BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en l'organització de les activitats de les entitats públiques pel foment de l'esport ciutadà.
Español: Este programa está destinado en colaborar en la organización de las actividades de las entidades públicas por el fomento del deporte ciudadano.
Català: Planifica, organitza, coordina i supervisa el treball de cuina i menjador.
Español: Planifica, organiza, coordina y supervisa el trabajo de cocina y comedor.
Català: a) Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretén desenvolupar, assenyalant específicament els desmunts o terraplens previstos, la durada aproximada de l'explotació i el compliment de les condicions i requisits a que es refereix l'article anterior.
Español: a) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretende desarrollar, señalando específicamente los desmontes o terraplenes previstos, la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el anterior artículo.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos de que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, les universitats, els centres de recerca o els centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades, los centros de investigación o los centros de estudios de enseñanza superior correspondientes en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Entén que si el dret d'acceptar o repudiar l'herència hagués prescrit, estaríem en un cas claríssim d'usucapió.
Español: Entiende que si el derecho de aceptar o repudiar la herencia hubiera prescrito, estaríamos en un caso clarísimo de usucapión. 6) Entiende que la señora A. C.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per concertar el present conveni de delegació de competències, d'acord amb l'article 47 de la llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'article 303 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS) i l'article 25 i següents del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refòs de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad jurídica suficiente para concertar el presente convenio de delegación de competencias, de acuerdo con el artículo 47 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la artículo 303 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales(ROAS) y el artículo 25 y siguientes del Decreto legislativo 4/2003, del 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Catalunya.
Català: Per 2019 i 2020 s'incrementarà la quantia amb l'import anual resultant amb els increments disposats a l'article 13 del present conveni.
Español: Para 2019 y 2020 se incrementará la cuantía con el importe anual resultante con los incrementos dispuestos en el artículo 13 del presente convenio.
Català: Així mateix porta a tot el llarg dels camals un viuet de color vermell de 5 mm d'amplada.
Español: Asimismo lleva en todo lo largo de las perneras un ribete de color rojo de 5 mm de ancho.
Català: 18.2 Com a mínim, tot treballador tindrà dret a una vegada cada 4 anys, a l'assistència a un curs de formació professional continuada específica en els centres oficials de durada no superior a 120 hores, respectant les normes sobre assistència i horari mínims establerts en el Conveni.
Español: 18.2 Como mínimo, todo trabajador tendrá derecho a una vez cada 4 años, a la asistencia a un curso de formación profesional continuada especifica en los centros oficiales de duración no superior a 120 horas, respetando las normas sobre asistencia y horario mínimos establecidos en el Convenio.
Català: - Aportar un plànol d'estructura general del nucli amb la modificació proposada
Español: - Aportar un plano de estructura general del núcleo con la modificación propuesta
Català: 4.4 Els beneficiaris han d'haver sol·licitat els ajuts del règim general per a aquests tipus d'ensenyaments.
Español: 4.4 Los beneficiarios deben haber solicitado las ayudas del régimen general para estos tipos de enseñanzas.
Català: Serà denegat l'ajut per raó del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, independentment de quina sigui la renda familiar disponible en els següents casos:
Español: Ésta será denegada en razón del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible en los siguientes casos:
Català: prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament
Español: prescripciones señaladas en la resolución del titular del
Català: Identificació dels equips, els aparells i els sistemes d'obtenció
Español: Identificación de los equipos, aparatos y sistemas de obtención
Català: —3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la seva reunió de 28 de març de 2012, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en su reunión de 28 de marzo de 2012, y por la normativa general de subvenciones.
Català: QUOTA de participació: quinze enters per cent (15%).
Español: CUOTA de Participación: Quince enteros por ciento (15%).
Català: Als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consultar l'ordre d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: A efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consultar la orden de equivalencias de la Secretaria de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: 4.3 El programa de millora ha de contenir, almenys, les actuacions següents:
Español: 4.3 El programa de mejora deberá contener, al menos, las siguientes actuaciones:
Català: Haurà de donar servei a consells comarcals, mancomunitats, consorcis, municipis o altres associacions d'ens locals de més de 10.000 habitants.
Español: Deberán dar servicio a consejos comarcales, mancomunidades, consorcios, municipios u otras asociaciones de entes locales de más de 10.000 habitantes.
Català: En aquest marc, la Unió Europea ha aprovat el Reglament (UE) 2020/460 del Parlament Europeu i el Consell, de 30 de març de 2020, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) número 1301/2013 (UE), número 1303/2013 i (UE) número 508/2014 en tot allò que fa referència a mesures específiques per mobilitzar inversions en els sistemes d'atenció sanitària dels estats membres i en altres sectors de les seves economies, en resposta al brot de la COVID‐19, i el Reglament (UE) 2020/558 del Parlament Europeu i el Consell, de 23 d'abril de 2020, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) número 1301/2013 i (UE) número 1303/2013 en tot allò que fa referència a les mesures específiques per oferir una flexibilitat excepcional en l'ús dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, en com a resposta al brot de la COVID-19.
Español: En este marco, la Unión Europea ha aprobado el Reglamento (UE) 2020/460 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 2020, por el que se modifican los Reglamentos (UE) número 1301/2013, (UE) número 1303/2013 y (UE) número 508/2014 en lo relativo a medidas específicas para movilizar inversiones en los sistemas de atención sanitaria de los estados miembros y en otros sectores de sus economías, en respuesta al brote de COVID‐19, y el Reglamento (UE) 2020/558, de 23 de abril de 2020, por el que se modifican los reglamentos (UE) número 1301/2013 y (UE) número 1303/2013 en lo que respecta a medidas específicas para ofrecer una flexibilidad excepcional en el uso de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, en respuesta al brote de COVID-19.
Català: Realitzar treballs per compte propi o aliè, estant en situació d'incapacitat temporal, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar aquesta incapacitat.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar esta incapacidad.
Català: Professional Bàsic en Manteniment de Vehicles
Español: Profesional Básico en Mantenimiento de Vehículos
Català: 3.2 Als efectes del que preveuen aquestes bases, no es consideraran empreses les associacions, les fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: 3.2 A los efectos de lo que prevén estas bases, no se considerarán empresas las asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Perquè la proposta de centre pels motius previstos a la base 14 o la confirmació al centre de destinació del curs 2007-2008 sigui vàlida, hauran de ser per l'especialitat d'oposició o, excepcionalment, per un lloc d'aula d'acollida, un lloc en un centre de recursos pedagògics (CRP), un lloc d'assessor de llengua, interculturalitat i cohesió social (LIC) o en un camp d'aprenentatge, i sempre que el lloc sigui del mateix cos que el de l'oposició.
Español: Para que la propuesta de centro por los motivos previstos en la base 14 o la confirmación en el centro de destino del curso 2007-2008 sea válida, tendrán que ser por la especialidad de oposición o, excepcionalmente, para un puesto de aula de acogida, un puesto en un centro de recursos pedagógicos (CRP), un puesto de asesor de lengua, interculturalidad y cohesión social (LIC) o en un campo de aprendizaje, y siempre que el puesto sea del mismo cuerpo que el de la oposición.
Català: Descripció de l'activitat: explotació d'escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: explotación de matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d.
Català: Per acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007, es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007 (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007, se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007 (DOGC núm. 4853, de 30.3.2007).
Català: Té la inscripció d'una creu en una de les cares.
Español: Tiene la inscripción de una cruz en una de las caras.
Català: -1.38 En cadascuna de les qualificacions urbanístiques del sòl no urbanitzable (en funció del règim de protecció que estableixin) s'establiran els llindars màxims de cadascuna de les construccions i actuacions previstes, d'acord amb allò que determina l'article 49.a del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme i els articles 68.8 d) del Reglament de la Llei d'urbanisme d'aquelles construccions, actuacions i activitats admeses en el sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 47 de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.38 En cada una de las calificaciones urbanísticas del suelo no urbanizable (en función del régimen de protección que establezcan) se establecerán los umbrales máximos de cada una de las construcciones y actuaciones previstas, de acuerdo con aquello que determina el artículo 49.a del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y los artículos 68.8 d) del Reglamento de la Ley de urbanismo de aquellas construcciones, actuaciones y actividades admitidas en el suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre un estudio de impacto ambiental.
Català: La jornada anual per a l'any 2009, segons es disposa en el Conveni col·lectiu provincial de Tarragona és de 1.738 hores efectives.
Español: La jornada anual para el año 2009, según dispone el Convenio colectivo provincial de Tarragona es de 1.738,- horas efectivas.
Català: El treballador desplaçat tindrà dret que se li abonin a més dels salaris, les dietes i les despeses de viatge.
Español: El trabajador desplazado tendrá derecho a que se le abonen además de los salarios, las dietas y los gastos de viaje.
Català: Model de credencial i característiques
Español: Modelo de credencial y sus características
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya té la voluntat de crear els Premis Alfons Ortuño.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene la voluntad de crear los Premios Alfons Ortuño.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue la persona titular del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tenar conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se emite, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'edifici, de l'any 1888, se situa al vessant sud del puig d'en Pruneda, uns 625 m a l'est de l'autovia C-31.
Español: El edificio, del año 1888, se sitúa en la vertiente sur del monte de Pruneda, unos 625 m al este de la autovía C-31.
Català: Els serveis competents del DARP contrastaran la correspondència d'aquesta declaració amb el temps necessari per dur a terme una acció específica establert en l'annex 3.
Español: Los servicios competentes del DARP contrastarán la correspondencia de esta declaración con el tiempo necesario para llevar a cabo una acción específica establecida en el anexo 3.
Català: El Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran inclou l'àmbit afectat dins de la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran incluye el ámbito afectado dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: La reorientació del sanejament industrial en el sentit de facilitar la connexió al sistema públic de sanejament d'aquelles indústries i polígons industrials sempre que s'acompleixin uns requisits mínims, troba la seva justificació en la Llei 6/1999, de 12 de juliol d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, posteriorment refosa pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que imposa la connexió a sistema públic de sanejament, llevat que l'organisme autoritzi l'abocament directe al medi per considerar-ho més beneficiós.
Español: La reorientación del saneamiento industrial en el sentido de facilitar la conexión al sistema público de saneamiento de aquellas industrias y polígonos industriales siempre y cuando se cumplan unos requisitos mínimos, encuentra su justificación en la Ley 6/1999, de 12 de julio de ordenación, gestión y tributación del agua, posteriormente refundida por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que impone la conexión a sistema público de saneamiento, salvo que el organismo autorice el vertido directo al medio por considerarlo más beneficioso.
Català: El control de la situació, en cas d'accidents que puguin sorgir en el desenvolupament de les tasques.
Español: El control de la situación, en caso de accidentes que puedan surgir en el desarrollo de las tareas.
Català: Per l'Acord de 20 de gener de 2012, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012).
Español: Por Acuerdo de 20 de enero de 2012, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012).
Català: Aquest període té una durada orientativa de quatre mesos.
Español: Este periodo tiene una duración orientativa de cuatro meses.
Català: En els supòsit de discapacitat del fill o filla o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte té una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de discapacidad del hijo o hija o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato tiene una duración adicional de dos semanas.
Català: Danyades mecànicament
Español: Dañadas mecánicamente
Català: Indicar en cada cas si requereix de les actuacions proposades i definir en cada cas l'import total d'adequació de l'aparell elevador corresponent.
Español: Indicar en cada caso si requiere de las actuaciones propuestas y definir en cada caso el importe total de la adecuación del aparato elevador correspondiente.
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que tiene que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: lligades al servei assignat, amb anterioritat al termini de 3 anys, l'empresa
Español: trabajador ligados al servicio asignado, con anterioridad al plazo de 3
Català: Concretar l'ordenació i el tractament de la resta d'elements, edificis i entorns, inclosos en el sector.
Español: Concretar la ordenación y el tratamiento del resto de elementos, edificios y entornos, incluidos en el sector.
Català: Aquesta situació determina que alguna universitat participi d'aquesta convocatòria amb un nombre menor de beques de les que li correspondrien i que d'altres no hi participin, atès que porten a terme actuacions pròpies amb finalitats similars.
Español: Esta situación determina que alguna universidad participe de esta convocatoria con un número menor de contratos de las que le corresponderían, y que otras no participen, puesto que llevan a cabo actuaciones propias con finalidades similares.
Català: L'objecte d'aquest contracte consisteix, d'una banda, en el servei d'autocar amb conductor per a portar estudiants d'escoles i universitats al Parlament de Catalunya, al parc de la Ciutadella, s/n, de Barcelona, i tornar-los al municipi d'origen i, de l'altra, en la coordinació general d'aquest servei.
Español: El objeto del contrato consiste en el servicio de autocar con conductor para llevar estudiantes desde escuelas y universidades hasta el Parlamento de Cataluña, en el parque de la Ciutadella, s/n, de Barcelona, y para devolverlos a su municipio de origen, y coordinación general de este servicio.
Català: L'extracció de corall a la zona compresa dins l'àmbit marí del Parc Natural del cap de Creus s'efectuarà d'acord amb el que estableix la Llei 4/1998, de 12 de març (DOGC núm. 2611, d'1.4.1998).
Español: La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 4/1998, de 12 de marzo (DOGC núm. 2611, de 1.4.1998).
Català: Així mateix, i d'acord amb el que preveu l'Ordre INT/202/2017, de 28 de juliol, sobre les actuacions que han de desenvolupar les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, entre les actuacions prioritàries per risc greu o emergència s'inclouen les pròpies del grup logístic dels plans de protecció civil.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que prevé la Orden INT/202/2017, de 28 de julio, sobre las actuaciones que deben desarrollar las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, entre las actuaciones prioritarias por riesgo grave o emergencia se incluyen las propias del grupo logístico de los planes de protección civil.
Català: C.5 El projecte i l'organització de les activitats formatives sobre prevenció que s'efectuaran mitjançant els representants de les treballadores i els treballadors quan l'empresa en disposi, i amb atenció especial pel que fa referència als delegats de prevenció en aquest Conveni.
Español: C.5 El proyecto y organización de las actividades formativas sobre prevención, el cual se efectuará mediante los representantes de las trabajadoras y trabajadores cuando la empresa disponga de ellos, teniendo especial atención respecto a lo que, en materia de delegados de prevención, establece este Convenio.
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col·legiats, referits a qualsevol matèria, inclosa la disciplinària, podran ser-ho al domicili professional que s'hagi comunicat al Col·legi.
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados, referidos a cualquier materia, incluida la disciplinaria, podrán hacerlo en el domicilio profesional que se haya comunicado al Colegio.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'interiors d'habitatges per a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per a l'any 2020 (ref. BDNS 522800).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de interiores de viviendas para el arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2020 (ref. BDNS 522800).