BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 121.2 Del Gabinet de Coordinació depèn l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: 121.2 Del Gabinete de Coordinación depende el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: 3.5 La llum mínima de la malla mesurada en diagonal i mullada és de 40 mm.
Español: 3.5 La luz mínima de la malla medida en diagonal y mojada es de 40 mm.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions ROMANYA i SAN CIPRIÀ.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones ROMANYA y SAN CIPRIA.
Català: A. Proposta de servei: fins a 40 punts.
Español: A. Propuesta de servicio: hasta 40 puntos.
Català: b) Si els productes de la pesca no fossin venuts mitjançant subhasta, s'ha de determinar amb el valor mig obtingut en les subhastes de la mateixa espècie realitzades el dia o, en el seu defecte i, successivament, en la setmana o el mes anterior.
Español: b) Si los productos de la pesca no fueran vendidos mediante subasta, se tiene que determinar con el valor medio obtenido en las subastas de la misma especie realizadas el día o, en su defecto y, sucesivamente, en la semana o el mes anterior.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, de notificació d'un requeriment de reparació relatiu a un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, de notificación de un requerimiento de reparación relativo a un expediente sancionador.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a la finca mas Palol, promogut per Zain-Maytreya, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en la finca mas Palol, promovido por Zain-Maytreya, SL y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.5 El tribunal podrà disposar, si així ho creu convenient, de la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 6.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, de la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: Mòdul professional 8: producció de plantes i pans d'herba en viver
Español: Módulo profesional 8: producción de plantas y tepes en vivero
Català: 1r Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 1º Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: .18 Forma de pagament i obligacions
Español: .18 Forma de pago y obligaciones
Català: --1 Els treballadors de l'empresa gaudeixen de les llicències
Español: --1 Los trabajadores de la empresa disfrutarán de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un reglament d'abocament d'aigües.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un reglamento de vertido de aguas.
Català: 52.4 Els representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats/ades de prevenció.
Español: 52.4 Los representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados/das de prevención.
Català: e) Comunicar en el termini màxim d'un mes la data de baixa voluntària del treballador o treballadora contractat com a inseridor o inseridora laboral.
Español: e) Comunicar en el plazo máximo de un mes la fecha de baja voluntaria del trabajador o trabajadora contratado como insertor o insertora laboral.
Català: Aquesta revisió legal del text del conveni s'efectuarà sempre que ho sol·liciti alguna de les parts signants d'aquest i, en tot cas, durant el primer trimestre de cadascun dels anys de vigència del conveni.
Español: Esta revisión legal del texto del convenio se efectuará siempre que lo solicite alguna de las partes firmantes de éste y, en todo caso, durante el primer trimestre de cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: Determinar gràficament en els plànols d'ordenació el canvi d'alçades de la zona de consolidació urbana, clau 2.
Español: Determinar gráficamente en los planos de ordenación el cambio de alturas de la zona de consolidación urbana, clave 2.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso en la categoría de mozo.
Català: Comunitats Europees: 30 de setembre de 1998.
Español: Comunidades Europeas: 30 de septiembre de 1998.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell dels equips i eines.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos y herramientas.
Català: 1.1 Descriu les condicions ambientals i la seva influència en el tast.
Español: 1.1 Describe las condiciones ambientales y su influencia en la cata.
Català: c) Contractes o cartes de compromís amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, agents de vendes, etc.
Español: c) Contratos o cartas de compromiso con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, agentes de ventas, etc.
Català: Els recintes i les àrees d'acollida per a autocaravanes.
Español: Los recintos y las áreas de acogida para autocaravanas.
Català: Així, com a conseqüència de la referida distribució irregular de la jornada, el nombre d'hores mensuals no realitzades fins a aconseguir la jornada mensual ordinària de 164,5 hores, es podrà dur a terme en els mesos posteriors.
Español: Así, como consecuencia de la referida distribución irregular de la jornada, el número de horas mensuales no realizadas hasta alcanzar la jornada mensual ordinaria de 164,5, podrá ser realizado en los meses posteriores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada de la beca serà des del 8 de gener fins el 31 de desembre de 2019.
Español: La duración de la beca será desde el 8 de enero hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i Juliol, aquesta última abonada dins la 1a quinzena del dit mes, consistiran cadascuna d'elles en el pagament de 30 dies de salari a activitat normal més incentius i qualsevol altre concepte que per la seva natura tingui caràcter salarial d'acord amb el Decret d'Ordenació de Salari de 17 d'agost de 1973.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y Julio, esta última abonada dentro de la 1ª quincena de dicho mes, consistirán cada una de ellas en el pago de 30 días de salario a actividad normal más incentivos y cualquier otro concepto que por su naturaleza tenga carácter Salarial de acuerdo con el Decreto de Ordenación de Salario de 17 de Agosto de 1973.
