BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Vetllar per l'execució material dels acords del Consell d'Administració.
Español: g) Velar por la ejecución material de los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: —13 Una vegada la comissió de valoració hagi comptabilitzat els mèrits al·legats pels participants, farà pública la llista provisional de valoració dels mèrits en la qual figuraran les puntuacions desglossades obtingudes en cadascun dels apartats del barem, i obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: —13 Una vez la comisión de valoración haya contabilizado los méritos alegados por los participantes, hará pública la lista provisional de valoración de los méritos en la cual figurarán las puntuaciones desglosadas obtenidas en cada uno de los apartados del baremo, y abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: En tot cas, ha d'incloure un procés de participació en els termes de l'article 10 del referit Decret 142/2005.
Español: En todo caso, tiene que incluir un proceso de participación en los términos del artículo 10 del referido Decreto 142/2005.
Català: Article 222, que regula l'àrea d'influència al voltant del camí de Pocafarina (clau 11.1.4).
Español: Artículo 222, que regula el área de influencia alrededor del camino de Pocafarina (clave 11.1.4).
Català: La senyora M. Teresa Torra Garcia cessa en el lloc de treball de responsable d'assumptes contenciosos.
Español: La señora M. Teresa Torra Garcia cesa en el puesto de trabajo de responsable de asuntos contenciosos.
Català: Nomenar la persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni com a director o directora de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, amb els deures i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 26 de juliol de 2013.
Español: Nombrar a la persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio como director o directora de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 26 de julio de 2013.
Català: 1.2 Elaboració d'esquemes de principi d'instal·lacions mixtes de calefacció i ACS amb aportació solar.
Español: 1.2 Elaboración de esquemas de principio de instalaciones mixtas de calefacción y ACS con aportación solar.
Català: a) Es valorarà amb un 20% per la naturalesa d'empresa de que es tracta el fet, segons el següent esquema de repartiment:
Español: a) Se valorará con un 20% la naturaleza de la empresa de que se trata el hecho, según el siguiente esquema de reparto:
Català: - Visió i missió del sistema portuari català; aquestes constitueixen les bases del Pla i han de marcar l'orientació estratègica a seguir durant l'horitzó previst.
Español: - Visión y misión del sistema portuario catalán; estas constituyen las bases del Plan y tienen que marcar la orientación estratégica a seguir durante el horizonte previsto.
Català: En data 9 de juliol de 2015 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals l'informe sobre el document del PDUAAC, aprovat inicialment pel conseller de Territori i Sostenibilitat en data 1 de juliol de 2015.
Español: En fecha 9 de julio de 2015 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales el informe sobre el documento del PDUAAC, aprobado inicialmente por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en fecha 1 de julio de 2015.
Català: Garanties assegurades:
Español: Garantías aseguradas:
Català: o) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no se podrá disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A més a més s'afegeix un segon paràgraf del tenor literal següent:
Español: Además se añade un segundo párrafo del siguiente tenor literal:
Català: - Descripció i plànols directors dels centres d'emmagatzematge i les xarxes de distribució de cadascuna de les instal·lacions relacionades.
Español: - Descripción y planos directores de los centros de almacenaje y las redes de distribución de cada una de las instalaciones relacionadas.
Català: Medicaments estupefaents i psicòtrops: tipus de recepta,
Español: Medicamentos estupefacientes y psicótropos: tipo de receta,
Català: .1 Aprovar definitivament la 19a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 19ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --1 Nomenar el senyor Marc Gasch i Navarro funcionari interí
Español: --1 Nombrar a don Marc Gasch i Navarro funcionario interino para
Català: Els fitxers corresponents a l'àmbit competencial d'universitats es van crear mitjançant l'Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Los ficheros correspondientes al ámbito competencial de universidades se crearon mediante la Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El percentatge que s'aplica a cada llargmetratge i/o producció de gran format es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros.
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje y/o producción de gran formato se determina en función de los ingresos brutos de taquilla, de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros.
Català: preu/hora jornada ordinària (1.688 hores)
Español: Precio/hora jornada ordinaria (1.688 horas)
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades del Projecte.Els discursos sobre RSE a l'estat espanyol..
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados del Proyecto.Los discursos sobre RSE en el estado español.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/05/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos de singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/05/06) que se detallan en el anexo 2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de taller i venda de recanvis, al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CS140012), promogut i tramitat per l'empresa Recycle Car, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de taller y venta de recambios, en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CS140012), promovido y tramitado por la empresa Recycle Car, SL,
Català: “L'execució de qualsevol construcció, instal·lació - postes, antenes, aerogeneradors incloses les pal·les, medis necessaris per a construcció (incloses les grues de construcció i similars) - o plantació, requerirà l'acord favorable previ de la “Agencia Estatal de Seguridad Aérea” (AESA) conforme als articles 30 i 31 del Decret 584/72 modificats pel Reial Decret 297/2013”.
Español: La ejecución de cualquier construcción, instalación - puestas, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, medios necesarios para construcción (incluidas las grúas de construcción y similares) - o plantación, requerirá el acuerdo favorable de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea" (AESA) conforme a los artículos 30 y 31 del Decreto 584/72 modificados por el Real Decreto 297 / 2013".
Català: Es determinarà a cada punt a partir de la cota del pis de la planta baixa.
Español: Se determinará a cada punto a partir de la cota del piso de la planta baja.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente al de la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: L'informe constata que, d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), i actualitzat en data de 2 de juny de 2021, Catalunya torna a trobar-se en fase d'alerta 2 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc mitjà.
Español: El informe constata que, de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS), y actualizado en fecha de 2 de junio de 2021, Cataluña vuelve a encontrarse en fase de alerta 2 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo medio.
Català: Puig-reig-Berga", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 24 de gener de 2001, en exercici de les atribucions que em confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Puig-reig-Berga", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 24 de enero de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Continua essent el que actualment s'utilitza, que es dóna per reproduït.
Español: Continuará siendo el que actualmente se viene utilizando, que se da por reproducido.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ser superior a una hora i mitja.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a una hora y media.
Català: 2.6.7.1 En l'espai previst hi hagi una presa d'aigua freda i calenta, un desguàs i una presa de corrent.
Español: 2.6.7.1 En el espacio previsto exista una toma de agua fría y caliente, un desagüe y una toma de corriente.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, auxilia l'oficial de primera en les funcions d'aquest si la importància de l'empresa ho demana, tenint cura de l'organització d'arxius i fitxers, correspondència, liquidació de salaris, assegurances socials, documentació del personal, i taquimecanògrafs en idioma nacional que escriguin al dictat 100 paraules per minut i les tradueixin de manera correcta i directa a màquina en 6.
Español: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringidas, auxilia al oficial primera en las funciones de éste si la importancia de la empresa así lo requiere, cuidando de la organización de archivos y ficheros, correspondencia, liquidación de salarios, seguros sociales, documentación del personal, taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: El PAU 4 es configura (a la normativa i als plànols) com un Pla de millora urbana amb els mateixos paràmetres que el PAU 4 aprovat per l'Ajuntament i, consegüentment amb els mateixos aprofitaments, si bé s'estableix la condició en la normativa i a la fitxa que la tramitació del Pla de millora urbana s'haurà de sotmetre, amb caràcter previ a la seva tramitació, a la consideració de l'òrgan ambiental.
Español: El PAU 4 se configura (en la normativa y en los planos) como un Plan de mejora urbana con los mismos parámetros que el PAU 4 aprobado por el Ayuntamiento y, consecuentemente con los mismos aprovechamientos, si bien se establece la condición en la normativa y en la ficha de que la tramitación del Plan de mejora urbana se deberá someter, con carácter previo a su tramitación, a la consideración del órgano ambiental.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació del nou CT Rural AT/BT CTR 62869 i de les seves línies alimentadores aèries i subterrànies de 25 kV L Rubí 1 i L Rubí 2, al terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de la instalación del nuevo CT Rural AT/BT CTR 62869 y de sus líneas alimentadoras aéreas y subterráneas de 25 kV L Rubí 1 y L Rubí 2 en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren necessari actuar de forma responsable i respectuosa amb el medi ambient, i han de fer atenció als interessos i a les preocupacions de la societat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran necesario actuar de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente, prestando atención a los intereses y preocupaciones de la sociedad.
Català: Les parts signants valoren la importància del 2n Acord nacional de formació contínua signat l'1 de gener de 1997 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEOE, CEPYME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del 2º Acuerdo nacional de formación continua firmado el 1 de enero de 1997 entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO).
Català: Dissenyar i implementar millores de funcionament dels procediments i del model de gestió de les valoracions i organització dels equips de treball.
Español: Diseñar e implementar mejoras de funcionamiento de los procedimientos y del modelo de gestión de las valoraciones y organización de los equipos de trabajo.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo que dispuesto por el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal especial necessitarà l'informe previ de l'administració sectorial competent, de conformitat amb l'article 44.3 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal especial necesitará el informe previo de la administración sectorial competente, de conformidad con el artículo 44.3 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: Exempcions i bonificació dels impostos i taxes municipals que graven directament la propietat, l'ús o les activitats mercantils i industrials i l'execució d'obres, amb les modalitats i condicions que s'estableixin a les respectives ordenances fiscals, sempre i quan se'n derivin perjudicis o limitacions econòmiques o patrimonials directes i no compensables d'altra manera.
Español: Exenciones y bonificación de los impuestos y tasas municipales que gravan directamente la propiedad, el uso o las actividades mercantiles e industriales y la ejecución de obras, con las modalidades y condiciones que se establezcan en las respectivas ordenanzas fiscales, siempre y cuándo se deriven perjuicios o limitaciones económicas o patrimoniales directas y no compensables de otra manera.
Català: En el cas d'adopció i acolliment preadoptiu o permanent d'infants de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes; en el cas d'adopció o acolliment múltiple, són ampliables en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades, segons elecció del treballador, o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de forma irregular, d'un metre per setanta centímetres de costa a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de forma irregular, de un metro por setenta centímetros de costa en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 5.2. La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin, en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen, en su solicitud de participación.
Català: Procediment per a l'homologació i eficàcia i publicitat de les resolucions
Español: Procedimiento para la homologación y eficacia y publicidad de las resoluciones
Català: Un procurador designat pel Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: Un procurador designado por el Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: a) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: a) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: La participació de les entitats consorciades en el finançament del Consorci per al desenvolupament de les seues activitats s'estableix mitjançant la subscripció del conveni de col·laboració corresponent, sens perjudici de les aportacions que preveu aquesta clàusula.
Español: La participación de las entidades consorciadas en la financiación del Consorcio para el desarrollo de sus actividades se establecerá mediante la suscripción del correspondiente convenio de colaboración, sin perjuicio de las aportaciones previstas en la presente claúsula.
Català: Fita 3: se situa a la Quadreta, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres al sud de la sèquia Primera.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Quadreta, en la margen norte de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al sur de la acequia Primera.
Català: m) Les faltes notòries de respecte o de consideració envers els ciutadans en relació al servei o els llocs de treball.
Español: m) Las faltas notorias de respeto o de consideración respecto a los ciudadanos en relación al servicio o a los puestos de trabajo.
Català: L'explotació preveu retirar un volum de 99.129 m3 de terra vegetal que s'utilitzaran en la restauració, i 164.214 m3 de d'estèrils, que es preveuen comercialitzar i, si no és possible, utilitzar en la restauració.
Español: La explotación prevé retirar un volumen de 99.129 m3 de tierra vegetal que serán utilizados en la restauración, y 164.214 m3 de estériles, que se prevén comercializar y, si no es posible, utilizar en la restauración.
Català: i) Es permet l'agrupació de parcel·les fins un màxim de 4 unitats d'habitatge, en règim d'habitatge unifamiliar agrupat, en les condicions següents:
Español: i) Se permite la agrupación de parcelas hasta un máximo de 4 unidades de vivienda, en régimen de vivienda unifamiliar agrupada en las siguientes condiciones:
Català: Atès que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic i
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el
Català: f) La supervisió i el control de la qualitat de la codificació.
Español: f) La supervisión y el control de la calidad de la codificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona del carrer Besalú i dels carrers Sant Miquel i Sant Jordi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tortellà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona de la calle Besalú y de las calles Sant Miquel y Sant Jordi, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tortellà.