BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per presentar la renúncia és de sis dies hàbils des de la notificació de la designa o des que es tingui coneixement de la causa de renúncia.
Español: El plazo para presentar la renuncia es de seis días hábiles desde la notificación de la designa o desde que se tenga conocimiento de la causa de renuncia.
Català: d) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social aquells problemes i necessitats que, al seu entendre, requereixin d'un estudi o una actuació per part dels òrgans competents.
Español: d) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social aquellos problemas y necesidades que, a su criterio, requieran un estudio o una actuación por parte de los órganos competentes.
Català: --Les famílies ateses pels serveis socials de l'Ajuntament de Barcelona: s'haurà de declarar en la sol·licitud que es troben en situació de risc social indicant el Servei Social Municipal pel qual són ateses.
Español: --Las familias atendidas por los servicios sociales del Ajuntament de Barcelona: se tendrá que declarar en la solicitud que se encuentran en situación de riesgo social indicando el Servicio Social Municipal por el cual son atendidas.
Català: Títol: Pista poliesportiva al nucli d'Espelt.
Español: Título: Pista polideportiva en el núcleo de Espelt.
Català: b) L'àrea d'influència del centre per a cada ensenyament i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres educatius per a la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área de influencia del centro para cada enseñanza y, si procede, la adscripción del centro a otros centros educativos para la continuidad de los estudios.
Català: Cruïlles de titularitat de la Generalitat de Catalunya, grup 1 (MB99141.1).
Español: Cruces de titularidad de la Generalidad de Cataluña, grupo 1 (MB99141.1).
Català: Proposar diferents solucions d'elements convencionals i singulars a un
Español: Proponer diferentes soluciones de elementos convencionales y singulares a un
Català: Requisits relatius a la producció, el transport i la venda directa de llet crua de vaca.
Español: Requisitos relativos a la producción, el transporte y la venta directa de leche cruda de vaca.
Català: La Junta General té les següents funcions:
Español: La Junta General tiene las siguientes funciones:
Català: Si hi ha acord entre les parts, i en cas de cessament per jubilació, el treballador afectat ha de percebre, sobre la seva massa salarial individual, diverses mensualitats, d'acord amb la seva edat i el moment, segons la taula següent:
Español: Siempre que exista acuerdo entre las partes, y en el caso de cese por jubilación, el trabajador afectado percibiría sobre su masa salarial individual diversas mensualidades, en función de su edad y el momento, según la siguiente tabla:
Català: A tal efecte cal tenir present que conforme s'estableix a l'article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la recent Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'import de les taxes per la venda d'impresos de subministrament oficial ha de quedar fixat en l'import del seu cost directe arrodonit a l'alça fins al múltiple de 10 cèntims d'euro més proper.
Español: A dicho efecto hay que tener presente que conforme se establece en el artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por la reciente Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el importe de las tasas para la venta de impresos de suministro oficial debe quedar fijado en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiple de 10 céntimos de euro más próximo.
Català: Sra. Mercè Mateu Palau, del Servei de Pressupostos i Gestió Financera.
Español: Sra. Mercè Mateu Palau, del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, l'autorització administrativa de la reforma de l'estació receptora denominada Dolcet, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa de la reforma de la estación receptora denominada Dolcet, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Els col·legiats i col·legiades elegits en aquesta ocasió tenen el mandat d'aquells a qui substitueixen.
Español: Los colegiados y colegiadas elegidos en esta ocasión tienen el mandato de aquellos a quien sustituyen.
Català: Objecte: realització del servei de manteniment integral a l'edifici situat al núm. 14 de la Via Laietana, de Barcelona.
Español: Objeto: realización del servicio de mantenimiento integral del edificio situado en el núm. 14 de la Vía Laietana, de Barcelona.
Català: Local-oficina denominat “1”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. Té una superfície construïda de tres-cents vint-i-nou metres, quaranta decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de noranta-nou metres quadrats, adossada al límit sud, més exactament sud-est i sud-oest, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “1”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Valles, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magí”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Tiene una superficie construida de trescientos veintinueve metros cuarenta decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de noventa y nueve metros cuadrados, adosada a su lindero Sur, más exactamente Sureste y Suroeste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: e) Dotacions comunitàries (educatiu, sanitari-assistencial, esportiu, administratiu, cultural, associatiu i religiós).
Español: e) Dotaciones comunitarias (educativo, sanitario-asistencial, deportivo, administrativo, cultural, asociativo y religioso).
Català: El servei mèdic corresponent ha de determinar i certificar les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa.
Español: El servicio médico correspondiente determinará y certificará las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza.
Català: Matèries economicofinanceres específiques
Español: Materias económico-financieras específicas
Català: Es crea una línia d'ajut per a les inversions de modernització i reconversió de bucs de pesca, per tal de:
Español: Se crea una línea de ayuda para las inversiones de modernización y reconversión de buques de pesca, con el fin de:
Català: Si no es pot contactar amb l'aspirant per cap dels mitjans esmentats en un termini màxim de 24 hores, aquest veurà decaigut el seu dret en aquella crida, i es contactarà amb el següent aspirant de la llista, si bé l'aspirant mantindrà la mateixa posició, sens perjudici que si és impossible contactar en tres propostes se l'exclourà de la borsa.
Español: Si no es posible contactar con el aspirante por ninguno de los medios dichos en un término máximo de 24 horas, este de verá decaído de su derecho en esta llamada, y se contactará con el siguiente aspirante de la lista, el aspirante mantendrá la misma posición, sin ser perjudicado si es imposible contactar en tres propuestas se excluirá de la bolsa.
Català: a) Pagament de la subvenció corresponent a la primera l'edició del festival: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) Pago de la subvención correspondiente a la primera edición del festival: la tramitación del pago del 80% de la subvención se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: A partir de la relació de saldos nominals de creditors i deutors a 31 de desembre de 2018, la Sub-direcció General de Tresoreria ha d'efectuar les verificacions oportunes, conjuntament amb els departaments corresponents, per tal de procedir, si escau, a l'anul·lació de saldos o a declarar la prescripció de drets i obligacions, en tot cas, amb l'autorització prèvia de la Intervenció.
Español: A partir de la relación de saldos nominales de acreedores y deudores a 31 de diciembre de 2018, la Subdirección General de Tesorería tiene que efectuar las verificaciones oportunas, conjuntamente con los departamentos correspondientes, con el fin de proceder, si es necesario, a la anulación de saldos o a declarar la prescripción de derechos y obligaciones, en todo caso, con la autorización previa de la Intervención.
Català: Aquest informe ha d'incloure les dades agregades de rendiment acadèmic i formatiu i d'inserció laboral, entre altres.
Español: Este informe debe incluir los datos agregados de rendimiento académico y formativo y de inserción laboral, entre otros.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent igualat o superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo igualado o superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: Saldo pendent d'amortitzar de les anteriors hipoteques a data 13/12/2010: 255.657,64 €
Español: Saldo pendiente de amortizar de las anteriores hipotecas a fecha 13/12/2010: 255.657,64 €
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-SIS, ubicada a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9, s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTISÉIS, ubicada en la planta sótano del EDIFICIO situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de Actuación n.º 9, a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: Directament, sense altre requisit que posseir qualsevol dels títols especificats a l'apartat primer de l'article 5 del Decret 693/1968, d'1 d'abril, o els seus equivalents actuals.
Español: Directamente, sin otro requisito que poseer cualquiera de los títulos especificados en el apartado primero del artículo 5 del Decreto 693/1968, de 1 de abril, o sus equivalentes actuales.
Català: 1.1.3 Pel·lícules radiocròmiques.
Español: 1.1.3 Películas radiocrómicas.
Català: h) La gestió de les subvencions que atorgui l'Agència Catalana del Consum.
Español: h) La gestión de las subvenciones que otorgue la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Sabadell i Mataró, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Sabadell i Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Delegació territorial de les Terres
Español: Delegación territorial de Las Tierras del Ebro
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Cervera Castanyer per al canvi d'ús de dependències a la finca de la Llavina, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Cervera Castanyer para el cambio de uso de dependencias en la finca de La Llavina, en el término municipal de Montseny.
Català: c) La servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, d'una franja o pista d'on es farà desaparèixer qualsevol obstacle, l'amplada màxima de la qual serà de 6 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: c) La servidumbre de ocupación temporal, durante el período de ejecución de las obras, de una franja o pista de donde se hará desaparecer cualquier obstáculo, cuya anchura máxima será de 6 m, con el pago de los daños ocasionados en cada caso.
Català: 2.10 Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions que conté aquesta clàusula.
Español: 2.10 Denunciar los actos de los cuales tenga conocimiento y que puedan comportar una infracción de las obligaciones que contiene esta cláusula.
Català: b) Seran carregats per la dotació efectuada en la data de tancament de l'exercici precedent, amb abonament al compte 793.
Español: b) Se cargarán por la dotación efectuada al cierre del ejercicio precedente, con abono a la cuenta 793.
Català: La Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: La Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático.
Català: La gestió de dejeccions ramaderes en espais de la xarxa Natura 2000 estarà regulada per la legislació sectorial tot i que, puntualment i de forma molt justificada, en el marc del pla especial de cada espai es podrà fer alguna regulació específica amb motiu d'una millor protecció dels valors naturals en sectors concrets.
Español: La gestión de deyecciones ganaderas en espacios de la red Natura 2000 estará regulada por la legislación sectorial aun cuando, puntualmente y de forma muy justificada, en el marco del plan especial de cada espacio, se podrá efectuar alguna regulación específica con motivo de una mejor protección de los valores naturales en sectores concretos.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27.03.2017, ha aprovat definitivament el projecte d'obres d'ampliació de la xarxa de sanejament del sector nord del polígon residencial Can Costa, i connexió a l'arqueta CC.1 del sistema metropolità de sanejament, tram 2, que inclou el corresponent estudi de seguretat i salut, elaborat per IDOM Ingeniería y Consultoría SA.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 03/27/2017, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de ampliación de la red de saneamiento del sector norte del polígono residencial Can Costa, y conexión a la arqueta CC.1 del sistema metropolitano de saneamiento, tramo 2, que incluye el correspondiente estudio de seguridad y salud, elaborado por IDOM Ingeniería y Consultoría SA.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions dels plans d'ordenació urbanística municipal que constitueixin modificacions substancials de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient, llevat de les que afectin únicament el sòl urbà, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal que constituyan modificaciones sustanciales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente, salvo las que afectan únicamente al suelo urbano, aunque se puede declarar la no-sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El tribunal qualificador determinarà la durada de la subprova.
