BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun/a dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses, en aquests programes de la Carta de serveis.
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno/a de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas, en estos programas de la Carta de servicios.
Català: Pressupost detallat de la implantació de les mesures proposades.
Español: Presupuesto detallado de la implantación de las medidas propuestas.
Català: Comentari de text filosòfic.
Español: Comentario de texto filosófico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de multa coercitiva de l'aparell elevador amb número de RAE 16205.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de imposición de multa coercitiva del aparato elevador con número de RAE 16205.
Català: Per a la provisió de llocs de treball UEE en escoles és requisit tenir reconeguda l'especialitat de Pedagogia Terapèutica (EES) o, excepcionalment, Audició i llenguatge (ALL); per als llocs de treball UES dels Instituts es requereix l'especialitat de PSI (cos secundària) o EES (cos de mestres); per a les UAL, es requereix l'especialitat d'Audició i Llenguatge (ALL) i la capacitació de llenguatge de signes.
Español: Para la provisión de puestos de trabajo UEE en escuelas es requisito tener reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica (EES) o, excepcionalmente, audición y lenguaje (ALL); para los puestos de trabajo UES de los institutos se requiere la especialidad de PSI (cuerpo secundaria) o EES (cuerpo de maestros); para las UAL, se requiere la especialidad de audición y lenguaje (ALL) y la capacitación de lenguaje de signos.
Català: 1.6.f) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: 1.6.f) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació en la gestió de les aigües residuals generades a l'escorxador oví, boví i porcí, promogut per l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación en la gestión de las aguas residuales generadas en el matadero de ovino, bovino y porcino, promovido por el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, en el término municipal de Navès,
Català: e) Les empreses estrangeres d'estats membres de la Comunitat Europea o
Español: e) Las empresas extranjeras de estados miembros de la Comunidad Europea o
Català: 2.3 No són subvencionables els farratges que procedeixen de superfícies acollides a algun dels règims d'ajut que estableix el títol IV del Reglament CE 1782/2003, excepte si es tracta de superfícies que es beneficiïn de l'ajut per a les llavors, en què només quedaran excloses les plantes farratgeres les llavors de les quals hagin estat recol·lectades, o bé si es tracta de l'ajut a cultius herbacis, sempre que hagin estat sembrats totalment de cultius herbacis d'acord amb les condicions locals.
Español: 2.3 No son subvencionables los forrajes que proceden de superficies acogidas a alguno de los regímenes de ayuda establecidos en el título IV del Reglamento CE 1782/2003, excepto si se trata de superficies que se beneficien de la ayuda para las semillas, en las que solo quedarán excluidas las plantas forrajeras cuyas semillas hayan sido recolectadas, o bien si se trata de la ayuda a cultivos herbáceos, siempre que hayan sido sembrados totalmente de cultivos herbáceos de acuerdo con las condiciones locales.
Català: 031 Coneixements de ciències de la informació.
Español: 031 Conocimientos de ciencias de la información.
Català: Les instal·lacions no estan ubicades dins de cap espai natural, ni genera cap impacte sobre la fauna i la flora atès que l'entorn és industrial.
Español: Las instalaciones no están ubicadas dentro de ningún espacio natural, ni genera ningún impacto sobre la fauna y la flora dado que el entorno es industrial.
Català: Interpretació gràfica.
Español: Interpretación gráfica.
Català: Nom del lloc: responsable de Campanyes de Prevenció d'Incendis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Campañas de Prevención de Incendios.
Català: —5 Que el projecte epSOS atorga gran importància a què “els acords nacionals siguin comparables en tot l'àmbit del projecte” (és a dir, en tots els llocs on tenen lloc els pilots) i que “compleixin amb els requisits legals, tant a nivell nacional com al de la Unió Europea (d'ara endavant UE), respecte a matèries com el consentiment del pacient, la seguretat de les dades, la confidencialitat de la informació i la responsabilitat del professional de la salut”, entre altres.
Español: —5 Que el proyecto epSOS otorga gran importancia a que "los acuerdos nacionales sean comparables en todo el ámbito del proyecto" (es decir, en todos los sitios donde tienen lugar los pilotos) y que "cumplan con los requisitos legales, tanto en el nivel nacional como en el de la Unión Europea (en adelante UE), con respecto a materias como el consentimiento del paciente, la seguridad de los datos, la confidencialidad de la información y la responsabilidad del profesional de la salud", entre otros.
Català: Finca afectada: 77 del polígon 36-39 parcel·la 225 del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finca afectada: 77 del polígono 36-39 parcela 225 del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: g) Coordinar, d'acord amb les directrius que estableix el Consell d'Europa i amb altres organismes europeus, els processos de convergència relatius a l'aprenentatge, a l'ensenyament i a l'avaluació de llengües.
Español: g) Coordinar, de acuerdo con las directrices establecidas por el Consejo de Europa y con otros organismos europeos, los procesos de convergencia relativos al aprendizaje, a la enseñanza y a la evaluación de lenguas.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge de les Tres Puntes, al terme municipal de Vilobí del Penedès, promoguda per Magí Vidal Marimon.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje de Les Tres Puntes, en el término municipal de Vilobí del Penedès, promovida por Magí Vidal Marimon.
Català: d) Fer el seguiment de la tramitació dels expedients disciplinaris del personal adscrit a la Divisió Operativa en coordinació amb la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General.
Español: d) Hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal adscrito a la División Operativa en coordinación con la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General.
Català: Montblanc: per trasllat del senyor Meseguer Pérez, la senyora María José del Castillo Vico, notària de Ayora, 3a.
Español: Montblanc: por traslado del señor Meseguer Pérez, doña María José del Castillo Vico, notaria de Ayora, 3a.
Català: Unitats administratives de l'àmbit judicial a Catalunya
Español: Unidades administrativas del ámbito judicial en Cataluña
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels dos llocs de secretari o secretària del director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries, i un lloc de secretari o secretària del conseller o consellera del Departament de Salut, les característiques dels quals es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los dos puestos de secretario o secretaria del director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias, y un puesto de secretario o secretaria del consejero o consejera del Departamento de Salud, cuyas características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Fita 2: se situa al sud-oest de la partida del Pla de Balenyà, al punt d'intersecció entre l'eix del vial d'accés a la carretera C-17 i la perpendicular traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 2: se sitúa al sudoeste de la partida de El Pla de Balenyà, en el punto de intersección entre el eje del vial de acceso a la carretera C-17 y la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: S'haurà de delimitar un polígon d'actuació urbanística, que garanteixi la cessió de zona verda i la urbanització de la vialitat.
Español: Se deberá delimitar un polígono de actuación urbanística, que garantice la cesión de zona verde y la urbanización de la vialidad.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Lleida) Adreça: avinguda del Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Lleida) Dirección: av. Segre, 5, tel. 973.24.41.00.
Català: Lents de contacte: fins a 100 euros.
Español: Lentes de contacto: hasta 100 euros.
Català: a) En tot cas, abans de la presa de possessió del càrrec, la declaració s'haurà de fer amb caràcter previ a la formulació del jurament o promesa del càrrec.
Español: a) En todo caso, antes de la toma de posesión del cargo, la declaración deberá realizarse con carácter previo a la formulación del juramento o promesa del cargo.
Català: –1 Beques Connecta't al Carnet Jove 2018 (Resolució TSF/505/2018, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del programa Connecta't corresponents a l'any 2018).
Español: –1 Becas Conéctate al Carné Joven 2018 (Resolución TSF/505/2018, de 20 de marzo, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de varias becas Carné Joven del programa Conéctate correspondientes al año 2018).
Català: Conductor és l'operari que posseeix carnet de conduir adequat i coneixements mecànics d'automòbils provats professionalment, que condueix autobusos o microbusos de transport de viatgers, amb remolc o sense i ajuda habitualment l'operari de taller quan no ha de realitzar treball de conductor.
Español: Conductor es el operario que, posee carnet de conducir adecuado y conocimientos mecánicos de automóviles, probados profesionalmente, conduce autobuses o microbuses de transporte de viajeros, con o sin remolque, ayudando habitualmente al operario de taller cuando no tenga que realizar trabajo de conductor.
Català: La sol·licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya tan sols al·lega, sense més precisions, que aquesta disposició vulnera l'article 140 CE.
Español: La solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya tan solo alega, sin más precisiones, que esta disposición vulnera el artículo 140 CE.
Català: Hauran d'assistir a les reunions de les Juntes Generals, amb veu però sense vot, llevat que siguin accionistes, els membres del Consell d'Administració, inclòs el secretari.
Español: Tendrán que asistir a las reuniones de las Juntas Generales, con voz, pero sin voto, a menos que sean accionistas, los miembros del Consejo de Administración, incluido el secretario.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contractes per al subministrament de nutrició parenteral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contratos para el suministro de nutrición parenteral.
Català: LLEI 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus.
Español: LEY 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la disposición de residuos.
Català: Una de les finalitats de la nova Ordre és potenciar l'Administració electrònica en l'Administració pública i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la gestió econòmica financera i de la informació comptable.
Español: Una de las finalidades de la nueva Orden es potenciar la Administración electrónica dentro de la Administración pública y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión económica financiera y de la información contable.
Català: Les instal·lacions previstes per la nova activitat ramadera s'ubicaran al polígon 23, parcel·la 53, del terme municipal de Tàrrega, en una finca de 18.152 m2.
