BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden concedir llicències per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se pueden conceder licencias por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes, amb inclusió de grues, malles de cobertura, sistemes mòbils d'extracció de la mel, així com d'altres equips i útils necessaris en la transhumància.
Español: Adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas, con inclusión de grúas, mallas de cobertura, sistemas móviles de extracción de la miel, así como otros equipos y útiles necesarios en la trashumancia.
Català: La capacitat de producció serà de 600.000.000 unitats anuals.
Español: La capacidad de producción será de 600.000.000 unidades anuales.
Català: L'import dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'indiquen per a cadascuna de les accions a l'annex 1.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta Orden se indican para cada una de las acciones al anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Instal·lacions, mitjans de prevenció i protecció individuals i col·lectius.
Español: Instalaciones, medios de prevención y protección individuales y colectivos.
Català: Si transcorregut el termini indicat al requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir comunicarà a l'altra la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt l'encàrrec.
Español: Si transcurrido el plazo indicado al requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió comunicará a la otra la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el encargo.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Aquest Pla estableix la regulació dels usos turístics, recreatius, esportius, educatius i científics, i també de la pesca professional en l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: 1.2 Este Plan establece la regulación de los usos turísticos, recreativos, deportivos, educativos y científicos, así como de la pesca profesional en el área protegida de las islas Medes.
Català: Els increments salarials d'aplicació a les taules salarials del present Conveni col·lectiu tindran efecte a partir de l'1 de maig de 2008.
Español: Los incrementos salariales de aplicación en las tablas salariales del presente Convenio colectivo tendrán efecto a partir del 1 de Mayo de 2008.
Català: 5.11 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 5.11 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: El 28 d'octubre de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Estratègia SmartCAT, que, alineada amb l'Estratègia Europa 2020 de la Comissió Europea, estén el concepte de ciutat intel·ligent (smart city) a escala de país i desplega un programa que aprofita l'ús de les tecnologies digitals i intel·ligents per tal d'innovar en els serveis públics, impulsar el creixement econòmic i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: El 28 de octubre de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la estrategia SmartCAT, que, alineada con la Estrategia Europa 2020 de la Comisión Europea, extiende el concepto de ciudad inteligente (smart city) a escala de país y desarrolla un programa que aprovecha el uso de las tecnologías digitales e inteligentes para innovar en los servicios públicos, impulsar el crecimiento económico y promover una sociedad más inteligente, sostenible e integradora.
Català: c) Càrrega, descàrrega i manipulació de materials pulverulents.
Español: c) Carga, descarga y manipulación de materiales pulverulentos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Baix Llobregat i el Garraf per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Baix Llobregat y El Garraf para el año 2004.
Català: Als efectes de determinar la correspondència entre els treballs acreditats i els que constitueixen l'objecte del contracte, s'atendrà al grup i subgrup de classificació als què pertanyen uns i altres.
Español: A los efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, se atenderá al grupo y subgrupo de clasificación a los que pertenecen unos y otros.
Català: Organitza el manteniment en els directoris compartits de la direcció general de les bases de dades relatives als diferents registres, les associades a les instal·lacions industrials afectades per la legislació d'accidents greus, les relacionades amb substàncies perilloses, la xarxa de punts negres en zones inundables, recursos mobilitzables en protecció civil i qualsevol altra que sigui d'aplicació.
Español: Organiza el mantenimiento en los directorios compartidos de la dirección general de las bases de datos relativas a los diferentes registros, las asociadas a las instalaciones industriales afectadas por la legislación de accidentes graves, las relacionadas con sustancias peligrosas, la red de puntos negros en zonas inundables, recursos movilizables en protección civil y cualquier otra que sea de aplicación.
Català: Objecte del contracte: gestió de l'arxiu d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato: gestión del archivo de historias clínicas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarrià de Ter i Sant Gregori dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarrià de Ter y Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El Pla d'espais d'interès natural (PEIN): normativa i desplegament actual.
Español: El Plan de espacios de interés natural (PEIN): normativa y desarrollo actual.
Català: 1.3 Les activitats de les modalitats a), b) i d) es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: 1.3 Las actividades de las modalidades a), b) y d) se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 8668/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios de Obras Lupa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 8668/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios de Obras Lupa, SL.
Català: La corporació reconeix expressament les següents facultats a les diferents agrupacions sindicals que han concorregut en les eleccions i han obtingut, com a mínim, un 10% dels vots emesos:
Español: La corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que hayan concurrido en las elecciones y obtenido, como mínimo, uno 10% de los votos emitidos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1322/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de les resolucions que han declarat l'extinció parcial per renúncia del titular del permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, atorgat a la societat Petroleum Oil & Gas España, SA.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1322/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de las resoluciones que han declarado la extinción parcial por renuncia del titular del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses, otorgado a la sociedad Petroleum Oil & Gas España, SA.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: SUB=subvenció.
Español: SUB=subvención.
Català: 1.2 Quan amb motiu de l'activitat electoral, el professorat dels centres públics de titularitat del Departament d'Educació que sigui designat membre d'una mesa electoral hagi de desplaçar-se fora del municipi del seu centre de treball, té dret a percebre les indemnitzacions que hi correspongui de conformitat amb l'establert al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Cuando por motivo de la actividad electoral, el profesorado de los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación que sea designado miembro de una mesa electoral tenga que desplazarse fuera del municipio de su centro de trabajo, tiene derecho a percibir las indemnizaciones que le corresponda de conformidad con lo establecido en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que treballi amb ordinadors, té dret a unes revisions periòdiques de la vista, cada 6 mesos, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal que trabaje con ordenadores, tendrá derecho a unas revisiones periódicas de la vista, cada 6 meses, a cargo del Ayuntamiento.
Català: En el cas de grups de treball, la descripció del treball que es durà a terme, els materials que s'elaboraran, si s'escau, el producte que s'espera obtenir, la metodologia de treball que se seguirà, els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l'avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final.
Español: En el caso de grupos de trabajo, la descripción del trabajo que se llevará a cabo, los materiales que se elaborarán, en su caso, el producto que se espera obtener, la metodología de trabajo que se seguirá, los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará del trabajo desarrollado y del producto final.
Català: 2.4 Per a posar fi a aquesta situació anòmala de protecció del dret de qui en hipòtesi havia dividit el cens però no havia inscrit la divisió en el Registre, i per qualsevol via n'havia fet constar la vigència en el Registre, la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, punt dos, va establir que “No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: 2.4 Para poner fin a esta situación anómala de protección del derecho de quien en hipótesis había dividido el censo pero no había inscrito la división en el Registro, y por cualquier vía había hecho constar la vigencia en el Registro, la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, punto dos, estableció que “no se pueden hacer asientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 cuya vigencia esté acreditada, si afectan varias fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y en el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: Desenvolupa de manera activa relacions de col·laboració amb els clients.
Español: Desarrolla de manera activa relaciones de colaboración con los clientes.
Català: 2.4 Mètodes i equips de diagnosi de danys.
Español: 2.4 Métodos y equipos de diagnosis de daños.
Català: Tercer.- Aprovar les regles específiques relatives al procés que consten com a Annex I del present decret.
Español: Tercero.- Aprobar les reglas específicas relativas al proceso que constan como a Anejo I del presente decreto.
Català: 11.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'anunci d'exposició pública es va publicar al Butlletí oficial de la Província de Barcelona de data 27 de març de 2017.
Español: El anuncio de exposición pública se publicó en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 27 de marzo de 2017.
Català: Lot 1: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de la Selva - Blanes.
Español: Lote 1: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de La Selva - Blanes.
Català: Psicosi: concepte, tipus i característiques de comportament més
Español: Psicosis: concepto, tipos y características de comportamiento más significativas.
Català: Quan es traspassi la línia d'arribada, s'aturarà el cronòmetre i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Cuando se traspase la línea de meta, se parará el cronómetro y se registrará el tiempo utilizado.
Català: Totes les persones a les que la normativa tributària imposa el compliment d'obligacions tributàries sobre tributs estatals cedits i propis de la Generalitat de Catalunya així com les que sol·liciten atenció tributària per part de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Todas las personas a las que la normativa tributaria impone el cumplimiento de obligaciones tributarias sobre tributos estatales cedidos y propios de la Generalidad de Cataluña así como las que soliciten atención tributaria por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La preinscripció comporta la matrícula, llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, en què s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent, d'acord amb l'apartat 7.
Español: La preinscripción comporta la matrícula, salvo en el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, en que se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente, de acuerdo con el apartado 7.
Català: Tanmateix, s'han observat unes errades que cal esmenar mitjançant la publicació d'un nou model homologat.
Español: Sin embargo, se han observado unos errores que es necesario enmendar mediante la publicación de un nuevo modelo homologado.
Català: Introducció del producte als equips corresponents.
Español: Introducción del producto a los equipos correspondientes.
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida anomenada Can Gavarra, a un camp de conreu i a uns cinc metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Can Fontanet.
Español: Mojón 4: se sitúa al nordeste de la partida llamada Can Gavarra, en un campo de cultivo y a unos cinco metros al noroeste del margen noroeste del camino de Can Fontanet.
Català: Convocatòria dels ajuts
Español: Convocatoria de las ayudas
Català: Prestacions d'urgència i rescabalament
Español: Prestaciones de urgencia y resarcimiento
Català: Beneficiari: Fundació solidaritat de la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Beneficiario: Fundación solidaridad de la Universidad de Barcelona (UB).
Català: El percentatge de subvenció, sense superar els màxims anteriors, es podrà incrementar, en relació amb la mitjana dels percentatges concedits, en els casos següents:.
Español: El porcentaje de subvención, sin superar los máximos anteriores, podrá incrementarse, en relación con la media de los porcentajes concedidos, en los casos siguientes:.
Català: RESOLUCIÓ 863/2017, de 28 d'abril, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-89/749), convocat per la Resolució 2185/2016, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 863/2017, de 28 de abril, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-89/749), convocado por Resolución 2185/2016, de 19 de diciembre.
Català: Crèdit 7: comercialització del servei de transport.
Español: Crédito 7: comercialización del servicio de transporte.
Català: Tindrà el seu domicili a la Federació de Comunicació i Transport de la CONC, Via Laietana, 16 de Barcelona.
Español: Tendrá su domicilio en la Federació de Comunicació i Transport de la CONC, Vía Layetana, 16 de Barcelona.
Català: ”c) Un detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'acció subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: ”c) Un detalle de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada, indicando el importe y la procedencia.
Català: b) Resolució definitiva i vinculant dels assumptes o reclamacions que es sotmetin a la seva decisió respecte de qualsevol de les condicions establertes en l'Acord.
Español: b) Resolución definitiva y vinculante de los asuntos o reclamaciones que se sometan a su decisión respeto a las condiciones establecidas en el Acuerdo.
Català: 2.8 Conducció de les operacions des de plafons centrals o
Español: 2.8 Conducción de las operaciones desde paneles centrales o salas automatizadas/informatizadas:
Català: Extracció, processament i gestió de la biomassa i cultius energètics.
Español: Extracción, procesamiento y gestión de la biomasa y cultivos energéticos.
Català: 2.2 Resta d'estudiants: del 3 de juny al 6 de juliol de 2009.
Español: 2.2 Resto de estudiantes: del 3 de junio al 6 de julio de 2009.
Català: A aquests efectes les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A estos efectos las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: Per tant, l'esmentat acord d'adhesió al Consorci i d'aprovació dels seus estatuts esdevé definitiva.
Español: Por tanto, dicho acuerdo de adhesión al Consorcio i de aprovación de sus estatutos se convierte en definitiva.
Català: A aquests efectes, s'entén per “empresa en crisi”: les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A estos efectos, se entiende por “empresa en crisis”: las grandes empresas que cumplen la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/2010).
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment un increment de l'aportació de fons destinats a aquests tipus d'agrupacions, raó per la qual s'ha valorat la conveniència d'ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente un incremento en la aportación de fondos destinados a este tipo agrupaciones, por cuya razón se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.