BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es completa l'article 216.8a indicant que també aniran a càrrec del sector els costos per a l'obtenció dels sòls per dur a terme l'accés al sector i la connexió amb la C-17 i la BV-1432, tal com s'indica en l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 27 de desembre de 2007.
Español: 1.2 Se completa el artículo 216.8a indicando que también correrán a cargo del sector los costes para la obtención de los suelos para llevar a cabo el acceso al sector y la conexión con la C-17 y la BV-1432, tal y como se indica en el informe de la Dirección General de Carreteras, de 27 de diciembre de 2007.
Català: residuals a un torrent afluent de la riera Masroc mitjançant la
Español: residuales a un torrente afluente de la riera Masroc mediante la
Català: La convocatòria es col·locarà en el tauler d'anuncis del Col·legi juntament amb l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se colocará en el tablón de anuncios del Colegio junto con la orden del día.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Can Puigjaner, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Can Puigjaner, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.5.4 Instruments i equips de mesura.
Español: 1.5.4 Instrumentos y equipos de medida.
Català: 1.7 Eines, instal·lacions i equips específics del maneig del reg. Regulació i manteniment.
Español: 1.7 Herramientas, instalaciones y equipos específicos del manejo del riego. Regulación y mantenimiento.
Català: Si escull aquesta tercera compensació i en cas que es treballi entre 7 i 9 hores s'afegirà a aquest complement una compensació econòmica proporcional al temps treballat entre les esmentades 7 i 9 hores.
Español: Si escoge esta tercera compensación, y en caso de que se trabaje entre 7 y 9 horas, se añadirá a este complemento una compensación económica proporcional al tiempo trabajado entre las mencionadas 7 y 9 horas.
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l'explotació, podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels darrers cinc anys, sempre que un d'aquests tres sigui el de l'últim exercici fiscal.
Español: Si estos datos no acreditaran la viabilidad de la explotación, podrá hacerse el cálculo con la media de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años, siempre que uno de éstos tres sea el del último ejercicio fiscal.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sistemes d'identificació de documents sonors: tema, música, intèrpret, velocitat de registre, format, pistes, etc.
Español: Sistemas de identificación de documentos sonoros: tema, música, intérprete, velocidad de registro, formato, pistas, etc.
Català: Aquest Conveni de col·laboració tindrà vigència de quatre cursos acadèmics des de la seva signatura i podrà ser prorrogat per cursos acadèmics successius, per acord de les parts.
Español: Este Convenio de colaboración tendrá vigencia de cuatro cursos académicos desde su firma y podrá ser prorrogado por cursos académicos sucesivos, por acuerdo de las partes.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la remodelació de la subestació Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Servei d'Entitats Jurídiques
Español: Servicio de Entidades Jurídicas
Català: El present acord afecta a tot el personal amb règim funcionarial, de carrera o interí, que prestin serveis a l'Ajuntament de Tremp, així com al Patronat Municipal d'Esports o altres organismes autònoms municipals o entitats dependents existents o que es puguin constituir durant la vigència del present acord.
Español: El presente acuerdo afecta a todo el personal con régimen funcionarial, de carrera o interino, que presten servicios al Ayuntamiento de Tremp, así como al Patronato Municipal de Deportes u otros organismos autónomos municipales o entidades dependientes existentes o que se puedan constituir durante la vigencia del presente acuerdo.
Català: Sol·licitud d'exempció i presentació de la documentació justificativa d'exempció: del 30.1.2006 al 3.2.2006.
Español: Solicitud de exención y presentación de la documentación justificativa de exención: del 30.1.2006 al 3.2.2006.
Català: Al capítol V, article 21.2, on diu:
Español: En la página 9143, en el capítulo V, artículo 21.2, donde dice:
Català: 1.3 En els supòsits en què la persona sol·licitant sigui un menor en situació d'acollida, s'aplicarà a la família d'acollida tot el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: 1.3 En los supuestos en los que la persona solicitante sea un menor en situación de acogida, se aplicará a la familia de acogida todo lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Català: Només es poden fer parcel·lacions urbanístiques i, consegüentment, atorgar llicències de parcel·lació si prèviament s'ha aprovat un pla d'ordenació urbanística municipal o, si s'escau, un pla de millora urbana que el desplegui, quan afecti sòl urbà, o si prèviament s'ha aprovat el pla parcial urbanístic del sector corresponent per al sòl urbanitzable.
Español: Solo se pueden hacer parcelaciones urbanísticas y, consecuentemente, otorgar licencias de parcelación si previamente se ha aprobado un plan de ordenación urbanística municipal o, si procede, un plan de mejora urbana que lo desarrolle, cuando afecte suelo urbano, o si previamente se ha aprobado el plan parcial urbanístico del sector correspondiente para el suelo urbanizable.
Català: Inclusió en la base de dades única de documents en llengua catalana i amb la imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inclusión en la base de datos única de documentos en lengua catalana y con la imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ca L'Esmandia, del municipi de Cànoves i Samalús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 26 d'abril de 2021.
