BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Mesures de caràcter provisional que hagi acordat l'òrgan competent per iniciar el procediment sancionador, sense perjudici de les que es puguin adoptar durant aquest de conformitat amb l'article 85.
Español: e) Medidas de carácter provisional que haya acordado el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante este de conformidad con el artículo 85.
Català: Finançament: el projecte de perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat ha obtingut una ajuda del Fons de Cohesió d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 2/12/2005, referència: 2005 ES 16 C PE 042.
Español: Financiamiento: el proyecto de prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat del Llobregat ha obtenido una ayuda del Fondo de Cohesión de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 2/12/2005, referencia: 2005 ES 16 C PE 042.
Català: Per aquest motiu es modifica l'import total a concedir a la Fundació Plataforma Educativa, afegint-li els 65.108,32 euros sol·licitats en aquesta darrera Junta, per la qual cosa ara l'import atorgat és de 265.108,32 euros.
Español: Por este motivo se modifica el importe total a conceder a la Fundación Plataforma Educativa, añadiéndole los 65.108,32 euros solicitados en esta última Junta, siendo ahora el importe otorgado de 265.108,32 euros.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Consisteix en contestar, en un període màxim de 45 minuts, un qüestionari de 40 preguntes tipus test, que seran proposades pel tribunal i en la proporció següent: 50% de preguntes relatives a coneixements de cultura general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit a la base segona, i el 50% restant relatives a coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural, i sobre les característiques del municipi de Torelló.
Español: Consiste en responder, en un tiempo máximo de 45 minutos, un cuestionario de 40 preguntas tipio test, que serán propuestas por el tribunal y en la proporción siguiente: 50% de preguntas relativas a conocimientos de cultura general a un nivel correspondiente con el título académico requerido en la segunda base, y el 50% restante relativas a conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural y sobre las características del municipio de Torelló.
Català: Per l'Ordre EDC/368/2005, de 25 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil (DOGC núm. 4457, de 29.8.2005).
Español: Por la Orden EDC/368/2005, de 25 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil (DOGC núm. 4457, de 29.8.2005).
Català: per al finançament del projecte, amb càrrec al Fons de
Español: financiación del proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, si la
Català: Amb el propòsit de millorar les condicions salarials dels treballadors, es crea aquest plus que s'abonarà d'acord amb la quantitat que consta per a cada nivell i grup professional en l'annex 1 d'aquest conveni, de manera prorratejada entre totes les pagues que s'hagin de percebre, és a dir, les dotze mensualitats que corresponen als dotze mesos de l'any, i també les gratificacions extraordinàries de juliol, desembre, beneficis i vacances.
Español: Con el propósito de mejorar las condiciones salariales de los trabajadores, se crea este plus que se abonará en la cuantía que figura para cada nivel y grupo profesional en el anexo n. 1 de este Convenio, prorrateando entre todas las pagas a percibir, es decir, las doce mensualidades que corresponden a los doce meses del año, así como las gratificaciones extraordinarias de Julio, Diciembre, Beneficios y paga de vacaciones.
Català: c) Sigui idoni per als usos a què ordinàriament es destinen els béns del mateix tipus.
Español: c) Sea idóneo para los usos a que ordinariamente se destinan los bienes del mismo tipo.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres, que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels i les aspirants idonis/idònies en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros, que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los/las aspirantes idóneos en relación a los puestos de trabajo que se deben ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: Garantir un procediment per rebre queixes i denúncies mitjançant un tractament personalitzat d'aquestes que permeti oferir respostes àgils i satisfactòries i, si escau, derivar-les cap a grups especialitzats a causa de la naturalesa i gravetat del fet denunciat.
Español: Garantizar un procedimiento para recibir quejas y denuncias mediante un tratamiento personalizado de éstas que permita ofrecer respuestas ágiles y satisfactorias y, si procede, derivarlas hacia grupos especializados a causa de la naturaleza y la gravedad del hecho denunciado.
Català: Impossibilitat de produir per causes imprevistes o de força major (avaries a les instal·lacions, problemes en el procés productiu, manca de fluids o energia elèctrica o altres causes de força major); en aquesta cas el preavís de suspensió és de 24 hores.
Español: 2. Imposibilidad de producir por causas imprevistas o de fuerza mayor (averías de instalaciones, problemas en proceso productivo, falta de fluidos o energía eléctrica u otras causas de fuerza mayor) y cuyo preaviso de suspensión será de 24 horas.
Català: —3 Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución se hará efectiva a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Inclusió en la sol·licitud de projectes que es desenvolupen conjuntament amb més d'una organització amb l'objectiu de detectar necessitats comunes i mancomunar serveis de les diferents organitzacions, fins a 5 punts.
Español: f) Inclusión en la solicitud de proyectos que se desarrollan conjuntamente con más de una organización con el objetivo de detectar necesidades comunes y mancomunar servicios de las diferentes organizaciones, hasta 5 puntos.
Català: La planificació mensual de la jornada de treball en l'horari especial flexible s'ha de donar a conèixer amb una antelació mínima de deu dies abans de l'inici de la planificació esmentada.
Español: La planificación mensual de la jornada de trabajo en el horario especial flexible se debe dar a conocer con una antelación mínima de diez días antes del inicio de la planificación mencionada.
Català: Lot núm. 1: Publicacions periòdiques.
Español: Lote núm. 1: Publicaciones periódicas
Català: e) Donar suport i assessorament en matèria de recursos humans a les entitats del sector públic adscrites al Departament, d'acord amb els criteris de la Secretaria General.
Español: e) Apoyar y asesorar en materia de recursos humanos a las entidades del sector público adscritas al Departamento, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General.
Català: 8.4 Si l'import total de les sol·licituds presentades supera la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 8.4 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: Dita autorització es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Avaluació i inspecció
Español: Evaluación e inspección
Català: En cas que els ajuts superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els ens beneficiaris de la subvenció.
Español: En caso de que las ayudas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo entre los entes beneficiarios de la subvención.
Català: ORDRE ENS/102/2012, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases generals per a la selecció de projectes de centres educatius públics i privats concertats de Catalunya per participar en el Pla integrat de llengües estrangeres (PILE), en el marc d'un projecte lingüístic plurilingüe, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2012.
Español: ORDEN ENS/102/2012, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases generales para la selección de proyectos de centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña para participar en el Plan integrado de lenguas extranjeras (PILE), en el marco de un proyecto lingüístico plurilingüe, y se abre la convocatoria pública para el año 2012.
Català: adequació als plans i programes del Govern de la Generalitat.
Español: adecuación a los planes y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: Hores extraordinàries dilluns a divendres: 1 x 1
Español: Horas extraordinarias lunes a viernes: 1 x 1
Català: 1 parell de botes policials
Español: 1 par de botas policiales
Català: Ambdues parts entenen que la reducció de l'absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal, per això cal potenciar els mitjans actuals que permetin sensibilitzar al personal, reduir-lo i controlar-lo.
Español: Ambas partes entienden que la reducción del absentismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal, por ello es preciso potenciar los medios actuales que permitan sensibilizar al personal, reducir el absentismo y controlarlo.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no aporti la documentació opcional, no s'obté puntuació en aplicació dels criteris esmentats.
Español: En caso de que la persona solicitante no aporte la documentación opcional, no se obtendrá puntuación en aplicación de los criterios mencionados.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 181 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 29 de desembre de 2012.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el número 181 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 29 de diciembre del 2012.
Català: Actor de teatre i televisió.
Español: Actor de teatro y televisión.
Català: es va autoritzar una indústria per a la seva transformació del
Español: que se autorizó a una industria para su transformación del lino
Català: 2 Activitats de desenvolupament experimental: article 25.2.c del RGEC.
Español: 2 Actividades de desarrollo experimental: artículo 25.2.c del RGEC.
Català: c) En el cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles [modalitat b) de la base 1.1], aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i han de preveure un mínim de cinc representacions a Catalunya en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos [modalidad b) de la base 1.1], estos se deben estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y deben prever un mínimo de cinco representaciones en Cataluña en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Per una qüestió de tècnica i de racionalitat normativa, es considera convenient regular íntegrament, mitjançant aquest Decret, l'acreditació i el funcionament de les ECAI de forma sistemàtica i separada de la regulació específica de les institucions col·laboradores d'integració familiar, les quals continuaran regint-se pel Decret 337/1995, de 28 de desembre.
Español: Por una cuestión de técnica y de racionalidad normativa, se considera conveniente regular íntegramente, mediante este Decreto, la acreditación y el funcionamiento de las ECAI de forma sistemática y separada de la regulación específica de las instituciones colaboradoras de integración familiar, las cuales continuarán rigiéndose por el Decreto 337/1995, de 28 de diciembre.
Català: Raonar a partir d'elements i relacions geomètriques.
Español: Razonar a partir de elementos y relaciones geométricas.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 20 dies a comptar de la seva publicació, per tal d'esmenar, si és necessari, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 20 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Contractació del servei de vigilància i seguretat de l'edifici de Dr. Roux, 80 de Barcelona.
Español: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la calle Dr. Roux 80 de Barcelona.
Català: De conformitat amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que correspon al director d'aquest organisme atorgar les subvencions després d'haver-ne informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que corresponde al director de este organismo otorgar las subvenciones después de haber informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La Resolució IUE/811/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada per la Resolució IUE/2372/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), aprova les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial, i obre les convocatòries per a l'any 2008.
Español: La Resolución IUE/811/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada por la Resolución IUE/2372/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial y se abren las convocatorias para el año 2008.
Català: En data 31 de gener de 2008 a Sant Quirze del Vallès, a les 11 hores, es reuneixen les parts abans esmentades en representació de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès.
Español: En Sant Quirze del Vallès, a 31 de enero de 2008, siendo las 11 horas, se reúnen las partes arriba referenciadas en representación de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès.
Català: Modificació de geometries:
Español: Modificación de geometrías:
Català: S'ha localitzat la fita de terme formada per dues pedres en forma de prisma recte, una de trenta per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada i una altra de vint per quinze centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término formado por dos piedras en forma de prisma recto, una de treinta por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura y otra de veinte por quince centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei de control i recollida d'animals de companyia abandonats o perduts.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio de control y recogida de animales de compañía abandonados o perdidos.
Català: El delegat de personal que sigui elegit d'entre la resta de delegats ha d'assumir les funcions que en matèria de prevenció li corresponguin d'acord amb allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals vigent.
Español: El delegado de personal, que sea elegido entre el resto de delegados, asumirá las funciones que en materia de prevención le correspondan con arreglo a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, vigente.
Català: Ometre maliciosament la comunicació d'aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: comunicación de estos datos se considerará falta muy grave.
Català: Si el treballador es dedica durant l'excedència a treballar en una altra empresa que té una activitat anàloga a la de Cerestar Ibérica, SL, l'excedència queda automàticament anul·lada i el treballador perd el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en otra empresa de actividad análoga a la de Cerestar Ibérica, SL, quedará automáticamente anulada la excedencia y perderá el trabajador el derecho al reingreso.
Català: Modificació del Pla parcial del Polígon el Pla per a la creació d'un nou pas de vianants i de serveis a la zona VI (UA-2), al terme municipal de Prats i Sansor.
Español: Modificación del Plan parcial del Polígono el Pla para la creación de un nuevo paso de peatones y de servicios en la zona VI (UA-2) en el municipio de Prats i Sansor.
Català: Models rítmics més habituals en músiques de diferents estils i gèneres.
Español: Modelos rítmicos más habituales en músicas de diferentes estilos y géneros.
Català: També es coneix que el projecte era de R. de Labossa (probablement monjo del monestir de Poblet) i que va ser construïda pel mestre d'obres R. Piquer.
Español: También se conoce que el proyecto era de R. de Labossa (probablemente monje del monasterio de Poblet) y que fue construida por el maestro de obras R. Piquer.
Català: En el marc de programes de desenvolupament rural d'anteriors períodes, PDR 2007-2013 i PDR 1994-1999, per a la campanya d'ajuts associats al CGE 2016, les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l'empara d'alguna actuació de l'apartat 3 d'aquest annex han de tenir en compte que, sens perjudici del que estableix aquesta Ordre, han de sol·licitar expressament la renovació de compromisos amb la DUN, i no es podran contraure nous compromisos agroambientals.
Español: En el marco de los programas de desarrollo rural de anteriores periodos, PDR 2007-2013 y PDR 1994-1999, en la campaña de ayudas asociadas al CGE 2016 las explotaciones que deban renovar compromisos adquiridos al amparo de alguna actuación recogida en el apartado 3 de este anexo, deberán tener en cuenta que, sin perjuicio de lo establecido en esta Orden, tendrán que solicitar expresamente la renovación de compromisos con la DUN, y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales.
Català: Modalitats de protecció en la legislació d'espais naturals: els espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i els espais naturals de protecció especial.
Español: Modalidades de protección en la legislación de espacios naturales: los espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y los espacios naturales de protección especial.
Català: b) Participar en la gestió corporativa, exercint el dret de petició, el de vot i el d'accés als òrgans de govern, mitjançant els procediments que estableixin aquests Estatuts.
Español: b) Participar en la gestión corporativa, ejerciendo el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los órganos de gobierno, mediante los procedimientos que establezcan estos Estatutos.
Català: Tenir coneixement dels acords col·lectius entre empreses i treballadors en matèria de modificació substancial de les condicions laborals, mobilitat geogràfica i desvinculació salarial del conveni.
Español: Tener conocimiento de los acuerdos colectivos entre empresas y trabajadores en materia de modificación substancial de las condiciones laborales, movilidad geográfica y desvinculación salarial del convenio.
Català: El president o presidenta del Consell, un cop exhaurit el període de tres anys del seu nomenament, continua exercint en funcions el càrrec fins a la nova elecció de president o presidenta.
Español: El presidente o presidenta del Consejo, una vez agotado el periodo de tres años de su nombramiento, continúa ejerciendo en funciones el cargo hasta la nueva elección de presidente o presidenta.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35 de la llei esmentada que ha d'estudiar especialment els aspectes següents:
Español: El promotor debe elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35 de la ley mencionada que debe estudiar especialmente los aspectos siguientes:
Català: El secretari de la mesa aixecarà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals ala vegada tindran dret a fer-hi constar les seves queixes.
Español: El secretario de la mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores, si había, los cuales a la vez tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: b) Fer el seguiment del procés d'admissió en els centres sostinguts amb fons públics al llarg del curs escolar.
Español: b) Hacer el seguimiento del proceso de admisión en los centros sostenidos con fondos públicos a lo largo del curso escolar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal d'Anglesola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Anglesola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la delicada situació ambiental en què es troba la badia en relació amb el seu estat ecològic, és fonamental que la renovació de les concessions per al cultiu de mol·luscs bivalves es faci amb l'estricte compromís de mantenir els nivells actuals de producció, i que es mantinguin les estructures actuals sense modificacions.
Español: Vista la delicada situación ambiental en que se encuentra la bahía en relación con su estado ecológico, es fundamental que la renovación de las concesiones para el cultivo de moluscos bivalvos se realice con el estricto compromiso de mantener los actuales niveles de producción, y que se mantengan las estructuras actuales sin modificaciones.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels equipaments polivalents de Figueres-Bon Pastor, Salt-Les Bernardes, Girona-La Rutlla, Blanes-Girona i les oficines de benestar social del Ripollès-Girona i Olot, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos polivalentes de Figueres-Bon Pastor, Salt-Les Bernardes, Girona-La Rutlla, Blanes-Girona y las oficinas de bienestar social del Ripollès-Girona y Olot, para el año 2002.