BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 El Consorci Alt Berguedà 2010 té naturalesa jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: 4.1 El Consorcio Alt Berguedà 2010 tiene naturaleza jurídica propia distinta de la de los entes consorciados para el cumplimiento de sus fines.
Català: Òrgans de govern i organització del Consell General de les Cambres
Español: Órganos de gobierno y organización del Consejo General de las Cámaras
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica passatge Torre Campderà-carrer Costa de la Creu, promogut per Inversions Forncal, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica pasaje Torre Campderà-calle Costa de la Creu, promovido por Inversions Forncal, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: La densitat màxima d'habitatges serà de trenta habitatges per hectàrea (30 hab./Ha) de la superfície de l'àmbit del sector.
Español: La densidad máxima de viviendas será de treinta viviendas por hectárea (30 hab./Ha) de la superficie del ámbito del sector.
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la zona residencial del nucli d'Irgo, del Pont de Suert
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la zona residencial del núcleo de Irgo, de El Pont de Suert
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Berga i el Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Berga y el Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 21/2020, sobre l'Institut d'Assistència Sanitària, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlament de Catalunya aprueba el Informe de fiscalización 21/2020, sobre el Instituto de Asistencia Sanitaria, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat, signada pel representant de l'entitat, per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad, firmada por el representante de la entidad, para la que se solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Gelonch Anyé a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don José Gelonch Anyé en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Exercir la vigilància i el control del compliment de la normativa de funció pública, com a cap de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Ejercer la vigilancia del cumplimiento de la normativa de función pública, como jefe de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Llistes d'assistència a les accions d'assessorament grupal, degudament signades per les persones beneficiàries i el personal assessor que les du a terme.
Español: Listas de asistencia a las acciones de asesoramiento grupal, debidamente firmadas por las personas beneficiarias y el personal asesor que las lleva a cabo.
Català: g) L'acord de dissolució de la cooperativa i de nomenament dels liquidadors.
Español: g) El acuerdo de disolución de la cooperativa y de nombramiento de sus liquidadores.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'instal·lacions i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de instalaciones y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: De conformitat amb les disposicions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De conformidad con las disposiciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Obtenir informació precisa i útil de l'interlocutor estranger segons les normes de protocol i les conductes de cortesia.
Español: Obtener información precisa y útil del interlocutor extranjero, según las normas de protocolo y las conductas de cortesía.
Català: Els centres col·laboradors que durant l'anualitat anterior a la convocatòria per a l'obtenció de subvenció hagin desenvolupat accions de motivació laboral, formació i inserció laboral a persones acollides a la renda mínima d'inserció subvencionades a càrrec d'aquesta Ordre podran iniciar l'execució de les accions de manera immediata a la notificació de la resolució condicionada d'atorgament, sempre que disposin de la pòlissa d'assegurances dels alumnes corresponent, prevista a l'article 34.2.c) de l'Ordre, i del certificat de solidesa vigent durant el període corresponent a la realització de les accions formatives; tot això amb independència que subsisteixi l'obligació de presentar la documentació conforme i en el termini previst a l'apartat 4 d'aquest article i que, en cas contrari, es deixi sense efecte la resolució condicionada d'atorgament.	Los centros colaboradores que durante la anualidad anterior de la convocatoria para la obtención de subvención hayan desarrollado acciones de motivación laboral, formación y inserción laboral a personas acogidas a la renta mínima de inserción subvencionadas a cargo de la presente Orden podrán iniciar la ejecución de las acciones de manera inmediata a la notificación de la resolución condicionada de concesión, siempre que dispongan de la correspondiente póliza de seguros de los alumnos, prevista en el artículo 34.2.c) de la Orden, y del certificado de solidez vigente durante el periodo correspondiente a la realización de las acciones formativas; todo esto con independencia de que subsista de la obligación de presentar la documentación conforme y en el plazo previsto en el apartado 4 de este artículo y que, en caso contrario, se deje sin efecto la resolución condicionada de concesión.
Català: El candidat o candidata proposat presenta davant el Ple el seu programa de govern i sol·licita la confiança de la cambra.
Español: El candidato o candidata propuesto presenta ante el Pleno su programa de gobierno y solicita la confianza de la cámara.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Les desconsideracions d'escassa transcendència amb els companys.
Español: Las desconsideraciones de escasa trascendencia con los compañeros.
Català: 2.5 Establiment de rutines i contextos significatius.
Español: 2.5 Establecimiento de rutinas y contextos significativos.
Català: 8.2 En les processos d'admissió als centres de titularitat del Departament d'Educació, per afavorir l'accés a la formació professional de les persones discapacitades, es reservaran el 5% de les places ofertes de cada crèdit.
Español: 8.2 En los procesos de admisión en los centros de titularidad del Departamento de Educación, para favorecer el acceso a la formación profesional de las personas discapacitadas, se reservarán el 5% de las plazas ofertadas de cada crédito.
Català: El sector residencial en eixample inclou el conjunt d'edificacions entre mitgeres, amb façanes sobre l'alineació de vial, que conformen l'eixample de la ciutat de la Seu d'Urgell, traçat majoritàriament segons el Pla d'Eixample de l'arquitecte Joan Bergós Massó.
Español: El sector residencial en ensanche incluye el conjunto de edificaciones entre medianeras, con fachadas sobre la alineación de vial, que conforman el ensanche de la ciudad de La Seu d'Urgell,, trazado mayoritariamente según el Plan de ensanche del arquitecto Joan Bergós Massó.
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrezcan enseñanzas obligatorias y satisfagan necesidades de escolarización se pueden vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con las condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: La Comissió de Professorat, a petició d'un departament, pot autoritzar l'adscripció temporal a aquest de professors que pertanyin a un altre departament, amb l'informe favorable previ dels departaments afectats.
Español: La Comisión de Profesorado, a petición de un departamento, puede autorizar la adscripción temporal al mismo de profesores que pertenezcan a otro departamento, con el informe favorable previo de los departamentos afectados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'11 places vacants de sergent de Guàrdia Urbana, en torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de 11 plazas vacantes de sargento de Guardia Urbana, en turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: 1.33 Mesures de resistència: aparells, connexions, seguretat, simbologia.
Español: 1.33 Medidas de resistencia: aparatos, conexiones, seguridad, simbología.
Català: Addicionalment, en l'última entrega d'informació complementària, s'han presentat les dades de seguiment del riu Llobregat en 8 estacions, des de la Riera de Conangles fins a Sant Benet de Bages.
Español: Adicionalmente, en la última entrega de información complementaria, se han presentado los datos de seguimiento del río Llobregat en 8 estaciones, desde la riera de Conangles hasta Sant Benet de Bages.
Català: 3.5 Tècniques de càrrega de refrigerants: purs i mescla.
Español: 3.5 Técnicas de carga de refrigerantes: puros y mezcla.
Català: Ordis: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de la dreta de
Español: Ordis: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la derecha
Català: Una persona representant de l'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya.
Español: Una persona representante de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo A-71, situada a l'avinguda Madrid, 136, de Barcelona i de la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Asociación Cultural A-71, inscrita amb el núm. ENC-338.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la cancelación de la autorización de instalación y permiso de apertura de la sala de bingo A-71, situada en la avenida Madrid, 136, de Barcelona y de la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Asociación Cultural A-71, inscrita con el núm. ENC-338.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: El Consorci de l'Institut de Geomàtica requereix per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments que gestiona, aquelles que s'hi relacionen o les del seu propi personal adscrit.
Español: El Consorcio del Instituto de Geomática requiere para el ejercicio de sus funciones y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los diferentes procedimientos que gestiona, aquéllas que se relacionan con él o los de su propio personal adscrito.
Català: Si, a criteri de la Comissió la minuta no és adequada s'emetrà informe previ desfavorable, donant un termini de 10 dies hàbils per refer-la sense cost addicional.
Español: Si, a criterio de la Comisión la minuta no es adecuada emitirá informe previo desfavorable, dando un plazo de 10 días hábiles para rehacerla sin coste adicional.
Català: Objectius de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Objetivos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: Es retribuirà un plus hospitalari per als treballadors/ores destinats a un centre sanitari l'activitat assistencial del qual comprengui internament i quiròfans, ambdós al mateix centre.
Español: Se retribuirá un Plus hospitalario para los trabajadores/as destinados a un centro sanitario cuya actividad asistencial comprenda internación y quirófanos, ambos en el mismo centro.
Català: Aquestes 8 beques es distribueixen de la següent manera:
Español: Estas 8 becas se distribuyen de la siguiente forma:
Català: Per tal de promoure el relleu generacional del sector, els treballadors previ acord amb l'empresa, i sense perjudici dels acords que es puguin pactar amb la representació legal dels treballadors, podran jubilar-se parcialment als 60 anys i amb un mínim de jornada del 15%, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula la jubilació parcial.
Español: Con el fin de promover el relevo generacional del sector, los trabajadores previo acuerdo con la empresa, y sin perjuicio de los acuerdos que se puedan pactar con la representación legal de los trabajadores, podrán jubilarse parcialmente a los 60 años y con un mínimo de jornada del 15%, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la jubilación parcial.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu, abans de 15 d'abril.
Español: La entrega del vestuario de invierno se efectuará antes del 15 de octubre, y el de verano, antes del 15 de abril.
Català: RESOLUCIÓ GAP/575/2006, de 8 de març, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/575/2006, de 8 de marzo, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y de publicación de las bases.
Català: Aquesta jornada serà de dilluns a divendres, i amb el horari següent:
Español: Esta jornada será de lunes a viernes, y con el siguiente horario:
Català: Les tasques que ha de dur a terme la persona becària es detallen als plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que debe desarrollar la persona becaria se detallan en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: f) Els camins d'accés a la captació han de seguir, sempre que sigui possible, vials ja existents. En cas de construcció de nous vials, l‘autorització requereix l'informe previ de l'equip de gestió.
Español: f) Los caminos de acceso a la captación deben seguir, siempre que sea posible, viales ya existentes, En caso de construcción de nuevos viales, la autorización requiere el informe previo del equipo de gestión.
Català: D'acord amb el Decret 244/1996, de 5 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), i amb els articles 62, 67, 171 i següents del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 244/1996, de 5 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera (DOGC núm. 2228, de 10.7.1996), y con los artículos 62, 67, 171 y siguientes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: residencial ciutat-jardí del carrer de la Sagrada Família
Español: zona residencial ciudad-jardín de la calle de La Sagrada Família
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu.
Español: El recurso podrá interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente día al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso administrativo.
Català: ANUNCI d'Inter Copi Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Inter Copi Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'atenció als nens i nenes al segon cicle d'educació infantil.
Español: La atención a los niños y niñas en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: c) Implementar en l'àmbit de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques polítiques de racionalització de la incapacitat temporal.
Español: c) Implementar en el ámbito del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas políticas de racionalización de la incapacidad temporal.
Català: Davant d'aquestes dades, és inqüestionable la necessitat de reduir el consum d'energia i millorar l'habitabilitat de les llars a través de la rehabilitació energètica.
Español: Ante estos datos, es incuestionable la necesidad de reducir el consumo de energía y mejorar la habitabilidad de los hogares a través de la rehabilitación energética.
Català: Coordina les propostes d'informes d'acord amb les unitats del Departament i ens adscrits en relació amb els procediments administratius oberts en les peticions d'informació en el marc de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, d'accés a la informació ambiental.
Español: Coordina las propuestas de informes de acuerdo con las unidades del Departamento y entes adscritos en relación con los procedimientos administrativos abiertos en las peticiones de información en el marco de la Ley 27/2006, de 18 de julio, de acceso a la información ambiental.
Català: Corçà-Verges", aprovat el 27 de setembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Corçà-Verges", aprobado el 27 de septiembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) L'aprovació dels projectes d'obres, instal·lacions i serveis fins a la quantia que fixi el Consell i la contractació de les obres, serveis i subministraments que li siguin delegats.
Español: a) La aprobación de los proyectos de obras, instalaciones y servicios hasta la cuantía que fije el Consejo y la contratación de las obras, servicios y suministros que le sean delegados.
Català: Execució de les obres de construcció de la nau número 8 de la Central Integrada de Mercaderies del Camp
Español: Ejecución de las obras de construcción de la nave número 8 de la Central Integrada de Mercancias del Camp
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat VERSO (Voluntaris per a l'ocupació europea).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y la entidad VERSO (Voluntarios para el empleo europeo).
Català: de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis
Español: servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al triatge i classificació d'envasos i residus d'envasos lleugers a la zona est.
Español: Objeto: contratación de empresas externas para la selección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros en la zona este.
Català: Analitza les dades periòdiques obtingudes d'aforaments i d'accidents que afectin el seu àmbit territorial.
Español: Analiza los datos periódicos obtenidos de aforos y de accidentes que afecten a su ámbito territorial.
Català: Cal incorporar annexa la normativa del Pla especial del medi físic i del paisatge del parc natural del Montnegre i el Corredor.
Español: Debe incorporarse anexa la normativa del Plan especial del medio físico y del paisaje del parque natural de El Montnegre y El Corredor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: La informatització integral del reconeixement i prestació del servei de justícia gratuïta.
Español: La informatización integral del reconocimiento y prestación del servicio de justicia gratuita.
Català: La prestació es concedeix per un període de dos anys, renovable, successivament, mitjançant una resolució de pròrroga amb caràcter biennal, mentre subsisteixin les causes i es continuïn complint les condicions i les obligacions que preveuen la Llei en matèria de renda garantida de ciutadania i aquest Decret, sens perjudici del que estableix l'apartat 3 d'aquest article, per a la prestació complementària d'activació i inserció.
Español: La prestación se concede por un periodo de dos años, renovable, sucesivamente, mediante una resolución de prórroga con carácter bienal, mientras subsistan las causas y se sigan cumpliendo las condiciones y las obligaciones previstas en la Ley en materia de renta garantizada de ciudadanía y en este Decreto, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 de este artículo, para la prestación complementaria de activación e inserción.