BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Domicili conegut: via Augusta, 4, 6-C, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: vía Augusta, 4, 6-C, 08206 Sabadell.
Català: En cas d'accident laboral, malaltia professional, malaltia comuna o indisposició transitòria, s'abonarà el 100% de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de baixa.
Español: En caso de accidente laboral, enfermedad profesional, enfermedad común o indisposición transitoria, se abonarán el 100% de las retribuciones de su jornada ordinaria desde el primer día de baja.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació, el disseny i la impressió d'un catàleg de turisme nàutic, amb un pressupost màxim de cent trenta mil (130.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creación, el diseño y la impresión de un catálogo de turismo náutico, con un presupuesto máximo de ciento treinta mil (130.000,00) euros, IVA incluido.
Català: No obstant això, l'encarregat pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre es puguin derivar responsabilitats de l'execució de la prestació.
Español: Sin embargo, el encargado puede conservar una copia, con los datos debidamente bloqueados, mientras se puedan derivar responsabilidades de la ejecución de la prestación.
Català: Aquests professionals han d'idear i realitzar projectes d'estampació i tintatge que comprenen activitats de recerca, coordinació i assessorament.
Español: Estos profesionales deben idear y realizar proyectos de estampación y tintado que comprenden actividades de búsqueda, coordinación y asesoramiento.
Català: Sort o Caixa de comunitat, caldrà rascar tal com s'indica en
Español: Sort o Caixa de comunitat, se tendrá que rascar como
Català: Atès que l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-01091, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 31 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-01091, "Mejora local.
Català: El complement antic salari base ha de quedar absorbit fins on calgui en el cas que més endavant es faci una promoció professional a grups superiors.
Español: El complemento antiguo salario base quedará absorbido en lo necesario en los supuestos de promoción profesional en el futuro a grupos superiores.
Català: Del primer, cal que en singularitzem les funcions de gestió que assigna a l'Administració general de l'Estat, al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i al Consell de Ministres, al voltant del mecanisme de transferència de responsabilitat (art. 24, apts.
Español: Del primero, es necesario que singularicemos las funciones de gestión que asigna a la Administración General del Estado, al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y al Consejo de Ministros, en torno al mecanismo de transferencia de responsabilidad (art. 24, apdos.
Català: 7) Causar perjudicis greus o accidents greus per imprudència o negligència inexcusable.
Español: 7) Causar perjuicios graves o accidentes graves por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: b) Assessorar el Ple en relació amb la proposta de les recerques que s'han de dur a terme en aquesta matèria, per a la qual cosa ha d'incorporar criteris de promoció específica de les aportacions de les dones a l'àmbit de la recerca etnològica i/o a la cultura tradicional i popular catalana.
Español: b) Asesorar al Pleno en relación con la propuesta de las investigaciones que se han de llevar a cabo en esta materia, para lo que deben incorporar criterios de promoción específica de las aportaciones de las mujeres en el ámbito de la investigación etnológica y/o a la cultura tradicional y popular catalana.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui, amb deu dies d'antelació com a mínim, la Junta de Govern a iniciativa pròpia o del nombre de col·legiats a que es refereix l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta General se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque, con diez días de antelación como mínimo, la Junta de Gobierno a iniciativa propia o del número de colegiados a que se refiere el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: Aquest projecte bàsic definirà amb precisió la volumetria d'edificació amb els nivells de cada planta i dels jardins, així com el tipus de coberts o terrasses i el disseny i nivells de les tanques.
Español: Este proyecto básico definirá con precisión la volumetría de edificación con los niveles de cada planta y de los jardines, así como el tipo de cobertizos o terrazas y el diseño y niveles de las vallas.
Català: a) Ha d'efectuar les tasques de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com en vehicle, sol o en equip.
Español: a) Efectuará las tareas del ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: Per tal de promoure i valorar especialment la recerca feta en els nivells d'ensenyament secundari en què no és obligatòria, s'estableixen dues categories de premis:
Español: Con el fin de promover y valorar especialmente la investigación realizada en los niveles de enseñanza secundaria en que no es obligatoria, se establecen dos categorías de premios:
Català: 7.1.4 Les persones aspirants que no compareguin a les proves/exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, conseqüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.1.4 Las personas aspirantes que no se presentes a las pruebas/ejercicios el día y hora indicados, a excepción de los casos de fuerza mayor libremente valorados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: b) Avaluació 1998 de la programació territorial del III Pla
Español: b) Evaluación 1998 de la Programación territorial del III
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en l'ampliació de sòl urbà al poble de Cantallops, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación de suelo urbano en el pueblo de Cantallops, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Data límit: el dia 5 de febrer de 2007 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el día 5 de febrero de 2007 a las 14.30 h.
Català: —1 Les sol·licituds del centres educatius per participar en la convocatòria pública d'adhesió al programa “A la nostra escola mengem + fruita” s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: —1 Las solicitudes de los centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión al programa “En nuestra escuela comemos + fruta” se debe presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Proclub, SL; Lluís Lliboutry Aragay; Josep Llobet Lorente, i Antonio González Moreno, en relació amb l'expedient HLG200300079, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Proclub, SL, Lluís Lliboutry Aragay, Josep Llobet Lorente y Antonio González Moreno, en relación con el expediente HLG200300079, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: Variables principals a investigar: dades de la maquinària agrícola
Español: Variables principales a investigar: datos de la maquinaria agrícola
Català: 1.4 No són subvencionables els documentals televisius que hagin rebut de l'Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció pel mateix concepte.
Español: 1.4 No son subvencionables los documentales televisivos que hayan recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención por el mismo concepto.
Català: Reincidència de tres o més faltes lleus en un mes.
Español: Reincidencia de tres o más faltas leves en un mes.
Català: Les sol·licituds, dirigides a l'Alcaldessa – Presidenta de la Corporació, es tenen que presentar, mitjançant instància segon model adjunt (annex 1), en el Registre electrònic de l'Ajuntament de Vilanant o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Alcaldesa – Presidenta de la Corporación, se tienen que presentar, mediante instancia según modelo adjunto (anexo 1), en el Registro electrónico del Ayuntamiento de Vilanant o de acuerdo con el que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Realització i interpretació d'anàlisis d'aigua senzilles.
Español: Realización e interpretación de análisis de agua
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000 i, per tant, d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado puede afectar un espacio de red Natura 2000 y, por tanto, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, se debe someter al trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: −4 La declaració d'interès públic prevista a l'apartat 1 s'estableix per un termini de 5 anys, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ─4 La declaración de interés público prevista en el apartado 1 se establece por un plazo de cinco años, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la disposició anterior, els fitxers amb dades de caràcter personal que, actualment, pertanyen competencialment al Departament de la Vicepresidència, es troben regulats en diverses disposicions de caràcter general, com en el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència (DOGC núm. 1983, de 3.12.1994); en el Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència (DOGC núm. 2699, de 10.8.2008); en el Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura (DOGC núm. 3124, de 19.04.2000), i en l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006);
Español: De acuerdo con la disposición anterior, los ficheros con datos de carácter personal que, actualmente, pertenecen competencialmente al Departamento de la Vicepresidencia, se encuentran regulados en varias disposiciones de carácter general, como en el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 1983, de 3.12.1994); en el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 2699, de 10.8.2008); en el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura (DOGC núm. 3124, de 19.4.2000), y en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la cual se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006);
Català: com l'adopció de les mesures provisionals que s'estimin oportunes, els
Español: como la adopción de las medidas provisionales que se consideren
Català: Jornada laboral - Horaris (article 7)
Español: Jornada laboral - Horarios (artículo 7)
Català: 7.1 La Comissió d'Avaluació de la Qualitat desenvolupa la seva activitat mitjançant les comissions específiques que tenen atribuïdes funcions d'avaluació, certificació i acreditació.
Español: 7.1 La Comisión de Evaluación de la Calidad desarrolla su actividad mediante las comisiones específicas que tienen atribuidas funciones de evaluación, certificación y acreditación.
Català: Respecte carreteres estatals i de la xarxa bàsica de Catalunya: 100 metres.
Español: Respecto a carreteras estatales y de la red básica de Cataluña: 100 metros.
Català: Ampliació: és la intervenció física per la qual s'incrementa la superfície o el volum construït en una parcel·la sense modificar o sobrepassar la coberta.
Español: Ampliación: es la intervención física por la cual se incrementa la superficie o el volumen construido en una parcela sin modificar o sobrepasar la cubierta.
Català: ““ESTIMEM PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat JOSEL, S.L. contra la resolució d'11 de desembre de 2014 del conseller de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut de la qual, en essència, "s'aprova definitivament el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona”, del tenor explicitat anteriorment, i ESTIMANT PARCIALMENT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE PLE DRET DE TOTS ELS SUPÒSITS QUE EN LA DOCUMENTACIÓ ESCRITA O GRÀFICA ES FA REFERÈNCIA AL PARC NATURAL DE LA TORRE NEGRA Y PER TANT PROCEDEIX LA SEVA ELIMINACIÓ D'AQUESTA FIGURA.”
Español: DE CATALUNYA por virtud de la que, en esencia, "s'aprova definitivamente el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona", del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO PARCIALMENTE LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE PLENO DERECHO DE TODOS LOS SUPUESTOS EN QUE EN LA DOCUMENTACIÓN ESCRITA O GRÁFICA SE HACE REFERENCIA AL PARQUE NATURAL DE LA TORRE NEGRA Y POR TANTO PROCEDE SU ELIMINACIÓN DE ESA FIGURA.”
Català: 1.13 Mètodes de disseny de la peça.
Español: 1.13 Métodos de diseño de la pieza.
Català: No es tenen en compte les revisions mèdiques.
Español: No se considerarán los ingresos para los chequeos médicos.
Català: —1 Nomenar per a les destinacions que s'indiquen els metges forenses que s'esmenten a l'annex, que hi tenen dret preferent perquè reuneixen les condicions legals.
Español: —1 Nombrar para los destinos que se indican a los médicos forenses que se mencionan en el anexo, que tienen derecho preferente por reunir las condiciones legales.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Còrsega, 299, sobreàtic, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Còrsega, 299, sobreático, de Barcelona.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de prestacions i en les bases.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de prestaciones y en las bases.
Català: Coneixements sobre seguretat i salut laboral.
Español: Conocimientos sobre seguridad y salud laboral.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a assessor per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación como asesor mediante la presentación de documentación falsa, previa audiencia del interesado, si procede.
Català: En el nostre cas podem admetre que la llei no pot suplir la voluntat de la causant, ja que s'ha expressat, però aquesta voluntat expressada s'ha d'interpretar i integrar d'acord amb la llei.
Español: En nuestro caso podemos admitir que la ley no puede suplir la voluntad de la causante, ya que se ha expresado, pero esta voluntad expresada se tiene que interpretar e integrar de acuerdo con la ley.
Català: A més, alguns informes, com ara el de Social Watch del 2006, es fan ressò d'aquest concepte que té a veure amb la capacitat d'un poble, un país o una comunitat d'alimentar-se per mitjà del control sobre el procés de producció dels aliments.
Español: Además, algunos informes, como por ejemplo el de Social Watch del 2006, reflejan este concepto relacionado con la capacidad de una población, un país o una comunidad de alimentarse mediante el control sobre el proceso de producción de los alimentos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, así como las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Vista la sol·licitud presentada per DAPSA davant la Direcció General d'Indústria el 19 de setembre de 2018;
Español: Vista la solicitud presentada por DAPSA ante la Dirección General de Industria el 19 de septiembre de 2018;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Perfil: Política Comparada: partits i grups d'interès
Español: Perfil: Política Comparada: partidos y grupos de interés
Català: Aquest Acord té naturalesa jurdicoadministrativa, i correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment, tot això d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El presente Acuerdo tiene naturaleza jurídico-administrativa, correspondiendo al orden jurisdiccional contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 4.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (av. Sant Narcís, 59, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Port Olímpic de BARCELONA DE SERVEIS MUNICIPALS S.A, i d'acord amb l'art. 40.4 i 40.7 del Reglament Particular de Policia, Gestió i Explotació del Port Esportiu Port Olimpic de Barcelona poso en coneixement de la tripulació, així com a l'armador de l'embarcació PHOENIX, matrícula 7-BA-16-207; amarrada a l'amarratge 5E22 del Port Olímpic el següent:
Español: Estibaliz Amatriain Rubio, Capitana del Puerto Olímpico de BARCELONA DE SERVICIOS MUNICIPALES S. A, y de acuerdo con el art. 40.4 y 40.7 del Reglamento Particular de Policía, Gestión y Explotación del Puerto Deportivo Puerto Olimpic de Barcelona pongo en conocimiento de la tripulación, así como al armador de La embarcación denominada PHOENIX, con matrícula 7-BA-16-207 al amarre 5E22 lo siguiente:
Català: Benelux-Brussel·les: senyora Silvia Cadenas Zarco; dotació: 2.645.000 ptes.
Español: Benelux - Bruselas: señora Silvia Cadenas Zarco; dotación: 2.645.000 ptas.
Català: Efectes de la denegació del reconeixement
Español: Efectos de la denegación del reconocimiento
Català: 73.1 Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a la disposició de les persones treballadores per al compliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: 73.1 Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición de las personas trabajadoras para el desempeño de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Identificació dels rastres.
Español: Identificación de los rastros.