BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar propostes de funcionament per a la millora dels procediments i dels sistemes de gestió d'expedients de la seva especialitat professional.
Español: Elaborar propuestas de funcionamiento para la mejora de los procedimientos y de los sistemas de gestión de expedientes de su especialidad profesional.
Català: Objecte: Homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Objeto: Homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Actuació cívica a la millora de l'entorn natural.
Español: Actuación cívica a la mejora del entorno natural.
Català: - Per a les granges i les construccions destinades a habitatge familiar o a l'allotjament de persones treballadores temporeres, cal establir uns paràmetres reguladors.
Español: - Para las granjas y las construcciones destinadas a vivienda familiar o al alojamiento de personas trabajadoras temporeras, es necesario establecer unos parámetros reguladores.
Català: a) Descripció: serveis de neteja de les oficines, casals de gent gran, equipaments polivalents, hotels d'entitats, ludoteques i cases del mar de la Direcció General d'Acció Cívic i Comunitària, amb perspectiva de gènere.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de las oficinas, «casales» para gente mayor, equipamientos polivalentes, hoteles de entidades. ludotecas y casas del mar, con perspectiva de género.
Català: - L'alcalde senyor Xavier Bartrolí i Trull com a President, o regidor en qui delegui.
Español: - El alcalde señor Xavier Bartrolí y Trull como Presidente, o regidor en quien delegue.
Català: a) Les que tenen un contingut relacionat directament amb els canvis tecnològics o organitzatius que s'introdueixin en els llocs de treball i que comportin la necessitat que els ocupants adquireixin noves habilitats i/o coneixements per al desenvolupament correcte del lloc de treball seran d'assistència obligada i tindran lloc dins de la jornada laboral.
Español: a) Aquellas cuyo contenido esté directamente relacionado con cambios tecnológicos u organizativos que se introduzcan en los Puesto de Trabajo y que lleven aparejada la necesidad de adquirir por parte de los ocupantes nuevas habilidades y/o conocimientos para el correcto desarrollo del puesto serán de asistencia obligada y se desarrollarán dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/135/2009, de 28 de gener, per la qual es modifica l'autorització del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/135/2009, de 28 de enero, por la que se modifica la autorización del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà.
Català: haurà de formular-se, per escrit i amb indicació del motiu,
Español: por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano
Català: 11.4 En les actuacions consistents en la compra d'actius patrimonials inventariables i en les expropiacions, la subvenció s'abonarà en el moment en què es determini l'import consolidat de la subvenció, prèvia presentació per part de l'ens local beneficiari de la documentació que estableix la base setena.
Español: 11.4 En las actuaciones consistentes en la compra de activos patrimoniales inventariables y en las expropiaciones, la subvención se abonará en el momento en que se determine el importe consolidado de la subvención, previa presentación por parte del ente local beneficiario de la documentación que establece la base séptima.
Català: La documentació que cal adjuntar-hi és la següent:
Español: La documentación que debe adjuntarse es la siguiente:
Català: Pla especial urbanístic per al desenvolupament d'una activitat de lleure a l'aire lliure (paint-ball), al terme municipal de Viladamat
Español: Plan especial urbanístico para el desarrollo de una actividad de ocio al aire libre (paint-ball), en el término municipal de Viladamat
Català: realitzar formació a nivell sindical, prèvia petició i
Español: formación a nivel sindical, previa petición y
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix l'educació al llarg de la vida com un dels principis generals del sistema educatiu, i la flexibilitat per adequar-se a les necessitats canviants de la societat com un principi organitzador.
Español: La 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece la educación a lo largo de la vida como uno de los principios generales del sistema educativo, y la flexibilidad para adecuarse a las necesidades cambiantes de la sociedad como un principio organizador.
Català: Per superar-lo serà necessari obtenir un mínim de 30 punts, i un mínim de 15 en cada un dels temes desenvolupats.
Español: Para superarlo será necesario obtener un mínimo de 30 puntos, y un mínimo de 15 en cada uno de los temas desarrollados.
Català: c) Còpia de l'escriptura de constitució de la societat, si s'escau.
