BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop denunciat, es constituirà una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts establiran un calendari de negociació.
Español: Una vez denunciado, se constituirá una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario de negociación.
Català: Gestió de cessió de drets
Español: Gestión de cesión de derechos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Es modifica la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 23 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Aquests torns els ha de fixar la Direcció conjuntament amb el Comitè d'Empresa segons la mitjana de torns que es facin anualment i s'han de revisar quan l'aplicació del percentatge doni lloc a un increment o reducció del nombre de torns semifixos.
Español: Estos turnos se fijarán por la Dirección, conjuntamente con el Comité de Empresa, en función de la media del total de los que se realicen anualmente y se revisarán cuando la aplicación del porcentaje de lugar a incremento o reducción en el número de turnos semifijos.
Català: Per tot això exposat és necessari establir les adaptacions corresponents per tal de poder aplicar la Instrucció que aprova el Decret 397/1996, de 12 de desembre, abans esmentat, als censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Por todo lo expuesto es necesario establecer las correspondientes adaptaciones para poder aplicar la Instrucción que se aprueba en el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, antes mencionado, a los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: —2 La durada de cada relleu de treball és la següent:
Español: —2 La duración de cada relevo de trabajo será:
Català: 4.9 Equips per a la construcció i instal·lació de pericons, pous i càmeres: tipus i funcions (selecció, verificació i ús).
Español: 4.9 Equipos para la construcción e instalación de arquetas, pozos y cámaras: tipos y funciones (selección, verificación y uso).
Català: Plus d'analogia de mòdul mensual des de l'1 de setembre fins al 31 desembre: 185,28 euros.
Español: Plus de analogía de módulo mensual desde el 1 de septiembre hasta el 31 diciembre: 185,28 euros.
Català: Activitats que tenen per objectiu difondre el coneixement del patrimoni cinematogràfic català i de la cultura cinematogràfica en general, durant l'any 2013
Español: Actividades cuyo objetivo es difundir el conocimiento del patrimonio cinematográfico catalán y de la cultura cinematográfica en general durante el año 2013
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els
Español: vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los
Català: 4.6 Procediments d'escuament i escornada.
Español: 4.6 Procedimientos de descolado y descornada.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Tabatha, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tabatha, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Dirigir les sessions d'entrenament d'acord amb els objectius esportius, tot garantint les condicions de seguretat.
Español: Dirigir las sesiones de entrenamiento de acuerdo con los objetivos deportivos, todo garantizando las condiciones de seguridad.
Català: Experiència en llocs de treball similars en matèria d'agronomia, fitopatologia, genètica i agrometeorologia.
Español: Experiencia en puestos de trabajo similares en materia de agronomía, fitopatología, genética y agrometeorología.
Català: g) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer.
Español: g) Autorizar el movimiento de fondo de acuerdo con las propuestas del tesorero.
Català: Tècniques d'estampació: aplicació sobre paper i materials d'enquadernació.
Español: Técnicas de estampación: aplicación sobre papel y materiales de encuadernación.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa Nacional d'Ajuda a l'Apicultura 2017-2019, aprovat mitjançant la Decisió (UE) 2016/1102 de la Comissió, de 5 de juliol de 2016, que aprova el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2017-2019, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas a la polinización están integrados en el Programa Nacional de Ayuda a la Apicultura 2017-2019, aprobado mediante la Decisión (UE) 2016/1102 de la Comisión, de 5 de julio de 2016, que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2017-2019, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: .3 Sotmetre la proposta al tràmit d'avaluació ambienta i sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials que es detallen seguidament, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .3 Someter la propuesta al trámite de evaluación ambiental y solicitar, simultáneamente en el trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales que se detallan seguidamente, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes:
Català: Amb la finalitat d'adequar la capacitat dels mitjans de transport públic a la demanda previsible, els serveis públics de transport de viatgers per carretera i els serveis ferroviaris que transcorren íntegrament pel territori de Catalunya, tant interurbans com urbans, inclosos els prestats en l'Àrea Metropolitana de Barcelona, aplicaran una reducció de la freqüència horària de servei en dia feiner d'entre un 33% i un 67% depenent de les necessitats específiques de cada operador i atenent especialment als moments de demanda màxima, en què l'oferta es podrà reforçar respecte dels percentatges esmentats.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad de los medios de transporte público a la demanda previsible, los servicios públicos de transporte de viajeros por carretera y los servicios ferroviarios que transcurren íntegramente por el territorio de Cataluña, tanto interurbanos como urbanos, incluidos los prestados en la Área Metropolitana de Barcelona, aplicarán una reducción de la frecuencia horaria de servicio en día laborable de entre un 33% y un 67% dependiendo de las necesidades específicas de cada operador y atendiendo especialmente a los momentos de demanda máxima, en la que la oferta se podrá reforzar respecto de los porcentajes mencionados.
Català: —1 Modificar, únicament per als projectes subvencionats a l'empara de la Resolució EXI/1357/2019, de 14 de maig, per la qual s'obre convocatòria de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'any 2019 (ref. BDNS 455652), l'annex 3 de la Resolució EXI/1245/2019, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament, de la manera següent:
Español: —1 Modificar, únicamente para los proyectos subvencionados al amparo de la Resolución EXI/1357/2019, de 14 de mayo, por la cual se abre la convocatoria de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (Ref. BDNS 455652), el anexo 3 de la Resolución EXI/1245/2019, de 7 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo, de la manera siguiente:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, Oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita; tel: 977.74.04.56, i a l'Ajuntament de Cambrils, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita; tel: 977.74.04.56, y en el Ayuntamiento de Cambrils los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 19.2 Són obligacions dels verificadors:
Español: 19.2 Son obligaciones de los verificadores:
Català: Requeriments d'instal·lació de comptadors d'aigua.
Español: Requerimientos de instalación de contadores de agua.
Català: Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: L'àmbit de la proposta, al terme municipal de Saldes, d'unes 4 ha de superfície, esdevé un mosaic agroforestal representat per prats i pinedes de pi roig on es constata la presència de pendents elevades.
Español: El ámbito de la propuesta, en el municipio de Saldes, de unas 4 ha de superficie, es un mosaico agroforestal representado por prados y pinares de pino silvestre donde se constata la presencia de pendientes elevadas.
Català: f) Analitzar les actuacions, modificacions o planificació viària o urbanística que afecti les vies d'alta capacitat en règim de concessió tenint en compte el conjunt de la xarxa viària i la gestió de la mobilitat sostenible.
Español: f) Analizar las actuaciones, modificaciones o planificación viaria o urbanística que afecte a las vías de alta capacidad bajo el régimen de concesión teniendo en cuenta el conjunto de la red viaria y la gestión de la movilidad sostenible.
Català: El 13 de setembre de 2007 l'escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Mataró, causant l'assentament de presentació 610, Diari 49.
Español: El 13 de septiembre de 2007, la escritura se presentó al Registro de la Propiedad número 3 de Mataró, causando el asiento de presentación 610, Diario 49.
Català: Les empreses i/o entitats afectades per aquest Conveni han de fer efectius els salaris dels alliberats i/o alliberades segons la legislació vigent.
Español: Las empresas y/o entidades afectadas por este Convenio harán efectivos los salarios de los liberados y/o liberadas según la legislación vigente.
Català: L'infant o l'adolescent presenta dany emocional (molt baixa autoestima, passivitat, endarreriment maduratiu, baix rendiment escolar, etc.) com a possible conseqüència de l'actuació dels progenitors, tutors o guardadors.
Español: El niño o el adolescente presenta daño emocional (mucho baja autoestima, pasividad, atraso madurativo, bajo rendimiento escolar,…) como posible consecuencia de la actuación de los progenitores, tutores o guardadores.
Català: Els edificis afectats per les alineacions de vial i els inclosos a l'àmbit dels polígons d'actuació i que queden en situació urbanística de fora d'ordenació, podran ser objecte de petites obres de reparació i de manteniment de les condicions estètiques i higièniques.
Español: Los edificios afectados por las alineaciones de vial y los incluidos en el ámbito de los polígonos de actuación y que quedan en situación urbanística de fuera de ordenación, podrán ser objeto de pequeñas obras de reparación y de mantenimiento de las condiciones estéticas e higiénicas.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi accedir a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a sanción disciplinaria alguna o condena penal que les impida acceder a la función pública en su Estado de origen.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre nomenament d'un funcionari interí per urgència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: (Aux. Executius)
Español: (Aux. Ejecutivos)
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i algun dels cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y alguno de los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: 6.5 En cas d'absència, vacant o malaltia, les funcions que corresponen al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat seran exercides pel director general d'Assumptes Contenciosos o pel director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, en funció de la matèria de què es tracti.
Español: 6.5 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, las funciones que corresponden al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad serán ejercidas por el director general de Asuntos Contenciosos o por el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, en función de la materia de que se trate.
Català: En el cas que les noves granges de fins a 10.000 m2 fossin de porcs, la Modificació pot comportar la possibilitat d'incrementar substancialment les aportacions de purins als sòls agrícoles del municipi d'Artés, que ja es troba en zona vulnerable per la contaminació del sòl i dels aqüífers a causa de nitrats d'origen principalment ramader.
Español: En el caso de que las nuevas granjas de hasta 10.000 m2 fueran de cerdos, la Modificación puede conllevar la posibilidad de incrementar sustancialmente las aportaciones de purines a los suelos agrícolas del municipio de Artés, que ya se encuentra en zona vulnerable a la contaminación del suelo y de los acuíferos debido a nitratos de origen principalmente ganadero.
Català: 5.1 L'esmentada operació d'escissió dóna dret als mutualistes, prenedors d'assegurança, a resoldre els contractes d'assegurança, tenint dret al reembossament de la part de prima no consumida.
Español: 5.1 La mencionada operación de escisión da derecho a los mutualistas, tomadores de seguro, a resolver los contratos de seguro, teniendo derecho al reembolso de la parte de prima no consumida.
Català: 22.3 L'ajut corresponent a l'entitat col·laboradora d'inserció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 12 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la resolució d'imports màxims.
Español: 22.3 La ayuda correspondiente a la entidad colaboradora de inserción se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 12 meses, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención y una vez publicada la resolución de importes máximos.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, emmagatzematge, delegacions territorials, maquinària complementària i possibilitat de disposar de transport especialitzat.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, almacenaje, delegaciones territoriales, maquinaria complementaria y posibilidad de disponer de transporte especializado.
Català: L'activitat del circuit se centra bàsicament els dissabtes i diumenges al matí, entre les 8 i les 14 h.
Español: La actividad del circuito se centra básicamente los sábados y domingos por la mañana, entre las 8 y las 14 h.
Català: e) Tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: e) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: - Dades relatives a les proves psicotècniques:
Español: - Datos relativos a las pruebas psicotécnicas:
Català: Vist que la vaga coincideix amb la celebració de la revetlla de Sant Joan, durant la qual es programen celebracions de caràcter lúdic, i tenint en compte que, a conseqüència d'aquests actes, s'incrementa sensiblement el volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga coincide con la celebración de la verbena de San Juan, durante la cual se programan celebraciones de carácter lúdico, y teniendo en cuenta que, a consecuencia de estos actos, se incrementa sensiblemente el volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: 20.8 La creació efectiva d'aquesta Comissió és potestativa, i correspon al Consell Rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals de coordinació, assessorament i avaluació que plantegi.
Español: 20.8 La creación efectiva de esta Comisión es potestativa, correspondiendo al Consejo Rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales de coordinación, asesoramiento y evaluación que plantee.
