BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parto en esta convocatoria se tienen que presentar al Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o a través de cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Presència en el lloc de treball; 70%
Español: - Presencia en el puesto de trabajo; 70%
Català: Aigua amunt del poble d'Espot (riu Peguera inclòs).
Español: Aguas arriba del pueblo de Espot (río Peguera incluido).
Català: Participació NO Hores treballades de l'assalariat
Español: Particip. NO Horas trabajadas del asalariado
Català: Confluència de redaccions
Español: Confluencia de redacciones
Català: Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Educació des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, i que encara no han estat nomenats com a personal interí.
Español: Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Educación desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, y que aún no han sido nombrados como personal interino.
Català: De la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció Turística:
Español: De la Subdirección General de Ordenación e Inspección Turística:
Català: Aspirant administratiu, Agent, Caixer/taquillera i Ajudant de manteniment.
Español: Aspirante administrativo, agente, cajero/taquillera y ayudante de mantenimiento.
Català: L'establiment ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un informe anual on es valori el compliment dels valors límit d'emissió a l'atmosfera d'acord amb el que estableix l'article 4.3.b i l'annex 2 del Decret 319/1998, de 15 desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració.
Español: El establecimiento deberá remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental un informe anual en el que se valore el cumplimiento de los valores límite de emisión a la atmósfera de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3.b y el anexo 2 del Decreto 319/1998, de 15 diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración.
Català: 1.3 Muntatge i connexió d'autòmats programables en instal·lacions (alimentació, entrades i sortides, i interfície).
Español: 1.3 Montaje y conexión de autómatas programables en instalaciones (alimentación, entradas y salidas, e interfaz).
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores dels ajuts a centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centrales sindicales con representación en Cataluña que realicen actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico.
Català: La que estableix la clàusula 11 del Plec de condicions econòmic-administratives.
Español: La que establece la cláusula 11 del Pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/332/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària i margues anomenada Ampliació Uniland-04, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola (exp. B1CNS120286).
Español: RESOLUCIÓN TES/332/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Uniland Cementera, SA, para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea y margas llamada Ampliación Uniland-04, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola (exp. B1CNS120286).
Català: El seu import serà per a totes les categories el que correspongui per a una dieta sencera als funcionaris del grup A en els Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será para todas las categorías el que corresponda a una dieta entera de los funcionarios encuadrados en el grupo A en los Presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: El responsable de Recursos Humans ha d'autoritzar la convocatòria en els locals municipals, fora de la jornada laboral, sempre que es reuneixin els següents requisits formals:
Español: El responsable de Recursos Humanos debe autorizar la convocatoria en los locales municipales, fuera de la jornada laboral, siempre que se reúnan los siguientes requisitos formales:
Català: Aquestes Normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla de millora urbana de l'illa núm. 9 (UP.B11) del sector Bon Salvador de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan de mejora urbana de la manzana núm. 9 (UP.B11) del sector Bon Salvador de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Identificació del context i del destinatari/la destinatària del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Identificación del contexto y del destinatario/la destinataria del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a l'accés a la modalitat d'ajuts a la persona del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para el acceso a la modalidad de ayudas a la persona del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt.
Català: 2.5 Indicatius i codis de transmissió.
Español: 2.5 Indicativos y códigos de transmisión.
Català: d'imatges, realització i muntatge de 45 espais informatius de
Español: selección de imágenes, realización y montaje de 45
Català: Nombre de delegats sindicals
Español: Número de delegados sindicales
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Préstec Canal i Farré”, de l'empresa Corb UTE, emplaçada al polígon 2, parcel·les 239, 243 i 236, 240 del terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Préstec Canal i Farré”, de la empresa Corb UTE, situada en el polígono 2, parcelas 239, 243 y 236, 240 del término municipal de Maldà.
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació que els aspirants disposen dels certificats d'aquestes competències es realitza d'ofici.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación de que los aspirantes disponen de los certificados de estas competencias se realiza de oficio.
Català: Avisador de telèfon (codi 405), 70,00 euros.
Español: Avisador de teléfono (código 405), 70,00 euros.
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, alta censal tributària relacionada amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.”
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras, alta censal tributaria relacionada con la actividad para la que se solicita la ayuda.”
Català: Pomes Comas, Maria dels Àngels
Español: Manzanas Comas, María de los Ángeles
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La renda d'equilibri en una economia tancada amb sector públic.
Español: La renta de equilibrio en una economía cerrada con sector público.
Català: f) Presidir la Junta Electoral i dirigir o coordinar, si escau, l'administració electoral prevista en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la Universitat.
Español: f) Presidir la Junta Electoral y dirigir o coordinar, en su caso, la administración electoral prevista en estos Estatutos y en el reglamento electoral de la Universidad.
Català: Actuacions promogudes per dones, o per persones jurídiques que tinguin un 50% a més de dones.
Español: Actuaciones promovidas por mujeres, o por personas jurídicas que tengan un 50% a más de mujeres.
Català: 10 places a cobrir pel sistema de promoció interna.
Español: 10 plazas a cubrir por el sistema de promoción interna.
Català: Els caps d'àrees geogràfiques del COPCA.
Español: Los jefes de áreas geográficas del COPCA.
Català: Materials tradicionals, es prohibeix l'ús de pissarres i teules de formigó negres
Español: Materiales tradicionales, se prohibe el uso de pizarras y tejas de hormigón negras
Català: Amb caràcter general la quantia de l'ajut o subvenció serà del 40% del cost elegible.
Español: Con carácter general la cuantía de la ayuda o subvención será del 40% del coste elegible.
Català: Títol: Reparació de la bomba de reg als Horts de les Aubes.
Español: Título: Reparación de la bomba de riego en Els Horts de les Aubes.
Català: Amb efecte a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, es modifica la lletra e de l'article 7 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que resta redactada de la manera següent:
Español: Con efecto a partir de la entrada en vigor de este Decreto ley, se modifica la letra e del artículo 7 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si ha existit 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport i llicenciat en sociologia.
Español: Licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte y licenciado en sociología.
Català: Utilitzar el sistema de representació més adient per explicar la configuració d'un objecte.
Español: Utilizar el sistema de representación más adecuado para explicar la configuración de un objeto.
Català: Cal preveure expressament que el projecte d'urbanització corresponent que en el seu moment es tramiti, disposarà de l'informe del municipi de Sant Quirze Safaja, en relació amb l'accés al sector que es preveu fer per terrenys d'aquest municipi i l'abastament dels serveis d'aigua i llum.
Español: Es necesario prever expresamente que el correspondiente proyecto de urbanización que en su momento se tramite, dispondrá del informe del municipio de Sant Quirze Safaja, en relación con el acceso al sector que se prevé hacer por terrenos de este municipio y el abastecimiento de los servicios de agua y luz.
Català: 1.1.2 Regulació entre cautxú i rodet envernissador.
Español: 1.1.2 Regulación entre caucho y rodillo barnizador.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre: c. Torreta, 1, 43870 Amposta,
Español: Delegación Territorial de Las Tierras del Ebro: c. Torreta, 1, 43870 Amposta,
Català: Així, en la línia d'evolució i millora contínua de l'estratègia corporativa de contractació pública electrònica, en la qual s'integra l'eina de gestió dels expedients, s'aborda la transformació tecnològica del GEEC, que comporta un canvi de tecnologia de l'entorn SAP a una solució web, amb un disseny més usable i intuïtiu per facilitar i millorar la gestió, el seguiment i la informació de la contractació pública de la Generalitat.
Español: Así, en la línea de evolución y mejora continua de la estrategia corporativa de contratación pública electrónica, en la cual se integra la herramienta de gestión de los expedientes, se aborda la transformación tecnológica del GEEC, que comporta un cambio de tecnología del entorno SAP a una solución web, con un diseño más usable e intuitivo para facilitar y mejorar la gestión, el seguimiento y la información de la contratación pública de la Generalidad.
Català: conseller de Governació, i amb la deliberació prèvia del
Español: de Gobernación, y previa deliberación del Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'una ordenança (codi 17/02/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de una ordenanza (código 17/02/nv).
Català: b) Termini d'execució: 30 dies des de la data de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días desde la fecha de la firma del contrato.
Català: 2.5 Segueix la seqüència d'operacions del procés d'elaboració.
Español: 2.5 Sigue la secuencia de operaciones del proceso de elaboración
Català: “a) Primera instal·lació en una explotació agrària prioritària:
Español: “a) Primera instalación en una explotación agraria prioritaria:
Català: El període de vacances s'estableix entre els mesos de juliol i agost, llevat que de mutu acord entre empresa i treballador es pugui modificar particularment la seva realització.
Español: El periodo vacacional se establece entre los meses de julio y agosto, salvo que de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador se pueda modificar particularmente la realización de las mismas.
Català: Modificació puntual de Pla general al sector de BSN Glasspack España, SA, al Pla de la Bruguera (exp.: 2002/4876), aprovada definitivament en la sessió de 21 de gener de 2003.
Español: Modificación puntual de Plan general en el sector de BSN Glasspack España, SA, en el Pla de la Bruguera (exp.: 2002/4876), aprobada definitivamente en la sesión de 21 de enero de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Anàlisi dels costos de fabricació: magnituds determinants.
Español: Análisis de los costes de fabricación: magnitudes determinantes.
Català: - Informe individualitzat de l'alumne/a (generada GIA).
Español: - Informe individualizado del alumno/a (generada GIA).
Català: En les mateixes circumstàncies s'han d'incloure els conductors als quals els sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència d'anar o venir de la feina sempre que en aquest recorreguts es donin les circumstàncies legals que es requereixen per a la seva tipificació com a accident in itinere.
Español: En las mismas circunstancias se incluirán los conductores a los cuales les sea retirado el carnet de conducir como consecuencia de ir o venir del trabajo siempre que en este recorrido se den las circunstancias legales que se requieren para su tipificación como accidente in itinere.
Català: b) Notificar a l'EADC els ajuts obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: En el cas que la prestació sigui superior al dit període la gratificació especial a percebre correspon al 100% a la marcada en l'article abans esmentat.
Español: En el caso que su prestación fuera superior a dicho periodo la gratificación Especial a percibir correspondería al 100% a la marcada en el artículo anteriormente mencionado.
Català: Descripció: Servei de paqueteria, valisa i missatgeria de la Direcció General de la Policia.
Español: Descripción: Servicio de paquetería, valija y mensajería de la Dirección General de la Policía.
Català: El personal en situació de jubilació no pot ser contractat, ni per a l'activitat principal ni per a la secundària.
Español: El personal en situación de jubilación no podrá ser contratado ni para la actividad principal ni secundaria.
Català: Les competències pròpies de la Comissió Paritària de Valoració són les següents:
Español: Son competencias propias de la Comisión Paritaria de Valoración las siguientes:
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Progrès Raval, a Badalona.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Progrès Raval, en Badalona.
Català: Infraestructures, Alfara de Carles.
Español: Infraestructuras, Alfara de Carles.
Català: 4.4 Formalitza documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Cumplimenta documentación específica del ámbito profesional.
Català: Ressenya: La informació estadística sobre els accidents de treball s'obté dels comunicats que les empreses estan obligades a presentar davant l'autoritat laboral competent.
Español: Reseña: La información estadística sobre los accidentes de trabajo se obtiene de los comunicados que las empresas están obligadas a presentar ante la autoridad laboral competente.
Català: a) En les unitats d'actuació que continguin únicament unitats de zona d'alguna de les zones que han de desenvolupar l'ordenació de l'edificació mitjançant plans especials o estudis de detall, l'edificabilitat zonal s'aplicarà sobre la superfície de la Unitat d'actuació.
Español: a) En las unidades de actuación que contengan únicamente unidades de zona de alguna de las zonas que deben desarrollar la ordenación de la edificación mediante planes especiales o estudios de detalle, la edificabilidad zonal se aplicará sobre la superficie de la Unidad de actuación.
Català: a) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la música s'hagin dut a terme durant l'any anterior al de concessió de la subvenció per a les modalitats a) (suport a la formació) o b) (suport a la producció) de la base 1.2 i durant els dos anys anteriors al de concessió de la subvenció per a la modalitat c) (suport a projectes globals) de la base 1.2.
Español: a) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante el año anterior al de la concesión de la subvención para las modalidades a) (apoyo a la formación) o b) (apoyo a la producción) de la base 1.2 y durante los dos años anteriores al de la concesión de la subvención para la modalidad c) (apoyo a proyectos globales) de la base 1.2.
Català: S'ha de presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus, que ha d'incloure la descripció dels receptors, les fotografies, els topònims, les característiques, la distància entre els receptors i la infraestructura; la determinació dels nivells d'avaluació LAr i LAw en els receptors, abans de la construcció de la infraestructura, en els períodes de dia, i nit.
Español: Se tiene que presentar una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipos, que debe incluir la descripción de los receptores, las fotografías, los topónimos, las características, la distancia entre los receptores y la infraestructura; la determinación de los niveles de evaluación LAr y LAw en los receptores, antes de la construcción de la infraestructura, en los periodos de día, y noche.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general pel que fa als límits entre el SUNP IV i el SUNP V a Montgó, al terme municipal de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en cuanto a los límites entre el SUNP IV y el SUNP V en Montgó, en el término municipal de l'Escala
Català: Cap de secció de transplantament renal.
Español: Jefe de sección de trasplante renal.
Català: Des dels Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es vol invertir en els processos formatius dels col·lectius amb majors vulnerabilitats per millorar la seva ocupabilitat, i permetre'ls sortir de l'espiral de precarietat on sovint es troben immersos i, per tant, hem de facilitar que la formació s'acompanyi d'un suport econòmic que els permeti sostenir processos a mig i llarg termini.
Español: Desde los Servicio Público de Empleo de Cataluña se quiere invertir en los procesos formativos de los colectivos con mayores vulnerabilidades para mejorar su empleabilidad, y permitirles salir de la espiral de precariedad donde a menudo se encuentran inmersos y, por lo tanto, debemos facilitar que la formación se acompañe de un apoyo económico que les permita sostener procesos a medio y largo plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre reparcel·lació d'una unitat d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre reparcelación de una unidad de actuación.
Català: El nou projecte té per objecte crear una nova zona d'aigües arrecerades per ampliar la capacitat d'amarradors del port actual i garantir, d'aquesta manera, un equilibri entre els espais d'aigua i els espais de terra, per la qual cosa s'ha analitzat una solució alternativa significativament diferent a la que va ser motiu d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: El nuevo proyecto tiene por objeto crear una nueva zona de aguas protegidas para ampliar la capacidad de amarraderos del puerto actual y garantizar, de este modo, un equilibrio entre los espacios de agua y los espacios de tierra, por lo que se ha analizado una solución alternativa significativamente diferente a la que fue motivo de una declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: 1.13 Qualitat en la fabricació.
Español: 1.13 Calidad en la fabricación.