BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal d'ACCIÓ coordinarà les avaluacions obtingudes per tal d'arribar a un consens entre les opinions individuals de les persones expertes.
Español: El personal de ACCIÓ coordinará las evaluaciones obtenidas para llegar a un consenso entre las opiniones individuales de les personas expertas.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40 del present Conveni pels treballadors/ores a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los/las trabajadores/as a que corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: La resolució per la qual s'acorda la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar els fets que l'han motivada i la data d'efectes.
Español: La resolución por la cual se acuerda la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, haciendo constar y los hechos que la han motivado y la fecha de efectos.
Català: Atesa l'Ordre TMS/369/2019, de 28 de març, per la qual es regula el Registre Estatal d'Entitats de Formació del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, així com els processos comuns d'acreditació i inscripció de les entitats de formació per a impartir especialitats formatives incloses en el Catàleg d'Especialitats Formatives;
Español: Vista la Orden TMS/369/2019, de 28 de marzo, por la que se regula el Registro Estatal de Entidades de Formación del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, así como los procesos comunes de acreditación e inscripción de las entidades de formación para impartir especialidades formativas incluidas en el Catálogo de Especialidades Formativas;
Català: Expedients de subvenció a equipaments esportius.
Español: Expedientes de subvención para equipos deportivos
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Institut Montserrat de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de l'Institut Montserrat de Barcelona
Català: En qualsevol cas, dit annex vinculat no disposarà d'accés independent des dels elements comuns de l'edifici ni contindrà peces del programa de l'habitatge vinculat, el qual s'haurà de resoldre exclusivament amb la superfície útil de la planta pis que té consideració d'habitable, especialment als efectes de la definició de la seva habitabilitat objectiva, requerint-se en aquests supòsits un programa d'habitatge complert.
Español: En cualquier caso, dicho anexo vinculado no dispondrá de acceso independiente desde los elementos comunes del edificio ni contendrá piezas del programa de la vivienda vinculado, el cual deberá resolverse exclusivamente con la superficie útil de la planta piso que tiene consideración de habitable, especialmente a los efectos de la definición de su habitabilidad objetiva, requiriéndose en estos supuestos un programa de vivienda completo.
Català: Els salaris fixats en l'annex 1 d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades a les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5, llevat pacte exprés de les parts de menor durada, amb l'abast, les incompatibilitats i altres circumstàncies que s'establien en la derogada Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5, salvo pacto expreso de las partes de menor duración, con el alcance, incompatibilidades y demás circunstancias que se establecían en la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Regulació dels elements d'estructura urbana en el sistema d'espais lliures i zones verdes.
Español: Regulación de los elementos de estructura urbana en el sistema de espacios libres y zonas verdes.
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d'accés.
Español: Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: La referència que l'article 7 fa a l'homologació de cursos habilitadors s'ha d'entendre feta a la seva renovació
Español: La referencia que el artículo 7 hace a la homologación de cursos habilitadores se tiene que entender hecha a su renovación
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas. fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Mòdul professional 7: desenvolupament d'entorns interactius multidispositiu
Español: Módulo profesional 7: desarrollo de entornos interactivos multidispositivo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Aprovar el Pla d'actuació, d'inversió i finançament, el pressupost anual i la seva liquidació.
Español: c) Aprobar el Plan de actuación, de inversión y financiación, el presupuesto anual y su liquidación.
Català: a) preu ofertat per litre: valoració fins a 85 punts.
Español: a) precio ofertado por litro: valoración hasta 85 punts.
Català: Finalment, si encara persisteix, el tribunal realitzarà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades i determinarà l'aspirant millor capacitat.
Español: Finalmente, si todavía persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas y determinará al aspirante mejor capacitado.
Català: És aplicable l'Acord de GOV/34/2009, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2009.
Español: Es aplicable el Acuerdo de GOV/34/2004, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2009.
Català: “4.2 Els nomenaments es fan per cinc anys i poden ser renovats.
Español: “4.2 Los nombramientos se hacen por cinco años y pueden ser renovados.
Català: Malgrat tot, s'entendrà com a revisió de les Normes subsidiàries, i així haurà de tramitar-se, l'adopció de nous criteris referents a l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, motivada per l'elecció d'un model territorial diferent o per l'aparició de circumstàncies, de caràcter demogràfic o econòmic, que incideixin de forma directa en l'ordenació.
Español: Pese a todo, se entenderá como revisión de las Normas subsidiarias, y así deberá tramitarse, la adopción de nuevos criterios referentes a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, motivada por la elección de un modelo territorial diferente o por la aparición de circunstancias, de carácter demográfico o económico, que incidan de forma directa en la ordenación.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l'estudi d'impacte ambiental i la declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Un període són quatre setmanes completes.
Español: Un período son cuatro semanas completas.
Català: b) Per cada fill comprès entre els 9 i els 16 anys: 25.883 pessetes (155,26 euros).
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años: 25.833 pesetas (155,26 euros).
Català: Definint una diferenciació per classes dels establiments de concurrència pública dins de cadascun dels tipus definits anteriorment.
Español: Definiendo una diferenciación por clases de los establecimientos de pública concurrencia dentro de cada uno de los tipos definidos anteriormente.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Català: Els impactes sobre el medi edàfic, la flora, la fauna, la hidrologia i el paisatge es valoren globalment com a compatibles, sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores proposades en aquest document, D'altra banda, les actuacions previstes comportaran una millora de la seguretat en la zona, així com el compliment de la normativa vigent en matèria d'embassaments i preses.
Español: Los impactos sobre el medio edáfico, la flora, la fauna, la hidrología y el paisaje se valoran globalmente como compatibles, siempre que se apliquen las medidas preventivas y correctoras propuestas en este documento, Por otra parte, las actuaciones previstas comportarán una mejora de la seguridad en la zona, así como el cumplimiento de la normativa vigente en materia de embalses y presas.
Català: Vist que no hi ha cap departament interessat en l'ocupació del solar esmentat;
Español: Visto que no hay ningún departamento interesado en la ocupación del referido solar;
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà entre la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut i l'ocupació a la data que es fixi en la resolució d'atorgament de l'ajut, que no podrà ser superior a 12 mesos comptats des de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda y la ocupación en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la ayuda, que no podrá ser superior a 12 meses contados desde la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Preu adjudicació: 248.455,59 euros (IVA inclòs).
Español: Precio adjudicación: 248.455,59 euros (IVA incluido).
Català: Maria Cristina Giner Valls, que actuarà com a president.
Español: Maria Cristina Giner Valls, que actuará como presidente.
Català: 86 al 115 - Dret tributari, hisenda pública i finançament
Español: 86 al 115 – Derecho tributario, hacienda pública y financiamiento
Català: c) Alta al règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: c) Alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: El sistema de torns de guàrdia s'utilitza per als següents assumptes:
Español: El sistema de turnos de guardia se utiliza para los siguientes asuntos:
Català: - Tenir matriculats a la seva escola, alumnes NESE que necessitin el suport d'un vetllador/a per tal de fer ús del servei de menjador escolar durant la franja horària del mateix.
Español: - Tener matriculados en su escuela, alumnos NESE que necesiten el apoyo de un velador/a para hacer uso del servicio de comedor escolar durante la franja horaria de este.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del darrer paràgraf de la base sisena A, per a la selecció d'un/a administratiu/iva comptable en règim de funcionari interí de programa (exp. 2014/349).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del último párrafo de la base sexta A, para la selección de un/a administrativo/a contable en régimen de funcionario interino de programa (exp. 2014/349).
Català: Segons aquest informe, es podrà considerar compatible amb el planejament urbanístic vigent quan se'n sol·liciti la legalització dels locals i de les edificacions.
Español: Según el referido informe, se podrá considerar compatible con el planeamiento urbanístico vigente cuando se solicite la legalización de los locales y de las edificaciones.
Català: Ocupació màxima a planta:
Español: Ocupación máxima en planta:
Català: La resistència al foc dels elements estructurals, obra de fàbrica, formigó armat, acer, fusta, etc. Els eurocodis.
Español: La resistencia al fuego de los elementos estructurales, obra de fábrica, hormigón armado, acero, madera, etc. Los eurocódigos.
Català: No pot concórrer en el gaudiment d'aquest permís més d'1 treballador per servei, entenent per servei el de recollida d'escombraries i el de neteja viària, excepte els dissabtes que només pot gaudir-lo un sol treballador i amb l'aprovació prèvia de l'encarregat.
Español: No podrán concurrir en el disfrute de este permiso más de 1 trabajador, por servicio, entendiendo por servicio el de recogida de basuras y el de limpieza viaria, excepto los sábados que solo podrá disfrutarlo un solo trabajador y previa aprobación del encargado.
Català: Entre els suports N.67 i N.70 s'afecta l'HIC amb el codi 6220 corresponent a prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) de caràcter prioritari.
Español: Entre los apoyos N.67 y N.70 se afecta al HIC con el código 6220 correspondiente a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) de carácter prioritario.
Català: S'han presentat 34 sol·licituds per participar en aquesta convocatòria: 33 per a la modalitat de centres educatius i 1 per a la modalitat de treballs de recerca.
Español: Se han presentado 34 solicitudes para participar en esta convocatoria: 33 para la modalidad de centros educativos y 1 para la modalidad de trabajos de investigación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalitat de Catalunya, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona
Català: Atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret s'hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin en la localitat per la qual s'exerceixi la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i ordenar la resta de llocs, demanats sense preferència, a continuació.
Español: Dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos, pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: Malgrat això, es mantindria com a unitat mínima de projecte la parcel·lació dibuixada al Pla parcial.
Español: A pesar de eso, se mantendría como unidad mínima de proyecto la parcelación dibujada en el Plan parcial.
Català: El senyor José Serra Villalba cessa com a responsable del Programa de Disseny de les Polítiques de Gestió de les Infraestructures Culturals, amb efectes del 31 de juliol de 2006.
Español: El señor José Serra Villalba cesa como responsable del Programa de Diseño de las Políticas de Gestión de las Infraestructuras Culturales, con efectos del 31 de julio de 2006.
Català: Un en representació de l'Associació Catalana de Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social.	Uno en representación de la Asociación Catalana de Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social.
Català: Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat següents han de quedar establertes, si escau, a l'autorització ambiental, d'acord amb l'article 29 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre:
Español: Informar que las siguientes prescripciones y determinaciones para el ejercicio de la actividad deberán quedar establecidas, si procede, en la autorización ambiental, de acuerdo con el artículo 29 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre:
Català: Qualsevol autorització en sòl no urbanitzable no estrictament relacionada amb l'ús agrícola, ramader i forestal ha de ser prèviament autoritzada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i segons el procediment previst a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Cualquier autorización en suelo no urbanizable no estrictamente relacionada con el uso agrícola, ganadero y forestal debe ser previamente autorizada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y según el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Determinacions per al sistema de serveis tècnics, clau ST.
Español: Determinaciones para el sistema de servicios técnicos, clave ST.
Català: La Ponència Ambiental ha de formular la declaració d'impacte ambiental corresponent en el termini màxim de tres mesos i l'ha de comunicar a l'ajuntament perquè la integri en la resolució de la llicència ambiental.
Español: La Ponencia Ambiental debe formular la declaración de impacto ambiental correspondiente en el plazo máximo de tres meses y debe comunicarlo al ayuntamiento para que la integre en la resolución de la licencia ambiental.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participaran, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa, o aliens a la mateixa, que no estiguin inclosos en la composició a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los Delegados Sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa, o ajenos a la misma, que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el párrafo anterior.
Català: Justificació de la disponibilitat de fons suficients per a atendre la part del pressupost per a la qual es sol·licita el cofinançament.
Español: Justificación de la disponibilidad de fondos suficientes para atender la parte del presupuesto para la que se solicita la cofinanciación.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció i subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní, al terme municipal de Moià, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní, en el término municipal de Moià, de la provincia de Barcelona.
Català: a) La protecció integral dels immobles declarats béns culturals d'interès nacional.
Español: a) La protección integral de los inmuebles declarados bienes culturales de interés nacional.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució del servei vinculat a la realització de les activitats ludicoculturals per a diferents públics —educatiu, adults, familiars i altres— i la gestió de l'agenda d'activitats concertades i coordinació de les persones educadores al Museu d'Història de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución del servicio vinculado a la realización de las actividades lúdico-culturales para diferentes públicos —educativo, adultos, familiares y otros— y la gestión de la agenda de actividades concertadas y coordinación de las personas educadoras en el Museo de Historia de Cataluña.
Català: Tenen la consideració de faltes molt greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas muy graves:
Català: Per representar els periodistes membres de la redacció del Grup El Punt i exercir funcions de mediació entre aquests i l'empresa, es crea el Consell professional, primera instància a la qual han d'acudir els afectats per qualsevol supòsit previst en aquest estatut.
Español: Para representar a los periodistas miembros de la redacción del Grup El Punt y ejercer funciones de mediación entre éstos y la empresa, se crea el Consejo profesional, primera instancia a la que deben acudir los afectados por cualquier supuesto previsto en este estatuto.