BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant per al beneficiari com per a l'entitat col·laboradora, la reincidència, en l'espai de tres anys, en la comissió d'infraccions greus té la consideració d'infracció molt greu quan així hagi estat declarat per resolució ferma en la via administrativa.
Español: Tanto para el beneficiario como para la entidad colaboradora, la reincidencia, en el espacio de tres años, en la comisión de una infracción grave tiene la consideración de infracción muy grave cuando así haya sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Català: La senyora Eva Sánchez i Busqués cessa com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Eva Sánchez i Busqués cesa como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: el trasllat, el treballador té dret a optar per la rescissió del
Español: trabajadores. Autorizado el traslado, el trabajador tendrá derecho a
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2002-2005, d'acord amb la Resolució CLT/86/2002, de 10 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002) en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005, de acuerdo con la Resolución CLT/86/2002, de 10 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 3617, de 17.4.2002) en los términos que constan a continuación:
Català: 4.1 Funcions del tècnic/a en les competicions de tecnificació esportiva de salvament i socorrisme.
Español: 4.1 Funciones del técnico/ca en las competiciones de tecnificación deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: Prepara antecedents i informes pel que fa als processos que se substancien per via jurisdiccional en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Prepara antecedentes e informes con respecto a los procesos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Realització d'auditories: fins a un màxim de 12 punts
Español: Realización de auditorías: máximo 12 puntos.
Català: L'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant deducció en nòmina del seu import.
Español: La empresa procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante deducción en nómina de su importe.
Català: El personal, en les mateixes condicions indicades en el punt anterior, podrà optar per la seva no prorrateig en els mateixos temps indicats en el punt anterior.
Español: El personal, en las mismas condiciones indicadas en el punto anterior, podrá optar por su no prorrateo en los mismos tiempos indicados en el punto anterior.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020).
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacitados acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els colors admesos són els de tonalitat terrosa i pàl·lida.
Español: Los colores admitidos son los de tonalidad terrosa y pálida.
Català: És per això que, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Es por ello que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: a) Habitatges amb protecció oficial de règim general: per a persones amb ingressos familiars ponderats que no superin 5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) a les àrees de demanda residencial forta i acreditada i 5,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) a la resta del territori.
Español: a) Viviendas con protección oficial de régimen general: para personas con ingresos familiares ponderados que no superen 5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) en las áreas de demanda residencial fuerte y acreditada y 5,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) en el resto del territorio.
Català: En prevenció de riscos laborals.
Español: En prevención de riesgos laborales.
Català: la cruïlla dels carrers Portugal i Tajo, promoguda i tramesa per
Español: por el cruce de las calles Portugal y Tajo, promovida y remitida por el
Català: b) Es permetrà únicament l'ús de revestiments dels paraments massís de les façanes, utilitzant la gamma de colors naturals, de terra amb tonalitats suaus o en blanc, evitant en tot cas la utilització de grans superfícies de vidre així com l'obra de fàbrica per anar vista, per tal d'aconseguir una integració en l'entorn de la zona antiga.
Español: b) Se permitirá únicamente el uso de revestimientos de los paramentos macizos de las fachadas, utilizando la gamma de colores naturales, de tierra con tonalidades suaves o en blanco, evitando en todo caso la utilización de grandes superficies de cristal así como la obra de fábrica para ir a vista, con tal de conseguir una integración en el entorno de la zona antigua.
Català: c) Tenir un mínim de 8 alumnes estrangers, que es matriculin per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya en el curs 2003-2004, en cadascun dels nivells educatius objecte d'aquesta subvenció.
Español: c) Tener un mínimo de 8 alumnos extranjeros, que se matriculen por primera vez en el sistema educativo de Cataluña en el curso 2003-2004, en cada uno de los niveles educativos objeto de esta subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de setze furgonetes transformades per un període de quaranta-vuit mesos.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de dieciséis furgonetas transformadas por un período de cuarenta y ocho meses.
Català: D'acord amb això, la Sub-direcció general de Treball en la Diversitat ha de revisar les sol·licituds dels centres especials de treball sol·licitants d'aquestes subvencions i respecte dels mesos de gener a abril de l'any 2019 que, tot i complir els requisits, no van obtenir els ajuts corresponents, fins a esgotar el crèdit pressupostari disponible en aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, debe revisar las solicitudes de los centros especiales de trabajo solicitantes de estas subvenciones, y respecto de los meses de enero a abril del año 2019, que, aunque cumplían los requisitos, no obtuvieron las ayudas correspondientes, hasta agotar el crédito presupuestario disponible en la presente Resolución.
Català: Posició de transformador: substitució del TR-1 existent per un de 40 MVA 110/25 kV i instal·lació d'una nova resistència de posta a terra per la protecció del transformador.
Español: Posición de transformador: substitución del TR-1 existente por uno de 40 MVA 110/25 kV e instalación de una nueva resistencia de puesta a tierra para la protección del transformador.
Català: 4.7 Les ajudes tècniques per a la pràctica de salvament i socorrisme.
Español: 4.7 Las ayudas técnicas para la práctica de salvamento y socorrismo.
Català: Correspon a les unitats bàsiques afectades la selecció i l'avaluació d'aquest personal, d'acord amb la normativa que estableix el Consell de Govern, atesa la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.
Español: Corresponde a las unidades básicas afectadas la selección y la evaluación de este personal, de acuerdo con la normativa que establece el Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sentmenat.
Català: També per adequar-se al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona pel que fa a la qualificació del sòl no urbanitzable.
Español: También para adecuarse al Plan territorial parcial del Camp de Tarragona respecto a la calificación del suelo no urbanizable.
Català: L'aigua aclarida és bombada a les basses abans esmentades per una segona i tercera decantació i posterior reutilització.
Español: El agua aclarada es bombeada a las balsas anteriormente citadas por una segunda y tercera decantación y posterior reutilización.
Català: Una vegada transcorregut el termini fixat, si no s'ha dictat una resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado, si no se ha dictado una resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: El nomenament haurà de recaure en una persona especialment qualificada per a aquest càrrec, d'acord amb la legislació universitària i la normativa de la UPF.
Español: El nombramiento deberá recaer en una persona especialmente cualificada para este cargo, de acuerdo con la legislación universitaria y la normativa de la UPF.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la nova qualificació urbanística de les finques situades entre els carrers Padró i Terrablanca, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que té caràcter normatiu la secció longitudinal de les tres parcel·les del plànol núm. 7 del document, en la qual es fixa una cota contínua dels forjats.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la nueva calificación urbanística de las fincas situadas entre las calles Padró i Terrablanca, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que tiene carácter normativo la sección longitudinal de las tres parcelas del plano núm. 7 del documento, en la cual se fija una cota continua de los forjados.
Català: Comissió mixta, composició, funcions i competències de mediació i/o arbitratge (del Conveni marc i per a la solució de conflictes en cas de concurrència en alguna matèria entre els convenis provincials i el Conveni marc).
Español: Comisión mixta, composición, funciones y competencias de mediación y/o arbitraje (del Convenio marco y para la solución de conflictos en caso de concurrencia en alguna materia entre los convenios provinciales y el convenio marco).
Català: col·lectiu de tintoreries i bugaderies no industrials de Lleida i província
Español: colectivo de tintorerías y lavanderías no industriales de Lleida y provincia
Català: ANUNCI de licitació per concurs, amb intervenció de jurat, per a la redacció del projecte de construcció de l'edifici Nord per a la ubicació del SEMSA i SCUBSA i del corresponent projecte d'activitat.
Español: ANUNCIO de licitación por concurso, con intervención de jurado, para la redacción del proyecto de construcción del edificio Norte para la ubicación del SEMSA y SCUBSA y del correspondiente proyecto de actividad. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En canvi, els articles 26 i 27 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, que estableixen un dret d'adquisició preferent a favor de l'Administració de la Generalitat i subsidiàriament dels consells comarcals i dels ajuntaments, sí que exigeixen, de manera expressa i clara, la necessitat de la constància de les notificacions a l'escriptura i la impossibilitat de practicar la inscripció de la transmissió si no hi figuren, provocant, per tant, el tancament del Registre si no s'acrediten les notificacions.
Español: En cambio, los artículos 26 y 27 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, que establecen un derecho de adquisición preferente a favor de la Administración de la Generalidad y subsidiariamente de los consejos comarcales y de los ayuntamientos, sí que exigen, de manera expresa y clara, la necesidad de la constancia de las notificaciones en la escritura y la imposibilidad de practicar la inscripción de la transmisión si no figuran, provocando, por lo tanto, el cierre del Registro si no se acreditan las notificaciones.
Català: La comissió deliberadora tindrà un caràcter rotatiu i estarà composta per tres membres, d'entre tots els col·laboradors que s'hi presentin voluntàriament i de manera totalment lliure. Es farà una llista rigorosa a fi de poder ajustar la rotativitat de manera objectiva.
Español: La Comisión Deliberadora tendrá carácter rotativo y estará compuesta por tres miembros de entre todos aquellos colaboradores que se presenten voluntariamente y de forma totalmente libre, realizándose un listado riguroso a fin de poder ajustar la rotatividad de forma objetiva.
Català: Es tracta de l'Estudi d'impacte ambiental dels parc eòlics Alta Anoia, Pujalt i Turó del Magre, subscrit per l'enginyer de forests senyor Claudi Racionero i Cots a l'octubre de 2004.
Español: Se trata del Estudio de impacto ambiental de los parques eólicos Alta Anoia, Pujalt y Turó del Magre, suscrito por el ingeniero de montes señor Claudio Racionero y Cots en octubre de 2004.
Català: D'altra banda, aquest Consell Comarcal té la competència per a crear, programar, prestar i gestionar el servei d'informació i atenció a les dones (SIAD), d'acord amb allò que preveuen els articles 56 i 64 de la Llei 5/2008.
Español: Por otra parte, este Consejo Comarcal tiene la competencia para crear, programar, prestar y gestionar el servicio de información y atención a las mujeres (SIAD), de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 64 de la Ley 5 / 2008
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponguin a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la correspondiente ordenanza municipal.
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra la anterior resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: Els creditors de cada una de les Entitats Fusionades tenen dret a obtenir el text íntegre dels acords adoptats.
Español: Los acreedores de cada una de las Entidades Fusionadas tienen derecho a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados.
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia, essent aquest renovat setmanalment mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad, siendo renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: 1.5 El document ha d'especificar, en un apartat concret i diferenciat de la resta, el Catàleg de masies i cases rurals del sòl no urbanitzable, que ha d'incloure totes les fitxes de les masies existents, Mas Devesa, Mas Ribot i can Genura.
Español: 1.5 El documento tiene que especificar, en un apartado concreto y diferenciado del resto, el Catálogo de masías y casas rurales del suelo no urbanizable, que tiene que incluir todas las fichas de las masías existentes, Mas Devesa, Mas Ribot y Can Genura.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques atorgada per resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, de data 19 de maig de 2000, conjuntament als ajuntaments de Peramola i Bassella, a derivar del riu Segre a l'embassament de Rialb, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas otorgada por resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro, de fecha 19 de mayo de 2000, conjuntamente a los ayuntamientos de Peramola y Bassella, a derivar del río Segre al embalse de Rialb, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del POMO de millora de l'edifici Centre Serveis (N802/U633/2016/000050).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras del POMO de mejora del edificio Centre Serveis (N802/U633/2016/000050).
Català: El control financer del PCM - DIPLOCAT s'ha d'efectuar mitjançant la forma d'auditoria sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les finances públiques.
Español: El control financiero del PCM - DIPLOCAT se tiene que efectuar mediante la forma de auditoría bajo la dirección de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las finanzas públicas.
Català: En cas que en un desplaçament prèviament comunicat i autoritzat per raons de feina, el vehicle del treballador/a resulti danyat a causa d'un accident, l'Ajuntament ha d'assumir les despeses de la seva reparació, sempre que aquestes no les cobreixi la companyia asseguradora del vehicle sinistrat.
Español: En el caso de que en un desplazamiento previamente comunicado y autorizado por razones de trabajo, el vehículo del trabajador/a resulte dañado a causa de un accidente, el Ayuntamiento debe asumir los gastos de su reparación, siempre que no los cubra la compañía aseguradora del vehículo siniestrado.
Català: Els fruits que cauen de manera natural en la finca tancada procedents de l'arbre plantat en la finca veïna pertanyen als propietaris de la finca tancada.
Español: Los frutos que caen de forma natural en la finca vallada procedentes del árbol plantado en la finca vecina pertenecen a los propietarios de la finca vallada.
Català: Finalitat: transport alumnes de batxillerat de Mediona a Capellades
Español: Finalidad: transporte alumnos de bachillerato de Mediona en Capellades
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Girona-TEL-2002, publicada al DOGC núm. 3633, mitjançant la Resolució SSS/1182/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-TEL-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, mediante la Resolución SSS/1182/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: La formació bàsica exigible és l'equivalent al graduat escolar o dilatada experiència.
Español: La formación básica exigible es el equivalente al graduado escolar o dilatada experiencia.
Català: C) Per tal de garantir amb més eficàcia els drets dels
Español: C) Para garantizar con más eficacia los derechos de los usuarios de
Català: Finalitat: renovació de mobiliari (prestatgeries) de la Biblioteca Comtat de Cerdanya.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario (estanterías) de la Biblioteca Comtat de Cerdanya.