BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Un cop els gremis hagin rebut tota la documentació descrita en els apartats anteriors verificaran que les sol·licituds hagin estat degudament complimentades.
Español: k) Una vez los gremios hayan recibido toda la documentación descrita en los apartados anteriores, verificarán que las solicitudes hayan sido debidamente cumplimentadas.
Català: L'anàlisi, el desenvolupament i la implantació de noves funcionalitats evolutives sobre l'aplicació informàtica de gestió de proveïdors utilitzada per l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2008.
Español: El análisis, desarrollo e implantación de nuevas funcionalidades evolutivas sobre la aplicación informática de gestión de proveedores utilizada por la Agència Catalana de la Joventut para el año 2008.
Català: Amb la finalitat de fomentar la creació de llocs de treball, millorar la contractació estable, transformar contractes temporals en definitius i garantir la sostenibilitat de l'ocupació en els terminis establerts en aquest conveni, s'estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys, sempre que el treballador/a tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació de jubilació a càrrec de la seguritat social.
Español: Con la finalidad de fomentar la creación de puestos de trabajo, mejorar la contratación estable, transformar contratos temporales en definitivos y garantizar la sostenibilidad de la ocupación en los plazos establecidos en este convenio, se establece la jubilación obligatoria al cumplimiento de los 65 años, siempre que el trabajador/a tenga cubierto el periodo de cotización necesario para tener derecho a la prestación de jubilación a cargo de la seguridad social.
Català: Vist que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Visto que hace falta tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la que se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer tiene que tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser lo mismo que el que se tiene que garantizar en las huelgas sectoriales, lo cual justifica una aminoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: L'atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, per un import màxim de 297.866,05 euros (codi reserva convocatòria Z13).
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 297.866,05 euros (código reserva convocatoria Z13).
Català: La producció agrària ecològica, també coneguda en l'àmbit europeu com a agricultura biològica o orgànica (Reglament CEE 2092/91), es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals.
Español: La producción agraria ecológica, también conocida en el ámbito europeo como agricultura biológica u orgánica (Reglamento CEE 2092/91), puede definirse como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales.
Català: g) Tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació-restauració de béns culturals.
Español: g) Técnicas fotográficas aplicadas a la conservación-restauración de bienes culturales.
Català: Consta de vestíbul, pas, estar-menjador, tres dormitoris, cuina i bany, amb una superfície construïda de noranta-set metres, trenta decímetres quadrats i útil de vuitanta-sis metres disset decímetres quadrats.
Español: Consta de vestíbulo, paso, estar-comedor, tres dormitorios, cocina y baño, con una superficie construida de noventa y siete metros, treinta decímetros cuadrados y útil de ochenta y seis metros diecisiete decímetros cuadrados.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i les capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/03/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/03/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Pot tenir o no subordinats al seu càrrec en el departament en el qual presti els seus serveis.
Español: c) Podrá tener o no subordinados a su cargo en el departamento en el que preste sus servicios.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos con motivo de la concesión de la subvención, diferente de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària de Parets del Vallès, amb codi de centre 08063916, al c. Prat de la Riba, s/n, de Parets del Vallès, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Parets del Vallès, con código de centro 08063916, a la c. Prat de la Riba, s/n, de Parets del Vallès, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: La documentació per a associacions corresponent als punts a), b) i f) no caldrà presentar-la si ja ha estat presentada amb anterioritat al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La documentación para asociaciones correspondiente a los puntos a), b) y f) no hará falta presentarla si ya ha sido presentada con anterioridad en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2472/2020, de 7 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Centre d'Estudis de l'Hospitalet.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2472/2020, de 7 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Centre d'Estudis de l'Hospitalet.
Català: Els dies 2 de març i 22 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments del Brull i de Montseny van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de marzo y 22 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Montseny aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: i) Decidir amb vot de qualitat els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació, si ho considera convenient.
Español: i) Decidir con voto de calidad los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación, si lo considera conveniente.
Català: b) Descripció de l'objecte: dinamització de les activitats civicoculturals dels casals cívics i dels casals de gent gran de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: dinamización de las actividades cívico-culturales de los centros cívicos y de los centros para la tercera edad de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables en els supòsits o per les finalitats següents, que hauran d'ésser en tot cas justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables en los supuestos o para las finalidades siguientes, que tendrán que ser, en todo caso, justificados:
Català: Si no existeixen dos Membres de l' Associació Professional amb la qualificació professional requerida, aquest òrgan col·legiat designarà als més adequats.
Español: Si no existen 2 miembros de la Asociación Profesional con la cualificación profesional requerida, este órgano colegiado debe designar a los más adecuados.
Català: La Comissió Paritària que ha d'actuar durant la vigència del present Conveni, té el seu domicili a la seu social de l'empresa a Barcelona, i està composta per 4 vocals representants de l'empresa i 4 representants del personal.
Español: La Comisión paritaria, que actuará durante la vigencia del presente Convenio, tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona, y estará compuesta por 4 vocales representantes de la empresa y 4 representantes del personal.
Català: b) Borsa d'hores: s'establirà de forma trimestral i anticipada una relació d'hores a nivell de cada sindicat i que serà gestionada per la central sindical corresponent, havent de preavisar com a norma general amb 72 hores d'antelació en l'entrega de la convocatòria pel seu ús.
Español: b) Bolsa de horas: se establecerá de forma trimestral y anticipada una relación de horas a nivel de cada sindicato y que será gestionada por la Central Sindical correspondiente, teniendo que dar un preaviso como norma general de 72 horas de antelación en la entrega de la convocatoria para su utilización.
Català: Davant aquesta situació, cal articular mecanismes que permetin fer la connexió i la interrelació entre les diverses iniciatives.
Español: Ante esta situación, hay que articular mecanismos que permitan efectuar la conexión y la interrelación entre las diversas iniciativas.
Català: La recurrent al·lega que a l'escrit en què se la informava de qui era el registrador substitut se l'indicava que disposava d'un nou termini de deu dies per fer aquesta presentació.
Español: La recurrente alega que en el escrito en que se la informaba de quién era el registrador sustituto se le indicaba que disponía de un nuevo plazo de diez días para hacer esta presentación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la subvenció que atorga l'Ajuntament a les associacions de comerç locals que realitzen activitats de promoció i dinamització del comerç del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la subvención que otorga el Ayuntamiento a las asociaciones de comercio locales que realizan actividades de promoción y dinamización del comercio del municipio.
Català: Així mateix, són indicatives les diferents comeses assignades a
Español: Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada
Català: Coneixements sobre l'establiment de prescripcions tècniques.
Español: Conocimientos sobre el establecimiento de prescripciones técnicas.
Català: El cost dels honoraris dels facultatius per l'elaboració de l'informe d'idoneïtat tècnica de la inspecció tècnica de l'habitatge és a càrrec del beneficiari i es pot incloure dins el pressupost protegible de l'actuació.
Español: El coste de los honorarios de los facultativos por la elaboración del informe de idoneidad técnica de la inspección técnica de la vivienda va a cargo del beneficiario y se puede incluir en el presupuesto protegible de la actuación.
Català: d) El diputat de la Diputació de Girona i president delegat de Xarxa Local de Municipis, per acord del Ple de la Diputació de data 20 de juny de 2017.
Español: d) El diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de Red Local de Municipios, por acuerdo del Pleno de la Diputación de fecha 20 de junio de 2017.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona d'11 de juny de 1997, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Rosa Sole Ferrando, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de los de Barcelona de 11 de junio de 1997, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Rosa Sole Ferrando, muerta sin herederos conocidos;
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 2.4 Coneix la carta de colors RAL, el cercle cromàtic, identificant colors i combinacions de colors.
Español: 2.4 Conoce la carta de colores RAL, el círculo cromático, identificando colores y combinaciones de colores.
Català: 12.4 La necessitat de creació d'una nova categoria professional serà tramesa a la CIVE.
Español: 12.4 La necesidad de creación de una nueva categoría profesional será enviada a la CIVE.
Català: Juntament amb el formulari normalitzat de sol·licitud, els documents que preveuen els paràgrafs a) i b) formen part integrant de la sol·licitud per participar en aquesta acció.
Español: Junto con el formulario normalizado de solicitud, los documentos que prevén los párrafos a) y b) forman parte integrante de la solicitud para participar en esta acción.
Català: La Decisió del Consell 2006/144/CE, de 20 de febrer, sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural (DOUE L núm. 55, de 25.2.2006), considera necessari actuar per a assolir les prioritats de la comunitat, especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible, l'estratègia reformada de creixement i de creació d'ocupació.
Español: La Decisión del Consejo 2006/144/CE, de 20 de febrero, sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (DOUE L núm. 55, de 25.2.2006), considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad, especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible, la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación.
Català: 2.4 Quin és el dret aplicable ho determina la Disposició transitòria desena del mateix Codi, segons la qual regeix la legislació anterior, és a dir, el dret vigent en el moment de l'obertura de la successió, en aquest cas el dret romà, com es desprèn de la disposició transitòria sisena de la Compilació de 1960 que es remet a les normes de dret transitori del Codi civil espanyol, de les quals resulta que.els actes i contractes celebrats sota el règim de la legislació anterior, i que siguin vàlids d'acord amb ella, produiran els seus efectes segons la mateixa.
Español: 2.4 Cuál es el derecho aplicable lo determina la disposición transitoria décima del mismo Código, según la cual rige la legislación anterior, es decir, el derecho vigente en el momento de la apertura de la sucesión, en este caso el derecho romano, como se desprende de la Disposición transitoria sexta de la Compilación de 1960 que se remite a las normas de derecho transitorio del Código Civil español, de las cuales resulta que.los actos y contratos celebrados bajo el régimen de la legislación anterior, y que sean válidos de acuerdo con ella, producirán sus efectos según la misma.
Català: Segon torn: segona quinzena d'agost i primera de setembre.
Español: Segundo turno: segunda quincena de agosto y primera de septiembre.
Català: En desenvolupament de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal es podrà formular per l'administració competent i/o l'Ajuntament un pla especial urbanístic de protecció i gestió dels recursos naturals de les àrees sotmeses al règim de protecció forestal, amb l'objectiu de compatibilitzar la racional utilització i explotació d'aquestes àrees amb la salvaguarda de la seva ecologia i paisatge.
Español: En desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal podrá formularse por la administración competente y/o el Ayuntamiento un plan especial urbanístico de protección y gestión de los recursos naturales de las áreas sometidas al régimen de protección forestal, con el objetivo de compatibilizar la racional utilización y explotación de estas áreas con la salvaguardia de su ecología y paisaje.
Català: Les deduccions establertes per aquest article resten condicionades a la justificació documental adequada i suficient dels pressupòsits de fet i dels requisits que en determinen l'aplicabilitat.
Español: Las deducciones establecidas por este artículo quedan condicionadas a la justificación documental adecuada y suficiente de los presupuestos de hecho y de los requisitos que determinan su aplicabilidad.
Català: Als 15 anys o més: 12.000 ptes.
Español: A los 15 años o más: 12.000 ptas.
Català: 14.1.4.- Conservació de les dades: les dades personals dels candidats o beneficiaris es conservaran al llarg de tot el període de durada del Màster Universitari en Advocacia o dels programes de doble titulació i durant el compliment dels drets i de les obligacions assumides per la Fundació IDEC i pel beneficiari que es descriuen en aquestes bases legals.
Español: 14.1.4.- Conservación de los datos: Los datos personales de los candidatos y/o beneficiario se conservarán a lo largo de todo el periodo de duración del del Máster Universitario en Abogacía y/o de los Programas de Doble Titulación y durante el cumplimiento de los derechos y obligaciones asumidas por Fundación IDEC y por el beneficiario descritas en las presentes bases legales.
Català: Objecte: Formació en el curs de gestió per a comandaments intermedis dels serveis infermers.
Español: Objeto: Formación en el curso de gestión para jefes intermedios de los servicios enfermeros.
Català: h) Organitzar i dirigir els serveis.
Español: h) Organizar y dirigir los servicios.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si es disposa de l'EMAS, i 2 punts si es disposa de la ISO 14001 i 2 punts si es disposa de l'ISO 50001.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si se dispone del EMAS, y 2 puntos si se dispone de la ISO 14001 y 2 puntos si se dispone de la ISO 50001.
Català: d. Protecció de les infraestructures tècniques:
Español: d. Protección de las infraestructuras técnicas:
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en la Llei de la Funció Pública i en el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en la Ley de la Función Pública y en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de la imatge personal.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de imagen personal.
Català: Per matrimoni o inici de convivència degudament acreditada mitjançant la inscripció al corresponent registre: 15 dies naturals amb caràcter retribuït.
Español: Por matrimonio o inicio de convivencia debidamente acreditada mediante la inscripción en el correspondiente registro: 15 días naturales con carácter retribuido.
Català: Els receptors més propers són a uns 40 m de la fase 1 al mas de la Fàbrega, mentre que els altres receptors (el Soler, l'Orri, el Casot, el Pujol, Planallonga, can Micot, can Cameta, etc.) es troben a més de 100 m de distància de l'activitat.
Español: Los receptores más próximos están a unos 40 m de la fase 1 en el Mas de la Fàbrega, mientras que los otros receptores (El Soler, L'Orri, El Casot, El Pujol, Planallonga, Can Micot, Can Cameta...) se encuentran a más de 100 m de distancia de la actividad.
Català: Alhora, cal conservar els originals dels documents o les còpies certificades conformes als originals en els suports generalment acceptats.
Español: Al mismo tiempo, hay que conservar los originales de los documentos o las copias certificadas conforme a los originales en los soportes generalmente aceptados.
Català: Tots aquests conceptes es cobraran inclosos en la nòmina que pertoqui.
Español: Todos estos conceptos se cobrarán incluidos en la nómina que corresponda.
Català: S'han d'ajustar a les particularitats de cada obra contractada i les conveniències que el client necessiti, i també pot ser variat en el decurs de l'obra, segons les circumstàncies en què es faci.
Español: Se ajustarán según las particularidades de cada obra contratada y por las conveniencias que el cliente precise, así como puede ser variado en el transcurso de la misma según las circunstancias en que se realice.
Català: En aquest tipus d'ordenació pròxim al d'edificacions contínues segons alineacions, les construccions se situen referenciades a l'alineació del carrer però amb flexibilitat individual, de manera que es perd la configuració volumètrica senzilla donada per alçada i fondària constants.
Español: En este tipo de ordenación próximo al de edificaciones continuas según alineaciones, las construcciones se sitúan referenciadas a la alineación de la calle pero con flexibilidad individual, de manera que se pierde la configuración volumétrica sencilla dada por altura y profundidad constantes.
Català: t) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: t) Las acciones o misiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: En data 22 d'octubre de 2012, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat emet informe favorable amb els condicionants següents:
Español: En fecha 22 de octubre de 2012, del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat emite informe favorable con los siguientes condicionantes:
Català: Muntatge i manteniment de sistemes de telefonia i infraestructures de xarxes locals de dades
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas de telefonía
Català: Pressió màxima de subministrament: 0,4 bar.
Español: Presión máxima de subministro: 0,4 bar.
Català: a.2.10) Qualsevol altra documentació relacionada directament amb l'objecte específic de l'ajut que requereixin les bases específiques.
Español: a.2.10) Cualquier otra documentación relacionada directamente con el objeto específico de la ayuda que requieran las bases específicas.
Català: Finalitzada l'explotació, el camp G es restituirà completament a cota original sense que requereixi la construcció de marges perimetrals.
Español: Finalizada la explotación, el campo G se restituirá completamente en cota original sin que requiera la construcción de márgenes perimetrales.
Català: subvenció quan el beneficiari incompleixi l'obligació de
Español: cuando el beneficiario incumpla la obligación de justificación