BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerta, al terme municipal de Xerta (Baix Ebre) (clau S-AA-01027-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerta, en el término municipal de Xerta (Baix Ebre) (clave S-AA-01027-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 5.6 D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la persona sol·licitant podrà expressar a la sol·licitud de subvenció la seva conformitat perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l'ajut obtingui per via telemàtica les dades tributàries corresponents, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: 5.6 De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la persona solicitante podrá expresar en la solicitud de subvención su conformidad para que la unidad técnica competente en la tramitación de la ayuda obtenga por vía telemática los datos tributarios correspondientes, por medio del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Una vegada entri en funcionament el sistema projectat es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament de l'esmentat cabal d'aigües residuals.
Español: Una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento del mencionado caudal de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4335/2006, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4335/2006, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Subirats.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de febrer de 2001 i 3 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de febrero de 2001 y 3 de julio de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció al Registre d'elaboradors/envasadors o al Registre d'envasadors/comercialitzadors, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració, envasament i/o comercialització d'oli amb DOP Oli de l'Empordà.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro de elaboradores/envasadores o en el Registro de envasadores/comercializadores, los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el objeto de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración, envasado y/o comercialización de aceite con DOP Aceite de L'Empordà.
Català: Amb la finalitat de rendibilitzar els costos mediambientals, els serveis de rentatge en sec han de disminuir tant com sigui possible la quantitat de residus generats, procurant produir la mínima quantitat de materials residuals encara que aquests siguin valoritzables.
Español: Con el fin de rentabilizar los costes medioambientales, los servicios de lavado en seco tienen que disminuir tanto como sea posible la cantidad de residuos generados, procurando producir la mínima cantidad de materiales residuales aunque éstos sean valorizables.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Yolanda Calventus Solé a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Yolanda Calventus Solé en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: Segons s'estableix a l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según se establece en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprueba el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del projecte i les obres corresponents al moviment de terres i fonamentació (fase 1), de l'edifici per a les facultats de Geografia i Història i de Filosofia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del proyecto y las obras correspondientes al movimiento de tierras y cimientos (fase 1), del edificio para las facultades de Geografía y Historia y de Filosofía.
Català: Cadència d'elevació del llistó.
Español: Cadencia de elevación del listón.
Català: d'adquirir la competència professional definida en el perfil del
Español: adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del
Català: g) Controlar i gestionar la tramitació dels procediments d'autoritzacions previstes en matèria de seguretat privada.
Español: g) Controlar y gestionar la tramitación de los procedimientos de autorizaciones previstas en materia de seguridad privada.
Català: b) Lloc de lliurament: magatzem de la Secció de Publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: b) Lugar de entrega: almacén de la Sección de Publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: és nomenat i separat pel president o presidenta, a proposta del
Español: nombrado y separado por el presidente o presidenta, a propuesta del
Català: -1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vallmoll com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: -1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vallmoll como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/104/2010, de 15 de gener, sobre la selecció d'operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2011, Eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GAP/104/2010, de 15 de enero, sobre la selección de operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el periodo 2007-2011, Eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: A més, els treballadors amb jornada partida o contínua podran acordar amb l'empresa la realització d'un descans de 30 minuts, 15 dels quals seran considerats com temps de treball efectiu.
Español: No obstante, el trabajador con jornada partida o continuada podrá acordar con la empresa la realización de un descanso de 30 minutos, de los que 15 serán considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Ajuntament de Josa i Tuixén
Español: Ayuntamiento de Josa i Tuixén
Català: ORDRE ENS/93/2002, de 14 de març, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: ORDEN ENS/93/2002, de 14 de marzo, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en empresas e instituciones.
Català: Es permet la construcció de soterrani o semisoterrani, sense que aquest cas compti com una planta més, sempre que la resta de l'edificació compleixi la normativa establerta.
Español: Se permite la construcción de sótano o semisótano, sin que este caso cuente como una planta más, siempre que el resto de la edificación cumpla la normativa establecida.
