BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers;
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en los de las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y dado que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros;
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests centres, que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2000-2001, desenvoluparan, en exclusiva o no, activitats per a la formació d'adults en l'àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica, funcionaran amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on són ubicats, i podran funcionar com a centres d'autoformació, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: Estos centros, que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2000-2001, desarrollarán, en exclusiva o no, actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica, funcionarán con una organización flexible en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicadas, y podrán funcionar como centros de autoformación, previa autorización de la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: 3- A més, es poden formular plans especials, per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector, i estudis de detall, per a determinar les alineacions de les edificacions o per l'ordenació de la volumetria establerta en les Normes.
Español: 3. Además, pueden formularse planes especiales, para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector, y estudios de detalle, para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas.
Català: Per Decret 280/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Castellserà; i per Resolució ARP/29/2006, de 13 de gener, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/1653/2006, de 18 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Español: Por Decreto 280/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà; y por Resolución AAR/29/2006, de 13 de enero del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1653/2006, de 18 de mayo, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006).
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses que tinguin com a objecte social la realització d'activitats de producció, distribució i/o comercialització de béns de consum cultural en els àmbits descrits en aquesta convocatòria, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas que tengan como objeto social realizar actividades de producción, distribución y/o comercialización de bienes de consumo cultural en los ámbitos descritos en esta convocatoria, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: Intervenció de teràpia ocupacional en les persones afectades per traumatismes craneoencefàlics.
Español: Intervención de terapia ocupacional en las personas afectadas por traumatismos craneoencefalicos.
Català: emplaçar a la partida Barranqueres, polígons 36 i 37,
Español: la partida Barranqueres, polígonos 36 y 37, parcelas 34, 35 y 15, a
Català: —3 Curs de llenguatge administratiu, 0,5 punts.
Español: —3 Curso de lenguaje administrativo, 0,5 puntos.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupa el càrrec de la Sub-direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Qualitat en el Treball, amb la col·laboració de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el resol la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: 11.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de la Subdirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Calidad en el Trabajo, con la colaboración de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas y el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y lo resuelve la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: 6.2.3 No es podran atorgar més de 10.000,00 euros en concepte de subvenció dels interessos del préstec per a la capitalització d'una mateixa cooperativa o societat laboral tenint en compte la suma de les subvencions atorgades.
Español: 6.2.3 No se podrán otorgar más de 10.000,00 euros en concepto de subvención de los intereses del préstamo para la capitalización de una misma cooperativa o sociedad laboral teniendo en cuenta la suma de las subvenciones otorgadas.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica: fusteria d'alumini i PVC; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica: carpintería y PVC; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Si en el text dels testaments i codicils hològrafs o de les memòries testamentàries apareix només alguna esmena o algun canvi, es presumeix que el testador ha volgut modificar o revocar el testament en aquesta part, d'acord amb els requisits que estableix l'article 421-17, llevat de la prova a què fa referència l'apartat 1.
Español: Si en el texto de los testamentos y codicilos hológrafos o de las memorias testamentarias aparece solo alguna enmienda o algún cambio, se presume que el testador ha querido modificar o revocar el testamento en esta parte, de acuerdo con los requisitos establecidos por el artículo 421-17, salvo la prueba a que se refiere el apartado 1.
Català: El COPDEC s'haurà de fer càrrec del cost de totes les despeses generades pel desenvolupament de l'objecte d'aquest Conveni que superin l'aportació de les taxes percebudes.
Español: El COPDEC se tendrá que hacer cargo del coste de todos los gastos generados por el desarrollo del objeto de este Convenio que superen la aportación de las tasas percibidas.
Català: Als efectes de poder fer un seguiment de la forma d'aplicació de la jornada d'atenció continuada, aquesta comissió rebrà informació mensual del número d'hores extraordinàries o de jornada continuada realitzades amb especificació de la persona i categoria així com tota la documentació al respecte que necessiti per fer un control efectiu de les hores extraordinàries i d'atenció continuada.
Español: A los efectos de poder hacer un seguimiento de la forma de aplicación de la jornada de atención continuada, esta comisión recibirá información mensual del número de horas extraordinarias o de jornada continuada realizadas con especificación de la persona y categoría así como toda la documentación al respeto que necesite para hacer un control efectivo de las horas extraordinarias y de atención continuada.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives particulars i els projectes corresponents estan a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, núm. 204-208, 08036 Barcelona).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas particulares y los proyectos correspondientes están a disposición de los interesados para consultar durante el período de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.8 La valoració dels mèrits establerts en les bases 6.5, 6.6 i 6.7, es realitzarà mitjançant les dades que consten en.l'expedient de convocatòries., i no caldrà que es presenti la documentació que conté l'expedient esmentat.
Español: 6.8 La valoración de los méritos establecidos en las bases 6.5, 6.6 y 6.7, se realizará mediante los datos que constan en el "expediente de convocatorias", y no tendrá que presentarse la documentación que contiene el expediente mencionado.
Català: La realització d'un conjunt de serveis per al disseny, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands i espais del Saló The Craftroom, actuació que s'emmarca dins de la III Setmana d'Artesania de Catalunya.
Español: La realización de un conjunto de servicios para el diseño, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los stands y espacios del Salón The Craftroom, actuación que se enmarca dentro de la III Semana de Artesanía de Cataluña.
Català: S'ha d'incidir particularment en la informació i promoció de la igualtat de tracte de les persones LGBTI més vulnerables per raó del gènere i per raó de l'edat, com els adolescents, els joves i les persones grans, per a garantir el gaudiment total de llurs drets i el lliure desenvolupament de llur personalitat en l'àmbit familiar.
Español: Hay que incidir particularmente en la información y promoción de la igualdad de trato de las personas LGBTI más vulnerables por razón del género y por razón de la edad, como los adolescentes, los jóvenes y los ancianos, para garantizar el disfrute total de sus derechos y el libre desarrollo de su personalidad en el ámbito familiar.
Català: Experimenta alternatives de configuració tridimensional, d'ordenació de formes i interrelació buit-ple, de materialització, i descobreix les possibilitats expressives i comunicatives.
Español: Experimenta alternativas de configuración tridimensional, de ordenación de formas e interrelación vacío-lleno, de materialización, y descubre las posibilidades expresivas y comunicativas.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La restante información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Puig Bracons, M. Victòria: no té dret a l'ajut de transport.
Español: Puig Bracons, M. Victòria: no tiene derecho a la ayuda de transporte.
Català: a) La identificació del beneficiari i l'ordenant del pagament (l'ordenant ha de ser el beneficiari de la subvenció:
Español: a) La identificación del beneficiario y el ordenante del pago (el ordenante debe ser el beneficiario de la subvención:
Català: Aquests elements s'han recollit a l'informe d'avaluació in itinere així com en l'enquesta realitzada al partenariat del Programa.
Español: Estos elementos se han recogido en el informe de evaluación in itinere así como en la encuesta realizada al partenariado del Programa.
Català: És baixa en la percepció d'aquest plus la persona que no es trobi en situació de disponible quan sigui requerida a aquest efecte i es compleixin la resta de requisits acordats.
Español: Causará baja en la percepción de este plus la persona que no se encuentre en situación de disponible cuando sea requerido para ello cumpliéndose el resto de requisitos acordados.
Català: Sobre ell recauran, durant les suplències, les atribucions i responsabilitats assenyalades per als directors en la legislació vigent.
Español: Sobre él recaerán, durante las suplencias, las atribuciones y responsabilidades señaladas para los directores en la legislación vigente.
Català: Article 40 de la Normativa de l'Advocacia Catalana, declarada adequada a la legalitat per la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març
Español: Artículo 40 de la Normativa de la Abogacía Catalana, declarada adecuada a la legalidad por la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo
Català: També es preveu de tancament perimetral amb peu de formigó i una pantalla vegetal a tot el voltant de la plataforma de formigó per evitar l'acció del vent sobre el compost acabat.
Español: También se prevé de cierre perimetral con pie de hormigón y una pantalla vegetal en todos los alrededores de la plataforma de hormigón para evitar la acción del viento sobre el compuesto acabado.
Català: Relaciona empresa i medi ambient, analitzant els costos mediambientals de l'activitat empresarial, argumentant críticament els possibles efectes i proposant solucions pràctiques per tractar-los en un projecte d'empresa i una activitat productiva definida.
Español: Relaciona empresa y medio ambiente, analizando los costes medioambientales de la actividad empresarial, argumentando críticamente los posibles efectos y proponiendo soluciones prácticas para tratarlos en un proyecto de empresa y una actividad productiva definida.
Català: -1.3 En el plànol 03 corresponent al Títol zonificació vigent, s'exclou la referència “Pla especial”
Español: -1.3 En el plano 03 correspondiente al Título zonificación vigente, se excluye la referencia “Plan especial”
Català: En el document d'abast de l'EIA es demanava analitzar una possible compactació de les línies a 132 kV provinents del nord, Serinyà, Figueres 1 i Figueres 2.
Español: En el documento de alcance del EIA se pedía analizar una posible compactación de las líneas en 132 kV provenientes del norte, Serinyà, Figueres 1 y Figueres 2.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió en la sessió de 21 de novembre de 1991 i publicat l'acord al DOGC de 15.1.1992.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 21 de noviembre de 1991 y publicado el acuerdo en el DOGC de 15.1.1992.
Català: Qüestions de llengua X (1a edició)
Español: Cuestiones de lengua X (1ª edición)
Català: Aquest autotransformador estarà connectat als parcs de 220 kV i de 132 kV.
