BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts han d'acordar el model estandarditzat d'informe, i també el mètode de mostreig per fer l'anàlisi.
Español: Las partes deben acordar el modelo estandarizado de informe, así como el método de muestreo para llevar a cabo el análisis.
Català: Diplomat/ada en relacions laborals.
Español: Diplomado/da en relaciones laborales.
Català: 12.3. La preferència per triar grup, en cas que s'organitzi més d'un grup, segueix l'ordre següent:
Español: 12.4 La preferencia para escoger grupo, en caso de que se organice más de un grupo, sigue el siguiente orden:
Català: En el cas de diligències judicials, la competència territorial correspon als jutjats de la jurisdicció competent, amb seu a Barcelona, localitat on la societat té el domicili social i desenvolupa de manera habitual la gestió dels seus interessos.
Español: En el caso de diligencias judiciales, la competencia territorial corresponde a los juzgados de la jurisdicción competente, con sede en Barcelona, localidad donde la sociedad tiene el domicilio social y desarrolla de forma habitual la gestión de sus intereses.
Català: g) El transport i cost dels materials en les proves pilot i altres aspectes considerats en l'article 3.d).
Español: g) Transporte y coste de los materiales en las pruebas piloto y otros aspectos considerados en el artículo 3.d).
Català: La caracterització i el vestuari.
Español: La caracterización y el vestuario.
Català: Per tot això, atesa la proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en què es posa de manifest que es donen tots els requisits per a la posada en funcionament d'un servei comú processal general en el partit judicial de Sant Boi de Llobregat; vist l'Acord de la Junta de Jutges de Sant Boi de Llobregat de 27 de juliol de 2007 i els acords de la Sala de Govern de 18 de setembre de 2007 i de 19 de febrer i 15 d'abril de 2008; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya,
Español: Por todo ello, vista la propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en la que se pone de manifiesto que se dan todos los requisitos para la puesta en funcionamiento de un Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat; visto el Acuerdo de la Junta de Jueces de Sant Boi de Llobregat de 27 de julio de 2007 y los acuerdos de la Sala de Gobierno de 18 de septiembre de 2007 y de 19 de febrero y 15 de abril de 2008; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña,
Català: La inscripció.Inspecció visual..
Español: La inscripción.Inspección visual..
Català: Segon.- Es publica en el perfil del contractant de l'Idescat aquesta esmena, així com el plec de prescripcions tècniques modificat.
Español: Segundo.- Se publica en el perfil del contratante de Idescat esta corrección, así como el pliego de prescripciones técnicas modificado.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte constructiu de col·lector en alta del municipi d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Pel cas de sol·licitants espanyols: fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud.
Español: Para el caso de solicitantes españoles: fotocopia del DNI de quien firma la solicitud.
Català: Les assemblees podran ser convocades pels/per les delegats/ades de personal, els comitès d'empresa territorials, el comitè intercentres i les seccions sindicals legalment acreditades.
Español: Podrán convocar las asambleas los/las delegados/as de personal, los Comités de empresa territoriales, el Comité intercentros y las secciones sindicales legalmente acreditadas.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 10/1994, de 11 de julio, el
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus perillosos definits a la llista europea de residus, al terme municipal de Ripollet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos peligrosos definidos en la lista europea de residuos, en el término municipal de Ripollet.
Català: Constitueixen un sistema general viari el conjunt de la xarxa de carreteres de la Red de interés general del estado que en el cas del municipi de Maçanet de la Selva comprèn diferents trams de la N-II i la carretera C-35, així com les seves variants.
Español: Constituyen un sistema general viario el conjunto de la red de carreteras de la Red de interés general del estado que en el caso del municipio de Maçanet de la Selva comprende diferentes tramos de la N-II y la carretera C-35, así como sus variantes.
Català: Altrament, la persona de guàrdia haurà de disposar dels telèfons mòbils i fixos de contacte amb els seus superiors, per tenir-los informats en tot moment de les incidències del servei.
Español: También, la persona de guardia deberá disponer de los teléfonos móviles y fijos de contacto con sus superiores, para tenerlos informados en todo momento de las incidencias del servicio.
Català: Les funcions dels vocals estaran determinades pels acords que prengui la Junta de Govern pel que fa al cas.
Español: Las funciones de los vocales estarán determinadas por los acuerdos que tome la Junta de Gobierno al respecto.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, sense perjudici notori per a l'empresa o els/les seus/seves companys/es de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat, directius, caps o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al/a la treballador/a.
Español: K) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos el abuso de autoridad, directivos, jefes o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el/la trabajador/a.
Català: El servei de remolc portuari comença quan el remolcador procedeix a executar l'ordre inicial donada per la persona que comanda el vaixell remolcat o per la persona que presta el servei de practicatge amb el consentiment de qui comanda el vaixell remolcat que tingui relació amb el servei que es durà a terme, i acaba en el moment que s'ha complert l'ordre final donada per l'esmentat comandament o per la persona que presta el servei de practicatge amb el seu consentiment.
Español: El servicio de remolque portuario comienza cuando el remolcador procede a ejecutar la orden inicial dada por la persona que dirige el buque remolcado o por la persona que presta el servicio de practicaje con el consentimiento de quien dirige el buque remolcado que guarde relación con el servicio que se llevará a cabo, y acaba en el momento de haberse cumplido la orden final dada por el mencionado mando o por la persona que presta el servicio de practicaje con su consentimiento.
Català: simples, catàlegs estandarditzats, especejament fins a 3 vistes, etc.
Español: simples, catálogos estandarizados, despiece hasta 3 vistas, etc.
Català: f) Les mesures de caràcter provisional que, si escau, s'adoptin.
Español: f) Las medidas de carácter provisional que, en su caso, se adopten.
Català: D'acord amb l'article 12.1 apartat c) del Decret 369/2004, de 7 de setembre, constitueixen actuacions no finançades, complementàries a les previstes a l'esmentada Llei, aquelles que incideixen sobre l'habitatge, serveis socials, treball, sanitat, ensenyament, comerç, seguretat ciutadana i d'altres pròpies d'altres polítiques sectorials;
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 apartado c) del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, constituyen actuaciones no financiadas, complementarias a las previstas en la mencionada Ley, aquellas que inciden sobre la vivienda, servicios sociales, trabajo, sanidad, enseñanza, comercio, seguridad ciudadana y otras propias de otras políticas sectoriales;
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 13 de març de 2008, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 13 de marzo de 2008, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: En atenció a les característiques dels festius especials (Nadal i Cap d'any), el personal que presti serveis en jornada ordinària en aquestes dates rebrà una quantitat alçada bruta prevista a l'annex 10, addicional al plus regulat en el paràgraf anterior, per dia treballat, igual per a tots els grups professionals.
Español: En atención a las características de los festivos especiales, Navidad y fin de año, el personal que preste servicios en jornada ordinaria en estas fechas recibirá una cantidad a tanto alzado bruto sucia prevista en el anexo 10, adicional al plus regulado en el párrafo anterior, por día trabajado, igual para todos los grupos profesionales.
Català: e) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents fins a 2n grau: 4 dies.
Español: e) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con la que se conviva y de los parientes hasta 2º grado: 4 días.
Català: Adjudicatària: Maria Paz Bermejo López-Muñiz.
Español: Adjudicataria: Maria Paz Bermejo López-Muñiz.
Català: Tipus: subvenció mitjançant concurrència competitiva
Español: Tipo: subvención mediante concurrencia competitiva.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu i pel Fons Social Europeu-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la llista de les entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y por el Fondo Social Europeo-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la lista de las entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar únicament, dins del termini establert en la base 3.3, una fotocòpia del carnet d'identitat o document equivalent.
Español: A la solicitud debe adjuntarse únicamente, dentro del plazo establecido en la base 3.3, una fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Català: Han de ser admesos en el Col·legi, aquells que així ho sol·licitin, amb expressió de les dades d'identificació personal i professional, i acreditin disposar d'alguna de les titulacions indicades per l'article 46, i que a més facin efectius els drets de col·legiació.
Español: Han de ser admitidos en el Colegio aquellos que así lo soliciten, con expresión de los datos de identificación personal y profesional, y acrediten disponer de alguna de las titulaciones indicadas por el artículo 46, y que además hagan efectivos los derechos de colegiación.
Català: Aquestes s'efectuaran durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Estas se efectuarán durante la realización de la acción subvencionada.
Català: En tot allò relacionat amb les faltes i les sancions cal atenir-se, amb caràcter general, al que es disposa a l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica i, si això no és legalment possible, s'ha d'aplicar el que s'estableix a aquest efecte en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica vigent.
Español: En lo relativo a faltas y sanciones se estará, con carácter general, a lo dispuesto en la Ordenanza laboral siderometalúrgica y, en el caso de que ello no fuera legalmente posible, se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio general del metal vigente.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIJ d'Altafulla.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIJ de Altafulla.
Català: 13.3 El termini màxim per executar el pla integral d'ocupació serà de 12 mesos, comptadors a partir de la data de notificació de la corresponent resolució d'aprovació.
Español: 13.3 El plazo máximo para ejecutar el plan integral de ocupación será de 12 meses, contados a partir de la fecha de notificación de la correspondiente resolución de aprobación.
Català: 3.8 Distribuir equitativament entre els col·legiats aquells treballs professionals que es trametin per mitjà del Col·legi.
Español: 3.8 Distribuir equitativamente entre los colegiados aquellos trabajos profesionales que se tramiten por medio del Colegio.
Català: A més tampoc no s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además tampoco se afecta ningún monte de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Anàlisi de processos i procediments.
Español: Análisis de procesos y procedimientos.
Català: c) Exercir el seu dret de vot conforme al que preveuen aquests Estatuts.
Español: c) Ejercer su derecho de voto conforme a lo que prevén estos Estatutos.
Català: L'Excel·lentíssima Senyora Anna Moleres Muruzábal ha estat, des de l'any 1999, degana del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, càrrec que va ocupar fins el 19 de juliol de 2011, i presidenta del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, càrrec que va ocupar des del 20 de gener de 2000 fins el 19 de juliol de 2011.
Español: La Excelentísima Señora Anna Moleres Muruzábal ha sido, desde el año 1999, decana del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, cargo que ocupó hasta el 19 de julio de 2011, y presidenta del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, cargo que ocupó desde el 20 de enero de 2000 hasta el 19 de julio de 2011.
Català: La Resolució de 17 de juny de 2015, del president de la Comissió Jurídica Assessora, de publicació de l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, d'11 de juny de 2015, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 i se n'aproven les bases, es va publicar al DOGC núm. 6900, de 26 de juny de 2015.
Español: La Resolución de 17 de junio de 2015, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 11 de junio de 2015, por la cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 y se aprueban sus bases, se publicó en el DOGC n.º. 6900, de 26 de junio de 2015.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix, de l'empresa Granja Altisent, SCP, al terme municipal de Belianes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde, de la empresa Granja Altisent, SCP, en el término municipal de Belianes.
Català: Persones i col·lectius afectats: centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), experts que imparteixen formació.
Español: Personas y colectivos afectados: centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), expertos que imparten formación.
Català: Són els sistemes locals, que completen l'estructura general i orgànica del territori a nivell del sector, i en aplicació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent.
Español: Son los sistemas locales, que completan la estructura general y orgánica del territorio a nivel del sector, y en aplicación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente.
Català: Atès que s'havia informat a les associacions empresarials i sindicals que en cas de no poder-se constituir la Comissió paritària esmentada, efectuessin els informes corresponents, el Sr. Sixte Garganté Petit, lletrat del sindicat de CCOO, presentà escrit en data 15.6.2004 (RE 18/6/2004), al qual s'adherí posteriorment la representació d'UGT, mitjançant fax de data 5.7.2004.
Español: Dado que se había informado a las asociaciones empresariales y sindicales que en caso de no poderse constituir la citada Comisión paritaria, efectuasen los informes correspondientes, el Sr. Sixte Garganté Petit, letrado del sindicato de CCOO, presentó escrito en fecha 15.6.2004 (RE 18/6/2004), al cual se adhirió posteriormente la representación de UGT, mediante fax de fecha 5.7.2004.
Català: Aquests seran informats, per a que siguin coneixedors i puguin analitzar, valorar i proposar les mesures preventives que creguin necessàries davant els danys produïts a la salut o la integritat física dels treballadors.
Español: Éstos serán informados, para que sean conocedores y puedan analizar, valorar y proponer las medidas preventivas que consideren necesarias ante los daños producidos a la salud o a la integridad física de los trabajadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Contractació i Inversions del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, planta 3c, Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Contratación e Inversiones del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, planta 3c, Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: L'incompliment del preavís comporta la deducció de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries de març, juliol i desembre pels dies de preavís incomplerts.
Español: El incumplimiento del preaviso determinará la deducción de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias de marzo, julio y diciembre, por los días de preaviso incumplidos.
Català: Reposició de peces de vestir
Español: Reposición de prendas de vestir
Català: contractació indefinida amb els seus empleats, contractes de durada
Español: contratación indefinida con sus empleados, contratos de duración
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida de les Velanes, al vessant sud de la divisòria d'aigües del serrat de Pixanúvies, al sud d'un turó i al punt d'inici del torrent de Can Quer.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Les Velanes, en la vertiente sur de la divisoria de aguas de la sierra de Pixanúvies, al sur de una colina y en el punto de inicio del torrente de Can Quer.
Català: Fita 8: se situa a uns vint metres al nord-oest del canal que hi ha al marge dret del riu Cardener, a la zona de la casa de la Roqueta.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos veinte metros al noroeste del canal que hay en la margen derecha del río Cardener, en la zona de la casa de La Roqueta.
Català: El treballador que tingui dret percebrà durant l'any 2003 un plus d'antiguitat, la quantia del qual es fixa en 34,50 euros mensuals per cada quinquenni treballat a l'empresa.
Español: Todo trabajador percibirá durante el año 2003 un plus de antigüedad cuya cuantía se fija en 34,50 euros brutos mensuales por cada quinquenio trabajado en la empresa.
Català: L'atribució docent dels mòduls professionals que constitueixen els ensenyaments d'aquest cicle formatiu correspon als professors del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i als professors especialistes, segons s'escaigui, de les especialitats establertes a continuació, així com a les persones que tenen la titulació que s'indica.
Español: La atribución docente de los módulos profesionales que constituyen las enseñanzas de este ciclo formativo corresponde a los profesores del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y al profesorado especialista, según proceda, de las especialidades establecidas a continuación, y a las personas que poseen la titulación que se indica.
Català: a) Data límit de presentació: als 8 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC, fins a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 8 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente anuncio, hasta las 14 horas.
Català: Per Decret de Presidència de data 15 de juny de 2018, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL de l'Edifci del Marítim Bar de Cadaqués.
Español: Por Decreto de Presidencia de fecha 15 de junio de 2018, se aprobó el acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL del Edificio Marítim bar de Cadaqués.
Català: La fórmula per a la determinació de l'import d'aquesta
Español: La fórmula para la determinación del importe de esta