Español: El tribunal calificador determinará la duración de la subprueba.
Català: a) Més antiguitat en el centre amb destinació definitiva (computada el 31.8.2001).
Español: a) Más antigüedad en el centro de destino definitivo (computada a 31.8.2001).
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà.
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que exigeixin aquests Estatuts.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que se tengan que renovar tendrán de reunir las condiciones que exijan estos Estatutos.
Català: P. D. (Resolució ARP/169/2006, DOGC 6.2.2006)
Español: D. (Resolución ARP/169/2006, DOGC 6.2.2006)
Català: Atès que, d'acord amb l'article 67.1.p) del Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura, correspon al departament esmentat el foment de la llengua occitana;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 67.1.p) del Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura, corresponde a dicho departamento el fomento de la lengua occitana;
Català: De manera genèrica, els beneficiaris han de ser petites o mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: De manera genérica, los beneficiarios tienen que ser pequeñas o medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Primer.- Anul·lar la convocatòria 2021-D-FC-CD-6 per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat, en concret dues places de professor titular, una amb referencia TU/21/41 de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular i l'altra amb referència TU/21/42 de l'àrea de coneixement de Genètica, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2020 de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Primero.- Anular la convocatoria 2021-D-FC-CD-6 por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad, en concreto dos plazas de profesor titular, una con referencia TU/21/41 del área de conocimiento de Bioquímica y Biologia Molecular y la otra con referencia TU/21/42 del área de conocimiento de Genética, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2020 de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atesa aquesta situació, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de contribuir al manteniment de llocs de treball en els centres especials de treball de Catalunya, amb especial atenció als col·lectius de persones amb discapacitats amb especials dificultats d'inserció, considera necessari obrir aquesta línia extraordinària d'ajuts per tal d'afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic que preveu l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Español: Vista esta situación, el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de empleo de Cataluña, con especial atención a los colectivos de personas con discapacidades con especiales dificultades de inserción, considera necesario abrir esta línea extraordinaria de ayudas por tal de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico previsto en la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2009 (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Català: d) Títol universitari de primer cicle, de segon cicle, grau universitari o equivalents, cursat en una universitat estrangera, la llengua oficial de la qual sigui l'al·legada com a requisit per a participar en la convocatòria.
Español: d) Título universitario de primer ciclo, de segundo ciclo, grado universitario o equivalentes, cursado en una universidad extranjera, cuya la lengua oficial sea la alegada como requisito para participar en la convocatoria.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Es concedeix un premi únic de 70.000 pessetes brutes, a tot el personal que, complerta l'edat reglamentària, s'hagi de retirar de la feina, segons les normes establertes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Se concede un premio único de 70.000 pesetas brutas, a todo el personal
Català: Tan sols cal subratllar que en el capítol IV s'estableix el principi de lliure iniciativa econòmica i es regula ja de manera precisa la instrumentació del principi de necessitat i proporcionalitat, que amb caràcter general es positivitza a l'article 5, dins el capítol II, referent als principis de garantia de la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació, i les actuacions que limiten la llibertat d'establiment i la llibertat de circulació.
Español: Tan solo cabe subrayar que en el capítulo IV se establece el principio de libre iniciativa económica y se regula ya de manera precisa la instrumentación del principio de necesidad y proporcionalidad, que con carácter general se positiviza en el artículo 5, dentro del capítulo II, referente a los principios de garantía de la libertad de establecimiento y la libertad de circulación, y las actuaciones que limitan la libertad de establecimiento y la libertad de circulación.
Català: Abans del pagament, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, si l'empresa beneficiària presta el seu consentiment al formulari de sol·licitud normalitzat per consultar aquestes dades.
Español: Antes del pago, el Consorcio comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, en el caso de que la empresa beneficiaria preste su consentimiento en el formulario de solicitud normalizado para consultar esos datos.
Català: És l'empleat que s'encarrega d'una manera integral del moviment i la manipulació de mercaderies, paquets, mobiliari, maquinària, materials, etc., per millorar les prestacions dels serveis logístics, adequant els recursos humans i materials a les necessitats reals de producció.
Español: Aquel empleado que realiza a nivel integral el movimiento y manipulación de mercancías, paquetería, mobiliario, maquinaria, materiales, etc., con el objeto de mejorar las prestaciones de los servicios logísticos adecuando los recursos tanto humanos como materiales a las necesidades reales de producción.