BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 6/2015, sobre l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 6/2015, sobre la Autoridad Catalana de Protección de Datos, correspondiente a 2013.
Català: Dóna suport administratiu al/a la subdirector/a general en el Programa de desplegament de les activitats preventives en els diferents àmbits assistencials (atenció primària, farmacèutica, medi laboral i gent gran).
Español: Da soporte administrativo al/a la subdirector/a general en el Programa de despliegue de las actividades preventivas en los diferentes ámbitos asistenciales (atención primaria, farmacéutica, medio laboral y gente mayor).
Català: Finalitat: projectes i activitats de CIATRE durant el 2018.
Español: Finalidad: proyectos y actividades de CIATRE en 2018.
Català: El personal que presta assistència a un grup parlamentari o a un membre del Parlament en les actuacions davant l'Administració de la Generalitat i els altres organismes i entitats a què fa referència l'article 6 ha d'ésser acreditat degudament per la secretaria general del Parlament.
Español: El personal que presta asistencia a un grupo parlamentario o a un miembro del Parlamento en las actuaciones ante la Administración de la Generalidad y demás organismos y entidades a que se refiere el artículo 6 debe ser acreditado debidamente por la secretaría general del Parlamento.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 14.1 Per tal de controlar l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat dels torrons emparats, les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores estaran obligades a presentar al Consell Regulador, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 15 de gener de cada any, la declaració de producte manipulat, d'entrades i sortides, corresponent a l'any anterior.
Español: 14.1 Con el fin de controlar la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de los turrones amparados, las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 15 de enero de cada año, la declaración de producto manipulado, de entradas y salidas, correspondiente al año anterior.
Català: Pla rector de millora de la producció agrària.
Español: Plan rector de mejora de la producción agraria.
Català: La superfície aportada per l'Ajuntament és de 664,24 m2 de camí, no computa a efectes d'edificabilitat.
Español: La superficie aportada por el Ayuntamiento es de 664,24 m2 de camino, no computa a efectos de edificabilidad.
Català: 4. L'embriaguesa i/o consum d'estupefaents en el lloc de treball.
Español: 4.La embriaguez y/o consumo de estupefacientes en el puesto de trabajo.
Català: El nivell sonor interior es mesurarà d'acord amb els criteris previstos en les ordenances municipals.
Español: El nivel sonoro interior se medirá de acuerdo con los criterios previstos en las ordenanzas municipales.
Català: Durant aquest període, i de manera transitòria, s'ha d'aplicar el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona (article 52).
Español: Durante ese período, y de forma transitoria, se aplicará el Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (artículo 52).
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso de que, por razón del mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores.
Català: L'article 13, pel que fa a la seva expressió ‘havent de comunicar aquesta activitat a la Direcció General de l'Energia'.
Español: El artículo 13, por lo que respecta a su expresión ‘debiendo comunicar esta actividad a la Dirección General de la Energía'.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori, afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones, sobretot les que presenten una major erosió genètica, i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica, en especial les races ramaderes que es troben en perill d'extinció.
Español: El objetivo de esta actuación va dirigido a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio, favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas, sobre todo las que presentan una mayor erosión genética, y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética, en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción.
Català: Les adreces del registre, les podeu consultar a http://www.oficinadetreball.cat.
Español: Las direcciones del registro, las podéis consultar en http://www.oficinadetreball.cat.
Català: .2 Nomenar el senyor Jaume Abat Dinarés vocal tercer suplent del tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre Tècnic-2006.
Español: .2 Nombrar al señor Jaume Abat Dinarés vocal tercero suplente del tribunal calificador de la convocatoria con núm. de registro Tècnico-2006.
Català: La quantia màxima de la subvenció és de 350.000,00 euros per a als projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa prevista pel sol·licitant, i d'un màxim de 250.000,00 euros per als projectes en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa prevista pel sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención será de 350.000,00 euros para aquellos proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto previsto por el solicitante y de un máximo de 250.000,00 euros para aquellos proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto previsto por la persona solicitante.
Català: Tots els embassaments estan declarats com a “zones sensibles” per la qual cosa les mateixes estacions de control de vigilància són usades per a la xarxa de control de zones sensibles.
Español: Todos los embalses están declarados como “zonas sensibles” por lo que las mismas estaciones de control de vigilancia son usadas para la red de control de zonas sensibles.
Català: Conducció d'assajos
Español: Conducción de ensayos
Català: Aquesta habilitació té validesa a tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: Esta habilitación tiene validez en todo el territorio del Estado español.
Català: D'acord amb els articles 21 i 22 del Decret esmentat, la medalla d'honor per antiguitat té tres categories.
Español: De acuerdo con los artículos 21 y 22 del citado Decreto, la medalla de honor por antigüedad tiene tres categorías.
Català: Posada en marxa d'instal·lacions calorífiques i de fluids:
Español: Puesta en marcha de instalaciones caloríficas y de fluidos:
Català: 51.1.1 S'estableixen uns premis de jubilació que, segons
Español: 51.1.1 Se establecen unos premios de jubilación que,
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la coordinació de la gestió i l'exposició de les restes arqueològiques trobades a l'edifici del carrer Sant Honorat de Barcelona.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la coordinación de la gestión y la exposición de los restos arqueológicos encontrados en el edificio de la calle Sant Honorat de Barcelona.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds és del 10 al 25 de juliol del 2018.
Español: —5 El periodo para presentar las solicitudes será del 10 al 25 de julio de 2018.
Català: Els apartats a.1) i c) són excloents.
Español: Los apartados a.1) y c) son excluyentes.
Català: b) Identificar les característiques dels sistemes automàtics de regulació i control, partint de les especificacions i prescripcions legals, per configurar instal·lacions i sistemes automàtics.
Español: b) Identificar las características de los sistemas automáticos de regulación y control, partiendo de las especificaciones y prescripciones legales, para configurar instalaciones y sistemas automáticos.
Català: Les retribucions mínimes íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2002 són les que figuren en l'Annex II del present Acord, les quals tenen caràcter retroactiu des de l'1.01.2002 (el complement de destí previst a les caselles ombrejades s'ha d'aplicar un cop transcorregut 1 any, d'acord amb l'article 10).
Español: Las retribuciones mínimas íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2002 son las que figuran en el Anexo II del presente Acuerdo, las cuales tienen carácter retroactivo desde el 1.01.2002 (el complemento de destino previsto en las casillas sombreadas tiene que aplicarse una vez transcurrido 1 año, de acuerdo con el artículo 10).
Català: El rector, quan ho estimi convenient, podrà encomanar la defensa i la protecció processal a lletrats externs als serveis jurídics de la Universitat, donant-ne compte a la Junta de Govern.
Español: El rector, cuando lo estime conveniente, podrá encomendar la defensa y la protección procesal a los letrados externos a los servicios jurídicos de la Universidad, dando cuenta a la Junta de Gobierno.
Català: Expressada pel treballador/a, la seva voluntat d'accedir a la jubilació parcial, l'empresa ve obligada a realitzar les actuacions necessàries per a això, sempre que es compleixin els requisits que estableixin les normatives reguladores vigents en cada moment en aquesta matèria.
Español: Expresada por el/la trabajador/a, su voluntad de acceder a la jubilación parcial, la empresa viene obligada a realizar las actuaciones necesarias para ello, siempre y cuando se cumplan los requisitos que establezcan las normativas reguladoras vigentes en cada momento en esta materia.
Català: L'empresa informa tots els treballadors/ores sobre els riscos específics que afecten el seu lloc de treball i de les mesures de protecció i prevenció aplicables als esmentats riscos i, en general, cal atenir-se a allò disposat en el capítol 5 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa informará a todos los trabajadores/ras sobre los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo y de las medidas de protección y prevención aplicables a dichos riesgos y, en general, se estará a lo dispuesto en el Capítulo 5 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Preferentment la seva distribució serà: de 8.30 a 13.30 h i de 14.45 a 17.15 hores.
Español: Preferentemente su distribución será: de 8.30 a 13.30 h y de 14.45 a 17.15 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. NR142017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. NR142017).
Català: Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient en 0,30.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en 0,30.
Català: Edificabilitat: 1 m²st/m²sòl
Español: Edificabilidad: 1 m²t/m²suelo
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (pneumàtics, filtres d'oli, sabates de fre diferents de CER 160111, líquids de frens, gas AC, catalitzadors…)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (neumáticos, filtros de aceite, zapatas de freno diferentes de CER 160111, líquidos de frenos, gas AC, catalizadores...)
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: L'elecció de l'advocat que assumeixi la defensa jurídica s'efectuarà de comú acord entre l'empleat afectat i l'Ajuntament.
Español: La elección del abogado que asuma la defensa jurídica se efectuará de común acuerdo entre el empleado afectado y el Ayuntamiento.
Català: Quan es concertin aquests contractes per un termini inferior al període màxim establert, es poden prorrogar abans del seu acabament, per acord entre les parts, una única vegada, sense que en cap cas el temps acumulat no pugui excedir del termini màxim.
Español: Cuando se concierten estos contratos por un plazo inferior al período máximo establecido podrán prorrogarse antes de su finalización, por acuerdo entre las partes, una única vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic de les avingudes de la Reina Elisenda i de la Verge del Paller i dels carrers de Rocamora i la Baells, 2a fase.
Español: Título: Reforma del alumbrado público de las avenidas de la Reina Elisenda y de La Verge del Paller y de las calles de Rocamora y La Baells, 2ª fase.
Català: Zona 7b.C: residència d'estudiants i serveis annexos, magatzems i aparcaments, així com edifici administratiu local.
Español: Zona 7b.C: residencia de estudiantes y servicios anexos, almacenes y aparcamientos, así como edificio administrativo local.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia al delegat/adada de personal amb una antelació de 7 dies abans que la Junta l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará copia al delegado/da de personal con una antelación de 7 días antes de que la Junta lo apruebe.
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 24 de novembre de 2003 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 24 de noviembre de 2003, a las 11 horas.
Català: Normativa d'ergonomia informàtica.
Español: Normativa de ergonomía informática.
Català: Norma reguladora: article 5 del Decret 71/1995, de 7 de febrer, pel qual s'estableix l'autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes i d'elements resistents components de sistemes.
Español: Norma reguladora: artículo 5 del Decreto 71/1995, de 7 de febrero, por el que se establece la autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas.
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals després de la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Solament es permetran els usos als que estan destinats, és a dir, socials i comercials, escolars i educatius, i esportius, respectivament; restant prohibits, tots els altres.
Español: Solamente se permitirán los usos a los que están destinados, es decir, sociales y comerciales, escolares y educativos, y deportivos, respectivamente; quedando prohibidos, todos los otros.
Català: La seva finalitat és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i el seu responsable és aquesta Direcció General.
Español: 298, de 12.14.1999). Su finalidad es el control y la gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y su responsable es esa Dirección General.
Català: Millora tècnica de la producció forestal.
Español: Mejora técnica de la producción forestal.
Català: d) Cal construir un punt de reserva d'aigua al parc de més de 120 m³ de capacitat accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: c) Se debe construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m³ de capacidad accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: L'incompliment del termini de preavís determinarà la pèrdua de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries previstes a l'article 29 que puguin correspondre a l'empleat pel seu cessament a l'empresa.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso determinará la pérdida de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias previstas en el artículo 29 que puedan corresponder al empleado por su cese en la empresa.
Català: Línia 1: Projectes d'inversió empresarial d'alt impacte de creació d'ocupació.
Español: Línea 1: Proyectos de inversión empresarial de alto impacto de creación de ocupación.
Català: És el treballador que, sota les ordres del cap de personal, els caps de secció, els caps de primera i els caps de segona, realitza les tasques pròpies del manteniment de l'edifici del Col·legi i de les seves instal·lacions, responsabilitzant-se de les reparacions que no requereixin la intervenció d'especialistes o material especial.
Español: Es el trabajador que, bajo las órdenes del Jefe de personal, Jefes de sección, Jefes de primera y Jefes de segunda, realiza las tareas propias del mantenimiento del edificio del Colegio y de sus instalaciones, responsabilizándose de las reparaciones que no requieran la intervención de especialistas o material especial.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel DARP en data 7 d'abril de 2004.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo que se indica en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el DARP a fecha de 7 de abril de 2004.
Català: Servei: Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d'Armentera amb filloles (V-GC-14).
Español: Servicio: Sarral-Tarragona-Salomó-El Pont d'Armentera con hijuelas (V-GC-14).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1184/2008, de 4 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1184/2008, de 4 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: - Mecanismes de seguiment i d'avaluació.
Español: - Mecanismos de seguimiento y de evaluación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del tram final del carrer Trenta-set.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del tramo final de la calle Trenta-set.
Català: La titularitat d'aquesta Escola correspon a la Fundació Universitària del Bages, titular també de l'Escola Universitària de Ciències de la Salut i de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, ambdues de Manresa, i adscrites a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La titularidad de esta Escuela corresponde a la Fundación Universitaria del Bages, titular también de la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, ambas de Manresa, y adscritas a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c) Els recursos d'alçada, excepte en els casos en què s'interposin contra la desestimació per silenci administratiu d'una sol·licitud no resolta expressament en el termini establert per la normativa aplicable.	c) Los recursos de alzada, excepto en los casos en que se interpongan contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud no resuelta expresamente en el plazo establecido por la normativa de aplicación.
Català: 4.- Canvi de residència del cònjuge per motius laborals.
Español: 4.- Cambio de residencia del cónyuge por motivos laborales.
Català: Si es produeix cap renúncia, total o parcial, prèvia consulta amb el coordinador del programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of Colorado Boulder (BBC) i considerant el moment en què s'ha notificat la renúncia, el director general de Recerca, com a òrgan instructor, podrà proposar al secretari d'Universitats i Recerca resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva, o bé proposar al secretari d'Universitats i Recerca declarar deserta la beca en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: Si se produce alguna renuncia, total o parcial, previa consulta con el coordinador del programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of Colorado Boulder (BBC) y considerando el momento en el que se ha notificado la renuncia, el director general de Investigación, como órgano instructor, podrá proponer al secretario de Universidades e Investigación resolver la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva, o bien proponer al secretario de Universidades e Investigación declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: Sòl: alteració de la morfologia del terreny i riscos derivats de l'obertura d'accessos; moviments de terres i destrucció de la capa edàfica; compactació; contaminació.
Español: Suelo: alteración de la morfología del terreno y riesgos derivados de la apertura de accesos; movimientos de tierras y destrucción de la capa edáfica; compactación; contaminación.