BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/153/2005, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/153/2005, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: S'admetrà la imputació dels manuals el contingut dels quals estiguin detallats a la sol·licitud de subvenció del projecte formatiu.
Español: Se admitirá la imputación de los manuales cuyo contenido esté detallado en la solicitud de subvención del proyecto formativo.
Català: La dotació màxima estimada que preveu aquesta convocatòria és de dos milions d'euros (2.000.000,00 €), que s'aplicarà a la partida pressupostària 760.0001 corresponent al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017.
Español: La dotación máxima estimada que prevé esta convocatoria es de dos millones de euros (2.000.000,00 €), que se aplicará a la partida presupuestaria 760.0001 correspondiente al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2017.
Català: -12 Nomenaments i presa de possessió.
Español: -12 Nombramientos i toma de posesión.
Català: a) Despatxa diàriament amb l'equip directiu del centre penitenciari per compartir informació sobre el funcionament de la unitat i li dóna les instruccions que respecte de la seva àrea d'activitat siguin necessàries, els programes de treball, l'organització de les diverses prestacions i dels procediments de treball.
Español: a) Despacha diariamente con el equipo directivo del centro penitenciario para compartir información sobre el funcionamiento de la unidad y le da las instrucciones que respecto a su área de actividad sean necesarias, los programas de trabajo, la organización de las distintas prestaciones y de los procedimientos de trabajo.
Català: Identifica l'origen de les aigües residuals, i esquematitza el procés de depuració.
Español: Identifica el origen de las aguas residuales, y esquematiza el proceso de depuración.
Català: Cada Comitè de seguretat i salut, que està format paritàriament pels Delegats/Delegades de prevenció i els representants de la Direcció de l'empresa, en igual nombre, es reuneix trimestralment, i, en qualsevol cas, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions amb caràcter d'urgència.
Español: Cada Comité de seguridad y salud, que está formado paritariamente por los Delegados/as de prevención y los representantes de la Dirección de la empresa, en igual número, se reunirá trimestralmente, y, en cualquier caso, siempre que lo solicite alguna de las representaciones con carácter de urgencia.
Català: —6 L'Ajuntament de Montcada i Reixac adaptarà els procediments de gestió de les competències assumides a la seva estructura organitzativa.
Español: —6 El Ayuntamiento de Montcada i Reixac adaptará los procedimientos de gestión de las competencias asumidas a su estructura organizativa.
Català: Atès que cal aconseguir que les oportunitats de viatjar en avió de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda siguin comparables a les de la resta de ciutadans, és necessari oferir a aquests passatgers l'assistència que satisfaci les seves necessitats particulars en els aeroports, fent ús del personal i de l'equipament necessari, tal i com estableix la consideració 4 del Reglament (CE) núm. 1107/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, sobre els drets de les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda en el transport aeri;
Español: Considerando que hay que conseguir que las oportunidades de viajar en avión de las personas con discapacidad o movilidad reducida sean comparables a las del resto de ciudadanos, es necesario ofrecer a estos pasajeros la asistencia que satisfaga sus necesidades particulares en los aeropuertos, haciendo uso del personal y del equipamiento necesario, tal y como establece la consideración 4 del Reglamento (CE) núm. 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo;
Català: treball en una planta de BASF SE
Español: trabajo en una planta de BASF SE(5 semanas) *
Català: 3.9 Ajusta els moviments i les carreres als paràmetres establerts durant l'execució de les proves funcionals en buit i en càrrega.
Español: 3.9 Ajusta los movimientos y las carreras a los parámetros establecidos durante la ejecución de las pruebas funcionales en vacío y en carga.
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà l'adopció de les mesures i
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará la adopción de
Català: 5.1.7 Els projectes de l'acció G.1 que no obtinguin els 10 punts corresponents al local i els 12 punts corresponents a l'apartat de qualificació i experiència mínima del personal professional que presta el servei seran desestimats.
Español: 5.1.7 Los proyectos de la acción G.1 que no obtengan los 10 puntos correspondientes al local y los 12 puntos correspondientes al apartado de calificación y experiencia mínima del personal profesional que presta el servicio serán desestimados.
Català: Coneixements amplis de dret administratiu, especialment normativa sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos amplios en derecho administrativo, especialmente normativa sobre procedimiento administrativo.
Català: Ressenya: Calcular un índex de la producció industrial (IPI) de Catalunya per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la producció de la indústria catalana.
Español: Reseña: Calcular un índice de la producción industrial (IPI) de Cataluña por ramas de actividad, por destino económico de los bienes y por secciones y divisiones, para reflejar la evolución coyuntural de la producción de la industria catalana.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, i a proposta de la Direcció General de Personal Docent,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la base 9 de la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, y a propuesta de la Dirección General de Personal Docente,
Català: 1.1 A l'article 3 se suprimeix el paràmetre de l'edificabilitat bruta del sector, ja que és una determinació que s'ha d'aplicar en el moment de la seva delimitació, ajustant-se a la realitat del moment.
Español: 1.1 En el artículo 3 se suprime el parámetro de la edificabilidad bruta del sector, ya que es una determinación que se debe aplicar en el momento de su delimitación, ajustándose a la realidad del momento.
Català: Les persones titulars de l'òrgan administratiu responsable dels fitxers que inclouen dades de caràcter personal han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a les normes reglamentàries.
Español: Las personas titulares del órgano administrativo responsable de los ficheros que contienen datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, como también todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre y en las normas reglamentarias.
Català: Modificacions, compensacions i absorcions
Español: Modificaciones, compensaciones y absorciones
Català: c) En el supòsit de treballadors amb discapacitat, reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: c) En el supuesto de trabajadores con discapacidad, reconocimiento del grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: El cofinançament dels ajuts aportats pel conjunt de les regions de la CTP implicades no podrà superar el 50% del cost total del projecte.
Español: La cofinanciación de las ayudas aportadas por el conjunto de las regiones de la CTP no podrá superar el 50% del coste total del proyecto.
Català: No s'admeten programes de custòdia que incloguin actuacions sobre el territori sense coherència territorial o funcional entre si.
Español: No se admiten programas de custodia que contemplen actuaciones sobre el territorio sin coherencia territorial o funcional entre ellas.
Català: Una altra xarxa recollirà les aigües pluvials procedents de la coberta i les conduirà directament al medi.
Español: Otra red recogerá las aguas pluviales procedentes de la cubierta y las conducirá directamente al medio.
Català: Al personal que ingressi o plegui se li farà efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d'acord amb els criteris anteriors en el moment d'abonar-li la liquidació de cessament.
Español: Al personal que ingrese o cese se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores en el momento de abonarle la liquidación de cese.
Català: Les tanques seran completament opaques o transparents fins una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Las vayas serán completamente opacas o transparentes hasta una altura máxima d'1,80 m.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.
Català: En cas de detectar errors continuats de tramitació que no es corregeixen amb les sessions de formació, l'OGE podrà instar a la cambra a canviar la persona adscrita al servei OGE - Cambra.
Español: En el caso de detectar errores continuados de tramitación que no se corrigen con las sesiones de formación, la OGE podrá instar en la cámara a cambiar a la persona adscrita al servicio OGE - Cámara.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base reguladora 7, les sol·licituds acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 8 es presentaran preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 7, las solicitudes acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8 se presentarán preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: La convocatòria esmentada i les corresponents bases es poden consultar a la intranet del Departament de la Vicepresidència (http://www.vicepresidencia.intranet/Inet/) i als taulers d'anuncis de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: La convocatoria mencionada y las correspondientes bases se pueden consultar en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.vicepresidencia.intranet/Inet) y en los tablones de anuncios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidenciay de la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: La dita Comissió estarà assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa i/o delegats de personal.
Español: Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa y/o delegados de personal.
Català: d) Amonestació, sempre que no requereixi la presència física per a fer-se efectiva.
Español: d) Amonestación, siempre que no requiera la presencia física para hacerse efectiva.
