BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà redactar i tramitar un Pla especial urbanístic per a l'execució i definició del traçat precís del vial de circumval·lació a llevant del nucli del Port.
Español: Habrá que redactar y tramitar un plan especial urbanístico para la ejecución y definición del trazado preciso del vial de circunvalación a levante del núcleo de El Port.
Català: S'entén per treballs de torns aquells que requereixin l'activitat permanent les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any, amb torns de treball de 8 hores, amb variació setmanal del torn que correspon treballar i gaudint del descans setmanal en una jornada variable, sense que tinguin qualificació d'hores extraordinàries les jornades treballades en diumenge o festiu intersetmanal.
Español: Se entiende por trabajos de turnos aquellos que requieran la actividad permanente las 24 horas del día y los 365 días del año con turnos de trabajo de 8 horas, con variación semanal del turno que corresponda trabajar y disfrutando del descanso semanal en una jornada variable, sin que tengan la calificación de horas extraordinarias las jornadas trabajadas en domingo o festivo intersemanal.
Català: Els plànols d'ordenació contenen les determinacions sobre la vialitat prevista.
Español: Los planos de ordenación contienen las determinaciones sobre la vialidad prevista.
Català: Atès que en ordres anteriors de fixació de serveis mínims per a la mateixa empresa, s'ha considerat que la intensitat d'ús del transport de viatgers és diferent segons la franja horària del dia, raó per la qual s'ha establert que les hores punta coincideixen amb les franges horàries de 6 a 9 hores i de 17 a 20.30 hores i les hores vall coincideixen amb la resta d'hores del dia, i aquesta major intensitat en les hores punta justifica garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior al de la resta del dia;
Español: Considerando que en órdenes anteriores de fijación de servicios mínimos para la misma empresa, se ha considerado que la intensidad de uso del transporte de viajeros es diferente según la franja horaria del día, razón por la que se ha establecido que las horas punta coinciden con las franjas horarias de 6 a 9 horas y de 17 a 20:30 horas y las horas valle coinciden con el resto de horas del día, y esta mayor intensidad en las horas punta justifica garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior al del resto del día;
Català: L'òrgan atorgador ha de comprovar, a través de les tècniques de mostreig que s'acordin i que s'han de publicar a la pàgina web de l'AGAUR, els justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, per a la qual cosa ha de requerir al beneficiari la remissió dels justificants de la despesa seleccionada.
Español: El órgano otorgador deberá comprobar, a través de las técnicas de muestreo que se acuerden y que se publicarán en la página web de la AGAUR, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, para lo que deberá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes del gasto seleccionado.
Català: Gestionar l'inventari de béns immobles adscrits al Departament i l'inventari de béns mobles (no fungibles), excepte del Districte Administratiu i les seus corporatives de les delegacions territorials del Govern.
Español: Gestionar el inventario de bienes inmuebles adscritos al Departamento y el inventario de bienes muebles (no fungibles), excepto del Distrito Administrativo y las sedes corporativas de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: 35.6 Les persones que presten els seus serveis a la casa de la vila (a excepció del recepcionista de la Policia Local), a l'OPE, a Benestar Social, Salut Pública i Consum els dies 24 i 31 de desembre gaudiran d'un horari laborable de 8 a 13 hores.
Español: 35.6 Las personas que prestan sus servicios en la casa consistorial -a excepción del recepcionista de la Policía Local-, en el OPE, en Bienestar Social, Salud Pública y Consumo los días 24 y 31 de diciembre tendrán un horario laborable de 8 a 13 horas.
Català: - Ser una petita o mitjana empresa.
Español: - Ser una pequeña o mediana empresa.
Català: A aquest efecte, les parts es reuneixen dins del mes immediatament posterior a la publicació de les disposicions legals que determinin els límits d'increment de la massa salarial per tal de negociar i acordar la distribució d'aquest increment de massa salarial màxim al personal afectat per aquest conveni.”
Español: A tales efectos, las partes se reunirán dentro del mes inmediatamente posterior a la publicación de las disposiciones legales que determinen los límites de incremento de la masa salarial para negociar y acordar la distribución de este incremento de masa salarial máximo al personal afectado por este convenio.”
Català: Comercial Citroën, SA, pel que fa a la normativa, funcions i
Español: Comercial Citroën, SA, en cuanto a la normativa, funciones y
Català: L'acord marc està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo marco está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió en la sessió de 10 de març de 1999.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión en la sesión de 10 de marzo de 1999.
Català: Normes d'higiene i control oficial aplicables a la producció i comercialització dels productes carnis, carns picades, preparats carnis i carns separades mecànicament.
Español: Normas de higiene y control oficial aplicables a la producción y comercialización de los productos cárnicos, carnes picadas, preparados cárnicos y carnes separadas mecánicamente.
Català: Primera inscripció núm. 1.256, tom XI
Español: Primera inscripción núm. 1.256, tomo XI
Català: Responsable de Contractació i Subministrament.
Español: Responsable de Contratos y Suministros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2019 i 8 de maig de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2019 y 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.- El Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 17 de gener de 2006, va aprovar la pròrroga del termini de vigència del Conveni pel període 2006-2010, la modificació dels Estatuts i les aportacions corresponents.
Español: 5.- El Gobierno de la Generalidad de Catalunya, en fecha 17 de enero de 2006, aprobó la prórroga del plazo de vigencia del Convenio para el período 2006-2010, la modificación de los Estatutos y las aportaciones correspondientes.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, se sotmetrà l'expedient al tràmit d'informació, pel termini d'un mes, als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado, se someterá el expediente al trámite de información, por el plazo de un mes, en los locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan.
Català: La inversió en actiu circulant.
Español: La inversión en activo circulante.
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: L'Ajuntament garantirà una revisió mèdica anual segons el que està estipulat per la llei.
Español: El Ayuntamiento garantizará una revisión médica anual según lo estipulado por la ley.
Català: Calçat de seguretat. Antilliscant, còmode i amb proteccions a les puntes.
Español: Zapatos de seguridad: antideslizantes, cómodos y con protecciones en las punteras.
Català: La facultat del Patronat per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies i per a les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad del Patronato para sancionar prescribe para las faltas leves al cabo de 10 días, para las faltas graves a cabo de 20 días y para las muy graves a cabo de 60 días, a partir de la fecha en que haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: En aquestes estratègies s'inclou l'acció humanitària, entesa com a apoderament d'actors per a la prevenció, la resiliència i la protecció, i es fa èmfasi també en la incidència i la conscienciació sobre les causes de les crisis.
Español: En estas estrategias se incluye la acción humanitaria, entendida como apoderamiento de actores para la prevención, la resiliencia y la protección, y se pone énfasis también en la incidencia y la concienciación sobre las causas de las crisis.
Català: Disposar que aquesta Ordre es notifiqui a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, a la Comissió liquidadora de la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà i al secretari de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter.
Español: Disponer que esta Orden se notifique al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, a la Comisión liquidadora de la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà y al secretario de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Preixana, sobre aprovació inicial de constitució d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Preixana, sobre aprobación inicial de constitución de un organismo autónomo.
Català: 2.7 Normativa de seguretat en locals de pública concurrència.
Español: 2.7 Normativa de seguridad en locales de pública concurrencia.
Català: CC-2 Microcogeneracions fins a 150 kWe.
Español: CC-2 Microcogeneraciones hasta 150kWe.
Català: La repercussió s'ha de realitzar en la forma que determini la legislació de finances locals i pot consistir, si s'escau, en l'establiment d'una taxa específica per a l'aprofitament i la utilització especial del domini públic.
Español: La repercusión tiene que realizarse en la forma que determine la legislación de finanzas locales y puede consistir, en su caso, en el establecimiento de una tasa específica para el aprovechamiento y la utilización especial del dominio público.
Català: de difusió externa relacionats amb l'empresa catalana i supervisar-ne la
Español: publicaciones de difusión externa relacionados con la empresa catalana y
Català: 1.2 Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de la llicència iniciada l'1 de gener de l'any 2000, s'estarà al que determini la normativa vigent en aquell moment.
