BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2.1 Aquest conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i de les obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal -amb vista a la seva aplicació pràctica- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, per la qual cosa no seran admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes, i
Español: 2.1 Este convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal -cara a su aplicación práctica- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas, y
Català: a) L'accés haurà d'ésser independent del dels habitatges, llevat dels accessos del porter i del vigilant.
Español: a) El acceso deberá ser independiente al de las viviendas, salvo el de los accesos del portero y del vigilante.
Català: Els imports assenyalats s'abonaran prèvia presentació de prescripció mèdica i de la factura corresponent.
Español: Los importes señalados se abonarán previa presentación de prescripción médica y de la factura correspondiente.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla de Batibaumes, a la divisòria d'aigües que duu el mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla de Batibaumes, en la divisoria de aguas con el mismo nombre. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Aquell personal ja contractat que s'inclogui en les categories corresponents i que tingui, en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni i en el desplegament de les categories, un salari base superior al pactat rebrà un complement ad personam equivalent a la diferència.
Español: El personal ya contratado que se incluya en las categorías correspondientes y que tenga, en el momento de entrada en vigor de este Convenio y en el desarrollo de las categorías, un salario base superior al pactado recibirá un complemento ad personam equivalente a la diferencia.
Català: En aquest sentit, l'entitat sol·licitant i les empreses vinculades no haver rebut més de 200.000,00 euros d'ajuts de minimis en els darrers 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors), per part d'una altra administració, organisme o empresa pública d'àmbit estatal, autonòmic o local.
Español: En este sentido, la entidad solicitante y las empresas vinculadas no haber recibido más de 200.000,00 euros de ayudas de minimis en los últimos 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores), por parte de otra administración, organismo o empresa pública de ámbito estatal, autonómico o local.
Català: Ús del domini públic hidràulic.
Español: Uso del dominio público hidráulico.
Català: La restauració proposada preveu deixar el terreny amb un talús en el límit a la part est a la cota 110 fins al peu d'aquest talús a la cota de 66 m.
Español: La restauración propuesta prevé dejar el terreno con un talud en el límite en la parte este a la cota 110 hasta el pie de este talud en la cota de 66 m.
Català: Amb relació al punt 4.25 dels annexos 4 i 5 de l'Ordre TSF/218/2020, els serveis i personal que cal subrogar s'indiquen en la clàusula 11 d'aquest annex.
Español: Con relación al punto 4.25 de los anexos 4 y 5 de la Orden TSF/218/2020, los servicios y personal que se deben subrogar se indican en la cláusula 11 de este anexo.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant que asseguri que hi conviu i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven con ella y están a su cargo.
Català: L'avaluació de conformitat es farà per declaració del fabricant prèvia comprovació de l'entitat col·laboradora, la qual, en cas de dubte raonable, realitzarà els assaigs d'aigües residuals adients.
Español: La evaluación de conformidad se hará por declaración del fabricante previa comprobación de la entidad colaboradora, la cual, en caso de duda razonable, realizará los ensayos de aguas residuales adecuadas.
Català: 8.3 El/la director/a tècnic de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets de les persones residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 8.3 El/la director/a técnico del establecimiento ha de velar por el respeto de los derechos de las personas residentes reconocidos en la legislación, y, especialmente, los siguientes:
Català: Vals de menjar: l'empresa distribueix als treballadors, fins a la categoria de redactor cap inclosos, o a la que se'n pugui assimilar en els diferents departaments, 22 vals de menjar mensuals, excepte el mes de vacances, per valor de 7,81 euros cada un.
Español: Vales de comida: la empresa distribuirá a los trabajadores, hasta la categoría de redactor jefe incluidos, o a la que se pueda asimilar en los distintos departamentos, 22 vales de comida mensuales, excepto el mes de vacaciones, por valor de 7,81 euros cada uno.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar als registradors de la propietat amb funcions de liquidadors a Catalunya (en endavant, els liquidadors), a través del Deganat, la realització de les tasques derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicaciói, concretament, del sistema G@UDI en relació amb els documents presentats en les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC)que s'especifiquen a la clàusula segona d'aquest conveni.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar a los registradores de la propiedad con funciones de liquidadores en Cataluña (en adelante, los liquidadores), a través del Decanato, la realización de las tareas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y la comunicación y, concretamente, del sistema G@UDI en relación con los documentos presentados en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante, ATC)que se especifican a la cláusula segunda de este convenio.
Català: Els títols representatius de les accions, que podran ser unitaris o múltiples, inclouran tots els requisits legals i aniran signats per un conseller i pel secretari del Consell d'Administració, les signatures del qual podran figurar impreses mitjançant reproducció mecànica en les condicions fixades per la Llei de societats anònimes.
Español: Los títulos representativos de las acciones, que podrán ser unitarios o múltiples, contendrán todos los requisitos legales e irán firmados por un consejero y por el secretario del Consejo de Administración, cuyas firmas podrán figurar impresas mediante reproducción mecánica en las condiciones fijadas por la Ley de sociedades anónimas.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control d'accessos dels edificis dels serveis centrals del Departament de Justícia i Interior al c. Pau Claris, 81 (lot núm. 1), i al c. Aragó, 332, de Barcelona (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control de accesos de los edificios de los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior en la c. Pau Claris, 81 (lote núm. 1), y en la c. Aragó, 332, de Barcelona (lote núm. 2).
Català: Presa d'aigua de mar: captació mitjançant 10 nous pous verticals en el marge dret de la desembocadura del riu Tordera al terme municipal de Malgrat (8 en funcionament i 2 de reserva) de 610 mil·límetres de diàmetre i 150 metres de profunditat situats a primera línia de mar i dotats cada uns d'ells amb bombes del tipus "llapis".
Español: Toma de agua de mar: captación mediante 10 nuevos pozos verticales en la margen derecha de la desembocadura del río Tordera en el término municipal de Malgrat (8 en funcionamiento y 2 de reserva) de 610 milímetros de diámetro y 150 metros de profundidad situados en primera línea de mar y dotados cada unos de ellos con bombas del tipo "lápiz".
Català: a) Els manifestament contraris a la llei.
Español: a) Los manifiestamente contrarios a la ley.
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: De finalitzar el termini en diumenge o festiu, la data límit passaria al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: Els funcionaris docents poden adquirir progressivament, cada període de cinc anys, un dels set graus personals docents en què s'articula la carrera docent, sens perjudici del que estableix l'article 145.2.
Español: Los funcionarios docentes pueden adquirir progresivamente, cada período de cinco años, uno de los siete grados personales docentes en los que se articula la carrera docente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 145.2.
Català: Al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita le corresponden las siguientes funciones:
Català: Omplidora vidre rentadora sortida/
Español: Llenadora vidrio lavadora salida/
Català: Igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que la tramitaran i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Al igual que en el caso anterior, para realizarlo será necesario rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: prestació de serveis en una categoria superior, i es regirà per
Español: y prestación de servicios en una categoría superior y se
Català: En concret, el capítol II del títol esmentat preveu la participació de la Generalitat en els afers relacionats amb la Unió Europea que afectin les competències o els interessos de Catalunya, mentre que al capítol III es preveu que la Generalitat ha de participar en els organismes internacionals competents en matèries d'interès rellevant per a Catalunya, especialment la UNESCO i altres organismes de caràcter cultural, en la forma que estableixi la normativa corresponent.
Español: En concreto, el capítulo II de dicho título prevé la participación de la Generalidad en los asuntos relacionados con la Unión Europea que afecten las competencias o los intereses de Cataluña, mientras que en el capítulo III se prevé que la Generalidad debe participar en los organismos internacionales competentes en materias de interés relevante para Cataluña, especialmente la UNESCO y otros organismos de carácter cultural, en la forma que la normativa correspondiente establezca.
Català: Foment de l'observació, l'experimentació i el treball cooperatiu en el procés d'ensenyament-aprenentatge de la proposta didàctica (fins a 2 punts).
Español: Fomento de la observación, la experimentación y el trabajo cooperativo en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la propuesta didáctica (hasta 2 puntos).
Català: A tal efecte, les empreses posaran a disposició dels representants legals dels treballadors dins del mes següent a què correspongui l'ingrés de les quotes, l'exemplar del document de cotització (TC-1 i TC-2) o còpia autoritzada del mateix en el qual consti la cotització efectuada pels treballadors de l'empresa.
Español: A tal efecto, las empresas pondrán a disposición de los representantes legales de los trabajadores dentro del mes siguiente al que corresponda el ingreso de las cuotas, el ejemplar del documento de cotización (TC-1 y TC-2) o copia autorizada del mismo en el que conste la cotización efectuada por los trabajadores de la empresa.
Català: Quan s'exigeixi als treballadors agrícoles i pecuaris una especial dedicació en diumenges o festius, les hores extres sempre es conceptuaran com a estructurals.
Español: Cuando se exija a los trabajadores agrícolas y pecuarios una especial dedicación en domingos o festivos, las horas extras siempre se conceptuarán como estructurales.
Català: El Col·legi de Notaris emprendrà les actuacions oportunes per garantir que els notaris de Catalunya puguin operar de forma asíncrona amb el repositori documental de la DGDEJ.
Español: El Colegio de Notarios emprenderá las actuaciones oportunas para garantizar que los notarios de Cataluña puedan operar de forma asíncrona con el repositorio documental de la DGDEJ.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Colegio Alemán San Alberto Magno per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0800682).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán San Alberto Magno para el año 1998 (código de convenio núm. 0800682).
Català: Reclamació per danys a la mercaderia.
Español: Reclamación por daños a la mercancía.
Català: És l'empleat que d'acord amb les instruccions emanades per la seva línia de comandament i els procediments que s'estableixin, efectua el control i verificació de les Normes Reguladores emanades per l'autoritat municipal, en la seva zona de treball.
Español: Es el empleado que de acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, efectúa el control y verificación de las normas reguladoras emanadas por la autoridad municipal, en su zona de trabajo.
Català: b) El període de durada d'aquesta modalitat contractual per a l'àmbit funcional del present Conveni es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys, que es concertarà en un sol contracte, transcorregut el qual, si el treballador continua prestant serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat, adquirirà la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó del present Conveni.
Español: b) El período de duración de esta modalidad contractual para el ámbito funcional del presente Convenio se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, que se concertará en un solo contrato. Transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón del presente Convenio.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2002, pel qual es fan públiques diverses resolucions en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2002, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hera Holding Hàbitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (abans Hera Tratesa, SAU), consistent en la modificació i adequació dels talussos perimetrals i en la reubicació dels residus a la zona nord, a les fases III i V del dipòsit, i incorporar-la a l'autorització ambiental renovada en resolució de data 5 d'abril de 2017, amb núm. d'expedient B1RP140696.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Hera Holding Hàbitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL (antes Hera Tratesa, SAU), consistente en la modificación y adecuación de los taludes perimetrales y en la reubicación de los residuos a la zona norte, a las fases III y V del depósito, e incorporarla a la autorización ambiental renovada en resolución de fecha 5 de abril de 2017, con núm. de expediente B1RP140696.
Català: 1.1 Recollida total d'escombraries de les vies de trànsit cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: 1.1 Recogida total de basuras de las vías de tránsito cada 72 horas desde la última recogida.
Català: ACORD GOV/34/2007, de 6 de febrer, pel qual es nomenen els representants en la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/34/2007, de 6 de febrero, por el que se nombra a los representantes en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: El director o la directora del projecte de tesi també ha d'estar vinculat al projecte de recerca, al contracte o al conveni al qual es vinculi el projecte de la persona sol·licitant.
Español: El director o la directora del proyecto de tesis también deberá estar vinculados al proyecto de investigación, al contrato o al convenio al que se vincule el proyecto de la persona solicitante.
Català: En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o las cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: 5.3 Resistència de la p.a.t. superior a la que estableix al projecte.
Español: 5.3 Resistencia de la p.a.t. superior a la establecida en el proyecto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat analitza tres alternatives plantejades en funció del grau de tecnificació i mecanització de l'explotació i escull l'alternativa 3, que consisteix en l'anivellament de les terrasses i la substitució de les oliveres actuals per planter seleccionat amb un marc de plantació de 3,5 × 1,5 m.
Español: El estudio de impacto ambiental aportado analiza tres alternativas planteadas en función del grado de tecnificación y mecanización de la explotación y escoge la alternativa 3, que consiste en la nivelación de las terrazas y la sustitución de los olivos actuales por plantel seleccionado con un marco de plantación de 3,5 × 1,5 m.
Català: Normes urbanístiques de al modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de l'illa delimitada per la carretera de Terrassa i els carrers Prat de la Riba, Pau Claris i Margarida Xirgu, de Rubí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la manzana delimitada por la carretera de Terrassa y las calles Prat de la Riba, Pau Claris y Margarida Xirgu, de Rubí.
Català: 1.4.1 Tarifa per al mòdul de suport sanitari: 35,67 euros/estada.
Español: 1.4.1 Tarifa para módulo de soporte sanitario: 35,67 euros/estancia.
Català: Algunes de les zones adjacents a les edificacions es podran pavimentar, segons es determina en els plànols d'ordenació.
Español: Algunas de las zonas adyacentes a las edificaciones se podrán pavimentar, según se determina en los planos de ordenación.
Català: Rebre compte del nomenament, per part de la Presidència, del càrrec de Gerent/a del Consorci del Parc Agrari.
Español: Recibir cuenta del nombramiento, por parte de la Presidencia, del cargo de Gerente/a del Consorcio del Parque Agrario.
Català: El 9 de març de 2009 el promotor ha presentat documentació complementària que inclou dues alternatives addicionals, una de les quals correspon a una línia elèctrica soterrada.
Español: El 9 de marzo de 2009 el promotor ha presentado documentación complementaria que incluye dos alternativas adicionales, una de las cuales corresponde a una línea eléctrica soterrada.
Català: Quant a la disposició final segona, apartat sis, LOMCE, que modifica l'article 61.1 LODE, priva la comissió de conciliació del coneixement de conflictes entre el titular i el consell escolar del centre, reduint les seves funcions al coneixement de l'incompliment de les obligacions derivades del concert.
Español: En cuanto a la disposición final segunda, apartado seis, LOMCE, que modifica el artículo 61.1 LODE, priva a la comisión de conciliación del conocimiento de conflictos entre el titular y el consejo escolar del centro, reduciendo sus funciones al conocimiento del incumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto.
Català: Atès que alguns tribunals no és poden constituir amb els vocals que van ser nomenats a la Resolució abans esmentada, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada, cal nomenar nous vocals per als tribunals afectats, per tal que es puguin constituir.
Español: Dado que algunos tribunales no se pueden constituir con los vocales que fueron nombrados en la Resolución antes mencionada, a consecuencia de las alegaciones y la documentación justificativa presentada, hay que nombrar nuevos vocales para los tribunales afectados, a fin de que se puedan constituir.
Català: l'ingrés i l'alta hospitalària, l'empresa aportarà el
Español: el ingreso y el alta hospitalaria, la empresa aportará el complemento
Català: RESOLUCIÓ PRE/3510/2019, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Caldes de Montbui i de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3510/2019, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Caldes de Montbui y de Sant Llorenç Savall.
Català: Lot 1: Gestió i Prestació de Serveis de Salut, Institut d'Assistència Sanitària, Gestió de Serveis Sanitaris i Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Lote 1: Gestión y Prestación de Servicios de Salud, Instituto de Asistencia Sanitaria, Gestión de Servicios Sanitarios y Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: 1.5 Comprova colorimètricament la tonalitat de la tinta elaborada mitjançant una impressió en l'IGT o una extensió amb el quickpick.
Español: 1.5 Comprueba colorimétricamente la tonalidad de la tinta elaborada mediante una impresión en el IGT o una extensión con el quickpick.
Català: ORDRE AAM/29/2014, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de material de transmissions i posicionament per a les agrupacions de defensa forestal, i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/29/2014, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de material de transmisiones y posicionamiento para las agrupaciones de defensa forestal, y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Elecció d'entitats
Español: Elección de entidades
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOP de bases de subvencions (esport federat).
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOP de bases de subvenciones (deporte federado).