BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidos a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación a lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Aquests torns es poden canviar de comú acord entre agents i caporals (sempre que el servei ho permeti).
Español: Estos turnos se podrán cambiar de común acuerdo entre los agentes y cabos (siempre que el servicio lo permita).
Català: El que obtingui millor puntuació és el que obté el primer premi i així successivament fins a arribar al quart premi.
Español: El que obtenga mejor puntuación es el que obtiene el primer premio y así sucesivamente hasta llegar al cuarto premio.
Català: No s'ha acreditat que s'hagi efectuat cap comunicació del propòsit de transmetre amb anterioritat a la data de la compravenda, i per tant, al no haver pogut exercitar-se el dret de tanteig, s'aplica l'article 53 de la Llei 24/1991, que disposa que l'administració de la Generalitat, o en el seu cas, ens públic promotor, podrà exercitar el dret de retracte.
Español: No se ha acreditado que se haya efectuado ninguna comunicación del propósito de transmitir con anterioridad a la fecha de la compraventa, y por lo tanto, al no haber podido ejercitarse el derecho de tanteo, se aplica el artículo 53 de la Ley 24/1991, que dispone que la Administración de la Generalidad, o en su caso, ente público promotor, podrá ejercitar el derecho de retracto.
Català: Catalunya o al de la seva notificació, sense perjudici d'utilitzar
Español: Catalunya o al de su notificación, sin perjuicio de utilizar
Català: e) Verificar productes mecanitzats, manipulant els instruments de mesura i utilitzant procediments definits.
Español: e) Verificar productos mecanizados, manipulando los instrumentos de medida y utilizando procedimientos definidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: q) En el cas que la sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: q) En caso de que la solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 7.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun estat membre de la Unió Europea.
Español: 7.1.1 Tener la nacionalidad española o la de algún estado miembro de la Unión Europea.
Català: dotació anirà a càrrec de la partida 0703227087 del
Español: indicada irá a cargo de la partida 0703227087 del presupuesto de 1998.
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena, per part de les entitats peticionàries, d'aquestes bases.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena, por parte de las entidades peticionarias, de estas bases.
Català: 19.1 Corresponen a la Comissaria General d'Investigació Criminal, sens perjudici de les expressament assignades a altres unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en l'àmbit de la investigació criminal, les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponden a la Comisaría General de Investigación Criminal, sin perjuicio de las expresamente asignadas a otras unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el ámbito de la investigación criminal, las funciones siguientes:
Català: que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran
Español: tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican,
Català: c) L'elaboració de la convocatòria d'ajuts en matèria de paisatge, l'assessorament, la gestió, la tramitació i el seguiment d'aquests ajuts i de les actuacions corresponents a les convocatòries.
Español: c) La elaboración de la convocatoria de ayudas en materia de paisaje, el asesoramiento, la gestión, la tramitación y el seguimiento de estas ayudas y de las actuaciones correspondientes a las convocatorias.
Català: Els aspirants que es presentin pel torn de promoció interna, hauran de complir a més:
Español: Los aspirantes que se presenten por el turno de promoción interna, deberán cumplir además:
Català: Enviament de representants a les OTC de l'AECI a Palestina i Moçambic.
Español: Envío de representantes a las OTC de la AECI en Palestina y Mozambique.
Català: Es considera, però, que l'ampliació de l'activitat ramadera, amb la gestió de la gallinassa fora del marc agrari, no comportarà un augment significatiu d'emissions difuses d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: Se considera, sin embargo, que la ampliación de la actividad ganadera, con la gestión de la gallinaza fuera del marco agrario, no conllevará un aumento significativo de emisiones difusas de olores derivados de la propia actividad.
Català: —2 Indicar a Sfera Garden, SL, que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades en el punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a Sfera Garden, SL, que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: Reconèixer i descriure les relacions entre l'avenç de la tecnologia i l'evolució de les civilitzacions.
Español: Reconocer y describir las relaciones entre el avance de la tecnología y la evolución de las civilizaciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 4, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 4, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tècniques i suports.
Español: Técnicas y soportes.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix de la rasa dels Magraners, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar el punt d'intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita cinquena, per on continua per la normal fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje de la zanja de Els Magraners, desde donde sigue por este eje hasta encontrar el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón quinto, por donde continúa por la normal hasta el mojón quinto.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Torresana.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Torresana.
Català: El Codi civil espanyol i el manteniment dels drets civils territorials i forals fins a la Constitució del 1978.