Español: 1.2 En lo referente al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial, cuando se extinga el efecto de la suspensión de la licencia iniciada el 1 de enero del año 2000, se estará a lo que determine la normativa vigente en aquel momento.
Català: Els membres de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya tenen els drets i deures següents:
Español: Los miembros de la Comisión de Protección Civil de Cataluña tienen los derechos y deberes siguientes:
Català: Si cal, s'han de generar els crèdits pertinents per a atendre les obligacions, i els pagaments s'han d'aplicar, independentment de quin sigui el venciment a què corresponen, als crèdits respectius de l'exercici econòmic del 2004.
Español: Si es preciso, deben generarse los créditos oportunos para atender a las obligaciones, y los pagos han de aplicarse, independientemente de cuál sea el vencimiento al que corresponden, a los créditos respectivos del ejercicio económico de 2004.
Català: Aprofitament: Horts de Can Morr
Español: Aprovechamiento: Huertos de Can Morr
Català: Pel que fa a les activitats de càmping ja existents, la repercussió del PDUAC quant a la millora dels efectes ambientals de les activitats serà menor que per a les noves activitats.
Español: Con respecto a las actividades de camping ya existentes, la repercusión del PDUAC en cuanto a la mejora de los efectos ambientales de las actividades será menor que para las nuevas actividades.
Català: Estructura general i accés als ensenyaments universitaris.
Español: Estructura general y acceso a las enseñanzas universitarias.
Català: Permanència mínima: quatre anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament els períodes especials de permanència mínima seran d'un any, amb independència del nivell de l'especialitat (annex 1, punt 2).
Español: Permanencia mínima: cuatro años, pero según el Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue los períodos especiales de permanencia mínima serán de un año, con independencia del nivel de la especialidad (anexo 1, punto 2).
Català: Cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentícia.
Español: Cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho superviviente, o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o ex cónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de una pensión alimenticia.
Català: a) Haver assistit a algun dels festivals o premis relacionats a la base 4 que hagin tingut lloc entre l'1 de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en l'esmentada convocatòria.
Español: a) Haber asistido a alguno de los festivales o premios relacionados en la base 4 que hayan tenido lugar entre el 1 de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en dicha convocatoria.
Català: Les deficiències constructives mencionades, que no són negades per cap dels recurrents, tenen el seu origen en la falta de la diligència hi haguda a l'hora del procés edificatori, per part de tots els intervinents en aquest, i resulta degudament acreditat en el citat informe pericial, la qual cosa implica la configuració del tipus d'infracció imputada tipificada en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las deficiencias constructivas mencionadas, que no son negadas por ninguno de los recurrentes, tienen su origen en la falta de la diligencia debida a la hora del proceso edificatorio, por parte de todos los intervinientes en el mismo, resultando debidamente acreditado en el citado informe pericial, lo que implica la configuración del tipo de infracción imputada tipificada en el art. 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Català: A aquests efectes, s'ha d'entendre per servei de vehicles de representació el constituït per un vehicle de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat, un/a xofer/a i, en el seu cas, un sistema de seguretat adient, en l'activitat de transportar els càrrecs a què s'ha fet referència, com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: A tales efectos, debe entenderse por servicio de vehículos de representación el constituido por un vehículo de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad, un/a chofer/a y, en su caso, un sistema de seguridad adecuado, en la actividad de transportar los cargos a qué se ha hecho referencia, como consecuencia del ejercicio de sus funciones públicas.
Català: En el cas que un treballador sol·liciti 2 o més bestretes seguides, entre la finalització del retorn d'una i la sol·licitud de la següent, haurà de transcórrer un mínim de 3 mesos.
Español: En el caso de que un trabajador solicite 2 o más anticipos seguidos, entre la finalización del retorno de uno y la solicitud del siguiente deberá transcurrir un mínimo de 3 meses.
Català: i la formulació i la promoció de plans, programes i activitats
Español: formación y la formulación y la promoción de planes,
Català: Seguidament l'article 2.2 esmenta expressament diferents supòsits de conflictes d'aquest tipus susceptibles de ser resolts mitjançant la mediació.
Español: Seguidamente el artículo 2.2 menciona expresamente diferentes supuestos de conflictos de este tipo susceptibles de ser resueltos mediante la mediación.
Català: d) Així mateix, es tindrà en compte el grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, i es podrà reduir per aquestes causes fins al 10% la valoració tècnica total, segons el següent gradient:
Español: d) Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las cuales se otorgó la subvención, acreditada por el solicitante en la última convocatoria liquidada, pudiendo reducirse por estas causas hasta el 10% la valoración técnica total, según el siguiente gradiente:
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable de Vilanova de la Muga.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable de Vilanova de la Muga.
Català: Criteri 8: Capacitats de gestió de la/es contrapart/s local/s.
Español: Criterio 8: Capacidades de gestión de las contrapartes locales.
Català: e) Els límits o percentatges màxims d'actius de la secció de crèdit objecte d'aportació en garantia o pignoració per al conjunt de l'any, si escau, condicionada a l'autorització prèvia de l'article 5, apartat 4, anterior.
Español: e) Los límites o porcentajes máximos de activos de la sección de crédito objeto de aportación en garantía o pignoración para el conjunto del año, si procede, condicionada a la autorización previa del artículo 5, apartado 4, anterior.
Català: 2.5 En el present supòsit, en l'escriptura de declaració d'obra nova i divisió en règim de propietat horitzontal atorgada davant el notari senyor Ramon Mª Roca Sastre, el dia 15 de març de 1972, es va procedir a descriure i configurar els diferents departaments -locals i habitatges- d'un immoble subjectes a aquest règim com a finques independents, atribuint a cada una d'elles el coeficient que li corresponia, establint també com a despeses comunes les que originen la conservació i reparació dels elements comuns -entre els que s'esmentaven la caixa d'escala i escala general de la casa en tota la seva alçada, ascensor i caixa del mateix- i advertint expressament que, per excepció, els locals 1) i 2) no participarien en les despeses de ascensor i escala, sense que per això es modifiquessin els coeficients atribuïts a les diferents quotes de participació, constant totes aquestes circumstàncies en la corresponent inscripció registral de l'immoble.
Español: 2.5 En el presente supuesto, en la escritura de declaración de obra nueva y división en régimen de propiedad horizontal otorgada ante el notario señor Ramon Mª Roca Sastre, el día 15 de marzo de 1972, se procedió a describir y configurar los diferentes departamentos -locales y viviendas- de un inmueble sujetos a este régimen como fincas independientes, atribuyendo a cada una de ellas el coeficiente que le correspondía, estableciendo también como gastos comunes los que originan la conservación y reparación de los elementos comunes -entre los que se mencionaban la caja de escalera y escalera general de la casa en toda su altura, ascensor y caja del mismo- y advirtiendo expresamente que, por excepción, los locales 1) y 2) no participarían en los gastos de ascensor y escalera, sin que por eso se modificaran los coeficientes atribuidos a las diferentes cuotas de participación, constando todas estas circunstancias en la correspondiente inscripción registral del inmueble.
Català: La lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del citat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una Ordre en la qual també hi han de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: La letra c) del apartado 1 del artículo 1 del citado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que la regulación de la inscripción previa se tiene que establecer mediante una Orden en la cual también tienen que constar el objeto de las ayudas, las condiciones que tienen que cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se tiene que facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Aquesta condició es mantindrà per dues suspensions de permís de conduir com a màxim o per tres mensualitats, excedit el qual, el conductor tindrà dret solament a que se li reservi el lloc de treball.
Español: Esta condición se mantendrá por un máximo de dos suspensiones de permiso de conducir o un total de tres mensualidades, excedido el cual el conductor solo tendrá derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: Vist que s'han complert els tràmits que preveu el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Visto que se han cumplido los trámites previstos en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Serà obligatori convertir en façana, la mitgera a parcs, jardí o espai lliure permanent definit en aquest pla, amb les següents condicions:
Español: Será obligatorio convertir en fachada, la medianera en parques, jardín o espacio libre permanente definido en este plan, con las siguientes condiciones:
Català: La contractació eventual per circumstàncies de la
Español: La contratación eventual por circunstancias de la producción,
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic.
Español: También se debe adjuntar la memoria mencionada en formato electrónico.