BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les seves funcions seran les pròpies de les subcomissions territorials de garanties d'admissió i, a més a més, la gestió de les sol·licituds d'escolarització al segon cicle de l'educació infantil i a l'ensenyament obligatori que es presentin a centres del seu àmbit territorial en haver finalitzat el període de preinscripció, coordinadament amb les comissions de garanties de la ciutat, en el marc de l'oferta de places existent i vetllant per una distribució adequada i equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Sus funciones serán las propias de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión y, además, la gestión de las solicitudes de escolarización en el segundo ciclo de la educación infantil y la enseñanza obligatoria que se presenten en centros de su ámbito territorial al haber finalizado el periodo de preinscripción, coordinadamente con las comisiones de garantías de la ciudad, en el marco de la oferta de plazas existente y velando por una distribución adecuada y equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Atès el que disposa l'article 4.4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, la durada del mandat dels membres del Consell de Relacions Laborals és de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ésser substituïts durant aquest període a proposta de l'organització que representin o, si escau, del conseller o de la consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4.4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, la duración del mandato de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este periodo a propuesta de la organización que representen o, si procede, del consejero o de la consejera competente en materia laboral;
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció que preveu la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'actuació subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actuación subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: 0,0371 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa amb un màxim de 4 punts.
Español: 0,0371 puntos por mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa con un máximo de 4 puntos.
Català: La senyora Montserrat Llobet Bach, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 61/2016, de 19 de gener (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016) i actuant per autorització de l'Acord del Govern del 27 de setembre de 2016.
Español: La señora Montserrat Llobet Bach, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 61/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016) y actuando por autorización del Acuerdo del Gobierno del 27 de septiembre de 2016.
Català: trimestralment en un d'aquests càrrecs sindicals o en més d'un,
Español: uno de estos cargos sindicales o en más de uno, de acuerdo con la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases i/o el procés productiu de la globalització de l'empresa.
Español: La visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y/o proceso productivo de la globalización de la empresa.
Català: Els presents Estatuts, i les modificacions que, si escau, s'hi produeixin, entraran en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no es disposa una altra cosa.
Español: Los presentes Estatutos, y las modificaciones que, si procede, se produzcan, entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si no se dispone otra cosa.
Català: Per tot això, les parts, a l'empara de l'art. 6 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo ello, las partes, al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: UF 3: implantació i manteniment de CPD
Español: UF 3: implantación y mantenimiento de CPD
Català: RESOLUCIÓ ENS/2744/2002, de 13 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2744/2002, de 13 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Mollerussa.
Català: Finalitat: Campanya No et mengis el món.
Español: Finalidad: Campaña No te comas el mundo.
Català: b) Descripció: adquisició de torretes per al Bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: adquisición de torretas para el Bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS004).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de noviembre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS004).
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que corresponen respectivament a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que corresponden respectivamente al otro ente que se indican a continuación:
Català: En qualsevol cas, sempre podrà atorgar-se llicència per assumptes personals en els temes establerts en la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, siempre se podrá otorgar licencia por asuntos personales en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: g) Aprovació del Pla de Serveis de l'àmbit territorial del Consorci.
Español: g) Aprobación del Plan de Servicios del ámbito territorial del Consorcio.
Català: c) La implantació de les determinacions sobre règim del sòl, planejament i gestió urbanístics, instruments de política de sòl i d'habitatge, intervenció en l'edificació i l'ús del sòl i protecció de la legalitat urbanística.
Español: c) La implantación de las determinaciones sobre régimen del suelo, planeamiento y gestión urbanísticos, instrumentos de política de suelo y vivienda, intervención en la edificación y uso del suelo y protección de la legalidad urbanística.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que acreditin coneixements de nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que acrediten conocimientos de nivel superior al requerido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 1.7 Utilització del full de càlcul com a base de dades: formularis, creació de llistes, filtratge, protecció i ordenació de dades.
Español: 1.7 Utilización de la hoja de cálculo como base de datos: formularios, creación de listas, filtrado, protección y ordenación de datos.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi Anàlisi arqueològica del subsòl de l'estació Plaça Major dels FGC a Sabadell.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio Análisis arqueológica del subsuelo de la estación Plaça Major de los FGC en Sabadell.
Català: període de presentació de proposicions.
Español: el período de presentación de proposiciones.
Català: Les assemblees generals poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las asambleas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Documentats al 1620, el conjunt de gegants actual comença just iniciar-se el segle xix, suposadament el 1805, volent representar les quatre parts del món, però només se'n feren tres amb una estètica que respon a una visió del món pròpia de l'època: les tres parelles que representen els indis (Amèrica), els moros (Àsia) i els blancs, anomenats vitxets (Europa).
Español: Documentados en 1620, el conjunto de gigantes actual se constituye al empezar el siglo xix, supuestamente en 1805, y vienen a representar las cuatro partes del mundo, pero solo se construyeron tres, con una estética que responde a una visión del mundo propia de la época: las tres parejas representan a los indios (América), los moros (Asia) y los blancos, llamados vitxets (Europa).
Català: Qualificació Urbanística: 1c Nucli històric obert
Español: Calificación Urbanística: 1c Núcleo histórico abierto
Català: Delegació de facultats en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració
Español: Delegación de facultades en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Vilagine, SL, emplaçada a la parcel·la 208 del polígon 5 del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Vilagine, SL, situada en la parcela 208 del polígono 5 del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: També es considera adequat efectuar un seguiment ambiental durant la construcció i funcionament de la instal·lació amb el control de paràmetres físico-químics i biològics del medi circumdant i la implantació de mesures correctores en cas que es comprovin efectes desfavorables.
Español: También se considera adecuado efectuar un seguimiento ambiental durante la construcción y funcionamiento de la instalación con el control de parámetros físico-químicos y biológicos del medio circundante y la implantación de medidas correctoras en caso de que se comprueben efectos desfavorables.
Català: En tots els casos, el treballador/a ha de posar en coneixement de les empreses cedent i cessionària la decisió per la qual opti en el termini de 30 dies, a comptar des de la data en què es conegui la subrogació efectuada.
Español: En todos los casos, el trabajador deberá poner en conocimiento de las empresas cedente y cesionaria la decisión por la que opte en el plazo de 30 días, a contar desde la fecha en que conociese o hubiese podido conocer la subrogación efectuada.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·les 24 i 25, promoguda
Español: aislada en el polígono 9, parcelas 24 y 25, promovida por don Juan
Català: .m) Creu Roja Catalunya.
Español: .m) Cruz Roja Cataluña.
Català: Serà d'aplicació la normativa del Pla general d'ordenació de Santa Susanna i en especial els articles que regulen la zona de desenvolupament residencial tradicional 22b/2, subzona de densificació en estructura residencial tradicional clau 13a.
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general de ordenación de Santa Susanna y en especial los artículos que regulan la zona de desarrollo residencial tradicional 22b/2, subzona de densificación en estructura residencial tradicional clave 13a.
Català: 6.2 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no té la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar-ne l'exclusió en qualsevol moment del concurs, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso, previa audiencia de la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ MAB/395/2002, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN MAB/395/2002, de 18 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 20 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de maig del 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 20 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de mayo de 2001.
Català: .1 Crear el Programa de qualitat de la gestió esportiva de les entitats esportives de Catalunya que té com a objectiu promoure la qualitat en aquestes organitzacions, per tal de potenciar la gestió i la prestació de serveis esportius amb un nivell de qualitat superior als estàndards ordinaris.
Español: .1 Crear el Programa de calidad de la gestión deportiva de las entidades deportivas de Cataluña que tiene como objetivo promover la calidad en estas organizaciones, con el fin de potenciar la gestión y la prestación de servicios deportivos con un nivel de calidad superior a los estándares ordinarios.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2021, la quantia de les pensions a què fan referència els apartats primer i tercer de l'article 31 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, s'incrementen en un 0,9% respecte de les vigents el 31 de desembre de 2020.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2021, la cuantía de las pensiones a que hacen referencia los apartados primero y tercero del artículo 31 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, se incrementan en un 0,9% respecto de las vigentes el 31 de diciembre de 2020.
Català: - Preveure petits arranjaments de les seccions per facilitar el desenvolupament de la vegetació.
Español: - Prever pequeños arreglos de las secciones para facilitar el desarrollo de la vegetación.
Català: 1.1 Reglament elèctric de baixa tensió.
Español: 1.1 Reglamento eléctrico de baja tensión.
Català: RESOLUCIÓ EDC/124/2005, de 21 de gener, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escalada, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/124/2005, de 21 de enero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escalada, de Badalona.
Català: La tramitació d'aquesta mesura de suport es realitzarà d'acord amb les funcions de l'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: La tramitación de esta medida de apoyo se realizará de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER.
Català: Adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar en els termes més amplis, tota classe de béns, mobles i immobles, crèdits, drets i accions.
Español: Adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar en los términos más amplios, toda clase de bienes, muebles e inmuebles, créditos, derechos y acciones.
Català: b) Inspeccionar tots els serveis de la societat i vigilar el desenvolupament de l'activitat social.
Español: b) Inspeccionar todos los servicios de la sociedad y vigilar el desarrollo de la actividad social.
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions de bonificació de l'import de la taxa, llevat que manifestin oposició expressa a la consulta i comprovació de les dades corresponents de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan el órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de bonificación del importe de la tasa, salvo que manifiesten oposición expresa a la consulta y comprobación de los datos correspondientes de la solicitud de participación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Auxiliar serveis generals:
Español: Auxiliar servicios generales:
Català: No obstant això, el personal adscrit permanentment al torn de nit podrà realitzar assumptes propis en dies festius intersetmanals.
Español: No obstante, el personal adscrito permanentemente al turno de noche podrá realizar asuntos propios en días festivos intersemanales.
Català: S'entén per activitats, les accions concretes i específiques que es fan per executar un projecte i produir uns resultats.
Español: Se entiende por actividades, las acciones concretas y específicas que se hacen para ejecutar un proyecto y producir unos resultados.
Català: Atesos els informes tècnics en relació amb el valor de les accions a vendre i de la forma de pagament d'aquestes que consten a l'expedient;
Español: Considerando los informes técnicos en relación con el valor de las acciones a vender y de la forma de pago de estas que se contienen en el expediente;
Català: Les relacions derivades de les unions estables de parella que compleixin els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya queden assimilades per a les llicències contemplades en el present apartat.
Español: Las relaciones derivadas de las uniones estables de pareja que cumplan los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalidad de Cataluña quedan asimiladas para las licencias contempladas en el presente apartado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la parcel·la 2 del carrer Vell (exp. 01/1451), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001, publicat al DOGC núm. 3506, de 5.11.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la parcela 2 de la calle Vell (exp. 01/1451), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3506, de 5.11.2001.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant divuit mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad y supone la reserva del mismo puesto de trabajo durante dieciocho meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: 1.3 Les curses de relleus:
Español: 1.3 Las carreras de relevos:
Català: Es valora la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cadascun dels mòduls previstos, així com el disseny dels materials el qual ha de constituir un document cohesionat i vertebrat metodològicament amb el projecte presentat.
Español: Se valora la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología que emplear en cada uno de los módulos previstos, así como el diseño de los materiales que debe constituir un documento cohesionado y vertebrado metodológicamente con el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1177/2019, de 3 de maig, de nomenament de la senyora Glòria Sala Ribas com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1177/2019, de 3 de mayo, de nombramiento de la señora Glòria Sala Ribas como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: El 25 de setembre de 2019 el representant de l'establiment va aportar una documentació addicional en compliment del requeriment de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), per tal de donar compliment als requeriments de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 25 de septiembre de 2019 el representante del establecimiento aportó una documentación adicional en cumplimiento del requerimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), con el fin de dar cumplimiento a los requerimientos de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Cal complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.