BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum màxim anual d'aigua utilitzada serà de 6.350 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 0,2 L/s i un cabal màxim instantani de 1,4 L/s.
Español: El volumen máximo anual de agua utilizada será de 6.350 m³, con un caudal medio equivalente de 0,2 L/s y un caudal máximo instantáneo de 1,4 L/s.
Català: Concretament, el material logístic següent:
Español: Concretamente, el siguiente material logístico:
Català: e) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: j) Los remates de la edificación de carácter exclusivamente decorativos.
Català: —2 Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer su publicación en el DOGC.
Català: Contra la resolució que s'inclou a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución que se incluye en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual s'ha avaluat i definit l'itinerari formatiu de la persona jove, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme se ha evaluado y definido el itinerario formativo de la persona joven, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse.
Català: Els terminis electorals es compten per dies naturals.
Español: Los plazos electorales se cuentan por días naturales.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir mesures cautelars per evitar la introducció a Catalunya del foc bacterià (Erwinia amylovora) i la seva propagació a partir de possibles focus inicials.
Español: El objeto de este Decreto es establecer medidas cautelares para evitar la introducción en Cataluña del fuego bacteriano (Erwinia amylovora) y su propagación a partir de posibles focos iniciales.
Català: Amb aquesta finalitat el candidat haurà de presentar còpia de dues obres seves que consideri representatives, que estaran a disposició del tribunal de composició per ser comentades amb l'aspirant i poder-les avaluar durant el període de temps que duren les proves.
Español: Con esta finalidad el candidato tendrá que presentar copia de dos obras suyas que considere representativas, que estarán a disposición del tribunal de composición para ser comentadas con el aspirante y poder evaluarlas durante el periodo de tiempo que duran las pruebas.
Català: b) Conèixer, complir i fer complir la normativa que regula el funcionament de la Universitat.
Español: b) Conocer, cumplir y hacer cumplir la normativa que regula el funcionamiento de la Universidad.
Català: d. Elabora les estadístiques periòdiques, directament i a través de les dades administratives dels diversos serveis i unitats de la Generalitat.
Español: d. Elabora las estadísticas periódicas, directamente y a través de los datos administrativos de los diversos servicios y unidades de la Generalidad.
Català: Objecte: resolució de compensació de deutes pendents.
Español: Objeto: resolución de compensación de deudas pendientes.
Català: Presten serveis que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció.
Español: Prestan servicios que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico y/o atención.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Coordinació, adscrit als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación, adscrito a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els cercles cooperatius podran ser de dos tipus:
Español: Los círculos cooperativos podrán ser de dos tipos:
Català: A continuació s'acompanya un llistat amb l'edificabilitat assignada a cada zona:
Español: A continuación se acompaña una listado con la edificabilidad asignada a cada zona:
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, de les hores previstes, legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcionals derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no puedan realizarse las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcialmente, de las horas previstas, legal o reglamentariamente, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: Els expedients s'incoaran d'acord amb la data d'entrada de la sol·licitud i es tramitaran rigorosament segons l'ordre d'incoació.
Español: Los expedientes se incoarán de acuerdo con la fecha de entrada de la solicitud y se tramitarán rigurosamente según el orden de incoación.
Català: Definició, components i desenvolupament.
Español: Definición, componentes y desarrollo.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo regulado en la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: L'estructura de Premsa d'Osona, SA, en aquest moment s'organitza en centres de treball, departaments, àrees, seccions i unitats.
Español: La estructura de Premsa d'Osona, SA, se organiza en este momento en centros de trabajo, departamentos, áreas, secciones y unidades.
Català: Com a conseqüència del procés de fusió entre les societats públiques EQUIPAMENTS I EDIFICIS DE CATALUNYA, SAU i INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU (Infraestructures.cat), la primera serà absorbida per la segon, la qual quedarà per tant subrogada en tots els drets i obligacions derivats del contracte a que es refereix aquesta licitació.
Español: Como consecuencia del proceso de fusión entre las sociedades públicas EQUIPAMENTS I EDIFICIS DE CATALUNYA, SAU y INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU (Infraestructures.cat), la primera será absorbida per la segunda, la cual quedará popo tanto subrogada en todos los derechos y obligaciones derivados del contrato a que hace referencia esta licitación.
Català: b) Professors d'ensenyament secundari per a places als centres que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, corresponents a les especialitats que es detallen a continuació, d'acord amb les modificacions introduïdes a les plantilles vigents per al curs 1998-99 que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: b) Profesores de enseñanza secundaria, para plazas en los centros, que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución, correspondientes a las especialidades que se detallan a continuación, de acuerdo con las modificaciones introducidas en las plantillas vigentes para el curso 1998-99 que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: Objecte de donació: recull d'escrits de Domènec Serra i Estruc.
Español: Objeto de donación: conjunto de escritos de Domènec Serra i Estruc.
Català: A l'hora de confeccionar una ruta o zona de transport, el carregador haurà de seguir criteris raonables, que garanteixin al transportista les condicions més eficients de lliurament i recollida de les mercaderies, així com el compliment de les normes de seguretat viària i de seguretat en el treball, per a això es tindran en compte els següents factors:
Español: A la hora de confeccionar una ruta o zona de transporte, el cargador deberá seguir criterios razonables, que garanticen al transportista las condiciones más eficientes de entrega y recogida de las mercancías, así como el cumplimiento de las normas de seguridad vial y de seguridad en el trabajo, para ello se tendrán en cuenta los siguientes factores:
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire, en el seu informe de 27 de maig de 2015, considera que el Projecte no requereix una avaluació d'impacte ambiental, però, atesa la proximitat de nuclis habitat, durant la fase d'obres s'hauran d'aplicar les mesures necessàries perquè no es generi un increment en els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire, en su informe de 27 de mayo de 2015, considera que el Proyecto no requiere de una evaluación de impacto ambiental, pero, vista la proximidad de núcleos habitado, durante la fase de obras se deberán aplicar las medidas necesarias para que no se genere un incremento en los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: La Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària (CAMFiC) es va fundar l'any 1983; aquest any es troba, per tant, celebrant el seu 25è aniversari.
Español: La Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria (CAMFiC) se fundó en el año 1983; este año se encuentra, por lo tanto, celebrando su 25 aniversario.
Català: Idèntica prolongació podrà acordar-se per la direcció per prevenir riscos o reparar danys extraordinaris i/o urgents que puguin afectar les instal·lacions de l'Empresa.
Español: Idéntica prolongación podrá acordarse por la Dirección para prevenir riesgos o reparar daños extraordinarios y/o urgentes que puedan afectar a las instalaciones de la Empresa.
Català: Pel que fa al règim d'intervenció administrativa, assigna les competències de la Direcció general de Qualitat Ambiental i les dels ens locals i preveu que l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa adscrita a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, dugui a terme les funcions que corresponen a aquest Departament en l'àmbit de la prevenció, el control i la correcció de la contaminació lluminosa.
Español: En cuanto al régimen de intervención administrativa, asigna las competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y las de los entes locales y prevé que la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa adscrita a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, lleve a cabo las funciones que corresponden a este Departamento en el ámbito de la prevención, el control y la corrección de la contaminación luminosa.
Català: 1.2 Pel que fa als paràmetres urbanístics, cal restringir els usos amb la prohibició expressa dels residencials, hotels, aparthotels, motels i, en general, els del ram de l'hostaleria.
Español: 1.2 En lo referente a los parámetros urbanísticos, deben restringirse los usos con la prohibición expresa de los residenciales, hoteles, aparthoteles, moteles y, en general, los del ramo de la hostelería.
Català: Les quantitats que figuren a la columna 1 de l'annex 2 són les resultants de multiplicar el quocient de l'operació anteriorment descrita pel nombre d'hores de la jornada setmanal normal.
Español: Las cantidades que figuren en el apartado 1 del anexo 2 son las resultantes de multiplicar el cociente de la operación anteriormente descrita, por el número de horas de la jornada semanal normal.
Català: En els darrers anys s'ha avançat en el camí cap a l'educació inclusiva com a resposta a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat.
Español: En los últimos años se ha avanzado en el camino hacia la educación inclusiva como respuesta a la diversidad de necesidades educativas del alumnado.
Català: 4.1 Utilitza aplicacions web per a la gestió de missatgeria electrònica.
Español: 4.1 Utiliza aplicaciones web para la gestión de mensajería electrónica.
Català: 2n termini: de l'1 de desembre de 2006 al 28 de febrer de 2007
Español: 2º plazo: del 1 de diciembre de 2006 al 28 de febrero de 2007
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Terme municipal el Catllar (Tarragonès)" i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.01423/01.P).
Español: Término municipal de El Catllar (Tarragonès)" y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.01423/01.P).
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) Respecto a la petición de modificaciones de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.1.
Català: Execució: normes, condicionaments, mitjans auxiliars.
Español: Ejecución: normas, condicionantes, medios auxiliares.
Català: Modificació de l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març.
Español: Modificación de la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo.
Català: Posar en funcionament i aturar les instal·lacions i els equips emprats en els tractaments tèrmics d'acord amb els procediments establerts i la seqüència prèviament definida, complint la normativa de seguretat, salut i mediambiental.
Español: Poner en funcionamiento y parar las instalaciones y los equipos empleados en los tratamientos térmicos de acuerdo con procedimientos establecidos, secuencia previamente definida y cumpliendo la normativa de seguridad, salud y medioambiental.
Català: - L'investigador/la investigadora certifica que tota la informació que ha aportat és certa.
Español: - El investigador/la investigadora certifica que toda la información que ha aportado es cierta.
Català: L'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts quant a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració, per permetre l'adequada verificació del compliment dels límits esmentats.
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: públics a la cinematografia, que preveu l'atorgament de subvencions als
Español: sobre ayudas públicas a la cinematografía, que prevé el
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'agost de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'entitat Agrícola Mas Boada, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref.01199600674), mitjançant 6 pous, al terme municipal de Llagostera (el Gironès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,7 l/s i un volum d'extracció anual de 54.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de agosto de 2004, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la entidad Agrícola Mas Boada, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199600674) mediante 6 pozos, en el término municipal de Llagostera (El Gironès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,7 l/s y un volumen de extracción anual de 54.000 m3.
Català: personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les
Español: personal, el cambio de funciones y las variaciones técnicas de las
Català: L'objectiu d'aquesta Ordre és promoure el restabliment de la confiança de les empreses amb l'aportació d'instruments crediticis, per tal d'impulsar la inversió, contribuir a l'augment de la demanda, reduir el cost humà de la crisi i retornar l'economia cap al creixement sostenible.
Español: El objetivo de esta Orden es promover el restablecimiento de la confianza de las empresas con la aportación de instrumentos crediticios, con el fin de impulsar la inversión, contribuir al aumento de la demanda, reducir el coste humano de la crisis y devolver la economía hacia el crecimiento sostenible.
Català: Per tot això, es considera necessària la signatura d'una addenda al Conveni de data 28 de desembre de 2010, per modificar-ne les clàusules primera, tercera, cinquena i sisena i l'annex.
Español: Por todo ello, se considera necesaria la firma de una Adenda al Convenio de fecha 28 de diciembre de 2010, para modificar las cláusulas primera, tercera, quinta y sexta y el anexo.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se debe calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: Dades de característiques personals: sexe, estat civil, edat, data i lloc de naixement, nacionalitat, dades familiars.
Español: Datos de características personales: sexo, estado civil, edad, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, datos familiares.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos.
Català: El punt 2 d'aquest Acord aprova les vies de finançament que garanteixen el desplegament del Pla d'acció de la RIS3CAT per a les actuacions de les anualitats 2015-2017.
Español: El punto 2 de este Acuerdo aprueba las vías de financiación que garantizan el desarrollo del Plan de acción de la RIS3CAT para las actuaciones de las anualidades 2015-2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre creació d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre creación de una sociedad mercantil.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d'abril de 2009.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Informa del marc legal vigent i adverteix o requereix l'empresa inspeccionada sobre les infraccions administratives en què pot estar incorrent per aconseguir el cessament de les pràctiques irregulars.
Español: Informa del marco legal vigente y advierte o requiere a la empresa inspeccionada acerca de las infracciones administrativas en las que puede estar incurriendo para conseguir el cese de las prácticas irregulares.
Català: Sr. José Enrique Arró Cuny, per Convergència Democràtica Aranesa - Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA).
Español: Sr. José Enrique Arró Cuny, por Convergencia Democrática Aranesa - Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA).
Català: c) Netejador/a: de dilluns a divendres, de les vuit a les deu del
Español: c) Limpiador/a: de lunes a viernes, de las ocho a las diez de la
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al BOP de Barcelona, al DOGC i al tauler d'edictes de la corporació, als efectes de presentació de suggeriments.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el BOP de Barcelona, el DOGC y en el tablón de edictos de la corporación, a los efectos de presentación de sugerencias.
Català: Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona.
Español: Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/951/2013, de 2 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una concessió directa d'explotació anomenada Clota, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20080069).
Español: RESOLUCIÓN TES/951/2013, de 2 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una concesión directa de explotación denominada Clota, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20080069).
Català: 5.5 El termini per presentar les sol·licituds comença el 6 de febrer i finalitza el 6 de març de 2015.
Español: 5.5 El plazo para presentar las solicitudes empieza el 6 de febrero y finaliza el 6 de marzo de 2015.
Català: Per a la posada en marxa, seguiment i avaluació de les actuacions descrites, es crea una comissió mixta i paritària en la seva composició, que estarà constituïda per tres representants de la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears i tres representants del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, designats pels respectius consellers.
Español: Para la puesta en marcha, seguimiento y evaluación de las actuaciones descritas, se crea una comisión mixta y paritaria en su composición, que estará constituida por tres representantes de la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares y tres representantes del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, designados por los respectivos consejeros.
Català: Requeriment de reiteració de dades
Español: Requerimiento de reiteración de datos