BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic d'ampliació de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 480 kW nominals i 629,28 kWp als termes municipals de Talarn i Tremp, a la província de Lleida (exp. 2067 ampliació).
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de ampliación de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 480 kW nominales y 629,28 kWp en los términos municipales de Talarn y Tremp, en la provincia de Lleida (exp. 2067 ampliación).
Català: Les reunions s'han de dur a terme de conformitat amb els requisits de les disposicions vigents, amb el preavís corresponent a l'empresa i sempre que el seu comitè es faci responsable del bon ús i de la conservació del local, com també del bon ordre de la reunió.
Español: Las reuniones deberán celebrarse cumpliendo los requisitos de las disposiciones vigentes, preavisando a la empresa, y responsabilizándose el Comité de la misma, del buen uso y conservación del local, así como del buen orden de la reunión.
Català: D'acord amb la nova ordenació del sistema educatiu aprovada per la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, a partir del novembre de 2007, s'han establert per reial decret nous títols de tècnic i de tècnic superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: De acuerdo con la nueva ordenación del sistema educativo aprobada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, a partir de noviembre de 2007, se han establecido por real decreto nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: Un cop corregida i valorada per part dels òrgans o persones designades per la institució, la representació dels treballadors/es veurà les proves i donarà la seva opinió en un termini de 2 dies.
Español: Una vez corregida y valorada por parte de los órganos o personas designadas por la Institución, la representación de los trabajadores/se verá las pruebas y dará su opinión en un plazo de 2 días.
Català: Seran elegits democràticament mitjançant eleccions generals els càrrecs de degà, vicedegans, delegats territorials, secretari i tresorer.
Español: Serán elegidos democráticamente mediante elecciones generales los cargos de decano, vicedecanos, delegados territoriales, secretario y tesorero.
Català: Cada entitat responsable finançarà la implantació, l'actualització i la gestió dels conjunts d'informació geogràfica propis mitjançant el seu pressupost ordinari.
Español: Cada entidad responsable financiará la implantación, la actualización y la gestión de los conjuntos de información geográfica propios mediante su presupuesto ordinario.
Català: Tram: Sant Feliu de Buixalleu", aprovat el 3 de desembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Sant Feliu de Buixalleu", aprobado el 3 de diciembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 6.3 En matèria de fundacions.
Español: 6.3 En materia de fundaciones.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en tots els àmbits i sectors.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en todos los ámbitos y sectores.
Català: Construcció d'una pista pavimentada per a la pràctica d'aeromodelisme i serveis annexes al polígon 15, parcel·la 25-26, al terme municipal de Alcover, promoguda per Amado Bertran Vallverdú.
Español: Construcción de una pista pavimentada para la práctica de aeromodelismo y servicios anexos al polígono 15, parcela 25-26, en el término municipal de Alcover, promovida por Amado Bertran Vallverdú.
Català: Sens perjudici de l'aplicabilitat i efectes directes de la reglamentació comunitària europea, s'inclouen en aquesta Ordre les inversions i despeses que són expressament excloses de ser objecte d'ajut.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad y efectos directos de la reglamentación comunitaria europea, se incluyen en esta Orden las inversiones y gastos que son expresamente excluidos de ser objeto de ayuda.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 8.1 Separació de l'edificació a límits de parcel·la.
Español: 8.1 Separación de la edificación en límites de parcela.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions que no
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no
Català: 9.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics, tal com es defineixen en els punts 6.1 i 6.2 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 9.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos, tal y como se definen en los puntos 6.1 y 6.2 de estas bases, se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: Serà competència de la Junta de Govern:
Español: Será competencia de la Junta de Gobierno:
Català: 11.1 La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Ordre i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 11.1 La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y del resto de normativa que le es de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Provincial de la Industria de la Madera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Provincial de la Industria de la Madera.
Català: La concessió de subvencions i transferències i la revocació de subvencions.
Español: La concesión de subvenciones y transferencias y la revocación de subvenciones.
Català: Ocupació de parcel·la per l'edificació
Español: Ocupación de parcela por la edificación
Català: S'ha dictat la Resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la Resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: 6.3 Un cop s'hagi practicat la primera inscripció, qualsevol acte que suposi una modificació d'alguna de les dades que siguin objecte d'inscripció, l'instal·lador l'haurà de comunicar al Registre en el termini màxim d'un mes, a comptar del moment que es produeixi, mitjançant una instància adreçada a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: 6.3 Cuando se haya practicado la primera inscripción, cualquier acto que suponga una modificación de algún dato que sea objeto de inscripción, el instalador deberá comunicarlo al Registro dentro del plazo de un mes, a contar desde el momento que se produzca, mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Es defineix una alçada reguladora màxima de 7,20 m mesurada des de la rasant de la vorera en el centre de la façana, i un nombre màxim de plantes edificables de PB+1PP.
Español: Se define una altura reguladora máxima de 7,20 m medida desde la rasante de la acera en el centro de la fachada, y un número máximo de plantas edificables de PB+1PP.
Català: durada d'aquest Conveni, amb un màxim de 22 contractes fixos, sempre que
Español: de 22 contratos fijos, siempre y cuando durante estos últimos 18 meses
Català: funcionarització, s'ha de fer únicament segons els termes i els
Español: funcionarización, debe realizarse únicamente según los
Català: El termini de vigència de les autoritzacions d'instal·lació de casinos que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament es trobin concedides o renovades, s'entén ampliat a quinze anys comptadors a partir de la data de l'autorització o de la renovació, d'acord amb el que estableix l'article 17.1 d'aquest Reglament.
Español: El plazo de vigencia de las autorizaciones de instalación de casinos que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento se encuentren concedidas o renovadas, se entiende ampliado a quince años contados a partir de la fecha de la autorización o de la renovación, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 de este Reglamento.
Català: Concepción Mundet Colomer ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola, en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 9.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,3 L/s.
Español: Concepción Mundet Colomer ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 9.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,3 L/s.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3503/2004, de 15 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3503/2004, de 15 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Dirigir i controlar l'activitat econòmica, administrativa i de personal de la Direcció General, i coordinar i controlar els assumptes del personal que presta els seus serveis a l'Administració de Justícia, assignant els recursos disponibles i determinant els criteris concrets d'actuació, d'acord amb les directrius del/de la director/a general i la normativa i els procediments establerts, amb la finalitat d'aconseguir els objectius de la Direcció General.
Español: Dirigir y controlar la actividad económica, administrativa y de personal de la Dirección General, y coordinar y controlar los asuntos del personal que presta sus servicios en la Administración de Justicia, asignando los recursos disponibles y determinando los criterios concretos de actuación, de acuerdo con las directrices del/de la director/a general y la normativa y los procedimientos establecidos, con la finalidad de conseguir los objetivos de la Dirección General.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 2.1 L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat Autònoma de Barcelona s'encarregarà de l'extinció definitiva del pla d'estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica industrial, especialitat en química industrial, que s'impartia a l'Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient de Mollet del Vallès, i garantirà als alumnes amb un rendiment acadèmic normal la possibilitat de concloure els seus estudis d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els varen iniciar.
Español: 2.1 La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad Autónoma de Barcelona se encargará de la extinción definitiva del plan de estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica industrial, especialidad en química industrial, que se impartiría en la Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente de Mollet del Vallès, y garantizará a los alumnos, con un rendimiento académico normal, la posibilidad de concluir sus estudios de acuerdo con el plan de estudios con el que los empezaron.
Català: c) Haver obtingut el títol de doctorat o el títol de llicenciatura, grau o equivalent, en una universitat del sistema universitari català.
Español: c) Haber obtenido el título de doctorado o el título de licenciatura, grado o equivalente, en una universidad del sistema universitario catalán.
Català: El seu import queda determinat per a cada categoria a l'annex 1 del Conveni.
Español: Su importe queda fijado para cada categoría en el anexo 1 del Convenio.
Català: Atesa la Resolució EMC/350/2021, d'11 de febrer, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, abans esmentada (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), segons la qual s'amplia el crèdit inicial previst a la convocatòria en la quantitat de 8.700.000,00 euros addicionals, amb càrrec a la partida pressupostària 91001010099 - Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat) del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2021; i atès que per l'esmentada Resolució EMC/350/2021 l'import total de la convocatòria queda establert en una quantitat màxima de 27.700.000,00 euros;
Español: Dada la Resolución EMC/350/2021, de 11 de febrero, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la citada Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), según la cual se amplia el crédito inicial previsto en la convocatoria en la cantidad de 8.700.000,00 euros adicionales, con cargo a la partida presupuestaria 91001010099 - Acciones de ayuda y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Ayuda a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470.0001 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad) del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para 2021; y dado que por la citada Resolución EMC/350/2021 el importe total de la convocatoria queda establecido en una cantidad máxima de 27.700.000,00 euros;
Català: El període d'execució del projecte de coordinació s'iniciarà a partir de la data de la sol·licitud de subvenció i finalitzarà a la darrera data de finalització dels projectes del pla d'actuacions.
Español: El período de ejecución del proyecto de coordinación se iniciará a partir de la fecha de la solicitud de subvención y finalizará en la última fecha de finalización de los proyectos del plan de actuaciones.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec dels adjudicataris del contractes.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo de los adjudicatarios de los contratos.
Català: L'any 2002, ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis.
Español: Durante el año 2002 disfrutará de 2 días de asuntos propios.
Català: 2 pantalons de pana anuals
Español: 2 pantalones de pana anuales
Català: La Comissió de Règim Intern ha de facilitar els mitjans necessaris per al desenvolupament correcte de la votació i de tot el procés electoral.
Español: La Comisión de Régimen Interno deberá facilitar los medios necesarios para el desarrollo correcto de la votación y de todo el proceso electoral.
Català: Per a l'any 2006, o sigui amb efectes de l'1 de gener 2006, s'ha de procedir a un increment sobre tots els conceptes salarials de 2005 del 3,0%.
Español: Para el año 2006, o sea con efectos del 1 de enero 2006, se procederá a un incremento sobre todos los conceptos salariales de 2005 del 3,0%.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 27 d'abril de 2011 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 27 de Abril de 2011 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: D'una altra part, l'Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, i l'Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern.
Español: De otra parte, el Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, y la Honorable Sra. Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno.
Català: 10.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 10.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Quan la autovenda de post-mix sigui substituïda per prevenda especialitzada, els preventistes passaran a prevenda i els distribuïdors passaran a distribució.
Español: Cuando la Autoventa de Post-Mix sea sustituida por Preventa especializada, los preventistas pasarán a Preventa y los Distribuidores pasarán a Distribución.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (telemàtica).
Español: Ingeniero técnico telecomunicación (telemática).
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'haurien impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que la hubieran impedido.
Català: de conservar, a títol personal, els plusos inherents al no stop (plus de
Español: conservará a título personal los pluses inherentes al no stop
Català: c) Tècnics d'organització de primera: és el tècnic que està sota les ordres dels caps de primera o segona, si n'hi ha, i fa o pot fer algunes de les feines següents, relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball amb dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o els conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels seus temps de treball; establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en un pla o a l'obra, fins i tot amb dificultats d'apreciació, especejaments de tota mena i els croquis consegüents, la col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; la col·laboració en problemes de plantejament de dificultat mitjana i la seva resolució i les representacions gràfiques, les anàlisis i la descripció i l'especificació de tota mena de tasques i llocs de treball, l'estudi i la classificació dels llocs i els mètodes personals; els organigrames i les escales salarials; la seguretat en el treball; la selecció i la formació del personal.
Español: c) Técnicos de organización de primera: es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes, relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo con dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aun contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes, colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: - Pràctiques en empreses.
Español: - Prácticas en empresas.
Català: Tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució en l'expedient corresponent a la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel Sr. Joaquín Garcia Muñoz en data 5 de setembre de 2005.
Español: Trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución en el expediente correspondiente a la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el Sr. Joaquin Garcia Muñoz el 5 de septiembre de 2005.
Català: El diputat que cregui que algú no s'até al Reglament no s'hi ha d'adreçar directament a fi de fer-l'hi complir, sinó que s'ha d'adreçar al president.
Español: El diputado que crea que alguien no se atiene al Reglamento no debe dirigirse a la persona directamente a fin de hacérselo cumplir, sino que debe dirigirse al presidente.
Català: b) A l'annex 2, per a les escoles d'art de titularitat pública que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: b) En el anexo 2, para las escuelas de artes de titularidad pública que preparan para el acceso a grado superior.