BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 El personal funcionari o laboral que sigui incorporat a la plantilla del Consorci, procedent de les administracions Consorciades, conserven tots els drets adquirits de què gaudeixin en el moment de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i mobilitat, i els altres inherents a llur situació funcionarial o laboral, d'acord amb el que disposa l'article 61.6 de la Carta Municipal.
Español: 19.3 El personal funcionario o laboral que se incorpore a la plantilla del Consorcio, procedente de las administraciones consorciadas, conserva todos los derechos adquiridos de que disfrute en el momento de su incorporación, incluyendo las expectativas de promoción y movilidad, y los demás inherentes a su situación funcionarial o laboral, de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.6 de la Carta Municipal.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: [tipus d'escrit], en el termini de [xx] dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: [tipo de escrito], en el plazo de [xx] días a partir de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2798/2021, de 3 de setembre, del concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball a les ciutats de Lleida i Tarragona (exp. AR 10847/20).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2798/2021, de 3 de septiembre, del concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) destinados a ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo en las ciudades de Lleida y Tarragona (exp. AR 10847/20).
Català: En el sí de la Comissió Paritària es designarà una comissió especial per elaborar un reglament que determini l'abast, procediment i aplicació d'aquests ajuts.
Español: En el sí de la Comisión Paritaria se designará una comisión especial por elaborar un reglamento que determine el alcance, procedimiento y aplicación de estas ayudas.
Català: 2.2 Compliment de les normes de seguretat en el treball.
Español: 2.2 Cumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: Als 60 anys: 15 dies per any treballat.
Español: A los 60 años: 15 días por año trabajado.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Caporal/a 49/20”.
Español: La petición genérica debe dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar "CO Cabo 49/20".
Català: Si la mort es produeix per causes naturals o accident no laboral, la quantia indemnitzadora és de 1.803,04 euros (2002) i 1.953,29 euros (2003).
Español: Si la muerte acaece por causa natural o accidente no laboral, la cuantía indemnizatoria será de 1.803,04 euros (2002) y 1.953,29 euros (2003).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1416/2020, de 16 de juny, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1416/2020, de 16 de junio, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: e) Distribució de la plantilla en relació a la representació sindical.
Español: e) Distribución de la plantilla en relación a la representación sindical.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinat de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: “Es condiciona la llicència d'obres sobre elements catalogats a l'enderroc de les edificacions no catalogades excepte quan aquestes es destinin a usos agrícoles, forestals i ramaders, o d'educació en el lleure i hoteler.”
Español: Se condiciona la licencia de obras sobre elementos catalogados al derribo de las edificaciones no catalogadas excepto cuando éstas se destinen a usos agrícolas, forestales y ganaderos, o de educación en el tiempo libre y hotelero.
Català: L'import de les subvencions en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals no pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en concurrencia con otras de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales no puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per regular l'ampliació de les instal·lacions de l'activitat industrial Impremta Pagès, SL, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para regular la ampliación de las instalaciones de la actividad industrial Imprenta Pagès, SL, no se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de construcció de grades amb coberta al camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de construcción de gradas con cubierta en el campo de fútbol municipal.
Català: 1.5 Elabora les instruccions per al diagnòstic i la localització d'avaries, definint els protocols i recursos necessaris per a cada màquina o component.
Español: 1.5 Elabora las instrucciones para el diagnóstico y la localización de averías, definiendo los protocolos y recursos necesarios para cada máquina o componente.
Català: a) Contractant-los a través de les Borses d'Habitatge Social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, a través de les Borses d'Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, o a través d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb la Direcció General d'Habitatge.
Español: a) Contratándolas a través de las Bolsas de Vivienda Social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social, a través de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda.
Català: Objecte: Assistència a fires.
Español: Objeto: Asistencia a ferias.
Català: Les dietes del personal propi i voluntari implicat en el projecte se subvencionen amb un màxim de 3.000,00 €.
Español: Las dietas del personal propio y voluntario implicado en el proyecto se subvencionan con un máximo de 3.000,00 €.
Català: 1.B.12 En les disposicions transitòries del document, cal incloure
Español: 1.B.12 En las disposiciones transitorias del documento, se debe incluir la
Català: g) En el cas dels ajuts al sector forestal sotmesos al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, no haver sol·licitat o rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal i en els dos exercicis fiscals anteriors l'import total dels quals superi els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: g) En el caso de las ayudas al sector forestal sometidos al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, no haber solicitado o recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal y en los dos ejercicios fiscales anteriores cuyo importe total supere los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: a) Centres que realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 9 alumnes.
Español: a) Centros que realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 9 alumnos.
Català: CFGS Direcció de serveis en restauració
Español: CFGS Dirección en servicios de restauración
Català: Es modifiquen els articles 5.1, 5.2 i 7.1 de l'Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los artículos 5.1, 5.2, y 7.1 de la Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla local de seguretat de Vila-seca, anys 2019-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan local de seguridad de Vila-seca, años 2019-2022.
Català: L'acta ha d'especificar la data i el lloc de la reunió, la relació de membres assistents, i un resum dels punts que s'hagin tractat a la reunió.
Español: El acta debe especificar la fecha y el lugar de la reunión, la relación de miembros asistentes, y un resumen de los puntos que se hayan tratado en la reunión.
Català: 1.2 Plànols de muntatge generals i de detall.
Español: 1.2 Planos de montaje generales y de detalle.
Català: Acreditada en matèria de Dret constitucional i estatutari al servei de qualsevol institució pública de caràcter consultiu: 0,5 punts per any de servei fins a un màxim de 5 punts.
Español: Acreditada en materia de Derecho constitucional y estatutario al servicio de cualquier institución pública de carácter consultivo: 0,5 puntos por año de servicio hasta un máximo de 5 puntos.
Català: places d'adult les dues primeres places de cada habitació o
Español: como plazas de adulto las dos primeras plazas de cada habitación o
Català: Per a la tramitació de les sol·licituds s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Para la tramitación de las solicitudes deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Perforació horitzontal dirigida: 7,80 m
Español: Perforación horizontal dirigida: 7,80 m
Català: 1.2 El Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya incorpora també les determinacions i concrecions que estableix la vigent normativa com a contingut propi d'aquest instrument.
Español: 1.2 El Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña incorpora también las determinaciones y concreciones que establece la vigente normativa como contenido propio de este instrumento.
Català: 1.a) Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que es determinin en aquest Conveni i les que s'estableixin en disposicions legals aplicables, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.a) Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Roba de feina i equips de protecció individual
Español: Prendas de trabajo y equipos de protección individual
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments, consells comarcals i les entitats públiques que hi estan vinculades en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: 1.1 La finalidad de la presente convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos, los consejos comarcales y las entidades públicas a ellos vinculadas en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Qui amb ocasió de contraure matrimoni, rescindeixi el seu contracte de treball amb l'empresa, tindrà dret a un dot equivalent a una mensualitat per any de servei, amb un màxim de 12 mensualitats, prenent com a base les percepcions reals líquides (sou, antiguitat, i triennis) que estigui percebent.
Español: Quien con ocasión de contraer matrimonio, rescinda su contrato de trabajo con la empresa, tendrá derecho a una dote equivalente a una mensualidad por año de servicio, con un máximo de 12 mensualidades, tomando como base las percepciones reales líquidas, (sueldo y trienios), que viniere percibiendo.
Català: Nivells C4, C6 (mitjà i avançat) i C7: 45 euros/alumne (exempt d'IVA).
Español: Niveles C4, C6 (medio y avanzado) y C7: 45 euros/alumno (exento de IVA).
Català: Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de soldadura i projecció.
Español: Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de soldadura y proyección.
Català: Import total d'adjudicació: 51.064.604 pessetes (306.904,45 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: 51.064.604 pesetas (306.904,45 euros), IVA incluido.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Industrias Kores, SA, contra la presumpta desestimació del recurs de reposició interposat contra l'acord de 17 de juliol de 1991 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, denegatori de l'aprovació inicial del Pla especial sector Kores, acte que declarem nul i sense cap efecte, i ordenem a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que, per la via subrogatòria, acordi aprovar inicialment el projecte esmentat i el remeti a l'Ajuntament de Barcelona perquè el tramiti.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Industrias Kores, SA, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de 17 de julio de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de denegación de la aprobación inicial del Plan especial sector Kores, cuyo acto declaramos nulo y sin efecto alguno, ordenando a la Comisión de Urbanismo de Barcelona que, en vía subrogatoria, acuerde aprobar inicialmente dicho proyecto y lo remita al Ayuntamiento de Barcelona para que lo tramite.
Català: Actuació C) Altres actuacions de prevenció de residus municipals
Español: Actuación C) Otras actuaciones de prevención de residuos municipales
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris i de la inspecció per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments veterinaris (article 4.10.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios y de la inspección por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios (artículo 4.10.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Titulació: enginyeria tècnica agrícola o
Español: Titulación: ingeniería técnica agrícola o
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la elaboración de productos alimenticios.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial on es cacin ocells aquàtics, els dies hàbils poden ser qualsevol dia de la setmana, fins a un màxim de tres més els festius no locals, de manera que es puguin adequar al calendari lunar.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial donde se cacen aves acuáticas, los días hábiles pueden ser cualquier día de la semana, hasta un máximo de tres más los festivos no locales, de forma que se puedan adecuar al calendario lunar.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau en psicologia, pedagogia, sociologia, dret, criminologia, treball social, educació social, comunicació o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització, sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits o que s'hagin graduat l'any de publicació de la convocatòria,.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado en psicología, pedagogía, sociología, derecho, criminología, trabajo social, educación social, comunicación, o cualquier otra materia que sea de interés para la organización, siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos o que se hayan graduado en el año de publicación de la convocatoria.
Català: Estadística del control sanitari d'aigües.
Español: Estadística de control sanitario de aguas.
Català: Aquesta Comissió començarà a revisar l'actual valoració de llocs de treball i establirà un calendari per procedir a aquesta durant la vigència del present Conveni.
Español: Esta Comisión comenzará a revisará la actual valoración de puestos de trabajo y establecerá un calendario para proceder a la misma durante la vigencia del presente Convenio.
Català: El Departament de Salut no assumeix cap obligació amb les persones contractades a l'empara d'aquestes actuacions, excepte les expressament recollides en aquesta convocatòria.
Español: El Departamento de Salud no asume ninguna obligación con las personas contratadas al amparo de estas actuaciones, excepto las expresamente recogidas en esta convocatoria.
Català: f. Residència a Barcelona: per a les promocions públiques, cal residir i estar empadronat a Barcelona, de manera continuada, durant el termini que s'estableixi en cadascuna de les convocatòries específiques.
Español: r. Residencia en Barcelona: para las promociones públicas, es necesario residir y estar empadronado en Barcelona, de forma continuada, durante el plazo establecido en cada una de las convocatorias específicas.
Català: 10% del percentatge de variació, en cas de ser positiu, de l'EBITDA de l'empresa l'any 2021 respecte l'EBITDA del 2020, no consolidable.
Español: 10% del porcentaje de variación, en caso de ser positivo, del EBITDA de la empresa del año 2021 con respecto al EBITDA del 2020, no consolidable.
Català: Valoració reducció de la prima de renovació fins a 10 punts.
Español: Valoración reducción de la prima de renovación hasta 10 puntos.
Català: - Evitar que els murs de gabions superin 1 m d'alçària des de la base fins a la cota de la mateixa carretera, i plantejar una correcta incorporació amb la resta de GR-92 en els seus dos extrems.
Español: - Evitar que los muros de cestones superen 1 m de altura desde la base hasta la cota de la misma carretera, y plantear una correcta incorporación con el resto de GR-92 en sus dos extremos.
Català: El Govern ha d'establir per decret la regulació de la dotació i els criteris de distribució dels fons.
Español: El Gobierno debe establecer por decreto la regulación de la dotación y los criterios de distribución de los fondos.
Català: El pagament dels ajuts es farà, segons consta en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, com a màxim el 31 de desembre de 2017, d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El pago de las ayudas se hará, según consta en las bases reguladoras de esta convocatoria, como máximo el 31 de diciembre de 2017, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Qualificació (qualificació de l'1 al 10 o, si escau, "apte", "convalidat" o "exempt").
Español: Calificación (calificación del 1 al 10 o, en su caso, "apto", "convalidado" o "exento").
Català: RESOLUCIÓ REP/2107/2004, de 20 de juliol, de delegació de competències del conseller de Relacions Institucionals i Participació a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: RESOLUCIÓN REP/2107/2004, de 20 de julio, de delegación de competencias del consejero de Relaciones Institucionales y Participación a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Recopilació de la informació cartogràfica i georeferenciació anual de les modificacions inframunicipals (districtes i seccions) dels municipis de Catalunya, amb la possibilitat de descàrrega via web del seccionat digitalitzat corresponent als anys 2014 i 2015.
Español: Recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales (distritos y secciones) de los municipios de Cataluña, con la posibilidad de descarga vía web del seccionado digitalizado correspondiente a los años 2014 y 2015.
Català: f) Per haver superat el termini màxim que estableix l'article 14.1.b) i, si s'escau, 14.2, sense que la persona interessada hagi sol·licitat reincorporar-se al servei actiu.
Español: f) Por haber superado el plazo máximo que establece el artículo 14.1.b) y, en su caso, 14.2, sin que la persona interesada haya solicitado reincorporarse al servicio activo.
Català: Revisa la coherència i la comparabilitat dels procediments d'estimació i de producció estadística, l'actualització dels conceptes, definicions, classificacions i sectoritzacions usats en les operacions estadístiques.
Español: Revisa la coherencia y la comparabilidad de los procedimientos de estimación y de producción estadística, la actualización de los conceptos, definiciones, clasificaciones y sectorializaciones usados en las operaciones estadísticas.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà i superior en centres de formació professional de titularitat publica de la Generalitat de Catalunya, a la ciutat de Barcelona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio y superior en centros de formación profesional de titularidad publica de la Generalidad de Cataluña, en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Coloma de Queralt.
Català: 16.1. La persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar al Institut Ramon Llull, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá contener la siguiente documentación:
Català: Negociat de Programes Especials.
Español: Negociado de Programas Especiales.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión tenga lugar alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: El Departament d'Interior, a través de la Direcció General de la Policia, aporta els continguts de la formació i proporciona els recursos necessaris per fer-la, sense cost econòmic.
Español: El Departamento de Interior, a través de la Dirección General de la Policía, aporta los contenidos de la formación y proporciona los recursos necesarios para llevarla a cabo, sin coste económico.