BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l´expedient a l´edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona,(horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d´aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Serveis Territorials del DARP, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, de 17002 Girona,(horario: de 9 a 14h) y puedan formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: PK 208+500 al PK 212+000, Sant Hilari Sacalm - Arbúcies”, de maig de 2007, elaborat per DCD Taller Ambiental, per encàrrec de Gestió d'Infrastructures, SA (GISA).
Español: PK 208+500 en el PK 212+000, Sant Hilari Sacalm - Arbúcies”, de mayo de 2007, elaborado por DCD Taller Ambiental, por encargo de Gestión de Infraestructures, SA (GISA).
Català: a) Per als supòsits de malaltia comuna o accident no laboral, amb o sense intervenció quirúrgica o hospitalització, percebran el 100% de la seva base reguladora a partir dels 20 dies del fet causant i fins l'alta mèdica o l'aprovació de la sol·licitud d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també, fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'article 32.8 de la llei 42/1994, de 31 de desembre, per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa si s'escau.
Español: a) Para los supuestos de enfermedad común o accidente no laboral, con o sin intervención quirúrgica o hospitalización, percibirán el 100% de su base reguladora a partir de los 20 días del hecho causante y hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también, hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la Ley 42/1994, de 31 de diciembre, para los supuestos en los que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si procede.
Català: m) En general, adoptar les disposicions i les mesures adequades per al millor funcionament i organització del Consorci.
Español: m) En general, adoptar las disposiciones y las medidas adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Consorcio.
Català: El treballador utilitzarà diligentment aquells EPI'S que l'empresa posi a la seva disposició i participarà activament en la seva formació.
Español: El trabajador utilizará diligentemente aquellos EPI'S que la empresa ponga a su disposición y participando activamente en su formación.
Català: Fita 6: se situa a l'est de la partida del Torrent i al sud-oest de la partida dels Costers d'en Mateu, a uns vint-i-cinc metres a l'est d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la partida de El Torrent y al suroeste de la partida de Els Costers d'en Mateu, a unos veinticinco metros al este de un camino.
Català: e) Per compliment dels fins estatutaris del Consorci.
Español: e) Por cumplimiento de los fines estatutarios del Consorcio.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·les 22 i 27, al terme municipal de Bell-lloc.
Español: Ubicación: polígono 12, parcelas 22 y 27, en el término municipal de Bell-lloc.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Boronat Mortes, titular de l'explotació amb marca oficial 813:AE les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Boronat Mortes, titular de la explotación con marca oficial 813:AE, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 5.9 Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 5.9 Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, y las actividades recreativas de los establecimientos públicos.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Altres draps i absorbents
Español: Otros trapos y absorbentes
Català: ANUNCI de l'Escola Bressol Bambi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Escola Bressol Bambi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Dur a terme l'activitat becada en els termes previstos per aquestes bases.
Español: a) Llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos por estas bases.
Català: Total degradació de l'entorn natural.
Español: Total degradación del entorno natural.
Català: Per tant, se cenyeix l'objecte del recurs a aquesta última nota de qualificació del registrador de la propietat interí de Tortosa número 3, i únicament en relació amb el segon dels defectes assenyalats, ja que el primer fou revocat en l'informe del registrador.
Español: Por lo tanto, se ciñe el objeto del recurso a esta última nota de calificación del registrador de la propiedad interino de Tortosa número 3, y únicamente en relación con el segundo de los defectos señalados, ya que el primero fue revocado en el informe del registrador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: El suplement del BOE número 178, de 26.7.2001, publica la Sentència 159/2001, de 5 de juliol, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat número 2140/1993, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte de diversos preceptes del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1/1990, de 12 de juliol, que va aprovar el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria urbanística, així com del Reial decret 1346/1976, de 9 d'abril, que va aprovar el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: El suplemento del BOE número 178, de 26.7.2001, publica la Sentencia 159/2001, de 5 de julio, dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad número 2140/1993, planteada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña respecto a varios preceptos del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/1990, de 12 de julio, que aprobó el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia urbanística, así como al Real decreto 1346/1976, de 9 de abril, que aprobó el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Si l'import de la despesa subvencionable és igual o superior a la quantia de 50.000 euros en els supòsits de cost per execució d'obra i de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, presentació de com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, d'acord amb l'establert a la base 4.1 de l'annex de les bases reguladores, en el cas que no es presentessin en el moment de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe del gasto subvencionable es igual o superior a la cuantía de 50.000 euros en los supuestos de coste para ejecución de obra y de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, presentación de como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, de conformidad con lo establecido en la base 4.1 del anexo de las bases reguladoras, en caso de que no se presentaran en el momento de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: - Profunditat edificable: segons Pla general d'ordenació urbana
Español: - Profundidad edificable: según Plan general de ordenación urbana
Català: 1.2 Representació gràfica del temps històric pel que fa a successions i simultaneïtats.
