BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La manera d'acreditar el pagament del preu o la contraprestació, si es tracta d'un dret d'opció i se n'ha pactat l'exercici unilateral.
Español: e) La forma de acreditar el pago del precio o contraprestación, si se trata de un derecho de opción y se ha pactado su ejercicio unilateral.
Català: La quantia dels bitllets comptats així s'ha de fer constar en una acta succinta que ha de firmar el director de jocs o la persona que el substitueixi.
Español: La cuantía de los billetes contados así se debe hacer constar en un acta sucinta que debe firmar el director de juegos o la persona que lo sustituya.
Català: El Decret 279/2001, de 23 d'octubre, va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Barbens.
Español: El Decreto 279/2001, de 23 de octubre, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Barbens.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius, sempre que estiguin determinats dineràriament o afectin el nombre d'hores que s'ha pactat de treballar, computades anualment, únicament tindran eficàcia pràctica si considerades en còmput anual superen el nivell del Conveni; altrament, queden absorbides pel Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos, siempre que estén determinados dinerariamente o afecten el número de horas que se haya pactado trabajar computadas anualmente, únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas en cómputo anual superen el nivel del Convenio, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: d'obtenció, emmagatzematge i envasament de la mel.
Español: almacenamiento y envasado de la miel.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren a l'expedient de la senyora Juana Zarco Ruiz, amb DNI núm. 22.303.589Y, sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, el president de la mesa de valoració ha formulat diversos requeriments als tres hereus, senyor Diego, senyor José i senyora Josefina Martínez Zarco, amb la finalitat de corregir defectes o mancances en la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente de la señora Juana Zarco Ruiz, con DNI núm. 22.303.589Y, sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, el presidente de la mesa de valoración ha formulado varios requerimientos a los tres herederos, señor Diego, señor José y señora Josefina Martínez Zarco, con la finalidad de corregir defectos o carencias en la documentación aportada.
Català: Se'n redueix el nombre de membres, amb la finalitat de fer-ne més àgil i operatiu el funcionament, i se'n canvia el règim de funcionament.
Español: Se reduce el número de miembros, con el fin de hacer más ágil y operativo su funcionamiento, y se cambia su régimen de funcionamiento.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por colegios y asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: justícia accedeixi al cos d'auxiliars i desitgi romandre en actiu en el
Español: Administración de justicia acceda al cuerpo de auxiliares y desee
Català: Els elements de quantificació de la taxa d'estacionament de vehicles són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa de estacionamiento de vehículos son:
Català: En el marc del Consell d'Europa convé destacar el Conveni sobre prevenció i lluita contra la violència contra la dona i la violència domèstica, signat a Istanbul l'11 de maig de 2011 (Conveni d'Istanbul), en vigor des de l'1 d'agost de 2014.
Español: En el marco del Consejo de Europa conviene destacar el Convenio sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, firmado en Estambul el 11 de mayo de 2011 (Convenio de Estambul), en vigor desde el 1 de agosto de 2014.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació de reglamentació que afecta les instal·lacions de subministrament i distribució de gas.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de reglamentación que afecta a las instalaciones de suministro y distribución de gas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector PP-1 anomenat "Continuació Moreretes", al terme municipal del Morell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector PP-1 llamado "Continuación Moreretes", en el término municipal de El Morell
Català: RESOLUCIÓ GAP/1717/2009, de 4 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Febró.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1717/2009, de 4 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Febró.
Català: Que per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'abril de 2003, es va aprovar la signatura de l'addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003, i es va publicar per la Resolució TIC/1839/2003, de 21 de maig (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Español: Que por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003, se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003, y se publicó por la Resolución TIC/1839/2003, de 21 de mayo (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Català: L'Agència pot convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: La Agencia podrá convocar a los interesados con objeto de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: En cas que es subdividís aquesta parcel·la l'edificabilitat s'hauria de repartir proporcionalment a les superfícies resultants.
Español: En el caso de que se subdividiera esta parcela la edificabilidad se debería repartir proporcionalmente a las superficies resultantes.
Català: a) La seva extinció amb divisió de tot el seu patrimoni en dos o més parts.
Español: a) Su extinción con división de todo su patrimonio en dos o más partes.
Català: Aquest grau d'implantació s'ha d'acreditar mitjançant un barem que, proposat per l'organització interprofessional agroalimentària sol·licitant del reconeixement, i amb la ratificació prèvia dels membres de les diferents branques d'activitat de l'organització interprofessional, ha de ser aprovat pel departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Este grado de implantación se realizará mediante un baremo que, propuesto por la organización interprofesional agroalimentaria solicitante del reconocimiento, y previa ratificación de los miembros de las diferentes ramas de actividad de la organización interprofesional, debe ser aprobado por el departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: - Donar suport administratiu general al/la cap de servei (agenda, telèfon, correspondència).
Español: - Dar soporte administrativo general al/la jefe/a de servicio (agenda, teléfono, correspondencia).
Català: A Barcelona, el 22 de febrer de dos mil deu es reuneixen els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al personal que presta serveis a les Empreses d'Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En Barcelona, el 22 de febrero de dos mil diez se reunen los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta servicios en las Empresas de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: De l'exercici de la professió i el territori on s'exerceix
Español: Del ejercicio de la profesión y el territorio donde se ejerce
Català: Treballs de categoria superior i inferior
Español: Trabajos de superior e inferior categoría
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de desembre de 2005, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de diciembre de 2005, de adjudicación de la contratación de una consultoría.
Català: Criteris de delimitació i interpretació.
Español: Criterios de delimitación e interpretación.
Català: Règim del sòl particular i transitori dels elements i conjunts d'interès historico-artístic, arqueològic, i àrees d'interès natural.
Español: Régimen del suelo particular y transitorio de los elementos y conjuntos de interés histórico-artístico, arqueológico, y áreas de interés natural.
Català: En relació amb l'article 22 "Hores extres", també han de percebre
Español: En relación con el artículo 22 «horas extras»,
Català: c) Nivell 24 i 25: 2 punts per any complet.
Español: c) Nivel 24 y 25: 2 puntos por año completo.
Català: Finalitat: presentació del projecte “A World on the String” de l'artista Anna Marín, en el festival Play:
Español: Finalidad: presentación del proyecto "A World on the String" de la artista Anna Marín, en el festival Play:
Català: Dipòsit retornable clau armariet (al Centre de Barcelona)
Español: Depósito retornable llave taquilla (en el Centro de Barcelona)
Català: El director/a tècnic del centre especial de treball
Español: El director/a técnico/a del Centro Especial de Trabajo
Català: L'import màxim de la paga en el seu conjunt (.laborables + 2. i major productivitat) per als treballadors que realitzin 69 o més jornals anuals extres és de 1.200 euros.
Español: El importe máximo de la paga en su conjunto (laborables + 2 y mayor productividad) para los trabajadores que realicen 69 o más jornales anuales extras, será de 1.200 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector Parellada-Sud, de Sant Boi de Llobregat, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques del nou text refós de la modificació esmentada, redactat pels serveis tècnics municipals que doni compliment a les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Parellada-Sud, de Sant Boi de Llobregat, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del nuevo texto refundido de la mencionada modificación, redactado por los servicios técnicos municipales que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones:
Català: Zones arbrades amb estimació pericial i planificació: 60%.
Español: Zonas arboladas con estimación pericial y planificación: 60%.
Català: Començarà en el moment de la designa, fent-se extensiva per a tota la tramitació i incidències del procés; però no es poden utilitzar per a procediments diferents.
Español: Empezará en el momento de la designa, haciéndose extensiva para toda la tramitación e incidencias del proceso; pero no se pueden utilizar para procedimientos diferentes.
Català: 1.8 Enuncia les teories de percepció del to.
Español: 1.8 Enuncia las teorías de percepción del tono.
Català: Si no s'arriba a un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/ores, les parts han de fer ús de les facultats que els reconeix la llei.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores, las partes harán uso de las facultades que por Ley se les reconoce.
Català: Aquest Conveni té una vigència de 4 anys; s'inicia l'1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2003, amb independència de la seva data de publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años, iniciándose la misma el día 1 de enero de 2000, y finalizando el día 31 de diciembre de 2003, con independencia de la fecha de publicación del mismo en el Diario Oficial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3526/2021, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMT/3115/2021, de 15 d'octubre, per la qual s'obre la segona convocatòria per a l'any 2021 de la línia de cupons indústria 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (ref. BDNS 590237).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3526/2021, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMT/3115/2021, de 15 de octubre, por la que se abre la segunda convocatoria para el año 2021 de la línea de cupones industria 4.0 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial (ref. BDNS 590237).
Català: Determinar el tipus i la quantitat de material necessari per a una ruta eqüestre segons les condicions geoclimàtiques de l'itinerari, la durada i el nombre i les característiques dels participants.
Español: Determinar el tipo y la cantidad de material necesario para una ruta ecuestre según las condiciones geoclimáticas del itinerario, la duración, y el número y características de los participantes.
Català: L'alçària màxima del carener serà de 9,5 m
Español: La altura máxima del carenero será de 9,5 m
Català: 4.5 En cap cas seran subvencionables les inversions següents:
Español: 4.5 En ningún caso serán subvencionables las inversiones siguientes:
Català: Oficial d'oficis diversos (Tècnic administratiu, tècnic d'animació, electricistes, fontaners, paleta, pintor)
Español: Oficial de oficios diversos (Técnico administrativo, técnico de animación, electricistas, fontaneros, albañil, paleta, pintor.)
Català: Per tant, l'activitat ramadera no hauria de suposar cap efecte significatiu negatiu per al medi hídric.
Español: Por lo tanto, la actividad ganadera no tendría que suponer ningún efecto significativo negativo para el medio hídrico.
Català: Els qui realitzin aquestes funcions, passaran a meritar la retribució del funerari oficial de 1a.
Español: Quienes realicen estas funciones pasarán a devengar la retribución del funerario oficial de 1ª.
Català: Catalunya, any 1998, l'import de 417.636 pessetes al finançament del
Español: Cataluña, año 1998, el importe de 417.636 pesetas a la
Català: Les vacances tindran una durada de 31 dies naturals.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales.
Català: Generalitat de Catalunya a la Conferència General i a la Junta del
Español: Generalidad de Cataluña en la Conferencia General y en la Junta del
Català: Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió d'Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d'estudi del grau personal de cadascun dels treballadors de l'Ajuntament de Martorelles.
Español: Para definir este grado personal, la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores del Ayuntamiento de Martorelles.
Català: El període de prova no podrà excedir del següent temps, segons el grup professional:
Español: El período de prueba no podrá exceder del siguiente tiempo, según el grupo profesional:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/113/2018, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la recerca que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/113/2018, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas para la investigación que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 7663, de 13.7.2018).
Català: 5.4 Els cursos 3 i 13 s'iniciaran el mes de febrer del 2000, finalitzaran abans del 31 de juliol del 2001 i es realitzaran en modalitat extensiva i a distància.
Español: 5.4 Los cursos 3 y 13 se iniciarán el mes de febrero del 2000, finalizarán antes del 31 de julio del 2001 y se realizarán en modalidad extensiva y a distancia.
Català: L'obligació de les administracions públiques catalanes d'adaptar-se al model de relació amb les empreses, a la incorporació dels diferents procediments administratius a la cerca guiada i a la incorporació de les diferents col·leccions de dades estandarditzades al Directori d'empreses, establiments i registres, entra en vigor al cap de dos anys de la publicació a què fa referència l'apartat 1.
Español: La obligación de las administraciones públicas catalanas de adaptarse al modelo de relación con las empresas, a la incorporación de los diferentes procedimientos administrativos a la búsqueda guiada y a la incorporación de las diferentes colecciones de datos estandarizados en el Directorio de empresas, establecimientos y registros, entra en vigor a los dos años de la publicación a que se refiere el apartado 1.
Català: Finalitat: Balada tradicional i gènere.
Español: Finalidad: trabajo "Balada tradicional i gènere".
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels Consellers Generals per consultar-los a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb quinze dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 1.2 de l'article 31 dels Estatuts.
Español: Los documentos que se someterán a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los Consejeros Generales para su consulta en la Secretaria General y de Órganos de Gobierno (plaza Antoni Maura, 6, de Barcelona) con quince días de anticipación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del articulo 31 de los Estatutos.
Català: La persona sancionada amb l'expulsió té dret a sol·licitar la rehabilitació transcorregut el termini de tres anys a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada con la expulsión tiene derecho a solicitar la rehabilitación transcurrido el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: b) Si el canvi implica l'assignació de comeses pròpies d'un nivell inferior, dins d'un mateix grup funcional, sense que les esmentades comeses siguin complementàries de les que serien pròpies del nivell de classificació i de les funcions que tingui assignats el treballador, la durada del canvi no pot superar els 2 mesos ininterromputs i únicament pot dur-se a terme per necessitats peremptòries de l'activitat productiva, llevat de l'adscripció voluntària i expressa del treballador.
Español: b) Cuando el cambio signifique la realización de cometidos propios de un nivel inferior dentro de un mismo grupo funcional, sin que éstos tengan el carácter de complementarios de los que serían propios del nivel de clasificación y funciones que tuviera asignados el trabajador, la duración del mismo no podrá superar 2 meses ininterrumpidos y únicamente podrá llevarse a cabo por necesidades perentorias de la actividad productiva, salvo adscripción voluntaria y expresa del trabajador.
Català: personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb
Español: de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la
Català: La documentació que els industrials han de presentar d'acord amb els articles 6, 7, 8 i 9 del Reial decret 1254/1999.	La documentación que los industriales deben presentar de acuerdo con los artículos 6, 7, 8 y 9 del Real decreto 1254/1999.
Català: Haver difós els resultats i els aprenentatges de les avaluacions estratègiques i operatives entre els diversos actors implicats del nord i del sud i adaptats als diversos col·lectius, d'acord amb el que estableixin les directrius d'avaluació.
Español: Haber difundido los resultados y los aprendizajes de las evaluaciones estratégicas y operativas entre los distintos actores implicados del norte y del sur y adaptados a los distintos colectivos, de acuerdo con lo que establezcan las directrices de evaluación.
Català: Energia solar fotovoltàica: per a enllumenat exterior (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica: para alumbrado exterior (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red o de otras aplicaciones justificadas.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La marquesa de Sade de Y. Mishima.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La marquesa de Sade de Y. Mishima.
Català: Cal indicar que, a més a més, de no ser compatibles els usos admesos amb l'activitat de pirotècnia que actualment es desenvolupa a la masia, caldrà el cessament d'aquesta per tal de poder desenvolupar els usos indicats a la fitxa c-16.
Español: Es necesario indicar que, además, de no ser compatibles los usos admitidos con la actividad de pirotecnia que actualmente se desarrolla en la masía, será necesario el cese de ésta para poder desarrollar los usos indicados en la ficha c-16.
Català: 14.1 Els GAL estan subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament CE 1975/2006, així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d'administracions que participen en el finançament de les actuacions.
Español: 14.1 Los GAL están sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento CE 1975/2006, así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones que participan en la financiación de las actuaciones.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. J. Colera, M.
Català: En cas que es declarin superfícies comunals, certificat de l'òrgan competent, acreditatiu de la cessió d'ús per un període mínim de cinc anys de les superfícies comunals declarades a la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que se declaren superficies comunales, certificado del órgano competente, acreditativo de la cesión de uso por un período mínimo de cinco años de las superficies comunales declaradas en la solicitud.
Català: També al punt 7, cal precisar que el paràmetre d'índex d'edificabilitat bruta 0,5 m2 st/m2 sòl correspon a l'àmbit global del polígon d'actuació i no a la zona d'indústria gran.
Español: También en el punto 7, debe precisarse que el parámetro de índice de edificabilidad bruta 0,5 m2 st/m2 suelo corresponde al ámbito global del polígono de actuación y no a la zona de industria grande.
Català: L'impacte en la geomorfologia es considera moderat, ja que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir unes condicions ambientals acceptables en un cert temps.
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado, ya que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir unas condiciones ambientales aceptables en un cierto tiempo.
Català: 3- Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: 3 Cuando las edificaciones existentes no se ajusten a las determinaciones del planeamiento, pero no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.