BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Carlos Joaquín Rubio Tomàs i a la senyora Isabel Fernández Paxaro, com a copropietaris de la finca Cal Miquel, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Carlos Joaquin Rubio Tomàs y a la señora Isabel Fernández Paxaro, como copropietarios de la finca Cal Miquel, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: c) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: c) Tendrá que cumplirse con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la Unitat de Coordinació de Drogodependències.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la Unidad de Coordinación de Drogodependencias.
Català: Valoració d'ofertes, gestió administrativa de comandes, gestió comercial, etc., subministraments amb la responsabilitat de fer-ne la tramitació completa.
Español: Valoración de ofertas, gestión administrativa de pedidos, gestión comercial etc. suministros con la responsabilidad de su tramitación completa.
Català: La comissió de valoració estarà integrada per 3 persones tècniques de la secretaria sectorial competent en matèria d'acció exterior i és nomenada per l'òrgan instructor.
Español: La comisión de valoración estará integrada por 3 personas técnicas de la secretaría sectorial competente en materia de acción exterior y es nombrada por el órgano instructor.
Català: de la Comissió paritària del Conveni de treball per als serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya
Español: de la Comisión paritaria del Convenio de trabajo para los servicios de los centros de desarrollo infantil i atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña
Català: Al tractar-se d'una zona destinada a equipaments i atès que les Normes subsidiàries de planejament en el seu:
Español: Al tratarse de una zona destinada a equipamientos y atendido que las Normas subsidiarias de planeamiento en el suyo:
Català: Finalitat: organització de la Junta General FEDADI.
Español: Finalidad: organización de la Junta General FEDADI.
Català: Autorització a la Comissió de Govern per a la compra, venda o gravàmens dels béns del Col·legi.
Español: Autorización a la Comisión de Gobierno para la compra, venta o gravámenes de los bienes del Colegio.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí, que afecta els termes municipals de Portbou, Colera, Llançà, el Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, l'Escala, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Palafrugell, Mont-ras, Palamós, Calonge i Sant Antoni, Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro, Tossa de Mar, Lloret de Mar i Blanes, redactat per la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i per la Llei 5/2020, de 29 d'abril.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, que afecta a los términos municipales de Portbou, Colera, Llançà, El Port de la Selva, Cadaqués, Roses, Castelló d'Empúries, Sant Pere Pescador, L'Escala, Torroella de Montgrí, Pals, Begur, Palafrugell, Mont-ras, Palamós, Calonge i Sant Antoni, Castell-Platja d'Aro, Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro, Tossa de Mar, Lloret de Mar y Blanes, redactado por la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y por la Ley 5/2020, de 29 de abril.
Català: .3 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, que queda fixada en un màxim d'1.100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .3 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, que queda fijada en un máximo de 1.100.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .Els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup V, subgrup 4, categoria A..,
Español: .Los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo V, subgrupo 4, categoría A..,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Àgora 2, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente de alcalde de Urbanismo,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de juny de 2020 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: h) En cap cas no es pot acumular la retirada voluntària.
Español: h) En ningún caso puede acumularse la retirada voluntaria.
Català: 25.2 Queden excloses d'aquesta línia de subvencions les sol·licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents:
Español: 25.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que presenten empresas que pertenezcan al sector del transporte o que desarrollen las siguientes actividades:
Català: En el supòsit d'acceptació d'aquesta ajuda, s'estableixen unes mesures de cautela, durant un període de 2 mesos que han de ser acceptats per l'esmentat treballador i la pauta habitual del qual ha se ser la següent:
Español: En el supuesto de aceptación de esta ayuda, se establecerán unas medidas de cautela, durante un período de 2 meses que serán aceptados por dicho trabajador y cuya pauta habitual será la siguiente:
Català: e) Atendre les peticions i queixes que formulin els/les interns/es respecte de la seva classificació, tractament o model d'intervenció.
Español: e) Atender las peticiones y quejas que formulen los/las internos/as respecto de su clasificación, tratamiento o modelo de intervención.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: 1.5.1 Caldrà que les construccions agràries a que es refereix l'article 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme s'ajustin a les determinacions que estableix l'article 68.8.d del Reglament de la Llei d'urbanisme
Español: 1.5.1 Será necesario que las construcciones agrarias a que se refiere el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo se ajusten a las determinaciones que establece el artículo 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal són objecte de revisió en complir-se el termini que s'hi fixa o en produir-se les circumstàncies que a aquest fi s'hi especifiquen.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son objeto de revisión al cumplirse el plazo que se fija en ellos o al producirse las circunstancias que a este fin se especifican.
Català: S'han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en
Català: Preu oferta: fins a 30 punts.
Español: Precio oferta: hasta 30 puntos.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción al funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: a) Tipus de contracte: acord marc d'homologació.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdo marco de homologación.
Català: Les empreses, una vegada feta la recaptació, la lliuraran al Comitè del Grup El Punt, i així mateix el Comitè del Grup El Punt donarà compte de les despeses efectuades en una assemblea anual.
Español: Una vez realizada la recaudación, las empresas la entregarán al Comité del Grup El Punt, quien dará cuenta de los gastos efectuados en una asamblea anual.
Català: El sostre màxim edificable que es pot autoritzar és de 450 m2, d'acord amb les condicions establertes a l'article 16.
Español: El techo máximo edificable que se puede autorizar es de 450 m2, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 16.
Català: També s'hi podran acompanyar tots aquells documents que es cregui convenient, bé originals o per fotocòpia.
Español: También podrán acompañarse cuantos documentos se estimase oportuno, bien originales o por fotocopia.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada al Consell Directiu del Col·legi de la meitat més una de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou Col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación es necesaria la petición previa dirigida al Consejo Directivo del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para la que se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: “a) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció.
Español: “a) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención.
Català: Es presenten les taules salarials que ambdues parts de la Comissió repassen i consideren conformes, i a continuació se signen.
Español: En este sentido se presentan las tablas salariales, se repasan por ambas partes en la Comisión y halladas conformes, se procede a la firma de las mismas.
Català: m) Full de domiciliació bancària.
Español: m) Hoja de domiciliación bancaria.
Català: anteriors, encara que no s'hagi cobrat el complement esmentat.
Español: anteriores, aun cuando no se hay percibido el citado complemento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'un magatzem d'ús polivalent al polígon 1, parcel·la 165 a la partida les Planes, al terme municipal de la Torre de Fontaubella, promoguda per Agrupació de Defensa Forestal (ADF).
Español: Solicitud de autorización de un almacén de uso polivalente en el polígono 1, parcela 165 en la partida les Planes, en el término municipal de La Torre de Fontaubella, promovida por Agrupació de Defensa Forestal (ADF).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció i bovina d'engreix, al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción y bovina de engorde, en el término municipal de Gurb.
Català: Beneficiària: Caterina García Segura (Universitat Pompeu Fabra).
Español: Beneficiaria: Caterina García Segura (Universidad Pompeu Fabra).
Català: Per tant i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s'implementen les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present informe.
Español: Por lo tanto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe.
Català: ORDRE SLT/38/2016, de 22 de febrer, de modificació de l'Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.
Español: ORDEN SLT/38/2016, de 22 de febrero, de modificación de la Orden SLT/250/2015, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Català: Llevat del cas de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals, la resta d'entitats urbanístiques col·laboradores es constitueixen una vegada aprovat definitivament el polígon d'actuació urbanística que els correspon, bé sigui directament mitjançant una figura de planejament o bé pel procediment de divisió poligonal.
Español: Salvo el caso de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales, las demás entidades urbanísticas colaboradoras se constituyen una vez aprobado definitivamente el polígono de actuación urbanística que les corresponde, ya sea directamente mediante una figura de planeamiento o por el procedimiento de división poligonal.
Català: També s'adjudicaran les vacants que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions de què es tingui constància fins a la data de la resolució del concurs i les resultants de la resolució de les diferents fases del concurs esmentat.
Español: También se adjudicarán las vacantes que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones de que se tenga constancia hasta la fecha de la resolución del concurso y las resultantes de la resolución de las diferentes fases del concurso.
Català: DECRET 212/2004, de 2 de març, pel qual es nomena el senyor Joan Roca i Acín director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 212/2004, de 2 de marzo, por el que se nombra al señor Joan Roca i Acín director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Per a la reducció de la producció de residus es preveu: millores en el procés de producció, emmagatzematge en dipòsit i recepció de matèries primeres en cisternes, per evitar la producció d'envasos usats.
Español: Para la reducción de la producción de residuos se prevé: mejoras en el proceso de producción, almacenamiento en depósito y recepción de materias primas en cisternas, para evitar la producción de envases usados.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció
Español: Claridad y estrategia en la elección de los
Català: Acords de despesa contraris al criteri d'una objecció de l'Interventor
Español: Acuerdos de gasto contrarios al criterio de un reparo del Interventor
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'empresa posarà a disposició dels representants dels treballadors un espai per poder-les portar a terme.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un espacio para que estas asambleas puedan realizarse.
Català: El formulari de sol·licitud del certificat de residència s'efectua a la Direcció General de Policia i de la Guàrdia Civil, a l'oficina d'estrangeria o a les comissaries de Policia.
Español: El formulario de solicitud del certificado de residencia se efectúa en la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil, en la oficina de extranjería o en las comisarías de Policía.
Català: Teresa Prohias i Ricart, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa Prohias i Ricart, que actuará como presidenta.
Català: L'Ajuntament facilitarà assistència jurídica a tots
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todos aquellos
Català: i) Vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries de serveis socials i tramitar, en via administrativa, les reclamacions dels ciutadans respecte els serveis socials.
Español: i) Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias de servicios sociales y tramitar, en vía administrativa, las reclamaciones de los ciudadanos respecto de los servicios sociales.
Català: 2.2 En tot cas, el joc de la plena o bingo només pot practicar-se en sales de bingo que hagin obtingut la prèvia autorització d'instal·lació i el permís d'obertura.
Español: 2.2 En todo caso, el juego de la plena o bingo solo puede practicarse en salas de bingo que hayan obtenido la previa autorización de instalación y el permiso de apertura.
Català: a) En el supòsit de fets imposables meritats abans del 14 de març del 2020, i per als quals no hagués finalitzat, en aquesta data, el termini de presentació i ingrés en període voluntari, el termini comprèn el temps que, en el moment de la suspensió, restava per exhaurir de l'establert per la normativa de l'impost en aquella data.
Español: a) En el supuesto de hechos imponibles devengados antes del 14 de marzo de 2020, y para los que no hubiera finalizado, en esta fecha, el plazo de presentación e ingreso en período voluntario, el plazo comprende el tiempo que, en el momento de la suspensión, faltaba para agotar lo establecido por la normativa del impuesto en aquella fecha.
Català: Els efectius i els límits financers que defineixen les categories d'empreses són:
Español: Los efectivos y los límites financieros que definen las categorías de empresas son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre un expediente de reparcelación.
Català: Nomenament dels membres del Panell de Tast
Español: Nombramiento de los miembros del Panel de Cata
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 24 de desembre, d'Universitats, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 24 de diciembre, de Universidades, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: i) Formular els pressupostos anuals de despeses i d'inversions de la Demarcació que seran sotmesos a aprovació de la seva Junta General.
Español: i) Formular los presupuestos anuales de gastos y de inversiones de la Demarcación que serán sometidos a la aprobación de su Junta General.