BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons l'afiliació a la Seguretat Social dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es realitza un estudi estadístic des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'extreuen les dades de l'Observatori d'Empresa i Ocupació, a partir del fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social, de l'alumnat que va participar en accions iniciades en aquells dos exercicis, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según la afiliación en la Seguridad Social de los dos ejercicios anteriores de los que se pueden medir los datos, es decir, que puedan ser objeto de valoración para que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se realiza un estudio estadístico desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña y se extraen los datos del Observatorio de Empresa y Empleo, a partir del fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social, del alumnado que participó en acciones iniciadas en aquellos dos ejercicios, para las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias".
Català: Crèdit d'hores al Comitè de Personal
Español: Crédito de horas al Comité de Personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 5.5 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 5.5 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención las entidades en las cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación en razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Atès que la senyora Montserrat Farriol Rodriguez passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitat;
Español: Considerando que la señora Montserrat Farriol Rodriguez pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidad;
Català: Les parts es comprometen a estudiar la viabilitat d'establir llars d'infants.
Español: Las partes se comprometen a estudiar la viabilidad de establecer guarderías.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias habrá de establecerse una reserva de plazas, de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo oficial competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Proposa i porta a terme solucions gràfiques creatives aplicades a supòsits de l'especialitat i desenvolupa pautes d'estil personal.
Español: Propone y lleva a cabo soluciones gráficas creativas aplicadas a supuestos de la especialidad y desarrolla pautas de estilo personal.
Català: 2.3 No podrà participar en la convocatòria l'alumnat guanyador o finalista del Concurs d'Oratòria de la modalitat Orator d'edicions anteriors.
Español: 2.3 No podrá participar en la convocatoria el alumnado ganador o finalista del Concurso de Oratoria de la modalidad Orator de ediciones anteriores.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: bitllet ordinari senzill pel nombre de dies feiners l'any, dividit per 11.
Español: ordinario sencillo por número de días laborales año,
Català: Data notificació en període voluntari il·lògica, anterior a la data del deute o posterior a la data del venciment
Español: Fecha notificación en periodo voluntario, ilógica, anterior a la fecha de la deuda o posterior a la fecha del vencimiento
Català: 4.6 Fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers
Español: 4.6 Fase de prácticas en empresas, estudios o talleres
Català: Particularment, s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, deben abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD-3 Agro-industrial oest, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUD-3 Agro-industrial oeste, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell
Català: Clau 43-0425", presentades davant la Junta d'Aigües i l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Clave 43-0425", presentadas ante la Junta de Aguas y el Ayuntamiento del Vendrell.
Català: b) La memòria redactada pels consells rectors de cadascuna de les cooperatives que participen en la fusió, amb la motivació jurídica i econòmica sobre la conveniència i els efectes de la fusió projectada i, si la cooperativa resta obligada a auditar els comptes, per llei o pels estatuts, un informe dels auditors de comptes que estiguin en exercici del càrrec sobre la situació econòmica i financera de les cooperatives que hi intervenen i sobre la situació previsible de la cooperativa resultant i dels socis, com a conseqüència de la fusió.
Español: b) La memoria redactada por los consejos rectores de cada una de las cooperativas que participan en la fusión, con la motivación jurídica y económica sobre la conveniencia y los efectos de la fusión proyectada y, si la cooperativa está obligada a auditar las cuentas, por ley o por los estatutos, un informe de los auditores de cuentas que estén en ejercicio del cargo sobre la situación económica y financiera de las cooperativas que intervienen en la misma y sobre la situación previsible de la cooperativa resultante y de los socios, como consecuencia de la fusión.
Català: Portar els llibres de comptabilitat corresponents.
Español: Llevar los libros de contabilidad correspondientes.
Català: 9.3 Aquesta actuació la portarà a terme un/a tutor/a, que ha de ser llicenciat/ada en psicologia, pedagogia o psicopedagogia o en el seu defecte, llicenciat/ada o diplomat/ada en altres matèries però amb experiència i competència acreditable en actuacions o programes similars.
Español: 9.3 Esta actuación la llevará a cabo un/a tutor/a, que tiene que ser licenciado/a en psicología, pedagogía o psicopedagogía o en su defecto, licenciado/a o diplomado/a en otras materias pero con experiencia y competencia acreditable en actuaciones o programas similares.
Català: Departament: Geoquímica, Petrologia i Prospecció Geològica.
Español: Departamento: Geoquímica, Petrología y Prospección Geológica.
Català: Edat dels pares, fills, i cònjuge o persones amb qui conviu:
Español: Edad de los padres, hijos y cónyuge o personas con quienes convive:
Català: Elabora un cicle complet, a partir d'una programació de referència, concretant objectius, medis, mètodes, instruments de control i dinàmica de la càrrega.
Español: Elabora un ciclo completo, a partir de una programación de referencia, concretando: objetivos, medios, métodos, instrumentos de control y dinámica de la carga.
Català: Plans de Sió, els, proposta no formulada.
Español: Plans de Sió, Els, propuesta no formulada.
Català: —1 Atribuir a l'escola Les Cabanyes, codi 08062705, ubicada al carrer Vint-i-sis, 2, de les Cabanyes, comarca de l'Alt Penedès, la nova denominació específica “La Cabana”.
Español: —1 Atribuir a la escuela Les Cabanyes, código 08062705, ubicada en la calle Vint-i-sis, 2, de Les Cabanyes, comarca de L'Alt Penedès, la nueva denominación específica “La Cabana”.
Català: En data 28 de juliol de 1992 el senyor Jeroni Prats i Castan, alcalde president de la corporació municipal d'Alpicat, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 28 de julio de 1992 el señor Jeroni Prats i Castan, alcalde presidente de la corporación municipal de Alpicat, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: c) Ocupació màxima: 550,00 m2 de sòl amb edificació principal.
Español: c) Ocupación máxima: 550,00 m2 de suelo con edificación principal.
Català: 272 Coneixements i experiència en treballs de reprografia.
Español: 272 Conocimientos y experiencia en trabajos de reprografía.
Català: RESOLUCIÓ EMO/375/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/375/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: a) Memòria breu explicativa del contingut de l'activitat formativa amb la determinació exacta del calendari i de l'horari i lloc de realització, el nombre d'hores lectives realitzades i el nombre total d'assistents.
Español: a) Memoria breve explicativa del contenido de la actividad formativa con la determinación exacta del calendario y del horario y lugar de realización, el número de horas lectivas realizadas y el número total de asistentes.
Català: q) Ateses les especials característiques de l'empresa, serà falta molt greu qualsevol fet que doni lloc a un deteriorament de la imatge pública de la mateixa.
Español: q) Considerando las especiales características de la empresa, será falta muy grave cualquier hecho que dé lugar a un deterioro de la imagen pública de la misma, como, por ejemplo, exhibir comportamientos negativos en público, transmitir informaciones a personas ajenas, que, mediante su difusión provoque estragos morales o económicos, etc.
Català: d) Tenir el certificat de nivell de suficiència de català (nivell C1) o titulació equivalent.
Español: d) Tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) o titulación equivalente.
Català: 3.11 Control d'operacions de manteniment.
Español: 3.11 Control de operaciones de mantenimiento.
Català: Desenvolupament de persones i d'equips.
Español: Desarrollo de persones y equipos.
Català: —3 Presentació d'accions
Español: —3 Presentación de acciones
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones interessades perquè puguin examinar-lo i presentar, al Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona), les alegacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un termini de 20 dies hàbils a comptar des l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El mencionado proyecto estará a disposición de todas las personas interesadas para que puedan examinarlo y presentar, en el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona), las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También habrá que tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Una avaluació negativa pot arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: Una evaluación negativa puede implicar la no prórroga de este encargo.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, de notificació d'incoació i de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, de notificación de incoación y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Anàlisi de la demanda i estudi dels elements relatius al problema de necessitat (grau d'incapacitat física, psíquica i social, situació i composició familiar, aspectes socials).
Español: Análisis de la demanda y estudio de los elementos relativos al problema de necesidad (grado de incapacidad física, psíquica y social, situación y composición familiar, aspectos sociales).
Català: Òrgans de govern i administració de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Órganos de gobierno y administración de la Universidad Rovira i Virgili
Català: Les modificacions que es produeixen en el contracte o les seves rescissions que afectin dades dels contractes a què fa referència l'article 5 s'han de comunicar al Registre, als efectes de practicar els assentaments corresponents i d'acord amb el procediment que estableix l'article 7.
Español: Las modificaciones que se producen en el contrato o sus rescisiones que afecten a datos de los contratos a que hace referencia el artículo 5 se deben comunicar al Registro, a los efectos de practicar los asientos correspondientes y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 7.
Català: Ressenya de l'actuació: recollida de la informació dels casos de càncer; càlcul de la incidència, la mortalitat, la supervivència i la prevalença; i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Tarragona.
Español: Reseña de la actuación: recogida de la información de los casos de cáncer; cálculo de la incidencia, la mortalidad, la supervivencia y la prevalencia, y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Tarragona.
Català: Planifica i coordina el disseny i l'elaboració d'aplicacions.
Español: Planifica y coordina el diseño y la elaboración de aplicaciones.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 12.020,24 euros al finançament del projecte de l'obra núm. NA-2001/31-PG, titulada Asfaltat del camí del Raval de Mejà, que l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages (Bages) té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 12.020,24 euros a la financiación del proyecto de la obra NA-2001/31-PG, titulada Asfaltado del camino de El Raval de Mejà, que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages (Bages) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: Innovació en el sector.
Español: Innovación en el sector.
Català: Instal·lacions i equipament de biblioteques i centres de documentació.
Español: Instalaciones y equipación de bibliotecas y centros de documentación.
Català: Així mateix, per acollir-se al torn de reserva i/o sol·licitar adaptació de les proves, la persona aspirant s'ha d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social i Família o del departament corresponent d'altres comunitats autònomes, sol·licitar el dictamen corresponent i adreçar-lo a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, para acogerse al turno de reserva y/o solicitar adaptación de las pruebas, la persona aspirante deberá dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social y Familia o del departamento correspondiente de otras comunidades autónomas, solicitar el dictamen correspondiente y enviarlo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: b) En cada cas s'ha d'incrementar la quantitat a percebre amb l'antiguitat corresponent.
Español: b) En cada caso se incrementar la cantidad a percibir con la antigüedad correspondiente.
Català: Treballadors amb 7 anys d'antiguitat a l'empresa i menys de 13.
Español: Trabajadores con 7 años de antigüedad en la empresa y menos de 13.
Català: 15.1 Es concedirà llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: 15.1 Se concederá licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta servicios.
Català: També es pot constituir una nova federació esportiva catalana a través dels procediments següents:
Español: También se puede constituir una nueva federación deportiva catalana a través de los procedimientos siguientes:
Català: El sistema d'inscripció és el mateix que preveu el punt 2 i, en aquest cas, s'aplica en concepte de matrícula el preu públic que preveu la normativa vigent.
Español: El sistema de inscripción es el mismo que prevé el punto 2 y, en este caso, se aplica en concepto de matrícula el precio público previsto por la normativa vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis (2007049900).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios (2007049900).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Donar publicitat a l'acord de pròrroga per a l'any 2014 del Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, signat el 27 de desembre de 2013, per a la prestació de funcions d'assessorament i informe, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo de prórroga para el año 2014 del Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, firmado el 27 de diciembre de 2013, para la prestación de funciones de asesoramiento e informe, el cual se publica anexo a la presente Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei de neteja de les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa següents:
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa siguientes:
Català: Salari base: És la retribució fixada per unitat de temps que, amb caràcter mensual, rep el treballador i que serveix de càlcul per als altres conceptes retributius de caràcter proporcional.
Español: Salario base: como retribución fijada por unidad de tiempo que, con carácter mensual, percibe el trabajador y que sirve de cálculo para aquellos otros conceptos retributivos de carácter proporcional.
Català: A l'efecte de considerar la distància, es compta des del centre de treball fins al domicili del treballador, tenint en compte el camí que ha de fer.
Español: A efectos de considerar la distancia, se contará desde el centro de trabajo hasta el domicilio del trabajador, considerándola por el camino obligado.
Català: Nom del titular afectat: germans Salvador Sousa Carreras.
Español: Nombre del titular afectado: hnos. Salvador Sousa Carreras.
Català: A l'últim, abordarem de forma conisa altres consideracions efectuades pels diputats sol·licitants, relacionades amb la disposició examinada.
Español: Por último, abordaremos de forma concisa otras consideraciones efectuadas por los diputados solicitantes, relacionadas con la disposición examinada.
Català: c) Divisió per lots i número: lot únic.
Español: c) División por lotes y número: lote único.
Català: Pel control de l'actuació i adequació als reglaments electrotècnics per a baixa tensió i alta tensió per part d'una empresa instal·ladora:
Español: Por el control de la actuación y adecuación a los reglamentos electrotécnicos para baja tensión y alta tensión por parte de una empresa instaladora.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i, a
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a
Català: El dit any la columna 11 (hora extraordinària) ha de passar a denominar-se "hora mòdul".
Español: En dicho año, la columna núm. 11 (hora extraordinaria) pasará a denominarse hora módulo.
Català: Col·laborar en l'avantprojecte del capítol I del pressupost de l'ICS, així com la realització de permutes i reduccions de dotacions de pressupost i modificacions de crèdit, tant departamentals com interdepartamentals.
Español: Colaborar en el anteproyecto del capitulo I del presupuesto del ICS, así como la realización de permutas y reducciones de dotaciónes de presupuesto y modificación de crédito, tanto departamentales como interdepartamentales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/421/2014, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Jaume Clotet Planas com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/421/2014, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Jaume Clotet Planas como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar en la Gerència Territorial de Barcelona Comarques.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar en la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: a) Serà carregat per la recepció de l'import de la nòmina amb abonament al subcompte 5612, Dipòsits rebuts pel pagament de la nòmina.
Español: a) Se cargará por la recepción del importe de la nómina con abono a la subcuenta 5612, Depósitos recibidos por el pago de la nómina.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera se encuentra dentro del espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Català: Els terminis de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que indiquen els annexos 1 al 5 d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos de las diversas actuaciones del proceso de admisión son los que indican los anexos 1 a 5.