BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: f) Supervisar i col·laborar en el desenvolupament dels sistemes de gestió electrònica dels expedients de les direccions generals.
Español: f) Supervisar y colaborar en el desarrollo de los sistemas de gestión electrónica de los expedientes de las direcciones generales.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha emès l'informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha emitido un informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: L'explotació es fa al paratge anomenat Pedrera Ana, al municipi de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: La explotación tiene lugar en el paraje denominado Pedrera Ana, en el municipio de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Per tal de resoldre les diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb la interpretació d'aquest conveni, es nomena una Comissió mixta d'interpretació formada per:
Español: A fin de resolver las diferencias de aplicación que pueden surgir en materias relacionadas por la interpretación de este Convenio, se nombra una Comisión Mixta de interpretación formada por:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/976/2020, de 6 de maig, de segona modificació de la Resolució CLT/3602/2019, de 17 de desembre, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, per desconvocar les proves dels nivells A2 i B1 i canviar les dates de realització de les proves de la resta de nivells.
Español: RESOLUCIÓN CLT/976/2020, de 6 de mayo, de segunda modificación de la Resolución CLT/3602/2019, de 17 de diciembre, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, para desconvocar las pruebas de los niveles A2 y B1 y cambiar las fechas de realización de las pruebas del resto de niveles.
Català: Tot treballador i tota treballadora té un grau personal que es correspon com a mínim amb el nivell de la seva categoria inicial.
Español: Todo trabajador y toda trabajadora tiene un grado personal que se corresponde como mínimo con el nivel de su categoría inicial.
Català: Perquè pugui adoptar vàlidament acords, cal la concurrència de la majoria de membres que la integren.
Español: Para que pueda adoptar válidamente acuerdos, hace falta la concurrencia de la mayoría de miembros que la integran.
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellver de Cerdanya
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari, a tot el personal funcionari que presti els seus serveis en l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual, de carácter voluntario a todo el personal funcionario que preste sus servicios en el Ayuntamiento.
Català: Finalment, pel que fa a la contaminació de l'aire, l'execució de les obres produirà certes afeccions a l'aire per les emissions i els sorolls derivats del trànsit rodat i puntualment de les tasques d'obertura de la rasa en el tram terrestre.
Español: Finalmente, por lo que respecta a la contaminación del aire, la ejecución de las obras producirá ciertas afectaciones al aire por las emisiones y los ruidos derivados del tránsito rodado y puntualmente de las tareas de abertura de la zanja en el tramo terrestre.
Català: Si l'adjudicatari fos el propi executant, la còpia autoritzada de l'acta servirà de títol.
Español: Si el adjudicatario fuese el propio ejecutante, la copia autorizada del acta servirá de título.
Català: —3 Les equivalències a l'efecte de convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d'altres ensenyaments s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Las equivalencias a efectos de convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat de Mont, al terme municipal de Vielha e Mijaran, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Mont, en el término municipal de Vielha e Mijaran, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: La Secretària Judicial, Maria Pilar González Tapia del Jutjat primera Instància 4 Vilanova i la Geltrú
Español: La Secretaria Judicial, Maria Pilar González Tapia del Juzgado primera Instancia 4 Vilanova i la Geltrú
Català: Pot assistir a les reunions qualsevol membre de la Junta de Govern que ho desitgi, encara que no pertany a la Comissió.
Español: Puede asistir a las reuniones cualquier miembro de la Junta de Gobierno que lo desee, aunque no pertenece a la Comisión.
Català: Vertix, Sitges 1 i Sitges 2, des de la subestació Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies a 25 kV:
Español: Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde la subestación Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas a 25 kV: Cancoll, ADIF.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla general d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament d'Esponellà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación urbanística municipal, remitido por el Ayuntamiento de Esponellà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: Per calderes de classe C o d'aigua calenta per a calefacció i bescanviadors, autoclaus, reactors i recipients frigorífics PV igual o inferior a 600.
Español: Por calderas de clase C o de agua caliente para calefacción e intercambiadores, autoclaves, reactores y recipientes frigoríficos PV igual o inferior a 600.
Català: 1.1 Es modifiquen els fitxers regulats per la Resolució de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 2 de novembre de 2010, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i per la Resolució de la directora de l'Autoritat, de 30 de gener de 2013, següents:
Español: 1.1 Se modifican los ficheros regulados por la Resolución de la Directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 2 de noviembre de 2010, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y por la Resolución de la Directora de la Autoridad, de 30 de enero de 2013, siguientes:
Català: Les possibles empreses beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada.
Español: Las posibles beneficiarias han de manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la mencionada notificación.
Català: Edificació d'ús unifamiliar o bifamiliar rodejada de jardí o hort, construïda en parcel·les de reduïdes dimensions iguals a les ja existents o en parcel·les grans els nous creixements.
Español: Edificación de uso unifamiliar o bifamiliar rodeada de jardín o huerto, construida en parcelas de reducidas dimensiones iguales a las ya existentes o parcelas grandes los nuevos crecimientos.
Català: Les sis primeres setmanes posteriors al part són de descans obligatori per a la mare.
Español: Las seis primeras semanas posteriores al parto serán de descanso obligatorio para la madre.
Català: b) El calendari electoral, que ha d'especificar, en tot cas, el dia o dies de les votacions i l'hora d'obertura i de tancament de les urnes, a més dels terminis que, per realitzar les actuacions, preveu l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: b) El calendario electoral, que tiene que especificar, en todo caso, el día o días de las votaciones y la hora de abertura y de cierre de las urnas, además de los plazos que, para realizar las actuaciones, prevé el artículo 6 de este Reglamento.
Català: Vist el text de la Resolució de 25 d'octubre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 286, de 29.11.2000, i DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de octubre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 286, de 29.11.2000, y DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Català: La concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: La concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que, per necessitat acreditada de la companyia, es fan per sobre de la jornada laboral pactada, sense que puguin ser compensades amb temps lliure de descans equivalent.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que, por necesidad acreditada de la compañía, se realicen en exceso de la jornada laboral pactada, sin que puedan ser compensadas con tiempo libre de descanso equivalente.
Català: e) Dissolució i liquidació del Consorci, amb la majoria absoluta dels membres.
Español: e) Disolución y liquidación del Consorcio, con la mayoría absoluta de los miembros.
Català: Aquests són impactes bàsicament de moviment de terres (en realitzar la rasa) i del medi atmosfèric, produïts per la pols de les obres i la circulació de vehicles i pel soroll de la maquinària.
Español: Estos son impactos básicamente de movimiento de tierras (al realizar la zanja) y del medio atmosférico, producidos por el polvo de las obras y la circulación de vehículos y por el ruido de la maquinaria.
Català: Finalitat i usos previstos: banc de dades de les entitats sense afany de lucre de voluntariat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: banco de datos de las entidades sin afán de lucro de voluntariado de Cataluña.
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts als taulers d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels Serveis Territorials de Carreteres i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en los tablones de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los Servicios Territoriales de Carreteras y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la proposta de data 22 d'octubre de 2008, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 22 de octubre de 2008, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual es notifiquen el plec de càrrecs i l'aplicació d'una mesura preventiva formulats en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se notifican el pliego de cargos y la aplicación de una medida preventiva formulados en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la Sra. Maria Glòria Badia i Castells.
Català: Aquests serveis seran impartits per part de les persones que, havent estat contractades pel CCAM, han de donar aquests serveis a les empreses participants.
Español: Estos servicios serán impartidos por parte de las personas que, habiendo sido contratadas por el CCAM, tienen que dar estos servicios a las empresas participantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2809/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2809/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: Les llars d'infants es tanquen a partir del 15 de juliol.
Español: Las guarderías se cerrarán a partir del 15 de julio.
Català: 30.4 A la zona de protecció exterior, els plans tècnics de gestió piscícola de les zones de pesca controlada existents, tindran en compte la funció protectora del Parc que desenvolupa aquesta zona de protecció exterior.
Español: 30.4 En la zona de protección exterior, los planes técnicos de gestión piscícola de las zonas de pesca controlada existentes, tendrán en cuenta la función protectora del Parque que desarrolla esta zona de protección exterior.
Català: c) Informa sobre les propostes de decret de creació dels centres públics.
Español: c) Informa sobre las propuestas de decreto de creación de los centros públicos.
Català: En el cas que no hi participi serà destinat d'ofici per l'Administració.
Español: En el caso que no allí participio será destinado de oficio por la Administración.
Català: Associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris
Español: Asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de sorres i graves, promoguda per l'empresa Cònsul i Cia., S.R.C., al terme municipal d'Artés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de arenas y gravas, promovida por la empresa Cònsul i Cia., S. R.C., en el término municipal de Artés.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Oficina de la Política Lingüística y de Estudios.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial Mas Cros, promogut per Lluís Cros Castelló i tramès per l'Ajuntament de Madremanya.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Cros, promovido por Lluís Cros Castelló y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner, al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero, en el término municipal de Puigverd de Lleida
Català: c) Que es desenvolupin en sòls urbans que preveu el planejament general com a millora urbana, sempre que el seu objecte sigui la renovació de teixits urbans, de les edificacions o dels usos característics, i en els plans de millora urbana o polígons d'actuació que amb finalitats anàlogues s'estiguin executant per qualsevol dels sistemes d'actuació.
Español: c) Que se desarrollen en suelos urbanos previstos en el planeamiento general como mejora urbana, siempre que su objeto sea la renovación de tejidos urbanos, de las edificaciones o de los usos característicos, y en los planes de mejora urbana o polígonos de actuación que con finalidades análogas se estén ejecutando mediante cualquiera de los sistemas de actuación.
Català: Segons l'esmentada configuració, la regulació que conté el precepte és respectuosa amb la regla que prescriu l'article 176.2 EAC, segons la qual la Generalitat no queda vinculada per les decisions adoptades en el marc de mecanismes multilaterals de col·laboració amb l'Estat i amb altres comunitats autònomes sobre les quals no hagi manifestat el seu acord.
Español: Según la mencionada configuración, la regulación que contiene el precepto es respetuosa con la regla de que prescribe el artículo 176.2 EAC, según la cual la Generalitat no queda vinculada por las decisiones adoptadas en el marco de mecanismos multilaterales de colaboración con el Estado y con otras comunidades autónomas sobre las que no haya manifestado su acuerdo.
Català: A més, caldrà incorporar les determinacions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Además, habrá que incorporar las determinaciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los monjones segundo y tercero es la recta comprendida entre ambos.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament de Recerca i Universitats (REU).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Investigación y Universidades (REU).
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat d'educació infantil Tirol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado de educación infantil Tirol, de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució INT/578/2004, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/001/04; DOGC núm. 4093, de 17.3.2004);
Español: Vista la Resolución INT/578/2004, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/001/04; DOGC núm. 4093, de 17.3.2004);
Català: En el cas de que l'altre progenitor o progenitora no treballi, però comenci a fer-ho dins el període de quatre setmanes, el progenitor o progenitora sotmes a aquest Pacte podrà gaudir del periode de permís de paternitat que resti fins a les quatre setmanes previstes.
Español: En el caso de que el otro progenitor o progenitora no trabaje, pero empiece a hacerlo dentro del periodo de cuatro semanas, el progenitor o progenitora sometido/a a este Pacto podrá disfrutar del periodo de permiso de paternidad que reste hasta las cuatro semanas previstas.
Català: La Direcció determina la plantilla de l'empresa, d'acord amb les seves
Español: La Dirección determina la plantilla de la empresa, de acuerdo con sus
Català: Descripció: àmbit comprés entre bosses urbanes consolidades que permet l'obertura d'un nou vial de distribució interna que possibilita la permeabilització de la zona.
Español: Descripción: ámbito comprendido entre bolsas urbanas consolidadas que permiten la abertura de un nuevo vial de distribución interna que posibilite permeabilizar la zona.
Català: No es podrà provar cap element o material abans de la realització dels subexercicis.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de la realización de los subejercicios de esta prueba.
Català: A aquest efecte el plànol d'ordenació número 4 defineix l'aplicació d'aquest paràmetre i fixa els volums no comptables.
Español: A este efecto el plano de ordenación número 4 define la aplicación de este parámetro y fija los volúmenes no contables.
Català: El personal ha de rebre informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en la gestió ambiental del mateix.
Español: El personal debe recibir información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la gestión ambiental del mismo.
Català: b) Còpia compulsada del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE, en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: b) Copia compulsada del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE, en el caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.