BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar procediments de recollida de dades i de comunicació d'informació d'accidents, incidents, malalties i avaluació de riscos, a partir de procediments estàndard, de normes internes de comunicació de l'empresa i de la normativa vigent corresponent.
Español: Elaborar procedimientos de recogida de datos y de comunicación de información de accidentes, incidentes, enfermedades y evaluación de riesgos, a partir de procedimientos estándar, de normas internas de comunicación de la empresa y de la normativa vigente correspondiente.
Català: En cas que es realitzés una explotació agropecuària de la zona, el promotor ha de proposar les mesures adequades per tal de minimitzar l'impacte que sobre la fauna salvatge de la reserva representarà el fet d'intentar compatibilitzar pastures per a bestiar domèstic amb pastures per a la fauna salvatge.
Español: En el caso que se realizara una explotación agropecuaria de la zona, el promotor ha de proponer las medidas necesarias para minimizar el impacto que, sobre la fauna salvaje de la Reserva, representará el hecho de intentar compatibilizar pastos para el ganado doméstico con pastos para la fauna salvaje.
Català: La delegació de competències objecte d'aquesta Resolució és revocable en qualsevol moment.
Español: La delegación de competencias objeto de esta Resolución es revocable en cualquier momento.
Català: d) Millora de l'eficiència energètica a l'enllumenat exterior existent:
Español: d) Mejora de la eficiencia energética en el alumbrado exterior existente:
Català: planta, Barcelona 08008, dins el termini d'un mes a comptar de la data de
Español: 112, 2ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de un mes a partir de la
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment i avaluació del projecte.
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/572/2018, de 26 de març, de segona convocatòria de procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU028).
Español: RESOLUCIÓN JUS/572/2018, de 26 de marzo, de segunda convocatoria de proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU028).
Català: A part d'això realitzarà aquelles funcions que en conjunt s'acordin a la Junta Directiva i que li siguin encomanades.
Español: Aparte de eso realizará aquellas funciones que en conjunto se acuerden en la Junta Directiva y que le sean encomendadas.
Català: d) Import d'adjudicació: 78.718,56 euros (IVA inclòs) com a màxim, distribuïts entre els diferents lots de la manera següent: lot 1, 63.242,88 euros; lot 2, 9.602,88 euros i lot 3, 5.872,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 78.718,56 euros (IVA incluido) como máximo, distribuidos entre los diferentes lotes de la siguiente manera: lote 1, 63.242,88 euros; lote 2, 9.602,88 euros i lote 3, 5.872,80 euros.
Català: Condicions actuals de la carretera T-701:
Español: Condiciones actuales de la carretera T-701:
Català: RESOLUCIÓ TSF/153/2016, de 15 de gener, per la qual es nomena la senyora Paula Terribas i Junquera personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/153/2016, de 15 de enero, por la que se nombra a la señora Paula Terribas i Junquera personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica al punt 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Característiques tècniques de 0-30 punts.
Español: Características técnicas de 0-30 puntos
Català: Prèvia aprovació d'acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent, es podrà admetre el buidat interior dels edificis, ajustant la nova estructura a les dimensions i situació de les obertures originals de les façanes protegides.
Español: Previa aprobación de acuerdo con los mecanismos establecidos en la legislación vigente, podrá admitirse el vaciado interior de los edificios, ajustando la nueva estructura a las dimensiones y situación de las oberturas originales de las fachadas protegidas.
Català: El senyor Llorenç Solsona Peiró ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació per trasllat d'una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta, al polígon 8, parcel·la 126, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060221).
Español: El señor Llorenç Solsona Peiró ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta, en el polígono 8, parcela 126, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060221).
Català: El procediment administratiu aplicable a Catalunya per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució elèctrica es troba regulat pel Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC núm. 932, de 28.12.1987).
Español: El procedimiento administrativo aplicable en Cataluña para la autorización administrativa de las instalaciones de distribución eléctrica se encuentra regulado por el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC núm. 932, de 28.12.1987).
Català: Reglament de planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Tercer: si queden llocs de treball per assignar, l'assignació provisional continuarà amb les persones que no estan exemptes de la fase d'oposició.
Español: Tercero: si quedan puestos de trabajo para asignar, la asignación provisional continuará con las personas que no están exentas de la fase de oposición.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar a l'Assemblea General de l'IFFS a Cottbus (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en la Asamblea General de la IFFS en Cottbus (Alemania).
Català: 8.4 La DUN inclou la declaració de noves dades per complir la necessitat de diferents administracions públiques, d'acord amb el Reial decret 628/2019, de 31 d'octubre, pel qual es modifica el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: 8.4 La DUN incluye la declaración de nuevos datos para cumplir la necesidad de diferentes administraciones públicas, de acuerdo con el Real decreto 628/2019, de 31 de octubre, por el que se modifica el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Segona Considerant que tot i que no seria estrictament necessari, d'acord amb una interpretació literal del que estableix RDL 1/2008, els criteris de selecció establerts a l'annex III són molt abstractes i amplis com per fer una interpretació unívoca.
Español: - Segunda Considerando que a pesar de que no sería estrictamente necesario, de acuerdo con una interpretación literal del que establece RDL 1/2008, los criterios de selección establecidos en el anexo III son muy abstractos y amplios como para hacer una interpretación unívoca.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger durant l'any 2004, amb càrrec a la partida 627.000.004 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l'any 2004, que queda fixada en un màxim de 190.000,00 euros, de la qual un import màxim de 163.600,00 euros es destina a projectes de l'àmbit de la música, el teatre, la dansa i les arts visuals, i un import màxim de 26.400,00 euros, a projectes de l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero durante el año 2004, con cargo a la partida 627.000.004 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2004, que queda fijada en un máximo de 190.000,00 euros, de la cual un importe máximo de 163.600,00 euros se destina a proyectos del ámbito de la música, el teatro, la danza y las artes visuales, y un importe máximo de 26.400,00 euros, a proyectos del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 11.- Circumstàncies del cessament de la relació
Español: 11.- Circunstancias del cese de la relación
Català: Localitat: Mataró
Español: Localidad: Mataró
Català: Les prestacions no són substitutòries ni complementàries de la Seguretat Social; tenen caràcter privat i són compatibles i independents.
Español: Las prestaciones no son sustitutorias ni complementarias de la Seguridad Social; tienen carácter privado y son compatibles e independientes.
Català: B. Convalidacions o exempcions:
Español: B. Convalidaciones o exenciones:
Català: Aquest plus especial no serà d'aplicació al personal que realitzi guàrdies o hores extraordinàries durant aquests
Español: Este plus especial no será de aplicación al personal que realice guardias o horas extras extraordinarias durante estos períodos.
Català: Les persones que figuren en l'annex de la present resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Els dies 8 i 12 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Lladó i de Cabanelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 y 12 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Lladó y de Cabanelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens públic estatal, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerará cualquier ayuda de minimis otorgada por cualquier administración o entidad pública estatal, autonómica o local.
Català: Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: Planificar, promover y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00556, 00557, 00558, 00559 i 00560 de la loteria Pica 3 dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 de gener de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00556, 00557, 00558, 00559 y 00560 de la lotería Pica 3 de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de enero de 2001, respectivamente.
Català: j) Els resultats esperats i els productes concrets que s'esperen obtenir de l'estratègia.
Español: j) Los resultados esperados y los productos concretos que se esperan obtener de la estrategia.
Català: Agudesa visual, amb correcció, inferior als 8/10 de la visió normal en ambdós ulls.
Español: Agudeza visual, con corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal en ambos ojos.
Català: 50.3 En el cost anual per a l'empresa s'ha d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se debe incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Amb posterioritat, el Reglament CE 1396/2005 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de febrer de 2005, relatiu als límits màxims de residus de plaguicides en aliments i pinsos d'origen vegetal i animal, i que modifica la Directiva 91/414 CEE del Consell, estableix les bases per fixar els LMR i la seva harmonització.
Español: Con posterioridad, el Reglamento CE 1396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal, y que modifica la Directiva 91/414 CEE del Consejo, establece las bases para fijar los LMR y su armonización.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia als delegats de personal abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará una copia a los delegados de personal antes de que el Pleno lo apruebe.
Català: Finalitat: finançament de les obres de construcció d'un parc de bombers.
Español: Finalidad: financiación de las obras de construcción de un parque de bomberos.
Català: En cas de no presentar justificant s'abona la quantitat de 50 euros per a allotjament i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante de alojamiento se abonará la cantidad 50 euros por pernocta y manutención.
Català: Quant a estudis oficials, cal atenir-se al que disposa l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para estudios oficiales se estará a lo dispuesto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de maig de 2009, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial dels cursos 07/ATFIP/001/0031699 de l'any 2007.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de maig de 2009, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de los cursos 07/ATFIP/001/0031699 del año 2007.
Català: 4.3 En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, ser una explotació agrària prioritària o assolir-ho amb el pla de millora presentat.
Español: 4.3 En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, ser una explotación agraria prioritaria o alcanzarlo con el plan de mejora presentado.
Català: D'aquests tres Objectius Estratègics se'n desprenen 11 Objectius Operatius i d'aquests fins a 88 mesures a desplegar pels diferents departaments del Govern.
Español: De estos tres objetivos estratégicos se desprenden 11 Objetivos Operativos y de éstos hasta 88 medidas a desarrollar por los diferentes departamentos del Gobierno.
Català: 10.3 Contra aquestes resolucions, els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.3 Contra estas resoluciones, los entes locales y consorcios constituidos para entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Només en casos suficientment justificats, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, podrà autoritzar de forma expressa (prèvia petició motivada per l'entitat) la variació del nombre de persones tècniques.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña, podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del número de personal técnico.
Català: La voluntat unilateral com a font de les obligacions.
Español: La voluntad unilateral como fuente de las obligaciones.
Català: En qualsevol moment es podran modificar els diferents elements i determinacions d'aquest Pla especial.
Español: En cualquier momento se podrán modificar los diferentes elementos y determinaciones de este Plan especial.
Català: Vetllar pel desenvolupament correcte d'aquest encàrrec de gestió, en els termes acordats.
Español: Velar por el correcto desarrollo de este encargo de gestión, en los términos acordados.
Català: i) Finalment, respecte d'altres finques que resulten de la divisió horitzontal de la finca registral número 281, s'han atorgat escriptures de redempció amb el pagament previ del preu que correspon i sense indicació de la pensió assignada a cada un, però en tres dels departaments es fa una divisió tàcita (segons diu l'informe de la registradora a què farem referència més endavant), perquè se'ls assigna una pensió corresponent al seu coeficient en els elements comuns aplicat a la pensió de quatre pessetes.
Español: i) Finalmente, respecto de otras fincas que resultan de la división horizontal de la finca registral número 281, se han otorgado escrituras de redención con el pago previo del precio que corresponde y sin indicación de la pensión asignada a cada uno, pero en tres de los departamentos se hace una división tácita (según dice el informe de la registradora a que haremos referencia más adelante), porque se les asigna una pensión correspondiente a su coeficiente en los elementos comunes aplicado a la pensión de cuatro pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de una convocatoria.
Català: L'increment inicial de cadascun dels anys ha de ser la previsió del Govern més el percentatge pactat per a cada un dels anys.
Español: El incremento inicial de cada uno de los años será la previsión del gobierno más el porcentaje pactado para cada uno de los años.
Català: (cent disset amb setanta-sis) o bé opta per descansar 2 dies laborables, sempre a elecció del treballador.
Español: (ciento diecisiete con setenta y seis) o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: Relacionar-se amb les unitats departamental s d'àmbit econòmic, institucions i empreses relacionades amb les competències de l'àrea.
Español: Relacionarse con las unidades departamentales de ámbito económico, instituciones y empresas relacionadas con las competencias del área.
Català: En cas de no arribar a acord des de la Comissió paritària les dues parts es comprometen a acceptar la mediació i/o arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: En el caso de no llegar a acuerdos en la comisión paritaria, las dos partes se comprometen a aceptar la mediación y/o arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, que han d'emetre altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud conlleva que se aceptan plenamente estas bases y se autoriza a la AGAUR a obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, que deben emitir otras Administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria correspondiente.
Català: Les hores que sobrepassin les 35 fins les 40 es consideraran com a hores extraordinàries.
Español: Las horas que sobrepasen las 35 hasta las 40 se considerarán como horas extraordinarias.
Català: Els membres del consell social nomenats en representació dels
Español: Los miembros del consejo social nombrados en representación de
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: esterilització amb gas, calor sec, radiacions ionitzants o vapor
Español: esterilización a gas, calor seco, radiaciones ionizantes o vapor de
Català: RESOLUCIÓ JUS/275/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/275/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: c.1) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: c.1) La copia de seguridad actualizada de la documentación de los fondos, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de despliegue parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: 18) Serveis tècnics i medi ambientals: comprenen les instal·lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, incloses les oficines i magatzems al servei d'aquest ús.
Español: 18) Servicios técnicos y medio ambientales: comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso.