BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en les reunions de l'elaboració i manteniment del Document de Seguretat del Departament per donar compliment a la Llei de protecció de dades personals (LOPD).
Español: Participa en las reuniones de la elaboración y mantenimiento del Documento de Seguridad del Departamento para dar cumplimiento a la Ley de protección de datos personales (LOPD).
Català: m) Reducció d'1/3 de la jornada per la guarda legal d'un infant fins a un any d'edat amb dret al 100% del sou.
Español: m) Reducción de 1/3 de la jornada por la guarda legal de un niño hasta 1 año de edad con derecho al 100% del sueldo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de cessament del senyor Rafael Reig Gadea com a cap del Negociat de Pressupostos de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de cese del señor Rafael Reig Gadea como jefe del Negociado de Presupuestos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Tabárez Rojas, Abigail – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Tabárez Rojas, Abigail – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: DECRET 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I.
Español: DECRETO 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I.
Català: El sistema de selecció serà preferentment el concurs de mèrits i se seguiran els barems previstos en l'annex 3 de les bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l'IMSP.
Español: El sistema de selección será el concurso de méritos y se seguirán las bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del IMSP.
Català: En el cas que aquest personal no acrediti un any com a mínim en l'empresa, percebrà la part proporcional d'aquella gratificació especial.
Español: Para el supuesto que dicho personal no acreditase un año en la empresa, percibirá la parte proporcional de dicha gratificación especial.
Català: Atén telefònicament i deriva si s'escau els menors als centres d'emergència en aquells horaris en què les dependències centrals romanen tancades i en les quals el professional es trobi en torn de guàrdia.
Español: Atiende telefónicamente y deriva si procede a los menores a los centros de emergencia en aquellos horarios en que las dependencias centrales permanecen cerradas y en las cuales el profesional se encuentre en turno de guardia.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer, a les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització d'aquesta.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer, en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquélla.
Català: Es tracta d'un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la CAS valorarà i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat de la persona funcionària.
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional, que la CAS valorará y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad de la persona funcionaria.
Català: En qualsevol cas, la descatalogació d'un immoble o element arquitectònic catalogat requerirà l'informe del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier caso, la descatalogación de un inmueble o elemento arquitectónico catalogado requerirá al informe del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell de Govern regula aquestes remuneracions, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El Consejo de Gobierno regulará dichas remuneraciones, de acuerdo con la legislación que sea de aplicación.
Català: Faltar d'un a dos dies sense justificació en un període de 60 dies naturals.
Español: Faltar de uno a dos días sin justificación en un período de 60 días naturales.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquest Ordre aniran a càrrec de l'anualitat 2008 de la partida pressupostària D/770170100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural dotada amb un import màxim de 8.763.256,42 euros.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en este Orden irán a cargo de la anualidad 2008 de la partida presupuestaria D/770170100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural dotada con un importe máximo de 8.763.256,42 euros.
Català: També s'ha de fer arribar la “fitxa de personal docent” de cada formador o formadora, on cal especificar el compliment dels requisits de formació i experiència professional en relació amb la matèria objecte d'impartició.
Español: También se debe hacer llegar la “ficha de personal docente” de cada formador o formadora, donde hay que especificar el cumplimiento de los requisitos de formación y experiencia profesional en relación con la materia objeto de impartición.
Català: Inicialment han de tenir la consideració d'hores extraordinàries
Español: Inicialmente tendrán consideración de horas extras estructurales
Català: 9.3 Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones interessades, al llarg del procés, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè es tinguin en compte en el moment que es faci pública la puntuació final del procés.
Español: 9.3 Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el punto anterior, las personas interesadas, a lo largo del proceso, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para que se tengan en cuenta en el momento en que se haga pública la puntuación final del proceso.
Català: Ser nous, de capacitat superior a nou places i adquirits o amb compromís d'adquisició per compra o arrendats en règim de lísing, a partir de l'1 de gener de 2005 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds previst en la base sisena.
Español: Ser nuevos, de capacidad superior a nuevo plazas y adquiridos o con compromiso de adquisición por compra o arrendados bajo el régimen de leasing, a partir del 1 de enero de 2005 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal de participación ciudadana.
Català: Aquest Ajuntament, en compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes (en endavant “RGPD”), referent a aquesta activitat de tractament, de selecció de personal, sobre les dades de caràcter personal, informa del següent:
Español: Este Ayuntamiento, en cumplimiento del que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estas (en adelante “RGPD”), en lo referente a esta actividad de tratamiento, de selección de personal, sobre los datos de carácter personal, informa del siguiente:
Català: b) El període d'excedència computa als efectes del reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El periodo de excedencia computará a los efectos del reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comportará la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sobre violencia de género.
Català: L'òrgan del govern s'ha de reunir, amb la mateixa periodicitat que ho faci el Comitè d'Empresa, amb la Direcció de l'empresa, i és en aquestes reunions on s'han d'aprovar les peticions que es facin sobre el Fons d'Assistència Social.
Español: El órgano del gobierno se reunirá, con la misma periodicidad que lo haga el Comité de Empresa, con la dirección de la misma, siendo en estas reuniones donde se aprobarán las peticiones que existan sobre el fondo social.
Català: Complement en les baixes d'incapacitat temporal derivades d'accident laboral
Español: Complemento en las bajas de incapacidad temporal derivadas de accidente laboral
Català: 8.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se han de realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: Títol: Remodelació de la coberta de la casa consistorial.
Español: Título: Remodelación de la cubierta de la casa consistorial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4479/2006, de 21 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1700502).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4479/2006, de 21 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1700502).
Català: f) Serveis complementaris: es prestarà el servei mínim indispensable amb la infraestructura necessària per tal de donar el servei de transport dels apartats anteriors.
Español: f) Servicios complementarios: se prestará el servicio mínimo indispensable con la infraestructura necesaria para dar el servicio de transporte de los apartados anteriores.
Català: L'exposició es realitzarà en un document amb una extensió màxima de quatre fulls.
Español: La exposición se hará en un documento con una extensión máxima de cuatro hojas.
Català: Canteras la Ponderosa, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Canteras la Ponderosa, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo se debe ajustar al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: El límit a les hores continua per un camí direcció nord durant 300 metres i després arriba a un encreuament on agafa un altre camí direcció est durant 25 metres on torna a prendre direcció nord per vorejar un camp de conreu tornant al camí originari, després de l'encreuament.
Español: El límite, entonces, continúa por un camino dirección norte durante 300 metros y después llega a un cruce donde coge otro camino dirección este durante 25 metros donde vuelve a tomar dirección norte para bordear un campo de cultivo volviendo al camino originario, después del cruce.
Català: D'acord amb l'article 83.a de l'Estatut dels treballadors, s'ha de lliurar una còpia bàsica de tots els contractes de treball als representants legals dels treballadors en el termini màxim de 10 dies a comptar de la formalització dels dits contractes.
Español: De acuerdo con el artículo 83.a del Estatuto de los trabajadores, se entregará una copia básica de todos los contratos de trabajo a los representantes legales de los trabajadores en el plazo máximo de 10 días desde la formalización del mismo.
Català: h) Coordinar la participació en projectes europeus i internacionals i en els projectes i actuacions en matèria de continguts i de serveis digitals i telemàtics orientats a la docència, l'aprenentatge i l'avaluació i el desenvolupament de la competència digital de l'alumnat i del professorat.
Español: h) Coordinar la participación en proyectos europeos e internacionales y en proyectos y actuaciones en materia de contenidos y servicios digitales y telemáticos orientados a la docencia, al aprendizaje y la evaluación y el desarrollo de la competencia digital del alumnado y del profesorado.
Català: No s'han d'utilitzar les eines amb altres finalitats que els seus específics, ni sobrepassar les prestacions per a les quals tècnicament han estat concebudes.
Español: No se deben utilizar las herramientas con otros fines que los suyos específicos, ni sobrepasar las prestaciones para las que técnicamente han sido concebidas.
Català: més o menys crítiques i creatives als problemes del Quart
Español: más o menos críticas y creativas a los problemas del Cuarto
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial serán valorados con 0,005 puntos por cada hora.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir el lloc de treball de tècnic de promoció econòmica, torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir el puesto de trabajo de técnico de promoción económica, turno libre.
Català: d) Personal tècnic en xarxes locals i telemàtica.
Español: d) Personal técnico en redes locales y telemática.
Català: Canovelles: per trasllat del senyor Fernando José de Yllescas Muñoz, la senyora Blanca Caffarena Pérez, notària de Mora de Rubielos (3a categoria).
Español: Canovelles: por traslado del señor Fernando José de Yllescas Muñoz, la señora Blanca Caffarena Pérez, notaria de Mora de Rubielos (3ª categoría).
Català: S'ha de justificar pel centre metge la visita mèdica així com l'acreditació del seu horari.
Español: Se tiene que justificar por el centro médico la visita médica así como la acreditación del horario de la misma.
Català: S'admeten els usos establerts per a les zona clau 3.
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 3.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3071/2016, de 23 de desembre, de canvi de titularitat de la meitat indivisa de la concessió administrativa de cultius marins núm. 81 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3071/2016, de 23 de diciembre, de cambio de titularidad de la mitad indivisa de la concesión administrativa de cultivos marinos núm. 81 correspondiente al polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A, del término municipal de Deltebre.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en el marc d'aquest Programa aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, així com els seus organismes autònoms i entitats dependents o vinculades a aquells, amb competències en matèria de desenvolupament local i/o promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en el marco de este Programa aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, así como sus organismos autónomos y entidades dependientes o vinculadas a aquéllos, con competencias en materia de desarrollo local y/o promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997;
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol, de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: —2 Es nomena vocal del Consell Rector i del Ple de la Comissió de Codificació el senyor David Pérez i Maynar.
Español: —2 Se nombra vocal del Consejo Rector y del Pleno de la Comisión de Codificación al señor David Pérez i Maynar.
Català: Manual d'autoprotecció: actuacions d'emergència per riscos naturals i accidents.
Español: Manual de autoprotección: actuaciones de emergencia por riesgos naturales y accidentes.
Català: Sistema aeroportuari català i de la resta d'infraestructures.
Español: Sistema aeroportuario catalán y del resto de infraestructuras.
Català: a) Pel que fa a les despeses dels capítols 2, 3, 4, 5 i 9 es pot disposar del 100% de crèdit prorrogat.
Español: a) Con respecto a los gastos de los capítulos 2, 3, 4, 5 y 9 se puede disponer del 100% de crédito prorrogado.
Català: Coordinar la tramitació de les iniciatives parlamentàries i les peticions d'informació d'altres institucions i òrgans superiors de la Generalitat, així com les d'altres administracions públiques que, per la naturalesa i singularitat de la qüestió plantejada, s'hagin de coordinar al si de l'Oficina o Gabinet del titular del Departament, d'acord amb les instruccions que li siguin donades i amb la finalitat que s'hi doni resposta correctament en temps i forma.
Español: Coordinar la tramitación de las iniciativas parlamentarias y las peticiones de información de otras instituciones y órganos superiores de la Generalidad, así como las de otras administraciones públicas que, por la naturaleza y singularidad de la cuestión planteada, tengan que coordinar en el sí de la Oficina o Gabinete del titular del Departamento, de acuerdo con las instrucciones que le hayan dado y con la finalidad que se dé respuesta correctamente en tiempo y forma.
Català: Manteniment de l'equipament informàtic i del programari del centre i participació i actualització en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Mantenimiento del equipo informático y del software del centro y participación y actualización en el uso de las nuevas tecnologías.
Català: La Comissió mixta es reunirà en termini de 10 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i festius des de la data de recepció de l'escrit d'inici, per conèixer i deliberar respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat.
Español: La Comisión mixta se reunirá en el plazo de 10 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de recepción del escrito de inicio, para conocer y deliberar respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado.
Català: La Mesa Electoral adoptarà les seves decisions per majoria dels membres presents.
Español: La Mesa Electoral adoptará sus decisiones por mayoría de los miembros presentes.
Català: Segons aquest criteri, les entitats beneficiàries no poden tramitar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades, aspecte que ha de quedar acreditat en l'expedient.
Español: Según este criterio, las entidades beneficiarias no pueden tramitar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas, extremo que deberá quedar acreditado el expediente.
Català: Enderroc o integració paisatgística d'edificis i estructures, obsoletes o no, que afectin la qualitat del paisatge o la conservació d'hàbitats.
Español: Derribo o integración paisajística de edificios y estructuras, obsoletas o no, que afecten a la calidad del paisaje o la conservación de hábitats.
Català: 7.2 Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, el Consell Comarcal procurarà la provisió d'aquest lloc de treball de categoria superior de forma reglamentària.
Español: 7.2 Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, el Consell Comarcal procurará la provisión de este puesto de trabajo de categoría superior de forma reglamentaria.
Català: vicepresident, càrrec que recau, segons preveu l'article 5, en el
Español: vicepresidente, cargo que recae, según prevé el artículo
Català: setmana, en els següents torns, de 6 a 14 hores; de 14 a 22 hores i de 22
Español: la semana, en los turnos siguientes, de 6 a 14 horas; de 14 a 22 horas y de 22
Català: Domini públic hidràulic i la seva zona de policia.
Español: Dominio público hidráulico y su zona de policía.