BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: j) En cas de superfície farratgera, indicar, si cal, si es destina a deshidratar.
Español: j) En el caso de superficie forrajera, indicar, si es necesario, si se destina a deshidratar.
Català: de professors/investigadors visitants en els seus departaments i instituts de
Español: estancias de profesores/investigadores visitantes en sus departamentos e
Català: El total d'hores acumulades en aquest concepte podrà agrupar-se en blocs de 8 hores, com a dies de lliure disposició que es podran afegir a les vacances.
Español: El total de horas acumuladas en este concepto podrá agruparse en bloques de 8 horas, como días de libre disposición que podrán añadirse a las vacaciones.
Català: Caldrà superar una prova d'idoneïtat per ocupar vacants i substitucions en escoles oficials d'idiomes.
Español: Habrá que superar una prueba de idoneidad para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas.
Català: e) Nombre de treballadors i treballadores de la Generalitat o sector públic que teletreballen a l'immoble
Español: e) Número de trabajadores y trabajadoras de la Generalidad o sector público que teletrabajan en el inmueble
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès és la que consta als plànols a escala 1:2500 del document número 7 de l'expedient i la seva descripció és la següent:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès es la que figura en los planos a escala 1:2500 del documento número 7 del expediente y cuya descripción es la siguiente:
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una indústria de fabricació de plaques de guix a la carretera de Beuda, al terme municipal de Besalú, promoguda per Prefabricats Montcal, SL.
Español: Solicitud de instalación de una industria de fabricación de placas de yeso en la carretera de Beuda, en el término municipal de Besalú, promovida por Prefabricats Montcal, SL.
Català: La zona del Projecte se situa en un primer tram entre el veïnat del Pasteral i la llera del riu Ter i, aigües avall, recorre una zona agrícola i de plantacions forestals temporals pels camps de Can Benet Gros i de Can Ribes.
Español: La zona del Proyecto se sitúa en un primer tramo entre el vecindario de El Pasteral y el cauce del río Ter y, aguas abajo, discurre por una zona agrícola y de plantaciones forestales temporales por los campos de Can Benet Gros y de Can Ribes.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2427/2005, de 15 de juliol, la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú del Pont de Suert.
Español: Mediante la Resolución MAH/2427/2005, de 15 de julio, la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de El Pont de Suert.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaración de caducitat i arxivament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de caducidad i archivo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4300115).
Català: En el cas que el tribunal decideixi que la prova es faci amb ordinador, s'utilitzaran els programes Word o Excel, i també és podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes.
Español: En caso de que el tribunal decida que la prueba se realice con ordenador, se utilizarán los programas Word o Excel, y también se podrá valorar el uso y el conocimiento de estos programas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-tresena i vint-i-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo tercer y vigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Són rellevants, en aquest punt, els principis bàsics de la interpretació de tots els negocis:
Español: Son relevantes, en este punto, los principios básicos de la interpretación de todos los negocios:
Català: En lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XVII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: En lugar visible se deberá hacer constar que optan al XVII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: El present Conveni regirà a partir de l'1 de gener de 1999, amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el primero de enero de 1999, con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: Remodelació del mercat municipal i urban. del seu entorn
Español: Actuación: Remodelación del mercado municipal y urbanización de su entorno
Català: e) Els professionals que en el camp de la seva especialitat, amb contracte no laboral, col·laboren en les taques universitàries, siguin aquestes quines siguin, sempre que no constitueixin la seva tasca principal.
Español: e) Los profesionales que en el campo de su especialidad, con contrato no laboral, colaboren en las labores universitarias, sean éstas cuales sean, siempre que no constituyan su trabajo principal.
Català: La quantia anual reservada per a aquest concepte serà de 155,36 euros per a l'any 2004 i per a l'any 2005 se li aplicarà a aquesta quantitat l'IPC de Catalunya.
Español: La cantidad anual reservada por este concepto será de 155,36 euros para el año 2004 y para el año 2005 se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña.
Català: Millora de la velocitat comercial, de la cobertura i la qualitat del servei
Español: Mejora de velocidad comercial, cobertura y calidad del servicio
Català: Les teulades seran inclinades amb un pendent màxim del 30% i els plans es disposaran majoritàriament paral·lels al pendent del terreny.
Español: Los tejados serán inclinados con una pendiente máxima del 30% y los llanos se dispondrán mayoritariamente paralelos al pendiente del terreno.
Català: Nomenar el senyor Esteve Picola i Coromina membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com un dels representants de les mutualitats de previsió social.
Español: Nombrar al señor Esteve Picola i Coromina miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como uno de los representantes de las mutualidades de previsión social.
Català: Per tot això, ambdues parts formalitzen la pròrroga de l'esmentat Conveni exclusivament com a instrument regulador de l'encàrrec de gestió que n'és l'objecte.
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan la prórroga del mencionado Convenio exclusivamente como instrumento regulador del encargo de gestión que es el objeto.
Català: d) Gestionar el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: d) Gestionar el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Es deroga l'article 40 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: Es deroga el artículo 40 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Les normes laborals internacionals.
Español: Las normas laborales internacionales.
Català: 3.1.1 El personal funcionari pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: 34.1 Les sessions de l'Assemblea General seran presidides per a la persona que ostenta la presidència, acompanyat de la resta de membres de la Junta de Govern, i dirigirà les reunions.
Español: 34.1 Las sesiones de la Asamblea General serán presididas para la persona que ostenta la presidencia, acompañado del resto de miembros de la Junta de Gobierno, y dirigirá las reuniones.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la rehabilitació i millora de la casa del Querot i la caseta del funicular de la Baga de Queralt, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Berga, al terme municipal de Berga, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el del Proyecto para la rehabilitación y mejora de la casa del Querot y la caseta del funicular de la Baga de Queralt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Berga, en el término municipal de Berga, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest apartat afecten als blocs 4 i 5.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este apartado afectan a los bloques 4 y 5.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres públics i privats autoritzats d'ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d'altres centres de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: h) Els projectes presentats per organismes multilaterals o comitès catalans o amb delegació a Catalunya dels programes, fons i agències de les Nacions Unides.
Español: h) Los proyectos presentados por organismos multilaterales o comités catalanes o con delegación en Cataluña de los programas, fondos y agencias de las Naciones Unidas.
Català: Grup 6: Personal no qualificat (exemple: peons ordinaris, homes i dones de neteja dels edificis municipals, etc.).
Español: Grupo 6: personal no cualificado (Ejemplo: peones ordinarios, hombres y mujeres de la limpieza de los edificios municipales, etc.)
Català: Analitzar l'eficàcia en els diferents moments i llocs, de les actuacions d'informació dutes a terme, proposant mesures de millora.
Español: Analizar la eficacia en los diferentes momentos y lugares, de las actuaciones de información llevadas a cabo, proponiendo medidas de mejora.
Català: p) Disposar, si escau, d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: p) Disponer, si procede, de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: Les noves instal·lacions previstes es construiran al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: Las nuevas instalaciones previstas se construirán al lado del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: Classificació de les hemorràgies: per tipus de sang, pel lloc on
Español: Clasificación de las hemorragias: por el tipo de sangre, por el lugar donde sangra.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de la planta 5a per a unitat d'hospitalització quirúrgica a l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma de la planta 5ª para unidad de hospitalización quirúrgica en el Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital del Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: e) Dirigir les obres, quan li sigui encarregat per la direcció general competent en matèria de carreteres.
Español: e) Dirigir las obras, cuando le sea encargado por la dirección general competente en materia de carreteras.
Català: Diferències permanents: les produïdes entre la base imposable subjecta a tributació segons el règim general i el resultat comptable abans d'impostos de l'exercici que no reverteixen en períodes subsegüents, excloses les pèrdues compensades.
Español: Diferencias permanentes: las producidas entre la base imponible sujeta a tributación según el régimen general y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio que no revierten en períodos subsiguientes, excluidas las pérdidas compensadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de un anteproyecto de obras.
Català: El format i el tractament de les dades obtingudes han de ser els que determini la normativa.
Español: El formato y el tratamiento de los datos obtenidos deben ser los que determine la normativa.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l'avaluació de projectes d'R+D, la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D, la cual presentará un informe de los proyectos a la Comisión.
Català: l) Ser indiscret en els actes de servei, encara que això no comporti cap reclamació per part de tercers.
Español: l) La indiscreción en los actos de servicio aunque no motive reclamación por parte de terceros.
Català: b) Memòria del projecte, d'acord amb l'imprès normalitzat, en què es recolliran com a mínim els següents aspectes:
Español: b) Memoria del proyecto, de acuerdo con el impreso normalizado, en el cual se recogerán como mínimo los siguientes aspectos:
Català: El capítol V fixa els objectius i les mesures d'enfortiment de la cadena agroalimentària, a fi de promoure la producció i l'exportació de productes de qualitat, i incrementar la participació dels productors en el valor afegit final.
Español: El capítulo V fija los objetivos y las medidas de refuerzo de la cadena agroalimentaria, a fin de promover la producción y la exportación de productos de calidad, e incrementar la participación de los productores en el valor añadido final.
Català: Es considerarà “mercat contigu” el mercat d'un producte o servei situat en una posició immediatament anterior o posterior a la del mercat en qüestió.
Español: Se considerará “mercado contiguo” el mercado de un producto o servicio situado en una posición inmediatamente anterior o posterior a la del mercado en cuestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: CFGM Activitats eqüestres
Español: CFGM Actividades ecuestres
Català: Nomenar la senyora Núria de Gispert i Català consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a doña Núria de Gispert i Català consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre modificació d'una ordenança (06/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre modificación de una ordenanza (06/002).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2a del Pla parcial sector les Bòbiles (parcel·la d'equipament 7b3-HDj), del municipi de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2ª del Plan parcial sector Les Bòbiles (parcela de equipamiento 7b3-HDj, del municipio de Gavà
Català: Entitat: Arquebisbat de Tarragona-Ins.
Español: Entidad: Arzobispado de Tarragona-Ins.
Català: Els excessos de jornades setmanals, produïts per l'aplicació de l'apartat anterior, no poden superar el període continuat de quatre setmanes en cada cas en què es produeixin.
Español: Los excesos de jornadas semanales, producidos por la aplicación del apartado anterior, no podrán superar el período continuo de cuatro semanas en cada ocasión que se produzcan.
Català: Un membre titular del Comitè intercentres per cadascun dels sindicats o agrupació d'electors amb representació en el Comitè intercentres podrà accedir als centres de treball de l'empresa per exercir funcions en relació amb les matèries sobre les quals tenen atribuïdes competències dit Comitè intercentres, sempre que es compleixin cadascuna de les següents condicions:
Español: Un miembro titular del Comité intercentros por cada uno de los sindicatos o agrupación de electores con representación en el Comité intercentros podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa para ejercer funciones en relación con las materias sobre las que tienen atribuidas competencias dicho Comité intercentros, siempre que se cumplan cada una de las siguientes condiciones:
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/90 de 12 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: 5.7 Els membres dels tribunals i de les unitats de col·laboració han de manifestar la seva abstenció notificant-la a la Secretaria d'Estat de Justícia quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o si haguessin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.7 Los miembros de los tribunales, y de las unidades de colaboración deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Contingut, estructura i qualificació de la prova de caràcter general d'accés a cicles de grau mitjà
Español: Contenido, estructura y calificación de la prueba de carácter general de acceso a ciclos de grado medio
Català: Aspectes sociodemogràfics a Catalunya relatius a la família, i classes desfavorides.
Español: Aspectos sociodemográficos en Cataluña relativos a la familia, y clases desfavorecidas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 17002 de Girona.
Català: En aquest cas ho ha de notificar, en el termini de 5 dies hàbils, al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i a les parts, i fer constar la causa, així com a l'autoritat judicial, si la mediació prové d'una derivació judicial.
Español: En este caso lo tiene que notificar, en el plazo de 5 días hábiles, al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y a las partes, haciendo constar la causa, así como a la autoridad judicial, si la mediación proviene de una derivación judicial.