BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Visualització dels premis acumulats
Español: Visualización de los premios acumulados
Català: Finalitat: obres d'adequació de l'espai dels antics cubs del castell de Verdú.
Español: Finalidad: obras de adecuación del espacio de las antiguas cubas del castillo de Verdú.
Català: disposin, en qualitat de propietari, arrendatari, usufructuari, o qualsevol
Español: dispongan, en calidad de propietaria, arrendataria, usufructuaria, o cualquier
Català: filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills
Español: las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos
Català: - Projecte empresarial que utilitzi més d'un 25% de matèries primeres del territori Leader, abastat per l'Associació per al Desenvolupament Rural de la Catalunya Central, 10 punts com a màxim.
Español: - Proyecto empresarial que utilice más de un 25% de materias primas del territorio Leader, abarcado por la Asociación para el Desarrollo Rural de la Catalunya Central, 10 puntos como máximo.
Català: Reducció de jornada per cura de fills/es i reducció de jornada per cura directa d'un familiar
Español: Reducción de jornada por cuidado de hijos/as y reducción de jornada por cuidado directo de un familiar
Català: Accedeix a aquestes categories tot treballador que a la finalització del període de contracte de formació (abans d'aprenentatge), realitzat a l'empara del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig (reformat per la Llei 63/1997 de 26 de desembre), continuï prestant els seus serveis a l'empresa.
Español: Accederá a estas categorías todo trabajador que a la finalización del período del contrato de formación (antes aprendizaje), celebrado al amparo del Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo, (reformado por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre), continúe prestando sus servicios en la empresa.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Montbui, S.L.U reconeixent el seu dret a percebre de R.I.G. Recursos Logísticos y Gestión, S.L. la quantitat de cinc mil sis-cents tres euros amb seixanta-cinc cèntims (5.603,65 €).
Español: L.U. reconociendo su derecho a percibir de R.l.G. Recursos Logísticos y Gestión, S. L. la cantidad de cinco mil seiscientos tres euros con sesenta y cinco céntimos (5.603,65 €).
Català: Descripció de la instal·lació: línia elèctrica variant de la derivació a la SE d'Adrall de la línia a 220 kV SE Llavorsí - SE Cercs, de 2,184 km de llargària, amb origen al suport núm. 7 de la línia de derivació i el final en la subestació esmentada, on efectua entrada i sortida.
Español: Descripción de la instalación: línea eléctrica variante de la derivación a la SE Adrall de la línea a 220 kV SE Llavorsí - SE Cercs, de 2,184 km de longitud, con origen en el apoyo núm. 7 de la línea de derivación y el final en la subestación mencionada, donde efectúa entrada y salida.
Català: Àmbit funcional: ramaders del sector oví.
Español: Ámbito funcional: ganaderos del sector ovino.
Català: c.3.3) Manteniment de prats de dall amb ressembrada:
Español: c.3.3) Mantenimiento de prados de siega con resiembra:
Català: Per tot això, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya formula al CAR una encomana de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña formula al CAR una encomienda de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: b) Descripció de l'objecte: Serveis de neteja de les dependències dels centres de treball de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias de los centros de trabajo del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Els efluents que es destinen a abocament són les aigües que compleixen la taula 3 del Reglament del domini públic hidràulic, a la sortida del tractament si són lixiviats, seminetes o pluvials recollides sobre paviment, cobertes d'edificis, de les terrasses clausurades, de les zones semiclausurades o de les zones no explotades del vas.
Español: Los efluentes que se destinan como vertido son las aguas que cumplen la tabla 3 del Reglamento del dominio público hidráulico, en su salida del tratamiento si son lixiviados, aguas semilimpias o aguas pluviales recogidas sobre pavimento, cubiertas de edificios, de las terrazas clausuradas, de las zonas semiclausuradas o de las zonas no explotadas de la vasija.
Català: Usos admesos: càmping, residencial mòbil, hoteler/bungalows, bar, restaurant, vialitat i aparcament.
Español: Usos admitidos: camping, residencial móvil, hotelero/bungalows, bar, restaurante, vialidad y aparcamiento.
Català: Per a la interpretació dels fets precedents cal subratllar que el 6 d'abril era el dilluns de Setmana Santa, que el 10 era Divendres Sant i el 13 Dilluns de Pasqua, festius a Catalunya, i que els notaris López Burniol i Marqueño de Llano exerceixen en règim d'unió de despatxos a Barcelona.
