BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Modificar els annexos 4.1, 4.2, 5.1 i 5.2 de la Resolució EDU/2339/2009, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya, en l'àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música, a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d'assignatures, els quals passen a tenir el següent redactat:
Español: —2 Modificar los anexos 4.1, 4.2, 5.1 y 5.2 de la Resolución EDU/2339/2009, de 31 de julio, por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña, en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música, a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas, los cuales pasan a tener el siguiente redactado:
Català: 11.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 11.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Experiència en l'aprofitament d'actuacions estadístiques actuals, d'abast estatal i regional, en l'àmbit de les macromagnituds i comptes econòmics.
Español: Experiencia en el aprovechamiento de actuaciones estadísticas actuales, de alcance estatal y regional, en el ámbito de las macromagnitudes y cuentas económicas.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 2 de la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 2 de la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2021, va aprovar inicialment el projecte PTO-03/2021 de les obres de construcció de dinou (19) reductors de velocitat en la calçada de diversos carrers públics, redactat per l'enginyer municipal, senyor Abel Menéndez del Val, per un import d'execució per contracte de 37.170,32 euros, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de Octubre de 2021, aprobó inicialmente el proyecto PTO-03/2021 de las obras de construcción de diecinueve (19) reductores de velocidad en la calzada de diversas calles públicas, redactado por el ingeniero municipal, el señor Abel Menéndez del Val, por un importe de ejecución por contrato de 37.170,32 euros, IVA incluido.
Català: Excedències i permisos
Español: Excedencias y permisos
Català: Realitza operacions d'integració d'aplicacions ofimàtiques, emprant programes de propietat i lliures.
Español: Realiza operaciones de integración de aplicaciones ofimáticas, empleando programas de propiedad y libres.
Català: --1 Classificar com a sòl urbà l'àmbit de l'antic sector
Español: --1 Clasificar como suelo urbano el ámbito del antiguo sector
Català: Finalitat: obres d'adequació de l'edifici del col·legi d'educació infantil i primària Emili Vallès, reforma serveis planta baixa i primera del col·legi d'educació infantil i primària García Fossas i substitució de la coberta del mòdul del gimnàs del col·legi d'educació infantil i primària Gabriel Castella, d'Igualada.
Español: Finalidad: obras de adecuación del edificio del colegio de educación infantil y primaria Emili Vallès, reforma servicios planta baja y primera en el colegio de educación infantil y primaria García Fossas y substitución de la cubierta del módulo del gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria Gabriel Castella, de Igualada.
Català: - Utilitzar les imatges i marques dels programes indicats pel Catalunya Emprèn, a la publicitat gràfica i visual de les actuacions, i en tot cas sempre d'acord amb les instruccions d'Start-up Catalonia-ACCIÓ.
Español: - Utilizar las imágenes y marcas de los programas indicados por Catalunya Emprèn en la publicidad gráfica y visual de las actuaciones, y en todo caso siempre de acuerdo con las instrucciones de Start-up Catalonia de ACCIÓ.
Català: L'import de la primera anualitat es paga en el moment de la concessió.
Español: El importe de la primera anualidad se paga en el momento de la concesión.
Català: Tenir present, si escau, que en cas d'actuacions derivades de l'execució de l'ampliació de l'activitat que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del DAAM.
Español: Tener presente, si procede, que en caso de actuaciones derivadas de la ejecución de la ampliación de la actividad que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAM.
Català: El Tribunal Constitucional, com a òrgan de garantia de l'eficàcia normativa de la Constitució, té naturalesa jurisdiccional: així, l'article 161.1 CE li atribueix «jurisdicció en tot el territori», els seus membres són independents i inamovibles (art. 159.5 CE) i decideix en forma de sentència (art. 164 CE), d'acord amb normes de procediment (art. 165 CE) i a partir de la iniciativa de les parts legitimades (art. 162 CE).
Español: El Tribunal Constitucional, como órgano de garantía de la eficacia normativa de la Constitución, tiene naturaleza jurisdiccional: así, el artículo 161.1 CE le atribuye «jurisdicción en todo el territorio», sus miembros son independientes e inamovibles (art. 159.5 CE) y decide en forma de sentencia (art. 164 CE), según las normas de procedimiento (art. 165 CE) y a partir de la iniciativa de las partes legitimadas (art. 162 CE).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: Les al·legacions es presentaran per escrit a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, Agència Catalana de l'Aigua, Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona i a la Delegació del Govern a Catalunya en el termini indicat, comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC de la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Las alegaciones se presentarán por escrito al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, Agencia Catalana del Agua, Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona y en la Delegación del Gobierno en Cataluña en el plazo indicado que contará desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: Cal tenir present, però, que el personal interí que pot ser proposat per determinats llocs als supòsits b), c), d) i e) d'aquesta base, obtindrà destinació en la fase de proposta de personal interí, descrita a les fases 5.6. i 5.7 de la base 5, sempre i quan tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que el personal interino que puede ser propuesto para determinados puestos en los supuestos b), c), d) y e) de esta base, obtendrá destino en la fase de propuesta de personal interino, descrita en las fases 5.6.y 5.7 de la base 5, siempre y cuando tenga acreditados 12 meses de servicios en la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: LLEI 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: LEY 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: 19.1 Els òrgans instructors, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, poden demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 19.1 Los órganos instructores, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, pueden pedir documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya (ITEC): el 30 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 7.000.000 de ptes. (42.070,84 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per al finançament de l'estudi per a la futura implantació d'un sistema d'ecoetiquetatge dels productes de la construcció.
Español: Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña (ITEC): el 30 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 7.000.000 de ptas. (42.070,84 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para la financiación del estudio para la futura implantación de un sistema de ecoetiquetado de los productos de la construcción.
Català: Segur col·lectiu de vida
Español: Seguro colectivo de vida
Català: d) Els fulls de reclamació/denúncia formulats per persones afectades, si s'escau.
Español: d) Las hojas de reclamación/denuncia formuladas por personas afectadas, en su caso.
Català: Aquest professional exerceix l'activitat tant en grans com en mitjanes i petites empreses de restauració del sector públic o privat.
Español: Este profesional ejerce la actividad tanto en grandes como en medianas y pequeñas empresas de restauración del sector público o privado.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa pot establir tots aquells torns de treball, rotatius o no, que estimi convenients per a les necessitats de la producció o per millorar el servei i l'organització en les seccions en què ho consideri oportú, i ha d'avisar el personal afectat amb 7 dies d'antelació.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa podrá proceder al establecimiento de cuantos turnos de trabajo, rotativos o no, estime convenientes para las necesidades de la producción o para la mejora del servicio y de la organización, en aquellas secciones en que lo considere oportuno, preavisando al personal afectado con 7 días de antelación.
Català: Correcció d'errada a la Resolució de 23 de febrer de 2009, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Arco, codi 08041741, de Barcelona (DOGC núm. 5334, pàg. 19483, de 9.03.2009).
Español: Corrección de errata en la Resolución de 23 de febrero de 2009, del Consorcio de Educació de Barcelona, por la cual se autoriza a la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Arco, código 08041741, de Barcelona (DOGC núm. 5334, pág. 19483, de 9.3.2009).
Català: Per a la reunió en primera convocatòria serà necessària l'assistència de les dues terceres parts del nombre dels seus components.
Español: Para la reunión en primera convocatoria será necesaria la asistencia de las dos terceras partes del número de sus componentes.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat i la presentació de la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado y la presentación de la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital.
Català: b) Redactar i signar les actes de les sessions dels òrgans de govern col·legiats i les altres que corresponguin a actuacions de caràcter corporatiu, i certificar, quan calgui, els acords corporatius.
Español: b) Redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno colegiados y las que correspondan a actuaciones de carácter corporativo, y certificar, cuando haga falta, los acuerdos corporativos.
Català: Caldrà garantir la conservació d'aquests hàbitats en la seva integritat.
Español: Se garantizará la conservación de estos hábitats en su integridad.
Català: d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc
Español: Admisión de Documentación de la Dirección General del
Català: Mesurament de la càrrega derivada del treball dinàmic mitjançant el consum d'oxigen.
Español: Medición de la carga derivada del trabajo dinámico mediante el consumo de oxígeno.
Català: Resoldre els problemes artístics i tècnics que es plantegin
Español: Resolver los problemas artísticos y técnicos que se planteen
Català: L'expedient acadèmic recull les qualificacions que consten a les actes d'avaluació corresponents, al costat de cada qualificació s'anotarà el trimestre i el curs a què correspon l'acta.
Español: El expediente académico recoge las calificaciones que constan en las actas de evaluación correspondientes, al lado de cada calificación se anotarán el trimestre y el curso a que corresponde el acta.
Català: b) Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un mateix mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un mismo mes.
Català: També es pot obtenir consultant la web: http://www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions.
Español: También puede obtenerse consultando la web: http://www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les assemblees ordinàries com en les extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las asambleas ordinarias como en las extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquest efecte.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: D'acord amb això, en qualsevol cas, el beneficiari de la subvenció serà qui en suporti la despesa.
Español: De acuerdo con lo mencionado, en cualquier caso, el beneficiario de la subvención será quien soporte el gasto.
Català: Reducció de la jornada laboral en una cinquena part: jornada setmanal de 30 hores, de dilluns a divendres, en una franja horària pactada amb el personal.
Español: Reducción de la jornada laboral en una quinta parte: jornada semanal de 30 horas, de lunes a viernes, en una franja horaria pactada con el personal.
Català: Durant l'any 2014, les xarxes d'inversors privats catalanes van presentar 1.048 projectes d'inversió als seus inversors a través de 70 fòrums d'inversió i trobades individuals obtenint com a resultat la inversió de 9,9 milions d'euros d'origen privat en 70 operacions d'inversió a Catalunya.
Español: Durante el año 2014, las redes de inversores privados catalanas presentaron 1.048 proyectos de inversión a sus inversores a través de 70 foros de inversión y encuentros individuales, obteniendo como resultado una inversión de 9,9 millones de euros de origen privado, en 70 operaciones de inversión en Cataluña.
