BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport i assistència jurídica als òrgans de la Direcció General i assessorar la Sub-direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès en les funcions transversals que té atribuïdes la Direcció General amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia i garantir que les seves actuacions s'ajustin a dret; gestionar les competències en matèria de notaries i registres de la propietat i mercantils, gestionar els registres de col·legis professionals i consells de col·legis professionals, d'associacions professionals i d'acadèmies de Catalunya i dirigir les accions d'inscripció d'actes d'aquestes entitats.
Español: Dar apoyo y asistencia jurídica a los órganos de la Dirección General y asesorar a la Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés en las funciones transversales que tiene atribuidas la Dirección General con la finalidad de conseguir una mayor eficacia y garantizar que sus actuaciones se ajusten a derecho; gestionar las competencias en materia de notarías y registros de la propiedad y mercantiles, gestionar los registros de colegios profesionales y consejos de colegios profesionales, de asociaciones profesionales y de academias de Cataluña y dirigir las acciones de inscripción de actas de estas entidades.
Català: Missió: Proposar, coordinar i supervisar l'elaboració dels estudis, informes i publicacions socioeconòmiques i laborals que siguin d'interès per al Departament de Treball, per tal de tenir un coneixement real, actualitzat i exhaustiu del mercat de treball a Catalunya i la Unió Europea que ajudi a adoptar les decisions oportunes així com donar suport tècnic en la definició, seguiment i avaluació de la planificació estratègica dels objectius i activitats del Departament de Treball.
Español: Misión: Proponer, coordinar y supervisar la elaboración de los estudios, informes y publicaciones socioeconómicas y laborales que sean de interés para el Departamento de Trabajo, con el fin de tener un conocimiento real, actualizado y exhaustivo del mercado de trabajo en Cataluña y la Unión Europea que ayude a adoptar las decisiones oportunas así como dar apoyo técnico en la definición, seguimiento y evaluación de la planificación estratégica de los objetivos y actividades del Departamento de Trabajo.
Català: b) Incompliment de les obligacions que com a beneficiàries assumeixen les empreses respecte al compromís, dedicació i aprofitament del programa.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones que como beneficiarias asumen las empresas respecto al compromiso, dedicación y aprovechamiento del programa.
Català: b) Àrea o àrees de coneixement i especialitats que integraria i justificació de la seva afinitat científica de manera que quedi garantida la racionalitat de la seva agrupació.
Español: b) Área o áreas de conocimiento y especialidades que integraría y justificación de su afinidad científica de manera que quede garantizada la racionalidad de su agrupación.
Català: 8.2 La càrrega ramadera, als efectes d'aquest ajut, es determinarà tenint en compte tots els bovins, mascles i femelles de 6 mesos o més presents a l'explotació al llarg de l'any en qüestió, així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s'hagi demanat prima i tinguin drets assignats.
Español: 8.2 La carga ganadera, a los efectos de esta ayuda, se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos, machos y hembras de 6 meses o más presentes en la explotación a lo largo del año en cuestión, así como todas las cabezas de ganado ovino y caprino por los que se haya solicitado prima y tengan derechos asignados.
Català: 10.4 Totes les inscripcions al Registre, les renova d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 10.4 Todas las inscripciones en el Registro se renuevan de oficio por el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: a) Correspon al desenvolupament de les unitats d'actuació derivades del Pla anterior, s'han d'executar pel sistema de compensació.
Español: a) Corresponde al desarrollo de las unidades de actuación derivadas del Plan anterior, deben ejecutarse por el sistema de compensación.
Català: Són subvencions per a projectes que desenvolupin un espectacle de circ (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, etc) i la seva programació posterior.
Español: Son subvenciones para proyectos que desarrollen un espectáculo de circo (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, etc.) y su programación posterior.
Català: Simón, sense matrícula, embarcació esportiva-esbarjo; eslora: 5,00 m, mànega: 2,40 m; darrer propietari conegut:
Español: Simón, sin matrícula, embarcación deportiva-recreo; eslora: 5,00 m, manga: 2,40 m; último propietario conocido:
Català: Per a les famílies que tinguin reconegut el títol de família nombrosa o monoparental l'import serà de 750,00 €.
Español: Para las familias que tengan reconocido el título de familia numerosa o monoparental el importe será de 750,00 €.
Català: En el cas que això no fos possible, com a mínim 6 dies es distribuiran en aquestes dates i els 5 restants pactats amb l'empresa.
Español: En el caso que esto no fuese posible, como mínimo 6 días se distribuirán en estas fechas y los 5 restantes pactados con la empresa.
Català: Avaluació dels resultats obtinguts.
Español: Evaluación de los resultados obtenidos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de deshidrogenació de propà, al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Basf Española, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Reus;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de deshidrogenación de propano, en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Basf Española, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Reus;
Català: Publicitat dels ajuts
Español: Publicidad de las ayudas.
Català: Per la qual cosa, es produeix una vulneració de les potestats reglamentàries i d'execució de la Generalitat en matèria de protecció de menors ex article 166.3 EAC.
