BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: En els departaments on no hi hagi unitats els TRP III es distribuiran per Conques.
Español: En los departamentos donde no haya unidades los TRP III se distribuirán por cuencas.
Català: Assessora el personal tècnic del Servei de Prevenció de Riscos Laborals que ha estat designat per participar en comissions d'investigació per presumptes casos d'assetjament.
Español: Asesora al personal técnico del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales que ha sido designado para participar en comisiones de investigación por presuntos casos de acoso.
Català: Juntament amb aquesta documentació caldrà que el beneficiari aporti un certificat emès per una entitat reconeguda que acrediti que la inversió realitzada té la naturalesa d'un projecte de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, així com un informe justificatiu de l'efecte incentivador, basat en criteris quantificables.
Español: Junto con esta documentación el beneficiario deberá aportar un certificado emitido por una entidad reconocida que acredite que la inversión realizada tiene la naturaleza de un proyecto de investigación, desarrollo e innovación tecnológica; así como un informe justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables.
Català: Els vols sobre la via pública s'autoritzen amb les següents condicions:
Español: Los vuelos sobre la vía pública se autorizan con las siguientes condiciones:
Català: Del permís per formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens, en el supòsit dels treballadors que realitzin les seves funcions lluny del seu domicili habitual, al qual fa referència l'article 8 de l'Ordre de 19 d'abril de 1999, se'n podrà gaudir fins al dia 18 de novembre de 1999.
Español: Del permiso para formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo, en el supuesto de los trabajadores que realicen sus funciones lejos de su domicilio habitual, al que hace referencia el artículo 8 de la Orden de 19 de abril de 1999, se podrá disfrutar hasta el día 18 de noviembre de 1999.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament orientada a qualsevol de les fases de descobriment, desenvolupament, fabricació i/o comercialització de productes químics i de medicaments per a la salut humana i animal.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo orientada a cualquiera de las fases de descubrimiento, desarrollo, fabricación y/o comercialización de productos químicos y de medicamentos para la salud humana y animal.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Castellserà, comarca de l'Urgell, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Castellserà, comarca de L'Urgell, que se especifican a continuación:
Català: Flexionarà els genolls, deixant la barra recolzada a la part superior de les cames.
Español: Flexionará las rodillas, dejando la barra apoyada en la parte superior de les piernas.
Català: Tanmateix, s'ha de garantir l'estabilitat de les dotacions pressupostàries del TLC mitjançant l'aprovació d'acords pluriennals.
Español: Sin embargo, se tiene que garantizar la estabilidad de las dotaciones presupuestarias del TLC mediante la aprobación de acuerdos plurienales.
Català: l'Administració pública i no trobar-se inhabilitat per a
Español: de la Administración pública y no hallarse inhabilitado para el
Català: L'ocupació en planta soterrani no excedirà dels àmbits que s'assenyalen al plànol P5.
Español: La ocupación en planta sótano no excederá de los ámbitos que se señalan en el plano P5.
Català: a) Justificants o documents acreditatius del Baròmetre de la Comunicació i la Cultura sobre l'audiència de l'emissora durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: a) Justificantes o documentos acreditativos del Barómetro de la Comunicación y la Cultura sobre la audiencia de la emisora durante el año anterior a la convocatoria.
Català: Concurs per procediment obert amb tramitació ordinària.
Español: Concurso abierto con tramitación ordinaria.
Català: El Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures
Español: El Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras
Català: Caps de secció: dos pantalons (1.5), dues camises d'estiu (1.2), dues camises d'hivern (1.2), dues bates (1.8) i dues gorres transpirables (0.5).
Español: Jefes de sección: dos pantalones (1.5), dos camisas de verano (1.2), dos camisas de invierno (1.2), dos batas (1.8) y dos gorros transpirables (0.5).
Català: b) En la tipologia de bestiar avícola en forma de cria ecològica i de corral, i fins a una capacitat màxima total de 55 URM (unitat ramadera major), segons la normativa d'explotacions ramaderes.
Español: b) En la tipología de ganado avícola en forma de cría ecológica y de corral, y hasta una capacidad máxima total de 55 URM (unidad ganadera mayor), según la normativa de explotaciones ganaderas.
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un Salari Base de NIVELL 4: Cap de 2ª (segons Taules Salarials del XIV Conveni Col·lectiu Nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics) mantindran aquest Salari Base incrementat en un 25%:
Español: * Aquellos empleados que vinieran cobrando un Salario Base de NIVEL 4: Jefe de 2ª (según Tablas Salariales del XIV Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos) mantendrán este Salario Base incrementado en un 25%:
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de la Baga de Cal Pere Sastre, a la Serra de Queralt i en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de La Baga de Cal Pere Sastre, en La Serra de Queralt y en una divisoria de aguas.
Català: Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup 0 o de pròpia direcció, als quals han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen una responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo 0 o de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: mesos vençuts, al sindicat corresponent, per mitjà de
Español: meses vencidos, al sindicato correspondiente, mediante transferencia a su
Català: Acotar llocs adequats per dur a terme els treballs de manteniment de la maquinària durant les fases de construcció i explotació.
Español: Acotar lugares adecuados para realizar los trabajos de mantenimiento de la maquinaria durante las fases de construcción y explotación.
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, que defineixen l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Juneda és un municipi d'alt risc d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Juneda es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: e) Preparar l'avantprojecte de pressupost.
Español: e) Preparar el anteproyecto de presupuesto.
Català: Els aerogeneradors es situen per la Serra de Feixes y la Serra d'Orpinell, a unes altituds compreses entre 530 i 750 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan por la sierra de Feixes y la sierra d'Orpinell, a unas alturas comprendidas entre 530 y 750 m.
Català: d) Poc desenvolupament de les plomes de la cua.
Español: d) Poco desarrollo de las plumas de la cola.
Català: Relacions de llocs de treball
Español: Relaciones de puestos de trabajo
Català: b) L'execució del mirador s'ha de portar a terme un cop acabats els treballs de les rompudes autoritzades, i cal situar sobre uns plànols de detall el mirador monument, en els quals es reflecteixi la realitat resultant.
Español: b) La ejecución del mirador se tendrá que llevar a cabo una vez acabados los trabajos de las roturaciones autorizadas, y situar sobre unos planos de detalle el mirador-monumento, en los cuales se refleje la realidad resultante.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor, i preveu mesures preventives i correctores sobre aquests.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor, y prevé medidas preventivas y correctoras sobre estos.
Català: Els representants del personal dels comitès d'empresa tenen els drets següents:
Español: Los representantes del personal de los comités de empresa tienen los derechos siguientes:
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un acord marc.
Español: ANUNCIO de adjudicación de un acuerdo marco.
Català: —7 Les discussions sobre assumptes aliens al treball dins de les dependències de l'empresa o durant qualsevol acte de servei.
Español: —7 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro las dependencias de la empresa o durante cualquier acto de servicio.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els membres en la valoració de les persones aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El órgano técnico de selección podrá acordar, si es conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de las personas aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Dur a terme el seguiment del procediment d'emissió de conformitat dels estudis elaborats pels departaments, organismes i ens dependents.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del procedimiento de emisión de conformidad de los estudios elaborados por los departamentos, organismos y entes dependientes.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: No obstant això es considera necessària l'aplicació de les mesures correctores i compensatòries que descriu la documentació presentada.
Español: No obstante, se considera necesaria la aplicación de las medidas correctoras y compensatorias que describe la documentación presentada.
Català: Situació de la plaça: senyor Antoni Maso i Boix (propietat).
Español: Situación de la plaza: sr. Antoni Maso i Boix (propiedad).
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà, i si és el cas en aranès, l'ajut per número serà de 10.000 pessetes, i només es comptabilitzaran els números i exemplars de les edicions en català o aranès.
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano, y si es el caso en aranés, la ayuda por número será de 10.000 pesetas, y solo se contabilizarán los números y ejemplares de las ediciones en catalán y aranés.
Català: 3.1 Descriu el procediment d'autorització, registre i condicions de dispensació dels medicaments.
Español: 3.1 Describe el procedimiento de autorización, registro y condiciones de dispensación de los medicamentos.
Català: En el cas de les autoritzacions, la modificació no pot provocar la divisió, l'agrupació o la segregació de la superfície de domini públic que n'ha estat objecte.
Español: En el caso de las autorizaciones, la modificación no puede provocar la división, la agrupación o la segregación de la superficie de dominio público que haya sido objeto de las mismas.
Català: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación, IVA excluido.
Català: Mètodes quantitatius d'avaluació de la gestió i per a la decisió pública.
Español: Métodos cuantitativos de evaluación de la gestión y para la decisión pública.
Català: d) La situació plantejada es posa en coneixement immediat de la representació dels treballadors si així ho sol·licita la persona afectada.
Español: d) La situación planteada se pondrá inmediatamente en conocimiento de la representación de los trabajadores si lo solicita la persona afectada.
Català: Gestiona de forma correcta i eficient els elements que intervenen en la producció d'un imprès.
Español: Gestiona de forma correcta y eficiente los elementos que intervienen en la producción de un impreso.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball de les activitats de neteja pública, regs, recollida domiciliària, neteja i conservació del clavegueram i manteniment de fonts i làmines d'aigua, contractats per l'Ajuntament de Barcelona a les empreses afectades que s'especifiquen en els articles següents en el territori del municipi de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo de las actividades de limpieza pública, riegos, recogida domiciliaria, limpieza y conservación del alcantarillado y mantenimiento de fuentes y láminas de agua, contratados por el Ayuntamiento de Barcelona a las empresas afectadas que se especifican en los artículos siguientes en el territorio del municipio de Barcelona.
Català: Per infantament: seran 3 dies naturals (1 dia d'aquests serà laborable)
Español: Por alumbramiento: serán 3 días naturales (1 día de éstos será laborable)
Català: RESOLUCIÓ ECF/3712/2006, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3712/2006, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Reus.
Català: Està previst fer una petita presa per tal de retenir les aigües, aigua amunt de la bassa, i, així, poder-les derivar cap a la bassa.
Español: Está previsto construir una pequeña presa para retener las aguas, aguas arriba de la balsa, y, así, poderlas derivar hacia la balsa.
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejerci cios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Malgrat que l'autorització d'una activitat ramadera tingui previstos procediments d'avaluació d'impacte de l'activitat, és funció de l'avaluació ambiental estratègica preveure considerar, prèvia valoració de la cabana ramadera actual del municipi i els purins que reben els seus camps de cultiu, quin impacte global es podria derivar del creixement d'aquesta cabana ramadera per la implantació de les granges que, amb la nova normativa, es podrien arribar a construir.
Español: A pesar de que la autorización de una actividad ganadera tenga previstos procedimientos de evaluación de impacto de la actividad, es función de la evaluación ambiental estratégica prever, previa valoración de la cabaña ganadera actual del municipio y los purines que reciben sus campos de cultivo, considerar qué impacto global se podría derivar del crecimiento de esta cabaña ganadera para la implantación de las granjas que, con la nueva normativa, se podrían llegar a construir.
Català: Un cop complerts aquests requisits, la Junta de Govern decideix la constitució de la secció, acord que ha de ser ratificat per la Junta General de col·legiats.
Español: Una vez cumplidos estos requisitos, la Junta de Gobierno decidirá la constitución de la sección, cuyo acuerdo tendrá que ser ratificado por la Junta General de colegiados.
Català: També pot proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior a trenta (30) i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern, que podrà acordar-ne o no la constitució.
Español: También puede proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior a treinta (30) y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno, que podrá acordar o no la constitución.
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2.
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: es necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2.
Català: Sidamon: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Sidamon: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: Atesa la Resolució ENS/649/2014, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/034/14), publicada al DOGC núm. 6591, de 27.3.2014;
Español: Vista la Resolución ENS/649/2014, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/034/14), publicada en el DOGC núm. 6591, de 27.3.2014;
Català: Les empreses privades i les agrupacions d'aquestes incloses en el sector terciari o tallers de manteniment i reparació del sector transport i els autònoms.
Español: Las empresas privadas y las agrupaciones de éstas incluidas en el sector terciario o talleres de mantenimiento y reparación del sector transporte y los autónomos.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi realitzat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per respondre al supòsit 8 de l'annex I del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para responder al supuesto 8 del anexo I del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola El Cim
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela El Cim
Català: Setmana 1: servei de 5 dies de dilluns a divendres a raó de 8 hores diàries.
Español: Semana 1: servicio de 5 días de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias.
Català: Resolució d'autorització de navegació
Español: Resolución de autorización de navegación
Català: La condició d'associat només es pot transmetre si els estatuts ho estableixen.
Español: La condición de asociado solo puede transmitirse si los estatutos lo establecen.
Català: Tenen consideració d'herència anticipada, a aquests efectes, les jubilacions de l'activitat agrària en les quals la persona hereva és un familiar de primer grau de la persona titular dels drets provisionals.
Español: Tienen consideración de herencia anticipada, a estos efectos, las jubilaciones de la actividad agraria en las que la persona heredera es un familiar de primer grado de la persona titular de los derechos provisionales.
Català: En els sistemes d'espais lliures d'aparcament sota arbres, s'admet l'ús d'aparcament.
Español: En los sistemas de espacios libres de aparcamiento bajo árboles, se admite el uso de aparcamiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 13 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de sostres i paviments lleugers per als edificis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 07PNS025) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, al senyor Martí Torrent Murall, per un import total de 92.500,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 13 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de techos y pavimentos ligeros para los edificios de l'Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 07PNS025) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, al señor Martí Torrent Murall, por un importe total de 92.500,00 euros.
Català: i) Relació de les explotacions a les quals s'aplica el programa mitjançant el suport informàtic lliurat pel Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: i) Relación de las explotaciones a las que se aplica el programa mediante el soporte informático entregado por el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Adaptació del material, si cal.
Español: Adaptación del material, si es necesario.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación deeste Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 12.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents que esmenta la base 12.6 en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que es notificarà d'acord amb la base 16.1.
Español: 12.7 Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 12.6 en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se notificará de acuerdo con la base 16.1.