BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les pràctiques curriculars es configuren com activitats acadèmiques integrants del pla d'estudis de què es tracti i per tant estan sotmeses a les normatives acadèmiques pròpies de la seva facultat, escola i/o estudi amb la durada i condicions que estableixen els programes de pràctiques dels diferents ensenyaments.
Español: Que las prácticas curriculares se configuran como actividades académicas integrantes del plan de estudios de que se trate y por lo tanto están sometidas a las normativas académicas propias de su facultad, escuela y/o estudio con la duración y condiciones que establecen los programas de prácticas de las diferentes enseñanzas.
Català: Complementàriament, en aquest tram on la carretera discorre per terrenys molt sensibles per la fragilitat del medi edàfic (sòls margosos calcaris i de guix), una menor alçària dels talussos n'afavoreix les tasques de restauració.
Español: Complementariamente, en este tramo donde la carretera discurre por terrenos muy sensibles por la fragilidad del medio edáfico (suelos margosos calcáreos y de yeso), una menor altura de los taludes favorece las tareas de restauración.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions per a la rehabilitació de façanes (exp. 580/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de fachadas (exp. 580/2016).
Català: Associació per a les Nacions Unides a Espanya.
Español: Asociación para las Naciones Unidas en España.
Català: Perfil: auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de neumática, electroneumática y electrónica y auxiliar de oficina.
Català: Els agents tenen dret a carnet ferroviari i els jubilats i pensionistes a carnet de viatge.
Español: Los agentes tienen derecho a carné ferroviario y los jubilados y pensionistas a carné de viaje.
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta que no superi els 0,30 m²/m².
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta que no supere los 0,30 m²/m².
Català: 13.3 L'acreditació s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible en cada cas per la legislació vigent.
Español: 13.3 La acreditación se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible en cada caso por la legislación vigente.
Català: Adherir-se al Conveni col·lectiu signat el dia vint-i-dos de juliol de dos mil cinc per les representacions de l'empresa i els treballadors de SA, Vichy Catalán, per als anys 2005-2006, d'acord amb el que disposa l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, llevat de la distribució de les vacances, que s'ha de fer d'acord entre la direcció i el personal de Malavella, SA.
Español: Adherirse al Convenio colectivo firmado el día 22 de julio de 2005 por las representaciones de la empresa y de los trabajadores de SA, Vichy Catalán, para los años 2005-2006, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, salvo la distribución de las vacaciones, que se hará con el acuerdo de la dirección y el personal de Malavella, SA.
Català: S'estableix un termini de dotze anys per a procedir a la revisió ordinària del Pla general, sense perjudici de la revisió anticipada, quan concorrin alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'article següent, o que, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada d'acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent (article 73 LUR).
Español: Se Establece un plazo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan general, sin perjuicio de la revisión anticipada, cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente, o que, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente (artículo 73 L. U.R.).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector D1 can Rovira, de Polinyà, promogut per la mercantil Nova Terrassa 30, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la posició i ús de l'equipament sobre l'espai lliure de ponent es concretarà mitjançant la redacció d'un Pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 104 de les normes urbanístiques del Pla general, i que el gàlib edificatori de les plantes baixes comercials abastarà tot el front del vial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector D1 Can Rovira, de Polinyà, promovido por la mercantil Nova Terrassa 30, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la posición y uso del equipamiento sobre el espacio libre de poniente se concretará mediante al redacción de un Plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 de las normas urbanísticas del Plan general, y que el gálibo edificatorio de las plantas bajas comerciales abarcará todo el frente del vial.
Català: Normes urbanístiques del Text refós del Pla general de Salt
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan general de Salt
Català: partir de l'anàlisi i avaluació de les dades del procés.
Español: del análisis y evaluación de los datos del proceso.
Català: En la tramitació de l'esmentat expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de dicho expediente deben garantizarse, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Polivalència en les tasques a dur a terme.
Español: Polivalencia en tareas a desarrollar.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar pel fet que el Projecte d'urbanització subsegüent disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, tot donant compliment a les condicions explicitades al seu informe de 3 de juny de 2002.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debe velar por el hecho que el Proyecto de urbanización subsiguiente disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua, dando cumplimiento a las condiciones explicitadas en su informe de 3 de junio de 2002.
Català: 17.6 En el moment de finalitzar el contracte d'aprenentatge,
Español: 17.6 A la terminación del contrato de aprendizaje la empresa
Català: En el cas que s'hagin computat despeses financeres com a despeses electorals ordinàries i com a despeses per trameses de propaganda electoral, la imputació a aquest darrer concepte haurà de mantenir, com a màxim, la mateixa proporció que la que les despeses per tramesa de propaganda electoral (mailing) representen sobre la totalitat de les despeses electorals.
Español: En el caso de que se hayan computado gastos financieros como gastos electorales ordinarios y como gastos por envíos de propaganda electoral, la imputación a este último concepto deberá mantener, como máximo, la misma proporción que la que los gastos por envío de propaganda electoral (mailing) representan sobre la totalidad de los gastos electorales.
Català: Les sessions d'acompanyament educatiu seran de 2 hores diàries en dos torns de matí (de 9h a 11h i de 11:30h a 13:30h), amb un interval de 30 min. per desplaçament, de dilluns a divendres, fent un total de 67,5 hores de reforç per dues beques de modalitat A: “amics@grans”, B:
Español: Las sesiones de acompañamiento educativo serán de 2 horas diarias en dos turnos de mañana (de 9h a 11h y de 11: 30h a 13: 30h), con un intervalo de 30 min. por desplazamiento, de lunes a viernes, haciendo un total de 67,5 horas de refuerzo para dos becas de modalidad A: "amics@grans", B:
Català: 5.1 Distintiu acreditatiu de centre adherit
Español: 5.1 Distintivo acreditativo de centro adherido
Català: Aquesta garantia queda sense efecte, quan s'acrediti que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, i això amb informe previ del comitè d'empresa.
Español: Esta garantía queda sin efecto, cuando se acredite que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, y este con informe previo del comité de empresa.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Urbana.- Número dinou.- Pis quart, porta quarta, de l'edifici anomenat Ripoll, situat a Viladecans, Avinguda de Gavà, número 66.
Español: Urbana.- Número diecinueve.- Piso cuarto, puerta cuarta, del edificio denominado Ripoll, sito en Viladecans, Avenida de Gavá, número 66.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc de treball, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto de trabajo, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Si fos acceptada la sol·licitud per la Direcció General de l'empresa, aquesta seria sense cap percepció de retribució.
Español: Si fuera aceptada la solicitud por la Dirección General de la empresa, ésta sería sin percepción de retribución alguna.
Català: 5.1 Ajuntament i Consell Comarcal d'Osona.
Español: 5.1 Ayuntamiento y Consejo Comarcal de Osona.
Català: L'ordenació dels equipaments i assignació d'usos
Español: La ordenación de los equipamientos y asignación de usos
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Joan Pallisé Clofent, mitjançant el qual comunica que existeix una causa d'abstenció de les que preveu la base 5.3 de la convocatòria;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Joan Pallisé Clofent, mediante el que comunica que existe una causa de abstención de las contempladas en la base 5.3 de la convocatoria;
Català: El 85% i el 95% del salari mínim interprofessional per al primer i el segon any respectivament, de la seva vigència.
Español: El 85% y el 95% del salario mínimo interprofesional para el primer y el segundo año, respectivamente, de su vigencia.
Català: També s'ha d'incloure en la unitat d'actuació tot el vial que passa pel nord de l'àmbit.
Español: También se debe incluir en la unidad de actuación todo el vial que pasa por el norte del ámbito.
Català: determinant-ne el personal i el transport segons el temps i el flux
Español: el personal y transporte según el tiempo y el flujo seleccionados.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Interpretació de la simbologia de senyalització.
Español: Interpretación de la simbología de señalización.
Català: Un en representació de cadascun dels consells comarcals de l'àmbit territorial del sector, a proposta del Ple de cada consell comarcal.
Español: Uno en representación de cada uno de los consejos comarcales del ámbito territorial del sector, a propuesta del Pleno de cada consejo comarcal.
Català: Qualsevol persona té dret a exigir a l'Ajuntament o a d'altres organismes públics i als tribunals el compliment d'aquest Pla parcial i a exigir l'adopció de mesures de protecció de la legalitat urbanística, en el supòsit d'edificacions i qualsevol altra actuació urbanística il·legal.
Español: Cualquier persona tiene derecho a exigir al Ayuntamiento o a otros organismos públicos y a los tribunales el cumplimiento de este Plan parcial y a exigir la adopción de medidas de protección de la legalidad urbanística, en el supuesto de edificaciones y cualquier otra actuación urbanística ilegal.
Català: A l'annex 14 d'aquesta Ordre es defineix la càrrega ramadera, així com les seves equivalències.
Español: En el anexo 14 de esta Orden se define la carga ganadera, así como sus equivalencias.
Català: Sense subjecció a aquest termini, les comunicacions, les notificacions i les qualificacions també s'han de fer públiques en el lloc web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, las comunicaciones, notificaciones y calificaciones también deben hacerse públicas en el sitio web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous fins a les 18.00 hores i divendres fins a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves hasta las 18.00 horas y viernes hasta las 14.00 horas.
Català: incompatibles en el seu conveni col·lectiu o que impliquin
Español: incompatibles en su Convenio colectivo o que impliquen competencia hacia la
Català: c) Import d'adjudicació: 162.715,23 € més 34.170,20 € d'IVA.
Español: c) Importe de adjudicación: 162.715,23 € más 34.170,20 € de IVA.
Català: En aquest sentit, recordar que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de novembre de 2019, no aprecia efectes significatius sobre el vector aigua, si bé recorda la necessitat de regularitzar l'estat administratiu de l'aprofitament pel qual s'abasteix en cas de no disposar de la corresponent inscripció, així com de disposar de la corresponent autorització d'abocaments.
Español: En este sentido, recordar que el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de noviembre de 2019, no aprecia efectos significativos sobre el vector agua, si bien recuerda la necesidad de regularizar el estado administrativo del aprovechamiento por el que se abastece en caso de no disponer de la correspondiente inscripción, así como de disponer de la correspondiente autorización de vertidos.
Català: Aixecar la suspensió de l'acreditació a l'entitat Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació per nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Levantar la suspensión de la acreditación a la entidad Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control, para la tipología de instalaciones de radiocomunicación para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: o) Les despeses no subvencionables que estableix el Real decret 1852/2009, de 4 de desembre.
Español: o) Los gastos no subvencionables que establece el Real decreto 1852/2009, de 4 de diciembre.
Català: El personal fix tindrà preferència en l'assistència sobre el personal temporal.
Español: El personal fijo tendrá preferencia en la asistencia sobre el personal temporal.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de construcció de la llar d'infants del Pla de la Masia del municipi d'Òdena.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de construcción de la guardería del Pla de la Masia del municipio de Òdena.
Català: Sr./a Miguel Angel Chamorro Gonzalez Secretario Judicial del Jutjat Primera Instància 12 Barcelona
Español: D/ña. Miguel Ángel Chamorro González Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona
Català: Operador cap: és qui, amb el títol legal corresponent, assumeix la responsabilitat de la projecció de la pel·lícula i de la bona marxa de l'espectacle durant la projecció; realitza els passos necessaris amb aquesta finalitat i d'una manera especial els destinats a conservar en perfecte funcionament tots els aparells instal·lats a la cabina, i només se'n pot absentar per una causa degudament justificada.
