BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina l'elaboració de la relació de fets obtinguts pels inspectors al seu càrrec, en les diferents àrees analitzades, així com la incoació de l'acta corresponent.
Español: Coordina la elaboración de la relación de hechos obtenidos por los inspectores a su cargo, en las diferentes áreas analizadas, así como la incoación del acta correspondiente.
Català: 2) S'elimina l'obligació de trametre els fitxers d'informació addicional en format pdf de l'apartat e de l'acord primer i de l'apartat f dels acords segon i tercer de l'anterior Acord.
Español: 2) También decae la obligación de enviar los ficheros de información adicional en formato pdf del apartado e del acuerdo primero y del apartado f de los acuerdos segundo y tercero del anterior Acuerdo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 614.857,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 614.857,50 euros.
Català: Objecte: Solar de 1.932 m2 de superfície, situat al carrer del Lligallo Carvallo, s/n, del terme municipal de l'Aldea.
Español: Objeto: Solar de 1.932,00 m2 de superficie, situado en la calle de Lligallo Carvallo, s/n, del término municipal de L'Aldea.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret del Pla per al dret a l'habitatge, de regulació del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto del Plan para el derecho a la vivienda, de regulación del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial.
Català: Senyora Montserrat de Figarolas Bosch, responsable de reclamacions i recursos.
Español: Señora Montserrat de Figarolas Bosch, responsable de reclamaciones y recursos.
Català: En data 10 de juny de 2008 es va trametre l'expedient complet al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: En fecha 10 de junio de 2008 se envió el expediente completo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3931/2008, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Creixell Martí, amb caràcter eventual, com a assessor en matèria de mobilitat de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3931/2008, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Creixell Martí, con carácter eventual, como asesor en materia de movilidad de la Secretaría para la Movilidad.
Català: Una part de l'import econòmic destinat a dotar la convocatòria de les subvencions regulades per aquestes bases es finança amb càrrec de les herències intestades de les persones causants que consten a l'annex.
Español: Una parte del importe económico destinado a dotar la convocatoria de las subvenciones reguladas por estas bases se financia con cargo a las herencias intestadas de las personas causantes que constan en el anexo.
Català: Cal equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Deberá equiparse un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: a) Tenir garantit el finançament complert del projecte i acreditar-ho.
Español: a) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarlo.
Català: Escola Bressol Municipal Trencadís (08075104), ubicada a Travessera de Dalt, 92-98; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, el barri de Can Baró i la zona delimitada pel perímetre format pel carrer Sardenya- la Ronda del Guinardó - Carrer de Thous - Plaça de la Font Castellana i l' Av. de la Mare de Déu de Montserrat del districte d'Horta-Guinardó.
Español: Guardería Municipal EBM Trencadís (08075104), ubicada en Travessera de Dalt, 92-98; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, el barrio de Can Baró y la zona delimitada por el perímetro formado por la calle Cerdeña- la Ronda del Guinardó - Calle de Thous - Plaza de la Fuente Castellana y la Av. de la Virgen de Montserrat del distrito de Horta-Guinardó.
Català: —2 Els imports pactats es refereixen a una prestació ordinària de la jornada.
Español: —2 Los importes pactados se refieren a una prestación ordinaria de la jornada.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Cornellà.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Cornellà.
Català: Formació professional i continuada
Español: Formación profesional y continua
Català: a) Per acord del Consell d'Administració amb el quòrum establert en l'article 22.2 d'aquests Estatuts, que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades.
Español: a) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 22.2 de estos Estatutos, que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas.
Català: Addicionalment, l'article 7.2 b) i c) de l'esmentada Llei, estableix els supòsits per a aquest procediment en els casos en què es pugui afectar de forma apreciable els espais Natura 2000 i per a les modificacions dels projectes quan puguin tenir efectes significatius sobre el medi ambient si hi ha increments significatius de la generació de recursos, la utilització de recursos naturals, entre d'altres, respectivament.
Español: Adicionalmente, el artículo 7.2 b) y c) de la mencionada Ley, establece los supuestos para este procedimiento en los casos en que se pueda afectar de forma apreciable a los espacios Natura 2000 y para las modificaciones de los proyectos cuando puedan tener efectos significativos sobre el medio ambiente si hay incrementos significativos de la generación de recursos, la utilización de recursos naturales, entre otros, respectivamente.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algú dels seus membres, serà sempre competència de la Junta General Extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguien de sus miembros, será siempre competencia de la Junta General Extraordinaria convocada a este único efecto.
Català: 1.3 La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals resta formalment adscrita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.3 La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales permanece formalmente adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Creació i posada en funcionament del Servei Comú Processal d'Execució Penal dels Òrgans Judicials Unipersonals de Barcelona i del Servei Comú Processal d'Execució Social de Barcelona
Español: Creación y puesta en funcionamiento del Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Unipersonales de Barcelona y del Servicio Común Procesal de Ejecución Social de Barcelona
Català: a) La franja est, d'uns 25 m d'amplada com a mitjana destinada a zona verda pública segons assenyala el Pla general de Vila-seca.
Español: a) La franja este, de unos 25 m de anchura como media destinada a zona verde pública según señala el Plan general de Vila-seca.
Català: Operació: el conjunt d'actuacions que tendeixen a aconseguir la reestructuració i/o reconversió d'una superfície predeterminada de vinya inclosa a la sol·licitud de la persona viticultora.
Español: Operación: el conjunto de actuaciones que tienden a conseguir la reestructuración y/o reconversión de una superficie predeterminada de viña incluida en la solicitud de la persona viticultora.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cáritas Diocesana de Solsona, per als anys 2010-2013, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, els dies 9 de desembre de 2009 i 14 d'abril de 2010, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cáritas Diocesana de Solsona, para los años 2010-2013, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, los días 9 de diciembre de 2009 y 14 de abril de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El premi es podrà declarar desert si així ho considera
Español: El premio se podrá declarar desierto si así lo considera el
Català: Àrea núm. 2: al sud del terme municipal de Ponts i limitada al nord per les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 6: 99 i 98; i les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 5: 65, 93, 63 i 62.
Español: Área núm. 2: al sur del término municipal de Ponts y limitada al norte por las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 6: 99 y 98; y las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 5: 65, 93, 63 y 62.
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: data de realització de la despesa, concepte, nom i NIF del perceptor i import de la despesa.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados, indicando: fecha en que se produjo el gasto, concepto, nombre y NIF del perceptor e importe del gasto.
Català: De fet, la Llei de bases de 29 de juny de 1911, que les regulava, successora de la normativa més incipient de l'any 1886, tingué una llarga vigència de més de vuitanta anys, fins a l'any 1993, data en la qual s'aprovà l'actual Llei 3/1993, de 22 de març, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, que és l'objecte, tot i que parcialment, de la reforma que acull el Decret llei que estem avaluant.
Español: De hecho, la Ley de bases de 29 de junio de 1911, que las regulaba, sucesora de la normativa más incipiente del año 1886, tuvo una larga vigencia de más de ochenta años, hasta el año 1993, fecha en la cual se aprobó la actual Ley 3/1993, de 22 de marzo, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, que es el objeto, aunque parcialmente, de la reforma que acoge el Decreto-ley que estamos evaluando.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en el model d'instància normalitzat, que serà facilitat pel Departament de Medi Ambient, adreçades a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, i es presentaran preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia normalizado, que será facilitado por el Departamento de Medio Ambiente, dirigidas a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, y se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte i destinació: subministrament de material
Español: Objeto y destino: suministro de material de identificación para
Català: En el seu plantejament, els tribunals s'han d'ajustar a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'esmentat annex 7.
Español: En su planteamiento, los tribunales se tienen que ajustar a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el mencionado anexo 7.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 12 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, els usos públics s'han de desenvolupar amb ple respecte als béns i als drets privats i comunals.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, los usos públicos tienen que desarrollarse con pleno respeto a los bienes y a los derechos privados y comunales.
Català: k) Industrial i magatzems, 1a i 2a categoria, situació A i B, en locals fins a 600 m2 de superfície.
Español: k) Industrial y almacenes, 1ª y 2ª categoría, situación A y B, en locales hasta 600 m2 de superficie.
Català: L'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages podrà reglamentar per ordenança municipal els supòsits sota els quals, segons el paràgraf anterior, es poden generar situacions perjudicials per al medi ambient.
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages podrá reglamentar por ordenanza municipal los supuestos bajo los cuales, según el anterior párrafo, pueden generarse situaciones perjudiciales para el medio ambiente.
Català: Eventuals modificacions: 0,00 €.
Español: Eventuales modificaciones: 0,00 €.
Català: En la contractació s'ha de complir la normativa reguladora del bé o servei que se subministra.
Español: En la contratación debe cumplirse la normativa reguladora del bien o servicio que se suministra.
Català: Elabora els informes que, en l'àmbit de les seves competències, se li requereixen.
Español: Elabora los informes que, en el ámbito de sus competencias, se le requieren.
Català: Cal atenir-se al que preveu el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo previsto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Per exercici de funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior, sempre que la central sindical a què pertany el funcionari tingui la condició de sindicat més representatiu.
Español: b) Por ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior, siempre que la central sindical a que pertenece el funcionario tenga la condición de sindicato más representativo.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment dels pactes seran resolts per acord de les parts sota els criteris de bona fe i de col·laboració.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento de los pactos serán resueltos por acuerdo de las partes bajo los criterios de buena fe y de colaboración.
Català: Al nostre parer, la diferenciació estatutària no l'hem de cercar tant en la novetat de les paraules, ni tampoc en el caràcter proactiu o reactiu (o de mitjans o costos) que rau sota els conceptes de recursos humans i personal, respectivament, sinó que una interpretació sistemàtica de l'Estatut, que concretarem més endavant, ens permet ubicar en l'article 131.3.j EAC la regulació de les condicions de treball dins de la política de personal al servei de l'Administració educativa, que inclou el deure per part d'aquest de complir la jornada lectiva.
Español: Según nuestro parecer, no debemos buscar la diferenciación estatutaria tanto en la novedad de las palabras, ni tampoco en el carácter proactivo o reactivo (o de medios o costes) que reside bajo los conceptos de recursos humanos y personal, respectivamente, sino que una interpretación sistemática del Estatuto, que concretaremos más adelante, nos permite ubicar en el artículo 131.3.j EAC la regulación de las condiciones de trabajo dentro de la política de personal al servicio de la Administración educativa, que incluye el deber por parte de este de cumplir la jornada lectiva.
Català: Definició: s'entén per grup de recerca un grup de treball en què, de manera voluntària, el demandant es compromet a portar a terme una recerca activa amb l'ajut del tècnic, el qual li oferirà un conjunt de recursos i eines ocupacionals necessaris per a la inserció en el mercat de treball.
Español: Definición: se entiende por grupo de búsqueda un grupo de trabajo en que, de manera voluntaria, el demandante se compromete a llevar a cabo una búsqueda activa con la ayuda del técnico, quien le ofrecerá un conjunto de recursos y herramientas ocupacionales necesarios para la inserción en el mercado de trabajo.
Català: El planejament urbanístic general vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'hi ha d'adaptar quan, en virtut de les previsions pròpies, o bé anticipadament, en els supòsits regulats per l'article 95, es faci la revisió del dit planejament o del programa d'actuació urbanística corresponent.
Español: El planeamiento urbanístico general vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley debe adaptarse cuando, en virtud de las previsiones propias, o bien anticipadamente, en los supuestos regulados por el artículo 95, se haga la revisión de dicho planeamiento o del programa de actuación urbanística correspondiente.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent a Venes, polígon 2, parcel·la 302, a Granyena de les Garrigues.
Español: Instalación de una torre de medida de viento en Venes, polígono 2, parcela 302, en Granyena de les Garrigues.
Català: 10.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, l'import de la qual no pot superar el 30% de les despeses imputables a la publicació objecte de l'ajut.
Español: 10.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica, el importe de la cual no puede superar el 30% de los gastos imputables a la publicación objeto de la ayuda.
Català: En el cas de que l'última planta pis no interposés un forjat entre aquesta i el pla inclinat de la coberta, l'alçada lliure interior mínima es podrà reduir a 2,25 metres.
Español: En el caso de que la última planta piso no interpusiera un forjado entre ésta y el plano inclinado de la cubierta, la altura libre interior mínima podrá reducirse a 2,25 metros.
Català: Les retribucions per als anys 2019-2021:
Español: Las retribuciones para los años 2019-2021:
Català: Determina i mesura paràmetres de magnituds elèctriques en circuits de corrent altern relacionant-los amb les seves aplicacions escenotècniques.
Español: Determina y mide parámetros de magnitudes eléctricas en circuitos de corriente alterna relacionándolos con sus aplicaciones escenotécnicas.
Català: Per aquest motiu s'estableix que sigui l'Agència qui dissolgui la societat, en rebi el patrimoni i la succeeixi en tots els drets i obligacions, com a única accionista, atès que abans la Generalitat li haurà aportat la totalitat de les accions representatives del capital.
Español: Por este motivo se establece que sea la Agencia quien disuelva a la sociedad, reciba el patrimonio y la suceda en todos los derechos y obligaciones, como única accionista, dado que antes la Generalidad le habrá aportado la totalidad de las acciones representativas del capital.
Català: Càrrec únic: dur a terme pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores, atès que l'expedientada cobra un dipòsit com a despesa de gestió de 60€ per gestionar les sol·licituds de portabilitat, que no són retornats en cas de cancel·lació de la sol·licitud per part dels consumidors.
Español: Cargo único: llevar a cabo prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras, puesto que la expedientada cobra un depósito como gasto de gestión de 60€ por gestionar las solicitudes de portabilidad, que no son devueltos en caso de cancelación de la solicitud por parte de los consumidores.
Català: Que, a través dels convenis i protocols que ha desplegat el Conveni marc i l'adhesió de nous ens, Tributs de Catalunya ha donat lloc a una àmplia i fructífera col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diferents entitats locals de Catalunya, materialitzada (1) en la prestació de serveis tributaris en oficines adherides a la finestreta única tributària, (2) en els intercanvis d'informació amb transcendència tributària als efectes de detecció i reducció dels incompliments tributaris en l'àmbit de les seves respectives competències i (3) en la realització d'actuacions tendents a la recaptació dels ingressos de dret públic, tant tributaris com no tributaris, de les administracions que hi estan adherides.
Español: Que, a través de los convenios y protocolos que ha desplegado el Convenio marco y la adhesión de nuevos entes, Tributos de Cataluña ha dado lugar a una amplia y fructífera colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diferentes entidades locales de Cataluña, materializada (1) en la prestación de servicios tributarios en oficinas adheridas a la ventanilla única tributaria, (2) en los intercambios de información con trascendencia tributaria a efectos de detección y reducción de los incumplimientos tributarios en el ámbito de sus respectivas competencias y (3) en la realización de actuaciones tendentes a la recaudación de los ingresos de derecho público, tanto tributarios como no tributarios, de las administraciones que están adheridas.
Català: Grau de detall en la descripció dels beneficis i impacte social potencials que comporta la realització del projecte per a la població, determinats col·lectius socials i el territori.
Español: Grado de detalle en la descripción de los beneficios e impacto social potenciales que conlleva la realización del proyecto para la población, determinados colectivos sociales y el territorio.
Català: --2 Experiència en l'Administració local ocupant llocs reservats a funcionaris d'habilitació estatal, subescala de secretaria, categoria superior, en municipis amb societats mercantils de capital íntegrament municipal, 1 punt.
Español: --2 Experiencia en Administración local ocupando puestos reservados a funcionarios de habilitación estatal, subescala de secretaría, categoría superior, en municipios con sociedades mercantiles de capital íntegramente municipal, 1 punto.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C1 (C) del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 44,15 euros.
Español: Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo C1 (C) del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 44,15 euros.
Català: --1 Incloure les càrregues, que es detallen a l'annex, que
Español: --1 Incluir las cargas, que se relacionan en el anexo, que constan
Català: Destinataris: Preferentment, personal que presta serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Destinatarios: Preferentemente, personal que presta servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.