Español: El Código civil español y el mantenimiento de los derechos civiles territoriales y forales hasta la Constitución de 1978.
Català: d) Controla l'execució dels fons de maniobra de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: d) Controla la ejecución del fondo de maniobra de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: ...el dia 9 de setembre de 2005..
Español: ...el día 9 de septiembre de 2005..
Català: Àmbit funcional: empreses legalment establertes que realitzin l'activitat de corredors o corredories d'assegurances i que estiguin inscrites al Registre de la Direcció General d'Assegurances o al Registre de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Ámbito funcional: empresas legalmente establecidas que realicen la actividad de corredores o corredurías de seguros y que esten inscritas en el Registro de la Dirección General de Seguros o en el Registro de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: En el capítol VII s'aborda la situació dels serveis de salut pública dels ens locals.
Español: En el capítulo VII se aborda la situación de los servicios de salud pública de los entes locales.
Català: D'acord amb el que estableix el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 28 de desembre de 1987, el personal laboral i funcionari procedent de les institucions o entitats que configuren el consorci dependrà d'aquest funcionalment, però mantenint la dependència orgànica dels organismes d'origen i garantint-se els seus drets actius i passius en aquest acord, així com en normes posteriors que se'ls apliquin.
Español: De acuerdo con lo que establece el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 28 de diciembre de 1987, el personal laboral y funcionario procedente de las instituciones o entidades que configuran el consorcio dependerá de éste funcionalmente, pero manteniendo la dependencia orgánica de los organismos de origen y garantizándose sus derechos activos y pasivos en este acuerdo, así como en normas posteriores que se les apliquen.
Català: e) Per al cas que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya respectivament d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el supuesto de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alguaire.
Català: G: grup; C: categories; SC: salari conveni; T12: total 12 mesos; PM: paga març; PJ: paga juny; PS: paga setembre; PD: paga desembre; TAE; total any euros; TAP: total any pessetes.
Español: G: grupo; C: categorías; SC: salario convenio; T12: total 12 meses; PM: paga marzo; PJ: paga junio; PS: paga septiembre; PD: paga diciembre; TAE; total año euros; TAP: total año pesetas.
Català: Denominació: CFA Palau de Mar
Español: Denominación: CFA Palau de Mar
Català: “–1 Declarar el cessament de la Federació de Mutualitats de Catalunya, representada pel seu director jurídic, el senyor Cristòbal Sarrias Cárdenes, com a liquidadora de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo.
Español: “–1 Declarar el cese de la Federación de Mutualidades de Cataluña, representada por su director jurídico, el señor Cristòbal Sarrias Cárdenes, como liquidadora de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Ampolla al polígon industrial Catalunya Sud, formulat i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla al polígono industrial Catalunya Sud, formulado y enviado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Educació primària: 10 unitats amb capacitat per a 250 llocs escolar.
Español: Educación primaria: 10 unidades con capacidad para 250 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1977/2020, de 31 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès (exp. OAA20180019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1977/2020, de 31 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès (exp. OAA20180019).
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Cubelles.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Cubelles.
Català: Tot el contingut de l'acord marc sobre el sistema de classificació professional per a la indústria del metall, la descripció de funcions, tasques a desenvolupar, formació requerida a cada grup professional, com la pròpia graella d'enquadrament dels grups professionals, s'annexen al present acord, el qual s'inclourà en el pròxim conveni col·lectiu, com a antecedent i referència del present acord.
Español: Todo el contenido del acuerdo marco sobre el sistema de clasificación profesional para la industria del metal, la descripción de funciones, tareas a desarrollar, formación requerida en cada grupo profesional, como la propia parrilla de encuadramiento de los grupos profesionales, se anexan al presente acuerdo, el cual se incluirá en el próximo convenio colectivo, como antecedente y referencia del presente acuerdo.
Català: En data 12 de juliol, es va publicar la Resolució EMT/2125/2021, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: En fecha 12 de julio, se publicó la Resolución EMT/2125/2021, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: i.Serveis afectats de millora general.
Español: y.Servicios afectados de mejora general.
Català: Per a les famílies que hagin presentat l'últim dia la sol·licitud per via telemàtica podran enviar la documentació un dia hàbil posterior a la finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: Para las familias que hayan presentado el último día la solicitud por vía telemática podrán enviar la documentación un día hábil posterior a la finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric.
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico.
Català: En dates 18 de desembre de 2018, i 18 i 22 de gener de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica sobre Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit sud-est, al terme municipal de Veciana, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 18 de diciembre de 2018, y 18 y 22 de enero de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito sureste, en el término municipal de Veciana, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 de l'esmentat Decret 66/1999.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del mencionado Decreto 66/1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una depuradora d'oxidació total per al tractament d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una depuradora de oxidación total para el tratamiento de aguas residuales.
Català: b) Assessorar tècnicament les entitats federades.
Español: b) Asesorar técnicamente las entidades federadas.
Català: En aquesta categoria es podran fer competicions esportives de caràcter específic o competicions poliesportives per equips, d'àmbit local, comarcal, intercomarcal o supracomarcal, potenciant el desenvolupament dels adolescents.
Español: En esta categoría se podrán hacer competiciones deportivas de carácter específico o competiciones polideportivas por equipos, de ámbito local, comarcal, intercomarcal o supracomarcal, potenciando el desarrollo de los adolescentes.
Català: També corresponen als departaments totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments de la Universitat, o que li encomana el Consell de Govern.
Español: También corresponderán a los departamentos todas aquellas funciones que les sean atribuidas por la legislación vigente, estos Estatutos y los reglamentos de la Universidad, o todas las que les puedan ser encomendadas por el Consejo de Gobierno.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup té la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees o serveis de l'empresa, i/o realitza tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: el personal que pertenece a este grupo tiene la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas o servicios de la empresa, y/o realiza tareas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Atès que les parts en conflicte han assolit un acord respecte als serveis mínims, el qual consta a l'acta de 27 d'octubre de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto han alcanzado un acuerdo respecto a los servicios mínimos, que consta en el acta de 27 de octubre de 2003;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de ocupación parcial 2019.
Català: Les operacions de compra i venda objecte dels dos punts precedents es duran a terme de conformitat amb la Declaració d'intencions subscrita entre Comforsa, AVANÇSA, Forjas de Cantabria, SL, i Sodercan el 2 de juny de 2016, les principals condicions de la qual es detallen al document que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Las operaciones de compra y venta objeto de los dos puntos precedentes se llevarán a cabo de conformidad con la Declaración de intenciones suscrita entre Comforsa, AVANÇSA, Forjas de Cantabria, SL, y Sodercan el 2 de junio de 2016, cuyas principales condiciones se detallan en el documento que se adjunta como anexo al presente Acuerdo.
Català: La planta es planteja com una instal·lació modular dissenyada per a una capacitat de producció futura màxima a ple funcionament de 60 Hm3/any amb 12 línies de rendiment del 45%, però que es desenvoluparà per fases.
Español: La planta se plantea como una instalación modular diseñada para una capacidad de producción futura máxima en pleno funcionamiento de 60 Hm3/año con 12 líneas de rendimiento del 45%, pero que se desarrollará por fases.
Català: d) Declaració responsable sobre el compliment de les regles de conducta i dels principis ètics que conté la base 28.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos que contiene la base 28.
Català: 56.1 El període de vacances anuals retribuïdes és de vint-i-dos dies laborables (de dilluns a divendres), per cada any complet de prestació de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a un any, sense perjudici del que disposa la Disposició addicional segona d'aquest Conveni.
Español: 56.1. El período de vacaciones anuales retribuidas será de veintidós días laborables (de lunes a viernes) por cada año completo de prestación de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior a un año, sin perjuicio de lo que dispone la Disposición adicional segunda de este Convenio.
Català: Les vacances no se suspendran si, una vegada iniciades, el treballador/a inicia un procés d'incapacitat temporal.
Español: Las vacaciones no se suspenderán si, una vez iniciadas, el trabajador/a inicia un proceso de incapacidad temporal.
Català: Zones IV i V, de l'empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, emplaçada a les parcel·les 211, 213, 214, 327 i 329 del polígon 3, al terme municipal d'Anglesola (exp. LA20060068).
Español: Zonas IV y V, de la empresa Sorres i Graves Anglesola, SL, emplazada en las parcelas 211, 213, 214, 327 y 329 del polígono 3, en el término municipal de Anglesola (exp. LA20060068).
Català: 8.2 El Servei Català de Trànsit ha de comprovar que es compleixen els requisits exigits mitjançant l'anàlisi i estudi de la memòria d'activitats presentada per l'escola.
Español: 8.2 El Servicio Catalán de Tráfico tiene que comprobar que se cumplen los requisitos exigidos mediante el análisis y estudio de la memoria de actividades presentada por la escuela.