BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: En qualsevol cas, aquesta disposició reglamentària que desenvolupa el Decret llei s'ajustarà expressament a la normativa amb rang legal que es pugui dictar amb posterioritat.
Español: En cualquier caso, esta disposición reglamentaria que desarrolla el Decreto ley se ajustará expresamente a la normativa con rango legal que se pueda dictar con posterioridad.
Català: Els serveis i subministraments que l'ICS prestarà als centres territorials del BST són els següents:
Español: Los servicios y suministros que el ICS prestará en los centros territoriales del BST son los siguientes:
Català: - En cas que persisteixi l'empat, s'ha de proposar qui hagi obtingut millor puntuació en l'apartat de formació.
Español: - En caso de que persista el empate, se ha de proponer a quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación.
Català: El CCCB disposarà d'invitacions per al seu personal per a l'entrada a les exposicions del centres d'art que col·laboren habitualment amb el centre (entenent els centres inclosos en la tarifa d'Articket).
Español: El CCCB dispondrá de invitaciones por su personal para la entrada a las exposiciones de los centros de arte que colaboren habitualmente con el centro (entendiendo los centros incluidos en la tarifa de Articket).
Català: ACORD GOV/44/2017, de 4 d'abril, pel qual es crea la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ACUERDO GOV/44/2017, de 4 de abril, por el que se crea la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir en qualsevol oficina del DAR i descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquier oficina del DAR y descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm, y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Coneixement de la norma ISO 9001:2015.
Español: Conocimiento de la norma ISO 9001:2015.
Català: Incorporació d'informació i documents complementaris o annexos al
Español: Incorporación de información y documentos complementarios o
Català: Formació: titulació de grau mitjà, tècnic especialista de segon grau i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación de grado medio, técnico especialista de segundo grado y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny de 1999 pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals (DOCE L 161, de 26.6.1999);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 por el cual se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales (DOCE L 161, de 26.6.1999);
Català: c) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació i l'ingrés de la fiança definitiva fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación y el ingreso de la fianza definitiva hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: j) L'adquisició, la venda, l'arrendament, les transaccions i els gravàmens de béns immobles.
Español: j) La adquisición, la venta, el arrendamiento, las transacciones y los gravámenes de bienes inmuebles.
Català: Tramitació dels expedients relatius a les propostes de despeses dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents.
Español: Tramitación de los expedientes relativos a la propuestas de gastos dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes.
Català: diumenges, els festius i les vacances, de la forma que regula la secció
Español: domingos, festivos y vacaciones, en la forma en que se regula en la
Català: Un president, funcionari del cos d'inspectors d'educació adscrit al servei territorial corresponent.
Español: Un presidente, funcionario del cuerpo de inspectores de educación adscrito al servicio territorial correspondiente.
Català: 10.1 Els òrgans impulsors del programa “araArt” (la Direcció general de Formació professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i la Direcció General de Currículum i Personalització), preveuran els recursos necessaris destinats a les activitats de formació, Jornades “araArt” i xarxes intercentres.
Español: 10.1 Los órganos impulsores del programa “araArt” (la Dirección general de Formación profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y la Dirección General de Currículum y Personalización), preverán los recursos necesarios destinados a las actividades de formación, Jornadas “araArt” y redes intercentros.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança d'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza de administración electrónica.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les esmentades dependències i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las citadas dependencias y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original aportado por las partes
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, l'Agència farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año, la Agència realizará un chequeo médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1192/2007, de 3 d'abril;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1192/2007, de 3 de abril;
Català: Característiques de la retribució - Salari conveni
Español: Características de la retribución - Salario convenio
Català: c) definir els procediments administratius d'autorització d'instal·lació i d'execució dels parcs eòlics i de les instal·lacions fotovoltaiques, integrant els diversos tràmits previstos a la normativa aplicable.
Español: c) definir los procedimientos administrativos de autorización de instalación y de ejecución de los parques eólicos y de las instalaciones fotovoltaicas, integrando los diferentes trámites previstos en la normativa aplicable.
Català: que el temps de l'excedència computi a efectes d'antiguitat.
Español: compute a efectos de antigüedad.
Català: La dimensió comunicativa és la base dels aprenentatges de l'àmbit, com ho és de tots els aprenentatges escolars, per la qual cosa els continguts que es presenten en aquesta dimensió no són els específics de l'àmbit lingüístic, sinó que caldrà atendre'ls en totes les activitats curriculars.
Español: La dimensión comunicativa es la base de los aprendizajes del ámbito, como lo es de todos los aprendizajes escolares, por lo que los contenidos que se presentan en esta dimensión no son específicos del ámbito lingüístico, sino que habrá que atenderlos desde todas las actividades curriculares.
Català: 48.4 Dins dels trenta dies següents a la mort, incapacitat, dimissió o cessament de les persones a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, la societat ha de proposar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles la persona que hagi de substituir-la, amb indicació de les seves dades d'acord amb l'article 13.c) i adjuntant, si escau, el contracte de prestació de serveis.
Español: 48.4 Dentro de los treinta días siguientes a la muerte, incapacidad, dimisión o cese de las personas a que se refiere el apartado 1 de este artículo, la sociedad tiene que proponer a la Dirección General del Juego y de Espectáculos a la persona que tenga que sustituirla, con indicación de sus datos de acuerdo con el artículo 13.c) y adjuntando, si procede, el contrato de prestación de servicios.
Català: El fitxer Comptabilitat pressupostària queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Gestió econòmica: persones proveïdores i clientela.
Español: El fichero Contabilidad presupuestaria queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Gestión económica: personas proveedoras y clientela.
Català: Anàlisi dels riscos en l'execució dels processos de transformació i manipulació de productes del vidre:
Español: Análisis de los riesgos en la ejecución de los procesos de transformación y manipulación de productos del vidrio:
Català: En especial l'explotació i promoció de les activitats pròpies dels esports de muntanya i esports d'hivern, sigui directament per la societat o per mitjà de l'arrendament o cessió de les instal·lacions o el negoci.”
Español: En especial la explotación y promoción de las actividades propias de los deportes de montaña y deportes de invierno, sea directamente por la sociedad o por medio del arrendamiento o cesión de las instalaciones o el negocio."
Català: Aquest darrer suportarà el nou circuit a instal·lar i també el circuit existent, que en l'actualitat uneix els parcs esmentats, des d'on entrarà al pòrtic existent.
Español: Este último soportará el nuevo circuito a instalar y también el circuito existente, que en la actualidad une los mencionados parques, desde donde entrará al pórtico existente.
Català: Acreditar la llibreria Papereria Can Ferrer, de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar a la librería Papereria Can Ferrer, de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental), como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents:
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las siguientes disposiciones:
Català: Als efectes del que estableix aquest article, s'entén per titular del vehicle la persona identificada amb aquesta condició en el Registre de vehicles.»
Español: A efectos de lo establecido por el presente artículo, se entiende por titular del vehículo la persona identificada con tal condición en el Registro de vehículos.»
Català: Finalitat: despeses projecte Explica'm un conte.
Español: Finalidad: gastos proyecto Explica'm un conte.
Català: En tot cas, una de les còpies del contracte estarà a
Español: En todo caso, una de las copias del contrato estará a disposición
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 d'agost de 2011 i modificada en data 20 de setembre de 2012;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de agosto de 2011 y modificada en fecha 20 de septiembre de 2012;
Català: d) Si el producte interior brut és del 2,4%, l'increment salarial serà del 2,80%.
Español: d) Si el producto interior bruto es del 2,4%, el incremento salarial será del 2,80%.
Català: Garanties econòmiques adicionals que assegurin la finalització de l'obra abans del 15 de setembre de 2002.
Español: Garantías económicas adicionales que aseguren la finalización de la obra antes del 15 de septiembre de 2002.
Català: Els conceptes previstos als articles 16, 17, 18 i 19 del present Conveni col·lectiu mantindran els seus sistemes de càlculs sobre els valor resultants d'aplicar els increments establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Los conceptos previstos en los artículos 16, 17, 18 y 19 del presente convenio colectivo mantendrán sus sistema de cálculo sobre los valores resultantes de aplicar los incrementos establecidos en los dos párrafos anteriores.
Català: Les sol·licituds que arribin abans d'aquest dia seran considerades nul·les.
Español: Las solicitudes que lleguen antes de este día serán consideradas nulas.
Català: n) Concedir, en nom del Col·legi, distincions honorífiques i premis per a recompensar els serveis rellevants i els mèrits especials assolits en la defensa i en la tinença de qualsevol de les branques o modalitats de la professió que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: n) Conceder, en nombre del Colegio, distinciones honoríficas y premios para recompensar los servicios relevantes y los méritos especiales alcanzados en la defensa y en la tenencia de cualquiera de las ramas o modalidades de la profesión que han quedado establecidas en los presentes Estatutos.
Català: Des del moment en què rebutgeu la notificació, es considera practicada.
Español: Desde el momento en que rechace la notificación, se considera practicada.
Català: S'ha d'aplicar el 80% a compte sobre els conceptes que corresponguin.
Español: Se aplicará el 80% a cuenta sobre los conceptos que correspondan.
Català: L'acord d'incoació del procediment abreujat contindrà els fets que l'han motivat i el nomenament d'instructor.
Español: El acuerdo de incoación del procedimiento abreviado contendrá los hechos que lo han motivado y el nombramiento de instructor.
Català: a) La inclusió d'un element en aquest Pla Especial suposa l'aplicació d'aquesta regulació en el temps que l'objecte protegit conservi els valors que han aconsellat la seva incorporació i que es recullen a la corresponent fitxa de protecció.
Español: a) La inclusión de un elemento en este Plan Especial supone la aplicación de esta regulación en el tiempo que el objeto protegido conserve los valores que han aconsejado su incorporación y que se recogen a la correspondiente ficha de protección.
Català: Per accedir a les aules per realitzar tots els exercicis de la prova caldrà acreditar prèviament la identitat de les persones participants amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola o del seu passaport.
Español: Para acceder a las aulas para realizar todos los ejercicios de la prueba habrá que acreditar previamente la identidad de las personas participantes con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: 1.4 Cadena cinemàtica: diferencials, arbres de transmissió i sistemes de control de tracció.
Español: 1.4 Cadena cinemática: diferenciales, árboles de transmisión y sistemas de control de tracción.
Català: Dóna suport a les reunions de la secretària, tant internes com externes.
Español: j) Da soporte a las reuniones de la secretaria, tanto internas como externas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1984, per la qual s'adjudiquen subvencions per a material didàctic a establiments docents privats de Formació Professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1984, por la que se adjudican subvenciones para material didáctico a establecimientos docentes privados de Formación Profesional de Cataluña.
Català: Registre telemàtic i tramitació de procediments administratius mitjançant Internet.
Español: Registro telemático y tramitación de procedimientos administrativos mediante Internet.
Català: 1.7 Suports de llums: característiques i instal·lació elèctrica.
Español: 1.7 Soportes de luminarias: características e instalación eléctrica.
Català: Classificació del contractista: Per l'execució de les obres, tant si les mateixes s'executen pel licitador com per un tercer, és requisit indispensable que l'empresari hagi obtingut prèviament la següent classificació:
Español: Clasificación del contratista: para la ejecución de las obras, tanto si las mismas se ejecutan por el licitador como por un tercero, es requisito indispensable que el empresario haya obtenido previamente la siguiente clasificación:
Català: La valoració dels criteris d'atorgament correspondrà a una comissió tècnica formada per dos membres del Departament d'Educació i quatre membres del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La valoración de los criterios de otorgamiento corresponderá a una comisión técnica formada por dos miembros del Departamento de Educación y cuatro miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Sobre aquesta quantitat, es deixarà de percebre un 30% de la totalitat de l'import trimestral en cas de cada absència del torn de treball, llevat que la falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Sobre esta cantidad, se dejará de percibir un 30% de la totalidad del importe trimestral en caso de cada ausencia del turno de trabajo, a menos que la falta de asistencia sea debida a alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments superior a 40.000.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos superior a 40.000.
Català: -Còpia del llibre de família o document acreditatiu del grau de parentiu amb el familiar dependent, document acreditatiu de la tutoria legal sobre el menor o discapacitat, sentència i/o conveni regulador, en el cas de separació o divorci.
Español: -Copia del libro de familia o documento acreditativo del grado de parentesco con el familiar dependiente, documento acreditativo de la tutoría legal sobre el menor o discapacitado, sentencia y/o convenio regulador, en el caso de separación o divorcio.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 15 de setembre de 2009 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 15 de septiembre de 2009 a las 15 h.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: 52.1.1 Trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: 52.1.1 Trimestralmente, de la evolución general del sector económico a que pertenece la empresa, la evolución de los negocios y la situación de la producción y las ventas de la entidad, su programa de producción y la evolución probable del empleo de la empresa.
Català: 2.10 Selecció de la forma jurídica adequada per a un petit comerç.
Español: 2.10 Selección de la forma jurídica adecuada para un pequeño comercio.
Català: Adjudicatari de les parcel·les resultants núm. 16, 17 i 18 d'aquest Projecte de reparcel·lació, destinades a sistema d'infraestructura general viària i zona verda.
Español: Adjudicatario de las parcelas resultantes núm. 16, 17 y 18 de este Proyecto de reparcelación, destinadas a sistema de infraestructura general viaria y zona verde.
Català: 1.3.2 També en relació al carrer Pau Casals, caldrà donar al vial una major amplada afectant 2 m a banda i banda en el tram que s'indica al plànol annex.
Español: 1.3.2 También en relación con la calle Pau Casals, habrá que dar al vial una mayor anchura afectando 2 m a ambos lados en el tramo que se indica en el plano anexo.
Català: Finalitat: Funcionament del Parc Audiovisual de Catalunya
Español: Finalidad: Funcionamiento del Parque Audiovisual de Cataluña
Català: Els procediments de compensació respecte dels quals en la data d'entrada en vigor de la present Ordre no s'hagi dictat i notificat la resolució corresponent es tramitaran per la regulació vigent en el moment de la seva iniciació, llevat que la regulació derivada dels nous annexos resulti més favorable a la persona sol·licitant i aquesta ho demani expressament.
Español: Los procedimientos de compensación respecto de los cuales en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden no se hubiera dictado y notificado la correspondiente resolución se tramitarán por la regulación vigente en el momento de su iniciación, salvo que la regulación derivada de los nuevos anexos resulte más favorable a la persona solicitante y ésta lo solicite expresamente.
Català: Santiago Juan Lluís, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Santiago Juan Luís, que actuará como vocal para el puesto 1.