BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Tres dies per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2) Tres días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: altres empleats a les seves ordres, executa alguna de les següents feines:
Español: empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos:
Català: Pel que fa al paisatge, val a dir que la grandària reduïda de les basses permet una millor adaptació a la topografia de la zona i reduir l'impacte sobre la geomorfologia.
Español: Con respecto al paisaje, cabe decir que el tamaño reducido de las balsas permite una mejor adaptación a la topografía de la zona y reducir el impacto sobre la geomorfología.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Són edificis, el valor dels quals es troba fonamentalment en la façana.
Español: Son edificios, cuyo valor se encuentra fundamentalmente en la fachada.
Català: “a) L'anàlisi de la seva vulnerabilitat davant els impactes del canvi climàtic d'acord amb el coneixement científic actual.
Español: ”a) El análisis de su vulnerabilidad frente a los impactos del cambio climático de acuerdo con el conocimiento científico actual.
Català: Mètodes i aparells de mesura.
Español: Métodos y aparatos de medida.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector A.10 "Mas Cort", al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que respecta al sector A.10 "Mas Cort", en el término municipal de Reus
Català: a1) Oferta de cursos de l'entitat (màxim 40 punts)
Español: a1) Oferta de cursos de la entidad (máximo 40 puntos)
Català: Quan, en un mateix centre de treball, es desenvolupin activitats de dues o més empreses, organismes públics, instituts i/o empreses municipals, o treballadors autònoms, aquestes hauran de coordinar-se per a l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les mesures d'emergència.
Español: Cuando, en un mismo centro de trabajo, se desarrollen actividades de dos o más empresas, organismos públicos, institutos y/o empresas municipales, o trabajadores autónomos, éstas deberán coordinarse para la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de las medidas de emergencia.
Català: Mesures temporals de drenatge.
Español: Medidas temporales de drenaje.
Català: - Programar i desenvolupar les següents propostes de contingut del programa:
Español: - Programar y desarrollar las siguientes propuestas de contenido del programa:
Català: No obstant això, s'incorporarà a la base de dades del Consell Català de la Formació Professional, que el pot aprofitar i difondre'n els resultats.
Español: Sin embargo, se incorporará a la base de datos del Consejo Catalán de la Formación Profesional, que lo puede aprovechar y difundir sus resultados.
Català: El Departament d'Agricultura exposa que la Modificació afecta una superfície de sòl agrari productiu molt superior a la prevista al POUM.
Español: El Departamento de Agricultura expone que la Modificación afecta a una superficie de suelo agrario productivo muy superior a la prevista en el POUM.
Català: d'Empresa, amb l'antelació suficient, de les raons que motiven aquesta
Español: Empresa, con la suficiente antelación, sobre las razones que motivan
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la determinació de la qualitat percebuda de la formació professional específica dels alumnes que han realitzat cicles formatius de grau mitjà i grau superior, durant el curs 2000-2001, per àmbits comarcals i famílies professionals:
Español: a) Descripción del objeto: estudio para determinar la calidad percibida de la formación profesional específica de los alumnos que han realizado ciclos formativos de grado medio y grado superior, durante el curso 2000-2001, para ámbitos comarcales y familias profesionales:
Català: b) S'haurà de trepitjar la línia abans o just en el moment de sentir el senyal sonor i sortir després d'aquest.
Español: b) Se deberá pisar la línea antes o justo en el momento de oír la señal sonora y salir después de ésta.
Català: 4.5 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat anteriorment davant qualsevol altra Administració, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant indiqui en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar els documents, i la Direcció General d'Indústria ja els recavarà electrònicament.
Español: 4.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado anteriormente ante cualquier otra Administración, no hará falta su presentación en la presente convocatoria, siempre que el solicitante indique en qué momento y ante qué órgano administrativo presentó los documentos, y la Dirección General de Industria ya los recabará electrónicamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Os de Balaguer (núm. exp. LAAD07 0220).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Os de Balaguer (exp. núm. LAAD07 0220).
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto el que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Aquest programa és potestatiu per a les entitats de base associativa.
Español: Dicho programa es potestativo para las entidades de base asociativa.
Català: b) Vetllar perquè els professors del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de quart curs de l'educació secundària obligatòria, col·laborin amb els aplicadors externs.
Español: b) Velar para que los profesores del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria, colaboren con los aplicadores externos.
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 12 d'aquesta convocatòria, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.
Español: El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director del organismo y mediante la documentación presentada por el beneficiario, de acuerdo con la base 12 de esta convocatoria y que conste en el expediente de la concesión de la subvención.
Català: En l'execució del Projecte previst, d'implantació de la nova activitat sobre un espai natural protegit, pot generar un impacte moderat sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic que envolta l'emplaçament escollit.
Español: En la ejecución del Proyecto previsto, de implantación de la nueva actividad sobre un espacio natural protegido, puede generar un impacto moderado sobre el medio edáfico, natural y paisajístico que rodea el emplazamiento escogido.
Català: Estarà limitat a activitats d'elaboració de productes derivats, i de caràcter artesanal i de conservació vinculades a l'activitat productiva del Parc Agrari.
Español: Estará limitado a actividades de elaboración de productos derivados, y de carácter artesanal y de conservación vinculadas a la actividad productiva del Parque Agrario.
Català: El que el mercat fa malament: fallides del mercat.
Español: Lo que el mercado hace mal: fallos del mercado.
Català: k) Assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: k) Asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que està sotmès a avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de construccions destinades a les activitats de càmping.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que está sometido a evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de construcciones destinadas a las actividades de camping.
Català: L'objectiu és definir el nou vial que permetrà la connexió de tota la banda sud del poble, des del carrer del Llorer fins al carrer Unió i la seva prolongació, alhora que establir la zonificació adient per al sòl privat, tenint en compte la seva situació respecte al nucli medieval.
Español: El objetivo es definir el nuevo vial que permitirá la conexión de toda la banda sur del pueblo, desde la calle del Llorer hasta la calle Unió y su prolongación, a la vez que establecer la zonificación adecuada para el suelo privado, teniendo en cuenta su situación con respecto al núcleo medieval.
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne d'altres; aquests títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: b) La Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La Sección de Formación para la Administración de la Generalidad.
Català: Apartat 6.3: els serveis d'acolliment diürn per a gent gran han de disposar d'una persona responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Apartado 6.3: los servicios de acogida diurna para personas mayores han de disponer de una persona responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención directa continua durante las horas de prestación del servicio.
Català: casos,programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de
Español: programación, estudio y desarrollo de las técnicas de
Català: - lot 1: selecció, distribució i localització de documents al Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública de Catalunya a la Central de Préstec i Serveis Especials.
Español: - lote 1: selección, distribución y localización de documentos en el Catálogo Colectivo de la Lectura Pública de Cataluña en la Central de Préstamo y Servicios Especiales.
Català: Elaboració del plànol del local.
Español: Elaboración del plano del local.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Girona i de Fornells de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Fornells de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: f) Adreça electrònica: iccc@fcr.es.
Español: f) Dirección electrónica: iccc@fcr.es.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre, mitjançant la qual es convoca el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 de la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, mediante la que se convoca el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía,
Català: —8 Les actuacions subvencionades s'han de realitzar al llarg dels anys 2003 i 2004 i s'han d'haver executat en la seva totalitat el 15 de juny de 2004, llevat de les actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre (Pinus uncinata) i la millora de suredes, que tenen com a termini final el 31 d'agost de 2004.
Español: —8 Las actuaciones subvencionadas tienen que realizarse a lo largo de los años 2003 y 2004 y tienen que haberse ejecutado en su totalidad el 15 de junio de 2004, salvo las actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro (Pinus uncinata) y la mejora de alcornocales, que tienen como plazo final el 31 de agosto de 2004.
Català: El Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), es prestarà de forma presencial en les dependències col·legials habilitades a l'efecte i, en els dies i hores que la Junta de Govern acordi.
Español: El Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), se prestará de forma presencial en las dependencias colegiales habilitadas al efecto y, en los días y horas que la Junta de Gobierno acuerde.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2000, de delegació de competències del secretari general en els delegats territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2000, de delegación de competencias del secretario general en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant la directora general de la Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante la directora general de la Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Autorització de supressió de la modalitat de ciències de
Español: Autorización de supresión de la modalidad de ciencias de la
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a dichas plataformas.
Català: a) Sr. Francesc Olivé Ollé, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Francesc Olivé Ollé, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: En data 7 d'agost de 2020, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, a través de l'ACA, la documentació aportada per l'empresa LVSA en resposta al requeriment esmentat, la qual inclou un document ambiental (Tom I), de juliol de 2020, diversos documents tècnics (Tom II) i documentació gràfica (Tom III).
Español: En fecha 7 de agosto de 2020, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, a través del ACÁ, la documentación aportada por la empresa LVSA en respuesta al requerimiento mencionado, la cual incluye un documento ambiental (Tomo I), de julio de 2020, varios documentos técnicos (Tomo II) y documentación gráfica (Tomo III).
Català: (3% pressupost de licitació - no inclòs l'IVA ni l'Impost elèctric)
Español: (3% presupuesto de licitación - no incluido el IVA ni el Impuesto eléctrico)
Català: c) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: c) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayoritariamente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Relacionar les entitats, els organismes i les institucions que donen suport a la inserció laboral.
Español: Relacionar la entidades, los organismos y las instituciones que dan soporte a la inserción laboral.
Català: Auxili judicial (referent d'arxius i efectes judicials)
Español: Auxilio judicial (referente de archivos y efectos judiciales)
Català: Els obligats tributaris, la resta d.interessats o els seus representants han de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial corresponent, en horari de nou a catorze, de dilluns a divendres i en la Dependència Regional de Recaptació, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8ª planta, Barcelona, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que es relacionen en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en la Dependencia Regional de Recaudación, Pza Doctor Letamendi, 13-23, 8ª planta, Barcelona, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Català: Taula de remuneracions anuals mínimes en euros 2002
Español: Tabla de remuneraciones anuales mínimas 2002
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Vacarisses, amb codi 08061191, ubicat al c. de les Margarides, 12 (Can Serra), de Vacarisses (Vallès Occidental), la nova denominació específica Font de l'Orpina.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vacarisses, con código 08061191, ubicado en la c. Les Margarides, 12 (Can Serra), de Vacarisses (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Font de l'Orpina.
Català: Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l'aqüífer al·luvial ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega, cal establir el fons de l'excavació, com a mínim, a 1,00 m per sobre el nivell freàtic de la zona.
Español: Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga, el fondo de la excavación se establecerá, como mínimo, a 1,00 m por encima el nivel freático de la zona.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Núm. d'expedient: 24 00969 2007, resolució de deute de l'ajut de prima d'oví i cabrum, campanya 2007.
Español: Núm. de expediente: 24 00969 2007, resolución de deuda de la ayuda de prima de ovino y capino, campaña 2007.
Català: Tenen dret a sol·licitar de la direcció de l'empresa un préstec per adquirir o construir un habitatge subvencionat els treballadors que hi han prestat serveis efectius un mínim de 2 anys.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda subvencionada, todos aquellos trabajadores que lleven un mínimo de dos años de servicios efectivos a la misma.
Català: L'Ajuntament de Piera ha sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte d'accés al barri de la Plana i a la zona escolar i esportiva de la Guinovarda dins el terme municipal de Piera (Anoia).
Español: El Ayuntamiento de Piera ha solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto de acceso al barrio de La Plana y a la zona escolar y deportiva de La Guinovarda dentro del término municipal de Piera (Anoia).
Català: A la pàgina 35642, primera columna, Facultatiu especialista: farmàcia hospitalària, on diu:
Español: En la página 35642, primera columna, Facultativo especialista: farmacia hospitalaria, donde dice:
Català: Resten exempts de la realització de la fase de pràctiques els qui hagin exercit prèviament com a inspectors d'educació, en comissió de serveis, durant un període igual o superior a dos cursos.
Español: Quedan exentos de la realización de la fase de prácticas los que hayan ejercido previamente como inspectores de educación, en comisión de servicios, durante un periodo igual o superior a dos cursos.
Català: H44753, propietat Gestora Locater sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H44753, propiedad Gestora Locater sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Subministrament d'equips mèdics per a l'Hospital de Traumatologia dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de equipos médicos para el Hospital de Traumatología de los Hospitales Vall d'Hebron.