BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Els aspirants que a la present Ordre es nomenen en l'escala a extingir del cos d'auxili judicial i reuneixin el requisit de titulació exigida en l'article 475 de la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, podran remetre en el termini de quinze dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, la documentació acreditativa d'estar en possessió de dita titulació acadèmica.
Español: .3 Los aspirantes que en la presente Orden se nombran en la escala a extinguir del cuerpo de auxilio judicial y reúnan el requisito de titulación exigida en el artículo 475 de la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, podrán remitir en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden, la documentación acreditativa de estar en posesión de dicha titulación académica.
Català: En tals casos l'empresa ho comunica a cada treballador/ora amb la màxima antelació possible.
Español: En tales casos la empresa se lo comunicará a cada trabajador/a con la máxima antelación posible.
Català: Nota: les correccions d'errada esmentades al títol fan referència parcialment a uns quadres del document PDF i per tant aquesta part no s'ha incorporat dins d'aquest document.
Español: Nota: las correcciones de errata citadas en el título hacen referencia parcialmente a un cuadro del documento PDF y por tanto esta parte no se ha incorporado en este documento.
Català: Per assolir les seves finalitats, els pactes territorials per a l'ocupació han de tenir en compte les actuacions prioritàries que es detallen en l'article 6 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, modificat per aquesta Resolució.
Español: Para alcanzar sus finalidades, los pactos territoriales para el empleo deben tener en cuenta las actuaciones prioritarias que se detallan en el artículo 6 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, modificado en la presente Resolución.
Català: Sr./Sra. Maria Pilar Gálvez Guillen Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 57 Barcelona
Español: D/ña. Maria Pilar Gálvez Guillen Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 57 Barcelona
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de la categoria dinamitzador/a de joventut (exp. 1040/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de la categoría dinamizador/a de juventud (exp. 1040/2018).
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Viuda de Lauro Clariana, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Molins de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Viuda de Lauro Clariana, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Molins de Rei.
Català: 21.2 Un lloc de treball ha estat consolidat quan s'ha formalitzat un contracte de treball indefinit o fix-discontinu, a partir de la finalització del termini d'execució de les accions de l'exercici anterior i representi un increment de la plantilla de l'entitat contractant.	21.2 Un puesto de trabajo ha sido consolidado cuando se ha formalizado un contrato de trabajo indefinido o fijo-discontinuo, a partir de la finalización del plazo de ejecución de las acciones del ejercicio anterior y represente un incremento de la plantilla de la entidad contratante.
Català: Catalunya en el Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat, al tom
Español: Cataluña en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat, en
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per al Programa de recolzament a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para otorgar ayudas para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Informe favorable de la comissió d'estudi creada a aquest efecte.
Español: Informe favorable de la comisión de estudio creada al efecto
Català: S'estableix una prima de participació en els resultats d'acord amb les tones de ciment gris venudes l'any anterior en el mercat nacional, de conformitat amb la taula següent:
Español: Se establece una prima de participación en resultados en función de las toneladas de cemento gris vendidas en el año anterior en el mercado nacional, de conformidad con la siguiente tabla:
Català: b) Que els diferents ajustos es compensin entre si, de tal manera que l'import del pressupost total (cost total subvencionable) no es vegi alterat.
Español: b) Que los diferentes ajustes se compensen entre sí, de tal manera que el importe del presupuesto total (coste total subvencionable) no se vea alterado.
Català: “URBANA: SOLAR situat a la ciutat de Barcelona, al barri de Sants-Montjuïc, amb façana al carrer del Mossèn Amadeu Oller, de forma rectangular i amb una superfície de dos mil quatre-cents seixanta-un metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: “URBANA: SOLAR situado en la ciudad de Barcelona, al barrio de Sants-Montjuïc, con fachada en la calle del Mosén Amadeu Oller, de forma rectangular y con una superficie de dos mil cuatrocientos sesenta y un metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: zona sòl protecció natural i paisatgística SPNP
Español: zona de suelo protección natural y paisajística SPNP
Català: Nou redactat de l'article 4.6.2, amb efectes a partir del dia 1 de gener de 2009
Español: Nuevo redactado del artículo 4.6.2, con efectos a partir del día 1 de enero de 2009
Català: Secretaria de l'Escola Superior de Conservació i Restauració
Español: Secretaria de la Escuela Superior de Conservació i Restauració
Català: És aquell qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi hagués, i recórrer personalment les rutes.
Español: Es quien tiene como funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, si los hubiera y recorrer personalmente las rutas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre provisión de una plaza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic (DOGC núm. 3467, pàg. 13590, de 5.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic (DOGC núm. 3467, pág. 13590, de 5.9.2001).
Català: nit i vulguin deixar de treballar-hi, ho han de comunicar a l'empresa dins la
Español: noche, y quieran dejar de trabajar en él, deberán comunicarlo a
Català: Defectes en les peces ceràmiques cuites.
Español: Defectos en las piezas cerámicas cocidas.
Català: 2.5 Perquè l'empresa pugui tenir en compte la voluntat del treballador afectat, aquest estarà obligat a comunicar la seva opció de compensació de descans per escrit, en tot cas el 50 % segons el criteri del treballador i el 50 % segons el criteri de l'empresa, i ho comunicarà a la part que li correspongui amb 7 dies d'antelació.
Español: 2.5 Para que la empresa pueda tener en consideración la voluntad del trabajador afectado, éste deberá comunicar su opción de compensación por descanso por escrito, disfrutando dicho descanso al 50 % a criterio del trabajador y el 50% a criterio de la empresa. Comunicándolo en ambos casos con 7 días de antelación.
Català: Preparar i revisar els antecedents necessaris per a la defensa dels actes impugnats davant la jurisdicció contenciosa administrativa en coordinació amb el Gabinet Jurídic.
Español: Preparar y revisar los antecedentes necesarios para la defensa de actos impugnados ante la jurisdicción contenciosa administrativa en coordinación con el Gabinete Jurídico.
Català: 1) Les parts convenen en facultar la Comissió Paritària perquè elabori un calendari de cursos que puguin impartir-se durant la vigència del Conveni.
Español: 1. Las partes convienen en facultar a la Comisión Paritaria para que elabore un calendario de cursos que puedan impartirse durante la vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aixecament parcial de la suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre levantamiento parcial de la suspensión de licencias.
Català: Criteris de traçat de túnels urbans, en planta i en alçat.
Español: Criterios de trazado de túneles urbanos, en planta y en alzado.
Català: ACORD 2/2001, de 28 de febrer, pel qual es nomena el director dels Quaderns del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 2/2001, de 28 de febrero, por el que se nombra al director de los Quaderns del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1535/2017, de 26 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació de la pista Solell, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Alp (exp. OTAAGI20170078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1535/2017, de 26 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación de la pista Solell, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Alp (exp. OTAAGI20170078).
Català: 2.6 Seqüencia els procediments de posada en obra del formigó (fabricació, transport, abocament, compactat i curat).
Español: 2.6 Secuencia los procedimientos de puesta en obra del hormigón (fabricación, transporte, vertido, compactado y curado).
Català: Tots els conductors que condueixen camions amb grua, es denominen conductor grua, i la seva percepció és la mateixa que la del conductor, incrementada de 39.648 pessetes, sempre que realitzin aquesta feina de forma habitual.
Español: A todos los conductores que conduzcan camiones provistos de grúa se les denominarán conductor-grúa, y su percepción será la misma que la del conductor incrementada en 39.648 pesetas, siempre que lo realicen de forma habitual.
Català: 1.1 Connexió entre els equips informàtics i els equips d'impressió:
Español: 1.1 Conexión entre los equipos informáticos y los equipos de impresión:
Català: (Desplegament de l'article 120.1.f) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 120.1.f) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: 36.1 Els estudis informatius previs o, si s'escau, els projectes de traçat, s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 36.1 Los estudios informativos previos o, en su caso, los proyectos de trazado, deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: m) Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: m) Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'adopció de mesures cautelars es fa mitjançant resolució del director o directora general competent en matèria de seguretat industrial.
Español: La adopción de medidas cautelares se hace mediante resolución del director o directora general competente en materia de seguridad industrial.
Català: Posseeix el certificat de nivell J de català.
Español: Posee el certificado de nivel J de catalán.
Català: El Projecte preveu la millora del reg de la Comunitat de Regants del Fenollet ALM-1.5, als termes municipals d'Almenar i d'Alguaire, per al cultiu de farratges i de cereals, mitjançant l'obtenció d'aigües procedents del Canal d'Aragó i Catalunya que seran regulades per un embassament de nova construcció situat al costat d'un ramal del Canal d'Aragó i Catalunya (séquia d'Almacelles) d'on es capta l'aigua mitjançant la presa C-072-0.
Español: El Proyecto prevé la mejora del riego de la Comunidad de Regantes del Fenollet ALM-1.5, en los términos municipales de Almenar y de Alguaire, para el cultivo de forrajes y de cereales, mediante la obtención de aguas procedentes del Canal de Aragón y Cataluña que serán reguladas por un embalse de nueva construcción situado al lado de un ramal del Canal de Aragón y Cataluña (acequia de Almacelles) de donde se capta el agua mediante la toma C-072-0.
Català: La signatura de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques per al reconeixement mutu dels respectius registres, suposarà la inclusió registres d'aitals administracions com registres auxiliars del Registre General de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La firma de convenios de colaboración con otras administraciones públicas para el reconocimiento mutuo de los respectivos registros, supondrá la inclusión registros de tales administraciones como registros auxiliares del Registro General de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: c) En este cómputo se considerará cualquier ayuda de minimis otorgada por cualquier administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una modificació de la plantilla del personal per a l'exercici de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una modificación de la plantilla de personal para el ejercicio del año 2021.
Català: Col·loca elements de revestiment de materials flexibles i tèxtils en forma de rotlles i plaques, aplicant materials d'unió i resolent talls, juntes i encontres singulars.
Español: Coloca elementos de revestimiento de materiales flexibles y textiles en forma de rollos y placas, aplicando materiales de unión y resolviendo cortes, juntas y encuentros singulares.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2237/2005, de 19 de juliol, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2237/2005, de 19 de julio, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009.
Català: 2.1 Convocar per a 2014 els ajuts al sector apícola per pol·linització, que es regeixen per les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, i es convoquen els corresponents a 2013, amb la modificació efectuada en l'apartat 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2014 las ayudas al sector apícola por polinización, que se rigen por las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/177/2013, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, y se convocan las correspondientes a 2013, con la modificación efectuada en el apartado 1 precedente.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Departament de Benestar Social i Família, Departament de Salut, Ministeri de Treball i Immigració
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Departamento de Bienestar Social y Familia, Departamento de Salud, Ministerio de Trabajo e Inmigración
Català: - Certificat emès pel secretari o per la secretària en relació amb el procés de selecció, per a les noves contractacions en el tipus d'acció 1.1.
Español: - Certificado emitido por el secretario o la secretaria en relación con el proceso de selección, para las nuevas contrataciones en el tipo de acción 1.1.
Català: Preparació dels suports de gravació.
Español: Preparación de los soportes de grabación.
Català: La caixa trampa serà prismàtica i dissenyada per capturar
Español: La caja trampa será prismática y diseñada para capturar el
Català: 12.1 Propostes de les direccions de les escoles i instituts escola (educació infantil i primària).
Español: 12.1 Propuestas de las direcciones de las escuelas e institutos escuela (educación infantil y primaria).
Català: Per al reg de les pistes s'han d'utilitzar uns 1.875 m³/any, que s'han de portar amb camions cisterna.
Español: Para el riego de las pistas deben usarse unos 1.875 m³/año, que deben llevarse con camiones cisterna.
Català: Es deixa constància que el nivell 8 que es crea haurà d'albergar, exclusivament treballadors sense experiència ni formació acreditada, així com les noves contractacions per a formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent.
Español: Se deja constancia de que el nivel 8 que se crea tendrá que albergar, exclusivamente trabajadores sin experiencia ni formación acreditada, así como las nuevas contrataciones para formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente.
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, en el seu informe de 16 de novembre de 2007, valora positivament el POEC de Rubí, excepte pel que fa a la seva vigència que considera que hauria de figurar explícitament al POEC.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, en su informe de 16 de noviembre de 2007, valora positivamente el POEC de Rubí, excepto en lo que se refiere a su vigencia que considera que tendría que figurar explícitamente en el POEC.
Català: Una hora de descans per cada hora flexible, fins a la novena de treball diari, inclosa aquesta.
Español: Una hora de descanso por cada hora flexible, hasta el noveno de trabajo diario, incluida ésta.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i en la que figuri la nota mitjana.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o fotocopia compulsada en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención de los títulos alegados y en la que figure la nota media.
Català: 1.4 En el sector de SAU PP1 es fixa una edificabilitat bruta màxima de 0,59 m2s/m2s.
Español: 1.4 En el sector de SAU PP1 se fija una edificabilidad bruta máxima de 0,59 m2s/m2s.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de juliol de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 60/93, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 6414/93.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de julio de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 60/93, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 6414/93.
Català: Nom del lloc: responsable d'assumptes territorials.
Español: Nombre del puesto: responsable de asuntos territoriales.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar, d'acord amb les directrius de la gerència, la gestió econòmica i pressupostària, la gestió de personal, les subvencions, la contractació administrativa, el registre, el règim interior i la recepció de l'Institut Català de les Dones, així com assessorar i informar en l'àmbit jurídic amb la finalitat de garantir les condicions idònies per al bon funcionament de l'Institut.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar, de acuerdo con las directrices de la gerencia, la gestión económica y presupuestaria, la gestión de personal, las subvenciones, la contratación administrativa, el registro, el régimen interior y la recepción del Instituto Catalán de las Mujeres, así como asesorar e informar en el ámbito jurídico con la finalidad de garantizar las condiciones idóneas para el buen funcionamiento del Instituto.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i la seva imputació s'ha de fer pel nombre de participants.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y su imputación se tiene que hacer por el número de participantes.
Català: Pel que fa al focus “Forn de tractament de lleixius”, sol·licita que es mantingui un sistema de mesura en discontinu amb una freqüència anual de CO, PST, NOx i SO2 i un programa d'autocontrol quinzenal amb mesurador portàtil calibrador per a CO, NOx i SO2, en lloc d'un sistema de mesura en continu.
Español: En cuanto al foco “Horno de tratamiento de lejías”, solicita que se mantenga un sistema de medida en discontinuo con una frecuencia anual de CO, PST, NOx y SO2 y un programa de autocontrol quincenal con medidor portátil calibrador para CO, NOx y SO2, en lugar de un sistema de medida en continuo.
Català: f) Exercir la Secretaria de la Comissió Mixta, aixecar actes de les reunions de la Comissió i expedir les certificacions dels acords que hagin d'ésser elevats com a propostes a l'aprovació del Consell de Ministres, conjuntament amb el/la secretari/ària de la representació de l'Administració de l'Estat a la Comissió.
Español: f) Ejercer la Secretaría de la Comisión Mixta, levantar actas de las reuniones de la Comisión y expedir las certificaciones de los acuerdos que tengan que ser elevados como propuestas a la aprobación del Consejo de Ministros, conjuntamente con el/la secretario/a de la representación de la Administración del Estado en la Comisión.
Català: b) Supervisar el desenvolupament del procés electoral respectiu.
Español: b) Supervisar el desarrollo del proceso electoral respectivo.
Català: 9.6 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa pot demanar, respecte a la subvenció sol·licitada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 9.6 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa puede pedir, respecto de la subvención solicitada, el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: Els reptes de conservació de les pinedes submediterrànies de pinassa estan ben definits en diverses publicacions del Centre de la Propietat Forestal i el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, així com les accions de gestió concretes destinades a la millora i conservació dels seus hàbitats.
Español: Los retos de conservación de los pinares submediterráneos de pinaza están bien definidos en varias publicaciones del Centro de la Propiedad Forestal y el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, así como las acciones de gestión concretas destinadas a la mejora y conservación de sus hábitats.