BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Comunicar a la Junta de Govern, dintre del termini de trenta dies hàbils, els canvis de domicili, telèfons, adreça electrònica, lloc on presta els seus serveis professionals i canvi d'entitat financera on té domiciliades les quotes col·legials.
Español: f) Comunicar a la Junta de Gobierno, dentro del plazo de treinta días hábiles, los cambios de domicilio, teléfonos, dirección electrónica, lugar donde presta sus servicios profesionales y cambio de entidad financiera donde tiene domiciliadas las cuotas colegiales.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut es reserva la decisió d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya o del Departament de Salut en les activitats del projecte derivades de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud se reserva la decisión de incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña o del Departamento de Salud en las actividades del proyecto derivadas del objeto del citado encargo.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran també els descomptes i similars originats per la mateixa causa, que siguin posteriors a l'emissió de la factura.
Español: En esta cuenta se contabilizarán también los descuentos y similares originados por la misma causa, que sean posteriores a la emisión de la factura.
Català: Responsable de Comercialització Pesquera.
Español: Responsable de Comercialización Pesquera.
Català: Senyor Josep Blázquez Caballero, subdirector general de Patrimoni Immobiliari.
Español: Señor Josep Blázquez Caballero, subdirector general de Patrimonio Inmobiliario.
Català: S'ha rebut resposta per part l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP; el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, i el Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP; el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, y el Departamento de Cultura.
Català: Impulsa el compliment dels objectius del Servei Regional i en dirigeix l'avaluació posterior.
Español: Impulsa el cumplimiento de los objetivos del Servicio Regional y dirige la evaluación posterior.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió per a la conservació, l'emmagatzematge i la publicació al web d'imatges per difondre les activitats realitzades.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión para la conservación, el almacenaje y la publicación en la web de imágenes para difundir las actividades realizadas.
Català: S'han de respondre correctament, com a mínim, set de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, S'han de respondre correctament, com a mínim, dues de les quatre preguntes d'abalisament i s'han de respondre correctament, com a mínim dues de les quatre preguntes de radiocomunicacions.
Español: Se deben responder correctamente, como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, se deben responder correctamente, como mínimo, dos de las cuatro preguntas de balizamiento y se deben responder correctamente, como mínimo, dos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Prat de Llobregat, sobre acceptació o repudiació d'herència (exp. 12/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Prat de Llobregat, sobre aceptación o repudiación de herencia (exp. 12/2007).
Català: Codis dels lloc BE021 i BE022
Español: Códigos de los puestos BE021 y BE022
Català: Disponibilitat 24 hores en cas d'avís dels serveis de seguretat del Departament.
Español: Disponibilidad 24 horas en caso de aviso de los servicios de seguridad del Departamento.
Català: Coordinador/a de Gerència
Español: Coordinador/a de Gerencia
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre, i el d'estiu, abans del 15 d'abril.
Español: La entrega del vestuario de invierno se efectuará antes del 15 de octubre, y el de verano, antes del 15 de abril.
Català: Últim domicili conegut: carrer Poeta Marquina, 11-13 de Roses
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Marquina, 11-13 de Roses
Català: D'acord amb la clàusula segona de l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de Girona, Lleida i Tarragona, es procedeix a revisar les taules salarials aplicant el increment del 1,4% i es signen les taules salarials, que s'acompanyen com annex a la present acta, facultant a la secretaria general del Gremi, Sra. Pilar Sierra, per que doni trasllat de la present acta i de les taules adjuntes al Departament de Treball a efectes que es procedeix al seu registre i publicació.
Español: De acuerdo con la cláusula segunda del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de Girona, Lleida y Tarragona, se procede a revisar las tablas salariales aplicando el incremento del 1,4% y se firman las tablas salariales, que se acompañan como anexo a la presente acta, facultando a la secretaria general del Gremi, Sra. Pilar Sierra, para que dé traslado de la presente acta y de las tablas adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos que se proceda a su registro y publicación.
Català: b) Proposar a la Sala Central de Comandament els procediments de treball a aplicar en l'activitat de les sales operatives.
Español: b) Proponer a la Sala Central de Mando los procedimientos de trabajo a aplicar en la actividad de las salas operativas.
Català: 1.3 Selecciona els materials d'acord amb la tipologia, quantitat i qualitat necessàries.
Español: 1.3 Selecciona los materiales de acuerdo con la tipología, cantidad y calidad necesarias.
Català: Descripció física i valoració.
Español: Descripción física y valoración.
Català: Fixació de les noves condicions d'operació.
Español: Fijación de las nuevas condiciones de operación.
Català: Dies de lliure disposició i dies addicionals
Español: Días de libre disposición y días adicionales
Català: El personal al qual s'assigni alguna comissió de servei fora del terme comarcal i els termes limítrofs on radiqui el centre de treball, té dret que se li abonin les despeses que hagi d'efectuar, amb la presentació prèvia dels justificants corresponents.
Español: El personal al que se le confiara alguna comisión de servicio fuera del término comarcal y el de sus términos limítrofes donde radique el centro de trabajo tendrá derecho a que se le abonen los gastos autorizados que hubiera efectuado, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: Cal remarcar la seva col·laboració i cooperació en la desarticulació de xarxes de traficants de substàncies estupefaents, falsificació i blanqueig de diners.
Español: Es preciso remarcar su colaboración y cooperación en la desarticulación de redes de traficantes de sustancias estupefacientes, falsificación y blanqueo de dinero.
Català: Així mateix, la concessió d'aquest ajut queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la concesión de esta ayuda quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Proposa millores en els circuits, si és necessari, per garantir-ne el funcionament correcte.
Español: Propone medidas en los circuitos, si es necesario, para garantizar el correcto funcionamiento.
Català: Pel Decret de l'Alcaldia 1030/2007, de data 28 de juny de 2007, s'ha nomenat a la senyora Mireia León Roca, com a personal eventual per a ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Cap de Servei de Disciplina Urbanística, amb una dedicació de 37,5 hores setmanals, una retribució bruta anual de 8.550,00.
Español: Por Decreto de Alcaldía 1030/2007, de fecha 28 de junio de 2007, se ha nombrado a la señora Mireia León Roca, como personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Jefe de Servicio de Disciplina Urbanística, con una dedicación de 37,5 horas semanales, una retribución bruta anual de 8.550,00.
Català: L'Ajuntament de Vallirana ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per usos municipals (reg del Parc Agrari dels Horts del Cotó i l'Àrea Central de Vallirana), amb un volum anual de 2.570 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para usos municipales (riego del Parc Agrari dels Horts del Cotó y del Àrea Central de Vallirana), con un volumen anual de 2.570 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el término de un mes a contar desde la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 80.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007, dels quals 20.000 euros es destinen a la modalitat descrita a l'apartat a) del primer punt d'aquesta Resolució, i 60.000 euros a la modalitat descrita a l'apartat b) del mateix punt.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 80.000 euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007, de los cuales 20.000 euros se destinan a la modalidad descrita en el apartado a) del primer punto de esta Resolución, y 60.000 euros a la modalidad descrita en el apartado b) del mismo punto.
Català: Objecte i destinació: neteja de diversos locals on estan ubicats
Español: Objeto y destino: limpieza de diversos locales donde están
Català: Comerços participants en la campanya “Bosses les Justes”:
Español: Comercios participantes en la campaña "Bolsas las Justas":
Català: D'altra banda, el DAR considera també que en el cas de les explotacions d'oví i cabrum, l'afectació de la crisi econòmica i els problemes de gestió de les explotacions a causa de les adversitats naturals fan que algunes d'aquestes explotacions corrin el risc d'abandonar l'activitat.
Español: Por otra parte, el DAR considera también que en el caso de las explotaciones de ovino y cabrío, la afectación de la crisis económica y los problemas de gestión de las explotaciones a causa de las adversidades naturales hacen que algunas de estas explotaciones corran el riesgo de abandonar la actividad.
