BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, tenint en compte l'execució de l'estat d'ingressos i de despeses i en compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, pot autoritzar una ampliació de la distribució establerta per l'apartat 3, sense que en cap cas es pugui superar el límit establert pels apartats 1 i 2.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, teniendo en cuenta la ejecución del estado de ingresos y de gastos y en cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, puede autorizar una ampliación de la distribución establecida por el apartado 3, sin que en ningún caso pueda superarse el límite establecido por los apartados 1 y 2.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació de tres parcel·les de terreny situades al terme municipal de Gratallops.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de tres parcelas de terreno situadas en el término municipal de Gratallops.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un restaurant al mas Patiràs, que promou Carme Surrell Garcia, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un restaurante en el Mas Patiràs, que promueve Carme Surrell Garcia, en el término municipal de Forallac.
Català: Tipologia de currículums.
Español: Tipología de currículos.
Català: d) Aquelles altres especialment atribuïdes en els presents Estatuts.
Español: d) Aquellas otras especialmente atribuidas en los presentes Estatutos.
Català: 2.7 Frases de perill H i prudència P.
Español: 2.7 Frases de peligro H y prudencia P.
Català: a) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professionals, establertes per les lleis, pels Estatuts del Col·legi o per altres normes col·legials.
Español: a) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesionales, establecidas por las leyes, por los Estatutos del Colegio o por otras normas colegiales.
Català: Aquest requisit s'ha d'incloure a la resolució de concessió.
Español: Este requisito se incluirá en la resolución de concesión.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: A l'article 25 "Zona residencial tipus 4 (clau 4d/4)" apartat 2, condicions de l'edificació de les normes urbanístiques, referent a què el paràmetre de l'ocupació màxima ha de ser el 25% en lloc de 0,25 m2/m2.
Español: En el artículo 25 "Zona residencial tipo 4 (clave 4d/4)" apartado 2, condiciones de la edificación de las normas urbanísticas, referente a que el parámetro de la ocupación máxima debe ser del 25% en lugar de 0,25 m2/m2.
Català: Import global de les garanties compromeses amb tercers, com també l'import dels altres passius contingents inclosos en el passiu del balanç.
Español: Importe global de las garantías comprometidas con terceros, así como el importe de los otros pasivos contingentes incluidos en el pasivo del balance.
Català: Controla la identitat corporativa i el disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: Controla la identidad corporativa y el diseño gráfico del Departamento y de las entidades que dependen de él.
Català: Les juntes generals s'hauran de convocar amb l'anticipació mínima de quinze dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel degà o degana.
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con la anticipación mínima de quince días, salvo los casos de urgencia apreciados por el decano o decana.
Català: Vic, Escola d'art i superior de disseny de Vic, Rambla Sant Domènec, 24.
Español: Vic, Escuela de arte y superior de diseño de Vic, Rambla Sant Domènec, 24.
Català: a) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi en data 31 de desembre de 2019, de conformitat amb la definició inclosa a l'article 2, apartat 18, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Español: a) No tener la consideración de empresa en situación de crisis en fecha 31 de diciembre de 2019, de conformidad con la definición incluida en el artículo 2, apartado 18, del Reglamento (UE) número 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, mediante la que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L 187, de 26.6.2014).
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala DF (antic Tijuana en directe).
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala DF (antigua Tijuana en directo).
Català: Aplicació del medicament per via rectal, oral o tòpica.
Español: Aplicación del medicamento por vía rectal, oral o tópica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009 i de 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 y 5 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de la parcel·la propietat de la societat Ikea Ibérica, SA, situada en front de la Gran Via i el carrer de les Ciències al districte econòmic Granvia l'Hospitalet i la parcel·la propietat municipal situada a l'àmbit del Complex Direccional de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la parcela propiedad de la sociedad Ikea Ibérica, SA, situada frente a la Gran Vía y la calle de Les Ciències en el distrito económico Granvia L'Hospitalet y la parcela propiedad municipal situada en el ámbito del Complejo Direccional de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: —8 Maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: —8 Malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: article 9 per mes treballat: 25.500
Español: Artículo 9 por mes trabajado: 25.500
Català: La retribució d'aquest tipus de contractes és la següent:
Español: La retribución de este tipo de contratos será la siguiente:
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts en el Decret 152/2001, de 29 de maig; en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asimismo, se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil en segones i posteriors transmissions dels habitatges amb qualificacions encara en vigor, acollits a algun règim de protecció oficial anterior al Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i que no els sigui d'aplicació l'article primer del Reial decret 727/1993, de 14 de maig, és el següent:
Español: El precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil en segundas y posteriores transmisiones de las viviendas con calificaciones todavía en vigor, acogidos a algún régimen de protección oficial anterior al Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y que no les sea de aplicación el artículo primero del Real decreto 727/1993, de 14 de mayo, es el siguiente:
Català: 1.a) Habitatge unifamiliar: és el situat en una parcel·la independent, en edifici aïllat (habitatge unifamiliar aïllat) o agrupat horitzontalment amb un altre habitatge (habitatge unifamiliar adossat, aparellat o arrenglerat), amb accés exclusiu i independent.
Español: 1.a) Vivienda unifamiliar: es la situada en una parcela independiente, en edificio aislado (vivienda unifamiliar aislada) o agrupada horizontalmente con otra vivienda (vivienda unifamiliar adosada, aparejada o alineada), con acceso exclusivo e independiente.
Català: - Anàlisi de problemes i presa de decisions, nivell alt.
Español: - Análisis de problemas y toma de decisiones, nivel alto.
Català: ANUNCI sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO sobre pérdida de un título académico.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educació, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries és de 35 hores setmanals l'any 2004 a partir de la signatura, distribuïdes de dilluns a dissabte, de 21 a 3.12 hores.
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 35 horas semanales año 2004 a partir de la firma, distribuidas de lunes a sábados, desde las 21 horas hasta las 3 horas y 12 minutos.
Català: Clau 4a Zona de Magatzems i Indústries, subzona aïllada
Español: Clave 4 a Zona de Almacenes e Industrias, subzona aislada
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de març de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de marzo de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre cessió d'un vehicle (NEG-002/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre cesión de un vehículo (NEG-002/01).
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 14è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 14 día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Escoleta Badalona, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Escoleta Badalona, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Direcció d'equips d'atenció física i emocional a víctimes en catàstrofes humanitàries:
Español: Dirección de equipos de atención física y emocional a víctimas en catástrofes humanitarias:
Català: 8.2 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 8.2 La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de enero, es notifica al senyor Ángel Mendoza Díaz que el conseller de Benestar Social ha dictat Resolució, en data 18 de desembre de 1996, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 13 de març de 1996 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a don Ángel Mendoza Díaz que el consejero de Bienestar Social ha dictado Resolución, en fecha 18 de diciembre de 1996, por la que desestima el recurso de alzada por él interpuesto y se confirma la Resolución de 13 de marzo de 1996 del director general de Servicios Comunitarios.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament del Departament d'Interior, i vistes les propostes del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos de mando del Departamento de Interior, y vistas las propuestas del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: 2.7.2 Normatives referents a l'etiquetatge ecològic.
Español: 2.7.2 Normativas referentes al etiquetado ecológico.
Català: Instal·lacions elèctriques sense qualificació específica.
Español: Instalaciones eléctricas sin cualificación específica.
Català: p) Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb el que estableix la base 3.d).
Español: p) Presupuesto detallado por partidas en el que se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.d).
Català: En el termini d'un mes a la data de la signatura del Conveni, es constituirà la Comissió Paritària d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació d'aquest.
Español: En el plazo de un mes a la fecha de la firma del Convenio, se constituirá la Comisión Paritaria de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación de dicho.
Català: f) Els components de l'edificació s'integraran en l'entorn natural.
Español: f) Los componentes de la edificación se integrarán en el entorno natural.
Català: La formació bàsica, la formació integral i l'aprofitament de les metodologies, bases de dades i projectes en general seran efectius prèvia autorització i sota la supervisió de la Direcció institucional.
Español: La formación básica, la formación integral y el aprovechamiento de las metodologías, bases de datos y proyectos en general serán efectivos previa autorización y bajo la supervisión de la Dirección Institucional.
Català: 1.4 Condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera d'origen animal.
Español: 1.4 Condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima de origen animal.
Català: Vist el Decret 118/2005, de 14 de juny, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005);
Español: Visto el Decreto 118/2005, de 14 de junio, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005);
Català: Neteja, cura i conservació de la zona que li ha estat encomanada.
Español: a) Limpieza, cuidado y conservación de la zona que le ha sido
Català: Comunicació del pensament matemàtic propi a companys i professors i contrast amb el dels altres.
Español: Comunicación del pensamiento matemático propio a compañeros y profesores y contraste con el de los demás.
Català: Donar publicitat de les subvencions directes concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2005 i que es detallen l'annex.
Español: Dar publicidad de las subvenciones directas concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2005 y que se detallan en el anexo.
Català: Tot i així, les conseqüències negatives de caràcter social, han afectat de forma més important els centres educatius que escolaritzen alumnat socioeconòmicament vulnerable en major proporció.
Español: De todos modos, las consecuencias negativas de carácter social, han afectado de forma más importante los centros educativos que escolarizan alumnado socioeconómicamente vulnerable en mayor proporción.
Català: Per a l'obtenció de l'habilitació és necessari complir les condicions següents:
Español: Para la obtención de la habilitación es necesario cumplir las condiciones siguientes:
Català: Els licitadors estan obligats a informar l'Ajuntament de la seva adreça electrònica.
Español: Los licitadores están obligados a informar al Ayuntamiento de su dirección electrónica.
Català: 2.1.6.1 Limitacions respecte al text.
Español: 2.1.6.1 Limitaciones con respecto al texto.
Català: El règim d'ús del sòl urbanitzable no delimitat, mentre no es procedeixi a la seva transformació, s'ajusta al règim d'utilització, gaudi i disposició establert per aquest capítol per al sòl no urbanitzable.
Español: El régimen de uso del suelo urbanizable no delimitado, mientras no se proceda a su transformación, se ajusta al régimen de utilización, goce y disposición establecido por este capítulo para el suelo no urbanizable.
Català: Entitat: Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Indústria Enològica
Español: Entidad: Fundación Privada Parque Científico y Tecnológico de la Industria Enológica
Català: ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions
Español: instalación, ampliación y traslado de industrias, y está
Català: En cas que no es presentin voluntaris, l'empresa designa els treballadors en funció de la proximitat del seu domicili al nou centre de treball.
Español: En caso de que no se presenten voluntarios, la empresa designará a los trabajadores en función de la proximidad de su domicilio al nuevo centro de trabajo.
Català: Rebre l'assistència del Col·legi en qualsevol conflicte d'origen professional.
Español: Recibir la asistencia del Colegio en cualquier conflicto de origen profesional.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Torre de Fontaubella i de Pradell de la Teixeta que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Torre de Fontaubella y de Pradell de la Teixeta que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: A l'efecte i de conformitat amb aquest acorden el punt 1.2, atès que l'Hospital Clínic de Barcelona no disposa de recursos suficients per poder fer front a la totalitat de l'import que suposa l'amortització anticipada del préstec, i a efectes de poder assumir l'actiu que es deriva de l'operació, es deixa constància que el Servei Català de la Salut ha destinat a favor de l'Hospital Clínic una aportació de capital per un import de 38.000.000,00 euros.
Español: A tal efecto y conforme con el mismo, acuerdan el punto 1.2, dado que el Hospital Clínico de Barcelona no dispone de recursos suficientes para poder hacer frente a la totalidad del importe que supone la amortización anticipada del préstamo y, a efectos de poder asumir el activo derivado de la operación, se deja constancia que el Servicio Catalán de la Salud ha destinado a favor del Hospital Clínic una aportación de capital por un importe de 38.000.000,00 de euros.
Català: En aquest sentit el Govern vol activar un instrument que ajudi a aquestes micro i petites empreses, que representen un percentatge molt important en el conjunt del sector i que estan en una situació de molta dificultat.
Español: En este sentido el Gobierno quiere activar un instrumento que ayude a esas micro y pequeñas empresas, que representan un porcentaje muy importante en el conjunto del sector y que están en una situación de mucha dificultad.
Català: La presència de dones i d'homes ha d'ésser equilibrada, sempre que sigui possible.
Español: La presencia de mujeres y hombres debe ser equilibrada, siempre que sea posible.