BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis ha informat favorablement.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis ha informado favorablemente.
Català: 21.3 És objecte de la classificació comú, afavorir la mobilitat interna dels treballadors municipals, en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun dels dos tipus de treballadors esmentats, i equiparar el sistema de promoció professional del personal laboral al dels funcionaris.
Español: 21.3 Es objeto de la clasificación común, favorecer la movilidad interna de los trabajadores municipales, al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los dos tipos de trabajadores mencionados, y equiparar el sistema de promoción profesional del personal laboral al de los funcionarios.
Català: La capacitat del medi s'estima moderada, atès que el titular presenta un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que compatibilitza l'explotació amb el medi receptor, sempre que es compleixin les condicions indicades al Pla i a la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: La capacidad del medio se estima moderada, dado que el titular presenta un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que compatibiliza la explotación con el medio receptor, siempre que se cumplan las condiciones indicadas en el Plan y en la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: d) Assegurar la comunicació de la Secretaria de Relacions Internacionals amb la resta del Departament de la Presidència, els altres departaments de l'Administració de la Generalitat i els consorcis participats per la Generalitat.
Español: d) Asegurar la comunicación de la Secretaría de Relaciones Internacionales con el resto del Departamento de la Presidencia, los demás departamentos de la Administración de la Generalidad y los consorcios participados por la Generalidad.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment que preveu l'article 39.2 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: En cuanto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 39.2 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: Contra la resolució que dicti el Col·legi, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución que dicte el Colegio, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.8 Utilitza la terminologia anglesa habitual en l'operativa de finançament de comerç exterior.
Español: 1.8 Utiliza la terminología inglesa habitual en la operativa de financiación de comercio exterior.
Català: El Centre de la Propietat Forestal sotmet la seva activitat en les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li siguin aplicables llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques, que se sotmeten al dret públic.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal somete su actividad en las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le sean aplicables salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas, que se someten al derecho público.
Català: Per tal de millorar la connectivitat ecològica del tram baix del riu Ebre i adaptar l'obstacle que suposa l'Assut, es projecta al seu marge dret, a tocar de l'antic molí fariner, paral·lela a la mota de l'escullera del canal de sortida de la central hidroelèctrica existent, una rampa de peixos de tipus riu artificial.
Español: Con el fin de mejorar la conectividad ecológica del tramo bajo del río Ebro y adaptar el obstáculo que supone el Azud, se proyecta en su margen derecho junto al antiguo molino harinero, paralela a la mota del rompeolas del canal de salida de la central hidroeléctrica existente, una rampa de peces de tipo río artificial.
Català: A càrrec del beneficiari/ària: la considerada suficient a criteri de l'ICF per un màxim del percentatge no garantit pel DEMC.
Español: A cargo del beneficiario/a: la considerada suficiente a criterio del ICF por un máximo del porcentaje no garantizado por el DEMC.
Català: Els representants dels treballadors participen amb veu però sense vot en totes les proves de selecció.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán con voz pero sin voto en todas las pruebas de selección.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà o persona que exerceixi la Presidència de la Junta General.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano o persona que ejerza la Presidencia de la Junta General.
Català: El mètode d'explotació consistirà en l'excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a l'obra.
Español: El método de explotación consistirá en la excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper para el transporte del recurso hasta la obra.
Català: f) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Medi Ambient i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: f) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio Ambiente y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: Lot 2: Dinamització d'activitats que es duen a terme en diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Lote 2: Dinamización de actividades que se desarrollen en diversos centros de la tercera edad de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: h) Proposar a la Comissió executiva els convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació, especialment amb centres de recerca nacionals o internacionals, i al Consell Rector els convenis marc amb les entitats consorciades i els d'adhesió d'altres centres i/o entitats.
Español: h) Proponer a la Comisión ejecutiva los convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación, especialmente con centros de investigación nacionales o internacionales, y al Consejo Rector los convenios marco con las entidades consorciadas y los de adhesión de otros centros y/o entidades.
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació.
Español: No habrá que aportar los datos mencionados en este apartado si éstos ya han sido introducidos en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación.
Català: La xarxa de serveis i equipaments especialitzats.
Español: La red de servicios y equipos especializados.
Català: Altres coneixements: racionalització organitzativa i d'estructures, i millora i desenvolupament de la qualitat dels serveis.
Español: Otros conocimientos: racionalización organizativa y de estructuras, y mejora y desarrollo de la calidad de los servicios.
Català: c) Procediments que facilitin a estudiants i titulats universitaris el reconeixement dels aprenentatges que els permetin completar una titulació de formació professional inicial.
Español: c) Procedimientos que faciliten a estudiantes y titulados universitarios el reconocimiento de los aprendizajes que les permitan completar una titulación de formación profesional inicial.
Català: b) Nombre màxim d'habitatges: 12 habitatges.
Español: b) Número máximo de viviendas: 12 viviendas.
Català: Cabal d'emissió: 406,45 m3(n)/h
Español: Caudal de emisión: 406,45 m3(n)/h
Català: Aquests conceptes es detallen econòmicament en l'Annex I i experimentaran l'increment per als anys de vigència del conveni corresponent a l'IPC nacional que s'apliqui en les taules del conveni.
Español: Dichos conceptos se detallan económicamente en el anexo 1 y experimentarán el incremento para los años de vigencia del Convenio correspondiente al IPC nacional que se aplique en las tablas del convenio.
Català: Processos d'acabament (fregat, polit i abrillantat) de superfícies i els equips i eines.
Español: Procesos de acabado (frotado, pulido y abrillantado) de superficies y los equipos y herramientas.
Català: A la Secció de Gestió Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Gestión Presupuestaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: —1 Concedir ajuts per a la realització de visites d'estudi per a responsables en matèria educativa dins de projectes transnacionals als sol·licitants que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Conceder ayudas para la realización de visitas de estudio para responsables en materia educativa en el marco de proyectos transnacionales a los solicitantes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - El grau d'aplicació de les TIC, fins a 10 punts.
Español: - El grado de aplicación de las TIC, hasta 10 puntos.
Català: Aquest plus l'han de percebre els cambrers/res de pisos i netejadors/ores de plantes nobles en 12 mensualitats a l'any.
Español: Este plus lo percibirán los/las camareros/as de pisos y limpiadores/as de plantas nobles por 12 mensualidades al año.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'hotel el
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del hotel El
Català: Import orientatiu i, si s'escau, objectiu de col·locació, total i
Español: Importe orientativo y, si cabe, objetivo de colocación, total y para
Català: 1.5 Realitza en un circuit tancat les maniobres de conducció, acceleració, desacceleració i gir, evitant el risc d'agreujament de les lesions o possibles lesions secundàries del pacient, i complint amb la normativa vigent.
Español: 1.5 Realiza en un circuito cerrado las maniobras de conducción, aceleración, desaceleración y giro, evitando el riesgo de agravamiento de las lesiones o posibles lesiones secundarias del paciente, y cumpliendo con la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, subsector 1 del SAU Catalunya Sud, de l'Aldea
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, subsector 1 del SAU Catalunya Sud, de L'Aldea
Català: Finalitat: Projecte de revisió històrica de les arts plàstiques a Banyoles durant l'any 2004.
Español: Finalidad: Proyecto de revisión històrica de las artes plásticas en Banyoles durante el año 2004.
Català: Es deroga la Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Se deroga la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EMC/306/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) durant el segon semestre de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/306/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) durante el segundo semestre del año 2019.
Català: Regula, així mateix, els romanents i el sistema de seguiment dels fons consistent en el rendiment de comptes per part de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic.
Español: Regula, asimismo, los remanentes y el sistema de seguimiento de los fondos consistente en el rendimiento de cuentas por parte de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público.
Català: o tractar, i interpretar la documentació tècnica i les
Español: tratar, interpretando la documentación técnica e indicaciones de
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost, d'acord amb la base 20.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respeto de este presupuesto, de acuerdo con la base 20.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el Servei de Fauna i Flora, es valoren favorablement les mesures compensatòries envers l'àguila daurada establertes en l'apartat “Proposta de mesures de millora d'hàbitat compensatòries de l'impacte potencial dels parcs eòlics Punta Redona, Tres Termes i Los Barrancs, sobre la parella d'àliga daurada del barranc de Barball” del document annex 3 de l'EIA “Estudi d'impacte sobre les aus rapinyaires (àliga daurada i àliga cuabarrada) als parcs eòlics Los Barrancs, Punta Redona i Tres Termes”.
Español: En este sentido, de acuerdo con el Servicio de Fauna y Flora, se valoran favorablemente las medidas compensatorias respecto al águila real establecidas en el apartado “Propuesta de medidas de mejora de hábitat compensatorias del impacto potencial de los parques eólicos Punta Redona, Tres Termes y Los Barrancs sobre la pareja de águila real del barranco de Barball” del documento anexo 3 del EIA “Estudio de impacto sobre las aves rapaces (águila real y águila perdicera) en los parques eólicos Los Barrancs, Punta Redona y Tres Termes”.
Català: Article 7 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 7 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern aprovarà el sistema mitjançant el qual hauran d'acreditar que es troben matriculades de conformitat amb el que estableix l'apartat primer d'aquest article.
Español: La Junta de Gobierno aprobará el sistema mediante el cual tendrán que acreditar que se encuentran matriculadas de conformidad con lo que establece el apartado primero de este artículo.
Català: 1.1.1 La tècnica del color en gastronomia.
Español: 1.1.1 La técnica del color en gastronomía.
Català: Es crea una Comissió Mixta per a l'administració d'aquestes millores, composta pel cap de Relacions Humanes i Socials, el director del centre de treball, l'administrador de personal i 3 representants dels treballadors designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras, compuesta por el Jefe de Relaciones Humanas y Sociales, el Director del centro de trabajo, el Administrador de Personal y 3 representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa.
Català: - Avaluabilitat dels objectius: 0,5 punts
Español: - Evaluabilidad de los objetivos: 0,5 puntos
Català: El paper del treballador social en la prevenció i tractament
Español: El papel del trabajador social en la prevención y
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 382/2003, procediment abreujat, interposat pel senyor Antonio Álvarez Madi;
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 382/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Antonio Álvarez Madi;
Català: 6.2 Descripció de l'activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l'investigador sol·licitant, amb especial menció dels últims tres anys, excepte quan el sol·licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat en el marc del II Pla de recerca de Catalunya mitjançant la convocatòria corresponent del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, fet que haurà de ser indicat a la sol·licitud.
Español: 6.2 Descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante, con especial mención de los últimos tres años, excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado en el marco del II Plan de investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, hecho que deberá indicarse en la solicitud.
Català: —2 Objecte: adjudicació d'una Unitat d'adquisició/revisió de polisomnografia i de EEG digital + Estació de revisió + Unitat de poligrafia respiratòria per a l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: —2 Objeto: adquisición de una Unidad de adquisición/revisión de polisomnografía y de EEG digital + Estación de revisión + Unidad de poligrafía respiratoria para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Si el nombre d'aspirants ho fa necessari, el Tribunal podrà sol·licitar a la Direcció l'assistència de col·laboradors/ores per supervisar la realització de les proves.
Español: Si el número de aspirantes lo requiere, el Tribunal podrá solicitar a la dirección la asistencia de colaboradores para supervisar la realización de las pruebas.
Català: Són beneficiàries del Pla les persones físiques amb dret a la percepció de les prestacions regulades en aquestes especificacions.
Español: Son beneficiarias del Plan las personas físicas con derecho a la percepción de las prestaciones reguladas en estas especificaciones.
Català: Cost directe estimat: inferior a 6.000 euros
Español: Coste directo estimado: inferior a 6.000 euros
Català: b) Han d'estar clarament definides, tant des del punt de vista tècnic com econòmic i s'haurà de presentar un pressupost raonablement justificat, i hauran de ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.
Español: b) Deben estar claramente definidas, tanto desde el punto de vista técnico como económico i se ha de presentar un presupuesto razonablemente justificado y deberán ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
Català: h) Enderrocs i reformes en edificis o monuments d'interès historicoartístic:
Español: h) Derribos y reformas en edificios o monumentos de interés histórico artístico:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ramadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La corporació es compromet a dotar les dependències dels mitjans necessaris per obtenir les condicions de treball adequades pel bon funcionament.
Español: La corporación se compromete a dotar a las dependencias de los medios necesarios para obtener las condiciones de trabajo adecuadas para el buen funcionamiento.
Català: Vista l'Estratègia europea per a l'ocupació, les noves directrius per a l'ocupació per al període 2005-2008, i les recomanacions comunitàries en aquest àmbit tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat en el treball, i el reforç de la cohesió social i territorial, fent especial esment de la igualtat d'oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació, per tal d'afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides.
Español: Vista la Estrategia europea para el empleo, las nuevas directrices para el empleo para el periodo 2005-2008 y las recomendaciones comunitarias en este ámbito tienen como finalidad alcanzar el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo, y el refuerzo de la cohesión social y territorial, haciendo especial mención de la igualdad de oportunidades y de la lucha contra todo tipo de discriminación, con el fin de favorecer la incorporación en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas.
Català: Fitxer de dades informatitzat de la identificació electrònica del bestiar oví-cabrum
Español: Fichero de datos informatizado de la identificación electrónica del ganado ovino-cabrío
Català: Relació de conductors, que inclogui nom, cognoms, i NIF/NIE.
Español: Relación de conductores, que incluya nombre y apellidos, y NIF/NIE.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a los interesados ¿¿que se deban convocar, que son los que figuran en el anexo.
Català: En cas d'incendi forestal aquestes masses boscoses hauran d'ésser repoblades i quedaran al marge del procés urbanitzador.
Español: En caso de incendio forestal estas masas boscosas deberán ser repobladas y quedarán al margen del proceso urbanizador.
Català: El model d'escrit es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria205.
Español: El modelo de escrito se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria205.
Català: Facilitar trobades d'alumnes i professors a fi de promoure intercanvis escolars, intercanvis d'estudiants, trobades d'ensenyants, estades professionals i lingüístiques.
Español: Facilitar encuentros de alumnos y profesores con el fin de promover intercambios escolares, intercambios de estudiantes, encuentros de enseñantes, estancias profesionales y lingüísticas.
Català: .2 D'acord l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, podrà optar al premi extraordinari l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, podrá optar al premio extraordinario el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Existeix la fita de terme, que té la forma de prisma recte rectangular, de trenta centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que tiene forma de prisma recto rectangular, de treinta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Gratificacions de juny i Nadal
Español: Gratificación en junio y Navidad
Català: –4 Consell assessor, format per professionals i investigadors de solvència reconeguda, sense vinculació institucional amb la revista o l'editorial, i orientat a marcar la política editorial i a sotmetre-la a avaluació i auditoria.
Español: –4 Consejo asesor, formado por profesionales e investigadores de reconocida solvencia, sin vinculación institucional con la revista o la editorial, y orientado a marcar la política editorial y someterla a evaluación y auditoría.