BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Anualitats teòriques de les operacions de crèdit formalitzades o a formalitzar per l'entitat peticionària.
Español: a) Anualidades teóricas de las operaciones de crédito formalizadas o a formalizar por la entidad peticionaria.
Català: A més d'allò establert en convenis anteriors, s'estableix el dret a demanar excedència per raons de maternitat o paternitat, de fins a 3 anys, als treballadors fixos de plantilla amb més de 12 mesos d'antiguitat i tinguin fills menors de 6 anys amb reserva del lloc de treball d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués a l'empresa.
Español: Además de lo establecido en convenios anteriores, se establece el derecho a pedir excedencia por razones de maternidad o paternidad, de hasta 3 años, a los trabajadores fijos de plantilla con más de 12 meses de antigüedad y que tengan hijos menores de 6 años con reserva del puesto de trabajo de igual o similar categoría a la suya que hubiese en la empresa.
Català: Per tal que l'òrgan ambiental dugui a terme l'esmentada anàlisi de l'expedient, l'òrgan substantiu li ha de remetre l'expedient d'avaluació estratègica complet (proposta final del pla o programa, l'estudi ambiental estratègic, el resultat de la informació pública i un document resum).
Español: A fin de que el órgano ambiental efectúe el citado análisis del expediente, el órgano sustantivo debe remitirle el expediente de evaluación estratégica completo (propuesta final del plan o programa, el estudio ambiental estratégico, el resultado de la información pública y un documento resumen).
Català: Anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants, amb l'adequació de les clàusules del Conveni al desenvolupament futur de les relacions laborals a l'empresa i amb facultat per anul·lar, substituir, ampliar o modificar els articles que durant la vigència del Conveni vagin quedant obsolets o representin un obstacle per a l'evolució adequada de les relacions laborals, tot això sens perjudici que totes dues parts exerceixin els procediments establerts, a l'efecte de dotar-se del mandat representatiu que legitimi la validesa dels seus acords.
Español: Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes, adecuando las cláusulas del Convenio al desarrollo futuro de las relaciones laborales en la empresa y facultándose para anular, sustituir, ampliar o modificar aquellos artículos que durante la vigencia del presente Convenio pudiesen quedar obsoletos o representar un obstáculo para la adecuada evolución de las cambiantes relaciones laborales. Todo ello sin perjuicio de que por ambas partes se utilicen los procedimientos establecidos, en base a dotarse del mandato representativo que legitime la validez de sus acuerdos.
Català: Per obtenir aquest ajut s'ha de presentar, conjuntament amb la sol·licitud, un uniforme del Servei Català de la Salut en què consti que aquesta pròtesi no la fa efectiva l'INSS.
Español: Para obtener esta ayuda se presentará, conjuntamente con la solicitud, un informe del Servicio Catalán de la Salud en el que conste que la prótesis no la hace efectiva el INSS.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda en relació amb les anteriors o per encàrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Cualquier otra función que le sea atribuida en relación con las anteriores o por encargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: resolució la llista d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria
Español: lista de admitidos y excluidos de esta convocatoria en cada uno de los turnos.
Català: a) Vetllar pel compliment de les Normes d'organització i funcionament i tenir-les en compte en els seus processos de modificació.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las Normas de organización y funcionamiento y tenerlas en cuenta en los procesos de modificación de las mismas.
Català: Gestiona i realitza el seguiment dels programes de subvencions de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Gestiona y realiza el seguimiento de los programas de subvenciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Les juntes provincials tenen les competències següents:
Español: Las juntas provinciales tienen las competencias siguientes:
Català: És la persona interlocutora amb la Unitat de Formació del Departament en tot allò referent a petició d'activitats formatives del personal adscrit al Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: Es la persona interlocutora con la Unidad de Formación del Departamento en todo lo referente a petición de actividades formativas del personal adscrito al Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: Contra aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació o directament un recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: Contra la presente Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3724/2007, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Orfila-3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3724/2007, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Orfila-3, de Barcelona.
Català: Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de sol·licitar un certificat al Consorci AOC que justifiqui la impossibilitat tècnica de presentar la sol·licitud de subvenció dins del termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe solicitar un certificado al Consorcio AOC que justifique la imposibilidad técnica de presentar la solicitud de subvención dentro del plazo y este certificado se presentará junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: absoluta dels membres que constitueixen el consell escolar del centre i que
Español: mayoría absoluta de los miembros que constituyen el consejo escolar del
Català: Així, s'amagarà la inclinació de la coberta amb un ràfec unitari i horitzontal per a tot un mateix rengle.
Español: Así, se esconderá la inclinación de la cubierta con un alero unitario y horizontal para toda una misma hilera.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán que presentar, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, d'Òdena, promogut per Molí de Boix, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització donarà compliment a les prescripcions establertes en l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona, d'11 de novembre de 2004, i recaptarà l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PP Sant Pere 4, Pla d'Oranies, de Òdena, promovido por Molí de Boix, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona, de 11 de noviembre de 2004, y recabará el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquestes llistes també s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament i en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Estas listas deben hacerse públicas también en el tablón de anuncios del Parlamento y en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: A l'efecte assenyalat en l'apartat anterior, el 70% de les places de llocs de treball de l'oferta pública es reservaran per al torn de promoció
Español: A los efectos señalados en el apartado anterior, el 70% de las plazas de puestos de trabajo de la oferta pública se reservarán para el turno de promoción.
Català: Alhora les parts autoritzen a Faustino Pérez Martra, per tal que faci les accions necessàries davant els organismes competents per al dipòsit i registre del Conveni, i per a la seva publicació en el DOGC del Conveni signat entre les parts.
Español: Al mismo tiempo las partes autorizan a Faustino Pérez Martra, a fin de que haga las acciones necesarias delante de los organismos competentes para el depósito y registro del Convenio, y para su publicación en el DOGC del Convenio firmado entre las partes.
Català: d) Quatre representants de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: d) Cuatro representantes del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Així doncs, per tal d'assegurar la implementació correcta de l'acció i el desenvolupament de l'Acord amb la Comissió Europea, esdevé necessari que el líder del projecte (Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència) i els seus socis (Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament, ACCD; Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, FCCD; Comtat d'Skåne, LST SKÅNE; TamaT; Universitat de Girona, UdG, i Universitat Autònoma de Barcelona, UAB) subscriguin un acord entre ells (Consortium Agreement) que reculli i defineixi el conjunt de drets i obligacions a què es comprometen.
Español: Así pues, con el fin de asegurar la implementación correcta de la acción y el desarrollo del Acuerdo con la Comisión Europea, se hace necesario que el líder del proyecto (Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia) y sus socios (Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo, ACCD; Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, FCCD; Condado de Skåne, LST Skåne; TamaT; Universidad de Girona, UdG, y Universidad Autónoma de Barcelona, UAB) suscriban un acuerdo entre ellos (Consortium Agreement) que recoja y defina el conjunto de derechos y obligaciones a que se comprometen.
Català: Es tracta, en essència, de l'exercici de la potestat normativa i del control oficial, que comprèn, entre altres, la inspecció, la presa de mostres, les anàlisis de laboratori, la revisió documental i la verificació dels autocontrols.
Español: Se trata, en esencia, del ejercicio de la potestad normativa y del control oficial, que comprende, entre otros, la inspección, la toma de muestras, los análisis de laboratorio, la revisión documental y la verificación de los autocontroles.
Català: Els despatxos col·lectius hauran de comunicar la seva constitució al Col·legi dins els 30 dies del seu establiment.
Español: Los despachos colectivos deberán comunicar su constitución al Colegio dentro de los 30 días de su establecimiento.
Català: També s'haurà de referir expressament al planejament que és objecte d'execució.
Español: También se habrá de referir expresamente al planeamiento que es objeto de ejecución.
Català: El personal que per necessitat del servei, en temporada d'estiu, no pugui gaudir del dia de descans setmanal que li correspongui té l'opció d'acumular-lo i fer-lo en una altra data, o bé percebre les compensacions econòmiques que en concepte d'hores extraordinàries es regulen en l'art. 26, el preu de les quals es recull en les taules salarials annexes.
Español: El personal que por necesidades del servicio, en temporada de verano no pueda disfrutar del día de descanso semanal que le corresponda tendrá la opción de acumular el mismo y disfrutando en una fecha distinta o percibir las compensaciones económicas que en concepto de horas extraordinarias se regulan en el art. 26, cuyo precio se recoge en las tablas salariales anexas.
Català: 1.2 Propietats físiques i químiques del sòl.
Español: 1.2 Propiedades físicas y químicas del suelo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés en els servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 6.8 Seguiment de les activitats d'ensenyament d'habilitats de la vida diària.
Español: 6.8 Seguimiento de las actividades de enseñanza de habilidades de la vida diaria.
Català: Objecte: 45è Concurs Internacional de Cant Francesc Viñas.
Español: Objeto: 45º Concurso Internacional de Canto Francesc Viñas.
Català: Edificacions ramaderes: únicament familiars i lligades a l'explotació agrària.
Español: Edificaciones ganaderas: únicamente familiares y ligadas a la explotación agraria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2706/2010, de 3 d'agost, per la qual s'adscriuen al programa operatiu corresponent determinats ajuts i subvencions cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2706/2010, de 3 de agosto, por la que se adscriben al correspondiente programa operativo determinadas ayudas y subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: c) Certificat d'empadronament en el que s'acreditarà la residència administrativa a Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento en el que se acreditará la residencia administrativa en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: e) La negligència important en la conservació de la mercaderia, els articles de l'establiment, en l'uniforme o en els estris de treball.
Español: e) Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento, en el uniforme o en los utensilios de trabajo.
Català: —1 Distribuir la quantitat de 33.514.699,57 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0002/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2012, d'acord amb el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 33.514.699,57 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0002/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2012, de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'accés de la connexió nord, on hi ha uns esglaons, es preveu un arranjament per millorar la seguretat i la instal·lació d'una barana en tot el recorregut; i a l'accés de la connexió sud, on actualment s'accedeix a través d'un camí particular, es proposa l'obertura d'un altre accés per no dependre del pas particular.
Español: En el acceso de la conexión norte, donde hay unos peldaños, se prevé un acondicionamiento para mejorar la seguridad y la instalación de una barandilla en todo el recorrido; y en el acceso de la conexión sur, donde actualmente se accede a través de un camino particular, se propone la apertura de otro acceso para no depender del paso particular.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 14 de desembre de 2010, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 14 de diciembre de 2010, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/405/2017, de 17 de juliol, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal laboral de l'Oficina Antifrau de Catalunya per al 2017.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/405/2017, de 17 de julio, por la que se aprueba la oferta de empleo público de personal laboral de la Oficina Antifraude de Cataluña para el 2017.
Català: L'amplada de tots els accessos, una vegada acabada l'obra, l'amplada final dels camins ha de ser de 4,5 m per accedir a la subestació, i de 3,5 per la resta.
Español: La anchura de todos los accesos, una vez acabada la obra, la anchura final de los caminos debe ser de 4,5 m para acceder a la subestación, y de 3,5 para el resto.
Català: 2.2 Els membres de la Junta seran nomenats pel conseller del Departament
Español: 2.2 Los miembros de la Junta serán nombrados por el consejero del
Català: El lloc de presentació de les proposicions serà als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Español: El lugar de presentación de las proposiciones será en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Torrent de l'Olla, 218-220, 1a planta, 08012 Barcelona.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: La Resolució PDA/1319/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Español: La Resolución PDA/1319/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Català: L'import de cada quadrienni es comença a meritar des del primer dia del mes de l'any en què es produeixi el venciment.
Español: El importe de cada cuatrienio comenzará a devengarse desde el primer día del mes y del año en que se produzca el vencimiento.
Català: La reclamació en via administrativa és un requisit previ per a l'exercici d'accions judicials civils o laborals contra qualsevol administració pública catalana, sens perjudici de les excepcions establertes per una llei.
Español: La reclamación en vía administrativa es un requisito previo para el ejercicio de acciones judiciales civiles o laborales contra cualquier administración pública catalana, sin perjuicio de las excepciones establecidas por ley.
Català: Vist l'escrit de 30 de gener de 2001 del senyor Jaume Grifoll Llorens, pel qual va sol·licitar la seva renúncia com a president titular dels tribunals encarregats de resoldre les places de cap de servei de pediatria i de cap de secció d'aparell digestiu de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa (convocatòria CJ-1/00);
Español: Visto el escrito de 30 de enero de 2001 del señor Jaume Grifoll Llorens, solicitando su renuncia como presidente titular de los tribunales encargados de resolver las plazas de jefe/a de servicio de pediatría y de jefe/a de sección de aparato digestivo del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa (convocatoria CJ-1/00);
Català: En tots els viatges, els treballadors tenen una assegurança a càrrec de l'empresa per poder cobrir qualsevol contingència.
Español: En todos los viajes, los trabajadores tendrán un seguro a cargo de la empresa para poder cubrir cualquier contingencia.
Català: Excepcionalment, i a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons - Alfés, es permet la pastura a partir de l'1 de juliol.
Español: Excepcionalmente, y en la zona de Torreribera de la ZEPA de secanos de Mas de Melons-Alfés, se permite el pastoreo a partir del 1 de julio.
Català: Soldadura per arc sota gas protector amb elèctrode no consumible, soldadura “TIC”
Español: Soldadura por arco bajo gas protector con electrodo no consumible, soldeo “TIC”
Català: L'atorgament d'aquests premis podria ser revocat per acord de Junta de Govern de l'ICIP si, posteriorment a la concessió, els beneficiaris realitzessin, o sobrevingués el coneixement que han realitzat amb anterioritat, actes que constituïssin una vulneració substancial respecte els principis ètics esmentats.
Español: El otorgamiento de estos premios podría ser revocado por acuerdo de Junta de Govern del ICIP si, posteriormente a la concesión, los beneficiarios realizaran, o sobreviniera el conocimiento de que han realizado con anterioridad, actos que constituyeran una vulneración sustancial respecto de los principios éticos mencionados.