BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la Jornada dels Economistes 2007, de l'edició de la Revista Econòmica de Catalunya, dinars col·loqui que l'esmentat col·legi organitza sota el nom de Fòrum d'Economistes en els Mercats Financers.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la Jornada de los Economistas 2007, de la edición de la Revista Económica de Cataluña, comidas coloquio que el citado colegio organiza bajo el nombre de Forum de Economistas en los Mercados Financieros.
Català: Per accedir a un lloc del grup E: 18,00 euros.
Español: Para acceder a un puesto del grupo E: 18,00 euros.
Català: 8.4 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 8.4 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña.
Català: Martorell, 29 de setembre de 2010
Español: Martorell, 29 de septiembre de 2010
Català: Fer les tasques específiques corresponents a alguna de les activitats o oficis que corresponen a la seva categoria.
Español: Hacer las tareas específicas correspondientes a alguna de las actividades u oficios que corresponden a su categoría.
Català: Codi 270.2, productes aïllants tèrmics que contenen materials reciclats.
Español: Código 270.2, productos aislantes térmicos que contienen materiales reciclados.
Català: Serveis d'interès públic i social (clau Eps)
Español: Servicios de interés público y social (clave Eps)
Català: col·legiat del conjunt dels treballadors i treballadores de l'empresa o
Español: conjunto de los trabajadores y trabajadoras de la empresa o centro de trabajo
Català: No s'inclouen dintre d'aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque dichas modificaciones puedan representar mejoras.
Català: -3 Manifestar que el document Pla d'ordenació urbanística municipal del Figaró-Montmany ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento Plan de ordenación urbanística municipal del Figaró-Montmany ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: b) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Manteniment de les persones usuàries associades a un òrgan de contractació: administrador/a, editor/a i validador/a.
Español: Mantenimiento de las personas usuarias asociadas a un órgano de contratación: administrador/a, editor/a y validador/a.
Català: k) Garantir que el contingut màxim de matèria orgànica de cadascun dels rebuigs generats a la instal·lació, considerats individualment, que siguin destinats encara que de forma temporal a dipòsit controlat, no superarà els nivells fixats a la Directiva 1999/31/CE del Consell, de 26 d'abril de 1999, relativa a la disposició de residus, transposada en el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació mitjançant dipòsit en abocador.
Español: k) Garantizar que el contenido máximo de materia orgánica de cada uno de los rechazos generados en la instalación, considerados individualmente, que sean destinados aunque de forma temporal a depósito controlado, no superará los niveles fijados en la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la disposición de residuos, transpuesta en el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Català: Pel que fa als apartats anteriors, si cal desplaçar-se fora de la província, el permís corresponent s'ha d'ampliar de 2 dies naturals, és a dir, els dies anteriors (laborable) i posterior (laborable o natural) al permís corresponent.
Español: En relación a los apartados anteriores, en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia, el permiso correspondiente se ampliará en dos días naturales más, es decir, el día anterior (laborable) y posterior (laborable o natural), al permiso correspondiente.
Català: Així doncs, s'inclouen en l'entorn de protecció les parcel·les del carrer de la Pobla, des del núm. 1 al 15 dels senars i del núm. 2 al 6 dels parells; el carrer del Clarí núm. 4, ja que forma part de la perspectiva lateral de l'església en la seva banda nord.
Español: 1 al 15 de los impares y del núm. 2 al 6 de los pares; la calle del Clarí núm. 4, ya que forma parte de la perspectiva lateral de la iglesia en su parte norte.
Català: El pont és de tipologia de bigues pretensades prefabricades de 43 m, birecolzades i sense pila intermèdia.
Español: El puente es de tipología de vigas pretensadas prefabricadas de 43 m, biapoyadas y sin pila intermedia.
Català: Subdirecció General de Disciplina de Mercat, avinguda Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, telèfon 93.484.93.00.
Español: Subdirección General de Disciplina del Mercado, avenida Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, teléfono 93.484.93.00.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2293/2011, de 7 de setembre, per la qual es dóna publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2293/2011, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.9 Utilitza correctament els diagrames de localització d'avaries guiades.
Español: 2.9 Utiliza correctamente los diagramas de localización de averías guiadas.
Català: —16 No es considera adequada la previsió de dues claus diferents dins del sector 17, doncs no seria coherent que un mateix sector tingui dos aprofitaments diferents.
Español: —16 No se considera adecuada la previsión de dos claves diferentes dentro del sector 17, pues no seria coherente que un mismo sector tenga dos aprovechamientos diferentes.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: 19.4 Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d'Administració i del Comitè Executiu s'ha d'estendre la corresponent acta que, un cop aprovada, ha de ser transcrita en el corresponent llibre d'actes.
Español: 19.4 Cada vez que se realice sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo se tiene que extender la correspondiente acta que, una vez aprobada, tiene que ser transcrita en el correspondiente libro de actas.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posen fi al que es gaudia.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, ponen fin al que se disfrutaba.
Català: Així mateix, l'autorització del nou bar-restaurant s'haurà de condicionar al previ enderroc de l'edificació propietat de l'Obreria on s'hi desenvolupa l'activitat actual, i a l'aportació de l'aval corresponent que cobreixi el 100% de l'execució subsidiària de l'enderroc per part de l'Ajuntament, com a garantia de la seva execució.
Español: Así mismo, la autorización del nuevo bar restaurante se deberá condicionar al previo derribo de la edificación propiedad de la Obrería donde se desarrolla la actividad actual, y a la aportación del aval correspondiente que cubra el 100% de la ejecución subsidiaria del derribo por parte del Ayuntamiento, como garantía de su ejecución.
Català: 18.3 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i de la normativa en matèria de sanitat vegetal.
Español: 18.3. También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y de la normativa en materia de sanidad vegetal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/52/2016, de 15 de gener, de cessament del senyor Cristian Sais Fetthauer com a assessor en matèria d'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/52/2016, de 15 de enero, de cese del señor Cristian Sais Fetthauer como asesor en materia de Administración de justicia.
Català: g) Cal senyalitzar l'existència del creuament soterrat en ambdós marges de la llera pública.
Español: g) Es necesario señalizar la existencia del cruce soterrado en ambas márgenes del cauce público.
Català: En aquesta mateixa data va remetre el corresponent expedient a aquesta Direcció General.
Español: En esta misma fecha remitió el correspondiente expediente a esta Dirección General.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que establece en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: g) La durada posterior d'aquestes garanties per als membres de la secció sindical és la mateixa que el temps en què exerceixen el càrrec, una vegada finalitzat.
Español: g) La duración posterior de dichas garantías para los miembros de la sección sindical es igual al tiempo en que ejerzan cargo, una vez finalizado el mismo.
Català: c) Els programes de promoció de l'acció del voluntariat i l'associacionisme, de la seva formació, de la millora de la gestió de les activitats i del control de la seva qualitat en el si de les entitats sense ànim de lucre.
Español: c) Los programas de promoción de la acción del voluntariado y el asociacionismo, de su formación, de la mejora de la gestión de las actividades y del control de su calidad en el seno de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: En cas de tractar-se d'un empresari individual, declaració censal o alta de l'IAE o últim rebut de l'impost sobre les activitats econòmiques, segons escaigui.
Español: En caso de tratarse de un empresario individual, declaración censal o alta del IAE o último recibido del impuesto sobre actividades económicas, según proceda.
Català: b) Examinar la justificació dels fons de maniobra de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: b) Examinar la justificación de los fondos de maniobra de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Concepte: extraordinàries manteniment Serveis Territorials CL.
Español: Concepto: extraordinarias mantenimiento Servicios Territoriales CL.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau: al front, amb el subsòl d'aquest carrer; a la dreta entrant, amb la plaça número 2-A; a l'esquerra, amb l'ull de l'escala d'accés de vianants; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con subsuelo de dicha calle; derecha entrando, con la plaza número 2-A; izquierda, con hueco de la escalera de acceso peatonal; y al fondo, con zona de acceso y maniobra.
Català: En dates 29 de maig de 2018, i 27 de març i 2 d'abril de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'assignació de l'ús docent a la masia can Codina, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, així com la documentació necessària per emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 29 de mayo de 2018, y 27 de marzo y 2 de abril de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de asignación del uso docente en la masía Can Codina, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient s'ha d'absentar de Catalunya, des del dia 19 fins al 28 de maig de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente ha de ausentarse de Cataluña, desde el día 19 hasta el 28 de mayo de 2001, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Totes les retribucions s'han d'abonar als treballadors dins del termini dels 8 dies posteriors a la finalització del mes, a excepció de la paga extraordinària de desembre, que s'ha d'abonar el dia 22 d'aquest mes.
Español: Todas las retribuciones se abonarán a los trabajadores en el plazo de los 8 días posteriores a la finalización del mes, a excepción de la paga extraordinaria de diciembre, que se abonará el día 22 de este mes.
Català: a) En cas de renovació d'obertures, es poden substituir les obertures (finestres, portes-vidrieres, claraboies) poc eficients tèrmicament per altres d'eficients, en edificis dins del territori català.
Español: a) En caso de renovación de aberturas se pueden sustituir las aberturas (ventanas, puertas-cristaleras, claraboyas) poco eficientes térmicamente por otras eficientes, en edificios dentro del territorio catalán.
Català: Aquesta subcontractació haurà de ser regulada amb un contracte subcontractada que reculli les mateixes obligacions i compromís de confidencialitat aplicables al Consell Comarcal.
Español: Esta subcontratación tendrá que ser regulada con un contrato subcontratada que recoja las mismas obligaciones y compromiso de confidencialidad aplicables al Consejo Comarcal.
Català: al cap de 60 dies, a partir de la data en què aquella va tenir
Español: para las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que
Català: Aquest percentatge es multiplica per 1,5 i el resultat és el percentatge de subvenció a retornar.
Español: Este porcentaje se multiplica por 1,5 y el resultado es el porcentaje de subvención a devolver.
Català: 13.1 Els assumptes de l'ordre del dia es tracten seguint la prelació que s'hi estableix, tret que aquesta s'alteri per decisió de la presidència.
Español: 13.1 Los asuntos del orden del día se tratan siguiendo la prelación establecida, excepto que ésta se altere por decisión de la presidencia.
Català: a) Metodologia a seguir i les línies d'actuació, en què s'indiquin els col·lectius a qui es dirigeix, els àmbits de treball i la calendarització de les actuacions: fins a 15 punts.
Español: a) Metodología a seguir y las líneas de actuación, en la que se indiquen los colectivos a quién se dirige, los ámbitos de trabajo y la calendarización de las actuaciones: hasta 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nautilus (número de sèrie 49).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nautilus (número de serie 49).
Català: L'impacte degut a l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte i els seus accessos s'estima com a moderat, ateses la distància entre les fonts mòbils i els possibles receptors de la immissió i la freqüència de pas dels vehicles pesants de transport.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto y sus accesos se estima como moderado, vista la distancia entre las fuentes móviles y los posibles receptores de la inmisión y la frecuencia de paso de los vehículos pesados de transporte.
Català: Coordina i supervisa l'atenció a les persones usuàries dels serveis que es presten al CAD.
Español: Coordina y supervisa la atención a las personas usuarias de los servicios que se prestan en el CAD.
Català: 21.4 La durada del càrrec de secretari/ària s'ha de fixar en l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: 21.4 La duración del cargo de secretario/a se tiene que fijar en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: De l'urbanisme a Catalunya (II).
Español: Del urbanismo en Cataluña (II).
Català: Aquestes bases seran aplicables a totes les convocatòries de subvencions que s'aprovin en aquest àmbit, tant les que s'emmarquen en el Pla estatal PIMA canvi climàtic i reben finançament d'aquest Pla, que necessàriament s'han de destinar als municipis entre 50.000 i 100.000, a més de complir la resta de requisits del Pla esmentat, com les que la Generalitat financi íntegrament amb fons propis, que podran tenir com a beneficiaris altres ens locals i hauran de complir allò previst en aquestes bases i en les convocatòries corresponents.
Español: Estas bases serán aplicables a todas las convocatorias de subvenciones que se aprueben en este ámbito, tanto las que se enmarcan en el Plan estatal PIMA cambio climático y reciben financiación de este Plan, que necesariamente deben destinarse a los municipios de entre 50.000 y 100.000, además de cumplir el resto de requisitos del dicho Plan, como las que la Generalitat financie íntegramente con fondos propios, que podrán tener como beneficiarios a otros entes locales y deberán cumplir lo previsto en estas bases y en las convocatorias correspondientes.
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la col·lecció durant l'horari d'obertura del showroom.
Español: En todo momento, tiene que estar una persona responsable de la colección durante el horario de apertura del showroom.
Català: Els edificis a construir o rehabilitar han de complir les condicions següents per tal d'assegurar-ne l'habitabilitat:
Español: Los edificios a construir o rehabilitar deben cumplir las condiciones siguientes a fin de asegurar su habitabilidad:
Català: 9.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la puntuació obtinguda per la valoració dels mèrits i les capacitats de la base 6.1 en els llocs indicats a la base 4.1.
Español: 9.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos expondrá la puntuación obtenida por la valoración de los méritos y las capacidades de la base 6.1 en los puestos indicados en la base 4.1.
Català: Un descans setmanal de 2 dies, que es pot computar per períodes de 2 mesos
Español: Un descanso semanal de 2 días, que podrán computarse por períodos de 2 meses.
Català: Per la Resolució GAP/362/2008, de 8 de febrer (DOGC núm. 5072, de 18.2.2008), es va convocar el lloc de cap de Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/362/2008, de 8 de febrero (DOGC núm. 5072, de 18.2.2008), se convocó el puesto de jefe de Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial en la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Prevenció de riscos laborals en el procés d'elaboració de pans enriquits.
Español: Prevención de riesgos laborales en el proceso de elaboración de panes enriquecidos.
Català: - Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa per l'actuació de Orientació/Tutorització prevista a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i l'actuació de Formació prevista a la base 4.2, de l'annex 1 d'aquesta Ordre en els supòsits de cofinançament amb Fons Social Europeu i/o l'FSE- Iniciativa d'Ocupació Juvenil,
Español: - Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto por la actuación de Orientación/Tutorización prevista a la base 4.1 del annexo 1 de esta Orden y la actuación de Formación prevista a la base 4.2, del annexo 1 de esta Orden en los supuestos de cofinanciación con el Fondo Social Europeo y/o el FSE- Iniciativa de Empleo Juvenil,
Català: 1.2 Quantifica l'energia elèctrica i l'energia tèrmica per a calefacció, climatització i aigua calenta sanitària (ACS) a subministrar.
Español: 1.2 Cuantifica la energía eléctrica y la energía térmica para calefacción, climatización y agua caliente sanitaria (ACS) a suministrar.
Català: De conformitat amb l'article 69.7 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a organisme de control.
Español: De conformidad con el artículo 69.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se debe de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control.