BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat es troba en contacte amb la superfície forestal (a menys de 500 m) d'un terme municipal que l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, cataloga amb un alt risc d'incendi forestal, i que està situat dins del perímetre de protecció prioritari (PPP-L4) de Biosca-Bassella-Pinell de Solsonès, per la qual cosa es considera necessari establir mesures complementàries.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad se encuentra en contacto con la superficie forestal (a menos de 500 m) de un término municipal que el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, cataloga con un alto riesgo de incendio forestal, y que está situado dentro del perímetro de protección prioritario (PPP-L4) de Biosca-Bassella-Pinell de Solsonès, por lo que se considera necesario establecer medidas complementarias.
Català: d.1) La paritat de gènere, entesa com tenir un percentatge entre 60-40% home/dona indistintament: 6 punts.
Español: d.1) La paridad de género, entendida como tener un porcentaje entre 60-40% hombre/mujer indistintamente: 6 puntos.
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció i al control de la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención y al control de la contaminación atmosférica.
Català: g) Planifica l'evolució, l'ampliació i la millora del web a intranet de la Xarxa i analitza, supervisa i decideix quins materials informatius cal incorporar-hi.
Español: g) Planifica la evolución, la ampliación y la mejora del web en intranet de la Red y analiza, supervisa y decide que materiales informativos se debe incorporar.
Català: Com a excepció a allò que s'estableix a l'article 9 d'aquest conveni, s'acorda que tots els treballadors/ores percebran l'increment salarial pactat de manera real i efectiva i que només podrà ser compensat amb les quantitats que les empreses haguessin abonat a partir de l'1 de gener d'enguany, de manera voluntària o a compte del conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 9º del presente convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado a partir del 1º de enero del presente año, de forma voluntaria o a cuenta del convenio.
Català: Import: 142.663,10 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Importe: 142.663,10 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010.
Català: Metodologia de les tècniques i optimització de l'entrenament del salt de longitud i triple salt
Español: Metodología de las técnicas y optimización del entrenamiento del salto de longitud y triple salto
Català: El domicili de la Comissió es fixa a l'efecte de notificacions i convocatòries en el domicili situat al domicili del despatx professional de Gregori Assessors SL c/.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio del despacho profesional de Gregori Assessors S. L. sito en c/.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1708/2007, de 6 de juny, publicada al DOGC núm. 4902, de 12 de juny de 2007, es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/1708/2007, de 6 de junio, publicada en el DOGC núm. 4902, de 12 de junio de 2007, se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2006-2007.
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva en què han de constar el NIF, el tipus de prestació realitzada i l'import abonat l'any 2010 correctament detallat, el nom del/de la causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a en que deben constar el NIF, el tipo de prestación realizada y el importe abonado en el año 2010 correctamente detallado, el nombre del/de la causante y la fecha en la que se compró.
Català: Quan s'hagin d'autoritzar activitats que produiran una inevitable degradació del paisatge s'ha de preveure la restitució del valor paisatgístic del lloc.
Español: Cuando se tengan que autorizar actividades que producirán una inevitable degradación del paisaje se tiene que prever la restitución del valor paisajístico del lugar.
Català: orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de
Español: orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, aquesta relació s'ha d'acreditar mitjançant escriptura pública o bé acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, esta relación se acreditará mediante escritura pública o bien acta de notoriedad de la convivencia.
Català: Així, d'acord al Pla General de Lleida vigent resten per construir 2.219,09 m2 que no han de suposar una ocupació de la parcel·la resultant del Pla Especial de Reforma Interior de més del 70%.
Español: Así, de acuerdo al Plan General de Lleida vigente queda por construir 2.219,09 m2 que no deben suponer una ocupación de la parcela resultante del Plan Especial de Reforma Interior de más del 70%.
Català: A l'empara del que disposa l'article 14.4 de la Llei 39/1988 de 28 de desembre Reguladora de les Hisendes Locals formula recurs de reposició en base a les següents al·legacions:
Español: Al amparo de lo que dispone él articulo 14.4 de la Ley 39/1988 de 28 de diciembre Reguladora de las Haciendas Locales formula recurso de reposición sobre la base de las siguientes alegaciones:
Català: Capellades: per trasllat del senyor Tornel López, el senyor Antón de la Peña Parga, notari de Sarria, 3a.
Español: Capellades: por traslado del señor Tornel López, el señor Antón de la Peña Parga, notario de Sarria, 3ª.
Català: c) La coberta de l'edificació serà plana i/o inclinada i realitzada amb materials tradicionals (teula àrab per a les inclinades i acabades amb ceràmica o grava en les planes).
Español: c) La cubierta de la edificación será plana y/o inclinada y realizada con materiales tradicionales (teja árabe para las inclinadas y acabadas con cerámica o grava en las planas).
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i amb el previ informe tècnic favorable al pagament del Departament de Prevenció de l'Agència de Residus de Catalunya, en el qual es determini si la justificació del projecte compleix els requisits establerts a la convocatòria i si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat, un cop fetes les comprovacions oportunes.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada y previo informe técnico favorable al pago del Departamento de Prevención de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el que se determine si la justificación del proyecto cumple con todos los requisitos establecidos en la convocatoria y si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado, hechas las comprobaciones oportunas.
Català: Producció i elaboració de materials i d'objectes
Español: Producción y elaboración de materiales y de objetos
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Les associacions: concepte.
Español: Las asociaciones: concepto.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de las mismas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general al sector càmping Sant Miquel-Horta del Capellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Colera, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el sector camping Sant Miquel-Horta del Capellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colera, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions
Español: General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Molló (exp. 00038121/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Molló (exp. 00038121/2000-G).
Català: 31.5 Aquestes dades poden ser utilitzades per les institucions i els organismes de caràcter oficial i les administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexes i edats, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: 31.5 Estos datos pueden ser utilizados por las instituciones y organismos de carácter oficial y las administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Riner (exp. LA-2005/0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Riner (exp. LA-2005/0062).
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: traçat
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: trazado
Català: S'hi inclouen, entre d'altres, la gestió de bancs; cobraments a clients; tramitació de contractes; altes, variacions i baixes del personal; repartiment de notificacions; factures; repartiment de publicitat; acompanyaments; gestió de paqueteria interna i externa; tasques diverses de missatgeria; manteniment de vehicles, incloent-hi neteja, control de revisions periòdiques i ITV; servei a copiadores o impressores, que inclou afegir-hi tòner o paper, resoldre petites encallades, avisar el servei tècnic i reposar diàriament el paper, el tòner, etc., així com verificar i controlar la qualitat de les còpies; atenció a màquines de cafè, refrescos i altres aparells d'ús comú, i verificació de l'ordre i la netedat dels arxius i de les dependències on fa la seva feina.
Español: Se incluyen, entre otras, gestión de bancos, cobros a clientes, tramitación de contratos, altas, variaciones y bajas del personal, reparto de notificaciones, facturas, reparto de publicidad, acompañamientos, gestión de paquetería interna y externa, tareas varias de mensajería, mantenimiento de vehículos incluyendo limpieza, control de revisiones periódicas, así como ITV, servicio a copiadoras o impresoras, añadir toner o papel a las fotocopiadoras e impresoras, quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico, reponer diariamente el papel, toner etc., verificación y control de la calidad de las copias, atención a maquinas de café, refrescos y otros aparatos de uso común, verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo.
Català: S'autoritza el conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social perquè prengui les mesures necessàries per a l'entrada en funcionament de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Se autoriza al consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social para que adopte las medidas necesarias para la entrada en funcionamiento de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector can Trabal, al carrer 5, i connexió amb el carrer Nicolau Rubió i Tudurí, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector can Trabal i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Trabal, en la calle 5, y conexión con la calle Nicolau Rubió i Tudurí, de Sant Cugat del Vallès, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector Can Trabal y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre convocatòria d'un procediment selectiu (convocatòria núm. PFT 003/2011).
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre convocatoria de un procedimiento selectivo (convocatoria núm. PFT 003/2011).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 68/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 68/2008).
Català: Formada per 9 mòduls diàfans
Español: Formada por 9 módulos diáfanos
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny)
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño).
Català: d) Fixar el nombre de màquines o les tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: El personal subjecte a règim d'horari de torns, mantindrà l'alternança en els descansos setmanals dels que actualment està gaudint, tant intersetmanals com de caps de setmana.
Español: El personal sujeto a régimen de horario de turnos, mantendrá la alternancia en los descansos semanales de los que actualmente está disfrutando, tanto intersemanales como de fines de semana.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitat de gestionar i coordinar registres, impulsar millores i simplificacions en la tramitació, assessorar en matèria d' inscripció d'actes, instruir procediments de declaració d'utilitat pública, coordinar la tramitació de procediments de modificacions estructurals, instar i assessorar sobre dissolucions i altres procediments relatius a entitats jurídiques.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidad de gestionar y coordinar registros, impulsar mejoras y simplificaciones en la tramitación, asesorar en materia de inscripción de actos, instruir procedimientos de declaración de utilidad pública, coordinar la tramitación de procedimientos de modificaciones estructurales e instar y asesorar sobre disoluciones y otros procedimientos relativos a entidades jurídicas.
Català: 9.4 Vist l'informe de la comissió de selecció, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 9.4 Visto el informe de la comisión de selección, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva, que elevará al órgano resolutorio.
Català: - Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: - Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen totalmente o parcialmente este Proyecto.
Català: 4.7 Valora la importància d'incloure l'explotació en el sistema de producció integrada.
Español: 4.7 Valora la importancia de incluir la explotación en el sistema de producción integrada.
Català: En tots els processos selectius per a l'accés als llocs de treball de personal funcionari de l'Ajuntament, sigui quin sigui el sistema de selecció, hi participarà el delegat o delegada de personal del col·lectiu amb veu però sense vot.
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo de personal funcionario del Ayuntamiento, sea cual sea el sistema de selección, participará el delegado o delegada de personal del colectivo, con voz pero sin voto.
Català: També s'inclouen en aquest nivell funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d'una o de diverses àrees funcionals de l'empresa a partir de directrius generals molt àmplies, provenint directament de personal del nivell professional 0 o de la mateixa Direcció, a la qual han d'informar de la seva gestió, la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir al seu camp, amb un molt alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: También se incluyen en este nivel funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o de diversas áreas funcionales de la empresa a partir de directrices generales muy amplias, provenientes directamente de personal del nivel profesional 0 o de la misma Dirección, a la cual han de informar de su gestión, la realización de tareas técnicas de más alta complejidad y también la participación en la definición de los objetivos concretos a conseguir en su campo, con un muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu del centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data 26 de gener de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 31 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de enero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es considerarà que l'entitat sol·licitant té assignació pressupostària suficient quan hagi sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a la realització de l'obra o els serveis de què es tracti.
Español: Se considerará que la entidad solicitante tiene asignación presupuestaria suficiente cuando haya solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para la realización de la obra o servicios de que se trate.
Català: a) La resolució acordada de mutu acord entre les parts que el subscriuen.
Español: a) La resolución acordada de mutuo acuerdo entre las partes que lo suscriben.
Català: Reposició del camí de la carrerada d'en Ralet.
Español: Reposición del camino de la cañada d'En Ralet.
Català: b) Descripció: adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de l'estació de Putxet dels FGC.
Español: b) Descripción: adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de la estación de Putxet de los FGC.
Català: Notificar la present Resolució a la persona interessada.
Español: Notificar la presente Resolución a la persona interesada.
Català: Montcortés, 16 d'agost i 15 de setembre
Español: Montcortés, 16 de agosto y 15 de septiembre
Català: Lot 3, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Via Laietana, 56.
Español: Lote 3, Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Vía Laietana, 56.
Català: Actuar amb abús d'autoritat, d'acord amb la seva definició jurisprudencial.
Español: El abuso de autoridad, de acuerdo con la definición jurisprudencial del mismo.
Català: Aquesta zona comprèn els terrenys edificables amb front a la carretera de Collblanc, tal com es configuren en els plànols d'ordenació.
Español: Esta zona comprende los terrenos edificables con frente a la carretera de Collblanc, tal como se configuran en los planos de ordenación.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la UA 28 a la Mariola, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la UA 28 a la Mariola, en el término municipal de Lleida
Català: Saber el que aquest mitjà els permet fer els pot fer augmentar les seves inquietuds i el seu interès per la matèria.
Español: Saber lo que este medio les permite hacer puede derivar en un aumento de sus inquietudes y su interés por la materia.
Català: Zona de desenvolupament residencial plurifamiliar (Clau 14)
Español: Zona de desarrollo residencial plurifamiliar (Clave 14)
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la última publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Institut Català d'Oncologia i la Fundación infantil Ronald McDonald.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología y Fundación infantil Ronald McDonald.
Català: En aquests supòsits es considerarà desestimada.
Español: En estos supuestos se considerará desestimada.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se establecen en esta declaración de impacto ambiental las medidas correctoras que hay que aplicar.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al BOE i al DOGC, i tindrà vigència a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Investigar formes, materials, tècniques i processos d'elaboració
Español: Investigar formas, materiales, técnicas y procesos de elaboración
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient (en particular, el control d'emissions i tractament de deixalles) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente (en particular el control de emisiones y tratamiento de desperdicios) y a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que existan.