BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 58/1996, de 6 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de confecció, sens perjudici del que s'estableix a les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 58/1996, de 6 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de confección, sin perjuicio de lo que se establece en las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: -Títol/Referència: memoràndum d'entesa entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per tal de promoure en un futur la cooperació educativa i científica.
Español: -Título/Referencia: memorándum de entendimiento entre la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, con el fin de promover en un futuro la cooperación educativa y científica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és el marge nord del camí paral·lel de l'autopista C-32.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragesimotercero y cuadragesimocuarto es el margen norte del camino paralelo a la autopista C-32.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística - Zona 15 (clau 15.1), al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística - Zona 15 (clave 15.1), en el término municipal de Tossa de Mar
Català: En cas contrari, ambdues parts tenen via lliure per iniciar qualsevol tipus d'acció que els empari en dret.
Español: En caso contrario, ambas partes tendrán expedita la vía para iniciar cualquier tipo de acción que en derecho las ampare.
Català: categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de secretaria
Español: secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en
Català: Soldadura per oxigàs: tecnologia, mitjans, condicions de treball i
Español: Soldadura por oxigás: tecnología, medios, condiciones de trabajo
Català: i) Elaborar, sistematitzar i difondre recursos i materials didàctics i proposar accions de formació específica adreçades al professorat dels programes de qualificació i iniciació professional.
Español: i) Elaborar, sistematizar y difundir recursos y materiales didácticos y proponer acciones de formación específica dirigidas al profesorado de los programas de cualificación e iniciación profesional.
Català: L.acte públic d.obertura de les proposicions es portarà terme a la Secretaria General de l'Esport 3ª planta, Av. Països Catalans núm.12, 08950 Esplugues de Llobregat, el dia 28 de novembre de 2008, a les 10:00 hores.
Español: El acto público de apertura de las proposiciones se llevará a cabo en la Secretaria General de l'Esport 3ª planta, Av. Països Catalans núm.12, 08950 Esplugues de Llobregat, el día 28 de noviembre, a las 10:00 horas.
Català: - Gestionar l'històric d'expedients de subvencions.
Español: - Gestionar el histórico de expedientes de subvenciones.
Català: Es tracta d'una de les millors representacions de l'arquitectura funerària contemporània de Catalunya.
Español: Se trata de una de las mejores representaciones de la arquitectura funeraria contemporánea de Cataluña.
Català: L'abús d'autoritat per part de qui la té.
Español: El abuso de autoridad por parte de quien lo ostenta.
Català: L'empresa consultarà amb els treballadors i els seus representants, i revisarà aquests procediments per garantir que són eficaços tant per a la prevenció de problemes com per resoldre'ls quan sorgeixin.
Español: La empresa consultara con los trabajadores y sus representantes, y revisará estos procedimientos para garantizar que son eficaces tanto para la prevención de problemas como para resolverlos cuando surjan.
Català: Pla de millora urbana d'un sector del barri residencial Migdia, al terme municipal de Girona
Español: Plan de mejora urbana de un sector del barrio residencial Migdia, en el término municipal de Girona
Català: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona: av. de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona: av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: h) La suspensió de l'article 45 l) del ET (exercici del dret de vaga).
Español: h) La suspensión del artículo 45 l) del ET (ejercicio del derecho de huelga).
Català: Aquelles entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-01 o 2001-02, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment.
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-01 o 2001-02, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente.
Català: Així mateix, la Comissió Permanent del Ple del Consell Comarcal d'Osona, en la sessió de 13 de juny de 2018, acorda informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Asimismo, la Comisión Permanente del Pleno del Consejo Comarcal de Osona, en la sesión de 13 de junio de 2018, acuerda informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: qualitat de la mel: el total d'arnes de l'agrupació de productors que es
Español: de la miel: el total de colmenas de la agrupación de productores que se
Català: Secretaria General de la Comissió Jurídica Assessora, amb domicili a la plaça Nova, 2-3, Barcelona (codi postal 08002); contacte.cja@gencat.cat.
Español: Secretaría General de la Comisión Jurídica Asesora, con domicilio en Plaza Nova, 2-3, Barcelona (código postal 08002); contacte.cja@gencat.cat.
Català: 17.3 La Corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari, en funció de les disponibilitats pressupostàries i prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: 17.3 La Corporación ha de asignar una dotación presupuestaria suficiente a la buena formación profesional del personal, destinándole un suplemento cuando sea necesario, en función de las disponibilidades presupuestarias, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: b) Que realitzin un trajecte, l'origen o destí del qual estigui a les comarques de la Garrotxa i d'Osona.
Español: b) Los que realicen un trayecto cuyo origen o destino esté en las comarcas de La Garrotxa y de Osona.
Català: L'horari obligatori per a tothom és de 9 a 14 hores.
Español: El horario obligatorio para todos será de 9 a 14 horas.
Català: Abans d'examinar les qüestions competencials que poden suscitar aquests preceptes, cal assenyalar que han estat tractats en el DCGE 3/2014 des de la perspectiva del dret a l'educació, raó per la qual cal plantejar-se ara si susciten dubtes de naturalesa competencial.
Español: Antes de examinar las cuestiones competenciales que pueden suscitar estos preceptos, debemos señalar que han sido tratados en el DCGE 3/2014 desde la perspectiva del derecho a la educación, razón por la que cabe plantearse ahora si suscitan dudas de naturaleza competencial.
Català: 4.4 La quantia màxima de la subvenció serà de 16.638.600 pessetes (100.000 euros) per beneficiari, en tots els casos, tenint en compte, si s'escau, els requeriments de la norma de "minimis" sobre acumulació d'ajuts.
Español: 4.4 La cuantía máxima de la subvención será de 16.638.600 pesetas (100.000 euros) por beneficiario, en todos los casos, teniendo en cuenta, en su caso, los requerimientos de la norma de "minimis" sobre acumulación de ayudas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre constitución de un consorcio.
Català: Pauses i reducció de jornada per lactància
Español: Pausas y reducción de la jornada por lactancia
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante del Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establece en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Inspeccions periòdiques d'equips de pressió
Español: Inspecciones periódicas de equipos a presión
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'Estació de la Sagrera i el seu entorn, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la estación de La Sagrera y su entorno, de Barcelona
Català: Òrgans de participació comunitària de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Órganos de participación comunitaria de la Agencia de Protección de la Salud
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació incial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Estadística internacional, definició d'indicadors, metodologia d'elaboració de resultats.
Español: Estadística internacional, definición de indicadores, metodología de elaboración de resultados.
Català: El projecte consisteix en el condicionament i millora de l'actual carretera C-221 del PK 54,800 al PK 70,100 (tot i que al títol del document apareix el PK 70,250), en el tram comprès entre el límit amb Aragó i el final de la variant de Batea.
Español: El proyecto consiste en el acondicionamiento y mejora del actual carretera C-221 del PK 54,800 al PK 70,100 (aunque que en el título del documento aparece el PK 70,250), en el tramo comprendido entre el límite con Aragón y el final de la variante de Batea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recobriment de peces metàl·liques al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20090014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recubrimiento de piezas metálicas en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20090014).
Català: Incoar expedient sancionador contra Akola Products, SL, promotor; Andreu Ylla Moragas, arquitecte; Pedro Tallón Novoa, aparellador, i Construccions Platjamar III, SL, constructor, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Girona, carrer de la Rutlla, 121.
Español: Incoar expediente sancionador contra Akola Products, SL, promotor; Andreu Ylla Moragas, arquitecto; Pedro Tallón Novoa, aparejador, y Construccions Platjamar III, SL, constructor, como presuntos responsables de las deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Girona, calle de La Rutlla, 121.
Català: 2.2 La nota mitjana final del cicle serà la mitjana ponderada dels diferents mòduls que el componen, expressada amb dos decimals.
Español: 2.2 La nota media final del ciclo será la media ponderada de los diferentes módulos que lo componen, expresada con dos decimales.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector situat al final del complex industrial la Gelidense, entre la via del ferrrocarril i el riu Anoia, de Gelida, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector situado al final del complejo industrial la Gelidense, entre la vía del ferrocarril y el río Anoia, de Gelida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004.
Català: Enric P. Anglada Turlan, responsable de Processos Legals d'Entitats Asseguradores de la Direcció General d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: Enric P. Anglada Turlan, responsable de Procesos Legales de Entidades Aseguradoras de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els centres han d'enviar aquesta informació abans del 18 de juny de 2013, pel que fa als alumnes que cursin educació secundària obligatòria, i de l'1 de juliol de 2013, per als alumnes que cursin batxillerat.
Español: Los centros tienen que enviar esta información antes del 18 de junio de 2013, con respecto a los alumnos que cursen educación secundaria obligatoria, y del 1 de julio de 2013, para los alumnos que cursen bachillerato.
Català: 8.2 En el cas que el contingut del rètol no respecti els límits i requisits del dret d'admissió que fixa aquest Decret, la delegació territorial en el termini no superior a un mes, ho notificarà a l'interessat per tal que n'esmeni els defectes.
Español: 8.2 En caso de que el contenido del rótulo no respete los límites y los requisitos del derecho de admisión que se fijan en este Decreto, la delegación territorial en plazo no superior a un mes, lo notificará al interesado para que subsane los defectos.
Català: Tots aquests podran ser coberts lliurement per l'empresa.
Español: Todos ellos podrán ser cubiertos, libremente, por la empresa.
Català: 4.2 El concepte salarial a què es refereix l'apartat e) no ha d'experimentar augments durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 4.2 El concepto salarial a que se refiere el apartado e) no experimentará incremento alguno durante la vigencia de este Convenio.
Català: Aquest pacte ha de tenir vigència anual i ha de quedar prorrogat per períodes iguals si cap de les parts el denuncia amb 3 mesos d'antelació a la seva fi inicial o a la fi de les successives pròrrogues.
Español: Este pacto tendrá vigencia anual, y quedará prorrogado por períodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación a la llegada de su término inicial o del término de las sucesivas prórrogas.
Català: Les juntes generals, ordinàries i extraordinàries, se celebraran a iniciativa de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Las juntas generales, ordinarias y extraordinarias, se celebrarán a iniciativa de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Castellserà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Castellserà.
Català: Sostre destinat a habitatges de protecció pública en règim concertat: mínim el 10% del sostre residencial (6.984 m²st 78 hab).
Español: Techo destinado a viviendas de protección pública en régimen concertado: mínimo el 10% del techo residencial (6.984 m²t 78 viv).
Català: Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials.
Español: Subdirección General de Soporte a los Órganos Judiciales.
Català: Una persona representant del Centre de Recerca en Sanitat Animal.
Español: Una persona representante del Centro de Investigación en Sanidad Animal.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.1 de les obres de condicionament i millora dels accessos als nuclis d'Estaís, Jou, Son del Pi, Tram C-28 a la LV-5004.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.1 de las obras de acondicionamiento y mejora de los accesos a los núcleos de Estaís, Jou, Son del Pi, Tram C-28 a la LV-5004.
Català: treball i estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment
Español: trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas
Català: Tècnic/a superior-famílies professionals: 3 punts.
Español: Técnico/a superior-familias profesionales: 3 puntos.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes que hagin estat prèviament acreditades com a entitat de finançament alternatiu en la categoria de Xarxes d'Inversors Privats, tal com està regulat a la Resolució EMO/1493/2015, de 29 de juny, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació d'entitats de finançament alternatiu per a l'any 2015 (DOGC núm. 6906 de 6.7.2015).
Español: 3.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que hayan sido acreditadas previamente como entidad de financiación alternativa en la categoría de Red de Inversores Privados, tal y como está regulado en la Resolución EMO/1493/2015, de 25 de junio, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de entidades de financiación alternativa para el año 2015 (DOGC núm. 6906 de 6.7.2015).
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla al plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que deben aportar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pel que fa al paisatge, el municipi de Tàrrega es troba al bell mig de la unitat de paisatge anomenada Secans de Belianes i d'Ondara segons el Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida.
