BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la III Setmana Cultural del País Valencià a Barcelona.
Español: Finalidad: la III Semana Cultural del País Valenciano en Barcelona.
Català: p) Ajuntament de Prades.
Español: p) Ayuntamiento de Prades.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, són instituts universitaris de recerca de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: A la entrada en vigor de estos Estatutos, son institutos universitarios de investigación de la Universidad Politécnica de Cataluña:
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: tres meses.
Català: 2.1 Funcions del Consell Comarcal del Baix Empordà en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Consejo Comarcal del Baix Empordà en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: 45.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions de suport, amb la referència comuna a totes a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 45.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones de apoyo, con la referencia común a todas a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: b) Fotocòpia del NIF/NIE/passaport de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més grans, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: b) Fotocopia del NIF/NIE/pasaporte de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años o mayores, conforme a lo establecido en el apartado II del presente anexo.
Català: 1.1 Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'equilibris amb i sobre objectes.
Español: 1.1 Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones para el desarrollo de equilibrios con y sobre objetos.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn afectats econòmicament per la COVID-19 que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno afectados económicamente por la COVID-19 que constan en el Anexo 1.
Català: Informar i documentar la Comissió sobre la situació dels immigrants i fer el seguiment i la coordinació dels informes i recomanacions que adopti la Comissió.
Español: Informar y documentar a la Comisión sobre la situación de los inmigrantes y hacer el seguimiento y coordinación de los informes y recomendaciones que adopte la Comisión.
Català: c) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament de les deliberacions i els debats.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las deliberaciones y los debates.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a les propostes d'ordre per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs”; que la petició s'adreça a aquest Departament, i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a las propuestas de orden por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs ”; que la petición se dirige a este Departamento, y que el tema es “Información pública”.
Català: Les dues estructures tectòniques més representatives de Súria són l'anticlinal de Mig Món, plec asimètric vergent cap al sud-est, i el retroencavalcament del Tordell.
Español: Las dos estructuras tectónicas más representativas de Súria son el anticlinal de Mig Món, pliegue asimétrico vergente hacia el sureste, y el retroencabalgamiento de El Tordell.
Català: 28.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base (article 25), plus conveni (article 26) i plus vinculació (article 29), plus de responsabilitat (article 31), de nocturnitat (article 30), complement per a l'atenció programada (article 33), i complement d'adscripció al SIPDP (article 33).
Español: 28.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base (artículo 25), plus convenio (artículo 26) y plus vinculación (artículo 29), plus de responsabilidad (artículo 31), de nocturnidad (artículo 30), complemento para la atención programada (artículo 33), y complemento de adscripción en el SIPDP (artículo 33).
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2008 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo parcial para el año 2008 de personal de administración y servicios.
Català: Localització: oficina del PNUD/Hub for Innovative Partnerships a Ginebra.
Español: Localización: oficina del PNUD/Hub for Innovative Partnerships a Ginebra.
Català: b) La classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de comarques, de mancomunitats de municipis o d'altres entitats similars.
Español: b) La clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de comarcas, de mancomunidades de municipios o de otras entidades similares.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries, correspon a l'Ajuntament promoure i desenvolupar la protecció i defensa dels consumidors i usuaris, en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb les legislacions central i autonòmica.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general para la defensa de los consumidores y usuarios y otras leyes complementarias, corresponde en el Ayuntamiento promover y desarrollar la protección y defensa de los consumidores y usuarios, en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con las legislaciones central y autonómica.
Català: En data 21 de setembre de 2017 l'Ajuntament va trametre la sol·licitud d'inscripció del canvi de membres de la Comissió Gestora al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2017 el Ayuntamiento envió la solicitud de inscripción del cambio de miembros de la Comisión Gestora al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Realitza cursos de formació en matèria de trànsit.
Español: Realiza cursos de formación en materia de tráfico.
Català: Atès que són vacants 19 llocs de treball del Departament de Cultura, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes 19 puestos de trabajo Departamento de Cultura, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coordinador de les Demarcacions Territorials
Español: Coordinador de les Demarcaciones Territoriales
Català: 3.2 També han d'indicar el preu per unitat de mesura en el supòsits següents:
Español: 3.2 También tienen que indicar el precio por unidad de medida en los supuestos siguientes:
Català: L'ús recreatiu o de turisme rural queda condicionat per la reutilització d'edificacions existents, el sostre de les quals es pot ampliar en un 10% per a la seva millora i rehabilitació.
Español: El uso recreativo o de turismo rural queda condicionado por la reutilización de edificaciones existentes, cuyo techo puede ampliarse en un 10% para su mejora y rehabilitación.
Català: g) i h) Encarregats d'equip i monitors: Són els treballadors que, al capdavant d'un grup d'oficials i operaris i sota la dependència corresponent, treballen i tenen cura de l'assistència i de la disciplina d'aquells.
Español: g) y h) Encargados/as de equipo y monitores/as: Son los que delante de un grupo de oficiales/as y operarios/as y bajo la dependencia correspondiente, trabajan y tienen cuidado de la asistencia y disciplina de aquéllos.
Català: La finalitat d'aquestes construccions és facilitar l'accés i construcció dels garatges en aquells punts on pel desnivell del terreny apareixen plantes semisoterrades amb una façana.
Español: La finalidad de estas construcciones es facilitar el acceso y construcción de los garajes en aquellos puntos donde por el desnivel del terreno aparecen plantas semisoterradas con una fachada.
Català: La Senyora Míriam Lanero Carrillo, regidora de Joventut de l'Ajuntament de La Jonquera, amb NIF P1709300F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant Decret d'Alcaldia de data 15 de d'octubre de 2020; i assistida pel secretari accidental de la Corporació, el senyor Josep M. Soler Basco.
Español: La señora Míriam Lanero Carrillo, regidora de Juventud del Ayuntamiento de La Jonquera, con NIF P1709300F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante Decreto de Alcaldía de fecha 15 de de octubre de 2020; y asistida por el secretario accidental de la Corporación, el señor Josep M. Soler Basco.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Carmen Ochando Vilanova ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 31/99 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 5 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 de la Secretaria d'Estat de Justícia (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999).
Español: 31/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 5 de abril de 1999, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 de la Secretaría de Estado de Justicia (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999).
Català: Facultats i competències dels delegats/ades de personal
Español: Facultades y competencias de los delegados/as de personal
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del parc de bombers a Ulldecona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del parque de bomberos en Ulldecona.
Català: Concepte, funcions i tipologia de magatzems.
Español: Concepto, funciones y tipología de almacenes.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorda presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas, la Comisión Negociadora del Convenio acuerda presentarlos en la Delegación Territorial de Trabajo para su inscripción y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) La dimensió del grup, entesa com el nombre de doctors membres del grup de recerca i, per tant, la producció científica del grup, tenint en compte aquesta dimensió.
Español: c) La dimensión del grupo, entendida como el número de doctores miembros del grupo de investigación y, por lo tanto, la producción científica del grupo, teniendo en cuenta esta dimensión.
Català: —1 Modificar la base 6.2.a) quant el tercer exercici (supòsit pràctic) de la primera prova de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197), publicada per la Resolució GAP/3148/2010, de 27 de setembre (DOGC 5729, de 6.10.2010), en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la base 6.2.a) en cuanto al tercer ejercicio (supuesto práctico) de la primera prueba de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197), publicada por la Resolución GAP/3148/2010, de 27 de septiembre (DOGC 5729, de 6.10.2010), en el sentido siguiente:
Català: A les subzones 3a i 3c es fixa en 9,50 metres, corresponents a planta baixa +2 plantes pis.
Español: En las subzonas 3a y 3c se fija en 9,50 metros, correspondientes a planta baja +2 plantas piso.
Català: Únicament s'admetran sòcols de pedra natural amb una alçada màxima de 0,50 metres.
Español: Únicamente se admitirán zócalos de piedra natural con una altura máxima de 0,50 metros.
Català: .3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades que no hagin rebut subvenció per a projectes d'activitats adreçades als i les joves en el marc de la convocatòria biennal oberta mitjançant la Resolució ASC/835/2008, de 13 de març, i resolta mitjançant la Resolució de 4 d'agost de 2008, del secretari de Joventut.
Español: .3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones aquellos ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas que no hayan recibido subvención para proyectos de actividades dirigidas a los y las jóvenes en el marco de la convocatoria bienal abierta mediante la Resolución ASC/835/2008, de 13 de marzo, y resuelta mediante la Resolución de 4 de agosto de 2008, del secretario de Juventud.
Català: La substitució del/de la president/a es portarà a terme en els supòsits de l'article 31 d'aquests Estatuts.
Español: La sustitución del/de la presidente/a se llevará a cabo en los supuestos del artículo 31 de estos Estatutos.
Català: El programa d'actuació urbanística, o el Pla Parcial de delimitació corresponent, justificaran la necessitat de la delimitació d'aquest sòl, i en fixaran el destí o ús prioritari.
Español: El programa de actuación urbanística, o el Plan Parcial de delimitación correspondiente, justificarán la necesidad de la delimitación de este suelo, y fijarán el destino o uso prioritario.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto.
Català: Atesa la Resolució PRE/2091/2019, de 23 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/19 (DOGC núm. 7928, de 30.07.2019);
Español: Vista la Resolución PRE/2091/2019, de 23 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/19; DOGC núm. 7928, de 30.07.2019);
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, la nova actuació es limita a la construcció d'una cinta pavimentada central amb paviment porós, amb plantacions d'arbrat autòcton intercalat entre les places d'aparcament per a una major naturalització de l'espai, i amb la col·locació de roques limitants per al manteniment dels espais d'aparcament.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, la nueva actuación se limita a la construcción de una cinta pavimentada central con pavimento poroso, con plantaciones de arbolado autóctono intercalado entre las plazas de aparcamiento para una mayor naturalización del espacio, y con la colocación de rocas limitantes para el mantenimiento de los espacios de aparcamiento.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector anomenat Unitat d'actuació 7, al terme municipal de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector denominado Unidad de actuación 7, en el término municipal de Mediona
Català: 1.2 La societat concessionària aplicarà els peatges reduïts als usuaris de l'autopista amb vehicles lleugers de les categories L-I i L-II, que en facin ús en qualsevol dels itineraris del recorregut Montgat – Mataró – Palafolls que s'especifiquen a l'apartat següent i exclusivament en dies no festius de dilluns a divendres, i que emprin com a mitjà de pagament qualsevol sistema dinàmic implantat per la societat concessionària que permeti la verificació de la concurrència en els dits usuaris de les condicions establertes en els apartats següents.
Español: 1.2 La sociedad concesionaria aplicará los peajes reducidos a los usuarios de la autopista con vehículos ligeros de las categorías L-I y L-II, que hagan uso en cualquiera de los itinerarios del recorrido Montgat - Mataró - Palafolls que se especifican en el apartado siguiente y exclusivamente en días no festivos del lunes al viernes, y que utilicen como medio de pago cualquier sistema dinámico implantado por la sociedad concesionaria que permita la verificación de la concurrencia en dichos usuarios de las condiciones establecidas en los apartados siguientes.
Català: Seran vocals d'aquesta Comissió 4 representants de cadascuna de les
Español: Serán vocales de esta Comisión 4 representantes de cada una de
Català: Atès que el Departament d'Ensenyament mitjançant escrit de data 15 de febrer de 2002 ha comunicat la innecessarietat de la finca per ser destinada a ús docent;
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza mediante escrito de fecha 15 de febrero de 2002 ha comunicado que no es necesaria la finca para ser destinada a uso docente;
Català: S'han de cobrir les necessitats amb voluntaris i, si és insuficient, rotativament, i s'han de completar els equips amb personal de contractació temporal quan la configuració d'aquests ho requereixi.
Español: Se cubrirán las necesidades con voluntarios y si fuese insuficiente rotativamente, completándose equipos con personal de contratación temporal, cuando la configuración de estos lo requiriese.
Català: 12.3 L'atorgament d'aquestes beques està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.3 El otorgamiento de estas becas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Un coordinador o coordinadora del Comitè, que serà el director o directora general de Recursos Sanitaris, que té com a funció principal garantir el suport tècnic i administratiu a les tasques del Comitè, així com auxiliar al president o presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades.
Español: Un coordinador o coordinadora del Comité, que será el director o directora general de Recursos Sanitarios, que tiene como función principal garantizar el apoyo técnico y administrativo a las tareas del Comité, así como auxiliar al presidente o presidenta en aquellas funciones que le sean encomendadas.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les despeses de les activitats per a la difusió de la recerca en comunicació de l'Institut de la Comunicació de la UAB.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de los gastos de las actividades para la difusión de la búsqueda en comunicación del Instituto de la Comunicación de la UAB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: En el model català d'administració electrònica.
Español: En el modelo catalán de administración electrónica.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb la tutoria acadèmica, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora fijará el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con la tutoría académica, y emitirá un informe final en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: El contingut mínim ha de ser el que s'estableix en l'article 18.3.b) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El contenido mínimo debe ser el que se establece en el artículo 18.3.b) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Si en aquest termini no s'hagués dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà abans d'acabar l'any per negociar el calendari així com els serveis mínims que corresponguin a l'any següent.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá antes de la finalización del año para negociar el calendario así como los servicios mínimos que corresponderán al año siguiente.
Català: Participa en reunions i grups de treball del Departament i interdepartamentals en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Participa en reuniones y grupos de trabajo del Departamento e interdepartamentales en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maià de Montcal.