BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les persones titulars de les diferents activitats, en règim d'arrendament, concessió o contracte, que es trobin físicament en els centres, establiments, espais, instal·lacions i dependències que hagin de disposar de pla d'autoprotecció, d'acord amb el que estableix l'annex I, han d'elaborar, implantar i integrar els seus plans, amb els seus propis mitjans i recursos, excepte si expressament s'estableix quelcom diferent per contracte.
Español: d) Las personas titulares de las diferentes actividades, en régimen de arrendamiento, concesión o contrato, que se encuentren físicamente en los centros, establecimientos, espacios, instalaciones y dependencias que tengan que disponer de plan de autoprotección, de acuerdo con lo que establece el anexo I, tienen que elaborar, implantar e integrar sus planes, con sus propios medios y recursos, salvo si expresamente se establece algo diferente por contrato.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveuen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; com també a la resta de normes de dret administratiu i, a manca d'aquestes, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas restan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevén el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; como también al resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Es denomina grup professional a la unitat classificadora dels recursos humans que unitàriament agrupa als treballadors, en consideració a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació pactada.
Español: Se denomina grupo profesional a la unidad clasificatoria de los recursos humanos que unitariamente agrupa a los trabajadores, en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación pactada.
Català: Impulsa i coordina projectes de millora i simplificació dels processos administratius del Departament, previs al desenvolupament del servei electrònic.
Español: Impulsa y coordina proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos del Departamento, previos al desarrollo del servicio electrónico.
Català: reincorporació immediata al seu lloc de treball un cop finalitzada
Español: la reincorporación inmediata a su puesto de trabajo una vez finalizada
Català: 5.1 Factura proforma o pressupost d'una casa comercial subministradora en què es consignin les especificacions tècniques i el preu de l'equip sol·licitat, amb l'IVA inclòs.
Español: 5.1 Factura proforma o presupuesto de una casa comercial suministradora en que consten las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado, con el IVA incluido.
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'una de les parts de la prova, comuna o específica, la qualificació obtinguda en la part no exempta computarà a tots els efectes com a qualificació global.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de una de las partes de la prueba, comunes o específicas, la calificación obtenida en la parte no exenta computará en todos los efectos como calificación global.
Català: Aquest doble procés generarà un valor d'1 a 7.
Español: Este doble proceso generará un valor de 1 a 7.
Català: a) No efectuar cap canvi substancial als textos i il·lustracions que figuren a la publicació original, sense l'autorització expressa de la Comissió Europea, autorització que haurà de donar per escrit, en representació d'aquesta, l'Oficina de Publicacions.
Español: a) No efectuar ningún cambio substancial en los textos e ilustraciones que figuran en la publicación original, sin la autorización expresa de la Comisión Europea, autorización que deberá dar por escrito, en representación de ésta, la Oficina de Publicaciones.
Català: Confecció de fitxes de seguiment individual de l'escolarització d'alumnes amb risc de marginació social (assistència, condicions familiars, suports socials...).
Español: Confección de fichas de seguimiento individual de la escolarización de alumnos con riesgo de marginación social (asistencia, condiciones familiares, apoyos sociales...).
Català: Modalitat C: s'ha d'estar matriculat en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol d'ensenyament artístic superior a Catalunya amb equivalència universitària.
Español: Modalidad C: la persona debe estar matriculada en algún estudio dirigido a la obtención de un título de enseñanza artística superior en Cataluña con equivalencia universitaria.
Català: En data 19 d'octubre de 2017, va tenir entrada a l'OGAU la documentació complementària presentada per l'empresa, relativa a la proposta de modificació de límits.
Español: En fecha 19 de octubre de 2017, tuvo entrada en la OGAU la documentación complementaria presentada por la empresa, relativa a la propuesta de modificación de límites.
