BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquestes persones acrediten el nivell C o superior de coneixements de la llengua catalana abans de la convocatòria de la prova, quedaran exemptes de la seva realització.
Español: Si estas persones acreditan el nivel C o superior de o superior de conocimientos de la lengua catalana antes de la convocatoria de la prueba, quedaran exentos de su realización..
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació d'uns terrenys a l'entorn de la masia de can Ràfols, al terme municipal de Subirats, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de unos terrenos en torno a la masía de casa Ràfols, en el término municipal de Subirats, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: d) CPV: 4260000-2 Màquines d'eina.
Español: d) CPV: 4260000-2 Máquinas herramienta.
Català: b) S'establirà en totes les àrees i serveis en què sigui necessari, i consistirà en la disponibilitat permanent i en la prestació de serveis urgents fora d'hores de feina, incloent-hi dissabtes, festius i vacances, si escau.
Español: b) Se establecerá en todas aquellas áreas y servicios en las que resulte necesario, consistiendo en la disponibilidad permanente y prestación de servicios urgentes fuera de horas de trabajo, incluyendo sábados, festivos y vacaciones, si es el caso.
Català: Per ser beneficiari de la prima d'oví-cabrum el productor ha de ser el propietari dels animals, excepte en els casos que preveu la normativa vigent.
Español: Para ser beneficiario de la prima de ovino-cabruno el productor debe ser el propietario de los animales, excepto en los casos que prevé la normativa vigente.
Català: Obertura de nou establiment i entrenament del personal amb destinació al mateix.
Español: Apertura de nuevo establecimiento y entrenamiento del personal con destino al mismo.
Català: La personalitat jurídica del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya la va adquirir des de l'entrada en vigor del Decret de creació, i la capacitat d'obrar, des de la constitució dels seus òrgans tant el Decret de creació com la constitució dels seus òrgans han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La personalidad jurídica del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña la adquirió desde la entrada en vigor del Decreto de creación, y la capacidad de obrar, desde la constitución de sus órganos; tanto el Decreto de creación como la constitución de sus órganos han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Analitza la identificació dels potencials objectes de risc relacionats amb l'aigua de consum humà i les aigües residuals depurades a partir dels elements disponibles (estudis d'informació científics, recerca, etc.).
Español: Analiza la identificación de los potenciales objetos de riesgo relacionados con el agua de consumo humano y las aguas residuales depuradas a partir de los elementos disponibles (estudios de información científicos, investigación, etc.).
Català: Eric Olivares i Lira, coordinador del curs de disseny gràfic de l'Institut Europeu de Disseny.
Español: Eric Olivares i Lira, coordinador del curso de diseño gráfico del Instituto Europeo de Diseño.
Català: Fita 14: se situa a uns cinquanta metres al sud-oest de l'extrem oest de la urbanització de Serrabardina i uns cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera del Muntanyà.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos cincuenta metros al sudoeste del extremo oeste de la urbanización de Serrabardina y a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera de El Muntanyà.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar aquesta entitat que apropa la cultura catalana als infants i adolescents de la Catalunya Nord a través del teatre.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar esta entidad que acerca la cultura catalana a niños y adolescentes de la Cataluña Norte a través del teatro.
Català: interrelació entre els museus de Catalunya i vist l'acord del Ple de la
Español: entre los museos de Cataluña y visto el acuerdo del Pleno de la Junta de
Català: Modificació puntual del Pla general en relació al sector de la partida Collet, entre la carretera d'Artesa i l'autopista A2, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general con relación al sector de la partida Collet, entre la carretera de Artesa y la autopista A2, en el término municipal de Montblanc
Català: Les infraccions a les disposicions indicades poden constituir faltes greus i lleus.
Español: Las infracciones a las disposiciones indicadas pueden constituir faltas graves y leves.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/1366/2011, de 25 de maig, per la qual es convoca el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 100/11) (DOGC núm. 5894, pàg. 32094, de 6.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/1366/2011, de 25 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 100/11) (DOGC núm. 5894, pág. 32094, de 6.6.2011).
