BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'11 anys des que es va iniciar el projecte, en els tres últims s'han assolit el major nombre de convenis amb les universitats més importants d'Amèrica, Europa i, recentment, Àsia, així com amb les organitzacions d'estudis ambientals més prestigioses d'Europa, entre elles es va firmar un conveni el 4 de juny de 2008 amb el CEIDA de Galícia (Centre d'Extensió Universitària i Divulgació Ambiental).
Español: Después de 11 años desde que se inició el proyecto, en los tres últimos se han alcanzado el mayor número de convenios con las universidades más importantes de América, Europa y, recientemente, Asia, así como con las organizaciones de estudios ambientales más prestigiosas de Europa, entre ellas se firmó un convenio el 4 de junio de 2008 con el CEIDA de Galicia (Centro de Extensión Universitaria y Divulgación Ambiental).
Català: Àmbit funcional: entitats i empreses dedicades al sector salut.
Español: Ámbito funcional: entidades y empresas dedicadas al sector salud.
Català: Elaborar estudis i propostes sobre l'adequació dels Recursos Humans al lloc de treball mitjançant el desenvolupament d'activitats formatives i coordinar la inclusió en el pla de formació.
Español: Elaborar estudios y propuestas sobre la adecuación de los Recursos Humanos al puesto de trabajo mediante el desarrollo de actividades formativas y coordinar la inclusión en el plan de formación.
Català: Tot procurador podrà ser substituït per qualsevol altre procurador habilitat, o pel seu oficial habilitat, per exercir a la mateixa demarcació territorial, per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en què apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de què es tracti.
Español: Todo procurador podrá ser sustituido por cualquier otro procurador habilitado, o por su oficial habilitado, para ejercer en la misma demarcación territorial, para asistir en la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: D'altra banda, l'estrat arbustiu s'estassarà de manera que aquest ocupi un màxim del 15% de la superfície, deixant mates aïllades separades com a mínim 3 metres entre elles, amb una distribució homogènia sobre el terreny i sense continuïtat vertical amb l'arbrat.
Español: Por su parte, el estrato arbustivo se desbrozará de manera que éste ocupe un máximo del 15% de la superficie, dejando matas aisladas separadas como mínimo 3 metros entre ellas, con una distribución homogénea sobre el terreno y sin continuidad vertical con el arbolado.
Català: El quadre de comandament integral a l'Administració pública.
Español: El cuadro de mandos integral en la Administración pública.
Català: 2.3 Incorporació dels grups C i D al Servei Català de
Español: 2.3 Incorporación de los grupos C y D al Servicio
Català: La delimitació continua per la carretera en sentit nord-est uns 450 m, fins a interceptar un torrent que queda al sud-est del Comal de les Guilles.
Español: La delimitación continúa por la carretera en sentido nordeste unos 450 m, hasta interceptar un torrente que queda al sudeste del Comal de les Guilles.
Català: Àrea de Contractació, Patrimoni i Documentació
Español: Área de Contratación, Patrimonio y Documentación
Català: Si per circumstàncies alienes al treballador, aquest hagués que perllongar la jornada de treball, l'empresa li hauria d'abonar la quantitat de 1.700 PTA en concepte de menjar, prèvia presentació del justificant.
Español: Si por circunstancias ajenas al trabajador, éste tuviera que prolongar su jornada de trabajo, la empresa le abonará la cantidad de 1.700 PTA en concepto de comida, previa presentación de justificante.
Català: En acabar la reunió, el/la treballador/a decidirà si vol que s'iniciï el procés d'exploració.
Español: Al acabar la reunión, el/la trabajador/a decidirá si quiere que se inicie el proceso de exploración.
Català: 10.3 La formació en competències clau té una durada de 100 hores, s'haurà de portar a terme abans de la formalització del contracte per a la formació i l'hauran de realitzar totes les persones joves participants.
Español: 10.3 La formación en competencias clave tiene una duración de 100 horas, se tendrá que llevar a cabo antes de la formalización del contrato para la formación y la tendrán que realizar todas las personas jóvenes participantes.
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació, la complexitat del qual permet preveure que no es desenvoluparà dins dels primers 8 anys de vigència del Pla, no s'ha de tenir en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que tengan que ser objeto de un proceso de remodelación, cuya complejidad permite prever que no se desarrollará dentro de los primeros 8 años de vigencia del Plan, no se debe tener en cuenta en el cálculo.
Català: Tots els treballadors gaudeixen d'unes vacances retribuïdes i tenen una durada de 30 dies naturals per a tot el personal de l'empresa que porti 1 any al seu servei o la part proporcional en el cas de portar menys d'1 any.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones retribuidas y tendrán una duración de 30 días naturales para todo el personal de la empresa que lleve 1 año al servicio de la misma o la parte proporcional en el caso de llevar menos de 1 año.
Català: 7.3 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: RESOLUCIÓ TES/1260/2021, de 28 d'abril, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora dels barris de muntanya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20170028).
Español: RESOLUCIÓN TES/1260/2021, de 28 de abril, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de los barrios de montaña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. OTAABA20170028).
Català: Alumne/a: ARBÓ LINARES, MARIA
Español: Alumno/a: ARBÓ LINARES, MARIA
Català: “El personal docent i investigador funcionari ha de presentar la sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora del 20 de desembre de 2010 fins al 28 de gener de 2011, ambdós inclosos”.
Español: “El personal docente e investigador funcionario debe presentar la solicitud de evaluación de la actividad investigadora del 20 de diciembre de 2010 hasta el 28 de enero de 2011, ambos inclusive”.
Català: Delegar en el subdirector general de Gestió Econòmica i Règim Interior l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en el subdirector general de Gestión Económica y Régimen Interior el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: PO=1; PA=9007; TD=Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Medi Ambient i Habitatge), C/.
Español: PO=1; PA=9007; TD=Agencia Catalana del Agua (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda), c.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Considerando el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 11.1 D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i la resolució definitiva del concurs es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y la resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: A partir de la firma del conveni les hores de treball efectiu anual són 1760.
Español: A partir de la firma del Convenio las horas de trabajo efectivo anual son 1.760.
Català: g) Revisar el mapa d'interoperabilitat i mantenir actualitzada la informació procedent dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: g) Revisar el mapa de interoperabilidad y mantener actualizada la información procedente de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: 91.2 Les sol·licituds presentades seran avaluades per la comissió de selecció en funció del barem següent:
Español: 91.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la comisión de selección en función del baremo siguiente:
Català: 8.7 Les resolucions de nomenament del vicepresident i dels restants membres del Consell de govern han de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: 8.7 Las resoluciones de nombramiento del vicepresidente y de los restantes miembros del Consejo de gobierno deben prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Puiggraciós.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Puiggraciós.
Català: Supervisa les aprovacions de model metrològics, modificacions i pròrrogues.
Español: Supervisa las aprobaciones de modelo metrológicos, modificaciones y prórrogas.
Català: Fer operacions entre vectors de manera gràfica i analítica.
Español: Hacer operaciones entre vectores de manera gráfica y analítica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2368/2020, de 28 de setembre de 2020, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte:
Español: RESOLUCIÓN TES/2368/2020, de 28 de septiembre de 2020, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto:
Català: Garatges i aparcaments (codi 12.46).
Español: Garajes y aparcamientos (código 12.46).
Català: S'ha localitzat la fita auxiliar en forma de prisma triangular, de vint-i-quatre centímetres de costats a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se han localizado el mojón auxiliar en forma de prisma triangular, de veinticuatro centímetros de lados en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc a proveir: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto a proveer: 3 puntos.
Català: D'acord amb el que disposen els Títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los Títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas públicas:
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a l'Àmbit de Recursos Humans de la corporació, en el termini màxim de vint dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base segona, llevat del certificat acreditatiu de tenir els coneixements específics per poder conduir vehicles prioritats.
Español: Los aspirantes propuestos habrán de presentar en el Ámbito de Recursos Humanos de la corporación en el plazo máximo de veinte días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la base segunda, a exención del certificado acreditativo de tener los conocimientos específicos para poder vehículos prioritarios..
Català: g) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d'estatuts de sindicats, associacions empresarials i actes d'eleccions sindicals i el seu registre, fent el seguiment de les dades referents a la representativitat dels sindicats.
Español: g) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos, asociaciones empresariales y actos de elecciones sindicales y su registro, haciendo el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2417/2009, de 13 d'agost, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2417/2009, de 13 de agosto, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Hores extraordinàries del personal d'oficines: 1.700 pessetes íntegres.
Español: Horas extraordinarias del personal de oficinas: 1.700 pesetas íntegras.
Català: Els projectes d'implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb ISO 14001, que tinguin prevista la certificació en els dos anys posteriors a l'any de la convocatòria.
Español: Los proyectos de implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con ISO 14001, que tengan prevista la certificación en los dos años posteriores al año de la convocatoria.
Català: El treballador que hagi dut a terme les mateixes funcions amb anterioritat en el centre estarà exempt del període de prova.
Español: El trabajador que haya llevado a cabo las mismas funciones con anterioridad en el centro estará exento del período de prueba.
Català: En la mesura que es pugui, el desenvolupament de les activitats formatives serà en horari laboral; en cas que, per horari o calendari, aquestes s'hagin de prolongar fora de l'horari laboral, s'estudiaran, juntament amb la representació sindical, les compensacions a aplicar.
Español: En la medida de lo posible, el desarrollo de las actividades formativas será en horario laboral; en caso de que, por horario o calendario, éstas se deban prolongar fuera del horario laboral, se estudiarán, junto con la representación sindical, las compensaciones a aplicar.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 80.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/269, titulada Acabament de la zona poliesportiva, que l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 80.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/269, titulada Finalización de la zona polideportiva, que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Lloc de presentació: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d'ensenyaments esportius dependent del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependiente del Departamento de Enseñanza o en el instituto asignado para realizar la prueba.
Català: El procediment aplicable a l'autorització de l'exercici de l'activitat és l'establert pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El procedimiento aplicable a la autorización del ejercicio de la actividad es el establecido por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: El formulari de sol·licitud inclou els documents següents:
Español: El formulario de solicitud incluye los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ ECO/336/2013, de 20 de febrer, de nomenament del senyor Albert Castellanos Maduell com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/336/2013, de 20 de febrero, de nombramiento del señor Albert Castellanos Maduell como asesor del/de la consejero/a de Economía y Conocimiento.
Català: 14.3 Preu públic per xerrada amb diapositives d'una hora de	14.3 Precio público por charla con diapositivas de una hora de
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats als següents centres:
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en los siguientes centros:
Català: La senyora Ramona Ortín Olesa cessa, a petició pròpia, com a responsable de l'Oficina del/de la Delegat/ada Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb efectes del dia 14 de juliol de 2015.
Español: La señora Ramona Ortín Olesa cesa, a petición propia, como responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con efectos del día 14 de julio de 2015.
Català: Tot l'àmbit del Pla especial es qualifica en sòl urbà.
Español: Todo el ámbito del Plan especial se califica en suelo urbano.
Català: 5.3 Una comissió tècnica (Comissió d'Avaluació) ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, que resoldrà el procediment.
Español: 5.3 Una comisión técnica (Comisión de Evaluación) evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, que resolverá el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1939/2018, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 411497).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1939/2018, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo (ref. BDNS 411497).
Català: Termini d'execució: 5 temporades.
Español: Plazo de ejecución: 5 temporadas.
Català: Fita 8: se situa a can Lari, en el marge est del camí de Vilagran i a uns cent quaranta metres a l'oest de can Lari.
Español: Mojón 8: se sitúa en Can Lari, en la margen este del camino de Vilagran y a unos ciento cuarenta metros al oeste de Can Lari.
Català: Per això, en aquestes instruccions, d'una banda, s'incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i, per una altra, es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l'acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció.
Español: Por eso, en estas instrucciones, por una parte, se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y, por otra, se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención.
Català: principi de mes, els documents de pagament per un import igual a una dotzena
Español: a principio de mes, los documentos de pago por importe igual a una doceava
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser Tagarot, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica, que pasa a ser Tagarot, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Regina Carmeli, de Barcelona, amb codi 08009995, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Regina Carmeli, de Barcelona, con código 08009995, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la composició dels membres del tribunal qualificador que jutjarà les corresponents proves d'accés;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que ser refiere a la composición de los miembros del tribunal calificador que juzgará las correspondientes pruebas de acceso;
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de l'adjudicació del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2006.