BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de patologies al CAP Balafia-Pardinyes de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0041), a la empresa Construccions i Contractes Ribó, SL, per un import total de 164.999,73 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 10 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de patologías en el CAP Balafia-Pardinyes del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0041), a la empresa Construccions i Contractes Ribó, SL, por un importe total de 164.999,73 euros.
Català: Escola Campclar, Tarragona, codi 43005911 a Institut Cal·lipolis, Tarragona, codi 43009722.
Español: Escuela Campclar, Tarragona, código 43005911 a Instituto Cal·lipolis, Tarragona, código 43009722.
Català: d'11.8.1998), de convocatòria per a la concessió d'ajuts per al
Español: núm. 2700, de 11.8.1998), de convocatoria para la concesión de
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el del lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en expedients de petició de fraccionament del pagament de sancions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en expedientes de petición de fraccionamiento del pago de sanciones.
Català: Negociat de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Negociado de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: El Programa desenvolupa un model de transformació i millora que integra les metodologies d'acompanyament a centres i l'aliança amb una institució de referència al territori per tal de mirar de revertir la composició social de l'alumnat i que aquest s'equilibri en relació a la composició social del seu entorn.
Español: El Programa desarrolla un modelo de transformación y mejora que integra las metodologías de acompañamiento en centros y la alianza con una institución de referencia al territorio con el fin de tratar de revertir la composición social del alumnado y que este se equilibre en relación a la composición social de su entorno.
Català: Amb l'objecte de fomentar aquesta modalitat de contractació i de coadjuvar en la capacitació professional dels nous titulats, s'ha de fixar per al primer any de contracte, com a retribució mínima per a la jornada completa, el 70% del salari de conveni establert a la primera columna de l'annex 1 d'aquest Conveni, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 488/98, de 27 de març, proporcionalment al temps treballat.
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación, y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados, se fijará para el primer año de contrato, como retribución mínima para la jornada completa, la correspondiente al 70% del salario de convenio establecido en la primera columna del anexo 1 del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 488/98, de 27 de marzo, en proporción al tiempo trabajado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Jonquera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Jonquera.
Català: 1.3 Descriu els sistemes de producció porcina ecològica: cria, recria i engreix.
Español: 1.3 Describe los sistemas de producción porcina ecológica: cría, recría y engorde.
Català: Els àmbits perifèrics a l'aeroport estaran sotmesos igualment a les servituds i controls a que la legislació vigent els sotmet.
Español: Los ámbitos periféricos en el aeropuerto estarán sometidos igualmente a las servidumbres y controles a que la legislación vigente los somete.
Català: Suplent: un/a representant designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Suplente: un/a representante designado por la Dirección General de Administración Local.
Català: Grup de personal: obrers, tècnics, administratius de taller, oficines; lliurament: abril; peces: 2 samarretes de màniga curta més 1 pantaló; tovallola: 1.
Español: Grupo de personal: obreros, técnicos, administrativos de taller, oficinas; entrega: abril; prendas: 2 camisetas de manga corta más 1 pantalón; toalla: 1.
Català: i) De conformitat amb el que estableix la llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: i) De conformidad con lo que establece la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones han de presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento a lo que prevé esta Ley.
Català: la senyora Joana-Alba Cercós Gaya, responsable de Comunicació i Seguiment de Projectes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: señora Joana-Alba Cercós Gaya responsable de Comunicación y Seguimiento de Proyectos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: c) Còpia compulsada del NIF vigent del representant.
Español: c) Copia compulsada del NIF vigente del representante.
Català: El director general de Formació Professional i Educació Permanent va resoldre la convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora d'acord amb el que preveu l'apartat 8.1 de la Resolució esmentada.
Español: El director general de Formación Profesional y Educación Permanente resolvió la convocatoria, vista la propuesta de la comisión evaluadora de acuerdo con lo previsto en el apartado 8.1 de la Resolución mencionada.
Català: L'Ajuntament facilitarà als empleats els equips de vestir necessaris, quan les condicions del treball a realitzar així ho facin necessari, ja sigui per raons de protecció i seguretat, o per raó d'una necessària uniformitat.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los empleados los equipos de vestir necesarios, cuando las condiciones del trabajo a realizar así lo hagan necesario, ya sea por razones de protección y seguridad, o por razón de una necesaria uniformidad.
Català: Per poder atendre l'increment d'hores complementàries de coordinació i de tutoria, el professorat de secundària tindrà assignat un horari de 28 hores setmanals d'horari fix, dins de les 30 hores de presència al centre.
Español: Para poder atender el incremento de horas complementarias de coordinación y de tutoría, el profesorado de secundaria tendrá asignado un horario de 28 horas semanales de horario fijo, dentro de las 30 horas de presencia en el centro.
Català: b) La determinació dels crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: b) La determinación de los créditos con cargo a los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: Per acord de la Comissió Paritària del present Conveni es determinarà les funcions específiques d'aquest grup en les activitats anteriors i, a més, es podrà establir altres activitats complementàries addicionals o específiques per a la realització exclusiva o preferent dels treballadors d'aquest grup professional, així com disposar les condicions de treball i retributives per a la realització de les noves activitats o de les descrites en els apartats anteriors.
Español: Por acuerdo de la Comisión Paritaria del presente Convenio se determinará las funciones específicas de este grupo en las actividades anteriores y, además, se podrá establecer otras actividades complementarias adicionales o específicas para la realización exclusiva o preferente de los trabajadores de este grupo profesional, así como disponer las condiciones de trabajo y retributivas para la realización de las nuevas actividades o de las descritas en los apartados anteriores.
Català: L'import mensual que ha de percebre el treballador està compost de:
Español: El importe mensual a percibir por el trabajador estará compuesto de:
Català: Substitució dels elements d'equips captadors segons els protocols normalitzats.
Español: Sustitución de los elementos de equipos captadores en función de los protocolos normalizados.
Català: Els interessats podran optar per encarregar al Col·legi la tramitació de llur incorporació al Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya o bé gestionar-ho directament.
Español: Los interesados podrán optar por encargar al Colegio la tramitación de su incorporación en el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña o bien gestionarlo directamente.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa y Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La xarxa de punts de control del nivell d'aigua subterrània actual és definida pels punts abans esmentats i que figuren en el mapa de la figura 2.2 de l'estudi hidrològic signat per la coordinadora de l'EIA del Pla especial del club de golf El Prat.
Español: La red de puntos de control del nivel de agua subterránea actual viene definida por los puntos antes mencionados y que figuran en el mapa de la figura 2.2 del estudio hidrológico firmado por la coordinadora de la EIA del Plan especial del club de golf El Prat.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 17 de desembre de 2014, i publicades mitjançant la Resolució CLT/2929/2014, de 18 de desembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 17 de diciembre de 2014, y publicadas mediante la Resolución CLT/2929/2014, de 18 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: Població: Friburg (Alemanya).
Español: Población: Freiburg (Alemania).
Català: 1.6 Efectua un punteig manual del moviment del vaixell propi i dels altres vaixells, obtenint-ne els seus rumbs i velocitats i detectant-hi qualsevol variació, per prevenir qualsevol situació de risc.
Español: 1.6 Efectúa un punteo manual del movimiento del buque propio y de los otros buques, obteniendo sus rumbos y velocidades y detectando cualquier variación en los mismos, para prevenir cualquier situación de riesgo.
Català: En aquest mateix termini també es pot sol·licitar la vista de l'examen.
Español: En este mismo plazo también se puede solicitar la vista del examen.
Català: —1 Nomenar el senyor Jorge Gómez Ginés cap del Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Jorge Gómez Ginés jefe del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia.
Català: Criteri d'incompliment del compromís de fer pràctiques
Español: Criterio de incumplimiento del compromiso de hacer prácticas
Català: Despeses de mobilitat de l'investigador/la investigadora, corresponents a la seva incorporació al centre TECNIO i/o a l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Gastos de movilidad del/de la investigador/a correspondientes a su incorporación al centro TECNIO y/o a la entidad de acogida en el extranjero.
Català: L'alçada màxima d'aq ests elements no podrà sobrepassar el metre en el pla de façana, podent aixecar-se fins a 1,80 m, si son opacs, i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar el metro en el plano de fachada, pudiendo levantarse hasta 1,80 m, si son opacos, y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: La Universitat d'Andorra en el marc d'aquest acord, es compromet a:
Español: La Universidad de Andorra en el marco de este acuerdo, se compromete a:
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni encontrarse inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Marillac, codi 08005485, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Marillac, código 08005485, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 88.1 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials, el seu personal de direcció i el seu personal avaluador han de complir les condicions següents:
Español: 88.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales, su personal de dirección y su personal evaluador tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Deberán pagar los daños que se ocasionen en cada caso en que deba intervenir.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otro, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica avanzada que represente a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: a) Fomentar i prestar activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats.
Español: a) Fomentar y prestar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados.
Català: S'instal·laran pantalles paravents, es construiran murs de contenció, es confinaran en sitges o bé s'implantaran sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: Se instalarán pantallas contraventanas, se construirán muros de contención, se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Ús recreatiu: comprèn els locals i instal·lacions destinats a espectacles de tota mena i altres manifestacions col·lectives del lleure i del temps lliure, com balls, discoteques i sales d'espectacles, no incloses en l'ús cultural.
Español: Uso recreativo: comprende los locales e instalaciones destinados a espectáculos de todo tipo y otras manifestaciones colectivas del ocio y del tiempo libre, como bailes, discotecas y salas de espectáculos, no incluidas en el uso cultural.
Català: Si la retirada del carnet de conduir fos per causes imputables a l'Empresa, percebrà tots els complements del seu lloc de treball i categoria laboral.
Español: Si la retirada del carnet fuera por faltas imputables a la Empresa, percibiría todos los complementos de su puesto anterior y su categoría.
Català: En aquest sentit, hem de fer constar que la sol·licitud de dictamen no els identifica, sinó que es limita a fer una referència a la formulació per part del Govern del requeriment d'incompetència respecte a la Resolució.
Español: En este sentido, debemos hacer constar que la solicitud de dictamen no los identifica, sino que se limita a realizar una referencia a la formulación por parte del Gobierno del requerimiento de incompetencia con respecto a la Resolución.
Català: de 19 de gener de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100063).
Español: de 19 de enero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100063).
Català: Objecte: construcció d'un abeurador recobert de pedra per a bestiar domèstic.
Español: Objeto: construcción de un abrevadero recubierto de piedra para ganado doméstico.
Català: S'indica que un 30% de la superfície afectada podrà recuperar el seu ús original un cop finalitzades les obres.
Español: Se indica que un 30% de la superficie afectada podrá recuperar su uso original una vez finalizadas las obras.
Català: 2.2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs 2009-2010 en uns estudis encaminats a l'obtenció d'un títol oficial de llicenciat/ada, enginyer/ra, arquitecte/a, o de diplomat/da, mestre/a, enginyer/a tècnic/a o arquitecte/a tècnic/a o estudis de grau.
Español: 2.2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso 2009-2010 en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, o de diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/a o arquitecto/a técnico/a o estudios de grado.
Català: S'ha d'aplicar l'increment salarial pactat en l'article 3.6 del 13è Conveni col·lectiu: un 1,80% d'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any natural de 1999 més 0,25 punts.
Español: Incremento para el año de vigencia: aplicar el incremento salarial pactado en el artículo 3.6 del 12 Convenio colectivo, en base al 1,80% del IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 1999, más 0,25 puntos.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui al centre de destinació del curs 2013-2014.
Español: Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que regula esta Resolución, las personas interesadas se tienen que dirigir a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda al centro de destino del curso 2013-2014.
Català: Pla de millora urbana d'usos en els eixos comercials, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Plan de mejora urbana de usos en los ejes comerciales, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçàries fins a 22,00 m, sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30% de la superfície edificable.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas hasta 22,00 m, siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 30% de la superficie edificable.
Català: ”h) Organitzar i coordinar programes i projectes relacionats amb la innovació, la qualitat, l'emprenedoria, els serveis a les empreses, el reconeixement acadèmic d'aprenentatges i l'assessorament i l'orientació professional en els ensenyaments professionals, i amb el desplegament i l'avaluació dels programes de formació i actualització del professorat.
Español: ”h) Organizar y coordinar programas y proyectos relacionados con la innovación, la calidad, el emprendimiento, los servicios en las empresas, el reconocimiento académico de aprendizajes y el asesoramiento y la orientación profesional en las enseñanzas profesionales, y con el desarrollo y evaluación de los programas de formación y actualización del profesorado.
Català: .e) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: .e) Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Català: Elabora els informes de finalització, modificació i d'anul·lació de les activitats formatives amb cost econòmic i les tramet a l'òrgan competent per aprovar el pagament, la modificació o l'anul·lació, segons sigui procedent.
Español: Elabora los informes de finalización, modificación y de anulación de las actividades formativas con coste económico y las envía al órgano competente para aprobar el pago, la modificación o la anulación, según proceda.
Català: El Comitè de Salut Laboral es reunirà com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres disposaran d'una jornada laboral al mes per a efectuar la seva comesa.
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá como mínimo 1 vez al mes y sus miembros dispondrán de una jornada laboral al mes para efectuar su cometido.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Roquetes.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cabacés
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Cabacés
Català: Aquest material s'ha de lliurar a la DG d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom juntament amb la sol·licitud de subvenció en forma d'annex. Aquest material s'haurà de presentar en dos únics documents (material persones preparadores laborals i material persones participants), i s'haurà d'evitar l'acumulació de fitxes desagregades per tal de facilitar la seva visualització i valoració.
Español: Este material se entregará a la DG de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo junto con la solicitud de subvención en forma de anexo y se presentará en dos únicos documentos (material de las personas preparadoras laborales y material de las personas participantes), evitándose la acumulación de fichas desagregadas para facilitar su visualización y valoración.