BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si algun mes, excepcionalment, un treballador necessita més productes dels que pot obtenir amb el seu val, pot adquirir-los al preu de venda a majoristes vigent en cada moment i en quantitats raonablement moderades en atenció a la destinació exclusiva dels productes per al seu consum familiar.
Español: Si excepcionalmente algún trabajador precisara en un mes más productos de los obtenibles con su vale, podrá adquirirlos al precio de venta a mayoristas vigente en cada momento y ello en cantidades razonablemente moderadas en atención al destino exclusivo de los productos para su consumo familiar.
Català: a) Certificació de l'interventor o interventora de l'ens local acreditativa de la despesa (segons el model que es pot trobar al web de l'Institut Català de les Dones: http://www.gencat.cat/icdones).
Español: a) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto (según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres: http://www.gencat.cat/icdones).
Català: En cas que el nombre de produccions sigui senar, l'obligació s'ha d'entendre sobre el número arrodonit a l'alça.
Español: En caso de que el número de producciones sea impar, la obligación debe entenderse sobre el número redondeado al alza.
Català: Estan exemptes de pagar la taxa per aquest concepte les administracions públiques territorials i entitats de dret públic vinculades a qualsevol de les administracions públiques o que en depenen.
Español: Están exentas de pagar la tasa por este concepto las administraciones públicas territoriales y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de cualquier administración pública.
Català: La liquidació del pressupost s'ha de presentar acompanyada del pressupost aprovat en l'anterior Assemblea Ordinària.
Español: La liquidación del presupuesto se tiene que presentar acompañada del presupuesto aprobado en la anterior Asamblea Ordinaria.
Català: Així mateix, en la seva base cinquena s'establia que el termini de presentació de l'acord de sol·licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 31 de gener d'enguany.
Español: Así mismo, en su base quinta se establecía que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 31 de enero del presente año.
Català: c) La no-comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) No comunicar con la debida antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Procediment: modificació del nombre d'unitats o grups concertats, dins de la quantitat que tinguin autoritzada.
Español: Procedimiento: modificación del número de unidades o grupos concertados, dentro de la cantidad que tengan autorizada.
Català: d) Existeix control dels cabals subministrats en alta?
Español: d) ¿Existe control de los caudales suministrados en alta?
Català: 4.4 En cas de persones menors d'edat, és requisit disposar de l'autorització paterna o del/de la tutor/a legal per participar en la convocatòria.
Español: 4.4 En caso de personas menores de edad, es requisito disponer de la autorización paterna o del/de la tutor/a legal para participar en la convocatoria.
Català: 5.3 El certificat mitjà acredita la possessió del nivell 2, que correspon a un domini efectiu de les tecnologies de la informació i la comunicació en relació amb els seus àmbits generals d'aplicació.
Español: 5.3 El certificado medio acredita la posesión del nivel 2, que corresponde a un dominio efectivo de las tecnologías de la información y la comunicación en relación con sus ámbitos generales de aplicación.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre rectificación de erratas.
Català: convocatòria o es considera convenient la seva modificació o
Español: considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Cesión obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: públic durant un termini de 30 dies hàbils, per tal que s'hi
Español: expone al público durante el plazo de 30 días hábiles,
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar justificats degudament.
Español: La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/1652/2019, de 27 de maig, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 464687) (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución TES/1652/2019, de 27 de mayo, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 464687) (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019).
Català: e. Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableixen la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndard per a la declaració de sòls contaminats.
Español: e. Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo debe ajustarse al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándar para la declaración de suelos contaminados.
Català: 2.2 Preparació d'equips i materials.
Español: 2.2 Preparación de equipos y materiales.
Català: Els anys 1998 i 1999 se li aplicarà el mateix percentatge global
Español: Años 1998 y 1999. Se aplicará el mismo porcentaje global de
Català: El Departament de Cultura indica que la nova ordenació garanteix la protecció del jaciment arqueològic i, per tant, es considera adequada.
Español: El Departamento de Cultura indica que la nueva ordenación garantiza la protección del yacimiento arqueológico y, por tanto, se considera adecuada.
Català: L'execució del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana correspon al Consell d'Administració i al conseller delegat o consellera delegada, que elaboren i trameten al Consell Rector un estat d'execució pressupostària amb la periodicitat que estableixin els estatuts de l'Agència.
Español: La ejecución del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde al Consejo de Administración y al consejero delegado o consejera delegada, que elaboran y remiten al Consejo Rector un estado de ejecución presupuestaria con la periodicidad que establezcan los estatutos de la Agencia.
Català: Elaboració dels resultats de previsió.
Español: Elaboración de los resultados de previsión.
