BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, l'aplicació efectiva de les successives revisions salarials esmentades en el darrer paràgraf, restaran condicionades que pel deure de compliment d'allò que disposa la Llei de pressupostos de l'Estat per cada anualitat o per qualsevol altra mena de disposició legal sorgida en el futur, pugui decretar-se la inaplicabilitat dels augments salarials pel personal al servei de l'administració local.
Español: Sin embargo la aplicación efectiva de las sucesivas revisiones salariales señaladas en el último párrafo quedarán condicionadas a que por el deber de cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de presupuestos del Estado para cada anualidad o por cualquier otra clase de disposición legal surgida en el futuro, pudiera decretarse la inaplicabilidad de los aumentos salariales para el personal al servicio de la Administración local.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat o dels encarregats i de cada responsable per compte del qual actua l'encarregat i, si escau, del representant del responsable o de l'encarregat i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado o de los encargados y de cada responsable por cuenta del cual actúa el encargado y, si procede, del representante del responsable o del encargado y del delegado de protección de datos.
Català: —15 El règim jurídic d'aquesta convocatòria està definit pel conjunt de normes següent, a més de les bases reguladores de referència: text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa.
Español: —15 El régimen jurídico de esta convocatoria está definido por el conjunto de normas siguiente, además de las bases reguladoras de referencia: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'originés un perjudici greu a l'empresa o es causés risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considera greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiese causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considera grave o muy grave, según los casos.
Català: I als centres docents perquè se'ls deriva una responsabilitat que fins el moment havia estat assumida sense limitació ni reserva per part de l'Administració i les situa davant d'un severíssim problema econòmic.
Español: Y los centros docentes porque se les deriva una responsabilidad que hasta el momento había sido asumida sin limitación ni reserva por parte de la Administración y las sitúa ante un severísimo problema económico.
Català: Assegurar l'enllaç entre la Comissió i els departaments.
Español: Asegurar el enlace entre la Comisión y los distintos departamentos.
Català: La comprovació, la determinació, la preparació i el
Español: La comprobación, determinación, preparación y reajuste de
Català: RESOLUCIÓ AAM/1680/2014, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, que es va fer pública mitjançant la Resolució AAM/99/2014, corresponent al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1680/2014, de 4 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, que se hizo pública mediante la Resolución AAM/99/2014, correspondiente al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa.
Català: A participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de vot i el d'accés a càrrecs col·legials en la forma que estableixin les normes legals i estatutàries.
Español: A participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, a ejercer el derecho de voto y el de acceso a cargos colegiales en la forma que establezcan las normas legales y estatutarias.
Català: 1.1 La concessió d'ajudes a aquells usuaris que es vegin obligats a l'execució d'obres d'adequació en els edificis catalogats, o en els adjacents o propers, quan les obres esmentades excedeixin del deure de conservació, i siguin d'interès públic reconegut.
Español: 1.1 La concesión de ayudas a aquellos usuarios que se vean obligados a la ejecución de obras de adecuación en los edificios catalogados, o en los adyacentes o próximos, cuando las obras mencionadas excedan del deber de conservación, y sean de interés público reconocido.
Català: 1.6 Tècniques de captació, il·luminació i composició específiques per a elements de petites dimensions:
Español: 1.6 Técnicas de captación, iluminación y composición específicas para elementos de pequeñas dimensiones:
Català: 9.9 El Consorci del Barri de la Mina haurà de facilitar a la Intervenció General de l'Estat informació sobre les subvencions gestionades fent referència expressa a les bases reguladores de la subvenció, convocatòries, identificació dels beneficiaris amb la subvenció atorgada i efectivament rebuda, resolucions de reintegrament i sancions imposades
Español: 9.9.- El Consorcio del Barrio de la Mina deberá de facilitar a la Intervención General del Estado información sobre las subvenciones gestionadas haciendo referencia expresa a las bases reguladoras de la subvención, convocatorias, identificación de los beneficiarios con la subvención otorgada y efectivamente recibida, resoluciones de reintegro y sanciones impuestas.
Català: protecció al llarg de la via del ferrocarril.
Español: largo de la vía del ferrocarril.
Català: prestacions econòmiques dels serveis socials.
Español: las prestaciones económicas de los servicios sociales.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dins de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: El secretari d'Infraestructures i Mobilitat ha adoptat el dia 3 de gener de 2017 la resolució següent:
Español: El secretario de Infraestructuras y Movilidad, ha adoptado el día 3 de enero de 2017 la resolución siguiente:
Català: Formalitza l'estratègia d'imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya en els diferents suports i canals de comunicació i gestiona els elements d'identitat visual.
Español: Formaliza la estrategia de imagen corporativa de la Generalitat de Catalunya en los diferentes soportes y canales de comunicación y gestiona los elementos de identidad visual.
Català: 2.3 Propietats químiques del sòl: elements i solucions.
Español: 2.3 Propiedades químicas del suelo: elementos y soluciones.
Català: Els programes esmentats han de contemplar els objectius transversals següents:
Español: Los mencionados programas tienen que contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: Aquest pressupost haurà de portar també la certificació d'aprovació per part del president i del secretari de l'entitat, o l'acord de la junta de l'associació.
Español: Este presupuesto deberá tener también la certificación de aprobación por parte del presidente y del secretario de la entidad, o el acuerdo de la junta de la asociación.
Català: 4.4 En l'àmbit dels tipus d'accions 6.2, 6.3, 6.4 i 6.5 se subvencionaran aquelles que vagin adreçades a proporcionar eines per identificar les potencialitats de desenvolupament; a diagnosticar el territori o barri objecte d'actuació; a planificar estratègies i formular i implementar programes i projectes que tinguin una repercussió directa en la creació d'ocupació, la generació d'activitat i el desenvolupament socioeconòmic; a difondre i comunicar els projectes i actuacions, i a afavorir l'ocupació, la cohesió social, la implementació dels plans d'execució, les bones pràctiques, la innovació i la cooperació en el territori, d'acord amb l'article 11 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril.
Español: 4.4 En el ámbito de los tipos de acciones 6.2, 6.3, 6.4 y 6.5 se subvencionarán aquellas que vayan dirigidas a proporcionar herramientas para identificar las potencialidades de desarrollo; a diagnosticar el territorio o barrio objeto de actuación; a planificar estrategias y formular e implementar programas y proyectos que tengan una repercusión directa en la creación de empleo, la generación de actividad y el desarrollo socioeconómico; a difundir y comunicar los proyectos y actuaciones, y a favorecer el empleo, la cohesión social, la implementación de los planes de ejecución, las buenas prácticas, la innovación y la cooperación en el territorio, de acuerdo con el artículo 11 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'extracció de recursos minerals el titular de la qual és Salvador Brea i Fills, SC, al terme municipal de Begur.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de extracción de recursos minerales cuyo titular es Salvador Brea i Fills, SC, en el término municipal de Begur.
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions generals l'exercici de la competència següent:
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones generales el ejercicio de la competencia siguiente:
Català: Els advocats que prestin els serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i orientació jurídica hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el representat d'entre les dues llengües oficials de Catalunya.
Español: Los abogados que presten los servicios de asistencia gratuita, de turno de oficio y orientación jurídica tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el representado de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei d'hidrocarburs, tant en la seva redacció original, com en la redacció donada per l'article 28 del Reial decret llei 5/2005, les sol·licituds presentades per Meridional de Gas, SAU, i Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tractades com a sol·licituds en concurrència; en concret, aquest article 73 de la Llei d'hidrocarburs fa referència en el seu apartat 4 al fet que el procediment d'autorització ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds d'autorització.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos, tanto en su redacción original, como en la redacción dada por el artículo 28 del Real decreto ley 5/2005, las solicitudes presentadas por Meridional de Gas, SAU, y Gas Natural Distribución SDG, SA, deben ser tratadas como solicitudes en concurrencia; en concreto, el artículo 73 de la Ley de hidrocarburos hace referencia en su apartado 4 al hecho que el procedimiento de autorización debe incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: No s'entenen com a estrena pública les preestrenes dels espectacles.
Español: No se entenderá como estreno público los preestrenos de los espectáculos.
Català: Si és entre mitgeres cal ocultar les vistes d'aquestes des del carrer o exterior i tractar-les amb acabats de façana.
Español: Si es entre medianeras hay que ocultar las vistas de éstas desde la calle o exterior y tratarlas con acabados de fachada.
Català: A sol·licitud d'una de les parts podrà assistir a les reunions de la Comissió Paritària 1 assessor, qui tindrà veu però no vot.
Español: A solicitud de una de las partes podrá asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria 1 asesor, que tendrá voz pero no voto.
Català: La finestra tindrà una amplada de màxima de 1 metre i una proporció amplada/alçada compresa entre 1/1 i 1/1,5.
Español: La ventana tendrá una anchura de máxima de 1 metro y una proporción anchura/altura comprendida entre 1/1 y 1/1,5.
Català: c) Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando haga, falta, las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.
Català: Objecte: promoure accions de mobilitat sostenible i integració de polítiques de sostenibilitat en l'acció local.
Español: Objeto: promover acciones de movilidad sostenible e integración de políticas de sostenibilidad en la acción local.
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en enologia.
Español: La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en enología.
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a proveir un lloc vacant del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CGM-L1/2016).
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer un puesto vacante del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya (código convocatoria CGM-L1/2016).
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Igualmente, puede obtenerse a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Títol: Xarxa de clavegueram al barri dels Hostalets.
Español: Título: Red de alcantarillado en el barrio de Els Hostalets.
Català: i) Dictar les directrius a què s'han de subjectar els representants de la institució en les negociacions de les condicions de treball del personal, aprovar els acords assolits, per donar-los validesa i eficàcia, i establir les condicions de treball en els casos en què no es produeixi acord en la negociació.
Español: i) Dictar las directrices a las que deben someterse los representantes de la institución en las negociaciones de las condiciones de trabajo del personal, aprobar los acuerdos conseguidos, para darles validez y eficacia, y establecer las condiciones de trabajo en los casos en los que no se produzca acuerdo en la negociación.
Català: En cap cas l'import de l'ajut pot superar aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona destinatària d'alguna o algunes de les prestacions econòmiques.
Español: En ningún caso el importe de la ayuda puede superar aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, el coste de la actividad a desarrollar por la persona destinataria de alguna o algunas de las prestaciones económicas.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni té dret a 30 dies naturals de vacances l'any i tres dies més: un a elecció de l'empresari i els altres 2 a elecció del treballador, que no pot exigir gaudir-ne en setmanes que tinguin una festa intersetmanal ni en període de Nadal, de Setmana Santa o de vacances, tret de pacte entre les parts.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año, y tres días más: 1 a elección del empresario y los otros 2 a elección del trabajador, que no podrá exigir disfrutarlos en semanas que contengan fiesta intersemanal, ni en período navideño, de Semana Santa o vacacional, salvo pacto entre las partes en relación a estas excepciones.
Català: Els gestors administratius col·legiats gaudeixen dels drets següents:
Español: Los gestores administrativos colegiados disfrutan de los derechos siguientes:
Català: c) Activitats que ajudin a aconseguir un millor equilibri territorial.
Español: c) Actividades que ayuden a conseguir un mejor equilibrio territorial.
Català: Actes de recepció d'obres, serveis, subministraments i aprovació de la certificació final d'obres.
Español: Actos de recepción de obras, servicios, suministros y aprobación de la certificación final de obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/3057/2020, de 24 de novembre, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/3057/2020, de 24 de noviembre, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: h) Portar a terme els requeriments de l'OA i planificar les auditories de seguiment que requereixi l'OA en el termini establert, així com aportar la documentació necessària a tal efecte.
Español: h) Llevar a cabo los requerimientos de la OA y planificar las auditorías de seguimiento que requiera la OA en el plazo establecido, así como aportar la documentación necesaria a tal efecto.
Català: -2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 9 d'octubre de 2017, aprovant definitivament una nova fitxa del sector del Pla de millora urbana Can Pongem-Les Roquetes del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló i la fitxa del sector del Pla de millora urbana Can Pongem-Les Roquetes del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló aprovada en l'esmentat acord.
Español: -2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 9 de octubre de 2017, aprobando definitivamente una nueva ficha del sector del Plan de mejora urbana Can Pongem-Les Roquetes del Plan de ordenación urbanística municipal de la Palma de Cervelló y la ficha del sector del Plan de mejora urbana Can Pongem-Les Roquetes del Plan de ordenación urbanística municipal de la Palma de Cervelló aprobada en el mencionado acuerdo.
Català: En compliment d'aquest manament, la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, neix amb l'objecte d'eradicar aquesta violència i remoure les estructures socials i els estereotips culturals que la perpetuen, amb la finalitat que es reconegui i es garanteixi plenament el dret inalienable de totes les dones a desenvolupar la seva vida sense cap de les formes i àmbits en què aquesta violència es pot manifestar.
Español: En cumplimiento de este mandato, la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, nace con el objetivo de erradicar esta violencia y remover las estructuras sociales y los estereotipos culturales que la perpetúan, con la finalidad de que se reconozca y garantice plenamente el derecho inalienable de todas las mujeres a desarrollar su propia vida sin ninguna de las formas y ámbitos en que esta violencia puede manifestarse.
Català: de 18 de desembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres
Español: de 18 de diciembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras
Català: En l'àmbit personal d'aquest Conveni queden compresos tots els treballadors de les empreses enquadrats en els àmbits funcional i territorial (excepte els exclosos en l'article 1, àmbit funcional) que presten els seus serveis o inicien la seva prestació durant la seva vigència, bé sigui amb caràcter de fixos, interins o eventuals.
Español: En el ámbito personal de este Convenio quedan comprendidos todos los trabajadores de las empresas encuadrados en los ámbitos funcional y territorial (exceptuados los excluidos en el artículo 1, ámbito funcional) que presten sus servicios o inicien su prestación durante la vigencia del mismo, bien sean con carácter de fijos, interinos o eventuales.
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueixen respectivament la denominació genèrica d'escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària; i institut escola, als centres que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1, apartados c), d) y e) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, atribuyen respectivamente la denominación genérica de escuela a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria; de instituto, en los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria; e instituto escuela, en los centros que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria;
Català: Fora d'horari laboral es pagarà el 50% de la matrícula l'empleat es farà càrrec de les altres despeses ocasionades.
Español: Fuera de horario laboral se pagará el 50% de la matrícula el empleado se hará cargo de los otros gastos ocasionadas.
Català: Servei de Secretaria de les Comissions d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona.
Español: Servicio de Secretaría de las Comisiones de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona.
Català: Atès que el servei que presta l'empresa, dedicada al transport de malalts i accidentats, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa, dedicada al transporte de enfermos y accidentados, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: i) En cap supòsit no és procedent cap abonament o descompte de quantitat econòmica que pretengui regularitzar dèficits o excessos del gaudi de reducció de jornada.
Español: i) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica alguna que venga a regularizar déficits o excesos del disfrute de reducción de jornada.
Català: El termini per a la realització del projecte és el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la realización del proyecto será el primer trimestre del curso académico siguiente en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: Operadors d'expedicions.
Español: Operadores de expediciones.
Català: conjuntament per dues o més ONGD, les quals també
Español: presentados conjuntamente por dos o más ONGD, las cuales también
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 650, Transferències corrents.
Español: Su movimiento es análogo al indicado para la cuenta 650, Transferencias corrientes.