BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 Les eleccions se celebraran als vuitanta-cinc dies a partir de la data de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 19.3 Las elecciones se celebrarán a los ochenta y cinco días a partir de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: La directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: i) Assignar i distribuir els processos, materials, recursos humans, mitjans i equips, complint els objectius fixats en el pla, en les condicions de seguretat establertes, per organitzar l'execució dels talls del ram de paleta i de formigó.
Español: i) Asignar y distribuir los procesos, materiales, recursos humanos, medios y equipos, cumpliendo los objetivos fijados en el plan, en las condiciones de seguridad establecidas, para organizar la ejecución de los tajos de albañilería y hormigón.
Català: Xarxa de distribució a mitja pressió B.
Español: Red de distribución a media presión B.
Català: p) El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica o física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també qui tingui a càrrec directe seu un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depengui i en requereixi una dedicació especial té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: p) El empleado que por razón de guarda legal cuide directamente de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también quien tiene a cargo suyo directo 1 familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65%, que dependa y requiera una dedicación especial tiene derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Valoració estètica dels materials convencionals i innovadors.
Español: Valoración estética de los materiales convencionales e innovadores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els paràmetres comuns d'ordenació de l'edificació, del municipi de Rialp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rialp.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación, del municipio de Rialp, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rialp.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director/a general de Investigación.
Català: Atesa la previsió que el Decret 57/2020, de 19 de maig, de creació de l'Institut Obert de Catalunya fa sobre el procediment de selecció i nomenament del director o directora del centre.
Español: Dada la previsión que el Decreto 57/2020, de 19 de mayo, de creación del Instituto Abierto de Cataluña hace sobre el procedimiento de selección y nombramiento del director o directora del centro.
Català: Si un síndic o síndica de greuges queda afectat durant el mandat per una causa d'incompatibilitat, ha de cessar en el càrrec o en l'activitat incompatibles, o passar-hi a la situació d'excedència, en el termini de vuit dies a comptar d'haver sobrevingut la incompatibilitat; altrament, s'entén que renuncia el càrrec de síndic o síndica.
Español: Si un síndic o síndica de greuges queda afectado durante el mandato por una causa de incompatibilidad, debe cesar en el cargo o actividad incompatible, o pasar en el mismo a la situación de excedencia, en el plazo de ocho días a contar desde que haya sobrevenido la incompatibilidad; en caso contrario, se entiende que renuncia al cargo de síndic o síndica.
Català: Supervisor /a de Col·lectivitats
Español: Supervisor de Colectividades
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Torrent d'En Melis.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Torrent d'En Melis.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panasonic
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panasonic
Català: Realitzar les gestions administratives de tresoreria.
Español: Realizar las gestiones administrativas de tesorería.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de 26 de juliol de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 26 de julio de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A aquest efecte, amb l'antelació que correspongui, s'exposarà una llista amb indicació de la data, horari, servei i nombre d'efectius requerits, perquè els voluntaris que ho desitgen s'ofereixin.
Español: A este efecto, con la antelación que corresponda, se expondrá una lista con indicación de la fecha, horario, servicio y número de efectivos requeridos, para que los voluntarios que lo desean se ofrezcan.
Català: El personal laboral fix al servei de la Corporació local, ha d'accedir al seu lloc de treball, mitjançant convocatòria pública en el DOGC i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio de la Corporación local, ha de acceder a su puesto de trabajo, mediante convocatoria pública en el DOGC y a través de los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdit addicionals abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En el caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria
Català: 3.1 Executa els enllaços amb criteris artístics, sentit del ritme i capacitat expressiva de creació pròpia.
Español: 3.1 Ejecuta los enlaces con criterios artísticos, sentido del ritmo y capacidad expresiva de creación propia.
Català: 28.3 La Comissió del Registre d'explotacions ramaderes, presidida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, està integrada per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: 28.3 La Comisión del Registro de explotaciones ganaderas, presidida por la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, está integrada por las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: Condicions de la documentació dels plans i projectes
Español: Condiciones de la documentación de los planes y proyectos
Català: 9.1 Les actuacions objecte d'ajut s'hauran de justificar abans del 15 de desembre de 2006, amb la presentació de factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de ayuda deberán justificarse antes del 15 de diciembre de 2006, con la presentación de facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago.
Català: treballador si han passat 4 anys des del final de l'excedència
Español: trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior
Català: 1.4 Legislació en seguretat.
Español: 1.4 Legislación en seguridad.
Català: A la pàgina 10172, al segon paràgraf de la disposició final del Decret legislatiu, on diu:
Español: En la misma página, en el segundo párrafo de la disposición final, donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma dels vestidors P2 del poliesportiu L'Olivera (X116/2021/000008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma de los vestuarios P2 del polideportivo L'Olivera (X116/2021/000008).
Català: Proposa mesures per homogeneïtzar i optimitzar els sistemes de compres i l'adquisició de subministraments per part de les diferents unitats promotores de la DGEPCJJ.
Español: Propone medidas para homogeneizar y optimizar los sistemas de compras y la adquisición de suministros por parte de las diferentes unidades promotoras de la DGEPCJJ.
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte i, en el seu cas, indicar els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración responsable de la representación legal de la entidad sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto y, en su caso, indicar los importes solicitados y concedidos.
Català: Edificis amb façana a places, parcs i altres espais lliures públics regularan la seva alçada en funció del vial de major amplada que conflueixi a l'espai públic.
Español: Edificios con fachada a plazas, parques y otros espacios libres públicos regularán su altura en función del vial de mayor anchura que confluya al espacio público.
Català: Atesa la Resolució de 21 de juny de 1999 (DOGC núm. 2917, de 25.6.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 21 de junio de 1999 (DOGC núm. 2917, de 25.6.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 33.2 Si durant el termini a què fa referència l'apartat precedent no ha estat possible localitzar les parts, la persona mediadora ho ha de notificar, en el termini de 5 dies hàbils, al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, per tal que procedeixi a l'arxiu de l'expedient.
Español: 33.2 Si durante el plazo a que hace referencia el apartado precedente no ha sido posible localizar a las partes, la persona mediadora lo tiene que notificar, en el plazo de 5 días hábiles, al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, a fin de que proceda al archivo del expediente.
Català: g) La Direcció General per a l'Erradicació de les Violències Masclistes.
Español: g) La Dirección General para la Erradicación de las Violencias Machistas.
Català: La comissió de valoració farà públic al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament el lloc, dia i hora en que es convocarà a cada candidat per fer l'entrevista.
Español: La comisión de valoración hará público en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza el lugar, día y hora en el que se convocará a cada candidato para realizar la entrevista.
Català: - Per cada 10 grups de joves, es finançarà una única persona coordinadora a jornada completa, o la part proporcional en cas de no arribar a aquesta ràtio.
Español: - Por cada 10 grupos de jóvenes, se financiará una única persona coordinadora a jornada completa, o la parte proporcional en caso de no llegar a esta ratio.
Català: En primer lloc es distribuirà la quantitat necessària per garantir al personal en actiu durant tot l'exercici el 40% de la xifra mitjana general, establerta en l'epígraf d), independentment de les hores treballades.
Español: En primer lugar se distribuirá la cantidad necesaria para garantizar al personal en activo durante todo el ejercicio el 40% de la cantidad media general, establecida en el epígrafe d), independientemente de las horas trabajadas.
Català: La denegació dels permisos requereix resolució expressa.
Español: e) La denegación de los permisos requiere resolución expresa.
Català: L'aprovada per l'Estat espanyol, en exercici del seu àmbit competencial.
Español: La aprobada por el Estado español, en ejercicio de su ámbito competencial.
Català: No obstant, la ineficàcia es pot mantenir mentre romanguin sense esmenar les causes d'incompliment que la van originar.
Español: No obstante, la ineficacia se puede mantener mientras permanezcan sin subsanar las causas de incumplimiento que la originaron.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Borrell, 26-28, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Borrell, 26-28, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació de feines del mateix valor el mateix salari, tant pel concepte de salari com pels complements salarials, sense cap discriminació per raó de sexe.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor el mismo salario, tanto por salario como por los complementos salariales, sin discriminación alguna por razón de sexo.
Català: Finques inscrites pel que fa al municipi de Vilanova del Camí, en el tom 1.153, llibre 48 de Vilanova del Camí, al foli 127, finca 2.749, inscripció 5a, i pel que fa al municipi d'Ódena, en el tom 1.150, llibre 63 d'Ódena, al foli 117, finca 2.781, inscripció 5a del Registre de la Propietat número 1 dels d'Igualada.
Español: Fincas inscritas por lo que respecta al término de Vilanova del Camí, en el tomo 1.153, libro 48 de Vilanova del Camí, al folio 127, finca 2.749, inscripción 5ª, y en cuanto al término de Ódena, en el tomo 1.150, libro 63 de Ódena, al folio 117, finca 2.781, inscripción 5ª del Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Igualada.
Català: A aquests efectes, els representants que designi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya poden assistir a qualsevol sessió formativa o avaluadora i realitzar les comprovacions que considerin convenients per a la verificació de les condicions que han motivat l'acreditació.
Español: A estos efectos, los representantes que designe el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden asistir a cualquier sesión formativa o evaluadora y realizar las comprobaciones que consideren convenientes para la verificación de las condiciones que han motivado la acreditación.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, segons estableixi la normativa general d'aplicació.
Español: En caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen la mencionada actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, según establezca la normativa general de aplicación.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a la subestació de Riba-roja.
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará en la subestación de Riba-roja.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAD-B-3-2012).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAD-B-3-2012).
Català: a) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la persona candidata (30%).
Español: a) Nota media ponderada del expediente académico de la persona candidata (30%).
Català: k) No estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: k) No estar separado, mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Vist l'article 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya;
Español: Visto el artículo 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña;
Català: c) Plantejar iniciatives, propostes i suggeriments per millorar l'assoliment dels objectius del Consorci.
Español: c) Plantear iniciativas, propuestas y sugerencias para mejorar la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: e) Dirigir i desenvolupar la política farmacèutica del Departament i establir actuacions per fomentar i millorar la utilització de medicaments i la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris.
Español: e) Dirigir y desarrollar la política farmacéutica del Departamento y establecer actuaciones para fomentar y mejorar la utilización de medicamentos y la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios.
Català: a) El projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció, en el qual consti la memòria explicativa de l'activitat i el pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació, en el cas que l'activitat ja hagués finalitzat, desglossat per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: a) El proyecto de cada actividad por el que se pide subvención, en el que conste la memoria explicativa de la actividad y el presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación, en caso de que la actividad ya hubiera finalizado, desglosada por actuaciones y por coceptos de gasto.
Català: S'exclouen de l'esmentat còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Obres i equipaments de:
Español: Obras y equipamientos de:
Català: 1.8 Configura terminals de diàleg home-màquina de control local.
Español: 1.8 Configura terminales de diálogo hombre-máquina de control local.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància d'edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia de edificios judiciales de Cataluña.
Català: Esbossar dibuixos atenent formes i finalitats ceràmiques concretes.
Español: Esbozar dibujos atendiendo formas i finalidades cerámicas concretas.
Català: c) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: c) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar su finalidad.
Català: Execució de les obres del Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria dels FGC.
Español: Ejecución de las obras del Túnel del Roc del Dui del Cremallera de Ribes-Núria de los FGC.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la Direcció de l'Institut Català del Sòl fa pública l'anul·lació del concurs d'obres, realitzada mitjançant procediment obert, que a continuació es relaciona:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo hace pública la anulación del concurso de obras, realizada mediante procedimiento abierto, que a continuación se relaciona:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins el dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: g) La data de les sessions de caràcter ordinari, es fixarà de comú acord entre les parts representants, en la primera reunió que se celebri.
Español: g) La fecha de las sesiones de carácter ordinario, se fijará de común acuerdo entre las partes representantes, en la primera reunión que se celebre.
Català: Cap de la Unitat de Conques del Centre de
Español: Jefe de la Unidad de Cuencas del Centro del
Català: Naixement, adopció o acolliment de fill/filla: partida de naixement, llibre de família o document acreditatiu.
Español: Nacimiento, adopción o acogimiento de hijo/hija: partida de nacimiento, libro de familia o documento acreditativo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gavà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gavà y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Sr. Joan de Déu Domènech Gasull, que actuarà com a vocal pel lloc E29SG-420
Español: Sr. Joan de Déu Domènech Gasull, que actuará como vocal para el puesto E29SG-420
Català: Contacta amb les universitats per temes d'infància.
Español: Contacta con las universidades para temas de infancia.
Català: Instal·lacions de radiodiagnòstic mèdic: equips, tipus d'instal·lacions i criteris de disseny.
Español: Instalaciones de radiodiagnóstico médico: equipos, tipos de instalaciones y criterios de diseño.
Català: Si l'autoritat laboral no aprovés algun dels punts del Conveni, aquest restarà sense efectes i s'haurà de reconsiderar tot el seu contingut.
Español: Si la autoridad laboral no aprobase alguno de los puntos del Convenio, éste quedará sin efectos y se tendrá que reconsiderar todo su contenido.
Català: Tipus d'energia per als diferents comandaments.
Español: Tipo de energía para los diferentes mandos.