BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren, les quals s'esmenten a continuació:
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre classificació, legislació i regulació del sector associatiu.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre clasificación, legislación y regulación del sector asociativo.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Affordable Art Fair, Hong Kong.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Affordable Art Fair (Hong Kong).
Català: El jurat també pot fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagi premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado también puede hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no haya premiado, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: Aquesta política d'ajuts i subvencions es concep amb un doble vessant.
Español: Esta política de ayudas y subvenciones se concibe con una doble vertiente.
Català: 1.b) Fins a un màxim de 4 punts, si l'empresa productora sol·licitant ha estat nominada o ha obtingut algun premi per a la producció de llargmetratges cinematogràfics d'animació, curtmetratges cinematogràfics d'animació o sèries d'animació als festivals o premis que consten a l'annex 2.
Español: 1.b) Hasta un máximo de 4 puntos, si la empresa productora solicitante ha sido nominada o ha obtenido algún premio por la producción de largometrajes cinematográficos de animación, cortometrajes cinematográficos de animación o series de animación en los festivales o premios que constan en el anexo 2.
Català: Quan el dia d'obertura de proposicions sigui dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el día de obertura de proposiciones sea sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Cinquena.- Els que formin part d'una borsa, a la convocatòria d'una nova hauran de participar a aquesta, si així ho desitgen, procedint-se a la valoració dels mèrits al·legats d'acord amb el que preveu la nova convocatòria.
Español: Quinta.- Los que formaran parte de una bolsa, a la convocatoria de una nueva deberán, si así lo desean, participar en la misma, procediéndose a la valoración de los méritos alegados de acuerdo con lo previsto en la nueva convocatoria.
Català: 18.2 La superació de la prova a cicles només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 18.2 La superación de la prueba a ciclos solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia de l'establiment només en el tipus d'indústria aïllada.
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento solo en el tipo de industria aislada.
Català: UC0267_2: desenvolupar la gestió econòmica i administrativa d'una agència de viatges
Español: UC0267_2: desarrollar la gestión económico-administrativa de agencias de viajes
Català: - La investigació d'inconsistències en el patrimoni, provocades, principalment, per l'existència de béns no declarats o incorrectament declarats situats a l'estranger, d'acord amb la informació disponible i amb la col·laboració d'altres administracions tributàries.
Español: - La investigación de inconsistencias en el patrimonio, provocadas, principalmente, por la existencia de bienes no declarados o incorrectamente declarados situados en el extranjero, de acuerdo con la información disponible y con la colaboración de otras administraciones tributarias.
Català: Els treballadors/ores que desitgin gaudir d'aquesta acumulació ho hauran de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores/as que deseen disfrutar de esta acumulación deberán comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: j) La defensa dels drets de cobrament relatiu als deutes, la recaptació dels quals correspongui a l'OAGRTL que es trobin afectes a procediments concursals.
Español: j) La defensa de los derechos de cobro relativo a las deudas, cuya recaudación corresponda al OAGRTL que se encuentren afectos a procedimientos concursales.
Català: En cas que les considerin justificades, o en cas d'incompareixença, la Junta Electoral de la DOP podrà designar lliurement les persones més indicades per garantir la transparència en l'elecció i en l'escrutini.
Español: En el caso de que las consideren justificadas, o en caso de incomparecencia, la Junta Electoral de la DOP podrá designar libremente las personas más indicadas para garantizar la transparencia en la elección y en el escrutinio.
Català: Sobre una puntuació màxima de 100 punts, la puntuació es distribuirà de la següent manera:
Español: Sobre un máximo de 100 puntos, la puntuación se distribuirá de la siguiente manera:
Català: a) En el cas de persones jurídiques, acreditació de l'habilitació al/a la representant de l'entitat per presentar la sol·licitud d'ajut i acceptar els compromisos segons certificat de l'acord de l'òrgan competent o, si s'escau, segons els estatuts de l'entitat.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, acreditación de la habilitación al/a la representante de la entidad para presentar la solicitud de ayuda y aceptar los compromisos según certificado del acuerdo del órgano competente o, en su caso, según los estatutos de la entidad.
Català: UF 2: control d'execució d'obres del sistema envolupant
Español: UF 2: control de ejecución de obras del sistema envolvente
Català: L'estimulació prèvia al
Español: La estimulación previa del
Català: En paral·lel al gasoducte i utilitzant la mateixa rasa que el tub principal s'instal·larà un conducte de polietilè, per un futur cable de telecomunicacions dielèctriques de fibres òptiques.
Español: En paralelo al gasoducto y utilizando la misma zanja que el tubo principal se instalará un conducto de polietileno, para un futuro cable de telecomunicaciones dieléctricas de fibras ópticas.
Català: L'assenyalament d'aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d'ordenació urbanística municipal, o que no tinguin establert el seu règim de sòl per estar en municipis sense planejament, no implica la seva necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal.
