BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directiva 64/432/CEE del Consell, de 26 de juny de 1964, relativa a problemes de policia sanitària en matèria de intercanvis intracomunitaris d'animals de les espècies bovina i porcina (DOUE 121, de 29.7.1964), estableix les condicions per què un territori pugui ser declarat oficialment indemne de tuberculosi i de brucel·losi bovina.
Español: La Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DOUE 121, de 29.7.1964), establece las condiciones para que un territorio pueda ser declarado oficialmente indemne de tuberculosis y de brucelosis bovina.
Català: 1.4.- Caldrà aportar contingut mínim requerit per l'article 82.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa la l'assenyalament dels traçats de les xarxes de subministrament.
Español: 1.4.- Tendrá que aportarse contenido mínimo requerido por el artículo 82.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuanto a la señalización de los trazados de las redes de suministro.
Català: b) S'estableix un permís retribuït per assumptes propis de 2 dies a favor de tots els treballadors/ores contractats a temps complet, compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: b) Se establece un permiso retribuido por asuntos propios de 2 días a favor de todos los trabajadores/as contratados a tiempo completo, comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una nova subestació elèctrica de 132/25 kV SE Poliger al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_11060_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una nueva subestación eléctrica de 132/25 kV SE Poliger en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. 2019_11060_AT).
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol·licita la prima a una unitat de producció de l'explotació del productor diferent a la indicada a la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a l'explotació d'un altre productor.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por el que se solicita la prima a una unidad de producción de la explotación del productor diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a la explotación de otro productor.
Català: Registre de crítiques amb relació al Síndic i suggeriments sobre la Carta de serveis i bona conducta
Español: Registro de críticas con relación al Síndic y sugerencias sobre la Carta de servicios y buena conducta
Català: Per gaudir d'aquest permís, la persona haurà de ser membre de la Junta de Personal d'aquest Ajuntament.
Español: Para disfrutar de este permiso, la persona deberá ser miembro de la Junta de Personal de este Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, reunit en sessió plenària en data 1 d'octubre de 2010; el Consell de Ministres, en data 19 de novembre de 2010, i el Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 19 de juliol de 2011, van aprovar la pròrroga i les aportacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, reunido en sesión plenaria en fecha 1 de octubre de 2010; el Consejo de Ministros, en fecha 19 de noviembre de 2010, y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 19 de julio de 2011, aprobaron la prorroga y las aportaciones correspondientes.
Català: Jubilació als 64 anys: 1.100.000 de pessetes (6.611,13 euros).
Español: Jubilación a los 64 años: 1.100.000 pesetas (6.611,13 euros).
Català: 1.10 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes les mesures que procuren el manteniment de la productivitat d'acord amb allò pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: 1.10 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de todas las medidas que procuren el mantenimiento de la productividad de acuerdo con lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2331/2021, de 20 de juliol, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2331/2021, de 20 de julio, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: D'una banda, l'esmentat AENC preveu una política de creixement moderat dels salaris, i respecte dels convenis col·lectius plurianuals, fixa unes referències, garantint d'altra banda la clàusula de revisió o garantia salarial agafant com a referència l'increment salarial pactat en el Conveni i la inflació real.
Español: Por un lado, el mencionado AENC prevé una política de crecimiento moderado de los salarios, y respecto de los convenios colectivos plurianuales, fija unas referencias, garantizando por otro lado la cláusula de revisión o garantía salarial cogiendo como referencia el incremento salarial pactado en el Convenio y la inflación real.
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: 5.2 Garantia de la prestació dels serveis públics
Español: 5.2 Garantía de la prestación de los servicios públicos
Català: UC0808_2: comunicar-se en anglès a nivell d'usuari independent, en l'àmbit del manteniment naval, seguretat, supervivència i assistència sanitària a bord
Español: UC0808_2: comunicarse en inglés a nivel de usuario independiente, en el ámbito del mantenimiento naval, seguridad, supervivencia y asistencia sanitaria a bordo
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.816.058,02 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.816.058,02 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2018, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Atès que el Consorci del barri de la Mina ha instat a les Administracions Públiques, propietàries de finques de l'àmbit d'actuació, la cessió gratuïta de les finques propietat d'aquestes, amb la finalitat d'aconseguir, com a propietaris de finques de dins de l'àmbit d'actuació, els terrenys necessaris per a la construcció dels equipaments previstos en el Pla.
Español: Dado que el Consorcio del Barrio de la Mina ha instado a las Administraciones Públicas, propietarias de fincas del ámbito de actuación, la cesión gratuita de las fincas propiedad de estas, con la finalidad de conseguir, como propietarios de fincas de dentro del ámbito de actuación, los terrenos necesarios para la construcción de los equipamientos previstos en el Plan.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació,
Español: Puesto que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación,
Català: Tècnic superior en gravat i tècniques d'estampació,
Español: Técnico superior en grabado y técnicas de estampación,
Català: f) S'han d'emmagatzemar degudament, a les àrees expressament condicionades, els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: f) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: Es dotarà un fons social amb el 0,5% de la massa salarial bruta anual que es destinarà a un pla de pensions col·lectiu.
Español: Se dotará un fondo social con el 0,5% de la masa salarial bruta anual que se destinará a un plan de pensiones colectivo.
Català: Vist que les parts afectades, en el tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 29 de juliol de 2019;
Español: Visto que las partes afectadas, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 29 de julio de 2019;
Català: a) Ser funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña.
Català: També escau la revocació i l'exigència del reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament, o els límits establerts en l'article 3.2 del Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura, en el cas dels ajuts sotmesos a aquests règims.
Español: También procede la revocación y la exigencia del reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, de acuerdo con el artículo 6 del mismo Reglamento, o los límites establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector la pesca y la acuicultura, en el caso de las ayudas sometidas a estos regímenes.
Català: En qualsevol cas, el període horari de votació és ininterromput.
Español: En cualquier caso, el periodo horario de votación es ininterrumpido.
Català: L'excedència voluntària per agrupació familiar
Español: La excedencia voluntaria por agrupación familiar
Català: Els nivells b) i c) són de caràcter intermedi.
Español: Los niveles b) y c) son de carácter intermedio.
Català: d) Incrementar el tractament previ de la fracció resta fins al 100% de la fracció resta generada.
Español: d) Incrementar el tratamiento previo de la fracción resto hasta el 100% de la fracción resto generada.
Català: El programa va destinat a la rehabilitació de les façanes dels edificis en l'àmbit del municipi de l'Arboç sense establir de manera urgent cap actuació prioritària.
Español: El programa va destinado a la rehabilitación de las fachadas de los edificios en el ámbito del municipio de l'Arboç sin establecer de manera urgente ninguna actuación prioritaria.
Català: Les ofertes es presentaran a les oficines del Consell Comarcal del Montsià a la Plaça Lluís Companys, s/n, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores, dins del termini de 52 dies naturals comptats des de la data de tramesa de l'anunci del contracte a la Comissió Europea.
Español: Las ofertas se presentarán en las oficinas del Consell Comarcal del Montsià en la Plaça Lluís Companys, s/n, en horario de atención al público de 9.00 a 14.00 horas, dentro del plazo de 52 días naturales contados desde la fecha de envío del anuncio del contrato a la Comisión Europea.
Català: 2.1 Factors que condicionen els itineraris pel medi natural.
Español: 2.1 Factores que condicionan los itinerarios por el medio natural.
Català: Es qualifiquen com a sistema de serveis tècnics i ambientals els terrenys limítrofs amb l'actual abocador per la zona nord i est, que queden dins els límits definits en el projecte autoritzat.
Español: Se califican de sistema de servicios técnicos y ambientales los terrenos colindantes con el actual vertedero por la zona norte y este, que quedan dentro de los límites definidos en el proyecto autorizado.
Català: h) S'ha d'establir en les convocatòries una reserva de places per a persones amb minusvalidesa que permeti arribar al 2% de la plantilla en els llocs de treball que siguin compatibles amb la seva minusvalidesa.
Español: h) Debe establecerse en las convocatorias una reserva de plazas para personas con minusvalías que permita alcanzar el 2% de la plantilla en aquellos puestos de trabajo que sean compatibles con su minusvalía.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la carena de la Costa de les Espases, uns 100 metres al nord de la carrerada de Cabra del Camp a Vallespinosa, i en terrenys propietat de Memora, SA.
Español: Mojón 4: se sitúa en la parte más alta de la divisoria entre dos vertientes de La Costa de les Espases, a unos 100 metros al norte de la cañada de Cabra del Camp a Vallespinosa, y en terrenos propiedad de Memora, SA.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Arquebisbat de Tarragona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Arzobispado de Tarragona.
Català: jubilació no impliqui un cost addicional.
Español: jubilación no suponga coste adicional.
Català: Segons comunicació del creditor de data 23/03/2010.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 23/03/2010.
Català: autorització especial de la Subdirecció General de
Español: especial de la Subdirección General de Conservación de la
Català: Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la
Español: Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de
Català: - La investigació i comprovació de les transmissions de valors que hagin aplicat incorrectament l'exempció d'acord amb l'article 314 del RDL 4/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del mercat de valors.
Español: - La investigación y comprobación de las transmisiones de valores que hayan aplicado incorrectamente la exención de acuerdo con el artículo 314 del RDL 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Mercado de Valores.
Català: 4.3 Definició de paraules.
Español: 4.3 Definición de palabras.
Català: No hi ha dubte que són possibles altres models de cooperació amb les confessions, i específicament amb la catòlica, que prevegin una menor presència o concreció de la «inserción de la religión en el itinerario educativo» (STC 38/2007, FJ 5), però, com ja hem exposat, ara com ara, els esmentats acords als quals es remet la LOE, i que la completen, són vigents.
Español: No hay duda que son posibles otros modelos de cooperación con las confesiones, y específicamente con la católica, que prevean una menor presencia o concreción de la «inserción de la religión en el itinerario educativo» (STC 38/2007, FJ 5), pero, como ya hemos expuesto, hoy por hoy, los mencionados acuerdos a los que se remite la LOE, y que la completan, están vigentes.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Salt
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Salt
Català: Cada vidre fins a 5 diòptries ajut
Español: Cada cristal hasta 5 dioptrías ayuda
Català: El coeficient d'edificabilitat net serà: 0,62 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neto será: 0,62 m2 techo/m2 suelo.
Català: Fer la supervisió del funcionament dels equips i el manteniment de l'inventari de sistemes i equips de gestió i control de trànsit.
Español: Realizar la supervisión del funcionamiento de los equipos y el mantenimiento del inventario de sistemas y equipos de gestión y control de tráfico.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tenen dret per la jornada ordinària de treball a un salari base mensual, la quantia del qual per a l'any 2005 queda fixada, segons grups professionals, en les taules annexes del present Conveni.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrán derecho por la jornada ordinaria de trabajo a un salario base mensual, cuya cuantía para el año 2005, queda fijada, según grupos profesionales, en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: EDICTE de 14 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral Provincial de Tarragona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral Provincial de Tarragona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Coordina i elabora les propostes d'actuacions de control posterior que s'han d'incloure en el Pla d'actuacions de control de la Intervenció General.
Español: Coordina y elabora las propuestas de actuaciones de control posterior para incluir en el Plan de actuaciones de control de la Intervención General.
Català: Revisa els documents comptables de les nòmines.
Español: Revisa los documentos contables de las nóminas.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir de les
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de las
Català: c) Extensió de la traducció expressada en folis de 1.800 pulsacions/pàgina.
Español: c) Extensión de la traducción expresada en folios de 1.800 pulsaciones/página.
Català: Fita 67: se situa al Clot de la Font al mig d'un zona boscosa,a uns cent metres al nord del Barranc de Florejacs.
Español: Mojón 67: se sitúa en el Clot de la Font en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al norte del Barranc de Florejacs.
Català: d) Les aportacions provinents dels béns i drets propis o que tingui adscrits.
Español: d) Las aportaciones provenientes de los bienes y derechos propios o que tenga adscritos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1171/2016, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada la Garriga, situada al polígon 4, parcel·la 132, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L3DIA120269).
Español: RESOLUCIÓN TES/1171/2016, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera denominada La Garriga, situada en el polígono 4, parcela 132, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L3DÍA120269).
Català: Interpretar els mètodes i els procediments de control dels materials
Español: Interpretar los métodos y procedimientos de control de los materiales
Català: 2.1 Poden optar als Premis de Civisme als mitjans de comunicació els treballs i produccions duts a terme en el període anual anterior al de la data de la convocatòria, que hagin excel·lit pel tractament del civisme i que s'hagin publicat o emès en els diferents àmbits de la comunicació.
Español: 2.1 Pueden optar a los Premios de Civismo a los medios de comunicación los trabajos y producciones realizadas en el periodo anual anterior al de la fecha de la convocatoria, que hayan sobresalido por el tratamiento del civismo y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación.
Català: La jornada ordinària de treball efectiu serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo será de 35 horas semanales.
Català: Transcorregut aquest termini, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido este plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: b) Respecte a les comunitats de propietaris (màxim 47 punts):
Español: b) Respecto a las comunidades de propietarios (máximo 47 puntos):
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte de llei i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar des del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar el Anteproyecto de ley y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: No aflorar l'aqüífer subterrani si existís, a més preservar per damunt d'aquest 1,00 m de protecció del sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además preservar por encima de este 1,00 m de protección del suelo original intacto por encima de este.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent, sense perjudici dels drets d'informació i participació dels representants dels treballadors/es.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultado privativa de la empresa, por medio de sus órganos de dirección, la cual es responsable de su uso ante la autoridad competente, sin perjuicio de los derechos de información y participación de los representantes de los trabajadores/se.