BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'avaluació del procés d'aprenentatge serà continua i integradora, es durà a terme per a cada assignatura pel que fa als objectius establerts a l'annex 1 d'aquest Decret i tenint en compte els objectius que el centre estableixi al projecte curricular.
Español: 10.1 La evaluación del proceso de aprendizaje será continua e integradora, se llevará a cabo para cada asignatura en referencia con los objetivos establecidos en el anexo 1 de este Decreto y teniendo en cuenta los objetivos que el centro establezca en el proyecto curricular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Tècnic en organització de manteniment de sistemes d'automatització industrial.
Español: e) Técnico en organización de mantenimiento de sistemas de automatización industrial.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta sisena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta sexta, puerta tercera.
Català: e) Els beneficis que puguin obtenir-se amb la venda d'impresos i productes informàtics per facilitar l'activitat professional dels col·legiats i usuaris.
Español: e) Los beneficios que puedan obtenerse con la venta de impresos y productos informáticos para facilitar la actividad profesional de los colegiados y usuarios.
Català: 11.1 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els qui determina la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que determina la convocatoria correspondiente.
Català: Una vegada superades les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Una vez superadas las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Exercir tasques de control de qualitat.
Español: Ejercer tareas de control de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2002-26).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto de obras (2002-26).
Català: c) Procedència de les dades: a través de les entitats afectades, mitjançant una sol·licitud.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de las entidades afectadas, mediante una solicitud.
Català: Com a criteris específics, a efectes del compliment dels condicionaments especificats en la legislació vigent, s'estableixen els serveis d'infrastructura d'acord amb el esquema d'implantació següent:
Español: Como criterios específicos, a efectos del cumplimiento de los acondicionamientos especificados en la legislación vigente, se establecen los servicios de infraestructura de acuerdo con el siguiente esquema de implantación:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la programació estable d'activitats d'arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales.
Català: 5.3 No es consideren subvencionables en cap cas els serveis rutinaris prestats a les pimes o relacionats amb les despeses d'explotació normals de les empreses.
Español: 5.3 No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas.
Català: El primer punt de les modificacions proposa augmentar el percentatge màxim sobre el cost del desenvolupament de projectes de dansa cobert per la subvenció.
Español: El primer punto de las modificaciones propone aumentar el porcentaje máximo sobre el coste del desarrollo de proyectos de danza cubierto por la subvención.
Català: Té a més una terrassa exterior amb una superfície de quatre metres, amb vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene además una terraza exterior con una superficie de cuatro metros, con ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: -4 En tot cas, la dissolució requerirà per a la seva efectivitat aprovació per l'Ajuntament, en quant a organisme sota control del qual actua la Junta de Compensació.
Español: -4 En todo caso, la disolución requerirá para su efectividad aprobación por el Ayuntamiento, en cuanto organismo bajo cuyo control actúa la Junta de Compensación.
Català: 2. La designació nominal dels membres del Tribunal, i la dels respectius suplents, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Solsona, juntament amb la llista provisional d'admesos i exclosos al procés selectiu.
Español: - La designación nominal de los miembros del Tribunal, y la de los respectivos suplentes, se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Solsona, junto con la lista provisional de admitidos y excluidos al proceso selectivo.
Català: d) Fotocòpia confrontada del carnet de conduir B per a les places 02, 03, 04, 05, 06.
Español: d) Fotocopia confrontada del carné de conducir B para las plazas 02, 03, 04, 05, 06.
Català: Atesa la Resolució TES/977/2014, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/14), publicada al DOGC núm. 6620, de 12.5.2014;
Español: Vista la Resolución TES/977/2014, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/14), publicada en el DOGC núm. 6620, de 12.5.2014;
Català: a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en el termini de 26 dies naturals a comptar del següent al de publicació de la licitació al BOP i al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente al de publicación de la licitación en el BOP y en el DOGC.
Català: Tant l'empresa promotora com les empreses sòcies que col·laboren en un projecte objecte de subvenció han de complir les obligacions i els requisits que preveuen les bases reguladores.
Español: Tanto la empresa promotora como las empresas socias que colaboran en un proyecto objeto de subvención deben cumplir las obligaciones y los requisitos previstos en estas bases.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió, resolució que encara no s'ha dictat.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión, resolución que todavía no se ha dictado.
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic i paleontològic.
Español: Medidas sobre el patrimonio arqueológico, arquitectónico y paleontológico.
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del conflicte 9 febrer 2016.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del conflicto 9 de febrero de 2016.
Català: DECRET 361/1999, de 27 de desembre, de modificació del Decret 26/1999, de 9 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 361/1999, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 26/1999, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupar els plans de control i seguiment dels expedients relatius a la viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic.
Español: Desarrollar los planes de control y seguimiento de los expedientes relativos a la viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único.
Català: e) Agència de Residus de Catalunya.
Español: e) Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: remodelació de la central d'energia elèctrica de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Descripción del objeto: remodelación de la central de energía eléctrica del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans..
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervelló.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló.
Català: Partida pressupostària: 5000 D/482000100/315C.
Español: Partida presupuestaria: 5000 D/482000100/315C.
Català: Atès que aquesta modificació suposa una manca de recuros per cofinançar una part de les actuacions programades a l'eix 1, entre les quals es troba l'actuació d'aquestes bases i aquesta convocatòria.
Español: Dado que esta modificación supone una falta de recursos para cofinanciar una parte de las actuaciones programades en el eje 1, entre las cuales se encuentra la actuación de estas bases y de esta convocatoria.
Català: 1.4 Estudi dels cicles frigorífics i els seus paràmetres de funcionament.
Español: 1.4 Estudio de los ciclos frigoríficos y sus parámetros de funcionamiento.
Català: Canvi i substitució de components.
Español: Cambio y sustitución de componentes.
Català: -3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Cunit, al recurrent, al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos i al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Cunit, al recurrente, al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, al Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos y al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En acabar el termini, l'empresa té l'obligació de liquidar tots els conceptes meritats pel treballador fins al dia del cessament.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo todos los conceptos devengados por el trabajador hasta la fecha de su cese.
Català: L'empresa assumeix les funcions de salut laboral, en tota la seva extensa normativa.
Español: La empresa asumirá las funciones de salud laboral, en toda su extensa normativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2352/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130089 atorgada a l'empresa Calidad Pascual, SAU, per a l'activitat de tractament, preparació i envasat de llet i altres derivats lactis situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS150696).
Español: RESOLUCIÓN TES/2352/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130089 otorgada a la empresa Calidad Pascual, SAU, para la actividad de tratamiento, preparación y envasado de leche y otros derivados lácticos situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS150696).
Català: b) Per poder resultar beneficiari/ària de la subvenció s'ha d'haver abonat a l'entitat financera la comissió d'obertura i la primera quota en el cas dels préstecs.
Español: b) Para poder resultar beneficiario/a de la subvención es preciso haber abonado a la entidad financiera la comisión de apertura y la primera cuota en el caso de los préstamos.
Català: 53.3 El Consell Regulador publicarà les baixes definitives per sanció.
Español: 53.3 El Consejo Regulador publicará las bajas definitivas por sanción.
Català: - Total assaigs de verificació per reclamació de comptadors d'energia elèctrica realitzats.
Español: - Total ensayos de verificación per reclamación de contadores de energía eléctrica realizados.
Català: a) Relacions institucionals amb el Parlament, els departaments de la Generalitat i el sector audiovisual.
Español: a) Relaciones institucionales con el Parlamento, los departamentos de la Generalitat y el sector audiovisual.
Català: Complement de suport a la investigació
Español: Complemento de apoyo a la investigación
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte "Millora local.
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto "Mejora local.
Català: Actua d'interlocutor/a amb les assessories jurídiques dels departaments en tot allò que té a veure amb la tramitació de les iniciatives, i comunica les modificacions formals que s'hi han d'introduir, d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Actúa de interlocutor/a con las asesorías jurídicas de los departamentos en todo lo que tiene que ver con la tramitación de las iniciativas, y comunica las modificaciones formales que se han de introducir, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: 9.2 En el supòsit que el full sigui formalitzat sense presència de l'empresari o empresària, o de qui el/la representi, la persona consumidora li ha de trametre d'una manera que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 9.2 En el supuesto de que la hoja sea formalizada sin la presencia del empresario, o de quien le representa, la persona consumidora la remitirá de forma que permita tener constancia de su recepción.
Català: Actualment, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada està immers en un nou context de més volum d'activitat i d'una major exigència de qualitat i innovació de les seves actuacions, atenent les clàusules del Contracte programa i dels acords en matèria de formació i condicions de treball dels col·lectius professionals del Departament de Justícia, que afecta de manera directa els nivells d'activitat del Centre.
Español: Actualmente, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada está inmerso en un nuevo contexto de más volumen de actividad y de una mayor exigencia de calidad e innovación en sus actuaciones, atendiendo las cláusulas del Contrato programa y de los acuerdos en materia de formación y condiciones de trabajo de los colectivos profesionales del Departamento de Justicia, que afecta de forma directa a los niveles de actividad del Centro.
Català: Al Departament de Treball i Indústria se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'empresa catalana.incloent-hi les organitzacions de l'economia social.
Español: La empresa catalana.abarcando las organizaciones de la economía social.
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, com a política pública emmarcada en el que preveuen la Llei i el Pla director, ha d'atenir-se als principis d'informació i transparència, participació, coherència, coordinació i complementarietat, sense oblidar els requisits genèrics d'eficàcia i eficiència exigibles a qualsevol actuació pública.
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, como política pública enmarcada en lo que prevén la Ley y el Plan director, tiene que atenerse a los principios de información y transparencia, participación, coherencia, coordinación y complementariedad, sin olvidar los requisitos genéricos de eficacia y eficiencia exigibles a cualquier actuación pública.
Català: Podran demanar les beques per les activitats de promoció turística esmentades, les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán solicitar las becas para las actividades de promoción turística mencionadas, las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: 16.1.a) Criteris generals per a la inclusió.
Español: 16.1.a) Criterios generales para la inclusión.
Català: S'acorda com a criteri d'ascens, promoció i ampliacions de jornada dels clubs de natació, donar preferència als treballadors i treballadores del propi club, per tal que siguin aquests els que ocupin les vacants o llocs de treball de nova creació o ampliïn la seva jornada laboral, que es puguin produir en la seva mateixa àrea (administració, manteniment, esportiva, o en una altra), quan compleixin els requisits necessaris.
Español: Se acuerda como criterio de ascenso, promoción y ampliaciones de jornada de los clubes de natación, dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del propio club, para que sean éstos los que ocupen las vacantes o puestos de trabajo de nueva creación o amplíen su jornada laboral, que se puedan producir en su misma área (administración, mantenimiento, deportiva, o en otra), cuando cumplan los requisitos necesarios.
Català: La gestió del Registre de prestadors de comunicació audiovisual de Catalunya és exclusivament telemàtica.
Español: La gestión del Registro de prestadores de comunicación audiovisual de Cataluña es exclusivamente telemática.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament d'Argentona, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica El Cros del terme municipal d'Argentona.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Argentona, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica El Cros del término municipal de Argentona.
Català: s) Haver acomplert el compromís de contractació de, com a mínim, el 60% de les persones que han realitzat les pràctiques en el marc del conveni subscrit.
Español: s) Haber cumplido el compromiso de contratación de, como mínimo, el 60% de las personas que han realizado las prácticas en el marco del convenio suscrito.
Català: La minoració del preu públic dels crèdits ordinaris dels estudis universitaris (beca Equitat) és incompatible amb les beques de caràcter general convocades pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2019-2020, amb les exempcions totals a les quals es pugui acollir l'estudiant per al pagament de la matrícula universitària, i amb altres beques i subvencions que atorguin les comunitats autònomes o altres institucions amb la mateixa finalitat.
Español: La minoración del precio público de los créditos ordinarios de los estudios universitarios (beca Equidad) es incompatible con las becas de carácter general convocadas por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2019-2020, con las exenciones totales a las que se pueda acoger el estudiantado para el pago de la matrícula universitaria, y con otras becas y subvenciones que otorguen las comunidades autónomas u otras instituciones con la misma finalidad.
Català: Hauran d'acreditar la realització d'un tractament que permeti eliminar la quantitat de nitrogen equivalent al total produït en la nova explotació o en l'ampliació, o bé justificar que les dejeccions ramaderes es portaran a zones no vulnerables.
Español: Deberán acreditar la realización de un tratamiento que permita eliminar la cantidad de nitrógeno equivalente al total producido en la nueva explotación o en la ampliación, o bien justificar que las deyecciones ganaderas se llevarán a zonas no vulnerables.
Català: 3.3 Aplica els protocols internacionals sobre l'ús del llenguatge no sexista en la redacció del projecte d'intervenció.
Español: 3.3 Aplica los protocolos internacionales sobre el uso del lenguaje no sexista en la redacción del proyecto de intervención.
Català: El tipus de treball que s'encomani no podrà ser vexatori ni pejoratiu, ni perjudicar a la formació professional del treballador.
Español: El tipo de trabajo que se encomiende no podrá ser vejatorio ni peyorativo, ni perjudicar a la formación profesional del trabajador.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 2000, per la qual s'amplia el termini per resoldre i notificar les resolucions dels expedients dels ajuts establerts per l'Ordre de 7 de juliol de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 2000, por la que se amplía el plazo para resolver y notificar las resoluciones de los expedientes de las ayudas establecidas por la Orden de 7 de julio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: Títol: Condicionament del sector sud-oest del nucli de Galera.
Español: Título: Acondicionamiento del sector suroeste del núcleo de Galera.
Català: Prevenció i control ambiental d'activitats [PCAA]
Español: Prevención y control ambiental de actividades [PCAA]
Català: Objecte: formalitzar la participació econòmica de la Diputació de Barcelona, per a l'any 2020, com a requisit indispensable per a la seva integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: formalizar la participación económica de la Diputación de Barcelona, para el año 2020, como requisito indispensable para su integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: En cap cas podrà llogar-se els pisos com a apartament turístic, alberg, residència de qualsevol mena i en general activitats que no comportin el seu ús com a residència habitual”.
Español: En ningún caso podrán alquilarse los pisos como apartamento turístico, albergue, residencia de cualquier tipo y en general actividades que no comporten su uso como residencia habitual”.
Català: - Còpia del Projecte constructiu.
Español: - Copia del Proyecto constructivo.
Català: Els/les funcionaris/es podran permutar el càrrec o lloc de treball amb treballadors/res d'altres ajuntaments, o quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert els 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar i dins de la normativa legal.
Español: Los trabajadores/as podrán permutar el cargo o puesto de trabajo con trabajadores/as de otros ayuntamientos, o en su caso, otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido los 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar y dentro de la normativa legal.