BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els esmentats preus de l'hora de treball engloben al mateix temps el salari base, la part proporcional del descans setmanal, els complements, pagues i pluses, excepte els següents conceptes previstos en el present Conveni: complements d'antiguitat (art. 16), plus de nocturnitat (art. 17), menyscapte de moneda (art. 18), compensació de festius (art. 22), plus de responsabilitat (art. 9) i plus ad personam (art. 6).
Español: Los mencionados precios de la hora de trabajo engloban a su vez el salario base, la parte proporcional del descanso semanal, los complementos, pagas y pluses, excepto los siguientes conceptos previstos en el presente Convenio: complementos de antigüedad (art. 16), plus de nocturnidad (art. 17), quebranto de moneda (art. 18), compensación de festivos (art. 22), plus de responsabilidad (art. 9) y plus ad personam (art. 6).
Català: Per a l'exercici 2003, aquestes quantitats s'incrementaran segons l'IPC de l'exercici de 2002; així mateix, per als exercicis següents també s'incrementarà la quantitat resultat sota el mateix criteri (IPC de l'exercici vençut).
Español: Para el ejercicio 2003, estas cantidades se incrementarán según el IPC del ejercicio de 2002, así mismo, para los ejercicios siguiente también se incrementará la cantidad resultante bajo el mismo criterio (IPC del ejercicio vencido).
Català: ORDRE EMO/1/2011, de 4 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa TMA Grupo Sánchez presta al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: ORDEN EMO/1/2011, de 4 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa TMA Grupo Sánchez presta en el municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: g) Coordinar la competència d'informació i control sobre condicions de treball mínimes aplicables als desplaçaments transnacionals, efectuant el seguiment de les comunicacions empresarials i les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Coordinar la competencia de información y control sobre condiciones de trabajo mínimas aplicables a los desplazamientos transnacionales, efectuando el seguimiento de las comunicaciones empresariales y las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta d'efluents no es tracten i s'aboquen directament a mar, atès que es consideren aigües netes.
Español: El resto de efluentes no se tratan y se vierten directamente a mar, dado que se consideran aguas limpias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal del Bruc.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de El Bruc.
Català: Subministrament de “pig-tail” mono fibra de 2 m de longitud amb connector SC/APC, amb coberta de poliamida.
Español: Suministro de “pig-tail” mono fibra de 2 m de longitud con conector SC / APC, con cubierta de poliamida.
Català: Indicador 4: Índex de participació de cada sector de la comunitat escolar en les activitats formatives de centre en orientació educativa i acció tutorial.
Español: Indicador 4: Índex de participación de cada sector de la comunidad escolar en las actividades formativas de centro en orientación educativa y acción tutorial.
Català: Resoldrà, així mateix, en relació amb la configuració dels equips d'inspecció i amb la seva adscripció a les àrees geogràfiques, a proposta de l'inspector/a en cap d'acord amb les previsions de l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: Resolverá, asimismo, en relación con la configuración de los equipos de inspección y con su adscripción a las áreas geográficas, a propuesta del inspector/a jefe de acuerdo con las previsiones del artículo 8 de esta Orden.
Català: a) Promoure l'eliminació de totes les actituds, normes i pràctiques que generen estigma, discriminació o tracte diferenciat per motius de malaltia en els àmbits laboral, social, escolar i econòmic, i impulsar l'estudi i la revisió de les limitacions actuals per aquests motius en l'accés a l'ocupació i els serveis, amb l'objectiu de modificar la normativa que no s'adequa a les necessitats sanitàries actuals.
Español: a) Promover la eliminación de todas las actitudes, normas y prácticas que generan estigma, discriminación o trato diferenciado por motivos de enfermedad en los ámbitos laboral, social, escolar y económico, e impulsar el estudio y la revisión de las limitaciones actuales por estos motivos en el acceso al empleo y los servicios, con el objetivo de modificar la normativa que no se adecua a las necesidades sanitarias actuales.
Català: Elabora els instruments per a l'avaluació dels plans estratègics de serveis socials i de les polítiques de benestar social.
Español: Elabora los instrumentos para la evaluación de los planes estratégicos de servicios sociales y de las políticas de bienestar social.
Català: adjudicatària dels valors següents:
Español: valores siguientes:
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, de notificació als propietaris d'embarcacions en estat d'abandonament als ports adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, de notificación a los propietarios de las embarcaciones en estado de abandono en los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: Conveni de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes a les unitats del Servei de Biblioteques
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en las unidades del Servicio de Bibliotecas
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Autorització de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Laboral i Parroquial i del centre de preescolar de segon cicle Parroquial, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada Laboral i Parroquial y del centro de preescolar de segundo ciclo Parroquial, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Objecte de donació: fons documental Joan Olóriz i Serra que recull documents de temàtica política dels anys 1972-1992 i publicacions periòdiques de 1976-1988.
Español: Objeto de donación: fondo documental Joan Olóriz i Serra que recoge documentos de temática política de los años 1972-1992 y publicaciones periódicas de 1976-1988.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 834.084,59 euros, i s'imputarà a la partida pressupostària núm. D/480150200/4134 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, d'acord amb el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 834.084,59 euros, y se imputará a la partida presupuestaria núm. D/480150200/4134 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, de acuerdo con el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Es procurarà l'assoliment d'una qualificació professional per part del participants en aquestes accions formatives.
Español: Se procurará la consecución de una cualificación profesional por parte de participantes en estas acciones formativas.
Català: La recuperació ha de ser diària.
Español: La recuperación será diaria.
Català: 1.1.2.1 Resolució sobre la memòria ambiental del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria.
Español: 1.1.2.1 Resolución sobre la memoria ambiental del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria.
Català: b) Qualitat del projecte pel que fa a volum d'inversió, ocupació i innovació tecnològica (Valor 30).
Español: b) Calidad del proyecto en cuanto a volumen de inversión, ocupación e innovación tecnológica (Valor 30).
Català: Qualitat: 1 empleat
Español: Calidad: 1 empleado
Català: - Línia Treball i Formació adreçat a dones en situació d'atur (DONA), 8.000.000,00 d'euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigido a mujeres en situación de paro (MUJER), 8.000.000,00 de euros.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya:
Español: d) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña:
Català: 1.4.8 Cal que l'ús global establert en la fitxa PPU Parc Tecnològic, es correspongui als usos globals definits en l'article 146 de la normativa urbanística.
Español: 1.4.8 El uso global establecido en la ficha PPU Parc Tecnològic, debe corresponderse a los usos globales definidos en el artículo 146 de la normativa urbanística.
Català: .6 Els candidats que hagin superat la prova d'accés dels més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic, inclosos els centres adscrits, han de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària per Internet a l'adreça http://accesnet.gencat.net.
Español: .6 Los candidatos que hayan superado la prueba de acceso de los mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de 1er ciclo o de 1er y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic, incluidos los centros adscritos, deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http://accesnet.gencat.net.
Català: El 10% de la subvenció biennal, l'any següent al de la convocatòria, un cop s'hagi fet la segona justificació prevista a la base 8 d'aquest programa.
Español: El 10% de la subvención bienal, el año siguiente al de la convocatoria, una vez se haya hecho la segunda justificación prevista en la base 8 de este programa.
Català: Es preveu, però des d'aquesta revisió, la possibilitat de transformació de la zona d'ús industrial a equipament a través de la redacció d'un Pla especial que estudiï l'increment d'espais públics corresponents al canvi d'ús, l'adequació del conjunt al seu context i la integració dels volums proposats amb els existents i previstos en els plans parcials.
Español: Se prevé, sin embargo desde esta revisión, la posibilidad de transformación de la zona de uso industrial a equipamiento a través de la redacción de un Plan especial que estudie el incremento de espacios públicos correspondientes al cambio de uso, la adecuación del conjunto a su contexto y la integración de los volúmenes propuestos con los existentes y previstos en los planes parciales.
Català: 4) No notificar amb caràcter previ l'absència a la feina i no justificar la raó que l'ha motivada dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: 4) No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: 1.5 Instal·lacions en producció agroecològica.
Español: 1.5 Instalaciones en producción agroecológica.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 4.3 Determina cadascuna de les parts, materials i recursos dels elements que componen una via fèrria.
Español: 4.3 Determina cada una de las partes, materiales y recursos de los elementos que componen una vía férrea.
Català: Suplir, en cas d'absència dels directius, les tasques pròpies dels mateixos, quant a l'atenció deguda als socis del Centre de Lectura i a les persones convidades.
Español: Suplir, en caso de ausencia de los directivos, las tareas propias de los mismos, en cuento a la atención debida a los socios del Centro de Lectura y a las personas invitadas.
Català: Els professors agregats són titulats superiors en possessió del títol de doctor i amb plena capacitat investigadora acreditada, que tenen al seu càrrec la docència de matèries no assignades als catedràtics o professors ordinaris i, si s'escau, poden substituir-los en algunes de les seves funcions.
Español: Los profesores agregados son titulados superiores en posesión del título de doctor y con plena capacidad investigadora reconocida, que tienen a su cargo la docencia de materias no asignadas a los catedráticos o profesores ordinarios y, en su caso, pueden sustituirles en algunas de sus funciones.
Català: 65.6 No obstant l que estableix l'apartat anterior, excepcionalment i per motius d'interès general degudament justificats, els ens gestors dels sistemes públics de sanejament poden atorgar permisos d'abocament corresponents a abocaments de caràcter industrial en què no concorrin les condicions previstes en l'esmentat apartat, sempre que es garanteixi el correcte funcionament dels sistemes, l'adequat tractament de les aigües residuals i el compliment de les condicions d'abocament al medi establertes per l'Administració hidràulica.
Español: 65.6 No obstante lo establecido en el apartado anterior, excepcionalmente y por motivos de interés general debidamente justificados, los entes gestores de los sistemas públicos de saneamiento pueden otorgar permisos de vertido correspondientes a vertidos de carácter industrial en los que no concurran las condiciones previstas en el citado apartado, siempre que se garantice el correcto funcionamiento de los sistemas, el adecuado tratamiento de las aguas residuales y el cumplimiento de las condiciones de vertido al medio establecidas por la Administración hidráulica.
Català: Per tot això i d'acord amb la nova instal·lació escollida pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l'autorització del Projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la nueva instalación escogida por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països al llistat d'aquesta taula, se seguiran els mateixos criteris que s'han utilitzat per elaborar el llistat actual.
Español: En caso de que deban añadirse nuevos países a la lista de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar la lista actual.
Català: 5.5 El professorat de les unitats formatives o dels crèdits amb alumnat amb matrícula semipresencial tutoritzarà les activitats d'ensenyament-aprenentatge semipresencial del seu alumnat de forma telemàtica o per les altres formes que es puguin convenir entre el professorat i l'alumnat.
Español: 5.5 El profesorado de las unidades formativas o créditos con alumnado con matrícula semipresencial tutorizará las actividades de enseñanza-aprendizaje semipresencial de su alumnado de forma telemática o mediante las otras formas que se puedan convenir entre el profesorado y el alumnado.
Català: Assessorar l'empresa amb la seva presència en les instal·lacions o oficines que es determinin en el contracte.
Español: Asesorar a empresa con su presencia en las instalaciones u oficinas que se determinen en el contrato.
Català: b) Nivell de població suficient per garantir la viabilitat i l'adequació del projecte al contingut de la convocatòria.
Español: b) Nivel de población suficiente para garantizar la adecuación y viabilidad del proyecto al contenido de la convocatoria.
Català: una de les categories següents:
Español: servicios marcados para cada una de las categorías siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: atenció psicosocial a dones immigrants víctimes de violència i de violació de drets.
Español: Finalidad de la subvención: Atención psicosocial a mujeres inmigrantes víctimas de violencia y de violación de derechos.
Català: Nivell de desagregació territorial: altres àmbits i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: Cataluña y otros ámbitos
Català: De conformitat amb el que preveu el Real decret 395/2007 de 23 de març, pel què es regula el subsistema de formació professional contínua i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional dels treballadors, les empreses podran organitzar i gestionar, o bé contractar-lo amb un centre o institució especialitzada la realització de cursos de formació professional.
Español: De conformidad con lo que previene el Real decreto 395/2007 de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional de los trabajadores/as, las empresas podrán organizar y gestionar, o bien contratarlo con un centro o institución especializada la realización de cursos de formación profesional.
Català: - Pel que fa a la caracterització, caldrà caracteritzar com a mínim 2 varietats locals per entitat i any, excepte el primer any, en què aquesta quantitat pot ser inferior.
Español: - Con respecto a la caracterización, habrá que caracterizar como mínimo 2 variedades locales por entidad y año, excepto el primer año, en que esta cantidad puede ser inferior.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte de serveis de manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato de servicios de mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'oli representa la mateixa imatge del gravat, i tot sembla indicar que fou un encàrrec del cardinal Giulio Raimondo Mazzarino a l'Acadèmia d'Art fundada a París el 1648.
Español: El óleo representa la misma imagen del grabado, y todo parece indicar que fue un encargo del cardenal Giulio Raimondo Mazzarino a la Academia de Arte fundada en París en 1648.
Català: Característiques de qualitat en els equips de filmació.
Español: Características de calidad en los equipos de filmación.
Català: 2.1 Eines de monitoratge en temps real.
Español: 2.1 Herramientas de monitorización en tiempo real.
Català: F03 = coneixements de gestió de continguts i eines d'edició web F04 = coneixements i experiència en contractació pública
Español: F03 = conocimientos de gestión de contenidos y herramientas de edición web F04 = conocimientos y experiencia en contratación pública
Català: RESOLUCIÓ SSS/2454/2003, de 31 de juliol, de nomenament del senyor José Vicente Fernández García com a responsable de la gestió del risc dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2454/2003, de 31 de julio, de nombramiento del señor José Vicente Fernández García como responsable de la gestión del riesgo de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública.
Català: En data 12 de maig de 2020 s'ha tramès la documentació complementària en què s'ha modificat la ubicació d'un dels suports.
Español: En fecha 12 de mayo de 2020 se ha enviado la documentación complementaria en la cual se ha modificado la ubicación de uno de los apoyos.
Català: c) Còpia compulsada de l'alta per compte propi en el règim especial de la Seguretat Social que correspongui i justificant del primer ingrés de la cotització.
Español: c) Copia compulsada del alta por cuenta propia en el régimen especial de la Seguridad Social que corresponda y justificante del primer ingreso de la cotización.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A: activitat mitjana horària; P: primes pessetes/hora.
Español: A: actividad media horaria; P: primas ptas./hora.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable a Belltall.
Español: Título: Renovación de la red de distribución de agua potable en Belltall.
Català: La publicació s'ha d'efectuar amb l'anonimització prèvia de la informació sobre les persones físiques.
Español: La publicación se debe efectuar con la anonimización previa de la información sobre las personas físicas.
Català: --4 Coneixements equivalents a una carrera d'enginyeria
Español: --4 Conocimientos equivalentes a una carrera de ingeniería
Català: Realitzar, abans de l'inici de les obres, una prospecció arqueològica d'acord amb les directrius de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Realizar, antes del inicio de las obras, una prospección arqueológica de acuerdo con las directrices de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: 2.5 Els espais, els subministraments i els serveis descrits poden ser modificats, en magnitud i emplaçament, sempre que es mantinguin les finalitats, condicions i d'altres elements essencials de l'acord i amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 2.5 Los espacios, los suministros y los servicios descritos pueden ser modificados, en magnitud y emplazamiento, siempre que se mantengan las finalidades, condiciones y otros elementos esenciales del acuerdo y con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: La petició, degudament motivada, inclourà les preguntes que es formulin.
Español: La petición, debidamente motivada, incluirá las preguntas que se formulen.
Català: mensualment als treballadors i les treballadores per cada dia
Español: mensualmente a los trabajadores/ras por cada día trabajado.
Català: Adreça: Calvari, 19.
Español: Dirección: Calvari, 19.
Català: Tant en l'ús d'estacions de treball propietat de la Generalitat de Catalunya com de l'adjudicatari en el tractament de dades del Departament o la connexió als seus sistemes.
Español: Tanto en el uso de estaciones de trabajo propiedad de la Generalidad de Cataluña como del adjudicatario en el tratamiento de datos del Departamento o la conexión a sus sistemas.
Català: a) Contractació de directors o gerents.
Español: a) Contratación de directores o gerentes.
Català: Instruccions, manuals, programes i plans de manteniment.
Español: Instrucciones, manuales, programas y planes de mantenimiento.
Català: Les dates de gaudiment seran fixades per la Direcció, d'acord amb les normatives existents a l'efecte.
Español: Las fechas de disfrute serán fijadas por la dirección, de acuerdo con las normativas existentes al efecto.