Català: Per als articles publicats durant l'any de la convocatòria es prendrà com a referència l'últim JCR publicat.
Español: Para los artículos publicados durante el año de la convocatoria se tomará como referencia el último JCR publicado.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Asimismo, hará falta una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Mestre (Especialitats: educació especial, educació infantil, educació primària).
Español: Maestro (Especialidades: educación especial, educación infantil, educación primaria).
Català: La Conferència Sectorial de Pesca de 10 de juliol de 2017 va aprovar el calendari de parades temporals de l'activitat pesquera que podran ser objecte de finançament amb càrrec al FEMP, i la de 2 d'octubre de 2017 va aprovar el finançament dels ajuts de paralització temporal de l'activitat pesquera a càrrec del FEMP i el MAPAMA.
Español: La Conferencia Sectorial de Pesca de 10 de julio de 2017 aprobó el calendario de paradas temporales de la actividad pesquera que podrán ser objeto de financiación con cargo al FEMP, y la de 2 de octubre de 2017 aprobó la financiación de las ayudas de paralización temporal de la actividad pesquera a cargo del FEMP y el MAPAMA.
Català: 1.1 Pel que fa a la zona d'oficines que, malgrat no existeixi una vinculació empresarial amb les naus, les activitats a desenvolupar en aquesta zona han de tenir relació amb el trànsit de mercaderies de l'aeroport; oficines d'empreses d'importació i d'exportació; formació d'expedicions de càrrega; distribució; manufactura relacionada amb la distribució, i, en general, les de recolzament i complement del subsistema d'àrea terminal de càrrega.
Español: 1.1 En cuanto a la zona de oficinas que, a pesar de que no exista una vinculación empresarial con las naves, las actividades a desenvolver en esta zona deben tener relación con el tránsito de mercancías del aeropuerto; oficinas de empresas de importación y de exportación; formación de expediciones de carga; distribución; manufactura relacionada con la distribución, y, en general, las de apoyo y complemento del subsistema de área terminal de carga.
Català: L'acadèmic de número electe haurà de prendre possessió del càrrec en el termini d'un any de la seva elecció, prorrogable per sis mesos per causa justificada.
Español: El académico de número electo deberá de tomar posesión del cargo en el plazo de un año de su elección, prorrogable para seis meses por causa justificada.
Català: e) En totes les modalitats es considera despesa subvencionable l'arrendament operatiu de material tècnic i de vehicles.
Español: e) En todas las modalidades se considera gasto subvencionable el arrendamiento operativo de material técnico y de vehículos.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el/la director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concediran o denegaran els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el/la director/a general de Función Pública, previa la propuesta efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 13.1. Tot el personal laboral de l'Ajuntament de Calders podrà gaudir, sense pèrdua de drets ni retribucions, i sempre en proporció a les hores anuals de treball i al tipus de contracte establert, de les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: 13.1 Todo el personal laboral del Ayuntamiento de Calders podrá disfrutar, sin pérdida de derechos ni retribuciones, y proporcionalmente a las horas anuales de trabajo y al tipo de contrato establecido, de las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: La identificació i difusió de la llista de capacitats i avantatges comparatius dels experts catalans, per tal de fomentar línies de treball concretes que permetin, a mitjà termini, l'existència de grups d'experts catalans coneguts en el món dels estudis i de la pràctica del desenvolupament.
Español: La identificación y difusión de la lista de capacidades y ventajas comparativas de los expertos catalanes, para fomentar líneas de trabajo concretas que permitan, a medio plazo, la existencia de grupos de expertos catalanes conocidos en el mundo de los estudios y de la práctica del desarrollo.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir anualment de
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán
Català: Modificació del text refós del Pla General d'Ordenació Urbana, de la Seu d'Urgell.
Español: Modificación del texto refundido del Plan General de Ordenación Urbana, de La Seu d'Urgell.