Español: Con respecto al paisaje, el municipio de Tàrrega se encuentra justo en medio de la unidad de paisaje Secanos de Belianes y de Ondara según el Catálogo de paisaje de Les Terres de Lleida.
Català: Ovina i caprina: 5 euros per cada lactació finalitzada i vàlida.
Español: Ovina y caprina: 5 euros por cada lactación finalizada y válida.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Montsià; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 20.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Montsià; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 20.
Català: La construcció d'un port a Badalona situat al front marítim d'aquesta ciutat, 2 km al nord de la desembocadura del riu Besòs.
Español: La construcción de un puerto en Badalona situado en el frente marítimo de esta ciudad, 2 km al norte de la desembocadura del río Besòs.
Català: El model d'atenció s'ha de desplegar per mitjà d'un protocol, que és el document que recull els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a implantar-lo.
Español: El modelo de atención debe desplegarse mediante un protocolo, que es el documento que recoge los aspectos técnicos y organizativos necesarios para su implantación.
Català: c) La captació d'inversions per a millorar el mix comercial i reduir el nombre de locals buits.
Español: c) La captación de inversiones para mejorar el mix comercial y reducir el número de locales vacíos.
Català: En cas de no existir cap acord, la Comissió paritària adoptarà la decisió.
Español: De no existir acuerdo, la decisión se adoptará por la Comisión paritaria del Convenio.
Català: formalitzar-se per escrit i adequar-se a allò previst en la normativa
Español: formalizarse por escrito y adecuarse a lo previsto en la normativa sobre
Català: a) Proposar i distribuir els pressupostos Ordinari i Extraordinari aprovats en Junta General Ordinària del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: a) Proponer y distribuir los presupuestos Ordinario y Extraordinario aprobados en Junta General Ordinaria del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Hi ha tres tipus de compensacions:
Español: Hay tres tipos de compensaciones:
Català: b) Deixalleria: 25% del servei.
Español: b) Desechería: 25% del servicio.
Català: El futur de la humanitat i del planeta està a les nostres mans.
Español: El futuro de la humanidad y del planeta está en nuestras manos.
Català: El 23 de juliol de 2012 s'ha declarat la fermesa de la sentència anterior i s'ha de procedir a executar-la.
Español: El 23 de julio de 2012 se ha declarado la firmeza de la sentencia anterior y se debe proceder a su ejecución.
Català: El 20 de febrer de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel Sr. Sergi Arnalot Miralles contra l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 2 d'agost de 2007, de denegació d'una subvenció per a la producció de l'espectacle.Ilusiona..
Español: El 20 de febrero de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Sergi Arnalot Miralles contra el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 2 de agosto de 2007, de denegación de una subvención para la producción del espectáculo.Ilusiona..
Català: òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim
Español: de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de
Català: Per tant ha calgut adequar la regulació d'aquest ajut en el marc del programa de reestructuració i reconversió de la vinya per al període 2019-2023 d'acord amb les modificacions del nou marc normatiu esmentat.
Español: Por lo tanto, ha sido necesario adecuar la regulación de esta ayuda en el marco del programa de reestructuración y reconversión del viñedo para el periodo 2019-2023 de acuerdo con las modificaciones del nuevo marco normativo mencionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/447/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Luisiana, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí i avícola amb escorxador d'aus, situada a la carretera Deltebre-Riumar, km 13, polígon 60, parcel·la 3, del terme municipal de Deltebre (exp. E1CNS140013).
Español: RESOLUCIÓN TES/447/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Luisiana, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino y avícola con matadero de aves, situada en la carretera Deltebre-Riumar, km 13, polígono 60, parcela 3, del término municipal de Deltebre (exp. E1CNS140013).
Català: administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: En cap cas no es poden presentar més de 2 treballadors el dia d'assumptes propis.
Español: En ningún caso podrán concurrir más de 2 trabajadores en el día de asuntos propios.
Català: Touring Club Eurovillage, S.A. ha sol·licitat una modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou denominat “pou recepció”, inscrit al Registre d'Aigües amb núm. D-0040249.
Español: Touring Club Eurovillage, S. A. ha solicitado una modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo denominado “pou recepció”, inscrito en el Registre d'Aigües con núm.