Català: Anatomia i fisiologia humanes bàsiques
Español: Anatomía y fisiología humanas básicas
Català: Límits màxims per cada categoria
Español: Límites máximos por cada categoría
Català: ORDRE TSF/181/2017, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil.
Español: ORDEN TSF/181/2017, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil.
Català: dia coincideixi amb dissabte o diumenge, es passa a un altre dia laboral de la
Español: patrón, en caso de que este día coincida con sábado o
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la reclamación correspondiente tiene que adjuntar una fotocopia de la solicitud de participación registrada.
Català: Un cop entri en funcionament el sistema d'autogeneració, la torxa passarà a ser un sistema d'emergència i només funcionarà quan la instal·lació d'autogeneració estigui fora de servei.
Español: Una vez entre en funcionamiento el sistema de autogeneración, la antorcha pasará a ser un sistema de emergencia y solo funcionará cuando la instalación de autogeneración esté fuera de servicio.
Català: Una solució per a la inestabilitat dels grans llacs.
Español: Una solución para la inestabilidad de los grandes lagos.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: 1.9 Realitza accions de difusió promocional en els mitjans de comunicació.
Español: 1.9 Realiza acciones de difusión promocional en los medios de comunicación.
Català: 4.6 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics emetrà d'ofici la corresponent certificació de l'antiguitat al cos, relativa al que s'estableix al punt 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos emitirá de oficio la correspondiente certificación de la antigüedad en el cuerpo, relativa a lo que se establece en el punto 6.1 de esta convocatoria.
Català: Finalment, a més dels motius exposats, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha cregut necessari regular el procediment a fi de donar, a través de la transparència que suposa la Instrucció general, la màxima seguretat jurídica als operadors.
Español: Finalmente, además de los motivos expuestos, el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha considerado necesario regular el procedimiento, a fin de dar, a través de la transparencia que supone la Instrucción general, la máxima seguridad jurídica a los operadores.
Català: Sr. Josep Giménez Díaz i Sr. Pere Hervàs Fernández, representants de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Josep Giménez Díaz y Sr. Pere Hervàs Fernández, representantes de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Disposició derogatòria i disposicions finals
Español: Disposición derogatoria y disposiciones finales
Català: En aquest context, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació vol engegar aquesta convocatòria que, amb caràcter de prova pilot, farà un primer pas per facilitar la mobilitat comarcal dels estudiants universitaris de Catalunya.
Español: En este contexto, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información quiere iniciar esta convocatoria que, con carácter de prueba piloto, dará un primer paso para facilitar la movilidad comarcal de los estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: Objecte: pròrroga del servei de neteja de l'edifici de la Via Laietana, número 14, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga del servicio de limpieza del edificio de la Vía Laietana, número 14, de Barcelona.
Català: Fita 8: se situa a l'est del torrent de Cabra, a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del camí de Feixes.
Español: Mojón 8: se sitúa en el este del torrente de Cabra, a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del camino de Feixes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1255/2016, de 21 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1255/2016, de 21 de abril, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: c. Dret a la informació de tots els treballadors mitjançant repartiment de notes, informació verbal, etc.
Español: c) Derecho a la información de todos los trabajadores mediante reparto de notas, información verbal, etc.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que integren les juntes directives, les comissions de control o que porten la direcció efectiva de les entitats.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que integran a las juntas directivas, las comisiones de control o que llevan la dirección efectiva de las entidades.
Català: 3.3 Comportament de l'estructura d'una carrosseria.
Español: 3.3 Comportamiento de la estructura de una carrocería.
Català: b) Programar la producció utilitzant tècniques i eines de gestió informatitzada.
Español: b) Programar la producción utilizando técnicas y herramientas de gestión informatizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de diversos carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de varias calles.
Català: Les cinc entitats financeres més grans de l'Estat espanyol –Santander, BBVA, Caixabank, Popular i Sabadell– van tancar l'any 2013 amb un benefici de 7.674 milions d'euros.
Español: Las cinco entidades financieras más grandes del Estado español –Santander, BBVA, CaixaBank, Popular y Sabadell– cerraron el año 2013 con un beneficio de 7.674 millones de euros.
Català: Aquesta reducció no serà aplicable a les fases IV (exposició del cens); VI (presentació de candidatures); VIII (campanya electoral); i IX (jornada de votació), que seran, com a mínim, les previstes, ni podrà reduir la totalitat del termini de quaranta cinc dies naturals de tot el procés.
Español: Esta reducción no será aplicable a las fases IV (exposición del censo); VI (presentación de candidaturas); VIII (campaña electoral); y IX (jornada de votación), que serán, como mínimo, las previstas, ni podrá reducir la totalidad del plazo de cuarenta cinco días naturales de todo el proceso.
Català: Les tanques tindran una alçada màxima de 1,80 metres.
Español: Las vallas tendrán una altura máxima de 1,80 metros.
Català: - Es compensaran amb un import de 5 € els tràmits de dificultat baixa, com ara:
Español: - Se compensará con un importe de 5,00 € los trámites de dificultad baja, tales como:
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Karlovy Vary amb el llargmetratge titulat Bolboreta, Mariposa, Papallona.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Karlovy Vary con el largometraje titulado "Bolboreta, Mariposa, Papallona".
Català: a) Per experiència laboral que es correspongui amb l'àmbit professional del cicle formatiu que es vulgui cursar.
Español: a) Por experiencia laboral que se corresponda con el ámbito profesional del ciclo formativo que se quiera cursar.
Català: per cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Finalment, el model català parteix del principi de complementarietat i és des d'aquest plantejament que aquesta convocatòria busca augmentar les sinergies amb la societat civil catalana, que compta amb una forta tradició de compromís i treball en l'àmbit de la solidaritat internacional i la cooperació al desenvolupament.
Español: Finalmente, el modelo catalán parte del principio de complementariedad, y desde este planteamiento esta convocatoria busca aumentar las sinergias con la sociedad civil catalana, que cuenta con una fuerte tradición de compromiso y trabajo en el ámbito de la solidaridad internacional y la cooperación al desarrollo.
Català: Contra la resolució esmentada la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución la persona interesada pueda interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques (Serveis Territorials a Tarragona del DAAM)
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas (Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de ordenación.
Català: b) Bases a les quals s'ha d'ajustar la realització de la rifa o tómbola sol·licitada.
Español: b) Bases a las cuales se ha de ajustar la realización de la rifa o tómbola solicitada.
Català: Adif facilitarà la informació i els instruments necessaris perquè la Generalitat pugui realitzar un seguiment dels indicadors de qualitat del servei prestat.
Español: Adif facilitará la información y los instrumentos necesarios para que la Generalidad pueda realizar un seguimiento de los indicadores de calidad del servicio prestado.
Català: Estan legitimats per a exercir les accions d'impugnació dels acords nuls o anul·lables els assistents a l'assemblea que hagin fet constar en acta que s'oposen al fet que aquesta assemblea s'hagi dut a terme o hagin votat en contra de l'acord o acords adoptats; els socis que hagin estat absents de l'assemblea; els que hagin estat il·legítimament privats del dret d'emetre el vot, i les terceres persones si acrediten que hi tenen un interès legítim.
Español: Están legitimados para ejercer las acciones de impugnación de los acuerdos nulos o anulables los asistentes a la asamblea que hayan hecho constar en acta que se oponen a su celebración o hayan votado en contra del acuerdo o acuerdos adoptados; los socios ausentes de la asamblea; los que hayan sido ilegítimamente privados del derecho de emitir el voto, y las terceras personas si acreditan que tienen un interés legítimo.
Català: Amb la nova regulació europea desapareixeran les Reserves de drets de plantació i, en concret, els drets que puguin haver a la Reserva regional de Catalunya.
Español: Con la nueva regulación europea desaparecerán las Reservas de derechos de plantación y, en concreto, los derechos que puedan existir a la Reserva regional de Cataluña.
Català: La preparació dels formigons: components i proporcions, temps d'amassament, factors que influeixen en el temps d'amassament, ordre de càrrega de la formigonera, propietats del formigó fresc.
Español: La preparación de los hormigones: componentes y proporciones, tiempos de amasado, factores que influyen en el tiempo de amasado, orden de carga de la hormigonera, propiedades del hormigón fresco.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 2 de febrer de 2016, des de les 10.00 fins a les 15.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que está prevista para el día 2 de febrero de 2016, desde las 10.00 hasta las 15.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: pot subvencionar fins al 50% del cost total del curs.
Español: podrá subvencionar hasta el 50% del coste total del curso.
Català: a) Assessorar i donar suport tecnològic per a l'elaboració, la implantació, el desplegament i l'actualització del Pla Director i d'actuacions del TIC.
Español: a) Asesorar y dar apoyo tecnológico para la elaboración, la implantación, el despliegue y la actualización del Plan director y de actuaciones del TIC.
Català: Fita 14: se situa a les Aureres, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta-quatre metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Aureres, en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta y cuatro metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Els àmbits i les matèries s'inspiren en els eixos del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic (Resolució GRI/1487/2014, de 20 de juny)
Español: Los ámbitos y las materias se inspiran en los ejes del Plan de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público (Resolución GRI/1487/2014, de 20 de junio).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2571/2014, de 5 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat El Carme, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2571/2014, de 5 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado El Carme, de Vilafranca del Penedès.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, previ consentiment exprés per escrit, dels següents drets d'explotació dels treballs resultants del projecte: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de deu anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso por escrito, de los siguientes derechos de explotación de los trabajos resultantes del proyecto: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de diez años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y para un ámbito territorial mundial.
Català: S'entendran desestimades si transcorreguts 7 dies des de presentació de la sol·licitud l'alcalde o en el seu cas del regidor delegat no ha dictat resolució expressa.
Español: Se entenderán desestimadas si transcurridos 7 días des de la presentación de la solicitud el alcalde o en su caso el regidor delegado no han dictado resolución expresa.
Català: 14.1 Al Registre d'envasadors-comercialitzadors s'inscriuran tots els situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per a l'envasat o la comercialització d'oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 14.1 En el Registro de envasadores-comercializadores se inscribirán todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el envasado o la comercialización de aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida.
Català: c) Fer l'informe sobre la disposició de crèdit i altres expedients amb contingut econòmic.
Español: c) Hacer el informe sobre la disposición de crédito y otros expedientes con contenido económico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRORS en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4751-2017, contra diversos preceptes de la Llei de Catalunya 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya.
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4751-2017, contra diversos preceptos de la Ley de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los Libros Segundo y Cuarto del Código Civil de Cataluña.
Català: També es fa saber que el Consell Comarcal del Solsonès i el Consell Comarcal del Berguedà impugnen, alhora, l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (DOGC 5435 de 04.08.2009).
Español: También se hace saber que el Consejo Comarcal de el Solsonès y el Consejo Comarcal de el Berguedà impugnan, al mismo tiempo, el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC 5435 de 04.08.2009).
Català: Construir dos ecoductes per a ungulats al PK 161+200 (80 m) i al PK 165+520 (40 m).
Español: Construir dos ecoductos para ungulados en el PK 161+200 (80 m) y el PK 165+520 (40 m).
Català: Finalitat: projecte d'una nova sala d'exposicions permanent per al museu, una història, amb motiu dels 25 anys i per a la recuperació al públic i estudiosos del Fons Fidel Fita.
Español: Finalidad: proyecto de una nueva sala de exposiciones permanentes para el Museo, una historia, con motivo de los 25 Años y para la recuperación del público y estudiosos del Fondo Fidel Fita.