BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial mas Astarrós-Gall Pigat-el Prat va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 d'agost de 1986.
Español: El Plan parcial Mas Astarrós-Gall Pigat-El Prat fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de agosto de 1986.
Català: retribució mensual total durant els quinze primers dies de durada
Español: de su retribución mensual total durante los quince primeros días
Català: No s'admet l'agrupació de parcel·les llevat del cas que l'objecte sigui l'agregació d'una parcel·la amb un front inferior a 6,00 m.
Español: No se admite la agrupación de parcelas salvo el caso que el objeto sea la agregación de una parcela con un frente inferior a 6,00 m.
Català: RESOLUCIÓ JUS/367/2007, de 6 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-215/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/367/2007, de 6 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-215/06).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de comandament i singulars del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/19), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, diversos puestos de mando y singulares del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/19), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tasques dins de l'àrea funcional.
Español: Tareas dentro del área funcional.
Català: Resolució de caducitat i acord d'inici de revocació
Español: Resolución de caducidad y acuerdo de inicio de revocación
Català: - Previsió de les tarifes a percebre per Infraestructures.cat per l'execució dels encàrrecs.
Español: - Previsión de las tarifas a percibir por Infraestructures.cat por la ejecución de los encargos.
Català: Contra l'actuació del Tribunal es podrà interposar recurs ordinari davant el President de la Corporació Local en el termini i els efectes que estableix la LRJPAC.
Español: Contra la actuación del Tribunal se podrá interponer recurso ordinario delante del Presidente de la Corporación Local en el plazo y en los efectos que establece la LRJPAC.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim en el termini de 18 mesos des de la concessió de l'ajut, la versió final completa del videojoc objecte de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar como máximo en el plazo de 18 meses desde la concesión de la ayuda la versión final completa del videojuego objeto de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1429/2010, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DP/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1429/2010, de 29 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registre de la convocatoria DP/23/10).
Català: En ell hi figuraran els 25 dies hàbils dels que disposa cada treballador/a. Aquesta proposta serà lliurada al Departament de Personal abans de la data prefixada, el qual informarà cada interessat.
Español: En él figurarán los 25 días hábiles de los que dispone cada trabajador/a. Esta propuesta será entregada al Departamento de Personal antes de la fecha prefijada, el cual informará a cada persona interesada.
Català: l) Declaració responsable sobre el compliment de les regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: l) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas.
Català: Aplicar les tècniques de recollida de dades per a l'obtenció
Español: Aplicar las técnicas de recogida de datos para la obtención de
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector comprès pels carrers Rec, Horta i Barcelona, al terme municipal de Martorelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido por las calles Rec, Horta y Barcelona, en el término municipal de Martorelles
Català: En els casos de jornada laboral extraordinària s'ha d'abonar la perllongació de la jornada.
Español: En los casos de jornada laboral extraordinaria se abonará la prolongación de la jornada.
Català: Es classifica en les categories seguidament relacionades, les funcions o comeses de les quals són els que, amb caràcter enunciatiu, igualment s'expressen:
Español: Se clasifica en las categorías seguidamente relacionadas, cuyas funciones o cometidos son los que, con carácter enunciativo, igualmente se expresan:
Català: f) El incompliment de les obligacions recollides a les lletres a), b), d), h), o), p), q) i r) de l'article 16 d'aquests estatuts.
Español: f) El incumplimiento de las obligaciones recogidas en las letras a), b), d), h), o), p), q) y r) del artículo 16 de estos estatutos.
Català: i) Representar el Departament d'Empresa i Ocupació en totes aquelles comissions interdepartamentals en relació amb la promoció de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: i) Representar al Departamento de Empresa y Empleo en todas aquellas comisiones interdepartamentales en relación con la promoción de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 17 de febrer de 2009, corresponent a l'expedient 2006/024325/B, de Naut Aran.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 17 de febrero de 2009, correspondiente al expediente 2006/024325/B, de Naut Aran.
Català: Característiques tècniques de l'Emma Bardán:
Español: Características técnicas de Emma Bardán:
Català: -Així mateix, totes les entitats participants han de complir el conjunt de requisits exigibles a les entitats sol·licitants i beneficiàries i tot allò previst a l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tenint en compte especialment la prohibició de dissolució del projecte col·laboratiu mentre que no hagin transcorregut els terminis de prescripció del dret de la Generalitat a la revocació que preveu l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i de prescripció d'infraccions i sancions que preveu l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: -Asimismo, todas las entidades participantes tienen que cumplir el conjunto de requisitos exigibles a las entidades solicitantes y beneficiarias y todo aquello previsto en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, teniendo en cuenta especialmente la prohibición de disolución del proyecto colaborativo mientras que no hayan transcurrido los plazos de prescripción del derecho de la Generalidad a la revocación que prevé el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de prescripción de infracciones y sanciones que prevé el artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: d'avaluació compresos a l'annex 2, i es realitzarà amb el
Español: comprendidos en el anexo 2, y se realizará con el formulario Modelo de
Català: Dependència o abús de substàncies controlades.
Español: Dependencia o abuso de sustancias controladas.
Català: Com a tret remarcable del seu valor històric, cal destacar que el 1338 s'hi van celebrar les Corts Generals de la Corona d'Aragó presidides pel rei Pere III el Cerimoniós.
Español: Como hecho remarcable de su valor histórico cabe destacar que en el año 1338 se celebraron las Cortes Generales de la Corona de Aragón presididas por el rey Pedro III el Ceremonioso.
Català: En cas d'utilitzar targeta mecànica o altres sistemes de control,
Español: En caso de utilizar tarjeta mecánica o otros sistemas de control, deberá comunicarse al encargado o responsable directo.
Català: d) Esteses de línies elèctriques subterrànies, canonades soterrades d'aigua o gas i altres instal·lacions subterrànies: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metres quadrats de superfície, amb part proporcional d'ocupació de registres i elements auxiliars.
Español: d) Tendidos de líneas eléctricas subterráneas, tuberías enterradas de agua o gas y otras instalaciones subterráneas: la tasa se establece, con carácter anual, por metros cuadrados de superficie, con parte proporcional de ocupación de registros y elementos auxiliares.
Català: Codi de l'Administració d'AEAT del domicili.
Español: Código de la Administración de A. E.A.T. del domicilio.
Català: Entitat: Assocaició de Jubilats i Pensionistes de Riudoms
Español: Entidad: Associació de Jubilados y Pensionistas de Riudoms
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2009-2010 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2009-2010 ofertan formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: 7.6 La qualificació obtinguda en aquesta prova computa un 5% en la determinació de la qualificació final.
Español: 7.6 La calificación obtenida en esta prueba computará un 5% en la determinación de la calificación final.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de dilluns a divendres de 09:00 h a 13:00 h i de 15:00 h a 19:00 h amb un treballador.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será del lunes al viernes de 09:00 h a 13:00 h y de 15:00 h a 19:00 h con un trabajador.
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte, així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, segons el model facilitat pel CoNCA.
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha del pago, y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto, así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, según el modelo facilitado por el CoNCA.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La documentació acreditativa del dret d'ús, per un període no inferior als 25 anys comptats a partir de la data de la sol·licitud, per a tots els sol·licitants, consistirà a aportar el contracte pertinent de cessió i autorització del propietari per dur a terme les obres.
Español: La documentación acreditativa del derecho de uso, por un período no inferior a los 25 años contados a partir de la fecha de la solicitud, para todos lo solicitantes, consistirá en aportar el pertinente contrato de cesión y autorización del propietario para realizar las obras.
Català: Finalitat de la subvenció: joves amb idees/ pivi_joves.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes con ideas/ pivi_jóvenes.
Català: 1.1 Identifica els elements que componen els sistemes de seguretat.
Español: 1.1 Identifica los elementos que componen los sistemas de seguridad.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/4/2011, d'11 de gener, es va designar el president de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/4/2011, de 11 de enero, se designó al presidente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: Acord de 3 de juny de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de transformació forestal a agrícola, al terme municipal de Porrera, promogut per l'empresa Medinre, SL, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 3 de juio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación forestal a agrícola, en el término municipal de Porrera, promovido por la empresa Medinre, SL, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal d'inundacions d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal de inundaciones de Artés.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies ocasionat per possibles fuites de les fosses i de les basses es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas ocasionado por posibles escapes de las fosas y de las balsas se considera moderado.
Català: L'objecte de la Modificació núm. 2 del POUM d'Alcover és la classificació de sòl no urbanitzable com a sòl urbà per a equipaments i verd privat, i vials, per tal d'adequar la classificació del sòl als límits de la realitat existent al nucli de la Plana.
Español: El objeto de la Modificación núm. 2 del POUM de Alcover es la clasificación de suelo no urbanizable como suelo urbano para equipamientos y verde privado, y viales, para adecuar la clasificación del suelo a los límites de la realidad existente en el núcleo de La Plana.
Català: Presentar propostes d'actuació al Secretariat.
Español: Presentar propuestas de actuación al Secretariat.
Català: Totes i cadascuna d'aquestes despeses han de tenir el suport de nòmines, TC o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de estos gastos deben tener el soporte de nóminas, TC's o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Esponellà, Sant Celoni i el Vendrell.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Esponellà, Sant Celoni y El Vendrell.
Català: substituïts, la data i el número amb el qual el reparador que ha
Español: elementos sustituidos, la fecha y el número con el que el reparador que
Català: Adscripció: unitats centrals - Subdirecció General de Qüestions Constitucionals.
Español: Adscripción: unidades centrales - Subdirección General de Cuestiones Constitucionales.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Connexió ferroviària del Centre Operatiu de Rubí (COR) d'FGC amb el ramal Papiol / Mollet (ADIF)" (clau: EI/IA-TF-13276).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Conexión ferroviaria del Centro Operativo de Rubí (COR) de los FGC con el ramal Papiol / Mollet (ADIF)" (clave: EI/IA-TF-13276).
Català: La Comissió es reunirà d'ofici un cop cada trimestre, i quan se
Español: La Comisión se reunirá de oficio una vez por trimestre, y cuando
Català: f) En cas que es tracti d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració relativa al compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Titular: Ajuntament de Miravet.
Español: Titular: Ayuntamiento de Miravet.
Català: La programació universitària de Catalunya per al període de 2008-2009 preveu la implantació de màsters universitaris a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La programación universitaria de Cataluña para el periodo de 2008-2009 prevé la implantación de másteres universitarios en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Pronunciar blasfèmies en actes de servei, així com sostenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: b) Pronunciar blasfemias en actos de servicio, así como sostener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: La qualificació de la prova és d'apte o de no apte.
Español: La calificación de la prueba es de apto o no apto.
Català: En l'àmbit inclòs com a sòl urbà consolidat per a aquesta modificació puntual dins de la subzona 5M, és d'aplicació obligatòria la totalitat de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents, en el que no contradigui el que defineix aquesta modificació puntual, no essent eximent del seu compliment l'absència de reproducció dels articles de referència que es detallen en aquest document.
Español: En el ámbito incluido como suelo urbano consolidado para esta modificación puntual dentro de la subzona 5M, es de obligatoria aplicación la totalidad de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes, en lo que no contradiga lo que define esta modificación puntual, no siendo eximente de su cumplimiento la ausencia de reproducción de los artículos de referencia que se detallan en este documento.
Català: a) Una declaració responsable, que consta en el formulari normalitzat de sol·licitud, conforme es disposa de la propietat de l'equipament d'arts escèniques o musical o del títol jurídic que permet el seu ús.
Español: a) Una declaración responsable, que consta en el formulario normalizado de solicitud, conforme se dispone de la propiedad del equipamiento de artes escénicas o musicales o del título jurídico que permite su uso.
Català: e) Pla local de prevenció (PLP) de residus municipals vigent i aprovació pel Ple (excepte en el cas de sol·licitar la seva elaboració o actualització, estar en fase de redacció o bé sol·licitar únicament l'actuació de PxR).
Español: e) Plan local de prevención (PLP) de residuos municipales vigente y aprobación por el Pleno (excepto en el caso de solicitar su elaboración o actualización, estar en fase de redacción o bien solicitar únicamente la actuación de PxR).
Català: 34.3 S'integra en el Departament de Salut, mitjançant la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, en els termes que preveu la normativa que en regula les funcions i l'organització, el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: 34.3 Se integra en el Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, en los términos que prevé la normativa que regula sus funciones y organización, el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: Es podran formular Estudis de detall per desenvolupar, adequar i determinar les alineacions i rasants i l'ordenació de la volumetria establerta en les Normes, sempre que el seu contingut tingui les finalitats previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: Se podrán formular Estudios de detalle para desarrollar, adecuar y determinar las alineaciones y rasantes y la ordenación de la volumetría establecida en las Normas, siempre y cuando su contenido tenga las finalidades previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: En el Butlletí Oficial de la província de Lleida de data 24 de juliol de 1999 es fa públic l'Anunci de l'aprovació definitiva del text de l'Ordenança municipal de la tinença d'animals de companyia, aprovada per l'Excm. Ajuntament de Lleida, en data de vint-i-sis de març de 1999, juntament amb el projecte de la norma.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Lleida del día 24 de julio de 1999 se publica el Anuncio de la aprobación definitiva del texto de la Ordenanza municipal de la tenencia de animales de compañía, aprobada por el Excm. Ayuntamiento de Lleida, en la sesión plenaria de veintiséis de marzo de 1999, junto con el proyecto de la norma.
Català: Verificació dels paràmetres d'impressió: color, densitat i registre, plegatge i tall.
Español: Verificación de los parámetros de impresión: color, densidad y registro, plegado y corte.
Català: 1) localització, tan precisa com sigui possible, de l'accident;
Español: 1) localización, lo más precisa posible, del accidente;