BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat y Cornellà de Llobregat.
Català: Normatius generals i específics.
Español: Normativos generales y específicos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de variant de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de variante de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Finalment, l'Acord del Govern, objecte de recurs, declara “tot i que l'edifici no presenta cap element especialment rellevant com a peça arquitectònica, sí que és molt destacable la decoració pictòrica barroca de caràcter popular que omple els seus murs”.
Español: Finalmente, el Acuerdo del Gobierno, objeto de recurso, declara "aunque el edificio no presenta ningún elemento especialmente relevante como pieza arquitectónica, sí que es muy destacable la decoración pictórica barroca de carácter popular que llena sus muros".
Català: El protocol d'identificació i signatura electrònica és el document que recull els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes de signatura electrònica per a cada tràmit o servei, en funció del grau de seguretat que requereixi el tràmit.
Español: El protocolo de identificación y firma electrónica es el documento que recoge los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de firma electrónica para cada trámite o servicio, en función del nivel de seguridad que requiera el trámite.
Català: 4.4 El termini de pagament és el comprès entre el 10 de juny i el 23 de juny.
Español: 4.4 El plazo de pago es el comprendido entre el 10 de junio y el 23 de junio.
Català: A la base 5.4, en relació amb els criteris per calcular l'import de les subvencions per a revistes editades per empreses periodístiques, es modifica el requisit establert a la lletra a) per poder obtenir una subvenció addicional de 345,00 euros, que passa a tenir la redacció següent:
Español: En la base 5.4, con relación a los criterios para calcular el importe de las subvenciones para revistas editadas por empresas periodísticas, se modifica el requisito establecido en la letra a) para poder obtener una subvención adicional de 345,00 euros, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei esmentada d'expropiació forçosa,
Español: De acuerdo con lo que prevé la citada Ley de expropiación forzosa,
Català: Atès que el dia 7 de novembre s'espera una gran afluència de visitants que incrementarà de forma notable la demanda de transport, es justifica el manteniment de les franges horàries que normalment es consideren hores punta i que en un altre dia festiu podrien ser objecte de variació, i que la limitació del servei es faci sobre el transport previst per aquest dia en concret;
Español: Considerando que el día 7 de noviembre se espera una gran afluencia de visitantes que incrementará de forma notable la demanda de transporte, se justifica el mantenimiento de las franjas horarias que normalmente se consideran horas punta y que en otro día festivo podrían ser objeto de variación, y que la limitación del servicio se haga sobre el transporte previsto para este día en concreto;
Català: 54.3 Disposar de fins a vuit dies de permís no
Español: 54.3 Disponer hasta ocho días de permiso no retribuido al
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a la de sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en la solicitud.
Català: - Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 29 d'abril de 2009.
Español: - Informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 29 de abril de 2009.
Català: Les funcions del Tribunal Català de Defensa de la Competència es concreten en les de resolució, d'arbitratge i de recomanació amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics, i són exercides amb plena independència i submissió a l'ordenament jurídic.
Español: Las funciones del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia se concretan en las de resolución, arbitraje y recomendación con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas, y son ejercidas con plena independencia y sumisión al ordenamiento jurídico.
Català: Les emissions dels focus segons es descriu al Projecte de canvi substancial presentat són les següents:
Español: Las emisiones de los focos según se describe en el Proyecto de cambio sustancial presentado son las siguientes:
Català: Fita 3: se situa a cal Vinyaire, en el límit de les propietats de la carretera de la Llosa del Cavall, en terme d'Olius, i de Julio Casillas, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 3: se sitúa en Cal Vinyaire, en el límite de les propiedades de la carretera de la Llosa del Cavall, en término de Olius, y de Julio Casillas, en término de Lladurs.
Català: Àrids Manlleu, SA ha sol·licitat autorització per realitzar un dragat dels sediments acumulats a la presa de Molins, dins l'àmbit de l'embassament de Sau, a zona de domini públic hidràulic del riu Ter, al terme municipal de Les Masies de Roda (Osona).
Español: Àrids Manlleu, SA ha solicitado autorización para realizar un dragado de les sedimentos acumulados en la presa de Molins, en el ámbito del embalse de Sau, en zona de dominio público hidráulico del río Ter, en el término municipal de Les Masies de Roda (Osona).
Català: S'encarrega de l'emmagatzematge, control i manteniment dels diferents elements d'il·luminació i d'audiovisuals.
Español: Se encarga del almacenamiento, control y mantenimiento de los diferentes elementos de iluminación y de audiovisual.
Català: A banda de les incompatibilitats que preveu la base general 3.5, aquesta subvenció és incompatible amb la resta de convocatòries de subvencions per a projectes d'internacionalització de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'altres sectors culturals.
Español: Además de las incompatibilidades previstas en la base general 3.5, esta subvención es incompatible con el resto de convocatorias de subvenciones para proyectos de internacionalización del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de otros sectores culturales.
Català: Sopar nens (de 2 a 12 anys): 4,50 euros.
Español: Cena niños (de 2 a 12 años): 4,50 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest reconeixement serà adequat a les condicions laborals dels laborals, tenint prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc.
Español: Dicho reconocimiento se adecuará a las condiciones laborales del personal laboral, priorizando los colectivos que tengan peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: S'hauran de complir també les disposicions especials dels organismes competents en la matèria.
Español: Deberán cumplirse también las disposiciones especiales de los organismos competentes en la materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Departament: Antropologia Cultural i Història d'Amèrica i Àfrica.
Español: Departamento: Antropología Cultural e Historia de América y África.
Català: L'expedient electrònic s'identifica amb el codi de classificació normalitzat i el número de sol·licitud o tràmit, i ha de contenir informació sobre l'assumpte, l'òrgan productor i les dates d'inici i finalització de la tramitació, d'acord amb el Sistema general de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente electrónico se identifica con el código de clasificación normalizado y el número de solicitud o trámite, y tiene que contener información sobre el asunto, el órgano productor y las fechas de inicio y finalización de la tramitación, de acuerdo con el Sistema general de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres direccions: serveis territorials de Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Otras direcciones: servicios territoriales de Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza, així com calçat adequat, que com a màxim seran els següents:
Español: La corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite las prendas adecuadas a la temporada y a las funciones que realiza así como calzado adecuado. Como máximo serán los siguientes:
Català: Per la mateixa raó, per Acord GOV/104/2019 de 16 de juliol es va mantenir la mesura per al curs 2019-2020; així com per al curs 2020-2021, amb l'Acord GOV/102/2020 de 4 d'agost, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament d'Educació.
Español: Por la misma razón, por Acuerdo GOV/104/2019 de 16 de julio se mantuvo la medida para el curso 2019 hasta 2020; así como para el curso 2020-2021, con el Acuerdo GOV/102/2020 de 4 de agosto, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento de Educación.
Català: 15.5 L'òrgan instructor ha d'elaborar informes individuals de valoració de cada proposta, amb les puntuacions de cada criteri i l'explicació motivada dels punts atorgats, amb les observacions efectuades, atenent als criteris de valoració de les bases.
Español: 15.5 El órgano instructor debe elaborar informes individuales de valoración de cada propuesta, con las puntuaciones de cada criterio y explicación motivada de los puntos otorgados y las observaciones efectuadas, atendiendo a los criterios de valoración de las bases.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 4 dies laborables de permís sense sou, per any, que es podran concedir si es sol·liciten amb un preavís de 5 dies laborables i si les necessitats de l'empresa poden ésser ateses.
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 4 días laborables de permiso sin sueldo, por año, que podrán de ser concedidos si se solicitan con un preaviso de 5 días laborables y si las necesidades de la Empresa puedan ser atendidas.
Català: Per al Govern de la Generalitat l'accés a la memòria històrica és un dret de la ciutadania d'una societat democràtica sana i lliure, i per tant, un deure de l'Administració pública.
Español: Para el Gobierno de la Generalidad el acceso a la memoria histórica es un derecho de la ciudadanía de una sociedad democrática sana y libre, y por lo tanto, un deber de la Administración pública.
Català: En aquest sentit, la disposició final 1 del Decret 165/2000, de 2 de maig, faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dicti les normes necessàries per al seu desplegament i execució i, en particular, per a la convocatòria periòdica de l'atorgament dels ajuts atenent les dotacions pressupostàries anuals.
Español: En este sentido, la disposición final 1 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicte las normas necesarias para su desarrollo y ejecución y, en particular, para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas atendiendo a las dotaciones presupuestarias anuales.
Català: Envers aquesta implantació avícola, la Resolució d'autorització ambiental de 5 d'abril de 2011 i la Declaració d'impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de febrer de 2010 (expedient LA20100018), ja inclouen la implantació de l'activitat per a la capacitat productiva de 100.000 gallines ponedores.
Español: Respecto a esta implantación avícola, la Resolución de autorización ambiental de 5 de abril de 2011 y la Declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de febrero de 2010 (expediente LA20100018), ya contemplan la implantación de la actividad para la capacidad productiva de 100.000 gallinas ponedoras.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 12.020,25 (dotze mil vint euros amb vint-i-cinc cèntims) proposada a l'acta d'infracció núm. 10353/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 12.020,25 (doce mil veinte euros con veinticinco céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 10353/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: c) Orientar i acompanyar el i la jove al llarg del període d'orientació per a la definició del projecte formatiuvoprofessional i vital.
Español: c) Orientar y acompañar el y la joven a lo largo del período de orientación para la definición del proyecto formativo-profesional y vital.
Català: a) Activitats turístiques en l'àmbit de l'explotació, com ara la creació o millora d'establiments d'allotjaments turístics inclosos en el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, gestionats directament pel propi sol·licitant de l'ajut; la prestació de serveis turístics; restaurants; cafeteries; càterings.
Español: a) Actividades turísticas en el ámbito de la explotación, como la creación o mejora de establecimientos de alojamientos turísticos incluidos en el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, gestionados directamente por el propio solicitante de la ayuda; la prestación de servicios turísticos; restaurantes; cafeterías; caterings.
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte del premi utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En el caso de que la realización de la actividad objeto del premio utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor las personas solicitantes deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La Generalitat de Catalunya, per acord de 3 de novembre de 1998, es va integrar en el Consorci del Ferrocarril Turístic la Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Español: La Generalidad de Cataluña, por acuerdo de 3 de noviembre de 1998, se integró en el Consorcio del Ferrocarril Turístico La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Català: Quan en un departament hi hagi necessitats excepcionals que requereixin un temps addicional, el temps emprat s'ha de compensar mitjançant acords amb el cap de departament, qui n'ha de portar el control.
Español: Cuando en un departamento existan necesidades excepcionales que requieran un tiempo adicional, el tiempo utilizado se compensará mediante acuerdos con el jefe de departamento, quien llevará el control del mismo.
Català: Formacions estables de boixos (Buxus sempervirens) en vessants pedregosos calcaris.
Español: Formaciones estables de bojes (Buxus sempervirens) en vertientes pedregosas calcáreas.
Català: Atesa la Resolució IRP/1320/2010, de 19 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DP/19/10) (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1320/2010, de 19 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DP/19/10) (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Català: —3 Documentació pròpia de l'Administració local
Español: —3 Documentación propia de la Administración local
Català: Si ha avisat amb l'antelació esmentada, l'empresa està obligada a liquidar, al final d'aquest termini, les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos.
Català: Després que el 1593 esdevingués seu catedralícia, es va acabar els segles XVII i XVIII.
Español: Después de que en 1593 se convirtiera en sede catedralicia, fue terminado en los siglos XVII y XVIII.
Català: b) No estar sotmès/sotmesa a cap sanció administrativa.
Español: b) No estar sometido o sometida a ninguna sanción administrativa.
Català: c) Documentació gràfica (plànol o croquis de l'establiment amb mides que especifiqui l'actuació).
Español: c) Documentación gráfica (plano o croquis del establecimiento con medidas que especifique la actuación).
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: m) Causar danys greus de forma voluntària a locals, materials o documents.
Español: m) Causar daños graves de forma voluntaria a locales, materiales o documentos.
Català: A tots els contractes s'especificarà la jornada setmanal i l'horari de treball a realitzar exceptuant-se els referits en els punts c) de l'article 80.
Español: En todos los contratos se especificará la jornada semanal y el horario de trabajo a realizar exceptuándose los referidos en los puntos c) del artículo 80.
Català: Desenvolupa alts llocs de direcció o els executa en els departaments, divisions, centres de treball, etc., en els quals s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o los ejecuta en los departamentos, divisiones, centros de trabajo, etc., en los que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: RESOLUCIÓ ENS/69/2002, de 15 de gener, de cessament d'activitats del centre docent privat Adyse, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/69/2002, de 15 de enero, de cese de actividades del centro docente privado Adyse, de Barcelona.