BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante (órgano convocante), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les entitats transferiran l'import de la seva previsió de participació en les despeses comuns en dues quotes semestrals, mitjançant un ingrés al compte restringit d'ingressos del VEH, núm. 2100 0747 29 0200111003.
Español: Las entidades transferirán el importe de su previsión de participación en los gastos comunes en dos cuotas semestrales, mediante un ingreso a la cuenta restringida de ingresos del VEH, n.º 2100 0747 29 0200111003.
Català: Una declaració de mesures finalitzades, quan aquestes siguin diferents de les declarades a la sol·licitud de bestreta que inclourà totes les dades necessàries per a la sol·licitud d'ajut per a mesures finalitzades.
Español: Una declaración de medidas finalizadas, cuando éstas sean diferentes de las declaradas en la solicitud de anticipo que incluirá todos los datos necesarios para la solicitud de ayuda para medidas finalizadas.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2).
Español: En cuanto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2).
Català: Localitat: Tarragona.
Español: Localidad: Tarragona.
Català: c) Reducció en el temps de resolució: 20 punts
Español: c) Reducción en el tiempo de resolución: 20 puntos
Català: S(x) = superfície de conca del tram a calcular.
Español: S(x) = superficie de cuenca del tramo a calcular.
Català: En el cas de desacord, ambdues parts es comprometen a acudir als òrgans de resolució extrajudicial de conflictes, com ara el Tribunal Laboral de Catalunya, en el tràmit de mediació i conciliació.
Español: En caso de desacuerdo ambas partes se comprometen a acudir a los órganos de resolución extrajudicial de conflictos, como el Tribunal Laboral de Cataluña, en trámite de mediación/conciliación.
Català: a) Controlar la fabricació i comercialització dels medicaments mitjançant inspeccions periòdiques als laboratoris farmacèutics instal·lats a Catalunya, així com mantenir-ne un registre i elaborar els certificats que corresponguin.
Español: a) Controlar la fabricación y comercialización de los medicamentos mediante inspecciones periódicas en los laboratorios farmacéuticos instalados en Cataluña, así como mantener un registro de estos y elaborar los certificados que correspondan.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la del complement de perillositat, penositat i toxicitat que estableix l'article 33 d'aquest Conveni.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la del complemento de peligrosidad, penosidad y toxicidad que establece el artículo 33 de este Convenio.
Català: Unitat assistencial víctor 2
Español: Unidad asistencial víctor 2
Català: El CREAF lliurarà un informe quadrimestral sobre l'execució de les tasques descrites als punts anteriors.
Español: El CREAF entregará un informe cuatrimestral sobre la ejecución de las tareas descritas en los puntos anteriores.
Català: Un/a tècnic/a docent dels serveis educatius, relacionat amb llengües estrangeres.
Español: Uno/a técnico/a docente de los servicios educativos, relacionado con lenguas extranjeras.
Català: En resten excloses les empreses que no siguin PIME.
Español: Quedan excluidas las empresas que no sean PYME.
Català: Per a l'elecció d'acadèmics de número, una vegada anunciada oficialment la vacant, cal presentar a l'Acadèmia una proposta signada per tres acadèmics de número, en la qual es justifiqui que l'interessat reuneix les condicions per al càrrec, i s'expressin amb claredat els mèrits i les circumstàncies en què es basa la proposta.
Español: Para la elección de académicos de número, una vez anunciada oficialmente la vacante, debe presentarse a la Academia una propuesta firmada por tres académicos de número, en la que se justifique que el interesado reúne las condiciones para el cargo, y se expresen con claridad los méritos y las circunstancias en que se basa la propuesta.
Català: Convocatòria de beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE.DGR 2008).
Español: Convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE-DGR 2008).
Català: Si transcorregut el citat termini no s'haguessin presentat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament l'acord.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiesen presentado reclamaciones, se considerará aprobado definitivamente el acuerdo.
Català: Durant el primer any de funcionament es realitzaran almenys dues anàlisis de caracterització de cadascuna de les fraccions del procés.
Español: Durante el primer año de funcionamiento se realizarán al menos dos análisis de caracterización de cada una de las fracciones del proceso.
Català: La inscripció en el Registre col·legial de societats professionals determina la subjecció d'aquestes al règim jurídic regulador de l'exercici professional de la veterinària, als drets i als deures estatutàriament i reglamentàriament establerts per a les mateixes, i al control i l'aplicació del règim deontològic, disciplinari i sancionador que es preveu en aquests Estatuts, en les normes deontològiques comuns a la professió veterinària i en la resta de normativa legal vigent.
Español: La inscripción en el Registro colegial de sociedades profesionales determina la sujeción de éstas al régimen jurídico regulador del ejercicio profesional de la veterinaria, a los derechos y deberes estatutaria y reglamentariamente establecidos para las mismas, y al control y aplicación del régimen deontológico, disciplinario y sancionador que se prevé en estos Estatutos, en las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria y en el resto de normativa legal vigente.
Català: b) La reducció en un 20% del coeficient mitjà de transmitància tèrmica (km) dels tancaments verticals exteriors, respecte al km = 0,70 W/m²K fixat a l'article 4 (de compliment obligatori).
Español: b) La reducción en un 20% del coeficiente medio de transmitancia térmica (km) de los cierres verticales exteriores, con respecto al km = 0,70 W/m²K fijado en el artículo 4 (de obligatorio cumplimiento).
Català: Emet certificats registrals, si escau, per a persones físiques, jurídiques o òrgans jurisdiccionals.
Español: Emite certificados registrales, si procede, para personas físicas, jurídicas o órganos jurisdiccionales.
Català: 2º operari producció/manteniment/
Español: 2º operario producción/mantenimiento/
Català: Disposicions de seguretat específiques.
Español: Disposiciones de seguridad específicas.
Català: Eines pel guia turístic
Español: Herramientas para el guía turístico
Català: Nomenar la senyora Montserrat García Sánchez, el senyor Guillem Trias Valentí, la senyora Maria Victoria Alguacil García, el senyor Josep Colom Ferres i el senyor Josep Frigolé Oliveras vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al municipi de Medinyà, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat García Sánchez, al señor Guillem Trias Valentí, a la señora Maria Victoria Alguacil García, al señor Josep Colom Ferres y al señor Josep Frigolé Oliveras vocales gestores que integrarán la comisión gestora municipal que debe constituirse en el municipio de Medinyà, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 28 d'octubre de 2013, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor José Verrie Gallart, i d'acord amb el que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de Octubre de 2013, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, al señor José Verrie Gallart, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que el pliego de cargos está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Com a norma general es pot dir que s'ha de beure líquid una estona abans de començar l'activitat i a l'acabar-la.
Español: Como norma general se puede decir que se tiene que beber líquido un rato antes de empezar la actividad y al acabarla.
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant les derivades de la legislació sectorial o dels seus instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació, s'ha de ponderar l'interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori.
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación, debe ponderarse el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 21, Lleida
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 21, Lleida
Català: En cas de suspensió la Mesa aixecarà una acta que serà lliurada a la presidència de la Junta electoral territorial, qui ho comunicarà immediatament a l'òrgan tutelar per tal que assenyali la data en què s'haurà de realitzar novament la votació.
Español: En el caso de suspensión la Mesa levantará un acta que será entregada a la presidencia de la Junta electoral territorial, quien lo comunicará inmediatamente al órgano tutelar a fin de que señale la fecha en la que se deberá realizar nuevamente la votación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/247/2003, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Navàs la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/247/2003, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Ara es considera necessari ampliar aquesta llista de béns mobles vinculats al monument.
Español: Ahora se considera necesario ampliar esta lista de bienes muebles vinculados al monumento.
Català: f) El suport administratiu en l'elaboració del buidatge de legislació.
Español: f) El apoyo administrativo en la elaboración del vaciado de legislación.
Català: Es concedeixen permisos retribuïts, llevat que s'especifiqui el contrari, per les causes següents degudament justificades:
Español: Se conceden permisos retribuidos, a menos que se especifique lo contrario, por las causas siguientes debidamente justificadas:
Català: Així mateix, cal recordar que, d'acord amb l'article 3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la matèria de funció pública es pot adequar als agents rurals.
Español: Asimismo, hay que recordar que, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la materia de función pública se puede adecuar a los agentes rurales.
Català: També reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquesta signatura electrònica.
Español: También reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante esta firma electrónica.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de l'activitat d'indústria per a l'aprofitament de restes procedents d'escorxadors d'aviram, promogut per Avifood, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la actividad de industria para el aprovechamiento de restos procedentes de mataderos de aves, promovido por Avifood, SL.
Català: Determinacions per a les zones residencials plurifamiliars, en illa tancada o semitancada, tipus (A)
Español: Determinaciones para las zonas residenciales plurifamiliares, en manzana cerrada o semicerrada, tipo (A)
Català: Aprofitament: Pinar Maderable / Arbres de Ribera
Español: Aprovechamiento: Pinar Maderable / Árboles de Ribera
Català: Aquesta informació s'ha d'estructurar i elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos, amb les identificacions de fitxa 6 i fitxa 7.
Español: Esta información se tiene que estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos, con las identificaciones de ficha 6 y ficha 7.
Català: c) Perseguir i denunciar l'intrusisme professional i les incompatibilitats de les quals en siguin coneixedors.
Español: c) Perseguir y denunciar el intrusismo profesional y las incompatibilidades de las cuales sean conocedores.
Català: Recull i trasllada a les unitats pertinents, la informació referent a incidències i mancances detectades en els programes d'ocupació.
Español: Recoge y traslada a las unidades pertinentes, la información en lo referente a incidencias y carencias detectadas en los programas de empleo.
Català: Les esmentades bases s'exposen al públic en el termini de 20 dies hàbils al B.O.P, a la web municipal, al tauler d'anuncis físic i telemàtic de la Corporació i es farà una referència al Full Informatiu i al DOGC.
Español: Las mencionadas bases se exponen al público en el plazo de 20 días hábiles en el B. O.P, en la Web municipal, al Tablón de Anuncios Físico y Telemático de la Corporación y se hará una referencia en la Hoja informativa y en el DOGC.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-00.
Català: El Govern considera que aquesta previsió «no sembla tenir cobertura en la Constitució i pot vulnerar les competències de la Generalitat en matèria d'educació, de llengua pròpia així com el règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya que resulta de l'Estatut d'Autonomia», afirmació que se sosté en dos tipus d'arguments.
Español: El Gobierno considera que esta previsión «no parece tener cobertura en la Constitución y puede vulnerar las competencias de la Generalitat en materia de educación, de lengua propia, así como el régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña que resulta del Estatuto de Autonomía», afirmación que se sostiene en dos tipos de argumentos.
Català: EDICTE de la Fundació Escola-Empresa del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació d'una auxiliar administrativa (codi 00/013).
Español: EDICTO de la Fundación Escuela-Empresa del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de una auxiliar administrativa (código 00/013).
Català: Ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Ocupación máxima de la parcela en planta baja.
Català: El personal que tingui fills/filles en edat escolar fins a 16 anys ha de rebre un complement anomenat complement escolar, que es fixa en 70 euros per fill/a i any de vigència del Conveni.
Español: El personal que tenga hijos/jas en edad escolar hasta 16 años recibirá un complemento denominado.complemento escolar., que se fija en 70 euros por hijo/a y año de vigencia del Convenio.
Català: b) Estratègies i/o activitats que es desenvoluparan en relació als objectius operatius descrits a l'apartat anterior.
Español: b) Estrategias y/o actividades que se desarrollarán en relación a los objetivos operativos descritos en el apartado anterior.
Català: Incompatibilitats de les prestacions
Español: Incompatibilidad de las prestaciones
Català: 5.1 La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia emet informe favorable sobre el Projecte d'explotació dels recursos miners i la documentació tècnica complementària.
Español: 5.1 La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía emite informe favorable sobre el Proyecto de explotación de los recursos mineros y la documentación técnica complementaria.
Català: Aquest salari s'abonarà als treballadors amb dedicació a temps parcial en proporció a la jornada que realitzin.
Español: Dicho salario se abonará a los trabajadores con dedicación a tiempo parcial en proporción a la jornada que realicen.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment de llits i lliteres de les àrees assistencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento de camas y literas de las áreas asistenciales del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Que ESTIMO íntegramente la demanda interpuesta por D. Jaume Moya i Matas Procurador de los Tribunales en nombre y representación de Q.C. QUÍMICA PER LA CONSTRUCCIÓ S.L. y CONDENO a TRES DEL SET DEL SEIXANTA-U S.L. y Dña.
Español: Que ESTIMO íntegramente la demanda interpuesta por D. Jaume Moya i Matas Procurador de los Tribunales en nombre y representación de Q. C. QUÍMICA PER LA CONSTRUCCIÓ S. L. y CONDENO a TRES DEL SET DEL SEIXANTA-U S.
Català: No obstant, el dret d'accés als documents que formen part d'un expedient, i el conseqüent dret a obtenir-ne còpies, poden ser denegats, per resolució motivada de l'òrgan competent, en qualsevol dels supòsits a què es refereix l'article 37.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: No obstante, el derecho de acceso a los documentos que forman parte de un expediente, y el consiguiente derecho a obtener copias de ellos, pueden ser denegados, por resolución motivada del órgano competente, en cualquiera de los supuestos a los que se refiere el artículo 37.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: I això és així, per bé que cal reconèixer que es tracta d'un mecanisme més aviat instrumental, que permet donar efectivitat a les disposicions més substantives examinades amb anterioritat, i que, com hem vist, per elles mateixes, vulneren el règim lingüístic i les competències de la Generalitat en matèria educativa.
Español: Y esto es así, si bien hay que reconocer que se trata de un mecanismo más bien instrumental que permite dar efectividad a las disposiciones más sustantivas examinadas con anterioridad, y que, como hemos visto, por ellas mismas vulneran el régimen lingüístico y las competencias de la Generalitat en materia educativa.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o dels pares, per tenir guarda legal d'un menor de 6 anys o disminuït físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o de los padres, por guarda legal de un menor de 6 años o disminuido físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Planificació de les necessitats de distribució.
Español: Planificación de las necesidades de distribución.
Català: Abandonar el lloc de treball, tot i que s'hagi complert la jornada, quan es tracti de serveis prestats a torn i no s'hagués presentat el relleu.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, aun cuando se haya cumplido la jornada, cuando se trate de servicios prestados a turno y no se hubiera presentado el relevo.
Català: 30 punts per L'adquisició de bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçament i instal·lacions de classificació de roll.
Español: 30 puntos por La adquisición de básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezamiento e instalaciones de clasificado de rollo.