BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I sobre la disposició final tercera en concret, de la sol·licitud del Govern es desprèn que l'Estat, amb l'aprovació dels preceptes sobre els quals se sol·licita el dictamen, s'està extralimitant respecte de la competència que li atorga l'article 149.1.23 CE, ja que aquesta es limita a les bases en matèria de medi ambient.
Español: Y sobre la disposición final tercera en concreto, de la solicitud del Gobierno se desprende que el Estado, con la aprobación de los preceptos sobre los que se solicita dictamen, se está extralimitando respecto de la competencia que le otorga el artículo 149.1.23 CE, ya que esta se limita a las bases en materia de medio ambiente.
Català: b) Estatuts de l'entitat en els quals consti l'adreça del domicili o seu social.
Español: b) Estatutos de la entidad en los que conste la dirección del domicilio o sede social.
Català: 2.35 L'organització del fons de l'arxiu: el quadre de fons.
Español: 2.35 La organización del fondo del archivo: el cuadro de fondo.
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts emesa a través de les seves respectives representacions i, en prova de conformitat, signen de comú acord a Lleida, a quinze d'abril de 2009.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes intervinientes emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de ello, lo firman de común acuerdo en Lleida, a quince de abril de 2009.
Català: Finalitat: subvenció per a diferents activitats del Consell:
Español: Finalidad: subvención para diferentes actividades del consejo:
Català: Condicionament i dotació d'equips als laboratoris existents
Español: Acondicionamiento y dotación de equipos en los laboratorios existentes
Català: Modificació del Pla especial al barri de la Salut, de Badalona
Español: Modificación del Plan especial en el barrio de La Salut, de Badalona
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona.
Català: Exercir la responsabilitat de les funcions de representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats que en depenen en el seu àmbit territorial, de coordinació de l'acció del Departament en el territori i de l'exercici de les funcions administratives atribuïdes als serveis territorials.
Español: Ejercer la responsabilidad de las funciones de representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades que dependen de él en su ámbito territorial, de coordinación de la acción del Departamento en el territorio y del ejercicio de las funciones atribuidas a los servicios territoriales.
Català: b) Ajut familiar: tot el personal afectat pel present conveni amb fills i/o filles menors de 18 anys, persones grans, malaltes o amb minusvalideses al seu càrrec, rebrà un ajut de 60 euros bruts mensuals per cada un/a.
Español: b) Ayuda familiar: todo el personal afectado por el presente convenio con hijos y/o hijas menores de 18 años, personas mayores, enfermas o con minusvalías a su cargo, recibirá una ayuda de 60 euros brutos mensuales por cada uno/a.
Català: L'extracció consistirà en quatre trams, entre els pk.
Español: La extracción consistirá en cuatro tramos, entre los pk.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 90 bis, 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis, 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal d'Educació-Consell Escolar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Educación-Consejo Escolar.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquesta, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por esta, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitzarà a la parcel·la 34, subparcel·la e, del polígon 3, del paratge anomenat Can Salt, al terme municipal de Riner.
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en la parcela 34, subparcela e, del polígono 3, del paraje denominado Can Salt, en el término municipal de Riner.
Català: El moble i l'espai: ús i necessitats humanes.
Español: El mueble y el espacio: uso y necesidades humanas.
Català: Objecte: inserció de mitjans per a la difusió a la ràdio de les activitats del Palau Robert.
Español: Objeto: inserción de medios para la difusión en la radio de las actividades del Palau Robert.
Català: La consideració de les bases ha de ser estricta i, en aquest sentit, comparteixo amb el Dictamen que no són bàsics els aspectes de funcionament intern (com ara la memòria anual) i altres inclosos en la Llei, que hem considerat contraris a l'article 125.1 EAC però, en canvi, l'obligatorietat o la voluntarietat de la col·legiació afecta decisivament la “definició” del col·legi professional que encapçala les matèries compartides de l'article 125.2 EAC.
Español: La consideración de las bases debe ser estricta y, en este sentido, comparto con el Dictamen que no son básicos los aspectos de funcionamiento interno (como la memoria anual) y otros incluidos en la Ley, que hemos considerado contrarios al artículo 125.1 EAC pero, en cambio, la obligatoriedad o la voluntariedad de la colegiación afecta decisivamente a la “definición” del colegio profesional que encabeza las materias compartidas del artículo 125.2 EAC.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: En l'hora assenyalada, amb l'assistència de la secretària de la Junta Electoral de Zona d'Igualada, Maria José Aracil Ponte, compareixen, prèviament convocats per l'esmentada secretària a instàncies del Sr. president els membres següents de la Junta:
Español: En la hora señalada, con la asistencia de la Secretaria de la Junta Electoral de Zona de Igualada, Maria José Aracil Ponte, comparecen, previamente convocados por la mencionada Secretaria a instancias del Sr. presidente los siguientes miembros de la Junta:
Català: h) L'entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) han d'executar el pressupost de la subvenció.
Español: h) La entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) debe ejecutar el presupuesto de la subvención.
