados es el artículo 92.5 LOTC, también modificado por el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015.
Català: Prohibició, durant el període d'un any per a contractar amb l'Administració de la Generalitat, les seves entitats autònomes i el seu sector públic.
Español: Prohibición durante el período de un año para contratar con la Administración de la Generalidad, sus entidades autónomas y su sector público.