BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: obres de reparació de les lesions estructurals de l'aparcament del CAP II Cerdanyola-Ripollet, de Ripollet.
Español: b) Descripción: obras de reparación de las lesiones estructurales del aparcamiento del CAP II Cerdanyola-Ripollet, de Ripollet.
Català: b) La promoció de la participació dels joves catalans en activitats internacionals.
Español: b) La promoción de la participación de los jóvenes catalanes en actividades internacionales.
Català: Aquests fitxers ja existien en el marc dels processos que tramitava l'Agència, emperò, tenint en compte que el nou programari informàtic i de gestió de la informació els ha alterat, cal efectuar una modificació de determinats aspectes que s'hi incloïen.
Español: Estos ficheros ya existían en el marco de los procesos que tramitaba la Agencia, pero, teniendo en cuenta que el nuevo software informático y de gestión de la información los ha alterado, hay que llevar a cabo una modificación de determinados aspectos que en ellos se incluían.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Estableix els requeriments funcionals dels nous projectes informàtics relacionats amb la incorporació de nous serveis.
Español: Establece los requerimientos funcionales de los nuevos proyectos informáticos relacionados con la incorporación de nuevos servicios.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, en su caso, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 9.3 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases.
Español: 9.3 Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases.
Català: Quan els establiments comercials formen part d'un mateix edifici, recinte o parc comercial s'els anomena equipaments comercials de caràcter col·lectiu.
Español: Cuándo los establecimientos comerciales forman parte de un mismo edificio, recinto o parque comercial se los nombra equipamientos comerciales de carácter colectivo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, alineacions per sistema viari de la plaça Vilaclosa, 41, 43, 45, 47 i 49 (I) i carrer Costa, 7 (II), dins del nucli urbà, al terme municipal de Maials
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, alineaciones por sistema vial de la plaza Vilaclosa 41, 43, 45, 47 y 49 (I) y calle Costa, 7 (II), dentro del núcleo urbano, en el término municipal de Maials
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 10.1 Les quatre persones representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració del Consorci són:
Español: 10.1 Las cuatro personas representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Consorcio son:
Català: En cas de no acceptació de la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero, la presentación de las solicitudes se deben realizar con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: Si l'ens local presenta al·legacions, el Govern, a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques, ha d'adoptar la resolució definitiva de l'expedient, amb l'audiència prèvia de l'ens local, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: Si el ente local presenta alegaciones, el Gobierno, a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, debe adoptar la resolución definitiva del expediente, con la audiencia previa del ente local, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su recepción.
Català: Això no serà d'aplicació quan la baixa coincideixi en els primers 15 dies de contracte, pels quals s'estarà allò que estableixi la llei.
Español: Eso no será de aplicación cuando la baja coincida en los primeros 15 días de contrato, por los cuales estará aquello que establezca la ley.
Català: Formació especialitzada en cooperació al desenvolupament per mitjà d'un màster o doctorat.
Español: Formación especializada en cooperación al desarrollo a través de un master o doctorado.
Català: 18.2 El pressupost de l'Agència es regeix pel que disposen la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les successives lleis de pressupostos.
Español: 18.2 El presupuesto de la Agencia se rige por lo que disponen la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos.
Català: Cal presentar la sol·licitud a l'institut on actuï la comissió avaluadora que se li ha assignat mitjançant el model que es detalla a l'annex 5, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que presentar la solicitud en el instituto donde actúe la comisión evaluadora que se le ha asignado mediante el modelo que se detalla al anexo 5, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Per a les determinacions urbanístiques de caràcter normatiu no regulades expressament en aquest Pla especial, seran d'aplicació les corresponents en el Pla general metropolità, el que concerneix a la normativa urbanística metropolitana i a les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: Para las determinaciones urbanísticas de carácter normativo no reguladas expresamente en este Plan especial, serán de aplicación las correspondientes en el Plan general metropolitano, aquello que concierne a la Normativa urbanística metropolitana y a las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: d'Ocupació per a la coordinació de la gestió de
Español: Empleo para la coordinación de la gestión del empleo por parte de
Català: Títol: Reposició de material de l'interior de l'oficina de turisme de Sant Antoni.
Español: Título: Reposición de material del interior de la oficina de turismo de Sant Antoni.
Català: El premi per votació popular es decidirà mitjançant la votació dels ciutadans a les 10 fitxes dels projectes d'àmbit nacional i local/comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat (http://www.voluntariat.org).
Español: El premio por votación popular se decidirá mediante la votación de los ciudadanos a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/comarcal presentados y seleccionados que se encontrarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado (http://www.voluntariat.org).
Català: - Conveni de col·laboració entre la Universitat Pompeu Fabra i el Departament d'Interior per a la realització de pràctiques de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials (18/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre la Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de Interior para la realización de prácticas de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales (18/12/2012)
Català: Aquest informe tindrà caràcter preceptiu en tot procés de descripció i valoració dels llocs.
Español: Este informe tendrá carácter preceptivo en todo proceso de descripción y valoración de los puestos.
Català: d) La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: d) La Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: 4.1 Establerta per l'article 262-4.1 del Codi de consum de Catalunya l'existència d'un dret del consumidor prestatari a que el prestador li informe del contingut i dels efectes del contracte de préstec hipotecari amb una antelació mínima de catorze dies naturals a la formalització del mateix, és procedent analitzar si aquest dret és o no renunciable o, si escau, si és admissible o no la renúncia al termini de "antelació mínima" legalment establert.
Español: 4.1 Establecida por el artículo 262-4.1 del Código de consumo de Cataluña la existencia de un derecho del consumidor prestatario a que el prestador le informe del contenido y de los efectos del contrato de préstamo hipotecario con una antelación mínima de catorce días naturales a la formalización del mismo, es procedente analizar si este derecho es o no renunciable o, si es el caso, si es admisible o no la renuncia al plazo de "antelación mínima" legalmente establecido.
Català: Afiliats, simpatitzants, amics del Col·legi i col·legiats d'honor
Español: Afiliados, simpatizantes, amigos del Colegio y colegiados de honor
Català: Accions que creïn/mantinguin llocs de treball (màxim 10 punts).
Español: Acciones que creen/mantengan puestos de trabajo (máximo 10 puntos).
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 4, a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 4 al amparo de lo que prevé la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: L'import de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal és el que figura en les taules salarials annexes, incrementat amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i coeficient plus nocturn, per a qui correspongui, per 26 dies al mes.
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad será el que figura en las tablas salariales anexas, incrementado con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional y coeficiente plus nocturno, para quien proceda, por 26 días al mes.
Català: Finalitat: edició de Les flors del mal, de Baudelaire.
Español: Finalidad: edición de Les flors del mal, de Baudelaire.
Català: La declaració d'incompliment l'acorda l'administració actuant a la vista de la certificació de descobert i amb l'audiència prèvia de l'interessat amb advertiment exprés dels efectes que produeix.
Español: La declaración de incumplimiento la acuerda la administración actuante a la vista de la certificación de descubierto y previa audiencia del interesado con advertencia expresa de los efectos que produce.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Llagostera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: No obstant les facultats empresarials detallades anteriorment, i sens perjudici del que s'estableix a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, cal obrir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors, que tractaran sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: c) La qualificació d'equipament admet la construcció d'elements i instal·lacions dintre de l'espai lliure de la parcel·la corresponent a un determinat equipament o dotació, que estiguin en consonància amb els usos preferents permesos en cada cas.
Español: c) La calificación de equipamiento admite la construcción de elementos e instalaciones dentro del espacio libre de la parcela correspondiente a un determinado equipamiento o dotación, que estén en consonancia con los usos preferentes permitidos en cada caso.
Català: 46.2 Cada agència té un consell de direcció i un director o una directora, que és nomenat pel rector o la rectora.
Español: 46.2 Cada agencia tiene un consejo de dirección y un director o una directora, que es nombrado por el rector o la rectora.
Català: Titulació de coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, o equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, o equivalentes a EGB p FP1, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: - En una altra entitat pública (com a mínim en el grup A2) o privada, en un lloc de treball de similars característiques a les funcions descrites al punt primer d'aquestes bases: 0,05 punts per mes treballat.
Español: - En otra entidad pública (al menos en el grupo A2) o privada, en un puesto de trabajo de similares características a las funciones descritas en el punto primero de estas bases: 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Ordre de 3 de març de 2000, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de març de 1997, que regula la formació del personal de les empreses d'aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000).
Español: Orden de 3 de marzo de 2000, por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1997, que regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000).
Català: s) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: s) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: Les factures en concepte d'àpats es pagaran d'acord amb el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las facturas en concepto de comidas se pagarán de acuerdo al Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 9.1 Els magatzems de distribució han de disposar de locals condicionats de manera que la il·luminació, la temperatura, la humitat i la ventilació no afectin negativament l'emmagatzematge dels productes, ja sigui directament o indirecta.
Español: 9.1 Los almacenes de distribución deben disponer de locales acondicionados de manera que la iluminación, la temperatura, la humedad y la ventilación no afecten negativamente al almacenaje de los productos, ya sea directa o indirectamente.
Català: El Conveni col·lectiu present afecta tots els treballadors fixos o de plantilla que hi hagi en el moment que entri en vigor, així com els qui ingressin amb aquest caràcter durant la seva vigència, qualsevol que en sigui el lloc de treball, la professió, l'especialitat, l'edat, el sexe o la condició.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores fijos o de plantilla existentes a la entrada en vigor del mismo, así como a los que con tal carácter ingresen durante su vigencia, cualquiera que sea su puesto de trabajo, profesión, especialidad, edad, sexo o condición.
Català: Estan exemptes de realitzar aquest segon exercici, les persones aspirants següents:
Español: Están exentas de realizar este segundo ejercicio, las personas aspirantes siguientes:
Català: La CTP agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i desitja promoure'n, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic.
Español: La CTP agrupa a una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, su desarrollo económico.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i de l'ACCD.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y de la ACCD.
Català: El Decret també inclou una disposició transitòria que recull que la norma esdevé aplicable als procediments sancionadors en matèria de consum que s'incoïn des de la seva entrada en vigor i una disposició derogatòria que deixa sense efecte la normativa anterior que s'hi indica.
Español: El Decreto también incluye una disposición transitoria que recoge que la norma deviene aplicable a los procedimientos sancionadores en materia de consumo que se incoen desde su entrada en vigor y una disposición derogatoria que deja sin efecto la normativa anterior que se indica.
Català: La Instrucció general parteix dels criteris establerts pel legislador català a la LCA; per l'estatal, a l'apartat 1 de l'article 43 de la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual (en endavant, LGCA); i pel comunitari, especialment, a la Comunicació (2009/C257/01) sobre ajuts estatals per al finançament dels serveis públics de radiodifusió.
Español: La Instrucción general parte de los criterios establecidos por el legislador catalán en la LCA; por el estatal en el artículo 43.1 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual (en lo sucesivo, LGCA); y por el comunitario, especialmente, en la Comunicación (2009/C257/01) sobre ayudas estatales para la financiación de los servicios públicos de radiodifusión.
Català: corresponent proposta de resolució.
Español: elevará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: En el DOGC núm. 7094 de 7 d'abril de 2016 es va publicar la Resolució TES/839/2016, de 21 de març de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es feia pública la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna.
Español: En el DOGC número 6967 de 1 de abril de 2016 se publicó la Resolución TES/839/2016, de 21 de marzo de la Agencia Catalana del Agua, por la cual se hacía pública la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna.
Català: Aspectes específics dels concursos
Español: Aspectos específicos de los concursos
Català: Taula de salaris dels treballadors segons categoria professional per a l'any 2006
Español: Tabla de salarios de los trabajadores según categoría profesional para el año 2006
Català: –2 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: –2 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para jurar o prometer y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: —3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Modalitat C: l'import de l'ajut s'establirà en funció de cada proposta presentada.
Español: Modalidad C: el importe de la ayuda se establecerá en función de cada propuesta presentada.
Català: És a dir, les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Es decir, las empresas que tengan menos de 250 personas y un volumen de negocios anual que no supere los 50 millones de euros o un balance general anual que no supere los 43 millones de euros.
Català: .6 Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació de l'àmbit del pla director urbanístic.
Español: .6 Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación del ámbito del Plandirector urbanístico.