Español: Operador jefe. Es el que, con el título legal correspondiente, asume la responsabilidad de la proyección de la película y de la buena marcha del espectáculo durante la proyección, debiendo realizar los actos necesarios para este fin y de modo especial los destinados a conservar el perfecto funcionamiento de todos los aparatos instalados en la cabina, no pudiendo ausentarse de la misma más que por causa debidamente justificada.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit desfavorable a l'autorització de la fase 1 del Projecte de concessió directa d'explotació minera El Molí Nou, número 10.279 del Registre miner de Catalunya, situat a l'àmbit del marge dret del riu Farfanya, al paratge el Molí, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per Salinas de la Noguera, SL.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido desfavorable a la autorización de la fase 1 del Proyecto de concesión directa de explotación minera El Molí Nou, número 10.279 del Registro minero de Cataluña, situado en el ámbito del margen derecho del río Farfanya, en el paraje El Molí, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por Salinas de la Noguera, SL.
Català: Obligacions i bons en circulació no convertibles en accions.
Español: Obligaciones y bonos en circulación no convertibles en acciones.
Català: d) Preu unitari màxim per anàlisi: 1,30 euros (IVA exclòs) per qualsevol tipus d'anàlisi inclòs en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: d) Precio unitario máximo por análisis: 1,30 euros (IVA excluido), 28 euros (IVA excluido) y 2,8 euros (IVA excluido) para cualquier tipo de análisis incluido en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sarral.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sarral.
Català: 1.3 Cal situar en una parcel·la en concret la cessió del sostre que es preveu en l'apartat de compromisos.
Español: 1.3 Debe situarse en una parcela en concreto la cesión del techo que se prevé en el apartado de compromisos.
Català: PEÇA DE TERRA en el terme municipal de Sant Martí de Llémena, denominada " LA CASTAÑEDA", de dues hectàrees, trenta àrees, segons el document presentat i segons el Registre 2,3050 hectàrees.
Español: PIEZA DE TIERRA en término municipal de Sant Martí de Llémana, denominada " LA CASTAÑEDA", de dos hectáreas, treinta áreas, según el documento presentado y según el Registro 2,3050 hectáreas.
Català: 35.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d'aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 35.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento en que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de este resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia.
Català: Acadèmiques i professionals.
Español: Académicos y profesionales.
Català: h) Memòria del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: h) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera d'engreix porcí, al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de engorde porcino, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de l'Ampolla.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de L'Ampolla.
Català: Totes les referències genèriques al Departament s'han d'entendre fetes al departament competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Todas las referencias genéricas al Departamento deben entenderse realizadas al departamento competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: En qualsevol cas, l'edificabilitat total no podrà excedir l'edificació teòrica resultant de construir en un pla horitzontal.
Español: En cualquier caso, la edificabilidad total no podrá exceder la edificación teórica resultante de construir en un plano horizontal.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu de treball ha de
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo de trabajo
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2014, de notificació de resolució d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2014, de notificación de resolución de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: 3.3 Distribució de la jornada anual establerta per al personal de les categories de subinspector o subinspectora i inspector o inspectora.
Español: 3.3 Distribución de la jornada anual establecida para el personal de las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora.
Català: RESOLUCIÓ 907/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 8/2014, del 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 907/X del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: Els dies 26 d'abril i 26 d'octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Conesa i de Santa Coloma de Queralt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 21 de març de 2006 i 26 d'abril 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de abril y 26 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Conesa y de Santa Coloma de Queralt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 21 de marzo de 2006 y 26 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aparcament incorrecte: sempre que es demostri la impossibilitat d'aparcar correctament o que aquesta circumstància ocasioni perjudicis per a la feina.
Español: Aparcamiento incorrecto: siempre que se demuestre la imposibilidad de aparcar correctamente o que tal circunstancia ocasione perjuicios para el trabajo.