BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: el pregó, el cartell, els butlletins informatius de Setmana Santa.
Español: Finalidad: el pregón, el cartel, los boletines informativos de Semana Santa.
Català: a) Una persona tècnica del Departament de Cultura o de les entitats adscrites especialista en la matèria objecte de la subvenció, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) Una persona técnica del Departamento de Cultura o de las entidades adscritas especialista en la materia objeto de la subvención, que preside y coordina las reuniones.
Català: Aquest acord afecta tot el personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Este acuerdo afectará a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: e) Coordinar l'elaboració de l'Informe de política lingüística que anualment el Govern presenta al Parlament.
Español: e) Coordinar la elaboración del Informe de política lingüística que anualmente el Gobierno presenta al Parlamento.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar en règim reglat la realització d'inversions en matèria d'energies renovables i obrir la convocatòria per l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: Les diferències positives diferides en exercicis anteriors s'han d'imputar a resultats en l'exercici en què vencin o es cancel·lin anticipadament els corresponents valors de renda fixa, crèdits i dèbits o a mesura que a cada grup homogeni es vagin reconeixent diferències en canvi negatives per import igual o superior.
Español: Las diferencias positivas diferidas en ejercicios anteriores se imputarán a resultados en el ejercicio que venzan o se cancelen anticipadamente los correspondientes valores de renta fija, créditos y débitos o en la medida en que se vayan reconociendo diferencias en cambio negativas por igual o superior importe en cada grupo homogéneo.
Català: Si reculen respecte a aquesta alineació, l'espai resultant haurà de mantenir-se ajardinat a càrrec del seu propietari.
Español: Si retroceden con respecto a esta alineación, el espacio resultante tendrá que mantenerse con jardines a cargo de su propietario.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les persones interessades.
Español: Este requerimiento se notifica individualmente a las personas interesadas.
Català: Les destinacions adjudicades es consideren irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, llevat que aquesta renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se consideran irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, salvo que esta renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Català: Als efectes d'aquests bases els llocs de treball es calcularan amb unitats de treball anual (UTA), és a dir, el nombre de llocs de treball a temps complet.
Español: A los efectos de estas bases, los puestos de trabajo se calculará en unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de puestos de trabajo a tiempo completo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2638/2008, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tagarot, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2638/2008, de 18 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tagarot, de Rubí.
Català: Així mateix, es destinarà un màxim de 6.250.000 de ptes. (37.563,26 euros) corresponents al 25% de l'import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts, a càrrec de la partida 26.04.490.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001, que es pagaran en dòlars directament a la Universitat de Califòrnia en concepte de cànon, tal com estableix el conveni signat el 10 d'octubre de 1998.
Español: (37.563,26 euros) correspondientes al 25% del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas, a cargo de la partida 26.04.490.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001, que se pagarán en dólares directamente a la Universidad de California en concepto de canon, tal como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: Atès que l'empresa La Roca 2002, Ute, fa el servei de recollida d'escombraries i l'empresa Urbaser, SA, el servei de neteja viària al municipi de la Roca del Vallès;
Español: Considerando que la empresa La Roca 2002, Ute, realiza el servicio de recogida de basura y la empresa Urbaser, SA, el servicio de limpieza viaria en el municipio de La Roca del Vallès;
Català: El PO s'elabora durant els primers 30 dies en què els infants i els adolescents són al CRAE.
Español: El PO se elabora durante los primeros 30 días en que los niños y los adolescentes están en el CRAE.
Català: quedarà nul i sense cap efecte en el supòsit que per
Español: el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por
Català: Un fet important és el fort increment de la conference entre els anys 1993 i 2006, ja que es passa de 1.471 a 5.000 hectàrees de superfície de cultiu (DAR, 2007).
Español: Un hecho importante es el fuerte incremento de la conference entre los años 1993 y 2006, ya que se pasa de 1.471 a 5.000 hectáreas de superficie de cultivo (DAR, 2007).
Català: Com a informació, s'indica que l'IPREM és el que fixa la corresponent llei de pressupostos de l'Estat i que l'import vigent és de 537,84 euros mensuals.
Español: Como información, se indica que el IPREM es el establecido en la correspondiente ley de presupuesto del Estado y que el importe actual es de 537,84 euros al mes.
Català: Objecte: Digitalització col·lecció LAZ
Español: Objeto: digitalización de la colección LAZ.
Català: - El paper dels OT s'ha de dotar de línies d'acció definides.
Español: - El papel de los OT debe dotarse de líneas de acción definidas.
Català: g) Els ingressos de la unitat de convivència del sol·licitant no poden superar tres vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya ponderat (IRSC), que s'adjunta com a annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: g) Los ingresos de la unidad de convivencia del solicitante no pueden superar tres veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ponderado (IRSC), que se adjunta como anexo 3 de la presente Orden.
Català: Així ho posa de manifest, entre d'altres, la Llei 20/2009, de prevenció i control ambientals d'activitats (que sotmet a llicència ambiental les que tinguin una potència tèrmica entre 2 i 50 MW), i també la Llei 12/2014, de 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera, (que exclou les instal·lacions tèrmiques de cogeneració amb una potència nominal inferior a 20 MW).
Español: Así lo pone de manifiesto, entre otras, la Ley 20/2009, de prevención y control ambientales de actividades (que somete a licencia ambiental las que tengan una potencia térmica entre 2 y 50 MW), y también la Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera, (que excluye las instalaciones térmicas de cogeneración con una potencia nominal inferior a 20 MW).
Català: En el cas que hi hagi un empleat o grup d'empleats que tinguin reconegudes condicions que, examinades en conjunt i globalment, siguin superiors a les establertes a la taula salarial d'aquest Conveni, s'han de respectar amb caràcter estrictament personal solament a qui afectin personalment.
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y globalmente, fueran superiores a las establecidas en la tabla salarial del presente Convenio, se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del procediment de protecció dels drets fonamentals de la persona, regulat als articles 114 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació a l'article 12 de la Llei orgànica 4/2001, de 12 de novembre, reguladora del dret de petició i de qualsevol altres accions que l'associació peticionària consideri procedents.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en le artículo 116 de la de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, frente la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio del procedimiento de protección de los derechos fundamentales de la persona, regulado en los artículos 114 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación al artículo 12 de la Ley orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, reguladora del derecho de petición y de cualquiera otras acciones que la asociación peticionaria considere procedentes.
Català: a) Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: a) Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Argumentar amb criteri personal a l'entorn d'un tema relacionat amb l'estètica d'un període determinat.
Español: Argumentar con criterio personal al entorno de un tema relacionado con la estética de un determinado período.
Català: En el supòsit que no es porti un any de servei, el còmput s'ha de fer proporcionalment al temps treballat.
Español: En el supuesto de que no se lleve un año de servicio, el cómputo se tiene que hacer proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: En tot cas, cal comunicar per escrit al treballador/a traslladat el caràcter provisional del seu trasllat.
Español: En cualquier caso, se comunicará por escrito al trabajador/a trasladado el carácter provisional de su traslado.
Català: Per tant, cal afirmar que les obres projectades comportaran una millora substancial per a la xarxa viària, per al trànsit rodat i, en definitiva, per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por tanto, es preciso afirmar que las obras proyectadas comportarán una mejora sustancial para la red viaria, para el tránsito rodado y, en definitiva, para la seguridad de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, de cessament de la senyora Dolors Priego García com a secretària general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, de cese de la señora Dolors Priego García como secretaria general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE sobre actuacions de separació matrimonial contenciosa (exp. 322/2012-P).
Español: EDICTO sobre autos de separación matrimonial contenciosa (exp. 322/2012-P).
Català: També s'haurà de comunicar prèviament als delegats de personal les propostes d'ascens.
Español: También se comunicarán previamente a los delegados de personal las propuestas de ascenso.
Català: Són, a més, els instruments adients per desenvolupar, quan sigui necessari, les obres d'urbanització previstes en instruments de planejament o en projectes d'urbanització aprovats com a documents independents.
Español: Son, además, los instrumentos adecuados para desarrollar, cuando sea necesario, las obras de urbanización previstas en instrumentos de planeamiento o en proyectos de urbanización aprobados como documentos independientes.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat les sol·licituds de documentació a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 i 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado las solicitudes de documentación a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per l'altra, a la subestació arriben dues línies de 220 kV des del nord i dues de 400 kV des de l'oest, de forma que cal una consideració conjunta amb el Projecte de variant urbana de Begues i tenir en compte l'existència de pedreres en explotació, l'espai pertanyent a la xarxa Natura 2000 Serres de litoral central / Muntanyes de l'Ordal i la urbanització Begues Park, entre d'altres.
Español: Por la otra, a la subestación llegan dos líneas de 220 kV desde el norte y dos de 400 kV desde el oeste, de forma que es necesaria una consideración conjunta con el Proyecto de variante urbana de Begues y tener en cuenta la existencia de canteras en explotación, el espacio perteneciente a la red Natura 2000 Sierras de litoral central / Montañas del Ordal y la urbanización Begues Park, entre otros.
Català: Tenir la durada mínima establerta a l'apartat Durada del Programa de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Tener la duración mínima establecida en el apartado 6.Duración del Programa del anexo 1 de esta resolución.
Català: c) El Decret 274/1989, de 2 de novembre, pel qual s'estructuren les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport i s'estableix la condició de personal eventual dels seus titulars.
Español: c) El Decreto 274/1989, de 2 de noviembre, por el que se estructuran las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte y se establece la condición de personal eventual de sus titulares.
Català: (*) Entregant la factura del calçat esportiu, el Club ha d'abonar als monitors que fan classes d'activitat dirigida la quantitat de 50 euros.
Español: (*) Entregando la factura del calzado deportivo, el Club abonará a los monitores que realizan clases de actividad dirigida la cantidad de 50 euros.
Català: En cas que tots 2 cònjuges treballin, el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen, el permiso solo podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: Atès que l'article 145.2.a) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, estableix que el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats entre persones de reconegut prestigi acadèmic.
Español: Dado que el artículo 145.2.a) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, establece que el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades entre personas de reconocido prestigio académico.
Català: 1.7 Pesa, identifica i marca els animals en cada fase productiva, si escau, seguint les indicacions i realitzant cada operació segons el requerit per a la ramaderia bovina ecològica.
Español: 1.7 Pesa, identifica y marca los animales en cada fase productiva, si procede, siguiendo las indicaciones y realizando cada operación según lo requerido para la ganadería bovina ecológica.
Català: Té al seu càrrec la conducció i el maneig de les màquines i els vehicles remolcats o sense remolcar propis del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de las máquinas y vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio.
Català: En aquest cas desapareixen tots els drets ad personam i el personal es regirà per la normativa aplicable a la jornada 24 hores a 1.536 hores (inclòs matèria retributiva i de jornada o descans).
Español: En este caso desaparecen todos los derechos ad personam y el personal se regirá por la normativa aplicable a la jornada 24 horas a 1.536 horas (incluido materia retributiva y de jornada o descanso).
Català: 4.1 Seqüència de posada en marxa.
Español: 4.1 Secuencia de puesta en marcha.
Català: El coeficient de vi produït màxim a aplicar és d'1%.
Español: El coeficiente de vino producido máximo a aplicar es de 1%.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2234/2010, d'1 de juliol, de nomenament de persones funcionariàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2234/2010, de 1 de julio, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Desenvolupar conductes responsables entorn de les TIC, identificant els valors i models que transmeten alguns jocs interactius.
Español: Desarrollar conductos responsables en torno a las TIC, identificando los valores y modelos que transmiten algunos juegos interactivos.
Català: El centre farà pública la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses el dia 15 de desembre de 2004.
Español: El centro hará pública la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas el día 15 de diciembre de 2004.
