BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es ve a dir, per tant, que els ens locals poden incrementar el temps de precontractació per raó dels efectes de la circulació d'aquests vehicles en la qualitat de l'aire al medi urbà, en la congestió i la seguretat viària i en la corresponent utilització del domini públic viari.
Español: Viene a decirse, por lo tanto, que los entes locales pueden incrementar el tiempo de precontratación por razón de los efectos de la circulación de estos vehículos en la calidad del aire al medio urbano, en la congestión y seguridad vial y en la correspondiente utilización del dominio público viario.
Català: El projecte preveu la construcció d'una nova nau (nau 4) per a l'allotjament del bestiar i l'ampliació en la dimensió de la nau 3, autoritzada però encara no construïda.
Español: El proyecto prevé la construcción de una nueva nave (nave 4) para el alojamiento del ganado y la ampliación en la dimensión de la nave 3, autorizada pero todavía no construida.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Dret
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departament de Derecho
Català: 2.5 Elabora un diagrama de Gantt amb la planificació dels processos d'execució de treballs d'elements d'estructura de formigó.
Español: 2.5 Realiza un diagrama de Gantt con la planificación de los procesos de ejecución de trabajos de elementos de estructura de hormigón.
Català: b) Disposar d'un pla d'actuació, aprovat pel claustre, que inclogui objectius i actuacions relacionades amb el tema de la gestió de la qualitat temporitzats i un compromís explícit de la direcció d'assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua, com a sistema únic de gestió en el centre.
Español: b) Disponer de un plan de actuación, aprobado por el claustro, que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con el tema de la gestión de la calidad de forma temporizada y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua, como sistema único de gestión en el centro.
Català: —1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 56 i 82 del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 56 y 82 del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Les obres d'ampliació de tota classe d'edificis.
Español: Las obras de ampliación de toda clase de edificios.
Català: de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM) per al desenvolupament de l'activitat d'avaluació i supervisió d'incapacitats laborals.
Español: de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM) para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de incapacidades laborales.
Català: —8 Notificació de resolució de concessió dels ajuts
Español: —8 Notificación de resolución de concesión de las ayudas
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de bany, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (sala, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etcétera).
Català: Aquesta declaració estarà a disposició dels/de les interessats/ades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta declaración estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2008, per la qual s'adjudica de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2008, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 5 de les NSP.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 5 de las NSP.
Català: Objecte: Postgrau de violí a la royal Academy of Music (Londres)
Español: Objeto: Postgrado de violín en la Royal Academy of Music (Londres)
Català: Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Granollers, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 31.10.2012 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Granollers aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 31.10.2012 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Tota aquesta informació haurà de constar de manera clara i expressa.
Español: Toda esta información habrá de constar de manera clara y expresa.
Català: 11.2 Abans que transcorrin sis mesos des de la data de posada en servei d'establiments o d'instal·lacions afectats per l'article 9 del Reial decret, els industrials hauran de presentar a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme un dictamen de seguretat emès per una entitat d'inspecció i control.
Español: 11.2 Antes de que transcurran seis meses desde la fecha de puesta en servicio de establecimientos o de instalaciones afectados por el artículo 9 del Real decreto, los industriales tendrán que presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo un dictamen de seguridad emitido por una entidad de inspección y control.
Català: A efectes del previst a l'article 93 del Reglament de planejament, es considera que es forma nucli de població quan es pretén edificar un habitatge nou a una distància inferior a 100 m, a comptar entre qualsevol dels murs exteriors d'un habitatge preexistent i els de l'edificació projectada.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 93 del Reglamento de planeamiento, se considera que se forma núcleo de población cuando se pretende edificar una vivienda nueva a una distancia inferior a 100 m, a contar entre cualquiera de los muros exteriores de una vivienda preexistente y los de la edificación proyectada.
Català: Objecte: subministrament de gasos comprimits, manteniment i revisìó de les instal·lacions de subministrament de gasos al laboratori de l'Agència catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: suministro de gases comprimidos, mantenimiento y revisión de las instalaciones de suministro de gases en el laboratorio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1.a).
Català: 4.3 Aquesta decisió és congruent amb la creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 11.
Español: 4.3 Esta decisión es congruente con la creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11.
Català: Elaborar i programar l'agenda d'activitats de l'expresident, i organitzar tots els aspectes que se'n derivin.
Español: Elaborar y programar la agenda de actividades del expresidente, y organizar todos los aspectos que se deriven de esta.
Català: Adaptació de la campanya 2015 als requisits del Reial decret de pagament bàsic i les necessitats del DAAM (processos de càlcul de pagament, utilització, generació de fitxers,...).
Español: Adaptación de la campaña 2015 a los requisitos del Real decreto de pago básico y necesidades del DAAM (procesos de cálculo de pago, utilización, generación de ficheros,...).
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels programes següents:
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña, las cuales figuran en el Anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el Anexo 2, que tienen que regir para cada uno de los programas siguientes:
Català: Les despeses directes de personal tècnic imputables a les actuacions de prospecció i assessorament d'empreses, a les d'orientació i acompanyament a l' inserció i a les de formació vinculada al contracte de treball, quan siguin executades per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: Los gastos directos de personal técnico imputables a las actuaciones de prospección y asesoramiento de empresas, a las de orientación y acompañamiento a la inserción y a las de formación vinculada al contrato de trabajo, cuando sean ejecutadas por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Comas Anyé, SCP, emplaçada a La Pallissa, Pol. 5 Parc. 62, al terme municipal d'Els Prats de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Comas Anyé, SCP, emplazada en La Pallissa, Pol. 5 Parc. 62, en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: m) Facilitat d'accés a un telèfon o similar des de l'assentament.
Español: m) Facilidad de acceso a un teléfono o similar del asentamiento.
Català: Es pot optar a les dues subcategories, si s'escau.
Español: Se podrá optar a las dos subcategorías, si se tercia.
Català: Nom del lloc: responsable de Plans i Projectes de Millora.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planes y Proyectos de Mejora.
Català: En data 5 de juliol de 2006 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'informe del Projecte “Millora general.
Español: En fecha 5 de julio de 2006 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de informe del Proyecto “Mejora general.
Català: .1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de la provisió d'un lloc singular l'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de la provisión de un puesto singular en el Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 2.2.1.6 Més de 30.050.605,22 euros, equivalents a 5.000 milions de pessetes: 3.800,13 euros + 0,77 euros N, equivalents a 632.288 pessetes + 128 pessetes N.
Español: 2.2.1.6 Más de 30.050.605,22 euros, equivalentes a 5.000 millones de pesetas: 3.800,13 euros + 0,77 euros N, equivalentes a 632.288 pesetas + 128 pesetas N.
Català: Integrar els processos d'explotació i manteniment de xarxes i sistemes informàtics aplicats a la prestació de serveis d'Internet i al manteniment d'aplicacions ofimàtiques o bases de dades, relacionant-se amb la persona usuària i donant-li suport en la detecció, diagnosi i resolució de les avaries més usuals, per tal de donar resposta globalitzada a la simulació d'una situació real de treball.
Español: Integrar los procesos de explotación y mantenimiento de redes y sistemas informáticos aplicados a la prestación de servicios de internet y al mantenimiento de aplicaciones ofimáticas o bases de datos, relacionándose con la persona usuaria y dándole apoyo en la detección, diagnosis y resolución de las averías más usuales, con el fin de dar respuesta globalizada a la simulación de una situación real de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Via Júlia, 102 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Vía Júlia, 102 (Barcelona).
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de La Granja d'Escarp.
Español: Red de distribución del término municipal de La Granja d'Escarp.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'ha de realitzar seguint les instruccions incloses al web http://www.gencat.cat/ics/ dins el termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática deberán realizarse siguiendo las instrucciones incluidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhasta aquesta obrirà, en sessió reservada, les ofertes presentades i podrà adjudicar els béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquell moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: 3.2 Potencials de l'incendi.
Español: 3.2 Potenciales del incendio.
Català: Quan per raó de guarda legal calgui tenir cura d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també quan es tingui a càrrec directe un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial, hi pot haver reducció d'un terç o la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Para la atención directa de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida, y también cuando se tenga a cargo directo a un o una familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende y requiere una dedicación especial, puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: d) Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil vigent, suficient i proporcionada per cobrir les despeses derivades dels sinistres individuals i col·lectius que es puguin causar en l'exercici de l'activitat.
Español: d) Disponer de un seguro de responsabilidad civil vigente, suficiente y proporcionado para cubrir los gastos derivados de los siniestros individuales y colectivos que se puedan causar en el ejercicio de la actividad.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: La parcel·lació dibuixada al plànol núm. 6 és vinculant (a efectes de parcel·la mínima), per la qual cosa qualsevol modificació quedarà supeditada al corresponent projecte de parcel·lació, el qual necessitarà la preceptiva llicència municipal, excepte si la variació no supera el 10% de la superfície i es respecten les condicions de edificació.
Español: La parcelación dibujada al plano n.º. 6 es vinculante (a efectos de parcela mínima), por lo cual cualquier modificación quedará supeditada al correspondiente proyecto de parcelación que necesitará la preceptiva licencia municipal, excepto si la variación no supera el 10% de la superficie y se respetan las condiciones de edificación.
Català: Les places esmentades es poden incrementar fins a un 10% addicional per tal de proveir les vacants que s'hagin produït durant el procés selectiu.
Español: Las mencionadas plazas se podrán incrementar hasta un 10% adicional para proveer las vacantes que se hayan producido durante el proceso selectivo.
Català: 4.2 La Junta d'avaluació, a la vista del grau d'assoliment
Español: 4.2 La Junta de evaluación, a la vista del grado de
Català: f) Acabades les actuacions, l'instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució comunicant el contingut literal d'aquesta al denunciat, el qual disposarà de quinze dies per examinar l'expedient i fer-hi les al·legacions pertinents.
Español: f) Acabadas las actuaciones, el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución comunicando el contenido literal de ésta al denunciado, el cual dispondrá de quince días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes.
Català: Supervisar i controlar les operacions de blanqueig de pastes i de
Español: Supervisar y controlar las operaciones de blanqueo de pastas y de depuración.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-9, carrer de Joan Maragall, de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, introduint d'ofici el següent redactat, a l'article 124.4:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-9, calle Joan Maragall, de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, introduciendo de oficio el redactado siguiente, en el artículo 124.4:
Català: c) Preparar informes i estudis relacionats amb la seva activitat.
Español: c) Preparar informes y estudios relacionados con su actividad.
Català: Modificar el punt 11 de la Resolució TES/2488/2012, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria anticipada de subvencions a associacions i fundacions per al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme durant l'any 2013 per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 11 de la Resolución TES/2488/2012, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria anticipada de subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados durante el año 2013 por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'Associació de Veïns Maragall que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat una resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment de voluntariat per a l'any 2005.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Asociación de Vecinos Maragall que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado una resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento de voluntariado para el año 2005.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de qualitat dels sistemes d'informació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de calidad de los sistemas de información.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre tràmit administratiu d'alteració de qualificació jurídica d'una superfície.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre trámite administrativo de alteración de calificación jurídica de una superficie.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 d'octubre de 2000, va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la constitució d'una societat anònima i se n'aproven els estatuts,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de octubre de 2000, adoptó el Acuerdo por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña la constitución de una sociedad anónima y se aprueban sus estatutos,
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de productes polimèrics d'emmotllament obert, analitzant el funcionament de màquines, motllos, fileres, utillatges, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de productos poliméricos de moldeo abierto, analizando el funcionamiento de máquinas, moldes, hileras, utillajes, instalaciones y servicios auxiliares.
Català: D'entre aquests vocals es nomenarà un vicepresident.
Español: De entre estos vocales se nombrará un vicepresidente.
Català: El seu article 3 estableix les fonts d'informació de què es nodreix la mateixa, entre les quals figuren les comunitats autònomes que exerceixen tutela financera sobre les entitats locals del seu territori.
Español: Su artículo 3 establece las fuentes de información de las que se nutre la misma, entre las que figuran las comunidades autónomas que ejercen tutela financiera sobre las entidades locales de su territorio.
Català: Aquest acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest complement s'adaptarà en tot moment als canvis de categoria que acreditin els facultatius dels centres d' assistència sociosanitària, d' acord amb allò previst en el present Conveni col·lectiu, concretament pel supòsit de trànsit d'adjunt 2 a adjunt 1 per obtenció del títol d'especialista o en el supòsit de les promocions a agregats previstes a l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento se adaptará en todo momento a los cambios de categoría que acrediten los facultativos de los centros de asistencia sociosanitaria, de acuerdo con lo previsto en el presente Convenio colectivo, concretamente para el supuesto de tránsito de adjunto 2 a adjunto 1 por obtención del título de especialista o en el supuesto de las promociones a agregados previstos en el artículo 36 de este Convenio.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 127 del text refós i l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo cual se hace público en complimiento de lo que dispone el artículo 127 del texto refundido y artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Catalunya.