BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovació i modificació del reglament intern i del codi deontològic professional quan no sigui competència del Consell de Col·legis o quan aquest no existeixi.
Español: b) Aprobación y modificación del reglamento interno y del código deontológico profesional cuando no sea competencia del Consejo de Colegios o cuando este no exista.
Català: Segon.- APROVAR el Programa de participació ciutadana a aplicar durant el procés de tramitació del pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, per tal de garantir els drets d'iniciativa, informació i participació de la ciutadania.
Español: Segundo.- APROBAR el Programa de participación ciudadana a aplicar durante el proceso de tramitación del plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, a fin de garantizar los derechos de iniciativa, información y participación de la ciudadanía.
Català: Persones representants de clients i/o proveïdors de béns i serveis.
Español: Personas representantes de clientes y/o proveedores de bienes y servicios.
Català: Durant el període de transició s'aplica un criteri de proporcionalitat segons el temps transcorregut en una i altra estructura (la vella i la nova).
Español: Durante el período de transición se aplicará un criterio de proporcionalidad según el tiempo transcurrido en una y otra estructura (la vieja y la nueva).
Català: I, aquest mateix import és el que serveix de base per a la liquidació de les pagues extres.
Español: Y, ese mismo importe será el que servirá de base para la liquidación de las pagas extras.
Català: –2 Ampliar el termini de presentació de projectes de gestió que estableix el darrer incís del primer paràgraf de l'apartat 2 de la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/233/2018, de 27 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista, fins al dia 12 de febrer de 2019, aquest inclòs.
Español: –2 Ampliar el plazo de presentación de proyectos de gestión que establece el último inciso del primer párrafo del apartado 2 de la disposición adicional primera de la Orden TSF/233/2018, de 27 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista, hasta el día 12 de febrero de 2019, este incluido.
Català: A. Edificis i instal·lacions inclosos dins d'una àrea o sector de planejament
Español: A. Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área o sector de planeamiento
Català: representa per a aquest servei un increment de l'excés global de jornada
Español: este servicio un incremento del exceso global de jornada sobre la ordinaria,
Català: e) Anualment es lliurarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: e) Anualmente se entregará en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: Valoració de les condicions higienicosanitàries d'habitatges i establiments públics segons criteris fisiològics, epidemiològics i de seguretat.
Español: Valoración de las condiciones higiénico-sanitarias de viviendas y establecimientos públicos de acuerdo con criterios fisiológicos, epidemiológicos y de seguridad.
Català: Aprofitament: Garriga.
Español: Aprovechamiento: Garriga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de un reglamento.
Català: (*) En cas que algun dels elements no hagi de funcionar, el botoner corresponent no ha de ser contractat.
Español: (*) En caso de que alguno de los elementos no tuviese que funcionar, el botonero correspondiente no será contratado.
Català: Així s' acorda, deixa i firma la Sta. Gema Espinosa Conde, Magistrada-Jutgessa de Primera Instància número quinze de Barcelona.
Español: Así lo recuerda, manda y firma Dña. Gema Espinosa Conde, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número Quince de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d'impacte amb caràcter favorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable.
Català: En base a l'exposició anterior, es formalitza la signatura d'aquest conveni d'acord amb les següents
Español: En base a la exposición anterior, se formaliza la firma de este convenio de acuerdo con las siguientes
Català: RESOLUCIÓ TRE/1130/2002, de 22 d'abril, per la qual es determinen els imports màxims per a l'any 2002 destinats a subvencions adreçades a les estructures representatives de l'economia social regulades a l'Ordre de 17 de desembre de 2001 (codi de reserva Z31).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1130/2002, de 22 de abril, por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 destinados a subvenciones dirigidas a las estructuras representativas de la economía social reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2001 (código de reserva Z31).
Català: La Societat es dissoldrà per acord de la Junta General adoptat en qualsevol temps, amb els requisits que estableix la Llei de societats anònimes, i per les altres causes que aquesta preveu.
Español: La Sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General adoptado en cualquier tiempo, con los requisitos establecidos en la Ley de sociedades anónimas, y por las demás causas previstas en la misma.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Disseny del model de gestió del centre de recursos agraris i del viver d'empreses.
Español: Objeto: realizar el proyecto Diseño del modelo de gestión del centre de recursos agrarios y del vivero de empresas.
Català: El 31 d'agost de 2012 s'hauran baremat totes les sol·licituds lliurades per registre durant el primer torn.
Español: El 31 de agosto de 2012 se habrán baremado todas las solicitudes entregadas por registro durante el primer turno.
Català: Coordinar la formació en relació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC).
Español: Coordinar la formación en relación a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC).
Català: La documentació relativa a aquests tràmits, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, en hores d'oficina, a la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida, ubicada a la Delegació Territorial del Govern a Lleida.
Español: La documentación relativa a estos trámites, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, en horas de oficina, en la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local en Lleida, ubicada en la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida.
Català: El promotor del Projecte es responsabilitza de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: El promotor del Proyecto se responsabiliza de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: A les zones vulnerables caldrà respectar el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen establert a l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, així com el programa d'actuació aplicable a la corresponent zona vulnerable, d'acord amb el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: En las zonas vulnerables será necesario respetar el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno establecido en la Orden de 22 de octubre de 1998, así como el programa de actuación aplicable a la correspondiente zona vulnerable, de acuerdo con el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: b) Facturar entre 700.000 € i 2.000.000 € a l'any o bé tenir més de quatre col·leccions desenvolupades
Español: b) Facturar entre 700.000 € y 2.000.000 € al año o bien tener más de cuatro colecciones desarrolladas
Català: Condicions d'ordenació de la parcel·lació
Español: Condiciones de ordenación de la parcelación
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: Teories sobre la intel·ligència humana.
Español: Teorías sobre la inteligencia humana.
Català: Establiment d'heliports permanents
Español: Establecimiento de helipuertos permanentes
Català: Aquest grup professional està format pel personal que desenvolupa funcions que requereixen un alt grau d'experiència i qualificació tècnica.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia y cualificación técnica.
Català: Elaboració de formularis i recollida de dades.
Español: Elaboración de formularios y recogida de datos.
Català: æNou vocals nomenats per l'Ajuntament en Ple, cinc dels quals seran Regidors i els altres quatre, col·laboradors de l'emissora.æ»
Español: æNueve vocales nombrados por el Ayuntamiento en Pleno, cinco de los cuales serán Concejales y los otros cuatro, colaboradores de la emisora.æ»
Català: Els usos i instal·lacions que s'ubiquin a l'entorn de l'aeroport no han d'emetre fum, pols, boira o altres fenòmens en nivells que puguin constituir un risc per a les aeronaus.
Español: Los usos e instalaciones que se ubiquen en torno al aeropuerto no deben emitir humo, polvo, niebla u otros fenómenos en niveles que puedan constituir un riesgo para las aeronaves.
Català: a) Dirigir, coordinar i realitzar tasques de control dels usos i instal·lacions del domini públic portuari i aeroportuari ubicats a Catalunya, d'acord amb l'àmbit competencial.
Español: a) Dirigir, coordinar y realizar tareas de control de los usos y instalaciones del dominio público portuario y aeroportuario ubicados en Cataluña, de acuerdo con el ámbito competencial.
Català: a) Realitzar una programació anual respecte les actuacions en matèria de serveis socials d'atenció primària de la seva àrea bàsica de serveis socials, i assolir els objectius d'estructura, procés i resultats establerts en el Pla d'actuació social.
Español: a) Realizar una programación anual respecto de las actuaciones en materia de servicios sociales de atención primaria de su área básica de servicios sociales, y alcanzar los objetivos de estructura, proceso y resultados fijados en el Plan de actuación social
Català: c) La nota final serà la mitjana aritmètica de les tres peces presentades, amb dos decimals, i l'alumnat quedarà ordenat de major a menor puntuació.
Español: c) La nota final será la media aritmética de las tres piezas presentadas, con dos decimales, y el alumnado quedará ordenado de mayor a menor puntuación.
Català: Recomanació sobre l'autorització del Projecte amb caràcter favorable o desfavorable
Español: Recomendación sobre la autorización del Proyecto con carácter favorable o desfavorable
Català: Ajuntament de Maspujols.
Español: Ayuntamiento de Maspujols.
Català: Per als anys 2006, 2007, 2008 y 2009 aquestes quantitats s'actualitzaran amb l'IPC real d'Espanya, i s'aplicarà a compte l'IPC previst als Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para los años 2006, 2007, 2008 y 2009 estas cantidades se actualizarán con el IPC real de España, aplicándose a cuenta el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: 1.1 Controls de qualitat del producte: paginació, alineament de plecs, posició de les grapes, tancament correcte de grapes, marques d'arrossegament, format refilat, tall sense osques ni rebaves i sortida.
Español: 1.1 Controles de calidad del producto: paginación, alineamiento de pliegos, posición de las grapas, cierre correcto de grapas, marcas de arrastre, formato refilado, corte sin mellas ni rebabas y salida.
Català: Fitxa d'identificació d'equips i instal·lacions de raigs X.
Español: Ficha de identificación de equipos e instalaciones de rayos X.
Català: 8.5 El personal d'oficina, des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, farà l'horari de matí: de dilluns a divendres de les 8.00 a les 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores.
Español: 8.5 El personal de oficina, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto, hará el horario de mañana: de lunes a viernes de las 8.00 a las 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00.
Català: Per fer efectiu el reingrés, s'aplicarà el procediment previst en l'apartat 1 d'aquest article i en l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: Para hacer efectivo el reingreso, se aplica el procedimiento previsto en el apartado 1 de este artículo y en el artículo 23 de este Convenio.
Català: resultats negatius de la fórmula de càlcul de l'increment; ha de
Español: de posibles resultados negativos de la fórmula de cálculo del
Català: −2 Atorgar les mencions honorífiques en matèria de justícia a Catalunya a:
Español: −2 Otorgar las menciones honoríficas en materia de justicia en Cataluña a:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del 29 d'abril de 2009, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 h del 29 de abril de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: persones possible; la reducció de jornada que pugui resultar en la
Español: personas posibles; la reducción de jornada que pueda resultar en
Català: Addicionalment, per projectes ERA-NET, els beneficaris hauran de complir amb les següents obligacions:
Español: Adicionalmente, para proyectos ERA-NET, los beneficiarios deberán de cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: Correspon al rector o la rectora, amb un informe previ de la Gerència i la supervisió del Consell Social, l'afectació dels majors ingressos que es puguin generar durant l'exercici pressupostari.
Español: Corresponde al rector o la rectora, previo informe de la Gerencia y la supervisión del Consejo Social, la afectación de los mayores ingresos que se puedan generar durante el ejercicio presupuestario.
Català: Projecte: Sobre la configuració d'una administració
Español: Proyecte: Sobre la configuración de una administración
Català: També s'han d'estudiar les peticions que hi puguin haver per part del personal.
Español: También se estudiarán las peticiones que pueda haber por parte del personal.
Català: c) Zona d'ordenació segons alineació a vial en illa oberta, clau 1.3, 1.3P i 1.3P.
Español: c) Zona de ordenación según alineación a vial en isla abierta, clave 1.3, 1.3P, y 1.3 P.
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls farà efectiu serà el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se les hará efectivo será el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: 2.1 Descriu els sistemes hidràulics com a mitjans de producció i de transmissió d'energia.
Español: 2.1 Describe los sistemas hidráulicos como medios de producción y de transmisión de energía.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules tipus.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación inicial de unos pliegos de clásulas tipo.
Català: També es pot pactar una compensació econòmica o una compensació amb descans en el cas de festa intersetmanal, però la jornada no pot ser superior a 6 hores, que queden garantides.
Español: Igualmente podrá pactarse la compensación económica o de descanso en los supuestos de fiestas intersemanales, pero en este caso la jornada no podrá ser superior a seis horas que estarán garantizadas.
Català: f) Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, persones en llibertat condicional i persones exrecluses.
Español: f) Internos de centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a un empleo, personas en libertad condicional y personas ex reclusas.
Català: DECRET 178/2016, de 9 de febrer, de cessament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós com a director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 178/2016, de 9 de febrero, de cese del señor Alfons Vilarrasa Cagigós como director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pontós.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Pontós.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre: assoliment de competències bàsiques en les diferents ofertes educatives.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro: logro de competencias básicas en las diferentes ofertas educativas.
Català: Finalment, quant als preceptes objecte de dictamen que mantenen una estreta relació amb el funcionament del Sistema mateix com a estructura permanent de coordinació i de gestió integral dels riscos i les emergències, l'article 26 incorpora l'obligació d'avaluar i inspeccionar les actuacions que li són inherents.
Español: Finalmente, en cuanto a los preceptos objeto de dictamen que mantienen una estrecha relación con el funcionamiento del propio Sistema como estructura permanente de coordinación y de gestión integral de los riesgos y las emergencias, el artículo 26 incorpora la obligación de evaluar e inspeccionar las actuaciones que le son inherentes.
Català: Les edificacions hauran de recuperar la imatge de les construccions rústiques agrícoles tradicionals, prohibint-se les de característiques urbanes.
Español: Las edificaciones deberán recuperar la imagen de las construcciones rústicas agrícolas tradicionales, prohibiéndose las de características urbanas.
Català: Finalitat: pràctiques d'arxiu.
Español: Finalidad: prácticas de archivo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Alella, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Alella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: La Comissió Paritària per al control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes contingudes en aquest Conveni estarà presidida per l'alcalde o persona que delegui i la formen: en representació del personal com a mínim 3 treballadors i per part de l'Ajuntament el mateix nombre de representants que els treballadors.
Español: La Comisión Paritaria para el control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas contenidas en el presente Convenio estará presidida por el alcalde o persona en quien delegue. La formarán como mínimo 3 trabajadores en representación del personal y el mismo número de personas en representación del Ayuntamiento.
Català: Els directors o directores de tesi de les persones sol·licitants han de formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a l'entitat on s'adscrigui l'ajut.
Español: Los directores o directoras de tesis de las personas solicitantes deberán formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, a la entidad donde se adscriba la ayuda.
Català: En aquest tipus de contracte, el període de prova no pot ser superior a un mes per als subscrits amb treballadors que tinguin el títol de grau mitjà, ni als dos mesos per als subscrits amb treballadors que tinguin el títol de grau superior.
Español: En este tipo de contratos el período de prueba no podrá ser superior a un mes para los celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los concertados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: Inclou els apartats que tot seguit es relacionen de la valoració econòmica de l'avantprojecte de reforma i ampliació del consultori mèdic local de Perafita: demolicions, moviment de terres, fonamentacions, ram del paleta, sostre i elements estructurals, coberta i soleres i paviments.
Español: Incluye los aparatos que seguidamente es relacionan de la valoración económica del anteproyecto de reforma y ampliación del consultorio médico local de Perafita: demoliciones, movimiento de tierras, fundamentos, ramo del paleta, techo y elementos estructurales, cubierta y soleras y pavimentos.
Català: .7 El peticionari trametrà a l'esmentat òrgan administratiu el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .7 El peticionario transmitirá al mismo órgano administrativo el certificado de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Excepte supòsits de notori abús, en aquest cas l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació, que haurà de sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya