BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, és funció de l'IEF.el desenvolupament de relacions de coordinació i cooperació amb altres centres, instituts, escoles d'administració pública, universitats, institucions, organismes i altres administracions financeres, nacionals i internacionals, en matèria d'estudis i investigació sobre sistemes tributaris i despesa pública..
Español: Igualmente, es función del IEF.el desarrollo de relaciones de coordinación y cooperación con otros centros, institutos, escuelas de administración pública, universidades, instituciones, organismos y otras administraciones financieras, nacionales e internacionales, en materia de estudios e investigación sobre sistemas tributarios y gasto público..
Català: 2.5- El document ha d'esmenar els plànols d'ordenació de manera que el traçat subterrani de la línia discorri íntegrament per camins públics existents (plànols núm. 4, 8, 9...
Español: 2.5- El documento tiene que enmendar los planos de ordenación de manera que el trazado subterráneo de la línea discurra íntegramente por caminos públicos existentes (planos núm. 4, 8, 9...
Català: En cas que sigui obligatòria la subscripció d'un contracte de relleu, de forma simultània l'empresa contractarà al seu torn a un altre treballador/ora rellevista a fi de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/ora que es jubila parcialment, en les condicions legals establertes.
Español: En caso de que sea obligatoria la suscripción de un contrato de relevo, de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a relevista con el fin de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legales establecidas.
Català: 2.6 Configuració de filtres.
Español: 2.6 Configuración de filtros.
Català: Un òptic OPGW i un altre convencional 7N7 AWG.
Español: Uno óptico OPGW y otro convencional 7N7 AWG.
Català: Pla especial urbanístic per a canvi d'ús d'un dels volums edificats de la masia el Junyent, al terme municipal de Rajadell
Español: Plan especial urbanístico para cambio de uso de uno de los volúmenes edificados de la masía El Junyent, en el término municipal de Rajadell
Català: 1.1 En relació amb la modificació 1, cal incorporar les prescripcions següents:
Español: 1.1 En relación con la modificación 1, es preciso incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta formació haurà de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: Esta formación tendrá que contar con la autorización de la Gerencia.
Català: 2.3.3 Preparació de la taula de llums.
Español: 2.3.3 Preparación de la mesa de luces.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 16 de març de 2021, número d'inserció 2021-2167, es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per seleccionar una borsa de treball de personal laboral temporal, denominació Director/a de llar d'infants, grup equivalent a A2, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup professional que es doni a l'Ajuntament de Nulles.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 16 de marzo de 2021, número de inserción 2.021-2.167, se publican íntegramente la convocatoria y las bases que regirán la convocatoria para seleccionar una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, denominación Director / a de guardería, grupo equivalente a A2, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo profesional que se dé en el Ayuntamiento de Nulles.
Català: Cos de diplomats, assistents socials: les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'assistent social i de diplomat en treball social.
Español: Cuerpo de diplomados, asistentes sociales: las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de asistente social y de diplomado en trabajo social.
Català: 1.6 Formats d'emmagatzematge i tramesa d'arxius.
Español: 1.6 Formatos de almacenaje y envío de archivos.
Català: El conjunt del convent forma una unitat compacta, estructurada amb la casa al centre, les diferents ampliacions del convent que l'envolten i l'església a l'extrem sud, que esdevé la imatge més característica de la façana de migjorn.
Español: El conjunto del convento forma una unidad compacta, estructurada con la casa en el centro, las diferentes ampliaciones del convento que la rodean y la iglesia en el extremo sur, que se convierte en la imagen más característica de la fachada de mediodía.
Català: Anticossos IgE contra Toxocara canis
Español: Anticuerpos IgE contra Toxocara canis
Català: Nomenar la senyora Débora Miralles Solé cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de març del 2017.
Español: Nombrar a la señora Débora Miralles Solé jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de marzo del 2017.
Català: A les aigües de classe tercera s'estableix la regulació d'usos següent:
Español: Para las aguas de clase tercera se establece la regulación de usos siguiente:
Català: dimensionalment, que s'ha confeccionat el dossier de qualitat corresponent, on
Español: dimensionalmente, que se ha confeccionado el dossier de calidad
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals, publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales, publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: L'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/203/2018, de 4 de desembre (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018), permet la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2019.
Español: La Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión o personas con discapacidad, en centros especiales de trabajo o empresas de inserción (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), modificada por la Orden TSF/203/2018, de 4 de diciembre (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018), permite la convocatoria de estas ayudas al año 2019.
Català: També han de posar a disposició del comitè d'empresa o dels delegats de personal, trimestralment, els TC-1 i TC-2 corresponents al centre de treball de l'empresa.
Español: Asimismo, trimestralmente pondrán a disposición del comité de empresa o delegados de personal, los referidos TC1 y TC2 correspondientes al centro de trabajo de la empresa.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals del Pla del Penedès i de Puigdàlber és la que consta als plànols a escala 1:5.000 del document número 8 de l'expedient.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de El Pla del Penedès y de Puigdàlber es la que consta en los planos a escala 1:5.000 del documento número 8 del expediente.
Català: L'explotació haurà de disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària indicada en el moment de l'entrada en funcionament de l'ampliació prevista.
Español: La explotación deberá disponer de la capacidad de almacenaje necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista.
Català: En el cas de què una vegada avisada l'empresa prescindís del servei del treballador abans de finalitzar el termini de preavís sense causa justificada, ha d'abonar al treballador el temps de preavís.
Español: En el caso de que una vez avisada la empresa prescindiera ésta del servicio del trabajador antes de finalizar el plazo de preaviso sin causa justificada, deberá abonar al trabajador el tiempo de preaviso.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, un cop avaluats els efectes sobre el medi natural, pel que fa als valors naturals de l'espai, la vegetació, la flora i la fauna, considera que la nova activitat extractiva proposada pot ser compatible amb la conservació dels valors, sempre que es respectin els condicionants ambientals exposats a l'informe emès.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, una vez evaluados los efectos sobre el medio natural, con respecto a los valores naturales del espacio, la vegetación, la flora y la fauna, considera que la nueva actividad extractiva propuesta puede ser compatible con la conservación de los valores, siempre y cuando se respeten los condicionantes ambientales expuestos en el informe emitido.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i el règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), s'obre un període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar-hi les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial urbanístic sector PPU-J1 Can Boí de Joanetes, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament l'1 d'octubre de 2012, en el sentit següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial urbanístico sector PPU-J1 Can Boí de Joanetes, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento el 1 de octubre de 2012, en el siguiente sentido:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Nadís, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Nadís, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per a l'any 2019, s'incrementaran en un 2,00%, i amb efectes de 1/01/2019, els següents conceptes retributius: hores extraordinàries, salari base, menyscapte de diners, plus perllongació jornada, plus transport, plus nocturnitat, plus conveni consolidat, complement ex antiguitat i Increment de jornada.
Español: Para el año 2019, se incrementarán en un 2,00%, y con efectos de 1/01/2019, los siguientes conceptos retributivos: horas extraordinarias, salario base, quebranto de moneda, plus prolongación jornada, plus transporte, plus nocturnidad, plus convenio consolidado, complemento ex antigüedad e Incremento de jornada.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 97CPG610).
Español: EDICTO de 11 de junio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para el Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 97CPG610).
Català: Consisteix a planificar una sèrie de temes i activitats que incloguin continguts del currículum i altres d'externs, però vinculables.
Español: Consiste en planificar una serie de temas y actividades que incluyan contenidos del currículo y otros externos, pero vinculables.
Català: 20) Resoldre sobre l'aixecament del secret professional sol·licitat.
Español: 20) Resolver sobre el levantamiento del secreto profesional solicitado.
Català: Nou vial de connexió des de la carretera B-432 (PK 11+430) a la BP-4653 (PK 1+600).
Español: Nuevo vial de conexión desde la carretera B-432 (PK 11+430) a la BP-4653 (PK 1+600).
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Que l'ens local sol·licitant té la titularitat o disponibilitat dels terrenys on s'implantaran les instal·lacions, i/o s'ampliaran les instal·lacions objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Que el ente local solicitante tiene la titularidad o disponibilidad de los terrenos donde se implantarán las instalaciones, y/o se ampliarán las instalaciones objeto de la subvención solicitada.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 59, partida Masnous, que promou Manuel Collado Álvarez, al terme municipal del Catllar.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 59, partida Masnous, que promueve Manuel Collado Álvarez, en el término municipal de El Catllar.
Català: b) Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació un cop resoltes les reclamacions.
Español: b) Lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones.
Català: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de d'intervenció general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de intervención general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 14 dies de festes oficials.
Español: 14 días de fiestas oficiales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, per mitjà d'aquest Anunci se citen els interessats perquè compareguin als locals de la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204, de Barcelona, per notificar-los les liquidacions corresponents als anys 1993-1998 que s'esmenten a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, en la redacción que le da el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, por medio de este Anuncio se cita a los interesados para que comparezcan en los locales de la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204, de Barcelona, para notificarles las liquidaciones correspondientes a los años 1993-1998 mencionadas en el anexo.
Català: c) Aquesta Comissió es compon de no més de 8 persones, entre les quals figuren 2 representants del Comitè d'Empresa i 1 representant de la Direcció de l'empresa nomenat per aquesta, la missió principal del qual és assessorar la Comissió.
Español: c) Dicha Comisión estará compuesta por no más de 8 personas, entre las cuales figurarán 2 representantes del Comité de Empresa y 1 representante de la Dirección de la empresa nombrado por ésta, cuya principal misión será asesorar a la Comisión.
Català: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors quant a les condicions o
Español: adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores
Català: A més, en cas de resistència a acomplir una decisió administrativa, en tant que administració pública, la Generalitat tampoc necessita la intervenció dels tribunals per imposar-la coactivament, sinó que ho pot fer a través dels seus propis mitjans coactius o de l'execució forçosa.
Español: Además, en caso de resistencia a cumplir una decisión administrativa, en tanto que administración pública, la Generalitat tampoco necesita la intervención de los tribunales para imponerla coactivamente, sino que puede hacerlo a través de sus propios medios coactivos o de ejecución forzosa.
Català: La modificació afecta, per acord del 4t Congrés Ordinari de 27 de juny d'enguany, els articles 1, 13, 16, i 19 bis dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 4º Congreso Ordinario de 27 de junio de 2002, los artículos 1, 13, 16, y 19 bis de los Estatutos.
Català: Atès, tanmateix, que segons preveu l'article 53.1.b) de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, de 18.7.2006), es produirà la cancel·lació de la inscripció quan el mediador d'assegurances deixi de complir algun dels requisits exigits per figurar inscrit en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado, sin embargo, que según prevé el artículo 53.1.b) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, de 18.7.2006), se producirá la cancelación de la inscripción cuando el mediador de seguros deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para figurar inscrito en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: (2) Estudi compartit Universitat de Barcelona-Universitat Politècnica de Catalunya
Español: (2) Estudio compartido Universidad de Barcelona-Universidad Politécnica de Cataluña
Català: L'import de cada beca cobrirà el 50% de l'import de la matrícula, deduïdes les retencions legals corresponents.
Español: El importe de cada beca cubrirá el 50% del importe de la matrícula, deducidas las retenciones legales correspondientes.
Català: Les actuacions que es realitzaran en la subestació consistiran en la substitució del transformador de potència TR2 de 220/25 kV i 40 MVA per un nou transformador de 220/25 kV i 63 MVA.
Español: Las actuaciones que se realizarán en la subestación consistirán en la sustitución del transformador de potencia TR2 de 220/25 kV y 40 MVA por un nuevo transformador de 220/25 kV y 63 MVA.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns, d'acord l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquesta declaració es pot fer en la mateixa sol·licitud.
Español: Esta declaración se puede hacer en la misma solicitud.
Català: El complement s'estableix amb la finalitat de retribuir el personal per les especials circumstàncies de perillositat, penositat i/o toxicitat que concorren en la prestació de serveis dins la dinàmica i estructura organitzativa dels centres esmentats, als quals s'integren, en la quantia següent.
Español: El complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal por las especiales circunstancias de peligrosidad, penosidad y/o toxicidad que concurran en la prestación de servicios dentro la dinámica y
Català: N=normals; F=festives; NO=nocturnes; FN=festives i nocturnes; E=especials.
Español: N=normales; F=festivas; NO=nocturnas; FN=festivas y nocturnas; E=especiales.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte inicial de l'obra d'acabament del Centre de Desenvolupament Econòmic i de Turisme de l'Alt Congost, a la carretera de Ribes, 39, de Figaró-Montmany.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto inicial de la obra de finalización del Centro de Desarrollo Económico y de Turismo de L'Alt Congost, en la carretera de Ribes, 39, de Figaró-Montmany.
Català: 20.1 El trasllat forçós del lloc de treball habitual amb canvi de localitat dóna dret a l'abonament de les despeses de viatge, incloses les de la família, al pagament de les despeses de transport de mobiliari i estris i, en qualsevol cas, a una indemnització equivalent a tres dietes senceres per al titular i per cadascun dels membres de la família que efectivament es traslladin.
Español: 20.1 El traslado forzoso del puesto de trabajo habitual con cambio de localidad da derecho al abono de los gastos de viaje, incluidos los de la familia, al pago de los gastos de transporte de mobiliario y enseres y, en cualquier caso, a una indemnización equivalente a tres dietas completas para el titular y por cada uno de los miembros de la familia que efectivamente se trasladen.
Català: Informe del Departament d'Economia i Finances de data 3 de novembre de 2010.
Español: Informe del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 3 de noviembre de 2010.
Català: És la part determinada NÚMERO DEU PER ORDRE de la finca 31.414, al foli 120 del tom 4.175, llibre 740 d'Inca, inscripció 2a, en la qual consten les normes de comunitat.
Español: Es la parte determinada NUMERO DIEZ DE ORDEN de la finca 31.414, al folio 120 del tomo 4.175, libro 740 de Inca, inscripción 2ª, en la que constan las normas de comunidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3096/2004, de 6 d'octubre, de declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats per la instal·lació d'un tram de línia elèctrica aèria de baixa tensió al terme municipal d'Alcover (RAT-10163).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3096/2004, de 6 de octubre, de declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por la instalación de un tramo de línea eléctrica aérea de baja tensión en el término municipal de Alcover (RAT-10163).
Català: No es permetrà l'extracció de sorres per a regeneració de platges o altres usos dins els espais de la xarxa Natura 2000 quan afectin directament o indirectament l'estat de conservació dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: No se permitirá la extracción de arena para regeneración de playas u otros usos dentro de los espacios de la red Natura 2000 cuando afecten directa o indirectamente al estado de conservación de los hábitats de interés comunitario.
Català: Va establir les pautes generals de distribució de l'aigua dels Canals d'Urgell, a través del sistema Parshall.
Español: Estableció las pautas generales de distribución del agua de los Canales de Urgell, a través del sistema Parshall.
Català: l'edat de jubilació.
Español: edad de jubilación.