BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos i 19 dies.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses y 19 días.
Català: 202.1 Les juntes electorals de facultat i d'escola estan formades per cinc membres i els seus respectius suplents: el secretari de la facultat o escola, que n'és membre nat i la presideix, i un professor funcionari, un professor contractat, un estudiant i un membre del personal d'administració i serveis escollits mitjançant sorteig, que se celebrarà cada dos anys, entre els membres de la facultat o escola.
Español: 202.1 Las juntas electorales de facultad y de escuela están formadas por cinco miembros y sus respectivos suplentes: el secretario de la facultad o escuela, que es miembro nato y la preside, y un profesor funcionario, un profesor contratado, un estudiante y un miembro del personal de administración y servicios escogidos mediante sorteo, que se celebrará cada dos años, entre los miembros de la facultad o escuela.
Català: 20.1 La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions i l'estructura prevista al Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i de la resta de la normativa aplicable.
Español: 20.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones y la estructura prevista en el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y del resto de la normativa aplicable.
Català: d) Formació complementària (fins a 3 punts), segons el detall següent:
Español: d) Formación complementaria (hasta 3 puntos), según el siguiente detalle:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 54 kW al polígon 8, parcel·la 89, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Iniciatives Empresarials Dolcet Niubó, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 54 kW en el polígono 8, parcela 89, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Iniciativas Empresariales Dolcet Niubó, SL.
Català: Distribució dels treballs dels operaris,
Español: Distribución de los trabajos
Català: Es disposaran les instal·lacions i els elements d'enllumenat públic adients per a la correcta intensitat d'il·luminació i uniformitat dels espais urbans, en funció de la seva funció, característiques i afluència de vianants, en base a les recomanacions tècniques vigents i a l'ordenança corresponent.
Español: Se dispondrán las instalaciones y los elementos de alumbrado público adecuados para la correcta intensidad de iluminación y uniformidad de los espacios urbanos, en función de su función, características y afluencia de peatones, en base a las recomendaciones técnicas vigentes y a la correspondiente ordenanza.
Català: Dels òrgans col·legiats d'Administració digital
Español: De los órganos colegiados de Administración digital
Català: C) Plans de formació professional de l'empresa.
Español: c) Planes de formación profesional de la empresa
Català: f) La Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre dona suport material al Consell de Conca de l'Ebre.
Español: f) La Demarcación Territorial de les Tierras del Ebro da apoyo administrativo al Consejo de Cuenca del Ebro.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 13 de març a les 10 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 13 de marzo a las 10 horas.
Català: b) Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre la demarcació.
Español: b) Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir la demarcación.
Català: Sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: Sistema de seguridad de la calidad.
Català: El president o presidenta exerceix les funcions pròpies d'aquest càrrec, d'acord amb el que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta ejerce las funciones propias de este cargo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: Per al cas del crèdit de síntesi o mòdul de projecte, les actuacions seguiran l'establert al punt 12.5.
Español: Para al caso del crédito de síntesis o módulo de proyecto, las actuaciones seguirán lo establecido en el punto 12.5.
Català: de l'inici de la situació d'excedència per a la cura de fills de
Español: partir del inicio de la situación de excedencia para el cuidado de hijos
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Manifesten que l'única alternativa acceptable per al buidatge parcial dels residus del dipòsit controlat de Vacamorta seria l'alternativa 0, sempre que es garantís el segellament total i permanent del dipòsit, el tractament adequat i permanent dels lixiviats i tècnics competents efectuessin un seguiment continuat i permanent.
Español: Manifiestan que la única alternativa aceptable para el vaciado parcial de los residuos del depósito controlado de Vacamorta sería la alternativa 0, siempre que se garantizara el sellado total y permanente del depósito, el tratamiento adecuado y permanente de los lixiviados y se efectuara un seguimiento continuado y permanente por parte de técnicos competentes.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre educatiu en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se deberán presentar en el centro educativo en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa al règim disciplinari, cal atenir-se al que es disposa en el codi de conducta laboral subscrit entre Confemetal i CCOO i UGT, que s'adjunta com a annex al present Conveni.
Español: En lo que respecta al régimen disciplinario, se estará a lo dispuesto en el código de conducta laboral suscrito entre Confemetal y CCOO y UGT, que se adjunta como anexo al presente Convenio.
Català: S'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: Se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Entrada en vigor, modificació, vigència i extinció
Español: Entrada en vigor, modificación, vigencia y extinción
Català: Entitat: Col·legi Oficial de metges de Barcelona, Girona i Tarragona
Español: Entidad: Colegio Oficial de médicos de Barcelona, Girona y Tarragona
Català: Informar als centres de Serveis Socials de tots els canvis realitzats amb el personal com vacances, suplències, baixes, serveis coberts o no coberts, etc.
Español: Informar en los centros de Servicios Sociales de todos los cambios realizados con el personal como vacaciones, suplencias, bajas, servicios cubiertos o no cubiertos, etc.
Català: Durant les esmentades dates podran licitar les persones físiques i jurídiques legalment habilitades per a l'ús, tinença o comerç d'aquestes armes, la qual cosa hauran d'acreditar.
Español: Durante dichas fechas podrán licitar las personas físicas y jurídicas legalmente habilitadas para el uso, tenencia o comercio de tales armas, lo que deberán acreditar.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juny, o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio, o desde la firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 1.2 Les categories d'aquests Premis són:
Español: 1.2 Las categorías de estos Premios son:
Català: Identificació del tipus de producció.
Español: Identificación del tipo de producción.
Català: Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2000
Español: Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2000
Català: 5) Exercir les competències sobre representació "apud acta", esmena de defectes en matèria de representació o d'índole procedimental, acumulació de reclamacions, expedició de certificacions, confrontació i desglossament de documents, validació de poders i, en general, impuls d'ofici dels procediments.
Español: 5) Ejercitar las competencias sobre representación "apud acta", subsanación de defectos en materia de representación o de índole procedimental, acumulación de reclamaciones, expedición de certificaciones, cotejo y desglose de documentos, bastanteo de poderes y, en general, impulso de oficio de los procedimientos.
Català: UF 1: sistemes de qualitat, seguretat i medi ambient.
Español: UF 1: sistemas de calidad, seguridad y medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Atès el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: Considerando el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: Entre els béns gestionats per la Comissió Mixta Liquidadora hi havia les finques situades al barri de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, en les quals està construïda la Casa Bloc, ubicada al passeig de Torras i Bages.
Español: Entre los bienes gestionados por la Comisión Mixta Liquidadora se hallaban las fincas situadas en el barrio de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, en las que está construida la Casa Bloc, ubicada en el paseo Torras i Bages.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió del Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professors o professores, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores o profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'urgent ocupació.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación.
Català: 2.3 Les oficines mixtes de rehabilitació convingudes a l'empara del Decret 205/1993, de 13 de juliol, sens perjudici que es puguin subscriure nous convenis, seguiran exercint les mateixes funcions, mentre durin les actuacions iniciades a l'empara del programa de rehabilitació de patologies estructurals.
Español: 2.3 Las oficinas mixtas de rehabilitación convenidas al amparo del Decreto 205/1993, de 13 de julio, sin perjuicio de que puedan suscribirse nuevos convenios, seguirán ejerciendo las mismas funciones, mientras duren las actuaciones iniciadas al amparo del programa de rehabilitación de patologías estructurales.
Català: Quan hi hagi una diferència de quatre o més punts entre les puntuacions que hagin atorgat els membres de la comissió, en seran excloses les qualificacions màxima i mínima i es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de puntuacions.
Español: Cuando haya una diferencia de cuatro o más puntos entre las puntuaciones que hayan otorgado los miembros de la comisión, serán excluidas las calificaciones máxima y mínima y se calculará la puntuación media entre el resto de puntuaciones.
Català: 2.1 L'accés a l'oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, requereix la possessió del corresponent requisit acadèmic i la superació de les proves específiques d'accés.
Español: 2.1 El acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, requiere la posesión del correspondiente requisito académico y la superación de las pruebas específicas de acceso.
Català: b) Promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals, i relació amb el caràcter públic de les activitats, fins a un màxim de 30 punts.
Español: b) Promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales, y relación con el carácter público de las actividades, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Resolució de revocació de l'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars en zona de policia, al terme municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Resolución de revocación de la autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares en zona de policía, en el término municipal de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: ORDRE AAM/219/2013, de 12 de setembre, de modificació de l'Ordre de 22 de març de 1989, sobre l'obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN AAM/219/2013, de 12 de septiembre, de modificación de la Orden de 22 de marzo de 1989, sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Comissió paritària de seguiment i interpretació
Español: Comisión paritaria de seguimiento e interpretación del mismo.
Català: - L'Alcalde/ssa o regidor amb qui delegui (com a president)
Español: - El Alcalde/sa o concejal con quien delegue (como presidente)
Català: b) Controlar i proporcionar el suport material per a la realització de les proves selectives per a l'accés a la funció pública.
Español: b) Controlar y proporcionar el soporte material para la realización de las pruebas selectivas para el acceso a la función pública.
Català: Actuació: servei de transport urbà.
Español: Actuación: servicio de transporte urbano.
Català: minuts, equivalents a quaranta hores de treball efectiu.
Español: minutos, equivalentes a cuarenta horas de trabajo efectivo.
Català: Per tot això, i en exercici de les competències legalment establertes en el citat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, aquesta Direcció general de Política Energètica i Mines,
Español: Por todo ello, y en ejercicio de las competencias legalmente establecidas en el citado Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta Dirección General de Política Energética y Minas,
Català: 11.2 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2003:
Español: 11.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los criterios siguientes, referidos al año 2003:
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Línia de refrigeració composta per:
Español: Línea de refrigeración compuesta por:
Català: * Hipoteca inscripció 2a de data 22/07/1999 a favor de Banco Santander Central Hispano, SA, en garantia de 19.833,40 € de principal, 971,84 € d'interessos ordinaris, 8.865,53 € d'interessos de demora i 3.966,68 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª de fecha 22/07/1999 a favor de Banco Santander Central Hispano, SA, en garantía de 19.833,40 € de principal, 971,84 € de intereses ordinarios, 8.865,53 € de intereses de demora y 3.966,68 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: ajut el beneficiari incrementa la superfície de la seva
Español: beneficiario incrementa la superficie de su explotación, se podrá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació definitiva de les bases d'un pla de subvencions (30/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación definitiva de las bases de un plan de subvenciones (30/001).
Català: Agència Estatal d'Administració Tributària, Institut Nacional d'Estadística
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria, Instituto Nacional de Estadística
Català: La unitat mínima forestal establerta a la legislació forestal és de vint-i-cinc hectàrees (25 h).
Español: La unidad mínima forestal establecida en la legislación forestal es de veinticinco hectáreas (25 h).
Català: Gestió sanitària i economia de la salut; pràctica assistencial i d'informació del medicament; farmàcia clínica i farmacovigilància; sistemes antifrau; ofimàtica a nivell d'usuari; i, conducció de reunions.
Español: Gestión sanitaria y economía de la salud; práctica asistencial y de información del medicamento; farmacia clínica y farmacovigilancia; sistemas antifraude; ofimática a nivel de usuario; y, conducción de reuniones.
Català: Conseller del Departament
Español: Consejero del Departamento
Català: Règim jurídic aplicable als estudis i els projectes
Español: Régimen jurídico de aplicación a los estudios y proyectos
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En matèria d'estratègies, s'han de valorar les línies d'actuació previstes, la seqüència temporal de les actuacions i la previsió de marges per rectificar decisions i adaptar-les a l'evolució dels indicadors, especialment en matèria de resultats educatius.
Español: En materia de estrategias, se debe valorar las líneas de actuación previstas, la secuencia temporal de las actuaciones y la previsión de márgenes para rectificar decisiones y adaptarlas a la evolución de los indicadores, especialmente en materia de resultados educativos.
Català: Es consideren faltes tots els incompliments de les obligacions pròpies del lloc de treball, de les que preveuen específicament el contracte individual o aquest Conveni col·lectiu, de les que siguin conformes a la bona fe, als costums i a la llei (encara que no ho prevegin específicament la llei, el Conveni o el contracte) i, molt particularment per al personal de Redacció, de les que es refereixen a la professió periodística, el dret d'informació, la llibertat d'expressió i els usos del sector.
Español: Se considerarán faltas todos aquellos incumplimientos de las obligaciones propias del puesto de trabajo, de las específicamente previstas en el contrato individual o en este Convenio colectivo, de las que sean conformes a la buena fe, el uso y la ley aun sin estar específicamente contempladas en la ley, el Convenio o el contrato y, muy particularmente para el personal de Redacción, de las que se refieren a la profesión periodística, el derecho de información, la libertad de expresión y los usos del sector.
Català: Tot seguit la persona participant haurà de fer un gir del cos de 180° sobre la barra d'equilibri abans de sobrepassar la línia esmentada.
Español: Acto seguido la persona participante tendrá que hacer un giro con el cuerpo de 180° sobre la barra de equilibrio antes de sobrepasar la línea citada.
Català: f) Les donacions, les herències, les aportacions i els ajuts que, amb destinació específica al Fons, disposin els particulars, les empreses o les institucions.
Español: f) Las donaciones, las herencias, las aportaciones y las ayudas que, con destinación específica al Fondo, dispongan los particulares, las empresas o las instituciones.
Català: Categoria: instal·lacions juvenils
Español: Categoría: instalaciones juveniles
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Pacte, a nivell laboral i econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto, en el ámbito laboral y económico.
Català: Això també comportarà que el temps d'assistència en horari laboral li computi com a temps efectiu de treball.
Español: Ello también supondrá que el tiempo de asistencia en horario laboral le compute como tiempo de trabajo efectivo.
Català: —1 L'horari de treball es realitzarà de dilluns a divendres de 8 hores a 15 hores amb caràcter general.
Español: —1 A todos los efectos, el horario de trabajo se realizará de lunes a viernes de 8 horas a 15 horas.
Català: FN= 205; PO= 10; PA= 47 TD= Jordi Duch Contijoch, c. Doctor Barrera, 39, 43426 Rocafort de Queralt; US= Cultiu secà; DP= 1040,09
Español: FN= 205; PO= 10; PA= 47 TD= Jordi Duch Contijoch, c. Doctor Barrera, 39, 43426 Rocafort de Queralt; US= Cultivo secano; DP= 1040,09
Català: Processador de fibres tèxtils
Español: Procesador de fibras textiles
Català: j) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: j) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: Restauració (cafeteries)
Español: Restauración (cafeterías)
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana Anselm Clavé, delimitat pels carrers Anselm Clavé, Balmes, Jovara i Cervantes, de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana Anselm Clavé, delimitado por las calles Anselm Clavé, Balmes, Jovara y Cervantes, de Calella
Català: En cas d'absència d'entre quinze i trenta dies, únicament cal comunicar-ho al degà.
Español: En caso de ausencia entre quince y treinta días, únicamente será necesaria la comunicación al/a decano/a.
Català: L'entitat Juncà Gelatines, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Banyoles (ref. CC2006000258), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Juncà Gelatines, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Banyoles (ref. CC2006000258), con las características que se indican en el anexo.