BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari tindrà dret a percebre gratificacions per anys de servei efectiu a l'Ajuntament de Mataró d'acord amb la taula següent:
Español: El personal funcionario tiene derecho a percibir gratificaciones por años de servicio efectivo en el Ayuntamiento de Mataró de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Ocupa una superfície total construïda de setanta-un metres, vuitanta decímetres quadrats –seixanta-quatre metres, setanta-cinc decímetres quadrats útils–, distribuït interiorment amb les corresponents habitacions i serveis.
Español: Ocupa una total superficie construida de setenta y un metros, ochenta decímetros cuadrados --sesenta y cuatro metros, setenta y cinco decímetros cuadrados útiles--, distribuida interiormente con sus correspondientes habitaciones y servicios.
Català: Comunicar al seu responsable immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Comunicar a su responsable inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su trabajo.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets delictuosos que puguin implicar per a aquesta, desconfiança respecte al seu autor, i qualsevol situació de menyscabament per a l'empresa o qualsevol classe d'incompliment per part del treballador pel que fa a les condicions laborals que té establertes.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hechos delictuosos que pueda implicar por esta, desconfianza respecto a su autor, y cualquier situación de menoscabo por la empresa o cualquier clase de incumplimiento por parte del trabajador por lo que hace referencia a las condiciones laborales que tiene establecidas.
Català: l) Fertilitzant nitrogenat o adob nitrogenat: producte l'efecte principal del qual, quan és aplicat al sòl, és proporcionar elements nutritius a les plantes.
Español: l) Fertilizante nitrogenado o abono nitrogenado: producto cuyo efecto principal, cuando es aplicado al suelo, es proporcionar elementos nutritivos a las plantas.
Català: - DIPLOCAT abonarà el 50% de la dotació total de la beca al llarg del tercer trimestre de l'any 2016.
Español: - DIPLOCAT abonará el 50% de la dotación total de la beca durante el tercer trimestre de 2016.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consecuentemente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2001, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Les persones afectades per aquest Conveni poden tenir dos dies més de vacances a l'any, si gaudeixen del 50 % o més de la totalitat que li correspon a l'any fora del període preferent assenyalat abans, per necessitats del treball i a petició de la direcció.
Español: Las personas afectadas por el presente Convenio, podrán tener dos días más de vacaciones al año, si disfrutasen el 50% o más de la totalidad que le corresponde al año, fuera del periodo preferente señalado anteriormente, por necesidades del trabajo y a petición de la dirección.
Català: 1.1 Identifica els atributs del producte o servei.
Español: 1.1 Identifica los atributos del producto o servicio.
Català: Beneficiari/ària: Bescós García, Raül.
Español: Beneficiario/a: Bescós García, Raül.
Català: En aquells projectes que es contemplin diverses accions, quan es finalitzi alguna d'aquestes, l'entitat beneficiària tindrà un termini de dos mesos per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: En aquellos proyectos que se contemplen diversas acciones, cuando se finalice alguna de éstas, la entidad beneficiaria tendrá un plazo de dos meses para la presentación de la justificación económica.
Català: RESOLUCIÓ IRP/846/2010, de 22 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/846/2010, de 22 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Títol: Arranjament dels danys ocasionats a diversos camins municipals pels aiguats dels dies 12 a 14 de setembre de 2006.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados en varios caminos municipales por los aguaceros de los días 12 a 14 de septiembre del 2006.
Català: c) El personal docent i investigador de la UVic que pertanyi a un dels grups de recerca de la UVic que desenvolupin la seva activitat en el CERT.
Español: c) El personal docente e investigador de la UVic que pertenezca a uno de los grupos de investigación de la UVic que desarrollen su actividad en el CERT.
Català: - Promoure la generació de coneixement sobre la multimodalitat i el trasllat de les seves conclusions i la influència en organismes europeus competents.
Español: - Promover la generación de conocimiento sobre la multimodalidad y el traslado de sus conclusiones y la influencia en organismos europeos competentes.
