BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni marc de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Olèrdola en matèria de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio marco de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Ayuntamiento de Olèrdola en materia de seguridad vial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre creación de un consorcio.
Català: El 7 de setembre de 2016, la Intervenció Delegada del Departament d'Interior va emetre informe fiscal favorable sobre la proposta de conveni tipus.
Español: El 7 de septiembre de 2016, la Intervención Delegada del Departamento de Interior emitió Informe fiscal favorable sobre la propuesta de convenio tipo.
Català: Així doncs, l'aprofitament urbanístic d'una finca o parcel·la serà igual al que resulti en sòl de les cessions abans esmentades, i al 90% de l'aprofitament mitjà, aplicat sobre la seva superfície.
Español: Así pues, el aprovechamiento urbanístico de una finca o parcela será igual a lo que resulte en suelo de las cesiones antes citadas, y al 90% del aprovechamiento medio, aplicado sobre su superficie.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de resultats de la tercera prova de la fase d'oposició (prova psicotècnica).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la tercera prueba de la fase de oposición (prueba psicotécnica).
Català: Conveni marc per a l'encàrrec de l'organització de formació especifica i d'especialització en llengua catalana
Español: Convenio marco para el encargo de la organización de formación especifica y de especialización en lengua catalana
Català: Aquest model d'estudi de programació és general i s'adaptarà al grau de complexitat del futur equipament o a altres circumstàncies (rehabilitació d'edificis o existència d'estudis previs, per exemple).
Español: Este modelo de estudio de programación es general y se adaptará al grado de complejidad del futuro equipamiento o a otras circunstancias (rehabilitación de edificios o existencia de estudios previos, por ejemplo).
Català: Promou el treball entre centrals territorials per millorar les sinergies i esforços presents en l'SLPC.
Español: Promueve el trabajo entre centrales territoriales para mejorar las sinergias y esfuerzos presentes en el SLPC.
Català: Col·labora amb les institucions de recerca on hi ha dipositats fons documentals de temàtica juvenil, especialment l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Colabora con las instituciones de investigación donde hay depositados fondos documentales de temática juvenil, especialmente el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Denominació: Llobregós.
Español: Denominación: Llobregós.
Català: Els defectes apreciats pel portador als embalatges o les mercaderies s'anotaran a la carta de port o al document que el substitueixi, mitjançant la formulació singularitzada de reserves suficientment motivades.
Español: Los defectos apreciados por el porteador en los embalajes o las mercancías se anotarán en la carta de porte o en el documento que le sustituya, mediante la formulación singularizada de reservas suficientemente motivadas.
Català: - Manteniment o millora de la matèria orgànica del sòl (adobats orgànics, incorporació de restes vegetals al sòl, cultiu enherbat total o parcial)
Español: - Mantenimiento o mejora de la materia orgánica del suelo (abonos orgánicos, incorporación de restos vegetales al suelo, cultivo enyerbado total o parcial)
Català: .3 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents els aspirants que hagin estat seleccionats.
Español: .3 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan sido seleccionados.
Català: Segons la zona, es regulen els diferents valors mínims de la superfície de parcel·la, del seu front de via pública i de la seva profunditat.
Español: Según la zona, se regulan los diferentes valores mínimos de la superficie de parcela, de su frente de vía pública y de su profundidad.
Català: La denominació genèrica passa a ser Centre d'educació infantil.
Español: La denominación genérica pasa a ser Centro de educación infantil.
Català: Els usos i les activitats a les platges de l'àmbit del Parc Natural han d'ésser objecte d'ordenació pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, a què fa referència l'article 11, en funció de les característiques ecològiques, l'estat de conservació i la intensitat d'ús.
Español: Los usos y actividades en las playas del ámbito del Parque Natural deben ser objeto de ordenación por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje, al que se refiere el artículo 11, en función de las características ecológicas, estado de conservación e intensidad de uso.
Català: El/la treballador/ora desplaçat/da, la jornada de treball del/de la qual inclogui les hores compreses entre les 14h. i les 16h. o entre les 21h. i les 23h., tindrà dret al cobrament de la dieta d'àpat de dinar o sopar, respectivament.
Español: El trabajador/a desplazado/a, cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas entre las 14 h y las 16 h o entre las 21 h y las 23 h, tendrá derecho al cobro de la dieta de la comida o de la cena, respectivamente.
Català: A manca d'acord per a la venda directa, la persona retenidora pot procedir a l'alienació per subhasta pública notarial de la cosa moble retinguda, d'acord amb les regles següents:
Español: A falta de acuerdo para la venta directa, la persona retenedora puede proceder a la enajenación por subasta pública notarial de la cosa mueble retenida, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en biologia o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en biología o del equivalente a éste.
Català: Aquest supòsit és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este supuesto es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del permiso.
Català: b) Els Òrgans de representació electes de representació sindical.
Español: b) Los órganos de representación electos de representación sindical.
Català: S'entén per productes o mercaderies peribles, segons les restriccions a la circulació franceses:
Español: Se entiende por productos o mercancías perecederos, según la normativa francesa:
Català: Sordesa i sordceguesa:
Español: Sordera y sordoceguera:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i ORY INTERNATIONAL S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y ORY INTERNATIONAL S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en la Red y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Contingut dels premis i accèssits
Español: Contenido de los premios y accésits
Català: La resolució s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de 90 dies.
Español: La resolución debe emitirse y notificar en el plazo máximo de 90 días.
Català: Especificitats del procediment
Español: Especificidades del procedimiento
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, per obtenir la nota mitjana dels expedients acadèmics, es partirà de les equivalències següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para obtener la nota media de los expedientes académicos, se utilizarán las equivalencias siguientes:
Català: dotació: 2.000.000 ptes.
Español: dotación: 2.000.000 ptas.
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat estrangera corresponent, sense causa degudament justificada, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre aquest Departament i la universitat.
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad extranjera correspondiente, sin causa debidamente justificada, podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre este Departamento y la universidad.
Català: Sistema de contractació centralitzada
Español: Sistema de contratación centralizada
Català: b) Serà carregat a mesura que es vagin donant de baixa els saldos de deutors per als quals es va dotar provisió individualitzada o quan desaparegui el risc, per l'import de la provisió, amb abonament al compte 794, Provisió per a insolvències aplicada.
Español: b) Se cargará a medida que se vayan dando de baja los saldos de deudores para los que se dotó provisión individualizada o cuando desaparezca el riesgo, por el importe de la provisión, con abono a la cuenta 794, Provisión para insolvencias aplicada.
Català: Cal deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicar cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: Se debe dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado al aplicar cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: En qualsevol cas del supòsit del punt 4 anterior, la majoria de propietaris legalment qualificada per formular aquests projectes, podrà sol·licitar a l'Ajuntament el canvi a sistema de cooperació.
Español: En cualquier caso del supuesto del anterior punto 4, la mayoría de propietarios legalmente calificada para formular estos proyectos, podrá solicitar al Ayuntamiento el cambio a sistema de cooperación.
Català: no laboral, accident de treball i malaltia professional tenen dret, quan siguin
Español: accidente no laboral, accidente de trabajo o enfermedad profesional,
Català: 15.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim, de quatre de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan, en el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: 15.2 No obstante, en caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute, como máximo, de cuatro de las últimas semanas de licencia, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, excepto cuando, en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: 4.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, un cop resolta la convocatòria i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 4.5 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, una vez resuelta la convocatoria y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de obligaciones tributarias.
Català: Equips de mesura de camps electromagnètics de radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Equipos de medida de campos electromagnéticos de radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: r) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: r) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la UAU núm. 4 del PAU núm. 2, del terme municipal de Mediona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la UAU núm. 4 del PAU núm. 2, del término municipal de Mediona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per això s'estableix aquest objectiu que consisteix en la posada en marxa d'un pla que sotmeti a un seguiment més rigorós els processos d'IT, el diagnòstic del qual tingui establerta una durada estàndard no superior a 30 dies.
Español: Por ello se establece este objetivo consistente en la puesta en marcha de un plan que someta a un seguimiento más riguroso a los procesos de IT cuyo diagnóstico tenga establecida una duración estándar no superior a 30 días.
Català: També s'han de computar com a temps treballat els períodes esmerçats en els desplaçaments entre centres de treball dins la jornada laboral.
Español: También se computarán como tiempo trabajado los períodos empleados en los desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Variacions a partir del model de Kraepelin de Davide Carnevali.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Variacions a partir del model de Kraepelin de Davide Carnevali.
Català: Lot III: tasques per realitzar a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Lote III: tareas por realizar en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: —5 Naturalesa, règim jurídic i resolució de controvèrsies
Español: —5 Naturaleza, régimen jurídico y resolución de controversias
Català: c) Projectes per a l'edició en llengua catalana d'una publicació ja existent.
Español: c) Proyectos para la edición en lengua catalana de una publicación ya existente.
Català: c) En relació amb els apartats a) i b) anteriors, el titular de l'explotació ha d'enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de les notificacions o dels resguards, abans de l'inici de les actuacions respectives.
Español: c) En relación con los apartados a) y b) anteriores, el titular de la explotación debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de las notificaciones o de los resguardos, antes del inicio de las respectivas actuaciones.
Català: Períodes de còmput per calcular el rendiment i la liquidació del PAC
Español: Períodos de cómputo para el cálculo del rendimiento y liquidación del PAC
Català: L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaració responsable sobre el que es determina en aquest apartat i que la persona sol·licitant ratifica per mitjà de la signatura en la sol·licitud.
Español: El impreso de solicitud debe incluir declaración responsable sobre lo que se determina en este apartado y que la persona solicitante ratifica por medio de la firma en la solicitud.
Català: q) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals a l'entorn de treball.
Español: q) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: Concedir a les universitats públiques de Catalunya les quantitats que
Español: Conceder a las universidades públicas de Cataluña las cantidades
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La senyora Victòria Castells i González cessa com a adjunta al director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar i Família amb efectes del dia 15 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Victòria Castells i González cesa como adjunta al director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar y Familia con efectos del día 15 de junio de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Hace referencia a la extracción de tierras y áridos, minerales y a la explotación de canteras.
Català: Comprovació de la funcionalitat i l'operativitat.
Español: Comprobación de la funcionalidad y la operatividad.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: h) El percentatge que té el centre de famílies ateses pel Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI), beneficiàries d'altres ajuts socials, o amb algun membre en situació d'atur: fins a 5 punts.
Español: h) El porcentaje que tiene el centro de familias atendidas por el Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI), beneficiarias de otras ayudas sociales, o con algún miembro en situación de desempleo: hasta 5 puntos.
Català: Realitza la preparació i execució d'assaigs no destructius.
Español: Realiza la preparación y ejecución de ensayos no destructivos.
Català: b) Còpia de l'acreditació de recerca o recerca avançada si es disposa, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU) o acreditació equivalent a la categoria de professorat agregat.
Español: b) Copia de la acreditación de investigación o investigación avanzada si se dispone, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU) o acreditación equivalente a la categoría de profesorado agregado.
Català: La situació econòmica de l'empresa.
Español: La situación económica de la empresa.
Català: Per a l'assoliment dels objectius generals de les masses d'aigua, on actualment aquests no s'assoleixen, dins del present Pla es determinen les masses d'aigua en les quals es demanen pròrrogues degudament justificades, que ajornen l'assoliment dels objectius generals més enllà dels terminis del present Pla, i fins i tot, si finalment es demostra la impossibilitat del seu assoliment, la reducció d'aquests objectius en futures revisions del pla.
Español: Para la consecución de los objetivos generales de las masas de agua, donde actualmente éstos no se alcanzan, dentro del presente Plan se determinan las masas de agua en las cuales se piden prórrogas debidamente justificadas, que aplazan la consecución de los objetivos generales más allá de los plazos del presente Plan, e incluso, si finalmente se demuestra la imposibilidad de su consecución, la reducción de estos objetivos en futuras revisiones del plan.
Català: g) Termini d'execució: 36 mesos des de la formalització del contracte.
Español: g) Plazo de ejecución: 36 meses desde la formalización del contrato.
Català: L'època de la plantació.
Español: La época de la plantación.
Català: Atès que el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge té una vigència mínima de quatre anys i, en tot cas, fins que no s'aprovi i entri en vigor un nou pla de l'habitatge que el substitueixi, i que ambdues parts posen de manifest l'interès en prorrogar el conveni de col·laboració establert, amb la finalitat de mantenir el funcionament dels serveis i activitats pactats, durant l'any 2018,
Español: Dado que el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda tiene una vigencia mínima de cuatro años y, en todo caso, hasta que no se apruebe y entre en vigor un nuevo plan de la vivienda que lo sustituya, y que ambas partes ponen de manifiesto el interés al prorrogar el convenio de colaboración establecido, con el fin de mantener el funcionamiento de los servicios y actividades pactados, durante el año 2018,
Català: La sol·licitud d'incorporació es realitzarà mitjançant escrit dirigit a la Junta de Govern, a la que s'acompanyarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits per la col·legiació.
Español: La solicitud de incorporación se realizará mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno, a la que se acompañará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para la colegiación.
Català: Disposi de dos endolls a la sala, un a cada habitació i un a la peça que contingui l'equip de cuina.
Español: Disponga de dos enchufes en la sala, uno en cada habitación y uno en la pieza que contenga el equipo de cocina.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat a l'1 de setembre de 2013.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 1 de septiembre de 2013.
Català: Pel que fa a l'Auditoria del Servei de Prevenció, cal atenir-se al que es disposa en l'article 29.2 del RD 39/1997, de 17 de gener.
Español: En lo que se refiere a la auditoría del servicio de prevención, se estará a los dispuesto en el artículo 29.2 del Real decreto 39/1997 de 17 de enero.
Català: b) En la fase d'explotació del tramvia, la gestió i l'emmagatzematge dels residus es farà d'acord amb el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) En la fase de explotación del tranvía, la gestión y el almacenaje de los residuos se llevará a cabo de acuerdo con el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Per tot això, el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni per al desenvolupament del Programa d'Immersió Lingüística, durant el curs 2006-2007 i als efectes de la convocatòria d'ajuts destinats a alumnes de 6è d'educació primària per al desenvolupament d'un programa d'immersió lingüística durant el curs 2006-2007, de conformitat amb les següents clàusules:
Español: Como consecuencia de todo lo anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística, durante el curso 2006-2007 y en el marco de la convocatoria de ayudas destinadas a alumnos de 6º de educación primaria para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística durante el curso 2006-2007, con arreglo a las siguientes cláusulas: