BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos els bons resultats del programa i la creixent demanda de participació per al curs 2015-2016 es preveu una ampliació de places fins a 1780 alumnes de 5è, 6è, 1r i 2n d'ESO, amb una rati de 10 alumnes per grup i amic@gran.
Español: Dados los buenos resultados del programa y la creciente demanda de participación para el año 2015-2016 se espera una ampliación de plazas de hasta 1780 alumnos de 5º, 6º, 1º y 2º de la ESO, con un ratio de 10 alumnos por grupo y amic@gran.
Català: Les habitacions i els banys disposaran d'un sistema d'avís adaptat a les característiques dels usuaris.
Español: Las habitaciones y los baños dispondrán de un sistema de aviso adaptado a las características de los usuarios.
Català: .b.4 Que està al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant, i que està donat d'alta com a titular d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els sigui aplicable, declaració de la no-obligatorietat de presentar-les.
Español: .b.4 Que está al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante, y está dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en caso de que alguna de estas actuaciones no sea aplicable, declaración de la no obligatoriedad de presentar esta documentación.
Català: en el cas que, per raó de prefectura, afecti el rendiment d'altres
Español: permiso en el caso de que, por razón de prefectura, afecte al
Català: 14.7 Tots els projectes s'hauran d'executar amb un nombre mínim de 8 participants per projecte.
Español: 14.7 Todos los proyectos se tendrán que ejecutar con un número mínimo de 8 participantes por proyecto.
Català: d) Punts i xarxes de control de les masses d'aigua d'estanys:
Español: d) Puntos y redes de control de las masas de agua de lagos:
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Bassella.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Bassella.
Català: 14.3 Els beneficiaris/àries estan sotmesos als controls financers que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions; i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.3 Los beneficiarios/as están sometidos a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones; y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el marc de la legalitat es reconeix a tots els treballadors/es el dret de la promoció professional, accedint preferentment a les places de superior categoria que restin vacants dins de la relació de llocs de treball de la Corporació, sempre que compleixin els requeriments inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents.
Español: En el marco de la legalidad se reconoce a todos los trabajadores el derecho de la promoción profesional, accediendo preferentemente a las plazas de superior categoría que queden vacantes dentro de la relación de puestos de trabajo de la Corporación, siempre que cumplan los requerimientos inherentes a las mencionadas plazas y superen las pruebas correspondientes.
Català: 5.3 En la memòria (apartats 3.3.1.1 i 3.3.1.2): en els quadres de dades, les superfícies de sòl no urbanitzable (zones, sistemes, resultants) han de coincidir en tots els quadres.
Español: 5.3 En la memoria (apartados 3.3.1.1 y 3.3.1.2): en los cuadros de datos, las superficies de suelo no urbanizable (zonas, sistemas, resultantes) tienen que coincidir en todos los cuadros.
Català: ORDRE SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (Ordre de 30 de novembre, publicada al BOE núm. 297, de 7 desembre).
Español: ORDEN SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (Orden de 30 de noviembre, publicada en el BOE núm. 297, de 7 de diciembre).
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada pel planejament.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el planeamiento.
Català: Imposar a l'empresa promotora Socotres, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer a la empresa promotora Socotres, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la entitat representada.
Español: a) No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: La distribució en lots és la següent: lot núm. 1: 136.000 € (125.925,93 més 10.074,07 d'IVA); lot núm. 2: 77.500 € (71.759,26 més 5.740,74 d' IVA).
Español: La distribución en lotes es la siguiente: lote núm. 1: 136.000 € (125.925,93 más 10.074,07 de IVA); lote núm.2.: 77.500 € (71.759,26 más 5.740,74 de IVA).
Català: Es modifiquen les funcions de la Gerència d'Acció Territorial del Medicament, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones de la Gerencia de Acción Territorial del Medicamento, que restan establecidas de la manera siguiente:
Català: sòl no urbanitzable en el terme municipal de Pacs del Penedès,
Español: suelo no urbanizable en el término municipal de Pacs del Penedès,
Català: Diplomatures: estadística, màquines navals i navegació marítima.
Español: Diplomaturas: estadística, máquinas navales, navegación marítima.
Català: En el cas de tancaments sobreposats no propis de l'arquitectura original que s'estimi mantenir (sempre d'acord amb l'acompliment de la normativa urbanística), caldrà complir amb la transmitància establerta al CTE vigent.
Español: En el caso de cierres sobrepuestos no propios de la arquitectura original que se estime mantener (siempre de acuerdo con el cumplimiento de la normativa urbanística), habrá que cumplir con la transmitancia establecida al CTE vigente.
Català: El procediment selectiu continuarà el mateix dia, a les 16.00 hores, amb l'acte de presentació davant els tribunals i amb l'inici de la fase d'oposició.
Español: El procedimiento selectivo continuará el mismo día, a las 16.00 horas, con el acto de presentación ante los tribunales y con el inicio de la fase de oposición.
Català: 3.4 Per tant es innegable la consideració d'habitatge habitual de l'habitatge adquirit pel comprador per ser el mateix de protecció oficial i de promoció pública, s'expressi o no a l'escriptura de subrogació hipotecària objecte del present recurs.
Español: 3.4 Por lo tanto es innegable la consideración de vivienda habitual de la vivienda adquirida por el comprador para ser la misma de protección oficial y de promoción pública, se exprese o no en la escritura de subrogación hipotecaria objeto del presente recurso.
Català: 1.3 Relaciona les característiques principals de les matèries primeres d'origen vegetal amb les seves aplicacions en la indústria alimentària.
Español: 1.3 Relaciona las características principales de las materias primas de origen vegetal con sus aplicaciones en la industria alimentaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental i informe integrat del Projecte del parc eòlic de Lo Vedat del Pany, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Esbrug, SL, als termes municipals de Duesaigües i de Riudecols.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental e informe integrado del Proyecto del parque eólico de Lo Vedat del Pany, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Esbrug, SL, en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols.
Català: Personal que cobra aquest plus i no és repartidor: 49,34 euros mensuals.
Español: Personal que cobre este plus y no sea repartidor: 49,34 euros mensuales.
Català: corresponent a la família d'imatge personal, amb efectes a partir de
Español: correspondiente a la familia de imagen personal, con efectos a partir del
Català: Es nomena el senyor Antoni Gilabert i Perramon gerent de Farmàcia i del Medicament de l'Àrea d'Atenció Sanitària.
Español: Se nombra al señor Antoni Gilabert i Perramon gerente de Farmacia y del Medicamento del Área de Atención Sanitaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord de Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais (DOGC núm. 5755, pàg. 83489, de 15.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios (DOGC núm. 5755, pág. 83489, de 15.11.2010).
Català: En aquest sentit adoptarà totes les mesures que calguin d'acord amb el següent:
Español: En este sentido adoptará todas las medidas que sean necesarias de acuerdo con lo siguiente:
Català: Aprovar les bases reguladores específiques que han de regir la concessió de les beques per cursar el màster en Estudis interdisciplinaris europeus, focalitzat en les relacions de la UE amb els seus veïns del sud i de l'est, al Col·legi d'Europa, campus de Natolín, a Varsòvia (Polònia), per part del Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en endavant, Diplocat), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras específicas que deben regir la concesión de las becas para cursar el master en Estudios interdisciplinarios europeos, focalizado en las relaciones de la UE con sus vecinos del sur y del este, en el Colegio de Europa, campus de Natolín, en Varsovia (Polonia), por parte del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (en adelante, Diplocat), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès el que disposa l'article 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la interlocutòria esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado auto para su conocimiento general.
Català: d'1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Sant Vicenç, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, promogut per l'empresa Marmoles Hermanos Moratonas, SL (exp. BA20030112)
Español: de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra ornamental llamada Sant Vicenç, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, promovido por la empresa Marmoles Hermanos Moratonas, SL (exp. BA20030112)
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement la relació que els uneix, sense dret a cap indemnització.
Español: Durante dicho período, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente la relación que les une, sin derecho a indemnización alguna.
Català: L'actual situació de crisi ha portat algunes explotacions que sol·licitaven ajuts per a actuacions de modernització a l'empara de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, a no poder obtenir-ne per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: La actual situación de crisis ha llevado a algunas explotaciones que solicitaban ayudas por actuaciones de modernización al amparo de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, a no poder obtenerlas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Per aquests motius, escau fixar els requisits de formació i regular el procediment d'acreditació de personal no mèdic que pot fer ús d'un aparell desfibril·lador extern automàtic, així com l'acreditació de les entitats que poden impartir aquesta formació i avaluar la capacitació de l'alumnat.
Español: Por estos motivos, procede fijar los requisitos de formación y regular el procedimiento de acreditación de personal no médico que puede hacer uso de un aparato desfibrilador externo automático, así como la acreditación de las entidades que pueden impartir esta formación y evaluar la capacitación del alumnado.
Català: L'entitat interessada disposa d'un termini de cinc dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: La entidad interesada dispone de un plazo de cinco días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: UF 3: gestió i preparació de l'alimentació
Español: UF 3: gestión y preparación de la alimentación
Català: 7.4 Títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o mestre i duplicat: 13.500 ptes. (81,14 euros).
Español: 7.4 Título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o maestro y duplicado: 13.500 ptas. (81,14 euros).
Català: e) Un/a representant de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: e) Un/a representante de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: Aplicar les tècniques assistencials i educatives marcades a cadascun dels programes individuals.
Español: Aplicar las técnicas asistenciales y educativas marcadas a cada uno de los programas individuales.
Català: IVA 16% (14.968'01 euros). Import total cent vuit mil cinc-cents divuit euros amb nou cèntims (108.518,09 euros).
Español: Importe neto (93.550,08 €); IVA 16% catorce mil novecientos sesenta y ocho euros con un céntimo (14.968,01 €); Importe total: ciento ocho mil quinientos dieciocho euros con nueve céntimos (108.518,09) €.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre notificació d'un expedient.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre notificación de un expediente.
Català: .10 Altres informacions: la informació restant s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Otras informaciones: la información restante se especifica en los pliegos de cláusulas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Risc cardio-vascular associat a la insuficiència renal i hipertensió arterial
Español: Riesgo cardio-vascular asociado a la insuficiencia renal e hipertensión arterial
Català: b) La valoració dels béns i els drets afectats per a l'execució de projectes d'expropiació, la redacció dels fulls d'apreuament de l'Administració, els informes tècnics per a les peticions de fons i qualsevol tasca relacionada amb la taxació dels béns i els drets relacionats amb la resolució de l'expedient expropiatori.
Español: b) La valoración de los bienes y derechos afectados para la ejecución de proyectos de expropiación, la redacción de las hojas de aprecio de la Administración, los informes técnicos para las peticiones de fondos y cualquier tarea relacionada con la tasación de los bienes y derechos relacionados con la resolución del expediente expropiatorio.
Català: 2.1.1 Teories de l'aprenentatge motor.
Español: 2.1.1 Teorías del aprendizaje motor.
Català: El Decret 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya regula l'estructura orgànica i les funcions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña regula la estructura orgánica y las funciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Visita mèdica pròpia: el temps necessari, degudament justificat mitjançant l'imprès normalitzat de l'entitat.
Español: c) Visita médica propia: el tiempo necesario, debidamente justificado mediante el impreso normalizado de la entidad.
Català: La sol·licitud dels ajuts associats al CGE es formalitza a través de la declaració única agrària (DUN), en imprès normalitzat, conformement al procediment de realització i presentació, i d'acord amb l'Ordre que regula la DUN de la campanya corresponent.
Español: La solicitud de las ayudas asociadas al CGE se formaliza a través de la declaración única agraria (DUN), en impreso normalizado, conforme al procedimiento de realización y presentación, y de acuerdo con la Orden que regula la DUN de la campaña correspondiente.
