BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cap del Servei de Seguiment de les Condicions Laborals
Español: Jefe del Servicio de Seguimiento de las Condiciones Laborales
Català: a) Pressupost orientatiu: 30.769,23 euros/anuals (IVA exclòs).
Español: a) Presupuesto base: 30.769,23 euros/anuales (IVA exclòs).
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec entrarà en vigor el dia de la seva signatura i serà vigent fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo entrará en vigor el día de su firma y será vigente hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Un dia per afers propis per al primer i segon any de vigència del present Conveni, això és, 1 dia per a l'any 2005 i 1 dia per a l'any 2006.
Español: Un día por asuntos propios para el primer y segundo año de vigencia del presente Convenio, esto es, 1 día para el año 2005 y un día para el año 2006.
Català: b) Tres persones expertes de reconegut prestigi de l'àmbit de la música.
Español: b) Tres personas expertas de reconocido prestigio del ámbito de la música.
Català: Titulació específica: diplomatura en infermeria.
Español: Titulación específica: diplomatura en enfermería.
Català: 5.6 L'òrgan tècnic de selecció té la categoria 1a segons el que estableix la normativa vigent de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 El órgano técnico de selección tiene la categoría 1ª según lo establecido en la normativa vigente de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de consolidar i ampliar els espais temàtics, de públic i de territori dels mitjans de comunicació en llengua catalana o aranesa, cal que aquests responguin a un alt estàndard de qualitat, la qual cosa es garanteix essencialment mitjançant la professionalització de les seves plantilles.
Español: Para consolidar y ampliar los espacios temáticos, de público y de territorio de los medios de comunicación en lengua catalana o aranesa, es necesario que estos respondan a un alto estándar de calidad, lo que se garantiza esencialmente mediante la profesionalización de sus plantillas.
Català: Contra aquesta proclamació hi cap interposició de recurs contenciós administratiu, en els termes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i l'article 76 d'aquests Estatuts.
Español: Contra esta proclamación cabe interposición de recurso contencioso administrativo, en los términos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y el artículo 76 de estos Estatutos.
Català: Pel que fa al vector atmosfera, la implantació de la maquinaria provoca emissions de partícules a l'atmosfera, que s'emetran de forma discontínua.
Español: Con respecto al vector atmósfera, la implantación de la maquinaría provoca emisiones de partículas en la atmósfera, que se emitirán de forma discontinúa.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de La Jonquera i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de La Jonquera y el encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento relacionados con el presente Convenio.
Català: Ha de possibilitar la participació de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya, de les cambres oficials de comerç, de les entitats representatives de l'Administració local, de les empreses, i també dels consells sectorials o territorials establerts per aquesta llei.
Español: Debe posibilitar la participación de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña, de las cámaras oficiales de comercio, de las entidades representativas de la Administración local, de las empresas, así como de los consejos sectoriales o territoriales establecidos por la presente ley.
Català: 8.1 La proposta de les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball serà determinada per la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició i d'acord amb els criteris establerts a la base 7.6 anterior, tenint en compte el nombre de places convocades i el dret preferent dels aspirants que han superat el procés selectiu i accedeixen per la via de places reservades a les persones que tenen reconeguda la condició legat de disminuït.
Español: 8.1 La propuesta de las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos será determinada por la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición y de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.6 anterior, teniendo en cuenta que el número de plazas convocadas y el derecho preferente de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y acceden por la vía de plazas reservadas a las personas que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: j) Participar, com es determini per Pacte, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels empleats o dels seus familiars.
Español: j) Participar, como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los empleados o de sus familiares.
Català: 524 Experiència en aforaments.
Español: 524 Experiencia en aforos.
Català: Experiència en l'ús de programari de comptabilitat i d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: Experiencia en el uso de software de contabilidad y de indemnizaciones por razón de servicios.
Català: L'equip de coordinació dels PTT té com a funcions principals fer el seguiment dels programes PTT, proporcionar suport organitzatiu i pedagògic als equips docents, participar en la detecció de les necessitats formatives i en la planificació de l'oferta formativa PTT del territori, realitzar la coordinació entre els instituts, els coordinadors territorials d'FP i les administracions locals i impulsar el treball en xarxa.
Español: El equipo de coordinación de los PTT tiene como funciones principales hacer el seguimiento de los programas PTT, proporcionar apoyo organizativo y pedagógico a los equipos docentes, participar en la detección de las necesidades formativas y en la planificación de la oferta formativa PTT del territorio, realizar la coordinación entre los institutos, los coordinadores territoriales de FP y las administraciones locales e impulsar el trabajo en red.
Català: Les hores de preparació i organització s'arrodoneixen al quart d'hora per no tenir horaris inversemblants de minutatge (tant cap amunt com cap avall).
Español: Las horas de preparación y organización se redondean al cuarto de hora para no tener horarios inverosímiles de minutaje (tanto hacia arriba como hacia abajo).
