BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El personal auxiliar de gerontologia, auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat, assistent d'atenció domiciliària, treball familiar i assistent personal, ha d'acreditar la qualificació professional d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials, que estableix el Reial decret 1368/2007, de 19 d'octubre, o la qualificació professional d'atenció sociosanitària a persones en el domicili, que regula el Reial decret 295/2004, de 20 de febrer, mitjançant les titulacions o certificats de professionalitat següents:
Español: 1.1 El personal auxiliar de gerontología, auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad, asistente de atención domiciliaria, trabajo familiar y asistente personal, debe acreditar la cualificación profesional de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales, establecida por el Real decreto 1368/2007, de 19 de octubre, o la cualificación profesional de atención sociosanitaria a personas en el domicilio, establecida por el Real decreto 295/2004, de 20 de febrero, mediante las titulaciones o certificados de profesionalidad siguientes:
Català: Naturalesa jurídica i característiques del Registre electrònic de plans d'autoprotecció
Español: Naturaleza jurídica y características del Registro electrónico de planes de autoprotección
Català: L'obtenció de l'incentiu dependrà dels paràmetres generals de la productivitat i qualitat, el qual s'obtindrà en funció d'una corba d'aprenentatge i el sistema general d'incentius.
Español: La obtención del incentivo dependerá de los parámetros generales de productividad y calidad, el cual se obtendrá en función de una curva de aprendizaje y el sistema general de incentivos.
Català: Les zones que no siguin ocupades per la planta baixa s'enjardinaran convenientment i a la vegada s'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació, a excepció de les tanques divisòries d'ús de propietat.
Español: Las zonas que no sean ocupadas por la planta baja se ajardinarán convenientemente y a la vez se prohibe cualquier tipo de edificación, a excepción de las vallas divisorias de uso de propiedad.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de la fecha de publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 25: se situa al capdamunt de la Serra de Palous al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 25: se sitúa en lo más alto de la sierra de Palous en medio de una zona boscosa, a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de Torà a Palouet.
Català: h) Gestionar l'obertura i cancel·lació de comptes bancaris.
Español: h) Gestionar la apertura y cancelación de cuentas bancarias.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2020/410 de 5 de novembre de 2020, es va aprovar la contractació laboral temporal per raons de màxima urgència, mitjançant contracte temporal a temps complert de Julian Sanchez Sanchez com a peó de brigada municipal del 5 de novembre de 2020 al 4 de febrer de 2021.
Español: Por Resolución de la Alcaldía núm. 2020/410 de 5 de noviembre de 2020, se aprobó la contratación temporal por razones de máxima urgencia, mediante contrato temporal a tiempo completo de Julian Sanchez Sanches como peón de brigada municipal del 5 de noviembre de 2020 al 4 de febrero de 2021.
Català: —6 Continuïtat assistencial
Español: —6 Continuidad asistencial
Català: Seran causes d'excusa per a l'assumpció de la defensa per part de l'advocat designat aquelles situacions que, sense estar expressament previstes a l'article anterior, puguin fer néixer dubtes sobre la seva independència.
Español: Serán causas de excusa para la asunción de la defensa por parte del abogado designado aquellas situaciones que, sin estar expresamente previstas en el artículo anterior, puedan hacer nacer dudas sobre su independencia.
Català: El termini de suspensió serà d'un any comptador des de la publicació de l'anunci a l'últim diari oficial.
Español: El plazo de suspensión será de un año a contar desde la publicación del anuncio en el último diario oficial.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 5/2021, del 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (tram.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball i Indústria hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Las persones solicitantes de las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo e Industria deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Cervera i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Cervera y en la sede de Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, Barcelona.
Català: 6.Per a l'any 2007 s'incrementaran els conceptes salarials que figuren en l'annex 1 del conveni, a excepció del complement d'antiguitat, amb l'IPC real de l'any 2006 més 0,25 punts.
Español: 6.Para el año 2007 se incrementarán los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 del convenio, a excepción del complemento de antigüedad, con el IPC real del año 2006 más 0,25 puntos.
Català: 6.3 El pagament de la subvenció concedida es proposarà per avançat mitjançant una bestreta i no caldrà presentar cap tipus de garantia per poder procedir al seu pagament.
Español: 6.3 El pago de la subvención concedida se propondrá por adelantado mediante un anticipo y no será necesario presentar ningún tipo de garantía para poder proceder a su pago.
Català: El secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, cessa com a president del Comitè de Direcció del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa el 22 de juliol de 2009 en finalitzar el termini que per a la presidència estableix l'article 12 dels Estatuts.
Español: El secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cesa como presidente del Comité de Dirección del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa el 22 de julio de 2009 al finalizar el plazo que para la presidencia establece el artículo 12 de los Estatutos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008),
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1619/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008),
Català: És aquella formada per les vies que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar el poble de Vidreres amb la resta del territori.
Español: Es aquélla formada por las vías que tienen como función principal la de relacionar y comunicar el pueblo de Vidreres con el resto del territorio.
Català: Per això, de conformitat amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por esto, de conformidad con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: g) Qualsevol altra, de característiques semblants, que sigui legalment possible.
Español: g) Cualquier otra, de características parecidas, que sea legalmente posible.
Català: En matèria de condició, el llibre quart delimita de manera més completa les facultats de l'hereu condicional, de qui el Codi de successions es limitava a dir que podia demanar la possessió provisional de l'herència.
Español: En materia de condición, el libro cuarto delimita de forma más completa las facultades del heredero condicional, de quien el Código de sucesiones se limitaba a decir que podía solicitar la posesión provisional de la herencia.
Català: .1 Aprovar definitivament del Pla especial per la instal·lació d'una activitat destinada a hotel de muntanya a can Llandrich, promogut pel senyor Serafí Gimeno Bonaventura i tramès per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente del Plan especial para la instalación de una actividad destinada a hotel de montaña en can Llandrich, promovido por el señor Serafí Gimeno Bonaventura y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: L'acabament dels contractes de treball de durada igual o superior a un any, s'ha de comunicar al treballador per escrit amb 15 dies previs al seu acabament.
Español: La finalización de los contratos de trabajo de duración igual o superior a un año, deberá ser comunicada al trabajador por escrito con 15 días previos a su finalización.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya està duent a terme un procés de racionalització i simplificació del sector públic que afecta a tot tipus d'ens instrumentals.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña está llevando a cabo un proceso de racionalización y simplificación del sector público que afecta a todo tipo de entes instrumentales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Golmés i de Miralcamp dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Golmés y de Miralcamp dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 19.1 El sistema de proveïment de vacants serà el de concurs.
Español: 19.1 El sistema de provisión de vacantes será el de concurso.
Català: L'empresari, tenint en compte la grandària i l'activitat de l'empresa, així com la possible presència de persones alienes a la mateixa, deurà analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors, designant per a això al personal encarregat de posar en pràctica aquestes mesures i comprovant periòdicament, si escau, el seu correcte funcionament.
Español: El empresario, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la posible presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando para ello al personal encargado de poner en práctica estas medidas y comprobando periódicamente, en su caso, su correcto funcionamiento.
Català: Dispositiu per mesurar el cabal individual de cada broquet, que pot ser:
Español: Dispositivo para medir el caudal individual de cada boquilla, que puede ser:
Català: L'Ajuntament de Cistella ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per a abastament de població, per tal de realitzar una perforació en substitució d'un pou existent en el seu terme municipal, inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0011089.
Español: El Ayuntamiento de Cistella ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población, para realizar una perforación en substitución de un pozo existente en su término municipal, inscrito en el Registro de Aguas con número A-0011089.
Català: primària i educació especial
Español: primaria y educación especial
Català: Amb motiu d'aquest debat no es poden presentar propostes de resolució.
Español: Con motivo de este debate no pueden presentarse propuestas de resolución.
Català: L'accés al sector industrial des de la carretera BV-5122 serà únic, a través del vial grafiat al Pla general.
Español: El acceso al sector industrial desde la carretera BV-5122 será único, a través del vial grafiado en el Plan general.
Català: B. Departament de Cultura de la Generalitat programa 1% cultural de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: B. Departamento de Cultura de la Generalitat programa 1% cultural de la Dirección general de Patrimonio Cultural.
Català: Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya
Español: Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña
Català: Estratègia d'interrelacions amb altres usuaris de la xarxa:
Español: Estrategia de interrelaciones con otros usuarios de la red:
Català: Pel que fa a la xarxa hídrica, al límit sud de la finca afectada hi ha el barranc dels Ribassos.
Español: En cuanto a la red hídrica, en el límite sur de la finca afectada está el barranco de Els Ribassos.
Català: Ajuntament de Cervelló; P0806700A.
Español: Ayuntamiento de Cervelló; P0806700A.
Català: S'entén per soterranis els cossos totalment enterrats respecte del nivell de les terres exteriors, amb una tolerància de la cota superior del forjat del sostre de 1 m sobre la cota del terreny exterior.
Español: Se entiende por sótanos los cuerpos totalmente enterrados respecto al nivel de las tierras exteriores, con una tolerancia de la cota superior del forjado del techo de 1 m sobre la cota del terreno exterior.
Català: En el termini d'1 mes a partir de la publicació del calendari oficial l'empresa ha d'assenyalar, amb intervenció del delegat de personal, el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial la empresa señalará, con intervención del delegado de personal, el calendario laboral para el año siguiente.
Català: c) Assessorar la consellera sobre la col·laboració amb els ens locals per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç en matèria d'acollida i suport a les persones migrades.
Español: c) Asesorar la consejera sobre la colaboración con los entes locales para garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz en materia de acogida y apoyo a las personas migradas.
Català: Tindran dret a assistir a aquestes reunions els qui hagin ostentat la condició de degà del Col·legi o membres de les seves Juntes.
Español: Tendrán derecho a asistir a estas reuniones los que hayan ostentado la condición de decano del Colegio o miembros de sus Juntas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se llevará a cabo de conformidad con los criterios de eficiencia y economía.
