BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal gestionar una parcel·la propera a l'explotació ramadera d'una superfície igual o superior a 5.345 m2 per tal de fomentar la biodiversitat i millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: - Se debe gestionar una parcela próxima a la explotación ganadera de una superficie igual o superior a 5.345 m2 a fin de fomentar la biodiversidad y mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: Aquest complement individual figurarà en el rebut de salari sota la denominació complement Viena.
Español: Este complemento individual figurará en el recibo de salarios bajo la denominación complemento Viena.
Català: c) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el
Español: c) No padecer enfermedad ni impedimento físico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones de becario.
Català: Objecte: desenvolupament d´un servei de geriatria al SAP Esquerra de l´Àmbit d´Atenció Primària Barcelona ciutat.
Español: Objeto: desarrollo de un servicio de geriatría al SAP Esquerra del Ámbito de Atención Primaria Barcelona ciutat.
Català: general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4.
Español: general de la Seguridad Social, y definida en los apartados 3 y 4.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment s'escaigui.
Español: h) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: D'acord amb la comunicació del director dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre;
Español: De acuerdo con la comunicación del director de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre;
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal·lacions d'enllumenat públic, discriminant entre la intervenció necessària per a l'estalvi d'energia (cost elegible) i unes altres intervencions.
Español: Descripción de la intervención a realizar en las instalaciones de alumbrado público, discriminando entre la intervención necesaria para el ahorro de energía (coste elegible) y otras intervenciones.
Català: La jornada diària, excepcionalment, podrà ser continuada quan existeixi acord entre la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: La jornada diaria, excepcionalmente, podrá ser continuada cuando exista acuerdo entre la representación de los trabajadores y de la empresa.
Català: Aquesta descripció anirà acompanyada de fotocòpia dels estatuts o reglament intern i la descripció de les mesures aplicables en cas d'incompliment.
Español: Esta descripción irá acompañada de fotocopia de los estatutos o reglamento interno y la descripción de las medidas aplicables en caso de incumplimiento.
Català: Si la resolució és favorable als plantejaments del reclamant, el diferencial de la sobreactivitat que hagi realitzat, es compensa en temps de descans en el seu còmput de jornada anual personal des de la data que es presenti la reclamació.
Español: Si la resolución fuera favorable a los planteamientos del reclamante, el diferencial de la sobreactividad que hubiera realizado, se compensaría en tiempo de descanso en su cómputo de jornada anual personal desde la fecha que se presentara la reclamación.
Català: S'entén que s'ha transferit el risc operacional quan no es garanteixi a l'empresa concessionària, en condicions normals de funcionament, la recuperació de les inversions o les despeses que hagi efectuat en el marc de la concessió.
Español: Se entiende que se ha transferido el riesgo operacional cuando no se garantice a la empresa concesionaria, en condiciones normales de funcionamiento, la recuperación de las inversiones o los gastos que haya efectuado en el marco de la concesión.
Català: -2 Modificar, a fi de substituir les remissions dels estatuts a la Llei de societats anònimes (LSA) per remissions a l'actual Llei de societats de capital (LSC), l'article 4, els punts 1 i 2 de l'article 13 i a l'apartat f in fine de l'article 15 dels estatuts socials, que a partir de la data d'aprovació d'aquest Acord queden redactats de la manera següent:
Español: -2 Modificar, con el fin de sustituir las remisiones de los estatutos a la Ley de sociedades anónimas (LSA) por remisiones a la actual Ley de sociedades de capital (LSC), el artículo 4, los puntos 1 y 2 del artículo 13 y en el apartado f in fine del artículo 15 de los estatutos sociales, que a partir de la fecha de aprobación de este Acuerdo quedan redactados del siguiente modo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: -13 Col·laborar o aplicar tècniques de prevenció d'accidents i primers auxilis, seguint els protocols i pautes d'actuació establertes.
Español: -13 Colaborar o aplicar técnicas de prevención de accidentes y primeros auxilios, siguiendo los protocolos y pautas de actuación establecidas.
Català: .3 Característiques del servei i requisits dels monitors i monitores
Español: .3 Características del servicio y requisitos de los monitores y monitoras
Català: Inclou les diferents tipologies d'ús residencial assistit, els centres geriàtrics, els centres de serveis assistencials (drogodependència, atenció al menor), els centres d'acollida, etc.
Español: Incluye las diferentes tipologías de uso residencial asistido, los centros geriátricos, los centros de servicios asistenciales (drogodependencia, atención al menor), los centros de acogida, etc.
Català: - el plànol 1.2 Espais oberts.
Español: - el plano 1.2 Espacios abiertos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquests criteris de concessió afecta exclusivament a les categories professionals de DUI, ATS, auxiliar d'infermeria, tècnic especialista i portalliteres, sempre que es tracti de persones que treballin rítmicament en cap de setmana i no siguin treballadors contractats per a cobrir substitucions o reforços eventuals.
Español: El ámbito de aplicación de estos criterios de concesión afecta, exclusivamente a las categorías profesionales de DUI, ATS, auxiliar de enfermería, técnico especialista y camillero, siempre que se trate de personas que trabajen rítmicamente en fin de semana y no sean trabajadores contratados para cubrir sustituciones o refuerzos eventuales.
Català: 26.4 Quan no s'hagués presentat la documentació justificativa a la qual es refereix el punt 3 d'aquest article o la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida, el director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin esmenades.
Español: 26.4 Cuando no se hubiera presentado la documentación justificativa a la que se refiere el punto 3 de este artículo o la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida, el director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean enmendadas.
Català: Transaccions bàsiques de recerca de tarifes i cotització de reserves.
Español: Transacciones básicas de búsqueda de tarifas y cotización de reservas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En qualsevol dels casos, la persona titular de l'activitat generadora de residus comercials haurà de complir els següents aspectes:
Español: En cualquiera de los casos, la persona titular de la actividad generadora de residuos comerciales tendrá que cumplir los siguientes aspectos:
Català: EDICTE sobre aprovació i modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación y modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Control en l'eliminació de residus, especialment, pel que fa als tòxics i perjudicials per al medi ambient.
Español: Control en la eliminación de residuos, especialmente, por lo que respecta a los tóxicos y perjudiciales para el medio ambiente.
Català: El temps per a la seva realització no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para hacer la prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Denúncies per infraccions de trànsit (PNT 007/1/98).
Español: Denuncias por infracciones de tráfico (PNT 007/1/98).
Català: Caldrà donar compliment als criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la "zona inundable" definida per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de 500 anys de període de retorn —Q500—.
Español: Se deberá dar cumplimiento a los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua para la "zona inundable" definida por la línea de cota de inundación de la avenida de 500 años de periodo de —Q500—.
Català: Preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura: 2.158,50 euros.
Español: Precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura: 2.158,50 euros.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret d'atribució de competències sancionadores derivades de l'aplicació de la normativa bàsica estatal en matèria de medi ambient.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de atribución de competencias sancionadoras derivadas de la aplicación de la normativa básica estatal en material de medio ambiente.
Català: Resolució estimatòria d'un recurs d'alçada interposat per SERVEIS INTEGRALS DE MANTENIMENT RUBATEC, S.A.
Español: Resolución estimatoria de un recurso de alzada interpuesto por SERVEIS INTEGRALS DE MANTENIMENT RUBATEC, S. A.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, els quals es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, los cuales se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Complir els requisits i compromisos de condicionalitat establerts a l'annex III del Reglament CE 1782/2003, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352/2004, i el Decret 221/2005.
Español: d) Cumplir los requisitos y compromisos de condicionalidad establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/2003, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/2004, y el Decreto 221/2005.
Català: Arxiva la correspondència i el material rebut referent a les rutes (fotografies, disquets, fullets…).
Español: Archiva la correspondencia y el material recibido referente a las rutas (fotografías, disquetes, folletos…).
Català: S'estableixen les regles següents per a la formació dels codis dels consorcis i societats amb participació pública local:
Español: Se establecen las reglas siguientes para la formación de los códigos de los consorcios y sociedades con participación pública local:
Català: La tramitació del pagament del 20% de l'import restant s'inicia un cop acreditada la realització del projecte a través de la documentació justificativa que preveu la base 12.
Español: La tramitación del pago del 20% del importe restante se inicia una vez acreditada la realización del proyecto a través de la documentación justificativa que prevé la base 12.
Català: --1 Tasques de complexitat mitjana per a les quals existeixen poques
Español: --1 Tareas de complejidad media para las cuales existen pocas
Català: Realitza periòdicament simulacres d'emergència.
Español: Realiza periódicamente simulacros de emergencia.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest expedient s'iniciarà un cop formalitzat el contracte i fins al 31 de desembre de 2015 (es considera el mes d'agost inhàbil).
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este expediente se iniciará una vez formalizado el contrato y hasta el 31 de diciembre de 2015 (se considera el mes de agosto inhábil).
Català: Alhora, a gran escala, l'espai natural del Montseny és un ampli connector biològic que permet la comunicació entre diferents espais naturals, tal com destaca el mateix document ambiental.
Español: Al mismo tiempo, a gran escala, el espacio natural del Montseny es un amplio conector biológico que permite la comunicación entre diferentes espacios naturales, tal como destaca el mismo documento ambiental.
Català: Les alçàries seran d'un mínim de 2,5 m.
Español: Las alturas serán de un mínimo de 2,5 m.
Català: Els treballs realitzats en dies festius tindran el caràcter de voluntaris i es faran de forma rotativa entre tots els treballadors que així ho desitgin.
Español: Los trabajos realizados en días festivos tendrán el carácter de voluntarios y se harán de forma rotativa entre todos los trabajadores que así lo deseen.
Català: Segon.- ACORDAR que l'instructor de l'expedient d'alteració parcial de les línies de terme entre els municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà sigui l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: Segundo.- ACORDAR que el instructor del expediente de alteración parcial de las líneas de término entre los municipios de les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà sea el Ayuntamiento de les Masies de Voltregà.
Català: S'estarà a l'establert a les vigents Normes subsidiàries del planejament urbanístic d'Alpicat.
Español: Se estará en lo establecido en las vigentes Normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Alpicat.
Català: j) Complir els requisits previstos a la disposició addicional quarta del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19.
Español: j) Cumplir los requisitos previstos a la disposición adicional cuarta del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19.
Català: Funcions en escenari, nit
Español: Funciones en escenario,
Català: dels termes municipals d'Agramunt, Montgai, Preixens i La Sentiu de Sió, al DOGC núm 5428, de 24.07.2009 i al diari Avui de 22.07.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de novembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 9 de desembre de 2009 a Agramunt i a la Sentiu de Sió, el 14 i 16 de desembre de 2009 a Preixens el 12 de gener de 2010 a Montgai, el 13 de gener de 2010 a Preixens i el 18 i 20 de gener de 2010 a Montgai, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5428, de 24.07,2009 y en el periódico Avui de 22.07.2009 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de noviembre de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 9 de diciembre de 2009 en Agramunt y en la Sentiu de Sió, el 14 y 16 de diciembre de 2009 en Preixens el 12 de enero de 2010 en Montgai, el 13 de enero de 2010 en Preixens y el 18 y 20 de enero de 2010 en Montgai, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/72/2006, de 24 de febrer, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero, y por la normativa general de subvenciones.
Català: i 4a., esmentades més amunt, l'article 75 de les mateixes Normes les defineix de la següent manera:
Español: y 4a., mencionadas anteriormente, el articulo 75 de las mismas Normes las define de la siguiente manera:
Català: b) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: b) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, debe estar presente, a menos de 5 m, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: El Pla de ports de Catalunya atorga una especial rellevància als ports comercials i a les instal·lacions vinculades amb el sector pesquer per l'indubtable impacte econòmic que tenen les activitats que es desenvolupen en aquestes infraestructures portuàries.
Español: El Plan de puertos de Cataluña otorga una especial relevancia a los puertos comerciales y a las instalaciones vinculadas con el sector pesquero por el indudable impacto económico que tienen las actividades que se desarrollan en estas infraestructuras portuarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona publicat al DOGC núm. 4874, pàg. 15325, de 2.5.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4874, pág. 15325, de 2.5.2007.
Català: g) Participar en els òrgans i les comissions interdepartamentals de caràcter territorial que li corresponguin.
Español: g) Participar en los órganos y comisiones interdepartamentales de carácter territorial que le correspondan.
Català: caràcter especial compresos en l'article 1 i 2 de la Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: Quedando excluidos, los que desempeñen funciones de alta dirección y alto consejo con carácter especial comprendidos en el artículo 1º y 2º de la Ley 8/1980, de 10 de marzo.
Català: b) Dur a terme l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Realizar la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 33 i 17 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, el/la director/a de l'Institut el/la nomena el Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 33 y 17 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, el/la directora/a del Instituto es nombrado/a por el Gobierno.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: L'interior de la cintura està reforçat amb cobertura de silicona per evitar el desplaçament de la peça superior.
Español: El interior de la cintura está reforzado con cobertura de silicona para evitar el desplazamiento de la pieza superior.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que, ateses les característiques de l'actuació prevista, aquesta no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que, dadas las características de la actuación prevista, esta no tendrá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 2.- Els àrbitres no podran acordar d'ofici la prova pericial ni nomenar ells en aquests casos perits sense autorització expressa del TAB.
Español: 2.- Los árbitros no podrán acordar de oficio la prueba pericial ni nombrar ellos en estos casos peritos sin autorización expresa del TAB.
Català: Així mateix, s'ha atorgat tràmit d'audiència al titular de l'APC B-10.390 i al titular de l'APC B-10.004, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Asimismo, se ha otorgado trámite de audiencia al titular de la APC B-10.390 y al titular de la APC B-10.004, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Identificar els trets fonamentals i els autors o els corrents/moviments de les diferents teories psicològiques referides al desenvolupament de l'ésser humà i al procés d'aprenentatge.
Español: Identificar los aspectos fundamentales y los autores o corrientes/movimientos de las diferentes teorías psicológicas referidas al desarrollo del ser humano y al proceso de aprendizaje.
Català: Instal·lació de cinemòmetres a diversos punts de la xarxa viària catalana (Pla 2009).
Español: Instalación de cinemómetros en diversos puntos de la red viaria catalana (Plan 2009).
Català: Es fixa en 7,55 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Se fija en 7,55 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. AG-2016-1004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. AG-2016-1004).