BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per l'empresa Dallarucu, SLU, ubicada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera(exp. L1AAI130450).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por la empresa Dallarucu, SLU, ubicada en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera (exp. L1AAI130450).
Català: d'informàtica penitenciària, al jutjats de vigilància
Español: informática penitenciaria, a los juzgados de vigilancia penitenciaria y
Català: Resolc: imposar la sanció de 725.000 (set-centes vint-i-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2705/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Servicios y Procesos Ambientales, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 725.000 (setecientas veinticinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2705/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Servicios y Procesos Ambientales, SA.
Català: Preparació de la base de muntatge del sistema.
Español: Preparación de la base de montaje del sistema.
Català: d) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: d) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Finalitat: Escola Forca-curs d'educació per la pau.
Español: Finalidad: Escuela Forca-curso de educación por la paz.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: En concret, tal com indica el document ambiental, corresponen als últims 10 m del nou col·lector del torrent de Sant Hilari, la instal·lació de la reixa de desbast dins l'EB principal, la instal·lació de la comporta al final del tub sobreeixidor de l'EB principal i la retirada dels trams de col·lector existent que passa pel torrent del Rector de manera superficial (no enterrat), incloent-hi el formigó que el cobreix o que s'ha abocat a la llera com a passarel·la per accedir al tub.
Español: En concreto, tal como indica el documento ambiental, corresponden a los últimos 10 m del nuevo colector del torrente de Sant Hilari, la instalación de la reja de desbaste dentro del EB principal, la instalación de la clapeta al final del tubo rebosadero del EB principal y la retirada de los tramos de colector existente que discurre por el torrente del Rector de forma superficial (no enterrado), incluyendo el hormigón que lo cubre o que se ha vertido al cauce como pasarela para acceder al tubo.
Català: Quan la delimitació de les finques resulti controvertida o la descripció que se'n desprengui dels títols no coincideixi amb la realitat física, es determinarà per conveni entre la Junta i els interessats i, en darrer cas, pel procediment de l'article 132 RLUC.
Español: Cuando la delimitación de las fincas resulte controvertida o la descripción que se desprenda de los títulos no coincida con la realidad física, se determinará por convenio entre la Junta y los interesados y, en último caso, por el procedimiento del artículo 132 RLUC.
Català: Servei de vigilància i seguretat dels centres de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural de Lleida i Tarragona província.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los centros de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de Lérida y Tarragona provincia.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Lleida en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Lleida en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: La resta són d'accés exclusivament intern i es facilitaran a l'adjudicatari si són d'aplicació per al servei que es presta.
Español: El resto son de acceso exclusivamente interno y se facilitarán al adjudicatario si son de aplicación por el servicio que se presta.
Català: Objecte: Edifici de 1.012,36 m2, situat al carrer Àngel Guimerà, 6, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Objeto: Edificio de 1.012,36 m2, situado en la calle Àngel Guimerà, 6, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: 4.2 Organitzacions i moviments de dones i feministes:
Español: 4.2 Organizaciones y movimientos de mujeres y feministas:
Català: 6.- L'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les Galeries de las Rondes de Barcelona manifesta que el projecte no afecta a les galeries de serveis de las Rondes ni del Besòs.
Español: 6.- La Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de las Rondas de Barcelona manifiesta que el proyecto no afecta a las galerías de servicios de las Rondas ni del Besos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 5 de setembre del 2019, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 5 de septiembre de 2019, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa,
Català: 31.1.9 Per assistència a la visita mèdica d'especialistes de lliure elecció fora del sistema de la Seguretat Social i/o per a l'acompanyament al metge de fills menors de dotze (12) anys o minusvàlids -en aquest cas, sense límit d'edat -, fins a un màxim de setze (16) hores a l'any.
Español: 31.1.9 Para asistencia a la visita médica de especialistas de libre elección fuera del sistema de la Seguridad Social y/o para el acompañamiento al médico de hijos menores de doce (12) años o minusválidos -en este caso, sin límite de edad-, hasta un máximo de dieciséis (16) horas al año.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Joan Garriga Masana, situat al polígon 2, parcel·la 134, del terme municipal de Montgai (exp. AIA/005/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Joan Garriga Masana, situado en el polígono 2, parcela 134, del término municipal de Montgai (exp. AIA/005/2014),
Català: 2.6 Etiquetatge i senyalització dels perills.
Español: 2.6 Etiquetado y señalización de los peligros.
Català: h) Assessora ajuntaments i altres administracions locals en matèria de participació ciutadana per fomentar-ne l'ús.
Español: h) Asesora ayuntamientos y otras administraciones locales en materia de participación ciudadana para fomentar el uso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'uns terrenys com a sistema d'equipaments per a l'ús residencial-geriàtric i sanitari-residencial, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación por el cambio de calificación de unos terrenos como sistema de equipamientos para el uso residencial-geriátrico y sanitario-residencial, de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Els treballadors de les categories professionals de patró,
Español: Los trabajadores de las categorías profesionales de patrón,
Català: a) La persona participant ha de nedar 50 metres, amb una samarreta de màniga curta, en un temps màxim de 3 minuts, superant correctament les diferents fases que configuren el recorregut.
Español: a) La persona participante debe nadar 50 metros, con una camiseta de manga corta, en un tiempo máximo de 3 minutos, superando correctamente las diferentes fases que configuran el recorrido.
Català: 7.3 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación necesaria en el plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Fixar els objectius, fer-ne el seguiment i efectuar l'avaluació de les actuacions necessàries que garanteixin l'adequada posada en funcionament dels edificis corporatius de l'Administració de la Generalitat al territori.
Español: Fijar los objetivos, hacer el seguimiento y efectuar la evaluación de las actuaciones necesarias que garanticen la adecuada puesta en funcionamiento de los edificios corporativos de la Administración de la Generalidad en el Territorio.
Català: En aquesta s'haurà de sotmetre a aprovació la memòria, el balanç de situació i els comptes de despeses i ingressos de l'any anterior, així com el pressupost de l'exercici en que es celebri.
Español: En esta deberá someterse a aprobación la memoria, el balance de situación y las cuentas de gastos e ingresos del año anterior, así como el presupuesto del ejercicio en que se celebre.
Català: Acondicionado, SL, en el qual està previst que es comuniquin als
Español: Frío y Aire Acondicionado, SL, en el que está previsto que se
Català: Col·labora amb els lletrats de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos en la preparació de judicis, petició de proves i rendiments de dictàmens.
Español: Colabora con los letrados de la Dirección General de Asuntos Contenciosos en la preparación de juicios, petición de pruebas y entrega de dictámenes.
Català: Motivació: mesura el grau de motivació i formació del personal al seu càrrec.
Español: Motivación: mide el grado de motivación y formación del personal a cargo de uno.
Català: Massatgista coordinador: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció de donar el servei de massatges als socis del Club, a més d'atendre la supervisió i coordinació d'aquest servei.
Español: Masajista coordinador: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de dar el servicio de masajes a los socios del Club, además de atender la supervisión y coordinación de este servicio.
Català: 12.1 Tindran dret a percebre l'ajut de pagament únic les persones agricultores que:
Español: 12.1 Tendrán derecho a percibir la ayuda de pago único las personas agricultoras que:
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació requerida es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei de l'Estat 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també de manera telemàtica mitjançant el formulari que es posarà a disposició de les persones participants a la web dels Premis.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación requerida pueden presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también telemáticamente a través del formulario que se pondrá a disposición de las personas participantes en la web de los Premios.
Català: La Junta de Govern sotmetrà a aprovació de l'Assemblea General les normes que regulin el vot per correu.
Español: La Junta de Gobierno someterá a aprobación de la Asamblea General las normas que regulen el voto por correo.
Català: Aquest procés es va iniciar amb l'elaboració de dos documents base:
Español: Dicho proceso se inició con la elaboración de dos documentos base:
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 a Projectes de recerca, desenvolupament i innovació en gestió ambiental de l'aigua i mobilitat sostenible consisteix en un guardó, un diploma acreditatiu i un import econòmic, d'un màxim de 36.000,00 euros, que anirà a càrrec de la partida D/483000100/5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 a Proyectos de investigación, desarrollo e innovación en gestión ambiental del agua y movilidad sostenible consiste en un galardón, un diploma acreditativo y un importe económico, de un máximo de 36.000,00 euros, que irá a cargo de la partida D/483000100/5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Muntatge i disposició dels dispositius tècnics.
Español: Montaje y disposición de los dispositivos técnicos.
Català: Les parts signants s'adhereixen als procediments de solució extrajudicial de conflictes laborals al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Las partes firmantes se adhieren a los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos laborales al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Encarregat de manteniment
Español: Encargado mantenimiento
Català: G=Grup; V=Vacants; P=Promoció Interna.
Español: G=Grupo; V=Vacantes; P=Promoción Interna.
Català: Tram: la Vall d'En Bas", del terme municipal de la Vall d'En Bas, en data 14 de desembre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Vall d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, en fecha 14 de diciembre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Coneix el funcionament de les màquines incloses a l'àrea de treball.
Español: Conoce el funcionamiento de las máquinas incluidas en el área de trabajo.
Català: treballadors nomenin, en ordre a la legislació vigent, cinc delegats de
Español: trabajadores nombren, en orden a la legislación vigente, a cinco
Català: Aquests imports han de ser revisats només pel suposat cas que l'IPC a nivell estatal, en data 31 de desembre de 2007, superi el 2,5%.
Español: Estos importes serán revisados solo para el supuesto caso que el IPC a nivel estatal, en fecha 31 de diciembre de 2007, supere el 2,5%.
Català: L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent.
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes subcategorías tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: No es preveu un augment d'emissions a l'atmosfera en el conjunt de la instal·lació i les mesures correctores instal·lades en els punts d'emissió, l'atura de les xemeneies i la seva ubicació garanteixen la dispersió dels contaminants a l'ambient.
Español: No se prevé un aumento de emisiones a la atmósfera en el conjunto de la instalación y las medidas correctoras instaladas en los puntos de emisión, lo para de las chimeneas y su ubicación garantizan la dispersión de los contaminantes al ambiente.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té com a comesa, en una ruta predeterminada, oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre comandes, informar-ne i mirar que es compleixin, amb subordinació al director i als caps de venda, si n'hi ha.
Español: Es quien -al servicio exclusivo de la empresa- tiene por cometido en una ruta predeterminada ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan, con subordinación al director y los jefes de venta, si los hubiese.
Català: Com a mesura substitutòria, al tram indicat, s'ha de col·locar al marge dret (direcció Barcelona) una pantalla de protecció acústica i d'ocultació visual d'una alçada mínima de 2,5 m per minimitzar els efectes de l'impacte acústic ocasionat pel trànsit.
Español: Como medida sustitutiva, en el tramo indicado, se debe situar en el margen derecho (dirección Barcelona) una pantalla de protección acústica y de ocultación visual de una altura mínima de 2,5 m para minimizar los efectos del impacto acústico ocasionado por el tráfico.
Català: Qualsevol nova construcció pròpia de l'activitat agrària estarà sotmesa a llicència municipal prèvia.
Español: Cualquier nueva construcción propia de la actividad agraria estará sometida a licencia municipal previa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a treballs preparatoris per a la creació de la Guia Didàctica i Turística de Catalunya, adreçada al públic escolar d'arreu d'Europa, dins el programa "Catalunya, un país d'Europa".
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para trabajos preparatorios para la creación de la Guia Didàctica i Turística de Catalunya, dirigida al público escolar de Europa, dentro del programa "Catalunya, un país d'Europa".
Català: Faltar 2 dies al treball durant un mes, sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un mes, sin causa que lo justifique.
Català: Durant l'any 2004 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2003, s'han d'incrementar en el 22,5 % de la diferència existent en las mateixes categories en relació amb la taula A.
Español: Durante el año 2004 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003, tienen que incrementarse en el 22,5% de la diferencia existente en las mismas categorías en relación con la tabla a).
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i meritòria actuació policial que va permetre la detenció, presentació a l'autoritat judicial i desarticulació d'una organització criminal.
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y meritoria actuación policial que permitió la detención, presentación a la autoridad judicial y desarticulación de una organización criminal.
Català: Article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu la revocació d'actes de gravamen o desfavorables.
Español: Artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé la revocación de actos de gravamen o desfavorables.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Vielha.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Vielha.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Pals.
Català: 3.2 Anàlisi de motlles i models aplicant-hi l'AMFE.
Español: 3.2 Análisis de moldes y modelos aplicando el AMFE.
Català: la meitat de la jornada, amb reducció proporcional de les retribucions o
Español: máximo de la mitad de la jornada, con reducción proporcional de
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los documentos siguientes:
Català: Si l'advocat causa baixa de la professió, haurà d'aportar, adjuntant una relació de les causes pendents i la seva situació processal, els expedients complets dels assumptes que defensi al Col·legi d'Advocats de Terrassa, per lliurar-los a l'advocat que l'hagi de substituir.
Español: Si el abogado causa baja de la profesión, tendrá que aportar, adjuntando una relación de las causas pendientes y su situación procesal, los expedientes completos de los asuntos que defienda en el Colegio de Abogados de Terrassa, para entregarlos al abogado que lo tenga que sustituir.
Català: Manté reunions, com a màxim òrgan de la Inspecció de Treball de Tarragona, amb treballadors, empresaris i representants dels treballadors i patronals.
Español: Mantiene reuniones, como máximo órgano de la Inspección de Trabajo de Tarragona, con trabajadores, empresarios y representantes de los trabajadores y patronales.