BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Núm. d'expedient: 04 00263 2008, resolució de prima d'oví i cabrum, campanya 2008.
Español: Núm. de expediente: 04 00263 2008, resolución de prima ovino y caprino, campaña 2008.
Català: La quantia de la bestreta no pot sobrepassar els límits legals.
Español: La cantidad del anticipo no sobrepasará los límites legales.
Català: És la planta o part de planta que reuneix les condicions que, segons els tipus d'ordenació, tot seguit s'especifiquen.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que, según los tipos de ordenación, acto seguido se especifican.
Català: .1 Lectura i aprovació, si escau, de l'acta de la sessió anterior.
Español: .1 Lectura y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior.
Català: Comprovació de l'evolució dels animals després de
Español: Comprobación de la evolución de los animales después de la
Català: Objecte: Potenciar l'eficiència energètica i conscienciar sobre el consum responsable, racional i sostenible.
Español: Objeto: Potenciar la eficiencia energética y concienciar sobre el consumo responsable, racional y sostenible.
Català: El document ambiental, elaborat el març de 2008, ha estat redactat per l'empresa Auding, SA, pels senyors Josep Secanell i Nadales, i Antonio Gómez Ramírez.
Español: El documento ambiental, elaborado en marzo de 2008, ha sido redactado por la empresa Auding, SA, por los señores Josep Secanell y Nadales, y Antonio Gómez Ramírez.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Són treballadors que, amb responsabilitat de comandament o sense, tenen un nivell alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat i fan tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, que poden tenir un elevat contingut de relació humana.
Español: Son trabajadores/ras que con o sin responsabilidad de mando tienen un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, que pueden tener un alto grado de contenido de relación humana.
Català: k) Aquelles hores d'excés o defecte del calendari anual del personal en règim d'horari general d'empresa, envers les hores efectives que disposa el Conveni, s'assimilaran al tipus de permís d'assumptes propis.
Español: k) Aquellas horas de exceso o defecto del calendario anual del personal en régimen de horario general de empresa, frente a las horas efectivas que dispone el Convenio, se asimilaran al tipo de permiso de asuntos propios.
Català: h) Elaborar la proposta d'informe sobre la situació de la protecció de la salut a Catalunya.
Español: h) Elaborar la propuesta de informe sobre la situación de la protección de la salud en Cataluña.
Català: c) L'obertura i la modificació de vials s'han de subjectar al que disposa l'article 82.
Español: c) La apertura y la modificación de viales deben sujetarse a lo dispuesto en el artículo 82.
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d'ordenació i la Normativa d'obligat compliment, actualment vigent (veure article 22).
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la Normativa de obligado cumplimiento, actualmente vigente (ver artículo 22).
Català: S'estableix un màxim de 1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se establece un máximo de 1 m2 techo/m 2 suelo.
Català: Les entitats beneficiàries del programa Centrals de Compres i Serveis hauran de presentar la justificació en el període comprès entre l'1 de gener i el 2 de febrer de 2011 i correspondrà a les actuacions realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010.
Español: Las entidades beneficiarias del programa centrales de compras y servicios deberán presentar la justificación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 2 de febrero de 2011 y corresponderá a las actuaciones realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.
Català: El trasllat a què fa referència el paràgraf anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors d'una durada no inferior a 15 dies en cas que afecti tot el centre de treball (sempre que el centre tingui més de 5 treballadors), o en cas que, encara que no afecti tot el centre de treball, afecti, en un període de 90 dies, un mínim de:
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de duración no inferior a quince días, cuando afecte a la totalidad del centro de trabajo, siempre que éste ocupe a más de cinco trabajadores, o cuando sin afectar a la totalidad del centro de trabajo, en un período de noventa días, comprenda a un número de trabajadores de, al menos:
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a l'adreça indicada al punt 3.1 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la dirección indicada en el punto 3.1 de las bases de esta convocatoria.
Català: -Terrenys forestals de titularitat pública situats a les riberes de rius, rieres i torrents.
Español: - Terrenos forestales de titularidad pública situados en las riberas de ríos, rieras y torrentes.
Català: Jornada ordinària de treball (en cicles de 7 dies):
Español: Jornada ordinaria de trabajo (en ciclos de 7 días):
Català: aplicable el que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors per tal
Español: artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el
Català: L'informe proposta valora positivament les modificacions incorporades al PMU com a resultat de les aportacions realitzades en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica, ja que l'alternativa escollida (E_S3 Superilles i qualitat de l'aire amb canvi tecnològic) suposa una reducció de la mobilitat en vehicle privat del 21% respecte de la situació actual per tal de garantir el compliment dels paràmetres europeus pel que fa als valors mitjans anuals d'immissió de NO2 en totes les estacions de la ciutat, i preveu una reducció del 61% de les emissions de NOx i del 20% d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: La informe-propuesta valora positivamente las modificaciones incorporadas en el PMU como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica, ya que la alternativa escogida (E_S3 Supermanzanas y calidad del aire con cambio tecnológico) supone una reducción de la movilidad en vehículo privado del 21% respecto de la situación actual con el fin de garantizar el cumplimiento de los parámetros europeos referentes a los valores medios anuales de inmisión de NO2 en todas las estaciones de la ciudad, y prevé una reducción del 61% de las emisiones de NOx y del 20% de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: - Suspensió de treball i sou contracte fins a tres dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo contrato hasta tres días.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector Residencial dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector Residencial de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
Català: -3 Autoritzar l'empresa AXIOMA, CONSULTORS ACÚSTICS, SL la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa AXIOMA, CONSULTORES ACÚSTICOS, SL la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Anàlisi de la tipologia de la forma: forma orgànica i forma geomètrica.
Español: Análisis de la tipología de la forma: forma orgánica y forma geométrica.
Català: Si, transcorregut l'esmentat termini, Endesa Generación, SA, no ha sol·licitat l'aprovació del projecte d'execució, la present autorització caducà.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, Endesa Generación, SA, no hubiera solicitado la aprobación del proyecto de ejecución, la presente autorización caducará.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Can Solà Gros I, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.554, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Can Solà Gros I, del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.554, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: L'experiència europea ens demostra que disposar d'una bona xarxa de recàrrega requereix de la complicitat i cooperació de multiplicitat d'agents que han de treballar plegats alhora que, ho han de fer en un nou model de mobilitat “disruptiva” per al qual bona part d'empreses i administracions no tenen respostes de procediments establertes ni previstes.
Español: La experiencia europea nos demuestra que disponer de una buena red de recarga requiere de la complicidad y cooperación de multiplicidad de agentes que tienen que trabajar juntos a la vez que, lo tienen que hacer en un nuevo modelo de movilidad “disruptiva” para el cual buena parte de empresas y administraciones no tienen respuestas de procedimientos establecidas ni previstas.
Català: Prohibició expressa d'ús de productes insecticides les vuit setmanes anteriors a la collita.
Español: Prohibición expresa de uso de productos insecticidas las ocho semanas anteriores a la cosecha.
Català: Entitat: residència per a gent gran Les Corts, de Barcelona.
Español: Entidad: residencia para gente mayor Les Corts, de Barcelona.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: el Govern en els pressupostos de l'Estat per a cada any.
Español: marque el Gobierno, en los presupuestos del Estado para cada año.
Català: e) Altres terrenys forestals (clau 3.5).
Español: e) Otros terrenos forestales (clave 3.5).
Català: Redacció o formalització de documents segons un format establert adequat a la funció.
Español: Redacción o formalización de documentos según un formato establecido adecuado a la función.
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop s'hagi justificat la subvenció d'acord amb el que estableix la base 17.
Español: El 20% restante debe tramitarse una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: El Govern de l'Estat i el Govern de la Generalitat varen acordar, en data 18 de gener de 2007, constituir la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: El Gobierno del Estado y el Gobierno de la Generalidad acordaron, en fecha 18 de enero de 2007, constituir la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: En les analítiques d'aigües incloses en la documentació presentada en el marc de l'EIA en cap consta la determinació de metalls.
Español: En las analíticas de aguas incluidas en la documentación presentada en el marco del EIA no consta en ninguna la determinación de metales.
Català: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos darrers anys, banc i auditor principals, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'asseguraments de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals, informació detallada per a cada obra, producte o servei seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principales, seguro de riesgos profesionales, información sobre sistemas de seguro de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà la data, l'hora, el lloc i les condicions de realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá la fecha, hora, lugar y condiciones de realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: Les contractacions que s'efectuen a l'empara de la Llei 63/97 i Reial decret 488/1998 sota la modalitat de contractes en pràctiques tenen garantida una retribució no inferior al 65% el primer any i al 85% el segon any, de la retribució de Conveni corresponent a la categoria de contractació, segons les escales 1, 2 i 3, annexes al present Conveni.
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/97 del Real decreto 488/1998 bajo la modalidad de contratos en prácticas tendrán garantizada una retribución no inferior al 65% el primer año y al 85% el segundo año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación, según las escalas 1, 2 y 3, anexas al presente Convenio.
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les societats cooperatives indicades en el paràgraf anterior, l'inici del procediment de desqualificació.
Español: Por este motivo, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este Edicto se notifica a las sociedades cooperativas indicadas en el párrafo anterior, el inicio del procedimiento de descalificación.
Català: En tot cas, sempre es respectaran els dies de descans previstos al calendari de la persona treballadora, de manera que no podran ser incrementades el nombre de jornades anuals establertes en el mateix.
Español: En todo caso, siempre se respetarán los días de descanso previstos en el calendario de la persona trabajadora, de manera que no podrán ser incrementadas el número de jornadas anuales establecidas en el mismo.
Català: 15.3 Si de l'informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir, d'acord amb l'entitat sol·licitant, la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte del projecte subvencionat.
Español: 15.3 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir, de acuerdo con la entidad solicitante, el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado.
Català: a) Exercir, sota la direcció de la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal, la funció inspectora sobre la vigilància del compliment de les normes de funció pública, amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d'altres òrgans, tant pel que fa a l'Administració departamental com pel que fa al sector públic.
Español: a) Ejercer, bajo la dirección de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal, la función inspectora sobre la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública, con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos, tanto con respecto a la Administración departamental como con respecto al sector público.
Català: Estableix i coordina les directrius per al personal al seu càrrec de les activitats d'informació i prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Establece y coordina las directrices para el personal a su cargo de las actividades de información y prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: DECRET 233/2013, de 15 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de producció agropecuària.
Español: DECRETO 233/2013, de 15 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de producción agropecuaria.
Català: h) Promoure els serveis propis del Parc, així com la seva difusió i promoció de la utilització.
Español: h) Promover los servicios propios del Parque así como su difusión y promoción de la utilización.
Català: c) Descriure cinc projectes amb l'acrònim, que identifica oficialment cada projecte, representatius de l'àrea per la qual s'acredita realitzats darrers 5 anys.
Español: c) Describir cinco proyectos con el acrónimo, que identifica oficialmente cada proyecto, representativos del área por la que se acredita realizados últimos 5 años.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup), auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo), auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar (2 grupos).
Català: En el plànol núm. 7 es fixen gràficament les separacions mínimes de l'edificació als llindars i a altres edificacions.
Español: En el plano núm. 7 se fijan gráficamente las separaciones mínimas de la edificación en los umbrales y en otras edificaciones.
Català: De conformitat amb la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, la Direcció General de Qualitat Ambiental formula la proposta següent:
Español: De conformidad con la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, la Dirección General de Calidad Ambiental formula la propuesta siguiente:
Català: Darrer domicili conegut: pujada al Puig Rom, 9, 17480 Roses.
Español: Último domicilio conocido: Pujada al Puig Rom, 9, 17480 Roses.
Català: Revisa l'adequació dels criteris tècnics de la valoració dels mèrits d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Revisa la adecuación de los criterios técnicos de la valoración de los méritos de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alsina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pasaje Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Cap pas horitzontal o en rampa tindrà una amplada menor de cent (100) centímetres.
Español: Ningún paso horizontal o en rampa tendrá una anchura menor que cien (100) centímetros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut dels actes annexos.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto anexo.
Català: 1.1.3 Rampa subterrània de la mina de Cabanasses.
Español: 1.1.3 Rampa subterránea de la mina de Cabanasses.
Català: c) Data d'obertura de les ofertes econòmiques: a les 10 hores del dia 8 de gener de 2013.
Español: c) Fecha de apertura de las ofertas económicas: a las 10 horas del día 8 de enero de 2013.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i recursos humans per a garantir la seguretat i el control d'accés als edificis dels Serveis Territorials.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y recursos humanos para garantizar la seguridad y el control de acceso a los edificios de los Servicios Territoriales.