BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Sistema de gestió documental: conjunt d'operacions i de tècniques, integrades en la gestió administrativa general, basades en l'anàlisi de la producció, la tramitació i els valors dels documents, que es destinen a la planificació, el control, l'ús, la conservació i l'eliminació o la transferència dels documents a un arxiu, amb l'objectiu de racionalitzar-ne i unificar-ne el tractament i aconseguir-ne una gestió eficaç i rendible.
Español: f) Sistema de gestión documental: conjunto de operaciones y de técnicas, integradas en la gestión administrativa general, basadas en el análisis de la producción, la tramitación y los valores de los documentos, que se destinan a la planificación, el control, el uso, la conservación y la eliminación o la transferencia de los documentos a un archivo, con el objetivo de racionalizar y unificar su tratamiento y conseguir una gestión eficaz y rentable.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre una autorització.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre una autorización.
Català: 2.3 Els alumnes dels centres de l'Aran realitzen també una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 Los alumnos de los centros del Valle de Arán realizan también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Excepcionalment, i únicament a proposta de la direcció del centre, es podrà proveir amb mestres que tinguin reconeguda l'especialitat d'audició i llenguatge.
Español: Excepcionalmente, y únicamente a propuesta de la dirección del centro, se podrá proveer con maestros que tengan reconocida la especialidad de audición y lenguaje.
Català: Finalitat: Maleta pedagògica.Prevenint la tortura..
Español: Finalidad: Maleta pedagógica.Previniendo la tortura..
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 224 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'altra banda, el senyor Toni Hermoso i Pulido, president de l'Associació Amical Wikimedia
Español: Por otra parte, el señor Toni Hermoso i Pulido, presidente de la Asociación Amistosa Wikimedia.
Català: El projecte específic de detall ha de contenir els aspectes següents:
Español: El proyecto específico de detalle ha de contener los aspectos siguientes:
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per vint-i-nou centímetres de costat a la base i vint-i-un centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por veintinueve centímetros de lado en la base y veintiún centímetros de altura.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.7) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base.3.9.2.a).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo de previsto en la base 3.7) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.9.2.a).
Català: Amb caràcter excepcional, quan es disposi de crèdit pressupostari adequat i suficient, els serveis extraordinaris i les hores extraordinàries es poden compensar econòmicament en els supòsits expressament autoritzats pel secretari general del departament o pel màxim òrgan de govern de l'entitat o ens d'on es prestin els serveis.
Español: Con carácter excepcional, cuando se disponga de crédito presupuestario adecuado y suficiente, los servicios extraordinarios y las horas extraordinarias pueden compensarse económicamente en los supuestos expresamente autorizados por el secretario general del departamento o por el máximo órgano de gobierno de la entidad o ente desde el que se presten los servicios.
Català: 2.5 Classificació de residus.
Español: 2.5 Clasificación de residuos.
Català: PER TANT, les parts estan d'acord entre si de la següent manera:
Español: POR LO TANTO, las partes están de acuerdo entre sí de la siguiente manera:
Català: Així com les despeses d'estacionament del vehicle, si escau, prèvia justificació del seu import.
Español: Así como los gastos de estacionamiento del vehículo, si procede, previa justificación de su importe.
Català: 14.8 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 14.8 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: Suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de l'activitat física i esportiva dirigida a millorar hàbits de salut.
Español: Ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la actividad física y deportiva dirigida a mejorar hábitos de salud.
Català: mecàniques a les estacions de les línies 1 i 5 del FMB. Clau:
Español: escaleras mecánicas en las estaciones de las líneas 1 y 5 del
Català: 16.4 La resta de modificacions hauran de ser informades en l'informe justificatiu de la subvenció.
Español: 16.4 El resto de modificaciones deberán ser informadas en el informe justificativo de la subvención.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament en el seu àmbit departamental, generats pels advocats/ades del cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento en su ámbito departamental, generados por los abogados/as del cuerpo que tiene adscritos, para efectuar aportaciones, indicaciones y, si cabe, correcciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un pla parcial (00/18).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un plan parcial (00/18).
Català: La línia d'edificació pel solar número 2 distarà com a mínim 25 m de l'actual eix de la carretera C-244.
Español: La línea de edificación para el solar número 2 distará como mínimo 25 m del actual eje de la carretera C-244.
Català: 2.4 Característiques físiques dels materials que cal unir i posicionament dels mateixos.
Español: 2.4 Características físicas de los materiales que hay que unir y posicionamiento de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2004, de proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa (codi FC04B109).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2004, de pruebas selectivas para el ingreso a la escala administrativa (código FC04B109).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades, que són les que figuren a la relació publicada al DOGC núm. 3498, de 23.10.2001; al BOP de Girona núm. 218, de 14.11.2001; al Diari de Girona, el 6.11.2001; i al diari El Punt, el 2.11.2001, i exposada al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Palau-saverdera i a la seu central i a la Delegació Territorial de Girona d'aquest Departament.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas, que son las que figuran en la relación publicada en el DOGC núm. 3498, de 23.10.2001; en el BOP de Girona núm. 218, de 14.11.2001; en el Diari de Girona, el 6.11.2001; y en el diario El Punt, el 2.11.2001, y expuesta en el tablero de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Palau-saverdera y en la sede central y en la Delegación Territorial de Girona de este Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/979/2015, de 4 de maig, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de la Divisió de Sistemes d'Informació de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/979/2015, de 4 de mayo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia, y de delegación de las facultades de su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección de la División de Sistemas de Información de la Agencia.
Català: Les principals accions del Projecte susceptibles de generar impactes deriven de:
Español: Las principales acciones del Proyecto susceptibles de generar impactos derivan de:
Català: 1.2 Organitzar cursos de formació sobre aspectes bàsics, científics i tecnològics dels mètodes numèrics i les seves aplicacions a l'enginyeria.
Español: 1.2 Organizar cursos de formación sobre aspectos básicos, científicos y tecnológicos de los métodos numéricos y sus aplicaciones en la ingeniería.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de nomenament del president de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de nombramiento del presidente del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña,
Català: f) Tenir coneixement de castellà i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: f) Tener conocimiento del castellano y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en las relaciones profesionales.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.170.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.170.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Finalitat: el XIII Festival Orgues de Ponent i del Pirineu 2011.
Español: Finalidad: XIII Festival de Órganos de Poniente y del Pirineo 2011.
Català: g) Actuacions requerides o urgents davant dels òrgans públics, judicials o notarials que no es puguin realitzar per mitjans telemàtics.
Español: g) Actuaciones requeridas o urgentes ante los órganos públicos, judiciales o notariales que no se puedan realizar por medios telemáticos.
Català: Coordina la seva funció amb el servei de bugaderia i s'encarrega de fer les comandes de material i roba d'aquestes dues àrees.
Español: Coordina su función con el servicio de lavandería y se encarga de hacer los pedidos de material y ropa de estas dos áreas.
Català: 7.2 L'informe de la ponència tècnica serà previ i preceptiu, llevat en cas d'urgència apreciada per la comissió amb el vot favorable de la majoria d'assistents.
Español: 7.2 El informe de la ponencia técnica será previo y preceptivo, excepto en caso de urgencia apreciada por la comisión con el voto favorable de la mayoría de asistentes.
Català: Al llarg de la història de la companyia, s'han anat establint permanentment canals de col·laboració que s'han anat incrementant amb el temps, fins arribar a l'estat actual en què la comunicació és permanent i contínua, i que s'ha materialitzat en un conveni de col·laboració i d'ajuda mútua.
Español: A lo largo de la historia de la compañía, se han ido estableciendo permanentemente canales de colaboración que se han ido incrementando con el tiempo, hasta llegar en el estado actual en que la comunicación es permanente y continua, que se ha materializado en un convenio de colaboración y de ayuda mutua.
Català: Atès que totes les convocatòries de vaga coincideixen en els motius i en el dia de realització, malgrat que tenen una durada diferent (una de 24 hores, altres de 2 hores, altres de 15 minuts) i unes incidències horàries diferents, al marge del fet que en la convocatòria de 2 h i en la de 15 minuts es deixa plena llibertat als comitès per establir el moment en què es farà, és convenient acumular les diferents convocatòries en un únic expedient administratiu, de conformitat amb l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que todas las convocatorias de huelga coinciden en los motivos y en el día de su realización, a pesar de tener una duración diferente (una de 24 horas, otras de 2 horas, otras de 15 minutos) y unas incidencias horarias diferentes, al margen del hecho que en la convocatoria de 2 h y en la de 15 minutos se deja plena libertad a los comités para establecer el momento de su realización, es conveniente acumular las diferentes convocatorias en un único expediente administrativo, de conformidad con el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Pla de participació, voluntariat i relacions institucionals de Depana.
Español: Finalidad: Plan de participación, voluntariado y relaciones institucionales de Depana.
Català: 2.2 Selecciona els equips i instruments de mesura apropiats.
Español: 2.2 Selecciona los equipos e instrumentos de medida apropiados.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que es preciso prestar.
Català: Les edificacions s'hauran d'adequar a la condició aïllada amb coberta inclinada de pendent màxim 30% que recuperin la imatge de les edificacions rústiques agrícoles tradicionals, quedant totalment prohibides les edificacions amb característiques urbanes.
Español: Las edificaciones se deberán adecuar a la condición aislada con cubierta inclinada de pendiente máxima 30%, recuperando así la imagen de las edificaciones rústicas agrícolas tradicionales, quedando totalmente prohibidas las edificaciones con características urbanas.
Català: 16.4 Se suprimeix l'apartat l) de l'article 43.1 del Decret esmentat.
Español: 16.4 Se suprime el apartado l) del artículo 43.1 del Decreto mencionado.
Català: L'adjudicació del contracte queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari del 2016.
Español: La adjudicación del contrato queda sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2016.
Català: S'ha de fer mitjançant un escrit datat dirigit a l'altra part negociadora, que n'ha de confirmar per escrit la seva recepció en el mateix instant en que aquella es produeixi.
Español: Debe hacerse mediante un escrito fechado dirigido a la otra parte negociadora, que ha de confirmar por escrito su recepción en el mismo instante en que aquella se produzca.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de licenciado en derecho.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a la web http://www.acc10.cat on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse con los impresos normalizados disponibles en la página web http://www.acc10.cat, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria.
Català: Especialització en policia científica, 8è
Español: Especialización en policía científica, 8º
Català: En el cas d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, o bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció; en altres supòsits, segons allò que determina l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de adopción y acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración 16 semanas ininterrumpidas; en caso de adopción o acogida múltiple, estas serán ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo. Dichas semanas serán contadas a elección del trabajador: bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción. En otros casos se estará a lo dispuesto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La primera prova establerta a la base 6.2.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 21 de maig de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.5.1998) es realitzarà el dia 3 d'octubre de 1998, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.2.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 21 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.5.1998) se realizará el día 3 de octubre de 1998, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Resoldre les sol·licituds d'ajornament i fraccionament en període executiu amb els mateixos criteris temporals i quantitatius que apliqui l'Agència Tributària per als deutes de l'Estat, sens perjudici que la Comunitat Autònoma pugui recollir per a si aquesta funció quan ho consideri oportú.
Español: b) Resolver las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento en periodo ejecutivo con los mismos criterios temporales y cuantitativos que se vengan aplicando por la Agencia Tributaria para las deudas del Estado, sin perjuicio de que la Comunidad Autónoma pueda recabar para sí esta función cuando lo considere oportuno.
Català: i) Proposar i executar el pla de comunicació de la posada en marxa de l'equipament, així com coordinar la informació corresponent al desenvolupament de tota l'actuació.
Español: i) Proponer y ejecutar el plan de comunicación de la puesta en marcha del equipamiento, así como coordinar la información correspondiente al desarrollo de toda la actuación.
Català: En aquest cas el Tribunal qualificador ha de convocar els aspirants i indicar-los el lloc, el dia i l'hora de la lectura.
Español: En este caso el Tribunal Calificador convocará a los aspirantes y les indicará el lugar, el día y la hora de la lectura.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al registre de la propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el registro de la propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afecten y la atribución del derecho de propiedad u otros derechos que se han hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que acrediten el contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: esmorzars o berenars, pel que fa a les empreses en què se'n gaudeix i
Español: por desayunos o meriendas, en las empresas en que se disfrutan y no está
Català: En el cas d'activitats formatives, informatives i de difusió, caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats i en el cas de premsa en suport paper, un exemplar de la publicació.
Español: En el caso de actividades formativas, informativas y de difusión, habrá que añadir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o acontecimientos subvencionados y en el caso de prensa en soporte papel, un ejemplar de la publicación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general sobre la reordenació urbanística del sector industrial situat en els terrenys de l'antiga empresa SAFA, al terme municipal de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general sobre la reordenación urbanística del sector industrial situado en los terrenos de la antigua empresa SAFA, en el término municipal de Blanes
Català: Deloitte, SL: execució de 35 controls a beneficiaris/executors, inclosos en el Pla de controls 2004/2005.
Español: Deloitte, SL: ejecución de 35 controles a beneficiarios/ejecutores, incluidos en el Plan de controles 2004/2005.
Català: Elabora, en col·laboració amb el Servei d'Assessorament Jurídic, els informes preceptius que li són requerits en relació amb els serveis en els quals han participat els bombers.
Español: Elabora, en colaboración con el Servicio de Asesoramiento Jurídico, los informes preceptivos que le son requeridos en relación con los servicios en los que han participado los bomberos.
Català: Se seguiran les pautes de les originals o, en cas de no existir referències clares i suficients, les de les existents, tant pel que fa a l'alçada com pel que fa als materials i acabats.
Español: Se seguirán las pautas de las originales o, en caso de no existir referencias claras y suficientes, las de las existentes, tanto en lo que concierne a la altura como en lo que concierne a los materiales y acabados.