BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes d'inspecció i determina, tipifica i qualifica les infraccions detectades, documenta la instrucció de procediments sancionadors i impulsa el tràmit de les accions correctives o sancionadores.
Español: Elabora informes de inspección y determina, tipifica y cualifica las infracciones detectadas, documenta la instrucción de procedimientos sancionadores e impulsa el trámite de las acciones correctivas o sancionadoras.
Català: Limita les emissions procedents de les noves instal·lacions d'incineració de residus municipals.
Español: Limita las emisiones procedentes de las nuevas instalaciones de incineración de residuos municipales.
Català: b4) L'aplicació de la jornada irregular tindrà un límit de 16 hores mensuals en concepte de treball, no obstant això, i en circumstàncies de caràcter extraordinari, podrà ampliar-se fins un màxim de 20 hores previ acord amb el Comitè d'empresa.
Español: b4) La aplicación de la jornada irregular tendrá un límite de 16 horas mensuales en concepto de trabajo, ello no obstante y en circunstancias de carácter extraordinario, podrá ampliarse hasta un máximo de 20 horas previo acuerdo con el Comité de empresa.
Català: M. del Mar Brugarolas Sellés, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. del Mar Brugarolas Sellés, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions i/o equips de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones y/o equipos de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Durant el termini de vigència de l'Encàrrec, aquest es podrà modificar per causes d'interès públic i sempre que es justifiqui que, a causa de la modificació l'Encàrrec, aquest es realitzarà de forma més eficaç i eficient.
Español: Durante el plazo de vigencia del Encargo, este se podrá modificar por causas de interés público y siempre que se justifique que, a causa de la modificación el Encargo, este se realizará de forma más eficaz y eficiente.
Català: Lot 4: 10 analitzadors d'ozó (O3) i 1 patró de transferència
Español: Lote 4: 10 analizadores de ozono (O3) y 1 patrón de transferencia
Català: Estatuts del Col·legi de Metges de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Médicos de Barcelona
Català: Dret d'accés a arxius i registres
Español: Derecho de acceso a archivos y registros
Català: b) La commemoració de la memòria democràtica per mitjà de la proclamació de la vigència dels valors democràtics com a fonament d'organització i de convivència de la societat catalana actual.
Español: b) La conmemoración de la memoria democrática mediante la proclamación de la vigencia de los valores democráticos como fundamento de organización y de convivencia de la sociedad catalana actual.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les empreses que consten a l'annex la imposició per part de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida de les sancions que hi consten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las empresas que constan en el anexo la imposición por parte de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida de las sanciones que constan.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi l'impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà passar l'empresa al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 d'aquesta Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 de esta Ley.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 808/2003).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 808/2003).
Català: a) Contenir el desenvolupament d'un mínim de 5 projectes diferents i un màxim de 10.
Español: a) Contener el desarrollo de un mínimo de 5 proyectos diferentes y un máximo de 10.
Català: Literatura comparada: estudis literaris
Español: Literatura comparada: estudios literarios
Català: Conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña
Català: La línia de terme entre les fites 6 i 7 discorre en línia recta.
Español: La línea de término entre los mojones 6 y 7 discurre en línea recta.
Català: Els centres educatius participants en el programa abordaran processos de transformació en diferents àmbits de l'organització, la gestió i el funcionament, a partir d'una diagnosi acurada i d'acord amb la seva realitat i context.
Español: Los centros educativos participantes en el programa abordarán procesos de transformación en diferentes ámbitos de la organización, la gestión y el funcionamiento, a partir de una diagnosis esmerada y de acuerdo con su realidad y contexto.
Català: Es podran presentar de forma individual o col·laborativa (veure punt 1 del glossari)
Español: Se podrán presentar de forma individual o colaborativa (véase el punto 1 del glosario).
Català: Constitució de l'aparell digestiu.
Español: Constitución del aparato digestivo.
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de l'oferta amb la creació d'infrastructures de suport a la innovació i a la transferència de coneixements i tecnologia, com des de la vessant de la demanda amb accions d'estímul a les empreses que redueixin el cost de la realització de projectes d'R+D amb aquest tipus de centres, pel fort component d'externalitat que comporten les activitats d'R+D.
Español: Una política eficiente de fomento de la innovación requiere medidas tanto desde el lado de la oferta, con la creación de infraestructuras de apoyo a la innovación y a la transferencia de conocimientos y tecnología, como desde la demanda, con acciones de estímulo a las empresas que reduzcan el coste de la realización de proyectos de I+D con este tipo de centros, por el fuerte componente de externalización que comportan las actividades de I+D.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: de la marca i la col·laboració entre la Generalitat i aquelles
Español: del uso de la marca y la colaboración entre la Generalidad y aquellas
Català: L'import serà equivalent a la prestació econòmica bàsica de l'RMI dividida en 12 mensualitats.
Español: El importe será equivalente a la prestación económica básica de la RMI dividida en 12 mensualidades.
Català: Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, en relació amb els llocs de treball vacants de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva que s'han de proveir;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra, en relación con los puestos de trabajo vacantes de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a a proveer;
Català: 46.2 Es podrà establir qualsevol altre torn de treball diferent dels anteriors, prèvia consulta amb els afectats i els representants legals dels funcionaris.
Español: 46.2 Se podrá establecer cualquier otro turno de trabajo diferente de los anteriores, previa consulta con los afectados y los representantes legales de los funcionarios.
Català: Introduint en aquesta fórmula les previsions d'augment per a 2000, en resulta un increment programat del 2,51%, i atès que el factor de correcció corresponent a l'exercici de 1999 és de 0,0042 en el cas general, l'elevació màxima permesa aplicable automàticament per a les tarifes resulta del 2,94%.
Español: Introduciendo en esta fórmula las previsiones de aumento para el 2000, resulta un incremento programado del 2,51%, y dado que el factor de corrección correspondiente al ejercicio de 1999 es de 0,0042 en el caso general, la elevación máxima permitida aplicable automáticamente para las tarifas resulta del 2,94%.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM, àmbit del barri de Sant Jaume de Tortosa
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del POUM, ámbito del barrio de Sant Jaume, de Tortosa
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en la base 6.1, apartats a) i b), en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en la base 6.1, apartados a) y b), en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els continguts, objectius i durada del curs han de ser equivalents als de la unitat formativa que s'ha de reconèixer acadèmicament.
Español: Los contenidos, objetivos y duración del curso tienen que ser equivalentes a los de la unidad formativa que se tiene que reconocer académicamente.
Català: Títol: Remodelació urbanística dels carrers del sector Vila Vella.
Español: Título: Remodelación urbanística de las calles del sector Vila Vella.
Català: e) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN 3475, cartutxos de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el número.
Español: e) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina), 1223 (queroseno), UN 3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableixi la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia de reintegro y demás responsabilidades que establezca la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Especificació de cossos: biologia, química i salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: biología, química y salud pública.
Català: tècnic superior en arquitectura efímera.
Español: Técnico superior en arquitectura efímera.
Català: Participar en actes, seminaris, col·loquis i congressos sobre política d'espais naturals.
Español: Participar en actos, seminarios, coloquios y congresos sobre política de espacios naturales.
Català: El nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'actuació de contractació laboral, incloses totes les línies de l'article 2 d'aquesta Resolució, és de 234 contractes de treball.
Español: El número máximo de contrataciones a subvencionar de la actuación de contratación laboral, incluidas todas las líneas del artículo 2 de esta Resolución, es de 234 contratos de trabajo.
Català: En especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una distorsió per l'interessat.
Español: En especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una distorsión para el interesado.
Català: Ampliació i/o millora de deixalleries.
Español: Ampliación y/o mejora de puntos limpios.
Català: Finalitat: producció i explotació d'Els bocasses, d'Eduard Biosca.
Español: Finalidad: producción y explotación de Els bocasses, de Eduard Biosca.
Català: 7.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria, i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria, y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: L'ús de les eines informàtiques per a la recerca de feina
Español: El uso de las herramientas informáticas para la búsqueda de empleo
Català: Els préstecs s'atorguen segons la quantia sol·licitada amb el límit de 6.300 euros per a l'any 2008.
Español: Los préstamos serán otorgados en una cuantía solicitada hasta un límite de 6.300 euros para el año 2008.
Català: Treballadors/ores majors de 18 anys, encarregats de fer feines per a les quals es demana principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Trabajadores/ras mayores de 18 años, encargados de no hacer trabajos para los cuales se pide principalmente esfuerzo físico, sin necesidad de ninguna práctica operatoria.
Català: b) En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisual, cal presentar-ne els originals o les primeres còpies segons les pautes notificades.
Español: b) En caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales, hay que presentar los originales o las primeras copias según las pautas notificadas.
Català: Tenint en compte els efectes sobre el medi ambient, com l'emissió de gasos i el consum de combustibles fòssils, i la generació de mobilitat amb vehicle privat generada pels grans establiments comercials, l'article 4 d'aquesta llei es proposa conduir les noves implantacions comercials a les trames urbanes consolidades de les capitals de comarca o dels municipis amb una població de més de 25.000 habitants o assimilables per raó de fluxos turístics.
Español: Teniendo en cuenta los efectos sobre el medio ambiente, como la emisión de gases y el consumo de combustibles fósiles, y la generación de movilidad con vehículo privado generada por los grandes establecimientos comerciales, el artículo 4 de la presente ley se propone conducir las nuevas implantaciones comerciales hacia las tramas urbanas consolidadas de las capitales de comarca o municipios de más de 25.000 habitantes o asimilables por flujos turísticos.
Català: Per tal de donar compliment a allò establert a les disposicions esmentades,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en las disposiciones mencionadas,
Català: Adreça: Rambla del Fondo, 2-6, 1r 2a, Lletra B
Español: Dirección: Rambla del Fondo, 2-6, 1º 2ª, Lletra B
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle de El Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3113/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3113/2003, de 15 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03).
Català: 4.7 Els directors són els responsables de l'aplicació de les proves en el seu centre i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores son los responsables de la aplicación de las pruebas en su centro y tienen las siguientes funciones:
Català: Interpretació de missatges entre els dos sistemes de comunicació de les persones sordcegues.
Español: Interpretación de mensajes entre los dos sistemas de comunicación de las personas sordociegas.
Català: La denúncia s'ha de notificar a l'altra part amb un mes de temps com a mínim respecte a la data del seu venciment inicial, o qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia ha de ser notificada a la otra parte con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha de su vencimiento inicial, o a la de cualquiera de sus prorrogas.
Català: En aquest cas, el càlcul de la fondària edificable es realitzarà igualment en la forma establerta per les Normes de cada zona, com si les parcel·les esmentades fossin edificables per a usos privats.
Español: En este caso, el cálculo de la profundidad edificable se realizará igualmente en la forma establecida por las Normas de cada zona, como si las citadas parcelas fueran edificables para usos privados.
Català: Els sòls aptes per ser urbanitzats són els que les Normes subsidiàries declara que poden ser transformats d'una situació rústica, a unes condicions urbanes.
Español: Los suelos aptos para ser urbanizados son los que las Normas subsidiarias declara que pueden ser transformados de una situación rústica, a unas condiciones urbanas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/864/2019, de 28 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tecnos, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/864/2019, de 28 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Tecnos, de Terrassa.
Català: Objecte: implantació sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001i el Reglament EMAS.
Español: Objeto: implantación sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001y el Reglamento EMAS.
Català: Els habitatges estan exempts de complir l'assolellament mínim fixat a l'article 99.6 de la normativa del Pla general.
Español: Las viviendas están exentas de cumplir el soleamiento mínimo fijado en el artículo 99.6 de la normativa del Plan general.
Català: L'interès cultural de la proposta en funció de les necessitats dels col·lectius professionals corresponents.
Español: El interés cultural de la propuesta en función de las necesidades de los colectivos profesionales correspondientes.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Borró, tram del Molí Nou.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Borró, tramo de El Molí Nou.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per a la incorporació de les servituds aeronàutiques de l'aeroport Lleida-Alguaire, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la incorporación de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto Lleida-Alguaire, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: f) Conèixer els estudis de doctorat i altres estudis de postgrau i els programes d'extensió universitària, d'actualització i de formació continuada.
Español: f) Conocer los estudios de doctorado y otros estudios de postgrado y los programas de extensión universitaria, de actualización y de formación continuada.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, La Plana de Sant Jordi y la acequia Major,
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de convenis de col·laboració i cooperació en matèria de coordinació policial.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de convenios de colaboración y cooperación en materia de coordinación policial.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalidad de Cataluña, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: Es poden presentar fotocòpies del full de serveis o de qualsevol documentació oficial que acrediti el vincle laboral/estatutari amb la universitat.
Español: Se pueden presentar fotocopias de la hoja de servicios o de cualquier documentación oficial que acredite el vínculo laboral/estatutario con la universidad.
Català: d) Nombre de persones treballadores amb discapacitat procedents del centre especial de treball contractades indefinidament o amb contracte de, com a mínim, sis mesos per empreses del mercat ordinari de treball en els últims dos anys (de 0 a 5 punts).
Español: d) Número de personas trabajadoras con discapacidad procedentes del centro especial de empleo contratadas indefinidamente o con contrato de, como mínimo, seis meses por empresas del mercado ordinario de trabajo en los últimos dos años (de 0 a 5 puntos).