BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Reconèixer i aplicar els principis en els quals es basa el desenvolupament de les qualitats motrius: força, resistència, velocitat i flexibilitat.
Español: —6 Reconocer y aplicar los principios en los cuales se basa el desarrollo de las cualidades motrices: fuerza, resistencia, velocidad y flexibilidad.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació a la línia de vial serà, com a mínim, de deu metres per a la categoria 1 i cinc metres per a la categoria 2.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación a la línea de vial será, como mínimo, de diez metros para la categoría 1 y cinco metros para la categoría 2.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/10) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/10) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Valora la dimensió estètica, tècnica, semàntica i funcional de la tipografia i la composició.
Español: Valora la dimensión estética, técnica, semántica y funcional de la tipografía y la composición.
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de l'activitat professional del personal mèdic, per la distribució de la jornada, per l'atenció sanitària extrahospitalària i en circumstàncies d'emergència, catàstrofe o calamitat pública i per raó de l'especial responsabilitat i complexitat que envolta la seva activitat.
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de la actividad profesional del personal médico, por la distribución de la jornada, por la atención sanitaria extrahospitalaria y en circunstancias de emergencia, catástrofe o calamidad pública y en razón de la especial responsabilidad y complejidad que rodea su actividad.
Català: Import (IVA exclòs): 316.800 euros (corresponent a dues anualitats de durada del contracte, a raó de 158.400 euros per anualitat).
Español: Importe (IVA excluido): 316.800 euros (correspondiente a dos anualidades de duración del contrato, a razón de 158.400 euros por anualidad).
Català: h) Encarregar-se del correu electrònic.
Español: h) Organizar el correo electrónico.
Català: “Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari..”,
Español: “Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario..”,
Català: e) Admissió de variants: segons apartat I del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado I del cuadro de
Català: En el cas que es presentin dos cartells alhora, poden incloure's tots dos en el mateix USB.
Español: En caso de que se presenten dos carteles a la vez, pueden incluirse ambos en el mismo USB.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, per la qual s'aproven, amb caràcter experimental, els programes del segon cicle de la formació permanent d'adults a nivell d'E.G.B. i se'n crea la comissió de seguiment.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, por la que se aprueban, con carácter experimental, los programas del segundo ciclo de la formación permanente de adultos a nivel de E. G.B. y se crea la comisión de seguimiento.
Català: M.4 Activitats de foment de la igualtat d'oportunitats de dones i homes adreçades al teixit empresarial, que tinguin un impacte directe en les condicions de treball de les dones.
Español: M.4 Actividades de fomento de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres dirigidas al tejido empresarial que tengan un impacto directo en las condiciones de trabajo de las mujeres.
Català: La potestat pel que fa a la imposició de les sancions fixades per aquesta Llei correspon:
Español: La potestad en lo que respecta a la imposición de las sanciones fijadas en la presente Ley corresponde:
Català: Aquest conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva signatura, se'n pacta una durada fins al 31 de desembre de 2008 i els efectes econòmics són aplicables des de l'1 de gener de 2008.
Español: Este convenio colectivo entra en vigor al día siguiente de su firma, se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2008 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2008.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment segons l'IPC provincial.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente según el ipc provincial.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99010, Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99010, "Mejora local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'una memòria valorada (exp. 65/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de una memoria valorada (exp. 65/04).
Català: Serà de 1.764 hores de treball efectiu anual.
Español: Será de 1.764 horas de trabajo efectivo anual.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'1 plaça de tècnic/a de gestió.
Español: EDICTO sobre convocatoria de 1 plaza de técnico/a de gestión.
Català: 3.2 El desenvolupament de l'ordenació es realitzarà mitjançant Pla especial de la totalitat de la unitat del sector.
Español: 3.2 El desarrollo de la ordenación se realizará mediante Plan especial de la totalidad de la unidad del sector.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: La llista de drets i béns del projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La lista de derechos y bienes del proyecto se enmarca dentro del previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En aquest cas la Direcció General de Modernització de l'Administració valorarà si s'han complert els objectius fixats i podrà adjudicar la beca, pel període de temps que resti, a la persona que hagi estat designada aspirant suplent en la resolució d'adjudicació.
Español: En este caso la Dirección General de Modernización de la Administración valorará si se han cumplido los objetivos fijados y podrá adjudicar la beca, por el periodo de tiempo que quede, a la persona que haya sido designada aspirante suplente en la resolución de adjudicación.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: Accés ocasional a informació molt confidencial la revelació de la qual pot ocasionar pèrdues econòmiques o financeres importants.
Español: Acceso ocasional a información muy confidencial cuya revelación puede ocasionar pérdidas económicas o financieras importantes
Català: Fita 6: se situa al Pla de Can Prim, en el marge est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de Can Prim, en la margen este de un camino vecinal.
Català: Per a tots els espais inclosos en el punt 2) de l'article anterior regiran les disposicions de la legislació sobre el medi natural, les establertes per aquests espais en el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa i les que s'estableixen en catàleg annex a aquest POUM.
Español: Para todos los espacios incluidos en el punto 2) del artículo anterior regirán las disposiciones de la legislación sobre el Medio Natural, las establecidas por estos espacios en el Plan Especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa, y las que se establecen en Catálogo anejo a este POUM.
Català: Atès que el centre ha sol·licitat la modificació de l'autorització per impartir els ensenyaments de Year 7 a Year 11 per a 150 alumnes i fins el març de 2022 i de Year 12 a Year 13 per a 30 alumnes fins el març de 2021, del Currículum Nacional d'Anglaterra, s'ha procedit a tramitar l'expedient corresponent.
Español: Visto que el centro ha solicitado la modificación de la autorización para impartir las enseñanzas de Year 7 a Year 11 para 150 alumnos i hasta marzo de 2022 y de Year 12 a Year 13 para 30 alumnos hasta marzo de 2021, del Currículum Nacional de Inglaterra, se ha procedido a tramitar el expediente correspondiente.
Català: Càrregues: limitació de disposar imposada a Mercedes Alsina Rovira (inscripció 5a).
Español: Limitación de disponer impuesta a Mercedes Alsina Rovira (inscripción 5ª).
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini de 10 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo de 10 días si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Dirigir i supervisar la formació que fan els departaments de la Generalitat de Catalunya de l'inventari del patrimoni immaterial.
Español: Dirigir y supervisar la formación que realizan los departamentos de la Generalidad de Cataluña del inventario del patrimonio inmaterial.
Català: Rebuigs de pretractament i de postractament (lleugers i pesants)
Español: Rechazos de pretratamiento y de postratamiento(ligeros y pesados)
Català: Es considera que la distribució dels pous de captació indicada en el Projecte és insuficient sobretot en les zones perifèriques (talussos sud i est) perquè l'evacuació del gas metà es faci de forma eficient.
Español: Se considera que la distribución de los pozos de captación indicada en el Proyecto es insuficiente sobre todo en las zonas periféricas (taludes sur y este) para que la evacuación del gas metano se haga de forma eficiente.
Català: L'assignació de recursos ha d'ésser una condició necessària perquè entri en vigor la delegació de la competència.
Español: La asignación de recursos debe ser una condición necesaria para que entre en vigor la delegación de la competencia.
Català: Excepcionalment, el temps de dedicació a la formació prevista al pla formatiu podrà ser fins al 30% de la jornada, només quan aquest excés d'hores, es correspongui a la formació vinculada a un certificat de professionalitat i tingui, com a finalitat, l'acreditació d'un mòdul formatiu sencer.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de dedicación a la formación prevista en el plano formativo podrá ser hasta el 30% de la jornada, solo cuando este exceso de horas se corresponda a la formación vinculada a un certificado de profesionalidad y tenga, como finalidad, la acreditación de un módulo formativo entero.
Català: Els criteris que s'especifiquen a continuació tenen per objecte permetre el manteniment del sistema de valoració de llocs de treball aprovat per la Corporació.
Español: Los criterios que se especifican en continuación tienen por objeto permitir el mantenimiento del sistema de valoración de puestos de trabajo aprobado por la Corporación.
Català: Aquest increment, si es produís, s'hauria d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2002, i per dur-lo a terme s'haurien de prendre com a referència els salaris o les taules que van servir de base per establir l'augment inicial, és a dir, les vigents a 31 de desembre de 2001, i que afecten específicament a cadascun dels conceptes que inicialment s'hagin incrementat amb el 5 %.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos 1 de enero de 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas utilizadas para establecer el aumento salarial inicial, es decir las vigentes a 31 de diciembre de 2001, afectando específicamente a cada uno de los conceptos que inicialmente se hayan incrementado con el 5 %.
Català: L'expedient inclou còpia de l'escriptura, l'acord de qualificació, escrit del recurs i informes.
Español: El expediente incluye copia de la escritura, el acuerdo de calificación, escrito del recurso e informes.
Català: La quantitat total percebuda per les dues activitats no superarà els límits establerts en l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: La cantidad total percibida por las dos actividades no superará los límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: - Pel que fa a la percepció de rendes o fruits sobre els béns adscrits per part d'organismes autònoms, d'empreses públiques de la Generalitat o de societats de capital públic en què la Generalitat té participació majoritària, prevista a l'article 10.4 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, cal tenir en compte que l'adscripció dels béns es fa en atenció a l'objecte social o finalitat de l'entitat que rep l'adscripció del bé i no es pot aplicar aquest precepte mai amb la intenció de percebre rendes o fruits de béns adscrits quan la finalitat d'aquests béns, directament o indirectament, no està vinculada a la finalitat pròpia de béns d'adscripció.
Español: - En relación con la percepción de rentas o frutos sobre los bienes adscritos por parte de organismos autónomos, de empresas públicas de la Generalidad o de sociedades de capital público en qué la Generalidad tiene participación mayoritaria, prevista en el artículo 10.4 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, hace falta tener en cuenta que la adscripción de los bienes se hace en atención al objeto social o finalidad de la entidad que recibe la adscripción del bien y no se puede aplicar este precepto nunca con la intención de percibir rentas o frutos de bienes adscritos cuando la finalidad de estos bienes, directamente o indirectamente, no está vinculada a la finalidad propia de bienes de adscripción.
Català: Document: expedients personals del Programa d'Inserció Sociolaboral.
Español: Documento: expedientes personales del Programa de Inserción Sociolaboral.
Català: --2 L'àmbit temporal d'aquest pacte de Conveni
Español: --2 El ámbito temporal de este pacto de Convenio colectivo
Català: d) Import de l'adjudicació: 14.743.600 ptes. (88.610,82 euros), IVA del 16% inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 14.743.600 ptas. (88.610,82 euros) IVA del 16% incluido.
Català: En especial la CIVE mediarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació derivada de la interpretació a aplicació d'allò que disposa el present Acord; així mateix, intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial la CIVE mediarà con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación derivada de la interpretación a aplicación de aquello que dispone el presente Acuerdo; asimismo, intercederá en cualquier supuesto de concurrencia de éste.
Català: c) Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa han de sufragar les despeses i la companyia els les ha de reemborsar.
Español: c) Serán soportados por los propios delegados de personal o miembros del Comité de Empresa y reembolsados a los mismos por la Compañía
Català: puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en
Español: puntuación obtenida les corresponde para su integración en el
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, el Consejo Comarcal de La Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Igualment totes les façanes hauran de ser tractades com a principals pel que fa als acabats.
Español: Igualmente todas las fachadas deberán ser tratadas como principales en lo referente a los acabados.
Català: Descripció: execució de les obres del reforçament de ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo de firme.
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers en el nucli de
Español: Título: Pavimentación de varias calles en el núcleo
Català: En el sòl urbanitzable, cadascun dels sectors tindrà assignat un o més usos globals.
Español: En el suelo urbanizable, cada uno de los sectores tendrá asignado unos o más usos globales.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos generals dels ciutadans, d'acord amb la normativa legal, i especialment garantir el compliment de les bones pràctiques i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: d) Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses generales de los ciudadanos, de acuerdo con la normativa legal, y especialmente garantizar el cumplimiento de las buenas prácticas y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: La finalitat de les instal·lacions, els equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques ha de ser potenciar l'excel·lència científica i tecnològica mitjançant el suport a l'activitat de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica, així com capacitats de facilitar els processos de valorització i transferència de coneixement, en especial l'activitat científica relacionada amb alguna de les tecnologies facilitadores transversals recollides en l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT): tecnologies de la informació i la comunicació, nanotecnologia, materials avançats, fotònica, biotecnologia i manufactura avançada, corresponent a l'Objectiu temàtic 1.
Español: La finalidad de las instalaciones, los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas debe ser potenciar la excelencia científica y tecnológica mediante el apoyo a la actividad de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, así como capacidades de facilitar los procesos de valorización y transferencia de conocimiento, en especial la actividad científica relacionada con alguna de las tecnologías facilitadoras transversales recogidas en la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT): tecnologías de la información y la comunicación, nanotecnología, materiales avanzados, fotónica, biotecnología y manufactura avanzada, correspondiente al Objetivo temático 1.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats en l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: Projecte modificat de les obres de construcció de nova carretera de Vilaplana a la Selva del Camp.
Español: Proyecto modificado de las obras de construcción de la nueva carretera de Vilaplana a La Selva del Camp.
Català: Contractes per obra o servei determinat
Español: Contrato por obra o servicio determinado
Català: Estacionament en zones de control horari, articles 42 i 43 de l'Ordenança general de circulació de Solsona.
Español: Estacionamiento en zonas de control horario, artículos 42 y 43 de la Ordenanza general de circulación de Solsona.
Català: L'actuació proposada és d'un abast reduït i comporta una transformació mínima del sòl per a la seva adequació al nou ús.
Español: La actuación propuesta es de un alcance reducido y comporta una transformación mínima del suelo para su adecuación al nuevo uso.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar avaries en estris i eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents, de forma voluntària.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar averías en útiles y herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos, de forma voluntaria.