BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 17 de desembre de 2009 per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 17 de diciembre de 2009 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Nomenar el Sr. José Luis García Romero secretari suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: Nombrar al Sr. José Luis García Romero secretario suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: Vist el text de l'Acta de la Comissió negociadora de modificació del II Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya, relativa a l'esmena dels articles 1.5 i 20, subscrita el 18/06/2018, per la part empresarial pels representants de GEPSAB, GEDAT, GEDAL i GEDAG i per la part social pels representants de la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya, i de la Federació de Serveis per la Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (SMC-UGT, i d'acord amb el que disposen, l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acta de la Comisión negociadora, de modificación del II Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Catalunya, relativa a la subsanación de los artículos 1.5 y 20, suscrita el 18/06/2018 por la parte empresarial, por los representantes de GEPSAB, GEDAT, GEDAL y GEDAG y por la parte social, por los representantes de la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña, y de la Federación de Servicios por la Movilidad y Consumo de la UGT de Cataluña (SMC-UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 3.1 Fa la llista d'activitats relacionades amb l'execució de ferms, paviments i elements complementaris de senyalització (abalisament, contenció, tanques i mobiliari urbà), i n'estableix les dependències.
Español: 3.1 Realiza el listado de actividades relacionadas con la ejecución de firmes, pavimentos y elementos complementarios de señalización (balizamiento, contención, vallas y mobiliario urbano), y establece las dependencias.
Català: A tots els efectes en tots els articles que fan referència al cònjuge s'entendrà extensiu als supòsits de convivència acreditats mitjançant certificació de residència.
Español: A todos los efectos en todos los artículos que hacen referencia al cónyuge se entenderá extensivo a los supuestos de convivencia acreditados mediante certificación de residencia.
Català: Si la mobilitat del personal és deguda a la capacitat disminuïda del treballador/a i té l'origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de serveis a l'empresa, el treballador/a ha de continuar percebent les retribucions de la seva categoria professional.
Español: Cuando la movilidad del personal sea por razón de la capacidad disminuida del trabajador/a y tuviese origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicios en la empresa, el trabajador/a seguirá percibiendo las retribuciones de su categoría profesional.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions de gestió recaptatòria que els òrgans de recaptació de l'ATC han de desenvolupar durant l'exercici 2015.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones de gestión recaudatoria que los órganos de recaudación de la ATC deben desarrollar durante el ejercicio 2015.
Català: e) Cessió de dades de caràcter personal: només es preveu la cessió de les imatges de videovigilància a les forces i cossos de seguretat en cas d'investigació de delictes.
Español: e) Cesión de datos de carácter personal: solo se prevé la cesión de las imágenes de videovigilancia a las fuerzas y cuerpos de seguridad en caso de investigación de delitos.
Català: Tots aquells EPI que es requereixin en casos excepcionals i prèvia valoració del CSS i el Servei de Prevenció
Español: Todos aquellos EPI que se requirieran en casos excepcionales y previa valoración de la CSI y el servicio de prevención
Català: Protecció civil: 37 h 30 min./setm.
Español: Protección civil: 37 h 30 min./sem.
Català: e) Fotocòpia de la sentència, en el cas de separació legal, nul·litat o divorci, si s'escau.
Español: e) Fotocopia de la sentencia, en el caso de separación legal, nulidad o divorcio, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En el desenvolupament produït en el camp de l'administració electrònica en tots els seus àmbits.
Español: En el desarrollo producido en el campo de la administración electrónica en todos sus ámbitos.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a la normativa legal.
Español: d) Velar para que la actividad profesional se adecue a la normativa legal.
Català: Així mateix, és causa de resolució de l'encàrrec de gestió la vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades de caràcter personal a les quals tingui accés l'AQuAS o de qualsevol altre obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, es causa de resolución del encargo de gestión la vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos de carácter personal a los que tenga acceso la AQuAS o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: El cedent i el cessionari també respondran solidàriament de les obligacions nascudes amb posterioritat a la transmissió, quan la cessió fos declarada delicte.
Español: El cedente y el cesionario también responderán solidariamente de las obligaciones nacidas con posterioridad a la transmisión, cuando la cesión fuese declarada delito.
Català: 13.2 Disposar de totes les autoritzacions, registres i catalogacions per a l'exercici de la seva activitat, i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que l'afectin.
Español: 13.2 Disponer de todas las autorizaciones, registros y catalogaciones para el ejercicio de su actividad, y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que le afecten.
Català: Com a mínim, s'ha de garantir una reunió col·lectiva durant el primer trimestre de cada curs i una entrevista individual en cada curs.
Español: Como mínimo, se debe garantizar una reunión colectiva durante el primer trimestre de cada curso y una entrevista individual en cada curso.
Català: La puntuació total de la prova s'obtindrà dividint entre 3 la suma de punts aconseguits en els exercicis esmentats, sempre que s'hagi obtingut en cadascun d'aquests exercicis una puntuació mínima de 5 punts i d'acord amb els barems per edat detallats a l'annex 3.
Español: La puntuación total de la prueba se obtendrá dividiendo entre 3 la suma de puntos conseguidos en los ejercicios mencionados, siempre que se haya obtenido en cada uno de esos ejercicios una puntuación mínima de 5 puntos y de acuerdo con los baremos por edad previstos en el anexo 3.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular y Programas Educativos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: totes i cadascuna de les condicions exigides per contractar amb
Español: y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la
Català: Així mateix, restaran exempts de la realització de la prova psicotècnica els aspirants del torn lliure que prestin o hagin prestat serveis com a interins dels cossos tècnic d'especialistes o auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, en els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i els que ja hagin superat aquest exercici en algun procés de selecció de la borsa d'interins dels cos esmentat.
Español: Así mismo, quedarán exentos de la realización de la prueba psicotécnica los aspirantes del turno libre que presten o hayan prestado servicios como interinos de los cuerpos técnicos de especialistas o auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, y los que ya hayan superado este ejercicio en algún proceso de selección de la bolsa de interinos de los cuerpos citados.
Català: Tècnic amb títol
Español: Técnico con titulación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En definitiva, no han d'afectar tercers.
Español: En definitiva, no deben afectar a terceros.
Català: Centre Català del Reciclatge.
Español: Centro Catalán del Reciclaje.
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-7064 del departament d'Economia i Història Econòmica, de l'àmbit de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-7064 del Departamento de Economía e Historia Económica, del ámbito de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Català: Té com a annex inseparable l'ús i gaudi amb caràcter exclusiu, excloent i perpetu de: 1) La porció de terreny inedificada degudament delimitada per una tanca de separació destinada a zona enjardinada, la qual circumda a aquesta entitat, pels seus vents; front, dreta i fons.
Español: Tiene como anejo inseparable el uso y disfrute con carácter exclusivo, excluyente y perpetuo de: 1) La porción de terreno inedificada debidamente delimitada por valla de separación destinada a zona ajardinada, la cual circunda a la presente entidad, por sus vientos; frente, derecha y fondo.
Català: Subministrament a la urbanització Font del Montnegre del TM de Sant Iscle de Vallalta.
Español: Suministro a la urbanización Font del Montnegre del TM de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Plans especials i plans parcials
Español: Planes especiales y planes parciales
Català: - Formalització i governança de la potencial Comunitat RIS3CAT.
Español: - Formalización y gobernanza de la potencial Comunidad RIS3CAT.
Català: Àrees de coneixement del medi natural i de coneixement del medi social i cultural
Español: Áreas de conocimiento del medio natural y de conocimiento del medio social y cultural
Català: Aquest primer Pla d'adequació de la qualitat zonal ha de fer referència als municipis que durant més de dos anys consecutius, en el període comprès entre 1998 i 2001, hagin registrat un TIEPI superior als límits del percentil 80 del TIEPI definits en el present Decret, incrementats un 10%, i a les comarques que incompleixin simultàniament els límits del TIEPI i del percentil 80 del TIEPI.
