BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: d) Un complement de fins a 2.000 euros per persona contractada, per a les ADV que demostrin treballar en almenys el 25% de la seva superfície en cultius ecològics, per les dificultats suplementàries d'assistència tècnica.
Español: d) Un complemento de hasta 2.000 euros por persona contratada, para las ADV que demuestren trabajar en al menos el 25% de su superficie en cultivos ecológicos, por las dificultades suplementarias de asistencia técnica.
Català: En qualsevol dels casos, el responsable el posa en coneixement del president de la Comissió per a la seva inclusió en el Pla anual, si procedeix, i posterior aprovació per la Junta de Govern Local.
Español: En cualquiera de los casos, el responsable lo pondrá en conocimiento del Presidente de la Comisión para su inclusión en el Plan anual, si procede, y posterior aprobación por la Junta de Gobierno Local.
Català: Les funcions previstes de l'Observatori aconsellen la seva constitució com a òrgan col·legiat, dependent de la Secretaria d'Habitatge, cosa que permet integrar en l'Observatori representants de l'Associació Catalana d'Universitats Públiques i altres organismes públics o privats que es consideri oportú per convertir-lo en un centre altament especialitzat i amb una elevada qualitat científica que cobreixi els àmbits immobiliari, de la construcció i qualitat de l'edificació, de l'exclusió social i de polítiques públiques d'habitatge.
Español: Las funciones previstas del Observatorio aconsejan su constitución como órgano colegiado, dependiente de la Secretaría de Vivienda, lo que permite integrar en el Observatorio a representantes de la Asociación Catalana de Universidades Públicas y otros organismos públicos o privados que se considere oportunos para convertirlo en un centro altamente especializado y con una elevada calidad científica que cubra los ámbitos inmobiliario, de la construcción y calidad de la edificación, de la exclusión social y de políticas públicas de vivienda.
Català: En data 9 de juliol de 2015, va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nova depuradora d'aigües residuals a Cantallops, als termes municipals de Subirats i Avinyonet del Penedès, presentada per l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, d'acord amb l'article 52 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: En fecha 9 de julio de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nueva depuradora de aguas residuales en Cantallops, en los términos municipales de Subirats y Avinyonet del Penedès, presentada por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, de acuerdo con el artículo 52 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Supervisió tècnica d'una secció de fabricació,
Español: Supervisión técnica de una sección de fabricación,
Català: .4 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre VCP/130/2009, de 17 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i per a projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya i dels països de parla catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/130/2009, de 17 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y para proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 3.2.64 Sala del Bosc (Mòdul): 114,20 euros/hora
Español: 3.2.64 Sala del Bosque (Módulo): 114,20 euros/hora
Català: Xarxa de comunicació local).
Español: Red de comunicación local).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/623/2007, d'1 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130) (DOGC núm. 4838, pàg. 8778, de 9.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/623/2007, de 1 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130) (DOGC núm. 4838, pág. 8778, de 9.3.2007).
Català: “Les accions són indivisibles i qualsevol que sigui la postura dels posseïdors o partícips no es reconeixerà més que la representació única del títol, per la qual cosa si una acció pertany a diverses persones, hauran d'actuar sota una sola representació.
Español: “Las acciones son indivisibles y cualquiera que sea la postura de los poseedores o partícipes no se reconocerá más que la representación única del título, por lo que si una acción pertenece a varias personas, tendrán que actuar bajo una sola representación.
Català: 1.1 Comportament dels filtres de càmera segons la il·luminació de l'escena:
Español: 1.1 Comportamiento de los filtros de cámara según la iluminación de la escena:
Català: RESOLUCIÓ PRE/221/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Climent de Llobregat i de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/221/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Climent de Llobregat y de Gavà.
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i l'execució de la seva publicitat, així com també a la seva venda, ja sigui a l'engròs o en la condició de venda al detall i pel sistema d'autovenda, ja sigui en la mateixa localitat en què radica la fabricació dels productes o en aquelles altres en les que existeixin oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que se radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1443/1995-YM.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm. 1443/1995-YM.
Català: Les hores festes entre les 23 i 8 hores s'han de compensar segons el que estableix l'article 45.
Español: Las horas realizadas entre las 23 y las 8 h se compensarán según lo establecido en el artículo 45.
Català: j) Disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: j) Disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: - Infraestructures de prevenció d'incendis: obertura de línies de defensa, construcció de punts d'aigua, estassada a banda i banda de camins, manteniment de línies de defensa, manteniment de punts d'aigua.
Español: - Infraestructuras de prevención de incendios: apertura de líneas de defensa, construcción de puntos de agua, desbroce a ambos lados del camino, mantenimiento de líneas de defensa, mantenimiento de puntos de agua.
Català: Construcció de carreteres convencionals de nou traçat.
Español: Construcción de carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: —4 Els funcionaris que es jubilin d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LOE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat percebran una gratificació extraordinària, el càlcul de la qual es farà d'acord amb l'edat, cos de pertinença i anys de serveis a l'Estat de l'interessat, sens perjudici de les limitacions aplicables a les disponibilitats pressupostàries en l'actual exercici econòmic.
Español: —4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la LOE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado percibirán una gratificación extraordinaria, cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad, cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada, sin perjuicio de las limitaciones aplicables a las disponibilidades presupuestarias en el actual ejercicio económico.
Català: L'Escorxador Municipal de Gandesa ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública del Regall, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a escorxador municipal de bestiar oví i porquí, al terme municipal de Gandesa (Terra Alta).
Español: El Matadero Municipal de Gandesa ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público del Regall, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a matadero municipal de ganado ovino y porcino, en el término municipal de Gandesa (Terra Alta).
Català: Tanmateix, es pot assumir que la rompuda de 2,65 ha, malgrat que en l'àmbit local té poca incidència en el paisatge, en l'àmbit de la mateixa finca representa la transformació gairebé completa en camps de conreu.
Español: Sin embargo, puede asumirse que la roturación de 2,65 ha, aunque en el ámbito local tiene poca incidencia en el paisaje, en el ámbito de la misma finca representa la transformación casi completa en campos de cultivo.
Català: Ajuntament de Montbrió del Camp
Español: Ayuntamiento de Montbrió del Camp
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 8, correcció de la qualificació urbanística de l'apèndix del carrer Corrons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 8, corrección de la calificación urbanística del apéndice de la calle Corrons.
Català: 2.1 En tot cas, només es consideren com a subvencionables les inversions en les actuacions necessàries per garantir una disponibilitat de referència de fins a 250 litres per habitant i dia, calculats sobre la població de fet, tenint en compte l'estacionalitat.
Español: 2.1 En todo caso, solo se consideran como subvencionables las inversiones en aquellas actuaciones necesarias para garantizar una disponibilidad de referencia de hasta a 250 litros por habitante y día, calculados sobre la población de hecho, teniendo en cuenta la estacionalidad.
Català: Entre altres temes, tractarà de la valoració de funcions i solucionarà els casos individuals i col·lectius que resultin afectats per noves definicions dels llocs de treball.
Español: Entre otros temas, tratará sobre la valoración de funciones y solucionará los casos individuales y colectivos que resulten afectados por nuevas definiciones de los puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3062/2008, de 17 d'octubre, per la qual es deixa sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163), i se n'aprova una de nova.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3062/2008, de 17 de octubre, por la que se deja sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163), y se aprueba una nueva.
Català: a) Impulsar accions pròpies del servei de primera acollida durant la jornada laboral.
Español: a) El impulso de acciones propias del servicio de primera acogida durante la jornada laboral.
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia, per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: Certificació i justificació de costos d'accions complementàries.
Español: Certificación y justificación de costes de acciones complementarias.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a alguns dels aspirants se'ls podrà realitzar una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o algunos de los aspirantes se les podrá realizar una entrevista.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin avalades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén avaladas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució de 22 de novembre de 2019 (DOGC d'11 de desembre de 2019).
Español: Convocado concurso público de para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 22 de noviembre de 2019 (DOGC de 11 de diciembre de 2019).
Català: o) La competència il·lícita en dedicar-se dintre o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi una activitat idèntica a la de l'empresa o en dedicar-se a ocupacions particulars que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: o) La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: UF 2: Condició física i planificació de l'entrenament.
Español: UF 2: Condición física y planificación del entrenamiento.
Català: Concretament, la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març, exigeix que el centre tingui un mínim de 25 alumnes en cadascuna de les unitats concertades d'educació secundària obligatòria.
Español: Concretamente, la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo, exige que el centro tenga un mínimo de 25 alumnos en cada una de las unidades concertadas de educación secundaria obligatoria.
Català: Anunci pel qual es fa pública la modificació d'un contracte durant el mes de desembre últim (codi: 07-74.-Cont).
Español: Anunico por el cual se hace pública la modificación de un contrato durante el mes de diciembre último (código: 07-74.-Cont).
Català: La junta de propietaris, integrada per tots els propietaris d'elements privatius, és l'òrgan suprem de la comunitat.
Español: La junta de propietarios, integrada por todos los propietarios de elementos privativos, es el órgano supremo de la comunidad.
Català: 1.2 Descriu el tipus d'operació del CNC (en buit, automàtic, editor, perifèric i d'altres).
Español: 1.2 Describe el tipo de operación del CNC (en vacío, automático, editor, periférico y otros).
Català: En el control de plagues i malalties s'hauran de prioritzar, sempre que sigui possible, els mètodes biològics, biotecnològics, culturals, físics i genètics respecte als químics.
Español: En el control de plagas y enfermedades se deberán priorizar, siempre que sea posible, los métodos biológicos, biotecnológicos, culturales, físicos y genéticos con respecto a los químicos.
Català: .a) Supervisar i coordinar l'aplicació de les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, i la gestió i l'administració del personal del Departament.
Español: .a) Supervisar y coordinar la aplicación de las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, y la gestión y la administración del personal del Departamento.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació Residencial Vil·la Maimona, sector 7, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Residencial Vil·la Maimona, sector 7, de este término municipal.
Català: Del finançament de la Generalitat
Español: De la financiación de la Generalitat
Català: Centre: Ajuntament de Sant Pere de Torelló
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació de la urbanització de la U.A. núm. 10 “Bloc”, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.500, del tom 27, en el sentit següent:
Español: A. núm. 10 “Bloc”, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.500, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: L'univers de l'enquesta és la població de 4 anys i més, resident a l'àmbit territorial de les Comarques Gironines.
Español: El universo de la encuesta es la población de 4 años y más, residente en el ámbito territorial de las Comarcas de Girona.
Català: 6.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 6.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a aquellos proyectos en los que la responsable de dirección sea una mujer.
Català: Construir basses de retenció de sediments als viaductes de la riera de Rajadell i del torrent de la Por.
Español: Construir balsas de retención de sedimentos en los viaductos de la riera de Rajadell y del torrente de La Por.
Català: No obstant això, amb la sol·licitud prèvia de la persona obligada tributàriament, la quota íntegra de la taxa s'ha de determinar pel mètode d'estimació objectiva.
Español: No obstante, previa solicitud de la persona obligada tributariamente, la cuota íntegra de la tasa debe determinarse por el método de estimación objetiva.
Català: Substitució de la baixa per maternitat de la tècnica en informació turística
Español: Sustitución de la baja por maternidad de la técnica en información turística
Català: Atès que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs;
Español: Dado que, de conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la deposición del desperdicio de los residuos, debe priorizarse la minimización y la valorización de los residuos y deben impulsarse eficazmente las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de modo que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso;
Català: 3 – “el projecte va ser avaluat ambientalment, complint d'aquesta manera el procediment legal marcat a l'efecte.
Español: 3 – el proyecto fue evaluado ambientalmente, cumpliendo de esta manera el procedimiento legal marcado al efecto.
Català: a) La signatura d'un acord final de mediació entre les parts.
Español: a) La firma de un acuerdo final de mediación entre las partes.
Català: En el cas d'haver realitzat sessions d'assessorament i divulgació del Programa de l'agalàxia contagiosa als ramaders, s'haurà de presentar una memòria d'aquestes sessions i el full d'assistents signat.
Español: En el caso de haber realizado sesiones de asesoramiento y divulgación del Programa de la agalaxia contagiosa a los ganaderos, se deberá presentar una memoria de dichas sesiones y la hoja de asistentes firmada.
Català: Presentació de sol·licituds de participació en el concurs de mèrits
Español: Presentación de solicitudes de participación en el concurso de méritos