Català: Té una superfície aproximada total de setze metres, noranta-set decímetres quadrats, del qual corresponen catorze metres, trenta-cinc decímetres quadrats a la plaça de garatge i dos metres seixanta-dos decímetres quadrats al traster; i confronta; al davant, amb zona de rodament; dreta, entrant, amb plaça de garatge i traster designats amb el número noranta-un; esquerra, amb plaça de garatge i traster designats amb el número noranta-tres, i fons, amb places de garatge designades amb els números cent trenta-set i cent trenta-vuit.
Español: Tiene una superficie aproximada total de dieciséis metros, noventa y siete decímetros cuadrados, de lo que corresponden catorce metros, treinta y cinco decímetros cuadrados a la plaza de garaje y dos metros sesenta y dos decímetros cuadrados al cuarto trastero; y linda; al frente, con zona de rodadura; derecha, entrando, con plaza de garaje y cuarto trastero designados con el número noventa y uno; izquierda, con plaza de garaje y cuarto trastero designados con el número noventa y tres, y fondo, con plazas de garaje designadas con los números ciento treinta y siete y ciento treinta y ocho.
Català: La negligència en aquest sentit es considera, en tot cas, de la màxima gravetat.
Español: La negligencia al respecto se considerará, en todo caso, de la máxima gravedad.
Català: - Grau en Enginyeria Industrial, Enginyeria Química, Biologia o titulació equivalent.
Español: - Licenciatura en Ingeniería Industrial, Ingeniería Química, Biología o titulación equivalente.
Català: 6.10 En el cas d'associacions haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: 6.10 En el caso de asociaciones haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: El sentit crític en la valoració d'una coreografia.
Español: El sentido crítico en la valoración de una coreografía.
Català: La puntuació d'aquest exercici serà entre 0 i 10 punts.
Español: La puntuación de este ejercicio será de entre 0 y 10 puntos.
Català: Nogués Rodríguez i 5 més.
Español: Nogués Rodríguez y 5 más.
Català: 6.5 Missatges d'urgència, socors i seguretat.
Español: 6.5 Mensajes de urgencia, socorro y seguridad.
Català: , dels termes municipals d'Artesa de Segre i Foradada, al DOGC núm 5080, de 28.2.2008, i als diari La Mañana de 28.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dia 28 d'abril i 8,13 i 19 de maig 2008 a Artesa de Segre i 19 de maig de 2008 a Foradada, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5080, de 28.2.2008, y en el periódico La Mañana de 28.2.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 28 de abril y 8,13 i 19 de mayo de 2008 en Artesa de Segre i 19 de mayo de 2008 a Foradada, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: inversions realitzades per petites empreses en establiments turístics
Español: Finalidad: inversiones realizadas por pequeñas empresas en establecimientos turísticos
Català: Així mateix, l'haurà de convocar quan ho sol·licitin socis que siguin titulars, d'almenys, un cinc per cent (5%) del capital social, que hauran d'indicar a la sol·licitud els assumptes a tractar.
Español: Asimismo, deberá convocarla cuando lo soliciten socios que sean titulares de, al menos, un cinco por ciento (5%) del capital social, que deberán expresar en la solicitud los asuntos a tratar.
Català: Operacions amb valors mobiliaris.”
Español: Operaciones con valores mobiliarios.”
Català: Darrer domicili conegut: c. José Dámaso, 2, 43870 Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. José Dámaso, 2, 43870 Amposta.
Català: Usos del sòl i prevenció de l'erosió.
Español: Usos del suelo y prevención de la erosión.
Català: públic, al qual tindrà accés qualsevol persona que
Español: público, al que tendrá acceso cualquier persona que reúna
Català: Protegida han de complir les condicions establertes per la legislació
Español: Origen deben cumplir las condiciones establecidas por la legislación
Català: Durant els treballs d'explotació, s'ha de preveure l'adopció de mesures estrictes en els treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió, que perjudicaria la qualitat de les aigües dels cursos naturals de drenatge receptors.
Español: Durante los trabajos de explotación, debe preverse la adopción de medidas estrictas en los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que perjudicaría la calidad de las aguas de los cursos naturales de drenaje receptores.
Català: Durant el mes de gener, el personal ha de comunicar a RRHH a través del seu responsable, la data que desitja fer la reducció de jornada.
Español: Durante el mes de enero, el personal comunicará a RRHH a través de su responsable, la fecha en la que desee hacer efectiva la reducción de jornada.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació a l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar desde del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: b) Les llicències o les ordres d'execució que s'atorguin amb infracció de les determinacions d'aquesta Llei, dels plans urbanístics o de les ordenances urbanístiques municipals, respecte als terrenys a què fa referència la lletra a.
Español: b) Las licencias o las órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones de esta Ley, de los planes urbanísticos o de las ordenanzas urbanísticas municipales, respecto a los terrenos a que hace referencia la letra a.
Català: 1998, es fa saber que en aquest Jutjat i sota el número 497/98-1a, es
Español: de 1998, se hace saber que en este Juzgado y bajo el número
Català: Partida pressupostària: 1405 D/760000100/4581.Beneficiari: Ajuntament de Vilanova de Bellpuig.
Español: Partida presupuestaria: 1405 D/760000100/4581.
Català: President: l'alcalde president de l'Ajuntament de l'Arboç o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Arboç o el concejal en quien delegue.
Català: El control de l'eliminació de cossos estranys en les operacions de
Español: El control de la eliminación de cuerpos extraños en las
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: c) Per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, l‘import és de 30,15 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan per via telemàtica, l'import és de 18,10 euros.
Español: c) Para las personas miembros de familias numerosas de clase especial, el importe es de 30,15 euros; si la solicitud y el pago se hacen por vía telemática, el importe es de 18,10 euros.
Català: Identificació dels paràmetres de compatibilitat necessaris per a la instal·lació.
Español: Identificación de los parámetros de compatibilidad necesarios para la instalación.
Català: Concretament, l'impuls de les relacions de cooperació interregional tant en l'àmbit europeu com davant la resta d'àrees geogràfiques.
Español: Concretamente, el impulso de las relaciones de cooperación interregional tanto en el ámbito europeo como ante el resto de las áreas geográficas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del procediment de dissolució i liquidació de l'Organisme Autònom de Serveis Comunitaris (OASC) i successió universal de l'Ajuntament de Tordera a l'esmentat organisme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del procedimiento de disolución y liquidación del Organismo Autónomo de Servicios Comunitarios (OASC) y sucesión universal del Ayuntamiento de Tordera a dicho organismo.
Català: La cuina de la residència està equipada per elaborar els àpats al centre, no es permeten serveis d'àpats externs ni línia freda.
Español: La cocina de la residencia está equipada para elaborar las comidas en el centro, no se permiten servicios de comida externos ni línea fría.
Català: -12 Saber comunicar-se amb els seus iguals, superiors, usuaris utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: -12 Saber comunicarse con los suyos iguales, superiores, usuarios utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: a. Assistir en l'ús de mitjans electrònics a les persones, que així ho requereixin, perquè aquestes puguin confeccionar les seves sol·licituds electrònicament.
Español: a. Asistir en el uso de medios electrónicos a las personas que así lo requieran, a fin de que puedan elaborar sus solicitudes electrónicamente.
Català: 4.3 Crea i modifica usuaris, donant permís d'accés a objectes de la base de dades i aplicant els drets corresponents tenint en compte l'organització.
Español: 4.3 Crea y modifica usuarios, dando permiso de acceso a objetos de la base de datos y aplicando los derechos correspondientes teniendo en cuenta la organización.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat d'un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria i nivell o equivalent i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries, excepte el complement específic.
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo, al menos de la misma categoría y nivel o equivalente y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico.
Català: S'haurà de garantir sempre la presència d'un treballador de taller en horari de tarda, mitjançant la realització d'un sistema horari de treball rotatiu setmanal, mensual,...o mitjançant l'adscripció fixa d'un treballador en aquest horari.
Español: Deberá garantizarse siempre la presencia de un trabajador de taller en horario de tarde, mediante la realización de un sistema horario de trabajo rotativo semanal, mensual,...o mediante la adscripción fija de un trabajador en ese horario.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, podent fer ús d'aquestes el pare per tenir cura del fill/a en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pueden hacer uso de estas el padre para cuidar al hijo /a en caso de defunción de la madre.
Català: Cal presentar el document del certificat d'eficiència energètica (CEE) en suport digital (CD, memòria USB o similar) segons que es descriu a la base 4.5 de la Resolució de bases reguladores.
Español: Deberá presentar el documento del certificado de eficiencia energética (CEE) en soporte digital (CD, memoria USB o similar) según se describe en la base 4.5 de la Resolución de bases reguladoras.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Ens dependents de corporacions locals i corporacions locals.
Español: Entes dependientes de corporaciones locales y corporaciones locales.
Català: Fonts de finançament alternatives i, en particular, subvencions rebudes per altres administracions publiques o entitats públiques o privades per la mateixa finalitat (fins a 10 punts).
Español: Fuentes de financiación alternativas y, en particular, subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad (hasta 10 puntos).
Català: El candidat ha de presentar la documentació acreditativa dels coneixements especials abans del seu nomenament per ocupar el lloc singular.
Español: El candidato tiene que presentar la documentación acreditativa de los conocimientos especiales antes de su nombramiento para ocupar el puesto singular.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, serán desestimadas.
Català: L'empresa BETONDORP RENOVABLES, SL ha presentat una sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Anglesola, a la província de Lleida.
Español: La empresa BETONDORP RENOVABLES, SL ha presentado una solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Anglesola, en la provincia de Lleida.
Català: g) Conservar i millorar el patrimoni arquitectònic, arqueològic, històric, etnològic i espiritual.
Español: g) Conservar i mejorar el patrimonio arquitectónico, arqueológico, histórico, etnológico y espiritual.
Català: Atesa l'existència de llocs de treball docents vacants, que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres educatius públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i altres llocs de treball docents, corresponents al cos de mestres i als cossos de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional per al curs 2016-2017.
Español: Dada la existencia de puestos de trabajo docentes vacantes, que no están ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros educativos públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y otros puestos de trabajo docentes, correspondientes al cuerpo de maestros y los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias, es necesario establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional para el curso 2016-2017.
Català: Insecticides admesos amb restriccions:
Español: Insecticidas admitidos con restricciones:
Català: b) Serveis farmacèutics:
Español: b) Servicios farmacéuticos:
Català: La falta a la feina durant tres dies consecutius o durant cinc d'alterns en trenta dies naturals, sense justificar-ne les causes.
Español: La falta injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en treinta días naturales.
Català: Igualment, caldrà presentar un estudi d'impacte ambiental, per al qual es requerirà l'informe i l'avaluació d'impacte ambiental prèvia.
Español: Igualmente, será necesario presentar un estudio de impacto ambiental, para el que se requerirá el informe y la evaluación de impacto ambiental previa.
Català: Planificar i executar treballs en equip o amb professionals d'altres especialitats.
Español: Planificar y ejecutar trabajos en equipo o con profesionales de otras especialidades.
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin inadequacions dels fils i els materials auxiliars als requeriments del producte, desviacions dels paràmetres de la primera prova i disfuncions en el recorregut de la matèria a l'interior de les màquines, i en el cas d'incorporació de nous materials, processos o productes.
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se produzcan inadecuaciones de los hilos y materiales auxiliares a los requerimientos del producto, desviaciones de los parámetros de la primera prueba y disfunciones en el recorrido de la materia en el interior de las máquinas, y en el caso de incorporación de nuevos materiales, procesos o productos.