BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1999, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Apart d'aquelles figures urbanístiques de desenvolupament del sòl urbà no consolidat i del sòl urbanitzable previstes en el present POUM, es redactaran amb caràcter prioritari els plans especials urbanístics següents:
Español: Aparte de aquellas figuras urbanísticas de desarrollo del suelo urbano no consolidado y del suelo urbanizable previsto en el presente POUM, se redactarán con carácter prioritario los siguientes planes especiales urbanísticos:
Català: 6.1 Els ensenyaments artístics superiors conduents a títol de màster en ensenyaments artístics i als títols superiors de màster propis tenen una única convocatòria per a cada període de tancament d'avaluacions continuades.
Español: 6.1 Las enseñanzas artísticas superiores conducentes a título de máster en enseñanzas artísticas y a los títulos superiores de máster propios tienen una única convocatoria para cada periodo de cierre de evaluaciones continuadas.
Català: Passat el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir efectes plens, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador de l'empresa.
Español: Pasado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato ha de producir efectos plenos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: d) Sr. Jordi Marrugat Domènech, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Jordi Marrugat Domènech, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 3.2 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s'hagin atorgat, a d'altres Direccions Territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: 3.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado, a otras direcciones territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: En aplicació d'aquesta doctrina, en diverses ocasions s'han declarat contràries a l'article 8 CEDH les regulacions de la LECr sobre intervenció de les comunicacions telefòniques, perquè la llei no definia amb precisió la naturalesa de les infraccions que podien donar lloc a la dita intervenció ni les condicions per a la seva aplicació (STEDH 27671/95, de 30 de juliol de 1998, assumpte Valenzuela Contreras contra Espanya; 58496/00, de 18 de febrer de 2003, assumpte Prado Bugallo contra Espanya).
Español: En aplicación de dicha doctrina, en varias ocasiones se han declarado contrarias al artículo 8 CEDH las regulaciones de la LECr sobre intervención de las comunicaciones telefónicas, porque la ley no definía con precisión la naturaleza de las infracciones que podían dar lugar a dicha intervención ni las condiciones para su aplicación (STEDH 27671/95, de 30 de julio de 1998, asunto Valenzuela Contreras contra España; 58496/00, de 18 de febrero de 2003, asunto Prado Bugallo contra España).
Català: b) Definir i planificar, en coordinació amb les direccions territorials, els objectius en matèria de qualificació professional, formació professional ocupacional i contínua, i altres programes i territorialitzar-los.
Español: b) Definir y planificar, en coordinación con las direcciones territoriales, los objetivos en materia de calificación profesional, formación profesional ocupacional y continua, y otros programas y territorializarlos.
Català: Per al seu funcionament es disposarà d'un dipòsit de 1.000 l, el qual permetrà un servei mínim de 7 dies.
Español: Para su funcionamiento se dispondrá de un depósito de 1.000 l, el cual permitirá un servicio mínimo de 7 días.
Català: b) La representació judicial i administrativa del Consorci.
Español: b) La representación judicial y administrativa del Consorcio.
Català: En tot cas, en el supòsit de discrepància, aquesta serà sotmesa per qualsevol de les parts implicades al criteri de la Comissió paritària, la resolució de la qual serà vinculant, per a la qual cosa ha estat facultada expressament per la Taula negociadora amb la firma d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, en el supuesto de discrepancia, ésta será sometida por cualquiera de las partes implicadas al criterio de la Comisión paritaria, cuya resolución será vinculante, para lo cual ha sido facultada expresamente por la Mesa Negociadora con la firma de este convenio.
Català: e) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: e) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Que els adquirents, adjudicataris, promotors per a ús propi o arrendataris dels habitatges no siguin titulars del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge subjecte a qualsevol règim de protecció pública, o sobre un habitatge lliure en la mateixa localitat en la qual està ubicat l'habitatge objecte de l'actuació protegida, quan el valor del dit habitatge lliure, establert d'acord amb la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials, superi el 40 per 100 del preu màxim de venda de l'habitatge objecte de l'actuació protegida, o el 60 per 100 en el cas de famílies nombroses.
Español: b) Que los adquirentes, adjudicatarios, promotores para uso propio o arrendatarios de las viviendas no sean titulares del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre otra vivienda sujeta a cualquier régimen de protección pública, o sobre una vivienda libre en la misma localidad en la que esté ubicada la vivienda objeto de la actuación protegida, cuando el valor de dicha vivienda libre, establecido conforme a la normativa del impuesto sobre transmisiones patrimoniales, supere el 40 por 100 del precio máximo de venta de la vivienda objeto de la actuación protegida, o el 60 por 100 en el caso de familias numerosas.
Català: El càrrec de membre permanent de la Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic, implicarà la incompatibilitat professional dels encàrrecs privats d'intervencions en els elements del catàleg.
Español: El cargo de miembro permanente de la Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico, implicará la incompatibilidad profesional de los encargos privados de intervenciones en los elementos del catálogo.
Català: g) Coordinar, supervisar i revisar els treballs encarregats a col·laboradors externs, com ara redactors o traductors.
Español: g) Coordinar, supervisar y revisar los trabajos encargados a colaboradores externos, como redactores o traductores.
Català: El Consorci té la consideració d'Administració pública a l'efecte del que preveu la normativa de contractes del sector públic.
Español: El Consorcio tiene la consideración de Administración pública a los efectos de lo previsto en la normativa de contratos del sector público.
Català: Reforçament de ferm i execució de rotonda al PK 7,650.
Español: Refuerzo de firme y ejecución de rotonda al PK 7,650.
Català: Concepte: Proposta de liquidació provisional i notificació de tràmit d'audiència de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: Propuesta de liquidación provisional y notificación de trámite de audiencia del impuesto sobre el patrimonio.
Català: La documentació requerida es presentarà, preferentment, en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya disponible mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación requerida se presentará, preferentemente, en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Així mateix, l'àmbit s'integra en el sistema d'espais oberts de protecció especial pel seu interès natural i agrari, segons la classificació establerta en el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Asimismo, el ámbito se integra en el sistema de espacios abiertos de protección especial por su interés natural y agrario, según la clasificación establecida en el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: Quan la dissociació exigeixi esforços desproporcionats en atenció al lapse temporal enregistrat o al nombre elevat de terceres persones afectades, la persona responsable pot sol·licitar que es redueixi el període de gravació al qual es pretengui tenir accés.
Español: Cuando la disociación exija esfuerzos desproporcionados en atención al lapso temporal registrado o al elevado número de terceras personas afectadas, la persona responsable puede solicitar que se reduzca el periodo de grabación al que se pretenda tener acceso.
Català: Suspensió de la relació laboral per incapacitat temporal i servei
Español: Suspensión de la relación laboral por incapacidad temporal y
Català: El treballador que hagi cessat a l'empresa i hi torni a ingressar queda subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscrigui, sempre que reingressi en un lloc de treball diferent al que va ocupar, o hagi transcorregut més d'1 any de la data del seu cessament.
Español: El trabajador que hubiese cesado en la empresa y volviese a ingresar en la misma, quedará sujeto igualmente al período de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscriba, siempre que reingrese en un puesto de trabajo distinto al que ocupó, o haya transcurrido más de 1 año de la fecha de su cese.
Català: 7.4 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà establir un distintiu de reconeixement per aquells centres que assoleixin elevats nivells d'integració i desplegament de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals.
Español: 7.4 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá establecer un distintivo de reconocimiento por aquellos centros que alcancen elevados niveles de integración y desarrollo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP a 2 línies Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP a 2 líneas Mare de Déu del Priorat de Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius, retribuïts a raó del seu salari real.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán de un periodo de vacaciones anuales de treinta días naturales consecutivos, retribuidos a razón de su salario real.
Català: a) Avaluar les necessitats i oportunitats d'accions en comú.
Español: a) Evaluar las necesidades y oportunidades de acciones en común.
Català: L'Esmentat Pla així com el seu expedient, es troba exposat al públic a la Secretaria de l'ajuntament per un termini de 30 dies hàbils a comptar a partir de la publicació en el BOP, en el DOGC, al tauló d'anuncis d'aquest Ajuntament, i en un dels mitjans de comunicació escrita diària.
Español: El Pla, así como su expediente, se encuentra expuesto al público en la Secretaria del Ayuntamiento durante un periodo de 30 días hábiles a contar a partir de la publicación en el BOP, en el DOGC, en el tablón de anuncios de éste Ayuntamiento, y en uno de los medios de comunicación escrita diaria.
Català: Novena.- Extinció del Conveni
Español: Novena.- Extinción del Convenio
Català: 5.1 Els projectes d'activitats es valoraran fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 5.1 Los proyectos de actividades se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 29.3 El cens provisional es publica per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un període de deu dies.
Español: 29.3 El censo provisional se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un periodo de diez días.
Català: e) Si durant l'execució dels treballs es detecta la presència d'espècies de flora i/o fauna d'interès cal posar-ho en coneixement de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural per determinar les mesures per adoptar.
Español: e) Si durante la ejecución de los trabajos se detecta la presencia de especies de flora y/o fauna de interés hay que ponerlo en conocimiento de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural para determinar las medidas por adoptar.
Català: La documentació i la informació confidencial que es desprengui o a la qual es tingui accés en ocasió de l'aplicació d'aquest Conveni no podrà ser objecte de reproducció, ni total ni parcial, per cap mitjà o suport, ni tampoc es podrà fer un tractament o edició informàtic, ni transmetre-la a terceres persones fora de l'àmbit estricte de l'execució.
Español: La documentación y la información confidencial que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del presente Convenio no podrá ser objeto de reproducción, ni total ni parcial, por ningún medio o soporte, ni tampoco se podrá realizar un tratamiento o edición informático, ni transmitirla a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: La Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras va presentar renúncia voluntària a la subvenció amb data 26 de març de 2015, comunicant els motius que la impossibilitaven per continuar percebent la beca de formació de la qual era perceptor i informant que continuaria desenvolupant les tasques associades a la formació que venia percebent fins al dia 12 d'abril de 2015.
Español: La Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras presentó renuncia voluntaria a la subvención con fecha 26 de marzo de 2015, comunicando los motivos que la imposibilitaban para continuar percibiendo la beca de formación de la que era perceptor e informando que continuaría desarrollando las tareas asociadas a la formación que venía percibiendo hasta el día 12 de abril de 2015.
Català: En aquesta disposició també s'incorpora a la Comissió l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació com a òrgan assessor en el coneixement de les característiques socials i materials de la població immigrada i per a l'elaboració de polítiques d'integració i de formació pel que fa als països de l'àrea mediterrània, i es dota a la Comissió d'una Secretaria Executiva que serà exercida per la persona designada pel titular de la presidència de la Comissió.
Español: En esta disposición también se incorpora a la Comisión el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación como órgano asesor en el conocimiento de las características sociales y materiales de la población inmigrada y para la elaboración de políticas de integración y de formación referente a los países de la área mediterránea, y se dota a la Comisión de una Secretaría Ejecutiva que será ejercida por la persona designada por el titular de la presidencia de la Comisión.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 4 d'abril de 2014, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de subministrament per a la contractació del servei per al subministrament dels menús del menjador escolar de la Bisbal del Penedès, conforme a les següents dades:
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de abril de 2014, por medio del presente anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de suministro para la contratación del servicio para el suministro de los menús del comedor escolar de la Bisbal del Penedès, conforme a los siguientes datos:
Català: El formulari i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “Subvenció per al finançament de les escoles de dansa” (https://www.eacat.cat).
Español: El formulario y las instrucciones correspondientes para rellenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “Trámites”, prestador “Departamento de Educación”, seleccionando la convocatoria “Subvención para la financiación de las escuelas de danza” (https://www.eacat.cat).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acord d'inici i la proposta de resolució, en la tramitació del procediment sancionador tributari les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución, en la tramitación del procedimiento sancionador tributario cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Relacionada amb aquesta taula principal, es configurarà una altra taula de vials, on s'assignarà uns atributs genèrics a tots els trams de què consta cada vial.
Español: Relacionada con esta tabla principal, se configurará otra tabla de viales, dónde se asignará unos atributos genéricos a todos los tramos de que consta cada vial.
Català: Així mateix, el jurat resoldrà tots els aspectes que no preveuen aquestes bases.
Español: Asimismo, el jurado resolverá todos los aspectos que no prevean estas bases.
Català: 3.1 La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya:
Español: 3.1 La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña:
Català: “És competència de la junta general deliberar i acordar sobre els assumptes següents:
Español: “Es competencia de la junta general deliberar y acordar sobre los siguientes asuntos:
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa si no se tiene que inscribir en un registro público.
Català: Poden accedir-hi les persones que tenen el títol de tècnic o tècnic esportiu i les que s'hagin matriculat en un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional el mateix curs 2018/2019.
Español: Pueden acceder las personas que tienen el título de técnico o técnico deportivo y las que se hayan matriculado en un ciclo formativo de grado medio de formación profesional en el mismo curso 2018/2019.
Català: d) Mort per accident de circulació: 1 anualitat addicional als apartats a) i c).
Español: d) Muerte por accidente de circulación: 1 anualidad adicional a los apartados a) y c).
Català: En aquest últim cas, cal dictar resolució en el termini de 15 dies, a comptar de la sol·licitud formulada per la Direcció de l'empresa.
Español: En este último caso, la resolución deberá dictarse en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud formulada por la Dirección de la empresa.
Català: d'establir el canvi de torns de treball el 29 o 30 de desembre, per tal
Español: establecerá el cambio de los turnos de trabajo el 29 o 30 de diciembre,
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diversa naturalesa, havent intervingut sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo intervenido sanción.
Català: Disposar que si transcorregut el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions, suggeriments, reclamacions i/o objeccions, l'acord d'aprovació de la modificació de l'ordenança de civisme i convivència ciutadana esdevindrà definitiu, sense necessitat d'adoptar nou acord i sense perjudici de la resolució que s'hagi de dictar per a la publicació del text íntegre de la modificació.
Español: Disponer que si transcurrido el plazo de información pública no se han presentado · alegaciones, sugerencias, reclamaciones y / o objeciones, el acuerdo de aprobación de la modificación de la ordenanza de civismo y convivencia ciudadana será definitivo, sin necesidad de adoptar nuevo acuerdo y sin perjuicio de la resolución que haya de dictarse para la publicación del texto íntegro de la modificación.
Català: Fonamentació jurídica: art. 21.2, 24.1 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 14.1.l), 15.2 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 13 de la Llei estatal 27/2006, de 18 de juliol, per la que es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient; i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: arts. 21.2, 24.1 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; arts. 14.1.l), 15.2 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 13 de la Ley estatal 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: La finca s'ha de restaurar i recuperar ecològicament amb el material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La finca se debe de restaurar y recuperar ecológicamente con el material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.