BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspondrà a la Junta de Govern resoldre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris, la participació de cadascun d'ells o qualsevol altra qüestió.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno resolver las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de los beneficiarios, la participación de cada uno de ellos o cualquiera otra cuestión.
Català: Primera edició en espanyol i edició definitiva del text.
Español: Primera edición en español y edición definitiva del texto.
Català: Preparació de les reunions del Tribunal i redacció i conservació de les actes.
Español: Preparación de las reuniones del Tribunal y redacción y conservación de los actos.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions anteriors es tindrà en compte:
Español: Por la aplicación y graduación de las sanciones anteriores se tendrá en cuenta:
Català: Aixecament de les restes òssies de forma individualitzada.
Español: Levantamiento de los restos óseos de forma individualizada.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, de l'actuació titulada Reforma de la cuina al CEIP El Cabrerès, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, de la actuación titulada Reforma de la cocina en el CEIP El Cabrerès, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: VIII.- Presentació proposicions: fins el dia 18 de desembre de 2009 de 12 a 14 hores a l'Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170 Assessoria Jurídica Esc. 4 planta 3.
Español: VIII.- Presentación proposiciones: Hasta el día 18 de diciembre de 2009 de 12 a 14 horas en el Hospital Clínic, C/ Villarroel núm. 170 Assessoria Jurídica Esc. 4 planta 3.
Català: a) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que el municipi té promulgades ordenances municipals adreçades a l'estalvi d'aigua, cal presentar tant l'ordenança com l'informe de seguiment del seu grau d'aplicació d'ençà de la seva entrada en vigor.
Español: a) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que el municipio tiene promulgadas ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua, se debe presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor.
Català: _ Treballador no qualificat
Español: _ Trabajador no cualificado
Català: Motivació: en el cas de persones físiques, majoritàriament contenen dades personals d'aquestes, referents a infraccions administratives, i en el cas de persones jurídiques, ocasionalment poden contenir dades personals no especialment protegides.
Español: Motivación: en el caso de personas físicas, mayoritariamente contienen datos personales de estas, referentes a infracciones administrativas y en el caso de personas jurídicas, ocasionalmente pueden contener datos personales no especialmente protegidos.
Català: Els acords del consell rector que siguin contraris a la llei o als estatuts socials, o que lesionin, en benefici d'un soci o més d'un o de terceres persones, els interessos de la cooperativa, poden ésser impugnats segons el procediment establert per a la impugnació dels acords de l'assemblea general regulat per l'article 52.
Español: Los acuerdos del consejo rector que sean contrarios a la ley o a los estatutos sociales, o que lesionen, en beneficio de un socio o más o de terceras personas, los intereses de la cooperativa, pueden ser impugnados según el procedimiento establecido para la impugnación de los acuerdos de la asamblea general regulado por el artículo 52.
Català: En conjunt, es valora que a la conca existeixen recursos suficients quant a reserves acumulades i quant a recursos renovables per a abastir les necessitats de LVSA.
Español: En conjunto, se valora que en la cuenca existen recursos suficientes en cuanto a reservas acumuladas y en cuanto a recursos renovables para abastecer las necesidades de LVSA.
Català: Títol: Reforma de les antigues escoles per a local social, llar de jubilats, entitats i clubs.
Español: Título: Reforma de las antiguas escuelas para local social, hogar de jubilados, entidades y clubes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/24/2014, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/24/2014, de 9 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Transformació del so amb sistemes d'anàlisi i resíntesi.
Español: Transformación del sonido con sistemas de análisis y resíntesis.
Català: Respecte dels treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa en va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores / as, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: La valoració d'aquestes al·legacions s'inclou en l'informe emès per l'OGAU de Tarragona en data 30 de novembre de 2007.
Español: La valoración de estas alegaciones se incluye en el informe emitido por la OGAU de Tarragona en fecha de 30 de noviembre de 2007.
Català: En data 15 de febrer de 2011 es va incorporar una altra modificació no substancial de l'autorització ambiental que consistia a modificar diversos aspectes relacionats amb l'augment de la quantitat generada de residus especials i les instal·lacions (número d'expedient BA20090195).
Español: En fecha 15 de febrero de 2011 se incorporó otra modificación no sustancial de la autorización ambiental que consistía en modificar varios aspectos relacionados con el aumento de la cantidad generada de residuos especiales y las instalaciones (número de expediente BA20090195).
