BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit de discapacitat
Español: Ámbito de discapacidad
Català: I no havent més qüestions a tractar, finalitza la sessió en lloc i data esmentats.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, finaliza la sesión en el lugar y fecha citados.
Català: a) L'objectivitat, la veracitat i la imparcialitat de les informacions.
Español: a) La objetividad, la veracidad y la imparcialidad de las informaciones.
Català: Per últim, el 28 de març de 2019 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Associació d'Abastaments d'Aigua, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 28 de marzo de 2019 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y la Associació d'Abastaments d'Aigua, (en adelante l'Associació), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: garantiria durant 3 períodes la comissió que haguessin cobrat
Español: garantizará durante 3 (tres) períodos la comisión que
Català: Les beques renovades van ser concedides mitjançant les següents resolucions:
Español: Las becas renovadas fueron concedidas mediante las siguientes resoluciones:
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública no s'han presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública no se han presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: Utilització dels ancoratges:
Español: Utilización de los anclajes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/146/2021, de 19 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Escorial Vic, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/146/2021, de 19 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Escorial Vic, de Vic.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de la complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a arribar en el seu camp.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de la más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo.
Català: Coordinar el personal del servei, d'acord amb la missió i els objectius definits per gerència.
Español: Coordinar el personal del servicio, de acuerdo con la misión y los objetivos definidos por Gerencia.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Joan Raurich Serra, situada al polígon 4, parcel·la 108, al terme municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20080207).
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Joan Raurich Serra, situada en el polígono 4, parcela 108, en el término municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20080207).
Català: Finalitats/funcions: gestionar i fer les comprovacions tant comptables com procedimentals de les subvencions, els convenis i els expedients del Pla d'ajuda al retorn.
Español: Finalidades/funciones: gestionar y realizar las comprobaciones contables como procedimentales de las subvenciones, los convenios y los expedientes del Plan de ayuda al retorno.
Català: b) Plans operatius o programes d'actuació departamentals que desenvolupen i executen el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat.
Español: b) Planes operativos o programas de actuación departamentales que desarrollan y ejecutan el Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad.
Català: Reajusta els paràmetres de la màquina.
Español: Reajusta los parámetros de la máquina.
Català: Codi revisat de la professió, ofici o ocupació principal del mort (blanc)
Español: Código revisado de la profesión, oficio u ocupación principal del fallecido (blanco).
Català: Caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, i, si escau, es tramitarà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se deberá rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, y, si procede, se tramitará la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 13 de juliol de 2001, ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació de la Muntanyeta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 de juliol de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 13 de julio de 2001, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación de La Muntanyeta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de julio de 2001.
Català: De la resposta es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, el qual torna a ratificar-se al seu informe desfavorable, manifestant la seva disconformitat amb l'escrit del promotor.
Español: De la respuesta se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, el cual vuelve a ratificarse en su informe desfavorable, manifestando su disconformidad con el escrito del promotor.
Català: La Junta de Govern serà constituïda, com a mínim, pels càrrecs següents:
Español: La Junta de Gobierno estará constituida como mínimo, por los cargos siguientes:
Català: Els criteris de valoració, així com la seva ponderació, per contractar els nous agents d'ocupació i desenvolupament local, s'estableixen als apartats 4.1 i 4.2 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificats per l'article 17 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Los criterios de valoración, así como su ponderación, para contratar los nuevos agentes de empleo y desarrollo local, están establecidos en los apartados 4.1 y 4.2 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificados por el artículo 17 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: 5.2.1.4 Mitjans educatius i organització de centres educatius.
Español: 5.2.1.4 Medios educativos y organización de centros educativos.
Català: La de Nadal: del 16 de desembre de l'any anterior al 15 de desembre del corrent.
Español: La de Navidad: del 16 de diciembre del año anterior al 15 de diciembre del corriente.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat de lleure a l'aire lliure, al terme municipal de Viladamat, promoguda per Toni Torres 2000, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de ocio al aire libre, en el término municipal de Viladamat, promovida por Toni Torres 2000, SL.
Català: Forma part del sistema general de comunicacions del municipi de Sant Pere de Ribes:
Español: Forma parte del sistema general de comunicaciones del municipio de Sant Pere de Ribes:
Català: Sistema d'enllumenat exterior i interior.
Español: Sistema de alumbrado exterior e interior.
Català: 11.4.3 El resultat que s'obtingui de l'anàlisi contradictòria i, si escau, l'informe tècnic que l'acompanyi s'han de trametre a la secció en el termini màxim d'un mes a partir de la notificació.
Español: 11.4.3 El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y, si procede, el informe técnico que lo acompañe deben enviarse a la sección en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación.
Català: 1.1 Estableix un pla d'assajos tècnics parcials per recollir informació dels departaments tècnics implicats i resoldre els problemes detectats.
Español: 1.1 Establece un plan de ensayos técnicos parciales para recoger información de los departamentos técnicos implicados y resolver los problemas detectados.
Català: L'obertura dels passos ha de ser el mínim imprescindible per a les feines a fer.
Español: La apertura de los pasos debe ser el mínimo imprescindible para los trabajos a realizar.
Català: Per als auxiliars i gerocultors nocturns ja s'ha establert una retribució específica a les taules salarials tenint en consideració que, per la seva naturalesa, la prestació de serveis es desenvolupa en horari nocturn.
Español: Para los auxiliares y gerocultors nocturnos ya se ha establecido una retribución específica en las tablas salariales teniendo en consideración que, por su naturaleza, la prestación de servicios se desarrolla en horario nocturno.
Català: Actes administratius que es notifiquen: notificacions d'extinció de permisos d'ocupació temporal i entrega de possessió.
Español: Actos administrativos que se notifican: notificaciones de extinción de permisos de ocupación temporal y entrega de posesión.
Català: El tècnic responsable de la Prevenció de Riscos Laborals del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (servei aliè) conjuntament amb el tècnic corresponent de l'Ajuntament treballaran inicialment per definir els riscos i les mesures corresponents a adoptar per a cada lloc de treball.
Español: El técnico responsable de la Prevención de Riesgos Laborales del Consell Comarcal del Alt Empordà (servicio ajeno) conjuntamente con el técnico correspondiente del Ayuntamiento trabajarán inicialmente para definir los riesgos y las medidas correspondientes a adoptar para cada puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, aquesta Resolució pretén poder atorgar l'ajut als centres especials de treball respecte de la referida convocatòria TSF/461/2019, de 22 de febrer, des del mes de gener de l'any 2019 i respecte dels beneficiaris que no han percebut la subvenció, tot d'acord amb les prioritats que estableix l'Ordre de bases esmentada i fins a esgotar el crèdit pressupostari disponible en aquesta Resolució.
Español: En este sentido, la presente Resolución pretende poder otorgar la ayuda a los centros especiales de trabajo respecto de la referida convocatoria TSF/461/2019, de 22 de febrero, desde el mes de enero del año 2019 y respecto de los beneficiarios que no han percibido la subvención, de acuerdo con las prioridades establecidas en la Orden de bases mencionada, hasta agotar el crédito presupuestario disponible en la presente Resolución.
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l'horari laboral, sense temeritat, culpa o negligència per part del treballador, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro el horario laboral, sin temeridad, culpa o negligencia por parte del trabajador, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Així doncs, per no dur a confusió i facilitar la interpretació de les taules que han de servir de suport per a l'adopció de les mesures específiques que es proposen, caldrà revisar la definició d'aquest índex i, com a mínim, en la taula d'interaccions ambientals amb l'emplaçament, afegir-hi la variable hàbitats o hàbitats principals, segons la darrera actualització de la cartografia d'hàbitats de Catalunya (CHC, 2018), facilitant així la comprensió de la relació HC-VGI.
Español: Así pues, para no llevar a confusión y facilitar la interpretación de las tablas que tienen que servir de apoyo para la adopción de las medidas específicas que se proponen, hará falta revisar la definición de este índice y, como mínimo, en la tabla de interacciones ambientales con el emplazamiento, añadir la variable hábitats o hábitats principales, según la última actualización de la cartografía de hábitats de Cataluña (CHC, 2018), facilitando así la comprensión de la relación HC-VGI.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si es cumpleixen els objectius que siguin publicats per a l'any 2008 del Grup Ingenico referents a l'EBIT s'aplicarà un increment addicional per a l'any 2009 de 500 euros anuals.
Español: Si se cumplen los objetivos que sean publicados para el 2008 del Grupo Ingenico referentes al EBIT, se aplicará un incremento adicional para el año 2009 de 500 euros anuales.
Català: e) Aprovar el pla d'actuació i inversions anual del CAR.
Español: e) Aprobar el plan de actuación e inversiones anual del CAR.
Català: disposició transitòria primera de la Llei 10/1987, de 15 de juny,
Español: según la disposición transitoria primera de la Ley 10/1987, de 15
Català: L'EIA descarta l'alternativa 3 perquè, encara que és la que presenta només impactes moderats, té un impacte crític causat per la potencial ocupació del jaciment anomenat Torre dels Erals.
Español: El EIA descarta la alternativa 3 porque, aunque es la que presenta solo impactos moderados, tiene un impacto crítico causado por la potencial ocupación del yacimiento Torre dels Erals.
Català: Aquest fet ha generat una redistribució dels efectius de mestres disponibles en la borsa de treball del curs 2006-2007 per cobrir substitucions, de forma diferent de la del curs anterior en tots els serveis territorials, tant des del punt de vista de la distribució comarcal com, especialment, en la distribució funcional d'algunes especialitats, com anglès, música, audició i llenguatge, i educació especial.
Español: Este hecho ha generado una redistribución de los efectivos de maestros disponibles en la bolsa de trabajo del curso 2006-2007 para cubrir sustituciones, de forma diferente de la del curso anterior en todos los servicios territoriales, tanto desde el punto de vista de la distribución comarcal como, especialmente, en la distribución funcional de algunas especialidades, como inglés, música, audición y lenguaje, y educación especial.
Català: a) No es podran reposar els efectius de personal que hagin causat baixa per jubilació, defunció o qualsevol altra forma d'extinció definitiva de la relació laboral, llevat del personal docent del departament competent en matèria d'educació i del personal sanitari de l'Institut Català de la Salut, en què es manté l'actual taxa de reposició del 50%.
Español: a) No se podrán reponer los efectivos de personal que hayan causado baja por jubilación, defunción o cualquier otra forma de extinción definitiva de la relación laboral, salvo el personal docente del departamento competente en materia de educación y del personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud, en el que se mantiene la actual tasa de reposición del 50%.
Català: Legalització d'extracció de graves a la Llobera del Mas i projecte de restauració ambiental, al terme municipal d'Àger, promoguda per Ajuntament.
Español: Legalización de extracción de gravas en La Llobera del Mas y proyecto de restauración ambiental, en el termino municipal de Àger, promovida por el Ayuntamiento.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació econòmica per a la liquidació i posterior distribució de les herències intestades.
Español: Colabora en la preparación de la documentación económica para la liquidación y posterior distribución de las herencias intestadas.
Català: - La persona o persones responsables i la sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin.
Español: c) La persona o personas responsables y la sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consisten multas, y los preceptos que las establezcan.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Viladecans d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Viladecans de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En data 13 de desembre de 2010 es va signar el Conveni entre el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT) del Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa) i la Fundació Privada Bioregió de Catalunya (Biocat) pel qual es concedeixen les subvencions nominatives disposades en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752) i s'estableixen les condicions de la concessió.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio entre el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa) y la Fundación Privada Biorregión de Cataluña (Biocat) por el que se conceden las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752) y se establecen las condiciones de la concesión.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre, així com les administracions locals i llurs ens o organismes dependents.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial de SAU 10 Camp Rodó-2, del terme municipal de Sant Julià de Ramis, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.734, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial de SAU 10 Camp Rodó-2, del término municipal de Sant Julià de Ramis, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.734, del tomo 22.
Català: En conseqüència, s'anuncien les convocatòries de readscripció en el centre, dret preferent i concurs de trasllats, a les quals són d'aplicació el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'esmentat Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pels quals es regula la provisió de llocs de treball en centres docents que imparteixen els ensenyaments establerts a la LOGSE, i l'Ordre de ECD/2429/2002, d'1 d'octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2002), per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 2002-03, del personal funcionari dels cossos docents al qual es refereix la LOGSE.
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y el mencionado Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por los que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros docentes que imparten las enseñanzas establecidas en la LOGSE, y la Orden ECD/2429/2002, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4.10.2002), por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional que han de convocarse durante el curso 2002-03, del personal funcionario de los cuerpos docentes al que se refiere la LOGSE.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria o del/de la director/a de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente por razón de la materia o del/de la director/a de la institución universitaria o el centro de investigación, y se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria de facultatius especialistes de diferents especialitats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la convocatoria de facultativos especialistas de diferentes especialidades del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/ores: assessorament global en la producció, comercialització i en el laboratori.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as: asesoramiento global en la producción, comercialización y en el laboratorio.
Català: Fita 16: se situa al sud-est del Plans i al marge nord del camí de Sant Miquel de Terradelles.
Español: Mojón 16: se sitúa al sudeste de Els Plans y en la margen norte del camino de Sant Miquel de Terradelles.