BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 de d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: b) Interès cultural del projecte d'internacionalització.
Español: b) Interés cultural del proyecto de internacionalización.
Català: -2 Els requisits turístics mínims per a cada categoria es publiquen a l'annex 7 d'aquest Decret.
Español: -2 Los requisitos turísticos mínimos para cada categoría constan en el anexo 7 del presente Decreto.
Català: La comprovació i ajust de les prestacions dels calibres de mesura i de
Español: La comprobación y ajuste de las prestaciones de los calibres de medida y
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària del dia 22 de maig de 2018, va aprovar inicialment la modificació del Reglament regulador de la Llar d'infants municipal, concretament modificant l'edat per poder preinscriure un infant, que passa d'haver de tenir 6 mesos a quatre mesos el dia 1 de setembre de l' any que s'inicia el curs escolar i recull la necessitat de que l' infant hagi nascut ja abans de fer la preinscripció.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria del día 22 de mayo de 2018, aprobó inicialmente la modificación del Reglamento regulador de la Guardería municipal, concretamente modificando la edad para poder preinscribirse un niño, que pasa de tener que tener 6 meses a cuatro meses el día 1 de septiembre del año que se inicia el curso escolar y recoge la necesidad de que el niño haya nacido ya antes de hacer la preinscripción.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: El consum d'aigua previst per l'explotació un cop efectuada l'ampliació serà de 13.650 m3/any, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo de agua previsto por la explotación una vez efectuada la ampliación será de 13.650 m3/año, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: - Dos dies: els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: - Dos días: los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Controla la introducció a l'aplicació de les incidències relatives a seguretat social i mútues d'accidents.
Español: Controla la introducción en la aplicación de las incidencias relativas a seguridad social y mutua de accidentes.
Català: 1.2 En l'annex 2 s'especifiquen quins dels fitxers gestionats pel Departament de Justícia detallats a l'annex 1 s'hi preveien al Decret 54/2002, de 19 de febrer, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia, els quals han estat objecte de modificacions.
Español: 1.2 En el anexo 2 se especifican cuales de los ficheros gestionados por el Departamento de Justicia detallados en el anexo 1 se prevén en el Decreto 54/2002, de 19 de febrero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia, los cuales han sido objeto de modificaciones.
Català: Globulina enllaçant d'hormones sexuals;
Español: Globulina enlazante de hormonas sexuales;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS140447).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS140447).
Català: ORDRE ARP/192/2004, de 26 de maig, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN ARP/192/2004, de 26 de mayo, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: 8.4 L'òrgan competent del Departament d'Educació podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 8.4 El órgano competente del Departamento de Educación podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: En aquest supòsit, només es subvencionaran les despeses de la nova contractació.
Español: En este supuesto, solo se subvencionarán los gastos de la nueva contratación.
Català: 7.3.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.3.3 Los aspirantes que no se presenten a las pruebas y a los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en la presente convocatoria.
Català: 12.2 Les actuacions dels annexos 1 i 2 de l'Ordre no es poden iniciar abans de la sol·licitud d'ajut, ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM, quan s'escaigui, per tal de verificar que no s'han iniciat, excepte les derivades de la instal·lació d'una persona jove agricultora, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 12.2 Las actuaciones de los anexos 1 y 2 de la Orden no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda, ni antes de la visita del personal técnico del DAAM, en su caso, con el fin de verificar que no se han iniciado, excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden.
Català: 2.7 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora, juntament amb el tutor/-a de la Universitat, ha de fixar el pla de treball formatiu que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.7 La persona tutora designada para la entidad colaboradora, junto con el tutor/a de la Universidad, debe fijar el plan de trabajo formativo que se deberá seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y debe emitir un informe final, en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura o enginyeria que no siguin anteriors al curs acadèmic 2000-2001 i que tinguin coneixements específics afins als treballs a desenvolupar, com ara la catalogació o documentació d'objectes museístics, aplicació i funcionament del programa Museum-Plus, història de la ciència i de la tècnica, humanitats, museologia, patrimoni industrial, etc.
Español: Las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura o ingeniería que no sean anteriores al curso académico 2000-2001 y que tengan conocimientos específicos afines a las tareas a desarrollar, como la catalogación o documentación de objetos museísticos, aplicación y funcionamiento del programa Museum-Plus, historia de la ciencia y de la técnica, humanidades, museología, patrimonio industrial, etc.
Català: La profunditat dels piezòmetres serà la següent: un piezòmetre fins a la cota regional (riu Ebre), tres piezòmetres a 60 m de profunditat i un piezòmetre a 70 m de profunditat.
Español: La profundidad de los piezómetros será la siguiente: un piezómetro hasta la cota regional (río Ebro), tres piezómetros a 60 m de profundidad y un piezómetro a 70 m de profundidad.
Català: El procés electoral per a l'elecció dels components de la Junta de govern del Col·legi tindrà una durada de 60 dies naturals i s'ajustarà a les fases i al calendari següents:
Español: El proceso electoral para la elección de los componentes de la Junta de gobierno del Colegio tendrá una duración de 60 días naturales y se ajustará a las siguientes fases y calendario:
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut per l'empresa Desguaces la Roca, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido por la empresa Desguaces la Roca, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Capítol I. Impost sobre el patrimoni
Español: Capítulo I. Impuesto sobre el patrimonio
Català: e) Per poder pal·liar les despeses que podria ocasionar la retirada del permís de conduir a qualsevol empleat de l'Ajuntament com a conseqüència de l'exercici de funcions de caràcter municipal, l'Ajuntament abonarà una compensació econòmica mensual de 6.200 pessetes per un període màxim de 6 mesos.
Español: e) Para poder paliar los gastos que podría ocasionar la retirada del permiso de conducir a cualquier empleado del Ayuntamiento como consecuencia del ejercicio de funciones de carácter municipal, el Ayuntamiento abonará una compensación económica mensual de 6.200 pesetas por un periodo máximo de 6 meses.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el supòsit que aquestes remuneracions constin en algun instrument d'accés públic (per exemple en pàgina web) o s'hagin comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la declaració respecte aquest punt pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació mitjançant la qual es fa pública.
Español: En el supuesto de que estas remuneraciones consten en algún instrumento de acceso público (por ejemplo en página web) o se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la declaración respecto a este punto puede limitarse a especificar la norma o fuente de información mediante la cual se hace pública.
Català: A la pàgina 6236, apartat 5.2.g, on diu:
Español: En la página 6236, apartado 5.2.g, donde dice:
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Seguretat Ciutadana
Español: Órgano competente para resolver: director general de Seguridad Ciudadana.
Català: La disposició addicional primera preveu la convocatòria, per a cada exercici, d'una línia d'ajuts per a millorar i modernitzar els polígons d'activitat econòmica que s'hagin constituït com a APEU, d'acord amb aquesta llei.
Español: La disposición adicional primera prevé la convocatoria, para cada ejercicio, de una línea de ayudas para mejorar y modernizar los polígonos de actividad económica que se hayan constituido como APEU, de acuerdo con la presente ley.
Català: Obres de millora de la qualitat de l'aigua potable del municipi de Corbera d'Ebre mitjançant nova canonada de connexió a la xarxa de reg del municipi
Español: Obras de mejora de la calidad del agua potable del municipio de Corbera d'Ebre mediante nueva tubería de conexión a la red de riego del municipio
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales y de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La compensació específica de la feina que es defineix més
Español: La compensación específica del trabajo que arriba se define se
Català: Tasques de serveis assistencials: vetllador psiquiàtric, monitor, auxiliar sanitari.
Español: Funciones de servicios asistenciales: cuidador psiquiátrico, monitor y auxiliar sanitario.
Català: d) Acreditació de la inscripció en el programa de doctorat o, si s'escau, acreditació d'haver superat els crèdits necessaris que, en tot cas, hauran de ser, per als becaris de 2n cicle, de 20 crèdits.
Español: d) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado o, si procede, acreditación de haber superado los créditos necesarios que, en todo caso, deberán ser para los becarios de 2º ciclo de 20 créditos.
Català: Estimació d'una mitjana poblacional.
Español: Estimación de una media poblacional.
Català: Festius i descansos no gaudits
Español: Festivos y descansos no disfrutados
Català: El pacte successori i les disposicions que conté es poden modificar i deixar sense efecte mitjançant acord dels atorgants formalitzat en escriptura pública.
Español: El pacto sucesorio y las disposiciones que contiene se pueden modificar y resolver mediante acuerdo de los otorgantes formalizado en escritura pública.
Català: Es valorarà amb la totalitat de la puntuació d'aquest apartat els projectes dels beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut per al foment de la recollida selectiva de la FORM des del any 2013, inclòs, considerant tant les convocatòries del MAGRAMA/MAPAMA com de l'ARC, i es valorarà amb menys puntuació d'acord amb el nombre d'atorgaments obtinguts.
Español: Se valorará con la totalidad de la puntuación de este apartado los proyectos de los beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda para el fomento de la recogida selectiva de la FORM desde el año 2013, incluido, considerando tanto las convocatorias del MAGRAMA/MAPAMA como de la ARC y se valorará con menor puntuación de acuerdo con el número de otorgamientos obtenidos.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de GLP a la Planella, s/n, de Senterada.
Español: Instalación de un depósito de GLP en La Planella, s/n, de Senterada.
Català: Aquests objectius operatius es concreten posteriorment en una sèrie de mesures d'adaptació per cadascun dels sectors socioeconòmics i/o sistemes naturals estudiats, així com també una sèrie de mesures de caire genèric que responen a uns objectius de caràcter transversal.
Español: Estos objetivos operativos se concretan posteriormente en una serie de medidas de adaptación por cada uno de los sectores socioeconómicos y/o sistemas naturales estudiados, así como también una serie de medidas de cariz genérico que responden a unos objetivos de carácter transversal.
Català: Transformacions de les escales.
Español: Transformaciones de las escalas.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Si s'arriba dins del marge de 5 minuts, és possible marcar amb roba de carrer a porteria (amb caràcter excepcional).
Español: Si se llega dentro del margen de 5 minutos, es posible marcar con ropa de calle en portería (carácter excepcional).
Català: S'imputarà a la subvenció el nombre de mesos en què el bé ha estat a disposició de la formulació i execució del projecte/programa.
Español: Se imputará a la subvención el número de meses durante los que el bien ha estado a disposición de la formulación y ejecución del proyecto/programa.
Català: Els continguts a partir d'aquesta extensió no es valoraran.
Español: Los contenidos a partir de esta extensión no se valorarán.
Català: Donar resposta als dubtes que vagin sorgint durant l'elaboració d'ambdós documents
Español: Dar respuesta a las dudas que vayan surgiendo durante la elaboración de ambos documentos.
Català: Atès que la llengua és un fenomen sociocultural que incideix en la forma en què les persones es comuniquen i que comporta una manera de veure i d'entendre el món, cal posar èmfasi en els aspectes de l'ús de la llengua que es relacionen amb aquest fenomen i que conformen la competència lingüística.
Español: Dado que la lengua es un fenómeno sociocultural que incide en la forma en que las personas se comunican, y que comporta una manera de ver y de entender el mundo, es necesario poner énfasis en los aspectos del uso de la lengua que se relacionan con este fenómeno y que conforman la competencia lingüística.
Català: Cap d'unitat de gestió econòmica: encarregada de vetllar per la correcta gestió dels serveis i recursos materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com de la tramitació dels procediments administratius que se'n derivin.
Español: Jefe de unidad de gestión económica: encargado de velar por la correcta gestión de los servicios y recursos materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como de la tramitación de los procedimientos administrativos que se deriven.
Català: El règim de votacions de la Comissió Executiva s'exerceix d'igual forma a allò acordat a l'article 10.3), per al Consell Rector.
Español: El régimen de votaciones de la Comisión Ejecutiva se ejerce de igual forma a aquello acordado en el artículo 10.3), para el Consejo Rector.
Català: Radiacions corpusculars: alfa i beta.
Español: Radiaciones corpusculares: alfa y beta.
Català: s) Gestionar la pròpia carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: s) Gestionar la propia carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: j) Donar suport tècnic especialitzat a les altres direccions funcionals de l'Oficina.
Español: j) Prestar apoyo técnico especializado a las demás direcciones funcionales de la Oficina.
Català: Unitat de Malalties Infeccioses HIV
Español: Unidad de Enfermedades Infecciosas HIV