Català: El planejament urbanístic vigent a Montblanc és el text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (CTUT) de data 28 de gener de 1998 (publicat al DOGC de 27.03.1998).
Español: El planeamiento urbanístico vigente en Montblanc es el texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (CTUT) de fecha 28 de enero de 1998 (publicado en el DOGC de 27.03.1998).
Català: Missió: assolir les funcions de control de la comptabilitat analítica i l'anàlisi econòmica amb eficiència i eficàcia en el marc de la planificació estratègica departamental.
Español: Misión: alcanzar las funciones de control de la contabilidad analítica y el análisis económico con eficiencia y eficacia en el marco de la planificación estratégica departamental.
Català: Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries realitzades, s'efectuaran tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins el 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir las horas extraordinarias realizadas, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: Selecció del punt de vista de la càmera i la seva òptica.
Español: Selección del punto de vista de la cámara y su óptica.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, amb una quantia màxima de 60.000.000 de pessetes (360.607,26 euros), es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari en els termes que resulten dels acords de Govern de data 26 de juny de 2001, referents a les mesures derivades de la declaració de la pesta porcina clàssica a Catalunya.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, con una cuantía máxima de 60.000.000 de pesetas (360.607,26 euros), se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario en los términos que resultan de los acuerdos de Gobierno de fecha 26 de junio de 2001, referentes a las medidas derivadas de la declaración de la peste porcina clásica en Cataluña.
Català: c) Supervisar i controlar el règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal.
Español: c) Supervisar y controlar el régimen económico, administrativo y disciplinario del personal.
Català: Segueix aquest sector en direcció est al llarg d'uns 240 m, moment en què el llindar fa una petita inflexió i s'endinsa uns quants metres en el sector EPT ja esmentat.
Español: Sigue este sector en dirección este a lo largo de unos 240 m, momento en el que el umbral hace una pequeña inflexión y se adentra unos cuantos metros en el sector EPT ya mencionado.
Català: Ajuntament de Santa Cristina d'Aro: el dia 22 de juliol de 1998, a partir de
Español: Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro: el día 22 de julio de 1998, a partir de las 9 horas.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE COMERCIANTS MERCAT CENTRAL DE SABADELL.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE COMERCIANTES MERCADO CENTRAL DE SABADELL.
Català: Els treballadors afectats pel present acord tenen dret a permisos retribuïts en els termes següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente acuerdo tendrán derecho a permisos retribuidos en los términos siguientes:
Català: S'aplicarà la condició més beneficiosa, tant pel personal funcionari com pel laboral.
Español: Se aplicará la condición más beneficiosa, tanto por el personal funcionario como por el laboral.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO per als treballadors del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 2 d'abril fins a les 24 h del dia 6 d'abril del 2001;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 2 de abril hasta las 24 h del día 6 de abril de 2001;
Català: En el supòsit que existeixi una única tarifa urbana, el mòdul de tarifa serà el 3 o el 4, segons es tracti de les tarifes assenyalades als apartats a) i b) de l'article 1.1 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que exista una única tarifa urbana, el módulo de tarifa será el 3 o el 4, según se trate de las tarifas señaladas en los apartados a) y b) del artículo 1.1 de esta Orden.
Català: Per a designar a una persona com a coordinador/a de secció del CIJCA, se valoraran els següents aspectes:
Español: Para designar a una persona como coordinador/a de sección del CIJCA, se valoraran lo siguientes aspectos:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, el Col·legi disposarà d'un servei d'atenció a les persones consumidores usuàries, que necessàriament tramitarà i resoldrà totes les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional de les persones col·legiades que hagin estat presentades per qualsevol persona consumidora o usuària que hagi contractat els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consum en la seva representació o en defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, el Colegio dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras usuarias, que necesariamente tramitará y resolverá todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de las personas colegiadas que hayan sido presentadas por cualquier persona consumidora o usuaria que haya contratado los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumo en su representación o en defensa de sus intereses.
Català: f) Per destitució de l'Assemblea General.
Español: f) Por destitución de la Asamblea General.
Català: L'horari laboral que afecta els col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi a aquests efectes, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores i entre les 16.15 i les 19 hores els dimarts.
Español: El horario laboral que afecta a los colectivos de carácter administrativo y técnico y los que, sin este carácter, puedan asimilarse, a estos efectos, queda fijado de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y los martes, de 16.30 a 19 horas.
Català: dent màxim del 25%.
Español: máxima del 25%.
Català: Tenir un període de docència acreditada equivalent a 2 o més trams de docència equiparables amb els trams autonòmics i corroborada amb valoracions positives en les enquestes dels estudiants, quan se'n disposi, l'últim d'ells en actiu.
Español: Acreditar un periodo de docencia equivalente a dos o más tramos de docencia equiparables con los tramos autonómicos y corroborada con valoraciones positivas en las encuestas de los estudiantes, cuando se disponga de ellas. El último de estos tramos debe estar en activo.