BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2004, de notificació de diversos acords d'inici i de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2004, de notificación de varios acuerdos de inicio y de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Vista la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de desembre de 2012, estimatòria del recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de la consellera de Salut de 26 de juliol de 2010 (recurs contenciós administratiu núm. 392/2010), confirmada per la Sentència de 5 de febrer de 2014, del mateix Tribunal (recurs de cassació núm. 11/2013), per la qual s'ha de procedir al tancament de l'oficina de farmàcia de la senyora Estrella Yolanda Sánchez Boix, situada al passeig Catalunya, núm. 8, del municipi de Torroella de Montgrí, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, amb codi núm. F17003442, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Torroella de Montgrí, que tindrà lloc el dia 30 de maig de 2014.
Español: Vista la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de diciembre de 2012, estimatoria del recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de la consejera de Salud de 26 de julio de 2010 (recurso contencioso administrativo núm. 392/2010), confirmada por la Sentencia de 5 de febrero de 2014, del propio Tribunal (recurso de casación núm. 11/2013), por la que se tiene que proceder al cierre de la oficina de farmacia de la señora Estrella Yolanda Sánchez Boix, situada en el paseo Catalunya, núm. 8, del municipio de Torroella de Montgrí, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, con código núm. F17003442, correspondiente al Área Básica de Salud Torroella de Montgrí, que tendrá lugar el día 30 de mayo de 2014.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar a la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La relació definitiva dels llocs de treball, la unitat de destinació i la jornada es publicaran abans de la finalització del procés selectiu de tal manera que les persones escolliran el lloc per ordre de puntuació obtinguda.
Español: La relación definitiva de los puestos de trabajo, la Unidad de destinación y la jornada se publicarán con anterioridad a la finalización del proceso selectivo de manera que las personas escogerán el puesto por orden de la puntuación obtenida.
Català: Anàlisi de produccions audiovisuals, inclosa la publicitat, en el seu context i interpretació dels missatges.
Español: Análisis de producciones audio-visuales, incluida la publicidad, en su contexto e interpretación de los mensajes.
Català: a) Impulsar les mesures d'organització interna i coordinar l'aplicació de les directrius i els criteris corporatius necessaris per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: a) Impulsar las medidas de organización interna y coordinar la aplicación de las directrices y los criterios corporativos necesarios para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, docència A i docència B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, docencia A y docencia B.
Català: 1.8 Descriu les possibles alteracions del comportament davant de situacions psicològiques especials.
Español: 1.8 Describe las posibles alteraciones del comportamiento ante situaciones psicológicas especiales.
Català: Explicació del projecte que es vol dur a terme on s'exposi amb claredat la proposta i s'indiquin els objectius a assolir.
Español: Explicación del proyecto que se quiere llevar a cabo en la que se exponga con claridad la propuesta y se indiquen los objetivos que se quieren alcanzar.
Català: Condicions dels locals industrials en edificació agrupada (accés al local): directe des de la via pública.
Español: Condiciones de los locales industriales en edificación agrupada (acceso al local): directo desde la vía pública.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts seran els alumnes que cursin ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics, dependents de la Generalitat de Catalunya, i que durant el període objecte de convocatòria hagin patit una malaltia prolongada.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los alumnos que cursen enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos, dependientes de la Generalidad de Cataluña, y que durante el período objeto de convocatoria hayan padecido una enfermedad prolongada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3634/2002, de 31 d'octubre, de cessament de la senyora Cristina Llubià Navarro com a secretària del director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3634/2002, de 31 de octubre, de cese de la señora Cristina Llubià Navarro como secretaria del director de Servicios.
Català: 5 DE GOLMÉS" (Lleida), la constitució de la qual i escriptura van ser aprovats per l'Ajuntament de Golmés mitjançant acord de 8 de maig de 2006.
Español: 5 DE GOLMÉS" (Lleida), cuya constitución y escritura fueron aprobados por el Ayuntamiento de Golmés mediante acuerdo de 8 de mayo de 2006.
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels
Español: Reflejar en los partes diarios de producción y de los rendimientos de
Català: L'eficàcia del PMU-01 està condicionada a que s'executi el desviament de l'actual linia ferroviària i que l'administració pública competent desafecti el sòl actualment afectat de servei públic ferroviari.
Español: La eficacia del PMU-01 está condicionada a que se ejecute el desvío de la actual línea ferroviaria y que la administración pública competente desafecte el suelo actualmente afectado de servicio público ferroviario.
Català: Amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Estatut, la Resolució 3/VI del Parlament de Catalunya, de 15 de desembre de 1999, va establir, entre altres aspectes, la necessitat que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya esdevingués una veritable autoritat reguladora independent que acomplís les funcions de vigilància i de control sobre el sector audiovisual.
Español: Con anterioridad a la entrada en vigor del Estatuto, la Resolución 3/VI del Parlamento de Cataluña, de 15 de diciembre de 1999, estableció, entre otros aspectos, la necesidad que el Consejo del Audiovisual de Cataluña se convirtiera en una verdadera autoridad reguladora independiente que cumpliera las funciones de vigilancia y control sobre el sector audiovisual.
Català: El nombre màxim d'habitatges és el corresponent a dividir per 90 el sostre establert.
Español: El número máximo de viviendas es el correspondiente a dividir por 90 el techo establecido.
Català: Les parets mitgeres que quedin totalment o parcial al descobert hauran de ser tractades com a façanes.
Español: Las paredes medianeras que queden total o parcialmente al descubierto deberán ser tratadas como fachadas.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: e) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de manera integrada.
Español: e) Las tareas de explotación y restauración se realizarán de forma integrada.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes amb caràcter significatiu de la regió, elabora els documents d'anàlisi corresponents i les propostes de millora, si s'escau.
Español: Supervisa la elaboración de informes con carácter significativo de la región, elabora los documentos de análisis correspondientes y las propuestas de mejora, en su caso.
Català: En data 9 de juliol de 2014 el Director general d'Administració Local ha dictat resolució per la qual s'incoa expedient disciplinari a la senyora Concepción Aguilera Pérez, funcionària amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, amb destinació definitiva al lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Amer, per la presumpta comissió de diverses faltes disciplinàries greus.
Español: En fecha 9 de julio de 2014 el Director general de Administración Local ha dictado resolución por la que se incoa expediente disciplinario a la señora Concepción Aguilera Pérez, funcionaria con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, con destino definitivo en el puesto de secretaría intervención del Ayuntamiento de Amer, por la presunta comisión de varias faltas disciplinarias graves.
Català: Per tant, si la delimitació d'un entorn de protecció ha de tenir en compte la realitat a protegir cal concloure que la delimitació duta a terme és desproporcionada ja que l'església no reuneix tanta entitat com per ser mereixedora del tractament que se li dispensa.
Español: Por lo tanto, si la delimitación de un entorno de protección debe tener en cuenta la realidad a proteger hace falta concluir que la delimitación llevada a cabo es desproporcionada ya que la iglesia no reúne tanta entidad como para ser merecedora del tratamiento que se le dispensa.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix de la riera de les Llones amb l'eix d'un rec sense nom que conflueix per l'oest, i que està situat entre les partides de Camps d'Albons i de Camps de la Bassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de la Riera de les Llones con el eje de una acequia sin nombre que confluye por el oeste, entre las partidas de Camps d'Albons y Camps de la Bassa.
Català: Catedràtic de Psicologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Psicología de la Universitat de Barcelona.
Català: Identificació de les màquines i els sistemes de fabricació en la documentació tècnica i en planta.
Español: Identificación de las máquinas y los sistemas de fabricación en la documentación técnica y en planta.
Català: l) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats, cal presentar original o còpia compulsada de l'acord segons els termes que s'estableixen en l'apartat segon de l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: l) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de esta convocatoria.
Català: Al mateix temps, la Junta de Govern farà pública la llista definitiva de persones col·legiades electores que caldrà exposar al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi.
Español: Al mismo tiempo, la Junta de Gobierno hará pública la lista definitiva de personas colegiadas electores que habrá que exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2894/2013, de 30 de desembre, de delegació de competències en diferents òrgans de l'estructura central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2894/2013, de 30 de diciembre, de delegación de competencias en diferentes órganos de la estructura central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Despeses indirectes/generals: aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les actuacions del projecte subvencionat però que són necessàries per a la realització d'aquest.
Español: Gastos indirectos/generales: aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las actuaciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización del mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'onze contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de once contratos de obras.
Català: Per cada expedient d'instal·lació d'una línia
Español: Por cada expediente de instalación de una línea eléctrica
Català: j) Porta a terme els emplaçaments dels/de les interessats/des en relació amb la interposició de recursos contenciosos i, també, el tràmit de publicació al DOGC.
Español: j) Realiza los emplazamientos a los/las interesados/as en relación acon la interposición de recursos contenciosos y, también, el trámite de publicación en el DOGC.
Català: La falta no justificada a tres reunions consecutives, o sis no consecutives en dos anys, es considerarà abandonament del càrrec.
Español: La falta no justificada a tres reuniones consecutivas, o seis no consecutivas en dos años, se considerará abandono del cargo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 2 (clau 4b) de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cabra del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 2 (clave 4b) del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabra del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de mantenir la jornada de treball i facilitar la distribució de la docència, i sempre que els plans d'estudi ho justifiquin, no es considerarà modificació substancial de les condicions de treball l'encàrrec que rebi un professor d'impartir matèries diferents de les que estigués impartint sempre que les matèries siguin afins a la seva especialitat i àrea de coneixement i l'encàrrec li sigui notificat amb 2 mesos d'antelació.
Español: Con el fin de mantener la jornada de trabajo y facilitar la distribución de la docencia, y siempre que los planes de estudio lo justifiquen, no se considerará modificación sustancial de las condiciones de trabajo el encargo que reciba un profesor de impartir materias diferentes de las que estuviera impartiendo, siempre que las materias sean afines a su especialidad y área de conocimiento y el encargo le sea notificado con 2 meses de antelación.
Català: En qualsevol cas ha de quedar ben especificat el temps de dedicació a cadascun d'ells.
Español: En cualquier caso ha de quedar bien especificado el tiempo de dedicación a cada uno de ellos.
Català: c) Preparació de tota mena de tasques administratives.
Español: c) Preparación de toda clase de tareas administrativas.
Català: La despesa anirà amb càrrec al pressupost 2011 de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, partida AG05/D/227008900/6130/0000, Altres treballs realitzats per altres empreses, un cop obtinguda la corresponent autorització del Govern.
Español: El gasto irá con cargo al presupuesto 2011 de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, partida AG05/D/227008900/6130/0000, Otros trabajos realizados por otras empresas, una vez obtenida la correspondiente autorización del Gobierno.
Català: 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques
Español: la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones
Català: Objecte: Yo hombre
Español: Objeto: Yo hombre.
Català: Elabora la previsió de recaptació d'ingressos propis, així com la programació de les aportacions periòdiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Elabora la previsión de recaudación de ingresos propios, así como la programación de las aportaciones periódicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: La data límit per a lliurar la memòria serà el 15 de març de 2013.
Español: La fecha límite para entregar la memoria será el día 15 de marzo de 2013.
Català: Determinació dels dissolvents orgànics per cromatografia de gasos: 90,15 euros/conjunt;
Español: Determinación de los disolventes orgánicos por cromatografía de gases: 90,15 euros/conjunto;
Català: Categoria: Tècnica de Drets Civils
Español: Categoría: Técnica de Derechos Civiles
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària, les de l'Administració o com a conseqüència d'una decisió de la Unió Europea.
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria, las de la Administración o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea.
Català: g) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent, respectant les normes establertes a la secció 3, capítol 2, del Decret 136/2009.
Español: g) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento, respetando las normas establecidas en la sección 3, capítulo 2, del Decreto 136/2009.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fudamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: a) Per a l'àrea especialitzada residencial d'Empuriabrava, el Pla manté estratègia específica, establerta pel Pla director territorial de l'Empordà, de canvi d'ús i reforma amb els objectius d'afavorir l'ús residencial principal en el seu parc d'habitatges, la ubicació d'activitats econòmiques, dotar-la dels equipaments que pot requerir la seva evolució cap a una àrea urbana complexa, i millorar qualitativament la seva façana a l'entorn de la carretera C-260, que constitueix la seva via d'accés i de relació amb el nucli històric de Castelló d'Empúries i amb Roses.
Español: a) Para el área especializada residencial de Empuriabrava, el Plan mantiene estrategia específica, establecida por el Plan director territorial de L'Empordà, de cambio de uso y reforma con los objetivos de favorecer el uso residencial principal en su parque de viviendas, la ubicación de actividades económicas, dotarla de los equipamientos que puede requerir su evolución hacia un área urbana compleja, y mejorar cualitativamente su fachada en torno a la carretera C-260, que constituye su vía de acceso y de relación con el núcleo histórico de Castelló d'Empúries y con Roses.
Català: Es farà mitjançant un conveni signat per tots els membres del partenariat, on s'especificaran els punts descrits al punt 9.
Español: Se hará mediante un convenio firmado por todos los miembros del partenariado, donde se especificarán los puntos descritos en el punto 9.
Català: Les decisions sobre baixes les ha d'autoritzar prèviament l'AGAUR.
Español: Las decisiones sobre bajas deberán ser autorizadas previamente por la AGAUR.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a la modificació de la volumetria prevista al Parc central, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la modificación de la volumetría prevista en el Parc Central, en el término municipal de Tarragona
Català: Nota: el currículum a presentar pel candidat no s'haurà de lliurar fins a l'acte de presentació.
Español: Nota: el currículo a presentar por el candidato no deberá entregarse hasta el acto de presentación.
Català: Atès el contingut dels articles 10 i 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per les lleis 4/2000, de 26 de maig, 5/2012, de 20 de març i 2/2014, de 27 de gener.
Español: Dado el contenido de los artículos 10 y 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por las leyes 4/2000, de 26 de mayo, 5/2012, de 20 de marzo y 2/2014, de 27 de enero.
Català: Per tot això i una vegada analitzades les condicions laborals dels membres del cos de bombers, en el si del grup de treball, depenent de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, acorden proposar el següent preacord:
Español: Por todo eso y una vez analizadas las condiciones laborales de los miembros del cuerpo de bomberos, en el seno del grupo de trabajo, que depende de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, se decide proponer el siguiente acuerdo:
Català: Atès que la senyora Irene Ruiz-Ruano i Tomás comunica mitjançant un escrit de 21 de desembre de 2000 el cessament de l'activitat de corredora d'assegurances,
Español: Considerando que doña Irene Ruiz-Ruano i Tomás comunica mediante un escrito de 21 de diciembre de 2000 el cese de la actividad de corredora de seguros,
Català: Vista la distribució definitiva dels fons de la Conferència Sectorial (BOE núm. 84, de 8.4.2005), és necessari modificar l'article 3.1 de la Resolució abans esmentada, relatiu als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció previstos a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z19).
Español: Vista la distribución definitiva de los fondos de la Conferencia Sectorial (BOE núm. 84, de 8.4.2005), es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución antes mencionada, relativo a los importes máximos destinados a la otorgamiento de las subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z19).
Català: L'adscripció a un lloc de treball docent per aquest procediment té caràcter definitiu.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo docente por este procedimiento tiene carácter definitivo.
Català: Malgrat això, l'Assemblea podrà acordar la remuneració d'aquells en què ho consideri convenient.
Español: A pesar de ello, la Asamblea podrá acordar la remuneración de aquéllos en que lo considere conveniente.
Català: L'evolució canviant de la problemàtica de la sida, tant des d'una perspectiva sanitària com social, fa necessari que tots els agents involucrats en la lluita contra aquesta malaltia emfasitzin i adaptin els seus esforços a aquesta nova realitat, als efectes d'identificar i definir noves estratègies d'actuació a partir de la coordinació efectiva dels dispositius tant governamentals com no governamentals existents.
Español: La evolución cambiante de la problemática del sida, tanto desde una perspectiva sanitaria como social, hace necesario que todos los agentes involucrados en la lucha contra esta enfermedad enfaticen y adapten sus esfuerzos a esta nueva realidad, a los efectos de identificar y definir nuevas estrategias de actuación a partir de la coordinación efectiva de los dispositivos tanto gubernamentales como no gubernamentales existentes.
Català: b) Adreça per a tramesa de propostes:
Español: b) Dirección para envío propuestas:
Català: Es declara el senyor José Fornos Matamoros titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 84 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor José Fornos Matamoros titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 84 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.