BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del titular afectat: Rafael Trobó González.
Español: Nombre del titular afectado: Rafael Trobó González.
Català: Usos permesos: habitatge.
Español: Usos permitidos: vivienda.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada, previstos en els apartats 4 i 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de la jornada, previstos en los apartados 4 y 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Català: Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; el Departament de la Presidència; el Departament d'Economia i Finances; el Departament de Medi Ambient i Habitatge; el Departament de Política Territorial i Obres Públiques; el Departament de Governació i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, i el Consorci local Localret, en la seva condició d'instrument de gestió associada dels ajuntaments catalans per al desenvolupament de les xarxes de comunicacions electròniques i de les noves tecnologies.
Español: Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; el Departamento de la Presidencia; el Departamento de Economía y Finanzas; el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; el Departamento de Gobernación y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, y el Consorcio local Localret, en su condición de instrumento de gestión asociada de los ayuntamientos catalanes para el desarrollo de las redes de comunicaciones electrónicas y de las nuevas tecnologías.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen amb els recàrrecs legals vigents, calculats sobre els salaris reals o, en cas de pactar-se així, un descans compensatori equivalent a 105 minuts per cada 60 minuts extraordinaris.
Español: Las horas extraordinarias serán abonadas con los recargos legales vigentes, calculados sobre los salarios reales o en el supuesto de así pactarse, un descanso compensatorio equivalente a 105 minutos por cada 60 minutos extraordinarios.
Català: Recepció i confirmació de les reserves, i assignació de places, amb el suport d'una persona amb categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Recepción y confirmación de las reservas, y asignación de plazas, con el apoyo de una persona con categoría de auxiliar administrativo.
Català: ”a) La circulació rodada fora de carreteres o de camins autoritzats, d'acord amb l'article 18.2.”
Español: ”a) La circulación rodada fuera de carreteras o de caminos autorizados, de acuerdo con el artículo 18.2.”
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 40 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució relativa al programa de Garantia Juvenil de l'expedient que s'especifica en l'annex, i s'informa que, perquè que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: En conformidad con el que prevén los artículos 40 y 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la resolución relativa al programa de Garantía Juvenil del expediente que se especifica en el anexo, y se informa que, porque que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, los expedientes se encuentran a su disposición a la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: b) El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: b) El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: L'article 17.c de la LSS estableix que els serveis socials bàsics dels ens locals tenen la funció de gestionar les prestacions d'urgència social.
Español: El artículo 17.c de la LSS establece que los servicios sociales básicos de los entes locales tienen la función de gestionar las prestaciones de urgencia social.
Català: El seu objectiu principal és la formació de col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió social.
Español: Su objetivo principal es la formación de colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión social.
Català: Policies autonòmiques existents: elements característics i trets diferencials.
Español: Policías autonómicas existentes: elementos característicos y elementos diferenciales.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la president/a.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del/de la presidente/a.
Català: c) Préstecs per a circulant.
Español: c) Préstamos para circulante.
Català: a) Definir, dirigir i gestionar el sistema d'informació integrat del Servei Català de la Salut-Pla de sistemes.
Español: a) Definir, dirigir y gestionar el sistema de información integrado del Servicio Catalán de la Salud-Plande sistemas.
Català: Direcció General d'Alimentació,
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad
Català: a) L'Escola Superior de Dansa trametrà l'escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la seva presentació, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si escau, la resta de documentació.
Español: a) La Escuela Superior de Danza enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a su presentación, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, si procede, el resto de documentación.
Català: Vistos els convenis subscrits pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2012,
Español: Vistos los convenios suscritos por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2012,
Català: La senyora Roser Galí i Izard cessa com a directora general de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Galí i Izard cesa como directora general de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: UF 3: control de la il·luminació en espectacle en viu.
Español: UF 3: control de la iluminación en espectáculo en vivo.
Català: Voluntaris, amateurs i professionals.
Español: Voluntarios, "amateurs" y profesionales.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'oficial senyora Miriam Moratilla Picazo, de la Secció de Delictes contra el Patrimoni de la Unitat de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la oficial señora Miriam Moratilla Picazo, de la Sección de Delitos contra el Patrimonio de la Unidad de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: a) Premi al millor treball de final de grau de l'àmbit del dret financer i tributari: 500,00 euros.
Español: a) Premio al mejor trabajo de fin de grado del ámbito del derecho financiero y tributario: 500,00 euros.
Català: Aquest Pla estratègic es formalitzarà en un acord quadriennal d'aplicació amb el Departament d'Educació, amb les mateixes condicions que la resta de centres que participen en el Pla per a la millora de la qualitat dels centres educatius (PMQCE), i faran constar: els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'aplicació i de resultats a partir dels quals s'establirà el compliment del pla.
Español: Este Plan Estratégico se formalizará en un acuerdo cuatrienal de aplicación con el Departamento de Educación, con las mismas condiciones que el resto de centros que participan en el Plan para la mejora de la calidad de los centros educativos (PMQCE), y harán constar: los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los cuales se establecerá el cumplimiento del plan.
Català: No s'admeten les tanques amb acabats d'elements punxants, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: No se admiten las vallas con acabados de elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: (2) Presentar la sol·licitud fora del termini establert a la base 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1461/2013, de 25 de juny.
Español: (2) Presentar la solicitud fuera del plazo establecido en la base 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/1461/2013, de 25 de junio.
Català: L'IRTA haurà de tenir en compte en les avaluacions de riscos els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors i treballadores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics.
Español: El IRTA tendrá que tener en cuenta en las evaluaciones de riesgos los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: i) Discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, discapacitat, malaltia, ètnia, cultura o religió o per qualsevol altra raó.
Español: i) Discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, discapacidad, enfermedad, etnia, cultura o religión o por cualquier otra razón.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, a Barcelona, el 7 de gener de 2015.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad firman este convenio por duplicado y a un solo efecto, en Barcelona, el 7 de enero de 2015.
Català: 1) Elabora models d'expedients administratius per al Sistema d'Informació d'Administració Local (SIAL).
Español: 1) Elabora modelos de expedientes administrativos para el Sistema de Información de Administración Local (SIAL).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'article 6.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització del Pla parcial de can Buscà nord compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos previstos en el planejament urbanístic, informades favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 16 de gener de 2012, constitueixen una càrrega d'urbanització del sector que haurà de valorar-se de manera detallada en el projecte d'urbanització.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el artículo 6.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización del Plan parcial de Can Buscà nord cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos previstos en el planeamiento urbanístico, informadas favorablemente por la Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de enero de 2012, constituyen una carga de urbanización del sector que deberá valorarse de forma detallada en el proyecto de urbanización.
Català: Als efectes previnguts a l'art. 104.1.e.3 de la Llei 2/2002, s'entenen per obres d'adaptació les de conservació, consolidació i restitució.
Español: A los efectos precavidos al art. 104.1.e.3 de la Ley 2/2002, se entienden por obras de adaptación las de conservación, consolidación y restitución.
Català: Les diferències que es meriten com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni s'han d'abonar amb la nòmina del mes de novembre de 1999.
Español: Las diferencias devengadas como consecuencia de la aplicación del presente Convenio, se abonarán con la nómina del mes de noviembre de 1999.
Català: S'han d'abonar en la quantia que s'especifica en l'annex d'aquest Conveni els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: Se abonarán en la cuantía que se especifica en el anexo de este Convenio los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: Acord d'incoació i proposta de resolució d'expedient sancionador
Español: Acuerdo de iniciación y propuesta de resolución del expediente sancionador
Català: GRD 005.04 Traqueostomia amb ventilació mecànica > 96 h sense procediment extensiu de gravetat extrema
Español: GRD 005.04 Traqueostomía con ventilación mecánica > 96 h sin procedimiento extensivo de gravedad extrema
Català: Nomenar la senyora Montserrat Soler Sala cap del Servei d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de maig de 2005.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Soler Sala jefa del Servicio de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de mayo de 2005.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica un funcionari/ària, aquest serà traslladat/ada a petició seva, sempre que sigui possible, atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a un funcionario/a, éste será trasladado/da a petición suya, siempre que sea posible, atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: k) Reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar l'orientació d'aquestes respecte als vents dominants, de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols dels elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars.
Español: k) Reducir al máximo la amplitud de las aberturas y estudiar su orientación respecto a los vientos dominantes, de forma que en ningún momento se produzcan nubes de polvo de los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia y dispositivos similares.
Català: Treballs penosos, perillosos i insalubres
Español: Trabajos penosos, peligrosos e insalubres
Català: La modificació dels articles 4 i 21 i la documentació corresponent al procediment d'elaboració d'aquesta disposició es pot consultar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/informacio_publica/.
Español: La modificación de los artículos 4 y 21 y la documentación correspondiente al procedimiento de elaboración de esta disposición se puede consultar a la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/informacio_publica/.
Català: La signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: La firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: Així mateix el personal que estigui acollit a aquesta modalitat de contractació té preferència perquè el seu contracte passi a tenir caràcter indefinit.
Español: Asimismo el personal que esté acogido a esta modalidad de contratación tendrá preferencia para que su contrato pase a tener carácter indefinido.
Català: 12.1.1 La quantia de la dieta i de la mitja dieta serà la que
Español: 12.1.1 La cuantía de la dieta y de la media dieta será
Català: Les peticions han de ser ateses per ordre de sol·licitud, excepte en els casos de força major acreditada.
Español: Las peticiones han de ser atendidas por orden de solicitud, excepto en los casos de fuerza mayor acreditada.
Català: Delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en la senyora Anna Simó i Castelló.
Español: Delegar la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en la señora Anna Simó i Castelló.
Català: 2,252.49 X 7/44 = 358.35 Pes/hora laborables x % Plus vinculació
Español: 2.252,49 x 7/44 = 358,35 pesetas/hora laborables x % Plus vinculación
Català: de 20 de març de 2003, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües
Español: de 20 de marzo de 2003, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas
Català: rajola que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni no els afecti un altre
Español: la entrada en vigor del presente Convenio, no estén afectadas por otro
Català: c) Sol·licitar autorització a l'ICAEN per qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Solicitar autorización al ICAEN por cualquier cambio que, dentro del mismo fin, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) y c) de la mencionada Ley.
Català: Dins del termini establert, l'adjudicatari haurà de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball, que es redactarà en llengua catalana, imprès en format DIN A4 i també el material en suport informàtic utilitzat.
Español: Dentro del plazo establecido, el adjudicatario deberá entregar a la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo, que se redactará en lengua catalana, impreso en formato DIN A4 y también el material en soporte informático utilizado.
Català: Les treballadores tindran dret a un període d'excedència voluntària no superior a tres anys ni inferior a dos mesos per atendre a la cura dels seus fills, comptar des de la data d'acabament del descans postpart.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a tres años ni inferior a dos meses, para atender al cuidado de sus hijos, contado desde la fecha de finalización del descanso postparto.
Català: Pel que fa al vector llum, s'informa que la línia elèctrica discorre per zones de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3).
Español: Con respecto al vector luz, se informa de que la línea eléctrica discurre por zonas de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3).
Català: Si, com a conseqüència d'aquesta valoració, resultés una diferència de canvi negativa o positiva, es carregarà o abonarà, respectivament al resultat de l'exercici.
Español: Si como consecuencia de esta valoración resultara una diferencia de cambio negativa o positiva, se cargará o abonará, respectivamente al resultado del ejercicio.
Català: Classe i facultats de l'òrgan d'administració
Español: Clase y facultades del órgano de administración
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y la condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: S'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat que acredita l'autenticitat i integritat del suport informàtic, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 2006.
Español: Se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 2006.
Català: Data de la resolució: 19 de maig de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 19 de mayo 2016.
Català: d)Criteris d'adjudicació:
Español: d) Criterios de adjudicación:
Català: pessetes, un sol cop, com a reconeixement dels seus serveis.
Español: pesetas, una sola vez, como reconocimiento de los servicios prestados.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorell.
Català: a) Que no s'excedeixi la capacitat de càrrega de l'aqüífer de la zona.
Español: a) Que no se exceda la capacidad de carga del acuífero de la zona.