BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 10: se situa al marge nord del camí de les Fites, al nord-oest de l'indret conegut com la Sínia.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen norte del camino de Les Fites, al noroeste del lugar conocido como La Sínia.
Català: Atès que les al·legacions sobre aspectes procedimentals fan referència a l'obtenció de la llicència ambiental i la llicència d'obres, que són procediments independents de la declaració d'utilitat pública i de l'aprovació de Projecte executiu i que són competència d'altres organismes;
Español: Considerando que las alegaciones sobre aspectos procedimentales hacen referencia a la obtención de la licencia ambiental y la licencia de obras, que son procedimientos independientes de la declaración de utilidad pública y de la aprobación de Proyecto ejecutivo y que son competencia de otros organismos;
Català: 3 El sistema viari grafiat en els plànols d'ordenació pels sectors de sòl urbanitzable, serà vinculant el corresponent a la xarxa bàsica, la resta és a nivell indicatiu, donat que la seva concreció es definirà en el Pla parcial.
Español: 3 El sistema vial grafiado en los planos de ordenación por los sectores de tierra urbanizable, será vinculante el correspondiente a la red básica, el resto es a nivel indicativo, dado que su concreción se definirá en el Plan parcial.
Català: D'acord amb l'article 37.5 de l'esmentada Llei, la no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà que es declari la persona interessada en la situació administrativa d'excedència voluntària.
Español: De acuerdo con el artículo 37.5 de la mencionada Ley, la no incorporación al destino adjudicado comportará la declaración de la persona interesada en la situación administrativa de excedencia voluntaria.
Català: El total de dotacions serà de 10.
Español: El total de dotaciones será de 10.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les persones sol·licitants que hagin defensat la tesi durant l'any 2014, que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2014, que hayan obtenido el título de doctor o doctora en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán con arreglo a la base 1.
Català: El temps necessari en els casos de consulta mèdica d'especialistes i en els altres casos, fins al límit de 24 hores anuals, incloent-hi metge particular per a tots dos supòsits.
Español: Por el tiempo necesario en los casos de consulta médica de especialistas, y en los demás casos, hasta el límite de 24 horas anuales, incluyendo médico particular para ambos supuestos.
Català: h) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercici o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercicio o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género y dar cumplimientoa lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor acadèmic haurà de ser preferentment un professor de la Universitat que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares el tutor académico tendrá que ser preferentemente un profesor de la Universidad que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del estudiante en prácticas.
Català: Administratiu: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa d'un membre del GRUP A, i sota la seva responsabilitat, porta a terme, amb la màxima perfecció, tasques administratives o de gestió que requereixen iniciativa.
Español: Administrativo: Es el empleado que, dependiendo jerárquicamente de forma directa de un miembro del grupo A, y bajo su responsabilidad, lleva a cabo, con la máxima perfección, tareas administrativas o de gestión que requieran iniciativa.
Català: 1.1 Es considera provisió de fons a justificar aquell instrument de gestió de la despesa consistent en un lliurament monetari de la tresoreria de la Generalitat a favor de persones habilitades a aquest efecte entre el personal de la Generalitat, per al pagament immediat de determinades despeses en béns corrents i serveis.
Español: 1.1 Se considera provisión de fondos a justificar el instrumento de gestión del gasto que consiste en una entrega monetaria de la tesorería de la Generalitat a favor de los habilitados y habilitadas a este efecto entre el personal de la Generalitat, para el pago inmediato de determinados gastos en bienes corrientes y servicios.
Català: Delimitació entre els termes municipals de Castell-Platja d'Aro i de Calonge
Español: Delimitación entre los términos municipales de Castell-Platja d'Aro y de Calonge
Català: Per valorar aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte tant els coneixements acreditats pels aspirants com la capacitat de síntesi i la qualitat i la claredat de l'exposició oral.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por los aspirantes como la capacidad de síntesis y la calidad y la claridad de la exposición oral.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'ordenances reguladores de bases i concessió d'ajudes (exp. 2016/211, 2016/212 i 2016/213).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de ordenanzas reguladoras de bases y concesión de ayudas (exp. 2016/211, 2016/212 y 2016/213).
Català: b) Ser llogaters o cessionaris per un altre títol d'habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d'ADIGSA, per administracions o empreses púbiques d'àmbit local, o per entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Ser inquilinos o cesionarios por otro título de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de ADIGSA, por administraciones o empresas públicas de ámbito local, o por entidades sin ánimo de lucro.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/de les Paus, 98, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/de les Paus, 98, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: 3.7 El president del tribunal instarà la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut perquè ordeni la constitució de la comissió de credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud al objeto de que ordene la constitución de la comisión de credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: b) Les substitucions, amb el personal propi, entre empleats en règim de torn altern de matí i/o tarda s'efectua amb una prolongació/anticipació de la jornada segons el que estableix la normativa de l'annex 6, sobre normes de substitució.
