BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els materials reciclats utilitzats en les joguines elèctriques i electròniques han de provenir de gestors degudament autoritzats o bé disposar d'una resolució de subproducte emesa per l'autoritat competent, a Catalunya l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los materiales reciclados utilizados en los juguetes eléctricos y electrónicos deben provenir de gestores debidamente autorizados o bien disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente, en Cataluña la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario; por lo tanto, su aplicación será considerada globalmente.
Català: 17.1 El finançament de les actuacions establertes per conveni s'ha d'adequar al que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2002, i a la legislació de finances públiques.
Español: 17.1 La financiación de las actuaciones establecidas por convenio deberá adecuarse a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2002, y a la legislación de finanzas públicas.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquesta Delegació Territorial, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de esta Delegación Territorial, en la avenida de El Segre, 7, de Lleida.
Català: Es limitarà l'ús comercial directament vinculat a la pròpia indústria i que representi com a màxim el 50% de la superfície construïda industrial al qual està vinculat.
Español: Se limitará el uso comercial directamente vinculado a la propia industria y que represente como máximo el 50% de la superficie construida industrial al cual está vinculado.
Català: Al nivell d'educació primària a la fi del curs acadèmic:
Español: En el nivel de educación primaria al final del curso académico:
Català: Cada taula de joc ha de tenir un cap de taula i, segons les seves dimensions, un, dos o tres crupiers.
Español: Cada mesa de juego debe tener un jefe de mesa y, según sus dimensiones, uno, dos o tres crupieres.
Català: La instal·lació projectada consta d'una planta de GNL i la seva connexió amb la nova xarxa de distribució que discorre pel nucli urbà.
Español: La instalación proyectada consta de una planta de GNL y su conexión con la nueva red de distribución que discurre por el núcleo urbano.
Català: Els treballadors amb una antiguitat de 10 anys gaudiran d'un dia més de vacances, i a partir d'aquesta antiguitat, cada cinc anys incrementaran un dia més les vacances, fins a un màxim de cinc dies.
Español: Los trabajadores con una antigüedad de 10 años disfrutarán de un día más de vacaciones, y a partir de esta antigüedad, cada cinco años incrementarán un día más las vacaciones, hasta un máximo de cinco días.
Català: 3.4 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o no s'hi adjunten els documents exigits a l'apartat anterior, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, esmeni la sol·licitud o presenti els documents preceptius; un cop transcorregut, sense haver-ho fet, es dictarà resolució per la qual s'entendrà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o no se adjuntan a la misma los documentos exigidos en el apartado anterior, se requerirá la solicitante para que, en el plazo de 10 días, subsane la solicitud o presente los documentos preceptivos; una vez transcurrido el mismo sin hacerlo, se dictará resolución por la que se entenderá que desiste en su petición y se archivará la solicitud sin más trámite.
Català: Atès que la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que, per minimitzar l'impacte ambiental sobre el medi nocturn i garantir alhora el compliment de la normativa de seguretat aèria actualment vigent, la senyalització adequada per als aerogeneradors és el sistema dual Media A (llum blanca intermitent de dia) / Media C (llum vermella fixa a la nit);
Español: Visto que la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que, para minimizar el impacto ambiental sobre el medio nocturno y garantizar a la vez el cumplimiento de la normativa de seguridad aérea actualmente vigente, la señalización adecuada para los aerogeneradores es el sistema dual Media A (luz blanca intermitente de día) / Media C (luz roja fija por la noche);
Català: Seran vocals de la Junta Electoral Central els presidents o presidentes de les Juntes Electorals de les demarcacions, que podran ser substituïts, si cal, per altres membres de les Juntes Electorals de les demarcacions i per ordre de preeminència.
Español: Serán vocales de la Junta Electoral Central los presidentes o presidentas de las Juntas Electorales de las demarcaciones, que podrán ser sustituidos, en su caso, por otros miembros de las Juntas Electorales de las demarcaciones y por orden de preeminencia.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut Sectorial en l'àmbit de la Comissió Paritària del Conveni
Español: La Comisión de Seguridad y Salud Sectorial en el ámbito de la Comisión Paritaria del Convenio
Català: 3.2 A més de la documentació específica per a l'obtenció dels diferents carnets i el pagament de les taxes aplicables, caldrà acreditar haver superat el cicle formatiu segons la resolució de la Direcció General de Formació Professional per a aquella promoció.
Español: 3.2 Además de la documentación específica para la obtención de los diferentes carnets y el pago de las tasas aplicables, hará falta acreditar haber superado el ciclo formativo según la resolución de la Dirección General de Formación Profesional para aquella promoción.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.10 en els llocs previstos a la base 6.6, elevarà la proposta de les persones participants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a funcionaris/àries, especificant-hi la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 6.10 en los lugares previstos en la base 6.6, elevará la propuesta de las personas participantes al órgano convocante, a efectos de su nombramiento como funcionarios/as, especificando la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: Es respectaran les condicions personals que excedeixin el Pacte en el seu contingut econòmic, globalment considerades i en còmput anual, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que excedan del Pacto en su contenido económico, globalmente consideradas y en cómputo anual, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 2.4 En acrobàcia a terra i/o sobre aparells executa tres elements de creació pròpia o amb característiques personals, utilitzant tècniques acrobàtiques.
Español: 2.4 En acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos ejecuta tres elementos de creación propia o con características personales, utilizando técnicas acrobáticas.
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'annex 1 en relació amb la selecció dels projectes, i un cop vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del anexo 1 con relación a la selección de los proyectos, y vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: Aquest import es destina a sufragar les despeses de gestió, logística i coordinació de la Coordinadora en la gestió de la convocatòria de subvencions, així com l'informe d'auditoria.
Español: Este importe se destina a sufragar los gastos de gestión, logística y coordinación de la Coordinadora en la gestión de la convocatoria de subvenciones, así como el informe de auditoría.
Català: 3.2 Queda prohibida a Catalunya la comercialització i el moviment de plantes de cítrics amb símptomes de la plaga.
Español: 3.2 Queda prohibida en Cataluña la comercialización y el movimiento de plantas de cítricos con síntomas de la plaga.
Català: A 1.410 m, marge esquerre, camí a
Español: A 1.410 m, margen izquierdo, camino a fincas.
Català: Les despeses de dietes del prospector/a i/o desplaçaments de les persones participants, de la persona preparadora laboral i/o del prospector/a, fins a un 4% del total de la retribució subvencionable del preparador laboral.
Español: Los gastos de dietas del prospector/a y/o desplazamientos de las personas participantes, de la persona preparadora laboral y/o del prospector/a, hasta un 4% del total de la retribución subvencionable del preparador/a laboral.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica en la seva valoració de 18 de setembre de 2013 que l'emplaçament se situa a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica en su valoración de 18 de septiembre de 2013 que el emplazamiento se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: 12.3 Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, la massa salarial del personal laboral al servei de l'Institut experimentarà un augment global del 2% respecte a la corresponent a l'exercici de 2002, en termes d'homogeneïtat per als 2 períodes objecte de comparació.
Español: 12.3 Con efectos desde el 1 de enero de 2003, la masa salarial del personal laboral al servicio del Instituto experimentará un aumento global del 2% con respecto a la correspondiente al ejercicio de 2002, en términos de homogeneidad para los 2 periodos objeto de comparación.
Català: No obstant l'anterior, en cas d'urgència, es podrà convocar la sessió amb la brevetat de temps que exigeixin les circumstàncies.
Español: No obstante lo anterior, en caso de urgencia, se podrá convocar la sesión con la brevedad de tiempos que exijan las circunstancias.
Català: l'acabament de l'obra i els cessaments previstos en el supòsit primer.
Español: operarán la terminación de obra y cese previstos en el supuesto
Català: S'ha d'aplicar el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat, i es considera com a tal a aquest efecte la IT.
Español: Se aplicará el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado, considerándose como tal a estos efectos la IT.
Català: IX Premi Civisme als Mitjans de Comunicació
Español: IX Premio Civismo en los Medios de Comunicación
Català: salubritat en els cultius.
Español: la salubridad en los cultivos.
Català: El treballador que hi sol·liciti el reingrés dins el límit fixat té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador que solicite el ingreso tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: En concepte de menyscapte de diners, els caixers i els cobradors, i en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues, han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75% d'un dia de salari format per salari base, plus de conveni i l'antiguitat.
Español: En concepto de quebranto de moneda, los cajeros y cobradores, y en general todo el personal que realice funciones análogas, percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75% de un día de salario compuesto por: salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: Si això no fos possible, i si l'amplada del carrer ho permet, es construirà una vorera provisional d'1 metre d'amplada.
Español: Si eso no fuera posible, y si la anchura de la calle lo permite, se construirá una acera provisional de 1 metro de anchura.
Català: 20.1 La prova d'accés a què fa referència l'article 16.2 d'aquest Decret constarà de dues parts:
Español: 20.1 La prueba de acceso a que se refiere el artículo 16.2. de este Decreto constará de dos partes:
Català: Secretari general de la Unió General de Treballadors de Catalunya:
Español: Secretario general de la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior
Español: Jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior
Català: 10.3.4 Intervenció davant de l'administració pública i de les institucions privades per exigir el compliment del present Conveni.
Español: 10.3.4 Intervención ante la administración pública y las instituciones privadas para exigir el cumplimiento del presente Convenio.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 511/2015).
Español: EDICTO sobre procedimento de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 511/2015).
Català: l) Analitzar les disfuncions dels equips, instal·lacions i sistemes auxiliars, utilitzant equips de mesurament, interpretant-ne els resultats i les relacions de causa i efecte, per localitzar, diagnosticar i reparar les avaries.
Español: l) Analizar las disfunciones de los equipos, instalaciones y sistemas auxiliares, utilizando equipos de medición, interpretando los resultados y las relaciones de causa y efecto, para localizar, diagnosticar y reparar las averías.
Català: Expedir certificats de cotització de Seguretat Social i drets passius.
Español: Emitir certificados de cotización a la Seguridad Social y derechos pasivos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte d'obres de rehabilitació i millora i la posterior direcció d'obres al Casal de Gent Gran de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de obras de rehabilitación y mejora y la posterior dirección de obras en el Hogar de Gente Mayor de la Barceloneta, en Barcelona.
Català: f) Impacte en el lloc d'establiment de les entitats de cadascuna de les activitats (fins a 60 punts).
Español: f) Impacto en el lugar de establecimiento de las entidades de cada una de las actividades (hasta 60 puntos).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, subscrit per les parts negociadores en data 29 d'abril de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 20 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu fins que no es resolgui expressament el recurs interposat o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En este caso, no se puede interponer ningún recurso contencioso administrativo hasta que no se resuelva expresamente el recurso interpuesto o se haya producido la desestimación presunta.
Català: Aplicar les mesures preventives necessàries per evitar les causes de les lesions cròniques típiques de la pràctica de l'escalada.
Español: Aplicar las medidas preventivas necesarias para evitar las causas de las lesiones crónicas típicas de la práctica de la escalada.
Català: —2 A les unitats especials, com unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: —2 En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de curas intensivas, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partes y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a fi d'adequar el traçat del camí de can Cadell a Breda, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para adecuar el trazado del camino de can Cadell a Breda, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: c) Aprovar, si escau, els pressupostos del Col·legi, els seus comptes anuals, les quotes col·legials i la resta d'aportacions extraordinàries.
Español: c) Aprobar, en su caso, los presupuestos del Colegio, sus cuentas anuales, las cuotas colegiales y el resto de aportaciones extraordinarias.