Español: Para la interpretación de los hechos precedentes es necesario subrayar que el 6 de abril era el lunes de Semana Santa, que el 10 era Viernes Santo y el 13 Lunes de Pascua, festivos en Cataluña, y que los notarios López Burniol y Marqueño de Llano ejercen en régimen de unión de despachos en Barcelona.
Català: corresponent l'any natural anterior, l'import de la qual és el que
Español: correspondiente al año natural anterior, cuyo importe será el que
Català: e) Si escau, declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació del sol·licitant.
Español: e) Si procede, declaración de la venta de leche que procede de la explotación del solicitante.
Català: Abast del projecte (unitats orgàniques a les quals s'aplica l'estudi i si s'inclouen fundacions, empreses, consorcis, instituts de recerca, etc.) i actuacions principals.
Español: Alcance del proyecto (unidades orgánicas en las cuales se aplica el estudio y si se incluyen fundaciones, empresas, consorcios, institutos de investigación, etc.) y actuaciones principales.
Català: Establiment amb la participació dels representants dels treballadors, del nivell de l'índex de productivitat que es considera com a normal, o període base per a les comparacions.
Español: Establecimiento con la participación de los representantes de los trabajadores, del nivel del índice de productividad que se considerará como normal, o período base para las comparaciones.
Català: 4.2 La citada Comissió estarà formada per dues persones representants de cada una de les Parts, designades per les presidències, direccions o gerències respectives.
Español: 4.2 La citada Comisión estará formada por dos personas representantes de cada una de las partes, designadas por las presidencias, direcciones o gerencias respectivas.
Català: Es crea un concepte salarial que es denominarà complement d'atenció primària, el qual substituirà l'actual concepte denominat complement personal i que s'abonarà amb efectes de l'1 de gener de 2004.
Español: Se crea un concepto salarial que se denominará complemento de atención primaria, el cual substituirá el actual concepto denominado complemento personal y que se abonará con efectos del 1 de enero de 2004.
Català: Identificar la relació existent entre camp magnètic i càrregues elèctriques en moviment.
Español: Identificar la relación existente entre campo magnético y cargas eléctricas en movimiento.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, codi 08069001, de Cornellà de Llobregat, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat, código 08069001, de Cornellà de Llobregat, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 1.C.3 En el canvi de qualificació d'una parcel·la situada
Español: 1.C.3 En el cambio de calificación de una parcela situada frente al
Català: Títol: reposició d'instal·lacions municipals afectades pels aiguats.
Español: Título: reposición de instalaciones municipales afectadas por las lluvias.
Català: Drets i deures dels funcionaris públics locals. Incompatibilitats.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios públicos locales.
Català: perceben el 50% de la base reguladora dels 3 primers dies.
Español: percibirán el 50% de la base reguladora de los 3 primeros días.
Català: comprovant les variables del procés, i operar amb els equips per
Español: controlando las variables del proceso y operando los equipos para garantizar
Català: Depana i Associació per l'estudi de la natura de l'Anoia.
Español: Depana y Asociación por el estudio de la naturaleza de Anoia.
Català: Fer el manteniment de les instal·lacions de càmeres de guaita.
Español: Realizar el mantenimiento de las instalaciones de cámaras de vigía.
Català: en els nivells salarials següents:
Español: quedarán encuadrados en los siguientes niveles salariales:
Català: En ús de l'autorització esmentada, a proposta del conseller
Español: En uso de la mencionada autorización, a propuesta del consejero de
Català: En particular, atesa la competència municipal en l'aprovació definitiva, el contingut d'aquest darrer informe, de caràcter vinculant, resultava essencial per a permetre la finalització de l'expedient.
Español: En particular, atendida la competencia municipal en la aprobación definitiva, el contenido de este último informe, de carácter vinculante, resultaba esencial para permitir la finalización del expediente.
Català: se'ls assignarà una plaça escolar als centres on hi hagi vacant,
Español: una plaza escolar en los centros donde haya vacante, respetando el orden de
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: Per a la regulació de la forma de l'edificació s'estableix el sistema d'ordenació per edificació aïllada, regulat per la normativa del Pla general.
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de ordenación para edificación aislada, regulado por la normativa del Plan general.
Català: Planifica i dirigeix la gestió estratègica dels recursos humans del Departament, optimitzant els recursos existents d'acord amb els principis d'eficiència i eficàcia, i determinant les necessitats formatives per millorar les tècniques i habilitats del personal al servei del Departament i vetllant per les seves condicions de salut laboral.