Español: Por ello, se produce una vulneración de las potestades reglamentarias y de ejecución de la Generalitat en materia de protección de menores ex artículo 166.3 EAC.
Català: 3.7 És per tot això que en el cas que ens ocupa sí que s'ha reunit la majoria necessària per adoptar els acords a què es refereix l'article 553-25.2 del CCCat però no ha resultat acreditat el consentiment a què es refereix l'article 553-25.4 ja que manca el consentiment exprés del propietari que s'ha abstingut en la reunió, tot i que com hem expressat, no s'ha arribat a especificar nominativament els propietaris que han donat el consentiment exprés.
Español: 3.7 Es por todo lo expuesto que en caso de que nos ocupa sí se ha reunido la mayoría necesaria para adoptar los acuerdos a qué se refiere el artículo 553-25.2 del CCCat pero no ha resultado acreditado el consentimiento a que se refiere el artículo 553-25.4 ya que falta el consentimiento expreso del propietario que se ha abstenido en la reunión, aunque como hemos expresado, no se ha llegado a especificar nominativamente a los propietarios que han dado el consentimiento expreso.
Català: c) Que en qualsevol cas s'ha de facilitar l'acumulació per l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: c) Que en cualquier caso se facilitará la acumulación por la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Funcionaris amb disminució física i segona activitat per raó de l'edat
Español: Funcionarios con disminución física. Funcionarios con segunda actividad por razón de la edad
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC 3778, de 10.12.2002)
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC 3778, de 10.12.2002)
Català: 10.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Cada encàrrec ha d'estar individualitzat i suficientment descrit d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: Cada encargo debe estar individualizado y suficientemente descrito de acuerdo a lo que establece la normativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/531/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009 (codi de la convocatòria 03.01.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/531/2009, de 24 de febrero, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009 (código de la convocatoria 03.01.09).
Català: - La utilització regular d'un sistema de comunicació àgil que faciliti el seguiment setmanal del procés realitzat per cada alumne/a i el calendari i assignació de tutors referents.
Español: - La utilización regular de un sistema de comunicación ágil que facilite el seguimiento semanal del proceso realizado por cada alumno/a y el calendario y asignación de tutores referentes.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37.3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i l'article 4.2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, l'escolarització únicament es durà a terme en unitats o centres d'educació especial quan, un cop avaluades les necessitats educatives especials de l'alumne, d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'esmentat Decret, es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària en el centre docent que li correspon o en aquell escollit pels pares o tutors.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 37.3 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y el artículo 4.3 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, la escolarización se llevará a cabo únicamente en unidades o centros de educación especial cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno, de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 3 del mencionado Decreto, se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria en el centro que le corresponda o en aquel escogido por los padres o tutores.
Català: Aquestes mesures deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposi, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, o, en el seu cas, resolució que la modifiqui, així com les establertes a les resolucions amb mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 vigents en àmbits territorials específics.
Español: Estas medidas dejan sin efecto, en todo aquello que se oponga, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, o, en su caso, resolución que la modifique, así como las establecidas en las resoluciones con medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 vigentes en ámbitos territoriales específicos.
Català: Hom pot considerar que aquest impacte es pot definir com a notable, negatiu, directe, simple i temporal; tenint en compte mesures preventives, es podria considerar un impacte moderat.
Español: Se puede considerar que este impacto se puede definir como notable, negativo, directo, simple y temporal; teniendo en cuenta medidas preventivas, se podría considerar un impacto moderado.
Català: - Serveis a la producció: posar a disposició dels creadors mitjans tècnics, humans i/o econòmics perquè aquests puguin dur a terme els seus projectes de creació.
Español: - Servicios a la producción: poner a disposición de los creadores medios técnicos, humanos y/o económicos para que estos puedan llevar a cabo sus proyectos de creación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Guissona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Guissona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —3 Sol·licitud, documentació adjunta i forma de presentació
Español: —3 Solicitud, documentación adjunta y forma de presentación
Català: Import total d'adjudicació: 156.203,00 euros, servei exempt d'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 156.203,00 euros, servicio exento de IVA.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de gener de 2017 i de 7 d'octubre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de enero de 2017 y de 7 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Publicació de la llista definitiva de sol·licituds d'exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades: 10.3.2009.
Español: Publicación de la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas: 10.3.2009.
Català: Principals avaries dels mitjans, dels equips i de les eines durant l'incendi forestal.
Español: Principales averías de los medios, de los equipos y de las herramientas durante el incendio forestal.
Català: - 3 autovàlvules
Español: - 3 autoválvulas
Català: b) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i les altres transmissions a títol lucratiu rebudes pel Consell.
Español: b) Las subvenciones, las herencias, los legados, las donaciones y las otras transmisiones a título lucrativo recibidas por el Consejo.
Català: Per l'obtenció d'un préstec a llarg termini: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l'euribor del tipus d'interès, durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys, durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys.
Español: Por la obtención de un préstamo a largo plazo: se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés durante dos años en el caso de préstamos a tres años, durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años.
Català: · Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest conveni.
Español: · Entregar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo previsto en la cláusula cuarta de este convenio.
Català: els primers passos cap als valors que els són presentats.
Español: hacia los valores que les son presentados.
Català: Curs de conversa en llengua anglesa de nivell bàsic
Español: Curso de conversación en lengua inglesa de nivel básico
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-L-145/2005).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-L-145/2005).
Català: Per al personal postdoctoral, aquestes estades han de contribuir a la creació o consolidació de xarxes, projectes, publicacions o altres activitats científiques que reverteixin en l'excel·lència de la seva recerca, com a suport també a la seva carrera científica.
Español: Para el personal posdoctoral, estas estancias deben contribuir a la creación o consolidación de redes, proyectos, publicaciones u otras actividades científicas que reviertan en la excelencia de su investigación, como apoyo también a su carrera científica.
Català: constructives, detalls tècnics, accessoris, recobriments superficials i
Español: constructivas, detalles técnicos, accesorios, recubrimientos
Català: Per l'excel·lència de les seves aportacions al coneixement i divulgació de la gramàtica de la llengua catalana.
Español: Por la excelencia de sus aportaciones al conocimiento y la divulgación de la gramática de la lengua catalana.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a suministrar: las que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Art. 65 a) Relació de les obres executades en el curs dels 5 últims anys.
Español: Art. 65 a) Relación de las obras ejecutadas en el curso de los 5 últimos años.
Català: Mentre l'arrencada no s'efectuï, serà d'aplicació el que disposa l'apartat anterior.
Español: Mientras el arranque no se efectúe, será de aplicación lo que dispone el apartado anterior.
Català: 12.1 La Comissió Permanent de les malalties cardiovasculars que es creï la componen el/la president/a del Consell Assessor, el/la director/a de les malalties cardiovasculars i un nombre màxim de 25 vocals, designats pel conseller o per la consellera de Salut d'entre els membres del Plenari.
Español: 12.1 La Comisión Permanente de las Enfermedades Cardiovasculares que se cree la componen el presidente o la presidenta del Consejo Asesor, el director o la directora de las Enfermedades Cardiovasculares y un número máximo de 25 vocales, designados por el consejero o la consejera de Salud entre los miembros del Plenario.
Català: Fins al moment de la seva inscripció en el Registre de Societats Professionals les societats professionals o sucursals no podran desenvolupar l'exercici de l'advocacia, ni els advocats podran exercir la professió per compte de la societat.
Español: Hasta el momento de su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales las sociedades profesionales o sucursales no podrán desarrollar el ejercicio de la abogacía, ni los abogados podrán ejercer la profesión por cuenta de la sociedad.
Català: gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU
Español: gestión de residuos especiales consistente en la valorización de
Català: Realització de la identificació, la conservació i el transport de les mostres segons les normes establertes.
Español: Realización de la identificación, la conservación y el transporte de las muestras de acuerdo con las normas establecidas.
Català: El volum d'extracció serà de 180.500 m3 i una superfície d'afecció de 3,8 ha.
Español: El volumen de extracción será de 180.500 m3 y una superficie de afección de 3,8 ha.
Català: El document ambiental estratègic quantifica la producció de les dejeccions ramaderes associades a aquestes granges i la quantitat màxima de nitrogen que es pot aplicar a la superfície agrària utilitzada del terme municipal de Gualta.
Español: El documento ambiental estratégico cuantifica la producción de las deyecciones ganaderas asociadas a estas granjas y la cantidad máxima de nitrógeno que se puede aplicar a la superficie agraria utilizada del término municipal de Gualta.
Català: Acceptació de la sol·licitud
Español: Aceptación de la solicitud
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el Artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, la Generalitat de Catalunya va crear els premis i guardons per reconèixer oficialment l'esforç i la dedicació de persones, empreses i institucions públiques i privades en favor del turisme i com a instrument per estimular comportaments professionals i actuacions, individuals o col·lectius, que col·laboressin a millorar la imatge turística de Catalunya i dels serveis turístics.
Español: Mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, la Generalidad de Cataluña creó los premios y galardones para reconocer oficialmente el esfuerzo y la dedicación de personas, empresas e instituciones públicas y privadas en favor del turismo y como instrumento para estimular comportamientos profesionales y actuaciones, individuales o colectivos, que colaboraran a mejorar la imagen turística de Cataluña y de los servicios turísticos.
Català: personal interí hi constaran les esmentades causes de cessament de la
Español: personal interino constarán las mencionadas causas de cese de la
Català: -3 L'autorització ambiental (TA20040061) es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: -3 La autorización ambiental (TA20040061) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 prorrogats segons l'article 33 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 prorrogados según el artículo 33 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección general de presupuestos y la Intervención General, por la cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: La promoció i l'administració de la mediació, com a funció bàsica del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, no es concreta, pròpiament, en actuacions que puguin ser qualificades com a procediment administratiu.
Español: La promoción y administración de la mediación, como función básica del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, no se concreta, propiamente, en actuaciones que puedan ser calificadas como procedimiento administrativo.