BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors, els seus representants i els membres de la Comissió Paritària s'obliguen a tractar i a mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a que hagin tingut accés com a conseqüència de tot l'esmentat anteriorment i mantindran el sigil professional.
Español: Los trabajadores, sus representantes y los miembros de la Comisión Paritaria se obligan a tratar y a mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de aquello que se ha mencionado anteriormente y mantendrán el sigilo profesional.
Català: n) El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: n) El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Dissenyar les condicions de pràctica per a la millora dels aprenentatges esportius.
Español: Diseñar las condiciones de práctica para la mejora de los aprendizajes deportivos.
Català: En el primer, de 950 m2 de superfície, s'inseriran els transformadors elèctrics.
Español: En el primero, de 950 m2 de superficie, se insertarán los transformadores eléctricos.
Català: L'ICIP li haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament dels ajuts, d'acord amb el Conveni formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR en data 5 d'agost de 2015.
Español: El ICIP le habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las ayudas, de acuerdo con el Convenio formalizado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 5 de agosto de 2015.
Català: Durant el temps restant té dret a la reserva d'un lloc de treball de la mateixa categoria o equivalent.
Español: Durante el tiempo restante tiene derecho a la reserva de un puesto de trabajo de la misma categoría o equivalente.
Català: Atesa la Resolució IRP/136/2008, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de la policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/136/2008, de 21 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de la policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008);
Català: Acabat pulcre dels treballs de manipulació, fent una verificació visual sistemàtica dels acabats dels muntatges.
Español: Acabado pulcro de los trabajos de manipulación, efectuando una verificación visual sistemática de los acabados de los montajes.
Català: Coneixement dels circuits administratius.
Español: Conocimiento de los circuitos administrativos.
Català: 1.7 Aplica el tractament fitosanitari de les suredes després de la lleva.
Español: 1.7 Realiza el tratamiento fitosanitario de los alcornocales después del descorche.
Català: 9.6 En cas que la persona sol·licitant hagi presentat, amb anterioritat, alguna documentació detallada als apartats anteriors i que estigui vigent, no caldrà que la torni a presentar sempre que indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va presentar.
Español: 9.6 En el caso de que la persona solicitante haya presentado, con anterioridad, alguna documentación detallada en los apartados anteriores y que esté vigente, no será necesario que vuelva a presentarla siempre que indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se presentó.
Català: 1.2 Cal incorporar, a l'article 104.e, que “els usos admissibles a les parcel·les no principals es limitaran als complementaris o vinculats a la indústria agroalimetària principal”.
Español: 1.2 Es preciso incorporar, en el artículo 104.e, que “los usos admisibles en las parcelas no principales se limitarán a los complementarios o vinculados a la industria agroalimetaria principal”.
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col·legi i, per tant, la custòdia dels llibres.
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio y, por lo tanto, la custodia de los libros.
Català: 6.4 No es poden admetre sol·licituds de renúncia de
Español: 6.4 No se pueden admitir solicitudes de renuncia de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: Els departaments i organismes autònoms, sens perjudici de les informacions addicionals que adrecin al personal adscrit, han d'informar al personal d'aquestes mesures bàsiques i exposar-les en llocs visibles en totes les dependències administratives i centres de treball.
Español: Los departamentos y organismos autónomos, sin perjuicio de las informaciones adicionales que dirijan al personal adscrito, tienen que informar al personal de estas medidas básicas y exponerlas en lugares visibles en todas las dependencias administrativas y centros de trabajo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Begues i de Sitges que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Begues y de Sitges que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Gelida.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Gelida.
Català: En cas de presentar-ne més d'una, l'òrgan de valoració únicament tindrà en compte la darrera que s'hagi presentat i es desestimaran les altres.
Español: En caso de presentarse a más de una, el órgano de valoración únicamente tendrá en cuenta la última que se haya presentado y se desestimarán las otras.
Català: a) Experiència professional: cada període de tres mesos complerts de servei acreditats desenvolupant tasques equivalents o anàlogues a l'Administració pública o al sector privat, es valorarà a raó de 0'25 punts per trimestre, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Experiencia profesional: cada período de tres meses completos de servicio acreditados desarrollando tareas equivalentes o análogas a la Administración pública o el sector privado, se valorará a razón de 0,25 puntos por trimestre, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 20.3 El patrimoni de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp s'ha de reflectir a l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell d'Administració.
Español: 20.3 El patrimonio de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp se tiene que reflejar en el inventario correspondiente, que tiene que revisar y aprobar anualmente al Consejo de Administración.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de un suministro.
Català: Per tal de poder donar conformitat al text refós i ordenar-ne la publicació al DOGC s'incorporarà d'ofici l'esmentada modificació.
Español: Para poder dar conformidad al texto refundido y ordenar la publicación en el DOGC se incorporará de oficio la citada modificación.
Català: Efectes de l'activitat de l'activitat sobre el medi.
Español: Efectos de la actividad de la actividad sobre el medio.
Català: Havent-se aprovat inicialment amb condicions, per acord del Ple en sessió ordinària de data 11.11.05 el projecte de reforma del Complex Polisportiu de La Plana presentat per la Societat Duet Esplugues, S.A., amb pressupost total de contracta de 5.056.182,96 euros, IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 281 de data 24.11.2005, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: A., con presupuesto total de contrata de 5.056.182,96 euros, IVA incluido, publicado en el B. O.P. n.º 281 de fecha 24.11.2005, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: El seu disseny és coherent amb un o més dels quatre objectius de la RIS3CAT: àmbits sectorials líders, activitats emergents, tecnologies facilitadores transversals i entorn d'innovació.
Español: Su diseño es coherente con uno o más de los cuatro objetivos de la RIS3CAT: ámbitos sectoriales líderes, actividades emergentes, tecnologías facilitadoras transversales y en torno a innovación.
Català: Efectua tasques pròpies d'oficis que demanen una qualificació professional alta.
Español: Efectúa tareas propias de oficios que precisan una alta calificación profesional.
Català: Coordinar les tasques de seguiment de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals amb altres unitats de la Direcció de Serveis i/o del Departament.
Español: Coordinar las tareas de seguimiento de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales con otras unidades de la Dirección de Servicios y/o del Departamento.
Català: Aquest acord entrarà en vigor al moment de la seva signatura, tindrà efectes acadèmics des de l'inici del curs acadèmic 2016-2017, i serà vigent fins a la finalització del curs 2019-2020.
Español: Este acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma, tendrá efectos académicos desde el inicio del curso académico 2016-2017, y será vigente hasta la finalización del curso 2019-2020.
Català: Aquests serveis es computaran fins al dia de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Estos servicios se computarán hasta el día de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: No es podrà sol·licitar la realització de les vacances en els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: No se podrá solicitar la realización de las vacaciones en los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: En cas d'acceptació, s'haurà d'acompanyar còpia confrontada de la sol·licitud de la llicència municipal, si s'escau.
Español: En caso de aceptación, tendrá que acompañarse copia confrontada de la solicitud de la licencia municipal, si procede.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XIV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XIV.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni, amb justificació i avís previ, poden absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, pels motius i la durada següents:
Español: Los trabajadores afectos por este Convenio, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Els/les subdirectors/es i òrgans assimilats han de dur a terme totes les tasques o comeses que els encomanin els òrgans directius de l'Administració penitenciària i el/la director/a del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Los/las subdirectores/as y órganos asimilados tienen que llevar a cabo todas las tareas o cometidos que les encarguen los órganos directivos de la Administración penitenciaria y el/la director/a del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics a entitats i associacions sense finalitat de lucre, per a la promoció exterior de la cultura catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas económicas a entidades y asociaciones sin finalidad de lucro, para la promoción exterior de la cultura catalana.
Català: Els imports de les hores extraordinàries a percebre per cada treballador/a en funció de la seva categoria són els indicats en l'annex 4.
Español: Los importes de las horas extraordinarias a percibir por cada trabajador en función de su categoría son los indicados en el Anexo 4.
Català: Habilitat i destresa: concepte; superfícies de contacte; tipus d'habilitat; bases per a la bona habilitat; aspectes que cal corregir.
Español: Habilidad y destreza: concepto; superficies de contacto; tipos de habilidad; bases para la buena habilidad; aspectos que hay que corregir.
Català: 7.1 L'autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte fins a 12.020,24 euros.
Español: 7.1 La autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto hasta 12.020,24 euros.
Català: b) Impuls i promoció de millores en l'organització que contribueixen al canvi per a una actuació més eficaç, fomentant la flexibilitat organitzativa i prioritzant els perfils dins de l'equip per atendre les necessitats en funció del projecte.
Español: b) Impulso y promoción de mejoras en la organización que contribuyen al cambio para una actuación más eficaz, fomentando la flexibilidad organizativa y priorizando los perfiles dentro del equipo para atender las necesidades en función del proyecto.
Català: Àngels Valenzuela i Castaño, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Valenzuela i Castaño, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), el servei de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són els drets a la salut i al medi ambient, que indiquen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment de matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y el centro de reciclaje, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son los derechos a la salud y al medio ambiente, que indican los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente de materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: Coneixement del marc històric i cultural de la societat romana, a partir dels aprenentatges fets en altres matèries curriculars i amb la utilització de fonts primàries i secundàries.
Español: Conocimiento del marco histórico y cultural de la sociedad romana, a partir de los aprendizajes hechos en otras materias curriculares y con la utilización de fuentes primarias y secundarias.
Català: El currículum establert en aquest Decret s'ha de desplegar en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle inicial i del cicle final.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo inicial y del ciclo final.
Català: ANUNCI de la Comandància de la Guàrdia Civil de Barcelona, sobre una subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO de la Comandancia de la Guardia Civil de Barcelona, sobre una subasta de armas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Identificació i trasllat de les mostres al laboratori.
Español: Identificación y traslado de las muestras al laboratorio.
Català: 2.2 Pla assegurament qualitat i medi ambient
Español: 2.2 Plan aseguramiento calidad y medio ambiente
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport, manutenció i allotjament, s'han d'aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte, manutención y alojamiento, se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/780/2010, de 17 de març, de convocatòria de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5594, pàg. 23465, de 24.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/780/2010, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5594, pág. 23465, de 24.3.2010).
Català: Estatuts de la fundació. Normes d'organització i funcionament de la universitat.
Español: Estatutos de la fundación y normas de organización y funcionamiento de la universidad
Català: Procediment i tramitació administratiu.
Español: Procedimiento y tramitación administrativo.
Català: Realització de la plantilla manualment o amb plantilladora.
Español: Realización de la plantilla manualmente o con plantilladora.
Català: Missió: planificar, dirigir i coordinar la producció d'estadística, informes, estudis i publicacions (dades, informació i coneixement) en matèries competència del Departament, i participar en l'elaboració i el seguiment de la planificació i programació institucional del Departament i coordinar-los.
Español: Misión: planificar, dirigir y coordinar la producción de estadística, informes, estudios y publicaciones (datos, información y conocimiento) en materias competencia del Departamento, y participar en la elaboración y el seguimiento de la planificación y programación institucional del Departamento y coordinarlos.
Català: D'altra banda, aquesta Llei ha suprimit tots els articles que regulaven el procediment per establir la divisió comarcal de Catalunya, els quals, en haver estat completada, han perdut la vigència.
Español: Por otra parte, esta Ley ha suprimido todos aquellos artículos que regulaban el procedimiento para establecer la división comarcal de Cataluña, los cuales, al haber sido completada, han perdido su vigencia.
Català: e. En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors, les places d'aparcament han d'estar situades a una distància inferior a 200 m de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: e. En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores, las plazas de aparcamiento han de estar situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero.
Català: b) Les directrius i les normes generals d'ordenació, ús i gestió.
Español: b) Las directrices y las normas generales de ordenamiento, uso y gestión.
Català: Configura equips microinformàtics, components i perifèrics, analitzant-ne les característiques i la relació amb el conjunt.
Español: Configura equipos microinformáticos, componentes y periféricos, analizando sus características y la relación con el conjunto.
Català: Són causes d'excedència forçosa les següents:
Español: Serán causas de excedencia forzosa las siguientes:
Català: 2.1.1 Actuacions destinades a l'assistència tècnica per al desenvolupament i la posada en funcionament de sistemes de traçabilitat mitjançant la contractació de:
Español: 2.1.1 Actuaciones destinadas a la asistencia técnica para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de sistemas de trazabilidad mediante la contratación de:
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como a resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.