Català: En aquest sentit, fa avinent que la subvenció directa que estableix la Llei objecte de dictamen es produeix cinc mesos després de la STS 2421/2015, que reconeix la competència de la Generalitat en matèria de gestió de les subvencions i rebutja la reserva en favor de l'AGE de les funcions d'execució administrativa adreçades a gestionar-les i concedir-les, sense emparar-les en les competències ex article 149.1.1 i.18 CE, tal com efectuava el Reial decret 535/2013.
Español: En este sentido, recuerda que la subvención directa que establece la Ley objeto de dictamen se produce cinco meses después de la STS 2421/2015, que reconoce la competencia de la Generalitat en materia de gestión de las subvenciones y rechaza la reserva en favor de la AGE de las funciones de ejecución administrativa dirigidas a gestionarlas y concederlas, sin ampararlas en las competencias ex artículo 149.1.1 y.18 CE, tal como efectuaba el Real decreto 535/2013.
Català: b) Dues juntes directives, conjuntament.
Español: b) Dos juntas directivas, conjuntamente.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: Normes espanyoles aplicables al transport de mercaderies peribles respecte a temperatures de transport, maneig de les mercaderies i controls i inspeccions periòdiques dels vehicles.
Español: Normas españolas aplicables al transporte de mercancías perecederas en lo relativo a temperaturas de transporte, manejo de las mercancías y controles e inspecciones periódicas de los vehículos.
Català: f) Elaborar criteris d'avaluació i indicadors del rendiment acadèmic i, si cal, proposar mesures correctores.
Español: f) Elaborar criterios de evaluación e indicadores del rendimiento académico y, si es necesario, proponer medidas correctoras.
Català: Tanmateix en l'oferta pública d'ocupació es determinaran les places reservades a promoció interna, prèvia negociació amb la representació sindical.
Español: Sin embargo en la oferta pública de ocupación se determinarán las plazas reservadas a promoción interna, previa negociación con la representación sindical.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 28 de setembre de 2005, per la qual s'acredita a Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials (nivell 1).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 28 de septiembre de 2005, por la que se acredita a Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Català: de la Notaria del senyor Fernando Ribes García, sobre subhasta.
Español: de la Notaría del señor Fernando Ribes García, sobre subasta.
Català: Sempre que es sol·liciti i s'obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment, la defensa i assistència jurídica gratuïta s'haurien d'assignar, necessàriament, a un advocat i procurador del torn d'ofici, no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d'un advocat lliurement triat i un procurador d'ofici, o l'inrevés, tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament, davant el client i davant el Col·legi, a percebre els seus honoraris, en compliment del disposat a l'article 27 de la Llei de 10 de gener d'assistència jurídica gratuïta i a l'article 20 del Decret 252/96 de 5 de juliol del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento, la defensa y asistencia jurídica gratuita se tendrían que asignar, necesariamente, a un abogado y procurador del turno de oficio, no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio, o el revés, salvo que los profesionales de libre elección renuncien expresamente, ante el cliente y ante el Colegio, a percibir sus honorarios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de 10 de enero de asistencia jurídica gratuita y en el artículo 20 del Decreto 252/96 de 5 de julio del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Exigir a les persones col·legiades que compleixin les normatives col·legials, que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb zel i competència professional.
Español: b) Exigir a las personas colegiadas que cumplan las normativas colegiales, que se comporten con la debida corrección y actúen con celo y competencia profesional.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Pla assenyala de forma indicativa els àmbits plurimunicipals que poden ser objecte de les actuacions a què es refereix aquest article, en el benentès que l'àmbit pot abastar tots els municipis d'una comarca.
Español: El Plan señala de forma indicativa los ámbitos plurimunicipales que pueden ser objeto de las actuaciones a las que se refiere este artículo, con la condición de que el ámbito puede abarcar todos los municipios de una comarca.
Català: C) Programa de promoció de la gent gran activa duts a terme per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya.
Español: C) Programa de promoción de las personas mayores activas realizados por entidades representativas del sector de las personas mayores de Cataluña.
Català: Mòdul professional 6: Organització dels Processos d'Impressió Gràfica
Español: Módulo profesional 6: Organización de los Procesos de Impresión Gráfica
Català: .1.9.1 Cal, amb caràcter general, que la normativa i la documentació del POUM faci referència al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en comptes de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, així com adaptar la nomenclatura d'algunes figures de planejament que hi figuren a la normativa a les que determina l'esmentat Decret.
Español: .1.9.1 Es necesario, a todos los efectos, que la normativa y la documentación del POUM haga referencia al Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lugar de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, así como adaptar la nomenclatura de algunas figuras de planeamiento que figuran en la normativa a las que determina el mencionado Decreto.
Català: —2 Es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts, l'haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o corporacions públiques de Catalunya, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos,el haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o corporaciones públicas de Cataluña, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 2.3 Efectua l'assentiment a les ordres rebudes.
Español: 2.3 Efectúa el asentimiento a las órdenes recibidas.
Català: 4.4 Les sol·licituds es poden trametre també en la forma prevista a l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes se pueden enviar también en la forma prevista en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Associació Grup Santa Àgata
Español: Entidad: Associació Grup Santa Àgata
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal per les empreses, a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu o qualsevol altra d'àmbit inferior.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal por las empresas, a la entrada en vigor de este Convenio colectivo o de cualquier otro de ámbito inferior.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiaris de l'ajut, les entitats sense ànim de lucre (que no tingui caràcter públic) solꞏlicitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarios de la ayuda, las entidades sin ánimo de lucro (que no tenga carácter público) solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: S'ha d'informar del lloc on les persones poden tramitar les queixes o reclamacions davant l'empresa o prestadora del servei i el procediment per fer-ho.
Español: Se tiene que informar del lugar donde las personas pueden tramitar las quejas o reclamaciones delante de la empresa o prestadora del servicio y el procedimiento para hacerlo.
Català: 4.2 En el cas que resultin premiades dues o més sol·licituds en una mateixa categoria, la quantia econòmica del Premi que li correspongui es dividirà entre elles a parts iguals.
Español: 4.2 En caso de que resulten premiadas dos o más solicitudes en una misma categoría, la cuantía económica del Premio que le corresponda se dividirá entre ellas a partes iguales.
Català: Zona L. Solars d'indústria aïllada
Español: Zona L. Solares de industria aislada
Català: URBANA: NÚMERO QUATRE-CENTS QUARANTA-CINC.- Local comercial número quatre a la planta baixa de l'escala.D., amb lavabo, de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Santiago Russinyol i un altre enfront del carrer Estanislao Figueres i Rambla de Sant Nebridi, sense que consti si està numerat o no; consta de planta baixa i entresolat al qual s'accedeix per una escala interior.
Español: URBANA: NUMERO CUATROCIENTOS CUARENTA Y CINCO.- Local comercial número cuatro en la planta baja de la escalera.D., con aseo, del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle Santiago Russinyol y otro frente a la calle Estanislao Figueres y Rambla de Sant Nebridi, sin que conste si está o no numerada; consta de planta baja y altillo al que se accede por una escalera interior.
Català: 1.1 Les subvencions objecte d'aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 1.1 Las subvenciones objeto de estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Català: Índex d'edificabilitat neta. Es la relació entre el sostre edificable d'una parcel·la i la seva superfície.
Español: Índice de edificabilitat neto Esa relación entre el techo edificable de una parcela y su superficie.
Català: .3 Hi ha una pràctica notarial i registral, afirma, que ha vingut admetent que si repudien l'herència tots els fills no hi ha dret de representació i és procedent cridar el cònjuge sobrevivent i, segons ell, el nou article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya no fa altra cosa que donar suport a una solució que era generalment acceptada a la pràctica.
Español: .3 Hay una práctica notarial y registral, afirma, que ha venido admitiendo que si repudian la herencia todos los hijos no hay derecho de representación y es procedente llamar al cónyuge superviviente y, según él, el nuevo artículo 442-2.2 del Código Civil de Cataluña no hace otra cosa que dar apoyo a una solución que era generalmente aceptada en la práctica.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Los servicios o trabajos mencionados tienen que estar relacionados con la temática en que hace referencia el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages - Modificació núm. 1, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages - Santpedor (Bages) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00187-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages - Modificación núm. 1, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages - Santpedor (Bages) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00187-P1).
Català: a) La demora o negligència en l'acompliment de les funcions professionals que tinguin encomanades, sempre que no ocasioni perjudici o trencament notori.
Español: a) La demora o negligencia en el cumplimiento de las funciones profesionales que tengan encomendadas, siempre que no ocasione perjuicio o ruptura notoria.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el director de Serveis podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el director de Servicios podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Julián Merino Lucas
Español: Solicitud de autorización de obras de Julián Merino Lucas para
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Convocar els ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat a Catalunya corresponents a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer, modificades per l'Ordre ARP/42/2004, de 25 de febrer.
Español: Convocar las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad en Cataluña correspondientes al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero, modificadas por la Orden ARP/42/2004, de 25 de febrero.
Català: Dependència funcional: aprofundiment en l'establiment de models, arribant a casos en què apareguin comportaments exponencials, periòdics, inversament proporcionals i expressables amb funcions definides a trossos.
Español: Dependencia funcional: profundización en el establecimiento de modelos, llegando a casos en los que aparezcan comportamientos exponenciales, periódicos, inversamente proporcionales y expresables con funciones definidas a trozos.
Català: Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de de 263.110,49 euros.
Español: Por tanto, el crédito efectivamente disponible total es de 263.110,49 euros.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Agència són els següents:
Español: Los conceptos retributivos del personal de la Agència son los siguientes:
Català: Si no hi ha cap denúncia de les parts, o fins que no s'arribi a un acord exprés, aquest Conveni restarà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no existe denuncia de las partes, o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el presente Convenio quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales.