BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un article, el 111-10, al Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 111-10, al Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local, en data de 24 de gener de 2002, ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local, en fecha de 24 de enero de 2002, ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de unas bases de subvenciones.
Català: L'empresa ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 66.000,00 (seixanta-sis mil) euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La empresa debe garantizar, en todo caso, una retribución bruta mínima de 66.000,00 (sesenta y seis mil) euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: Actuació: Pavimentació i serveis del carrer Raval.
Español: Actuación: Pavimentación y servicios de la calle Raval.
Català: 3.4 Realitza la regulació i el calibratge dels equips i elements de la instal·lació segons els paràmetres correctes de funcionament (pressòstats, termòstats, sondes, desgebrament, entre d'altres).
Español: 3.4 Realiza la regulación y la calibración de los equipos y elementos de la instalación según los parámetros correctos de funcionamiento (presostatos, termostatos, sondas, desescarches, entre otros).
Català: El necessari per la cobertura de riscos per obstrucció de la via pública i sinistres.
Español: El necesario para la cobertura de riesgos por obstrucción de la vía pública y siniestros.
Català: A aquests efectes s'atorgaran les dues accions formatives de menor cost amb un mínim de 6 participants per cada grup.
Español: A estos efectos se otorgarán las dos acciones formativas de menor coste con un mínimo de 6 participantes por cada grupo.
Català: L'empresa destina un fons econòmic de 9.000 euros per a cada any de la vigència del present Conveni col·lectiu, en concepte de préstecs als treballadors que tinguin contracte indefinit.
Español: La empresa destinará un fondo económico de 9.000 euros para cada año de la vigencia del presente Convenio colectivo, en concepto de préstamos a los trabajadores que tengan contrato indefinido.
Català: Objecte: contractació per a la inserció de la campanya publicitària pel foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: Objeto: contratación de la inserción de la campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: Confronta: davant, considerant tal l'entrada al pis, amb forat d'escala, pati llums, forat d'ascensor i habitatge tercer; fons, amb Castor González; dreta, forat d'escala, pati llums i habitatge primer; esquerra, José Homs.
Español: Linda: frente, considerando tal la entrada al piso, con hueco escalera, patio luces, hueco ascensor y vivienda tercera; fondo, con Castor Gonzalez; derecha, hueco escalera, patio luces y vivienda primera; izquierda, Jose Homs.
Català: —16 Despertaferro, SCP: el 29 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 2.166.192 ptes., equivalents a 12.989,02 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al transport del prototip del vehicle solar Despertaferro, per a la participació en la carrera Sun Race 2000.
Español: —16 Despertaferro, SCP: el 29 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 2.166.192 ptas., equivalentes a 12.989,02 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para el transporte del prototipo del vehículo solar Despertaferro, para la participación en la carrera Sun Race 2000.
Català: Relaciona els índexs calculats amb les variables que els afecten.
Español: Relaciona los índices calculados con las variables que los afectan.
Català: 2.5 Determina la ubicació del lloc de comandament operatiu, el centre de recepció de mitjans i les zones d'espera en funció de la previsible evolució de l'incendi i els recursos esperats.
Español: 2.5 Determina la ubicación del puesto de mando operativo, el centro de recepción de medios y las zonas de espera en función de la previsible evolución del incendio y los recursos esperados.
Català: Les limitacions d'aforament són mesures efectives per reduir la densitat de persones en un mateix espai, disminuir les interaccions, augmentar el volum de renovació d'aire per persona, augmentar les distàncies físiques de seguretat, entre d'altres; i el percentatge ve condicionat pel risc específic de cada activitat i la consideració d'equiparació d'aquest risc entre les diverses activitats.
Español: Las limitaciones de aforo son medidas efectivas para reducir la densidad de personas en un mismo espacio, disminuir las interacciones, aumentar el volumen de renovación de aire por persona, aumentar las distancias físicas de seguridad, entre otras; y el porcentaje viene condicionado por el riesgo específico de cada actividad y la consideración de equiparación de este riesgo entre las diversas actividades.
Català: El producte retirat s'escamparà i s'incorporarà al sòl de manera homogènia en la parcel·la agrícola o la part utilitzada d'aquesta parcel·la.
Español: El producto retirado se esparcirá y se incorporará al suelo de forma homogénea en la parcela agrícola o la parte utilizada de dicha parcela.
Català: c) Sotmetre la seva activitat al règim de control que tingui establert l'autoritat competent i el Consell.
Español: c) Someter su actividad al régimen de control que tenga establecido la autoridad competente y el Consejo.
Català: Finalitat: La Conspiració.
Español: Finalidad: La Conspiración.
Català: 2- Quan la regulació de la zona no especifiqui altra cosa, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents: 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 m en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: 2. Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes: 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 m en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: g) Dirigir l'administració del Col·legi.
Español: g) Dirigir la administración del Colegio.
Català: b) Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal: 15 hores mensuals, que es podran acumular anualment amb un màxim de 180 hores, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació i l'acord regulat amb aquest document, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: b) Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal: 15 horas mensuales, que se podrán acumular anualmente con un máximo de 180 horas, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación y el acuerdo regulado con este documento, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Les Mil i Una Nits (número de sèrie 57) serà l'1 d'abril de 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Les Mil i Una Nits (número de serie 57) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: “-6 El que disposa aquest apartat també és d'aplicació a les activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, sens perjudici de les condicions que s'estableixin en la llicència o autorització corresponent de cada activitat en concret.”
Español: “-6 Lo que dispone este apartado también es de aplicación a las actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, sin perjuicio de las condiciones que se establezcan en la licencia o autorización correspondiente de cada actividad en concreto.”
Català: aquestes negociacions i quan l'empresa en qüestió es vegi afectada
Español: negociaciones y cuando la empresa en cuestión se vea afectada por el
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Solsona.
Català: Assessora els/les tècnics/iques i els/les assistents socials.
Español: Asesora a los/las técnicos/as y los/las asistentes sociales.
Català: --2 El text íntegre dels convenis que es detallen als annexos es pot consultar al web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (www.ccam.gencat.cat) i properament podrà ser consultat en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro de los convenios que se detallan a los anexos se puede consultar en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (www.ccam.gencat.cat) y próximamente podrá ser consultado en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Xarxa de control de nivells i qualitat de les aigües.
Español: Red de control de niveles y calidad de las aguas.
Català: ANUNCI sobre la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic mitjà de serveis personals.
Español: ANUNCIO sobre la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para cubrir una plaza de técnico medio de servicios personales.
Català: Auxiliar administratiu/va - Àrea Art Romànic
Español: Auxiliar administrativo/a - Área Arte Románico
Català: g) Aplicar les directrius i polítiques ambientals en matèria d'espècies protegides, animals de companyia, i protecció dels animals utilitzats per a experimentació.
Español: g) Aplicar las directrices y políticas ambientales en materia de especies protegidas, animales de compañía, y protección de los animales utilizados para experimentación.
Català: Vista la Resolució SLT/2451/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament i llocs singulars a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball, per la qual el lloc passa a denominar-se Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Español: Vista la Resolución SLT/2451/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de mando y puestos singulares a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo, por la que el puesto pasa a denominarse Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral (DOGC núm. 6990, de 4.11.2015);
Català: Tècnic/a mitjà de sistemes informàtics i qualitat
Español: Técnico/a medio de sistemas informáticos y calidad
Català: Taxa per a productors elaboradors: 92,15 euros, sempre que compleixin els requisits mínims establerts en l'apartat 3.3 perquè se'ls pugui considerar productors elaboradors.
Español: Tasa para productores elaboradores: 92,15 euros, siempre que cumplan los requisitos mínimos establecidos en el apartado 3.3 para que se les pueda considerar a productores elaboradores.
Català: A l'especialitat de trànsit: 0,5 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de tráfico: 0,5 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Per a l'expedient de l'annex 3, a les 11.00 hores del dia 22 de novembre de 2001 i per als expedients de l'annex 4, a les 11.00 hores del dia 30 de novembre de 2001.
Español: Para el expediente del anexo 3, a las 11.00 horas del día 22 de noviembre de 2001 y para los expedientes del anexo 4, a las 11.00 horas del día 30 de noviembre de 2001.
Català: Personal serveis auxiliars administratius
Español: Servicios auxiliares administrativos
Català: Assessorar i resoldre les diferents qüestions plantejades pels responsables de les diferents unitats del Departament relatives al web.
Español: Asesorar y resolver las distintas cuestiones planteadas por los responsables de las diferentes unidades del Departamento relativas al web.
Català: b) A la promoció interna podran accedir tots els funcionaris de carrera, o personal laboral fix, segons la naturalesa de la plaça a cobrir, que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: b) A la promoción interna podrán acceder todos los funcionarios de carrera, o personal laboral fijo, según la naturaleza de la plaza a cubrir, que tengan una antigüedad mínima de 2 años.
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Dado que la subvención se otorga de acuerdo a un presupuesto estimado, se deben indicar las desviaciones producidas.
Català: Primera edició, raríssima, de la primera revista literària clandestina catalana de postguerra.
Español: Primera edición, rarísima, de la primera revista literaria clandestina catalana de posguerra.
Català: adequadament els requisits i les condicions exigits a la convocatòria
Español: justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas en la
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2016, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 282/2015.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2016, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 282/2015.
Català: No es poden acumular en els períodes de vacances.
Español: No podrán acumularse a los períodos de vacaciones.
Català: 54.1.1 Els treballadors/ores afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de la institució o del centre de treball:
Español: 54.1.1 Los trabajadores/ras afiliados a un sindicato pueden, en el ámbito de la institución o del centro de trabajo:
Català: t) Disposar de la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) i vigent durant tot el període d'execució de les accions, d'acord amb el que estableix l'article 37 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: t) Disponer de la certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y vigente durante todo el periodo de ejecución de las acciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament a la pàgina web de l'Institut Català de la Salut.
Español: El lugar, fecha y hora de realización del ejercicio se publicarán oportunamente en la página web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les parts signants del Conveni es comprometen a establir, en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data en què estigui en funcionament el nou sistema productiu, el mètode que cal seguir i el calendari d'actuació d'un nou sistema d'incentius de qualitat.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a establecer, en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha en que esté en funcionamiento el nuevo sistema productivo, el método a seguir y el calendario de actuación de un nuevo sistema de incentivos de calidad.
Català: Objectius: finalització de la urbanització.	Objetivos: finalización de la urbanización.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://agaur.gencat.cat) i en format paper en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: Las solicitudes se deben presentar telemáticamente (http://agaur.gencat.cat) y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un reglament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un reglamento de subvenciones.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial SUP-8, del terme municipal d'Alp, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 13 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.969, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial SUP-8, del término municipal de Alp, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1.969, del tomo 17.
Català: i) Promoure la millora contínua i la simplificació de processos en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania, així com elaborar i mantenir la carta de serveis de l'oficina i establir indicadors de qualitat.
Español: i) Promover la mejora continua y la simplificación de procesos en el ámbito de la atención a la ciudadanía, así como elaborar y mantener la carta de servicios de la Oficina y establecer indicadores de calidad.
Català: La Resolució PDA/1915/2019, de 10 de juliol, va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució esmentada, fins que s'efectuï la notificació de les resolucions dels recursos potestatius de reposició interposats, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 7917, de 15.7.2019.
Español: La Resolución PDA/1915/2019, de 10 de julio, suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución mencionada, hasta que se efectúe la notificación de las resoluciones de los recursos potestativos de reposición interpuestos, que fue publicada en el DOGC núm. 7917, de 15.7.2019.
Català: En aquest punt, ja en el terme municipal dels Pallaresos, la canalització s'endinsa pels camps de cultiu de la zona durant 410 m aproximadament per tornar a agafar paral·lelisme amb la carretera TP-2235.
Español: En este punto, ya en el término municipal de Els Pallaresos, la canalización se adentra por los campos de cultivo de la zona durante 410 m aproximadamente para volver a coger paralelismo con la carretera TP-2235.
Català: b) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat b) o c) de l'article 7.2 de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre, i en funció del valor del producte PmsV en bar per litres:
Español: b) Cuando el equipo esté sujeto al apartado b) o c) del artículo 7.2 de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre, y en función del valor del producto PmsV en bar por litros:
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada unitat de zona a partir de la cota de replanteig del volum edificable i d'acord amb el nombre de plantes i l'alçada màxima reguladora definida en la sèrie de plànols II.3.2: condicions de l'ordenació: planta, alçats i seccions, a partir de les cotes de replanteig de la planta baixa i de coronació de la planta àtic establerts en el plànol II.3.3: modificació topogràfica.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada unidad de zona a partir de la cota de replanteo del volumen edificable y de acuerdo con el número de plantas y la altura máxima reguladora definida en la serie de planos II.3.2: condiciones de la ordenación: planta, alzados y secciones, a partir de las cotas de replanteo de la planta baja y de coronación de la planta ático establecidos en el plano II.3.3: modificación topográfica.
Català: c) Establir els criteris metodològics per a l'elaboració de recursos terminològics.
Español: c) Establecer los criterios metodológicos para la elaboración de recursos terminológicos.
Català: Finalitat: actuacions vàries al col·legi d'educació infantil i primària Santa Maria de Cervelló, de Cervelló.
Español: Finalidad: actuaciones varias en el colegio de educación infantil y primaria Santa Maria de Cervelló, de Cervelló.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb inestabilitat a la marxa o que necessitin recolzar-se per pujar i baixar escales.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con inestabilidad en la marcha o que necesiten apoyarse para subir y bajar escaleras.
Català: c) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la música.
Español: c) Para optar a dos modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la música.
Català: La Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, va ampliar les competències i les seves funcions, la qual cosa va comportar l'increment de l'activitat dels serveis de l'entitat, la reordenació de la seva estructura, les millores en els sistemes d'informació i el desenvolupament de noves infraestructures, qüestions que demanden una revisió constant de l'inventari de tractaments de dades de caràcter personal que es gestiona.
Español: La Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción, amplió las competencias y sus funciones, lo que comportó el incremento de la actividad de los servicios de la entidad, la reordenación de su estructura, las mejoras en los sistemas de información y el desarrollo de nuevas infraestructuras, cuestiones que demandan una revisión constante del inventario de tratamientos de datos de carácter personal que se gestiona.
Català: Cal aclarir quin és el procediment que han de seguir les instal·lacions de línies elèctriques i antenes regulades en els articles 110 i 111 de la normativa del pla, atès que no queda clar en quins casos és preceptiva la tramitació d'un pla especial.
Español: Hace falta aclarar cuál és el procedimiento que tienen que seguir las instalaciones de líneas eléctricas y antenas reguladas en los artículos 110 y 111 de la normativa del plan, dado que no queda claro en qué casos es preceptiva la tramitación de un plan especial.