BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Any 2017, amb un import màxim de 880.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària BE1402 D/470000100/333, del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuïts de la manera següent: 360.000,00 euros per a la línia 1 i 520.000,00 euros per a la línia 2.
Español: b) Año 2017, con un importe máximo de 880.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/333, del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuidos de la siguiente manera: 360.000,00 euros para la línea 1 y 520.000,00 euros para la línea 2.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment del requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els secans sempre han estat considerats com un terreny pobre on podien ficar-se totes aquelles activitats molestes que no es volien en altres llocs, com ara abocadors, pedreres, etc. El menor cost econòmic d'aquestes terres, unit a un model de conservació dels valors naturals sovint poc vinculats a la realitat local de la plana de Lleida, han propiciat una valoració molt baixa d'aquests hàbitats i dels seus valors naturals.
Español: Los secanos siempre han sido considerados como un terreno pobre donde podían meterse todas aquellas actividades molestas que no se querían en otros lugares como vertederos, pedreras, etc. El menor coste económico de estas tierras, unidos a un modelo de conservación de los valores naturales a menudo poco vinculados a la realidad local de la plana de Lleida han propiciado una valoración muy baja de éstos hábitats y de sus valores naturales.
Català: Gestió d'autoritzats.
Español: Gestión de autorizados.
Català: Sols s'han de valorar aquells cursos en els quals s'especifiqui el nombre d'hores lectives i/o crèdits impartits.
Español: Solo deben valorarse aquellos cursos en los cuales se especifique el número de horas lectivas y/o créditos impartidos.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de complir en la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se tienen que cumplir en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Viladasens i de Vilopriu que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Viladasens y de Vilopriu que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Dóna instruccions i estableix criteris per efectuar la identificació de serveis afectats.
Español: Da instrucciones y establece criterios para efectuar la identificación de servicios afectados.
Català: D'acord amb l'apartat 1.b) d'aquest article, l'entorn de protecció, que pot incloure el subsòl, està constituït per l'espai, sigui edificat o no, que dóna suport ambiental al bé i l'alteració del qual pot afectar-ne els valors, la contemplació o l'estudi.
Español: De acuerdo con el apartado 1.b) de este artículo, el entorno de protección, que puede incluir el subsuelo, está constituido por el espacio, sea edificado o no, que da apoyo ambiental al bien y cuya alteración puede afectar a sus valores, a la contemplación del mismo o a su estudio.
Català: Ubicació: carretera Artesa-Tremp, km 51, polígon 11, parcel·les 76, 77, 78 i 83 de l'entitat municipal descentralitzada de Vilamitjana, del terme municipal de Tremp.
Español: Ubicación: carretera Artesa-Tremp, km. 51, polígono 11, parcelas 76, 77, 78 y 83 de la entidad municipal descentralizada de Vilamitjana, del término municipal de Tremp.
Català: Les persones que hi participen poden consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat “La meva carpeta”).
Español: c) Los/las participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), en su carpeta (apartado “mi carpeta”).
Català: De la mateixa manera, aquest material es facilita sempre que el funcionari presenti la peça deteriorada.
Español: Este material se facilitará siempre que le funcionario presente la pieza deteriorada.
Català: Dibuixar els esbossos, els croquis, els plànols de conjunt i d'especejament, les vistes, les seccions i els detalls, en dues i tres dimensions, que contenen les versions o les modificacions del producte, segons els mètodes de representació gràfica, normes de dibuix i procediments establerts per als productes ceràmics.
Español: Dibujar los bocetos, croquis, planos de conjunto y de despiece, vistas, secciones y detalles, en dos y tres dimensiones, que contienen las versiones o modificaciones del producto, según métodos de representación gráfica, normas de dibujo y procedimientos establecidos para los productos cerámicos.
Català: .1 Disposar la inscripció del text del Pacte d'eficàcia limitada per a les residències privades de la 3a edat d'iniciativa social per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 7900612) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada para las residencias privadas de la 3a edad de iniciativa social para los años 2004 - 2006 (código de convenio núm. 7900612) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Entitat: Associacio Veïns de la Clota
Español: Entidad: Associació Vecinos de la Clota
Català: El cabal de les aigües residuals associat a l'ampliació projectada afectarà la capacitat de càrrega del medi (riera de la Torre) atesa la reducció de la qualitat de l'esmentada riera aigües avall dels abocaments de l'establiment.
Español: El caudal de las aguas residuales asociado a la ampliación proyectada afectará a la capacidad de carga del medio (riera de La Torre) dada la reducción de la calidad de la citada riera aguas abajo de los vertidos del establecimiento.
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública i sobre 3: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, s'avisarà els licitadors de la data i hora.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública y sobre 3: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, se avisará a los licitadores la fecha y hora.
Català: Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació al primer nivell de l'ensenyament d'idiomes impartit a les escoles oficials d'idiomes de Catalunya.
Español: Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación en el primer nivel de la enseñanza de idiomas impartido en las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: recre@/ parlem?!.
Español: Finalidad de la subvención: recre@/ hablamos?.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de plaza perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: 4.1 De conformitat amb l'article 7 de la Llei de la mobilitat, els plans directors de mobilitat, tenen per objecte el desenvolupament territorialitzat de les directrius nacionals de mobilitat, amb el contingut mínim que estableix l'apartat tercer del precepte esmentat i l'estudi de viabilitat en els termes que preveu l'article 16.2 de la Llei de mobilitat.
Español: 4.1 De conformidad con el artículo 7 de la Ley de la movilidad, los planes directores de movilidad tienen por objeto el desarrollo territorializado de las directrices nacionales de movilidad, con el contenido mínimo que establece el apartado tercero del precepto citado y el estudio de viabilidad en los términos que prevé el artículo 16.2 de la Ley de movilidad.
Català: c) En els procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut.
Español: c) En los procedimientos cuyas bases reguladoras determinen, de manera taxativa, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda.
Català: Vacances i festes no recuperables
Español: Vacaciones y fiestas no recuperables
Català: Són imputables a la llegítima, llevat que el causant disposi una altra cosa:
Español: Son imputables a la legítima, salvo que el causante disponga otra cosa:
Català: Atès que l'article 4.1 preveu que la persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta del conseller d'Empresa i Ocupació i del conseller d'Economia i Coneixement, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell, amb el suport de, com a mínim, dos terços de les persones membres del Consell;
Español: Considerando que el artículo 4.1 prevé que la persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo, con el soporte de, como mínimo, dos tercios de las personas miembros del Consejo;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla Territorial parcial de les comarques de Ponent, aprovat per acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan Territorial parcial de las comarcas de Ponent, aprobado por acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Beneficiari/ària: López Marne, Estefanía.
Español: Beneficiario/ria: López Marne, Estefanía.
Català: Reactivar el sector de la moda donant suport a la fabricació i comercialització dels productes de moda catalans així com, augmentar el seu grau d'adaptació al mercat tant pel que fa a la transformació digital, la sostenibilitat, la tecnologia aplicada a la indústria de la moda (fash-tech) i la internacionalització de les marques i dissenyadors catalans, així com, donar resposta als efectes causats per la declaració de l'estat d'alarma decretat el 14 de març pel Reial Decret 463/2020.
Español: Reactivar el sector de la moda dando apoyo a la fabricación y comercialización de los productos de moda catalanes así como, aumentar su grado de adaptación al mercado tanto con respecto a la transformación digital, la sostenibilidad, la tecnología aplicada a la industria de la moda (fash-tech) y la internacionalización de las marcas y diseñadores catalanes, así como, dar respuesta a los efectos causados por la declaración del estado de alarma decretado el 14 de marzo porel Real Decreto 63/2020.
Català: Un concurs de mèrits: els representants del personal participaran en l'elaboració dels barems de puntuació de mèrits a través de la comissió paritària.
Español: Un concurso de méritos: los representantes del personal participarán en la elaboración de los baremos de puntuación de méritos a través de la comisión paritaria.
Català: ANUNCI sobre contractació i nomenament de personal per via de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación y nombramiento de personal por vía de máxima urgencia.
Català: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", dels termes municipals de Caldes de Malavella, Llagostera i Vidreres, al DOGC núm. 4570, de 10.2.2006, i al diari Diari de Girona de 8 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de març de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 24 i 25 d'abril de 2006 a Vidreres, el 25 i 26 d'abril de 2006 a Llagostera i el 27 i 28 d'abril de 2006 a Caldes de Malavella per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", de los términos municipales de Caldes de Malavella, Llagostera y Vidreres, en el DOGC núm. 4570, de 10.2.2006, y en el periódico Diari de Girona de 8 de febrero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de marzo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 24 y 25 de abril de 2006 en Vidreres, el 25 y 26 de abril de 2006 en Llagostera y el 27 y 28 de abril de 2006 en Caldes de Malavella para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades, així com informar de la data d'inici d'aquestes.
Español: a) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas, así como informar de la fecha de su inicio.
Català: Distància dins municipi, 2 dies
Español: Distancia dentro municipio 2 días
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat K del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado K del cuadro de características del PCAP y irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 1.12 Altres tipus de fabricació d'energia elèctrica que les indicades en els annexos precedents, amb una potència fins a 200 KW.
Español: 1.12 Otros tipos de fabricación de energía eléctrica que las indicadas en los anexos precedentes, con una potencia hasta 200 KW.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: En la contractació de treballadors estrangers, comunitaris o no, s'observaran, amb rigor els requisits que exigeix la legislació vigent al respecte, exigint-se a més la necessitat d'ostentar una titulació homologada per desenvolupar treballs de categoria professional que així ho exigeixin.
Español: En la contratación de trabajadores extranjeros, comunitarios o no, se observarán, rigurosamente los requisitos que exige la vigente legislación al respecto, exigiéndose además la necesidad de ostentar una titulación homologada para desarrollar trabajos de categoría profesional que así lo exijan.
Català: 5.1.5 Beques de col·laboració amb l'IEA (annex 5)
Español: 5.1.5 Becas de colaboración con el IEA (anexo 5)
Català: i) Còpia de la resolució d'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: i) Copia de la resolución de autorización de vertido de aguas residuales.
Català: Les taules salarials s'adjunten per a cada un dels anys esmentats.
Español: Las tablas salariales se adjuntan para cada uno de los años citados.
Català: L'Institut Català de les Dones vetlla perquè en la composició dels òrgans col·legiats que regula aquest Decret es doni compliment al que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat de dones i homes, pel que fa al principi de representació equilibrada i paritària de dones i homes.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres vela para que en la composición de los órganos colegiados que regula este Decreto se cumpla lo que dispone la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad de mujeres y hombres, en relación al principio de representación equilibrada y paritaria de mujeres y hombres.
Català: Les prestacions objecte d'aquestes bases són considerades prestacions econòmiques d'urgència social, i queden excloses del sistema de concurrència pública.
Español: Las prestaciones objeto de estas bases son consideradas prestaciones económicas de urgencia social, y quedan excluidas del sistema de concurrencia pública.
Català: En el cas de subvencions a entitats per a activitats teatrals,
Español: En el caso de subvenciones a entidades para actividades teatrales,
Català: 1.5 Aplica tècniques i procediments de mesurament de paràmetres dimensionals, geomètrics i superficials.
Español: 1.5 Aplica técnicas y procedimientos de medición de parámetros dimensionales, geométricos y superficiales.
Català: 2.4 El pressupost estimatiu o inicial: tècniques de càlcul i d'ajust.
Español: 2.4 El presupuesto estimativo o inicial: técnicas de cálculo y de ajuste.
Català: 1.6 Especifica les característiques de l'aigua del mar, la seva composició, accions i indicacions.
Español: 1.6 Especifica las características del agua del mar, su composición, acciones e indicaciones.
Català: Així com seguir la conjuntura dels mercats de capitals, domèstics i internacionals, per a la correcta gestió de l'endeutament de la Generalitat i la minimització de la càrrega financera.
Español: Así como seguir la coyuntura de los mercados de capitales, domésticos e internacionales, para la correcta gestión del endeudamiento de la Generalidad y la minimización de la carga financiera.
Català: Tot aquest personal continuarà rebent les seves retribucions de la Generalitat de Catalunya, tramitades i pagades pel Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Todo este personal, continuará recibiendo sus retribuciones de la Generalidad de Cataluña tramitadas y pagadas por el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, i emprar per als usos propis eines o útils de la companyia, encara que sigui fora de la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada, y emplear para los usos propios herramientas o útiles de la compañía, aunque sea fuera de la jornada laboral.
Català: Si no existeix cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'ha de lliurar a la persona designada per l'empleat/ada i, si no ho ha fet, als seus hereus.
Español: Si no existiera ninguno de éstos, la indemnización se entregará a la persona que haya designado el/la empleado/ada y, si no lo ha hecho, se entregará a sus herederos.
Català: Durant la riuada del 1962, va quedar completament inundada d'aigua i fang.
Español: Durante la riada de 1962, quedó completamente inundada de agua y barro.
Català: El 5 de setembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Juneda (Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 5 de septiembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Juneda (Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del V Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en el qual delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del V Convenio, se deberá acreditar mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en el cual delegue, cuando se haya obtenido de la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificado del órgano competente en materia de personal o del órgano en el cual delegue, cuando se haya estado acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de les obres per a recepció de l'estació transformadora la pista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de las obras para recepción de la estación transformadora La pista.
Català: c) La col·laboració en les iniciatives empreses per l'Administració de la Generalitat per promoure la imatge de Catalunya com a marca turística.
Español: c) La colaboración en las iniciativas emprendidas por la Administración de la Generalidad para promover la imagen de Cataluña como marca turística.
Català: RESOLUCIÓ TES/2518/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallbona de les Monges (exp. U18/063 – OTAALL20180137).
Español: RESOLUCIÓN TES/2518/2018, de 29 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallbona de les Monges (exp. U18/063 - OTAALL20180137).