BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'AGAUR es compromet a realitzar les tasques següents:
Español: La AGAUR se compromete a realizar las tareas siguientes:
Català: 14.2 Si la quantitat ingressada correspon a deutes dels quals són creditors els ens locals adherits a Tributs de Catalunya, la gestió de la quantitat sobrant es du a terme per l'ens local.
Español: 14.2 Si la cantidad ingresada corresponde a deudas de las que son acreedores los entes locales adheridos a Tributos de Cataluña, la gestión de la cantidad sobrante se lleva a cabo por el ente local.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC ha emès, en data 11 de maig de 2016, un informe que indica que, d'acord amb la disposició transitòria de la Directiva 2010/75/UE sobre les emissions industrials, des del 7 de gener de 2014 les autoritats competents han de garantir que les emissions de les activitats de l'annex I no superin els valors associats a l'ús de les millors tècniques disponibles (MTD) que estableixin les decisions sobre les conclusions relatives a les MTD.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC ha emitido, en fecha 11 de mayo de 2016, un informe que indica que, de acuerdo con la disposición transitoria de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales, desde el 7 de enero de 2014 las autoridades competentes deben garantizar que las emisiones de las actividades de su anexo I no superen los valores asociados al uso de las mejores técnicas disponibles (MTD) que establezcan las decisiones sobre las conclusiones relativas a las MTD.
Català: a) Estudiar i donar suport per a l'elaboració de disposicions legals relatives a la prevenció i col·laborar en l'elaboració de normes i circulars adreçades a la prevenció d'incendis i altres emergències.
Español: a) Estudiar y dar apoyo para la elaboración de disposiciones legales relativas a la prevención y colaborar en la elaboración de normas y circulares dirigidas a la prevención de incendios y otras emergencias.
Català: La puntuació serà realitzada per els tècnics i/o empreses designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: La puntuación será realizada por los técnicos y/o empresas designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Usar en uns treballs les tècniques tradicionals, i complementar-les amb la improvisació i la recerca de nous materials i solucions alternatives.
Español: Usar en unos trabajos las técnicas tradicionales y complementarlas con la improvisación y la búsqueda de nuevos materiales y soluciones alternativas.
Català: Exercir les altres funcions que determini el Ple i les que estableix la normativa vigent.
Español: Ejercer las otras funciones que determine el Pleno y las establecidas por la normativa vigente.
Català: Aquest tipus de sòl inclou la major part del terme municipal, destinant-se tan a l'agricultura, com la ramaderia així com els terrenys erms.
Español: Este tipo de suelo incluye la mayor parte del término municipal, destinándose tanto a la agricultura, como a la ganadería así como los terrenos yermos.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: al Departament de Cultura, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, a la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, al Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, al Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya, a l'Ajuntament, al Consell Comarcal del Pallars Jussà i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, al Departamento de Salud, al Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, en la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña, al Ayuntamiento, al Consejo Comarcal del Pallars Jussà y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i
Español: colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 3 de juny actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel President del Govern contra els arts. 29.3; 46,a); 47.1,d); 86.2 i 148.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 3 de junio actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por Presidente del Gobierno contra los arts. 29.3; 46,a); 47.1,d); 86.2 y 148.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades.
Català: Pel que fa a la seva tramitació, l'execució dels treballs estarà condicionada al que estableix la normativa sectorial en matèria forestal i ambiental d'aplicació.
Español: En cuanto a su tramitación, la ejecución de los trabajos estará condicionada a lo establecido por la normativa sectorial en materia forestal y ambiental de aplicación.
Català: caràcter oficial en càrrecs representatius, si se n'emet
Español: de carácter oficial en cargos representativos, siempre que medie la
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, amb data 13.12.2010, d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres en curs, corresponent a l'expedient 2008/033473/B, del municipi de Garriguella.
Español: Resolución del director general de Urbanismo, con fecha 13.12.2010, de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en curso, correspondiente al expediente 2008/033473/B, del municipio de Garriguella.
Català: L'article 66 del mateix Reglament preveu que també poden establir un sistema de classificació, similar al d'estanys, llacunes i embassaments, per als trams de riu en què sigui convenient d'acord amb les seves condicions de navegabilitat.
Español: El artículo 66 del propio Reglamento prevé que también pueden establecer un sistema de clasificación, similar al de los lagos, lagunas y embalses, para los tramos de río en que resulte conveniente de acuerdo con sus condiciones de navegabilidad;
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de setembre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: de l'1 de setembre, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Donar coneixement d'aquesta contractació al Ple en la primera sessió subsegüent que celebri, i publicar-la en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar conocimiento de esta contratación al Pleno en la primera sesión subsiguiente que celebre, y publicarla en el Butlletí Oficial de la Província y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Possible impacte per l'abocament accidental de residus líquids, olis o combustibles utilitzats a l'explotació.
Español: Posible impacto por el vertido accidental de residuos líquidos, aceites o combustibles utilizados en la explotación.
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades a les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: 15.3 En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts, adoptats, tutelats o acollits durant l'any 2006 o l'any 2009, i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts, adoptats, tutelats o acollits durant l'any 2003 o l'any 2009, els imports de la prestació econòmica s'atorguen proporcionalment en funció del mes de naixement, adopció, tutela o acolliment de l'infant, d'acord amb la classificació següent:
Español: 15.3 En el caso de las familias con niños o niñas menores de tres años nacidos/as, adoptados/as, tutelados/as o acogidos/as durante el año 2006 o el año 2009, y de las familias numerosas o familias monoparentales con niños o niñas menores de seis años nacidos/as, adoptados/as, tutelados/as o acogidos/as durante el año 2003 o el año 2009, los importes de la prestación económica se otorgan proporcionalmente en función del mes de nacimiento, adopción, tutela o acogimiento del niño o niña, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: Finalitat: edició de la guia del museu.
Español: Finalidad: edición de la guía del museo.
Català: pa i derivats que s'ajustin a les condicions establertes a les corresponents
Español: de pan y derivados que se ajusten a las condiciones establecidas en las
Català: Si les necessitats del servei justificades i urgents ho exigeixen, és permès d'organitzar un torn rotatiu de tarda.
Español: Si las necesidades del servicio justificadas y urgentes lo exigen, es permitido organizar un turno rotativo de tarde.
Català: c) Participar en la determinació dels membres dels tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció, així com dels assessors quan escaigui, per a les convocatòries de selecció de personal que corresponguin.
Español: c) Participar en la determinación de los miembros de los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección, así como de los asesores cuando proceda, para las convocatorias de selección de personal que correspondan.
Català: 1.1 Classificació de màquines elèctriques.
Español: 1.1 Clasificación de máquinas eléctricas.
Català: 16.2 L'Agència sotmet la seva activitat en les relaciones externes, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: 16.2 La Agencia somete su actividad en las relacionas externas, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantiles y laborales que le sean de aplicación, si bien se someten al derecho público:
Català: c) Caldrà garantir el compliment de l'article 2.9 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità de Barcelona i analitzar en detall els valors ambientals que concorren en els terrenys que formen part dels sòls de protecció preventiva i que es proposen incorporar al sòl urbà.
Español: c) Se deberá garantizar el cumplimiento del artículo 2.9 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano de Barcelona y analizar con detalle los valores ambientales que concurren en los terrenos que forman parte de los suelos de protección preventiva y que se proponen incorporar al suelo urbano.
Català: S'entendrà que, cadascuna d'aquestes gratificacions, correspon als trimestres naturals de l'any, per tant, el personal que ingressi o cessi en el transcurs de cada trimestre percebrà la part proporcional al temps treballat dintre del trimestre.
Español: Se entenderá que cada una de estas gratificaciones corresponde a los trimestres naturales del año, por tanto, el personal que ingrese o cese en el transcurso de cada trimestre, percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado durante el trimestre.
Català: Si per necessitats del servei l'empleat/da ha de gaudir de les seves vacances de forma fraccionada també tindrà dret a ser compensat/da amb un dia addicional amb independència dels períodes en què les hagin de fraccionar.
Español: Si por necesidades del servicio el empleado/da, tiene que disfrutar de sus vacaciones de forma fraccionada también tendrá derecho a ser compensado con un día adicional de vacaciones con independencia de los periodos en que tengan que fraccionarse las vacaciones.
Català: 1.5 Descriu els diferents sistemes de captació d'imatges digitals.
Español: 1.5 Describe los diferentes sistemas de captación de imágenes digitales.
Català: Les despeses ocasionades per la reparació o substitució de elements particulars que es facin servir durant el servei i que a causa del mateix es malmetin, es restituiran a càrrec de la corporació sempre que aquest no hagi infringit cap norma de circulació.
Español: Los gastos ocasionados por la reparación o sustitución de elementos particulares que se utilicen durante el servicio y que a causa del mismo se estropeen, se restituirán a cargo de la corporación siempre que éste no haya infringido ninguna norma de circulación.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i presentar els documents i les informacions que considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y presentar los documentos que consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: D'acord amb el Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, pel que es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a efectes de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells Intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1, i Avançat C2, dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i s'estableixen les equivalències entre els ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats en diversos plans d'estudis i els d'aquest Reial decret, les Administracions educatives han d'organitzar, almenys, una convocatòria anual de proves per l'obtenció dels certificats de competència general dels nivells i dels idiomes impartits en les escoles oficials d'idiomes en el seu àmbit de gestió.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, por el que se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, se establece el currículum básico de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzadoC1, y avanzado C2, de las Enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y se establecen las equivalencias entre las Enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en varios planes de estudios y las de este real decreto, las Administraciones educativas tendrán que organizar, al menos, una convocatoria anual de pruebas para la obtención de los certificados de competencia general de los niveles y de los idiomas impartidos en las escuelas oficiales de idiomas en su ámbito de gestión.
Català: -1.5 Cal aportar una memòria social justificant la necessitat o no de preveure reserves d'habitatge protegit, tant pel sector de sòl urbà no consolidat com pel sector de sòl urbanitzable delimitat proposats.
Español: -1.5 Debe aportarse una memoria social justificando la necesidad o no de prever reservas de vivienda protegida, tanto por el sector de suelo urbano no consolidado como por el sector de suelo urbanizable delimitado propuestos.
Català: Aquests personatges, a més de portar el paquet, ajuden els nens a desembolicar-los i acostumen a participar de l'alegria dels petits fent-los els comentaris adients.
Español: Estos personajes, además de llevar el paquete, ayudan a los niños a desenvolverlos y acostumbran a participar de la alegría de los pequeños, haciendo los comentarios adecuados.
Català: Podran accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i en la modalitat B) el professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, excepto el profesorado universitario, y en la modalidad B) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de
Català: A més, el Govern, com a titular de l'exercici de la potestat expropiatòria, l'exerceix en favor de l'Autoritat Portuària de Tarragona, que actuarà com a beneficiària, atès que li correspon executar el projecte.
Español: Además, el Gobierno, como titular del ejercicio de la potestad expropiatoria, la ejerce en favor de la Autoridad Portuaria de Tarragona, que actuará como beneficiaria, dado que le corresponde ejecutar el proyecto.
Català: La inscripció en el Registre col·legial restarà pendent del fet que la societat professional aporti i/o completi la informació necessària, d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: La inscripción en el Registro colegial quedará pendiente de que la sociedad profesional aporte y/o complete la información necesaria, de acuerdo con lo que dispone este Reglamento.
Català: Sitges d'emmagatzematge de producte sec (sitges núm. 27 al 30).
Español: Silos de almacenaje de producto seco (silos núm. 27 al 30).
Català: Per aquest motiu, cal establir una vegada més els mecanismes citats, i així mateix determinar el procediment a seguir a efectes del tancament de la Iniciativa.
Español: Por este motivo, es necesario establecer una vez más los mecanismos citados, y asimismo determinar el procedimiento a seguir a efectos del cierre de la Iniciativa.
Català: c) Últim pressupost d'ingressos i despeses degudament aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea general.
Español: c) Último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado por la entidad o, en caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea general.
Català: Institut de Toxicologia i Ciència Forense Barcelona
Español: Instituto de Toxicología y Ciencia Forense Barcelona
Català: Ocupació definitiva o de domini)
Español: Ocupación definitiva o de dominio)
Català: L'ordenació de sistemes i zones en l'àmbit de la unitat d'actuació, està determinada en el plànol d'ordenació a escala 1/500, amb les superfícies de sòl fixades en el quadre resum de la unitat adjunt.
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación, está determinada en el plano de ordenación a escala 1/500, con las superficies de suelo fijados en el cuadro resumen de la unidad adjunta.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant d'una subvenció pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Cualquier solicitante de una subvención puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la tiene que aceptar.
Català: Subministrament de llums quirúrgics per al Bloc Quirúrgic de l'àrea maternoinfantil per a l'Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: Suministro de luces quirúrgicas para el Bloque quirúrgico del área maternoinfantil para el Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: Un cop que es formalitzin les candidatures, sense cap possibilitat de recursos, la mesa electoral proclamarà l'inici de la campanya electoral, que durarà fins a les 24 hores prèvies al dia assenyalat per les votacions presencials.
Español: Una vez que se formalicen las candidaturas, sin ninguna posibilidad de recursos, la mesa electoral proclamará el inicio de la campaña electoral, que durará hasta las 24 horas previas al día señalado por las votaciones presenciales.
Català: En realitat, ens trobem en un estadi previ de detecció de necessitats formatives, per després configurar-ne l'oferta, que en aquest cas es traduirà en programes anomenats transversals i sectorials.
Español: En realidad, nos encontramos en un estadio previo de detección de necesidades formativas, para después configurar la oferta, que en este caso se traducirá en programas denominados transversales y sectoriales.
Català: Exp. 04CPB005: subministrament de la inactivació del virus en el plasma fresc procedent del fraccionament primari convencional de la bossa de sang.
Español: Exp. 04CPB005: suministro de la inactivación del virus en el plasma fresco procedente del fraccionamiento primario convencional de la bolsa de sangre.
Català: c) per denúncia d'alguna de les parts, comunicada per escrit abans del 31 de març de cada curs escolar
Español: c) por denuncia de alguna de las partes, comunicada por escrito antes del 31 de marzo de cada curso escolar
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ningún humedal del Inventario de humedales de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: S'assigna a aquest departament una quota de tres enters quatre-centes seixanta-vuit mil·lèsimes d'un altre enter per cent en relació amb els elements comuns i despeses i d'un enter vuit-centes noranta-sis mil·lèsimes d'un altre enter per cent en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part.
Español: Se asigna a este departamento una cuota de tres enteros cuatrocientas sesenta y ocho milésimas de otro entero por ciento en relación a los elementos comunes y gastos y de un entero ochocientas noventa y seis milésimas de otro entero por ciento en relación al total valor del inmueble del que forma parte.
Català: Finalitat: XX Jornades per un esport a Catalunya.
Español: Finalidad: XX Jornadas para un deporte en Catalunya.