Català: En funció de les possibilitats de cada parcel·la, la geometria dels edificis formarà blocs lineals d'una crugia màxima de 15 metres i una llargada màxima de 40 metres.
Español: En función de las posibilidades de cada parcela, la geometría de los edificios formará bloques lineales de una crujía máxima de 15 metros y una longitud máxima de 40 metros.
Català: La contribució en les millores i adaptacions de màquines a nous processos productius.
Español: La contribución en las mejoras y adaptaciones de máquinas a nuevos procesos productivos.
Català: 1.6 Identifica i selecciona la maquinària i les eines per a cada tractament.
Español: 1.6 Identifica y selecciona la maquinaria y las herramientas para cada tratamiento.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Contrast de l'estètica occidental sobre la música amb altres tradicions culturals.
Español: Contraste de la estética occidental sobre la música con otras tradiciones culturales.
Català: L'executivitat dels acords d'aprovació definitiva dels instruments de gestió resta supeditada a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament i del projecte d'urbanització.
Español: La ejecutividad de los acuerdos de aprobación definitiva de los instrumentos de gestión resta supeditada a la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento y del proyecto de urbanización.
Català: —3 Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d'ensenyament, o pel fet d'estar en possessió d'altres mèrits docents, fins a un màxim de 4 punts:
Español: —3 Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de enseñanza, o por estar en posesión de otros méritos docentes, hasta un máximo de 4 puntos:
Català: S'accepten mostres: A la fase de presentació d'ofertes: SI
Español: Se aceptan muestras: En la fase de presentación de ofertas: SI
Català: b) Divisió per lots i número: s'ha d'oferir a la totalitat dels punts de consum que consten en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) División por lotes y número: debe ofertarse a la totalidad de los puntos de consumo que constan en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, les persones
Español: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de
Català: 2) En tot cas, fora de l'horari laboral, hi haurà permanentment un treballador dels serveis corresponents, localitzable i disponible, per atendre amb la major celeritat les urgències relacionades amb els serveis que poguessin sorgir.
Español: 2) En todo caso, fuera del horario laboral, habrá permanentemente un trabajador de los servicios correspondientes, localizable y disponible, para atender con la mayor celeridad las urgencias relacionadas con los servicios, que pudieran surgir.
Català: d) L'Ordre ENS/356/2014, de 5 de desembre, de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: d) La Orden ENS/356/2014, de 5 de diciembre, de creación de un fichero de datos de carácter personal que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, quan existeixen causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podrà inaplicat les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrá inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo desarrollo de un periodo de consultas.
Català: Mitjançant proposta a la Junta General extraordinària del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 31 de març de 2016, es va aprovar, inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: Mediante propuesta a la Junta General extraordinaria del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de 31 de marzo de 2016, se aprobó, inicialmente, la modificación de los estatutos del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Català: A partir de l'any 2007, en el cas que existeixin complements de llocs de treball, s'abonaran per les dotze mensualitats (de gener a desembre).
Español: A partir del año 2007, en el caso de que existan complementos de puestos de trabajo, se abonarán por las doce mensualidades (de enero a diciembre).
Català: Encarregar-se de les publicacions que s'editen, així com de la canalització de la comunicació interna del departament.
Español: Encargarse de las publicaciones que se editan, así como de la canalización de la comunicación interna del departamento.
Català: Beneficiari: Top Premsa i Comunicació, SL.
Español: Beneficiario: Top Premsa i Comunicación, SL.
Català: -1 Donar publicitat als convenis i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant el primer semestre de l'any 2017, que consten als annexos 1 i 2.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda durante el primer semestre del año 2017, que constan en los anexos 1 y 2.
Català: Residus agroquímics, zoosanitaris, etc.
Español: Residuos agroquímicos, zoosanitarios, etc.
Català: Les limitacions i normes que han quedat fixades per a la indústria no regeixen per a les instal·lacions de condicionament domèstic, les quals podran disposar dels elements que necessitin, havent d'estar instal·lats amb les necessàries precaucions tècniques, a fi d'evitar que provoquin molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones y normas que han quedado fijadas para la industria no rigen para las instalaciones de acondicionamiento doméstico, las cuales podrán disponer de los elementos que necesiten, debiendo estar instalados con las necesarias precauciones técnicas, con el fin de evitar que provoquen molestias al vecindario.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies als aqüífers classificats de la baixa Tordera (ref. 00200100128).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en los acuíferos clasificados del bajo Tordera (ref. 00200100128).
Català: A) Solvència econòmica i financera (art. 64.a) LCSP):
Español: A) Solvencia económica y financiera (art. 64.a) LCSP):
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la titular de la Secretaría General.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les activitats formatives que preveu l'apartat 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las actividades formativas que prevé el apartado 2 de esta Orden.
Català: —1 Poden optar al XVIII Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge que descriguin, analitzin o tractin aspectes de civisme.
Español: —1 Pueden optar al XVIII Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajo pedagógico, cómic y guion de cortometraje que describan, analicen o traten aspectos de civismo.
Català: Pel que fa a la cooperació tècnica, la voluntat expressada en el nou Pla director suposa transitar progressivament d'una lògica basada en intervencions puntuals d'abast reduït cap a una lògica basada en programes pluriennals i amb una translació més evident de responsabilitats al país soci.
Español: En lo que a la cooperación técnica se refiere, la voluntad expresada en el nuevo Plan director supone transitar progresivamente de una lógica basada en intervenciones puntuales de alcance reducido hacia una lógica basada en programas plurienales y con una traslación más evidente de responsabilidades al país socio.
Català: El degà i els membres de la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona utilitzaran toga, així com la medalla corresponent als seus càrrecs, en audiència pública i actes solemnes als que assisteixin en l'exercici d'aquells.
Español: El decano y los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona utilizarán toga, así como la medalla correspondiente a sus cargos, en audiencia pública y actos solemnes a los que asistan en el ejercicio de los mismos.
Català: f) Pressupost orientatiu de despeses i ingressos de l'activitat.
Español: f) Presupuesto orientativo de gastos e ingresos de la actividad.
Català: Per tal d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari del lloguer vers el de compra és superior a 1,25.
Español: Para acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas, será necesario declarar a la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario del alquiler en relación con el de compra es superior a 1,25.
Català: Acompanyava la sol·licitud la documentació següent: memòria, que inclou normes urbanístiques, pla d'etapes i documentació gràfica, entre d'altres, de juliol de 2017, i document ambiental estratègic, de juliol de 2014.
Español: Acompañaba la solicitud la documentación siguiente: memoria, que incluye normas urbanísticas, plan de etapas y documentación gráfica, entre otros, de julio de 2017, y documento ambiental estratégico, de julio de 2014.
Català: 22.3 La resolució d'aprovació del projecte ha de contenir les mesures necessàries per a la protecció adequada del medi ambient i els recursos naturals, d'acord amb la declaració d'impacte ambiental, en els casos en què resulta preceptiva.
Español: 22.3 La resolución de aprobación del proyecto tiene que contener las medidas necesarias para la protección adecuada del medio ambiente y los recursos naturales, de acuerdo con la declaración de impacto ambiental, en los casos en que resulta preceptiva.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2011 és de 12.450.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/770.0001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2011 es de 12.450.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/770.0001/574.
Català: En conseqüència, qualsevol actuació sobre el sector objecte de planejament, tant si és pública o privada, com si és provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, de conformitat amb el que es preveu en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En consecuencia, cualquier actuación sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si es pública o privada, como sí es provisional o definitiva, deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: financera i tècnica: d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del plec
Español: financiera y técnica: según lo que se establece en el anexo 2 del
Català: e) Els usos que es proposen per aquest Polígon d'actuació són:
Español: e) Los usos que se proponen para este Polígono de actuación son:
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes o plans editorials que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables, així com aquells projectes o plans editorials adreçats a l'àmbit educatiu reglat, excepte en el cas de partitures i publicacions de temàtica musical destinades a l'àmbit educatiu reglat no obligatoris.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos o planes editoriales que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables, así como aquellos proyectos o planes editoriales dirigidos al ámbito educativo reglado, excepto en caso de partituras y publicaciones de temática musical destinadas al ámbito educativo reglado no obligatorios.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1405/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1405/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El Reial decret 62/2001, de 26 de gener, ha establert el títol de tècnic superior en audiopròtesis i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols i els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 62/2001, de 26 de enero, establece el título de técnico superior en audioprótesis y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, el cual fija las directrices generales sobre los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Qualitat atmosfèrica: recs, compactacions, i aportació de materials granulars, subbases i bases, amb menor quantitat de llims, per reduir la potencial emissió de pols; assegurar un bon funcionament i manteniment de la maquinària; senyalització dels accessos.
Español: Calidad atmosférica: acequias, compactaciones, y aportación de materiales granulares, subbases y bases, con menor cantidad de limos, para reducir la potencial emisión de polvo; asegurar un buen funcionamiento y mantenimiento de la maquinaria; señalización de los accesos.
Català: El nombre de certificats digitals personals es distribueix entre el personal al servei de l'Administració de justícia, l'àmbit d'execució penal i l'àmbit d'administració general.
Español: El número de certificados digitales personales se distribuye entre el personal al servicio de la Administración de justicia, el ámbito de ejecución penal y el ámbito de administración general.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases, resultarà d'aplicació, els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot allò que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultará de aplicación, los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: En el cas que es retiri el carnet de conduir a un conductor al servei de l'empresa, se l'ha de col·locar en un altre lloc durant el temps de la retirada i ha de percebre el salari establert per al lloc, excepte en els casos en què es retiri el carnet de conduir com a conseqüència d'una sanció per embriaguesa, negligència o imprudència temerària.
Español: El conductor, en caso de retirada de carnet de conducir al servicio de la empresa, será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto, percibiendo el salario establecido en el mismo, excepto en los casos en que la retirada del carnet de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez, negligencia o imprudencia temeraria.