Català: Als efectes de l'abonament, es consideraran dies treballats les situacions d'I.T. produïdes per accident laboral.
Español: A los efectos de su abono, se considerarán días trabajados las situaciones de I. T. producidas por accidente laboral.
Català: 2n) Personal d'acabat, envasament, empaquetatge
Español: 2º) Personal de acabado, envasado, empaquetado
Català: Lot 14: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Terrassa La Maurina
Español: Lote 14: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Terrassa La Maurina
Català: L'empresa cessant haurà de comunicar al personal afectat la pèrdua de l'adjudicació dels serveis, així com el nom de la nova empresa adjudicatària, tan aviat tingui coneixement d'aquestes circumstàncies.
Español: La empresa cesante deberá comunicar al personal afectado la pérdida de la adjudicación de los servicios, así como el nombre de la nueva empresa adjudicataria, tan pronto tenga conocimiento de estas circunstancias.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances de caràcter salarial, el valor del qual s'estableix a l'annex 2, o la part proporcional segons l'antiguitat a l'empresa. Aquest fons s'ha de percebre al mes anterior al que es facin les vacances d'estiu.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter salarial, cuyo valor se establece en el anexo 2, o parte proporcional en función de la antigüedad en la empresa, que se percibirá el mes anterior al que se disfruten las vacaciones de verano.
Català: En el supòsit que per raó d'embaràs o part recent, l'empresa destini una treballadora a un lloc de treball corresponent a un grup professional superior al que ostentava percebrà el salari corresponent a aquest grup professional.
Español: En el supuesto que por razón de embarazo o parto reciente, la empresa destine una trabajadora a un lugar de trabajo correspondiente a un grupo profesional superior al que ostentaba percibirá el salario correspondiente a este grupo profesional.
Català: Metodologia per a l'entrenament específic dels jugadors o jugadores en funció de la seva posició en l'equip.
Español: Metodología para el entrenamiento específico de los jugadores o jugadoras en función de su posición en el equipo.
Català: En cas que els serveis s'hagin prestat en altres administracions públiques i/o dins l'àmbit del sector privat, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal; en qualsevol cas, la documentació acreditativa de l'experiència professional haurà de ser lliurada juntament amb la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: En el caso de que los servicios se hayan prestado en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado, la experiencia profesional se acreditará mediante certificado del órgano competente en materia de personal; en cualquier caso, la documentación acreditativa de la experiencia profesional deberá ser entregada juntamente con la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: les confederacions d'associacions d'alumnes en l'àmbit territorial de
Español: y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent continu (CC) i corrent altern (CA) en servei:
Español: Máquinas eléctricas rotativas de corriente continua (CC) y corriente alterna (CA) en servicio:
Català: Sol·licitud de drets de la reserva nacional de pagament bàsic.
Español: Solicitud de derechos de la reserva nacional de pago básico.
Català: Projectes de creació tèxtil: 270 h.
Español: Proyectos de creación textil: 270 h.
Català: En aquest cas, l'organisme resultant de la fusió ha de sol·licitar, en els termes de l'article 23 del Reglament («Acreditació directa dels organismes per raons excepcionals»), l'acreditació per a la intermediació al país o països d'origen en què algun dels organismes fusionats estigui acreditat prèviament per la Direcció General.
Español: En este caso, el organismo resultante de la fusión solicitará, en los términos del artículo 23 del Reglamento («Acreditación directa de los organismos por razones excepcionales»), la acreditación para la intermediación en el país o países de origen en los que alguno de los organismos fusionados estuviera previamente acreditado por la Dirección General.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions, en tot cas, abans del pagament del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y la Seguridad Social, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, en todo caso, antes del pago de la subvención.
Català: Primer.- Aprovar conforme el que disposa la legislació vigent, l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 2018 en els termes establerts a l'annex I d'aquest acord.
Español: Primer.- Aprobar conforme lo dispuesto en la legislación vigente, la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2018 en los términos establecidos en el anexo I de este acuerdo.