BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La posició d'interruptor del carrer 1 més pròxim a les Barres 2 queda exclosa dels efectes retributius a què es refereix el Reial decret 325/2008, de 29 de febrer, excepte dels costos d'operació i manteniment, que seran assumits pel Sistema.
Español: La posición de interruptor de la calle 1 más próxima a las Barras 2 queda excluida de los efectos retributivo a los que se refiere el Real decreto 325/2008, de 29 de febrero, excepto de los costes de operación y mantenimiento, que serán asumidos por el Sistema.
Català: Estarà integrada pel president, quatre vicepresidents, el secretari general, el vicesecretari, el tresorer, el president de l'Institut de Cooperació Internacional i quatre vocals.
Español: Estará integrada por el presidente, cuatro vicepresidentes, el secretario general, el vicesecretario, el tesorero, el presidente del Instituto de Cooperación Internacional y cuatro vocales.
Català: Ser escoltada prèviament en els canvis definitius a llocs de nivell inferior o superior, i informada dels canvis provisionals.
Español: Ser oída previamente en los cambios definitivos a puestos de nivel inferior o superior, e informada de los cambios provisionales.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Amb aquesta finalitat, les empreses, a partir de la informació obtinguda sobre organització, característiques i complexitat de treball, les matèries o substàncies utilitzades, els equips de protecció existents a l'empresa i sobre l'estat de salut dels treballadors/ores, procediran a determinar els elements perillosos i a identificar als treballadors/ores exposats a riscos, avaluant els riscos que no es puguin evitar, controlar o reduir-se.
Español: A tal fin, las empresas, a partir de la información obtenida sobre organización, características y complejidad de trabajo, las materias o sustancias utilizadas, los equipos de protección existentes en la empresa y sobre el estado de salud de los trabajadores/as, procederán a determinar los elementos peligrosos y a identificar a los trabajadores/as expuestos a riesgos, evaluando aquellos riesgos que no se puedan evitar, controlarse o reducirse.
Català: Com que sovint les dificultats d'accés al crèdit per part dels emprenedors de dimensió reduïda estan vinculades a les garanties que els són exigides per les entitats de crèdit, el present Decret estableix la possibilitat que l'Institut Català de Finances pugui prestar l'aval parcial a les operacions de crèdit efectuades en el marc d'aquesta línia, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: Como sea que a menudo las dificultades de acceso al crédito por parte de los emprendedores de reducida dimensión están vinculadas a las garantías que les son exigidas por las entidades de crédito, el presente Decreto establece la posibilidad que el Instituto Catalán de Finanzas pueda prestar el aval parcial a las operaciones de crédito efectuadas en el marco de esta línea, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 1.8 Valora, des de l'àmbit organitzatiu, la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 1.8 Valora, desde el ámbito organizativo, la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: b) Altres requisits: els que exigeixen els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los previstos en el pliego de condiciones.
Català: L'oferta del competidor haurà de ser prèvia, públicament coneguda i fer-se a través del mateix canal de venda.
Español: La oferta del competidor habrá de ser previa, públicamente conocida y realizarse a través del mismo canal de venta.
Català: Actuacions per a localitzar, recuperar i identificar restes de persones desaparegudes i per a senyalitzar i dignificar espais
Español: Actuaciones para localizar, recuperar e identificar restos de personas desaparecidas y para señalizar y dignificar espacios
Català: Descripció: reparació estructural de l'edifici L2 del polígon Marina-Besòs (sector oest), a Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: reparación estructural del edificio L2 del polígono Marina-Besòs (sector oeste), en Sant Adrià de Besòs.
Català: Les entitats han d'annexar al formulari de sol·licitud normalitzat tots els documents requerits ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: Las entidades tienen que anexar al formulario de solicitud normalizado todos los documentos requeridos bien cumplimentados, siguiendo las instrucciones que se indican.
Català: Proposar la incorporació de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: Proponer la incorporación de recursos humanos y materiales a fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: Quant als empleats que estan compresos en el que determina l'article 37.5 de la secció i de l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980), l'aplicació dels augments s'efectua d'acord amb el sou original de partida anterior al descompte oportú pel benefici a què estan sotmesos, aplicant-los seguidament la deducció corresponent per la reducció de jornada a la qual s'acullen.
Español: A los empleados que estén comprendidos en lo especificado en el artículo 37.5 de la Sección y del Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980), la aplicación de los aumentos se efectuará en base al sueldo original de partida anterior al descuento oportuno por el beneficio a que estén sujetos, aplicándoles seguidamente la correspondiente deducción por la reducción de jornada a la que se acojan.
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona a qui delegui aquesta tasca, i la componen dos vocals de la DGU, una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics de Catalunya.
Español: Está presidida por la persona que ocupa ese cargo, o la persona en quien delegue ese cometido, y la forman dos vocales de la DGU, una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas de Cataluña.
Català: Gestionar i actualitzar els registres administratius esmentats a fi que els assentaments que hi consten donin garantia jurídica de veracitat i publicitat registral.
Español: Gestionar y actualizar los registros administrativos referidos con el fin que los asientos que consten den garantía jurídica de veracidad y publicidad registral.
Català: g) L'expedient el resoldrà el president del Patronat, previ informe de la Direcció de l'Escola, amb les consultes que consideri oportunes.
Español: g) El expediente se resolverá por el presidente del Patronato, previo informe de la Dirección de la Escuela, con las consultas que considere oportunas.
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir, si escau, material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o dels esdeveniments subvencionats.
Español: A esta memoria de actuación se deberá añadir, si procede, material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o de los acontecimientos subvencionados.
Català: b) Cessament a partir dels 58 anys per una causa diferent d'un acomiadament declarat procedent.
Español: b) Cese a partir de los 58 años de edad por causa distinta a un despido declarado procedente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta el carrer Llibertat, de Camós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias que afecta la calle Llibertat, de Camós, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vista l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Aqüífer local en medi de baixa permeabilitat a les calcàries i gresos d'Artés-Llobregat, és un aqüífer de baixa permeabilitat detrític i margocalcari.
Español: Acuífero local en medio de baja permeabilidad en las calizas y areniscas de Artés-Llobregat, es un acuífero de baja permeabilidad detrítico y margocalcareo.
Català: - Tipus de titular: indica el tipus de titular d'un dret.
Español: - Tipo de titular: indica el tipo de titular de un derecho.
Català: Formació d'escorrentius al camí forestal de Can Palau al Montnegre
Español: Formación de drenajes en el camino forestal de Can Palau al Montnegre
Català: (títol), que presenta (nom i cognoms); s'hi inclourà la
Español: que presenta (nombre y apellidos), se incluirá la documentación a
Català: La senyora M. Dolores Blanco Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, faig saber:
Español: La señora M. Dolores Blanco Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, hago saber:
Català: Juntament amb la memòria, s'haurà de presentar un certificat del/de la director/a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat.
Español: Junto con la memoria, se tendrá que presentar un certificado del/de la director/a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado.
Català: L'exercici de l'advocacia és incompatible amb les següents activitats:
Español: El ejercicio de la abogacía es incompatible con las siguientes actividades:
Català: D772063, G571249 al G571250, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 726929, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 306,52 euros, propietat del senyor Romualdo Aguilar Casado, amb DNI 16722634R, i arrendat al senyor Pedro Pablo García Martínez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D772063, G571249 al G571250, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 726929, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 306,52 euros, propiedad del señor Romualdo Aguilar Casado, con DNI 16722634R, y arrendado al señor Pedro Pablo García Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.2.18 Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: 4.2.18 Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: Execució d'obres interiors en locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva distribució
Español: Ejecución de obras interiores en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su distribución
Català: Adquisició de 1.000 pantalons i 1.300 parells de guants per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra
Español: Adquisición de 1.000 pantalones y 1.300 pares de guantes para la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra,
Català: Emmagatzematge de GLP i xarxa de repartiment al polígon 1,
Español: Almacenamiento de GLP y red de reparto en el polígono 1, parcela 39, en
Català: Així mateix, es modifica l'annex places per grups de la relació de llocs de treball a l'efecte d'introduir el nou lloc de treball de xofer polivalent
Español: Asimismo, se modifica el anexo plazas por grupos de la relación de puestos de trabajo al efecto de introducir el nuevo puesto de trabajo de conductor polivalente
Català: Els desenvolupaments tecnològics en sistemes de tractament de les dejeccions han fet que hi hagi cada vegada més productes amb una composició i un comportament diferents: digerits, fraccions sòlides i líquides, efluents de nitrificació-desnitrificació.
Español: Los desarrollos tecnológicos en sistemas de tratamiento de las deyecciones han hecho que haya cada vez más productos con una composición y un comportamiento diferentes: digeridos, fracciones sólidas y líquidas, efluentes de nitrificación-desnitrificación.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i/o BOE sigui posterior al dia 19 d'abril de 2010, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir de l'endemà al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y/o BOE sea posterior al día 19 de abril de 2010, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: - Es presenti targeta ITV original del vehicle
Español: - Se presente tarjeta ITV original del vehículo
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: c) Cal donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i al Decret 123/2005, de 14 de juny, que la desplega.
Español: c) Hay que dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y el Decreto 123/2005, de 14 de junio, que la desarrolla.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens al treball, dins de les dependències de l'empresa o durant actes de serveis.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Català: En data 1 de febrer del 2019, Foment de les Arts i del Disseny (FAD) i l'INCASÒL han subscrit un conveni per a l'organització d'un concurs per la conceptualització i disseny dels estands del projecte Barcelona Catalonia de l'exercici 2020.
Español: En fecha 1 de febrero de 2019, Fomento de las Artes y del Diseño (FAD) y el Incasòl han suscrito un convenio para la organización de un concurso para la conceptualización y diseño de los stands del proyecto Barcelona Catalonia del ejercicio 2020.
Català: Participa en reunions per redefinir, ampliar i consolidar la xarxa de pisos pont i supervisa el seu funcionament.
Español: Participa en reuniones para redefinir, ampliar y consolidar la red de pisos puente y supervisa su funcionamiento.
Català: Altrament, l'alumne/a haurà d'assistir al centre, però no podrà participar en les activitats lectives amb el seu grup mentre duri la suspensió provisional d'assistència a classe.
Español: De lo contrario, el alumno/a deberá asistir al centro, pero no podrá participar en las actividades lectivas con su grupo mientras dure la suspensión provisional de asistencia a clase.
Català: Criteri participació activa en jornades de formació especialitzada
Español: Criterio participación activa en jornadas de formación especializada
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari haurà d'acreditar-se mitjançant la declaració relativa a la xifra de negocis global dels tres exercicis anteriors al actual.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse mediante la declaración relativa a la cifra de negocios global de los tres ejercicios anteriores al actual.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: Aquest complement es deixa de pagar en el supòsit que el treballador sigui baixa a l'empresa i passi a dependre de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, pel que fa a la indemnització econòmica.
Español: Este complemento dejará de abonarse en el supuesto de ser el trabajador baja en la empresa para pasar a depender del Instituto Nacional de la Seguridad Social, en lo que a indemnización económica se refiere.
Català: Hauran de complir els requisits d'entrada que es definiran pel grup.
Español: Habrán de cumplir los requisitos de entrada que se definirán por el Grupo.
Català: Concepte: aula multimèdia (instal·lació de vidres).
Español: Concepto: Aula multimedia (instalación de cristales).
Català: Segons l'inventari del Patrimoni Arqueològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic, no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap edificació que es pugui veure afectada pel projecte, segons les planimetries facilitades.
Español: Según el inventario del Patrimonio Arqueológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico, no hay ningún yacimiento arqueológico ni ninguna edificación que se pueda ver afectada por el proyecto, según las planimetrías facilitadas.
Català: Aquest reconeixement obliga a promoure aliances per a fomentar l'estudi, la recerca i la generació de bancs de coneixement que donin suport a l'activitat de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels agents de cooperació catalans.
Español: Este reconocimiento obliga a promover alianzas para fomentar el estudio, la investigación y la generación de bancos de conocimiento que apoyen a la actividad de cooperación al desarrollo de la Generalidad y de los agentes de cooperación catalanes.
Català: D'acord amb l'àmbit competencial atribuït al Departament d'Igualtat i Feminismes pel Decret 21/2021, de 25 de maig, aquest Departament és, dins de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, el responsable de la gestió i desplegament del Pla corresponsables a Catalunya.
Español: De acuerdo con el ámbito competencial atribuido al Departamento de Igualdad y Feminismos por el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, este Departamento es, dentro del ámbito de la Generalitat de Catalunya, el responsable de la gestión y despliegue del Plan corresponsables en Cataluña.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Oficials 3a i ajudants
Español: Oficiales 3ª y ayudantes
Català: Rosaura Aragonés i Boadas, en representació del sector professorat de l'àmbit no universitari.
Español: Rosaura Aragonés i Boadas, en representación del sector profesorado del ámbito no universitario.
Català: Coordina les tasques d'obtenció de la informació sobre els balanços de les empreses catalanes del Banc d'Espanya.
Español: Coordina las tareas de obtención de la información sobre los balances de las empresas catalanas del Banco de España.
Català: Cànon d'ocupació: 50.792,45.
Español: Canon de ocupación: 50.792,45.
Català: d. Descriu els tipus de corrents i les forces que hi actuen.
Español: d. Describe los tipos de corrientes y las fuerzas que actúan en ellas.
Català: Coordina i supervisa les accions encaminades a garantir el desplaçament de recursos d'intervenció, analitzant els riscos i optimitzant la resposta operativa davant incidents produïts per fenòmens naturals de gran abast.
Español: Coordina y supervisa las acciones encaminadas a garantizar el desplazamiento de recursos de intervención, analizando los riesgos y optimizando la respuesta operativa ante incidentes producidos por fenómenos naturales de gran alcance.
Català: Els treballadors fixos discontinus tenen preferència per ocupar llocs de treball a l'empresa de caràcter eventual, fora de campanya, sempre que puguin assumir-los en virtut dels seus coneixements i especialització.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tienen preferencia para ocupar puestos de trabajo en la empresa de carácter eventual, fuera de campaña, siempre que puedan asumirlos en virtud de sus conocimientos y especialización.
Català: I a la disposició transitòria quarta, les diferències les estableix també l'Estat quan diu: “[...] el Govern, amb la consulta prèvia a les comunitats autònomes, ha de remetre a les Corts Generals un projecte de llei que determini les professions per a l'exercici de les quals és obligatòria la col·legiació.”
Español: Y en la disposición transitoria cuarta, las diferencias las establece también el Estado cuando dice: “[...] el Gobierno, previa consulta a las Comunidades Autónomas, remitirá a las Cortes Generales un Proyecto de Ley que determine las profesiones para cuyo ejercicio es obligatoria la colegiación.”
Català: Cal presentar un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes actualitzat i vigent aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Se debe presentar un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas actualizado y vigente aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: coordinador tractament de qüestionari,
Español: coordinador tratamiento de cuestionario,
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar, al domicili social, el text íntegre de la modificació dels Estatuts i del Reglament proposada i l'informe del Consell d'Administració sobre la referida modificació, i sol·licitar el lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar, en el domicilio social, el texto íntegro de la modificación propuesta de los Estatutos y del Reglamento y el informe del Consejo de Administración sobre la referida modificación, y solicitar la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.