Español: Este autotransformador estará conectado a los parques de 220 kV y de 132 kV.
Català: La superfície sol·licitada per explotar és de 41.648 m².
Español: La superficie solicitada para explotar es de 41.648 m².
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte constructiu per al subministrament elèctric a la depuradora de la urbanització de la Pineda.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto constructivo para el suministro eléctrico a la depuradora de la urbanización de La Pineda.
Català: 1.6 Identifica fonts documentals útils en fitoteràpia.
Español: 1.6 Identifica fuentes documentales útiles en fitoterapia.
Català: La concertació d'estades específiques es regeix segons aquests acords i cal concretar l'estudiant participant i el pla de treball previst en forma de conveni específic.
Español: La concertación de estancias específicas se rige según estos acuerdos y es necesario concretar el o la estudiante participante y el plan de trabajo previsto en forma de convenio específico.
Català: 22.4 Es poden autoritzar rompudes de terrenys forestals quan concorrin les condicions següents:
Español: 22.4 Pueden autorizarse roturaciones de terrenos forestales cuando concurran las condiciones siguientes:
Català: c) En el cas dels centres privats concertats:
Español: c) En el caso de los centros privados concertados:
Català: No afecta el personal de la sala de màquines, ja que aquest ja té la seva pròpia compensació específica.
Español: No afecta al personal de la sala de máquinas por tener su propia compensación específica.
Català: 36.2 De la Subdirecció General de Difusió en depèn el Servei de Difusió i d'Exposicions.
Español: 36.2 De la Subdirección General de Difusión depende el Servicio de Difusión y de Exposiciones.
Català: Aportacions respectives per cada institució.
Español: Aportaciones respectivas por cada institución.
Català: L'accés al pati disposa d'una porta metàl·lica de 2,5 m d'alçada.
Español: El acceso al patio dispone de una puerta metálica de 2,5 m de altura.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les distintes seccions, executa els plans corresponents, els programes i les activitats, ordena l'execució de les feines i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: 21.4 L'alumnat d'educació secundària obligatòria i de primer de batxillerat, llevat del batxillerat de la modalitat d'arts, que hagi participat en el procés de preinscripció dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria o del batxillerat, tingui plaça assignada i estigui pendent dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula haurà de confirmar al centre assignat, durant el període de matrícula ordinari establert a l'annex 1, la voluntat de mantenir la plaça a l'espera dels resultats de l'avaluació de setembre.
Español: 21.4 El alumnado de educación secundaria obligatoria y de primero de bachillerato, salvo el bachillerato de la modalidad de artes, que haya participado en el proceso de preinscripción de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria o del bachillerato, tenga plaza asignada y esté pendiente de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tendrá que confirmar en el centro asignado, durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el anexo 1, la voluntad de mantener la plaza a la espera de los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: Vist l'article 8.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Visto el artículo 8.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: 5.6 D'acord amb la base 3.3.d), el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 De acuerdo con la base 3.3.d), el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: g) Complir amb els preceptes de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació.
Español: g) Cumplir con los preceptos de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VER-01, compleix els requisits establerts al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VER-01, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: treballador o treballadora, té dret a ingressar en la plantilla, com a
Español: un trabajador o trabajadora, tendrá derecho de ingresar en la plantilla,
Català: La modificació consisteix en el canvi de classificació, de sòl no urbanitzable a sòl urbà, d'una parcel·la de 472,93 m² de propietat municipal i adjacent al nucli urbà, per tal de destinar-la a equipaments públics (ús docent), així com la desclassificació d'un sector urbanitzable de 17.301,98 m², que s'exclouen del Pla parcial 1 i que passen a ser sòl no urbanitzable.
Español: La modificación consiste en el cambio de clasificación, de suelo no urbanizable a suelo urbano, de una parcela de 472,93 m² de propiedad municipal y adyacente al núcleo urbano, con la finalidad de destinarla a equipamientos públicos (uso docente), así como la desclasificación de un sector urbanizable de 17.301,98 m², que se excluyen del Plan parcial 1 y que pasan a ser suelo no urbanizable.
Català: El Consell de Participació és l'òrgan de participació activa de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i està integrat per les persones membres següents:
Español: El Consejo de Participación es el órgano de participación activa de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Badalona) para el año 1999.
Català: A la prescripció dels rebuts pel saldo pendent d'aquests amb contrapartida als comptes 43010, 43011 i 43012 i 43110, 43111 i 43112.
Español: A la prescripción de los recibos por el saldo pendiente de éstos con contrapartida a las cuentas 43010, 43011 y 43012 y 43110, 43111 y 43112.
Català: Valoració de l'adequació i la coherència de les despeses vinculades al projecte amb la metodologia, objectius i pla de treball previst.
Español: Valoración de la adecuación y la coherencia de los gastos vinculados al proyecto con la metodología, objetivos y plan de trabajo previsto.