Català: La situació de vaga anunciada en l'empresa Applus Iteuve Technology, SL, pels comitès d'empresa de Barcelona i Tarragona, que s'iniciarà el dia 19 de juliol fins el dia 29 de juliol de 2006, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Applus Iteuve Technology, SL, por los comités de empresa de Barcelona y Tarragona, que se iniciará el día 19 de julio hasta el día 29 de julio de 2006, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Reunit el Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya en sessió extraordinària de 30 de juliol de 2013, amb el quòrum exigit pels seus Estatuts aprovats pel Decret 97/2013, de 5 de febrer, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 6 dels Estatuts,
Español: Reunido el Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en sesión extraordinaria de 30 de julio de 2013, con el quórum exigido por sus Estatutos aprobados por el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 6 de los Estatutos,
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l'accés o a l'interior del seu domicili.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio.
Català: D'acord amb els criteris indicats al document Criteris interpretatius de canvi substancial (versió del 6/6/00), elaborats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, aquesta sol·licitud comporta una modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 8 de març de 2005.
Español: De acuerdo con los criterios indicados en el documento Criterios interpretativos de cambio substancial (versión del 6/6/00), elaborados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, esta solicitud comporta una modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada por la Resolución de 8 de marzo de 2005.
Català: g) Qualsevol altra funció que expressament li encomanin el Consell Rector i el president o presidenta.
Español: g) Cualquier otra función que expresamente le encomienden el Consejo Rector y el presidente o presidenta.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors,
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en lo referido a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores,
Català: RESOLUCIÓ EMO/1264/2015, de 4 de juny, de nomenament dels membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1264/2015, de 4 de junio, de nombramiento de los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Aquest lloc consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Sol tenir un caràcter insidiós i planificat, i com a mínim ha de durar uns sis mesos.
Español: Suele tener un carácter insidioso y planificado, y como mínimo tiene que durar unos 6 meses.
Català: El sostre edificable màxim per a usos privats és de 2.236 m2st.
Español: El techo edificable máximo para usos privados es de 2.236 m2st.
Català: Així mateix haurà de respectar dos criteris més per a la seva construcció: la separació de 2 m a efectes de subjeccions de llums i vistes de la mitgera, que així podrà obrir obertures sobre la pròpia parcel·la, enfront de l'adjacent, i la mitgera tindrà sempre tractament de façana.
Español: Asimismo deberá respetar dos criterios más para su construcción: la separación de 2 m a efectos de sujeciones de luces y vistas de la medianera, que así podrá abrir aperturas sobre la propia parcela, frente a la adyacente, y la medianera tendrá siempre tratamiento de fachada.
Català: Convenció de Nacions Unides sobre el Dret del Mar.
Español: Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Català: Convocatòria per proveir 3 places d'oficial/a.
Español: Convocatoria para proveer 3 plazas de oficial/a.
Català: Atès allò previst en els arts. 77 i 82 del Reglament de planejament, les presents Ordenances reguladores són part integrant de la documentació de l'adaptació del Pla Especial.
Español: Dado aquello previsto en el art. 77 y 82 del Reglamento de planeamiento, las presentes Ordenanzas reguladoras son parte integrante de la documentación de la adaptación del Plan especial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte dels serveis de suport en la instal·lació, explotació i manteniment de la xarxa informàtica i de la xarxa telefònica (expedient 17/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva del contrato de los servicios de soporte en la instalación, explotación y mantenimiento de la red informática y de la red telefónica (expediente 17/2008).
Català: Establiments comercials amb una superfície total superior a 400 m2.
Español: Establecimientos comerciales con una superficie total superior a 400 m2.
Català: f) Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de compliment de les obligacions establertes a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de subvencions per a projectes de conservació, rehabilitació i restauració del patrimoni catalogat de Cornellà de Llobregat per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones para proyectos de conservación, rehabilitación y restauración del patrimonio catalogado de Cornellà de Llobregat para el año 2018.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N245/2012 d'1/3/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N245/2012 de 1/3/2012)
Català: El 3 de maig de 2002 la Ponència Ambiental va acordar la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable en relació amb el projecte de circuit permanent no tancat de trial al terme municipal de Conca de Dalt promogut per l'Ajuntament en col·laboració amb el Club Moto - Esport Pallars.
Español: El 3 de mayo de 2002 la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental con carácter favorable en relación con el proyecto de circuito permanente no cerrado de trial en el término municipal de Conca de Dalt promovido por el Ayuntamiento en colaboración con el Club Moto - Esport Pallars.
Català: L'augment periòdic es paga per triennis vençuts. El nombre de
Español: El aumento periódico se pagará por trienios vencidos siendo
Català: a) Sis representants del Servei Català de la Salut, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: a) Seis representantes del Servicio Catalán de la Salud, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: de 14 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland, al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: de 14 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Antigua Fábrica de Cemento Asland, en El Clot del Moro, en Castellar de n'Hug, y se delimita su entorno de protección.
Català: 1.1 Cal corregir l'errada material detectada a la memòria del document i al peu de la fitxa de la Casa Gran del Miracle: on diu “fitxa núm. 084” ha de dir “fitxa núm. 083”.
Español: 1.1 Hay que corregir el error material detectado en la memoria del documento y en el pie de la ficha de la Casa Gran del Miracle: donde dice “ficha núm. 084” tiene que decir “ficha núm. 083”.
Català: Temps de realització: 1 h.
Español: Tiempo de realización: 1 h.
Català: .a) Accions d'anàlisi, planificació, programació, seguiment i avaluació:
Español: .a) Acciones de análisis, planificación, programación, seguimiento y evaluación:
Català: Nord: finca propietat de la senyora Maria Loreto Bracons Mas, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Norte: finca propiedad de la señora Maria Loreto Bracons Mas, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: h) Tenir els pressupostos següents, segons les modalitats que estableix la base 1.1:
Español: h) Tener los presupuestos siguientes, según las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: 5.11 La comissió de valoració pot esmenar en qualsevol moment de la convocatòria els errors materials, de fet i aritmètics.
Español: 5.11 La comisión de valoración puede subsanar en cualquier momento de la convocatoria los errores materiales, de hecho y aritméticos.
Català: 2.6 Drenatge superficial del talús.
Español: 2.6 Drenaje superficial del talud.
Català: Ubicació: carrer París, 4 del polígon industrial Valldepins II d'Ulldecona.
Español: Ubicación: calle París, 4 del polígono industrial Valldepins II de Ulldecona.
Català: sorgeixen discrepàncies sobre això, ha de decidir la
Español: discrepancias a este respecto, decidirá la jurisdicción
Català: i) Complir amb les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir con las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També ha de notificar els canvis que es puguin produir sobre aquest nomenament.
Español: También deberá notificar los cambios que se puedan producir sobre este nombramiento.
Català: Els funcionaris docents adscrits en comissió de serveis a la Inspecció d'Educació són avaluats de l'exercici de la funció inspectora, amb la qualificació d'apte o no apte, per una comissió d'avaluació integrada per tres membres designats per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Los funcionarios docentes adscritos en comisión de servicios a la Inspección de Educación son evaluados del ejercicio de la función inspectora, con la calificación de apto o no apto, por una comisión de evaluación integrada por tres miembros designados por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la concessió de la subvenció, una còpia del llargmetratge doblat o subtitulat, en DCP (Digital Cinema Package) sense KDM (sense encriptar), que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: d) Entregar a la Filmoteca de Cataluña, antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la concesión de la subvención, una copia del largometraje doblado o subtitulado, en DCP (Digital Cinema Package) sin KDM (sin encriptar), que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, per tal d'augmentar la dotació inicialment prevista destinada a la modalitat descrita a l'apartat 1.1 en 112.000 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, con el fin de aumentar la dotación inicialmente prevista destinada a la modalidad descrita en el apartado 1.1 en 112.000 euros,
Català: e) Es recomana fer servir el croma RAL 6015, negre color oliva, per considerar que aporta una millor integració visual dels nous suports i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: e) Se recomienda utilizar el croma RAL 6015, negro color oliva, por considerar que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: Atès el que preveuen l'article 6.1.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'article 15.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén el artículo 6.1.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el artículo 15.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: 1.5 Identifica altres organismes oficials que desenvolupen tasques d'informació i promoció turística.
Español: 1.5 Identifica otros organismos oficiales que desarrollan tareas de información y promoción turística.
Català: Aprovar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure), convocades per les ordres de 15 de setembre de 2006 (BOE del dia 29), i publicar a l'annex IV de la present Ordre les relacions definitives d'aspirants exclosos, per cossos (gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i cos no especificat o no convocat), amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Aprobar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre), convocadas por las órdenes de 15 de septiembre de 2006 (BOE del día 29), y publicar en el anexo IV de la presente Orden las relaciones definitivas de aspirantes excluidos, por cuerpos (gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y cuerpo no especificado o no convocado), con indicación de las causas de exclusión.
Català: Aquesta ampliació comporta una superfície de 1.680 m² de la nau nova i una capacitat de 813,75 m³ del femer nou.
Español: Esta ampliación conlleva una superficie de 1.680 m² de la nave nueva y una capacidad de 813,75 m³ del estercolero nuevo.
Català: En el cas de resultar seleccionat, les seves dades passaran a formar part del seu expedient d'empleat, aplicant les mesures de control i organització d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de resultar seleccionado, sus datos pasarán a formar parte de su expediente de empleado, aplicando las medidas de control y organización de acuerdo con la normativa vigente.