BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions de la major part de les línies d'actuació van dirigides principalment als alumnes d'educació secundària obligatòria, encara que la seva incidència ha de ser major en els estudiants dels tres primers cursos.
Español: Las acciones de la mayor parte de las líneas de actuación van dirigidas principalmente a los alumnos de educación secundaria obligatoria, aunque su incidencia debe ser mayor en los estudiantes de los tres primeros cursos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió d'eliminació de residus sanitaris dels Laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión de eliminación de residuos sanitarios de los Laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària, organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació i de la planificació generar de l'activitat econòmica de l'incís 13è de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación y de la planificación generar de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Francesc Coll Dachs, en nom i representació de Construcciones e Inversiones Ric, SL, contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-357-99.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Francesc Coll Dachs, en nombre y representación de Construcciones e Inversiones Ric, SL, contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-357-99.
Català: 1.6 Objectes que administra un domini: usuaris globals, grups i equips, entre d'altres.
Español: 1.6 Objetos que administra un dominio: usuarios globales, grupos y equipos entre otros.
Català: 3.10 Actualització del gestor de continguts.
Español: 3.10 Actualización del gestor de contenidos.
Català: Separacions mínimes (article 83)
Español: Separaciones mínimas (artículo 83)
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre provisión de plazas.
Català: g) Pel temps indispensable per assistir als exàmens per a l'obtenció del carnet de conduir, si bé aquest permís retribuït està limitat a un màxim de 3 convocatòries.
Español: g) Por el tiempo indispensable para concurrir a los exámenes para la obtención del carné de conducir, si bien este permiso retribuido estará limitado a un máximo de 3 convocatorias.
Català: Per mantenir el reconeixement com a Centre de suport a la Innovació Tecnològica, el grup de recerca haurà de reunir les següents condicions:
Español: Para mantener el reconocimiento en tanto que Centro de apoyo a la innovación tecnológica, el grupo de investigación deberá reunir las siguientes condiciones:
Català: Descripció: enderrocament dels edificis plurifamiliars (blocs 399, 410, 416, 417, 418, 419, 424, 426, 429, 430, 431, 432, 433, 437, 438, 439) del barri de Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: derribo de los edificios plurifamiliares (bloques 399, 410, 416, 417, 418, 419, 424, 426, 429, 430, 431, 432, 433, 437, 438, 439) del barrio de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: L'expedient es va sotmetre a informació pública i a informe de
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de
Català: 158.2 La Gerència elabora el projecte de relació de llocs de treball amb la consulta prèvia a les diferents unitats orgàniques de la Universitat, a la Comissió de Personal d'Administració i Serveis, a la Junta de PAS Funcionari i al Comitè d'Empresa.
Español: 158.2 La Gerencia elabora el proyecto de relación de puestos de trabajo con la consulta previa a las diferentes unidades orgánicas de la Universidad, a la Comisión de Personal de Administración y Servicios, a la Junta de PAS Funcionario y al Comité de Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada dels vitralls per a les tres obertures gòtiques de la nau sud del monestir de Sant Cugat (exp. 36025/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada de los vitrales para las tres aberturas góticas de la nave sur del monasterio de Sant Cugat (exp. 36025/2019).
Català: c) Si els treballadors s'organitzen per efectuar qualsevol tipus de competició, poden fer ús de les instal·lacions, si això no afecta l'ús normal de les instal·lacions, de manera gratuïta.
Español: c) En caso de que los trabajadores se organicen para realizar cualquier tipo de competición, podrán disfrutar del uso de las instalaciones, siempre que no afecte al uso normal de las instalaciones, de forma gratuita.
Català: menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no dugui
Español: algún menor de 6 años o a un disminuido físico o
Català: c) Que tinguin alumnes matriculats en cicles formatius de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny i que aquests hagin finalitzat el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: c) Que tengan alumnos matriculados en ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño y que estos hayan finalizado el curso escolar objeto de la subvención.
Català: Departament de Geografia Física i Anàlisi Geogràfica
Español: Departamento de Geografía Física y Análisis
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l'any 2001 a l'empara de la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 2001 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció general del Patrimoni Immobiliari, en data 10 de febrer de 2009, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Dado el informe de la Subdirección general del Patrimonio Inmobiliario de fecha 10 de febrero de 2009, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: La matriculació d'alumnes que no reuneixin aquestes condicions podria comportar la demanda de responsabilitats.
Español: La matriculación de alumnos que no reúnan estas condiciones podría comportar la demanda de responsabilidades.
Català: Totes dues parts acorden regular la possibilitat que es realitzin assemblees en el centre i dins la jornada de treball, complint les normes següents:
Español: Ambas partes acuerdan regular la posibilidad que se realicen asambleas en el centro y dentro la jornada de trabajo, cumpliendo las normas siguientes:
Català: Departament de Ciències de la Computació
Español: Departamento de Ciencias de la Computación
Català: L'àmbit de l'activitat està allunyat a una distància superior als 1.000 m del sud del perímetre de l'espai d'interès natural de la serra Cavallera, que forma part del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120003).
Español: El ámbito de la actividad se encuentra alejado a una distancia superior a los 1.000 m del sur del perímetro del espacio de interés natural de la sierra Cavallera, que forma parte del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 (código ES5120003).
Català: —3 El capital social de la societat es fixa en tres-cents mil euros (300.000 €), que seran totalment subscrits i desemborsats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El capital social de la sociedad se fija en trescientos mil euros (300.000 €), que serán totalmente suscritos y desembolsados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra constitueixen un consorci que té les finalitats següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra constituyen un consorcio que tiene las siguientes finalidades:
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que se debe presentar única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento o al órgano competente en materia personal de la Administración que corresponda para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: Són interiors els patis de llums que no s'obrin a altres espais lliures o vials i són patis mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o viales y son patios mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de protocol i cerimonial.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de protocolo y ceremonial.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atès el que estableix l'article 2.2, segon paràgraf, de la Resolució JUS/27/2013, de 15 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament;
Español: Dado lo que establece el artículo 2.2, segundo párrafo, de la Resolución JUS/27/2013, de 15 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento;
Català: Reparació de sistemes electromecànics de vehicles (TMVE)
Español: Reparación de sistemas electromecánicos de vehículos (TMVE)
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat, i ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'estació de Putxet d'FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad, y ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la estación de Putxet de FGC.
Català: Finalitat: publicació Diari de Balears.
Español: Finalidad: publicación Diari de Balears.
Català: c) Realització, per part de diverses organitzacions de persones consumidores, de projectes i actuacions conjuntes del tipus següent:
Español: c) Realización, por parte de diversas organizaciones de personas consumidoras, de proyectos y actuaciones conjuntas del siguiente tipo:
Català: Condició de discapacitat del demandant d'ocupació.
Español: Condición de discapacitado del demandante de empleo.
Català: 1.1 Funcions lògiques seqüencials.
Español: 1.1 Funciones lógicas secuenciales.
Català: També es beneficien d'aquest servei els treballadors/ores l'hora d'inici o de finalització de la jornada dels quals coincideixi, en mitja hora, amb l'horari que l'Hospital estableix per dinar o sopar, sempre que això sigui possible perquè el local estigui obert.
Español: También se beneficiarán de este servicio, los trabajadores cuya hora de inicio o finalización de la jornada coincida, en media hora, con el horario establecido por el Hospital para la comida o la cena, siempre que esto sea posible porque esté abierto el local.
Català: En el cas de supressió, agrupació, divisió, canvi de denominació o modificació de les funcions dels òrgans administratius i consultius i de participació de la Generalitat que tenen atribuïda la condició de membres del Consell de Seguretat de Catalunya pel present Reglament, el/la conseller/a del departament competent en matèria de seguretat pública ha d'establir mitjançant Ordre, i atenent a la correspondència de funcions entre els òrgans afectats, els que els substitueixen com a membres del Consell, llevat que les normes que motivin aquesta situació estableixin una correspondència unívoca.
Español: En el caso de supresión, agrupación, división, cambio de denominación o modificación de las funciones de los órganos administrativos y consultivos y de participación de la Generalidad que tienen atribuida la condición de miembros del Consejo de Seguridad de Cataluña por el presente Reglamento, el/la consejero/a del departamento competente en materia de seguridad pública tiene que establecer mediante Orden, y atendiendo a la correspondencia de funciones entre los órganos afectados, los que los sustituyen como miembros del Consejo, a menos que las normas que motiven esta situación establezcan una correspondencia unívoca.
Català: 6.1.4.2 Se sumaran el total d'hores per a cada grup, i pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.
Español: 6.1.4.2. Se sumarán el total de horas para cada grupo, y para el primero se concederán hasta 0,10 puntos por cada 50 horas, para el segundo y tercer grupo se concederán hasta 0,10 puntos por cada 60 horas y, finalmente, para el cuarto grupo se concederán hasta 0,10 puntos por cada 70 horas.
Català: És el tècnic que a més de fer els treballs propis d'auxiliar d'organització, realitza o en pot realitzar alguns dels següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació a la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plans i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquisació consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials, seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Situació del nou pou: marge esquerre de la riera de Revardit.
