BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de les operacions de reparació al taller.
Español: Ejecución de las operaciones de reparación en el taller.
Català: a) Potenciar la massa crítica de professionals d'infermeria i/o fisioteràpia assistencials que fan simultàniament activitats de recerca en cures per traslladar el coneixement als pacients i per generar hipòtesis de recerca des de la pràctica assistencial.
Español: a) Potenciar la masa crítica de profesionales de enfermería y/o fisioterapia asistenciales que hacen simultáneamente actividades de investigación en cuidados para trasladar el conocimiento a los pacientes y para generar hipótesis de investigación desde la práctica asistencial.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14 - 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14 - 2n pis, 08241 Manresa, de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La pràctica de les activitats regulades en aquest Decret s'ha d'adequar a l'establert en la normativa de medi ambient, en especial en relació amb les previsions de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i disposicions que la desenvolupen sobre la conservació dels espais naturals i la protecció de la flora, la fauna i la gea, i requereix les autoritzacions que, si escau, siguin exigibles.
Español: La práctica de las actividades reguladas en este Decreto debe adecuarse a lo establecido en la normativa de medio ambiente, en especial en relación con las previsiones de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y disposiciones que la desarrollen sobre la conservación de los espacios naturales y la protección de la flora, la fauna y la gea, y requiere las autorizaciones que, si procede, sean exigibles.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Les Salines, amb codi 17007518, d'Agullana (Alt Empordà), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Les Salines, con código 17007518, de Agullana (Alt Empordà), en el sentido siguiente:
Català: Gestiona l'execució de projectes amb incidència economicopressupostària.
Español: Gestiona la ejecución de proyectos con incidencia económico-presupuestaria.
Català: - Inspeccionar els abocaments d'aigües residuals de les activitats econòmiques.
Español: - Inspeccionar los vertidos de aguas residuales de las actividades económicas.
Català: L'organització actual del Departament d'Economia, Finances i Planificació es basa només en quatre delegacions territorials.
Español: La organización actual del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación se basa solamente en cuatro delegaciones territoriales.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 15 d'octubre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 15 de octubre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2019, sobre la Fundació Institut Català d'Investigació Química, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques de l'alumne/a del màster oficial en Gestió Pública.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración en relación con la acogida en prácticas del alumno/a del máster oficial en Gestión Pública.
Català: 1) Acreditació de l'origen lícit de les fonts de finançament i documentació que s'ha de requerir en matèria de prevenció de blanqueig de capitals i de transparència de govern corporatiu d'acord amb la base 5.2.1 (puntuació màxima 2 punts)
Español: 1) Acreditación del origen lícito de las fuentes de financiación y documentación que debe requerirse en materia de prevención de blanqueo de capitales y de transparencia de gobierno corporativo de acuerdo con la base 5.2.1 (puntuación máxima 2 puntos)
Català: indicacions del farmacèutic responsable, en condicions de seguretat i
Español: indicaciones del farmacéutico responsable, en condiciones de seguridad e
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la segona posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la segunda en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 6.4 La Universitat Pompeu Fabra fomentarà el coneixement i l'ús de terceres llengües per part de la seva comunitat universitària.
Español: 6.4 La Universidad Pompeu Fabra fomentará el conocimiento y el uso de terceras lenguas por parte de su comunidad universitaria.
Català: 6.2 L'atorgament d'aquests ajuts restarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució.
Español: 6.2 El otorgamiento de estas ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución.
Català: 40 Tècnic tit. pract.
Español: 40 Técnico tit. pract.
Català: 1.1 Identifica les funcions, la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL per consultar i modificar les dades de la base de dades de manera interactiva.
Español: 1.1 Identifica las funciones, la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL para consultar y modificar los datos de la base de datos de manera interactiva.
Català: Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará, de oficio, si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.4 Elaboració de plànols i d'esquemes d'una xarxa de comunicació en sistemes d'automatització industrial.
Español: 1.4 Elaboración de planos y de esquemas de una red de comunicación en sistemas de automatización industrial.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà o ciutadana que declara representar una persona jurídica:
Español: Los mecanismos empleados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano o ciudadana que declara representar a una persona jurídica:
Català: GRD 137.03 Infeccions i inflamacions pulmonars de gravetat alta
Español: GRD 137.03 Infecciones e inflamaciones pulmonares de gravedad alta
Català: b. Supervisar la gestió i manteniment del registre general de personal i la custodia dels expedients personal.
Español: b. Supervisar la gestión y mantenimiento del registro general de personal y la custodia de los expedientes de personal.
