BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.4 La junta electoral reflectirà en un acta la proclamació de candidats/candidates i les incidències produïdes, de la qual trametrà còpia certificada abans de tres dies a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent i en donarà publicitat mitjançant anunci fixat a la seu de la cambra corresponent.
Español: 18.4 La junta electoral reflejará en un acta la proclamación de candidatos/candidatas y las incidencias producidas, de la cual enviará copia certificada antes de tres días al órgano tutelar y a la cámara correspondiente y dará publicidad mediante anuncio fijado en la sede de la cámara correspondiente.
Català: Electromecànica de vehicles (CFPM 0501):
Español: Electromecánica de vehículos (CFPM 0501):
Català: El Negociat de Gestió de la Despesa Corrent depèn de la Secció de Gestió Pressupostària i Econòmica dins del Servei de Gestió Econòmica Administrativa de la Secretaria de Polítiques Educatives, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Gestión del Gasto Corriente depende de la Sección de Gestión Presupuestaria y Económica dentro del Servicio de Gestión Económica Administrativa de la Secretaría de Políticas Educativas, y tiene las siguientes funciones:
Català: b) Calcular paràmetres de circuits electrònics analògics i digitals identificant els valors de les etapes d'entrada i sortida i de condicionament i tractament de senyal.
Español: b) Calcular parámetros de circuitos electrónicos analógicos y digitales identificando los valores de las etapas de entrada y salida y de acondicionamiento y tratamiento de señal.
Català: En tot cas, els recursos corresponents al reconeixement de l'acció tutorial tenen caràcter finalista i s'han de destinar a retribuir els tutors acreditats i nomenats per la gerència o per l'òrgan de direcció corresponent del centres sanitari o unitat docent en funció del nombre de residents.
Español: En todo caso, los recursos correspondientes al reconocimiento de la acción tutorial tienen carácter finalista y deben destinarse a retribuir a los tutores acreditados y nombrados por la gerencia o por el órgano de dirección correspondiente del centro sanitario o unidad docente en función del número de residentes.
Català: d) En cas de persistir la situació de rendiments anormals, aquests han de ser objecte d'una sanció de suspensió d'ocupació i de sou, durant 7 dies.
Español: d) De persistir la situación de rendimientos anormales, serán objeto de una sanción de suspensión de empleo y sueldo, durante siete días.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/464/2019, de 3 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de l'OAC (convocatòria de provisió núm. OAC/F/001/2019).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/464/2019, de 3 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en la OAC (convocatoria de provisión núm. OAC/F/001/2019).
Català: Capacitat i disponibilitat per adaptar-se a entorns canviants i als nous procediments o exigències.
Español: Capacidad y disponibilidad para adaptarse a entornos cambiantes y a los nuevos procedimientos y exigencias.
Català: En cas de que l'IPC sigui negatiu no s'actualitzen.
Español: En caso de que el IPC sea negativo no se actualizan.
Català: Per tant, és necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, es necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les inscripcions concedides no són transmissibles per cap títol ni per cap causa jurídica.
Español: Las inscripciones concedidas no son transmisibles por ningún título ni causa jurídica.
Català: Categoria de producte: de pantalles acústiques per al trànsit.
Español: Categoría de producto: pantallas acústicas para el tráfico.
Català: B) Finca, de 909 m2 de superfície, que constitueix la
Español: B) Finca, de 909 m2 de superficie, que constituye la parcela 1 del
Català: 5.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.5 En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se debe entender que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Mitjançant el sistema electrònic, si ho acorda expressament la Mesa, la qual, en aquest cas, ha de prendre les mesures que calguin perquè no quedi constància del sentit del vot individual.
Español: c) Mediante el sistema electrónico, si lo acuerda expresamente la Mesa, en cuyo caso debe tomar las medidas necesarias para que no quede constancia del sentido del voto individual.
Català: Els casos d'empat els resol per sorteig practicat públicament la
Español: Los casos de empate los resuelve por sorteo practicado
Català: RESOLUCIÓ GRI/1985/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1985/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de convocatoria 068).
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 30 places de tècnic/a mitjà/ana en Arquitectura de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 30 plazas de técnico/a medio/a en Arquitectura del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: El preu de les hores s'incrementarà sobre la base dels augments de les lleis dels pressupostos generals de l'Estat corresponents a cada any.
Español: El precio de las horas se incrementará según los aumentos establecidos en las leyes de presupuestos generales del Estado correspondientes a cada año.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Considerando las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo que dispone el artículo 33 e3 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: En cas que l'acreditació es produeixi abans del dia 15 del mes, la pèrdua del complement no afectarà a la nòmina del mes en curs.
Español: En caso de que la acreditación se produzca antes del día 15 del mes, la pérdida del complemento no afectará a la nómina del mes en curso.
Català: Vist el text de l'Acord de ratificació de la vigència del Conveni col·lectiu d'acció Social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, subscrit, en data 26 de novembre de 2014, per la part empresarial pels representants de La Confederació i AESAP, i per la part social pels representants de CCOO i UGT, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de ratificación del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, suscrito, en fecha 26 de noviembre de 2014, por la parte empresarial por los representantes de La Confederació y AESAP, y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran els dies 30 de març, juny i setembre i el dia 15 de desembre de cada any.
Español: Estas gratificaciones se abonarán los días 30 de marzo, junio y septiembre y el día 15 de diciembre de cada año.
Català: Títol: Nous accessos a l'Hospital General Comarcal, de Granollers.
Español: Título: Nuevos accesos al Hospital General Comarcal, de Granollers.
Català: Es valoraran aquells aspectes de la qualitat dels acabats que suposin un clar avantatge pels futurs usuaris, a través de les solucions tècniques i dels materials constructius proposats en relació a la seva qualitat, resistència, durabilitat i facilitat de manteniment.
Español: Se valorarán aquellos aspectos de la calidad de los acabados que supongan una clara ventaja paralos futuros usuarios, a través de las soluciones técnicas y de los materiales constructivos propuestos en relación en su calidad, resistencia, durabilidad y facilidad de mantenimiento.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, de notificació de suspensions d'ofici d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, de notificación de suspensiones de oficio de autorizaciones de transporte.
Català: La complexitat del fenomen de la violència esportiva i la necessitat d'adoptar mesures per a l'eradicació de la violència, el racisme i la intolerància, fan necessari una regulació específica en aquesta matèria per part de la Generalitat de Catalunya que haurà de culminar amb l'aprovació d'una llei reguladora en ús de les facultats citades que preveu l'Estatut d'Autonomia.
Español: La complejidad del fenómeno de la violencia deportiva y la necesidad de adoptar medidas para la erradicación de la violencia, el racismo y la intolerancia, hacen necesario una regulación específica en esta materia por parte de la Generalidad de Cataluña que tendrá que culminar con la aprobación de una ley reguladora en uso de las facultades citadas que prevé el Estatuto de Autonomía.
Català: d) Procedir a l'anàlisi de les sentències recaigudes en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions, excepte la del Tribunal Constitucional.
Español: d) Proceder al análisis de las sentencias recaídas en los procedimientos seguidos ante las diferentes jurisdicciones, excepto la del Tribunal Constitucional.
Català: En cas que es facin hores extraordinàries, cal atenir-se al que
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias, se estará a lo establecido
Català: És el treballador que realitzant funcions d'oficial de producció encara no ha assolit l'experiència necessària per accedir a la categoria superior.
Español: Es el trabajador que realiza funciones de oficial de producción pero que todavía no ha alcanzado la experiencia necesaria para acceder a la categoría superior.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial (format paper), les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso de que la presentación sea presencial (formato papel), las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria o bien en cualquier de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Distribució de la jornada de treball del jubilat parcial
Español: Distribución de la jornada de trabajo del jubilado parcial
Català: La prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i les formacions esportives de nivell 1 serà la mateixa per a totes les modalitats, especialitats o disciplines esportives i es desenvolupa en dues parts:
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y las formaciones deportivas de nivel 1 será la misma para todas las modalidades, especialidades o disciplinas deportivas y se desarrolla en dos partes:
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball del personal funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 d'agost de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de personal funcionario que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del día 1 de agosto de 2011.
Català: Les unitats de zona són superfícies de qualificació zonal uniforme, limitades per sistemes o bé per l'àmbit sectorial.
Español: Las unidades de zona son superficies de calificación zonal uniforme, limitadas por sistemas o bien por el ámbito sectorial.
Català: e) Fer la normalització de models estàndards de documents i formularis i la seva adaptació a l'administració electrònica.
Español: e) Realizar la normalización de modelos estándares de documentos y formularios y su adaptación a la administración electrónica.
Català: De conformitat amb la LOE, la selecció del director o de la directora ha de tenir en compte la valoració objectiva dels mèrits acadèmics i professionals acreditats pel professorat aspirant i la valoració del projecte de direcció, i serà decidida democràticament pels membres de la comissió, segons els criteris establerts per les administracions educatives, i considerant, en primer lloc, les candidatures del professorat del centre, que en tindran preferència.
Español: De conformidad con la LOE, la selección del director o de la directora debe tener en cuenta la valoración objetiva de los méritos académicos y profesionales acreditados por el profesorado aspirante y la valoración del proyecto de dirección, y será decidida democráticamente por los miembros de la comisión, según los criterios establecidos por las administraciones educativas, y considerando, en primer lugar, las candidaturas del profesorado del centro, que tendrán preferencia.
Català: k) Ajudant de cap d'oficina tècnica.
Español: k) Ayudante de jefe de oficina técnica.
Català: L'efecte produït per aquestes emissions difuses s'ha de considerar directe i continuo sobre el medi, però mínim atesa la ubicació de la granja en un entorn ramader.
Español: El efecto producido por estas emisiones difusas se ha de considerar directo y continuo sobre el medio, pero mínimo dada la ubicación de la granja en un entorno ganadero.
Català: Criteris comuns mínims per a l'atenció a problemes de salut: hipertensió arterial i hipercolesterolèmia.
Español: Criterios comunes mínimos para la atención a problemas de salud: hipertensión arterial e hipercolesterolemia.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi la existència de frau, dolo, coacció o abús de dret a la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Únicament els acords del Consell de Direcció exhaureixen la via administrativa.
Español: Únicamente los acuerdos del Consejo de Dirección agotan la vía administrativa.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de juliol de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-00181, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00181, "Mejora local.
Català: Aigües de Manresa ha sol·licitat autorització d'obres del projecte constructiu i col·lector de pluvials a l'Avinguda de Joncadella, en domini públic hidràulic de la riera del Poal, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Aigües de Manresa ha solicitado autorización de obras del proyecto constructivo y colector de pluviales en la Avenida de Joncadella, en dominio público hidráulico de la riera del Poal, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Contractes administratius de les obres o inversions o document aprovatori equivalent, juntament amb la documentació prèvia a la formalització del contracte, o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució.
Español: Contratos administrativos de las obras o inversiones o documento aprobatorio equivalente, junto con la documentación previa a la formalización del contrato, o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores en la recepción de la resolución.
Català: Y2512499Q - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y2512499Q - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.5 Eines col·laboratives: blogs, wikis, serveis d'allotjament de vídeos, so i imatges, i xarxes socials, entre d'altres.
Español: 1.5 Herramientas colaborativas: blogs, wikis, servicios de alojamiento de vídeos, sonido e imágenes, y redes sociales, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/60/2008, de 10 de gener, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat com de lliure designació per a la seva provisió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/60/2008, de 10 de enero, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat como de libre designación para su provisión.
Català: c) Generar informació per als mitjans de comunicació.
Español: c) Generar información para los medios de comunicación.
Català: Aquesta resolució, expressa o presumpta, posarà fi a la via administrativa.
Español: Esta resolución, expresa o presunta, pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (registre d'entrada en data 29 de gener de 2016), que està prevista per als dies 22 i 24 de febrer de 2016 sense solució de continuïtat, que començarà a l'inici del servei fins a la finalització d'aquest, a excepció del personal que presta servei en torn de nit que la començarà a les 22.00 hores dels dies 21 i 23 de febrer, i que afectarà tota la plantilla;
Español: A. (registro de entrada en fecha 29 de enero de 2016), que está prevista para los días 22 y 24 de febrero de 2016 sin solución de continuidad, que empezará al inicio del servicio hasta la finalización del mismo, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche que la empezará a las 22.00 horas de los días 21 y 23 de febrero, y que afectará a toda la plantilla;
Català: 14.1 Tenen la consideració de zona d'interès ecològic i paisatgístic tots els terrenys que constitueixen les lleres dels rius, les rieres i els torrents, siguin de corrent d'aigua continu o discontinu, així com les respectives riberes.
Español: 14.1 Tienen la consideración de zona de interés ecológico y paisajístico todos los terrenos que constituyen los cauces de los ríos, las rieras y los torrentes, sean de corriente de agua continua o discontinua, así como las respectivas riberas.
Català: I, per últim, atès que no ha estat possible practicar la notificació dels requeriments en relació amb la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn a les persones relacionades a l'annex 3 d'aquest edicte;
Español: Y, por último, debido a que no ha sido posible practicar la notificación de los requerimientos en relación a la solicitud de prestaciones económicas dentro del Plan de Ayuda al Retorno a las personas relacionadas en el anexo 3 de este edicto;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciónón del expediente sancionador.