BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de garantir als treballadors/ores que causin baixa per incapacitat temporal el 100 % del seu salari.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores/as que causen baja por incapacidad temporal el 100 % de su salario.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: El senyor Francesc Xavier Grau i Vidal cessa com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament de Recerca i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Grau i Vidal cesa como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Investigación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si el vaixell presenta un certificat del seu arqueig brut mesurat segons el procediment de l'Estat de la seva bandera, expressat com a tonatge de registre brut (TRB), o si és aquest el que consta en el Lloyd's Register of Shipping, l'Administració portuària li ha d'assignar un arqueig nou a partir de les dimensions bàsiques del vaixell.
Español: Si el buque presenta un certificado de su arqueo bruto medido según el procedimiento del Estado de su bandera, expresado como tonelaje de registro bruto (TRB), o si es este el que consta en el Lloyd's Register of Shipping, la Administración portuaria debe asignarle un nuevo arqueo a partir de las dimensiones básicas del buque.
Català: Ajudant tècnic 1r any
Español: Ayudante técnico 1er año
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector del nucli antic (claus 1a i 1b) per a l'ordenació volumètrica de les edificacions, d'Artés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector del núcleo antiguo (claves 1a y 1b) para la ordenación volumétrica de las edificaciones, de Artés
Català: CSE/AH01/1100001793/08/CA: servei per a la gestió de residus dels grups I i II a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100001793/08/CA: servicio para la gestión de residuos de los grupos I y II en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Resolució de revocació total de la resolució, de data 25.10.2013, d'atorgament d'una subvenció per la rehabilitació d'un habitatge situat al carrer Tint, núm. 18 de Sant Joan de les Abadeses.
Español: Resolución de revocación total de la resolución de fecha 11.02.2011, que otorgaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda situada en la calle Tint, núm. 18 de Sant Joan de les Abadeses.
Català: Personal qualificat i administratiu: 3 mesos.
Español: Personal cualificado y administrativo: 3 meses.
Català: —2 Les persones membres del Consell Assessor poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —2 Las personas miembros del Consejo Asesor podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No podran ser compensables els incentius, primes o altres conceptes que estiguin relacionats amb la productivitat.
Español: No podrán ser compensables los incentivos, primas u otros conceptos que guarden relación con la productividad.
Català: Les persones nomenades han de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas tienen que tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de treinta días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Al front de cada demarcació territorial, el/la director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua designa un/a cap de la demarcació..
Español: Al frente de cada demarcación territorial, el/la director/a de la Agencia Catalana del Agua designa un/a jefe de la demarcación..
Català: Rehabilitació del Mas del Curt, situat al polígon 1, parcel·la 42, al terme municipal de L'Albiol, promoguda per David València Pellisa i Ona Figueras Saborit.
Español: Rehabilitación del Mas del Curt, situado en el polígono 1, parcela 42, en el término municipal de L'Albiol, promovida por David València Pellisa y Onda Figueras Saborit.
Català: Serà, preferentment, un espai enjardinat.
Español: Será, preferentemente, un espacio ajardinado.
Català: Variables principals a investigar: equipament en TIC, eines i aplicacions, ús de les TIC, formació en TIC, comerç electrònic i eParticipació.
Español: Variables principales a investigar: equipamiento en TIC, herramientas y aplicaciones, uso de las TIC, formación en TIC, comercio electrónico y eParticipación.
Català: Títol: Condicionament d'un solar com a plaça i canalització de l'aigua de pluja a la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Acondicionamiento de un solar como plaza y canalización de agua de lluvia a la red de alcantarillado.
Català: Estudi de la qualitat biològica de la riera de Relat (annex 4), incomplet perquè falten dades del punt de mostreig clau
Español: Estudio de la calidad biológica del torrente de Relat (anexo 4) Incompleto porque faltan datos del punto de muestreo clave
Català: 1.5 S'hauran de preveure les directrius que hauran de seguir els plans parcials corresponents per tal de garantir la millor implantació en el territori característic de les Planes de Llanars.
Español: 1.5 Se tendrán que prever las directrices que tendrán que seguir los planes parciales correspondientes con el fin de garantizar la mejor implantación en el territorio característico de Les Planes de Llanars.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 131 EAC, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 131 del EAC, corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de enseñanza no universitaria.
Català: Des de la mateixa lògica de la prelació competencial de la matèria relativa als transports convé afegir, en termes més generals, el que exposa el preàmbul de la LES quan afirma expressament que l'esmentat capítol III «impulsa decididament la transformació del sector del transport per incrementar la seva eficiència econòmica i mediambiental i la competitivitat», en el sentit que es tracta dels diferents objectius relacionats amb la sostenibilitat que es volen acomplir en la matèria dels transports.
Español: Desde la misma lógica de la prelación competencial de la materia relativa a los transportes conviene añadir, en términos más generales, lo que se expone en el preámbulo de la LES al afirmar expresamente que el mencionado capítulo III «impulsa decididamente la transformación del sector del transporte para incrementar su eficiencia económica y medioambiental y la competitividad», en el sentido de que se trata de los diferentes objetivos relacionados con la sostenibilidad que se quieren cumplir en la materia de los transportes.
Català: Objectiu: conèixer la distribució anual de la població de Catalunya segons el lloc de naixement, fent una explotació estadística del Registre de Població.
Español: Objetivo: conocer la distribución anual de la población de Cataluña según el lugar de nacimiento, realizando una explotación estadística del Registro de Población.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: D+28: sorteig pels ajuntaments de la composició de les meses electorals.
Español: D+28: sorteo por los ayuntamientos de la composición de las mesas electorales.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Així mateix, i, en tots els casos, s'ha d'haver adjuntat la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Asimismo, y en todos los casos, debe haberse adjuntado la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: En el cas de persones amb discapacitat física o sensorial, serà la mateixa persona qui vetllarà pel seu compliment.
Español: En el caso de personas con discapacidad física o sensorial, será la misma persona quien velará por su cumplimiento.
Català: interessos com a col·legiats.
Español: intereses como colegiados.
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE / VINYA SECÀ
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE / VIÑA SECANO
Català: En virtut dels poders atorgats al Director general del Banc de Sang i Teixits en data de 27 d'octubre de 2016 formalitzats en l'escriptura de poder núm. 2148 de 7 de novembre de 2016, el Director general és l'òrgan competent per dictar aquest acord.
Español: En virtud de los poderes otorgados al Director general del Banc de Sang i Teixits en fecha de 27 de octubre de 2016 formalizados en la escritura de poder núm. 2148 de 7 de noviembre de 2016, el Director general es el órgano competente para dictar este acuerdo.
Català: Torre telecomunicacions Excav.
Español: Torre telecomunicaciones Excav.
Català: Com a darrer punt, la Comissió Negociadora acorda pròrroga per a l'any 2004 els membres designats de la Comissió Paritària d'interpretació del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona de l'any 2003, amb l'excepció de la substitució de la representació patronal del Sr. Josep Vergè González per al Sr. Josep Mª Jaquet Casiñé.
Español: Como último punto, la Comisión Negociadora, acuerda prórroga para el año 2004 de los miembros designados de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona del año 2003, con la excepción de la sustitución de la representación patronal del Sr. Josep Vergè González por el Sr. Josep Mª Jaquet Casiñé.
Català: 2.3 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució dels elements que formen la via fèrria.
Español: 2.3 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de los elementos que forman la vía férrea.
Català: a) Declaració responsable d'haver sol·licitat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i, en aquest cas, volum d'aquest finançament.
Español: a) Declaración responsable de haber solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y, en este caso, volumen de esta financiación.
Català: f) Realitzar el modelatge dels productes de confecció a mida sobre maniquí d'acord amb el disseny proposat.
Español: f) Realizar el modelaje de los productos de confección a medida sobre maniquí de acuerdo con el diseño propuesto.
Català: Interpretació del patrimoni.
Español: Interpretación del patrimonio.
Català: c) Suport en l'organització de reunions o actes seguint les indicacions de l'Oficina de Protocol del Departament de Cultura.
Español: c) Soporte en la organización de reuniones o actos siguiendo las indicaciones de la Oficina de Protocolo del Departamento de Cultura.
Català: és en l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins un màxim de tres-cents cinquanta mil euros.
Español: está en la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de tres cientos cincuenta mil euros.
Català: Coneixements sobre estudis sociolingüístics com a eina de suport.
Español: Conocimientos sobre estudios sociolingüísticos como herramienta de apoyo.
Català: Han d'anotar la informació següent:
Español: Deben anotar la siguiente información:
Català: Determina l'òrgan competent per conèixer de l'assumpte.
Español: Determina el órgano competente para conocer del asunto.
Català: —9 El pagament de la subvenció atorgada s'efectuarà en un sol acte, mitjançant transferència bancària, un cop notificada la resolució de concessió de la subvenció.
Español: —9 El pago de la subvención otorgada se efectuará en un solo acto, mediante transferencia bancaria, una vez notificada la resolución de concesión de la subvención.
Català: Clàusules que vinculen el contracte a la voluntat de l'empresari, atès que li atorga la facultat d'augmentar el preu final del servei convingut.
Español: Cláusulas que vinculan el contrato a la voluntad del empresario, dado que le otorga la facultad de aumentar el precio final del servicio convenido.
Català: Resolució de 14 de novembre de 1997 per la qual es resol el recurs
Español: Cataluña, contra la Resolución de 14 de noviembre de 1997 por la
Català: d) La gestió de la pàgina web i de la intranet de l'Agència.
Español: d) La gestión de la página web y de la intranet de la Agencia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Si les actuacions es cofinancen en el marc del Programa Operatiu de Catalunya de Fons Social Europeu 2021-2027, el període d'execució és el que determinin els Reglaments comunitaris reguladors d'aquest període, que s'aprovin.
Español: Si las actuaciones se cofinancian en el marco del Programa Operativo de Cataluña del Fondo Social Europeo 2021-2027, el periodo de ejecución es el que determinen los Reglamentos comunitarios reguladores de este periodo, que se aprueben.
Català: També es tindrà dret a una excedència no superior a un any per atendre un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix o mateixa, sempre que no desenvolupi cap activitat remunerada.
Español: Derecho a una excedencia no superior a un año para atender un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo o misma, siempre que no desarrolle ninguna actividad remunerada.
Català: Les excepcions per aquest concepte es tramitaran en el mateixos termes generals d'aquest apartat.
Español: Las exenciones por este concepto se tramitarán en los mismos términos generales de este apartado.
Català: Remetre posteriorment un exemplar a la Generalitat de Catalunya i a la Delegació de l'Estat de Catalunya.
Español: Remitir posteriormente un ejemplar a la Generalitat de Catalunya y a la Delegación del Estado de Catalunya.
Català: La capacitat fiscal es defineix com els drets reconeguts nets que s'obtindrien si és realitzés el mateix esforç fiscal que la mitjana dels municipis del mateix estrat.
Español: La capacidad fiscal se define como los derechos reconocidos netos que se obtendrían si se realizara el mismo esfuerzo fiscal que la media de los municipios del mismo estrato.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament dels recursos hídrics s'ha de compatibilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento de los recursos hídricos tiene que compatibilizarse con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales.
Català: c) Antiguitat: es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: c) Antigüedad: se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2.4.2 Les operacions dels PECT s'han d'emmarcar en els eixos prioritaris, prioritats d'inversió (PI) i objectius específics (OE) del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 següents:
Español: 2.4.2 Las operaciones de los PECT se tienen que enmarcar en los ejes prioritarios, prioridades de inversión (PI) y objetivos específicos (OE) del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 siguientes:
Català: 3.7 Comprovació del compliment dels criteris de control de qualitat.
Español: 3.7 Comprobación del cumplimiento de los criterios de control de calidad.
Català: Per a la fixació dels horaris es tindrà en compte l'especificitat de cada confraria de pescadors o de cada federació.
Español: Para la fijación de los horarios se tendrá en cuenta la especificidad de cada cofradía de pescadores o de cada federación.
Català: b) Executar els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o presidenta, en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o presidenta, en el ámbito de sus competencias.
Català: En les hores extraordinàries es fa un increment d'un 25% aplicat al valor de l'hora normal i en les festives es fa un increment d'un 50%. El seu valor es reflecteix a la taula d'aquest Conveni.
Español: Las horas extras tendrán un incremento del 25% sobre en valor de la hora normal y las festivas de un 50%, reflejándose su valor en las tablas del presente Convenio.
Català: Viduïtat, orfenesa total i invalidesa
Español: Viudedad, orfandad total e invalidez
Català: Programar i realitzar proves de laboratori, planta pilot o planta industrial i avaluar-ne els resultats, amb l'objectiu de definir o millorar productes ceràmics.
Español: Programar y realizar pruebas de laboratorio, planta piloto o planta industrial y evaluar los resultados, con el objeto de definir o mejorar productos cerámicos.
Català: d) Evacuació d'aigües residuals i instal·lacions bàsiques de caràcter comú.
Español: d) Evacuación de aguas residuales y instalaciones básicas de carácter común.
Català: Alumne/a: FORN LLORENS, MARIA TERESA
Español: Alumno/a: FORN LLORENS, MARIA TERESA
Català: Les actuacions en què es redueixi el volum de residus per processos d'extracció de l'aigua continguda seran subvencionables com a projectes de classe A1 o A2, depenent del destí del residu reduït.
Español: Las actuaciones en que se reduzca el volumen de residuos por procesos de extracción del agua contenida serán subvencionables como proyectos de clase A1 o A2, dependiendo del destino del residuo reducido.
Català: Red Eléctrica de España, SAU, haurà de complir les condicions imposades en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 15 de juliol de 2011 de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., deberá cumplir las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 15 de julio de 2011 de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Mañana de 5 d'octubre de 1998, d'acord amb el que estableix
Español: periódico La Mañana de 5 de octubre de 1998, según
Català: d) La Divisió de Planificació i avaluació operativa.
Español: d) La División de Planificación y evaluación operativa.
Català: Escola Universitària Politècnica de Castelldefels
Español: Escuela Universitaria Politécnica de Castelldefels
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC).
Català: afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i
Español: afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con
Català: 6.4 El Comitè d'Empresa ha de rebre trimestralment la informació, que inclogui, en qualsevol cas, la llista nominal del personal afectat, per tal de poder verificar el bon funcionament d'aquest article.
Español: 6.4 El Comité de Empresa recibirá trimestralmente la información, que incluirá, en cualquier caso, el listado nominal del personal afectado, que le permita verificar el buen funcionamiento de dicho artículo.
Català: c) Els actes lleus d'indisciplina col·legial.
Español: c) Los actos leves de indisciplina colegial.
Català: Segon.- Que, dins del Departament d'Economia i Coneixement, la Direcció General de Política i Promoció Econòmica té, entre les seves competències, la funció d'elaborar informes i estudis sobre l'evolució de la situació econòmica a Catalunya i que en aquest marc ha publicat l'Informe anual de l'empresa catalana durant 20 anys fins el 2008.
Español: Segundo. - Que, dentro del Departamento de Economía y Conocimiento, la Dirección General de Política y Promoción Económica tiene, entre sus competencias, la función de elaborar informes y estudios sobre la evolución de la situación económica en Cataluña y que en éste marco ha publicado el Informe anual de la empresa catalana durante 20 años hasta el 2008.
Català: Cultura, en el termini màxim de quatre mesos, la documentació
Español: de Cultura, en el plazo máximo de cuatro meses, la siguiente
Català: Transcorregut el termini esmentat de 20 dies sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i la resolució esdevindrà ferma.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente señalado de 20 días sin haber comparecido se entenderá efectuado el trámite de notificación y la resolución será firme.
Català: Redactar i proposar normativa i instruccions per al desenvolupament de les actuacions relacionades amb les infraestructures rurals, transformació o millora de regadius.
Español: Redactar y proponer normativa e instrucciones para el desarrollo de las actuaciones relacionadas con las infraestructuras rurales, transformación o mejora de regadíos.
Català: Pel que fa a la cota del nou vial, reflectida en la secció longitudinal AA' del plànol núm. 6 del document: on diu 5 m ha de dir 6530 m²s, ha de dir 14.521 m²s, en coherència amb la resta del document.
Español: Por lo que respeta a la cota del nuevo vial, reflejada en la sección longitudinal AA' del plano núm. 6 del documento: donde dice 5 m. ha de decir 6530 m²t, ha de decir 14.521 m²t, en coherencia con el resto del documento.
Català: 3.1 El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida agruparà obligatòriament tots els que estan en possessió del títol de llicenciat o doctor en farmàcia, i exerceixin la professió, en qualsevol de les seves modalitats, dins l'àmbit territorial que comprèn la província de Lleida.
Español: 3.1 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida agrupará obligatoriamente a todos los que están en posesión del título de licenciado o doctor en farmacia, y ejercen la profesión, en cualquiera de sus modalidades, en el ámbito territorial que comprende la provincia de Lleida.
Català: gaudirà dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la
Español: disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la
Català: Les proves s'han d'iniciar a partir del dia en què es compleixin tres mesos de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las pruebas se deben iniciar a partir del día en que se cumplan tres meses de la publicación de la convocatoria en el DOGC.