BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors (Comitè d'Empresa i seccions sindicals) disposen de taulers d'anuncis perquè publiquin aquelles qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: Los representantes de los trabajadores (Comité de Empresa y secciones sindicales) disponen de tablones de anuncios para que publiquen aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1819/2004, de 14 de juny, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Figuera-Reus (V-1283).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1819/2004, de 14 de junio, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Figuera-Reus (V-1283). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció dels projectes i estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyecto y estudios.
Català: Cadascuna de les institucions que integren el Consorci disposa d'un vot únic indivisible, exercit per cada representant que la institució designi en cada reunió.
Español: Cada una de las instituciones que integran el Consorcio dispone de un voto único indivisible, ejercido por cada representante que la institución designe en cada reunión.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a elements comuns, patis privats, o accés, seran enjardinats o arbrats amb un mínim del 60% de la seva superfície i requeriran d'un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a elementos comunes, patios privados, o acceso, serán ajardinados o arbolado con un mínimo del 60% de su superficie y requerirán de un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del casc urbà, al terme municipal de Llorenç del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano, en el término municipal de Llorenç del Penedès
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de dos terrenys de 315 i 110 m2 de superfície declarats sobrants de via pública per la Resolució de 9 de setembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2.800, de 7.1.1999), situats entre els PK 8'22 i 8'28 de la carretera B-500, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Jofero, SL, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 7 de novembre de 2001, núm. 1.809 del seu protocol, i que consten inscrits al Registre de la propietat de Mollet del Vallès, al tom 2384, llibre 94 de Sant Fost de Campsentelles, folis 166 i 170, finques 4766 i 4768, inscripcions primeres.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de dos terrenos de 315 y 110 m2 de superficie declarados sobrantes de vía pública por la Resolución de 9 de septiembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2.800, de 7.1.1999), situados entre los PK 8'22 y 8'28 de la carretera B-500, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Jofero, SL, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 7 de noviembre de 2001, núm. 1.809 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mollet del Vallès, en el tomo 2384, libro 94 de Sant Fost de Campsentelles, folios 166 y 170, fincas 4766 y 4768, inscripciones primeras.
Català: 1.1.- Caldrà ajustar el Pla parcial a les prescripcions contingudes a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al mateix àmbit (EXP. 2007/29208/E).
Español: 1.1.- Habrá que ajustar el Plan parcial a las prescripciones contenidas en la modificación puntual de las Normas Subsidiarias referente al mismo ámbito (EXP. 2007/29208/E).
Català: Les cobertes planes s'acabaran amb peces de ceràmica, de gres o similar, de color de terra cuita.
Español: Las cubiertas planas se acabarán con piezas de cerámica, de arenisca o similar, de color de tierra cocida.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre ARP/452/2003, de 18 de novembre.
Español: Esta Orden será de aplicación a las solicitudes presentadas al amparo de la Orden ARP/452/2003, de 18 de noviembre.
Català: La societat pot emetre resguards provisionals i certificats d'inscripció.
Español: La sociedad puede emitir resguardos provisionales y certificados de inscripción.
Català: Nomenar el senyor Delfí Reinoso Susagna responsable de Sanitat Vegetal de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Delfí Reinoso Susagna responsable de Sanidad Vegetal de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: k) Tarifar llurs actuacions d'acord amb els preus comunicats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Tarifar sus actuaciones de acuerdo con los precios comunicados a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori, i en el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin aplicables als punts que conté aquest Conveni.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que sean de aplicación a los puntos contenidos en el presente Convenio.
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 de març de 2003 el termini és el següent: des del 7 de gener al 5 de març de 2003, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 de marzo de 2003 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 5 de marzo de 2003, inclusive.
Català: La parcel·lació definitiva es farà per la totalitat de l'illa, respectant el nombre màxim d'habitatges previst.
Español: La parcelación definitiva se hará para la totalidad de la isla, respetando el número máximo de viviendas previsto.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, les reclamacions s'entenen desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución, las reclamaciones se entienden desestimadas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: transmisiones patrimoniales y actos judídicos documentados.
Català: DL: denominació del lloc; SO: situació orgànica.
Español: DP: denominación del puesto; SO: situación orgánica.
Català: Estudi de l'adaptació dels materials o elements de la instal·lació als locals i als mitjans productius.
Español: Estudio de la adaptación de los materiales o elementos de la instalación a los locales y a los medios productivos.
Català: Sessió de treball sobre comunicació i gestió del temps
Español: Sesión de trabajo sobre comunicación y gestión del tiempo
Català: RESOLUCIÓ PTO/514/2008, de 15 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL03170, "Ferm.
Español: RESOLUCIÓN PTO/514/2008, de 15 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL03170,.Firme.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la maquinària frigorífica dels sistemes d'aire fred del CGG de Tremp.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de la maquinaria frigorífica de los sistemas de aire frío del CGG de Tremp.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament D'ORDINADORS PERSONALS D'UN EDIFICI PER A L'INSTITUT FLUMEN DE DINÀMICA FLUVIAL I ENGINYERIA HIDROLÒGICA I ESPAIS PER INVESTIGADORS DEL CIMNE EN L'ÀREA DE L' ENGINYERIA CIVIL COFINANÇADES PEL FONS EUROPEU DE DESENVOLUPAMENT REGIONAL (FEDER)
Español: a) Descripción del objeto: Suministro DE ORDENADORES PERSONALES DE UN EDIFICIO PARA EL INSTITUTO FLUMEN DE DINÁMICA FLUVIAL Y INGENIERÍA HIDROLÓGICA Y ESPACIOS PARA INVESTIGADORES DEL CIMNE EN EL ÁREA DE LA INGENIERÍA CIVIL COFINANCIADAS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER)
Català: Dels pous d'extracció del biogàs, que es preveuen en un nombre de 21, i de les emissions difuses.
Español: De los pozos de extracción del biogás, que se prevén en un número de 21, y de las emisiones difusas.
Català: 17.4 Si la subvenció atorgada és per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 17.4 Si la subvención otorgada es por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La proposta de resolució, on s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorgui la competència, es notifica als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, donde se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones que estos puedan constituir, las sanciones aplicables, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: La referida relació d'aspirants admesos i exclosos i la determinació de la realització dels exercicis és exposada en el tauler d'anuncis del Servei de Personal de l'ORGT (Carrer Mejía Lequerica, 1, Casa del Capellà, Recinte de la Maternitat, de Barcelona).
Español: La referida relación de aspirantes admitidos y excluidos y la determinación de la realización de los ejercicios, está expuesta en el tablón de anuncios del Servicio de Personal del ORGT (Calle Mejía Lequerica, 1, Casa del Capellán, Recinto de la Maternidad, de Barcelona).
Català: Títol: Reforma i construcció del local social de Sant Ramon, desglossat núm. 1.
Español: Título: Reforma y construcción del local social de Sant Ramon, desglosado núm. 1.
Català: Els PECT són iniciatives, impulsades pels agents del territori i liderades per les entitats públiques locals de Catalunya (ajuntaments, consells comarcals i diputacions provincials), que articulen uns projectes amb operacions i actuacions per a la transformació econòmica del territori, que tenen un fort component d'innovació.
Español: Los PECT son iniciativas, impulsadas por los agentes del territorio y lideradas por las entidades públicas locales de Cataluña (ayuntamientos, consejos comarcales y diputaciones provinciales), que articulan unos proyectos con operaciones y actuaciones para la transformación económica del territorio, que tienen un fuerte componente de innovación.
Català: Objecte: clàusula addicional primera al Conveni de col·laboració subscrit pel CatSalut i el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en data 15 de març de 2012, per a la contractació de forma coordinada de sengles pòlisses per a la cobertura de responsabilitat civil i patrimonial.
Español: Objeto: cláusula adicional primera en el Convenio de colaboración suscrito por el CatSalut y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en fecha 15 de marzo de 2012, para la contratación de forma coordinada de sendas pólizas para la cobertura de responsabilidad civil y patrimonial.
Català: El producte desenvolupat serà propietat de les empreses participants en el projecte.
Español: El producto desarrollado será propiedad de las empresas participantes en el proyecto.
Català: Disposar el que sigui necessari per comunicar de manera immediata al familiar més proper o a la persona que l'intern hagi designat, en els casos de mort, malaltia o accident greu de l'intern.
Español: Disponer lo que sea necesario para comunicar de manera inmediata al familiar mas próximo o a la persona que el interno haya designado, en los casos de muerte, enfermedad o accidente grave del interno.
Català: 7.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, i atès el que estableix l'article 38 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, quan la persona beneficiària de l'ajut desenvolupi la seva activitat en el sector forestal, els ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 7.6 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, y considerando lo establecido en el artículo 38 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, cuando el beneficiario de la ayuda desarrolle su actividad en el sector forestal las ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'haurà d'aportar amb la sol·licitud de l'ajut, es realitzarà d'acord als criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse con la solicitud de la ayuda, se realizará de acuerdo a los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els calendaris han d'estar conclosos com a màxim en la primera quinzena d'abril.
Español: Los calendarios deben estar concluidos como máximo en la primera quincena de abril.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emès la resolució en la tramitació de l'expedient MO 0980BL R de baixa per inactivitat d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Empordà ha emitido resolución en la tramitación del expediente MO 0980BL R de baja por inactividad de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: g) Haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes lleus en el període d'1 any.
Español: g) La sanción por la comisión de 3 faltas leves en el periodo de 1 año.
Català: h) L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: h) La embriaguez habitual o toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Per la Resolució de 20 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047);
Español: Por la Resolución de 20 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047);
Català: Si les esmenes afecten al document número 3, un cop que els departaments hagin introduït, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de Personal, els concursants hauran d'entrar novament a l'aplicació de participació en el concurs a través del portal ATRI, i generar un nou document 3, quan comprovin que és correcte i que ja estan incloses les esmenes, confirmar aquest nou document.
Español: Si las enmiendas afectan al documento número 3, y una vez que los departamentos hayan introducido, si és necesario,las enmiendas solicitadas al Registro informático de Personal, los concursantes tendran que entrar de nuevo a la aplicación de participación en el concurso a través del portal ATRI, y generar un nuevo documento 3, y cuando se comprueve que és correcto y que ya están incloidas las enmiendas, confirmar este nuevo documento.
Català: Origen: Nova conversió aèria/subterrània a realitzar al suport de formigó existent (polígon 3 parcel·la 2).Terme municipal de Capafonts.
Español: Origen: Nueva conversión aérea/subterránea a realizar en el apoyo de hormigón existente (polígono 3 parcela 2). Término municipal de Capafonts.
Català: L'article 7 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, determina que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal és l'òrgan col·legiat de govern, direcció i control del CPF, cinc vocals del qual són nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria forestal en representació de la propietat forestal privada mitjançant un sistema d'elecció que s'ha de determinar per decret.
Español: El artículo 7 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, determina que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal es el órgano colegiado de gobierno, dirección y control del CPF, del que cinco vocales son nombrados por el consejero o la consejera competente en materia forestal en representación de la propiedad forestal privada mediante un sistema de elección que debe determinarse por decreto.
Català: Així mateix caldrà realitzar el reintegrament en el cas d'una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo habrá que realizar el reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: EDICTE sobre constitució d'una comissió de seguiment.
Español: EDICTO sobre constitución de una comisión de seguimiento.
Català: Millora, gestió i allotjament del programari del centre comercial virtual.
Español: Mejora, gestión y alojamiento del programario del centro comercial virtual.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport a l'alt càrrec corresponent.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al alto cargo correspondiente.
Català: La durada serà la necessària per a la consecució de les finalitats que es pretenen.
Español: La duración será la necesária para la consecución de las finalidades que se pretenden.
Català: La potència de graves serà d'entre 4,40 i 4,90 m de mitjana, sense comptar la capa de 0,60 m de material edàfic.
Español: La potencia de gravas será de entre 4,40 y 4,90 m por término medio, sin contar la capa de 0,60 m de material edáfico.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'un plafó informatiu de 2 m d'alçada x 1,10 m d'amplada, assentat sobre una base de cimentació de 40 cm x 75 cm de fondària, situat al passeig Marítim al costat del Centre de Natació Mataró.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha solicitado concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre para la instalación de un plafón informativo de 2m de altura x 1,10m de anchura, asentado sobre una cimentación de 40cm x 75cm de profundidad, situado en el Paseo Marítimo junto al Centro de Natación de Mataró.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Rialla, de les Franqueses del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Rialla, de Les Franqueses del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: Les dades s'obtenen mitjançant un escrit o formulari a través de transmissió postal o electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante escrito o formulario a través de transmisión postal o electrónica.
Català: Segons el què disposa l'article 37.4 Estatut dels treballadors s'estableix sempre que hi hagi preavís a l'empresa amb 15 dies d'antelació, l'acumulació d'hores de lactància (1h per dia laborable, fins els 9 mesos del naixement), fins un màxim del 100% de les hores que poguessin correspondre, les quals hauran de gaudir-se en jornades laborables completes immediatament després del permís maternal, o de mutu acord entre les parts.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación, la acumulación de horas de lactancia (1h por día laborable, hasta los 9 meses del alumbramiento), hasta un máximo del 100% de las horas que pudiesen corresponder, las que deberán de disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal, o de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu, tramitació de permisos corresponents i la direcció d'obra, la coordinació de seguretat i salut i l'elaboració de la documentació d'obra executada corresponent a l'obra civil i la instal·lació de cable de fibra òptica al tram viari entre Igualada i Soses.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo, tramitación de permisos correspondientes y la dirección de obra, la coordinación de seguridad y salud y la elaboración de la documentación de obra ejecutada correspondiente a la obra civil y la instalación de cable de fibra óptica en el tramo viario entre Igualada y Soses.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la denominació social, que serà Agrupació Empresarial El Foment Industrial i Mercantil, i la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la denominación social, que será la de Agrupació Empresarial El Foment Industrial i Mercantil, y la totalidad de los artículos.
Català: 19.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, per tal que en el termini de 10 dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 19.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que, en el plazo de 10 días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.