BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 Facultar la directora general d'Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, a les condicions establertes en els punts 1 i 3 d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Facultar a la directora general de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, a las condiciones establecidas en los puntos 1 y 3 de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per la Resolució INT/3402/2004, de 13 de desembre (DOGC núm. 4282, de 17.12.2004), el senyor Francesc Maqueda Berdugo va ser nomenat cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Por la Resolución INT/3402/2004, de 13 de diciembre (DOGC núm. 4282, de 17.12.2004), el señor Francesc Maqueda Berdugo fue nombrado jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Interior, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: b) Preparar les transferències de documents a l'arxiu històric (dipòsits del nou edifici i del carrer Illa Formentera).
Español: b) Preparar las transferencias de documentos en el archivo histórico (depósitos del nuevo edificio y de la calle Illa Formentera).
Català: Les sol·licituds es poden presentar a:
Español: Las instancias se pueden presentar en:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2351/2003, de 22 de juliol, de nomenament del senyor Joan Navarro Isern com a subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2351/2003, de 22 de julio, de nombramiento del señor Joan Navarro Isern como subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Finalitat: castell de Besora i església de Santa Maria de Besora.
Español: Finalidad: castillo de Besora e iglesia de Santa Maria de Besora.
Català: Poca cultura de treball en equip.
Español: Poca cultura de trabajo en equipo.
Català: El 22 de març de 2013 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al Carrer Montnegre, 78 – 80 de Salt ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les noves línies subterrànies MT 25 kV sortida SE “Pasteral1”, “Pallerols3 – Pasteral1”, nou C.D.68705 i reforma C.D.GI80225 i C.D.GI80431 al terme municipal d'Amer.
Español: El 22 de marzo de 2013 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la Calle Montnegre, 78 – 80 de Salt ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV salida SE “Pasteral1”, “Pallerols3 – Pasteral1”, nuevo C. D.68705 y reforma C. D.GI80225 y C. D.GI80431 en el término municipal de Amer.
Català: A les cotes més altes freqüenten tallats i escarpaments calcaris nuls de vegetació o escassa vegetació.
Español: En las cotas más altas frecuentan riscos y escarpes calcáreos nulos de vegetación o escasa vegetación.
Català: Es preveu que la nova connexió aprofiti el traçat de camins i corriols existents.
Español: Se prevé que la nueva conexión aproveche el trazado de caminos y senderos existentes.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria, auxiliar de manteniment general de grans superfícies.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de muebles modulares y carpintería, auxiliar de mantenimiento general de grandes superficies.
Català: Gestió de la xarxa d'àrea estesa i manteniment dels equips de comunicacions del CatSalut, encàrrec SA1G01.
Español: Gestión de la red de área extendida y mantenimiento de los equipos de comunicaciones del CatSalut, encargo SA1G01.
Català: DECRET 124/1984, de 31 de gener, pel qual s'estén als alumnes de centres privats de Formació Professional l'oferiment dels ajuts previstos al Decret 559/1983, de 29 de desembre, per subvencionar les despeses de primera instal·lació que comporti el desenvolupament de l'activitat professional d'aquells que acabin el segon grau de Formació Professional.
Español: DECRETO 124/1984, de 31 de enero, por el que se extiende a los alumnos de centros privados de Formación Profesional el ofrecimiento de las ayudas previstas en el Decreto 559/1983, de 29 de diciembre, para subvencionar los gastos de primera instalación que comporte el desarrollo de la actividad profesional de aquéllos que finalicen el segundo grado de Formación Profesional.
Català: Vist l'article 33 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 60 i 61 del Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Visto el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 60 y 61 del Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/740000100/5420 per un import de 200.000,00 (dos-cents mil) euros; a la D/769000100/5420 per un import de 100.000,00 (cent mil) euros, i a la D/770000100/5420 per un import d'1.450.000,00 (un milió quatre-cents cinquanta mil) euros, del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: La convocatoria se financiara con cargo a la posición presupuestaria D/740000100/5420 por un importe de 200.000,00 (doscientos mil) euros; a la D/769000100/5420 por un importe de 100.000,00 (cien mil) euros, y a la D/770000100/5420 por un importe de 1.450.000,00 (un millón cuatrocientos cincuenta mil) euros del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Una subprova puntuada en zero punts comporta l'eliminació de l'aspirant del procés selectiu.
Español: Una sub-prueva puntuada en cero puntos comporta la eliminación del aspirante del proceso selectivo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una línia elèctrica de baixa tensió a la carretera de les Arenes, al terme municipal de Roses, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una línea eléctrica de baja tensión en la carretera de Les Arenes, en el término municipal de Roses, promovida por Emte Girona, SA.
Català: l.2) Estudis de viabilitat que incloguin noves instal·lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració (motor de combustió interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinacions d'aquestes, que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal·lacions d'alta eficiència segons la Directiva europea 2004/8/CE i el Reial decret 661/2007.
Español: l.2) Estudios de viabilidad que incluyan nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración (motor de combustión interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor, etc.) o combinaciones de ellas, que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva europea 2004/8/CE y el Real decreto 661/2007.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes que estén exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Només es valoren les recompenses i distincions que estableix el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Solo se valoran las recompensas y distinciones que establece el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: En el cas de danys biòtics, els treballs a efectuar seguiran les instruccions fixades pel DAAM en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: En el caso de daños bióticos, los trabajos a efectuar seguirán las instrucciones fijadas por el DAAM en función del tipo y grado de afectación.
Català: Els usos previstos són mantenir i actualitzar el directori de contactes i relacions, trametre informació als mitjans de comunicació i registrar, controlar, i fer el seguiment dels convenis que subscriu l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los usos previstos son mantener y actualizar el directorio de contactos y relaciones, enviar información a los medios de comunicación y registrar, controlar, y hacer el seguimiento de los convenios que suscribe el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Exhaurit el termini de presentació de documents, l'alcalde, en el termini d'un mes, ha de nomenar les persones proposades pel tribunal com a personal funcionari i els ho ha de notificar.
Español: Agotado el plazo de presentación de documentos, el alcalde, en el plazo de un mes, ha de nombrar las personas propuestas por el tribunal como personal funcionario y se lo ha de notificar.
Català: .1 Donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits
Español: jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos
Català: Modificació de l'article 319 quinquies del capítol XV del títol IX de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del artículo 319 quinquies del capítulo XV del título IX de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: - Una persona representant de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: - Una persona representante de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: 1.4 A l'annex 4 s'indica la relació de mestres en pràctiques del procés selectiu de 2018 que obtenen destinació per la participació en la fase de concurs de trasllats, ordenats pel número d'ordre del procés selectiu.
Español: 1.4. En el anexo 4 se indica la relación de maestros en prácticas del proceso selectivo de 2018 que obtienen destino por la participación en la fase de concurso de trasllado, ordenados por el número de orden del proceso selectivo.
Català: Aquests sistemes han de ser compatibles i permetre la implantació d'un sistema de taxa justa.
Español: Estos sistemas deben ser compatibles y permitir la implantación de un sistema de tasa justa.
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats, perquè concorrin ells mateixos o assistits d'un tècnic, tindrà lloc la inspecció de la finca per l'arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el nombre d'assistents a l'acte.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados, para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico, tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto.
Català: Si el nombre d'inscripcions ho fes necessari es reduiran o designaran nous centres.
Español: Si el número de inscripciones lo hiciera necesario se reducirán o designarán nuevos centros.
Català: Que en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals es garanteixin que tant l'avaluació como el propi Pla, prenguin en consideració la dimensió de gènere.
Español: Que en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales se garanticen que tanto la evaluación como el propio Plan, tomen en consideración la dimensión de género.
Català: Ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: Ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: 12.3 Quan el/la treballador/ora hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: 0,179: coeficient de contingut proteic dels garrins de 6 a 25 kg i de l'inici de l'engreixada.
Español: 0,179: coeficiente de contenido proteico de los lechones de 6 a 25 kg y el inicio de la engrasada.
Català: Gestiona les mesures laborals, contractes i autoocupació dels usuaris.
Español: Gestiona las medidas laborales, contratos y autoocupación de los usuarios.
Català: El Departament de Cultura exposa en el seu informe que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura expone en su informe que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ve afectado por la actividad.
Català: 1.3 Relaciona les característiques principals de les matèries primeres d'origen animal amb les seves aplicacions en la indústria alimentària.
Español: 1.3 Relaciona las características principales de las materias primas de origen animal con sus aplicaciones en la industria alimentaria.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Industries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Les retribucions de la persona que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que figuren a l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 d'abril de 2002, per al personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que figuran en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de abril de 2002, para el personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1023 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1023 del elenco de Lleida, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Interdepartamentals i Entitats en l'Àmbit de la Sida.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Interdepartamentales y Entidades en el Ámbito del Sida.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Pozuelo Vázquez de Agredos)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Pozuelo Vázquez de Agredos)
Català: Atès el que preveu l'article 294 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 294 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero;
Català: Un cop finalitzat l'incident de què es tracti, s'ha d'intercanviar la informació necessària entre la CRA i la PG-ME per tal de poder determinar la causa de l'activació de l'alarma.
Español: Una vez finalizado el incidente de que se trate, se debe intercambiar la información necesaria entre la CRA y la PG-ME con el fin de poder determinar la causa de la activación de la alarma.
Català: Amb aquesta finalitat, se li ha concedit una subvenció de (import) per al seu projecte de (objecte del projecte).
Español: Con esta finalidad, se le ha concedido una ayuda de (importe) para su proyecto de (objeto del proyecto).
Català: 2.3 Estableix l'interlineat relacionant mida del tipus i ample de columna.
Español: 2.3 Establece el interlineado relacionando tamaño del tipo y ancho de columna.
Català: FN=135; TD=Carreteres de la Generalitat; A=46; PO=2; PN=29002; CT=carretera C-66; SP=52,11.
Español: FN=135; TD=Carreteras de la Generalidad; A=46; PO=2; PN=29002; CT=carretera C-66; SP=52,11.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Universitat Pompeu Fabra.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundación Universidad Pompeu Fabra.
Català: m) Col·laborar amb el departament competent en l'àmbit de la subvenció concedida en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats, amb la participació en una activitat formativa o altres activitats dutes a terme amb aquest propòsit, com en la publicació dels documents vinculats amb els treballs de recerca, en format accessible i en reservoris oberts.
Español: m) Colaborar con el departamento competente en el ámbito de la subvención concedida en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados, con la participación en una actividad formativa u otras actividades llevadas a cabo con este propósito, como en la publicación de los documentos vinculados con los trabajos de investigación en formato accesible y en reservorios abiertos.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Sant Martí Sarroca.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Sant Martí Sarroca.
Català: Atès que se subministra una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Visto que se suministra una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Borrassà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el ayuntamiento de Borrassà.
Català: 3.4 Elaboració i desenvolupament de projectes de divulgació de la prevenció i conscienciació de la població.
Español: 3.4 Elaboración y desarrollo de proyectos de divulgación de la prevención y concienciación de la población.
Català: Si el fill adoptar és major de 5 anys, el permís ha de tenir una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años, el permiso durará un máximo de 6 semanas.
Català: h) Garantir la reserva, per raons de localització, connectivitat, topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d'interès estratègic en el futur.
Español: h) Garantizar la reserva, por razones de localización, conectividad, topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro.
Català: a) Pacients estables que presenten hipercàpnia crònica:
Español: a) Pacientes estables que presentan hipercapnia crónica:
Català: b) Subsistema d'activitats aeroportuàries.
Español: b) Subsistema de actividades aeroportuarias.
Català: Ciència i enginyeria dels materials
Español: Ciencia e ingeniería de los materiales
Català: La finca disposa d'aigua de la comunitat de regants que s'utilitzarà per al reg del camp de motocròs.
Español: La finca dispone de agua de la comunidad de regantes que se utilizará para el riego del campo de motocross.
Català: f) Garanties bancàries, comissions de descobert i qualsevol despesa financera.
Español: f) Garantías bancarias, comisiones de descubierto y cualquier gasto financiero.
Català: S'estableix una aportació de 150 euros per fill, pel naixements o adopció de cada fill/a.
Español: Se establece una aportación de 150 euros por hijo/a o adopción.
Català: Consisteix a respondre a un qüestionari de cinquanta preguntes (més tres de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut dels temes del 5 al 8, ambdós inclosos i dels temes del 10 al 35, ambdós inclosos, del temari.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de cincuenta preguntas (más tres de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de los temas del 5 al 8, ambos incluidos, y de los temas del 10 al 35, ambos incluidos, del temario.
Català: Es destinaran a aquest ús exclusiu.
Español: Se destinarán en este uso exclusivo.
Català: Als efectes d'aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d'euros i que generin ingressos, serà aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 1341/2008, del Consell, de 18 de desembre.
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros y que generen ingresos, será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1341/2008, del Consejo, de 18 de diciembre.
Català: Experiència mínima de 4-5 anys en consultoria de projectes, sistemes i comunicacions.
Español: Experiencia mínima de 4-5 años en consultoría de proyectos, sistemas y comunicaciones.