Català: 1.4 Estableix els temps d'execució de les activitats de treballs d'elaboració i muntatge d'encofrats relacionant els mesuraments amb els recursos.
Español: 1.4 Establece los tiempos de ejecución de las actividades de trabajos de elaboración y montaje de encofrados relacionando las mediciones con los recursos.
Català: f) Que els seus ingressos procedents de l'activitat artística són iguals o superiors al 15 % dels ingressos totals obtinguts els darrers tres anys, en el cas de creadors i creadores, o del 15 % dels ingressos totals obtinguts el darrer any, en el cas de la resta d'artistes, i que no són inferiors al 15 % del salari mínim interprofessional.
Español: f) Que sus ingresos procedentes de la actividad artística son iguales o superiores al 15 % de los ingresos totales obtenidos en los últimos tres años, en el caso de creadores y creadoras, o del 15 % de los ingresos totales obtenidos en el último año, en el caso del resto de artistas, y que no son inferiores al 15 % del salario mínimo interprofesional.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides enviaran periòdicament a l'empresa tramitadora les sol·licituds presentades, sempre que hi hagi un mínim de 10 expedients acumulats i, en tot cas, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds enviaran la resta de la documentació que quedi pendent.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas enviarán periódicamente a la empresa tramitadora las solicitudes presentadas, siempre que haya un mínimo de 10 expedientes acumulados y, en todo caso, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes enviarán el resto de la documentación que quede pendiente.
Català: 22.5.3 La resta de treballadors disposaran d'un descans de 30 minuts sempre que la seva jornada sigui superior a 6 hores diàries continuades.
Español: 22.5.3 El resto de trabajadores dispondrán de un descanso de 30 minutos siempre que su jornada sea superior a 6 horas diarias continuadas.
Català: Atesa la Resolució ASC/2039/2010, de 7 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/016/10);
Español: Vista la Resolución ASC/2039/2010, de 7 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/016/10);
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de abril de 2016, les dades personals que es recullin s'incorporen al fitxer "Programes de Qualificació Professional Inicial ", el responsable del qual és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: De acuerdo con lo previsto por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos personales que se recojan se incorporan al fichero "Programas de Calificación Profesional Inicial", cuyo responsable es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Als efectes de l'ordenació que preveu aquesta Ordre, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost i finalitza el 31 de juliol següent.
Español: A los efectos de la ordenación prevista en esta Orden, la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto y finaliza el 31 de julio siguiente.
Català: Activitats no essencials que s'han vist obligades al cessament de la seva activitat segons el previst al l'annex del Reial Decret Llei 10/2020 de 29 de març.
Español: Actividades no esenciales que se han visto obligadas al cese de su actividad según lo previsto en el anexo del Real Decreto Ley 10/2020 de 29 de marzo.
Català: Prèviament, i de forma trimestral, el centre farà arribar les places disponibles a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a través de la coordinació territorial del programa Qualifica't.
Español: Previamente, y de forma trimestral, el centro hará llegar las plazas disponibles a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a través de la coordinación territorial del programa Qualifica't.
Català: Consistirà en l'elaboració d'un document a partir d'un altre que serà facilitat a l'aspirant, acompanyat de les instruccions de realització corresponents, utilitzant el processador de textos Microsoft Word 2003 o OpenOffice-Writer 2.2 (a elecció de l'aspirant).
Español: Consistirá en la elaboración de un documento a partir de otro que será facilitado al aspirante, acompañado de las instrucciones de realización correspondientes, utilizando el procesador de textos Microsoft Word 2003 u OpenOffice-Writer 2.2 (a elección de aspirante).
Català: 1.5 Determina el nombre de pistes que cal utilitzar en el projecte d'edició, procedint-ne a l'ordenació i a l'enumeració, tenint en compte la complexitat i les necessitats ulteriors de mescla del projecte.
Español: 1.5 Determina el número de pistas que hay que utilizar en el proyecto de edición, procediendo a la ordenación y enumeración de las mismas, teniendo en cuenta la complejidad y necesidades ulteriores de mezcla del proyecto.