BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que algun festiu oficial intersetmanal coincidís amb el període de vacances, el treballador el gaudirà en una altra època de l'any, fixada de comú acord per les parts.
Español: En caso de que algún festivo oficial intersemanal coincidiera con el periodo de vacaciones, el trabajador lo disfrutará en otra época del año, fijada de común acuerdo por las partes.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de maig de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: .6 Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort: el 8 de novembre de 2004 se li va concedir un ajut de 600.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.18, per tal d'ajudar a resoldre els dèficits d'infraestructures, equipaments i serveis del municipi.
Español: .6 Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort: el 08 de noviembre de 2004 se le concedió una ayuda de 600.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.04.18, para ayudar a resolver los déficit de infraestructuras, equipamientos y servicios del municipio.
Català: Els esmentats crèdits s'identificaran amb un codi de fons de finançament específic.”
Español: Los mencionados créditos se identificarán con un código de fondo de financiación específica.”
Català: Filòsof i teòleg.
Español: Filósofo y teólogo.
Català: a) Persones sol·licitants de 65 anys o més.
Español: a) Personas solicitantes de 65 años o más.
Català: c) El Servei de Laboratori Forense, del qual depèn la Secció de Laboratori Forense.
Español: c) El Servicio de Laboratorio Forense, del que depende la Sección de Laboratorio Forense.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre rectificación de una errata.
Català: Ulleres de seguretat, casc de seguretat, protectors auditius o taps per a les orelles, cinturó per a llàntia de seguretat.
Español: Gafas de seguridad, casco de seguridad, protectores auditivos o tapones para los oídos, cinturón para lámpara de seguridad.
Català: c) En el cas que es declari que no s'ajusta a la legalitat alguna de les limitacions establertes als dos punts anteriors per mijtà de sentència ferma o disposició legal posterior, s'haurà d'invalidar aquest article i no s'hauran de subscriure contractes fixos-discontinus a temps parcial al sector.
Español: c) En caso de que alguna de las limitaciones establecidas en los dos puntos anteriores fuera declarada no acorde a la legalidad por sentencia firme o disposición legal posterior, decaerá el presente artículo y no podrán realizarse en el sector contratos fijos-discontinuos a tiempo parcial.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP d'un reglament (exp. 1222-1282/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de un reglamento (exp. 1222-1282/2019).
Català: Fer la neteja física dels expedients d'elements sobrers (metall, plàstic, grapes).
Español: Hacer la limpieza física en expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico, grapas).
Català: S'estableix en 120,08 euros mensuals el plus de transport.
Español: Se establece en 120,08 euros mensuales el plus de transporte.
Català: El termini del mes conclou el mateix dia de la publicació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día de la publicación.
Català: Des del vessant econòmic, cal dir que l'autoconsum d'energia elèctrica, tal com es regula a la disposició legal que analitzem, té un impacte econòmic reduït perquè afecta fonamentalment la demanda d'energia.
Español: Desde la vertiente económica, cabe decir que el autoconsumo de energía eléctrica, tal como se regula en la disposición legal que analizamos, tiene un impacto económico reducido porque afecta fundamentalmente a la demanda de energía.
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Gelida ha estat promogut i tramès per l'ajuntament, amb la finalitat d'unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la.
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Gelida ha sido promovido y enviado por el ayuntamiento, con la finalidad de unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla.
Català: Això no obstant, a l'entorn de l'ampliació, cal destacar l'existència, a uns 225 m al sud-est de la granja, del jaciment de la Necròpolis de Cal Cardenal (IPAC 16074), formada per dues tombes de banyera situades en uns blocs de pedra que s'han desprès de la part superior d'un petit tossal envoltat de camps de conreu.
Español: Sin embargo, en el entorno de la ampliación, hay que destacar la existencia, a unos 225 m al sureste de la granja, del yacimiento de la Necrópolis de Cal Cardenal (IPAC 16074), formada por dos tumbas de bañera situadas en unos bloques de piedra que se han desprendido de la parte superior de una pequeña colina rodeada de campos de cultivo.
Català: Controla i tramita el reconeixement de serveis previs i els venciments de triennis del personal.
Español: Controla y tramita el reconocimiento de servicios previos y los vencimientos de trienios del personal.
Català: 1.3.3 Enviaments a monitors.
Español: 1.3.3 Envíos a monitores.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Avinyó.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'Administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de Administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: e) Propostes d'actuació relatives a centres d'aquesta naturalesa
Español: e) Propuestas de actuación relativas a centros de esta naturaleza.
Català: Avicultura de posta (per plaça de gallina ponedora, comercial o
Español: Avicultura de puesta (por plaza de gallina ponedora, comercial o selecta).
Català: Si es produeixen despeses addicionals, se n'ha de satisfer l'import.
Español: Si se producen gastos adicionales, debe satisfacerse su importe.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2007, de notificació dels acords de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2007, de notificación de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Negociat de Gestió Econòmica
Español: Negociado de Gestión Economica
Català: Si estan en explotació nacional es poden valorar com assimilable a una publicació de nivell alt/mitjà.
Español: Si están en explotación nacional se pueden valorar como asimilable a una publicación de nivel alto/medio.
Català: .5 El/la director/a tècnic
Español: .5 El/la director/a técnico/a
Català: L'empresa ha de facilitar l'accés al recinte de la fàbrica de
Español: La empresa facilitara el acceso al recinto de fábrica del mayor
Català: Finalitat: la publicació El Francolí.
Español: Finalidad: publicación de El Francolí.
Català: a) No fer cap discriminació personal en la realització de l'activitat subvencionada, sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat o servei.
Español: a) No hacer ninguna discriminación personal en la realización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos, la dedicación, el ámbito y las características de cada entidad o servicio.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: col·lectiu de treball, valorades en el seu conjunt, compensen i
Español: colectivo de trabajo, valoradas en su conjunto, compensan y sustituyen a la
Català: RESOLUCIÓ TRE/2604/2007, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Meditecnologia, SA, al Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona i les seves societats (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA) per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0814482).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2604/2007, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Meditecnologia, SA, al Convenio colectivo del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y sus sociedades (Medicorasse, corredoria d'assegurances del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, SA; Secció Administrativa, SA; Medi Valor, SA; Mediconsulting, SA, i Medicanal, SA) para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0814482).
Català: Quan diversos jugadors tenen color, guanya el que té la carta de valor més alt.
Español: Cuando diversos jugadores tienen color, gana el que tiene la carta de valor más alto.
Català: En base als resultats de la identificació inicial, a cada persona se li assigna un servei de referència intern, que podrà ser d'assessorament o orientació amb major o menor intensitat segons el diagnòstic.
Español: En base a los resultados de la identificación inicial, a cada persona se le asigna un servicio de referencia interno, que podrá ser de asesoramiento u orientación con mayor o menor intensidad según el diagnóstico.
Català: e) En el termini de sis mesos des de la recepció d'aquesta Resolució, l'empresa ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un projecte de tractament de les emissions dels compostos orgànics volàtils (COV) que es produeixin en el sistema d'inertització dels dipòsits de procés (focus F8).
Español: e) En el plazo de seis meses desde la recepción de esta Resolución, la empresa deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un proyecto de tratamiento de las emisiones de los compuestos orgánicos volátiles (COV) que se produzcan en el sistema de inertización de los depósitos de proceso (foco F8).
Català: D'acord amb la disposició addicional del Reial decret 128/18, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball efectuades no afecten les destinacions dels qui els estiguin ocupant amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional del Real decreto 128/18, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas no afectan a los destinos de los que los estén ocupando con carácter definitivo.
Català: b) Aprovació del programa de doctorat per part de l'òrgan universitari competent.
Español: b) Aprobación del programa de doctorado por parte del órgano universitario competente.
Català: Aquest espai forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120002) com a zona especial de protecció de les aus i com a zona especial de conservació.
Español: Este espacio forma parte de la red Natura 2000 (código ES5120002) como zona especial de protección de las aves y como zona especial de conservación.
Català: Finalment, el projecte no afectarà espais inclosos en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Finalmente, el proyecto no afectará espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: El segon, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els Estatuts de l'Agrupació i el nomenament efectuat pel gerent de l'Institut Català de la Salut en data de 20 de juliol de 2011.
Español: El segundo, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con los Estatutos de la Agrupación y el nombramiento efectuado por el gerente del Instituto Catalán de la Salud en fecha de 20 de julio de 2011.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-dos metres, trenta decímetres quadrats, més una superfície útil de safareig de dos metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y dos metros, treinta decímetros cuadrados, más una superficie útil de lavadero de dos metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Getxo (Espanya), Katonah, Stanford, Nova York (EE.UU), Milà, Roma (Itàlia) i Praga (República Txeca)
Español: Getxo (España), Katonah, Stanford, Nueva York (EE.UU), Milán, Roma (Italia) y Praga (República Checa)
Català: Aquesta parcel·la es troba a l'àmbit de l'espai “Valls del Sió - Llobregós” (LIC+ZEPA) aprovat per l'Acord de govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Esta parcela se encuentra en el ámbito del espacio “Valls del Sió - Llobregós” (LIC+ZEPA) aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, por el representante del titular del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Determina el muntatge i la tensió dels plegadors de la parada, si n'hi
Español: Determina el montaje y la tensión de los plegadores de la parada, si
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries referent als paràmetres de la clau 4d i de la zonificació de les parcel·les 2C, 24, 25, 26, 27 i 28 del mas Pau, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias referente a los parámetros de la clave 4d y de la zonificación de las parcelas 2C, 24, 25, 26, 27 y 28 del mas Pau, de Avinyonet de Puigventós
Català: Formació vinculada al treball de grups (2,5 punts).
Español: Formación vinculada al trabajo de grupos (2,5 puntos).
Català: e) No haver estat sancionada mitjançant resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionada mediante resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: d) Autorització de l'òrgan competent per a l'ús de les instal·lacions i equipaments on es realitzarà el projecte.
Español: d) Autorización del órgano competente para el uso de las instalaciones y equipamientos donde se realizará el proyecto.
Català: Experiència laboral en arxius centrals administratius.
Español: Experiencia laboral en archivos centrales administrativos.
Català: Projecte: Pla director de salut mental i addiccions.
Español: Proyecto: Plan director de salud mental y adicciones.
Català: del Govern a Tarragona
Español: del Gobierno en Tarragona
Català: En aquest cas, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se deberá justificar la fecha de imposición del envío por la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: Finalitat: consolidació de la recerca en estudis catalans a la universitat i alhora dins l'àmbit acadèmic del Regne Unit.
Español: Finalidad: consolidación de la investigación en estudios catalanes en la universidad y en el ámbito académico del Reino Unido.
Català: Naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents, fins a segon
Español: Nacimiento de hijo o enfermedad grave o defunción de parientes, hasta
Català: S'entén per producte d'àrid reciclat aquell producte prefabricat en què s'ha substituït totalment o parcial l'àrid convencional per àrid reciclat.
Español: Se entiende por producto de árido reciclado aquel producto prefabricado en que se ha sustituido total o parcialmente el árido convencional por árido reciclado.
Català: Coneixements de la normativa de l'Administració electrònica.
Español: Conocimientos de la normativa de la Administración electrónica.
Català: c) Dos vocals en representació de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: c) Dos vocales en representación de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de juny de 2009 a Advice Publicidad, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Costa Brava, 20, 4a planta, 28034 Madrid), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Advice Publicidad, SL l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de junio de 2009 a Advice Publicidad, SL en su último domicilio conocido (calle Costa Brava, 20, 4ª planta, 28034 Madrid), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Advice Publicidad, SL la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: Seran excloses les sol·licituds que no assoleixin com a mínim 10 punts relatius a l'encaix en els àmbits temàtics.
Español: Serán excluidas las solicitudes que no alcancen como mínimo 10 puntos relativos al encaje en los ámbitos temáticos.
Català: c) Informar les autoritats judicials i governatives sobre les dades relatives a la localització i situació processal, penal i penitenciària dels interns.
Español: c) Informar a las autoridades judiciales y gubernativas sobre los datos relativos a la localización y situación procesal, penal y penitenciaria de los internos.
Català: S'han de justificar i mai han de ser mesures coercitives o sancions sense l'expedient corresponent.
Español: Se justificarán y nunca serán medidas coercitivas o sancionas sin expediente.
Català: d) En el cas d'instal·lació d'hidrants s'hi ha d'incloure plànol de situació.
Español: d) En el caso de instalación de hidrantes tiene que incluirse plano de situación.
Català: És l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base d'aquesta estructura.
Español: Es el que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan su organización montada a base de ellas.
Català: Recurs d'alçada davant el director general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada el director general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu, una entitat degudament acreditada haurà de certificar la correcta ubicació (vegeu apartat 5.3.2).
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo, una entidad debidamente acreditada tendrá que certificar la correcta ubicación (véase apartado 5.3.2).
Català: 73.4. Quan per raons urbanístiques, jurídiques o d'altre tipus, no estigui garantida la continuïtat d'una estació d'inspecció tècnica de vehicles s'han d'adoptar, amb la suficient antelació per assegurar-ne la no-interrupció del servei, les mesures següents:
Español: 73.4 Cuando por razones urbanísticas, jurídicas o de otro tipo, no esté garantizada la continuidad de una estación de inspección técnica de vehículos se tienen que adoptar, con la suficiente antelación para asegurar la no interrupción del servicio, las siguientes medidas:
Català: d) En el cas que la despesa realitzada i justificada de l'activitat o projecte objecte de la subvenció no assoleixi el 60% del pressupost inicial, d'acord amb l'apartat 18.4 d'aquestes bases.
Español: d) En el caso de que el gasto realizado y justificado de la actividad o proyecto objeto de la subvención no alcance el 60% del presupuesto inicial, de acuerdo con el apartado 18.4 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 3.2 Les obres de treballs pedagògics s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial, cos 12, i s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 3.2 Las obras de trabajos pedagógicos se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, cuerpo 12, y se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: És el responsable del bon ordre i de la seguretat del garatge, i té com a missió l'aprofitament adequat de l'espai, l'ordenació de l'estacionament dels vehicles i l'emmagatzematge i la distribució dels carburants i del material, i en porta un compte detallat.
Español: Es el responsable del buen orden y seguridad del garaje, teniendo como misión el adecuado aprovechamiento del espacio, ordenando el estacionamiento de los vehículos y el almacenamiento y distribución de los carburantes y del material, llevando cuenta detallada de los mismos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per tal de millorar l'encaix de la rotonda a executar a la confluència del carrer Santa Rosa amb el carrer Anselm Clavé i l'avinguda Canaletes, de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para mejorar el encaje de la rotonda a ejecutar en la confluencia de la calle Santa Rosa con la calle Anselm Clavé y la avenida Canaletes, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.