BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans rector i gestor del Parc Natural han d'impulsar accions de sensibilització ciutadana sobre els valors geològics, botànics, faunístics, ecològics, paisatgístics, culturals, productius i socials en l'àmbit del Parc Natural, i han de portar a terme les publicacions informatives corresponents.
Español: Los órganos rector y gestor del Parque Natural han de impulsar acciones de sensibilización ciudadana sobre los valores geológicos, botánicos, faunísticos, ecológicos, paisajísticos, culturales, productivos y sociales en el ámbito del Parque Natural, y han de llevar a cabo las correspondientes publicaciones informativas.
Català: La importància sanitària dels brots de legionel·losi fa necessari abordar, sense demores, la regulació de les condicions tecnicosanitàries que han de complir els sistemes i aparells que continguin aigua i siguin susceptibles de produir aerosols, els quals s'han identificat com a vehiculadors d'aquest microorganisme al medi, i establir mesures preventives eficaces contrastades d'acord amb els coneixements científics actuals.
Español: La importancia sanitaria de los brotes de legionelosis hace necesario abordar, sin demoras, la regulación de las condiciones técnico-sanitarias que tienen que cumplir los sistemas y aparatos que contengan agua y sean susceptibles de producir aerosoles, los cuales se han identificado como vehiculadores de este microorganismo en el medio, y establecer medidas preventivas eficaces contrastadas de acuerdo con los conocimientos científicos actuales.
Català: En el cas d'optar per aquesta matèria, cal tenir present que només es podrà accedir al cicle formatiu esmentat.
Español: En el caso de optar por esta materia, hay que tener presente que solo se podrá acceder al ciclo formativo mencionado.
Català: El Pla especial qualifica diferents terrenys segons els tipus de sistemes regulats pel PGO i en funció de la seva necessitat per establir una correcta ordenació del conjunt de l'àmbit:
Español: El Plan especial califica diferentes terrenos según los tipos de sistemas regulados por el PGO y en función de su necesidad para establecer una ordenación correcta del conjunto del ámbito:
Català: D'acord amb l'esmentat i atès l'escenari actual és procedent concedir un termini addicional de presentació de les sol·licituds de la convocatòria TDCAT, en els termes detallats a la part dispositiva d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el mencionado y atendido el escenario actual es procedente conceder un plazo adicional de presentación de las solicitudes de la convocatoria TDCAT, en los términos detallados en la parte dispositiva de esta Resolución.
Català: unitats rebutjades & demanats rebutjats
Español: unidades rechazadas & pedidos rechazados
Català: 99.2 L'ordenació acadèmica de la Universitat, concretada en el conjunt de titulacions, directrius, plans d'estudis propis i normatives internes que els regulen, ha d'oferir als estudiants els mitjans necessaris perquè assoleixin una educació integral; és a dir, una educació que els ampliï els coneixements i les habilitats en diferents àrees del coneixement humà i que els faci aprofundir de manera significativa en l'àmbit de l'especialització que hagin triat.
Español: 99.2 La ordenación académica de la Universidad, concretada en el conjunto de titulaciones, directrices, planes de estudios propios y normativas internas que los regulan, debe ofrecer a los estudiantes los medios necesarios para que consigan una educación integral; es decir, una educación que amplíe los conocimientos y las habilidades en distintas áreas del conocimiento humano y que les haga profundizar de manera significativa en el ámbito de especialización que hayan escogido.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 165 metres de profunditat i 240 mm de diàmetre ubicat al paratge Costa de Cal Sabata, al polígon 4, parcel·la 56 del terme municipal de Montmajor (Berguedà).
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 165 metros de profundidad y 240 mm de diámetro ubicado en el paraje Costa de Cal Sabata, en el polígono 4, parcela 56 del término municipal de Montmajor (Berguedà).
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en que adquireix fermesa la resolució per la qual es va imposar la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impuso la sanción.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha analitzat 4 alternatives entre els PK 1,000 i 7,500 (alternatives 1, 1b, 2 i 3) i que, entre d'altres mesures, preveu: la prospecció arqueològica, la restauració de talussos mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra, plantació arbòria i arbustiva, i el condicionament dels trams de carretera que quedin fora d'ús;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha analizado 4 alternativas entre los PK 1,000 y 7,500 (alternativas 1, 1b, 2 y 3) y que, entre otras medidas, prevé: la prospección arqueológica, la restauración de taludes mediante la extensión de tierra vegetal, hidrosiembra, plantación arbórea y arbustiva, y el acondicionamiento de los tramos de carretera que queden fuera de uso;
Català: demanda, d'acord amb el que estableix el títol 1 de la Llei de
Español: acuerdo con lo que establece el título 1 de la Ley de procedimiento
Català: L'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les accions que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball dirigides a aconseguir la màxima integració i promoció laboral dels treballadors i la competitivitat de les empreses basada en el desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans.
Español: La Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000) tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de las acciones que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo dirigidas a conseguir la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores y la competitividad de las empresas basada en el desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos.
Català: A la parcel·la 43 només s'hi ubica una nau (nau 5), mentre que la resta d'instal·lacions ja existents que formen l'explotació així com la nova nau (nau 8) i femer projectats s'ubicaran a la parcel·la 50, del polígon 4.
Español: En la parcela 43 solo se ubica una nave (nave 5), mientras que en resto de instalaciones ya existentes que forman la explotación así como la nueva nave (nave 8) y el estercolero proyectado se ubicarán en la parcela 50, del polígono 4.
Català: La delimitació d'un entorn de protecció a la zona afectada per la modificació, zona VI, els Clots de sant Julià (Forallac), està totalment justificada per raons d'interès científic, social i de preservació d'aquest importantíssim conjunt per al coneixement i el gaudi actual i de les generacions futures.
Español: La delimitación de un entorno de protección en la zona afectada por la modificación, zona VI, Els Clots de Sant Julià (Forallac), está totalmente justificada por razones de interés científico, social y de preservación de este importantísimo conjunto para el conocimiento y disfrute actual y de las generaciones futuras.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: La documentación a presentar junto con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: 1.1 Elaboració del programa de manteniment.
Español: 1.1 Elaboración del programa de mantenimiento.
Català: GRD 721.03 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius de gravetat alta
Español: GRD 721.03 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos de gravedad alta
Català: 5 Els serveis territorials insten la inscripció al Registre de Centres Educatius i, amb caràcter anual com a mínim, han de donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la relació dels centres i ensenyaments que han cessat les seves activitats.
Español: 5 Los servicios territoriales instan la inscripción en el Registro de Centros Educativos y, con carácter anual como mínimo, deben dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación de los centros y enseñanzas que han cesado su actividad.
Català: 39.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 39.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma exprés, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano concedente debe dictar la resolución correspondiente.
Català: Tindrà una servitud de pas d'ús públic i respondrà a un criteri d'urbanització unitari amb l'espai públic annex.
Español: ción 8. Tendrá una servidumbre de paso de uso público y responderá a un criterio de urbanización unitario con el espacio público anexo.
Català: El procediment sancionador es portarà a terme d'acord amb el que preveu el capítol 13 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: El procedimiento sancionador se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el capítulo 13 del Código de la abogacía catalana.
Català: Vista la Resolució TSF/2386/2016, de 27 de setembre, de nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials més representatives;
Español: Vista la Resolución TSF/2386/2016, de 27 de septiembre, de nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales más representativas;
Català: Objecte: les obres d'adequació d'espais exteriors de la residència per a disminuïts psíquics La Gavina a Alella.
Español: Objeto: las obras de adecuación de espacios exteriores de la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina en Alella.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques a l'Institut Torrent de les Bruixes de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas en el instituto Torrent de les Bruixes de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Estableix els objectius dels plans d'emergència i protecció civil i la seva tipologia analitzant els riscos potencials i les comeses específiques de la proposta.
Español: Establece los objetivos de los planes de emergencia y protección civil y su tipología analizando los riesgos potenciales y los cometidos específicos de la propuesta.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general d'ordenació del sector Avellaneda, de Girona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer de 1999.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación del sector Avellaneda, de Girona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero de 1999.
Català: h) Consolidar una estructura organitzativa en el centre que planifiqui, impulsi i segueixi les estratègies de qualitat.
Español: h) Consolidar una estructura organizativa en el centro que planifique, impulse y siga las estrategias de calidad.
Català: Impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants de PST en el procés d'afinament del material, concretament en el nou focus de la part de càrrega dels forns de reverber, que es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat sobre el medi.
Español: Impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de PST en el proceso de afinado del material, concretamente en el nuevo foco de la parte de carga de los hornos de reverbero, que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire y por su temporalidad sobre el medio.
Català: Activitats clau dels gestor públic.
Español: Actividades clave de los gestor público.
Català: e) Metodologia, instruments metodològics i activitats previstes.
Español: e) Metodología, instrumentos metodológicos y actividades previstas.
Català: m) La reincidència en una falta lleu no prescrita encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: m) La reincidencia en 1 falta leve no prescrita, aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se han producido sanciones por esta razón.
Català: Objecte: segona Addenda al Conveni de col·laboració signat el 10 de setembre de 2008 i l'Addenda de data 8 de febrer de 2012, per al finançament del centre de tractament i gestió de residus municipals de l'Alt Empordà.
Español: Objeto: segunda Adenda al Convenio de colaboración firmado el 10 de septiembre de 2008 y la Adenda de fecha 8 de febrero de 2012, para la financiación del centro de tratamiento y gestión de residuos municipales de L'Alt Empordà.
Català: Des d'aquesta voluntat indiscutible que plantegen les citades lleis, l'Institut Català de les Dones, com a organisme del Govern que dissenya, impulsa, coordina i avalua les polítiques de dones i per a dones, presenta aquest Pla director de formació cercant la col·laboració amb la resta de departaments i organismes de la Generalitat, les administracions locals, els col·legis professionals i les entitats de dones.
Español: Desde esta voluntad indiscutible que plantean las citadas leyes, el Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo del Gobierno que diseña, impulsa, coordina y evalúa las políticas de mujeres y para mujeres, presenta este Plan director de formación buscando la colaboración con el resto de departamentos y organismos de la Generalidad, las administraciones locales, los colegios profesionales y las entidades de mujeres.
Català: g) Documents originals o fotocòpies compulsades, i fotocòpia de les factures i dels comprovants de pagament corresponents, de les despeses realitzades.
Español: g) Documentos originales o fotocopias compulsadas, y fotocopia de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes, de los gastos realizados.
Català: Atès que ambdues convocatòries estan directament relacionades amb les actuacions, les quals són correlatives i amb el col·lectiu objecte d'intervenció, les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i que és d'interès de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que el romanent de la convocatòria de l'Ordre EMO/360/2012, de 30 d'octubre, abans esmentada, sigui transferit i destinat a actuacions de la convocatòria que regula l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre, abans indicada;
Español: Dado que ambas convocatorias están directamente relacionadas con las actuaciones, que son correlativas y con el colectivo objeto de intervención, las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y que es de interés de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que el remanente de la convocatoria de la Orden EMO/360/2012, de 30 de octubre, antes mencionada, sea transferido y destinado a actuaciones de la convocatoria que regula la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre, antes indicada;
Català: Processos estàndard.
Español: Procesos estándar.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de tensioactius
Español: Descripción de la actividad: fabricación de tensoactivos
Català: j) En representació de l'Institut Català de la Salut, àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut:
Español: j) En representación del Instituto Catalán de la Salud, ámbito de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud:
Català: d'estructuració de la Direcció General de Pesca Marítima,
Español: Dirección General de Pesca Marítima, las de ejecutar los planes
Català: serveis tècnics i instrumental i petit utillatge per als centres
Español: administrativos, servicios técnicos e instrumental y pequeño
Català: Decisió de l'oportunitat del tractament segons totes les dades
Español: Decisión de la oportunidad del tratamiento según todos los datos
Català: El desenvolupament del sector de sòl apte per urbanitzar s'efectuarà a través de:
Español: El desarrollo del sector de suelo apto para urbanizar se efectuará a través de:
Català: UF 2: automatització de tasques i llenguatges de guions
Español: UF 2: automatización de tareas y lenguajes de guiones
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 16 d'agost de 2007, per la qual s'incoa expedient a la senyora Ester Álvarez Martínez.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2007, por el que se notifica la Resolución de 16 de agosto de 2007, por la que se incoa expediente a la señora Ester Álvarez Martínez.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums en les parcel·les situades a l'av. Bellamar, 71 i 73-75 i al passeig Panoràmic, 19 i 21-23, del municipi de Castelldefels, promogut per l'entitat Hierro 1987, SL, la senyora Montserrat Campanera Banús i el senyor Joan Ros Romero, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes en las parcelas situadas en la Avda. Bellamar, 71 y 73-75 y en el Paseo Panorámico, 19 y 21-23, del municipio de Castelldefels, promovido por la entidad Hierro 1987, SL, la señora Montserrat Campanera Banús y el señor Joan Ros Romero, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 2 de l'article 22 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 2 del artículo 22 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, con la redacción siguiente:
Català: S'haurà de concretar la durada de la mateixa en el moment de la seva petició, per a que la empresa pugui reorganitzar les tasques de manera adequada.
Español: Se deberá concretar la duración de la misma en el momento de su petición, para que la empresa pueda reorganizar las tareas de manera adecuada
Català: Les actuacions objecte de l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, tenen caràcter plurianual, tal com estableix l'Acord de Govern de 31 d'agost de 2000, d'aprovació de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca per al període 2000-2006.
Español: Las actuaciones objeto de la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, tienen carácter plurianual, tal como establece el Acuerdo de Gobierno de 31 de agosto de 2000, de aprobación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca para el período 2000-2006.
Català: En cas que es tracti de coproduccions, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en cinc cinemes comercials de Catalunya.
Español: En caso de que se trate de coproducciones, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en cinco cines comerciales de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y Atención Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2100/2013, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni signat entre el Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre l'EADOP i el Consell per facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2100/2013, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio firmado entre el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre la EADOP y el Consejo para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, con el fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: Elabora, amb les directrius marcades pel/per la conseller/a o el/la cap de la Secretaria del Conseller o el/la cap del Gabinet, el pla de treball administratiu a desenvolupar.
Español: Elabora, con las directrices marcadas por el/la consejero/a o el/la jefe/a de la Secretaría del Consejero/a o el/la jefe/a del Gabinete, el plan de trabajo administrativo a desarrollar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Només es pot imputar a l'ACCD l'import del salari brut mensual comprès entre el salari mínim interprofessional (a Espanya i en l'any de la convocatòria) i fins a un màxim de 3.500 euros bruts mensuals, distribuït o prorratejat en 14 pagues.
Español: Solo se podrá imputar a la ACCD el importe del salario bruto mensual comprendido entre el salario mínimo interprofesional (en España y en el año de la convocatoria) y hasta un máximo de 3.500 euros brutos mensuales, distribuido o prorrateado en 14 pagas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1687/2018, de 16 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7667, de 19.7.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1687/2018, de 16 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7667, de 19.7.2018).
Català: Atmosfèric: El municipi de Tarragona es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, zona de qualitat de l'aire amb contaminació moderada i vulnerabilitat baixa.
Español: Atmosférico: El municipio de Tarragona se encuentra en la Zona de Calidad del Aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, zona de calidad del aire con contaminación moderada y vulnerabilidad baja.