BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és l'assenyalat gràficament als plànols d'ordenació, i correspon a la planta embotelladora d'aigua Aigua de Sant Aniol, propietat d'Aigua de Sant Aniol, SA.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación, y corresponde a la planta embotelladora de agua Aigua de Sant Aniol, propiedad de Aigua de Sant Aniol, SA.
Català: En sòl urbà no consolidat inclòs en àmbits d'actuació, s'han de cedir obligatòriament i gratuïta els sòls destinats als sistemes urbanístics locals com els vials, els parcs i els jardins públics, les dotacions públiques de caràcter local i els sistemes urbanístics generals que aquest Pla inclogui dins l'àmbit corresponent.
Español: En suelo urbano no consolidado incluido en ámbitos de actuación, deben cederse obligatoriamente y gratuitamente los suelos destinados a los sistemas urbanísticos locales como los viales, los parques y los jardines públicos, las dotaciones públicas de carácter local y los sistemas urbanísticos generales que este Plan incluya dentro del correspondiente ámbito.
Català: En la documentació que acompanya la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat s'hi haurà de tenir en compte:
Español: En la documentación que acompaña la solicitud para el ejercicio de la actividad se tendrá que tener en cuenta:
Català: 2.3 Pel que fa al nucli de Canet de Fals, caldria especificar si com a conseqüència dels ajustos efectuats en aquesta urbanització, la totalitat dels espais lliures previstos en el POUM són de titularitat pública, i en cas que hi hagi alguns terrenys qualificats d'espais lliures sobre sòls de titularitat privada, caldrà que el document especifiqui la gestió per a la seva obtenció.
Español: 2.3 Con respecto al núcleo de Canet de Fals, se debería especificar si como consecuencia de los ajustes efectuados en esta urbanización, la totalidad de los espacios libres previstos en el POUM son de titularidad pública, y en caso de que haya algunos terrenos calificados de espacios libres sobre suelos de titularidad privada, hará falta que el documento especifique la gestión para su obtención.
Català: Fins a l'any 2008 han de constar a la nòmina la categoria i el grup professional.
Español: Hasta el año 2008 constará en nómina la categoría y el grupo profesional.
Català: 4.5 Organització, condicionament i replanteig associats als talls de rehabilitació i conservació de façanes.
Español: 4.5 Organización, acondicionamiento y replanteo asociados a los tajos de rehabilitación y conservación de fachadas.
Català: Mitjançant el Decret 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball a Catalunya, s'estableix, en la disposició addicional primera, l'adscripció del personal tècnic habilitat a la Inspecció de Treball de Catalunya, la qual va ser efectiva amb efectes d'1 de novembre de 2010.
Español: Mediante el Decreto 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo en Cataluña, se establece, en la disposición adicional primera, la adscripción del personal técnico habilitado a la Inspección de Trabajo de Cataluña, la cual fue efectiva con efectos de 1 de noviembre de 2010.
Català: seu atorgament originari, excepció feta de la relativa a l'antiguitat
Español: otorgamiento originario, excepción hecha de la relativa a la
Català: No obstant això, aquestes subvencions són incompatibles amb la recepció d'altres fons comunitaris per a l'execució dels mateixos projectes d'inversió, i no es podrà incórrer en doble finançament.
Español: No obstante, estas subvenciones son incompatibles con la recepción de otros fondos comunitarios para la ejecución de los mismos proyectos de inversión, y no se podrá incurrir en doble financiación.
Català: En el cas de contractes indefinits o contractes temporals que s'allarguin més enllà del termini d'execució de les actuacions, la data màxima de presentació de la justificació serà el 31 de gener de 2023.
Español: En el caso de contratos indefinidos o contratos temporales que se alarguen más allá del plazo de ejecución de las actuaciones, la fecha máxima de presentación de la justificación será el 31 de enero de 2023.
Català: RESOLUCIÓ núm. 126/2020, de 28 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7080), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN núm. 126/2020, de 28 de enero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7080), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Asimismo, estos requisitos se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: a) En el cas de consultoria bàsica, l'Institut Català de les Indústries Culturals tramitarà el pagament de la subvenció un cop presentats els justificants esmentats a la base 11.
Español: a) En el caso de consultoría básica, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramitará el pago de la subvención tras la presentación de los justificantes mencionados en la base 11.
Català: A aquests efectes, es tenen en compte les equivalències següents:
Español: A estos efectos, se tienen en cuenta las equivalencias siguientes:
Català: 5.2 La convocatòria i resolució dels processos selectius per a l'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya corresponen a la persona titular de la presidència, la qual compta amb el suport del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 5.2 La convocatoria y resolución de los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia Tributaria de Cataluña corresponden a la persona titular de la presidencia, la cual cuenta con el apoyo del departamento competente en materia de función pública.
Català: Variables principals a investigar: centres, alumnes i professors.
Español: Variables principales a investigar: centros, alumnos y profesores
Català: Ensenyament secundari, tècnic auxiliar o equivalent, o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Enseñanza Secundaria, técnico auxiliar o equivalente, o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: 3.3 Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats 1 i/o 2 d'aquesta base), sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cada una individualment els requisits establerts en la base 4 d'aquest annex.
Español: 3.3 Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados 1 y/o 2 de esta base), sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de este anexo.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts econòmics els ens locals següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas económicas las siguientes entidades locales:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Ajust de la delimitació del sòl urbà, situada al camí dels Molins d'en Compte, s/n, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Ajuste de la delimitación del suelo urbano, situado en el camino de Els Molins d'en Compte, s/n, en el término municipal de Tortosa
Català: 6.1 En concepte de despeses de funcionament i manteniment ordinari de la Residència Geriàtrica Sant Antoni de Vielha i del Centre de dia per a gent gran de Vielha per a l'any 2003, es traspassa al Consell General d'Aran, per a l'exercici del 2003, la quantitat de 598.177,20 euros, amb un índex d'ocupació del 100%, segons les places actuals, tal com es detalla en el quadre següent:
Español: 6.1 En concepto de gastos de funcionamiento y mantenimiento ordinario de la Residencia Geriátrica Sant Antoni de Vielha y del Centro de día para gente mayor de Vielha para el año 2003, se traspasa al Consejo General de Aran, para el ejercicio de 2003, la cantidad de 598.177,20 euros, con un índice de ocupación del 100%, según las plazas actuales, tal y como se detalla en el siguiente cuadro:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10:15 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona). Si el termini finalitza en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10:15 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 1.3.5 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al qual es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros per empresa, independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzin almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte.
Español: 1.3.5 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 por empresa, independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen como mínimo dos informes de justificación durante la vida del proyecto.
Català: Cap d'Unitat de Recursos Humans / Cap d'Unitat de Gestió Econòmica /
Español: Jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria / RIET / Jefe de Unidad de Recursos Humanos / Jefe de Unidad de Gestión Económica / Jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos.
Català: Deures i responsabilitats dels associats
Español: Deberes y responsabilidades de los asociados
Català: A l'apartat B, si s'escau, que l'aspirant s'acull a la disposició transitòria 4 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, indicant l'experiència professional que posseeix (les vinculacions, la categoria laboral).
Español: En el apartado B, si es preciso, que el aspirante se acoge a la disposición transitoria 4 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, indicando la experiencia profesional que posee (las vinculaciones, la categoría laboral).
Català: 17.4.2 Per tal de gaudir d'aquesta llicència, que és concedida per acord de la Junta de Govern o l'alcaldia, amb dictamen del regidor delegat de Personal, l'interessat ha de sol·licitar-la mitjançant una instància, indicant la data en què s'inicia el gaudi.
Español: 17.4.2 Para disfrutar de esta licencia, que será concedida por acuerdo de la Junta de Gobierno o la alcaldía con dictamen del regidor delegado de Personal, el interesado deberá solicitarla mediante una instancia, indicando la fecha en que se iniciará el disfrute.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'Empresa Mixta d'Aigües de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 22 de novembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 24 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Aguas de Tarragona, SA (EMATSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de noviembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 24 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Ana Maria Mondragon Padilla, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Ana Maria Mondragon Padilla, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Aquestes conductes es consideraran faltes molt greus quan representin una transgressió molt greu de la bona fe contractual.
Español: Estas conductas se considerarán faltas muy graves cuando representen una trasgresión muy grave de la buena fe contractual.
Català: g) Proporcionar, als responsables dels alumnes en l'empresa, el seguiment de la formació bàsica impartida per l'Institut, per poder garantir un seguiment correcte.
Español: g) Proporcionar, a los responsables de los estudiantes en la empresa, el seguimiento de la formación básica impartida por el Instituto, con el fin de garantizar un seguimiento adecuado.
Català: [...] atorgar el SEGON PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a les persones i treball següent:
Español: [...] otorgar el SEGUNDO PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a las personas y trabajo siguientes:
Català: Accions que prevegin actuacions amb famílies que presentin un alt risc d'exclusió social.
Español: - Acciones que prevean actuaciones con familias que presenten un alto riesgo de exclusión social.
Català: En cadascuna de les properes negociacions de Conveni s'ha de discutir i determinar la necessitat o no de la continuïtat d'aquest càrrec.
Español: En cada una de las próximas negociaciones de Convenio se discutirá y determinará la necesidad o no de la continuidad de este cargo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Masnou (laborals) per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou (laborales) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 1.1 A l'article 9, en quan a l'adhesió dels membres, cal afegir que resulta d'aplicació, en aquesta matèria, la determinació fixada a l'article 20 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: 1.1 En el artículo 9, referente a la adhesión de los miembros, se debe añadir que resulta de aplicación, en esta materia, la determinación fijada en el artículo 20 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: - Totes les bosses/caixes seran recollides per l'adjudicatari per tal de fer el procés de manteniment.
Español: - Todas las bolsas/cajas serán recogidas por el adjudicatario para hacer el proceso de mantenimiento.
Català: - Cal completar l'avaluació econòmica i financera amb l'estudi de viabilitat econòmica del PAU-16, el PAU-17 i el PMU-4 i la justificació de l'equilibri de beneficis i càrregues entre el PAU-16, el PAU-17 i el PMU-4 i entre el PAU-5a i el PAU-5b.
Español: - Habrá que completar la evaluación económica y financiera con el estudio de viabilidad económica del PAU-16, el PAU-17 y el PMU-4 y la justificación del equilibrio de beneficios y cargas entre el PAU-16, el PAU-17 y el PMU-4 y entre el PAU-5a y el PAU-5b.
Català: Per tal de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d'exercici professional en territori diferent de la col·legiació, els col·legis professionals han d'utilitzar els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente de la colegiación, los colegios profesionales tienen que utilizar los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: Finca 24164, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1538, llibre 594, foli 20, inscripció tercera.
Español: Finca 24164, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedés, al tomo 1538, libro 594, folio 20, inscripción 3ª.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector C, Port, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector C, Port, de Roda de Barà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT d'Almeria, pg. de Almería, 69, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Almería, sita en el paseo de Almería, 69, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: La total finca, formada per AGRUPACIÓ de les números 1 i 2.218 de Sant Pere de Ribes, tenia una superfície en conjunt de mil quatre-cents setanta-quatre metres cinc decímetres quadrats, si bé se'n van SEGREGAR 723'40 m2.
Español: La total finca, formada por AGRUPACIÓN de las número 1 y 2.218 de Sant Pere de Ribes, tenía una superficie en junto de mil cuatrocientos setenta y cuatro metros cinco decímetros cuadrados, si bien fueron SEGREGADOS de la misma 723'40 m2.
Català: D'aquesta manera, es reforcen elements distintius de la cooperació catalana dels quals es desprenen eixos de treball concrets per a aquest cicle.
Español: De este modo, se refuerzan elementos distintivos de la cooperación catalana de los que se desprenden ejes de trabajo concretos para este ciclo.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que, en determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2,50 metres per dessota d'aquell punt d'aplicació de l'altura reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams necessaris per tal que això no s'esdevingui.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 2,50 metros por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos necesarios a fin de que esto no ocurra.
Català: Tret de situacions específicament regulades en alguns apartats d'aquests acords, les hores extres estructurals es regularitzaran en còmput anyal.
Español: Excepto en situaciones reguladas específicamente en algunos apartados de estos acuerdos, las horas estructurales se regularizan en cómputo anual.
Català: Objecte: fomentar les donacions de sang entre el sector del voluntariat i l'associacionisme de Catalunya.
Español: Objeto: fomentar las donaciones de sangre entre el sector del voluntariado y el asociacionismo de Cataluña.
Català: a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació de serveis manteniment i reparació a tot risc dels aparells d'AA, SIC, SMEC, zones climàtiques i aparells de calefacció d'FGC de les línies Metropolitanes i Cremallera de Montserrat pel periode des de l'1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de l'any 2014.
Español: Al Anuncio por el que se hace pública la contratación de servicios de mantenimiento y reparación a todo riesgo de los aparatos de AA, SIC, SMEC, zonas climáticas y aparatos de calefacción de FGC de les líneas Metropolitanas y Cremallera de Montserrat para el período desde el 1 de Enero de 2012 hasta el 31 de Diciembre del año 2014.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Algerri s'ha presentat una al·legació on es manifesta:
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Algerri se ha presentado una alegación donde se manifiesta:
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'hi ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, que s'ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria debe contener, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día, y se debe indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria, que se debe reunir siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2082/2004, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 29 de juny de 2004, pel qual es modifica la base 4.b) de l'annex de la Resolució CLT/1613/2004, de 25 de maig.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2082/2004, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 29 de junio de 2004, por el que se modifica la base 4.b) del anexo de la Resolución CLT/1613/2004, de 25 de mayo.