BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en el present expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres, amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l'exercici 2006.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras, con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: Suspensió de sou i feina fins a vint dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta veinte días.
Català: K.2.3 Especificació de cossos: cos superior d'administració.
Español: K.2.3 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: Posat que l'IPC real de l'any 2009, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al previst, procedirà la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus d'assistència, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i març, abonant-se als treballadors afectats en un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2010, i amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2009, la diferència entre l'increment pactat i l'IPC real incrementat en un 0,3%.
Español: Dado que el IPC real del año 2009, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de asistencia, antigüedad y pagas extraordinarias de verano, Navidad y marzo, abonándose a los trabajadores, afectados en un solo pago durante el primer trimestre del año 2010, y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009, la diferencia entre el incremento pactado y el del IPC real incrementado en un 0,3%.
Català: dels quals 1.050.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/0000.
Español: de los cuales 1.050.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/0000.
Català: - Que la seva activitat principal estigui dins l'àmbit de la fisioteràpia i, per tant, consisteixi en l'anamnesi, l'exploració física, la valoració diagnòstica i la realització d'actuacions terapèutiques i de recuperació funcional de forma ajustada a les competències previstes a l'Ordre CIN/2135/2008, de 3 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris que habiliten per a l'exercici de la fisioteràpia.
Español: - Que su actividad principal esté dentro del ámbito de la fisioterapia y, por lo tanto, consista en la anamnesis, la exploración física, la valoración diagnóstica y la realización de actuaciones terapéuticas y de recuperación funcional de forma ajustada a las competencias previstas a la Orden CIN/2135/2008, de 3 de julio, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios que habilitan para el ejercicio de la fisioterapia.
Català: b) Diagnosi prèvia i pla d'explotació, si escau, a què fa referència l'article 17.
Español: b) Diagnosis previa y plan de explotación, si procede, a qué hace referencia el artículo 17.
Català: L'accés als estudis superiors de disseny es farà d'acord amb el que disposa el Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés.
Español: El acceso a los estudios superiores de diseño se hará de acuerdo con lo que dispone el Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso.
Català: 7.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y dicha notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: No obstant això, en el supòsit que fins al dia 30 de setembre de l'any natural els treballadors no hagin gaudit d'aquests 3 dies, les empreses poden designar les dates per al seu gaudi en consideració a les seves necessitats.
Español: No obstante, en el supuesto de que hasta el día 30 de septiembre de cada año natural no se hayan solicitado por los trabajadores el disfrute de dichos 3 días, las empresas podrán designar las fechas para el disfrute de los mismos en atención a las necesidades de las mismas.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto.
Català: s'haurà d'efectuar en els vuit dies naturals següents al
Español: deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al
Català: Reconèixer la vostra responsabilitat però no exercir el dret al pagament voluntari, amb una reducció del 20% del seu import.
Español: Reconocer su responsabilidad pero no ejercer el derecho al pago voluntario, con una reducción del 20% de su importe.
Català: Seleccionar diferents formes d'organització de les persones esportistes, el temps i els materials, segons les necessitats formatives.
Español: Seleccionar diferentes formas de organización de las personas deportistas, el tiempo y los materiales, según las necesidades formativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi 05/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código 05/002).
Català: Quan durant un mateix curs s'hagin exercit simultàniament diferents càrrecs, no poden acumular-se les puntuacions, de manera que tan sols serà valorat un d'ells; s'aplica el criteri de major puntuació, en el cas que sigui diferent.
Español: Cuando durante un mismo curso se hayan ejercido simultáneamente diferentes cargos, no pueden acumularse las puntuaciones, de manera que tan solo será valorado uno de ellos; se aplica el criterio de mayor puntuación, en caso de que sea diferente.
Català: laboral o d'altres, segons els siguin aplicables.
Español: civil, laboral y otras, según les sean aplicables.
Català: Realitza l'expedient de pagament coordinat amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: Realiza el expediente de pago coordinado con el Servicio de Gestión Económica.
Català: En aquest sentit, el document ambiental valora els possibles efectes de les intervencions previstes sobre els hàbitats d'interès comunitari identificats i les espècies de fauna estrictament protegides i conclou que no hi ha afecció sobre els valors que n'han motivat la inclusió dins de xarxa Natura 2000 ni es contradiuen els objectius de conservació de l'espai.
Español: En este sentido, el documento ambiental valora los posibles efectos de las intervenciones previstas sobre los hábitats de interés comunitario identificados y las especies de fauna estrictamente protegidas y concluye que no hay afectación sobre los valores que han motivado su inclusión dentro de la red Natura 2000 ni se contradicen los objetivos de conservación del espacio.
Català: Notificació de diverses RESOLUCIONS D'EXTINCIÓ d'autoritzacions de residència i treball o d'autoritzacions de treball per a persones estrangerers.
Español: Notificación de diversas resoluciones extinción de autorizaciones de residencia y trabajo o de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Pel que fa al pàrquing, es minimitzaran els elements construïts secundaris associats a aquest nou ús, i només es permet cobrir amb grava de color terrós i queda prohibit l'asfalt.
Español: En cuanto al aparcamiento, se minimizarán los elementos construidos secundarios asociados a este nuevo uso, y solo se permite cubrir con grava de color terroso y queda prohibido el asfalto.
Català: En els supòsits de contractes de treball temporal, si al seu acabament absolut no fos denunciat per l'empresa, el treballador/a es considerarà fix a tots els efectes.
Español: En los supuestos de contratos de trabajo temporal, si a su término absoluto no fuera denunciado por la empresa, el trabajador/a se considerará fijo a todos los efectos.
Català: l'acreditació de la formalització davant l'Ajuntament de la
Español: ejecutividad a la acreditación de la formalización ante el
Català: 1.1 Els productes inclosos en aquesta categoria són tots aquells productes del mercat derivats de la pell, finals o intermedis, des de la pell adobada fins al producte final acabat.
Español: 1.1 Los productos incluidos en esta categoría son todos aquellos productos del mercado derivados de la piel, finales o intermedios, desde la piel curtida hasta el producto final acabado.
Català: Tindrà al seu càrrec als capatassos.
Español: . Tendrá a su cargo a los capataces.
Català: h) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada.
Español: h) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: En el supòsit d'haver d'aplicar el Conveni col·lectiu sectorial, aquest s'ha aplicarà en els termes i amb les condicions econòmiques que s'hi estableixen. No es pot aplicar, doncs, per a una mateixa matèria aquest Conveni col·lectiu d'empresa i el Conveni col·lectiu de Catalunya.
Español: En el supuesto de tener que aplicar el citado Convenio colectivo sectorial este se aplicará en los términos y con las condiciones económicas reguladas en el mismo, no siendo factible aplicar para una misma materia el presente Convenio colectivo de empresa y el Convenio colectivo de Cataluña.
Català: 4.4 La resolució que acredita la quota obtinguda com a associació empresarial més representativa en l'àmbit de Catalunya té una vigència de quatre anys a comptar des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució.
Español: 4.4 La resolución que acredita la cuota obtenida como asociación empresarial más representativa en el ámbito de Cataluña tiene una vigencia de cuatro años a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución.
Català: - Ús i contrast de diferents models per representar les relacions entre decimals, fraccions i percentatges.
Español: - Uso y contraste de diferentes modelos para representar las relaciones entre decimales, fracciones y porcentajes.
Català: El present Conveni constitueix un conjunt indivisible i les parts que l'acorden queden recíprocament vinculades en la seva totalitat les quals adquireixen el compromís de respectar i complir tot el que s'hi ha pactat.
Español: El presente Convenio constituye un conjunto indivisible, y las partes que lo acuerdan quedan recíprocamente vinculadas en su totalidad, adquiriendo el compromiso de respetar y cumplir todo lo pactado en él.
Català: a) Entitat: l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron
Español: a) Entidad: Escuela Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron
Català: RESOLUCIÓ PTO/308/2004, de 10 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9696 M1, dels termes municipals de Sallent i Navàs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/308/2004, de 10 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9696 M1, de los términos municipales de Sallent y Navàs.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: del que disposen els articles següents.
Español: los artículos siguientes.
Català: Sensibilitat en l'elecció i l'aplicació dels materials.
Español: Sensibilidad en la elección y la aplicación de los materiales.
Català: Si la setmana considerada inclou dies de mesos diferents, el jornal extra es compta el mes que hi hagi més dies de la setmana de vacances.
Español: Si la semana considerada incluye días de meses diferentes, el jornal extra se contará en el mes que haya más días de la semana de vacaciones.
Català: 43.6 L'abandó del treball sense causa justificada, malgrat sigui per breu temps.
Español: 43.6 El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: .6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/95/2010, de 23 de febrer, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es presentaran en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya, disponible mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/95/2010, de 23 de febrero, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se presentarán en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña, disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: - Vetllar pel compliment de les obligacions, en matèria d'informació i difusió de les actuacions finançades i proporcionar informació sobre el seu contingut.
Español: - Velar por el cumplimiento de las obligaciones, en materia de información y difusión de las actuaciones financiadas y proporcionar información sobre su contenido.
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió esmentat està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción de la encomienda de gestión mencionado está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: A més, com el mateix Tribunal Constitucional ha establert (STC 86/1985, FJ 3), el legislador ha de configurar un règim d'ajuts adequat a les directrius constitucionals que orienten la despesa pública i destinat a donar satisfacció dels objectius d'igualtat i d'efectivitat en el gaudi de drets.
