BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura es configura a partir de la interdependència i la resolució de problemes, partint de la flexibilitat necessària per adaptar-se als canvis i buscant sempre la responsabilitat compartida.
Español: La estructura se configura a partir de la interdependencia y la resolución de problemas, partiendo de la flexibilidad necesaria para adaptarse a los cambios y buscado siempre la responsabilidad compartida.
Català: e) Coordinar les funcions conduents a garantir la seguretat en el conjunt de les instal·lacions del Departament.
Español: e) Coordinar las funciones conducentes a garantizar la seguridad en el conjunto de las instalaciones del Departamento.
Català: L'edat dels fills o filles ha de ser entre els 3 i els 18 anys, ambdós inclosos.
Español: La edad de los hijos ha de ser entre los 3 y los 18 años ambos incluidos.
Català: De cabuda una hectàrea.
Español: De capacidad una hectárea.
Català: - Dur a terme la defensa jurídica de la Corporació davant els òrgans corresponents si és necessari.
Español: - Llevar a cabo la defensa jurídica de la Corporación ante los órganos correspondientes si es necesario.
Català: En aquest últim cas s'hauran d'efectuar dins del recinte de la llotja amb la supervisió de la confraria concessionària.
Español: En este último caso deberá efectuarse dentro del recinto de la lonja con la supervisión de la cofradía concesionaria.
Català: Es divideixen, a l'efecte de retribuir-les, en 2 classes: normals (de dilluns a dissabte matí) per a les escales P, T i M, i festives per a les escales P i T.
Español: Se dividen a efectos de retribuirlas, en dos clases: normales (de lunes a sábados mañana) para las escalas P, T y M; y festivas para las escalas P y T.
Català: 011 Ajut per a colònies d'esplai.
Español: 011 Ayuda para colonias de recreo
Català: Els representants dels funcionaris/es gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes de los funcionarios/as aprovecharán las garantías sindicales siguientes:
Català: Eliminar la volumetria màxima de 400 m3/ha admesa per les Normes vigents en el cas de nous magatzems agrícoles i incorporar la limitació consistent a no superar el 10% del total de la propietat, ni el 20% de la parcel·la on s'implanta, i fixar una superfície màxima de 8.000 m2, tant per als magatzems de farratges com per als magatzems agrícoles d'altres usos, com explotacions fructícoles.
Español: Eliminar la volumetría máxima de 400 m3/ha admitida por las Normas vigentes en el caso de nuevos almacenes agrícolas e incorporar la limitación consistente en no superar el 10% del total de la propiedad, ni el 20% de la parcela donde se implanta, y fijar una superficie máxima de 8.000 m2, tanto para los almacenes de forrajes como para los almacenes agrícolas de otros usos, como explotaciones frutícolas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2888/2017, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2888/2017, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP).
Català: 5.1 A l'Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del Portaveu del Govern, amb dependència orgànica de la persona titular del Departament de la Presidència, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del Portavoz del Gobierno, con dependencia orgánica de la persona titular del Departamento de la Presidencia, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: Títol professional de Violí, Viola i Violoncel.
Español: Título profesional de Violín, Viola y Violonchelo.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana SITGES
Español: Unidad Seguridad Ciudadana SITGES
Català: Aquest ús i aprofitament del subsòl per a l'aprofitament privat, es podrà exercir fins a un màxim de tres plantes amb una fondària màxima de 10,00 metres, mesurada des de la cota de planta baixa de l'edificació, i sempre que no afecti a infraestructures existents i/o planejades.
Español: Este uso y aprovechamiento del subsuelo para el aprovechamiento privado, se podrá ejercer hasta un máximo de tres plantas con una profundidad máxima de 10,00 metros, medida desde la cota de planta baja de la edificación, y siempre que no afecte a infraestructuras existentes y/o planeadas.
Català: La comprovació i control de les autoliquidacions presentades pels contractes de lloguer de finques urbanes, i també la verificació dels contractes acordats pagats amb efectes timbrats.
Español: La comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas por los contratos de alquiler de fincas urbanas, y también la verificación de los contratos acordados pagados con efectos timbrados.
Català: e) Relació del personal sanitari, amb indicació, pel que fa al personal mèdic, de l'horari de treball.
Español: e) Relación del personal sanitario, con indicación, en lo que concierne al personal médico, del horario de trabajo.
Català: El projecte preveu construir dues noves naus per ampliar la capacitat productiva de l'explotació i una bassa de purins.
Español: El proyecto prevé construir dos nuevas naves para ampliar la capacidad productiva de la explotación y una balsa de purines.
Català: Els locals amb superfície útil superior a 300 metres quadrats han d'estar protegits per boques d'incendi equipades, preferiblement del tipus 25 mil·límetres.
Español: Los locales con superficie útil superior a 300 metros cuadrados tienen que estar protegido por bocas de incendio equipadas, preferiblemente del tipo 25 milímetros.
Català: j.En el cas de fundacions i associacions, han d'haver-hi adaptat els Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j.En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Principi d'unitat de defensa
Español: Principio de unidad de defensa
Català: Els sòls destinats per aquestes Normes a sistema d'equipaments es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por estas Normas a sistema de equipamientos se clasifican de la siguiente forma:
Català: Les esmentades gratificacions no es meriten en cas d'absències no justificades.
Español: Dichas gratificaciones no se devengará en caso de ausencias no justificadas.
Català: El Departament d'Economia i Finances obre un procés de selecció per a la signatura d'un conveni amb una entitat de dipòsit perquè presti el servei de caixa a la Delegació Territorial de Tributs de Girona.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas abre un proceso de selección para la firma de un convenio con una entidad de depósito para que preste el servicio de caja en la Delegación Territorial de Tributos de Girona.
Català: Les obertures per donar llum i ventilació a les golfes hauran de quedar igualment embegudes dins del volum definit pels plans de coberta, utilitzant en tot cas sistemes tipus terrassa-solàrium.
Español: Las oberturas para dar luz y ventilación en los desvanes tendrán que quedar igualmente embebidas dentro del volumen definido por los planes de cubierta, utilizando en todo caso sistemas tipo terraza-solárium.
Català: Data de resolució: 18 de maig de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 18 de mayo de 2016.
Català: 3.2 Els canvis d'ordenació i de tipologia de l'edificació restaran condicionats al compliment de les condicions següents:
Español: 3.2 Los cambios de ordenación y de tipología de la edificación quedarán condicionados al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Pel que fa a la definició i delimitació del sistema Ferroviari, cal que el PEU concreti que les plataformes d'aparcament es qualifiquen segons la clau Xa del POUP, és a dir, que tot i estar incloses en l'àmbit del sistema ferroviari, l'ús serà únicament el d'aparcament.
Español: Respecto a la definición y delimitación del sistema Ferroviario, es necesario que el PEU concrete que las plataformas de aparcamiento se califiquen según la clave Xa del POUP, es decir, que aunque están incluidas en el ámbito del sistema ferroviario, el uso será únicamente el de aparcamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i Catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, del municipi de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y Catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, del municipio de Navàs, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: v) Autoritzacions per a la derivació temporal de cabals i per rebaixar el nivell freàtic: 784,95 euros.
Español: v) Autorizaciones para la derivación temporal de caudales y para rebajar el nivel freático: 784,95 euros.
Català: e.7.2 Si és una adquisició, escriptura pública de compra-venda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compra-venda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: e.7.2 Si es una adquisición, documento de compraventa o documentación acreditativa donde se indique el precio de compraventa y el plazo de opción de compra.
Català: En relació amb l'impacte que l'actuació pot comportar sobre el paisatge de la zona, i atès que l'actuació serà visible des dels habitatges de la zona i de manera intermitent des de les principals vies de comunicació properes, caldrà dotar a les torres dels trams de la línia elèctrica que discorren per zones arbrades d'un tractament cromàtic (RAL 8022 “Negre marró”, RGB: 013, 008, 013) amb l'objecte de mimetitzar-les amb l'entorn i estudiar la viabilitat d'aproximar els suports situats entre el T.29 i el T.24 al màxim de prop del camí existent.
Español: En relación con el impacto que la actuación puede comportar sobre el paisaje de la zona, dado que la actuación será visible desde las viviendas de la zona y de manera intermitente, desde las principales vías de comunicación próximas, habrá que dotar a las torres de los tramos de la línea eléctrica que discurren por zonas arboladas de un tratamiento cromático (RAL 8022 "Negro marrón", RGB: 013, 008, 013) con el objeto de mimetizarlas con el entorno, y estudiar la viabilidad de aproximar los soportes situados entre el T.29 y el T.24 al máximo de cerca del camino existente.
Català: La seva realització pot fraccionar-se en dos períodes.
Español: Su realización podrá fraccionarse en 2 períodos.
Català: Les condicions retributives de treball que s'estableixen en aquest Conveni, compensaran i absorbiran en conjunt anyal les existents en les empreses a llur entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa o origen d'aquelles, excepte les quanties que es derivin dels plusos de quantitat o qualitat en el treball
Español: Las condiciones retributivas de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor, cualquier que sea la naturaleza u origen de aquéllas, excepto las cuantías que se deriven de los pluses de cantidad o calidad en el trabajo.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Santa Coloma de Farners.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Santa Coloma de Farners.
Català: Pressió d'entrada a l'armari regulador APA/MPB-500: 16 bar.
Español: Presión de entrada al armario regulador APA/MPB-500: 16 bar.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno,
Català: - L'adquisició de tecnologia o d'eines digitals en aquest àmbit ha de venir justificada pel Pla Estratègic Digital de l'empresa i no per la compra en sí mateixa.
Español: - La adquisición de tecnología o de herramientas digitales en este ámbito tiene que venir justificada por el Plan Estratégico Digital de la empresa y no por la compra en sí misma.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio.
Català: També s'inclou en aquest apartat qualsevol manipulació dirigida a prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Consentiment de la persona afectada i negativa al tractament de dades de caràcter personal
Español: Consentimiento de la persona afectada y negativa al tratamiento de datos de carácter personal
Català: Entitat: Associació Cultural l'Aleta.
Español: Entidad: Associació Cultural l'Aleta.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF086) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Pfizer, SA, per un import total de 147.861,01 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF086) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Pfizer, SA, por un importe total de 147.861,01 euros.
Català: 2.1 El termini màxim per presentar les sol·licituds serà el 6 d'octubre de 2006.
Español: 2.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes será el 6 de octubre de 2006.
Català: Data límit de presentació d'ofertes
Español: Fecha límite de presentación de ofertas
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu al perceptor que es detalla en l'annex, amb referència a la subvenció atorgada durant l'any 2011, destinada a programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, en el qual està previst que es comuniqui a l'interessat l' acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña está tramitando un procedimiento relativo al perceptor que se detalla en el anexo, en referencia a la subvención otorgada durante el año 2011, destinada a programas de ámbito local de fomento y asesoramiento en la creación de empresas, en el que está previsto que se comunique al interesado el acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: Servei català del trànsit
Español: Servicio catalán del tráfico
Català: Funcions dels tècnics de mesures d'execució penal a la comunitat, control de l'execució, suport socioeducatiu, compliments d'obligacions i/o tractaments i participació comunitària.
Español: Funciones de los técnicos de medidas de ejecución penal a la comunidad, control de la ejecución, apoyo socioeducativo, cumplimiento de obligaciones y/o tratamientos y participación comunitaria.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/161/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2018 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/161/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2018 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Donar prioritat i gestionar les tasques preventives a desenvolupar en l'Agència.
Español: Dar prioridad y gestionar las tareas preventivas a desarrollar en la Agencia.
Català: Equipament del consultori de Sant Guim de Freixenet
Español: Equipamiento del consultorio de Sant Guim de Freixenet
Català: Procediment administratiu i dret públic.
Español: Procedimiento administrativo y derecho público.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Pessigolles, de Castelldefels, amb efectes a partir del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Pessigolles, de Castelldefels, con efectos a partir del curso 2006-2007.
Català: Model de sol·licitud de concurs unitari (cal enviar una sol·licitud a
Español: Modelo de solicitud de concurso unitario (debe enviarse una solicitud a la
Català: Tramita les peticions per a l'EAPC dels usuaris que no disposen d'EPOCA introduint les dades de les persones peticionàries en una pàgina web de la mateixa Escola per als responsables de formació dels departaments.
Español: Tramita las peticiones para la EAPC de los usuarios que no disponen de EPOCA introduciendo los datos de los peticionarios en una página web de la propia Escuela para los responsables de formación de los departamentos.
Català: 8.2.4 Coneixements de la llengua catalana, sempre que siguin superiors als que s'exigeixin com a requisit d'accés: es valoraran fins a 6,5 punts.
Español: 8.2.4 Conocimientos de la lengua catalana, siempre que sean superiores a los que se exijan como requisito de acceso: se valorarán hasta 6,5 puntos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds comporta la plena acceptació d'aquestes Bases i porta implícita l'autorització al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'obtenció de certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració tributària, llevat de la manifestació expressa de l'ajuntament sol·licitant.
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes comporta la plena aceptación de estas Bases y puerta implícita la autorización al Consejo Comarcal del Alt Empordà para la obtención de certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración tributaria, salvo la manifestación exprés del ayuntamiento solicitante.
Català: Les sol·licituds presentades de manera diferent a l'establerta en aquest apartat es tindran per no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas en forma distinta a la establecida en este apartado se tendrán por no presentadas.
Català: Al començament del curs escolar, el treballador que cregui tenir dret a la prestació recollida en aquest article estarà obligat a formalitzar la sol·licitud corresponent, acompanyada de l'oportuna certificació escolar o document anàleg emès pel centre on el fill cursi els estudis.
Español: Al inicio del curso escolar, el trabajador que crea tener derecho a la prestación recogida en este artículo, vendrá obligado a cumplimentar la correspondiente solicitud, acompañada de la oportuna certificación escolar o documento análogo expedido por el centro en el que su hijo curse los estudios.
Català: L'Administració de la Generalitat garanteix, d'acord amb la normativa del procediment administratiu comú, el dret de les persones interessades a no aportar les dades i els documents no exigits per les normes aplicables al procediment que ja estiguin en el seu poder o que hagi elaborat qualsevol Administració pública, sense que sigui necessari recollir el consentiment de la persona interessada per poder consultar aquestes dades o documents, a excepció que una llei especial aplicable requereixi un consentiment exprés.
Español: La Administración de la Generalidad garantiza, de acuerdo con la normativa del procedimiento administrativo común, el derecho de las personas interesadas a no aportar los datos y los documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento que ya obren en su poder o que haya elaborado cualquier Administración pública, sin que sea necesario recoger el consentimiento de la persona interesada para poder consultar estos datos o documentos, a excepción de que una ley especial aplicable requiera un consentimiento expreso.
Català: La ventilació i il·luminació a través d'altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances, i les de les escales o peces interiors auxiliars, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación a través de otras dependencias que no sean las destinadas a dormitorios o estancias, y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, y también la norma legal que le habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se ha publicado.
Català: Tècnics especialistes de radiodiagnòstic: 3 places.
Español: Técnicos especialistas de radiodiagnóstico: 3 plazas.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem est de la tanca metàl·lica de partió existent entre les propietats del restaurant de l'Avellaneda i una empresa de venda de vehicles de segona mà.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo este de la valla metálica de deslinde existente entre las propiedades del restaurante de L'Avellaneda y de una empresa de venta de vehículos de segunda mano.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 460 vaques de llet, 3 sementals, 60 vedells de cria i 137 vedelles de reposició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 460 vacas de leche, 3 sementales, 60 terneros de cría y 137 terneras de reposición.