BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de gener de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cabestany Pagès, SCP, emplaçada al polígon 3, parcel·la 96, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060069), promogut per l'empresa Cabestany Pagès, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 enero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cabestany Pagès, SCP, emplazada en el polígono 3, parcela 96, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060069), promovido por la empresa Cabestany Pagès, SCP,
Català: Atès que s'ha considerat convenient delegar determinades competències per tal d'agilitar la gestió i d'aquesta manera respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del Departament;
Español: Dado que se ha considerado conveniente delegar determinadas competencias con la finalidad de agilizar la gestión y de esta manera responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del Departamento;
Català: En virtut del Decret 194/2004, de 20 de febrer, es va nomenar conseller en cap el senyor Josep Bargalló Valls i se li van delegar diverses funcions que corresponen al President de la Generalitat.
Español: En virtud del Decreto 194/2004, de 20 de febrero, se nombró primer consejero al señor Josep Bargalló Valls y se le delegaron diversas funciones que corresponden al Presidente de la Generalidad.
Català: Bases específiques de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius.
Español: Bases específicas de subvenciones para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondo del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos.
Català: 9.3 Els actes de tràmit es notifiquen a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 9.3 Los actos de trámite se notifican a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Aquest camí enllaça amb el camí de Riudovelles al Canós, que el límit el pren direcció NO durant uns 315 metres per després girar direcció O. Travessa pel marge d'un camp i arriba al terme municipal de Tàrrega.
Español: Este camino enlaza con el camino de Riudovelles a El Canós, que el límite lo toma dirección NO durante unos 315 metros para después girar dirección O. Atraviesa por el margen de un campo y llega al término municipal de Tàrrega.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nova producció les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originaria tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.”
Español: A los efectos de estas bases, también se entiende como nueva producción las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos cuya producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.”
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de l'estable del mas d'en Baltre, al camí antic de Roses, al terme municipal de Cadaqués, promoguda per Sa Jorneta, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación del establo del mas d'en Baltre, en el camino antiguo de Roses, en el término municipal de Cadaqués, promovida por Sa Jorneta, SL.
Català: Redactar una proposta, emprant diverses tipologies estructurals.
Español: Redactar una propuesta, usando diversas tipologías estructurales.
Català: L'empresa tindrà especial cura, sempre sota total confidencialitat, d'aplicar a petició dels treballadors/ores que ho pateixin, els drets recollits en la Llei orgànica 1/2004 sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere, els quals es ressenyen a continuació de manera orientativa:
Español: La Empresa tendrá especial cuidado, siempre bajo total confidencialidad, de aplicar a petición de los trabajadores/as que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004 sobre medidas de protección integral contra la violencia de género, los cuales se reseñan a continuación de manera orientativa.
Català: —4 Eva Martín García, designat pel comitè d'empresa
Español: —4 Eva Martín García, designado por el comité de empresa
Català: Maltractar de paraula o obra, o faltar greument al respecte i consideració als seus superiors, companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o faltar gravemente al respeto y consideración a sus superiores, compañeros o subordinados.
Català: canvis sobtats; causes de les variacions i mesures correctives del
Español: repentinos; causas de las variaciones y medidas correctoras del proceso.
Català: President: Un/a mestre/a d'educació infantil en actiu en una escola bressol o llar d'infants.
Español: Presidente: Uno/a maestro/a de educación infantil en activo en una escuela cuna u hogar de niños.
Català: És el treballador/a que, amb la titulació corresponent, fa les funcions següents:
Español: Es el trabajador/ra que, con la titulación correspondiente, hace las funciones siguientes:
Català: racionalització del treball o de modernització de
Español: racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com complir estrictament el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les disposicions que la complementen.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como el cumplimiento estricto de lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y las disposiciones que la complementan.
Català: Localitat: Solsona.
Español: Localidad: Solsona.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna reclamación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle Valencia, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 2.3.2 Assaig en buit i curtcircuit del transformador.
Español: 2.3.2 Ensayo en vacío y cortocircuito del transformador.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin en iniciar el període de permís per maternitat, es pot optar que el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut, que es podran gaudir juntament amb les vacances.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el período de permiso por maternidad, se puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, salvo que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud, que podrán disfrutarse junto con las vacaciones.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Grup 14: ajudant/a, peó/peona, aprenent/a amb contracte de
Español: Grupo 14: Ayudante/a, peón/peona, aprendiz/a con contrato de
Català: e) L'entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) ha d'aportar finançament propi al programa d'un mínim del 5% sobre l'import total demanat a l'ACCD, ja sigui de manera dinerària o valoritzada.
Español: e) La entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) debe aportar financiación propia al programa de un mínimo del 5% sobre el importe total pedido a la ACCD, ya sea de manera dineraria o valorizada.
Català: 12.7 S'estableix un descans de 15 minuts per a l'entrepà, que en cap cas no té la consideració de treball efectiu i que, per tant, és a càrrec del treballador.
Español: 12.7 Se establece un descanso de 15 minutos para el bocadillo que en ningún caso tendrá la consideración de trabajo efectivo, yendo, por tanto, a cargo del trabajador.
Català: m) De conformitat amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable, en què manifestin el compliment del que preveu aquesta llei.
Español: m) De conformidad con lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable, en la que manifiesten el cumplimiento de lo que prevé esta ley.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector K (Can Gili), del terme
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector K (Can Gili), del
Català: 2.5 Fa les maniobres de massatge per a la neteja del cabell i del cuir cabellut.
Español: 2.5 Realiza las maniobras de masaje para la limpieza del cabello y cuero cabelludo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 4a del Pla especial les Hortènsies, d'Alella, promoguda per la Fundació Sant Francesc d'Assís i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 4ª del Plan especial Les Hortènsies, de Alella, promovida por la Fundación San Francisco de Asís y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Resolució de 13 d'abril de 2017 d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat de la senyora Ana José Torres Soto
Español: Resolución de 13 de abril de 2017 de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad de la señora Ana José Torres Soto
Català: Aquest Conveni constitueix un tot indivisible basat en l'equilibri de les obligacions recíproques i les compensacions mútues assumides per les parts i, com a tal, és objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas compensaciones asumidas por las partes y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: 2.1.8 Per a les places amb referència 13 i 23 posseir el carnet de conducció de vehicles de la categoria B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: 2.1.8 Para las plazas con referencia 13 y 23, poseer el carné de conducción de vehículos de la categoría B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, o de la clase B1 de la legislación anterior al mencionado Real decreto.
Català: - Dirimir, en cas de falta d'acord, les diferències hagudes en el si de la Comissió Tècnica.
Español: - Dirimir, en caso de falta de acuerdo, las diferencias habidas en el seno de la Comisión Técnica.
Català: 10.5 El treball de recerca a què s'al·ludeix als apartats 10.1, 10.2 i 10.3 s'haurà de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: 10.5 El trabajo de investigación a qué se alude a los apartados 10.1, 10.2 y 10.3 deberá entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de
Español: ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de
Català: En data 18 de juny d'enguany es varen produir pluges torrencials i riuades que varen danyar greument infraestructures i serveis públics a la Vall d'Aran, l'Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà, que varen motivar l'adopció de mesures urgents de contenció, pal·liatives i reparadores per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades.
Español: En fecha 18 de junio de este año se produjeron lluvias torrenciales y riadas que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos en el Val d'Aran, la Alta Ribagorça y el Pallars Sobirà, que motivaron la adopción de medidas urgentes de contención, paliativas y reparadoras para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: Interpretació de la informació tècnica dels aparells de mesura.
Español: Interpretación de la información técnica de los aparatos de medida.
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya dins l'exercici 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña en el ejercicio 2008.
Català: 30.2 En cas que la separació sigui aprovada, si cal fer liquidació parcial a instàncies de l'entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector, aquesta s'efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l'article 29.
Español: 30.2 En caso de que la separación sea aprobada, si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector, ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 29.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Pedro Tejero Gordillo i a la senyora M. Teresa Bernabé Fernández, titulars de l'habitatge 4966 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Costa Brava, 1, 6-B, de Badia Del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0062/98 i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a don Pedro Tejero Gordillo y a doña M. Teresa Bernabé Fernández, titulares de la vivienda 4966 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Costa Brava, 1, 6-B, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0062/98 y ha nombrado al instructor del mismo, el cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Alhora, la persona que hagi tingut una baixa per incapacitat temporal durant la major part de l'any i obtingui l'alta mèdica en el darrer trimestre de l'any, no tindrà dret a sol·licitar les seves vacances en aquell període si no existeix un lapse d'1 mes d'antelació entre el període de sol·licitud i l'inici efectiu del període de vacances i, alhora, resta el temps suficient fins a finalitzar l'any per poder gaudir dels dies de vacances sol·licitats, ja que la sol·licitud de vacances s'ha de presentar amb un mínim d'1 mes d'antelació a la data en què es vulguin fer efectives, per tal que el servei en qüestió pugui planificar la suplència de les tasques que porta a terme aquesta persona.
Español: Al mismo tiempo, la persona que haya tenido una baja por incapacidad temporal durante la mayor parte del año y obtenga el alta médica en el último trimestre del año, no tendrá derecho a solicitar sus vacaciones en aquel periodo si no existe un lapso de 1 mes de antelación entre el periodo de solicitud y el inicio efectivo del periodo de vacaciones y, al mismo tiempo, queda el tiempo suficiente hasta finalizar el año para poder disfrutar de los días de vacaciones solicitados, ya que la solicitud de vacaciones se tiene que presentar con un mínimo de 1 mes de antelación a la fecha en que se quieran hacer efectivas, a fin de que el servicio en cuestión pueda planificar la suplencia de las tareas que lleva a cabo esta persona.
Català: Com a any de referència es prendrà el període corresponent als dotze mesos anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Como año de referencia se tomará el periodo correspondiente a los doce meses anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Modificar el punt 3 de l'Acord GOV/26/2014, de 18 de febrer, pel qual es crea i es regula el Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el punto 3 del Acuerdo GOV/26/2014, de 18 de febrero, por el que se crea y se regula el Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mesures de protecció del medi edàfic i hídric
Español: Medidas de protección del medio edáfico e hídrico
Català: Cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad, que actuará como vocal.
Català: escola Pallerols com a allotjament turisme rural.
Español: escuela Pallerols como alojamiento turismo rural.
Català: Valorar el treball com a oportunitat de recerca i experimentació amb formes, suports i materials, i de creació, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valorar el trabajo como oportunidad de investigación y experimentación con formas, soportes y materiales, y de creación, comunicación y expresión artística personal.
Català: Elements patrimonials tangibles, mobles o immobles, que el subjecte comptable utilitza de manera continuada en la producció de béns i serveis públics i que no estan destinats a la venda.
Español: Elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles, que el sujeto contable utiliza de forma continuada en la producción de bienes y servicios públicos y que no están destinados a la venta.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, 54, tercera planta, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, 54, tercera planta, 25071 Lleida.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Peter Wolf, al terme municipal de Rabós.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Peter Wolf, en el término municipal de Rabós.
Català: La sol·licitud serà presentada, abans del 31 de març de l'any 2005, per la Comissió Mixta de Seguiment del contracte programa al Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que haurà de resoldre en un termini no superior a 2 mesos.
Español: La solicitud será presentada, antes del 31 de marzo del año 2005, por la Comisión Mixta de Seguimiento del contrato programa al Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que tendrá que resolver en un plazo no superior a 2 meses.
Català: 19.1 Els documents comptables generen les anotacions que corresponguin en els llibres de comptabilitat, l'objecte dels quals és l'ordenació, la classificació i la sistematització, de manera metòdica i cronològica, de tots els fets comptables que hagin tingut lloc.
Español: 19.1 Los documentos contables generan las anotaciones que correspondan en los libros de contabilidad, cuyo objeto es la ordenación, la clasificación y la sistematización, de manera metódica y cronológica, de todos los hechos contables que hayan tenido lugar.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; DP=dret de pas, en metres quadrats.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; DP=derecho de paso, en metros cuadrados.
Català: Llengua i cultura romàniques -filologia romànica
Español: Lengua y cultura románicas -filología románica
Català: Beneficiari: Societat Espanyola de Química Industrial.
Español: Beneficiario: Sociedad Española de Química Industrial.