BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Donar compliment a les distàncies de seguretat reglamentàries entre la línia a 220 kV Penedès-Viladecans i la línia Rubí-Begues a 400 kV, a la seva entrada/sortida de la subestació SE Viladecans.
Español: Finalidad: Dar cumplimiento a las distancias de seguridad reglamentarias entre la línea a 220 kV, Penedès-Viladecans y la línea Rubí-Begues, a 400 kV en su entrada/salida de la subestación SE Viladecans.
Català: k) Els manuals, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu, així com tota regulació dictada per la Comissió Europea, el Consell i el Parlament Europeu aplicable als pressupostos i Fons EIE de la Unió Europea.
Español: k) Los manuales, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo, así como toda regulación dictada por la Comisión Europea, el Consejo y el Parlamento Europeo, de aplicación a los presupuestos y Fondos EIE de la Unión Europea.
Català: La llicència en cas de matrimoni és de 15 dies naturals, acumulables al període de vacances.
Español: La licencia en caso de matrimonio es de 15 días naturales, acumulables al periodo de vacaciones.
Català: No podrà ésser lliurada certificació col·legial, ni àdhuc la de baixa, al col·legiat morós.
Español: No podrá ser entregada certificación colegial, ni incluso la de baja, al colegiado moroso.
Català: f) Informar, per mitjà dels òrgans competents, sobre la proposta relativa al nombre de places de professionals en formació en les especialitats vinculades a la salut pública, cursada per les diverses unitats docents d'aquestes especialitats acreditades a Catalunya.
Español: f) Informar, mediante los órganos competentes, sobre la propuesta relativa al número de plazas de profesionales en formación en las especialidades vinculadas a la salud pública, cursada por las distintas unidades docentes de estas especialidades acreditadas en Cataluña.
Català: En relació als mitjans de prevenció equip vehicle que impliquin feines de taller per a la seva instal·lació, s'ha de procedir a aquesta segons es vagi complint el calendari de manteniment dels vehicles.
Español: Con relación a los medios de prevención equipo-vehículo que impliquen trabajos de taller para su instalación, se procederá a ésta según se vaya cumpliendo el calendario de mantenimiento de los vehículos.
Català: Si no s'emeten en el termini assenyalat, es poden prosseguir les actuacions corresponents.
Español: Si no se emiten en el plazo señalado, se pueden proseguir las actuaciones correspondientes.
Català: 4.4 Verificació d'equips de producció i maquinetes de
Español: 4.4 Verificación de equipos de producción y maquinillas de pesca:
Català: Baixos edifici (casa Micó) i el de la Rambla Nova, 62 D.
Español: Bajos edificio (casa Micó) y el de la Rambla Nova, 62 D.
Català: Al menys un 2% de les places seran destinades a disminuïts físics, tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l'accés.
Español: Al menos un 2% de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos, tendrán una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso.
Català: Vist que el Departament d'Economia i Finances ha proposat a la senyora Maria Jesús Cabrero i Olivan, funcionària adscrita a la Subdirecció General de Despeses de Personal de la Direcció General de Pressupostos, com a representant de l'Administració de la Generalitat en el si del Consell de Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Visto que el Departamento de Economía y Finanzas ha propuesto a la señora Maria Jesús Cabrero i Olivan, funcionaria adscrita a la Subdirección General de Gastos de Personal de la Dirección General de Presupuestos, como representante de la Administración de la Generalidad en el seno del Consejo de Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Els delegats de prevenció seran designats pels representants unitaris dels treballadors/es, i disposaran del crèdit horari que estableixi en cada moment la legislació aplicable.
Español: Los delegados de prevención serán designados por los representantes unitarios de los trabajadores/as, y dispondrán del crédito horario que establezca en cada momento la legislación aplicable.
Català: A fi i efecte d'aclarir qualsevol dubte, el total anual de la darrera columna dels annexos 1 i 3 es calcula multiplicant el salari base per 17,8 i el plus de conveni per 12, sumant el resultat de totes dues operacions.
Español: A fin y efecto de aclarar cualquier duda, el total anual de la última columna de los anexos 1 y 3 se calculará multiplicando el salario base por 17,8 y el plus de convenio por 12, sumando el resultado de ambas operaciones.
