BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots aquests aspectes s'han tractat, doncs, de manera detallada a la memòria del PDU i, en conseqüència, no s'han abordat amb profunditat a l'estudi ambiental estratègic.
Español: Todos estos aspectos se han tratado, pues, de manera detallada en la memoria del PDU y, en consecuencia, no se han abordado con profundidad en el estudio ambiental estratégico.
Català: c) Les activitats del sector primari i les activitats comercials relacionades amb aquest sector.
Español: c) Las actividades del sector primario y las actividades comerciales relacionadas con este sector.
Català: c) Qualsevol altre producte identificat inicialment en la memòria descriptiva dels projectes subvencionats.
Español: c) Cualquier otro producto identificado inicialmente en la memoria descriptiva de los proyectos subvencionados.
Català: abonats en conjunt i còmput anual siguin més favorables per als
Español: realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más
Català: El motiu de la reunió és aplicar l'article 4t del Conveni col·lectiu que fa referència a la revisió salarial un cop conegut l'IPC definitiu de l'any 2010, i que textualment diu: “La revisió s'aplicarà sobre els mateixos conceptes sobre els quals s'ha aplicat l'increment salarial.
Español: El motivo de la reunión es aplicar el artículo 4º del Convenio colectivo que hace referencia a la revisión salarial una vez conocido el IPC definitivo del año 2010, y que textualmente dice: “La revisión se aplicará sobre los mismos conceptos sobre los cuales se ha aplicado el incremento salarial.
Català: ANUNCI relatiu al tràmit d'informació pública del Projecte bàsic i d'execució de reforma del pavelló municipal.
Español: ANUNCIO relativo al trámite de información pública del Proyecto básico y de ejecución de reforma del pabellón municipal.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte, l'import, que s'indicarà en euros, i la data de pagament.
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto, el importe, que se indicará en euros, y la fecha de pago.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar finançables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que estableix l'apartat b).
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar financiables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b).
Català: e) Fins a 1 punt per actuacions subvencionables incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) Hasta 1 punto por actuaciones subvencionables incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) La Direcció del centre podrà distribuir lliurement les hores complementàries respectant les següents condicions:
Español: b) La Dirección del centro podrá distribuir libremente las horas complementarias respetando las siguientes condiciones:
Català: atribució docent per al crèdit:
Español: atribución docente para el crédito:
Català: Les instal·lacions no estan ubicades dins de cap espai natural, ni generen cap impacte sobre la fauna i la flora atès que l'entorn està altament antropitzat.
Español: Las instalaciones no están ubicadas dentro de ningún espacio natural, ni generan ningún impacto sobre la fauna y la flora dado que el entorno está altamente antropizado.
Català: Les previsions inicials de nombre de dosis de vacunes es podrien veure influïdes per diversos factors (demogràfics, fitxa tècnica, acceptació, noves estratègies, etc.) o circumstàncies no previsibles (brots, etc.) que en podrien fer variar el nombre estimat.
Español: Las previsiones iniciales de número de dosis de vacunas podrían verse influidas por diversos factores (demográficos, ficha técnica, aceptación, nuevas estrategias, etc.) o circunstancias no previsibles (brotes, etc.) que podrían hacer variar el número estimado.
Català: En el cas que per absència o dimissió no puguin cobrir-se les funcions de degà o secretari, ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs seran elegits al començament de la Junta General i solament per a aquella reunió.
Español: En el caso de que por ausencia o dimisión no puedan cubrirse las funciones de decano o secretario, ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos serán elegidos al comienzo de la Junta General y solo para aquella reunión.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal (IT), el Servei Català de la Salut assumeix el pagament per delegació del subsidi per IT als seus treballadors, i abonarà, a aquests, la diferència entre la quantitat que correspon per aquest subsidi i la retribució que realment percebi el treballador.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal (IT), el Servicio Catalán de la Salud asume el pago por delegación del subsidio por IT a sus trabajadores, y abonará a éstos la diferencia entre la cantidad que corresponde por este subsidio y la retribución que realmente percibe el trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial del manual d'actuació Infocat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial del manual de actuación Infocat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de mestre/a de la llar d'infants municipal, dins el procés d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Sant Gregori (exp. X2021001243 - X2021001243).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de maestro/a de la guardería municipal, dentro del proceso de estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Sant Gregori (exp. X2021001243 - X2021001243).
Català: La persona sol·licitant que ja estigui inscrita o inscrit en un altre col·legi oficial de psicologia de l'Estat espanyol pot substituir els requisits 2 i 3 per l'oportuna certificació acreditativa de la seva condició col·legial, juntament amb la sol·licitud de trasllat.
Español: La persona solicitante que ya esté inscrita o inscrito en otro colegio oficial de psicología del Estado español puede sustituir los requisitos 2 y 3 por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial, junto con la solicitud de traslado.
Català: Aprofitaments: MB-Forest baixa
Español: Aprovechamiento: MB-Foresta baja
Català: DOS MIL CINC-CENTS EUROS (2.500,00€) per cada permís
Español: DOS MIL QUINIENTOS EUROS (2.500,00€) por cada permiso.
Català: Ajuntament Amposta.
Español: Ayuntamiento de Amposta.
Català: INEFC, Centre de Barcelona, Organisme Autònom, Direcció, Registre, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Español: INEFC, Centro de Barcelona, Organismo Autónomo, Dirección, Registro, avda. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona.
Català: • Els mitjans humans per fer front als serveis i a la seva millora contínua tot garantint la qualitat del servei descrit a l'annex econòmic.
Español: • Los medios humanos para hacer frente a los servicios ya la mejora continua de los mismos, garantizando la calidad del servicio descrito en el anexo económico.
Català: Elabora restauracions provisionals en resina, interpretant les tècniques establertes.
Español: Elabora restauraciones provisionales en resina, interpretando las técnicas establecidas.
Català: b) Dins dels dos dies laborals següents a comptar des de la recepció de la proposta de mediació, cadascuna de les parts signant designaran dues persones integrants de la Comissió paritària perquè intervingui com a mediadors, formant-se la Comissió mediadora.
Español: b) Dentro de los dos días laborales siguientes a contar desde la recepción de la propuesta de mediación, cada una de las partes firmante designarán a dos personas integrantes de la comisión paritaria para que intervenga como mediadores, formándose la Comisión mediadora.
Català: h) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra el plec de càrrecs, l'interessat pot presentar al·legacions i proves en defensa seva, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, dins el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el pliego de cargos, el interesado puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Li correspon l'execució i compliment dels acords de la Junta General, Junta de Govern i Comissió Permanent; ultra això, també l'execució, si s'escau, dels acords amb el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms.
Español: Le corresponde la ejecución y cumplimiento de los acuerdos de la Junta General, Junta de Gobierno y Comisión Permanente; y también la ejecución, en su caso, de los acuerdos con el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos.
Català: 1.7 Comprova la seguretat del gestor d'arxius.
Español: 1.7 Comprueba la seguridad del gestor de archivos.
Català: 1 Habitació petita segellada per revelar.
Español: 1 Habitación pequeña sellada para revelar
Català: MB-07109-A1 “Millora local.
Español: MB-07109-A1 “Mejora local.
Català: 1.1 Reconeix el terreny sobre el qual es faran els mesuraments.
Español: 1.1 Reconoce el terreno sobre el cual se realizarán las mediciones.
Català: - Còpia del darrer certificat de resseguiment, detecció i localització de fuites, realitzat el 21/05/2015 per l'empresa instal·ladora de gas GAS MEDITERRANEA, SL.
Español: - Copia del último certificado de reseguimiento, detección y localización de escapes, realizado el 21/05/2015 por la empresa instaladora de gas GAS MEDITERRANEA, S. L.
Català: Vista la procedència de donar compliment a l'anterior previsió pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals;
Español: Vista la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por periodos trimestrales;
Català: Ocupació màxima: l'existent a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial (definida gràficament en plànols annexes).
Español: Ocupación máxima: la existente a la hora de la aprobación de este Plan especial (definida gráficamente en planos anexos).
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, durant una temporada, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del vestuari i la moda dins el sector televisiu.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, durante una temporada, que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del vestuario y la moda dentro del sector televisivo.
Català: 2.3 Identifica els tipus de circuits dels sistemes automàtics de control pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 2.3 Identifica los tipos de circuitos de los sistemas automáticos de control neumáticos y electroneumáticos.
Català: En el cas de no tributació, s'ha de presentar certificació d'Hisenda de no tributació per aquest impost, on consti els ingressos obtinguts l'any d'imputació o bé certificació acreditativa d'aquest ingressos.
Español: En el caso de no tributación, se debe presentar certificación de hacienda de no tributación por este impuesto, donde consten los ingresos obtenidos el año de imputación o certificación acreditativa de estos ingresos.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: entre les bases del Conveni més la millora i el total salarial brut a
Español: bases del Convenio más la mejora y el total salarial bruto a percibir,
Català: La tercera fa referència a la inclusió d'una ruïna al Catàleg, que es desestima per trobar-se en una zona inundable.
Español: La tercera se refiere a la inclusión de una ruina en el Catálogo que se desestima por encontrarse en una zona inundable.
Català: El que es fa saber per a general coneixement i efectes.
Español: Lo que se hace saber para general conocimiento y efectos.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola de Cambrils
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela de Cambrils
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la empresa de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agrolimentària (IRTA), personal laboral, per als anys 2002-2006, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, para los años 2002-2006, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2003, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, amb un import màxim de 1.000 euros.
Español: Gastos de anuncio: irán a cargo del adjudicatario, por un importe máximo de 1.000 euros.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat: 1 dia.
Español: d) Por mudarse de domicilio sin cambiar de localidad: 1 día.
Català: Al final del curs s'avaluarà el grau d'aprofitament de cada aspirant.
Español: Al final del curso se evaluará el grado de aprovechamiento de cada aspirante.
Català: públics d'ensenyaments secundaris dependents de la Generalitat de
Español: centros públicos de enseñanzas secundarias dependientes de la
Català: En cas d'IT per accident de treball, l'empresa ha de completar la prestació abonada per la mútua d'accidents amb la quantitat necessària fins a cobrir el 100% de la retribució fixa (SC + CP + CA), incloent-hi la PR o IE corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos.
Español: En caso de IT por accidente de trabajo, la empresa completará la prestación abonada por la mutua de accidentes con la cantidad necesaria hasta cubrir el 100% de la retribución fija (SC + CP + CA), con inclusión de la PR o IE correspondiente al promedio de los 3 últimos meses.
Català: Dirigeix o coordina les operacions d'emergència.
Español: Dirige o coordina las operaciones de emergencia.
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa).
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa).
Català: D'una part, la senyora Bibiana Medialdea García, directora general de Consum, d'acord amb el nomenament efectuat pel Reial decret 224/2020, de 29 de gener, per delegació de competències del ministre de Consum, efectuada mitjançant l'Ordre CSM/940/2020, de 6 d'octubre, sobre fixació de límits per a l'administració de crèdits per a despeses i de delegació de competències.
Español: De una parte, Doña Bibiana Medialdea García, Directora General de Consumo, de acuerdo con el nombramiento efectuado por Real Decreto 224/2020, de 29 de enero, por delegación de competencias del Ministro de Consumo, efectuada mediante Orden CSM/940/2020, de 6 de octubre, sobre fijación de límites para la administración de créditos para gastos y de delegación de competencias.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei de restauració de diferents fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el Servicio de restauración de diferentes fondos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Enginyeria Matemàtica i Física
Español: Ingeniería Matemática y Física
Català: 5.1 La informació s'ha de subministrar en els terminis següents:
Español: 5.1 La información se debe suministrar en los siguientes plazos:
Català: -2 La nova titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb la titular anterior.
Español: -2 La nueva titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con la titular anterior.
Català: Els salaris del personal comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni resten establerts en les taules salarials i al seu articulat.
Español: Los salarios del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en su articulado.
Català: Beneficiari: Feicat, empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Beneficiario: Feicat, Empreses de inserción de Cataluña.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial a Catalunya en cicles d'ensenyament esportiu de grau mitjà, que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva i es complementen amb altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors, i en concret amb les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en Cataluña de enseñanza deportiva de grado medio, que conducen a la obtención del título de técnico deportivo o técnica deportiva y se complementan con otras actuaciones que faciliten a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores, y en concreto con las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Tal com especifica la Llei d'ordenació de les professions sanitàries en el seu article 37 punt 3, podran accedir de forma voluntària a la carrera professional els professionals establerts en els articles 6 i 7 de la mencionada llei, per tant, al ser un concepte que s'accedeix voluntàriament no podrà ser compensable ni absorbible.
Español: Tal como especifica la Ley de ordenación de profesiones sanitarias en su artículo 37 punto 3, se podrá acceder de forma voluntaria a la carrera profesional los profesionales establecidos en los artículos 6 y 7 de la mencionada ley, por tanto al ser un concepto que se accede voluntariamente no podrán ser compensables ni absorbibles.
Català: f) 5 documents gràfics com a màxim, format A2, necessaris per a la comprensió del projecte.
Español: f) 5 documentos gráficos como máximo, en formato A2, necesarios para la comprensión del proyecto.
Català: b) Treballadors/es per compte propi
Español: b) Trabajadores/as por cuenta propia
Català: Al començament de cada reunió, ambdues parts han de decidir de comú acord les persones que han de fer de moderador i secretari d'actes. Poden assistir a les reunions, amb veu i sense vot, els experts i assessors que les parts considerin convenients.
Español: Al principio de cada reunión, ambas partes decidirán de mutuo acuerdo las personas que deban actuar de moderador y secretario de actas, pudiendo acudir con voz pero sin voto, los expertos y asesores que las partes estimen convenientes.
Català: u) No haver estat condemnades per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, ni per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: u) No haber sido condenadas por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, ni por tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: Si en un projecte només hi participa un centre, les funcions corresponents a la persona responsable seran assumides per la persona designada coordinadora.
Español: Si en un proyecto solo participa un centro, las funciones correspondientes a la persona responsable serán asumidas por la persona designada coordinadora.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Pineda de Mar la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Pineda de Mar la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.