Español: Además, como el propio Tribunal Constitucional ha establecido (STC 86/1985, FJ 3), el legislador debe configurar un régimen de ayudas adecuado a las directrices constitucionales que orientan el gasto público y destinado a dar satisfacción de los objetivos de igualdad y efectividad en el disfrute de derechos.
Català: b) La possibilitat de dur a terme activitats de formació prèvia i de formació permanent del personal de la seguretat privada.
Español: b) La posibilidad de llevar a cabo actividades de formación previa y de formación permanente del personal de la seguridad privada.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A Eivissa a l'avinguda de Pedro Matutes Noguera, núm. 95 ENTITAT NÚMERO DISSET HABITATGE a la PLANTA PRIMERA PORTA SEGONA, de l'escala 3.
Español: En Eivissa en la Avenida de Pedro Matutes Noguera, n.º 95 ENTIDAD NÚMERO DIECISIETE VIVIENDA en PLANTA PRIMERA PUERTA SEGUNDA, de la escalera 3.
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut les persones sol·licitants, sempre que hagin presentat el formulari d'inscripció prèvia, previst a l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, que compleixin els requisits que es detallen a continuació.
Español: 3.1 Podrán ser personas beneficiarias de esta ayuda las personas solicitantes, siempre que hayan presentado el formulario de inscripción previa, previsto en la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, que cumplan los requisitos que se detallan a continuación.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Massaluca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. PN-2001/763-PG, titulada Reparacions a la pista poliesportiva,
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. PN-2001/763-PG, titulada Reparaciones en la pista polideportiva.
Català: L'Ajuntament renuncia a exercitar el dret de repetició en front als/les empleats/des que poguessin aparèixer com a responsables, patrimonials o d'altra mena, del dany indemnitzat, tant a partir de la vigència d'aquest Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu com amb caràcter retroactiu.
Español: El Ayuntamiento renuncia a ejercitar el derecho de repetición frente a los/as empleados/as que pudieran aparecer como responsables, patrimoniales o de otra clase, del daño indemnizado, tanto a partir de la vigencia de este Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo como con carácter retroactivo.
Català: a) Un informe semestral de l'activitat duta a terme per l'agent d'ocupació i desenvolupament local, especificant, per a cadascun dels projectes previstos al pla de treball, les activitats concretes realitzades, els resultats aconseguits comparant-los amb els resultats esperats previstos, els indicadors d'avaluació degudament calculats, el percentatge real de dedicació a cada projecte, així com la documentació generada que acredita la realització de les activitats.
Español: a) Un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente de empleo y desarrollo local, especificando, para cada uno de los proyectos previstos en el plan de trabajo, las actividades concretas realizadas, los resultados conseguidos comparándolos con los resultados esperados previstos, los indicadores de evaluación debidamente calculados, el porcentaje real de dedicación a cada proyecto, así como la documentación generada que acredita la realización de las actividades.
Català: Com definicions específiques dels conceptes emprats en les fórmules, de plantilla de Font Vella, SA i plantilla d'Amer, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de plantilla de Font Vella, SA y plantilla de Amer, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: Es fa públic per a general coneixement que l'Ordenança Municipal Reguladora dels usos de la zona centre, el text de la qual es transcriu íntegrament en el B.O.P. de data 15/09/2014, ha esdevingut aprovada definitivament el dia 19 de juliol de 2014, en no haver-se produït cap al·legació durant el període d'exposició al públic del text aprovat inicialment.
Español: Se hace público para general conocimiento que la Ordenanza Municipal Reguladora de los usos de la zona centro, el texto de la cual se transcribe íntegramente en el B. O.P. de fecha 15/09/2014, ha sido aprobada definitivamente el día 19 de julio de 2014, al no haberse presentado ninguna alegación durante el período de exposición al público del texto aprobado inicialmente.
Català: g) La promoció i la realització d'estudis, publicacions, certàmens, exposicions i altres activitats que facin referència al moviment cooperatiu en general i a les branques de la cooperació en particular.
Español: g) La promoción y la realización de estudios, publicaciones, certámenes, exposiciones y otras actividades que hagan referencia al movimiento cooperativo en general y a las ramas de la cooperación en particular.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu arquitectònic i museogràfic del Centre de la Cultura de l'Oli.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo arquitectónico y museográfico del Centro de la Cultura del Aceite.
Català: Analitza i gestiona la informació tècnica i urbanística facilitada pels serveis especialitzats de l'Administració, així com la del mercat immobiliari.
Español: Analiza y gestiona la información técnica y urbanística facilitada por los servicios especializados de la Administración, así como la del mercado inmobiliario.
Català: El 18 de febrer de 1992, el Ple de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès (Ripollès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 18 de febrero de 1992, el Pleno del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès (Ripollès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No debe presentarse la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite asimismo que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: .13 Obligacions dels/de les adjudicataris/àries
Español: .13 Obligaciones de los/las adjudicatarios/as