Català: Els espais que formen aquest sector estan adjacents al monument (xemeneia, fàbrica, canal, etc.), raó per la qual qualsevol intervenció té un efecte directe sobre la visualització del monument.
Español: Los espacios que forman este sector están adyacentes al monumento (chimenea, fábrica, canal, etc.), lo que hace que cualquier intervención tenga un efecto directo sobre la visualización del monumento.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Garraf de 110 kV, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación Garraf de 110 kV, en el término municipal de Vilanova i La Geltrú, con las características técnicas siguientes:
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni es defineix com un òrgan amb un doble caràcter, tècnic i polític, que té com a missió controlar les actuacions sobre els béns i conjunts catalogats i el seu entorn definit, i vetllar pel compliment adequat de l'esperit, les directrius i els objectius d'aquest Pla.
Español: La Comisión municipal del patrimonio se define como un órgano con un doble carácter, técnico y político, que tiene como misión controlar las actuaciones sobre los bienes y conjuntos catalogados y su entorno definido, y velar por el cumplimiento adecuado del espíritu, las directrices y los objetivos de este Plan.
Català: f) Per matrimoni de fills i germans, 1 dia de llicència si
Español: f) Por matrimonios de hijos y hermanos, 1 día de licencia si es en
Català: L'excedència voluntària no serà computable a efectes d'antiguitat ni del complement ad personam i comportarà un dret preferent de reincorporació en llocs de treball vacants d'igual o similar categoria; per tant, la reincorporació immediata al mateix lloc de treball únicament serà possible si aquest està vacant a la finalització del període d'excedència.
Español: La excedencia voluntaria no será computable a efectos de antigüedad ni del complemento ad personam y comportará un derecho preferente de reincorporación en puestos de trabajo vacantes de igual o similar categoría; por tanto, la reincorporación inmediata al mismo puesto de trabajo únicamente será posible si éste está vacante a la finalización del periodo de excedencia.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president/a, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Amb caràcter general el número màxim d'unitats formatives en que es podrà subdividir cada mòdul no serà superior a tres.
Español: Con carácter general el número máximo de unidades formativas en que se podrá subdividir cada módulo no será superior a tres.
Català: a) Memòria d'actuació, de cadascuna de les activitats subvencionades de forma individualitzada, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación, de cada una de las actividades subvencionadas de forma individualizada, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: 22.1 El pressupost anual d'ingressos i de despeses s'ha d'aprovar pel Consell rector abans del 31 de desembre de cada any, per tal d'aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: 22.1 El presupuesto anual de ingresos y de gastos debe aprobarse por el Consejo rector antes del 31 de diciembre de cada año, para aplicarlo al ejercicio económico siguiente.
Català: Els altres documents, plànols d'informació, tindran el caràcter informatiu.
Español: Los otros documentos, planos de información, tendrán el carácter informativo.
Català: 6.2 Per als anys següents al 1999, el preu d'aquest servei serà revisat l'1 de gener de cada any d'acord amb l'índex de preus al consum, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística relatiu a Catalunya, i el cost complet dels serveis.
Español: 6.2 Para los años siguientes a 1999, el precio de este servicio se revisará el 1 de enero de cada año de acuerdo con el índice de precios al consumo, publicado por el Instituto Nacional de Estadística relativo a Cataluña, y el coste completo de los servicios.
Català: Correspondència de la Secretaria General amb delegacions de districte del Partit i d'altres organismes.
Español: Correspondencia de la Secretaría General con delegaciones de distrito del Partido y otros organismos.
Català: Ministeri de Foment/ Diputació de Girona
Español: Ministerio de Fomento/ Diputación de Girona
Català: i) Gestionar la implantació del pla d'emergència de l'Institut i totes aquelles accions relacionades amb les condicions de treball del personal.
Español: i) Gestionar la implantación del plan de emergencia del Instituto y todas aquellas acciones relacionadas con las condiciones de trabajo del personal.