BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Els contractes de treball per a la formació es regiran pel que disposa
Español: Los contratos de trabajo para la formación se regirán por lo
Català: —3 S'autoritza el/la conseller/a d'Ensenyament per crear fins a deu oficines territorials, en total, en l'àmbit del territori de la Generalitat amb les funcions i estructura que es determinin, segons el que disposa l'article 123 del Decret 222/1989, de 12 de setembre.
Español: —3 Se autoriza al/a la consejero/a de Enseñanza para crear hasta diez oficinas territoriales, en total, en el ámbito del territorio de la Generalidad, con las funciones y estructura que se determinen, según lo que dispone el artículo 123 del Decreto 222/1989, de 12 de septiembre.
Català: e) L'aprovació dels projectes d'estatuts socials, nomenament de membres del Consell d'Administració, directors i directores generals i assimilats, així com les seves modificacions i la resta d'actes necessaris per exercir les funcions de supervisió sobre la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: e) La aprobación de los proyectos de estatutos sociales, nombramiento de miembros del Consejo de Administración, directores y directoras generales y asimilados, así como sus modificaciones y el resto de actos necesarios para ejercer las funciones de supervisión sobre la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Instal·lació d'una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145, parcel·les 6 i 8, partida Sant Llàtzer, que promou García Rodríguez Ferreteria, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145, parcelas 6 y 8, partida Sant Llàtzer, que promueve García Rodríguez Ferretería, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: Estudi informatiu Millora general de juny 2004.
Español: Estudio informativo Mejora general de junio 2004.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 7 de enero de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació, de manera que queda garantida la conservació de l'element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: -10 Portal informàtic o pàgina web en què figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs de clàusules: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/dgpat
Español: -10 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de cláusulas: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/dgpat.
Català: Serà d'aplicació al personal de l'Ajuntament de Calella la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Será de aplicación al personal del Ayuntamiento de Calella la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) Equips d'avaluació i suport.
Español: c) Equipos de evaluación y soporte.
Català: Coordina l'elaboració d'escenaris pluriennals de despeses d'acord amb els ingressos previstos i el dèficit màxim autoritzat i per la determinació de la xifra de l'avantprojecte de pressupost d'acord amb els escenaris esmentats.
Español: Coordina la elaboración de escenarios plurianuales de gastos de acuerdo con los ingresos previstos y el déficit máximo autorizado y para la determinación de la cifra del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con los escenarios mencionados.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament el 24 de juliol de 2007, i, més concretament, d'acord amb el sistema d'espais oberts, totes les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor natural de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente el 24 de julio de 2007, y, más concretamente, de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, todas las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor natural de conexión para la fauna.
Català: A partir de la publicació de la llista, obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions davant el director del centre.
Español: A partir de la publicación de la lista, abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar reclamaciones al director del centro.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal, consistent en l'eliminació de la Unitat d'actuació número 2 i la seva redefinició en dues classificacions: sòl urbà consolidat i sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal, consistente en la eliminación de la Unidad de actuación número 2 y su redefinición en dos clasificaciones: suelo urbano consolidado y suelo no urbanizable, del municipio de Santa Coloma de Queralt
Català: Amb aquesta actuació es posa en valor la tasca del personal tècnic com a un factor essencial en la qualitat de les accions que s'executaran en el marc de programa, així com en la importància de la professionalització i capacitació del mateix.
Español: Con esta actuación se pone en valor la tarea del personal técnico como un factor esencial en la calidad de las acciones que se ejecutarán en el marco de programa, así como en la importancia de la profesionalización y capacitación de lo mismo.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 3.2 que consta a l'annex de l'Acord de 23 de gener de 2020, amb el redactat següent:
Español: Se añade un párrafo a la base 3.2 que consta en el anexo del Acuerdo de 23 de enero de 2020, con el siguiente redactado:
Català: Protecció del patrimoni històric i cultural
Español: Protección del patrimonio histórico y cultural
Català: Dins de l'àmbit escolar promou la igualtat de gènere, els hàbits saludables, així com la integració del discapacitat en la pràctica de l'esport.
Español: Dentro del ámbito escolar promueve la igualdad de género, los hábitos saludables, así como la integración del discapacitado en la práctica del deporte.
Català: Els programes o projectes proposats es classificaran en funció de la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris de valoració que es contenen a la base 12 (amb un màxim global de 100 punts).
Español: Los programas o proyectos propuestos se clasificarán en función de la puntuación obtenida en aplicación de los criterios de valoración que se contienen en la base 12 (con un máximo global de 100 puntos).
Català: Que aquesta voluntat expressa de les entitats signants pretenia assolir, en el marc del Pla de Salut de Catalunya, la millora de la prestació sanitària mitjançant, entre d'altres, de la racionalització en I'ús deis recursos existents i de la coordinació eficaç del desenvolupament estratègic i material deis respectius serveis.
Español: Que esta voluntad expresa de las entidades firmantes pretendía conseguir, en el marco del Plan de Salud de Cataluña, la mejora de la prestación sanitaria mediante, entre otros, la racionalización en el uso de los recursos existentes y de la coordinación eficaz del desarrollo estratégico y material de los respectivos servicios.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques, que queda fixada en CENT CINQUANTA MIL NOU-CENTS SETANTA-QUATRE EUROS AMB UN CÈNTIM (150.974,01 €), amb càrrec a les partides pressupostàries que disposen de crèdit adequat i suficient següents del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas, que queda fijada en CIENTO CINCUENTA MIL NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO EUROS CON UN CÉNTIMO (150.974,01 €), con cargo a las partidas presupuestarias que disponen de crédito adecuado y suficiente siguientes del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021:
Català: els atribueix la llei de creació.
Español: atribuye la ley de creación.
Català: 4.5) Balisament i senyalització d'àrees sensibles, en relació amb l'ús públic, exclosa la senyalització perimetral dels espais;
Español: 4.5) Amojonamiento y señalización de áreas sensibles, en relación con el uso público, excluida la señalización perimetral de los espacios;
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació d'una delegació de gestió (exp. 2012/1007).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de una delegación de gestión (exp. 2012/1007).
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.sindicatura.org; o mitjançant el telèfon 932701161.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.sindicatura.org; o mediante el teléfono 93 2701161.
Català: 3.3 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.3 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc de treball que ocupen actualment i prendran possessió del lloc de treball al qual s'assignen d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto de trabajo al que se asignan de acuerdo con lo que establece la base 7 de la convocatoria.
Català: Aquest últim, passa a dir-se camí de Montpoal i també el segueix fins passar la zona anomenada Montpoal.
Español: Este último, pasa a llamarse camino de Montpoal y también lo sigue hasta pasar la zona nombrada Montpoal.
Català: La quantia de la prima s'abona, junt amb la nòmina del mes de juliol per al primer semestre i de gener per al segon semestre de cada any, en proporció a la jornada de treball habitual del treballador/a i és proporcional si el treballador/a no ha romàs a l'empresa l'any complet. En aquest cas, també es fa la proporció quant a les absències.
Español: La cuantía de la prima será abonada junto a la nómina del mes de julio para el primer semestre y de enero para el segundo semestre y en proporción a la jornada de trabajo habitual del trabajador/a y, asimismo, será proporcional en el caso de que el trabajador/a no haya permanecido en la empresa el año completo, en cuyo caso también se hará proporción en cuanto a las ausencias.
Català: Per reforma dels mètodes i procediments industrials, motivada per modernització, mecanització o automatització dels llocs de treball.
Español: Por reforma de los métodos y procedimientos industriales, motivada por modernización, mecanización o automatización de los puestos de trabajo.
Català: Accés ocasional a informació semiconfidencial la revelació de la qual no té importància.
Español: Acceso ocasional a información semiconfidencial, cuya revelación carece de importancia
Català: Els nus propietaris gaudeixen, a títol exclusiu, de la condició de partícips a l'efecte d'exigir el reemborsament total o parcial de les participacions.
Español: Los nudos propietarios gozan, a título exclusivo, de la condición de partícipes al efecto de exigir el reembolso total o parcial de las participaciones.
Català: Cal equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Tendrá que equipar un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: 1.4 S'han exclòs de la normativa urbanística els paràmetres urbanístics del Pla especial cal Xica que es proposa suprimir.
Español: 1.4 Se han excluido de la normativa urbanística los parámetros urbanísticos del Plan especial Cal Xica que se propone suprimir.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia dictarà una Resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica prevista en el segon exercici de la primera prova, la qual s'exposarà en els serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, i s'anunciarà en la resta d'adreces establertes a la base 3.2.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia dictará una Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, con indicación de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica prevista en el segundo ejercicio de la primera prueba, la cual se expondrá en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html, y se anunciará en el resto de direcciones establecidas en la base 3.2.
