BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 12 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces Trece, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120004).
Español: de 12 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Desguaces Trece, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS120004).
Català: DECRET 185/2005, de 6 de setembre, de cessament de la senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau com a directora de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 185/2005, de 6 de septiembre, de cese de la señora Maria Lluïsa Florensa i Palau como directora de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tot això justifica que el notari va tenir coneixement de la qualificació.
Español: Todo eso justifica que el notario tuvo conocimiento de la calificación.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vilanova de la Barca el 25 de març de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca el 25 de marzo de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de
Català: .2 El personal destinat mitjançant aquesta Resolució s'haurà d'incorporar a les noves destinacions en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El personal destinado mediante esta Resolución tendrá que incorporarse a los nuevos destinos en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: fer inversions en actiu fix
Español: Objeto: realizar inversiones en activo fijo
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: En els procediments selectius s'hi poden incloure valoracions sobre els coneixements, les habilitats i l'experiència dels aspirants, entrevistes, proves pràctiques, tests psicotècnics o professionals o altres instruments que col·laborin en la fixació objectiva dels mèrits, les capacitats i la idoneïtat dels aspirants en relació amb el compliment de les funcions dels llocs de treball que hagin d'ocupar.
Español: En los procedimientos selectivos pueden incluirse valoraciones sobre los conocimientos, las habilidades y la experiencia de los aspirantes, entrevistas, pruebas prácticas, test psicotécnicos o profesionales u otros instrumentos que colaboren en la fijación objetiva de los méritos, las capacidades y la idoneidad de los aspirantes en relación con el cumplimiento de las funciones de los puestos de trabajo que deban ocupar.
Català: Els assajos de bombament estimen transmissivitats de 0,30 a 0,53 m2/d.
Español: Los ensayos de bombeo estiman transmisividades de 0,30 a 0,53 m2/de.
Català: b) La programació i l'avaluació de les actuacions en trames urbanes d'interès arquitectònic i nuclis antics.
Español: b) La programación y evaluación de las actuaciones en tramas urbanas de interés arquitectónico y núcleos antiguos.
Català: 1.1 La durada d'aquest contracte no podrà ser inferior a 6 mesos ni excedir de 2 anys.
Español: 1.1 La duración de este contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años.
Català: La recerca d'informació sobre nous materials i activitats aplicats a les
Español: La búsqueda de información sobre nuevos materiales y actividades aplicados a las actividades físico-deportivas recreativas.
Català: El finançament de la sanitat.
Español: La financiación de la sanidad.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (Sta. Margarida i els Monjos) per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (Sta. Margarida i els Monjos), para el año 1998 (código de convenio núm. 0809481).
Català: Explotació de la informació continguda en les autoritzacions/notificacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per tal de seguir l'evolució de les produccions forestals.
Español: Explotación de la información contenida en las autorizaciones/notificaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad a fin de seguir la evolución de las producciones forestales.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar expresamente en una memoria cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 2a fase del POUM de Sant Gregori, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 2.ª fase del POUM de Sant Gregori, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Gregori y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les fitxes de seguretat dels productes.
Español: Las fichas de seguridad de los productos.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: Los plazos de interposición de los dos recursos se contará desde el día siguiente a la publicación simultánea de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: 5.2 Si el sol·licitant s'identifica i autentica com a usuari del portal CAT365, no haurà de presentar cap documentació que acrediti els requisits.
Español: 5.2 Si el solicitante se identifica y autentica como usuario del portal CAT365, no deberá presentar ninguna documentación que acredite los requisitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: 1.8 Muntatge i desmuntatge de compressors.
Español: 1.8 Montaje y desmontaje de compresores.
Català: b) La idoneïtat tècnica de l'estudi.
Español: b) La idoneidad técnica del estudio.
Català: «Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o actuacions que comportin una desviació superior al 10% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 5.000 euros, les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, els canvis de la contrapart local, si escau, el canvi de la localització del projecte, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres mesos (sempre que no s'ultrapassi la durada màxima de 15 mesos o hi concorrin causes de força major) i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/ores de cooperació i els canvis de composició en les entitats subcontractades.»
Español: «Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una desviación superior al 10% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que estas superen la cifra de 5.000 euros, las que afecten a los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, los cambios de la contraparte local, si procede, el cambio de la localización del proyecto, la modificación del cronograma de actividades por plazos de ejecución superiores a los tres meses (siempre que no se rebase la duración máxima de 15 meses o concurran causas de fuerza mayor) y los cambios en la composición de la agrupación de actores/as de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas.»
Català: La Resolució EDU/735/2019, de 20 de març, estableix el contingut i la durada dels mòduls de formació general i dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals dels programes de formació i inserció.
Español: La Resolución EDU/735/2019, de 20 de marzo, establece el contenido y la duración de los módulos de formación general y de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción.
Català: 12.4 Càlcul i interpretació de la covariància i el coeficient de correlació lineal.
Español: 12.4 Cálculo e interpretación de la covarianza y el coeficiente de correlación lineal.
