BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3051/2006, de 19 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cazcarra, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0813922).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3051/2006, de 19 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0813922).
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Actualment es troba aprovat definitivament el Pla parcial sector 3 Empuriabrava.
Español: Actualmente se encuentra aprobado definitivamente el Plan parcial sector 3 Empuriabrava.
Català: La vegetació a la zona la constitueixen els camps de conreu de cereals de secà (blat, ordi, civada, alfals).
Español: La vegetación en la zona la constituyen los campos de cultivo de cereales de secano (trigo, cebada, avena, alfalfa).
Català: Poden ser objecte de subvenció els programes d'activitats i funcionament
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y
Català: La quantitat destinada a cada ajut s'establirà segons l'interès i la valoració de la proposta, que es durà a terme d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten en la base 4 d'aquest annex.
Español: La cantidad destinada a cada ayuda se establecerá según el interés y la valoración de la propuesta, que se llevará a cabo de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo.
Català: Obté masses fermentables per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas fermentables para elaborar productos de bollería y especialidades fritas, justificando su composición.
Català: L'aforament definitiu haurà de ser establert a partir de l'informe del Departament de Governació en matèria de prevenció d'incendis amb possible modificació d'aquest estàndard en funció de la possibilitat d'evacuació per a cada cas concret.
Español: El aforo definitivo deberá ser establecido a partir del informe del Departamento de Gobernación en materia de prevención de incendios con posible modificación de este estándar en función de la posibilidad de evacuación para cada caso concreto.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle LOO d'Emelie de Lemos.
Español: Finalidad: producción del espectáculo LOO de Emelie de Lemos.
Català: Té l'accés directament al carrer Àngel Guimerà, sense comunicació interior amb la resta de l'edifici.
Español: Tiene su acceso directamente a la calle Àngel Guimerà, sin comunicación interior con el resto del edificio.
Català: No s'afectaran les instal·lacions aèries existents al costat del camí, ja que es mantindran en la seva actual ubicació, ni es proposa la ubicació de punts de llum per a la il·luminació del vial.
Español: No se afectarán las instalaciones aéreas existentes al lado del camino, ya que se mantendrán en su actual ubicación, ni se propone la ubicación de puntos de luz para la iluminación del vial.
Català: Temperatura i temps de polimerització.
Español: Temperatura y tiempo de polimerizado.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores definitivament aprovades dels ajuts per a la reactivació de les activitats de restauració i dels centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras definitivamente aprobadas de las ayudas para la reactivación de las actividades de restauración y de los centros de belleza afectados económicamente por la COVID-19 de El Vendrell.
Català: Serv.especials – comeses especials
Español: Servicios especiales – cometidos especiales
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció de tècnic especialista en cartografia, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de técnico especialista en cartografía, mediante concurso oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: Pel que fa a la relació buit/ple es recomana de mantenir la que ofereixen les cases antigues, on domina poderosament el ple damunt del buit.
Español: En lo referente a la relación vacío/lleno se recomienda de mantener lo que ofrecen las casas antiguas, donde domina poderosamente el lleno por encima del vacío.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases, i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Actua d'enllaç amb el Ministeri de Sanitat en relació amb les consultes que arriben dels serveis regionals o administracions locals.
Español: Actúa de enlace con el Ministerio de Sanidad en relación con las consultas que llegan de los servicios regionales o administraciones locales.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de la instal·lació d'una activitat d'hípica i pupil·latge de cavalls, amb quadres i pistes d'entrenament,a Can Fuster, dins del PEIN de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs, del terme municipal de Vallromanes, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental de la instalación de una actividad de hípica y pupilaje de caballos, con cuadras y pistas de entrenamiento, en Can Fuster, dentro del PEIN de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs, del término municipal de Vallromanes, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: —4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en anatomia patològica (fins a un màxim de 7,5 punts).
Español: —4 Otras actividades relacionadas con las funciones propias técnico/a especialista en anatomía patológica (hasta un máximo de 7,50 puntos).
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, l'Administració podrà encomanar als seus empleats l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin, per un període no superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys amb l'informe previ del Cap responsable de cada servei i amb la corresponent comunicació als representants dels empleats quan excedeix de tres mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Administración podrá encomendar a sus empleados el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a seis meses durante un año o ocho meses durante dos años con el informe previo del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los representantes de los empleados cuando excede de tres meses.
Català: Variables principals: sexe, nombre d'empreses, persones ocupades, personal en R+D, despesa en R+D, empreses innovadores, despesa en innovació i la seva distribució per tipus d'innovació, valor de la producció, valor de les exportacions, volum de negoci, empreses amb connexió a Internet, empreses amb banda ampla, empreses amb pàgina web
Español: Variables principales: sexo, número de empresas, personas ocupadas, personal en I+D, gasto en I+D, empresas innovadoras, gasto en innovación y su distribución por tipo de innovación, valor de la producción, valor de las exportaciones, cifra de negocios, empresas con conexión a Internet, empresas con banda ancha, empresas con página web
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 3.6 Munta els elements substituïts i n'ajusta els paràmetres de funcionament.
Español: 3.6 Monta los elementos sustituidos y ajusta sus parámetros de funcionamiento.
Català: 9.2 La seva expedició comportarà, si s'escau, l'exigència de la taxa en els termes que preveu la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Su expedición conllevará, si procede, la exigencia de la tasa en los términos que prevé la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i serà requerit perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se menciona en la base 8.1, al cual se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: e) Contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, o bé contracte definitiu o, quan no se'n tingui, carta de compromís amb una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessible des del territori espanyol.
Español: e) Contrato definitivo o, en caso de que no se disponga de él, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o un contrato definitivo o, cuando no se tenga, carta de compromiso con una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesible desde el territorio español.
Català: L'aparcament en l'interior de la parcel·la serà, com a mínim, d'una plaça per cada habitatge de nova creació, i en façanes inferiors a 8,00 m de llargada, s'haurà de demostrar la impossibilitat de compliment d'aquest ús.
Español: El aparcamiento en el interior de la parcela será, como mínimo, de una plaza para cada vivienda de nueva creación, y en fachadas inferiores a 8,00 m de longitud, se tendrá que demostrar la imposibilidad de cumplimiento de este uso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 2371/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Quinta Dimensión Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2371/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Quinta Dimensión Plus, SL.
Català: Tanmateix, les disposicions fetes en testament i els pactes successoris ordenats de conformitat amb la llei nacional del testador o del disposador en el moment d'atorgar-lo conserven la validesa encara que sigui una altra la llei que regeixi la successió, per bé que les llegítimes s'han d'ajustar, si s'escau, a aquesta última."
Español: Así mismo, las disposiciones hechas en testamento y los pactos sucesorios ordenados de conformidad con la ley nacional del testador o del disponente en el momento de otorgarlo conservan la validez aunque sea otra la ley que rija la sucesión, si bien las legítimas se tienen que ajustar, si se tercia, a esta última."
Català: El Departament d'Educació ha emès el requeriment de pagament i l'advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació dels expedients de reclamació d'havers indeguts números 521944, 580164 i 580206, les dades del quals figuren a l'annex.
Español: El Departamento de Educación ha emitido el requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de constreñimiento en la tramitación de los expedientes de reclamación de haberes indebidos números 521944, 580164, 580206, cuyos datos figuran en el anexo.
Català: S'estimen dues setmanes per fer aquesta tasca.
Español: Se estiman dos semanas para la realización de esta tarea.
Català: Coneixements sobre el procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos sobre el procedimiento administrativo común.
Català: El pagament corresponent al mes d'agost es tramitarà un cop s'hagi justificat tot l'import assignat a cada centre.
Español: El pago correspondiente al mes de agosto se tramitará una vez se haya justificado todo el importe asignado a cada centro.
Català: L'ordre en l'adjudicació de personal interí serà el que consta a la borsa de treball i es prioritza la confirmació al mateix lloc de treball pel davant de la confirmació a un lloc de diferent especialitat.
Español: El orden en la adjudicación de personal interino será el que consta en la bolsa de trabajo y se prioriza la confirmación en el mismo puesto de trabajo por delante de la confirmación a un puesto de diferente especialidad.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Real Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Visita i inspecciona les obres en execució que són competència de la Direcció General, en proposa modificacions i les supervisa.
Español: Visita e inspecciona las obras en ejecución que son competencia de la Dirección General, propone modificaciones y las supervisa.
Català: Titular: Ajuntament d'Alforja
Español: Titular: Ayuntamiento de Alforja
Català: Aportar documentació, si escau, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Aportar documentación, si procede, en el plazo de diez días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Fer la revisió lingüística i formal dels textos abans de la seva signatura i publicació al DOGC.
Español: Elaborar la revisión lingüística y formal de los textos antes de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: El nou titular no tindrà obligació de subrogar-se en la relació laboral del treballador/a que no hagi prestat els seus serveis al centre o espai físic de treball corresponent durant els últims quatre mesos immediatament anteriors a la finalització de l'anterior contracta, servei o titularitat, tret que el contracte de prestació de serveis subscrit per l'empresa o entitat sortint sigui inferior a quatre mesos, i en aquest cas se sumarà el temps prestat en la concessionària immediatament anterior.
Español: El nuevo titular no tendrá obligación de subrogarse en la relación laboral del trabajador/a que no haya prestado sus servicios en el centro o espacio físico de trabajo correspondiente durante los últimos cuatro meses inmediatamente anteriores a la finalización de la anterior contrata, servicio o titularidad, a no ser que el contrato de prestación de servicios suscrito por la empresa o entidad saliente sea inferior a cuatro meses, y en este caso se sumará el tiempo prestado en el concesionario inmediatamente anterior.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de revestiment de la Sèquia de Matà del marge dret de l'Ebre (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la Acequia de Matà del margen derecho del Ebro (Montsià).
Català: Supervisa els informes elaborats pels tècnics del seu equip dirigits a òrgans judicials o institucions col·laboradores.
Español: Supervisa los informes elaborados por los técnicos de su equipo dirigidos a los órganos judiciales o instituciones colaboradoras.
Català: ÚS: Residencial, consistent en habitatge lliure i concertat, i comercial.
Español: USO: Residencial, consistente en vivienda libre y concertada, y comercial.
Català: 5.3 Registra elements aliens als sistemes de comunicació aplicats que podrien interferir en el desenvolupament de la intervenció en la comunicació.
Español: 5.3 Registra elementos ajenos a los sistemas de comunicación aplicados que podrían interferir en el desarrollo de la intervención en la comunicación.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament del Pla de Santa Maria
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento del Pla de Santa Maria
Català: e) Fitxa d'expert signada i acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència de la persona docent.
Español: e) Ficha de experto firmada y acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia de la persona docente.
Català: El Govern ha d'impulsar les obres per a la rehabilitació de la basílica de Santa Maria de Mataró (Maresme).
Español: El Gobierno debe impulsar las obras para la rehabilitación de la basílica de Santa María de Mataró (Maresme).
Català: La importància de la comunicació.
Español: La importancia de la comunicación.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la reordenació de dues zones de parcs i jardins urbans, del municipi de Barberà de la Conca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la reordenación de dos zonas de parques y jardines urbanos, del municipio de Barberà de la Conca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Les universitats públiques, en el marc de llur autonomia i d'acord amb llur normativa específica.
Español: d) Las universidades públicas, en el marco de su autonomía y de acuerdo con su normativa específica.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística del sector PAU-4, La confiança, del terme municipal de Beuda, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe Junta de compensación del polígono de actuación urbanística del sector Pau-4, La confianza, del término municipal de Beuda, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras.Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Líneas.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se tendrán que acreditar documentalmente para que se tengan en cuenta.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva de modificacions al Reglament orgànic.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de modificaciones en el Reglamento orgánico.
Català: e) Presentar suggeriments, obtenir informació, poder presentar queixes i reclamacions, i rebre'n resposta dins el període legalment establert.
Español: e) Presentar sugerencias, obtener información, poder presentar quejas y reclamaciones, y recibir respuesta dentro del periodo legalmente establecido.
Català: Persones interlocutores dels departaments i organismes de la Generalitat a Tarragona.
Español: Personas interlocutoras de los departamentos y organismos de la Generalitat en Tarragona.
Català: Control dels recursos humans de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Control de los recursos humanos de las entidades del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acordo que s'adjudiqui el concurs convocat del contracte d'obres de reforma i ampliació de l'Alberg Torre Ametller, situat a Cabrera de Mar, a l'empresa Constructora Pedralbes, SA, per un import màxim de 133.809.378 pessetes (cent trenta-tres milions vuit-centes nou mil tres-centes setanta-vuit pessetes), IVA inclòs (804.210,56 euros), d'acord amb l'oferta presentada.
Español: Acuerdo que se adjudique el concurso convocado del contrato de obras de reforma y ampliación del Albergue Torre Ametller, situado en Cabrera de Mar, a la empresa Constructora Pedralbes, SA, por un importe máximo de 133.809.378 pesetas (ciento treinta y tres millones ochocientas nueve mil trescientas setenta y ocho pesetas), IVA incluido (804.210,56 euros) de acuerdo con la oferta presentada.
Català: Nova ubicació: c. de Can Parera, 1
Español: Nueva ubicación: c. de Can Parera, 1
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució en els processos d'adjudicació d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución en los procesos de adjudicación de viviendas y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: Entitat: Fundació Vicky Bernadet.
Español: Entidad: Fundació Vicky Bernadet.
Català: Memòria descriptiva i justificativa de l'ordenació.
Español: Memoria descriptiva y justificativa de la ordenación.
Català: Ajuts per a la subjecció de la cadira o de la persona.
Español: Ayudas para la sujeción de la silla o de la persona.
Català: Finalitat: Despeses del personal docent de les escoles La Bressola, a la Catalunya del Nord, durant el primer trimestre de l'any 2011.
Español: Finalidad: Gastos del personal docente de las escuelas La Bressola, en la Cataluña del Norte, durante el primer trimestre del año 2011.
Català: La retribució del període de vacances s'ha de fer de conformitat amb el que preveu l'article 44 d'aquest Conveni.
Español: La retribución del período vacacional se hará con arreglo a lo previsto en el artículo 44 de este Convenio.
Català: 4.2 Els conceptes susceptibles de ser subvencionats sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del projecte d'inversió, seran els següents:
Español: 4.2 Los conceptos susceptibles de ser subvencionados siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto de inversión, serán los siguientes: