BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol i per la Llei 1/2002, de 11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Atès l'Acord de Govern de 22 d'octubre de 1999, pel qual s'aprova la dotació econòmica del fons d'acció social per al personal d'administració i tècnic corresponent a l'any 1999;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 22 de octubre de 1999, por el que se aprueba la dotación económica del fondo de acción social para el personal de administración y técnico correspondiente al año 1999;
Català: Comprèn els sòls que en l'execució del Pla parcial es destinen a usos públics o col·lectius.
Español: Comprende los suelos que en la ejecución del Plan parcial se destinan a usos públicos o colectivos.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a deu instituts d'educació secundària que imparteixin formació professional per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2006-2007, i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos.
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta diez institutos de educación secundaria que impartan formación profesional para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2006-2007, y completar los compromisos de participación de los centros que ya están incluidos en este proyecto.
Català: Cal procurar que aquesta compensació d'hores extraordinàries per hores de treball s'efectuï en el mateix torn en què es van fer les hores extraordinàries.
Español: Se deberá intentar que la compensación indicada de horas extras por horas de trabajo se realice en igual turno al que se hicieron las horas extraordinarias.
Català: Són els espais on hi ha extraccions abandonades, abocadors, edificacions agràries en desús, edificacions en ruïna, instal·lacions obsoletes, etc., sobre els quals cal actuar mitjançant la promoció de la transformació física.
Español: Son los espacios donde hay extracciones abandonadas, vertederos, edificaciones agrarias en desuso, edificaciones en ruina, instalaciones obsoletas, etc., sobre los cuales hay que actuar mediante la promoción de la transformación física.
Català: 2.1 La comunicació en el servei d'assistència i de guia.
Español: 2.1 La comunicación en el servicio de asistencia y de guía.
Català: Igualment l'empresa està obligada a garantir al personal una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada, en matèria preventiva i, d'una manera particular, quan es produeixin canvis d'activitats i tasques o s'introdueixin noves tecnologies o canvis de lloc de treball.
Español: Igualmente, la empresa está obligada a garantizar al personal una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada, en materia preventiva y, de una manera particular, cuando se produzcan cambios de actividades y tareas o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios de puesto de trabajo.
Català: Tribunal de la prova d'accés de caràcter específic
Español: Tribunal de la prueba de acceso de carácter específico
Català: -Elaborar els documents que recullin els eixos principals de l'acció internacional de l'EAPC.
Español: -Elaborar los documentos que recojan los ejes principales de la acción internacional de la EAPC.
Català: 2.1.3 Actuacions en el camp de la promoció i protecció de la salut i en l'àmbit de les malalties emergents.
Español: 2.1.3 Actuaciones en el campo de la promoción y protección de la salud y en el ámbito de las enfermedades emergentes.
Català: La compensació s'entén realitzada per l'acumulació de descansos del punt 3 del present Acord, llevat que s'hagi d'aplicar el punt 5 d'aquest mateix Acord.
Español: La compensación se entiende realizada por la acumulación de descansos del punto 3 del presente Acuerdo, salvo que tuviese que aplicarse el punto 5 de este mismo Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre prórroga de un plazo.
Català: a) Identificació de les persones que realitzen les funcions d'aquesta actuació i declaració responsable sobre la verificació de requisits de la base 5.3.2 de l'Annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: a) Identificación de las personas que realizan las funciones de esta actuación y declaración responsable sobre la verificación de requisitos de la base 5.3.2 del Anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere, a Salt.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género, en Salt.
Català: Nomenar la senyora Rosa Batalla Pascual subdirectora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Rosa Batalla Pascual subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cistella, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cistella, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte preveu pavimentar un tram de 250 m del camí existent, amb una amplada de fins a 3 m, i amb la corresponent cuneta de tipus americana de 80 cm que permetrà millorar l'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Tal y como se ha dicho anteriormente, el Proyecto prevé pavimentar un tramo de 250 m del camino existente, con una anchura de hasta 3 m, y con la correspondiente cuneta de tipo americano de 80 cm que permitirá mejorar la evacuación de aguas pluviales.
Català: S'afegeix l'apartat 5 a l'article 6 de l'Ordre ARP/391/2003, de 21 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade el apartado 5 al artículo 6 de la Orden ARP/391/2003, de 21 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Proposa accions a incorporar en els plans de comunicació i formació interdepartamental en relació amb les compres.
Español: Propone acciones a incorporar en los planes de comunicación y formación interdepartamental en relación con las compras.
Català: Els serveis addicionals o complementaris a la venda de béns, tenen preferència respecte a la resta.
Español: Los servicios adicionales o complementarios en la venta de bienes tienen preferencia con respecto al resto.
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels/de les treballadors/ores en la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los/las trabajadores/as en el trabajo.
Català: a) El percentatge màxim del passiu de la secció de crèdit destinat a les operacions actives amb la pròpia cooperativa i, en el seu cas, sobre les destinades a finançar l'immobilitzat que la secció de crèdit pot mantenir amb la pròpia cooperativa, respectant les limitacions legalment establertes.
Español: a) El porcentaje máximo del pasivo de la sección de crédito destinado a las operaciones activas con la propia cooperativa y, en su caso, sobre las destinadas a financiar el inmovilizado que la sección de crédito puede mantener con la propia cooperativa, respetando las limitaciones legalmente establecidas.
Català: Detecció precoç de la patologia mamària.
Español: Detección precoz de la patología mamaria.
Català: - Atès que les actuacions previstes comporten, entre d'altres, el bombament d'aigua del freàtic, cal demanar autorització d'obres en domini públic hidràulic per realitzar les obres esmentades.
Español: - Dado que las actuaciones previstas comportan, entre otros, el bombeo de agua del freático, hay que pedir autorización de obras en dominio público hidráulico para realizar las obras mencionadas.
Català: Queda nomenada com a liquidadora de la Cooperativa Donya.
Español: Queda nombrada como liquidadora de la Cooperativa Doña.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica, estableix en el seu article 2 que entre altres funcions aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica, establece en su artículo 2 que entre otras funciones esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Berguedà Iniciatives Societat de Desenvolupament, SL
Español: Berguedà Iniciativas Sociedad de Desarrollo, SL
Català: Així mateix caldrà que es grafiïn els terrenys reservats per espais lliures i per a vialitat i barranc, i que el grafisme emprat per dibuixar la zona edificable de clau cases en filera, sigui diferent al de la clau de la zona residencial.
Español: Asimismo será necesario que se grafíen los terrenos reservados por espacios libres y para vialidad y barranco, y que el grafismo utilizado para dibujar la zona edificable de clave casas en hilera, sea diferente al de la clave de la zona residencial.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 50 i 51 del polígon 10, partida Planes de Ginestar, que promou Gilbert Gil Agné, al terme municipal de Ginestar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 50 y 51 del polígono 10, partida Planes de Ginestar, que promueve Gilbert Gil Agné, en el término municipal de Ginestar.
Català: (Titulacions i/o certificacions acadèmiques, programes de mà, catàlegs, material gràfic, partitures de composicions musicals, gravacions audiovisuals, entre d'altres).
Español: (Titulaciones y/o certificaciones académicas, programas de mano, catálogos, material gráfico, partituras de composiciones musicales, grabaciones audiovisuales, entre otros).
Català: En tot cas aquesta delegació haurà de ser explícita, fent constar la designació de les candidatures per a les quals s'emet el vot en cadascuna de les categories, i s'ha de fer amb anterioritat a l'inici de la sessió de constitució del Comitè d'avaluació.
Español: En todo caso esta delegación deberá ser explicita, haciendo constar la designación de las candidaturas para las que se emite el voto en cada una de las categorías, y debe realizarse con anterioridad al inicio de la sesión de constitución del Comité de evaluación.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a la planta de cicle combinat de la Plana del Vent de Gas Natural SDG, SA, així com de futures derivacions que permetran el subministrament i la distribució de gas natural als municipis de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i l'Ametlla de Mar.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la planta de ciclo combinado de la Plana del Vent de Gas Natural, SDG, SA, así como de futuras derivaciones que permitirán el suministro y distribución de gas natural a los municipios de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y L'Ametlla de Mar.
Català: Es proposa, com a mesura correctora general, un programa de control i seguiment arqueològic en tots els moviments de terres en tots els seus aspectes (desbrossades, excavacions, obertures de camins, etc.) que no s'hagin realitzat durant la fase d'estudi.
Español: Se propone, como medida correctora general, un programa de control y seguimiento arqueológico en todos los movimientos de tierras en todos sus aspectos (desbrozados, excavaciones, aperturas de caminos, etc.) que no se hayan realizado durante la fase de estudio.
Català: Domicili conegut: c. Comte Borrell, 229, B, 1r 2a, 08029 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Comte Borrell, 229, B, 1º 2ª, 08029 Barcelona.
Català: El secret professional s'estén a tots els integrants del despatx, inclòs el personal dependent.
Español: El secreto profesional se extiende a todos los integrantes del despacho, incluido el personal dependiente.
Català: —2 A la fitxa del sector Horta de Sant Vicent en l'apartat 3.d) quan que el percentatge del sòl públic mínim no és el del 55% sinó del 50%, mantenint-se que el percentatge de sòl d'aprofitament privat és del 50% –10% destinat a aprofitaments residencials i el 40% destinats a usos industrials.
Español: —2 En la ficha del sector Horta de Sant Vicent en el apartado 3.d), en cuanto que el porcentaje del suelo público mínimo no es el del 55% sino del 50%, manteniéndose que el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado es del 50% –10% destinado a aprovechamientos residenciales y el 40% destinados a usos industriales.
Català: —5 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —5 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: 84.2 Correspon a la Junta de Govern aprovar, a petició dels departaments, la convocatòria dels concursos a fi de proveir les places vacants o de nova creació.
Español: 84.2 Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar, a petición de los departamentos, la convocatoria de los concursos a fin de proveer las plazas vacantes o de nueva creación.
Català: Els consells reguladors que hi ha en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei han d'adaptar llur reglament al que s'hi disposa, en el termini de divuit mesos.
Español: Los consejos reguladores existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley deben adaptar sus reglamentos a lo que en ésta se dispone, en el plazo de dieciocho meses.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària i que, per tant, tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En el caso que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria y que, por lo tanto, tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que posee la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Objectius i característiques bàsiques que tot sistema ha de complir.
Español: Objetivos y características básicas que todo sistema debe cumplir.
Català: Relació dels llocs de treball
Español: Relación de los puestos de trabajo
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Banco Popular Español, SA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Banco Popular Español, SA, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Responsable: Ajuntament de Taradell.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Taradell.
Català: Fonts i conceptes bàsics.
Español: Fuentes y conceptos básicos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'abril de 2004, va acordar la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a la solució que desenvolupava el projecte d'ampliació del port esportiu Port Ginesta, ja que es van identificar efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre el patrimoni natural del parc natural del Garraf, inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i que ha estat proposat com a lloc d'interès comunitari per formar part de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de abril de 2004, acordó la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la solución que desarrollaba el proyecto de ampliación del puerto deportivo puerto Ginesta por identificarse efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre el patrimonio natural del parque natural de El Garraf, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y que ha sido propuesto como lugar de interés comunitario para formar parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ GAH/492/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Susqueda i de Rupit i Pruit.
Español: RESOLUCIÓN GAH/492/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Susqueda y de Rupit i Pruit.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Transports Públics de Tarragona, SA, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Transportes Públicos de Tarragona, SA, para los años 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Les pòlisses subscrites s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan l'assegurat sigui una entitat del sector públic, o quan sigui l'assegurat sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresa.
Español: Las pólizas suscritas acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el asegurado sea una entidad del sector público, o cuando sea el asegurado sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración de la empresa.
Català: d) Han de tenir, com a missió, difondre i socialitzar l'art contemporani a través de la producció d'exposicions i altres formats de difusió de la creació artística, oferint una multiplicitat de visions, generant debats crítics sobre l'art i la cultura i integrant públics cada vegada més amplis.
Español: d) Deben tener, como misión, difundir y socializar el arte contemporáneo a través de la producción de exposiciones y otros formatos de difusión de la creación artística, ofreciendo una multiplicidad de visiones, generando debates críticos sobre el arte y la cultura e integrando públicos cada vez más amplios.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e
Català: El present Conveni col·lectiu deroga en la seva integritat a l'anterior.
Español: El presente Convenio colectivo deroga en su integridad al anterior.
Català: En cas que es comprovi que la sol·licitud està incomplerta o no és conforme, es donarà un termini màxim de deu dies hàbils per tal que es pugui esmenar la sol·licitud, de conformitat amb allò establert a l'article 7.
Español: En el caso de que se compruebe que la solicitud está incompleta o no es conforme, se dará un plazo máximo de diez días hábiles para que se pueda enmendar la solicitud, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.
Català: 15.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 15.12 El establecimiento residencial ha de disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desechos del establecimiento.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 4 i 5 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 4 y 5 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: les normes de seguretat d'una manera rigorosa en els muntatges de risc i gran
Español: las normas de seguridad de manera rigurosa en los montajes de riesgo y gran
Català: Coeficient: zero enters quaranta-quatre mil cent quaranta centmil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros cuarenta y cuatro mil ciento cuarenta cienmilésimas por ciento.
Català: 5.12 Els imports de l'apartat 5.10 i 5.11 anteriors fan referència al cost brut total de retribució anual a temps complert, sense incloure la quota patronal, que també anirà a càrrec del grup.
Español: 5.12 Los importes del apartado 5.10 y 5.11 anteriores hacen referencia al coste bruto total de retribución anual a tiempo cumplido, sin incluir la cuota patronal, que irá también a cargo del grupo.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios han de notificar de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.