Español: 1.2 Representación gráfica del tiempo histórico por lo que respecta a sucesiones y simultaneidades.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Taller de Moda i Confecció, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Taller de Moda y Confección, por la que se convoca a los opositores.
Català: Es tracta de la regulació dels paràmetres d'edificació de les parcel·les 4 i 5 del plànol de parcel·lació, corresponents als fronts del Vial Paral·lel, i dels carrers de la Indústria i Olzinelles, que totalitzen 5.572 m2.
Español: Se trata de la regulación de los parámetros de edificación de las parcelas 4 y 5 del plano de parcelación, correspondientes a los frentes del Vial Paral·lel, y de las calles de La Indústria y Olzinelles, que totalizan 5.572 m2.
Català: Eximir del pagament de quotes als col·legiats i col·legiades que es vegin afectats per llarga malaltia o una altra circumstància anàloga, per acord motivat i prèvia sol·licitud expressa de l'interessat.
Español: Eximir del pago de cuotas a los colegiados y colegiadas que se vean afectados por larga enfermedad u otra circunstancia análoga, por acuerdo motivado y previa solicitud expresa del interesado.
Català: Les sol·licituds es presentaran juntament amb la documentació establerta a l'article 8 a més de la que estableix la corresponent convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se presentarán juntamente con la documentación establecida en el artículo 8 además de aquella que se establece en la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: -11 Obertura dels sobres que contenen les ofertes
Español: -11 Aperturas de los sobres que contienen las ofertas
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Identifica les característiques de l'entorn que afavoreixen o dificulten l'alimentació i la ingestió de la persona usuària.
Español: 1.3 Identifica las características del entorno que favorecen o dificultan la alimentación y la ingestión de la persona usuaria.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, después del acto público.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación en el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la llei esmentada i per la legislació sectorial corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio se rige por sus cláusulas, por la ley mencionada y por la legislación sectorial correspondiente.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de mitjana durant els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales de promedio durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: requisits previstos pel Consell de Col·legis.
Español: requisitos previstos por el Consejo de Colegios.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001);
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001);
Català: Actuació a prop dels partits polítics
Español: Actuación a cerca de los partidos políticos
Català: Atesa la Resolució del conseller de Treball de 14 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001), de nomenament de la senyora Olga Campmany Casas com a subdirectora general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución del consejero de Trabajo de 14 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001), del nombramiento de la señora Olga Campmany Casas como subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: Enginyers/eres tècnics/ques,
Español: Ingenieros/ras técnicos/cas,
Català: tramitació del Pla parcial del sector apte per a urbanitzar núm.
Español: tramitación del Plan parcial del sector apto para urbanizar núm.
Català: El complement específic de perillositat afecta el personal dels llocs de treball que exigeixen la prestació regular d'activitats d'especial i clara perillositat o toxicitat.
Español: El complemento específico de peligrosidad afecta al personal de los puestos de trabajo que exigen la prestación regular de actividades de especial y clara peligrosidad o toxicidad.
Català: La imposició de sanció per faltes lleus, greus o molt greus requereix la comunicació escrita motivada al treballador.
Español: La imposición de sanción por faltas leves, graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador.
Català: A. Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà, a més de l'interessat o la interessada, el Comitè d'Empresa, sempre que hi consti el consentiment de l'interessat o la interessada.
Español: A. Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que se escuchará, además del interesado o la interesada, el Comité de Empresa, siempre que conste el consentimiento del interesado o la interesada.
Català: Supervisar i controlar el contingut tècnic i el compliment de terminis dels informes emesos per l'equip de medi obert.
Español: Supervisar y controlar el contenido técnico y el cumplimiento de plazos de los informes emitidos por el equipo de medio abierto.
Català: En cap cas es podrà exigir al treballador o treballadora la realització d'hores complementàries fora de l'horari corresponent al seu torn de treball (matí, tarda o dissabtes, diumenges i festius).
Español: En ningún caso se podrá exigir al trabajador o trabajadora a la realización de horas complementarias fuera del horario correspondiente a su turno de trabajo (mañanas, tardes o sábados, domingos y festivos).
Català: Les empreses licitadores hauran de presentar la documentació (currículum vitae i certificats) que acrediti els coneixements del personal tècnic que integri l'equip de treball que es proposa per a la realització dels treballs.
Español: Las empresas licitadoras deberán presentar la documentación (curriculum vitae y certificados) que acredite los conocimientos del personal técnico que integre el equipo de trabajo que se propone para la realización de los trabajos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte del portal electrònic de la col·lecció Guies de conversa universitàries plurilingües durant l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto del portal electrónico de la colección Guías de conversación universitarias plurilingües durante el año 2010.
Català: No s'ha d'utilitzar cap màquina que presenti defectes dels seus dispositius de seguretat.
Español: No deberá utilizarse ninguna máquina que presente defectos de sus dispositivos de seguridad.
Català: Es constituirà una comissió tècnica que estudiï les propostes de millora formulades per la representació social.
Español: Se constituirá una comisión técnica que estudie las propuestas de mejora formuladas por la representación social.
Català: L'avaluació dels projectes es farà en base als criteris que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre per a cada mesura.
Español: La evaluación de los proyectos se realizará en base a los criterios establecidos en el anexo 1 de esta Orden para cada medida.
Català: Còpia escanejada del document acreditatiu de les facultats de representació de l'entitat sol·licitant, inscrit al registre corresponent, si escau.
Español: Copia escaneada del documento acreditativo de las facultades de representación de la entidad solicitante, inscrito en el correspondiente registro, si procede.
Català: C) Excedència per la cura de fills; duració no superior a 3 anys per atendre a la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a contar des de la data de naixement, o en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: C) Excedencia por el cuidado de hijos; duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: g) Fer l'administració, gestió i comercialització en una petita empresa o taller:
Español: g) Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa o taller:
Català: 12.4 Les accions formatives dirigides prioritàriament a les persones treballadores ocupades podran contenir: mòduls o unitats formatives dirigides a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, mòduls del fitxer català d'especialitats formatives o altra formació necessària detectada pel sistema productiu.
Español: 12.4 Las acciones formativas dirigidas prioritariamente a las personas trabajadoras ocupadas podrán contener: módulos o unidades formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad, módulos del fichero catalán de especialidades formativas u otra formación necesaria detectada por el sistema productivo.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de 20 días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeta que aquella o que sean incompatibles.
Català: En conseqüència, de l'expedient resulta que en el nucli de Tornafort concorren circumstàncies d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic i administratiu, per ser declarat entitat municipal descentralitzada i que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Soriguera.
Español: En consecuencia, del expediente resulta que el núcleo de Tornafort concurren circunstancias de orden geográfico, histórico, social, económico y administrativo, para ser declarado entidad municipal descentralizada y que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Soriguera.
Català: S'entén per plantilla present:
Español: Se entenderá por plantilla presente:
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Intervenció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver la persona titular de la Intervención General.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per formalitzar la petició, les persones sol·licitants que es vulguin acollir a aquestes subvencions hauran de presentar les seves sol·licituds dins el termini establert.
Español: Para formalizar la petición, los solicitantes que deseen acogerse a estas subvenciones deberán presentar sus solicitudes dentro del plazo establecido.
Català: Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió durant un dia de feina i sou.
Español: Para faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y sueldo.
Català: .6 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'una part, el senyor Jaume Garcia Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística, en nom i representació seus, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, de l'11 de maig;
Español: De una parte D. Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística, en nombre y representación del mismo, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante Real decreto 508/2001, de 11 de mayo;
Català: Cadascun d'ells es troba en alguna de les següents categories de protecció: bé cultural d'interès nacional, bé cultural d'interès local, espais de protecció arqueològica i béns amb protecció urbanística.
Español: Cada uno de ellos se encuentra en alguna de las siguientes categorías de protección: bien cultural de interés nacional, bien cultural de interés local, espacios de protección arqueológica y bienes con protección urbanística.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni les quantitats anuals que la Direcció de l'empresa per a la formació són les següents:
Español: Durante la vigencia de este convenio, las cantidades anuales que la Dirección de la empresa destina para la formación son las siguientes: