BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 L'ajut que preveu aquesta línia de finançament consisteix en un ajut en forma de garantia de fins al 80% del risc viu dels préstecs per a inversió i circulant, en el cas de pimes amb un límit màxim equivalent al 80% de l'import formalitzat; i de fins al 70% del risc viu dels préstecs per a inversió i circulant, en el cas de grans empreses, amb un límit màxim equivalent al 70% de l'import formalitzat, garantia que presta el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 18.1 La ayuda prevista por esta línea de financiación consiste en una ayuda en forma de garantía de hasta el 80% del riesgo vivo de los préstamos para inversión y circulante, en el caso de pymes con un límite máximo equivalente al 80% del importe formalizado; y de hasta el 70% del riesgo vivo de los préstamos para inversión y circulante, en el caso de grandes empresas, con un límite máximo equivalente al 70% del importe formalizado, garantía que presta el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els requisits, les condicions necessàries i el procediment per a la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de les persones que, no posseint una formació homologada, la poden acreditar amb la seva experiència i coneixements.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer los requisitos, las condiciones necesarias y el procedimiento para la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de las personas que, no poseyendo una formación homologada, la pueden acreditar con su experiencia y conocimientos.
Català: Signa la testadora amb la seva empremta i compareixen i també signen dos testimonis instrumentals”.
Español: Firma la testadora con su huella y comparecen y también firman dos testigos instrumentales”.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreten a l'article 181 de la LLC.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concretan en el artículo 181 de la LLC.
Català: b) En cas que s'hagi formalitzat un préstec per a l'avançament de l'ajut a la paralització temporal de l'activitat pesquera amb l'Institut Català de Crèdit Agrari, no caldrà aportar novament la documentació comuna ja presentada.
Español: b) En caso de que se haya formalizado un préstamo para el anticipo de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán de Crédito Agrario, no deberá aportarse nuevamente la documentación común ya presentada.
Català: k) Aplicar tècniques i mesures de suport vital bàsic en actuacions d'emergència per realitzar l'atenció sanitària inicial.
Español: k) Aplicar técnicas y medidas de soporte vital básico en actuaciones de emergencia para realizar la atención sanitaria inicial.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon carrer Sant Llop, del municipi de Dosrius
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono calle Sant Llop, del municipio de Dosrius
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i que a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre les alternatives del projecte que ha estat presentada mitjançant un annex a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y que a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental se ha solicitado al promotor información complementaria sobre las alternativas del proyecto que ha sido presentada mediante un anexo al estudio de impacto ambiental;
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Es podran construir edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació de nucli de població.
Español: Podrán construirse edificios aislados destinados en vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: Experiència en quantificació de càrregues administratives.
Español: Experiencia en cuantificación de cargas administrativas.
Català: d) Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement.
Español: d) Área de Innovación y Gestión del Conocimiento.
Català: C.1 Batxiller superior o FP 2n grau, CFGS, o equivalent: 0,50 punts.
Español: C.1 Bachiller superior o FP 2º grado, CFGS, o equivalente: 0,50 puntos.
Català: e) Atendre i, si s'escau, corregir les anomalies en els sistemes de control i que no requereixin la intervenció necessària de personal especialitzat.
Español: e) Atender y, en su caso, corregir aquellas anomalías en los sistemas de control y que no requieran la necesaria intervención de personal especializado.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Torre de l'Espanyol.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de La Torre de l'Espanyol.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor, metodologia de treball, fins a 22 punts, pla de treball, fins a 13 punts i proposta de millores, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor: metodología de trabajo, hasta 22 puntos, plan de trabajo, hasta 13 puntos y propuesta de mejoras, hasta 10 puntos.
Català: treballadors, segons normativa vigent, la representació general dels
Español: trabajadores, según normativa vigente, la representación general
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon, preferentment, al o la cap del departament al qual estigui assignada la persona funcionària en pràctiques, sempre que pertanyi al mateix cos que la persona funcionària en pràctiques o a un cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponde, preferentemente, a la jefa o al jefe del departamento en el cual esté asignada la persona funcionaria en prácticas, siempre que pertenezca al mismo cuerpo que la persona funcionaria en prácticas o a un cuerpo de grupo superior.
Català: Estimació dels resultats de sumes i restes.
Español: Estimación de los resultados de sumas y restas.
Català: b) Utilitat i incidència del projecte, fins a 30 punts.
Español: b) Utilidad e incidencia del proyecto, hasta 30 puntos.
Català: d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, i dels professionals acreditats
Español: autoridad laboral de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, y de los
Català: Si es produís la revisió salarial prevista en la disposició transitòria segona i la taula de salaris base fos incrementada per assolir un creixement anual equivalent a l'IPC real, l'augment del salari base que tal revisió suposi serà absorbit, en el seu cas, del complement personal, sense que en cap cas aquest pugui arribar a tenir valor negatiu.
Español: Si se produjera la revisión salarial prevista en la disposición transitoria segunda y la tabla salarial base se incrementara para conseguir un crecimiento anual equivalente al IPC real, el aumento del salario base que dicha revisión suponga será absorbido, en su caso, del complemento personal, sin que en ningún caso éste pueda llegar a tener valor negativo.
Català: Aquest permís serà optatiu per a la dona o per a l'home, sempre que tots dos treballin i tant si ambdós ho fan o no a CORESSA.
Español: Este permiso será optativo para la mujer o para el hombre, siempre que ambos trabajen y tanto si ambos lo hacen o no en CORESSA.
Català: d. El reintegrament de la subvenció si no es compleix la clàusula.
Español: d. El reintegro de la subvención si no se cumple la cláusula.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre TES/326/2012, de 22 d'octubre.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden TES/326/2012, de 22 de octubre.
Català: Pla de pensions i assegurança de vida
Español: Plan de pensiones y seguro de vida
Català: b) Caldrà que l'estudi ambiental estratègic estudiï les possibles repercussions de l'actuació sobre l'àrea vital de l'àliga cuabarrada i concretar la definició de mesures específiques que tinguin per objecte la protecció i potenciació de l'hàbitat d'aquesta espècie o bé orientades a eliminar, minimitzar o reduir amenaces, tant dins com fora de l'àmbit d'estudi.
Español: b) Será necesario que el estudio ambiental estratégico estudie las posibles repercusiones de la actuación sobre el área vital del águila perdicera y concrete la definición de medidas específicas que tengan por objeto la protección y potenciación del hábitat de esta especie o bien orientadas a eliminar, minimizar o reducir amenazas, tanto dentro como fuera del ámbito de estudio.
Català: Nomenar la senyora Anna Tarrach Colls directora general de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Tarrach Colls directora general de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les posicions de sortida del nou parc de 400 kV són:
Español: Las posiciones de salida del nuevo parque de 400 kV son:
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Brunyola.
Español: Este mojón es común con el municipio de Brunyola.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual es deixa sense efectes la subvenció per a despeses del servei de transport del centre docent privat concertat d'educació especial L'Arboç, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se deja sin efectos la subvención para gastos del servicio de transporte del centro docente privado concertado de educación especial L'Arboç, de Mataró.
Català: Són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: Son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de las compañías, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto.
Català: a) Classificació exigida:
Español: a) Clasificación orientativa:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cubells per a les comunitats de propietaris.
Español: Cubos para las comunidades de propietarios.
Català: Si la nota obtinguda està compresa entre 4 i 5, el tribunal analitzarà el currículum de l'aspirant i, si escau, realitzarà l'entrevista mencionada en el punt 17 d'aquesta Resolució, i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista, amb la qual cosa obtindria la qualificació d'apte/a.
Español: Si la nota obtenida está comprendida entre 4 y 5, el tribunal analizará el currículum del/de la aspirante y, si procede, realizará la entrevista mencionada en el punto 17 de esta Resolución, y podrá atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículum y entrevista, con lo cual podría obtener la calificación de apto/a.
Català: f) Entre els objectius estatutaris de l'associació, organització o entitat, ha de figurar la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.
Español: f) Entre los objetivos estatutarios de la asociación, organización o entidad, tiene que figurar la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient GA20050009 atorgada a l'empresa L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix, situada a la finca Can Coris, polígon 3, parcel·la 81, del terme municipal de Forallac.
Español: de expediente GA20050009 otorgada a la empresa L. Sabater Carreras, J. Sabater Casasus, CB, para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo, situada en la finca Can Coris, polígono 3, parcela 81, del término municipal de Forallac.
Català: relació laboral, se'ls destinarà a treballs adients al seu estat
Español: laboral se les destinará a trabajos adecuados a su estado físico,
Català: 4.7 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 4.7 Calidad en el montaje de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Per a una difusió més gran de les activitats beneficiades realitzades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 17, i la memòria resumida de l'associació, d'acord el format establert a la sol·licitud, es podran fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 17, y la memoria resumida de la asociación, de acuerdo con el formato establecido en la solicitud, podrán hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que per Decret del director gerent del Consorci del Parc de Collserola de data 28 de novembre de 2000 ha estat aprovat definitivament el projecte d'obra següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que por Decreto del director gerente del Consorcio del Parque de Collserola de fecha 28 de noviembre de 2000 se ha aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente:
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de gener de 2010, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la Universitat per al 2010 (DOGC núm. 5557, pàg. 5957, d'1.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de enero de 2010, por la que se da publicidad al presupuesto de la Universidad para el año 2010 (DOGC núm. 5557, pág. 5957, de 1.2.2010).
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afectación en la zona excluida del área de afectación, tanto de tipo directo (por empleo físico, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Per tot allò no previst en matèria de seguretat i salut en aquest Conveni, s'aplicarà allò que disposi la normativa vigent.
Español: Para todo aquello no previsto en materia de seguridad y salud en este Convenio, se aplicará lo que disponga la normativa vigente.
Català: 1.1 Tipologia de xarxes d'aigua: aigua freda de consum humà (AFCH), reg, antiincendis.
Español: 1.1 Tipología de redes de agua: agua fría de consumo humano (AFCH), riego, antiincendios.
Català: A fi d'aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l'empresa, els treballadors/es i la direcció consideren prioritaris l'aplicació i el compliment estricte dels "cinc eixos Valeo" i del "sistema de producció Valeo" (SPV).
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa, los trabajadores/as y la dirección consideran prioritario la aplicación y cumplimiento estricto de los cinco ejes Valeo y del sistema de producción Valeo (SPV).
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Les entitats participants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades participantes tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 11.2 Obligacions relacionades amb els principis ètics i les regles de conducta
Español: 11.2 Obligaciones relacionadas con los principios éticos y reglas de conducta
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles, per tal de poder comunicar urgències, emergències, i necessitats vitals.
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles, para poder comunicar urgencias, emergencias, y otras necesidades vitales.
Català: Ajuda econòmica per les despeses ocasionades per la necessitat del lloguer o compra de l'habitatge habitual amb les següents consideracions:
Español: Ayuda económica para los gastos ocasionados por la necesidad de alquiler o compra de vivienda habitual con las siguientes consideraciones:
Català: El nomenament dels tribunals es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places d'acord amb l'establert en les bases comunes (base desena, punt 1 i següents).
Español: El nombramiento de los tribunales se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas que convocan plazas conforme a lo establecido en las bases comunes (base décima, punto 1 y siguientes).
Català: Correspon a uns sectors, generalment lliures d'edificació, situats a l'interior de grans illes.
Español: Corresponde a unos sectores, generalmente libres de edificación, situados en el interior de grandes islas.
Català: El personal que cessi o sigui baixa de la Diputació, excepte els casos de transferència de personal a d'altres administracions, ha de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: g) El personal que cese o sea baja de la Diputación, excepto los casos de transferencia de personal a otras administraciones, tendrá que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización.
Català: o al Llibre d'explotació ramadera amb anterioritat al 31 de gener de
Español: el Libro de explotación ganadera con anterioridad al 31 de enero de 1999
Català: Hi haurà un aforament màxim de 150 persones.
Español: Habrá un aforo máximo de 150 personas.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3419, de 28.6.2001);
Català: Taula de valors càlcul cost quilometratge
Español: Tabla de valores cálculo coste kilometraje
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Bufetals, al turó de Bufetals.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Bufetals, en el cerro de Bufetals.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el depósito efectuado.