BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Denegar a les entitats que es detallen a l'annex 4 la inclusió al Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana, atès que, un cop examinades les sol·licituds i la documentació adjunta, no compleixen el requisit especificat a l'article 1.2 de l'Ordre CLT/82/2002, de 15 de març, on s'estableix que les entitats han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana, abans de l'1 de gener de l'any en què presenten la sol·licitud.
Español: .4 Denegar a las entidades que se detallan en el anexo 4 la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana, dado que, una vez examinadas las solicitudes y la documentación adjunta, no cumplen el requisito especificado en el artículo 1.2 del Orden CLT/82/2002, de 15 de marzo, donde se establece que las entidades tienen que tener prevista expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana, antes del 1 de enero del año en que presentan la solicitud.
Català: b) Relació de combustibles i matèries primeres i auxiliars utilitzats que el seu ús pugui produir emissions de gasos enumerats a l'annex 1 de la Llei 1/2005, de 9 de març.
Español: b) Relación de combustibles y materias primeras y auxiliares utilizados que su uso pueda producir emisiones de gases enumerados en el anexo 1 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo.
Català: La componen nou vocals: tres que seran els/les directors/es generals de l'ICASS, de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació; dos de nomenats pel/per la conseller/a de Treball i Indústria; dos de nomenats pel/per la conseller/a de Benestar i Família; un de nomenat pel/per la conseller/a d'Educació i Universitats i un de nomenat pel/per la conseller/a de Justicia.
Español: La componen nueve vocales: tres que serán los/las directores/as generales del ICASS, de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo; dos nombrados por el/la consejero/a de Trabajo e Industria; dos nombrados por el/la consejero/a de Bienestar y Familia; uno nombrado por el/la consejero/a de Educación y Universidades i uno nombrado por el/la consejero/a de Justicia.
Català: No es fixa cap limitació per a les reculades en relació amb la planta baixa.
Español: No se fija ninguna limitación para los retranqueos en relación con la planta baja.
Català: 1.3 Document signat pel representat legal de l'ADV que detalli, per a tota la relació de personal tècnic titulat del qual s'han presentat nòmines o contractes de serveis, les activitats desenvolupades i el temps de dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: 1.3 Documento firmado por el representante legal de la ADV que detalle, para toda la relación de personal técnico titulado de los que se han presentado nóminas o contratos de servicios, las actividades desarrolladas y el tiempo de dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: Atès que els quatre llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cuatro puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalidad de Cataluña que se especifican en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Instal·lació de bàscula pont electrònica en el polígon 3, parcel·la 257, al terme municipal d'Oliola, promoguda per Agrícola Casanosa 2000, SL.
Español: Instalación de báscula puente electrónica en el polígono 3, parcela 257, en el término municipal de Oliola, promovida por Agrícola Casanosa 2000, SL.
Català: RESOLUCIÓ TES/3092/2012, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de valorització de vehicles fora d'ús i venda de peces valoritzables al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120193).
Español: RESOLUCIÓN TES/3092/2012, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas valorizables en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS120193).
Català: Aquesta selecció la poden realitzar per si mateixes o per agrupació o conveni amb altres persones productores.
Español: Esta selección la pueden realizar por sí mismas o por agrupación o convenio con otras personas productoras.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau té autonomia orgànica i funcional i es regeix pel que disposa aquesta llei, pel seu reglament orgànic i per la resta de reglaments i normes d'organització interna i de funcionament.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz dispone de autonomía orgánica y funcional y se rige por las disposiciones de la presente ley, por su reglamento orgánico y por el resto de reglamentos y normas de organización interna y funcionamiento.
Català: Raonadament, pot prescindir-se del clavegueram per a aigües pluvials.
Español: Razonadamente, puede prescindirse del alcantarillado para aguas pluviales.
Català: En tot cas, l'afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions i votacions.
Español: En todo caso, el afectado por el procedimiento disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones y votaciones.
Català: Cessions de dades previstes: professionals sanitaris, institucions sanitàries i societats científiques d'àmbit estatal i internacional, per a estudis clínics i epidemiològics o altres de les finalitats del registre.
Español: Cesiones de datos previstos: profesionales sanitarios, instituciones sanitarias y sociedades científicas de ámbito estatal e internacional, para estudios clínicos y epidemiológicos u otras de las finalidades del registro.
Català: f) Termini de la concessió: màxim 25 anys.
Español: f) Plazo de la concesión: máximo 25 años.
Català: Termini d'execució: instal·lació tres dies abans de l'inici de cada una de les activitats i el desmuntatge el dia següent de la seva cloenda.
Español: Plazo de ejecución: instalación tres días antes del inicio de cada una de las actividades y el desmontaje el día siguiente de su clausura.
Català: Dissenya, implanta i avalua els indicadors de qualitat de serveis i centres.
Español: Diseña, implanta y evalúa los indicadores de calidad de servicios y centros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1573/2020, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020 (ref. BDNS 513502).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1573/2020, de 18 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020 (ref. BDNS 513502).
Català: b) Per cada matèria diferent de la que s'hagin impartit cursos: 1 punt.
Español: b) Por cada materia distinta a la que se hayan impartido cursos: 1 punto.
Català: En el cas que l'explotació cessi l'activitat, ja sigui de forma temporal o definitiva, aquest fet no eximeix el titular de la concessió de l'execució del pla de manteniment, o d'una altra manera s'hauran de retirar els elements que no es mantinguin, sempre a costa del concessionari.
Español: En caso de que la explotación cese su actividad, ya sea de forma, temporal o definitiva, este hecho no exime al titular de la concesión de la ejecución del plan de mantenimiento o de otro modo se deberán retirar los elementos que no se mantengan, siempre a costa del concesionario.
Català: Correspon al tresorer, materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del degà; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde al tesorero, materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decano; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: a) Que es tracti de pel·lícules que s'estrenin, exclusivament
Español: a) Que se trate de películas que se estrenen, exclusivamente o no,
Català: Coneixements sobre normativa general de la seguretat social.
Español: Conocimientos sobre normativa general de la seguridad social.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formaran un tot orgànic i indivisible i hauran de ser aplicades amb criteris de sistematicitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio formaran un todo orgánico y indivisible y deberán ser aplicadas con criterios de sistematicidad.
Català: Producció ajud. 17
Español: Producción ayud. 17
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Mieres.
Català: Projecte: formació i participació de les persones migrants per obrir portes a la igualtat d'oportunitats.
Español: Proyecto: formación y participación de las personas migrantes para abrir puertas en la igualdad de oportunidades.
Català: c) Cas que l'activitat es realitzi en zona de policia de llera, caldrà sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Caso de que la actividad se realice en zona de policía de cauce, habrá que solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Alhora, i pel que fa a la fase d'execució, no preveu que es produeixi una afectació significativa sobre els valors naturals de l'espai esmentat, tenint en compte la localització, l'estat de degradació actual i les mesures proposades (situació de les superfícies d'ocupació temporal per maquinària o abassegaments de material allunyades de la llera de la Tordera, etc.).
Español: Al mismo tiempo, y con respecto a la fase de ejecución, no prevé que se produzca una afectación significativa sobre los valores naturales del espacio mencionado, teniendo en cuenta la localización, el estado de degradación actual y las medidas propuestas (situación de las superficies de ocupación temporal por maquinaria o acaparamientos de material alejadas del cauce de la Tordera, etc.).
Català: Mitjançant el present es fa públic que data 27 d'octubre de 2016 es va procedir a la formalització del contracte derivat D01 – 2015.05 de l'Acord marc del subministrament d'energia elèctrica, amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Lots AT i BT) amb les empreses seleccionades en el corresponent procediment de licitació portat a terme per part d'aquesta entitat (Exp. 2015.05), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que en fecha 27 de octubre de 2016 se procedió a la formalización del contrato derivado D01 – 2015.05 del Acuerdo marco del suministro de energía eléctrica, con destino a les entidades locales de Catalunya (Lotes AT i BT) con las empresas seleccionadas en el correspondiente procedimiento de licitación llevado a cabo por parte de esta entidad (Exp. 2015.05), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: 4.2 El vídeo ha de ser realitzat i protagonitzat per les persones vinculades a l'escola o al centre (alumnat, pares i mares, personal docent, administratiu i de serveis, o de la direcció).
Español: 4.2 El vídeo debe ser realizado y protagonizado por las personas vinculadas a la escuela o al centro (alumnado, padres y madres, personal docente, administrativo y de servicios, o de dirección).
Català: 6.3 La publicitat del registre es podrà fer també mitjançant la simple nota informativa dels assentaments del registre o la fotocòpia dels documents arxivats o dipositats per la persona interessada.
Español: 6.3 La publicidad del registro se podrá hacer también mediante la simple nota informativa de los asentamientos del registro o la fotocopia de los documentos archivados o depositados por la persona interesada.
Català: 7.2 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte, a més del criteri de prioritat esmentat al punt anterior, els criteris següents:
Español: 7.2 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta, además del criterio de prioridad mencionado en el punto anterior, los criterios siguientes:
Català: La correcta gestió formal i/o telemàtica en el seu cas, el seguiment exhaustiu i la custòdia de les actes i els llibres d'actes seran responsabilitat del/la secretari/ària, tal com estableix l'article 29 dels presents Estatuts.
Español: La correcta gestión formal y/o telemática, en su caso, el seguimiento exhaustivo y la custodia de las actas y los libros de actas serán responsabilidad del/de la secretario/a, tal como se prevé en el artículo 29 de los presentes Estatutos.
Català: Quant a la fauna, destaca especialment l'interès ornitològic de les espècies pròpies del mosaic agroforestal.
Español: En cuanto a la fauna, destaca especialmente el interés ornitológico de las especies propias del mosaico agroforestal.
Català: 2.3 Costos en fase de contractació.
Español: 2.3 Costes en fase de contratación.
Català: .Formació contínua per a les persones treballadores.
Español: .Formación continua para las personas trabajadoras.
Català: No obstant això, cal fer constar les consideracions següents:
Español: No obstante, hay que hacer constar las consideraciones siguientes:
Català: Quan l'acumulació d'hores comporti una llicència a temps total, caldrà un informe motivat, sobre la procedència de l'alliberament, tenint en compte el funcionament dels serveis.
Español: Cuando la acumulación de.horas comporte una licencia a tiempo total, hará falta un informe motivado, sobre la procedencia de la liberación, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios.
Català: Cal substituir la referència al "Projecte de reparcel·lació, en modalitat de compensació bàsica", per "Projecte de compensació, en la modalitat de compensació".
Español: Debe sustituirse la referencia al "Proyecto de Reparcelación, en modalidad de Compensación Básica", por "Proyecto de Compensación, en la modalidad de compensación".
Català: Desenvolupa tasques divulgatives, informatives i de suport.
Español: Desarrolla tareas divulgativas, informativas y de apoyo.
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzadors, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per Incapacitat Temporal (en endavant, IT), en especial les dels llocs que es declarin com a essencials en cas de vaga, formalitzant al respecte els contractes de treball adients per aquestes situacions.
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos, se procurará cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por Incapacidad Temporal (en adelante, IT), en especial las de los puestos de trabajo que se declaren como esenciales en caso de huelga, formalizando al respecto los contratos de trabajo adecuados para estas situaciones.
Català: 1.12 Totes les comunicacions i notificacions derivades d'aquesta convocatòria es faran a través del tauler d'anuncis de la seu del tribunal d'oposicions que s'assenyala a la base 5.10, a més de a qualsevol altre lloc que determinin aquestes bases.
Español: 1.12 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria se harán a través del tablón de anuncios de la sede del tribunal de oposiciones que se señala en la base 5.10, además de cualquier otro lugar que determinen estas bases.
Català: 3 Els centres s'autoritzen o, si s'escau, inicien l'activitat d'acord amb el procediment de comunicació prèvia, si compleixen els requisits que determina la normativa vigent amb relació a la titulació acadèmica del professorat, la relació numèrica alumne-professor, les instal·lacions i el nombre de llocs escolars.
Español: 3 Los centros se autorizan o, en su caso, inician la actividad de acuerdo con el procedimiento de comunicación previa, si cumplen los requisitos que determina la normativa vigente con relación a la titulación académica del profesorado, la relación numérica alumno-profesor, las instalaciones y el número de puestos escolares.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors no tenen la condició de promotor, donat que de la compareixença davant del notari, es manifesta que ostenten les professions de taxista i administrativa, extrem que comporta que els nou adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: 2.2 Queda también acreditado que los compradores no tienen la condición de promotor, dado que de la comparecencia ante el notario, se manifiesta que ostentan las profesiones de taxista y administrativa, extremo que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores, teniendo que regularse la relación entre las partes por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: La jornada de treball en còmput anual per al personal al servei de l'Ajuntament serà la determinada per a la funció pública a tot l'Estat.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el personal al servicio del Ayuntamiento será la determinada para la función pública en todo el Estado.
Català: Els ajuts seran revocats en els supòsits següents:
Español: Las ayudas serán revocadas en los supuestos siguientes:
Català: —4 Mesures relatives a les millors tècniques disponibles
Español: —4 Medidas relativas a las mejores técnicas disponibles
Català: La quantia de les indemnitzacions en metàl·lic per cancel·lació de càrregues i altres drets a satisfer a llurs titulars, les corresponents a les persones titulars de drets externs a l'àmbit per ocupacions temporals requerides per l'execució de l'obra urbanitzadora, així com la de les indemnitzacions a satisfer a determinades persones propietàries a les quals no s'adjudica sòl o se'ls adjudica en menor proporció a la seva aportació, i la de les persones titulars de restes de finques externes al sector en raó de la seva reduïda superfície.
Español: La cuantía de las indemnizaciones en metálico por cancelación de cargas y otros derechos a satisfacer a sus titulares, las correspondientes a las personas titulares de derechos externos al ámbito por ocupaciones temporales requeridas por la ejecución de la obra urbanizadora, así como la de las indemnizaciones a satisfacer a determinadas personas propietarias a las cuales no se adjudica suelo o se les adjudica en menor proporción a su aportación, y la de las personas titulares de restos de fincas externas al sector por razón de su reducida superficie.
Català: b) Blocs de continguts:
Español: b) Bloques de contenidos:
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès la resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segrià ha emitido la resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Els cursos o activitats de tipus formatiu en el camp de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa i l'associacionisme cultural.
Español: a) Los cursos o actividades de tipo formativo en el campo de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa y el asociacionismo cultural.
Català: Per la utilització del vehicle propi, en servei de l'empresa i autoritzat per aquesta, es percebran, durant la vigència d'aquest Conveni, la quantitat per km de: 0,27 euros.
Español: Para la utilización del vehículo propio, en servicio de la empresa y autorizado por ésta, se percibirán, durante la vigencia de este Convenio, la cantidad por kilómetros de: 0,27 euros.
Català: Es modifica l'article 25 del Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25 del Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, que queda redactado del siguiente modo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació de la concessió d'ús privatiu d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de la concesión de uso privativo de un terreno.
Català: D'acord amb el que s'acaba d'exposar, i a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con lo expuesto, y a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: a) Realitzar les operacions amb eficàcia, ètica i capteniment
Español: a) Realizar las operaciones con eficacia, ética y comportamiento profesional, reserva y legalidad.
Català: Àrea de protecció del sistema de comunicació ferroviària (APF).
Español: Área de protección del sistema de comunicación ferroviaria (APF).
Català: Una vegada revisada la documentació aportada amb data 12 de novembre de 2018, el CPF va sol·licitar-ne al promotor l'esmena i la presentació del document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en virtut de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez revisada la documentación aportada con fecha 12 de noviembre de 2018, el CPF solicitó al promotor su enmienda y la presentación del documento de evaluación de impacto ambiental simplificada en virtud de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Determinació de les edats.
Español: Determinación de las edades.
Català: Un cop recollida, sistematitzada, analitzada i avançada la tramitació administrativa de les sol·licituds adreçades a aquests programes resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes 4, 5, 6, 7 diferents a les previstes en un inici.
Español: Una vez recogida, sistematizada, analizada y adelantada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a estos programas resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas 4, 5, 6 y 7 diferentes a los previstos en un inicio.
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament elaborarà un calendari marc i calendaris específics per a determinats serveis, amb caràcter anual per als diferents col·lectius i sectors, segons les seves necessitats i en cas de desacord es negociarà amb el delegat de personal.
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento elaborará un calendario marco y calendarios específicos para determinados servicios, con carácter anual para los diferentes colectivos y sectores, según sus necesidades y en caso de desacuerdo se negociará con el delegado de personal.