Español: Este primer Plan de adecuación de la calidad zonal debe hacer referencia a los municipios que durante más de dos años consecutivos, en el periodo comprendido entre 1998 y 2001, hayan registrado un TIEPI superior a los límites del percentil 80 del TIEPI definidos en el presente Decreto, incrementados en un 10% y en las comarcas que incumplan simultáneamente los límites del TIEPI y del percentil 80 del TIEPI.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i el procediment de desempat, que inclou l'assignació de número aleatori i el sorteig, sigui raonablement equiprobable, s'utilitza el següent procediment.
Español: Para que el sorteo sea operativo y el procedimiento de desempate, que incluye la asignación de número aleatorio y el sorteo, sea razonablemente equiprobable, se utiliza el procedimiento siguiente.
Català: c) Sòl no urbanitzable costaner C2 (NU-C2).
Español: c) Suelo no urbanizable costero C2 (NU-C2).
Català: En data 20 de setembre de 2010, l'Ajuntament de Torregrossa va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva, que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 27 d'agost de 2010 on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de septiembre de 2010, el Ayuntamiento de Torregrossa envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 27 de agosto de 2010 donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Equipar-se i desequipar-se, tant individualment com per parelles, en el temps i la forma adequats.
Español: Equiparse y desequiparse, tanto individualmente como por parejas en tiempo y forma adecuados.
Català: Són les actuacions destinades al fet que l'habitatge assoleixi el compliment del Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: Son aquellas actuaciones destinadas a que la vivienda alcance el cumplimiento del Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: CONFRONTA: pel seu front i a la dreta entrant, amb la zona d'accés de vehicles; a l'esquerra, amb l'entitat número u.vuit i al fons, amb l'annex de l'entitat número sis.
Español: LINDA: por su frente y derecha entrando, con zona de acceso de vehículos;: izquierda, con entidad número uno.ocho; y fondo, con el anejo de la entidad número seis.
Català: Vist l'article 11 del Decret 2612/1974, de 9 d'agost, de regulació de les reserves nacionals de caça, d'integració voluntària de terrenys confrontants.
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 2612/1974, de 9 de agosto, de regulación de las reservas nacionales de caza, de integración voluntaria de terrenos colindantes.
Català: k) Planifica les estratègies de desenvolupament en l'aplicació de les mesures penals alternatives.
Español: k) Planifica las estrategias de desarrollo en la aplicación de las medidas penales alternativas.
Català: La seva responsabilitat suposa la presència física durant el temps de prestació del servei, amb independència del lloc de desenvolupament del seu lloc de treball: menjador escolar, autobús escolar o discrecional, centre d'entreteniment, parcs recreatius.
Español: Su responsabilidad supone la presencia física durante el tiempo de prestación del servicio, con independencia del lugar de desempeño de su puesto de trabajo: comedor escolar, autobús escolar o discrecional, centro de entretenimiento, parques recreativos.
Català: c. Coordina i supervisa l'execució dels programes de subvencions d'equipaments, activitats esportives i formació del CCE.
Español: c. Coordina y supervisa la ejecución de los programas de subvenciones de equipamientos, actividades deportivas y formación del CCE.
Català: Per superar aquesta fase, caldrà una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar esta fase, hará falta una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: e.3) Servei de mediació i de traducció que facilitin l'atenció de dones d'origen i realitat diverses (fins a 1 punts).
Español: e.3) Servicio de mediación y de traducción que faciliten la atención de mujeres de origen y realidad diversas (hasta 1 puntos).
Català: Controla les necessitats i la comanda de material de tota la Secció.
Español: Controla las necesidades y el pedido de material de toda la Sección.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o palenteológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: Els salaris anuals dels treballadors d'aquesta entitat inclouen una prima d'assistència i puntualitat i una de productivitat que s'incrementaran amb la part que correspongui per tal de liquidar-les dividides en 14 pagues, que coincideixen amb els 14 pagaments de nòmina.
Español: Los salarios anuales de los trabajadores de esta entidad incluyen una prima de asistencia y puntualidad y una de productividad que se con la parte que corresponda para liquidarlas divididas en 14 pagas, que coinciden con los 14 pagos de nómina.
Català: Gestiona el registre de personal i els expedients individuals.
Español: Gestiona el registro de personal y los expedientes individuales.
Català: Objecte: alimentació, actuacions sanitàries i d'identificació, campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització, inversions.
Español: Objeto: alimentación, actuaciones sanitarias y de identificación, campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización, inversiones.
Català: Gestió, en règim de concert, de 20 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment “L'Aplec” de Calella.
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de centro de día para gente mayor dependiente en el establecimiento “L'Aplec” de Calella.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector Sant Jordi del terme municipal de Sant Hilari Sacalm, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Marta Faura i Carreras en data 12 de novembre de 2002 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 2 de desembre de 2002, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector Sant Jordi del término municipal de Sant Hilari Sacalm, constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Marta Faura Carreras en fecha 12 de noviembre de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de diciembre de 2002, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: b) Anunci de l'adjudicació definitiva a favor de la ESE publicada en el Diari Oficial de la Unió Europea o, en el seu cas, en el Diari Oficial que sigui.
Español: b) Anuncio de la adjudicación definitiva a favor de la ESE publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea o, en su caso, en el Diario Oficial que sea de aplicación.
Català: Concurs de mèrits: els representants del personal participaran en l'elaboració dels barems de puntuació de mèrits a través de la Comissió Paritària o, en la seva absència, a través dels delegats de personal.
Español: Concurso de méritos: los representantes del personal participarán en la elaboración de los baremos de puntuación de meritoria a través de la Comisión Paritaria o, en su ausencia, a través de los delegados de personal.
Català: dels trenta dies posteriors a la seva presentació i haurà de
Español: plazo de los treinta días posteriores a su presentación y
Català: cadascuna, en l'assistència a la feina en el període d'1 mes
Español: cada una, en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes natural.
Català: La desatenció o manca d'interès per col·laborar amb els òrgans col·legials, especialment sol·licitada.
Español: La desatención o falta de interés para colaborar con los órganos colegiales, especialmente solicitada.
Català: 1.8 Valora el treball en equip per a la planificació de la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 1.8 Valora el trabajo en equipo para la planificación de la intervención en la unidad de convivencia.
Català: c) La programació ha de tenir en compte que els fertilitzants que provenen de l'exterior (aigües, matèria orgànica, fertilització directa) han de compensar les extraccions de les collites i les pèrdues tècniques.
Español: c) La programación debe tener en cuenta que los fertilizantes que provienen del exterior (aguas, materia orgánica, fertilización directa) deben compensar las extracciones de las cosechas y las pérdidas técnicas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/130/2008, de 2 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), publicada al DOGC núm. 5060, pàg. 8510, de 31.1.2008;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/130/2008, de 2 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), publicada en el DOGC núm. 5060, pág. 8510, de 31.1.2008;
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació del CEIP Josep M. Soler i Gené de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Josep M. Soler i Gené de Montbrió del Camp (Baix Camp).
Català: La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que s'estableixen a l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se establecen en el artículo 2.2 de la presente Orden.
Català: - S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: - Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Així doncs, i independentment de les directrius establertes anteriorment, es considera que la solució més adequada per garantir el sanejament del planejament que ens ocupa seria la connexió a la xarxa municipal existent a les seves proximitats, que és el que es planteja al document presentat.
Español: Así pues, e independientemente de las directrices establecidas anteriormente, se considera que la solución más adecuada para garantizar el saneamiento del planeamiento que nos ocupa sería la conexión en la red municipal existente a las proximidades de este, que es el que se plantea al documento presentado.