BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos, comptadors des del 2 de gener de 2009.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses, a partir del 2 de enero de 2009.
Català: Si s'obté la votació favorable dels dos terços dels membres del Claustre, es dissol el Claustre i el rector o la rectora ha de cessar, tot i que continua en funcions fins a la presa de possessió del nou rector o nova rectora.
Español: Si se obtiene la votación favorable de los dos tercios de los miembros del Claustro, este se disolverá y el rector o rectora deberá cesar, aunque continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector o nueva rectora.
Català: Per això, les persones interessades hauran de tenir especial cura en emplenar la sol·licitud i, en especial pel que fa als codis d'especialitats i de peticions, ja que les errades que cometin en els codis demanats poden implicar que no obtinguin cap destinació o que n'obtinguin una de no desitjada.
Español: Por ello, las personas interesadas tendrán que tener especial cuidado en rellenar la solicitud y, en especial en lo referente a los códigos de especialidades y de peticiones, ya que los errores que cometan en los códigos solicitados pueden implicar que no obtengan ningún destino o que obtengan uno no deseado.
Català: b) El 30% restant, es tramitarà un cop s'hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) El 30% restante, se tramitará una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada.
Català: especialització funcional, que obliguen a establir o desenvolupar
Español: especialización funcional, que obligan a establecer o desarrollar
Català: La Secretaria General de l'Esport, dins les disponibilitats pressupostàries de la Generalitat per al 2015, ha d'analitzar les possibles alternatives per a cancel·lar el deute amb l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, derivat de la construcció del pavelló d'esports en el marc del Pla d'infraestructures esportives de Catalunya.
Español: La Secretaría General del Deporte, dentro de las disponibilidades presupuestarias de la Generalidad para 2015, debe analizar las posibles alternativas para cancelar la deuta con el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, derivado de la construcción del pavellón de deportes en el marco del Plan de infraestructuras deportivas de Cataluña.
Català: Resolució de 20 de maig de 2004, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada, mitjançant les Resolucions de 31 de juliol i 22 de setembre de 2000, i que afecta als cursos 24060, 24071, 29863 i 29864.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2004, relativa al inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada, mediante las Resoluciones de 31 de julio y 22 de septiembre de 2000, y que afecta a los cursos 24060, 24071, 29863 y 29864.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, quan s'escaigui.
Español: e) En el caso de las personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente, de conformidad con los estatutos de la entidad, donde se solicite la ayuda y se acepten los compromisos correspondientes, en su caso.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 81 (núm. edicte 3312), de data 29 d'abril de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar la implantació d'activitats econòmiques a la ciutat de Girona dels ajuts Aixequem Persianes, en règim de concurrència competitiva; aprovades pel Ple d'aquesta corporació en data 12 d'abril de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 81 (núm. edicto 3312), de fecha 29 de abril de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la implantación de actividades económicas en la ciudad de Girona de las ayudas “Aixequem Persianes”; aprobadas por el Pleno de esta Corporación en fecha 12 de abril de 2021.
Català: 3.6 Cal fer coherent la relació de les diferents categories d'equipaments establertes en l'article 127 de les normes urbanístiques, amb la identificada en els plànols d'ordenació.
Español: 3.6 Hay que hacer coherente la relación de las diferentes categorías de equipamientos establecidas en el artículo 127 de las normas urbanísticas, con la identificada en los planos de ordenación.
Català: 10.3 El lloc i la data de l'acte públic de lliurament dels premis s'indicarà a les pàgines web següents:
Español: 10.3 El lugar y la fecha del acto público de entrega de los premios se indicará en las páginas web siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial amb caràcter urgent del Projecte de l'ampliació de la vorera de la carretera de Sallent (núm. 34/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial con carácter urgente del Proyecto de la ampliación de la acera de la carretera de Sallent (núm. 34/21).
Català: Vist l'informe favorable de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe favorable del Área de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Montes,
Català: e) Experiència en gestió de contractació administrativa.
Español: e) Experiencia en gestión de contratación administrativa.
Català: 4) Recollida de residus voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: 4) Recogida de residuos voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: a) Conèixer i informar el pressupost, els plans generals d'activitats, l'execució del pressupost anterior i la memòria anual de l'Institut, abans de la seva aprovació pel Consell de Direcció.
Español: a) Conocer e informar el presupuesto, los planes generales de actividades, la ejecución del presupuesto anterior y la memoria anual del Instituto, antes de su aprobación por el Consejo de Dirección.
Català: Finalitat: modernització de llibreries.
Español: Finalidad: modernización de librerías.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors (exp. DSJ-8/13 i DSJ-13/13).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores (exp. DSJ-8/13 y DSJ-13/13).
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquéllos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Baró de Viver de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Escola Baró de Viver de Barcelona
Català: El Projecte preveu instal·lar, en una caseta i una torre autosuportada metàl·lica ja existents, els diversos equips electrònics que conformen l'estació base de transmissió i distribució de senyal de ràdio.
Español: El Proyecto prevé instalar, en una caseta y una torre autosoportada metálica ya existente, los diversos equipos electrónicos que conforman la estación base de transmisión y distribución de señal de radio.
Català: Amb projecte (potència = 50kw)
Español: Con proyecto (potencia = 50kw)
Català: El Consorci Sociosanitari d'Igualada (CSSI), mitjançant acord de la Junta de Govern del Consorci Sociosanitari d'Igualada, en sessió de data de 22 de febrer del 2017, va aprovar inicialment el projecte executiu de la nova Sala d'Actes del Centre Pare Vilaseca, redactat per l'arquitecte Ferran Mateu, que compta amb un termini d'execució de cinc mesos i un pressupost per a coneixement de l'administració de 410.171,89 euros/lVA exclòs.
Español: El Consorcio Sociosanitario de Igualada (CSSI), a través de acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio Sociosanitario de Igualada, en sesión de fecha de 22 de febrero del 2017, aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de la nueva Sala de Actos del Centro Pare Vilaseca, redactado por el arquitecto Ferran Mateu, que cuenta con un plazo de ejecución de cinco meses y un presupuesto para conocimiento de la administración de 410.171,89 euros/sin lVA.
Català: - Cal respectar els arbres autòctons que pugui haver-hi (freixes, verns, salzes, roures, etc.) en l'àmbit de la llera i riba dels cursos fluvials afectats, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 metres adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - Habrá que respetar los árboles autóctonos que pueda haber (fresnos, alisos, sauces, robles, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de los cursos fluviales afectados, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 metros adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiente a la zona de servidumbre.
Català: S'hi accedeix per porta pròpia i independent des del carrer de situació.
Español: Se accede por puerta propia e independiente desde la calle de situación.
Català: Altres actuacions.no adscrites geogràficament. previstes el 2005 són:
Español: Otras actuaciones -no adscritas geográficamente- previstas en 2005 son:
Català: b) L'al·legació 7a sobre les millors tècniques disponibles s'estima, millorant la seva descripció, suprimint les prescripcions tècniques al respecte i modificant el seu règim de control.
Español: b) La alegación 7ª sobre las mejores técnicas disponibles se estima, mejorando su descripción, suprimiendo las prescripciones técnicas al respecto y modificando su régimen de control.
Català: 2.6 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a factor de prevenció de riscos i patologies.
Español: 2.6 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como factor de prevención de riesgos y patologías.
Català: L'empresa ha d'abonar al personal, en concepte de participació de beneficis, l'import de 30 dies de salari real.
Español: La empresa abonará al personal, en concepto de participación en beneficios, el importe de 30 días del salario real.
Català: Per mitjà de Decret d'Alcaldia núm. 109/2014 de 2 de setembre, l'ajuntament d'Artesa de Segre va aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla Parcial Urbanístic del sector SUD-8, Roc del Cudós, a iniciativa de la Junta de compensació constituïda per a la transformació d'aquest àmbit de sòl urbanitzable delimitat conforme al POUM d' Artesa de Segre i que va ser inscrita per resolució del Registre d' Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Generalitat de Catalunya de data 26 d'agost de 2014.
Español: Por medio de Decreto de Alcaldía no. 109/2014 de 2 de septiembre, el ayuntamiento de Artesa de Segre aprobó inicialmente la Modificación puntual del Plan Parcial Urbanístico del sector SUR-8, “Roc del Cudós”, a iniciativa de la Junta de compensación constituida para la transformación de este ámbito de suelo urbanizable delimitado conforme al POUM de Artesa de Segre y que fue inscrita por resolución del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Generalitat de Cataluña de fecha 26 de agosto de 2014.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/1679/2011, de 30 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, modificada per la Resolució EMO/2635/2011, de 28 d'octubre, d'ampliació de l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb aquesta Resolució
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, modificada por la Resolución EMO/2635/2011, de 28 de octubre, de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con esta Resolución
Català: Acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de inicio i pliego de cargos
Català: Es consideren cancel·lats els antecedents infractors quan han transcorregut:
Español: Se consideran cancelados los antecedentes infractores cuando han transcurrido:
Català: Quan la superfície o les UBM siguin més de quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UBM sean más de cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud del estudio de impacto ambiental.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del decret legislatiu 1/2005, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 103 del decreto legislativo 1/2005, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) La corporació ha de donar a conèixer els períodes de vacances del personal amb una antelació mínima de 3 mesos al període del gaudi.
Español: d. La corporación comunicará al personal los períodos de vacaciones con una antelación mínima de 3 meses del período de disfrute.
Català: El programa que ha de regir aquestes proves selectives és el publicat per la Resolució d'11 d'abril de 2003 (BOE del 30 d'abril de 2003).
Español: El programa que ha de regir estas pruebas selectivas es el publicado por Resolución de 11 de abril de 2003 (BOE del 30 de abril de 2003).
Català: a) El director/a del centre educatiu públic pot sol·licitar la inclusió del seu centre en el programa L'art de parlar, mitjançant la presentació del formulari de sol·licitud, degudament completat i signat, adjuntant la documentació acreditativa del compliment dels requisits de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: a) El director/a del centro educativo público puede solicitar la inclusión de su centro en el programa El arte de hablar, mediante la presentación del formulario de solicitud, debidamente completado y firmado, adjuntando la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos del apartado 2 de este anexo.
Català: Els aspirants que participin acollint-se al que s'estableix a l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que participen acogiéndose a lo que se establece en el apartado a) de esta base con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Els programes i tipus d'accions als quals es poden acollir els diversos municipis en funció de l'any d'aprovació del seu projecte d'intervenció integral pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els següents:
Español: Los programas y tipos de acciones a los que se pueden acoger los diversos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas son los siguientes:
Català: emissora amb modulació de freqüència.
Español: con modulación de frecuencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà en educació social i creació d'una borsa de treball (exp. EG 353/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a medio en educación social y creación de una bolsa de trabajo (exp. EG 353/2015).
Català: A efectes de càlcul de liquidació de quitança, les vacances no realitzades s'abonaran proporcionalment, d'acord al temps treballat i per períodes d'anys naturals, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: A efectos de cálculo de liquidación de finiquito, las vacaciones no realizadas se abonarán proporcionalmente, de acuerdo al tiempo trabajado y por períodos de años naturales, es decir, desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: El Secretari Judicial, José Luis Belsué Martín del Jutjat Primera Instància 55 Barcelona
Español: El Secretario Judicial, José Luis Belsué Martín del Juzgado Primera Instancia 55 Barcelona
Català: Mitjançant el Decret 259/1991, de 23 de novembre, es van assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis relatius a la integració laboral de les persones amb disminució, que va traspassar el Reial decret 1576/1991, de 18 d'octubre;
Español: Mediante el Decreto 259/1991, de 23 de noviembre, se asignaron al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios relativos a la integración laboral de las personas con disminución, traspasadas por el Real decreto 1576/1991, de 18 de octubre;
Català: La negativa del treballador a aquest reconeixement pot determinar la suspensió d'aquests drets econòmics, si se li podien aplicar.
Español: La negativa del trabajador a dicho reconocimiento podrá determinar la suspensión de estos derechos económicos, si le fueran de aplicación.
Català: Per a projectes que estudiïn la millora de la formació inicial de professorat de secundària.
Español: Para proyectos que estudien la mejora de la formación inicial de profesorado de secundaria.
Català: b) El compromís de fer el seguiment de l'estada dels alumnat, en col·laboració amb el centre educatiu.
Español: b) El compromiso de hacer el seguimiento de la estancia de los alumnado, en colaboración con el centro educativo.
Català: L'empresa, amb els serveis mèdics lliurement designats, sotmetrà cada any, obligatòriament, tot el personal a un reconeixement mèdic, el cost del qual serà pagat per l'empresa.
Español: La empresa, con los servicios médicos libremente designados someterá cada año obligatoriamente a todo el personal a un examen médico cuyo coste será pagado por la empresa.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici Sucre) 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici Sucre) 08500 Vic.
Català: a) Controlar la confecció de les nòmines mensuals del Departament.
Español: a) Controlar la confección de las nóminas mensuales del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamòs, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamòs, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Masquefa.
Català: la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.450,30 m2
Español: cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.450,30 m2 de
Català: a) Només en el cas que l'entitat sol·licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques, caldrà distingir amb claredat entre ambdues, i entre els seus respectius costos i finançament, en els seus estats financers.
Español: a) Únicamente en caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas, deberá distinguirse con claridad entre ambas, y entre sus respectivos costes y financiación, en sus estados financieros.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 36.156,72 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico de 36.156,72 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: La cancel·lació com a conseqüència de l'adjudicació és materialment improcedent, perquè en aquesta concreta qüestió el Reglament hipotecari no està adaptat a les particularitats i vicissituds del dret civil de Catalunya, perquè si per cancel·lar s'exigís l'acreditació de la supervivència d'ambdós cònjuges, no s'hauria produït aquest problema."
Español: La cancelación como consecuencia de la adjudicación es materialmente improcedente, porque en esta concreta cuestión el Reglamento hipotecario no está adaptado a las particularidades y vicisitudes del derecho civil de Cataluña, porque si para cancelar se exigiera la acreditación de la supervivencia de ambos cónyuges, no se habría producido este problema."
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Centelles, promogudes i trameses per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí Centelles, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Taxonera (codi 08039513):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Taxonera (código 08039513):
Català: RESOLUCIÓ MAH/255/2008, de 14 de gener, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/255/2008, de 14 de enero, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 1.2 En la modalitat de projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental, el Premi s'atorgarà a projectes relacionats amb la conservació de la biodiversitat vegetal, és a dir, en l'àmbit de la conservació i la protecció de la flora a Catalunya (considerant que la flora inclou la flora vascular i els briòfits així com líquens, algues i fongs).
Español: 1.2 En la modalidad de proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental, el Premio se otorgará a proyectos relacionados con la conservación de la biodiversidad vegetal, es decir, en el ámbito de la conservación y la protección de la flora en Cataluña (considerando que la flora incluye la flora vascular y los briofitos, así como, líquenes, algas y hongos).
Català: c) Consultes d'atenció especialitzada.
Español: c) Consultas de atención especializada.