BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 17 i 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: El Reial decret 233/2015, de 30 de març, publicat al BOE núm. 77, ha disposat la convocatòria d'eleccions locals, que tindran lloc el dia 24 de maig de 2015.
Español: El Real Decreto 233/2015, de 30 de marzo, publicado en el BOE núm.
Català: 21.2 Amb la finalitat que els treballadors puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens que estableix l'article 72 de la Llei orgànica del règim electoral general, a l'efecte de poder emetre el vot per correu, els treballadors poden gaudir d'un permís de fins a quatre hores.
Español: 21.2 Con la finalidad de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción al censo que establece el artículo 72 de la Ley orgánica del régimen electoral general, a efectos de poder emitir el voto por correo, los trabajadores pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas.
Català: q) Bases específiques de l'ajut per pròtesis auditives o ortopèdiques
Español: q) Bases específicas para la ayuda para prótesis auditivas u ortopédicas
Català: 17.4 La Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa sol·licitarà, respecte a la subvenció sol·licitada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 17.4 La Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará, respecto a la subvención solicitada, el correspondiente informe a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806481).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0806481).
Català: f) Obertura i valoració de les ofertes tècniques:
Español: f) Apertura y valoración de las ofertas técnicas:
Català: Als efectes d'aquests Estatuts i de conformitat amb el que preveu la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, es consideren professors amb vinculació permanent els següents:
Español: A los efectos de estos Estatutos y de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se consideran profesores con vinculación permanente los siguientes:
Català: La Llei 4/1988, de 28 de març, regula l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris.
Español: La Ley 4/1988, de 28 de marzo, regula la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios.
Català: La humanitat està unida a la tecnologia des dels seus orígens.
Español: La humanidad está unida a la tecnología desde sus orígenes.
Català: Beneficiari: Associació d'Empresàries, Professionals i Directives (FUNDE).
Español: Beneficiario: Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas (FUNDE).
Català: El departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural ha de promoure, de conformitat amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les mesures necessàries per tal que l'accés al Registre es pugui efectuar a través dels mitjans electrònics.
Español: El departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural debe promover, de conformidad con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, las medidas necesarias a fin de que el acceso al Registro se pueda efectuar a través de los medios electrónicos.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació 26/2008.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación 26/2008.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per fer possible l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para hacer posible la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: El Col·legi podrà comunicar o denunciar davant l'Agència Catalana del Consum qualsevol conducta il·lícita que conegui en matèria de consum relacionada amb l'activitat gràfica, visual i comunicativa d'empresaris i empresàries, d'acord amb l'article 111-2.d) del Codi de consum de Catalunya, quan consideri que és l'organisme públic competent per tramitar, instruir i, si escau, sancionar.
Español: El Colegio podrá comunicar o denunciar ante la Agencia Catalana del Consumo cualquier conducta ilícita que conozca en materia de consumo relacionada con la actividad gráfica, visual y comunicativa de empresarios y empresarias, de acuerdo con el artículo 111-2.d) del Código de consumo de Cataluña, cuando considere que es el organismo público competente para tramitar, instruir y, si procede, sancionar.
Català: l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons
Español: 9/1997, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción
Català: ORDRE JUS/448/2009, de 15 d'octubre, per la qual es convoquen 12 beques de col·laboració per dur a terme estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l'àmbit de la recerca i la formació, de biblioteconomia i documentació i de gestió pública.
Español: ORDEN JUS/448/2009, de 15 de octubre, por la que se convocan 12 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia en el ámbito de la investigación y la formación, de biblioteconomía y documentación y de gestión pública.
Català: A continuació puntuarà, respecte dels no exclosos, els mèrits de la següent manera:
Español: A continuación puntuará, respecto de los no excluidos, los méritos de la siguiente manera:
Català: c) Tramitació d'informes jurídics sobre consultes, convenis i contractes.
Español: c) Tramitación de informes jurídicos sobre consultas, convenios y contratos.