Español: Las instalaciones previstas para la nueva actividad ganadera se ubicarán el en polígono 23, parcela 53, del término municipal de Tàrrega, en una finca de 18.152 m2.
Català: 1.2 Identifica les principals contingències que poden produir-se en matèria de seguretat.
Español: 1.2 Identifica las principales contingencias que pueden producirse en materia de seguridad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: autoritzada serà de dos anys, a comptar des de la data de
Español: autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1997, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Abrera, Arenys de Mar, Avià i Calonge.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1997, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Abrera, Arenys de Mar, Avià y Calonge.
Català: Còpia de l'annex tècnic emès per l'entitat d'acreditació a què es refereix l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores, que acrediti l'abast i durada de la certificació obtinguda per l'entitat independent de control.
Español: Copia del anexo técnico emitido por la entidad de acreditación a que se refiere el apartado 11 de estas bases reguladoras, que acredite el alcance y duración de la certificación obtenida por la entidad independiente de control.
Català: Valora i discuteix amb el sector els dubtes i les propostes rebudes per arribar a posicionaments consensuats.
Español: Valora y discute con el sector las dudas y las propuestas recibidas para llegar a posicionamientos consensuados.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els investigadors o els equips de recerca de les universitats catalanes o de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca que desenvolupin les seves activitats a Catalunya; poden concórrer conjuntament dins una mateixa sol·licitud investigadors o equips de recerca de diferents universitats o centres de recerca.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los investigadores o los equipos de investigación de las universidades catalanas o de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación que desarrollen sus actividades en Cataluña; pueden concurrir conjuntamente dentro de una misma solicitud investigadores o equipos de investigación de diferentes universidades o centros de investigación.
Català: En el cas d'IT, accident de treball, malaltia professional o maternitat, el càlcul es farà d'acord amb els dies naturals del mes de la nòmina.
Español: En el caso de IT, accidente de trabajo, enfermedad profesional o maternidad, el cálculo se hará de acuerdo con los días naturales del mes de la nómina.
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes en el Pla general i en els instruments de planejament que el desenvolupen s'hauran de redactar projectes d'urbanització d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent (articles 27 LUR, 67 RPU i concordants).
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan general y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan tendrán que redactarse proyectos de urbanización de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente (artículos 27 LUR, 67 RPU y concordantes).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs lliure, d'una plaça d'oficial de 1a lampista de la brigada d'obres i serveis de l'Ajuntament de Llagostera i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante concurso libre, de una plaza de oficial de 1a fontanero de la brigada de obras y servicios del Ayuntamiento de Llagostera y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Elena Cervera Bordalba amb DNI núm. 40.866.746R personal eventual d'assessorament especial, assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de 6 de març de 2006 (amb jornada de dedicació especial)."
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Elena Cervera Bordalba con DNI núm. 40.866.746R personal eventual de asesoramiento especial, asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efecto de 6 de marzo de 2006 (con jornada de dedicación especial).
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL003-00 - Subministrament de maquinari i programari de sistemes per al nou centre de distribució de Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL003-00 - Suministro de equipos informáticos para sistemas, para el nuevo centro de distribución de Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: en l'operatiu, de les persones i llurs béns i del medi ambient, davant
Español: personas y sus bienes y del medio ambiente, ante situaciones de grave riesgo
Català: c) L'assignació, per part dels departaments, del personal acadèmic que haurà d'impartir docència en els seus ensenyaments.
Español: c) La asignación, por parte de los departamentos, del personal académico que deberá impartir docencia en sus enseñanzas.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats pels òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 2 del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, los puestos de trabajo resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 2 del mismo Real decreto.
Català: 12.1 Contra les resolucions que exhaureixin la via administrativa les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones que agoten la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses computables desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: S'iniciaran les valoracions per recollir informació per realitzar el programa individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i completar la història de vida.
Español: Se iniciarán las valoraciones para recoger información para realizar el plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI) y completar la historia de vida.
Català: 1 Les canaleres només podran ser de ceràmica vidrada, d'aram o de zenc.
Español: 1 Las canalones solo podrán ser de cerámica vidriada, de cobre o de cinc.
Català: Tanmateix, mitjançant resolució de la gerència del Consorci, i un cop finalitzat el termini, s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes.
Español: Asimismo, mediante resolución de la gerencia del Consorcio, y una vez finalizado el plazo, se establecerá un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de setembre de 2006, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Miquel Riera Castañer la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000286) a derivar d'un pou i una mina situats al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual de 10.980 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Miquel Riera Castañer la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000286) a derivar de un pozo y una mina situados en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 10.980 m3.
Català: La mida del símbol haurà de fer possible la seva percepció a un espectador mitjà.
Español: El tamaño del símbolo tendrá que hacer posible su percepción a un espectador medio.