BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 133.2 Les beques de recerca pròpies de la Universitat tindran una durada inicial d'un any i es podran renovar successivament per iguals períodes de temps fins a totalitzar un màxim de quatre anys.
Español: 133.2 Las becas de investigación propias de la Universidad Rovira i Virgili tendrán una duración inicial de un año y se podrán renovar sucesivamente por periodos de tiempo iguales hasta totalizar un máximo de cuatro años.
Català: En el nivell 2 es classificaran aquells treballadors/es que acreditin una experiència superior als 3 anys.
Español: En el nivel 2 se clasificarán aquellos trabajadores/ras que acrediten una experiencia superior a los 3 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de les modificacions de les ordenances fiscals (ref. ORD-1/07).
Español: del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de las ordenanzas fiscales (ref. ORD-1/07).
Català: 12.3 En l'admissió als ensenyaments d'esports les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d'accés que s'al·lega en el moment de la sol·licitud dos punts si el domicili de la persona sol·licitant està a l'àrea de proximitat del centre, i un altre punt si s'ha realitzat la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 En la admisión a las enseñanzas de deportes las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud dos puntos si el domicilio de la persona solicitante está en la área de proximidad del centro, y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu de millorar la qualitat en la prestació del servei públic i als efectes d'incentivar i potenciar la millora en el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari del cos de bombers desenvolupa el seu treball, s'acorda proposar unes normes específiques per al cos de bombers, de regulació, aplicació i distribució del complement de productivitat, que es regularà a través de la distinció de dos trams.
Español: Con el objetivo de mejorar la calidad en la prestación del servicio público y a efectos de incentivar y potenciar la mejora en el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés o la iniciativa con que el funcionario del cuerpo de bomberos desarrolla su trabajo, se acuerda proponer unas normas específicas para el cuerpo de bomberos, de regulación, aplicación y distribución del complemento de productividad, que se regulará a través de la distinción de dos tramos.
Català: Igualment, en els documents editats, materials impresos, certificats o diplomes, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., es farà constar que les accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del Projecte treball als barris i cofinançades pel Fons Social Europeu, i s'hauran d'incloure els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, a més del del FSE.
Español: Igualmente, en los documentos editados, materiales imprimidos, certificados o diplomas, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., se hará constar que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Proyecto trabajo en los barrios y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, además del FSE.
Català: Es registra el temps total durant el qual, en un únic intent, la persona participant ha romàs penjada amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: Se registra el tiempo total durante el cual, en un único intento, la persona participante ha permanecido colgada con la barbilla mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos els certificats d'assistència o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia o de cualquier otro tipo.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un certificat original lliurat per l'organització en què s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i aprofitament de la beca.
Español: Esta memoria deberá incluir un certificado original entregado por la organización en la que se haya realizado la estància, que acredite el periodo de estancia y aprovechamiento de la beca.
Català: Manteniment dels equips de protecció individual i avaluació de la seva eficàcia preventiva.
Español: Mantenimiento de los equipos de protección individual y evaluación de su eficacia preventiva.
Català: L'adjudicació de les vacances d'estiu es farà efectiva atenent a criteris de racionalitat, proporcionalitat i alternança.
Español: La adjudicación de las vacaciones de verano se hará efectiva atendiendo a criterios de racionalidad, proporcionalidad y alternancia.
Català: Les parcel·les que resultin del projecte de parcel·lació que donen front a la vialitat secundària, una vegada urbanitzades tindran la consideració de solar a tots els efectes, segons defineix l'art. 29 de la Llei 2/ 2002 d'Urbanisme.
Español: Las parcelas que resulten del proyecto de parcelación que dan frente a la vialidad secundaria, una vez urbanizadas tendrán la consideración de solar a todos los efectos, según define el artículo 29 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo.
Català: essent P = Població beneficiada del municipi
Español: siendo P = Población beneficiada del municipio
Català: Les retribucions dels empleats al servei de l'Ajuntament durant la vigència d'aquest Acord tindran la mateixa composició, quant a conceptes retributius i quanties d'aquests, que les previstes en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones de los empleados al servicio del Ayuntamiento durante la vigencia del presente Acuerdo tendrán la misma composición, en cuanto a conceptos retributivos y cuantías de estos, que las contempladas en los presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre actes de judici executiu (exp. 390/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 390/1999).
Català: Tanmateix, el Reial decret llei 11/2018, de 31 d'agost, de transposició de directives en matèria de protecció dels compromisos per pensions amb els treballadors, prevenció del blanqueig de capitals i requisits d'entrada i residència de nacionals de països tercers i pel qual es modifica la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques ha establert una pròrroga en l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, pel que fa a les previsions relatives al registre electrònic d'apoderaments, registre electrònic, registre d'empleats públics habilitats, punt d'accés general electrònic de l'Administració i arxiu únic electrònic fins el dia 2 d'octubre de 2020.
Español: Sin embargo, el Real decreto ley 11/2018, de 31 de agosto, de transposición de directivas en materia de protección de los compromisos por pensiones con los trabajadores, prevención del blanqueo de capitales y requisitos de entrada y residencia de nacionales de países terceros y por el cual se modifica la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas ha establecido una prórroga en la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con respecto a las previsiones relativas al registro electrónico de apoderamientos, registro electrónico, registro de empleados públicos habilidades, punto de acceso general electrónico de la Administración y archivo único electrónico hasta el día 2 de octubre de 2020.
Català: 6.5 Els documents oficials acreditatius es consideraran vigents durant 4 mesos des de la seva expedició o per un període superior en funció de la seva normativa reguladora.
Español: 6.5 Los documentos oficiales acreditativos se considerarán vigentes durante 4 meses desde su expedición o por un periodo superior en función de su normativa reguladora.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se habrá de acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les estadístiques bàsiques del parc de vehicles de la ciutat de Barcelona, a partir d'informació disponible d'origen administratiu, una vegada depurada i tractada.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de las estadísticas básicas del parque de vehículos de la ciudad de Barcelona, a partir de información disponible de origen administrativo, una vez depurada y tratada.
Català: Als negociats de Suport Administratiu, en els respectius àmbits d'actuació, els corresponen les funcions següents:
Español: A los negociados de Soporte Administrativo, en los respectivos ámbitos de actuación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució de gas propà (GLP) al terme municipal d'Alpens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución de gas propano (GLP) en el término municipal de Alpens.
Català: Resolució 153, de 29 de juliol, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 1 plaça indefinida de Tècnic/a Superior 2 (nivell A2) a la Unitat d'Enginyeria Geològica de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: Resolución 153, de 29 de julio, por la cual se convoca el proceso de selección para proveer 1 plaza indefinida de Técnico/a Superior 2 (nivel A2) en la Unidad de Ingeniería Geológica del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Català: El sistema universitari de Catalunya és integrat per les universitats establertes a Catalunya, que són les següents:
Español: El sistema universitario de Cataluña está integrado por las universidades establecidas en Cataluña, que son las siguientes:
Català: La taxa té caràcter finalista, per la qual cosa els ingressos que se'n deriven resten afectats a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat per a les actuacions següents:
Español: La tasa tiene carácter finalista, por lo cual, los ingresos que derivan se afectan a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad para las actuaciones siguientes:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento del Prat de Llobregat, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: f) El 7 de març de 2019 es va requerir al titular que completés l'estudi d'impacte ambiental presentat, per tal adequar-lo a la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: f) El 7 de marzo de 2019 se requirió al titular que completara el estudio de impacto ambiental presentado, para adecuarlo a la Ley 9/2018, del 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de avaluación ambiental, la Ley 21/2015, del 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, del 21 de noviembre, de forestes, y la Ley 1/2005, del 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: 8.4 La resolució també inclourà la designació d'un comitè de seguiment dels treballs objecte de la sol·licitud per a la creació de l'APEU, integrada per dos membres de la Direcció General d'Indústria i dos membres de l'entitat promotora, que es reunirà mensualment per seguir l'evolució i el contingut de les actuacions motivades en la resolució.
Español: 8.4 La resolución también incluirá la designación de un comité de seguimiento de los trabajos objeto de la solicitud para la creación de la APEU, integrada por dos miembros de la Dirección General de Industria y dos miembros de la entidad promotora, que se reunirá mensualmente para seguir la evolución y contenido de las actuaciones motivadas en la resolución.
Català: Es prorroga, fins a l'aprovació del nou Pla rector d'ús i gestió de l'Àrea Protegida de les Illes Medes, la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes, aprovades pel Decret 215/1999, de 27 de juliol.
Español: Se prorroga, hasta la aprobación del nuevo Plan rector de uso y gestión del Área Protegida de las Illes Medes, la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes, aprobadas por el Decreto 215/1999, de 27 de julio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de febrer de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/456, interposat per la Comunidad de Propietarios del edificio Playamero contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenacio urbana de Salou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de febrero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/456, interpuesto por la Comunidad de Propietarios del edificio Playamero contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó defintiivamente el Plan general de ordenación urbana de Salou.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència, la realització de les quals cal executar de manera immediata.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia, cuyas realizaciones es necesario ejecutar de forma inmediata.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: o) Redactar el reglament de règim interior que s'estimi convenient per a la bona marxa de la corporació i per desenvolupar les competències que en cada cas exerceixi per delegació de l'administració pública.
Español: o) Redactar el reglamento de régimen interior que se estime conveniente para la buena marcha de la corporación y para desarrollar las competencias que en cada caso ejerza por delegación de la administración pública.
Català: Infraestructures i serveis, patrimoni natural i cultural, altres.
Español: Infraestructuras y servicios, patrimonio natural y cultural, otros.
Català: Es pot adscriure a altres seccions per petició expressa quan la seva pràctica o orientació professional el vinculi a l'especialitat o àmbit d'intervenció de la psicologia d'una altra secció.
Español: Se podrá adscribir a otras secciones por petición expresa cuando su práctica u orientación profesional le vinculen a la especialidad o ámbito de intervención de la psicología de otra sección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació dels serveis postals de l'Ajuntament de Girona, publicat al DOGC núm. 6597, de 4.4.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de los servicios postales del Ayuntamiento de Girona, publicado en el DOGC núm. 6597, de 4.4.2014.
Català: Els nous requeriments que estableix el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, disposen que abans de l'1 de gener de 2007 els Estats membres instaurin un sistema d'assessorament a les explotacions per garantir que puguin incorporar correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió (annex III de l'esmentat Reglament), i de les bones condicions agràries i mediambientals (annex IV de l'esmentat Reglament).
Español: Los nuevos requerimientos que establece el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, disponen que antes del 1 de enero de 2007 los Estados miembros instauren un sistema de asesoramiento a las explotaciones para garantizar que puedan incorporar correctamente en su actividad empresarial los requisitos legales de gestión (anexo III del mencionado Reglamento), y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales (anexo IV del mencionado Reglamento).
Català: m) La tala de masses arbòries, de vegetació arbustiva o d'arbres aïllats.
Español: m) La tala de masas arbóreas, de vegetación arbustiva o de árboles aislados.
Català: en el treball, perdrà la seva categoria habitual i serà
Español: grave en el trabajo, perderá su categoría habitual y será
Català: 3.8 Característiques de les processadores de fotopolímers.
Español: 3.8 Características de las procesadoras de fotopolímeros.
Català: Codi gestual: indicacions i gestos bàsics de comunicació; el moviment corporal i la mirada; el moviment aplicat a l'instrument.
Español: Código gestual: indicaciones y gestos básicos de comunicación; el movimiento corporal y la mirada; el movimiento aplicado al instrumento.
Català: 2.2 Els Premis es poden declarar deserts si així ho determina el jurat.
Español: 2.2 Los Premios podrán ser declarados desiertos si así lo determina el Jurado.
Català: 2.4 Interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola als diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues:
Español: 2.4 Interpretación de la lengua de signos catalana o española a los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas:
Català: Col·labora amb institucions especialitzades en el disseny d'enquestes i estudis sobre l'opinió pública davant el fet religiós i la incidència en l'espai públic.
Español: Colabora con instituciones especializadas en el diseño de encuestas y estudios sobre la opinión pública ante el hecho religioso y la incidencia en el espacio público.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Comas, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Joan Campmajó Mas.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Comas, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Joan Campmajó Mas.
Català: Protecció del personal especialment sensible a riscos en el sector sanitari.
Español: Protección del personal especialmente sensible a riesgos en el sector sanitario.
Català: Desenvolupament del currículum i autonomia de centres
Español: Desarrollo del currículo y autonomía de centros
Català: Designació i funcions del president o de la presidenta
Español: Designación y funciones del presidente o de la presidenta
Català: a) Tècnic titulat de grau superior: és aquella persona que, en possessió d'un títol acadèmic superior, desenvolupa funcions pròpies de la seva titulació a l'empresa, amb comandament o sense.
Español: a) Técnico titulado de grado superior: es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: L'organització de la feina té com a finalitat la consecució d'uns nivells òptims de productivitat, eficiència, qualitat i de condicions laborals a l'empresa.
Español: La organización del trabajo tiene como fin la consecución de unos niveles óptimos de productividad, eficiencia, calidad y de condiciones de trabajo en la empresa.
Català: 10.8 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i infraestructures agràries, es prohibeix l'alliberament i repoblacions d'aquesta espècie a les comarques de Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: 10.8 Por el impacto que las poblaciones de conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) causan a los cultivos e infraestructuras agrarias, se prohíbe la liberación y repoblaciones de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña a excepción de las comarcas de Girona, Barcelona y la Cataluña Central.
Català: Aquesta activitat afectaria la continuïtat del projecte PirosLife Catalunya, que s'enquadra en el programa Life i la xarxa Natura 2000.
Español: Esta actividad afectaría la continuidad del proyecto PirosLife en Cataluña, que se encuadra en el Programa Life y la red Natura 2000.
Català: 34.2 La junta electoral de cada DOP o IGP, una vegada rebuts del/de la president/a del consell regulador els censos corresponents, i amb la comprovació i diligències prèvies del/de la secretari/ària i del/de la president/a de la junta electoral, haurà de publicar el cens per mitjà d'exposició pública almenys a la seu del consell regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 34.2 La junta electoral de cada DOP o IGP, una vez recibidos del/de la presidente/a del consejo regulador los censos correspondientes, y con la comprobación y diligencias previas del/de la secretario/a y del/de la presidente/a de la junta electoral, deberá publicar el censo por medio de exposición pública al menos en la sede del consejo regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.