Català: Quan en el moment de formular la sol·licitud encara no s'haguessin adjudicat les obres, caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l'adjudicació, sense perjudici de l'obligació d'acreditar-la tan bon punt es produeixi.
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud aún no hubiesen sido adjudicadas las obras, será necesario incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación, sin perjuicio de la obligación de acreditarla en cuanto se produzca.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de l'Alt Camp presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de l'Alt Camp preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per tot això, i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, y considerando las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu/iva de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 027/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo/iva de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 027/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: com a mínim, de servei efectiu a l'empresa.
Español: servicio efectivo en la empresa.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte “adequació de vials a Les Preses”, d'acord amb l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre” “Programa Mixt Treball i Formació.
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto "adecuación de viales en Les Preses", de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre " " Programa Mixto Trabajo y Formación.
Català: Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, de Lleida.
Català: a) Per a cada alumne d'educació infantil de segon cicle, d'educació primària i d'ensenyaments bàsics obligatoris d'educació especial, el mòdul és de 600,00 euros alumne/curs.
Español: a) Para cada alumno de educación infantil de segundo ciclo, de educación primaria y de enseñanzas básicas obligatorias de educación especial, el módulo es de 600,00 euros alumno/curso.
Català: Analitza extensions cervicovaginals descrivint els signes d'alteració en la patologia benigna no tumoral.
Español: Analiza extensiones cervicovaginales describiendo los signos de alteración en la patología benigna no tumoral.
Català: En aquest context, el Departament de Comerç, Turisme i Consum i el Consorci Turisme de Catalunya han signat un conveni de col·laboració amb l'Institut Català de Finances en virtut del qual aquesta entitat financera ha obert una línia de préstecs destinada a empreses turístiques que vulguin millorar la qualitat dels seus serveis.
Español: En este contexto, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y el Consorcio Turismo de Cataluña han firmado un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas en virtud del cual esta entidad financiera ha abierto una línea de préstamos destinada a empresas turísticas que quieran mejorar la calidad de sus servicios.
Català: Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei, haurà d'ésser notificada a la Junta de Residus en un termini de tres mesos d'antelació, a l'objecte que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio, tendrá que ser notificada a la Junta de Residuos en un plazo de tres meses de antelación, en el objeto que este organismo pueda adoptar las medidas oportunas.
Català: d) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris, llevat de les convocatòries a què es refereix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: d) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios, a excepción de las convocatorias a que se refiere el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: S'actualitzen els imports de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen, que passen a ser els següents:
Español: Se actualizan los importes de la tasa para la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste, que pasan a ser los siguientes:
Català: Secretària de la Comissió La presidenta de la Comissió
Español: Secretaria de la Comisión La presidenta de la Comisión
Català: Podran formar part de la taula dos dels col·legiats de més recent incorporació al Col·legi.
Español: Podrán formar parte de la mesa dos de los colegiados de más reciente incorporación al Colegio.
Català: a) L'interès cultural de la programació presentada, d'acord a la seva qualitat i considerant el grau d'innovació i recerca de nous llenguatges.
Español: a) El interés cultural de la programación presentada, de acuerdo con su calidad y considerando el grado de innovación y búsqueda de nuevos lenguajes.
Català: c) Assessorar altres administracions públiques en la fixació de criteris avaluatius i de millora de la participació ciutadana.
Español: c) Asesorar a otras administraciones públicas en la fijación de criterios evaluativos y de mejora de la participación ciudadana.
Català: Les activitats d'ofici que, per les seves característiques, requereixin especialització, com ara determinats tipus de soldadura, màquina eina, ebenisteria i pintura de material o d'altres.
Español: Las actividades de oficio que, por sus características, requieren especialización, como determinados tipos de soldadura, máquina herramientas, ebanistería y pintura de material u otros.
Català: Abandonament de destinació i omissió del deure de perseguir delictes.
Español: Abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries aprova anualment les tarifes, que tenen caràcter de preus privats, i en tramet la llista al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, el qual hi pot establir, per motius d'interès general, exempcions o bonificacions, compensant el dit ens administrador per la disminució d'ingressos que derivi d'aplicar-les.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias aprueba anualmente las tarifas, que tienen carácter de precios privados, y envía la lista de las mismas al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, el cual puede establecer, por motivos de interés general, exenciones o bonificaciones, compensando a dicho ente administrador por la disminución de ingresos que derive de su aplicación.
Català: h) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució de programes similars en convocatòries anteriors.
Español: h) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de programas similares en convocatorias anteriores.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud i s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud y se debe notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Comercial Salvi, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Comercial Salvi, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA190113).
Català: No es computarà als efectes d'aquest subapartat el temps de permanència fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicència d'estudis o en casos anàlegs que suposin que no hi ha exercici efectiu del lloc de treball.
Español: No se computará a los efectos de este subapartado el tiempo de permanencia fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencia de estudios o en casos análogos que supongan que no hay ejercicio efectivo del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de redacció i direcció d'obres (codi: SCRP000004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de redacción y dirección de obras (código: SCRP000004).
Català: 3.3 Relaciona les condicions laborals amb la salut del treballador.
Español: 3.3 Relaciona las condiciones laborales con la salud del trabajador.
Català: Atès que la Resolució ECO/2440/2011, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades a inversors detallistes i se'n dóna publicitat, va establir un import d'emissió de 3.700 milions d'euros, amb un import màxim conjunt a emetre de 4.000 milions d'euros a terminis de 12 i 24 mesos;
Español: Visto que la Resolución ECO/2440/2011, de 18 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas a inversores minoristas y se le da publicidad, estableció un importe de emisión de 3.700 millones de euros, con un importe máximo conjunto a emitir de 4.000 millones de euros a plazos de 12 y 24 meses;
Català: 3.3 Descripció dels components constructius.
Español: 3.3 Descripción de los componentes constructivos.
Català: Entitat Urbanística de Conservació del Pla parcial del sector 33 Les Espiraltes, de Bolvir.
Español: Entidad Urbanística de Conservación del Plan parcial del sector 33 Les Espiraltes, de Bolvir.
Català: S'atorga la menció honorífica a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, amb motiu del 200è aniversari de la seva creació.
Español: Se otorga la mención honorífica al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, con motivo del 200 aniversario de su creación.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de portar a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Resolució, segons estableix l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que llevar a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Resolución, según establece la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa que cal aplicar, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Inmaculada Concepción, de Gavà, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Inmaculada Concepción, de Gavà, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La resolució es notificarà mitjançant la publicació de la llista de centres educatius admesos per participar en el Programa el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La resolución se notificará mediante la publicación de la lista de centros educativos admitidos para participar en el Programa el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Per trasllat de domicili habitual: 2 dies hàbils o 4 si és fora del terme municipal.
Español: Por traslado de domicilio habitual: 2 días hábiles o 4 si es fuera del término municipal.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 19 de desembre de 2016, va aprovar inicialment el Reglament regulador de la creació, modificació i la supressió de diversos fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Ajuntament de premià de Dalt.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 19 de diciembre de 2016, aprobó inicialmente el Reglamento regulador de la creación, modificación y supresión de varios ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Un pla de millora urbana de desenvolupament posterior, podrà modificar els paràmetres d'ordenació, sense incrementar el sostre assignat per aquesta modificació del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent.
Español: Un plan de mejora urbana de desarrollo posterior, podrá modificar los parámetros de ordenación, sin incrementar el techo asignado por esta modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente.
Català: L'abastament d'energia elèctrica prové de la xarxa elèctrica i per a la calefacció es disposa d'una caldera de gasoil.
Español: El abastecimiento de la energía eléctrica proviene de la red eléctrica y para la calefacción se dispone de una caldera de gasoil.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 2 dels Estatuts del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 2 de los Estatutos del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aprofitament: Sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria
Español: Aprovechamiento: Suelo sin edificar, obras de urbanización y jardinería
Català: 2.4 Detalla les maniobres que cal realitzar a les cel·les, en l'ordre correcte i sobre els elements adequats.
Español: 2.4 Detalla las maniobras que se deben realizar en las celdas, en el orden correcto y sobre los elementos adecuados.
Català: En representació de la part empresarial, Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC):
Español: En representación de la parte empresarial, Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña (ASAC):
Català: Manteniment de camins: 22 euros/ha.
Español: Mantenimiento de caminos: 22 euros/ha.