BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses i els treballadors l'activitat dels quals és el transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres, en vehicles automòbils que circulen sense camí de rodada fix i sense mitjans de captació d'energia, així com les activitats que la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, denominada com auxiliars i complementàries del transport de mercaderies, el transport de mobles, mudances, guardamobles i transports especials.
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea el transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios de captación de energía, así como las actividades que la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, denomina como auxiliares y complementarias del transporte de mercancías, el transporte de muebles, mudanzas, guardamuebles y transportes especiales.
Català: Professionals de l'ambit de la Generalitat i local de prevenció i mediacó amb els joves
Español: Profesionales del ámbito de la Generalitat y local de prevención y mediación con los jóvenes
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de reparació de diferents trams de paviment de la zona nord-est del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de reparación de diferentes tramos de pavimento de la zona noroeste del municipio.
Català: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes i es comptarà a partir de l'endemà de l'adopció de l'acord recorregut o, en el cas que es tracti d'actes o acords d'efectes jurídics individualitzats, a partir de l'endemà en què es notifiqui a la persona/es col·legiades que afecti.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente de la adopción del acuerdo recurrido o, en el caso que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados, a partir del día siguiente en que se notifique a la persona/as colegiadas que afecte.
Català: Als efectes d'aquest Decret, la regulació de serveis de vigilància només és aplicable als espectacles i les activitats recreatives inclosos en el Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics que, en funció de la ubicació del local, les seves característiques, l'aforament permès i/o la naturalesa de l'activitat que s'hi desenvolupi, poden comportar més risc per a la seguretat de les persones.
Español: A los efectos de este Decreto, la regulación de servicios de vigilancia solo es aplicable a los espectáculos y las actividades recreativas incluidos en el Catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos que, en función de la ubicación del local, sus características, el aforo permitido y/o la naturaleza de la actividad que se desarrolle, pueden comportar más riesgo para la seguridad de las personas.
Català: Així mateix, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses també es proposa donar suport a les experiències destinades a respondre les necessitats de persones emprenedores que requereixin una atenció especialitzada, així com a accions que aportin innovació en l'àmbit de la creació d'empreses i el suport a les persones emprenedores.
Español: Así mismo, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas también se propone dar apoyo a las experiencias destinadas a responder a las necesidades de personas emprendedoras que requieran una atención especializada, así como a acciones que aporten innovación en el ámbito de la creación de empresas y el apoyo a las personas emprendedoras.
Català: 13.2 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.2 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad local propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria externa per al control d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de auditoría externa para el control de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: L'article 7.2 del Decret 50/2005 estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 7.2 del Decreto 50/2005 establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El balanç anual de matèries és el següent:
Español: El balance anual de materias es el siguiente:
Català: senyora Petra Angermann, al terme municipal de Rabós.
Español: doña Petra Angermann, en el término municipal de Rabós.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 5.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia i Interior: http://www.gencat.net/dji/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Los modelos mencionados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 5.1 y en la página web del Departamento de Justicia e Interior: http://www.gencat.net/dji/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: —3 L'Assemblea Urbana de Catalunya té la composició següent:
Español: —3 La Asamblea Urbana de Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: Adaptar amb efectes del dia 1 de juliol de 2013 els nomenaments de les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Adaptar con efectos del día 1 de julio de 2013, los nombramientos de las personas que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: 1.- Ajuts econòmics a persones amb escassa capacitat econòmica que estiguin gravades per l'Impost sobre els Bens Immobles per a l'exercici 2019.
Español: 1.- Ayudas económicas a personas con escasa capacidad económica que estén grabadas por el Impuesto sobre los Bienes Inmuebles para el ejercicio 2019.
Català: Consultor 2-C secció; 6 anys; mínim 80 punts
Español: Consultor 2-C sección; 6 años; mínimo 80 puntos.
Català: 2.3.12 Tractament de restes vora camins
Español: 2.3.12 Tratamiento de restos junto a los caminos
Català: h) Reconèixer els problemes més comuns associats al servei i a les seves possibles solucions, analitzant i aplicant les tècniques d'atenció als clients apropiades per atendre les possibles contingències, imprevistos i queixes.
Español: h) Reconocer los problemas más comunes asociados al servicio y a sus posibles soluciones, analizando y aplicando las técnicas de atención a los clientes apropiadas para atender las posibles contingencias, imprevistos y quejas.
Català: Beneficiari: Grup d'estudis d'interacció plurilingüe i aprenentatge (GRIPA) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios de interacción plurilingüe y aprendizaje (GRIPA) de la UAB.
Català: e) Redacció de documents senzills, registre, classificació, còpia i arxiu.
Español: e) Redacción de documentos sencillos, registro, clasificación, copia y archivo.
Català: Peça de terra, de sis-cents setanta-cinc metres quadrats, situada al terme de Constantí, partida Las Argilas.
Español: Pieza de tierra, de seiscientos setenta y cinco metros cuadrados, situada en el término de Constantí, partida Las Argilas.
Català: -No s'admeten canvis de traçat.
Español: - No se admiten cambios de trazado.
Català: —11 Admissió a centres integrats que imparteixen ensenyaments professionals de música i dansa
Español: —11 Admisión en centros integrados que imparten enseñanzas profesionales de música y danza
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: p) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: p) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (DOGC núm. 3998, pàg. 21214, de 29.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (DOGC núm. 3998, pág. 21214, de 29.10.2003).
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posaen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: C: Classificació; SA: Salari anual; SM: salari mensual; SD: salari diari; VH: valor hora descompte
Español: C: Clasificación; SA: salario anual; SM: salario mensual; SD: salario diario; VH: valor hora descuento
Català: 2.1 Identifica les àrees del taller de manteniment electrònic.
Español: 2.1 Identifica las áreas del taller de mantenimiento electrónico.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Camansi, SL, consistent en un canvi parcial d'orientació productiva (eliminació de la transició porcina i ampliació dels reproductors porcins), la construcció d'una nova nau i la remodelació interior de dues naus més, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 d'octubre de 2007, amb número d'expedient GA20060061.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària Camansi, SL, consistente en un cambio parcial de orientación productiva (eliminación de la transición porcina y ampliación de los reproductores porcinos), la construcción de una nueva nave y la remodelación interior de dos naves más, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de octubre de 2007, con número de expediente GA20060061.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quintí de Mediona.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quintí de Mediona.
Català: Redacta els convenis de festivals i d'altres activitats artístiques.
Español: Redacta los convenios de festivales y otras actividades artísticas.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, de notificació d'una resolució de baixa del Registre de turisme de Catalunya (HB-292).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, de notificación de una resolución de baja del Registro de turismo de Cataluña (HB-292).
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral i accident de treball o malaltia professional, els empleats tenen dret, amb càrrec al Col·legi, als complements retributius següents:
Español: Durante la situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral y accidente de trabajo o enfermedad profesional, los empleados tendrán derecho a los siguientes complementos retributivos (a cargo del Col·legi):
Català: En relació a les despeses de personal, quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal, cuando este esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Joan Carles Ollé i Favaró és un jurista de reconegut prestigi en el món jurídic, que ha realitzat importants aportacions a la tasca codificadora del dret civil català, mitjançant la col·laboració en la Comissió de Codificació de Catalunya, primer com a president de la Secció d'Harmonització i actualment com a director.
Español: El Excelentísimo Señor Joan Carles Ollé i Favaró es un jurista de reconocido prestigio en el mundo jurídico, que ha realizado importantes aportaciones a la tarea codificadora del derecho civil catalán, mediante la colaboración en la Comisión de Codificación de Cataluña, primero como presidente de la Sección de Armonización y actualmente como director.
Català: Tanmateix, realitza tasques bàsiques i col·labora en totes les tasques del funerari/ària de 1a, amb responsabilitat i iniciativa limitada, podent realitzar tasques de conducció i de recollida de difunts.
Español: Sin embargo, realiza tareas básicas y colabora en todas las tareas del funerario/ria de 1a, con responsabilidad e iniciativa limitada, pudiendo realizar tareas de conducción y de recogida de difuntos.
Català: Es procurarà que després del torn de nit es realitzin els descansos propis del període.
Español: Se procurará que después del turno de noche se realicen los descansos propios del período.
Català: RESOLUCIÓ TES/2542/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP150004 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de tensioactius al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS190123).
Español: RESOLUCIÓN TES/2542/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP150004 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de tensioactivos en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS190123).
Català: Si aquest incompliment fos reiterat, impliqués pèrdua evident pel treball o d'aquest se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors/ores, podria ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuera reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores/as, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: Gestió de l'energia elèctrica del vaixell:
Español: Gestión de la energía eléctrica del barco:
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un procediment d'obres amb mesures de gestió eficients per adjudicar la neteja d'edificis municipals.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un procedimiento de obras con medidas de gestión eficientes para adjudicar la limpieza de edificios municipales.
Català: En les publicacions o qualsevol altre producte de difusió que realitzin qualsevol de les parts signants en relació amb l'àmbit territorial de Catalunya, es farà referència a aquest Conveni de col·laboració.
Español: En las publicaciones o cualquier otro producto de difusión que realicen cualquiera de las partes firmantes en relación con el ámbito territorial de Cataluña, se hará referencia al presente Convenio de colaboración.
Català: Treballadors 62 a.
Español: Trabajadores 62 años
Català: »El Govern, amb la participació i intervenció del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en tot allò que afecti els serveis de comunicació audiovisual i les plataformes d'intercanvi de vídeos, ha d'impulsar un conveni amb les principals plataformes intermediàries d'Internet per a establir un vincle permanent entre el Departament d'Interior, l'Institut Català de les Dones i altres organismes pertinents per a treballar en l'establiment de criteris i mecanismes àgils i urgents de denúncia i retirada de continguts relacionats amb la violència masclista digital, l'hostilitat i les discriminacions envers les dones, i el discurs d'incitació a l'odi, i també mecanismes àgils i urgents de protecció i de justícia restauradora per a les víctimes de violència digital.
Español: »El Gobierno, con la participación e intervención del Consejo del Audiovisual de Cataluña en todo lo que afecte a los servicios de comunicación audiovisual y las plataformas de intercambio de vídeos, debe impulsar un convenio con las principales plataformas intermediarias de Internet para establecer un vínculo permanente entre el Departamento de Interior, el Instituto Catalán de las Mujeres y demás organismos pertinentes para trabajar en el establecimiento de criterios y mecanismos ágiles y urgentes de denuncia y retirada de contenidos relacionados con la violencia machista digital, la hostilidad y las discriminaciones hacia las mujeres, y el discurso de incitación al odio, así como mecanismos ágiles y urgentes de protección y de justicia restauradora para las víctimas de violencia digital.
Català: —2 El frau, la deslleialtat i abús de confiança en les gestions encomanades
Español: —2 El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: 2.6.1 Estructura i maneig d'arcs quirúrgics en C.
Español: 2.6.1 Estructura y manejo de arcos quirúrgicos en C.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de febrer de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta Urbanística de compensació del Subsector 1 del Pla parcial Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.199, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de febrero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta Urbanística de compensación del Subsector 1 del Plan parcial Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.199, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: Selecciona els materials i els equipaments adients al projecte.
Español: Selecciona los materiales y el equipo adecuados al proyecto.
Català: Aquest Decret crea també el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya.
Español: Este Decreto crea también el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña.
Català: Haver estat beneficiari o beneficiària d'un ajut de formació complementària a l'INEFC o a una altra universitat l'any immediatament anterior, amb valoració positiva.
Español: Haber sido beneficiario o beneficiaria de una ayuda de formación complementaria en el INEFC o en otra universidad el año inmediatamente anterior, con valoración positiva.
Català: Procediment: abocament d'aigües residuals.
Español: Procedimiento: vertido de aguas residuales.
Català: No es pot imposar cap sanció col·legial sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari la tramitació del qual es regirà pel que disposen aquests Estatuts i, supletòriament, per les normes del procediment administratiu.
Español: No se puede imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de un expediente disciplinario cuya tramitación se regirá por lo que disponen estos Estatutos y, supletoriamente, por las normas del procedimiento administrativo.
Català: Funció: informa dels colors dels objectes mitjançant la veu.
Español: Función: informa de los colores de los objetos mediante la voz.
Català: secció 1a Audiència Provincial Tarragona
Español: sección 1ª Audiencia Provincial Tarragona
Català: Dades dels infractors persones físiques: nom i cognoms; DNI, NIE, passaport; nacionalitat; domicili, telèfon, adreça de correu electrònic; nom del representant legal.
Español: Datos de los infractores personas físicas: nombre y apellidos; DNI, NIE, pasaporte; nacionalidad; domicilio, teléfono, dirección de correo electrónico; nombre del representante legal.
Català: Data d'inici de l'expedient i de la proposta de resolució: 6 d'agost de 2013.
Español: Fecha de inicio del expediente y de la propuesta de resolución: 6 de agosto de 2013.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua a Farena.
Español: Título: Renovación de la red de agua en Farena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Modificació de la tanca de la zona de cessió del càmping:
Español: Modificación de la valla de la zona de cesión del camping:
Català: En aquest cas, la persona beneficiària que l'hagi sol·licitada està subjecta a les bases vigents quan es publiqui la convocatòria corresponent i al que estableixi la mateixa convocatòria.
Español: En este caso, la persona beneficiaria que la haya solicitado está sujeta a las bases vigentes cuando se publique la convocatoria correspondiente y a lo que establezca la misma convocatoria.