BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Interès estratègic i empresarial del projecte i/o realització d'una consultoria bàsica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Interés estratégico y empresarial del proyecto y/o realización de una consultoría básica: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: c) Fixar la relació de llocs de treball, d'acord amb el pressupost aprovat pel Consell de Govern, i els criteris per a la selecció i retribució del personal.
Español: c) Fijar la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el presupuesto aprobado por el Consejo de Gobierno, y los criterios para la selección y la retribución del personal.
Català: e) Una memòria individual sobre l'activitat a la que hagin assistit, d'una extensió mínima de 3 fulls en format DIN-A4 a una cara, si l'activitat s'ha realitzat abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Una memoria individual sobre la actividad a la que hayan asistido, de una extensión mínima de 3 páginas en formato DIN-A4 a una cara, si la actividad se ha realizado antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La clàusula Cinquena del Conveni “Incompliment del Conveni”, quedarà redactada en els següents termes:
Español: La cláusula Quinta del Convenio “Incumplimiento del Convenio”, quedará redactada en los siguientes términos:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: .2 Comunicarlo al Ajuntamiento.
Català: i) L'escriptura de divisió en règim de propietat horitzontal i els estatus de la comunitat de propietaris, si escau.
Español: i) La escritura de división en régimen de propiedad horizontal y los estatutos de la comunidad de propietarios, si procede.
Català: a) La pertinença a una associació sindical.
Español: a) La pertenencia a una asociación sindical.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier recurso que se considere procedente.
Català: L'àmbit afectat és reconegut pel Pla territorial parcial de Ponent majoritàriament com a sòl de protecció preventiva, dins del sistema d'espais oberts.
Español: El ámbito afectado está reconocido por el Plan territorial parcial de Ponent mayoritariamente como suelo de protección preventiva, dentro del sistema de espacios abiertos.
Català: g) Estar en possessió d'un títol equivalent, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors.
Español: g) Estar en posesión de un título equivalente, a efectos académicos, a alguno de los anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: d) Admissió de variants o millores: variants, no se n'admeten; millores, en la qualitat dels teixits d'acord amb els criteris de l'apartat B del l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: variantes, no se admiten; mejoras, en la calidad de los tejidos de acuerdo con los criterios del apartado B del anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta estàndard, màxima i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA:
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta estándar, máxima y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA:
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat i els usos del fitxer són la gestió del personal que treballa o presta serveis dins les instal·lacions del Departament, permetre la seva localització a través de la intranet i del directori telefònic; obtenir els seus telèfons, fax i adreces professionals dins les diferents unitats del Departament; gestionar els recursos humans; controlar l'horari d'entrada i sortida; control d'accés als edificis; realització dels directoris telefònics; identificació del personal mitjançant la fotografia i facilitar dades per a la realització d'estadístiques, estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad y usos del fichero son la gestión del personal que trabaja o presta servicios dentro de las instalaciones del Departamento, permitir su localización a través de la intranet y del directorio telefónico; obtener sus teléfonos, fax y direcciones profesionales dentro de las diferentes unidades del Departamento; gestionar los recursos humanos; controlar el horario de entrada y salida; el control de acceso a los edificios; realización de los directorios telefónicos; identificación del personal mediante la fotografía y facilitar datos para la realización de estadísticas, estudios e informes de género.
Català: L'impacte sobre la hidrologia subterrània durant la fase de desenvolupament de l'activitat s'avalua com a compatible, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminats al medi.
Español: El impacto sobre la hidrología subterránea durante la fase de desarrollo de la actividad se evalúa como compatible, siempre que se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminados en el medio.
Català: Aprovat el projecte A-B-258.2C3, "Variant.
Español: Aprobado el proyecto A-B-258.2C3, "Variante.
Català: 3.1 El premi de vinculació fixat a l'annex 4 és igual per a tots els nivells, compensant els anys d'antiguitat.
Español: 3.1 El premio de vinculación fijado en el anexo n.º 4 será igual para todos los niveles, compensado los años de antigüedad.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: h) Cualquier otra competencia y obligación determinadas por la legislación vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema d'avisadors pacient-infermera i control nocturn per a la residència per a gent gran Jaume I, de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de avisadores paciente-enfermera y control nocturno para la residencia de ancianos Jaume I, de L'Espluga de Francolí.
Català: b) Còpia compulsada del certificat o altre document emès per l'organisme on es porta a terme l'activitat formativa acreditatiu de l'assistència i l'aprofitament de l'activitat formativa.
Español: b) Copia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa que acredite la asistencia y el aprovechamiento de la actividad formativa.
Català: Les apostes les poden formalitzar directament les persones usuàries, mitjançant les màquines d'apostes.
Español: Las apuestas las pueden formalizar directamente las personas usuarias, mediante las máquinas de apuestas.
Català: Estudia, analitza i actualitza la legislació, la jurisprudència i la doctrina en matèria de transparència i contractació.
Español: Estudia, analiza y actualiza la legislación, la jurisprudencia y la doctrina en materia de transparencia y contratación.
Català: Per la Resolució ENS/740/2003, d'11 de març (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), es va autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Estel, d'Olost, amb efectes des del 31 de desembre de 2002.
Español: Por la Resolución ENS/740/2003, de 11 de marzo (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003), se autorizó el cese de actividades de la guardería privada L'Estel, de Olost, con efectos desde el 31 de diciembre de 2002.
Català: En data 12 de febrer de 2007 van tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona les al·legacions a la Resolució de 20 de març de 2003, les quals han estat parcialment estimades en aquesta Resolució.
Español: Con fecha de 12 de febrero de 2007 tuvieron entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona las alegaciones a la Resolución de 20 de marzo de 2003, que han sido parcialmente estimadas en esta Resolución.
Català: L'acord en aquest pacte té plens efectes i constitueix llei entre les parts, una vegada acordada la seva ratificació per la Junta de personal i pel Ple de la Corporació.
Español: El acuerdo en este pacto tiene plenos efectos y constituye ley entre las partes, una vez acordada su ratificación por la Junta de personal y por el Pleno de la Corporación.
Català: Tant és així que, en aquests moments, es fa absolutament innecessari subvencionar aquest sector.
Español: Tanto es así que, en estos momentos, se hace absolutamente innecesario subvencionar este sector.
Català: Els drets d'intervenció corresponents a la ratificació seran de 200 €, a càrrec del lletrat obligat al pagament dels drets d'intervenció, conforme a l'article 20.7 i 8.
Español: Los derechos de intervención correspondientes a la ratificación serán de 200€, a cargo del letrado obligado al pago de los derechos de intervención, conforme al artículo 20.7 y 8.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, els drets, les accions, els usos públics i els aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, els deutes i les càrregues, ni del personal dels ajuntaments afectats, tal com acredita la documentació que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, los derechos, las acciones, los usos públicos y los aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en la documentación que consta en el expediente.
Català: El funcionari/ària està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El funcionario/a está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: En el supòsit que, atesa la seva complexitat o volum, els conserges no puguin realitzar una determinada reparació ho posarà en coneixement de la direcció, la qual donarà l'avís corresponent a l'àrea de serveis.
Español: En el supuesto que, dada su complejidad o volumen, los conserjes no puedan realizar una determinada reparación lo pondrá en conocimiento de la dirección, que dará el aviso correspondiente al área de servicios.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 24 de juliol de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 24 de julio de 2007, a las 14 horas.
Català: L'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 27 de gener de 2021, conclou que, pel que fa a la incidència en l'emissió de partícules que pot tenir l'execució d'obres, a causa dels moviments de terres i la circulació de vehicles i maquinària, s'han d'especificar les mesures a implantar per reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: El informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 27 de enero de 2021, concluye que, con respecto a la incidencia en la emisión de partículas que puede tener la ejecución de obras, a causa de los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y maquinaria, deben especificarse las medidas a implantar para reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: Entre els mesos de maig i novembre de 2007, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i els ajuntaments relacionats a l'annex van subscriure convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: Entre los meses de mayo y noviembre de 2007, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y los ayuntamientos relacionados en el anexo suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación mencionadas.
Català: Els valors límit d'emissió basats en les millors tècniques disponibles, d'acord amb l'article 7 de la citada Llei, per a les substàncies contaminants, en particular per a les enumerades a l'annex 3 de la norma, que puguin ser emeses per la instal·lació i, en el seu cas, els paràmetres o mesures tècniques equivalents que els complementin o substitueixin.
Español: Los valores límite de emisión basados en las mejores técnicas disponibles, de acuerdo con el artículo 7 de la citada Ley, para las sustancias contaminantes, en particular para las enumeradas en el anexo 3 de la norma, que puedan ser emitidas por la instalación y, en su caso, los parámetros o medidas técnicas equivalentes que los complementen o sustituyan.
Català: a) Activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials, que presenta una potència d'uns 10 metres.
Español: a) Actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales, que presenta una potencia de unos 10 metros.
Català: Qualsevol modificació dels Estatuts que acordi l'Assemblea General requerirà, així mateix, l'aprovació de l'Administració i la seva inscripció en el Registre esmentat per a assolir plens efectes.
Español: Cualquier modificación de los Estatutos que por la Asamblea General se acuerde requerirá, asimismo, la aprobación de la Administración y su inscripción en el Registro citado para surtir plenos efectos.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar de manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas para alcanzar un objetivo propuesto.
Català: Finalitat: distribució de llargmetratges.
Español: Finalidad: distribución de largometrajes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Realització de les tasques pròpies del/de la secretari/ària a la Subdirecció General d'Universitats.
Español: Realización de las tareas propias del/de la secretario/aria de la Subdirección General de Universidades.
Català: FN=142; TD=Ignasi Vendrell Duran; Domicili desconegut; PO=3; PA=219; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=300,50; CA=1.695,64; CAD=926,33; CT=AM, P, OS
Español: FN=142; TD=Ignasi Vendrell Duran; Domicilio desconocido; PO=3; PA=219; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=300,50; CA=1.695,64; CAD=926,33; CT=AM, P, OS
Català: D'acord amb la Resolució VCP/436/2010, de 17 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l'exercici 2010 (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/436/2010, de 17 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2010 (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: Ubicació: Pla de les Vies del terme municipal de Cervera.
Español: Ubicación: Pla de les Vies, en el término municipal de Cervera.
Català: c) Realitzar totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel degà i el secretari.
Español: c) Realizar todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el decano y el secretario.
Català: Les actuacions que preveu d'aquest Conveni s'iniciaran a partir l'1 de gener de 2020 i han de finalitzar, com a màxim, l'1 d'octubre de 2020, sens perjudici de que es subscrigui un nou Acord que doni empara a les accions objecte d'aquest Conveni fins a finals del 2020 amb la signatura de l'addenda corresponent.
Español: Las actuaciones que prevé de este Convenio se iniciarán a partir el 1 de enero de 2020 y tienen que finalizar, como máximo, el 1 de octubre de 2020, sin perjuicio de que se suscriba un nuevo Acuerdo que dé amparo a las acciones objeto de este Convenio hasta finales del 2020 con la firma de la adenda correspondiente.
Català: Les persones més votades seran les titulars i les següents les suplents.
Español: Las personas más votadas serán los titulares y las siguientes las suplentes.
Català: No obstant això, s'haurà de respectar el que disposa l'article 34.4 de l'ET.
Español: No obstante, se deberá respetar lo dispuesto en el artículo 34.4 del ET.
Català: Promoure la participació en fires nacionals, estatals i internacionals d'empreses de comerç i de serveis, per potenciar la comercialització dels seus productes.
Español: Promover la participación en ferias nacionales, estatales e internacionales de empresas de comercio y de servicios, para potenciar la comercialización de sus productos.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen en els plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Atès l'acord de Govern de 21 de setembre de 2004, en relació amb la creació i la provisió de llocs de treball a temps parcial del cos auxiliar d'administració en centres públics d'ensenyament i unitats de suport a la tasca docent;
Español: Visto el acuerdo de Gobierno de 21 de septiembre de 2004, en relación con la creación y la provisión de puestos de trabajo a tiempo parcial del cuerpo auxiliar de administración en centros públicos de enseñanza y unidades de apoyo a la tarea docente;
Català: Un funcionari del Consell Comarcal del Tarragonès, llicenciat en dret o en ciències econòmiques o empresarials, designat pel president del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: Un funcionario del Consejo Comarcal del Tarragonès, licenciado en derecho o en ciencias económicas o empresariales, designado por el presidente del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: Rentar i planxar els uniformes dels empleats, els draps i la roba diversa que es fa servir, així com rentar tota mena d'estris relacionats amb la feina.
Español: Lavado y planchado de uniformes de los empleados, trapos y prendas diversas que se utilizan, así como lavado de todo tipo de utensilios relacionados con el trabajo.
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes atesa la distància de l'explotació ramadera a aquestes i al fet que existeixen diverses granges més properes al nucli de població.
Español: No se prevén afectaciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de la explotación ganadera de aquellas y al hecho de que existen varias granjas más próximas al núcleo de población.
Català: La plaça adjudicada es considerarà irrenunciable, d'acord amb el que preveu l'article 18.4 del Reial decret llei 1/1999.
Español: El destino adjudicado se considerará irrenunciable, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 del Real decreto ley 1/1999.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, aquest tipus de contractes
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, este tipo de contratos
Català: RESOLUCIÓ TES/3420/2020, de 9 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050078 de l'empresa El Raurell, SL, de l'activitat ramadera porcina i bovina a la granja El Raurell, al terme municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Español: RESOLUCIÓN TES/3420/2020, de 9 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050078 de la empresa El Raurell, SL, de la actividad ganadera porcina y bovina en la granja El Raurell, en el término municipal de Folgueroles (exp. B1RA180736).
Català: No es tindran en compte períodes inferiors a un any.
Español: No se tendrán en cuenta periodos inferiores a 1 año.
Català: d) Tenir la titulació oficial necessària per exercir l'especialitat de què es tracti.
Español: d) Tener la titulación oficial necesaria para desempeñar la especialidad de que se trate.
Català: Objecte: arranjament de l'àrea de lleure de Les Canals.
Español: Objeto: arreglo del área de ocio de Les Canals.
Català: Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic, en el termes municipals de La Granadella i Bellaguarda.
Español: Plan especial de las líneas aèreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico, en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: -3 Relació de les entitats, institucions, organitzacions i persones que han participat en el procediment
Español: -3 Relación de las entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Algú vindrà, de Jon Fosse.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Algú vindrà, de Jon Fosse.