BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Descriu les característiques i propietats de les matèries primeres, de les auxiliars i dels productes en curs i acabats.
Español: 1.3 Describe las características y propiedades de las materias primas, de las auxiliares y de los productos en curso y acabados.
Català: 1.8.13 Cal, pel que fa al quadre de dades del punt 3.5 de la memòria:
Español: 1.8.13 Es preciso, con respecto al cuadro de datos del punto 3.5 de la memoria:
Català: Es preveu un consum de 50 m³/any, per a usos sanitaris.
Español: Se prevé un consumo de 50 m³/año, para usos sanitarios.
Català: El procediment per l'ús de les aigües subterrànies s'ajustarà a les normes de protecció i addicionals en matèria de procediment per l'ús de les aigües subterrànies i les mesures a adoptar, d'acord amb el que estableix el decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: El procedimiento por el uso de las aguas subterráneas se ajustará a las normas de protección y adicionales en materia de procedimiento por el uso de las aguas subterráneas y las medidas a adoptar, de acuerdo con lo que establece el decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Aspirants administratiusfins 19 anys (inclòs)
Español: Aspirantes administrativos hasta 19 años (inclusive)
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic o la seva superior jeràrquica.
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por su superior jerárquico o jerárquica.
Català: Organització de serveis tècnics d'arquitectura.
Español: Organización de servicios técnicos de arquitectura.
Català: Superior al mínim establert a l'Ordre i fins al 3% addicional
Español: Superior al mínimo establecido en la Orden y hasta el 3% adicional
Català: Cada participant pot presentar fins a 3 pictogrames diferents.
Español: Cada participante puede presentar hasta 3 pictogramas diferentes.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior ha de ser inferior al 5 % en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: Aquesta Subdirecció, seguint la tramitació establerta a les bases reguladores, eleva la proposta definitiva de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, la qual resol per delegació en un termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb allò establert al punt 14 de les bases reguladores.
Español: Esta Subdirección, siguiendo la tramitación establecida en las bases reguladoras, eleva la propuesta definitiva de resolución a la persona titular de la Dirección General de Educación infantil y Primaria, que resuelve por delegación en un plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con aquello establecido en el punto 14 de las bases reguladoras.
Català: La jornada general setmanal ordinària és de 35 hores de mitjana al llarg de l'any.
Español: La jornada general semanal ordinaria es de 35 horas por término medio a lo largo del año.
Català: El senyor Alfons Tabarés i Burgués cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Alfons Tabarés i Burgués cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: En els supòsit de l'accés es produís als grups professionals D o C des dels grups E o D, respectivament, el requisit de la titulació podrà suplir-se acreditant l'aspirant en el procés selectiu una capacitació professional adequada per desenvolupar correctament el lloc de treball al qual pretén accedir.
Español: En el supuesto de que el acceso se produzca en los grupos profesionales D o C desde los grupos E o D, respectivamente, el requisito de la titulación puede suplirse acreditando el/la aspirante, en el proceso selectivo, una capacitación profesional adecuada para desarrollar correctamente el puesto de trabajo al que pretende acceder.
Català: 1 Finalitat, objectius específics, actuacions i estructura organitzativa
Español: 1 Finalidad, objetivos específicos, actuaciones y estructura organizativa
Català: b) No notificar prèviament o, si escau, dins les 24 hores següents a la falta, la raó de l'absència a la feina, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: b) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Són objecte de subvenció les propostes que abastin tots els plans d'una comarca.
Español: Son objeto de subvención las propuestas que abarquen todos los planes de una comarca.
Català: e) Certificat del o de la secretari/ària o òrgan equivalent de l'ens local on consti l'acord de l'òrgan de govern competent per sol·licitar la subvenció, així com el compromís, cas de resultar-ne beneficiari, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: e) Certificado del o de la secretario/a u órgano equivalente del ente local donde conste el acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención, así como el compromiso, caso de resultar beneficiario, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: situacions previstes, tant a l'alça com a la baixa, en aquests casos.
Español: individualmente las situaciones contempladas, tanto al alza como a la baja en
Català: Després de la reunió del jurat, la seva composició i la resolució adoptada es farà pública en el web del Patronat.
Español: Después de la reunión del jurado, su composición y la resolución adoptada se hará pública en el web del Patronat.
Català: Cabrera de Mar-Mataró”, dels termes municipals d'Argentona, Cabrera de Mar i Mataró, al DOGC núm 5673, de 19.07.2010, al diari Avui de 16.07.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 d'octubre de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22 i 23 de novembre de 2010 a Argentona, els dies 24 i 25 de novembre de 2010 a Mataró i el dia 26 de novembre de 2010 a Cabrera de Mar, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cabrera de Mar-Mataró “, de los términos municipales de Argentona, Cabrera de Mar y Mataró, en el DOGC núm. 5673 de 19.07.2010, y en el periódico Avui de 16.07.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de octubre de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 22 y 23 de noviembre de 2010 en Argentona, los días 24 y 25 de noviembre de 2010 en Mataró y el día 26 de noviembre de 2010 en Cabrera de Mar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Faltes greus: amonestació per escrit amb comunicació als delegats/des de personal o Comitè d'empresa.
Español: Faltas graves: amonestación por escrito con comunicación a los delegados/desde personal o Comité de empresa.
Català: --11 Canviar, mirar o remenar els armaris, les taquilles o els
Español: --11 Cambiar, mirar o revolver los armarios, taquillas o efectos
Català: Subescala tècnic mitjans
Español: Subescala técnicos medios
Català: Títol: Urbanització del carrer del Camí del Fenatge, a Vallverd.
Español: Título: Urbanización de la calle Camí del Fenatge, en Vallverd.
Català: Participa en l'elaboració dels escenaris pressupostaris i fa el seguiment de les despeses pluriennals.
Español: Participa en la elaboración de los escenarios presupuestarios y realiza el seguimiento de los gastos plurianuales.
Català: Bacteris àcid làctics.
Español: Bacterias ácido-lácticas.
Català: La llibertat condicional: procediment de proposta, elevació i seguiment.
Español: La libertad condicional: procedimiento de propuesta, elevación y seguimiento.
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos.
Català: Queden exclosos del sistema de cobertura interna els llocs de responsabilitat i funcions directives.
Español: Quedan excluidos del sistema de cobertura interna los puestos de responsabilidad y funciones directivas.
Català: El sol·licitant del Distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, classificació ambiental del vehicle, tecnologia Euro, quantificació de les emissions de CO2, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), combustible emprat, estimació del quilometratge anual, detall de modificacions efectuades al vehicle, detall de millores efectuades al vehicle per a la reducció d'emissions de contaminants a l'atmosfera, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del Distintivo deberá disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, clasificación ambiental del vehículo, tecnología Euro, cuantificación de las emisiones de CO2, uso que se hace del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), combustible utilizado, estimación del kilometraje anual, detalle de modificaciones efectuadas en el vehículo, detalle de mejoras efectuadas en el vehículo para la reducción de emisiones de contaminantes a la atmósfera, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen perquè són discontinus en el temps i estan condicionats per la correcta gestió del procés productiu, l'emmagatzematge, el correcte tractament de les aigües residuals generades i la climatologia de la zona.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y estar condicionados por la correcta gestión del proceso productivo, el almacenaje, el correcto tratamiento de las aguas residuales generadas y la climatología de la zona.
Català: Atès que el lloc de treball de secretari/ària del/de la directora/a general de Qualitat Ambiental és un lloc de lliure designació;
Español: Visto que el puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general de Calidad Ambiental es un puesto de libre designación;
Català: Custodiar i supervisar el correcte funcionament del Registre de Pliques i donar fe de les proposicions presentades en cada procediment.
Español: Custodiar y supervisar el correcto funcionamiento del Registro de Plicas y dar fe de las proposiciones presentadas en cada procedimiento.
Català: L'Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col·lectiva, les empreses que la composen juntament amb la federació d'hostaleria del sindicat signant del present Conveni, FCTCHTJ-UGT promouran plans de formació a l'empara dels acords nacionals o autonòmics que puguin celebrar-se, sol·licitant les subvencions necessàries, de forma que el sector aconsegueixi el retorn de les aportacions que efectuen les empreses i els seus treballadors en concepte de quota de Formació professional.
Español: La Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col.letiva, las empresas que la componen junto con la Federación de hostelería del sindicato firmante del presente Convenio, FCTCHTJ-UGT, promoverán planes de formación al amparo de los acuerdos nacionales o autonómicos que puedan celebrarse, solicitando las subvenciones necesarias, de forma que el sector consiga el retorno de las aportaciones que efectúan las empresas y sus trabajadores/as en concepto de cuota de Formación profesional.
Català: 21.3 Per demanar les especialitats dels llocs de treball s'han d'utilitzar els codis de la base 2, indicant-les per ordre de preferència, amb un màxim de sis, a les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats.
Español: 21.3 Para solicitar las especialidades de los puestos de trabajo deberán utilizarse los códigos de la base 2, indicándolas por orden de preferencia, con un máximo de seis, en las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados.
Català: El formulari, una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web, junt amb la documentació requerida.
Español: El formulario, una vez esté debidamente rellenado, se debe presentar electrónicamente mediante esta misma web, conjuntamente con la documentación requerida.
Català: 8.1 La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà del 28 de febrer al 14 de març al centre on es vulgui cursar el cicle formatiu d'entre els que figuren a l'annex 8.
Español: 8.1 La inscripción en las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará del 28 de febrero al 14 de marzo en el centro donde se quiera cursar el ciclo formativo de entre los que figuran en el anexo 8.
Català: Pulcritud en l'elaboració de la documentació de qualitat.
Español: Pulcritud en la elaboración de la documentación de calidad.
Català: promoció de curs del règim diürn.
Español: promoción de curso del régimen diurno.
Català: Obertura sobre B: a les 11 hores del dia 8 de març de 2012, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del día 8 de marzo de 2012, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Vista la Resolució INT/867/2015, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el tercer quadrimestre de l'any 2014,
Español: Vista la Resolución INT/867/2015, de 16 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el tercer cuatrimestre del año 2014,
Català: - Centre de Turisme Sant Domènec: exposició permanent, temàtica i itinerari.
Español: - Centro de Turismo Santo Domingo: exposición permanente, temática e itinerario.
Català: Quota: quatre enters cinquanta cèntims d'un altre enter per cent.
Español: Cuota: cuatro enteros cincuenta céntimos de otro entero por ciento.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del d'Empresa i Ocupació (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y formular per triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Teddy, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Teddy, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per trasllat del senyor Alejandro Nielles Sánchez
Español: Por traslado del señor Alejandro Nielles Sánchez
Català: CATORZE CINQUANTA-UNA AVES PARTS INDIVISES de la següent finca: número quinze.
Español: CATORCE CINCUENTA Y UNA AVAS PARTES INDIVISAS de la siguiente finca: numero quince.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treballs (o en absència d'aquesta en el Catàleg)
Español: Este complemento tiene que figurar a la relación de puestos de trabajo (o en ausencia de ésta en el Catálogo)
Català: 2.4 L'Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera manté les funcions que preveu l'article 3.5 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.4 La Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 3.5 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.
Català: a) Realitzar les actuacions de dinamització territorial, el finançament de les quals és l'objecte d'aquestes subvencions, amb caràcter previ al termini previst a la base 9.1.
Español: a) Realizar las actuaciones de dinamización territorial, cuya financiación es el objeto de estas subvenciones, con carácter previo al plazo previsto en la base 9.1.
Català: el problema causat per la llacuna normativa que hi ha en aquest aspecte, ja
Español: constar el problema existente debido a la laguna normativa que hay en este
Català: La substitució de l'actual sistema de categories professionals pel nou sistema de classificació professional que s'estableix al nou Conveni col·lectiu s'ha de realitzar segons la taula de conversions o assimilació de les antigues categories als nous grups i nivells professionals.
