BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació recollida no serà de caràcter confidencial i serà publicada a la finalització del procés.
Español: La información recogida no será de carácter confidencial y será publicada a la finalización del proceso.
Català: 11.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: —16 Utilitzar maquinàries o eines per a les quals no s'estigui autoritzat.
Español: —16 Utilizar maquinarias o herramientas para las que no se esté autorizado.
Català: 1.1 Àrea de treball.
Español: 1.1 Área de trabajo.
Català: Instal·lació destinada a la venda al públic de benzines, gasoils i lubricants.
Español: Instalación destinada a la venta al público de gasolina, gasóleos y lubricantes.
Català: Faltar dos dies a la feina dintre del període d'un mes, sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar dos días al trabajo durante el período de un mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: 1.2 Tenen caràcter d'element subvencionable els actius fixos materials, amb l'excepció dels terrenys.
Español: 1.2 Tienen carácter de elemento subvencionable los activos fijos materiales, con la excepción de los terrenos.
Català: Inspeccions visuals inicials: característiques, aplicacions, aspectes i elements que es poden inspeccionar.
Español: Inspecciones visuales iniciales: características, aplicaciones, aspectos y elementos que se pueden inspeccionar.
Català: Assetjament moral i assetjament sexual per raó de gènere en el treball
Español: Acoso moral y acoso sexual por razón de género en el trabajo
Català: Pel que fa als espais d'interès geològic catalogats a l'Inventari del Patrimoni Geològic, n'hi ha tres que es troben dins de l'àmbit del Projecte d'ampliació del col·lector de salmorres: 224 Montserrat, 220 Súria – Tordell i 330 Falles de la fosa del Vallès a la Colònia Sedó.
Español: Con respecto a los espacios de interés geológico catalogados en el Inventario del Patrimonio Geológico, tres de ellos que se encuentran dentro del ámbito del Proyecto de ampliación del colector de salmueras: 224 Montserrat, 220 Súria-Tordell y 330 Fallas de la fundición de El Vallès en la Colonia Sedó.
Català: Requisits i obligacions de les persones que realitzin estades
Español: Requisitos y obligaciones de las personas que realicen estancias
Català: I. Que l'Institut de Paleontologia Miquel Crusafont, creat per acord de la Diputació de Barcelona en la sessió plenària de 30 d'octubre de 1962, ha esdevingut un centre de recerca paleontològica de primer nivell, alhora que les seves riques col·leccions de materials paleontològics l'han convertit en el major centre de conservació d'aquest tipus de patrimoni cultural a Catalunya.
Español: I. Que el Instituto de Paleontología Miquel Crusafont, creado por acuerdo de la Diputación de Barcelona en la sesión plenaria de 30 de octubre de 1962, se ha convertido en un centro de investigación paleontológica de primer nivel, a la vez que sus ricas colecciones de materiales paleontológicos lo han convertido en el mayor centro de conservación de dicho tipo de patrimonio cultural en Cataluña.
Català: 4.1 El/la secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de normativa vigent i les encomanades per delegació del/de la conseller/a.
Español: 4.1 El/la secretario/aria general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de normativa vigente y las encomendadas por delegación del/de la consejero/a.
Català: fabricació a mida o selecció de catàleg.
Español: fabricación a medida o selección de catálogo.
Català: Educació infantil: tres unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 41 llocs escolars i tres unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: tres unidades de primer ciclo (guardería) con capacidad para 41 puestos escolares y tres unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: d) La realització d'obres de competència municipal derivades de l'execució del programa d'adequació, tals com, treballs urgents de manteniment dels serveis, els necessaris per permetre l'accessibilitat a la urbanització i, en general, aquelles accions encaminades a resoldre problemàtiques que requereixen una actuació immediata, prèvia a l'execució del projecte d'urbanització.
Español: d) La realización de obras de competencia municipal derivadas de la ejecución del programa de adecuación, tales como, trabajos urgentes de mantenimiento de los servicios, los necesarios para permitir la accesibilidad a la urbanización y, en general, aquellas acciones encaminadas a resolver problemáticas que requieren una actuación inmediata, previa a la ejecución del proyecto de urbanización.
Català: També ha de tenir les altres funcions que es preveuen en el present Acord.
Español: También debe tener las otras funciones que en el presente Acuerdo se prevén.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de dues naus noves amb una superfície total de 1.512 m².
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, se prevé la construcción de dos naves nuevas con una superficie total de 1.512 m2.
Català: Pel que fa al període de prova, personal amb capacitat disminuïda, baixes i cessament a l'empresa, contractació i cessament de personal eventual i interí i especialitats de treball per temps determinat, treball a temps parcial, contractació de personal en atur i altres modalitats previstes en l'Estatut dels treballadors i altres normes aplicables a la matèria, cal atenirse al que preveu sobre això la normativa legal esmentada i als pactes establerts en els convenis d'aquest centre en allò que hi sigui aplicable.
Español: En todo lo referente al período de prueba, personal con capacidad disminuida, bajas y cese en la empresa, contratación y cese de personal eventual e interino y especialidades de trabajo por tiempo determinado, trabajo a tiempo parcial, contratación de personal en paro y otras modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás normas aplicables a la materia, se estará a lo preceptuado al respecto en la aludida normativa legal, y a los pactos establecidos en los convenios de este centro en lo que tengan de virtualidad.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/
Català: Capacitat màxima de personal: 17.
Español: Capacidad máxima de personal: 17.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i equipament de la sala de vetlles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y equipamiento de la sala de velatorios.
Català: Aquest apartat empara exclusivament aquest servei de consulta i no de tractament mèdic reiteratiu, periòdic i marcat per un horari.
Español: Este apartado ampara exclusivamente este servicio de consulta y no de tratamiento médico reiterativo, periódico y marcado por un horario.
Català: (1) Malaltia greu dels pares: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Enfermedad grave de los padres: 3 días laborables con premio.
Català: j) Aprovar els models de documentació que preveu aquest decret i altres que es creguin necessaris per al funcionament del Centre.
Español: j) Aprobar los modelos de documentación que prevé este decreto y otros que se crean necesarios para el funcionamiento del Centro.
Català: preceptes d'aquest Reglament o els establerts per la legislació vigent
Español: preceptos de este Reglamento o los establecidos por la legislación
Català: Tractament i gestió de bases de dades
Español: Tratamiento y gestión de bases de datos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell, per ampliació de locals i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell, por ampliación de locales y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, per un import de 436.817,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell, a Institut de Treball Social i Serveis Socials, por un importe de 436.817,40 euros.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: 24.7 Pel temps indispensable en cas de visita mèdica, sempre que sigui concertada amb els serveis de la Seguretat Social.
Español: 24.7 Por el tiempo indispensable en caso de visita médica, siempre que sea concertada con los servicios de la Seguridad Social.
Català: D: dia; A: any; M: mes; SB: salari base; PC: plus conveni; PPE: plus de feina penosa; PAA: plus activitat i assistència; PN: plus nocturn; PPU: premi puntualitat.
Español: D: día; A: año; M: mes; SB: salario base; PC: plus convenio; PPE: plus penoso; PAA: plus actividad y asistencia; PN: plus nocturno; PPU: premio puntualidad.
Català: Sistema de sanejament conjunt mitjançant camió cisterna
Español: Sistema de saneamiento conjunto mediante camión cisterna
Català: El seu estat de conservació permet de reconstruir amb gran certesa el seu procés de construcció que representa una mostra excepcional del desenvolupament de la vida monàstica i de la seva plasmació en estructures construïdes.
Español: Su estado de conservación permite reconstruir con gran certeza su proceso de construcción que representa una muestra excepcional del desarrollo de la vida monástica y de su plasmación en estructuras construidas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la unitat d'actuació del sector de les Escoles, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la unidad de actuación del sector de Les Escoles, de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Especialitat: Composició
Español: Especialidad: Composición
Català: (fins a 7 punts) Justificació de la viabilitat de la reducció proposada.
Español: (hasta 7 puntos) Justificación de la viabilidad de la reducción propuesta.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Pere Vilà Talleda professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Pere Vilà Talleda profesor titular de universidad.
Català: .El capital de la Societat és de 92.683.300 euros (noranta-dos milions sis-cents vuitanta-tres mil tres-cents euros), totalment subscrit i desemborsat..
Español: El capital de la Sociedad es de 92.683.300 euros (noventa y dos millones seiscientos ochenta y tres mil trescientos euros), totalmente suscrito y desembolsado.
Català: c) El nombre màxim de plantes.
Español: c) El número máximo de plantas.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 22 d'octubre de 2012.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 22 de octubre de 2012.
Català: Memòria valorada i detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc. (En cas que la normativa vigent no exigeixi projecte visat i, en qualsevol cas, només acceptable si inversió <150.000 euros).
Español: Memoria valorada y detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc. (en caso de que la normativa vigente no exija proyecto visado y, en cualquier caso, solo aceptable si la inversión <150.000 euros).
Català: S'aplicarà l'IPC real nacional de l'any 2005 (3,70%) més 1 punt addicional (total: 3,70 + 1 punt = 4,70%).
Español: Se aplicará el IPC real nacional del año 2005 (3,70%) más 1 punto adicional (total: 3,70 + 1 punto = 4,70%).
Català: c) Idioma en el qual es poden presentar les proposicions: català
Español: c) Idioma en el cual se pueden presentar las proposiciones: catalán
Català: Les ruïnes existents podran recuperar-se amb els criteris anteriors i, a més:
Español: Las ruinas existentes podrán recuperarse con los criterios anteriores y, además:
Català: Les decisions adoptades en cada un d'aquests punts són les següents:
Español: Las decisiones adoptadas en cada uno de dichos puntos son las siguientes:
Català: 2.2 Es consideraran com a empreses petites, als efectes d'aquesta
Español: 2.2 Se consideran como empresas pequeñas, a efectos de esta
Català: Cerca, anàlisi i contrast d'informacions estadístiques, gràfics i mapes, així com de les informacions que ens proporciona els mitjans de comunicació.
Español: Búsqueda, análisis y contraste de informaciones estadísticas, gráficos y mapas, así como de las informaciones que nos proporcionan los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 99a subhasta de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya de 30 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, por la que se hace público el resultado de la 99ª subasta de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña de 30 de noviembre de 1999.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i també els productes de recuperació amb una capacitat de fusió superior a 20t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida aleación, y también los productos de recuperación con una capacidad de fusión superior a 20t/d.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 400/132kV subestació Maials, al terme municipal de Maials (Segrià), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 400/132 kV subestación Maials, en el término municipal de Maials (Segrià), con las características técnicas siguientes:
Català: Article 34.b. Empreses on l'aigua forma part del procés productiu.
Español: Artículo 34.b. Empresas en las que el agua forma parte del proceso productivo.
Català: Àmbit i revisió
Español: Ámbito y revisión
Català: Es publiquen les dades a la pàgina web del Departament, publicacions i a les xarxes socials en què té presència el Departament, amb el consentiment de les persones afectades.
Español: Se publican los datos en la página web del Departamento, publicaciones y en las redes sociales en que tiene presencia el Departamento, con el consentimiento de las personas afectadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2020 corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del ejercicio 2020 correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo temporal.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, el 26 de novembre de 2020.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, el 26 de noviembre de 2020.
Català: Objecte: substitució de la coberta de la pallissa de cal Cabanes.
Español: Objeto: sustitución de la cubierta del pajar de Cal Cabanes.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Matges Dolcet, SL, per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 8, parcel·les 3 i 4, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Matges Dolcet, SL, para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alcarràs.
Català: 5.3 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat 5.1 es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.3 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado 5.1 pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La resolució d'adjudicació es publica, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución de adjudicación se publica, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 7.1 La jornada de tot el personal és de 37,5 hores setmanals, sense que la jornada anual pugui excedir del màxim legalment establert.
Español: 7.1 La jornada de todo el personal es de 37.5 horas semanales, sine que la jornada anual pueda exceder del máximo legalmente establecido.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Agullana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Agullana, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Formar part dels òrgans directius d'un altre col·legi de la mateixa branca professional, o tenir-ne contracte laboral.
Español: b) Formar parte de los órganos directivos de otro colegio de la misma rama profesional, o tener contrato laboral.
Català: Els senyals d'abalisament.
Español: Las señales de balizamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 34 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Edifici de l'entitat municipal descentralitzada de Senet; disponibilitat cada dia de 9 a 24 hores; concertació Seu de l'entitat municipal descentralitzada, carrer del Port, a Senet.
Español: Edificio de la entidad municipal descentralizada de Senet: disponibilidad cada día de 9 a 24 horas; concertación Sede de la entidad municipal descentralizada, calle de El Port, en Senet.
Català: - Sobre núm. 3: documentació tècnica subjecte a criteris de judici de valor.
Español: - Sobre núm. 3: documentación técnica sujeto a criterios de juicio de valor.
Català: Municipis de més de 10.000 habitants de població de dret: rendiment superior al 80%.
Español: Municipios de más de 10.000 habitantes de población de derecho: rendimiento superior al 80%.
Català: Del dibuix a l'entintatge.
Español: Del dibujo al entintado.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de captació d'aigües superficials de la riera Lluçanesa per a la millora de l'abastament d'Alpens, al terme municipal d'Alpens (Osona).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de captación de aguas superficiales de la riera Lluçanesa para la mejora del abastecimiento de Alpens, en el término municipal de Alpens (Osona).
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo el Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Barcelona) para el año 2002