BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia en què finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: L'expressió ln (MUF) indica el logaritme neperià del mínim de membres de la unitat familiar.
Español: La expresión In (MUF) indica el logaritmo neperiano del mínimo de miembros de la unidad familiar.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ER-04912.R, dels termes municipals de Batea i Gandesa.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ER-04912.R, de los términos municipales de Batea y Gandesa.
Català: Garanties: fiança provisional de 12.020,24 euros (2.000.000 ptes.) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació, segons el següent desglossament:
Español: Garantías: fianza provisional de 12.020,24 euros (2.000.000 ptas.) y definitiva del 4% del importe de adjudicación, según el siguiente desglose:
Català: Els desplaçaments la durada dels quals, en un període de tres anys, superi els dotze mesos tenen el tractament previst en aquest Conveni per als trasllats, amb caràcter general.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en este Convenio para los traslados.
Català: b) Identificar els tipus de pròtesis auditives i analitzar-ne les característiques per seleccionar-les.
Español: b) Identificar los tipos de prótesis auditivas y analizar sus características para seleccionarlas.
Català: Aprenent de 16 anys
Español: de 16 años
Català: Taules definitives 2013 (Aplicat el 0,6% a li taules definitives 2012)
Español: Tablas definitivas 2013 (Aplicado el 0,6% a las tablas definitivas 2012)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre adjudicació d'habitatges.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre adjudicación de viviendas.
Català: Excepcionalment, en el cas que no existeixi al seu àmbit geogràfic o proper un centre de formació acreditat per impartir un certificat de professionalitat adient, l'entitat beneficiària haurà de fer-ho constar a la memòria del projecte que adjunta amb la sol·licitud i proposar l'acció formativa que correspongui, d'acord amb el guió establert a la Guia de Prescripcions tècniques publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que no exista en su ámbito geográfico o próximo un centro de formación acreditado para impartir un certificado de profesionalidad adecuado, la entidad beneficiaria tendrá que hacerlo constar en la memoria del proyecto que adjunta con la solicitud y proponer la acción formativa que corresponda, de acuerdo con el guion establecido en la Guía de Prescripciones técnicas publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 27.2 La falta injustificada a la feina durant tres dies consecutius
Español: 27.2 La falta injustificada al trabajo durante tres días consecutivos o cinco de alternos, cometida en un período de treinta días naturales.
Català: Quan, per necessitats del servei, l'empresa denegui per dues vegades el dret de gaudi dels dies d'assumptes propis (tret que s'hagin sol·licitat per gaudir-los en els mesos de juny, setembre i/o desembre), es donarà dret al treballador a percebre una compensació econòmica equivalent a una jornada de treball ordinària.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, la empresa deniegue por dos veces el derecho de disfrute de los días de asuntos propios (salvo que se hayan solicitado para disfrutarlos en los meses de junio, septiembre y/o diciembre), se dará derecho al trabajador a percibir una compensación económica equivalente a una jornada de trabajo ordinaria.
Català: 1.2 Les Festes Locals per el 2002 i 2003 seran les que surtin publicades al DOGC.
Español: 1.2 Las fiestas locales para 2002 y 2003 serán las publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.1.3) Obtenir una morfologia final irregular, que variï en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.1.3) Obtener una morfología final irregular, que varía en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales, para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje.
Català: - La implementació de promocions multicanal.
Español: - La implementación de promociones multicanal.
Català: Donació de sang: 1 dia laborable amb premi.
Español: Donación de sangre: 1 día laborable con premio.
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,…) de recursos minerals, per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (piconado, triturado,…) de recursos minerales, por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: D'una altra part: el Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en virtut del seu nomenament per Decret 202/2010, de 27 de desembre, en ús de les atribucions que li confereix l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern d'11 de febrer de 2014.
Español: D. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en virtud de su nombramiento por Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la autorización que se efectúa por el Acuerdo del Gobierno de 11 de febrero de 2014.
Català: En data 11 de març de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre d'entrada 9056/12520/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 11 de marzo de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro de entrada 9056/12520/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Participa en reunions i altres activitats interdepartamentals en matèria d'atenció al ciutadà i societat de la informació.
Español: Participa en reuniones y otras actividades interdepartamentales en materia de atención al ciudadano y sociedad de la información.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans)
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans)
Català: Títol: Embelliment del carrer Major i de l'eix comercial.
Español: Título: Embellecimiento de la calle Major y del eje comercial.
Català: Realitza tasques de manipulació de textos i de presentació de textos, imatges i gràfics en forma contínua, emprant programes per automatitzar els treballs i les activitats específiques del comerç, amb programari lliure i de propietat i en diversos sistemes operatius.
Español: Realiza tareas de manipulación de textos y de presentación de textos, imágenes y gráficos en forma continua, empleando programas para la automatización de los trabajos y las actividades específicas del comercio, con software libre y de propiedad y en varios sistemas operativos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: En el cas de plans o programes plurimunicipals, han de ser convocats els representants dels ens locals afectats.
Español: En el caso de planes o programas plurimunicipales, deben ser convocados los representantes de los entes locales afectados.
Català: Només es preveu la recepció per via terrestre (mitjançant cisternes) de les cisternes que siguin retornades a causa d'alguna incidència.
Español: Solo se prevé la recepción por vía terrestre (mediante cisternas) de las cisternas que sean devueltas debido a alguna incidencia.
Català: A la pàgina 7176, article 56, punt h), on diu:
Español: En la página 7176, artículo 56, donde dice:
Català: En el tram inicial on puja per un vessant més abrupte, la canonada serà aèria de ferro galvanitzat.
Español: En el tramo inicial donde sube por una vertiente más abrupta, la tubería será aérea de hierro galvanizado.
Català: El fet de no respectar aquest darrer punt serà considerat com a falta molt greu i sancionat tal com es preveu al respecte.
Español: El hecho de no respetar este último punto será considerado como falta muy grave y sancionado tal como se prevé al respecto.
Català: D'acord amb el que consta als annexes A, B i C de l'expedient de l'entitat SGS Tecnos, SA,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad SGS Tecnos, SA,
Català: Es projecta la construcció de dues noves naus per a 1.300 porcs d'engreix cadascuna.
Español: Se proyecta la construcción de dos nuevas naves para 1.300 cerdos de engorde cada una.
Català: a) Més de 6 hores de dèficit acumulat: es procedirà a la deducció en la nòmina de la totalitat del dèficit acumulat.
Español: a) Más de 6 horas de déficit acumulado: se procederá a la deducción en la nómina de la totalidad del déficit acumulado.
Català: A tal efecte, la UCEC té elaborades unes normes de competició i disciplina esportiva, amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport i d'acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol; cal tenir en compte, però, que aquestes normes han de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador.
Español: A tal efecto, la UCEC tiene elaboradas unas normas de competición y disciplina deportiva, con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio; teniendo en cuenta que estas normas deben tener un carácter más formativo que sancionador.
Català: 20.2 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per a la resolució podrà atorgar la subvenció a altres entitats sol·licitants de la llista de reserva.
Español: 20.2 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para la resolución podrá otorgar la subvención a otras entidades solicitantes de la lista de reserva.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 6.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones con un importe superior a 6.000 euros, sin perjuicio de que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Però aquesta vinculació evident de l'ajuda amb l'esmentada tipologia contractual no comporta que li resulti aplicable el títol competencial laboral, principalment perquè les previsions de la disposició addicional que s'hi refereixen no incideixen en un dret laboral que s'hagi de desenvolupar en el si de la relació laboral (com seria la formació contínua) sinó que l'ajuda constitueix una mesura econòmica d'estímul per incrementar l'ocupació juvenil, tal com es desprèn dels antecedents i el context normatiu mateix de la Garantia Juvenil.
Español: Pero esta evidente vinculación de la ayuda con la citada tipología contractual no comporta que le resulte aplicable el título competencial laboral, principalmente porque las previsiones de la disposición adicional que se refieren a la misma no inciden en un derecho laboral que tenga que desarrollarse en el seno de la relación laboral (como sería la formación continua) sino que la ayuda constituye una medida económica de estímulo para incrementar el empleo juvenil, tal y como se desprende de los antecedentes y del propio contexto normativo de la Garantía Juvenil.
Català: Focus núm: FN; Procés que la genera:
Español: Foco núm.: FN; Proceso que la genera:
Català: Utilitza els recursos del guió i l'estructura narrativa en el desenvolupament dels projectes propis de còmic.
Español: Utiliza los recursos del guion y la estructura narrativa en el desarrollo de los proyectos propios de cómic.
Català: a) S'admeten els usos directament vinculats a la naturalesa rústica dels terrenys, és a dir, els usos i les activitats agrícoles, ramaderes i forestals, així com aquelles construccions, edificacions i instal·lacions de nova implantació directament vinculades a les esmentades activitats pròpies del sòl no urbanitzable, inclòs l'habitatge familiar que estigui directament i justificadament associat a aquestes.
Español: a) Se admiten los usos directamente vinculados a la naturaleza rústica de los terrenos, es decir, los usos y las actividades agrícolas, ganaderas y forestales, así como aquellas construcciones, edificaciones e instalaciones de nueva implantación directamente vinculadas a las mencionadas actividades propias del suelo no urbanizable, incluida la vivienda familiar que esté directa y justificadamente asociada en estas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Els drets que emanen de la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral no distingeixen entre parelles heterosexuals i homosexuals.
Español: Los derechos que emanan de la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral no distinguirán entre parejas heterosexuales y homosexuales.
Català: s) Realitza altres activitats que en matèria de la seva especialitat encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: s) Realiza otras actividades que en materia de su especialidad le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: a) Tramitar i gestionar dins el seu àmbit territorial i en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local, els fons estructurals europeus destinats als ens locals i el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, així com els ajuts extraordinaris i expedients de danys catastròfics.
Español: a) Tramitar y gestionar dentro de su ámbito territorial y en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local, los fondos estructurales europeos destinados a los entes locales y el Plan único de obras y servicios de Cataluña, así como las ayudas y expedientes de daños catastróficos.
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes, priorizadas, en el Registro del Comisionado para Universidades de Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: b) Coordinar la gestió dels espais naturals protegits i els seus programes d'actuació, d'acord amb les funcions que pugui encomanar la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: b) Coordinar la gestión de los espacios naturales protegidos y sus programas de actuación, de acuerdo con las funciones que pueda encomendar la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean o no automotrices, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: b) Tipus d'apostes per comercialitzar.
Español: b) Tipo de apuestas que se van a comercializar.
Català: En el cas de part múltiple, el permís és d'un nombre igual d'hores al nombre de fills/filles.
Español: En el caso de parte múltiple, el permiso es de un número igual de horas al número de hijos/hijas.
Català: —14 Causes de revocació, reducció proporcional i procediment
Español: —14 Causas de revocación, reducción proporcional y procedimiento
Català: e) Compromís escrit de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: f) Compromiso escrito de entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: La classificació de les activitats, pel que fa a la tramitació administrativa i per a l'avaluació de la seva incidència ambiental, s'ha de regir pel que s'indica als annexos del reglament de desplegament de la llei 3/98, qualificats com activitats d'incidència ambiental elevada (annex I), moderada (annex II.1 i II.2) i baixa (annex III).
Español: La clasificación de las actividades, en lo que se refiere a la tramitación administrativa y para la evaluación de su incidencia ambiental, se debe regir por lo que se indica en los anexos del reglamento de despliegue de la ley 3/98, cualificado como actividades de incidencia ambiental elevada (anexo I), moderada (anexo II.1 e II.2) y baja (anexo III).
Català: 2.2 Cal incorporar un estudi d'impacte paisatgístic, el qual ha de ser degudament informat per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 2.2 Es necesario incorporar un estudio de impacto paisajístico, el cual debe ser debidamente informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones académicas se han de valorar cuando sean relevantes para el lugar de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establece la correspondiente convocatoria.
Català: Autorització del canvi de titularitat, que passa a ser de Fundació Sant Gregori, amb NIF G58004185.
Español: Autorización del cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació Sant Gregori, con NIF G58004185.
Català: Igualment, la persona treballadora que tingui la consideració de víctima de violència de gènere tindrà dret a declarar extingit el seu contracte de treball quan la aquesta es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència.
Español: Igualmente, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctimas de violencia de género tendrá derecho a declarar extinguido su contrato de trabajo cuando la trabajadora se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia.
Català: Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres i tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros y tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi constin, per la qual cosa, a la seva sol·licitud, han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, i qualsevol modificació que es vulgui fer constar s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, dins el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1.
Español: 4.5 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados, y cualquier modificación que se quiera hacer constar se realizará mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1.
Català: 7.1 Publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 7.1 Publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La quota líquida s'obté d'aplicar a la quota íntegra les bonificacions establertes per l'article 45.»
Español: La cuota líquida se obtiene de aplicar a la cuota íntegra las bonificaciones establecidas por el artículo 45.»
Català: 1.8 Descriu i realitza les tasques de poda i de restauració d'elements vegetals.
Español: 1.8 Describe y realiza las labores de poda y de restauración de elementos vegetales.
Català: Que, d'acord amb els registres de l'entitat que represento, la relació de titulars adjunta a aquesta certificació, comprensiva del nom de cada un dels titulars no-residents, el seu país de residència, el detall dels títols que posseeixen i l'import dels corresponents rendiments és exacta, i no inclou persones o entitats residents a Espanya o als països o territoris que tenen a Espanya la consideració de paradís fiscal d'acord amb la normativa vigent.
Español: Que, de acuerdo con los registros de la entidad que represento, la relación de titulares adjunta a esta certificación, comprensiva del nombre de cada uno de los titulares no-residentes, su país de residencia, el detalle de los títulos que poseen y el importe de los correspondientes rendimientos es exacta, y no incluye personas o entidades residentes en España o en los países o territorios que tienen en España la consideración de paraíso fiscal de acuerdo con la normativa vigente.