Català: 1 Escala de cinc graons amb peus aïllants.
Español: 1 Escalera de cinco peldaños con pies aislantes.
Català: Vaporització: equip de vaporització.
Español: Vaporización: equipo de vaporización.
Català: L'esmentat curs hídric, que està definit pel Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB) com a corredor fluvial, alberga diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC) corresponents a rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (p.p.) i del Bidention (p.p.) (codi 3270), rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), i alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: El mencionado curso hídrico, que está definido por el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB) como corredor fluvial, alberga varios hábitats de interés comunitario (HIC) correspondientes a ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (p.p.) y del Bidention (p.p.) (código 3270), ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orladas de álamos y sauces (código 3280), y alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: En atenció a la condició d'ens local del Consorci per a la Gestió del Pla de Competitivitat Turística de la Tàrraco Romana el pagament de les anualitats es farà a la bestreta i no s'exigirà garantia, excepció feta de que hi hagi una pròrroga, en què caldrà procedir com s'especifica en el punt 5 d'aquesta mateixa clàusula.
Español: En atención a la condición de ente local del Consorcio para la Gestión del Plan de Competitividad Turística de la Tárraco Romana, el pago de las anualidades se hará anticipadamente y no se exigirá garantía, a excepción de que haya una prórroga, en cuyo caso, habrá de procederse como se especifica en el punto 5 de está misma cláusula.
Català: m) Emet els informes i dictàmens que li sol·liciten el director del Gabinet Jurídic i el director general d'Assumptes Contenciosos.
Español: m) Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el director del Gabinete Jurídico y por el director general de Asuntos Contenciosos.
Català: La Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, ha derogat la Llei de col·legis professionals 13/1982, de 17 de desembre, així com les disposicions de rang inferior en tot el que contradiguin els preceptes de la nova Llei.
Español: La Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, ha derogado la Ley de colegios profesionales 13/1982, de 17 de diciembre, así como las disposiciones de rango inferior en todo lo que contradigan los preceptos de la nueva Ley.
Català: Els/les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los/las funcionarios/as y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Informació al client sobre la importància de l'adquisició d'hàbits positius de salut.
Español: Información al cliente sobre la importancia de la adquisición de hábitos positivos de salud.
Català: Alumne/a: BARRASA ENTRENA, ALEX
Español: Alumno/a: BARRASA ENTRENA, ALEX
Català: Es pot preveure una segona convocatòria, que tindrà lloc 30 minuts després de l'hora fixada per a la primera.
Español: Se puede prever una segunda convocatoria, que tendrá lugar 30 minutos después de la hora fijada para la primera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre implantació d'un servei i aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre implantación de un servicio i aprobación de un reglamento.
Català: Pel que fa al local Club Road, de Vallfogona de Balaguer, del qual és titular el senyor Rafael Bobed Berdiel, es va acordar en data 26 de juliol de 1999 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions de la Llei 10/1990, de 15 de juny, i del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu segons l'article 24 de l'esmentada Llei, per la qual cosa es proposa una sanció de quaranta-cinc mil (45.000) pessetes.
Español: Respecto al local Club Road, de Vallfogona de Balaguer, del cual es titular don Rafael Bobed Berdiel, se acordó en fecha 26 de julio de 1999 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave según el artículo 24 de la citada Ley, por lo que se propone una sanción de cuarenta y cinco mil (45.000) pesetas.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Estar ebri durant el treball.
Español: Estar ebrio durante el trabajo.
Català: 1.2 Es manté el redactat actual de l'article 45 de la normativa i s'afegeix que els edificis de l'illa qualificada de clau 4a, queden exclosos de l'obligatorietat de separar-se 3 m de l'alineació a vial.
Español: 1.2 Se mantiene el redactado actual del artículo 45 de la normativa y se añade que los edificios de la manzana calificada de clave 4a, quedan excluidos de la obligatoriedad de separarse 3 m de la alineación a vial.
Català: Cal comunicar totes les sancions al Comitè.
Español: Se comunicarán todas las sanciones al Comité.
Català: Descripció de l'activitat (secundaria): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places ≤ 2.000, > 10.
Español: Descripción de la actividad (secundaría): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas ≤ 2.000, > 10.
Català: Mas Alcolea, Sònia – Universitat de Lleida
Español: Mas Alcolea, Sònia – Universidad de Lleida
Català: Responsable: Ajuntament de Valls
Español: Responsable: Ayuntamiento de Valls