BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: modalitat G anàlisis fisicoquímiques a béns culturals mobles.
Español: Finalidad: modalidad G análisis fisicoquímicos a bienes culturales muebles.
Català: Estàndards de compressió, codificació, transmissió en directe per streaming i enregistrament.
Español: Estándares de compresión, codificación, transmisión en directo por streaming y grabación.
Català: h) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte de la campanya de promoció i publicitat en el qual hi figurin totes les despeses, i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: h) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de la campaña de promoción y publicidad en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, indicando la subvención solicitada (según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: En aquest cas, l'entitat també ha de presentar un certificat signat pel seu representant legal, en què certifiqui que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten.
Español: En este caso, la entidad también tiene que presentar un certificado firmado por su representante legal, certificando que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra de data 19 de novembre de 2020, va aprovar inicialment la “Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Torredembarra – Activitats Zona Industrial”, que en la seva part dispositiva, diu el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en fecha 19 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente la “Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Torredembarra – Actividades Zona Industrial”, que en su parte dispositiva, dice lo siguiente:
Català: Així mateix, la Comissió de Govern pot modificar els horaris de determinats llocs de treball, però sempre amb la conformitat de les persones interessades, la representació del personal i l'acord previ de la Comissió Paritària.
Español: Así mismo, la Comisión de Gobierno puede modificar los horarios de determinados puestos de trabajo, pero siempre con la conformidad de las personas interesadas, la representación del personal y el acuerdo previo de la Comisión Paritaria.
Català: 3.4 Estableix espais de trobada accessibles a la població jove.
Español: 3.4 Establece espacios de encuentro accesibles a la población joven.
Català: El present Projecte tindrà una capacitat de 146.200 habitants equivalents, i, per tant, es troba dins del supòsit esmentat.
Español: El presente Proyecto tendrá una capacidad de 146.200 habitantes equivalentes y por lo tanto se encuentra dentro del supuesto mencionado.
Català: Ressenya: Publicació de les dades del joc que contenen les estadístiques bàsiques del joc privat a Catalunya de sales de bingo, casinos, màquines recreatives i d'atzar, rifes, quines, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Reseña: Publicación de los datos del juego que contienen las estadísticas básicas del juego privado en Cataluña de salas de bingo, casinos, máquinas recreativas y de azar, rifas, quinas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: »d) Les bases generals d'actuació per a programar, finançar i executar les activitats de gestió de residus municipals.
Español: »d) Las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades de gestión de residuos municipales.
Català: Si una cooperativa de treball associat cessa, per causes que no li són imputables, en un contracte de serveis o concessió administrativa i una nova empresa se'n fa càrrec, els socis treballadors afectats perquè hi estan desenvolupant llur activitat tenen els mateixos drets i deures que els haurien correspost si haguessin estat treballadors per compte d'altri, d'acord amb la legislació estatal aplicable.
Español: Si una cooperativa de trabajo asociado cesa, por causas que no le son imputables, en un contrato de servicios o concesión administrativa y una nueva empresa se hace cargo de la misma, los socios trabajadores afectados porque están desarrollando en ella su actividad tienen los mismos derechos y deberes que les habrían correspondido si hubiesen sido trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con la legislación estatal de aplicación.
Català: Així mateix, poden formar part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de la junta colaboradores externos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertos en la materia.
Català: Fins a un màxim de 2 punts.
Español: Hasta a un máximo de 2 puntos.
Català: Detecció d'anomalies en el funcionament dels equips.
Español: Detección de anomalías en el funcionamiento de los equipos.
Català: A la mateixa pàgina, a la sentència, on diu:
Español: En la misma página, en la sentencia, donde dice:
Català: Els sol·licitants que no presentin aquest certificat no tindran dret a rebre l'increment de subvenció que els podria correspondre, d'acord amb la base 11.3 (full 4).
Español: Los solicitantes que no presenten este certificado no tendrán derecho a recibir el incremento de subvención que les podría corresponder, de acuerdo con la base 11.3 (hoja 4).
Català: SISÈ.- Contra els present acords que son definitius en via administrativa i podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent”
Español: SEXTO.- Contra los presente acuerdos que son definitivos en vía administrativa y se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la su notificación, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente. "
Català: 11.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida pel director/a de l'Àrea TIC, del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), i depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament, quant a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, quant a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, en els termes establerts pel Govern.
Español: 11.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por el director/a del Área TIC, del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), y depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento, en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: Les quanties dels conceptes de la seva retribució consten a les taules
Español: Las cuantías de los conceptos de su retribución constan en las
Català: Considerar com a desestimades les sol·licituds que no figurin a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Considerar como desestimadas las solicitudes que no figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 29 de juliol de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, es van establir noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 per als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, que mantenien les establertes a la Resolució SLT/1698/2020, de 15 de juliol, a excepció de la restricció a la sortida i entrada dels municipis.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 29 de julio de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la SLT/1941/2020, de 30 de julio, se establecieron nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 para los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, que mantenían las establecidas en la Resolución SLT/1698/2020, de 15 de julio, a excepción de la restricción en la salida y entrada de los municipios.
Català: Identificar paraules que viatgen d'una llengua a una altra i dels manlleus que hi ha a la llengües catalana i castellana, en camps lèxics concrets (la cuina, els esports, entre altres).
Español: Identificar palabras que viajan de una lengua a otra y de los préstamos que hay en las lenguas catalana y castellana, en campos léxicos concretos (la cocina, los deportes, entre otros).
Català: Capacitat d'escoltar i guardar el torn de paraula en la realització de les postes en comú.
Español: Capacidad de escuchar y guardar el turno de palabra en la realización de las puestas en común.
Català: - Una vegada executats els treballs per a la formació de l'escotadura, i retirades les instal·lacions auxiliars, es procedirà a restablir l'estat natural de l'entorn afectat per les obres.
Español: - Una vez ejecutados los trabajos para la formación de la escotadura, y retiradas las instalaciones auxiliares, se procederá a restablecer el estado natural del entorno afectado por las obras.
Català: Índex d'edificabilitat màxima per parcel·la
Español: Índice de edificabilidad máxima por parcela
Català: La sol·licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en model normalitzat, que es troba accessible a la següent adreça d'Internet: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en modelo normalizado, que está accesible en la siguiente dirección de Internet: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que el Departamento debe favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de centro.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos de titulados superiores.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 4 de maig de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 4 de mayo de 2012;
Català: Els licitadors hauran de consignar en la Notària, prèviament a la subhasta, la quantitat exigida pel Reglament hipotecari per prendre part en la licitació, equivalent al trenta per cent (30%) del tipus que correspongui a la primera i segona subhasta, o al vint per cent (20%) del tipus de la segona subhasta per a la tercera subhasta, mitjançant xec bancari a nom del Notari.
Español: Los licitadores deberán consignar en la Notaria, previamente a la subasta, la cantidad exigida por el Reglamento hipotecario para tomar parte en la licitación, equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, o al veinte por ciento (20%) del tipo de la segunda subasta para la tercera subasta, mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: L'adjudicatari del concurs assumirà les despeses d'aquest Anunci.
Español: El adjudicatario del concurso asumirá el coste de este Anuncio.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a la millora de la seguretat i el paviment necessaris de la carretera B-300, entre el municipi de Calaf i el recorregut per la comarca del Solsonès.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para la mejora de la seguridad y el pavimento necesarios de la carretera B-300, entre el municipio de Calaf y el recorrido por la comarca del Solsonès.
Català: Motiu: d) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament hospitalaris (avis, gendres o nores, cunyats, avis del cònjuge).
Español: Motivo: d) Enfermedad grave u operación que requiera internamiento hospitalario (abuelos, hijos políticos, hermanos políticos y abuelos políticos).
Català: Supressió de les subunitats d'Administració i Processos de Suport
Español: Supresión de las subunidades de Administración y Procesos de Apoyo
Català: b) Estar matriculades de la tutela acadèmica d'un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya en el moment d'incorporar-se a l'entitat d'adscripció del curs acadèmic que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: b) Estar matriculadas de la tutela académica de un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el momento de incorporarse a la entidad de adscripción del curso académico que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: d. Autoritzar totes les despeses de l'Entitat inferiors a 300.000 euros.
Español: d. Autorizar todos los gastos de la Entidad inferiores a 300.000 euros.
Català: a) En cas que l'establiment disposi d'una xemeneia d'evacuació dels vapors generats a la zona de treball, aquesta haurà de tenir l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequada per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: a) En el supuesto de que el establecimiento disponga de una chimenea de evacuación de los vapores generados en la zona de trabajo, ésta tendrá que tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuada para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: Cal completar la regulació de les ampliacions de les masies i cases rurals i indicar que aquestes han de ser les mínimes i imprescindibles i que, en cada cas, caldrà justificar l'ampliació en relació amb les necessitats dels usos establerts.
Español: Es preciso completar la regulación de las ampliaciones de las masías y casas rurales e indicar que éstas tienen que ser las mínimas e imprescindibles y que, en cada caso, habrá que justificar la ampliación en relación con las necesidades de los usos establecidos.
Català: S'han estudiat diverses alternatives per a aquest projecte, tenint en compte tot el que s'ha exposat, s'ha considerat que l'única opció viable és la demolició del pont actual i construir-ne un de nou en la mateixa ubicació.
Español: Se han estudiado diversas alternativas para este proyecto, teniendo en cuenta todo lo que se ha expuesto, se ha considerado que la única opción viable es la demolición del puente actual y construir uno de nuevo en la misma ubicación.
Català: Tots els examinadors i examinadores hauran de seguir sessions d'unificació de criteris per a l'administració i correcció de les proves de comprensió oral, comprensió escrita i competència gramatical i per a l'administració i avaluació de les proves d'expressió escrita i expressió oral.
Español: Todos los examinadores y examinadoras deberán de seguir sesiones de unificación de criterios para la administración y corrección de las pruebas de comprensión oral, comprensión escrita y competencia gramatical y para la administración y evaluación de las pruebas de expresión escrita y expresión oral.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, d'1 de desembre de 2009, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, segons el qual s'estableixen els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 1 de diciembre de 2009, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, según el cual se establecen los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Així mateix, cal esmentar, de manera informativa, que a poc més de 0,4, 0,5 i 1,5 km de l'àmbit del Projecte es delimiten els espais Estany de Can Torrent, braç esquerre de l'illa del Tordera, i Estany de la Júlia, respectivament, de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe mencionar, de forma informativa, que a poco más de 0,4, 0,5 y 1,5 km del ámbito del Proyecto se delimitan los espacios Lago de Can Torrent, brazo izquierdo de la isla de El Tordera, y Lago de la Júlia, respectivamente, del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: No s'inclouen en aquest còmput d'hores les que es realitzin des de la denúncia del Conveni fins a l'acabament d'aquest (de l'1 de desembre a la data de la firma).
Español: Asimismo no se incluirán en este cómputo de horas, las que realicen desde la denuncia del Convenio hasta su fin (de 1 de diciembre a firma).
Català: És el/la treballador/a que qualificat en un ofici determinat s'encarrega d'exercir-lo, sota les indicacions del seu responsable. S'encarrega de l'execució de les feines que es determini que són de la seva competència, ha de complir amb el contracte d'inserció establert prèviament i amb el pla d'inserció sociolaboral.
Español: Es el/la trabajador/a que con unos conocimientos determinados se encarga de ejercerlo, bajo las indicaciones de su responsable Se encarga de la ejecución de las tareas que se determinen que son de nueva competencia, ha de cumplir con el contrato de inserción establecido previamente y con el plan de inserción sociolaboral.
Català: 1.3.5 Els sol·licitants han de presentar un compromís de manteniment del conreu durant 5 anys o fins que es recuperi el potencial productiu de la plantació.
Español: 1.3.5 Los solicitantes deben presentar un compromiso de mantenimiento del cultivo durante 5 años o hasta que se recupere el potencial productivo de la plantación.
Català: Possibles alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afecció sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària, així com el risc d'atropellament pel moviment de vehicles pesats.
Español: Posibles alteraciones en la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afección sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria, así como el riesgo de atropello por el movimiento de vehículos pesados.
Català: Pressupost base de licitació: total: 3.000.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: total: 3.000.000,00 euros (IVA incluido).
Català: 3.2 Les entitats que podran sol·licitar aquesta subvenció són:
Español: 3.2 Las entidades que podrán solicitar esta subvención son:
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona, que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.