BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els parcs de vehicles hi haurà d'haver implantada la segregació en origen de, com a mínim, la següent tipologia de residus perillosos: restes de carburants, aerosols, piles, bateries, olis usats, filtres d'oli i gasoil, envasos metàl·lics contaminats, envasos de plàstic contaminats, material absorbent impregnat amb oli i benzina, dissolvents i barreja de dissolvents, aigües i llots de decantadors, fluorescents i també dels següents residus inerts o no especials: paper i cartró, envasos, vidre, plàstics, fusta, matèria orgànica, frens, cables i peces d'electrònica.
Español: En los parques de vehículos deberá haber implantada la segregación en origen de, como mínimo, la siguiente tipología de residuos peligrosos: restos de carburantes, aerosoles, pilas, baterías, aceites usados, filtros de aceite y gasóleo, envases metálicos contaminados, envases de plástico contaminados, material absorbente impregnado con aceite y gasolina, disolventes y mezcla de disolventes, aguas y lodos de decantadores, fluorescentes y también de los siguientes residuos inertes o no especiales: papel y cartón, envases, vidrio, plásticos, madera, materia orgánica, frenos, cables y piezas de electrónica.
Català: a) Dirigir o coordinar, en funció dels casos, les funcions docents i de recerca dels seus integrants.
Español: a) Dirigir o coordinar, en función de los casos, las funciones docentes y de investigación de sus integrantes.
Català: Control, gestió i inspecció dels abocadors.
Español: Control, gestión e inspección de los vertederos.
Català: S'instal·larà així mateix un banc de transformació 400/220 kV, quedant la disposició de carrers i posicions autoritzades de la manera següent:
Español: Se instalará asimismo un banco de transformación 400/220 kV, quedando la disposición de calles y posiciones autorizadas de la siguiente forma:
Català: 4.1.1 Per assolir la finalitat a) de l'article 1:
Español: 4.1.1 Para alcanzar la finalidad a) del artículo 1:
Català: Atès que el 18 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre del Departament de Cultura un recurs de reposició interposat per Surroca i CIA, SL, contra l'Acord GOV/83/2014, de 3 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Climent de Talltorta, a Bolvir, i se'n delimita l'entorn de protecció;
Español: Visto que el 18 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Cultura un recurso de reposición interpuesto por Surroca y CIA, SL, contra el Acuerdo GOV/83/2014, de 3 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Climent de Talltorta, en Bolvir, y se delimita el entorno de protección;
Català: c) Declaració expressa de la residència efectiva a Catalunya.
Español: c) Declaración expresa de la residencia efectiva en Cataluña.
Català: Associació catalana d'empreses de motlles i matrius (ASCAMM)
Español: Asociación catalana de empresas de moldes y matrices (ASCAMM)
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre aprobación de unas bases.
Català: g) Demanar informació sobre les actuacions col·legials, en els termes dels presents Estatuts.
Español: g) Pedir información sobre las actuaciones colegiales, en los términos de los presentes Estatutos.
Català: En cas que el sol·licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats, aquests serveis públics s'han d'integrar en divisions independents de manera que els comptes de cadascuna d'aquestes activitats d'explotació han d'estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents.
Español: En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades, estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes.
Català: per la taula de l'annex 5 d'aquest Conveni i seran abonades en la nòmina
Español: determinada por la tabla del anexo 5 de este Convenio y serán abonadas
Català: RESOLUCIÓ SLT/1587/2021, de 21 de maig, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1587/2021, de 21 de mayo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Moviments de mercaderies en terminals de càrrega aèria.
Español: Movimientos de mercancías en terminales de carga aérea.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial La Penyora, del terme municipal de Castellcir, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.950, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial La Penyora, del término municipal de Castellcir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.950, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: 3.6 Convenis amb organismes internacionals d'acord amb l'article 16.
Español: 3.6 Convenios con organismos internacionales de acuerdo con el artículo 16.
Català: UF 1: reforestacions i correccions hidrologicoforestals
Español: UF 1: reforestaciones y correcciones hidrológico-forestales
Català: j) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: j) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos i/o paleontológicos se seguirá lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis; PC=Plus Conveni; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios; PC=Plus Convenio; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Serveis per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i/o amb problemes de salut, al Far d'Empordà, a Fudació Privada Altem, per un import de 675.603,84 euros.
Español: Servicios para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran apoyo generalizado i/o con problemas de salud, en El Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, por un importe de 675.603,84 euros.
Català: El projecte descriu la construcció d'una nova nau de 2.055,55 m2 de superfície (incloent-hi local d'accés de 5x5 m i zona de refredament).
Español: El proyecto describe la construcción de una nueva nave de 2.055,55 m2 de superficie (incluyendo local de acceso de 5x5 m y zona de enfriamiento).
Català: Sí, com a màxim de la mateixa durada que el contracte principal.
Español: Sí, como máximo de la misma duración que el contracte principal.
Català: a) La viabilitat del projecte de creació de la càtedra (fins a 40 punts):
Español: a) La viabilidad del proyecto de creación de la cátedra (hasta 40 puntos):
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'edificació en illa tancada (zona 2), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la edificación en isla cerrada (zona 2), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En cas que es convoqui més d'un lloc en la convocatòria i si l'aspirant vol concursar alhora per més d'un lloc, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: En el caso de que se convoque mas de un puesto de trabajo en la convocatoria y si el aspirante quiere concursar simultáneamente para mas de un puesto de trabajo, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Ajuntament de la Garriga (Institut Municipal d'Educació).
Español: Ayuntamiento de La Garriga (Institut Municipal de Educación).
Català: e) Lloc d'execució:Catalunya.
Español: e) Lugar de ejecución: Cataluña.
Català: hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució. Així mateix, es
Español: en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta
Català: Els aspectes volumètrics podran ésser modificats dins els límits anteriorment esmentats.
Español: Los aspectos volumétricos podrán ser modificados dentro de los límites citados anteriormente.
Català: planxisteria, preparador maquinària pesada,
Español: chapistería, preparador maquinaria pesada,
Català: Quantitat màxima i aplicació pressupostària
Español: Cuantía máxima y aplicación presupuestaria
Català: Les 6 activitats d'ensenyament-aprenentatge desenvolupades (en títols LOE) o les 6 unitats didàctiques (en títols LOGSE) han d'estar incloses en els 70 fulls.
Español: Las 6 actividades de enseñanza-aprendizaje desarrolladas (en títulos LOE) o las 6 unidades didácticas (en títulos LOGSE) tienen que estar incluidas en las 70 hojas.
Català: c) Sr. Marc Roig Badia, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Marc Roig Badia, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs administratiu de referència, interposat per la senyora Rosa Maria Margalef Alde, contra la Resolució de 17 de gener de 1996, que desestima la sol·licitud de prestacions de la renda mínima d'inserció, ha dictat Sentència núm. 1093 de data 18 d'octubre de 2000, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso administrativo de referencia, interpuesto por la señora Rosa Maria Margalef Alde, contra la Resolución de 17 de enero de 1996, que desestima la solicitud de prestaciones de la renta mínima de inserción, ha dictado Sentencia núm. 1093 de fecha 18 de octubre de 2000, cuya parte dispositiva establece:
Català: Tots els habitatges construïts han de disposar de cèdula d'habitabilitat vigent en els terminis següents:
Español: Todas las viviendas construidas deben disponer de cédula de habitabilidad vigente en los plazos siguientes:
Català: Verificar les mostres de productes tèxtils ennoblits, en procés i finals, diferenciant-ne les característiques tècniques i les propietats conferides respecte de les especificacions establertes, relacionant les eventuals desviacions o anomalies del producte amb les seves causes i determinant les correccions o possibles millores del procés necessàries, per tal de validar l'adequació a les especificacions del producte establertes i/o d'optimar el procés.
Español: Verificar las muestras de productos textiles ennoblecidos, en proceso y finales, diferenciando las características técnicas y las propiedades conferidas respecto a las especificaciones establecidas, relacionando las eventuales desviaciones o anomalías del producto con sus causas y determinando las correcciones o posibles mejoras del proceso necesarias, con el fin de validar la adecuación a las especificaciones del producto establecidas y/o de optimizar el proceso.
Català: Arran dels canvis produïts des de la darrera delegació realitzada mitjançant la Resolució TRE/2269/2007, de 10 de juliol, i per tal d'agilitzar la tramitació dels expedients que es gestionen des del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en matèria de subvencions i justificació, i amb la finalitat de garantir l'eficàcia i la diligència en les funcions atribuïdes a aquest organisme, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a una nova delegació de les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions.
Español: De acuerdo con los cambios producidos desde la última delegación realizada mediante la Resolución TRE/2269/2007, de 10 de julio, y con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan desde el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en materia de subvenciones y justificación, y con la finalidad de garantizar la eficacia y la diligencia en les funciones atribuidas a este organismo, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a una nueva delegación de las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones.
Català: Els ajuntaments que no tinguin prou capacitat de gestió podran demanar als consells comarcals o, supletòriament, a la Diputació, mitjançant el conveni pertinent, la corresponent assistència administrativa, jurídica i tècnica per a la contractació i direcció de les obres.
Español: Los ayuntamientos que no tengan suficiente capacidad de gestión podrán pedir a los consejos comarcales o supletoriamente a la Diputación, mediante el pertinente convenio, la correspondiente asistencia administrativa, jurídica y técnica para la contratación y dirección de las obras.
Català: Una flexibilitat de doble direcció, que també dóna resposta a les necessitats i expectatives de les persones, per conciliar la vida personal i laboral.
Español: Una flexibilidad de doble dirección, que también da respuesta a las necesidades y expectativas de las personas, para conciliar la vida personal y laboral.
Català: Nous sistemes pressupostaris.
Español: Nuevos sistemas presupuestarios.
Català: L'àmbit del Pla especial se situa dins l'espai del PEIN les Gavarres, que també ha estat designat lloc d'interès comunitari (LIC) de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120010.
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa dentro del espacio del PEIN Les Gavarres, que también ha sido designado lugar de interés comunitario (LIC) de la red Natura 2000 con el código ES5120010.
Català: Es deroga l'annex 2 del Decret 123/2009, de 28 de juliol, del Registre dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: Se deroga el anexo 2 del Decreto 123/2009, de 28 de julio, del Registro de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: - Desmantellar els aiguaneixos, assuts i infraestructures de distribució actualment existents, atès que la seva explotació genera una forta pressió sobre el recurs hídric, tot i garantir el cabal ecològic.
Español: - Desmantelar los manantiales, azudes e infraestructuras de distribución actualmente existentes, dado que su explotación genera una fuerte presión sobre el recurso hídrico, a pesar de garantizar el caudal ecológico.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Osona 1959, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Osona 1959, SL, actual y de futura creación.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: Les parts, conscients de la necessitat d'unes relacions laborals harmòniques i concordants amb una dinàmica social fluïda, acorden, en relació amb els òrgans de representació dels treballadors, observar en qualsevol moment tant allò que disposa el títol 2 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, com en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Conscientes las partes de la necesidad de unas relaciones laborales armónicas y acordes con una dinámica social fluida, acuerdan, con respecto a los órganos de representación de los trabajadores, estar en todo momento tanto a lo dispuesto en el título 2 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, como en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y Real decreto 39/1997, de 17 de enero.
Català: Contra l'acord esmentat, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Contra dicho acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: En cas de no produir-se l'ascens, l'empresa informarà la Comissió Paritària de les causes que ho motiven.
Español: Si no se produjera el ascenso, la empresa informará a la Comisión Paritaria de las causas que lo motivan.
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Por concursar en exámenes finales en centros oficiales, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present pacte serà el que preveurà la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, aplicat sobre el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente pacto será el que preverá la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, aplicado sobre el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico, de productividad y cualquier otro que conforme el total de la retribución bruta).
Català: En qualsevol cas, llevat de força major o de circumstàncies excepcionals, no es podrà presentar cap sol·licitud després dels quinze dies següents a l'acabament de la campanya.
Español: En cualquier caso, excepto fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, no se podrá presentar ninguna solicitud después de los quince días siguientes a la finalización de la campaña.
Català: .1 El senyor Ramon López i Lozano cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals de Catalunya.
Español: .1 El señor Ramon López i Lozano cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales de Cataluña.
Català: Finalitat: realització de projectes que continguin mesures dreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació corresponents a l'anualitat 2006.
Español: Finalidad: realización de proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación correspondientes a la anualidad 2006.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 17001577, de Girona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 17001577, de Girona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Finalitat: quatre actuacions de la companyia Cris Blanco amb l'espectacle "Bad Translation".
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de la compañía Cris Blanco con el espectáculo "Bad Translation".
Català: —2 Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit A1 de la modificació, fixat en el plànol P-01 fins completar el termini de 2 anys, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord al DOGC, d'acord amb els articles 71 i 72 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito A1 de la modificación, fijado en el plano P-01 hasta completar el plazo de 2 años, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC, de acuerdo con los artículos 71 y 72 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/188/2003, de 27 de gener, de cessament del senyor Jordi Gaju Díaz com a cap de la Secció de Construcció d'Habitatge II de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/188/2003, de 27 de enero, de cese del señor Jordi Gaju Díaz como jefe de la Sección de Construcción de la Vivienda II del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Eco-equip: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; protocol d'agents biològics; periodicitat anual.
Español: Eco-equipo: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; protocolo de agentes biológicos; periodicidad anual.
Català: L'atorgament i el pagament posterior d'aquestes subvencions quedarà condicionat, en tot cas, a l'acord d'inclusió dels habitatges en el marc de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona i la posterior signatura d'un contracte de lloguer per un període de cinc anys el cas de propietats de persones físiques i de set anys en el cas de propietats de persones jurídiques, el qual s'haurà de formalitzar un cop emès l'informe favorable de final d'obres.
Español: El otorgamiento y el pago posterior de estas subvenciones queda condicionado, en todo caso, al acuerdo de inclusión de las viviendas en el marco de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona y la posterior firma de un contrato de alquiler por un periodo de cinco años, en el caso de propiedades de personas físicas y de siete años en el caso de propiedades de personas jurídicas, el cual se deberá formalizar una vez emitido el informe favorable de final de obras.
Català: Per tal d'establir igualtats en el gaudiment de les vacances, quan un treballador opti per fraccionar-les haurà d'indicar preferència per un dels períodes, i el gaudiment del període restant quedarà condicionat pel gaudiment dels altres treballadors amb qui s'hagi de combinar.
Español: Al efecto de establecer igualdades en el disfrute de las vacaciones, cuando un trabajador opte por fraccionarlas deberá indicar preferencia por uno de los períodos, y quedará el disfrute del período restante condicionado por el disfrute de los otros trabajadores con que se haya de combinar.
Català: DECRET 507/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Joan Mas i Nolla com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 507/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Joan Mas i Nolla como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.