BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un president designat de comú acord entre ambdues representacions, que té les facultats que aquestes li donin.
Español: Un presidente designado por mutuo acuerdo entre ambas representaciones, que tendrá las facultades que las mismas le otorguen.
Català: ab) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: ab) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Ubicació: Les Grilleres, polígon 6, parcel·les 97, 105, 113, 114 i 115 del terme municipal d'Espolla.
Español: Ubicación: Les Grilleres, polígono 6, parcelas 97, 105, 113, 114 y 115 del término municipal de Espolla.
Català: També es disposa d'un grup electrogen per a casos d'emergència.
Español: También se dispone de un grupo electrógeno para casos de emergencia.
Català: Beneficiari: Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES).
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES).
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requerirà la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que només s'atorgarà als casos previstos a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La ocupación de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado, requerirá la previa y expresa autorización de compatibilidad, que solamente se otorgará en los casos previstos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: .2 L'assemblea ordinària s'ha de reunir amb caràcter ordinari dins el primer semestre de cada any per tractar dels assumptes que figurin en l'ordre del dia i, necessàriament, dels següents:
Español: .2 La asamblea ordinaria debe reunirse con carácter ordinario dentro del primer semestre de cada año para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y, necesariamente, de los siguientes:
Català: superar-les, en el lloc de treball.
Español: en el lugar de trabajo.
Català: Objecte: encàrrec al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2019.
Español: Objeto: encargo al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del Plan de formación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio 2019.
Català: Objecte: Estada de 6 mesos a Bòsnia-Hezergovina, a l'organització internacional Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE).
Español: Objeto: Estancia de 6 meses a Bosnia-Hezergovina, en la organización internacional Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
Català: ORDRE de 22 de gener de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Onix Tours, S.A.
Español: ORDEN de 22 de enero de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Onix Tours, S. A.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sils, en compliment de l'acord de data 27 de juliol de 2011, amb la correcció d'ofici de l'errada material referent al reconeixement de les instal·lacions i activitats existents en la zona C2, en el sentit de traslladar els apartats 5 i 6 de l'article 151 a l'article 152, regulador d'aquesta zona C2.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sils, en cumplimiento del acuerdo de fecha 27 de julio de 2011, con la corrección de oficio del error material referente al reconocimiento de las instalaciones y actividades existentes en la zona C2, en el sentido de trasladar los apartados 5 y 6 del artículo 151 al artículo 152, regulador de esta zona C2.
Català: Les funcions d'aquests llocs de treball no necessiten descripció, atès que les tasques a realitzar ja queden assenyalades per la titulació/formació requerida en cada cas.
Español: Las funciones de estos lugares de trabajo no necesitan descripción, dado que las labores a realizar ya quedan indicadas por la titulación/formación requerida en cada caso.
Català: Per tal de garantir el ritme normal de producció i de mantenir les instal·lacions sempre en funcionament, per a la concessió dels permisos s'estableixen les normes següents:
Español: Con la finalidad de garantizar el ritmo normal de producción y de mantener las instalaciones siempre en funcionamiento, para la concesión de los permisos se establecen las siguientes normas:
Català: Bases reguladores de la línia de subvencions per a projectes de reindustrialització, per a projectes que incorporin a centres productius existents llocs de treball afectats per situacions de tancament o deslocalització, per a projectes per a la realització d'inversions industrials en actius fixes a Catalunya i/o que alhora comportin un increment net de llocs de treball i per a projectes d'adquisició d'empreses industrials o de serveis a la producció en situació de dificultat
Español: Bases reguladoras de la línea de subvenciones para proyectos de reindustrialización para proyectos que incorporen a centros productivos existentes lugares de trabajo afectados por situaciones de cierre o deslocalización, para proyectos para la realización de inversiones industriales en activos fijos en Cataluña y/o que a la vez comporten un incremento neto de lugares de trabajo y para proyectos de adquisición de empresas industriales o de servicios a la producción en situación de dificultad.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat una resolució d'incoació i un plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 0501016/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud ha dictado una resolución de incoación y un pliego de cargos en el expediente administrativo núm. 0501016/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Cal respectar el lloc de treball a tots els productors de la plantilla que es trobin en les situacions següents:
Español: Se respetará el puesto de trabajo a todos los productores de la plantilla que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: 3.7 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.N, Programa de suport econòmic per a treballs d'estudi sobre la integració dels infants adoptats en l'entorn escolar, les entitats acreditades per la Generalitat de Catalunya com a institucions col·laboradores d'adopció familiar que compleixin els requisits següents:
Español: 3.7 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.N, Programa de apoyo económico para trabajos de estudio sobre la integración de los niños adoptados en el entorno escolar, las entidades acreditadas por la Generalidad de Cataluña como instituciones colaboradoras de adopción familiar que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: Que els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi acreditin que els seus ingressos familiars no són inferiors a un cinc per cent del preu de venda o adjudicació de l'habitatge, o del cost de l'edificació més el valor del sòl en el cas de promotors per a ús propi.
Español: Que los compradores, adjudicatarios y promotores para uso propio acrediten que sus ingresos familiares no son inferiores a un cinco por ciento del precio de venta o adjudicación de la vivienda, o del coste de la edificación más el valor del suelo en el caso de promotores para uso propio.
Català: Mort del cònjuge, 20 dies
Español: Muerte del cónyuge, 20 días
Català: b) Dades identificatives del metge o metgessa habilitat: nom, cognoms, número d'identificació col·legial i el codi de la unitat proveïdora en l'àmbit de la qual es porta a terme la prescripció.
Español: b) Datos identificativos del médico o médica habilitado: nombre, apellidos, número de identificación colegial y el código de la unidad proveedora en cuyo ámbito se lleva a cabo la prescripción.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes que en necessiten per viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que van en silla de ruedas y que necesitan estos anclajes para viajar en furgoneta sentados en la propia silla.
Català: d) Refusar d'acceptar la designació d'instructor d'expedients
Español: d) Rehusar aceptar la designación de instructor de expedientes
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic.Els Pins d'Ardenya., de la Riera de Gaià, promogut per Ardenya Promocions, SL i tramès per l'Ajuntament condicionat a l'emissió de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico.Els Pins d'Ardenya., de la Riera de Gaià, promovido por Ardenya Promociones S. L y remitido por el Ayuntamiento condicionado a la emisión del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua y con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Desenvolupar les fases de l'avantprojecte en la vessant gràfica i de
Español: Desarrollar las fases del anteproyecto en la vertiente gráfica y de
Català: Segon.- Notificar la present resolució a les persones interessades, tot fent-los saber que contra aquesta, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia seguit de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa!'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes a comptar del dia seguit a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, del dia seguit de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Segundo.- Notificar la presente resolución a los interesados, haciéndoles saber que contra la misma, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día seguido de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto! artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes a contar del día seguido a la recepción de esta notificación o, en su caso, del día seguido de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 01 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La captació es realitza mitjançant els següents pous:
Español: La captación se realiza mediante los siguientes pozos:
Català: D'acord amb el marc normatiu esmentat i en exercici de la competència exclusiva atribuïda per l'article 116.1 d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, resulta necessari regular la formació del personal que treballa amb bestiar porcí.
Español: De acuerdo con el marco normativo mencionado y en ejercicio de la competencia exclusiva atribuida por el artículo 116.1 d) del Estatuto de autonomía de Catalunya, resulta necesario regular la formación del personal que trabaja con ganado porcino.
Català: Aquesta paga s'abonarà el 15 de març de cada any.
Español: Esta paga se abonará el 15 de marzo de cada año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici d'un expedient de revocació i reintegrament total d'ajut (exp. 132NCAT0020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de un expediente de revocación y reintegro total de ayuda (exp. 132NCAT0020).
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'obertura dels carrers Francesc Salvans, Catalunya i Mossèn Pursals, de Terrassa
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la apertura de las calles Francesc Salvans, Catalunya y Mossèn Pursals, de Terrassa
Català: Sol·licitud d'ampliació d'una nau existent per a magatzem agrícola i la construcció d'una tanca a la parcel·la 306 polígon 3, al terme municipal de Ventalló, promoguda per Carbó Pagès Agrícola, SC.
Español: Solicitud de ampliación de una nave existente para almacén agrícola y la construcción de una valla en la parcela 306 polígono 3, en el término municipal de Ventalló, promovida por Carbó Pagès Agrícola, SC.
Català: Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, que la desplega (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Español: Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, que la desarrolla (DOGC núm. 4422, de 8.7.2005);
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 2.7 Es modifica l'apartat c.2) de la base 10.3, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 2.7 Se modifica el apartado c.2) de la base 10.3, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: e) Impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, de gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins, de l'aqüicultura i el marisqueig, de les llotges de contractació, de la comercialització dels productes pesquers, de les activitats marítimes i de titulacions nàutiques i capacitació nauticopesquera, i fer-ne el seguiment, el control, la vigilància i la inspecció.
Español: e) Impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera, de gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y de otras medidas de protección de los recursos marinos, la acuicultura y el marisqueo, de las lonjas de contratación, de la comercialización de productos pesqueros, de las actividades marítimas, de titulaciones náuticas y capacitación náutico-pesquera, y efectuar su seguimiento, control, vigilancia e inspección.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para el año 2001 (código de convenio núm. 7900375).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del conveni de planejament per modificació d'emplaçament de dotacions públiques per necessitats d'aparcament públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del convenio de planeamiento para modificación de emplazamiento de dotaciones públicas para necesidades de aparcamiento público.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de presentar la justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Hi ha revisions periòdiques amb relació a la polivalència
Español: Existirán revisiones periódicas en relación con la
Català: f) L'incompliment de l'obligació prevista per l'article 17.1.c, relativa a la inclusió de la versió catalana en el menú lingüístic de determinades obres per a llur distribució mitjançant canals diferents a la projecció en sales d'exhibició.
Español: f) El incumplimiento de la obligación prevista por el artículo 17.1.c, relativa a la inclusión de la versión catalana en el menú lingüístico de determinadas obras para su distribución mediante canales distintos a la proyección en salas de exhibición.
Català: - més gran que 400.000,00 EUR, s'obtindran 500 punts.
Español: - Mayor que 400.000,00 EUR, se obtendrán 500 puntos.
Català: 1.2 Es concedeixen un màxim de vuit beques per a la realització de pràctiques en les especialitats següents:
Español: 1.2 Se conceden un máximo de ocho becas para la realización de prácticas en las especialidades siguientes:
Català: Títol: "Urbanització de la plaça Tocar Ferro".
Español: Titulo: "Urbanización de la plaza Tocar Ferro".
Català: f) L'incompliment de l'obligació d'iniciar la tramitació de la sol·licitud del títol administratiu necessari per a l'aprofitament del recurs quan la seva obtenció sigui necessària.
Español: f) El incumplimiento de la obligación de iniciar la tramitación de la solicitud del título administrativo necesario para el aprovechamiento del recurso cuando su obtención sea necesaria.
Català: La Fisioteràpia respiratòria en geriatria.
Español: La fisioterapia respiratoria en geriatría.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport de l'activitat extractiva, d'acord amb la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Quintana, 39 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Quintana, 39 (Esplugues de Llobregat).
Català: Obligacions del personal controlat
Español: Obligaciones del personal controlado
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de ofrecer la participación a los ciudadanos y las ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) El límit màxim de suplements a aplicar en un servei serà de 12,60 EUR.
Español: e) El límite máximo de suplementos a aplicar en un servicio será de 12,60 EUR.
Català: En aquest sentit, s'informà que es procediria a iniciar aquest procediment ambiental, llevat que la Corporació municipal manifestés el contrari, en el marc del qual es va emetre el document d'abast sobre la Modificació puntual de referència, de 12 de gener de 2016, en què s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En este sentido, se informó de que se procedería a iniciar este procedimiento ambiental, a menos que la Corporación municipal manifestara el contrario, en el marco del cual se emitió el documento de alcance sobre la Modificación puntual de referencia, de 12 de enero de 2016, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un pla de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un plan de gestión.
Català: Està prohibit difondre els documents relacionats amb qualsevol consulta o denúncia presentada.
Español: Está prohibido difundir los documentos relacionados con cualquier consulta o denuncia presentada.
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Palau-saverdera