Español: b) Las sustituciones, con el personal propio, entre empleados en régimen de turno alterno de mañana y/o tarde, se efectuarán con una prolongación/anticipación de la jornada según lo establecido en la normativa del anexo 6 de normas de sustitución.
Català: Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació
Español: Subdirección General de Programas, Formación y Innovación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación de suministros.
Català: Departament d'Ensenyament i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: c) El cap o la cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: c) El jefe o la jefa de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Crear, motivar i donar suport a l'equip per aconseguir resultats.
Español: Crear, motivar y dar soporte al equipo para conseguir resultados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1077/2017, d'11 de maig, per la qual es fa públic un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1077/2017, de 11 de mayo, por la que se hace público un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: --conductors despaletizador - paletitzador de vidre
Español: Conductores despaletizador - paletizador de vidrio
Català: - Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (carrer de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Español: - Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (calle de Juli Garreta, 1, 17002 Girona (Gironès).
Català: Al Síndic de Greuges, per a l'exercici de les competències que té atribuïdes (article 11.2.d) LOPD).
Español: Al Síndic de Greuges, para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas (artículo 11.2.d) LOPD).
Català: La Proposta de resolució 70/VIII, aprovada pel Parlament de Catalunya l'any 2007, apuntava, per part de la Cambra, la necessitat que el Govern promogués «Un acord per a l'ocupació juvenil per a millorar-ne les condicions laborals, de seguretat i de salut laboral i la contractació laboral estable».
Español: La Propuesta de resolución 70/VIII, aprobada por el Parlamento de Cataluña el año 2007, apuntaba, por parte de la Cámara, la necesidad de que el Gobierno promoviera «Un acuerdo para la ocupación juvenil para mejorar las condiciones laborales, de seguridad y de salud laboral y la contratación laboral estable».
Català: Per mitjà de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació sobre l'ordenació i la classificació del personal estatutari de l'ICS, així com del seu contingut funcional, adoptat en la sessió de 29 de març de 2007, es configura de forma definitiva el model de classificació professional en el qual s'ordena el personal estatutari de l'ICS.
Español: Por medio del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS, así como de su contenido funcional, adoptado en la sesión de 29 de marzo de 2007 se configura de forma definitiva el modelo de clasificación profesional en el que se ordena el personal estatutario del ICS.
Català: El director general de Centres Docents resoldrà provisionalment, per delegació, aquesta convocatòria.
Español: El director general de Centros Docentes resolverá provisionalmente, por delegación, esta convocatoria.
Català: Equip de matí: de dilluns a divendres d'11 a 14 i de 16 a 18.50; dissabte de 6 a 12 hores.
Español: Equipo de mañana: de lunes a viernes de 11 a 14 horas y de 16 a 18.50 horas; sábado de 6 a 12 horas.
Català: Els Col·legis es regiran per les disposicions de les lleis vigents en la seva Comunitat Autònoma.
Español: Los colegios se regirán por las disposiciones de las leyes vigentes en su Comunidad Autónoma.
Català: Senyora Rosa Maria Luaces Martí, mestra artesana fornera
Español: Señora Rosa Maria Luaces Martí, maestra artesana panadera
Català: ORDRE IRP/91/2008, de 4 de març, per la qual es crea el Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/91/2008, de 4 de marzo, por la que se crea el Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 3.9 Executa el paviment en les condicions establertes i amb els materials especificats en les prescripcions tècniques.
Español: 3.9 Ejecuta el pavimento en las condiciones establecidas y con los materiales especificados en las prescripciones técnicas.
Català: 25.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 25.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Grup Arraona - Escala 2, 4rt 4a (habitatge amb matrícula núm. 08-537-25)
Español: Grupo Arraona - Escalera 2, 4º 4ª (vivienda con matrícula núm. 08-537-25)
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre que no se puedan usar o transformar de manera que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) Lloc de lliurament: als municipis i entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Lugar de entrega: en los municipios y entidades que determine el Departamento de Salud a través de la Dirección General de Salur Pública.
Català: superfície, oferta per l'Ajuntament d'Ulldecona, amb destinació a
Español: superficie, ofrecida por el Ayuntamiento de Ulldecona, con destino a la
Català: És qui amb coneixements suficients i sota les ordres directes del seu superior immediat, organitza, dirigeix, ordena, controla i supervisa amb responsabilitat el treball de les persones treballadores de la seva secció, així com dels processos de fabricació manant la forma que els treballs es desenvolupen, igualment, ha de controlar la posada a punt i la gestió del funcionament de les màquines, és qui té les responsabilitats disciplinàries i de seguretat i higiene laboral en l'àmbit de les seves competències.
Español: Es quien con conocimientos suficientes y bajo las órdenes directas de su superior inmediato, organiza, dirige, ordena, controla y supervisa con responsabilidad el trabajo de las personas trabajadoras de su sección, así como de los procesos de fabricación mandando la forma que los trabajos se desarrollan, mismamente, ha de controlar la puesta a punto y la gestión del funcionamiento de las máquinas, es quien tiene las responsabilidades disciplinarias y de seguridad e higiene laboral en el ámbito de sus competencias.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de línia aèria i subterrània de 25 kV, amb derivació al nou CT núm. 53.968, La Farga, al terme municipal de la Vall de Boí, no comporta efectes ambientals significatius en el medi ambient sempre que s'hi incorporin les condicions següents:
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de línea aérea y subterránea de 25 kV, con derivación al nuevo CT núm. 53.968, La Farga, en el término municipal de La Vall de Boí, no conlleva efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente siempre que se incorporen las condiciones siguientes:
Català: Les parts es comprometen a resoldre amistosament qualsevol diferència que pogués sorgir sobre l'aplicació i interpretació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver amistosamente cualquier diferencia que pudiera surgir sobre la aplicación e interpretación del presente Convenio.
Català: 2.2 Identificació de paràsits: 22,80 euros/mostra.
Español: 2.2 Identificación de parásitos: 22,80 euros/muestra.
Català: c) Jornada de dedicació especial:
Español: c) Jornada de dedicación especial:
Català: —15 L'assetjament sexual, entenent com a tal una conducta de natura sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que és ofensiva per al treballador o la treballadora que n'és objecte.
Español: —15 El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6. Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Per les places de règim laboral s'aplicarà els mateixos sistemes d'accés que per les places de règim funcionarial.
Español: Por las plazas de régimen laboral se aplicará los mismos sistemas de acceso que por las plazas de régimen funcionarial.
Català: Vista la llista dels llocs d'importància comunitària i de zones de protecció especial per a les aus que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre de 2004, per a tot Catalunya;
Español: Vista la lista de los lugares de importancia comunitaria y de zonas de especial protección para las aves que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre de 2004, para toda Cataluña;
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000,
Català: c) La gestió dels recursos, reclamacions, sol·licituds i altres requeriments o incidències de personal així com el règim d'incompatibilitats i el règim disciplinari.
Español: c) La gestión de los recursos, reclamaciones, solicitudes y otros requerimientos o incidencias de personal así como el régimen de incompatibilidades y el régimen disciplinario.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, del 26 de junio, y de acuerdo con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial a la finca de Can Net, activitat d'hipoteràpia - Projecte d'implantació d'una activitat d'educació en el lleure, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, promogut per la senyora María José Echevarrieta Íñigo i tramitat per l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial en la finca de Can Net, actividad de equinoterapia - Proyecto de implantación de una actividad de educación en el ocio, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, promovido por la señora M. José Echevarrieta Íñigo y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera,
Català: Finalitat: Projecte.El català a l'esplai.
Español: Finalidad: Proyecto.El catalán en el esplai.
Català: Establir les línies i els plans generals d'actuació del Col·legi.
Español: Establecer las líneas y los planes generales de actuación del Colegio.
Català: d'estar al corrent de les obligacions tributàries tant estatals,
Español: de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales,
Català: 1.1 S'ajusten els paràmetres de densitat, edificabilitat i sostre màxim de la UA9 a la fitxa corresponent, per tal de fer-los conseqüents amb la qualificació definitiva que ha passat de clau 2b a clau 4b.
Español: 1.1 Se ajustan los parámetros de densidad, edificabilidad y techo máximo de la UA9 en la ficha correspondiente, para hacerlos consecuentes con la calificación definitiva que ha pasado de clave 2b a clave 4b.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es poden concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecto a los mismos gastos, si eso implica una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: tingui greus dificultats per utilitzar els mitjans de transports ordinaris.
Español: graves dificultades para utilizar los medios de transportes ordinarios.
Català: b) Termini de lliurament: 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del contracte
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días hábiles, a partir del día siguiente de la firma del acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes desde la firma del contrato.
Català: 36.2.7 Llevat que s'utilitzi algun sistema informàtic o electrònic, els números dels cartrons han de ser marcats per les persones jugadores de forma indeleble a mesura que les corresponents boles apareguin i siguin cantades.
Español: 36.2.7 A menos que se utilice algún sistema informático o electrónico, los números de los cartones deben ser marcados por las personas jugadoras de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, en la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: R: retribucions íntegres; N: nivell; C: coeficient.
Español: RI: retribuciones íntegras; N: nivel; C: coeficiente.
Català: Resguard acreditatiu de la tramitació del títol
Español: Resguardo acreditativo de la tramitación del título