BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Interior, l'Ajuntament de La Jonquera i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà (en endavant, CCAE) per aconseguir que les persones menors d'edat denunciades a La Jonquera per consum o tinença de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques a la via pública i que constin empadronades a qualsevol municipi de l'àmbit del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, puguin optar per acollir-se a una mesura educativa com a alternativa a la sanció administrativa.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Interior, el Ayuntamiento de La Jonquera y el Consejo Comarcal del Alt Empordà (en adelante, CCAE) para conseguir que las personas menores de edad denunciadas en la Jonquera por consumo o tenencia de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en la vía pública y que consten empadronadas en cualquier municipio del ámbito del Consejo Comarcal del Alt Empordà, puedan optar por acogerse a una medida educativa como alternativa a la sanción administrativa.
Català: La suma dels apartats a), b) i c) no podrà superar el 13% del total de la inversió subvencionable de les accions executades; per aquest motiu, aquestes despeses hauran de figurar convenientment desglossades en el pressupost recapitulatiu del programa que es presenti.
Español: La suma de los apartados a), b) y c) no podrá superar el 13% del total de la inversión subvencionable de las acciones ejecutadas; por este motivo, dichos gastos deberán figurar convenientemente desglosados en el presupuesto recapitulativo del programa que se presente.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores en alta del sistema Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: 1.8 Aliments funcionals.
Español: 1.8 Alimentos funcionales.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Si no hi ha aspirants dins de l'empresa s'oferirà la vacant a treballadors que compleixin els requisits necessaris i hagin prestat els seus serveis a l'empresa en anteriors contractacions temporals.
Español: De no existir aspirantes dentro de la empresa se ofrecerá la vacante a trabajadores que, cumpliendo los requisitos necesarios, hayan prestado sus servicios en la empresa en anteriores contrataciones temporales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Coordinador de programes de lleure i de monitors
Español: 2.1 Coordinador de programas de ocio y de monitores
Català: Els punts d'aigua no operatius s'han de segellar segons la Guia de criteris tècnics per a la reposició del domini públic hidràulic en els supòsits d'extinció, abandonament i clausura temporal d'aprofitaments d'aigües subterrànies (.
Español: Los puntos de agua no operativos serán sellados según la Guía de criterios técnicos para la reposición del dominio público hidráulico en los supuestos de extinción, abandono y clausura temporal de aprovechamientos de aguas subterráneas (.
Català: Sra. Montserrat Guri Guinovart, amb DNI 37282589A, cap del Negociat d'Indemnitzacions i Serveis (SGNG-109).
Español: Sra. Montserrat Guri Guinovart, con DNI 37282589A, jefa del Negociado de Indemnizaciones y Servicios (SGNG-109).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2772/2007, de 5 de setembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/2047/2007, de 26 de juny, i se'n disposa la publicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2772/2007, de 5 de septiembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/2047/2007, de 26 de junio, y se dispone su publicación.
Català: d) Establir i recaptar les quotes i altres càrregues que hagin de pagar els col·legiats.
Español: d) Establecer y recaudar las cuotas y otras cargas que deban pagar los colegiados.
Català: d) Impulsar i coordinar els plans d'actuació corporatius relacionats amb la comunicació i l'atenció a la persona usuària dels serveis de l'Institut.
Español: d) Impulsar y coordinar los planes de actuación corporativos relacionados con la comunicación y la atención a la persona usuaria de los servicios del Instituto.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el total edifici de TRES ENTERS VINT-I-CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al total edificio de TRES ENTEROS VEINTICINCO CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: 13.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments: el 80% de l'import total de l'ajut atorgat en concepte de bestreta es tramitarà quan s'hagi formalitzat el document d'acceptació de l'ajut i s'hagi presentat, si escau, la documentació que correspongui.
Español: 13.2 El importe de la ayuda se satisfará en dos pagos: el 80% del importe total de la ayuda otorgada en concepto de anticipo se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado, en su caso, la documentación que corresponda.
Català: Subcategoria 9) Ciclomotors i motocicletes elèctrics de categoria L1e, L2e, L3e, L4e i L5e.
Español: Subcategoría 9) Ciclomotores y motocicletas eléctricos de categoría L1e, L2e, L3e, L4e y L5e.
Català: 12.4 Són funcions del Consell Assessor Científic i Pedagògic les següents:
Español: 12.4 Son funciones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico las siguientes:
Català: Només excepcionalment s'ha suprimit completament alguna regla prèvia perquè era contrària a la directiva, com ara la que preveia la correcció del compliment a iniciativa del venedor de l'antic l'article 621-39.
Español: Solo excepcionalmente se ha suprimido completamente alguna regla previa por ser contraria a la directiva, como ahora la que preveía la corrección del cumplimiento a iniciativa del vendedor del antiguo el artículo 621-39.
Català: a) Emetre informe previ sobre els aspectes ambientals i de sostenibilitat dels plans, programes i projectes d'àmbit supramunicipal o supracomarcal relacionats amb el Pla Integral de Protecció del Delta de l'Ebre i fer el seguiment de la seva execució.
Español: a) Emitir informe previo sobre los aspectos ambientales y de sostenibilidad de los planes, programas y proyectos de ámbito supramunicipal o supracomarcal relacionados con el Plan Integral de Protección del Delta del Ebro y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: En el cas dels projectes públics, tindran preferència els que tinguin abast supramunicipal.
Español: En el caso de los proyectos públicos, tendrán preferencia los que tengan alcance supramunicipal.
Català: Per la Resolució EXI/2968/2017, de 12 de desembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: Por la Resolución EXI/2968/2017, de 12 de diciembre (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017), se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+i en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: Aquest segon pagament es tramitarà a càrrec de l'exercici pressupostari en què s'efectuï el pagament i es pot tramitar de manera fraccionada.
Español: Este segundo pago se tramitará a cargo del ejercicio presupuestario en que se efectúe el pago y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: Les edificacions s' hauran de situar dins del perímetre regulador establert en el plànol d'ordenació establert en el plànol d'ordenació, incloses les volades o cossos sortints.
Español: Las edificaciones deberán de situar dentro del perímetro regulador establecido en el plano de ordenación establecido en el plano de ordenación, incluidas los vuelos o cuerpos salientes.
Català: GRD 362.01 Procediments de mastectomia de gravetat menor
Español: GRD 362.01 Procedimientos de mastectomía de gravedad menor
Català: S'ha d'abonar a tot el personal afectat per aquest Conveni una gratificació de l'import d'1 mensualitat o la part proporcional que correspongui si el personal és de nou ingrés o cessa abans d'acabar l'any, en les dates següents: 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre i 15 de desembre.
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio se le abonará una gratificación por el importe de 1 mensualidad, o la parte proporcional qué le corresponda si el personal es de nuevo ingreso o cesa antes de terminar el año, en las siguientes fechas:
Català: Finalitat: per a inversions en obres i equipaments de seguretat, honoraris professionals i adquisició d'equipaments del Teatre Romea.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y equipamientos de seguridad, honorarios profesionales y adquisición de equipamientos del Teatre Romea.
Català: El conjunt de la zona qualificada de 1c15 tindrà consideració d'Unitat mínima de projecte (UMP) i a tal efecte, segons el que es defineix en els paràmetres del Pla general, servirà per garantir un adequat desenvolupament de l'edificació inclosa dintre de l'àmbit delimitat.
Español: El conjunto de la zona calificada de 1c15 tendrá consideración de Unidad mínima de proyecto (UMP) y a tal efecto, según lo que se define en los parámetros del Plan general, servirá para garantizar un adecuado desarrollo de la edificación incluida dentro del ámbito delimitado.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides han de ser presents la totalitat dels seus membres.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, de 08003 Barcelona) i es podran presentar al Registre de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, de 08003 Barcelona) y se podrán presentar en el Registro de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 28 de juliol del 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 28 de julio de 2009.
Català: L'article 3.3.14 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que li correspon al Departament d'Economia i Coneixement, entre d'altres competències, les que fan referència a les universitats i el foment de la recerca.
Español: El artículo 3.3.14 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que le corresponde al Departamento de Economía y Conocimiento, entre otras competencias, las que hacen referencia a las universidades y al fomento de la investigación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1193/2014, de 27 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-10041, del terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1193/2014, de 27 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-10041, del término municipal de Manresa.
Català: Els dubtes referents a l'aplicació d'aquestes normes són estudiats i resolts per la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Las dudas referentes a la aplicación de estas normas serán estudiadas y resueltas por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Programa de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats
Español: Programa de supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades.
Català: En conseqüència resulta evident que un fideïcomís ordenat el 1957 per un testador fideïcomitent que mor el mes de gener de 1992, abans de l'entrada en vigor del Codi de Successions, no es regeix pel Codi civil espanyol, sinó per la normativa de la Compilació de 1960.
Español: En consecuencia resulta evidente que un fideicomiso ordenado en 1957 por un testador fideicomitente que muere el mes de enero de 1992, antes de la entrada en vigor del Código de sucesiones, no se rige por el Código civil español, sino por la normativa de la Compilación de 1960.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat, començant-se a generar vacances a partir de l'1 de setembre i fins al 31 d'agost a raó de 2 dies i mig per mes treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuese inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado, comenzándose a generar vacaciones a partir del 1 de septiembre y hasta el 31 de agosto a razón de 2 días y medio por mes trabajado.
Català: 1997, el senyor Cirera va presentar la resta de documentació a
Español: mayo de 1997, el señor Cirera presentó el resto de
Català: amb la companyia Swiss Life, SA.
Español: compañía Swiss Life, SA.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'entitat Serveis Municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Entidad Servicios Municipales de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: B. Matrícula per als cicles formatius LOGSE.
Español: B. Matrícula para los ciclos formativos LOGSE.
Català: Així mateix, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable, els procuradors hauran d'estar adscrits, almenys, a un dels dos règims de previsió social següents: el règim assegurador mutualista col·legial o el corresponent al règim de la seguretat social.
Español: Asimismo, y de conformidad con la normativa vigente aplicable, los procuradores tendrán que estar adscritos, al menos, en uno de los dos regímenes de previsión social siguientes: el régimen asegurador mutualista colegial o el correspondiente al régimen de la seguridad social.
Català: S'autoritza el departament competent en matèria de finances públiques perquè, a proposta del departament competent en matèria de salut i en el marc del compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària fixat per a l'exercici del 2020, pugui destinar el romanent existent al final de l'exercici en el Fons de Contingència a reduir el saldo de propostes de despesa pendent d'imputació pressupostària (PPI) registrades, mitjançant les transferències corresponents al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut.
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de finanzas públicas para que, a propuesta del departamento competente en materia de salud y en el marco del cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria fijado para el ejercicio 2020, pueda destinar el remanente existente al final del ejercicio en el Fondo de Contingencia a reducir el saldo de propuestas de gasto pendiente de imputación presupuestaria (PPI) registradas, mediante las transferencias correspondientes al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial, segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat, i els estudis provisionals.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad, y los estudios previsionales.
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los/las funcionarios/as con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Coordina la participació en els equips que desenvolupen els procediments de tramitació electrònica relatius al joc i apostes, juntament amb l'Oficina Virtual de Tràmits i l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: Coordina la participación en los equipos que desarrollen los procedimientos de tramitación electrónica relativos al juego y apuestas, junto con la Oficina Virtual de Trámites y la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: 24.1 Setze dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú estable en parella.
Español: 24.1 Dieciséis días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común estable de la pareja.
Català: 1.6 Anàlisi d'institucions i espais d'acció.
Español: 1.6 Análisis de instituciones y espacios de acción.
Català: b) Arrumbador, trasegador o vinater: és qui, als cellers de les zones de les denominacions d'origen de Jerez i Montilla, realitza el moviment de botes, col·locació d'aquestes i els altres treballs precisos per a la conservació de les mateixes i el seu millor rendiment en la criança de vins.
Español: b) Arrumbador, trasegador o vinatero: Es el que, en las bodegas de las zonas de las denominaciones de origen de Jerez y Montilla, realiza el movimiento de botas, colocación de éstas y los demás trabajos precisos para la conservación de las mismas y su mejor rendimiento en la crianza de vinos.
Català: a) L'avaluació de la capacitat ambiental dels medis més significatius és la següent:
Español: a) La avaluación de la capacidad ambiental de los medios más significativos es la siguiente:
Català: Habitatge: tipus 1a) Habitatge unifamiliar i 1.b) Habitatge unifamiliar
Español: Vivienda: tipo 1a) Vivienda unifamiliar y 1.b) Vivienda plurifamiliar
Català: els Usuaris de l'Audiovisual
Español: con los Usuarios del Audiovisual
Català: Delegació Territorial de Tarragona, en virtut de la corresponent
Español: Patrimonio de la Delegación Territorial de Tarragona, en virtud de la
Català: e) Establir acords amb altres entitats per assegurar l'assessorament a les explotacions agràries en tots els àmbits del CGE.
Español: e) Establecer acuerdos con otras entidades para asegurar el asesoramiento a las explotaciones agrarias en todos los ámbitos del CGE.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Atracciones de Feria de Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Atracciones de Feria de Cataluña.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió del premi és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión del premio es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 5.4 Resolució de les incidències sorgides al llarg del procés de caracterització.
Español: 5.4 Resolución de las incidencias surgidas a lo largo del proceso de caracterización.
Català: Data del tràmit d'audiència: 23.08.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 23 de agosto de 2013.
Català: Consell Comarcal de la Selva, desert després de la fase de coordinació.
Español: Consejo Comarcal de La Selva, desierto tras la fase de coordinación.
Català: Finalitat: Elaboració de la biografia de Roc Boronat i Font.
Español: Finalidad: Elaboración de la biografía de Roc Boronat i Font.
Català: Facilitar un entorn compensatori a la llar, adequat i adaptat a les necessitats d'assistència.	Facilitar un entorno compensatorio al hogar, adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia.
Català: a) Elevar el projecte de pressupost anual i les seves modificacions als efectes d'aprovació, si escau, pel Consell Rector.
Español: a) Elevar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones a los efectos de aprobación, si procede, por el Consejo Rector.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i de contractes d'integració de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, ha dictat l'acord, en la tramitació de l'expedient d'arbitratge, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y de contratos de integración de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, ha dictado el acuerdo, en la tramitación del expediente de arbitraje, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.