BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els punts d'aigua que es considerin molt necessaris es podran construir si compleixen una de les tres condicions anteriors amb informe favorable del Servei de Prevenció d'Incendis.
Español: Los puntos de agua que se consideren muy necesarios se podrán construir si cumplen una de las tres condiciones anteriores con informe favorable del Servicio de Prevención de Incendios.
Català: 8.9 No es pot dur a terme l'exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú que estiguin a l'interior dels espais naturals de protecció especial i de les reserves naturals de fauna salvatge.
Español: 8.9 No se permite el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común que se encuentren en el interior de los espacios naturales de protección especial y de las reservas naturales de fauna salvaje.
Català: En les llicències previstes als apartats b), c) i f), queden equiparats els parents de fins a segon grau de consanguinitat del cònjuge amb els de la parella de fet.
Español: En las licencias contempladas en los apartados b), c) y f), se equipararan a los parientes consanguínea dos del cónyuge los que lo sean de la pareja de hecho.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3129/2003, de 14 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/2121/2003, de 7 de juliol, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2003-04.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3129/2003, de 14 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/2121/2003, de 7 de julio, por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2003-04.
Català: La quota i el nombre d'auditories d'intervenció tècnica d'aquestes entitats és la mateixa que s'estableix pel fet imposable de l'article 12.14-1.e.
Español: La cuota y el número de auditorías de intervención técnica de estas entidades es la misma que se establece por el hecho imponible del artículo 12.14-1.e.
Català: 6 Signa els informes i/o certificats de verificació final dels expedients objecte d'acció subvencionable.
Español: 6 Firma los informes y/o certificados de verificación final de los expedientes objeto de acción subvencionable.
Català: 20.3 Aquestes pagues extraordinàries no es meriten mentre duri qualsevol de les causes de suspensió del contracte, previstes per l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, tret del que estableixen el apartats 5 i 6 d'aquest article.
Español: 20.3 Dichas pagas extraordinarias no se devengarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión del contrato previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, con excepción de lo que se establece en los apartados 5 y 6 del presente artículo.
Català: g.4) També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: g.4) También se pueden subvencionar los gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: Cap Unitat Central de Mitjans Tècnics
Español: Jefe Unidad Central de Medios Técnicos
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada recurs és: breu descripció, autors, destinataris i any de realització.
Español: La información mínima que deberá facilitar de cada recurso es: breve descripción, autores, destinatarios y año de realización.
Català: RESOLUCIÓ REP/1505/2006, de 28 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/06).
Español: RESOLUCIÓN REP/1505/2006, de 28 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/06).
Català: També poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, segons els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la citada publicación, según los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Lot 1: Samarretes i bosses bandolera: 45.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: Camisetas y bolsos bandolera: 45.200,00 euros, IVA incluido.
Català: Títol Superior d'Art Dramàtic + Alemany C2 (810)
Español: Título Superior de Arte Dramático + Alemán C2 (810)
Català: b) Els lliuraments de la GENCAT s'efectuaran mitjançant resolucions de transferència.
Español: b) Los libramientos de la GENCAT se efectuarán mediante resoluciones de transferencia.
Català: .1 Incloure places a resultes en l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma que, per error, no van sortir a la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, les quals es podran consultar a la pàgina web del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/justicia).
Español: .1 Incluir plazas a resultas en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma que, por error, no salieron en la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, las cuales se podrán consultar en la página web del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/justicia).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martín, visat en data 30 de juny de 2008, amb el núm. 75959, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín, visado en fecha 30 de junio de 2008, con el núm. 75959, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Bidones JP García, SL, disposa de dues autoritzacions ambientals per a dues activitats diferents ubicades en el mateix emplaçament: l'activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors (inclosos els envasos que han contingut productes fitosanitaris) mitjançant neteja i condicionament i l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: Bidones JP García, SL, dispone de dos autorizaciones ambientales para dos actividades diferentes ubicadas en el mismo emplazamiento: la actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores (incluidos los envases que han contenido productos fitosanitarios) mediante limpieza y acondicionamiento y la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: - Si el torn a cobrir és de 12 hores, l'absència ha de ser coberta per la persona del mateix grup professional que hagi treballat en la mateixa setmana, en el torn de matí si falta el primer torn de 12 hores o en el torn de nit si falta el del segon torn de 12 hores el primer dia, i en el torn de tarda el segon dia.
Español: - Si el turno a cubrir es de 12 horas, la ausencia tiene que ser cubierta por la persona del mismo grupo profesional que haya trabajado en la misma semana, en el turno de mañana si falta el primer turno de 12 horas o en el turno de noche si falta el del segundo turno de 12 horas el primer día, y en el turno de tarde el segundo día.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya és el responsable del tractament de les dades personals de les persones participants i informa que aquestes dades seran tractades de conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016 (GDPR), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD), per la qual cosa facilita la informació de tractament següent:
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña es el responsable del tratamiento de los datos personales de los participantes e informa que dichos datos serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016 (GDPR), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD), por lo que facilita la siguiente información de tratamiento:
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 23 fins al dia 26 d'octubre de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 23 hasta el día 26 de octubre de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al/a la presidente/a del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2558/2002, de 5 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de juliol al 4 d'agost de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2558/2002, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de julio al 4 de agosto de 2002.
Català: Qui exerceixi aquest dret a voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes.
Español: Quien ejerza este derecho a voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: Cap d'equip: 2.285 pta mensuals
Español: Jefe de equipo: 2.285 pta mensuales
Català: e) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: e) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: h) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: h) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Català: h) Declaració responsable de les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones amb indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) Declaración responsable de las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas con indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En el cas que la data de revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: La Secció de Control d'Emissions passa a denominar-se Secció d'Emissions.
Español: La Sección de Control de Emisiones pasa a denominarse Sección de Emisiones.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixen qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discuten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Sant Bernat, d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Bernat, de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós
Español: administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso
Català: Projectes promoguts per persones físiques empadronades o jurídiques amb seu social i fiscal en municipis del territori Leader o limítrof.
Español: Proyectos promovidos por personas físicas empadronadas o jurídicas con sede social y fiscal en municipios del territorio Leader o limítrofe.
Català: El document ambiental presentat descriu les actuacions projectades, les principals alternatives considerades, l'anàlisi dels potencials impactes i les mesures preventives.
Español: El documento ambiental presentado describe las actuaciones proyectadas, las principales alternativas consideradas, el análisis de los potenciales impactos y las medidas preventivas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; els preceptes de caràcter bàsic del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regulen la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de las subvencions i altres ajuts públics; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital; els preceptes de caràcter bàsic del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; los preceptos de carácter básico de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; los preceptos de carácter básico del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y otras ayudas públicas; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital; los preceptos de carácter básico del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y demás normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat del carril bicicleta a la travessia Industrial, polígon del Mig de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-20/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado del carril bicicleta en la travesía Industrial, polígono de El Mig de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-20/2019).
Català: d) En el cas de despeses subvencionables superiors a les quanties establertes en la normativa de contractes del sector públic per al contracte menor, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) En el caso de gastos subvencionables superiores a las cuantías establecidas en la normativa de contratos del sector público para el contrato menor, se debe presentar original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de esos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La persona adjudicatària disposarà del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària de la Gerència Territorial de Lleida.
Español: La persona adjudicataria dispondrá del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria de la Gerencia Territorial de Lleida.
Català: Parlament de Catalunya, Departament d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Parlamento de Cataluña, Departamento de Informática y Telecomunicaciones.
Català: j.2) En cas de portar-s'hi a terme algun cultiu no alimentari, per a la consideració a efectes de l'ajut de pagament únic, s'expressarà, a més del tipus de retirada, l'espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie i varietat per als cultius anuals i, per als cultius plurianuals, a més, la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: j.2) En caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario, para la consideración a efectos de la ayuda de pago único, se expresará, además del tipo de retirada, la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea por cada especie y variedad para los cultivos anuales y, para los cultivos plurianuales, además, la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: L'actuació del procurador en aquells partits judicials on no hi hagi instància superior, finalitzarà amb l'oportú emplaçament, sent recuperada la vigència de la designa una vegada retornades les actuacions per l'òrgan judicial d'instància superior.
Español: La actuación del procurador en aquellos partidos judiciales donde no haya instancia superior, finalizará con el oportuno emplazamiento, siendo recuperada la vigencia de la designa una vez devueltas las actuaciones por el órgano judicial de instancia superior.
Català: Entitat de Conservació del Pla parcial el Montanyà
Español: Entidad de Conservación del Plan parcial El Montanyà
Català: consum/mes, s'aplica als usuaris que realitzin un consum igual o inferior a 5
Español: consumo/mes se aplica a los usuarios que realicen un consumo igual o inferior a
Català: Les normes dictades en virtut de l'apartat 2 poden abastar sòl urbanitzable mancat de pla parcial urbanístic aprovat, o que el tingui en tramitació, per a permetre-hi la instal·lació d'equipaments o serveis comunitaris, si l'acord del Govern aprecia raons d'interès públic supramunicipal; en aquest supòsit, les normes s'han de desenvolupar mitjançant el pla especial regulat per l'article 67.1.e.
Español: Las normas dictadas en virtud del apartado 2 pueden abarcar suelo urbanizable falto de plan parcial urbanístico aprobado, o que lo tenga en tramitación, para permitir la instalación de equipamientos o servicios comunitarios, si el acuerdo del Gobierno aprecia razones de interés público supramunicipal; en este supuesto, las normas se deben desarrollar mediante el plan especial regulado por el artículo 67.1.e.
Català: impartir la formació de cada acció concreta complint els
Español: impartir la formación de cada acción concreta cumpliendo los
Català: L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil, en sòl o estructures no compreses en a), s'efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil, en suelo o estructuras no comprendidas en a), se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: 2.1.2 Citopatologia de tiroide: classificació de Bethesda.
Español: 2.1.2 Citopatología de tiroides: clasificación de Bethesda.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, al efecto de que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: —2 Objecte: obres de reforma d'un local per a la ubicació del Centre d'Atenció Primària Ronda II.
Español: —2 Objeto: obras de reforma de un local para la ubicación del Centro de Atención Primaria Ronda II.
Català: Identificació de la persona sol·licitant (nom i cognoms, DNI, adreça) i càrrec o funció.
Español: Identificación de la persona solicitante (nombre y apellidos, DNI, dirección) y cargo o función.
Català: S'han de considerar nuls qualssevol pactes en contra.
Español: Se han de considerar nulos cualquier pacto en contra.
Català: L'adaptació interior de l'habitatge destinada a facilitar la mobilitat dels usuaris que tinguin la consideració legal de persones amb mobilitat reduïda.
Español: La adaptación interior de la vivienda destinada a facilitar la movilidad de los usuarios que tengan la consideración legal de personas con movilidad reducida.
Català: 2.1 Procediments de posada en marxa.
Español: 2.1 Procedimientos de puesta en marcha.
Català: Aquest Pla incorpora el concepte de desenvolupament sostenible com a paràmetre de referència pel planejament del municipi, d'acord amb el que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: Este Plan incorpora el concepto de desarrollo sostenible como parámetro de referencia para el planeamiento del municipio, de acuerdo con lo que establece la Ley de urbanismo.
Català: c) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de
Español: c) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de