Español: Ca L'Esmandia, del municipio de Cànoves i Samalús, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 26 de abril de 2021.
Català: La Direcció de l'empresa ha de facilitar la utilització d'un local, a fi que les seccions sindicals puguin desenvolupar les seves activitats.
Español: La Dirección de la empresa facilitará la utilización de un local, a fin de que las secciones sindicales puedan desarrollar sus actividades.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció atorgada dóna lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: La missió de l'EAPC és millorar i innovar les administracions públiques catalanes mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic que ajudin a les Institucions a integrar els nous membres en el seu entorn de treball, a millorar els resultats de les persones que hi treballen en el desenvolupament de les seves responsabilitats i a preparar a les persones de l'organització per als canvis futurs.
Español: La misión de la EAPC es mejorar e innovar las administraciones públicas catalanas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público que ayuden a las Instituciones a integrar a sus nuevos miembros en su entorno de trabajo, a mejorar los resultados de las personas que trabajan en el desarrollo de sus responsabilidades y a preparar a las personas de la organización para los cambios futuros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/938/2006, de 28 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació pre-escolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/938/2006, de 28 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell.
Català: Problemes associats als riscos geològics.
Español: Problemas asociados a los riesgos geológicos.
Català: Finalitat: l'organització del Subtravelling - 2a Mostra Internacional de Curtmetratges al Metro de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del Subtravelling - 2ª Muestra Internacional de Cortometrajes en el Metro de Barcelona.
Català: S'inclouen les funcions que suposin responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal que pertany al grup professional 1 o de la pròpia direcció als qui ha de donar compte de la gestió.
Español: Se incluyen las funciones que supongan responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 1 o de la propia dirección, a los que debe dar cuenta de su gestión.
Català: d) Certificat o diploma acreditatiu del coneixement de la llengua catalana, nivell C o superior.
Español: d) Certificado o diploma acreditativo del conocimiento de la lengua catalana nivel C o superior.
Català: Ajuntament de Montmaneu
Español: Ayuntamiento de Montmaneu
Català: d) Auxiliar d'organització: és el major de 18 anys que realitza treballs senzills d'organització científica del treball, com cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existència de materials, càlcul de temps a partir de dades i normes ben definides.
Español: d) Auxiliar de organización: es el mayor de 18 años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago, control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencia de materiales, cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidos.
Català: d) Respectar el projecte educatiu i, si escau, el caràcter propi del centre.
Español: d) Respetar el proyecto educativo y, si procede, el carácter propio del centro.
Català: Quan de la resolució ferma d'un expedient disciplinari per incompliment greu o molt greu de deures o obligacions inherents al càrrec de director en resulti la revocació del nomenament del director o directora, la persona afectada no podrà participar en concursos de selecció de directors durant el termini de dos anys, en el cas de falta greu, i de tres anys en el cas de falta molt greu.
Español: Cuando de la resolución firme de un expediente disciplinario por incumplimiento grave o muy grave de deberes u obligaciones inherentes al cargo de director resulte la revocación del nombramiento del director o directora, la persona afectada no podrá participar en concursos de selección de directores durante el plazo de dos años, en el caso de falta grave, y de tres años en el caso de falta muy grave.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'acreditació, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gresos a cel obert el titular de la qual és l'empresa Arcillas y Arenas Refrectarias Pandols, SA, emplaçada a Carretera Coll de Jou Paratge Puigdegarses i Rifa, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de areniscas a cielo abierto cuyo titular es la empresa Arcillas y Arenas Refractarias Pandols, SA, emplazada en Carretera Coll de Jou Partge Puigdegarses i Rifa, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Amb caràcter general la resta d'administratius i auxiliars, amb lloc de treball a l'edifici de l'Ajuntament, haurien de cobrir un horari de tarda de 17 a 20 hores per donar suport administratiu als regidors.
Español: Con carácter general, el resto de administrativos y auxiliares, con puesto de trabajo en el edificio del Ayuntamiento, tendrían que cubrir un horario de tarde de 17 a 20 horas para dar soporte administrativo a los concejales.
Català: 3.3 Salvaguarda i aïlla els components que han de ser reparats.
Español: 3.3 Salvaguarda y aísla los componentes que deben ser reparados.
Català: 1.5 Estructura d'assistència social.
Español: 1.5 Estructura de asistencia social.
Català: Per tant, aquestes empleades, mentre realitzin tasques de superior categoria percebran el complement específic de la plaça superior i la diferència econòmica de la valoració de llocs de treball.
Español: Por lo tanto, estas empleadas, mientras realicen tareas de superior categoría percibirán el complemento específico de la plaza superior y la diferencia económica entre su complemento de destino y los superiores que les puedan pertenecer según su categoría.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Boixols.
Español: Título: Pavimentación de calles en Boixols.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una guixeta per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de una superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una caseta para la venta de tiquets, que disponen de un periodo de diez (10) días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Les plantes baixes podran ocupar la totalitat de la zona 18, per tal de donar façana als dos espais públics, carrer i plaça.
