BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les funcions a exercir en el lloc objecte d'adaptació estan bàsicament contingudes en el lloc anterior, són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i no varien substancialment les seves característiques ni els requisits per a la seva provisió, i el lloc té el mateix nivell;
Español: Dado que las funciones a ejercer en el puesto objeto de adaptación están básicamente contenidas en el puesto anterior, son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y no varían sustancialmente sus características ni los requisitos para su provisión, y el puesto tiene el mismo nivel;
Català: a.6) Cost de la producció del projecte (xifra global).
Español: a.6) Coste de la producción del proyecto (cifra global).
Català: a) El títol de tècnic/a de grau mitjà que posseeix, si s'escau.
Español: a) El título de técnico/a de grado medio que posee, si procede.
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya i el Compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els requisits de titulació que estableix aquesta llei no afecten la situació ni els drets de les persones que, quan entri en vigor, acreditin d'una manera fefaent i en les condicions que s'estableixin per reglament, que exerceixen o exercien les activitats professionals que s'hi regulen.
Español: Los requisitos de titulación establecidos por la presente ley no afectan a la situación ni a los derechos de las personas que, a su entrada en vigor, acrediten de forma fehaciente y en las condiciones que se establezcan por reglamento, que ejercen o ejercían las actividades profesionales reguladas.
Català: Títol: Instal·lació del dipòsit nou de Sellui.
Español: Título: Instalación del depósito nuevo de Sellui.
Català: En totes les situacions d'absència al treball, el treballador
Español: En todas las situaciones de ausencia en el trabajo, el trabajador
Català: Elabora els documents bàsics per a la realització dels informes de control financer, control posterior i control de gestió: papers de treball, annexos, etc.
Español: Elabora los documentos básicos para la realización de los informes de control financiero, control posterior y control de gestión: papeles de trabajo, anexos, etc.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats en l'esmentat procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades en el citado proceso de provisión;
Català: Els documents generats durant la realització del present encàrrec així com les conclusions que se'n derivin romandran propietat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Los documentos generados durante la realización del presente encargo así como las conclusiones que se deriven permanecerán propiedad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En la zona d'incidència de l'establiment no hi ha vivendes.
Español: En la zona de incidencia del establecimiento no hay viviendas.
Català: 19.3 En el supòsit que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, i de conformitat amb el que s'hi estableix, l'import total dels ajuts de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas que es concedeixin a empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: 19.3 En el supuesto de que la ayuda otorgada se enmarque en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, y de conformidad con lo allí establecido, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de que se concedan a empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Català: Projecte: creació i impuls d'equipaments culturals.
Español: Proyecto: creación e impulso de equipamientos culturales.
Català: Servei: Arxiu Fotogràfic de Barcelona
Español: Servicio: Archivo Fotográfico de Barcelona
Català: Hàl·lux valg dolorós o amb indicació quirúrgica, o amb callositat o amb inflamació local.
Español: Hallux valgo doloroso o con indicación quirúrgica, o con callosidad o con inflamación local.
Català: Es requerirà Formació Professional de grau mitjà completada amb formació addicional, o coneixements equivalents demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Se requerirá Formación Profesional de grado medio completada con formación adicional, o conocimientos equivalentes demostrables al Partido, adquiridos por experiencia profesional.
Català: Aparells d'ortopèdia: 50% d'audífons, com a màxim 25.000 pessetes (150,25 euros).
Español: Aparatos ortopédicos: el 50% en los audífonos, como máximo 25.000 PTA (150,25 EUR).
Català: Documentació a presentar (modifica els punts 6.2 i 10.13 de les bases)
Español: Documentación a presentar (modifica los puntos 6.2 y 10.13 de las bases)
Català: Pel que fa a la qualitat lumínica, tal com recull l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa al vector llum amb data 8 d'agost de 2018, el tram 4 discorre per una zona de protecció màxima (E1), ja que és dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, i la resta del projecte discorre per zones de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: En cuanto a la calidad lumínica, tal y como se recoge en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al vector luz con fecha 8 de agosto de 2018, el tramo 4 discurre por una zona de protección máxima (E1) ya que está dentro del Parque Natural de la Serra de Collserola, y el resto del proyecto discurre por zonas de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Realitzar amb caràcter consultiu i d'acord amb la LPRL, estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys de la salut i implantació de l'activitat i la gestió preventives en el sector.
Español: Realizar con carácter consultivo y de acuerdo con la LPRL, estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños de la salud e implantación de la actividad y la gestión preventivas en el sector.
Català: b) Les noves estacions fixes que preveu el present Decret per assolir les finalitats d'aquest Pla territorial establertes a l'article 4.
Español: b) Las nuevas estaciones fijas que se prevén en el presente Decreto para alcanzar las finalidades de este Plan territorial establecidas en el artículo 4.
Català: Sebastià Moranta Mas, per a la plaça de lector a la Universitat de Colònia (Alemanya), adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sebastià Moranta Mas, para la plaza de lector en la Universidad de Colonia (Alemania), adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: interpretació d'aquest Conveni, contemplen la possibilitat que si
Español: interpretación del presente Convenio. Contemplan la posibilidad de que
Català: g) Coberta: haurà de ser plana o inclinada de teula ceràmica a dues vessants, amb arrencada en una línia paral·lela a la façana sobre la cornisa.
Español: g) Cubierta: deberá ser plana o inclinada de teja cerámica a dos vertientes, con arranque en una línea paralela a la fachada sobre la cornisa.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Només és elegible la part de les quotes que correspongui a l'amortització del cost d'adquisició de l'equipament.
Español: Solo será elegible la parte de las cuotas que corresponda a la amortización del coste de adquisición del equipamiento.
Català: Finalment, es faran treballs de condicionament per preparar els camps de conreu abans de la sembra i plantació.
Español: Finalmente, se harán trabajos de acondicionamiento para preparar los campos de cultivo antes de la siembra y plantación.
Català: 3.1 Anàlisi del reglament de competició en campionats d'iniciació en salvament i socorrisme.
Español: 3.1 Análisis del reglamento de competición en campeonatos de iniciación en salvamento y socorrismo.
Català: Al llarg del procés d'estabilització i a causa de l'ús de reactius com la calç, es produeixen emissions de vapors, olors i partícules.
Español: A lo largo del proceso de estabilización y debido al uso de reactivos como la cal, se producen emisiones de vapores, olores y partículas.
Català: Sabates: s'ha de fer lliurament dins del primer trimestre de cada any i pot ser substituïda per un val del mateix import, en els casos que sigui necessari.
Español: Zapatos: se hará entrega dentro del primer trimestre de cada año y podrá ser sustituida por un vale del mismo importe, en los casos que fuera necesario.
Català: També és necessari incloure noves delegacions de competències, en matèria d'estudis de doctorat i del voluntariat i la cooperació.
Español: También es necesario incluir nuevas delegaciones de competencias, en materia de estudios de doctorado y de voluntariado y cooperación.
Català: 1.1 Àrees de la indústria farmacèutica, biotecnològica i afins: layout, característiques i materials de construcció.
Español: 1.1 Áreas de la industria farmacéutica, biotecnológica y afines: layout, características y materiales de construcción.
Català: c) Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals, dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d'embriaguesa per haver consumit alcohol o d'intoxicació per estupefaents o d'altres substancies, així com altres situacions previsibles.
Español: c) Estudio y análisis de los problemas sociales actuales, de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol o de intoxicación por estupefacientes u otras sustancias, así como otras situaciones previsibles.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2010, per la qual es nomenen els membres de la comissió que ha de resoldre concurs públic per a proveir una plaça de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2010, por la que se nombra a los miembros de la comisión que debe resolver concurso público para proveer una plaza de profesor agregado.
Català: El treballador que surti de guàrdia romandrà com a reserva fins a l'inici de la guàrdia següent.
Español: El trabajador que salga de guardia permanecerá de retén hasta el inicio de la guardia siguiente.
Català: c) Documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb la base 2.1 c).
Español: c) Documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con la base 2.1 c).
Català: L'horari ordinari del personal de l'Ajuntament serà de dilluns a divendres segons els horaris marcats en els annexos corresponents a cada servei i segons el calendari laboral que s'aprovi al seu moment.
Español: El horario ordinario del personal del Ayuntamiento será de lunes a viernes según los horarios marcados en los anexos correspondientes a cada servicio y según el calendario laboral que se apruebe a su momento.
Català: 3.1 Es transfereix al Conselh Generau dera Val d'Aran l'exercici de la potestat sancionadora en les matèries enunciades en els apartats b) i c) de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: 3.1 Se transfiere al Conselh Generau dera Val d'Aran el ejercicio de la potestad sancionadora en las materias enunciadas en los apartados b) y c) del artículo 2 de este Decreto.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que es donen d'alta del servei d'atenció personalitzada i persones usuàries de la plataforma tecnològica de treball.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que se dan de alta del servicio de atención personalizada y personas usuarias de la plataforma tecnológica de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores M. Glòria Viche Piñas i Gemma Viche Piñas, propietàries de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial 1, Pompeu Fabra, del terme municipal del Masnou, amb últim domicili al carrer Joan Llampallas, 59, del Masnou, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de febrer i 22 de setembre de 2005, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4531, de 16.12.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras M. Glòria Viche Piñas y Gemma Viche Piñas, propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial 1, Pompeu Fabra, del término municipal de El Masnou, con último domicilio en la calle Joan Llampallas, 59, de El Masnou, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de febrero y 22 de septiembre de 2005, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4531, de 16.12.2005.
Català: Entitat: Associació Cultural i Recreativa Dau.
Español: Entidad: Associació Cultural i Recreativa Dau.
Català: 83.1 Les retribucions que puguin percebre els empleats públics locals son bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: 83.1 Las retribuciones que puedan percibir los empleados públicos locales son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos:
Català: - Hi ha presència de nivell freàtic en els camps F i E.
Español: - Hay presencia de nivel freático en los campos F y E.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al citado expediente.
Català: Durant la primera etapa formativa, es considerarà subvencionable el cost de l'assegurança per accidents dels alumnes.
Español: Durante la primera etapa formativa, se considerará subvencionable el coste del seguro por accidentes de los alumnos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'adequació d'un tram de l'avinguda Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de adecuación de un tramo de la avenida Pau Casals.
Català: El finançament de l'EDHC va a càrrec del pressupost del Síndic de Greuges, amb independència dels recursos addicionals que calgui obtenir per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La financiación de la EDHC corre a cargo del presupuesto del Síndic de Greuges, con independencia de los recursos adicionales que sea preciso obtener para el desarrollo de sus funciones.
Català: h) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació del criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la cual se podrá incorporar una representación del Comité de empresa.
Català: Coordinador o Esteticista cap: és la persona que té al seu càrrec altres esteticistes i/o esteticistes auxiliars per a distribuir i organitzar el treball d'aquests.
Español: Coordinador o esteticista jefe: es la persona que tiene a su cargo otros esteticistas y/o esteticistas auxiliares para distribuir y organizar el trabajo de estos.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal (codi: 2013/03).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal (código: 2013/03).
Català: Cal aclarir que, en cap cas, la suma dels imports corresponents per prestacions reglamentàries i complements, poden superar globalment el 100 % de la retribució neta que correspondria en actiu.
Español: Debe aclararse que, en ningún caso, la suma de los importes correspondientes por prestaciones reglamentarias y complementos podrá superar globalmente el 100 % de la retribución neta que correspondería en activo.
Català: 27.1 La primera absència, si es produeix de manera imprevista, es cobrirà allargant el torn que surt 4 h i avançant 4 h el torn que entra.
Español: 27.1 La primera ausencia, si se produce de manera imprevista, se cubrirá alargando el turno que sale 4 h y avanzando 4 h el turno que entra.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) L'Àrea de Suport a la Gestió.
Español: a) El Área de Apoyo a la Gestión.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de redacció d'un projecte executiu de les actuacions necessàries per acollir operacions nocturnes d'helicòpters a l'heliport de Vielha (exp. 2017 VIEL CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de redacción de un proyecto ejecutivo de las actuaciones necesarias para acoger operaciones nocturnas de helicópteros en el helipuerto de Vielha (exp. 2017 VIEL CPUB SER 01).
Català: La durada de la carrera professional s'estableix com a mínim en 23 anys i estan reconeguts 4 nivells que, un cop assolits, quedaran consolidats:
Español: La duración de la carrera profesional se establece como mínimo en 23 años y están reconocidos 4 niveles que, una vez alcanzados, quedarán consolidados:
Català: --6 En tots els casos s'han d'estudiar les situacions excepcionals
Español: --6 En todos los casos se estudiarán las situaciones
Català: Introducció al sector del transport:
Español: Introducción al sector del transporte:
Català: De l'esmentada percepció estarà exclòs el cos de la Policia Local.
Español: De la mencionada percepción estará excluido el cuerpo de la Policía Local.
Català: b) Millores tècniques: fins a 10 punts.
Español: b) Mejoras técnicas: hasta 10 puntos.