BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1.3) En el cas que es vulgui optar a impartir l'especialitat d'Orientació Educativa (PSI), tenir el Màster de Psicopedagogia o bé el Màster interuniversitari en psicologia de l'educació (orientació psicoeducativa en educació secundària), sempre que també es disposi de la titulació (llicenciatura o grau) que permeti optar a impartir l'especialitat d'orientació educativa.
Español: b.1.3) En caso de que se quiera optar a impartir la especialidad de Orientación Educativa (PSI), tener el Master de Psicopedagogía o bien el Máster interuniversitario en psicología de la educación (orientación psicoeducativa en educación secundaria), siempre que también se disponga de la titulación (licenciatura o grado) que permita optar a impartir la especialidad de orientación educativa.
Català: L'annex 1 queda redactat de la manera següent:
Español: El citado anexo 1 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la col·laboració en la prestació de serveis socials en matèria d'atenció a menors.
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de atención a menores.
Català: Els serveis diferencials que es poden subvencionar mitjançant aquest Programa són els següents:
Español: Los servicios diferenciales que se pueden subvencionar mediante este Programa son los siguientes:
Català: c) Amb l'import de la prestació sol·licitada, cal garantir la liquidació del deute existent i estar en condicions de continuar pagant les quotes d'amortització des del moment en què es presenti la sol·licitud de la prestació.
Español: c) Con el importe de la prestación solicitada, debe garantizarse la liquidación de la deuda existente y estar en condiciones de continuar pagando las cuotas de amortización desde el momento en que se presenta la solicitud de la prestación.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles.
Català: Per fomentar les possibilitats de col·locació de treballadors/ores joves, la jubilació és forçosa (excepte si hi ha pacte en contra entre l'empresa i cada un dels treballadors/ores interessats) quan els treballadors/ores compleixin els 65 anys d'edat, sempre que tinguin cobert el període de carència necessari per tenir dret a una pensió de la Seguretat Social i sigui substituït per un altre treballador.
Español: Para fomentar las posibilidades de colocación de trabajadores/ras jóvenes, la jubilación es forzosa (excepto si hay pacto en contra entre la empresa y cada uno de los trabajadores/ras interesados) cuando los trabajadores/as cumplan los 65 años de edad, siempre que tengan cubierto el período de carencia necesario para tener derecho a una pensión de la Seguridad Social y sea sustituido por otro trabajador.
Català: L'acte administratiu: concepte, elements, forma i motivació.
Español: El acto administrativo: concepto, elementos, forma y motivación.
Català: c) Ser lliurat a un centre autoritzat de tractament o a una instal·lació de recepció, regulades al Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil, i a l'Ordre INT/249/2004, de 5 de febrer, per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil, per a la seva destrucció.
Español: c) Ser entregado a un centro autorizado de tratamiento o a una instalación de recepción, reguladas en el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, y en la Orden INT/249/2004, de 5 de febrero, por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil, para su destrucción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 2 del sector Poble Sec, subsector 1, de les Masies de Voltregà, promogut per la societat Codol-Vic, SL, i pel senyor Jacint Roqueta Pla i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 2 del sector Poble Sec, subsector 1, de Les Masies de Voltregà, promovido por la sociedad Codol-Vic, SL, y por el señor Jacint Roqueta Pla y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: portada d'aigües pluvials del sector residencial Can Morral fins a la riera de Magorola, a Abrera.
Español: Descripción: canalización de aguas pluviales del sector residencial Can Morral hasta la riera de Magorola, en Abrera.
Català: La quantia màxima d'aportació reintegrable per projecte audiovisual inclòs en el paquet serà de 25.000 euros.
Español: La cuantía máxima de aportación reintegrable por proyecto audiovisual incluido en el paquete será de 25.000 euros.
Català: Els tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció podran acordar, si ho creuen convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en aquelles proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección podrán acordar, si lo creen conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, los cuales se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat, de Castellbell i el Vilar, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat, de Castellbell i el Vilar, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El GEPEC ha presentat recurs d'alçada que es resoldrà en el seu propi procediment.
Español: El GEPEC ha presentado recurso de alzada que se resolverá en el su propio procedimiento.
Català: De l'avís/convocatòria s'ha de lliurar una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: Del aviso/convocatoria se entregará copia al Comité de Empresa.
Català: Compàs de diàmetre
Español: Compás de diámetro
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 3 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa Cit, SA (centres de treball de Barcelona) per als anys 2000 i 2001 (DOGC núm. 3216, pàg. 11237, de 31.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 3 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo Suresa Cit, SA (centros de trabajo de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (DOGC núm.
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà Provença, 337, 3e 1a, 08037 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será Provenza, 337, 3e 1ª, 08037 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre suspensió de llicències (codi 99/007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre suspensión de licencias (código 99/007).
Català: a) El sector s'ordenarà segons els paràmetres determinats per la subzona de sòl urbà clau 3a - Edificació aïllada unifamiliar.
Español: a) El sector se ordenará según los parámetros determinados por la subzona de suelo urbano clave 3 a - Edificación aislada unifamiliar.
Català: Serveis a joves amb discapacitat.
Español: Servicios a jóvenes con discapacidad.
Català: recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa
Español: interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso
Català: Als efectes previstos a l'article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical, sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis, el Consell Comarcal reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació al Consell Comarcal, les competències, garanties i facultats següents:
Español: A los efectos previstos al artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes, el Consejo Comarcal reconoce a las centrales sindicales más representativas y a todos aquellos que hayan obtenido representación en el Consejo Comarcal, las competencias, garantías y siguientes facultades:
Català: El col·lectiu d'encarregats passa a percebre les quantitats de prima corresponents al grup que estiguin adscrits, i desapareix la quantitat del 10% addicional que avui perceben; en compensació passen a percebre el plus de responsabilitat següent: encarregats d'explotació, 7,5 euros per dia efectivament treballat; encarregats de MMM, 5,5 euros per dia efectivament treballat; encarregats SAM, 2 euros per dia efectivament treballat.
Español: El colectivo de encabezados pasará a percibir las cantidades de prima correspondientes al grupo que están adscritos, desapareciendo la cantidad del 10% adicional que hoy perciben; en compensación pasarán a percibir el plus de responsabilidad siguiente: encabezados de explotación, 7,5 euros por día efectivamente trabajado; encabezados de MMM, 5,5 euros por día efectivamente trabajado; encabezados SAM, 2 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Despeses d'assessoria jurídica o financera, d'auditoria i control, despeses notarials i registrals i depeses pericials no relacionades directament amb l'activitat subvencionada (emissió de nòmines del personal de l'entitat, factures, presentació d'impostos, etc.).
Español: Gastos de asesoría jurídica o financiera, de auditoría y control, gastos notariales y registrales y gastos periciales no relacionados directamente con la actividad subvencionada (emisión de nóminas del personal de la entidad, facturas, presentación de impuestos, etc.).
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAAM, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal d'Osona.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DAAM, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAAM, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Atès el text de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia;
Español: Dado el texto de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia;
Català: A l'efecte d'aclariment, per a aquelles categories que hagin estat objecte de revaloració per raó del procés acordat el 24 de gener del 2007 o posteriors, els requisits a aplicar seran els que corresponguin en l'anterior sistema al nivell revalorat.
Español: A efectos de aclaración, para aquellas categorías que hayan sido objete de revalorización por razón del proceso acordado el 24 de enero de 2007 o posteriores, los requisitos a aplicar serán los que correspondan en el anterior sistema al nivel revalorizado.
Català: Supervisa el funcionament de l'oficina d'Atenció a la Ciutadania i el registre de documentació.
Español: Supervisa el funcionamiento de la oficina de Atención a la Ciudadanía y el registro de documentación.
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada del Departament de data 17 de febrer de 2012;
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada del Departamento de fecha 17 de febrero de 2012;
Català: —1 Convocar concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu.
Español: —1 Convocar concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a del Consejo Consultivo.
Català: El preu/hora ordinari es defineix per la divisió de tots els conceptes retributius que percep el treballador dividit pel nombre d'hores que marca el Conveni per a cada període.
Español: El precio hora ordinario queda definido por la división de la totalidad de conceptos retributivos que perciba el trabajador, dividido entre el número de horas que marque el Convenio para cada período.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja de l'edifici situat al carrer Girona, 20, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza del edificio situado en la calle Girona, 20, en Barcelona.
Català: El director o directora general de Planificació i Recerca en Salut, o la persona en la qual delegui.
Español: El director o directora general de Planificación e Investigación en Salud, o la persona en la cual delegue.
Català: S'estableix una Comissió de Préstecs integrada per 2 persones: 1 membre de la representació legal dels treballadors i 1 persona relacionada amb la Direcció
Español: Se establece una Comisión de Préstamos integrada por 2 personas: 1 representante de la representación legal de los trabajadores y 1 persona relacionada con la Dirección.
Català: no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de
Español: que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la
Català: Separacions: per als habitatges nous seran 5 m a vial i 3 m a altres límits.
Español: Separaciones: para las viviendas nuevas serán 5 m a vial y 3 m a otros límites.
Català: Protecció a l'embaràs i a la maternitat
Español: Protección al embarazo y a la maternidad
Català: També són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa obra audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament el mateix any de la concessió.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para la misma obra audiovisual, pero con otra finalidad, salvo los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo el mismo año de la concesión.
Català: Analitzar i proposar l'actualització de les matèries relatives a la seguretat pública a incloure en el pla de carrera professional dels cossos de seguretat de Catalunya.
Español: Analizar y proponer la actualización de las materias relativas a la seguridad pública a incluir en el plan de carrera profesional de los cuerpos de seguridad de Cataluña.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: DECRET 121/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Carmen Cabezas Peña secretària de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 121/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Carmen Cabezas Peña secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas que forman la comisión de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ordre i seguretat.
Español: Orden y seguridad.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, s'ha d'haver lliurat material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió, és a dir, DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so, per a qualitats HD s'ha d'haver lliurat un HD SR o HD CAM; i per a qualitats PAL s'ha d'haver lliurat un Betacam Digital).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, tiene que haberse entregado material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad empleado en la producción (para calidades de 2K o superiores, debe haberse entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión, es decir, DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido; para calidades HD, un HD SR o HD CAM; y para calidades PAL, un Betacam Digital).
Català: En cas de coberta planta, els elements tècnics s'hauran de situar dins el volum triangular format pel darrer forjat i els plans que arrencant dels plans de façana conformarien una coberta del 30%.
Español: En caso de cubierta planta, los elementos técnicos tendrán que situarse dentro del volumen triangular formado por el último forjado y los planes que arrancando de los planes de fachada conformarían una cubierta del 30%.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Guineueta, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig de carrosseria i de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Guineueta, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio carrocería y grado superior de Automoción.
Català: Les sancions que poden imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en función de la cualificación de las faltas son:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/as beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector de SUE 1.2, de la Secuita, promogut per Capasatus, SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne l'executivitat i publicació al DOGC, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector de SUE 1.2, de La Secuita, promovido por Capasatus, SL y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y publicación al DOGC, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: K.1 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la protecció social.
Español: K.1 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para persones, que se engloban en el ámbito de actuación de la protección social.
Català: Presenta gravades una T invertida i les inicials V, C i P, als costats corresponents a Viver i Serrateix, Casserres i Puig-reig.
Español: Presenta grabadas una T invertida y las iniciales V, C y P en los lados correspondientes a Viver i Serrateix, Casserres i Puig-reig.
Català: sistema en els diferents elements (components, parts, funcions, instruccions,
Español: sistema en los diferentes elementos (componentes, partes, funciones,
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la director/a de Serveis.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la director/a de Servicios.
Català: Per tot això, a proposta del Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU en virtut d'acord adoptat sen sessió de 2 d'octubre de 2021,
Español: Por todo esto, a propuesta del Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU en virtud del acuerdo adoptado en sesión de 2 de octubre de 2021,
Català: Actuació: arranjament i reurbanització del nucli antic de Castelladral.
Español: Actuación: rehabilitación y reurbanización del casco antiguo de Castelladral.
Català: Atès que l'article 23.3 del Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, estableix que les resolucions sobre l'extinció de l'autorització s'han de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Dado que el artículo 23.3 del Decreto 55/1994, de 8 de març, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, establece que las resoluciones sobre la extinción de la autorización se han de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 15.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació de les subvencions.
Español: 15.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de las subvenciones.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 14, industrial mas Roquet, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan parcial de ordenación del sector 14, industrial Mas Roquet, en el término municipal de Palafolls
Català: IMSG Imatge i Fotografia
Español: IMSG Imagen y Fotografía
Català: Utilitzar les tècniques idònies per obtenir el millor resultat de les composicions florals i decoratives.
Español: Utilizar las técnicas idóneas para obtener el mejor resultado de las composiciones florales y decorativas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia de 18 de juny de 2003, en relació amb el projecte de millora general, variant de les Masies de Voltregà, carreteres C-37, PK 148,160 i C-17, PK 75,152, tram: les Masies de Voltregà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de junio de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, variante de Les Masies de Voltregà, carreteras C-37, PK 148,160 y C-17, PK 75,152, tramo: Les Masies de Voltregà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Contractació de personal directiu o tècnic responsable del projecte de dinamització comarcal.
Español: Contratación de personal directivo o técnico responsable del proyecto de dinamización comarcal.