BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, documentació acreditativa que faculti el representat per actuar i tramitar la sol·licitud de subvenció en nom dels titulars de les entitats objecte de les actuacions.
Español: En su caso, documentación acreditativa que faculte al representado para actuar y tramitar la solicitud de subvención en nombre de los titulares de las entidades objeto de las actuaciones.
Català: (m²) PROPOSTA; P=Percentatges; C=Sòls de cessió segons
Español: (m²) PROPUESTA; P=Porcentajes; C=Suelos de cesión según NORMATIVA ACTUAL
Català: B Aparcament públic
Español: B Aparcamientos públicos
Català: A resultes d'aquesta integració, la Universitat Ramon Llull ha instat la modificació de l'article que enumera les institucions que integren la Universitat per tal d'incloure la Fundació Xavier.
Español: A resultas de esta integración, la Universidad Ramon Llull ha instado a la modificación del artículo que enumera las instituciones que integran la Universidad para incluir a la Fundación Xavier.
Català: 22.1 A fi de cobrir les vint-i-quatre hores d'activitat de l'IPM i amb la finalitat de no dificultar la seva integració, s'estableix un sistema de guàrdies mèdiques amb presència física que queden excloses del règim de jornada màxima i de les regles aplicables a les hores extraordinàries.
Español: 22.1 A fin de cubrir las 24 horas de actividad del IPM y con la finalidad de no dificultar su integración, se establece un sistema de guardias médicas con presencia física que quedan excluidas del régimen de jornada máxima y de las reglas aplicables a las horas extraordinarias.
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses en relació amb el preu, termini de lliurament, qualitat, transport, descompte, volum de comanda i liquiditat de l'empresa.
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio, plazo de entrega, calidad, transporte, descuento, volumen de pedido y liquidez de la empresa.
Català: g) L'embriaguesa o la toxicomania no habitual que repercuteixi en la feina, llevat que posi en perill les persones o béns de l'Empresa.
Español: La embriaguez o la toxicomanía no habituales, que repercutan en el trabajo, excepto que pongan en peligro las personas o bienes de la empresa.
Català: Separació a edifici protegit: 12,30 m.
Español: Separación a edificio protegido: 12,30 m.
Català: En ocasions, aquesta dinàmica s'inverteix i és l'ONGD del nord qui busca contraparts per desenvolupar accions, prèviament identificades.
Español: En ocasiones, esta dinámica se invierte y es la ONGD del norte quien busca contrapartes para desarrollar acciones, previamente identificadas.
Català: Reglament (CE) núm. 396/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009, pel qual es modifica, en part, el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006.
Español: Reglamento (CE) núm. 396/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se modifica, en parte, el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006.
Català: En cas de presentar recurs d'alçada, no es pot interposar cap recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta, i s'ha de tenir present, a efectes de còmputs del termini, la interrupció dels procediments administratius que s'estableixen en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: En caso de presentar recurso de alzada, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se produzca su desestimación presunta, y deberá tenerse en cuenta, a efectos de cómputos del plazo, la interrupción de los procedimientos administrativos establecidos en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció de l'obra audiovisual.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción de la obra audiovisual.
Català: Adequació d'un edifici agrícola per a habitatge a la finca mas Casanova de Sanaiars, al terme municipal de Torelló, promoguda per David Coromina Barris.
Español: Adecuación de un edificio agrícola para vivienda en la finca Mas Casanova de Sanaiars, en el término municipal de Torelló, promovida por David Coromina Barris.
Català: A efectes de classificació professional caldrà atenir-se a la categoria professional prevalent, entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb el nivell retributiu superior de les que es desenvolupin durant la major part de la jornada.
Español: A efectos de clasificación profesional hará falta atenerse a la categoría profesional prevaleciendo, entendiendo que prevalecen las funciones de la categoría profesional con el nivel retributivo superior de las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, als nuclis d'All i Olopte, al terme municipal d'Isòvol
Español: Modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, en los núcleos de All y Olopte, en el término municipal de Isòvol
Català: b) Per a la resta d'actuacions de l'apartat 4:
Español: b) Para el resto de actuaciones del apartado 4:
Català: En data 12 de gener de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, actualment Nedgia Catalunya, SA, per canvi de denominació social mitjançant escriptura notarial del dia 15 de desembre de 2017, amb domicili social a la Plaça del Gas, 2 de Barcelona; va sol·licitar l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de GN en MOP 0,4 bar al terme municipal d'Horta de Sant Joan mitjançant una planta satèl·lit de GNL, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 12 de enero de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, actualmente Nedgia Catalunya, SA por cambio de denominación social mediante escritura notarial del día 15 de diciembre de 2017, con domicilio social en la Plaza del Gas, 2 de Barcelona; solicitó la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la construcción de las instalaciones de la red de suministro de GN en MOP 0,4 bar en el término municipal de Horta de Sant Joan mediante una planta satélite de GNL, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: 4.2.4 No serà procedent la devolució de la taxa si s'ha fet un pagament erroni perquè no s'han declarat correctament en la sol·licitud les situacions d'exempció o bonificació per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.2.4 No será procedente la devolución de la tasa si se ha hecho un pago erróneo porque no se han declarado correctamente en la solicitud las situaciones de exención o bonificación por causa imputable a la persona interesada.
Català: b) Segona prova: prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana, que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament d'una entrevista amb un expert que permeti valorar els coneixements orals de l'aspirant.
Español: b) Segunda prueba: prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana, que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente de una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales del aspirante.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, consistent en una transferència bancària, a efectes mercantils i, en el cas de pagament en efectiu, el rebut de la percepció de l'import per part de la persona creditora.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, consistente en una transferencia bancaria, a efectos mercantiles y, en el caso de pago en efectivo, el recibo de la percepción del importe por parte de la persona acreedora.
Català: Les càrregues urbanístiques són: la cessió del sòl afectat de sistema viari; la urbanització del carrer Santiago Rusiñol; les contribucions especials ja satisfetes en concepte d'urbanització de l'avinguda del Canal; les indemnitzacions per les edificacions que s'han d'enderrocar i, si escau, pel cessament dels arrendaments de locals; el cost de fer efectiu el dret al reallotjament d'acord amb la legislació vigent i les altres necessàries segons el previst a l'article 114 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Las cargas urbanísticas son: la cesión del suelo afectado de sistema viario; la urbanización de la calle Santiago Rusiñol; las contribuciones especiales ya satisfechas en concepto de urbanización de la avenida del Canal; las indemnizaciones por las edificaciones que deben derribarse y, si procede, por el cese de los arrendamientos de locales; el coste de hacer efectivo el derecho al realojamiento de acuerdo con la legislación vigente y las otras necesarias según lo previsto en el artículo 114 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Mitjançant aquest Decret s'estableix el procediment per a l'elaboració i tramitació de les directrius nacionals de mobilitat, els plans directors de mobilitat i els plans específics, d'acord amb el que preveuen els articles 6, 7 i 8 de la Llei esmentada.
Español: Mediante este Decreto se establece el procedimiento para la elaboración y tramitación de las directrices nacionales de movilidad, los planes directores de movilidad y los planes específicos, de acuerdo con lo que prevén los artículos 6, 7 y 8 de la citada Ley.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deberán reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els paràmetres reguladors de la nova zona són els definits en aquestes ordenances.
Español: Los parámetros reguladores de la nueva zona son los definidos en estas ordenanzas.
Català: L'article 119.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de pesca marítima i recreativa en aigües interiors i també la regulació i la gestió dels recursos pesquers i la delimitació d'espais protegits.
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de pesca marítima y recreativa en aguas interiores y también la regulación y la gestión de los recursos pesqueros y la delimitación de espacios protegidos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2233/2003, de 7 de juliol, de nomenament de la senyora Susanna Bonastre Soler responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2233/2003, de 7 de julio, de nombramiento de la señora Susanna Bonastre Soler responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1990/2007, de 20 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada A. Pleret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1990/2007, de 20 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada A. Pleret, de Barcelona.
Català: En tots els casos la planta baixa i la planta primera tindran una alçada lliure màxima de 3,50 m.
Español: En todos los casos la planta baja y la planta primera tendrán una altura libre máxima de 3,50 m.
Català: El dret urbanístic de Catalunya.
Español: El derecho urbanístico de Cataluña.
Català: Treball a l'empresa principal Montjuic 2000, SA.
Español: TraBAjo a la empresa principal Montjuic 2000, SA.
Català: Per obtenir alguna puntuació en l'apartat de llengua, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a C1 o C2, i excepcionalment un nivell B2 d'acord amb les bases 8.1.1.b) i 8.1.2.b).
Español: Para obtener alguna puntuación en el apartado de lengua, hay que acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a C1 o C2 y, excepcionalmente, un nivel B2 de acuerdo con las bases 8.1.1.b) y 8.1.2.b)
Català: Puntuarà de manera lineal segons el percentatge d'execució (a partir del 95% d'execució, equivaldrà a 10 punts; per sota del 95%, puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals; per exemple: el 94,5% equivaldrà a 9,4 punts, i així successivament).
Español: Puntuará de manera lineal según el porcentaje de ejecución (a partir del 95% de ejecución, equivaldrá a 10 puntos; por debajo del 95%, puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales, por ejemplo: el 94,5% equivaldrá a 9,4 puntos, y así sucesivamente).
Català: Atès l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Visto el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: Així mateix, l'ACA requereix la presentació d'un estudi d'inundabilitat per tal de justificar que el Projecte no disminuirà la secció de desguàs dels ponts existents ni suposarà una alteració del règim de corrents ni empitjorarà les condicions d'inundabilitat de l'àmbit, sense comportar sobreelevacions de la làmina d'aigua amb afeccions clares a tercers.
Español: Asimismo, la ACÁ requiere la presentación de un estudio de inundabilidad con el fin de justificar que el Proyecto no disminuirá la sección de desagüe de los puentes existentes ni supondrá una alteración del régimen de corrientes ni empeorará las condiciones de inundabilidad del ámbito, sin conllevar sobreelevaciones de la lámina de agua con afecciones claras a terceros.
Català: Lliçà de Vall", del terme municipal de Lliçà de Vall, en data 28 de febrer de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lliçà de Vall", del término municipal de Lliçà de Vall, en fecha 28 de febrero de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La resolució provisional es farà pública als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: La resolución provisional se hará pública en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: En la zona ocupada actualment per canya, a més de fer la revegetació amb plantes autòctones, plantar preferiblement freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia) i tamariu (Tamarix sp.), fer manteniment on la seguretat viària ho permeti, tant de les plantes com per evitar que creixi la canya.
Español: En la zona ocupada actualmente por caña, además de hacer la revegetación, con plantas autóctonas, plantar preferiblemente fresno de hoja pequeña (Fraxinus angustifolia) y tamariscos (Tamarix sp.), hacer mantenimiento donde la seguridad vial lo permita, tanto de las plantaciones como para evitar que crezca la caña.
Català: A les pàgines 33484, apartats 7.2.1.a) i 7.2.1.b), i 33485, apartats 8.3.1.a), 8.3.1.b), 8.3.2.a), 8.3.2.b), 8.3.3.a) i 8.3.3.b), on diu:
Español: En las páginas 33484, apartados 7.2.1.a) y 7.2.1.b), y 33485, apartados 8.3.1.a), 8.3.1.b), 8.3.2.a), 8.3.2.b), 8.3.3.a) y 8.3.3.b), donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre notificación a interesados.
Català: c) Per a la transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura s'ha de presentar un certificat que acrediti la inscripció en el RSI i cal estar inscrit en el RIAAC.
Español: c) Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura se tiene que presentar un certificado que acredite la inscripción al RSI y hay que estar inscrito en el RIAAC.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1554/2020, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), la qual mantindrà, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/17452020, de 10 de juliol.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1554/2020, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a universitarios de las comarcas del L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA), que, sin embargo, mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/17452020, de 10 de julio.
Català: Com a continuació de la signatura del present Conveni, les parts interessades procediran a la signatura del Protocol de desenvolupament, que tindrà per objecte determinar de forma detallada, entre d'altres aspectes, l'objecte dels embargaments a efectuar, l'abast de l'encomana de gestió, la comissió de seguiment del Conveni i el procediment a desenvolupar.
Español: Como continuación de la firma del presente Convenio, las partes interesadas procederán a la firma del Protocolo de desarrollo, que tendrá por objeto determinar de forma detallada, entre otros aspectos, el objeto de los embargos a efectuar, el alcance de la encomienda de gestión, la comisión de seguimiento del Convenio y el procedimiento a desarrollar.
Català: Entitat: Associació ALPI
Español: Entidad: Associació ALPI
Català: Davant d'aquesta construcció, s'habilitarà un espai per a la rentada dels vehicles i dels contenidors mitjançant un equip mòbil d'alta pressió.
Español: Ante esta construcción, se habilitará un espacio para el lavado de los vehículos y de los contenedores mediante un equipo móvil de alta presión.
Català: En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podran reduir els imports proporcionalment en funció del pressupost disponible.
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores, se podrán reducir los importes proporcionalmente en función del presupuesto disponible.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 67 d'ajustos de límits i sistemes del Pla especial Devesa, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 67 de ajustes de límites y sistemas del Plan especial Devesa, de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la investigació literària per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación literaria para el año 2021.
Català: .3 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és de dos milions d'euros (2.000.000 euros), i s'aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01, a càrrec del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2006.
Español: .3 El importe que se asigna a esta convocatoria es de dos millones de euros (2.000.000 euros), y se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01, con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: Si és el cas que posseeix el permís de conduir, cap treballador fix no podrà constar amb la categoria d'ajudant de distribució, la qual queda reservada per al personal eventual interí, sempre que no faci feines d'una categoria superior.
Español: En el supuesto de contar con dicho carnet no podrá figurar con la categoría de ayudante de distribución ningún trabajador fijo, quedando reservada esta categoría al personal eventual interino, siempre y cuando no realice trabajos de categoría superior.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, tenint en compte una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al registro de la propiedad intelectual y/o industrial, contemplando una casuística plural.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa aprovat per l'Agència.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa aprobado por la Agencia.
Català: Comerç o qualsevol altre càrrec del Departament que es consideri
Español: Comercio o cualquier otro cargo del Departamento que se considere oportuno.
Català: Valoració dels i les esportistes:
Español: Valoración de los y las deportistas:
Català: a) La formació professional permanent dels procuradors.
Español: a) La formación profesional permanente de los procuradores.
Català: detecció i identificació del risc i dels agents materials que el
Español: la detección e identificación del riesgo y de los agentes
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Biure comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un conveni de cooperació entre les dues entitats pel desenvolupament del servei de menjador escolar.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Biure comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es por medio de un convenio de cooperación entre las dos entidades para el desarrollo del servicio de comedor escolar.
Català: En la resolució d'atorgament s'atorgarà un import màxim per formació en base a la previsió de les entitats a la sol·licitud, d'acord amb la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i el que determini la corresponent convocatòria.
Español: En la resolución de otorgamiento se otorgará un importe máximo para formación en base a la previsión de las entidades en la solicitud, de acuerdo con la base 10 del anexo 1 de esta Orden y lo que determine la correspondiente convocatoria.
Català: Condicions de finançament de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de piles, bateries i acumuladors.
Español: Condiciones de financiación de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de pilas, baterías y acumuladores.