BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a las 13:01 hores del dia 14 d'octubre de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 13:01 horas del día 14 de octubre de 2009, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: L'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: En el cas d'entitats que optin a la modalitat b) de la base 1.2, relació dels professionals que es veuran directament beneficiats per l'execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius.
Español: En el caso de entidades que opten a la modalidad b) de la base 1.2, relación de los profesionales que se verán directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de sus objetivos.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 22) del Plec de Clàusules Administratives i Tècniques Particular, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se habrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 22) del Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particular respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'una ordenança (exp. núm. 18/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de una ordenanza (exp. núm. 18/2006).
Català: En el cas d'estades de recerca, carta d'acceptació de la universitat o el centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del treball de recerca, on s'especifiqui la durada de l'estada.
Español: En el caso de estancias de investigación, carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento de su trabajo de investigación, en el que se especifique la duración de la estancia.
Català: Treballs per a la millora de la tècnica.
Español: Trabajos para la mejora de la técnica.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2017.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña durante el año 2017.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, l'entitat beneficiària haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, la justificació del treball realitzat presentant el document normalitzat i la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, la entidad beneficiaria deberá presentar al registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado presentando el documento normalizado y la siguiente documentación:
Català: En aquest terme, el límit ressegueix en direcció nord la corba de nivell 300 m fins a interceptar un afluent del barranc de Rifà, que segueix en direcció nord fins al seu inici.
Español: En este término, el límite recorre en dirección norte la curva de nivel 300 m hasta interceptar un afluente del barranco de Rifà, que sigue en dirección norte hasta su inicio.
Català: Deixar de pertànyer als apartats a), b) i d) comporta deixar de percebre l'incentiu automàticament.
Español: El dejar de pertenecer a los apartados a), b) y d) motivará automáticamente el dejar de percibir su incentivo.
Català: sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de dur a terme aquesta
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 2003 (codi de conveni núm. 1700465) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio núm. 1700465) en el Registro de convenios de la Subdirección general de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic del Territori Nord, plaça del Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico del Territorio del Norte, plaza del Marqués de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 50.7 En el marc de les seves competències, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de prestar la seva col·laboració als ajuntaments, a l'òrgan gestor i als propietaris particulars, per al compliment dels objectius d'aquest Pla especial.
Español: 50.7 En el marco de sus competencias, los departamentos de la Generalidad de Cataluña tienen que prestar su colaboración a los ayuntamientos, al órgano gestor y a los propietarios particulares, para el cumplimiento de los objetivos de este Plan especial.
Català: Alhora, en moltes d'aquestes zones també les societats de caçadors practiquen l'activitat cinegètica de caça major mitjançant el mètode de batudes en aquests dies, i per tant aquest increment de persones usuàries posa en risc el desenvolupament de les activitats d'ambdós col·lectius de manera segura.
Español: Al mismo tiempo, en muchas de estas zonas también las sociedades de cazadores practican la actividad cinegética de caza mayor mediante el método de batidas en estos días, y por lo tanto este incremento de personas usuarias pone en riesgo el desarrollo de las actividades de ambos colectivos de manera segura.
Català: El Registre oficial de licitadors i empreses classificades del sector públic (ROLECE).
Español: El Registro oficial de licitadores y empresas clasificadas del sector público (ROLECE).
Català: e) L'ordenació del litoral per a la protecció del domini públic maritimoterrestre i les determinacions per a l'establiment dels usos i instal·lacions en aquesta zona i l'execució dels camins de ronda.
Español: e) La ordenación del litoral para la protección del dominio público marítimo-terrestre y las determinaciones para el establecimiento de los usos e instalaciones en esta zona y la ejecución de los caminos de ronda.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i el notificarà a la persona interessada.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada.
Català: Motiu: obres de manteniment de l'edifici.
Español: Motivo: obras de mantenimiento del edificio.
Català: Sra. Anna Torra i García, advocada de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. Anna Torra García, abogada de la Generalidad de Cataluña.
Català: També implica el desenvolupament de valors i criteris ètics associats a la ciència i a la tecnologia, dins l'objectiu d'educar per una ciutadania responsable en una societat amb un component tecnocientífic cada vegada més complex i exigent.
Español: También implica el desarrollo de valores y criterios éticos asociados a la ciencia y a la tecnología, desde el objetivo de educar por una ciudadanía responsable en una sociedad con un componente tecno-científico cada vez más complejo y exigente.
Català: En cas de discrepàncies, l'empresa té la facultat d'elaborar un calendari laboral, i en tot cas la representació dels treballadors pot recórrer davant la jurisdicció social.
Español: En caso de discrepancias, la empresa tendrá la facultad de elaborar un calendario laboral, pudiendo en todo caso la representación de los trabajadores recurrir ante la jurisdicción social.
Català: 31.2 Per al càlcul del lloguer a pagar pel llogater."Lloguer Just"., els ingressos familiars es ponderaran d'acord amb el nombre de membres de la unitat de convivència, multiplicant els ingressos familiars acreditats pels següents coeficients:
Español: 31.2 Para el cálculo del alquiler a pagar por el inquilino."Alquiler Justo"., los ingresos familiares se ponderarán de acuerdo con el número de miembros de la familia, multiplicando los ingresos familiares acreditados por los siguientes coeficientes:
Català: Atén les necessitats d'assessorament i suport puntuals, en matèries de criteris de difusió i imatge corporativa, que requereixen les unitats de la Secretaria.
Español: Atiende las necesidades de asesoramiento y apoyo puntuales, en materias de criterios de difusión e imagen corporativa, que requieren las unidades de la Secretaría.
Català: Es limita la realització d'hores extraordinàries a la prestació de serveis esporàdics i urgents que no puguin ser realitzats dins de l'horari habitual, per tal de donar resposta a necessitats puntuals de treballs extraordinaris en l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: Se limita la realización de horas extraordinarias a la prestación de servicios esporádicos y urgentes que no puedan ser realizados dentro del horario habitual, para dar respuesta a necesidades puntuales de trabajos extraordinarios dentro del.ámbito de actuación de la Agencia.
Català: efecte a partir de l'1 de maig de 1998 i es mantenen en vigor fins al 30
Español: duración anual, surtirán efecto a partir del 1 de mayo de 1998 y
Català: RESOLUCIÓ GRI/1152/2013, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits i se'n proposa el nomenament en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 206).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1152/2013, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos y se propone su nombramiento en el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 206).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir la normativa i han d'adoptar i implementar els principis i les mesures que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament de Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació de aquestes dades.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras tienen que cumplir la normativa y tienen que adoptar e implementar los principios y las medidas que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento de Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Català: a) Estar en possessió de la titulació per al grup a què es desitgi accedir.
Español: a) Estar en posesión de la titulación para el grupo al que se desee acceder.
Català: La patologia musculoesquelètica és la primera causa de baixes per malaltia del col·lectiu docent, tant pel que fa al total de dies de baixa (31%) com pel que fa a les llicències concedides (21%).
Español: La patología musculoesquelética es la primera causa de baja por enfermedad del colectivo docente, tanto por el total de días de baja (31%) como por el de licencias concedidas (21%).
Català: El Pla especial proposa en aquests sòls el manteniment de l'edificació, volum i usos actuals de les propietats reconegudes en el planejament explícitament assenyalada en els plànols normatius de les vigents Normes subsidiàries.
Español: El Plan especial propone en estos suelos el mantenimiento de la edificación, volumen y usos actuales de las propiedades reconocidas en el planeamiento explícitamente señalada en los planos normativos de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: 2.2 S'entén per acreditació interna la que atorga la Comissió de docència o assessora del propi centre o Unitat docent, i per acreditació externa la que realitza el Departament de Salut, mitjançant l'Institut d'Estudis de la Salut, i comporta un reconeixement de l'acció tutorial amb efectes econòmics a favor del tutor d'un centre sanitari o Unitat Docent acreditada per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de Catalunya.
Español: 2.2 Se entiende por acreditación interna la que otorga la Comisión de docencia o asesora del propio centro o Unidad docente, y por acreditación externa la que realiza el Departamento de Salud, mediante el Instituto de Estudios de la Salud, y comporta un reconocimiento de la acción tutorial con efectos económicos en favor del tutor de un centro sanitario o Unidad Docente acreditada para la formación de especialistas en ciencias de la salud de Cataluña.
Català: Un dia natural, en el cas de matrimoni de pares, fills o germans de consanguinitat i polítics, en la data de la celebració del casament.
Español: Por 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos, o hermanos de consanguinidad o políticos, en la fecha de la celebración de la boda.
Català: 3.2 Els centres han de tenir a disposició de la comissió avaluadora la documentació normativa vigent i actualitzada: el projecte educatiu de centre, les normes d'organització i funcionament, les programacions, i la programació general anual del centre, si bé no cal presentar-la, ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 3.2 Los centros tienen que tener a disposición de la comisión evaluadora la documentación normativa vigente y actualizada: el proyecto educativo de centro, las normas de organización y funcionamiento, las programaciones, y la programación general anual del centro, si bien no hay que presentarla, tiene que estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: La Junta de govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà o la degana, o bé quan ho sol·liciti una tercera part de les persones que la integren.
Español: La Junta de gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y tantas veces como la convoque el decano o la decana, o bien cuando lo solicite una tercera parte de las personas que la integran.
Català: No obstant això, l'element natural més rellevant en la zona d'ubicació del Projecte és la presència a uns 1.200 m de distància de la planta Silene selenii, un endemisme estricte de la zona de Figueres, on un dels seus nuclis poblacionals es troba a l'entorn de Baseia, al terme municipal de Siurana.
Español: No obstante, el elemento natural más relevante en la zona de ubicación del Proyecto es la presencia a unos 1.200 m de distancia de la planta Silene selenii, un endemismo estricto de la zona de Figueres, donde uno de sus núcleos poblacionales se encuentra en torno a Baseia, en el término municipal de Siurana.
Català: Mitjançant el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, s'adapta l'estructura departamental al nou marc competencial i es determinen les competències bàsiques que conformen el Departament.
Español: Mediante el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, se adapta la estructura departamental al nuevo marco competencial y se determinan las competencias básicas que conforman el Departamento.
Català: La renda garantida de ciutadania és compatible i complementària amb les rendes de treball derivades de contractes a temps parcial, quan els ingressos siguin inferiors al llindar de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'apartat 6 d'aquest article i la disposició transitòria primera d'aquest Decret.
Español: La renta garantizada de ciudadanía es compatible y complementaria con las rentas de trabajo derivadas de contratos a tiempo parcial, cuando los ingresos sean inferiores al umbral del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 de este artículo y la disposición transitoria primera de este Decreto.
Català: —9 Les titulacions acadèmiques contingudes a l'annex d'aquest Decret, per a cada tipologia de servei, tenen caràcter indicatiu, sens perjudici d'aquelles altres titulacions del mateix nivell que habilitin per exercir funcions equivalents en aplicació de la normativa vigent.	—9 Las titulaciones académicas contenidas en el anexo de este Decreto, para cada tipología de servicio, tienen carácter indicativo, sin perjuicio de aquellas otras titulaciones del mismo nivel que habiliten para ejercer funciones equivalentes en aplicación de la normativa vigente.
Català: Encarregat general, mestre de fabricació, cap de taller, cap de secció i auxiliar de laboratori.
Español: Encargado general, maestro de fabricación, jefe de taller, jefe de sección y auxiliar de laboratorio.
Català: impugnats en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de
Español: impugnados en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de
Català: En aquest sentit, aquest Decret desplega la creació del Consell assessor com un pas important en la coordinació participativa d'aquests centres, i d.óna compliment al punt 4 de l'Acord de Govern GOV/33/2007, de 13 de febrer, que diu:.Incorporar representants de l'entitat local corresponent, en els Consells Assessors dels equipaments cívics....
Español: En este sentido, este Decreto desarrolla la creación del Consejo asesor como un paso importante en la coordinación participativa de estos centros, dando cumplimiento en su punto 4 del Acuerdo de Gobierno GOV/33/2007, de 13 de febrero, que dice:.Incorporar representantes de la entidad local correspondiente, en los Consejos Asesores de los equipamientos cívicos....
Català: Aquelles empreses que en entrar en vigor el present Conveni col·lectiu
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se
Català: Han de ser president i secretari de la Comissió els qui designi la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, els quals han d'exercir les funcions que corresponen a les esmentades comeses.
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que designe la Comisión Deliberadora de este Convenio, los cuales ejercerán las funciones que correspondan a los citados cometidos.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal i electrònica, signatura i telèfon.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal y electrónica, firma y teléfono.
Català: Calia trobar una nova fórmula, més operativa i dignificadora, apropiada als nous temps i tècniques, les quals han obert extraordinàriament l'àmbit periodístic.
Español: Era preciso encontrar una nueva fórmula, más operativa y dignificadora, apropiada a los nuevos tiempos y técnicas, las cuales han abierto extraordinariamente el ámbito periodístico.
Català: 2.9 Aplica normes d'ús en equips i mitjans, així com les de seguretat personal i protecció ambiental.
Español: 2.9 Aplica normas de uso en equipos y medios, así como las de seguridad personal y protección ambiental.
Català: Les polítiques familiars són polítiques transversals que convergeixen en diversos criteris.
Español: Las políticas familiares son políticas transversales que convergen en varios criterios.
Català: d) Treballs de documentació i localització dels llocs de rodatge.
Español: d) Trabajos de documentación y localización de los lugares de rodaje.
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a compte de
Español: --1 Gastos de los anuncios: irán a cuenta del
Català: D'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Per aquesta raó, i donat la mida relativament reduïda del considerat com a nucli antic, es limitarà al màxim l'aparició d'usos que desvirtuïn el caràcter actual que es pretén preservar.
Español: Por esta razón, y dado el tamaño relativamente reducido de lo considerado como núcleo antiguo, se limitará al máximo la aparición de usos que desvirtúen el carácter actual que se pretende preservar.
Català: Instruccions per emplenar-les
Español: Instrucciones para llenarlas
Català: GRD 483.04 Procediments de penis, testicle i escrot de gravetat extrema
Español: GRD 483.04 Procedimientos de pene, testículo y escroto de gravedad extrema