BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies del seu coneixement per la direcció de l'empresa; les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días de su conocimiento por la dirección de la empresa; las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència en què hi hagi víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia con víctimas de diversa gravedad.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per a obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: Els acords de concessió de llicències s'han decidir entre el propietari o propietaris conjunts sobre una base de cas per cas i han d'estar signats per tots els propietaris conjunts.
Español: Los acuerdos de concesión de licencias deben decidirse entre el propietario o propietarios conjuntos sobre una base de caso por caso y deben estar firmados por todos los propietarios conjuntos.
Català: El que determina el Plec de clàusules administratives particulars a la seva clàusula núm. II9.
Español: El que determina el Pliego de cláusulas administrativas particulares cláusula núm. II9.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'especejament de carn de porcí, al terme municipal de Vic.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de despiece de carne de porcino, en el término municipal de Vic.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Distribucions Xanadu, SL, propietari/a de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic municipal del sector urbanitzable industrial la Carrasca, del terme municipal de Castellnou de Seana, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de maig de 2012, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a Distribuciones Xanadu, SL, propietario/a de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico municipal del sector urbanizable industrial la Carrasca, del término municipal de Castellnou de Seana, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo Lleida, en la sesión de 17 de mayo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Per a les explotacions ramaderes que disposin d'un pla de gestió validat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia a l'empara del Decret 220/2001, d'1 d'agost, que no hagi estat integrat al seu permís ambiental d'acord amb el Decret 50/2005, de 29 de març, el departament esmentat promourà d'ofici davant el departament competent en matèria de medi ambient l'adaptació d'aquest permís ambiental per tal que integri la validació del pla de gestió.
Español: Para las explotaciones ganaderas que, al amparo del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, dispongan de un plan de gestión validado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería que no haya sido integrado en su permiso ambiental de acuerdo con el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, el departamento mencionado promoverá de oficio ante el departamento competente en materia de medio ambiente la adaptación de este permiso ambiental a fin de que integre la validación del plan de gestión.
Català: Anualment s'ha d'incrementar el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum.
Español: Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/667/2004, de 9 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-98082.1C1, del terme municipal de Solivella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/667/2004, de 9 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-98082.1C1, del término municipal de Solivella.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni, el complement d'antiguitat es regirà per triennis, retribuïts mitjançant la següent escala:
Español: A partir de la firma del presente Convenio, el complemento de antigüedad se regirá por trienios, retribuidos mediante la siguiente escala:
Català: e) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema quant a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: generals de protecció de la natura que estableix aquesta Llei i de la
Español: normas generales de protección de la naturaleza que establece esta Ley y
Català: L'empresa subministrarà i cobrirà totes les despeses i impostos o taxes aplicables al proveïment d'aigua que ella realitzi als seus empleats en l'habitatge habitual que cadascun d'ells sempre que els consums que realitzin siguin els normals per a un habitatge.
Español: La empresa suministrará y cubrirá todos los gastos e impuestos o tasas aplicables al abastecimiento de agua que ella realice a sus empleados/das en la vivienda habitual de cada uno de ellos siempre que los consumos que realicen sean los normales para una vivienda.
Català: Aquesta possible ocupació del subsòl es regirà per les següents condicions:
Español: Esta posible ocupación del subsuelo se rigió por las siguientes condiciones:
Català: ORDRE de 4 de juny de 1985, per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat "Ratafia Catalana" i el seu Consell Provisional.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1985, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad "Ratafia Catalana" y su Consejo Provisional.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en Av. Del Pelegrí, 25 de Tossa de Mar perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en Av. Del Peregrino, 25 de Tossa de Mar para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: i.13. Xarxes de serveis, escala: 1/50.000.
Español: i.13 Redes de servicios, escala: 1/50.000.
Català: - La disposició final segona RDL atribueix al Govern la potestat de revisar, per raons de política econòmica, els criteris fixats a l'article 5.5 per definir els municipis que s'han de declarar «zones de gran afluència turística».
