BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si la persona sol·licitant presenta una garantia per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de la garantia.
Español: Dicho pago se podrá realizar si la persona solicitante presenta una garantía por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha límite de dos años posteriores a la formalización de la garantía.
Català: k) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi d'acord amb la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió de 17 de juny, així com d'acord amb les excepcions que preveu el Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió de 2 de juliol.
Español: k) No tener la consideración de empresa en situación de crisis de acuerdo con la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión de 17 de junio, así como de acuerdo con las excepciones previstas en el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio.
Català: Gestió de l'agenda de treball per a programes sanitaris:
Español: Gestión de la agenda de trabajo para programas sanitarios:
Català: Comptable, tècnic/a administració (departaments), secretari/ària bilingüe
Español: Contable, técnico administración (Dptos.), secretaria bilingüe
Català: - Previsió d'operacions d'endeutament, si s'escau.
Español: - Previsión de operaciones de endeudamiento, en su caso.
Català: Comparació del sistema amb altres equivalents, amb relació a
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, con relación a
Català: Lot 4: 149.000 dosis de vacuna antidiftèrica, antitetànica I antipertússica acel·lular, de càrrega antigenic reduïda (dTpa), presentació monodosi.
Español: Lote 4: 149.000 dosis de vacuna antidiftérica, antitetánica i antipertúsica acelular de carga antigénica reducida (dTpa), presentación monodosis.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d'aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals, l'òrgan responsable i destinatari del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat, si s'escau, de desenvolupar accions de comunicació posteriors.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que sean facilitados para la tramitación de esta convocatoria se incluirán en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, el órgano responsable y destinatario del cual es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con la finalidad, si procede, de desarrollar acciones de comunicación posteriores.
Català: 1.5 Comprova el funcionament dels elements d'un quadre de protecció elèctrica (magnetotèrmic, diferencial i presa de terra, entre d'altres) respecte de la funció que realitzen.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento de los elementos de un cuadro de protección eléctrica (magnetotérmico, diferencial y toma de tierra, entre otros) respecto de la función que realizan.
Català: L'empresa, dins del primer trimestre de l'any, ha de penjar en el taulell d'anuncis l'escalafó en el qual s'especifiqui el nom i els cognoms dels treballadors, l'antiguitat i la categoria.
Español: La empresa, dentro del primer trimestre del año, colgará en el tablón de anuncios el escalafón, precisando éste el nombre y apellidos de los trabajadores, su antigüedad y categoría.
Català: Aquests torns s'han de realitzar de conformitat amb el calendari laboral, segons les prestacions del servei.
Español: Estos turnos se han de realizar de conformidad con el calendario laboral, según las prestaciones del servicio.
Català: h) Elaborar les normes de constitució dels espais de reflexió ètica en serveis d'intervenció social.
Español: h) Elaborar las normas de constitución de los espacios de reflexión ética en servicios de intervención social.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat una alternativa global (variant 0), dues alternatives parcials per al tronc de la carretera (variant 1 i 2) i dues alternatives per als enllaços Vidreres Oest, Vidreres Est i Can Carbonell, i que ha proposat, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado una alternativa global (variante 0), dos alternativas parciales para el tronco de la carretera (variante 1 y 2) y dos alternativas para los enlaces Vidreres Oeste, Vidreres Este y Can Carbonell, proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Les accions aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470000604/3341/0000.
Español: Las acciones irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470000604/3341/0000.
Català: Per tot l'exposat, en virtut del disposat a l'article 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo el expuesto, en virtud de lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. R-0256, R-0257 i R-0258
Español: PUESTOS CON CÓDIGO NÚM. R-0256, R-0257 y R-0258
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores per a la cessió d'ús d'espais per als casals d'estiu 2013.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras para la cesión de uso de espacios para los casales de verano 2013.
Català: Fer el seguiment del tràmit de les certificacions d'obra emeses pels contractistes i empreses de serveis i determinar les mesures en cada cas, d'acord amb el contracte.
Español: Realiza el seguimiento del trámite de las certificaciones de obra emitidas por los contratistas y empresas de servicios y determinar las medidas en cada caso de acuerdo con el contrato.
Català: D'acord amb l'article 19 dels Estatuts del PCM-DIPLOCAT, aprovats per Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), correspon al secretari o secretària general actuar com a secretari o secretària del Ple i executar i fer executar les seves decisions
Español: De acuerdo con el artículo 19 de los Estatutos del PCM-DIPLOCAT, aprobados por Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronato Cataluña Mundo, que se convierte Patronato Cataluña Mundo - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT), corresponde al secretario o secretaria general actuar como secretario o secretaria del Pleno y ejecutar y hacer ejecutar sus decisiones.
Català: - Amb una periodicitat anual cal presentar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural un informe tècnic amb els resultats del programa de seguiment ambiental en què es revisi el calendari d'obertura al públic, prioritzant l'objectiu de conservació dels quiròpters, així com qualsevol altra consideració ambiental que es detecti en el programa de seguiment ambiental.
Español: - Con una periodicidad anual debe presentarse al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural un informe técnico con los resultados del programa de seguimiento ambiental en el que se revise el calendario de apertura al público, priorizando el objetivo de conservación de los quirópteros, así como cualquier otra consideración ambiental que se detecte en el programa de seguimiento ambiental.
Català: La puntuació màxima és de 6 punts per a les entitats que hagin col·laborat en els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorn de la salut mental en la convocatòria de l'any anterior; i 10 punts per a les entitats que no hi hagin col·laborat.
Español: La puntuación máxima será de 6 puntos para las entidades que hayan colaborado en los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental en la convocatoria del año anterior; y 10 puntos para las entidades que no hayan colaborado.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, en el cas de Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo junto con la documentación solicitada en la base 5 y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en el caso de Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o bien en los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: sancionats per falta greu o molt greu, el dret a un expedient previ
Español: falta grave o muy grave, el derecho a que se les instruya un expediente
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Valldaneu i el del riu Congost.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Valldaneu y del río Congost.
Català: En cas de presentació del projecte en agrupació, si a l'apartat corresponent del pressupost no consta l'import desglossat que executa cada entitat agrupada de la subvenció sol·licitada a l'ACCD, es considerarà incompliment del requisit i no es considerarà el projecte presentat en agrupació amb aquella entitat de la qual no consti que executa el pressupost de la subvenció.
Español: En caso de presentación del proyecto en agrupación, si en el apartado correspondiente del presupuesto no consta el importe desglosado que ejecuta cada entidad agrupada de la subvención solicitada a la ACCD, se considerará incumplimiento del requisito y no se considerará el proyecto presentado en agrupación con la entidad sobre la cual no conste que ejecuta el presupuesto de la subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU (centre de treball de Sant Joan Despí) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0814122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU (centro de trabajo de Sant Joan Despí) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0814122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En el cas que s'extingeixi la personalitat jurídica de l'entitat de crèdit o que la seu central, les sucursals o les oficines operatives deixin d'estar situades en el territori de Catalunya, el període impositiu comprèn des de l'1 de gener fins a la data efectiva de l'extinció de la personalitat jurídica o de la clausura de la seu, les sucursals o les oficines.
Español: En caso de que se extinga la personalidad jurídica de la entidad de crédito o de que la sede central, las sucursales o las oficinas operativas dejen de estar ubicadas en el territorio de Cataluña, el período impositivo comprende desde el 1 de enero hasta la fecha efectiva de la extinción de la personalidad jurídica o de la clausura de la sede, las sucursales o las oficinas.
Català: Per canvi de domicili 2 dies laborables, 3 si el canvi s'ha de fer fora de Catalunya.
Español: Por cambio de domicilio 2 días laborables, 3 si el cambio es fuera de Cataluña.
Català: c) L'Associació Catalana de Municipis, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, tenint en compte el que estableix l'article 10.3.b) de la Resolució, de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat de les Administracions Públiques, per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques de 19 de juliol de 2013.
Español: c) La Asociación Catalana de Municipios, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, teniendo en cuenta el artículo 10.3.b) de la Resolución, de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de las Administraciones Públicas, por la que se publica el Acuerdo de formación para el empleoel empleo de las administraciones públicas de 19 de julio de 2013.
Català: Planificar, impulsar i efectuar el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com el control de la seva execució.
Español: Planificar, impulsar y efectuar el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como el control de su ejecución.
Català: Interpretar el contingut de l'AMFE (anàlisi modal de fallades i efectes), a partir de la seva concreció en una aplicació determinada.
Español: Interpretar el contenido del AMFE (análisis modal de fallos y efectos) a partir de su concreción en una aplicación determinada.
Català: Aquest informe ha d'anar signat digitalment per tots els participants de l'assaig (com a coordinador, replicador i col·laborador).
Español: Este informe debe estar firmado digitalmente por todos los participantes en el ensayo (como coordinador, replicador y colaborador).
Català: L'ACCD i PIMEC es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia.
Español: La ACCD y PIMEC se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia.
Català: Incidència de la normativa urbanística en els projectes i plans i programes del sector agrícola i ramader.
Español: Incidencia de la normativa urbanística en los proyectos y planes y programas del sector agrícola y ganadero.
Català: d) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentats en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i sector públic adscrit, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: d) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionada en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad y sector público adscrito, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del lugar de trabajo o destino.
Català: Coordina i inspecciona l'execució del pressupost anual del Departament.
Español: Coordina e inspecciona la ejecución del presupuesto anual del Departamento.
Català: .29 La infracció d'un deure tipificat en el Codi de l'advocacia catalana i en els Estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del col·legi quan afecti:
Español: .29 La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía catalana y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando afecte:
Català: -7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments l'àmbit dels quals confini amb el dels municipis objecte del pla, de conformitat amb l'article 85.7 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -7 Asimismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los ayuntamientos del ámbito limite con el de los municipios objeto del plan, de conformidad con el artículo 85.7 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la implantació d'una via verda paisatgística Verneda, del municipi de Cassà de la Selva
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de una vía verde paisajística Verneda, del municipio de Cassà de la Selva
Català: 37.2 Són objecte d'ajut les vaques alletants i les braves que pertanyin a una raça càrnia o procedeixin d'un encreuament amb una d'aquestes races i que formin part d'un ramat destinat a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: 37.2 Son objeto de ayuda las vacas nodrizas y las bravas que pertenezcan a una raza cárnica o procedan de un cruce con una de estas razas y que formen parte de una manada destinada a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de desenvolupament de la masia Cal Vegetalí, per a la implantació d'un establiment de turisme rural en el sòl no urbanitzable a Alella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de desarrollo de la masía Cal Vegetalí, para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el suelo no urbanizable en Alella.
Català: En tots els casos s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todos los casos se tiene que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre actuacions de terceria de domini (exp. 67/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre autos de tercería de dominio (exp. 67/2002).
Català: El Protocol per a la implantació de l'ordre de protecció de les víctimes de violència domèstica, elaborat en el si de la Comissió de Seguiment de la implantació de l'ordre de protecció, es fa ressò d'aquesta previsió legal, i preveu, entre d'altres mesures, l'establiment d'un punt de coordinació al qual el jutge ha de remetre l'ordre de protecció i des del qual es possibilitarà l'adopció de les mesures de protecció acordades, com també d'un sistema de comunicació telemàtica que permeti la remissió ràpida de l'ordre des del jutjat de guàrdia al punt de coordinació corresponent (apartat 3.4 del Protocol).
Español: El Protocolo para la implantación de la orden de protección de las víctimas de violencia doméstica, elaborado en el sí de la Comisión de Seguimiento de la implantación de la orden de protección, se hace eco de esta previsión legal, y prevé, entre otras medidas, el establecimiento de un punto de coordinación al que el juez ha de enviar la orden de protección y desde el que se posibilitará la adopción de las medidas de protección acordadas, así como de un sistema de comunicación telemática que permita la rápida transmisión de la orden desde el juzgado de guardia al punto de coordinación correspondiente (apartado 3.4 del Protocolo).
Català: d) Termini de lliurament: màxim 1 mes.
Español: d) Plazo de entrega: máximo 1 mes.
Català: –1 S'autoritza l'ús dels sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica que es preveuen al punt 2 per a la presentació o lliurament per part de persones físiques, i a través dels mitjans electrònics incorporats a la Seu electrònica, de documentació que contingui informació amb transcendència tributària que sigui destinada a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: -1 Se autoriza el uso de los sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica que se prevén en el punto 2 para la presentación o entrega por parte de personas físicas, y a través de los medios electrónicos incorporados a la Sede electrónica, de documentación que contenga información con trascendencia tributaria que sea destinada a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: i) En cas que la persona sol·licitant no tingui la residència fiscal al territori espanyol, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: i) En caso de que la persona solicitante no tenga la residencia fiscal en el territorio español, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: b. Nombre, tipologia i característiques del/s edifici/s que es preveu calefactar.
Español: b. Cantidad, tipología y características de los edificios que se prevé calentar.
Català: 7.1 L'avaluació i la selecció de les sol·licituds s'efectua d'acord amb els principis d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: 7.1 La evaluación y la selección de las solicitudes se efectúa de acuerdo con los principios de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: Per formar part del programa “araArt”-Modalitat B, els centres educatius destinataris segons la Resolució EDU/1490/2019, de 29 de maig, han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del programa “araArt"- Modalidad B, los centros educativos destinatarios según la Resolución EDU/1490/2019, de 29 de mayo, tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Experiència de l'entitat sol·licitant en l'execució de projectes similars (fins a 1 punt)
Español: b) Experiencia de la entidad solicitante en la ejecución de proyectos similares (hasta 1 punto)
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon du Livre et de la Presse de Genève 2011, Ginebra, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon du Livre et de la Presse de Genève 2011, Ginebra, Suiza.
Català: - Adequació del registre.
Español: - Adecuación del registro.
Català: Domicili conegut: c. Rector Centena, 1, 2n A, 08208 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Rector Centena, 1, 2º A, 08208 Sabadell.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (serveis a col·legis i centres públics de Viladecans), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808431) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicios en colegios y centros públicos de Viladecans), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808431) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.