BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la base 18 de l'annex 1 de l'esmentada EMC/195/2020, de 9 de novembre, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb la resta d'ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: De conformidad con lo que establece la base 18 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/195/2020, de 9 de noviembre, las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con el resto de ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente, público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Interpretació de les dades mostrades.
Español: Interpretación de los datos.
Català: Pel que fa als anys successius, n'han de percebre l'import els empleats que, en l'any corresponent, compleixin 25 anys d'antiguitat.
Español: Para años sucesivos, el importe lo percibirán aquellos empleados que en el año correspondiente cumplan los 25 años de antigüedad.
Català: A aquest efecte, es concreten els terminis de lliurament següents:
Español: Por ello se concretan los siguientes plazos de entrega:
Català: e) El/La secretari/ària del centre educatiu, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: e) El/La secretario/a del centro educativo, que actuará como secretario/a.
Català: En compliment del que estableix l'article 155.4 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa públic que s'ha desistit del procediment d'adjudicació del contracte que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 155.4 del Real Decreto Legislativa 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace público que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que se detalla a continuación:
Català: Totes dues parts acorden l'acumulació d'hores sindicals anuals per grups amb el requisit de comunicar-ho a l'empresa amb prou antelació, sempre que l'acumulació d'hores per una mateixa persona no signifiqui una nova contractació per a l'empresa si fa funcions específiques i úniques que requereixen coneixements i formació expressa i una presència continuada.
Español: Se conviene por ambas partes la acumulación de horas sindicales anuales por grupos con el requisito de ponerlo en conocimiento de la empresa con la suficiente antelación, siempre y cuando la acumulación de horas por una misma persona no signifique nueva contratación para la empresa si realiza funciones específicas y únicas que requieran conocimientos y formación expresa y una presencia continuada.
Català: L'evolució dels peace studies.
Español: La evolución de los peace studies.
Català: Totes les excepcions efectuades en jornada i/o horari hauran de ser autoritzades pel cap corresponent.
Español: Todas las excepciones efectuadas en jornada y/o horario deberán de ser autorizadas por el jefe correspondiente.
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi constin el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre d'aus controlades segons el programa sanitari objecte d'ajut.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten el número de explotaciones controladas en lo que se refiere a las enfermedades del programa objeto de subvención y al número de aves controladas según el programa sanitario objeto de ayuda.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 16 de novembre de 2020, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2923/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i el reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8275, de 19 de novembre de 2020);
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 16 de noviembre de 2020, ha acordado la aprobación de las bases de una línea de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2923/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y el refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta y la delegación en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8275, de 19 de noviembre de 2020);
Català: Fita 5: se situa a la Plana, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns quaranta metres al sud d'un magatzem.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Plana, en el margen norte de la cañada de El Cap de Terme, a unos cuarenta metros al sur de un almacén.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Talarn, comarca del Pallars Jussà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Talarn, comarca de El Pallars Jussà.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 19 juliol de 2017, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, feta pública per la Resolució TES/430/2017, de 2 de març.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 19 julio de 2017, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hecha pública por la Resolución TES/430/2017, de 2 de marzo.
Català: 1.6 Instal·la els elements de seguretat i alimentació en les màquines i equips.
Español: 1.6 Instala los elementos de seguridad y alimentación en las máquinas y equipos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juny de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/342, interposat per l'Associació de Propietaris del carrer Soler i Cortada de Cornellà de Llobregat, contra l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de junio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/342, interpuesto por la Asociación de Propietarios de la calle Soler y Cortada de Cornellà de Llobregat, contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Suris, de Cornellà de Llobregat.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei en l'empresa tenen dret que se'ls
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio en la empresa tendrán
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011
Català: RESOLUCIÓ ICT/2626/2002, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Sònia Lansaque Serra com a responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/23/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2626/2002, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Sònia Lansaque Serra como responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/23/01).
Català: Aquests ajuts no poden ser interpretats en cap cas com una cessió o transmissió de tots els drets de propietat industrial o intel·lectual dels quals les entitats beneficiàries fossin titulars amb caràcter previ a l'inici de l'execució dels projectes, ni tampoc de cap dret que es generi durant l'execució dels projectes.
Español: Estas ayudas no podrán interpretarse en ningún caso como una cesión o transmisión de todos los derechos de propiedad industrial o intelectual de los que las entidades beneficiarias fueran titulares con carácter previo al inicio de la ejecución de los proyectos ni tampoco de ningún derecho que se genere durante la ejecución de los proyectos.
Català: Procediments d'inscripció iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre
Español: Procedimientos de inscripción iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden
Català: En dates 31 de maig, 4 i 6 de juny de 2018, té entrada a la Direcció General d'Administració Local la sol·licitud dels ajuntaments de Prats de Rei, de Sant Martí Sesgueioles i de Sant Pere Sallavinera, respectivament, de modificació de l'agrupació dels municipis de Prats de Rei i Sant Pere Sallavinera per incorporar el municipi de Sant Martí Sesgueioles, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fechas 31 de mayo, 4 y 6 de junio de 2018, tiene entrada en la Dirección General de Administración Local la solicitud de los ayuntamientos de Prats de Rei, de Sant Martí Sesgueioles y de Sant Pere Sallavinera, respectivamente, de modificación de la agrupación de los municipios de Prats de Rei y Sant Pere Sallavinera para incorporar el municipio de Sant Martí Sesgueioles, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: - Participació indivisa d'1,57670 per cent, que dóna dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament de vehicles número 30, situada en la planta soterrani menys dos de l'edifici situat al carrer Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Español: - Participación indivisa de 1,57670 por ciento, que da derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento de vehículos número treinta, situada en la planta sótano menos dos del edificio situado en la calle Carrasco i Formiguera, números 5-7 de Barcelona.
Català: a) Descripció: consultoria i assistència per a la coordinació en matèria de seguretat i salut de l'execució dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres i instal·lacions per a la gestió del trànsit.
Español: a) Descripción: consultoría y asistencia para la coordinación en materia de seguridad y salud de la ejecución de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos en la red vial de Cataluña y en las actuaciones por contrato de ejecución de obras e instalaciones para la gestión del tráfico.
Català: natural meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent; els qui hi
Español: año natural devengan el premio el día 1 de enero de cada
Català: g) Documentació acreditativa en cas de voler-se beneficiar de les prioritats d'atorgament definides en les bases 4.3.a) i 4.3.b).
Español: g) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a) y 4.3.b).
Català: Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient les funcions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria de medi natural, incloent de manera específica les referides a la gestió forestal i a la gestió dels espais naturals, així com tot el que fa referència a les aplicacions i els estudis forestals i de conservació del medi natural i dels ecosistemes forestals, dependents de les subdireccions generals de Boscos i de Conservació de la Natura de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, llevat de les relacionades amb la prevenció d'incendis forestals i agents rurals.
Español: Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyeron a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente las funciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de medio natural, incluyendo de manera específica las referidas a la gestión forestal y a la gestión de los espacios naturales, así como todo lo referente a las aplicaciones y estudios forestales y de conservación del medio natural y de los ecosistemas forestales, dependientes de las subdirecciones generales de Bosques y de Conservación de la Naturaleza de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3059/2009, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3059/2009, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Ripollet.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest anunci també es notifica mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del domicili de residència de l'interessat.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este anuncio se notifica asimismo en el tablón de edictos del Ayuntamiento de residencia del interesado.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la valoració màxima o mínima només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En el caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la valoración máxima o mínima se excluirá únicamente una de estas valoraciones.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d'Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims, segons consta en l'acta del dia 10 de març de 2010;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos, según consta en el acta del día 10 de marzo de 2010;
Català: La subvenció corresponent a les empreses d'inserció per haver inserit una persona treballadora en una entitat col·laboradora d'inserció es percebrà en un pagament únic un cop completada tota la documentació i resolt l'expedient.
Español: La subvención correspondiente a las empresas de inserción por haber insertado una persona trabajadora en una entidad colaboradora de inserción se percibirá en un pago único una vez completada toda la documentación y resuelto el expediente.
Català: 1.4 Identifica el maquinari necessari per al control de potència a força de microprocessador.
Español: 1.4 Identifica el hardware necesario para el control de potencia a base de microprocesador.
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d'empresa mitjançant l'acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33 por ciento de la plantilla del centro.
Català: Funcions: interpretació dels croquis de les instal·lacions d'aigua, sanejaments i calefacció.
Español: Funciones: interpretación de los croquis de las instalaciones de agua, saneamientos y calefacción.
Català: 2.1.1 Les persones que es preinscriuen per telèfon obtenen un número de preinscripció que se'ls comunica en el moment de fer la preinscripció.
Español: 2.1.1 Las personas que se preinscriben por teléfono obtienen un número de preinscripción que se les comunica en el momento de hacer la preinscripción.
Català: Vist el text de la Resolució de 3 de maig de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents judicials convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998;
Español: Visto el texto de la Resolución de 3 de mayo de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes judiciales convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998;
Català: S: nombre de dies laborables d'absència per garantia sindical.
Español: S: número días laborables de ausencia por garantía sindical.
Català: 1.5 Comprova el funcionament i l'estat de calibratge i de neteja de les balances.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento y el estado de calibración y de limpieza de las balanzas.
Català: Finalitat: Programació del Teatre Gaudi de Barcelona.
Español: Finalidad: la programación del Teatre Gaudí de Barcelona.
Català: En el cas que les circumstancies determinin la necessitat d'intensificar el treball o concentrar-lo en determinades dates o períodes, les empreses tindran la facultat de modificar la jornada amb els límits legalment establerts.
Español: En caso que las circunstancias determinen la necesidad de intensificar el trabajo o concentrarlo en determinadas fechas o períodos, las empresas tendrán la facultad de modificar la jornada con los límites legalmente establecidos.
Català: El present règim disciplinari té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i la defensa dels drets i els interessos legítims del personal i de l'empresa.
Español: El presente régimen disciplinario tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y la defensa de los derechos y los intereses legítimos del personal y de la empresa.
Català: h) L'aprovació dels projectes d'urbanització complementaris, si s'escau.
Español: h) La aprobación de los proyectos de urbanización complementarios, si procede.
Català: Àrea d'actuació: relacions humanes i formació
Español: Área de actuación: relaciones humanas y formación
Català: d) Determinen els indicadors de creixement, població, recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà que hagin d'ésser considerats per a decidir l'oportunitat i la conveniència de cada actuació, d'acord amb els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori.
Español: d) Determinan los indicadores de crecimiento, población, recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano que deban considerarse para decidir la oportunidad y la conveniencia de cada actuación, de acuerdo con los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio.
Català: Donar publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los últimos convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Si alguna instal·lació industrial descarregués productes no inclosos en les esmentades relacions que poguessin alterar els processos de tractament o fossin potencialment contaminadors, l'administració municipal procedirà a l'assenyalament de les condicions i limitacions per a l'abocament de cada un dels referits productes.
Español: Si alguna instalación industrial descargara productos no incluidos en las mencionadas relaciones que pudieran alterar los procesos de tratamiento o fueran potencialmente contaminadores, la administración municipal procederá en el señalamiento de las condiciones y limitaciones para el vertido de cada uno de los referidos productos.
Català: No es podrà canviar cap número de compte bancari de la base de dades, tret que el beneficiari adjunti una sol·licitud signada on ho demani i on especifiqui el nou número de compte.
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos, a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada solicitando el cambio y especificando el nuevo número de cuenta.
Català: 1.4 El perfil professional del tècnic en confecció i moda: definició i anàlisi.
Español: 1.4 El perfil profesional del técnico en confección y moda: definición y análisis.
Català: k) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial contra l'empresa o que siguin incompatibles amb l'activitat desenvolupada per aquesta.
Español: k) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa o sean incompatibles con la actividad de la misma.
Català: 4.11 Trasllats de màquines.
Español: 4.11 Traslados de máquinas.