Español: - La disposición final segunda RDL atribuye al Gobierno la potestad de revisar, por razones de política económica, los criterios fijados en el artículo 5.5 para definir los municipios que deben declararse «zonas de gran afluencia turística».
Català: Avantatges de fer competicions de promoció i divulgació:
Español: Ventajas de realizar competiciones de promoción y divulgación.
Català: La persona titular de la Secretaria és designada per la Junta de Govern d'entre els 15 vocals electes i és la responsable de la coordinació de les secretaries de les seus.
Español: La persona titular de la Secretaría es designada por la Junta de Gobierno de entre los 15 vocales electos y es la responsable de la coordinación de las secretarías de las Sedes.
Català: Els extrems de l'entorn que queda dibuixat amb la referència del torrent tenen les coordenades X: 508757 / Y: 4637312 per l'oest i X: 508777 / Y: 4637325 per l'est.
Español: Los extremos del entorno que queda dibujado con la referencia del torrente responden a las coordenadas X: 508757 / Y: 4637312 por el oeste y X: 508777 / Y: 4637325 por el este.
Català: 2) Dos dies naturals en els casos següents:
Español: 2) Dos días naturales en los casos siguientes:
Català: La jornada laboral de treball efectiu durant la vigència del present Conveni serà de 1.801 hores en còmput anual o de 163 hores i 44 minuts mensuals de mitjana per al 2006, 1.798 hores en còmput anual o de 163 hores i 27 minuts mensuals de mitjana per al 2007 i de 1.795 hores en còmput anual o de 163 hores i 11 minuts mensuals de mitjana per al 2008.
Español: La jornada laboral de trabajo efectivo durante la vigencia del presente Convenio será de 1801 horas en cómputo anual o de 163 horas y 44 minutos mensuales de promedio para el 2006, 1798 horas en cómputo anual o de 163 horas y 27 minutos mensuales de promedio para el 2007 y de 1795 horas en cómputo anual o de 163 horas y 11 minutos mensuales de promedio para el 2008.
Català: Les modificacions acordades consten en l'annex 2 d'aquesta acta tindran els efectes econòmics que s'indiquen en cada cas.
Español: Las modificaciones acordadas constan en el anexo 2 de esta acta tendrán los efectos económicos que se indican en cada caso.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DACC en les anualitats corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DACC en las anualidades correspondientes.
Català: Atesa la Resolució INT/102/2020, de 21 de gener, de convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 320/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución INT/102/2020, de 21 de enero, de convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 320/20; DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: La Direcció General de Protecció Civil informa que s'han de considerar durant la fase d'elaboració i execució:
Español: La Dirección General de Protección Civil informa de que se tienen que considerar durante la fase de elaboración y ejecución:
Català: Compte deutor que recull la disminució del dèbit de l'entitat respecte dels ens públics per compte dels quals recapta recursos, com a conseqüència de les devolucions d'ingressos reconeguts.
Español: Cuenta deudora que recoge la disminución del débito de la entidad frente a los entes públicos por cuenta de los que recauda recursos, como consecuencia de las devoluciones de ingresos reconocidos.
Català: Els empleats/ades que treballin entre les 22 i les 6 hores del dia següent han de percebre, en concepte de nocturnitat, els complements pactats per a cadascuna de les categories professionals en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Aquellos empleados que trabajen entre las 22 horas y las 6 horas del siguiente día percibirán, en concepto de nocturnidad, los complementos pactados para cada una de las categorías profesionales en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Projectes: Neteja de neu als carrers i reparació d'instal$lacions urbanes.
Español: Proyectos: Limpieza de nieve en las calles y reparación de instalaciones urbanas.
Català: Durant aquest període de dol se suspendran les celebracions oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya.
Español: Durante este periodo de duelo se suspenderán las celebraciones oficiales y las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña.
Català: Segons estableix la disposició addicional 1, el primer trimestre després de l'entrada en vigor del present Acord es formularà un pacte d'exercici dels drets sindicals amb els representants dels treballadors, que recollirà com a mínim l'acumulació d'hores sindicals, els mitjans materials, les garanties sindicals, així com altres drets i obligacions que se'n derivin.
Español: Según establece la disposición adicional 1, en el primer trimestre después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se formulará un pacto de ejercicio de los derechos sindicales con los representantes de los trabajadores, que recogerá como mínimo la acumulación de horas sindicales, los medios materiales y las garantías sindicales, así como otros derechos y obligaciones que del mismo se deriven.
Català: Finalitat: Consulta Justícia Global, Catalunya.
Español: Finalidad: Consulta Justicia Global, Cataluña.
Català: Estimació del temps i dels recursos necessaris per tal de desenvolupar el projecte.
Español: Estimación del tiempo y de los recursos necesarios para desarrollar el proyecto.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de sòl urbà Masia d'en Barreres I i II, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de suelo urbano Masia d'En Barreres I y II, de Vilanova i la Geltrú
Català: Cal destacar que amb la seva implicació i professionalitat constant van aconseguir la detenció del presumpte autor dels fets.
Español: Debemos destacar que con su implicación y profesionalidad constante consiguieron la detención del presunto autor de los hechos.
Català: En activitats com la higiene, el vestit, canvis de posició o de bolquer, etc.
Español: En actividades como la higiene, el vestido, los cambios de posición o de pañal, etc.
Català: Condicionament de l'habitatge i eliminació de barreres arquitectòniques
Español: Acondicionamiento de la vivienda y eliminación de barreras arquitectónicas
Català: a) Una memòria en què s'exposin les necessitats que l'obra ha de satisfer i els factors socials, tècnics, econòmics i administratius que s'han de tenir en compte per a proposar la solució més adequada al problema a resoldre.
Español: a) Una memoria en que se expongan las necesidades que ha de satisfacer la obra y los factores sociales, técnicos, económicos y administrativos que deben considerarse para proponer la solución más adecuada al problema a resolver.
Català: 17.1 El personal de l'empresa BST es regeix per les normes laborals, sense perjudici del que estableix el punt 2 d'aquest article.
Español: 17.1 El personal de la empresa BST se rige por las normas laborales, sin perjuicio de lo que establece el punto 2 de este artículo.
Català: —3 Atorgar la Placa de forjador/a de la història esportiva de Catalunya a les entitats següents:
Español: —3 Conceder la Placa de forjador/a de la historia deportiva de Cataluña a las entidades siguientes:
Català: Informar de les actualitzacions que es produeixen al programa de Gestió Econòmica i Financera de Catalunya (GECAT) i donar suport als usuaris en la seva posada en pràctica.
Español: Informar de la actualizaciones que se producen en el programa de Gestión Económica y Financiera de Cataluña (GECAT) y dar soporte a los usuarios en su puesta en práctica.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se publicará en el DOGC y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. ID-G-021/2007).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. ID-G-021/2007).
Català: 9.2 Només seran susceptibles d'obtenir atorgament les accions que superin 50 punts.
Español: 9.2 Solo serán susceptibles de obtener otorgamiento las acciones que superen 50 puntos.
Català: Executar i elaborar llistats periòdics per unitats directives pel control de saldos de pressupost, de documents pendents de trametre, de reserves obertes, etc.
Español: Ejecutar y elaborar listados periódicos por unidades directivas para el control de saldos del presupuesto, de documentos pendientes de tramitar, de reservas abiertas, etc.
Català: En segon lloc, també cal parar esment en la matèria referida a l'habitatge.
Español: En segundo lugar, también debemos prestar atención a la materia referida a la vivienda.
Català: k) Garantir l'exercici del voluntariat d'acord amb el que consta en el full de compromís i els drets que reconeix aquesta llei, i disposar d'elements facilitadors de l'atenció i el seguiment del voluntari.
Español: k) Garantizar el ejercicio del voluntariado de acuerdo con el contenido de la hoja de compromiso y los derechos reconocidos por la presente ley, y disponer de elementos facilitadores de la atención y seguimiento del voluntario.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Ebre
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Ebre
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: h) Si és el cas, els ajuts que reben de les administracions públiques per sufragar el preu de les activitats complementàries, les activitats extraescolars i els serveis escolars.
Español: h) Si es el caso, las ayudas que reciben de las administraciones públicas para sufragar el precio de las actividades complementarias, las actividades extraescolares y los servicios escolares.
Català: ”Els titulars dels habitatges inscrits hauran de comunicar igualment les circumstàncies i condicions en què cessi la condició de desocupació, l'execució d'obres de rehabilitació o reforma que justifiquin la desocupació temporal, així com les dades relatives a la transmissió, per qualsevol títol, dels habitatges objecte d'inscripció.
Español: ”Los titulares de las viviendas inscritas deberán comunicar igualmente las circunstancias y condiciones en que cese la condición de desocupación, la ejecución de obras de rehabilitación o reforma que justifiquen la desocupación temporal, así como los datos relativos a la transmisión, por cualquier título, de las viviendas objeto de inscripción.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Sant Celoni, Riells i Viabrea i Breda i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Sant Celoni, Riells i Viabrea y Breda en el conjunto de organismos afectados.
Català: Les obres i instal·lacions consisteixen en bassa d'aigua, naus ramaderes, basses de purins, magatzems i instal·lació mòbil per a depuració de purins.
Español: Las obras e instalaciones consisten en balsa de agua, naves ganaderas, balsas de purines, almacenes e instalación móvil para depuración de purines.
Català: Els grups han pogut accedir a la prova final des de la pàgina principal del joc "Consumòpolis 2" del 8 de gener de 2007 i fins al 22 de gener de 2007, ambdós inclosos.
Español: Los grupos han podido acceder a la prueba final desde la página principal del juego "Consumópolis 2" desde el 8 de enero de 2007 y hasta el 22 de enero de 2007, ambos incluidos.
Català: 3.1 Es crea una comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General de Berga i la seva millora contínua.
Español: 3.1 Se crea una comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General de Berga y su mejora continua.
Català: Reforestació de la vegetació que quedi sota l'ombra del taulat en una altra localització encara per determinar (proposat com a mesura compensatòria).
Español: Reforestación de la vegetación que quede bajo la sombra del tablado en otra localización todavía por determinar (propuesto como medida compensatoria).
Català: Vist que en aquesta Junta també s'acordà la convocatòria de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona i les bases corresponents, la base onzena de les quals estableix que la concessió de les subvencions es fa per resolució del/ de la president/a de la Junta de Govern del Consorci (DOGC núm. 4849, 26.3.2007);
Español: Visto que en la misma Junta también se acordó la convocatoria de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona y las bases correspondientes, cuya undécima establece que la concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la presidente/a de la Junta de Gobierno del Consorcio (DOGC núm. 4849, 26.3.2007);
Català: Contracte de serveis per la direcció d'execució de les obres de Construcció de la nova seu de la Casa de les Llengües al recinte de Can Ricart de Barcelona, Fase 1 Consolidació i ampliació estructurals i de tancaments dels edificis.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de las obras de Construcción de la nueva sede de “la Casa de les Llengües” en el recinto de Can Ricart de Barcelona, Fase 1 Consolidación y ampliación estructurales y de cerramientos de los edificios.
Català: Aquest pla de pensions s'ha de contractar i gestionar amb subjecció a la normativa aplicable al personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este plan de pensiones se contratará y gestionará con sujeción a la normativa aplicable al personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: En els serveis de rentat i de greixatge, se'ls h¡han de lliurar 3
Español: En los servicios de lavado y engrase, se les entregará 3 monos o bien 3
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Gironella, codi 08017657, de Gironella, per modificació dels ensenyaments del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Gironella, código 08017657, de Gironella, por modificación de las enseñanzas del centro, en los términos siguientes: