BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Amb els mitjans que se li faciliten fa la verificació del compliment de les normes establertes per l'Ajuntament respecte al programa AREA i informa els usuaris de la seva utilització correcta.
Español: a) Efectuará, con los medios que le sean facilitados, la verificación del cumplimiento de las normas establecidas por el Ayuntamiento respecto al programa ÁREA, informando a los usuarios del mismo de su correcta utilización.
Català: Les proves es realitzaran en una o més jornades.
Español: Las pruebas se realizarán en una o más jornadas.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre las mismas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius dels Serveis Territorials a Tarragona (exp. 43-7676-2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos de los Servicios Territoriales de Tarragona (exp. 43-7676-2018).
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb l'expressió centres concertats la nova llei designa els centres mixtos de recerca, desenvolupament i transferència creats o participats per l'IRTA conjuntament amb altres institucions i organismes.
Español: Con la expresión centros concertados la nueva ley designa los centros mixtos de investigación, desarrollo y transferencia creados o participados por el IRTA conjuntamente con otras instituciones y organismos.
Català: .9 El jurat estarà format per un representant del món de les lletres, un altre del món de la comunicació i dos docents de formació d'adults i serà presidit per la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults o persona que la supleix.
Español: .9 El jurado estará formado por un representante del mundo de las letras, otro del mundo de la comunicación y dos docentes de formación de adultos y será presidido por la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos o persona que la supla.
Català: La no justificació de l'aplicació de l'import atorgat a l'activitat subvencionada o la justificació incorrecta d'aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada, amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats.
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención conllevará la revocación de la subvención otorgada, con la consecuente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados.
Català: Modificació del Pla general per la nova redacció de l'article 182 de les normes subsidiàries, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para la nueva redacción del artículo 182 de las normas subsidiarias, en el término municipal de Blanes
Català: núm. PO/020/98), i de conformitat amb la proposta de la Junta de
Español: provisión núm. PO/020/98), y de conformidad con la propuesta de
Català: partit mèdic, sens perjudici del que estableix la disposició
Español: del nuevo partido médico, sin perjuicio de lo que establece la
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'un lloc de treball no estructural de vigilant municipal de la zona taronja.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas que deben regir el proceso selectivo para la provisión mediante concurso oposición libre de un puesto de trabajo no estructural de vigilante municipal de la zona naranja.
Català: Aquesta proposta s'elevarà al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, qui farà la corresponent resolució.
Español: Esta propuesta se elevará al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, quien hará la correspondiente resolución.
Català: t) Avalua, amb el director general, els resultats de les activitats pròpies del CETC.
Español: t) Evalúa, con el director general, los resultados de las actividades propias del CETC.
Català: Disposar de diferents tipus de contenidors (vidre, paper-cartró, piles i aquells altres que estiguin previstos en la xarxa de recollida comarcal i/o local) per facilitar la recollida selectiva i la valoració dels residus que es produeixin en el càmping.
Español: Disponer de diferentes tipos de contenedores (vidrio, papel-cartón, pilas y aquellos otros que estén previstos en la red de recogida comarcal y/o local) para facilitar la recogida selectiva y la valoración de los residuos que se produzcan en el camping.
Català: Joan Mayoral Simon, que actuarà com a president.
Español: Joan Mayoral Simon, que actuará como presidente.
Català: L'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya emet el seu informe en funció de la documentació aportada i la informació geològica de la qual disposa, i informa, des del punt de vista geològic, que la documentació inclou informació sobre els riscos geològics i la considera idònia respecte a l'avaluació de la compatibilitat dels sòl amb l'exercici de l'activitat.
Español: El Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña emite su informe en función de la documentación aportada y la información geológica de la que dispone, e informa, desde el punto de vista geológico, que la documentación incluye información sobre los riesgos geológicos y la considera idónea con respecto a la evaluación de la compatibilidad del suelo con el ejercicio de la actividad.
Català: Convocar per a l'any 2018 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació i la política pesquera comú d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre (DOGC 7282, 09.01.2017) modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer, (DOGC 7572, de 6.03.2018) publicada en el BOE núm. 57 de 6 de març, com a Ordre de 27 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Convocar para el año 2018 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados al sector pesquero y acuícola catalán, incluida la comercialización y transformación y la política pesquera común de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre (DOGC 7282, 09/01/2017) modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero, (DOGC 7572, de 6/03/2018) publicada en el BOE núm. 57 de 6 de marzo, como Orden de 27 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial col·lectiva i habitatges específiques per als municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona (exp. 28/18).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial colectiva y viviendas específicas para los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona (exp. 28/18).
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, ordenació, direcció i execució de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i comunicació i societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, ordenación, dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y comunicación y sociedad de la información.
Català: subministrar 100 compostadors de matèria orgànica que permetin la
Español: suministrar 100 compostadores de materia orgánica que permitan la
Català: Contractes a temps cert o temporals
Español: Contratos por tiempo cierto o temporales
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Viladecans (SCSCB08203).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Viladecans (SCSCB08203).
Català: Els contractes de treball de setmana incompleta així com els contractes
Español: Los contratos de trabajo de semana incompleta, así como los contratos
Català: a) No es permesa la construcció de cobertes planes.
Español: a) No se permitida la construcción de cubiertas planas.
Català: Projecte: suport als malalts d'ELA i les seves famílies.
Español: Proyecto: apoyo a enfermos de ELA y sus familias.
Català: S'estableix un increment per a l'any 2020 del 1,95% amb efectes d'1/1/20.
Español: Se establece para el año 2020 un incremento del 1,95% con efectos de 1/1/20.
Català: El còmput equivaldrà al total d'hores de què hauria gaudit.
Español: El cómputo equivaldrá al total de horas que habría disfrutado.
Català: S'hi descriuen els continguts i característiques que s'han de tenir en compte en el desenvolupament de les accions.
Español: Se describen los contenidos y características que se tienen que tener en cuenta en el desarrollo de las acciones.
Català: Aquesta Convenció també incideix en la necessitat que els estats membres es comprometin a assegurar als infants tota la protecció i atenció necessàries per a llur benestar.
Español: Dicha Convención también incide en la necesidad de que los estados miembros se comprometan a asegurar a los niños toda la protección y la atención necesarias para su bienestar.
Català: Dona i treball a les colònies de l'Alt Llobregat durant la segona meitat del segle XX.	Mujer y trabajo en las colonias de L'Alt Llobregat durante la segunda mitad del siglo XX.
Català: En data 2 de maig de 2011, l'Ajuntament de Matadepera va trametre l'acord del Ple municipal de 28 de març de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 2 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Matadepera envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de marzo de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: .1 Es deroga el capítol 2 del títol 3 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Se deroga el capítulo 2 del título 3 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Contribuir a la millora en l'adquisició de les competències bàsiques en relació amb l'expressió oral en llengua catalana a l'educació primària.
Español: Contribuir a la mejora en la adquisición de las competencias básicas en relación con la expresión oral en lengua catalana en educación primaria.
Català: i) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre- de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: i) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a l'Oficina de Convocatòries.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Oficina de Convocatorias.
Català: Àmbits de proteccions complementàries
Español: Ámbitos de protecciones complementarias
Català: beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant
Español: becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juliol de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 546/03, interposat pels senyors Isidro Pages Comas i Jorge Fontanet Burgos contra la resolució de 6 de març de 2003 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es van desestimar els recursos d'alçada acumulats formulats, un contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, però que suspenia la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; i l'altre contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es donava conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de julio de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 546/03, interpuesto por los señores Isidro Pagés Comas y Jorge Fontanet Burgos contra la resolución de 6 de marzo de 2003 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se desestimaron los recursos de alzada acumulados formulados, uno contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, suspendiéndose su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y el otro contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se daba conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat constituït a tal efecte, integrat per el/la cap del Servei d'Activitats Firals, que farà les funcions de president/a, dos tècnics del Serveis d'Activitats Firals i el/la director/a de Serveis Compartits de l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado constituido a tal efecto, integrado por el/la jefe/a del Servicio de Actividades Feriales, que hará las funciones de presidente/a, dos técnicos del Servicios de Actividades Feriales y el/la directora/a de Servicios Compartidos de la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial.
Català: Interpretar música vocal i instrumental amb els elements i recursos bàsics del llenguatge musical.
Español: Interpretar música vocal e instrumental con los elementos y recursos básicos del lenguaje musical.
Català: Mesura quaranta-quatre metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Mide cuarenta y cuatro metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Amb anterioritat a l'aprovació de qualsevol complement econòmic per motius extraordinaris als treballadors d'aquest Patronat de Cultura, s'informarà prèviament el delegat de Personal.
Español: Con anterioridad a la aprobación de cualquier complemento económico por motivos extraordinarios a los trabajadores de este Patronato de Cultura, se informará previamente al delegado de Personal.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució definitiva del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC.
Català: El mapa bàsic de perill estàtic (d'acord amb la freqüència i abast dels incendis, tipus i quantitat de combustibles de les masses forestals, aspectes orogràfics i climàtics) mostra que en tractar-se de superfície agrícola presenta un nivell de perill limitat que en època estival s'incrementa a un nivell superior.
Español: El mapa básico de peligro estático (de acuerdo con la frecuencia y alcance de los incendios, tipo y cantidad de combustibles de las masas forestales, aspectos orográficos y climáticos) muestran que al tratarse de superficie agrícola presenta un nivel de peligro limitado que en época estival se incrementa a un nivel superior.
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació, es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat, vials interiors i enjardinament, no admetent-se la seva destinació a acopis i magatzem a l'aire lliure del material propi de l'activitat.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación, podrá destinarse a aparcamiento de la propia actividad, viales interiores y ajardinamiento, no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad.
Català: Fonts documentals, objectuals i historiogràfiques específiques.
Español: Fuentes documentales, objetuales e historiográficas específicas.
Català: 1.3 Parts d'una edificació: fonaments, murs, envans i cobertes.
Español: 1.3 Partes de una edificación: cimientos, muros, tabiques y cubiertas.
Català: 13.2 Les funcions de la Comissió Permanent són delegables llevat de les assenyalades a les lletres c), e), j), l) i q) de l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las funciones de la Comisión Permanente son delegables excepto de las señaladas en las letras c), e), j), l) y q) del apartado anterior.
Català: —3 Pel que fa a aquesta convocatòria, les obres que es presentin s'hauran d'emmarcar en la narrativa i en la prosa, hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana, i tindran una extensió aproximada d'unes de 100 pàgines.
Español: —3 En lo referente a esta convocatoria, las obras que se presenten se tendrán que encuadrar en la narrativa y en la prosa, tendrán que ser inéditas y estar escritas en lengua catalana, y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que informi del grau de discapacitat reconeguda i/o certificat mèdic oficial.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocida y/o certificado médico oficial.
Català: A la vegada tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc de treball del mateix centre de treball amb ocasió del concurs ordinari en què s'ofereixi i prenent part al mateix concurs.
Español: A su vez, tendrán derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto de trabajo del propio centro de trabajo con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-137F2A1, dels termes municipals de Tremp i Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-137F2A1, de los términos municipales de Tremp e Isona i Conca Dellà.
Català: El valor de la dieta sencera és de 1.990 pessetes i el de la mitja dieta, de 995 pessetes diàries.
Español: La dieta entera será del valor de 1.990 y la media dieta, de 995 pesetas diarias.
Català: Aquest Acord serà vigent el dia següent de la seva signatura, amb retroactivitat de l'1 de gener de 2008 en les qüestions que s'estableixin de forma específica, i la seva durada s'estendrà fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Acuerdo tiene vigencia el día siguiente al de su firma, con retroactividad del 1 de enero de 2008 en las cuestiones que se establecen de forma específica, y su duración se extiende hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: g) Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els advocats/des, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia i potenciar les relacions de concòrdia i respecte recíproc entre qui coopera amb l'Administració pública i l'Administració de justícia.
Español: g) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados/as, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo y potenciar las relaciones de concordia y respeto recíproco entre quien coopera con la Administración pública y la Administración de justicia.
Català: f) L'incompliment de normes o mitjans de seguretat i la imprudència en el treball, que no ocasionin danys o accidents tant al personal, com a les eines de treball.
Español: f) El incumplimiento de normas o medios de seguridad y la imprudencia en el trabajo, que no ocasionen daños o accidentes tanto al personal, como a las herramientas de trabajo.
Català: Aprofitament: cultiu erm.
Español: Aprovechamiento: cultivo yermo.