BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En allò no previst per les normes, prevaldrà la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En lo no previsto por las normas, prevalecerá la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Elaboració i la tramitació de normativa i d'acords del Govern.
Español: Elaboración y la tramitación de normativa y de acuerdos del Gobierno.
Català: En conseqüència, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement del projecte de construcció de construcció del centre.
Español: En consecuencia, el Servicio De Arqueología y Paleontología informa favorablemente del proyecto de construcción del centro.
Català: Explica els tractaments locals de relaxació de tensions.
Español: Explica los tratamientos locales de relajación de tensiones.
Català: S'inclou en aquest concepte l'activitat de marisqueig.”
Español: Se incluye en este concepto la actividad de marisqueo. "
Català: Tècniques d'animació
Español: Técnicas de animación
Català: vetllarà perquè els becaris compleixin les obligacions que
Español: velará para que los becarios cumplan las obligaciones que se indican a
Català: b) La inassistència injustificada al treball 1 dia durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 1 día durante el período de 1 mes.
Català: Coordinar els caps de departament perquè es dissenyin activitats d'aprenentatge que fomentin la millora de l'expressió oral i escrita a totes les àrees.
Español: Coordinar a los jefes de departamento para que diseñen actividades de aprendizaje que fomenten la mejora de la expresión oral y escrita en todas las áreas.
Català: El Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, especialment els articles 6 a 20, excepte la lletra j) de l'article 16.1 que es deroga.
Español: El Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, especialmente los artículos 6 a 20, excepto la letra j) del artículo 16.1 que se deroga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre concessió de l'ús privatiu d'un sòl.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre concesión del uso privativo de un suelo.
Català: Intercanvi d'informació amb altres autoritats i poders públics
Español: Intercambio de información con otras autoridades y poderes públicos
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que tendrá que hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: d) Certificat on costi la liquidació detallada del pressupost de l'activitat desenvolupada degudament validat pel responsable corresponent de l'entitat beneficiària.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada del presupuesto de la actividad desarrollada validado debidamente por el responsable correspondiente de la entidad beneficiaria.
Català: 3.1.31 Dues persones en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 3.1.31 Dos personas en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Servei dut a terme per persones jurídiques sense ànim de lucre, dedicades a la protecció de les persones amb discapacitat intel·lectual incapacitades judicialment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment.
Español: Servicio llevado a cabo por personas jurídicas sin ánimo de lucro, dedicadas a la protección de las personas con discapacidad intelectual incapacitadas judicialmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente.
Català: 1.3 Correspon als funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat exercir funcions interventores que comprenen la intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions, de contingut econòmic o moviment de fons i valors; la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi el seu examen documental; la interposició de recursos i reclamacions en els supòsits que prevegin les lleis i les altres funcions que preveu la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i posteriors modificacions legislatives, i els articles 63 al 82 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificacions posteriors.
Español: 1.3 Corresponde a los funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad ejercer funciones interventoras que comprenden la intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones, de contenido económico o movimiento de fondos y valores; la intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo su examen documental; la interposición de recursos y reclamaciones en los supuestos que prevean las leyes y las otras funciones previstas en la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y posteriores modificaciones legislativas, y los artículos 63 al 82 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificaciones posteriores.
Català: No es preveu la generació de residus.
Español: No se prevé la generación de residuos.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent vint-i-dos; esquerra, plaça d'aparcament número cent vint; i fons, plaça d'aparcament número cent un.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento veintidós; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento veinte; y fondo, plaza de aparcamiento número ciento uno.
Català: c) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no hay lotes.
Català: —1 El calendari de treball d'aquest personal es compondrà d'un còmput de 1.736 hores anyals de treball, realitzades en 217 dies de treball efectiu a raó de 8 hores de jornada continuada.
Español: —1 El calendario de trabajo de este personal estará compuesto de un cómputo de 1.736 horas anuales de trabajo, realizadas en 217 días de trabajo efectivo a razón de 8 horas de jornada continuada.
Català: i de vitrines. Posseeix, a més, els coneixements elementals de
Español: vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de
Català: Els crèdits per a despeses que en el darrer jorn de l'ampliació de l'exercici pressupostari a què es refereix l'apartat b) de l'article 28 no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes restaran anul·lats de ple dret.
Español: Los créditos para gastos que en el último día de la ampliación del ejercicio presupuestario a que se refiere el apartado b) del artículo 28 no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas quedarán anulados de pleno derecho.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) a l'empresa Spark Ibérica, SAU, empresa subcontractada per Endesa (convocatòria amb registre d'entrada de 6 de setembre de 2016 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, i escrit de sol·licitud de serveis mínims d'Endesa rebut en data 21 de setembre de 2016), que està prevista per als dies 20 i 22 de setembre i 4 i 6 d'octubre de 2016, amb aturades de quatre hores per torn (de 7.00 a 11.00 hores, de 8.00 a 12.00 hores, de 9.00 a 13.00 hores, de 14.00 a 18.00 hores i de 15.00 a 19.00 hores), i que afecta la totalitat de la plantilla que l'empresa té adscrita al centre de treball de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) en la empresa Spark Ibérica, SAU, empresa subcontratada por Endesa (convocatoria con registro de entrada de 6 de septiembre de 2016 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, y escrito de solicitud de servicios mínimos de Endesa recibido en fecha 21 de septiembre de 2016), que está prevista para los días 20 y 22 de septiembre y 4 y 6 de octubre de 2016, con paros de cuatro horas por turno (de 7.00 a 11.00 horas, de 8.00 a 12.00 horas, de 9.00 a 13.00 horas, de 14.00 a 18.00 horas y de 15.00 a 19.00 horas), y que afecta a la totalidad de la plantilla que la empresa tiene adscrita al centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: Projecte: promoció de la salut de les persones afectades de síndrome de Sjögren.
Español: Proyecto: promoción de la salud de las personas afectadas de síndrome de Sjögren.
Català: b) Una estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir, amb indicació de la seva finalitat, amb relació al progrés de l'alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i, en el seu cas, en aspectes generals d'autonomia personal i social i competències comunicatives.
Español: b) Una estimación razonada de las ayudas, los soportes y las adaptaciones que puede requerir, con indicación de su finalidad, con relación al progreso del alumnado en las áreas del currículum escolar y, en su caso, en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas.
Català: Negociar les condicions i el tancament de l'operació comercial amb l'interlocutor, clients o proveïdors, de manera segura i precisa, amb una posició flexible a l'acord i amb una comunicació i aspecte personal adequats a la situació i al context.
Español: Negociar las condiciones y el cierre de la operación comercial con el interlocutor, clientes o proveedores, de manera segura y precisa, con una posición flexible al acuerdo y con una comunicación y aspecto personal adecuados a la situación y al contexto.
Català: Últim domicili conegut: Font de l'Alzina, 29, Santa Coloma de Gramenet
Español: Último domicilio conocido: Font d'Alzina, 29, Santa Coloma de Gramenet
Català: d'assessors en totes aquelles matèries que siguin de la seva
Español: permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia. Dichos
Català: En aquest darrer cas, la condició de col·legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades a més de complir els requisits que estableix l'article 8.
Español: En este último caso, la condición de colegiado puede recuperarse abonando previamente las cuotas impagadas además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen la lletra a de l'apartat 4 i l'apartat 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dins del termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4.a) y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas (DOGC núm. 5686, de 05.08.2010), se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento íntegro de los acuerdos que se mencionan, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Els autors o autores que hagin rebut algun ajut econòmic ho han de fer constar, i n'han d'esmentar l'origen i l'import.
Español: Los autores o autoras que hayan recibido alguna ayuda económica deberán hacerlo constar, mencionando su origen e importe.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural, seguint el procediment previst en l'article 44 del RG.
Español: Podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social que tengan que emplazarse en medio rural, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 44 del RG.
Català: g) Donar suport des del tauler de recepció als serveis generals de l'edifici: localització dels uixers i de la resta del personal de la Sindicatura, avisar a qui correspongui en cas de situació d'emergència en l'edifici.
Español: g) Dar apoyo desde el mostrador de recepción a los servicios generales del edificio: localización de los ujieres y del resto del personal de la Sindicatura, avisar a quien corresponda en caso de situación de emergencia en el edificio.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, si son relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: f) Determinar les zones de confinament i evacuació de la població mitjançant els corresponents estudis de vulnerabilitat.
Español: f) Determinar las zonas de confinamiento y evacuación de la población mediante los correspondientes estudios de vulnerabilidad.
Català: A la sol·licitud s'haurà de fer constar l'opció per l'ajut per a la lectura de la tesi o bé per l'ajut per a cursos de formació en els termes que figuren a l'apartat III de la present Resolució.
Español: En la solicitud deberá hacerse constar la opción entre la ayuda para lectura de tesis o la ayuda para cursos de formación en los términos que figuran en el apartado III de la presente Resolución.
Català: c.4) Telèfon: 93.400.69.00 (Exts.
Español: c.4) Teléfono: 93.400.69.00 (Exts.
Català: AOX = concentració, en micrograms/litre, de compostos organoclorats
Español: AOX = concentración, en microgramos/litro, de compuestos organoclorados
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat, tant la del personal com la dels factors que intervenen a l'empresa, constitueix un dels mitjans principals per a l'elevació del nivell de vida.
Español: Ambas partes convienen que la productividad, tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa, constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de la vida.
Català: modificar determinats complements específics.
Español: podrán modificar determinados complementos específicos.
Català: 3.2 Aquelles empreses, l'estabilitat econòmica de les quals, pot veure's perjudicada com a conseqüència de la seva aplicació, en podran suspendre l'aplicació del règim salarial, sempre que es doni una de les següents circumstàncies:
Español: 3.2 Aquellas empresas cuya estabilidad económica puede verse perjudicada como consecuencia de su aplicación, podrán suspender la aplicación del régimen salarial, siempre que se dé una de las siguientes circunstancias:
Català: a) Per matrimoni, unió heterosexual estable o unió homosexual estable, 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio, unión estable heterosexual o unión estable de carácter homosexual, 15 días naturales.
Català: Personal que fa les feines administratives corresponents a la secció a què pertany, amb iniciativa i responsabilitat limitades.
Español: Personal que realiza tareas administrativas acordes a la sección a la que pertenece, con iniciativa y responsabilidad limitada.
Català: - Cal esmenar les errades materials relacionades en l'apartat de Valoració de l'expedient.
Español: - Se debe enmendar los errores materiales relacionados en el apartado de Valoración del expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del carrer Enginyer Moncunill, entre l'avinguda Miraflors i l'avinguda Torrent Gornal (exp. O-33/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la calle Enginyer Moncunill, entre la avenida Miraflors y la avenida Torrent Gornal (exp. O-33/2017).
Català: El Govern ha d' adoptar, en funció del millor finançament, les mesures adequades per al compliment del que estableix el punt 5 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal, aprovat per acord de Govern de 24 de juliol de 2000.
Español: El Gobierno debe adoptar, en función de la mejor financiación, las medidas adecuadas para el cumplimiento de lo establecido en el punto 5 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal, aprobado por acuerdo de Gobierno de 24 de julio del 2000.
Català: J. No haver estar condemnat per cap delicte o en cas de haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i o cancel·lats els antecedents,no estar inhabilitat/da per l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma ni estar separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: J. No haber estar condenado por ningún delito o en caso de haberlo estado, tener extinguida la responsabilidad penal y o cancelados los antecedentes,no estar inhabilitado/da por el ejercicio de las funciones públicas por sentencia firme ni estar separado/da, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Les festes són rotatives i la jornada, contínua.
Español: Las fiestas serán rotativas y la jornada continua.
Català: En cas que es modifiquin les actuals mesures de conciliació de la vida laboral i familiar, Base crearà una comissió paritària per tal de negociar la seva adopció.
Español: En el supuesto de que se modifiquen las actuales medidas de conciliación de la vida laboral y familiar, Base creará una comisión paritaria para negociar su adopción.
Català: i) Proposar la tramitació de modificacions pressupostàries del centre de Barcelona.
Español: i) Proponer la tramitación de modificaciones presupuestarias del centro de Barcelona.
Català: Cada aspirant únicament pot participar en un àmbit territorial, per la qual cosa, si aprova, obtindrà necessàriament destinació en l'àmbit territorial per al qual concursa.
Español: Los aspirantes solo podrán participar por un ámbito territorial, por lo que, en caso de resultar aprobados, obtendrán necesariamente destino dentro del ámbito territorial por el que concurren.
Català: 1.4 Tècniques d'organització i de planificació de processos de treball en sessions d'animació musical.
Español: 1.4 Técnicas de organización y de planificación de procesos de trabajo en sesiones de animación musical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Conveni per al finançament d'actuacions de mediació, gestió comunitària i coordinació de les entitats veïnals
Español: Convenio para la financiación de actuaciones de mediación, gestión comunitaria y coordinación de las entidades vecinales
Català: 1.3.12 Cal clarificar la fitxa del PMU-3, l'Escorxador, determinant l'objecte de la seva delimitació i especificant si l'ús d'escorxador és l'ús definitivament proposat per aquesta zona o, pel contrari, s'hi preveu una transformació d'usos.
Español: 1.3.12 Es necesario clarificar la ficha del PMU-3, L'Escorxador, determinando el objeto de su delimitación y especificando si el uso de matadero es el uso definitivamente propuesto para esta zona o, por el contrario, se prevé una transformación de usos.
Català: Propòsit de la paraula de Déu.
Español: Propósito de la palabra de Dios.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç al web on es troba la publicació, i si tenen ISBN (International Standard Book Number), s'ha d'informar.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, se tiene que hacer constar el enlace a la web donde se encuentra la publicación, y si tienen ISBN (International Standard Book Number), se tiene que informar de ello.
Català: Protecció del sòl i dels recursos geològics, culturals i del paisatge
Español: Protección del suelo y de los recursos geológicos, culturales y del paisaje
Català: Podran ser persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les recollides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Podrán ser personas destinatarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las recogidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: L'empresa ha d'administrar el fons per atendre els casos que prèviament estudiï la Comissió Mixta Paritària, la qual ha de donar prioritat a les necessitats objectivament acreditades com d'utilitat social.
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos previamente estudiados por la Comisión mixta paritaria, teniendo en todo caso prioridad aquellas necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad social.
Català: Cromatisme, textures i materials de les façanes.
Español: Cromatismo, texturas y materiales de las fachadas.
Català: 16.2 Les sol·licituds es podran presentar fins al dia 31 de desembre de 2008.
Español: 16.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el día 31 de diciembre de 2008.