BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 En el cas que la informació o documentació a què hem fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.6 En el caso de que la información o documentación a la que nos hemos referido ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores a estas subvenciones, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga referencia al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de febrer de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera, d'administratiu/iva d'administració general, adscrita a l'Àrea del SAM – Arquitectura Municipal, grup professional C, subgrup C1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de febrero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera, de administrativo/iva de administración general, adscrita al Área del SAM – Arquitectura Municipal, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: (S'entén també per obres de substitució totes aquelles que la seva execució suposi una renovació dels espais habitables superior al 30% de la superfície).
Español: (Se entiende también por obras de sustitución todas aquéllas que su ejecución suponga una renovación de los espacios habitables superior al 30% de la superficie).
Català: Descriure el funcionament general de les indústries i les seccions en què són constituïdes.
Español: Describir el funcionamiento general de las industrias y las secciones de que se componen.
Català: En altres paraules, la regulació que conté i que hauria estat legítima com a opció de legislador estatal per regular el seu aparell administratiu, per contra, desborda la seva habilitació competencial quan es prescriu de les autonomies, perquè lluny de limitar-se a establir els elements del règim jurídic, inclosos els organitzatius de caràcter principal, requerits per assegurar un model comú i recognoscible, s'articula com una regulació intensa i extensa que no permet la seva modulació.
Español: En otras palabras, la regulación que contiene y que habría sido legítima como opción de legislador estatal para regular su aparato administrativo, por el contrario, desborda su habilitación competencial cuando se prescribe de las autonomías, porque lejos de limitarse a establecer los elementos del régimen jurídico, incluyendo los organizativos de carácter principal, requeridos para asegurar un modelo común y reconocible, se articula como una regulación intensa y extensa que no permite su modulación.
Català: Objecte: pavimentació del carrer de Sant Ot al nucli antic.
Español: Objeto: pavimentación de la calle de Sant Ot en el casco antiguo.
Català: En cas de mort d'un empleat o una empleada en actiu, l'Ajuntament abonarà, als seu cònjuge supervivent o parents fins al segon grau de consanguinitat, la quantitat de 1.250 euros (207.983 pessetes) en concepte d'ajut per suplir les despeses ocasionades pel sepeli i altres derivades de la defunció.
Español: En caso de muerte de un empleado o una empleada en activo, el Ayuntamiento abonará al cónyuge superviviente o familiares hasta el segundo grado de consanguinidad, la cantidad de 1.250 euros (207.983 pesetas) en concepto de ayuda para suplir los gastos ocasionados por sepelio y otros derivados de la defunción.
Català: a) Línia A: des del 5 d'agost de 2011 fins a la data de publicació de la convocatòria en curs.
Español: a) Línea A: desde el 5 de agosto de 2011 hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso.
Català: d) Empresa o entitat de l'economia social i solidària, amb seu a la comunalitat, barri o ciutat.
Español: d) Empresa o entidad de la economía social y solidaria, con sede en la comunalidad, barrio o ciudad.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobriment, en cas de coberta plana, amb una alçada no superior als 60 cm.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubrimiento, en caso de cubierta plana, con una altura no superior a los 60 cm.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies de la Zona Portuària Centre de Ports de la Generalitat d'abandonament de diverses embarcacions, situades en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú, adscrit a Ports de la Generalitat, la relació de les quals s'adjunta en annex 1 i atès el que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, la gerent de Ports de la Generalitat en data 24 de març de 2003 ha resolt declarar les esmentades embarcacions en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data 1 d'octubre de 2002.
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias de la Zona de Servicio de la Zona Portuaria Centro de Puertos 2de la Generalidad, de abandono de diversas embarcaciones situadas en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú, adscrito a Puertos de la Generalidad, cuya relación se adjunta en el anexo 1 y considerando lo que dispone el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, la gerente de Puertos de la Generalidad en fecha 24 de marzo de 2003 ha resuelto declarar las mencionadas embarcaciones en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad de fecha 1 de octubre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ TES/380/2018, de 2 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de canvi d'ús forestal a agrícola al polígon 6, parcel·la 4, al terme municipal de Gratallops, per a la plantació de vinya, promogut pel senyor Miguel Caldentey Cabré i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (OTAATA20170254).
