BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els ajuntaments han de revisar les llicències concedides amb anterioritat, per adaptar-les a les definicions contingudes en aquest catàleg, tant pel que fa a la denominació de l'activitat com a les característiques i condicions del local.
Español: En el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de este Decreto, los ayuntamientos han de revisar las licencias concedidas con anterioridad, para adaptarlas a las definiciones contenidas en este catálogo, tanto por lo que se refiere a la denominación de la actividad como a las características y condiciones del local.
Català: Fer públics els canvis i les dates afegides al calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els és aplicable per a l'any 2018, que són els següents:
Español: Hacer públicos los cambios y las fechas añadidas al calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente varios municipios, así como el calendario definitivo que les es aplicable para el año 2018, que son los siguientes:
Català: si escau, sol·licitar-ne la pràctica de prova.
Español: contestar y, si procede, solicitar la práctica de prueba.
Català: 6.1 La persona interessada a ingressar a la Secció Activa ha de presentar, en el lloc indicat a la convocatòria pública, una sol·licitud adreçada a la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 6.1 La persona interesada en ingresar en la Sección Activa tiene que presentar, en el lugar indicado en la convocatoria pública, una solicitud dirigida a la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: El Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual té per objecte la inscripció de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya i dels actes que es determinen en aquest Decret, així com el dipòsit de la documentació que, d'acord amb la normativa, ha de ser aportada a l'Administració.
Español: El Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual tiene por objeto la inscripción de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña y de los actos que se determinan en este Decreto, así como el depósito de la documentación que, de acuerdo con la normativa, tiene que ser aportada a la Administración.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 2 d'abril de 2007.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 2 de abril de 2007.
Català: La documentació presentada per l'entitat beneficiària ha de permetre que l'òrgan concedent certifiqui que la inversió s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: La documentación presentada por la entidad beneficiaria debe permitir que el órgano concedente certifique que la inversión se ha llevado a término, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Art.43 Assegurances: per incapacitat permanent absoluta per a tota ocupació, 42.995,74; En cas de mort, 34.221,39.
Español: Art.43 Seguros: por incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, 42.995,74; en caso de muerte, 34.221,39.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan d'orientació i consulta del Cidem en el qual són representats els agents públics, socials i privats amb interessos relacionats amb la finalitat del Cidem.
Español: El Consejo Asesor es el órgano de orientación y consulta del Cidem en el cual están representados los agentes públicos, sociales y privados con intereses relacionados con la finalidad del Cidem.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Pot ser personal tècnic de l'entitat beneficiària o personal tècnic contractat específicament per a la realització d'aquestes funcions mitjançant la modalitat contractual més adient d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Puede ser personal técnico de la entidad beneficiaria o personal técnico contratado específicamente para la realización de estas funciones mediante la modalidad contractual más adecuada de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación.
Català: El personal del CCCB disposarà d'un descompte en la cafeteria-restaurant del Centre d'un 20% sobre el PVP establert anualment.
Español: El personal del CCCB dispondrá de un descuento en la cafetería-restaurante del Centro de un 20% sobre el PVP establecido anualmente.
Català: La convocatòria s'ha de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La convocatoria se publicará íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: L'excedència forçosa ha de ser concedida automàticament, amb la presentació prèvia de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa será concedida automáticamente, con la presentación previa de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Formació específica: experiència en gestió economicopersonal de cambres agràries.
Español: Formación específica: experiencia en gestión económico-personal de cámaras agrarias.
Català: El Departament de Cultura participa en el projecte europeu anomenat I AM (International Augmented Med) en el marc del Programa Conca Mediterrània de l'Instrument Europeu de Veïnatge i Partenariat (ENPI CBC MED), de cooperació transfronterera a la Mediterrània, creat per la Unió Europea.
Español: El Departamento de Cultura participa en el proyecto europeo llamado I AM (International Augmented Med) en el marco del Programa Cuenca Mediterránea del Instrumento Europeo de Vecindad y Partenariado (ENPI CBC MED), de cooperación transfronteriza en la Mediterránea, creado por la Unión Europea.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Títol: Obra complementària de la cuneta lateral de la carretera de Tórrec.
Español: Título: Obra complementaria de la cuneta lateral de la carretera de Tórrec.
Català: Llei de promoció de l'accessibilitat de supressió de barreres arquitectòniques, de 13 de novembre de 1991.
Español: Ley de promoción de la accesibilidad de supresión de barreras arquitectónicas, de 13 de noviembre de 1991.
Català: El pagament d'aquesta quantitat es realitzarà de la manera següent:
Español: El pago de dicha cantidad se realizará de la siguiente forma:
Català: 1.1.1.3 Informació al campista en el moment de la inscripció.
Español: 1.1.1.3 Información al campista en el momento de la inscripción.
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 65.782 m amb diàmetres de 40, 63, 90, 110, 125, 160, 200 i 250 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: La red de distribución tendrá una longitud aproximada de 65.782 m con diametros de 40, 63, 90, 110, 125, 160, 200 i 250 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Així mateix, podrà convidar representants del sector empresarial o associatiu de la destinació amb finalitats divulgatives de les actuacions.
Español: Asimismo, podrá invitar a representantes del sector empresarial o asociativo del destino con fines divulgativos de las actuaciones.
Català: grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el fet luctuós
Español: segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el hecho luctuoso
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas se aplicarán los criterios de priorización que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras, con el fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Es rectifica l'esmentat Anunci en el sentit següent:
Español: Se rectifica el citado Anuncio en el sentido siguiente:
Català: El nou àmbit competencial determinat pel Decret 249/2021, de 22 de juny, fa palesa la necessitat de dur a terme delegacions de competències de la persona titular de la secretaria general en les persones titulars de diversos òrgans.
Español: El nuevo ámbito competencial determinado por el Decreto 249/2021, de 22 de junio, pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo delegaciones de competencias de la persona titular de la secretaría general en las personas titulares de varios órganos.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Finalitat: acte de reconeixement de les víctimes de la Guerra Civil espanyola i represaliats de la dictadura.
Español: Finalidad: acto de reconocimiento de las víctimas de la Guerra Civil española y represaliados de la dictadura.
Català: d) Pla d'actuacions previst, amb el vistiplau de la direcció del centre educatiu.
Español: d) Plan de actuaciones previsto, con el visto bueno de la dirección del centro educativo.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit d'aigua a Canejan.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de agua en Canejan.
Català: d'adoptar-se per tal de corregir una conducta o procediment concret.
Español: adoptarse para corregir una conducta o procedimiento concreto.
Català: Ús progressiu d'imatges i objectes de l'entorn proper, amb la finalitat d'explicar algun aspecte de la nostra vida. (imatgeria popular i mediàtica, els records, la vida quotidiana, la història i la memòria del barri).
Español: Uso progresivo de imágenes y objetos del entorno próximo, con la finalidad de explicar algún aspecto de nuestra vida (imaginería popular y mediática, los recuerdos, la vida cotidiana, la historia y la memoria del barrio).
Català: c) Els habitatges per a joves han de complir les condicions mínimes d'habitabilitat que resulten de les ordenances d'edificació i disposicions legals vigents en matèria d'habitatge d'aplicació simultània.
Español: c) Las viviendas para jóvenes deben cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad que resultan de las ordenanzas de edificación y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda de aplicación simultánea.
Català: Aquestes dades s'han de fer constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Estos datos se informarán en el formulario de solicitud.
Català: Es crearà una Comissió en la qual estarà representada la
Español: Se creará una Comisión en la que estará representada la
Català: Aquest contracte s'adjudicarà de forma conjunta amb el contracte d'obres de millora de l'accessibilitat del Passeig de l'Ebre entre l'embarcador i la plaça de braus, al municipi de Móra d'Ebre.
Español: Este contracto se adjudicará de forma conjunta con el contrato de obras de mejora de la accesibilidad del Paseo de l'Ebre entre el embarcadero y la plaza de toros en el municipio de Móra d'Ebre.
Català: b) Classificació empresarial
Español: b) Clasificación empresarial
Català: El total d'hores de cada semestre serà com a màxim de 900 hores, equivalents a una jornada laboral de 37,5 hores setmanals.
Español: El total de horas de cada semestre será como máximo de 900 horas, equivalentes a una jornada laboral de 37,5 horas semanales.
Català: Avaluació del sistema motivacional implementat en el centre educatiu Montilivi.
Español: Evaluación del sistema motivacional implementado en el centro educativo Montilivi.
Català: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Propuesta de Resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: Prevenció de riscos laborals i medi ambient
Español: Prevención de riesgos laborales y medio ambiente
Català: RESOLUCIÓ TES/267/2014, de 14 de gener, per la qual es fan públics els acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental corresponents al segon semestre de l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/267/2014, de 14 de enero, por la que se hacen públicos los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental correspondientes al segundo semestre del año 2013.
Català: Els treballadors adscrits a la feina a torns han de gaudir de les festivitats oficials d'acord amb la coincidència o no de la seva jornada de descans setmanal amb aquests dies i de conformitat amb els pactes existents a l'empresa.
Español: Los trabajadores adscritos al trabajo a turnos disfrutarán de las festividades oficiales en función de la coincidencia o no de su jornada de descanso semanal con tales días y de conformidad con los pactos existentes en la empresa.
Català: Impartició de cursos i accions formatives a directius i professionals especialitzats.
Español: Impartición de cursos y acciones formativas a directivos y profesionales especializados.
Català: El Pla parcial admet un màxim total de 89 habitatges.
Español: El Plan parcial admite un máximo total de 89 viviendas.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les beques concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objecte de la beca.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las becas concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objeto de la beca
Català: Projecte: Projecte d'ajudes a llibres i material escolar, per a infància en dificultat social i minimitzar l'impacte econòmic de la despesa que suposa l'inici del curs escolar en les famílies més desafavorides i garantir els llibres de text i el material escolar necessari.
Español: Proyecto: Proyecto de ayudas para libros y material escolar, para la infancia con dificultades sociales y minimizar el impacto económico del gasto que supone el inicio del curso escolar en las familias más desfavorecidas y garantizar los libros de texto y el material escolar necesario.
Català: Comunicació a tots els col·legiats les candidatures admeses (dins dels 15 dies posteriors a la finalització del termini per presentar candidatures)
Español: Comunicación a todos los colegiados las candidaturas admitidas (dentro de los 15 días posteriores a la finalización del plazo para presentar candidaturas)
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: La secretaria del Programa de beques fixa el temps i el lloc de realització d'aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: La Secretaría del Programa de Becas fija el tiempo y el lugar de realización de este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: En el cas de la clau 2a, tots aquells volums que eren edificables en planta baixa al Pla general d'ordenació que es revisa, i pel present assoleixen major alçada, s'hauran d'estar a les condicions següents:
Español: En el caso de la clave 2a, todos aquellos volúmenes que eran edificables en planta baja en el Plan general de ordenación que se revisa, y por lo presente alcanzan mayor altura, deberán sujetarse a las siguientes condiciones:
Català: a) Utilitzar la vida quotidiana, conceptuada al PEC, com a eina metodològica principal per educar, potenciar capacitats, transmetre valors i donar seguretat als infants i adolescents acollits.
Español: a) Utilizar la vida cotidiana, conceptuada en el PEC, como herramienta metodológica principal para educar, potenciar capacidades, transmitir valores y dar seguridad a los niños y adolescentes acogidos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que es desestima la sol·licitud, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, esmentada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que se desestima la solicitud, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2. e) de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: j) En el cas dels aspirants que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa d'inscripció, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: j) En el caso de los aspirantes que sean miembros de familias numerosas de categoría especial, al efecto de gozar de la bonificación del 50% de la tasa de inscripción, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite tal circunstancia.
Català: Finalitat: assistència a la fira Scope de Nova York.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Scope de Nueva York.
Català: Subministrament 472/1998-Equipament de traducció simultània per a 2 aules de 15 cabines, dels laboratoris de la Facultat de Traducció i d'Interpretació (material homologat pel concurs públic 456/98).
Español: Suministro 472/1998-Equipamiento de traducción simultánea para 2 aules de 15 cabinas, de los laboratorios de la Facultad de Traducción y de Interpretación (material homologado per el concurso público 456/98).
Català: També es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: También se pueden presentar, dentro del mismo plazo, por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: g) Complir el que la base 18 estableix en relació amb els drets d'explotació.
Español: g) Cumplir lo que la base 18 establece en relación con los derechos de explotación.
Català: Pressupost d'explotació durant l'any de garantia: 12.500.000 ptes. (75.126,51 euros), més IVA.
Español: Presupuesto de explotación durante el año de garantía: 12.500.000 ptas. (75.126,51 euros), más IVA.
Català: c) La facilitació de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta.
Español: c. La facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración Pública o concertados con ésta.
Català: En els darrers cinc anys (2011 a 2015) els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, el sulfur d'hidrogen, el benzè i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats que estableix la normativa vigent.
Español: En los últimos cinco años (2011 a 2015) los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, el sulfuro de hidrógeno, el benceno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: Propietari: senyors José María i Antonio Heras Vilardell.
Español: Propietario: señores José Maria y Antonio Heras Vilardell.
Català: En el cas dels allotjaments turístics la quota mínima és de 106,10 euros.
Español: En el caso de los alojamientos turísticos la cuota mínima es de 106,10 euros.
Català: Corresponen a uns terrenys perifèrics al casc que queden dins d'una illa delimitada fonamentalment pels carrers:
Español: Corresponden a unos terrenos periféricos en el casco que quedan dentro de una isla delimitada fundamentalmente por las calles:
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió definitiva, i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión definitiva, y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntos en la solicitud de subvención.
Català: Com ajudar a desenvolupar la competència matemàtica a l'educació secundària obligatòria
Español: Como ayudar a desarrollar la competencia matemática en la educación secundaria obligatoria
Català: Separacions a llindes i carrer: 6 metres.
Español: Separaciones a dinteles y calle: 6 metros.
Català: 6.1 El Servei a les Persones i Organització Documental té les funcions següents:
Español: 6.1 El Servicio a las Personas y Organización Documental tiene las funciones siguientes: