BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reserves de terreny assenyalades en el punt anterior s'adequaran al que es disposa a les presents normes i com a mínim, al contingut dels articles 76 al 79 del Reglament de la LMA.
Español: Las reservas de terreno señaladas en el punto anterior se adecuarán a lo que se dispone a las presentes normas y como mínimo, en el contenido de los artículos 76 en el 79 del Reglamento de la LMA.
Català: Reconeixement acadèmic de la formació impartida en les empreses o entitats
Español: Reconocimiento académico de la formación impartida en las empresas o entidades
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera mixta porcina i bovina.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera mixta porcina y bovina.
Català: Aquestes dades s'han d'acreditar documentalment.
Español: Estos datos deben acreditarse documentalmente.
Català: o) En el cas que els beneficiaris siguin entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: o) En caso de que los beneficiarios sean entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: 20.3.4 Documentació específica de la línia que cal adjuntar al formulari de sol·licitud.
Español: 20.3.4 Documentación específica de la línea que debe adjuntarse al formulario de solicitud.
Català: Aquests ajuts tenen la naturalesa d'ajut d'estat sotmesos al règim d'exempció establert pel Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Estas ayudas tienen la naturaleza de ayuda de estado sometidas al régimen de exención establecido por el Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola y por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Català: Identificació del context social, familiar i cultural de l'infant
Español: Identificación del contexto social, familiar y cultural del niño
Català: S'ha vist l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i les aplicacions i el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Se ha visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y las aplicaciones y el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En el cas en què sols es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà:
Español: En el caso en que solamente se realice parte de la jornada durante dicho periodo se abonará:
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAM/1286/2015, de 10 de juny, per la qual s'aproven els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat, modificada per la Resolució ARP/878/2017, de 12 d'abril.
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAM/1286/2015, de 10 de junio, por la que se aprueban los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas por personal técnico habilitado, modificada por la Resolución ARP/878/2017, de 12 de abril.
Català: Coordinació i col·laboració entre els diferents cossos de seguretat.
Español: Coordinación y colaboración entre los diferentes cuerpos de seguridad.
Català: 5.8 El Consell Directiu podrà nomenar entre els seus membres una Comissió Executiva de la qual en formaran part en tot cas el director general i el secretari, i fixarà les funcions que, essent delegables d'acord amb els presents Estatuts, li siguin atribuïdes.
Español: 5.8 El Consejo Directivo podrá nombrar de entre sus miembros una Comisión Ejecutiva de la que formarán parte en todo caso el director general y el secretario, y fijará las funciones que, siendo delegables de acuerdo con los presentes Estatutos, le sean atribuidas.
Català: Aquelles persones alienes a les persones titulars dels establiments on es realitzin els espectacles i les activitats recreatives, o a les persones organitzadores d'aquests, que hagin patit danys personals, materials i perjudicis com a conseqüència directa de la celebració dels espectacles o del desenvolupament de les activitats recreatives, sense haver-hi assistit.
Español: Aquellas personas ajenas a las personas titulares de los establecimientos donde se realicen los espectáculos y las actividades recreativas, o a las personas organizadoras de estos, que hayan sufrido daños personales, materiales y perjuicios como consecuencia directa de la celebración de los espectáculos o del desarrollo de las actividades recreativas, sin haber asistido.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest termini s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este plazo se han formulado alegaciones que han sido tenidas en cuenta en la presente declaración;
Català: Les eleccions s'han de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta de Govern que ho és per un període de quatre anys i sempre coincidint en una Assemblea ordinària de les previstes en l'article 26 més propera a l'expiració del mandat.
Español: Las elecciones se tienen que convocar con suficiente antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta de Gobierno que lo es por un periodo de cuatro años y siempre coincidiendo en una Asamblea ordinaria de las previstas en el artículo 26 más próxima a la expiración del mandato.
Català: treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roquetes de la província
Español: del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes de la provincia de Tarragona
Català: A la vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, la comissió de selecció proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, la comisión de selección propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: Mantenir la base de dades departamental de seguiment de les propostes de modificació de la RLT.
Español: Mantener la base de datos departamental de seguimiento de las propuestas de modificación de la RLT.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: e) Projectes realitzats per encàrrec d'un tercer.
Español: e) Proyectos realizados por encargo de un tercero.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió atenent als barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion, atendiendo a los siguientes baremos:
Català: El torn de matí de dilluns a divendres serà:
Español: El turno de mañana de lunes a viernes será:
Català: ACORD GOV/214/2008, de 16 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cadaqués una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/214/2008, de 16 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cadaqués una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: (3) El nombre d'alumnes no justifica la concertació dels professionals sol·licitats.
Español: (3) El número de alumnos no justifica la concertación de los profesionales solicitados.
Català: L'empresa ha de fer una proposta als oficials de primera o de prima fixa que busqui equilibrar les diferències entre els diversos departaments i les diverses tasques assignades en data 1 de setembre de 1995.
Español: Para los oficiales de primera o de prima fija, la empresa realizará una propuesta buscando equilibrar las diferencias en función de los distintos departamentos y tareas asignadas en 1 de septiembre de 1995.
Català: 2- Autoritzar la directora de la Institució de les Lletres Catalanes perquè dugui a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: 2- Autorizar a la directora de la Institució de les Lletres Catalanes para que lleve a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo dispuesto en este Acuerdo.
Català: La roba s'entregarà abans del 30 de juny de cada any.
Español: La ropa se entregará antes del 30 de junio de cada año.
Català: El Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici té com a finalitats:
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici tiene como finalidades:
Català: · El trasllat o transport de qualsevol documentació relacionada amb aquest encàrrec que no es pugui realitzar electrònicament anirà a càrrec del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: · El traslado o transporte de cualquier documentación relacionada con esta encomienda que no se pueda realizar electrónicamente irá a cargo del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: La determinació de la quantia de la taxa (T, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (P, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (T, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (P, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar al perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado a la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: a) Annex 1 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats del cos de mestres.
Español: a) Anexo 1 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21.9.1993), con respecto a las especialidades del cuerpo de maestros.
Català: 1.7 Altres utilitats: creació i gestió de plantilles, importació i exportació de dades, entre d'altres.
Español: 1.7 Otras utilidades: creación y gestión de plantillas, importación y exportación de datos, entre otros.
Català: b) Definició de les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures correctores per tal d'assegurar la minoració de l'impacte i la integració ambiental de les instal·lacions.
Español: b) Definición de las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correctoras con el fin de asegurar la aminoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808391) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808391) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona) dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona) dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació en Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 1999, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Girona.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 1999, por el que hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Girona.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones d'Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: organització i iniciativa en el treball.
Español: organización e iniciativa en el trabajo.
Català: Convenis col·lectius: concepte, contingut, eficàcia i vigència.
Español: Convenios colectivos: concepto, contenido, eficacia y vigencia.
Català: L'IEA ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat/).
Español: El IEA notificará la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.seu.cat).
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia, dades d'origen administratiu (Memòria anual d'activitat i liquidacions econòmiques realitzades per part de la CNMC) i dades d'origen estadístic (Aprovisionaments i subministraments de combustibles sòlids; Comercialització de gas natural; Comercialització d'energia elèctrica; Consum de productes petrolífers gasosos; Distribució de gas natural; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica; Producció i vendes de productes petrolífers líquids)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia, datos de origen administrativo (Memoria anual de actividad y liquidaciones económicas realizadas por parte de la CNMC) y datos de origen estadístico (Aprovisionamientos y suministros de combustibles sólidos; Comercialización de gas natural; Comercialización de energía eléctrica; Consumo de productos petrolíferos gaseosos; Distribución de gas natural; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica; Producción y ventas de productos petrolíferos líquidos)
Català: 4.14 Identifica les causes dels problemes i proposa solucions per resoldre'ls.
Español: 4.14 Identifica las causas de los problemas y propone soluciones para resolverlos.
Català: preparació del fil i de tissatge quan incideixen en la qualitat i en el
Español: preparación del hilo y de tisaje cuando inciden en la calidad y en el
Català: El volum anual a atorgar és de 24.576 metres cúbics, que representa una cabal mig equivalent de 0,79 l/s, per a reg agrícola de 10,24 ha.
Español: El volumen anual a otorgar es de 24.576 metros cúbicos, que representa una cabal medio equivalente de 0,79 l/s, para riego agrícola de 10,24 ha.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adopció d'uns acords (codi: 2010/23).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adopción de unos acuerdos (código: 2010/23).
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe en data 20 de novembre de 2015.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 20 de noviembre de 2015.
Català: Es convoquen les subvencions per a activitats culturals de caràcter
Español: Se convocan las subvenciones para actividades culturales de carácter
Català: a) L'obtenció de l'ajut falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) La obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: QUART.- D'acord amb l'art. 230.1 LP i 35 RPO es procedeix a donar el tràmit d'al·legacions a l'armador per un termini de 7 dies a comptar des de la data de notificació a fi que manifesti el que al seu dret convingui, així com que es manifesti si renuncia a l'embarcació; tot cedint la mateixa a BSM a fi que gestioni la retirada i desballestament, un cop satisfets els deutes que puguin existir amb Port Olímpic que data de 18/11/2021 ascendeixen a la quantitat de 15.066,36 €
Español: CUARTO.- De acuerdo con el art. 230.1 LP y 35 RPO se procede a dar el trámite de alegaciones al armador por un plazo de 7 días a contar desde la fecha de notificación a fin de que manifieste el que a su derecho convenga, así como que se manifieste si renuncia a la embarcación; cediendo la misma a BSM a fin de que gestione la retirada y desguace, una vez satisfechos las deudas que puedan existir con Puerto Olímpico que fecha de 18/11/2021 ascienden a la cantidad de 15.066,36 €
Català: empreses, s'establirà en cada cas si són absorbibles i
Español: empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y
Català: La gestió de dades de caràcter personal en les administracions públiques.
Español: La gestión de datos de carácter personal en las administraciones públicas.
Català: 5.5 Per a la tipologia de projecte d'inversió en infraestructures, que compleixi el requisit que estableix la base 3.2.c) d'aquest annex, les despeses subvencionables seran els actius fixos, inclosa l'obra civil, necessaris pel projecte.
Español: 5.5 Para la tipología de proyecto de inversión en infraestructuras, que cumpla el requisito que se establece en la base 3.2.c) de este anexo, los gastos subvencionables serán los activos fijos, incluida la obra civil, necesarios para el proyecto.
Català: Ajuda d'estudis per a treballadors en actiu
Español: Ayuda de estudios para trabajadores en activo
Català: Així mateix, l'àmbit s'inclou dins d'una zona E3, de protecció moderada per a la contaminació lumínica.
Español: Asimismo, el ámbito se incluye dentro de una zona E3, de protección moderada para la contaminación lumínica.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació núm. 36 per a la modificació d'alineacions del carrer Mercè Rodoreda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación núm. 36 para la modificación de alineaciones de la calle Mercè Rodoreda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Festives/Nocturnes (diumenges, festius i/o amb horari de 22.00 a 6.00 h)
Español: Festivas/nocturnas (domingos, festivos y/o con horario de 22.00 a 6.00 h)
Català: Depèn de la governanta o de qui es designi, i fa les tasques de tenir cura de la roba dels residents i usuaris: la renta, la neteja, la planxa, l'ordena, la distribueix, etc.
Español: Dependiendo de la gobernanta o de quien se le designe efectúa las tareas de cuidado de la ropa de residentes y usuarios, la lava, limpia, plancha, ordena, distribuye etc.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la realització de programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del/de la professor/a i/o investigador/a visitant, quan s'hagi presentat el document d'acceptació de l'ajut i, si escau, la documentació que correspongui, d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del/de la profesor/a y/o investigador/a visitante, cuando se haya presentado el documento de aceptación de la ayuda y, si procede, la documentación que corresponda, de acuerdo con lo previsto en la base 13.