BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans directors urbanístics poden establir determinacions per ésser directament executades o bé per ésser desenvolupades mitjançant plans especials urbanístics que facin possible l'exercici de competències pròpies dels ens supramunicipals.
Español: Los planes directores urbanísticos pueden establecer determinaciones para ser directamente ejecutadas o bien para ser desarrolladas mediante planes especiales urbanísticos que hagan posible el ejercicio de competencias propias de los entes supramunicipales.
Català: Documentació acreditativa: certificat del director del centre o centres
Español: Documentación acreditativa: certificado del director del centro o
Català: Analitza el projecte de pressupost de l'agrupació departamental, amb totes les seves entitats.
Español: Analiza el proyecto de presupuesto de la agrupación departamental, con todas sus entidades.
Català: Quan els sindicats o les centrals posseeixin a l'empresa una afiliació superior al 15% d'aquella, la representació del sindicat o de la central la té un delegat.
Español: Cuando los sindicatos o centrales posean en la empresa una afiliación superior al 15% de aquélla, la representación del sindicato o central será ostentada por 1 delegado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar a un determinat empleat, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional, sempre dintre del seu departament, i si això no fos possible, es traslladarà a un altre, sense que en cap cas hi hagi minva, congelació, ni absorció salarial.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación designe, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado empleado, éste tiene que ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, siempre dentro de su departamento, y si eso no fuera posible, se trasladará a otro, sin que en ningún caso haya merma, congelación, ni absorción salarial.
Català: Una sanció consistent en una multa per import de mil un euros (1.001 €) per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposen els articles 29.1 i 29.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives en relació a l'article 95 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per no disposar de la llicència municipal d'obertura del local.
Español: Una sanción consistente en una multa por importe de mil un euros (1.001 €) por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que disponen los artículos 29.1 i 29.2 de la Ley 11/2009, de 6 de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación al artículo 95 del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por no disponer de la licencia municipal de obertura del local.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona, codi 08001170.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona, código 08001170.
Català: Exp. 05SO 000 1569: obres de reparació de conductes hidràulics.
Español: Exp. 05SO 000 1569: obras de reparación de conductos hidráulicos.
Català: En virtut del que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre, de 2015) i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic el tràmit corresponent al procediment de revisió d'ofici per tal de declarar la nul·litat de ple dret de l'acord tàcit de pagament de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària de determinats drets econòmics per reunions de representació institucional de l'IAS, així com dels actes que en van derivar durant l'any 2010 i el primer trimestre de l'any 2011.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre, de 2015) y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura descrita en el anexo de este Anuncio, se hace público el trámite correspondiente al procedimiento de revisión de oficio para declarar la nulidad de pleno derecho del acuerdo tácito de pago de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria de determinados derechos económicos por reuniones de representación institucional del IAS, así como de los actos que derivaron de ello durante el año 2010 y el primer trimestre del año 2011.
Català: Les quanties del capital assegurat que estableix aquest Reglament es poden actualitzar anualment per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, de conformitat amb la mitjana general anual de l'índex de preus de consum de Catalunya o amb qualsevol altre índex que el substitueixi.
Español: Las cuantías del capital asegurado que se establecen en este Reglamento se pueden actualizar anualmente por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, de conformidad con la media general anual del índice de precios de consumo de Cataluña o con cualquier otro índice que lo sustituya.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dona suport al/a la cap de l'Oficina Central d'Inspecció en les tasques que li encomani.
Español: Apoya al/a la jefe/a de la Oficina Central de Inspección en las tareas que le encomiende.
Català: En els supòsits d'aquest apartat, s'addicionarà dos dies naturals en cas que el treballador tingui que realitzar un desplaçament superior a 200 km.
Español: En los supuestos de este apartado, se adicionará dos días naturales en caso de que el trabajador tenga que realizar un desplazamiento superior a 200 km.
Català: El projecte que s'avalua defineix les obres civils, espai i connexions dels equips per a una producció futura plena de 60 Hm3/any, i les instal·lacions mecàniques i elèctriques per a una primera fase (20 Hm3/any).
Español: El proyecto que se evalúa define las obras civiles, espacio y conexiones de los equipos para una producción futura plena de 60 Hm3/año, y las instalaciones mecánicas y eléctricas para una primera fase (20 Hm3/año).
Català: Finalitat: execució projecte recuperació de les antigues mines.
Español: Finalidad: ejecución proyecto recuperación de las antiguas minas.
Català: Addicionalment a l'anterior i sempre que ho sol·liciti expressament el treballador podrà ampliar el temps de treball mitjançant extensió de la seva jornada diària en les dates que l'empresa requereixi tal ampliació, així com reduir a un dia el descans intersetmanal mitjançant la seva translació als períodes de menor activitat o fora de la temporada.
Español: Adicionalmente a lo anterior y siempre que lo solicite expresamente el trabajador podrá ampliar el tiempo de trabajo mediante extensión de su jornada diaria en las fechas en que la Empresa requiera tal ampliación, así como reducir a 1 día el descanso intersemanal mediante su traslación a los períodos de menor actividad o fuera de la temporada.
Català: Organitzar els treballs de manteniment en instal·lacions i màquines del vaixell segons les activitats i els mitjans tecnològics que es gestionen.
Español: Organizar los trabajos de mantenimiento en instalaciones y máquinas del buque en función de las actividades y medios tecnológicos que se gestionan.
Català: La valoració del currículum vitae aportat pels aspirants.
Español: La valoración del curriculum vitae aportado por los aspirantes.
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, d'acord amb la delegació del consell, al qual ha d'informar posteriorment, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, de acuerdo con la delegación del consejo, al que deberá informar posteriormente, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.1.1 La millora de les instal·lacions de serveis, la climatització i l'accessibilitat i, si escau, els projectes de redisseny del recinte firal que hagin donat lloc a les inversions esmentades.
Español: 4.1.1 La mejora de las instalaciones de servicios, la climatización y la accesibilidad y, si ocurre, los proyectos de rediseño del recinto ferial que hayan dado lugar a las mencionadas inversiones.
Català: Els interessats hauran de sol·licitar per escrit al Negociat de Recerca el material a adquirir abans del dia 5 de novembre de 2004, ja que serà l'INEFC qui s'encarregarà de gestionar la comanda i abonar-la als proveïdors.
Español: Los interesados deberán solicitar por escrito al Negociado de Investigación el material a adquirir antes del día 5 de noviembre de 2004, ya que será el INEFC quien se encargará de gestionar el pedido y pagarlo a los proveedores.
Català: 8.4 Utilitza mètodes de marcatge d'animals i d'anellament d'aus.
Español: 8.4 Utiliza métodos de marcaje de animales y de anillado de aves.
Català: reiteradament als preceptes d'aquest Conveni o de les lleis que regulen el
Español: preceptos de este Convenio o de las leyes reguladoras del trabajo, el jefe del
Català: L'import a abonar per aquesta disponibilitat serà de 6,03 euros diaris.
Español: El importe a abonar por esta disponibilidad será de 6,03 euros diarios.
Català: El còmput del termini comptarà a elecció del treballador o treballadora a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l'adopció sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diferents períodes de gaudi d'aquest permís.
Español: El cómputo del plazo contará a elección del trabajador, o trabajadora a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diferentes periodos de disfrute de este permiso.
Català: Pel que fa a l'afecció sobre la fauna, cal considerar que la major part dels perfils es troben en una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i alguns s'acosten molt a les zones de cria.
Español: Con respecto a la afectación sobre la fauna, hay que considerar que la mayor parte de los perfiles se encuentran en un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata) y algunos se acercan mucho a las zonas de cría.
Català: Les persones interessades podran examinar tots els antecedents i els documents referents als béns objecte de la subhasta a la pàgina web de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. https://epc.ccma.cat/Proveidor/noticies.jsf
Español: Las personas interesadas podrán examinar todos los antecedentes y los documentos referentes a los bienes objeto de la subasta en la página web del ente público Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals https://epc.ccma.cat/Proveidor/noticies.jsf
Català: e3) Dades sobre ocupació: professió, lloc de treball.
Español: e3) Datos sobre ocupación: profesión, puesto de trabajo.
Català: Si escau, un funcionari o una funcionària d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si procede, un funcionario o una funcionaria de esta unidad levantará acta.
Català: Aquest import es prorratejarà pel temps efectivament dedicat a les tasques d'extinció d'incendis en cas de ser inferior a un mes.
Español: Este importe se prorrateará por el tiempo efectivamente dedicado a las tareas de extinción de incendios en caso de ser inferior en un mes.
Català: La zona de servitud té les finalitats establertes a l'article 7.1 del RDPH, ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació, i ser apta i practicable en qualsevol moment.
Español: La zona de servidumbre tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH, debe quedar libre de cualquier construcción y edificación, y ser apta y practicable en todo momento.
Català: Així mateix, han d'assegurar la identificació dels usuaris i el control d'accessos, en compliment de les garanties que preveu la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, asegurarán la identificación de los usuarios y el control de accesos, en cumplimiento de las garantías previstas en la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: k) En el cas de sol·licitar subvenció per a més d'una activitat: llista de les activitats ordenades per ordre de prioritat.
Español: k) En el caso de solicitar subvención para más de una actividad: lista de las actividades ordenadas por orden de prioridad.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: en aplicació dels articles 64.1.c, 67.b, 67.c, 67.e) de la LCSP i segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: en aplicación de los artículos 64.1.c, 67.b, 67.c, 67.e) de la LCSP y según la concreción del apartado F1 del cuadro de características.
Català: Als efectes d'aquest permís, l'any es computarà per anys naturals, i es pot ampliar el seu període de gaudi fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: A los efectos de este permiso, el año se computará por años naturales, y se puede ampliar su periodo de disfrute hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici 2011, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio 2011, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte o zona i dots de comandament suficients per mantenir la disciplina necessària i obtenir els rendiments previstos.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito o zona y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2012, sobre una resolució referent als municipis de la Vall d'en Bas, les Preses i Olot.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente a los municipios de La Vall d'en Bas, Les Preses y Olot.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, el qual disposa que el Consorci d'Educació de Barcelona dóna publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, el cual dispone que el Consorcio de Educación de Barcelona da publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación
Català: 3.1 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021 concreten els objectius específics del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i estan recollides en els camps temàtics identificats pels àmbits d'activitat estadística que regula aquest Pla en desplegament dels seus objectius generals.
Español: 3.1 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2021 concretan los objetivos específicos del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y están recogidas en los campos temáticos identificados por los ámbitos de actividad estadística que regula este Plan en despliegue de sus objetivos generales.
Català: En els casos de malaltia, l'empresa ha de complementar fins al 80% del salari de cotització des del 1r dia.
Español: En los casos de enfermedad, la empresa complementará hasta el 80% del salario de cotización desde el primer día.
Català: c) Acordar la creació, modificació i supressió de facultats i escoles i sobre la creació, supressió, adscripció i desadscripció d'instituts universitaris de recerca, i també l'adscripció o desadscripció de centres de titularitat pública o privada que imparteixin ensenyaments conduents a l'expedició de títols oficials amb validesa a tot el territori estatal, segons la legislació vigent.
Español: c) Acordar la creación, modificación y supresión de facultades y escuelas, la creación, supresión, adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación, y también la adscripción o desadscripción de centros de titularidad pública o privada que impartan enseñanzas conducentes a la expedición de títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal, según la legislación vigente.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la comunitat de propietaris referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la comunidad de propietarios referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], propongo:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de producció, promogut per Javier Alegre Martínez.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de producción, promovido por Javier Alegre Martínez.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.4 Producció d'anticossos i vacunes.
Español: 2.4 Producción de anticuerpos y vacunas.
Català: a) Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: a) Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida al Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Aquest import estimat també es destinarà a la concessió dels ajuts i les beques d'accions de formació professional per a l'ocupació promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el marc de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, que varen ser sol·licitats amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i complien els requisits previstos a la normativa corresponent.
Español: Este importe estimado también se destinará a la concesión de las ayudas y las becas de acciones de formación profesional para el empleo promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el marco de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, que fueron solicitadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución y cumplían los requisitos previstos en la normativa correspondiente.
Català: Conreus afectats: cítrics.
Español: Cultivos afectados: cítricos.
Català: Se suprimeix de la composició de la Comissió de garanties d'admissió de l'educació secundària obligatòria, de l'apartat 4 de l'article 10, el següent:
Español: Se suprime de la composición de la Comisión de garantías de admisión de la educación secundaria obligatoria, del apartado 4 del artículo 10, lo siguiente:
Català: On figura com a titular número 7 el Sr. Daniel Vendrell Domínguez, ha de figurar com a titular número 7, el Sr. David Manzanera Facerias, regidor de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, essent el seu suplent respectiu el Sr. Frederic Marí Casanovas regidor de l'Ajuntament de La Pobla de Claramunt..
Español: Donde figura como titular número 7 el Sr. Daniel Vendrell Domínguez, ha de figurar como titular número 7, el Sr. David Manzanera Facerias, concejal del Ayuntamiento de la Torre de Claramunt, siendo su suplente respectivo el Sr. Frederic Marí Casanovas concejal del Ajuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: m) Elaborar i proposar modificacions al seu reglament de règim intern.
Español: m) Elaborar y proponer modificaciones a su reglamento de régimen interno.
Català: L'import que rebrà l'EADOP per les traduccions objecte del present conveni serà de 0,0764 euros/paraula, IVA a part.
Español: El importe que recibirá el EADOP por las traducciones objeto del presente convenio será de 0,0764 euros/palabra, IVA no incluido.
Català: Comunitat de propietaris de l'edifici avinguda Pirineus, 17-19.
Español: Comunidad de propietarios del edificio avenida Pirineus, 17-19.