BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient,
Español: Catalunya propiedad del Departamento de Medio Ambiente, ubicados en diversos
Català: d) Termini de durada del contracte: màxim 30 dies a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: máximo 30 días a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: A requeriment del delegat sindical, l'empresa descomptarà en la nòmina mensual del personal l'import de la quota sindical corresponent i amb l'autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del delegado sindical, la empresa descontará en la nómina mensual del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: -Directora d'Infermeria (o persona en qui delegui, preferentment de la mateixa categoria professional que s'ha d'avaluar)
Español: -Directora de Enfermería (o persona en quien delegue, preferentemente de la misma categoría profesional que se tiene que evaluar)
Català: 1,20 m2 sostre/m2 sòl al PAU-12 (estació-carretera).
Español: 1,20 m2 techo/m2 suelo en el PAU-12 (estación-carretera).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següents:
Español: .1 Dejar sin efecto los siguientes nombramientos de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona:
Català: RESOLUCIÓ EDU/653/2021, de 5 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/653/2021, de 5 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: Així mateix, les Normes estableixen que els plans d'ordenació urbanística municipal podran, si s'escau, classificar com a sòl urbanitzable aquelles peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana.
Español: Asimismo, las Normas establecen que los planes de ordenación urbanística municipal podrán, si es necesario, clasificar como suelo urbanizable aquellas piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana.
Català: —4 En l'àmbit de les lletres catalanes:
Español: —4 En el ámbito de las letras catalanas:
Català: b) Fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui oferir igualtat d'oportunitats reals, recolzant-se en un permanent recurs al diàleg social.
Español: b) Fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda ofrecer igualdad de oportunidades reales, apoyándose en un permanente recurso al diálogo social.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la formació del personal que treballa amb bestiar porcí a les granges porcines incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les granges porcines intensives i es modifica la normativa bàsica d'ordenació de les explotacions de bestiar porcí extensiu en matèria de benestar animal, sanitat animal, higiene, bioseguretat i maneig i gestió ambiental, dins del territori de Catalunya.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular la formación del personal que trabaja con ganado porcino en las granjas porcinas incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las granjas porcinas intensivas y se modifica la normativa básica de ordenación de las explotaciones de ganado porcino extensivo en materia de bienestar animal, sanidad animal, higiene, bioseguridad y manejo y gestión ambiental, dentro del territorio de Catalunya.
Català: Procediment: adscripció al Registre d'Entitats Esportives de la secció esportiva d'entitats i associacions privades o d'establiments esportius.
Español: Procedimiento: adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la sección deportiva de entidades y asociaciones privadas o de establecimientos deportivos.
Català: Serveis de Tecnologia
Español: Servicios de Tecnología
Català: hagués vacant, es mantindran les condicions i retribucions de la nova
Español: que no hubiera vacante, se mantendrán las condiciones y retribuciones de
Català: Són els operaris que han realitzat, en les condicions legals establertes, l'aprenentatge d'un ofici determinat i exerceixen les funcions pròpies d'aquest.
Español: Son los operarios que, habiendo realizado en las condiciones legales establecidas, el aprendizaje de un oficio determinado, desempeñan las funciones propias del mismo.
Català: i) Actuar com a òrgan de contractació del Consell.
Español: i) Actuar como órgano de contratación del Consejo.
Català: reduïda, quan el consell comarcal assumeixi part del cost global.
Español: con movilidad reducida, cuando el consejo comarcal asuma parte del coste
Català: Seleccionar els tipus o varietats de llavors certificades que cal cultivar
Español: Seleccionar los tipos o variedades de semillas certificadas a cultivar
Català: Els seus efectes econòmics, que s'hi
Español: Sus efectos económicos que en
Català: .1 Els articles 1.3 i 2a) de l'Ordre de 4 de maig de 1995.
Español: .1 Los artículos 1.3 y 2a) de la Orden de 4 de mayo de 1995.
Català: Per a complir el seu objecte, el Centre de Mediació Familiar de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: Para cumplir su objeto, el Centro de Mediación Familiar de Cataluña ejerce las siguientes funciones:
Català: Els llocs de treball de personal laboral que constitueixin activitat regular, normal i permanent dels Departaments de la Generalitat, dels seus organismes autònoms i de les entitats gestores de la Seguretat Social han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente en los Departamentos de la Generalidad, organismos autónomos y entidades gestoras de la Seguridad Social han de ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: e) Vigència inicial de l'Acord marc: vint-i-quatre mesos, d'acord amb la clàusula 10 del PCAP.
Español: e) Vigencia inicial del Acuerdo marco: veinticuatro meses, de acuerdo con la cláusula 10 del PCAP.
Català: Partida pressupostària: 782.0001 A, altres institucions sense finalitat de lucre
Español: Partida presupuestaria: 782.0001 A, otras instituciones sin ánimo de lucro
Català: TD, Marcelino Estivill Artal, Desconeguda; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2, PA, 149; C, MT; CR, 289,25.
Español: TD, Marcelino Estivill Artal, Desconocida; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2, PA, 149; C, MT; CR, 289,25.
Català: Cerón Madrigal, Julián – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Cerón Madrigal, Julián – Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: La formació feta en hores de feina s'ha de pagar igual que la retribució corresponent al lloc de treball habitual.
Español: La formación realizada en horas de trabajo será abonada igual que la retribución correspondiente a su puesto de trabajo habitual.
Català: li va concedir un ajut de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a
Español: se le concedió una ayuda de 2.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: La durada del present Conveni és de 3 anys. La seva vigència comença l'1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2002.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, comenzando su vigencia el 1 de enero de 2000 y finalizando la misma el 31 de diciembre de 2002.
Català: El Comitè de seguretat i salut serà l'ens negociador continu en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: El Comité de seguridad y salud será el ente negociador continuo en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Província, comarca i terme municipal on es troba situada l'empresa.	Provincia, comarca y término municipal donde se encuentra situada la empresa.
Català: El personal fix discontinu té preferència per ocupar la vacant de lloc fix a temps complet que es generi en el conjunt de la plantilla de treballadors.
Español: El personal fijo discontinuo tiene preferencia por ocupar la vacante de puesto fijo a tiempo completo que se genere en el conjunto de la plantilla de trabajadores.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació fins un total de 3.000 porcs d'engreix comporten, a raó d'una producció anual per porc de 7,25 kg de nitrogen, una càrrega de 21.750 kg de nitrogen anual, dels quals 6.742,5 kg/N/any seran tractats en una planta de tractament de residus, i 15.007,5 kg/N/any s'abocaran a les terres.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación hasta un total de 3.000 cerdos de engorde comportan, a razón de una producción anual por cerdo de 7,25 kg de nitrógeno, una carga de 21.750 kg de nitrógeno anual, de los cuales, 6.742,5 kg/N/año serán tratados en una planta de tratamiento de residuos, y 15.007,5 kg/N/año se verterán en las tierras.
Català: Atès que l'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu que s'ha de publicar la dotació màxima per a aquesta convocatòria de subvencions corresponent a cada exercici un cop sigui aprovat el pressupost respectiu de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: Considerando que el apartado 2 de dicha Resolución prevé que se debe publicar la dotación máxima para esta convocatoria de subvenciones correspondiente a cada ejercicio una vez sea aprobado el respectivo presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Annex 3: Embarcació en presumpte estat d'abandonament
Español: Anexo 3: Embarcación en presunto estado de abandono
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, fins a un import màxim de 6.309.900,00 euros de l'anualitat 2016 i 6.309.900,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, hasta un importe máximo de 6.309.900,00 euros de la anualidad 2016 y 6.309.900,00 euros de la anualidad 2018.
Català: El volum màxim anual a concedir serà de 30.000 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,95 L/s.
Español: El volumen máximo anual a conceder será de 30.000 m3, con un caudal medio equivalente de 0,95 L/s.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal del año 2018.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut durant l'any natural i justificar-les abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante el año natural y justificarlas antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: La resta de paràmetres quedaran regulats per les Normes subsidiàries, suburbana tipologia entre mitgeres.
Español: El resto de parámetros quedarán regulados por las Normas subsidiarias, suburbana tipología entre medianeras.
Català: .10 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores.
Español: .10 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras.
Català: cos de mossos d'esquadra, el número de DNI dels quals figura a l'annex
Español: cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de DNI figura en el anexo de
Català: b) Valor estimat del contracte: 75.600,00 euros, IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contracto: 75.600,00 euros, IVA excluido.
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració, amb data del registre d'entrada 6 de març de 2003, informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El titular de la explotación cumplirá el programa de restauración, con fecha del registro de entrada 6 de marzo de 2003, informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: El volum estimat de visitants individuals anuals per als quatre equipaments és de 169.566 persones.
Español: El volumen estimado de visitantes individuales anuales para los cuatro equipamientos es de 169.566 personas.
Català: Objecte:.Fascurt 2006 IV edició.
Español: Objeto: "Fascurt 2006 IV edición"
Català: 19.12 Examinades, si s'escau, les al·legacions formulades i les reformulacions dels projectes, la persona titular de unitat responsable que detalli la convocatòria ha de proposar l'aprovació o la denegació de la subvenció a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.12 Examinadas, si es necesario, las alegaciones formuladas y las reformulaciones de los proyectos, la persona titular de la unidad responsable que detalle la convocatoria ha de proponer la aprobación o la denegación de la subvención a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 22.1 D'acord amb el que estableix l'article 81 del Reglament (CE) 1122/2009 de la Comissió, de 29 d'octubre, si es demostra que determinats drets de pagament únic han estat assignats indegudament a un productor, els esmentats drets es transferiran a la reserva nacional i no es consideraran assignats.
Español: 22.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 81 del Reglamento (CE) 1122/2009 de la Comisión, de 29 de octubre, si se demuestra que determinados derechos de pago único han sido asignados indebidamente a un productor, los mencionados derechos se transferirán a la reserva nacional y no se considerarán asignados.
Català: Aquestes cobertes tindran una dimensió màxima de 40 cm a cada banda del front de parcel·la, i una longitud màxima igual a la de la porta d'entrada, més 40 cm per cada banda.
Español: Estas cubiertas tendrán una dimensión máxima de 40 cm a cada lado del frente de parcela, y una longitud máxima igual a la de la puerta de entrada, más 40 cm por cada lado.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica connectada a la xarxa de baixa tensió per a l'explotació de 20 kW a la finca emplaçada a Coll de Camps, al terme municipal de Sora
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica conectada a la red de baja tensión para la explotación de 20 kW en la finca emplazada en Coll de Camps, en el término municipal de Sora
Català: Entre les persones que compondran el tribunal qualificador hi haurà com a mínim un membre del Comitè com a representat dels treballadors.
Español: Entre las personas que formarán el tribunal calificador habrá como mínimo un miembro del Comité de Empresa como representante de los trabajadores.
Català: la qual s'ha d'efectuar en prorrata mensual durant tot l'any següent a
Español: cuyo pago se efectuará en prorrata mensual durante todo el año
Català: - Zona d'ordenació volumètrica específica (13k1)
Español: - Zona de ordenación volumétrica específica (13k1)
Català: Ocupa una superfície construïda de setanta-vuit metres quadrats aproximadament, i útil d'uns setanta metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de setenta y ocho metros cuadrados aproximadamente, y útil de unos setenta metros cuadrados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de maig de 2013 i de 24 de gener de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de mayo de 2013 y de 24 de enero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.1 Varietats autòctones vegetals amb risc d'erosió genètica amb racionalització en l'ús de productes químics.
Español: 2.1 Variedades autóctonas vegetales con riesgo de erosión genética con racionalización en el uso de productos químicos.
Català: Inspector (fins juliol inclòs
Español: Inspector (hasta julio incluida
Català: Vist l'informe elaborat per la unitat tècnica de l'OGAU de Lleida sobre el Pla especial per a la implantació d'un complex industrial a Seròs i l'anàlisi de la Llei 6/2001;
Español: Visto el informe elaborado por la unidad técnica del OGAU de Lleida sobre el Plan especial para la implantación de un complejo industrial en Seròs y el análisis de la Ley 6/2001;
Català: Es constituirà, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un dels seus components, i en segona convocatòria, celebrada mitja hora després de la primera, qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: Se constituirá, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes, y en segunda convocatoria, celebrada media hora después de la primera, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Trams de licitació: 500,00 euros.
Español: Tramos de licitación: 500,00 euros.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 10ª del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: amb el núm. 005434, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics
Español: 1998, con el núm. 005434, por el Colegio de Ingenieros Técnicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Sistemes de fabricació del formigó: característiques i requisits de cadascun.
Español: Sistemas de fabricación del hormigón: características y requisitos de cada uno.
Català: Experiència en conducció d'equips i gestió de personal.
Español: Experiencia en conducción de equipos y gestión de personal.
Català: Preparador (col·lectivitats)
Español: Preparador (colectividades)
Català: Esta prohibit l'ús de làmpades de vapor de mercuri, tipus VM, per la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: Esta prohibido el uso de lámparas de vapor de mercurio, tipo VM, por la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposaran, així com la data, l'hora i el lloc de realització de les proves de coneixements de llengua catalana i castellana i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se expondrán, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Atès que en situació de vaga anàloga de la mateixa empresa es va dictar l'Ordre TRI/401/2004, de 5 de novembre;
Español: Considerando que en situación de huelga análoga de la misma empresa se dictó la Orden TRI/401/2004, de 5 de noviembre;
Català: La riera s'inclou dins l'entorn perquè forma part del paisatge més proper a l'àmbit de la colònia des de la vessant oest i, per tant, cal vetllar perquè les possibles intervencions que l'afectin no malmetin la visualització de la colònia.
Español: La riera se incluye dentro del entorno porque forma parte del paisaje más próximo al ámbito de la colonia desde la vertiente oeste y, por tanto, hay que velar por que las posibles intervenciones que lo afecten no dañen la visualización de la colonia.
Català: La base reguladora diària que ha de complementar l'empresa ha de ser la que surti de dividir la suma de les bases reguladores dels 12 mesos complerts immediatament anteriors al dia de la baixa per 365 o 360, depenent que el salari que cobri el treballador sigui diari o mensual, respectivament.
Español: La base reguladora diaria a complementar por la empresa será la que salga de dividir la suma de las bases reguladoras de los 12 meses cumplidos inmediatamente anteriores al día de la baja por 365 o 360, dependiendo de que el salario que cobre el trabajador sea diario o mensual, respectivamente.
Català: MIEM1 informat pel CCE2 i aprovat per l'ajuntament
Español: MIEM1 informado por el CCE2 y aprobado por el ayuntamiento
Català: 6 de desembre (dilluns): Dia de la Constitució
Español: 06 de Diciembre (lunes): Día de la Constitución
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de dos mesos i mig a comptar de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de dos meses y medio a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: - Butxaca de braç per portar els bolígrafs: 1 punt
Español: - Bolsillo de brazo para llevar los bolígrafos: 1 punto
Català: ORDRE ECO/161/2014, de 9 de maig, per la qual s'implanten diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN ECO/161/2014, de 9 de mayo, por la que se implantan varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 4.1 Al capdavant del Pla director de salut mental i addiccions hi ha el/la director/a del Pla, que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut, a proposta conjunta del secretari o secretària d'Estratègia i Coordinació i del director o la directora general de Planificació i Avaluació, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: 4.1 Al frente del Plan director de salud mental y adicciones hay el/la director/a del Plan, que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta conjunta del secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación y del director o la directora general de Planificación y Evaluación, entre personas profesionales con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos al mismo.
Català: 12.4.2 Exempcions de la part específica.
Español: 12.4.2 Exenciones de la parte específica.
Català: Per representar funcions sindicals o de representació del personal en els termes estableix legalment.
Español: Para representar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: 1.6 Elabora propostes d'actualitzacions a causa de canvis en el procés productiu.
Español: 1.6 Elabora propuestas de actualizaciones debido a cambios en el proceso productivo.
Català: Les facultats empresarials descrites s'han d'exercir sense menyscabament de les
Español: Las facultades empresariales descritas serán, en todo caso, ejercitadas
Català: Les sol·licituds de modificació del SIGPAC s'han de presentar abans de la finalització del termini de presentació de la sol·licitud única.
Español: Las solicitudes de modificación del SIGPAC deben presentarse antes de la finalización del plazo de presentación de la solicitud única.
Català: La presentació de sol·licituds i documents, i altres tràmits associats al procediment de selecció de professorat d'estudis catalans, s'ha de realitzar preferentment per via telemàtica per mitjà de la seu electrònica del l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Español: La presentación de solicitudes y documentos, y otros trámites asociados al procedimiento de selección de profesorado de estudios catalanes, debe realizarse preferentemente por vía telemática mediante la sede electrónica del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pirè no se han superado los valores objetivo establecidos a la legislación.
Català: Introducció a la biomecànica esportiva.
Español: Introducción a la biomecánica deportiva.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP 2n Grau (número de registre 200108022192).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP 2n Grau (número de registro 200108022192).