BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes a temps parcial han de gaudir del descans de l'entrepà proporcional a la seva jornada, i es pot ampliar l'esmentat temps fins a un mínim de 20 minuts, i aquesta diferència no té la consideració de treball efectiu.
Español: Los contratos a tiempo parcial disfrutarán del descanso del bocadillo proporcional a su jornada, y pueden ampliar el mencionado tiempo hasta un mínimo de 20 minutos, y esta diferencia no tiene la consideración de trabajo efectivo.
Català: El preu total d'aquest encàrrec de gestió és de 68.750,37 euros, IVA inclòs, d'acord amb els amidaments que consten en els pressupostos adjunts presentats pel CIRE que inclourà totes les actuacions amb els materials necessaris per dur-les a terme, així com l'import de les despeses de desplaçament i manutenció que ocasioni el trasllat dels interns fins els centres, per tal de realitzar les obres encomanades, objecte de la present actuació, d'acord amb els següents imports:
Español: El precio total de este encargo de gestión es de 68.750,37 euros, IVA incluido, de acuerdo con las mediciones que constan en el presupuestos adjuntos presentados por el CIRE que incluirá todas las actuaciones con los materiales necesarios para llevarlas a cabo, así como el importe de los gastos de desplazamiento y manutención que ocasione el traslado de los internos hasta los centros con el fin de realizar las obras encomendadas, objeto de la presente actuación, de acuerdo con los siguientes precios:
Català: s) Elaborar i actualitzar la base de dades dels contractes tramitats per la Secció.
Español: s) Elaborar y actualizar la base de datos de los contratos tramitados por la Sección.
Català: La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dades per avaluar la qualitat dels serveis sanitaris: distribució espacial i indicadors de qualitat dels serveis de salut.
Español: Datos para evaluar la calidad de los servicios sanitarios: distribución espacial e indicadores de calidad de los servicios de salud.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Masarac i de Peralada, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Masarac y de Peralada, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els conceptes retributius que configuren el SOF són el salari base, el plus de conveni i el plus d'antiguitat.
Español: Los conceptos retributivos que configuran el SOF son el salario base, el plus de convenio y el plus de antigüedad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector de les Guardioles en relació amb la regulació de les places d'aparcament, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Molins.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector de Les Guardioles en relación con la regulación de las plazas de aparcamiento, de Molins de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Molins.
Català: Missió: dirigir i coordinar els equips multiprofessionals de valoració i orientació de persones amb disminució (EVO) i confirmar els informes i dictàmens que es derivin de les actuacions.
Español: Misión: dirigir y coordinar a los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con disminución (EVO) y confirmar los informes y dictámenes que se deriven de sus actuaciones.
Català: En cap cas no s'adjudicarà en l'àmbit d'un municipi una destinació a llocs de treball en zones escolars rurals que comporten itinerància, ni a llocs en escoles d'educació especial, ni en centres classificats com de complexitat màxima, tots ells indicats en l'annex 3 d'aquesta resolució, si no han estat explícitament sol·licitats amb la petició del codi de centre.
Español: En ningún caso no se adjudicará en el ámbito de un municipio una destinación a puestos de trabajo en zonas escolares rurales que comportan itinerancia, ni en lugares en escuelas de educación especial, ni en centros clasificados como de complejidad máxima, todos ellos indicados en el anexo 3 de esta resolución, si no han sido explícitamente solicitados con la petición del código de centro.
Català: f) Proposar la convocatòria, disseny i resolució de reclamacions de les proves d'accés als ensenyaments de règim especial.
Español: f) Proponer la convocatoria, diseño y resolución de reclamaciones de las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial.
Català: Revisió periòdica dels criteris d'exclusió i la seva comunicació a tots els centres sanitaris.
Español: Revisión periódica de los criterios de exclusión y su comunicación a todos los centros sanitarios.
Català: És en aquest punt on arriben les famoses Falles d'Isil durant la nit de Sant Joan.
Español: Es en este punto donde llegan las famosas Fallas de Isil durante la noche de San Juan.
Català: 2.1 Interpreta els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència amb la simbologia correcta.
Español: 2.1 Interpreta los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia con la simbología correcta.
Català: L'empresa ha de designar torns rotatius per als voluntaris que sol·licitin tots o la majoria dels dissabtes amb caràcter general, els quals ha de diferenciar del personal que pugui sol·licitar fer el servei en algun dissabte esporàdic.
Español: La empresa designará a los voluntarios, por turno rotativo, entre los solicitantes para todos o la mayoría de los sábados con carácter general, diferenciándose así de aquel personal que pudiera solicitarlo para algún sábado esporádico.
Català: També és d'aplicació el Reglament (CE) 3887/92 de la Comissió, de 23 de desembre de 1992, que estableix les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris (DOCE L 391, de 31.12.1992) i modificacions incloses al Reglament 1648/95 de la Comissió, de 6 de juliol de 1995 (DOCE L 156, de 7.7.1995), així com el Reglament (CE) 1312/2000 de la Comissió, de 21 de juny de 2000 (DOCE L 148/32, de 22.6.2000), el Reglament (CE) 1593/2000 del Consell, de 17 de juliol de 2000 (DOCE L 182/4, de 21.7.2000), i el Reglament (CE) 2801/99 de la Comissió, de 21 de desembre de 1999 (DOCE L 340/29, de 31.12.1999).
Español: También es de aplicación el Reglamento (CE) 3887/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, que establece las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias (DOCE L 391, de 31.12.1992) y modificaciones incluidas en el Reglamento 1648/95 de la Comisión, de 6 de julio de 1995 (DOCE L 156, de 7.7.1995), así como el Reglamento (CE) 1312/2000 de la Comisión, de 21 de junio de 2000 (DOCE L 148/32, de 22.6.2000), el Reglamento (CE) 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio de 2000 (DOCE L 182/4, de 21.7.2000), y el Reglamento (CE) 2801/99 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999 (DOCE L 340/29, de 31.12.1999).
Català: divulguin els avenços científicament arrelats de la infermeria i
Español: avances científicamente arraigados de la enfermería y eviten toda
Català: de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de
Español: Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el
Català: Els moviments de terres interiors de les parcel·les hauran de ser els mínims indispensables per a l'edificació, quedant els límits i les tanques de les parcel·les a les cotes actuals del terreny.
Español: Los movimientos de tierras interiores de las parcelas deberán ser los mínimos indispensables para la edificación, quedando los límites y las vallas de las parcelas en las actuales cotas del terreno.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es poden completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria corresponent de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se pueden completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinta de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 2.38 Anàlisi documental de contingut: resum.
Español: 2.38 Análisis documental de contenido: resumen.
Català: Establir els termes de col·laboració en relació amb les actuacions a desenvolupar l'any 2015.
Español: Establecer los términos de colaboración en relación con las actuaciones a desarrollar el año 2015.
Català: En qualsevol cas es compliran els volums exigits per la legislació vigent.
Español: En cualquier caso se cumplirán los volúmenes exigidos por la legislación vigente.
Català: S'exclouran de la convocatòria aquells centres que presentin més de dos projectes inclòs, en el seu cas, el del Pla experimental de llengües estrangeres.
Español: Se excluirán de la convocatoria aquellos centros que presenten más de dos proyectos incluido, en su caso, el del Plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de l'activitat descrita en aquesta base, com a màxim fins al 15 d'octubre de 2017, o, en el supòsit previst al segon paràgraf de la base 15.1, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la resolució de concessió de subvenció sol·licitada.
Español: 16.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100% de la actividad descrita en esta base, como máximo hasta el 15 de octubre de 2017, o, en el supuesto previsto en el segundo párrafo de la base 15.1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión de subvención solicitada.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Pujalt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellfollit de Riubregós y de Pujalt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Segons el que estableix l'article 6.4.
Español: Según lo que establece el artículo 6.4.
Català: - Certificat del/de la responsable de personal on s'indiqui el nombre total d'efectius (UTA) de l'empresa i en detalli el tipus de vinculació amb l'empresa: donats d'alta a la Seguretat Social, relació de serveis, autònoms, a través d'empreses de treball temporal.
Español: - Certificado del/de la responsable de personal donde se indique el número total de efectivos (UTA) de la empresa y se detalle el tipo de vinculación con la empresa: dados de alta en la Seguridad Social, relación de servicios, autónomos, a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Així, el recorregut d'ambdues propostes per a aquest espai és molt semblant, amb la diferència que, si bé ambdós traçats voregen principalment el límits de la ZEPA, el recorregut previst en la declaració d'impacte ambiental comporta creuar pel mig de la ZEPA, la qual cosa pot representar un risc d'afecció hidrogeològica sobre la Ricarda més elevat que l'alternativa de la costa, fet que ha motivat impulsar aquest nou traçat.
Español: El recorrido de ambas propuestas para este espacio es, así, muy parecido, con la diferencia de que, si bien ambos trazados bordean principalmente los límites de la ZEPA, el recorrido previsto en la declaración de impacto ambiental implica atravesar la ZEPA por el medio, lo que puede representar un riesgo de afección hidrogeológica sobre La Ricarda más elevado que la alternativa de la costa, lo cual ha motivado que se impulse el nuevo trazado.
Català: 1.6 Tipus de funcionament, posada en marxa i aturada.
Español: 1.6 Tipos de funcionamiento, puesta en marcha y paro.
Català: Obrir la convocatòria del PUOSC del període 2016-2017 per a línia de despeses de reparacions, manteniment i conservació, adreçat als municipis, comarques i entitats municipals descentralitzades.
Español: Abrir la convocatoria del PUOSC del periodo 2016-2017 para línea de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación, dirigido a los municipios, comarcas y entidades municipales descentralizadas.
Català: —1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en la integració de la planta de catalitzadors en l'establiment anomenat Centre integrat de producció com a canvi substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL, situada al polígon industrial sud, carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus, per a una activitat de producció de diversos productes químics.
