BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elaboració de les directrius referents a plans sobre necessitats de recursos humans.
Español: La elaboración de directrices referentes a planes sobre las necesidades de recursos humanos.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret s'aplicarà el règim de
Español: En todo lo que no prevé este Decreto se aplicará el
Català: - Bloc ADG: 10% del pressupost per a l'assignació d'especialitats prioritzades de la família ADG (Administració i Gestió) amb exclusió de les especialitats dedicades a la formació en idiomes que tenen un bloc apart.
Español: - Bloque ADG: 10% del presupuesto para la asignación de especialidades priorizadas de la familia ADG (Administración y Gestión) (excluidas las especialidades dedicadas a la formación en idiomas que tienen un bloque aparte).
Català: m) La coordinació de la formació contínua del personal tècnic adscrit al seu departament.
Español: m) La coordinación de la formación continua del personal técnico adscrito a su departamento.
Català: 2.3 Organitza el treball del departament, definint els torns necessaris, jornades i horaris de treball, descans setmanal i dies festius per al funcionament correcte de l'establiment o àrea de restauració.
Español: 2.3 Organiza el trabajo del departamento, definiendo los turnos necesarios, las jornadas y los horarios de trabajo, el descanso semanal y los días festivos para el funcionamiento correcto del establecimiento o el área de restauración.
Català: duri, sense perjudici de la jornada mínima establerta a l'article 25, i
Español: dure, sin perjuicio de la jornada mínima establecida en el
Català: d) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: d) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 15 de setembre de 2015, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat d'estació depuradora EDAR Olot Meats, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus i a l'emmagatzematge de residus perillosos, per a un període superior a 6 mesos i inferior a 12.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 15 de septiembre de 2015, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de estación depuradora EDAR Olot Meats, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos y al almacenaje de residuos peligrosos, para un periodo superior a 6 meses e inferior a 12.
Català: Es deroga la normativa següent:
Español: Se deroga la siguiente normativa:
Català: 1.3 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques.
Español: 1.3 Las propuestas deben ser proyectos originales que no hayan recibido financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas.
Català: És qui, mitjançant carretó elevador i a les ordres del seu comandament corresponent, transporta i estiba palets carregats o buits, portant control dels mateixos i revisant diàriament l'estat del carretó mecànic.
Español: Es quien, mediante carretilla elevadora y a las órdenes de su mando correspondiente, transporta y estiba palets cargados o vacíos, llevando control de los mismos y revisando diariamente el estado de la carretilla mecánica.
Català: Nou mesos per als grups professionals 6 i 7.
Español: Nueve meses para los grupos profesionales 6 y 7.
Català: La coberta definitiva del edifici, de pendent màxima 35%, l'inici de la qual sigui una línia horitzontal paral·lela al pla de façana, amb el vol màxim permès, a una cota no superior a l'alçada reguladora màxima.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente máxima 35%, cuyo inicio sea una línea horizontal paralela al plano de fachada, con el vuelo máximo permitido, a una cota no superior a la altura reguladora máxima.
Català: 2.2 Si com a conseqüència d'impugnació judicial s'adoptessin per la Jurisdicció Social mesurades tals com a la supressió o modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni, aquest quedaria automàticament sense efectivitat jurídica pràctica, havent de procedir-se a la reconsideració global del seu contingut.
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del Convenio, éste quedaría automáticamente sin efectividad jurídica práctica, debiendo procederse a la reconsideración global de su contenido.
Català: En les al·legacions presentades per René Barbier, SAU, titular de la finca amb referència cadastral 08118A013000720000WA, va manifestar que aquesta finca està afectada pel traçat del gasoducte, i malgrat això no es va incloure en la relació de béns i drets afectats de l'annex de l'Anunci d'Informació Pública, esmentat en l'apartat 8 de fets.
Español: En las alegaciones presentadas por René Barbier, SAU, titular de la finca con referencia catastral 08118A013000720000WA, manifestó que esta finca está afectada por el trazado del gasoducto, y a pesar de ello no se incluyó en la relación de bienes y derechos afectados del anexo del Anuncio de Información Pública, mencionado en el apartado 8 de hechos.
Català: ANUNCI sobre acord de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, de reforma o rehabilitació, d'enderrocament, d'instal·lacions o d'ampliació d'activitats o d'usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes del POUM.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, de reforma o rehabilitación, de derribo, de instalaciones o de ampliación de actividades o de usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas del POUM.
Català: a) Ajuts a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: a) Ayudas a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés.
Català: Matí de dilluns a divendres:
Español: Mañana, de lunes a viernes:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Persona encarregada de fer les vendes, amb coneixements pràctics dels articles, els quals li són confiats de despatxar, de manera que pugui orientar el públic en les compres (quantitat necessària, segons les característiques de l'ús a què es destini, novetats, etc.); ha de vigilar el recompte de mercaderies per a demanar-ne la reposició amb un temps adequat i d'exhibició als aparadors i vitrines i, a més, amb els coneixements elementals de càlcul mercantil que són necessaris per a fer les vendes.
Español: Persona encargada de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que pueda orientar al público en sus compras (cantidad precisa, según características del uso a que se destine, novedades, etc.); deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de la relació de llocs de treball, amb creació del lloc de tècnic especialista en màquines i instal·lacions elèctriques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo, con creación del puesto de técnico especialista en máquinas e instalaciones eléctricas.
Català: 15.2 A fi de justificar la despesa, els beneficiaris han de presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya, i un cop atorgada la subvenció:
Español: 15.2 A fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña, y una vez se haya otorgado la subvención:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: a) Increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006 + 0,80%, sobre els següents conceptes salarials: a) salari de qualificació, f) complement personal (Pacte 3r.2/1995), b) plus d'agressivitat i c) incentiu col·lectiu.
Español: a) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 + 0,80%, sobre los siguientes conceptos salariales: a) salario de calificación, f) complemento personal (Pacto 3º.2/1995), b) plus de agresividad y c) incentivo colectivo.
Català: les resolucions que aproven la llista de candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu.
Español: las resoluciones que aprueban la lista de candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi a favor de fomentar l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice a favor del fomento del espíritu asociativo.
Català: Així mateix, l'actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l'entorn en el qual es desenvolupi i respectarà les disposicions d'obligat compliment relatives a la prevenció de riscos.
Español: Asimismo, la actuación debe proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en el cual se desarrolle y respetará las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Baix Pallars.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: 1.4 Negocia les condicions amb agències de viatges o altres proveïdors del servei.
Español: 1.4 Negocia las condiciones con agencias de viajes u otros proveedores del servicio.
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad
Català: “Esquers naturals amb ham simple amb arponet; artificials amb hams triples amb arponet”
Español: “Cebos naturales con anzuelo simple con arponcillo; artificiales con anzuelos triples con arponcillo”
Català: Per participar en la vint-i-quatrena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2019, comença a partir del dia 26 de març de 2019 i finalitza el dia 16 d'abril de 2019.
Español: Para participar en la vigésimacuarta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2019, empieza a partir del día 26 de marzo de 2019 y finaliza el día 16 de abril de 2019.
Català: Correspon al Col·legi professional les funcions següents en matèria d'auditoria de comptes:
Español: Corresponde al Colegio profesional las siguientes funciones en materia de auditoría de cuentas:
Català: Neteja i fa el manteniment oportú de l'aparell.
Español: Limpia y efectúa el mantenimiento oportuno del instrumental.
Català: 15.2 Les persones vocals de la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya que siguin designades pel president o presidenta de la Comissió per a l'estudi de cada cas, d'acord amb l'article 6 c) del present Decret llei, poden percebre una compensació econòmica per cada estudi, que es determini per acord del Govern.
Español: 15.2 Las personas vocales de la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña que sean designadas por el presidente o presidenta de la Comisión para el estudio de cada caso, de acuerdo con el artículo 6 c) del presente Decreto Ley, pueden percibir una compensación económica por cada estudio, que se determine por acuerdo del Gobierno.
Català: de 3 de maig de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte millora general, variant de població, variant de Mafet a la carretera C-14, PK 9,300 al 10,900, tram: Mafet (Agramunt), al terme municipal d'Agramunt, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 3 de mayo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población, variante de Mafet en la carretera C-14, PK 9,300 al 10,900, tramo Mafet (Agramunt), en el término municipal de Agramunt, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) L'elecció, d'entre els seus membres, del president/a i dels vicepresidents/es.
Español: a) La elección, de entre sus miembros, del presidente / a y de los Vicepresidentes / as.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Bassella, Peramola i Oliana), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Bassella, Peramola y Oliana), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Cap del departament de serveis generals
Español: Jefe del departamento de servicios generales
Català: sol·licituds, la Direcció ha de publicar als taulers d'anuncis del
Español: solicitudes, la dirección publicará en los tablones de anuncios
Català: El/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: El/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: La verema es realitzarà amb la major atenció, i exclusivament es dedicarà a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l'obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior a l'11% vol, amb excepció de la varietat de Vitis vinifera Parellada, que tindrà una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior a 10% vol.
Español: La vendimia se realizará con la mayor atención, y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 11% vol, con excepción de la variedad de Vitis vinifera Parellada, que tendrá una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior a 10% vol.
Català: L'alçada màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes és l'establert a les normes aplicables a cada zona.
Español: La altura máxima de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona.
Català: Identificació i càlcul dels trets més importants d'una funció i esquematització de la representació gràfica.
Español: Identificación y cálculo de las características más importantes de una función y esquematización de la representación gráfica.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez haya transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució o resolucions que finalitzin cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució, és de quatre mesos a comptar de l'endemà de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución o resoluciones que finalicen cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Marina, 368, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Marina, 368, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Organització comuna del mercat en el marc de la Política Agrària Comunitària (PAC).
Español: Organización común del mercado en el marco de la Política Agraria Comunitaria (PAC).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3161/2010, de 15 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Ulldemolins, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3161/2010, de 15 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ulldemolins, por desagrupación.
Català: En sessió de 19 de juliol de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Gandesa va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 19 de julio de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Gandesa aprobó el escudo heráldico municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: —4 Les seccions sindicals disposaran de les cartelleres, materials i pressupost específic per tal de desenvolupar la seva activitat dins l'Ajuntament.
Español: —4 Las secciones sindicales dispondrán de las carteleras, los materiales y el presupuesto específico para desarrollar su actividad dentro del Ayuntamiento.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo
Català: L'àmbit subjectiu de l'Acord del Govern abasta l'àmbit institucional de la Generalitat i totes les persones amb responsabilitats polítiques, directives i professionals que s'hi vinculen.
Español: El ámbito subjetivo del Acuerdo del Gobierno abarca el ámbito institucional de la Generalitat y todas las personas con responsabilidades políticas, directivas y profesionales que se vinculan.
Català: Finalitat: Organització e l'IN-EDIT, Festival de Cinema Documental Musical de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del IN-EDIT, Festival de Cine Documental Musical de Barcelona.
Català: i. Gestió sostenible de zones humides, fins a un import màxim de 864.216,00 euros de l'anualitat 2016 i 2.410.254,46 euros de l'anualitat 2017.
Español: i. Gestión sostenible de zonas húmedas, hasta un importe máximo de 864.216,00 euros de la anualidad 2016 y 2.410.254,46 euros de la anualidad 2017.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, les parts,
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, las partes,
Català: RESOLUCIÓ BSF/254/2011, de 10 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BSF/254/2011, de 10 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Secretaría General.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de menjador (exp. 8052657/01/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de comedor (exp. 8052657/01/2018).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya he resolt, el dia 26 de juliol de 2021, l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència en els termes que s'exposen seguidament.
Español: De acuerdo con lo expuesto, como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha resuelto, el día 26 de julio de 2021, la aprobación de la oferta de empleo público de la Agencia en los términos que se exponen a continuación.
Català: P. D. (Resolució de 12 de juliol, DOGC de 22.7.2004)
Español: D. (Resolución de 12 de julio, DOGC de 22.7.2004)
Català: Es protegiran especialment les visuals sobre les granges des de les viles, les carreteres i els càmpings principals.
Español: Se protegerán especialmente las visuales sobre las granjas desde las villas, las carreteras y los campings principales.
Català: Adscripció: unitats departamentals, Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Adscripción: unidades departamentales, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: les que es detallen a l'annex.
Español: d) Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código las que se detallen en el annexo.
Català: El present Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Servi Control Rubí, SL i els seus treballadors, qualsevol que sigui la seva categoria.
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Servi-Control Rubí, Sociedad Limitada y sus trabajadores, cualquiera que sea su categoría.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: 5.6 La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 5.6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Les accions hauran d'incidir en alguna de les línies estratègiques següents:
Español: Las acciones tendrán que incidir en alguna de las líneas estratégicas siguientes: