BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup I: Personal tècnic.
Español: Grupo I Personal técnico
Català: De la demostració dels efectes positius dels resultats en el lloc.
Español: La demostración de los efectos positivos de los resultados en el lugar.
Català: Aquest sòl comprèn l'espai destinat a espai lliure públic, per a la formació d'una plaça central, d'utilització i accés lliure, sense cap possibilitat d'ocupació per instal·lacions de cap tipus que proposin una limitació del seu ús lliure.
Español: Este suelo comprende el espacio destinado a espacio libre público, para la formación de una plaza central, de utilización y acceso libre, sin ninguna posibilidad de ocupación para instalaciones de ningún tipo de que propongan una limitación de su uso libre.
Català: 2.6 Implementa mecanismes per accelerar les comunicacions entre la xarxa privada local i la pública.
Español: 2.6 Implementa mecanismos para acelerar las comunicaciones entre la red privada local y la pública.
Català: S'han d'establir per reglament els continguts formatius dels títols, els diplomes i els certificats que habiliten per a la pràctica de les activitats nauticorecreatives.
Español: Deben establecerse por reglamento los contenidos formativos de los títulos, diplomas y certificados que habilitan para la práctica de las actividades náutico-recreativas.
Català: ANUNCI del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Un consell científic encarregat de determinar les línies formatives i de recerca.
Español: Un consejo científico encargado de determinar las líneas formativas y de investigación.
Català: c) Ubicació de la seu al Palau Baró de Quadras.
Español: c) Ubicación de la sede en el Palacio del Barón de Quadras.
Català: En data 28 de maig de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/55251/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Puigcerdà de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 28 de mayo de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/55251/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Puigcerdà de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Si té l'origen en aquesta causa es requereix la sol·licitud escrita del treballador.
Español: Cuando tenga su origen en esta causa, se requerirá la solicitud escrita del trabajador.
Català: El Conveni Europeu de Drets Humans i el Tribunal Europeu de Drets Humans.
Español: El Convenio Europeo de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Català: L'edificabilitat bruta màxima permesa del Pla parcial serà de 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta máxima permitida del Plan parcial será de 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquestes indicacions figuraran per separat per a cadascuna de les partides relatives a inversions financers, de conformitat amb el model de balanç.
Español: Estas indicaciones figurarán por separado para cada una de las partidas relativas a inversiones financieros, de conformidad con el modelo de balance.
Català: La check-list anirà acompanyada d'un còmput numèric que permeti quantificar i comparar entre els candidats el grau de l'assoliment del criteri.
Español: La check-list irá acompañada de un cómputo numérico que permita cuantificar y comparar entre los candidatos el grado de la consecución del criterio.
Català: Preparació d'una punta d'un cable de fibra òptica a partir de 49 F.O. fins a 128 F.O. per a instal·lació a caixa d'empalmament o repartidor de F.O. Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, pelat cobertes, pelat de tubs, neteja i identificació de fibres, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Preparación de una punta de un cable de fibra óptica de 49 FO hasta 128 FO para instalación en caja de empalme o repartidor de FO Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, pelado cubiertas, pelado de tubos, limpieza e identificación de fibras, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: Actuació: rehabilitació d'un escorxador per a Museu de l'Anxova i de la Sal.
Español: Actuación: rehabilitación de un matadero para Museo de la Anchoa y de la Sal.
Català: En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En el caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad queden cerradas, els bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o el ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: (ii) Preparar un informe anual de les accions realitzades per part de la comunitat autònoma que permeti una valoració dels resultats obtinguts juntament amb el CDTI.
Español: (ii) Preparar un informe anual de las acciones realizadas por parte de la comunidad autónoma, que permita una valoración de los resultados obtenidos conjuntamente con el CDTI.
Català: Per Decret 91/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues; i per Resolució AAR/3308/2008, de 31 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/989/2009, de 8 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Español: Por Decreto 91/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4387, de 19.5.2005), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues; y por Resolución AAR/3308/2008, de 31 de octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5253, de 7.11.2008), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/989/2009, de 8 de abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Català: —3 Considerar que la solució de menor impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és l'alternativa 1, amb caràcter moderat-sever.
Español: —3 Considerar que la solución de menor impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, es la alternativa 1, con carácter moderado-severo.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, dels òrgans i unitats de la Generalitat de Catalunya, de les organitzacions sindicals i d'altres administracions públiques.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, de los órganos y unidades de la Generalidad de Cataluña, de las organizaciones sindicales y de otras administraciones públicas.
Català: Realitzador/a: 20.604 pessetes/123,83 euros
Español: Realizador/a: 20.604 pesetas/123,83 euros
Català: C. Oferta econòmica fins a 20 punts.
Español: C. Oferta económica: hasta 20 puntos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sant Iscle de Vallalta i de Vallgorguina que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sant Iscle de Vallalta y de Vallgorguina que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El personal pot disposar durant la seva jornada d'una pausa de 20 minuts, computables com de treball efectiu, que es gaudirà, d'acord amb les necessitats del servei, durant l'horari de permanència obligada.
Español: El personal puede disponer durante su jornada de una pausa de 20 minutos, computables como de trabajo efectivo, que se disfrutará, según las necesidades del servicio, durante el horario de permanencia obligada.
Català: La realització d'aquesta fase no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de esta fase no dará derecho a percibir ninguna indemnización por razón de servicios.
Català: a) Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la dirección del Consejo Catalán del Deporte.
Català: e) Treballadors/es de nou ingrés que hagin ocupat llocs fixos amb motiu de les vacants que de forma definitiva s'hagin produït en els tres últims mesos anteriors a la finalització de l'Autorització, sempre que s'acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l'empresa.
Español: e) Trabajadores/as de nuevo ingreso que hayan ocupado puestos fijos con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los tres últimos meses anteriores a la finalización de la Autorización, siempre que se acredite su incorporación simultánea en el centro y en la empresa.
Català: El programa de qualificació professional inicial d'Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering queda identificat pels següents elements:
Español: El programa de cualificación profesional inicial de Auxiliar de hostelería: cocina y catering queda identificado por los siguientes elementos:
Català: Admetre, en qualsevol cas, les inspeccions que
Español: Admitir, en cualquier caso, las inspecciones que
Català: 2006IO0041: contracte d'obres per a l'adequació de les patologies del CAP Balafia-Pardinyes del SAP Lleida Ciutat-Segrià-Garrigues de l'ICS.
Español: 2006IO0041: contrato de obras para la adecuación de las patologías del CAP Balafia-Pardinyes del SAP Lleida Ciutat-Segrià-Garrigues del ICS.
Català: Al cap de 2 anys desenvolupant les funcions de tècnic/a júnior, es garanteix la promoció a tècnic/a.
Español: Tras 2 años desarrollando funciones de técnico/a junior se garantiza la promoción a técnico.
Català: b) Relació dels cicles formatius que s'ofereixen el segon semestre:
Español: b) Relación de los ciclos formativos que se ofrecen en el segundo semestre:
Català: a) Definició del perfil: característiques del lloc de treball a convocar.
Español: a) Definición del perfil: características del puesto de trabajo a convocar.
Català: -3 Es ratifica el senyor Josep Manuel Prats Moreno, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Pares i mares d'alumnes, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2019.
Español: -3 Se ratifica el senyor Josep Manuel Prats Moreno, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Padres y madres de alumnos, con efectos hasta el 22 de octubre de 2019.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Piera.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Piera.
Català: Àmbit d'Atenció Primària d'Alt Pirineu i Aran, 9, c. Sant Jordi, 13, 25620 Tremp.
Español: Ámbito de Atención Primaria de Alt Pirineu i Aran, 9, c. Sant Jordi, 13, 25620 Tremp.
Català: 11.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 11.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) Els 2 treballadors que actualment (maig de 2004) pertanyen en aquesta secció i tenen la categoria de peó han d'ascendir, pels seus coneixements i treballs desenvolupats, l'un a oficial de segona i l'altre a oficial de tercera, a partir de la signatura del Conveni, amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2004.
Español: a) los dos trabajadores que actualmente (mayo 2004) pertenecen a dicha sección y tienen categoría de peón, ascenderán por sus conocimientos y trabajos desarrollados a oficial de segunda uno y oficial de tercera el otro, a partir de la firma del Convenio y efectos económicos de 1 de enero de 2004.
Català: 41.1 Els centres col·laboradors facilitaran als/a les tècnics/ques referents de la renda mínima d'inserció l'accés a les instal·lacions on es facin les activitats que regula aquesta Ordre, així com també podran convocar o promoure reunions tant amb el personal tècnic de l'entitat com amb els participants a les accions.
Español: 41.1 Los centros colaboradores facilitarán a los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción el acceso a las instalaciones donde se hagan las actividades que regula esta Orden, así como también podrán convocar o promover reuniones tanto con el personal técnico de la entidad como con los participantes a las acciones.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: e) No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: e) No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: .2 Insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: .2 Insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: 2.1 Avaries típiques en automatismes industrials.
Español: 2.1 Averías típicas en automatismos industriales.
Català: - Despeses de contractació de mitjans i materials per realitzar accions de sensibilització, informació i difusió.
Español: - Gastos de contratación de medios y materiales para realizar acciones de sensibilización, información y difusión.
Català: La senyora Josefina Valls i Vila, directora de Serveis, vocal suplent en representació del Departament de Salut;
Español: La señora Josefina Valls i Vila, directora de Servicios, vocal suplente en representación del Departamento de Salud;
Català: En cap cas s'abonaran més e 3 hores de nits de l'1 de gener, 24 de juny i 25 de desembre, o més de 12 hores en la resta de casos.
Español: En ningún caso se abonarán más de 3 horas de noches del 1 de enero, 24 de junio y 25 de diciembre, o más de 12 horas en el resto de casos.
Català: Així mateix, exposa que l'origen del problema no són els abocaments puntuals, sinó la pròpia falta d'aigua d'escolament superficial i subterrani durant llargs períodes de temps, causada per la progressiva ocupació del territori amb diverses infraestructures viàries i aeroportuàries, i fins i tot pel desviament del tram final del riu Llobregat.
Español: Asimismo, expone que el origen del problema no son los vertidos puntuales, sino la propia falta de agua de escorrentía superficial y subterráneo durante largos períodos de tiempo, causada por la progresiva ocupación del territorio con diversas infraestructuras viarias y aeroportuarias, e incluso por el desvío del tramo final del río Llobregat.
Català: És aquell qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, a les fàbriques o locals industrials i oficines, i realitza funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, vigila el acceso a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas y realiza funciones de custodia y vigilancia.
Català: En el cas de no haver-hi assaig general o funció en diumenge, aquestes 36 hores contemplaran les 24 del diumenge i les 12 restants seran del dissabte o del dilluns.
Español: En el caso de no haber ensayo general o función en domingo, estas 36 horas contemplarán las 24 del domingo y las 12 restantes serán del sábado o del lunes.
Català: necessàries per a comandes imprevistes, períodes punta de
Español: por pedidos imprevistos, periodos punta de producción, ausencias
Català: e) Codi CPV: 79511000-9 Serveis d'operador telefònic.
Español: e) Código CPV: 79511000-9 Servicios de operador telefónico.
Català: 52.2 L'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics ha de disposar d'una secretària contractada amb un horari de 25 hores setmanals.
Español: 2. La Asociación profesional del Comité de delegados médicos dispondrá de una secretaria contratada con un horario de 25 horas semanales.
Català: Plaça: director d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: director de equipo de atención primaria.
Català: La UC Davis no assumeix cap responsabilitat si l'estudiant no obté el visat adequat.
Español: La UC Davis no asume ninguna responsabilidad si el estudiante no obtiene el visado adecuado.
Català: Exercici de les funcions de president, vocal, interventor o apoderat en
Español: Ejercicio de las funciones de presidente, vocal, interventor o apoderado en
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió, de
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, se levanta la sesión, de la
Català: La sanció d'acomiadament, atès que comporta la separació
Español: La sanción de despido, por llevar emparejada la separación de la
Català: a) Dissenyar les obres de drenatge transversal de manera que no presentin cap obstacle per a la microfauna i la mesofauna de la zona.
Español: a) Diseñar las obras de drenaje transversal de manera que no presenten ningún obstáculo para la microfauna y la mesofauna de la zona.
Català: e) Elaborar la proposta de pressupost de la Direcció General, pel que fa a l'impuls de la ràdio i televisió digitals.
Español: e) Elaborar la propuesta de presupuesto de la Dirección General, referente al impulso de la radio y televisión digitales.
Català: Assisteix a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de recursos humans de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària d'aquesta Comissió Permanent.
Español: Asiste a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de recursos humanos de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de esta Comisión Permanente.
Català: 2.4 Substitueix o repara els elements defectuosos d'acord amb els procediments establerts.
Español: 2.4 Sustituye o repara los elementos defectuosos de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: UC0172_2: muntar mobles i elements de fusteria
Español: UC0172_2: montar muebles y elementos de carpintería
Català: 13.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedit, s'haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre.
Español: 13.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida, se deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que disponen el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La composició de la Junta de Govern és determinada per reglament.
Español: La composición de la Junta de Gobierno se determina por reglamento.
Català: Adscripció amb destinació definitiva de la funcionària del cos de mestres:
Español: Adscripción con destino definitivo de la funcionaria del cuerpo de maestros:
Català: 57.5 En cas de vacant, absència o malaltia, el gerent és substituït en les seves funcions pel vicegerent que prèviament hagi determinat o, si no n'ha determinat cap, pel que designi el rector o rectora.
Español: 57.5. En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el gerente es sustituido en sus funciones por el vicegerente que previamente haya determinado o, si no ha determinado ninguno, por el que designe el rector o rectora.
Català: c) Nombre d'ofertes rebudes: 9
Español: c) Número de ofertes recibidas: 9
Català: El registrador va emetre nota de qualificació per la qual se suspenia la inscripció en base als fets i fonaments de dret següents:.[D]e conformitat amb allò que preveu l'article 57 del Codi de successions de Catalunya, és necessari que s'acompanyi al document que inscric autorització judicial que aprovi allò que s'ha practicat en el mateix, en tant que l'esmentat precepte legal assenyala que.Si el testador no ha fet la partició ni encomanat a ningú aquesta facultat, els hereus la poden practicar de comú acord, de la manera que tinguin per convenient, prescindint, fins i tot, dels comptadors partidors nomenats pel causant, tret d'una disposició contrària expressa d'aquests.
Español: El registrador emitió nota de calificación por la cual se suspendía la inscripción en base a los siguientes hechos y fundamentos de derecho:.[D]e conformidad con lo previsto en el artículo 57 del Código de sucesiones de Cataluña, es necesario que se acompañe al documento que inscribo autorización judicial que apruebe lo practicado en el mismo, en tanto en cuanto el citado precepto legal señala que.Si el testador no ha hecho la partición ni encomendado a nadie esta facultad, los herederos la pueden practicar de común acuerdo, de la manera que tengan por conveniente, prescindiendo, incluso, de los contadores partidores nombrados por el causante, excepto una disposición contraria expresa de éstos.