BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri del Torn, que promou el senyor Josep López Ortiz, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de El Torn, que promueve el señor Josep López Ortiz, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Es desaconsella, expressament, la construcció o moviment de terres que modifiquin sensiblement el relleu dels terrenys.
Español: Se desaconseja, expresamente, la construcción o movimiento de tierras que modifiquen sensiblemente el relieve de los terrenos.
Català: b) El Servei de Coordinació i Control Econòmic.
Español: b) El Servicio de Coordinación y Control Económico.
Català: a) El Projecte consisteix en l'ampliació d'una pedrera per a l'extracció de pedra calcària ornamental, amb una producció de 6.000 m³/any.
Español: a) El Proyecto consiste en la ampliación de una cantera para la extracción de piedra calcárea ornamental, con una producción de 6.000 m³/año.
Català: b) Encarregat de la deixalleria.
Español: b) Encargado del vertedero.
Català: Patrimoni de I'Ens d'Abastament d'Aigua Ter- Llobregat
Español: Patrimonio del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Tots els licitadors hauran d' aportar el compromís d' adscripció de mitjans materials a l'execució del contracte (article 53.2 de la Llei esmentada), segons es detalla a l' annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: Todos los licitadores deberán aportar el compromiso de adscripción de medios materiales a la ejecución del contrato (artículo 53.2 de la Ley mencionada), según se detalla en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Fita 8: se situa al Molí de Sant Salvador, al punt d'intersecció entre els eixos de l'antic camí del Molí de Sant Salvador a Benavent i de la riera de Sant Salvador.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Molí de Sant Salvador, en el punto de intersección entre los ejes del antiguo camino del Molí de Sant Salvador a Benavent y de la riera de Sant Salvador.
Català: c) Formalitzar els convenis de col·laboració aprovats prèviament pel Consell d'Administració.
Español: c) Formalizar los convenios de colaboración aprobados previamente por el Consejo de Administración.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües.
Español: Superficie de suelo delimitada por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: b) L'organització i la gestió del registre general i els auxiliars.
Español: b) La organización y la gestión del registro general y de los auxiliares.
Català: Es modifica l'apartat 7.3, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.3, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: El personal que realitza un horari continuat de més de 10 hores i de menys de 12, té dret a 35 minuts de descans retribuït dintre de la seva jornada diària.
Español: El personal que realice horario continuado de más de 10 horas y menos de 12 horas, tendrá derecho a 35 minutos de descanso retribuido dentro de su jornada diaria.
Català: g) Planificar i coordinar les necessitats formatives del personal que presta servei a les oficines OGE i OGE-Cambra per garantir la qualitat i la homogeneïtat en la prestació del servei.
Español: g) Planificar y coordinar las necesidades formativas del personal que presta servicio en las oficinas OGE y OGE-Cámaras para garantizar la calidad y la homogeneidad en la prestación del servicio.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: els llibres hauran de ser lliurats a l'Institut Ramon Llull, c. Diputació, 279, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: los libros deberán ser entregados en el Instituto Ramon Llull, c. Diputació, 279, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Per compensar les hores extraordinàries fetes, el treballador pot optar entre una retribució econòmica o el gaudi d'un descans retribuït equivalent, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Para la compensación de las horas extraordinarias realizadas, el trabajador podrá optar, en función de que las necesidades del servicio lo permitan, entre una retribución económica o el disfrute equivalente de descanso retribuido.
Català: 8.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de tres mesos a comptar de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 8.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de tres meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: En cas de lloguer de vehicle, el cost del mateix serà satisfet per l'empresa directament.
Español: En caso de alquiler de vehículo, el coste del mismo será satisfecho por la empresa directamente.
Català: Concedits per convocatòria
Español: Concedidas por convocatoria
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena per la normal a l'eix de l'antic camí de Cervera a Torà, y segueix per aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita catorzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo tercero y décimo cuarto discurre del mojón décimo tercero por la normal al eje del antiguo camino de Cervera a Torà, y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo cuarto, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: El nou ús turístic es limita a un habitatge, el que comportarà que els nous consums de recursos naturals (aigua, energia) siguin de petit abast.
Español: El nuevo uso turístico se limita a una vivienda, lo que comportará que los nuevos consumos de recursos naturales (agua, energía) sean de pequeño alcance.
Català: Dissenyar, planificar i elaborar les estadístiques agràries.
Español: Diseñar, planificar y elaborar las estadísticas agrarias.
Català: Aquesta Resolució és aplicable a l'admissió de l'alumnat a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2011-2012.
Español: Esta Resolución es aplicable a la admisión del alumnado en el Institut Obert de Catalunya (IOC) para el curso 2011-2012.
Català: El/la cap del Servei de Gestió Jurídica.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Gestión Jurídica.
Català: Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els traçats del circuit, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenint una franja d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Habrá que mantener periódicamente limpios de vegetación seca los trazados del circuito, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de un metro de anchura en cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Considera el registrador que el criteri de l'entrada a la finca és un criteri nou que no havia aparegut en cap norma ni reial decret anterior, i que la resolució és incoherent, perquè accepta el criteri de la pertinença de la finca a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, segons resulta dels plànols, però no segueix aquest discurs argumentatiu fins al final: amb el criteri de la pertinença a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, en la finca objecte d'aquest recurs hi ha 273,56 m2 que pertanyen al Registre número 11 i 104,25 m2 que pertanyen al Registre número 12, amb independència del carrer pel qual s'entra.
Español: Considera el registrador que el criterio de la entrada en la finca es un criterio nuevo que no había aparecido en ninguna norma ni real decreto anterior, y que la resolución es incoherente, porque acepta el criterio de la pertenencia de la finca al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, según resulta de los planos, pero no sigue este discurso argumentativo hasta el final: con el criterio de la pertenencia al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, en la finca objeto de este recurso hay 273,56 m2 que pertenecen al Registro número 11 y 104,25 m2 que pertenecen al Registro número 12, con independencia de la calle por la que se entra.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Els increments salarials establerts per als anys 2003, 2004 i 2005 es correspondran amb l'IPC real, que serà aplicat de la forma següent:
Español: Los incrementos salariales establecidos para los años 2003, 2004 y 2005 corresponderán al incremento del IPC real y serán aplicados de la siguiente forma:
Català: Entrada espessidors i filtre de premsa(mida < 0,08 mm)
Español: Entrada espesadores y filtro prensa(tamaño < 0,08 mm)
Català: ANUNCI sobre aprovació del concurs oposició i bases específiques del procés selectiu d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del concurso-oposición y bases específicas del proceso selectivo de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: 4 persones del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 4 personas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD, que consten en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD, que constan en los anexos de esta Resolución.
Català: h) Les despeses vinculades a la posada en marxa de nous serveis o productes, i les de l'obertura a nous clients i mercats.
Español: h) Los gastos vinculados a la puesta en marcha de nuevos servicios o productos, y los de apertura a nuevos clientes y mercados.
Català: La inscripció estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, que modifica l'article 107 bis del capítol VI del títol V de la vigent Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La inscripción estará sujeta al pago de las tasas que establece la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, que modifica el artículo 107 bis del capítulo VI del título V de la vigente Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Elaboració d'estudis i informes tècnics en matèria de conservació i restauració de retaules, pintura sobre fusta i escultures.
Español: Elaboración de estudios e informes técnicos en materia de conservación y restauración de retablos, pintura sobre madera y esculturas.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de setembre de 1986, per la qual s'estima en part el recurs de reposició interposat pels senyors Justo Parés Jutglà i Antonio Cosp Martí, en nom propi i en nom i representació de la senyora Maria Rosa Ponar i d'altres, contra la resolució d'aprovació definitiva del PIC.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de septiembre de 1986, por la que se estima en parte el recurso de reposición interpuesto por los señores Justo Parés Jutglà y Antonio Cosp Martí, en nombre propio y en nombre y representación de la señora Maria Rosa Ponar y de otros, contra la resolución de aprobación definitiva del PIC.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni es classificarà en els grups següents:
Español: El personal sujeto a este Convenio se clasificará en los grupos siguientes:
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà la Comissió Paritària de requeriment i interpretació del que disposa el present Conveni.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará la Comisión Paritaria de requerimiento y interpretación de lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: Elabora informes sobre la base d'aquestes visites sobre la presència del client en el mercat i la situació del mercat i de la competència.
Español: Elabora informes en base a estas visitas sobre presencia del cliente en el mercado y situación del mercado y de la competencia.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.n), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places major a 55.000 i menor o igual a 85.000, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.n), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas mayor a 55.000 y menor o igual a 85.000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: davant la Diputació de Girona, en el termini de 45 dies a comptar de la
Español: Girona, en el plazo de 45 días a contar desde la publicación de
Català: No cursar la baixa corresponent quan calgui si es falta al treball per motius justificats, tret que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Comportament disciplinat i correcte en l'aplicació de les tècniques d'assessorament en els canvis de forma i color dels cabells o en l'aplicació de les tècniques de pentinats, acabats i recollits o tècniques capil·lars d'higiene.
Español: Comportamiento disciplinado y correcto en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en los cambios de forma y color del cabello o en la aplicación de las técnicas de peinados, acabados y recogidos o técnicas capilares de higiene.
Català: L'accés als sistemes que permeten la comprovació de l'autenticitat i la integritat dels documents emesos per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens previstos a l'article 2.1.a) i 2.1.b).
Español: El acceso a los sistemas que permiten la comprobación de la autenticidad y la integridad de los documentos emitidos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de entes previstos en el artículo 2.1.a) y 2.1.b).
Català: 14.1.8 Imatge: segons especificacions de la Direcció General del Transport Terrestre, que s'especifica a la base 15, i respectant la imatge de l'empresa operadora i de l'Administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes.
Español: 14.1.8 Imagen: según especificaciones de la Dirección General del Transporte Terrestre, que se especifica en la base 15, y respetando la imagen de la empresa operadora y de la Administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas.
Català: FN=25; TD=Manuel Lopez Moyano, domicili desconegut; PO=17; PA=36; US=matolls; L=8 m; SP=24 m2; NE=11 m.
Español: FN=25; TD=Manuel Lopez Moyano, domicilio desconocido; PO=17; PA=36; US=matorrales; L=8 m; SP=24 m2; NE=11 m.
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figure impresa en el documento número 3.
Català: No obstant, resten exceptuades les empreses que:
Español: No obstante, quedan exceptuadas las empresas que:
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad.
Català: 1.5 Les activitats per a la modalitat a) s'han de dur a terme entre l'1 de gener de l'any de publicació de convocatòria corresponent i el 30 d'abril de l'any posterior de publicació de la convocatòria.
Español: 1.5 Las actividades para la modalidad a) se deben llevar a cabo entre el 1 de enero del año de publicación de la convocatoria correspondiente y el 30 de abril del año posterior de publicación de la convocatoria.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 3 d'octubre actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat número 2557-2017, promogut pel del president del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 3 de octubre actual, en el recurso de inconstitucionalidad número 2557-2017, promovido por el del Presidente del Gobierno, ha acordado: “Levantar la suspensión del art. 3, en la parte por la que se da nueva redacción a los arts. 621-1 a 621-54 (contrato de compraventa) y a los arts.
Català: Només es tindran en compte els vots comptabilitzats al canal obert per l'Ajuntament pel visionat dels vídeos.
Español: Solo se tendrán en cuenta los votos contabilizados en el canal abierto por el Ayuntamiento por el visionado de los vídeos.
Català: Finalment, cal fer esment que, amb posterioritat a la Llei 16/2012, altres comunitats autònomes han aprovat normes de creació com a tribut propi de l'impost sobre dipòsits en entitats de crèdit.
Español: Finalmente, cabe mencionar que, con posterioridad a la Ley 16/2012, otras comunidades autónomas han aprobado normas de creación como tributo propio del impuesto sobre depósitos en entidades de crédito.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Messeguer.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Messeguer.
Català: La Llei de muntanya: objectius i instruments.
Español: La Ley de montaña: objetivos e instrumentos.
Català: El professorat a què fa referència la base 18.1 i que en aquesta convocatòria hagi d'obtenir destinació d'ofici, haurà d'emplenar, per ordre de preferència, l'apartat relatiu a peticions de comarques.
Español: El profesorado a que hace referencia la base 18.1 y que en esta convocatoria haya de obtener destino de oficio, deberá rellenar, por orden de preferencia, el apartado relativo a peticiones de comarcas.
Català: Atès que l'objectiu d'aquest Programa és la millora de l'ocupabilitat de les persones destinatàries de la contractació subvencionada i la formació professionalitzadora, és necessari que les entitats beneficiàries disposin de temps suficient per realitzar la selecció de les persones treballadores d'entre les candidatures facilitades per les oficines de Treball d'acord amb les ofertes de treball prèviament presentades.
Español: Considerando que el objetivo de este Programa es la mejora del empleo de las personas destinatarias de la contratación subvencionada y la formación profesionalizadora, es necesario que las entidades beneficiarias dispongan de tiempo suficiente para realizar la selección de las personas trabajadoras de entre las candidaturas facilitadas por las oficinas de Trabajo de acuerdo con las ofertas de trabajo previamente presentadas.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per al finançament d'un espai virtual per a la formació inicial de mestres (Portal MIF) i d'un programa formatiu per al desenvolupament professional dels i les mestres.
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para la financiación de un espacio virtual para la formación inicial de maestros (Portal MIF) y de un programa formativo para el desarrollo profesional de los maestros y las maestras.
Català: e) Curs per a l'aplicació de productes molt tòxics per a impregnació de fustes.
Español: e) Curso para la aplicación de productos muy tóxicos para impregnación de maderas.
Català: —6 Les funcions que s'han de desenvolupar en el marc d'aquest Programa són les pròpies del cos d'adscripció en cada cas i, especialment, les següents:
Español: —6 Las funciones que se tienen que desarrollar en el marco de este Programa son las propias del cuerpo de adscripción en cada caso y, especialmente, las siguientes:
Català: Les aigües residuals es recolliran en una fossa sèptica i es lliuraran a un transportista autoritzat per dur-les a una EDAR pròxima.
Español: Las aguas residuales se recogerán en una fosa séptica y se entregarán a un transportista autorizado para llevarlas a una EDAR próxima.
Català: completa corresponent a aquests expedients de planejament urbanístic,
Español: completa correspondiente a estos expedientes de planeamiento
Català: Les vuit festivitats estatals
Español: Las ocho festividades estatales
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.