BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests terrenys, juntament amb els de protecció especial, configuren el nivell màxim de protecció del sòl no urbanitzable que ha de ser objecte d'un especial tractament, de manera que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les, transformant les seves condicions actuals.
Español: Estos terrenos, junto con los de protección especial, configuran el nivel máximo de protección del suelo no urbanizable que debe ser objeto de un especial tratamiento, de tal modo que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas, transformando sus condiciones actuales.
Català: L'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i va convocar els corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), i en la disposició segona condiciona els ajuts a l'aprovació definitiva del PDR de Catalunya 2014-2020 per la Comissió Europea.
Español: La Orden AAM/82/2015, de 10 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y convocó las correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015), y en la disposición segunda condiciona las ayudas a la aprobación definitiva del PDR de Cataluña 2014-2020 por la Comisión Europea.
Català: e) Construir murs de protecció i contenció dels residus suficientment amples i estables per resistir empentes i esllavissades i justificar segons el Decret 1/1997 l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, els murs i la capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: e) Construir muros de protección y contención de los residuos suficientemente anchos y estables como para resistir empujes y desmoronamientos y justificar según el Decreto 1/1997 la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, los muros y la capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: Aquest aval és vàlid sempre que L'INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevé quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat o en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en el convenio firmado o en la resolución de concesión, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1047/2020, de 12 de maig, per la qual s'estableixen les condicions d'accés als ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers de l'habitatge habitual (ref. BDNS 505565).
Español: RESOLUCIÓN TES/1047/2020, de 12 de mayo, por la que se establecen las condiciones de acceso a las ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la COVID-19 en los alquileres de la vivienda habitual (ref. BDNS 505565).
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la Directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Té gravades les inicials CPA i VLT, corresponents, respectivament, als pobles de Crespià i de Vilert.
Español: Tiene grabadas las iniciales CPA y VLT, correspondientes, respectivamente, a los pueblos de Crespià y de Vilert.
Català: El preu de l'hora extraordinària, en cas que s'hagi d'efectuar, és d'11,80 euros per a la categoria de conductor i de 7,87 euros per als peons.
Español: El precio de la hora extraordinaria, en el caso que se tuvieran que efectuar, será para la categoría de conductor de 11,80 euros y para los peones de 7,87 euros.
Català: a) Elaborar, al llarg de tot el període de pràctiques, un treball en profunditat sobre una temàtica concreta, d'acord amb les orientacions del tutor/a de la pràctica i sota les directrius de les persones responsables de cadascuna de les àrees de l'ICIP implicades.
Español: a) Elaborar, a lo largo de todo el periodo de prácticas, un trabajo en profundidad sobre una temática concreta, de acuerdo con las orientaciones del tutor/a de la práctica y bajo las directrices de las personas responsables de cada una de las áreas del ICIP implicadas.
Català: 1.8 L'acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius dictats pels òrgans del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.8 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por los órganos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Utilitzar en la realització d'un projecte diversos suports: fotografia,
Español: Utilizar en la realización de un proyecto varios soportes:
Català: d'amplada. L'alçada és de 0,50 metres o la necessària a fi
Español: siendo la altura de 0,50 metros o la necesaria para que la pala de bajo perfil
Català: Temps de permanència en el subcompte 3: Correcció valorativa
Español: Tiempo de permanencia en la subcuenta 3: Corrección valorativa
Català: La durada màxima de la prova és de dues hores i 30 minuts.
Español: La duración máxima de la prueba es de dos horas y 30 minutos.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la universitat on exerceixen docència, en Annex 3.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad del profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior desde la universidad donde ejercen docencia, en Anexo 3.
Català: 1) Els projectes que per unitat monetària d'inversió redueixin una quantitat més gran de residus perillosos.
Español: 1) Los proyectos que por unidad monetaria de inversión reduzcan una cantidad mayor de residuos peligrosos.
Català: Auxiliar pràctic d'arquitectura i enginyeria (grup D).
Español: Auxiliar práctico de arquitectura e ingeniería (grupo D).
Català: No es tenen en compte, als efectes previstos en aquest apartat, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros.
Español: No se tendrán en cuenta, a los efectos previstos en este apartado, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 (mil quinientos) euros.
Català: Domicili: ctra. de Collblanc, 247, 4r 4a, escala dreta.
Español: Domicilio: ctra. de Collblanc, 247, 4º 4ª, escalera derecha.
Català: L'Entitat es farà càrrec, fins a un import de 200.000 pessetes per any, de les despeses d'hospitalització o cirurgia del funcionari no cobertes pel Servei Català de la Salut.
Español: La entidad se hará cargo, hasta un importe de 200.000 pesetas por año, de los gastos de hospitalización o cirugía del funcionario no cubiertas por el Servei Català de la Salut.
Català: plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona, a través de
Español: plaza Eusebio Güell, 6, 08034 Barcelona, por cualquiera de los medios
Català: Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, Ajuntament de Mollet del Vallès, Consorci Besòs Tordera, Direcció General del Patrimoni Cultural i Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, Ayuntamiento de Mollet del Vallès, Consorcio Besòs Tordera, Dirección General del Patrimonio Cultural y Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Transcorregut el període sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido dicho periodo sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: Una persona representant de la Secretaria General d'Acció Social i Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Una persona representante de la Secretaría General de Acción Social y Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Vist que la vocalia corresponent al jurista d'acreditada reputació professional designat pel grup parlamentari de Convergència i Unió en el Consell Rector d'acord amb l'article 3.3.k) de l'esmentat Decret 266/2004, de 27 d'abril, ha quedat vacant, pel fet que, en haver estat nomenat degà del Col·legi de notaris de Catalunya la persona que l'ocupava ja forma part del Consell Rector per raó del càrrec, i que s'ha designat un jurista d'acreditada reputació professional per cobrir la vacant produïda;
Español: Visto que la vocalía correspondiente al jurista de acreditada reputación profesional designado por el grupo parlamentario de Convergència i Unió en el Consejo Rector de acuerdo con el artículo 3.3.k) del mencionado Decreto 266/2004, de 27 de abril, ha quedado vacante, por el hecho de que, al haber sido nombrado decano del Colegio de Notarios de Cataluña la persona que la ocupaba ya forma parte del Consejo Rector por razón del cargo, y que se ha designado un jurista de acreditada reputación profesional para cubrir la vacante producida;
Català: Construcció d'un habitatge a la zona anomenada el Maset, 10, que promouen Francisco i José Montilla Castro, al terme municipal de Gelida.
Español: Construcción de una vivienda en la zona denominada El Maset, 10, que promueven Francisco y José Montilla Castro, en el término municipal de Gelida.
Català: Formació: tindran una formació de titulació universitària de grau mitjà/superior o coneixements equivalents adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: tendrán una formación de titulación universitaria de grado mediano/superior o conocimientos equivalentes adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 23 i 24 de febrer, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 23 y 24 de febrero, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a la persona interessada que l'article 20 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el reglament sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions en l'ordre social, en relació amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix un termini de sis mesos per resoldre, des de l'inici del procediment.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a la persona interesada que el artículo 20 del Real decreto 928/1988, de 14 de mayo, por el que se aprueba el reglamento sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones en el orden social, en relación con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece un plazo de seis meses para resolver, desde el inicio del procedimiento.
Català: Ajuntament del Palau d'Anglesola
Español: Ayuntamiento del Palau d'Anglesola
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (codi: 010 2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (código: 010 2012).
Català: Annex 2: Bases de la convocatòria del procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: Anexo 2: Bases de la convocatoria del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.
Català: Dos representants del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya nomenats pel seu president o presidenta.
Español: Dos representantes del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña nombrados por su presidente o presidenta.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cunit en sessió ordinària celebrada el dia 16 d'abril de 2014, acordà l'aprovació inicial de l'ordenança municipal reguladora de l'ús, seguretat i conservació de les platges i litoral municipal, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cunit, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de abril de 2014, acordó la aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora del uso, seguridad y conservación de las playas y litoral municipal, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar des del día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes, per elaborar en llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas, informes breves o extractos.
Català: Incorporació a l'EAE
Español: Incorporación en el EAE
Català: Alhora es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per presentar al·legacions i aportar els documents que cregui convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo se informa a la persona interesada que dispone de un plazo de diez días para presentar alegaciones y aportar los documentos que crea convenientes para su defensa.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de parament per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje para el centro de día y casal para personas mayores de Nova Lloreda, en Badalona.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes o a estudios adicionales no solicitados explícitamente en la documentación de la licitación.
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig celebrat el dia 14 de desembre de 2001 a la seu de la Direcció General de la Funció Pública,
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo celebrado el día 14 de diciembre de 2001 en la sede de la Dirección General de la Función Pública,
Català: Sobre núm. 1: Documentació administrativa i sobre núm. 2,
Español: Sobre núm. 1: Documentación administrativa y sobre núm. 2:
Català: La durada del període prova es determinarà en cada cas en funció del nivell de formació i experiència de l'empleat i de la complexitat de l'ocupació i no podrà ser superior a:
Español: La duración del período de prueba se determinará en cada caso en función del nivel de formación y experiencia del empleado y la complejidad del empleo. El período de prueba no podrá ser superior a:
Català: L'informe de la confraria del port d'atracament i/o serveis s'emetrà per donar compliment als requisits de l'article 6.1.c) del Reial decret 1838/1997, de 5 desembre, sobre possibilitats de comercialització i prestació de serveis.
Español: El informe de la cofradía del puerto de atraque y/o servicios se emitirá para dar cumplimiento a los requisitos del artículo 6.1.c) del Real decreto 1838/1997, de 5 diciembre, sobre posibilidades de comercialización y prestación de servicios.
Català: Es valorarà si la descripció de la web a desenvolupar s'adapta a les necessitats de la distribució.
Español: Se valorará si la descripción de la web a desarrollar se adapta a las necesidades de la distribución.
Català: Atès el que preveuen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Visto lo que prevén los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: RESOLUCIÓ ECF/3520/2002, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca situada al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3520/2002, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca situada en el término municipal de Amposta.
Català: d) Tenir un mínim de 9 alumnes que s'hagin incorporat, des de setembre de l'any 2004, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: d) Tener un mínimo de 9 alumnos que se hayan incorporado, desde septiembre del año 2004, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: 11.4 Així mateix, cal abonar aquest complement fins arribar al 100% de la base del pagament delegat al treballador que es trobi hospitalitzat per malaltia, mentre duri la seva hospitalització i durant la seva immediata convalescència, com a màxim 30 dies d'aquesta.
Español: —4 Asimismo, se abonará este complemento hasta completar el 100% de la base del pago delegado al trabajador que se encuentre hospitalizado por enfermedad, mientras dure su hospitalización y su inmediata convalecencia hasta un máximo de 30 días de la misma.
Català: Programa de pràctiques (48 hores).
Español: Programa de prácticas (48 horas).
Català: 1.8 Relaciona els riscos catalogats amb les actuacions del grup operatiu sanitari.
Español: 1.8 Relaciona los riesgos catalogados con las actuaciones del grupo operativo sanitario.
Català: En data 12 de desembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental de la rompuda amb número d'expedient ROM-12-0144-17, al terme municipal del Montmell.
Español: El 12 de diciembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió la solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental de la roturación con número de expediente ROM-12-0144-17, en el término municipal de El Montmell.
Català: Els dies 31 de gener i 7 de març del 2013, els plens dels ajuntaments de l'Estany i de Moià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de gener del 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de enero y 7 de marzo del 2013 los plenos de los ayuntamientos de L'Estany y de Moià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Mitjançant Ordre de 30 de novembre de 1973, del Ministeri d'Educació i Ciència, es va autoritzar la divisió de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de Barcelona.
Español: Mediante Orden de 30 de noviembre de 1973, del Ministerio de Educación y Ciencia, se autorizó la división de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Barcelona.
Català: El dia 28 de gener de 2004, l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 28 de enero de 2004, el Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: La llista provisional s'elevarà a definitiva, sense necessitat de nova publicació, si en l'indicat termini de deu dies no es presenten reclamacions.
Español: La lista provisional se elevará a definitiva, sin necesidad de nueva publicación, si en el indicado plazo de diez días no es presentan reclamaciones.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Navàs la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.