BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Elabora esquemes de comandament i potència, amb la simbologia normalitzada.
Español: 1.5 Elabora esquemas de mando y potencia, con la simbología normalizada.
Català: El Centre d'Història Contemporània s'adscriu a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: El Centro de Historia Contemporánea se adscribe a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Ajustar les tasques de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Conservació de la dosi seminal, si escau.
Español: Conservación de la dosis seminal, si procede.
Català: Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic del basquetbol amb grups de diferents franges d'edat i de diferent nivell.
Español: Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del baloncesto con grupos de diferentes franjas de edad y de diferente nivel.
Català: Data prevista per al seu inici: a mitjan octubre de 2006.
Español: Fecha prevista para su inicio: a mediados de octubre de 2006.
Català: Cap de taller: és el treballador que assumeix la responsabilitat i l'organització del Departament de Taller i té personal a les seves ordres.
Español: Jefe de taller: es el trabajador que asume la responsabilidad y la organización del Departamento de Taller y tiene personal a sus órdenes.
Català: b) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país al qual s'opta (anglès, francès o alemany) de primer curs de batxillerat: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país al que se opta (inglés, francés o alemán) de primer curso de bachillerato: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: El COPCA aportarà un cofinançament directe a les diferents fases del projecte i complementari a d'altres ajuts i instruments financers.
Español: El COPCA aportará una cofinanciación directa en las diferentes fases del proyecto y complementaria a otras ayudas e instrumentos financieros.
Català: L'ordenació tipus I es troba a les illes 1 i 3, mentre que l'ordenació tipus II es troba a les illes 2, 4 i 5.
Español: La ordenación tipo I se encuentra en las manzanas 1 y 3, mientras que la ordenación tipo II se encuentra en las manzanas 2, 4 y 5.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dintre de l'àmbit del PAU 1, la Rectoria i parcialment en un sòl actualment classificat com a sòl no urbà, al terme municipal de Gallifa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal dentro del ámbito del PAU 1, La Rectoria y parcialmente en un suelo actualmente clasificado como suelo no urbano, en el término municipal de Gallifa
Català: S'han de desenvolupar per reglament la inscripció i el seguiment de les activitats subjectes al règim de comunicació, i també els règims de control específics de les activitats ramaderes i altres activitats que ho requereixin.
Español: Deben desarrollarse reglamentariamente la inscripción y el seguimiento de las actividades sujetas al régimen de comunicación, y también los regímenes de control específicos de las actividades ganaderas y otras actividades que lo requieran.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5085, de 6.3.2008; al BOE núm. 62, de 12.3.2008, i al diari El Punt de data 10.3.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5085, de 6.3.2008; en el BOE núm. 62, de 12.3.2008, y en el diario El Punt de fecha 10.3.2008.
Català: puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'antiga fàbrica can
Español: puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la antigua
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Residus admissibles al dipòsit controlat.
Español: Residuos admisibles en el depósito controlado.
Català: Àrea de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions
Español: Área de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones
Català: Del que s'acaba de dir se'n dedueixen dues competències molt estretament relacionades: la competència en el coneixement i la interacció amb el món físic i la competència social i ciutadana.
Español: De lo dicho se deducen dos competencias muy estrechamente relacionadas: la competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo físico y la competencia social y ciudadana.
Català: Inclou noves instal·lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica inferior o igual a 150 kWe, que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials, considerant també els sistemes de fred qui hi siguin integrats.
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica inferior o igual a 150 kWe, que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales, considerando también los sistemas de frío integrados en las mismas.
Català: a) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament del festival o la mostra.
Español: a) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo del festival o muestra.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant la sol·licitud d'inscripció al Registre.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante la solicitud de inscripción en el Registro.
Català: Atesa la ubicació física del parc, situat fora de nuclis urbans,
Español: Teniendo en cuenta la ubicación física del parque, situado fuera
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de clàusules administratives particulars i el títol de les finques objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Crèdit Agrari (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 4a planta, Barcelona), de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, des del dia de la publicació d'aquest Anunci i fins al dia de la realització de cadascuna de les subhastes.
Español: El expediente administrativo de enajenación, con inclusión del pliego de cláusulas administrativas particulares y el título de las fincas objeto de subasta, está expuesto y a disposición del público en el tablón de anuncios del Institut Català del Crèdit Agrari (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 4ª planta, Barcelona), de lunes a viernes de 8 a 15 horas, desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día de la realización de cada una de las subastas.
Català: —En el cas que s'hagi de construir una bassa de reg, caldrà que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per fauna, de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: —En el caso de que se tenga que construir una balsa de riego, esta deberá quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para fauna, de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: La simple irregularitat de l'observació del que es preveu en aquest Decret, sense transcendència directa per a la salut pública.
Español: La simple irregularidad de la observación de lo que se prevé en este Decreto, sin trascendencia directa para la salud pública.
Català: --6 Requisits de l'emissora de ràdio
Español: --6 Requisitos de la emisora de radio
Català: f) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: g) Tramitar i informar sobre les incidències que puguin afectar el pagament delegat dels centres concertats de l'àmbit de l'Oficina.
Español: g) Tramitar e informar sobre las incidencias que puedan afectar al pago delegado de los centros concertados del ámbito de la Oficina.
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) de Catalunya incorpora entre els seus objectius la voluntat d'enfortir el sistema públic de recerca, i d'aconseguir i fer rendibles infraestructures científiques i tecnològiques capdavanteres.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) de Cataluña incorpora entre sus objetivos la voluntad de fortalecer el sistema público de investigación, y de conseguir y rentabilizar infraestructuras científicas y tecnológicas punteras.
Català: 15.1 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar, mitjançant factures o documents anàlegs originals i còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys en el cas d'instal·lacions d'energia solar tèrmica i fotovoltaica, la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 30 de juny de l'any 2008 per a instal·lacions d'energia solar tèrmica, d'energia solar fotovoltaica aïllada i d'aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics, i com a màxim el 30 de novembre de 2008 per a instal·lacions d'aprofitament energètic del biogàs.
Español: 15.1 El beneficiario de la subvención deberá justificar, con facturas o documentos análogos originales y copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años en el caso de instalaciones de energía solar térmica y fotovoltaica, el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 30 de junio del año 2008 para instalaciones de energía solar térmica, de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos, y como máximo el 30 de noviembre de 2008 para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás.
Català: c) Estudiar, avaluar i emetre informes a requeriment del/de la cap del Gabinet del/de la conseller/a de Salut en matèria de les seves competències.
Español: c) Estudiar, evaluar y emitir informes a requerimiento del/de la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a de Salud en materia de sus competencias.
Català: b) Els anys en què els dies de Nadal i Cap d'Any siguin dimarts o dimecres de la setmana, els treballadors accepten el compromís de treballar el dilluns anterior de cada setmana, per tal de procurar una millor disponibilitat del servei.
Español: b) Los años en los cuales los días de Navidad y Fin de año sean martes o miércoles de la semana, los trabajadores aceptan el compromiso de trabajar el lunes anterior de cada semana, con el objeto de procurar una mejor disponibilidad del servicio.
Català: d) Assessorar i informar els ens locals en matèria de règim local i d'organització territorial.
Español: d) Asesorar e informar a los entes locales en materia de régimen local y de organización territorial.
Català: 2 b) A la zona on existeixi arbrat, les edificacions es realitzaran de manera que es mantingui la major part possible d'aquest, per la qual cosa, als plànols i memòria del projecte s'especificarà la situació de l'arbrat i les mesures preses per a la seva protecció.
Español: 2 b) En la zona donde exista arbolado, las edificaciones se realizarán de manera que se mantenga la mayor parte posible de éste, por lo cual, en los planos y memoria del proyecto se especificará la situación del arbolado y las medidas tomadas para su protección.
Català: 9.4 La proposta de resolució de concessió la formula l'òrgan instructor a l'òrgan concedent de la beca.
Español: 9.4 La propuesta de resolución de concesión la formula el órgano instructor al órgano concedente de la beca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda de aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Les bandes salarials definides així tenen la particularitat que el seu nivell superior correspon al salari bàsic del nivell següent.
Español: Las bandas salariales así definidas tienen la particularidad de que su nivel superior corresponde al salario básico del nivel siguiente.
Català: d) Facilitar l'accés de l'integrador i de les persones que l'integrador designi a les instal·lacions de l'explotació per fer les actuacions que els corresponen, i també de les persones i els vehicles que l'integrador designi per al subministrament i la retirada del bestiar.
Español: d) Facilitar el acceso del integrador y de las personas que dicho integrador designe en las instalaciones de la explotación para efectuar las actuaciones que les corresponden, así como de las personas y los vehículos que el integrador designe para el suministro y la retirada del ganado.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 3291/03, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 3291/03, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Ubicacions de zones verdes senyalades en les NNSS
Español: Ubicaciones de zonas verdes señaladas en las NNSS
Català: Ignacio del Amo de Arriba va ser nomenat subdirector de Règim Interior
Español: Ignacio del Amo de Arriba fue nombrado subdirector de Régimen Interior
Català: Resolució del recurs de reposició de 27 de gener de 2015 contra la resolució de 20 de gener de 2014 del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat per la qual es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Les Masies Argentera, SL, per a l'activitat extractiva “Lemar.
Español: Resolución del recurso de reposición de 27 de enero de 2015 contra la resolución de 20 de enero de 2014 del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad por la cual se otorgó autorización ambiental a la empresa Les Masies Argentera, SL, para la actividad extractiva "Lemar.
Català: Diversos ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les actuacions que s'especifiquen en annex d'aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las actuaciones que se especifican en anexo a esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: b) Indicació del percentatge de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación del porcentaje de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos.
Català: 33.4 Les hores extraordinàries fetes en festiu, es compensaran amb 1,75 hores de descans per hora extraordinària i es compensaran a més amb un dia festiu, que s'haurà de realitzar durant els sis mesos següents al festiu treballat.
Español: 33.4. Las horas extraordinarias hechas en festivo, se compensarán con 1,75 horas de descanso por hora extraordinaria y se compensarán además con un día festivo, que se tendrá que realizar durante los seis meses siguientes al festivo trabajado.
Català: Així, la Junta de Compensació, d'acord amb els valors disponibles en aquell moment en relació amb la venda de sòls industrials en la zona i en funció d'una ponderació entre els paràmetres de mida de la parcel·la, edificabilitat i tipus de demanda, va establir a la zona industrial grau II (què correspon a la parcel·la que ens ocupa de 1.200 m2 de superfície i una edificabilitat d'1,38 m2 sostre/m2 sòl) un valor de 7.500 ptes./m2.
Español: Así, la Junta de Compensación, de acuerdo con los valores disponibles en aquel momento en relación con la venta de suelos industriales en la zona y en función de una ponderación entre los parámetros de medida de la parcela, edificabilidad y tipo de demanda, estableció a la zona industrial grado II (qué corresponde a la parcela que nos ocupa de 1.200 m2 de superficie y una edificabilidad de 1,38 m2 techo/m2 suelo) un valor de 7.500 ptas./m2.
Català: 2.3 Objectius de l'equip sanitari en un dispositiu de riscos previsibles.
Español: 2.3 Objetivos del equipo sanitario en un dispositivo de riesgos previsibles.
Català: Finalment, i com a resultat de les actuacions dutes a terme, a banda de l'emissió de les liquidacions complementàries que se'n derivin, s'iniciaran els procediments sancionadors corresponents, d'acord amb el que preveu la normativa tributària.
Español: Finalmente, y como resultado de las actuaciones llevadas a cabo, aparte de la emisión de las liquidaciones complementarias que se deriven, se iniciarán los procedimientos sancionadores correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la normativa tributaria.
Català: La subhasta es celebrarà en data 3 de maig de 2017, a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera, o en el seu cas, en segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa el 7 de juny de 2017, a les 11:00 hores, a les oficines de Ports de la Generalitat, c/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 3 de mayo de 2017, a las 11:00 horas en las oficinas de gerencia de Puertos de la Generalitat, C / Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores en primera, o en su caso, en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa el 7 de junio de 2017, a las 11:00 horas, en las oficinas de Puertos de la Generalitat, c / Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: 2.4 El servei de control d'accés ha d'identificar tots els visitants, abans de facilitar-los l'accés al saló de joc, i han d'anotar la data de la visita en la seva fitxa personal.
Español: 2.4 El servicio de control de acceso debe identificar a todos los visitantes, antes de facilitarles el acceso al salón de juego, y anotar la fecha de la visita en su ficha personal.
Català: ressenyar, a les parcel·les retirades incloses als contractes, les
Español: las parcelas retiradas incluidas en los contratos, las identificaciones
Català: a) Assistir el rector i el Consell Social en les seves funcions.
Español: a) Asistir al rector y al Consejo Social en sus funciones.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10
Español: Por cada depósito o tanque fijo de capacidad nominal superior a 10
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al mobiliari urbà, arbrat i substitució de l'enllumenat al passeig del Mar, al terme municipal de Tossa de Mar (MIX2017-01515-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el mobiliario urbano, arbolado y sustitución de la iluminaria en el paseo de El Mar, en el municipio de Tossa de Mar (MIX2017-01515-G).
Català: En aquest context de competència global i d'intens progrés tecnològic, és necessari fomentar la col·laboració i cooperació entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes de R+D+i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.
Español: En este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, es necesario fomentar la colaboración y cooperación entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de manera individual.
Català: 1.3 Justifica la introducció del retard al canal de referència quan es realitzen mesures amb funció de transferència.
Español: 1.3 Justifica la introducción del retardo al canal de referencia cuándo se realizan medidas con función de transferencia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Català: EDICTE sobre inscripció d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre inscripción de un fichero de datos de carácter personal.
Català: 1.8 Especifica les circumstàncies i les causes de les devolucions dels productes rebuts dels magatzems i distribuïdors farmacèutics per tal que aquests efectuïn el seu abonament.
Español: 1.8 Especifica las circunstancias y las causas de las devoluciones de los productos recibidos de los almacenes y distribuidores farmacéuticos a fin de que éstos efectúen su abono.
Català: —1 Convocar les subvencions per al foment de la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2015.
Español: —1 Convocar las subvenciones para el fomento de la sustitución de les balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2015.
Català: 1.1 Aprovació dels programes.
Español: 1.1 Aprobación de los programas.
Català: Des de l'1 de juliol de 2021 (0:00 hores) fins al 31 d'agost de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.
Español: Desde el 1 de julio de 2021 (12:00 horas) hasta el 31 de agosto de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Sant Carles de la Rápita y Les Cases d'Alcanar.
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'especifica per a cada nivell i
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en