BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 5.703.772 euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per al finançament de projectes culturals.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 5.703.772 euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para la financiación de proyectos culturales.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 06CP9000).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 06CP9000).
Català: RESOLUCIÓ GAP/724/2008, de 3 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rupit i Pruit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/724/2008, de 3 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rupit i Pruit.
Català: Finalitat: gestionar la informació dels procediments sancionadors en matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora.
Español: Finalidad: Gestionar la información de los procedimientos sancionadores en materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción a la tarea inspectora.
Català: Valor estimat del contracte: 605.338,84 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Valor estimado del contrato: 605.338,84 € (IVA del 21% no incluido)
Català: En les impressions a partir de 51 imatges s'aplica, per cada impressió, la tarifa següent:
Español: En las impresiones a partir de 51 imágenes se aplica, por cada impresión, la siguiente tarifa:
Català: 9.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut; i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 9.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, se notificará a los beneficiarios, con su consentimiento previo, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda; y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: 2.2 Selecciona autòmats programables, en funció de les característiques de la instal·lació.
Español: 2.2 Selecciona autómatas programables, en función de las características de la instalación.
Català: En casos de vacant, absència o malaltia, és substituïda per la persona que exerceix la vicepresidència primera del Ple o per la persona que designi la presidència.
Español: En casos de vacante, ausencia o enfermedad, es sustituida por la persona que ejerce la vicepresidencia primera del Pleno o por la persona que designe la presidencia.
Català: Per tot això, fent ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Interior y previa deliberación del Gobierno,
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a la Colònia Al-kanis.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a la Colònia
Català: EDICTE sobre judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1095/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1095/2014).
Català: Curs en línia de malalties neurodegeneratives
Español: Curso en línea de enfermedades neurodegenerativas
Català: Fita 1: se situa al sud-oest de la partida de Cal Biosca, al marge nord de la carretera de Vilafranca del Penedès.
Español: Mojón 1: se sitúa al suroeste de la partida de Cal Biosca, en el margen norte de la carretera de Vilafranca del Penedès.
Català: Aquesta norma no serà aplicable als treballadors contractats expressament per treballar durant els festius.
Español: Esta norma no será aplicable a los trabajadores contratados expresamente para trabajar durante los festivos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2195/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan María Martínez Castillo, capità, cap de la Secció de Delinqüència Organitzada de la Unitat Central Operativa de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2195/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan María Martínez Castillo, capitán, jefe de la Sección de Delincuencia Organizada de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.
Català: Objectiu: quantificar i conèixer les característiques dels alumnes i els professors d'ensenyament infantil i primari, fent una explotació estadística de les dades de matrícula i gestió dels centres docents.
Español: Objetivo: cuantificar y conocer las características de los alumnos y los profesores de enseñanza infantil y primaria, realizando una explotación estadística de los datos de matrícula y gestión de los centros docentes.
Català: (2) No es satisfan necessitats d'escolarització d'acord amb el que estableix l'article 48.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: (2) No se satisfacen necesidades de escolarización de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: l) Impulsar recursos lingüístics i terminològics relacionats amb l'àmbit de la salut.
Español: l) Impulsar recursos lingüísticos y terminológicos relacionados con el ámbito de la salud.
Català: L'horari establert per a aquest període és de 25 hores setmanals, amb una organització de cinc hores diàries de dilluns a divendres.
Español: El horario establecido para este periodo es de 25 horas semanales, con una organización de cinco horas diarias de lunes a viernes.
Català: Els objectius a assolir en l'àmbit pedagògic, vinculats a la millora dels resultats educatius.
Español: Los objetivos a alcanzar en el ámbito pedagógico, vinculados a la mejora de los resultados educativos.
Català: 1.1.1 Quant a l'informe emès per la Direcció General de Comerç, la classificació dels establiments comercials s'adequarà a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 1.1.1 Cuanto al informe emitido por la Dirección General de Comercio, la clasificación de los establecimientos comerciales se adecuará al artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la subdirectora general de Coordinació Administrativa.
Español: Cualquier otra función que le encomiende la subdirectora general de Coordinación Administrativa.
Català: Béns de protecció nivell C: protecció d'elements aïllats.
Español: Bienes de protección nivel C: protección de elementos aislados.
Català: a) Negligir en assumptes importants en la conservació de materials o màquines, quan se'n derivi un perill per als companys de treball o un perjudici per a l'empresa.
Español: a) Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas, cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la empresa.
Català: Aquest concepte té la mateixa naturalesa i està sotmès als mateixos condicionaments que les primes.
Español: Este concepto tiene la misma naturaleza y está sujeto a los mismos condicionantes que las primas.
Català: Interrelacions d'actors en el taller de muntatge escènic o audiovisual.
Español: Interrelaciones de actores en el taller de montaje escénico o audiovisual.
Català: Durant el període de nidificació de les espècies associades a l'hàbitat fluvial, s'ha de prioritzar l'alternativa 1 plantejada a la documentació complementària de maig de 2018 com a alternativa principal de transport entre la zona d'abassegament i la zona d'extracció.
Español: Durante el periodo de nidificación de las especies asociadas al hábitat fluvial, se priorizará la alternativa 1 planteada en la documentación complementaria de mayo de 2018 como alternativa principal de transporte entre la zona de acopio y la zona de extracción.
Català: Les dades dels membres del tribunal vinculats a la Generalitat s'obtenen del Registre general de personal i les dels membres d'altres organismes són facilitades pels mateixos organismes.
Español: Los datos de los miembros del tribunal vinculados a la Generalidad se obtienen del Registro general de personal y las de los miembros de otros organismos son facilitadas por los mismos organismos.
Català: El termini màxim per formalitzar aquesta petició serà de fins a 7 dies hàbils després de la publicació de la proposta de nomenament de les persones aspirants com a funcionàries en pràctiques, comptadors a partir de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: El plazo máximo para formalizar esta petición será de hasta 7 días hábiles después de la publicación de la propuesta de nombramiento de las personas aspirantes como funcionarias en prácticas, a contar a partir del día siguiente al de la mencionada publicación.
Català: Es comunica a la societat Piedra Natural Borges, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Piedra Natural Borges, SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: 6.7 La sol·licitud incorpora una autorització a l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com de comprovar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 6.7 La solicitud incorpora una autorización a la AGAUR para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como de comprobar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 3.2 El conveni de col·laboració a què es refereix l'apartat anterior ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El convenio de colaboración a que se refiere el apartado anterior deberá ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.5 Tot el personal pot sol·licitar fins a quinze dies de permís sense sou en el transcurs d'un any, encara que no podrà ser mai abans ni després de períodes de vacances.
Español: 22.5 Todo el personal puede solicitar hasta quince días de permiso sin sueldo en el transcurso de un año, aunque no podrá ser nunca ni antes ni después de períodos de vacaciones.
Català: 23.1 El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a la persona beneficiària es produeix un cop l'òrgan concedent ha comprovat la justificació adequada de les despeses que se li imputen, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: 23.1 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la persona beneficiaria se produce una vez el órgano concedente ha comprobado la justificación adecuada de los gastos que se le imputan, la realización de la totalidad del objeto de la subvención y el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Finalitat: nau destinada a venda i elaboració de productes de la construcció.
Español: Finalidad: nave destinada a venta y elaboración de productos de la construcción.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats per a la identificació, classificació i distribució de la documentació.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades para la identificación, clasificación y distribución de la documentación.
Català: Els treballadors/ores podran realitzar hores extraordinàries a petició de l'empresa, sempre que no s'excedeixi allò establert en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: Los trabajadores/ras podrán realizar horas extraordinarias a petición de la empresa, siempre y cuando no se exceda lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: Generalment, els cursos aniran precedits d'un període de preparació i seguits d'un període de seguiment.
Español: Por lo general, los cursos irán precedidos de un período de preparación y seguidos de un período de seguimiento.
Català: Vista l'Ordre PRE/200/2014, de 2 de juliol (DOGC núm. 6658, de 7.7.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades;
Español: Vista la Orden PRE/200/2014, de 2 de julio (DOGC núm. 6658, de 7.7.2014), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as;
Català: Nombre de circuits: 2, senzill.
Español: Número de circuitos: 2, sencillos.
Català: d) Termini de execució o data límit de lliurament (mesos):
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): del
Català: 20.3 L'incompliment de realitzar i justificar la despesa mínima establerta en el punt 5.9 d'aquestes bases per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada per a aquest concepte.
Español: 20.3 El incumplimiento de realizar y justificar el gasto mínimo establecido en el punto 5.9 de estas bases para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención comportará la revocación de la subvención otorgada para este concepto.
Català: Coordinació amb els companys a l'hora de contrastar i avaluar el treball productiu i comunicar incidències.
Español: Coordinación con los compañeros a la hora de contrastar y evaluar el trabajo productivo y comunicar incidencias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 1999-2002, subscrit per la part empresarial pels representants de Consell de Gremis de Garatges de Catalunya, i per part dels treballadors pels representants de CCOO (Federació de Transports) i UGT (Federació de Transport), el dia 27 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 1999-2002, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Consejo de Gremios de Garajes de Cataluña, y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO (Federación de Transporte) y UGT (Federación de Transporte), el día 27 de octubre de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de fotografies La Puríssima amb mirada jove (N627/U224/2015/009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del concurso de fotografías La Puríssima amb mirada jove (N627/U224/2015/009).
Català: 2.2) Per poder optar a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització) s'ha de complir, a banda dels requisits establerts en l'apartat 1, el requisit de disposar d'un pla de màrqueting i de llançament de l'obra cinematogràfica.
Español: 2.2 Para poder optar a la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), se debe cumplir, además de los requisitos establecidos en el apartado 1, el requisito de disponer de un plan de marketing y de lanzamiento de la obra cinematográfica.
Català: e) Han de conèixer i supervisar tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn.
Español: e) Han de conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones de personal que se efectúen.
Català: El centre no pot modificar la configuració del consell escolar dins dels tres cursos acadèmics següents a aquell en què és determinada.
Español: El centro no puede modificar la configuración del consejo escolar dentro de los tres cursos académicos siguientes a aquel en que está determinada.
Català: 7.3 La prefectura del cos efectuarà el seguiment i control trimestral de les hores extraordinàries, proposant mensualment la liquidació de les mateixes.
Español: 7.3 La jefatura del cuerpo efectuará el seguimiento y control trimestral de las horas extraordinarias, proponiendo mensualmente la liquidación de las mismas.
Català: Consideracions en relació amb les característiques del Projecte
Español: Consideracions en relación con las características del Proyecto
Català: Recursos dels col·legiats davant de les resolucions del Col·legi i relacions del Col·legi amb l'administració pública
Español: Recursos de los colegiados ante las resoluciones del Colegio y relaciones del Colegio con la administración pública
Català: Objecte: reparació a tota la teulada del Mas de Vallcanera (PN Ports).
Español: Objeto: reparación en todo el tejado del Mas de Vallcanera (PN Ports).
Català: Correcció d'errades materials de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Naut Aran
Español: Corrección de errores materiales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Naut Aran
Català: Fragmentació mecànica de membrana secundària (després de cataracta).
Español: Fragmentación mecánica de membrana secundaria (después de catarata).
Català: Peticionari: Primagaz Distribución, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Entença, 332-334, 1r 1a.
Español: Peticionario: Primagaz Distribución, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Entença, 332-334, 1º 1ª.
Català: g) En el pressupost del Servei Català de la Salut, el crèdit de la partida 5100 D/489.0001/411, «Farmàcia (receptes mèdiques)».
Español: g) En el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud, el crédito de la partida 5100 D/489.0001/411, «Farmacia (recetas médicas)».
Català: En tot cas, la Comissió Executiva prepara els estudis previs dels assumptes que s'han de tractar en les reunions de la Junta de Govern.
Español: En todo caso, la Comisión Ejecutiva prepara los estudios previos de los asuntos que se tienen que tratar en las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Font de la Cansalada i de les Tres Creus.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de La Font de la Cansalada y de Les Tres Creus.
Català: Les oficines d'atenció ciutadana són dependències administratives d'atenció directa, la finalitat de les quals és facilitar les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat.
Español: Las oficinas de atención ciudadana son dependencias administrativas de atención directa, cuya finalidad es facilitar las relaciones entre la ciudananía y la Administración de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TES/350/2011, de 13 de desembre, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis interurbans de taxi (DOGC núm. 6027, pàg. 63098, de 19.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TES/350/2011, de 13 de diciembre, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios interurbanos de taxi (DOGC núm. 6027, pág. 63098, de 19.12.2011).
Català: Finalitat: subvencions a fundacions per al desenvolupament d'activitats educatives de caire musical.
Español: Finalidad: subvenciones a fundaciones para el desarrollo de actividades educativas de carácter musical.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva inscripció al Registre d'empreses de seguretat del Ministeri de l'Interior, de la Direcció General de la Policia o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, tal com s'indica a l'annex 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su inscripción en el registro de empresas de seguridad del Ministerio del Interior, Dirección General de la Policía o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, tal como se indica en el anexo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Participar en diferents comitès tècnics.
Español: Participar en diferentes comités técnicos.
Català: 16.1.6 Les quanties percebudes en concepte de complement de productivitat durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual per a períodes successius ni es consolidaran amb la retribució fixada a la relació de llocs de treball de l'Institut.
Español: 16.1.6 Las cuantías percibidas en concepto de complemento de productividad durante un periodo de tiempo no originarán ningún tipo de derecho individual para periodos sucesivos ni se consolidarán con la retribución fijada en la relación de puestos de trabajo del Instituto.
Català: Malgrat això, un gran nombre de beneficiaris estan acreditant el pagament efectuat amb altres mitjans, com ara ingressos a compte, rebuts domiciliats o talons nominatius.
Español: Pese a esto, un gran número de beneficiarios están acreditando el pago efectuado con otros medios, como por ejemplo ingresos por anticipado, recibos domiciliados o talones nominativos.
Català: El seu producte haurà de cobrir, com a màxim, el cinquanta per cent del pressupost dels òrgans centrals i serà igual per a tots els i les arquitectes col·legiats al COAC, sense perjudici de les reduccions que pugui aprovar la Junta de Govern per determinats col·lectius, en aplicació de polítiques d'igualtat, de suport a grups socialment menys afavorits i d'incentius als inicis de l'activitat professional.
Español: Su producto tendrá que cubrir, como máximo, el cincuenta por ciento del presupuesto de los órganos centrales y será igual para todos los y las arquitectas colegiados en el COAC, sin perjuicio de las reducciones que pueda aprobar la Junta de Gobierno para determinados colectivos, en aplicación de políticas de igualdad, de apoyo a grupos socialmente menos favorecidos y de incentivos a los inicios de la actividad profesional.
Català: - qualssevol altres de naturalesa anàloga que afavoreixin el desenvolupament socioeconòmic de Catalunya.
Español: - cualesquiera otros de naturaleza análoga que favorezcan el desarrollo socio-económico de Cataluña.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Ignasi Mele i Farre
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Ignasi Mele i Farre