Español: Las plantas bajas podrán ocupar la totalidad de la zona 18, con el fin de dar fachada a los dos espacios públicos, calle y plaza.
Català: Tant la convocatòria com el calendari electoral es regularan pel reglament de règim intern.
Español: Tanto la convocatoria como el calendario electoral se regularán por el reglamento de régimen interno.
Català: Totes les pàgines han d'estar numerades.
Español: Todas las páginas deben estar numeradas.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DC-05068.2, dels termes municipals d'Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell i Manresa.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DC-05068.2, de los términos municipales de Aguilar de Segarra, Fonollosa, Rajadell y Manresa.
Català: Tant en un cas com en l'altre, això facilitarà el reforçament de la seva posició competitiva i consegüentment el manteniment de l'activitat productiva i la potenciació de la retenció del talent i la qualitat en l'ocupació.
Español: Tanto en un caso como en el otro, ello facilitará el reforzamiento de su posición competitiva y consiguientemente el mantenimiento de la actividad productiva y la potenciación de la retención del talento y la calidad en el empleo.
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació amb difusió i referència internacionals i que compleixi els requisits del punt 2.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencia internacionales y que cumpla con los requisitos del punto 2.
Català: 12.1 Llevat d'un acord diferent entre les parts negociadores del conveni, el salari del personal docent i tècnic que presti serveis en els nivells concertats i estigui en pagament delegat serà el que anualment s'estableixi als mòduls econòmics dels concerts educatius corresponents a les despeses de personal publicats a la Llei de pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya o normativa que la substitueixi, i que estan aplicats segons els acords d'analogia vigents.
Español: 12.1 Si no hay acuerdo diferente entre las partes negociadoras del convenio, el salario del personal docente y técnico que preste servicios en los niveles concertados y se encuentre en pago delegado será el que anualment se establezca en los módulos económicos de los conciertos educatives correspondientes a los gastos de personal publicados en la Ley de Presupuestos Generales de la Generalidad de Cataluña o normativa que la sustituya, y que estén aplicados según los acuerdos de analogia vigentes.
Català: També es pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: También podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web http://www.cac.cat.
Català: Arrendament de dos equipaments de ressonància magnètica amb destinació als centres de l'IDI, ubicats a l'Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona, i a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Arrendamiento de dos equipos de resonancia magnética con destino a los centros del IDI, ubicados en el Hospital Dr. Josep Trueta, de Girona, y en el Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: No s'admeten les reculades en cap de les plantes, amb excepció d'allò on ja hi existeixin.
Español: No se admiten los retranqueos en ninguna de las plantas, con excepción de aquellos que ya existan.
Català: Dur a terme totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li puguin ser encarregades pel seu cap.
Español: Llevar a cabo todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por su jefe.
Català: Espectacles públics i activitats recreatives:
Español: Espectáculos públicos y actividades recreativas:
Català: Finalitat: invertir en actius fixos.
Español: Finalidad: invertir en activos fijos.
Català: a) Premi Marta Mata, en la categoria de mestres, professores o professors, al senyor Anicet Cosialls Manonelles, per compartir amb èxit amb l'alumnat i el professorat del seu entorn l'entusiasme per la ciència, i promoure nombroses vocacions científiques amb activitats com ara la jornada Ciència al Carrer, que se celebra cada any a Lleida i permet mostrar de manera conjunta pràctiques d'exhibició a càrrec d'especialistes, i treballs de l'alumnat de diverses escoles, i que ja ha rebut reconeixement científic internacional.
Español: a) Premio Marta Mata, en la categoría de maestras o maestros, profesoras o profesores, al señor Anicet Cosialls Manonelles, por compartir con éxito con el alumnado y el profesorado de su entorno el entusiasmo por la ciencia, y promover numerosas vocaciones científicas con actividades como la jornada Ciencia en la Calle, que se celebra cada año en Lleida y permite mostrar de manera conjunta prácticas de exhibición a cargo de especialistas, y trabajos del alumnado de varias escuelas, y que ya ha recibido reconocimiento científico internacional.
Català: Els treballadors que realitzen la seva jornada de treball per torns rotatius (cas de la Policia Local, que la fa per quadrants), quan realitzin els seus serveis en horari nocturn comprès entre les 22 i les 6 hores del matí, percebran un plus de nocturnitat quantificat amb el 19% del sou brut per quadrant o torn fet de nit i agent que el realitzi.
Español: Los trabajadores que realizan su jornada de trabajo por turnos rotativos (como en el caso de la Policía Local, que la hace por turnos), cuando realicen sus servicios en horario nocturno comprendido entre las 22 y las 6 horas, percibirán un plus de nocturnidad cuantificado con el 19% del sueldo bruto por turno hecho de noche y agente que lo realice.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5513, pàg. 89154, de 25.11.2009, se'n detalla la oportuna correcció:
Español: 5513, pág. 89154, de 25.11.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: AN: any de naixement; AB: anys a l'1.1.95.
Español: AN: año de nacimiento; AB: años al 1.1.95.