BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre les liquidacions corresponents a l'alta en el padró definitiu de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, mitjançant actuació administrativa automatitzada, una vegada el cap o la cap de l'Oficina Central de Gestió hagi aprovat el padró definitiu.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir las liquidaciones correspondientes al alta en el padrón definitivo del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, mediante actuación administrativa automatizada, una vez el jefe o la jefa de la Oficina Central de Gestión haya aprobado el padrón definitivo.
Català: És la primera planta real o possible per sobre de la planta soterrani.
Español: Es la primera planta real o posible por encima de la planta sótano.
Català: b) Estudiar i elaborar les propostes de resolució dels recursos d'alçada i de reposició interposats contra les anteriors resolucions.
Español: b) Estudiar y elaborar las propuestas de resolución de los recursos de alzada y de reposición interpuestos contra las anteriores resoluciones.
Català: Naturalesa: secà.
Español: Naturaleza: cultivo de secano.
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l'empresa, les parts signants han acordat adherir-se expressament, i al seu mateix període de vigència, al que disposa l'article 16 del XVII Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, la literalitat del qual expressa que " a l'efecte del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en els àmbits d'aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos".
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa, las partes signatarias han acordado adherirse expresamente, y en su mismo período de vigencia, a lo dispuesto en el artículo 16 del XVII Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña, cuya literalidad expresa que "A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses".
Català: ORDRE ECF/13/2004, de 4 de febrer, de nomenament del senyor Jordi William Carnes i Ayats com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ECF/13/2004, de 4 de febrero, de nombramiento del señor Jordi William Carnes i Ayats como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .1 Serveis prestats, amb un mínim de 5 anys, a la subescala de secretaria, en corporacions de municipis amb una població actual superior a 55.000 habitants, o amb un pressupost d'ingressos corrents superior a 47 milions d'euros, 0,6 punts per any, fins a un màxim de 6,5 punts.
Español: .1 Servicios prestados, con un mínimo de 5 años, en la subescala de secretaría, en corporaciones de municipios con una población actual superior a 55.000 habitantes, o con un presupuesto de ingresos corrientes superior a 47 millones de euros, 0,6 puntos por año, hasta un máximo de 6,5 puntos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga publicat al DOGC núm. 5582, de 8.3.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga publicado en el DOGC núm. 5582, de 8.3.2010.
Català: A aquests efectes, es publicarà, juntament amb la llista provisional de persones admeses i excloses, una llista amb les persones aspirants que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana exigits, i no caldrà que els acreditin novament a l'efecte de quedar exempts/es de la realització de l'exercici de la base 7.1.1.b).
Español: A estos efectos, se publicará, junto con la lista provisional de personas admitidas y excluidas, una lista con las personas aspirantes que ya han acreditado ante el órgano convocante los conocimientos de lengua catalana exigidos, y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos/as de la realización del ejercicio de la base 7.1.1.b).
Català: Com estableix l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, totes les regions sanitàries es troben en una fase de risc alt, corresponent a fase d'alerta 3, i només el Camp de Tarragona està en fase de risc mitjà (fase d'alerta 2).
Español: Como establece el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, todas las regiones sanitarias se encuentran en una fase de riesgo alto, correspondiente a fase de alerta 3, y solo el Camp de Tarragona está en fase de riesgo medio (fase de alerta 2).
Català: 17.2.2 Còpia del document d'identificació per a intercanvis dels animals inclosos a la sol·licitud i certificats de sacrifici d'acord amb l'article 10.7 d'aquesta Ordre.
Español: 17.2.2 Copia del documento de identificación para intercambios de los animales incluidos en la solicitud y certificados de sacrificio de acuerdo con el artículo 10.7 de esta Orden.
Català: Gestionar la redacció de propostes de convenis de
Español: Gestionar la redacción de propuestas de convenios de colaboración
Català: 1.8.2 Caldrà corregir l'errada material detectada en el plànol 11, respecte a l'assignació del les claus forestal i de protecció paisatgística.
Español: 1.8.2 Habrá que corregir el error material detectado en el plano 11, respecto a la asignación de las claves forestal y de protección paisajística.
Català: Observació dels animals vius.
Español: Observación de los animales vivos.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Actualitza els expedients personals i les dades de la base de dades de personal GIP a partir de la documentació que aporten els candidats en les convocatòries.
Español: Actualiza los expedientes personales y los datos de la base de datos de personal GIP a partir de la documentación que aportan los candidatos en las convocatorias.
Català: Vista la proposta tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: a) Criteris qualitatius del projecte, que suposen el 60% de la puntuació total obtinguda i inclouen:
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto, que suponen el 60% de la puntuación total obtenida e incluyen:
Català: Pel que fa la retribució, s'ha d'anar modificant d'acord amb la llei vigent.
Español: En todo lo concerniente a retribución se irá modificando en base a la ley vigente.
Català: Comprovació dels aploms.
Español: Comprobación de los aplomos.
Català: Assessorar i col·laborar amb els veterinaris oficials i amb les seccions d'Higiene Alimentària de les delegacions territorials en qüestions relacionades amb el control sanitari de la producció i distribució d'aliments d'origen animal i establiments relacionats.
Español: Asesorar y colaborar con los veterinarios oficiales y con las secciones de Higiene Alimentaria de las delegaciones territoriales en cuestiones relacionadas con el control sanitario de la producción y distribución de alimentos de origen animal y establecimientos relacionados.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada a la Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar Social, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 266/2000-1, interposat per la senyora Rosa González Rico, contra la Resolució de 30 de març de 2000 del Departament de Benestar Social, per la que s'aprova la llista definitiva d'espera de la promoció d'habitatges Montigalà-24, al municipi de Badalona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, mediante comunicación dirigida a la Generalidad de Cataluña, Departamento de Bienestar Social, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se realizase la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 266/2000-1, interpuesto por la señora Rosa González Rico, contra la Resolución de 30 de marzo de 2000 del Departamento de Bienestar Social, por la que se aprueba la lista definitiva de espera de la promoción de viviendas Montigalà-24, en el municipio de Badalona.
Català: Activitats manuals, envasament, etiquetatge, etc.
Español: Actividades manuales, envasados, etiquetaje, etc.
Català: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació:
Español: Datos generales i datos para la obtenció de la información:
Català: - Mantenir els vials en bon estat de compactació.
Español: - Mantener los viales en buen estado de compactación.
Català: Es convoquen els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Se convocan los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Es valorarà amb 0 punts aquelles propostes que siguin excessivament teòriques sense l'aplicació pràctica.
Español: Se valorará con 0 puntos aquellas propuestas que sean excesivamente teóricas sin la aplicación práctica.
Català: Així, en els casos ressenyats en el paràgraf anterior o si a causa de necessitats peremptòries o imprevisibles derivades de l'activitat productiva l'empresa necessita destinar un treballador a exercir tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible; així mateix, cal mantenir-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicar-ho als seus representants.
Español: Así, en los casos reseñados en el párrafo anterior o si, debido a necesidades perentorias o imprevisibles derivadas de la actividad productiva, la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución al igual que los demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándoselo a sus representantes.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural, tram:
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural, tramo:
Català: a) Personal propi de l'Observatori amb caràcter laboral.
Español: a) Personal propio del Observatorio con carácter laboral.
Català: La infraestructura verda de Catalunya.
Español: La infraestructura verde de Cataluña.
Català: Els balanços i els comptes de resultats de l'últim any, amb les auditories o la censura de comptes corresponents i les declaracions de l'impost de societats, que posin de manifest el flux de caixa negatiu, i també la previsió de l'any en curs, igualment negativa.
Español: Balances y cuentas de resultados del último año, con las correspondientes auditorías o censura de cuentas, y las declaraciones del Impuesto de Sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo, así como la previsión del año en curso igualmente negativa.
Català: L'aprofitament consisteix en una font, les aigües de la qual es capten mitjançant una canonada que arriba fins a la finca i s'utilitza per al reg de 4'18 ha de pastura i 0,66 ha d'horta.
Español: El aprovechamiento consiste en una fuente, cuyas aguas se captan mediante una tubería que llega hasta la finca y se usa para el riego de 4'18 ha de pasto y 0,66 ha de huerto.
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol, l'EPC presentarà a l'EAPC el certificat de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 15 de julio, la EPC presentará a la EAPC el certificado del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plano de actividades del primer semestre.
Català: Antiguitat i permanència en el lloc de treball.
Español: Antigüedad y permanencia en el puesto de trabajo.
Català: L'administració concretarà els nivells de molèstia, caràcter nociu, insalubritat o perillositat per assolir l'objectiu d'aquestes normes de protecció del medi ambient i de la tranquil·litat, salubritat i seguretat ciutadana.
Español: La administración concretará los niveles de molestia, nocividad, insalubridad o peligrosidad para alcanzar el objetivo de estas normas de protección del medio ambiente y de la tranquilidad, salubridad y seguridad ciudadana.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediments administratius (exp. SACPC_379_2020_SEG_G_10167 Sant Gregori i SACPC_354_2019_ZS Vilabertran).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimientos administrativos (exp. SACPC_379_2020_SEG_G_10167 Sant Gregori y SACPC_354_2019_ZS Vilabertran).
Català: L'informe emès per acord d'aquest òrgan en sessió de 10 de maig de 2019, indica que la proposta pot considerar-se ajustada a les finalitats establertes pel POUM de Malgrat de Mar en relació amb el sistema de protecció de ribera i delta, clau 1b, i a les determinacions del Pla territorial metropolità de Barcelona i del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: El informe emitido por acuerdo de este órgano en sesión de 10 de mayo de 2019, indica que la propuesta puede considerarse ajustada a las finalidades establecidas por el POUM de Malgrat de Mar en relación con el sistema de protección de ribera y delta, clave 1b, y a las determinaciones del Plan territorial metropolitano de Barcelona y del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: No s'admeten construccions auxiliars al marge de la construcció principal.
Español: No se admiten construcciones auxiliares al margen de la construcción principal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els dies 30 d'agost i 12 de setembre de 2002, els plens dels ajuntaments dels Omellons i d'Arbeca van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 3 i 11 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de agosto y 12 de septiembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Els Omellons y de Arbeca acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 3 y 11 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Informe urbanístic de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vilagrassa de data 26 d'octubre de 2010, que determina que l'activitat prevista és compatible amb el règim urbanístic aplicable al municipi.
Español: Informe urbanístico de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilagrassa de 26 de octubre de 2010, que determina que la actividad prevista es compatible con el régimen urbanístico del municipio.
Català: AREA: SSCC - Activitats culturals
Español: ÁREA: SSCC - Actividades culturales
Català: El tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de 18.000.000 ptes. i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat, aplicant-se l'import del preu de venda del vehicle de recollida de RSU Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, ressenyat al punt primer, i que ha estat valorat pels serveis tècnics municipals en un mínim de 450.000 ptes., com a abonament de part del preu d'adjudicació.
Español: El tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de 18.000.000 ptas. y las ofertas que presenten los empresarios no superarán la mencionada cantidad, aplicándose el importe del precio de venta del vehículo de recogida de RSU Pegaso Turbo, matrícula B-5206-JJ, señalado en el punto primero, y que ha estado valorado por los servicios técnicos municipales en un mínimo de 450.000 ptas., como abono de parte del precio de adjudicación.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives i els articles 4 i 21.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu a l'article 23.b) i 23.j) i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.l) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas y los artículos 4 y 21.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en el artículo 23.b) y 23.j) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.l) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 48 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització del lloc ocupat en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 48 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización del puesto ocupado en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 5.4 Només es podrà presentar una única sol·licitud per a cada convocatòria corresponent a aquesta línia de subvencions.
Español: 5.4 Solo se podrá presentar una única solicitud para cada convocatoria correspondiente a esta línea de subvenciones.
Català: Adreça núm. 3: carrer Canuda, 4, 08002 Barcelona.
Español: Dirección núm. 3: calle Canuda, 4, 08002 Barcelona.
Català: d) D'ofici, en el cas de les ADV, com a conseqüència de la retirada del reconeixement.
Español: d) De oficio, en el caso de las ADV, como consecuencia de la retirada del reconocimiento.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació de l'Ordenança de transport adaptat 2013.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de la Ordenanza de transporte adaptado 2013.
Català: b) Identificar i detectar les característiques tècniques, físiques, psicològiques i de la competició en salvament i socorrisme, aplicant procediments establerts, per valorar i seleccionar el/la socorrista en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: b) Identificar y detectar las características técnicas, físicas, psicológicas y de la competición en salvamento y socorrismo, aplicando procedimientos establecidos, para valorar y seleccionar el/la socorrista en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: La durada del Conveni és de 2 anys (1999-2000)
Español: La duración del Convenio será de 2 años (1999-2000)
Català: Justificant de lliurament d'un donatiu a la Comissió de Festes.
Español: Justificante de entrega de un donativo a la Comisión de Fiestas.
Català: Sobre la base d'aquest argument i atenent al fet que el dret havia quedat extingit per la renúncia del titular i d'acord amb el que disposen els articles 82 de la Llei hipotecària, i 174 del seu Reglament, i emprant l'escriptura com a títol vàlid, considera que és possible la cancel·lació registral, a la vegada que valora el dictamen del senyor Puig Brutau, referit en la nota de qualificació com a merament explicatiu de les raons adduïdes per renunciar i, per tant, en aquest cas irrellevants.
Español: Sobre la base de este argumento y atendiendo al hecho de que el derecho había quedado extinguido por la renuncia del titular y de acuerdo con lo que disponen los artículos 82 de la Ley hipotecaria, y 174 de su Reglamento, y utilizando la escritura como título válido, considera que es posible la cancelación registral, a la vez que valora el dictamen del señor Puig Brutau, referido en la nota de calificación como meramente explicativo de las razones aducidas para renunciar y, por tanto, en este caso irrelevantes.
Català: e) Assignar tasques i distribuir els torns necessaris del personal auxiliar i subaltern amb tasques de gestió de la documentació administrativa.
Español: e) Asignar tareas y distribuir los turnos necesarios del personal auxiliar y subalterno con tareas de gestión de la documentación administrativa.
Català: La falsificació de documentació (albarans, firmes, despeses fingides, etc.).
Español: La falsificación de documentación (albaranes, firmas, gastos fingidos, etc.).
Català: S'assignarà una quantitat, en funció del compliment d'aquests objectius, que serà abonada en la nòmina del mes de gener de l'any següent, segons la relació següent:
Español: Se asignará una cantidad, en función del cumplimiento de estos objetivos, que será abonada en la nómina del mes de enero del año siguiente, según la relación siguiente:
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 16 de novembre de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 16 de noviembre de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Amb aquesta finalitat, s'elaborarà un pla especial urbanístic, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 b) d'aquestes Normes, per a l'ordenació detallada de tot aquest àmbit, el qual inclourà també els terrenys adjacents que s'estenen fins al riu Fluvià i el límit occidental del Parc. Entre altres determinacions, aquest pla haurà d'establir:
Español: Con esta finalidad, se elaborará un plan especial urbanístico, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 b) de estas normas, para la ordenación detallada de todo este ámbito, que incluirá, también, los terrenos adyacentes que se extienden hasta el río Fluvià y el límite occidental del parque. Entre otras determinaciones, este plan deberá establecer lo siguiente:
Català: Nou vial urbà de connexió entre la carretera C-25, PK 239+190, i el carrer Major.
Español: Nuevo vial urbano de conexión entre la carretera C-25, PK 239+190 y la calle Mayor”.
Català: Analitzar i supervisar les retribucions en nòmina i la cotització als règims de previsió social del personal de la Generalitat de Catalunya adscrit als ens 1, 3, 5 i 6, i fer-ne el seguiment i modificació oportuns, amb la finalitat que l'esmentat personal percebi les seves retribucions i realitzi les pertinents cotitzacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Analizar y supervisar las retribuciones en nómina y la cotización a los regímenes de previsión social del personal de la Generalidad de Cataluña adscrito en los entes 1, 3, 5 y 6, y hacer el seguimiento y modificación oportunos, con la finalidad de que el mencionado personal perciba sus retribuciones y realice las pertinentes cotizaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Universitat d'Estiu de les Terres de l'Ebre
Español: Universidad de Verano de las Tierras del Ebro