Català: salarials de Pals des de l'1.6.2004 fins al 31.5.2005
Español: salariales de Pals desde el 1-6-2004 hasta el 31-05-2005
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats amb un pendent del 30% aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados con un pendiente del 30% aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per les resolucions de 9 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999) i de 7 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000);
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la resoluciones de 9 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999) y de 7 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000);
Català: «susceptible de durada temporal si així es pacta, i en el dret de superfície»
Español: «susceptible de duración temporal si así se pacta, y en el derecho de superficie».
Català: De sis a deu faltes de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a 5 minuts i inferior a 15, comeses en el període de seixanta dies naturals que no causin perjudici irreparable.
Español: De seis a diez faltas de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superior a 5 minutos e inferior a 15, cometidas en el periodo de sesenta días naturales que no causen perjuicio irreparable.
Català: Interpretació de la informació i la normativa.
Español: Interpretación de la información y la normativa.
Català: La quantia global destinada a l'assignació de complements específics ha de figurar en els pressupostos i no pot excedir del límit màxim expressat en l'article 175.2 a) del reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: La cuantía global destinada a la asignación de complementos específicos figurará en los presupuestos y no podrá exceder del límite máximo expresado en el artículo 175.2 a) del reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Aquesta formació s'ha d'impartir d'una manera intensiva, en jornades de 8 hores com a màxim, a l'inici de la relació laboral (cap a les 160 hores i segons els llocs que s'han ocupar) i d'una manera contínua durant tota la relació, la qual cosa és regulada segons el Conveni col·lectiu, pel que fa a tots els conceptes.
Español: Esta formación se impartirá de forma intensiva en jornadas máximo de 8 horas, al inicio de la relación laboral (aproximadamente sobre 160 horas y en función de los puestos a ocupar) y de forma continua durante toda la relación. (Regulado según Convenio colectivo en todos sus conceptos.
Català: Els projectes d'urbanització hauran d'incloure també, com a mínim, l'execució dels murs de contenció i els talussos necessaris per a la correcta formalització de les parcel·les resultants, d'acord amb la documentació del Pla especial i els paràmetres indicats a l'article 21, encara que aquestes es localitzin en terrenys corresponents a l'aprofitament privat.
Español: Los proyectos de urbanización deberán incluir también, como mínimo, la ejecución de los muros de contención y los taludes necesarios para la correcta formalización de las parcelas resultantes, de acuerdo con la documentación del Plan especial y los parámetros indicados en el artículo 21, todavía que éstas se localicen en terrenos correspondientes al aprovechamiento privado.
Català: Configuració de la comunitat
Español: Configuración de la comunidad
Català: —1 Fixar el 31 de març de 2013 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid denominada Bossa de premis número de sèrie 133), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: —1 Fijar el 31 de marzo de 2013 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de serie 133), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: economicofinancera dels ens o programes pressupostaris objecte de control,
Español: actividad económico-financiera de los entes o programas presupuestarios
Català: Objecte: contractació per al subministrament de tres deixalleries mòbils autocarregables i sis deixalleries mòbils carrossades per complementar la recollida selectiva municipal dels ens locals de Catalunya.
Español: Objeto: contratación para el suministro de tres desecherías móviles autocargables y seis desechería móviles carrozadas para complementar la recogida selectiva municipal de los entes locales de Cataluña.
Català: Caldrà suprimir de la Normativa urbanística l'article 131, Masies i cases rurals, ja que només és un llistat i no constitueix el Catàleg de Masies i Cases rurals previst en l'article 50 de la TRLUC, per la qual cosa caldrà que l'Ajuntament tramiti en el seu moment el corresponent Pla especial de Catàleg de Masies i Cases rurals.
Español: Habrá que suprimir de la Normativa urbanística el artículo 131, Masías y casas rurales, ya que solo es un listado y no constituye el Catálogo de Masías y Cases rurales previsto en el artículo 50 de la TRLUC, por lo que hará que el Ayuntamiento tramite en su día el correspondiente Plan especial de Catálogo de Masías y Cases rurales.
Català: El frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa i als companys de treball com als usuaris.
Español: El fraude, el hurto o el robo tanto a la empresa y compañeros de trabajo como a los usuarios.
Català: Ensenyança de la conducció de vehicles tipus turisme.
Español: Enseñanza de la conducción de vehículos tipo turismo.
Català: Si l'òrgan de valoració ho estima necessari es podrà fer una entrevista als aspirants per concretar els mèrits específics.
Español: Si el órgano de valoración lo estima necesario se podrá hacer una entrevista a los aspirantes para concretar los méritos específicos.
Català: dictada en data 17 de juliol de 1997 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 17 de julio de 1997 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: Clàusula tretzena: declaració de conformitat
Español: Cláusula decimotercera: declaración de conformidad
Català: Transcorregut el termini de la dita informació pública, així com el de les compareixences dels afectats en el transcurs de l'expedient de referència, no s'han presentat al·legacions a l'expedient de referència.
Español: Transcurrido el plazo de dicha información pública, así como el de las comparecencias de los afectados en el transcurso del expediente de referencia, no se han presentado alegaciones al expediente de referencia.
Català: b) Estigui en una mateixa peça.
Español: b) Esté en una misma pieza.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 9.3 La resolución debe estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Qualsevol DUN presentada abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud dels ajuts establerts en l'annex 1.A) es considerarà una modificació de l'anterior i serà en base a la darrera presentada que es tramitaran els ajuts corresponents, sens perjudici que la normativa específica estableixi el contrari.
Español: Cualquier DUN presentada antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de las ayudas establecidas en el anexo 1.A) se considerará una modificación de la anterior y será en base a la última presentada que se tramitarán las ayudas correspondientes, sin perjuicio de que la normativa específica establezca lo contrario.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la IGP Vedella dels Pirineus Catalans, les seves explotacions ramaderes, les seves instal·lacions pròpies o les dels establiments contractats, i els productes estan sotmesos al control i la certificació realitzats per l'entitat externa de certificació contractada i pel Consell Regulador a fi de verificar que la carn que empara la IGP compleix els requisits d'aquest Reglament, el Plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes, sus explotaciones ganaderas, sus instalaciones propias o las de los establecimientos contratados, y los productos están sometidos al control y la certificación realizados por la entidad externa de certificación contratada y por el Consejo Regulador para verificar que la carne que ampara la IGP cumple los requisitos de este Reglamento, el Pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Salut: antecedents mèdics, dades exploratòries, tractaments i intervencions.
Español: Salud: antecedentes médicos, datos exploratorios, tratamientos e intervenciones.
Català: b) La feina s'ha d'oferir a tots els tripulants, sense discriminació de cap mena; cal establir torns entre el personal de manera que tots els treballadors que vulguin i que estiguin capacitats puguin participar en l'acompliment de la feina.
Español: b) Su realización se ofrecerá a todos los tripulantes sin discriminación de ningún tipo, estableciéndose turnos entre el personal, de forma que participen en su realización todos los trabajadores que así lo deseen y estén capacitados para realizarlo.
Català: Ordenació del sòl no urbanitzable cal esmenar la discordança detectada entre el color i grafisme emprat en els plànols per indicar el sòl urbà i urbanitzable (vermell) i l'indicat en la llegenda (negre).
Español: Ordenación del suelo no urbanizable hay que enmendar la discordancia detectada entre el color y grafismo utilizado en los planos para indicar el suelo urbano y urbanizable (rojo) y el indicado en la leyenda (negro).
Català: 11.3 Manufacturer/a d'objectes d'alabastre: persona que treballa els blocs d'alabastre, amb el torn i el treball manual, per tal de crear diferents tipus de peces.
Español: 11.3 Manufacturero/a de objetos de alabastro: persona que trabaja los bloques de alabastro, con el torno y el trabajo manual, para crear diferentes tipos de piezas.
Català: 6.1 Els imports màxims per a cadascuna de les actuacions definides en aquest punt seran els detallats a l'annex 3 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Los importes máximos para cada una de las actuaciones definidas en este punto serán los que se indican en el anexo 3 de las bases de esta Resolución.
Català: Productes: Tot-u Mixta (ceràmica + formigó) 0-28 mm, Tot-u Formigó (formigó i pedra) 0-28 mm.
