BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre no imparteix els ensenyaments per als quals va ser autoritzat,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Actualment, tant el ferm de la carretera com les voreres presenten un estat molt deteriorat.
Español: Actualmente, tanto el firme de la carretera como las aceras presentan un estado muy deteriorado.
Català: Atès que s'han observat errades en l'annex 1 de la Resolució esmentada, que afecten, concretament, a la distribució territorial dels llocs vacants a cobrir en comissió de serveis en les inspeccions territorials de Barcelona i de les Terres de l'Ebre, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se han observado errores en el anexo 1 de la Resolución mencionada, que afectan, concretamente, a la distribución territorial de los puestos vacantes a cubrir en comisión de servicios en las inspecciones territoriales de Barcelona y de Les Terres de l'Ebre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Comissió negociadora sindical:
Español: Comisión negociadora sindical:
Català: En el cas que hi hagi pràctiques en centres de treball:
Español: En caso de que haya prácticas en centros de trabajo:
Català: La proposta d'intervenció i ampliació de volumetria preveu l'aparició d'una nova planta a l'extrem d'una de les naus centrals, concretament del cos V3.
Español: La propuesta de intervención y ampliación de volumetría prevé la aparición de una nueva planta en el extremo de una de las naves centrales, concretamente del cuerpo V3.
Català: Es prohibeix la prolongació de la jornada no retribuïda.
Español: Se prohibe la prolongación de la jornada no retribuida.
Català: En sòl no urbanitzable, atès el que determina l'article 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004, no s'autoritzen implantacions comercials subjectes al PTSEC.
Español: En suelo no urbanizable, atendiendo lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004, no se autorizan implantaciones comerciales sujetas al PTSEC.
Català: Coneixement de les necessitats de les biblioteques que integren el SLPC.
Español: Conocimientos de las necesidades de las bibliotecas que integran el SLPC.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: dades laborals.
Español: d) Datos de ocupación laboral: datos laborales.
Català: c) Un vocal, que serà un/a funcionari/ària de la Secretaria General de l'Esport, que tindrà la funció, juntament amb el president i el secretari, de valorar els aprenentatges adquirits pels aspirants en connexió amb el nivell 1 de l'especialitat corresponent.
Español: c) Un vocal, que será un/a funcionario/a de la Secretaría General del Deporte, que tendrá la función, junto con el presidente y el secretario, de valorar los aprendizajes adquiridos por los aspirantes en conexión con el nivel 1 de la especialidad correspondiente.
Català: A Catalunya, la regulació sobre la matèria està constituïda principalment per la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, anterior a la Llei 4/1989 estatal, i que també ha estat reformada, entre altres motius, per adaptar-la a la normativa comunitària, i el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, pel que fa a la protecció de la fauna salvatge imposada pel seu títol V.
Español: En Cataluña, la regulación sobre la materia está constituida principalmente por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, anterior a la Ley 4/1989 estatal, y que también ha sido reformada, entre otros motivos, para adaptarla a la normativa comunitaria, y el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, respecto a la protección de la fauna salvaje impuesta por su título V.
Català: s'entén desestimada.
Español: se entiende desestimada.
Català: Saber condicionar la mostra per analitzar, aplicant tècniques de processaments preanalítics de la mostra.
Español: Saber condicionar la muestra para analizar, aplicando técnicas de tratamiento preanalíticos de la muestra.
Català: Tanmateix, podran acollir-s'hi en el supòsit de causes de força major o circumstàncies excepcionals segons recull l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i sempre que es canviï la varietat de raïm de vinificació o el mètode de conreu, segons l'article 46.3, paràgraf 6, del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Sin embargo, podrán acogerse a la ayuda en el caso de causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales según recoge el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y siempre que se cambie la variedad de uva de vinificación o el método de cultivo, según el artículo 46.3, párrafo 6, del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: S'acorda mantenir, en tant no es pacti una altra cosa, la pràctica en magatzem i producció dels dos descansos de 15 minuts per jornada.
Español: Se acuerda mantener, en tanto no se pacte otra cosa, la práctica en almacén y producción de los dos descansos de 15 minutos por jornada.
Català: 55.4 En la configuració i desenvolupament de les iniciatives tendents a la consecució d'aquesta igualtat real de gèneres, es tindran en compte especialment les recomanacions que puguin plantejar-se des de les Secretaries de la dona de les organitzacions signants, l'Institut Català de la Dona i altres fòrums similars.
Español: 55.4 En la configuración y desarrollo de las iniciativas tendentes a la consecución de esa igualdad real de géneros, se tendrán especialmente en cuenta las recomendaciones que puedan plantearse desde las Secretarías de la mujer de las organizaciones firmantes, el Institut Català de la Dona y otros foros similares.
Català: Projecte: prevenció de VIH i altres ITS dirigida a la població immigrant.
Español: Proyecto: prevención de VIH y otros ITS dirigida a la población inmigrante.
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències que afecten l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias que afectan a la autonomía de Cataluña, como también del intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las políticas públicas respectivas y los asuntos de interés común.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: Altres estudis: 50% de l'import de la matrícula per cada any que durin els estudis.
Español: Otros estudios: 50% del importe de la matrícula por cada año que duren los estudios.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de todo el permiso o, en su caso, de la parte restante.
Català: Fita 12: se situa al nord de la partida de lo Bovalar, a uns vint metres al sud del marge sud del riu Segre i a uns trenta metres al nord del marge nord del camí d'accés al mas d'Isidro.
Español: Mojón 12: se sitúa al norte de la partida de Lo Bovalar, a unos veinte metros al sur del margen sur del río Segre y a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de acceso a El Mas d'Isidro.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1871/2011, de 19 de juliol, de suspensió transitòria dels processos de valoració per a l'adopció de menors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1871/2011, de 19 de julio, de suspensión transitoria de los procesos de valoración para la adopción de menores de Cataluña.
Català: 8.3.2.1 En els procediment d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat:
Español: 8.3.2.1 En los procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad:
Català: Si en el període concret de gaudi coincidís alguna de les festes anuals, no es computaria dins dels 30 dies naturals.
Español: Si en el período concreto de disfrute coincidiera alguna de las fiestas anuales, no se computará dentro de los 30 días naturales.
Català: Si no hi ha cap indicació contrària, s'entén que qui formula una pregunta en sol·licita resposta escrita.
Español: Si no hay ninguna indicación en sentido contrario, se entiende que quien formula una pregunta solicita su respuesta escrita.
Català: e) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent, si escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si es necesario.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-49/708/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny el Sr. Jean Vaunat, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-49/708/10) del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno a D. Jean Vaunat, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: a) A la zona d'influència dels pous de captació pel consum humà (públic o privat) dins del radi de 100 metres del pou.
Español: a) En la zona de influencia de los pozos de captación para el consumo humano (público o privado) dentro del radio de 100 metros del pozo.
Català: Catalunya i Llenguadoc-Rosselló desitgen enfortir els lligams d'amistat, polítics i els intercanvis institucionals que els uneixen i renovar l'acord de cooperació signat el 22 de juny de 2009;
Español: Cataluña y Languedoc-Rosellón desean fortalecer los vínculos de amistad, políticos y los intercambios institucionales que los unen y renovar el acuerdo de cooperación firmado el 22 de junio de 2009;
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per trams formatius postobligatoris tots aquells estudis fets a partir de l'educació secundària obligatòria.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por tramos formativos posobligatorios todos aquellos estudios hechos a partir de la educación secundaria obligatoria.
Català: Codificació, classificació i etiquetatge de les existències.
Español: Codificación, clasificación y etiquetado de las existencias.
Català: Iniciativa de mirada àmplia i oberta sobre el panorama cultural de Catalunya, proposa una esplèndida diversitat, que aborda tots els àmbits que no acostumen a ser presents als mitjans de comunicació.
Español: Iniciativa de mirada amplia y abierta sobre el panorama cultural de Cataluña, propone una espléndida diversidad, que aborda todos los ámbitos que no suelen estar presentes en los medios de comunicación.
Català: 2.5 Tots els treballadors del GAL hauran de disposar de DNI digital per tal de poder utilitzar l'aplicació informàtica Leader, o bé d'acreditació d'estar en possessió del certificat digital reconegut per l'Agència Catalana de Certificació de tot el personal del GAL.
Español: 2.5 Todos los trabajadores del GAL deberán disponer de DNI digital con el fin de poder utilizar la aplicación informática Leader, o bien de acreditación de estar en posesión del certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación de todo el personal del GAL.
Català: tot ajustant-se als calendaris de programació econòmica de la
Español: presupuestarios, ajustándose a los calendarios de programación
Català: Coneixement sobre equipaments d'aforaments de trànsit i de seguretat i control de túnels.
Español: Conocimiento sobre equipamientos de aforos de tráfico y de seguridad y control de túneles.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació de recursos, programes i mesures de protecció de menors.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación de recursos, programas y medidas de protección de menores.
Català: 4.1 Per tal de percebre periòdicament les subvencions corresponents al cofinançament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els grups d'acció local que compleixin les condicions esmentades a l'article 2, podran presentar quatre cops l'any les seves sol·licituds, abans del darrer dia dels mesos de gener, abril, juliol i octubre de cada any.
Español: 4.1 Con el fin de percibir periódicamente las subvenciones correspondientes a la cofinanciación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los grupos de acción local que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2, podrán presentar cuatro veces al año sus solicitudes, antes del último día de los meses de enero, abril, julio y octubre de cada año.
Català: Anglès Nicolás,Rosa Maria
Español: Inglés Nicolás,Rosa Maria
Català: Atesa la relació de llocs de treball del partit judicial de Tortosa;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Tortosa;
Català: D'altra banda, el Decret estableix un règim transitori per tal que els centres i les unitats de diàlisi, que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret disposin de la preceptiva autorització sanitària d'obertura i funcionament, es puguin adaptar a les previsions i els requisits que s'hi estableixen.
Español: Por otra parte, el Decreto establece un régimen transitorio a fin de que los centros y las unidades de diálisis, que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto dispongan de la preceptiva autorización sanitaria de apertura y funcionamiento, puedan adaptarse a las previsiones y los requisitos que se establecen.
Català: No es podran aprovar parcel·lacions que signifiquin la subdivisió o segregació de les parcel·les del Pla Parcial.
Español: No se podrán aprobar parcelaciones que signifiquen la subdivisión o segregación de las parcelas del Plan Parcial.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, i notificacions de resolucions denegatòries de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, y notificaciones de resoluciones denegatorias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Almenys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple el pressupost anual, es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l'esmentat complement, derivat de la plantilla i ordenat per grups, escales, nivells, o, si s'escau, llocs de treball, i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes.
Español: Al menos un mes antes de someterse a aprobación del Pleno el presupuesto anual, se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo de dicho complemento, derivado de la plantilla y ordenado por grupos, escalas, niveles, o, si procede, puestos de trabajo, y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se mencionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de la carretera GI-600, PK 0+000 al PK 5+291.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento de la carretera GI-600, PK 0+000 al PK 5+291.
Català: 1.2.3 Addició dels camps d'entrada de dades.
Español: 1.2.3 Adición de los campos de entrada de datos.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: En qualsevol cas, l'interessat/ada ha de mantenir les seves retribucions bàsiques i el complement de destí, fins que les retribucions complementàries siguin les pròpies del lloc de treball que ocupi realment.
Español: En cualquier caso, el interesado mantendrá sus retribuciones básicas y el complemento de destino, en tanto que las retribuciones complementarias serán las propias del puesto de trabajo que ocupe realmente.
Català: El 19 de maig de 2009, el Ple de l'Ajuntament de Castellnou de Bages va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Castellnou de Bages i de Santpedor, en l'àmbit de la urbanització del Serrat de Castellnou, consistent en la segregació de 90.000 m² del municipi de Santpedor per a la seva agregació al municipi de Castellnou de Bages, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b), del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 19 de mayo de 2009, el Pleno del Ayuntamiento de Castellnou de Bages acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Castellnou de Bages y de Santpedor, en el ámbito de la urbanización El Serrat de Castellnou, consistente en la segregación de 90.000 m² del municipio de Santpedor para su agregación al municipio de Castellnou de Bages, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b), del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els membres del Comitè de seguretat i salut podran assistir als cursets en matèria de seguretat i salut que desitgin, i durant el temps que aquests durin, abonant l'empresa la totalitat del salari real del treballador.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud podrán asistir a cursillos en materia de Seguridad y Salud que deseen, y durante el tiempo que los mismos duren, abonando la empresa la totalidad del salario real del trabajador.
Català: Cal esmenar totes les referències al fet que el catàleg es podrà modificar a través de la redacció de plans especial, com és el cas de l'article 128 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: Es preciso enmendar todas las referencias al hecho de que el catálogo se podrá modificar a través de la redacción de planes especiales, como es el caso del artículo 128 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: 2.3 La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4) o bé a 6 (escala 5-10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7.1.b d'aquest annex.
Español: 2.3 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4) o a 6 (escala 5-10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7.1.b de este anexo.
Català: Amb la regulació fins ara vigent únicament podien vendre bitllets i apostes de les loteries de la Generalitat els establiments propis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o els aliens degudament autoritzats.
Español: Con la regulación hasta ahora vigente únicamente podían vender billetes y apuestas de las loterías de la Generalidad los establecimientos propios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o los ajenos debidamente autorizados.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de la sanció disciplinària que la comporti, derivada de l'aplicació d'aquests Estatuts, per resolució ferma.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de la sanción disciplinaria que la comporte, derivada de la aplicación de estos Estatutos, por resolución firme.
Català: Per tant, a l'anunci, en el punt 9, Obertura del sobre B, on diu:
Español: Por tanto, en el anuncio, en el punto 9, Apertura del sobre B, donde dice:
Català: h) Proposar l'aprovació de les propostes d'endeutament.
Español: h) Proponer la aprobación de las propuestas de endeudamiento.
Català: Emplaçament de l'equipament comunitari d'ús religiós i integració urbana
Español: Emplazamiento del equipamiento comunitario de uso religioso e integración urbana
Català: El registre: s'ha d'emprar el registre propi del llenguatge jurídic.	El registro: se ha de usar el registro propio del lenguaje jurídico.
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses, s'ha d'imprimir el document codificat en format PDF i presentar-lo per registre d'entrada, juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació.
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos, se debe imprimir el documento codificado en formato PDF y presentarlo por registro de entrada, junto con el resto de documentación que debe contener la justificación.