BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) En el DCGE 6/2019 es recorda que l'article 86.1 CE fixa els límits materials a què necessàriament s'ha d'atenir el Govern de l'Estat quan dicti un decret llei, entre els quals, pel que ara ens ocupa, que no podran «afectar» els drets, els deures i les llibertats dels ciutadans regulats en el títol I. Així, fent citació de jurisprudència constitucional, es constata que aquesta ha interpretat que la figura del decret llei no ha de ser entesa en la seva literalitat estricta pel que fa a la limitació material continguda a l'article 86.1 CE, ja que això el buidaria de contingut i el faria inservible per regular, amb més o menys incidència, qualsevol aspecte del títol I de la Constitució.
Español: A) En el DCGE 6/2019 se recuerda que el artículo 86.1 CE fija los límites materiales a los que necesariamente deberá atenerse el Gobierno del Estado cuando dicte un decreto-ley, entre los cuales, en lo que ahora nos concierne, que no podrán «afectar» a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el título I. Así, citando jurisprudencia constitucional, se constata que ha interpretado que la figura del decreto-ley no debe entenderse en su literalidad estricta en cuanto a la limitación material contenida en el artículo 86.1 CE, ya que lo vaciaría de contenido y lo convertiría en inservible para regular, con más o menos incidencia, cualquier aspecto del título I de la Constitución.
Català: Les empreses dedicades a la elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, en tot allò relatiu a la salut laboral, s'estarà al que disposa la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, el Real decret 39/97, de 17 de gener, del reglament del serveis de prevenció, i demés normes de desenvolupament que poguessin publicar-se en el futur.
Español: Las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, en todo lo relativo a la salud laboral estarán a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero; del Reglamento de los servicios de prevención, y otras normas de desarrollo que pudieran publicarse en un futuro.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, de notificació de la Resolució de suspensió de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (clau S-AA-01020-P1).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, de notificación de la Resolución de suspensión de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella, en el término municipal de La Torre de Fontaubella (clave S-AA-01020-P1).
Català: Aplicacions informàtiques per al dibuix:
Español: Aplicaciones informáticas para el dibujo:
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: A fi de garantir que l'uniforme estigui sempre en condicions i per a la bona imatge de l'empresa, s'estableix un plus d'adquisició i manteniment de vestuari, que té com a finalitat mantenir l'uniforme en perfecte estat i renovar-lo sempre que el treballador n'hagi d'adquirir un altre (siguin quines siguin les causes) abans que l'empresa lliuri els uniformes nous en el termini establert.
Español: A fin de garantizar que el uniforme esté siempre en condiciones y en aras de la imagen de la empresa, se establece un plus de adquisición y mantenimiento de vestuario que tiene como finalidad el mantenimiento en perfecto estado del uniforme y la reposición del mismo siempre que por las causas que fuere, el trabajador tuviere que adquirir otro, antes que la empresa entregase unos nuevos en el plazo que en cada momento se establezca.
Català: En aquest cas els projectes caldrà que siguin homogenis quant a professionals que hi participin, número de joves per grup, ràtios per professional i actuacions.
Español: En este caso, será necesario que los proyectos sean homogéneos en cuanto a profesionales que participen, número de jóvenes por grupo, ratios por profesional y actuaciones.
Català: c) Gestionar programes específics sobre les relacions entre Govern i Parlament.
Español: c) Gestionar programas específicos sobre las relaciones entre Gobierno y Parlamento.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-23-2010).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-23-2010).
Català: En el cas de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (si els béns són inscriptibles en un registre públic) i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: En el caso de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público) y de 2 años para el resto de bienes.
Català: Aplicació informàtica de gestió de sinistres, aplicacions HOST i TDS.
Español: Aplicación informática de gestión de siniestros, aplicaciones HOST y TDS.
Català: k) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) Estudi econòmic i financer, en què consti la previsió dels ingressos per abonaments, tiquets, lloguers, cursos, subvencions i altres; la previsió de les despeses de personal, reparació i conservació, subministraments, assegurances, impostos, material fungible, amortitzacions, despeses financeres i altres; i el compte de resultats a quatre anys.
Español: d) Estudio económico y financiero, en la que conste la previsión de los ingresos por abonos, tíquets, alquileres, cursos, subvenciones y otros; la previsión de los gastos de personal, reparación y conservación, suministros, seguros, impuestos, material fungible, amortizaciones, gastos financieros y otros; y la cuenta de resultados a cuatro años.
Català: 15a. Modificació del Pla general d'ordenació
Español: 15ª Modificación del Plan general de ordenación
Català: Aquestes factures s'hauran de presentar a la regió sanitària corresponent abans del cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s'especifiquin a les clàusules addicionals.
Español: Estas facturas se presentarán a la región sanitaria correspondiente antes del quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales.
Català: Coordinar aquells recursos externs necessaris i complementaris de suport, orientació i tractament adreçats als joves i residents als pisos assistits.
Español: Coordinar aquellos recursos externos necesarios y complementarios de apoyo, orientación y tratamiento dirigidos a los jóvenes y residentes en los pisos asistidos.
Català: El despatx col·lectiu, i els seus components, són
Español: El despacho colectivo, y sus componentes, son solidariamente responsables de
Català: En cas d'obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: d) Tenir coberta la responsabilitat civil que pugui derivar-se de la seva
Español: d) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su
Català: Competències de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de cultura.
Català: Desplegament del Pla general
Español: Despliegue del Plan general
Català: Si en el termini previst de 45 dies per pronunciar-se respecte de la sol·licitud d'incorporació no s'hagués notificat una resolució expressa a l'interessat, s'entendrà que aquella ha estat tàcitament estimada.
Español: Si en el plazo previsto de 45 días por pronunciarse respecto de la solicitud de incorporación no se hubiera notificado una resolución expresa al interesado, se entenderá que aquella ha sido tácitamente querida.
Català: b) Un informe amb el detall de les despeses realitzades (relació de factures) i les despeses de personal propi (hores dedicades i import equivalent) signat pel representant del sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Un informe detallado con los gastos realizados (relación de facturas) y los gastos de personal propio (horas dedicadas e importe equivalente) firmado por el representante del solicitante de la subvención.
Català: Les vacances es poden fraccionar per períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se pueden fraccionar por periodos inferiores.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el articulo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el articulo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Paritària ha d'estar integrada per tres representants
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por tres representantes de
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic Sector Residencial DR 1.2, promogut per Zona Inmueble Mediterraneo, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Sector Residencial DR 1.2, promovido por Zona Inmueble Mediterraneo, SL y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: d) Quan s'utilitzi fora de la zona tarifària corresponent.
Español: d) Cuando se utilice fuera de la zona tarifaria correspondiente.
Català: Atesos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) Assistir la gestió ordinària de la Secretaria i donar-hi suport.
Español: c) Asistir la gestión ordinaria de la Secretaría y dar apoyo.
Català: HABITATGE compost per les plantes primera, segona i entresolat de l'edifici situat al terme municipal de Llinars del Vallès, amb front al carrer Santiago Rusiñol, número 29.
Español: VIVIENDA compuesta por las plantas primera, segunda y altillo del edificio sito en término municipal de Llinars del Vallès, con frente a la calle Santiago Rusiñol, número 29.
Català: Les activitats extractives de qualsevol mena estan subjectes a autorització municipal prèvia, sense perjudici de la necessària autorització d'altres entitats i organismes que pugui ésser preceptiva.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a autorización municipal previa, sin perjuicio de la necesaria autorización de otras entidades y organismos que pueda ser preceptiva.
Català: Atès l'Acord GOV/119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat que estableix el Decret 170/2012;
Español: Dado el Acuerdo GOV/119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012;
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Un cop acreditada convenientment la justificació que preveu l'article 12, s'ha de procedir a l'ordre del pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en el artículo 12, se procederá a la orden del pago del 100% de la subvención concedida.
Català: En aquestes dates s'està redactant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus.
Español: En estas fechas se está redactando el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre reparcel·lació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre reparcelación urbanística.
Català: b. Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b. Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista donde se hará desaparecer todo tipo de obstáculos, la anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment l'experiència que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia establecida en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Es proposen uns límits d'abocament provisionals fins que s'atorgui la connexió del seu abocament a l'emissari de Depurbaix, amb la qual cosa abocarien a mar i no pas al tram final del riu Llobregat.
Español: Se proponen unos límites de vertido provisionales hasta que se otorgue la conexión de su vertido al emisario de Depurbaix, con lo que verterían a mar y no al tramo final del río Llobregat.
Català: 11.3 En tot el no previst en aquestes bases ni en les convocatòries corresponents s'aplicarà:
Español: 11.3 En todo lo no previsto en estas bases ni en las convocatorias correspondientes se aplicará:
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment de diversos gravadors de continuïtat instal·lats a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de diversos gravadores de continuidad instalados en las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En data 15 d'octubre de 2009 Lersa Electricitat, SL, respon les darreres al·legacions i diu que el traçat és el tècnicament millor, que es buscarà millorar el traçat de la línia i hi adjunta una còpia de les condicions especials de la cessió, en les quals s'indica que s'han complert totes.
Español: En fecha 15 de octubre de 2009 Lersa Electricidad, SL, responde a las últimas alegaciones y dice que el trazado es el técnicamente mejor; que se buscará mejorar el trazado de la línea y adjunta copia de las condiciones especiales de la cesión, en las cuales se indica que se han cumplido todas ellas.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Teoria d'Anells de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Teoría de Anillos de la UAB.
Català: La xarxa de distribució de MPB, en diàmetre 200 mm. de polietilè, començarà a la sortida de l'estació de regulació i mesura (Armari Regulador) de APA/MPB abans descrit.
Español: La red de distribución de MPB, en diámetro 200 mm. de polietileno, comenzará en la salida de la estación de regulación y medida (Armario Regulador) de APA/MPB antes descrito.
Català: El Negociat de Règim Administratiu de Centres Públics depèn de la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics dins del Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius de la Subdirecció General de Centres Educatius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Régimen Administrativo de Centros Públicos depende de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos dentro del Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos de la Subdirección General de Centros Educativos de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: Coordinar les tasques administratives de l'Oficina i vetllar per la seva correcta realització amb un ús eficient dels recursos assignats.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la Oficina y vigilar por su correcta realización con un uso eficiente de los recursos asignados.
Català: per a 120 llocs escolars, situades a la pl. dels Cotxes, 3.
Español: capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la pl. de Els Cotxes, 3.
Català: f) Classificació: grup O, subgrup 4, categoria C.
Español: f) Clasificación: grupo O, subgrupo 4, categoría C.
Català: Les divergències reiterades poden ser causa de la retirada de l'autorització per a realitzar la certificació sota supervisió oficial.
Español: Las divergencias reiteradas pueden ser causa de la retirada de la autorización para realizar la certificación bajo supervisión oficial.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei de Gestió, carrer Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 i fax 933162741.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio de Gestión, calle Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 y fax 933162741.
Català: En el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, la política palanca 7 recull l' ”Educació i coneixement, formació contínua i desenvolupament de capacitats”, que té per finalitat millorar el capital humà i especialment la capacitació del conjunt de la societat reorientant i aprofitant el talent.
Español: En el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, la política palanca 7 recoge " La Educación y conocimiento, formación continua y desarrollo de capacidades”, que tiene como objetivo mejorar el capital humano y especialmente la capacitación del conjunto de la sociedad reorientando y aprovechando el talento.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 29 d'agost de 2013, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 29 de agosto de 2013, a las 14:00 horas.
Català: S'estableix el plus compensatori de tons a raó de 3.763 pessetes per al 1999 i de 3.876 pessetes per al 2000, quan el esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre o 1 de gener.
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 3.763 pesetas para 1999 y de 3.876 pesetas para el año 2000, cuando dicho turno coincida con los días 25, 26 de diciembre o 1 de enero.
Català: Nom del lloc: secretària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretaria del/de la director/a general.
Català: b) Despeses financeres com a conseqüència de la inversió.
Español: b) Gastos financieros como consecuencia de la inversión.
Català: Malaltia greu, hospitalització o mort dels pares, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge o parella de fet: 2 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 3 més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 400 km.
Español: Enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de padres, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge o pareja de hecho: dos días naturales, que podrán ampliarse hasta tres más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: - Polígons industrials de Pla d'en Boet i dels eixos de la costa (sud) i del Camí del Mig.
Español: - Polígonos industriales de Pla d'en Boet y de los ejes de la costa (sur) y del Camí del Mig.
Català: Els/les alumnes que cessin en la seva feina, per compte propi o d'altri, podran rebre a partir d'aquesta data la beca corresponent, sempre que no tinguin dret a obtenir prestacions o subsidis per atur, ja que en aquest cas els és aplicable l'apartat anterior.
Español: Los/las alumnos/as que cesen en su trabajo, por cuenta propia o ajena, podrán recibir a partir de esta fecha la beca correspondiente, siempre que no tengan derecho a obtener prestaciones o subsidios por desempleo, ya que en este caso les será de aplicación el apartado anterior.