BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud dels titulars de les àrees privades de caça L-10.266, L-10012 i L-10034, en què demanen la modificació dels límits entre les tres APC, al terme municipal d'Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expedient RL-L-02/2021-L10.266).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido una solicitud de los titulares de los cotos L-10.266, L-10012 y L-10034, para modificar los límites entre los tres cotos privados de caza en el término municipal de Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expediente RL-L-02/2021-L10.266).
Català: Valen les prescripcions del punt normatiu 6.5 d'aquesta memòria.
Español: Valen las prescripciones del punto normativo 6.5 de esta memoria.
Català: Personal titulat: és qui, amb títol universitari de grau superior, reconegut com a tal pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceix a l'empresa, amb caràcter exclusiu o preferent, les funcions per a l'exercici de les quals li faculta el mencionat títol, mitjançant la remuneració completa o proporcional, segons procedeixi, establerta en el pacte, per a aquesta categoria; sense subjecció, per tant als aranzels o escales d'honoraris habituals en la respectiva professió.
Español: Personal titulado: es quien, con título universitario de grado superior, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejerce en la empresa, con carácter exclusivo o preferente, las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título, mediante la remuneración completa o proporcional, según proceda, establecida en el pacto, para esta categoría; sin sujeción, por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-TRES, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO VEINTITRÉS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTITRÉS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Import per pàgina impresa: 0,036 euros, IVA inclòs
Español: Importe por página impresa: 0,036, IVA incluido
Català: ANUNCI pel qual entra en vigor la modificació de l'Ordenança reguladora de subvencions per al foment de la borsa de lloguers d'habitatges.
Español: ANUNCIO por el que entra en vigor la modificación de la Ordenanza reguladora de subvenciones para el fomento de la bolsa de alquileres de viviendas.
Català: a) Cabals aportats
Español: a) Caudales aportados
Català: La Resolució ECO/2368/2015, de 22 d'octubre, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220), la qual va ser publicada al DOGC núm. 6985, de 28.10.2015.
Español: La Resolución ECO/2368/2015, de 22 de octubre, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220), la cual fue publicada en el DOGC núm. 6985, de 28.10.2015.
Català: a) Per haver estat designat o elegit per un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball, mentre duri tal situació i per un període màxim de 4 anys.
Español: a) Por designación o elección de un cargo público que haga imposible la asistencia al trabajo, mientras dure tal situación y por un periodo máximo de 4 años.
Català: A continuació es detallen les seccions que es podran revisar i actualitzar quinquenalment en l'Assemblea General que representa el Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Reus quedant de la manera següent:
Español: A continuación se detallan las secciones que se podrán revisar y actualizar quinquenalmente en la Asamblea General que representa el Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Reus quedando de la manera siguiente:
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en un espectacle o representació escènica amb les funcions de la direcció i del conjunt d'equips de professionals que hi participen, i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la sonorització del producte.
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en un espectáculo o representación escénica con las funciones de la Dirección y del conjunto de equipos de profesionales que participan, y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la sonorización del producto.
Català: situacions de desempara en la recerca d'allotjament.
Español: en la búsqueda de alojamiento.
Català: Se sol·licitarà la modificació complementària de l'ERO 1/96 per incorporar l'acord sobre la prejubilació establert al pacte anterior i per ampliar la vigència de l'ERO fins al 31 de desembre de 2002, amb la possibilitat que alguna de les baixes pugui acordar-se amb efectivitat dintre dels primers mesos del 2003.
Español: Se solicitará la modificación complementaria del ERO 1/96 para incorporar el acuerdo sobre prejubilación establecido en el pacto anterior y ampliar la vigencia del ERO hasta el 31 de diciembre de 2002, con la posibilidad de que alguna de las bajas pueda acordarse con efectividad dentro de los primeros meses de 2003.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Solivella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Solivella.
Català: En tot el que no prevegi aquesta Ordre, es regirà per la normativa de desplegament, la convocatòria corresponent, i les disposicions estatals i europees que siguin d'aplicació en relació amb les accions desenvolupades.
Español: En todo aquello que no esté previsto en esta Orden, se regirá por la normativa de despliegue, la correspondiente convocatoria, y las disposiciones estatales y europeas que sean de aplicación en relación con las acciones desarrolladas.
Català: Derogació o modificació del marc jurídic actual
Español: Derogación o modificación del marco jurídico actual
Català: La paga de Nadal serà abonada abans del 15 de desembre, i la paga de
Español: La paga de Navidad será abonada antes del 15 de diciembre, y la paga de
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del càmping Delfín Verde (PEP-6), promogut per Iniciativas Turísticas, SA, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 12 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del camping Delfín Verde (PEP-6), promovido por Iniciativas Turísticas, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 12 de marzo de 2015.
Català: l) Indicar les dificultats i errades d'execució més freqüents, les seves causes i la forma d'evitar-les i de corregir-les.
Español: l) Indicar las dificultades y errores de ejecución más frecuentes, sus causas y la forma de evitarlos y de corregirlos.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de 21 de desembre de 2005 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2006.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 21 de diciembre de 2005 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2006.
Català: Reculament de mitgera a parc urbà, jardí o espai lliure.
Español: Reculada de medianera en parque urbano, jardín o espacio libre.
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadores la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica, per incapacitat temporal i el 100% del total resultant de la cotització a la Seguretat Social, a partir del 6 dies de la data de baixa i fins un màxim de 9 mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior a 6 mesos.
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad social, la empresa ha de abonar a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica, por IT y el 100% del total resultante de la cotización a la Seguridad social, a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a seis meses.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Potenciar la recerca de recursos externs que puguin beneficiar l'assoliment dels objectius senyalats en els diversos PEI (programa educatiu individual) de les persones menors internes.
Español: Potenciar la búsqueda de recursos externos que puedan beneficiar el logro de los objetivos señalados en los diversos PEI (programa educativo individual) de las personas menores internas.
Català: 2.1) Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), s'ha de complir, a banda dels requisits establerts en l'apartat 1, el requisit de disposar d'una estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: 2.1 Para poder optar a la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), se debe cumplir, además de los requisitos establecidos en el apartado 1, el requisito de disponer de una estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'Ajuntament de Calaf han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y también el Ayuntamiento de Calaf han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Les operacions a realitzar són: emmagatzematge temporal de terres i residus de la construcció, classificació de terres i residus, transports de terres i residus, i disposició de contenidors i altres instal·lacions per a la classificació.
Español: Las operaciones a realizar son: almacenaje temporal de tierras y residuos de la construcción, clasificación de tierras y residuos, transportes de tierras y residuos, y disposición de contenedores y otras instalaciones para la clasificación.
Català: Així mateix i des del moment de la signatura del present Conveni, es substitueixen les actuals primes i plus de comandament intermedi que afecten a aquest col·lectiu per la prima de comandament CTO l'import de la qual serà de 270 euros/mes per 12 pagues.
Español: Asimismo y desde el momento de la firma del presente Convenio, se sustituyen las actuales primas y plus de mando intermedio que afectan a este colectivo por la prima de mando CTO cuyo importe será de 270 euros al mes por 12 pagas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'implantació d'il·luminació LED RGB i white al carrer Saragossa de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de implantación de iluminación led RGB y white en la calle Saragossa de Salou.
Català: Atès el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: En dates 4 i 18 de juliol de 2018, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i la documentació necessària del Projecte en sòl no urbanitzable per a la pavimentació del camí de la Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: En fechas 4 y 18 de julio de 2018, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación simplificada de impacto ambiental y la documentación necesaria del Proyecto en suelo no urbanizables para la pavimentación del camino de La Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Des de la perspectiva d'una embarcació a vela o de propulsió mecànica: 1 ítem sobre generalitats, 2 de la part B, 2 de les seccions II i III, 3 de la part C (1 sobre marques i 2 sobre llums), 2 de la part D (1 de senyals fòniques i 1 de la resta).
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica: 1 ítem sobre generalidades, 2 de la parte B, 2 de las secciones II y III, 3 de la parte C (1 sobre marcas y 2 sobre luces), 2 de la parte D (1 de señales fónicas y 1 del resto).
Català: g) Informe del vicerector competent per raó de la matèria que avali la vinculació de l'associació i de les seves activitats a la universitat o, en el seu defecte, altra documentació que demostri aquesta vinculació.
Español: g) Informe del vicerector competente por razón de la materia que avale la vinculación de la asociación y de sus actividades a la universidad o, en su defecto, otra documentación que demuestre esta vinculación.
Català: L'emplaçament de l'establiment no es troba situat dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del establecimiento no se encuentra situado dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de red Natura 2000.
Català: - En cas de preveure l'enllumenat exterior, tant per a l'execució de les obres com en la fase de funcionament de les instal·lacions, ha de complir les prescripcions tècniques per a una zona E1, de protecció màxima envers la contaminació lumínica.
Español: - En caso de prever de alumbrado exterior, tanto para la ejecución de las obras como en la fase de funcionamiento de las instalaciones, tiene que cumplir las prescripciones técnicas para una zona E1, de protección máxima hacia la contaminación lumínica.
Català: Amb la proposta d'ampliació s'afecta superfície de tots aquests municipis a excepció dels de Badalona i Tiana, tot i que en alguns trams es manté la delimitació aprovada en aquell moment.
Español: Con la propuesta de ampliación se afecta superficie de todos estos municipios a excepción de los de Badalona y Tiana, aunque en algunos tramos se mantiene la delimitación aprobada en aquel momento.
Català: condicions d'aptitud per exercir la feina de què es tracti.
Español: condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se
Català: –3 Aprovar la supressió i reconèixer la supressió de diversos estudis de màster universitari corresponents als plans d'estudi que es deixen d'impartir, que s'indiquen a l'annex 2 i a l'annex 3.
Español: −3 Aprobar la supresión y reconocer la supresión de varios estudios de máster universitario correspondientes a los planes de estudio que se dejan de impartir, que se indican en el anexo 2 y en el anexo 3.
Català: 8.1 La resolució de concessió o derogació correspon al/a la secretari/ària d'Acció Ciutadana, a proposta del/de la director/a general d'Acció Comunitària i d'acord amb l'acta emesa per la comissió de valoració, sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents.
Español: 8.1 La resolución de concesión o derogación corresponde al/a la secretario/a de Acción Ciudadana, a propuesta del/de la director/a general de Acción Comunitaria y de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración, sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes.
Català: En ús de les atribucions que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me atribuye la normativa vigente,
Català: Analitza i estudia altres sistemes cooperatius internacionals per tal de generar informació útil pel sistema cooperatiu català.
Español: Analiza y estudia otros sistemas cooperativos internacionales para generar información útil por el sistema cooperativo catalán.
Català: A l'efecte del que disposa aquest article s'entén per massa salarial la definida en el número 2 de l'article 26 d'aquesta Llei.
Español: A efectos de lo que se dispone en este artículo se entiende por masa salarial la definida en el número 2 del artículo 26 de esta Ley.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions culturals:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones culturales:
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i no s'hagi tingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de técnico especilista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, el FP1 y el FP2 en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça del temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de plaza del tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: Tot això d'acord amb el que es disposa als articles 123 i següents de la Llei 30/2015, de 26 d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 01 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Entitat: Pla de les Bruixes - Associació de Dones
Español: Entidad: Pla de Les Bruixes - Asociación de Dones
Català: Organitza entitats d'intermediació turística analitzant-ne les estructures organitzatives i els processos de planificació empresarial.
Español: Organiza entidades de intermediación turística analizando sus estructuras organizativas y los procesos de planificación empresarial.
Català: 4) No notificar amb caràcter previ l'absència a la feina i no justificar dins les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet, la raó que l'ha motivada.
Español: 4) No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: ulo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Respecte a l'òrgan competent en els assumptes reflectits en l'article 70 del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i CESPA Ingeniería Urbana, s'acorda que es denomini "Comissió de Desenvolupament del Personal".
Español: Respecto del órgano competente en aquellos asuntos reflejados en el artículo 70 del Convenio colectivo conjunto FCC-CESPA Ing. Urbana, se acuerda que se denomine «Comisión de Desarrollo Personal».
Català: e) Vetllar per l'acollida i l'atenció dels menors i joves que ingressin a la seva unitat de convivència i pel seu procés d'adaptació al funcionament general de la unitat.
Español: e) Velar por la acogida y la atención a los menores y jóvenes que ingresen en su unidad de convivencia y por su proceso de adaptación al funcionamiento general de la unidad.
Català: d) Equipaments privats
Español: d) Equipamientos privados
Català: A.- El disseny i l'elaboració d'un pla de polítiques de dones, que ha d'aprovar l'òrgan de govern de l'ens local abans del termini de justificació que estableix la convocatòria.
Español: A. El diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres, que ha de aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación establecido en la convocatoria.
Català: Aquest calendari s'exposarà al tauler d'anuncis o la intranet corporativa per al coneixement del personal.
Español: Este calendario se expondrá en el tablón de anuncios o la intranet corporativa para conocimiento del personal.
Català: Capbreu dels censals de la Confraria del Sant Esperit de la vila de Cervera.
Español: Cabreo de los censales de la cofradía del Santo Espíritu de la villa de Cervera.