Català: Dins del primer trimestre de l'any s'ha de notificar a l'empresa si es volen cobrar o si se'n vol gaudir, i s'han d'indicar les dates que se sol·liciten per al gaudi d'aquests dies, tenint en compte que no poden coincidir en les mateixes dates més de 2 conductors i més de 2 operaris.	«Dentro del primer trimestre del año se deberá notificar a la empresa si se quieren cobrar o disfrutar, indicando asimismo las fechas que se solicitan para el disfrute de estos días, teniendo en cuenta que no pueden coincidir dentro de las mismas fechas más de 2 conductores y más de 2 operarios.
Les equivalències entre raça i UBG són les següents:	Las equivalencias entre raza y UGM son las siguientes:
7.2 L'avaluació i selecció de les sol·licituds es farà tenint en compte el següent:	7.2 La evaluación y selección de las solicitudes se hará teniendo en cuenta lo siguiente:
d) Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió. En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.	En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
f) El 5 de març de 2019 es requereix al titular que completi l'Estudi d'impacte ambiental presentat, per tal d'adequar-lo a la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015,, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.	f) El 5 de marzo de 2019 se requiere al titular que complete el Estudio de impacto ambiental presentado, para adecuarlo a la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la cual se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, para la cual se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la cual se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto de invernadero.
2.3 La incorporació de la signatura electrònica en aplicacions de gestió interna, que formin part d'un conjunt integrat d'aplicacions informàtiques per a les entitats locals de Catalunya, per tal de garantir la identitat, la integritat, la autenticitat i el no repudi, en aquelles actuacions administratives que requereixen de signatura.	2.3 La incorporación de la firma electrónica en aplicaciones de gestión interna, que formen parte de un conjunto integrado de aplicaciones informáticas para las entidades locales de Cataluña, para garantizar la identidad, la integridad, la autenticidad y el no repudio, en aquellas actuaciones administrativas que requieren firma.
Es reconeix el complement d'antiguitat al personal subjecte al present Conveni	Se reconoce el complemento de antigüedad al personal sujeto al presente
En data 27 de setembre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA, presenta escrit en el qual s'indiquen les característiques dimensionals de la xarxa, i dates de posada en servei de les respectives instal·lacions autoritzades mitjançant anual conjunta.	En fecha 27 de septiembre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, SA, presenta escrito en el que se indican las características dimensionales de la red y las fechas de puesta en servicio de las respectivas instalaciones autorizadas mediante anual conjunta.
Títol: Reforma i rehabilitació de l'edifici d'equipaments municipals (casa de la vila).	Título: Reforma y rehabilitación del edificio de equipamientos municipales (casa de la vila).
Identificar la funció i les característiques de funcionament dels	Identificar la función y características de funcionamiento de los
La modificació que Mafriges, SA, vol portar a terme consisteix en ampliar el sacrifici de bestiar porcí fins a una producció de 60.100 t de canals en les seves instal·lacions existents i que ja estan autoritzades, sense modificar ni ampliar espais ni equipaments.	La modificación que Mafriges, SA, quiere llevar a cabo consiste en ampliar el sacrificio de ganado porcino hasta una producción de 60.100 t de canales en sus instalaciones existentes y que ya están autorizadas, sin modificar ni ampliar espacios ni equipamientos.
d) L'experiència integral, autèntica i de qualitat per als seus visitants, sempre dins el marc de l'enoturisme.	d) La experiencia integral, auténtica y de calidad para sus visitantes, siempre dentro del marco del enoturismo.
Aquestes accions es consideren iniciades amb l'efectiva contractació laboral, o bé l'acreditació del manteniment o vigència de la relació laboral, del personal directiu o tècnic subvencionat, amb data màxima del 31 de desembre de 2020.	Estas acciones se consideran iniciadas con la efectiva contratación laboral, o bien la acreditación del mantenimiento o vigencia de la relación laboral, del personal directivo o técnico subvencionado, con fecha máxima del 31 de diciembre de 2020.
Complement per treballs	Complemento por trabajos
e) Conduir les aigües recollides per la carretera (drenatges transversals - O.D 2 i 3 - i baixants) fins els cursos naturals.	e) Conducir las aguas recogidas para la carretera (drenajes transversales - O. D 2 y 3 - y bajantes) hasta los cursos naturales.
Línies d'entrada: entrada i sortida de la línia 110 kV Ascó-Tortosa, entrada de la línia soterrada 13.2 kV de CH Xerta, entrada de línia de 25 kV per a serveis auxiliars FECSA, entrada de línia soterrada 380 V per a serveis auxiliars Xerta.	Líneas de entrada: entrada y salida de la línea 110 kV Ascó-Tortosa, entrada de la línea enterrada 13.2 kV de CH Xerta, entrada de línea de 25 kV para servicios auxiliares FECSA, entrada de línea subterránea 380 V para servicios auxiliares Xerta.
La Sentència declarava la nul·litat de l'actuació impugnada i ordenava la retroacció de les actuacions fins al moment de la fixació del barem de títols de la fase de concurs per part del tribunal qualificador.	La Sentencia declaraba la nulidad de la actuación impugnada y ordenaba la retroacción de las actuaciones hasta el momento de la fijación del baremo de títulos de la fase de concurso por parte del tribunal calificador.
Com a arguments exposa que: 1) La dicció literal de l'assentament refereix la superfície a la “casa” i no al “solar”.	Como argumentos expone que: 1) La dicción literal del asentamiento refiere la superficie a la casa" y no al "solar".