BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de conflicte en la interpretació normativa entre documents prevaldrà l'establert en les normes urbanístiques sobre l'establert en el plànol i l'establert en aquests dos documents esmentats sobre la memòria, la qual en principi, no té valor normatiu i sols es pot utilitzar en aquest nivell per a contribuir a aclarir dubtes que puguin sorgir en la interpretació dels primers.
Español: En caso de conflicto en la interpretación normativa entre documentos prevalecerá el establecido en las normas urbanísticas sobre lo establecido en el plano y lo establecido en estos dos documentos mencionados sobre la memoria, la cual en principio, no tiene valor normativo y solo puede utilizarse en este nivel para contribuir a aclarar dudas que puedan surgir en la interpretación de los primeros.
Català: Caldrà acreditar la condició de persona amb disminució amb certificació de l'òrgan administratiu competent i que aquesta està a càrrec de l'empleat/ada.
Español: Habrá que acreditar la condición de persona con disminución con certificación del órgano administrativo competente y que ésta está a cargo del empleado/da.
Català: És el paràmetre que regula la localització relativa que ha d'ocupar l'edificació respecte del carrer o la parcel·la.
Español: Es el parámetro que regula la localización relativa que debe ocupar la edificación respecto a la calle o la parcela.
Català: Xarxa de distribució MPA: 16 m i 11 m, de 8" i 4" de diàmetre d'acer; i 3.648 m, d'entre 315 mm i 63 mm de diàmetre de polietilè SDR.
Español: Red de distribución MPA: 16 m y 11 m, de 8" y 4" de diámetros de acero; y 3.648 m, de 315 mm a 63 mm de diámetros, de polietileno SDR.
Català: S'estableix una limitació del nombre de lots que poden ser adjudicats a una mateixa empresa dins de cada grup, d'acord amb el següent detall:
Español: Se establece una limitación del número de lotes que pueden ser adjudicados a una misma empresa dentro de cada grupo, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Instal·lacions ramaderes de porcí amb un total de 750 places de truges reproductores i 2500 places de porcí d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas de porcino con un total de 750 plazas de cerdas reproductoras y 2500 plazas de porcino de engorde.
Català: 52.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 52.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto sobre sociedades.
Català: relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat, i
Español: inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el
Català: L'ample mínim dels carrers per a circulació rodada serà de 10 metres, amb previsió de voreres, aparcaments i arbrat.
Español: El ancho mínimo de las calles para circulación rodada será de 10 metros, con previsión de aceras, aparcamientos y arbolado.
Català: sol·licitud d'aclariment constitueix zona 6.
Español: el plano anexo a la solicitud de aclaración constituye zona 6.
Català: Sals sòlides i solucions diferents de les esmentades en els codis 060311 i 060313
Español: Sales sólidas y soluciones diferentes de las mencionadas en los códigos060311 y 060313
Català: 9.3 L'alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior al de cada convocatòria gaudeixi de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs de la convocatòria continuï en el mateix nivell educatiu o ensenyament, mantindrà aquesta plaça si les seves circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si, a més a més, ha superat el curs.
Español: 9.3 El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior al de cada convocatoria disfrute de plaza totalmente o parcialmente gratuita y que en el curso de la convocatoria continúe en el mismo nivel educativo o enseñanza, mantendrá esta plaza si sus circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si, además, ha superado el curso.
Català: Propietat: PONS SAULA, LLUÍS.
Español: Propiedad: PONS SAULA, LLUÍS.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de circulació de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de circulación de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Adaptar el nomenament dels càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, els quals han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs singulars que s'hi especifiquen, amb efectes retroactius des del 13 de febrer de 2002.
Español: Adaptar el nombramiento de los cargos de jefatura de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución, puestos que han sido proveídos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos singulares que se especifican, con efectos retroactivos desde el 13 de febrero de 2002.
Català: 1.4 Procediments d'elaboració d'unions amb derivats de la fusta.
Español: 1.4 Procedimientos de elaboración de uniones con derivados de la madera.
Català: e) Supervisar els documents oficials emesos pels serveis veterinaris oficials i donar el seu vist-i-plau als documents de registre d'activitats i a les memòries d'activitat, vetllant perquè tota la documentació oficial estigui actualitzada i es trameti als òrgans competents dins els seus terminis.
Español: e) Supervisar los documentos oficiales emitidos por los servicios veterinarios oficiales y dar el visto bueno a los documentos de registro de actividades y las memorias de actividad, velando para que toda la documentación oficial esté actualizada y se transmita a los órganos competentes dentro de sus plazos.
Català: Compensacions no salarials: dietes i quilometratge
Español: Compensaciones no salariales: dietas y quilometraje
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de maig i 10 de setembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de mayo y 10 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'ajuntament que ha informat positivament.
Español: El ayuntamiento ha informado positivamente.
Català: c) Cursos de reciclatge i perfeccionament en matèries vinculades al transport i la logística.
Español: c) Cursos de reciclaje y perfeccionamiento en materias vinculadas al transporte y la logística.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen l'article 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen el artículo 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: derivats d'aquestes i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats
Español: de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los
Català: D.- Per maternitat 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple a dues setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: D.- Por maternidad 16 semanas sin interrupción, ampliables por partos múltiples a dos semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: tots els assistents, i la resta fins a les 200 podran ser convalidades en el
Español: para todos los asistentes, el resto hasta las 200 podrán ser
Català: Nom del titular afectat: hereus de Teresa Arabía Perxachs.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Teresa Arabía Perxachs.
Català: Elabora informes en relació amb la projecció del tractament de la qualitat de l'ICASS.
Español: Elabora informes en relación con la proyección del tratamiento de la calidad del ICASS.
Català: Títol: Rehabilitació parcial de l'edifici de Can Cendra per a centre de dia.
Español: Título: Rehabilitación parcial del edificio de Can Cendra para centro de día.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a consolidar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixen a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para consolidar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyen a su promoción y difusión.
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Terrassa (CAD Terrassa).
Español: Centro de Atención a Disminuidos de Terrassa (CAD Terrassa).
Català: Si no s'ha dictat resolució expressa, cal entendre estimada la sol·licitud, si bé els efectes del silenci positiu es produiran quan hi hagi el corresponen crèdit pressupostari i el sol·licitants compleixin els requisits essencials previstos en aquesta Ordre per a l'obtenció de la subvenció.
Español: Si no se ha dictado resolución expresa, se ha de entender estimada la solicitud, si bien los efectos del silencio positivo se producirán cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales previstos en esta Orden para la obtención de la subvención.
Català: Tresorer: Didac Armengol Molins (Armo Residencial, SL)
Español: Tesorero: Didac Armengol Molinos (Armo Residencial, SL)
Català: d. No subcontractar cap de les prestacions que formen part de l'objecte principal d'aquest encàrrec i que comporten el tractament de dades personals, llevat de serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament dels serveis de l'encarregat.
Español: d. No subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto principal de este encargo y que comportan el tratamiento de datos personales, salvo servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de los servicios del encargado.
Català: Conseqüències de l'incompliment de l'obligació d'edificar per les persones beneficiàries o adjudicatàries de l'alienació o substitució forçoses
Español: Consecuencias del incumplimiento de la obligación de edificar por las personas beneficiarias o adjudicatarias de la enajenación o sustitución forzosas
Català: El 9 de febrer de 2015, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va emetre el document d'abast sobre l'estudi ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la legalització d'un càmping a la parcel·la 8 i 9 del polígon 31 al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: El 9 de febrero de 2015, la Oficina de Medio Ambiente de les Terres del Ebre (OMA) emitió el documento de alcance sobre el estudio ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la legalización de un cámping a la parcela 8 y 9 del polígono 31 en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre normativa administrativa, sobre l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació, gestió de recursos humans, processos organitzatius, funcionament intern i continguts del Departament.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre normativa administrativa, sobre el uso de las tecnologías de la información y comunicación, gestión de recursos humanos, procesos organizativos, funcionamiento interno y contenidos del Departamento.
Català: També es confeccionen i s'aproven les taules que el 2001 s'han d'aplicar provisionalment d'acord amb la disposició addicional 3, les quals contenen un increment d'un 2%.
Español: También se confeccionan y se hallan conformes de tablas que de acuerdo con la disposición adicional 3 se aplicarán provisionalmente en el año 2001, las cuales contienen un incremento del 2%.
Català: Això vol dir que s'hauran de computar les jornades de l'horari d'estiu, Nadal, Reis i Setmana Santa.
Español: Esto quiere decir que se deberán computar las jornadas del horario de verano, Navidad, Reyes y Semana Santa.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dentro del el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José Páez Martínez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-6885-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José Páez Martínez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-6885-97, y dados los siguientes (...),
Català: El president ordenarà, d'acord amb la Junta de Govern, les operacions del paràgraf anterior.
Español: El presidente ordenará, de acuerdo con la Junta de Gobierno, las operaciones del párrafo anterior.
Català: En els casos que a conseqüència de la pendent existeixi més d'una planta, en el tipus d'ordenació segons alineacions, que se situï dins dels límits establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram de front de parcel·la de posició inferior.
Español: En los casos que a consecuencia de la pendiente exista más de una planta, en el tipo de ordenación según alineaciones, que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo de frente de parcela de posición inferior.
Català: Les dades es cedeixen al Servei Català de la Salut i, quan escaigui, a les asseguradores privades, per a la gestió de les reclamacions i suggeriments formulats per usuaris del Servei Català de la Salut, d'acord amb la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, la Llei general de la Seguretat Social, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los datos se ceden al Servicio Catalán de la Salud y, en su caso, a las aseguradoras privadas, para la gestión de las reclamaciones y sugerencias formuladas por usuarios del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la Ley general de la Seguridad Social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'afegeix a la normativa la condició que les alineacions de les edificacions de l'illa 8 estaran vinculades a les alineacions establertes per a la resta de l'illa.
Español: Se añade a la normativa la condición de que las alineaciones de las edificaciones de la manzana 8 estarán vinculadas en las alineaciones establecidas para el resto de la manzana.
Català: Es consideren activitats musicals les destinades a oferir música, en directe o reproduïda, amb la possibilitat que el públic assistent prengui consumicions, i amb la possibilitat o no de ballar.
Español: Se consideran actividades musicales las destinadas a ofrecer música, en directo o reproducida, con la posibilidad de que el público asistente tome consumiciones, y con la posibilidad o no de bailar.
Català: 1.1 Les instal·lacions aquàtiques
Español: 1.1 Las instalaciones acuáticas
Català: 1.5 S'esmena els articles 17.2 (20.2 en la nova numeració) i 48 (50 en la nova numeració), d'acord amb la Llei d'urbanisme i el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: 1.5 Se enmiendan los artículos 17.2 (20.2 en la nueva numeración) y 48 (50 en la nueva numeración), de acuerdo con la Ley de urbanismo y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria de proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 032) (DOGC núm. 3147, pàg. 6673, de 25.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de convocatoria 032) (DOGC núm. 3147, pág. 6673, de 25.5.2000).
Català: L'objectiu d'aquesta mesura és mantenir una franja de protecció física al costat dels barrancs existents, així com mantenir un corredor biològic.
Español: El objetivo de esta medida es mantener una franja de protección física al lado de los barrancos existentes, así como mantener un corredor biológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre contratación de servicios.
Català: En els salons de joc està totalment prohibida l'entrada de persones menors d'edat, encara que disposin d'un espai dedicat exclusivament a màquines tipus A. Per tal de garantir el compliment d'aquesta prohibició hauran de disposar d'un servei de vigilància.
Español: En los salones de juego está totalmente prohibida la entrada de personas menores de edad, aunque dispongan de un espacio dedicado exclusivamente a máquinas tipo A. Para garantizar el cumplimiento de esta prohibición deberán disponer de un servicio de vigilancia.
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop signades per ambdues parts a l'1 de gener de 2005.
Español: Entrarán en vigor una vez firmados por ambas partes, con carácter retroactivo a 1 de enero de 2005.
Català: La Junta de govern, mitjançant una resolució motivada i amb l'audiència prèvia de l'advocada o l'advocat, podrà acordar el pas a la situació de no exercent d'aquells professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de l'advocacia, mentre duri la situació d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: La Junta de gobierno, mediante una resolución motivada y previa audiencia de la abogada o el abogado, podrá acordar el paso a la situación de no ejerciente de aquellos profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía, mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad.
Català: Al senyal de sortida, hauran de carregar-se el sac de 20 quilos darrera del cap per sobre de la línia de les espatlles, i córrer el més ràpid possible cap a la línia d'arribada situada a 50 m.
Español: A la señal de salida, se deberán cargar el saco de 20 kilos detrás de la cabeza por encima de la línea de la espalda, y correr lo más rápido posible hacia la línea de llegada situada a 50 metros.
Català: Atesa la Resolució de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU013);
Español: Vista la Resolución de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001), de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU013);
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA4 de Sant Esteve de Llémena, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA4 de Sant Esteve de Llémena, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: b.2.c) Una superfície tipus matalasset per la col·locació del maniquí i de l'alumne durant l'exercici.
Español: b.2.c) Una superficie de tipo colchoneta para la colocación del maniquí y del alumno durante el ejercicio.
Català: Preparació de mostres.
Español: Preparación de les muestras.
Català: El control d'accessos al centre de treball o l'establiment, l'atenció de totes les seves instal·lacions, mantenint-les en perfecte estat d'utilització per al públic, efectuant la posada en marxa o tancament de motors, quadres elèctrics, instal·lacions d'enllumenat, ascensors, caixers i la resta d'aparells mecànics o electrònics, per a això podrà realitzar tasques bàsiques de manteniment i greixatge, pintura i neteja, tractant-se de funcions elementals que no requereixin de coneixements previs o especialització, sempre que es garanteixin els mitjans de seguretat i protecció necessaris, així com formació específica, que es concretarien de la forma següent:
Español: El control de accesos al centro de trabajo o establecimiento, la atención de todas sus instalaciones, manteniéndolas en perfecto estado de utilización para el público, efectuando la puesta en marcha o cierre de motores, cuadros eléctricos, instalaciones de alumbrado, ascensores, cajeros y el resto de aparatos mecánicos o electrónicos, para ello podrá realizar tareas básicas de mantenimiento y engrase, pintura y limpieza, tratándose de funciones elementales que no requieran de conocimientos previos o especialización, siempre que se garanticen los medios de seguridad y protección necesarios, así como formación específica, que se concretarían de la forma siguiente:
Català: D'acord amb els articles 15, 19 i concordants del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les funcions d'assessorament en dret previstes en aquest Decret s'han de portar a terme en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con los artículos 15, 19 y concordantes del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las funciones de asesoramiento en derecho previstas en este Decreto han de llevarse a cabo en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: 7.7 Contra la resolució de l'atorgament del Premi, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.7 Contra la resolución de la concesión del Premio, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.