BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part del treballador/a de tal formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El'' incumplimiento por parte del trabajador/a de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: El domicili de la Comissió paritària serà a Barcelona, Carrer Londres, 96, principal 2n, DP 08036.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será en Barcelona, Calle Londres, 96, principal 2ª, DP 08036.
Català: La designació per desenvolupar les funcions pròpies de la Direcció del Pla no suposa l'accés a nous llocs de treball ni comporta, per tant, la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes.
Español: La designación para desarrollar las funciones propias de la Dirección del Plan no supone el acceso a nuevos puestos de trabajo ni conlleva, por lo tanto, la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de la Florida.
Español: Título: Reurbanización de la calle de La Florida.
Català: RESOLUCIÓ GAP/397/2005, de 19 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe.
Español: RESOLUCIÓN GAP/397/2005, de 19 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe.
Català: Tot i que l'obertura de nous espais pot ser beneficiosa per l'àliga cuabarrada i altres rapinyaires en ampliar la seva àrea de cacera, cal tenir en compte possibles afeccions tant en fase de construcció com d'explotació.
Español: Aunque la apertura nuevos espacios puede ser beneficiosa para el águila perdicera y otros rapaces al ampliar su área de caza, hay que tener en cuenta posibles afecciones tanto en fase de construcción como de explotación.
Català: —10 Proposta de resolució provisional i acceptació de l'ajut
Español: —10 Propuesta de resolución provisional y aceptación de la ayuda
Català: El secretari general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: En aquesta sessió, el Consell Rector va aprovar els nous preus tarifats que les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) acreditades per l'ICAA han de percebre en matèria de preparació i valoració de les persones que sol·liciten una adopció internacional, així com el preu tarifat a percebre, per aquestes entitats o per les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) acreditades per l'ICAA, per la realització de seguiments postadoptius.
Español: En esta sesión, el Consejo Rector aprobó los nuevos precios tarifados que las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) acreditadas por el ICAA han de percibir en materia de preparación y valoración de las personas que soliciten una adopción internacional, así como el precio tarifado a percibir, por estas entidades o por las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) acreditadas por el ICAA, por la realización de seguimientos postadoptivos.
Català: Si l'adjudicatari es proposa l'execució directa dels treballs de conservació i manteniment, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: Si el adjudicatario se propone la ejecución directa de los trabajos de conservación y mantenimiento, la acreditación que dispone de la clasificación siguiente:
Català: Sistema de control de la qualitat de l'efluent abocat i punt de presa de mostres.
Español: Sistema de control de la calidad del efluente vertido y punto de toma de muestras.
Català: k) Projecció explicita de Catalunya o de.catalanitat.
Español: k) Proyección explicita de Cataluña o de la.catalanidad.
Català: c) Proposta d'activitats: fins a 20 punts.
Español: c) Propuesta de actividades: hasta 20 puntos.
Català: - Determinar l'exclusió d'una instal·lació de la Xarxa comarcal de deixalleries, en el cas que no es compleixin reiterativament les condicions de funcionament de la Xarxa pactades entre els diferents agents implicats.
Español: - Determinar la exclusión de una instalación de la Red comarcal de recogida, en el caso de que no se cumplan reiterativamente las condiciones de funcionamiento de la Red pactadas entre los diferentes agentes implicados.
Català: Es nomena el senyor Jordi Cots i Domínguez director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Cots i Domínguez director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: A partir d'aquest moment, i prèvia notificació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d'incidències.
Español: A partir de este momento, y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias.
Català: Sistema d'infraestructures de comunicació.
Español: Sistema de infraestructuras de comunicación.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptadors de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: c) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Español: c) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003 (DOUE núm. 30, de 31.1.2009).
Català: Convocar, amb caràcter extraordinari, proves d'accés a cicles de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny durant el mes de setembre, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: Convocar, con carácter extraordinario, pruebas de acceso a ciclos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño durante el mes de septiembre, de acuerdo con lo que establece la presente Resolución.
Català: Experiència en docència i coordinació en investigació.
Español: Experiencia en docencia y coordinación en investigación.
Català: 14.3 La persona interessada haurà de presentar el seu escrit de recurs administratiu mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des de l' enllaç: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118
Español: 14.3 La persona interesada deberá presentar su escrito de recurso administrativo mediante el trámite electrónico "Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública", al que se podrá acceder desde el enlace: http: //web.gencat.cat/es/tramits/22118
Català: L'incompliment de l'obligació esmentada i la justificació de la baixa, de la que només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, faculta a l'empresa per a considerar que l'absència al treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de la obligación mencionada y la justificación de la baja, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultarán a la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: Excepcionalment, es consideraran altres especialitats quan l'interès de la jornada, seminari o congrés i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente, se considerarán otras especialidades cuando el interés de la jornada, seminario o congreso y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifique.
Català: RESOLUCIÓ CLT/436/2011, de 14 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: RESOLUCIÓN CLT/436/2011, de 14 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en la presente convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: h) En el cas de federacions, moviments i coordinadores, a la justificació de la subvenció, a més del què s'estableix a les bases generals, s'ha d'aportar:
Español: h) En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, en la justificación de la subvención, además de lo establecido en las bases generales, se debe aportar:
Català: c) Actes de gestió que hagin d'efectuar per encàrrec de la
Español: c) Actos de gestión que deban realizar por encargo de su central
Català: Del complement corresponent als 3 primers dies tan sols en poden gaudir els treballadors que no hagin tingut més de 2 baixes per malaltia ni hagin tingut cap absència injustificada durant tot l'any anterior.
Español: El complemento correspondiente a los 3 primeros días, solo podrán disfrutarlo los trabajadores que no hayan cursado más de 2 bajas por enfermedad o ausencia justificada durante todo el año anterior.
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior relatives a les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental, recollides per l'annex I de la Llei 3/1998.
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior relativas a las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental, recogidas por el anexo I de la Ley 3/1998.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular del Departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución mencionada.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.643.750,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 1.315.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2017 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001, i un import màxim de 328.750,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2018 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001 i 7495D/7610001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.643.750,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.315.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2017 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001, y un importe máximo de 328.750,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2018 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001 y 7495D/7610001.
Català: b) Que estiguin al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Que estén al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit de l'emissió de continguts susceptibles de perjudicar seriosament el desenvolupament físic, mental o moral d'infants i adolescents s'ha d'advertir de manera verbal prèviament a l'emissió.
Español: En el supuesto de la emisión de contenidos susceptibles de perjudicar seriamente el desarrollo físico, mental o moral de los niños y adolescentes se debe advertir de forma verbal previamente a la emisión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3175/2006, de 31 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació d'una explotació porcina emplaçada en el paratge les Palmeres Cal Veu, al terme municipal de Marganell.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3175/2006, de 31 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Les Palmeres Cal Veu, en el término municipal de Marganell.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 2305 de la finca Santa Susanna, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Cardona (Bages), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal n.º 2305 de la finca Santa Susanna, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Cardona (Bages), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquest personatge llueix una dalmàtica amb l'escut de la ciutat i un barret amb una ploma.
Español: Este personaje luce una dalmática con el escudo de la ciudad y un sombrero con una pluma.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és competència i responsabilitat exclusiva de la direcció de l'empresa, la qual l'exercirà mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es competencia y responsabilidad exclusiva de la dirección de la empresa, quien la ejercerá por medio de las órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades.
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d'espais i instal·lacions afecte al batxillerat unificat polivalent queda vinculat automàticament al batxillerat en les modalitats anteriorment detallades.
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afectado al bachillerato unificado polivalente queda vinculado automáticamente al bachillerato en las modalidades anteriormente detalladas.
Català: Les persones que componen els tribunals avaluadors seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: Las personas que componen los tribunales evaluadores serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: Té assignada la responsabilitat tècnica de tots els processos de la conservació-restauració.
Español: Tiene asignada la responsabilidad técnica de todos los procesos de la conservación-restauración.
Català: a.1) Despeses directes de personal:
Español: a.1) Gastos directos de personal:
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 70 punts): preu, fins a 40 punts, hores de treball, fins a 30 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 70 puntos): precio, hasta 40 puntos, horas de trabajo, hasta 30 puntos.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Francisco Javier Hernández Alonso, de subhasta pública notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Francisco Javier Hernández Alonso, de subasta pública notarial.
Català: Sant Jordi Desvalls, 21 de setembre i 7 de desembre.
Español: Sant Jordi Desvalls, 21 de septiembre y 7 de diciembre.
Català: ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un
Español: de 1998, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres, amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies, a instància del promotor, responsable del control de la fauna cinegètica.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies, a instancia del promotor, responsable del control de la fauna cinegética.
Català: que l'empresa sol·licitant tindrà en compte durant la
Español: medioambientales que la empresa solicitante tendrá en cuenta durante la
Català: Comunitats de Salicornia i altres plantes anuals, colonitzadores de sòls argilosos o arenosos salins; HIC 1410.
