BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació les construccions, les instal·lacions i els usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament i també les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració previstes a la Llei d'Urbanisme.
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación las construcciones, las instalaciones y los usos que, en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetos a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese y también las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas en la Ley de Urbanismo.
Català: resolució aprovatòria, i atorgar a aquests últims un
Español: resolución aprobatoria, y otorgar a estos últimos un plazo de
Català: En data 12 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial núm. 5, Torre de Santa Maria, del terme municipal del Pla de Santa Maria va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 12 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial núm. 5, Torre de Santa Maria, del término municipal de El Pla de Santa Maria aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: El sistema de combustió de les turbines de cicle combinat haurà de disposar d'un sistema de combustió que garanteixi baixes emissions d'NOx que permetin complir les condicions d'emissió que s'estableixen en aquesta proposta.
Español: El sistema de combustión de las turbinas de ciclo combinado tendrá que disponer de un sistema de combustión que garantice bajas emisiones de NOx que permitan cumplir las condiciones de emisión que se establecen en esta propuesta.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions dels/de les treballadors/es que comportin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los/las trabajadores/as que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: Té una superfície de dotze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de doce metros cuadrados.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs farà la jornada i/o l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la relació corresponent de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio colectivo único.
Català: 1.6 Aplica les tècniques de registre espacial que faciliten la continuïtat audiovisual: gradació d'escala de plànols, teoria dels 90 graus, eixos d'acció, mirades, direccions de desplaçament i d'altres.
Español: 1.6 Aplica las técnicas de registro espacial que facilitan la continuidad audiovisual: gradación de escala de planos, teoría de los 90 grados, ejes de acción, miradas, direcciones de desplazamiento y otros.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives del concurs i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas del concurso y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: El Comitè de formació contínua de l'estructura central i territorial del Servei Català de la Salut serà l'òrgan d'assessorament, planificació i consulta en matèries relatives a la política de formació del personal de l'organització.
Español: El Comité de Formación Continua de la estructura central y territorial del Servicio Catalán de la Salud será el órgano de asesoramiento, planificación y consulta en materias relativas a la política de formación del personal de la organización.
Català: Canvi de la cisterna, bomba o armaris portamànegues per a cubes i camionetes (vehicles pick-up).
Español: Cambio de la cisterna, bomba o armarios portamangueras para cubas y camionetas (vehículos pick-up).
Català: Àmbit funcional: les persones físiques que no hagin complert els 41 anys, que siguin individuals, participin d'una empresa amb percentatge significatiu, siguin professionals lliures o estiguin vinculats a una empresa familiar.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas que no hayan cumplido los 41 años, que sean individuales, participen de una empresa con porcentaje significativo, sean profesionales libres o estén vinculados a una empresa familiar.
Català: La part central, o eixampla de l'Alou, traçada en quadrícula a la manera de les noves ciutats fetes pel rei Jaume I, durant els segles XIII i XIV, identificada en els plànols amb el codi (6.1); i els creixements lineals a tot el llarg dels carrers i camins d'accés a la part central del nucli, o d'espais oberts, identificada amb el codi (6.2).
Español: La parte central, o Ensanche del Alou, trazada en cuadrícula como las nuevas ciudades hechas por el rey Jaume I, durante los siglos XIII y XIV, identificada en los planos con el código (6.1); y los crecimientos lineales a lo largo de las calles y caminos de acceso a la parte central del núcleo, o de espacios abiertos, identificada con el código (6.2).
Català: Originals de càmera: eliminació total després de l'emissió.
Español: Originales de cámara: eliminación total después de la emisión.
Català: Lloc de presentació: el que assenyala la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de pliegos.
Català: Per a tots els efectes s'ha s'entendre que són conceptes exclosos de cotització a la Seguretat Social dins els límits establerts legalment.
Español: A todos los efectos se entenderá que son conceptos excluidos de cotizar a la Seguridad Social dentro de los límites establecidos legalmente.
Català: b) 2 dies pel naixement d'un fill o per la mort l'accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat en primer lloc el volum de la inversió, entès com l'import pressupostat subvencionable (import elegible), de major a menor, i, en cas de persistir l'empat, en segon lloc, el criteri comú de l'apartat 11.1 b).
Español: En el caso que diversas solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará como criterio de desempate en primer lugar el volumen de la inversión, entendido como el importe presupuestado subvencionable (importe elegible), de mayor a menor, y, en caso de persistir el empate, en segundo lugar, el criterio común del apartado 11.1 b).
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió al Conveni col·lectiu estatal de notaris i el seu personal empleat, subscrit per la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión al Convenio colectivo estatal de notarios y su personal empleado, suscrito por la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de Cataluña (código de convenio núm. 7902315) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota
Español: cualquier tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 29/2016, sobre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/2016, sobre el Hospital Clínic y Provincial de Barcelona, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: D'aquesta anàlisi es conclou que només el 14% dels polígons tenen una entitat de gestió conjunta, i pel que fa a serveis compartits entre les empreses, com la seguretat, la recollida de residus o les depuradores d'aigües industrials, entre d'altres, no s'arriba, en línies generals, al 25% d'espais que disposin d'aquests serveis conjunts, serveis que, en cas de disposar-ne, millorarien la competitivitat de les empreses instal·lades.
Español: De este análisis se concluye que solo el 14% de los polígonos tienen una entidad de gestión conjunta, y por lo que se refiere a servicios compartidos entre las empresas, como la seguridad, la recogida de residuos o las depuradoras de aguas industriales, entre otros, no se llega, en líneas generales, al 25% de espacios que dispongan de estos servicios conjuntos, servicios que, de disponer de ellos, mejorarían la competitividad de las empresas allí instaladas.
Català: Operaris de serveis diversos
Español: Operarios de servicios diversos
Català: Es posarà un pla d'acció per aconseguir assolir aquestes millores.
Español: Se pondrá un plan de acción para conseguir el logro de estas mejoras.
Català: Vista la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: Vista la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: Per poder percebre els recursos extraordinaris serà necessària l'aprovació de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los recursos extraordinarios para ser percibidos precisarán la aprobación de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Atès que per la Resolució de 28 de març de 1979 (BOE núm. 97, de 23.4.1979) es va incoar expedient per a la declaració de conjunt historicoartístic a favor de determinats sectors de la població de Torroella de Fluvià;
Español: Dado que por la Resolución de 28 de marzo de 1979 (BOE núm. 97, de 23.4.1979) se incoó expediente para la declaración de conjunto histórico-artístico a favor de determinados sectores de la población de Torroella de Fluvià;
Català: .3 Que, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 13 de gener, ambdues parts
Español: .3 Que, al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 13 de enero, ambas partes
Català: Variació de l'import retributiu
Español: Variación del importe retributivo
Català: RESOLUCIÓ SLT/2341/2006, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2341/2006, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/06).
Català: Les necessitats de prolongació o reducció de jornada han de ser comunicades amb caràcter general amb 1 setmana d'antelació.
Español: Las necesidades de prolongación o reducción de jornada serán comunicadas con carácter general con 1 semana de antelación.
Català: q) Autoritzar les compatibilitats del personal al servei de l'Agència, així com declarar les incompatibilitats.
Español: q) Autorizar las compatibilidades del personal al servicio de la Agencia, así como declarar las incompatibilidades.
Català: 1) Obligacions de control, seguiment i compliment (article 23.1 de les BASES):
Español: 1) Obligaciones de control, seguimiento y cumplimiento (artículo 23.1 de las BASES):
Català: e) Redactar estudis i projectes, així com portar la direcció de les obres que li siguin encarregades.
Español: e) Redactar estudios y proyectos, así como llevar la dirección de las obras que le sean encargadas.
Català: Cultiu d'exsudat o pus ferida traumàtica
Español: Cultivo de exudado o pus herida traumática
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812481) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812481) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Edificis i elements arquitectònics d'interès històrico-artístic del terme municipal de Cubelles.
Español: Edificios y elementos arquitectónicos de interés histórico-artístico del término municipal de Cubelles.
Català: e) La Direcció General.
Español: e) La Dirección General.
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica la delimitació de l'espai del PEIN de cap de Santes Creus, pel que fa al municipi de l'Ametlla de Mar, amb la inclusió d'un primer àmbit territorial constituït per la riba esquerra del torrent de Santes Creus, la línia de costa fins al port natural de l'Estany, l'àrea de servitud de la zona maritimoterrestre i les dues ribes del barranc i port natural de l'Estany.
Español: Mediante este Decreto se modifica la delimitación del espacio del PEIN de cabo de Santes Creus, en lo que concierne al municipio de L'Ametlla de Mar, con la inclusión de un primer ámbito territorial constituido por la orilla izquierda del torrente de Santes Creus, la línea de costa hasta el puerto natural de L'Estany, el área de servidumbre de la zona marítimo-terrestre y las dos orillas del barranco y puerto natural de L'Estany.
Català: f) Resolució de les reclamacions que es presentin contra la proclamació definitiva.
Español: f) Resolución de las reclamaciones que se presenten contra la proclamación definitiva.
Català: .3 D'acord amb la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia; en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i dels articles 50 i següents del Reglament orgànic vigent (Reial decret 296/1996, de 23 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acte de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y de los artículos 50 y siguientes del Reglamento orgánico vigente (Real decreto 296/1996, de 23 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acto de la toma de posesión.
Català: electricitat industrial, segons especialitat o experiència equivalent
Español: Ingeniería técnica o telecomunicaciones, electrónica o electricidad industrial, según especialidad o experiencia equivalente demostrable.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Puigcerver, de Reus, per ampliació d'ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Puigcerver, de Reus, por ampliación de enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què s'hagi notificat aquesta.
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca a la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado ésta.
Català: b. Descriu les diferents estratègies metodològiques que es poden aplicar atenent les característiques del grup.
Español: b. Describe las diferentes estrategias metodológicas que se pueden aplicar atendiendo las características del grupo.
Català: quals s'ha estat nomenat en període electoral, i és aplicable pel
Español: sido nombrado en periodo electoral, y es aplicable por lo que se refiere a la
Català: - Exercir la potestat sancionadora.
Español: - Ejercer la potestad sancionadora.
Català: h) Elabora els escrits de diligències prèvies i controla la tramitació dels expedients.
Español: h) Elabora los escritos de diligencias previas y controla la tramitación de los expedientes.
Català: L'empresa ha de tenir a disposició del personal guants per manipular ferro, matèries i objectes que requereixin la protecció de les mans, i roba contra la pluja quan s'hagi de treballar a la intempèrie.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal guantes para manipular hierro, materias y objetos que requieran la protección de las manos, y ropa para la lluvia cuando deba trabajar a la intemperie.
Català: La xifra de negocis ha de complir el mínim exigit a l'apartat b).
Español: La cifra de negocios tiene que cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: 6.6 Valoració acústica i lumínica
Español: 6.6 Valoración acústica y lumínica
Català: Des de la data de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: A partir de la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Queden inclosos en el Catàleg de patrimoni a protegir els elements que s relacionen a continuació.
Español: Quedan incluidos en el Catálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación.
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regeix pel que disposa l'Estatut dels treballadors, qualsevol conveni del sector que substitueixi l'Ordenança laboral de premsa i qualsevol altra normativa, de caràcter substantiu o adjectiu, de compliment obligat que es pugui promulgar durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todo lo que no prevé este Convenio se regirá por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, cualquier convenio del sector que sustituya a la Ordenanza laboral de prensa o cualquier otra normativa, de carácter sustantivo o adjetivo, de cumplimiento obligado que se pueda promulgar durante la vigencia de este Convenio colectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2006.
Español: Finalidad de la subvención: ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2006.
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà als sol·licitants que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos enmendables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a los solicitantes que enmienden las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: b) Continuïtat del projecte durant l'any (fins a 25 punts)
Español: b) Continuidad del proyecto durante el año (hasta 25 puntos)
Català: Aquesta subrogació es produeix sempre que es doni algun els casos següents:
Español: La mencionada subrogación se producirá siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: - En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que aquesta quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - En el caso de que se tenga que construir una balsa de riego, será necesario que esta quede integrada paisajísticamente y que incorpore rampas de salida y un abrevadero para fauna, de modo compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: I-Informàtica (Graus en Enginyeria Biomèdica, Enginyeria de l'Energia, Enginyeria de Materials, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, i Enginyeria Química), PSB-Processament de Senyals Biomèdics (Grau en Enginyeria Biomèdica) i PIB - Processament d'Imatges Biomèdiques (Grau en Enginyeria Biomèdica), impartides a l'EEBE.
Español: I, Informática (grados en Ingeniería Biomédica, Ingeniería de la Energía, Ingeniería de Materiales, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, e Ingeniería Química); PSB, Procesamiento de Señales Biomédicas (grado en Ingeniería Biomédica), y PIB, Procesamiento de Imágenes Biomédicas (grado en Ingeniería Biomédica), impartidas en la EEBE.
Català: En els casos en que, practicada la liquidació, resulti deutor l'ATSA, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives.
Español: En los casos en que, practicada la liquidación, resulte deudor la ATSA, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas.
Català: Acord de l'òrgan ambiental sobre la memòria ambiental
Español: Acuerdo del órgano ambiental sobre la memoria ambiental