BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/82/2007, de 30 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació de les urgències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN TRE/82/2007, de 30 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de las urgencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: al BOP i al DOGC, trametent-ne còpia a la Direcció General
Español: BOP y en el DOGC, remitiendo copia a la Dirección General de
Català: Pren decisions sobre els canvis substancials que afecten l'execució dels projectes.
Español: Toma decisiones sobre los cambios sustanciales que afectan a la ejecución de los proyectos.
Català: 9.1 D'acord amb la base 10 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, la documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la següent:
Español: 9.1 De acuerdo con la base 10 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, la documentación que hay que presentar con la solicitud es la siguiente:
Català: Atenent l'anterior, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el document resum tramès atén a les determinacions de la Llei 12/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el documento resumen enviado atiende a las determinaciones de la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 10.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, conllevará la pérdida de todos los derechos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DACC, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DACC es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo ante una oficina del DACC, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DACC se aportó la documentación requerida.
Català: Traslladar aquesta Resolució a Ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: Trasladar esta Resolución a Puertos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector S-17, illa 4, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector S-17, manzana 4, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de 26-30 anys per al conjunt de l'activitat.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de 26-30 años para el conjunto de la actividad.
Català: Sistemes de condicionament del senyal.
Español: Sistemas de acondicionamiento de la señal.
Català: Descripció de les places objecte de convocatòria
Español: Descripción de las plazas objeto de convocatoria
Català: 1.3 Selecciona i descriu els estris i eines necessaris.
Español: 1.3 Selecciona y describe los enseres y herramientas necesarios.
Català: Ara bé, aquesta previsió estatutària queda delimitada per la incidència que, eventualment, segons els casos, puguin arribar a tenir altres títols competencials, com és el relatiu a la competència de l'Estat sobre obres públiques, com veurem seguidament.
Español: Ahora bien, esta previsión estatutaria queda delimitada por la incidencia que, eventualmente, según los casos, puedan llegar a tener otros títulos competenciales, como es el relativo a la competencia del Estado sobre obras públicas, como veremos a continuación.
Català: Conèixer periòdicament, i almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents en acte de servei, les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball, i els mecanismes de prevenció emprats, per escrit.
Español: Conocer periódicamente, y al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes en acto de servicio, las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, y los mecanismos de prevención utilizados, por escrito.
Català: Als efectes del que preveu l'article 5.1 d'aquesta Ordre, han de presentar un informe d'auditoria les entitats en què concorrin, al tancament de l'exercici del 1998, dos dels requisits a què es refereix l'article esmentat.
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 5.1 de esta Orden, deben presentar un informe de auditoría aquellas entidades en las que concurran, al cierre del ejercicio 1998, dos de los requisitos a los que se refiere el citado artículo.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars o gestores dels espais culturals han de presentar una sol·licitud, d'acord amb el formulari que determini el departament competent en matèria de cultura, a través del portal Tràmits gencat del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), utilitzant els sistemes d'identificació i signatura electrònica que admet la seu electrònica.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares o gestoras de los espacios culturales deben presentar una solicitud, de acuerdo con el formulario que determine el departamento competente en materia de cultura, a través del portal Trámites gencat del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica.
Català: Taules any 2006 (de l'1 de gener de 2006 al 30 de juny de 2006)
Español: Tablas año 2006 (de 1 de enero de 2006 a 30 de junio de 2006)
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'empresa de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a Badalona, prevista pel dia 7 de novembre de 2016, a partir de les 6.30 hores, amb caràcter indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de empresa del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol en Badalona, prevista para el día 7 de noviembre de 2016, a partir de las 6.30 horas, con carácter indefinido;
Català: també es realitza el seguiment del seu desenvolupament;
Español: también se realiza el seguimiento de su desarrollo;
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase A de la zona 2; remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase A de la zona 3 i remodelació de l'enllumenat públic del barri de Bellvitge, fase C de la zona 3.
Español: Descripción del objeto: remodelación del alumbrado publico del barrio de Bellvitge, fase A de la zona 2; remodelación del alumbrado publico del barrio de Bellvitge, fase A de la zona 3 i remodelación del alumbrado publico del barrio de Bellvitge, fase C de la zona 3.
Català: 4.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric per avaluar l'estat de l'aigua del sòl a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o la utilització de tensímetres, sondes o altres instruments de mesura.
Español: 4.2.2 Utilizar el método del balance hídrico para evaluar el estado del agua del suelo a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros, sondas u otros instrumentos de medida.
Català: La Junta de Govern està facultada per concertar les operacions de crèdit entre demarcacions, o entre aquestes i els serveis centrals, així com amb entitats bancàries, sempre que tinguin un termini anterior al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: La Junta de Gobierno está facultada para concertar las operaciones de crédito entre demarcaciones, o entre estas y los servicios centrales, así como con entidades bancarias, siempre y cuando tengan un plazo anterior al 31 de diciembre del año en curso.
Català: Aquesta Llei reservava al Govern de la Generalitat l'aprovació del Pla de Sanejament de Catalunya i en regulava la seva tramitació, així com el seu contingut mínim.
Español: Esta Ley reservaba al Gobierno de la Generalidad la aprobación del Plan de Saneamiento de Cataluña y regulaba su tramitación, así como su contenido mínimo.
Català: quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat
Español: día no laborable, en cuyo caso será presentado el día
Català: e) Coordinar les mesures i les actuacions destinades a garantir la coherència externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: e) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1794/2006, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1794/2006, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Martorell.
Català: d) Fer el seguiment de l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, i proposar mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: d) Hacer el seguimiento de la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y en su sector público, y proponer medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària general.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la secretario/a general.
Català: Tanmateix, al personal que no es trobi en aquesta situació en incorporar-se per prestar el servei militar o el servei social substitutori i acrediti una antiguitat de 2 anys al servei de l'empresa se li ha d'abonar, en el saldo i la quitança temporal, la quantitat de 35.000 pessetes per a l'any 1999.
Español: No obstante, al personal que no se encuentre en esta situación al incorporarse para efectuar el servicio militar o servicio social sustitutorio y lleve una antigüedad de 2 años al servicio de la empresa se le abonará, dentro del saldo y finiquito temporal, la cantidad de 35.000 pesetas para el año 1999.
Català: 9.3 Els centres escolars han de guardar un mínim de quatre anys les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés.
Español: 9.3 Los centros escolares tienen que guardar un mínimo de cuatro años las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, será necesario que estas sean corregidas y complementadas con las que se detallan a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de la maquinaria generadora de riesgo:
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.	d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida (C/ Canyeret s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lérida (C/ Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: L'elecció de la Junta de Govern tindrà lloc a l'Assemblea General, que s'ha de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta de Govern.
Español: La elección de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la Asamblea General, que se tiene que convocar con bastante antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: Els trasllats de personal que impliquin el canvi de residència de l'afectat es poden fer: per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives, econòmiques o de producció i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de residencia para el afectado, podrán efectuarse: Por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas, económicas o de producción y por permuta.
Català: Les funcions de secretaria del Consell Assessor Internacional són assumides per la persona que exerceixi les funcions de secretaria de la Junta de Govern, que assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Las funciones de secretaría del Consejo Asesor Internacional son asumidas por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la Junta de Gobierno, que asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment subvencionador en relació amb un requeriment de documentació (exp. D194 P120 U10 N-EpD2011/197).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento subvencionador en relación a un requerimiento de documentación (exp. D194 P120 U10 N-EpD2011/197).
Català: Despeses fixes: 96.500,00 €, IVA exclòs.
Español: Gastos fijos: 96.500,00 €, IVA excluido.
Català: Fita 6: se situa a les Maioles, sota un talús, i en el marge est d'una sèquia de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Maioles, debajo de un talud, y en la margen este de una acequia de nombre desconocido por las personas presentes.
Català: Així mateix, disposa que l'empresa distribuïdora, quan faci ús del local, haurà d'abonar al propietari una compensació que s'ha d'establir per mitjà d'una ordre del ministre d'Indústria, Energia i Turisme, amb l'acord previ de la Comissió Delegada del Govern per a Afers Econòmics, a proposta de la CNMC.
Español: Asimismo, dispone que la empresa distribuidora, cuando haga uso del local, deberá abonar al propietario una compensación que debe establecerse mediante una orden del ministro de Industria, Energía y Turismo, previo acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, a propuesta de la CNMC.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios, tienen que adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: ”g) Impulsar i coordinar els projectes d'administració electrònica i interoperabilitat.
Español: ”g) Impulsar y coordinar los proyectos de administración electrónica e interoperabilidad.
Català: ‒ La disposició addicional tercera, relativa a l'homologació dels instruments de gestió de crisis.
Español: ‒ La disposición adicional tercera, relativa a la homologación de los instrumentos de gestión de crisis.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Josep Devall Dalmau, emplaçada a Camí de Ca l'Atmetller, al terme municipal de Forallac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde el titular de la cual es Josep Devall Dalmau, situada en Cami de Ca l'Ametller, en el termino municipal de Forallac.
Català: Col·labora en la implementació de nous aspectes que permetin millorar la gestió, seguiment i anàlisi dels projectes de col·laboració públicoprivada.
Español: Colabora en la implementación de nuevos aspectos que permitan mejorar la gestión, seguimiento y análisis de los proyectos de colaboración público-privada.
Català: Assessors: Simón Rosado, Pere Colell, Emilio Penado, Félix Repullo, Elías Ruano i Antonio Camacho.
Español: Asesores: Simón Rosado, Pere Colell, Emilio Penado, Félix Repullo, Elías Ruano y Antonio Camacho.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees destinades a usos industrials en les diferents modalitats d'illa urbana, edificació aïllada, arrenglerada i indústries vora riu.
Español: Esta zona comprende las áreas destinadas a usos industriales en las diferentes modalidades de manzana urbana, edificación aislada, alineada e industrias cerca del río.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 a l'IES Hug Roger III de Sort (Pallars Subirà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 en el IES Hug Roger III de Sort (Pallars Subirà).
Català: Aquesta modificació requereix l'aprovació del protectorat, que només la pot denegar si és contrària a la llei.
Español: Esta modificación requiere la aprobación del protectorado, que solo puede denegarla si es contraria a la ley.
Català: Relatives a la forma de realització del treball
Español: Relativas a la forma de realización del trabajo.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 21 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5332-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra els arts. 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) i k), 37.2, 38.5 i 6, 69, 72.1 b), i disposició transitòria primera de la Llei de Catalunya 18/2017, d'1 d'agost, de comerç, serveis i fires, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 21 marzo actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5332-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra los arts. 8.3, 20.6, 36.2 b), 37.1 j) y k), 37.2, 38.5 y 6, 69, 72.1 b), y disposición transitoria primera de la Ley de Cataluña 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias, ha acordado:
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Pla d'actuació social vigent;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Plan de actuación social vigente;
Català: Requisits del projecte per obtenir la subvenció
Español: Requisitos del proyecto para obtener la subvención
Català: Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i associacions de comerciants de Catalunya, projectes de remodelació dels mercats municipals amb l'objecte de millorar-ne la competitivitat i convertir-lo o fomentar-ne el paper de pol d'atracció comercial dinamitzador del seu entorn urbà.
Español: Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y otros entes locales y asociaciones de comerciantes de Cataluña, proyectos de remodelación de los mercados municipales con el objeto de mejorar la competitividad y convertirlo o fomentar el papel de polo de atracción comercial dinamizador de su entorno urbano.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Departament de Benestar Social i Família a:
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Departamento de Bienestar Social y Familia a:
Català: L'empresa Plastiverd, PET Reciclado SA té inscrit amb número C-0011388 un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial del seu establiment a El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) consistent en un conjunt hidràulic de 5 pous legalitzat inicialment a favor de la Seda de Barcelona SA amb un volum màxim de 4.200.000 metres cúbics/ any de l'aqüífer profund o principal del Delta del Llobregat i que se li va transferir.
Español: La empresa Plastiverd, PET Reciclado SA tiene inscrito con el número C-0011388 un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial de su establecimiento en el Prat de Llobregat (Baix Llobregat) consistente en un conjunto hidráulico de 5 pozos legalizados inicialmente a favor de la Seda de Barcelona SA con un volumen máximo de 4.200.000 metros cúbicos/ año del acuífero profundo o principal del Delta del Llobregat y que se le transfirió.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-119/201 i TSE-143/2013).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-119/2013 y TSE-143/2013).
Català: 4.16 Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals.
Español: 4.16 Instalaciones de corte, aserradura y pulimento por medios mecánicos de rocas y piedras naturales.
Català: El vial emplaçat al sud-oest del nucli que limita amb el PAU1 i el sòl no urbanitzable resta sense urbanitzar i per tant cal delimitar un PAU als efectes de garantir la urbanització.
Español: El vial emplazado en el suroeste del núcleo que limita con el PAU1 y el suelo no urbanizable resta sin urbanizar y por lo tanto hay que delimitar un PAU a los efectos de garantizar la urbanización.
Català: 6.6 Els terminis de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que indiquen els annexos 1 al 5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.6 Los plazos de las diversas actuaciones del proceso de admisión son los que indican en los anexos 1 al 5 de esta Resolución.
Català: També en la citada STC 102/1995, el Tribunal ha subratllat que la legislació bàsica compleix una funció de garantia d'un estàndard mínim de protecció, de tal manera que no exclou que les comunitats autònomes puguin adoptar un grau superior de protecció.
Español: También en la citada STC 102/1995, el Tribunal ha subrayado que la legislación básica cumple una función de garantía de un estándar mínimo de protección, de manera que no excluye que las comunidades autónomas puedan adoptar un grado superior de protección.