Català: La implantació generalitzada de les reduccions de 2 hores de la jornada lectiva setmanal prevista a partir del curs 2008-2009 es limitarà durant els propers quatre cursos als funcionaris que tinguin entre 59 i 64 anys.	“La implantación generalizada de las reducciones de 2 horas de la jornada lectiva semanal prevista a partir del curso 2008-2009 se limitará durante los próximos cuatro cursos a los funcionarios que tengan entre 59 y 64 años.
L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts per promoure la realització d'actuacions en l'àmbit territorial de Catalunya, destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'educació, i les actuacions, directament adreçades a l'alumnat, destinades a mostrar el seu treball, a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars.	El objeto de estas bases es regular las ayudas para promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña, destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la educación, y las directamente dirigidas al alumnado, destinadas a mostrar su trabajo, a fomentar la investigación y divulgar las materias curriculares.
El termini per resoldre és de 6 mesos a partir de l'endemà de l'últim dia de la presentació de les sol·licituds.	El plazo para resolver es de 6 meses a partir del día siguiente del último día de presentación de solicitudes.
--3 Els serveis tècnics del Departament faran la	--3 Los servicios técnicos del Departamento harán la
A més dels requisits genèrics que preveuen les bases generals de l'annex 1, per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents:	Además de los requisitos genéricos que prevén las bases generales del anexo 1, para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Amb fills a càrrec menors de 21 anys: 5 punts.	Con hijos menores de 21 años a su cargo: 5 puntos.
la resistència o l'obstrucció a nous mètodes de	incluida la resistencia u obstrucción a nuevos métodos de
2.1.2.- Seguiment telefònic en pacients d'alt risc de patir complicacions agudes:	2.1.2.- Seguimiento telefónico en pacientes de alto riesgo de sufrir complicaciones agudas:
Programes específics de caràcter innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció.	Programas específicos de carácter innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción.
Nom del titular afectat: hereus de Juan Gallart Sala.	Nombre del titular afectado: herederos de Juan Gallart Sala.
c) Del 29 de maig al 13 de juny de 2018 per a les línies de subvenció següents:	c) Del 29 de mayo al 13 de junio de 2018 para las líneas de subvención siguientes:
Els dos sectors hauran de garantir la continuïtat del traçat de la via inferior de ronda.	Los dos sectores deberán garantizar la continuidad del trazado de la vía inferior de ronda.
Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.	Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceder como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, l'àmbit és sòl de protecció preventiva, que és el sòl considerat preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable segons la legislació vigent.	De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, el ámbito es suelo de protección preventiva, que es el suelo considerado preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable según la legislación vigente.
En relació amb la presència d'espècies exòtiques en les jardineres adjacents a la rampa, malgrat que no formi part de l'objecte de millora, es recomana la seva substitució per espècies autòctones pròpies del Parc del Garraf.	En relación con la presencia de especies exóticas en las jardineras adyacentes a la rampa, a pesar de no forme parte del objeto de mejora, se recomienda su sustitución por especies autóctonas propias del Parque del Garraf.
Els treballadors amb un fill o filla de menys de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.	Los trabajadores con un hijo o una hija de menos de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este período de tiempo puede estar dividido en dos fracciones.
Funcions consistents a planificar, ordenar i supervisar una àrea, servei o departament amb responsabilitats sobre resultats i execució de les mateixes.	Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento con responsabilidades sobre resultados y ejecución de las mismas.
- Programació teatral dels dos anys anteriors al de concessió de la subvenció.	- Programación teatral de los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Aquests aspirants han de fer un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.	Estos aspirantes deben realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este proponga.
A l'exposició de motius del Decret 219/2008, d'11 de novembre, es fa palès que és necessari que el calendari de vacunacions estigui en un procés de permanent revisió i, per això, es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut perquè efectuï en el calendari les modificacions o actualitzacions sobre les pautes vacunals que requereixin ser objecte de revisió, per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics i que no comportin la introducció de noves vacunes, d'acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut i tenint en compte la disponibilitat de recursos pressupostaris per tal d'implementar aquestes recomanacions.	En la exposición de motivos del Decreto 219/2008, de 11 de noviembre, se hace patente que es necesario que el calendario de vacunaciones esté en un proceso de permanente revisión y, por ello, se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de salud para que efectúe en el calendario las modificaciones o actualizaciones sobre las pautas vacunales que requieran ser objeto de revisión, para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos y que no comporten la introducción de nuevas vacunas, de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud y teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos presupuestarios con el fin de implementar dichas recomendaciones.
Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió d'1 de juliol de 2014, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;	Dado el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 1 de julio de 2014, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria;
L'àrea bàsica de salut.	El área básica de salud.
4.2.2 Relació entre lineatura de trama i malla.	4.2.2 Relación entre lineatura de trama y malla.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'uns contractes de serveis/subministraments.	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de unos contratos de servicios/suministro.
També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible, d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.	También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Rep i tramita les queixes i suggeriments de la ciutadania.	Recibe y tramita las quejas y sugerencias de la ciudadanía.
A l'última planta de la façana de l'edifici, es permet una obertura tipus badiu".
Español: En la última planta de la fachada del edificio, se permite una obertura tipo "galería".