Español: Planifica y dirige la gestión estratégica de los recursos humanos del Departamento, optimizando los recursos inexistentes de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia y determinando las necesidades formativas para mejorar las técnicas y habilidades del personal al servicio del Departamento y velando por sus condiciones de salud laboral.
Català: En la tramitació del Decret s'ha respectat el règim de transparència.
Español: En la tramitación del Decreto se ha respetado el régimen de transparencia.
Català: Vista l'Ordre JUS/942/2007, de 22 de març, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 88, de 12.4.2007), per la qual es modifica la Resolució de 5 d'abril de 1999 (BOE núm. 107, de 5.5.1999), per la que es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, i s'hi inclou la senyora Esperanza Serrano Molina amb el núm. 183 bis d'escalafó, i amb el núm. 54 bis en el subescalafó de Catalunya;
Español: Vista la Orden JUS/942/2007, de 22 de marzo, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 88, de 12.4.2007), por la que se modifica la Resolución de 5 de abril de 1999 (BOE núm. 107, de 5.5.1999), por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, y se incluye a la señora Esperanza Serrano Molina con el núm. 183 bis de escalafón, y con el núm. 54 bis en el subescalafón de Cataluña;
Català: Àrea de funcions: educativocultural.
Español: Área de funciones: educativo-cultural.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reposició de la capacitat de producció de les concessions administratives autoritzades a la producció de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar afectades per la mortalitat de musclos ocorreguda durant l'estiu de 2008, per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector de producció de mol·luscs per a 2009.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reposición de la capacidad de producción de las concesiones administrativas autorizadas en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar afectadas por la mortalidad de mejillones ocurrida durante el verano de 2008, para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector de producción de moluscos para 2009.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Porqueres, en la sessió de 27 de juliol de 2011, va acordar, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la procedència de l'alteració de termes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Porqueres, en la sesión de 27 de julio de 2011, acordó, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la procedencia de la alteración de términos.
Català: a. Durant el període de 1 de gener de 2019 a 31 de desembre de 2019, l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona funcionarà tots els dies de la setmana durant tot l'any, sense període d'interrupció.
Español: a. Durante el período de 1 de enero de 2019 a 31 de diciembre de 2019, la oficina de turismo del aeropuerto de Girona funcionará todos los días de la semana durante todo el año, sin período de interrupción.
Català: Les factures de formació han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturacions, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, i que són: la informació suficient sobre el concepte facturat, el període objecte de facturació i la referència a la disposició normativa en virtut de la qual és aplicable l'exempció de l'IVA en l'activitat de formació, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament.
Español: Las facturas de formación deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturaciones aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, y que son: la información suficiente sobre el concepto facturado, el periodo objeto de facturación y la referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención del IVA en la actividad de formación, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento.
Català: S'estableix un premi de fidelitat que s'ha de fer efectiu al personal en plantilla quan compleixi els 60 anys, segons el barem que s'indica en l'annex 8:
Español: Se establece un premio de fidelización, que se hará efectivo al personal en plantilla cuando cumpla 60 años de edad, según el baremo que se indica en el anexo 8:
Català: En tots aquests casos, el projecte adopta el rentat humit de gasos tipus venturi, corrents sotmesos a dutxes i filtre de mànegues, respectivament.
Español: En todos estos casos, el proyecto adopta el lavado húmedo de gases tipo venturi, corrientes sometidas a duchas y filtro de mangueras, respectivamente.
Català: Realitza marcades en teixits, pells i altres materials per al tall, relacionant la disposició de patrons amb l'optimització.
Español: Realiza marcadas en tejidos, pieles y otros materiales para el corte, relacionando la disposición de patrones con la optimización.
Català: a) Més de 8 faltes de puntualitat, no justificades, comeses en un període de 2 mesos, o 16 durant 4 mesos.
Español: a) Más de 8 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en un periodo de 2 meses, o 16 durante 4 meses.
Català: Sens perjudici de les autoritzacions sectorials que fossin d'aplicació al Projecte, caldrà que s'avaluï aquest estudi abans de l'aprovació definitiva del Projecte en el marc del procés d'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que fueran de aplicación al proyecto, hará falta que se evalúe este estudio antes de la aprobación definitiva del proyecto en el marco del proceso de evaluación de impacto ambiental de la actividad.
Català: c) La declaració sobre el compliment de les condicions establertes per aquest Decret per als laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i que el laboratori es compromet a complir durant el període de temps inherent a l'exercici de l'activitat.
Español: c) La declaración sobre el cumplimiento de las condiciones establecidas por este Decreto para los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y que el laboratorio se compromete a cumplir durante el periodo de tiempo inherente al ejercicio de la actividad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria, y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Els ingressos efectivament recaptats per les taxes que, d'acord amb la legislació aplicable, siguin afectades a determinades despeses, fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: d) Los ingresos efectivamente recaudados por las tasas que, de acuerdo con la legislación aplicable, estén afectadas a determinados gastos, hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto.
Català: Atès que un dels objectius principals del CETC és el foment i la coordinació d'iniciatives i activitats vinculades al món intel·lectual i de les ciències socials i humanes, d'àmbit nacional, estatal o internacional;
Español: Considerando que uno de los objetivos principales del CETC es el fomento y la coordinación de iniciativas y actividades vinculadas al mundo intelectual y de las ciencias sociales y humanas, de ámbito nacional, estatal o internacional;
Català: Es determinarà la configuració de cadascun dels comitès necessaris per al projecte:
Español: Se determinará la configuración de cada uno de los comités necesarios para el proyecto:
Català: Per a les persones que hi hagin participat per aplicació de la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, es farà constar expressament aquesta circumstància en la certificació.
Español: Para las personas que hayan participado por aplicación de la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, se hará constar expresamente esta circunstancia en la certificación.
Català: d) Les actuacions de restitució de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones, especialment la d'aquelles que la seva trajectòria és menys coneguda, o que contemplin accions de gènere.
Español: d) Las actuaciones de restitución de la memoria democrática que tengan como protagonistas las mujeres, especialmente la de aquéllas que su trayectoria es menos conocida, o que contemplen acciones de género.
Català: m) Un o una vocal en representació de les associacions d'immigrants a Catalunya, designat per la Taula per a la ciutadania i la immigració.
Español: m) Un o una vocal en representación de las asociaciones de inmigrantes en Cataluña, designado por la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: b.2) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: b.2) Copia de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa si no debe inscribirse en registro público.
Català: Fer el seguiment de la implementació des de les delegacions dels plans de treball que es deriven d'acords de col·laboració de naturalesa bilateral.
Español: Hacer el seguimiento de la implementación desde las delegaciones de los planes de trabajo que se derivan de acuerdos de colaboración de naturaleza bilateral.
Català: Exerceixen en alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, etcètera, en què s'estructuri l'empresa i que correspongui sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Ejercen en altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, etcétera, en que se estructure la empresa y que corresponda siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: La formalització del següent pla d'activitats d'acord amb la normativa actualment vigent, i amb les condicions que s'especifiquen.
Español: La formalización del siguiente plan de actividades de acuerdo con la normativa actualmente vigente, y con las condiciones que se especifican.
Català: En senyal de conformitat les parts signen les taules annexes.
Español: En señal de conformidad las partes firman las tablas anexas.
Català: l) Dissenyar estratègies, establir plans i executar accions per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'accessibilitat en l'àmbit de les arts visuals, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: l) Diseñar estrategias, establecer planes y ejecutar acciones para el desarrollo y aplicación de las políticas de accesibilidad en el ámbito de las artes visuales, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Per als dissabtes es creen dos equips de treball, per la qual cosa cada 15 dies un d'aquests equips fa festa.
Español: Los sábados se crean dos equipos de trabajo por lo que cada 15 días uno de estos equipos hace fiesta.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA en garantia de un principal de 170.000,00 €, que va motivar la inscripció 8ª de data 02/01/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA DÈSTALVIS LAIETANA en garantía de un principal de 170.000,00 €, que motivó la inscripción 8ª de fecha 02/01/2002.
Català: Total destinacions Gerència Territorial Lleida
Español: Total destinos Gerencia Territorial Lleida
Català: ANUNCI de Xaos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Xaos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 20.1 Les persones col·legiades estan en situació de ple dret i gaudeixen de tots els drets reconeguts per aquests Estatuts, excepte que se'ls hagi imposat alguna limitació per resolució col·legial o judicial.
Español: 20.1 Las personas colegiadas están en situación de pleno derecho y disfrutan de todos los derechos reconocidos por estos Estatutos, excepto que se les haya impuesto alguna limitación por resolución colegial o judicial.