Español: Situación del nuevo pozo: margen izquierdo de la riera de Revardit.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-990071, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-990071, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Mètodes de mostreig
Español: Métodos de muestre
Català: Execució de fitxers informàtics:
Español: Ejecución de ficheros informáticos:
Català: Així mateix, Declaració Jurada o Promesa, segons el model de l'annex 5 de la persona aspirant en què declari que no percep cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: Asimismo, Declaración Jurada o Promesa, según el modelo del anexo 5 de la persona aspirante en que declare que no percibe ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: En la sessió de 19 de febrer de 2013 es van presentar al Govern les línies mestres del que ha de contenir el nou Pla per al dret a l'habitatge, que es poden sintetitzar de la manera següent:
Español: En la sesión de 19 de febrero de 2013 se presentaron al Gobierno las líneas maestras de lo que debe contener el nuevo Plan para el derecho a la vivienda, que se pueden sintetizar así:
Català: Dos/dues infermers/infermeres d'entre els/les designats/ades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya, excloent l'Institut Català de la Salut.
Español: Dos enfermeros/enfermeras de entre los/las designados/as a propuesta de las organizaciones que agrupan a los centros sanitarios de Cataluña, excluyendo al Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació de l'espigó de Garbí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación del espigón de Garbí.
Català: 2n i 3r caràcter del codi de causa bàsica
Español: 2º y 3er carácter del código de causa básica
Català: La situació d'adscripció provisional a un lloc de treball de caràcter singular no eximeix l'interessat de la seva obligació de participar als concursos generals de trasllats que es convoquin mentre es mantingui aquesta situació, en el cas que per la convocatòria d'aquests i atesa la seva situació administrativa sigui considerat participant forçós.
Español: La situación de adscripción provisional a un puesto de trabajo de carácter singular no exime al interesado de su obligación de participar en los concursos generales de traslados que se convoquen mientras se mantenga esta situación, en el caso de que por la convocatoria de estos y por su situación administrativa sea considerado participante forzoso.
Català: L'empresa Cerámicas Calaf, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'argiles, anomenada El Tros, emplaçada a les parcel·les 13, 15 i 16 del polígon 6, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060233).
Español: La empresa Cerámicas Calaf, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas, denominada El Tros, emplazada en las parcelas 13, 15 y 16 del polígono 6, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060233).
Català: Això serà d'aplicació a tots els operadors adherits al sistema tarifari integrat dintre de l'àmbit territorial del Camp de Tarragona.
Español: Esto será de aplicación a todos los operadores adheridos al sistema tarifario integrado dentro del ámbito territorial del Camp de Tarragona.
Català: 9.1 Les sol·licituds de pagament s'han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 9.1 Las solicitudes de pago se tienen que formalizar mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: 35.3 Totes les instal·lacions subjectes a la ITC EP-6 rebudes pels organismes de control s'han de sotmetre al control tècnic de la documentació i a la inspecció de la instal·lació, d'acord amb l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 35.3 Todas las instalaciones sujetas a la ITC EP-6 presentadas en los organismos de control deberán someterse al control técnico de la documentación y la inspección de la instalación, de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector turístic-hoteler, a l'àmbit de la parcel·la E, de Santa Susanna, promogut per l'empresa Hotel Marítim Turístic, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector turístico-hotelero, en el ámbito de la parcela E, de Santa Susanna, promovido por la empresa Hotel Marítim Turístic, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix que la transmissió resta sotmesa a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, acompanyada de la documentació acreditativa que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa vigent, que té solvència empresarial i que assumeix plenament els compromisos que li corresponguin del contracte de concessió i la resta de responsabilitats que es puguin derivar de l'explotació.
Español: Se establece que la transmisión queda sometida a la autorización previa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, acompañada de la documentación acreditativa de que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente, que tiene solvencia empresarial y que asume plenamente los compromisos que le correspondan del contrato de concesión y el resto de responsabilidades que se puedan derivar de la explotación.
Català: En aquest cas, serà necessari l'acord exprés de la Junta de Govern, amb indicació del contingut del mandat o delegació, del seu abast temporal, del membre o membres facultats, i de la manera solidària o mancomunada d'actuar.
Español: En este caso, será necesario el acuerdo expreso de la Junta de Gobierno, con indicación del contenido del mandato o delegación, de su alcance temporal, del miembro o miembros facultados, y de la manera solidaria o mancomunada de actuar.
Català: L'Ajuntament de Subirats, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües residuals depurades generades al nucli urbà del Corral del Mestre, al torrent de Mas Rovira, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Subirats, ha solicitado autorización para verter las aguas residuales depuradas generadas en el núcleo urbano del Corral del Mestre, al torrente de Mas Rovira, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: La Secretaria General emetrà resolució que es publicarà al DOGC amb l'adjudicació de destinacions definitives de tots els procediments regulats en aquesta Resolució.
Español: La Secretaría General emitirá resolución que se publicará en el DOGC con la adjudicación de destinos definitivos de todos los procedimientos regulados en esta Resolución.