Català: “Dins el terme municipal de la Coma i la Pedra, a la reserva nacional de caça del Cadí, es segreguen les finques següents (polígons i parcel·les) titularitat del senyor Jaume Majoral Reig (i a nom de Guimaru SL i Port del Comte SA): 1:3, 1:4, 1:5, 1:8, 1:9, 1:12, 1:13, 1:22, 1:24, 1:26, 1:9017, 2:9001, 1:6, 1:7 i 3:96 (que fan un total de 906,32 hectàrees).
Español: Dentro del término municipal de La Coma i la Pedra, en la reserva nacional de caza del Cadí, se segregan las siguientes fincas (polígonos y parcelas) titularidad del señor Jaume Majoral Reig (y a nombre de Guimaru SL y Port del Comte SA): 1:3, 1:4, 1:5, 1:8, 1:9, 1:12, 1:13, 1:22, 1:24, 1:26, 1:9017, 2:9001, 1:6, 1:7 y 3:96 (que suman un total de 906,32 hectáreas).
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat de fusta a les parcel·les 80, 86, 95, 102 del polígon 10, al terme municipal de Darnius, promoguda per Karl Lehner.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada de madera en las parcelas 80, 86, 95, 102 del polígono 10, en el término municipal de Darnius, promovida por Karl Lehner.
Vista la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, que han estat modificades per la Resolució CLT/2848/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/54/2017, de 9 de gener;	Vista la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones. Estas bases han sido modificadas por la Resolución CLT/2848/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/54/2017, de 9 de enero;
Beneficiari/ària: Pomareda Sesé, Víctor.	Beneficiario/a: Pomareda Sesé, Víctor.
És objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cabrera de Mar (MPGO) reordenar el sector de can Rodon amb la finalitat principal de crear un espai lliure públic central i establir un àmbit de creixement o eixample urbà d'ús residencial al sector de l'Horta de can Carles, de conformitat amb els objectius i paràmetres fixats a la memòria i als plànols normatius de l'ordenació que es persegueix.	Es objeto de esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Cabrera de Mar (MPGO) reordenar el sector de Can Rodon con la finalidad principal de crear un espacio libre público central y establecer un ámbito de crecimiento o ensanche urbano de uso residencial en el sector de L'Horta de Can Carles, de conformidad con los objetivos y parámetros fijados en la memoria y en los planos normativos de la ordenación que se persigue.
Coordinació de les associacions de comerç,	Coordinación de las asociaciones
En el cas que es produeixi aquesta necessitat, la selecció s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la llista, mitjançant una entrevista per a comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça a proveir.	En caso de que se produzca esta necesidad, la selección debe realizarse entre los cinco primeros candidatos de la lista, mediante una entrevista para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza a proveer.
DECRET 273/2007, d'11 de desembre, de modificació parcial del Decret 154/2005, de 12 de juliol, i d'aprovació dels Estatuts del Patronat Catalunya Món.	DECRETO 273/2007, de 11 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 154/2005, de 12 de julio, y de aprobación de los Estatutos del Patronato Cataluña Mundo.
q) Vigència d'autorització	q) Vigencia de autorización
Els treballadors es poden reunir en assemblea fora de les hores de treball en els locals de l'empresa.	Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa.
Per les organitzacions signants:	Por las organizaciones firmantes:
.1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació corresponent a la zona d'edificació plurifamiliar aïllada (clau4), d'Òdena, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.	.1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la zona de edificación plurifamiliar aislada (clave 4), de Òdena, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
2 a) Restauració de llacunes.	2 a) Restauración de lagunas.
Reaccions de transferència d'electrons.	Reacciones de transferencia de electrones.
c) Revisar i validar tota la documentació relativa al projecte prèviament a presentar-la al DARP.	c) Revisar y validar toda la documentación relativa al proyecto previamente a su presentación ante el DARP.
La relació de peces és la següent:	La relación de prendas es la siguiente:
La manca de pagament o el pagament fora de termini, determina l'exclusió de la persona aspirant a la convocatòria.	La falta de pago o el pago fuera de plazo, determina la exclusión del aspirante a la convocatoria.