Català: 6.2 Les notificacions es porten a terme de manera individualitzada.
Español: 6.2 Las notificaciones se llevan a cabo de manera individualizada.
Català: Sens perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han d'abonar, tots els col·legiats satisfaran unes quotes ordinàries.
Español: Sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse se deben abonar, todos los colegiados satisfarán unas cuotas ordinarias.
Català: c) resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de 5 de maig de 1999, desestimatòria del recurs ordinari que va ser deduït per la recurrent en la present litis, davant l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 d'abril de 1998 que va aprovar definitivament el projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució del Projecte d'acondicionament i urbanització de la C-245 de Sant Boi de Llobregat.
Español: c) resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de 5 de mayo de 1999, desestimatoria del recurso ordinario que fuera deducido por la recurrente en la presente litis, frente al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 que aprobó definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la C-245 de Sant Boi de Llobregat.
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar còpia autenticada o, si s'escau, original i fotocòpia per a la seva compulsa, de la següent documentació:
Español: 7.3 Junto con la solicitud, se tendrá que adjuntar copia autenticada o, en su caso, original y fotocopia para su compulsa, de la siguiente documentación:
Català: g) Supervisar i verificar el compliment dels programes i objectius establerts per a cada exercici en matèria de la seva competència.
Español: g) Supervisar y verificar el cumplimiento de los programas y objetivos establecidos para cada ejercicio en materia de su competencia.
Català: Determinació de les tarifes en casos especials
Español: Determinación de las tarifas en casos especiales
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Ramon Añoza Sala com a responsable liquidador de successions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de nombramiento de don Ramon Añoza Sala como responsable liquidador de sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Lote 1: impresos assistencials: 23.812 euros.
Español: Lote 1: impresos asistenciales: 23.812 euros.
Català: El procediment sancionador es regeix per allò previst en aquests Estatuts i supletòriament per les previsions sobre la potestat sancionadora de les normes administratives vigents a Catalunya.
Español: El procedimiento sancionador se rige por aquello previsto en estos Estatutos y de forma supletoria por las previsiones sobre la potestad sancionadora de las normas administrativas vigentes en Cataluña.
Català: En tot cas, el projecte d'urbanització que en el seu moment es tramiti, disposarà la urbanització de la totalitat del vial d'accés al sector inclosos els terrenys del municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: En todo caso, el proyecto de urbanización que en su momento se tramite, dispondrá la urbanización de la totalidad del vial de acceso al sector incluidos los terrenos del municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: El conjunt d'aportacions no podrà superar la totalitat del cost de les actuacions subvencionades.
Español: El conjunto de aportaciones no podrá superar la totalidad del coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: 6.1 D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, es prohibeixen la caça, la captura, la tinença, el tràfic, el comerç, la venda, la importació, l'exportació i l'exhibició de les espècies incloses a l'annex 2 de la Llei esmentada.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, se prohiben la caza, la captura, la tenencia, el tráfico, el comercio, la venta, la importación, la exportación y la exhibición de las especies incluidas en el anexo 2 de la citada Ley.
Català: Els becaris que van accedir a la beca per primera vegada per la Resolució UNI/2614/2004, de 21 de setembre, i que la seva incorporació efectiva a la mateixa beca va ser en data diferent de l'1 de gener de 2005 i que a 31 de desembre de 2006 no hagin assolit la suficiència investigadora, poden renovar de manera excepcional dins de la primera etapa de la beca i han d'assolir la suficiència investigadora durant l'any 2007.
Español: Los becarios que accedieron a la beca por primera vez mediante la Resolución UNI/2614/2004, de 21 de septiembre, y que su incorporación efectiva a la misma fue en fecha distinta al 1 de enero de 2005 y que a 31 de diciembre de 2006 no hayan alcanzado la suficiencia investigadora, podrán renovar de modo excepcional dentro de la primera etapa de la beca y deberán alcanzar la suficiencia investigadora durante el año 2007.
Català: Els requisits establerts a la base anterior s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: Los requisitos establecidos en la base anterior tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y tienen que continuar cumpliéndose hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los lugares solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Sense perjudici del que estableixen els punts anteriors ambdós organismes poden acordar la col·laboració específica que considerin en aquests supòsits.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los puntos anteriores ambos organismos pueden acordar la colaboración específica que consideren en estos supuestos.
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de material informàtic homologat del lot 12 (servidors) per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i per reposició.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra y instalación de material informático homologado del lote 12 (servidores) para el despliegue de la policia de la Generalidad-mozos de escuadra y por reposición.
Català: Aquest jaciment està inclòs al Catàleg de béns a protegir del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Artesa de Segre, amb el nom de Tombes antropomorfes de Seró (fitxa 20), i gaudeix del nivell de protecció 3, que estableix un àmbit de protecció de 100 m al seu voltant.
Español: Dicho yacimiento está incluido en el Catálogo de bienes a proteger del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Artesa de Segre, con el nombre de Tumbas antropomorfas de Seró (ficha 20), y disfruta del nivel de protección 3, que establece un ámbito de protección de 100 m a su alrededor.
Català: d) Pares d'agent, jubilat o pensionista, que convisquin amb ell i a costa seva.
Español: d) Los padres del agente, jubilado o pensionista, que convivan con él y a su cargo.
Català: 19.10 Un cop realitzat el procediment de contractació i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació que acredita la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que realitzarà el servei, per tal que aquesta unitat pugui comprovar el compliment dels requisits i condicions establertes en aquesta Ordre.
Español: 19.10 Una vez realizado el procedimiento de contratación y con anterioridad a la efectiva contratación, la entidad beneficiaria deberá presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación que acredita la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que realizará el servicio, a fin de que esta unidad pueda comprobar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en esta Orden.
Català: 4.2 Els candidats disposaran d'un full d'autobaremació, que hauran de lliurar conjuntament amb la sol·licitud.
Español: 4.2 Los candidatos dispondrán de una hoja de autobaremación, que tendrán que entregar conjuntamente con la solicitud.
Català: Objecte: contractació d'obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús, lots 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Español: Objeto: contratación de obras de clausura de los vertederos municipales fuera de uso y de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso, lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o l'Ordre de 13 d'agost de 2007 (BOE del 21) o el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE n.º. 167, de 13.7.1988) o la Orden de 13 de agosto de 2007 (BOE del 21) o el Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou Ripollet.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou Ripollet.
Català: les peces i funcionament de la maquinària, i formats en la
Español: piezas y funcionamiento de la maquinaria y formación práctica en
Català: És el treballador que, proveït o no de poder, fa les funcions de supervisió i control dels treballadors referides als cobraments i pagaments a l'empresa, realitza previsions, actua com a interlocutor davant les entitats financeres, i és el responsable d'imprimir unitat, distribuir i dirigir la gestió del departament, i aportar iniciatives per al seu bon funcionament.
Español: Es el empleado que, provisto o no de poder, ejerce las funciones de supervisión y control de los trabajos referidos a los cobros y pagos en la empresa, realiza previsiones, actúa como interlocutor ante las entidades financieras, y es el responsable de imprimir unidad, distribuir y dirigir la gestión del departamento, aportando iniciativas para el buen funcionamiento de la misma.
Català: Paràmetres de control (acidesa, sosa, etc.).
Español: Parámetros de control (acidez, sosa, otros).
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2016, pel qual es notifiquen dues resolucions, una d'incoació de revocació parcial i un altre de revocació total, de dues subvencions.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2016, por el que se notifican dos resoluciones, una de incoación de revocación parcial y otra de revocación total, de dos subvenciones.
Català: Les dietes o les mitges dietes s'han de percebre sempre amb independència de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'una setmana de durada, aquell pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte, i a justificar, sobre les dietes esmentades.
Español: Las dietas o las medias dietas se han de percibir siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de mas de una semana de duración, aquel puede solicitar anticipos quincenales a cuenta, y a justificar, sobre las dietas mencionadas.
Català: 4.2 Senyalització de seguretat a les sales d'RM.
Español: 4.2 Señalización de seguridad a las salas de RM.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals presentat per l'Ajuntament de la Pera no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico – Catálogo de masías y casas rurales presentado por el Ayuntamiento de la Pera no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Dins del cost de producció del projecte de documental televisiu no hi ha inclòs el benefici industrial de les empreses productores.
Español: Dentro del coste de producción del proyecto documental televisivo no se entenderá incluido el beneficio industrial de las empresas productoras.
Català: 1.7 Determina els recursos del programa d'entrenament d'activitats de la vida diària.
Español: 1.7 Determina los recursos del programa de entrenamiento de actividades de la vida diaria.
Català: IC10 Sistemes Microinformàtics i Xarxes: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars.
Español: IC10 Sistemas Microinformáticos y Redes: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: Aquest import màxim anirà amb càrrec a la partida següent que disposa de crèdit adequat i suficient:
Español: Este importe máximo irá con cargo a la partida siguiente que dispone de crédito adecuado y suficiente:
Català: Les hores extraordinàries només seran obligatòries quan existeixi la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias solo serán obligatorias cuando exista la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.