BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí oficial de la província de Barcelona de data 25 de juliol de 2016 s'ha publicat l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a l'adquisició de llibres, material escolar i activitats pedagògiques obligatòries, les quals es sotmeten a informació pública per un període de 20 dies.
Español: El Boletín oficial de la provincia de Barcelona de fecha 25 de julio de 2016 ha publicado el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la adquisición de libros, material escolar y actividades pedagógicas obligatorias, las cuales se someten a información pública para un período de 20 días.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/108/2010, de 19 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/09) (DOGC núm. 5555, pàg. 5242, de 28.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/108/2010, de 19 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/09) (DOGC núm. 5555, pág. 5242, de 28.1.2010).
Català: g) Fer l'anàlisi i el seguiment dels resultats de les mesures d'eficiència i racionalització a les universitats catalanes i als centres adscrits a les universitats.
Español: g) Hacer el análisis y el seguimiento de los resultados de las medidas de eficiencia y racionalización en las universidades catalanas y en los centros adscritos a las universidades.
Català: Els rendiments esmentats estan condicionats al fet que el rendiment en el treball compleixi les condicions de qualitat exigides.
Español: Todos los rendimientos anteriormente citados están condicionados a que el rendimiento del trabajo esté dentro de las condiciones de calidad exigidas.
Català: Prepara i gestiona la documentació comptable necessària per satisfer el premi que legalment li pugui correspondre a la persona denunciant de l'herència.
Español: Prepara y gestiona la documentación contable necesaria para satisfacer el premio que legalmente le puede corresponder a la persona denunciante de la herencia.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerats globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que forma part del desenvolupament de l'àmbit urbanístic 1, de Fogars de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que forma parte del desarrollo del ámbito urbanístico 1, de Fogars de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Com a aprova de conformitat, signen aquesta acta els components de la Comissió Mixta, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente acta los componentes de la Comisión Mixta, en el lugar y fecha indicados.
Català: Participants, Subscriptors i Destinataris
Español: Participantes, Suscriptores y Destinatarios
Català: Les festes que s'estableixin en el calendari laboral confeccionat per la
Español: Las fiestas que se establezcan en el calendario laboral confeccionado por la
Català: d) Elaborar, sol·licitar i distribuir la documentació necessària per al tractament dels assumptes.
Español: d) Elaborar, solicitar y distribuir la documentación necesaria para el tratamiento de los asuntos.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 30 de novembre de 2015 a les 10 hores.
Español: - Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 30 de noviembre de 2015 a les 10 horas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2008-2009.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2008-2009.
Català: 53.2 Excepcionalment, podran dur a terme accions experimentals aquelles empreses, entitats o institucions que no tinguin la condició de centres col·laboradors, sempre que la seva participació en les accions la determinin necessitats que no puguin cobrir aquests.
Español: 53.2 Excepcionalmente, podrán llevarse a cabo acciones experimentales aquellas empresas, entidades o instituciones que no tengan la condición de centros colaboradores, siempre que su participación en las acciones la determinen necesidades que no hayan podido cubrir éstas.
Català: La Diputació del General fins al Decret de Nova Planta.
Español: La Diputación del General hasta el Decreto de Nueva Planta.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions en els procediments de concurrència competitiva, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones en los procedimientos de concurrencia competitiva, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Toti Toronell
Español: Objeto: Actividades de la compañía Toti Toronell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Considerant també el que preveuen el punt 6.2.3 de l'esmentat Acord general de 10 d'octubre de 2005, l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2009 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Considerando también lo que prevén el punto 6.2.3 de dicho Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2009 que regula la reserva de places para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Volcà de Pujalós
Español: Volcán de Pujalós
Català: La finca està situada a un espai proposat per la xarxa Natura 2000, concretament, el del Sistema Prelitoral Central, el qual és una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i, per tant, d'acord amb la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient i de modificació, entre d'altres, de la Llei 12/1985, d'espais naturals, s'estableix que la declaració com a zona especial de conservació (ZEC) o com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA) implica la inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La finca está situada en un espacio propuesto por la red Natura 2000, concretamente, el del Sistema Prelitoral Central, el cual es una zona de especial protección para las aves (ZEPA) y, por lo tanto, de acuerdo con la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente y de modificación, entre otros, de la Ley 12/1985, de espacios naturales, se establece que la declaración como zona especial de conservación (ZEC) o como zona de protección especial para los pájaros (ZEPA) implica la inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 10.499,20 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1408, titulada Urbanització de les places Major i de les Bitlles i dels entorns de València d'Àneu, que l'Ajuntament d'Alt Àneu (Pallars Sobirà) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 10.499,20 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1408, titulada Urbanización de las plazas Major y de Les Bitlles y de los entornos de València d'Àneu, que el Ayuntamiento de Alt Àneu (Pallars Sobirà) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Assimilació de nous mètodes de treball adequats als processos de conformació de productes de vidre.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo adecuados a los procesos de conformación de productos de vidrio.
Català: L'amplada mínima de façana edificable serà de 6 m.
Español: El ancho mínimo de fachada edificable será de 6 m.
Català: .3 Mentre no s'aprovi la Llei del Parlament de Catalunya que ha de regular l'avaluació ambiental dels plans i programes, les funcions que la Llei de les Corts Generals 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, atribueix a l'òrgan ambiental, incloses les relatives a l'adopció de l'acord sobre la memòria ambiental, són exercides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa als plans i els programes l'elaboració o l'aprovació dels quals correspon a l'Administració Local o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter definitiu o com a requisit previ per a la seva remissió al Parlament de Catalunya.
Español: .3 Mientras no se apruebe la Ley del Parlamento de Cataluña que debe regular la evaluación ambiental de los planes y programas, las funciones que la Ley de las Cortes Generales 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, atribuye al órgano ambiental, incluidas las relativas a la adopción del acuerdo sobre la memoria ambiental, son ejercidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por lo que se refiere a los planes y los programas cuya elaboración o aprobación corresponde a la Administración Local o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter definitivo o como requisito previo para su remisión al Parlamento de Cataluña.
Català: Seran festes a tots els efectes els dies que assenyali el calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local a Malgrat de Mar i els dies 24 i 31 de desembre, prestant-se, en aquests darrers, el Servei d'Informació i Registre.
Español: Serán fiestas a todos los efectos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de fiesta local en Malgrat de Mar y los días 24 y 31 de diciembre, prestándose, en éstos últimos, el servicio de información y registro.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Assajos d'activitat de disrupció endocrina en aigua envasada»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Assajos d'activitat de disrupció endocrina en aigua envasada»
Català: Seguiment i resposta de les demandes de les incidències relacionades amb aquest servei, control de qualitat.
Español: Seguimiento y respuesta de las demandas de las incidencias relacionadas con este servicio, control de calidad.
Català: f) Recursos materials i humans necessaris per a una correcte execució del projecte, fins un màxim de 2 punts.
Español: f) Recursos materiales y humanos necesarios para una correcta ejecución del proyecto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'EIA classifica aquestes comunitats afectades en funció del seu interès i vulnerabilitat i quantifica la superfície de l'afectació, que es tradueix en la pèrdua directa irreversible durant la fase d'obres.
Español: El EIA clasifica estas comunidades afectadas en función de su interés y vulnerabilidad y cuantifica la superficie de la afectación, que se traduce en la pérdida directa irreversible durante la fase de obras.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción realizada por la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Aquest domicili pot ésser modificat per acord de l'Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i, en el supòsit contrari en Assemblea General Extraordinària.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Barcelona y, en el supuesto contrario en Asamblea General Extraordinaria.
Català: a) Qualificacions:
Español: a) Calificaciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2106/2002, de 18 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2106/2002, de 18 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona.
Català: Convocatòria. Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: El mencionado acuerdo inicial, una vez transcurridos los 20 días hábiles establecidos por el artículo 124.2 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, se considerará automáticamente definitivo.
Català: S'estableix un calendari laboral de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Se establecerá un calendario laboral de común acuerdo entre empresa y Comité de Empresa.
Català: 14.3 Voluntària: el treballador amb almenys d'1 any
Español: 14.3 Voluntaria: el trabajador con al menos 1 año de
Català: Cerca, revisió de la informació i documentació d'objectes del fons arqueològic i etnològic amb el programari MuseumPlus per als treballs de preparació, actualització de la informació i documentació dels objectes de les noves sales d'exposició permanent del museu.
Español: Busca, revisión de la información y documentación de objetos del fondo arqueológico y etnológico con el programario MuseumPlus para los trabajos de preparación, actualización de la información y documentación de los objetos de las nuevas salas de exposiciones permanentes del museo.
Català: Ana Maria Radigales i Ortiz, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Ana Maria Radigales i Ortiz, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva del protocol d'intervenció en l'àmbit dels riscos psicosocials.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva del protocolo de intervención en el ámbito de los riesgos psicosociales.
Català: L'altura lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per personal serà de dos amb cinquanta metres (2,50 m) en planta pis i de tres amb cinquanta (3,50 m) en planta baixa.
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personal será de dos con cincuenta metros (2,50 m) en planta piso y de tres con cincuenta (3,50 m) en planta baja.
Català: Sens perjudici dels drets econòmics i professionals derivats de les millores anteriors a aquest Conveni, d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors estan vinculats a la mobilitat funcional al si de l'empresa, sense cap més limitació que tenir les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i pertànyer al grup professional corresponent.
Español: Sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales derivados de las mejoras anteriores a este Convenio y de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores están sujetos a la movilidad funcional en el sí de la empresa, sin más limitación que las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y pertenecer al correspondiente grupo profesional.
Català: Reconeixement dels canvis físics i personals en les diferents etapes de la vida.
Español: Reconocimiento de los cambios físicos y personales en las diferentes etapas de la vida.
Català: El complement de destinació serà revisat cas per cas una vegada aprovat el nou catàleg de llocs de treball.
Español: El complemento de destino será revisado caso por caso una vez aprobado el nuevo catálogo de puestos de trabajo.
Català: inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els
Español: hay inexactitudes o falsedad en las cuales hayan podido incurrir los
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb la descripció dels articles i tarifes fixades en l'annex d'aquest document.
Español: El CIRE desarrollará el encargo de acuerdo con la descripción de los artículos y tarifas fijadas en el anexo de este documento.
Català: Els usos també comporten la gestió de les sol·licituds per fer els exàmens teòrics i pràctics per obtenir els carnets professionals d'àmbit miner.
Español: Los usos también incluyen la gestión de las solicitudes para hacer los exámenes teóricos y prácticos para obtener los carnés profesionales de ámbito minero.
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: Així, l'article 44 diu:
Español: Así, el artículo 44 dice:
Català: El Tècnic de Formació és aquell empleat que degudament acreditat pel Ministeri de l'Interior imparteix l'ensenyament en centres de formació per a l'actualització i l'ensinistrament del personal de seguretat privada.
Español: El Técnico de Formación es aquel empleado que debidamente acreditado por el Ministerio del Interior imparte enseñanza en Centros de Formación para la actualización y adiestramiento del personal de seguridad privada.
Català: .Un vehicle marca PORSCHE, model 911 CARRERA 4S, tipus turisme, número de bastidor WP0ZZZ99Z3S608697, matrícula 1876CPK, data de la matrícula 09/12/2003.
Español: - Un Vehículo marca PORSCHE, modelo 911 CARRERA 4S, tipo turismo, número Bastidor WP0ZZZ99Z3S608697, matricula 1876CPK, Fecha matricula 09/12/2003.
Català: 2.1 Els/les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat tenen rang orgànic de director/a general.
Español: 2.1 Los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad tienen rango orgánico de director/a general.
Català: En qualsevol tipologia de projecte subvencionable la persona investigadora haurà de desenvolupar un projecte supervisat i tutelat per una persona supervisora, tant en l'entitat d'acollida a l'estranger (Mobilitat A) com en l'entitat beneficiària (Mobilitat A i B).
Español: En cualquier tipo de proyecto subvencionable, la persona investigadora deberá desarrollar un proyecto supervisado y tutelado por una persona supervisora, tanto en la entidad de acogida en el extranjero (Movilidad A) como en la entidad beneficiaria (Movilidad A y B).
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l'àmbit dels sectors SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, al terme municipal de Mollerussa
Español: Cualificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1, SUBD-2 i SUBD-3, en el término municipal de Mollerussa
Català: 15.1 Els estatuts socials poden regular el dret dels socis al reemborsament de les seves aportacions al capital social en cas de baixa.
Español: 15.1 Los estatutos sociales pueden regular el derecho de los socios al reembolso de sus aportaciones al capital social en caso de baja.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Gonzalo Molina Barte referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Gonzalo Molina Barthe referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Es pot acordar, amb la representació unitària o sindical del personal, abonar en el període de gaudi de vacances la retribució corresponent als complements variables que el personal hauria percebut en tal període en el cas de no gaudir de vacances en el mateix, sempre que la mateixa no sigui inferior a la mitjana abans referit.
Español: Podrá acordarse, con la representación unitaria o sindical del personal, abonar en el período de disfrute de vacaciones la retribución correspondiente a los complementos variables que el personal habría percibido en tal período en el caso de no disfrutar de vacaciones en el mismo, siempre que la misma no sea inferior al promedio antes referido.
Català: de la comunitat autònoma, el temps de desplaçament del domicili
Español: Comunidad autónoma, el tiempo de desplazamiento desde el domicilio del