BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments que no disposin de piscina hauran d'obtenir un mínim de 69 punts en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina deberán obtener un mínimo de 69 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: Anàlisi de rendiments.
Español: Análisis de rendimientos.
Català: En tot cas, els plusos de penositat, toxicitat i perillositat, el nocturn, el
Español: En todo caso los pluses penoso, tóxico y peligroso; nocturno; de
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública d'una activitat d'explotació porcina engreix i bovina de cria, promogut per Bigas i Pla, Elvira.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde y bovina de cria, promovido por Bigas i Pla, Elvira.
Català: Q = qualificació resultant
Español: Q = cualificación resultante
Català: 6.1.7 Altres mèrits i capacitats: fins a un màxim de 5 punts
Español: 6.1.7 Otros méritos y capacidades: hasta un máximo de 5 puntos
Català: A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1, s'entendrà com a beneficis d'explotació en particular els estalvis de costos o la producció accessòria addicional directament vinculada a la inversió addicional i, quan s'escaigui, els beneficis derivats d'altres mesures de suport, ja constitueixin o no ajudes estatals (ajudes operatives atorgades per les mateixes despeses subvencionables, preus fixos regulats o altres mesures de suport).
Español: A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1, se entenderán como beneficios de explotación en particular los ahorros de costes o la producción accesoria adicional directamente vinculada a la inversión adicional y, cuando convenga, los beneficios derivados de otras medidas de apoyo, tanto si constituyen o no ayudas estatales (ayudas operativas otorgadas para los mismos gastos subvencionables, precios fijos regulados u otras medidas de apoyo).
Català: L'empresa abonarà una quantitat anual igual a la fixada en l'annex 1 pel mateix concepte.
Español: La empresa abonará una cantidad anual igual a la fijada en el anexo 1 por el mismo concepto.
Català: e) Assessorar, promoure i fer el seguiment dels projectes de recerca quan el seu impuls correspongui a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, i en coordinació amb les persones responsables de projectes de recerca.
Español: e) Asesorar, promover y hacer el seguimiento de los proyectos de investigación cuando su impulso corresponda a la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, y en coordinación con las personas responsables de proyectos de investigación.
Català: Mescladores mecàniques-PN10.
Español: Mezcladores mecánicos-PN10.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: Els dies 5 de novembre de 2008 i 18 de febrer de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 5 de noviembre de 2008 y 18 de febrero de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'explotació avícola existent i instal·lació avícola de posta a la finca de cal Dachs, al terme municipal d'Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación avícola existente e instalación avícola de puesta en la finca de Cal Dachs, en el término municipal de Avià
Català: No es permet la construcció de cap tipus d'edificació fora de l'àmbit corresponent a l'àrea d'edificació.
Español: No se permite la construcción de ningún tipo de edificación fuera del ámbito correspondiente al área de edificación.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Figaró-Montmany.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Figaró-Montmany.
Català: Les superfícies mínimes que han de tenir les ADV són les de la taula següent:
Español: Las superficies mínimas que deben tener las ADV son las de la siguiente tabla:
Català: Tècnic titulat de Grau Mitjà
Español: Técnico titulado de Grado Medio
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE PRATS DE LLUÇANÈS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE PRATS DE LLUÇANÈS
Català: Principis de la potestat sancionadora i del procediment administratiu sancionador.
Español: Principios de la potestad sancionadora y del procedimiento administrativo sancionador.
Català: Pràctiques de perruqueria i estètica (estètica/perruqueria)
Español: Prácticas de peluquería y estética (estética/peluquería)
Català: c) Còpia de l'expedient acadèmic en què consti de manera explícita la mitjana ponderada o la certificació acadèmica oficial en què s'especifiquin les qualificacions.
Español: c) Copia del expediente académico en que conste de forma explícita la media ponderada o la certificación académica oficial en que se especifiquen las calificaciones.
Català: Bases reguladores de subvencions per a municipis de fins a 5.000 habitants, per a l'adquisició de vehicles destinats a tasques i serveis municipals.
Español: Bases reguladoras de subvenciones para municipios de hasta 5.000 habitantes, para la adquisición de vehículos destinados a tareas y servicios municipales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representants de l'Administració Local, de la senyora Empar Pont i Albert, amb efectes fins al 25 de març de 2008.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representantes de la Administración Local, de la señora Empar Pont i Albert, con efectos hasta el 25 de marzo de 2008.
Català: del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: Si el fet es produeix fora de la província de Barcelona el permís serà de fins a quatre dies.
Español: Si el hecho se produce fuera de la provincia de Barcelona, el permiso será de hasta cuatro días.
Català: 19.3 Els models normalitzats es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 19.3. Los modelos normalizados podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 16.2 El DAAM podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, així com a sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 16.2 El DAAM podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, así como a solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Escoles marines, locals de reunió i clubs, club nàutic i torre de control.
Español: Escuelas marinas, locales de reunión y clubes, club náutico y torre de control.
Català: 7.7 L'avaluació, en el cas de les renovacions de beques, la realitzen els centres d'aplicació de la beca.
Español: 7.7 La evaluación, en el caso de las renovaciones de becas, la realizarán los centros de aplicación de la beca.
Català: Arquitectura i Habitatge i l'Institut Català del Sòl i
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo y
Català: Radiació i el fonament.
Español: Radiación y el fundamento.
Català: En tot cas, la notificació de les mateixes serà feta per escrit, en el qual es detallarà el fet que constitueix la falta i la naturalesa de la sanció que s'imposi, llevat de l'amonestació verbal.
Español: En todo caso, la notificación de las mismas será hecha por escrito, en el que se detallará el hecho que constituye la falta y la naturaleza de la sanción que se imponga, salvo en la amonestación verbal.
Català: - Creació de llocs de treball, 20 punts, com a màxim.
Español: - Creación de puestos de trabajo, 20 puntos, como máximo.
Català: Les terres, les graves, la pedra natural o qualsevol altre material que calgui utilitzar que no provingui de l'obra mateixa ha de procedir de préstecs legalitzats.
Español: Las tierras, las gravas, la piedra natural o cualquier otro material que deba utilizarse y que no provenga de la propia obra deberá proceder de préstamos legalizados.
Català: Objecte del contracte: servei de telefonia.
Español: Objeto del contrato: servicio de telefonía.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector cal Dama, de Prats de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Cal Dama, de Prats de Lluçanès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a.7) L'apoderament amb una dimensió individual (personal) i/o una dimensió col·lectiva (política, social, econòmica i cultural...).
Español: a.7) El apoderamiento con una dimensión individual (personal) y/o una dimensión colectiva (política, social, económica y cultural...).
Català: B. Pel nombre de menors d'edat acollits sota mesura protectora d'acolliment simple en família aliena inscrita en el Registre de famílies per a l'acolliment simple:
Español: B. Por el número de menores de edad acogidos bajo medida protectora de acogida simple en familia ajena inscrita en el Registro de familias para la acogida simple:
Català: No s'admetran més de dos informes.
Español: No se admitirán más de dos informes.
Català: La relació dels negocis jurídics subjectes a aquesta subrogació es preveu a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: La relación de los negocios jurídicos sujetos a esta subrogación se prevé en el anexo 5 de este Convenio.
Català: Per als casos d'indisposició passatgera, cada treballador disposa d'un
Español: Para los casos de indisposición pasajera, cada trabajador
Català: RESOLUCIÓ EMO/83/2012, de 17 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Shell España, SA, al terme municipal de la Canonja (ref. XDF-163).
Español: RESOLUCIÓN EMO/83/2012, de 17 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Shell España, SA, en el término municipal de La Canonja (ref. XDF-163).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en las siguientes modalidades:
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius territorials i sectorials, i de suport al teixit comercial i a l'estratègia empresarial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos territoriales y sectoriales, y de apoyo al tejido comercial y a la estrategia empresarial, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per obtenir la condició de persona beneficiària els sol·licitants han de reunir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria los solicitantes deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y art. 35.2 y 36.1 la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Organització d'entrevistes i reunions amb les famílies dels alumnes per tal de treballar conjuntament en la consecució dels objectius.
Español: Organización de entrevistas y reuniones con las familias de los alumnos para trabajar conjuntamente en la consecución de los objetivos.
Català: b) Exigència dels rendiments mínims o habituals d'acord amb el que preveuen les disposicions legals vigents.
Español: b. Exigibilidad de los rendimientos mínimos o habituales en la forma prevista en las disposiciones legales vigentes.
Català: Els períodes establerts per al conjunt de les treballadores i treballadors, s'entregarà còpia prèvia a la representació social.
Español: Los períodos establecidos para el conjunto de las trabajadoras y trabajadores, se entregará copia previa a la representación social.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ 1639/1998, de 24 de desembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (cap del Servei de Gestió Acadèmica).
Español: RESOLUCIÓN 1639/1998, de 24 de diciembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión (jefe/a del Servicio de Gestión Académica).
Català: Data del inici d'expedient i plec de càrrecs: 15 de juliol de 2010.
Español: Fecha de inicio de expediente y pliego de cargos: 15 de julio de 2010.
Català: b) Proporcionar eines i mètodes per al seguiment dels objectius estratègics, i coordinar l'avaluació dels resultats de l'execució.
Español: b) Proporcionar herramientas y métodos para el seguimiento de los objetivos estratégicos, y coordinar la evaluación de los resultados de su ejecución.
Català: Els consells assessors han de treballar preferentment en l'adequació dels plans d'estudis i les habilitats que el món laboral exigeix als titulats.
Español: Los consejos asesores deben trabajar preferentemente en la adecuación de los planes de estudio y las habilidades que el mundo laboral exige a los titulados.
Català: 6.6 La persona o entitat sol·licitant, ha de facilitar al personal tècnic de la Subdirecció General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural tota la informació i accés als fons documentals i/o documents per a l'avaluació i inspecció del projecte presentat.
Español: 6.6 La persona o entidad solicitante debe facilitar al personal técnico de la Subdirección General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural toda la información y acceso a los fondos documentales y/o documentos para la evaluación e inspección del proyecto presentado.
Català: En els processos de provisió de vacants, els representants dels treballadors seran informats del resultat del procés.
Español: En los procesos de provisión externa de vacantes, los representantes de los trabajadores serán informados del resultado del proceso.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de l'empresa,
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, que
Català: En el cas que la persona aspirant no compleixi els requisits podrà ser exclosa motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, sense perjudici de les actuacions que li puguin recaure.
Español: En el caso que la persona aspirante no cumpla los requisitos podrá ser excluida motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre ella.
Català: a) Recurs de reposició, que s'interposarà davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a aquell en el què rebeu la present notificació, amb els requisits de l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: a) Recurso de reposición, que se interpondrá delante del mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que se reciba la presente notificación, con los requisitos del artículo 110 de la Ley 30/1992 del 26 de noviembre, y de conformidad con el que determinen los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Català: Aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans de l'inici de les proves.
Español: Estas calificaciones deberán presentarse antes del inicio de las pruebas.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, debe hacerse en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria pueda datarla y sellarla antes de certificarla.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 12 d'abril i 21 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 12 de abril y 21 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Es contemplen quatre pagues extraordinàries que s'abonaran el 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre i 15 de desembre.
Español: Se contemplan cuatro pagas extraordinarias que se abonarán el 15 de marzo, 15 de junio, 15 de septiembre y 15 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria de esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Delfin Duch Martorell, president, Ismael Boj Gil, secretari, i sis més.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Delfín Duch Martorell, presidente, Ismael Boj Gil, secretario, y seis más.
Català: El treballador que opta per fer un descans equivalent a les hores de guàrdia cobra aquesta guàrdia al preu següent:
Español: El trabajador que opte por realizar un descanso equivalente a las horas de
Català: 4- Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 4- Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: i) Atendre les consultes formulades mitjançant els canals de guiatge o assessorament que l'Oficina estableix.
Español: i) Atender las consultas formuladas mediante los canales de guía o asesoramiento que la Oficina establece.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Lleida, Universitat Pompeu Fabra
Español: Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida, Universidad Pompeu Fabra
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de guixos el titular de la qual és l'empresa BPB Iberplaco SA-Idysa, emplaçada a Ca Martí de Dalt, al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de yesos cuyo titular es la empresa BPB Iberpalco SA-Idysa, emplazada en Cal Martí de Dalt, en el término municipal de Jorba.
Català: 20.2 La resolució d'aquesta línia de subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 20.2 La resolución de esta línea de subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Instruments bàsics per a la gestió de personal.
Español: Instrumentos básicos para la gestión de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2835/2018, de 23 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP120104 de l'empresa Nediver Axiom, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bellvei (exp. T1CNS170151).
Español: RESOLUCIÓN TES/2835/2018, de 23 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP120104 de la empresa Nediver Axiom, SL, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bellvei (exp. T1CNS170151).
Català: En casos excepcionals i sempre que el servei ho permeti, podrà ampliar-se el període vacacional a altres mesos de l'any.
Español: En casos excepcionales y siempre que el servicio lo permita, se podrá ampliar el periodo vacacional en otros meses del año.
Català: 51.5 Hores extraordinàries festives:
Español: 51.5 Horas extraordinarias festivas: