BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percebran els contractats/ades laborals amb la categoria professional d'educador/a (grup B), que desenvolupin funcions en medi obert, adscrits als Serveis Centrals de la Direcció General i a les corresponents seccions de les delegacions territorials de la DGAIA.
Español: Lo percibirán los contratados/das laborales con la categoría profesional de educador/ra (grupo B), que desarrollan funciones en medio abierto, adscritos a los Servicios Centrales de la Dirección General y a las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales de la DGAIA.
Català: Tipus aïllament: composite, goma silicona
Español: Tipos de aislamiento: composite, goma de silicona
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener, i per la Resolució CLT/3051/2018, de 20 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero, y por la Resolución CLT/3051/2018, de 20 de diciembre;
Català: Existeix la fita auxiliar de pedra en forma de piràmide irregular, de vint per seixanta centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón auxiliar de piedra en forma de pirámide irregular, de veinte por sesenta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: Convocar els ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020).
Català: L'Administració tributària de Catalunya, representada per l'ATC, compleix, mitjançant aquesta Resolució, l'obligació establerta per la normativa tributària d'elaborar anualment un pla de control tributari que té caràcter reservat, tot i que no s'impedeix que es facin públics els criteris generals que l'informen.
Español: La Administración tributaria de Cataluña, representada por la ATC, cumple, mediante esta Resolución, la obligación establecida por la normativa tributaria de elaborar anualmente un plan de control tributario que tiene carácter reservado, aunque no se impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Benissanet, Miravet i Móra d'Ebre van sol·licitar, amb l'acord del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, al Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Móra d'Ebre, i formada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Benissanet, Miravet y Móra d'Ebre solicitaron, con el acuerdo del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Móra d'Ebre, y formada por las secretarías respectivas;
Català: b) Analitzar i avaluar el funcionament de les concessions atorgades.
Español: b) Analizar y evaluar el funcionamiento de las concesiones otorgadas.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe del Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de vigilante municipal.
Català: Els convenis que comporten l'atorgament d'una subvenció per part de les administracions públiques s'han d'ajustar, a més, a les normes que en regulen l'atorgament.
Español: Los convenios que comportan el otorgamiento de una subvención por parte de las administraciones públicas deben ajustarse, además, a las normas que regulan dicho otorgamiento.
Català: Respecte a la jubilació parcial anticipada, s'ha d'aplicar en cada moment el que determini la legislació vigent.
Español: Respecto a la jubilación parcial anticipada, se aplicará en cada momento lo que determine la legislación vigente.
Català: identificació completa de les parts contractants; la localització
Español: mismo de la identificación completa de las partes contratantes; la
Català: calendari laboral pactat, ja sigui en aquest Conveni, de les empreses o dels
Español: el calendario laboral pactado, ya sea a nivel de este Convenio, de las empresas
Català: Resoldre incidències relacionades amb la seva activitat administrativa
Español: Resolución de incidencias relacionadas con su actividad administrativa
Català: Secretari: un funcionari adscrit a la Secció d'Indústries i Comercialització Agrària de la delegació territorial corresponent.
Español: Secretario: un funcionario adscrito a la Sección de Industrias y Comercialización Agraria de la delegación territorial correspondiente.
Català: Per raó de la funció que exerceix el personal es classifica en:
Español: Clasificación del personal por sus funciones.- En razón de la función que desempeña el personal se clasifica en:
Català: Les pedres es col·loquen lleugerament inclinades cap a l'exterior per dificultar l'entrada de l'aigua de pluja, que llisca cap enfora.
Español: Las piedras se colocan ligeramente inclinadas hacia el exterior para dificultar la entrada del agua de lluvia, que desliza hacia fuera.
Català: Finalitat: 2a fase de rehabilitació i reforma interior de la rectoria de l'església de Sant Valentí.
Español: Finalidad: 2ª fase de rehabilitación y reforma interior de la rectoría de la iglesia de Sant Valentí.
Català: 1.2.1 No s'especifica si dins l'espai d'interès natural de les Guilleries s'hi ubica alguna masia o casa rural, en cas afirmatiu caldria incloure-les dins el catàleg.
Español: 1.2.1 No se especifica si dentro el espacio de interés natural de las Guilleries se ubica alguna masía o casa rural, en caso afirmativo habría necesidad incluirlas dentro del catálogo.
Català: Organitza, arxiva i controla l'arxiu de la secretaria.
Español: Organiza, archiva y controla el archivo de la secretaría.
Català: Les dades personals dels aspirants seran incorporades al fitxer “Convocatòries de selecció de personal” del qual, de conformitat amb la estructura departamental vigent, és responsable la Direcció General de Funció Pública.
Español: Los datos personales de los aspirantes serán incorporados al fichero “Convocatorias de selección de personal” del cual, de conformidad con la estructura departamental vigente, es responsable la Dirección General de Función Pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació de la concessió administrativa d'uns béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de la concesión administrativa de unos bienes.
Català: Fonamenta aquesta qualificació en que l'acceptació determina que l'hereu respon de les obligacions del causant i de les càrregues hereditàries (articles 461-18 i 461-20 del Codi Civil de Catalunya), i que per pagar les llegítimes s'hauran de reduir els llegats (article 451-22).
Español: Fundamenta esta calificación en que la aceptación determina que el heredero responde de las obligaciones del causante y de las cargas hereditarias (artículos 461-18 y 461-20 del Código civil de Cataluña), y que para pagar las legítimas se tendrán que reducir los legados (artículo 451-22).
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida por identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas (http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/).
Català: a la rehabilitació i la reforma d'un habitatge al carrer Riera, 13, per
Español: rehabilitación y la reforma de una vivienda en la calle Riera, 13, para
Català: Autor de diversos assaigs sobre temes educatius, polítics i culturals, va ser rector general de la Universidad de Guadalajara del 1989 al 1995.
Español: Autor de varios ensayos sobre temas educativos, políticos y culturales, fue rector general de la Universidad de Guadalajara del 1989 al 1995.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació inicial del text refòs d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación inicial del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Per tal de facilitar el desenvolupament professional i l'autoformació, per a les accions formatives relacionades amb el lloc de treball, fora dels cursos del Pla de Formació Contínua, els/les treballadors/res de l'IMFE que facin més de jornada amb un contracte com a mínim de 6 mesos, disposaran, a nivell individual, duna borsa de 50 hores anuals, dintre del còmput total anual.
Español: Para facilitar el desarrollo profesional y la autoformación, para las acciones formativas relacionadas con el puesto de trabajo, fuera de los cursos del Plan de Formación Continua, los/las trabajadores/as del IMFE que hagan más de media jornada con un contrato como mínimo de seis meses, dispondrán, a nivel individual, de una bolsa de 50 horas anuales, dentro del cómputo total anual.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica; atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat; atès que d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Visto que el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica; visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: La selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec del propi Ajuntament, seguint els criteris establerts per cada departament.
Español: La selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral irá a cargo del propio Ayuntamiento, siguiendo los criterios establecidos por cada departamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'1 de gener de 2020 i el 30 de novembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará el 1 de enero de 2020 y el 30 de noviembre de 2020.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar i coordinar les polítiques, estratègies, programes i plans en matèria d'agricultura.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar y coordinar las políticas, estrategias, programas y planes en materia de agricultura.
Català: Per aquest motiu comuniquem també que l'expedient es troba a disposició de l'entitat a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya al carrer Llull, número 297- 307 de Barcelona (Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives).
Español: Por este motivo comunicamos también que el expediente se encuentra a disposición de la entidad en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en la calle Llull, número 297-307 de Barcelona (Servicio de Control y Inspección de Políticas Activas).
Català: Objecte: Direcció de les obres del reg de recolzament del Segrià sud.
Español: Objeto: Dirección de las obras del riego de apoyo del Segrià sur.
Català: 9.2 Un cop establertes les puntuacions totals de cada projecte s'han d'ordenar de més a menys puntuació i s'han de determinar diferents trams per al càlcul de la subvenció a concedir, fins a l'import global màxim de la convocatòria, utilitzant la fórmula següent:
Español: 9.2 Una vez establecidas las puntuaciones totales de cada proyecto se deben ordenar de más a menos puntuación y se tienen que determinar diferentes tramos para el cálculo de la subvención a conceder, hasta el importe global máximo de la convocatoria, utilizando la siguiente fórmula:
Català: b) Aprovades per l'Il·lustre Consell de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, així com la normativa estatal bàsica i la normativa comunitària.
Español: b) Aprobadas por el Ilustre Consejo de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, así como la normativa estatal básica y la normativa comunitaria.
Català: e) Controlar i supervisar els expedients de despesa i les qüestions relatives a ingressos.
Español: e) Controlar y supervisar los expedientes de gasto y las cuestiones relativas a ingresos.
Català: El ferm serà natural amb estabilitzacions puntuals al llarg del seu recorregut longitudinal amb materials del mateix camí i el pendent longitudinal serà inferior al 15%, amb pendents màxims del 20% en trams rectes i per recorreguts inferiors a 50 metres.
Español: El firme será natural con estabilizaciones puntuales a lo largo de su recorrido longitudinal con materiales del propio camino y la pendiente longitudinal será inferior al 15%, presentando pendientes máximas del 20% en tramos rectos y para recorridos inferiores a 50 metros.
Català: a) Que no disposin de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals, si s'escau, o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) Que no dispongan de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, en su caso, o, al menos, de la solicitud de autorización al organismo competente.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots dels presents, qualsevol que sigui el seu nombre, fins i tot la modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per fusió.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los presentes, cualquiera que sea su número, incluso la modificación del ámbito territorial del Colegio por fusión.
Català: Dissenya i supervisa les propostes de convocatòries per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments, perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Diseña y supervisa las propuestas de convocatorias para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: f) Participar en fires i exposicions en els diversos sectors objecte de la seva activitat.
Español: f) Participar en ferias exposiciones en los diversos sectores objeto de su actividad.
Català: d) S'aplicarà el conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent, en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació.
Español: d) Se aplicará el convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente, en el caso de que el servicio se preste a través de empresa o entidad sujeta a su regulación.
Català: e) Que les inversions es realitzin en la resta del territori català.
Español: e) Que las inversiones se realicen en el resto del territorio catalán.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 3, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: termini d'admissió de sol·licituds de 5 dies.
Español: estableciéndose un plazo de admisión de solicitudes de 5
Català: g) L'autorització als consellers per a l'exercici, per compte propi o aliè, del mateix, anàleg o complementari gènere d'activitat que constitueixi l'objecte social.
Español: g) La autorización a los consejeros para el ejercicio, por cuenta propia o ajena, del mismo, análogo o complementario género de actividad que constituya el objeto social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Dolores Lleixa Subirats per a la rehabilitació i substitució de coberta de la caseta vella existent al polígon 2, parcel·la 220, al Racó dels Capellans, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Solicitud de autorización de obras de Dolores Lleixa Subirats para la rehabilitación y sustitución de cubierta de la caseta vieja existente en el polígono 2, parcela 220, en El Racó dels Capellans, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Miquel Torra Portell, Ismael Bonache Fernandez, Domènec Montjé Faro, Eva Maria Moreno Moreno, Jaume Solé Valls, José Sánchez Terrons, amb carnets professionals núm. 3.590, 3.237, 3.848, 4.762, 4.276 i 4.933, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Miquel Torra Portell, Ismael Bonache Fernandez, Domènec Montjé Faro, Eva Maria Moreno Moreno, Jaume Solé Valls, José Sánchez Terrons, con carnés profesionales núm. 3.590, 3.237, 3.848, 4.762, 4.276 y 4.933, respectivamente.
Català: Vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Qualitat
Español: Vicerrectora de Ordenación Académica y Calidad
Català: Modificació del Pla general per a l'ampliació de categories d'ús d'equipament públic a l'àmbit del col·legi Joan de Margarit i IES les Gavarres, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general para la ampliación de categorías de uso de equipamiento público en el ámbito del colegio Joan de Margarit e IES les Gavarres, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Cadascuna de les quatre parts dels exercicis es qualifiquen de 0 a 10 punts.
Español: Cada una de las cuatro partes de los ejercicios se califica de 0 a 10 puntos.
Català: 14.1 Els treballadors tenen dret a permisos en les
Español: 14.1 Los trabajadores tienen derecho a permisos en las
Català: b) Preparar la relació d'assumptes que serviran al president per fixar l'ordre del dia de les juntes de govern i generals.
Español: b) Preparar la relación de asuntos que servirán al presidente para fijar el orden del día de las juntas de gobierno y generales.
Català: b) La disposició a fer l'estada a l'empresa que proposi el centre docent.
Español: b) La disposición a hacer la estancia en la empresa que proponga el centro docente.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 31 de maig de 2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 17A001/6/2012, en la qual s'imposa a Ocio Factory Time, SL, una sanció econòmica per un import total de 7.001,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación, en fecha 31 de mayo de 2012, dictó resolución en el expediente sancionador 17A001/6/2012, en la que se impone a Ocio Factory Time, SL, una sanción económica por un importe total de 7.001,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: -3 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i llicències és pel termini d'un any comptat des del mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació inicial i de suspensió d'acord amb allò que es preveu en els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y licencias es por el plazo de un año contado desde el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación inicial y de suspensión de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 35 preguntes tipus test, més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas tipo test, más tres de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta.
Català: Finalitat: Diversificació de producció actual i millora procés de tallat biguetes.
Español: Finalidad: Diversificación de producción actual y mejora proceso de corte viguetas.
Català: Durant el mes de març, el responsable de cada departament coordina les sol·licituds del seu personal, i remet la proposta global a la Direcció de Recursos Humans, on consta si l'han acceptada tots els empleats/ades o si hi ha alguna disconformitat.
Español: Durante el mes de marzo, el responsable de cada departamento coordinará las solicitudes de su personal, y remitirá la propuesta global a la Dirección de Recursos Humanos, haciendo constar si es aceptada por todos los empleados/das, o si existe alguna disconformidad.
Català: En aquest últim cas, s'haurà d'establir al decret l'ordre del seu nomenament, a efectes de garantir la substitució de l'Alcalde o Alcaldessa en els casos de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra impossibilitat.
Español: En este último caso, deberá establecerse en el decreto el orden de su nombramiento, a efectos de garantizar la sustitución del Alcalde o Alcaldesa en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra imposibilidad.
Català: h) Per la pèrdua o cessament de la condició de patró.
Español: h) Por la pérdida o cese de la condición de patrón.