BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, però que es trobin, segons el parer dels serveis socials competents, en situació de risc d'exclusió.
Español: f) Las personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, pero que se encuentren, según el parecer de los servicios sociales competentes, en situación de riesgo de exclusión.
Català: Pren consciència del propi cos en aspectes de col·locació per aplicar-ho a la pràctica del circ.
Español: Toma conciencia del propio cuerpo en aspectos de colocación para aplicarlo en la práctica del circo.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública per a l'exercici de l'any 2000 per a la concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para el ejercicio del año 2000 para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: S'instal·laran tres transformadors monofàsics de potència per cada sistema, de les següents característiques:
Español: Se instalarán tres transformadores monofásicos de potencia por cada sistema, de las siguientes características:
Català: Quan s'hagin fet malbé hauran de lliurar-se a l'encarregat de taller per a la seva substitució.
Español: Cuando se hallen deteriorados deberán entregarlos al encargado de taller para sus sustitución.
Català: Donar a conèixer totes les disposicions en matèria de funció pública que puguin afectar el personal de la Direcció General.
Español: Dar a conocer todas las disposiciones en materia de función pública que puedan afectar al personal de la Dirección General.
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes de la Comissió Europea: 09132000-3 benzina i 09134000-7 gasoils A, B i C.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos de la Comisión Europea: 09132000-3 gasolina y 09134000-7 gasóleos A, B i C.
Català: De dilluns a divendres de 14.00 hores a 20.10 h.
Español: De lunes a viernes de 14.00 horas a 20.10 h.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té competència per sancionar els col·legiats que infringeixin les disposicions generals, les normes específiques que regulen l'exercici de la professió i les col·legials, i per fer complir les sancions imposades a conseqüència de la tramitació i resolució motivada d'un expedient disciplinari amb audiència del col·legiat afectat.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene competencia para sancionar los colegiados que infrinjan las disposiciones generales, las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión y las colegiales, y para hacer cumplir las sanciones impuestas a consecuencia de la tramitación y resolución motivada de un expediente disciplinario con audiencia del colegiado afectado.
Català: Sensibilitzar el professorat de secundària dels centres participants de la importància de formar-se en una metodologia que afavoreixi la interacció oral de l'alumnat, tot oferint al professorat eines efectives perquè les puguin incorporar a la seva pràctica docent.
Español: Sensibilizar al profesorado de secundaria de los centros participantes de la importancia de formarse en una metodología que favorezca la interacción oral del alumnado, ofreciendo al profesorado herramientas efectivas para que las puedan incorporar a su práctica docente.
Català: 4.3 La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 4.3 La vicepresidencia la ejerce la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'any 2002, 4 dies de descans, més 1 de vacances (a l'article 29).
Español: En el año 2002, 4 días de descanso, más 1 de vacaciones (en el artículo 29).
Català: c) Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: c) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Es coordina amb la Direcció General d'Universitats per al seguiment i finançament de les activitats de recerca en el marc dels contractes programa de la Direcció General d'Universitats amb les universitats catalanes.
Español: Se coordina con la Dirección General de Universidades para el seguimiento y financiación de las actividades de investigación en el marco de los contratos programa de la Dirección General de Universidades con las universidades catalanas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2213/2005, de 14 de juliol, per la qual es nomena el senyor Joan Maria Rovira i Morató cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2213/2005, de 14 de julio, por la que se nombra al señor Joan Maria Rovira i Morató jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ullà.
Català: 5.4 En el cas d'alumnes que no hagin fet la prova en els dies establerts, el director del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova:
Español: 5.4 En el caso de alumnos que no hayan realizado la prueba en los días establecidos, el director del centro ha de adoptar las medidas que aseguren el cumplimiento de las finalidades de la prueba:
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2013-2014, aprovada per Resolució de 16 de setembre de 2013, preveu la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats públiques i el reconeixement de la implantació d'estudis oficials de grau a les universitats privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2013-2014, aprobada por Resolución de 16 de septiembre de 2013, prevé la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades públicas y el reconocimiento de la implantación de estudios oficiales de grado en las universidades privadas de Cataluña.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import atorgat és igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe otorgado es igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que deben imputarse, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: Premi especial temàtica social: es premia les imatges que millor representin els diferents valors humans.
Español: Premio especial temática social: se premia las imágenes que mejor representen los diferentes valores humanos.
Català: Atesa la Resolució GAP/1786/2010, de 28 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques, publicada en el DOGC núm. 5645, del 8.06.2010;
Español: Vista la Resolución GAP/1786/2010, de 28 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, publicada en el DOGC núm. 5645, de 8.6.2010;
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs d'oposició lliure, en règim de funcionari interí, d'una plaça d'arquitecte/a A1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para el acceso, mediante concurso de oposición libre, en régimen de funcionario interino, de una plaza de arquitecto/a A1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales en el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de gaudir de 20 minuts per a
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio disfrutará de 20 minutos
Català: Les aportacions presentades han d'haver estat publicades en els anys sotmesos a avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas deberán haber sido publicadas en los años sometidos a evaluación.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu d'ampliació d'àrea privada de caça als municipis de les Llosses i Borredà (exp. SACPC_074_2021_AMPL_G_10174).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo de ampliación de coto privado de caza en los municipios de Les Llosses y Borredà (exp. SACPC_074_2021_AMPL_G_10174).
Català: Adequar els tallers a l'activitat que s'hi desenvolupa, així com impulsar l'adequació i/o creació dels establiments o espais de venda al detall on es comercialitzen els productes artesans.
Español: Adecuar los talleres a la actividad que se desarrolla, así como impulsar la adecuación y/o creación de los establecimientos o espacios de venta al por menor donde se comercializan los productos artesanos.
Català: La relació nominal del personal al qual li és d'aplicació aquesta gratificació s'inclourà com a document adjunt a aquest Conveni.
Español: La relación nominal del personal al que le es de aplicación esta gratificación se incluirá como documento adjunto al presente Convenio.
Català: Aquest preu s'aplicarà una vegada aprovat aquest preu definitivament.“
Español: Este precio se aplicará una vez aprobado este precio definitivamente. "
Català: Validació dels resultats o proposició de correccions.
Español: Validación de los resultados y proposición de correcciones.
Català: En aquest cas, el COPLEFC requerirà formalment a la persona morosa a fi que aboni les quotes pendents.
Español: En este caso, el COPLEFC requerirá formalmente a la persona morosa a fin que abone las cuotas pendientes.
Català: b) Alumnes d'entre 16 i 20 anys d'edat durant l'any natural d'inici de l'oferta, que compleixin com a màxim 21 anys d'edat durant l'any 2020.
Español: b) Alumnos de entre 16 y 20 años de edad durante el año natural de inicio de la oferta, que cumplan como máximo 21 años de edad durante el año 2020.
Català: Aquesta línia només afecta el terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Esta línea solo afecta al término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: En cada cas que hagi de reunir-se la Comissió paritària, els tres representants dels treballadors els ha de nomenar el Comitè d'empresa, i els tres de l'empresa, la Direcció.
Español: Los tres representantes de los trabajadores los nombrará el Comité de empresa y los tres de la empresa, la Dirección de la misma, en cada ocasión que proceda reunirse la Comisión paritaria.
Català: b) Fins a 5 punts, en funció de les hectàrees proposades a l'informe, donant 1 punt per cada 1.000 hectàrees forestals proposades per subvencionar.
Español: b) Hasta 5 puntos, en función de las hectáreas propuestas en el informe, dando 1 punto por cada 1000 hectáreas forestales propuestas para subvencionar.
Català: --8 El gas natural que es distribueixi ha de complir els nivells
Español: --8 El gas natural a distribuir debe cumplir los niveles de
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir nou places de l'escala d'administració general.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer nueve plazas de la escala de administración general.
Català: La utilització de rebuts l'ha d'autoritzar l'ACCD amb caràcter previ, si bé també pot ser validada a posteriori per l'ACCD, sempre i quan aquesta estimi que l'autorització s'hauria concedit si s'hagués sol·licitat amb caràcter previ.
Español: La utilización de recibos lo tiene que autorizar la ACCD con carácter previo, si bien también puede ser validada a posteriori por la ACCD, siempre y cuando ésta estime que la autorización se habría concedido si se hubiera solicitado con carácter previo.
Català: Tot i això, és bo de remarcar que, si s'arriba a determinar que els censos de referència eren vitalicis, com afirma el notari recurrent, atès que la censalista va morir el 31 de maig de 2006, abans doncs que el Llibre cinquè entrés en vigor, serà aplicable íntegrament la Llei de 1990.
Español: Sin embargo, es bueno remarcar que, si se llega a determinar que los censos de referencia eran vitalicios, como afirma el notario recurrente, dado que la censalista murió el 31 de mayo de 2006, antes pues que el Libro quinto entrara en vigor, será aplicable íntegramente la Ley de 1990.
Català: La gestió de la fauna en general i especialment de la fauna cinegètica fa necessària una reglamentació concreta de les àrees de caça.
Español: La gestión de la fauna en general y especialmente de la fauna cinegética hacen necesaria una reglamentación concreta de las áreas de caza.
Català: Creativitat en el disseny d'activitats i itineraris.
Español: Creatividad en el diseño de actividades e itinerarios.
Català: Augmentar la presència de dissenyadors i marques catalanes a l'exterior i potenciar la seva diversificació de mercats.
Español: Aumentar la presencia de diseñadores y marcas catalanas en el exterior y potenciar su diversificación de mercados.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Urgell asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: La primera falta de puntualitat de cada mes, quan s'ultrapassi un marge de 5 minuts, implica la pèrdua de 1.742 pessetes de la quantia total meritada del plus.
Español: La primera falta de puntualidad de cada mes, cuando se rebase un margen de 5 minutos, implicará la pérdida de 1.742 pesetas de la cuantía total devengada del plus.
Català: l'àmbit de la llar va ser aprovat per la Comissió
Español: ámbito doméstico fue aprobado por la Comisión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El pla parcial urbanístic que desenvolupi cada sector no podrà admetre usos que no estiguin expressament admesos a l'article 251 per a la subzona 11a, a excepció del sector S-12, on també s'admetrà l'ús funerari de sales de vetlla i tanatori.”
Español: El Plan parcial urbanístico que despliegue cada sector no podrá admitir usos que no estén expresamente admitidos en el artículo 251 para la subzona 11a, a excepción del sector S-12, donde también se admitirá el uso funerario de salas de velatorio y tanatorio.
Català: El personal contractat temporal pot sol·licitar la bestreta de forma proporcional a la durada del contracte.
Español: El personal contratado temporal podrá solicitar el anticipo de forma proporcional a la duración del contrato.
Català: 43.4 Quan s'iniciï un procediment penal contra una persona membre dels cossos de policia local, la prescripció de les infraccions disciplinàries que puguin derivar dels fets queda suspesa per la incoació d'aquell procediment, encara que no s'hagi procedit disciplinàriament.
Español: 43.4 Cuando se inicie un procedimiento penal contra una persona miembro de los cuerpos de policía local, la prescripción de las infracciones disciplinarias que puedan derivar de los hechos queda suspendida por la incoación de aquel procedimiento, aunque no se haya procedido disciplinariamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació esmentats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: Tindran accés el personal especialista titulat que acrediti la permanència mínima per nivell establerta en el punt 3.2.
Español: Tendrá acceso el personal especialista titulado que acredite la permanencia mínima por nivel establecida en el punto 3.2.
Català: Mesurament del temps segons la tècnica de mesurament que es cregui més correcta, corresponent al treball de cada element.
Español: Medir el tiempo, según la técnica de medición que se crea más correcta, correspondiente al trabajo de cada elemento.
Català: Fita 3: se situa al coll del Morro de l'Oca, en terrenys propietat de Josep M. Plana Rufí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Coll del Morro de l'Oca, en terrenos propiedad de Josep M. Plana Rufí.
Català: En virtut de les seves funcions, no cal que acreditin la seva capacitat jurídica les persones titulars de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, com tampoc les persones titulars dels òrgans corresponents de l'Administració general de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: En virtud de sus funciones, no es preciso que acrediten su capacidad jurídica las personas titulares de la presidencia y de las consejerías de la Generalidad, como tampoco las personas titulares de los órganos correspondientes de la Administración general del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: 13.9 Revisions i implantacions futures
Español: 13.9 Revisiones e implantaciones futuras
Català: A més, tota la documentació es pot consultar als Ajuntaments interessats.
Español: Asimismo, toda la documentación podrá consultarse en los Ayuntamientos afectados.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible, se considera necesario fijar las medidas adicionales siguientes:
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 20 de febrer de 2017.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día 20 de febrero de 2017.
Català: Analitzar i organitzar la normativa vigent en matèria de legislació de Seguretat Social.
Español: Analizar y organizar la normativa vigente en materia de legislación de Seguridad Social.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de Cadaqués
Español: Modificación puntual número 4 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de Cadaqués
Català: l) Sens perjudici de l'aplicació de la mesura anterior amb caràcter general, el projecte constructiu afavorirà el manteniment com a camins d'ús forestal i recreatiu dels trams d'antiga carretera que quedaran anul·lats en el subtram 3.1.
Español: l) Sin perjuicio de la aplicación de la medida anterior con carácter general, el proyecto constructivo favorecerá el mantenimiento como caminos de uso forestal y recreativo de los tramos de antigua carretera que quedarán anulados en el subtramo 3.1.
Català: Tenen la consideració d'hores extres les que superin la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que superen la jornada establecida en este convenio.
Català: “53.1 La Secretaria de Territori i Mobilitat, té les funcions següents:
Español: “53.1 La Secretaría de Territorio y Movilidad tiene las funciones siguientes:
Català: Tramitar els expedients relatius a l'adquisició i la reposició dels béns i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: Tramitar los expedientes relativos a la adquisición y la reposición de los bienes y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: TGS, TGM amb direcció, cap grup
Español: TGS, TGM con jefatura, jefes grupo
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió directa d'una explotació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión directa de una explotación.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de ser elaborat de conformitat amb el document d'abast emès.
Español: El estudio de impacto ambiental tiene que ser elaborado de conformidad con el documento de alcance emitido.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior, adscrita al lloc de treball de tècnic/a superior de secretaria general, gestió administrativa i assessoria jurídica de la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de técnico/a superior, adscrita al puesto de trabajo de técnico/a superior de secretaría general, gestión administrativa y asesoría jurídica de la plantilla de personal laboral.
Català: En cas contrari, es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda amb els interessos de demora corresponents.
Español: En caso contrario, se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá reintegrar la cuantía percibida con los intereses de demora correspondientes.
Català: La permuta de destinacions s'autoritzarà, sempre que es considerin correctes les dades del lloc de treball, categoria, especialitat, equivalència professional i condicions de treball i es rebi l'informe favorable dels respectiu serveis.
Español: La permuta de destinos se autorizará, siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo, categoría, especialidad, equivalencia profesional y condiciones de trabajo y se reciba el informe favorable de los respectivos servicios.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3 /2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Realitza estudis previs de les unitats directives objecte de l'estudi.
Español: Realiza estudios previos de las unidades directivas objeto del estudio.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no han estat autoritzats expressament per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten derribos ni escombros de la construcción si no han sido autorizados expresamente por la Agencia de Residuos de Cataluña.