BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a tres (3) municipis de Catalunya:
Español: b) Descripción del objeto: obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en tres (3) municipios de Cataluña:
Català: Aquesta Comissió estarà formada pels dos regidors electes, que són:
Español: Esta Comisión estará formada por los dos concejales electos, que son:
Català: projecte d'ampliació de la planta de recuperació de bidons, al
Español: proyecto de ampliación de una planta de recuperación de bidones
Català: Obrir una digressió:
Español: Abrir una digresión:
Català: p) L'incompliment de les previsions legals en relació amb els requisits de capital, la composició d'òrgans d'administració, i la representació de les societats professionals, ja sigui mitjançant acords públics, ja sigui mitjançant acords privats o actuacions concertades entre els socis.
Español: p) El incumplimiento de las previsiones legales en relación con los requisitos de capital, la composición de órganos de administración, y la representación de las sociedades profesionales, ya sea mediante acuerdos públicos, ya sea mediante acuerdos privados o actuaciones concertadas entre los socios.
Català: 2.5 Elabora les nòmines calculant l'import dels conceptes retributius, les aportacions a la Seguretat Social i les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 2.5 Elabora las nóminas calculando el importe de los conceptos retributivos, las aportaciones a la Seguridad Social y las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: La present addenda serà publicada al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente adenda será publicada en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Núm. d'expedient: 08 01553 2004, d'ajut per a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes, corresponents a l'any 2004.
Español: Núm. de expediente: 08 01553 2004, de ayuda para determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas, correspondientes al año 2004.
Català: Tanmateix, el model seguit no ha estat sempre el mateix, en el sentit que s'ha anat modificant el perfil de les persones designades així com el catàleg de funcions a encarregar, la qual cosa, lluny d'incrementar l'eficiència de l'organització, ha provocat disfuncions entre les direccions dels serveis territorials i les direccions de zona, i entre aquestes i les inspeccions territorials.
Español: No obstante, el modelo seguido no ha sido siempre el mismo, en el sentido de que se ha ido modificando el perfil de las personas designadas así como el catálogo de funciones a encargar, lo que, lejos de incrementar la eficiencia de la organización, ha provocado disfunciones entre las direcciones de los servicios territoriales y las direcciones de zona, y entre éstas y las inspecciones territoriales.
Català: El 15 de juny de 2005, el senyor Luís Jover Díaz, en nom i representació de l'empresa Unión de Ingenieros Jover, SL, amb seu al carrer Bruc, 94, baixos, del terme municipal de Barcelona, va presentar sol·licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació 2 per a l'àmbit de tot Catalunya), comercials i serveis (nivell d'actuació 1) i industrials (nivell d'actuació 2 per a l'àmbit de tot Catalunya).
Español: El 15 de junio de 2005, el señor Luís Jover Díaz, en nombre y representación de la empresa Unión de Ingenieros Jover, SL, con sede en la calle Bruc, 94, bajos, del término municipal de Barcelona, presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña), comerciales, y servicios (nivel de actuación 1) e industriales (nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña).
Català: Metge: és qui desenvolupa les funcions o treballs corresponents a la seva titulació acadèmica i professional.
Español: Médico: Es el que desempeña funciones o trabajos correspondientes a su titulación académica y profesional.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Cal Bolet”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Cal Bolet”.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres (1.502,53) euros a la qual es refereix la resolució mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa/las multas de mil quinientos dos con cincuenta y tres (1.502,53) euros a la cual se refiere la citada resolución mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Objecte:.Contractació del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de la riera de La Bisbal (El Vendrell).
Español: Objeto:.Contratación del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de la riera de La Bisbal (El Vendrell).
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Montferrer i Castellbò, promogut i tramès per l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.10.2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Montferrer i Castellbò, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.10.2013.
Català: La concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges a la Borsa de Lloguer de Barcelona per un període de cinc anys.
Español: La concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas a la Bolsa de Alquiler de Barcelona por un período de cinco años.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document acreditatiu de la personalitat del/de la titular o escriptura de constitució i, si escau, documentació acreditativa de la situació jurídica en el moment de la sol·licitud, si és persona jurídica.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la personalidad del/de la titular o escritura de constitución y, si procede, documentación acreditativa de la situación jurídica en el momento de la solicitud, si es persona jurídica.
Català: e) El pressupost previst.
Español: e) El presupuesto previsto.
Català: • Base de dades de propostes i projectes presentats i assolits
Español: • Base de datos de propuestas y proyectos presentados y realizados
Català: Per Resolució CLT/1473/2013, de 3 de juny (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau de Fluvià, a Guissona (Segarra).
Español: Por Resolución CLT/1473/2013, de 3 de junio (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Palau de Fluvià, en Guissona (Segarra).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració de plans directors, d'ús i manteniment o especials de protecció de monuments o conjunts històrics, per al període 2021-2022.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración de planes directores, de uso y mantenimiento o especiales de protección de monumentos o conjuntos históricos, para el periodo 2021-2022.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 5 i subapartat 1.d), Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, hidrocarburs nitrogenats, en particular amines, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 5 y subapartado 1.d), Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La gestió econòmica administrativa de les despeses d'alimentació i del vestuari, equip i estris dels/de les interns/es.
Español: La gestión económica administrativa de los gastos de alimentación y del vestuario, equipo y utensilios de los/las internos/as. 6.
Català: I ho signen els assistents en prova de conformitat.
Español: Y lo firman los asistentes en prueba de conformidad.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis (exp. ICASS 2011 267).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios (exp. ICASS 2011 267).
Català: 28.2 L'execució i, si escau, l'explotació i el manteniment, quan corresponguin a l'Agència Catalana de l'Aigua, de les actuacions incloses en els plans o programes poden ser encomanades a les ELA en els termes recollits per l'article 16.
Español: 28.2 La ejecución y, si procede, la explotación y el mantenimiento, cuando correspondan a la Agencia Catalana del Agua, de las actuaciones incluidas en los planes o programas pueden ser encomendadas a las ELA en los términos recogidos por el artículo 16.
Català: Les runes que no siguin aprofitades en la restauració morfològica, seran dipositades en l'abocador controlat de terres i runes més proper.
Español: Los escombros que no sean aprovechados en la restauración morfológica serán depositados en el vertedero controlado de tierras y escombros más próximo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i habitatges l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para la rehabilitación de edificios y viviendas en el año 2018.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de l'empresa DSM Resins España, SA, amb centre de treball i domicili social a Santa Margarida i els Monjos, carrer València, 1 i enquadrada en l'activitat d'indústries químiques.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Resins España, SA, con centro de trabajo y domicilio social en Santa Margarida i els Monjos, calle València, 1 y encuadrada en la actividad de industrias químicas.
Català: Aquest diagnosi es realitza conjuntament entre l'empresa i l'assessor/a del programa.
Español: Esta diagnosis se realiza conjuntamente entre la empresa y el asesor/a del programa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: S'haurà de fer incidència en la restitució i la integració dels trams forestals –i especialment d'aquells inclosos com a Hàbitats d'Interès Comunitari– afectats directament per les obres del projecte.
Español: Se tendrá que hacer incidencia en la restitución y la integración de los tramos forestales -y especialmente de aquéllos incluidos como Hábitats de Interés Comunitario- afectados directamente por las obras del proyecto.
Català: h) Per matrimoni o per inici de convivència en el cas de les unions estables de parella: 15 dies naturals consecutius a gaudir dins del termini d'1 any, a comptar des de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: h) Por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de las uniones estables de pareja: 15 días naturales consecutivos a disfrutar dentro del plazo de 1 año, a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Magatzems: condicionant (2).
Español: Almacenes: condicionante (2).
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Xavier Bonjoch Fornos
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Xavier Bonjoch Fornos
Català: docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació
Español: centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación
Català: Consisteix a realitzar una prova que avaluï per escrit el nivell de coneixement de llengües estrangeres i de la temàtica internacional.
Español: Consiste en realizar una prueba que evalúe por escrito el nivel de conocimiento de lenguas extranjeras y de la temática internacional.
Català: de la Direcció de l'empresa, programa, orienta i coordina diferents
Español: la Dirección de la empresa, programa, orienta y coordina diferentes
Català: Tanmateix, es podrà reunir de forma extraordinària amb una petició motivada d'algun dels seus membres, adreçada al president del Comitè.
Español: No obstante, se podrá reunir de forma extraordinaria con una petición motivada de alguno de sus miembros, dirigida al presidente del Comité.
Català: Les absències o faltes de puntualitat al treball motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideren justificades, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció a serveis de salut, segons correspongui, sense perjudici que aquestes absències siguin comunicades per la víctima a l'empresa com més aviat millor.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad al trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención a servicios de salud, según proceda, sin perjuicio de que dichas ausencias sean comunicadas por la víctima a la empresa a la mayor brevedad.
Català: Fotocòpia del NIF de qui sol·licita i, si escau, de qui el/la representi.
Español: Fotocopia del NIF de quien solicita y, si procede, de quien el/la represente.
Català: 5.2.2 Per als mèrits establerts a l'apartat 5.1 b): fotocòpia compulsada del certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració dels mèrits que s'al·leguin.
Español: 5.2.2 Para los méritos establecidos en el apartado 5.1 b): fotocopia compulsada del certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración de los méritos alegados.
Català: b) L'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: b) La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con lo que establece la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: A efectes d'aplicació de les condicions d'urbanització, edificació i ús, del capítol sisè (zona de desenvolupament industrial) de les Normes urbanístiques del pla general d'ordenació vigent, el pla distingeix entre:
Español: A efectos de aplicación de las condiciones de urbanización, edificación y uso, del capítulo sexto (zona de desarrollo industrial) de las Normas urbanísticas del plan general de ordenación vigente, el plan distingue entre:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Declaració on constin els diferents ingressos obtinguts i les despeses generades per l'activitat subvencionada
Español: Declaración donde consten los diferentes ingresos obtenidos y los gastos generados por la actividad subvencionada
Català: MP04 Tècniques de tallada del cabell.
Español: MP04 Técnicas de corte del cabello.
Català: En cas de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, aquest pagament serà de 77.251 pessetes per fill l'any 1999 (1998: 76.210) i no hi haurà limitació d'edat.
Español: En el caso de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, este pago será de 77.251 pesetas por hijo en el año 1999 (1998: 76.210) y no habrá límite de edad.
Català: Es permeten de fer plantes soterranis en tots els casos, excepte en els casos de sòls urbans no provinents de plans parcials, és a dir, on no s'ha fet obra prèvia d'urbanització.
Español: Se permiten hacer plantas sótanos en todos los casos, excepto en los casos de suelos urbanos no provenientes de Planes parciales, es decir, donde no se ha hecho obra previa de urbanización.
Català: Beneficiari: Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Beneficiario: Fundación Clínic para la Investigación Biomédica.
Català: Situació i nombre de tancs de consum.
Español: Situación y número de tanques de consumo.
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia toràcica.
Español: Facultativo/a especialista en cirugía torácica.
Català: REBUIG DEL REGISTRE DE DETALL DE LA LIQUIDACIÓ ------------------>
Español: RECHAZO DEL REGISTRO DE DETALLE DE LA LIQUIDACIÓN ENVÍO -------------------------->
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball per als candidats no inclosos a la base 9.1 està determinat pel candidat que hagi obtingut la puntuació global més alta en els conceptes establerts a la base 4.
Español: 9.2 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo para los candidatos no incluidos en la base 9.1 está determinado por el candidato que haya obtenido la puntuación global más alta en los conceptos establecidos en la base 4.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alcalde Porqueras, 49, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Alcalde Porqueras, 49, 25008 Lleida.
Català: La finalitat és la vigilància i control d'accés a l'edifici.
Español: La finalidad es la vigilancia y control de acceso al edificio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses per a Gais i Lesbianes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses per a Gais i Lesbianes.
Català: La jornada efectiva a realitzar es realitzarà durant les campanyes d'estiu, verema i Nadal.
Español: La jornada efectiva a realizar se realizará durante las campañas de verano, vendimia y Navidad.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 11 de març de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 11 de marzo de 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres dependents del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento vario para centros de atención primaria y otros centros dependientes del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: 2.4 Queden excloses les empreses que hagin signat un contracte o conveni per la gestió del servei de menjador escolar amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, titular de la competència sobre aquest servei o amb el Consell Comarcal o l'Àrea Metropolitana de Barcelona que exerceixi aquesta competència per delegació, atès que en aquests casos la sol·licitud d'indemnització cal formular-la directament a l'administració contractant.
Español: 2.4 Quedan excluidas las empresas que hayan firmado un contrato o convenio para la gestión del servicio de comedor escolar con la Administración de la Generalidad de Cataluña, titular de la competencia sobre este servicio o con el Consejo Comarcal o el Área Metropolitana de Barcelona que pueden ejercer esta competencia por delegación, dado que en estos casos la solicitud de indemnización debe formularse directamente a la administración contratante.
Català: Cap de la secció d'administració (col·lectivitats)
Español: Jefe de sección de administración (colectividades)
Català: Es garantiran professionals terapeutes suficients per tal que la freqüència assistencial mitjana en l'atenció dels infants quedi situada entre 0,8 i 1,2 hores setmanals.
Español: Se garantizaran profesionales terapeutas suficientes para que la frecuencia asistencial media en la atención de los niños/as quede situada entre 0,8 y 1,2 horas semanales.
Català: L'entitat i el responsable de la DGAIA han d'acordar motivadament, i d'acord amb la disponibilitat de places, l'edat dels infants i adolescents i les seves característiques personals i socials, que l'ingrés en el centre es dugui a terme en el termini més breu possible.
Español: La entidad y el responsable de la DGAIA deben acordar motivadamente, y de acuerdo con la disponibilidad de plazas, la edad de los niños y adolescentes y sus características personales y sociales, que el ingreso en el centro se lleve a cabo en el plazo más breve posible.
Català: Actua per delegació de l'advocat en cap, o bé en la seva substitució, davant de tots aquells òrgans del Departament en què resulti preceptiva o bé es requereixi la seva presència.
Español: Actúa por delegación del abogado jefe, o bien en su sustitución, ante todos aquellos órganos del Departamento en que resulte preceptiva o bien se requiera su presencia.
Català: Dies de vacances i inhàbils:
Español: Días de vacaciones e inhábiles.
Català: En qualsevol cas, per cadascuna de les especialitats, es tindrà en compte el número d'ordre que els correspongui.
Español: En cualquier caso, por cada una de las especialidades se tendrá en cuenta el número de orden que le corresponda.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir un programa trianual de custòdia és de 13 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener un programa trianual de custodia es de 13 puntos.
Català: El Vicepresident substituirà et President i exercirà les seves funcions, en els casos necessaris temporalment per absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació i vacant.
Español: El Vicepresidente sustituirá al Presidente y ejercerá sus funciones, en los casos necesarios temporalmente por ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación y vacante.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora del secretari general del Departament d'Interior per la qual es conclou el procediment disciplinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sancionadora del secretario general del Departamento de Interior por la que se concluye el expediente disciplinario.