BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Original i còpia o còpies compulsades de les factures i/o altres documents amb valor probatori per l'import de la despesa.
Español: a) Original y copia o copias compulsadas de las facturas y/o otros documentos con valor probatorio del importe del gasto.
Català: Permís per maternitat i paternitat:
Español: Permiso por maternidad y paternidad:
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza, des del dia 4 de desembre fins al dia 12 de desembre de 2004, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza, desde el día 4 de diciembre hasta el día 12 de diciembre de 2004, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres.
Català: En el cas dels treballadors més aturats, part de les hores de descans per manca de feina es poden destinar a formació si l'interessat proposa seguir un curs organitzat que tingui per objectiu millorar les seves habilitats i ser més polivalent dins les tasques habituals de l'empresa.
Español: Parte de las horas de descanso por falta de trabajo de aquellos trabajadores con más paro, podrá destinarse a formación, cuando el interesado proponga seguir un curso organizado, que tenga como objetivo mejorar sus habilidades para ser polivalente dentro de las tareas habituales de la empresa.
Català: - Valoració de la certificació Terres de l'Ebre-Reserva de la Biosfera, 10 punts.
Español: - Valoración de la certificación Terres de l'Ebre-Reserva de la Biosfera, 10 puntos.
Català: Els/les guanyadors/es dels premis 080 Barcelona Fashion han de presentar la seva propera col·lecció en la posterior edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los/las ganadores/as de los premios 080 Barcelona Fashion tienen que presentar su próxima colección en la posterior edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: En el projecte d'urbanització del polígon i en el projecte executiu de la nau existent ja es va considerar la contaminació lumínica com un factor que s'havia de tenir en compte en les fases de disseny.
Español: En el proyecto de urbanización del polígono y en el proyecto ejecutivo de la nave existente ya se consideró la contaminación lumínica como un factor a tener en cuenta en las fases de diseño.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Pla parcial 5 La Capelleta de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan parcial 5 La Capelleta de Montbrió del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: r) Supervisar la gestió econòmica i comptable de la Secretaria.
Español: r) Supervisar la gestión económica y contable de la Secretaría.
Català: Inclouen tant personal amb contracte indefinit com becaris.
Español: Incluyen tanto personal con contrato indefinido como becarios.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de cessament de la senyora Montserrat Viñas i Pons com a cap de la Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de cese de la señora Montserrat Viñas i Pons como jefa de la División de Normativa, Estudios Jurídicos y Recursos del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atesa la Resolució de 14 de febrer de 2008 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució de 30 de gener de 2008 d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Vista la Resolución de 14 de febrero de 2008 del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución de 30 de enero de 2008 de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: L'Escola ofereix la possibilitat d'assistir a les assignatures del Mestratge en gestió pública als funcionaris de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: La Escuela ofrece la posibilidad de asistir a las asignaturas del Máster en gestión pública a los funcionarios de la Generalidad y de la Administración local.
Català: Configura sistemes tècnics, justificant-ne la elecció i reconeixent-ne el funcionament.
Español: Configura sistemas técnicos, justificando la elección y reconociendo su funcionamiento.
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Coneixement (codi 2016/9/047)
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Conocimiento (código 2016/9/047)
Català: A partir de la cruïlla d'accés al Mas de Pere Pau, el límit coincideix de nou amb la delimitació del Parc Natural i continua per la carretera en direcció a Pedret.
Español: A partir del cruce de acceso al Mas de Pere Pau, el límite coincide de nuevo con la delimitación del parque natural y continúa por la carretera en dirección a Pedret.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edifici actual de l'antiga estació del carrilet Girona-Olot a Bescanó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio actual de la antigua estación del carrilet Girona-Olot en Bescanó.
Català: a. Conveni col·lectiu autonòmic de branca d'activitat: l'actual Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuir, repujats, marroquineria i similars és d'aplicació directa a les empreses que es troben dins del seu àmbit funcional.
Español: a. Convenio colectivo autonómico de rama de actividad: el actual Convenio colectivo de trabajo para el sector de cuero, repujados, marroquinería y similares es de aplicación directa a las empresas que se encuentran dentro de su ámbito funcional.
Català: Quan la persona opti per l'acumulació del permís per cura del lactant, aquesta acumulació es quantifica en 15 dies hàbils, que podrà ajuntar a la prestació per naixement i cura de menor i al període de vacances.
Español: Cuando la persona opte por la acumulación del permiso por cuidado del lactante, dicha acumulación se cuantifica en 15 días hábiles, que podrá juntar a la prestación por nacimiento y cuidado de menor y al período de vacaciones.
Català: –Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya de més de 20.000 habitants, en un lloc reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, amb nomenament definitiu o provisional, en alguna de les formes de provisió previstes en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol: 0,15 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, amb un màxim de 0,50 punts.
Español: –Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña de más de 20.000 habitantes, en un puesto reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, con nombramiento definitivo o provisional, en alguna de las formas de provisión previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio: 0,15 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, con un máximo de 0,50 puntos.
Català: Es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Gròber, núm. 2, 17071 Girona.
Español: El expediente restará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristófol Gròber, núm. 2, 17071 Girona.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 4 llocs de treball d'encarregat/ada d'Àrea Administrativa del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 4 puestos de de trabajo de encargado/a de área administrativa del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes.
Català: Tanmateix els empleats amb contracte subscrit sota qualsevol modalitat
Español: No obstante, los empleados con contrato suscrito bajo cualquier modalidad
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es troba disponible al lloc web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en el sitio web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Nova ubicació: carrer Hort de l'Oca, 5-11, 43830 Torredembarra.
Español: Nueva ubicación: calle Hort de l'Oca, 5-11, 43830 Torredembarra.
Català: Els fons i plans de pensions en l'Administració pública.
Español: Los fondos y planes de pensiones en la Administración pública.
Català: Materials d'acabat exterior
Español: Materiales de acabado exterior.
Català: d) Vetllar pel manteniment de les instal·lacions i dels equipaments digitals de l'IOC.
Español: d) Velar por el mantenimiento de las instalaciones y de los equipamientos digitales del IOC.
Català: Cal suprimir a l'article 55 la necessitat d'estudi de detall per establir els usos de l'edificació mitjançant la formulació d'estudis de detall.
Español: Debe suprimirse en el artículo 55 la necesidad de estudio de detalle para establecer los usos de la edificación mediante la formulación de estudios de detalle.
Català: e) Fer el seguiment i donar compte del grau de compliment de les recomanacions aprovades pel Parlament derivades dels informes que emet.
Español: e) Realizar el seguimiento y dar cuenta del grado de cumplimiento de las recomendaciones aprobadas por el Parlamento derivadas de los informes que emite.
Català: Assessorar en matèria pressupostària (en l'elaboració i seguiment), als gestors dels departaments, entitats autònomes, ICS, ICASS i CatSalut, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asesorar en materia presupuestaria (en la elaboración y seguimiento), a los gestores de los departamentos, entidades autónomas, ICS, ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña.
Català: El paper del moviment associatiu de la discapacitat en la incorporació a la pràctica esportiva.
Español: El papel del movimiento asociativo de la discapacidad en la incorporación a la práctica deportiva.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Jové, CB, de l'empresa Granja Jové, CB, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, amb adreça a la partida Paradell, polígon 12, parcel·la 26, del terme municipal de Torregrossa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Jové, CB, de la empresa Granja Jové, CB, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, con dirección en la partida Paradell, polígono 12, parcela 26, del término municipal de Torregrossa.
Català: El brodat com a llenguatge simbòlic.
Español: El bordado como lenguaje simbólico.
Català: Aquesta convocatòria de licitació es basa en el Segon Marc temporal nacional d'Espanya (SA.57019) aprovat per la Comissió Europea el 24 d'abril de 2020, la pròrroga del qual ha estat aprovada per la Comissió el 23 de desembre de 2020 (SA.60136).
Español: Esta convocatoria de licitación se basa en el Segundo Marco temporal nacional de España (SA. 57019) aprobado por la Comisión Europea el 24 de abril de 2020, la prórroga del cuál ha sido aprobada por la Comisión el 23 de diciembre de 2020 (SA. 60136).
Català: 2) Criteris avaluables de forma automàtica (sobre C) – 62 punts
Español: 2) Criterios evaluables de forma automática (sobre C) - 62 puntos
Català: Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent en l'àmbit de Plans de la Sala, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual n.º 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent en el ámbito de Plans de la Sala, en el término municipal de Sallent
Català: La distribució dels volums en les diferents zones de l'abocador quedaria de la manera següent:
Español: La distribución de los volúmenes en las diferentes zonas del vertedero quedaría de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1475/2008, de 13 de maig, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1475/2008, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2008.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas s'hagin d'assolir, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat del qual serà obtenir dades desagregades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, etc. Tot això a efectes de constatar, si n'hi hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones mancades d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar els esmentats objectius.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso deban alcanzarse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo ello a efectos de constatar, si las hubiere, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres carentes de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar dichos objetivos.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: El Departament de Benestar Social i Família ha elaborat un projecte de decret pel qual es deroguen diverses normes reglamentàries en l'àmbit del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia ha elaborado un proyecto de decreto por el cual se derogan diversas normas reglamentarias en el ámbito del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'aqüicultura.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la acuicultura.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Règim del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Régimen del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula séptima.
Català: 1.1 Selecciona la pel·lícula i l'adhesiu corresponent per a sistemes base aigua o sense solvent, comprovant-ne la compatibilitat i el suport que es laminarà.
Español: 1.1 Selecciona la película y el adhesivo correspondiente para sistemas base agua o solvent less, comprobando la compatibilidad y el soporte que se laminará.
Català: d) Data: set dies després de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días después dela finalización del plazo de presentación de les proposiciones.
Català: Nom del lloc: responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs.
Español: Nombre del puesto: responsable de Calidad del Suministro de Hidrocarburos.
Català: Seguir els canvis normatius que afecten les matèries relacionades amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització.
Español: Seguir los cambios normativos que afecten las materias relacionadas con la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización.
Català: DECRET 212/1985, de 23 de juliol, de convocatòria per a la formació del Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1986.
Español: DECRETO 212/1985, de 23 de julio, de convocatoria para la formación del Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1986.
Català: Finalitat: funcionament del Museu del Joguet de Catalunya / Figueres.
Español: Finalidad: funcionamiento del Museo del Juguete de Cataluña / Figueres.
Català: “21.2 En la seva tramitació i resolució és d'aplicació el que estableix la normativa bàsica de referència.”
Español: “21.2 En su tramitación y resolución es de aplicación lo que establece la normativa básica de referencia.”
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 16 d'octubre de 2004, el paràgraf tercer de l'apartat II dels estatuts titulat "Definición".
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 16 de octubre de 2004, al párrafo tercero del apartado II de los estatutos titulado "Definición".
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de la unitat d'actuació, està determinada en el plànol d'ordenació a escala 1/500, amb les superfícies de sòl fixats en el quadre resum de la unitat adjunt.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación, está determinada en el plano de ordenación a escala 1/500, con las superficies de suelo fijados en el cuadro resumen de la unidad adjunta.
Català: a) En sòl urbà, una plaça d'aparcament per cada habitatge, sempre que l'edifici disposi de més de dos habitatges, a excepció dels situats en la subzona 1a.
Español: a) En suelo urbano, una plaza de aparcamiento por cada vivienda, siempre que el edificio disponga de más de dos viviendas, a excepción de los situados en la subzona 1a.
Català: b) Subdirecció General d'Escolarització i Serveis.
Español: b) Subdirección General de Escolarización y Servicios.
Català: Per la seva aportació al coneixement de la història de l'educació a Catalunya i per la defensa de l'escola catalana.
Español: Por su aportación al conocimiento de la historia de la educación en Cataluña y por la defensa de la escuela catalana.
Català: 14.6 Es podran subvencionar els costos salarials i de la Seguretat Social dels treballadors aturats que siguin contractats.
Español: 14.6 Se podrán subvencionar los costes salariales y de la Seguridad Social de los trabajadores desempleados que sean contratados.
Català: En la resta dels límits, s'admeten opaques fins a 1 m d'alçada i la resta fins a 2,00 m, amb elements translúcids, calats o de vegetació.
Español: En el resto de límites, se admiten opacas hasta una 1 m de altura y el resto hasta 2,00 m, con elementos translúcidos, calados o de vegetación.
Català: 2) Les faltes greus podran sancionar-se amb:
Español: 2) Las faltas graves podrán sancionarse con:
Català: f) Coordinar i dinamitzar la implicació de tots els agents del sector agroalimentari català en els plans i programes d'innovació.
Español: f) Coordinar y dinamizar la implicación de todos los agentes del sector agroalimentario catalán en los planes y programas de innovación.
Català: a) Memòria justificativa de la petició, indicant el temps que, previsiblement, es dedicarà a la funció per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: a) Memoria justificativa de la petición, indicando el tiempo que, previsiblemente, se dedicará a la función para la cual se solicita la subvención.
Català: Reforma del Codi penal en relació amb els delictes vinculats a la criminalitat informàtica.
Español: Reforma del Código Penal en relación con los delitos vinculados a la criminalidad informática.
Català: Les característiques i els requisits per a la percepció d'aquest complement són els establerts a l'Acord esmentat.
Español: Las características y los requisitos para la percepción de este complemento son los establecidos en el Acuerdo mencionado.
Català: Rebre puntualment còpia de l'escrit dels canvis provisionals d'horaris i/o jornades de treball, pactats entre el treballador i l'empresa.
Español: Recibir puntualmente copia del escrito de los cambios provisionales de horarios y/o jornadas de trabajo, pactados entre trabajador y la empresa.
Català: c) Els programes de control i seguiment.
Español: c) Los programas de control y seguimiento.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deben hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), y presentarla junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: - S'han de dissenyar els talussos de desmunt i terraplè del traçat amb pendent màxim de 3H:2V per tal de possibilitar-ne la restauració i revegetació.
Español: - Se tendrán que diseñar los taludes de desmonte y terraplén del trazado con un pendiente máximo de 3H:2V con el fin de posibilitar su restauración y revegetación.
Català: No es poden ajuntar amb dies d'assumptes propis, ni vacances d'estiu, Setmana Santa i Nadal.
Español: No se pueden juntar con días de asuntos propios, ni vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad.
Català: Per la seva valuosa tasca en la promoció de l'accés a la plena ciutadania d'aquestes persones, i pel treball continuat de sensibilització a les institucions i al conjunt de la societat.
Español: Por su valiosa labor con el fin de promover el acceso a la plena ciudadanía de estas personas y el trabajo continuado de sensibilización a las instituciones y al conjunto de la sociedad.
Català: acadèmica signat en el seu moment per les dues institucions implicades,
Español: firmado en su momento por las dos instituciones implicadas para la
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres a les carreteres de les comarques de Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras en las carreteras de las comarcas de Girona.
Català: Curs d'edició de continguts digitals
Español: Curso de edición de contenidos digitales
Català: Motiu: adquisició de mobiliari de l'equipament cívic casal Cultura.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario del equipamiento cívico casal Cultura.