BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir la majoria d'edat.
Español: a) Tener la mayoría de edad.
Català: Servei d'Informació i
Español: Servicio de Información y
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'hi inclouen aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores.
Català: Aquest conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 qualsevol que en sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 con independencia del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest ajut es canalitzarà mitjançant la modalitat d'ajut bilateral.
Español: Esta ayuda se canalizará mediante la modalidad de ayuda bilateral.
Català: c) Impost sobre els habitatges buits
Español: c) Impuesto sobre las viviendas vacías
Català: El Premi Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil té com a destinatàries organitzacions sense afany de lucre amb grups formats com a mínim per 6 joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta.
Español: El Premio Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tiene como destinatarias a organizaciones sin ánimo de lucro con grupos formados como mínimo por 6 jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita.
Català: A l'informe del registrador, aquest reitera els arguments de la nota i, prèviament, defensa la competència d'aquesta Direcció General per a resoldre, atès que la nota impugnada es fonamenta exclusivament en normes de dret propi de Catalunya, contingudes en el Codi de successions per aplicació de les normes transitòries de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre quart del Codi civil de Catalunya.
Español: En el informe del registrador, éste reitera los argumentos de la nota y, previamente, defiende la competencia de esta Dirección General para resolver, dado que la nota impugnada se fundamenta exclusivamente en normas de derecho propio de Cataluña, contenidas en el Código de sucesiones por aplicación de las normas transitorias de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro cuarto del Código civil de Cataluña.
Català: documentació acreditativa de la seva relació laboral.
Español: documentación acreditativa de su vínculo laboral.
Català: Greixatge general (coixinets, guies, rodets i altres).
Español: Engrasado general (cojinetes, guías, carretes, y otros).
Català: Per a tot el personal adscrit a seccions directes queden regulats els temps de pausa i descans de la següent forma:	Para todo el personal adscrito a secciones directas, quedan regulados los tiempos de pausa y descanso de la siguiente forma:
Català: Entitat: Consell Comarcal del Ripollès; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades 15; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 20.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Ripollès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 20.
Català: j. Determinar els criteris i procediments per l'avaluació dels riscos en el sector.
Español: j. Determinar los criterios y procedimientos para la evaluación de los riesgos en el sector.
Català: Les que ultrapassen el rendiment 100 i no arriben a 117 es paguen al 117.
Español: Los que sobrepasen el rendimiento 100 y no lleguen a 117 se pagarán al 117.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la creació d'una oficina de turisme al passeig del Mar, 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la creación de una oficina de turismo en el paseo de El Mar, 2.
Català: Finalitat: Participació a Art Cologne 2006 a Colònia, Alemanya.
Español: Finalidad: Participación en Art Cologne 2006 en Colonia, Alemania.
Català: 71.1 El director o directora de departament representa i dirigeix el departament, i en realitza la gestió ordinària.
Español: 71.1 El director o rectora de departamento representa al departamento, lo dirige y desarrolla su gestión ordinaria.
Català: Es caracteritza per la manca total d'ordenació física: es tracta d'uns terrenys verges, no incorporats a sòl urbà i únicament connectats amb el carrer Brollador que els delimita pel costat de ponent.
Español: Se caracteriza por la falta total de ordenación física: se trata de unos terrenos vírgenes, no incorporados a suelo urbano y únicamente conectados con la calle Brollador que los delimita por el lado de poniente.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso deberá ser motivada y basarse en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Que per mencionada Secció i en el Rotllo núm. 1028/2000 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de judici verbal núm. 803/99 del Jutjat Primera Instància 48 Barcelona, promoguts per WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, S.A. contra ROYAL & SUN ALLIANCE, S.A. COMPAÑÍA DE SEGUROS y José-Antonio Fernández González s'ha dictat el 14 de setembre de 2001 la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 1028/2000 correspondiente al recurso de apelación de los autos de juicio verbal n 803/99 del Juzgado Primera Instancia 48 Barcelona promovidos por WINTERTHUR SEGUROS GENERALES, S. A. contra ROYAL & SUN ALLIANCE, S. A., COMPAÑÍA DE SEGUROS y Jose-Antonio Fernández González se ha dictado en 14 de septiembre de 2001 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número de col·legiat, el NIF/CIF, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el número de colegiado, el NIF/CIF, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: b) La iniciativa identifica les necessitats, els reptes i les oportunitats més rellevants i coherents amb l'estratègia territorial en què s'emmarca, i la capacitat de donar-hi resposta.
Español: b) La iniciativa identifica las necesidades, retos y oportunidades más relevantes y coherentes con la estrategia territorial en la que se enmarca, y la capacidad de darles respuesta.
Català: Les contradiccions entre documents d'igual rang normatiu, així com entre normes i plànols, es resoldran atenent els criteris de menor edificabilitat, menor ocupació del sòl per l'edificació, menor alçada, menor densitat, major dotació per a espais públics i major protecció ambiental.
Español: Las contradicciones entre documentos de igual rango normativo, así como entre normas y planos, se resolverán atendiendo a los criterios de menor edificabilidad, menor ocupación del suelo por la edificación, menor altura, menor densidad, mayor dotación para espacios públicos y mayor protección ambiental.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell, que afecta als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell de la comarca del Baix Empordà, promogut per Gas Natural Distribución SDG, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell, que afecta en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell de la comarca del Baix Empordà, promovido por Gas Natural Distribución SDG, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: En aquest sentit i atès que el Projecte estima un increment aproximat del 24% de la intensitat mitjana diària (IMD) a l'escenari de desenvolupament i que aquest creixement de mobilitat substancial tindrà un efecte sobre els contaminants globals i acústics, cal esperar que també tingui un impacte sobre els contaminants locals (principalment els PM10 i els NO2).
Español: En este sentido y dado que el Proyecto estima un incremento aproximado del 24% de la IMD en el escenario de desarrollo y que este crecimiento de movilidad sustancial tendrá un efecto sobre los contaminantes globales y acústicos, hay que esperar que también tenga un impacto sobre los contaminantes locales (principalmente los PM10 y los NO2).
Català: -3 Adjudicar definitivament, en primera subhasta, el lot 8: Antic Hostal Montserrat, situat a la Rambla Portalet 5, a l'empresa Ventafarinas, SL, per un import de 310.000,00 euros.
Español: -3 Adjudicar definitivamente, en primera subasta, el lote 8: Antiguo Hostal Montserrat, situado en la Rambla Portalet, 5 a la empresa Ventafarinas, SL, por un importe de 310.000,00 euros.
Català: Grup R (serveis de transports), subgrup 9 (serveis de missatgeria, correspondència i distribució), amb la categoria que correspongui segons l'anualitat mitjana dels lots als quals licitin.
Español: Grupo R (servicios de transportes), subgrupo 9 (servicios de mensajería, correspondencia y distribución) con la categoría que corresponda según la anualidad media de los lotes a los cuales liciten.
Català: Com a conseqüència de l'estructuració del nou Departament, el lloc d'advocat de la Generalitat adscrit al Departament de Governació passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Interior, i les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Como consecuencia de la estructuración del nuevo Departamento, el puesto de abogado de la Generalidad adscrito al Departamento de Gobernación pasa a denominarse abogado adscrito al Departamento de Interior, y las funciones a ejercer en el nuevo destino están básicamente contenidas en el destino modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Relacionar els dispositius i components que conformen els sistemes d'aeronaus realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica amb la simbologia normalitzada utilitzada en els esquemes, i amb les característiques tecnològiques i la funció que realitzen dins del sistema.
Español: Relacionar los dispositivos y componentes que conforman los sistemas de aeronaves realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica, con la simbología normalizada utilizada en los esquemas y con las características tecnológicas y función que realizan dentro del sistema.
Català: Com a mínim la convocatòria haurà de referir-se a:
Español: Como mínimo la convocatoria tendrá que referirse a:
Català: —2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests estàndards sempre tindran en compte les directrius i recomanacions europees i d'organismes internacionals sobre conjunts de dades, o l'harmonització de l'obertura de dades.
Español: Estos estándares siempre tendrán en cuenta las directrices y recomendaciones europeas y de organismos internacionales sobre conjunto de datos, o la armonización de la apertura de datos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Este mojón es también común al termino municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: h) Adscripció provisional
Español: h) Adscripción provisional
Català: f) Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit/a l'/la investigador/a principal.
Español: f) Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al que se encuentre adscrito/a el/la investigador/a principal.
Català: —1 Objecte dels ajuts
Español: —1 Objeto de los ayuda
Català: .1 Les parts signants adquireixen el compromís d'adaptar al sector la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: .1 Las partes firmantes adquieren el compromiso de adaptar al sector la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: b. Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 d'aquesta mateixa llei.
Español: b. Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta misma ley.
Català: 10.5 Un cop efectuades les comprovacions oportunes i, si escau, es procedirà al pagament de l'ajut mitjançant les modalitats següents:
Español: 10.5 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas y, si procede, se procederá al pago de la ayuda mediante las modalidades siguientes:
Català: Les educadores d'horari extensible amb contracte de 20 hores setmanals hauran de fer un còmput anual per a l'any 2001 de 864 hores, per a l'any 2002 de 860 hores i per a l'any 2003 de 864 hores.
Español: Las educadoras de horario extensible con contrato de 20 horas semanales tendrán que hacer un cómputo anual para el año 2001 de 864 horas, para el año 2002 de 860 horas y para el año 2003 de 864 horas.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 1 dels Estatuts socials de l'entitat Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Hermandad de Previsión Social del Puerto de Barcelona, MPS.
Català: c. Per a totes les formes d'empreses, que reuneixin les condicions establertes en el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c. Para todas las formas de empresas, que reúna las condiciones establecidas en el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: g) Per assistència a l'enterrament d'un treballador/a de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2 h per aquells treballadors/ores que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador/a de la empresa que se encuentre en activo, o que se hubiera jubilado trabajando, se concederá 2 h para aquellos trabajadores/ras que quieran asistir al acto, siempre que coincida con jornada de trabajo.
Català: ”Càlcul de la inducció:
Español: ”Cálculo de la inducción:
Català: ”-2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades objecte d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: ”-2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas objeto de esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: k) Orientar, assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial/laboral amb l'Ajuntament de Malgrat de Mar i als drets i deures que se'n deriven.
Español: k) Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial/laboral con el Ayuntamiento de Malgrat de Mar y a los derechos y deberes que se derivan.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que per resolució del director general de l'Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que por resolución del director general de la Entidad se determinarán las características de las series de Loto Ràpid que se emitan.
Català: —6 Un cop realitzades les convocatòries que regula aquesta Resolució, l'alumnat a qui resti per superar àrees o matèries podrà prendre part en les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar.
Español: —6 Una vez realizadas las convocatorias que regula esta Resolución, el alumnado al que le falte por superar áreas o materias podrá participar en las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar.
Català: L'empresa Miquel Cabestany Gou, amb seu social al carrer Església, 5, de Rocafort de Vallbona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i d'engreix, a Rocafort de Vallbona, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: La empresa Miquel Cabestany Gou, con sede social en la calle Església, 5, de Rocafort de Vallbona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde, en Rocafort de Vallbona, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, i divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, y viernes, de 9 a 14 horas.
Català: En l'àrea de restauració, aquest descans podrà substituir-se per descansos en divendres i dissabte o diumenge i dilluns es gaudiran durant almenys 9 setmanes cada any.
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes, y se disfrutarán al menos durante 9 semanas cada año.
Català: Tindrà dret a una excedència especial de fins a 3 anys, amb reserva del lloc de treball durant els dos primers anys, i reserva d'un lloc de treball del seu grup i subgrup professional en cas del tercer any i, per tant, a la reincorporació immediata a la finalització de l'excedència, el següent personal:
Español: Tendrá derecho a una excedencia especial de hasta 3 años, con reserva del puesto de trabajo durante los dos primeros años, y reserva de un puesto de trabajo de su grupo y subgrupo profesional en caso del tercer año y, por lo tanto, a la reincorporación inmediata a la finalización de la excedencia, el siguiente personal:
Català: Execució o modificació d'obertures que no afectin elements estructurals.
Español: Ejecución o modificación de oberturas que no afecten elementos estructurales.
Català: Notificació de composició dels òrgans de govern
Español: Notificación de composición de los órganos de gobierno
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en las que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: vegades, sempre que les circumstàncies del procés ho aconsellin,
Español: siempre que las circunstancias del proceso lo aconsejen, y condicionadas a las
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en cas que l'ajut sigui per a fills amb disminucions majors de 18 anys.
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en caso de que la ayuda sea para hijos con disminuciones mayores de 18 años.
Català: EDICTE de 5 de març de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de nus, rotondes a la carretera C-260a, tram:
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo, rotondas en la carretera C-260a, tramo:
Català: Anàlisi de risc del pla Infocat: anàlisi de la perillositat i anàlisi de la vulnerabilitat.
Español: Análisis de riesgo del plan Infocat: análisis de la peligrosidad y análisis de la vulnerabilidad.
Català: 3.2 Intervenció en la fossa mitjançant un treball de camp amb aplicació de metodologia arqueològica i antropològica (d'acord amb allò previst en l'article 21 del Decret 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny), que inclou:
Español: 3.2 Intervención en la fosa mediante un trabajo de campo con aplicación de metodología arqueológica y antropológica (de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio), que incluye:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Torreta, de Llinars del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Torreta, de Llinars del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.6 Correspon al departament competent en matèria de cultura resoldre sobre les sol·licituds de garantia de la Generalitat.
Español: 4.6 Corresponde al departamento competente en materia de cultura resolver sobre las solicitudes de garantía de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual es designa l'òrgan competent per suplir el director general de Promoció Cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se designa el órgano competente para suplir al director general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Dispositius físics d'emmagatzematge: de la cinta al DVD i més enllà.
Español: Dispositivos físicos de almacenamiento: de la cinta al DVD y más allá.
Català: Dins l'àmbit d'aquest Conveni resten compresos els treballadors que
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de este Convenio todos los
Català: Ensinistrament d'habilitats bàsiques necessàries per adquirir l'autonomia personal i social:
Español: Entrenamiento de habilidades básicas necesarias para la adquisición de la autonomía personal y social:
Català: està obligat a romandre en el lloc de treball fins a l'arribada del
Español: trabajador está obligado a permanecer en su puesto de trabajo hasta la
Català: Correspon al rector o la rectora decidir sobre les situacions administratives del personal d'administració i serveis.
Español: Corresponde al rector o la rectora decidir sobre las situaciones administrativas del personal de administración y servicios.