BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2000 amb l'IPC definitiu i de les taules per a l'any 2001 amb l'IPC previst més el 0,5% del Conveni col·lectiu per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles, subscrit per les parts negociadores el 22 de febrer i el 26 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2000 con el IPC definitivo y de las tablas para el año 2001 con el IPC previsto más el 0,5% del Convenio colectivo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de limpieza y engrase de vehículos, subscrito por las partes negociadoras el 22 de febrero y el 26 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Coordinar, donar suport i supervisar funcionalment l'actuació dels arqueòlegs o arqueòlogues territorials.
Español: f) Coordinar, dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de los arqueólogos o arqueólogas territoriales.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats realitzades durant l'any 2015 per les acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades realizadas durante el año 2015 por las academias con sede central en Cataluña.
Català: 47.1 Tornicitat tancada: els treballadors que per la naturalesa del treball que desenvolupin, per necessitats del servei o per expressa previsió contractual hagin de treballar habitualment en torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos festius i diumenges, tindran la consideració de treballadors en règim de tornicitat tancada.
Español: 47.1 Turnicidad cerrada: Los trabajadores que por la naturaleza del trabajo que desarrollen, por necesidades del servicio o por expresa previsión contractual deban trabajar habitualmente en turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos festivos y domingos, tendrán la consideración de trabajadores en régimen de turnicidad cerrada.
Català: Import màxim de la contraprestació: 25.897,60 euros (despesa màxima).
Español: Importe máximo de la contraprestación: 25.897,60 euros (gasto máximo).
Català: 22.000 euros per invalidesa permanent absoluta per a qualsevol tipus de treball
Español: 22.000 euros por invalidez permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo
Català: b) Els estudis complementaris, coneixements i l'experiència es valoren d'acord amb el contingut i funcions l'àmbit: fins a 40 punts.
Español: b) Los estudios complementarios, conocimientos y la experiencia se valoran de acuerdo con el contenido y funciones del ámbito: hasta 40 puntos.
Català: Atesa la Resolució PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions (DOGC núm. 8069, de 21 de febrer de 2020).
Español: Vista la Resolución PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones (DOGC n.º 8069, de 21 de febrero de 2020).
Català: EDICTE sobre judici de delictes lleus (exp. 104/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de delitos leves (exp. 104/2019).
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus activitat, plus dedicació, plus treballs polivalents o complement personal, percebrà, com a mínim, la quantitat mensual de 19,38 euros.
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de Plus actividad, plus dedicación, plus trabajos polivalentes o Complemento personal, percibirá, como mínimo, la cantidad mensual de 19,38 euros.
Català: El material d'acabat serà la teula ceràmica.
Español: El material de acabado será la teja cerámica.
Català: a) La regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: a) La regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: Subvencions: annex 5
Español: Subvenciones: anexo 5
Català: En qualsevol cas, s'han de fer un total de 5 hores lectives, de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: En cualquier caso, se tienen que hacer un total de 5 horas lectivas, de las que 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: febrer de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: febrero de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la
Català: En conseqüència, atès que els concerts educatius són imprescindibles per al funcionament bàsic del sistema educatiu, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: En consecuencia, puesto que los conciertos educativos son imprescindibles para el funcionamiento básico del sistema educativo, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: g) En el cas d'empreses sense establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de empresas sin establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.4.1 Gestió i estructura del pla d'actuació, que inclou: funcions i estructura associativa, funció de gerent, funció d'assistent tècnic comercial, assessoria externa especialitzada, suport administratiu, despeses de funcionament i informació interna, així com els estudis previs a l'inici del desenvolupament d'un pla de dinamització, o aquells altres que siguin necessaris per avaluar un aspecte concret i específic de la dinamització.
Español: 3.4.1 Gestión y estructura del plan de actuación, que incluye: función y estructura asociativa, función de gerente, función de asistente técnico comercial, asesoría externa especializada, soporte administrativo, gastos de funcionamiento e información interna, así como los estudios previos al inicio del desarrollo de un plan de dinamización, o aquellos otros que sean necesarios para evaluar un aspecto concreto y específico de la dinamización.
Català: b) Recomanar la desclassificació del sòl urbanitzable en l'àmbit del Barri del Pont, en coherència amb la voluntat expressada en la documentació aportada.
Español: b) Recomendar la desclasificación del suelo urbanizable en el ámbito del Barrio del Puente, en coherencia con la voluntad expresada en la documentación aportada.
Català: a) Per a les actuacions de la base 1.2.a) d'aquest annex, atès el seu caràcter d'interès general per tractar-se d'actuacions de prevenció d'incendis, podran ser beneficiaris els titulars dels terrenys que, d'acord amb la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, tenen la consideració de forestals, els ens locals i les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i amb entitat jurídica pròpia inscrites al Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Para las actuaciones de la base 1.2.a) del presente anexo, considerado su carácter de interés general por tratarse de actuaciones de prevención de incendios, podrán ser beneficiarios los titulares de los terrenos que, de acuerdo con la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, tienen la consideración de forestales, los entes locales y las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas y con entidad jurídica propia inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre modificació substancial de les bases específiques de tres places d'agent de la Policia Local aprovades inicialment.
Español: ANUNCIO sobre modificación sustancial de las bases específicas de tres plazas de agente de la Policía Local aprobadas inicialmente.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposen l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se detallan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: En el cas de la platja de Griells, i malgrat mantenir-se aquest topònim, la disposició del material dragat no es duria en aquest indret sinó a la zona sud de la platja de l'Estartit, en contacte amb el límit del Parc Natural davant del Ter Vell però fora del seu àmbit.
Español: En el caso de la playa de Griells, y a pesar de mantenerse este topónimo, la disposición del material dragado no se llevaría a este lugar sino a la zona sur de la playa de L'Estartit, en contacto con el límite del Parque Natural delante de El Ter Vell pero fuera de su ámbito.
Català: Ajuntament de Vallbona de les Monges, dia 14 de febrer de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, día 14 de febrero de 2007, a partir de las 10 horas
Català: La Cooperativa del Camp d'Ivars i Secció de Crèdit, SCCL, aboca les aigües residuals a un canal de desguàs i sèquia de reg del Canal d'Urgell, denominat canal 9, tributari del riu Canals pel marge esquerre.
Español: La Cooperativa del Camp d'Ivars y Secció de Crèdit, SCCL, vierte las aguas residuales a un canal de desagüe y acequia de riego del Canal de Urgell, denominado canal 9, tributario del río Canals por el margen izquierdo.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3775/2005, de 22 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de Secció de Secretaria Administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 026/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3775/2005, de 22 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de Sección de Secretaría Administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 026/2005).
Català: c. Estableix, escull i aplica diferents proves i tests per valorar les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el rendiment del regatista durant l'entrenament i la competició.
Español: c. Establece, escoge y aplica diferentes pruebas y tests para valorar las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el rendimiento del regatista durante el entrenamiento y la competición.
Català: i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni si aquestes,
Español: compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio en tanto
Català: Pel que fa a la pràctica d'eludir el que està previst amb vista a la durada de l'eventualitat, la jurisprudència condemna la formalització de contractes successius amb un mateix treballador, al qual atorga (en els casos d'abús de dret) la condició de fix (sentència, entre d'altres, de 27 de gener de 1972 del TSC).
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad, una reiterada jurisprudencia condenada la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador, otorgarlo en los casos de abusos de derecho, la condición de fijo (sentencia, entre otras de 27-1-72 T. S.C.).
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1985, per la qual s'atorga una subvenció destinada a la redacció del "Pla d'Ordenació de la costa del terme municipal del Perelló".
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1985, por la que se otorga una subvención destinada a la redacción del "Plan de Ordenación de la costa del término municipal de El Perelló".
Català: 1.2 Explica mitjançant diagrames i organigrames l'estructura funcional de la prevenció de riscos laborals en una empresa tipus del sector de la confecció, calçat i marroquineria.
Español: 1.2 Explica mediante diagramas y organigramas la estructura funcional de la prevención de riesgos laborales en una empresa tipo del sector de la confección, calzado y marroquinería.
Català: ORDRE AAM/342/2013, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/342/2013, de 20 de diciembre, por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014.
Català: Els supervisors de guàrdia permanent lliuraran els dissabtes.
Español: Los supervisores de guardia permanente librarán los sábados.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ciutat Cooperativa, 60.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ciutat Cooperativa, 60.
Català: Condicions per al projecte d'urbanització
Español: Condiciones para el proyecto de urbanización
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2769/2015, de 25 de novembre, per la qual es modifiquen els annexos de la Resolució de 25 d'agost de 2011, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, i de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges (DOGC núm. 7012, de 4.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2769/2015, de 25 de noviembre, por la que se modifican los anexos de la Resolución de 25 de agosto de 2011, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, y de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes (DOGC núm. 7012, de 4.12.2015).
Català: concursos generals restringits de mèrits i capacitats per a la
Español: concursos generales restringidos de méritos y capacidades para la
Català: En cas que la persona contractada sigui menor d'edat, l'avaluació de riscos haurà de tenir en compte aquesta circumstància.
Español: En caso de que la persona contratada sea menor de edad, la evaluación de riesgos tendrá que tener en cuenta esta circunstancia.
Català: Es trasllada la resposta de REE a l'Ajuntament, aquest dóna la seva conformitat.
Español: Se traslada la respuesta de REE al Ayuntamiento, éste da su conformidad.
Català: La Mesa del Parlament no admet a tràmit cap recurs relatiu a un escrit que ha perdut la seva condició d'origen pel fet d'haver estat adoptat per la comissió o pel Ple.
Español: La Mesa del Parlamento no admite a trámite ningún recurso relativo a un escrito que ha perdido su condición de origen por el hecho de haber sido adoptado por la comisión o por el Pleno.
Català: I) Requisits legislatius nacionals
Español: I) Requisitos legislativos nacionales
Català: Qualsevol persona del sector públic o privat que es relaciona amb el Consorci AOC.
Español: Cualquier persona del sector público o privado que se relaciona con el Consorcio AOC.
Català: Malalties degeneratives del sistema nerviós central.
Español: Enfermedades degenerativas del sistema nervioso central.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/ària de radioteràpia (subgrup C1) de la Gerència Territorial de Lleida de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TERT-2009, a la persona que es detalla seguidament:
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a de radioterapia (subgrupo C1) de la Gerencia Territorial de Lleida del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TERT-2009, a la persona que se detalla seguidamente:
Català: Còpia del conveni d'arbitratge o de les comunicacions que en deixin constància.
Español: Copia del convenio arbitral o de las comunicaciones que dejen constancia del mismo.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores del Departament d'Ensenyament o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras del Departamento de Enseñanza o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza u otras administraciones educativas:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Masia, 40-42 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Masia, 40-42 (Montcada i Reixac).
Català: a) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6% de l'IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional, de 31 de desembre de 2002 respecte al 31 de desembre de 2001 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2001.
Español: a) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6% del IPC, más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional, del 31 de diciembre de 2002 respecto al del 31 de diciembre de 2001 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 2001.
Català: Acord nacional de formació contínua) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Acuerdo Nacional de Formación Continua) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Despeses de viatges i manutencions de cara a la posada en marxa i execució del projecte del GALP coordinador i els GALPs cooperants.
Español: Gastos de viajes y manutenciones de cara a la puesta en marcha y ejecución del proyecto del GALP coordinador y los GALP cooperantes.
Català: h) Planificar les necessitats de recursos pedagògics per al bon desenvolupament de les activitats de formació.
Español: h) Planificar las necesidades de recursos pedagógicos para el buen desarrollo de las actividades de formación.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el certificat de l'Acord plenari de la corporació de data 24 de març de 2015 pel qual s'acorda modificar la relació de llocs de treball de la corporació pel que fa al sistema de provisió del lloc de secretaria que passa de concurs de mèrits a lliure designació, i sol·licitar la reclassificació corresponent a la Direcció General d'Administració Local.
Español: A la solicitud se adjunta el certificado del Acuerdo plenario de la corporación de fecha 24 de marzo de 2015 por el cual se acuerda modificar la relación de puestos de trabajo de la corporación con respecto al sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría, que pasa de concurso de méritos a libre designación, y solicitar la reclasificación correspondiente a la Dirección General de Administración Local.
Català: Contracte a temps parcial.
Español: Contrato a tiempo parcial:
Català: Declaració responsable que l'entitat que presenta la sol·licitud utilitza els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en els seus centres de treball, en compliment de la Llei 5/2008, de 23 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Declaración responsable de que la entidad que presenta la solicitud utiliza los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, en cumplimiento de la Ley 5/2008, de 23 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.a) La partida pressupostària 02.06.480.01/0, per un import màxim de 415.000.000 de pessetes (2.494.200,00 euros), es destina a les subvencions regulades a l'annex 2, subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil, i a les subvencions regulades a l'annex 4, subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut d'aquesta Resolució.
Español: 2.a) La partida presupuestaria 02.06.480.01/0, por un importe máximo de 415.000.000 de pesetas (2.494.200,00 euros), se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 2, subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil, y a las subvenciones reguladas en el anexo 4, subvenciones para actividades que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: b) Es valora l'interès estratègic de la proposta per a l'empresa i per al sector.
Español: b) Se valorará el interés estratégico de la propuesta para la empresa y para el sector.