BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Contra els acords i les decisions sobre l'admissió d'alumnes en centres públics es pot interposar recurs d'alçada davant el director/a dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: 12.1 Contra los acuerdos y las decisiones sobre la admisión de alumnos en centros públicos se puede interponer recurso de alzada ante el director/a de los servicios territoriales correspondientes, la resolución del cual pone fin a la vía administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 3.5 Solicrup, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú, promoguda per Plaza 14 Cataluña, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 3.5 Solicrup, subsector 1, de Vilanova i la Geltrú, promovida por Plaza Cataluña, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm.72/2014, promogut per l'Associació Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Cassà de la Selva i, en la seva conseqüència:
Español: Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm.72/2014, promovido por la Asociación Plataforma Antiincineradora Cassà-Llagostera contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Cassà de la Selva y, en su consecuencia:
Català: Aquestes quantitats són el resultat d'absorbir 15.000 pessetes per crear el plus de conveni.
Español: Estas cantidades son el resultado de absorber 15.000 pesetas por crear el plus de convenio.
Català: Nomenar el senyor Xavier Gomila Vila cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Xavier Gomila Vila jefe del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: n) Certificat actualitzat que acrediti que l'agricultor o agricultora professional està empadronat i té la seva residència efectiva a la mateixa comarca o a la comarca limítrof de l'explotació agrària, emès pel secretari de l'ajuntament corresponent, excepte en el cas d'agroturisme.
Español: n) Certificado actualizado que acredite que el agricultor o agricultora profesional está empadronado y tiene su residencia efectiva en la misma comarca o en la comarca limítrofe de la explotación agraria, emitido por el secretario del ayuntamiento correspondiente, excepto en el caso de agroturismo.
Català: Les mesures que preveu aquesta Instrucció han estat objecte de negociació amb les organitzacions sindicals en la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 1 de juliol de 2021.
Español: Las medidas que prevé esta Instrucción han sido objeto de negociación con las organizaciones sindicales en la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en la sesión de 1 de julio de 2021.
Català: —2 El repartiment del nombre de delegats a l'Assemblea de Compromissaris es farà proporcionalment al nombre de col·legiats de cada comarca.
Español: —2 El reparto del número de delegados en la Asamblea de Compromisarios se hará proporcionalmente al número de colegiados de cada comarca.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, de modificació de la Resolució de 5 de març de 1999, per la qual es modifiquen i es renoven els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, de modificación de la Resolución de 5 de marzo de 1999, por la que se modifican y se renuevan los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases i convocatòria que ha de regir el procés selectiu per proveir una plaça de tècnica d'administració i finances B, pertanyent a l'escala d'administració general, per promoció interna, concurs oposició.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases y convocatoria que tiene que regir el proceso selectivo para proveer una plaza de técnica de administración y finanzas B, perteneciente a la escala de administración general, por promoción interna, concurso-oposición.
Català: e. Projectes d'expedients de crisi o de reestructuració de la plantilla, ampliació o reducció, amb un mes d'antelació.
Español: e. Proyectos de expedientes de crisis o de reestructuración de la plantilla, ampliación o reducción, con un mes de antelación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/981/2002, de 12 d'abril, de nomenament del senyor Josep M. Hernández Ledesma com a responsable d'assessorament tècnic penal de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/014/01).
Español: RESOLUCIÓN JUS/981/2002, de 12 de abril, de nombramiento del señor Josep M. Hernández Ledesma como responsable de asesoramiento técnico penal de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/014/01).
Català: Cada treballador subjecte a aquest Conveni tindrà dret a percebre, en cas de malaltia:
Español: Cada trabajador sujeto a este Convenio tendrá derecho a percibir, en caso de enfermedad:
Català: Previ acord presentat per escrit a l'Ajuntament es podrà aparellar com a màxim dues edificacions en parcel·les contigües segons projecte conjunt en la sol·licitud de la llicència corresponent, deixant per tant de complir la separació a un dels límits laterals.
Español: Previo acuerdo presentado por escrito en el Ayuntamiento podrán aparejarse como máximo dos edificaciones en parcelas contiguas según proyecto conjunto en la solicitud de la licencia correspondiente, dejando por lo tanto de cumplir la separación a uno de los límites laterales.
Català: Ha de realitzar les funcions pròpies de peó i a més se li poden assignar treballs amb vehicles tipus Porter o similars, els quals estan relacionats amb vacants definitives en aquests llocs de treball.
Español: Realizará las tareas propias de peón y además se le podrán asignar trabajos con vehículos tipo "Porter" o similares. Estando relacionadas a vacantes definitivas en estos puestos de trabajo.
Català: Objecte: concurs d'instal·lació de calefacció de dos hivernacles per a cultiu sense sòl amb recirculació en el Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: Objeto: concurso de instalación de calefacción de dos invernaderos para cultivo sin suelo con recirculación en el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: Gestió de processos d'obtenció d'informació amb ús de les noves tecnologies.
Español: Gestión de procesos de obtención de información con uso de las nuevas tecnologías.
Català: La dotació establerta, que podrà ser ampliada en supòsits degudament justificats, serà gestionada per l'Agència Catalana de l'Aigua sens perjudici de la participació dels departaments que exerceixen competències en matèria d'assistència a les entitats locals per a la prestació dels serveis de la seva titularitat.
Español: La dotación establecida, que podrá ser ampliada a supuestos debidamente justificados, será gestionada por la Agencia Catalana del Agua sin perjuicio de la participación de los departamentos que ejercen competencias en materia de asistencia a las entidades locales para la prestación de los servicios de su titularidad.
Català: L'Estat unitari descentralitzat: l'Estat regional i altres variants.
Español: El Estado unitario descentralizado: el Estado regional y otros variantes.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que establece la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'autoritza el canvi de titular que passa a ser Gerunda Musical, SL, NIF B-17680679, amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titular que pasa a ser Gerunda Musical, SL, NIF B-17680679, con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictat proposta de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat d'una explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictado propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de una explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Obres de millora i conservació de forests d'UP de corporacions locals a la comarca del Berguedà.
Español: Obras de mejora y conservación de los montes de UP de corporaciones locales en la comarca del Berguedà.
Català: Cursos per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions dedicades al transport de persones passatgeres i mercaderies en aigües continentals
Español: Cursos para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones dedicadas al transporte de personas pasajeras y mercancías en aguas continentales
Català: L'Ajuntament garantirà als empleats públics la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball mitjançant la realització d'una revisió mèdica específica de caràcter anual.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los empleados públicos la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo mediante la realización de una revisión médica específica de carácter anual.
Català: La Direcció General de Salut Pública, Qualitat i Innovació del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha de comunicar a l'Agència del Medicament i Productes Sanitaris els nous centres de vacunació internacional autoritzats als efectes de l'adquisició de vacunes per a viatgers no comercialitzades al territori espanyol, mitjançant la sol·licitud al Servei de Subministrament de Medicaments Estrangers.
Español: La Dirección General de Salud Pública, Calidad e Innovación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene que comunicar a la Agencia del Medicamento y Productos Sanitarios los nuevos centros de vacunación internacional autorizados a los efectos de la adquisición de vacunas para viajeros no comercializadas en el territorio español, mediante la solicitud al Servicio de Suministro de Medicamentos Extranjeros.
Català: Aquesta revisió, si s'escau, s'afegirà a les taules salarials per tal d'aplicar l'increment del Conveni col·lectiu de l'any 2007.
Español: Tal revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento del Convenio colectivo del año 2007.
Català: b) Iniciativa: per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de feines o funcions.
Español: b) Iniciativa: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables en el desenvolupament de l'acció, amb la declaració corresponent emesa pel representant legal de l'entitat sobre el total d'imports atorgats, justificats i imputats.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, con la declaración correspondiente emitida por el representante legal de la entidad sobre el total de importes otorgados, justificados e imputados.
Català: 1, codi postal 08225 de Terrassa, en base als antecedents de fet i els fonaments de dret que figuren a la part expositiva dels presents ACORDS.
Español: 1, código postal 08225 de Terrassa, en base a los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho que figuran en la parte expositiva de los presentes ACUERDOS.
Català: 19.6 En el cas que l'Àrea d'Intermediació, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'agència de col·locació beneficiària que aporti la documentació escaient en un termini de 10 dies hàbils. En el cas de no aportar aquesta documentació en aquest termini, s'entendrà desistida la sol·licitud presentada.
Español: 19.6 En el caso de que el Área de Intermediación, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la agencia de colocación beneficiaria que aporte la documentación apropiada en un plazo de 10 días hábiles, en el caso de no aportar esta documentación en este plazo, se entenderá desistida la solicitud presentada.
Català: L'annex específic del formulari de sol·licitud s'ha de presentar dins d'un termini màxim de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari de sol·licitud genèric; en cas que no es presenti aquest document la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: El anexo específico del formulario de solicitud debe presentarse en un plazo máximo de 24 horas a contar a partir de la hora de registro del formulario de solicitud genérico. En caso de que no se presente este documento, la solicitud se considerará desistida.
Català: La convocatòria d'eleccions serà comunicada als col·legiats i col·legiades pels mitjans oportuns, i es farà pública al mateix temps la llista definitiva dels col·legiats i col·legiades electors/es, la qual caldrà exposar al tauler d'anuncis de la Secretaria del Col·legi fins a la finalitzada del procés electoral.
Español: La convocatoria de elecciones será comunicada a los colegiados y colegiadas por los medios oportunos, y se hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de los colegiados y colegiadas electores/as, la cual habrá que exponer en el tablón de anuncios de la Secretaría del Colegio hasta la finalización del proceso electoral.
Català: L'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de restauració de la pedrera La Vallensana com a monodipòsit de terres i runes, emplaçat al terme municipal de Badalona (exp. BL20000200), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de restauración de la pedrera La Vallensana como monodepósito de tierra y escombros, emplazado en el término municipal de Badalona (exp. BL20000200), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: D'acord amb el document ambiental, es vol legalitzar les instal·lacions i no es construiran nous edificis, ni hi haurà moviments de terra ni cap alteració de l'entorn immediat a les actuals.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, se quiere legalizar las instalaciones y no se construirán nuevos edificios, ni habrá movimientos de tierras ni ninguna alteración del entorno inmediato a las actuales.
Català: --3 La designació de l'àrbitre o dels àrbitres
Español: --3 La designación del árbitro o árbitros
Català: 3.1 Tècnica d'obtenció d'extensions cromosòmiques.
Español: 3.1 Técnica de obtención de extensiones cromosómicas.
Català: o) Totes aquelles competències de caràcter delegable pels ens locals que la legislació de règim local atribueixi als plens municipals i que els presents Estatuts no atribueixin a un altre òrgan del Consorci.
Español: o) Todas aquellas competencias de carácter delegable por los entes locales que la legislación de régimen local atribuya a los plenos municipales y que los presentes Estatutos no atribuyan a otro órgano del Consorcio.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral ha de ser idèntic al del personal funcionari, tant en l'aspecte processal com en el substantiu, en tot allò que no sigui contradictori o incompatible amb la naturalesa peculiar d'aquella classe de personal.
Español: El régimen disciplinario para al personal laboral ha de ser idéntico al del personal funcionario, tanto en el aspecto procesal como en el substantivo, en todo aquello que no sea contradictorio o incompatible con la naturaleza peculiar de aquella clase de personal.
Català: c) Es facilitarà informació al comitè o als delegats del personal quant a mobilitat del personal.
Español: c) Se facilitará información al comité o delegados del personal, en cuanto a movilidad del personal.
Català: La Llei 18/2001, d'orientació agrària, de 31 de desembre, en els seus capítols primer, tercer i sisè, estableix la conveniència d'establir contractes entre l'administració agrària i les explotacions, amb l'adopció d'un règim jurídic de contractes d'explotació, fent ús dels recursos disponibles de la UE, de l'Estat i, en el futur, de la modulació, amb l'objectiu de fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de orientación agraria, de 31 de diciembre, en sus capítulos primero, tercero y sexto, establece la conveniencia de establecer contratos entre la administración agraria y las explotaciones, con la adopción de un régimen jurídico de contratos de explotación, haciendo uso de los recursos disponibles de la UE, del Estado y, en el futuro, de la modulación, con el objetivo de fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: Associació Esportiva de Caça Colla La Roca de l'Hereu.
Español: Asociación Deportiva de Caza Colla La Roca de l'Hereu.
Català: El salari assignat a aquesta categoria convergirà cap al salari de la categoria d'Inspector o Agent d'estacionaments regulats (C-2) en el període de cinc anys, a partir de l'1 de gener de 2017, a raó d'incorporar al salari de l'Inspector d'Entrada un 20% més cada any de la diferència amb el salari d'Inspector o agent d'estacionaments regulats que recullin les taules corresponents.
Español: El salario asignado a esta categoría convergirá hacia el salario de la categoría de Inspector o Agente de Estacionamiento Regulados (C-2) en el período de cinco años, a partir del 1 de enero de 2017, a razón de incorporar al salario del Inspector de Entrada un 20% más cada año de la diferencia con el salario de Inspector o de Agente de Estacionamiento Regulados que recojan las tablas correspondientes.
Català: - L'elaboració d'un pla estratègic o redefinició del model de negoci.
Español: - La elaboración de un plan estratégico y/o redefinición del modelo de negocio.
Català: L. Els progenitors amb fills amb discapacitat tenen dret a permisos d'absència del lloc de treball remunerats per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: L. Los progenitores con hijos con discapacidad tienen derecho a permisos de ausencia del puesto de trabajo remunerados para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: LOT 3: Instal·lacions receptores de gasos combustibles (ITC-ICG-07) - (Instal·lacions receptores de gasos combustibles amb projecte).
Español: LOTE 3: Instalaciones receptoras de gases combustibles (ITC-ICG-07) - (Instalaciones receptoras de gases combustibles con proyecto).
Català: Tot i que aquesta festivitat té una data fixa, els treballadors poden escollir el dia efectiu per gaudir-lo, els quals es comprometen a sol·licitar a l'empresa aquest dia amb l'antelació suficient i a procurar no perjudicar els drets de terceres persones a l'hora d'exercir aquest dret, per la qual cosa cal que respectin el que ja s'hagi pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors sobre el seu no-gaudi en dissabte o la filosofia d'aquest acord si canvien les condicions de treball.
Español: A pesar de que dicha festividad es una fecha fija, el día efectivo de su disfrute será a elección del trabajador, comprometiéndose los trabajadores a solicitar a la empresa dicho día con la suficiente antelación y procurando que a la hora de ejercer este derecho no se perjudiquen derechos de tercero, para lo que se respetará lo ya pactado entre empresa y representantes de los trabajadores sobre su no disfrute en sábados, o la filosofía de dicho acuerdo, si cambiasen las condiciones de trabajo.
Català: Prevenció i protecció dels recursos naturals.
Español: Prevención y protección de los recursos naturales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1216/2010, d'1 d'abril, de nomenament, pel sistema de lliure designació, de dos llocs adscrits a la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/002/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1216/2010, de 1 de abril, de nombramiento, por el sistema de libre designación, de dos puestos adscritos a la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/002/10).
Català: b) Complir amb les determinacions que constin a la llicència o autorització ambiental.
Español: b) Cumplir con las determinaciones que consten en la licencia o autorización ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial PPU-01 de ca n'Alemany, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial PPU-01 de Can Alemany, en el término municipal de Viladecans
Català: A partir del dia d'hospitalització i mentre duri aquesta i en el període de convalescència.
Español: A partir del día de hospitalización y mientras dure la misma y en el período de convalecencia.
Català: Per resolució 1000/2020 d 2 de juliol, de la Universitat Politècnica de Catalunya, i publicada al BOE de data 10 de juliol de 2020, es van convocar concursos d'accés a places del cos docent universitari de Catedràtic d'Universitat, entre aquests el de Catedràtic d'Universitat per al departament d'Organització d'Empreses, amb codi CU-130/732, en la comissió de selecció del qual, el president és l'únic membre que forma part del professorat de la UPC.
Español: Por resolución 1000/2020 d 2 de julio, de la Universitat Politècnica de Catalunya, y publicada al BOE de fecha 10 de julio de 2020, se convocaron concursos de acceso a plazas del cuerpo docente universitario de Catedrático de Universidad, entre estos el de Catedrático de Universidad para el departamento de Organización de Empresas, con código CU-130/732, en la comisión de selección del cual, el presidente es el único miembro que forma parte del profesorado de la UPC.
Català: 10.1.1 Pel treball realitzat com a agent rural de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 10.1.1 Por el trabajo realizado como agente rural de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquests índexs es refereixen al conjunt de l'edificació, tant principal com auxiliar, i es mesurarà segons s'indica a les ordenances generals.
Español: Estos índices se refieren al conjunto de la edificación, tanto principal como auxiliar, y se medirá segundos se indica a las ordenanzas generales.