BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3529/2002, de 28 de novembre, per la qual es destinen diversos funcionaris a quatre llocs singulars del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3529/2002, de 28 de noviembre, por la que se destinan varios funcionarios a cuatro puestos singulares del Departamento de Justicia e Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre adopción de un acuerdo.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional la Col·lecció Folch de minerals, segons la descripció i la justificació que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional la Colección Folch de minerales, según la descripción y la justificación que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Atesa la Resolució de 4 de novembre de 1998, de convocatòria de
Español: Vista la Resolución de 4 de noviembre de 1998, de convocatoria de
Català: i de tancament no serà inferior a RF120.
Español: y de cierre no será inferior a RF120.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà contribueix a consolidar el model comercial català com un element identificador i propi de la realitat del país, conjuntament amb el desenvolupament d'un escenari normatiu que reforça la funció del comerç urbà des de la compacitat de la ciutat, la complexitat dels usos terciaris i residencials i la cohesió social.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano está contribuyendo a la consolidación del modelo comercial catalán, como un elemento identificador y propio de la realidad del país, conjuntamente con el desarrollo de un escenario normativo que refuerza la función del comercio urbano desde la compacidad de la ciudad, la complejidad de los usos terciarios y residenciales y la cohesión social.
Català: Assisteix a reunions amb el director o la directora general del Gabinet Jurídic o amb el director o la directora general d'Assumptes Contenciosos per informar-los de la situació dels litigis i dels criteris utilitzats, així com per rebre instruccions i executar-les.
Español: Asiste a reuniones con el director o la directora general del Gabinete Jurídico o con el director o la directora de Asuntos Contenciosos para informarlos de la situación de los litigios y de los criterios utilizados, así como para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: 1.4 Cal alinear el carrer d'accés paral·lel a l'autovia C-17 amb la vialitat provinent del subsector 1 de mas Dorca.
Español: 1.4 Debe alinearse la calle de acceso paralela a la autovía C-17 con la vialidad proveniente del subsector 1 de Mas Dorca.
Català: * Total proporcional a la totalitat dels dies laborables mensuals i proporcional a la jornada completa de 40 hores setmanals.
Español: Total proporcional a la totalidad de los días laborables mensuales y proporcional a la jornada completa de 40 horas semanales.
Català: La votació és pública per crida o bé secreta quan així ho sol·liciti el 20% dels assistents; així mateix, és secreta quan es tracti d'assumptes personals que afectin un o més col·legiats o bé quan ho disposi el president si considera que la qüestió debatuda pot afectar l'honorabilitat d'algun col·legiat o que concorrin, a la seva manera d'entendre, altres circumstàncies d'especial naturalesa.
Español: La votación es pública por llamamiento o bien secreta cuando así lo solicite el 20% de los asistentes; asimismo, es secreta cuando se trate de asuntos personales que afecten uno o más colegiados o bien cuando lo disponga el presidente si considera que la cuestión debatida puede afectar a la honorabilidad de alguno colegiado o que concurran, a su manera de entender, otras circunstancias de especial naturaleza.
Català: La càrrega de foc es limita a 100 Mcal/m2 en edificis amb altres usos i 200 Mcal/m2 en edificis d'ús exclusiu.
Español: La carga de fuego se limita a 100 Mcal/m2 en edificios con otros usos y 200 Mcal/m2 en edificios de uso exclusivo.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: a) En els serveis assistencials d'atenció al públic i en els col·lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l'any, es podran arbitrar les mesures de planificació adients.
Español: a) En los servicios asistenciales de atención al público y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año, se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuadas.
Català: Possibles alteracions dels eixos corporals.
Español: Posibles alteraciones de los ejes corporales.
Català: No obstant això, els establiments comercials de venda al públic de mercaderies podran establir l'horari comercial de la seva activitat tenint en compte el següent:
Español: No obstante, los establecimientos comerciales de venta al público de mercancías podrán establecer el horario comercial de su actividad teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: L'estructura jeràrquica i la seva funció.
Español: La estructura jerárquica y su función.
Català: Dirigeix les operacions de control i rehabilitació primerenca de la zona afectada per l'incendi urbà d'abast limitat, valorant la coordinació o suport de possibles empreses o serveis especialitzats per propiciar condicions acceptables d'ús, habitabilitat o recuperació.
Español: Dirige las operaciones de control y rehabilitación temprana de la zona afectada por el incendio urbano de alcance limitado, valorando la coordinación o apoyo de posibles empresas o servicios especializados, para propiciar condiciones aceptables de uso, de habitabilidad o de recuperación.
Català: altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual diu
Español: otras, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es del siguiente
Català: L'Ajuntament de Lliçà de Vall garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris i a la no discriminació, perjudici o sanció, perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà de Vall garantiza el derecho a la libre sindicación de los empleados/das públicos y a la no discriminación, perjuicio o sanción, porque estén afiliados a un sindicato o porque ejerciten los derechos sindicales.
Català: La modificació que es vol portar a terme consisteix en l'actualització de tots els vectors ambientals (principalment capacitats de consum de matèries primeres, de producció, de generació i tipus de residus produïts, quantitats d'aigua abastada i abocada), atès que quan es va concedir l'autorització inicial, la situació era de tancament imminent de la fàbrica i els valors autoritzats han quedat totalment per sota de la realitat actual.
Español: La modificación que se quiere llevar a cabo consiste en la actualización de todos los vectores ambientales (principalmente capacidades de consumo de materias primas, de producción, de generación y tipo de residuos producidos, cantidades de agua abarcada y vertida), dado que cuando se concedió la autorización inicial, la situación era de cierre inminente de la fábrica y los valores autorizados han quedado totalmente por debajo de la realidad actual.
Català: d) Definir els llocs de treball dels centres penitenciaris d'acord amb els perfils competencials necessaris.
Español: d) Definir los puestos de trabajo de los centros penitenciarios de acuerdo con los perfiles competenciales necesarios.
Català: En aquest darrer cas, les funcions de l'Agència es circumscriuen a les relacions que mantinguin els centres privats amb la Generalitat.
Español: En este último caso, las funciones de la Agencia se circunscriben a las relaciones que mantengan los centros privados con la Generalidad.
Català: Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin ni cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals vingui separada de l'obra per l'espai lliure interior d'illa, es regularan com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen ni esquina ni chaflán y la edificación de los cuales venga separada de la obra para el espacio libre interior de manzana, se regularán como si se tratara de edificios independientes.
Català: Desenvolupar un pensament crític i creatiu, analitzant els problemes socials rellevants i proposant solucions i alternatives a través del diàleg, l'empatia i la cooperació.
Español: Desarrollar un pensamiento crítico y creativo, analizando los problemas sociales relevantes y proponiendo soluciones y alternativas a través del diálogo, la empatía y la cooperación.
Català: Es permet en aquests espais les piscines, que no computaran a efectes d'ocupació i sostre edificable, en el nombre màxim d'una per cada conjunt de dos blocs.
Español: Se permite en estos espacios las piscinas, que no computarán a efectos de ocupación y techo edificable, en el número máximo de una para cada conjunto de dos bloques.
Català: La determinació de l'horari dels diferents serveis, del seu personal i dels llocs de treball amb jornades superiors o inferiors, serà tema de consulta prèvia amb els interessats i amb representants sindicals.
Español: La determinación del horario de los diferentes servicios, de su personal y de los puestos de trabajo con jornadas superiores o inferiores, será tema de consulta previa con los interesados y con representantes sindicales.
Català: Segons les apreciacions de la societat recurrent, la simple al·legació d'aquests articles a la nota de qualificació i al recurs comportaria que la Generalitat no tingués competència per a conèixer-lo.
Español: Según las apreciaciones de la sociedad recurrente, la simple alegación de estos artículos a la nota de calificación y al recurso comportaría que la Generalidad no tuviera competencia para conocerlo.
Català: a) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: a) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos y intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos.
Català: 3.5 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 3.5 De la documentación citada anteriormente, se presentará el original o una copia compulsada.
Català: Vista la Resolució TIC/3272/2002, de 25 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución TIC/3272/2002, de 25 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu del sector de masses congelades de Catalunya.
Español: Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo del sector de masas congeladas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre, els contractes de nova concessió objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de maig de 2020, a excepció de les persones candidates extracomunitàries, el termini de contractació de les quals s'estendrà fins a l'1 de juliol de 2020.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Resolución EMC / 2459/2019, de 25 de septiembre, los contratos de nueva concesión objeto de esta ayuda deben iniciarse a más tardar el 1 de mayo de 2020, a excepción de las personas candidatas extracomunitarias, el plazo de contratación de las que se extenderá hasta el 1 de julio de 2020.
Català: Ens: Ajuntament de Reus.
Español: Ente: Ayuntamiento de Reus.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 28 de novembre de 2007 a les 11.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 28 de noviembre de 2007 a las 11.30 horas en la Sala de Vistas del Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden ir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Per una destacada aportació a l'art i a la cultura, de la qual n'és bon exemple la direcció de la prestigiosa col·lecció "Testimoni" de la Fundació "la Caixa".
Español: Por una destacada aportación al arte y a la cultura, de la que es un buen ejemplo la dirección de la prestigiosa colección "Testimoni" de la Fundación "la Caixa".
Català: Descriure l'activitat productiva de l'empresa com un subsistema empresarial, amb entrades (factors productius) i sortides (producte) relacionades entre si mitjançant la funció de producció.
Español: Describir la actividad productiva de la empresa como subsistema empresarial con entradas (factores productivos) y salidas (producto) relacionadas entre sí mediante la función de producción.
Català: PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: PIMEC-SEFES, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge al sotacoberta si aquest és sostre de la última planta, en els altres casos el seu ús serà exclusivament de golfa per emmagatzematge i serveis tècnics de l'edifici.
Español: Solo se admite el uso de vivienda en bajo cubierta si éste es techo de la última planta, en los otros casos su uso será exclusivamente de desván para almacenaje y servicios técnicos del edificio.
Català: e) Els infants no han de superar els dotze anys d'edat per als supòsits d'adopció, tutela o acolliment.
Español: e) Los niños no deben superar los doce años de edad para los supuestos de adopción, tutela o acogimiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Terrassa, al tom 2.231, llibre 1.129, foli 44, finca número 10.438 de la secció 3a, (abans finca número 70.262 de la secció 2a), inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Terrassa, al Tomo 2.231, Libro 1.129, Folio 44, Finca número 10.438 de la sección 3ª, (antes finca número 70.262 de la sección 2ª), Inscripción 2ª.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de càlcul d'altes prestacions i el seu manteniment.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de cálculo de altas prestaciones y su mantenimiento.
Català: Ha de facilitar al personal realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional; cal adequar, en la mesura que el servei ho permeti, la distribució de la jornada.
Español: Facilitará al personal la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional, adecuando, en la medida que el servicio lo permita, la distribución de la jornada.
Català: 1 o 2 assignatures pendents en carrera universitària: 3 punts.
Español: 1 o 2 asignaturas pendientes en carrera universitaria: 3 puntos.
Català: Curs bàsic sobre conceptes de gestió econòmica
Español: Curso básico sobre conceptos de gestión económica
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: 16.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 16.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La Presidència, que és exercida per la persona titular del departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: La Presidencia, que es ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: A la prova cal acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: En la prueba se debe acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, las habilidades y las aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Diversa documentació sobre residus, abocament d'aigües, atmosfera i accidents greus.
Español: Diversa documentación sobre residuos, vertido de aguas, atmósfera y accidentes graves.
Català: De fet, els continguts procedimentals que es troben en les matemàtiques en aquestes modalitats del batxillerat es basen en una ampliació dels procediments esmentats i la seva generalització a partir de processos d'abstracció adequats a l'edat.
Español: De hecho, los contenidos procedimentales que se encuentran en la matemática en estas modalidades del bachillerato se basan en una ampliación de los procedimientos mencionados y su generalización a partir de procesos de abstracción adecuados a la edad.
Català: F: funció; IP: import pessetes; IE: import euros; U: unitats; S: setmana; D: dia; H: hora; M: mes; DP: desplaçament.
Español: F: función; IP: importe pesetas; IE: importe euros; U: unidades; S: semana; D: día; H: hora; M: mes; DP: desplazamiento.
Català: Col·labora en l'ordre de pagament de les dietes, mensualment, en coordinació amb el servei corresponent de la Direcció de Serveis.
Español: Colabora en la ordenación del pago de las dietas, mensualmente, en coordinación con el servicio correspondiente de la Dirección de Servicios.
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment al que estableixen les disposicions esmentades, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Consecuentemente y con el fin de dar cumplimiento a lo que establecen dichas disposiciones, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Serà d'aplicació el que s'estableix als apartats II, Tipologia de les actuacions, i III, Disposicions comunes, de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball als barris.
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II, Tipología de las actuaciones, y III, Disposiciones comunes, de la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: D'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Impulsa i coordina la incorporació dels tràmits d'autoritzacions, concessions i serveis de temporada a l'administració electrònica, amb les directrius del pla de simplificació.
Español: Impulsa y coordina la incorporación de los trámites de autorizaciones, concesiones y servicios de temporada en la administración electrónica, con las directrices del plan de simplificación.
Català: Objecte: millorar l'atenció als menors refugiats, o amb protecció subsidiària a Catalunya o bé demandants o susceptibles de demanar protecció internacional.
Español: Objeto: mejorar la atención a menores refugiados, o con protección subsidiaria en Cataluña o bien demandantes o susceptibles de pedir protección internacional.
Català: Zones d'interès ecològic-paisatgístic.
Español: Zonas de interés ecológico- paisajístico.
Català: Per poder optar a la subvenció s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención es preciso reunir los siguientes requisitos:
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides a l'efecte de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió avaluadora, l'òrgan instructor ha de verificar l'admissibilitat de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establerts a les bases.
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión evaluadora, el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases.