BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referents històrics, temps laboral i no laboral, ideologies, conceptes psicològics i sociològics, relació amb altres disciplines i especialitats, organització i societat en el sector cultural; models d'intervenció.
Español: Referentes históricos, tiempo laboral y no laboral, ideologías, conceptos psicológicos y sociológicos, relación con otras disciplinas y especialidades, organización y sociedad en el sector cultural; modelos de intervención.
Català: També s'hauran de classificar, com a sòl no urbanitzable, els terrenys indicats en el mateix plànol annex, situats al nord del nucli, en tant que no reuneixen les condicions necessàries per assolir la condició de sòl urbà, i dificulten el possible creixement futur d'aquesta àrea.
Español: También se tendrán que clasificar, como suelo no urbanizable, los terrenos indicados en el mismo plano anexo, situados al norte del núcleo, en tanto que no reúnan las condiciones necesarias para conseguir la condición de suelo urbano, y dificultan el posible crecimiento futuro de esta área.
Català: No s'han d'aplicar productes que continguin les frases R55, R56, R57 i R58.
Español: No se deben aplicar productos que contengan las frases R55, R56, R57 y R58.
Català: Nom del lloc: responsable de l'àrea de seccions de crèdit.
Español: Nombre del puesto: responsable del área de secciones de crédito.
Català: El sector de l'oví i del cabrum, de dimensions petites en termes absoluts dins del sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial i en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y del cabrío, de dimensiones pequeñas en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial y en muchos casos va unido al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin:
Español: Aparte de la capacidad general, será necesario que los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, acrediten:
Català: S'entén com a hospitalització l'ingrés, en un centre hospitalari, superior a 24 hores.
Español: Se entiende como tal el ingreso en un centro hospitalario superior a 24 horas.
Català: Sempre que sigui possible, el mecanisme de selecció pel torn de promoció interna ha de ser el concurs.
Español: Siempre que sea posible, el mecanismo de selección para el turno de promoción interna será el concurso.
Català: Objecte: execució d'una nau per a l'estacionament de trens a la platja de vies del taller de Martorell de FGC.
Español: Objeto: ejecución de una nave para el estacionamiento de trenes en la playa de vías del taller de Martorell de FGC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'instal·lació de cablejat estructurat a l'edifici nou de l'Escola Municipal del Treball (obra 77/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de instalación de cableado estructurado en el edificio nuevo de la Escuela Municipal del Trabajo (obra 77/18).
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/318/2010, de 28 de maig, s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions a entitats per al desenvolupament de projectes en l'àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica;
Español: Mediante la Orden ASC/318/2010, de 28 de mayo, se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones a entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica;
Català: g) El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar.
Español: g) El medio de notificación de la resolución y si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante de los que se pueden interponer.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases específiques i la convocatòria que regirà la creació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases específicas y la convocatoria que deberá regir la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà a la disposició de les persones interessades al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).”
Español: El formulario de solicitud normalizado estará a disposición de las personas interesadas en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), y en el apartado Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).”
Català: 2.2 En el cas de les coedicions, les persones beneficiàries només poden ser les editorials que no publiquin les edicions catalana i/o occitana (en la seva varietat aranesa) de l'obra.
Español: 2.2 En el caso de las coediciones, las personas beneficiarias solo pueden ser las editoriales que no publiquen las ediciones catalana y/u occitana (en su variedad aranesa) de la obra.
Català: g) Avaluar i fer el seguiment dels programes de formació del personal dels serveis socials proposats per la Generalitat de Catalunya, així com tots aquells vinculats a l'àmbit de l'acció social.
Español: g) Evaluar y hacer el seguimiento de los programas de formación del personal de los servicios sociales propuestos por la Generalidad de Cataluña, así como todos aquéllos vinculados al ámbito de la acción social.
Català: Els seus sis vocals designaran un president i un secretari.
Español: Sus seis vocales designarán un presidente y un secretario.
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud d'exempció de la prova de caràcter específic, juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes a les normatives corresponents, per escrit, d'acord amb el model que es detalla a la Resolució de 30 de juny de 2008, per la qual s'aproven les instruccions per a l'organització i per al funcionament dels centres educatius públics d'educació secundària per al curs 2008-2009, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 7.2 Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico, junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes, por escrito, de acuerdo con el modelo detallado en la Resolución de 30 de junio de 2008, por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2008-2009, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador Està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses a partir de la apertura pública de ofertas.
Català: Executar les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d'Administració local, formació, funció pública, intercanvi d'informació, així com assessorament jurídic en l'àmbit territorial de Barcelona, en dependència orgànica de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de Administración local, formación, función pública, intercambio de información, así como asesoramiento jurídico en el ámbito territorial de Barcelona, en dependencia orgánica de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Miralcamp, redactat per la consultoria Taller Ambiental DCD, SLL, i signat pel senyor Josep Domingo i Roure, de professió biòleg.
Español: Miralcamp, redactado por la consultoría Taller Ambiental DCD, SLL, y firmado por el señor Josep Domingo i Roure, de profesión biólogo.
Català: Emmagatzematge dels purins generats pel bestiar porcí i dels fems generats pel bestiar boví
Español: Almacenaje de los purines generados por el ganado porcino y del estiércol generados por el ganado bovino
Català: La Junta de govern facilitarà l'exercici del dret de vot, el qual es pot dur a terme electrònicament, sempre que es disposin dels mitjans adients.
Español: La Junta de gobierno facilitará el ejercicio del derecho de voto, el cual se puede llevar a cabo electrónicamente, siempre que se dispongan de los medios adecuados.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias.
Català: S'afegeix un nou article 9 bis, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 9 bis, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Normes subsidiàries a la finca del carrer Priorat, núm. 23
Español: Normas subsidiarias en la finca de la calle Priorat, núm. 23
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis d'anàlisi, desenvolupament, proves i implantació de la 2a. fase de construcció i desplegament del sistema d'informació de la dependència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de análisis, desarrollo, pruebas e implantación de la 2ª fase de construcción y desplegamiento del sistema de información de la dependencia
Català: La modificació dels terminis, o d'alguna altra condició, per a la realització de l'activitat, així com, si escau, la reducció de la subvenció per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es pot acordar mitjançant la modificació de la resolució de concessió de la subvenció; també es pot revocar, totalment o parcialment, en cas d'incompliment dels requisits i de les condicions de la convocatòria.
Español: La modificación de los plazos, o de otra condición, para la realización de la actividad, así como, si procede, la reducción de la subvención para la obtención concurrente de otras ayudas, se podrá acordar mediante la modificación de la resolución de concesión de la subvención; también se puede revocar, total o parcialmente, en caso de incumplimiento de los requisitos y de las condiciones de la convocatoria.
Català: g) Identificar les necessitats de manteniment de màquines i equips, justificant-ne la importància per assegurar la seva funcionalitat.
Español: g) Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas y equipos, justificando la importancia para asegurar su funcionalidad.
Català: a) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria, de la seva activitat i de la programació corresponent a l'any de concessió de la subvenció i de l'any anterior.
Español: a) Memoria detallada de la trayectoria de la galería, de su actividad y de la programación correspondiente al año de conexión de la subvención y del año anterior.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i econòmics assignats al Servei, seguint les directrius de la Subdirecció.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y económicos asignados al Servicio, siguiendo las directrices de la Subdirección.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Barcelonès, durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas, en la comarca del Barcelonès, durante el año 2012.
Català: Tot i seguint els criteris esmentats en el primer paràgraf de l'article 17 del present conveni, quan la Direcció decideixi ocupar una vacant inclosa en la plantilla s'atendran, i per aquest ordre:
Español: Aun siguiendo los criterios mencionados en el primer párrafo del artículo 17 del presente Convenio, cuando la Dirección decida una vacante incluida en la plantilla se atenderán, por este orden:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 27 de juliol del 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de julio de 2018, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: És obligatòria la col·locació d'un rètol informatiu a l'exterior del local, en un lloc visible de la façana, on consti específicament el nom de l'establiment, nom i cognoms del titular de la llicència, tipus d'establiment, aforament màxim autoritzat i horari autoritzat vigent.
Español: Es obligatoria la colocación de un letrero informativo en el exterior del local, en un lugar visible de la fachada, donde conste específicamente el nombre del establecimiento, nombre y apellidos del titular de la licencia, tipo de establecimiento, aforamiento máximo autorizado y horario autorizado vigente.
Català: Vocals: Josep Cerezo de l'empresa 39CR04, SL, i Pedro Colomer de l'empresa Iniciativa Nilo, SL.
Español: Vocales: Josep Cerezo de la empresa 39CR04, SL, y Pedro Colomer de la empresa Iniciativa Nilo, SL.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha d'elaborar una memòria anual sobre l'anàlisi de la gestió en matèria de protecció de la salut a Catalunya, que ha de detallar les actuacions de prevenció i de control que s'hagin dut a terme en l'exercici corresponent i ha d'ésser presentada al Govern, un cop aprovada pel Consell Rector, dins el primer trimestre de cada any, i a la comissió que pertoqui del Parlament.
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe elaborar una memoria anual sobre el análisis de la gestión en materia de protección de la salud en Cataluña, que ha de detallar las actuaciones de prevención y control que se hayan realizado en el correspondiente ejercicio y ha de ser presentada al Gobierno, con la previa aprobación del Consejo Rector, en el primer trimestre de cada año, y a la correspondiente comisión del Parlamento.
Català: Presentar la darrera versió del guió del projecte, si s'escau.
Español: Presentar la última versión del guion del proyecto, en su caso.
Català: Tècnic superior en assessoria d'imatge personal o d'altres títols equivalents
Español: Técnico superior en asesoría de imagen personal u otros títulos equivalentes
Català: a) Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, intercomarcal, territorial i, en determinats esports, jornades nacionals.
Español: a) Se podrán realizar competiciones de ámbito local, comarcal, intercomarcal, territorial y, en determinados deportes, jornadas nacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal per regular l'atorgament d'autoritzacions temporals d'ocupació de terrenys de domini públic destinats al conreu hortícola d'ús particular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal para regular el otorgamiento de autorizaciones temporales de ocupación de terrenos de dominio público destinados al cultivo hortícola de uso particular.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una unitat de subministrament de carburant gasoli A, que promou Petromiralles, SL, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una unidad de suministro de carburante gasóleo A, que promueve Petromiralles, SL, en el término municipal de Llers.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/175/2012, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès (DOGC núm. 6158, pàg. 33462, de 27.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/175/2012, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés (DOGC núm. 6158, pág. 33462, de 27.6.2012).
Català: Col·laboració amb altres observatoris
Español: Colaboración con otros observatorios
Català: D709962 al D709963, E460434, G522924, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1111035, constituït en data 1 de setembre de 1996 per un import de 192,32 euros, propietat de la senyora Margarita Comadevall Coromina, amb DNI 40239272J, i arrendat al senyor Joan Hidalgo Molina, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D709962 al D709963, E460434, G522924, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1111035, constituido en fecha 1 de septiembre de 1996 por un importe de 192,32 euros, propiedad de la señora Margarita Comadevall Coromina, con DNI 40239272J, y arrendado al señor Joan Hidalgo Molina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte que les dades requerides en emplenar la sol·licitud fan referència a la informació següent:
Español: En todo caso hay que tener en cuenta que los datos requeridos en la solicitud hacen referencia a la información siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a la delimitació de sòl urbà al nucli de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: —1 Aprovar la desafectació del bé comunal situat en l'àmbit del Club Natació Banyoles, amb una superfície de 11.718 m2 d'aquest terme municipal, que passa a ser qualificat bé de domini públic.
Español: —1 Aprobar la desafectación del bien comunal situado en el ámbito del Club Natació Banyoles, con una superficie de 11.718 m2 de este término municipal, que pasa a ser calificado bien de dominio público.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels/de les funcionaris/àries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de juny de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los/las funcionarios/as que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de junio de 2011.
Català: Atès que la senyora Margarita Alloza Ollés passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que doña Margarita Alloza Ollés pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: El nombre de plantes serà de planta baixa, planta pis i golfes amb una alçada màxima de 9,00 m.
Español: El número de plantas será de planta baja, planta piso y desvanes con una altura máxima de 9,00 m.
Català: Seran el centre de reunió i de treball dels col·legiats del seu territori, prestaran serveis d'interès col·legial, tractaran els assumptes que afectin la demarcació, informaran i assessoraran la Junta de Govern, i decidiran els assumptes que afectin exclusivament la demarcació territorial, dintre de les funcions definides en l'article 67 d'aquests Estatuts.
Español: Serán el centro de reunión y de trabajo de los colegiados de su territorio, prestando servicios de interés colegial, trataran los asuntos que afecten a la demarcación, informaran y asesoraran la Junta de Gobierno, y decidirán los asuntos que afecten exclusivamente a la demarcación territorial, dentro de las funciones definidas en el artículo 67 de estos Estatutos.
Català: f) Transferències de crèdit que minorin crèdits per transferències o aportacions nominatives entre els pressupostos de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic o entre els pressupostos d'aquestes mateixes entitats.
Español: f) Transferencias de crédito que minoren créditos por transferencias o aportaciones nominativas entre los presupuestos de la Generalidad y de las entidades de su sector público o entre los presupuestos de estas mismas entidades.
Català: Finalitat: edició d'Instal·lacions automatitzades en habitatges i edificis d'A. Rodriguez i M. Casa.
Español: Finalidad: edición de Instalaciones automatizadas en vivienda y edificios de A. Rodriguez y M. Casa.
Català: Dintre de l'examen mèdic, els aspirants han de tenir un índex de corpulència i un índex respiratori d'acord amb el següent:
Español: En el examen médico, los aspirantes deberán tener un índice de corpulencia y un índice respiratorio de acuerdo con lo siguiente:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 25 de juny de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 25 de junio de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: M=motiu (1=no complir els requisits de l'apartat 2.a de la convocatòria; 2=sol·licitud presentada fora de termini).
Español: M=motivo (1=no cumplir los requisitos del apartado 2.a de la convocatoria; 2=solicitud presentada fuera de plazo).
Català: Vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: No es permetran els buits oberts a les parets de separació entre parcel·les (mitgera).
Español: No se permitirán los huecos abiertos en las paredes de separación entre parcelas (medianera).