Català: Cal destacar les contínues reformes legislatives en matèria penal dels darrers anys; l'antiguitat i la manca d'adequació de les instal·lacions penitenciàries; el creixement accelerat i progressiu de la població reclusa i la massificació dels centres, les dificultats derivades d'atendre les necessitats d'un col·lectiu d'interns cada cop més divers, la manca de capacitat legislativa i l'absència fins ara d'una normativa organitzativa pròpia de la Generalitat; una gestió poc eficient dels recursos humans; l'aparició de nous perfils delictius així com les reaccions contradictòries de l'opinió pública derivades de l'exigència de rigor al costat d'una consideració majoritàriament negativa per part de la ciutadania de la funció penitenciària.
Español: Cabe destacar las continuas reformas legislativas en materia penal de los últimos años; la antigüedad y la falta de adecuación de las instalaciones penitenciarias; el crecimiento acelerado y progresivo de la población reclusa y la masificación de los centros, las dificultades derivadas de atender las necesidades de un colectivo de internos cada vez más diverso, la falta de capacidad legislativa y la ausencia hasta ahora de una normativa organizativa propia de la Generalidad; una gestión poco eficiente de los recursos humanos; la aparición de nuevos perfiles delictivos así como las reacciones contradictorias de la opinión pública derivadas de la exigencia de rigor al lado de una consideración mayoritariamente negativa por parte de la ciudadanía de la función penitenciaria.
Català: Aquesta llei té per objecte regular el model català de voluntariat, amb la finalitat de divulgar, fomentar, reconèixer i protegir l'associacionisme i el voluntariat i donar-los suport com a agents de transformació social, en el marc del que estableix l'article 166.2 de l'Estatut d'autonomia, que reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en aquesta matèria.
Español: La presente ley tiene por objeto regular el modelo catalán de voluntariado, con el fin de divulgar, fomentar, reconocer y proteger el asociacionismo y el voluntariado y ofrecerles apoyo en tanto que agentes de transformación social, en el marco de lo establecido por el artículo 166.2 del Estatuto de autonomía, que reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en esta materia.
Català: d) Mitjançant la Direcció General de Turisme:	d) Mediante la Dirección General de Turismo:
Català: Sense perjudici del que s'indica en els anteriors paràgrafs d'aquest article, quan un treballador/a hagi comès 3 faltes greus o una de molt greu en el treball, perd la seva categoria habitual i se l'ha de traslladar de lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en los anteriores párrafos de este artículo, cuando un trabajador/ra haya cometido 3 faltas graves o una muy grave en el trabajo, perderá su categoría habitual y será trasladado de puesto de trabajo.
Català: b) Les considerades com a faltes greus sempre que hi concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas como faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial maldad o mala fe.
Català: A la zona més propera a l'activitat que es troba en continuïtat amb la superfície forestal li correspon un model de combustible 6 (10-15 tn/ha) amb una cobertura del 40 al 49% d'espècies molt inflamables.
Español: En la zona más próxima a la actividad que se encuentra en continuidad con la superficie forestal le corresponde un modelo de combustible 6 (10-15 tn/ha) con una cobertura del 40 al 49% de especies muy inflamables.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa i que, per tant, genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de forma definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto de trabajo desde el que se concursa y que, por lo tanto, genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria de carrera ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de forma definitiva para alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al premi, o l'entitat proveïdora a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al premio, o la entidad proveedora a la que está vinculado el equipo.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Sol·licitud d'informe al Consell de Pesca i Afers Marítims.
Español: Solicitud de informe al Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 6.7 El personal de cuina ha de tenir la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: 6.7 El personal de cocina deberá tener la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: k) Incloure en tota informació, publicitat i material editat resultat de l'ajut atorgat el logotip de l'ACCD i la referència «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD, així com també el logotip de l'entitat col·laboradora.
Español: k) Incluir en toda información, publicidad y material editado resultado de la ayuda otorgada el logotipo de la ACCD y la referencia «Con la colaboración de la ACCD», de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD, así como también el logotipo de la entidad colaboradora.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa SERMAFARM CB, per a una activitat porcina, amb emplaçament a les parcel·les 54, 55 i 56 del polígon 10, segons el SigPac actual, o bé a les parcel·les 51 i 120 del polígon 509, segons els plànols de concentració parcel·laria del municipi, del terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS160254).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa SERMAFARM CB, para ejercer una actividad porcina, con emplazamiento en las parcelas 54, 55 i 56 del polígono 10, de acuerdo con el SigPac actual, o bien, en las parcelas 51 i 120 del polígono 509, según los planos de la concentración parcelaria del municipio, del término municipal de Agramunt (exp. L1CS160254).
Català: El projecte s'haurà d'inscriure i ser coherent amb la descripció que fa dels set objectius estratègics el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 per a la línia de desenvolupament.
Español: El proyecto se tendrá que inscribir y ser coherente con la descripción que hace de los siete objetivos estratégicos el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 para la línea de desarrollo.
Català: Locals d'associacions de veïns:
Español: Locales de asociaciones de vecinos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes col·lectius que li siguin consultats.
Español: La mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos colectivos que le sean consultados.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Brunyola i Sant Martí Sapresa, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Brunyola y Sant Martí Sapresa, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí, denominació tècnic/a superior, escala administració general, subescala tècnica, grup A1, de l'Ajuntament de Castellvell del Camp per concurs oposició.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, denominación técnico/a superior, escala administración general, subescala técnica, grupo A1, del Ayuntamiento de Castellvell del Camp por concurso-oposición.
Català: D'acord amb el principi d'interoperabilitat, i fins on ho permetin els mitjans tècnics disponibles, aquesta informació s'ha d'integrar coordinadament en la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya.
Español: De acuerdo con el principio de interoperabilidad, y hasta dónde lo permitan los medios técnicos disponibles, esta información debe integrarse coordinadamente en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña.
Català: En tots els casos la persona participant haurà de romandre a l'estació corresponent fins que finalitzi el temps assignat per fer l'exercici.
Español: En todos los casos la persona participante tendrá que permanecer en la estación correspondiente hasta que finalice el tiempo asignado para efectuar el ejercicio.
Català: b) Coordinar l'organització d'actes (Setmana de la Cultura Catalana a Madrid, presentació de llibres, col·loquis, conferències, jornades, exposicions, concerts, representacions, etc.).
Español: b) Coordinar la organización de actos (Semana de la Cultura Catalana en Madrid, presentación de libros, coloquios, conferencias, jornadas, exposiciones, conciertos, representaciones, etc.).
Català: Els efectes ambientals de les tres alternatives definides són similars i la proposta seleccionada comporta una millor mobilitat sostenible en afavorir l'execució del vial de ronda, una millor eficiència energètica de la urbanització i una menor població exposada a nivells acústics per la supressió de l'ús residencial.
Español: Los efectos ambientales de las tres alternativas definidas son similares y la propuesta seleccionada comporta una mejor movilidad sostenible al favorecer la ejecución del vial de ronda, una mejor eficiencia energética de la urbanización y una menor población expuesta a niveles acústicos por la supresión del uso residencial.
Català: - Negociat de Gestió d'Ajuts, regulat a l'article 4 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Gestión de Ayudas, regulado en el artículo 4 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: Aquesta terrassa està formada per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu Muga i el Fluvià i formen part del mosaic de conreus i boscos de la plana altempordanesa i el paisatge del curs baix del Fluvià i la Muga.
Español: Esta terraza está formada por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río Muga y el Fluvià y forman parte del mosaico de cultivos y bosques de la llanura altempordanesa y el paisaje del curso bajo del Fluvià y la Muga.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació de sòl urbà promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Viladasens.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación de suelo urbano promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladasens.
Català: Els signants del present Acord col·lectiu constituiran una comissió
Español: Los firmantes del presente Acuerdo colectivo constituirán una
Català: Obtenció de rendiments.
Español: Obtención de rendimientos.
Català: Ocupació màxima 5% de la superfície del parc en servei.
Español: Ocupación máxima 5% de la superficie del parque en servicio.
Català: Entre altres tasques, el col·legi podrà emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: Entre otras funciones, el colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas, sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio.