BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructures relatives a l'oci i/o activitats culturals.
Español: Infraestructuras relativas al ocio y/o actividades culturales.
Català: c) En el cas d'inversions col·lectives, es podrà concedir un suplement addicional del 10% sempre que l'import d'aquestes inversions suposi més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: c) En el caso de inversiones colectivas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 10 % siempre que el importe de estas inversiones suponga más del 50 % de la inversión subvencionable.
Català: El seu cost dependrà del destí final del biosòlid (abocador, compostatge, assecatge, agricultura, etc.).
Español: Su coste dependerá del destino final del biosólido (vertedero, compostaje, secado, agricultura, etc.).
Català: 1.1 La prescripció establerta a l'article 16 dels Estatuts s'haurà de fer constar a les escriptures de transmissió de la propietat.
Español: 1.1 La prescripción establecida en el artículo 16 de los Estatutos se tendrá que hacer constar en las escrituras de transmisión de la propiedad.
Català: Finalitat: Programa musical de televisió.
Español: Finalidad: Programa musical de televisión.
Català: Durada de la interrupció del subministrament elèctric.
Español: Duración de la interrupción del suministro eléctrico.
Català: L'ICF informarà trimestralment el COPCA dels càrrecs efectuats contra aquest fons per aquest motiu.
Español: El ICF informará trimestralmente al COPCA de los cargos efectuados contra este fondo por ese motivo.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Així mateix, podrà acordar la concessió d'un accèssit per cadascun dels camps i dels àmbits, en relació amb altres propostes que reuneixin, no obstant això, mèrits a destacar.
Español: Asimismo, podrá acordar la concesión de un accésit por cada uno de los campos y de los ámbitos, en relación con otras propuestas que reúnan, no obstante, méritos a destacar.
Català: 3.2 No són objecte d'aquesta convocatòria els mòduls professionals que no deriven d'una unitat de competència, els quals són:
Español: 3.2 No son objeto de esta convocatoria los módulos profesionales que no derivan de una unidad de competencia, los cuales son:
Català: L'import de les beques és de 13.260 euros bruts anuals per als/a les becaris/àries de segona etapa.
Español: El importe de las becas es de 13.260 euros brutos anuales para los/las becarios/as de segunda etapa.
Català: c) El règim de subvencions concedides per la Generalitat.
Español: c) El régimen de subvenciones concedidas por la Generalidad.
Català: Resolució de 10 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Jaume Boixader Farràs per a una activitat d'explotació porcina de transició i engreix al municipi de Viver i Serrateix.
Español: Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Jaume Boixader Farràs para una actividad de explotación porcina de transición y engorde en el municipio de Viver i Serrateix.
Català: Columna 6 CGE: complement gratificacions extraordinaries 2012 paga euros bruts
Español: Columna 6 CGE: complemento gratificaciones extraordinarias 2012 paga euros brutos
Català: S'entén per quantitat neta de beguda la que resulta dels litres corresponents a beguda venuda minorats en la dels litres corresponents a beguda retornada pel contribuent al substitut.
Español: Se entiende por cantidad neta de bebida la que resulta de los litros correspondientes de bebida vendida minorados en la de los litros correspondientes de bebida devuelta por el contribuyente al sustituto.
Català: (*) Els tipus d'habitatge, el dimensionament, comptadors i canonades, corresponen als definits a les antigues normes bàsiques per a instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Español: (*) Los tipos de viviendas, el tamaño, contadores y tuberías, corresponden a los definidos en las antiguas normas básicas para instalaciones de agua, Orden Ministerial de 9 de deciembre de 1975 (BOE 13/1/1976).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre obertura de termini per presentar pliques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre apertura de plazo para presentar plicas.
Català: -Títol de Grau o equivalent de la família professional Informàtica i Comunicacions.
Español: -Título de Grado o equivalente de la familia profesional de la Informática y las Comunicaciones.
Català: La seva quantia serà l'import del total del salari corresponent a dues mensualitats que es farà efectiu amb un sol pagament i en la corresponent liquidació salarial de la mensualitat en la qual es compleixi el referit termini de 25 anys.
Español: Su cuantía será el importe del total salario correspondiente a 2 mensualidades que se hará efectivo en un solo pago y en la correspondiente liquidación salarial de la mensualidad en la que se cumpla el referido plazo de 25 años.
Català: (Incloure aquest apartat, en el cas dels comptes justificatius de caràcter parcial.) Opinió relativa a la possibilitat d'execució de la totalitat del projecte d'acord amb les dades disponibles a la data d'emissió de l'informe, adjuntant la documentació requerida a l'empresa.
Español: (Incluir este apartado, en el caso de las cuentas justificativas de carácter parcial.) Opinión relativa a la posibilidad de ejecución de la totalidad del proyecto de acuerdo con los datos disponibles en la fecha de emisión del informe, adjuntando la documentación requerida a la empresa.
Català: Conseqüentment, a l'annex es transcriu la Resolució de la directora general de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2015.
Español: Consecuentemente, en el anexo se transcribe la Resolución de la directora general de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2015.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-156) a l'àrea de coneixement: Producció Vegetal, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia la Sra. María Dolores Lopez Perez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-156) en el Área de Conocimiento de Producción Vegetal, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Doña María Dolores Lopez Perez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres de reforma de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de reforma del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, per a la realització de les
Español: 5.3 El tribunal podrá disponer, para la realización de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 2 de juny de 2006, ha dictat dues resolucions que aproven els expedients d'informació pública, i tècnicament i definitiva, corresponents als projectes d'infraestructures següents al terme municipal de Corbera de Llobregat:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 2 de junio de 2006, ha dictado dos resoluciones que aprueban los expedientes de información pública, y técnica y definitivamente, correspondientes a los siguientes proyectos de infraestructuras en el término municipal de Corbera de Llobregat:
Català: b) El professorat de l'especialitat de serveis a la comunitat i el professorat de l'especialitat de procediments sanitaris i assistencials del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de servicios a la comunidad y el profesorado de la especialidad de procedimientos sanitarios y asistenciales del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores, de les quals dues han de tenir el grau de doctor o doctora, amb dedicació completa i vinculades estatutàriament o contractual a la plantilla universitària amb docència de la doble titulació d'educació infantil i educació primària.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras, de las cuales dos deberán poseer el grado de doctor o doctora, con dedicación completa y vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria con docencia de la doble titulación de educación infantil y primaria.
Català: DECRET 262/2004, de 22 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 26 d'abril fins al dia 28 d'abril de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 262/2004, de 22 de abril, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 26 de abril hasta el día 28 de abril de 2004, ambos inclusive.
Català: h) És responsable de l'elaboració i disseny de la informació administrativa que s'inserta als mitjans de comunicació: diaris, guies, telefòniques, guies locals, altres guies de serveis, anuncis.
Español: h) Es responsable de la elaboración y diseño de la información administrativa que se inserta en los medios de comunicación: diarios, guías, telefónicas, guías locales, otras guías de servicios, anuncios.
Català: Fundació Privada El Maresme
Español: Fundación Privada El Maresme
Català: Senyora Silvia Marchena Morales, cap de Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Silvia Marchena Morales, jefa del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que tots els alumnes tenen dret a accedir, en condicions d'igualtat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció dels seus recursos econòmics, aptituds i preferències.
Español: En este sentido, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que todos los alumnos tienen derecho a acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: Les parts consideren que els principis recollits a l'acord marc afavoreixen un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu per al conjunt d'empleats, i per això han negociat els presents acords amb aquell com a nucli fonamental.
Español: Las partes consideran que los principios recogidos en el acuerdo marco favorecen un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo para el conjunto de empleados, y por ello han negociado los presentes acuerdos con aquel como núcleo fundamental.
Català: En aquest sentit, el document determina que la localització de l'heliport és estratègica, perquè permet donar una resposta ràpida per protegir àrees extenses d'espais d'interès natural.
Español: En este sentido, el documento determina que la localización del helipuerto resulta estratégica, permitiendo dar una respuesta rápida para proteger áreas extensas de espacios de interés natural.
Català: 1.1 Llibreries de components disponibles per diferents sistemes operatius i llenguatges de programació; característiques.
Español: 1.1 Librerías de componentes disponibles para diferentes sistemas operativos y lenguajes de programación; características.
Català: d) Elaborar programes relacionats amb la reinserció social.
Español: d) Elaborar programas relacionados con la reinserción social.
Català: - Proposar les modificacions del conveni que consideri necessàries per assegurar l'assoliment dels seus objectius i compromisos anuals.Proposar la modificació de les clàusules del conveni o les mesures correctores oportunes i, si escau, la revisió corresponent quan circumstàncies excepcionals impedeixin la consecució dels objectius o els compromisos previstos.
Español: - Proponer la modificación de las cláusulas del convenio o las medidas correctoras oportunas y, si procede, la revisión correspondiente cuando circunstancias excepcionales impidan la consecución de los objetivos o los compromisos previstos.
Català: Disseny del lloc d'usuari amb la dimensió i la privacitat suficient (plafons separadors entre llocs d'usuari).
Español: Diseño del espacio del usuario con la dimensión y la privacidad suficiente (paneles separadores entre usuarios).
Català: Al terme o finalització del contracte, el treballador/a té dret a una indemnització econòmica per any de servei de dotze dies de salari per cada any de servei.
Español: Al término o finalización del contrato, el trabajador/a tiene derecho a una indemnización económica por año de servicio de doce días de salario por cada año de servicio.
Català: 3.4 Controla el creixement i la supervivència.
Español: 3.4 Controla el crecimiento y la supervivencia.
Català: Aquesta informació s'ha de remetre mensualment a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: Esta información se remitirá mensualmente a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: 8.5 Explica el procés de transport a l'aeronau, indicant les precaucions aplicables a la conducció en rampa.
Español: 8.5 Explica el proceso de transporte a la aeronave, indicando las precauciones aplicables a la conducción en rampa.
Català: Aquestes mesures, tant les referents a l'àguila daurada com les de l'àguila cuabarrada, han de ser efectives abans que els parcs estiguin en funcionament i mantenir-se en actiu mentre duri l'explotació dels parcs eòlics.
Español: Estas medidas, tanto las referentes al águila real como las del águila perdicera, deberán ser efectivas antes de que los parques estén en funcionamiento y mantenerse en activo mientras dure la explotación de los parques eólicos.
Català: 5.3 La suma dels ajuts que puguin concedir les diferents administracions a un mateix beneficiari per a les actuacions o inversions sol·licitades no podrà superar els percentatges següents:
Español: 5.3 La suma de las ayudas que puedan conceder las diferentes administraciones a un mismo beneficiario para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar los porcentajes siguientes:
Català: b.3 Ampliables, les determinades en funció dels recursos efectivament obtinguts.
Español: b.3 Ampliables, las determinadas en función de los recursos efectivamente obtenidos.
Català: Els drets públics subjectius i els interessos.
Español: Los derechos públicos subjetivos y los intereses.
Català: Programa destinat a millorar les perspectives escolars dels alumnes amb dificultats en l'últim cicle d'educació primària, a través del treball o suport organitzat per a l'adquisició de destreses bàsiques, de la millora en l'hàbit lector i de la incorporació plena al ritme de treball ordinari i a les exigències de les diferents matèries.
Español: Programa destinado a mejorar las perspectivas escolares de los alumnos con dificultades en el último ciclo de educación primaria, a través del trabajo o apoyo organizado para la adquisición de destrezas básicas, de la mejora en el hábito lector y de la incorporación plena al ritmo de trabajo ordinario y a las exigencias de las diferentes materias.
Català: Adequació del currículum en funció de les necessitats i trastorns de conducta de cada alumne/a.
Español: Adecuación del currículum en función de las necesidades y trastornos de conducta de cada alumno/a.
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria d'agricultura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de agricultura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona, telf. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Català: El treballador/a té dret a la protecció eficaç de la seva seguretat i salut en el treball.
Español: El trabajador/a tiene derecho a la protección eficaz de su seguridad y salud en el trabajo.
Català: —5 Revocar la delegació efectuada en la Resolució SLT/2937/2018, de 13 de desembre, de delegació de les competències d'autorització de despeses i proposta de pagaments en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: —5 Revocar la delegación efectuada en la Resolución SLT/2937/2018, de 13 de diciembre, de delegación de las competencias de autorización de gastos y propuesta de pagos en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: -Cal insertar a la llista de l'article 98, àmbits de desenvolupament específic del sòl urbà, els polígons PAU 3.1, PAU 3.3 i PAU 3.4.
Español: -Es preciso insertar en la lista del artículo 98, ámbitos de desarrollo específico del suelo urbano, los polígonos PAU 3.1, PAU 3.3 i PAU 3.4.
Català: Invoca al seu favor els articles 6, 9,18, 19,21, 98 i 208 de la Llei hipotecària i 51-3, 99 i 308 del Reglament hipotecari, l'article 143 del Reglament notarial, els articles 333 i 396 del Codi civil espanyol, l'article 20 del text refós de la Llei del sòl aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny i reformat posteriorment, article 19 Llei d'ordenació de l'edificació de 5 de novembre de 1999, i els articles 45 i següents del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, i la legislació urbanística catalana: articles 187 i 204 del text refós de la Llei d'urbanisme de 3/08/2010, els articles 132 i 135 de de la Llei de l'Habitatge de 28/12/2007 i la seva interpretació per la doctrina d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (DGDEJ), i els articles 553-2, 553-7, 553-9 i 553-33 del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Invoca a su favor los artículos 6, 9,18, 19,21, 98 y 208 de la Ley hipotecaria y 51-3, 99 y 308 del Reglamento hipotecario, el artículo 143 del Reglamento notarial, los artículos 333 y 396 del Código civil español, el artículo 20 del texto refundido de la Ley del suelo aprobado por Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio y reformado posteriormente, artículo 19 Ley de ordenación de la edificación de 5 de noviembre de 1999, y los artículos 45 y siguientes del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, y la legislación urbanística catalana: artículos 187 y 204 del texto refundido de la Ley de urbanismo de 3/08/2010, los artículos 132 y 135 de la Ley de la vivienda de 28/12/2007 y su interpretación por la doctrina de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (DGDEJ), y los artículos 553-2, 553-7, 553-9 y 553 -33 del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Josep Palau Betriu cap del Servei d'Administració Regió Policial Pirineu Occidental de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar al señor Josep Palau Betriu jefe del Servicio de Administración Región Policial Pirineo Occidental de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Ambdues parts signants del present Conveni, i en tot el que faci referència a les garanties i drets sindicals, es remetran al que disposa l'Estatut dels treballadors i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio, y en todo lo que haga referencia a las garantías y derechos sindicales, se remitirán a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y a la Ley orgánica 11/1985, de 2 agosto, de libertad sindical.
Català: Finalitat: digitalització de l'arxiu d'Olot Televisió.
Español: Finalidad: digitalización de el archivo de Olot Televisió.
Català: També son causes de revocació, l'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament, i per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir el beneficiari.
Español: También son causas de revocación, la adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro, y por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de ejercer el beneficiario.
Català: b) Cotes de referència dels plànols d'anivellació en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación en que se sistematice el suelo edificable.
Català: Restauració morfològica, edàfica i vegetal de totes les àrees alterades per les obres, inclosos talussos i àrees planes de les obres de restitució de camins i carreteres.
Español: Restauración morfológica, edáfica y vegetal de todas las áreas alteradas por las obras, incluidos taludes y áreas llanas de las obras de restitución de caminos y carreteras.
Català: a) Ser titular de parcel·les amb plantacions de fruita dolça ubicades al territori de Catalunya.
Español: a) Ser titular de parcelas con plantaciones de fruta dulce ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: Conserges Administració
Español: Conserjes de Administración
Català: El present Conveni es perfecciona en el moment de la subscripció, i després es publica en el Boletín Oficial del Estado, si bé en comença l'eficàcia a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: El presente convenio se perfeccionará en el momento de su suscripción, tras lo cual será publicado en el Boletín Oficial del Estado, si bien comenzará su eficacia a partir del 1 de enero de 2021.
Català: La Modificació consisteix en el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'un àmbit del camp de golf Costa Daurada.
Español: La Modificación consiste en el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de un ámbito del campo de golf Costa Daurada.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa o al Comitè d'empresa, revelar a elements estranys o a qui no correspongui dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa o al Comité de empresa, revelar a elementos extraños o a quienes no corresponda datos de reserva obligada.
Català: 7.3 D'acord amb les normes de tramitació establertes en l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores, el formulari de sol·licitud anirà acompanyat de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.3 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras, el formulario de solicitud irá acompañado de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Haurà de contemplar la situació dels treballadors portuaris vinculats per relació laboral comuna i els vinculats per relació laboral de caràcter especial.
Español: Deberá contemplar la situación de los trabajadores portuarios vinculados por relación laboral común y los vinculados por relación laboral de carácter especial.
Català: Identificar les capacitats condicionals i coordinatives implicades en la pràctica de l'esquí de fons.
Español: Identificar las capacidades condicionales y coordinativas implicadas en la práctica del esquí de fondo.