BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DaimlerChrysler España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0803031) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DaimlerChrysler España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0803031) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquest dret podrà exercitat una altra vegada pel mateix treballador si
Español: Este derecho podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si ha
Català: Avaluació de la capacitat: ela b o ració d 'u n p roje cte.
Español: Evaluación de la capacidad: ela b o ración d e u n p royecto.
Català: 8.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará, en todo caso, a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si no sol·licités el reingrés en aquest termini de temps, causaria baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si no solicitase el reingreso en dicho plazo, causaría baja en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2714/2004, de 30 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2714/2004, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Tècnics ajudants amb oficials qualificats o administratius.
Español: Técnicos ayudantes con oficiales cualificados o administrativos
Català: 8.1 Per sol·licitar una subvenció és necessari aportar la documentació següent:
Español: 8.1 Para solicitar una subvención es necesario aportar la siguiente documentación:
Català: Els 2 membres que representen els treballadors han de ser membres del Comitè, i pel que fa exclusivament a les hores de les reunions d'aquest Comitè paritari no compten per al crèdit d'hores sindicals.
Español: Los 2 miembros por la representación de los trabajadores serán miembros del Comité, y las horas exclusivamente de las reuniones de este Comité paritario no computarán en las de su crédito de horas sindicales.
Català: d) Termini de durada del contracte: 12 mesos, prorrogable, com a màxim, per un període igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 12 meses, prorrogable, como máximo, por un periodo igual al inicial.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria, a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino el tribunal elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria, a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Director general del Cadastre, en virtut del Reial decret 752/2016, de 30 de desembre (BOE núm. 316, de 31 de desembre) en exercici de les competències que té delegades de conformitat amb l'article 17 de l'Ordre HAC/134/2021, de 17 de febrer, de delegació de competències i per la qual es fixen els límits de les competències de gestió pressupostària i concessió de subvencions i ajuts dels titulars de les secretaries d'Estat (BOE de 18 de febrer de 2021).
Español: Director general del Catastro, en virtud del Real Decreto 752/2016, de 30 de diciembre (BOE n.º 316, de 31 de diciembre) en ejercicio de las competencias que tiene delegadas de conformidad con el artículo 17 de la Orden HAC/134/2021, de 17 de febrero, de delegación de competencias y por la que se fijan los límites de las competencias de gestión presupuestaria y concesión de subvenciones y ayudas de los titulares de las Secretarias de Estado (BOE de 18 de febrero de 2021).
Català: b) Reduccions de jornada, i també trasllat total o parcial de les
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las
Català: .6 El beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorgarà la subvenció mitjançant la seva acreditació en el moment de presentar la sol·licitud
Español: .6 El beneficiario tiene que justificar el cumplimento de la finalidad para la cual se le otorgará la subvención mediante su acreditación en el momento de presentar la solicitud.
Català: Col·laborar en la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya destinades a donar suport i protecció a les famílies.
Español: Colaborar en la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a ofrecer soporte y protección a las familias.
Català: Adreça: c. Roger de Llúria, 12 B, 2n 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Roger de Llúria, 12 B, 2º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquest a un determinat grup professional, són el següents:
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: El personal que treballi aquesta jornada d'una manera continuada ha de gaudir
Español: El personal que trabaje esta jornada de forma continuada disfrutará de
Català: Suport a les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs que estimulen i dinamitzin mesures amb perspectiva de gènere de formació, informació i conciliació de l'activitat esportiva amb la vida laboral i familiar per tal d'incrementar el nombre de tècniques entrenadores, representants de modalitats esportives federades, directives i executives en l'àmbit de l'esport.
Español: Apoyo a las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes que estimulen y dinamicen medidas con perspectiva de género de formación, información y conciliación de la actividad deportiva con la vida laboral y familiar para incrementar el número de técnicas entrenadoras, representantes de modalidades deportivas federadas, directivas y ejecutivas en el ámbito del deporte.
Català: de l'Organisme Autònom Biblioteca-Museu Víctor Balaguer de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Organismo Autónomo Biblioteca-Museo Víctor Balaguer del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre contratación de personal.
Català: Ajuntament de Santa Susanna
Español: Ayuntamiento de Santa Susanna
Català: - On digui “esquers naturals”, s'entén que són aquells que autoritzi la normativa segons el tipus de permís de pesca (ciprínids, salmònids o intensius).
Español: - Donde conste “cebos naturales”, se entiende que son aquellos que autorice la normativa según el tipo de permiso de pesca (ciprínidos, salmónidos o intensivos).
Català: Quan les obres projectades siguin d'ampliació o de reforma, que afectin l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats en aquest article, cal que s'aporti documentació sobre els estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que hagin d'efectuar-se arran de l'execució de les obres.
Español: Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o de reforma, que afecten la estructura del edificio, además de los documentos señalados en este artículo, es necesario que se aporte documentación sobre los estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que deban efectuarse a raíz de la ejecución de las obras.
Català: 1r.- Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l'Ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: 1. Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura e idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la función pública.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació, per part dels sol·licitants, de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación, por parte de los solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: 28.3 El Consorci ha de destinar les parcel·les que es rebin en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni de què disposin arran d'aquesta actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.3 El Consorcio tiene que destinar las parcelas que se reciban en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que dispongan a raíz de esta actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Manca aportar l'informe de la Secretaria de Mobilitat que es demana per part dels Serveis Territorials d'Urbanisme, i donar compliment a les prescripcions, si s'escau.
Español: Falta aportar el informe de la Secretaría de Movilidad que se pide por parte de los Servicios Territoriales de Urbanismo, y dar cumplimiento a las prescripciones, si procede.
Català: Nombre de persones que han augmentat la seva competitivitat i adaptació al mercat, que han millorat les seves condicions o llocs de treball
Español: Número de persones que han aumentado su competitividad y adaptación al mercado, que han mejorado las condiciones o puestos de trabajo
Català: e) Treballador del grup E: 2 mesos.
Español: e) Trabajador del grupo E: 2 meses.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal qualificador que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal calificador que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: d'Origen Protegida, que de manera obligatòria ha de figurar a l'etiqueta
Español: de Origen Protegida, que de forma obligatoria debe figurar en la etiqueta o
Català: D'altra banda, i pel que fa al dret de les comunicacions de les persones internes en centres penitenciaris, l'article 51 de la LOGP i els articles 41 i següents del Reglament penitenciari (RP), estableixen que, amb caràcter general, les comunicacions de les persones internes s'han de dur a terme de manera que es respecti al màxim la intimitat i sense més restriccions, quant a les persones i a la manera de dur-se a terme, que les imposades per raons de seguretat, d'interès del tractament i del bon ordre de l'establiment.
Español: Por otra parte, y con respecto al derecho de las comunicaciones de las personas internas en centros penitenciarios, el artículo 51 de la LOGP y los artículos 41 y siguientes del Reglamento penitenciario (RP), establecen que, con carácter general, las comunicaciones de las personas internas se tienen que llevar a cabo de manera que se respete al máximo la intimidad y sin más restricciones, en cuanto a las personas y a la manera de llevarse a cabo, que las impuestas por razones de seguridad, de interés del tratamiento y del buen orden del establecimiento.
Català: Controlar en els llocs de producció i/o distribució la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris, per tal de verificar i assegurar la seva adequació a la legislació que regula les característiques i els procediments de producció, emmagatzematge, conservació, transport i comercialització d'aquests productes.
Español: Controlar en los puestos de producción y/o distribución la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios, para verificar y asegurar su adecuación a la legislación que regula las características y los procedimientos de producción, almacenaje, conservación, transporte y comercialización de estos productos.
Català: a) Impacte per possible alteració de l'àmbit fluvial per ocupació física de vessants o terrasses properes a l'entorn de la riera de l'Om, que comporta deixar una franja de protecció de 15 metres per costat, a comptar des de l'inici del límit de la llera fluvial.
Español: a) Impacto por posible alteración del ámbito fluvial por ocupación física de vertientes o terrazas próximas en torno a la riera de L'Om, que comporta dejar una franja de protección de 15 metros por lado, a contar desde el inicio del límite del lecho fluvial.
Català: 5.3 Els projectes d'ordenació de terrenys forestals de titularitat pública i les seves revisions s'han de redactar d'acord amb la normativa vigent i les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 5.3 Los proyectos de ordenación, así como sus revisiones, de terrenos forestales de titularidad pública deben redactarse de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Entre altres coses, s'aprovarà la memòria d'activitats, es realitzarà la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i s'establirà el pressupost per l'any següent.
Español: Entre otras cosas, se aprobará la memoria de actividades, se realizará la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y establecerá el presupuesto para el año siguiente.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A: Població d'empreses; C:
Español: A: Población de empresas; C:
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nou Camí, de Mollet del Vallès, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nou Camí, de Mollet del Vallès, cuyos datos básicos son:
Català: L'Ajuntament podrà establir, dins de les possibilitats previstes per la legislació vigent, els sistemes de controls mèdics que consideri convenients.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer, dentro de las posibilidades previstas por la legislación vigente, los sistemas de controles médicos que considere convenientes.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional específica, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, de su currículum y su evaluación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització de contracte per al servei de determinació de proves analítiques especials.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de contrato para el servicio de determinación de pruebas analíticas especiales.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causen perjudici greu a l'administració o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la administración o a los ciudadanos.
Català: Per atendre a un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo natural o adoptivo de hasta 3 años a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: B. L'Administració General de l'Estat reconeix la potestat de la Generalitat per agrupar les matèries de l'educació secundària obligatòria en àmbits de coneixement com a mesura d'atenció a la diversitat i com a mesura ordinària, d'acord amb la normativa bàsica, atès que la finalitat declarada d'aquesta integració, és a dir, disminuir el nombre de professors que intervenen en un mateix grup, és una mesura d'organització que pot beneficiar tot l'alumnat, especialment el que és als primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: B. La Administración General del Estado reconoce la potestad de la Generalidad para agrupar las materias de la educación secundaria obligatoria en ámbitos de conocimiento como medida de atención a la diversidad y como medida ordinaria, de acuerdo con la normativa básica, puesto que el fin declarado de esta integración, es decir, disminuir el número de profesores que intervienen en un mismo grupo, es una medida de organización que puede beneficiar a todos los alumnos, especialmente, los de los primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest distintiu ha de ser col·locat de forma que resulti visible en la part inferior dreta del parabrisa davanter del cotxe.
Español: Este distintivo debe ser colocado de modo que resulte visible en la parte inferior derecha del parabrisas delantero del vehículo.
Català: ANUNCI de Mas Alborna, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mas Alborna, SCCL, de disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil 2008-2009 / tècnic propi i tècnic compartit 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil 2008-2009 / técnico propio y técnico compartido 2008-2009.
Català: Per Resolució ENS/2907/2015, de 10 de desembre (DOGC núm. 7023, de 22.12.2015) s'elevà a definitiva la citada autorització temporal i s'autoritzà l'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir els cursos de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) i de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat), amb una validesa temporal fins al 31 de desembre de 2015 i a partir de la data indicada l'autorització depenia d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya.
Español: Por Resolución ENS/2907/2015, de 10 de desembre (DOGC núm. 7023, de 22.12.2015) se elevó a definitiva la mencionada autorización temporal y se autorizó la ampliación de enseñanzas para poder impartir los cursos de Year 9 (de 13 a 14 años de edad) y de Year 10 (de 14 a 15 años de edad), con una validez temporal hasta el 31 de diciembre de 2015 y a partir de la fecha indicada la autorización dependía de una nueva inspección de los correspondientes servicios del British Council en España.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, del Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i de la consellera de Governació, d'Administracions Públiques i Habitatge, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, del Vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Gobierno
Català: S'estableixen els terminis següents: 31 d'octubre de 2002, 15 de febrer, 15 de juny i 15 d'octubre de 2003.
Español: Se establecen los siguientes plazos: 31 de octubre de 2002, 15 de febrero, 15 de junio y 15 de octubre de 2003.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud que se publica anexo a esta Resolución.
Català: En els casos en què el personal realitzi les seves activitats en unitats de radiacions, radioteràpia i medicina nuclear, haurà de tenir ulleres, davantals, guants, pantalla de plom i calçat especial en el seu cas.
Español: En los casos en los que el personal realice sus actividades en unidades de radiaciones, radioterapia y medicina nuclear, deberá tener gafas, delantales, guantes, pantalla de plomo y calzado especial, en su caso.
Català: Les funcions d'inspecció dels centres educatius.
Español: Las funciones de inspección de los centros educativos.
Català: Funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, assistents socials i docents B, que ocupin de manera definitiva un lloc d'educador/a al Centre Penitenciari Quatre Camins: se'ls oferiran en el dit concurs de provisió les places susceptibles de ser cobertes definitivament en l'àmbit penitenciari.
Español: Funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, asistentes sociales y docentes B, que ocupen de manera definitiva un puesto de educador/a en el Centro Penitenciario Quatre Camins: se les ofrecerán en dicho concurso de provisión las plazas susceptibles de ser cubiertas definitivamente en el ámbito penitenciario.
Català: Resolució de data 14 de desembre 2006 (RN-04622/2006).
Español: Resolución de fecha 14 de diciembre 2006 (RN-04622/2006).
Català: En el supòsit que s'hagi gaudit d'aquesta llicència per haver format una parella de fet, si posteriorment es contreu matrimoni això no donarà dret al gaudi d'una nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que se haya disfrutado de esta licencia por haber formado una pareja de hecho, si posteriormente se contrae matrimonio esto no dará derecho al disfrute de una nueva licencia por este concepto.
Català: Relació de les empreses que portin a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, transports, material elèctric, construcció de decorats, postproducció d'imatge i so.
Español: Relación de las empresas que lleven a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, atrezo, mobiliario y efectos especiales, transportes, material eléctrico, construcción de decorados, posproducción de imagen y sonido.