BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opi i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Atès que un cop notificada l'anterior resolució els centres educatius que tenen assignats alumnat beneficiaris del Pla de Xoc han informat als serveis tècnics del Consorci si realitzen o no colònies.
Español: Dado que una vez notificada la anterior resolución los centros educativos que tienen asignados alumnado beneficiario del Plan de Choque han informado los servicios técnicos del Consorcio si realizan o no colonias.
Català: Grup de Microbiologia Molecular i Genètica Bacteriana.
Español: Grupo de Microbiología Molecular y Genética Bacteriana.
Català: - Execució de les habilitats motrius bàsiques i específiques en entorns diversos amb eficiència i creativitat.
Español: - Ejecución de las habilidades motrices básicas y específicas en entornos diversos con eficiencia y creatividad.
Català: 1.9 Factors que determinen els índexs de pràctica esportiva femenina.
Español: 1.9 Factores que determinan los índices de práctica deportiva femenina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: Els citats parcs eòlics compten amb permís d'accés de la xarxa de transport en la subestació elèctrica Rubí 220 kV, propietat de Red Eléctrica de España, S.A., atorgat amb data 4 de febrer de 2021.
Español: Los citados parques eólicos cuentan con permiso de acceso de la red de transporte en la subestación eléctrica Rubí 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España S. A., otorgado con fecha 4 de febrero de 2021.
Català: Les rutes que s'estableixin, a més de que han de tenir com a màxim 1 hora de recorregut, han de garantir que els autocars arribin a l'empresa entre 10 i 15 minuts abans de l'hora d'inici del torn.
Español: Las rutas que se establezcan, además de que deberán tener como máximo 1 hora de recorrido, deberán garantizar que los autocares llegan a la empresa entre 10 y 15 minutos antes de la hora de inicio del turno.
Català: d) Coordinar l'edició de publicacions, l'organització de jornades, seminaris i cursos sobre les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: d) Coordinar la edición de publicaciones, la organización de jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones entre el Parlamento y el Gobierno.
Català: –4 Com a norma general, per tal d'obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat han de complir els criteris descrits en els punts anteriors.
Español: –4 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado deberán cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores.
Català: A continuació, analitzarem si es compleixen els requisits declarats per la doctrina constitucional per fer-ho possible.
Español: A continuación, analizaremos si se cumplen los requisitos declarados por la doctrina constitucional para hacerlo posible.
Català: d) Dirigir els serveis economicoadministratius i logístics de la Universitat amb la implicació dels responsables acadèmics funcionals que corresponguin.
Español: d) Dirigir los servicios económico-administrativos y logísticos de la Universidad con la implicación de los responsables académicos funcionales que correspondan.
Català: Revisió de l'IPC real per a any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de clubs de natació de Catalunya per al període d'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2001
Español: Revisión de IPC real para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de clubes de natación de Cataluña para el periodo de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001
Català: Gestiona els recursos humans de l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Gestiona los recursos humanos del ámbito de su competencia, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: col·locació de l'enllumenat en zones de serveis municipals i desenrunament i condicionament de diversos espais de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: colocación del alumbrado en zonas de servicios municipales y desescombro y acondicionamiento de varios espacios de la localidad.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, d'acord amb la proposta favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, de acuerdo con la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els nous Estatuts es publiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Los nuevos Estatutos se publican en el anexo del presente Decreto.
Català: Es necessitaran dues escomeses elèctriques per al subministrament elèctric de la instal·lació.
Español: Se necesitarán dos acometidas eléctricas para el suministro eléctrico de la instalación.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver materialitzat el document PDS amb una qualitat excel·lent, que recull tots els continguts amb la coherència màxima per acabar dissenyant un document extraordinari i de molta utilitat per a tots els operadors.
Español: Esta condecoración se concede por haber materializado el documento PDS con una excelente calidad, recogiendo todos los contenidos con la máxima coherencia para acabar diseñando un documento extraordinario y de mucha utilidad para todos los operadores.
Català: Sisè.- Informe de la Comissió de Control.
Español: Sexto.- Informe de la Comisión de Control.
Català: -3 Nomenar les persones següents com a membres titulars i vicepresidents del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat:
Español: -3 Nombrar a las siguientes personas como miembros titulares y vicepresidentes del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de funcionaris a diversos centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de funcionarios a diversos centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Cal tenir present que l'emplaçament del Projecte, tal com recull la documentació ambiental facilitada, tot i trobar-se en l'àmbit de l'activitat extractiva, es troba dins l'espai natural protegit Muntanyes de l'Ordal, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central (codi ES5110013), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Hay que tener presente que el emplazamiento del Proyecto, tal como recoge la documentación ambiental facilitada, a pesar de encontrarse en el ámbito de la actividad extractiva, se encuentra dentro del espacio natural protegido Montañas de L'Ordal, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central (código ES5110013), catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Incidents greus com ara segrestos, conflictes familiars, robatoris, etc.
Español: Incidentes graves, tales como secuestro, conflictos familiares, robos, etc.
Català: - Saber identificar les necessitats de formació i desenvolupar plans de formació continuada.
Español: - Saber identificar las necesidades de formación y desarrollar planes de formación continuada.
Català: Relacionar i construir processos harmònics característics de la música de jazz.
Español: Relacionar y construir procesos armónicos característicos de la música de jazz.
Català: Els treballadors que presten servei els dies 24 i 31 de desembre en el torn de nit, i els treballadors que presten servei els dies 25 de desembre i 1 de gener en el torn de matí o tarda, tenen una assignació de 15 euros bruts per hora efectivament treballada, i no percep en aquests casos l'assignació esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Los trabajadores que presten servicio los días 24 y 31 de diciembre en turno de noche, y los trabajadores que presten servicio los días 25 de diciembre y 1 de enero en el turno de mañana o tarde, tendrán una asignación de 15 euros brutos por hora efectivamente trabajada, no percibiendo en dichos casos la asignación referida en el párrafo anterior.
Català: S'estableixen criteris de valoració específics per a cada categoria de guardó, d'acord amb els punts que es detallen a continuació.
Español: Se establecen criterios de valoración específicos para cada categoría de galardón, de acuerdo con los puntos que se detallan a continuación.
Català: Per al personal de nou ingrés, l'uniforme d'estiu s'incrementa amb un altre pantaló.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, el uniforme de verano estará incrementado con otro pantalón.
Català: Un altre dels canvis que cal destacar és l'homogeneïtzació de les estructures pressupostàries.
Español: Otro de los cambios que cabe destacar es la homogeneización de las estructuras presupuestarias.
Català: El Màster en dret públic i organització administrativa
Español: El Máster en derecho público y organización administrativa
Català: d) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: El 100 per cent del personal té dret a gaudir de 14 dies naturals seguits, com a mínim, de juny a setembre, ambdós inclusivament, i els 17 dies restants, igualment seguits, en la resta de mesos de l'any.
Español: El 100% del personal tendrá derecho a disfrutar de 14 días naturales continuados, como mínimo, de junio a septiembre, ambos inclusive y los 17 días restantes, igualmente continuados, en los restantes meses del año.
Català: L'empresa ha d'obsequiar cada treballador/a amb motiu del naixement de cadascun dels seus fills o de l'adopció d'un menor d'1 any amb la quantitat de 15.550 pessetes brutes.
Español: La empresa obsequiará a cada trabajador/a, con motivo del nacimiento de cada uno de sus hijos o adopción de menor de 1 año, con la cantidad de 15.550 pesetas brutas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de zones verdes i esportives, en relació amb el Text refós de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, creació d'una zona de serveis tècnics per a la instal·lació d'uns dipòsits de gas, de Peralada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de zonas verdes y deportivas, en relación con el Texto refundido de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, creación de una zona de servicios técnicos para la instalación de unos depósitos de gas, de Peralada
Català: RESOLUCIÓ MAH/3146/2010, de 9 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20040004).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3146/2010, de 9 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. LA20040004).
Català: Subsidiàriament, per al cas que hom entengués que hi havia hagut partició, l'entitat recurrent argumenta que no es pot aplicar l'article 57 del Codi de successions perquè ha estat derogat pel Codi de Família, que, en el seu article 212, no esmenta la partició entre els actes pels quals el tutor necessita autorització judicial.
Español: Subsidiariamente, para el caso de que se entendiera que había habido partición, la entidad recurrente argumenta que no se puede aplicar el artículo 57 del Código de sucesiones porque ha sido derogado por el Código de familia, que, en su artículo 212, no menciona la partición entre los actos para los cuales el tutor necesita autorización judicial.
Català: En aquelles unitats d'actuació del sòl urbà que vinguin implícitament o explícitament determinades en les N.S. i que tinguin per objectiu la cessió gratuïta dels sòls per parcs, jardins i centres docents i assistencials s'estarà a tot el disposat en l'article 25 I del capítol 3 del decret Legislatiu 1/1990.
Español: En aquellas unidades de actuación del suelo urbano que vengan implícita o explícitamente determinadas en las NNSS y que tengan por objetivo la cesión gratuita de los suelos para parques, jardines y centros docentes y asistenciales se aplicará lo dispuesto en el artículo 25 I del capítulo 3 del decreto Legislativo 1/1990.
Català: e) L'incompliment de les lletres a, b i c dóna lloc a l'obertura de l'expedient sancionador pertinent per incompliment de l'article 3 de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: e) El incumplimiento de las letras a, b y c da lugar a la apertura del expediente sancionador pertinente por incumplimiento del artículo 3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: 4.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 19 d'abril de 2013.
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del día 19 de abril de 2013.
Català: h) Conèixer la memòria d'activitats de la Junta del Consell
Español: h) Conocer la memoria de actividades de la Junta del Consejo y de sus
Català: La resolució que resolgui l'esmentat recurs posa fi a la via administrativa, i és immediatament executiva i susceptible de recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución que resuelva el citado recurso pone fin a la vía administrativa, y es inmediatamente ejecutiva y susceptible de recurso contencioso administrativo.
Català: Confronta: al davant, amb zona de pas i maniobra comunitària; a la dreta entrant, amb pas comunitari; a l'esquerra, amb l'entitat número Tretze; i al fons, amb la finca de José Rocas Casadevall.
Español: Linda: al frente, con zona de paso y maniobra comunitario; a la derecha entrando, con paso comunitario; a la izquierda, con la entidad número Trece; y al fondo, con la finca de José Rocas Casadevall.
Català: Al mateix apartat, on diu:
Español: En el mismo apartado, donde dice:
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments comunitaris que l'administració hagi adquirit per qualsevol títol de dret civil o administratiu, inclosa la cessió obligatòria gratuïta, l'administració titular podrà atorgar una concessió a la fundació Caixa de Manresa i que el Pla especial destina a equipament, perquè aquell sòl s'incorpori a l'equipament comunitari previst al Pla.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos comunitarios que la administración haya adquirido por cualquier título de derecho civil o administrativo, incluida la cesión obligatoria gratuita, la administración titular podrá otorgar una concesión a la fundación Caja de Manresa y que el Plan especial destina a equipamiento, para que aquel suelo se incorpore al equipamiento comunitario previsto en el Plan.
Català: subscrit el 16 de març de 1998 per la part empresarial, per la
Español: el año 1997, suscrito el 16 de marzo de 1998 por la parte empresarial,
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la seva forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar, desierto después de la fase de coordinación.
Català: En matèria de protecció civil, han d'elaborar els plans bàsics d'emergència municipal i els plans d'actuació i plans específics, en el cas que estiguin afectats per riscs especials o específics.
Español: En materia de protección civil, deben elaborar los planes básicos de emergencia municipal y los planes de actuación y planes específicos, en caso de que estén afectados por riesgos especiales o específicos.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d'atorgament, els beneficiaris o els responsables en cas de treballs col·lectius i grups de recerca han de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document en el qual hi constaran les dades dels participants, el programa de treball, un resum del projecte de recerca, i la cessió dels drets d'explotació en els termes que s'estableix a la base 15.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de concesión, los beneficiarios o los responsables en caso de trabajos colectivos y grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el cual constarán los datos de los participantes, el programa de trabajo, un resumen del proyecto de investigación, y la cesión de los derechos de explotación en los términos que se establece en la base 15.
Català: Presta assistència o executa amb autonomia les tècniques culinàries per a l'obtenció dels menjars ràpids, seguint les receptes base o procediments que les substitueixin, en l'ordre i temps establerts i d'acord amb la normativa higienicosanitària.
Español: Presta asistencia o ejecuta con autonomía las técnicas culinarias para la obtención de las comidas rápidas, siguiendo las recetas base o procedimientos que las sustituyan, en el orden y tiempo establecidos y de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria.
Català: El Pacte per a la Salut a l'Alta Ribagorça es va signar en data 26 de maig de 2006 entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, els municipis del Pont de Suert, la Vall de Boí, Vilaller i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: El Pacto para la Salud en L'Alta Ribagorça se firmó en fecha 26 de mayo de 2006 entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, los municipios de El Pont de Suert, La Vall de Boí, Vilaller y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa al vial del sector la Font del Mig, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al vial del sector La Font del Mig, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola de producció d'ous i manipulació i classificació d'ous el titular de la qual és l'empresa AGUSTÍN ROIG SA, emplaçada a Partida San Bernabé, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola de producción de huevos y manipulación y clasificación de huevos cuyo titular es la empresa AGUSTIN ROIG SA, emplazada en Partida San Bernabé s/n, en el término municipal de Tortosa.
Català: –La declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones amb discapacitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: -La declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas con discapacidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La comptabilitat per centres de cost.
Español: La contabilidad por centros de coste.
Català: L'Ajuntament de Soses va presentar al·legacions per mitjà de les quals va proposar un traçat alternatiu.
Español: El Ayuntamiento de Soses presentó alegaciones por las que propuso un trazado alternativo.
Català: a) Fixar les directrius generals d'actuació de l'entitat, de conformitat amb els objectius generals de política portuària del Govern de la Generalitat.
Español: a) Fijar las directrices generales de actuación de la entidad, de conformidad con los objetivos generales de política portuaria del Gobierno de la Generalidad.
Català: Mitjançant escrit de 30 de gener de 2017 es va comunicar a l'Ajuntament que la Modificació restava sotmesa al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada i que per iniciar la tramitació era necessari aportar un document ambiental estratègic.
Español: Mediante escrito de 30 de enero de 2017, se comunicó al Ayuntamiento que la Modificación estaba sometida al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada y que para iniciar la tramitación era necesario aportar un documento ambiental estratégico.
Català: L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013.
Español: El objeto de este contrato está cofinanciado con un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña FEDER 2007-2013.
Català: Si es tracta d'una sol·licitud per a un centre d'educació especial, l'òrgan receptor l'ha d'enviar al director o directora dels Serveis Territorials perquè s'escolaritzi l'alumne d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Si se trata de una solicitud para un centro de educación especial, el órgano receptor la tiene que enviar al director o directora de los Servicios Territoriales para que se escolarice el alumno de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Entitat: Justícia de la Generalitat
Español: Entidad: Justicia de la Generalidad