BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui necessària la coordinació i/o complementarietat amb aquests agents del territori en el procés d'acompanyament de les persones participants, caldrà definir i acreditar el marc d'aquesta complementarietat i els mecanismes de coordinació en el projecte presentat.
Español: Cuando sea necesaria la coordinación y/o complementariedad con estos agentes del territorio en el proceso de acompañamiento de las personas participantes, serà necesario definir y acreditar el marco de esta complementariedad y los mecanismos de coordinación en el proyecto presentado.
Català: c) L'adequació dels protocols a la normativa jurídica i als codis d'ètica vigents, segons les convencions nacionals i internacionals.
Español: c) La adecuación de los protocolos a la normativa jurídica y a los códigos de ética vigente, según las convenciones nacionales e internacionales.
Català: Beneficiari: OAL Patronat del Teatre Cal Bolet de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Beneficiario: OAL Patronato del Teatro Cal Bolet del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: Preparació específica de la competició en l'alt nivell:
Español: Preparación específica de la competición en el alto nivel:
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la direcció general del Departament responsable del fitxer, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la dirección general del Departamento responsable del fichero, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Cerca i avalua programes informàtics de manteniment i de gestió d'un lloc web, de tractament i d'emmagatzematge d'imatges i de gestió documental.
Español: Busca y evalúa programas informáticos de mantenimiento y de gestión de un sitio web, de tratamiento y de almacenamiento de imágenes y de gestión documental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2340/2005, de 28 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4441, pàg. 23928, de 4.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2340/2005, de 28 de julio, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4441, pág. 23928, de 4.8.2005).
Català: municipal de Sils, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi
Español: término municipal de Sils, y tramitado por la Junta de Residuos del
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Escola de Dansa Emi Vivas:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Escola de Dansa Emi Vivas:
Català: L'aplicació de tres penalitzacions d'aquest tipus comportarà l'obligació del contractista de substituir el delegat d'Obra o al cap d'Obra.
Español: La aplicación de tres penalizaciones de este tipo comportará la obligación del contratista de sustituir al delegado de Obra o al jefe de Obra.
Català: L'autorització d'aquest abocament no ha de perjudicar terceres persones i ha de salvaguardar els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido no debe perjudicar a terceras personas y debe salvaguardar los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: b) Els actes i les omissions que constitueixin una lesió a la dignitat i honor dels altres col·legiats.
Español: b) Los actos y las omisiones que constituyan una lesión a la dignidad y el honor de los otros colegiados.
Català: Usos residencials a desenvolupar entre el torrent de l'Almirall i la carretera de Sant Joan Samora amb una superfície de referència de 21,11 ha amb sostre màxim de 95.000 m2, i un nombre màxim de 500 habitatges, essent un 40% d'aquests com a màxim de tipus plurifamiliar (parcel·la mínima de 1.500 m2), el 45% d'agrupacions d'habitatges unifamiliars (parcel·la mínima de 1.500 m2) i el 5% d'habitatges unifamiliars aïllats (parcel·la mínima de 700 m2).
Español: Usos residenciales a desarrollar entre el torrente de L'Almirall y la carretera de Sant Joan Samora con una superficie de referencia de 21,11 ha con techo máximo de 95.000 m2, y un número máximo de 500 viviendas, siendo un 40% de éstos como máximo de tipos plurifamiliar (parcela mínima de 1.500 m2), el 45% de agrupaciones de viviendas unifamiliares (parcela mínima de 1.500 m2) y el 5% de viviendas unifamiliares aisladas (parcela mínima de 700 m2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de un plan especial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3374/2005, de 17 de novembre, per la qual es revoca la delegació de competències del president del Consell Català de l'Esport en el director i en la subdirectora de la mateixa entitat, efectuada per Resolució PRE/2613/2004, de 16 de setembre, i es deleguen competències en el director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3374/2005, de 17 de noviembre, por la que se revoca la delegación de competencias del presidente del Consejo Catalán del Deporte en el director y en la subdirectora de la misma entidad, efectuada por Resolución PRE/2613/2004, de 16 de septiembre, y se delegan competencias en el director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 2.9 Dependent de 18 anys o més: és qui al servei exclusiu d'una empresa està encarregat de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat de manera que pugui orientar el públic.
Español: 2.9 Dependiente de 18 o más años: es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público.
Català: Un pla director d'estacions de muntanya.
Español: Un plan director de estaciones de montaña.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Linyola.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Linyola.
Català: 1.2 Identifica la funció dels mòduls dels equips de transmissió de xarxes (convertidors de capa física, multiplexors, amplificadors, encaminadors, commutadors, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica la función de los módulos de los equipos de transmisión de redes (convertidores de capa física, multiplexores, amplificadores, routers, switches, entre otros).
Català: a) Creació: per a la creació d'obres literàries en llengua catalana i occitana en tots els gèneres i modalitats, tant d'autors consolidats com de nous creadors.
Español: a) Creación: para la creación de obras literarias en lengua catalana y occitana en todos los géneros y modalidades, tanto de autores consolidados como de nuevos creadores.
Català: Excepcionalment, en cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es pot realitzar en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se puede realizar en la siguiente sesión formativa.
Català: Proposar el sistema de vendes, despatx, procediment de cobrament i comptabilitat.
Español: Proponer el sistema de ventas, despacho, procedimiento de cobro y contabilidad.
Català: Mataró ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de
Español: Mataró ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7
Català: e) Elaborar, a la fi d'aquesta celebració, una memòria de les actuacions recollides en el programa.
Español: e) Elaborar, al final de esta celebración, una memoria de las actuaciones incluidas en el programa.
Català: Per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: d) Para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: Aquest apartat vol premiar les accions, comportaments o actituds de clubs, equips, esportistes, seccions esportives o grups humans que destaquin pel seu valor ètic o moral en el marc dels valors positius de l'esport.
Español: Este apartado quiere premiar las acciones, comportamientos o actitudes de clubes, equipos, deportistas, secciones deportivas o grupos humanos que destaquen por su valor ético o moral en el marco de los valores positivos del deporte.
Català: Comprador/a: és el que, amb coneixements suficients de les qualitats i les classes dels articles, realitza compres a majoristes.
Español: Comprador/a: es el/la que, con conocimientos suficientes de las cualidades y las clases de los artículos, realiza compras a mayoristas.
Català: Els préstecs o lísings d'aquesta línia que s'acullin al Reglament CE núm. 800/2008 no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos elegibles si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008) ni con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcialmente o totalmente) a los mismos costes elegibles si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a dicha ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs March, 40, planta principal, de Barcelona.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs March, 40, planta principal, de Barcelona.
Català: Posició pressupostària i quantia
Español: Posición presupuestaria y cuantía
Català: Sovint són destinats a la pastura.
Español: A menudo son destinados al pasto.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp - Mont-roig.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Camp - Mont-roig.
Català: Títol: Millora del pretractament i del posttractament de la FORM.
Español: Título: Mejora del pretratamiento y del postratamiento de la FORM.
Català: Disposició: conservació permanent de les actes.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas.
Català: Obligacions específiques dels centres que integren la xarxa de centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari
Español: Obligaciones específicas de los centros que integran la red de centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario
Català: Atesa la proposta del delegat territorial de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del delegado territorial de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: Línies ferroviàries de transport metropolitanes.
Español: Líneas ferroviarias de transporte metropolitanas.
Català: c) Si s'ha fet la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya, o s'ha obtingut l'acreditació dels requisits esportius del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya: 1 punt.
Español: c) Si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquier de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña, o se ha obtenido la acreditación de los requisitos deportivos del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña: 1 punto.
Català: —2 Nomenar la senyora Ángeles Gijón Lillo responsable de Convocatòries de Personal Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Ángeles Gijón Lillo responsable de Convocatorias de Personal Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 1.11 Resolució de situacions en les quals no es pugui dur a terme el procediment establert.
Español: 1.11 Resolución de situaciones en las cuales no se pueda llevar a cabo el procedimiento establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: Catàleg de masies i edificis rurals.
Español: Catálogo de masías y edificios rurales.
Català: En aquestes llistes s'anunciarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc en què es realitzarà la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants, conforme al que s'estableix en l'apartat 7.1.
Español: En estas listas se confirmará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, hora y el lugar en que se realizará la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes, conforme a lo establecido en el apartado 7.1.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.103,54 (dos mil cent tres amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0788/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dreston, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.103,54 (dos mil ciento tres con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0788/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dreston, SL.
Català: S'atorgarà la puntuació següent segons el nivell de complement de destinació corresponent al lloc de treball que s'ocupi el dia de la publicació d'aquesta convocatòria:
Español: Se otorgará la siguiente puntuación según el nivel de complemento de destino correspondiente al puesto de trabajo que se ocupe el día de la publicación de esta convocatoria:
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: En la tasca 1.100, especialista polivalent de nivell B1, s'engloben les tasques específiques actuals de nivell B1.
Español: En la tarea 1.100, especialista polivalente nivel B1, se engloban todas las tareas específicas actuales de nivel B1.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al Club de Golf Llavaneres la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades (ref. EC-02/04812) a derivar de l'EDAR de Sant Andreu de LLavaneres, amb destinació a reg del camp de golf situat als termes municipals de Sant Andreu de Llavaneres i Mataró (Maresme), amb un volum d'extracció anual de 200.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Club de Golf Llavaneres la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas (ref. EC-02/04812) a derivar del EDAR de Sant Andreu de Llavaneres, con destino a riego del campo de golf situado en los términos municipales de Sant Andreu de Llavaneres y Mataró (Maresme), con un volumen de extracción anual de 200.000 m3.
Català: - Millorar l'equitat en l'accés a les colònies i sortides escolars i a les activitats complementàries en els ensenyaments gratuïts i obligatoris.
Español: - Mejorar la equidad en el acceso a las colonias y salidas y a las actividades complementarias en las enseñanzas gratuitas y obligatorias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del refugi de Constantí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del refugio de Constantí.
Català: Aquests dos dies de festa seran recuperables en cas que no s'hagin pogut fer efectius en el dia corresponent o que coincideixi en descans per quadrant.
Español: Estos dos días de fiesta serán recuperables en caso de que no se hayan podido hacer efectivos en el día correspondiente o que coincida en descanso por cuadrante.
Català: Disminucions iguals o inferiors a un 3% de la superfície certificada, no hi haurà cap reducció complementària.
Español: Disminuciones iguales o inferiores a un 3% de la superficie certificada, no existirá ninguna reducción complementaria.
Català: La comissió que correspon percebre a l'agent venedor amb autorització per a la comercialització de la loteria regulada per aquest decret es fixa en un 5%, i es calcularà aplicant aquest percentatge sobre el total de vendes d'aquesta loteria que efectuï l'agent venedor.
Español: La comisión que corresponde percibir al agente vendedor con autorización para la comercialización de la lotería regulada por este decreto se fija en un 5%, y se calculará aplicando este porcentaje sobre el total de ventas de esta lotería que efectúe el agente vendedor.
Català: c) Disposar del personal tècnic necessari d'acord amb el que estableixen l'article 8 i l'annex 2.
Español: c) Disponer del personal técnico necesario de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 y el anexo 2.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte d'aquest contracte s'executarà en un termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la signatura del contracte, i haurà de finalitzar, definitivament, abans del 30 de novembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto de este contrato se ejecutará en un plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la firma del contrato, y tendrá que finalizar, definitivamente, antes del 30 de Noviembre de 2012.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant els treballadors/ores fixos en plantilla tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por guarda legal de un niño los trabajadores/oras fijos en plantilla tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Corresponen als terrenys destinats a espais verds de caràcter públic, per a l'esbargiment de la població i per la millora del medi ambient.
Español: Corresponden a los terrenos destinados a espacios verdes de carácter público, para el esparcimiento de la población y para la mejora del medio ambiente.
Català: - Sistema de aireació-agitació duals
Español: - Sistema de aireación-agitación duales
Català: o Arq. + Diplomatura en traducció i interpretació (francès-rus) (308)
Español: o Arq. + Diplomatura en traducción e interpretación (francés-ruso) (308)
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Maria Grau Padrós la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials a derivar del riu Ter (ref. 00200100239).
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Maria Grau Padrós la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales a derivar del río Ter (ref. 00200100239).
Català: Revisió del posicionament de les parts que s'han de soldar.
Español: Revisión del posicionamiento de las partes a soldar.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, que es durà a terme davant el/la secretari/ària general del Departament corresponent, el qual assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu a les persones que figuren a l'annex 1, i amb adscripció provisional a les persones que figuren a l'annex 2.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente, quien asignará el puesto concreto con carácter definitivo a las personas que figuran en el anexo 1, y con adscripción provisional a las personas que figuran en el anexo 2.
Català: Tindrà la mateixa seu que la Junta de Govern, la qual li facilitarà els mitjans personals i materials que precisi per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Tendrá la misma sede que la Junta de Gobierno, que le facilitará los medios personales y materiales que precise para el desarrollo de sus funciones.
Català: c) Impulsar i coordinar mesures per millorar la prestació i qualitat dels serveis i la simplificació i telematització dels tràmits i procediments tributaris, i promoure instruments per a l'avaluació de l'organització, de la gestió i dels serveis.
Español: c) Impulsar y coordinar medidas para mejorar la prestación y calidad de los servicios y la simplificación y telematización de los trámites y procedimientos tributarios, y promover instrumentos para la evaluación de la organización, de la gestión y de los servicios.
Català: Seran prioritàries les accions en àrees afectades per incendis forestals, sequeres, o espècies en perill o vulnerables.
Español: Serán prioritarias las acciones en áreas afectadas por incendios forestales, sequías, o especies en peligro o vulnerables.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Sant Celoni i de Sant Iscle de Vallalta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Sant Celoni y de Sant Iscle de Vallalta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.