BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral al servei del Síndic de Greuges es regeix per la legislació laboral i pel conveni col·lectiu d'aplicació i, en els casos en què expressament hi fa referència, per aquest Reglament.
Español: El personal laboral al servicio del Síndic de Greuges se rige por la legislación laboral y por el convenio colectivo de aplicación y, en los casos en que expresamente se hace referencia, por este Reglamento.
Català: Atès que el traçat desenvolupat en el projecte en tràmit correspon a l'alternativa B a causa de l'informe desfavorable inicial de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes per poder ubicar el sobreeixidor segons l'alternativa A que ara proposa la Declaració d'Impacte Ambiental al haver canviat les condicions de contorn.
Español: Dado que el trazado desarrollado en el proyecto en trámite corresponde a la alternativa B debido al informe desfavorable inicial de la Dirección general de Puertos, Aeropuertos y Costas para poder ubicar el rebosadero según la alternativa A que ahora propone la Declaración de Impacto Ambiental al haber cambiado las condiciones de contorno.
Català: Si sorgeix qualsevol qüestió que afecti al compliment, a la interpretació o a l'aplicació d'aquest conveni, les parts es comprometen, un cop exhaurides totes les vies de negociació i solució, a elevar, a la comissió paritària, el problema plantejat, si afecta a un col·lectiu de treballadors.
Español: 1. En cualquier cuestión que surgiera en razón del cumplimiento, interpretación alcance o aplicación del presente Convenio, las partes se comprometen una vez agotados todos los cauces de negociación y solución a elevarlos a la Comisión Paritaria el problema planteado que deberá afectar, en todo caso, a un colectivo de trabajadores.
Català: 2.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, en la franja de l'u al dotze ambdós inclosos.
Español: 2.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, en la franja del uno al doce, ambos incluidos.
Català: Gestió, en règim de concert, de 149 places de llar residència, per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Barcelona i Llinars del Vallès
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 149 plazas de hogar residencia, para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Barcelona y Llinars del Vallès
Català: El termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció finalitza el 15 de setembre de 2022, inclòs.
Español: El plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención finaliza el 15 de septiembre de 2022, incluido.
Català: Identificar les necessitats/demandes d'assessorament per part de les
Español: Identificar las necesidades/demandas de asesoramiento por parte de las familias
Català: El Projecte manté el traçat de les instal·lacions actuals només en el cas del nou TQ Debutants Beret, el qual, a més, comporta la reducció de l'afecció produïda pel telecadira a substituir.
Español: El Proyecto mantiene el trazado de las instalaciones actuales solo en el caso del nuevo TQ Debutants Beret, el cual además comporta la reducción de la afección producida por el telesilla a sustituir.
Català: Objecte del contracte: subministrament de sutures convencionals pels hospitals de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de suturas convencionales para los hospitales del ICS.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal modificar aquestes llistes, aprovar i fer públiques les definitives, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y que de acuerdo con lo establecido el su punto 6, es necesario modificar estas listas, aprobar y hacer públicas las definitivas, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: 2.12 Suport social per a la intervenció comunitària.
Español: 2.12 Apoyo social para la intervención comunitaria.
Català: Els acords de la Comissió paritària en qüestions d'aplicació del present Conveni es consideraran part d'aquest, i tindran la mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria en cuestiones de aplicación del presente Convenio se considerarán parte de este, y tendrán la misma eficacia obligatoria.
Català: .1 Correspon al degà la representació legal del Col·legi en totes les seves relacions, incloent-hi les que mantingui amb els poders públics i les entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre.
Español: .1 Corresponde al decano la representación legal del Colegio en todas sus relaciones, incluyendo las que mantenga con los poderes públicos y las entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden.
Català: - Garantir als empleats la informació dels seus drets així com del contingut d'aquest protocol i de tota la normativa de prevenció de riscos laborals i de règim disciplinari que s'hi troba relacionada.
Español: - Garantizar a los empleados la información de sus derechos así como del contenido de este protocolo y de toda la normativa de prevención de riesgos laborales y de régimen disciplinario que se encuentra relacionada.
Català: Les àrees afectades per modificacions són bàsicament la del control de qualitat i I+D (Taller 3), la de planxisteria (Taller 6) i la de pintura (Taller 5).
Español: Las áreas afectadas por modificaciones son básicamente la del control de calidad y I+D (Taller 3), la de chapistería (Taller 6) y la de pintura (Taller 5).
Català: de concessió, de conformitat amb el plec de clàusules
Español: en régimen de concesión, de conformidad con el pliego de
Català: 6.7 Codifica tenint en compte els factors que influeixen en l'estat de salut i els contactes amb els serveis sanitaris.
Español: 6.7 Codifica teniendo en cuenta los factores que influyen en el estado de salud y los contactos con los servicios sanitarios.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'urbanització del nucli urbà de Cabanelles (1a fase).
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de urbanización del núcleo urbano de Cabanelles (1ª fase).
Català: Es concedirà o denegarà en el termini màxim de 10 dies.
Español: Se concederá o denegará en el plazo máximo de 10 días.
Català: En aquest últim cas, l'ICF haurà d'emetre anualment un certificat de l'estat de l'operació de préstec.
Español: En este último caso, el ICF deberá emitir anualmente un certificado de estado de la operación de préstamo.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació previst al Conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de servicios previsto al Convenio se tiene que valorar como funciones similares del área correspondiente.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: director del club, gerent, director esportiu, apoderat general.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes lugares o similares: Director del club, gerente, director deportivo, apoderado general.
Català: Les parts tributàries obligades han de pagar el deute tributari amb periodicitat mensual.
Español: Las partes tributarias obligadas deben pagar la deuda tributaria con periodicidad mensual.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (grup A, subgrup A1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (grupo A, subgrupo A1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público), se valora con 3 puntos cada una.
Català: Arquitecte anomenat per la demarcació de Lleida del Col·legi d'arquitectes de Catalunya.
Español: Arquitecto nombrado por la demarcación de Lleida del Colegio de arquitectos de Cataluña.
Català: Quan el cicle del viatge sigui d'un màxim de set dies consecutius, l'empleat/empleada tindrà el descans setmanal (dos dies) a continuació del desplaçament; i si en els dies del desplaçament hi ha alguna festa, li serà compensada amb un dia més de descans.
Español: Cuando el ciclo del viaje sea de un máximo de siete días consecutivos, el/la empleado/a tendrá el descanso semanal (dos días) a continuación del desplazamiento, y si en los días del desplazamiento hubiera algún festivo, se le compensará con un día más de descanso.
Català: b) Serveis prestats com a secretari/ària interventor/a en administracions locals de secretaria de classe tercera, amb nomenament accidental, interí, provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis amb una població superior als 2.000 habitants, 0,75 punts per mes treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Servicios prestados como secretario/a-interventor/a en administraciones locales de secretaría de clase tercera, con nombramiento accidental, interino, provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios con una población superior a los 2.000 habitantes, 0,75 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: b) L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Projectes: curs de català, butlletí i festes tradicionals.
Español: Proyectos: curso de catalán, boletín y fiestas tradicionales.
Català: 1.9.1 Pertorbacions en la regulació: transitoris, harmònics i pertorbacions per radiofreqüència.
Español: 1.9.1 Perturbaciones en la regulación: transitorios, armónicos y perturbaciones por radiofrecuencia.
Català: La sol·licitud ha de completar-se amb la documentació
Español: La solicitud ha de completarse con la documentación siguiente:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, habrá de aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Les circumstàncies exposades justifiquen la necessitat extraordinària i urgent d'aquest Decret llei, d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Las circunstancias expuestas justifican la necesidad extraordinaria y urgente de este Decreto ley, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració i difusió de les publicacions.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración y difusión de las publicaciones.
Català: L'empresa haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: Altres coneixements: idèntics a les contingudes a l'apartat 5 del lloc de referència 1.
Español: Otros conocimientos: idénticos a los contenidos en el apartado 5 del puesto de referencia 1.
Català: Es fixen en 30 dies naturals per a tot el personal, amb garantia, però, de 22 dies feiners reals per a tot el personal de l'empresa.
Español: Se fijan en 30 días naturales para todo el personal, con garantía, no obstante, de 22 días laborables reales para todo el personal de la empresa.
Català: Si escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors s'actualitzaran mitjançant resolució del director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Si procede, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores se actualizarán mediante resolución del/de la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats empresarials catalanes amb acreditació vigent, en el moment de fer la sol·licitud, com agent de suport a la internacionalització d'ACCIÓ, dins la categoria Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/internacionalitzacio/comencar-a exportar/
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades empresariales catalanas con acreditación vigente, en el momento de hacer la solicitud, como agente de apoyo a la internacionalización de ACCIÓ, dentro de la categoría Entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización. (http://www.accio.gencat.cat/web/.content/01_Serveis/internacionalitzacio/comencar-a exportar/
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, aquests imports s'ha d'actualitzar segons el que disposa l'article 16 del present text articulat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, estos importes se actualizarán conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del presente texto articulado.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.1999-30.4.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.1999-30.4.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un TC helical i multitall amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (DOGC número 3453, pàg. 12724, de 16.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un TC helical y multicorte con destino al Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona (DOGC número 3453, pág. 12724, de 16.8.2001).
Català: És el personal que, a les ordres del Director i d'acord amb les normes i amb l'organització del treball que aquest estableix, crea, selecciona, prepara, redacta, edita o confecciona la informació necessària per a l'edició del mitjà informatiu que tingui encomanat per l'empresa.
Español: Es el personal que, a las órdenes del Director y de acuerdo con las normas y organización del trabajo que él mismo establece, crea, selecciona, prepara, redacta, edita o confecciona la información precisa para la edición del medio informativo que tiene encomendado por la empresa.
Català: 5.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/782000151/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 5.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/782000151/3331 de los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: a) Ateses les especials característiques de la línia bus turístic i atesa la realitat d'una competència directa a la ciutat de Barcelona, s'estableixen unes condicions diferenciades per als conductors de la dita línia, amb l'objecte que TB se situï en un mercat cada vegada més obert i més concorregut.
Español: a) Dadas las especiales características de la línea «Bus Turístic», y ante la realidad hoy existente de una competencia directa en la ciudad de Barcelona, se establecen unas condiciones diferencias para los conductores de la referida línea al objeto de posicionar mejor a TB en un mercado cada vez más abierto y de mayor concurrencia.
Català: Concepte: Grup participatiu de joves i dinamització del casal per joves/Pla integral de salut.
Español: Concepto: Grupo participativo de jóvenes y dinamización del casal para jóvenes / Plan integral de salud.
Català: Sistemes generals comuns imputables als sectors SUD-11, SUD-12, SUD-13 i SUD-14.
Español: Sistemas generales comunes imputables a los sectores SUD-11, SUD-12, SUD-13 y SUD-14.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza mencionada se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les retribucions que perceben els treballadors actualment per sobre de les fixades per les valoracions de llocs no experimentaran cap tipus de reducció.
Español: Las retribuciones que perciben los trabajadores actualmente por encima de las fijadas por las valoraciones de puestos no experimentarán ningún tipo de reducción.
Català: Els recurrents al·leguen, en síntesi, els mateixos fonaments de dret que a la instància presentada al registre de la propietat.
Español: Los recurrentes alegan, en síntesis, los mismos fundamentos de derecho que en la instancia presentada en el registro de la propiedad.
Català: L'article 21 del Decret 132/1989, de 8 de maig, disposa que el procediment
Español: El artículo 21 del Decreto 132/1989, de 8 de mayo, dispone que el
Català: 1.b) Els líders s'impliquen personalment per garantir el desenvolupament i la implantació de la millora continuada del sistema de gestió de la seva organització.
Español: 1.b) Los líderes se implican personalmente para garantizar el desarrollo y la implantación de la mejora continua del sistema de gestión de su organización.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número tres de Tarragona, tom 1920, llibre 176, foli 130.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número tres de Tarragona, tomo 1920, libro 176, folio 130.
Català: Atès que la vaga és d'empresa, d'una durada de quatre hores per torn durant els dos primers dimarts i dijous del mes de maig; valorant la incidència del transport en l'època de l'any en què es produeix la vaga i les circumstàncies concurrents;
Español: Considerando que la huelga es de empresa, de una duración de cuatro horas por turno durante los dos primeros martes y jueves del mes de mayo, valorando la incidencia del transporte en la época del año en que se produce la huelga y en las circunstancias concurrentes;
Català: 17.2 Els participants compresos en la lletra h), anterior, que hagin estat seleccionats per més d'una especialitat, participaran amb caràcter forçós únicament per l'especialitat en la qual estiguin realitzant la fase de pràctiques.
Español: 17.2 Los participantes comprendidos en la letra h), anterior, que hayan sido seleccionados por más de una especialidad, participarán con carácter forzoso únicamente por la especialidad en la que estén realizando la fase de prácticas.
Català: Queda establert de comú acord que el personal del nivell 4 que no dugui almenys quatre anys de servei en la professió quedi inclòs en el nivell 6 a efectes econòmics.
Español: Queda establecido de común acuerdo que el personal del nivel 4 que no lleve al menos cuatro años de servicio en la profesión quede incluido en el nivel 6 a efectos económicos.
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part d'aquesta, llevat dels dits descrits
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de la misma, excepto de los dedos
Català: Avaluació dels resultats i elaboració d'informes, que s'entregaran a la DGTSI a la finalització d'aquest encàrrec.
Español: Evaluación de los resultados y elaboración de informes, que se entregarán a la DGTSI a la finalización de este encargo.
Català: A aquest efecte, no s'admetran modificacions d'IOF a partir del darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: A este efecto, no se admitirán modificaciones de IOF a partir del último día de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2006, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2006, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: Es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i/o oposició, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y/o oposición, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Camí d'Age, núm. 19, 17520 Puigcerdà.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en camino de Age, núm. 19, 17520 Puigcerdà.
Català: La comunitat universitària, i en especial els seus òrgans de govern, hauran de donar plena efectivitat a aquests principis.
Español: La comunidad universitaria, y en especial sus órganos de gobierno, habrán de dar plena efectividad a estos principios.
Català: Supervisar els projectes de modificació de les estructures orgàniques i donar assessorament a les diferents unitats del Departament en aquesta matèria.
Español: Supervisar los proyectos de modificación de las estructuras orgánicas y dar asesoramiento a las diferentes unidades del Departamento en esta materia.
Català: Fita 13: se situa al lloc denominat Pirreres, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa en el lugar denominado Pirreres, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: 1.4 Sistemes de regulació i de control dels paràmetres de funcionament de la instal·lació (temperatura ambient i humitat relativa, entre d'altres).
Español: 1.4 Sistemas de regulación y de control de los parámetros de funcionamiento de la instalación (temperatura ambiente y humedad relativa, entre otros).