BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i que totes estan adaptades a les necessitats de les persones que les parlen.
Español: y que todas están adaptadas a las necesidades de las personas que las hablan.
Català: Consumibles i accessoris de maquinari digital i audiovisual.
Español: Consumibles y accesorios de hardware digital y audiovisual.
Català: anteriors, l'empresa garanteix que, durant els 3 primers dies d'una
Español: números anteriores, la empresa garantiza que, durante los 3 primeros
Català: En el supòsit d'entitats sol·licitants no subjectes a aquesta Llei, han de presentar una declaració i fer-ho constar juntament amb el compromís d'aplicar-ne els principis tal com venen configurats pel seu article 1.
Español: En el supuesto de entidades solicitantes no sujetas a esta Ley, deberán presentar una declaración y hacerlo constar junto con el compromiso de aplicar los principios tal como vienen configurados por su artículo 1.
Català: Elaboració d'un indicador per conèixer el nivell i l'estructura de la renda per als districtes i unitats territorials menors dins de Barcelona.
Español: Elaboración de un indicador para conocer el nivel y la estructura de la renta para los distritos y unidades territoriales menores dentro de Barcelona.
Català: Beneficiari: Bisbat de Lleida.
Español: Beneficiario: Obispado de Lleida.
Català: Supervisar la facturació dels serveis de telefonia del Departament.
Español: Supervisar la facturación de los servicios de telefonía del Departamento.
Català: Secció de Seguretat.	Sección de Seguridad.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rigen este contrato.
Català: Estan permesos els usos següents especificats a les presents Normes: 1, 2, 3, 4, 5 (fins a la meitat de la superfície edificable) 6 (solament en planta baixa), 7.1, 7.3, 7.4, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Están permitidos los usos siguientes especificados a las presentes Normas: 1, 2, 3, 4, 5 (hasta la mitad de la superficie edificable) 6 (solamente planta baja), 7.1, 7.3, 7.4, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Alforja dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja.
Español: de 22 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Alforja de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja.
Català: b) El llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o feta per societats participades en més d'un 50% per empreses amb les característiques esmentades.
Español: b) El largometraje cinematográfico deberá estar financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: 1.4 Emetre un informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: El text de la modificació del reglament aprovat el podeu consultar al tauler electrònic municipal.
Español: El texto del reglamento aprobado puede consultarse en el tablón electrónico municipal.
Català: - Desestimar les al·legacions presentades pel sr. José Antonio Garcia Moreno, com a Vicepresident de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), en data 9 d'agost de 2016, pels motius exposats en el cos del present escrit.
Español: - Desestimar las alegaciones presentadas por el Sr. José Antonio Garcia Moreno, como Vicepresidente de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), en fecha 9 de agosto de 2016.
Català: En data 5 de desembre de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6268, la Resolució GRI/2653/2012, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera en data 28 de novembre de 2008 i 29 de juliol de 2009 i 18 de desembre de 2008 i 18 de juny de 2009 respectivament.
Español: El día 5 de diciembre de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6268, la Resolución GRI/2653/2012, de 5 de noviembre, mediante la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera en fecha 28 de noviembre de 2008 y 29 de julio de 2009 y 18 de diciembre de 2008 y 18 de junio de 2009 respectivamente.
Català: Maneig dels instruments necessaris per valorar una lent de contacte.
Español: Manejo de los instrumentos necesarios para valorar una lente de contacto.
Català: En la modalitat d'aportació a què es refereix l'article 47.2.a), els beneficiaris resten obligats a aportar, abans de la contractació de les obres, la garantia del compliment de les obligacions econòmiques a llur càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable als contractes de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la modalidad de aportación a que se refiere el artículo 47.2.a), los beneficiarios quedan obligados a aportar, antes de la contratación de las obras, la garantía del cumplimiento de las obligaciones económicas a su cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable a los contratos de la Administración de la Generalidad.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial subzona 2.1d, illa
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial subzona s.1d, manzana
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: 2.1 Coneix la diferent potencialitat d'aplicacions de notació musical i la seva capacitat per a l'ajut a la composició, l'orquestració, la docència i l'edició i ho aplica.
Español: 2.1 Conoce las diferentes potencialidades de las aplicaciones de notación musical y sus posibilidades para la ayuda a la composición, la orquestación, la docencia y la edición y las aplica.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que els canvis proposats per Recuperauto Palafolls, SL, no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que los cambios propuestos por Recuperauto Palafolls, SL, no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: d) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el
Español: d) Por deberes inexcusables de carácter público o personal,
Català: La durada dels contractes en pràctiques serà la que en cada moment estableixi la Llei que els reguli, amb un màxim de 2 anys.
Español: La duración de los contratos en prácticas será la que en cada momento establezca la Ley que los regule, con un máximo de 2 años.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de juliol de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de octubre de 2008.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Gaià.
Español: Este mojón es también común al municipio de Gaià.
Català: ORDRE PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: ORDEN PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: a) Cal disposar d'una analítica de material bioestabilitzat i de compost, d'acord amb les especificacions que estableixi l'ARC, amb una periodicitat mensual.
Español: a) Se deberá disponer de una analítica de material bioestabilizado y de compost, de acuerdo con las especificaciones que establezca la ARC, con una periodicidad mensual.
Català: e. Sòlids coneixements econòmics d'Àsia.
Español: e. Sólidos conocimientos económicos de Asia.
Català: de reclamacions de les assegurances,...
Español: de reclamaciones de los seguros...
Català: L'Ordenança sobre conservació i seguretat dels paraments exteriors dels edificis i construccions, aprovada definitivament pel transcurs del termini d'informació pública de trenta dies des de la seva aprovació inicial amb data 20 de gener de 1999, va ser publicada íntegrament al Butlletí Oficial de la província núm. 161, de 7.7.1999.
Español: La ordenanza sobre conservación y seguridad de los parámetros exteriores de los edificios y construcciones, aprobada definitivamente por el transcurso del plazo de información pública de treinta días desde su aprobación inicial en fecha 20 de enero de 1999, fue publicada íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 161, de 7.7.1999.
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual, bimestral o trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe llevar un registro mensual, bimestral o trimestral del consumo de agua, con el fin de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Una vegada examinada la documentació presentada per les persones admeses, el Tribunal emetrà un informe d'avaluació, que contindrà la valoració del treball desenvolupat, els cursos de formació i perfeccionament, l'antiguitat i el grau personal i les titulacions acadèmiques de les persones participants i l'entrevista, el tribunal emetrà una proposta de valoració, que serà vinculant.
Español: Una vez examinada la documentación presentada por las personas admitidas, el Tribunal emitirá un informe de evaluación, que contendrá la valoración del trabajo desarrollado, los cursos de formación y perfeccionamiento, la antigüedad y el grado personal y las titulaciones académicas de las personas participantes y la entrevista, el tribunal emitirá una propuesta de valoración, que será vinculante.
Català: Regula els treballs extres i la quantia que es percep per realitzar el mercat de Canovelles del diumenge, mercat de Palau de Plegamans, dies festius pagats, hores extres i servei de recollida següent al festiu, segons taula adjunta.
Español: Regula los trabajos extras y las cuantía que se percibe por realizar el mercado de Canovelles del domingo, mercado de Palau de Plegamans, días festivos pagados, horas extras y servicio de recogida siguiente al festivo, según tabla adjunta.
Català: El que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engròs o al detall.
Español: El que se refiere en venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle.
Català: Està fora de zona inundable.
Español: Está fuera de zona inundable.
Català: Aquesta Comissió paritària es compon de tres vocals per la
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de tres vocales por la
Català: L'estructura salarial, composta pel salari base i pels complements salarials, es fixarà segons el que es disposa en aquest conveni col·lectiu i en el contracte de treball.
Español: La estructura salarial, compuesta por el salario base y por los complementos salariales, se fijará según lo dispuesto en este Convenio colectivo y en el contrato de trabajo.
Català: El desenvolupament dels treballs incompatibles i amagar-ho maliciosament o fraudulentament.
Español: El desempeño de trabajos incompatibles y su ocultación maliciosa o fraudulenta.
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Documentació acreditativa de l'aprovació per part de la majoria de les activitats econòmiques que es desenvolupen en l'àrea delimitada de la voluntat de convertir la zona on s'ubiquen en una zona d'excel·lència comercial, i el compromís d'esmerçar tots els recursos que estiguin al seu abast perquè el projecte pugui tirar endavant.
Español: Documentación acreditativa de la aprobación por parte de la mayoría de las actividades económicas que se desarrollan en el área delimitada de la voluntad de convertir la zona donde se ubican en una zona de excelencia comercial, y el compromiso de invertir todos los recursos que estén a su alcance para que el proyecto pueda salir adelante.
Català: 8.5 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats a títol personal pel president/a, podran ser revocats a proposta d'aquest, i amb l'aprovació del Consell Rector.
Español: 8.5 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados a título particular por el/la presidente/a, podrán ser revocados a propuesta de éste, y con la aprobación del Consejo Rector.
Català: En el cas que la Junta de Govern establís el procediment de vot per mitjans telemàtics o electrònics, aquest haurà d'exercitar-se amb signatura electrònica que garanteixi la identitat del votant.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno estableciera el procedimiento de voto por medios telemáticos o electrónicos, éste deberá ejercitarse con firma electrónica que garantice la identidad del votante.
Català: Objecte: fixar una col·laboració perquè els estudiants de la Facultat de Dret de la UIC puguin realitzar pràctiques externes a l'ACC.
Español: Objeto: fijar una colaboración para que los estudiantes de la Facultad de Derecho de la UIC puedan realizar prácticas externas en la ACC.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, que es pot obtenir al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado, que se puede obtener en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o mediante la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: El COPLEFC sancionarà tots aquells actes dels col·legiats que siguin constitutius d'infracció d'aquests estatuts, del Reglament o dels acords adoptats pels seus òrgans de govern.
Español: El COPLEFC sancionará todos aquellos actos de los colegiados que sean constitutivos de infracción de estos estatutos, del Reglamento o de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de la plaça Estudis Vells, el carrer Carles Mercader i el carrer Mossèn Antonino Tenas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la plaza Estudis Vells, la calle Carles Mercader y la calle Mossèn Antonino Tenas.
Català: Neteja d'eines i peces abans de muntar-les a les màquines, carregadors, vibradors o similars.
Español: Limpieza de útiles y piezas antes de montar en máquinas, cargadores, vibradores o similares.
Català: Assistent 16-17anys
Español: Asistente 16-17 años
Català: Objecte: Datafighters 2.0 / Canal de televisió per Internet.
Español: Objeto: Datafighters 2.0 / Canal de televisión por Internet.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització de tractaments amb opiacis.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización de tratamientos con opiáceos.
Català: Així mateix, per adquirir la condició de persona titular d'una activitat o centre als efectes del que preveu el Decret 82/2010, de 29 de juny, la nova persona titular ha d'efectuar una declaració expressa d'acceptació, a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, una vegada li sigui comunicada aquesta circumstància.
Español: Asimismo, para adquirir la condición de persona titular de una actividad o centro a efectos de lo previsto en el Decreto 82/2010, de 29 de junio, la nueva persona titular tiene que efectuar declaración expresa de aceptación, a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, una vez le sea comunicada esta circunstancia.
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en las instalaciones de alumbrado público.
Català: J.3 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física.
Español: J.3 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física.
Català: k) Per estar en servei actiu durant el curs escolar de la convocatòria del concurs de mèrits: 1 punt.
Español: k) Por estar en servicio activo durante el curso escolar de la convocatoria del concurso de méritos: 1 punto.
Català: Els treballadors d'aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu, convisquin i depenguin econòmicament d'ell, familiars de primer grau disminuïts físics, psíquics o sensorials, rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de fins a 176,00 euros mensuals.
Español: Los trabajadores de este Ayuntamiento que tengan a su cargo, convivan y dependan económicamente de él, familiares de primer grado disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de hasta 176,00 euros mensuales.
Català: 17.2 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot donar directrius i requerir la col·laboració dels serveis jurídics de les entitats a què es refereix l'apartat anterior per a defensar millor els interessos de la Generalitat i per unificar criteris jurídics d'actuació.
Español: 17.2 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede dar directrices y requerir la colaboración de los servicios jurídicos de las entidades a que se refiere el apartado anterior para la mejor defensa de los intereses de la Generalidad y para unificar criterios jurídicos de actuación.
Català: Campanya de promoció prevista.
Español: Campaña de promoción prevista.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Pertinença: Generalitat de Catalunya.
Español: Propiedad: Generalidad de Cataluña.
Català: Per incorporar-se de ple dret al Col·legi, com a col·legiat en exercici, és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho en el Colegio, como colegiado en ejercicio, es necesario:
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Educació i Treball de Vilanova i la Geltrú, sobre convocatòria de concurs.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Educación y Trabajo de Vilanova i la Geltrú, sobre convocatoria de concurso.
Català: II Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009)
Español: II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009)