BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consecució d'aquests objectius es concreta en un projecte complex que consisteix en l'elaboració, per part de l'alumnat, d'un telenotícies sobre l'escola.
Español: La consecución de estos objetivos se concreta en un proyecto complejo que consiste en la elaboración, por parte del alumnado, de un telediario sobre la escuela.
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, organització, seguiment i tancament dels plans de formació, treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla, i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des del 30 de setembre de 2006 fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del Pla, dos mesos després de la finalització del pla de formació, termini que d'acord amb la Resolució TRE/3510/2007, de 5 de novembre, s'amplia fins al 31 de març de 2008, sempre que les accions s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2007.
Español: 19.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que deben realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan, y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el 30 de septiembre de 2006 hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del Plan, dos meses después de la finalización del plan de formación, plazo que de acuerdo con la Resolución TRE/3510/2007, de 5 de noviembre, se amplía hasta el 31 de marzo de 2008, siempre que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Es negociarà anualment amb els representants dels treballadors/ores el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball a partir del dia 1 de gener de cada any.
Español: El calendario laboral se negociará anualmente con los/las representantes de los trabajadores/ras y se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo a partir del día 1 de enero de cada año.
Català: habitual de treball, o bé hi torni després de dues hores de
Español: habitual de trabajo, o bien cuando vuelva después de dos horas de
Català: 36.3 Per la seva banda, no tindran la consideració de faltes de puntualitat o assistència, als efectes de la percepció d'aquest plus, les originades per algun dels següents supòsits, sempre que hi hagi justificació suficient:
Español: 36.3 Por su parte, no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia, a efectos de la percepción de este plus, las originadas por alguno de los siguientes supuestos, siempre que medie justificación suficiente:
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de les edificacions i en el límit més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de l'activitat.
Español: La actividad dispondrá, en los extremos de las edificaciones y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la actividad.
Català: C. Riscos específics i la seva prevenció.
Español: C. Riesgos específicos y su prevención.
Català: Destinar la senyora Sònia Lobato de la Torre al lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Destinar a la señora Sònia Lobato de la Torre al puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Si després de 4 anys tens entre 90 i 180 dies, se'n gaudirà 1 dia i començarà un nou cicle.
Español: Si después de 4 años tienes entre 90 y 180 días, se disfrutará 1 día y comenzará un nuevo ciclo.
Català: -8 El crèdit inicial disponible de totes les línies de subvenció d'aquesta Resolució i de les de la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril, es podran ampliar en un 30 per cent del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb la normativa vigent.
Español: -8 El crédito inicial disponible de todas las líneas de subvención de esta Resolución y de las de la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril, se podrán ampliar en un 30 por ciento de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Associació d'Estudiants de la Universitat de Barcelona.
Español: Asociación de Estudiantes de la Universidad de Barcelona.
Català: Alçada del logotip: 5 cm, i comença a 65 cm del marge inferior.
Español: Altura del logotipo: 5 cm, y empieza a 65 cm del margen inferior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: e) Qualssevol altres que legalment li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualquiera otros que legalmente le puedan corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: q) Bases específiques per a l'ajut per malaltia celíaca.
Español: q) Bases específicas para la ayuda por enfermedad celíaca.
Català: El personal que per raó de guarda legal té cura directa d'un menor entre sis i vuit anys té dret a una reducció d'un mínim d'un octau o d'un màxim de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional del seu salari.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un menor entre seis y ocho años tiene derecho a una reducción de un mínimo de un octavo y un máximo de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de su salario.
Català: Article 183.3, 1a línia, on diu:
Español: Artículo 183.3, donde dice:
Català: Són òrgans de la societat la Junta General d'Accionistes i el Consell d'Administració, sens perjudici de la resta de càrrecs que, per la seva disposició estatutària o per disposició de llei, es puguin nomenar.
Español: Son órganos de la sociedad la Junta General de Accionistas y el Consejo de Administración, sin perjuicio del resto de cargos que, por su disposición estatutaria o por disposición de ley, se puedan nombrar.
Català: Els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrups 4 i 6, categoria d no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente al grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría d no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: 3.1. Disseny i dibuix.
Español: 3.1 Diseño y dibujo.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina places d'oficial de primera electricista-lampista.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a plazas de oficial de primera electricista-lampista.
Català: En cas que l'interessat no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que el interesado no aporte la información y/o la documentación solicitada se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: L'empresa disposarà fins el 31 de maig de 2001 com a termini, per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de mayo de 2001, como plazo, para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Pel que fa a activitats d'accessibilitat, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: Con respecto a actividades de accesibilidad, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: De categoria 5, quan la quantia del contracte sigui igual o superior a 1.200.000 euros.
Español: De categoría 5, cuando la cuantía del contrato sea igual o superior a 1.200.000 euros.
Català: També es disposarà de servei de pícnic per a un dia de ruta.
Español: También se dispondrá de servicio de picnic para un día de ruta.
Català: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre d'acollida, en un sobre tancat i signat, sobre el seu aprofitament acadèmic i científic, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centro de acogida, en un sobre cerrado y firmado, acerca de su aprovechamiento académico y científico, en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una exempció de les restriccions de circulació en les condiciones establertes al punt corresponent (2.2) de la Resolució anual per la qual s'estableixen restriccions a la circulació.
Español: A este efecto los transportistas interesados han de disponer de una exención de las restricciones de circulación en las condiciones establecidas en el punto correspondiente (2.2) de la Resolución anual por la que se establecen las restricciones a la circulación.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha dictat resolució final dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha dictado resolución final de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: c) S'afegeix a l'apartat.documentació general.
Español: c) Se añade al apartado.documentación general.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Ciències, núm. 71, dreta, al polígon industrial Pedrosa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 25 de juliol de 2002, núm. 2667 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 7, al tom 1412, llibre 36, foli 13, finca 1.154.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Ciències, núm. 71, derecha, en el polígono industrial Pedrosa, del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 25 de julio de 2002, núm. 2667 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de l'Hospitalet de Llobregat núm. 7, en el tomo 1412, libro 36, folio 13, finca 1.154.
Català: Concloses les proves, s'elevarà a l'òrgan competent proposta de candidats per a la formalització dels contractes, que en cap cas podrà excedir del nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, se elevará al órgano competente propuesta de candidatos para la formalización de los contratos, que en ningún caso podrá exceder del número de plazas convocadas.
Català: 2.5 Valora els avantatges i els inconvenients del seu ús.
Español: 2.5 Valora las ventajas e inconvenientes de su uso.
Català: Suspensió i extinció del contracte.
Español: Suspensión y extinción del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, por la que se anuncia la oferta de empleo público de personal de administración y servicios de la Universidad de Girona para el año 2021.
Català: Tant la Comissió com el Col·legi han contribuït enormement al debat serè i transversal (ideològic i professional) sobre la sostenibilitat econòmica i els mitjans per a fer-la possible, sempre en defensa del nostre estat del benestar, tan apreciat per la ciutadania del nostre país.
Español: Tanto la Comisión como el Colegio han contribuido enormemente al debate sereno y transversal (ideológico y profesional) sobre la sostenibilidad económica y los medios para hacerla posible, siempre en defensa de nuestro estado del bienestar, tan apreciado por la ciudadanía de nuestro país.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i LUBRIZOL ADVANCED MATERIALS SPAIN S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà Gestió Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y BERNAT FÀBREGAS ASSESSORS SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: L'afectació per terbolesa de la línia de costa i/o de les àrees on hi ha les praderies de Posidonia implicarà l'aplicació immediata de mesures correctores (aturada de l'actuació fins que hi hagi condicions oceanogràfiques més favorables i modificació de la ruta de la draga fins que s'arribi a una situació acceptable).
Español: La afectación por turbiedad de la línea de costa y/o de las áreas donde se encuentran las praderas de Posidonia implicará la aplicación inmediata de medidas correctoras (detención de la actuación hasta que haya condiciones oceanográficas más favorables y modificación de la ruta de la draga hasta que se llegue a una situación aceptable).
Català: Objecte: Cicle d'activitats sobre la memòria i la dansa
Español: Objeto: Ciclo de actividades sobre la memoria y la danza
Català: Programa 1: aplicació pressupostària 02.34.226.05.
Español: Programa 1: aplicación presupuestaria 02.34.226.05.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes urbanístiques al sector Transports, al terme municipal de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Transportes, en el término municipal de Vilablareix
Català: Puntuació = Puntuació màxima x [1 – (P – Pmin)/Pmin]
Español: Puntuación = puntuación máxima x [1- (P-Pmin)/Pmin]
Català: En data 18 d'abril de 2016, amb número de registre 9013E-1046/2016, el senyor J.S.T, en nom i representació de l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat pel canvi substancial d'una activitat industrial de fabricació i comercialització de fertilitzants a la Ctra. N-240, km 110 del TM d'Almacelles (Segrià).
Español: En fecha 18 de abril de 2016, con número de registro 9013E-1046/2016, el señor J. S.T, en nombre y representación de la empresa Sustainable Agro Solutions, SA, solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para el cambio sustancial de una actividad industrial de fabricación y comercialización de fertilizantes en la Ctra. N-240, km 110 del TM de Almacelles (Segrià).
Català: Condicions d'obtenció.
Español: Condiciones de obtención.
Català: obligatori. En cas contrari s'ha d'elevar a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario se elevará al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Establir relacions de coordinació amb les regions sanitàries, les unitats i els programes del Departament de Salut i altres departaments i institucions per elaborar el Pla de salut de Catalunya.
Español: d) Establecer relaciones de coordinación con las regiones sanitarias, unidades y programas del Departamento de Salud y otros departamentos e instituciones para elaborar el Plan de salud de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona en matèria d'infraccions laborals, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos de l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona en materia de infracciones laborales, de extranjería, y de salud y prevención de riesgos del expediente que se relaciona seguidamente:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà.
Català: El salari base del personal afecte al present Conveni col·lectiu és el que determina per cada nivell salarial en les taules de l'annex 2 i annex 3.
Español: El salario base del personal afectado por el presente convenio colectivo es el que se determina para cada nivel salarial en las tablas del anexo 2 y anexo 3.
Català: Per la Resolució de data 18 de desembre de 2014 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a modificar els codis, les quantitats de recepció i la capacitat d'emmagatzematge dels residus perillosos i no perillosos a transferir (núm. d'expedient B1CNS140519).
Español: Por Resolución de fecha 18 de diciembre de 2014 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en modificar los códigos, las cantidades de recepción y la capacidad de almacenaje de los residuos peligrosos y no peligrosos a transferir (núm. de expediente B1CNS140519).
Català: institucions públiques o entitats privades, en els supòsits
Español: instituciones públicas o entidades privadas, en los supuestos
Català: Configuració: Doble barra amb acoblament transversal
Español: Configuración: Doble barra con acoplamiento transversal
Català: Conveni de cooperació transfronterera entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló.
Español: Convenio de cooperación transfronteriza entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Regional de Languedoc-Rosellón.
Català: Les bases i la convocatòria del procés de selecció s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 26 d'octubre de 2017.
Español: Las bases y la convocatoria del proceso de selección se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona en fecha 26 de octubre de 2017.
Català: La taxa de registre, els honoraris de l'àrbitre i les despeses administratives del TAB es determinaran i publicaran en les Tarifes corresponents, que podran ésser revisades periòdicament d'acord a les circumstàncies.
Español: La tasa de registro, los honorarios del árbitro y los gastos administrativos del TAB vendrán determinados y publicados en las correspondientes Tarifas, que podrán ser revisadas periódicamente de acuerdo con las circunstancias.
Català: D'acord amb l'apartat b) de l'article 2 del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntaments els municipis dels quals tinguin una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 el pressupost dels quals sigui superior a 3.005.060,52 euros.
Español: De acuerdo con el apartado b) del artículo 2 del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamientos cuyos municipios tengan una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Català: 18.4 Per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i aplicant el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment de la categoria de procedència.
Español: 18.4 Para cubrir las vacantes que se produzcan en las distintas categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación, y todo ello con independencia de la categoría de procedencia.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Esterri d'Àneu.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Esterri d'Àneu.
Català: Es té en compte la perspectiva sociocultural i la component humana per aconseguir l'ajust de les persones, organitzar l'interacció entre els diferents grups, compatibilitzar els valors i creences dels individus amb els de l'organització i definir un estil propi de direcció.
Español: Se tiene en cuenta la perspectiva sociocultural y la componente humana para conseguir el ajuste de las personas, organizar la interacción entre los diferentes grupos, compatibilizar los valores y creencias de los individuos con los de la organización y definir un estilo propio de dirección.
Català: Descripció: urbanització de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Gualba a l'entorn de la masia Can Figueres, a Gualba.
Español: Descripción: urbanización de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Gualba en el entorno de la masía Can Figueres, en Gualba.
Català: En el cas d'un habitatge usat, tenir 5 o més m2 de superfície útil.
Español: En caso de una vivienda usada, tener 5 o más m2 de superficie útil.
Català: Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident, que serà el director general de recerca o la persona en qui delegui, i un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por este o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente, que será el director general de investigación o la persona en quien delegue, y un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.