BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels sistemes generals en sòl urbanitzable, dels Alamús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los sistemas generales en suelo urbanizable, en el término municipal de Els Alamús
Català: projecte aprovat comportaran la revocació de l'ajut, i
Español: al proyecto aprobado comportarán la revocación de la ayuda, y la
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de enero de 2012, por el que se aprueban les bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión,
Català: a) Actuacions d'identificació i esterilització d'animals de companyia que estiguin en un centre d'acollida inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: a) Actuaciones de identificación y esterilización de animales de compañía que estén en un centro de acogida inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Proposa el pressupost de la seva Divisió, l'adquisició de material i serveis i gestiona el pressupost aprovat.
Español: Propone el presupuesto de su División, la adquisición de material y servicios y gestiona el presupuesto aprobado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d'actuació número 8, de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la Unidad de actuación número 8, de Guissona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: h) Coordinar les actuacions i la gestió dels centres especials de treball i gestionar el Registre de centres especials de treball.
Español: h) Coordinar las actuaciones y la gestión de los centros especiales de trabajo y gestionar el Registro de centros especiales de trabajo.
Català: 1.2 Normes associades a criteris de qualitat estandarditzats.
Español: 1.2 Normas asociadas a criterios de calidad estandarizados.
Català: Els imports del salari base, del plus de conveni i del complement ad personam, fixats a l'annex, s'incrementaran, segons Estadística, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener al 31 de desembre, si l'IPC nacional supera el que es va pactar a l'article 4.
Español: Los importes del salario base, plus de convenio y complemento ad personam, fijados en el anexo, se incrementarán, según estadística concarácter retroactivo desde el 1 de enero al 31 de diciembre, si el IPC nacional superase lo pactado en el artículo 4.
Català: En el cas que aquest percentatge sobrepassi el 13%, l'excés resultant, aplicat sobre la plantilla mitjana total de l'any natural, determinarà el nombre de contractes que cal reconvertir en indefinits.
Español: En el supuesto de que dicho porcentaje sobrepasase el 13%, el exceso resultante, aplicado sobre la plantilla media total del año natural, determinará el número de contratos a reconvertir en indefinidos.
Català: 59.880,89 euros, IVA inclòs segons el següent:
Español: 59.880,89 euros, IVA inlcuido según el siguiente desglose:
Català: 1.2 En la coordinació de les actuacions horitzontals de la Generalitat de Catalunya respecte els sistemes d'informació, seran objecte d'atenció especial:
Español: 1.2 En la coordinación de las actuaciones horizontales de la Generalidad de Cataluña respecto a los sistemas de información, serán objeto de atención especial:
Català: b) Participació en la convocatòria PRJ 2018 (curs 2017-2018): es valorarà el nombre de treballs presentats, la mitjana de les notes d'avaluació obtingudes en els treballs presentats i l'augment de sol·licituds presentades pel centre respecte de l'edició de l'any anterior.
Español: b) Participación en la convocatoria PRJ 2018 (curso 2017-2018): se valorará el número de trabajos presentados, la media de las notas de evaluación obtenidas en los trabajos presentados y el aumento de solicitudes presentadas por el centro con respecto a la edición del año anterior.
Català: e) Cal que la quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD estigui compresa entre un mínim de 500.000 euros i un màxim de 600.000 euros per avantprograma quan es presenti a títol individual o entre un mínim de 500.000 euros i un màxim de 700.000 euros per avantprograma quan es presenti mitjançant agrupació d'entitats.
Español: e) Es preciso que la cantidad solicitada para su subvención a la ACCD esté comprendida entre un mínimo de 500.000 euros y un máximo de 600.000 euros por anteprograma cuando se presente a título individual o bien entre un mínimo de 500.000 euros y un máximo de 700.000 euros por anteprograma cuando se presente mediante agrupación de entidades.
Català: En cas que es tracti d'una plaça vacant de categoria inferior (dins del seu grup professional), la persona que està en excedència podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent o bé continuar en excedència fins que hi hagi una vacant de la seva categoria.
Español: En caso de que se tratara de una plaza vacante de categoría inferior (dentro de su grupo profesional), la persona que está en excedencia podrá ocupar esta plaza con el salario correspondiente o bien continuar en excedencia hasta que haya una vacante de su categoría.
Català: Complementàriament es mantenen la resta dels usos previstos a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità susceptibles de titularitat i gestió privada, especialment els esportius, culturals i recreatius.
Español: Complementariamente se mantienen el resto de los usos previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano susceptibles de titularidad y gestión privada, especialmente los deportivos, culturales y recreativos.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 13 de setembre de 2012 de desestimació del recurs de reposició interposat pel senyor Sebastià Besora i Torrent contra la resolució de declaració de caducitat del permís d'investigació “Geoval III” núm. 4.319 del Registre miner de Lleida (exp. núm. RR-01/12).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 13 de septiembre de 2012 de desestimación del recurso de reposición interpuesto por el señor Sebastià Besora Torrent contra la resolución de declaración de caducidad del permiso de investigación “Geoval III” núm. 4.319 del Registro minero de Lleida (exp. núm. RR-01/12).
Català: 1.4 Estableix els criteris de mesurament de les partides.
Español: 1.4 Establece los criterios de medición de las partidas.
Català: Retribucions i revisions
Español: Retribuciones y revisiones
Català: Forces motrius mecàniques.
Español: Fuerzas motrices mecánicas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500695) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695) para el periodo del 1.1.2004 al 31.12.2006) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: 4.3 No és subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, excepte si el beneficiari de la subvenció és consumidor final.
Español: 4.3 No es subvencionable el IVA que grave el valor de los gastos, excepto si el beneficiario de la subvención es consumidor final.
Català: Retribució permisos i sortides
Español: Retribución permisos y salidas
Català: Faltes d'assistència a la feina sense justificació posterior:
Español: Faltas de asistencia al trabajo sin posterior justificación:
Català: 4.4 Subvenció per a l'organització de festivals i fires de teatre i de circ.
Español: 4.4 Subvención para la organización de festivales y ferias de teatro y de circo.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: a) Assessorar en el disseny de les polítiques públiques per a la innovació i qualitat democràtica.
Español: a) Asesorar en el diseño de las políticas públicas para la innovación y calidad democrática.
Català: L'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), i la disposició addicional setena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), estableixen que els mestres que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptaran, a efectes d'antiguitat en el centre de destinació, la generada en el centre d'origen.
Español: El artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), y la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), establecen que los maestros que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación o traslado total o parcial de otro u otros centros, contarán, a efectos de antigüedad en el centro de destino, la generada en el centro de origen.
Català: És aquella planta habitable situada sota la coberta inclinada de l'edifici per sobre de l'alçada reguladora màxima.
Español: Es aquella planta habitable situada bajo la cubierta inclinada del edificio por encima de la altura reguladora máxima.
Català: En el cas del model 111, es tracta d'un document mensual i hi hauran de figurar tots els mesos que englobin el projecte.
Español: En el caso del modelo 111, se trata de un documento mensual y deberán figurar todos los meses que engloben el proyecto.
Català: EDICTE de 28 de març 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Identificar en una imatge fotogràfica els aspectes funcionals, estètics i simbòlics.
Español: Identificar en una imagen fotográfica los aspectos funcionales, estéticos y simbólicos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes atenent a un canvi d'alimentació del bestiar que comporta una reducció del nitrogen generat a l'explotació i a l'aportació de base agrícola addicional per a l'aplicació agrícola de les dejeccions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de desembre de 2012 amb número d'expedient L1RP120287.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Explotaciones Ganaderas Estiche, SL, consistente en la modificación del Plan de gestión de les deyecciones ganaderas atendiendo a un cambio de alimentación del ganador que comporta una reducción del nitrógeno generado en la explotación y a la aportación de base agrícola adicional para la aplicación agrícola de les deyecciones y incorporarla a la autorización ambiental de 19 de diciembre de 2012 con número de expediente L1RP120287.
Català: Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: 106.3 Les àrees territorials d'Inspecció de Treball són dirigides per un/a cap, que ha de ser membre del cos superior d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 106.3 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo son dirigidas por un/una jefe/a, que será miembro del cuerpo superior de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Accions de formació i conscienciació
Español: Acciones de formación y concienciación
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Riu).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Riu).
Català: 1.3.2 Empremtes i trepitjades.
Español: 1.3.2 Huellas y pisadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds establert a la Resolució TRE/860/2008, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2008 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (DOGC núm. 5099, de 28.3.2008), queda sense efecte.
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido en la Resolución TRE/860/2008, por la que se hace pública la convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renda mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (DOGC núm. 5099, de 28.3.2008), queda sin efecto.
Català: - En cas que el títol de transport NO estigui esgotat, presentar la factura original detallada de l'abonament de transport a nom de la persona interessada, i fotocòpia i original del títol de transport a nom de la persona interessada, en aquest cas, el títol de transport original no quedarà en poder de l'Ajuntament.
Español: - En caso de que el título de transporte NO esté agotado, presentar la factura original detallada del abono de transporte a nombre de la persona interesada, y fotocopia y original del título de transporte a nombre de la persona interesada, en este caso, el título de transporte original no quedará en poder del Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Montserrat, núm. 9, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Montserrat, n.º 9, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en que se deba intervenir.
Català: a) Subvencions a projectes de reindustrialització que contribueixin a tornar a posar en marxa o continuar l'activitat de centres productius objecte d'un tancament o deslocalització.
Español: a) Subvenciones a proyectos de reindustriallización que contribuyan a volver a poner en marcha o continuar la actividad de centros productivos objeto de un cierre o deslocalización.
Català: 13.3 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de quinze dies, a partir de l'endemà del cessament.
Español: 13.3 El plazo de la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles a partir del día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en plazo de quince días a partir del día siguiente del cese.
Català: b) La nova redacció de l'article o articles dels estatuts socials que es modifiquen o addicionen, així com, si escau, dels articles que es deroguen o substitueixen.
Español: b) La nueva redacción del artículo o artículos de los estatutos sociales que se modifican o adicionan, así como, si procede, de los artículos que se derogan o sustituyen.
Català: Pel Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona, en sessió de data 23 de gener de 1986, publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 133 de 4 de juny de 1986, es va aprovar definitivament el Pla Parcial de "La Sentiu".
Español: Por el Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona, en sesión de fecha 23 de enero de 1986, publicado en el Boletín Oficial de la Província núm. 133 de 4 de junio de 1986, se aprobó definitivamente el Plan Parcial de "La Sentiu".
Català: a) Un/a president/a, que ha de ser inspector/a d'educació, designat/ada pel/per la corresponent inspector/a en cap.
Español: a) Un/a presidente/a, que debe ser inspector/a de educación, designado/a por el/la correspondiente inspector/a jefe.
Català: 4.8 Ajust de l'alimentació segons la massa corporal, massa de greix i massa muscular perquè sigui adient per a la salut i per al rendiment òptim del regatista.
Español: 4.8 Ajuste de la alimentación según la masa corporal, masa de grasa y masa muscular para que sea adecuada para la salud y para el rendimiento óptimo del regatista.
Català: e) Violar el secret de la correspondència, documents reservats o revelar a elements estranys dades de reserva obligada.
Español: e) Violar el secreto de la correspondencia, documentos reservados o revelar a elementos extraños datos de reserva obligada.
Català: d) En representació del departament competent en matèria d'empresa:
Español: d) En representación del departamento competente en materia de empresa:
Català: .2 Modificar la composició de la comissió de selecció de l'especialitat de matemàtiques del cos de professors d'ensenyaments secundaris, que consta a l'annex 2 de la Resolució EDC/1080/2005, de 18 d'abril, en el sentit d'excloure el senyor Francesc Martín Hernández de l'esmentada comissió.
Español: .2 Modificar la composición de la comisión de selección de la especialidad de matemáticas del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias, que consta en el anexo 2 de la Resolución EDC/1080/2005, de 18 de abril, en el sentido de excluir al señor Francesc Martín Hernández de la citada comisión.
Català: Així mateix, per tal de donar tot el seu valor al criteri anterior, la direcció i el Comitè d'Empresa han d'analitzar la possibilitat de realitzar noves contractacions dintre de les modalitats de contractació vigents en substitució de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de dar todo su valor al criterio anterior, se analizarán entre la dirección y el Comité de Empresa, la posibilidad de realizar nuevas contrataciones dentro de las modalidades de contratación vigentes en sustitución de las horas extraordinarias.
Català: 3) Si un infant o adolescent acollit és ingressat en un centre de justícia juvenil es pagarà el 80% del mòdul mentre es mantingui la reserva de plaça (amb un màxim de 30 dies).
Español: 3) Si un niño/a o adolescente acogido es ingresado en un centro de justicia juvenil, se pagará el 80% del módulo mientras se mantenga la reserva de plaza (con un máximo de 30 días).
Català: de direcció al consell escolar i la resta de la comunitat educativa.
Español: al consejo escolar y al resto de la comunidad educativa.
Català: Així mateix, s'acorda per les parts negociadores del present Conveni una reducció de 8 hores en la jornada anual per a l'any 2006.
Español: Asimismo se acuerda por las partes negociadoras del presente Convenio una reducción de 8 horas en la jornada anual para el año 2006.
Català: l'esmentada normativa comunitària, sens perjudici de la seva
Español: la citada normativa comunitaria, sin perjuicio de su aplicabilidad directa.
Català: S'estableixen 15 criteris de valoració de les sol·licituds de subvenció, els quals s'agrupen en 8 dominis.
Español: Se establecen 15 criterios de valoración de las solicitudes de subvención, los cuales se agrupan en 8 dominios.
Català: Distribució del pressupost ampliat DCP FOAP 2021 per demarcacions
Español: Distribución del presupuesto ampliado DCP FOAP 2021 por demarcaciones
Català: Termini: 5 anys des de la data de la seva signatura que va tenir lloc el 10.4.2015.
Español: Plazo: 5 años desde la fecha de su firma que tuvo lugar el 10.4.2015.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut http://www.gencat.net/interior/epc.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http://www.gencat.net/interior/epc/.
Català: 1.2 S'haurà de reflectir la totalitat de la zonificació proposada, tenint cura especialment de les tres bosses d'espais lliures d'edificació que resulten de l'ordenació, situades entre l'àrea de llevant qualificada de zona III i el vial d'accés al sector Can Jan, a la trobada entre aquest vial i el carrer Major (que passa per sobre del torrent), i a l'altra banda del torrent, entre aquest i el carrer Major.
Español: 1.2 Se tendrá que reflejar la totalidad de la zonificación propuesta, teniendo cuidado especialmente de los tres bolsos de espacios libres de edificación que resultan de la ordenación, situadas entre el área de levante calificada de zona III y el vial de acceso al sector Can Jan, al encuentro entre este vial y la calle Mayor (que pasa por encima del torrente), y a la otra banda del torrente, entre éste y la calle Major.
Català: —4 El període per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 d'octubre de 2012.
Español: —4 El período para presentar solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: a) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut i la tramitació dels expedients de caràcter patrimonial
Español: a) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud y la tramitación de los expedientes de carácter patrimonial
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu, a l'article 4.2, que els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives; han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social, i han de reconèixer el dret dels pobles a conservar i desenvolupar la seva identitat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña prevé, en el artículo 4.2, que los poderes públicos de Cataluña han de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas; han de facilitar la participación de todas las personas en la vida política, económica, cultural y social, y han de reconocer el derecho de los pueblos a conservar y desarrollar su identidad.