BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució de la jornada i el nou horari entren en vigor el dia 1 de desembre de 1999, una vegada hagi finalitzat el trasllat del centre de treball de Madrid a Barcelona.
Español: La distribución de la jornada y el nuevo horario entrarán en vigor el día 1 de diciembre de 1999, una vez que se ha finalizado el traslado del centro de trabajo de Madrid a Barcelona.
Català: a) Treball de Primària.
Español: a) Trabajo de Primaria.
Català: 3.5 Les relatives a la formació en l'àmbit de la seguretat privada, d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquest Decret.
Español: 3.5 Las relativas a la formación en el ámbito de la seguridad privada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de este Decreto.
Català: c) Promoure la dignificació social i econòmica dels col·legiats, procurar la seva formació integral i perfeccionament continuat d'aquests, ordenar, en l'àmbit de la seva competència, la seva activitat professional, entesa segons s'especifica als articles 1, 3 i 4, i vetllar perquè aquesta es realitzi amb l'ètica i el respecte necessaris a les lleis i als drets dels particulars, i exercitar la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: c) Promover la dignificación social y económica de los colegiados, procurar la formación integral y el perfeccionamiento continuado de éstos, ordenar, en el ámbito de su competencia, su actividad profesional, entendida según se especifica en los artículos 1, 3 y 4, y velar para que ésta se realice con la ética y el respeto necesarios a las leyes y a los derechos de los particulares, y ejercitar la facultad disciplinaria en la orden profesional y colegial.
Català: 16.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut i, fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 16.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada a la solicitud, comportará la denegación de la ayuda y, incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tarragona per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: b) Persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries en la data de presentació de la sol·licitud la renda unitària de treball (RUT) de la qual es trobi entre el 35% i el 120% de la renda de referència.
Español: b) Personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias en la fecha de presentación de la solicitud cuya renta unitaria de trabajo (RUT) se encuentre entre el 35% y el 120% de la renta de referencia.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a Montcada i Reixac, a la SCCL de Treballadors Familiars, per un import de 9.912.096 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Montcada i Reixac, a la SCCL de Treballadors Familiars, por un importe de 9.912.096 ptas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/883/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Crespià i de Navata.
Español: RESOLUCIÓN GAP/883/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Crespià y de Navata.
Català: i) Avaluar i tramitar les sol·licituds d'autorització de publicitat de medicaments adreçada a la ciutadania.
Español: i) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización de publicidad de medicamentos dirigida a la ciudadanía.
Català: La senyora Conxita Miró Pla cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes del dia 27 d'abril de 2008.
Español: La señora Conxita Miró Pla cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos del día 27 de abril de 2008.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de 19.3.2018 (MATA-001758-2017).
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de 19.3.2018 (MATA-001758-2017).
Català: Coordina el manteniment de bases de dades i aplicacions per al seguiment de les actuacions i dels indicadors (Pla de Govern, SCAT, etc.).
Español: Coordina el mantenimiento de bases de datos y aplicaciones para el seguimiento de las actuaciones y de los indicadores (Plan de Gobierno, SCAT, etc.).
Català: Per a la resta de contaminants no especificats en el quadre anterior, s'ha de tenir en compte el que especifica l'annex 4 del Decret 323/1994, de 4 de novembre.
Español: Para el resto de contaminantes no especificados en el cuadro anterior, se atenderá a lo especificado en el anexo 4 del Decreto 323/1994, de 4 de noviembre.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona han emès una nova carta de pagament en període voluntari de l'expedient sancionador PR-B-182-2012 d'acord amb la resolució del recurs de reposició núm. 683-00014184/2014/00 de data 11 de desembre de 2014 les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona han emitido una nueva carta de pago en periodo voluntario del expediente sancionador PR-B-182-2012 de acuerdo con la resolución del recurso de reposición núm. 683-00014184/2014/00 de fecha 11 de diciembre de 2014 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) Lloc d'execució: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: e) Lugar de ejecución: los que se especifican en el anexo.
Català: Per necessitats justificades, es pot destinar un treballador a feines d'inferior nivell, amb la conservació de la retribució corresponent a la seva categoria o nivell professional.
Español: Por necesidades justificadas, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior nivel, con la conservación de la retribución correspondiente a su categoría o nivel profesional.
Català: La composició de la comissió de coordinació territorial és paritària.
Español: La composición de la comisión de coordinación territorial es paritaria.
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats, l'ACCD podrà autoritzar una pròrroga d'aquest termini a fi d'adaptar les actuacions al cronograma executiu, sense que d'aquesta modificació es puguin derivar nous compromisos econòmics per part de l'ACCD.
Español: Sin embargo, y en casos excepcionales y justificados, la ACCD podrá autorizar una prórroga de este plazo con el fin de adaptar las actuaciones al cronograma ejecutivo, sin que de esta modificación puedan derivarse nuevos compromisos económicos para la ACCD.
Català: Diferents nivells de recursos assistencials.
Español: Diferentes niveles de recursos asistenciales.
Català: 7.500.000 pessetes per mort en accident de circulació
Español: 7.500.000'ptas. por muerte en accidente de circulación.
Català: Implementar les mateixes mesures de restauració dels trams de carretera fora d'ús, de revegetació i d'integració paisatgística dels talussos als trams de carretera que han estat condicionats en actuacions ja executades per diferents raons tècniques (final del tram I i entre el PK 1+310 i el 1+555 del tram VI) i que resten dins de les zones més sensibles segons l'apartat de capacitat del medi.
Español: Implementar las mismas medidas de restauración de los tramos de carretera fuera de uso, de revegetación e integración paisajística de los taludes en los tramos de carretera que han sido acondicionados en actuaciones ya ejecutadas por diferentes razones técnicas (final del tramo I y entre el PK 1+310 y el 1+555 del tramo VI) y que están dentro de las zonas más sensibles según el apartado de capacidad del medio.
Català: e) substitueix la part comuna de la prova de caràcter general de grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: e) sustituye la parte común de la prueba de carácter general de grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: g) Una persona en representació del departament competent en cultura.
Español: g) Una persona en representación del departamento competente en cultura.
Català: Preparació experimental de dissolucions de diferent concentració i identificació de dissolucions presents a la vida quotidiana.
Español: Preparación experimental de disoluciones de diferente concentración e identificación de disoluciones presentes en la vida cotidiana.
Català: La informació ha d'estar centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador, s'ha d'adaptar a l'evolució dels riscos i a l'aparició de nous riscos i s'ha de repetir periòdicament si cal.
Español: La información deberá estar centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: Fita 6: se situa en el puntal sud del turó de la Llobera, i en el punt d'intersecció de tres propietats de matoll i pins de Finques el Pas, en terme del Vilosell, i de Teresa Josa Salas i de Cal Melitó, en terme de Vallclara.
Español: Mojón 6: se sitúa en el puntal sur del Turó de la Llobera, y en el punto de intersección de tres propiedades de matojo y pinos de Finques el Pas, en término de El Vilosell, y de Teresa Josa Salas y de Cal Melitó, en término de Vallclara.
Català: La seva valuosa activitat, duta a terme en estreta col·laboració amb l'Administració, ha permès tractar més de vuit mil pacients des de diverses comunitats terapèutiques.
Español: Su valiosa actividad, llevada a cabo en estrecha colaboración con la Administración, ha permitido tratar más de ocho mil pacientes desde diversas comunidades terapéuticas.
Català: p) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: p) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: Elabora indicadors i índexs relacionats amb les activitats dels serveis públics d'ocupació
Español: Elabora indicadores e índices relacionados con las actividades de los servicios públicos de empleo
Català: L'alçada reguladora màxima es contarà sempre en el centre de la línia de façana a partir de la rasant del carrer, fins a la línia del principi de la coberta o del pla superior dels elements resistents de la coberta plana.
Español: La altura reguladora máxima se contará siempre en el centro de la línea de fachada a partir de la rasante de la calle, hasta la línea del principio de la cubierta o del plano superior de los elementos resistentes de la cubierta plana.
Català: Aquest dret només el pot exercir de nou el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo se puede ejercer de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 4. Estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: 4.Estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: Tot el personal té dret a presentar-se a les esmentades places en igualtat de condicions, i s'ha de tenir en compte l'antiguitat en l'empresa.
Español: Todo el personal tiene derecho a presentarse a las plazas citadas en igualdad de condiciones y se tiene que tener en cuenta la antigüedad en la empresa.
Català: Objecte: col·laborar per organitzar de manera conjunta unes jornades per a iuslaboralistes.
Español: Objeto: colaborar para organizar de manera conjunta unas jornadas para iuslaboralistas.
Català: Al nord del mas el Soler, el límit continua per un torrent tributari de la riera de Riudaura.
Español: Al norte de la masía El Soler, el límite continúa por un torrente tributario de la riera de Riudaura.
Català: Acollida del pacient/client:
Español: Acogida del paciente/cliente:
Català: .2 D'aportar la nostra experiència en l'aprenentatge per facilitar l'accés dels joves al món laboral.
Español: .2 De aportar nuestra experiencia en el aprendizaje para facilitar el acceso de los jóvenes al mundo laboral.
Català: Per al procediment de selecció es valorarà, en primer lloc, el currículum dels candidats (àmbit curricular), fase que serà eliminatòria.
Español: Para el procedimiento de selección se valorará, en primer lugar, el currículo de los candidatos (ámbito curricular), fase que será eliminatoria.
Català: Responsable àrea control, asseg. i foment qualitat de vins i caves
Español: Responsable área control, seguro y fomento calidad de vinos y cavas
Català: El model d'acreditació a Catalunya es basa, com a eixos claus, en la clara orientació a la satisfacció dels ciutadans, en la valoració del grau de contentació dels professionals de les organitzacions sanitàries i en una avaluació centrada en el procés i orientada als resultats de l'assistència.
Español: El modelo de acreditación en Cataluña se basa, como ejes clave, en la clara orientación a la satisfacción de los ciudadanos, en la valoración del grado de satisfacción de los profesionales de las organizaciones sanitarias y en una evaluación centrada en el proceso y orientada a los resultados de la asistencia.
Català: 1.5 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d'Educació quan el seu pressupost sigui superior a 100.000,00 euros, exclòs l'IVA i fins a 300.000,00 euros, exclòs l'IVA.
Español: 1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea superior a 100.000,00 euros, IVA excluido, y hasta 300.000,00 euros, IVA excluido.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se mitjançant una declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 180.000,00 euros anuals
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse mediante una declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que como mínimo deberá ser de 180.000,00 euros anuales.
Català: La persona cap del servei competent en matèria de coordinació d'arxius de la Generalitat.
Español: La persona jefe del servicio competente en materia de coordinación de archivos de la Generalidad.
Català: Les quantitats corresponents a aquestes ajudes s'actualitzaran també de forma anual.
Español: Las cantidades correspondientes a estas ayudas se actualizarán también de forma anual.
Català: 21.2 En el supòsit que el titular del parc eòlic consideri necessari el funcionament en proves de la instal·lació, haurà de sol·licitar l'acta de posada en servei provisional.
Español: 21.2 En el supuesto de que el titular del parque eólico considere necesario el funcionamiento en pruebas de la instalación, deberá solicitar el acta de puesta en servicio provisional.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Pla és la definició i identificació dels conjunts d'informació geogràfica que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració local de Catalunya produeixen i utilitzen.
Español: 1.1 El objeto de este Plan es la definición e identificación de los conjuntos de información geográfica que la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local de Cataluña producen y utilizan.
Català: Procediment en altres supòsits:
Español: Procedimiento en otros supuestos:
Català: Elabora les propostes de convenis de col·laboració en matèria de transports entre el Departament i altres administracions, empreses i particulars, i en fa el seguiment fins a la seva signatura.
Español: Elabora las propuestas de convenios de colaboración en materia de transportes entre el Departamento y otras administraciones, empresas y particulares, y efectúa el seguimiento hasta su firma.
Català: Les competicions locals i les de l'àmbit de les societats de pescadors organitzades per la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i autoritzades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals estan subjectes a una taxa única i finalista per concurs, a favor d'aquesta administració.
Español: Las competiciones locales y las del ámbito de las sociedades de pescadores organizadas por la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting y autorizadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales están sujetas a una tasa única y finalista por concurso, a favor de dicha administración.
Català: Amb aquesta ampliació de 4,4 ha, la superfície total a explotar és de 8,75 ha, juntament amb les 4,35 ha autoritzades.
Español: Con esta ampliación de 4,4 ha, la superficie total a explotar es de 8,75 ha, junto con las 4,35 ha autorizadas.
Català: Aïlament: etilè propilè d'alt mòdul (HERP) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm².
Español: Aislante: etileno propileno de alto módulo (HERP) con pantalla de hilos de cobre de 16 mm².
Català: L'adscripció d'una persona a una unitat implica que aquesta persona realitza tasques relacionades amb l'activitat de la qual és responsable la unitat, i que forma part del seu cens electoral.
Español: La adscripción de una persona a una unidad implica que esta persona realiza tareas relacionadas con la actividad de la cual es responsable la unidad, y que forma parte de su censo electoral.
Català: 1.3 Dins la transitòria segona s'ha d'afegir l'aclariment que en el supòsit que les edificacions existents no compleixen les distàncies als límits, solament podran realitzar-se ampliacions en l'espai edificable de la parcel·la, reduint-se prèviament del sostre potencial els volums edificats fora d'ordenació.
Español: 1.3 Dentro de la transitoria segunda debe añadirse la aclaración de que en el supuesto de que las edificaciones existentes no cumplan las distancias a los límites, solo podrán realizarse ampliaciones en el espacio edificable de la parcela, reduciéndose previamente del techo potencial los volúmenes edificados fuera de ordenación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2015, la Universitat Rovira i Virgili custodiarà els títols oficials de la diplomatura en relacions laborals, cursats a l'Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris, i de la diplomatura en turisme, cursats a l'Escola Universitària de Turisme Bettatur, que no hagin estat retirats i els expedients acadèmics de l'estudiantat que hagi cursat estudis en aquests dos centres.
Español: A partir del 1 de enero de 2015, la Universidad Rovira i Virgili custodiará los títulos oficiales de la diplomatura en relaciones laborales, cursados en la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris, y de la diplomatura en turismo, cursados en la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur, que no hayan sido retirados y los expedientes académicos de los estudiantes que haya cursado estudios en estos dos centros.
Català: no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran
Español: o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo,
Català: 14.4.2 Justificació dels crèdits
Español: 14.4.2. Justificación de los créditos
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica connexió del CM 58030 Leche Pascual i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània 25 kV, al terme municipal de Gurb (Osona).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica conexión del CM 58030 Leche Pascual y de su línea alimentadota aérea y subterránea 25 kV, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Coordina i supervisa la realització de les publicacions estadístiques.
Español: Coordina y supervisa la realización de las publicaciones estadísticas.
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, l'Ajuntament de Tarragona, el Port de Tarragona, tots ells en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Ayuntamiento de Tarragona, el Puerto de Tarragona, todos ellos en el ámbito de sus competencias.
Català: DATA: 10 de desembre de 2003 (Comissió Municipal de Govern)
Español: FECHA: 10 de diciembre de 2003 (Comisión Municipal de Gobierno)