BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el segon, en canvi, el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els Actes resolutoris de 4 de gener de 1999, 16 de desembre de 2002 i 17 de gener de 2003, va considerar que calia el nomenament d'un defensor judicial, tot i que el darrer dels Actes citats sembla apuntar un possible canvi de tendència en afirmar que " [...] això no significa que sempre i en tot cas s'hi hagi de veure un conflicte d'interessos; serà la valoració i la ponderació de totes les circumstàncies que concorren en la situació el que durà a estimar o no l'existència del conflicte".
Español: En el segundo, en cambio, el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los Autos de 4 de enero de 1999, 16 de diciembre de 2002 y 17 de enero de 2003, consideró que hacía falta el nombramiento de un defensor judicial, a pesar de que el último de los Autos citados parece apuntar un posible cambio de tendencia al afirmar que " [...] eso no significa que siempre y en todo caso se tenga que ver un conflicto de intereses; será la valoración y la ponderación de todas las circunstancias que concurren en la situación lo que llevará a estimar o no la existencia del conflicto".
Català: La intensitat d'edificació o índex net sobre parcel·la és d'1,00 m2st/m2s.
Español: La intensidad de edificación o índice neto sobre parcela es de 1,00 m2t/m2s.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució de les variables principals de l'estadística de l'educació infantil i primària, l'estadística de l'educació secundària i l'estadística de l'educació especial.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución de las principales variables de la estadística de la educación infantil y primaria, de la estadística de la educación secundaria y de la estadística de la educación especial.
Català: Adreça senyor Jaime Arnall Mallart:
Español: Dirección señor Jaime Arnall Mallart:
Català: i) Qualsevol altra que sigui encomanada per l'òrgan competent.
Español: i) Cualquier otra que sea encomendada por el órgano competente.
Català: 27.8 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: 27.8 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, es necesario instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: Regulació de les condicions higiènic - sanitàries de locals comercials
Español: Regulación de las condiciones higiénico - sanitarias de locales comerciales
Català: Tenir una parcel·la de com a mínim 7,5 ha dins la zona delimitada en el plànol a escala 1: 5000 adjunt, formada per la zona de protecció del paisatge que inclou les Comunes ampliada fins el límit de la riera de Muntanyola i per l'est fins el camí de pujada a les Comunes pel cantó de les Planes.
Español: Tener una parcela de como mínimo 7,5 ha dentro de la zona delimitada en el plano a escala 1: 5000 adjunto, formada por la zona de protección del paisaje que incluye Las Comunas ampliada hasta el límite de la riera de Muntanyola y por el este hasta el camino de subida a Las Comunas por el lado de las Planas.
Català: Objecte: millora xarxa senders.
Español: Objeto: mejora red senderos.
Català: ADS Anàlisis i Disseny de Soft, SLU
Español: ADS Análisis y Diseño de Soft, SLU
Català: Tècnics especialistes sanitaris (TES).
Español: Técnicos/cas especialistas sanitarios (TES).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà el nombre de persones derivades per les oficines de treball i el nombre de persones ateses a cada espai de recerca de feina.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará el número de personas derivadas por las oficinas de Trabajo y el número de personas atendidas en cada espacio de búsqueda de empleo.
Català: En aquest cas, caldrà que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de la llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació del text refós d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: Els Delegats o Delegades de Personal tindran les competències i garanties regulades als arts. 64 i 68 de l'Estatut dels Treballadors i Treballadores i normativa concordant.
Español: Los Delegados o Delegadas de Personal tendrán las competencias y garantías reguladas a las artes. 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y Trabajadoras y normativa concordante.
Català: Catalunya, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per tal
Español: Cataluña, en el término municipal de El Perelló (Baix
Català: Columna OB (Observacions): 1(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.02)–2(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.04)-3(A suprimir quan s'ocupi reglamentàriament el lloc 01.01.06)–4(El complement específic fixat a la taula escollida és superior al que l'Ajuntament està satisfent per aquestes funcions.
Español: Columna OB (Observaciones): 1(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.02)–2(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.04)-3(A suprimir cuando se ocupe reglamentariamente el puesto 01.01.06)–4(El complemento específico fijado a la tabla escogida es superior al que el Ayuntamiento está abonando para estas funciones.
Català: ORDRE TSF/43/2017, de 27 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal de les empreses Serveis Educatius Cavall de Cartró, SL, i Clece, SA, a les llars d'infants municipals L'Estel i La Draga de Cubelles.
Español: ORDEN TSF/43/2017, de 27 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal de las empresas Serveis Educatius Cavall de Cartró, SL, y Clece, SA, en las guarderías municipales L'Estel y La Draga de Cubelles.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora de la universitat responsable sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el Rector de la universidad responsable solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos de su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: S'han de respectar a títol individual "ad personam" les condicions i situacions personals que, en el seu conjunt, siguin des del punt de vista de la percepció salarial més beneficioses que les fixades al present Conveni col·lectiu, i s'han de mantenir aquestes, si n'hi ha, a títol individual.
Español: Se respetarán a título individual "ad personam" las condiciones y situaciones personales que, en su conjunto, sean desde el punto de vista de la percepción salarial más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio colectivo, manteniéndose éstas, si las hubiera, a título individual.
Català: L'alternativa 1 té una longitud total de 465,49 metres i l'alternativa 2 un total de 533,08 metres.
Español: La alternativa 1 tiene una longitud total de 465,49 metros y la alternativa 2 un total de 533,08 metros.
Català: 3.7 És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant, i que en ella es manifesti expressament estar en possessió del títol de llicenciat en dret o aportar una còpia d'aquest.
Español: 3.7 Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante, y que en ella se manifieste expresamente estar en posesión del título de licenciado en derecho o aportar una copia de este.
Català: 10.4 Si les persones beneficiàries són agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 Si las personas beneficiarias son agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, cada una de las integrantes debe cumplir los requisitos que exige el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 11.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats pel Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control.
Español: 11.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados por el Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control.
Català: Domicili conegut: cr. de Ges d'Avall, 25, 1r, 08570 Torelló.
Español: Domicilio conocido: c. de Ges d'Avall, 25, 1º, 08570 Torelló.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantías.
Català: La justificació de la realització dels plans de formació per als quals van ser atorgats els ajuts, així com de les despeses, s'ha de dur a terme mitjançant l'aportació a l'EAPC del corresponent compte justificatiu en la forma i el termini que es determina en els apartats següents.
Español: La justificación de la realización de los planes de formación para los que fueron otorgadas las ayudas, así como de los gastos, se realizará mediante la aportación a la EAPC de la correspondiente cuenta justificativa en la forma y el plazo que se determina en los apartados siguientes.
Català: La societat Sorres i Graves Cardona, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada La Llosa 2, emplaçada a les parcel·les núm. 1 i 2 del polígon 2 de Lladurs i a la parcel·la 192 del polígon 1 d'Olius.
Español: La sociedad Sorres i Graves Cardona, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva denominada La Llosa 2, ubicada en las parcelas núm. 1 y 2 del polígono 2 de Lladurs y en la parcela 192 del polígono 1 de Olius.
Català: La Comissió Paritària donarà el vistiplau final a aquestes decisions.
Español: La Comisión Paritaria dará el visto bueno final a estas decisiones.
Català: Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries quant a l'illa delimitada pels carrers Cavallada, Hortes i P. Picasso, de Prades
Español: Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias referente a la manzana delimitada por las calles Cavallada, Hortes y P. Picasso, de Prades
Català: Cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Español: Quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19
Català: Les peticions de revisió per disconformitat s'han d'acompanyar d'un informe del cap corresponent amb la seva opinió sobre la conveniència de la revalorització.
Español: Las peticiones de revisión por disconformidad deben ser acompañadas de un informe del jefe correspondiente con su opinión sobre la conveniencia de la revalorización.
Català: Als efectes d'aquest Decret, els municipis integrats a les diferents xarxes d'abastament regulades són els que figuren a l'annex 2.
Español: A los efectos de este Decreto, los municipios integrados en las diferentes redes de abastecimiento reguladas son los que figuran en el anexo 2.
Català: Segons la normativa de gestió d'aquest hàbitat, concretament al punt II.2.1.1 Directriu generals de l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, s'estableix que es permeten la resta d'activitats d'explotació de recursos marins sempre que assegurin el manteniment dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari de la zona, i que serà en el marc dels plans especials o plans de gestió que s'ordenaran alguns d'aquests usos (per exemple, el marisqueig).
Español: Según la normativa de gestión de este hábitat, concretamente en el punto II.2.1.1 Directriz generales del Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, se establece que se permiten el resto de actividades de explotación de recursos marinos siempre que aseguren el mantenimiento de los hábitats y las especies de interés comunitario de la zona, y que será en el marco de los planes especiales o planos de gestión que se ordenarán algunos de estos usos (por ejemplo el marisqueo).
Català: Els factors que incideixen en la productivitat són, entre altres: el clima laboral i la situació de les relacions de treball, la política salarial i la incentivació material, la qualificació i la adaptació del capital humà, i l'absentisme.
Español: Los factores que inciden en la productividad son, entre otros: el clima laboral y la situación de las relaciones de trabajo, la política salarial y la incentivación material, la calificación y la adaptación del capital humano, y el absentismo.
Català: - Se substitueix el plànol n-5.3 - Serveis urbanístics - Telecomunicacions de la documentació del Text refós per un plànol idèntic amb la consideració de plànol d'informació.
Español: - Se sustituye el plano n-5.3 - Servicios urbanísticos - Telecomunicaciones de la documentación del Texto refundido por un plano idéntico con la consideración de plano de información.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 3.6 Emet els documents o les ordres de pagament i cobrament, en mitjans convencionals o telemàtics, segons els protocols d'autorització establerts a l'empresa.
Español: 3.6 Emite los documentos u órdenes de pago y cobro, en medios convencionales o telemáticos, según los protocolos de autorización establecidos en la empresa.
Català: En compliment del que determina la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, la següent metodologia estableix la puntuació dels criteris de valoració tècnica, en la qual es té en compte la capacitat tècnica i de difusió de l'entitat sol·licitant; els aspectes tècnics del programa de formació, la dimensió territorial i la diversitat d'accions formatives, en cada subapartat o àmbit sectorial, que integren el programa de formació, i les prioritats de programació.
Español: En cumplimiento de lo determina la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, la siguiente metodología establece la puntuación de los criterios de valoración técnica, en la que se tiene en cuenta la capacidad técnica y de difusión de la entidad solicitante; los aspectos técnicos del programa de formación, la dimensión territorial y la diversidad de acciones formativas, en cada subapartado o ámbito sectorial, que integran el programa de formación, y las prioridades de programación.
Català: Inspeccions, procediment aplicable i criteris d'avaluació de les instal·lacions.
Español: Inspecciones, procedimiento aplicable y criterios de evaluación de las instalaciones.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat jurídica del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 24 de febrer de 2004.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad jurídica del licitador, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como plazo máximo de presentación las 14 horas del día 24 de febrero de 2004.
Català: Departament d'Economia i Finances: 1.570.000 euros, IVA inclòs.
Español: Departamento de Economía y Finanzas: 1.570.000 euros, IVA incluido.
Català: En cas de silenci administratiu la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada i el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo la solicitud se entenderá desestimada y el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cervera, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 25 de gener de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunta de enfermería de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud Cervera, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 25 de enero de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Català: - Declaració sobre la plantilla mitjana anual de l'empresa i la importància del seu personal directiu.
Español: - Declaración sobre la plantilla mediana anual de la empresa y la importancia de su personal directivo.
Català: A l'efecte de gaudir d'aquesta exempció les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació el requadre “atur sense cap prestació econòmica”.
Español: A efectos de disfrutar de esta exención las personas participantes deben marcar en la solicitud de participación en el recuadro "paro sin ninguna prestación económica".
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat en el cos i especialitat esmentat en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad en el cuerpo y especialidad mencionado en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto de trabajo o destinación.
Català: Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: En el cas de denegació d'alguna sol·licitud de llicència o permís, s'haurà de fer per mitjà d'una resolució escrita expressant clarament les causes que la motiven.
Español: En el caso de denegación de alguna solicitud de licencia o permiso, se deberá hacer por medio de una resolución escrita expresando claramente las causas que la motivan.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07672), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data de 21 de desembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07672), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 21 de diciembre de 2006.
Català: de terrenys amb les funcions, els comandaments, la precisió, els
Español: levantamiento de terrenos con las funciones, mandos, precisión,
Català: 2.2 Aquest Decret és d'aplicació supletòria al personal docent del Departament d'Ensenyament, el qual es regeix pel Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.2 Este Decreto es de aplicación supletoria al personal docente del Departamento de Enseñanza, que se rige por el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020).
Català: 2.1 Els funcionaris amb habilitació de caràcter
Español: 2.1 Los funcionarios con habilitación de carácter
Català: Als efectes de l'apartat anterior, cadascuna de les convocatòries d'avaluació i acreditació de competències professionals indicarà l'opció a aplicar.
Español: A los efectos del apartado anterior, cada una de las convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales indicará la opción a aplicar.
Català: Subzona de vela lleugera: amb magatzem, taller de vela lleugera, escar, etc.
Español: Subzona de vela ligera: con almacén, taller de vela ligera, varadero, etc.
Català: Ocupa una superfície aproximada de 23,9 ha, conformada per dues subzones de 17,8 i 6,1 ha respectivament, i queda exclosa de l'àrea de trial tota la zona mitgera entre les dues subzones corresponents al torrent de Sant Fost.
Español: Ocupa una superficie aproximada de 23,9 ha, conformada por dos subzonas de 17,8 y 6,1 ha respectivamente, quedando excluida del área de trial toda la zona medianera entre las dos subzonas correspondientes al torrente de Sant Fost.
Català: Vocals: tres vocals per cadascuna de les parts, elegits d'entre aquells que han
Español: Vocales: Tres vocales por cada una de las partes, elegidos de entre los que han
Català: Amb la intenció de disminuir els índexs d'atur dels qui encara no han accedit a la primera feina i per canalitzar la generació d'ocupació juvenil a les noves tecnologies industrials, es reserva un 1% de les vacants anuals per al personal contractat per pràctiques, aprenentatge o qualsevol altra forma d'ocupació juvenil. Els candidats a aquestes vacants han de reunir les condicions requerides.
Español: Con intención de disminuir los índices de paro de los que todavía no han accedido al primer empleo, y con efecto de canalizar la generación de empleo juvenil a las nuevas tecnologías industriales, existirá una reserva del 1% de las vacantes anuales para el personal contratado por prácticas, aprendizaje o cualquier otra forma de empleo juvenil, cuyos candidatos deberán reunir las condiciones requeridas.