BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Assessorar i donar suport al cap de l'Àrea al qual es troba adscrit en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) Asesorar y dar apoyo al jefe del Área al que se encuentra adscrito en el desarrollo de sus funciones.
Català: Documentació acreditativa (originals o còpies compulsades) del seu pagament, que ha d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament esmentat pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: Documentación acreditativa (originales o copias compulsadas) de su pago, que debe indicar, además de todo lo que establece el mencionado Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: Finca anomenada Sort de Feliu, situada a Conques, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda cinquanta-quatre àrees, quaranta-vuit centiàrees.
Español: Finca nombrada Sort de Feliu, situada en Conques, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida cincuenta y cuatro áreas, cuarenta y ocho centiáreas.
Català: Els progenitors o tutors legals amb fills discapacitats, tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball, per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los progenitores o tutores legales con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban ayuda.
Català: Tot i que els equipaments són de titularitat pública preferent, s'admetrà que puguin ser de titularitat privada quan s'acompleixin les condicions següents:
Español: Aunque los equipamientos son de titularidad pública preferente, se admitirá que puedan ser de titularidad privada cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la creació i consolidació de places de llar d'infants.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la creación y consolidación de plazas de guarderías.
Català: Es reconeix com a fita de terme un pal elèctric.
Español: Se reconoce como mojón de término un poste eléctrico.
Català: El Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal és un ens públic de caràcter associatiu, sense ànim de lucre.
Español: El Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal es un ente público de carácter asociativo, sin ánimo de lucro.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Un vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: f) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns, si escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per a aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic.
Español: f) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes, si procede, cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique, para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático.
Català: raó de la seva mobilitat funcional.
Español: fija, por razón de su movilidad funcional.
Català: a) La persona titular de la presidència de l'Institut Català de les Dones, que exerceix la vicepresidència primera de la Comissió, i supleix la presidenta o el president de la Comissió en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: a) La persona titular de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que ejerce la vicepresidencia primera de la Comisión, y suple a la presidenta o el presidente de la Comisión en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: - La Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: · La Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Objecte: adquirir equip informàtic necessari per accedir a Internet, pagar la quota de connexió i crear una pàgina web de l'empresa i pagar les despeses de manteniment del primer any
Español: Objeto: adquirir equipo informático necesario para acceder a Internet, pagar la cuota de conexión y crear una página web de la empresa y pagar los gastos de mantenimiento del primer año
Català: d'animació cultural, a partir de les necessitats i fites obtingudes, de
Español: animación cultural a partir de las necesidades y metas obtenidas, del
Català: Dins els 10 dies naturals, ambdues parts han d'intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no-aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: prejubilació als 61 anys: una quantia igual a 1,65 vegades el sou brut anual.
Español: prejubilación a los 61 años: una cuantía igual a 1,65 veces el sueldo bruto anual.
Català: Els Pintors, 17500 Ripoll), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Els Pintors, 17500 Ripoll), dentro del plazo de diez días contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 3. Si a requeriment del Comitè es considera necessari fer una assemblea, el Comitè peticionari ha de convenir amb la Direcció del centre, preavisant-la amb 24 hores de temps, la convocatòria i l'horari de l'assemblea general de torn.
Español: Cuando a requerimiento del Comité se considere necesario realizar asamblea, el Comité peticionario razonará con la respectiva Dirección del centro, con un preaviso de 24 horas, la convocatoria y horario de la asamblea general de turno.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'estarà al que disposin les lleis i demés normes de caràcter general, en quant siguin aplicables a les relaciones referides en aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sean aplicables a las relaciones referidas en este Convenio.
Català: Tramitació d'ofici del segon informe preceptiu sectorial
Español: Tramitación de oficio del segundo informe preceptivo sectorial
Català: diplomat en ciències empresarials i en turisme de la Facultat de
Español: en ciencias empresariales y en turismo de la Facultad de Ciencias
Català: Adreça: Espronceda, 31.
Español: Dirección: Espronceda, 31.
Català: Amb una dedicació professionalitzada els projectes i la seva
Español: Con una dedicación profesionalizada, los proyectos y su ejecución
Català: Aquesta zonificació estableix les zones següents:
Español: Esta zonificación establece las siguientes zonas:
Català: -2 L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm macabeu, parellada i trepat i ull de llebre.
Español: -2 La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva Macabeu, Parellada y Trepat y tempranillo.
Català: Pel que fa a la psicogeriatria, les actuacions es portaran a terme de forma coordinada amb la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública.
Español: Por lo que respecta a la psicogeriatría, las actuaciones se llevarán a cabo de forma coordinada con la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública.
Català: a) Impulsar, elaborar, analitzar i supervisar els treballs, estudis i documents de negociació relatius al traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Impulsar, elaborar, analizar y supervisar los trabajos, estudios y documentos de negociación relativos al traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: La puntuació que es té en compte per a la concessió de la subvenció resulta de sumar a la mitjana de la puntuació obtinguda per cada una de les entitats sòcies la puntuació obtinguda pel projecte.
Español: La puntuación que se tiene en cuenta para la concesión de la subvención resulta de sumar a la media de la puntuación obtenida por cada una de las entidades socias la puntuación obtenida por el proyecto.
Català: VI) Estimular tota iniciativa de qualsevol treballador/a encaminada a perfeccionar l'organització del treball.
Español: VI) Estimular toda iniciativa de cualquier trabajador/a encaminada a perfeccionar la organización del trabajo.
Català: Desfibril·lador, càmera web,
Español: Desfibrilador, cámara web,
Català: 1.2 Cal resoldre la possible incompatibilitat detectada en el cas de l'edifici del nucli de Corró d'Avall, en la fitxa núm. CAV-14 entre la protecció proposada i el manteniment dels drets edificatoris de la parcel·la, qualificada pel Pla general com a zona residencial en illa tancada, zona I.
Español: 1.2 Debe resolverse la posible incompatibilidad detectada en el caso del edificio del núcleo de Corró d'Avall, en la ficha núm. CA-14, entre la protección propuesta y el mantenimiento de los derechos edificatorios de la parcela, calificada por el Plan general como zona residencial en manzana cerrada, zona I.
Català: Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, Diputació de Lleida, Telefónica de España, SA, i Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, Diputación de Lleida, Telefónica de España, SA, y Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en el manteniment de màquines.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en el mantenimiento de máquinas.
Català: L'adaptació del traçat dels circuits a l'orografia natural del terreny, de manera que així es minimitzen els moviments de terra.
Español: La adaptación del trazado de los circuitos a la orografía natural del terreno, de manera que así se minimizan los movimientos de tierra.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal:
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal:
Català: Aprofitaments de pastures
Español: Aprovechamientos de pastos
Català: ”e) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: ”e) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: Activitat d'obtenció d'àrid reciclat ubicat al paratge can Grases, al terme municipal de Ripollet, promoguda per Sefel, SA.
Español: Actividad de obtención de árido reciclado en e paraje Can Grases, en el término municipal de Ripollet, promovida por Sefel, SA.
Català: Les associacions professionals i llurs federacions o confederacions es regeixen, en tot el que no sigui establert per aquesta llei o altres lleis, per la legislació sobre associacions.
Español: Las asociaciones profesionales y sus federaciones o confederaciones se rigen, en todo cuanto no sea establecido por la presente ley o las demás leyes, por la legislación sobre asociaciones.
Català: Seguiment de les empreses creades amb el seu assessorament.
Español: Seguimiento de las empresas creadas con su asesoramiento.
Català: 3.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de reparació i posada en servei d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de reparación y puesta en servicio de equipos de radiocomunicaciones.
Català: 2.5 Integra imatges reals d'entorns existents, a les representacions dels nous elements.
Español: 2.5 Integra imágenes reales de entornos existentes, a las representaciones de los nuevos elementos.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Vanessa Garcia Lozano com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Vanesa Garcia Lozano como socia de la cooperativa
Català: En tot cas, la persona aspirant ha d'indicar aquesta circumstància.
Español: En cualquier caso, la persona aspirante deberá indicar esa circunstancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre contratación de personal.
Català: 1.7 Enumera els paràmetres de qualitat que ha de complir la matèria primera d'origen animal i els relaciona amb la seva aptitud d'ús.
Español: 1.7 Enumera los parámetros de calidad que tiene que cumplir la materia prima de origen animal y los relaciona con su aptitud de uso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les despeses s'acreditaran mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o eficàcia administrativa i hauran de dur la següent llegenda:.Amb finançament de l'ACCD, cooperació catalana..
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los gastos deberán acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o eficacia administrativa y deberán llevar esta leyenda:.Con financiación de la ACCD, cooperación catalana..
Català: 5.2 En el cas que una persona que pertanyi al cos que es trobi en servei operatiu obtingui la declaració d'incapacitat permanent total de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), haurà d'informar d'aquesta circumstància als serveis mèdics de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a l'efecte que s'iniciï, si escau, el procediment de declaració de segona activitat.
Español: 5.2 En el supuesto de que una persona que pertenezca al cuerpo que se encuentre en servicio operativo obtenga la declaración de incapacidad permanente total del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), tendrá que informar de esta circunstancia a los servicios médicos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil a efectos de que se inicie, si procede, el procedimiento de declaración de segunda actividad.
Català: A continuació es detalla el personal al que no se l'aplica aquesta base d'incentiu, detallant-se quantitats anuals, que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a la que estiguin assignats
Español: A continuación se detalla el personal al que no se la aplica esta base de incentivo, detallándose cantidades anuales, que se comportarán con idéntica estacionalidad a la Delegación a la que estén asignados
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores només podran ser beneficiàries les incloses dins la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat.:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras solo podrán ser beneficiarias las incluidas dentro de la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por la que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució pot comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos que la situación actual comporta para la seguridad, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede conllevar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: Educació primària, música (cos de mestres) 1
Español: Educación primaria, música (cuerpo de maestros) 1
Català: L'incompliment del format i de l'interlineat indicat en aquesta Resolució comporta la penalització de 2 punts en la valoració del projecte de gestió.
Español: El incumplimiento del formato y del interlineado indicado en esta Resolución conllevará la penalización de 2 puntos en la valoración del proyecto de gestión.
Català: 7.6 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/139/2014, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de la convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/139/2014, de 24 de enero, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (núm. de registro de la convocatoria 207).
Català: Projectes de desenvolupament en determinades àrees funcionals, com millores en logística, àrea financera, màrqueting o d'altres.
Español: Proyectos de desarrollo en determinadas áreas funcionales, como mejoras en logística, área financiera, marketing u otros.
Català: Les missions del servei públic audiovisual de la Generalitat
Español: Las misiones del servicio público audiovisual de la Generalidad
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, percentil, variància i desviació típica.
Español: distribución unidimensional: rango, percentil, variancia y
Català: Al cap d'aquest període, i en cas de continuar prestant serveis en l'empresa, ha de ser reclassificat en la categoria immediatament superior.
Español: Transcurrido el referido periodo, y en caso de continuar prestando servicios en la empresa, deberá ser reclasificado en la categoría inmediatamente superior.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Josep de Zulueta, 21 (Seu d'Urgell, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Josep de Zulueta, 21 (Seu d'Urgell, La).
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals vinculades al present Conveni col·lectiu, en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, etc.
Español: Este complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales, vinculadas al presente Convenio colectivo, en atención a su especial dedicación, responsabilidad, etc.
Català: La reincidència en la comissió de falta greu en el període de 6 mesos, encara que sigui de diferent natura.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el periodo de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: L'Ajuntament sol·licitarà a la mútua d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social tant l'aportació de les farmacioles per a cada centre de treball com la reposició d'aquestes i els seus elements sanitaris.
Español: El Ayuntamiento solicitará a la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social tanto la aportación de los botiquines para cada centro de trabajo como la reposición de éstos y sus elementos sanitarios.
Català: A proposta de la direcció del centre: la provisió de llocs de treball de centres experimentals, de centres annexos a les escoles de formació del professorat i altres centres de règim especial.
Español: A propuesta de la dirección del centro: la provisión de puestos de trabajo de centros experimentales, de centros anexos a las escuelas de formación del profesorado y otros centros de régimen especial.
Català: o) Promoure activitats de formació, informació, investigació, estudi i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: o) Promover actividades de formación, información, investigación, estudio y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza ofrecida, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en el que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.