Español: c) Copia de la escritura de constitución de la sociedad, en su caso.
Català: Aquestes peces de roba es lliuren cada any en les dates 1 de maig, roba d'estiu, i pel que fa a la d'hivern, 1 d'octubre.
Español: Estas prendas se entregarán cada año en las fechas de ropa de verano, 1 de mayo y ropa de invierno, 1 de octubre.
Català: Graduat en ceràmica
Español: Graduado en cerámica
Català: A la taula de la pàgina següent hi figuren les característiques principals de tots els polígons d'actuació, com a resum de les fitxes detallades.
Español: En la tabla de la siguiente página figuran las características principales de todos los polígonos de actuación, como resumen de las fichas detalladas.
Català: Instal·lacions radioactives de medicina veterinària: tipus, característiques i criteris de disseny.
Español: Instalaciones radiactivas de medicina veterinaria: tipos, características y criterios de diseño.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat en el polígon 1, parcel·la 46, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, promoguda per Marc Riba Andreu.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 1, parcela 46, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt, promovida por Marc Riba Andreu.
Català: Identificació dels índexs de rotació dels materials i productes.
Español: Identificación de los índices de rotación de los materiales y productos.
Català: Tampoc no coincideix la superfície gràfica de la parcel·la, que segons el Cadastre és de 162 m2, mentre que en el Registre apareix una superfície de 1.089 m2.
Español: Tampoco coincide la superficie gráfica de la parcela, que según el Catastro es de 162 m2, mientras que en el Registro aparece una superficie de 1.089 m2.
Català: Fita 6: se situa als Plans, a cent cinquanta metres al nord-oest del lloc conegut com els Xiprers i a dos-cents metres al nord-est de la carretera de l'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Plans, a ciento cincuenta metros al noroeste del lugar conocido como Els Xiprés y a doscientos metros al noreste de la carretera de L'Hospitalet de l'Infant a Bellpuig C-233.
Català: Reconeixement mèdic per fitxa federativa: 6.480 ptes.
Español: Reconocimiento médico para ficha federativa: 6.480 ptas.
Català: -Quan les obres consisteixin en ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat i/o de millora de la qualitat i sostenibilitat i en els edificis hi visquin persones amb discapacitat o més grans de 65 anys.
Español: -Cuando las obras consistan en ajustes razonables en materia de accesibilidad y/o de mejora de la calidad y sostenibilidad y en los edificios viven personas con discapacidad o mayores de 65 años.
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al
Español: cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación
Català: b) Original i còpia o còpia confrontada de l'acreditació de representació de la persona representant.
Español: b) Original y copia o copia confrontada de la acreditación de representación de la persona representante.
Català: ORDRE TRI/389/2004, de 25 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'aquestes subvencions (codi de reserva de convocatòria Z11).
Español: ORDEN TRI/389/2004, de 25 de octubre, por la que se modifica la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de estas subvenciones (código de reserva de convocatoria Z11).
Català: Al final d'aquest període s'entendrà tàcitament prorrogat per terminis anuals successius.
Español: Al final de este periodo se entenderá tácitamente prorrogado por plazos anuales sucesivos.
Català: Fase A: al senyal del controlador, l'aspirant començarà a
Español: Fase A: a la señal del controlador, el aspirante empezará a
Català: Nomenar el senyor Miguel Angel Simón Martín responsable de Sistemes d'Informació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Miguel Angel Simón Martín responsable de Sistemas de Información de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses privades i agrupacions d'empreses privades que tinguin almenys un establiment operatiu ubicat a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las empresas privadas y agrupaciones de empresas privadas que tengan al menos un establecimiento operativo ubicado en Cataluña.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import que preveu l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de estas bases.
Català: Títol: Pavimentació de la placeta de la Bàscula i
Español: Título: Pavimentación de la plazoleta de La Bàscula
Català: Assessorar i prestar suport tècnic en matèria de contractació a les unitats de l'organització.
Español: Asesorar y prestar apoyo técnico en materia de contratación a las unidades de la organización.
Català: L'edifici amb aquesta classificació té definides les seves alineacions (perfil i perímetre regulador) als plànols d'ordenació que s'adjunten.
Español: El edificio con esta clasificación tiene definidas sus alienaciones (perfil y perímetro regulador) en los planos de ordenación que se adjuntan.
Català: Darrer domicili conegut: c. Francisco Castells, 23, 43311 Vilanova d'Escornalbou.
Español: Último domicilio conocido: c. Francisco Castells, 23, 43311 Vilanova d'Escornalbou.
Català: Consta de dos exercicis i per superar la prova d'aptitud i coneixements cal superar els dos exercicis.
Español: Consta de dos ejercicios y para superar la prueba de aptitud y conocimientos hay que superar los dos ejercicios.
Català: El personal al servei de l'aquest Ajuntament podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació per a cada col·lectiu.
Español: El personal al servicio de este Ayuntamiento podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación para cada colectivo.
Català: superior a 12 mesos, l'empresa s'ha d'abstenir de la facultat de rescindir el
Español: no superior a 12 meses, la empresa se abstendrá de la facultad de
Català: Excepcionalment, el primer any començarà en la data de l'atorgament de l'escriptura de constitució de la societat i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any.
Español: Excepcionalmente, el primer año comenzará en la fecha del otorgamiento de la escritura de constitución de la sociedad y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Català: Els concursants hauran d'acreditar els mèrits que al·leguin mitjançant la presentació del corresponent certificat expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol degudament compulsada.
Español: Los concursantes habrán de acreditar los méritos que aleguen mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: La caça només s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza solo se debe realizar desde lugares fijos.
Català: Llocs tècnics relacionats amb la política lingüística de l'Administració de la Generalitat.
Español: Puestos técnicos relacionados con la política lingüística de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de regs periòdics que haurà de rebre el vistiplau del Departament de Medi Ambient.
Español: e) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos que tendrá que tener la aprobación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 9.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquestes subvencions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 9.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas subvenciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento acerca de la solicitud presentada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre contratación de obras.
Català: En aquest sentit, cal destacar com a aspectes que minimitzen l'impacte potencial, la inexistència d'hàbitats d'interès comunitari o especialment sensibles, el fet que l'afecció quantitativa sobre l'hàbitat serà poc rellevant en el context on s'emplaça i també la ulterior restauració, amb la plantació d'exemplars de pi roig (en una densitat de 1.000 peus per hectàrea) i de Rhododendron ferruginerum i Gentisca balansae.
Español: En este sentido, hay que destacar como aspectos que minimizan el impacto potencial, la inexistencia de hábitats de interés comunitario o especialmente sensibles, el hecho de que la afección cuantitativa sobre el hábitat será poco relevante en el contexto donde se emplaza y también la ulterior restauración, con la plantación de ejemplares de pino encarnado (en una densidad de 1000 pies por hectárea) y de Rhododendron ferruginerum y Gentisca balansae.
Català: 4.1 La Direcció General del Transport Terrestre subvencionarà a la persona titular de la llicència, en un percentatge no superior al 37,5% dels costos acreditats d'adquisició de l'equip, fins a un màxim de 225 euros.
Español: 4.1 La Dirección General del Transporte Terrestre subvencionará a la persona titular de la licencia, en un porcentaje no superior al 37,5% de los costes acreditados de adquisición del equipo, hasta un máximo de 225 euros.
Català: Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Lleida:
Español: Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida:
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, en relació amb el centre La Seda de Barcelona, del Prat de Llobregat, perquè manquen dades relatives a la seva adreça, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de la Resolución mencionada, en relación con el centro La Seda de Barcelona, de El Prat de Llobregat, porque faltan datos relativos a su dirección, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En el cas que no s'hagi elaborat ni tramitat cap estudi informatiu o avantprojecte, el projecte s'ha de sotmetre a informació pública i audiència, en els termes i les condicions establerts per l'article 12.4 al 12.8.
Español: En caso de no haberse elaborado ni tramitado ningún estudio informativo o anteproyecto, el proyecto debe someterse a información pública y audiencia, en los términos y condiciones establecidos por el artículo 12.4 a 12.8.
Català: f) Promoure els plans de formació específica i especialitzada en relació amb les necessitats operatives dels cossos policials.
Español: f) Promover los planes de formación específica y especializada en relación con las necesidades operativas de los cuerpos policiales.
Català: octubre de cada any, en les dates i els centres i aules que a tal efecte es
Español: y octubre de cada año, en las fechas y los centros y aulas que a tal
Català: a) Executar les tasques de gestió de personal.
Español: a) Ejecutar las tareas de gestión de personal.
Català: - Un/a director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de un centro de educación de adultos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu simplificat, d'acord amb la base general 17.1.c).
Español: El resto de entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con la base general 17.1.c).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del camí d'accés a l'ETAP Bages Llobregat (Sallent).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del camino de acceso a la ETAP Bages Llobregat (Sallent).
Català: d) Persones que tinguin problemes de inserció social per manca de formació.
Español: d) Personas que tengan problemas de inserción social por falta de
Català: Es podrà tenir en compte els informes de Serveis Socials o altres instàncies que puguin acreditar les diferents situacions de vulnerabilitat que justifiquin la seva percepció.
Español: Se podrá tener en cuenta los informes de Servicios Sociales u otras instancias que puedan acreditar las diferentes situaciones de vulnerabilidad que justifiquen su percepción.
Català: Programa per a la creació de l'oficina de lluita contra el frau
Español: Programa para la creación de la oficina de lucha contra el fraude
Català: Identificació de la funció que cal obtenir.
Español: Identificación de la función a obtener.
Català: b) Multa, com a sanció complementària.
Español: b) Multa, como sanción complementaria.
Català: Mantenir actualitzades les bases de dades gràfiques i alfanumèriques del SIG de l'ATC, conjuntament amb el responsable de sistemes d'informació immobiliària.
Español: Mantener actualizadas las bases de datos gráficas y alfanuméricas del SIG de la ATC, conjuntamente con el responsable de sistemas de información inmobiliaria.
Català: c) Si l'empresa proposa la jubilació, el treballador és lliure d'acceptar-la o no, i pot negociar l'import del premi de jubilació, que en tot cas ha de ser una quantitat global fixa.
Español: c) Si la jubilación es propuesta por la empresa, el trabajador será libre de aceptarla o no, pudiendo negociar el importe del premio de jubilación, que en todo caso habrá de estar constituido por una cantidad global a tanto alzado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1592/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Ponts (exp. LA20060131).
Español: RESOLUCIÓN TES/1592/2011, de 3 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Ponts (exp. LA20060131).
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de la Casa Coll i Regàs, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la Casa Coll i Regàs, cuya justificación figura en el anexo 2, representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: d) Garantia provisional: d'acord amb l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional.
Español: d) Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 39.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: Atès que per a diversos centres públics de Catalunya que imparteixen cicles formatius cal adquirir material inventariable, es considera convenient, per raons d'eficàcia, delegar la gestió de les esmentades adquisicions als directors i directores dels centres docents públics de secundària;
Español: Dado que varios centros públicos de Cataluña que imparten ciclos formativos precisan la adquisición de material inventariable, se considera conveniente, por razones de eficacia, delegar la gestión de las citadas adquisiciones a los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria;
Català: Capacitat d'expressar i argumentar idees amb empatia i respecte per la posició de l'interlocutor.
Español: Capacidad de expresar y argumentar ideas con empatía y respeto por la posición del interlocutor.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 9 de juny de 2021, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Sociedad Barcelona de Servicios Municipales, SA de 6 de junio de 2021, mediante la cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre.
Català: La dataa partir de la qual les operacions de les entitats fusionades es consideraran realitzades a efectes comptables per la nova entitat, serà la d'inscripció en el Registre Mercantil de Segovia.
Español: La fecha a partir de la cual las operaciones de las entidades fusionadas se considerarán realizadas a efectos contables por la nueva entidad, será la de inscripción en el Registro Mercantil de Segovia.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en cas que la no comunicació en termini sigui per causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en el supuesto de que la no comunicación en plazo sea por causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.