Català: b) Es consideraran les aportacions fetes en els informes dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (30 de maig de 2014), dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura (10 de juny de 2014) i de Protecció Civil a Girona del Departament d'Interior (3 de juliol de 2014), així com les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Se consideraran las aportaciones hechas en los informes de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (30 de mayo de 2014), de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura (10 de junio de 2014) y de Protección Civil en Girona del Departamento de Interior (3 de julio de 2014), así como las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest servei territorial s'hauran de lliurar les sol·licituds i la documentació corresponents a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: En estos servicios territorial tendrán que entregarse las solicitudes y la documentación correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Un cop aprovat el pressupost, només pot ser augmentat o reduït per circumstàncies excepcionals si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l'article 32.2.c.
Español: Una vez aprobado el presupuesto, solo puede ser aumentado o reducido por circunstancias excepcionales si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida en el artículo 32.2.c.
Català: - L'amplada del nou camí no pot ser superior als 3 m.
Español: - La anchura del nuevo camino no puede ser superior a los 3 m.
Català: 8.3 De la Subdirecció General de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos depèn el Servei de Prevenció de Riscos Laborals que té les funcions següents:
Español: 8.3 De la Subdirección General de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos depende el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales que tiene las siguientes funciones:
Català: g) Les infraccions greus en els deures que la professió imposa.
Español: g) Las infracciones graves en los deberes que la profesión impone.
Català: Finalitat: conveni de cooperació de pràctiques curriculars amb la Universitat de Barcelona.
Español: Finalidad: convenio de cooperación de prácticas curriculares con la Universidad de Barcelona.
Català: Correspondrà únicament als titulars propietaris d'oficina de farmàcia entendre, debatre i aprovar el text en el qual es fixin les condicions establertes en els respectius concerts.
Español: Corresponderá únicamente a los titulares propietarios de oficina de farmacia entender, debatir y aprobar el texto en el que se fijen las condiciones establecidas en los respectivos conciertos.
Català: 5.2 Els límits de participació financera dels projectes subvencionables per a cada línia d'ajut són els fixats per a cada línia a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 Los límites de participación financiera de los proyectos subvencionables para cada línea de ayuda son los fijados para cada línea en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte: Acordar un sistema de formació contínua.
Español: Objeto: Acordar un sistema de formación continua.
Català: Configuració: triple barra amb 2 equipaments transversals.
Español: Configuración: triple barra con 2 equipamientos transversales.
Català: S'inclou en aquest apartat el personal contractat per l'IRTA a càrrec de programes i/o projectes d'investigació que siguin de la seva competència.
Español: Se incluye en este apartado el personal contratado por el IRTA a cargo de programas y/o proyectos de investigación que sea de su competencia.
Català: c) Utilització de materials, característiques de la construcció i emplaçament de l'actuació a realitzar segons que es tracti de masies, cabanes o construccions auxiliars rehabilitades com a habitatge, granja o coberts destinats a usos agropecuaris, construccions destinades a usos no vinculats a l'agricultura i sistemes naturals.
Español: c) Utilización de materiales, características de la construcción y emplazamiento de la actuación a realizar según que se trate de masías, cabañas o construcciones auxiliares rehabilitadas como vivienda, granja o cobertizos destinados a usos agropecuarios, construcciones destinadas a usos no vinculados a la agricultura y sistemas naturales.
Català: Previsió de garatge - aparcament.
Español: Previsión de garaje - aparcamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual s'adapten els nomenaments de diferents llocs de comandament del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se adaptan los nombramientos de diferentes puestos de mando del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/670-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/670-PG).
Català: Fita 3: se situa a l'indret anomenat turó de Montoriol.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Turó de Montoriol.
Català: El Col·legi participarà en institucions de caràcter nacional, estatal, europeu o internacional, formalitzarà convenis i desenvoluparà, en general, aquelles activitats que tinguin per objecte la difusió i el foment de la mediació, així com d'altres mètodes alternatius de resolució de conflictes.
Español: El Colegio participará en instituciones de carácter nacional, estatal, europeo o internacional, formalizará convenios y desarrollará, en general, aquellas actividades que tengan por objeto la difusión y el fomento de la mediación, así como de otros métodos alternativos de resolución de conflictos.
Català: Categoria 7/9: encertar 7 (set) números dels 9 (nou) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 7/9: acertar 7 (siete) números de los 9 (nueve) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Finalitat: Participació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2017.
Español: Finalidad: participación en la Feria del Libro de Fráncfort 2017.
Català: d) En cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia compulsada de la modificació dels estatuts i certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent.
Español: d) En caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia compulsada de la modificación de los estatutos y certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Els mitjans de comunicació social, tant públics com privats, independentment del canal de difusió, estan obligats a:
Español: Los medios de comunicación social, tanto públicos como privados, independientemente del canal de difusión, están obligados a:
Català: Transmissió d'accions; pactes limitatius; negocis de la societat sobre les pròpies accions.
Español: Transmisión de acciones; pactos limitativos; negocios de la sociedad sobre las propias acciones.
Català: L'apartat 3 de la Resolució fixa un pressupost total de 2.560.000,00 euros que tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: El apartado 3 de la Resolución fija un presupuesto total de 2.560.000,00 euros, que tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: En el cas d'eventuals conflictes derivats de les pràctiques dels estudiants, els tutors, i en última instància les parts signatàries d'aquest conveni, han d'intervenir-hi per trobar solucions per al bon desenvolupament de les pràctiques.
Español: En el caso de eventuales conflictos derivados de las prácticas de los estudiantes, los tutores, y en última instancia las partes signatarias del presente convenio, intervendrán para encontrar soluciones para el buen desarrollo de las prácticas.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques de caràcter privat que exerceixin legalment, d'una manera regular i contínua i com a activitat principal, l'edició de llibres.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas de caràcter privado que ejerzan legalmente, de una manera regular y contínua y como actividad principal, la edición de libros.
Català: 1.5 Aplica els diferents productes correctament, en funció de la pintura de base (d'acabat monocapa, bicapa…).
Español: 1.5 Aplica los diferentes productos correctamente, en función de la pintura de base (de acabado monocapa, bicapa…).
Català: Contractar i supervisar els serveis tècnics externs de suport.
Español: Contratar y supervisar los servicios técnicos externos de apoyo.
Català: a) Que hagin estat en funcionament en algun moment dels 36 mesos anteriors a la data de la convocatòria.
Español: a) Que hayan estado en funcionamiento en algún momento de los 36 meses anteriores a la fecha de la convocatoria.
Català: 4.5 Les gerències d'àmbit d'atenció primària es dotaran dels mitjans personals i materials necessaris per al desenvolupament de les seves funcions, en especial en matèria economicofinancera, d'infraestructures i serveis tècnics, d'avaluació sanitària i de sistemes d'informació i comunicació.
Español: 4.5 Las gerencias de ámbito de atención primaria se dotarán de los medios personales y materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones, en especial en materia económico-financiera, de infraestructuras y servicios técnicos, de evaluación sanitaria y de sistemas de información y comunicación.
Català: Es tracta d'un edifici aïllat en un entorn de verd privat.
Español: Se trata de un edificio aislado en un entorno de verde privado.
Català: Persones que hagin superat el curs bàsic de SVB+DEA i que estiguin en una de les següents situacions:
Español: Personas que hayan superado el curso básico de SVB+DEA y que se encuentren en una de las siguientes situaciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció mitjançant concurs públic per proveir, amb caràcter interí, una plaça de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica (SAT) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección mediante concurso público para proveer, con carácter interino, una plaza de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica (SAT) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Convenis subscrits per l'Autoritat Catalana de la Competència durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: Convenios suscritos por la Autoridad Catalana de la Competencia durante el primer semestre del año 2016.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, per l'activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecat i enquadernació situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental en la empresa Cayfo y Asociados, AIE, por la actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'Ajuntament de Bràfim, en data 3 de maig de 2011, sol·licita la no subjecció al tràmit d'avaluació ambiental de les modificacions 26, 29, 30 i 31 en considerar que són un supòsit de l'article 7.2 de la Llei 6/2009, i que no poden produir efectes significatius sobre el medi ambient sense necessitat de realitzar estudis o altres treballs addicionals.
Español: El Ayuntamiento de Bràfim, en fecha 3 de mayo de 2011, solicita la no sujeción al trámite de evaluación ambiental de las modificaciones 26, 29, 30 y 31 al considerar que son un supuesto del artículo 7.2 de la Ley 6/2009, y que no pueden producir efectos significativos sobre el medio ambiente sin necesidad de realizar estudios u otros trabajos adicionales.