Català: 25.3 El president i els restants membres de la Comissió són nomenats pel director de l'Institut, els metges forenses a proposta del Consell de Direcció, el facultatiu a proposta de l'Institut de Toxicologia, i els catedràtics o professors universitaris a proposta de les universitats.
Español: 25.3 El presidente y los restantes miembros de la Comisión serán nombrados por el director del Instituto, los médicos forenses a propuesta del Consejo de Dirección, el facultativo a propuesta del Instituto de Toxicología, y los catedráticos o profesores universitarios a propuesta de las universidades.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de l'Escola Sa Forcanera, de Blanes.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica a la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de la Escuela Sa Forcanera, de Blanes.
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Pont de Molins, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Pont de Molins, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: c) Elaborar i vetllar per al compliment dels plans generals d'auditories que s'estableixin en relació amb les responsabilitats pròpies d'aquesta Comissaria General.
Español: c) Elaborar y cuidar del cumplimiento de los planes generales de auditorías que se establezcan en relación a las responsabilidades propias de esta Comisaría General.
Català: L'empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, amb seu social a l'avinguda 11 de setembre, 21, de Guissona, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per exercir l'activitat porcina d'engreix al polígon 2, parcel·les 44 i 51, del terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: La empresa Serveis de Tecnologia Ramadera, SL, con sede social en la avenida 11 de septiembre, 21, de Guissona, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para ejercer la actividad porcina de engorde en el polígono 2, parcelas 44 y 51, del término municipal de La Sentiu de Sió (Noguera).
Català: Dispersar la maquinària i material rodant, especialment en fases de parada, per evitar concentracions d'elements artificials i de colors llampants.
Español: Dispersar la maquinaria y material rodante, especialmente en fases de parada, para evitar concentraciones de elementos artificiales y de colores llamativos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Carrànima.
Español: Título: Urbanización de la calle de Carrànima.
Català: 1.10 Utilitza els procediments habituals de facturació i cobrament, aplicant-hi terminis i terminologia usuals.
Español: 1.10 Utiliza los procedimientos habituales de facturación y cobro, aplicando plazos y terminología usuales.
Català: c) Dirigir la definició i la implantació de la detecció de necessitats formatives.
Español: c) Dirigir la definición y la implantación de la detección de necesidades formativas.
Català: Tècnics especialistes d'hospital: 80 places.
Español: Técnicos especialistas de hospital: 80 plazas.
Català: Alhora, també es té molt present que solament a través de la implicació dels empleats públics en la millora de l'Administració (dotant-la de major agilitat i eficàcia) es podrà aconseguir adequar-la a les noves demandes socials.
Español: Al mismo tiempo, también se tiene muy presente que solo a través de la implicación de los empleados públicos en la mejora de la Administración (dotándola de mayor agilidad y eficacia) se podrá conseguir adecuarla a las nuevas demandas sociales.
Català: Totes les sol·licituds de llicències i autoritzacions presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament es regeixen per la normativa aplicable en el moment en què es van sol·licitar, sens perjudici del compliment de les condicions tècniques que puguin afectar la seguretat de les persones i dels béns.
Español: Todas las solicitudes de licencias y autorizaciones presentadas antes de la entrada en vigor de este Reglamento se rigen por la normativa aplicable en el momento en que se solicitaron, sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones técnicas que puedan afectar a la seguridad de las personas y de los bienes.
Català: L'any 1962 va impulsar la creació de la secció fruitera de la Cooperativa de Sant Isidre de les Borges Blanques, i des de l'any 1985 fins a l'any 2002 en va ocupar la presidència.
Español: En el año 1962 impulsó la creación de la sección frutal de la Cooperativa de Sant Isidre de Les Borges Blanques, y desde el año 1985 hasta el año 2002 ocupó la presidencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca els Pedrells, al terme municipal de Masarac, promogut i tramitat per l'empresa Explotacions Hortensi, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac, promovido y tramitado por la empresa Explotacions Hortensi, SL,
Català: col·lectiu d'empresa per al personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar (Montsià-Tarragona).
Español: colectivo de empresa para el personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar (Montsià-Tarragona).
Català: Són part integrant de l'edifici o bé elements constructius no habitables ni ocupables que sobresurten del pla de façana.
Español: Son parte integrante del edificio, o bien elementos constructivos no habitables ni ocupables que sobresalen del plano de fachada.
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Interferó, creat per l'Ordre de 10 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), modificada per l'Ordre de 6 de març de 1997 (DOGC núm. 2371, de 15.4.1997) i per l'Ordre de 25 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica del Interferón, creado por la Orden de 10 de julio de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), modificada por la Orden de 6 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2371, de 15.4.1997) y por la Orden de 25 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Euromed, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS110056),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Euromed, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS110056),
Català: Centre/s educatiu/s seu de la/les comissió/comissions avaluadora/es: tots els del municipi de Lleida per als cicles que, en cada cas es detallen:
Español: Centro/s educativo/s sede de la/s comisión/comisiones evaluadora/s: todos los del municipio de Lleida para los ciclos que, en cada caso se detallan