BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2. En aplicació de l'Acord CS 2019/04/19, de 15 de juliol, del Consell Social pel qual s'aproven els drets d'inscripció en convocatòries de selecció de personal, els aspirants hauran d'abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepte de drets d'inscripció, la taxa de 69,25€ euros per concurs.
Español: 3.2 Tasa de inscripción – En aplicación del Acuerdo CS 2019/04/19, de 15 de julio, del Consejo Social por el qual se aprueban los derechos de inscripción en convocatòries de selección de personal, los aspirantes deberán abonar a la Universitat Politècnica de Catalunya, en concepto de derechos de inscripción, la tasa de 69,25€ euros por concurso.
Català: - Fixació i revisió dels objectius de creixement marcats a les start-ups.
Español: - Fijación y revisión de los objetivos de crecimiento marcados en las start-up.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política que s'efectuaran els mesos de gener-febrer, abril-maig i octubre-novembre de 2011.
Español: Tres barómetros de Opinión Política que se efectuarán los meses de enero-febrero, abril-mayo i octubre-noviembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1541/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Vilamalla (exp. GAAD060182).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1541/2010, de 28 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Vilamalla (exp. GAAD060182).
Català: Que, en conseqüència, i després dels tràmits oportuns, sigui aplicable a les Empreses de Treball Temporal de Catalunya, el V Conveni col·lectiu Estatal d'Empreses de Treball Temporal en atenció al seu àmbit funcional i territorial d'aplicació.
Español: Que en consecuencia y tras los trámites oportunos, sea aplicable a las Empresas de Trabajo Temporal de Cataluña, el V Convenio colectivo estatal de Empresas de Trabajo Temporal en atención a su ámbito funcional y territorial de aplicación.
Català: 6.2 La vigència de la llicència municipal exclou la utilització de l'habitatge com a residència habitual.
Español: 6.2 La vigencia de la licencia municipal excluye el uso de la vivienda como residencia habitual.
Català: Nova Via Interpolar des del pas de la línia de ferrocarril Mollet-Papiol fins a la connexió amb la B-150.
Español: Nueva Vía Interpolar desde el paso de la línea de ferrocarril Mollet-Papiol hasta la conexión con la B-150.
Català: El personal amb antiguitat mínima d'1 any en l'empresa gaudeix anualment de vacances retribuïdes, d'una durada de 30 dies naturals.
Español: El personal con antigüedad mínima de 1 año en la empresa disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas, de una duración de 30 días naturales.
Català: d) El projecte l'ha de fer una persona professional amb titulació reglada, amb experiència provada i amb capacitació en el camp específic de la conservació-restauració, i ha de disposar d'assegurança de responsabilitat civil a nom seu que cobreixi la indemnització per possibles danys durant els treballs de restauració, en el moment d'iniciar els treballs de restauració o, en el cas que no l'hagi contractat, ha de presentar un document conforme s'eximeix de tota responsabilitat el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: d) El proyecto lo debe realizar una persona profesional con titulación reglada, con experiencia probada y con capacitación en el campo específico de la conservación-restauración; además, debe disponer de un seguro de responsabilidad civil a su nombre que cubra la indemnización por posibles daños durante los trabajos de restauración, en el momento de iniciar los trabajos de restauración o, en el caso de que no lo haya contratado, debe presentar un documento conforme se exime de toda responsabilidad al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: L'import d'aquesta bestreta s'estableix en la resolució de concessió i es calcula mitjançant el prorrateig de l'import global de la primera bestreta disponible per a tots els projectes, de manera que sigui proporcional al pressupost total de cada projecte subvencionat.
Español: El importe de este anticipo se establece en la resolución de concesión y se calcula mediante el prorrateo del importe global del primer anticipo disponible para todos los proyectos, de modo que sea proporcional al presupuesto total de cada proyecto subvencionado.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 22.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de actuación número 22.
Català: Els criteris per a l'establiment de llocs d'acampada i de càmping-residencial es determinen en base al que disposa l'article 25.2 de Decret Legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística, que estableix les determinacions i els mínims de reserves requerits pels Plans parcials en el marc del plantejament urbanístic.
Español: Los criterios para el establecimiento de lugares de acampada y de camping- residencial se determinan en base a lo que dispone el artículo 25.2 de Decreto Legislativo 1/1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, que establece las determinaciones y los mínimos de reservas requeridos por los Planes parciales en el marco del planteamiento urbanístico.
Català: 6.8 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per a cadascun dels recursos la informació següent: el tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), una descripció breu amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, el nombre d'alumnes que es beneficien del recurs, el grau d'interès i els beneficis que comporta per a l'alumnat al qual s'adreça el recurs, la perdurabilitat del recurs i l'import previst de despesa del recurs; també ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita i, en tot cas, s'han de prioritzar els que corresponen a ajustos raonables dels estudiants amb discapacitat respecte als que fan referència al disseny universal.
Español: 6.8 Cada universidad podrá presentar una única solicitud, en la que deberá incluirse para cada uno de los recursos la siguiente información: el tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), una breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso, el número de alumnos que se benefician del recurso, el grado de interés y los beneficios que comporta para el alumnado al que va destinado el recurso, la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gasto del recurso; también deberá indicar el orden de prioridad de todos los recursos que solicita y, en todo caso, deberán priorizarse los correspondientes a ajustes razonables de los estudiantes con discapacidad respecto a los que se refieren al diseño universal.
Català: Aquesta zona correspon a terrenys ja consolidats per l'edificació o també de nova edificació, amb una tipologia de bloc d'habitatges plurifamiliars entre mitgeres o aïllats, amb accés, escala i parts de l'edifici comuns.
Español: Esta zona corresponde a terrenos ya consolidados por la edificación o también de nueva edificación, con una tipología de bloque de viviendas plurifamiliares entre medianeras o aislados, con acceso, escalera y partes comunes del edificio.
Català: El personal laboral temporal s'integra a l'Agència amb aquesta condició.
Español: El personal laboral temporal se integra a la Agencia con esta condición.
Català: 2 La votació telemàtica es podrà realitzar al llarg de diverses jornades, si bé el tancament ha de ser simultani a les urnes presencials.
Español: 2 La votación telemática se podrá realizar a lo largo de varias jornadas, si bien el cierre debe ser simultáneo en las urnas presenciales.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7628, de 28.05.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento urbanístico de Cataluña del Edicto mencionado, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 7628, de 28.05.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: El/la treballador/a haurà de concretar aquest període i, alhora, estarà obligat/da a notificar-lo prèviament a l'empresari, amb 15 dies d'antelació a la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción del disfrute del permiso corresponderá al/la trabajador/a, quien a su vez, queda obligado/a a preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: tindrà dret a gaudir dels mateixos dies que corresponguin legalment per
Español: tendrá derecho a disfrutar de los mismos días que correspondan
Català: I. Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té com a missió, a través de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, potenciar el moviment cooperatiu a Catalunya, oferir suport a les polítiques relacionades amb el tercer sector, així com contribuir a reforçar el paper de les seves entitats representatives a Catalunya.
Español: I. Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene como misión, a través de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, potenciar el movimiento cooperativo en Cataluña, ofrecer apoyo a las políticas relacionadas con el tercer sector, así como contribuir a reforzar el papel de sus entidades representativas en Cataluña.
Català: —4 Adequar les condicions i criteris per al reconeixement dels estadis docents.
Español: —4 Adecuar las condiciones y criterios para el reconocimiento de los estadios docentes.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els senyors Consellers Generals d'aquesta Caixa, a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dilluns dia 21 de juny de 2010 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Ordinaria de esta Caja que tendrá lugar el lunes día 21 de junio de 2010 a las diecinueve horas, en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos, en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día:
Català: Uns metres desprès d'haver accedit a l'avinguda Jacint Esteve i Fontanet se situarà la primera cambra d'empalmaments.
Español: Unos metros después de acceder a la avenida Jacint Esteve i Fontanet se situará la primera cámara de empalmes.
Català: 31.1 L'objecte del programa és l'atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de lectura pública de Catalunya, i serà vigent durant tot el període 2008-2012.
Español: 31.1 El objeto del programa es el otorgamiento de subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios de competencia municipal que prevé el Mapa de lectura pública de Cataluña, y estará vigente durante todo el quinquenio 2008-2012.
Català: h) Si fos el cas, compromís de mantenir la maquinària i els equipaments 5 anys, a comptar des de la data de pagament final de l'ajut.
Español: h) En su caso, compromiso de mantener la maquinaria y los equipamientos 5 años, a contar desde la fecha de pago final de la ayuda.
Català: comprenen i rendibilitats obtingudes per aquests en els darrers cinc anys.
Español: comprenden y rentabilidades obtenidas por éstos en los últimos
Català: Té l'accés per portes directes i independents des de l'avinguda de la Ràpita i el carrer Valletas.
Español: Tiene su acceso por puertas directas e independientes desde la Avenida de la Rápita y la calle Valletas.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 1,5 m per sota del punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: PE: suplements de venciment periòdic superior al mes.
Español: PE = Suplementos de vencimiento periódico superior al mes.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud d'una llicència d'obertura d'activitat de compostatge ramader.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de una licencia de apertura de actividad de compostaje ganadero.
Català: En el cas que per l'estat de l'edifici sigui difícil de precisar la superfície construïda inicial, aquesta no superarà els 250 m2 en l'obra rehabilitada destinada a habitatge.
Español: En el caso de que por el estado del edificio sea difícil de precisar la superficie construida inicial, ésta no superará los 250 m2 en la obra rehabilitada destinada a vivienda.
Català: Atesa l'Ordre de 20 de maig de 1987 (DOGC núm. 860, de 6.7.1987), per la qual es nomena el senyor Santiago Camós Costa delegat territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances, lloc que ha passat a denominar-se delegat de la Direcció General de Tributs pel Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003);
Español: Vista la Orden de 20 de mayo de 1987 (DOGC núm. 860, de 6.7.1987), por la que se nombra al señor Santiago Camós Costa delegado territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, puesto que ha pasado a denominarse delegado de la Dirección General de Tributos por el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003);
Català: d) Legitimen l'inici de l'execució urbanística de l'actuació, sense necessitat de fer l'adaptació prèvia del planejament urbanístic general municipal, la qual s'ha de dur a terme en els terminis que el pla director urbanístic estableixi.	d) Legitiman el inicio de la ejecución urbanística de la actuación, sin necesidad de hacer la adaptación previa del planeamiento urbanístico general municipal, la cual debe llevarse a cabo en los plazos que el plan director urbanístico establezca.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableix l'article 40 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 44.1 del text refós de la LCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 del texto refundido de la LCSP.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2546/2008, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria de mobilitat voluntària MVFE-1/2007 de les diferents especialitats convocades per l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria MVFE-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2546/2008, de 30 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria de movilidad voluntaria MVFE-1/2007 de las distintas especialidades convocadas por el Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria MVFE-1/2007).
Català: Donar publicitat a vuit Convenis de Col·laboració que, durant l'any 2014, ha subscrit l'Institut Català d'Energia amb diferents entitats, així com un altre conveni de col·laboració que es va signar al desembre de 2013, i que es transcriuen mitjançant els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a ocho Convenios de Colaboración que, durante el año 2014, ha suscrito el Institut Català d'Energia con diferentes entidades, así como otro convenio de colaboración que se firmó a diciembre de 2013, y que se transcriben mediante los anexos de esta Resolución.
Català: Es la petita o mitjana indústria de caràcter no perillós, ni contaminant, que per les seves característiques ha d'estar vinculada a l'aprofitament de les finques del terme.
Español: Es la pequeña o media industria de carácter no peligroso, ni contaminante, que por sus características tiene que estar vinculada al aprovechamiento de las fincas del término.
Català: Nomenar el senyor Isidor García i Sánchez director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Isidor García i Sánchez director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es podrà establir que determinats carrils reservats tinguin diversos usos durant el dia.
Español: Se podrá establecer que determinados carriles reservados tengan varios usos durante el día.
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de qualitat agroalimentària; l'Ordre AAM/174/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues; aquesta Ordre i, supletòriament, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria; la Orden AAM/174/2011, de 19 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues; esta Orden y, supletoriamente, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: Acord de 6 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Germans Ribes Baratas, SL, situat a la partida Vall Major, al polígon 4, parcel·la 31, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20070112).
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Germans Ribes Baratas, SL, situado en la partida Vall Major, en el polígono 4, parcela 31, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20070112).
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans col·legiats que es donin en algun dels supòsits següents: els manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Son nulos de lleno derecho los actos o acuerdos de los órganos colegiados que se den en alguno de los supuestos siguientes: los manifiestamente contrarios a la ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquéllos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legal establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Fita 6: se situa a la serra, a uns cinc-cents metres al sud-oest de Cal Milà.
Español: Mojón 6: se sitúa en la sierra, a unos quinientos metros al sudoeste de Cal Milà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre provisión de plazas.
Català: Aprofitament: FFCC de Barcelona a Saragossa
Español: Aprovechamiento: FFCC de Barcelona a Zaragoza
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de qualificar com a sistema d'equipaments comunitaris dos solars del carrer Enric Delaris, 11-13, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para calificar como sistema de equipamientos comunitarios dos solares de la calle Enric Delaris, 11-13, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Característiques i funcions dels principals recursos.
Español: Características y funciones de los principales recursos.
Català: b) Coordinador/a: el/la directora/a del Pla director d'oncologia, que té assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i de garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: b) Coordinador/a: el/la directora/a del Plan director de oncología, que tiene asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y de garantizar el soporte técnico y administrativo de este órgano.
Català: Cal atenir-se al que estableix el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: Se estará a lo establecido en el Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei de neteja i manteniment del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de limpieza y mantenimiento del cementerio municipal.
Català: Adreça: plaça de l'Ajuntament, 1, 08770 Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Dirección: plaza del Ayuntamiento, 1, 08770 Sant Sadurní d'Anoia.
Català: m) Pla d'utilització de l'edifici construït o habilitat per a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: m) Plan de utilización del edificio construido o habilitado para otras actividades durante el resto del año.
Català: —2 Emissió d'aigües residuals
Español: —2 Emisión de aguas residuales
Català: 10.3.4 Les persones beneficiàries de les subvencions dels programes B, C, D, F hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1, dins el termini d'un mes a comptar des de l'acabament de l'activitat subvencionada, i com a màxim el dia 15 d'octubre de l'any natural en què es va resoldre la convocatòria.
Español: 10.3.4 Las personas beneficiarias de las subvenciones de los programas B, C, D, F tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, dentro del plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad subvencionada, y como máximo el día 15 de octubre del año natural en que se resolvió la convocatoria.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 15 de maig de 2014, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 15 de mayo de 2014, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;