Català: 1: REBUTJAR la inadmissibilitat oposada per les codemandades.	“1: RECHAZAR la inadmisibilidad opuesta por las codemandadas.
Plaça de pàrquing assenyalada amb el número QUARANTA-SIS, situat a la planta soterrani del carrer Mestre Josep Simon, de Sant Fruitós de Bages, del complex urbanístic “El Bosquet”, i compost de tres mòduls denominats M8, M9 i M10.	Plaza de parking señalada con el número CUARENTA Y SEIS, sito en la planta sótano de la calle Mestre Josep Simón, de Sant Fruitos de Bages, del Complejo Urbanístico “El Bosquet”, y compuesto de tres módulos denominados M8, M9 y M10.
En el cas que les persones convocades a l'acte públic d'adjudicació de places vulguin al·legar la concurrència d'una causa de suspensió ho han de fer d'acord amb el termini previst a l'article 12.1 del Decret 47/2006, de 28 de març.	En el caso de que las personas convocadas al acto público de adjudicación de plazas quieran alegar la concurrencia de una causa de suspensión deben hacerlo de acuerdo con el plazo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
c) Sectors: tots, excepte els expressament exclosos pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.	c) Sectores: todos, excepto aquellos expresamente excluidos por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
- Formes de relleu i accidents geogràfics.	- Formas de relieve y accidentes geográficos.
Conduccions menors, 1,5 metres.	Conducciones menores, 1.5 metros.
Durant el primer trimestre de 2015 les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del Pla d'activitats preventives amb detall, tenint en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, i sobre aquells aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.	Durante el primer trimestre de 2015 las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del Plan de actividades preventivas con detalle, teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y programas, y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
II.4 Nous paràmetres de control
Español: II.4 Nuevos parámetros de control
En tots dos casos es valoraran les capacitats rítmiques i de fraseig, així com de capacitat de reacció i adequació a les indicacions de la comissió avaluadora.	En los dos casos se valorarán las capacidades rítmicas y de fraseo, así como de capacidad de reacción y adecuación a las indicaciones de la comisión evaluadora.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación provincial de transportes y servicios complementarios TRANSECO.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación provincial de transportes y servicios complementarios TRANSECO.
Dins els terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament de la Llacuna ha emès informe favorable sobre el projecte presentat.	Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento de La Llacuna ha informado favorablemente el proyecto presentado.
g) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.	g) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicación de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.	Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se debe comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
La quota obrera de la Seguretat Social i els impostos sobre la renda de les persones físiques, en les quanties que en cada moment fixi el Govern, són a compte del personal i retribuïts de les seves liquidacions i salari.	Serán, de cuenta del personal, y retenidas de sus liquidaciones y salario, la cuota obrera de la Seguridad Social y los impuestos sobre la renta de las personas físicas en las cuantías que en cada momento fije el Gobierno.
b) Ha de constar de 3 persones com a mínim, que han d'anar fent la rotació en les suplències que es produeixin.	b) Deberá constar de un mínimo de tres personas que irán rotando en las suplencias que se produzcan.
Atès que en aquests moments de complexitat és necessària l'activació i mobilització de recursos de manera àgil i ràpida, així com garantir l'eficàcia en la gestió i tramitació de determinades mesures, com els programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19.	Dado que en estos momentos de complejidad es necesaria la activación y movilización de recursos de manera ágil y rápida, así como garantizar la eficacia en la gestión y tramitación de determinadas medidas, como los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la Covid-19.
En el cas del personal mercantil, l'Empresa abona les hores que necessiti el treballador si coincideixen amb la seva jornada laboral, encara que siguin més hores de les justificades.	En el caso del personal mercantil la Empresa abonará las horas empleadas por el trabajador cuando estas coincidan con su jornada laboral, aunque supongan más horas que las justificadas.
Les vacances es gaudiran els mesos de juny, juliol, agost i setembre.	Las vacaciones se disfrutarán en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
És obligatòria la jubilació quan el treballador, al complir o una vegada complerts els 65 anys, tingui cobertes les cotitzacions mínimes, legalment o reglamentàriament establertes, per generar el dret a aquesta prestació de la Seguretat Social.	Será obligatoria la jubilación cuando el trabajador, al cumplir o una vez cumplidos los 65 años, tenga cubiertas las cotizaciones mínimas, legal o reglamentariamente establecidas, para generar el derecho a dicha prestación de la Seguridad Social.
En aquest sentit, es podran establir les normes i prohibicions adients per evitar l'ús extra professional del correu electrònic.	En este sentido, se podrán establecer las normas y prohibiciones adecuadas para evitar el uso extraprofesional del correo electrónico.
Comprovació dels paràmetres del procés de preparació del tissatge determinats.	Comprobación de los parámetros del proceso de preparación del tisaje determinados.
Mitjançant l'Acord del Govern del 19 de setembre de 2017, s'ha autoritzat a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer social, per al període 2017-2042, que permet que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya hagi signat un conveni de col·laboració en data 30 de novembre de 2017 amb l'Institut Català de Finances.	Mediante el Acuerdo del Gobierno del 19 de septiembre de 2017, se ha autorizado a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler social, para el periodo 2017-2042, que permite que la Agencia de la Vivienda de Cataluña haya firmado un convenio de colaboración en fecha 30 de noviembre de 2017 con el Instituto Catalán de Finanzas.
EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació de la modificació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de la modificación de normas urbanísticas.
La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció i la preparació per a la reutilització de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent.	La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención y la preparación para la reutilización de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y a la vez dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente.
No obstant això, cal tenir en compte els aspectes i condicionants que s'indiquen en l'apartat 5.3 d'aquest informe.	No obstante, deberán tenerse en consideración los aspectos y condicionantes que se indican en el apartado 5.3 de este informe.
—4 Notificar aquesta Resolució a l'Institut Català del Sòl.	—4 Notificar esta Resolución al Instituto Catalán del Suelo.
Edifici ubicat dins del mateix municipi de Verdú, consta de quatre plantes i té una superfície construïda de 1.745 m².	Edificio ubicado dentro del mismo municipio de Verdú, consta de cuatro plantas y tiene una superficie construida de 1.745 m².
ORDRE IUE/231/2009, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva del sector de l'automoció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.	ORDEN IUE/231/2009, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva del sector de la automoción, y se abre la convocatoria para el año 2009. (Corrección de errata en el DOGC núm.
S'estableix un sistema de triennis, a raó de 29'19 euros lineals per trienni, import igual per a totes les categories professionals, amb un màxim de 5 triennis i un topall del 25% sobre el salari base.	Se establece un sistema de trienios, a razón de 29'19 euros lineales por trienio, importe igual para todas las categorías profesionales, con un máximo de 5 trienios y un tope del 25% sobre el salario base.
L'Ajuntament, sense perjudici d'adoptar les mesures que sigui procedents, podrà expropiar edificis, fragments i elements arquitectònics catalogats, en els següents casos:	El Ayuntamiento, sin perjuicio de adoptar las medidas que sean procedentes, podrá expropiar edificios, fragmentos y elementos arquitectónicos catalogados, en los siguientes casos:
subvencions previstes serà l'Alcaldia o òrgan en qui delegui, per atribució directa de la normativa de règim local (article 5 de l'Ordenança municipal reguladora de les bases generals d'atorgament de subvencions i formalització de convenis de l'Ajuntament de Sant Just Desvern).	subvenciones previstas será la Alcaldía u órgano en quien delegue, por atribución directa de la normativa de régimen local (artículo 5 de la Ordenanza municipal reguladora de las bases generales de otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern).
Servir els menjars als residents en els llocs on hi hagi menjador obert i recollir les taules una vegada siguin abandonades, posant tots els plats i gots en safates per després traslladar-los en carros a la cuina per netejar-los.	Servir las comidas a los residentes en los lugares dónde haya comedor abierto y recoger las mesas una vez estas sean abandonadas, poniendo todos los platos y vasos en bandejas para después trasladarlos en carros a la cocina para su limpieza.
c) Complir la normativa europea dels ajuts de minimis (només empreses).	c) Cumplir la normativa europea de las ayudas de minimis (solo empresas).
Configuració de xarxes d'aigua per a instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària:	Configuración de redes de agua para instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria:
2.5 Configuració de serveis en centraletes per a telefonia IP i terminals.	2.5 Configuración de servicios en centralitas para telefonía IP y terminales.
de 7 de novembre de 2011, per la qual s'atorga a Aricemex, SA l'autorització ambiental per l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Peralta, emplaçada a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes (Exp. EA20070052).	de 7 de noviembre de 2011, por la que se otorga a Aricemex, SA la autorización ambiental para la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta, emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070052).
L'assistència i el tracte seran, en tot moment, idèntics tant per a la població que sigui atesa per compte del CatSalut com per a la resta de la població que pugui ser atesa pel Consorci Sanitari Integral.	La asistencia y el trato serán, en todo momento, idénticos tanto para la población que sea atendida por cuenta del CatSalut como por el resto de la población que pueda ser atendida por el Consorcio Sanitario Integral.
D'acord amb l'article 3.9.4 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les associacions i fundacions; i de conformitat amb l'article 5 del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li correspon exercir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria, entre d'altres, d'associacions i fundacions.	De acuerdo con el artículo 3.9.4 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las asociaciones y fundaciones; y de conformidad con el artículo 5 del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas le corresponde ejercer las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia, entre otros, de asociaciones y fundaciones.
Establiments de distribució.	Establecimientos de distribución.
jornada treballada de 7 hores, excepte al personal flexible que serà de	trabajada de 7 horas, excepto en el caso del personal flexible, cuya jornada
Clau b: només es permetrà un sol accés rodat per parcel·la mínima per tal de preservar la zona de porxo.	Clave b: solo se permitirá un único acceso rodado por parcela mínima con el fin de preservar la zona de porche.
—3 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres interessada per Pedrol Fruit, SL, al polígon 1, parcel·la 74, de la partida de Margalef, de Torregrossa, segons el projecte presentat, amb el benentès que s'hauran de tenir en compte les determinacions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de 26 de maig de 1999 i de l'informe de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural a Lleida de 21 de desembre de 1999.	—3 Aprobar la solicitud de autorización de obras interesada por Pedrol Fruit, SL, en el polígono 1, parcela 74, de la partida de Margalef, de Torregrossa, según el proyecto presentado, con la condición de que se tendrán en cuenta las determinaciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 26 de mayo de 1999 y del informe de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural en Lleida de 21 de diciembre de 1999.
5.1 El Consell i l'Agència establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris per cooperar en la protecció i prevenció de riscos laborals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, amb motiu que en un mateix centre de treball exerceixin activitats treballadors de dues o més empreses.	5.1 El Consejo y la Agencia establecerán los medios de coordinación que sean necesarios para cooperar en la protección y prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, con motivo que en un mismo centro de trabajo ejerzan actividades trabajadores de dos o más empresas.
Convocar per a 2017 els ajuts destinats al sector apícola per a pol·linització d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per a pol·linització (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).	Convocar para 2017 las ayudas destinadas al sector apícola para polinización de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas el sector apícola para polinización (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat pe la Llei 3/2012, del 22 de febrer.	Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
D'acord amb les previsions del Consell Rector,	De acuerdo con las previsiones del Consejo Rector,
RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es fan públics els nomenaments del senyor Francesc Pedró García i la senyora Eva Ventura Colera.	RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se hacen públicos los nombramientos de don Francesc Pedró García y doña Eva Ventura Colera.
Les ICIF poden presentar un únic projecte per lot.	Las ICIF pueden presentar un único proyecto por lote.
El jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià té com a funció la valoració prèvia de les possibles candidatures a la Medalla i a la Placa, per tal que el conseller de Treball i Indústria elevi al Govern la proposta corresponent, prevista a l'article 3 del Decret 496/1981, de 18 de desembre, modificat pel Decret 10/1991, de 7 de gener.	El jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià tiene como función la valoración previa de las posibles candidaturas a la Medalla y a la Placa, para que el consejero de Trabajo e Industria eleve al Gobierno la correspondiente propuesta, prevista en el artículo 3 del Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, modificado por el Decreto 10/1991, de 7 de enero.
Intervencions proposades” el següent: “però amb una formalització arquitectònica totalment ajustada al tipus d'intervenció i al tipus d'edifici”.	Intervenciones propuestas” lo siguiente: “pero con una formalización arquitectónica totalmente ajustada al tipo de intervención y al tipo de edificio”.
Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (ICS).	Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS).
Atesa la naturalesa de l'errada observada i segons el que disposa l'article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora, i consegüentment per corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.	Dada la naturaleza del error observado y según lo que dispone el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora, y consiguientemente para corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.	Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Amb l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'extingeix l'anterior Conveni entre el Departament de Relacions Institucionals i Participació, el Departament de la Presidència i el Consell Consultiu, en relació amb la gestió del Palau Centelles i el seu edifici annex, de 23 de juny de 2004, com també les dues addendes que el modifiquen, de 30 de desembre de 2013 i 5 de novembre de 2015.	Con la entrada en vigor de este Convenio, se extingue el anterior Convenio entre el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de la Presidencia y el Consejo Consultivo, en relación con la gestión del Palau Centelles y su edificio anexo, de 23 de junio de 2004, así como las dos adendas que lo modifican, de 30 de diciembre de 2013 y 5 de noviembre de 2015.
1.9.3 Efectes de modulació.	1.9.3 Efectos de modulación.
Fita 12: se situa a la Roqueta, a l'eix del torrent de Roqueta.	Mojón 12: se sitúa en La Roqueta, en el eje del torrente de Roqueta.
Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant de muntatge, ajudant tallador, oficial de 2ª, mosso, xofer, reposador/abastador, personal de neteja	Ayudante, auxiliar administrativo, telefonista, ayudante de montaje, ayudante cortador, oficial 2ª, mozo, chofer, reponedor/abastecedor, personal de limpieza
Els dies 30 de juliol i 9 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Gisclareny van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.	Los días 30 de julio y 9 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Gisclareny aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Operador especialista en reportatges gràfics.	Operador especialista en reportajes gráficos.
»d) El Govern de la Generalitat, fins a 1.200.000 euros.	»d) El Gobierno de la Generalidad, hasta 1.200.000 euros.
6.4 Seran vàlides les identificacions dels animals que	6.4 Serán válidas las identificaciones de los animales
Firma d'actes amb els resultats obtinguts.	Firma de actas con los resultados obtenidos.
Es modifica el punt 1.3 de l'apartat A de l'annex de l'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten, que passa a tenir la redacció que consta a l'annex de la present Ordre.	Se modifica el punto 1.3 del apartado A del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan, que pasa a tener la redacción que consta en el anexo de esta Orden.
Quantitat destinada a compensar les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport.	Cantidad destinada a compensar los gastos ocasionadas por la utilización de cualquier medio de transporte.
a) Fixar la qualificació del treball, un cop escoltat el Comitè d'Empresa, segons el sistema establert.	a) Fijar la calificación del trabajo, oído el Comité de Empresa, según el sistema establecido.
Víctor López Jalle, que actuarà com a president.	Víctor López Jalle, que actuará como presidente.
Els dies 21 de desembre de 2012 i 29 de gener de 2013 els plens dels ajuntaments de Corçà i de la Bisbal d'Empordà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació esmentada.	Los días 21 de diciembre de 2012 y 29 de enero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de La Bisbal d'Empordà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación mencionada.
suprimeixen els suports núm. 434, 435 i 436, que es substitueixen per	los soportes núm. 434, 435 y 436, sustituyéndose por dos
Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 9.5.	Esta resolución se tiene que notificar a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento que indica la base 9.5.
Objectiu: conèixer la producció, els consums intermedis, els costos de personal i altres macromagnituds rellevants de les administracions públiques de Catalunya, en el marc d'un conveni amb la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i la Intervenció de la Generalitat, fent una ampliació de l'àmbit d'estudi als consells comarcals i una explotació específica dels seus resultats.	Objetivo: conocer la producción, los consumos intermedios, los costes de personal y otras macromagnitudes relevantes de las administraciones públicas de Cataluña, en el marco de un convenio con la Intervención General de la Administración del Estado y la Intervención de la Generalidad, realizando una ampliación del ámbito de estudio a los consejos comarcales y una explotación específica de sus resultados.
b) Nansa, d'acord amb les característiques tècniques establertes en l'apartat 5.2.	b) Asa, de acuerdo con las características técnicas establecidas en el apartado 5.2.
En qualsevol cas, atenent les mesures de salut pública necessàries i d'acord amb les directrius internacionals pel que fa al principi de màxima precaució, es considera necessari implantar un conjunt d'actuacions per tal de garantir la detecció i el diagnòstic precoç de la FHVE, a fi d'adoptar de manera immediata les mesures de control adequades per evitar l'aparició de casos secundaris, com també per implantar les recomanacions de control quan es proporciona assistència sanitària directa i no directa a malalts sospitosos en investigació o confirmats de FHVE.	En cualquier caso, atendiendo a las medidas de salud pública necesarias y de acuerdo con las directrices internacionales en lo que respecta al principio de máxima precaución, se considera necesario implantar un conjunto de actuaciones con el fin de garantizar la detección y el diagnóstico precoz de la FHVE, con el fin de adoptar de manera inmediata las medidas de control adecuadas para evitar la aparición de casos secundarios, como también para implantar las recomendaciones de control cuando se proporciona asistencia sanitaria directa y no directa a enfermos sospechosos en investigación o confirmados de FHVE.
a) Descripció: redacció d'un projecte constructiu d'actuacions necessàries per acollir operacions nocturnes d'helicòpters a l'heliport de Tremp – Pallars Jussà.	a) Descripción: servicio de redacción de proyecto constructivo de actuaciones necesarias para acoger operaciones nocturnas de helicópteros en el helipuerto de Tremp – Pallars Jussà
L'aprovació està condicionada a la corresponent tramitació d'avaluació ambiental.	La aprobación està condicionada a la correspondiente tramitación de evaluación ambiental.
El permís per matrimoni només pot ser exercit una vegada en el cas de les parelles de fet i en el cas que la parella de fet contragui matrimoni oficial.	El permiso por matrimonio solo podrá ser ejercido una vez, para casos de parejas de hecho o matrimonio oficial con la misma persona.
que convisquin amb l'empleat en el moment de la defunció; tot	convivieran con el empleado en el momento del óbito, todo esto
Experiència professional com a coordinador, responsable, d'activitats de lleure i/o esportives dirigint i/o gestionant un equip de persones, fins a un màxim de 3 punts, que es puntuen a raó de 0,20 punts per 30 dies treballats.	Experiencia profesional como coordinador, responsable, de actividades de ocio y/o deportivas dirigiendo y/o gestionando un equipo de personas, hasta un máximo de 3 puntos, que se puntúan a razón de 0,20 puntos por 30 días trabajados.
Nomenar la senyora Teresa Sabater Ripollès suplent de la senyora Núria Puig i Rosés en la presidència del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central, en substitució de la senyora Imma Cervòs i Constansa.	Nombrar a la señora Teresa Sabater Ripollès suplente de la señora Núria Puig i Rosés en la presidencia del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central, en sustitución de la señora Imma Cervòs i Constansa.
Pressupostos, comptabilitat i contractació administrativa.	Presupuestos, contabilidad y contratación administrativa.
En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de dos (2) mesos a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de dos (2) meses a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
L'explotació se situa en una zona envoltada per un entorn agrícola i ramader.	La explotación se sitúa en una zona envuelta por un entorno agrícola y ganadero.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal de desnonament per precari (exp. 1665/2012-IV).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio verbal de desahucio por precario (exp. 1665/2012-IV).
ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de unos estatutos.
Contra aquesta resolució i acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este acuerdo y resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
El personal interí s'ordenarà, dins de cada fase de participació, d'acord amb el número d'ordre assignat a la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.	El personal interino se ordenará, dentro de cada fase de participación, de acuerdo con el número de orden asignado en la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
No seran supòsit de modificació les petites variacions d'alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització que no representin modificacions en la superfície, i per tant, en l'edificabilitat de les zones industrials, superiors al 3%.	No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización que no representen modificaciones en la superficie, y por lo tanto, a la edificabilidad de las zonas industriales, superiores al 3%.
La modificació prevista consisteix en ampliar la capacitat productiva de l'explotació porcina construint una nova nau.	La modificación prevista consiste en ampliar la capacidad productiva de la explotación porcina construyendo una nueva nave.
Valora la realització de treballs audiovisuals com una oportunitat d'experimentació, creativitat, comunicació i expressió artística personal.	Valora la realización de trabajos audiovisuales como una oportunidad de experimentación, creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Begudes alcohòliques i tabac	Bebidas alcohólicas y tabaco
Per això, fa més de 40 anys es van traslladar tots els llibres de la secció 5a al nou Registre número 11 de Barcelona.	Por este motivo, hace más de 40 años se trasladaron todos los libros de la sección 5.ª al nuevo Registro número 11 de Barcelona.
La subscripció del conveni no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.	La suscripción del convenio no excluye de la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Finalitat: millora d'infraestructura i d'adquisició d'equipament - Be Good.	Finalidad: mejora de infraestructura y adquisición de equipamiento - Be Good.
Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial Lleida any 2016.	Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial Lleida año 2016.
L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua conclou que les actuacions previstes són molt beneficioses per al medi hídric i recorda que cal regularitzar la concessió de l'aigua.	El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua concluye que las actuaciones previstas son muy beneficiosas para el medio hídrico y recuerda que se debe regularizar la concesión del agua.
En cas que per mitjà de disposició legal es redueixi l'edat de jubilació i s'estableixi per sota dels 65 anys, cal atenir-se al que estableixin les disposicions sobre això.	En caso de que por medio de disposición legal se reduzca la edad de jubilación y se establezca por debajo de los 65 años, se estará a lo establecido en las disposiciones al respecto.
h) Proposta de resolució a la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona en els expedients per incidències del Torn d'Ofici quan la matèria sobre la que versin no estigui delegada per la Junta de Govern.	h) Propuesta de resolución a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona en los expedientes por incidencias del Turno de Oficio cuando la materia sobre la que versen no esté delegada por la Junta de Gobierno.
Aprovat per acord del Consell de Govern en sessió de 2 de juny de 2021.	Aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno en sesión de 2 de junio de 2021.
L'ICF informarà l'AHC del resultat, tant si es proposa l'estimació com la desestimació de l'ajut.	El ICF informará del resultado a la AHC, tanto si se propone la estimación como la desestimación de la ayuda.
És la persona amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb o sense empleats a les seves ordres, que realitza funcions per a les quals són necessàries una capacitació i preparació adequades, com ara càlculs, estadístiques, contractació, liquidació a portuaris, control de portes, vaixells, magatzems, taller i esplanades.	Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, tales como cálculos, estadísticas, contratación, liquidación a portuarios, control de puertas, buques, almacenes, taller y explanadas.
del personal docent no universitari en l'Administració de la Generalitat	docente no universitario en la Administración de la Generalidad de
I per tant les parts sotasignants acorden subscriure aquest conveni de col·laboració, el qual es regirà per les següents	Y, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
contaminació, caldrà respectar les fases següents:	contaminación, deberán respetarse las siguientes fases:
El termini de presentació de la documentació sol·licitada serà de 45 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación de la documentación solicitada será de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
a) Coordinar els projectes electrònics o digitals i el desenvolupament de l'elevat nombre d'aplicacions informàtiques que siguin utilitzades i necessàries per a l'atenció a la ciutadania, d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió i amb l'Àrea de Tecnologia de la Gerència.	a) Coordinar los proyectos electrónicos o digitales y el desarrollo del elevado número de aplicaciones informáticas que sean utilizadas y necesarias para la atención ciudadana, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión y con el Área de Tecnología de la Gerencia.
En els annexos es relacionaran les peces de roba i la seva periodicitat.	En los anexos se relacionarán las piezas de ropa y su periodicidad.
6.8 La valoració dels mèrits que estableixen les bases 6.5, 6.6 i 6.7 es du a terme mitjançant les dades que consten a l'expedient de convocatòries; no cal que es presenti la documentació que conté aquest expedient.	6.8 La valoración de los méritos que establecen las bases 6.5, 6.6 y 6.7 se realizará mediante los datos que constan en el expediente de convocatorias; no será necesario presentar la documentación que contiene dicho expediente.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Centres docents públics i privats no universitaris:	Centros docentes públicos y privados no universitarios:
Pel seu compromís social i la seva tasca incommensurable a favor de la plena igualtat, la millora de la qualitat de vida i la inserció d'aquests col·lectius en la nostra societat.	Por su compromiso social y su labor inconmensurable a favor de la plena igualdad, la mejora de la calidad de vida y la inserción de estos colectivos en nuestra sociedad.
Reforma i ampliació de l'habitatge situat a l'avinguda Prat de la Riba, s/n, la Figuera, que promou Anna Arisa Argemí, al terme municipal de Bigues i Riells.	Reforma y ampliación de la vivienda situada en la avenida Prat de la Riba, s/n, La Figuera, que promueve Anna Arisa Argemí, en el término municipal de Bigues i Riells.
accidentalment o temporalment, només amb els límits que estableix	trabajo, de modo accidental o forma temporal, sin más límites que
1.5 Aplica els principis bàsics de l'electricitat en el treball amb els equips i sistemes relacionats.	1.5 Aplica los principios básicos de la electricidad en el trabajo con los equipos y sistemas relacionados.
S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (Gasòmetre, 24) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.	Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (Gasòmetre, 24) o bien en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
RESOLUCIÓ ACC/2206/2021, de 12 de juliol, per la qual es modifica la quantia dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2021, 2022 i 2023 convocats mitjançant la Resolució ARP/673/2021, de 5 de març (ref. BDNS 552240).	RESOLUCIÓN ACC/2206/2021, de 12 de julio, por la que se modifica la cuantía de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2021, 2022 y 2023 convocadas por la Resolución ARP/673/2021, de 5 de marzo (ref. BDNS 552240).
En passar a situació d'invalidesa, tant provisional com definitiva, percebrà de l'empresa la quantitat necessària perquè cobri la totalitat del salari regulador, establert per l'INSS, en el moment del fet causant, fins a un màxim de 50.000 pessetes per paga.	Al pasar a la situación de invalidez, tanto provisional como definitiva, percibirá de la empresa la cantidad necesaria para que cobre la totalidad del salario regulador, establecido por el INSS, en el momento del hecho causante, hasta un máximo de 50.000 pesetas por paga.
16.2 A efectes del que estableix l'article 10.1 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, s'entén per dificultar l'execució de les obligacions establertes tota conducta de persona o entitat que tingui per objectiu dilatar, entorpir o impedir l'execució d'aquelles obligacions, i en particular, les coaccions o la manca de consideració deguda al personal que efectua les tasques d'inspecció i de control del compliment de les obligacions o que executa aquestes.	16.2 A efectos de lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 5/2003, de 22 de abril, se entiende por dificultar la ejecución de las obligaciones establecidas toda conducta de persona o entidad que tenga por objetivo dilatar, entorpecer o impedir la ejecución de aquellas obligaciones, y en particular, las coacciones o la falta de consideración debida al personal que efectúa las tareas de inspección y de control del cumplimiento de las obligaciones o que ejecuta éstas.
1.4 Selecció dels mitjans de treball (tipus d'activitats) i dels criteris metodològics a respectar.	1.4 Selección de los medios de trabajo (tipo de actividades) y de los criterios metodológicos a respetar.
Dipòsit i canal de presa de mostres.	Depósito y canal de toma de muestras.
a) El d'hivern que està compost per 2 pantalons i jaqueta de llana amb cremallera, 2 camises, jersei, gorra i 1 parell de botes.	a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones y chaqueta de lana con cremallera, 2 camisas, jersey, gorra y 1 par de botas.
1.1.3 Biomecànica de la columna vertebral i els seus elements principals.	1.1.3 Biomecánica de la columna vertebral y sus elementos principales.
L'entitat beneficiària autoritza a l'Agència Valenciana del Turisme a obtenir de forma telemàtica les dades que consten en l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Serveis Territorials de la Conselleria de Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i Tresoreria General de la Seguretat Social, relatives al compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	La entidad beneficiaria autoriza a la Agència Valenciana del Turisme a obtener de forma telemática los datos obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Servicios Territoriales de la Consejería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y Tesorería General de la Seguridad Social, relativas al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Problemes psicològics particulars de la tercera edat.	Problemas psicológicos particulares de la tercera edad.
- Projecte de prestació de serveis, fins a un màxim de 50 punts.	- Proyecto de prestación de servicios, hasta un máximo de 50 puntos.
La Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L 283, de 28.10.2008.	La Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L 283, de 28.10.2008.
La publicació d'aquesta resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	La publicación de esta resolución y la exposición en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
dedicades al comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses,	dedicadas al comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas,
Els treballadors/ores interessats han de presentar la sol·licitud d'excedència a la Direcció de l'empresa amb un termini mínim d'1 mes d'antelació a la data d'efectivitat pretesa.	Las solicitudes de excedencia deberán presentarse por los trabajadores/ras a la Dirección de la empresa con un plazo mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de efectividad pretendida.
6.1 La proposta d'atorgament de la distinció correspon a la Comissió de Valoració que es reuneixi anualment a aquest efecte, la qual serà elevada a la Presidència de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pel director o directora de l'Institut.	6.1 La propuesta de otorgamiento de la distinción corresponde a la Comisión de Valoración que se reúna anualmente al efecto, que será elevada a la Presidencia del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña por el director o directora del Instituto.
Objecte: obres de rehabilitació integral del cos de Sant Sever del Palau de la Generalitat, Fase 2: Acabats interiors.	Objeto: obras de rehabilitación integral del cuerpo de Sant Sever del Palacio de la Generalidad, Fase 2: Acabados interiores.
La resta d'elements es renovaran quan estiguin deteriorats o després que la peça antiga hagi estat renovada.	El resto de elementos se renovarán cuando estén deteriorados o después de que la pieza antigua haya sido renovada.
Aquesta memòria valorativa ha de descriure les accions desenvolupades i els resultats obtinguts, fent referència a les mesures que s'hagin aplicat per a la igualtat d'oportunitats entre l'home i la dona, els indicadors de resultats, així com fer les aportacions que es considerin adients per aconseguir la millora del programa.	Esta memoria valorativa debe describir las acciones desarrolladas y los resultados obtenidos, haciendo referencia a las medidas que se hayan aplicado para la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer, los indicadores de resultados, así como realizar las aportaciones que se consideren adecuadas para conseguir la mejora del programa.
Objecte: incorporació del senyor Xavier Sala Vila com a soci treballador de la cooperativa	Objeto: incorporación del señor Xavier Sala Vila como socio trabajador de la cooperativa
Establir una política general de transferència dels resultats de la recerca flexible que incorpori tant:	Establecer una política general de transferencia de los resultados de la investigación flexible que incorpore tanto:
A falta de regla especial en el Pla parcial o en el Pla especial sobre retranqueijos, s'aplicaran en allò compatible amb la regulació específica les normes aplicables al tipus d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.	A falta de regla especial en el Plan Parcial o en el Plan Especial sobre retranqueos, se aplicarán en lo compatible con la regulación específica, las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Ministeri d'Economia i Hisenda, quan es tracti de subvencions superiors a un	del Ministerio de Economía y Hacienda, cuando se trate de subvenciones
i) Qualsevol altra funció relativa a l'institut que en aquests Estatuts sigui atribuïda al consell.	i) Cualquier otra función relativa al instituto que en estos Estatutos sea atribuida al consejo.
Ha d'incloure també la línia/mesura i unitats en el seu programa d'auditoria interna.	Tiene que incluir también la línea/medida y unidades en su programa de auditoría interna.
RESOLUCIÓ TES/2621/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de galvanització en calent per via seca de peces metàl·liques al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120500).	RESOLUCIÓN TES/2621/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de galvanización en caliente por vía seca de piezas metálicas en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120500).
La reincorporació es fa per mitjà de les unitats administratives o per mitjà de l'òrgan corresponent dels serveis territorials del Departament, o en l'àmbit de Barcelona, de les gerències territorials, en el moment que es produeixi el cessament, llevat que operi una causa d'exclusió.	La reincorporación se hace por medio de las unidades administrativas o por medio del órgano correspondiente de los servicios territoriales del Departamento, o en el ámbito de Barcelona, de las gerencias territoriales, en el momento que se produzca el cese, salvo que opere una causa de exclusión.
B. Els empleats públics tenen dret a un període d'excedència per tenir cura de cada fill nascut o adoptat menor de tres anys, o en el cas d'acolliments (permanents o preadoptius) per una duració màxima de tres anys des de la data de naixement del fill o de la resolució judicial o administrativa.	b) Los empleados públicos tendrán derecho a un periodo de excedencia por cuidado de cada hijo nacido o adoptado menor de tres años, o en el caso de acogida (permanentes o preadoptivas) por una duración máxima de tres años des de la fecha de nacimiento del hijo o de la resolución judicial o administrativa.
1.8.1 Cal incorporar a la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal l'Informe de sostenibilitat econòmica.	1.8.1 Es necesario incorporar en la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el Informe de sostenibilidad económica.
Els serveis tècnic i químic han de mantenir el mínim personal necessari per garantir les necessitats de producció, qualitat i seguretat de la planta.	Los servicios técnico y químico mantendrán el mínimo personal necesario para garantizar las necesidades de la producción, de la calidad y de seguridad de la planta.
Prepara l'equip de captació: carrega la pel·lícula, munta	Prepara el equipo de captación: carga la película, monta los
2.2 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional ha d'elaborar una memòria anual, que lliurarà al president o presidenta de la Generalitat per a la seva remissió al Parlament de Catalunya durant el primer període de sessions de cada any.	2.2 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional ha de elaborar una memoria anual, que entregará al presidente o presidenta de la Generalidad para su remisión al Parlamento de Cataluña durante el primer periodo de sesiones de cada año.
1.1 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix al conseller com a òrgan de contractació.	1.1 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye al consejero como órgano de contratación.
Aquest plus es concreta en les següents quantitats per jornada nocturna: per al cap de torn, 2.158 pessetes; per a l'operari de planta, 1.498 pessetes; per a l'ajudant de planta, 1.258 pessetes.	Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna: para el jefe de turno, 2.158 pesetas; para el operario de planta, 1.498 pesetas; para el ayudante de planta, 1.258 pesetas.
d'edat madura, minusvàlids, etc.	edad madura, minusválidos, etc.
c) Els termes que substitueixin els errors comesos.	c) Los términos que sustituyan a los errores cometidos.
Es ratifica la Resolució INT/1767/2011, d'11 de juliol, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC de 20/07/2011).	Se ratifica la Resolución INT/1767/2011, de 11 de julio, sobre delegación de determinadas facultades del Secretario General del Departamento de Interior en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC de 20/07/2011).
-2 L'import màxim d'atorgament d'aquesta subvenció és de 7.464.725,48 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021.	-2 El importe máximo de otorgamiento de esta subvención es de 7.464.725,48 euros, e irá con cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 prorrogado para el año 2021.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, 08008 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. Blondel, 54, 25007 Lleida, i c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. Blondel, 54, 25007 Lleida, y c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
9.1 L'òrgan instructor del procediment serà el titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.	9.1 El órgano instructor del procedimiento será el titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
g) Estudiar, impulsar i coordinar l'assessorament dels joves a través de la xarxa de punts d'informació juvenil a través de les noves tecnologies de comunicació.	g) Estudiar, impulsar y coordinar el asesoramiento de los jovenes a través de la red de puntos de información juvenil a través de las nuevas tecnologías de comunicación.
En qualsevol cas, la resolució de l'òrgan competent de la corporació haurà de ser expressament motivada i notificada a la representació dels treballadors.	En cualquier caso, la resolución del órgano competente de la corporación tendrá que ser expresamente motivada y notificada a la representación de los trabajadores.
10.5 El dia 12 de març de 2009, cada centre farà pública la llista d'admesos i exclosos juntament amb els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 16, per completar la documentació presentada.	10.5 El día 12 de marzo de 2009, cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 16, para completar la documentación presentada.
ACTIC o equivalent (només puntua el nivell més alt):	ACTIC o equivalente (solo puntúa el nivel más alto):
Equipaments de les deixalleries	Equipamientos de las desecherías
Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Institut de Recerca Biomèdica.	Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Instituto de Investigación Biomédica.
La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'una retribució íntegra mensual.	Cada una de las pagas extraordinarias corresponderá al 100% de una retribución mensual íntegra.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Emilio Guinea Bañares, president de la Comunitat de propietaris de la finca situada al carrer Costa Ibèria núm. 38, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 30 de novembre de 2006 i d'1 de febrer de 2007, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Mont-roig del Camp, de 25 d'abril de 2007 i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Emilio Guinea Bañares, presidente de la Comunidad de propietarios de la finca situada en la calle Costa Iberia núm. 38, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 30 de noviembre de 2006 y de 1 de febrero de 2007, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Mont-roig del Camp, de 25 de abril de 2007 y, en consecuencia:
La reunió que es convoqui a aquest efecte ha de tenir lloc amb una antelació mínima de 2 setmanes a la implantació corresponent, tret que s'estableixi un termini d'1 setmana, previ acord amb la Comissió de Mètodes i Temps.	La reunión que se convoque al efecto deberá celebrarse con una antelación mínima de 2 semanas a la implantación correspondiente, salvo que, previo acuerdo con la Comisión de Métodos y Tiempos, se establezca un plazo de 1 semana.
Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'esglaonaran o es descompassaran en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.