El consum d'energia final a Catalunya es reparteix entre tres sectors: el transport 40,0%, la indústria 31,6% i l'edificació 24,9% (serveis 10,9% i domèstic el 14,0%), segons dades de 2007, quan el consum total va ser de 16,2 mega tep.	El consumo de energía final en Cataluña se reparte entre tres sectores: el transporte 40,0%, la industria 31,6% y la edificación 24,9% (servicios 10,9% y doméstico 14,0%), según datos de 2007, cuando el consumo total fue de 16,2 mega tep.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.957,75 m2 de superfície situada a can Violi, avinguda Onze de Setembre, 29, del terme municipal de la Garriga, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant una escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, el senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 2 de maig de 2002, núm. 1320 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Granollers núm. 2, al tom 2410, llibre 178 de la Garriga, foli 122, finca 10.794.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.957,75 m2 de superficie situada en Can Violi, avenida Onze de Setembre, 29, del término municipal de La Garriga, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 2 de mayo de 2002, núm. 1320 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2410, libro 178 de La Garriga, folio 122, finca 10.794.
Departament: Física i Enginyeria Nuclear.	Departamento: Física e Ingeniería Nuclear.
j) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa i no hagin estat notificades.	j) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa y no haya sido notificada.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Gombrèn.	Este mojón es también común con el municipio de Gombrèn.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero(BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Migdia, 50-52, 17003 Girona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Objecte de la convocatòria: ajuts econòmics a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l'estranger durant 2001.	Objeto de la convocatoria: ayudas económicas a entidades sin finalidad de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante 2001.
Les parts s'abstindran a fer cap mena de tractament (reproducció, ús, conservació, etc.) de les dades personals subministraments directament o mitjançant documents físics o suports magnètics, durant la realització de les activitats o projectes comuns.	Las Partes se abstendrán de hacer ningún tratamiento (reproducción, uso, conservación, etc) de los datos de carácter personal subministrados directamente o mediante documentos físicos o soportes magnéticos, durante la realización de las actividades o proyectos comunes.
d) No es pot portar a terme cap de les obres previstes en el Projecte durant el període de reproducció i cria de les espècies d'avifauna detectades en l'Estudi d'impacte ambiental.	d) No se puede llevar a cabo ninguna de las obras previstas en el Proyecto durante el período de reproducción y cría de las especies de avifauna detectadas en el Estudio de impacto ambiental.
RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999, por la que se resuelve la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña.
b) La manca de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a l'apartat 9.8.	b) La falta de presentación del documento de aceptación, si procede, o de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en el apartado 9.8.
Portar a terme les activitats previstes als projecte de prospecció empresarial de la comarca.	Llevar a cabo las actividades previstas en los proyectos de prospección empresarial de la comarca.
1a Fomentar i estrènyer les relacions de respectuosa cordialitat entre el Col·legi i els seus col·legiats amb la Magistratura i els funcionaris al servei de l'Administració de justícia, en general, i amb els jutjats socials i els seus funcionaris en particular.	1ª Fomentar y estrechar las relaciones de respetuosa cordialidad entre el Colegio y sus colegiados con la magistratura y los funcionarios al servicio de la Administración de justicia, en general, y con los juzgados de lo social y sus funcionarios en particular.
Aquests mèrits se sumaran a la qualificació obtinguda a la prova d'accés, i en cap cas la puntuació total obtinguda serà superior a 10.	Estos méritos se sumarán a la calificación obtenida a la prueba de acceso, y en ningún caso la puntuación total obtenida será superior a 10.
En data 9 de juny de 2020 l'Assemblea general de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU 10, del terme municipal de Tarragona, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:	En fecha 9 de junio de 2020 la Asamblea general de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU 10, del término municipal de Tarragona, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
la sessió del dia 1 d'octubre de 1998, amb relació al projecte	la sesión del día 1 de octubre de 1998, en relación con el
Així mateix, les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball s'ha dut a terme amb el suport de l'INEFC.	Asimismo, las personas beneficiarias tendrán que hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha llevado a cabo con el apoyo del INEFC.
de les brigades de carreteres amb centre de treball a Tortosa.	personal de las brigadas de carreteras con centro de trabajo en Tortosa.