Español: Comunidades de Salicornia y otras plantas anuales, colonizadoras de suelos arcillosos o arenosos salinos; HIC 1410.
Català: Finalitat: Assistència a la fira internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya a Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria internacional del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia en Bolonia, Italia.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix a l'article 60 que els programes de qualificació professional inicial tenen com a objectiu afavorir la inserció educativa i laboral dels alumnes que els cursen, proporcionar-los les competències pròpies dels perfils professionals corresponents al nivell 1 de qualificació professional; i així mateix preveu que en l'elaboració dels programes de qualificació professional inicial s'han de tenir en compte els mòduls formatius associats a unitats de competència, les necessitats de formació bàsica dels alumnes i les demandes de qualificacions dels sectors econòmics.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece en el artículo 60 que los programas de cualificación profesional inicial tienen como objetivo favorecer la inserción educativa y laboral de los alumnos que los cursan, proporcionarles las competencias propias de los perfiles profesionales correspondientes al nivel 1 de cualificación profesional; y asimismo prevé que en la elaboración de los programas de cualificación profesional inicial se tienen que tener en cuenta los módulos formativos asociados a unidades de competencia, las necesidades de formación básica de los alumnos y las demandas de cualificaciones de los sectores económicos.
Català: Els arxius també han d'informar els usuaris dels mitjans d'impugnació i dels sistemes de garantia de què disposen si consideren vulnerat llur dret d'accés a la informació pública.
Español: Los archivos también deben informar a los usuarios de los medios de impugnación y de los sistemas de garantía de que disponen si consideran vulnerado su derecho de acceso a la información pública.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té eficàcia el mateix dia de la firma, sens perjudici de l'efecte de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y de su registro por la autoridad laboral.
Català: NOTA: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8203210CF0180S0015WD.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8203210CF0180S0015WD.
Català: b) L'acumulació d'hores tindrà el següent funcionament:
Español: b) La acumulación de horas tendrá el siguiente funcionamiento:
Català: Pel control de l'actuació, l'adequació a la reglamentació de gasos combustibles per part de l'empresa instal·ladora:
Español: Por el control de la actuación, la adecuación a la reglamentación de gases combustibles por parte de la empresa instaladora:
Català: Els rebuts bancaris de les transferències o dels càrrecs bancaris efectuats, les lletres vençudes, els xecs, els pagarés i els rebuts dels proveïdors.
Español: Los recibos bancarios de las transferencias o de los cargos bancarios efectuados, las letras vencidas, los cheques, los pagarés y los recibos de los proveedores.
Català: L'import a percebre per a l'any 2016 serà el que estableix la base 13.2 d'aquesta Ordre.
Español: El importe a percibir para el año 2016 será el establecido en la base 13.2 de la presente Orden.
Català: Fita 23: se situa als Pedregals, al marge nord de l'antic camí dels Pedregals, a uns quaranta metres al sud-est d'una granja.
Español: Mojón 23: se sitúa en Els Pedregals, en el margen norte del antiguo camino de Els Pedregals, a unos cuarenta metros al suroeste de una granja.
Català: Es podran reservar àmbits específics de la secció per a tal efecte.
Español: Se podrán reservar ámbitos específicos de la sección para tal efecto.
Català: Aquesta dimensió inclou les competències que preveuen el reconeixement de les emocions i els sentiments propis, i les habilitats de pensament i de raonament que han d'orientar l'actitud ètica personal i la capacitat d'actuar de manera autònoma i crítica.
Español: Esta dimensión incluye las competencias que contemplan el reconocimiento de las emociones y los sentimientos propios, y las habilidades de pensamiento y de razonamiento que deben orientar la actitud ética personal y la capacidad de actuar de forma autónoma y crítica.
Català: S'elaborarà un pla d'acció amb objectius per cadascun dels blocs funcionals, i la determinació de les tasques a realitzar (documentació a lliurar, proves, reunions,...) i la tipologia de documents a lliurar.
Español: Se elaborará un plan de acción con objetivos por cada uno de los bloques funcionales, y la determinación de las tareas a realizar (documentación a entregar, pruebas, reuniones...) y la tipología de documentos a entregar.
Català: o) Per a la descarrega d'afluents líquids, caldrà disposar de l'Autorització d'Abocament.
Español: o) Para la descarga de afluentes líquidos, habrá que disponer de la Autorización de Vertido.