Español: La determinación de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal, o que no tengan establecido su régimen de suelo por encontrarse en municipios sin planeamiento, no implica su necesaria clasificación como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els casos d'ofici que aquest advocat tingui en curs podran ser assumits per advocats de confiança d'aquest, adscrits al servei i d'alta en el torn específic en què prestarà l'actuació de substitució, comunicant-se la referida substitució al Col·legi.
Español: Los casos de oficio que este abogado tenga en curso podrán ser asumidos por abogados de confianza de éste, adscritos al servicio y de alta en el turno específico en que prestará la actuación de sustitución, comunicándose la referida sustitución en el Colegio.
Català: Realitzar un estudi de vulnerabilitat de l'avifauna enfront la col·lisió, partint de l'informació disponible sobre les espècies presents a la zona, amb especial atenció a la presència d'àliga daurada i duc.
Español: Realizar un estudio de vulnerabilidad de la avifauna enfrente la colisión, partiendo de la información disponible sobre las especies presentes en la zona, con especial atención a la presencia de águila real y duque.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de cilindre, de quaranta-dos centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de cilindro, de cuarenta y dos centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Objecte: direcció de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: Objeto: dirección de las obras de remodelación de la estación Mercat Nou de la L1 de FMB.
Català: La determinació dels centres i llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial segons la Resolució ENS/2466/2018, de 22 d'octubre.
Español: La determinación de los centros y puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial según la Resolución ENS/2466/2018, de 22 de octubre.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del sector de la Serra de Dalt.
Español: Título: Urbanización de las calles del sector de La Serra de Dalt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre publicació del text íntegre d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre publicación del texto íntegro de una ordenanza.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, de Santa Maria de Miralles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l'executivitat prèvia o simultània de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles associada al present document i fins l'aportació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, de Santa Maria de Miralles, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la ejecutividad previa o simultánea de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria de Miralles asociada al presente documento y hasta la aportación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha concedido la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 6.2 S'entén que una prestació de vida és accessòria quan la part de la quota de risc que li correspon no superi el 25% de la quota conjunta resultant, o quan la indemnització que contempla aquesta prestació no superi els 21.000 euros si és en forma de capital i 9.000 euros si és en forma de renda anual.
Español: 6.2 Se entiende que una prestación de vida es accesoria cuando la parte de la cuota de riesgo que le corresponde no supere el 25 por ciento de la cuota conjunta resultante, o cuando la indemnización que contempla esta prestación no supere los 21.000 euros, si es en forma de capital, y lo 9.000 euros, si es en forma de renta anual.
Català: L'Ajuntament de Naut Aran va informar favorablement sobre l'autorització administrativa de l'execució del projecte.
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran informó favorablemente sobre la autorización administrativa de la ejecución del proyecto.
Català: Professional de taller C: és el treballador d'incorporació recent que presta els seus serveis durant el primer any de contractació.
Español: Profesional de taller C: es aquel trabajador de reciente incorporación y que presta sus servicios durante el primer año de contratación.
Català: Lot 5: Servei jurídic a Terres de l'Ebre, 4 hores setmanals.
Español: Lote 5: Servicio jurídico en Terres de l'Ebre, 4 horas semanales.
Català: L'objecte d'aquest Reglament és determinar els supòsits i el procediment per a l'atorgament d'ajuts socials a favor dels empleats públics municipals.
Español: El objeto de este Reglamento es determinar los supuestos y el procedimiento para el otorgamiento de ayudas sociales a favor de los empleados municipales.
Català: “17.2 No poden obtenir la subvenció regulada en aquestes bases les persones beneficiàries de subvencions del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatge i del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural, regulats als capítols VII i VIII del Reial decret 106/2018, de 9 de març, de regulació del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.”
Español: 17.2 No pueden obtener la subvención regulada en estas bases las personas beneficiarias de subvenciones del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en vivienda y del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural, regulados en los capítulos VII y VIII del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, de regulación del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges al sector Santa Llúcia, a l'Arboç.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas en el sector Santa Llúcia, en l'Arboç.
Català: Per al desenvolupament de totes les determinacions previstes per la modificació en els àmbits delimitats en la zona de centre direccional i per a la concreció de la seva ordenació, es formularan plans de millora urbana de conformitat amb els articles 68 i concordants de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por la modificación en los ámbitos delimitados en la zona de centro direccional y para la concreción de su ordenación, se formularán planes de mejora urbana de conformidad con los artículos 68 y concordantes de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: En funció de la unitat de contractació en la qual es trobin compreses, les empreses que al·leguin aquestes circumstàncies han de presentar, davant la representació dels treballadors i les organitzacions signants del Conveni, la documentació necessària (balanços, comptes de resultats i, en el seu cas, informe d'auditors o censors de comptes) que justifiqui un tractament salarial diferenciat.
Español: En función de la unidad de contratación en la que se encuentran comprendidas, las empresas que aleguen dichas circunstancias deberán presentar, ante la representación de los trabajadores y las organizaciones firmantes del Convenio, la documentación precisa, (balances, cuentas de resultados y, en su caso, informe de auditores o censores de cuentas) que justifique un tratamiento salarial diferenciado.
Català: Cadira per pujar i baixar escales (amb dues persones) (codi 708), 300,00 euros.
Español: Silla para subir y bajar escaleras (código 708), 300,00 euros.
Català: L'actuació també inclou l'actualització anual de les seves dades de gestió, la implementació de mecanismes per vetllar pel compliment del secret estadístic i l'adequació a la normativa subsidiària sobre la protecció de dades personals.
Español: La actuación también incluye la actualización anual de sus datos de gestión, la implementación de mecanismos para velar por el cumplimiento del secreto estadístico y la adecuación a la normativa subsidiaria sobre la protección de datos personales.
Català: la Direcció de les empreses respectives.
Español: Dirección de las respectivas empresas.
Català: a) L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, quant als seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscs naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: a) La autorización de las actuaciones específicas de interés público debe justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, en cuanto a sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, a la existencia de riesgos naturales o por estar sujeto a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: 1.6 Descriu els equips de separació tèrmica i els seus elements constructius.
Español: 1.6 Describe los equipos de separación térmica y sus elementos constructivos.
Català: En l'anunci tramès en data 16 d'octubre de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) núm. 5461, pàgines 77685 i 77686, de 16 d'octubre de 2009, en el qual es fa publica la convocatòria extraordinària de places, havent-se detectat un error a les dades de la convocatòria es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio transmitido en fecha 16 de octubre de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) núm. 5461, páginas 77685 y 77686, de 16 de octubre de 2009, en el cual se pública la convocatoria extraordinaria de plazas, habiéndose detectado un error en los datos de la convocatoria se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En resum, si s'implementen les mesures preventives i alguna de correctora que estableix el document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: En resumen, si se implementan las medidas preventivas y algunas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Acte administratiu que es notifica: citació a dia cert.
Español: Acto administrativo que se notifica: citación a comparecencia.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats a una persona sol·licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: El total de ayudas de minimis otorgados a una persona solicitante no puede exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2020, por la que se da publicidad en el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Beneficiari: Federació Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de Casa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Unión Cívica de Consumidores y Amas de Casa de Cataluña.
Català: treballada, i s'afegirà al complement retributiu de cap de setmana
Español: se añadirá al complemento retributivo de fin de semana ordinario
Català: Prepara la documentació i realitza el plec de prescripcions tècniques, l'informe justificatiu i l'esborrany de la resolució de l'encàrrec de gestió, respecte als expedients de subministrament de material imprès, sobres i bosses necessaris per als centres penitenciaris.
Español: Prepara la documentación y realiza el pliego de prescripciones técnicas, el informe justificativo y el borrador de la resolución del encargo de gestión, con respecto a los expedientes de suministro de material impreso, sobres y bolsas necesarios para los centros penitenciarios.
Català: Altres adreces: c. Amèrica, 21.
Español: Otras direcciones: c. Amèrica, 21.
Català: c) Definir els llocs vacants dels centres docents públics per a les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: c) Definir los puestos vacantes de los centros docentes públicos para las diferentes convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: En relació amb el camí de Tivenys al Perelló, el GEPEC adjunta al seu escrit d'al·legacions les consideracions del senyor Xavier Campillo i Besses que, en qualitat de geògraf amb àmplia experiència en camins, indica que aquest camí és un camí ral o camí general entès com aquell camí públic de més trànsit utilitzat per a les comunicacions abans de la construcció de les carreteres.
Español: En relación con el camino de Tivenys al Perelló, el GEPEC adjunta a su escrito de alegaciones las consideraciones del señor Xavier Campillo Besses que, en calidad de geógrafo con amplia experiencia en caminos, indica que este camino es un camino real o camino general entendido como aquel camino público de más tráfico utilizado para las comunicaciones antes de la construcción de las carreteras.
Català: 15.2 En la publicació o notificació de la resolució del procediment hi ha de constar la via de recurs que correspongui.
Español: 15.2 En la publicación o notificación de la resolución del procedimiento tiene que constar la vía de recurso que corresponda.
Català: La normativa del grup Robert Bosch sobre seguretat i salut és aplicable a Robert Bosch España, SA.
Español: La normativa del grupo Robert Bosch sobre seguridad y salud será de aplicación en Robert Bosch España, SA.
Català: Àrea de lluita contra incendis i supervivència (2)
Español: Área de lucha contra incendios y supervivencia (2)
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2004 i tindrà una vigència fins el 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de octubre de 2004 y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.4 Localitza el material al magatzem, interpretant el sistema d'etiquetatge.
Español: 2.4 Localiza el material en el almacén, interpretando el sistema de etiquetado.
Català: Controla, analitza i fa el seguiment centralitzat del desenvolupament de programes de vigilància de la salut postocupacional (actualment, amiant).
Español: Controla, analiza y hace el seguimiento centralizado del desarrollo de programas de vigilancia de la salud postocupacional (actualmente, amianto).