BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota la infraestructura de suport pel bon funcionament de cadascun dels sectors anirà a càrrec exclusiu del mateix sector de desenvolupament, tot i tenint en compte els ajuts que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents.
Español: Toda la infraestructura de apoyo para el buen funcionamiento de cada uno de los sectores irá a cargo exclusivo del mismo sector de desarrollo, todo y teniendo en cuenta las ayudas que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes.
Català: La proporció i l'encaix.
Español: La proporción y el encaje.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa a diversos carrers del municipi, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja de diversas calles del municipio, de Tordera
Català: La demanda energètica d'un edifici consisteix en avaluar la quantitat d'energia que és necessari subministrar o extreure de l'edifici per tal de mantenir les condicions de confort tèrmic desitjades.
Español: La demanda energética de un edificio consiste en evaluar la cantidad de energía que debe suministrarse al edificio o extraerse del mismo para mantener las condiciones de confort térmico deseadas.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior
Español: d) Cualquiera otra función que le encomiende su superior
Català: .3 Efectes dels actes duts a terme
Español: .3 Efectos de los actos llevados a cabo
Català: Així mateix, el curs fluvial del riu Ges està definit com a àrea d'interès faunístic i florístic perquè és una àrea de distribució del barb de muntanya.
Español: Asimismo, el curso fluvial del río Ges está definido como un área de interés faunístico y florístico por ser un área de distribución del barbo de montaña.
Català: Coneixements aplicats a la formació i divulgació de continguts.
Español: Conocimientos aplicados a la formación y divulgación de contenidos.
Català: El segon, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut (ICS), en virtut de les facultats de representació legal conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' Institut Català de la Salut.
Español: El segundo, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud de las facultades de representación legal conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: seva simptomatologia i en les especificacions referents als banys
Español: sintomatología y en las especificaciones referentes a los baños
Català: Nomenar membres, amb caràcter provisional, per substituir les baixes a la Junta de Govern, sense perjudici del fet que per al nomenament definitiu hagin de complir-se les normes que resultin dels Estatuts o dels reglaments.
Español: Nombrar miembros, con carácter provisional, para sustituir las bajas a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de que para el nombramiento definitivo deban cumplirse las normas que resulten de los Estatutos o los reglamentos.
Català: A aquest efecte, no es tenen en compte els recursos afectats per llei.
Español: Al efecto, no se tienen en cuenta los recursos afectados por ley.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte en el cas dels alts càrrecs, en què només s'ha de notificar), entenent per còpia bàsica:
Español: Recibir la copia básica de todos los contratos que se hagan por escrito (excepto en el caso de los altos cargos, en el que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la promotora del centre educatiu privat Centre de Formació CBS, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la promotora del centro educativo privado Centre de Formació CBS, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució el qual visa la directora General de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución el cual visa la directora general de Calidad Ambiental.
Català: L'assistència personal del representat a l'assemblea general té el valor de revocació.
Español: La asistencia personal del representado a la asamblea general tiene el valor de revocación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de restauració ambiental dels ecosistemes costaners de La Pletera a l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de restauración ambiental de los ecosistemas costeros de la Pletera en L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: El lloc per fer les tasques són les instal·lacions del Departament de Cultura al Palau Moja (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: El lugar de realización de las tareas es la sede del Departamento de Cultura en el Palau Moja (calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: La Comissió de Selecció avaluarà els candidats en dues fases i decidirà per a cada modalitat el valor de les puntuacions de l'expedient acadèmic, el coneixement oral i escrit del català, els coneixements d'informàtica i els coneixements d'idiomes.
Español: La Comisión de Selección evaluará a los candidatos en dos fases y decidirá para cada modalidad el valor de las puntuaciones del expediente académico, el conocimiento oral y escrito del catalán, los conocimientos de informática y los conocimientos de idiomas.
Català: Es va donar conformitat al Text refós el 2 de febrer de 2000 i els acords es van publicar al DOGC de 22.3.2000.
Español: Se dio conformidad al Texto refundido el 2 de febrero de 2000 y los acuerdos se publicaron en el DOGC de 22.3.2000.
Català: e) Tramita i gestiona els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials i inspecciona les incidències i situacions administratives vinculades a aquest personal.
Español: e) Tramita y gestiona los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales e inspecciona las incidencias y situaciones administrativas vinculadas a este personal.
Català: Conceptes i evolució.
Español: Conceptos y evolución.
Català: Formalització: Conveni per a la transferència de 22 d'octubre de 2013.
Español: Formalización: Convenio para la transferencia de 22 de octubre de 2013.
Català: 1.8 Coneix el funcionament de les tecnologies adaptatives (turbocompressors de geometria variable, col·lectors variables, entre d'altres).
Español: 1.8 Conoce el funcionamiento de las tecnologías adaptativas (turbocompresores de geometría variable, colectores variables, entre otros).
Català: L'alternativa 3 proposa construir un canal lateral que connecti la massa d'aigua retinguda a la resclosa amb el seu peu, aprofitant un braç lateral existent que remunta aigua amunt.
Español: La alternativa 3 propone construir un canal lateral que conecte la masa de agua retenida en el azud con el pie de esta, aprovechando un brazo lateral existente que remonta agua arriba.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2742/2003, de 25 de juliol, per la qual es nomena el senyor Vicent Fermí Vendrell i Borràs cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2742/2003, de 25 de julio, por la que se nombra al señor Vicent Fermí Vendrell i Borràs jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Realitzar, abans de l'inici de les obres, una prospecció arqueològica superficial i sistemàtica a la zona objecte del projecte per determinar l'existència o absència de patrimoni arqueològic en superfície, llevat d'aquelles àrees que ja s'hagin documentat anteriorment.
Español: b) Realizar, antes del inicio de las obras, una prospección arqueológica superficial y sistemática en la zona objeto del proyecto para determinar la existencia o ausencia de patrimonio arqueológico en superficie, excepto en aquellas áreas que ya se hayan documentado anteriormente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 d'abril de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu modificat dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor (Baix Empordà) i de la llista de béns i drets afectats per les obres (clau S-AA-00862-P2), el qual resta a disposició del públic durant el termini de quaranta-cinc dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del agua, mediante la Resolución de 19 de abril de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo modificado de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà y Tor (Baix Empordà) de la lista de bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00862-P2), el cual resta a disposición del público durante el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Missió: rebre, registrar i tramitar els expedients presentats a les oficines liquidadores per la seva aprovació pel cap de Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària.
Español: Misión: recibir, registrar y tramitar los expedientes presentados en las oficinas liquidadoras para su aprobación por el jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 27 de febrer de 2018, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han estado publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 27 de febrero del 2018, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: L'alternativa 0, que consisteix en el manteniment de l'escala de peixos actual; l'alternativa 1, que consisteix en la construcció d'un ascensor de peixos al marge dret del canal de sortida de turbines de la central hidroelèctrica, i l'alternativa 2, que consisteix en l'ampliació i millora de la rampa de peixos al marge dret.
Español: La alternativa 0, que consiste en el mantenimiento de la escala de peces actual; la alternativa 1, que consiste en la construcción de un ascensor de peces en el margen derecho del canal de salida de turbinas de la central hidroeléctrica, y la alternativa 2, que consiste en la ampliación y mejora de la rampa de peces en el margen derecho.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició de recurs ordinari sense que es dicti resolució, es podrà entendre exhaurida la via administrativa.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición de recurso ordinario sin que se dicte resolución, se podrá entender agotada la vía administrativa.
Català: D'acord amb aquest article, les sol·licituds presentades per Primagas Energia Distribución, SAU i Gas Natural Distribución SDG, SA, han de ser tractades com sol·licituds en concurrència; en concret, aquest article 73 de la Llei fa referència en el seu apartat 4 al fet que el procediment d'autorització ha d'incloure el tràmit d'informació pública i la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds d'autorització.
Español: De acuerdo con este artículo, las solicitudes presentadas por Primagas Energía Distribución, SAU y Gas Natural Distribución SDG, SA, tienen que ser tratadas como solicitudes en concurrencia; en concreto, este artículo 73 de la Ley hace referencia en su apartado 4 al hecho de que el procedimiento de autorización tiene que incluir el trámite de información pública y la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes de autorización.
Català: aspirants i no s'admetran renúncies a la participació en la
Español: los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación
Català: Atès el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Dado el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013;
Català: No cal que hagi transcorregut el període esmentat quan tinguin descendència comuna, tot i que sí que és necessari el requisit de la convivència.
Español: No será necesario el transcurso del período citado cuando tengan descendencia común aunque sí será necesario el requisito de la convivencia.
Català: La línia de terme entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del rec del camí de la Serra.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la acequia del camino de La Serra.
Català: .4 Exposar aquesta Resolució i l'annex corresponent als taulers d'anuncis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i les oficines gestores, i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/educacio.
Español: .4 Exponer esta Resolución y el anexo correspondiente en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y las oficinas gestoras, y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección electrónica http://www.gencat.es/educacio
Català: El sistema d'espais naturals identificats per aquest Pla especial, es compon de peces naturals i rurals que s'ubiquen a l'entorn del nucli urbà de Granollers i que per determinades característiques geogràfiques, d'accés, compatibilitat d'usos, propietat de la terra i planejament, s'han vist preservats dels processos d'urbanització o s'han pogut incorporar al sistema de parcs urbans o al sistema hidrogràfic.
Español: El sistema de espacios naturales identificados por este Plan especial, se compone de piezas naturales y rurales que se ubican alrededor del núcleo urbano de Granollers y que por determinadas características geográficas, de acceso, compatibilidad de usos, propiedad de la tierra y planeamiento, se han visto preservados de los procesos de urbanización o se han podido incorporar al sistema de parques urbanos o al sistema hidrográfico.
Català: d) Ordenar tots els pagaments que tinguin consignació expressa.
Español: d) Ordenar todos los pagos que tengan consignación expresa.
Català: Atesa la Resolució BEF/2504/2005, de 8 d'agost (DOGC núm. 4465, de 8.9.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/013/05);
Español: Vista la Resolución BEF/2504/2005, de 8 de agosto (DOGC núm. 4465, de 8.9.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del secretario/a general del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/013/05);
Català: c) Coordinar el desenvolupament complet del projecte.
Español: c) Coordinar el desarrollo completo del proyecto.
Català: c. Identifica i descriu les pautes a seguir en una situació d'emergència optimitzant la seguretat de l'accidentat i de la resta d'usuaris.
Español: c. Identifica y describe las pautas a seguir en una situación de emergencia optimizando la seguridad del accidentado y del resto de usuarios.
Català: Nota: només fins al cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: solo hasta el ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents: a) els establerts a l'article 8 del Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en el artículo 8 del Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Als efectes del cofinançament de la Unió Europea, les convocatòries derivades d'aquesta Ordre es poden cofinançar mitjançant el Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya (CCI 2014ES05SFOP007) o pel Programa del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi.
Español: A los efectos del cofinanciamiento de la Unión Europea, las convocatorias derivadas de esta Orden se pueden cofinanciar mediante el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña (CCI 2014ES05SFOP007) o por el Programa del Fondo Social Europeo Plus de Cataluña 2021-2027, que se apruebe.
Català: EDICTE de 4 de març de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre del Cens d'entitats juvenils.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden del Censo de entidades juveniles.
Català: Desenvolupament de les mesures i actuacions previstes a les NOFC que han de permetre a la comunitat escolar abordar de manera positiva la gestió i resolució de conflictes.
Español: Desarrollo de las medidas y actuaciones previstas en las NOFC que deben permitir a la comunidad escolar abordar de manera positiva la gestión y resolución de conflictos.
Català: Que en data 30 de desembre de 2015 i 27 de desembre de 2016 es van formalitzar sengles pròrrogues per tal de perllongar la vigència de l'encàrrec de gestió per a les anualitats de 2016 i 2017.
Español: Que en fecha 30 de diciembre de 2015 y 27 de diciembre de 2016 se formalizaron sendas prórrogas para ampliar la vigencia del encargo de gestión para las anualidades de 2016 y 2017.
Català: A partir del curs 2006-2007, si el centre o aula no disposa de professorat amb especialitat o titulació adient per impartir matèries específiques corresponents a la preparació de les proves d'accés a aquests ensenyaments, s'establiran les mesures necessàries per tal que el professorat dels IES imparteixi, dins del seu horari lectiu els continguts esmentats.
Español: A partir del curso 2006-2007, si el centro o aula no dispone de profesorado con especialidad o titulación adecuada para impartir materias específicas correspondientes a la preparación de las pruebas de acceso a estas enseñanzas, se establecerán las medidas necesarias a fin de que el profesorado de los IES imparta, dentro de su horario lectivo los contenidos mencionados.
Català: Àmbit funcional: empreses afiliades es la de comerç al detall i/o a l'engròs de comestibles i articles propis de supermercats així com qualsevol activitat annexa o accessòria a la referida activitat principal.
Español: Ámbito funcional: empresas afiliadas al comercio del detall y/o al por mayor de comestibles y artículos propios de supermercados así como cualquier actividad anexa o accesoria a la referida actividad principal.
Català: En aquesta resolució s'estableixen els calendaris de preinscripció i matrícula dels diferents ensenyaments.
Español: En esta resolución se establecen los calendarios de preinscripción y matrícula de las diferentes enseñanzas.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la
Català: Envasa productes elaborats, justificant el material i la tècnica seleccionada.
Español: Envasa productos elaborados, justificando el material y la técnica seleccionada.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament d'Empresa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Empresa.
Català: A partir del moment en què una àrea territorial arribi al mínim de metges forenses establert al punt 4.3.c) d'aquesta Resolució, s'hi han de realitzar guàrdies de 24 hores.
Español: A partir del momento en el que un área territorial llegue al mínimo de médicos forenses establecido en el punto 4.3.c) de esta Resolución, se realizarán guardias de 24 horas.
Català: 1.4.1 Pels plans d'actuació individuals presentats l'import màxim de la despesa subvencionable és de 30.000 €, i es calcularà en base als resultats consolidats de cada centre IT de l'any 2014, relacionats amb el creixement del centre i la seva activitat de transferència tecnològica:
Español: 1.4.1 Para los planes de actuación individuales presentados, el importe máximo del gasto subvencionable es de 30.000 €, y se calculará en base a los resultados consolidados de cada centro IT del año 2014, relacionados con el crecimiento del centro y su actividad de transferencia tecnológica:
Català: 18.4 Transcorregut el termini de justificació establert sense que aquesta s'hagi presentat, l'òrgan gestor ha de requerir al centre beneficiari que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 18.4 Transcurrido el plazo de justificación establecido sin que esta se haya presentado, el órgano gestor tiene que requerir en el centro beneficiario que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ de 2 febrer de 2001, de nomenament de la senyora Eva Castro Giné com a tècnica especialista en Gestió de Recursos Humans de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de nombramiento de doña Eva Castro Giné como técnica especialista en Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría General.
Català: Els treballadors tenen dret anualment a les gratificacions
Español: Los trabajadores tendrán derecho anualmente a las gratificaciones
Català: La redistribució de les naus existents es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual.
Español: La redistribución de las naves existentes se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual.