BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona fase d'expropiació de terrenys per al desenvolupament del Pla director, en els terme municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (Barcelona), el projecte del qual ha estat degudament aprovat.
Español: Segunda fase de expropiación de terrenos para el desarrollo del Plan director, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (Barcelona), cuyo proyecto ha sido debidamente aprobado.
Català: 10.2.3 Per a ambdues comissions avaluadores el/la president/a i el/la secretari/ària seran les mateixes persones mentre que els o les vocals podran coincidir o no.
Español: 10.2.3 Para ambas comisiones evaluadoras el/la presidente/a y el/la secretario/a serán las mismas personas mientras que las o las vocales podrán coincidir o no.
Català: d) Existència d'estratègies per a la promoció de valors i hàbits saludables.
Español: d) Existencia de estrategias para la promoción de valores y hábitos saludables.
Català: b) Tres còpies del document en què es facin constar les deu millors contribucions científiques del sol·licitant i una còpia en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word).
Español: b) Tres copias del documento en que se hagan constar las diez mejores contribuciones científicas del solicitante y una copia en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word).
Català: La selecció del personal del Consorci es farà a través de convocatòria, segons les bases que el Comitè Executiu elabori i aprovi i on es garantiran en tot cas els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal del Consorcio se hará a través de convocatoria, según las bases que el Comité Ejecutivo elabore y apruebe y donde se garantizarán en cualquier caso los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Obres o actuacions per a la millora de la qualitat del recurs hídric o dels processos
Español: Obras o actuaciones para la mejora de la calidad del recurso hídrico o de los procesos de tratamiento
Català: 65.1 La gestió econòmica i administrativa dels serveis generals de la Universitat i dels centres de simple integració s'encomana a l'administrador de la Universitat, i la dels centres de les institucions federades s'encomana als òrgans o càrrecs que designi la seva pròpia normativa.
Español: 65.1 La gestión económica y administrativa de los servicios generales de la Universidad y de los centros de simple integración se encarga al administrador de la Universidad, y la de los centros de las instituciones federadas se encarga a los órganos o cargos que designe su propia normativa.
Català: 1.1.5 Cal corregir l'apartat 3 de l'article 71 bis relatiu a.Definició i règim.
Español: 1.1.5 Es necesario corregir el apartado 3 del artículo 71 bis relativo a.Definición y régimen.
Català: Atesa la corresponent proposta de resolució de 21 d'abril de 1999;
Español: Considerando la correspondiente propuesta de resolución de 21 de abril de 1999;
Català: 1.6.1 Caldrà qualificar tot el voltant del l'entorn visual del riu Gaià amb una clau específica de protecció paisatgística, per tal d'evitar les accions que puguin alterar les condicions naturals, paisatgístiques, etc., segons plànol annex.
Español: 1.6.1 Habrá que calificar todos los alrededores del entorno visual del río Gaià con una clave específica de protección paisajística, para evitar las acciones que puedan alterar las condiciones naturales, paisajísticas, etc., según plano anexo.
Català: 36.3 En l'execució de les funcions b), c), d) i e) de l'apartat 1 d'aquest article, la Secretaria de Salut Pública actua en coordinació amb la Direcció General de Planificació en Salut i el Servei Català de la Salut.
Español: 36.3 En la ejecución de las funciones b), c), d) y e) del apartado 1 de este artículo, la Secretaría de Salud Pública actúa en coordinación con la Dirección General de Planificación en Salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fons retrospectius de publicacions periòdiques
Español: Fondos retrospectivos de publicaciones periódicas
Català: A aquest premi li seran d'aplicació les regles sobre el còmput de les vacances i es podrà gaudir a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat que correspongui d'acord amb la següent escala:
Español: A este premio le serán de aplicación las reglas sobre el cómputo de las vacaciones y se podrá disfrutar a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad que corresponda de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Acord de 5 d'octubre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores en la capacitat de reducció de nutrients de l'EDAR de Vilafranca del Penedès, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, promogut i tramitat per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 5 de octubre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras en la capacidad de reducción de nutrientes de la EDAR de Vilafranca del Penedès, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que estableix la clàusula tercera.
Español: - Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que establece la cláusula tercera.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2009
Català: 20 % (inclou l'edificació per sobre i per sota de la rasant)
Español: 20 % (incluye la edificación por encima y por debajo de la rasante)
Català: c) El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, 1 metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio de luces tiene que estar, como máximo, 1 metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Materials de simbolització i senyalització.
Español: Materiales de simbolización y señalización.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci es posa de manifest al contribuent els procediments instruïts perquè al·leguin i presentin els documents que estimin pertinents, d'acord amb l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se ponen de manifiesto al contribuyente que aleguen o presenten los documentos y los justificantes que estimen pertinentes, de acuerdo en el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: i) Tramitar els expedients referents a la formació interna del personal.
Español: i) Tramitar los expedientes referentes a la formación interna del personal.
Català: Objecte: ampliació de la campanya institucional d'informació relativa al referèndum sobre la proposta d'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: ampliación de la campaña institucional de información relativa al referéndum sobre la propuesta de Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Eines col·laboratives al núvol:
Español: Herramientas colaborativas en la nube:
Català: En les situacions derivades de malaltia comuna o d'accident no laboral, quan no es meritin les retribucions legalment obligatòries, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari garantit, més el complement personal individual i el plus de comandament tècnic, dels 4 primers dies de baixa a l'any, tant si corresponen a un mateix procés de malaltia com a un accident no laboral o a diversos.
Español: En las situaciones derivadas de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador, cuando no se devenguen las retribuciones legalmente obligatorias, percibirá el 50% de su salario garantizado, más el complemento personal individual, más el plus de mando técnico, de los primeros 4 días de baja al año, ya correspondan a un mismo proceso de enfermedad o accidente no laboral, o a varios.
Català: - Publicació de la llista ordenada: 23 de juny de 2021.
Español: - Publicación de la lista ordenada: 23 de junio de 2021.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2019, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2019, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Perceptor/a: Servei Civil Internacional-Catalunya.
Español: Perceptor/a: Servicio Civil Internacional-Cataluña.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s'haurà de resoldre de mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberá solventarse de mutuo acuerdo de las partes.
Català: En espais més oberts, també s'hi pot trobar ocells com els tallarols i les tallaretes, i en les zones de conreus rosegadors, eriçons i diferents espècies d'amfibis i rèptils.
Español: En espacios más abiertos, también se puede encontrar pájaros como las currucas, y en las zonas de cultivos roedores, erizos y diferentes especies de anfibios y reptiles.
Català: eficàcia pràctica si, globalment considerades i sumades a les
Español: únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente
Català: 8.6 Sol·licituds, termini de presentació i documentació.
Español: 8.6 Solicitudes, plazo de presentación y documentación.
Català: Una vegada conclòs el curs, continuaran prestant serveis com a funcionaris en pràctiques fins al seu nomenament en la destinació definitiva com funcionari de carrera.
Español: Finalizado el curso, continuarán prestando servicios como funcionarios en prácticas hasta su nombramiento en el destino definitivo como funcionario de carrera.
Català: L'any 2017, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per primera vegada, va convocar i concedir subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El año 2017, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por primera vez, convocó y concedió subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.7 Subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa:
Español: 1.7 Subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza:
Català: g) En el cas d'habitatges amb persones residint-hi:
Español: g) En el caso de viviendas con personas residiendo:
Català: Les bases generals per les quals es regirà aquesta convocatòria són les publicades a la Resolució GAP/1642/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), correcció d'errades (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Las bases generales por las que se regirá esta convocatoria son las publicadas en la Resolución GAP/1642/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), corrección de erratas (DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), en todo lo que no se oponga a estas bases.
Català: Les parts han de fer la designació del mediador de comú acord, preferentment entre els experts que figuren inclosos a les llistes que aprovi la Comissió Mixta Paritària.
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes, preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que apruebe la Comisión Mixta Paritaria.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners de 22 a 6 h., dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 22 a 6 h., sábados, domingos y festivos
Català: Denominació: Institut de Vilafant
Español: Denominación: Instituto de Vilafant
Català: Art.17 Hores Extraordinàries (*)
Español: Art.17 Horas Extraordinarias (*)
Català: Aquest conveni té una durada de dotze mesos, des de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de doce meses a contar desde el día 1 de enero de 2.003 hasta el 31 de diciembre de 2.003.
Català: La validació dels aprenentatges, quan completin un crèdit o un mòdul d'un cicle formatiu, comportarà l'anotació de.convalidat.
Español: La validación de los aprendizajes, cuando completen un crédito o un módulo de un ciclo formativo, comportará la anotación de.convalidado.
Català: Comprova la correcció de les irregularitats financeres detectades pels òrgans de control i dona indicacions als responsables dels projectes perquè s'executin correctament.
Español: Comprueba la corrección de las irregularidades financieras detectadas por los órganos de control y da indicaciones a los responsables de los proyectos para que se ejecuten correctamente.
Català: F. Implicació de les unitats de gestió, objectius específics: 2%
Español: F. Implicación de las unidades de gestión, objetivos específicos: 2%
Català: Projecte detallat a E: 1/50, indicant les parts de l'edifici que es mantenen, les que es transformen i les que desapareixen.
Español: Proyecto detallado a E: 1/50, indicando la parte del edificio que se mantienen, las que se transforman y las que desaparecen.
Català: Finalitats/funcions: efectuar la proposta de regulació, la coordinació, el control i la supervisió de totes les activitats del Departament de Treball i Indústria orientades a promoure i facilitar la creació d'empreses en règim d'autoocupació individual o col·lectiva.
Español: Finalidades/funciones: efectuar la propuesta de regulación, la coordinación, el control y la supervisión de todas las actividades del Departamento de Trabajo e Industria orientadas a promover y facilitar la creación de empresas en régimen de autoempleo individual o colectivo.
Català: Les persones adjudicatàries hauran de dur a terme el reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: Las personas adjudicatarias deberán llevar a cabo el refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del programa Éxit 1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al refuerzo.
Català: La llicència a la qual es refereix el punt anterior correspondrà en exclusiva a l'home quan el dret a la mateixa s'originés per part, mentre que per causa d'adopció o acolliment aquest dret recaurà només en un dels pares, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans per maternitat sigui gaudit íntegrament per un dels progenitors, la llicència per paternitat únicament podrà ser exercida per l'altre.
Español: La licencia a la cual se refiere el punto anterior corresponderá en exclusiva al hombre cuando el derecho a la misma se originara por parte, mientras que por causa de adopción o acogimiento este derecho recaerá solo en uno de los padres, a elección de los interesados; no obstante, cuando el periodo de descanso por maternidad sea disfrutado íntegramente por uno de los progenitores, la licencia por paternidad únicamente podrá ser ejercida por el otro.
Català: b) Inhabilitació en l'exercici de la professió per a un període no superior a un any.
Español: b) Inhabilitación en el ejercicio de la profesión para un periodo no superior a un año.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs.
Català: c) Butlletí de cotització a la Seguretat Social, TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: c) Boletín de cotización a la Seguridad Social, TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió
Español: Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de
Català: 12.2 En cap cas es farà efectiu l'import de qualsevol quantitat que, per qualsevol concepte, hagi de ser satisfeta als titulars d'explotacions agràries, per raó de la seva explotació, si aquesta no consta inscrita al Registre objecte d'aquest Decret.
Español: 12.2 En ningún caso se hará efectivo el importe de cualquier cantidad que, por cualquier concepto, deba ser satisfecha a los titulares de explotaciones agrarias, en razón de su explotación, si ésta no consta inscrita en el Registro objeto de este Decreto.
Català: Gasos de combustió dels vehicles.
Español: Gases de combustión de los vehículos.
Català: El senyor Joan Estela Serra demana al seu escrit d'al·legacions que s'ha de modificar la superfície d'afectació, ja que no concorda amb la presentada per la promotora.
Español: El señor Joan Estela Serra pide en su escrito de alegaciones que se debe modificar la superficie de afectación, ya que no concuerda con la presentada por la promotora.
Català: Riscos i prevenció d'accidents, danys i malalties professionals en l'ús d'instal·lacions agràries:
Español: Riesgos y prevención de accidentes, daños y enfermedades
Català: 13.2 Els beneficiaris han de presentar al COPCA la documentació especificada en la resolució de concessió de l'ajut, per norma general: l'informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i avaluació de resultats, i un informe d'auditoria de les despeses realitzades.
Español: 13.2 Los beneficiarios tiene que presentar al COPCA la documentación especificada en la resolución de concesión de la ayuda, por norma general: el informe de finalización del proyecto, con su análisis y evaluación de resultados, y un informe de auditoría de los gastos realizados.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els usos públics s'han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l'espai, i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits.
Español: Los usos públicos deben desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio, y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos.
Català: a) Vetllar perquè l'actuació de les persones col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: a) Velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Abusar de l'autoritat per part de qui l'exerceixi.
Español: Abusar de la autoridad por parte de quien la ejerza.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: .2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tordera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Cal també que el present Pla especial urbanístic integri els objectius de qualitat paisatgística i les mesures i accions que el Catàleg de Paisatge defineix per a l'àmbit de les Comarques Centrals, continguts en el capítol 11 i 12 de la memòria, així com els objectius específics de la unitat de paisatge al qual pertany (Unitat de paisatge 12.
Español: Hace falta también que el presente Plano especial urbanístico integre los objetivos de calidad paisajística y las medidas y acciones que el Catálogo de Paisaje define para el ámbito de las Comarcas Centrales, contenidos en el capítulo 11 y 12 de la memoria, así como los objetivos específicos la unidad de paisaje a la cual pertenece (Unidad de paisaje 12.