BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública als efectes escaients.
Español: La cual cosa se hace pública a los efectos pertinentes.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las persones concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3681/2003, de 13 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'endegament de la riera de Carol, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3681/2003, de 13 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de encauzamiento de la riera de Carol, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Les de distracció, error o demora en l'execució de qualsevol tasca que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado.
Català: L'estudiant que es trobi en aquesta fase pot deixar de matricular-se una sola vegada de tot un curs acadèmic, sense necessitat de justificació.
Español: El estudiante que se encuentre en esta fase puede dejar de matricularse una sola vez de todo un curso académico, sin necesidad de justificación.
Català: Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial Eixample Sud-oest,
Español: Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial Eixample
Català: Entre aquestes funcions, cal destacar el desenvolupament de projectes i programes d'actuació en els barris d'habitatges de promoció pública.
Español: Entre estas funciones, hay que destacar el desarrollo de proyectos y programas de actuación en los barrios de viviendas de promoción pública.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Navàs (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0810222).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navàs (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0810222).
Català: Tècniques de connexió de centraletes a les xarxes d'operadors.
Español: Técnicas de conexión de centralitas a las redes de operadores.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 15 d'octubre de 2020.
Español: «El plazo de presentación de solicitudes inicia el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finaliza el día 15 de octubre de 2020.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en ciències polítiques i de l'administració per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en ciencias políticas y de la Administración para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El complement salarial en cas d'hospitalització de l'article anterior es fa extensiu a les baixes d'IT derivades d'accident laboral amb una durada superior a 6 dies a partir del dia 7. Per aquesta raó, s'ha de percebre un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos pels conceptes següents: salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat, plus de nocturnitat i plus de conveni i/o distribució de la jornada, si correspon).
Español: El complemento salarial en caso de hospitalización del artículo anterior se hace extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral de duración superior a 6 días a partir del día 7, por lo cual se ha de percibir un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los ingresos por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus de actividad, plus de nocturnidad y plus convenio y/o distribución de la jornada si corresponde).
Català: Plus d'adquisició i manteniment de vestuari
Español: Plus adquisición y mantenimiento de vestuario
Català: d) La promoció i l'organització de serveis d'assessorament, auditoria i assistència tècnica i jurídica, i també de qualsevol altre servei que sigui convenient per als interessos de les cooperatives associades i dels socis que les integren.
Español: d) La promoción y la organización de servicios de asesoramiento, auditoría y asistencia técnica y jurídica, así como de cualquier otro servicio que sea conveniente para los intereses de las cooperativas asociadas y de los socios que las integran.
Català: Tot això sens perjudici del dret que assisteix a aquest o als seus legals representants per sol·licitar el lliurament de l'original, si així ho haguessin manifestat quan es va constituir el dipòsit o posteriorment.
Español: Todo esto sin perjuicio del derecho que asiste a éste o a sus legales representantes para solicitar la entrega del original, si así lo hubieran manifestado al constituir el depósito o posteriormente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Coordinació i segmentació manual.
Español: Coordinación y segmentación manual.
Català: Els materials emprats en els acabats de façana hauran de buscar la integració colorista amb els materials tradicionals de la zona (bàsicament colors terrosos i grisos) o del paisatge.
Español: Los materiales utilizados en los acabados de fachada deberán buscar la integración colorista con los materiales tradicionales de la zona (básicamente colores terrosos y grises) o del paisaje.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Molló, publicat al DOGC núm. 3640, pàg. 9108, de 22.5.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Molló, publicado en el DOGC núm. 3640, pág. 9108, de 22.5.2002.
Català: Fins les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: Hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Encara que la Llei no ho disposa expressament, en els supòsits de canvi de residència del notari, com succeeix en aquest cas, o jubilació, la notificació haurà d'efectuar-se al notari que porti el seu protocol.
Español: Aunque la Ley no lo dispone expresamente, en los supuestos de cambio de residencia del notario, como sucede en este caso, o jubilación, la notificación se tendrá que efectuar al notario que lleve su protocolo.
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort per qualsevol causa i la d'incapacitat absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 24.040,48 euros o de 48.080,97 euros si la mort o incapacitat absoluta és conseqüència d'accident.
Español: Se garantiza, cuando venzan las que hay en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para todo trabajo, con una cobertura de 24.040,48 euros ó de 48.080,97 euros si la muerte o incapacidad absoluta es a consecuencia de un accidente.
Català: Un contaminant o diversos contaminants gasosos per mesurament mitjançant cèl·lula electroquímica, segons mètode EPA CTM-030, i mesurament d'opacitat, amb un temps de mostreig mínim d'1 hora: 63.500 ptes. (381,64 euros).
Español: Uno o diversos contaminantes gaseosos por medición, mediante célula electroquímica, según método EPA CTM-030, y medición de opacidad, con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora: 63.500 ptas. (381,64 euros).
Català: En el lloc de la votació es distribuiran, en quantitat suficient, les paperetes amb la casella dels candidats en blanc, en llocs que garanteixin el secret del vot.
Español: En el lugar de la votación se distribuirán, en cantidad suficiente, las papeletas con la casilla de los candidatos en blanco, en lugares que garanticen el secreto del voto.
Català: Atesa la resolució de 4 de febrer de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de una plaça del cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5818, de 15.2.2011, i BOPC núm. 27, de 28.2.2011);
Español: Considerando la resolución de 4 de febrero de 2011, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 5818, de 15.2.2011, y BOPC núm. 27, de 28.2.2011);
Català: La durada del present Conveni i de les actuacions i compromisos descrits en el mateix serà d'un any des de la seva signatura.En aquest període de temps es mantindrà vigent sempre que hi hagi almenys quatre (4) signants en tot moment, sent un d'ells l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La duración del presente Convenio y de las actuaciones y compromisos descritos en lo mismo será de un año desde su firma. En este periodo de tiempo se mantendrá vigente siempre que haya al menos cuatro (4) firmantes en todo momento, siendo uno de ellos el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El procés selectiu constarà de les tres fases següents: fase d'oposició, fase de concurs i període de prova.
Español: El proceso selectivo constará de las tres fases siguientes: fase de oposición, fase de concurso y período de prueba.
Català: Els fills dels treballadors, sempre que en depenguin legalment i econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar, i els treballadors mateixos.
Español: Los hijos de los trabajadores, siempre que dependan legalmente y económicamente de éstos y estén incluidos en la unidad familiar, y los propios trabajadores.
Català: Entitat: Ajuntament del Molar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Molar.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante si dos o más trabajadores de la misma empresa, generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la misma.
Català: Controla i supervisa el manteniment de l'arxiu del Servei de Planificació de Recursos Humans.
Español: Controla y supervisa el mantenimiento del archivo del Servicio de Planificación de Recursos Humanos.
Català: EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes) i SICODI (Sistema d'Informació de Contactes de la Direcció).
Español: EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas) y SICODI (Sistema de Información de Contactos de la Dirección).
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Grup Incorpora Girona per tal d'afavorir una major incorporació de les persones amb risc d'exclusió al món laboral i promoure la responsabilitat social.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Grupo Incorpora Girona para favorecer una mayor incorporación de las personas con riesgo de exclusión en el mundo laboral y promover la responsabilidad social.
Català: Davant seu, la direcció de l'empresa obrirà obligatòriament expedient, creant una comissió de seguiment que haurà d'avaluar la gravetat del cas, i que estarà constituïda de manera paritària, amb nomenament d'instructor per aclarir els fets denunciats, en el termini màxim de 3 dies.
Español: Ante ella, la Dirección de la empresa abrirá obligatoriamente expediente, creando una Comisión de seguimiento que deberá evaluar la gravedad del caso, y que estará constituida de forma paritaria, con nombramiento de instructor para esclarecer los hechos denunciados, en el plazo máximo de tres días.
Català: Carpeta de plantes i instal·lacions frigorífiques.
Español: Carpeta de plantas e instalaciones frigoríficas.
Català: Vist que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental en las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Anàlisi de la informació recollida, valoració dels factors crítics i control d'hores de treball, rendiments i costos.
Español: Análisis de la información recogida, valoración de los factores críticos y control de horas de trabajo, rendimientos y costes.
Català: Objecte: contractació per la creació i implantació d'un sistema d'informació per a l'optimització de la gestió de residus industrials a productors, transportistes i gestors.
Español: Objeto: contratación para la creación e implantación para la optimización de la gestión de residuos industriales a productores, transportistas y gestores.
Català: Durant la situació d'IT, el treballador/a té l'obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador/a tiene la obligación de presentar en el Departamento de Personal las correspondientes hojas oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de su expedición.
Català: L'empresa està obligada, un cop sigui posat en llibertat, a readmetre'l en el mateix lloc de treball o un altre similar i li ha de respectar les mateixes condicions, els mateixos salaris i la mateixa antiguitat.
Español: Una vez puesto en libertad, la empresa lo readmitirá en el mismo puesto u otro similar respetándole las mismas condiciones, mismo salario y la misma antigüedad.
Català: Cal dir que a la proposta de Meridional del Gas, SAU, no s'ha tingut en compte el temps en fer les pertinents adequacions en la posició d'ENAGAS.
Español: Debe decirse que en la propuesta de Meridional de Gas, SAU, no se ha tenido en cuenta el tiempo en hacer las pertinentes adecuaciones en la posición de ENAGAS.
Català: Aquests treballadors/es han de rebre, en qualsevol cas, una formació suficient i adequada a les característiques del llos de treball que hagin de cobrir, tenint-ne en compte la qualificació i experiència professionals i els riscos a què s'hagin d'exposar.
Español: Dichos trabajadores recibirán, en todo caso, una formación suficiente y adecuada a las características del puesto de trabajo a cubrir, teniendo en cuenta su cualificación y experiencia profesional y los riesgos a los que vayan a estar expuestos.
Català: El senyor Josep Montané Bombardó cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Montané Bombardó cesa como personal eventual en el puesto de asesor en planificación estratégica, con efectos del día 31 de julio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —4 Es faculta a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present resolució, així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a formalitzar l'alienació.
Español: —4 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimento a la presente resolución, así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para formalizar la alineación.
Català: “e) Portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.”
Español: e) Llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: Finalitat: Participació a la fira Dfoto 06 de Donostia.
Español: Finalidad: Participación en la feria Dfoto 06 de Donostia.
Català: Un cop acabada l'explotació, s'estendrà aquesta terra a la part superficial.
Español: Una vez acabada la explotación, se extenderá esta tierra en la parte superficial.
Català: Centres públics que imparteixen ESO de la ciutat de Barcelona.
Español: Centros públicos que imparten ESO de la ciudad de Barcelona.
Català: Reforma i ampliació del mas Guinó, que promou el senyor Miguel Cano Peña, al terme municipal de Quart.
Español: Reforma y ampliación de la masía Guinó, que promueve el señor Miguel Cano Peña, en el término municipal de Quart.
Català: Exercir d'agent articulador del sistema d'equipaments d'arts visuals del país i esdevenir un espai de confluència i també de suport per a la resta d'equipaments d'arts visuals de Catalunya.
Español: Ejercer de agente articulador del sistema de equipamientos de artes visuales del país, siendo un espacio de confluencia y también de apoyo para el resto de equipamientos de artes visuales de Cataluña.
Català: c) El personal que hagi de treballar durant el període habitual de vacances d'estiu, en casos excepcionals s'ha de negociar en la Comissió Paritària les possibles solucions, si fa falta superar la tercera part de presència.
Español: c) El personal que deba trabajar durante el período habitual de vacaciones de verano, en casos excepcionales se negociará en Comisión Paritaria las posibles soluciones, si hace falta sobrepasar el tercio de presencia
Català: El període de temps de la durada del mandat de qualsevol dels càrrecs que figuren en aquestes Normes d'organització i funcionament començarà a comptar-se des de la data efectiva en què va tenir lloc el seu nomenament, amb independència de la data d'entrada en vigor d'aquestes.
Español: El periodo de tiempo de la duración del mandato de cualquiera de los cargos que figuran en estas Normas de organización y funcionamiento empezará a contarse desde la fecha efectiva en la que tuvo lugar su nombramiento, con independencia de la entrada en vigor de las mismas.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de can Felip per a restaurant, al veïnat d'Erols, al terme municipal de Llambilles, promoguda per Gonzalo Porcel Moya.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Felip para restaurante, en el vecindario d'Erols, en el término municipal de Llambilles, promovida por Gonzalo Porcel Moya.
Català: L'acord esmentat i la disposició normativa que n'és objecte, es sotmeten al tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC, de manera que en aquest període es pugui examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i suggeriments que es considerin adients.
Español: Este acuerdo y los reglamentos que están sujetos a él, se someten al proceso de información pública durante treinta días, a partir del día siguiente a la actividad de la última publicación de este anuncio al BOPT o al DOGC, para que en este período pueda examinar el expediente y presentar las quejas y sugerencias que se consideren apropiadas.
Català: Obté informació que es pot aplicar a les diverses tipologies corporals, i que proporciona pautes sobre les formes estàndard de corregir o remarcar òpticament les desproporcions o els "inestetismes" del cos humà.
Español: Obtiene información que se puede aplicar a las diferentes tipologías corporales, y que proporciona pautas sobre las formas estándar de corregir o resaltar ópticamente las desproporciones o "inestetismos" del cuerpo humano.
Català: Correspon ara, per tant, que el Govern de la Generalitat acordi la modificació corresponent.
Español: Corresponde ahora, por tanto, que el Gobierno de la Generalidad acuerde la modificación correspondiente.
Català: En l'esmentada resolució, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la mencionada resolución, se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: La llista de la roba de feina s'annexa al present Acord. Per a l'any 1997,
Español: El listado de ropa de trabajo se anexará al presente Acuerdo.
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament del festival o de la mostra, tenint en compte l'evolució dels ingressos ordinaris propis del festival o de la mostra (taquillatge, venda d'acreditacions o altres ingressos provinents de la comercialització o de productes del festival o de la mostra) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival o de la mostra.
Español: Se valora especialmente la diversificación de las fuentes de financiación del festival o muestra, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios del festival o muestra (taquillaje, venta de acreditaciones u otros ingresos provenientes de la comercialización del festival o muestra o de productos del mismo) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival o muestra.
Català: Termini màxim per resoldre: abans del 31 de desembre de 1998.
Español: Plazo máximo para resolver: antes del 31 de diciembre de 1998.