BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 En la modalitat d'ascens, hi poden participar els treballadors fixos en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si es disposa de la titulació requerida, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores fijos en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria, si se dispone de la titulación requerida, salvo los trabajadores que estén cumpliendo una sanción en los supuestos que prevén los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: gestió del seu procés d'innovació.
Español: gestión de sus procesos de innovación.
Català: Millorar l'aprenentatge de les competències bàsiques i socials de l'alumnat tenint en compte l'entorn social, econòmic i cultural desafavorit de l'alumnat del centre.
Español: Mejorar el aprendizaje de las competencias básicas y sociales del alumnado atendiendo al entorno social, económico y cultural desfavorable del alumnado del centro.
Català: Excepcionalment, l'import de l'ajut serà del 16% de l'import efectivament desemborsat en forma d'ampliació de capital si en la operació hi participen tres o més membres inversors de la xarxa en coinversió, o del 10%, si és en forma de préstec participatiu.
Español: Excepcionalmente, el importe de la ayuda será del 16% del importe efectivamente desembolsado en forma de ampliación de capital si en la operación participan tres o más miembros inversores de la red en coinversión, o del 10%, si es en forma de préstamo participativo.
Català: Per acreditar de forma fefaent els requisits establerts a la disposició precedent, els sol·licitants hauran d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud la següent documentació (correlativament als tres punts de la disposició precedent):
Español: Para acreditar de forma fehaciente los requisitos establecidos en la disposición precedente, los solicitantes deberán adjuntar a la mencionada solicitud la siguiente documentación (correlativamente a los tres puntos de la disposición precedente):
Català: Entitats titulars dels centres, serveis i establiments pertanyents a la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, a la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari d'utilització pública de Catalunya i/o a la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya.
Español: Entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos pertenecientes a la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, a la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario de utilización pública de Cataluña y/o a la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i la disposició addicional 4 del Decret 104/1998, de 28 d'abril,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y la disposición adicional 4 del Decreto 104/1998,
Català: Concepte: oci nocturn alternatiu 2008 / projecte d'animació i dinamització juvenil 2008.
Español: Concepto: ocio nocturno alternativo 2008 / proyecto de animación y dinamización juvenil 2008.
Català: La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit
Español: La capacitación probada, cuando sea considerada como un requisito de
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació d'ordenació residencial clau 3 a sistema d'equipaments clau E.9 d'una parcel·la de la urbanització Eucaliptus, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de ordenación residencial clave 3 a sistema de equipamientos clave E.9 de una parcela de la urbanización Eucaliptus, en el término municipal de Amposta
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, pel qual es notifica la Proposta de resolució dels expedients sancionadors SAN2009-00703-B i SAN2009-00718-B.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, por el que se notifica la Propuesta de resolución de los expedientes sancionadores SAN2009-00703-B y SAN2009-00718-B.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga escola dels Torrents per a equipament municipal.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua escuela de Els Torrents para equipamiento municipal.
Català: Funerari oficial 1a (destinat a la Secció de Brigades, per la realització per si mateix de les inhumacions i plena disponibilitat en quant al seu calendari de festes): 236,63 euros.
Español: Funerario Oficial 1ª (destinado en la Sección de Brigadas, por la realización por sí mismo de las inhumaciones y plena disponibilidad en cuanto a su calendario de fiestas): 236,63 euros.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas.
Català: a) Efectuar la plantació d'arbres i arbusts d'espècies autòctones a l'itinerari en bicicleta existent entre el parc i Empuriabrava (camí entre la depuradora i l'ampliació) amb la intenció de crear pantalles visuals.
Español: a) Efectuar la plantación de árboles y arbustos de especies autóctonas en el itinerario en bicicleta existente entre el parque y Empuriabrava (camino entre la depuradora y la ampliación) con la intención de crear pantallas visuales.
Català: g) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació sigui igual o superior a 40.000 euros, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación sea igual o superior a 40.000 euros, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, se deberá aportar tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: 13.1 La Comissió Executiva permanent està formada per la persona que exerceixi la vicepresidència del Consorci, la qual la presideix, i un màxim de 6 membres del Ple, un 50% en representació de la Generalitat de Catalunya i un 50% en representació de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva permanente está formada por la persona que ostente la vicepresidencia del Consorcio, que la presidirá, y un máximo de 6 miembros del Pleno, un 50% en representación de la Generalidad de Cataluña y un 50% en representación del Ayuntamiento de Badalona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de Comerç,
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cámara de comercio,
Català: e) Executar, per delegació del rector, els acords de la Junta de Govern en matèria econòmica i administrativa.
Español: e) Ejecutar, por delegación del rector, los acuerdos de la Junta de Gobierno en materia económica y administrativa.
Català: El complex a construir haurà de disposar, si escau, dels sistemes de tractament adequats per tal que els abocaments a la xarxa hidrogràfica donin compliment als límits establerts per les normes.
Español: El complejo a construir deberá disponer, si procede, de los sistemas de tratamiento adecuados a fin de que los vertidos a la red hidrográfica den cumplimiento a los límites establecidos por las normas.
Català: En tot cas, aquestes autoritzacions han de preveure les mesures per evitar la propagació d'espècies al·lòctones.
Español: En todo caso, estas autorizaciones tienen que prever las medidas para evitar la propagación de especies alóctonas.
Català: b) 5 dies feiners (corresponents a les vacances de Nadal)
Español: b) 5 días laborables (correspondientes a las vacaciones de Navidad)
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l'Ordre ARP/461/2003 esmentada, per tal de facilitar la tramitació de les sol·licituds als afectats pels danys produïts per diversos fenòmens meteorològics, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/461/2003 citada, para facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por los daños producidos por varios fenómenos meteorológicos, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Instal·lar i parametritzar els programes específics en sistemes informàtics d'aeronaus, segons els procediments normalitzats i a partir de documentació tècnica.
Español: Instalar y parametrizar los programas específicos en sistemas informáticos de aeronaves, según procedimientos normalizados y a partir de documentación técnica.
Català: Totes dues llistes s'han de publicar abans del 3 d'abril.
Español: Ambas listas se publicarán antes del 3 de abril. El personal designado
Català: Personal obrer: jaqueta curta, camisa, pantalons i calçat de seguretat, a l'hivern (del 15 de setembre al 15 d'octubre); camisa i pantalons, a l'estiu (del 15 d'abril al 15 de maig).
Español: Chaquetilla, camisa y pantalón, en invierno (del 15 de septiembre al 15 de octubre).
Català: S'ha batut el rècord històric d'exportacions de Catalunya durant set anys consecutius, superant els 70.000 milions d'euros el 2017 (augment del 8,7% respecte al 2016).
Español: Se ha batido el récord histórico de exportaciones de Cataluña durante siete años consecutivos, superando los 70.000 millones de euros en 2017 (aumento del 8,7% respecto al 2016).
Català: j) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre s'han de satisfer conjuntament a partir del 21 de desembre d'aquest any.
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir día 21 de diciembre del presente año.
Català: Certificació que l'ens beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat social i que aquest autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya a sol·licitar informació, prèviament al pagament, per tal de comprovar que el beneficiari està al corrent d'aquestes obligacions.
Español: Certificación que el ente beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad social y que este autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña a solicitar información, previamente al pago, para comprobar que el beneficiario se encuentra al corriente de estas obligaciones.
Català: a) Data límit de presentació: als 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a les 13:30 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 10 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, a las 13:30 horas.
Català: En aquest supòsit el règim jurídic i retributiu aplicable és el que correspongui d'acord amb el que es disposa a l'article 6 d'aquest Decret.
Español: En este supuesto el régimen jurídico y retributivo aplicable es el que corresponda de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 6 de este Decreto.
Català: Jubilació flexible i contracte de relleu
Español: Jubilación flexible y contrato de relevo
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4358, 7.4.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4358, 7.4.2005).
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: ESO, Batxillerat, cicles formatius de formació professional i d'arts, ensenyaments superiors de disseny, ensenyaments esportius i ensenyaments oficials d'idiomes.
Español: ESO, Bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y de artes, enseñanzas superiores de diseño, enseñanzas deportivas y enseñanzas oficiales de idiomas.
Català: - Tipus: caseta d'obra civil amb entrada/sortida subterrània línia 25 kV i cel·les SF6
Español: - Tipos: caseta de obra civil con entrada/salida subterránea línea 25 kV y celdas SF6
Català: L'objectiu de la investigació serà obtenir informació contrastada sobre els recursos utilitzats i les necessitats i prioritats de formació, a fi de definir criteris per a la millora de la qualitat de la formació.
Español: El objetivo de la investigación será obtener información contrastada sobre los recursos utilizados y las necesidades y prioridades de formación, con objeto de definir criterios para la mejora de la calidad de la formación.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'esmena de sol·licitud mitjançant l'aportació de documentació.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de enmienda de solicitud mediante la aportación de documentación.
Català: En cap cas, per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l'itinerari per les carreteres C-12 i C-44: cal circular per l'AP-2 i l'AP-7.
Español: En ningún caso, para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44: se tiene que circular por la AP-2 y la AP-7.
Català: amb l'Anunci publicat al DOGC núm. 2644, de 21.5.1998, i d'acord amb
Español: junio de 1998, de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2644,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de la persona denunciada conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal de la persona denunciada conducente a la inicio, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Pujalt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Pujalt.
Català: Dominar l'especialitat instrumental escollida, cercant un equilibri entre la necessitat d'especialització i la versatilitat i complementarietat necessàries en aquest àmbit.
Español: Dominar la especialidad instrumental escogida, buscando un equilibrio entre la necesidad de especialización y la versatilidad y complementariedad necesarias en este ámbito.
Català: Quatre fotografies amb mida de carnet, amb el nom escrit al darrera.
Español: Cuatro fotografías tamaño carné, con el nombre escrito en el dorso.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, el estudio de evaluación de impacto ambiental y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 25.1 Les comissions permanents i les comissions específiques no permanents, han d'actuar amb independència tècnica i professional i amb absència de conflicte d'interès; han d'elaborar i aprovar els criteris i els procediments d'avaluació, acreditació, certificació i auditoria; i han de fer en llurs àmbits respectius les avaluacions, certificacions i acreditacions que corresponen a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i en són les responsables finals.
Español: 25.1 Las comisiones permanentes y las comisiones específicas no permanentes actuarán con independencia técnica y profesional y con ausencia de conflicto de interés; elaborarán y aprobarán los criterios y procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría; y realizarán en sus ámbitos respectivos las evaluaciones, certificaciones y acreditaciones que corresponden a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y serán sus responsables finales.
Català: 4.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és el de concurrència no competitiva, tot d'acord amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es el de concurrencia no competitiva, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Experiència en direcció per objectius.
Español: Experiencia en dirección por objetivos.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu es realitzarà abans del dia 15
Español: La entrega del vestuario de verano se realizará antes del día 15 de abril, y la de invierno antes del día 15 de octubre.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'entrades i sortides en instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes amb autòmat programable.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de entradas y salidas en instalaciones automatizadas mediante sistemas en autómata programable.
Català: d) Per trasllat de domicili, un dia natural.
Español: d) Por traslado de domicilio: 1 día natural.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.