BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: farmacèutics i afins d'acord amb l'ús extern o intern, els seus
Español: afines de acuerdo con el uso externo o interno, sus efectos sobre la salud y la
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Les persones de les especialitats de professors tècnics de formació professional que tenen titulació equivalent a efectes de docència han de tenir un certificat que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, per la qual s'estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per les persones que tenen una titulació declarada equivalent a efectes de docència i no poden realitzar els estudis universitaris de màster.
Español: Las personas de las especialidades de profesores técnicos de formación profesional que tienen titulación equivalente a efectos de docencia deben tener un certificado que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establecido en la Orden EDU / 2645/2011, de 23 de septiembre, por la que se establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida por las personas que tienen una titulación declarada equivalente a efectos de docencia y no pueden realizar los estudios universitarios de máster.
Català: e) Un cop acreditat l'acte presumpte, segons el que estableix la legislació de procediment administratiu comú, l'administració n'ha d'ordenar la publicació i la notificació reglamentàries i, si escau, la formalització corresponent.
Español: e) Una vez acreditado el acto presunto, según lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común, la administración tiene que ordenar la publicación y la notificación reglamentarias y, si procede, la formalización correspondiente.
Català: Interpreta documentació tècnica dels equips i les instruccions de l'empresa.
Español: Interpreta documentación técnica de los equipos e instrucciones de la empresa.
Català: 36.11 En el supòsit de part, la suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 36.11 En el supuesto de parto, la suspensión del contrato con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El material auxiliar que utilitzi l'aspirant l'ha d'aportar ell mateix.
Español: El material auxiliar que utilice al aspirante lo tiene que aportar él mismo.
Català: L'activitat tindrà perfectament dimensionats els sistemes de seguretat en cas d'accident, com podria ser un incendi o un vessament de producte.
Español: La actividad tendrá perfectamente dimensionados los sistemas de seguridad en caso de accidente, como podría ser un incendio o un vertido de producto.
Català: Dispositius de suport pel trasllat de residents
Español: Dispositivos de apoyo para el traslado de residentes
Català: En tots dos casos només el comandament corresponent pot autoritzar l'aturada, amb l'anotació prèvia del motiu que l'ocasiona.
Español: En ambos supuestos solo el mando correspondiente podrá autorizar el paro, previa anotación del motivo que lo ocasione.
Català: Més de dos faltes d'assistència al treball injustificadament en un període de sis mesos.
Español: Más de dos faltas de asistencia al trabajo injustificadamente en un período de seis meses.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: Sistemes d'adscripció a les tasques portuàries.
Español: Sistemas de adscripción a las tareas portuarias.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca, dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes en la publicación de la resolución, mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit de sòl urbanitzable no programat Passeig d'Arribada, determinat pel polígon 1, parcel·les 56 i 57, de Capafonts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito de suelo urbanizable no programado Passeig d'Arribada, determinado por el polígono 1, parcelas 56 y 57, de Capafonts, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Dissenyar i redissenyar els procediments i circuits administratius de les unitats i òrgans del Departament.
Español: Diseñar y rediseñar los procedimientos y circuitos administrativos de las unidades y órganos del Departamento.
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable cal aportar, a més, els models RLC (relació de liquidació de cotitzacions) i RNT (relació nominal de treballadors) de Seguretat Social, el model d'IRPF 111 i el 190, amb els comprovants de pagament corresponents.
Español: En caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable deberán aportarse, además, los modelos RLC (relación de liquidación de cotizaciones) y RNT (relación nominal de trabajadores) de Seguridad Social, el modelo de IRPF 111 y el 190, con los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Els treballadors amb la titulació requerida contractats per a l'exercici de les tasques enquadrades en aquest grup que no tinguin una experiència prèvia necessiten un període d'adaptació per complir els requisits requerits per a la seva classificació.
Español: En el supuesto de trabajadores/ras con la titulación requerida y contratados para el desarrollo de las tareas encuadradas en este grupo que carezcan de experiencia previa, necesitarán un período de adaptación para cumplir con los requisitos requeridos para su clasificación.
Català: Si el temps és superior a mitja jornada diària, el treballador ha de percebre el plus íntegre.
Español: Si el tiempo es superior a media jornada diaria, dicho trabajador percibirá el Plus íntegro.
Català: 2.6 Definició de les normes de seguretat en les exploracions de TC.
Español: 2.6 Definición de las normas de seguridad en las exploraciones de TC.
Català: L'edificació a l'interior del pati posterior es permetrà en planta Baixa adossada a la partió del fons amb una ocupació màxima del 10% del pati, sempre per a usos auxiliars, com ara garatge, mai per habitatge.
Español: La edificación en el interior del patio posterior se permitirá planta Baja adosada en la partición del fondo con una ocupación máxima del 10% del patio, siempre para usos auxiliares, como garaje, nunca por vivienda.
Català: Coordinar les diferents accions impulsades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dintre del sector social de què és responsable.
Español: Coordinar las diferentes acciones impulsadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dentro del sector social del que es responsable.
Català: L'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals passa a denominar-se Àrea Jurídica de Treball.
Español: El Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales pasa a denominarse Área Jurídica de Trabajo.
Català: Resten eliminats les i els opositors que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Quedarán eliminados las y los opositores que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sarroca de Bellera (exp. núm. LAAD07 0266).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Sarroca de Bellera (exp. núm. LAAD07 0266).
Català: Els treballadors podran faltar al treball, amb dret a percebre la remuneració establerta per a l'activitat normal, únicament per algun dels motius i durant els períodes de temps següents:
Español: Los trabajadores podrán faltar al trabajo, con derecho a percibir la remuneración establecida para la actividad normal únicamente por alguno de los motivos y durante los períodos de tiempo siguientes:
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En el present Conveni es pacten els salaris de l'any 2000 que són els de les taules A i B de l'annex 1.
Español: En el presente Convenio se pactan los salarios del año 2000 que son los de las tablas A y B del anexo 1.
Català: b) Àmbit territorial: Tenir establiment operatiu a Catalunya
Español: b) Ámbito territorial: tener establecimiento operativo en Cataluña
Català: Igualment, les comissions podran sol·licitar a l'inspector del centre corresponent un informe complementari sobre els aspectes que considerin pertinents.
Español: Igualmente, las comisiones podrán solicitar al inspector del centro correspondiente un informe complementario sobre los aspectos que consideren convenientes.
Català: geogràfica de caràcter individual, cal obrir un període de
Español: movilidad geográfica de carácter individual, se abrirá un
Català: a) Atendre el funcionament intern de la Comissió i custodiar-ne la documentació.
Español: a) Atender el funcionamiento interno de la Comisión y custodiar la documentación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José M. Rubió Barceló per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat existent a la partida Puig, parcel·la 25, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de José M. Rubió Barceló para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada existente en la partida Puig, parcela 25, en el término municipal de Riudoms.
Català: Una vegada establert aquest pla anual de vacances, excepcionalment, els treballadors i treballadores podran sol·licitar la seva modificació, tot justificant aquesta petició.
Español: Una vez establecido este plan anual de vacaciones, excepcionalmente, los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar su modificación, justificando dicha petición.
Català: Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/a d'esport en l'especialitat de basquetbol (DOGC núm. 5136, de 20.5.2008).
Español: Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/a de deporte en la especialidad de baloncesto (DOGC núm. 5136, de 20.5. 2008).
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 30 de maig actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2851/2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 9.1 i disposicions addicionals quarta i cinquena del Reial decret 69/2000, de 21 de gener, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés als centres universitaris i requisits legals per a accés a la universitat.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 30 de mayo actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2851/2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 9.1 y disposiciones adicionales cuarta y quinta del Real decreto 69/2000, de 21 de enero, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios y requisitos legales para acceso a la universidad.
Català: i) Aprovar liquidacions tributàries.
Español: i) Aprobar liquidaciones tributarias.
Català: a) Sol·licitud conjunta de l'ajut complementari de cohesió social, que s'ha de presentar i formalitzar telemàticament per mitja de formularis en línia que estaran a disposició dels sol·licitants al Portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a l'AHC per a la consulta de dades a efectes de valorar i, si escau, atorgar el corresponent ajut amb la declaració responsable i l'autorització de dades de caràcter general.
Español: a) Solicitud conjunta de la ayuda complementaria de cohesión social, que se ha de presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que estarán a disposición de los solicitantes en el Portal Tràmits de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat/es, y incorporarán el consentimiento del solicitante a l'AHC para la consulta de los datos a efectos de valorar y, si procede, otorgar la correspondiente ayuda con la declaración responsable y la autorización de datos de carácter general.
Català: Per a la seva concessió és preceptiu l'informe favorable dels delegats de personal.
Español: Para dicha concesión será preceptivo el informe favorable de los delegados de personal.
Català: L'ajuntament disposarà d'una carta de colors per als estucs i les pintures dels arrebossats de parets, de les fusteries i les baranes dels balcons, i dels rètols publicitaris.
Español: El ayuntamiento dispondrá de una carta de colores para los estucos y las pinturas de los rebozados de paredes, de las carpinterías y las barandillas de los balcones, y de los letreros publicitarios.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en relació amb tot el personal del Departament, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en relación con todo el personal del Departamento, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: -La Subdirecció General de Planificación Ferroviària del Ministerio de Fomento
Español: -La Subdirección General de Planificación Ferroviaria del Ministerio de Fomento
Català: Millorar la gestió dels serveis de transport terrestre dels viatgers i donar fluïdesa a la interlocució amb les empreses concessionàries de transport terrestre.
Español: Mejorar la gestión de los servicios de transporte terrestre de los viajeros y dar fluidez a la interlocución con las empresas concesionarias de transporte terrestre.
Català: La jornada anual pactada, i a l'únic efecte de l'elaboració dels horaris, s'ha de traduir a jornada setmanal.
Español: La jornada anual pactada, y a los solos efectos de confección de horarios, será traducida a jornada semanal.
Català: Planejament urbanístic que desenvolupa el projecte
Español: Planeamiento urbanístico que desarrolla el proyecto de
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i uns setanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y unos setenta y ocho centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts socials per a 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales para 2021.
Català: f) Gestionar la correspondència i mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació generada pel/per la vicepresident/a.
Español: f) Gestionar la correspondencia y mantener el registro de entrada y salida de la documentación generada por el/la vicepresidente/a.
Català: Aquestes assemblees es celebraran fora de l'horari d'atenció al públic i seran de com a màxim 6 hores anuals.
Español: Estas asambleas se celebrarán fuera del horario de atención al público y serán de, como máximo, 6 horas anuales.
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Entre vivir y soñar.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Entre vivir y soñar.
Català: Fita 4: se situa a les Forques, a uns cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Forques, a unos cinco metros al este del margen este de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial de Can Margarit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial de Can Margarit.
Català: RESOLUCIÓ CLT/199/2011, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/199/2011, de 18 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PN: plus de nocturnitat (298/12=24,83); PV: plus d'abocament (272/11=24,727); PR: plus de reestructuració (240/11=21,818).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PN: plus de nocturnidad (298/12=24,83); PV: plus de vertido (272/11=24,727); PR: plus de reestructuración (240/11=21,818).
Català: b) La Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: b) La Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: Endesa aporta el 50% en forma de descompte sobre la factura i el 50% restant, les administracions catalanes.
Español: Endesa aporta el 50% en forma de descuento sobre la factura y el 50% restante, las administraciones catalanas.
Català: 14.1 Són causes de revocació de la subvenció que es preveu en aquestes bases les establertes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'incompliment dels requisits que estableix l'article 22 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'incompliment de totes aquelles altres obligacions fixades a la base 9.
Español: 14.1 Son causas de revocación de la subvención que se prevé en estas bases las establecidas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el incumplimiento de los requisitos que establece el artículo 22 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el incumplimiento de todas aquellas otras obligaciones fijadas en la base 9.
Català: Juvenils, júniors, absoluts i veterans.
Español: Juveniles, júniors, absolutos y veteranos.
Català: c) Trobar-se en possessió del corresponent títol oficial que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça a la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza para la que se concursa.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a la presentació de les declaracions de collita, de producció, d'existències, i d'origen i destinació de la producció de raïm, del raïm procedent de les parcel·les ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya, i la declaració de destinació de la producció de les parcel·les ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya i que no disposen d'autorització administrativa.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento para la presentación de las declaraciones de cosecha, de producción, de existencias, y de origen y destino de la producción de uva, de la uva procedente de las parcelas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña, y la declaración de destino de la producción de las parcelas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña y que no disponen de autorización administrativa.
Català: També tindran dret a l'esmentada ajuda escolar els treballadors amb fills de 17 anys d'edat o més sempre que acreditin la matriculació en centres oficials per a la realització d'estudis reglats de batxillerat, formació professional de grau mig, formació professional de grau superior, estudis universitaris o equivalents i incompatible amb la realització de qualsevol tipus de feina remunerada.
Español: También tendrán derecho a dicha ayuda escolar los trabajadores con hijos de 17 años de edad o más siempre que acrediten la matriculación en centros oficiales para la realización de estudios reglados de bachillerato, formación profesional de grado medio, formación profesional de grado superior, estudios universitarios o equivalentes e incompatible con la realización de cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc d'Analista d'Organització a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/004/05), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de Analista de Organización en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/004/05), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.