BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La concessió de les beques es fa per resolució del director de l'INEFC, que s'ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 9.1 La concesión de las becas se hace por resolución del director del INEFC, que debe dictarla en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: El pla d'estudis està especialment concebut per formar professionals capaços de representar i defensar els interessos del país amb competència, eficàcia i flexibilitat.
Español: El plan de estudios está especialmente concebido para formar profesionales capaces de representar y defender los intereses del país con competencia, eficacia y flexibilidad.
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i de conformitat amb el que preveuen l'article 3 i la disposició final 1 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990 abans esmentada,
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la Orden de 29 de octubre de 1990, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 3 y la disposición final 1 de la Orden de 29 de octubre de 1990 antes mencionada,
Català: D'acord amb l'article 95.2 de la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic:
Español: De acuerdo con el artículo 95.2 de la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público:
Català: El compromís de dedicació, que serà de 20, 25 o 30 hores setmanals, s'acordarà amb el becari o becària, de manera flexible, i també l'horari de dedicació.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con el becario o becaria, de manera flexible, y también el horario de dedicación.
Català: Impacte per generació d'olors en el buidatge del dipòsit de residus que poden afectar els receptors situats en zones més properes i que tenen el seu origen en la destrucció de la torxa, i en remoure els residus dipositats per poder-ne realitzar l'extracció.
Español: Impacto por generación de olores en el vaciado del depósito de residuos que pueden afectar a los receptores situados en zonas más próximas y que tienen su origen en la destrucción de la antorcha, y al remover los residuos depositados para poder realizar su extracción.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eycam Perrier, SA, d'Arbúcies, per al 1998, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier, SA, de Arbúcies, para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Marcar la mostra segons els mitjans adequats per diferenciar-la de patrons i d'altres mostres.
Español: Marcar la muestra según los medios adecuados para diferenciarla de
Català: Queda protegit amb la IGP Calçot de Valls el calçot que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi, en la producció, en l'elaboració, en la designació i en la comercialització, tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d'aquest producte al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la IGP Calçot de Valls es va inscriure al Registre esmentat (DOUE núm. L142/27, de 31.5.2002), i la resta de legislació vigent.
Español: Quedará protegido con la IGP Calçot de Valls el calçot que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla, en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización, todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por el que la IGP Calçot de Valls se inscribió en dicho Registro (DOUE núm. L142/27, de 31.5.2002), y el resto de la legislación vigente.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Controlar que la conservació de la documentació que hi ha als diferents dipòsits i als repositoris digitals que contenen documents electrònics d'arxiu sigui adequada.
Español: Controlar que la conservación de la documentación localizada en los diferentes depósitos y en los repositorios digitales que contienen documentos electrónicos de archivo sea adecuada.
Català: h) Naturalitzar la sortida del col·lector al barranc per la seva integració en l'entorn.
Español: h) Naturalizar la salida del colector al barranco por su integración en el entorno.
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d'universitats tinguessin un contracte d'ajudant poden romandre en la mateixa situació fins a l'extinció del contracte i d'una eventual renovació, d'acord amb la legislació que els era aplicable.
Español: Las personas que al entrar en vigor la Ley orgánica de universidades tuvieran un contrato de ayudante podrán permanecer en la misma situación hasta la extinción del contrato y de una eventual renovación, de acuerdo con la legislación que les era aplicable.
Català: a) La convocatòria i la resolució dels concursos específics dels llocs adscrits al Departament, així com el nomenament i el cessament respecte dels llocs adscrits al Departament obtinguts amb destinació definitiva mitjançant aquests concursos específics.
Español: a) La convocatoria y la resolución de los concursos específicos de los puestos adscritos al Departamento, así como el nombramiento y el cese respecto de los puestos adscritos al Departamento obtenidos con destino definitivo mediante estos concursos específicos.
Català: Comporten la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini previst a la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables, sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: Comportan la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo previsto en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no enmendables sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: El valor del mòdul serà el resultat de sumar la part fixa del mòdul i la part variable del mòdul.
Español: El valor del módulo será el resultado de sumar la parte fija del módulo y la parte variable del módulo.
Català: Un/s magatzem/s específic/s per a decorats i attrezzo.
Español: Un/os almacén/es específico/s para decorados y atrezo.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior i en el marc de les activitats de promoció exterior de la cultura catalana, vol fomentar la participació dels catalans que viuen a Catalunya en les activitats que realitzen les comunitats catalanes de l'exterior, mitjançant la concessió d'ajuts per fer estades a diferents comunitats catalanes.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Cooperación Exterior y en el marco de las actividades de promoción exterior de la cultura catalana, quiere fomentar la participación de los catalanes que viven en Cataluña en las actividades que realizan las comunidades catalanas del exterior, mediante la concesión de ayudas para hacer estancias en diferentes comunidades catalanas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación un contrato de servicios.
Català: a) La impuntualitat a l'assistència a la feina inferior a 30 minuts fins a 3 vegades en el transcurs d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30 minutos hasta 3 ocasiones en 1 mes.
Català: El president també pot designar, en qualsevol moment del mandat, un vicepresident segon d'entre els delegats i els vocals, el qual desenvoluparà aquest segon càrrec, a més de l'inicial.
Español: El presidente también puede designar, en cualquier momento del mandato, a un vicepresidente segundo de entre los delegados y los vocales, el cual desarrollará este segundo cargo, además del inicial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: j) Estatuts de la institució i dels poders vigents del seu representant, en cas que no formin part del Consell de Cooperació.
Español: j) Estatutos de la institución y de los poderes vigentes del representante de la misma, en caso de que no formen parte del Consejo de Cooperación.
Català: Es pot presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (en endavant, STSI), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Se puede presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (en adelante, STSI), o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Motivació: conté dades de matèries limitades o restringides per seguretat pública.
Español: Motivación: contiene datos de materias limitados o restringidos por seguridad pública.
Català: Dins dels límits fixats pel RDL 1/1995, de 24 de març, poden, de mutu acord de les parts, treballar-se unitats extraordinàries.
Español: Dentro de los límites fijados por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, podrán, de mutuo acuerdo de las partes, trabajarse unidades extraordinarias.
Català: tècnics/ques mitjans/nes, grup B.
Español: técnico/as medios/as, grupo B.
Català: Facultats i competències de la Junta de Personal
Español: Facultades y competencias de la Junta de Personal
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Superiors de Disseny Felicidad Duce-LCI Barcelona, codi 08058398, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño Felicidad Duce-LCI Barcelona, código 08058398, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Trav. de les Corts, 261 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Trav. de les Corts, 261 (Barcelona).
Català: Les persones arrendatàries dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer amb opció de compra poden exercir l'opció en el moment que es determini en el contracte.
Español: Las personas arrendatarias de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler con opción de compra pueden ejercer la opción en el momento que se determine en el contrato.
Català: D'altra banda, per tal d'evitar solucions com la que s'ha implantat en el tram superior, bé se situarà la nova edificació al llarg de les corbes de nivell de forma coordinada amb el desenvolupament del sector del Castell II, bé es preveurà una edificació esglaonada per trams.
Español: Por otra parte, para evitar soluciones como la que se ha implantado en el tramo superior, o se situará la nueva edificación a lo largo de las curvas de nivel de forma coordinada con el desarrollo del sector de El Castell II, o se preverá una edificación escalonada por tramos.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla correspon tant a la iniciativa pública com a la privada, però això no retallarà les atribucions municipals en la tramitació i aprovació d'aquestes iniciatives.
Español: El desarrollo de este Plan corresponde tanto a la iniciativa pública como a la privada, pero eso no recortará las atribuciones municipales en la tramitación y aprobación de estas iniciativas.
Català: 15.3 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 15.3 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hace de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: 35.4 Les centrals sindicals més representatives que, segons la legislació vigent, tinguin secció constituïda sindical d'empresa i comptin almenys amb el 10% del total de representants dels treballadors/ores afectats per aquest conveni, tindran els següents drets:
Español: 35.4 Las centrales sindicales más representativas que, según la legislación vigente, tengan sección constituida sindical de empresa y cuenten al menos con el 10% del total de representantes de los trabajadores/as afectados por este convenio, tendrán los siguientes derechos
Català: Sistemes generals de clavegueram
Español: Sistemas generales de alcantarillado
Català: 1.2.1.1 Els sectors que aportin una cessió per a sistemes superiors al 60% de la superfície total del sector, un cop exclosos els sòls de domini públic, hauran d'aportar conveni urbanístic signat amb la propietat.
Español: 1.2.1.1 Los sectores que aporten una cesión para sistemas superiores al 60% de la superficie total del sector, una vez excluidos los suelos de dominio público, deberán aportar convenio urbanístico firmado con la propiedad.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 60/00), por un presupuesto de 600.006,19 euros (99.832.630 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Realitza prestació externa de serveis mitjançant els contractes que li fa la Universitat.
Español: Realiza prestación externa de servicios mediante los contratos que le hace la Universidad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montgai, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montgai, organizado de la siguiente forma:
Català: Disseny d'estilismes masculins i de configuració de barba i bigoti:
Español: Diseño de estilismos masculinos y de configuración de barba y bigote:
Català: Direcció: carrer Tortosa núm. 17, avui núm. 37, 1r
Español: Dirección: calle Tortosa, núm. 17, hoy núm. 37,
Català: Les prerrogatives de l'Administració.
Español: Las prerrogativas de la Administración.
Català: Interessat: González Parés, Antoni.
Español: Interesado: González Parés, Antoni.
Català: a) La informació estadística, que inclou:
Español: a) La información estadística, que incluye:
Català: 4.4 Els criteris següents específics de priorització són els següents:
Español: 4.4 Los criterios específicos de priorización son los siguientes:
Català: .1 La senyora Rosa Cullell i Muniesa cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona i com a presidenta d'aquest Consell Social.
Español: .1 La señora Rosa Cullell i Muniesa cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona y como presidenta de este Consejo Social.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la contaminació acústica i les vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la contaminación acústica y las vibraciones.
Català: places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles
Español: plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos
Català: En cas d'autorització expressa, el desplaçament es podrà fer amb vehicle propi i l'Escola pagarà, en concepte de desplaçament, un import per quilòmetre que, com a mínim, serà equivalent a l'import que legalment s'estableixi per als treballadors de l'Ajuntament de Mataró.
Español: En caso de autorización expresa, el desplazamiento se podrá hacer en vehículo propio y la Escuela pagará, en concepto de desplazamiento, un importe por kilómetro que, como mínimo, será equivalente al importe que legalmente se establezca para los trabajadores del Ayuntamiento de Mataró.
Català: A continuació, l'atorgament serà entre totes les entitats en l'àmbit comarcal seguint els criteris de puntuació fins esgotar el pressupost assignat a cada comarca.
Español: A continuación, el otorgamiento será entre todas las entidades en el ámbito comarcal siguiendo los criterios de puntuación hasta agotar el presupuesto asignado a cada comarca.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2887/2003, de 18 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (personal de la xarxa de vendes del centre del c. Comte d'Urgell, 240, 8è, Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801950).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2887/2003, de 18 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (personal de la red de ventas del centro de la c. Urgell, 240 8º, Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801950).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de fabricants de galetes per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4300265) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de fabricantes de galletas para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4300265) en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 3 al 30 de novembre del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 3 al 30 de noviembre de 2020.
Català: Les competències pròpies de la matèria de Tecnologies estan estretament vinculades a les competències específiques centrades en conviure i habitar el món, que comprèn la competència en el coneixement i la interacció amb el món i la competència social i ciutadana.
Español: Las competencias propias de la materia de Tecnologías están estrechamente vinculadas a las competencias específicas centradas en convivir y habitar el mundo, que incluye la competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo y la competencia social y ciudadana.
Català: Executa un supòsit d'un dispositiu de riscos previsibles, descrivint-ne els protocols d'activació i desactivació.
Español: Ejecuta un supuesto de un dispositivo de riesgos previsibles, describiendo los protocolos de activación y desactivación.
Català: g) Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: g) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: El seguiment arqueològic s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El seguimiento arqueológico se tendrá que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Exposició al públic de les Bases d'Adjudicació:
Español: Exposición al público de las Bases de Adjudicación:
Català: Persones físiques convidades a assistir a les sessions del Consell sense dret de vot.
Español: Personas físicas invitadas a asistir a las sesiones del Consejo sin derecho de voto.
Català: Diaris oficials i data de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fecha de publicación de los anuncios de licitación:
Català: - Per estar en possessió de titulació acadèmica (llicenciatura o diplomatura) diferent de l'aportada per participar en la convocatòria i relacionada amb les funcions a realitzar: 1 punt per llicenciatura i 0.5 punt per diplomatura, fins a un màxim de 1 punt.
Español: Para estar en posesión de titulación académica (licenciatura o diplomatura) diferente de la aportada para participar en la convocatoria y relacionada con las funciones a realizar: 1 punto por licenciatura y 0.5 punto por diplomatura, hasta un máximo de 1 punto.
Català: FN=L-LE-45; TD=MF Demarcació de Carreteres, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=33,18, 74,42; SP=39,91, 78,52; N=Cm, Pista.
Español: FN=L-LE-45; TD=MF Demarcación de Carreteras, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=33,18, 74,42; SP=39,91, 78,52; N=Cm, Pista.
Català: Notes de premsa i comunicats de premsa.
Español: Notas de prensa y comunicados de prensa.