BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per pal·liar els efectes desfavorables que ha provocat la crisi sanitària derivada de la COVID-19, tant en les persones com en les empreses, en determinats territoris de Catalunya que han vist reduït el seu volum de negoci i en molts casos s'han vist abocats a acomiadaments no desitjats i a rescissions de contractes no previstes, s'han adoptat una sèrie de mesures urgents complementaries en matèria d'ocupació i foment a l'activitat econòmica.
Español: Para paliar los efectos desfavorables que ha provocado la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, tanto en las personas como en las empresas, en determinados territorios de Cataluña que han visto reducido su volumen de negocio y en muchos casos se han visto abocados a despidos no deseados y a rescisiones de contratos no previstas, se han adoptado una serie de medidas urgentes complementarías en materia de empleo y fomento a la actividad económica.
Català: Taules salarial del 2018 una vegada aplicat l'IPC de Catalunya de l'any anterior (1,20%) més un 0'50, tal com estableix l'article 38 del Conveni.
Español: Tablas salariales del 2018 una vez aplicado el IPC de Cataluña del año anterior (1,20%) más un 0'50, tal como establece el artículo 38 del Convenio.
Català: Obligacions dels beneficiaris i justificació de l'activitat
Español: Obligaciones de los beneficiarios y justificación de la actividad
Català: Ubicació: pg. d'en Guimerà, 1-3
Español: Ubicación: pg. d'en Guimerà, 1-3
Català: Aquesta condecoració és per la seva decisió i valentia a l'hora de recercar l'autor de diversos delictes, permetent aquest fet la posterior detenció de l'autor, patint com a conseqüència directa de la seva meritòria actuació greus ferides.
Español: Esta condecoración es por su decisión y valentía a la hora de buscar al autor de diversos delitos, permitiendo este hecho la posterior detención del autor, sufriendo como consecuencia directa de su meritoria actuación graves heridas.
Català: Per aquesta raó és important que la nova llei estableixi el principi que l'organització col·legial de Catalunya és autònoma respecte a les altres organitzacions d'àmbit estatal, sens perjudici de les relacions que es puguin establir per la via de la cooperació.
Español: Por esta razón es importante que la nueva ley establezca el principio que la organización colegial de Cataluña es autónoma respecto a las demás organizaciones de ámbito estatal, sin perjuicio de las relaciones que puedan establecerse por la vía de la cooperación.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 313, en relació amb el 160, ambdós del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmet el precedent acord a exposició pública, a efectes que es puguin formular les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, d'acord amb el següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 313, en relación con el 160, ambos del Decreto 179/1995 de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se somete el acuerdo precedente a exposición pública, a efectos que se puedan formular las reclamaciones i alegaciones que se estimen oportunas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: .12 Data de tramesa al DOUE: 3 de setembre de 2003.
Español: .12 Fecha de envío al DUOE: 3 de septiembre de 2003.
Català: —2 Es modifica el paràgraf primer de la base 2, Durada del concurs:
Español: —2 Se modifica el párrafo primero de la base 2, Duración del concurso:
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l'avaluació de la memòria realitzada per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se llevará a término a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del equipo evaluador correspondiente.
Català: Fixar el dia 31 de març de 2004 com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Money, Money, Money (número de sèrie 82), Loto Fauna (número de sèrie 90), Tres en Ratlla (número de sèrie 91), Esports Marins (número de sèrie 94) i La Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 01), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 31 de marzo de 2004 como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Money, Money, Money (número de serie 82), Loto Fauna (número de serie 90), Tres en Ratlla (número de serie 91), Esports Marins (número de serie 94) y La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 01), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: L'examen del compliment dels requisits del pressupòsit formal habilitant de l'article 86.1 CE i la seva aplicació a l'article 1, apartat dos, del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març
Español: El examen del cumplimiento de los requisitos del presupuesto formal habilitante del artículo 86.1 CE y su aplicación al artículo 1, apartado dos, del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo
Català: treball actuals o futurs que posseeixi o bé tingui participació
Español: personal a cualquiera de los centros de trabajo actuales o futuros que posea, o
Català: Així mateix, estableix que el patrimoni de LGAI i el d'IDIADA s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria.
Español: Asimismo, establece que el patrimonio de LGAI y el de IDIADA pasa a ser adscrito al departamento competente en materia de industria.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 220 truges reproductores, 1.250 porcs d'engreix, 3 mascles i 700 garrins de deslletament, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat per a 440 truges reproductores, 19 truges de reposició, 2.768 porcs d'engreix, 3 mascles i 1.408 garrins de deslletament.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 220 cerdas reproductoras, 1.250 cerdos de engorde, 3 machos y 700 lechones de destete, y con la ampliación se quiere alcanzar una capacidad para 440 cerdas reproductoras, 19 cerdas de reposición, 2.768 cerdos de engorde, 3 machos y 1.408 lechones de destete.
Català: Aquest darrer acord ha aprovat també el corresponent Pla de negoci, que hi consta com a annex, el qual, entre d'altres qüestions, defineix els recursos materials i humans necessaris per a la posada en funcionament i operació del nou servei, estableix les condicions per al seu finançament i avalua la viabilitat de la seva explotació i gestió.
Español: Este último acuerdo ha aprobado también el correspondiente Plan de negocio, que consta como anexo, el cual, entre otras cuestiones, define los recursos materiales y humanos necesarios para la puesta en funcionamiento y operación del nuevo servicio, establece las condiciones para su financiación y evalúa la viabilidad de su explotación y gestión.
Català: 1) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars o casals de Nadal amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: 1) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares o colonias urbanas de Navidad con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació del padró de la taxa del cementiri municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación del padrón de la tasa del cementerio municipal.
Català: 25.6 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot donar directrius i requerir la col·laboració dels serveis jurídics de les entitats a què es refereixen els apartats anteriors per defensar millor els interessos de la Generalitat i per unificar criteris jurídics d'actuació.
Español: 25.6 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede dar directrices y requerir la colaboración de los servicios jurídicos de las entidades a que se refiere los apartados anteriores para la mejor defensa de los intereses de la Generalidad y para unificar criterios jurídicos de actuación.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida el 8 de maig de 2015, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el 8 de mayo de 2015, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Destinació: ABS Pineda de Mar.ATS/Diplomat en infermeria
Español: Destino: ABS Pineda de Mar. ATS/Diplomado en enfermería
Català: Els supòsits pels quals el treballador podrà sol·licitar permisos o llicències retribuïts son els següents:
Español: Los supuestos por los cuales el trabajador podrá solicitar permisos o licencias retribuidos son los siguientes:
Català: L'enfocament de gènere i basat en drets humans (en endavant, EGiBDH) incorpora una perspectiva que busca materialitzar els drets humans per a totes les persones, col·lectius i pobles, parant esment especial a aquells els drets dels quals són potencialment vulnerables, amb especial atenció a les dones ja que pateixen una discriminació estructural naturalitzada que requereix mesures específiques.
Español: El enfoque de género y basado en derechos humanos (en adelante, EGiBDH) incorpora una perspectiva que busca materializarse los derechos humanos para todas las personas, colectivos y pueblos, poniendo especial atención en aquéllos cuyos derechos son potencialmente vulnerables, con especial atención a las mujeres ya que sufren una discriminación estructural naturalizada que requiere de medidas específicas.
Català: També vigilaran el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació del patrimoni històric, especialment pel que fa a la no-extracció de les restes arqueològiques del seu emplaçament originari.
Español: También vigilarán el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación del patrimonio histórico, especialmente en lo que se refiere a la no-extracción de los restos arqueológicos de su emplazamiento originario.
Català: Així mateix, també es poden presentar programes en aquests països susceptibles de rebre ajut oficial al desenvolupament (AOD), d'acord amb el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD de l'OCDE) i en els països considerats per les Nacions Unides com a països menys desenvolupats.
Español: Asimismo, también se pueden presentar programas en estos países susceptibles de recibir ayuda oficial al desarrollo (AOD), de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD del OCDE) y en los países considerados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4371, de 26.4.2005; al BOE núm. 128, de 30.5.2005, i als diaris El Punt de 19.4.2005 i Diari de Girona de 15.4.2005;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4371, de 26.4.2005; en el BOE núm. 128, de 30.5.2005, y en los periódicos El Punt de 19.4.2005 y Diari de Girona de 15.4.2005;
Català: C: concepte; CN: conductor de nit capatàs; CR: conductor de recollida de nit; CP: conductor-peó corretorns; PE: peó especial zelador; PR: peó de recollida de nit.
Español: C: concepto; CN: conductor de noche capataz; CR: conductor de recogida de noche; CP: conductor-peón correturnos; PE: peón especial celador; PR: peón de recogida de noche.
Català: Per poder sol·licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria, les persones sol·licitants han de complir les condicions generals següents:
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria, las personas solicitantes deben cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: b) La justificació de les necessitats que cal satisfer, els factors socials, tècnics, econòmics, mediambientals, d'integració territorial i administratius corresponents, i llur adequació al Pla de ports vigent.
Español: b) La justificación de las necesidades a satisfacer, los factores sociales, técnicos, económicos, medioambientales, de integración territorial y administrativos correspondientes, y su adecuación al Plan de puertos vigente.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/276/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.02.2004) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/276/2004, de 17 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4074, de 19.02.2004) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: Aquest import total es reparteix entre tres línies d'ajut amb els imports següents:
Español: Este importe total se reparte entre tres líneas de ayuda con los importes siguientes:
Català: 5.6 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 5.6 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat por vía telemática, y si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 41.4.1 La reincidència en la comissió d'una falta greu sancionada, en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: 41.4.1 La reincidencia en comisión de falta grave sancionada, en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 1999;
Español: musicales en la convocatoria del año 1999;
Català: Concepte: Genera Gènere.
Español: Concepto: Genera género.
Català: a) La corporació consignarà en cada pressupost anyal de vigència d'aquest Conveni un crèdit per aquest concepte.
Español: a) La corporación consignará en cada presupuesto anual de vigencia de este Convenio un crédito por este concepto.
Català: Interpretació i aplicació de la normativa corresponent.
Español: Interpretación y aplicación de la normativa correspondiente.
Català: La modificació dels Estatuts només la podran proposar el rector o rectora, el Consell de Govern o una quarta part dels membres del Claustre Universitari.
Español: La modificación de los Estatutos solo la podrán proponer el rector o rectora, el Consejo de Gobierno o una cuarta parte de los miembros del Claustro Universitario.
Català: Assaig de resistència a flexió:
Español: Ensayo de resistencia a flexión:
Català: Les fitxes de magatzem.
Español: Las fichas de almacén.
Català: Cadascuna d'aquestes gratificacions equival a 30 dies de salari base, complement conveni origen, en el cas d'aquells treballadors que ho percebin, i plus conveni.
Español: Cada una de estas gratificaciones equivale a 30 días de salario base, complemento convenio origen, en el caso de aquellos trabajadores que lo perciban, y plus convenio.
Català: Queda rectificada segons l'annex 1 en afegir tant a l'encarregat general com a l'encarregat l'import de 111,82 euros en concepte de.treball dies festius..
Español: Queda rectificada según el anexo 1 al añadir tanto al encargado general como al encargado, el importe de 111,82 euros en concepto de.trabajo días festivos..
Català: Departament d'Ensenyament, amb el text següent:
Español: Departamento de Enseñanza, con el texto siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i refosa del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y refundición del catálogo de puestos de trabajo.
Català: La regla també es podrà excepcionar en casos concrets per necessitats del servei, lliurement apreciades per l'alcalde o regidor delegat que correspongui.
Español: La regla también podrá tener excepciones en casos concretos por necesidades del servicio, libremente apreciadas por el alcalde o concejal delegado que corresponda.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en función de la calificación de las faltas son:
Català: Maite Garolera Freixa, Psiquiatria, Hospital de Terrassa, Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Maite Garolera Freixa, Psiquiatría, Hospital de Terrassa, Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: - Com que l'actuació es pretén desenvolupar parcialment en zona de policia de lleres del barranc de Vallverdú, prèviament a l'inici de les obres el promotor ha de disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Dado que la actuación se pretende desarrollar en parte en zona de policía de cauces del barranco de Vallverdú, previamente al inicio de las obras el promotor debe disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior, atès l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, el Govern, d'acord amb l'article 42.2.a) de l'esmentada Llei, acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior, considerando el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el Gobierno, de acuerdo con el artículo 42.2.a) de la citada Ley, acuerda:
Català: Quant a les accions 1 a 28.500, ambdues incloses, el valor nominal de cadascuna es troba completament i íntegrament desemborsat.
Español: En cuanto a las acciones 1 a 28.500, ambas incluidas, el valor nominal de cada una se encuentra completamente e íntegramente desembolsado.
Català: -2 L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm macabeu, parellada i trepat.
Español: -2 La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva Macabeu, Parellada y Trepat.
Català: És obligatòria la incorporació al Col·legi per a l'exercici de l'advocacia de les lletrades i els lletrats que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial d'aquesta Corporació definit a l'article 2 dels presents Estatuts.
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la abogacía de las letradas y los letrados que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta Corporación definido en el artículo 2 de los presentes Estatutos.
Català: ORDRE de 15 de juny de 2001, de modificació de l'Ordre de 9 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya.
Español: ORDEN de 15 de junio de 2001, de modificación de la Orden de 9 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña.
Català: Aquesta Llei entra en vigor als vint dies després d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de l'article 7, que aprova els títols I i II del llibre primer del Codi civil de Catalunya, i de la disposició final primera, que entren en vigor l'1 de gener de 2004.
Español: La presente Ley entra en vigor a los veinte días de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el artículo 7, que aprueba los títulos I y II del libro primer del Código civil de Cataluña, y la disposición final primera, que entran en vigor el 1 de enero de 2004.
Català: 2 La Junta de Govern executa els acords de l'Assemblea general i exerceix les funcions que li atribueixin la legislació i els Estatuts i les normes pròpies del Col·legi seguint les directius de l'Assemblea general.
Español: 2 La Junta de Gobierno ejecuta los acuerdos de la Asamblea General y ejerce las funciones que le atribuyan la legislación y los Estatutos y las normas propias del Colegio siguiendo las directrices de la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ TSF/880/2016, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a empreses, dins de la línia 1 del programa Forma i Insereix, gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/880/2016, de 4 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para empresas, dentro de la línea 1 del programa Forma e Inserta, gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015.
Català: Confecció i liquidació del pressupost del Col·legi
Español: Confección y liquidación del presupuesto del Colegio
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions en matèria de tecnificació i innovació tecnològica
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones en materia de tecnificación e innovación tecnológica
Català: La caracterització professional de cada un d'aquests grups és la detallada en l'annex 4.
Español: La caracterización profesional de cada uno de estos grupos será la detallada en el anexo 4.
Català: Serveis socials en atenció precoç a l'àmbit territorial dels municipis de Rubí i Castellbisbal, comarca del Vallès Occidental
Español: Servicios sociales en atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Rubí y Castellbisbal, comarca del Vallés Occidental
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions d'11 de juliol de 1991 i 5 d'abril de 1995, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 11 de julio de 1991 y 5 de abril de 1995, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: