BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Els plans d'actuació de desplegament en els ajuntaments catalans de les eines informàtiques TRAM i PADRÓ es poden consultar a les Oficines del Consorci AOC, (Passatge de la Concepció, núm. 11; 08008 de Barcelona) i a la pàgina web www.aocat.net.
Español: .3 Los planes de actuación de desarrollo en los ayuntamientos catalanes de las herramientas informáticas TRAM y PADRÓ se pueden consultar en las Oficinas del Consorcio AOC (pasaje de la Concepció, núm. 11; 08008 de Barcelona) y en la página web www.aocat.net.
Català: Les principals afeccions que generarà el Projecte seran l'ocupació del sòl durant la vida útil del vas, i l'impacte visual, conseqüència de la ubicació elevada del Projecte, durant la vida útil del Projecte.
Español: Las principales afectaciones que generará el Proyecto serán la ocupación del suelo durante la vida útil del vaso, y el impacto visual, consecuencia de la ubicación elevada del Proyecto, durante la vida útil del Proyecto.
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d'alt nivell, corresponent al segon semestre de l'any 2005, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002 i que es detallen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al segundo semestre del año 2005, los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Laia, de Barcelona, codi 08035842, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Laia, código 08035842, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Més tard van passar a dependre dels ajuntaments i diputacions provincials i, amb la recuperació de les institucions democràtiques i l'Estatut d'Autonomia de 1979, va ser la Generalitat de Catalunya qui en va assumir les competències.
Español: Posteriormente, pasaron a depender de los ayuntamientos y diputaciones provinciales y, con la recuperación de las instituciones democráticas y el Estatuto de Autonomía de 1979, fue la Generalidad de Cataluña quien asumió las competencias.
Català: al nombre de contractes que correspongui, amb la condició que tinguin.si més no.
Español: al número de contratos que corresponda, con la condición de que tengan.cuando menos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33 del Conveni, i una vegada constatat que l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006 és del 2%, correspon efectuar un increment del 2,5% (IPC previst pel Govern + 0,5) sobre els salaris del 2005, una vegada aplicada la revisió anterior.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 33 del Convenio, y habiéndose constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 es del 2% procede efectuar un incremento del 2,5% (IPC previsto por el Gobierno + 0,5) sobre los salarios del 2005, una vez aplicada la revisión anterior.
Català: El règim disciplinari del treballadors s'estableix en el Títol VII de l'EBEP i en les normes que la Llei de la Funció Pública dicten en el desenvolupament d'aquest Estatut
Español: El régimen disciplinario del trabajador se establece en el Título VII del EBEP y en las normas que la Ley de la Función Pública dicta en el desarrollo de este Estatuto.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estableix la base 11.4, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el anticipo debe presentar, mediante el formulario de aportación de documentación establecido en la base 11.4, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: Tret del que s'estableixi per al personal fix discontinu, sigui quina sigui la modalitat de contractació, en els contractes a temps parcial sense prestació de serveis tots els dies laborables de l'any i amb reducció de la jornada ordinària o sense reducció, el treballador/a ha de percebre la part proporcional del premi segons la jornada de treball anual efectiva i es redueix el nombre de faltes permès per tenir dret al premi proporcionalment al nombre de dies de treball (sigui quina sigui la jornada) en relació amb el nombre de dies laborables de l'any en qüestió.
Español: Igualmente con la salvedad de lo que se dirá para el personal fijo discontinuo, sea cual sea la modalidad de contratación, en los contratos a tiempo parcial sin prestación de servicios todos los días laborables del año, con o sin reducción de la jornada ordinaria, el trabajador/a percibirá la parte proporcional del premio, en función de la jornada anual efectiva de trabajo, reduciéndose el número de faltas permitido para causar derecho al premio, de forma proporcional al número de días de trabajo (sea cual sea la jornada) en relación al número de días laborables del año en cuestión.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives i tècniques i en el quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: Concepte: Taula Intersectorial de Salut Jove - Resolució de conflictes en els joves /L'estiu una oportunitat - Rock Festival 2007.
Español: Concepto: Mesa Intersectorial de Salud Joven - Resolución de conflictos en los jóvenes / L'estiu una oportunitat - Rock Festival 2007.
Català: El representant dels estudiants és designat pel Consell d'Estudiants.
Español: El representante de los estudiantes es designado por el Consejo de Estudiantes.
Català: La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport és única per a tots els cicles formatius i per a totes les disciplines esportives.
Español: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte es única, para todos los ciclos formativos y para todas las disciplinas deportivas.
Català: En el cas que el contracte se signi en data posterior a 1 de gener de 2018, si el dia de signatura és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el mateix dia; si el dia de signatura no és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el dia 1 del mes següent a la data de signatura del contracte.
Español: En el caso que el contrato se firme en fecha posterior al 1 de enero de 2018, si el día de la firma es primer día de mes, la ejecución se iniciará el mismo día; si el día de firma no es primer día de mes, la ejecución se iniciará el día 1 del mes siguiente a la fecha de firma del contrato.
Català: Quant al personal funcionari que ocupa un lloc de forma definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva del lloc que ocupava en el moment immediatament anterior a la redistribució.
Español: Respecto al personal funcionario que ocupa un puesto de trabajo de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que se obtuvo el destino definitivo del puesto que ocupaba en el momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Català: Malgrat el que es diu en la documentació complementària aportada, sí que es pot fer una selecció d'espècies aclimatades al medi i qui tinguin un valor baix d'inflamabilitat.
Español: Pese a lo que se dice en la documentación complementaria aportada, sí que se puede hacer una selección de especies aclimatadas al medio y que tengan un valor bajo de inflamabilidad.
Català: --10 La resolució arbitral té la mateixa
Español: --10 La resolución arbitral tendrá la misma eficacia
Català: RESOLUCIÓ ECO/1124/2012, de 4 de juny, de cessament del senyor Enric Currià Serbian com a responsable de Seguretat Informàtica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1124/2012, de 4 de junio, de cese del señor Enric Currià Serbian como responsable de Seguridad Informática de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: --4 Amb caràcter general, els sol·licitants han de
Español: --4 Con carácter general, los solicitantes deberán
Català: —6 No fer condemna a les costes de la instància i declarar, respecte de les del recurs de cassació, que cada part satisfaci les que li corresponguin.
Español: ”—6 No hacemos condena en las costas de la instancia y declaramos, respecto de las del recurso de casación, que cada parte ha de satisfacer las que le correspondan.”
Català: Atorgar a l'empresa Electravent, SL, l'autorització administrativa de la modificació del pac eòlic Tramuntana per reubicació dels aerogeneradors T1 a T6 amb les observacions motivades per la declaració d'impacte ambiental.
Español: Otorgar a la Empresa Electravent, SL, la autorización administrativa de la modificación del parque eólico tramuntana por reubicación de los aerogeneradores T1 a T6 con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental.
Català: Identificació de les necessitats/demandes o preferències del client.
Español: Identificación de las necesidades/demandas o preferencias del cliente.
Català: Per tal de poder exercir la prefectura de guàrdia, l'empresa establirà els criteris que estimi convenients als efectes de garantir, tant la presència física, com els requisits necessaris per desenvolupar les funcions que li siguin assignades.
Español: Con el fin de poder ejercer la jefatura de guardia, la empresa establecerá los criterios que estime convenientes a los efectos de garantizar, tanto la presencia física, como los requisitos necesarios para desarrollar las funciones que le sean asignadas.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar a la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación, se deberá indicar en la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Termini: després de l'emissió del programa.
Español: Plazo: después de la emisión del programa.
Català: 4.3 Tots els centres que imparteixen dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, i que depenguin del Departament d'Educació o de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona, i que participen en el Projecte de qualitat i millora contínua, havent accedit al mateix per convocatòries anteriors, i que no estiguin actualment aplicant plans estratègics, podran dissenyar-ne un i signar un acord triennal amb el Departament d'Educació per a la millora de la qualitat del servei educatiu, en els mateixos termes que els anteriors.
Español: 4.3 Todos los centros que imparten dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, y que dependan del Departamento de Educación o del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona, que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua que hayan accedido al mismo en convocatorias anteriores y que no estén actualmente aplicando planes estratégicos, podrán diseñar uno y firmar un acuerdo trienal con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad del servicio educativo, en los mismos términos que los anteriores.
Català: així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària relacionats amb l'activitat o projecte subvencionat, en suport paper, electrònic o de qualsevol altres tipus.
Español: así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria relacionados con la actividad o el proyecto subvencionado, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: b) No superar uns ingressos de catorze vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual (97.843,20 euros) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: b) No superar unos ingresos de catorce veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual (97.843,20 euros), ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 12 de el anexo 1 de esta Orden.
Català: preparats alimentaris de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any
Español: preparados alimenticios de la Comunidad autónoma de Cataluña para
Català: L'edificabilitat zonal global manté l'índex d'1,20 m2 sostre/m2 sòl, comú a la zona d'ordenació en filera (3), i és la base per a la determinació dels paràmetres definidors dels gàlibs d'edificació.
Español: La edificabilidad zonal global mantiene el índice de 1,20 m2 techo/m2 suelo, común a la zona de ordenación en hilera (3), y es la base para la determinación de los parámetros definidores de los gálibos de edificación.
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits al carrer
Español: Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la calle
Català: L'article 32 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre altres conceptes, per a la participació de les persones agricultores en programes relatius a la qualitat dels aliments.
Español: El artículo 32 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán admitir ayudas, entre otros conceptos, para la participación de las personas agricultoras en programas relativos a la calidad de los alimentos.
Català: b) Fa el seguiment de la tramitació dels expedients de preu just, especialment a partir del moment en què el Jurat d'Expropiació ha adoptat l'acord corresponent.
Español: b) Hace el seguimiento de la tramitación de los expedientes de justiprecio, especialmente a partir del momento en que el Jurado de Expropiación ha adoptado el acuerdo correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. SEC-2014-01).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. SEC-2014-01).
Català: 44.1.4 L'efectivitat de les mesures preventives ha de preveure les distraccions o les imprudències no temeràries que podria cometre el treballador/a. Per adoptar-les cal tenir en compte els riscos addicionals que poden implicar determinades mesures preventives, les quals només s'han de poder posar en pràctica, quan la magnitud dels riscos sigui substancialment inferior a la dels que és pretén controlar i quan no hi hagi alternatives més segures.
Español: 44.1.4 La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador. Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adaptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea substancialmente inferior a la de los que se pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2511/2002, de 29 de juliol, de cessament d'activitats del centre Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2511/2002, de 29 de julio, de cese de actividades del centro Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del funcionari que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento del funcionario que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso en la escala técnica, por el sistema de concurso.
Català: Aquesta mateixa norma s'aplicarà als treballadors temporals, interins o contractats per un temps indeterminat.
Español: Esta misma norma se aplicará a los trabajadores temporales, interinos o contratados por tiempo indeterminado.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves serà l'ordre l'alfabètic.
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas será el orden alfabético.
Català: En representació de la Unió General de Treballadors, la senyora Ester Espigares Martinez, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: En representación de la Unión General de Trabajadores, la señora Ester Espigares Martinez, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si no presta garantia real ni personal, el fiduciari ha de dipositar els béns mobles que havia de garantir, exceptuant-ne els que necessiti per a ús propi o de la seva família, per a explotar els béns del fideïcomís o per a exercir la seva professió o el seu ofici.
Español: Si no presta garantía real ni personal, el fiduciario debe depositar los bienes muebles que debía garantizar, exceptuando los que necesite para uso propio o de su familia, para explotar los bienes del fideicomiso o para ejercer su profesión u oficio.
Català: -2 Disposar que es notifiqui aquest acord al Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital local pública de la demarcació de Tarragona (TACOALT), amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Disponer que se notifique este acuerdo al Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital local pública de la demarcación de Tarragona (TACOALT), con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació, de concessió d'ajuts, de despesa i d' ingressos.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación, de concesión de ayudas, de gasto y de ingresos.
Català: A més dels requisits abans indicats, només podran presentar-se a les citades proves quan hagi transcorregut un mínim d'anys, des de la seva última promoció, i d'acord amb grup professional de partida, segons la següent taula:
Español: Además de los requisitos antes indicados, solo podrán presentarse a las citadas pruebas cuando haya transcurrido un mínimo de años, desde su última promoción, y en función del grupo profesional de partida, según la siguiente tabla:
Català: Les dues primeres han de ser de 30 dies naturals cadascuna a raó del salari conveni (sense inclusió del plus extrasalarial).
Español: Las dos primeras consistirán, cada una de ellas, en treinta días naturales del salario convenio (sin inclusión del plus extrasalarial).
Català: L'autor o l'autora en decideix, lliurement i sense condicionants vinculats a l'estudi reglat, el sumari i el contingut.
Español: El autor o la autora decide, libremente y sin condicionantes vinculados al estudio reglado, el sumario y el contenido.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 62/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03).
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions que desenvolupava l'Administració general de l'Estat i els serveis relatius a la gestió del contingent de personal treballador estranger pel que fa als tràmits de caràcter laboral, de conformitat amb la normativa estatal aplicable, que comprenen:
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones que viene desempeñando la Administración General del Estado y los servicios relativos a la gestión del contingente de trabajadores extranjeros en lo que se refiere a trámites de carácter laboral, de conformidad con la normativa estatal aplicable, que comprenden:
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diferents ocupacions que treballen amb el fil i els teixits de cara a confeccionar i/o decorar objectes tèxtils diversos (roba, tapissos, brodats, puntes de coixí, catifes, etc.) mitjançant les diferents tècniques i materials que correspongui.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye a las diferentes ocupaciones que trabajan con el hilo y los tejidos de cara a confeccionar y/o decorar objetos textiles diversos (ropa, tapices, bordados, encajes de bolillos, alfombras, etc.) mediante las diferentes técnicas y materiales que corresponda.
Català: 1.2.- Caldrà prefixar normativament les cessions obligatòries de sistemes d'espais lliures i d'equipaments que siguin preceptives.
Español: 1.2.- Habrá que prefijar normativamente las cesiones obligatorias de sistemas de espacios libres y de equipamientos que sean preceptivos.
Català: 2.- Objecte.- servei de control del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: 2.- Objeto.- servicio de control del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Concessió i comunicació del reconeixement
Español: Concesión y comunicación del reconocimiento
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes per donar resposta a demandes d'informació d'altres institucions o organitzacions sobre aspectes relacionats amb la protecció de la salut.
Español: Dirige la elaboración de informes para dar respuesta a demandas de información de otras instituciones u organizaciones sobre aspectos relacionados con la protección de la salud.
Català: a) La coherència entre els objectius, les activitats i els resultats previstos; l'interès social del projecte; la seva originalitat i la innovació.
Español: a) La coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; el interés social del proyecto; su originalidad y la innovación.
Català: Canvi d'orientació i ampliació de l'explotació ramadera Granja Estradé a la finca situada al polígon 3, parcel·les 11 i 91, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Ricard Estradé Palau.
Español: Cambio de orientación y ampliación de la explotación ganadera Granja Estradé en la finca situada en el polígono 3, parcelas 11 y 91, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Ricard Estradé Palau.
Català: 10.7 L'oficina comarcal del DAAM revisarà la documentació, proposarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.7 La oficina comarcal del DAAM revisará la documentación, procederá a proponer, en su caso, la aprobación de los proyectos y los tramitará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.