BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'ICIC.
Español: —7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC.
Català: Per sota de la planta baixa es podrà construir com a màxim una planta soterrani.
Español: Por debajo de la planta baja se podrá construir como máximo una planta sótano.
Català: Estudi sobre les conseqüències per a les dones dels tancaments d'empreses a Catalunya i projecte per a l'autoorganització de les treballadores i treballadors del sexe.
Español: Estudio sobre las consecuencias para las mujeres de los cierres de empresas en Cataluña y proyecto para la autoorganización de las trabajadoras y trabajadores del sexo.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories tant del personal fix com de l'eventual, o el de caràcter temporal.
Español: Ésta comprenderá todas las plazas y las categorías, tanto del personal fijo como del eventual o el de carácter temporal.
Català: b) Només és permès l'amarratge d'una embarcació per boia i franja horària.
Español: b) Solo se permite el amarre de una embarcación por boya y franja horaria.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Didàctica de les Ciències Socials.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre licitació de treballs de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre licitación de trabajos de consultoría y asistencia.
Català: La reincidència en falta lleu durant 1 mes comporta la suspensió de sou i feina fins a un màxim d'1 dia.
Español: La reincidencia en falta leve durante 1 mes dará lugar a suspensión de empleo y sueldo hasta un máximo de 1 día.
Català: Quan l'eliminació o reducció de les molèsties fins a nivells tolerables o l'eliminació dels riscos de nocivitat, insalubritat o inseguretat de les persones o a les coses pugui aconseguir-se mitjançant unes distàncies entre edificis, o entre aquests i les zones o parcel·les contigües majors que les establertes amb caràcter general, s'exigiran separacions majors que assegurin aquells objectius.
Español: Cuando la eliminación o reducción de las molestias hasta niveles tolerables o la eliminación de los riesgos de nocividad, insalubridad o inseguridad de las personas o las cosas puede conseguirse mediante unas distancias entre edificios, o entre estos y las zonas o parcelas contiguas, mayores que las establecidas con carácter general, se exigirán separaciones mayores que aseguren aquellos objetivos.
Català: Finalitat: projecte de reforçament de les activitats dels joves als barris.
Español: Finalidad: proyecto de refuerzo de las actividades de los jóvenes en los barrios.
Català: Les persones funcionàries romandran en aquests llocs de treball fins que obtinguin, si s'escau, un dels llocs de les especialitats que es descriuen a continuació.
Español: Las personas funcionarias permanecerán en estos puestos de trabajo hasta que obtengan, si procede, uno de los puestos de las especialidades que se describen a continuación.
Català: 16.3 El règim del patrimoni de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és el que estableix el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, o les disposicions legals que el modifiquin o el deroguin.
Español: 16.3 El régimen del patrimonio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el que establece el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, o las disposiciones legales que lo modifiquen o lo deroguen.
Català: ORDRE de 5 d'abril de 2001, de modificació de l'Ordre de 8 de febrer de 2001, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2001.
Español: ORDEN de 5 de abril de 2001, de modificación de la Orden de 8 de febrero de 2001, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2001.
Català: i) Aquell treballador, amb relació laboral temporal, però amb data de cessament indeterminada, s'ajustarà, en el que sigui possible, als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta del personal amb aplicació així mateix d'allò regulat amb caràcter general; tanmateix, un cop coneguda la data real del seu cessament, aplicarà en el possible allò regulat en el punt anterior, a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir.
Español: i) Aquel trabajador, con relación laboral temporal, pero con fecha de cese indeterminada, se ajustará en lo que sea posible, a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal con aplicación asimismo de aquello regulado con carácter general; sin embargo, una vez conocida la fecha real de su cese, se aplicará, en lo posible, lo regulado en el punto anterior, a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar.
Català: b) Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.
Español: b) Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta en el trabajo, a no ser que se demuestre que es imposible de hacerlo.
Català: Confecciona el pressupost anual de l'escola.
Español: Confecciona el presupuesto anual de la escuela.
Català: h) Prèviament a l'inici de les obres cal obtenir les autoritzacions corresponents a l'ocupació de domini públic hidràulic i zona de policia (CHE i ACA) i per a la tala d'arbres i desbrossament (DAAM).
Español: h) Previamente al inicio de las obras hay que obtener las autorizaciones correspondientes a la ocupación de dominio público hidráulico y zona de policía (CHE y ACÁ) y para la tala de árboles y desbroce (DAAM).
Català: La Comissió de Formació composta per 5 membres, 3 per part dels representants dels treballadors i 2 per part de la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Formación compuesta por 5 miembros, 3 por parte de los representantes de los trabajadores y 2 por parte de la Dirección de la empresa.
Català: La participació del personal docent en les convocatòries de concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i als centres docents públics s'adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre.
Español: La participación del personal docente en las convocatorias de concursos de traslados para la provisión de puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y en los centros docentes públicos se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulan en esta Orden.
Català: h) Elaborar propostes amb relació a la normativa reguladora en matèria d'ordenació pesquera.
Español: h) Elaborar propuestas con relación a la normativa reguladora en materia de ordenación pesquera.
Català: També hem de destacar, per a una qüestió específica d'interès en aquest Dictamen, l'article 149.1.c EAC, que inclou l'establiment i la regulació de corredors biològics dintre de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'ordenació del territori i del paisatge.
Español: También debemos destacar, para una cuestión específica de interés en este Dictamen, el artículo 149.1.c EAC, que incluye el establecimiento y la regulación de corredores biológicos dentro de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de ordenación del territorio y del paisaje.
Català: 1.1 És objecte d'aquest programa la concessió de subvencions per a la realització de les inversions en obres menors de rehabilitació o reforma en els locals, les instal·lacions i els serveis d'entitats veïnals representatives de barris administrats per Adigsa, per facilitar la realització de les activitats pròpies de les entitats.
Español: 1.1 Es objeto de este programa la concesión de subvenciones para la realización de las inversiones en obras menores de rehabilitación o reforma en los locales, instalaciones y servicios de entidades vecinales de barrios administrados por Adigsa, para facilitar la realización de las actividades propias de las entidades.
Català: L'1 de febrer de 2016, en resposta a la proposta d'inadmissió a tràmit formulada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, el promotor va aportar nova documentació consistent en el document “Avaluació de les repercussions sobre l'espai xarxa Natura 2000 del Projecte per l'ampliació de l'explotació ramadera bovina, situada al polígon 4, parcel·la 163, partida Bassota, de Plandogau (TM d'Oliola)”, de febrer de 2016.
Español: El 1 de febrero de 2016, en respuesta a la propuesta de inadmisión a trámite formulada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, el promotor aportó nueva documentación consistente en el documento “Evaluación de las repercusiones sobre el espacio red Natura 2000 del Proyecto para la ampliación de la explotación ganadera bovina, situada en el polígono 4, parcela 163, partida Bassota, de Plandogau (TM de Oliola)”, de febrero de 2016.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Jacques Leonard, el paio Chac.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Jacques Leonard, el paio Chac.
Català: c) Escombrar i/o aspirar i/o fer ruixats amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: c) Barrer, aspirar o rociar con agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: De categoria 3, quan la quantia del contracte sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: De categoría 3, cuando la cuantía del contrato sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: Es lliurarà de forma gratuïta unes ulleres a cadascuna de les persones usuàries abans de l'inici de les sessions de bronzejat.
Español: Se entregará de forma gratuita unas gafas a cada una de las personas usuarias antes del inicio de las sesiones de bronceado.
Català: L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix al conseller o la consellera, quan el valor estimat del contracte superi els 60.000,00 i no excedeixi els 300.000,00 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye al consejero o la consejera, cuando el valor estimado del contrato supere los 60.000,00 y no exceda los 300.000,00 euros.
Català: Participa en el desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments de les unitats de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General, i aporta els requeriments administratius necessaris.
Español: Participa en el desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos de las unidades del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General, y aporta los requerimientos administrativos necesarios.
Català: Aquesta llicència haurà de ser sol·licitada per escrit, amb una antelació de quinze dies, com a mínim, i s'hauran d'aportar els documents oficials corresponents.
Español: Esta licencia tendrá que ser solicitada por escrito, con una antelación de quince días, como mínimo, y se tendrán que aportar los documentos oficiales correspondientes.
Català: La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat).
Català: Fita 2: se situa al Grandet, a la vorera del carrer Montenegre, a la cantonada nord-oest de la parcel·la número 9223001 del cadastre de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Grandet, en la acera de la calle Montenegre, en la esquina noroeste de la parcela número 9223001 del catastro de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Segon.- Comissió del concurs AL/17/328
Español: Segundo.- Comisión del concurso AL/17/328
Català: L'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, per a la promoció dels interessos de Catalunya, pot establir oficines a l'exterior.
Español: El artículo 194 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, para la promoción de los intereses de Cataluña, puede establecer oficinas en el exterior.
Català: de la normativa o quan per qualsevol circumstància els organismes de
Español: cuando por cualquier circunstancia los organismos de control no puedan
Català: Que l'ACT, conjuntament amb la regió Midi-Pyrénées (França), la regió Emília-Romanya (Itàlia) i la Universitat d'Economia de Praga (República Txeca) han signat un acord, en el marc del programa Calypso, cofinançat per la Comissió Europea Projecte Sowell amb l'objectiu de fomentar el termalisme entre els joves per potenciar l'ús de les instal·lacions dels balnearis durant els períodes de temporada baixa.
Español: Que el ACT, conjuntamente con la región Midi-Pyrénées (Francia), la región Emilia-Romaña (Italia) y la Universidad de Economía de Praga (República Checa) han firmado un acuerdo, en el marco del programa Calypso, cofinanciado por la Comisión Europea Proyecto Sowell con el objetivo de fomentar el termalismo entre los jóvenes para potenciar el uso de las instalaciones de los balnearios durante los periodos de temporada baja.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi la persona demandant durant tot el procés d'orientació, que faciliti la intervenció del personal tècnic que actua amb la persona participant en les diferents accions i contribueixi a donar una informació detallada a la persona participant dels compromisos d'accions que cal desenvolupar, els objectius específics i les pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe a la persona demandante durante todo el proceso de orientación, que facilite la intervención del personal técnico que actúa con la persona participante en las diferentes acciones y contribuya a dar una información detallada a la persona participante de los compromisos de acciones que hay que desarrollar, los objetivos específicos y las pautas que debe seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: Lot 2: 40.000 equips tipus B.
Español: Lote 2: 40.000 equipos tipo B.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Albi.
Español: Este mojón es común al municipio de L'Albi.
Català: Valors econòmics dels capítols IV i V del II Conveni col·lectiu de l'empresa (Tarragona) per a l'any 2009
Español: Valores económicos de los capítulos IV y V del II Convenio colectivo de la empresa (Tarragona) para el año 2009
Català: dies esmentats pot gaudir la seva festa en la data que triï.
Español: los días citados disfrutará su fiesta en la fecha que él
Català: 1.7 El procediment de convocatòria serà tramitat i resolt pels òrgans del departament de Benestar i Família que siguin competents per raó de la matèria, d'acord amb la normativa organitzativa de la Generalitat vigent en el moment de publicar-se la convocatòria.
Español: 1.7 El procedimiento de convocatoria será tramitado y resuelto por los órganos del Departamento de Bienestar y Familia que sean competentes por razón de la materia, de acuerdo con la normativa organizativa de la Generalidad vigente en el momento de publicarse la convocatoria.
Català: Aquesta proposta serà sotmesa a la consideració de la Representant de Personal, la qual podrà formular les aportacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: Esta propuesta será sometida a la consideración de la representante del personal, la cual podrá formular las aportaciones o alegaciones que estime oportunas.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral.
Español: Por el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral.
Català: L'import de les subvencions per a premsa gratuïta es determina d'acord amb els criteris següents, dins dels límits que fixa la base 9.
Español: El importe de las subvenciones para prensa gratuita se determina de acuerdo con los criterios siguientes, dentro de los límites que fija la base 9.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, delante del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de regimos jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Declaració responsable del/de la director/a del centre educatiu relativa al fet que els/les alumnes responsables del treball de recerca estan matriculats a l'últim curs de batxillerat, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Declaración responsable del/de la director/a del centro educativo relativo al hecho que los/las alumnos responsables del trabajo de investigación están matriculados en el último curso de bachillerato, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Aquest canvi substancial en el model de gestió de les polítiques de foment del Departament de Cultura es veu reflectit en l'aprovació d'unes bases reguladores generals aplicables a totes les línies de subvencions en matèria cultural, tret de les que són competència de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre.
Español: Este cambio sustancial en el modelo de gestión de las políticas de fomento del Departamento de Cultura se ve reflejado en la aprobación de unas bases reguladoras generales aplicables a todas las líneas de subvenciones en materia cultural, excepto las que son competencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que se han publicado mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre.
Català: c) El flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols dels punts de llum serà com a màxim de l'1%.
Español: c) El flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas de los puntos de luz será como máximo del 1%.
Català: Zona de nucli històric (clau 1.1)
Español: Zona de núcleo histórico (clave 1.1)
Català: .2 L'autorització d'aquesta modalitat de batxillerat s'ha d'inscriure al Registre de centres docents.
Español: .2 La autorización de esta modalidad de bachillerato se ha de inscribir en el Registro de centros docentes.
Català: Aquestes quanties s'han de revisar anualment d'acord amb l'increment de la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estas cuantías se revisarán anualmente de acuerdo con el incremento de la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ 1893/2018, de 5 de novembre, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1893/2018, de 5 de noviembre, por la que profesores/as titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/as titulares de universidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras.
Català: Sistemes de referència i coordenades de punts de l'espai.
Español: Sistemas de referencia y coordenadas de puntos del espacio.
Català: Diligència de 12 d'abril de 2016, per la qual s'acorda la represa del còmput del termini per tramitar el procediment disciplinari.
Español: Diligencia de 12 de abril de 2016, por la que se acuerda retomar el cómputo del plazo para tramitar el procedimiento disciplinario.
Català: d) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat escollida (fins a 2 punts).
Español: d) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad elegida (hasta 2 puntos).
Català: Així mateix, han de presentar la documentació que demostri que s'ha fet el retorn de l'ajut de l'any anterior als nous agricultors inscrits.
Español: Asimismo, deberán presentar la documentación que demuestre que se ha efectuado el retorno de la ayuda del año anterior a los nuevos agricultores inscritos.
Català: Podran formar part d'aquesta comissió personal tècnic del Departament de Cultura i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrán formar parte de esta comisión personal técnico del Departamento de Cultura y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador de 13 de maig de 1998, per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador de 13 de mayo de 1998, por presunta infracción de la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.