BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 12 mensualitats i en proporció als dies laborables efectivament treballats durant el mes de què es tracti. Els dies del gaudi reglamentari de les vacances i els corresponents a les llicències reglamentàries que s'especifiquen en l'article 26 del present Conveni es computen com a treballats a l'efecte de meritació del premi.
Español: El abono de este premio se efectuará en 12 mensualidades y en proporción a los días laborables efectivamente trabajados durante el mes de que se trate, computándose como trabajados, a los efectos de devengo del premio, los días del disfrute reglamentario de las vacaciones y los correspondientes a licencias reglamentarias que se especifican en el artículo 26 del presente Convenio.
Català: Aquesta fita delimita les propietats de Josep Roca Vilaseca i desconegut, en terme de Roda de Ter i del mateix propietari desconegut, en terme de les Masies de Roda.
Español: Este mojón delimita las propiedades de Josep Roca Vilaseca y desconocido, en término de Roda de Ter y del mismo propietario desconocido, en término de Les Masies de Roda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2929/2005, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2929/2005, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona.
Català: El projecte d'urbanització preveurà el mobiliari urbà, senyalitzacions vertical i horitzontal, els serveis necessaris i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: El proyecto de urbanización prevendrá el mobiliario urbano, señalizaciones verticales y horizontales, los servicios necesarios y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures, nòmines i comprovants de pagament) per l'import del cost total del projecte subvencionat, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas, nóminas y comprobantes de pago) por el importe del coste total del proyecto subvencionado, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: La Secretaria General de l'Esport ha d'establir els convenis i els acords d'equiparació de professions i de competències mínimes amb altres registres de professionals de l'esport d'altres estats membres de la Unió Europea, per tal de fer-ne el reconeixement en els diversos sectors de l'esport, i per a permetre als professionals inscrits en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya l'accés als registres europeus de professionals de l'esport, i també per a permetre a qualsevol professional inscrit en un registre europeu, amb la sol·licitud prèvia, accedir al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.»
Español: La Secretaría General del Deporte debe establecer los convenios y acuerdos de equiparación de profesiones y competencias mínimas con otros registros de profesionales del deporte de otros estados miembros de la Unión Europea, para realizar su reconocimiento en los distintos sectores del deporte, y para permitir a los profesionales inscritos en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña el acceso a los registros europeos de profesionales del deporte, así como para permitir a cualquier profesional inscrito en un registro europeo, previa solicitud, acceder al Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.»
Català: Aquesta zona compren els terrenys dels sectors consolidats del nucli de Salou amb elements suficients per a la qualificació com a urbà en les quals l'edificació és aïllada.
Español: Esta zona comprende los terrenos de los sectores consolidados del núcleo de Salou con elementos suficientes para la calificación como urbano en las cuales la edificación es aislada.
Català: Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud de renovació de l'autorització sense que s'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud de renovación de la autorización sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1959/2008, de 6 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 de maig de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1959/2008, de 6 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de mayo de 2008.
Català: Programa d'execució de les obres: de 0 a 4 punts.
Español: Programa de ejecución de las obras: de 0 a 4 puntos.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de funcionaris sanitaris locals dels partits mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos médicos que se detallan en el anexo de la presente Resolución;
Català: —11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.catsalut.net.
Español: —11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.catsalut.net.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización de este Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: indiqui l'estat d'embaràs.
Español: trabajadora indique el estado de embarazo.
Català: Així mateix, també en aquest cas, correspon a la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 113 EAC, el desplegament, l'aplicació i l'execució del Dret comunitari sobre aquesta matèria.
Español: Asimismo, también en este caso, corresponde a la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 113 EAC, el desarrollo, la aplicación y la ejecución del Derecho comunitario sobre esta materia.
Català: 6.4 Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'adjuntar en original i fotocòpia, o còpia autenticada, la documentació següent:
Español: 6.4 Junto con la solicitud se tendrá que adjuntar en original y fotocopia, o copia autenticada, la documentación siguiente:
Català: m) Introduir i modificar al Programa d'Informació Econòmica Financera l'avantprojecte de Pressupost del departament.
Español: m) Introducir y modificar en el Programa de Información Económica Financiera el anteproyecto de presupuesto del departamento.
Català: Paga de juliol: s'abona en aquest mes i abans del 25.
Español: Paga de julio: se abonará en dicho mes y antes del día 25.
Català: Treballs de superfície al fons
Español: Trabajos de superficie en fondo
Català: Prepara els expedients relatius a la concessió d'indemnitzacions per raó del servei dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent i controla la concurrència dels requisits necessaris per al seu atorgament.
Español: Prepara los expedientes relativos a la concesión de indemnizaciones por razón del servicio de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente y controla la concurrencia de los requisitos necesarios para su otorgamiento.
Català: Activitats objecte de regulació
Español: Actividades objeto de regulación
Català: aquest Conveni per qüestió d'horaris i de col·lectius
Español: este Convenio por cuestión de horarios y de colectivos concretos.
Català: Aquest tram va en trinxera o desmunt i s'hauran d'aplicar mesures correctores per tal de facilitar la seva integració en l'entorn forestal.
Español: Este tramo va en trinchera o desmonte y se tendrán que aplicar medidas correctoras con el fin de facilitar su integración en el entorno forestal.
Català: Objecte de la línia: subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto la ciudad de Barcelona.
Català: Vist l'acord del Govern de 12 de març de 2013, de designació i de cessament d'una vocalia en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 12 de marzo de 2013, de designación y de cese de una vocalía en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: d) Establir els mecanismes de control que siguin necessaris per a la gestió dels programes finançats, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Establecer los mecanismos de control que sean necesarios para la gestión de los programas financiados, y hacer el seguimiento.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de millora de la seguretat vial a la carretera C-58, en els revolts del PK 26+000 al 32+000.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de mejora de la seguridad vial en la carretera C-58, en las curvas del PK 26+000 al 32+000.
Català: serà necessari que prèviament a la interposició de
Español: será necesario que previamente a la interposición de cualquier
Català: Passera sobre la C-31 a la urbanització Bellamar.
Español: Pasarela sobre la C-31 en la urbanización Bellamar.
Català: L'article 5.1 d'aquesta mateixa norma disposa, en relació amb el procediment d'habilitació, que la Direcció General de Relacions Laborals resoldrà sobre les peticions discrecionalment en funció de criteris d'experiència i perfeccionament relacionats amb les tasques a desenvolupar.
Español: El artículo 5.1 de esta misma norma dispone, en relación con el procedimiento de habilitación, que la Dirección General de Relaciones Laborales resolverá sobre las peticiones discrecionalmente en función de criterios de experiencia y perfeccionamiento relacionados con las funciones a desarrollar.
Català: 9.4 Un cop se n'hagi rebut la resolució i la sol·licitud de finançament del beneficiari, l'ICF validarà aquesta sol·licitud, en dictaminarà l'aprovació o la denegació i n'establirà les condicions financeres.
Español: 9.4 Una vez recibida la resolución y la solicitud de financiación del beneficiario, el ICF validará esta solicitud, dictaminará su aprobación o denegación y establecerá las condiciones financieras.
Català: La valoració d'aquest mèrit s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit pel secretari competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, llevat que consti al registre general de personal.
Español: La valoración de este mérito se tiene que acreditar mediante certificado expedido por el secretario competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña, a menos que conste en el Registro general de personal.
Català: Crèdits a curt termini a federacions esportives d'àmbit autonòmic.
Español: Créditos a corto plazo a federaciones deportivas de ámbito autonómico.
Català: Normativa urbanística de la nova delimitació i ordenació urbanística del POUM als terrenys dels àmbits del PAU 03 Fontellas i del PMU 01 Fontellas, de Cardona
Español: Normativa urbanística de la nueva delimitación y ordenación urbanística del POUM en los terrenos de los ámbitos del PAU 03 Fontellas y del PMU 01 Fontellas, de Cardona
Català: Objecte: Curs de Biologia i conservació de mamífers i rèptils marins.
Español: Objeto: Curso de Biología y conservación de mamíferos y reptiles marinos.
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, la proposta individual o el projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, las entidades autónomas y las demás entidades del sector público deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio, la propuesta individual o el proyecto de convenio, antes de que sea firmado, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Català: No s'admeten pagaments en efectiu a personal sigui quin sigui el seu import.
Español: No se admiten pagos en efectivo a personal, sea cual sea su importe.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado en la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de conducció de vehicles del Jutjat de Guàrdia d'Incidències de Barcelona (exp. JU-22/16 GEEC 2015 774).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de conducción de vehículos del Juzgado de Guardia de Incidencias de Barcelona (exp. JU-22/16 GEEC 2015 774).
Català: Validar comunicacions d'emplaçament de màquines recreatives.
Español: Validar comunicaciones de emplazamiento de máquinas recreativas.
Català: Significa una dedicació extraordinària mínima de 100 hores semestrals i incorpora un factor d'incompatibiliat.
Español: Significa una dedicación extraordinaria mínima de 100 horas semestrales e incorpora un factor de incompatibilidad.
Català: Acords de data 27 de gener de 1997, pels quals s'implanta el complement de nivell tecnològic per a la mà d'obra directa de les seccions de fabricació del model 085 de la Planta de Canvis.
Español: Acuerdos de fecha 27 de enero de 1997, por lo que se implanta el complemento nivel tecnológico para la mano de obra directa de las secciones de fabricación del modelo 085 de la planta de cambios.
Català: Es farà un segon pagament, de la resta de la subvenció, un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableix la base relativa a la justificació i una vegada l'Àrea d'Administració i Control de la Gestió emeti l'informe favorable acreditant la realització de l'activitat, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l'execució de la subvenció atorgada.
Español: Se hará un segundo pago, del resto de la subvención, una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de acuerdo con la base relativa a la justificación y una vez el Área de Administración y Control de la Gestión emita el informe favorable acreditando la realización de la actividad, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada.
Català: Tanmateix, en aquests moments, no és possible consensuar encara un nou model per a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: No obstante, en estos momentos aún no es posible consensuar un nuevo modelo para la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 1.1 Comprovació de les proteccions de canonades i accessoris.
Español: 1.1 Comprobación de las protecciones de tuberías y accesorios.
Català: A la sol·licitud s'ha de fer constar la data i l'òrgan que ha aprovat la documentació que s'assenyala a continuació.
Español: En la solicitud se hará constar la fecha y el órgano que ha aprobado la documentación que se señala a continuación.
Català: També es confeccionen i es troben conformes les taules que, d'acord amb la disposició addicional, s'han d'aplicar provisionalment l'any 2008 les quals contenen un increment del 2,5%.
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional se aplicarán provisionalmente en el año 2008, las cuales contienen un incremento del 2,5%.
Català: 7.9 Criteris específics d'admissió als centres.
Español: 7.9 Criterios específicos de admisión a los centros.
Català: g) Fer el control de certificacions d'obra.
Español: g) Hacer el control de certificaciones de obra.
Català: En l'àmbit de l'ús agrícola de les dejeccions ramaderes, s'aplicarà al terme municipal de Llagostera el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, aprovat per l'Ordre de 22 d'octubre de 1998 (DOGC 2761, de 9.11.1998); així com la no aplicació de fems o fertilitzants a una distància inferior a 10 m dels cursos fluvials.
Español: En el ámbito del uso agrícola de las deyecciones ganaderas, se aplicará en el término municipal de Llagostera el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, aprobado por el Orden de 22 de octubre de 1998 (DOGC 2761, de 9.11.1998); así como la no utilización de estiércol o fertilizantes a una distancia inferior a 10 m de los cursos fluviales.
Català: 15.4 Els beneficiaris/àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.4 Los beneficiarios/arias estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: 1.6 Detecció i valoració d'avaries freqüents al motor propulsor.
Español: 1.6 Detección y valoración de averías frecuentes en el motor propulsor.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Entitat: Fundació Infantil Ronald McDonald
Español: Entidad: Fundación Infantil Ronald McDonald
Català: d) El temps estrictament necessari, durant els períodes d'horari fix, perquè el treballador pugui assistir a les consultes mèdiques, motivades per la seva pròpia malaltia o per a acompanyar als familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que no sigui possible efectuar aquesta consulta fora de l'horari laboral.
Español: d) El tiempo estrictamente necesario, durante los períodos de horario fijo, para que el trabajador pueda asistir a las consultas médicas, motivadas por su enfermedad o para acompañar a familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que no sea posible efectuar esta consulta fuera del horario laboral.
Català: Es prohibeix l'abocament i abandonament de deixalles o de qualsevol material de rebuig, sense perjudici de l'ús adequat dels elements expressament instal·lats per a la seva recollida.
Español: Se prohíbe el vertido y abandono de desperdicios o de cualquier material de rechazo, sin perjuicio del uso adecuado de los elementos expresamente instalados para su recogida.
Català: a) Tenir la condició de personal funcionari de carrera del cos de metges, practicant o llevadors titulars.
Español: a) Tener la condición de personal funcionario de carrera del cuerpo de médicos, practicantes o comadrones titulares.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Ports comercials dependents de Ports de la Generalitat del 9.12.1999 al 9.12.2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Puertos comerciales dependientes de Puertos de la Generalidad del 9.12.1999 al 9.12.2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A més, hi ha les activitats CD Pinell, que no s'ha iniciat, i Punta de l'àliga, que està parcialment afectada, i, actualment, parada.
Español: Además, están las actividades CD Pinell, que no se ha iniciado, y Punta de L'Àguila, que está parcialmente afectada, y, actualmente, parada.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallmoll, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallmoll, organizada de la siguiente forma:
Català: És a dir, a banda de no trobar correspondència amb l'opció prevista en el número primer d'aquesta mateixa lletra h, a la qual ens acabem de referir, en aquest cas el caràcter tancat de la base respecte de la pròrroga impedeix que la Generalitat opti per regular uns convenis en els quals, per la seva naturalesa, el seu contingut o la seva finalitat, les parts puguin valorar i, si escau, acordar que l'assoliment complet i efectiu d'objectius o el seu manteniment en el temps requereixen una vigència més dilatada de la pròrroga que els quatre anys taxativament previstos.
Español: Es decir, aparte de no encontrar correspondencia con la opción prevista en el número primero de esta misma letra h, a la que nos acabamos de referir, en este caso el carácter cerrado de la base respecto de la prórroga impide que la Generalitat opte por regular unos convenios en los que, por su naturaleza, contenido o finalidad, las partes puedan valorar y, si procede, acordar que la consecución completa y efectiva de objetivos o su mantenimiento en el tiempo requieren una vigencia más dilatada de la prórroga que los cuatro años taxativamente previstos.
Català: 24.5 Anar a la feina fora de la jornada laboral, per necessitats d'intervenció, quan no sigui possible fer-hi front mitjançant la guàrdia de reserva.
Español: 24.5 Acudir fuera de la jornada laboral, por necesidades de intervención, cuando no fuera posible hacer frente a las mismas mediante el retén.
Català: En aquest apartat s'ha d'indicar la localitat i la data de la sol·licitud o comunicació.
Español: En este apartado se indica la localidad y la fecha de la solicitud o comunicación.
Català: La llista de productes renovació serà facilitada per l'instal·lador i estarà disponible al web de l'ICAEN (www.icaen.net).
Español: La lista de productos renovación será facilitada por el instalador y estará disponible en el web del ICAEN (www.icaen.net).
Català: El Projecte no preveu modificar les característiques i dimensions originals de l'edificació.
Español: El Proyecto no prevé modificar las características y dimensiones originales de la edificación.
Català: c) Característiques dels sistemes de monitoratge en continu.
Español: c) Características de los sistemas de monitorización en continuo.
Català: Amb l'objecte de minimitzar els possibles efectes ambientals i compatibilitzar les actuacions del Projecte amb la preservació dels valors de l'espai rural, es proposen les mesures preventives i correctores següents:
Español: Con objeto de minimizar los posibles efectos ambientales y compatibilizar las actuaciones del Proyecto con la preservación de los valores del espacio rural, se proponen las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Remodelació de les oficines per a Sala d'Actes i Aules de Formació
Español: Remodelación de las oficinas para la Sala de Actos y Aulas de Formación.