BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona gran o persona de referència pot reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Drets Socials en cas de prestació inadequada dels serveis bàsics i els opcionals.
Español: La persona mayor o persona de referencia puede reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Derechos Sociales en caso de prestación inadecuada de los servicios básicos y los opcionales.
Català: Per poder-se col·legiar caldrà complir els requisits següents:
Español: Para poder colegiarse habrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Impacte comunicatiu i visualització del suport d'ACCIÓ en l'activitat de transferència tecnològica. (valor: 10).
Español: Impacto comunicativo y visualización del apoyo de ACCIÓ en la actividad de transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: Aquest Memorial pren el nom d'un referent indiscutible en diàleg, humanisme, acolliment, solidaritat a favor de les persones més necessitades, llibertat d'esperit i defensa de Catalunya, i tot això des de la coherència amb la seva opció com a abat de Montserrat.
Español: Este Memorial toma el nombre de un referente indiscutible en diálogo, humanismo, acogida, solidaridad a favor de las personas más necesitadas, libertad de espíritu y defensa de Cataluña, y todo esto desde la coherencia con su opción como abad de Montserrat.
Català: Els projectes han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: Los proyectos deberán disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a la partida 07.04.481.01/4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, amb un import màxim de 61.500.000 pessetes (369.622,44 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, con un importe máximo de 61.500.000 pesetas (369.622,44 euros).
Català: 3.8 Utilitza les opcions de gestió de correu electrònic: etiquetes, filtres, carpetes i d'altres.
Español: 3.8 Utiliza las opciones de gestión de correo electrónico: etiquetas, filtros, carpetas y otros.
Català: En el cas que transcorri aquest termini sense haver interposat recurs, es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: En caso de que transcurra este plazo sin haber interpuesto recurso, se continuará con la tramitación del expediente.
Català: Parcel·la projecte= 1; Propietari= EDISTRIBUCION REDES DIGITALES SLU; Referència cadastral= 2390902DF3829A; Superfície parcel·la (m2) = 7.160; Ocupació ple domini subestació (m2)=325; Ocupació ple domini accés (m2)= 0; Ocupació temporal (m2)= 344; Tipus de terreny= industrial.
Español: Parcela proyecto = 1; Propietario = EDISTRIBUCION REDES DIGITALES SLU; Referencia catastral = 2390902DF3829A; Superficie parcela (m2) = 7.160; Ocupación pleno dominio subestación (m2) = 325; Ocupación pleno dominio acceso (m2) = 0; Ocupación temporal (m2) = 344; Tipo de terreno = industrial.
Català: Tenir sistematitzat un registre mensual del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum mensual de combustible, el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro mensual del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación al consumo mensual de combustible, al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: Primera setmana, de dilluns a divendres.
Español: Primera semana, de lunes a viernes.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 2'5 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 2'5 puntos por año de servicios.
Català: La junta emetrà un informe d'acord amb aquests criteris, i l'elevarà a la secretària general de Joventut.
Español: La junta emitirá un informe de acuerdo con estos criterios, y lo pasará a la secretaria general de Juventud.
Català: Coordina l'emissió dels informes de la Subdirecció General de Gestió Pressupostària amb els realitzats per altres unitats del Departament.
Español: Coordina la emisión de los informes de la Subdirección General de Gestión Presupuestaria con los realizados por otras unidades del Departamento.
Català: b) Data i hora: a les 12 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 12 horas del 18º día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - En general, caldrà concretar, gràficament, a cada una de les fitxes, les edificacions que formen part del catàleg, de manera que es distingeixin de les que no hi estan incloses.
Español: - En general, será preciso concretar, gráficamente, en cada una de las fichas, las edificaciones que forman parte del catálogo, de tal modo que se distingan de las que no están incluidas.
Català: —2 El Parlament de Catalunya insta el Consell de l'Audiovisual de Catalunya a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: —2 El Parlamento de Cataluña insta al Consejo del Audiovisual de Cataluña a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al subcompte 0030, Crèdits disponibles, per l'import de la retenció efectuada.
Español: a) Se abonará con cargo a la subcuenta 0030, Créditos disponibles, por el importe de la retención efectuada.
