BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'adjudicació comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució d'adjudicació.
Español: En el caso de que la adjudicación comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes contador desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Resolución de adjudicación.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar els programes d'investigació bàsica i aplicada o de creació artística en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar los programas de investigación básica o aplicada o de creación artística en el ámbito de sus competencias.
Català: i comunicar-ho anualment a la Direcció General de Formació
Español: programación general y comunicarlo anualmente a la Dirección
Català: 1.2 Identificació de les funcions de l'oficial de guàrdia: prescripcions del STCW/STCW-f.
Español: 1.2 Identificación de las funciones del oficial de guardia: prescripciones del STCW/STCW-f.
Català: i) Secció d'Assumptes Administratius.
Español: i) Sección de Asuntos Administrativos.
Català: —1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, del centre que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: - Protocol d'acollida, acompanyament i comunicació amb els estudiants.
Español: - Protocolo de acogida, acompañamiento y comunicación con los estudiantes.
Català: 12.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'han d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 12.3 En el supuesto que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tienen que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para la Función Pública clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: Aquest nomenament serà discrecional per part de la Direcció i estarà en funció de les característigues de la funció i de la tasca assignada en cada cas.
Español: Este nombramiento será discrecional por parte de la Dirección y estará en función de las características de la función y de la tarea asignada en cada caso.
Català: —2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible l'acreditació, per part de les entitats beneficiàries, dels requisits que estableix la base 2 de l'annex de l'Ordre de 5 d'abril de 2002.
Español: —2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la acreditación, por parte de las entidades beneficiarias, de los requisitos que establece la base 2 del anexo de la Orden de 5 de abril de 2002.
Català: En qualsevol cas, les previsions que es facin en matèria d'instal·lacions de depuració d'aigües residuals hauran d'ajustar-se a criteris d'idoneïtat pel que fa a la seva ubicació en funció de la distribució urbana dels abocaments i de la disponibilitat dels medis receptors.
Español: En cualquiera caso, las previsiones que se hagan en materia de instalaciones de depuración de aguas residuales deberán ajustarse a criterios de idoneidad en lo que concierne a su ubicación en función de la distribución urbana de los vertidos y de la disponibilidad de los medios receptores.
Català: Emplaçament, descripció i justificació
Español: Emplazamiento, descripción y justificación
Català: protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que
Español: protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que
Català: 1.8 Programes de disseny assistit per ordinador 2D i 3D.
Español: 1.8 Programas de diseño asistido por ordenador 2D y 3D.
Català: c) Quan un treballador es trobi de baixa per IT derivada de malaltia o accident, l'empresa, si ho troba oportú, pot sotmetre'l a un reconeixement mèdic abans de la seva reincorporació al lloc de treball (article 20.4 de l'Estatut dels treballadors).
Español: c) Cuando un trabajador se encuentre de baja por IT derivada de enfermedad o accidente, podrá la empresa, si así lo considera oportuno, someterle a un reconocimiento médico antes de su reincorporación al puesto de trabajo (artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Pagament per pràctiques agrícoles beneficioses pel clima i el medi ambient
Español: Pago por prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente
Català: Atesa la Resolució EMO/1978/2011, de 3 d'agost, per la qual es fa una segona modificació dels imports màxims per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball;
Español: Dada la Resolución EMO/1978/2011, de 3 de agosto, por la que se hace una segunda modificación de los importes máximos para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo;
Català: d) La Direcció General per a la Immigració
Español: d) La Dirección General para la Inmigración
Català: En el semestre posterior al tancament de cada exercici pressupostari, els departaments de l'Administració de la Generalitat informen l'òrgan competent en matèria de joventut de l'execució i el compliment de les mesures previstes i la despesa efectuada durant l'exercici pressupostari anterior, a l'efecte de poder elaborar els informes anuals sobre el seguiment del Pla d'actuació de les polítiques de joventut.
Español: En el semestre posterior al cierre de cada ejercicio presupuestario, los departamentos de la Administración de la Generalidad informan al órgano competente en materia de juventud de la ejecución y el cumplimiento de las medidas previstas y el gasto efectuado durante el anterior ejercicio presupuestario, a los efectos de poder elaborar los informes anuales sobre el seguimiento del Plan de actuación de las políticas de juventud.
Català: c) Facilitar la informació que el Parlament sol·licita al Govern.
Español: c) Facilitar la información que el Parlamento solicita al Gobierno.
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme fins a un any després de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo hasta un año después de la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: Aquesta convocatòria, impulsada conjuntament entre les universitats i el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del DIUE, té la finalitat de donar suport al procés d'adaptació als estudis universitaris d'enginyeria a l'alumnat nou i, al mateix temps, aportar uns ingressos als estudiants dels darrers cursos d'enginyeria per tal d'afavorir-ne la dedicació per finalitzar els estudis.
Español: Esta convocatoria, impulsada conjuntamente por las universidades y el Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del DIUE, tiene la finalidad de apoyar el proceso de adaptación de nuevos/as alumnos/as a los estudios universitarios de ingeniería y, al mismo tiempo, aportar unos ingresos a los estudiantes de los últimos cursos de ingeniería para favorecer su dedicación a la finalización de los estudios.
Català: EDICTE sobre judici immediat de delicte lleu (exp. 5/2016).
Español: EDICTO sobre juicio inmediato de delito leve (exp. 5/2016).
Català: Aquest procediment té per finalitat la determinació dels danys i perjudicis causats als béns i interessos públics de l'Administració, com a conseqüència d'actuacions constitutives d'infracció urbanística, la identificació de les persones responsables, i la determinació de la quantia de la corresponent indemnització a l'Administració.
Español: Este procedimiento tiene por finalidad la determinación de los daños y perjuicios causados a los bienes e intereses públicos de la Administración, como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística, la identificación de las personas responsables, y la determinación de la cuantía de la correspondiente indemnización a la Administración.
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir establir totes les mesures necessàries per mantenir i incrementar la productivitat.
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: e) L'existència de reincidència en un termini superior a un any.
Español: e) La existencia de reincidencia en un plazo superior a un año.
Català: Crítica del desenvolupament del Conveni i suggeriments per a convenis successius.
Español: Critica del desarrollo del Convenio y sugerencias para convenios sucesivos.
Català: En el sòl urbanitzable seran d'aplicació els estàndards fixats per la legislació urbanística vigent a l'article 7 del Reglament de planejament urbanístic, a l'article 34 de la Llei d'urbanisme 2/2002, i a l'article 29 del RMAU.
Español: En el suelo urbanizable serán de aplicación los estándares fijados por la legislación urbanística vigente en el artículo 7 del Reglamento de planeamiento urbanístico, en el artículo 34 de la Ley de urbanismo 2/2002, y en el artículo 29 del RMAU.
Català: (Resolució 30.5.2000, DOGC de 8.6.2000)
Español: (Resolución 30.5.2000, DOGC de 8.6.2000)
Català: - Orientació personalitzada per part d'un tutor: un total de 30h d'assessorament individualitzat per part d'un “tutor.
Español: - Orientación personalizada por parte de un tutor: un total de 30 h de asesoramiento individualizado por parte de un “tutor.
Català: Per tal d'efectuar aquesta valoració es sol·liciten informes dels òrgans competents en matèria de seguretat ciutadana, que es consideren determinants per a la resolució, i de l'Ajuntament corresponent en relació amb les condicions de prevenció i de seguretat en cas d'incendi, d'acord amb les seves competències i amb la incidència en el medi social i urbà i a les possibles repercussions sobre la infància i la joventut.
Español: Para efectuar esta valoración se solicitan informes de los órganos competentes en materia de seguridad ciudadana, que se consideren determinantes para la resolución, y del Ayuntamiento correspondiente en relación con las condiciones de prevención y de seguridad en caso de incendio, de acuerdo con sus competencias y con la incidencia en el medio social y urbano y a las posibles repercusiones sobre la infancia y la juventud.
Català: Els membres del Consell Rector poden ser revocats lliurement i en qualsevol moment per l'autoritat o la institució competent en cada cas.
Español: Los miembros del Consejo Rector pueden ser revocados libremente y en cualquier momento por la autoridad o la institución competente en cada caso.
Català: h) Despeses indirectes (15% de les despeses de personal justificades com a elegibles).
Español: h) Gastos indirectos (15% de los gastos de personal justificados como elegibles).
Català: Atribucions del tresorer o de la tresorera
Español: Atribuciones del tesorero o de la tesorera
Català: h) Supervisar i realitzar la captació de la imatge en les diferents modalitats de treball pròpies del mitjà audiovisual i fotogràfic en qualsevol suport i format, valorant la qualitat de la presa i registrant el so en tasques pròpies de periodisme electrònic o reportatge social.
Español: h) Supervisar y realizar la captación de la imagen en las diferentes modalidades de trabajo propias del medio audiovisual y fotográfico en cualquier soporte y formato, valorando la calidad de la toma y registrando el sonido en tareas propias de periodismo electrónico o reportaje social.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci Besòs Tordera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu del "Sanejament i depuració de Les Comes".
Español: Objeto: Convenio entre el Consorcio Besòs Tordera y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo del "Saneamiento y depuración de Las Comas".
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018 de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (N402/2018/000001).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el año 2018 del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (N402/2018/000001).
Català: c.6) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge, i per solucionar el problema de drenatge que actualment té la finca.
Español: c.6) Se debe adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje, y para solucionar el problema de drenaje que actualmente presenta la finca.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Berga, Casserres, Olvan, Gironella i Puig-reig.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Berga, Casserres, Olvan, Gironella y Puig-reig.
Català: i) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, el treballador afectat per aquest Conveni té dret a una reducció d'1 hora en la seva jornada diària de treball.
Español: i) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, el trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una reducción de 1 hora en su jornada diaria de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat a Soriguerola, que promou Carlos Clot Prat, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en Soriguerola, que promueve Carlos Clot Prat, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/008/01).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/008/01).
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4325, de 17.2.2005, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4325, de 17.2.2005, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: ORDRE ARP/179/2002, de 23 de maig, de modificació de l'Ordre de 5 de novembre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN ARP/179/2002, de 23 de mayo, de modificación de la Orden de 5 de noviembre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador.
Català: Tècniques de cultiu, identificació i recompte de microorganismes en mostres de mostos i vins.
Español: Técnicas de cultivo, identificación y recuento de microorganismos muestras de mostos y vinos.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que es consideri insatisfactòria, es determinaran les causes i s'establiran remeis adients.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental contempla verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y en caso que se considere insatisfactorio, se determinarán las causas y se establecerán remedios adecuados.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies i a les hores en què els productors hagin percebut retribució. Als productors que cessin o ingressin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes gratificacions en prorrateig anual (l'import es detalla a la taula de retribucions annexa), més 30 dies d'antiguitat i del complement personal denominat "complement voluntari" corresponent a cada treballador.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días y horas en que los productores hayan percibido retribución y, con respecto a los que cesen o ingresen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones en prorrateo anual (el importe se detalla en las tablas de retribución anexas) más 30 días de antigüedad y del complemento personal denominado complemento voluntario correspondiente a cada trabajador.
Català: 1.1 Caracteritza les operacions de postservei habituals en aquestes àrees.
Español: 1.1 Caracteriza las operaciones de postservicio habituales en estas áreas.
Català: 13.3 L'altra part del procediment ha de ser l'empresa, o el seu representant, que ha intervingut en la relació de consum objecte de controvèrsia.
Español: 13.3 La otra parte del procedimiento tiene que ser la empresa, o su representante, que ha intervenido en la relación de consumo objeto de controversia.
Català: Escala Administració Especial, Subescala de Serveis Especials:
Español: Escala Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales:
Català: I, per tant, l'augment conseqüent de la fletxa, que implicarà que en determinats trams no es compleixin les distàncies de seguretat al terreny o hi hagi creuaments amb altres serveis existents a sota la fletxa.
Español: Y, por tanto, el aumento consecuente de la flecha, que implicará que en determinados vanos no se cumplan las distancias de seguridad en el terreno o haya cruces con otros servicios existentes bajo esta.
Català: f) Gestionar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics, i facilitar orientacions per a la seva aplicació, als centres docents, dins i fora de l'horari escolar, amb col·laboració i corresponsabilització amb els ajuntaments i altres entitats.
Español: f) Gestionar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos, y facilitar orientaciones para su aplicación, en los centros docentes, dentro y fuera del horario escolar, con colaboración y corresponsabilización con los ayuntamientos y otras entidades.
Català: 5.8 Es modifica l'apartat 1 de l'article 109 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactat de la manera següent:
Español: 5.8 Se modifica el apartado 1 del artículo 109 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En data 17 de març de 2015, el senyor Josep Francesc Ferré Pla va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat que se sotmetés el Projecte per ampliar l'activitat ramadera avícola a una avaluació d'impacte simplificada, d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 17 de marzo de 2015, el señor Josep Francesc Ferré Pla solicitó en la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que se sometiera el Proyecto para ampliar la actividad ganadera avícola a una evaluación de impacto simplificada, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La Generalitat ha pogut inspeccionar un total de 1.258 habitatges propietat de les entitats financeres, i de les inspeccions efectuades en aquests habitatges resulta que en un 65% dels casos dels habitatges que es constata que estan efectivament buits, és necessari dur a terme obres d'adequació a les condicions i als requisits d'habitabilitat.
Español: La Generalidad ha podido inspeccionar un total de 1.258 viviendas propiedad de las entidades financieras, y de las inspecciones efectuadas en estas viviendas resulta que en un 65% de los casos de las viviendas que se constata que están efectivamente vacías, es necesario llevar a cabo obras de adecuación a las condiciones y a los requisitos de habitabilidad.
Català: La Comissió podrà utilitzat els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva competència, aquests seran designats lliurement per les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, en todas aquellas materias que sean de su competencia, siendo, los mismos, nombrados libremente por las partes.
Català: b) Dur a terme la tramitació ordinària dels expedients
Español: b) Llevar a cabo la tramitación ordinaria de los expedientes
Català: Equipament recreatiu zona paisatgística: 0,20 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento recreativo zona paisajística: 0,20 m2 techo/m2 suelo
Català: Elaborar un inventari de les captacions d'aigua al riu Segre que es puguin veure afectades pel Projecte en qüestió, i justificar la seva no-afecció (tant durant la fase d'execució de les obres com durant la fase de funcionament).
Español: Elaborar un inventario de las captaciones de agua en el río Segre que puedan verse afectadas por el Proyecto en cuestión, y justificar su no afectación (tanto durante la fase de ejecución de las obras como durante la fase de funcionamiento).
Català: Si es produís aquest increment, s'hauria d'abonar amb efectes de primer de gener de l'any, i per dur-lo a terme s'haurien de prendre com referència les taules definitives de l'any anterior.
Español: Si se produjera este incremento, se tendría que abonar con efectos de primero de enero del año, y para llevarlo a cabo se tendrían que tomar como referencia las tablas definitivas del año anterior.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Serra de Daró (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Serra de Daró (Baix Empordà).
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen mitjançant aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos, excepte per a la prova específica d'accés al cicle en Salvament i socorrisme que té una validesa de 24 mesos, i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta Resolución tiene una validez de 18 meses, excepto para la prueba específica de acceso al ciclo en Salvamento y socorrismo que tiene una validez de 24 meses, y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los requisitos siguientes:
Català: El Pla d'execució anual s'ha d'enviar, també, en la seva versió electrònica a l'adreça: treball4comarques.soc@gencat.cat.
Español: El Plan de ejecución anual se debe enviar, también, en su versión electrónica a la dirección: treball4comarques.soc@gencat.cat.