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: 5.2 Anàlisi psicològic i aplicació a l'entrenament: 112,51 euros.
Español: 5.2 Análisis psicológico y aplicación al entrenamiento: 112,51 euros.
Català: L'entrega del vestuari es realitzarà prèviament al desenvolupament de les tasques a realitzar.
Español: La entrega de vestuario se realizará antes del desarrollo del trabajo.
Català: Assignat a aquells llocs que es determinen en el Catàleg de Llocs de Treball, que per les seves característiques requereixen desenvolupar la seva jornada laboral d'acord amb els diferents horaris establerts en el Reglament de Règim Intern.
Español: Asignado en aquellos lugares que se determinan en el Catálogo de Puestos de Trabajo, que por sus características requieren desarrollar su jornada laboral de acuerdo con los diferentes horarios establecidos en el Reglamento de Régimen Interno.
Català: ACORD GOV/30/2008, de 19 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte NB021041R1, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/30/2008, de 19 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto NB021041R1, "Mejora general.
Català: 35.2 El Pla territorial determina pel planejament urbanístic el reconeixement de les edificacions existents en el paratge del Toscar, excepte les que es trobin afectades per situacions de risc geològic o d'inundabilitat.
Español: 35.2 El Plan territorial determina por el planeamiento urbanístico el reconocimiento de las edificaciones existentes en el paraje de El Toscar, excepto aquellas que se encuentren afectadas por situaciones de riesgo geológico o de inundabilidad.
Català: Els requisits exigibles en cada cas es determinaran en funció de les circumstàncies concurrents i caldrà acreditar-los en els termes que especifica la base 8.3.
Español: Los requisitos exigibles en cada caso se determinarán en función de las circunstancias concurrentes y se deberán acreditar en los términos que especifica la base 8.3.
Català: prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborals
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: Objecte: Fomentar i enfortir l'activitat que desenvolupa la Llotja de Cereals
Español: Objeto: Fomentar y fortalecer la actividad que desarrolla la Lonja Cereales
Català: a) Es consideren usos públics els que es realitzen en terrenys o instal·lacions de propietat pública.
Español: a) Se consideran usos públicos los que se realizan en terrenos o instalaciones de propiedad pública.
Català: d) Aquelles empreses que produeixin fins a 25 títols l'any, han d'haver editat almenys 5 títols en llengua catalana l'any anterior a la concessió.
Español: d) Aquellas empresas que produzcan hasta 25 títulos al año, deben haber editado menos 5 títulos en lengua catalana en el año anterior a la concesión.
Català: Auxiliar d'aparcaments:
Español: Auxiliar de aparcamientos:
Català: Remodelatge i equipament del
Español: Remodelación y equipamiento del consultorio Local
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de novembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon núm. 16 del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.514, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de noviembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono núm. 16 del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.514, del tomo 27.
Català: El Tribunal Constitucional ha entès que el legislador autonòmic pot interpretar els límits de la seva competència quan dicta una llei (STC 18/2011, FJ 7).
Español: El Tribunal Constitucional ha entendido que el legislador autonómico puede interpretar los límites de su competencia cuando dicta una ley (STC 18/2011, FJ 7).
Català: Aquests convenis han de respectar les determinacions que estableixen els annexos 2 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Estos convenios tienen que respetar las determinaciones establecidas en los anexos 2 y 4 de esta convocatoria.
Català: Dins del còmput establert al principi de l'article, l'empresa disposa d'una bossa de 48 hores que està a disposició del cap de fàbrica, la seva distribució s'ha d'efectuar durant l'elaboració del calendari laboral i en dissabtes en un sol torn de 6 a 14 hores.
Español: Dentro del cómputo establecido al principio del artículo, la empresa dispondrá de una bolsa de 48 horas que estará a disposición del jefe de fábrica, su distribución se efectuará durante la elaboración del calendario laboral y en sábados en un solo turno de 6 a 14 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'informe del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives de data 14 de desembre de 2011, i en virtut de les competències que m'atribueix l'article 20 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives,
Español: Visto el informe del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas de fecha 14 de diciembre de 2011, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 20 de la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Carmil, SL, per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Carmil, SL, para ejercer la actividad ganadera de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Aiguaviva.
Català: ANUNCI sobre l'expedient d'adquisició directa de l'immoble ubicat al carrer Vila, núm. 1, de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre el expediente de adquisición directa del inmueble ubicado en la calle Vila, núm. 1, de Móra d'Ebre.
Català: El personal funcionari en pràctiques declarat no apte es pot incorporar amb les persones seleccionades de la promoció següent per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: El personal funcionario en prácticas declarado no apto se puede incorporar con las personas seleccionadas de la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Institut Francès de Barcelona, del 5 al 9 de juliol,
Español: Instituto Francés de Barcelona, del 5 al 9 de julio,
Català: 9.4 La consellera d'Interior traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de persones beneficiàries d'ajuts.
Español: 9.4 La consejera de Interior trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de personas beneficiarias de las ayudas.
Català: 2n Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió la solució que escaigui.
Español: 2º Designar a un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: Sol·licitant: Vílchez Hervás, Sonia.
Español: Solicitante: Vílchez Hervás, Sonia.
Català: Surt corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i fa una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados delante de una colchoneta y realiza una voltereta con apoyo de las dos manos sobre la colchoneta.
Català: f) Gestionar els comunicats d'accident de treball.
Español: f) Gestionar los comunicados de accidente de trabajo.
Català: Establir les diferències entre les reparacions, d'acord amb les característiques i la utilització dels instruments òptics de laboratori i metrologia.
Español: Establecer las diferencias entre las reparaciones, de acuerdo con las características y la utilización de los instrumentos ópticos de laboratorio y metrología.
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixin discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat basant-se en les dades en poder de l'ATC i les facilitades per altres administracions tributàries i pròpies.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los cuales se produzcan discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado basándose en los datos en poder de la ATC y los facilitados por otras administraciones tributarias y propias.
Català: Posteriorment, tot el personal ha d'aportar el justificant oportú de les hores emprades en la consulta mèdica.
Español: Con posterioridad, todo el personal deberá aportar el oportuno justificante de las horas empleadas en la consulta médica.
Català: TSA=total salari anual; TGE=total 3 gratificacions extra; TA=total anual.
Español: TSA=total salario anual; TGE=total 3 gratificaciones extra; TA=total anual.
Català: a) Personal tècnic superior en audiopròtesis.
Español: a) Personal técnico superior en audioprótesis.
Català: b) Premis a les empreses per les seves activitats en el camp de la
Español: b) Premios a las empresas por sus actividades en el campo de la
Català: No obstant això, resten exempts de dur a terme la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o uno superior.
Català: 4.2 Controla les operacions d'alimentació del bestiar porcí en producció ecològica.
Español: 4.2 Controla las operaciones de alimentación del ganado porcino en producción ecológica.
Català: Termini: del 26 de novembre de 2014 fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Plazo: del 26 de noviembre de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: .130.000 euros, IVA inclòs, per la neteja de la totalitat dels monuments relacionats, sense que es puguin superar, en cap cas, els preus unitaris fixats per a cada monument.
Español: .130.000 euros, IVA incluido, por la limpieza de la totalidad de los monumentos relacionados, sin que se puedan superar, en ningún caso, los precios unitarios fijados para cada monumento.
Català: FN=NÚM FINCA; RC=REFERÈNCIA CADASTRAL; TI=TITULAR/S; CT=CLASSE DE TERRENY; OD=OCUPACIÓ DEFINITIVA (m2); OT=OCUPACIÓ TEMPORAL (m2); SA=SUPERFÍCIE ACCÉS PLANTA (m2); SV=SERVITUD DE VOL (m2); SP=SUPERFÍCIE SUPORT/AEROGENER (m2); SNP=SUPERFÍCIE NO EDIFICABILITAT (m2); ST=SUPERFÍCIE DE TALA (m2)
Español: FN=NÚM FINCA; RC=REFERENCIA CATASTRAL; TI=TITULAR/ES; CT=CLASE DE TERRENO; OD=OCUPACIÓN DEFINITIVA (m2); OT=OCUPACIÓN TEMPORAL (m2); SA=SUPERFICIE ACCESO PLANTA (m2); SV=SERVITUD DE VUELO (m2); SP=SUPERFICIE SOPORTE/AEROGENER (m2); SNE=SUPERFICIE NO EDIFICABILIDAD (m2); ST=SUPERFICIE DE TALA (m2)
Català: Finalitat de la subvenció: prova pilot d'implementació d'una xarxa amb serveis a les llars, a la població de Callús.
Español: Finalidad de la subvención: prueba piloto de implementación de una red con servicios a los hogares, en la población de Callús.
Català: Titular: conseller senyor Antoni Bayona i Rocamora.
Español: Titular: consejo señor Antoni Bayona i Rocamora.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els estatuts de l'AGAUR, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el/en la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), el dia 5.12.2002,
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), el día 5.12.2002,
Català: RESOLUCIÓ ECF/418/2008, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò.
Español: RESOLUCIÓN ECF/418/2008, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: En aquests informes es fan constar les puntuacions de cadascun dels criteris de valoració atorgades al projecte presentat, una explicació motivada dels punts atorgats, així com les observacions efectuades.
Español: En estos informes se harán constar las puntuaciones de cada uno de los criterios de valoración otorgadas al proyecto presentado, una explicación motivada de los puntos otorgados, así como las observaciones efectuadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'endegament del torrent de Santa Maria.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de encauzamiento del torrent de Santa Maria.
Català: Millorar la formació i les capacitats dels agents públics i privats de la cooperació per al desenvolupament catalana
Español: Mejorar la formación y las capacidades de los agentes públicos y privados de la cooperación para el desarrollo catalana
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyeria tècnica de telecomunicacions, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingeniería técnica de telecomunicaciones y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: L'objecte de la Modificació no és donar permís per l'activitat religiosa en sí, que és un dret fonamental, sinó garantir que l'ús del local que es regula reuneixi les condicions tècniques adequades al tipus d'activitat que s'hi ha de desenvolupar.
Español: El objeto de la Modificación no es dar permiso para la actividad religiosa en sí, que es un derecho fundamental, sino garantizar que el uso del local que se regula reúna las condiciones técnicas adecuadas al tipo de actividad que se tiene que desarrollar.
Català: El Pla Especial preveu aparcament als dos costats en filera al llarg de les voravies de la nova Avinguda Pere el Cerimoniós.
Español: El Plan Especial prevé aparcamiento a ambos lados en hilera a lo largo de las aceras de la nueva Avenida Pere el Cerimoniós.
Català: 2.5 Incompatibilitats entre les diferents classes de matèries perilloses.
Español: 2.5 Incompatibilidades entre las diferentes clases de materias peligrosas.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 60.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/470000100/0000 del pressupost de l'Institut Català de la Dona de 2005.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 60.000 euros, con cargo a la partida 6010D/470000100/0000 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2005.
Català: En el primer replà, a nivell d'un metre per damunt de l'accés, la porta d'entrada al magatzem, en el qual estan construïdes les cambres frigorífiques, la sortida d'emergència i l'accés al magatzem veí, per on surten les mercaderies.
Español: En el primer rellano, a nivel de un metro por encima del acceso, la puerta de entrada al almacén, en el que están construidas las cámaras frigoríficas, la salida de emergencia y el acceso al almacén vecino, por donde salen las mercancías.
Català: La formació s'encamina a afavorir la promoció professional dels funcionaris de l'Ajuntament.
Español: Se promoverá que la formación favorezca la promoción profesional de los funcionarios del Ayuntamiento.
Català: LOT 1: Projecte d'obres de reforma, rehabilitació i millora a l'Institut Valldemossa
Español: LOTE 1: Proyecto de obras de reforma, rehabilitación y mejora en el Instituto Valldemossa