Català: Coordina el seguiment de la distribució de les campanyes de la grip, antimeningocòccica, antipneumocòccia i controla el suport logístic necessari per aconseguir els objectius establerts.
Español: Coordina el seguimiento de la distribución de las campañas de la gripe, antimeningocócica, antineumocócica y controla el apoyo logístico necesario para conseguir los objetivos establecidos.
Català: S'entén per codigestió el procés de digestió anaeròbia conjunta de purins i altres substrats orgànics de diferent origen que permet aprofitar l'efecte sinergia de la barreja per maximitzar el rendiment productiu de biogàs.
Español: Se entiende por codigestión el proceso de digestión anaerobia conjunta de purines y otros sustratos orgánicos de diferente origen que permite aprovechar el efecto sinergia de la mezcla para maximizar el rendimiento productivo de biogás.
Català: Per evitar problemes de retard en l'elaboració dels llistats, s'estableix que els treballadors que tinguin preferència per realitzar les vacances en un període determinat faran la sol·licitud corresponent abans del 30 de abril i la Direcció de l'empresa negociarà i establirà el calendari definitiu abans del 30 de maig.
Español: Para evitar problemas de retardo en la elaboración de las listas, se establece que los trabajadores que tengan preferencia por realizar sus vacaciones en un período determinado harán la solicitud correspondiente antes del 30 de Abril y la Dirección de la empresa negociará y establecerá el calendario definitivo antes del 30 de Mayo.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 11/2020, del 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otras complementarias.
Català: 39.4 Instal·lacions i serveis vinculats.
Español: 39.4 Instalaciones y servicios vinculados.
Català: Projecte: atenció psicològica, suport humà i prevenció a les presons.
Español: Proyecto: atención psicológica, apoyo humano y prevención en las prisiones.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del PP8 i de la Modificació del Pla parcial del mateix sector (exp. 1992/3301), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 24 de març de 1993 i acordada la seva publicació a efectes d'executivitat en data 9 de juny de 1993, publicat al DOGC núm. 1803, d'1.10.1993.
Español: Modificación puntual del Plan general al ámbito del PP8 y de la Modificación del Plan parcial del mismo sector (exp. 1992/3301), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 24 de marzo de 1993 y acordada su publicación a efectos de ejecutividad en fecha 9 de junio de 1993, publicado en el DOGC núm. 1803, de 1.10.1993.
Català: Si el Comitè de representants del personal decideix sotmetre a votació la proposta de la Direcció sobre la celebració i posterior recuperació d'alguna festa addicional, l'acord que obtingui la majoria simple de la plantilla serà vinculant per a tot el personal, tant pel que fa al gaudi o no gaudi de la festivitat com pel que fa a la forma de recuperació.
Español: En el supuesto de que el Comité de representantes del personal decida someter a votación la propuesta de la Dirección sobre su celebración y posterior recuperación de alguna fiesta adicional, el acuerdo que obtenga la mayoría simple de la plantilla será vinculante para todo el personal, tanto en el disfrute o no de la festividad como en la forma de recuperación.
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya, o els hagin completat ens els darrers 6 mesos.
Español: O las persones que hayan completado cualquiera de las titulaciones mencionadas y se encuentren cursando estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña, o los hayan completado en los últimos 6 meses.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió directa de l'explotació Santa Coloma de Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión directa de la explotación Santa Coloma de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Revisa projectes i elabora informes en matèria de seguretat contra incendis, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Revisa proyectos y elabora informes en materia de seguridad contra incendios, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Pep Bou.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Pep Bou.
Català: Tot seguit publica l'acord en el tauler d'anuncis del Col·legi i l'endemà ho comunica a les persones interessades, sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col·legiats i col·legiades.
Español: Acto seguido publica el acuerdo en el tablón de anuncios del Colegio y al día siguiente lo comunica a las personas interesadas, sin perjuicio de que se pueda enviar al resto de colegiados y colegiadas.
Català: És aquella planta amb nivell de paviment, com a màxim, un metre per sobre del nivell exterior del terreny definitiu, un cop transformat dins dels límits de moviments de terres admesos pel present Pla general.
Español: Es aquella planta con nivel de pavimento, como máximo, un metro por encima del nivel exterior del terreno definitivo, una vez transformada dentro de los límites de movimientos de tierra admitidos por el presente Plan general.
Català: Criteris de classificació i usos per a la zona d'equipament privat (clau EP)
Español: Criterios de clasificación y usos para la zona de equipamiento privado (clave EP)
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: A aquest efecte han de presentar una sol·licitud de destinació provisional per al curs 2021-2022 d'acord amb els criteris establerts a la corresponent resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que reguli el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2021-2022.
Español: A este efecto tienen que presentar una solicitud de destino provisional para el curso 2021-2022 de acuerdo con los criterios establecidos a la correspondiente resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que regule el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2021-2022.
Català: La integració de programes i la coordinació de serveis.
Español: La integración de programas y la coordinación de servicios.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Acció Exterior i Govern Obert el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.“
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos."
Català: -1 L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, com a principis d'actuació d'aquest Consell, promoure, organitzar i realitzar jornades, seminaris, simposis, estudis, recerques i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn.
Español: -1 En el artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece, como principios de actuación de este Consejo, promover, organizar y realizar jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno.
Català: El pagament s'efectuarà directament a la institució a la qual pertanyi el responsable del projecte.
Español: El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca el responsable del proyecto.
Català: Centre: Ajuntament de Premia de Mar
Español: Centro: Ayuntamiento de Premia de Mar
Català: .3 Anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'Entitat al Registre esmentat.	.3 Anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la Entidad en dicho Registro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/420/2019, de 7 de febrer, per la qual es publiquen els preus tarifats del procés de preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció internacional així com de l'elaboració dels informes de seguiment postadoptiu.
Español: RESOLUCIÓN TSF/420/2019, de 7 de febrero, por la que se publican los precios tarifados del proceso de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional así como de la elaboración de los informes de seguimiento posadoptivo.
Català: El municipi de Lladurs està declarat com a municipis d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Lladurs está declarado como municipios de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que deben tenerse presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: 1er premi consistent en una dotació econòmica de 1.000 euros.
Español: Un premio consistente en una dotación económica de 1.000 euros.
Català: .Tècnics de grau mitjà i superior: 90 dies.
Español: .Técnicos de grado medio y superior: 90 días
Català: Controla l'elaboració i seguiment dels expedients plurianuals.
Español: Controla la elaboración y el seguimiento de los expedientes plurianuales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà a les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña informará a las entidades beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: El Servei de Personal donarà compte trimestralment de les hores extraordinàries efectuades a la Junta Comitè.
Español: El Servicio de Personal dará cuenta mensualmente de las horas extraordinarias efectuadas a la Junta Comité.
Català: Relació de productes i additius dels quals la fabricació, utilització en premescles i pinsos o comercialització exigeix autorització administrativa prèvia dels establiments i els intermediaris
Español: Relación de productos y aditivos cuya fabricación, utilización en premezclas y piensos o comercialización exige autorización administrativa previa de los establecimientos y los intermediarios
Català: També especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que, a criteri de la comissió avaluadora, presentin dubtes sobre el seu grau d'assoliment i que són susceptibles d'acreditar-se mitjançant la superació de la prova pràctica que s'indica a l'apartat 8.7 d'aquesta Resolució.
Español: También especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que, a criterio de la comisión evaluadora, presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de la prueba práctica que se indica en el apartado 8.7 de esta Resolución.
Català: Defecte de refracció amb correcció de visió llunyana inferior a 0,8 en l'ull millor i 0,4 en l'ull pitjor.
Español: Defecto de refracción con corrección de visión lejana inferior a 0,8 en el mejor ojo y 0,4 en el ojo peor.
Català: Modificació del Pla especial del Port (zones B, H, I), al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan especial del Puerto (zones B, H, I), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Aquesta prestació del servei, es compensarà amb un plus anomenat plus festiu, les quanties i les condicions del qual en relació amb totes les categories professionals seran les següents:
Español: Esta prestación del servicio, se compensará con un plus llamado plus festivo, cuyas cuantías y condiciones en relación a todas las categorías profesionales serán las siguientes:
Català: Interessat: José Saurina Brugada.
Español: Interesado: José Saurina Brugada.
Català: 2.3 Característiques de les màquines eina utilitzades en les operacions de mecanització.
Español: 2.3 Características de las máquinas herramienta utilizadas en las operaciones de mecanizado.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Durant el tràmit d'audiència pública i informació pública es van presentar diverses al·legacions que van justificar l'emissió de nous estudis tècnics com a conseqüència dels quals s'ha considerat convenient modificar la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Papiol.
Español: Durante el trámite de audiencia pública e información pública se presentaron varias alegaciones que justificaron la emisión de nuevos estudios técnicos como consecuencia de los cuales se ha considerado conveniente modificar la delimitación del entorno de protección del castillo del Papiol.
Català: 8.3 Si es tracta d'instal·lacions d'emmagatzematge executades
Español: 8.3 Si se trata de instalaciones de almacenamiento ejecutadas bajo
Català: plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució ENS/12/2018, de 10 de gener, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución ENS/12/2018, de 10 de enero, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2017-2018.