BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'exposat i amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: annexa més l'antiguitat, i el 75% de les hores extraordinàries
Español: anexa más la antigüedad, y el 75% de las horas extraordinarias
Català: Es respecten els períodes establerts en què està prohibida l'aplicació de determinats tipus de fertilitzants.
Español: Se respetan los periodos establecidos en los que está prohibida la aplicación de determinados tipos de fertilizantes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1088/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Josep Lluís Pouy Casaurran, cap del Servei de Protecció Civil de l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN INT/1088/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Josep Lluís Pouy Casaurran, jefe del Servicio de Protección Civil del Ayuntamiento de Blanes.
Català: En aquest sentit s'haurà de demanar mitjançant el model de sol·licitud que es trobarà a la pàgina d'internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Educació, seguint els criteris establerts en els apartats anteriors.
Español: En este sentido se tendrá que pedir mediante el modelo de solicitud que se encontrara en la página de internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación, siguiendo los criterios establecidos en los apartados anteriores.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals en els terminis esmentats en aquesta base.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los plazos mencionados en la presente base.
Català: s'ha d'establir l'aparcament en una plaça cada 100 m2
Español: III-4, se debe establecer el aparcamiento en una plaza cada 100 m2
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Finalitat: l'organització del Festival Shakespeare.
Español: Finalidad: Organización del Festival Shakespeare.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i a través del portal “Tràmits gencat”.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR y a través del portal “Trámites gencat”.
Català: Atès que són vacants sis llocs singulars del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que están vacantes seis puestos singulares del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: A partir de la convocatòria de la consulta i fins a la finalització de la campanya informativa, les administracions competents en funció de l'àmbit de la convocatòria poden fer una campanya institucional per a informar la ciutadania sobre la data de la consulta, el procediment per a votar, els requisits i tràmits del vot per correu i, si escau, del vot electrònic, i el text de la pregunta objecte de consulta, sense que es pugui influir en cap cas sobre l'orientació del vot.
Español: A partir de la convocatoria de la consulta y hasta la finalización de la campaña informativa, las administraciones competentes en función del ámbito de la convocatoria pueden realizar una campaña institucional para informar a la ciudadanía sobre la fecha de la consulta, el procedimiento para votar, los requisitos y trámites del voto por correo y, si procede, del voto electrónico, y el texto de la pregunta objeto de consulta, sin que pueda influirse en ningún caso sobre la orientación del voto.
Català: Altres canvis de clau s'han produït al final del carrer Darmós i al carrer Hostal.
Español: Otros cambios de clave se han producido al final de la calle Darmós y en la calle Hostal.
Català: No obstant, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins un màxim de 15 mesos quan es tracti de família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos quan es tracti de categoria especial.
Español: No obstante, cuándo el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses cuando se trate de categoría especial.
Català: Només es poden utilitzar boles prèviament autoritzades per resolució de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que ha de ser emesa en el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, que s'entén concedida pel transcurs d'aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Solo se pueden utilizar bolas previamente autorizadas por resolución de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que debe ser emitida en el plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, que se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: Mitjançant el Decret 320/1993, de 28 de desembre, es van aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI) i els Estatuts d'aquest organisme, que van ser modificats d'acord amb el Decret 232/2000, de 26 de juny; el Decret 73/2006, d'11 d'abril, i el Decret 277/2007, de 18 de desembre.
Español: Mediante el Decreto 320/1993, de 28 de diciembre, se aprobaron la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI) y los Estatutos de este organismo, que fueron modificados de acuerdo con el Decreto 232/2000, de 26 de junio; el Decreto 73/2006, de 11 de abril, y el Decreto 277/2007, de 18 de diciembre.
Català: Així mateix, caldrà esmentar el procediment d'aportació (circulació dels vehicles) i especificar com seran les trampes de sorra per reduir el risc que l'areny dipositat migri cap al sud, a causa del vent de tramuntana, i no comporti efectes ambientals com ara l'increment del cúmul d'arena a la platja de Sa Riera, aspectes també requerits per la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: Asimismo, se deberá mencionar el procedimiento de aportación (circulación de los vehículos) y especificar cómo serán las trampas de arena para reducir el riesgo de que el arenal depositado migre hacia el sur, a causa del viento de tramontana, y no conlleve efectos ambientales como el incremento del cúmulo de arena en la playa de Sa Riera, aspectos también requeridos por la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Català: ”a) Contraprestació màxima per al mòdul de suport sanitari: fins a un màxim de 206.845,68 euros.
Español: ”a) Contraprestación máxima para el módulo de apoyo sanitario: hasta un máximo de 206.845,68 euros.
Català: 1.3 A més de les despeses no subvencionables que consten a la base 4.3 de l'Annex 1, no es considerarà en cap cas subvencionable el consum de matèries primeres, o de productes intermedis per a l'elaboració del procés productiu.
Español: 1.3. Además de los gastos no subvencionables que constan en la base 4.3 del Anexo 1 no se considerará en ningún caso subvencionable el consumo de materias primas, o de productos intermedios para la elaboración del proceso productivo.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari; cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de mestres.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de maestros.
Català: Als efectes de la seva aplicació a COMFORSA, s'acorda el següent:
Español: Para su aplicación en COMFORSA, se acuerda lo siguiente:
Català: Vista l'aprovació expressa de l'òrgan de govern competent de 7 de juliol de 2005, segons el que disposa l'article 35 la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del órgano de gobierno competente de 7 de julio de 2005, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/1990,
Català: l) Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles abandonats en vies interurbanes i ordenar el precinte i dipòsit de vehicles.
Español: l) Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de los vehículos abandonados en vías interurbanas y ordenar el precinto y depósito de vehículos.
Català: Les ajudes d'estudis per als fills dels mateixos.
Español: Las ayudas de estudios para los hijos de los mismos.
Català: En qualsevol moment, l'instructor pot proposar que es mantinguin o es revoquin les mesures preventives i, si escau, que se sobresegui l'expedient.
Español: En cualquier momento, el instructor puede proponer que se mantengan o se revoquen las medidas preventivas y, en su caso, el sobreseimiento del expediente.
Català: El certificat de l'apartat i) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de l'interessat, el qual es troba inclòs en l'imprès de la sol·licitud.
Español: El certificado del apartado i) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado, el cual se encuentra incluido en el impreso de la solicitud.
Català: d) Termini: 4 anys improrrogables.
Español: d) Plazo: 4 años imporrogables.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors José Lladó Toll i Ana Maria Morros Jiménez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1237-96, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores José Lladó Toll y Ana Maria Morros Jiménez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1237-96, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Per altres cursos o seminaris, relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament:
Español: Por otros cursos o seminarios, relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento:
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: d) Expressar col·legiadament, si es tracta del comitè, amb
Español: d) Expresar colegiadamente, si se trata del Comité, libremente sus
Català: c) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos l'any anterior al de concessió de la subvenció, com a mínim, i la presentació de quatre exposicions diferents, com a mínim, l'any de concessió de la subvenció, i el mateix nombre l'any anterior.
Español: c) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses del año anterior al de la concesión de la subvención como mínimo y la presentación de cuatro exposiciones diferentes, como mínimo, en el año de concesión de la subvención y el mismo número en el año anterior.
Català: 2.1.3 La valorització de fusta mitjançant classificació i trituració (operació R3).
Español: 2.1.3 La valorización de madera mediante clasificación y trituración (operación R3).
Català: 5) Proposta gràfica i animació;
Español: 5) Propuesta gráfica y animación;
Català: GRD 546.04 Altres procediments quirúrgics de diagnòstics obstètrics excepte part de gravetat extrema
Español: GRD 546.04 Otros procedimientos quirúrgicos de diagnósticos obstétricos excepto parte de gravedad extrema
Català: - Respecte a la zona d'edificació entre mitgeres, identificada amb la clau 3, caldrà establir una normativa concreta per les zones edificades a l'entorn de la Fontsanta, és a dir, s'ha d'establir la parcel·la mínima, amb un front mínim, un coeficient d'edificabilitat màxima, un índex d'ocupació màxim, la regulació de la seva alçària, i els usos.
Español: - Respecto a la zona de edificación entre medianeras, identificada con la clave 3, habrá que establecer una normativa concreta por las zonas edificadas en torno a la Fontsanta, o sea, se tiene que establecer la parcela mínima, con un frente mínimo, un coeficiente de edificabilidad máxima, un índice de ocupación máxima, la regulación de su altura, y los usos.
Català: D'1 a 5 llicències per a l'accés a la Base de Dades del DOGC: 10.200 ptes., 61,30 euros.
Español: De 1 a 5 licencias para el acceso a la Base de Datos del DOGC: 10.200 ptas., 61,30 euros.
Català: Tot això sens perjudici de que als efectes de garantir l'equilibri en l'organització de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per aplicació de l'Acord del Govern de 4 de març de 1997, sobre dimensionament del volum total de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen en el període 1997-1999, per a la dotació de les places adjudicades es podran emprar altres tipus o sistemes de transferències de dotacions entre els departaments.
Español: Todo ello sin perjuicio de que a los efectos de garantizar el equilibrio en la organización de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por aplicación del Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 1997, sobre dimensionamiento del volumen total de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y de los organismos que de ella dependen en el período 1997-1999, para la dotación de las plazas adjudicadas se podrán utilizar otros tipos o sistemas de transferencias de dotaciones entre los departamentos.
Català: Coneixements en normativa europea, estatal i catalana que regula la qualitat dels aliments i productes agroalimentaris.
Español: Conocimientos en normativa europea, estatal y catalana que regula la calidad de los alimentos y productos agroalimentarios.
Català: Els procediments constitueixen l'aspecte més important, perquè és un mòdul de caràcter instrumental, no obstant això també s'han tingut en compte continguts conceptuals bàsics d'ortografia i normativa de la comunicació oral i escrita.
Español: Los procedimientos constituyen el aspecto más importante, porque es un módulo de carácter instrumental, sin embargo también se han tenido en cuenta contenidos conceptuales básicos de ortografía y normativa de la comunicación oral y escrita.
Català: d) Proposar modificacions del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: d) Proponer modificaciones del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: L'article 3 de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès estableix que s'ha de crear una comissió mixta, integrada per representants de la Generalitat, dels municipis de la comarca del Barcelonès i del Consell Comarcal del Barcelonès, perquè elabori una proposta de distribució de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: El artículo 3 de la Ley 1/2019, de 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès establece que se tiene que crear una comisión mixta, integrada por representantes de la Generalidad, de los municipios de la comarca del Barcelonès y del Consejo Comarcal del Barcelonès, para que elabore una propuesta de distribución de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: RESOLUCIÓ INT/983/2005, de 5 d'abril, per la qual es nomena la senyora Eva Lloret Manero cap de la Secció de Formació Bàsica i Continuada de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/983/2005, de 5 de abril, por la que se nombra a la señora Eva Lloret Manero jefa de la Sección de Formación Básica y Continuada de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Els crèdits consignats en la secció "Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat (secció PL)" s'han d'ajustar, quant a llur quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci d'acord amb els criteris continguts en la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección "Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado (sección PL)" han de ajustarse, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa de aplicación.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills/filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Tienen que tenerse en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial, al cual hay que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Aquests impactes que poden ser rellevants són els que fan referència a la capacitat del medi receptor per una definició insuficient de la idoneïtat del substrat de l'emplaçament així com per una indefinició de la procedència i de l'origen dels residus, l'afectació de la qualitat de l'aire per emissions de pols i partícules, l'afectació per olors durant l'explotació i postclausura del dipòsit controlat i l'afectació de la qualitat de l'aigua per eventuals vessaments incontrolats des de les basses de lixiviats i d'aigües pluvials d'explotació.
Español: Estos impactos que pueden ser relevantes son los que hacen referencia a la capacidad del medio receptor por insuficiente definición de la idoneidad del sustrato del emplazamiento así como por indefinición de la procedencia y del origen de los residuos, la afectación de la calidad del aire por emisiones de polvo y partículas, la afectación por olores durante la explotación y postclausura del depósito controlado y, la afectación de la calidad del agua por eventuales derrames incontrolados desde las balsas de lixiviados y de aguas pluviales de explotación.
Català: a) Originar enfrontaments en el centre de treball o prendre-hi part.
Español: a) Originar enfrentamientos en el centro de trabajo o tomar parte en los mismos.
Català: Per a fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Conveni pacten el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes firmantes de este Convenio pactan lo siguiente:
Català: Objecte: millora de pastures.
Español: Objeto: mejora de pastos.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Balaguer.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer.
Català: --2 Que es publiqui la present Resolució al DOGC.
Español: --2 Que se publique la presente Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació d'una memòria tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de una memoria técnica.
Català: 1.1 Realitza simulacions (informàtiques i/o muntatges en plaques d'inserció ràpida) dels circuits electrònics.
Español: 1.1 Realiza simulaciones (informáticas y/o montajes en placas de inserción rápida) de los circuitos electrónicos.
Català: Prestacions bàsiques dels processadors de textos.
Español: Prestaciones básicas de los procesadores de textos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Hermanos Pujol, SA, per legalitzar una nau magatzem a la carretera N-152, PK 23,800, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hermanos Pujol, SA, para legalizar una nave almacén en la carretera N-152, PK 23,800, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: 1.4 Aplica les fórmules adequades per al càlcul de perímetres i àrees i angles de figures planes elementals i utilitza les unitats de mesura adequades.
Español: 1.4 Aplica las fórmulas adecuadas para el cálculo de perímetros y áreas y ángulos de figuras planas elementales y utiliza las unidades de medida adecuadas.
Català: Tanmateix, convindria reduir l'ocupació màxima del polígon per edificació al 70% de la seva superfície.
Español: Así mismo, convendría reducir la ocupación máxima del polígono por edificación al 70% de su superficie.
Català: Auxiliar administratiu/va d'atenció ciutadana
Español: Auxiliar administrativo / a de atención ciudadana
Català: c) Disposar d'un espai suficient i preferent, susceptible de ser senyalitzat amb els elements d'identificació institucional que facilitarà l'EADOP, per tal d'exposar els llibres i productes editorials de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Disponer de un espacio suficiente y preferente, susceptible de ser señalizado con los elementos de identificación institucional que facilitará la EADOP, con el fin de exponer los libros y productos editoriales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, paseo de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 s'estructura en cinc eixos estratègics, els quals emmarquen el conjunt d'objectius generals que defineixen els reptes informacionals i instrumentals que cal assolir durant el període de vigència.
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se estructura en cinco ejes estratégicos, que enmarcan el conjunto de objetivos generales que definen los retos informacionales e instrumentales que es preciso alcanzar durante el período de vigencia.
Català: Vista l'Ordre CLT/419/2002, de 16 de desembre, per la qual se suprimeixen diversos negociats en el Departament de Cultura;
Español: Vista la Orden CLT/419/2002, de 16 de diciembre, por la que se suprimen varios negociados en el Departamento de Cultura;
Català: Objecte: Creació de la comissaria de districte dels Mossos d'Esquadra.
Español: Objeto: Creación de la comisaría de distrito de los Mossos d'Esquadra.