BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Realitza el desglossament del guió d'un projecte de programa, identificant i agrupant en un document els decorats, interiors i exteriors naturals, dies, nits i altres efectes ambientals.
Español: 2.1 Realiza el desglose del guion de un proyecto de programa, identificando y agrupando en un documento los decorados, interiores y exteriores naturales, días, noches y otros efectos ambientales.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 1050, identificat com a “Govern de Burgos, bitllet de 500 pessetes del Banc d'Espanya, novembre de 1936.”, pel preu total de rematada de 620 euros.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 1050, identificado como “Gobierno de Burgos, billete de 500 pesetas del Banco de España, noviembre de 1936.”, por el precio total de remate de 620 euros.
Català: En el cas que les sol·licituds s'acumulessin en unes mateixes dates i, per tant es posés en risc la prestació dels serveis encomanats, resoldrà la Comissió Paritària, qui n'estudiarà la viabilitat.
Español: En caso de que las solicitudes se acumulasen en unas mismas fechas y por tanto se pusiese en riesgo la prestación de los servicios encomendados, resolverá la Comisión Paritaria, que estudiará la viabilidad.
Català: També es poden presentar als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), i a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (c. Sepúlveda, 148-150 08011 Barcelona), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), y en la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales (c. Sepúlveda, 148-150, 08011, Barcelona), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació de l'article 129 de la normativa urbanística.
Español: 8. Modificación del artículo 129 de la normativa urbanística.
Català: Últim domicili conegut: carrer Salvador Seguí, 3, local 20, 08224 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: calle Salvador Seguí, 3, local 20, 08224 Terrassa
Català: La major extensió, sector est, es qualifica com a zona d'equipaments de titularitat pública (E), amb la incorporació d'uns espais lliures de domini públic qualificats com a verd públic (V1), que segueixen el traçat d'ambdós recs, al sector de ponent es qualifiquen uns gàlibs edificables com a zona de blocs aïllats (S1) envoltats de verd públic (V1).
Español: La mayor extensión, sector este, se califica como zona de equipamientos de titularidad pública (E), con la incorporación de unos espacios libres de dominio público calificados como verde público (V1), que siguen el trazado de ambos riegos, en el sector de poniente se califican unos gálibos edificables como zona de bloques aislados (S1) rodeados de verde público (V1).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de la vorera i calçada del costat nord del carrer Francesc Pla el Vigatà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de la acera y calzada del lado norte de la calle Francesc Pla El Vigatà.
Català: La puntuació s'atorga de manera proporcional segons el percentatge de superfície: a partir del 95% de titularitat, 5 punts, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: el 94,5% equival a 4,72 punts (94,5 x 5/100).
Español: La puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de superficie: a partir del 95% de titularidad, 5 puntos, y, por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: el 94,5% equivale a 4,72 puntos (94,5 x 5/100).
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Sistemes i mètodes d'anàlisi i avaluació d'avaries.
Español: Sistemas y métodos de análisis y evaluación de averías.
Català: b) Inhabilitació professional per un període màxim de un any.
Español: b) Inhabilitación profesional por un periodo máximo de un año.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (C-RED).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas a Universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la Investigación, para la contratación y reincorporación de doctores a Grupos de Investigación de Cataluña (C-RED).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat del Baix Maresme (ref. CC2010000397).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de El Baix Maresme (ref. CC2010000397).
Català: c) Expedient acadèmic de màster oficial en realització o realitzat per accedir al doctorat emès per la secretaria de la facultat i on consti la nota mitjana sobre 10.
Español: c) Expediente académico de máster oficial en realización o realizado para acceder al doctorado emitido por la secretaría de la facultad y donde conste la nota media sobre 10.
Català: Així mateix i a l'efecte de garantir que quan finalitzi aquest Conveni tot treballador major de 18 anys percebi un salari (Columna.Total.) de 1.000 euros mensuals; s'estableix, per als empleats en aquesta situació, un augment addicional a l'increment pactat per a cada any consistent en una quantitat equivalent al quocient resultant de dividir entre el nombre d'anys de vigència que queden al Conveni la diferència entre el salari total establert per a aquell any una vegada aplicat l'increment pactat en l'article 8 i la quantitat de 1.000 euros.
Español: Así mismo y a efectos de garantizar que a la finalización del presente Convenio todo trabajador mayor de 18 años perciba un salario (Columna.Total.) de 1.000 euros mensuales; se establece, para los empleados en dicha situación, un aumento adicional al incremento pactado para cada año consistente en una cantidad equivalente al cociente resultante de dividir entre el numero de años de vigencia que restan al Convenio la diferencia entre el salario total establecido para ese año una vez aplicado el incremento pactado en el artículo 8 y la cantidad de 1.000 euros.
Català: En relació amb els municipis d'aquesta comarca també es proposa introduir especificitats pel que fa a l'inici dels cursos escolar i universitari, així com respecte a les activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: En relación con los municipios de esta comarca también se propone introducir especificidades por lo que refiere al inicio de los cursos escolar y universitario, así como con respecto a las actividades de ocio infantil y juvenil.
Català: Específicament, els contractes temporals realitzats a l'empara de l'establert a l'article 15.1.b) del TRLET i del Real Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors/es en matèria de contractes de durada determinada, tindran una durada màxima de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos.
Español: Específicamente, los contratos temporales realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15.1.b) del TRLET y del Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores/as en materia de contratos de duración determinada, tendrán una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns horaris de matí i de tarda.
Español: ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos horarios de mañana y tarde.
Català: Per als anys 2016 i 2017 les retribucions s'incrementaran en l'1% i en el 0,75%, respectivament, amb efectes d'1 de gener de cadascun d'aquests anys.
Español: Para los años 2016 y 2017 las retribuciones se incrementarán en el 1% y en el 0,75%, respectivamente, con efectos de 1 de enero de cada uno de dichos años.
Català: c) Els mètodes analítics.
Español: c) Los métodos analíticos.
Català: Entitat: Centre Recreatiu Cultural de Sords.
Español: Entidad: Centro Recreativo Cultural de Sordos.
Català: Senyor Ramon Pérez Puigdollers, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ramon Pérez Puigdollers, maestro artesano pastelero.
Català: Servitud de llums i pas en benefici de la finca 85 del foli 495, del llibre 1 de Sants, tom 3 de l'arxiu, segons resulta d'una escriptura autoritzada en data 23 de maig de 1907 pel notari de Barcelona senyor Pedro Arnau.
Español: Servidumbre de luces y paso en beneficio de la finca 85 del folio 495, del libro 1 de Sants, tomo 3 del archivo, según resulta de una escritura autorizada en fecha 23 de mayo de 1907 por el notario de Barcelona, señor Pedro Arnau.
Català: c) Metodologia prevista: màxim 5 punts.
Español: c) Metodología prevista: máximo 5 puntos.
Català: c) Coordinar la gestió i recaptació de taxes i ingressos no tributaris amb les direccions generals i les delegacions territorials del Departament.
Español: c) Coordinar la gestión y recaudación de tasas e ingresos no tributarios con las direcciones generales y las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: a. Per un termini mínim de 4 mesos i màxim de 5 anys.
Español: a. Por un plazo mínimo de 4 meses y máximo de 5 años.
Català: g) Presentar una memòria explicativa dels coneixements, habilitats i competències, que s'hagin adquirit durant les activitats formatives al·legades, així com una valoració de la seva repercussió sobre l'activitat professional.
Español: g) Presentar una memoria explicativa de los conocimientos, habilidades y competencias, que se hayan adquirido durante las actividades formativas alegadas, así como una valoración de su repercusión sobre la actividad profesional.
Català: b) Horari: la documentació es podrà recollir de dilluns a divendres de 9 a 13 hores.
Español: b) Horario: la documentación se podrá recoger de lunes a viernes de 9 a 13 horas.
Català: En aquest sentit les parts es ratifiquen en els punts tractats i acordats inicialment en el decurs de la reunió, acordant-se donar trasllat de La present acta al CatSalut i SEMSA, tal i com amb ells, es va quedar i serà objecte de registre en el Departament de Treball, per a la qual cosa, faculta al Sr. Josep Gallego.
Español: En este sentido las partes se ratifican en los puntos tratados y acordados inicialmente en el decurso de la reunión, acordándose dar traslado de la presente acta a CatSalut y SEMSA, tal como con ellos, se quedó y será objeto de registro en el Departamento de Trabajo, y para lo cual, fin, faculta al Sr. Josep Gallego.
Català: Es crearà una Comissió de Seguretat i Salut Laboral en l'àmbit comprés per l'Acord marc, formada pel delegat de salut laboral de cada organisme i empresa i 1 representant de cada secció sindical firmant de l'Acord i, per part de l'Ajuntament, el director de serveis generals i 2 assessors.
Español: Se creará una Comisión de Seguridad y Salud Laboral en el ámbito comprendido por el Acuerdo marco, formada por el delegado de salud laboral de cada organismo y empresa y 1 representante de cada sección sindical firmante del Acuerdo y, por parte del Ayuntamiento, el director de servicios generales y 2 asesores.
Català: Vista la Resolució de 9 de gener de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei d'Expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General i del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/01), publicada en el DOGC núm. 3319, de 2.2.2001, i de conformitat amb les propostes del cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions i d'aquesta Secretaria General;
Español: Vista la Resolución de 9 de enero de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Servicio de Expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General y del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/01), publicada en el DOGC núm. 3319, de 2.2.2001, y de conformidad con las propuestas del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones y de esta Secretaría General;
Català: Els signants del present Conveni i els que en el futur ho siguin mitjançant el mecanisme d'adhesió, hauran de contribuir als objectius de la Plataforma LIVE mitjançant l'aportació de quotes dineràries.
Español: Los firmantes del presente Convenio y los que en el futuro lo sean mediante el mecanismo de adhesión, tendrán que contribuir a los objetivos de la Plataforma LIVE mediante la aportación de cuotas dinerarias.
Català: 14.5 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en el punt 1 de l'annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2 lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 14.5 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en el punto 1 del anexo 2 comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2 letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: 3.8 Genera taules de manteniment d'eines i màquines amb la periodicitat corresponent.
Español: 3.8 Genera tablas de mantenimiento de herramientas y máquinas con la periodicidad correspondiente.
Català: Defectes i les seves causes.
Español: Defectos y sus causas.
Català: 3.7.8 Execució del llançament complet frontal amb disc.
Español: 3.7.8 Ejecución el lanzamiento completo frontal con disco.
Català: —3 Els ajuts es faran efectius a càrrec del crèdit 06.05.481.01/8, per un import màxim de 323.000.000 ptes. (1.941.269,10 euros).
Español: —3 Las ayudas se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 06.05.481.01/8, por un importe máximo de 323.000.000 ptas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència per a gent gran el Mil·lenari, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia para gente mayor El Mil·lenari, en Barcelona.
Català: 22.2 La Gerència de l'Institut Català de les Dones assisteix el president o presidenta en la direcció d'aquest Institut.	22.2 La Gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres asiste al presidente o presidenta en la dirección de este Instituto.
Català: L'empresa es compromet a posar en el pressupost de formació, durant el mes de gener de cada any de durada del present conveni, una quantitat equivalent al 0,9 % de la massa salarial de l'any anterior.
Español: La empresa se compromete a poner en el presupuesto de formación, durante el mes de enero de cada año de duración del presente convenio, una cantidad equivalente al 0,9% de la masa salarial del año anterior.
Català: MP07 Desenvolupament d'interfícies.
Español: MP07 Desarrollo de interfaces.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden citado, de conformidad con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de éste Edicto al DOGC.
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció, el ¿¿personal d'inspecció i intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar de les persones usuàries o tercers infractors que s'identifiquin amb la finalitat de tramitar els oportuns expedients administratius sancionadors, i si es neguessin a identificar-se podran sol·licitar el auxili i suport dels serveis de vigilància i dels agents de l'ordre públic perquè els identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección, el personal de inspección e intervención de la empresa operadora puede solicitar de las personas usuarias o terceros infractores que se identifiquen con la finalidad de tramitar los oportunos expedientes administrativos sancionadores, y si se negaran a identificarse podrán solicitar el auxilio y apoyo de los servicios de vigilancia y de los agentes de orden público para que los identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia se precisará la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 9.1 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 9.1 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción;
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: i) La dona o l'home treballadors del Consell Comarcal tindrà dret a un període de 16 setmanes ininterrompudes per al permís de maternitat, que serà de 20 setmanes si el part fos doble, i de 23 a partir de part triple o si el fill fos prematur.
Español: i) La mujer o el hombre trabajadores del Consejo Comarcal tendrá derecho a un periodo de 16 semanas ininterrumpidas para el permiso de maternidad, que será de 20 semanas si el parto fuera doble, y de 23 a partir de parte triple o si el hijo fuera prematuro.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de IPC per a l'any 1999 i revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y la revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Grup 5: subalterns, assimilats i personal de suport.
Español: Grupo 5: subalternos, asimilados y de soporte.
Català: b) Viabilitat i adequació metodològica i del pla de treball i justificació del pressupost (3 pàgines).
Español: b) Viabilidad, adecuación metodológica del plan de trabajo y justificación del presupuesto (3 páginas).
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipals, i els plans directors si s'escau, proposaran les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l'apartat 2 amb l'exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l'apartat 3, com també, en el seu cas, amb els objectius de creació d'espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l'article 3.18.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales, y los planes directores si procede, propondrán las regulaciones que compatibilicen los criterios indicados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3, así como, en su caso, con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a que hace referencia el artículo 3.18.
Català: Comprovar les targetes de peatges i carburants, per tal de controlar-ne la correcta utilització.
Español: Comprobar las tarjetas de peajes y carburantes, para controlar su correcta utilización.
Català: Inscriure al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que s'esmenten a l'annex, les quals tenen el títol d'entitats col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que se citan en el anexo, las cuales tienen el título de entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha de fomentar la seva projecció en la societat i s'ha d'encarregar de manera especial de les tasques d'extensió universitària i de formació permanent.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña debe fomentar su proyección en la sociedad y debe poner atención especial en las tareas de extensión universitaria y de formación permanente.
Català: c) El cap de l'Àrea d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: c) El jefe del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Contracte com a professor/consultor associat amb una universitat: 1 punt.
Español: Contrato como profesor/consultor asociado con una universidad: 1 punto.
Català: que no siguin competència de l'Assemblea, i amb l'obligació
Español: no sean competencia de la Asamblea, y con la obligación de informar de
Català: Es pretén continuar el vial paral·lel al riu i el passeig del riu, eixamplar i ajustar les alineacions dels carrers Doctor Sastre i Federico García Lorca, i recuperar per dedicar a equipament les dues voltes de l'antic embarcador soterrat que ocupen en part el sota de l'edifici existent i en part sota el pas vora el riu.
Español: Se pretende continuar el vial paralelo al río y el paseo del río, ensanchar y ajustar las alineaciones de las calles Doctor Sastre y Federico García Lorca, y recuperar para dedicar a equipamiento las dos bóvedas del antiguo embarcadero subterráneo que ocupan en parte el bajo el edificio existente y en parte debajo el paso cerca del río.