BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autosuficiència per buscar i tractar la informació per a la
Español: Autosuficiencia para buscar y tratar la información para la
Català: Realitzaran tasques que s'executen d'acord amb instruccions concretes, clarament establertes amb un grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Realizarán tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente de esfuerzo físico y/o atención y que no necesiten formación específica.
Català: Els materials a emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final es realitzarà únicament i exclusiva amb terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: Los materiales a emplear en el relleno y creación de la morfología final se compondrán única y exclusivamente con tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Finalitat: Dossier.Els camps de refugiats, França, 1939..
Español: Finalidad: Dossier.Los campos de refugiados, Francia, 1939..
Català: a) Dirigeix l'equip humà que forma part de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: a) Dirige el equipo humano que forma parte de la Subdirección General de Política Lingüística.
Català: En les parcel·les que el POUM no especifiqui un ús concret, aquest s'haurà d'assignar mitjançant el corresponent pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 67.1.d del TRLU.
Español: En las parcelas que el POUM no especifique un uso concreto, este se tendrá que asignar mediante el correspondiente plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 67.1.d del TRLU.
Català: e) Elaborar propostes de coordinació i establir prioritats en les actuacions dels temes de gent gran a la comarca.
Español: e) Elaborar propuestas de coordinación y establecer prioridades en las actuaciones de los temas de gente mayor en la comarca.
Català: Les compensacions econòmiques a què té dret el treballador afectat es detallen a l'article 26, pel que fa al torn, i al 32, pel que fa al supòsit de canvi de lloc.
Español: Las compensaciones económicas a que tendrá derecho el trabajador afectado se detallan en el artículo 26 para el de turno, y en el 32 para el supuesto de cambio de puesto.
Català: a) El revestiment superficial de la via en placa de formigó —fins a la cota de cap de carril— en trams de calçada, en plataforma reservada o compartida podrà adoptar les morfologies següents: paviments de llambordes prefabricades, paviment de mescla bituminosa, paviment de formigó, grava, sorres, gredes o sauló.
Español: a) El revestimiento superficial de la vía en placa de hormigón —hasta la cota de cabeza de carril— en tramos de calzada, en plataforma reservada o compartida podrá adoptar las siguientes morfologías: pavimentos de losas prefabricadas, pavimento de mezcla bituminosa, pavimento de hormigón, grava, arenas, gredas o sablón.
Català: de fusteria i moble segons l'estructura de costos establerta i a partir dels
Español: de carpintería y mueble, según la estructura de costes
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud deberá aportarse, junto con la documentación que dispone la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a les accions subvencionades en base a l'Ordre EMO/250/2012, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació.
Español: Esta Orden será de aplicación a las acciones subvencionadas en base a la Orden EMO/250/2012, de 28 de agosto, que establece las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento en la inserción de la Red de Orientación para el Empleo.
Català: I en cap cas les permutes no perjudicaran cap dret al personal que pertany al grup, l'escala, la subescala, el nivell de complement de destinació i l'ocupació de la plaça objecte de la permuta, sempre que hi hagi un informe favorable de la respectiva administració.
Español: Y en ningún caso las permutas no perjudicarán ningún derecho al personal que pertenece al grupo, la escala, la subescala, el nivel de complemento de destinación y la ocupación de la plaza objeto de la permuta, siempre y cuando haya un informe favorable de la respectiva administración.
Català: h) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en el referent a la comprovació dels registres i la inspecció física de les instal·lacions.
Español: h) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física de las instalaciones.
Català: El col·lectiu acadèmic
Español: El colectivo académico
Català: Supervisa els tràmits propis dels processos de nomenament i assignació del personal docent dels centres públics i serveis educatius, inclòs el personal directiu docent.
Español: Supervisa los trámites propios de los procesos de nombramiento y asignación del personal docente de los centros públicos y servicios educativos, incluido el personal directivo docente.
Català: animals, amb cura, ordre i precisió, segons les instruccions establertes
Español: orden y precisión, según instrucciones establecidas en el plan de
Català: No es preveu cap consum d'aigua a l'explotació ni cap generació d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún consumo de agua en la explotación ni ninguna generación de aguas residuales.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Text refós del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación, del Plan Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses.
Català: 4.7 En el cas que l'actuació comporti l'execució d'una nova captació d'aigües superficials dins el domini públic hidràulic, l'ens sol·licitant ha d'adjuntar el títol concessional de la captació, o una còpia de la sol·licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l'Administració hidràulica competent.
Español: 4.7 En el caso de que la actuación comporte la ejecución de una nueva captación de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico, el ente solicitante debe adjuntar el título concesional de la captación, o una copia de la solicitud de la concesión correspondiente o de la modificación de sus condiciones presentada ante la Administración hidráulica competente.
Català: Projecte: millorar l'efectivitat de les activitats de prevenció i control de la tuberculosi al Maresme Central.
Español: Proyecto: mejorar la efectividad de las actividades de prevención y control de la tuberculosis en el Maresme Central.
Català: Genera interfícies gràfiques d'usuari basades en XML fent servir eines específiques i adaptant el document XML generat.
Español: Genera interfaces gráficas de usuario basadas en XML utilizando herramientas específicas y adaptando el documento XML generado.
Català: El Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran; així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran, són precedents per a dos dels programes que es publiquen en aquesta convocatòria.
Español: El Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores; el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores, son precedentes para dos de los programas que se publican en la presente convocatoria.
Català: d) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para los usuarios y consumidores de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Instal·lació d'un aparell termògraf amb un mínim de tres entrades d'adquisició continua de dades, que es registraran en un suport informàtic, dotat de software inviolable.
Español: Instalación de un aparato termógrafo con un mínimo de tres entradas de adquisición continúa de datos, que se registrarán en un soporte informático, dotado de software inviolable.
Català: 2n pis amb redistribució i assignació dels espais.
Español: 2º piso con redistribución y asignación de los espacios.
Català: Disposarà de la sala de lectura, sala d'audició i vídeo, arxiu i sistema de préstec.
Español: Dispondrá de la sala de lectura, sala de audición y vídeo, archivo y sistema de préstamo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Directors d'Hotel a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Directors d'Hotel a Catalunya.
Català: f) Mecànic/a aprenent.
Español: f) Mecánico/a aprendiz.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Jaume Trull Minguell, al terme municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacte ambiental de la actividad porcina, promovida por Jaume Trull Minguell, en el término municipal de Cervera (exp. L1CS180320).
Català: Pren i trasllada les mostres en el lloc, la forma i la quantia demanats.
Español: Toma y traslada las muestras en el lugar, forma y cuantía pedidos.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa o qualsevol altre motiu.
Español: Todas las condiciones y mejoras resultantes del presente Convenio compensarán totalmente las vigentes con anterioridad por pacto, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza u otro motivo.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del què estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin cada sistema.
Español: Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten cada sistema.
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per a conduir motocicletes fins a una potència de 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes inferior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducir motocicletas de la clase A, que les autoriza para conducir motocicletas hasta una potencia de 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso inferior a 0,16 kilowatios/kilogramo (kW/kg).
Català: La quantia màxima anual de la subvenció es reduirà, en el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la producció assumeixi el seguiment d'un grup de 5 a 7 treballadors/ores, fins a 14.000,00 euros; i en el supòsit que el/la tècnic/a assumeixi un grup de 2 a 4 treballadors, fins a 9.500,00 euros.
Español: euros. La cuantía máxima anual de la subvención se reducirá, en el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la producción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores/as, hasta 14.000,00 euros; y en el supuesto de que el/la técnico/a asuma un grupo de 2 a 4 trabajadores, hasta 9.500,00 euros.
Català: Aquesta llei entra en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor a los veinte días de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les dues parts acorden formalitzar un encàrrec de gestió relatiu al manteniment anual dels registres bibliogràfics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que van ser incorporats al CCUC, de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo que se ha expuesto anteriormente, las dos partes acuerdan formalizar un encargo de gestión relativo al mantenimiento anual de los registros bibliográficos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que fueron incorporados al CCUC, de conformidad con las siguientes
Català: 2.2 Interpreta les funcions que exerceix un sistema operatiu i els controladors.
Español: 2.2 Interpreta las funciones que ejerce un sistema operativo y controladores.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Gósol, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Gósol, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El capítol II està dedicat a l'educació infantil i als serveis complementaris.
Español: El capítulo II está dedicado a la educación infantil y a los servicios complementarios.
Català: Sanitari, cultural, esportiu pel personal de les indústries.
Español: Sanitario, cultural, deportivo para el personal de las industrias.
Català: El secretari o la secretària general del Col·legi actuarà com a secretari o secretària de la Junta Electoral.
Español: El secretario o la secretaria general del Colegio actuará como secretario o secretaria de la Junta Electoral.
Català: 4.55 En les fitxes d'altres edificacions en sòl no urbanitzable de la memòria, cal incloure que s'admet la millora i ampliació dels habitatges legalment implantats.
Español: 4.55 En las fichas de otras edificaciones en suelo no urbanizable de la memoria, hay que incluir que se admite la mejora y ampliación de las viviendas legalmente implantadas.
Català: L'empresa ha de cedir els locals de què disposi per dur-les a terme si les condicions del centre de treball ho permeten.
Español: Si las condiciones del centro de trabajo lo permiten, la Empresa cederá los locales de que disponga para la celebración de las mismas.
Català: a) La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel col·legi professional corresponent, en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i acabament de les reformes.
Español: a) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado para el colegio profesional correspondiente, en lo que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y finalización de las reformas.
Català: f) Repassa totes les factures que s'han de trametre al Departament d'Economia, Finances i Planificació, en comprova la correcció formal i l'adequació a la normativa vigent, i elabora els documents comptables corresponents (ADO, O, OA, OR, etc.).
Español: f) Repasa todas las facturas que se han de enviar al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, comprueba su corrección formal y adecuación a la normativa vigente, y elabora los documentos contables correspondientes (ADO, O, OA, OR, etc.).
Català: Identificació i marques.
Español: Identificación y marcas.
Català: En virtut del que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El Consell Assessor ha de ser un òrgan plural, divers ideològicament i multidisciplinar, que respecti la diversitat de gènere i comprengui persones de diferents territoris, d'àmbit nacional i/o internacional.
Español: El Consejo Asesor tiene que ser un órgano plural, diverso ideológicamente y multidisciplinar, que respete la diversidad de género y comprenda personas de diferentes territorios, de ámbito nacional y/o internacional.
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, per a l'adequació de la destinació o l'especialitat docent, a centres diferents del de destinació definitiva.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, para la adecuación del destino o la especialidad docente, a centros distintos al de destino definitivo.
Català: j) Declaració responsable de qui sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que justifiqui que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: j) Declaración responsable de quien solicita, mediante el impreso de solicitud, que justifique que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Mejor que nunca.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Mejor que nunca.
Català: d) La recuperació, la protecció i la millora de la qualitat de les aigües.
Español: d) La recuperación, protección y mejora de la calidad de las aguas.
Català: Atès que mitjançant la Resolució UNI/2253/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002), es va fer pública la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto que mediante la Resolución UNI/2253/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002), se hizo pública la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: g) la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: g) La Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3103/2013, de 17 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3103/2013, de 17 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: -3 Publicar la Resolució de modificació en el DOGC i notificar-ne el contingut als interessats.
Español: -3 Publicar la Resolución de modificación en el DOGC y notificar el contenido a los interesados.
Català: g) Notificació de la proposta d'adjudicació:
Español: g) Notificación de la propuesta de adjudicación:
Català: Contra la resolució de les al·legacions i reclamacions presentades i l'aprovació definitiva d'aquest projecte, es poden interposar els recursos següents:
Español: Contra la resolución de las alegaciones y reclamaciones presentadas y la aprobación definitiva de este proyecto, pueden interponerse los recursos siguientes:
Català: Situació 2: activitat situada en planta baixa d'edificis d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.
Español: Situación 2: actividad situada en planta baja de edificios de viviendas y con acceso común con las viviendas.
Català: En tot allò que no es disposi en aquest, serà d'aplicació supletòria l'articulat del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya en vigor (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 21 de maig de 2002), còpia del qual s'annexa al present Conveni.
Español: En todo lo que no se disponga en el presente Convenio, será de aplicación supletoria lo articulado del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña en vigor (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 21 de mayo de 2002), cuya copia se anexa al presente Convenio.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos de titulació superior, arxivística, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat esmentats, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, archivística, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad mencionados, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquestes penalitzacions econòmiques es retornaran als Departaments i/o Entitats afectats per l'incompliment dels Acords de Nivell de Servei.
Español: Estas penalizaciones económicas se devolverán a los departamentos y/o entidades afectados por el incumplimiento de los acuerdos de nivel de servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina d'engreix al terme municipal de Fonollosa (BAAD100103).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bovina de engorde en el término municipal de Fonollosa (BAAD100103).
Català: Títol: Condicionament de l'àmbit lúdic esportiu de la Torre d'en Guiu.
Español: Título: Acondicionamiento del ámbito lúdico deportivo de La Torre d'en Guiu.