BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir les altres persones participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a las otra personas participantes.
Català: La inversió en el marc del present conveni es realitzarà en el Centre d'Innovació i Tecnologies Aplicades a l'Esport i a la Qualitat de Vida (CITED), que ocuparà un espai de 850 m² en el Centre d'Innovació i Tecnologia.
Español: La inversión en el marco del presente convenio se realitzará en el Centro de Innovación y Tecnologías Aplicadas al Deporte y Calidad de Vida (CITED) que ocupará un espacio de 850 m² del Centro de Innovación y Tecnología.
Català: Comprova que els productes que cal utilitzar en el procés de caracterització compleixen els requisits de qualitat.
Español: Comprueba que los productos a utilizar en el proceso de caracterización
Català: Són obligacions de la persona gestora de residus de la construcció i demolició:
Español: La persona gestora de residuos de la construcción y demolición estará obligada a:
Català: En aquest darrer cas, tots els membres de l'equip han de reunir el criteri de participació exposat en el paràgraf anterior.
Español: En este último caso, todos los miembros del equipo deben reunir el criterio de participación expuesto en el párrafo anterior.
Català: El seu àmbit territorial està delimitat pels límits de l'anomenat "Port Vell" i de la Zona d'Activitats Logístiques (ZAL), per la mateixa línia divisòria del sector portuari o límit de la zona de servei i el mar Mediterrani.
Español: Su ámbito territorial está delimitado por los límites del llamado "Port Vell" y de la Zona de Actividades Logísticas (ZAL), por la propia línea divisoria del sector portuario o límite de la zona de servicio y el mar Mediterráneo.
Català: RESOLUCIÓ TES/923/2015, de 29 d'abril, per la qual es designa l'òrgan de l'Agència Catalana de l'Aigua que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: RESOLUCIÓN TES/923/2015, de 29 de abril, por la que se designa el órgano de la Agencia Catalana del Agua que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Excepcionalment, i per causes degudament justificades, la liquidació es pot dur a terme per mitjà de la realització del patrimoni.
Español: Excepcionalmente, y por causas debidamente justificadas, la liquidación se puede llevar a cabo por medio de la realización del patrimonio.
Català: Aquesta estada es durà a terme a les instal·lacions de TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se llevará a cabo en las instalaciones de TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: g) Proposar l'aprovació o la modificació dels plans d'estudis de les titulacions que imparteixen, d'acord amb els requisits establerts en aquests Estatuts o en la normativa que els desenvolupi.
Español: g) Proponer la aprobación o la modificación de los planes de estudios de las titulaciones que imparten, con arreglo a los requisitos establecidos en los presentes Estatutos o en la normativa que los desarrolle.
Català: L'administrador de les finques ha de presentar una memòria en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: El administrador de las fincas tiene que presentar una memoria en la cual queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: 7.1 El codi es compon d'una part alfabètica i una part numèrica separades per un guió, segons l'estructura tipus següent:
Español: 7.1 El código se compone de una parte alfabética y una parte numérica separadas por un guion, según la estructura tipo siguiente:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la implementació de les activitats previstes al quadern o pla de treball de caracterització.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la implementación de las actividades previstas en el cuaderno o plan de trabajo de caracterización.
Català: S'han intentat notificar aquests plecs de càrrecs personalment, però no ha estat possible.
Español: Se han intentado notificar dichos pliegos de cargos personalmente, pero no ha sido posible.
Català: Dipòsits rebuts pel pagament de la nòmina
Español: Depósitos recibidos para el pago de la nómina
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riegos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici es descriuen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio se describen en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: 21.2 També poden ser beneficiaris d'aquest programa els municipis que tinguin nuclis de població inclosos com a tals en el nomenclàtor oficial, corresponent a l'últim cens de població, i que no siguin el resultat d'un desenvolupament urbanístic posterior a l'any 1960.
Español: 21.2 También pueden ser beneficiarios de este Programa los municipios que tengan núcleos de población incluidos como tales en el nomenclátor oficial, correspondiente al último censo de población, y que no sean el resultado de un desarrollo urbanístico posterior al año 1960.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Riera de Ciuret, de Fogars de Montclús (HB-2796).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Riera de Ciuret, de Fogars de Montclús (HB-2796).
Català: d) El nomenament de president, secretari i gerent i la seva revocació.
Español: d) El nombramiento de presidente, secretario y gerente y su revocación.
Català: aquests efectes els increments que hagin de ser assignats individualment com a
Español: considerándose incluidos a estos efectos los incrementos que
Català: RESOLUCIÓ TES/2857/2012, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 3 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Jonquera (exp. G1CNS120090).
Español: RESOLUCIÓN TES/2857/2012, de 3 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 3 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Jonquera (exp. G1CNS120090).
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a) i 6.b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica y las destinadas a vivienda familiar o alojamiento de trabajadores temporeros a los que hacen referencia los apartados 6.a) y 6.b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: equivalent o la capacitat provada per a desenvolupar les funcions de la
Español: electrónica o equivalente o la capacidad probada para desarrollar las
Català: Mitjançant el Projecte Treball a les 4 comarques, es cofinançaran accions complementàries a l'esmentat Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, en matèria ocupacional i de desenvolupament local, els destinataris de les quals son les entitats locals d'aquelles comarques, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Mediante el Proyecto Trabajo en las 4 comarcas, se cofinanciarán acciones complementarias en el mencionado Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, en materia de empleo y de desarrollo local, cuyos destinatarios son las entidades locales de aquellas comarcas, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquesta justificació es presentarà davant de l'EAPC en dos terminis:
Español: Esta justificación se presentará delante de la EAPC en dos plazos:
Català: L'empresa habilitarà taulers d'anunci perquè el Comitè d'Empresa pugui fer-les servir en l'exercici de la seva activitat.
Español: La empresa habilitará carteleras de anuncio para que el Comité de empresa pueda utilizarlas en el ejercicio de su actividad.
Català: f) Coordinar i impulsar la tramitació dels expedients de contractació administrativa, subvencions i ajuts del Departament, i la proposta de les línies generals d'actuació adequades en aquestes matèries.
Español: f) Coordinar e impulsar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa, subvenciones y ayudas del Departamento, y la propuesta de las líneas generales de actuación adecuadas en estas materias.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessiti perquè pugui fer la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el apoyo administrativo directo que necesite para que pueda realizar su trabajo de manera adecuada.
Català: L'estudi s'elaborarà dins dels tres mesos següents a la signatura d'aquest acord i es comptarà amb l'aportació de tots els col·lectius implicats en la defensa i protecció del medi natural.
Español: El estudio se elaborará dentro de los tres meses siguientes a la firma de este acuerdo y se contará con la aportación de todos los colectivos implicados en la defensa y protección del medio natural.
Català: 5.6 És prohibit que les mànegues creuin zones de trànsit de vehicles.
Español: 5.6 Se prohíbe que las mangueras crucen zonas de tránsito de vehículos.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els establerts en el plec de clàusules administratives d'aquest concurs.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas de este concurso.
Català: Les vacances es poden gaudir com a màxim fins al darrer dia de la setmana de Reis de l'any següent.
Español: Las vacaciones se pueden gozar como máximo hasta el último día de la semana de Reyes del año siguiente.
Català: Verificació amb el tensiòmetre de la inexistència de tensions entre la muntura i la lent.
Español: Verificación con el tensiómetro de la inexistencia de tensiones entre la montura y la lente.
Català: Ocupació i Atur.
Español: Ocupación y desempleo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 8/1981, de 2 de novembre, el Consell d'Administració acorda:
Español: Considerando el artículo 8 de la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, el Consejo de Administración acuerda:
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998, referent a la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la part d'illa que formen les avingudes d'Andorra i del Mestre Montaner i la carretera de Manresa a Igualada, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1998, referente a la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la parte de manzana que forman las avenidas de Andorra y del Mestre Montaner y la carretera de Manresa a Igualada, de Igualada, promovido y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic procediment obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants pel torn lliure és el d'oposició i consta dels exercicis següents, que es duran a terme amb subjecció al programa que es publica com a annex a aquesta Ordre.
Español: 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes por el turno libre será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
Català: g) Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars), han de disposar del grau d'estanquitat o tancament suficient o disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: g) En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: El president o la presidenta de la Diputació de Girona.
Español: El presidente o presidenta de la Diputación de Girona.
Català: Les al·legacions es poden presentar dins el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació en el DOGC, perquè els qui hagin estat declarats exclosos, esmenin les faltes que calgui o acompanyin els documents que siguin preceptius.
Español: Las alegaciones se pueden presentar dentro del plazo de 10 días des del día siguiente de la publicación en el DOGC, para los que hayan sido declarados como excluidos, subsanen las faltas que sean necesarias o acompañen los documentos que sean preceptivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla estratègic del Solsonès 2019–2030 i el Pla d'acció pel desenvolupament local de Solsona, Cardona i el Solsonès 2019–2030.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de El Solsonès 2019–2030 y el Plan de acción por el desarrollo local de Solsona, Cardona y El Solsonès 2019–2030.
Català: Sectors, actuacions i col·lectius
Español: Sectores, actuaciones y colectivos
Català: Aquestes condicions de prestació són les referents a condicions de precontractació, sol·licitud de serveis, captació de clients, recorreguts mínims i màxims, serveis i horaris obligats i especificacions tècniques dels vehicles (disposició addicional primera a).
Español: Estas condiciones de prestación son las referentes a: condiciones de precontratación, solicitud de servicios, captación de clientes, recorridos mínimos y máximos, servicios y horarios obligados y especificaciones técnicas de los vehículos (Disposición adicional primera, a).
Català: La conducció, que anirà enterrada, serà de 0,5 m de diàmetre.
Español: La conducción, que irá enterrada, será de 0,5 m de diámetro.
Català: En tot cas, el projecte d'enjardinament i d'ordenació dels espais no edificats haurà d'acompanyar al d'edificació per demanar la preceptiva llicència.
Español: En todo caso, el proyecto de enjardinamiento y de ordenación de los espacios no edificados deberá de acompañar al de edificación para pedir la preceptiva licencia.
Català: Vigilància i control de la redacció del projecte i l'execució de les obres de construcció del tractament terciari de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Vigilancia y control de la redacción del proyecto y la ejecución de las obras de construcción del tratamiento terciario de la EDAR del Baix Llobregat
Català: La subvenció determinada a la resolució d'aprovació anirà destinada a cobrir les despeses de l'entitat relatives a:
Español: La subvención determinada en la resolución de aprobación irá destinada a cubrir los gastos de la entidad relativos a:
Català: Els episodis d'incertesa en aquests mercats que van posar-se de manifest l'estiu del 2007, originats per la titulització de les hipoteques de baixa qualitat atorgades per les entitats financeres nord-americanes, van anar minant la confiança dels mercats majoristes de diner, amb creixents tensions de liquiditat que han acabat desembocant en una restricció generalitzada del crèdit en aquests mercats i seguidament en els mercats minoristes.
Español: Los episodios de incertidumbre en estos mercados que se pusieron de manifiesto en verano de 2007, originados por la titulización de las hipotecas de baja calidad otorgadas por las entidades financieras norteamericanas, fueron minando la confianza de los mercados mayoristas de dinero, con crecientes tensiones de liquidez que han acabado desembocando en una restricción generalizada del crédito en estos mercados y seguidamente en los mercados minoristas.
Català: Correspon a les zones amb determinada configuració volumètrica que, com peces unitàries, hauran d'ésser objectes d'un projecte global de cadascuna.
Español: Corresponde a las zonas con determinada configuración volumétrica que, cómo piezas unitarias, tendrán que ser objeto de un proyecto global de cada una.
Català: A fi i efecte de solucionar aquesta situació per tal que no es repeteixi durant l'estiu de 2002, esdevé necessari executar de manera urgent les obres d'aquest projecte.
Español: Con el fin de solucionar esta situación para que no se repita durante el verano de 2002, es necesario ejecutar de manera urgente las obras de este proyecto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/775/2012, d'11 d'abril, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/775/2012, de 11 de abril, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: j) En les actuacions esmentades a l'article 3.1 b) acollides a la Decisió C (2007) 575, de 19 de febrer, on es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d'ajudes núm. N 699/2006-energies renovables a Catalunya, seran excloses les activitats i empreses dels sectors recollits al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre les ajudes estatals a favor del medi ambient.
Español: j) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1.b) acogidas en la Decisión C (2007) 575, de 19 de febrero, donde se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas núm. N 699/2006-energías renovables en Cataluña se excluirán las actividades y empresas de los sectores recogidos en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente.
Català: d) Activitats que representin una aportació a favor del reconeixement i el respecte dels drets humans en el marc de les diferents confessions amb presència a Catalunya.
Español: d) Actividades que representen una aportación a favor del reconocimiento y el respeto de los derechos humanos en el marco de las diferentes confesiones con presencia en Cataluña.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb les necessitats bàsiques dels alumnes, tant des del punt de vista social com de les competències bàsiques.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación con las necesidades básicas de los alumnos, tanto desde el punto de vista social como de las competencias básicas.
Català: 4.4 El president convoca les reunions del Consell de Govern, i en
Español: 4.4 El presidente convoca las reuniones del Consejo de Gobierno, y
Català: prorrata de les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i de
Español: prorrata de las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y de la
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que preven los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Qualsevol altra que li atribueixi la normativa sectorial o li encarregui el/la director/a general.
Español: j) Cualquier otra que le atribuya la normativa sectorial o le encargue el/la director/a general.
Català: b) Les operacions de reparació fetes per esmenar vicis i defectes de la construcció i les instal·lacions comunes.
Español: b) Las operaciones de reparación hechas para subsanar vicios y defectos de la construcción y las instalaciones comunes.
Català: d) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: d) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en substitución de las copias compulsadas, de conformidad con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: correctes condicions de qualitat i fiabilitat el subministrament d'energia
Español: condiciones de calidad y fiabilidad el suministro de energía
Català: Objecte: addenda per a l'any 2015 del conveni marc de col·laboració per al funcionament de la revista de literatura catalana en traducció i de la literatura universal en català amb el nom de "VISAT", durant l'any 2015.
Español: Objeto: adenda para el año 2015 del convenio marco de colaboración para el funcionamiento de la revista de literatura catalana en traducción y de la literatura universal en catalán llamada VISAT, durante el año 2015.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a un requeriment de pagament a la renovació d'una matrícula d'àrea privada de caça.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a un requerimiento de pago a la renovación de matrícula de un coto privado de caza.