D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:	De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
d) Catàlegs de béns protegits, segons l'article 69.1 de la LU.	d) Catálogos de bienes protegidos, según el artículo 69.1 de la LU.
el dels serveis de cotxe de lloguer, ha estat realitzat directament per	el de los servicios de coche de alquiler, haya sido realizado directamente por
o) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.	o) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Exerceix la secretaria d'una gerència, cosa que comporta la necessitat de molta discreció.	Desempeña la secretaría de una gerencia, lo que comporta la necesidad de un alto grado de discreción.
8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.	7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Conveni col·lectiu de treball del sector d'Oficines i Despatxos de Catalunya per als anys 2012 a 2014	Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2012 al 2014
Adaptar el nomenament de la senyora Mercè Lacruz i March com a responsable de Gestió Econòmica, adscrita a l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera, d'acord amb l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut i amb efectes des del dia 1 de juny de 2009.	Adaptar el nombramiento de la señora Mercè Lacruz i March como responsable de Gestión Económica, adscrita al Área de Gestión Económica y Financiera, de acuerdo con la estructura de la Agencia de Protección de la Salud y con efectos desde el día 1 de junio de 2009.
Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment, i resulta nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit que l'autoritat laboral competent l'impugni en tot o en part.	Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente se impugnase en todo o en parte.
El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 20 de setembre actual en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2256-2016, promogut per l'Aadvocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat aixecar la suspensió de l'article 19.6 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 109, de 5 de maig de 2016.	El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de septiembre actual en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2256-2016, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado levantar la suspensión del artículo 19.6 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 109, de 5 de mayo de 2016.
Institut Català del Sòl, organisme autònom de la Generalitat de Catalunya.	Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña.
Realització de la mecanització (serrar, aplanar, perfilar, foradar, fregar, encolar i premsar).	Realización de la mecanización (serrar, allanar, perfilar, agujerear, fregar, encolar y prensar).
La seva oportunitat cal trobar-la no solament en la dotació de nous espais, sinó també en la reconfiguració general dels espais dels àmbits científics i tècnics del campus Montilivi i del Parc Científic i Tecnològic.	Su oportunidad hay que encontrarla no solo en la dotación de nuevos espacios sino también en la reconfiguración general de los espacios de los ámbitos científicos y técnicos del campus Montilivi y del Parque Científico y Tecnológico.
Les vacants que es produeixin en el col·lectiu de personal fix discontinu es cobreixen segons el parer de la Direcció.	Las vacantes que se produzcan en el colectivo de personal fijo discontinuo se cubrirán a criterio de la dirección.
També podran ser distingides aquelles persones o entitats en qui l'Assemblea General consideri que concorren circumstàncies rellevants i, no essent membres, se'ls atorgarà la categoria de censor jurat de comptes d'honor.	También podrán ser distinguidas aquellas personas o entidades en que la Asamblea General considere que concurran circunstancias relevantes y, no siendo miembros, se les otorgará la categoría de censor jurado de cuentas de honor.
No obstant això, el seu contingut queda prorrogat automàticament fins a l'entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponent a l'any 2016, amb l'aplicació anàloga que correspongui per dates.	No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondiente al año 2016, con la aplicación análoga que corresponda por fechas.
5.1 Els tutors donen suport en la implementació del programa Start-up Catalonia, xarxa d'acceleradores en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.	5.1 Los tutores prestan apoyo en la implementación del programa Start-up Catalonia, red de aceleradoras en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa debidamente publicadas por ACCIÓ.
(*) No s'admetran en tot el terme municipal activitats amb emissió de COV's classificats com cancerígens, mutàgens o tòxics per la reproducció (Directiva 67/548/CEE) i que tinguin assignades frases de risc (R45, R46, R49, R60, R61).	(*) No se admitirán en todo el término municipal actividades con emisión de COV clasificados como cancerígenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción (Directiva 67/548/CEE) y que tengan asignadas frases de riesgo (R45, R46, R49, R60, R61).
Mesures d'autoavaluació	Medidas de autoevaluación
La seva relació laboral es regirà pel seu contracte de treball i, en el seu cas, per la normativa especial que els resulti d'aplicació.	Su relación laboral se regirá por su contrato de trabajo y, en su caso, por la normativa especial que les resulte de aplicación.
Localització de les principals concentracions urbanes a Catalunya, Espanya i el món.	Localización de las principales concentraciones urbanas en Cataluña, España y el mundo.
-1 Que la Directiva 2003/98/CE, de 17 de novembre, del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la reutilització de la informació del sector públic, impulsa els Governs a obrir i fer públiques les seves dades, amb la finalitat que puguin ser reutilitzades o bé per altres administracions o bé per la ciutadania i la iniciativa privada.	-1 Que la Directiva 2003/98/CE, de 17 de noviembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la reutilización de la información del sector público, impulsa los Gobiernos a abrir y hacer públicos sus datos, con la finalidad que puedan ser reutilizadas o bien por otras administraciones o bien por la ciudadanía y la iniciativa privada.
Aquesta declaració s'ha d'incloure en el formulari normalitzat de sol·licitud.	Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm d'estèrils, fins a una granulometria mínima de 2 mm.	c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm de estériles, hasta una granulometría mínima de 2 mm.
La instructora de l'expedient ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	La instructora del expediente ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
A partir del qual, els treballadors han de percebre únicament les prestacions corresponents a la Seguretat Social.	A partir del cual, los trabajadores percibirán únicamente las prestaciones correspondientes a la Seguridad Social.
Fita 1: se situa a l'indret conegut com a Pedres Negres, a uns vint metres al nord-est del camí de l'Alou a Pedres Negres.	Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Pedres Negres, a unos veinte metros al noreste del camino de L'Alou a Pedres Negres.
Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base, antiguitat i complements específics.	Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de dos gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base, antigüedad y complementos específicos.
c) En el cas de l'acreditació de la disponibilitat i titularitat dels terrenys o bens immobles, en compliment del requisit de les bases 3.1.a) i 3.1.g), cal aportar un certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si escau, en funció de l'operació, així com el document justificatiu corresponent de la titularitat o de la capacitat d'actuació, abans de l'inici de l'execució de l'actuació.	c) En el caso de la acreditación de la disponibilidad y titularidad de los terrenos o bienes inmuebles, en cumplimiento del requisito de las bases 3.1.a) y 3.1.g), hay que aportar un certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si procede, en función de la operación, así como el correspondiente documento justificativo de la titularidad o de la capacidad de actuación, antes del inicio de la ejecución de la actuación.
Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.	Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Disposició final.- Vigència.	Disposición final.- Vigencia.
29.6 En relació amb el Programa 5, quant al pagament, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 50% de la subvenció concedida.	29.6 En relación con el Programa 5, en cuanto al pago, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 50% de la subvención concedida.
Fa operacions bàsiques de manteniment i restauració de la connectivitat de l'equip microinformàtic amb la xarxa, configurant els paràmetres i fent proves funcionals i de seguretat.	Realiza operaciones básicas de mantenimiento y restauración de la conectividad del equipo microinformático con la red, configurando los parámetros y realizando pruebas funcionales y de seguridad.
1.1.1 Cal sol·licitar un nou informe al Consell Català de l'Esport i de l'ADIF.	1.1.1 Es preciso solicitar un nuevo informe al Consejo Catalán del Deporte y al ADIF.
EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.	EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica aèria de 3,72 km, un tram soterrat de 0,35 km i un transformador de 7,8 metres quadrats al paratge Requesens, al terme municipal de La Jonquera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Direcció zona Girona..	Solicitud para la instalación de una línea eléctrica aérea de 3,72 km, un tramo soterrado de 0,35 km y un transformador de 7,8 metros cuadrados en el paraje Requesens, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Dirección zona Girona..
No s'acceptarà cap documentació que es presenti fora d'aquests terminis.	No se aceptará ninguna documentación que se presente fuera de estos plazos.
Aquests tràmits o procediments es publiquen a la seu electrònica amb indicació de si tenen caràcter temporal o indefinit.	Estos trámites o procedimientos se publicarán en la sede electrónica, donde deberá indicarse si tienen carácter temporal o indefinido.
Amb data 2 de febrer de 2015 va tenir entrada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedent de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, la documentació corresponent al Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció del Bac de la Plana, al terme municipal de Vidrà.	Con fecha de 2 de febrero de 2015 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procedente de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la documentación correspondiente al Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción de El Bac de la Plana, en el término municipal de Vidrà.
Entre 15 i 25 alumnes: dos professors/es.	Entre 15 y 25 alumnos: dos profesores/as.
Altres paràmetres de l'edificació els determinarà el Pla Parcial segons els estàndards establerts en els apartats anteriors	Otros parámetros de la edificación los determinará el Plan Parcial por los standards establecidos en los apartados anteriores
Extinció de la responsabilitat penal: causes i efectes.	Extinción de la responsabilidad penal: sus causas y efectos.
Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals (dosi fraccionada)	Radiocirugía estereoatáctica de tumores cerebrales (dosis fraccionada)
6.2 Els ajuts previstos al punt 2.2 són compatibles amb els que estableixi amb el mateix objecte, si escau, qualsevol altra administració pública, sempre que no se sobrepassin en cada cas els límits percentuals previstos a l'apartat 3.1.1.Ajuts per a empreses que superin les normes.	6.2 Las ayudas previstas en el punto 2.2 serán compatibles con las que establezca con el mismo objeto, en su caso, cualquier otra administración pública, siempre que no se sobrepasen en cada caso los límites porcentuales previstos en el apartado 3.1.1.Ayudas para empresas que superen las normas.
La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta des de la fita tercera al punt al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T: X: 457976,3 i Y: 4605422,5, situat en el marge sud-est del camí de Montalt, des d'on segueix per aquest marge fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, per on segueix per la normal fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta desde el mojón tercero al punto de soporte con las coordenadas UTM ED50 31T: X: 457976,4 e Y: 4605422,6, situado en el margen sureste del camino de Montalt, desde donde sigue por este margen hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
El salari base, el plus de conveni i el plus de distància i transport	El salario base, plus de convenio y plus de distancia y transporte que, para
a) Publicació de l'oferta inicial: el 14 de juliol de 2021.	a) Publicación de la oferta inicial: el 14 de julio de 2021.
Supervisar l'entrenament, les avaluacions del desenvolupament dels treballs, les revisions de salaris i les motivacions de tots els empleats del restaurant.	Supervisar el entrenamiento, las evaluaciones del desarrollo de los trabajos, las revisiones de salarios y las motivaciones de todos los empleados del restaurante.
En lloc de la sanció d'inhabilitació professional fins a 5 anys per les faltes professionals molt greus, s'aplicarà la sanció de baixa temporal del Registre de Societats Professionals fins a cinc anys.	En lugar de la sanción de inhabilitación profesional hasta 5 años por las faltas profesionales muy graves, se aplicará la sanción de baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales hasta cinco años.
Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.	Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
El seu treball el realitza sota la supervisió dels responsables de producció.	Su trabajo lo realiza bajo la supervisión de los responsables de producción.
Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen en el plànol d'estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que integren la xarxa viària bàsica, i que són els camins que van de nucli a nucli.	A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que integran la red viaria básica, y que son los caminos que van de núcleo a núcleo.
Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas el 10 de juliol del 2019;	Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas el 10 de julio de 2019;
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Atesos el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;	Dados el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, así como la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
.1 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació puntual del Pla especial de les Llars Mundet, de Barcelona, promogut per la Diputació de Barcelona i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación puntual del Plan especial de les Llars Mundet, de Barcelona, promovido por la Diputación de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento.
Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document d'acceptació de la subvenció.	Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta por la base general 11.5, el documento de aceptación de la subvención.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre publicació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre publicación de unas bases.
Reserva Natural de Fauna Salvatge de l'illa de Mar (polígon 73 parcel·les 9022 i 9023.	Reserva Natural de Fauna Salvaje de la Illa de Mar (polígono 73 parcelas 9022 y 9023.
Les maneres d'utilització del domini públic.	Las maneras de utilización del dominio público.
Preveure els canvis del terreny segons les condicions atmosfèriques.	Prever los cambios del terreno según las condiciones atmosféricas.
El curs inclou, com a activitat que han de desenvolupar les persones que segueixin el curs, l'elaboració, la implementació i l'avaluació d'un projecte relacionat amb la tasca del dinamitzador.	El curso incluye, como actividad que deben desarrollar las personas que siguen el curso, la elaboración, la implementación y la evaluación de un proyecto relacionado con la actividad del dinamizador.
i) Experiència en elaboració d'informes jurídics.	i) Experiencia sobre elaboración de informes jurídicos.
Durant el període de vigència d'un programa anual d'actuació estadística, el Govern pot aprovar per decret, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, la inclusió en el programa anual d'actuació estadística vigent en cada moment altres estadístiques d'interès de la Generalitat, d'acord amb l'article 46 de la Llei 23/1998.	Durante el período de vigencia de un programa anual de actuación estadística, el Gobierno puede aprobar por decreto, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, la inclusión en el programa anual de actuación estadística vigente en cada momento otras estadísticas de interés de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 23/1998.
i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2015.	e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2015.
14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).	14.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud: la falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
h) Declaració on consti que els terrenys tenen una qualificació urbanística adient per al tipus d'equipament de què es tracti.	h) Declaración que exprese que los terrenos tienen una calificación urbanística adecuada para el tipo de equipamiento de que se trate.
6.5 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats a títol personal per una institució es poden revocar a proposta d'aquesta i amb l'aprovació del Consell Rector.	6.5 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados a título particular por una institución pueden ser revocados a propuesta de esta, con la aprobación del Consejo Rector.
d) Número d'inscripció en el Registre d'empreses de serveis de bingo.	d) Número de inscripción en el Registro de empresas de servicios de bingo.
—3 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, i que són els següents:	—3 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, y que son los siguientes:
Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant el termini de vint dies a comptar d'aquesta publicació.	Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de veinte días en contar de esta publicación.
d) Participar en les activitats que Turisme de Catalunya organitzi per a la formació de les persones beneficiàries abans de marxar cap a la seva destinació.	d) Participar en las actividades que Turismo de Cataluña organice para la formación de las personas beneficiarias antes de marchar hacia su destino.
La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'àmbit del Pla no afecta cap espai del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.	La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el ámbito del Plan no afecta a ningún espacio de interés natural ni de la red Natura 2000.
Cal remarcar la plaça Major, en la cruïlla del camí de França amb el de la Font i la torre del rellotge.	Hay que resaltar la plaza Mayor, en el cruce del camino de França con el de la Font y la torre del reloj.
No s'acceptarà més d'una aportació d'aquest tipus, la valoració màxima de la qual serà la dels articles científics en revistes del quart quartil.	No se aceptará más de una aportación de este tipo, la valoración máxima de la misma será la de los artículos científicos en revistas del cuarto cuartil.
Serveis Territorials de Política Territorial i Obres Públiques a Tarragona-Casa Gasset	Servicios Territoriales de Política Territorial y Obras Públicas en Tarragona-Casa Gasset
Mitjançant la declaració de les superfícies l'Administració coneixerà les dades de les parcel·les i subparcel·les cadastrals de cada explotació agrària, que permetran disposar de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries, i s'unificaran les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d'ajut concreta.	Mediante la declaración de las superficies la Administración conocerá los datos de las parcelas y subparcelas catastrales de cada explotación agraria, que permitirán disponer de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias, y se unificarán las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta.
En aquest cas haurà de presentar-se aquesta documentació al Consorci d'Educació de Barcelona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves, i indicar-hi la data de la tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador.	En este caso tendrá que presentarse esta documentación en el Consorcio de Educación de Barcelona o en el servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas, e indicar la fecha de la tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista.
En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Por lo tanto, para que sirva de notificación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
que descriu la base 7.3, el tribunal podrà proposar l'aspirant	que describe la base 7.3, el tribunal podrá proponer al aspirante
14.4 Prèviament a l'inici de la concurrència, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya distribuirà territorialment el pressupost, a nivell de comarca, d'acord amb la taxa d'atur juvenil de la comarca i amb el nombre de població a la franja d'edat que determina el Sistema de Garantia Juvenil.	14.4 Previamente al inicio de la concurrencia, el Servicio Público de Empleo de Cataluña distribuirá territorialmente el presupuesto, a nivel de comarca, de acuerdo con la tasa de paro juvenil de la comarca y con el número de población en la franja de edad que determina el Sistema de Garantía Juvenil.
Les parts es comprometen a resoldre en forma amistosa qualsevol desacord en la interpretació i execució del conveni.	Las partes se comprometen a resolver en forma amistosa cualquier desacuerdo en la interpretación y ejecución del convenio.
En cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades.	En el caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas.
comptar des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999, ambdues	desde el 1 de enero de 1998 hasta al 31 de diciembre de 1999, ambos incluidos,
4.1. Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació oberta i habitatge plurifamiliar amb compatibilitat d'habitatge unifamiliar.	4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación abierta y vivienda plurifamiliar con compatibilidad de vivienda unifamiliar.
Direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya	Dirección del Archivo Nacional de Cataluña
El sòl qualificat per aquesta zona es distribuirà en relació a les finalitats que s'esmenten a continuació:	El suelo cualificado para esta zona se distribuirá con relación a las finalidades que se nombran a continuación:
A més, també hi ha una torre elèctrica molt pròxima a la fita 8, que no s'afecta.	Además, también hay una torre eléctrica muy cercana a la meta 8, que no se afecta.
.2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo i, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
3.1 Aixecar actes que recullin els fets d'interès al desenvolupament d'aquestes funcions i denunciar les possibles infraccions observades.	3.1 Levantar actas que recojan los hechos de interés al desarrollo de estas funciones y denunciar las posibles infracciones observadas.
Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, i Ordre ECF/562/2010, de 22 de novembre).	Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, y Orden ECF/562/2010, de 22 de noviembre).
Designació de les persones a qui ha de demanar-se informació sobre el candidat.	Designación de las personas a quien tiene que pedirse información sobre el candidato.
Grup d'Enginyeria Cel·lular i Teràpia Gènica.	Grupo de Ingeniería Celular y Terapia Génica.
10.5 Es modifica el punt 1 b) de l'apartat B) Fase 2, que queda redactat de la manera següent:	10.5 Se modifica el punto 1 b) del apartado B) Fase 2, que queda redactado de la siguiente manera:
Les obligacions de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós seran les següents:	Las obligaciones del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós serán las siguientes:
Realització dels subministraments de productes, aigua i altres primeres	Realización de los suministros de productos, agua y otras materias
—1 Inscriure la constitució de l'entitat Unidés Previsión, AIE, domiciliada a Barcelona, carrer Balmes, 28, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, amb el número A-3.	—1 Inscribir la constitución de la entidad Unidés Previsión, AIE, domiciliada en Barcelona, calle Balmes, 28, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, con el número A-3.
El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals legalment constituïdes a l'empara de la LOLS han de disposar d'un tauler d'anuncis, al costat de cada rellotge de fitxar, amb les meteixes característiques que els d'informació de la Direcció.	Las secciones sindicales legalmente constituidas al amparo de la LOLS y el Comité de Empresa dispondrán de un tablero de anuncios al lado de cada reloj fichero, de las características de los que existan de información de la Dirección.
59.3.3 Durant els següents 5 mesos de formació, un 94% del salari corresponent al lloc per al qual s'està formant.	3.3 Durante los siguientes 5 meses de formación del 94% del salario correspondiente al puesto para el que se estén formando.
Àrea de coneixement: cristalografia i mineralogia.	Área de conocimiento: cristalografía y mineralogía.
L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental el 30 d'octubre de 2015, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient.	El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 30 de octubre de 2015, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
El director del consorci actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.	El Director del consorcio actuará como secretario, con voz pero sin voto.
La disponibilitat horària que la Direcció estableixi de comú acord amb els treballadors afectats comportarà l'obligació d'estar a disposició de les possibles incidències de l'empresa les 24 hores del dia, durant els 7 dies de la setmana i donarà dret a percebre un plus específic de disponibilitat horària.	La disponibilidad horaria que la Dirección establezca de común acuerdo con los trabajadores afectados comportará la obligación de estar a disposición de las posibles incidencias de la empresa las 24 horas del día, durante los 7 días de la semana y dará derecho a percibir un plus específico de disponibilidad horaria.
I es donarà resposta en relació al dubte, o discrepància al·legada, en un període màxim de 15 dies hàbils des del moment en què se celebri la reunió anteriorment indicada.	Y se dará respuesta en relación a la duda, o discrepancia alegada, en un periodo máximo de 15 días hábiles desde el momento en que se celebre la reunión anteriormente indicada.
Dirigir i elaborar informes sobre la gestió del patrimoni immobiliari i mobiliari de la Generalitat de Catalunya.	Dirigir y elaborar informes sobre la gestión del patrimonio inmobiliario i mobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Dissenya i/o imparteix formació en relació amb les matèries pròpies de la Direcció General.	Diseña y/o imparte formación en relación con las materias propias de la Dirección General.
La Comissió paritària es reunirà a petició de quatre dels seus vocals, celebrant les reunions dins dels set dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.	La Comisión paritaria se reunirá a petición de cuatro de sus vocales, celebrando sus reuniones dentro de los siete días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Àmbit funcional: les associacions els Estatuts de les quals	Ámbito funcional: las asociaciones cuyos Estatutos admitan como
1.6 Defineix els factors i els criteris eficaços per orientar el màrqueting als consumidors.	1.6 Define los factores y los criterios eficaces para orientar el marketing a los consumidores.
—4 S'ha d'afavorir la publicació sense demora de les correccions i rectificacions que afectin clarament el sentit final de la informació publicada.	—4 Se tiene que favorecer la publicación sin demora de las correcciones y rectificaciones que afecten claramente el sentido final de la información publicada.
f) La promoció de l'atorgament de denominacions geoturístiques als àmbits territorials en què es troben inclosos i la promoció de la declaració d'interès turístic d'indrets, béns o serveis localitzats dins llur terme municipal.	f) La promoción del otorgamiento de denominaciones geoturísticas a los ámbitos territoriales en los que se hallan incluidos y la promoción de la declaración de interés turístico de lugares, bienes o servicios localizados dentro de su término municipal.
Entitat: AEE IES Maria Rúbies	Entidad: AEE IES Maria Rúbies
El complement de bolos pel Responsable de gires serà de 338,96 euros mensuals.	El complemento de bolos para el Responsable de giras será de 338,96 mensuales.
Conforme l'empresa sol·licitant disposa dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.	Conforme la empresa solicitante dispone de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Per aquest mateix personal, sempre i quan no estigui contractat específicament per prestar els seus serveis durant els caps de setmana, hauran de fer coincidir el seu descans setmanal amb dissabte i diumenge almenys en quatre ocasions durant l'any.	Para este mismo personal, y siempre que no esté contratado específicamente para prestar sus servicios durante los fines de semana, el descanso semanal deberá coincidir con el sábado y domingo, al menos en cuatro ocasiones durante el año.
Les certificacions d'obres han d'anar acompanyades de la certificació, degudament signada, acreditativa de l'acord d'aprovació per l'òrgan competent.	Las certificaciones de obras tienen que ir acompañadas de la certificación, debidamente firmada, acreditativa del acuerdo de aprobación por el órgano competente.
En cap cas un especialista 195 Hay" pot tenir ingressos superiors a un "especialista 259" en igualtat de condicions.