Español: RESOLUCIÓN TES/380/2018, de 2 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de cambio de uso forestal a agrícola en el polígono 6, parcela 4, en el término municipal de Gratallops, para la plantación de viña, cuyo promotor es el señor Miguel Caldentey Cabré y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (OTAATA20170254).
Català: La mobilitat funcional, com a manifestació d'aquest poder de direcció, s'exercirà d'acord amb les necessitats empresarials i al que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, respectant, en tot cas, els drets econòmics i professionals dels treballadors.
Español: La movilidad funcional, como manifestación de ese poder de dirección, se ejercerá de acuerdo a las necesidades empresariales y a lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, respetando, en todo caso, los derechos económicos y profesionales de los trabajadores.
Català: Un import màxim de 275.626.849 pessetes es destina a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil, regulades a l'annex 2 de la Resolució de 17 d'abril de 2000.
Español: Un importe máximo de 275.626.849 pesetas se destina a las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil, reguladas en el anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000.
Català: Denominació: Lestonac.
Español: Denominación: Lestonac.
Català: L'apartat 2 de la Resolució determina que l'eficàcia de la dissolució de l'agrupació queda demorada fins a la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El apartado 2 de la Resolución determina que la eficacia de la disolución de la agrupación queda demorada hasta la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre
Español: c) Disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro
Català: 1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,50 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: 1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Incompatibilitats i complementarietat d'ajuts públics
Español: Incompatibilidad y complementariedad de ayudas públicas
Català: 8 setmanes des de la formalització del contracte per al lliurament i posta en marxa del simulador.
Español: 8 semanas desde la formalización del contrato para la entrega y puesta en marcha del simulador.
Català: Finalitat: redacció de projectes de construcció o adequació de biblioteques públiques.
Español: Finalidad: redacción de proyectos de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
Català: Manteniment dels sensors Leica i Z/l i de les llicències de programari associades a la seva operativitat.
Español: Mantenimiento de los sensores Leica i Z/l y de las licencias de programario asociadas a su operatividad.
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix, com a una de les finalitats del Centre de la Propietat Forestal, la de prestar el suport tècnic i econòmic per elaborar els instruments d'ordenació forestal i vetllar perquè s'executin;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas establece como una de las finalidades del Centro de la Propiedad Forestal, la de prestar apoyo técnico y económico para elaborar los instrumentos de ordenación forestal y velar por su ejecución;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de estatutos y bases de actuación.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-18-2010.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-18-2010.
Català: d) Per voluntat d'una de les parts, si l'altra incompleix les obligacions que li corresponen o si li és imputable alguna causa que faci difícil la convivència.
Español: d) Por voluntad de una de las partes, si la otra incumple las obligaciones que le corresponden o si le es imputable alguna causa que haga difícil la convivencia.
Català: f) Promoure el debat i la difusió de la cultura popular i tradicional, mitjançant l'organització o coorganització de jornades, congressos, seminaris i similars.	f) Promover el debate y la difusión de la cultura popular y tradicional, mediante la organización o coorganización de jornadas, congresos, seminarios y similares.
Català: Per tant, també hem de concloure que no vulnera les competències de la Generalitat i, per contra, troba empara en la competència de l'article 149.1.18 CE.
Español: Por lo tanto, también debemos concluir que no vulnera las competencias de la Generalitat y, por el contrario, encuentra amparo en la competencia del artículo 149.1.18 CE.
Català: 50.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el CIF/NIF de l'emissor/proveïdor.
Español: 50.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF/NIF del emisor/proveedor.
Català: e) Que les vacunacions hagin estat notificades al DAR conforme al Programa de vacunació de llengua blava 2009.
Español: e) Que las vacunaciones hayan sido notificadas al DAR conforme al Programa de vacunación de lengua azul 2009.
Català: Així com les despeses d'estacionament del vehicle si escau, prèvia justificació de l'import.
Español: Así como los gastos de estacionamiento del vehículo, si procede, previa justificación del importe.
Català: Nou mètode austríac.
Español: Nuevo método austriaco.
Català: Els guardons seran concedits per Acord de Govern de la Generalitat.
Español: Los galardones serán concedidos por Acuerdo de Gobierno de la Generalitat.
Català: f) Fer el seguiment de diversos projectes interdepartamentals i donar-ne suport en temes puntuals.
Español: f) Hacer el seguimiento de diversos proyectos interdepartamentales y dar soporte en temas puntuales.
Català: Denominació: Daina Isard.
Español: Denominación: Daina Isard.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: b) Horari continuat: és l'horari de treball en un únic període diari.
Español: b) Horario continuado: es el horario de trabajo en un único período diario.
Català: 4.2 Aquest àmbit d'actuació podrà ser ampliable convenientment per zones geogràficament confrontants a la comarca del Ripollès, prèvia autorització de les parts interessades.
Español: 4.2 Este ámbito de actuación podrá ser ampliable convenientemente por zonas geográficamente colindantes en la comarca del Ripollès, previa autorización de las partes interesadas.
Català: a) Que el centre especial de treball, tant a través de la unitat de suport a l'activitat professional com del projecte de treball de suport, presti les accions de suport previstes als treballadors/es amb discapacitat contractats/des atesos en cada programa, amb les limitacions en quant al treball d'atenció i nombre de treballadors/es a atendre establertes per aquests programes.
Español: a) Que el centro especial de trabajo, tanto a través de la unidad de apoyo a la actividad profesional como del proyecto de empleo con apoyo, preste las acciones de apoyo previstas a los/as trabajadores/as con discapacidad contratados/das atendidos en cada programa, con las limitaciones en cuanto al trabajo de atención y número de trabajadores/as a atender establecidas por estos programas.
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions escollides, d'idioma estranger i de matèries comunes entre matemàtiques o història.
Español: En el momento del recibir esta documentación, el Consejo General de Arán deberá comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, y confirmar las opciones escogidas, de idioma extranjero y de materias comunes entre matemáticas o historia.
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària per al personal femení.
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria; en cuanto al personal femenino.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2005, d'adjudicació de concurs públic.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2005, de adjudicación de concurso público.
Català: i) Facilitar informació veraç i responsable sobre qüestions que no tinguin caràcter privat o reservat, quan sigui requerida pel COPLEFC, i sempre i quan es tracti d'informació necessària per al desenvolupament de les funcions públiques que la normativa vigent assigna al COPLEFC, com a corporació de dret públic de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de llicenciat en educació física i ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: i) Facilitar información veraz y responsable sobre cuestiones que no tengan carácter privado o reservado, cuando sea requerida por el COPLEFC, y siempre y cuando se trate de información necesaria para el desarrollo de las funciones públicas que la normativa vigente asigna al COPLEFC, como corporación de derecho público de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de licenciado en educación física y ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra pública d'urbanització de les fases II i III del carrer Jesús (exp. 3841/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra pública de urbanización de las fases II y III de la calle Jesús (exp. 3841/2020).
Català: Xavier Baulies Bochaca, responsable de projectes de millora de la qualitat de la Direcció de Serveis.
Español: Xavier Baulies Bochaca, responsable de proyectos de mejora de la calidad de la Dirección de Servicios.
Català: Realització del manteniment de la pàgina web:
Español: Realización del mantenimiento de la página web:
Català: c) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l'any natural anterior a l'exercici pressupostari a càrrec del qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria-resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados alcanzados correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cargo del cual se solicita la subvención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Universitat Autònoma de Barcelona per al reajustament de les parcel·les especials ICTA-ICP i la zona docent aïllada en els àmbits A, B, C i D, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Universidad Autónoma de Barcelona para el reajuste de las parcelas especiales ICTA-ICP y la zona docente aislada en los ámbitos A, B, C y D, de Cerdanyola del Vallès
Català: 1.7 Utilitats de telefonia i videoconferència.
Español: 1.7 Utilidades de telefonía y videoconferencia.
Català: Aquestes campanyes de sensibilització es coordinaran per a tot tipus de residus de piles i acumuladors, i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya i aniran dirigides a tots els sectors implicats (ciutadans, distribució, etc.), i es duran a terme com a mínim en català.
Español: Estas campañas de sensibilización se coordinarán para todo tipo de residuos de pilas y acumuladores, y para todo el ámbito territorial de Cataluña e irán dirigidas a todos los sectores implicados (ciudadanos, distribución, etc.), y se llevarán a cabo como mínimo en catalán.
Català: Els consells comarcals, d'acord amb l'article 13 i la disposició transitòria segona del Decret 82/2005, i amb l'assessorament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, han de redactar plans municipals d'adequació de la il·luminació exterior existent.
Español: Los consejos comarcales, de acuerdo con el artículo 13 y la disposición transitoria segunda del Decreto 82/2005, y con el asesoramiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, deben redactar planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente.
Català: c) Donar suport als departaments de la Generalitat i a les entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen en l'impuls al desplegament de l'autogovern i la coordinació del seu desplegament, així com portar a terme les actuacions que li siguin encomanades a l'efecte.
Español: c) Dar apoyo a los departamentos de la Generalidad y a las entidades que se les adscriben o se relacionan con ellos en el impulso al desarrollo del autogobierno y la coordinación de su desarrollo, así como llevar a cabo las actuaciones que le sean encomendadas al efecto.
Català: La data límit de l'ingrés en executiva, il·lògica, no posterior a la data de notificació en executiva o posterior a la data de la relació (únicament per als deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: La fecha límite del ingreso en ejecutiva, ilógica, no posterior a la fecha de notificación en ejecutiva o posterior a la fecha de la relación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: Àrea de Suport a la Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca
Español: Área de Apoyo a la Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, la qualificació de l'impacte com compatible i les mesures correctores proposades, no es considera necessari fixar noves mesures correctores addicionals; tanmateix caldrà donar compliment al les següents condicions:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, la calificación del impacto como compatible y las medidas correctoras propuestas, no se considera necesario fijar nuevas medidas correctoras adicionales; sin embargo será necesario dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: --4 Els sol·licitants hauran de presentar la
Español: --4 Los solicitantes deberán presentar la
Català: Quota: Un enter set centèsimes per cent.
Español: Cuota: Un entero siete centésimas por ciento.
Català: Entre la convocatòria i la celebració no podran transcórrer menys de set dies hàbils tret de les sessions extraordinàries urgents.
Español: Entre la convocatoria y la celebración no podrán transcurrir menos de siete días hábiles salvo las sesiones extraordinarias urgentes.
Català: En el cas de femelles de les races ovina i de cabrum, podran percebre com a màxim una subvenció de fins a 4,51 euros per cada lactació vàlida finalitzada, d'acord amb el seu esquema de valoració.
Español: En el caso de hembras de las razas ovina y de cabrío, podrán percibir como máximo una subvención de hasta 4,51 euros por cada lactación válida finalizada, de acuerdo con su esquema de valoración.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, als deu dies, per a les faltes greus, als vint dies, i, per a les faltes greus, als seixanta dies, a partir de la data en què aquella hagi tingut coneixement de la seva Comissió, i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Prescripción: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: j. A conciliar, en el cas dels estudiants amb discapacitat, la realització de les pràctiques amb les activitats i situacions personals derivades o connectades amb la situació de discapacitat.
Español: j. A conciliar, en el caso de los estudiantes con discapacidad, la realización de las prácticas con las actividades y situaciones personales derivadas o conectadas con la situación de discapacidad.
Català: b) Mantenir i actualitzar la base de dades informàtica sobre
Español: b) Mantener y actualizar la base de datos informática sobre centros