Español: La sustitución del actual sistema de categorías profesionales por el nuevo sistema de clasificación profesional que se establece en el nuevo Convenio colectivo se realizará según la tabla de conversiones o asimilación de las antiguas categorías a los nuevos grupos y niveles profesionales.
Català: Si be l'ascens definitiu a conductor no es produirà si no ni ha mutu acord.
Español: Si bien el ascenso definitivo a conductor no se producirá sino hay acuerdo mutuo.
Català: Que el període de 25 anys s'hagi totalitzat amb anterioritat a la cessació de serveis de jubilació, excedència o altres causes.
Español: Que el periodo de 25 años se haya totalizado con anterioridad al cese de servicios de jubilación, excedencia u otras causas.
Català: El Consorci, en el procés de valoració del projecte, pot sol·licitar la informació complementària que consideri necessària en relació a aquest.
Español: El Consorcio en el proceso de valoración del proyecto, puede solicitar la información complementaria que considere necesaria en relación a este.
Català: Treballadors/es dels grups C, D i E: 2 mesos.
Español: Trabajadores/as de los grupos C, D y E: 2 meses.
Català: Utilització, producció i distribució de fluids per a calefacció, condicionament i ventilació de naus.
Español: Utilización, producción y distribución de fluidos para calefacción, acondicionamiento y ventilación de naves.
Català: Igualment, formarà part d'aquesta borsa de treball el personal del CAC al qual se li ha extingit el contracte de treball com a conseqüència d'un procés selectiu.
Español: Igualmente, formará parte de esta bolsa de trabajo el personal del CAC al que se le ha extinguido el contrato de trabajo como consecuencia de un proceso selectivo.
Català: —12 Durant el temps íntegre pel qual els ha estat concedida la beca, els becaris hauran de complir sense interrupció les obligacions que aquesta els imposi, i no podran al·legar com a impediment compromisos o projectes anteriors o ulteriors de cap mena.
Español: —12 Durante el tiempo íntegro por el que les haya sido concedida la beca, los becarios deberán cumplir sin interrupción las obligaciones que ésta les imponga, y no podrán alegar como impedimento compromisos o proyectos anteriores o ulteriores de ningún tipo.
Català: Aquest col·lectiu el forma el personal que resulta afectat per pèrdua de destinació definitiva per supressió del seu lloc amb efectes d'1 de setembre de 2009, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 6, i el personal que continua afectat per supressions de lloc per modificació de plantilla de cursos anteriors, sempre que no tingui destinació per al curs 2009-2010.
Español: Este colectivo lo forma el personal que resulta afectado por pérdida de destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo con efectos de 1 de septiembre de 2009, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 6, y el personal que continúa afectado por supresiones de su puesto de trabajo por modificación de plantilla de cursos anteriores, siempre que no tenga destino para el curso 2009-2010.
Català: Elaboració de la documentació tècnica de
Español: Elaboración de la documentación técnica de
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Cerdanya asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Per aquesta temporada de pesca, únicament s'autoritzen els esquers establerts als articles 11.9 i 13.c) de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003.
Español: Para esta temporada de pesca, únicamente se autorizan los cebos establecidos en los artículos 11.9 y 13.c) de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Català: En el cas dels trams de camins que es troben en estudi (tant en sòl no urbanitzable, urbanitzable com en sòl urbà), seria convenient impulsar-ne la seva documentació i preveure el procediment per tal que es puguin integrar a la xarxa, amb l'objecte de poder tractar-los amb les mateixes condicions que la resta de vies contemplades en el Pla (senyalització, regulació d'us, etc.).
Español: En el caso de los tramos de caminos que se encuentran en estudio (tanto en suelo no urbanizable, urbanizable como en suelo urbano), sería conveniente impulsar su documentación y prever el procedimiento a fin de que se puedan integrar en la red de caminos, con el objeto de poder tratarlos con las mismas condiciones que el resto de vías contempladas en el Plan (señalización, regulación de usos, etc.).