BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 14 d'octubre de 2008, es va acordar la formulació del Pla d'equipaments culturals de Catalunya com a pla territorial sectorial, i es va encomanar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la seva elaboració, en col·laboració amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de octubre de 2008, se acordó la formulación del Plan de equipamientos culturales de Cataluña como plan territorial sectorial, y se encargó al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación su elaboración, en colaboración con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Gestionar el coneixement organitzatiu de la Direcció General, elaborar conjuntament amb les diferents unitats els sistemes d'indicadors de gestió i estratègics corresponents a la gestió administrativa i coordinar el quadre de comandament de la Direcció General de la Policia i fer-ne el seguiment.
Español: Gestionar el conocimiento organizativo de la Dirección General, elaborar conjuntamente con las diferentes unidades los sistemas de indicadores de gestión y estratégicos correspondientes a la gestión administrativa y coordinar y hacer el seguimiento del cuadro de mando de la Dirección General de la Policía.
Català: Control i protecció radiològica dels equips de radiodiagnòstic dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Control y protección radiológica de los equipos de radiodiagnóstico de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies (ref. CC2008000045).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas (ref. CC2008000045).
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido de la plaza y el servicio público a prestar.
Català: c. Reconeix i justifica la responsabilitat d'un tècnic/a en els desplaçaments dels socorristes per assistir a una competició.
Español: c. Reconoce y justifica la responsabilidad de un técnico/ca en los desplazamientos de los socorristas para asistir a una competición.
Català: e) L'assessorament tècnic dels altres òrgans del Consorci.
Español: e) El asesoramiento técnico de los otros órganos del Consorcio.
Català: qq) Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga.
Español: qq) Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Individual i d'orientació equips
Español: Individual y de orientación equipos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borredà, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borredà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: S'abonarà l'últim dia laborable de cada mes.
Español: Se abonará el último día laborable de cada mes.
Català: En virtut del que disposa l'article 50.5 del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 58/2003 General tributària en matèria de revisió en via administrativa, de 17 de desembre, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades, la posada de manifest d'expedient per a al·legacions o arxivament en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 50.5 del Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003 General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa de 17 de diciembre se hace público que se ha intentado dos veces la notificación a los interesados que constan en el anexo de este Anuncio relativa al emplazamiento de interesados en relación con la acreditación, la puesta de manifiesto de expediente para alegaciones o archivo en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En caso de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Projecte: suport psicosocial i sanitari als centres penitenciaris de joves.
Español: Proyecto: apoyo psicosocial y sanitario a los centros penitenciarios de jóvenes.
Català: No obstant això, els canvis organitzatius que afectin a col·lectius en les seves condicions de treball, s'hauran de consensuar amb el Comitè de l'Escola de Música.
Español: No obstante, los cambios organizativos que afecten a colectivos en sus condiciones de trabajo se tendrán que consensuar con el Comité de la Escuela de Música.
Català: Ajudes a disminuïts físics, psíquics i sensorials.
Español: Ayudas a disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Català: En aquest ús s'inclouen les activitats administratives, professionals i burocràtiques de caràcter públic o privat, les de banca, borsa, assegurances, serveis financers i les que, amb caràcter anàleg, realitzen empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: En este uso se incluyen las actividades administrativas, profesionales y burocráticas de carácter público o privado, las de banca, bolsa, seguros, servicios financieros y las que, con carácter análogo, realizan empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: Entitat: Fundació Cardenal Vidal i Barraquer.
Español: Entidad: Fundació Cardenal Vidal i Barraquer.
Català: La superfície mínima on dur a terme l'actuació serà de 4 hectàrees en secans occidentals i de 2 hectàrees en secans orientals.
Español: La superficie mínima dónde llevar a cabo la actuación será de 4 hectáreas en secanos occidentales y de 2 hectáreas en secanos orientales.
Català: L'empresa es responsabilitza de proporcionar els equips de protecció individual que s'estableixin com d'ús necessari per aquells llocs de treball que presentin riscos específics.
Español: La empresa se responsabiliza de proporcionar los equipos de protección individual que se establezcan cómo de uso necesario por aquellos puestos de trabajo que presenten riesgos específicos.
Català: En el cas de que només s'hagi presentat una candidatura, aquesta serà proclamada electa directament sense cap votació.
Español: En el caso de que solo se haya presentado una candidatura, esta será proclamada electa directamente sin ninguna votación.
Català: 16.5 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no hi renuncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la resolució de la concessió.
Español: 16.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no renuncia a ella de manera expresa en el plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente de recibir la notificación de la resolución de la concesión.
Català: A temps parcial)–O.T (Ordinària amb torns)–O.TP.T (Ordinària.
Español: A tiempo parcial)–O.T (Ordinaria con turnos)–O.TP.T (Ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre modificació d'una norma urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre modificación de una norma urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/578/2017, de 28 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials a Lleida, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/578/2017, de 28 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales en Lleida, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Es fa avinent que, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se pone de manifiesto que, a partir del día siguiente de la publicación de éste Edicto se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Impulsar l'educació per al desenvolupament en l'educació formal, no formal i informal, així com la sensibilització social en relació amb les diverses temàtiques relacionades amb el desenvolupament, les relacions nord-sud i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Impulsar la educación para el desarrollo en la educación formal, no formal e informal, así como la sensibilización social en relación con las diversas temáticas relacionadas con el desarrollo, las relaciones norte-sur y la cooperación para el desarrollo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat l'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, a la prestació d'un servei entre Vilafranca del Penedès i Sitges passant per Olivella, Olèrdola i Sant Pere de Ribes, en la concessió Vilanova i la Geltrú.Vilafranca del Penedès, amb filloles (V-GC-18; B).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado la empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, a la prestación de un servicio entre Vilafranca del Penedès y Sitges, con parada en Olèrdola, Olivella y Sant Pere de Ribes, en la concesión Vilanova y la Geltrú. Vilafranca del Penedès, con hijuelas (V-GC-18; B).
Català: —1 Modificar l'annex de la Resolució de 16 de març de 2000, referent al centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, amb núm. de codi 08038867, en el sentit de canviar el paràgraf "S'autoritza el trasllat del nivell d'educació infantil i el nivell d'educació primària als nous locals del carrer de la Travessia Industrial, núm. 157-159.", pel paràgraf "S'autoritza el trasllat del nivell d'educació infantil i el nivell d'educació primària als nous locals del carrer de la Travessia Industrial, núm. 161.".
Español: —1 Modificar el anexo de la Resolución de 16 de marzo de 2000, referente al centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, con núm. de código 08038867, en el sentido de cambiar el párrafo "Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil y el nivel de educación primaria a los nuevos locales de la calle de la Travessia Industrial, núm. 157-159.", por el párrafo "Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil y el nivel de educación primaria a los nuevos locales de la calle de la Travessia Industrial, núm. 161.".
Català: Les sol·licituds que, si s'escau, presentin els ajuntaments en el Programa 225A prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnat referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat.
Español: Las solicitudes que, en su caso, presenten los ayuntamientos en el Programa 225A prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnado referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad.
Català: Endesa Generación, SA, ha de complir les normes tècniques i procediments d'operació que estableixi l'operador de sistema.
Español: Endesa Generación, SA, deberá cumplir las normas técnicas y procedimientos de operación que establezca el operador del sistema.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins del termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal n.º 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 15 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y acaba el 15 de noviembre de 2013.
Català: No obstant això, en els procediments de concessió d'ajuts en els quals el pare i la mare del causant treballin al servei de la Generalitat de Catalunya i que, sense formar part de la mateixa unitat familiar, ambdós demanen l'ajut per a una mateixa modalitat i causant –fill o filla–, l'ajut es distribuirà en parts iguals.
Español: No obstante, en los procedimientos de concesión de ayudas en los que el padre y la madre del causante trabajen al servicio de la Generalidad de Cataluña y que, sin formar parte de la misma unidad familiar, ambos soliciten la ayuda para una misma modalidad y causante –hijo o hija–, la ayuda se distribuirá en partes iguales.
Català: 11.4 El termini màxim per emetre resolució i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Beneficiari: Associació Kiakahart.
Español: Beneficiario: Associació Kiakahart.
Català: El fitxer Procediment de beques d'intercanvis Èpsilon queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: El fichero Procedimiento de becas de intercambios Épsilon queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: Impost sobre vendes minoristes de determinats hidrocarburs.
Español: Impuesto sobre ventas minoristas de determinados hidrocarburos.
Català: Determinar la quantitat d'existències que s'han de reposar al magatzem segons els nivells òptim i mínim establerts, i les dades de les fitxes de magatzem.
Español: Determinar la cantidad de existencias que tienen que reponerse en el almacén en función de los niveles óptimo y mínimo establecidos, y los datos de las fichas de almacén.
Català: Primer.- Crear la Comissió del Pla d'Igualtat de Gènere, que tindrà les funcions següents:
Español: Primero.- Crear la Comisión del Plan de Igualdad de Género, que tendrá las siguientes funciones:
Català: No obstant això, si s'han d'abonar indemnitzacions pel mateix concepte a treballadors/ores que pertanyin a diferents grups, aquestes s'abonaran en la quantia que correspongui al treballador/a del grup superior.
Español: No obstante, si se tienen que abonar indemnizaciones por el mismo concepto a trabajadores/ras que pertenezcan a diferentes grupos, éstas se abonarán en la cuantía que corresponda al trabajador/a del grupo superior.
Català: Aquesta Direcció General també ha d'emetre un informe sobre el resultat de la “Memòria d'intervenció arqueològica i estudi d'afectació sobre el patrimoni cultural.
Español: Esta Dirección General también debe emitir un informe sobre el resultado de la “Memoria de intervención arqueológica y estudio de afectación sobre el patrimonio cultural.
Català: Certificat de nivell superior de català (C2).
Español: Certificado de nivel superior de catalán (C2)
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació tramet còpia de l'informe sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes número LP02542 (0016470_v2), 9 de gener de 2020, de caràcter favorable a una capacitat de 2.340 porcs d'engreix, 10 places de cabrum de reproducció, 1 èquid de reposició, i 2 èquids d'engreix.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envía copia del informe sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas número LP02542 (0016470_v2), 9 de enero de 2020, de carácter favorable a una capacidad de 2.340 cerdos de engorde, 10 plazas de ganado cabrío de reproducción, 1 équido de reposición, y 2 équidos de engorde.
Català: 1.2 Operacions de galènica industrial.
Español: 1.2 Operaciones de galénica industrial.
Català: Els membres del cos de bombers voluntaris no tenen la consideració de personal funcionari ni de personal laboral i han de sotmetre la seva actuació als principis bàsics assenyalats a l'article 2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios no tienen la consideración de personal funcionario ni de personal laboral y tienen que someter su actuación a los principios básicos señalados en el artículo 2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Tres o més faltes d'assistència a la feina, sense justificar, en el període d'1 mes, 10 faltes d'assistència en el període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: 3 o más faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en el período de 1 mes, 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació de la zona clau 12, volumetria específica, seran les actuals reflectides en els plànols d'ordenació de la revisió del Pla general o bé les corresponents segons la llicència que es va atorgar en el seu moment.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación de la zona clave 12, volumetría específica, serán las actuales reflejadas en los planos de ordenación de la revisión del Plan general o bien las correspondientes según la licencia que se otorgó en su momento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento.
Català: 3.3 L'actuació subvencionada s'haurà de dur a terme durant 1 any a partir de la data de sol·licitud.
Español: 3.3 La actuación subvencionada se llevará a cabo durante 1 año a partir de la fecha de solicitud.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, així com en el web de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/).
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, así como en la web de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/informacio-publica/).
Català: Durant els 3 primers dies, les prestacions per Incapacitat Temporal del règim general de la Seguretat Social, es complementaran per l'empresa fins arribar al 100% de la retribució ordinària mensual de caràcter fix que resulti de l'aplicació del present conveni.
Español: Durante los 3 primeros días, las prestaciones por incapacidad temporal del régimen general de la Seguridad Social, se complementarán por la empresa hasta alcanzar el 100% de la retribución ordinaria mensual de carácter fijo que resulte de la aplicación del presente Convenio.
Català: Els correspondrà complir les funcions de caràcter administratiu de nivell superior, direcció i gestió dels processos en aplicació de la normativa penitenciària i d'execució penal, estudi de la configuració i funcionament dels serveis penitenciaris, proposta i execució de mesures de millora dels serveis, i desenvolupament dels principis d'actuació de les lleis i reglaments en l'àmbit penitenciari i de la normativa interna dels centres de treball.
Español: Les corresponderá cumplir las funciones de carácter administrativo de nivel superior, dirección y gestión de los procesos en aplicación de la normativa penitenciaria y de ejecución penal, estudio de la configuración y funcionamiento de los servicios penitenciarios, propuesta y ejecución de medidas de mejora de los servicios, y desarrollo de los principios de actuación de las leyes y reglamentos en el ámbito penitenciario y de la normativa interna de los centros de trabajo.
Català: -El compromís mínim dels afectats en el desenvolupament de la prestació (en el cas que se superi el límit geogràfic de la regió sanitària).
Español: -El compromiso mínimo de los afectados en el desarrollo de la prestación (en el caso de que se supere el límite geográfico de la región sanitaria).
Català: El primer d'ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2012-2013 i comprendrà, almenys, el 31 per cent de l'import a què fa referència el paràgraf 1r anterior.
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2012-2013 y comprenderá, al menos, el 31 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1 anterior.
Català: TEGS: Tècnic Esportiu Superior en vela amb aparell fix
Español: TEGS: Técnico Deportivo Superior en vela con aparato fijo
Català: h) Certificació de la tresoreria territorial de la Seguretat Social respectiva o altra documentació que acrediti la inscripció o afiliació en el règim de la Seguretat Social que correspongui, i trobar-se al corrent en el pagament de les quotes i altres conceptes de recaptació conjunta.
Español: h) Certificación de la tesorería territorial de la Seguridad Social respectiva u otra documentación que acredite la inscripción o afiliación en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, y encontrarse al corriente en el pago de las cuotas y demás conceptos de recaudación conjunta.
Català: Els béns adscrits es regeixen per la normativa patrimonial que els és aplicable.
Español: Los bienes adscritos se rigen por la normativa patrimonial que les es de aplicación.
Català: Les delegacions de facultats que estableix aquesta resolució podran ser advocades pel rector per al seu coneixement i la resolució d'aquells assumptes que consideri oportú.
Español: Las delegaciones de facultades que establece esta resolución podrán ser avocadas por el rector para su conocimiento y la resolución de aquellos asuntos que considere oportuno.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Casas, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Casas, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: 7.2 El director general de Recerca, atenent la valoració efectuada per la University of Colorado Boulder, formularà una proposta de resolució de concessió en què s'incloguin els sol·licitants estimats i desestimats els quals, dins del termini de 10 dies hàbils des que rebin la seva notificació, podran acceptar la beca o formular-hi al·legacions.
Español: 7.2 El director general de Investigación, atendiendo a la valoración efectuada por la University of Colorado Boulder, formulará una propuesta de resolución de concesión en la que se incluyan los solicitantes estimados y desestimados, los cuales, dentro del plazo de 10 días hábiles desde que reciban su notificación, podrán aceptar la beca o formular alegaciones.