Català: Si es considera necessari que les modificacions acordades hagin de tenir caràcter permanent, s'han d'incorporar en les relacions de llocs de treball com a horari especial, a instàncies del departament afectat.
Español: Si se considera necesario que las modificaciones acordadas deban tener carácter permanente, se han de incorporar en las relaciones de puestos de trabajo como horario especial, a instancias del departamento afectado.
Català: Acord de condicions laborals dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat per al període 2019-2022
Español: Acuerdo de condiciones laborales de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la generalidad para el periodo 2019-2022
Català: Excepcionalment, s'admetrà l'ús comercial en la planta primera d'un edifici d'habitatges quan tota la planta es destini a aquest ús, i es constitueixi com annex de la planta baixa, no poden ser locals independents.
Español: Excepcionalmente, se admitirá el uso comercial en la planta primera de un edificio de viviendas cuando toda la planta se destine a este uso, y se constituya como anexo de la planta baja, no podan ser locales independientes.
Català: Reserva: es crearà una Comissió de Seguiment per adequar les persones de reserva a les necessitats organitzatives i tecnològiques actuals.
Español: Retenes: se creará una Comisión de Seguimiento para adecuar los retenes a las necesidades organizativas y tecnológicas actuales.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable;
Català: Denominació del lloc adaptat: cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Denominación del puesto adaptado: responsable del Área de Contratación y Patrimonio.
Català: En aquest cas, el personal designat per conduir el vehicle per l'exterior ha de posseir el permís de conduir corresponent.
Español: En este caso el personal designado para conducir el vehículo por el exterior deberá encontrarse en posesión del correspondiente permiso de conducir.
Català: A la ciutat-jardí, depenent de l'ús i de la grandària de la parcel·la mínima, s'estableixen les característiques següents per a la zona 4 que ens ocupa:
Español: En la ciudad-jardín, dependiendo del uso y del tamaño de la parcela mínima, se establecen las siguientes características para la zona 4 que nos ocupa:
Català: cadastrals han estat revisats amb efectes posteriors a l'1 de gener de 1994, es
Español: valores catastrales han sido revisados con efectos posteriores al 1 de enero de
Català: Treballadors contractats per els projectes.
Español: Trabajadores contratados por los proyectos.
Català: Aquests serveis opcionals són suport psicològic familiar, perruqueria/barberia, bugaderia, podologia, transport adaptat i d'altres que es puguin incloure dins dels objectius d'aquests serveis.
Español: Estos servicios opcionales son apoyo psicológico familiar, peluquería/barbería, lavandería, podología, transporte adaptado y otros que se puedan incluir dentro de los objetivos de estos servicios.
Català: i) En el cas de les sol·licituds per a l'adquisició d'equipament, factures proforma dels objectes a adquirir.
Español: i) En el caso de las solicitudes para la adquisición de equipamiento, facturas proforma de los objetos a adquirir.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a general y la normativa vigente.
Català: La Comissió de Selecció proposarà reservar un import destinat als ajuts vinculats al personal investigador beneficiari de la beca dins d'aquesta fase, l'atorgament del qual restarà condicionat a la valoració positiva de la sol·licitud presentada per part del centre d'adscripció del personal investigador un cop retorni al sistema de ciència i tecnologia català en el marc de la segona fase d'aquesta modalitat.
Español: La Comisión de Selección propondrá reservar un importe destinado a las ayudas vinculadas al personal investigador beneficiario de la beca dentro de esta fase, cuyo otorgamiento quedará condicionado a la valoración positiva que se haga de la solicitud presentada por el centro de adscripción del personal investigador en cuanto regrese al sistema de ciencia y tecnología catalán en el marco de la segunda fase de esta modalidad.
Català: 23.5 Els presidents i els membres de les comissions creades pel Consell de Govern són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: 23.5 Los presidentes y los miembros de las comisiones creadas por el Consejo de Gobierno serán nombrados para un periodo de cuatro años, renovable una sola vez.
Català: Condemnar recorreguda i codemandat en les costes de la present instància, amb el límit indicat."
Español: Condenar a recurrida y codemandado en las costas de la presente instancia, con el límite indicado.”
Català: En aquest sentit cal tenir en compte que la implantació d'aquest tipus d'instal·lacions en els espais que formen part de la xarxa Natura 2000 ha de restar condicionada a allò previst en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida (PEPMNP).
Español: En este sentido hay que tener en cuenta que la implantación de este tipo de instalaciones en los espacios que forman parte de la red Natura 2000 debe quedar condicionada a lo previsto en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida (PEPMNP).
Català: b.3 Impartir cursos de formació i perfeccionament, impartits en centres de caràcter oficial i publicacions, directament relacionats amb el contingut del lloc convocat, fins un màxim de 3 punts.
Español: b.3. Impartir cursos de formación y perfeccionamiento, impartidos en centros de carácter oficial y publicaciones, directamente relacionados con el contenido del puesto convocado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'Ajuntament de Polinyà no ha tramés l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: 5.4 Per sol·licitar ajuts per a insercions publicitàries en mitjans especialitzats de comunicació d'abast internacional durant l'any 2003, caldrà aportar, a més:
Español: 5.4 Para solicitar ayudas para inserciones publicitarias en medios especializados de comunicación de alcance internacional durante el año 2003, deberá aportarse, además:
Català: En el cas que per decisió organitzativa de l'empresa deixin d'operar alguns minadors, s'ha d'aplicar la taula d'acord amb el nombre de minadors operatius, en els termes de la taula annexa.
Español: En el caso de que por decisión organizativa de la empresa dejen de operar algunos minadores, se aplicará la tabla conforme el número de minadores operativos, en los términos de la tabla anexa.
Català: El control i la fiscalització dels grups d'interès inscrits en el Registre es fa a través dels mecanismes següents:
Español: El control y la fiscalización de los grupos de interés inscritos en el Registro se hace a través de los mecanismos siguientes:
Català: f) Vetllar pel compliment dels plans individualitzats d'intervenció.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de los planes individualizados de intervención.
Català: - Descripció detallada del projecte constructiu (annex a l'EIA)
Español: - Descripción detallada del proyecto constructivo (anexo al EIA)
Català: 3.4 Practica gasses i costures per complir la funció indicada.
Español: 3.4 Practica gazas y costuras para cumplir la función indicada.
Català: Els fills dels funcionaris de l'Ajuntament matriculats en centre públics, concertats o privats rebran els següents imports:
Español: Los hijos de los funcionarios del Ayuntamiento matriculados en centros públicos, concertados o privados percibirán los siguientes importes:
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena la senyora Elisabeth Saltor Camero sub-directora general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra a la señora Elisabeth Saltor Camero subdirectora general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Pressupost base de licitació: 21.000.000 de ptes., desglossades
Español: Presupuesto base de licitación: 21.000.000 de ptas., desglosadas
Català: 2.2 Els projectes d'educació en comunicació audiovisual, a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar algun o alguns dels aspectes següents:
Español: 2.2 Los proyectos de educación en comunicación audiovisual, además de cumplir los criterios generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, deberán desarrollar alguno o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila cap de la Secretaria del President de la Generalitat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 20 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Gutiérrez Vila jefa de la Secretaría del Presidente de la Generalidad, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 20 de enero de 2016.
Català: a) L'alçada reguladora i el nombre màxim de plantes de l'edifici serà l'existent actualment.
Español: a) La altura reguladora y el número máximo de plantas del edificio será el existente actualmente.
Català: En tot cas, haurà de quedar acreditat en el procediment, com a fonament de la resolució d'Alcaldia adoptada, que s'ha complert el procediment legalment establert.
Español: En todo caso, deberá quedar acreditado en el procedimiento, como fundamento de la resolución de Alcaldía adoptada, que se ha cumplido el procedimiento legalmente establecido.
Català: Amb caràcter general, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, asumirán las siguientes obligaciones:
Català: d'autorització d'ampliació d'unitats, d'obertura dels
Español: petición de autorización de ampliación de unidades, de
Català: Representa la Biblioteca i coordina la cooperació i les col·laboracions externes.
Español: Representa a la Biblioteca y coordina la cooperación y las colaboraciones externas.
Català: (*) LLUÍS RODRÍGUEZ I PÉREZ (titular mort)
Español: (*) LLUÍS RODRÍGUEZ I PÉREZ (titular muerto)
Català: - Per part de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí:
Català: Per a l'execució de qualsevol tipus d'obra, sigui de nova planta, ampliació, reforma o reparació dintre de l'àmbit del Pla parcial caldrà la prèvia obtenció de la corresponent Llicència municipal.
Español: Para la ejecución de cualquier tipo de obra, sea de nueva planta, ampliación, reforma o reparación dentro del ámbito del Plan parcial hará falta la previa obtención de la correspondiente Licencia municipal.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Delegació Territorial de Lleida de data 12 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida;
Español: Vista la Resolución de esta Delegación Territorial de Lleida de 12 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida;
Català: Per pertànyer a aquest grup cal tenir un títol universitari superior i exercir precisament l'activitat professional específica per a la qual l'habilita aquesta titulació.
Español: Para estar encuadrado en este grupo se habrá de estar en posesión de un título universitario superior y ejercer precisamente la actividad profesional específica para la que habilite dicha titulación.
Català: Ampliació d'un mòdul de serveis al càmping Riembau, que promou Turiscamp, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Ampliación de un módulo de servicios en el camping Riembau, que promueve Turiscamp, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Per a activitats de caràcter extraordinari:
Español: b) Para las actividades de carácter extraordinario:
Català: Aquest centre, durant els darrers anys del franquisme i el període de la Transició, va ser un referent de renovació pedagògica, impuls democràtic i fidelitat al país.
Español: Este centro, durante los últimos años del franquismo y el periodo de la Transición, fue un referente de renovación pedagógica, impulso democrático y fidelidad al país.
Català: .1 S'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès que consten annexos a aquest acord.
Español: .1 Se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès que constan anexos a este Acuerdo.
Català: A les plantes Pis, l'edificació no superarà en cap cas la consolidada per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla.
Español: En las plantas Piso, la edificación no superará en ningún caso la consolidada por la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan.