BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua als plànols de projecte II.3.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.3.
Català: Valora la qualitat dels productes i del procés analitzant les dades.
Español: Valora la calidad de los productos y del proceso analizando los datos.
Català: Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, quan es tracti de codis que afectin prestadors de serveis relacionats en la seva activitat amb la societat de la informació.
Español: Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, cuando se trate de códigos que afecten a prestadores de servicios relacionados en su actividad con la sociedad de la información.
Català: d) Coordinar la seva actuació amb la resta d'activitats de formació i recerca del Departament de Salut.
Español: d) Coordinar su actuación con el resto de actividades de formación e investigación del Departamento de Salud.
Català: Beneficiari: Associació Drets en Acció
Español: Beneficiario: Asociación Derechos en Acción
Català: reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del
Español: máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio,
Català: Cinquè: Que, per al compliment de les finalitats d'interès general i social que, en l'àmbit de les seves competències respectives, tenen encomanats, per una part, l'Administració general de l'Estat, a través de l'Institut de la Dona del Ministeri de Treballs i Assumptes Socials, i, per altra part, la Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català de la Dona, adscrit al Departament de la Presidència, es fa necessària la col·laboració mútua per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant.
Español: Quinto: Que, para el cumplimiento de los fines de interés general y social que, en el ámbito de sus respectivas competencias, tienen encomendados, por una parte, la Administración general del Estado, a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y, por otra parte, la Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de la Mujer, adscrito al Departamento de la Presidencia, se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante.
Català: El procediment d'adaptació que preveu aquesta disposició és aplicable a les tipologies de servei següents:
Español: El procedimiento de adaptación previsto en esta disposición es aplicable a las tipologías de servicio siguientes:
Català: Es conceptua com a barem base mensual, a efecte del pagament d'algunes millores socials, la 1/12 part del salari brut de l'any anterior, sense comptabilitzar les hores extraordinàries.
Español: Se conceptúa como baremo base mensual, a efecto del pago de algunas mejoras sociales, la 1/12 parte del salario bruto del año anterior, sin contabilizar las horas extraordinarias.
Català: Generalitats sobre la producció d'assentaments, càlcul de subsidències i estimació de danys.
Español: Generalidades sobre la producción de asientos, cálculo de subsidencias y estimación de daños.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Fins aquí s'han exposat els límits a l'actuació de l'Estat d'acord amb la primera part de l'article 149.1.13 CE.
Español: Hasta aquí se han expuesto los límites a la actuación del Estado de acuerdo con la primera parte del artículo 149.1.13 CE.
Català: 4. Quan l'empresa sol·liciti a un empleat que faci les vacances fora del període de vacances, i l'empleat ho accepti, les vacances tindran una durada de trenta-quatre dies naturals.
Español: Cuando la empresa solicite a un empleado que realice las vacaciones fuera del período de vacaciones, y el empleado lo acepte, las vacaciones tendrán una duración de 34 días naturales.
Català: Urbana.- Porció de terreny, situat a Almacelles, amb front al carrer Segrià, número quinze, amb una superfície de dos-cents sis metres, quaranta decímetres quadrats.
Español: Urbana.- Porción de terreno, sito en Almacelles, con frente a la calle Segrià, número quince, con una superficie de doscientos seis metros, cuarenta decímetros cuadrados.
Català: 17.4 Les entitats beneficiàries d'aquestes immersions poden ser les confraries de pescadors, les associacions professionals de la pesca marítima i del marisqueig i els establiments d'aqüicultura marina radicats a Catalunya.
Español: 17.4 Las entidades beneficiarias de estas inmersiones pueden ser las cofradías de pescadores, las asociaciones profesionales de la pesca marítima y del marisqueo y los establecimientos de aqüicultura marina radicados en Cataluña.
Català: Vist l'informe-proposta del cap de Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26 d'octubre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 26 de octubre de 2010;
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general de Planificació i Foment.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a general de Planificación y Fomento.
Català: Més de la meitat dels càmpings (181) se situen a la costa, on es concentren tant els càmpings de més superfície com els de més capacitat, i poden acollir més de 208.000 places (78% del total).
Español: Más de la mitad de los campings (181) se sitúan en la costa, donde se concentran tanto los campings de más superficie como los de más capacidad, y pueden acoger más de 208.000 plazas (78% del total).
Català: Els diplomes són emesos pel CIEP.
Español: Los diplomas son emitidos por el CIEP.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és contribuir al finançament de l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana i aranesa.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es contribuir a la financiación de la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana y aranesa.
Català: L'exercici esmentat versarà sobre el temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: El ejercicio mencionado versará sobre el temario que hace referencia el apartado 1.3 de estas.
Català: La Comissió paritària haurà de ser informada i notificada de les peticions que facin les empreses per acollir-se a la inaplicació de les condicions de treball pactades en el present conveni de conformitat amb l'article 82.3 de l'ET.
Español: La Comisión paritaria deberá ser informada y notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la inaplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el presente Convenio de conformidad con el artículo 82.3 del ET.
Català: b) Renúncia dels actuals accionistes a la totalitat dels seus drets preferents de subscripció d'aquestes noves accions de Catalunya Carsharing, SA, per tal que aquestes siguin subscrites per la companyia Zipcar, Inc.
Español: b) Renuncia de los actuales accionistas a la totalidad de sus derechos preferentes de suscripción de estas nuevas acciones de Catalunya Carsharing, SA, a fin de que éstas sean suscritas por la compañía Zipcar, Inc.
Català: Aquest plus té en compte el caràcter especialment perillós, de penositat o toxicitat del lloc de treball i el fet que no puguin considerar-se riscs inherents a la categoria professional exercida.
Español: El mismo atiende al carácter especialmente peligroso, penoso o tóxico del puesto de trabajo y al hecho de que no puedan considerarse riesgos inherentes a la categoría profesional desempeñada.
Català: Tramita els expedients de reserva i cancel·lació de freqüències dels prestadors de serveis públics locals d'FM.
Español: Tramita los expedientes de reserva y cancelación de frecuencias de los prestadores de servicios públicos locales de FM.
Català: Á l'únic efecte d'assegurança de vida s'assimila a la categoria D1 (FEMSA-alt.)
Español: A los solos efectos de seguro de vida se asimila a la categoría D1 (FEMSA-alt.)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre establecimiento de un servicio.
Català: Inspecció de contractació
Español: Inspección de contratación
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sabadell, a la Junta de Compensació del Polígon II del Pla parcial Can Llong, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sabadell, en la Junta de Compensación del Polígono II del Plan parcial Can Llong, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: 3) Si l'Increment de preus al consum per la Comunitat Autònoma de
Español: 3) Si el incremento de Precios al consumo para la Comunidad
Català: 2.2 Modificació parcial de la línia a 400 kV, de circuit simple, Pierola - Vic (abans anomenada Rubí - Vic), des del suport T-96 fins a la seva arribada a la subestació actual de Vic.
Español: 2.2 Modificación parcial de la línea a 400 kV, de simple circuito, Pierola - Vic (antes denominada Rubí - Vic), desde el apoyo T-96 hasta su llegada a la actual subestación de Vic.
Català: D'acord amb el Reial decret 1194/85, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'altre treballador/a per mitjà d'un contracte en la forma i condicions previstes en la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores/ras que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador/a por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en la normativa aplicable.
Català: Mecanismes de transformació en recurs energètic: incineració, gasificació, piròlisi i biometanització.
Español: Mecanismos de transformación en recurso energético: incineración, gasificación, pirólisis y biometanización.
Català: Sistema de protecció catòdica, instal·lacions elèctriques i instal·lació d'un sistema de telecontrol format per un conducte de protecció de cables de telecomunicació- instal·lat a la mateixa rasa.
Español: Sistema de protección catódica, instalaciones eléctricas y instalación de un sistema de telecontrol formado por un conducto de protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text del Reglament d'organització i funcionament del servei públic de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto del Reglamento de organización y funcionamiento del servicio público de radio.
Català: En les instal·lacions que desenvolupin aquests usos es podran realitzar obres destinades al seu manteniment, així com les d'estabilitat, higiene i reestructuració.
Español: En las instalaciones que desarrollen estos usos podrán realizarse obras destinadas a su mantenimiento, así como las de estabilidad, higiene y reestructuración.
Català: f) Redactar i fiscalitzar estudis i projectes vinculats al medi natural.
Español: f) Redactar y fiscalizar estudios y proyectos vinculados al medio natural.
Català: —4 Matrícula i drets d'examen del certificat d'aptitud: 38,84 euros.
Español: —4 Matrícula y derechos de examen del certificado de aptitud: 38,84 euros.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mollet del Vallès, sobre la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Notificació de resolució de recurs d'alçada d'una subvenció extraordinària per els terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010.
Español: Notificación de resolución de recurso de alzada de una subvención extraordinaria para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4288), fax.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext.
Català: b. Les destinades a la comercialització o la transformació de productes procedents de tercers països o de productes no inclosos a l'annex 1 del Tractat de la Unió Europea.
Español: b. Las destinadas a la comercialización o la transformación de productos procedentes de terceros países o de productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado de la Unión Europea.
Català: En aquest sentit i pel que fa al programa 1, es valorarà també la proporcionalitat entre el cost de l'estudi i la seva qualitat tècnica.
Español: En este sentido y por lo que se refiere al programa 1, se valorará también la proporcionalidad entre el coste del estudio y su calidad técnica.
Català: En consonància amb el que estableixen la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital;
Español: En consonancia con lo que establecen la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital;
Català: c.13) L'activitat no ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: c.13) La actividad no debe afectar el nivel freático de la zona.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, de 3 professors/ores superiors de música, A1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de 3 profesores/as superiores de música, A1.
Català: S'estableix un període de vacances únic des de les 14 hores del 23.12.2008 fins a les 24 hores del 02.01.2009.
Español: Se establece un período de vacaciones único desde las 14.00 h del 23.12.08 hasta las 24 horas del 01.01.09.
Català: Amb caràcter general, les entitats beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las entidades beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumen las obligaciones siguientes:
Català: Títol/Referència: Encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD), per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'RDI en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Título/Referencia: Encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya (ACCD), para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de RDI en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Les referències dels estatuts i les bases al "projecte de compensació" s'han d'entendre fetes al "projecte de reparcel·lació", d'acord amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que preveu el projecte de reparcel·lació com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues que ha de formular la Junta de compensació en el sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica.
Español: Las referencias de los estatutos y las bases al "proyecto de compensación" deben entenderse hechas al "proyecto de reparcelación", de acuerdo con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que prevé el proyecto de reparcelación como instrumento de reparto de beneficios y cargas que ha de formular la Junta de compensación en el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17.2 de la Constitució i la resta de normativa aplicable, la detenció preventiva no pot durar més del temps estrictament necessari per a les indagacions tendents a esclarir els fets.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.2 de la Constitución y el resto de normativa aplicable, la detención preventiva no puede durar más del tiempo estrictamente necesario para las indagaciones tendentes a aclarar los hechos.
Català: En conseqüència, ha de vetllar per la restauració de la qualitat de l'aire i fer ús dels instruments i mecanismes que li atorga la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En consecuencia, debe velar por la restauración de la calidad del aire y hacer uso de los instrumentos y mecanismos que le otorga la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Es reserven un màxim de 25 places pels/per les dissenyadors/ores o persones titulars de marques seleccionades per desfilar a l'edició de juliol de 2015 del 080 Barcelona Fashion, en cas de que aquestes vulguin tenir presència a l'àrea Fashion Market.
Español: Se reservan un máximo de 25 plazas para los/as diseñadores/as o personas titulares de marcas seleccionadas para desfilar en la edición de julio de 2015 del 080 Barcelona Fashion, en caso de que éstas quieran tener presencia en el área Fashion Market.
Català: L'aplicació de tarifes generals i complementàries derivades
Español: La aplicación de tarifas generales y complementarias derivadas de esta
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): segons acords de la Comissió de Toponímia de Catalunya.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): según acuerdos de la Comisión de Toponimia de Cataluña.
Català: Una tovallola pel Personal de Fontaneria i Lectors.
Español: 1 toalla para el personal de fontanería y lectores.
Català: 165.3 El personal docent i investigador pot signar i presentar la documentació que es requereix en les fases de selecció i admissió dels procediments oberts, restringits, negociats amb publicitat o altres tipus de procediment relatius a contractes de serveis convocats o tramitats per entitats i organismes públics o privats.
Español: 165.3 El personal docente e investigador podrá firmar y presentar la documentación que se requiere en las fases de selección y admisión de los procedimientos abiertos, restringidos, negociados con publicidad u otros tipos de procedimientos relativos a contratos de servicios convocados o tramitados por entidades y organismos públicos o privados.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 8 d'octubre de 2001.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 8 de octubre de 2001.
Català: - Convocatòria 14/040 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'oficial/a administratiu/iva, grup C1L de la relació de categories professionals del vigent conveni de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona, adscrita a l'Àrea d'Intervenció – Unitat Gestora d'Ingressos - BOP, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 14/040 para la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de oficial administrativo, grupo C1L de la relación de categorías profesionales del vigente convenio de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona, adscrita al Área de Intervención – Unidad Gestora de Ingresos - BOP, turno promoción interna.
Català: L'entitat, pel que fa als serveis objecte d'aquest encàrrec, queda subjecta a l'exercici de les facultats d'inspecció que portin a terme el Departament de Salut i el CatSalut, mitjançant els seus serveis, i ha de donar les màximes facilitats per al desenvolupament d'aquesta funció.
Español: La entidad, con respecto a los servicios objeto de este encargo, queda sujeta al ejercicio de las facultades de inspección que lleven a cabo el Departamento de Salud y el CatSalut, mediante sus servicios, y tiene que dar las máximas facilidades para el desarrollo de esta función.
Català: --2 Procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: --2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la
Català: - Sol·licitud signada mitjançant un imprès oficial (presencialment o per correu) o bé mitjançant sol·licitud digital signada (telemàticament).
Español: · Solicitud firmada mediante un impreso oficial (presencialmente o por correo) o bien mediante solicitud digital firmada (telemáticamente).
Català: L'aprovació i/o la modificació dels Estatuts del Col·legi les ha d'acordar la Junta General Extraordinària, convocada a tal efecte pel degà del Col·legi, llevat que la modificació sigui únicament per canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ser acordat per Junta General Ordinària.
Español: La aprobación y/o la modificación de los Estatutos del Colegio las tiene que acordar la Junta General Extraordinaria, convocada a tal efecto por el decano del Colegio, a menos que la modificación sea únicamente por cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser acordado por Junta General Ordinaria.
Català: Altrament, el document ambiental també preveu mesures en relació amb el paisatge, les més rellevants de les quals són les següents: es tindrà cura durant la fase de demolicions per evitar que es quedin residus sobre el terreny o caiguts sobre els vessants; es farà un acurat programa de seguiment de les demolicions i un control exhaustiu de la gestió dels residus; es portarà a terme la restauració dels trams afectats per l'ocupació temporal de les obres; el parc de maquinaria s'emplaçarà fora dels punts de major visual; es revegetaran els talussos afectats amb hidrosembra i puntualment plantacions d'espècies autòctones, i els materials que s'utilitzaran procuraran la màxima integració en l'entorn.
Español: De lo contrario, el documento ambiental también prevé medidas en relación con el paisaje, las más relevantes de las cuales son las siguientes: se tendrá cuidado durante la fase de demoliciones con el fin de evitar que se queden residuos sobre el terreno o vertidos sobre las vertientes; se realizará un esmerado programa de seguimiento de las demoliciones y un control exhaustivo de la gestión de los residuos; se llevará a cabo la restauración de los tramos afectados por la ocupación temporal de las obras; el parque de maquinaria se tendrá que emplazar fuera de los puntos de mayor visual; se revegetarán los taludes afectados con hidrosiembra y puntualmente plantaciones de especies autóctonas, y los materiales que se utilizarán procurarán la máxima integración en el entorno.