Català: Desenvolupament d'entrevistes de venda:
Español: Desarrollo de entrevistas de venta:
Català: h) La presidència de la Comissió permanent de Protecció Civil de Catalunya.
Español: h) La presidencia de la Comisión permanente de Protección Civil de Cataluña.
Català: La durada màxima de la llicència serà de sis mesos cada dos anys.
Español: La duración máxima de la licencia será de seis meses cada dos años.
Català: Són equips pluridisciplinaris constituïts generalment per un/a psicòleg/a, un/a pedagoga/, un/a treballador/a social i un/a educador/a social.
Español: Son equipos pluridisciplinares constituidos generalmente por uno/a psicólogo/a, uno/a pedagoga/, uno/a trabajador/a social y uno/a educador/a social.
Català: En previsió dels possibles imprevistos que puguin haver-hi durant l'estada al país on s'hagin de realitzar les activitats de coordinació, els assistents han de subscriure una assegurança de viatge, l'import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final.
Español: En previsión de los posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la estancia en el país donde se vayan a realizar las actividades de coordinación, los asistentes deben suscribir un seguro de viaje, cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final.
Català: Gestiona l'àrea de control, fent el control d'incidències de prestacions i el seguiment de la disponibilitat i ocupabilitat dels beneficiaris, entre d'altres.
Español: Gestiona el área de control, efectuando el control de incidencias de prestaciones y el seguimiento de la disponibilidad y ocupabilidad de los beneficiarios, entre otras.
Català: L'altre progenitor podrà continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: D'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control la competència per resoldre aquest expedient de retirada de l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control la competencia para resolver este expediente de retirada de la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Modalitat: professionals d'infermeria.
Español: Modalidad: profesionales de enfermería.
Català: 1.2.1 Protocols de detecció d'avaries.
Español: 1.2.1 Protocolos de detección de averías.
Català: Altres llocs singulars
Español: Otros puestos singulares
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Coneixement de dret administratiu general, fins a 0,5 punts.
Español: Conocimiento de derecho administrativo general, 0,5 puntos.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció de vuit premonitors/ores i catorze monitors/ores de lleure per al parc infantil de Nadal, JAN-Jocs i activitats de Nadal 2019 i la creació de la respectiva borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de ocho premonitores/as y catorce monitores/as de tiempo libre para el parque infantil de Navidad, JAN-Jocs y actividades de Navidad 2019 y la creación de la respectiva bolsa de trabajo.
Català: Els conceptes salarials que integren el SOF són el salari base i l'antiguitat.
Español: Los conceptos salariales que integran el SOF son el salario base y la antigüedad.
Català: Les sol·licituds es presentaran per duplicat i en un imprès normalitzat al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán por duplicado y en un impreso normalizado en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Objectiu: formar al beneficiari en matèria d'investigació i recerca especialitzada en àmbits específics de l'educació física i l'esport a partir de la seva col·laboració amb els equips de recerca de cada projecte i sota la supervisió del responsable del projecte, que en farà el seguiment.
Español: Objetivo: formar al beneficiario en materia de investigación especializada en ámbitos específicos de la educación física y el deporte a partir de su colaboración con los equipos de investigación de cada proyecto y bajo la supervisión del responsable del proyecto, que hará el seguimiento.
Català: 1.1 Denominació: audiopròtesis.
Español: 1.1 Denominación: audioprótesis.
Català: L'article 15.1 o) dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, estableix que correspon al Comitè Executiu l'aprovació de la plantilla i la relació de lloc de treball i les seves retribucions, així com les dietes que es puguin establir.
Español: El artículo 15.1 o) de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, establece que corresponde al Comité Ejecutivo la aprobación de la plantilla y la relación de puesto de trabajo y sus retribuciones, así como las dietas que se puedan establecer.
Català: Conservació de mesuradors: 1,81 EUR/abonat/trimestre
Español: Conservación de medidores: 1,81 EUR/abonado/trimestre.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, que s'estableixen com a mínimes, s'han d'entendre compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les respectives millores de tota mena que estableixi les empreses en l'actualitat, sigui quin en sigui el motiu, la denominació i la forma d'aquestes millores o retribucions, inclosos primes, comissions, gratificacions, plus, sobrepreus d'hores i pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cent generals calculats segons el volum de facturació i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels respectius salaris o sous i encara que la implantació d'aquestes millores o retribucions obeeixi a decisió voluntària de l'empresa, a pacte de qualsevol classe, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciosa administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin solament un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen solamente uno de ellos puede ejercer el mencionado derecho.
Català: SEGON.- Publicar aquest acord en el DOGC d'acord amb el que determina l'article 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions publiques, del procediment administratiu comú.
Español: SEGUNDO. Publicar este acuerdo en el DOGC de acuerdo con lo que determina el articulo 13.3 de la Ley 30/1992 de 26 de Noviembre. De régimen jurídico de las administraciones públicas, del procedimiento administrativo común.
Català: Graduat en arts aplicades (delineació artística).
Español: Graduado en artes aplicadas (delineación artística).
Català: c) Representar el Col·legi en tots els àmbits de la seva activitat, la qual cosa personalitza la persona que sigui degana, sens perjudici de les delegacions o apoderaments que s'acordin.
Español: c) Representar al Colegio en todos los ámbitos de su actividad, lo cual personaliza la persona que sea decana, sin perjuicio de las delegaciones o apoderamientos que se acuerden.
Català: Les superfícies d'aprofitament privat es qualifiquen de, Zona de volumetria específica plurifamiliar, clau a.32, i, Zona de serveis privats, clau a.6.
Español: Las superficies de aprovechamiento privado se califican de, Zona de volumetría específica plurifamiliar, clave a.32, y, Zona de servicios privados, clave a.6.
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de la realització de la
Español: 3.5. La publicación del anuncio de la realización de la segunda y
Català: 450 Experiència en catalogació VTLS
Español: 450 Experiencia en catalogación VTLS
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a), b i c) en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a), b) y c) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Total de puntuació per a les entitats 2004: 100 punts.
Español: Total de puntuación para las entidades 2004: 100 puntos.
Català: Objecte: Regular la cessió d'un vehicle.
Español: Objeto: Regular la cesión de un vehículo.
Català: c) Termini de vigència del contracte: 31 d'octubre de 2007.
Español: c) Plazo de vigencia del contrato: 31 de Octubre de 2006.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 19 de la Llei de Pressupostos per a l'any 2018, s'aprova l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2018.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 19 de la ley de presupuestos para el año 2018, se aprueba la oferta de ocupación pública del personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2018.
Català: El cessament dels consellers i conselleres generals no ha d'afectar la distribució de llocs en el consell d'administració.
Español: El cese de los consejeros y consejeras generales no debe afectar a la distribución de puestos en el consejo de administración.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats de les persones aspirants per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas aspirantes para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2007 (código de convenio núm. 1700305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 21.4 Les persones titulars de les activitats a què fa referència aquest Decret estan obligades a col·laborar amb les autoritats competents, a fi de permetre realitzar els controls, mostrejos i recollida d'informació necessària per al compliment de les seves competències.
Español: 21.4 Las personas titulares de las actividades a que se refiere este Decreto están obligadas a colaborar con las autoridades competentes, a fin de permitir realizar los controles, muestreos y recogida de información necesaria para el cumplimiento de sus competencias.
Català: Els requeriments de presentació d'autoliquidacions, i també les liquidacions complementàries en relació amb els diferents tributs sobre el joc gestionats per l'ATC.
Español: Los requerimientos de presentación de autoliquidaciones, y también las liquidaciones complementarias en relación con los diferentes tributos sobre el juego gestionados por la ATC.
Català: Modificar els annexos de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, respecte als farratges.
Español: Modificar los anexos de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, con respecto a los forrajes.
Català: Posseeix coneixements específics i l'experiència professional suficient per exercir les seves tasques.
Español: Posee conocimientos específicos y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus tareas.