BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'annex de qualitat atmosfèrica de l'EAE exposa que s'han estimat les emissions anuals de CO2, NOx, NO2, CO, PM10, PM2,5 per a diferents escenaris incloent els base, els de l'EAMG i amb zona de baixes emissions, amb les conclusions següents:
Español: En este sentido, el anexo de calidad atmosférica del EAE expone que se han estimado las emisiones anuales de CO2, NOx, NO2, CO, PM10, PM2,5 para diferentes escenarios incluyendo los base, los del EAMG y con zona de bajas emisiones, con las conclusiones siguientes:
Català: 2 c) S'admet l'aprofitament del subsòl qualificat de sistema de parcs i jardins urbans.
Español: 2 c) Se admite el aprovechamiento del subsuelo calificado de sistema de parques y jardines urbanos.
Català: El nombre d'òrgans unipersonals addicionals de direcció que s'estableixin a les normes d'organització i funcionament dels centres està limitat en els termes establerts a l'article 43.
Español: El número de órganos unipersonales adicionales de dirección que se establezcan en las normas de organización y funcionamiento de los centros está limitado en los términos establecidos en el artículo 43.
Català: Finançament de nodes regionals Pymera.
Español: Financiación de nodos regionales Pymera.
Català: Els usuaris podran accedir a la deixalleria mitjançant una targeta identificativa que serà validada per mitjà d'un lector làser i amb la qual quedaran registrades totes les entrades.
Español: Los usuarios podrán acceder a la desechería mediante una tarjeta identificativa que será validada por medio de un lector láser y con la que quedarán registradas todas las entradas.
Català: e) Certificació acadèmica completa, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: e) Certificación académica completa, donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: Quan la proposta de resolució no segueixi l'acta de la Comissió d'Avaluació, l'òrgan instructor ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la propuesta de resolución no siga el acta de la Comisión de Evaluación, el órgano instructor deberá motivar la discrepancia.
Català: Dos funcionaris de nivell B o superior, designats per l'alcaldia i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de nivel B o superior, designados por la alcaldía, y dos suplentes.
Català: Coordina, fa el seguiment i respon a les auditories de l'Oficina Alimentària i Veterinària en matèria de benestar animal en el sacrifici.
Español: Coordina, realiza el seguimiento y responde a las auditorias de la Oficina Alimentaria y Veterinaria en materia de bienestar animal en el sacrificio.
Català: Fase del Polígon Industrial de Constantí (Sector 4.bis) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 23.7.2003 (Text Refós aprovat definitivament en data 5.11.2003), es va dividir l'antic Sector 4.bis en dos nous sectors, el 4.bis.A, que com s'ha dit no es troba afectat físicament, i el 4.bis.B, el desenvolupament del qual es troba condicionat al reajustament amb les previsions del Plan Director del Aeropuerto de Reus.
Español: Fase del Polígono Industrial de Constantí (Sector 4.bis) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 23.7.2003 (Texto Refundido aprobado definitivamente en fecha 5.11.2003), se dividió el antiguo Sector 4.bis en dos nuevos sectores, el 4.bis.A, que como se ha dicho no se encuentra afectado físicamente, y el 4.bis.B, el desarrollo del que se encuentra condicionado al reajuste con las previsiones del Plan Director del Aeropuerto de Reus.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació al ciutadà, mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información al ciudadano, mediante la recepción de llamadas del teléfono 900 300 500 del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 13.2.- Sens perjudici de l'exigència de les responsabilitats que s'escaiguin, l'Ajuntament procedirà a la revocació, total o parcial, i reintegrament de la subvenció atorgada en els casos d'incompliment següents:
Español: 13.2.- Sin perjuicio de la exigencia de las responsabilidades que se procedan, el Ayuntamiento procederá a la revocación, total o parcial, y reintegro de la subvención otorgada en los casos de incumplimiento siguientes:
Català: Argentona-Dosrius", dels termes municipals d'Argentona i Dosrius, en data 18 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Argentona-Dosrius", de los términos municipales de Argentona y Dosrius, en fecha 18 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Catalunya, per mitjà de l'Estat, participa en la construcció del projecte polític de la Unió Europea, els valors i els objectius de la qual comparteix.
Español: Cataluña, a través del Estado, participa en la construcción del proyecto político de la Unión Europea, cuyos valores y objetivos comparte.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, els quals són a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000 euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: - En la fitxa PAU-7, el nombre màxim d'habitatges de l'apartat 7 de l'esmentada fitxa, hauria de ser de 13 enlloc d'11, segons la densitat que determina en l'apartat 4 Superfícies.
Español: - En la ficha PAU-7, el número máximo de viviendas del apartado 7 de la mencionada ficha, tendría que ser de 13 en vez de 11, según la densidad que determina en el apartado 4 Superficies.
Català: D) L'alineació oficial de la façana, obligatòria per a tota edificació se separarà 5 m. del límit de la zona de protecció del vial.
Español: D) La alineación oficial de la fachada, obligatoria por toda edificación se separará 5 m. del linde de la zona de protección del vial.
Català: c) Aprovar les propostes d'inversió dels béns propietat del Col·legi.
Español: c) Aprobar las propuestas de inversión de los bienes propiedad del Colegio.
Català: —2 Per formació, disposant de títols de mestratges i postgraus organitzats per universitats, fins a un màxim de 9,5 punts, segons el barem següent:
Español: —2 Por formación, disponiendo de títulos de másters y postgrados organizados por universidades, hasta un máximo de 9,5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Gestiona la Borsa de Treball del personal laboral.
Español: Gestiona la Bolsa de Trabajo del personal laboral
Català: Aquest Pla posat en marxa el curs 2020-2021, s'ha formulat amb la voluntat de donar-li continuïtat durant els propers tres cursos escolars en forma de programa de lluita contra les desigualtats educatives d'origen socioeconòmic, tal com es demana en la Moció 167/XII del Parlament de Catalunya, sobre el model educatiu, per la qual s'insta el Govern a desplegar un programa d'actuacions pluriennal contra les desigualtats educatives, amb una atenció especial als centres educatius amb més complexitat educativa i amb la participació dels ens locals.
Español: Este Plan puesto en marcha el curso 2020-2021, se ha formulado con la voluntad de darle continuidad durante los próximos tres cursos escolares en forma de programa de lucha contra las desigualdades educativas de origen socioeconómico, tal como se pide en la Moción 167/XII del Parlament de Catalunya, sobre el modelo educativo, por la cual se insta el Gobierno a desplegar un programa de actuaciones plurianual contra las desigualdades educativas, con una atención especial en los centros educativos con más complejidad educativa y con la participación de los entes locales.
Català: Respecte pel compliment de les normes de reciclatge dels materials.
Español: Respeto por el cumplimiento de las normas de reciclaje de los materiales.
Català: 7.3.4 Una declaració en la qual s'asseguri que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 7.3.4 Una declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses del projecte (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos del proyecto (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago).
Català: RESOLUCIÓ MAB/1019/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a Auberja Era Garona, al terme municipal de Salardú.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1019/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a Auberja Era Garona, en el término municipal de Salardú.
Català: En cas de projectes documentals, es valora la qualitat i la força de l'argument.
Español: En caso de proyectos documentales se valora la calidad y fuerza del argumento.
Català: Vista la Resolució d'avocació d'adjudicació de la subhasta de data 2 de juliol de 2018 del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la Resolución de avocación de adjudicación de la subasta de fecha 2 de julio de 2018 del vicepresidente del Gobierno i consejero de Economía y Hacienda,
Català: ANUNCI del Consorci per a la Protecció dels Municipis del Lluçanès, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Protección de los Municipios de El Lluçanès, sobre incoación de un expediente.
Català: Controla i vigila actuacions dels diferents operadors de seguretat industrial.
Español: Controla y vigila actuaciones de los diferentes operadores de seguridad industrial.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales d'administració general o categories de personal estatutari de gestió i serveis del subgrup de titulació A2 o categories laborals homòlogues, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,80 punts, desenvolupant funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2).
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración general o categorías de personal estatutario de gestión y servicios del subgrupo de titulación A2 o categorías laborales homólogas, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,80 puntos, desarrollando funciones propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2).
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 9978931YH1497H0012ZD.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 9978931YH1497H0012ZD.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau existent destinada a magatzem de begudes a l'avinguda de Palamós, s/n, que promou Casa Darnés, SA, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave existente destinada a almacén de bebidas en la avenida de Palamós, s/n, que promueve Casa Darnés, SA, en el término municipal de Mont-ras.
Català: e) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Declaración responsable, si es el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva prevista por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Es realitzaran de manera continuada en els períodes immediatament anteriors i/o posteriors al període vacacional.
Español: Se realizarán de manera continuada en los períodos inmediatamente anteriores y/o posteriores al período vacacional.
Català: Aquestes ajudes, que consten en l'annex 1 (avantatges socials), es concedeixen d'acord amb la distribució següent:
Español: Estas ayudas expresadas en el anexo 1 (ventajas sociales) se concederán atendiendo a la siguiente distribución:
Català: Si és necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector aigües, se n'ha de proposar la revisió a l'òrgan ambiental competent de l'autorització ambiental d'acord amb el que s'expressa en l'article 67.2 del Reglament esmentat o en l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si es necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector aguas, debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con lo que expresa el artículo 67.2 del mencionado Reglamento o el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Data del plec de càrrecs: 10 de gener de 2008.
Español: Fecha de inicio: 10 de enero de 2008.
Català: Titular: El/la Cap del servei de guàrdies municipals de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Titular: El/la Jefe del servicio de guardias municipales del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: Calendari d'implantació dels ensenyaments:
Español: Calendario de implantación de las enseñanzas:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de planejament urbanístic, a l'àmbit del subsector A-6, la Solana, de la Sénia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de juliol de 2003, incloent-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de planeamiento urbanístico, en el ámbito del subsector A-6, La Solana, de La Sénia, promovida y tramitada por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2003, incluyendo de oficio las prescripciones siguientes:
Català: El personal notificarà a l'Empresa, amb una antelació de 2 dies sempre que sigui possible, en relació amb la seva voluntat de modificar la seva jornada laboral respecte a la que vinguin realitzant en aquell moment.
Español: El personal notificará a la Empresa, con una antelación de 2 días siempre que sea posible, en relación con su voluntad de modificar su jornada laboral respecto a la que vengan realizando en aquel momento.
Català: 6.3 Coneix com és l'estructura de la memòria de l'autòmat i el seu encaminador.
Español: 6.3 Conoce como es la estructura de la memoria del autómata y su router.
Català: Objecte: Jornada sobre la reforma del dret de família a Catalunya: anàlisi des d'una perspectiva comparada i posterior publicació d'un llibre.
Español: Objeto: jornada sobre la reforma del Derecho de familia en Cataluña: análisis desde una perspectiva comparada y posterior publicación de un libro.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant de l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 427/2000, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 427/2000, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo las destinaciones provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: Especialment, es farà el control sobre la minimització d'ocupacions i de moviments de terres, l'estabilitat del talús, l'inventari i control de la vegetació, el control sobre la fauna amb els avisos pertinents, la prospecció de nius, la vigilància dels arbres d'interès, així com la temporalització de les obres per a la mínima afecció a la fauna, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: Especialmente, se hará el control sobre la minimización de ocupaciones y de movimientos de tierras, la estabilidad del talud, el inventario y control de la vegetación, el control sobre la fauna con los avisos pertinentes, la prospección de nidos, la vigilancia de los árboles de interés, así como la temporalización de las obras para la mínima afección a la fauna, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Català: En l'horari partit s'estableix un període de descans de 30 minuts a càrrec del treballador/a.
Español: Durante el horario partido se establece un período de descanso de 30 minutos a cargo del trabajador.
Català: a) Director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 6100.481.61.00/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2004, amb un import màxim de 2.000.000 euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 6100.481.61.00/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2004, con un importe máximo de 2.000.000 de euros.
Català: Les capitulacions matrimonials.
Español: Las capitulaciones matrimoniales.
Català: Auxiliar de serveis, controlador: és el treballador major de 18 anys que realitza, amb formació suficient, uniformat o no amb les peces i distintius que l'empresa determini necessaris per a la correcta prestació del servei, tasques auxiliars en qualsevol classe d'immobles, tendents a la recepció i informació dels accessos, la comprovació de visitants i seva orientació, el control d'entrades, documents o el control del trànsit en zones reservades i de circulació restringida d'interior de fàbriques, plantes de producció d'energia, grans centres de processos de dades i similars i altres serveis auxiliars similars, així com altres serveis de l'immoble que presti els seus serveis.
Español: Auxiliar de servicios/controlador: es el trabajador mayor de 18 años que realiza, con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmuebles, tendentes a la recepción e información de los accesos, la comprobación de visitantes y orientación de los mismos, el control de entradas, documentos o el control del tránsito en zonas reservadas y de circulación restringida de interior de fábricas, plantas de producción de energía, grandes centros de procesos de datos y similares y otros servicios auxiliares similares, así como otros servicios del inmueble en que preste sus servicios.
Català: Configuració de petites instal·lacions:
Español: Configuración de pequeñas instalaciones:
Català: L'horari flexible permet que cada empleat fixi l'inici i la fi de la seva jornada de treball, dins dels límits flexibles fixats.
Español: El horario flexible permite a cada empleado fijar por sí mismo el comienzo y fin de su jornada de trabajo, dentro de los límites flexibles fijados.
Català: Títol: Pavimentació amb gespa artificial i adequació de l'entorn del camp de futbol municipal.
Español: Título: Pavimentación con césped artificial y adecuación del entorno del campo de fútbol municipal.
Català: Per aquest motiu, cal modificar l'annex 2 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, incorporant el districte de Gràcia com a zona d'interès artesanal.
Español: Por este motivo, es necesario modificar el anexo 2 de la Orden de 25 de julio de 2000, incorporando el distrito de Gracia como zona de interés artesanal.
Català: Domicili conegut: Cami Ral, 80 B, 08859 Begues.
Español: Domicilio conocido: camí Ral, 80B, 08859 Begues.
Català: Paga de Nadal: el seu import serà el d'una mensualitat completa; es percebrà el 15 de desembre.
Español: Paga de Navidad: su importe será el de una mensualidad completa; se percibirá el 15 de diciembre.
Català: 4.4 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 4.4 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, se notificará a la persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: A l'Anunci mitjançant el qual es fa pública la licitació esmentada (DOGC núm. 3991, pàg. 20236, de 20.10.2003), a l'apartat 8, presentació d'ofertes, on diu:
Español: En el Anuncio mediante el cual se hace pública la licitación mencionada (DOGC núm. 3991, pàg. 20236, de 20.10.2003), en el parpartado 8, presentación de ofertas, donde dice:
Català: 12.2 El Consell de Govern, per a la millor realització de les seves funcions, podrà delegar les seves competències.
Español: 12.2 El Consejo de Gobierno, para la mejor realización de sus funciones, podrá delegar sus competencias.
Català: Es treballarà per lots i es purificaran un total de 222 kg d'heparina per lot, amb un total de 2 lots setmanals.
Español: Se trabajará por lotes y se purificarán un total de 222 kg de heparina por lote, con un total de 2 lotes semanales.
Català: El títol competencial té el seu fonament en l'article 149.1.15a de la Constitució espanyola.
Español: El título competencial tiene su fundamento en el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española.
Català: Dins de les seves funcions no estan, a diferència del venedor amb auto venda, la prospecció i captació de nous clients, la introducció de nous productes als clients habituals ni el cobrament en efectiu del producte.
Español: Dentro de sus funciones no están, a diferencia del vendedor con auto venta, la prospección y captación de nuevos clientes, la introducción de nuevos productos a los clientes habituales ni el cobro en efectivo del producto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/res culturals l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as culturales en el año 2001.
Català: c) Termini de lliurament: 10 punts
Español: c) Plazo de entrega: 10 puntos
Català: RESOLUCIÓ SLT/3439/2009, de 26 de novembre, de nomenament del senyor Àngel M. Altès i Català com a cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3439/2009, de 26 de noviembre, de nombramiento del señor Àngel M. Altès i Català como jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.