BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització de recerca i de tecnologia.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de investigación y tecnología.
Català: Anotació d'embargament lletra A de data 14 d'octubre de 2014, a favor de l'Estat: cancel·lada econòmicament.
Español: Anotación de embargo letra A de fecha 14 de octubre de 2014, a favor del Estado: cancelada económicamente.
Català: 15.1 La durada de les vacances per al personal serà d'un mes natural, si es fan coincidint amb el mateix, o de 30 dies naturals si no coincideix amb aquest.
Español: 15.1 La duración del período de vacaciones para el personal será de un mes natural, si se disfruta coincidiendo con el mismo, o de treinta días naturales si se disfrutan las vacaciones no coincidiendo con un mes natural.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y protocolos tienen que publicarse en el DOGC y en la web del correspondiente departamento.
Català: L'aportació d'eines addicionals: màxim 10 punts.
Español: La aportación de herramientas adicionales: máximo 10 puntos.
Català: Secretari/ària: la Secretaria de la Subdirecció General de Serveis.
Español: Secretario/a: la Secretaria de la Subdirección General de Servicios.
Català: C.4 Elaboració i aplicació dels plans d'igualtat
Español: C.4 Elaboración y aplicación de los planes de igualdad
Català: Supervisa l'ús de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que es mantingui el registre de dades actualitzat.
Español: Supervisa el uso de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad a fin de que se mantenga el registro de datos actualizado.
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, cal procedir a fer pública la Resolució de 3 de juliol de 2001, per la qual s'accepta la donació d'un vehicle per part del senyor Juan Carlos Cazalilla a favor del Departament d'Ensenyament.
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, es necesario que se haga pública la Resolución de 3 de julio de 2001, por la que se acepta la donación de un vehículo por parte del señor Juan Carlos Cazalilla a favor del Departamento de Enseñanza.
Català: També tindran una visibilitat pròxima les persones que transitin per les carreteres TV 7333, TV 7231 i TV 7331.
Español: También tendrán una visibilidad próxima las personas que transiten por las carreteras TV 7333, TV 7231 y TV 7331.
Català: El treballador ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Eusebio Alonso Redondo, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Eusebio Alonso Redondo, sobre subasta notarial.
Català: 18.6 Els pares o tutors legals han de conèixer la situació acadèmica de l'alumne i les decisions relatives al procés seguit per l'alumne, així com el seu progrés educatiu.
Español: 18.6 Los padres o tutores legales tienen que conocer la situación académica del alumno y las decisiones relativas al proceso seguido por el alumno, así como su progreso educativo.
Català: En el cas de les submodalitats a.1) i b.1) de la base 1.1 (obres de millora en empreses d'arts escèniques i en sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona), l'import concedit no pot ser superior al 70% del cost total de les obres (IVA no inclòs).
Español: En el caso de las submodalidades a.1) y b.1) de la base 1.1 (obras de mejora en empresas de artes escénicas y en salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona), el importe concedido no podrá ser superior al 70% del coste total de las obras (IVA no incluido).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: L'operador comercial pot disposar o no d'instal·lacions per allotjar els animals de manera temporal per mantenir el bestiar amb què comercialitzen.
Español: El operador comercial puede disponer o no de instalaciones para alojar los animales de forma temporal para mantener el ganado con el que comercializan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Prolongació del clavegueram.
Español: Título: Prolongación del alcantarillado.
Català: VIST l'informe de l'Assessoria Jurídica de 18 de juny de 2019.
Español: VISTO el informe de la asesoría jurídica de 18 de junio de 2019.
Català: m) No incomplir la normativa de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: m) No incumplir la normativa de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre del 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no, deberá inscribirse en un registro.
Català: Projecte d'urbanització complementaria del nou carrer A amb un pas inferior sota les vies ferroviàries i l'adequació del ramal de sortida de la ronda de Dalt de l'ARE La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat
Español: Proyecto de urbanización complementaria de la nueva calle A con un paso inferior bajo las vías ferroviarias y la adecuación del ramal de salida de la ronda de Dalt del ARE La Remunta en l'Hospitalet de Llobregat
Català: E. Serveis prestats com a titular o interí en els cossos de l'Administració de justícia i o en cossos d'altres administracions públiques o com a personal laboral de l'Administració de justícia (fins a un màxim de 21 punts).
Español: E. Servicios prestados como titular o interino en los Cuerpos de la Administración de justicia y o en cuerpos de otras Administraciones públicas o como personal laboral de la Administración de Justicia (hasta un máximo de 21 puntos)
Català: Entitat: Fundació Vilaniu.
Español: Entidad: Fundación Vilaniu.
Català: 1.1 Té en compte les característiques del circuit (intensitat, freqüència, etc.) en el disseny.
Español: 1.1 Tiene en cuenta las características del circuito (intensidad, frecuencia, etc.) en el diseño.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: En las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: En el procediment sancionador PR-G-58-2014 s'ha emès una nova carta de pagament de la sanció imposada arran de la interlocutòria de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 8 de febrer de 2016.
Español: En el procedimiento sancionador PR-G-58-2014 se ha emitido una nueva carta de pago de la sanción impuesta a raíz del auto de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 8 de febrero de 2016.
Català: Decoració i exposició d'elaboracions de rebosteria.
Español: Decoración y exposición de elaboraciones de repostería.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen d'un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT/1209/2005, de 7 d'abril;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/1209/2005, de 7 de abril;
Català: En cas de tenir al seu càrrec persones del mateix nivell, li correspon el nivell superior.
Español: En caso de tener a su cargo personas del mismo nivel, le corresponde el nivel superior.
Català: Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d'avís previ ni motivació, i únicament s'exigirà una notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el contracte.
Español: Mientras esté vigente este período, cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que dar ningún tipo de aviso previo ni motivación, y únicamente se exigirá una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por terminado el contrato.
Català: Tarda: dilluns a dijous de 15.15 h a 19.30 h.
Español: Tarde: de lunes a jueves de 15.15 h a 19.30 h.
Català: En segon lloc, la societat i, especialment, el Parlament, atès el seu paper d'impuls i control de l'acció de Govern, han de ser informats puntualment de l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: En segundo lugar, la sociedad y, especialmente, el Parlamento, considerando su papel de impulso y control de la acción de Gobierno, tienen que ser informados puntualmente de la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: 1.1 Interès per l'assignatura, per l'entorn físic més immediat i pels temes d'actualitat relacionats amb la ciència.
Español: 1.1 Interés por la asignatura, por el entorno físico más inmediato y por los temas de actualidad relacionados con la ciencia.
Català: Els continguts proposats per a aquest conveni s'han de posar en coneixement de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, a la qual correspon resoldre les incidències que l'afectin, d'acord amb les parts signatàries.
Español: Los contenidos propuestos para este convenio se deben poner en conocimiento de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, a la que corresponde resolver las incidencias que le afecten, de acuerdo con las partes firmantes.
Català: Atendre i portar el registre i el control de les trucades rebudes.
Español: Atender y llevar el registro y control de las llamadas recibidas.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per la normativa amb relació als comptes, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por la normativa con relación a las cuentas, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: En data 2 d'agost de 2013, l'empresa Ferromolins, SL, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 2 de agosto de 2013, la empresa Ferromolins, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Les persones aspirants que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia, com també les que hagin superat un o més exercicis de les proves selectives convocades durant els anys 2002 o 2003, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, cal que ho indiquin per tal que se'ls valori com a mèrit.
Español: Las personas aspirantes que hayan prestado servicios a la Administración de justicia, como también los que hayan superado uno o más ejercicios de las pruebas selectivas convocadas durante los años 2002 o 2003, en el momento de rellenar la solicitud de participación, es preciso que lo indiquen para que se los valore como mérito.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1050/2018, de 29 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 387474).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1050/2018, de 29 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 387474).
Català: 4.3 No són admeses les sol·licituds que es refereixin a projectes d'actuació genèrics.
Español: 4.3 No son admitidas las solicitudes que se refieran a proyectos de actuación genéricos.
Català: La quantia d'ingressos de la unitat familiar o unitat de convivència dels sol·licitants dels habitatges i dels ajuts, que es pren com a referència per poder ser-ne beneficiari i per determinar les quanties que s'han de percebre.
Español: La cuantía de ingresos de la unidad familiar o unidad de convivencia de los solicitantes de las viviendas y de las ayudas, que se toma como referencia para poder ser beneficiario y para determinar las cuantías a percibir.
Català: justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de
Español: justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a
Català: L'hepatitis C, malgrat que actualment té un tractament efectiu, com a patologia continua tenint una alta càrrega de malaltia relacionada tant amb la qualitat i l'expectativa de vida de les persones afectades com amb els alts costos sanitaris associats.
Español: La hepatitis C, aunque actualmente tiene un tratamiento efectivo, como patología sigue teniendo una alta carga de enfermedad relacionada tanto con la calidad y la expectativa de vida de las personas afectadas como con los altos costes sanitarios asociados.
Català: El temps màxim de durada de la prova serà d'1 hora 30 minuts.
Español: El tiempo máximo de duración de la prueba será de 1 hora 30 minutos.
Català: Per inscriure en el Registre metropolità els vehicles estrangers que no compleixen els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE, el sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: Para inscribir en el Registro metropolitano los vehículos extranjeros que no cumplan los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE, el solicitante deberá presentar la siguiente documentación:
Català: En aquest sentit s'ha de potenciar la vinculació entre la negociació col·lectiva i la lluita contra la discriminació de gènere.
Español: En este sentido se debe potenciar la vinculación entre la negociación colectiva y la lucha contra la discriminación de género.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos a la base 5.5, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, salvo los supuestos excepcionales previstos en la base 5.5, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratada indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: a) Si són necessaris per atendre les despeses de personal.
Español: a) Si son necesarios para atender los gastos de personal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2089/2019, de 19 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents, i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2019 (ref. BDNS 467754).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2089/2019, de 19 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes, y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2019 (ref. BDNS 467754).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como auxiliar administrativo.
Català: En cas que es presentin proposicions por correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: En cas de lloc de treball diferent de l'ocupat, dins del mateix grup, es resoldrà prèvia realització de la corresponent valoració dels mèrits acreditats i la prova o entrevista per tal de verificar que els aspirants tenen les aptituds adients per ocupar el lloc de treball.
Español: En caso de lugar de trabajo diferente del ocupado, dentro del mismo grupo, se resolverá previa realización de la correspondiente valoración de los méritos acreditados y la prueba o entrevista para verificar que los aspirantes tienen las aptitudes adecuadas para ocupar el lugar de trabajo.
Català: En els sòls de protecció especial determinats pel Pla s'ha d'aplicar el règim que estableix aquest article.
Español: En los suelos de protección especial determinados por el Plan se ha de aplicar el régimen que establece este artículo.
Català: 47, la resolució de 8 de març de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: 47, la resolución de 8 de marzo de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: No n'hi ha prou amb la mera susceptibilitat de constituir una unió estable, ni el registrador té perquè dubtar de si el venedor viu sol o conviu en unió estable de parella ni ha d'intervenir preventivament per evitar un eventual frau.
Español: No basta con la mera susceptibilidad de constituir una unión estable, ni el registrador tiene porque dudar de si el vendedor vive solo o convive en unión estable de pareja ni tiene que intervenir preventivamente para evitar un eventual fraude.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: En el termini de tres mesos, el Govern trametrà al Parlament un projecte de llei de modificació del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de preveure els mecanismes d'inventari, divisió i reassignació dels actius i passius de les administracions públiques amb presència actual a Catalunya o amb implicació a Catalunya, i que puguin ser afectades per una ratificació per part del Regne d'Espanya de la Convenció de Viena sobre Successió d'Estats en Matèria de Béns, Arxius i Deutes d'Estat de 1983.»
Español: En el plazo de tres meses, el Gobierno enviará al Parlamento un proyecto de ley de modificación del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Cataluña, con la finalidad de prever los mecanismos de inventario, división y reasignación de los activos y pasivos de las administraciones públicas con presencia actual en Cataluña o con implicación en Cataluña, y que puedan ser afectadas por una ratificación por parte del Reino de España de la Convención de Viena sobre sucesión de estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado de 1983.»
Català: L'empresa retribueix íntegrament els 3 primers permisos sol·licitats.
Español: La empresa retribuirá íntegramente los 3 primeros permisos solicitados.