Español: Productos: Tot-u Mixta (cerámica + hormigón) 0-28 mm, Tot-u Hormigón (hormigón y piedra) 0-28 mm.
Català: Identifica i assenyala els moments i llocs per a la presa de mostres i realització dels controls de qualitat al llarg del procés.
Español: Identifica y señala los momentos y lugares para la toma demuestras y realización de los controles de calidad a lo largo del proceso.
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Les Hortes, del terme municipal de Cervià de Ter, promogut per l'empresa Comalada, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Les Hortes, del término municipal de Cervià de Ter, promovido por la empresa Comalada, SL.
Català: 12.9 En el cas dels beneficiaris que es dediquin a activitats alimentàries i no estiguin exclosos de registre, cal que acreditin la inscripció en el Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: 12.9 En el caso de los beneficiarios que se dediquen a actividades alimentarias y no estén excluidos de registro, es necesario que acrediten la inscripción en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña (RSIPAC).
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 25 de maig del 2006, a les 13.00 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3a planta, Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 25 de mayo de 2006, a las 13.00 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Participa en l'elaboració de la normativa que regula el registre d'entitats de control i certificació.
Español: Participa en la elaboración de la normativa que regula el registro de entidades de control y certificación.
Català: ORDRE AAR/157/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/157/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Subsidiàriament, les sol·licituds es podran presentar als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que siguin competents per raó de la ubicació de la guarderia.
Español: Subsidiariamente, las solicitudes se podrán presentar en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que sean competentes por razón de la ubicación de la guardería.
Català: I no abonarà quota, excepte que l'Assemblea General la fixi.
Español: Y no abonará cuota, excepto que la Asamblea General la fije.
Català: un centre d'ensenyament, club o associació, i també ho són
Español: edad escolar inscritos en un centro de enseñanza, club o
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios.
Català: Nomenament de nova instructora i proposta de resolució
Español: Nombramiento de nueva instructora y propuesta de resolución
Català: c) Cada màquina s'ha d'instal·lar sobre suports elàstics que impedeixin la transmissió de vibracions al terra o a les parets de l'edifici.
Español: c) Cada máquina tiene que instalarse sobre soportes elásticos que impidan la transmisión de vibraciones al suelo o a las paredes del edificio.
Català: Si per necessitats de la producció no es fa tota la jornada de treball el mateix dia, el descans retribuït i la compensació del desplaçament seran proporcionals al temps de treball efectiu fet.
Español: Si, por necesidades de producción, no se realizase toda la jornada de trabajo en el mismo día, el descanso retribuido así como la compensación del desplazamiento serán proporcionales al tiempo de trabajo efectivo realizado.
Català: Inclou documentació procedent dels comitès locals i comarcals.
Español: Incluye documentación procedente de los comités locales y comarcales.
Català: Aquesta acreditació pot realitzar-se mitjançant els serveis tècnics del mateix ajuntament, o mitjançant empreses acreditades externes.
Español: Esta acreditación puede realizarse mediante los servicios técnicos del mismo ayuntamiento, o mediante empresas acreditadas externas.
Català: Prevenció de riscos i normes de seguretat en el treball.
Español: Prevención de riesgos y normas de seguridad en el trabajo.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, i sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva Mas Oliva no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, y siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva Mas Oliva no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: àlgebra
Español: Área de conocimiento o especialidad: Álgebra
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de matèries plàstiques de bases el titular de la qual és l'empresa Derypol, SA, emplaçada a C/ Cal Gabatx, s/n, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de materias plásticas de bases cuyo titular es la empresa Derypol, SA, emplazada en C/ Cal Gabatx, s/n, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: --2 La percepció per aquest concepte es redueix a la meitat
Español: --2 La percepción por este concepto se reducirá a la
Català: RESOLUCIÓ EDU/2075/2008, de 23 de juny, de cessament de la senyora Maria Teresa Carrion Boned com a responsable de planificació i assessorament del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2075/2008, de 23 de junio, de cese de la señora Maria Teresa Carrion Boned como responsable de planificación y asesoramiento del Departamento de Educación.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic escorxador com a local polivalent per a joves, a Guardiola de Font-rubí.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo matadero como local polivalente para jóvenes, en Guardiola de Font-rubí.