Català: .2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents.
Español: .2 Las personas que ocupan los cargos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes.
Català: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars, relatiu al conveni marc subscrit per la Universitat de Girona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (15/11/2013).
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas curriculares, relativo al convenio marco suscrito por la Universidad de Girona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (15/11/2013).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de la documentació administrativa i sanitària d'un establiment ortoprotètic.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de la documentación administrativa y sanitaria de un establecimiento ortoprotésico.
Català: Elecció de l'emplaçament i estructura de les antenes.
Español: Elección del emplazamiento y estructura de las antenas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3070/2019, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Gestió de Personal Funcionari de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/011/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3070/2019, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Gestión de Personal Funcionario de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/011/19).
Català: Noves espècies de gespa per a climes mediterranis
Español: Nuevas especies de césped para climas mediterráneos
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Yale University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Yale University
Català: Atès que l'àmbit del projecte no afecta cap àrea crítica per al trencalòs, per la qual cosa el Servei de Protecció i Gestió de la Fauna de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, ha informat favorablement el projecte;
Español: Dado que el ámbito del proyecto no afecta ningún área crítica para el quebrantahuesos, por lo que el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico informó favorablemente del proyecto;
Català: d'afectació per qualsevol conflicte d'interessos en relació amb
Español: afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con
Català: Objecte: resolució d'aplicació d'ITS/cànon de sanejament.
Español: Objeto: resolución de aplicación de ITS/canon de saneamiento.
Català: Coordinador d'assignacions i resp.
Español: Coordinador de asignaciones y resp.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Raspall, de Pere Calders.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Raspall, de Pere Calders.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Caldes d'Estrac (22/11/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac (22/11/2013).
Català: b) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional prevists pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, per aquelles persones beneficiàries que siguin empreses amb 50 o més persones treballadores.
Español: b) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstos por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, para aquellas personas beneficiarias que sean empresas con 50 o más personas trabajadoras.
Català: Només podran ser competents per acreditar llicències esportives les entitats autoritzades per aquest decret d'acord amb el que s'estableix en els apartats següents d'aquest article.
Español: Solo podrán ser competentes para acreditar licencias deportivas las entidades autorizadas por este decreto de acuerdo con lo que se establece en los apartados siguientes de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Ser defensat pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho creu adient la Junta de Govern.
Español: d) Ser defendido por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo de éste, si así lo cree adecuado la Junta de Gobierno.
Català: Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà cal superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat, en els casos que s'estableixi, i tenir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para acceder al primer nivel o al ciclo inicial de grado medio de enseñanzas deportivas hay que superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad, en los casos en que se establezca, y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: 2.6 Valora factors climàtics, ecològics, mediambientals, hidràulics, serveis afectats, expropiacions i d'aprofitament de recursos de la zona.
Español: 2.6 Valora factores climáticos, ecológicos, medioambientales, hidráulicos, servicios afectados, expropiaciones y de aprovechamiento de recursos de la zona.
Català: Valoració de l'acció educativa en els processos de canvi.
Español: Valoración de la acción educativa en los procesos de cambio.
Català: El Consell Català de la Mobilitat ha d'ésser informat periòdicament de les accions dutes a terme per les autoritats competents en matèria de transport públic i del finançament d'aquest, i específicament per les autoritats territorials de mobilitat, en aplicació d'aquesta llei.
Español: El Consejo Catalán de la Movilidad debe ser informado periódicamente de las acciones llevadas a cabo por las autoridades competentes en materia de transporte público y de la financiación del mismo, y específicamente por las autoridades territoriales de movilidad, en aplicación de la presente ley.
Català: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds serà del 16 de gener al 4 de febrer de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes será del 16 de enero al 4 de febrero de 2020, ambos incluidos.
Català: Elaborar informes preceptius per a altres departaments amb competències sobre entitats de crèdit cooperatives i seccions de crèdit de cooperatives.
Español: Elaborar informes preceptivos para otros departamentos con competencias sobre entidades de crédito cooperativas y secciones de crédito de cooperativas.
Català: L'experiència assolida d'ençà la publicació del Decret 58/2010, de 4 de maig, i malgrat que encara no hagi finit el termini que s'hi estableix a l'efecte que les entitats esportives catalanes adeqüin el contingut de les seves normes estatutàries a les previsions reglamentàries que conté, aconsella la modificació d'alguns aspectes tècnics del Decret amb la finalitat d'aconseguir clarificar i facilitar el funcionament intern de les entitats esportives, i en especial, el de les federacions esportives catalanes.
Español: La experiencia alcanzada desde la publicación del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, y a pesar de que todavía no haya terminado el plazo establecido en este al efecto de que las entidades deportivas catalanas adecuen el contenido de sus normas estatutarias a las previsiones reglamentarias que contiene, aconseja la modificación de algunos aspectos técnicos del Decreto con la finalidad de conseguir clarificar y facilitar el funcionamiento interno de las entidades deportivas, y en especial, el de las federaciones deportivas catalanas.
Català: La subvenció màxima és del 50% de la despesa subvencionable, amb una subvenció màxima de 2.500.000,00 d'euros, percentatge que serà mantingut dins cada projecte, operació, actuació, contracte i factura.
Español: La subvención máxima es del 50% del gasto subvencionable, con una subvención máxima de 2.500.000,00 euros, porcentaje que será mantenido dentro de cada proyecto, operación, actuación, contrato y factura.
Català: Pot tractar-se d'RFORM (rebuig de la fracció orgànica de residus municipals), allà on ja s'ha implantat la recollida selectiva de la FORM, o d'RMM (residus municipals recollits en massa), allà on encara no s'ha implantat la recollida selectiva de la FORM.
Español: Puede tratarse de RFORM (rechazo de la fracción orgánica de residuos municipales), allí donde ya se ha implantado la recogida selectiva de la FORM, o de RMM (residuos municipales recogidos en masa), allí donde aún no se ha implantado la recogida selectiva de la FORM.
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta, es procedirà a la convocatòria d'una Junta general extraordinària dintre d'un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir, si s'escau, els càrrecs que correspongui.
Español: En el caso que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta, se procederá a la convocatoria de una Junta general extraordinaria dentro de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir, si procede, los cargos que corresponda.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: DG Seguretat Ciutadana.
Español: DG Seguridad Ciudadana.
Català: Les tanques entre veïns hauran de complir les mateixes condicions.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán que cumplir las mismas condiciones.
Català: g) Es puntuarà entre 0 i 20 punts el conjunt dels aspectes següents:
Español: g) Se puntuará entre 0 y 20 puntos el conjunto de los aspectos siguientes:
Català: En la via telemàtica, el ciutadà s'ha d'adreçar a l'apartat dedicat a l'Agència Tributària de Catalunya dins la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, sol·licitar la inscripció en el registre i declarar en aquell moment les seves credencials electròniques.
Español: En la vía telemática, el ciudadano se debe dirigir al apartado dedicado a la Agencia Tributaria de Cataluña dentro de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, solicitar la inscripción al registro y declarar en aquel momento sus credenciales electrónicas.
Català: Depura la informació sobre declaracions de crèdits incobrables per tal de tramitar expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Depura la información sobre declaraciones de créditos incobrables para tramitar expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: Les característiques i les funcions corresponents als llocs de treball són les que es detallen a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: Las características y las funciones correspondientes a los puestos de trabajo son las que se detallan al anexo 1 de las bases de esta Resolución.
Català: Gestiona els cobraments pendents i controla els pagaments indeguts.
Español: Gestiona los cobros pendientes y controla los pagos indebidos.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats, en els termes que estableixen la llei i aquests Estatuts.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados, en los términos que establecen la ley y estos Estatutos.