BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el control i seguiment dels assumptes que s'eleven al Consell Tècnic, al Govern i a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, mitjançant el Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV), dur a terme el control de l'assignació dels expedients al personal tècnic de la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives i gestionar la comunicació amb els tramitadors/es departamentals del SIGOV.
Español: Realizar el control y seguimiento de los asuntos que se elevan al Consejo Técnico, al Gobierno y a la Comisión Técnica de la Función Pública, mediante el Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV), llevar a cabo el control de la asignación de los expedientes al personal técnico de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas y gestionar la comunicación con los tramitadores/as departamentales del SIGOV.
Català: Conclou valorant molt negativament la proposta de pavimentació al considerar que afecta aquesta espècie i sol·licitant que es denegui l'autorització per a realitzar el Projecte pel seu greu impacte ambiental.
Español: Concluye valorando muy negativamente la propuesta de pavimentación al considerar que afecta a esta especie y solicitando que se rechace la autorización para realizar el Proyecto por su grave impacto ambiental.
Català: d) Proposar, si escau, als departaments les esmenes oportunes en els documents retornats per a la seva correcció i efectuar-ne el seguiment.
Español: d) Proponer, en su caso, a los departamentos las enmiendas oportunas en los documentos devueltos para su corrección y efectuar su seguimiento.
Català: El/la nou/nova professional haurà d'acomplir les següents obligacions:
Español: El/la nuevo/a profesional tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment i del Reglament del servei de transport urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento y Reglamento del servicio de transporte urbano.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud d'instal·lació com a comercial detallista de medicaments d'ús veterinari les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha dictado resolución de desistimiento de expedientes de solicitud de instalación como comercial detallista de medicamentos de uso veterinario cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En qualsevol cas, l'activitat haurà de ser aprovada pel consell escolar en els centres educatius públics, i pels titulars en els centres educatius privats sufragats amb fons públics.
Español: En cualquier caso, la actividad tendrá que ser aprobada por el consejo escolar en los centros educativos públicos, y por los titulares en los centros educativos privados sufragados con fondos públicos.
Català: Prematrícula: del 17 al 29 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: Prematrícula: del 17 al 29 de febrero de 2016, ambos incluidos.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que donen els metges interns residents (MIR) a diferents hospitals de Catalunya.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que dan los médicos internos residentes (MIR) en diferentes hospitales de Cataluña.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar aquest currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar este currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: -1.15 Es corregeix la profunditat edificable de 15,00 a 15,60 m en el bloc allargat amb front al carrer Barangé i en el bloc quadrat amb front al carrer Goya.
Español: -1.15 Se corrige la profundidad edificable de 15,00 a 15,60 m en el bloque alargado con frente a la calle Barangé y en el bloque cuadrado con frente a la calle Goya.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Si la descripció no hi és, no és completa o bé no s'adequa al que es demana no s'atorgaran aquests 2 punts.
Español: Si la descripción no está, no es completa o bien no se adecua a lo que se pide no se otorgarán estos 2 puntos.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades mitjançant resposta escrita, suficientment motivada d'acord amb els criteris de correcció, i fetes les actuacions que siguin pertinents, els tribunals han de fer pública la llista definitiva amb la puntuació definitiva de la segona prova.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas mediante respuesta escrita, suficientemente motivada de acuerdo con los criterios de corrección, y hechas las actuaciones que sean pertinentes, los tribunales tienen que hacer pública la lista definitiva con la puntuación definitiva de la segunda prueba.
Català: g) En el cas que la programació s'organitzi per mitjà d'una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l'acord de col·laboració entre l'ajuntament i l'entitat o empresa, així com certificació del/ de la interventor/a de l'organisme local que acrediti l'import de la despesa destinada pel/per la sol·licitant a la realització de les activitats objecte de la sol·licitud.
Español: g) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regule el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa, así como certificación del/de la interventor/a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud.
Català: Es preveu una potència de 50 W per metre quadrat de parcel·la.
Español: Se prevé una potencia de 50 W por metro cuadrado de parcela.
Català: S'adjunta com annex inseparable a aquesta acta, redactat en castellà, i signat per totes les parts, a excepció del representant de CCOO, l'acord al que s'ha arribat en relació als treballadors fixes-discontinus.
Español: Se adjunta como anexo inseparable a esta acta, redactado en castellano, y firmado por todas las partes, a excepción del representante de CCOO, el acuerdo al que se ha llegado en relación a los trabajadores fijos discontinuos.
Català: 9.6 Es promourà l'eradicació de les poblacions d'espècies al·lòctones de flora i fauna que es trobin al Parc Nacional.
Español: 9.6 Se promoverá la erradicación de las poblaciones de especies alóctonas de flora y fauna que se encuentren en el Parque Nacional.
Català: 3.4 Diferencia els comptes més usuals de compres i despeses, vendes i ingressos.
Español: 3.4 Diferencia las cuentas más usuales de compras y gastos, ventas e ingresos.
Català: i les normes de seguretat, i a partir de la interrelació entre el
Español: edad y las normas de seguridad, y a partir de la interrelación entre el
Català: b) En els edificis de nova planta amb una alçada superior a la planta baixa i tres pisos, l'escala haurà de tenir a més un ull de dimensió mínima de 0,60 m, excepte que el costat menor sigui igual o major a 2,20 m; i una ventilació zenital d'una superfície igual a 1/6 de la superfície en planta de l'escala, excepte que ventili mitjançant un pati (de dimensions mínimes d'1,20 x 1,20 m) o directament a l'exterior.
Español: b) En los edificios de nueva planta con una altura superior a la planta baja y tres pisos, la escalera deberá tener además un ojo de dimensión mínima de 0,60 m, excepto que el lado menor sea igual o mayor a 2,20 m; y una ventilación cenital de una superficie igual a 1/6 de la superficie planta de la escalera, excepto que ventile mediante un patio (de dimensiones mínimas de 1,20 x 1,20 m) o directamente al exterior.
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial se presentarán de acuerdo con lo establecido por el artículo 8 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: g) Complir la resta de requisits exigits per l'article 100 del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril.
Español: g) Cumplir el resto de requisitos exigidos por el artículo 100 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril.
Català: A la pàgina 3001, Annex 16, Matemàtiques, a l'apartat b) Criteris d'avaluació, punt 12, on diu:
Español: En la página 3001, Anexo 16, Matemáticas, apartado b) Criterios de evaluación, punto 12, donde dice:
Català: k) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals immediatament anteriors.
Español: k) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales inmediatamente anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni col·lectiu, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la comissió.
Español: Entender de todas las otras cuestiones que le sean atribuidas de este Convenio colectivo y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 26.2.1 Revisió salarial del 2008: si l'IPC real de l'any 2008 resulta superior al previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'Estat per al mateix any, en més de 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l'any següent, si bé, no merita pagament d'endarreriments.
Español: 26.2.1 Revisión salarial del 2008: si el IPC real del año 2008 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, en más de 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año siguiente, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: 3.4 És obligació de les persones agricultores i de les comunitats de regants participar en la vigilància intensiva de la plaga, per evitar l'aparició no detectada de nous nuclis.
Español: 3.4 Es obligación de las personas agricultoras y de las comunidades de regantes participar en la vigilancia intensiva de la plaga, para evitar la aparición no detectada de nuevos núcleos.
Català: a) Col·laborar en la funció d'impuls i difusió de la cultura de la qualitat normativa.
Español: a) Colaborar en la función de impulso y difusión de la cultura de la calidad normativa.
Català: 3.6 Valoració del treball cooperatiu.
Español: 3.6 Valoración del trabajo cooperativo.
Català: Funcions del director o de la directora gerent
Español: Funciones del director o de la directora gerente
Català: Clau: PHB-05326"; «Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Palafrugell.
Español: Clave: PHB-05326"; «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Palafrugell.
Català: Un dia per anar al matrimoni de qualsevol dels
Español: Un día para acudir al matrimonio de cualquiera de los padres y padres
Català: Sistema A: confusió sexual amb feromones i preparats de Bacillus thuringensis.
Español: Sistema A: confusión sexual con feromonas y preparados de Bacillus thuringensis.
Català: Els animals neixen a la zona geogràfica d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida, als mateixos prats on pasten les seves mares, les quals es crien en règim extensiu.
Español: Los animales nacen en la zona geográfica de esta Indicación Geográfica Protegida, en los mismos prados donde pastan sus madres, las cuales se crían en régimen extensivo.
Català: L'objectiu és, per tant, dissenyar un marc de carrera professional que sigui vàlid per a tots els grups professionals en el marc de cada nivell retributiu.
Español: El objetivo es, por lo tanto, diseñar un marco de carrera profesional que sea válido para todos los grupos profesionales en el marco de cada nivel retributivo.
Català: Els reglaments de prestacions i llurs modificacions tenen eficàcia en els mutualistes que hagin subscrit la cobertura corresponent.
Español: Los reglamentos de prestaciones y sus modificaciones tienen eficacia en los mutualistas que hayan suscrito la cobertura correspondiente.
Català: Envelats i d'altres instal·lacions de temporada, amb caràcter empresarial o mercantil.
Español: Carpas y otras instalaciones de temporada, con carácter empresarial o mercantil.
Català: Si l'empresa ho requereix, els treballadors estan obligats a prestar un servei
Español: Siempre que la empresa lo requiera, todos los trabajadores vienen obligados a
Català: c) Reportatge fotogràfic ampli de l'estat actual de l'immoble.
Español: c) Reportaje fotográfico amplio del estado actual del inmueble.
Català: De totes maneres, caldrà complir amb les prescripcions següents:
Español: De todos modos, habrá que cumplir con las prescripciones siguientes:
Català: Contra els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador, es pot recórrer, en tot cas, davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Contra los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador, se puede recurrir, en todo caso, ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és el límit oest de les parcel·les número 3, 90 i 91 del polígon 6 del Cadastre de Rústica de Corçà fins al punt de confluència amb l'eix de la riera de l'Esquerrana, per on continua per l'eix esmentat fins a la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es el límite oeste de las parcelas números 3, 90 y 91 del polígono 6 del Catastro de Rústica de Corçà hasta el punto de confluencia con el eje de la riera de L'Esquerrana, por donde continua por el eje mencionado hasta el mojón decimoprimero.
Català: d) Els centres i les entitats de formació acreditats per impartir la formació vinculada als certificats de professionalitat, d'acord amb la normativa reguladora del subsistema de formació professional per a l'ocupació i la dels certificats de professionalitat.
Español: d) Los centros y las entidades de formación acreditados para impartir la formación vinculada a los certificados de profesionalidad, de acuerdo con la normativa reguladora del subsistema de formación profesional para el empleo, y la de los certificados de profesionalidad.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat en la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: 8.2 La resolució de revocació de l'acreditació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació/actualització al lloc web de l'ACCD mitjançant la borsa de persones assessores.
Español: 8.2 La resolución de revocación de la acreditación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de su publicación/actualización en el sitio web de la ACCD mediante la bolsa de personas asesoras.
Català: Valoració de la proposta: obté la màxima puntuació de 9 punts la proposta que garanteixi l'aplicació dels conceptes desglossats següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtiene la máxima puntuación de 9 puntos la propuesta que garantice la aplicación de los conceptos desglosados siguientes:
Català: Posteriorment, en la sessió de 17 de novembre de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar:
Español: Posteriormente, en la sesión de 17 de noviembre de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó:
Català: Serà nomenat i cessat pel rector a proposta del degà o director, amb el vistiplau del Patronat.
Español: Será nombrado y cesado por el rector a propuesta del decano o director, con el visto bueno del Patronato.
Català: k) Amb les limitacions a què es refereix l'apartat i), constituir entitats dependents, en tot o en part, del Consorci, que serveixin per a la realització de programes relacionats amb el compliment de les funcions del Consorci.
Español: k) Con las limitaciones a las que se refiere el apartado i), constituir entidades dependientes, en todo o en parte, del Consorcio, que sirvan para la realización de programas relacionados con el cumplimiento de las funciones del Consorcio.
Català: Fer públic l'Acta de Pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física i Altes Energies, per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica, de 12 de juny de 2003, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública el Acta de Prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías, para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica, de 12 de junio de 2003. que se transcribe como anexo a la presente Resolución.
Català: 13.2 En cas de beneficiaris que acceptin l'ajut en el termini indicat però no adjuntin la documentació establerta en la base 12.6 és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.2 En caso de beneficiarios que acepten la ayuda en el plazo indicado pero no adjunten la documentación establecida en la base 12.6 es causa de revocación de la subvención.
Català: 13.2 D'acord amb això, són susceptibles de subcontractació les actuacions de les línies objecte de subvenció previstes a la present Ordre, fins a un màxim del 50% de l'import de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con eso, son susceptibles de subcontratación las actuaciones de las líneas objeto de subvención previstas a la presente Orden, hasta un máximo del 50% del importe de la subvención.
Català: ”3.4 Per ser beneficiàries d'aquesta indemnització, les persones sol·licitants han de viure a Catalunya.
Español: ”3.4 Para ser beneficiarias de esta indemnización, las personas solicitantes han de vivir en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Denominació: Institut d'Hoteleria i Turisme
Español: Denominación: Instituto de Hostelería y Turismo
Català: Les llicències d'edificació hauran d'ajustar-se a les determinacions d'aquesta modificació puntual en els aspectes següents:
Español: Las licencias de edificación deberán ajustarse a las determinaciones de esta modificación puntual en los siguientes aspectos:
Català: 2) Per a disminucions entre el 33% i el 66%: ajut màxim de 75.000
Español: 2) Para disminuciones entre el 33% y el 66%: ayuda máxima de 75.000
Català: La presa de possessió de les noves destinacions serà amb data 1 de setembre de 2001.
Español: La toma de posesión de los nuevos destinos será con fecha 1 de septiembre de 2001.
Català: h) El 26/06/2017 l'empresa Hera Tratesa, SAU, a través de l'oficina virtual de tràmits (OVT), va retirar la sol·licitud realitzada dins l'expedient B1CNS120104 per tractar lixiviats externs a la planta de tractament de lixiviats del dipòsit controlat.
Español: h) El 26/06/2017 la empresa Hera Tratesa, SAU, a través de la oficina virtual de trámites (OVT), retiró la solicitud realizada dentro del expediente B1CNS120104 para tratar lixiviados externos en la planta de tratamiento de lixiviados del depósito controlado.
Català: ORDRE TIC/266/2003, d'11 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Atento Teleservicios España, SA, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TIC/266/2003, de 11 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Atento Teleservicios España, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La finca on es troba l'explotació ramadera té una superfície de 66,52 ha i comprèn sòl forestal arbrat, camps de conreu i les instal·lacions de la granja.
Español: La finca donde se encuentra la explotación ganadera tiene una superficie de 66,52 ha y comprende suelo forestal arbolado, campos de cultivo y las instalaciones de la granja.
Català: Posta a terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Puesta a tierra de la pantallas metálicas:
Català: Títol: Arranjament i equipament d'espais públics.
Español: Título: Reparación y equipamiento de espacios públicos.
Català: Així mateix, l'article 149 de l'Estatut atorga a la Generalitat la competència exclusiva, entre altres, pel que fa a ordenació del territori i urbanisme; l'article 160 li atribueix la competència exclusiva en matèria de règim local, i l'article 144 la competència compartida en matèria de medi ambient.
Español: Asimismo, el artículo 149 del Estatuto otorga a la Generalidad la competencia exclusiva, entre otras, sobre ordenación del territorio y urbanismo; el artículo 160 le atribuye la competencia exclusiva en materia de régimen local, y el artículo 144 la competencia compartida en materia de medio ambiente.
Català: La Marca Q és una marca propietat de la Generalitat que s'atorga als productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic, que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa que estigui inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: La Marca Q es una marca propiedad de la Generalidad que se otorga a los productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico, que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que están controlados y certificados por una entidad externa que esté inscrita el en Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.