BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per les seves aportacions en el camp de l'embriologia humana (fecundació i desenvolupament embrionari precoç), metodologies de cultiu d'embrions in vitro, genètica i reproducció, diagnòstic preimplantacional d'anomalies cromosòmiques en embrions, tècniques de congelació de teixit ovàric, gàmetes i embrions preimplantacionals.
Español: Por sus aportaciones en el campo de la embriología humana (fecundación y desarrollo embrionario precoz), metodologías de cultivo de embriones in vitro, genética y reproducción, diagnóstico preimplantacional de anomalías cromosómicas en embriones, técnicas de congelación de tejido ovárico, gametos y embriones preimplantacionales.
Català: S'haurà de suprimir de l'apartat 6 de la Memòria la possibilitat
Español: Se tendrá que suprimir del apartado 6 de la Memoria la posibilidad de
Català: Col·locació dels residus o microorganismes en el contenidor
Español: Colocación de los residuos o microorganismos en el contenedor
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici Torre Muñoz, seu del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio Torre Muñoz, sede del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Guals i passos de vianants adaptats.
Español: Vados y pasos peatonales adaptados.
Català: 29.4 Informar a la Junta de Govern periòdicament i, en tot cas, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat dels ingressos i les despeses.
Español: 29.4 Informar a la Junta de Gobierno periódicamente y, en todo caso, siempre que ésta se lo solicite, sobre el estado de los ingresos y los gastos.
Català: Lot 1: servei de neteja de la seu dels Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Lote 1: servicio de limpieza de la sede de los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: f) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins a la data límit de presentació de les proposicions per a participar en el concurs.
Español: f) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las proposiciones para participar en el concurso.
Català: S'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs (EnginyCat 2010), les condicions de les quals figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat 2010), cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Millora del rendiment de l'alumnat i de la participació dels pares.
Español: Mejora del rendimiento del alumnado y de la participación de los padres.
Català: S'observaran els exercicis d'aprenentatge i d'altres específics d'avaluació que permetin l'aplicació autònoma de les estratègies i els coneixements apresos.
Español: Se observarán los ejercicios de aprendizaje y otros específicos de evaluación que permitan la aplicación autónoma de las estrategias y los conocimientos aprendidos.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud i la resta de documents telemàtics, els concursants faran definitiva la seva sol·licitud i la trametran per mitjans informàtics dins el termini establert, i se seguiran les instruccions que proporciona l'aplicació.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de la solicitud y del resto de documentos telemáticos, los concursantes harán definitiva su solicitud y la enviarán por medios informáticos dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación.
Català: Període d'estiu: de dilluns a divendres 8.00 a 15.00 hores.
Español: Período de verano: de lunes a viernes 8.00 a 15.00 horas.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a Barcelona Besòs.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en Barcelona Besòs.
Català: Incrementar el consum d'aigua més d'un 50% respecte a l'autoritzat; es reduirà el consum d'aigua de pou i s'incrementarà el consum d'aigua provinent de xarxa.
Español: Incrementar el consumo de agua más de un 50% respecto a lo autorizado; se reducirá el consumo de agua de pozo y se incrementará el consumo de agua proveniente de red.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Constantí.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ INT/3346/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un sergent jubilat del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3346/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un sargento jubilado del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d), e) i f) de la base 1.2 poden optar a aquestes beques aquelles persones que no faci més de 3 anys que hagin finalitzat els estudis exigits per cada modalitat.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d), e) y f) de la base 1.2 pueden optar a estas becas aquellas personas que no haga más de 3 años que hayan finalizado los estudios exigidos por cada modalidad.
Català: La hipoteca es pot cancel·lar sense consentiment dels cònjuges creditors si han transcorregut sis mesos des de la data del venciment de la darrera pensió sense que consti en el Registre de la Propietat l'inici de l'execució de la hipoteca.
Español: La hipoteca puede cancelarse sin consentimiento de los cónyuges acreedores si han transcurrido seis meses desde la fecha del vencimiento de la última pensión sin que conste en el Registro de la Propiedad el inicio de la ejecución de la hipoteca.
Català: Els encàrrecs són obligatoris i el Govern en fixa les tarifes.
Español: Los encargos son obligatorios y el Gobierno fija sus tarifas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra de construcció del Centre d'atenció Primària de Roda de Ter.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de obra de construcción del Centro de atención Primaria de Roda de Ter.
