BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances tindran una durada de 23 dies laborables a l'any, independentment de la categoria professional de cada treballador.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 23 días laborables al año, independientemente de la categoría profesional de cada trabajador.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni ha d'ajudar-se mútuament i respectivament en el servei, sota la responsabilitat final de les prefectures o dels comandaments intermedis, i dins dels límits de les titulacions acadèmiques i professionals, cobrint qualsevol necessitat que es produeixi en el servei.
Español: Todo el personal afectado por este convenio tiene que ayudarse mutua y respectivamente en el servicio, bajo la responsabilidad final de las prefecturas o los mandos intermedios, y dentro de los límites de las titulaciones académicas y profesionales, cubriendo cualquier necesidad que se produzca en el servicio.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, estaran exempts de realitzar aquest curs els aspirants que en la data de la publicació d'aquesta Resolució estiguin cobrint places en els diferents òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya i els aspirants que hi hagin prestat serveis durant un període mínim de sis mesos a partir del 7 de juliol de 1998.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, estarán exentos de realizar este curso los aspirantes que en la fecha de publicación de esta Resolución se encuentren cubriendo plazas en los diferentes órganos de la Administración de justicia en Cataluña y también los aspirantes que hayan prestado servicios durante un período mínimo de 6 meses a partir del 7 de julio de 1998.
Català: El PNI identifica l'accés al finançament, tant per al capital circulant com per a les inversions a més llarg termini, com un element fonamental per tal que les empreses guanyin dimensió i creïn ocupació estable i de qualitat.
Español: El PNI identifica el acceso a la financiación, tanto para el capital circulante como para las inversiones a más largo plazo, como un elemento fundamental para que las empresas ganen dimensión y creen empleo estable y de calidad.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, els dies 15 i 16 de setembre de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, los días 15 y 16 de septiembre de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mesures de posició: mitjana aritmètica, mitjana ponderada, mediana, moda, decils i percentils.
Español: Medidas de posición: media aritmética, media ponderada, mediana, moda, deciles y percentiles.
Català: Són el personal més gran de 18 anys que fa operacions administratives elementals i en general operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: Es el personal mayor de 18 años que hace operaciones administrativas elementales y en general operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: Pel que fa a l'espai lliure interior d'illa serà edificable en els casos que determina l'article 243 de Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En lo que concierne al espacio libre interior de manzana será edificable en los casos que determina el artículo 243 de Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Actualment consta en tràmit davant de l'Agència Catalana de l'Aigua una sol·licitud de concessió d'aigua subterrània d'un pou ubicat al paratge.Els Torrents., amb una fondària de 6 metres i 2.000 mm de diàmetre, ubicat en el terme municipal de Castellgalí.
Español: Actualmente consta en trámite ante la Agencia Catalana de l'Aigua una solicitud de concesión de agua subterránea de un pozo ubicado en el paraje.Els Torrents., con una profundidad de 6 metros y 2.000 mm de diámetro, ubicado en el término municipal de Castellgalí.
Català: Hipoteca a favor de la “Caja General de Ahorros de Granada”, en garantia d'un préstec de 102.000 € de principal, responent la finca de què es tracta de 20.000 €, que va motivar la inscripció quarta de data 18 d'abril de 2008.
Español: Hipoteca a favor de la “Caja General de Ahorros de Granada”, en garantía de un préstamo de 102.000 € de principal, respondiendo la finca de que se trata de 20.000 €, que motivó la inscripción 4ª de fecha 18 de abril de 2008.
Català: Exhaurida la durada màxima, el treballador no podrà tornar a ser contractat sota aquesta modalitat per la mateixa empresa o una de diferent, excepte quan la formació inherent al nou contracte tingui per objecte l'obtenció de diferent qualificació professional.
Español: Agotada la duración máxima, el trabajador no podrá volver a ser contratado bajo esta modalidad por la misma empresa o una diferente, excepto cuándo la formación inherente al nuevo contrato tenga por objeto la obtención de diferente calificación profesional.
Català: A.2 Centres públics d'ensenyaments secundaris:
Español: A.2 Centros públicos de enseñanzas secundarias:
Català: c) En el cas de les actuacions prioritàries que ha establert el Departament, caldrà presentar els documents acreditatius de les despeses efectuades.
Español: c) En el caso de las actuaciones prioritarias que ha establecido el Departamento, será necesario presentar los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: en particular, a les administracions educatives, a les corporacions locals i a altres institucions de diferents àmbits se'ls presenta el repte d'impulsar conjuntament i de col·laborar en polítiques educatives integrals que impulsin la igualtat d'oportunitats de tota la ciutadania.
Español: En particular, a las administraciones educativas, a las corporaciones locales y a otras instituciones de diferentes ámbitos se les presenta el reto de impulsar conjuntamente y colaborar en políticas educativas integrales que impulsen la igualdad de oportunidades de toda la ciudadanía.
Català: compensacions extrasalarials que escaiguin.
Español: laboral y las compensaciones extrasalariales que procedan.
Català: Aquesta condició s'estendrà fins al moment en què prenguin possessió com a funcionaris de carrera del cos a què opten, o fins a la publicació de l'acord del Tribunal Qualificador en cas que no superi el curs selectiu.
Español: Esta condición se extenderá hasta el momento en que tomen posesión como funcionarios de carrera del cuerpo al que optan, o hasta la publicación del acuerdo del Tribunal Calificador previsto en la base 12 en caso de que no superen el curso selectivo.
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys: des de la seva entrada en vigor fins al 31 de maig de 2009. A partir de l'1 de juny de 2009 es prorroga any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no formula la denúncia de revisió amb 1 mes d'antelació a la fi de la seva vigència o a la fi de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá como duración 3 años desde la fecha de su entrada en vigor hasta el día 31 de mayo de 2009, prorrogándose a partir del día 1 de junio del 2009, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes, denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En data 19 d'agost de 2015 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat una sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat d'esquí de cable a la finca de Can Companys.
Español: En fecha 19 de agosto de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cable esquí en la finca de Can Companys.
Català: d) Mesures de protecció del medi edàfic i hídric.
Español: d) Medidas de protección del medio edáfico e hídrico.
Català: 2 Presideix les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les quals assisteixi, i dirigeix les reunions i els actes que presideixi, vetllant per la legalitat i l'ordre dels mateixos.
Español: 2 Preside las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las cuales asista, y dirige las reuniones y los actos que presida, velando por la legalidad y la orden de los mismos.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i en notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: 4.7 Tècniques per introduir material genètic en l'interior de cèl·lules procariotes i eucariotes.
Español: 4.7 Técnicas para introducir material genético en el interior de células procariotas y eucariotas.
Català: Hemodiàlisis assistida amb bicarbonat: 137,32 euros.
Español: Hemodiálisis asistida con bicarbonato: 137,32 euros.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades i comunicació de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos y comunicación de datos y unidad administrativa.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual 1/2013 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Falset, en l'àmbit de l'aparcament del Teatre de l'Artesana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual 1/2013 del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset, en el ámbito del aparcamiento del Teatro de la Artesana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.7 Proves funcionals de seguretat.
Español: 5.7 Pruebas funcionales de seguridad.
Català: En concepte de quilometratge s'acorda aplicar 40 PTA/km (0,24 euros) per a l'any 2000 i per als anys 2001 i 2002 s'ha de revisar en funció de l'increment dels carburants.
Español: En concepto de kilometraje se acuerda aplicar 40 PTA/km (0,24 euros/km) para el año 2000 y para los años 2001 y 2002 se ha de revisar en función del incremento de los carburantes.
Català: h) Informe del vicerector competent per raó de la matèria que avali la vinculació de l'associació i de les seves activitats a la universitat o, si no se'n disposés, d'una altra documentació que demostri aquesta vinculació.
Español: h) Informe del vicerector competente por razón de la materia que avale la vinculación de la asociación y de sus actividades a la universidad o, en su defecto, de otra documentación que demuestre esa vinculación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Excepcionalment el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts pel personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior, quan s'hagin ocupat llocs de treball de tècnic superior del grup A de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos por el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior, cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de técnico superior del grup A de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà les propostes definitives d'adjudicació de les places objecte de cobertura tant en la seva modalitat de dret d'opció preferent com de concurs de mèrits restringit a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará las propuestas definitivas de adjudicación de las plazas objeto de cobertura tanto en su modalidad de derecho de opción preferente como de concurso de méritos restringido a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Per al personal que presta els seus serveis a les gerències de Cornellà i Sant Joan Despí, l'inici serà el dia 16 i 23 de gener, respectivament, i finalitzarà a les 2 gerències el 18 de desembre, en ambdós casos com a conseqüència de les festes locals.
Español: El personal que presta sus servicios en la Gerencia Cornellà y Sant Joan Despí el inicio será el día 16 y 23 de enero respectivamente, y finalizará en ambas gerencias el 18 de diciembre, en ambos casos como consecuencia de las fiestas locales.
Català: Fa l'inventari del material necessari per al personal de la unitat, gestiona les comandes corresponents i es responsabilitza de la seva custòdia i distribució.
Español: Hace el inventario del material necesario para el personal de la unidad, gestiona los pedidos correspondientes y se responsabiliza de su custodia y distribución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució BEF/1775/2006, de 17 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/006/06) (DOGC núm. 4647, pàg. 24684, de 2.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución BEF/1775/2006, de 17 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/006/06) (DOGC núm. 4647, pág. 24684, de 2.6.2006).
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en l'article 3 apartat 2 del 15è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, s'acorda aplicar l'increment salarial per al període corresponent al segon any de vigència, 1 d'abril de 2001 a 31 de març de 2002, sobre la base d'un IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2001 del 2%, més mig punt.
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 2 del 15º Convenio colectivo de Reyde, SA, se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al segundo año de vigencia, 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002, en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2001 del 2%, más medio punto.
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua catalana es valorarà amb 0,50 punts.
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana, se valorará con 0,50 puntos.
Català: Aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió de 12/12/1990, publicada en el DOGC d'01/02/1991.
Español: de Urbanismo de Lleida en la sesión de 12/12/1990, publicada en el DOGC
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el secretari general d'Administració i Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para formular ante el secretario general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Esmolar contínuament amb màquines portàtils en posicions diverses.
Español: Amolar continuamente con máquinas portátiles en posiciones diversas.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Àmbit funcional: concessionaris de Parades de Mercat que exerceixen la seva activitat al terme municipal d'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ámbito funcional: concesionarios de Puestos de Mercado que ejercen su actividad en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: Aqüífer: Aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma.
Español: Acuífero: Acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma.
Català: En el cas de produir-se, ha de quedar garantida l'ajuda a la personal que ho pateixi i evitar amb tots els mitjans possibles que la situació es repeteixi.
Español: En caso de producirse, debe quedar garantizada la ayuda a la persona que lo sufra y evitar con todos los medios posibles que la situación se repita.
Català: 7.1 Les sol·licituds de préstecs i de l'ajut de subvenció s'han de realitzar per mitjà del formulari que estarà a disposició de les persones interessades al web de l'ICF (www.icf.cat), al qual s'ha d'adjuntar la documentació descrita a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 7.1 Las solicitudes de préstamos y de la ayuda de subvención se deben presentar a través del formulario que estará a disposición de las personas interesadas en el web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación descrita en el apartado 4 de esta base.
Català: 5 hores de preparació.
Español: 5 horas de preparación.
Català: El Catàleg de sòls de Catalunya.
Español: El Catálogo de suelos de Cataluña.
Català: Aquest règim preveurà la durada i la periodicitat de les llicències i el règim retributiu dels beneficiaris.
Español: Este régimen tendrá que prever la duración y la peridiocidad de las licencias y el régimen retributivo de los beneficiarios.
Català: Amb caràcter general, la quantia dels ajuts no podrà sobrepassar en cap cas l'import de 500.000 pessetes, equivalent a 3.005,06 euros, per empresa, ni el 50% de la inversió realitzada en formació i publicitat, ni el 25% de la inversió en equipament informàtic.
Español: Con carácter general, la cuantía de las ayudas no podrá sobrepasar en ningún caso la cantidad de 500.000 pesetas, equivalente a 3.005,06 euros, por empresa, ni el 50% de la inversión realizada en formación y publicidad, ni el 25% de la inversión en equipos informáticos.
Català: Aquest Acord serà vigent fins al dia 31 de desembre de l'any 2005, i s'entendrà prorrogat automàticament llevat de denúncia expressa de qualsevol de les parts amb un mes d'antelació a la finalització de la seva vigència.
Español: Este Acuerdo será vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2005, y se entenderá prorrogado automáticamente excepto de denuncia expresa de cualquiera de las partes con un mes de antelación a la finalización de su vigencia.
Català: Accés a Internet disponible per a les persones usuàries.
Español: Acceso a Internet disponible para las personas usuarias.
Català: Això també és aplicable al treballador que per contracte o pacte individual gaudeixi del seu descans setmanal en dia laborable i treballi en festiu, que no coincideixi amb la seva jornada normal de treball.
Español: Lo anterior será, asimismo, aplicable al trabajador que por contrato o pacto individual disfrute su descanso semanal en día laborable y trabaje en festivo, que no coincida con su jornada normal de trabajo.
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències, i amb la finalitat que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure el present conveni interadministratiu de col·laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l'estudi, corresponents al curs acadèmic 2018-2019, incorporant la doctrina del Tribunal Constitucional recollida en la Sentència 95/2016, de 12 de maig de 2016 i prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias, y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente convenio interadministrativo de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio, correspondientes al curso académico 2018-2019, incorporando la doctrina del Tribunal Constitucional recogida en la Sentencia 95/2016, de 12 de mayo de 2016 y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las siguientes
Català: Nivell P1: Correspon al màxim nivell de polivalència, respecte al total de llocs de treball.
Español: Nivel P1: Corresponde al máximo nivel de polivalencia, respecto al total de puestos de trabajo.
Català: c) En un CD o USB, el seu currículum vitae en format digital PDF, seguint el model europeu (Europass) amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que hagi obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitgin al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada, amb indicació del NIF, NIE o número del passaport.
Español: c) En un CD o USB, su currículum vitae en formato digital PDF, siguiendo el modelo europeo (Europass) con indicación, en su caso, de los premios o becas que haya obtenido y otros méritos cualesquiera que se deseen alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada, con indicación del NIF, NIE o número del pasaporte.