Català: f) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: f) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los que tienen lugar.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 3 de setembre de 2010 a Griotsound, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Santa Margarida, 4, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 3 de septiembre de 2010 a Griotsound, S. L., en su último domicilio conocido (calle Santa Margarida, 4, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: la majoria del personal, aquesta festa es podrà fer qualsevol dia de
Español: festivo para la mayoría del personal, esta fiesta se podrá
Català: 12.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat perquè, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi el mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 12.3 La resolución de inicio de expediente citada se notificará a la entidad porque, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: La resolució del conseller es donarà a conèixer a través de la pàgina web
Español: La resolución del consejero se dará a conocer a través de la página web
Català: L'acord d'aprovació i la relació de béns i drets per expropiar i ocupar van ser publicats i sotmesos a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de juliol de 2016, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de juliol de 2016, en el diari El Periódico de 15 de juliol de 2016 i en el tauler d'anuncis de la corporació el dia 13 de juliol de 2016.
Español: El acuerdo de aprobación y la relación de bienes y derechos a expropiar y ocupar han sido publicados y sometidos a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de julio de 2016, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de julio de 2016, en el diario El Periódico de 15 de julio de 2016 y en el tablón de anuncios de la corporación el día 13 de julio de 2016.
Català: Coordinar les tasques del personal assignat a la Unitat en relació amb la gestió de la documentació.
Español: Coordinar las tareas del personal asignado a la Unidad en relación con la gestión de la documentación.
Català: d) Caldrà preveure que en els projectes o actuacions que es derivin de les intervencions sobre els béns catalogats s'analitzin les implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la normativa urbanística i per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: d) Se deberá prever que en los proyectos o actuaciones que deriven de las intervenciones sobre los bienes catalogados se analicen sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística y por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: Denominació: IES L'Estatut.
Español: Denominación: IES L'Estatut.
Català: El funcionari/ària que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, un ancià que requereixi especial atenció o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap jornada retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El funcionario/ia que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, un anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna jornada retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: BASE 10.- Termini d'execució
Español: BASE 10.- Plazo de ejecución
Català: Subministrament d'un ecògraf i 5 estacions de visualització d'imatges radiològiques per a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Suministro de un ecógrafo y de 5 estaciones de visualización de imágenes radiológicas para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: DICTAMEN 1/2016, de 25 de febrer, sobre el Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa PIMA Empresa per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions.
Español: DICTAMEN 1/2016, de 25 de febrero, sobre el Real decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de carbono para una economía sostenible, de créditos de carbono del Plan de impulso al medio ambiente en el sector de la empresa PIMA Empresa para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones.
Català: l) L'exercici de tots els drets i activitats que corresponguin segons la legislació vigent davant qualsevol autoritat i organisme de l'Administració central, autonòmica o local així com davant de qualsevol jutjat, tribunal o tercers particulars.
Español: l) El ejercicio de cuantos derechos y actividades correspondan según la legislación vigente ante cualesquiera autoridad y organismo de la Administración central, autonómica o local así como frente a cualquier juzgado, tribunal o terceros particulares.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Societat en la qual una persona física tingui de forma individual una participació d'almenys el 50% del capital social, sempre que exerceixi efectivament funcions de direcció a l'entitat, percebent per això una remuneració que representi més del 50% de la totalitat dels seus rendiments empresarials, professionals i del treball.
Español: Sociedad en la cual una persona física tenga de forma individual una participación de al menos el 50% del capital social, siempre y cuando ejerza efectivamente funciones de dirección en la entidad, percibiendo por esto una remuneración que represente más del 50% de la totalidad de sus rendimientos empresariales, profesionales y del trabajo.
Català: Ha de ser el màxim d'igualitari per a totes les escales i categories i s'ha d'evitar qualsevol mena de discriminació.
Español: Ha de ser el máximo de igualitario para todas las escalas y categorías y se ha de evitar cualquier tipo de discriminación.
Català: Serà obligatòria la construcció d'un aparcament públic d'un mínim de 1.000 places, en soterrani o en superfície, al servei dels usos projectats i de l'estació.
Español: Será obligatoria la construcción de un aparcamiento público de un mínimo de 1000 plazas, en subterráneo o en superficie, al servicio de los usos proyectados y de la estación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Moià en les normes urbanístiques del sòl d'interès agrícola o ramader, al terme municipal de Moià, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Moià en las normas urbanísticas del suelo de interés agrícola o ganadero en el término municipal de Moià se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Finalitat: restauració de les pintures murals situades a la cúpula de la capella del Santíssim de la Basílica dels Sants Màrtirs Just i Pastor a Barcelona.
Español: Finalidad: restauración de les pinturas murales situadas en la cúpula de la capilla del Santísimo de la Basílica de los Santos Mártires Justo y Pastor en Barcelona.
Català: El preu de l'hora és calculat individualment i és el resultat de la divisió del total anual brut, prèvia deducció de les pagues extraordinàries, entre la jornada anual vigent.
Español: El precio hora será calculado individualmente, siendo el resultado de la división del total anual bruto previa deducción de las pagas extraordinarias, entre la jornada anual vigente.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Red Pontiac de P. Riera.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Red Pontiac, de P. Riera.
Català: Finalitzat el termini per realitzar els pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre informe el 9 de gener de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió informe el 9 de enero de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan General de ordenación no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Altres de suport a les unitats funcionals del parc nacional que li encomani la direcció de l'espai.
Español: Otras de apoyo a las unidades funcionales del parque nacional que le encomiende la dirección del espacio.
Català: h) La promoció de la igualtat d'oportunitats i la igualtat de gènere en les actuacions promogudes des de l'Agència.
Español: h) La promoción de la igualdad de oportunidades y la igualdad de género en las actuaciones promovidas desde la Agencia.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del RD i 247 del TR., i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RD y 247 del TR., y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: Tècnic en esmaltatge sobre metalls.
Español: Técnico en esmaltado sobre metales.
Català: l) Altres usos: S'admeten aquells altres usos d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, que siguin compatibles amb el veïnatge de l'ús d'habitatge i d'acord amb l'ordenança municipal.
Español: l) Otros usos: admiten aquellos otros usos de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que sean compatibles con la vecindad del uso de vivienda y de acuerdo con la ordenanza municipal.
Català: 2.9 Selecciona el tipus i el gruix de línia segons la norma, l'escala, la mida o la importància relativa del dibuix representat.
Español: 2.9 Selecciona el tipo y el grueso de línea según la norma, la escala, el tamaño o la importancia relativa del dibujo representado.
Català: Amb data 24 de març de 2015, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va enviar la documentació corresponent al PDU en la seva versió aprovada inicialment en sessió de 18 de desembre de 2014.
Español: Con fecha de 24 de marzo de 2015, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona envió la documentación correspondiente al PDU en su versión aprobada inicialmente en sesión de 18 de diciembre de 2014.
Català: Discernir quins són els principals problemes relacionats amb la seguretat i salut laboral pot semblar obvi, però només una anàlisi exhaustiva basada en la participació de totes les parts implicades dóna una foto real, tot i que complexa, de l'escenari que tenim i també d'allò que previsiblement pot ser objecte d'atenció en un futur.
Español: Discernir cuales son los principales problemas relacionados con la seguridad y salud laboral puede parecer obvio, pero solo un análisis exhaustivo basado en la participación de todas las partes implicadas da una foto real, a pesar de que compleja, del escenario que tenemos y también de aquello que previsiblemente puede ser objeto de atención en un futuro.
Català: Estructurar la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, vetllar pel compliment de les normes i els criteris que regulen el seu funcionament i garantir la qualitat dels mesuraments, a fi que l'avaluació de la qualitat de l'aire es realitzi d'acord amb els criteris de la normativa.
Español: Estructurar la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, velar por el cumplimiento de las normas y los criterios que regulan su funcionamiento y garantizar la calidad de las mediciones, con el fin de que la evaluación de la calidad del aire se realice de acuerdo con los criterios de la normativa.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en les finques ubicades al carrer Migdia números 103, 105 i 107, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las fincas ubicadas en la calle Migdia números 103, 105 y 107, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: condició de treballador de l'empresa Cespa, SA.
Español: la condición de trabajador de la empresa Cespa, SA.
Català: El plus d'activitat s'ha d'abonar per dia efectivament treballat en les condicions establertes a l'article 30.
Español: El plus de actividad se abonará por día efectivamente trabajado en las condiciones establecidas en el artículo 30.
Català: Construcció de maquinària.
Español: Construcción de maquinaria.
Català: requerida, i es notificarà als interessats.
Español: requerida, y se notificará a los interesados.
Català: Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Cambio de categorías englobadas en el área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si la hay, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: 7.1.2 Les proves d'accés a cadascuna de les especialitats consten de dues parts, els objectius, els continguts i l'avaluació de les quals s'estableixen en els apartats 7.4, 7.5 i 7.6 d'aquest annex.
Español: 7.1.2 Las pruebas de acceso a cada una de las especialidades constan de dos partes, cuyos objetivos, contenidos y evaluación se establecen en los apartados 7.4, 7.5 y 7.6 de este anexo.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 15 de febrer de 1999 amb un pressupost base de licitació plurianual de 240.000.000 de ptes. (1.442.429,05 euros); 60.000.000 de ptes. anuals (360.607,26 euros anuals).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 15 de febrero de 1999 con un presupuesto base de licitación plurianual de 240.000.000 de ptas. (1.442.429,05 euros); 60.000.000 de ptas. anuales (360.607,26 euros anuales).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Excavaciones y Aridos la Selva, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Excavaciones y Aridos la Selva, SL.