BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Comunicar a l'Oficina de Gestió Empresarial els canvis substancials que es puguin produir que afectin els requisits regulats a l'article 117, i de manera especial, els que facin referència al tècnic titulat obligatori i als professionals inscrits en els àmbits corresponents del Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC).
Español: i) Comunicar a la Oficina de Gestión Empresarial los cambios sustanciales que se puedan producir que afecten a los requisitos regulados en el artículo 117, y de manera especial, los que hagan referencia al técnico titulado obligatorio y a los profesionales inscritos en los ámbitos correspondientes del Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC).
Català: El reforç escolar el fan els amics@grans (majoritàriament ex-alumnes de l'institut, model de referència per als seus companys i companyes més joves) en horari extraescolar, duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç per fomentar hàbits de treball i tècniques d'estudi, realitzen conjuntament amb els tutors/es el seguiment de l'alumnat.
Español: El refuerzo escolar lo hacen los amics@grans (mayoritariamente ex-alumnos del instituto, modelo de referencia para sus compañeros y compañeras más jóvenes) en horario extraescolar, llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo para fomentar hábitos de trabajo y técnicas de estudio, realizan conjuntamente con los tutores el seguimiento del alumnado.
Català: Per això, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que faci, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Planificar les actuacions educatives del centre i assignar les tutories educatives de les persones menors.
Español: Planificar las actuaciones educativas del centro y asignar las tutorías educativas de las personas menores.
Català: Domicili postal i núm. telèfon.
Español: Domicilio postal y núm. teléfono.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: 1.4 Identifica els principals factors que dificulten o afavoreixen la comunicació amb la persona en situació de dependència.
Español: 1.4 Identifica los principales factores que dificultan o favorecen la comunicación con la persona en situación de dependencia.
Català: [...] i qualsevol altra disposició que sigui aplicable pel caràcter d'empresa pública de la societat, en societats d'objecte idèntic o anàleg.".
Español: [...] y cualquier otra disposición que sea aplicable por el carácter de empresa pública de la sociedad, en sociedades de objeto idéntico o análogo.".
Català: RESOLUCIÓ ECF/965/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques cedides per l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN ECF/965/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas cedidas por el Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 281/2000 C.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 281/2000 C.
Català: En el que no es faci la millora o que no es completi la documentació en el termini indicat, es dictarà resolució donant per desistida la petició.
Español: En el caso de no hacerse la mejora o de no completar la documentación en el plazo indicado, se dictará resolución dando por desistida la petición.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 270, entresòl 5a.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan a la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 270, entresuelo 5ª.
Català: La distinció és, en aquest sentit, un estímul per al col·lectiu de professorat i per als departaments universitaris que treballen per introduir elements de qualitat i de perfeccionament en l'exercici de la responsabilitat que tenen encomanada de formar els futurs científics i professionals de Catalunya.
Español: La distinción es, en este sentido, un estímulo para el colectivo de profesorado y para los departamentos universitarios que trabajan para introducir elementos de calidad y de perfeccionamiento en el ejercicio de la responsabilidad que tienen encomendada de formar a los futuros científicos y profesionales de Cataluña.
Català: En aquest context, esdevé indispensable implementar una estratègia d'emprenedoria global que abasti tota l'Administració de la Generalitat i sigui liderada per part d'aquest Programa.
Español: En este contexto, se hace indispensable implementar una estrategia de emprendimiento global que abarque toda la Administración de la Generalitat y sea liderada por parte de este Programa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'Import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon semestre de 2007, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de Importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo semestre de 2007, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Curs sobre tècniques d'orientació i recerca de persones
Español: Curso sobre técnicas de orientación y búsqueda de personas
Català: Aquest complement està subjecte als increments d'IPC previstos pel Govern, sense revisió.
Español: Este complemento estará sujeto a los incrementos de IPC previstos por el Gobierno, sin revisión.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007, del XIIè Conveni col·lectiu de treball per al sector de les Escoles d'educació especial, al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007, del XIIè Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Escuelas de educación especial, en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Les parts assumeixen el compromís de regularitzar i absorbir si escau aquests complements, en el cas que resultin uns valors iguals o superiors al plus de lloc de treball, quan s'acordi l'aplicació d'una nova classificació laboral i armonització salarial per al grup.
Español: Las partes asumen el compromiso de proceder a la regularización y absorción en su caso de dichos complementos, en el caso que resultasen unos valores iguales o superiores a los mencionados pluses de puesto de trabajo, cuando se acuerde la aplicación de una nueva clasificación laboral y armonización salarial para el grupo.
Català: ANUNCI sobre relació de béns i drets afectats del Projecte d'obres de substitució de col·lectors a Llac del Cigne (exp. 534/2015).
Español: ANUNCIO sobre relación de bienes y derechos afectados del Proyecto de obras de sustitución de colectores en Llac del Cigne (exp. 534/2015).
Català: Aquest estudi s'ha d'efectuar en el termini de 3 anys des de l'execució de l'obra.
Español: Este estudio debe efectuarse en el plazo de 3 años desde la ejecución de la obra.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció de coordinar i dirigir la tasca de les caixes del casino i de definir els sistemes i mètodes de treball més adequats.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos, definiendo los sistemas y métodos de trabajo más adecuados.
Català: Annex 5: informe de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Anexo 5: informe de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: 6.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte a subvencionar, o de la resta de la documentació, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto a subvencionar, o del resto de la documentación, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito.
Català: Accidents per contaminació:
Español: Accidentes por contaminación:
Català: Tanmateix, no es pot deixar de recordar que amb aquesta nova regla interpretativa, el Tribunal modificà la seva doctrina respecte d'aquesta qüestió, ja que fins llavors havia entès per “legislació” un àmbit formal de normes que inclou les lleis formals i els reglaments normatius, però no pas els actes d'execució (STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 3 i 4).
Español: Sin embargo, es menester recordar que con esta nueva regla interpretativa el Tribunal modificó su doctrina respecto de esta cuestión, ya que hasta entonces había entendido por “legislación” un ámbito formal de normas que incluye las leyes formales y los reglamentos normativos, pero no los actos de ejecución (STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 3 y 4).
Català: 5.4.4.3 Resolució o certificat de la discapacitat física, psíquica o sensorial, només en cas d'haver-se expedit per una altra administració autonòmica que no sigui l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 5.4.4.3 Resolución o certificado de la discapacidad física, psíquica o sensorial, solo en caso de haberse expedido por otra administración autonómica que no sea el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Conveni, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo Convenio, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fàcticament y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: Asimismo, procederá a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: En tot cas, la resolució del director general d'Administració Local, dictada a proposta de la subdirectora general de Cooperació Local, especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega, i es notificarà individualment als ens locals interessats el resultat de la seva participació, amb indicació, en el cas de les sol·licituds estimades, del nom del càrrec electe i de l'import de la compensació atorgada en funció de la dedicació exclusiva o parcial exercida i, en el cas de les sol·licituds desestimades, de les causes que motiven aquesta decisió.
Español: En cualquier caso, la resolución del director general de Administración Local, dictada a propuesta de la subdirectora general de Cooperación Local, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega, y se notificará individualmente a los entes locales interesados el resultado de su participación, con indicación, en el caso de las solicitudes estimadas, del nombre del cargo electo y del importe de la compensación otorgada en función de la dedicación exclusiva o parcial ejercida y, en el caso de las solicitudes desestimadas, de las causas que motivan esta decisión.
Català: c) El pla de comunicació i de promoció de l'espai i de la seva programació.
Español: c) El plan de comunicación y de promoción del espacio y de su programación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2015 i 2016
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2015 i 2016.
Català: Per al 2008, s'han d'incrementar tots els conceptes econòmics d'acord amb l'IPC previst pel Govern, més un 1,00%.
Español: Para el 2008, se incrementarán todos los conceptos económicos en el IPC previsto por el Gobierno, más un 1,00%.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts a què fa referència l'apartat 1.1 s'amplia fins al 27 de març de 2002, inclòs.
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a que se refiere el apartado 1.1 se amplía hasta el 27 de marzo de 2002, incluido.
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convenien tendrán carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: d.1) Dies de la festa major de Cassà de la Selva (de les 22 hores del divendres a les 6 hores del dimecres): 2.500 ptes./hora.
Español: d.1) Días de la fiesta mayor de Cassà de la Selva (de las 22 horas del viernes a las 6 horas del miércoles): 2.500 ptas./hora.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 22, parcel·la 384, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Solvavi 07, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 22, parcela 384, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Solvavi 07, SL.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Terra Alta, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: Col·lectiu B: professorat que ha superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitat o professorat adscrit a un lloc de treball no sol·licitat de la formació professional específica, en virtut de la Resolució de 30 de març de 2001.
Español: Colectivo B: profesorado que ha superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades o profesorado adscrito a un lugar de trabajo no solicitado de la formación profesional específica, en virtud de la Resolución de 30 de marzo de 2001.
Català: En tot allò que es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que es disposa en el conveni general del sector de la neteja pública, recollida d'escombraries i neteja i conservació del clavegueram, i a la resta de legislació aplicable.
Español: En todo lo que no prevé este Convenio, se estará a lo que se disponga en el convenio general del sector de limpieza pública, recogida de basuras y limpieza y conservación del alcantarillado, y al resto de legislación aplicable.
Català: En tractar-se d'un contracte de determinació de
Español: Al tratarse de un contrato de determinación de tipos la
Català: d) Original de la declaració responsable d'una relació de les subvencions i aportacions percebudes en els darrers tres anys, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web.
Español: d) Original de la declaración responsable de una relación de las subvenciones y las aportaciones percibidas en los últimos tres años, según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web.
Català: Projecte 004/07/2006: Prevalença de fragilitats en persones de 75 anys i més.
Español: Proyecto 004/07/2006: Prevalencia de fragilidades en personas de 75 años y más.
Català: La distribució dels imports destinats a les dues línies de subvenció es podrà modificar mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La distribución de los importes destinados a las dos líneas de subvención se podrá modificar mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Al cap o a la cap de la unitat o àrea responsable del procediment sancionador de l'Agència Catalana del Consum pel que fa a les infraccions comeses a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Al jefe o la jefa de la unidad o área responsable del procedimiento sancionador de la Agencia Catalana del Consumo con respecto a las infracciones cometidas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: a) Personal titulat de grau superior i mitjà i administratius: 1 mes.
Español: a) Personal titulado de grado superior y medio y administrativo: 1 mes.
Català: Motiu: inversions en equipaments i instal·lacions pel centre cívic de Bonmatí i Sant Julià.
Español: Motivo: inversiones en equipamientos e instalaciones para el centro cívico de Bonmatí y Sant Julià.
Català: Inclusió d'aspectes socials en el projecte (inserció de treballadors en risc d'exclusió, etc.)
Español: Inclusión de aspectos sociales en el proyecto (inserción de trabajadores en riesgo de exclusión, etc.)
Català: Manté reunions amb l'Assessoria Jurídica i les unitats afectades per analitzar l'execució de sentències d'especial rellevància i/o amb conseqüències econòmiques importants.
Español: Mantiene reuniones con la Asesoría Jurídica y las unidades afectadas para analizar la ejecución de sentencias de especial relevancia y/o con consecuencias económicas importantes.
Català: En data 22 de novembre de 2010 el Pla especial ha estat aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de la Cellera de Ter i està pendent d'aprovació definitiva per part de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2010 el Plan especial ha sido aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de La Cellera de Ter y está pendiente de aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: En concret, la valoració es realitzarà segons els criteris següents:
Español: En concreto, la valoración se realizará según los criterios siguientes:
Català: EDICTE pel qual es declara desert el procediment per a l'adjudicació del servei de transport de viatgers a la demanda (exp. 2013/579).
Español: EDICTO por el que se declara desierto el procedimiento para la adjudicación del servicio de transporte de viajeros a la demanda (exp. 2013/579).
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Ribera d'Ebre
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Ribera d'Ebre
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació de sòl urbà, zona de clau 6.a, a sistema d'equipament, clau 2, a la parcel·la número 11 del camí de Talltendre, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de calificación de suelo urbano, zona de clave 6.a, a sistema de equipamiento, clave 2, en la parcela número 11 del camino de Talltendre, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: ”Les despeses de desplaçament de les persones contractades per l'empresa o l'entitat estan subjectes als límits i condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, o les seves modificacions i revisions posteriors.
Español: ”Los gastos de desplazamiento de las personas contratadas por la empresa o la entidad están sujetos a los límites y condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas y se modifica el Reglamento de planes y fondo de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o sus posteriores modificaciones y revisiones.
Català: La quantitat màxima que es concedirà és de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros.
Español: La cantidad máxima que se concederá es de 1.500,00 (mil quinientos) euros.