BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar tot allò que calgui perquè el treballador que no es pugui posar en contacte amb el seu superior jeràrquic, davant d'una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat, la d'altres treballadors o la de tercers aliens a l'empresa, estigui en condicions, atesos els seus coneixements i els mitjans tècnics posats a la seva disposició, d'adoptar les mesures necessàries per a evitar les conseqüències de l'esmentat perill.
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador que no pudiera ponerse en contacto con su superior jerárquico, ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad, la de otros trabajadores o la de terceros a la empresa, esté en condiciones, habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición, de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.
Català: En tot cas, s'ha de mantenir la classificació del planejament vigent per als àmbits B4C i V2C.
Español: En todo caso, ha de mantenerse la clasificación del planeamiento vigente para los ámbitos B4C y V2C.
Català: a) Descripció: desenvolupament de sis cursos per a monitors d'educació per a la mobilitat segura del nivell I i II; 2 seminaris d'actualització pedagògica; un seminari de coordinació de l'educació per a la mobilitat segura i 3 cursos d'EMS a distància per al professorat.
Español: a) Descripción: desarrollo de seis cursos para monitores de educación para la movilidad segura del nivel I y II; 2 seminarios de actualización pedagógica; un seminario de coordinación de la educación para la movilidad segura y 3 cursos de EMS a distancia para el profesorado.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 3 han renunciat a la destinació adjudicada d'acord amb l'article 73.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 3 han renunciado al destino adjudicado de conformidad con el artículo 73.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: »c) L'aprovació del projecte de pressupost de l'Agència.
Español: »c) La aprobación del proyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2005-2006, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que debe regir para el curso 2005-2006, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: Beneficiari: Alessandro Demurtas (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiario: Alessandro Demurtas (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: 1.7 Comptabilitza les operacions relatives a la liquidació de l'IVA.
Español: 1.7 Contabiliza las operaciones relativas a la liquidación del IVA.
Català: 4.3 Selecciona els estris que requereixin neteja o retocs.
Español: 4.3 Selecciona los utensilios que requieran limpieza o retoques.
Català: Indemnització per mort o incapacitat física
Español: Indemnización por muerte o incapacidad física
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista provisional dels sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la quantia proposada per a cadascun, desglossada segons el concepte de despesa: remuneracions de personal, despeses de béns i serveis i dietes i desplaçaments.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista provisional de los solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la cuantía propuesta para cada uno, desglosada según el concepto de gasto: remuneraciones de personal, gastos de bienes y servicios y dietas y desplazamientos.
Català: L'empresa pot prorratejar mensualment el pagament de la gratificació de maig.
Español: La empresa podrá prorratear mensualmente el pago de la gratificación de mayo.
Català: Per a la valorització energètica del biogàs és prevista la seva utilització com a combustible (per al motogenerador i la caldera existents en les instal·lacions, per al tractament dels concentrats i en la oxidació tèrmica regenerativa) i transferència a una indústria ceràmica propera i a una empresa per generar energia elèctrica en l'Ecoparc-4.
Español: Para la valorización energética del biogas está prevista su utilización como combustible (para el motogenerador y la caldera existentes en las instalaciones, para el tratamiento de los concentrados y en la oxidación térmica regenerativa) y transferencia a una industria cerámica próxima y a una empresa para generar energía eléctrica en el Ecoparc-4.
Català: g) Analitzar el sector públic a Catalunya en tots els seus nivells d'Administració i elaborar estudis sobre la balança fiscal de Catalunya amb l'Administració general de l'Estat.
Español: g) Analizar el sector público en Cataluña en todos sus niveles de Administración y elaborar estudios sobre la balanza fiscal de Cataluña con la Administración general del Estado.
Català: Alguns d'aquests principis són translació a aquest camp dels principis de bona gestió.
Español: Algunos de estos principios son traslación a este campo de los principios de buena gestión.
Català: Finalitat: innovació i millora tecnològica de la pàgina web www.horanova.cat.
Español: Finalidad: innovación y mejora tecnológica de la página web www.horanova.cat.
Català: Concurs 1: contractació de l'arrendament d'un local a l'Estació de Rodalies de Gavà (Barcelona).
Español: Concurso 1: contratación del arrendamiento de un local en la Estación de Cercanías de Gavà (Barcelona).
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres, nova construcció CEIP Sant Bernat Calvó,Reus.
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP Sant Bernat Calvó,Reus.
Català: b) Projectes DI específics, previstos per a casos especials, com dedicació parcial del doctorand o doctoranda o que l'entorn empresarial estigui fora de Catalunya.
Español: b) Proyectos DI específicos, previstos para casos especiales, como dedicación parcial del doctorando o doctoranda, o que el entorno empresarial esté fuera de Cataluña.
Català: Garantia provisional: no és necessària.
Español: Garantía provisional: no es necasaria.
Català: Títol: Pavimentacions.
Español: Título: Pavimentaciones.
Català: S'entén per nocturnitat el complement que s'abona a certs treballadors que realitzen la seva jornada de treball coincidint en tot o en part entre les vint-i-dos i les sis hores.
Español: Se entiende por nocturnidad el complemento que se abona a ciertos trabajadores que realizan su jornada de trabajo coincidiendo en todo o en parte entre las veintidós y las seis horas.
Català: Els directors o les directores que es presentin al concurs de mèrits per a la selecció d'aspirants a la direcció del centre en el qual estan exercint la direcció, no podran formar part de la comissió de selecció ni dur a terme les funcions que en el procés de selecció estan assignades al director o directora del centre.
Español: Los directores o las directoras que se presenten al concurso de méritos para la selección de aspirantes a la dirección del centro en el cual están ejerciendo la dirección, no podrán formar parte de la comisión de selección ni llevar a cabo las funciones que en el proceso de selección están asignadas al director o a la directora del centro.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza u origen.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA)
Català: Establir una política de gestió de conflictes d'interessos que puguin anar sorgint en cada moment, atès que aquestes unions temporals són formades per entitats de naturalesa diferent.
Español: Establecer una política de gestión de conflictos de intereses que puedan ir surgiendo en cada momento, puesto que estas uniones temporales están formadas por entidades de distinta naturaleza.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de gener de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de desembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de enero de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de diciembre de 2002.
Català: analista d'aplicacions
Español: o servicio, analista de aplicaciones
Català: Vistos la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de
Español: Vistos la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de
Català: c) 1.000 euros per cada fill menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: g) 1.000 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: - Corbes de nivell del model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format DWG amb la imatge per referència.
Español: - Curvas de nivel del modelo de diferencias entre el DTM del año anterior y el DTM a la fecha de vuelo en formato DWG con la imagen por referencia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3838/2002, de 10 de desembre, de cessament del senyor Antoni Sierra Gutiérrez com a cap del Servei de Comptabilitat de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3838/2002, de 10 de diciembre, de cese del señor Antoni Sierra Gutiérrez como jefe del Servicio de Contabilidad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Estatuts en el sentit següent:
Español: Estatutos en el siguiente sentido:
Català: Els advocats hauran d'indicar en la seva publicitat les dades col·legials.
Español: Los abogados tendrán que indicar en su publicidad los datos colegiales.
Català: Coneixements amplis de gestió i organització administrativa.
Español: Conocimientos amplios de gestión y organización administrativa.
Català: Enllaç directe al perfil de l'entitat contractant:
Español: Enlace directo al perfil de la entidad contratante:
Català: Malgrat les primeres reduccions dels últims mesos en el nombre de persones en situació d'atur a Catalunya, la gravetat de la crisi que encara estem patint fa que aquesta millora no s'hagi traslladat d'una manera clara al conjunt de persones que pateixen la situació d'atur, i d'una manera especial al col·lectiu de beneficiaris de Renda mínima d'inserció que per les seves característiques socials, econòmiques i ocupacionals tindran més dificultats en percebre aquesta milloria progressiva.
Español: A pesar de las primeras reducciones de los últimos meses en el número de personas en situación de desempleo en Cataluña, la gravedad de la crisis que todavía estamos sufriendo hace que esta mejora no se haya trasladado de una manera clara al conjunto de personas que sufren la situación de desempleo y de una manera especial al colectivo de beneficiarios de la renta mínima de inserción que por sus características sociales, económicas y ocupacionales tienen más dificultades en percibir esta mejora progresiva.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.4 Al punt 3.1.6.2, planta soterrani, cal suprimir de l'apartat a) la part que diu "al menys per tres dels seus costats" (definició planta soterrani).
Español: 1.4 En el punto 3.1.6.2, planta sótano, se debe suprimir del apartado a) la parte que dice "al menos por tres de sus lados" (definición planta sótano).
Català: Notifiqueu la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als adoptants i a la família biològica, per certificació de la mateixa amb la pertinent reserva i una vegada esdevingui ferma s' inscriurà al Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al I. C.A.A., al Ministerio Fiscal, a los adoptantes y a la familia biológica, por certificación de la misma con la pertinente reserva y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: L'objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la gestió pública, el dret públic, l'organització administrativa, l'economia del sector públic i la funció pública, que permetin l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficiència en la gestió dels serveis públics, i amb l'objectiu d'impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques: processos, estructures, interaccions i resultats; i el coneixement comparat: èxits, fracassos, propostes i debats.
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública, el derecho público, la organización administrativa, la economía del sector público y la función pública, que permitan la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos, y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas: procesos, estructuras, interacciones, y resultados; y el conocimiento comparado: éxitos, fracasos, propuestas y debates.
Català: Ateses les necessitats d'implantació, els requeriments de localització i de superfície de la nova planta de fabricació de clor, i atesa la disponibilitat d'espai lliure en els blocs més pròxims a la planta de MDI, la instal·lació productiva de la nova planta de fabricació de clor s'ubicarà en el bloc E600 del Parc Industrial Bayer, i la instal·lació logística de la sal i de la sosa es farà en el bloc E800 o F600.
Español: Dadas las necesidades de implantación, los requerimientos de localización y de superficie de la nueva planta de fabricación de cloro, y vista la disponibilidad de espacio libre en los bloques más próximos a la planta de MDI, la instalación productiva de la nueva planta de fabricación de cloro se ubicará en el bloque E600 del Parque Industrial Bayer, y la instalación logística de la sal y de la sosa se hará en el bloque E800 o F600.
Català: i 24 m d'amplada en coronació, un tram nou de 240 m de camí de 3 m d'amplada, una conducció forçada de 840 m fins l'edifici de la minicentral (7,50 m x 3,51 m x 6,33 m), tot demanant una concessió d'1 m3/s i un cabal de manteniment del 10% del cabal interanual en aquest tram del riu.
Español: y 24 m de anchura en coronación, un tramo nuevo de 240 m de camino de 3 m de anchura, una conducción forzada de 840 m hasta el edificio de la minicentral (7,50 m x 3,51 m x 6,33 m), pidiendo una concesión de 1 m3/s y un caudal de mantenimiento del 10% del caudal interanual en este tramo del río.
Català: Les disposicions del present Conveni col·lectiu obliguen l'empresa Lafarge Cementos, SA, pel que fa als centres de Garraf i Montcada. La resta de fàbriques i dependències que pugui posseir la companyia queda al marge.
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo obligan a la empresa Lafarge Cementos, SA, en sus centros de Garraf y Montcada, quedando al margen el resto de fábricas y dependencias que pueda poseer la compañía.
Català: .2.a) Objecte del contracte: el subministrament d'equipament mobiliari a la casa de joves per a majors de 18 anys.Espai Cabestany.
Español: .2.a) Objeto del contrato: el suministro de equipamiento mobiliario en la casa de jóvenes para mayores de 18 años.Espai Cabestany.
Català: 2.10 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'assistir i participar en les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.10 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben asistir y participar en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de esta Resolución y que convoque el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: - Impacte socieconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona (20)
Español: - Impacto socieconómico y contribución al fortalecimiento, dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona (20)
Català: Finalitat: programació professional estable d'arts escèniques.
Español: Finalidad: programación profesional estable de artes escénicas.
Català: (a) Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 m. per sobre les mateixes n'hi han més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladís tallafocs de 1 m de volada i RF60 mínim.
Español: (a) Si la ventilación o iluminación de efectúa a través de aberturas a un patio de luz o fachada posterior y si a menos de 6 metros por encima de las mismas, hay más siempre por encima de las primeras, y voladizos corta fuegos de 1 metro de voladura y RF60 mínimo.
Català: a) L'activitat existent és un escorxador frigorífic de carn d'oví, boví i porcí que amb l'ampliació vol incrementar la capacitat de producció sense que això comporti la realització d'obres o modificació de les instal·lacions existents.
Español: a) La actividad existente es un matadero frigorífico de carne de ovino, bovino y porcino que con la ampliación quiere incrementar la capacidad de producción sin que eso comporte la realización de obras o modificación de las instalaciones existentes.
Català: A partir de les corbes de nivell (equidistància 1m) lliurades per l'ARC s'obtindrà el model de clausura, que és el model que es vol assolir a la clausura del dipòsit controlat de residus.
Español: A partir de las curvas de nivel (equidistancia 1m) generadas por el ARC se obtendrá el modelo de clausura, que es el modelo que se quiere conseguir en la clausura del depósito controlado de residuos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2085/2019, de 4 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/ores de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) (codi de conveni núm. 79001955012002).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2085/2019, de 4 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) (código de convenio núm. 79001955012002).
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala solament la plataforma de la via i la separació de la línia d'edificació permet garantir els espais de domini públic necessaris pels desmunts i terraplens de les futures vies, així com les vies d'accés a les edificacions o explotacions agràries.
Español: En los planos de ordenación se señala solamente la plataforma de la vía y la separación de la línea de edificación permite garantizar los espacios de dominio público necesarios para los desmontes y terraplenes de las futuras vías, así como las vías de acceso a las edificaciones o explotaciones agrarias.
Català: En aquest cas, el tutor o tutora del becari o becària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el tutor o tutora del becario o becaria tiene que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1477/2007, de 16 de maig, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent, i a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. registre convoc.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1477/2007, de 16 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala básica, categoría de agente, y a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. registro convoc. 148) (DOGC núm.
Català: D'això resulta que ambdós documents acrediten, amb caràcter general i en els termes exposats, la identitat dels espanyols, per bé que el DNI és l'únic que, en tot cas, té suficient valor identificatiu per si sol.
Español: De todo ello resulta que ambos documentos acreditan, con carácter general y en los términos expuestos, la identidad de los españoles, aunque el DNI es el único que, en todo caso, tiene suficiente valor identificativo por sí solo.
Català: L'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix com a principi rector de les polítiques públiques la garantia de l'ús de la llengua de signes catalana i insta els poders públics a protegir-la.
Español: El artículo 50.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece como principio rector de las políticas públicas la garantía del uso de la lengua de signos catalana e insta a los poderes públicos a protegerla.
Català: .3 Per a participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d'un arxiu dirigit per un/a arxiver/a i dotat de les instal·lacions necessàries per garantir la preservació, el tractament i l'accessibilitat dels fons documentals, així com tenir un horari d'obertura al públic que ha d'ésser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/a archivero/a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación, el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales, así como tener un horario de apertura al público que debe ser de un mínimo de diez horas semanales.
Català: Beneficiari: Club Natació Sant Andreu.
Español: Beneficiario: Club Natació Sant Andreu.
Català: -2 La base setena de la convocatòria d'ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca del Consell és competent per elevar la proposta d'atorgament dels ajuts convocats.
Español: -2 La base séptima de la convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación del Consejo es competente para elevar la propuesta de otorgamiento de las ayudas convocadas.
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà al c. Mataró, 18, del Polígon Sot dels Pradals de Vic podent reunir-se actuar a dotar-se de domicili en qualsevol altra seu amb previ acord d'aquesta.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será en la c. Mataró, 18, del Polígono Sot dels Pradals de Vic, pudiendo reunirse actuar a dotarse de domicilio en cualquier otra sede con el previo acuerdo de la misma.
Català: .4 Responsable del Programa de renovació i coordinació d'activitats de cultura popular: senyora Leonor Gallardo de la Torre.
Español: .4 Responsable del Programa de renovación y coordinación de actividades de cultura popular: señora Leonor Gallardo de la Torre.