BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La xarxa pot ser unitària, només cal estudiar els col·lectors principals amb els seus diàmetres i punts on, amb la dilució adequada, es poden abocar aigües a les torrenteres mitjançant sobreeixidors.
Español: La red puede ser unitaria, solo hace falta estudiar los colectores principales con sus diámetros y puntos donde, con la disolución adecuada, pueden verterse aguas en las torrenteras mediante aliviaderos.
Català: a) Memòria breu de presentació de l'entitat, dades completes i logotip de l'entitat.
Español: a) Memoria breve de presentación de la entidad, datos completos y logotipo de la entidad.
Català: Aquesta norma va distingir les dues modalitats d'acords que ara la Llei 25/2014 desenvolupa.
Español: Esta norma distinguió las dos modalidades de acuerdos que ahora la Ley 25/2014 desarrolla.
Català: Tanmateix, si per les característiques del lloc i de l'espectacle o activitat recreativa es pot fer una valoració aproximada de l'aforament, s'hi ha d'aplicar l'escala de garanties mínimes de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Sin embargo, si por las características del lugar y del espectáculo o actividad recreativa se puede hacer una valoración aproximada del aforo, se debe aplicar la escala de garantías mínimas del apartado 1 de este artículo.
Català: L'oci i el món econòmic, social i
Español: El ocio y el mundo económico, social y
Català: Avaluació del cost anual de manteniment de la senyalització, amb indicació de quina entitat es farà càrrec d'aquest.
Español: Evaluación del coste anual de mantenimiento de la señalización, con indicación de cual es la entidad que se hará cargo del mismo.
Català: Així mateix, aquest Conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes al mateix Conveni i els principis generals de la Llei esmentada i altres normes de dret administratiu, per resoldre tots els dubtes i buits legals que puguin presentar-se.
Español: Asimismo, este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse.
Català: Obres d'acondiciament d'una corba a la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Español: Obras de acondicionamiento de una curva en la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, que és més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 8954/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, que es más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 8954/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Denominació: professor superior de música.
Español: Denominación: profesor superior de música.
Català: El present Acord s'interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: En el cas d'acumulació d'hores, en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, o en el delegat de la secció sindical corresponent, ha de ser prèviament comunicat a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En el caso de acumulación de horas, en 1 o varios miembros del Comité de Empresa, o en el delegado de la sección sindical correspondiente, deberá ser previamente comunicado a la Dirección de la misma con una antelación mínima de 15 días.
Català: En el cas dels porters, aquesta comunicació s'efectuarà amb l'antelació mínima d'un mes, i en el cas dels conserges, amb una antelació mínima de quinze dies, en ambdós supòsits sense abandonar el lloc de treball fins a la finalització del termini de preavís.
Español: En el caso de los porteros, esta comunicación se efectuará con la antelación mínima de un mes, y en el caso de los conserjes, con una antelación mínima de quince días, en ambos supuestos sin abandonar el puesto de trabajo hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: treballadora fins a un màxim de 5 dies a l'any, sempre amb
Español: trabajadora hasta un máximo de 5 días al año, siempre con
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida en el contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquin les disposicions legals, el present Conveni i les ordres o instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats d'adreça i, en defecte d'això, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, el presente Convenio y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: El termini de vigència d'aquest conveni d'encàrrec de gestió s'inicia en la data de la seva signatura i s'estén fins al 31 de desembre de 2016.
Español: El plazo de vigencia de este convenio de encargo de gestión se inicia en la fecha de su firma y se extiende hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 3.5 La persona beneficiària pot percebre aquests ajuts durant un període màxim de cinc exercicis anuals consecutius, amb la presentació anual de la renovació de compromisos, tal com estableix l'apartat 6.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.5 La persona beneficiaria puede percibir estas ayudas durante un período máximo de cinco ejercicios anuales consecutivos, con la presentación anual de la renovación de compromisos, tal como establece el apartado 6.2 de estas bases reguladoras.
Català: Independentment del règim sancionador establert, l'esmentat còmput s'ha d'afegir al resultant de l'aplicació del que estableix el punt c) de l'article 43.
Español: Independientemente del régimen sancionador establecido, dicho cómputo se añadirá al resultante de la aplicación de lo establecido en el punto C del artículo 43.
Català: Les caixes d'estalvis han de comunicar en el termini de 15 dies els nomenaments, els cessaments i les reeleccions dels consellers i conselleres generals, dels o de les vocals del consell d'administració, i dels o de les vocals de la comissió de control a la Direcció General de Política Financera i Assegurances per a la seva inscripció en el Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya.
Español: Las cajas de ahorros han de comunicar en el plazo de 15 días los nombramientos, los ceses y las reelecciones de los consejeros y consejeras generales, de los o de las vocales del consejo de administración, y de los o de las vocales de la comisión de control a la Dirección General de Política Financiera y Seguros para su inscripción en el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres que el pla parcial corresponent haurà d'incloure la condició establerta per l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, pel que fa a la necessitat que els projectes d'urbanització i edificació tindran un seguiment arqueològic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres que el plan parcial correspondiente deberá incluir la condición establecida por el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en lo referente a la necesidad de que los proyectos de urbanización y edificación tendrán un seguimiento arqueológico.
Català: El canvi consistia en la instal·lació d'una nova planta de cristal·lització P-400 on es porta a terme la purificació del producte.
Español: El cambio consistía en la instalación de una nueva planta de cristalización P-400 donde se lleva a cabo la purificación del producto.
Català: .44 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el 28 de juny de 2006, es va concedir un ajut de 68.753,06 euros, amb càrrec a la partida 482.00.01 per finançar la realització d'activitats de prevenció de riscos en instal·lacions de gestió de residus.
Español: .44 Comisión Obrera Nacional de Catalunya: el 28 de junio de 2006, se le concedió una ayuda de 68.753,06 euros, con cargo a la partida 482.00.01 para financiar la realización de actividades de prevención de riesgos en instalaciones de gestión de residuos.
Català: Supervisar les funcions i aplicacions que cada usuari té assignades i gestionar-ne les sol·licituds d'alta que es produeixin.
Español: Supervisar las funciones y aplicaciones que cada usuario tiene asignadas y gestionar las solicitudes de alta que se produzcan.
Català: Resolució de 23 de setembre de 2009, per la qual s'atorga a Ferran Duran Berguedà l'autorització ambiental per al projecte d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 8, parcel·la 187, del terme municipal de Talavera.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2009, por la que se otorga a Ferran Duran Berguedà la autorización ambiental para el proyecto de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 8, parcela 187, del término municipal de Talavera.
Català: Excepcionalment seran sol·licitables aquells programes formatius de postgrau de menys de 300 hores però que durin més de 6 mesos.
Español: Excepcionalmente, serán solicitables aquellos programas formativos de postgrado de menos de 300 horas cuando tengan una duración superior a 6 meses.
Català: 4.2 Les persones col·legiades poden ser exercents i no exercents.
Español: 4.2 Las personas colegiadas pueden ser ejercientes y no ejercientes.
Català: Una vegada revisada la documentació i atès que s'han constatat els errors esmentats, d'acord amb el que disposen els articles 108 i 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Una vez revisada la documentación y dado que se han constatado los mencionados errores, de conformidad con lo que disponen los artículos 108 y 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: L'empresa pot ordenar de treballar en dies laborables que no es treballi en l'empresa (dissabtes) al personal necessari, segons els seu parer, per realitzar les feines d'inventari-balanç anual. Amb aquesta finalitat, en l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la seva fi es poden habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per tal d'executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario-balance anual, a cuyo fin, en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización, podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de control intern de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de control interno del Ayuntamiento.
Català: Els mitjans d'acreditació consisteixen en el següent:
Español: Los medios de acreditación consisten en lo siguiente:
Català: El personal de la Policia Local que efectuï servei nocturn (secció 3) té una retribució que s'inclou en l'incentiu de productivitat del període corresponent, previ informe del responsable, segons el que es reflecteix a continuació:
Español: El personal de la Policía Local que efectúe servicio nocturno (sección 3) tendrá una retribución que se incluirá en el incentivo de productividad del período correspondiente, previo informe del responsable, según se determina a continuación:
Català: 78.3 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, si s'escau, les tres ofertes, s'han de presentar amb la certificació i la justificació de costos.
Español: 78.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o, si procede, las tres ofertas, se deben presentar con la certificación y justificación de costes.
Català: b) Coordinar la informació rebuda d'afectació territorial a través de l'Administració.
Español: b) Coordinar la información recibida de afectación territorial a través de la Administración.
Català: b) Per cada absència justificada, quan aquestes siguin dues o més, el 2,5% per cada dia, fins a un màxim del 100%.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cuando estas sean dos a más, el 2,5% por cada día, hasta un máximo del 100%.
Català: Els principals riscos de potencials impactes es derivaran d'una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, per la qual cosa s'han de gestionar a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que su gestión se debe llevar a cabo a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Alumne/a: BADI DAOUDI, SIMÓN
Español: Alumno/a: BADI DAOUDI, SIMÓN
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 109 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 109 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establecerá que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: 3.2 Termini: un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Plazo: un mes a contar desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Onzè- Integritat, Renúncia i Modificació del Conveni
Español: Undécimo- Integridad, Renuncia y Modificación del Convenio
Català: 10.3 Les propostes que, tot i haver procedit d'acord amb la base 10.2, no reuneixin les condicions objectives per assolir el certificat previ d'elegibilitat seran excloses de la convocatòria.
Español: 10.3 Las propuestas que, a pesar de haber procedido de acuerdo con la base 10.2, no reúnan las condiciones objetivas para alcanzar el certificado previo de elegibilidad serán excluidas de la convocatoria.
Català: Data del plec de càrrec: 10 de juliol de 2000.
Español: Fecha del pliego de cargos: 10 de julio de 2000.
Català: POLAR, SL ha sol·licitat concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte per a la sol·licitud d'una concessió d'ocupació parcial del domini públic maritimoterrestre en parcel·la preexistent en domini públic”, entre les fites M-1 i M-36 a M-41, de desembre de 2015, al terme municipal de Palafrugell.
Español: POLAR, S. L. ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto para la solicitud de concesión de ocupación parcial del dominio público marítimo terrestre en parcela preexistente en dominio público”, entre los hitos M-1 y M-36 a M-41, de Diciembre de 2015, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Solament es permetran les edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd i d'esbarjo (serveis, quioscos, etc...) amb una ocupació màxima del 5% i amb una alçada màxima de 5,00 m.
Español: Solamente se permitirán las edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde y de esparcimiento (servicios, kioscos, etc) con una ocupación máxima del 5% y con una altura máxima de 5,00 m.
Català: 5.4.6 Continuant en el capítol 14, a la pàgina 14 de l'estudi d'impacte ambiental, s'esmenta que la restauració del sòl es farà amb una barreja de sòl abassegat (90%), terres estèrils (5%) i compost (5%).
Español: 5.4.6 Continuando en el capítulo 14, en la página 14 del estudio de impacto ambiental, se menciona que la restauración del suelo se hará con una mezcla de suelo acaparado (90%), tierras estériles (5%) y compuesto (5%).
Català: Vista la proposta de 12 de gener de 2000 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat, convocat per la Resolució de 7 de maig de 1999 (DOGC núm. 2889, de 14.5.1999) i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 12 de enero de 2000 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad convocado por la Resolución de 7 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2889, de 14.5.1999) y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Si no s'exhaureix la quantitat assignada al fons d'esports, els excedents passen a incrementar la quantitat prevista per al fons d'estudis.
Español: En el supuesto de no agotar la cantidad asignada en la bolsa de deportes los excedentes pasarán a engrosar la cantidad prevista para la bolsa de estudios.
Català: d) Preparar expedients en relació amb l'aportació econòmica de l'Estat al PUOSC.
Español: d) Preparar expedientes relacionados con la aportación económica del Estado al PUOSC.
Català: Assessorament de reparacions:
Español: Asesoramiento de reparaciones:
Català: Reunida la comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i en compliment del que disposen els apartats g) i h) de l'article 28 d'aquest conveni,	Reunida la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y en cumplimiento de lo que disponen los apartados g) y h) del artículo 28 de este Convenio,
Català: ED-6: estudi de detall d'ordenació de volums de la finca situada al carrer Panedes, 29.
Español: ED-6: estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la finca situada en la calle Panedes, 29.
Català: Tipus de contractes: contracte d'obres, contracte de concessió d'obres públiques, contracte de gestió de serveis públics, contracte de subministrament, contracte de serveis, contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, contractes mixtos i contractes subjectes a una regulació harmonitzada.
Español: Tipos de contratos: contrato de obras, contrato de concesión de obras públicas, contrato de gestión de servicios públicos, contrato de suministros, contrato de servicios, contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado, contratos mixtos y contratos sujetos a una regulación armonizada.
Català: D/004/045/ 482.000179 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: D/004/045/ 482.000179 Creación - Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A otras instituciones sin ànimo de lucro y a otros entès corporativoss
Català: L'Ajuntament ordenarà, si cal, l'execució de neteges per part del propietari.
Español: El Ayuntamiento ordenará, si es necesario, la ejecución de limpiezas por parte del propietario.
Català: L'Ajuntament de Llagostera, en la sessió realitzada el 25 de març de 2009, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Llagostera, en la sesión celebrada el 25 de marzo de 2009, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Josep Coll Font, Rosa Marlès Viñas i Porgran, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001454) a derivar d'un pou, al terme municipal de Llorenç del Penedès (Baix Penedès), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s i un volum d'extracció anual de 4.496 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Josep Coll Font, Rosa Marlès Viñas y Porgran, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001454) a derivar de un pozo, en el término municipal de Llorenç del Penedès (Baix Penedès), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,14 l/s y un volumen de extracción anual de 4.496 m3.
Català: d) Complir els requisits establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar incloses en els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluidas en los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: conseller del Departament de la Presidència en el termini dels 30 dies
Español: el consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de los 30
Català: I, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, qualsevol que sigui el número d'assistents.
Español: Y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Personal fix: és el que a través de l'aprenentatge o després del període de prova passa a formar part de la plantilla de l'empresa.
Español: Personal fijo: Es el que a través del aprendizaje o tras el período de prueba pasa a formar parte de la plantilla de la empresa.
Català: 1.7 Estima el cost de les accions.
Español: 1.7 Estima el coste de las acciones.
Català: Els treballadors reclamats al servei cobraran el preu d'hora extraordinària que correspongui pel temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores reclamados al servicio cobrarán el precio de hora extraordinaria que corresponda por el tiempo de servicios prestados.
Català: Suburbana eixampla, amb les següents indicacions:
Español: Suburbana ensanche, con las siguientes indicaciones:
Català: Procedència de les aigües abastades: aigües de refrigeració i de sortida, aigües de procés procedents de la bassa de recollida i control d'aigües tractades.
Español: Procedencia de las aguas abarcadas: aguas de refrigeración y de salida, aguas de proceso procedentes de la balsa de recogida y control de aguas tratadas.
Català: La subvenció és del 25% del pressupost protegible amb un topall de 30.000 euros.
Español: La subvención es del 25 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.