Català: c) Més de 1.500 hectàrees i fins a 3.000 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 45% de la superfície forestal privada incorporada al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: c) Más de 1.500 hectáreas y hasta 3.000 hectáreas del ámbito total y a partir del 45% de la superficie forestal privada incorporada al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: Sectors B i C", del terme municipal de Torroella de Montgrí, al DOGC núm. 3511 de 12 de novembre de 2001, i al diari Diari de Girona de 10 de novembre de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de març de 2002 a Torroella de Montgrí per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sectors B i C", del término municipal de Torroella de Montgrí, en el DOGC núm. 3511, de 12 de noviembre de 2001 y en el periódico Diari de Girona de 10 de noviembre 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de marzo de 2002 en Torroella de Montgrí para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc convocat de categoria igual o similar dins el mateix subgrup, sempre que reuneixin els requisits establerts i superin la puntuació mínima establerta.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos y superen la puntuación mínima establecida.
Català: El grau de la relació de parentiu es compta a partir del titular.
Español: El grado de la relación de parentesco se cuenta a partir del titular.
Català: 11.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts d'acord amb les actes de les dues fases d'avaluació.
Español: 11.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas de acuerdo con las actas de las dos fases de evaluación.
Català: Justificació: vetllar per afavorir la participació d'usuaris i familiars interessats a contribuir en la millora del funcionament del centre, així com per potenciar la presa de decisions i la singularitat de les persones residents.
Español: Justificación: velar por favorecer la participación de usuarios y familiares interesados en contribuir a mejorar el funcionamiento del centro, así como por potenciar la toma de decisiones y la singularidad de las personas residentes.
Català: Amb aquesta finalitat el Pacte Nacional per a l'Educació planifica destinar dotacions pressupostàries durant els propers exercicis per tal que els ajuntaments, mitjançant el compromís amb les Associacions de Mares i Pares d'Alumnes, i amb la participació de les famílies en el seu finançament, puguin implantar aquests serveis en els centres educatius.
Español: Con esta finalidad el Pacto Nacional para la Educación planifica destinar dotaciones presupuestarias durante los próximos ejercicios a fin de que los ayuntamientos, mediante el compromiso con las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos, y con la participación de las familias en su financiación, puedan implantar estos servicios en los centros educativos.
Català: - Pot intervenir en la preparació i planificació d'activitats, en l'organització de les mateixes i en l'avaluació final.
Español: - Puede intervenir en la preparación y planificación de actividades, en la organización de las mismas y en la evaluación final.
Català: 12.1 Els i les membres que desitgin incloure assumptes en l'ordre del dia han de fer-los arribar amb la documentació corresponent, per correu electrònic, com a màxim, tres dies abans de la sessió a la presidència de l'òrgan de què es tracti, la qual decideix sobre l'oportunitat de la seva inclusió.
Español: 12.1 Los y las miembros que deseen incluir asuntos en el orden del día ha de enviarlos con la documentación correspondiente, por correo electrónico, como máximo, tres días antes de la sesión a la presidencia del órgano del que se trate, la cual decide sobre la oportunidad de su inclusión.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat en la fase d'execució de les obres, pel moviment de la maquinària pesant i el trànsit rodat.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado en la fase de ejecución de las obras, por el movimiento de la maquinaria pesada y el tránsito rodado.
Català: En el període durant el qual el treballador es trobi en aquesta situació d'excedència serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: El período durante el cual el trabajador se encuentre en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y durante el mismo el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: c) Planificar i estructurar les reunions amb altres unitats del Departament i/o unitats externes amb la preparació i anàlisi de les dades i antecedents necessàries.
Español: c) Planificar y estructurar las reuniones con otras unidades del Departamento y/o unidades externas con la preparación y análisis de los datos y antecedentes necesarios.
Català: a. Interpreta i emplena la documentació i els permisos necessaris per a la gestió del viatge.
Español: a. Interpreta y cumplimenta la documentación y los permisos necesarios para la gestión del viaje.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: El crèdit impositiu com a conseqüència de la compensació fiscal de pèrdues es calcularà aplicant el tipus impositiu de l'exercici a la base imposable negativa d'aquest.
Español: El crédito impositivo como consecuencia de la compensación fiscal de pérdidas se calculará aplicando el tipo impositivo del ejercicio a la base imponible negativa del mismo.
Català: .2 Publicar al DOGC aquesta resolució juntament amb el Text refós de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mataró, el qual ha estat verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 16 de març de 2005.
Español: .2 Publicar en el DOGC esta resolución junto con el Texto refundido de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró, el cual ha sido verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 16 de marzo de 2005.
Català: Els permisos que es relacionen a continuació són retribuïts i han de ser sol·licitats per l'interessat/ada, a través del mecanisme que estableixi l'Ajuntament, a fi que siguin autoritzats prèviament a la seva realització.
Español: Los permisos que se relacionan a continuación son retribuidos, a través del mecanismo que establezca el Ayuntamiento, y tienen que ser solicitados por el interesado/da, a través del mecanismo que establezca el Ayuntamiento, a fin de que sean autorizados previamente a su realización.
Català: d) Cursos adreçats exclusivament a l'estudiantat local que marxa a una universitat forana la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural a la universitat de destinació, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: d) Cursos dirigidos exclusivamente al estudiantado local que se va a una universidad foránea, cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural en la universidad de destino, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: 14.3 Són causes de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, les que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 14.3 Son causas de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, las que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: La mineria de dades: descripció i aplicacions.
Español: La minería de datos: descripción y aplicaciones.
Català: Contra la decisió de la direcció, que s'ha de fonamentar degudament en tots els casos, en cas de discrepància, s'ha de comparèixer en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya, sens perjudici de la reclamació davant l'autoritat laboral competent en matèria de classificació professional.
Español: Contra la decisión de la dirección, que se fundamentará debidamente en todos los casos, en caso de discrepancia, deberá acudirse en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya; sin perjuicio de la reclamación ante la autoridad laboral competente en materia de clasificación profesional.
Català: Dirigeix reunions amb els interlocutors de les diferents unitats del Departament en l'àmbit de les seves competències.
Español: Dirige reuniones con los interlocutores de las diferentes unidades del Departamento en el ámbito de sus competencias.
Català: La durada del permís és així mateix de 16 setmanes en el supòsit d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids o en els casos que per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en caso de adopción o acogida de menores de más de 6 años que sean disminuidos o tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero.
Català: Si no s'ha presentat reclamació, proclamació definitiva del patró o patrona major i constitució definitiva del capítol de la confraria, amb les respectives preses de possessió.
Español: Si no se ha presentado reclamación, proclamación definitiva del patrón o patrona mayor y constitución definitiva del capítulo de la cofradía, con las respectivas tomas de posesión.
Català: Formació, promoció professional i escalafons
Español: Formación, promoción profesional y escalafones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: D'acord amb les previsions legals i d'acord amb el Decret 401/2004, de 5 d'octubre, pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, aquest Departament va crear el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con las previsiones legales y de acuerdo con el Decreto 401/2004 de 5 de octubre por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, este Departamento creó el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Baixa Segarra.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Baixa Segarra.
Català: Aquestes dades s'han d'incorporar al sistema de control de les emissions industrials de Catalunya.
Español: Estos datos se incorporarán al sistema de control de las emisiones industriales de Cataluña.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions corresponents.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre que se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones correspondientes.
Català: Respecte a les llicències que es sol·licitin durant el període de temps que duri la tramitació d'aquest expedient, cada municipi atorgarà les llicències que afectin al seu terme municipal segons la línia actual de terme, fins que no s'aprovi definitivament aquest document i es publiqui.
Español: Respecto a las licencias que se soliciten durante el periodo de tiempo que dure la tramitación de este expediente, cada municipio otorgará las licencias que afecten a su término municipal según la línea actual de término, hasta que no se apruebe definitivamente este documento y se publique.
Català: Punt 46: fita situada al S dels dipòsits d'aigua de Roda de Ter i sobre l'alineació dels punts 45 i 47.
Español: Punto 46: mojón situado al S de los depósitos de agua de Roda de Ter y sobre la alineación de los puntos 45 y 47.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot convocar els sol·licitants les vegades que estimi oportú per obtenir aclariments o precisions relatives a l'operació.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá convocar a los solicitantes las veces que estime oportuno para obtener aclaraciones o precisiones relativas a la operación.
Català: .11 Validesa de les proves d'accés als mòduls professionals i als cicles formatius de formació professional
Español: .11 Validez de las pruebas de acceso a los módulos profesionales y a los ciclos formativos de formación profesional
Català: A tal efecte l'empresa implantarà una política de seguretat i salut laboral que inspirarà i regularà l'estricte compliment de la normativa abans assenyalada.
Español: A tal efecto, la empresa implantará una política de seguridad y salud laboral que inspirará y regulará el estricto cumplimiento de la normativa anteriormente señalada.
Català: Compatibilitzar la proposta amb la conservació dels espais protegits i la biodiversitat).
Español: Compatibilizar la propuesta con la conservación de los espacios protegidos y la biodiversidad).
Català: Organitza el subministrament intern de primeres matèries i auxiliars, segons el magatzem, fixant els procediments de comanda i els punts, temps i formes de lliurament.
Español: Organiza el suministro interno de materias primas y auxiliares, según el almacén, fijando los procedimientos de pedido y los puntos, tiempo y formas de entrega.
Català: Al Servei d'Inspecció d'Assistència Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Inspección de Asistencia Sanitaria le corresponden las funciones siguientes: