BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i presentar les al·legacions i els documents que estimeu oportuns, a la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona).”
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos, en la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona).”
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació i professionals.
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación y profesionales.
Català: 4.8 El Consell podrà requerir la presentació de qualsevol altra documentació complementària per justificar o acreditar les dades que figuren a les sol·licituds d'inscripció presentades al Registre del Consell.
Español: 4.8 El Consejo podrá requerir la presentación de cualquier otra documentación complementaria para justificar o acreditar los datos que figuran en las solicitudes de inscripción presentadas en el Registro del Consejo.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren sus efectos, sin perjuicio de que la persona destituida de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: m) Qualsevol altra funció anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: m) Cualquier otra función análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Taxa per inscripció: 27,53 euros
Español: a) Tasa por inscripción: 27,53 euros
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat al titular de Clínica Dental Osodent, SL, per Resolució del Director General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, de 10 de setembre de 2010, s'ha dictat proposta de Resolució per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb l'article 29 de l'esmentada Llei.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado al titular de Clínica Dental Osodent, SL, por Resolución del Director General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, de 10 de septiembre de 2010, se ha dictado propuesta de Resolución por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el artículo 29 de la mencionada Ley.
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, s'ha de presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar a la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala aquesta Ordre.
Español: 6.4 El formulario de solicitud, junto con la documentación correspondiente, debe presentarse en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, las cuales se pueden consultar en la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala esta Orden.
Català: A l'Àrea de Compres i Logística, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Compras y Logística, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 249.3 La memòria econòmica està integrada per la liquidació definitiva del pressupost, un informe de la situació patrimonial, el balanç patrimonial anual i un informe de gestió del pressupost.
Español: 249.3 La memoria económica está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto, un informe de la situación patrimonial, el balance patrimonial anual y un informe de la gestión del presupuesto.
Català: Motivació pels canvis tecnològics.
Español: Motivación por los cambios tecnológicos.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (apartat de Proves d'obtenció de títols), utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Enseñanza (apartado de Pruebas de obtención de títulos), utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número de solicitud que consta al resguardo de la inscripción.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè concerti durant el 2001 les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para concertar durante el 2001 las siguientes operaciones de endeudamiento:
Català: Títol: arranjament de la barana del pont de la Riera.
Español: Título: reparación de la baranda del puente de La Riera.
Català: Totes les actuacions de l'Oficina Antifrau estan subjectes als principis de congruència, necessitat i proporcionalitat.
Español: Todas las actuaciones de la Oficina Antifraude están sujetas a los principios de congruencia, necesidad y proporcionalidad.
Català: - Activitats encaminades a la recollida/compra d'equips i subministraments al Nord i el posterior transport/enviament d'aquests a països del Sud, excepte situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: - Actividades destinadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el Norte y su posterior transporte/envío a países del Sur, salvo situaciones debidamente justificadas por falta de disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: 5.2.1.2 També caldrà aportar:
Español: 5.2.1.2 Asimismo, deberá aportarse:
Català: En aquesta inspecció han d'anar acompanyats pels tècnics/tècniques de prevenció del centre i han d'emetre un informe per escrit sobre la situació observada. Aquest informe ha de recollir les coincidències o discrepàncies de parers entre els vocals del Comitè de Seguretat i Salut i els tècnics/tècniques de prevenció i s'ha de presentar a la Direcció de l'empresa junt amb les propostes de mesures que s'han de prendre en cada cas.
Español: En dicha inspección serán acompañados por los técnicos/cas de prevención del centro, debiendo emitir un informe por escrito sobre la situación observada, en el cual se recogerán las coincidencias o discrepancias de pareceres entre los vocales del Comité de Seguridad y Salud y los técnicos/cas de prevención y que será presentado a la Dirección de la empresa, junto con las propuestas de las medidas a tomar en cada caso.
Català: Intentada la notificació a la interessada que es detalla, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a la interesada que se detalla, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, esta no se ha podido practicar.
Català: 35.4 L'aprovació dels pressupostos del Consell Regulador la
Español: 35.4 La aprobación de los presupuestos del Consejo Regulador
Català: Per tal de donar compliment a l'article 103.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: a) Serà abonat pel benefici obtingut en l'alienació, amb càrrec al compte 430, "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonarán, por el beneficio obtenido en la enajenación, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal des de la fita anterior fins al torrent de Turumals i d'aquí per l'eix del torrent fins a la seva intersecció amb l'eix del Segre.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal desde el mojón anterior hasta el torrente de Turumals y de aquí por el eje del torrente hasta su intersección con el eje del Segre.
Català: Si la titular és una persona jurídica, un dels socis o una de les sòcies ha de complir els requisits que preveuen l'apartat anterior i l'article següent, i prestar personalment el servei d'atenció a les persones usuàries.
Español: Si la titular es una persona jurídica, uno de los socios o una de las socias debe cumplir los requisitos que prevén el apartado anterior y el artículo siguiente, y prestar personalmente el servicio de atención a las personas usuarias.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 5/2014, celebrada el passat dia 18 de gener de 2014, va aprovar amb caràcter inicial la següent disposició de caràcter general:
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 5/2014, celebrada el pasado día 18 de diciembre de 2014, aprobó con carácter inicial la siguiente disposición de carácter general:
Català: e) Dos vocals en representació del Servei Català de la Salut, a proposta del seu director o la seva directora.
Español: e) Dos vocales en representación del Servicio Catalán de la Salud, a propuesta de su director o su directora.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/08) i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/08) y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Igualment s'haurà d'aplicar la normativa següent:
Español: Igualmente se tendrá que aplicar la normativa siguiente:
Català: f) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui encarregar el titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el titular de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Si es produeixen empats en la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits, s'han de dirimir, primer, per la puntuació més alta obtinguda en la valoració del mèrit de la base 6.1.1, successivament amb la resta de mèrits fins a la base 6.1.8 segons l'ordre expressat; segon, per la data d'accés com a funcionari de carrera de la categoria del cos de Mossos d'Esquadra des de la qual es concursa, i tercer, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: Si se producen empates en la puntuación obtenida en la fase de concurso, se tienen que dirimir, primero, por la mayor puntuación obtenida en la valoración del mérito de la base 6.1.1, sucesivamente con el resto de méritos hasta la base 6.1.8 según el orden expresado; segundo, por la fecha de acceso como funcionario de carrera en la categoría del cuerpo de Mossos d'Esquadra desde la que se concursa, y tercero, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: 32.1 El Consell Regulador és l'òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament.
Español: 32.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida cumplen con los requisitos establecidos en este reglamento.
Català: 12.13 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.13 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldrà determinar en cada cas concret si la norma o acte es projecta sobre un sector de l'activitat que sigui important o rellevant per al desenvolupament de l'activitat econòmica en general.
Español: Habrá que determinar en cada caso concreto si la norma o acto se proyecta sobre un sector de la actividad que sea importante o relevante para el desarrollo de la actividad económica en general.
Català: Edificis deshabitats: 6, sense comptabilitzar la Casa Creus.
Español: Edificios deshabitados: 6, sin contabilizar la Casa Creus.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Codina.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Codina.
Català: Títol: Enllumenat públic del sector de la Panadella, 2a fase.
Español: Título: Alumbrado público del sector de La Panadella, 2ª fase.
Català: RESOLUCIÓ JUI/537/2003, de 6 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres en actiu i jubilats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN JUI/537/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de diversas medallas de honor por antigüedad, en las categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros en activo y jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Des de la signatura del contracte fins la finalització dels treballs, com a màxim en el termini de dos mesos a partir de la conclusió de l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2015.
Español: Desde la firma del contrato y hasta la finalización de los trabajos, como a máximo en el plazo de dos meses a partir de la conclusión de la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2015.
Català: 2.- Cessar els Membres del Consell Rector
Español: 2.- Cesar los Miembros del Consejo Rector
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys, la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial para la que se constituye la adopción.
Català: l) Ser la persona interlocutora entre la Direcció General i el personal del Panell de Tast.
Español: l) Ser la persona interlocutora entre la Dirección General y el personal del Panel de Cata.
Català: Mantenir la base de dades del personal autoritzat a utilitzar regularment els pàrquings del Departament i fer el seguiment de la gestió de les peticions d'autoritzacions puntuals per aparcar.
Español: Mantener la base de datos del personal autorizado a utilizar regularmente los parkings del Departamento y hacer el seguimiento de la gestión de las peticiones de autorizaciones puntuales para aparcar.
Català: Cal fer l'estrena pública de l'espectacle dins l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Hay que hacer el estreno público del espectáculo dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: En el cas de renúncia, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca.
Español: En el caso de renuncia, habrá que reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había otorgado la beca.
Català: Nòmines, pagues extraordinàries,triennis
Español: Nóminas, pagas extraordinarias, trienios
Català: (denominació) en concepte de subvenció al segon cicle
Español: (denominación) en concepto de subvención en el segundo ciclo
Català: Immigració vinculada al desenvolupament: remeses i efectes per al desenvolupament dels països d'origen.
Español: Inmigración vinculada al desarrollo: remesas y efectos para el desarrollo de los países de origen.
Català: b) Objecte: construcció del magatzem del centre piscícola del PN Delta de l'Ebre.
Español: b) Objeto: construcción del almacén del centro piscícola del PN Delta del Ebro.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions LLAMPA YAS i CALABUX.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones LLAMPA YAS y CALABUX.
Català: La bestreta que es concedeixi serà d'un màxim del 50% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: El anticipo que se conceda será de un máximo del 50% del importe de subvención otorgada.
Català: En els contractes d'aprenentatge signats segons el Reial decret 2317/1993 de 29 de desembre, s'aplicarà en la seva totalitat, el salari que preveu aquest Reial decret.
Español: En los contratos de aprendizaje firmados según Real decreto 2317/1993 de 29 de diciembre, se aplicara en su totalidad el salario que prevé dicho Real decreto.
Català: - Per a les contractacions de durada de 12 mesos a jornada completa, les persones en situació d'atur més grans de 55 anys beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: - Para las contrataciones de duración de 12 meses a jornada completa, las personas en situación de desempleo mayores de 55 años beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: Clau: CAP-02691"; "Nou Centre d'Atenció Primària Rambla, de Sabadell.
Español: Clave: CAP-02691"; "Nuevo Centro de Atención Primaria Rambla, de Sabadell.
Català: Són candidats/es els dissenyadors/es o marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya que estiguin integrats o que s'integrin en la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, que hagin estat seleccionats pel comitè d'experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer 2012.
Español: Son candidatos/as los/las diseñadores/as o marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña que estén integrados o que se integren en la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, que hayan sido seleccionados por el comité de expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero 2012.
Català: certificat acreditatiu d'haver aprovat o, si manca, d'assistència a un
Español: un certificado acreditativo de haber aprobado o, en su defecto, de asistencia a
Català: d'errada, tramès al DOGC i publicat al núm. 2682, pàg.
Español: corrección de errata, remitido al DOGC y publicado en el núm.
Català: d) El Servei Meteorològic de Catalunya, en reconeixement a la tasca que duran a terme els observadors integrats a la XOM, aportarà, en la mesura de la seva disponibilitat pressupostària, una gratificació anual per la seva col·laboració.
Español: d) El Servicio Meteorológico de Cataluña, en reconocimiento al trabajo que realizarán los observadores integrados a la XOM, aportará, en la medida de su disponibilidad presupuestaria, una gratificación anual por la su colaboración.
Català: 4.8 Realitza plantilles dels elements que ho requereixin.
Español: 4.8 Realiza plantillas de los elementos que lo requieran.
Català: c) El personal pertanyent a altres empreses que prestin serveis subcontractats.
Español: c) El personal perteneciente a otras empresas que presten servicios subcontratados.
Català: 2.2 No seran subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 2.2 No serán subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Desenvolupament i gestió dels sòls clau 10hj
Español: Desarrollo y gestión de los suelos clave 10hj
Català: Consorci Catalan Films & TV, c. Mestre Nicolau 23, entresòl, 08021 Barcelona; adreça electrònica: catalanfilmstv@gencat.cat; telèfon 93.552.49.45.
Español: Consorcio Catalan Films & TV, c/ Mestre Nicolau 23, entresuelo, 08021 Barcelona; correo electrónico: catalanfilmstv@gencat.cat; teléfono 93 552 49 45.
Català: Els terrenys que ocuparà la planta s'ubicaran fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupará la planta se ubicarán fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.