BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los acontecimientos, actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y altos cargos del Departamento en los actos organizados por este u otras instituciones, entidades y empresas.
Català: En tot cas els desnivells de terres no seran superiors a 2 metres.
Español: En todo caso los desniveles de tierras no serán superiores a 2 metros.
Català: La negativa per part de l'empresa distribuïdora a proporcionar la informació sol·licitada per l'Administració, l'empresa comercialitzadora o els clients.
Español: La negativa por parte de la empresa distribuidora a proporcionar la información solicitada por la Administración, la empresa comercializadora o los clientes.
Català: El present decret preveu l'aprovació d'un nou sistema de descomptes específics homogeni per al conjunt de la xarxa d'autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya tot considerant la millora de la gestió de la mobilitat i l'eficiència ambiental, d'acord amb els estudis tècnics analitzats en el Grup de Treball sobre la gestió del sistema d'autopistes i dels peatges com a elements reguladors de la mobilitat.
Español: El presente decreto prevé la aprobación de un nuevo sistema de descuentos específicos homogéneo para el conjunto de la red de autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña considerando la mejora de la gestión de la movilidad y la eficiencia ambiental, de acuerdo con los estudios técnicos analizados en el Grupo de Trabajo sobre la gestión del sistema de autopistas y de los peajes como elementos reguladores de la movilidad.
Català: Les imatges han de presentar-se al 100% de la mida de reproducció, en format TIFF, resolució mínima 300 ppp i quadricomia, i s'han d'incloure les famílies tipogràfiques utilitzades.
Español: Las imágenes deben presentarse al 100% del tamaño de reproducción, en formato TIFF, resolución mínima 300 ppp y cuadricomía y deben incluirse las familias tipográficas utilizadas.
Català: La Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral per a les dones que pateixen violència masclista és el conjunt coordinat de recursos i serveis públics de caràcter gratuït per a l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació de les dones que han patit o pateixen violència masclista, en l'àmbit territorial de Catalunya, que estan especificats en aquesta llei.
Español: La Red de Atención y Recuperación Integral para las mujeres que sufren violencia machista es el conjunto coordinado de recursos y servicios públicos de carácter gratuito para la atención, asistencia, protección, recuperación y reparación de las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista, en el ámbito territorial de Cataluña, que están especificados en esta ley.
Català: 2.3 Patologia respiratòria: infeccions agudes, pneumònia i grip, MPOC i càncer broncopulmonar.
Español: 2.3 Patología respiratoria: infecciones agudas, neumonía y gripe, EPOC y cáncer broncopulmonar.
Català: Coordinar, mantenir i supervisar el sistema d'informació del sector públic i la base de dades de mesures de racionalització.
Español: Coordinar, mantener y supervisar el sistema de información del sector público y la base de datos de medidas de racionalización.
Català: Identificació de les característiques de les diferents tipologies
Español: Identificación de las características de las diferentes tipologías culturales.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i obres de millora del Teatre Villarroel.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y obras de mejora del Teatre Villarroel.
Català: Per matrimoni d'ascendents, descendents o col·laterals fins al segon grau, si és a la província de Barcelona, el dia de la cerimònia; si és fora de la província de Barcelona, 2 dies; si exigeix un desplaçament de més de 500 quilòmetres, 3.
Español: Por matrimonio de ascendientes, descendientes o colaterales hasta el segundo grado, si es en la provincia de Barcelona, el día de la ceremonia; si es fuera de la provincia de Barcelona, 2 días; si exige un desplazamiento de más de quinientos kilómetros, 3 días.
Català: 2.3 Selecciona els materials i les fornitures d'acord amb les variacions proposades.
Español: 2.3 Selecciona los materiales y las fornituras de acuerdo con las variaciones propuestas.
Català: - El disseny amb línia trenada minimitza, també, el risc d'incendi forestal.
Español: - El diseño con línea trenzada reduce, también, el riesgo de incendio forestal.
Català: Una vegada fixats tots els calendaris nocturns, els treballadors amb torn de nit fix tindran preferència per cobrir vacants d'igual jornada i categoria que es creïn a l'empresa.
Español: Una vez fijados todos los calendarios nocturnos, los trabajadores con turno de noche fijo tendrán preferencia para cubrir vacantes de igual jornada y categoría que se creen en la empresa.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic, connectar-se a Internet i utillatge
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos, conectarse a Internet y utillajes
Català: Llistat d'especialitats no conduents a Certificats de Professionalitat, on diu:
Español: Listado de especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad, donde dice:
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient administratiu núm. 4/2018-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un auto administrativo en el expediente administrativo núm. 4/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tona
Español: Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tona
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria General de Recursos Operatius
Español: Jefe Oficina de Apoyo Comisaría General de Recursos Operativos
Català: 8.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 11.2 Formalitzat l'esmentat contracte, caldrà superar el termini de prova que en cada cas estableix l'article 20.6 del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Formalizado el mencionado contrato, deberá superar en el plazo de prueba que en cada caso establece el artículo 20.6 del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva, dels infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 10 de juny de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva, los niños admitidos y, en su caso, de la lista de espera: 10 de junio de 2014.
Català: S'atorgarà un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgarán un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: f) L'ocultació o el falsejament de dades determinants de l'atorgament del permís.
Español: f) La ocultación o el falseamiento de datos determinantes del otorgamiento del permiso.
Català: - Qualsevol activitat promocional realitzada en punts de venda (botigues, supermercats, hotels, restaurants, serveis d'àpats, etc.).
Español: - Cualquier actividad promocional realizada en puntos de venta (tiendas, supermercados, hoteles, restaurantes, catering, etc.).
Català: 5) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre d'un color que no suposi cap problema de visibilitat per a la fauna.
Español: 5) Será necesario pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de un color que no suponga ningún problema de visibilidad para la fauna.
Català: La sol·licitud es considera presentada i registrada davant l'Administració únicament en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de fer un clic en el botó ''enviar”.
Español: La solicitud se considera presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de hacer un clic en el botón ''enviar”.
Català: Tanques: element opac format per mur d'alçada màxima 1 m. i per elements vegetals fins a 3 m. mesurats sobre rasant de vial o espai públic.
Español: Cercados: elemento opaco formado por muro opaco de altura máxima 1 m. y por elementos vegetales hasta 3 m. medidos sobre el rasante de vial o espacio público.
Català: (menys de 2 anys)
Español: zona proceso (menos de 2 años)
Català: A l'efecte de la meritació de la dieta es consideren únicament els desplaçaments fora de la residència habitual del treballador, i es comptabilitza el temps transcorregut des de la sortida del treballador del seu centre de treball (entenent com a tal el que figura en el seu contracte de treball o en la novació corresponent, si s'escau), o des de qualsevol altre lloc autoritzat per la companyia (v. g. domicili), fins a l'arribada o la tornada.
Español: A efectos del devengo de dieta se considerarán, únicamente, los desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador, contabilizándose el tiempo transcurrido desde la salida del trabajador de su centro de trabajo (entendiendo por tal el que figura en su contrato de trabajo o en la correspondiente novación en su caso) o desde cualquier otro lugar autorizado por la compañía (v. g. domicilio), hasta la llegada o regreso al mismo.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Estela, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Estela, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: mitjançant certificat del secretari general del Departament de Benestar
Español: mediante certificado del secretario general del Departamento de Bienestar
Català: Aquest element també és Bé Cultural d'Interès Nacional pel fet que forma part del projecte de l'edifici.
Español: Este elemento también se considera Bien Cultural de Interés Nacional debido a que forma parte del proyecto del edificio.
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, des de la data de signatura del contracte fins al 31.12.2000 o fins que s'exhaureixi la quantitat a subministrar, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: En varios pedidos, desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31.12.2000 o hasta que se agote la cantidad a suministrar, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/643/2003, de 5 de març, per la qual es nomena la senyora Montserrat Martínez i Vidal cap del Negociat d'Afers Generals de la Subdirecció General d'Afers Laborals d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/643/2003, de 5 de marzo, por la que se nombra a la señora Montserrat Martínez i Vidal jefa del Negociado de Asuntos Generales de la Subdirección General de Asuntos Laborales de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: c) La concessió de la bestreta requerirà l'informe favorable del Comitè dels treballadors i l'aprovació de la Comissió de Govern i s'abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals de la seva aprovació.
Español: c) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable del Comité de los trabajadores y la aprobación de la Comisión de Gobierno. Se abonarán en un plazo máximo de 20 días naturales desde su aprobación.
Català: Aquest dret nomes es pot exercitar una altre vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 2 anys des del final de l'anterior l'excedència
Español: Este derecho solo se podrá solicitar otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 2 años desde la finalización de la última excedencia.
Català: El 2 de juny de 2004 van finalitzar les operacions de partionament parcial de la forest núm. 3-B del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada Bagà Major i Bac Extremer, ubicada al terme municipal de Bagà; aquestes operacions van ser anunciades al DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Español: El 2 de junio de 2004 finalizaron las operaciones de deslinde parcial del monte núm. 3-B del Catálogo de Utilidad Pública de Barcelona, conocido como Bagà Major i Bac Extremer, ubicado en el término municipal de Bagà; estas operaciones fueron anunciadas en el DOGC núm. 4137, de 20.5.2004.
Català: desplaçats fins a finalitzar el curs.
Español: desplazados hasta finalizar el curso.
Català: Nivell 1: Auxiliars d'Infermeria (ADI).
Español: Nivel 1: Auxiliares de enfermería (ADE).
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de conformació de productes de vidre amb les causes probables, tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés.
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de conformación de productos de vidrio con las causas probables, tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de la Presidència el Patronat de la Muntanya de Montserrat, la Casa de la Generalitat a Perpinyà, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP), l'Institut d'Estudis de l'Autogovern i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de la Presidencia el Patronato de la Montaña de Montserrat, la Casa de la Generalitat en Perpiñán, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP), el Instituto de Estudios del Autogobierno y la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Les dades dels grups i els participants formats s'han de recollir en els impresos següents:
Español: Los datos de los grupos y los participantes formados se tienen que recoger en los siguientes impresos:
Català: Es fa a cada centre, després de la publicació de les relacions baremades, en el lloc, la data i l'hora que cada centre determini.
Español: Se hace en cada centro, después de la publicación de las relaciones baremadas, en el lugar, fecha y hora que cada centro determine.
Català: La sol·licitud es presentarà en el registre general i s'hi especificarà la quantitat, la causa i els terminis de devolució, que no poden superar els 24 mesos.
Español: La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad, la causa y los plazos de devolución, que no pueden superar los 24 meses.
Català: 2.5 Els beneficiaris dels ajuts hauran de complir els principis ètics recollits en els codis ètics del sector de la recerca.
Español: 2.5 Los beneficiarios de las ayudas tendrán que cumplir los principios éticos recogidos en los códigos éticos del sector de la investigación.
Català: La diferència entre ambdues alternatives està en l'aprofitament del pas existent sobre la carretera C-25 per on transcorre l'enllaç pertanyent al semienllaç de Castellfollit de Riubregós.
Español: La diferencia entre ambas alternativas está en el aprovechamiento del paso existente sobre la carretera C-25 por donde transcurre el enlace perteneciente al semienlace de Castellfollit de Riubregós.
Català: e) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.7.1 Comprovar que la regulació del PAU 29 es farà en l'article 93 de la normativa general del POUM ja que es tracta d'un article existent, que regula el PA-27 “Carrer Pins – Carrer Roures”.
Español: 1.7.1 Comprobar que la regulación del PAU 29 se hará en el artículo 93 de la normativa general del POUM ya que se trata de un artículo existente, que regula el PA-27 “Carrer Pins – Carrer Roures”.
Català: Realitza els controls d'us/destinació dels productes procedents d'un àmbit territorial diferent al propi, inclòs d'altres països comunitaris o tercers països; i sol·licita la realització dels mateixos quan es produeix el trànsit invers.
Español: Realiza los controles de uso/destino de los productos procedentes de un ámbito territorial diferente al propio, incluso de otros paises comunitarios o terceros paises; y solicita la realización de los mismos que se producen en el tránsito inverso.
Català: Infraestructura, superestructura de via i catenària", del terme municipal de Pallejà, al DOGC núm. 4493, de 20.10.2005, i al diari Avui de 18 d'octubre 2005, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 13 i 14 de desembre de 2005 a Pallejà, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura, superestructura de vía y catenaria", del término municipal de Pallejà, en el DOGC núm. 4493, de 20.10.2005, y en el periódico Avui de 18 de octubre de 2005, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar los días 13 y 14 de diciembre de 2005 en Pallejà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: l'article 19 de la vigent Constitució espanyola.
Español: establece el artículo 19 de la vigente Constitución
Català: Totes dues parts acorden expressament que les normes que fixa aquest Conveni són aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna, sens perjudici del que s'ha establert quant a la revisió de les condicions econòmiques.
Español: Ambas partes convienen expresamente en que las normas fijadas en el presente convenio, serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas, sin perjuicio de lo establecido en cuanto a revisión de las condiciones económicas.
Català: 38.5 Dins els cinc dies hàbils següents a l'acte de la votació, la mesa electoral coordinadora, amb la presència dels presidents o membres en qui deleguin les meses electorals parcials, realitzarà l'escrutini global i atribuirà els resultats a les candidatures que correspongui, i estendrà l'acta global d'escrutini, segons el model normalitzat que contindrà les dades expressades als apartats anteriors d'aquest article respecte de l'escrutini parcial, i que ha de ser signada, així mateix, pels membres de la mesa coordinadora esmentada, els interventors i els representants de l'Administració.
Español: 38.5 Dentro de los cinco días siguientes al acto de la votación, la mesa electoral coordinadora, en presencia de los presidentes o miembros en quienes deleguen las mesas electorales parciales, realizará el escrutinio global y atribuirá los resultados a las candidaturas que corresponda, y levantará acta global de escrutinio, según el modelo normalizado, que contendrá los datos expresados en los apartados anteriores de este artículo respecto del escrutinio parcial, y que deberá ser firmada, asimismo, por los miembros de la mencionada mesa coordinadora, los interventores y los representantes de la Administración.
Català: L'empresa encarregarà l'anàlisi de les mostres a un laboratori reconegut per a l'anàlisi de pinsos o de farratges i adjuntarà els butlletins d'anàlisi a la sol·licitud d'ajut corresponent.
Español: La empresa encargará el análisis de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y adjuntará los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente.
Català: Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal: projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Gerri de la Sal, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal: proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Gerri de la Sal, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà).
Català: El projecte haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s'evidenciïn el suport d'ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s'estableixen a la base 13 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados en que se evidencien el apoyo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 13 del anexo 1 de estas bases.
Català: Parc natural i arqueològic Observatori de la Via Augusta del municipi de Montornès del Vallès
Español: Parque natural y arqueológico Observatorio de la Vía Augusta, municipio de Montornès del Vallès
Català: Comprèn aquells establiments que es destinen a allotjaments comunitaris no permanents, en què es realitzen tractaments termals, tant de tipus medicinal com recreatiu (lligats als tractaments termals).
Español: Comprende aquellos establecimientos que se destinan a alojamientos comunitarios no permanentes, en que se realizan tratamientos termales, tanto de tipo medicinal como recreativo (ligados a los tratamientos termales).
Català: En l'apartat a) de la fitxa normativa es fa referència a l'objectiu de donar continuïtat a l'alternativa viària que s'estableixi en el PPr-3.
Español: En el apartado a) de la ficha normativa se hace referencia al objetivo de dar continuidad a la alternativa viaria que se establezca en el PPr-3.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2526/2011, de 12 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de l'empresa Centres Autoequip, SA (codi de conveni núm. 7902822).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2526/2011, de 12 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip, SA (código de convenio núm. 7902822).