BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 10 d'abril de 2012, amb número de registre 9013E-576/2012, el representant de l'empresa Henkel Ibérica, SA, sol·licità una modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics.
Español: El día 10 de abril de 2012, con número de registro 9013E-576/2012, el representante de la empresa Henkel Ibérica, SA, solicitó una modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos.
Català: 6.4 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits seran assumits pel Conselh i compensats per l'Agència, amb periodicitat anual, d'acord amb la quantificació global següent:
Español: 6.4 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos serán asumidos por el Consejo y compensados por la Agencia, con periodicidad anual, de acuerdo con la siguiente cuantificación global:
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: Anualment, i en funció de la disponibilitat pressupostària, el president del Memorial Democràtic podrà convocar el Premi de Recerca en Memòria Democràtica, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el presidente del Memorial Democrático podrá convocar el Premio de Investigación en Memoria Democrática, mediante una resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: e/ Dates dels comptes de les Entitats Participants per establir les condicions en què es realitza la Fusió
Español: e/ Fechas de las cuentas de las Entidades Participantes para establecer las condiciones en que se realiza la Fusión
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d'aquest complement si almenys el 50% dels seus comuners/es acrediten la condició d'agricultor/a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50% de sus comuneros/as acreditan la condición de agricultor/a joven y se encuentran dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: 3.1 El Departament de Benestar Social podrà comprovar el
Español: 3.1 El Departamento de Bienestar Social podrá comprobar el
Català: 108.2 La Universitat pot organitzar els ensenyaments de manera que es permeti l'obtenció simultània de més d'un títol.
Español: 108.2 La Universidad puede organizar las enseñanzas de modo que permitan la obtención de más de un título.
Català: La vigència del contracte s'estableix en 2 anys a comptar des de la seva signatura, amb possibilitat de prorrogar-lo per 2 anys més, d'acord amb el procediment previst en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La vigencia del contrato se establece en 2 años a contar desde su firma, con posibilidad de prorrogarlo por 2 años más, de acuerdo con el procedimiento previsto en el pliego de clausules administrativas particulares.
Català: La cap del Servei de Coordinació de la Subdirecció General de la
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de la Subdirección General
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: Es valoraran especialment aquells treballs que contemplin la reflexió sobre la realitat del propi centre i del seu entorn, com a eina de cohesió social i de recerca de noves metodologies de treball al centre.
Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos que contemplen la reflexión sobre la realidad del propio centro y de su entorno, como herramienta de cohesión social y de investigación de nuevas metodologías de trabajo en el centro.
Català: La definició, les característiques i el procediment per a l'expedició de les targetes d'aparcament, en les seves diferents modalitats, és d'aplicació a totes les persones que resideixen al territori de Catalunya.
Español: La definición, las características y el procedimiento para la expedición de las tarjetas de aparcamiento, en sus diferentes modalidades, es de aplicación a todas las personas que residen en el territorio de Cataluña.
Català: Treballs de personal en retén
Español: Trabajos de personal en retén
Català: d) Facilita les bestretes a les diferents unitats (en pessetes o en moneda estrangera).
Español: d) Facilita los adelantos a las diferentes unidades (en pesetas o en moneda extranjera).
Català: RESOLUCIÓ TSF/525/2018, de 20 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva amb la valoració de mèrits de les persones aspirants admeses al procés selectiu per a l'ampliació dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/525/2018, de 20 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva con la valoración de méritos de las personas aspirantes admitidas al proceso selectivo para la ampliación de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) Accés al llibre de matrícula o a les llistes dels treballadors fixos discontinus, on ha de constar l'antiguitat inicial, que l'empresa els ha de facilitar.
Español: a) Tendrán acceso al libro de matrícula o a las listas de los trabajadores fijos discontinuos, donde constará la antigüedad inicial, que la empresa les facilitará.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl, Ajuntament de Riner, Diputació de Lleida, Bisbat de Solsona i Comunitat Benedictina del Monestir de Santa Maria de Montserrat
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo, Ayuntamiento de Riner, Diputación de Lleida, Obispado de Solsona y Comunidad Benedictina del Monasterio de Santa Maria de Montserrat
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en la disposició addicional segona, determina que el Departament d'Educació farà una oferta educativa per a les persones adultes que vulguin adquirir les competències i els coneixements de cadascun dels àmbits corresponents a l'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en la disposición adicional segunda, determina que el Departamento de Educación hará una oferta educativa para las personas adultas que quieran adquirir las competencias y los conocimientos de cada uno de los ámbitos correspondientes a la educación secundaria obligatoria.
Català: Decisions sobre l'assistència a classe
Español: Decisiones sobre la asistencia a clase
Català: Eruga barrinadora de les palmeres (Paysandisia archon), segons l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Español: Barrinador de las palmeras (Paysandisia archon), según la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Català: b) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: L'extinció de l'encàrrec requerirà la liquidació prèvia i, si escau, l'abonament o la restitució de les quantitats resultants, d'acord amb el procediment que s'estableixi en l'addenda de resolució de l'encàrrec de gestió.
Español: La extinción del encargo requerirá la liquidación previa y, si procede, el abono o restitución de las cantidades resultantes, de acuerdo con el procedimiento que se establezca en la adenda de resolución del encargo de gestión.
Català: Finalitat: classificació i ordenació del fons documental de la mina de Cardona, 4a fase.
Español: Finalidad: clasificación y ordenación de los fondos documentales de la mina de Cardona, 4ª fase.
Català: 2.2.1 Per cada any com a director en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'idiomes o en els centres d'ensenyaments integrats als quals corresponguin les vacants ofertes, 3,00 punts.
Español: 2.2.1 Por cada año como director en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de idiomas o en los centros de enseñanzas integradas a los que correspondan las vacantes ofertadas, 3,00 puntos.
Català: Cicle formatiu d'explotacions agràries extensives amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas con 2 grupos y una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: d) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què fa referència el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: d) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio.
Català: –1 Nomenar el senyor Marc Homedes Moradell, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Marc Homedes Moradell, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest pressupost s'ha establert per a un període de 7 mesos.
Español: Este presupuesto se ha establecido para un período de 7 meses.
Català: d) Exercir drets de vot actiu i passiu i càrrecs col·legials amb les condicions establertes en aquests Estatuts.
Español: d) Ejercer derechos de voto activo y pasivo y cargos colegiales con las condiciones establecidas en estos Estatutos.
Català: econòmic que l'Estat, la Generalitat, Diputació, corporacions
Español: que el Estado, la Generalidad, Diputación, corporaciones locales y
Català: * HIPOTECA: inscripció 3a de 20 d'abril de 2009 a favor de BANCO PASTOR SA en garantia del saldo del compte fins a la quantitat màxima de 275.000 € de principal.
Español: * HIPOTECA: inscripción 3ª de 20 de abril de 2009 a favor de BANCO PASTOR SA en garantía del saldo de la cuenta hasta la cantidad máxima de 275.000 € de principal.
Català: c) Coneixements de Microsoft Excel o Microsoft Powerpoint acreditats: fins a un punt.
Español: c) Conocimientos de Microsoft Excel o Microsoft Powerpoint acreditados: hasta un punto.
Català: Estudiar la situació de la igualtat d'oportunitats i de tracte en el sector, en el termini de quatre mesos a contar des de la seva constitució, a partir de les dades que li facilitin les associacions patronals del sector.
Español: Estudiar la situación de la igualdad de oportunidades y de trato en el sector, en el plazo de cuatro meses a contar desde de su constitución, a partir de los datos que le faciliten las asociaciones patronales del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya per recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor, senyalització i difusió del patrimoni memorial del període 1931-1980.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña para recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor, señalización y difusión del patrimonio memorial del periodo 1931-1980.
Català: e) L'empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: e) La empresa asegurará el mantenimiento correcto y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Els mòduls formatius que s'imparteixin han de correspondre a formació per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat i han de ser impartits per un centre acreditat i homologat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los módulos formativos que se impartan tienen que corresponder a formación para la obtención de un certificado de profesionalidad y deben ser impartidos por un centro acreditado y homologado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Campanyes informatives sobre l'aplicació del principi d'igualtat entre homes i dones.
Español: Campañas informativas sobre la aplicación del principio de igualdad entre hombres y mujeres
Català: En l'elaboració d'aquesta documentació, les persones en llicència han de seguir les indicacions del Departament d'Educació en relació amb la correcció lingüística i el format digital.
Español: En la elaboración de esta documentación, las personas en licencia deben seguir las indicaciones del Departamento de Educación en relación con la corrección lingüística y el formato digital.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats associades a la pertinença al Sistema Territorial del mNACTEC.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y actividades asociadas a la pertenencia al Sistema Territorial del mNACTEC.
Català: Així mateix, el Departament d'Educació aportarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula sisena d'aquest Conveni i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les seves clàusules.
Español: Asimismo, el Departamento de Educación aportará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula sexta de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de sus cláusulas.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal amb caràcter d'urgència (exp. 2021009481).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal con carácter de urgencia (exp. 2021009481).
Català: EDICTE de 8 de juny de 2016, de notificació de resolució del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2016, de notificación de resolución del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Els encarregats damant no han d'abandonar, sota cap concepte, el seu lloc de treball. Han de ser els últims en retirar-se de la boca d'escotilla; abans de fer-ho han de constatar que en l'interior de la bodega no hi ha cap persona.
Español: Los amanteros no abandonarán, bajo ningún concepto, su puesto de trabajo, siendo los últimos en retirarse de la boca de escotilla, constatando antes de ello que en el interior de la bodega no se halla persona alguna.
Català: A aquest efecte el treballador que sol·liciti un préstec ha de tenir els requisits següents:
Español: A tal efecto el trabajador que solicite un préstamo deberá reunir los requisitos siguientes:
Català: Amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis
Español: Con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro
Català: El límit entra en el terme seguint per la carretera C-155 en direcció primer oest i després sud fins a la cota 76,00 m, en aquest punt el límit tomba vers al sud i segueix la corba de nivell 85 m, segueix en la mateixa direcció, pren la riera de can Sàbat per continuar en direcció sud per la corba de nivell 100 m que segueix fins a sortir del municipi de Torrent.
Español: El límite entra en el término siguiendo por la carretera C-155 en dirección primero oeste y después sur hasta la cota 76,00 m, en este punto el límite gira hacia el sur y sigue la curva de nivel 85 m, sigue en la misma dirección, toma la riera de can Sàbat para continuar en dirección sur por la curva de nivel 100 m que sigue hasta salir del municipio de Torrent.
Català: s'estableix en 5.711 pessetes, i les característiques comunes entre tots
Español: anterior, se establece en 5.711 pesetas y las características comunes
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris o propietàries de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas la dimensión de las cuales sea igual o menor a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, excepto si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios o propietarias de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: Els instruments establerts en el present encàrrec de gestió per a assolir aquest objectiu són:
Español: Los instrumentos establecidos en el presente encargo de gestión para alcanzar este objetivo son:
Català: Publicar els resultats de la recerca.
Español: Publicar los resultados de la investigación.
Català: En data 15 de juny de 2015, l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials ha elaborat un document que, en compliment de l'esmentada Sentència del Tribunal Suprem, proposa modificar els plànols A Model territorial; B Estratègies de desenvolupament; D Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: En fecha 15 de junio de 2015, el Área de Planificación y Estudios Territoriales ha elaborado un documento que, en cumplimiento de la citada Sentencia del Tribunal Supremo, propone modificar los planos A Modelo territorial; B Estrategias de desarrollo; D Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: Entre els membres de cada secció sindical s'ha de nomenar 1 secretari, que és el qui ha de mantenir els contactes amb la Direcció de l'empresa.
Español: Entre los miembros de cada sección sindical se nombrará un secretario que será quien mantenga los contactos con la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives i tècniques particulars que hauran de regir l'atorgament de la concessió de domini públic per a l'explotació del bar del pavelló municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deberán regir el otorgamiento de la concesión de dominio público para la explotación del bar del pabellón municipal de deportes.
Català: de concurs públic per a la concessió de premis a aquelles
Español: concurso público para la concesión de premios a aquellas
Català: Aquest complement no és obligatori en aquells casos en què la baixa es prolongui per un període superior a 6 mesos, i és facultat de l'empresa la seva prolongació una vegada notificada a la representació legal dels treballadors.
Español: Este complemento no tendrá carácter obligatorio en aquellos casos en que se extienda la baja por un período superior a 6 meses, siendo facultad de la empresa su prolongación una vez notificado a la legal representación de los trabajadores.
Català: Disposició especial relativa a la rescissió dels contractes a causa d'incapacitat permanent total o absoluta
Español: Disposición especial relativa a la rescisión de los contratos por causa de Incapacidad Permanente Total o Absoluta
Català: 5.2 Els concursants que ocupin una plaça de forma definitiva a l'Àrea Central de Policia Científica o a les unitats regionals de policia científica han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva en el Área Central de Policía Científica o en las unidades regionales de policía científica han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 10% de la plantilla en un mateix any.
Español: 10 % de la plantilla en un mismo año.
Català: 1.4.6 Ajust i control de sobre o subexposició de càmera i/o flaix en els respectius modes automàtics de treball.
Español: 1.4.6 Ajuste y control de sobre o subexposición de cámara y/o flash en los respectivos modos automáticos de trabajo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, va sol·licitar davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia aèria 25 kV “Xerallo 2”, entre el suport de fusta núm. 4 i el suport de formigó núm. 6 (S-10192), ambdós existents, al terme municipal de Sarroca de Bellera (el Pallars Jussà).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, solicitó ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea 25 kV “Xerallo 2”, entre el apoyo de madera núm. 4 y el apoyo de hormigón núm. 6 (S10192), ambos existentes, en el término municipal de Sarroca de Bellera (el Pallars Jussà).
Català: 1.6 Reconeix eines de desenvolupament de competències (coaching) per tal de millorar el benestar personal i l'eficàcia professional, mitjançant l'adquisició o desenvolupament de competències que permetin emprendre accions adreçades a obtenir els objectius establerts per la direcció estratègica del departament de recursos humans.
Español: 1.6 Reconoce herramientas de desarrollo de competencias (coaching) con el fin de mejorar el bienestar personal y la eficacia profesional, mediante la adquisición o desarrollo de competencias que permitan emprender acciones dirigidas a obtener los objetivos establecidos por la dirección estratégica del departamento de recursos humanos.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-B-1-2012).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-B-1-2012).
Català: En començar la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior, per ser aprovada, si escau.
Español: Al comenzar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior, para ser aprobada, si procede.