BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar la base 1.1 de l'annex 1 de la Resolució EDU/2053/2010 per tal d'afegir un nou apartat j) amb el següent contingut:
Español: -1 Modificar la base 1.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/2053/2010 con el fin de añadir un nuevo apartado j) con el siguiente contenido:
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals es vol optar per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opta y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calonge i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Calonge y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 6.1 Les funcions i l'estructura de la Direcció de Serveis són les que es preveuen al Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball, i les disposicions que preveu aquest Decret.
Español: 6.1 Las funciones y la estructura de la Dirección de Servicios son las que se prevén en el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo, y las disposiciones que prevé este Decreto.
Català: —6 La imprudència que impliqui risc greu d'accident o avaria en les instal·lacions.
Español: —6 La imprudencia que implique riesgo grave de accidente o avería en las instalaciones.
Català: En el tipus d'ordenació segons alineació de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: En el tipo de ordenación según alineación de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre rectificación de una errata.
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/011/99), convocat per la Resolució de 19 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales del Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/011/99), convocado por la Resolución de 19 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999).
Català: Interpretació consecutiva o simultània dels diferents sistemes de comunicació de les persones sordcegues a la llengua de signes catalana o espanyola:
Español: Interpretación consecutiva o simultánea de los diferentes sistemas de comunicación de las personas sordociegas a la lengua de signos catalana o española:
Català: El tipus per a la primera subhasta és de 477.352,29 €; per a la segona, en el seu cas, el 75% de l'assenyalat per a la primera; i la tercera, si és procedent, serà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de 477.352,29 €; para la segunda, en su caso, el 75% del señalado para la primera; y la tercera, si procede será sujeción a tipo.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los niveles citados se establecen de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: c) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Departament d'Interior, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: c) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Departamento de Interior, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del centre de treball de Barcelona de l'empresa Serviabertis i de tots els seus treballadors, independentment del lloc geogràfic on tingui lloc la seva activitat professional, amb excepció expressa del personal d'alta direcció i dels directors i caps d'unitat, que es regiran per les disposicions legals i contractuals pròpies.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Serviabertis y la totalidad de sus trabajadores e independientemente del lugar geográfico donde realicen su actividad profesional, con excepción expresa del personal de alta dirección y de los directores y jefes de unidad que se regirá por sus propias disposiciones legales y contractuales.
Català: - Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització de les accions d'assessorament.
Español: - Relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de las acciones de asesoramiento.
Català: En aquest sentit, es fixen els dies del 30 de març al 3 d'abril de 2009 per a visitar les finques.
Español: En este sentido, se fijan los días 30 de marzo a 3 de abril de 2009 para visitar las fincas.
Català: Dins els esmentats límits, l'import de la multa serà fixat discrecionalment atesa la gravetat de la infracció, grau de responsabilitat de l'autor, prejudicis ocasionals als interessos general i altres circumstàncies concurrents.
Español: Dentro de los mencionados límites, el importe de la multa será fijado discrecionalmente atendida la gravedad de la infracción, grado de responsabilidad del autor, prejuicios ocasionales a los intereses general y otras circunstancias concurrentes.
Català: El personal de l'Agència prestarà els seus serveis en qualsevol
Español: El personal de la Agència prestará sus servicios en cualquiera de
Català: a) La memòria explicativa del projecte, segons el model facilitat, que ha d'incloure una memòria de l'activitat de la temporada, en què ha de constar:
Español: a) La memoria explicativa del proyecto, según el modelo facilitado, que deberá incluir una memoria de la actividad de la temporada, en la que deberá constar:
Català: Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que manifesta que el projecte previst no presenta cap inconvenient sempre que no s'alteri el règim hidromorfològic dels cursos d'aigua propers.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, que manifiesta que el proyecto previsto no presenta ningún inconveniente siempre que no se altere el régimen hidromorfológico de los cursos de agua cercanos.
Català: Finalitat: Acompanyament i presència internacional per a la protecció de defensors/es de drets humans a Colòmbia.
Español: Finalidad: Acompañamiento y presencia internacional para la protección de personas defensoras de derechos humanos en Colombia.
Català: Dinamització i transferència econòmica.
Español: Dinamización y transferencia económica.
Català: S'entén per programes de residència aquells que tenen com a objectiu proveir els participants de temps d'estada, espai i mitjans per desenvolupar el seu procés creatiu i/o d'investigació.
Español: Se entiende por programas de residencia aquellos que tienen como objetivo proveer a los participantes de tiempo de estancia, espacio y medios para desarrollar su proceso creativo y/o de investigación.
Català: A proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: Per tot això, els increments i revisions salarials, s'establiran tal com s'expressa a continuació:
Español: Por todo ello, los incrementos y revisiones salariales, se establecerán tal y como se expresa a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sistema general portuari, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Blanes i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat, fins que es completi l'expedient amb els preceptius informes de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar, del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i de la Direcció General d'Aviació Civil, del Ministeri de Foment.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sistema general portuario, promovido por Ports de la Generalitat y enviado por el Ayuntamiento de Blanes y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que se complete el expediente con los preceptivos informes de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar, del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento.
Català: Classificació i preparació.
Español: Clasificación y preparación.
Català: 7.6.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anteriors, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que hagin obtingut una puntuació més elevada en el punt 2 de l'apartat a) de la base 8.1 en el cas d'entitats privades, i en el punt 1 de l'apartat b) de la base 8.1, en el cas d'entitats públiques, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.6.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación más elevada en el punto 2 del apartado a) de la base 8.1 en el caso de entidades privadas, y en el punto 1 del apartado b) de la clase 8.1. en el caso de entidades públicas, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: Mentre no s'estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida donaran suport als Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, i els Serveis Territorials a Barcelona donaran suport als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran, los servicios territoriales en Lleida darán apoyo a los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, y los Servicios Territoriales en Barcelona darán apoyo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Se situa la línia d'edificació a 25 m respecte l'aresta exterior de la calçada, d'acord amb el que disposa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, en compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 7 de març de 2002.
Español: Se sitúa la línea de edificación a 25 m respecto a la arista exterior de la calzada, de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de 7 de marzo de 2002.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-DUI/ATS-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (núm. de registro de la convocatoria PADES-DUI/ATS-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Espai d'inclusió i formació del casc antic, EICA.
Español: Entidad: Espaci d'inclusió i formació del casc antic, EICA.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: individuals a les persones que consulten el Registre i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: individuales a las personas que consultan el Registro y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La puntuació d'aquesta prova es valorarà de 0 a 10 punts, i tindrà caràcter eliminatori.
Español: La puntuación de esta prueba se valorará de 0 a 10 puntos, y tendrá carácter eliminatorio.
Català: Funcions de nutrició: fotosíntesi, respiració i altres formes de nutrició.
Español: Funciones de nutrición: fotosíntesis, respiración y otras formas de nutrición.
Català: Octubre i novembre (sempre que ja s'hagi realitzat la collita)
Español: Octubre y noviembre
Català: —1 Autoritzar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, la línia elèctrica aèria a 25 kV a nou PT núm. 23859 "Tomàs Tejero", als termes municipals de Cervià de les Garrigues i la Pobla de Cérvoles.
Español: —1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la línea eléctrica aérea a 25 kV a nuevo PT núm. 23859 "Tomás Tejero", en los términos municipales de Cervià de les Garrigues y La Pobla de Cérvoles.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Camí de Mar.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Camí de Mar.
Català: d) Documentació acreditativa de la participació de l'empresa o entitat sol·licitant en la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional en el/la qual s'ha participat.
Español: d) Documentación acreditativa de la participación de la empresa o entidad solicitante en la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional en el/la que se ha participado.
Català: Seran considerades com a hores extraordinàries totes les que excedeixin de la jornada anual pactada.
Español: Serán consideradas como horas extraordinarias todas las que excedan de la jornada anual pactada.
Català: L'EIN Massís del Montseny forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 que du el mateix nom, amb codi ES5110001, el qual està declarat Zona d'Especial Conservació (ZEC) i Lloc d'Interès comunitari (LIC) (Acord GOV/112/2006, modificat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre).
Español: El EIN Macizo del Montseny forma parte del espacio de la red Natura 2000 que lleva el mismo nombre, con código ES5110001, que está declarado Zona de Especial Conservación (ZEC) y Lugar de Interés comunitario (LIC) (Acuerdo GOV/112/2006, modificado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: L'obligació pot ser bé de compliment continuat o periòdic, bé esgotar-se en un únic acte.
Español: La obligación puede ser de cumplimiento continuado o periódico, o bien agotarse en un único acto.
Català: Aquesta aportació pública (la del conjunt de les administracions participants) s'anirà reduint a raó d'un 10% anual fins arribar en el final del cinquè any a l'autofinançament del projecte.
Español: Esta aportación pública (la del conjunto de las administraciones participantes) se irá reduciendo a razón de un 10% anual hasta llegar en el final del quinto año a la autofinanciación del proyecto.
Català: Supervisar la gestió i el seguiment dels nuclis zoològics.
Español: Supervisar la gestión y el seguimiento de los núcleos zoológicos.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària per tal que l'alumne/a pugui analitzar les funcions anatòmiques i fisiològiques de l'organisme en l'activitat física, promogui pràctiques esportives saludables en etapes d'iniciació i tecnificació esportiva i valori, interpreti i desenvolupi les diferents capacitats físiques utilitzant els principis bàsics de l'entrenament esportiu.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria a fin de que el alumno/na pueda analizar las funciones anatómicas y fisiológicas del organismo en la actividad física, promueva prácticas deportivas saludables en etapas de iniciación y tecnificación deportiva y valore, interprete y desarrolle las diferentes capacidades físicas utilizando los principios básicos del entrenamiento deportivo.
Català: 6.4.4 L'empresa ha d'informar els delegats de prevenció, el president del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals dels accidents greus i les sancions a empleats en matèria de seguretat laboral, segons el procediment establert.
Español: 6.4.4 La empresa informará a los delegados de prevención, al presidente del Comité de Empresa y los delegados sindicales de los accidentes graves y las sanciones a empleados en materia de seguridad laboral, según el procedimiento establecido.
Català: - Agents, funcions de la direcció d'obra.
Español: - Agentes, funciones de la dirección de obra.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Figueres
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Figueras
Català: Col·laborar en la realització d'estadístiques en matèria de sancions, recursos i accidents.
Español: Colaborar en la realización de estadísticas en materia de sanciones, recursos y accidentes.
Català: 3.2.1 Tipus de superfícies: papers plastificats, baritats, per transferències, suports rígids, altres superfícies (vinil, fusta, metacrilat, llenç, metall i altres).
Español: 3.2.1 Tipos de superficies: papeles plastificados, baritados, para transferencias, soportes rígidos, otras superficies (vinilo, madera, metacrilato, lienzo, metal y otros).
Català: b.4) Per a cada punt d'actuació, indicació dels accessos i adaptacions per a persones amb mobilitat reduïda de cada espai de recerca sol·licitat.
Español: b.4) Para cada punto de actuación, indicación de los accesos y adaptaciones para personas con movilidad reducida de cada espacio de búsqueda solicitado.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'hi ha de fer constar la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se tiene que hacer constar la candidatura seleccionada, si no se trata de un voto en blanco.
Català: 1.4.5.2 Cal qualificar de zona verda la zona adjacent al gàlib edificable determinat, de manera similar a com es preveu al planejament vigent, atès que es tracta de sòl de titularitat pública on es considera adient la seva destinació a espai lliure per la seva situació a l'accés del nucli des del nord.
Español: 1.4.5.2 Es necesario calificar como zona verde la zona adyacente al gálibo edificable determinado, de forma similar a cómo se prevé en el planeamiento vigente, dado que se trata de suelo de titularidad pública donde se considera adecuada su destinación a espacio libre por su situación en el acceso del núcleo desde el norte.
Català: Registrament de la informació/projecte d'entrada.
Español: Registro de la información/del proyecto de entrada.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa, se'l considerarà desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá el solicitante para que en un plazo de diez días, corrija la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación que si no lo hace, se le considerará desistido de su solicitud.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no resoldrà o emetrà les instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit de cap obra ni actuació de conservació i manteniment, ni emetrà informe favorable, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no resolverá o emitirá las instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación, gestión y control del tráfico de ninguna obra ni actuación de conservación y mantenimiento, ni emitirá informe favorable, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Regulació dels espais verds
Español: Regulación de los espacios verdes
Català: Identificació dels factors bàsics del clima i de les principals varietats climàtiques per mitjà de l'elaboració i interpretació de climogrames i de la incidència de l'activitat humana sobre el clima.
Español: Identificación de los factores básicos del clima y de las principales variedades climáticas por medio de la elaboración e interpretación de climogramas y de la incidencia de la actividad humana sobre el clima.
Català: - Al Departament d'Empresa i Ocupació (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals)
Español: · En el Departamento de Empresa y Empleo (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales)