BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, esdevé necessària la formalització d'un programa, amb una durada de dos anys, adscrit a la Secretaria de Salut Pública i sota la direcció funcional de les actuacions per part de la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, amb l'objecte d'abordar, amb profunditat, l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19 i dels contactes d'aquests casos, així com el seu seguiment, en compliment del que preveuen el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat ratificat pel Govern de la Generalitat en data 25 d'abril de 2020, i el Pla per a la transició cap a una nova normalitat aprovat pel Consell de Ministres del Govern de l'Estat espanyol en data 28 d'abril de 2020.
Español: Por este motivo, es necesaria la formalización de un programa, con una duración de dos años, adscrito a la Secretaría de Salud Pública y bajo la dirección funcional de las actuaciones por parte de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, con el objeto de abordar, con profundidad, el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19 y de los contactos de estos casos, así como su seguimiento, en cumplimiento de lo que prevén el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad ratificado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 25 de abril de 2020, y el Plan para la transición hacia una nueva normalidad aprobado por el Consejo de Ministros del Gobierno del Estado español en fecha 28 de abril de 2020.
Català: La Direcció de l'empresa i els treballadors s'han d'esforçar durant aquest Conveni col·lectiu a reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries per tal de possibilitar la creació de nous llocs de treball.
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores se esforzarán durante el presente Convenio colectivo para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y, así, poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se puede entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mentado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Stucom, de Barcelona, en petició de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, i de reducció de grups, de llocs escolars i d'ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Stucom, de Barcelona, en petición de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, y de reducción de grupos, de puestos escolares y de enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Presidència de la Comissió l'exerceix un dels membres del Consorci.
Español: La Presidencia de la Comisión será ejercida por uno de los miembros del Consorcio.
Català: La inobservança de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, que no comportin perill greu pel treballador, ni pels seus companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, que no comporten peligro grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Netedat, diligència i rapidesa en l'aplicació del procés de maquillatge seleccionat o d'altres tècniques complementàries.
Español: Limpieza, diligencia y rapidez en la aplicación del proceso de maquillaje seleccionado o de otras técnicas complementarias.
Català: Aquestes seccions podran ser dividides en les subseccions que calgui.
Español: Estas secciones podrán ser divididas en las subsecciones que haga falta.
Català: Analitza i valora els diferents programes, actuacions i iniciatives desenvolupades per altres departaments, institucions i professionals per a l'abordatge del maltractament infantil.
Español: Analiza y valora los diferentes programas, actuaciones e iniciativas desarrolladas por otros departamentos, instituciones y profesionales para el abordaje del maltrato infantil.
Català: Per cada autorització MDP: 750 euros per vehicle.
Español: Por cada autorización MDP: 750 euros por vehículo.
Català: La configuració de l'accés objecte del present Conveni haurà de complir els següents principis establerts per l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accés al sistema informàtic de la Seguretat Social.
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio habrá de cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social.
Català: 16.2 Per als contractes subvencionats en l'actuació de Foment de la contractació per a les entitats contractants, el termini d'execució és el de la durada del contracte que preveu la base 5.5 d'aquest annex.
Español: 16.2 Para los contratos subvencionados en la actuación de Fomento de la contratación para las entidades contratantes, el plazo de ejecución es el de la duración del contrato que prevé la base 5.5 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació i millora de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación y mejora de la guardería municipal.
Català: - S'estableixin espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida i banys, que han de ser d'un màxim de 4.000 persones en seients preassignats i, preferentment, públic abonat i local.
Español: - Se establezcan espacios sectoritzados, con control de flujos de acceso y salida y baños, que tienen que ser de un máximo de 4.000 personas en asientos preasignados y, preferentemente, público abonado y local.
Català: Pagament de nòmines i avançaments
Español: Pago de nóminas y anticipos
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com a ens supramunicipals de Catalunya els correspon realitzar activitats i prestar serveis públics d'interès supramunicipal.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, como entes supramunicipales de Cataluña los corresponde realizar actividades y prestar servicios públicos de interés supramunicipal.
Català: Tanmateix, aquest abast s'haurà d'especificar mitjançant l'establiment d'un conveni entre l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili i el Servei Català de la Salut en el qual es reguli la dotació econòmica, amb els criteris d'actualització corresponents, que el Servei Català de la Salut haurà de transferir anualment a l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili mentre estigui vigent aquesta delegació.
Español: Sin embargo, este alcance deberá especificarse mediante el establecimiento de un convenio entre la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili y el Servicio Catalán de la Salud en el que se regule la dotación económica, con los correspondientes criterios de actualización, que el Servicio Catalán de la Salud deberá transferir anualmente a la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili mientras esté vigente esta delegación.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Interseg Correduria de Seguros, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Interseg Correduria de Seguros, SL, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Té gravada a la cara sud-est la inscripció CAPL i a la cara nord-oest SACA MAR.
Español: Tiene grabada en la cara sureste la inscripción CAPL y en la cara noroeste SACA MAR.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1984, per la qual es convoca el concurset de trasllats entre els professors d'E.G.B. de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1984, por la que se convoca el concursillo de traslados entre profesores de E. G.B. de Cataluña.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 24 de novembre de 2021 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Castellvell del Camp per l'any 2022 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de noviembre de 2021 se ha aprobado la Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Castellvell del Camp para el año 2022 de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Nueva Marinaleda.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Nueva Marinaleda.
Català: Atesos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) L'autorització de les transferències de crèdit, les generacions i els reintegraments de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: a) La autorización de las transferencias de crédito, las generaciones y los reintegros del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: El 10% del pressupost.
Español: El 10% del presupuesto.
Català: En cas d'un ús massiu incorrecte, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà autoritzar la cancel·lació temporal o definitiva del sistema.
Español: En caso de un uso masivo incorrecto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá autorizar la cancelación temporal o definitiva del sistema.
Català: Les instal·lacions frigorífiques existents en data de 8.9.2011, d'entrada en vigor del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, queden subjectes al règim de revisions i inspeccions periòdiques que estableix el Reial decret esmentat, per a la qual cosa han de ser classificades prèviament a la realització de les revisions i inspeccions en els nivells 1 o 2 corresponents.
Español: Las instalaciones frigoríficas ya existentes en fecha 8.9.2011, de entrada en vigor del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, quedan sujetas al régimen de revisiones e inspecciones periódicas establecidas en el citado Real decreto, para lo cual han de ser clasificadas previamente a la realización de las revisiones e inspecciones en los niveles 1 o 2 correspondientes.
Català: Comissió de selecció per a projectes d'e-cultura: dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, dos vocals designats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: Comisión de selección para proyectos de e-cultura: dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dos vocales designados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: Totes les subhastes se celebraran en la notaria (Carrer Montiu, número 1 B, 2º 2ª de Montcada i Reixac).
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría (Calle Montiu, número 1 B, 2o 2a de Montcada i Reixac).
Català: Per circumstàncies excepcionals del mercat, acumulació de tasques o excés de feines, podrà concertar-se un contracte eventual, que podrà tenir una durada màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos.
Español: Por circunstancias excepcionales del mercado, acumulación de tareas o exceso de trabajos, podrá concertarse un contrato eventual, que podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Vigència d'1 de gener a 31 de desembre de 1999
Español: Vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15%; estarà allunyat dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m, llevat dels casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d'una zona en la qual s'hagin definit mesures o programes de protecció; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m, com a mínim, de vies de comunicació.
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15%; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente al menos 50 m, salvo los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los que haya establecidos perímetros de protección o que estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m, como mínimo, de vías de comunicación.
Català: Tècnic/a inclusió
Español: Técnico/a inclusión
Català: Per a totes les línies de subvenció relacionades, el Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'efectuar la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención relacionadas, el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias efectuará la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: Col·lectiu cossos: administració general dels grups corresponents, tots els cossos especials del grup A i tots els cossos especials del grup B.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes, todos los cuerpos especiales del grupo A y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: e) Que l'empresa compleix tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent per a la seva obertura, instal·lació i funcionament legal.
Español: e) Que la empresa cumple todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente para su abertura, instalación y funcionamiento legal.
Català: L'àmbit de formació professionalitzadora també podrà ser impartit pel professorat tècnic de formació professional i per professors i professores especialistes.
Español: El ámbito de formación profesionalizadora también podrá ser impartido por el profesorado técnico de formación profesional y por profesores y profesoras especialistas.
Català: ACORD GOV/48/2007, de 13 de març, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Martí, a la Torre de Cabdella (Pallars Jussà), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/48/2007, de 13 de marzo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Martí, en La Torre de Cabdella (Pallars Jussà) y se delimita su entorno de protección.
Català: En el futur, la qualificació assignada permetrà el desenvolupament d'un conjunt edificat apte per a l'atenció als vehicles i altres serveis destinats als polígons industrials en els que es troben immergits.
Español: En el futuro, la calificación asignada permitirá el desarrollo de un conjunto edificado apto para la atención a los vehículos y otros servicios destinados a los polígonos industriales en los que se encuentran inmersos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: d) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Als sistemes generals vinculats al desenvolupament del sector s'els aplica el règim de gestió definit a l'article 161 d'aquesta Normativa.
Español: A los sistemas generales vinculados al desarrollo del sector se les aplica el régimen de gestión definido en el artículo 161 de esta Normativa.
Català: 4.4 Implantació dels diferents sistemes de fabricació.
Español: 4.4 Implantación de los diferentes sistemas de fabricación.
Català: L'empleat amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís sense pèrdua de retribució d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El empleado con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso sin pérdida de retribución de una hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial edifici Vic, 90, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial edificio Vic, 90, de Manresa
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 906 truges reproductores, 40 verros, 4.000 garrins de transició i 90 truges de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 906 cerdas reproductoras, 40 verracos, 4.000 lechones de transición y 90 cerdas de reposición.
Català: Per Resolució CTC/2611/2004, de 17 de setembre, es van convocar eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, per a cobrir una vacant del Ple corresponent al grup 9 "comerç i reparacions", categoria B "altres tipus de comerç al detall d'articles nous en establiments especialitzats.
Español: Por Resolución CTC/2611/2004, de 17 de septiembre, se convocaron elecciones parciales a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, para cubrir una vacante del Pleno correspondiente al grupo 9 "comercio y reparaciones", categoría B "otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados.
Català: COEFICIENT: Té assignat un coeficient general en relació amb el total edifici de: un enter trenta-sis centèsimes per cent; i un altre coeficient particular de: onze enters nou centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: Tiene asignado un coeficiente general en relación al total edificio del: un entero treinta y seis centésimas por ciento; y otro coeficiente particular del: once enteros nueve centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3130/2015, de 9 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, per a una activitat de fabricació de propilè, situada als termes municipals de la Canonja i Reus (T1CNS150049).
Español: RESOLUCIÓN TES/3130/2015, de 9 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Basf Sonatrach Propanchem, SA, para una actividad de fabricación de propileno, situada en los términos municipales de La Canonja y Reus (T1CNS150049).
Català: - als/a les apicultors/es de les zones (encara que producte que s'utilitzarà és compatible amb les abelles),
Español: - A los/las apicultores/as de las zonas (aunque producto que se utilizará es compatible con las abejas).
Català: L'efecte previst es considera mínim, de curt termini, simple i recuperable.
Español: El efecto previsto se considera mínimo, de corto plazo, simple y recuperable.
Català: per la mateixa contingència en els 12 mesos anteriors.
Español: de baja por la misma contingencia en los 12 meses anteriores.
Català: informació pública i que durant aquest període no s'ha
Español: información pública y que durante este período no se han
Català: L'article 73 defineix el sistema viari veïnal com aquell que serveix d'accés a llocs que tenen un interès concret, ja sigui d'habitació com de gaudiment de l'àrea de preparc, i queda constituït aquest sistema per la xarxa de carrers urbans així com pels camins rústics i corriols.
Español: El artículo 73 define el sistema viario vecinal como aquel que sirve de acceso a lugares que tienen un interés concreto, ya sea de habitación como de disfrute del área de preparque, y queda constituido este sistema por la red de calles urbanas, así como por los caminos rústicos y senderos.
Català: AFB0 Disseny i Gestió de la Producció Gràfica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AFB0 Diseño y Gestión de la Producción Gráfica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: S'han de subscriure a temps complet (100% de la jornada) i han de tenir la consideració jurídica de temps indefinit.
Español: Se celebrarán a tiempo completo (100% de la jornada) y tendrán la consideración jurídica de por tiempo indefinido.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura, en el termini d'un mes.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura, en el plazo de un mes.