Español: —1 Considerar la solicitud presentada consistente en la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado Centro integrado de producción como cambio sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa Basf Española, SL, situada en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus, para una actividad de producción de varios productos químicos.
Català: Nomenar la senyora Eugènia Arenas i Ylla cap de la Secció de Modernització de l'Empresa Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de febrer de 2000.
Español: Nombrar a la señora Eugènia Arenas i Ylla jefa de la Sección de Modernización de la Empresa Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de febrero de 2000.
Català: Comprèn el personal que es dediqui a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa, l'execució de la seva publicitat, i també a la venda dels productes, tan a l'engròs com al detall o pel sistema d'autovenda, sia que treballi a la localitat en la qual radica la fabricació dels productes, sia en aquelles altres en les quals hi hagi oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende al personal que se dedica a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad, como también a su venta, tanto al por mayor como al detalle o por el sistema de autoventa, bien trabaje en la localidad en la que radica la fabricación de los productos o bien en aquellas otras en las que haya oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: S'ha de fer servir el model inclòs com a document adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Debe utilizarse el modelo incluido como documento adjunto al impreso de solicitud.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places d'administratiu al Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de administrativo en el Departament d'Indústria i Energía.
Català: Els sistemes generals inclosos en un sector podran ser executats total o parcialment per expropiació sense Pla parcial previ, en valoració se'ls atorgarà el 90% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Los sistemas generales incluidos en un sector podrán ser ejecutados total o parcialmente por expropiación sin previo Plan parcial, en valoración se les otorgará el 90% del aprovechamiento medio del sector.
Català: La realització de la prestació del servei s'efectuarà a partir de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2019.
Español: La realización de la prestación del servicio se efectuará a partir de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: No es troben afectats per aquestes limitacions els centres de tecnificació i rendiment esportius, tant de titularitat pública com privada, així com les instal·lacions i equipaments esportius que hagin d'acollir entrenaments i competició professional, estatal i internacional.
Español: No se encuentran afectados por estas limitaciones los centros de tecnificación y rendimiento deportivos, tanto de titularidad pública como privada, así como las instalaciones y equipamientos deportivos que deban acoger entrenamientos y competición profesional, estatal e internacional.
Català: Una vegada es trobaven tots al vehicle policial, va arribar la dotació de bombers que va evacuar i traslladar la família a l'hospital de Puigcerdà.
Español: Una vez se encontraban todos en el vehículo policial, llegó una dotación de bomberos que evacuó y trasladó la familia al hospital de Puigcerdà.
Català: La seva ubicació se situa, bàsicament, en els equipaments comunitaris.
Español: Su ubicación se sitúa, básicamente, en los equipamientos comunitarios.
Català: El titular demana l'anul·lació del control específic als vuit mesos, atès que ja es disposa de la capacitat d'emmagatzematge necessària de les gestions ramaderes i que l'aigua de pluja se segrega i no entra en contacte amb cap element contaminant.
Español: El titular pide la anulación del control específico a los ocho meses, dado que ya se dispone de la capacidad de almacenaje necesaria de las gestiones ganaderas y que el agua de lluvia se segrega y no entra en contacto con ningún elemento contaminante.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2013, de notificació del recurs de reposició presentat en l'expedient GA20050001.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2013, de notificación del recurso de reposición presentado en el expediente GA20050001.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original, estampillat, o còpia compulsada.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se debe presentar en ejemplar original, estampillado, o copia compulsada.
Català: El concepte material de bases en la sanitat ha estat definit per la jurisprudència constitucional de la manera següent:
Español: El concepto material de bases en la sanidad ha sido definido por la jurisprudencia constitucional de la siguiente manera:
Català: c) Ocupació: quan no s'indiqui el contrari en els gràfics del planejament, l'ocupació de les zones al podrà arribar al 100% sense perjudici dels esponjaments que resultin dels patis de ventilació quan siguin necessaris.
Español: c) Ocupación: cuando no se indique el contrario en los gráficos del planeamiento, la ocupación de las zonas a1 el podrá llegar a lo 100% sin perjuicio de los esponjamientos que resulten de los patios de ventilación cuando sean necesarios.
Català: En totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si es necesario, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: finalizará el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat Ecoproges, SL, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Ecoproges, SL, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar inicialment l'expedient de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Olius en l'àmbit del polígon industrial d'Olius promogut per SOLDUFI, SL.
Español: Aprobar inicialmente el expediente de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Olius en el ámbito del polígono industrial de Olius promovido por SOLDUFI, SL.
Català: Joan Ametller, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades sobre una superfície de cultiu de 22 ha, la qual cosa suposa una dotació d'1,4 m3/ha, procedents de la seva activitat d'elaboració de vi, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat).
Español: Joan Ametller, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas sobre una superficie de cultivo de 22 ha, lo que supone una dotación de 1,4 m3/ha, procedentes de su actividad dedicada a la elaboración de vino, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat).