BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Roda de Ter
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Roda de Ter
Català: RESOLUCIÓ TRI/1802/2004, de 4 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona per al 2004 (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1802/2004, de 4 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona para el 2004 (código de convenio núm. 1700585). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Original o fotocòpia compulsada dels set darrers rebuts de salaris dels treballadors afectats.
Español: Original o fotocopia compulsada de los siete últimos recibos de salarios de los trabajadores afectados.
Català: Els licitadors hauran de disposar de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que disponer de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas que el titular de la secretaria no sigui membre del Consell d'Administració, el seu nomenament no pot suposar la creació d'un nou lloc de treball.
Español: En caso de que el titular de la secretaría no sea miembro del Consejo de Administración, su nombramiento no puede suponer la creación de un nuevo puesto de trabajo.
Català: En conjunt, aquestes bases són un instrument que posa a l'abast dels ens locals, les entitats sense ànim de lucre i les universitats la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En conjunto, estas bases son un instrumento que pone al alcance de los entes locales, las entidades sin ánimo de lucro y las universidades la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de manera exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions de reforçament competitiu de les empreses del sector de la motocicleta, consistents en projectes de desenvolupament i industrialització de nous productes, dimensionament empresarial i diversificació competitiva.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de refuerzo competitivo de las empresas del sector de la motocicleta, consistentes en proyectos de desarrollo e industrialización de nuevos productos, dimensionado empresarial y diversificación competitiva.
Català: b) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27).
Español: b) En el caso de empresas públicas o privadas con una cantidad de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre la cantidad total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 27).
Català: A la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor i secretari.
Español: A la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'Organisme Autònom Local de Cal Trepat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación definitiva de los Estatutos del Organismo Autónomo Local de Cal Trepat.
Català: d) Els productes sota la marca Empremtes de Catalunya® només es comercialitzen al punt de venda propi d'Artesania Catalunya, a la botiga en línia (online) i a aquells espais estratègics d'afluència turística aprovats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: d) Los productos bajo la marca Empremtes de Catalunya® solo son comercializados en el punto de venta propio de Artesanía Cataluña, en la tienda en línea (online) y en aquellos espacios estratégicos de afluencia turística aprobados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: No comunicar, amb l'antelació pertinent, la falta al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la antelación debida, a faltar al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: En l'apartat c) el personal interí/substitut haurà de sol·licitar el segon Servei Territorial, si escau, així com podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques d'altres serveis territorials diferents del servei territorial demanat com a preferent.
Español: En el apartado c) el personal interino/substituto tendrá que solicitar el segundo Servicio Territorial, si procede, así como podrán manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas de otros servicios territoriales diferentes del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: Atesa la Resolució de la Presidència del Parlament de Catalunya de data 6 d'abril de 2004, mitjançant la qual es fa avinent la renúncia presentada pel senyor Antoni Poveda i Zapata com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya;
Español: Considerando la Resolución de la Presidencia del Parlamento de Cataluña de fecha 6 de abril de 2004, mediante la cual se comunica la renuncia presentada por el señor Antonio Poveda i Zapata como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña;
Català: 1171, llevat del tram entre els enllaços amb la carretera C-14 i la carretera N-241, PK 1151 + 200 al PK 1160 + 900.
Español: 1171, excepto el tramo entre los enlaces con la carretera C-14 y la carretera N-241, PK 1151 + 200 al PK 1160 + 900.
Català: Sentiu de Sió, la, 9 de juny i 29 de setembre
Español: Sentiu de Sió, la, 9 de junio y 29 de septiembre
Català: Es crearà en el sí de la Mesa Tècnica de Brigades Municipals un grup de treball ad-hoc per tal d'analitzar el volum, tipologia i dimensió dels serveis actuals i les previsions de futur, amb la finalitat d'optimitzar la eficiència dels serveis que es presten als ciutadans en el marc dels recursos públics destinats.
Español: Se creará en el sí de Mesa Técnica de Brigadas Municipales un grupo de trabajo ad-hoc por tal de analizar el volumen, tipología y dimensión de los servicios actuales y las previsiones de futuro, con la finalidad de optimizar la eficiencia de los servicios que se prestan a los ciudadanos en el marco de los recursos públicos destinados.
Català: Any 2002: 15.717.812 ptes., IVA inclòs, equivalent a 94.465,95 euros, pel període de l'1 de gener al 22 de juny.
Español: Año 2002: 15.717.812 ptas., IVA incluido, equivalente a 94.465,95 euros, por el período comprendido desde el 1 de enero al 22 de junio.
Català: Interrompre o pertorbar el servei, sense justificació legal en realitzar o permetre, en el centre de treball, qualsevol activitat aliena a la de l'empresa.
Español: Interrumpir o perturbar el servicio, sin justificación legal, realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena a la de la Empresa.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració el que s'estableix a l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: Aprovar la modificació parcial del camí ramader classificat anomenat Camí d'Almenar a Almacelles, al terme municipal d'Alguaire, a la comarca del Segrià, amb les condicions següents:
Español: Aprobar la modificación parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Camí d'Almenar a Almacelles, en el término municipal de Alguaire, en la comarca de El Segrià, con las siguientes condiciones:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació o bé presentar un projecte alternatiu a l'embarcador per resoldre una competència de peticions segons el que disposa l'article 74.3 del Reglament de domini públic hidràulic l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del territori de Ponent, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación o bien presentar un proyecto alternativo al embarcadero para resolver una competencia de peticiones según lo dispuesto en el artículo 74.3 del Reglamento de dominio público hidráulico la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica (clau T-1).
Español: Instalaciones de suministro de energía eléctrica (clave T-1).
Català: ANUNCI sobre bases per a l'atorgament de subvencions del PL'AMET 5.
Español: ANUNCIO sobre bases para el otorgamiento de subvenciones del PL'AMET 5.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida para los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: El tresorer/a serà l'habilitat de l'Acadèmia pel cobrament dels ingressos i pagament de les despeses i obligacions de l'Acadèmia.
Español: El tesorero/a será el habilitado de la Academia para el cobro de los ingresos y pagos de los gastos y obligaciones de la Academia.
Català: 11.1 Examinat el document de sol·licitud presentat en model normalitzat, si no compleix els requisits que estableix aquesta Resolució o bé li manca documentació exigida, o si s'escau, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 11.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado, si no cumple los requisitos que establece esta Resolución o bien le falta documentación exigida, o si conviene, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días revoque el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que, si no lo hace, es considerará que ha desistido de la solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Provoca malaltia de caràcter sistèmic i és extremadament contagiosa, amb una elevada mortalitat en 24 hores en explotacions avícoles comercials, i, per tant, pot influir de manera molt decisiva sobre la producció d'aus i productes avícoles d'un territori o país.
Español: Provoca enfermedad de carácter sistémico y es extremadamente contagiosa, con una elevada mortalidad en 24 horas en explotaciones avícolas comerciales, y, por tanto, puede influir de manera muy decisiva sobre la producción de aves y productos avícolas de un territorio o país.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11.a) d'aquest anunci.
Español: de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11.a) de este anuncio.
Català: 3.5 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució els centres o les entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.5 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución los centros o entidades de formación en que se presente alguna de las circunstancias contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació de la concessió d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de la concesión de una licencia ambiental.
Català: 6.1 Admissió en el procés selectiu
Español: 6.1 Admisión en el proceso selectivo
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 6 de març de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 6 de marzo de 2000.
Català: En conseqüència, amb la finalitat d'aconseguir més
Español: En consecuencia, con la finalidad de conseguir más operatividad y
Català: Els dies 12 i 15 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Sobremunt i de les Masies de Voltregà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 y 15 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Sobremunt y de Les Masies de Voltregà, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: remetin a l'empresa per part de les persones o òrgans encarregats de
Español: de las personas u órganos encargados de la actividad de
Català: - 5 Nombre de projectes
Español: - 5 Número de proyectos
Català: Pla especial d'equipaments Can Bosch, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan especial de equipamientos Can Bosch, en el término municipal de Rosselló
Català: Consulta de les normes de seguretat sobre la col·locació de productes.
Español: Consulta de las normas de seguridad sobre la colocación de productos.
Català: Per assignar una dedicació especial a un lloc de treball, serà requisit indispensable el compliment d'alguna de les condicions següents:
Español: Para asignar una dedicación especial a un puesto de trabajo, será requisito indispensable el cumplimiento de alguna de las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, per la qual es nomena les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocats per resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, por la que se nombran las comisiones que deben juzgar los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: En la resta de situacions possibles, el còmput es realitzarà amb la referència de les 8 del mati d'entrada i fins a les 3 de la tarda de sortida.
Español: En las demás situaciones posibles, el cómputo se realizará con la referencia de las 8 de la mañana de entrada y hasta las 3 de la tarde de salida.
Català: Dispositiu de transmissió de so d'una oïda a l'altra (codi 430), 650,00 euros.
Español: Dispositivo de transmisión de sonido de un oído al otro (código 430), 650,00 euros
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-843) de l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses, departament d'Organització d'Empreses el Sr. José María Sallan Leyes amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-843) en el Área de Conocimiento de Organización de Empresas, departamento de Organización de Empresas, a Don José María Sallan Leyes con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La retribució s'ajustarà proporcionalment a la jornada.
Español: La retribución se ajustará proporcionalmente a la jornada.
Català: Alella, 1 d'agost i 7 de desembre.
Español: Alella, 1 de agosto y 7 de diciembre.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra per a l'any 2015.
Español: I. Es voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra para el año 2015.
Català: Responsabilitat de l'acció
Español: Responsabilidad de la acción
Català: Altres que l'ajuntament pogués determinar en el transcurs de la realització del projecte d'urbanització
Español: Otros que el ayuntamiento pudiera determinar en el transcurso de la realización del proyecto de urbanización
Català: Seqüència i ordenació de les accions de planificació
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de planificación y
Català: Les condicions dels incentius fins a 140 són que es congelen segons la quantitat establerta a la taula salarial, amb els mínims exigibles actualment previstos.
Español: Las condiciones de los incentivos hasta el 140 será congelado en la cantidad establecida en la tabla salarial y con los mínimos exigibles que actualmente se contemplan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: D'acord amb la base 8.2 del programa D, les entitats beneficiàries havien d'acreditar davant la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, fins el 30 de setembre de 2008, que havien realitzat les actuacions, que s'havien complert els requisits que determinés la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'havia destinat a l'actuació per a la qual s'havia concedit.
Español: De acuerdo con la base 8.2 del programa D, las entidades beneficiarias tenían que acreditar ante la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, hasta el 30 de septiembre de 2008, que habían realizado las actuaciones, que se habían cumplido los requisitos que determinara la resolución de concesión y que el importe de la subvención se había destinado a la actuación para la que se había concedido.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 d'octubre de 2010, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de octubre de 2010, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Pla parcial d'ordenació El Rieral
Español: Plan parcial de ordenación El Rieral